Ле Каре Джон : другие произведения.

Лудильщик, Портной, Солдат, Шпион бел

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  Оглавление
  Лудильщик, Портной, Солдат, Шпион
  Почетный школьник
  Люди Смайли
  
  
  
  Оглавление
  Лудильщик, Портной, Солдат, Шпион
  Почетный школьник
  Люди Смайли
  
  
  
  
  
  Оглавление
  Тытульная старонка
  Страница авторского права
  Преданность
  Введение
  
  ЧАСЦЬ І
  Глава 1
  Глава 2
  Глава 3
  Глава 4
  Глава 5
  Глава 6
  Глава 7
  Глава 8
  Глава 9
  Глава 10
  Глава 11
  Глава 12
  Глава 13
  Глава 14
  
  ЧАСЦЬ II
  Глава 15
  Глава 16
  Глава 17
  Глава 18
  Глава 19
  Глава 20
  Глава 21
  Глава 22
  Глава 23
  Глава 24
  Глава 25
  Глава 26
  Глава 27
  Глава 28
  Глава 29
  
  ЧАСЦЬ III
  Глава 30
  Глава 31
  Глава 32
  Глава 33
  Глава 34
  Глава 35
  Глава 36
  Глава 37
  Глава 38
  Глава 39
  
  ПІНГВІН КНІГІ
  МАСТЕР, ПАРТНОЙ, СОЛДАТ, ШПИОН
  ДЖОН ЛЕ КАРЭ, псеўданім Дэвіда Карнуэла, быў супрацоўнікам дыпламатычных службаў Вялікабрытаніі з 1959 па 1964 год. Яго трэці раман «Шпіён, які прыйшоў з холадам » стаў сусветным бестселерам. Ён напісаў дваццаць адзін раман, які быў апублікаваны на трох шасці мовах. Многія з яго кніг былі экранізаваны, у тым ліку «Праданы садаўнік»; Русский дом; Маленькая барабанщица ; і Тинкер, Портной, Солдат, Шпион .
  
  
  Упершыню апублікавана ў Злучаных Штатах Амерыкі Альфрэдам А. Кнопфом ў 1974 г.
  Апублікавана ў Penguin Books, 2011 г.
  
  
  
  Аўтарскае права No Le Carré Productions, 1974 г.
  Аўтарскія правы на ўвядзенне No Дэвід Корнуэл, 1991 г.
  Усе правы абаронены
  
  Выражаем падзяку The Clarendon Press за дазвол перадрукаваць
  васьмістрочны стышок і апісальны абзац са старонкі 404 Оксфардскага дзіцячага словаря.
  Рыфмы пад рэдакцыяй Іоны і Пітэра Опі (1951).
  
  ПРИМЕЧАНИЕ ИЗДАТЕЛЯ
  Это художественное произведение. Імя, персанажы, месцы і падзеі з'яўляюцца альбо плёнам
  абражэння аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выяўлена, і любое збліжэнне з рэальнымі людзьмі, жывымі або
  мёртвымі, дзеючымі ўстановамі, падзеямі або месцамі дзеяння з'яўляецца цалкам выпадковым.
  
  eISBN: 978-1-101-52878-5
  Доступныя дадзеныя CIP
  
  
  Установить в тексте Янсона
  
  
  
  
  Джэймсу Беннету і Дасці Роудсу ў памяці
  
  МАСТЕР, ПОРНОЙ
  ,
  СОЛДАТ,
  МОРЯК , БОГАЧ, БЕДНЫЙ
  ЧЕЛОВЕК
  ,
  НИЩИЙ, ВОР
  .
  
  Маленькая дзіцячая гадалка, якая выкарыстоўваецца пры падсячэнні вишневых костачак, жылых пугавіц, лепестков маргарыткі або семян травы цімафееўкі.
  
  — из Оксфордского словаря детских стишков.
  
  ВВЕДЕНИЕ
  Я заўсёды хацеў, каб дзеянне рамана прайшло ў Корнуолле, і па сей дзень Тинкер Тэйлар як ніколі не блізкі да гэтага. Неакантэнцыйная версія, якая праляжала ў скрыні майго стола шмат гадоў, перш чым я пачала ўсё яшчэ пісаць гэтую гісторыю, наогул не ўтрымлівала Джорджа Смайлі, а замест гэтага адкрывалася адзіным і ўзлобленым чалавекам, якія жывуць у адзінокім на корнуолльском уцесе і ўставіўшымся на адзіную чорную машыну, пакуль яна спускалася па склону холма да нему. У сваім воабражэнні я выбраў месца, падобнае на маленькую гавань Портгварра ў Заходнім Корнуолле, дзе катэджы стаяць нізка ў самай кромкі мора, а холмы ззаду, здаецца, удаўліваюць іх у мора. Мой чалавек трымаў у руке вядро, накіроўваючыся карміць сваіх цыплят. Ён хромал, як храмуе Джым Прыдо ў версіі, якую вы зараз прачытаеце, і, як і Джым, ён быў быўшым брытанскім агентам, які папаў у лаўку, расстаўленую для яго прадстаўніком унутры яго ўласнай службы пад назвай «Цырк». ».
  Мой першапачатковы план склаўся ў тым, каб следователи Цырка зноў прыцягнулі гэтую фігуру, каб справакаваць невядомага прадаўца зноў паспрабаваць свае сілы і, такім чынам, раскрыць сябе. Я хацеў, каб уся гісторыя разварочвалася ў наш час, а не ва ўспамінах, да якіх я пазней прыбег. Але калі я ўзяўся за напісанне кнігі па-сапраўднаму, я выявіў, што заганяю сябе ў кут. Я не мог прыдумаць справядлівага спосабу рушыць наперад прамалінейна, у той жа час аглядаючыся назад на шлях, які прывёў маё чалавека да кропкі, дзе пачалася гісторыя. Ітак, аднойчы, пасля некалькіх месяцаў разачаравання, я аднёс усю рукапіс у сад, пасля яе і пачаў занава.
  Я таксама аседлаў сябе яшчэ адной галаўной болем. Я быў палон рашучасці напісаць тое, што ў гэтыя дні было яшчэ новае для маіх чытачоў і, магчыма, нягледзячы на ўсе разважанні ў прэсе аб пранікненнях нашых спецслужб, застаецца такім і цяпер: а менавіта, логіка аперацыі падвойнага агента, вывернутую назнаку. , і яўны маштаб хаоса, які можа вырабіць на вражеской службе, калі яе намаганні па зборы разведданных трапляюць пад кантроль суперніка.
  О, мы смутна ведалі, што Кім Філбі калі-то ўзначаліў аддзел контрразведкі брытанскай сакрэтнай службы і быў прыцягнуты да спробы амерыканцаў пранікнуць у КДБ. Мы ведалі, што калі-то ён быў у чарзе на тое, каб стаць галоўным усёй брытанскай службы. Магчыма, мы нават ведалі, што ён асабіста кансультаваў галоўнага назіральніка ЦРУ за Маскоўскім цэнтрам Джэймса Хесуса Энглтона па справах падвойнага агента, у якім Філбі валодаў выключнай кваліфікацыяй. Магчыма, мы чыталі, што Джордж Блейк, яшчэ адзін прадавец КДБ з СІС, выдаў некалькі брытанскіх агентаў сваім савецкім гаспадарам — цяпер ён заяўляе аб сотнях, і хто адкажа няшчаснаму чалавеку ў яго хвастоўстве? Яго справа, як і яго ахвяры, мёртва. Але тое, што ўдалося атрымаць вельмі немногім, так гэта суць гандлёвых агентаў.
  Ібо ў той час, як, з аднаго боку, тайны апраўдальнік будзе рабіць усё магчымае, каб падмацаваць намаганні сваёй уласнай службы, з другой, ён будзе будаваць сябе ў сваёй паспяховай кар'еры, забяспечваючы яе поспехамі і льготамі, якія неабходныя для яе. сваё існаванне і наогул выдаваў сябе за здольную і надзейную пару, добрага чалавека ў темную ноч. Искусство игры — лучше всего аписано Дж. к. Мастерманом в рассказе Дж. к. Мастэрмана аб брытанскай сістэме падвойнага крэсла, якая дзейнічала супраць Германіі ў ваеннае час, — такім чынам заключаецца ў балансаванні паміж тымі, што добра для падвойнага агента ў яго ролі лаяльнага члена яго службы, і тым, што добра для вашага ўласнага боку ў яе неўстаноўленых намаганнямі вярнуць гэтую службу да такой ступені, што яна прыносіць больш шкоды краіне, якая яе выкарыстоўвае, чым карыстаецца; або, як кажа Смайлі, дзе яго вывернулі наізнанку.
  Такое жалкое становішча дэл, несумненна, было дасягнута SIS у лепшыя дні Блейка і Філбі, менавіта так жа, як гэта было даведзена да паранаідальных уплываў ЦРУ самога Энглтана, які пасля таго, як выявіў, што ел з рук самага паспяховага падвойнага агента КДБ, правёў астатак сваёй жыцця, спрабуючы даказаць, што Агентства, як і СІС, кантралюецца Масквой; і што яго выпадковыя поспехі былі, следовательно, не больш чым падсласціцелем, падброшаным яму д'явольскімі маніпулятарамі КДБ. Энглтан памыляўся, але яго ўплыў на ЦРУ было столь жа катастрафічным, як калі б ён быў правільным. Абе службы нанеслі бы значна меншы ўрон сваім краінам, маральны і фінансавы, калі б іх проста расфармавалі.
  Я ніколі не ведаў ні Блейка, ні Філбі, але заўсёды спытаў асабістую непрыязнасць да Філбі і неэстэтычную сімпатыю да Блейку. Боюсь, причины во многом связаны с извращенным снобизмом моего класса и поколения. Я не любіў Філбі, таму што ў яго было так шмат маіх якасцей. Ён атрымаў адукацыю ў дзяржаўнай школе, сын своенравнога і дыктатарскага адца — даследчыка і авантурыста Сент-Джона Філбі — ён лёгка цягнуў да сябе людзей і ўмеў скрываць свае пачуцці, у прыватнасці, бурлячае адварот да фанатызму. и предрассудки английских правящих классов. Боюсь, што ўсе гэтыя характарыстыкі ў той ці іншы момант былі маімі. Мне казалася, што я занадта добра яго разумею, і якім-то дзіўным чынам ён, здаецца, адчуваў гэта, паколькі ў сваім апошнім інтэрв'ю перад смерцю ён сказаў свайму інтэрв'юеру, Філу Найтлі, што ў яго было адчуванне, што я ведаю пра тое, што -то порочащее. І ў якім-то сэнсе ён быў правільны: я знала, як гэта, як і ён, быць выхаваным чалавекам нас толькі вялікім, што адзінае сродак, якім ты, як яго рэбенак, можаш скарыстацца ўлоўкамі і абманам. І я ведаў, або думаў, што ведаю, як лёгка народжаныя такім чынам гнёў і замкнутасць могуць ператварыцца ў адносіны любві-ненавісці з отцовскими вобразамі грамадства і, нарэшце, з самім грамадствам, так што ребяческий мститель становіцца дарослым хуліганам, таго, што я затрануў. у сваім самым аўтабіяграфічным рамане «Ідэальны шпіён». Я ведаю, калі хочаце, што Філбі выбраў шлях, які быў небяспечна адкрыты для мяне, хоць я супрацьстаяў яму. Я ведаю, што ён уяўляе сабой адно з — слава бога, нерэалізаваных — магчымасці маёй прыроды.
  З іншага боку, я сімпатызаваў Блейку, таму што ён быў напалову галландцам, напалавіну еўрэем і ва ўсіх крайніх якасцях малавераятным новабранцам у сакрэтных шэрагах брытанскага істэблішмента. Калі Філбі нарадзіўся ўнутры крэпасці і праводзіў сваё жыццё, займаючыся грашыма пад яе крэпасцямі, то Блейк нарадзіўся ў пустыні замежнага і этнічнага недабрабыту і пайшоў на многае, каб атрымаць веды аб тым, хто таемна прэзіраваў яго: яго працадаўцам. Таму, калі я пачаў састаўляць свой маленькі бестыярый падазрэлых, я пераканаўся, што сярод іх ёсць па крайняй меры двое — Блэнд і Эстэрхейз, а магчыма, і Джым Прыдо, — якія па стварэнні адчудзены ад класавай структуры, якой яны карыстаюцца.
  Так шмат для дакументальнага фону. Астальное - абгрунтаваная фантазія. Выкарыстанне майго слова «моль» для апісання агента працяглага пранікнення з'яўляецца для мяне невялікай загадкай, як і для рэдактараў Оксфардскага слоўніка англійскай мовы, якія напісалі мне, запытаныя, не вызначылі я яго. Я не мог сказаць наверняка. Я памятаў, што гэта быў сучасны жаргон КДБ у тыя дні, калі я ў іншы час быў афіцэрам разведкі. Мне нават паказала, што я бачыў гэта, запісанае ў прылажэнні да дакладу Каралеўскай камісіі аб Пятровых, якія перайшлі на бок аўстралійцаў у Канберы дзе-то ў пяцідзесятых гадах. Але OED не змог знайсці след, і я таксама, таму доўгае час я думаў, што, магчыма, нашоў. Затым аднойчы я атрымаў ліст ад чытача, які адаслаў мяне на старонку 240 кнігі Фрэнсіса Бэкона « Гісторыя царствавання караля Генрыха Сядзьмога», апублікаваную ў 1641 годзе:
  Што ж тычыцца яго сакрэтных Спялоў, якія ён выкарыстоўваў як дома, так і за мяжой, з іх дапамогай, каб выявіць, якія дзеянні і замовы былі супраць яго, вядома, яго Дзела патрабавала гэтага: у яго былі такія Кроты, якія пастаянна працавалі і бросали, чтобы подорвать его.
  Ну, я вызначана не чытаў Фрэнсіса Бэкона пра сям'ю. Адкуда яны ў яго? Или он просто развлекался удачной метафорой?
  Прачые жаргонныя тэрміны — фонаршчык, ахотнік за скальпамі, нянька, медавая лаўушка і прочые — былі ізаляваны, але, як я сказаў, і яны, у крайняй меры, часткова, з тых пор былі прыняты прафесіяналамі. Я не рабіў з іх асаблівага культу, калі пісаў: я проста хацеў падчаркнуць той факт, што шпіянаж для тых, хто гэтым займаецца, такое ж рэмесла, як і любое іншае, і што, як і ў іншых прафесіях, у яго ёсць свае невялікія языковые элементы. Русские всегда были более изобретательны в этом отношении, живя в ежедневном общении с сапожниками (фальшивомонетчиками), соседями (сотрудниками сестринской службы), пианистами (радистами) и т.п. Такім чынам, мой падпольны слоўнік быў невялікім тщеславием, але калі тэлевізійная версія BBC з'явілася на экранах, яна ў які-то час стала нацыянальным прыцягненнем, за што я быў павінен быць удзячны.
  Як я памю гэтую кнігу зараз, шэсцьдзесят гадоў спустя? Адпаведна, я палагаю, з-за удачы, якая наступіла за гэтым — разабражэнне Бланта, серыяла, Алека Гінэса, які выступае ў ролі Джорджа Смайлі, не кажучы ўжо аб цудоўнай рэжысуры і акцёрскім складзе. І адчасціў таму, што яна падняла ў мяне настрой пасля жалкай крытыкі, аказанай яе прадстаўніцай, «Наіўнаму і сентыментальнаму любоўніку». Але больш за ўсё я памю яго па маленькаму хлопчыку Білу Роучу, у якога быў аналаг у мае дні, калі я быў школьным настаўнікам, а пазней у «Ідэальным шпіёне» ён быў сынам беднага Піма. Роўч, вядома, не яго імя, і, наколькі мне вядома, ён не шпіёніў за супрацоўнікамі. Але я помню яго настороженность, як калі б яна была маёй уласнай, і я помню, як глыбока ён запаліў мяне пад скуру, можа быць, таму што я не мог не думаць аб ім як пра сябе, калі быў на пятнаццаць гадоў моложе.
  И еще я помню Конни Сакс, мою даследчыцу Цырка, архетып апошняга пакалення весталок сакрэтных служб — умных, несчастных дам з ангельскіх вышэйшых класаў, якія, пойдя на военную службу, остались бороться за мир, создавая свой род житницу их необыкновенных воспоминаний, которые мы, молодые турки, можем разграбить.
  Странна ў гэтыя змяніліся дні абнаружваць, што Tinker Tailor ужо з'яўляецца гістарычным раманам, але я не думаю, што гэта робіць яго несумленным, і я спадзяюся, што вы атрымаеце ад яго такое ж задавальненне, як і я сам, калі я пагружуся ў яго. гэта.
  ДЖОН ЛЕ КАРЭ
  ліпень 1991 г.
  
  ЧАСЦЬ І
  
  1
  Па праўдзе кажучы , калі стары маёр Довер не ўпаў замертво на скачках у Тонтоне, Джым наогул ніколі не прыйшоў да Тэрсгуду. Ён прыйшоў у сярэдзіне семестра без дапамогі — гэта было ў канцы мая, хоць ніхто не падумаў аб гэтым па надвор'і, — наняты праз адно з змяняючых агенцтваў, якія спецыялізуюцца на пасадах настаўнікаў для падрыхтоўчых школ, каб працягнуць выкладанне старога Дуўра да тых пор, пакуль хто-небудзь можна было знайсці прыдатны. — Лінгвіст, — сказаў Тэрсгуд у гасцінай, — часовая мера, — і адкінуў чалку ў парадку самаабароны. «Прыддо». Ён назваў напісанне: «Прыд» — на французскай мове Тэрсгуд не вывучаў, таму ён звярнуўся з лістком паперы — «eaux, імя Джэймса. Думаю, да ліпеня ён нам вельмі дапаможа. Персонал без труда вылічваў сігналы. Джым Прыдо быў бедным белым з учительского сообщества. Ён належаў да той жа ўнылой кампаніі, што і пакойная місіс Лаўдзей, якая насіла пальто з персідскай аўчыны і замяніла маладога багаслова, пакуль яе чэкі не падскочылі, або пакойны містэр Молтбі, піяніст, які выклікаў з рэпетыцыі чалавека, каб дапамагчы паліцыі са сваімі расследаваннямі. і, наколькі вядома, дапамог ім па гэты дзень, таму што сундук Мальтбі ўсё яшчэ ляжаў у падвале ў чаканні ўказанняў. Нешматлікія супрацоўнікі, але галоўным чынам Марджорыбанкс, выказаліся за тое, каб адкрыць гэты сундук. Яны сказалі, што ў ім былі печальна вядомыя прапаўшыя сакровішчы: напрыклад, фатаграфія Апрахамяна ў сярэбранай рамцы з выявай яго маці-ліванкі; Швейцарскі армейскі перочинный нож Бест-Інграм і часы Матроны. Но Терсгуд решительно воспротивился их молбам на своем гладком лице. Прайшло ўсяго пяць гадоў з тым часам, як ён уследаваў школу ад адца, але яны ўжо навучылі яго, што некаторыя рэчы лепш трымаць пад замком.
  Джым Прыдо прыбыў у пятніцу во час Ліўня. Дождж, як парохавай дым, каціўся па карычневым грэбням Квантокаў, затым мчаўся па пустынных палях для крыкета ў песчанік асыпаюцца фасадаў. Ён прыбыў адразу пасля абеду на старым красным «Алвісе» і патрыманым трэйлеры, які калі-то быў сінім. Рано утром в Терсгуде царит покой, краткое перемирие в бегущей битве каждого школьного дня. Мальчиков адпраўляюць адпачываць у сваё зносіны, супрацоўнікі сядзяць у агульнай пакоі за кавай, чытаюць газеты або ісправляюць працу хлопчыкаў. Терсгуд чытае раман сваёй маці. Такім чынам, з усёй школы толькі маленькі Біл Роўч бачыў, як пад'ехаў Джым, бачыў, як пар вырываўся з-пад капота «Алвіса», калі ён з хрыпом мчаўся па з'едзенай ямамі пад'езднай дарожцы, дворнікі працавалі на поўнай катушцы, а трэйлер, садрагаючыся. , мчаўся ў пагоне за нiм па лужам.
  У гэтыя дні Роуч быў новым хлопчыкам і лічыўся скучным, калі не няпоўнацэнным. Терсгуд была яго другой падрыхтоўчай школай за два семестра. Гэта быў толстый круглы ребенок, які пакутуе астмай, і большую частку часу адпачынку ён праводзіў, стаяў на каленях на краі крыві і глядзеў у акно. Яго маць раскошна жыла ў Баце; его отец был признан самым богатым в школе, что дорого обошлось сыну. Выхадзец з няпоўнай сям'і, Роўч быў прыроджаным назіральнікам. Па назіранні Роуча, Джым не асталяваўся ў школьных будынках, а працягнуў шлях у канюшэнны двор. Ён ужо знайшоў размяшчэнне гэтага месца. Позже Роуч вырашыў, што ён, павінна быць, правёў разведку або вывучыў карты. Нават калі ён дабраўся да двара, ён не застаўся, а паехаў прама па мокрым траве, падымаючыся на хуткасці, каб захаваць хуткасць. Потом через кочку в Падение, головой вперед и вне поля зрения. Плотва напалавіну чакала, што трэйлер рухнет на край, Джым так хутка ўзяў яго на сябе, але замест гэтага ён проста падняў хвост і вычэз, як гіганцкі кролік у сваёй норы.
  The Dip - частка фальклору Тэрсгуда. Ён знаходзіцца на пустыры паміж фруктовым садам, фруктовым домам і конюшенным дваром. На выгляд гэта не больш чым паглыбленне ў зямлю, пакрытае травой, з качкамі на паўночным баку, хоць бы высокай з хлопчыкам і пакрыта густымі зарослямі, якія летам становяцца губчатымі. Менавіта гэтыя кочкі прыдаюць дыпу асабістую цэннасць як гульнявой пляцоўкі, а таксама яго рэпутацыю, якая мяняецца ў залежнасці ад фантазіі кожнага новага пакалення хлопчыкаў. Гэта следы адкрытага сярэбранага рудніка, кажа адзін год і з энтузіязмам капае ў пошуках багацця. Гэта рымска-брытанскі форт, кажа другой, і ўладкоўваюць боі з палкамі і глінянымі снарадамі. Для других падений — воронка от бомбы войны, а торосы — сидящие тела, погребенные под взрывом. Праўда больш празаічная. Шэсць гадоў таму, незадоўга да внезапного пабегу з сакратарамі з гатэля «Касл», адец Тэрсгуда падаў заяўку на будаўніцтва басейна і пераканаў хлопчыкаў выкапаць вялікую яму з глыбокім і пяшчотным канцом. Але патрабуючых грошай ніколі не было для фінансавання амбіцый, таму яны растрачыліся на іншыя праекты, такія як новы праект для мастацкай школы і план вырошчвання грыбоў у школьных падвалах. І нават, казалі жорсткія, вітаць гнездо для некаторых незаконных любоўнікаў, калі яны ў канчатковым выніку ўлятаюць у Германію, на радзіну гэтай дамы.
  Джым не ведаў аб гэтых асацыяцыях. Факт застаецца фактам: па чыстай выпадковасці ён выбраў той кут акадэміі Тэрсгуда, які, па меркаванні Роуча, быў надзелены звышэстэтычнымі ўласцівасцямі.
  Роўч ждаў у акно, але больш нічога не бачыў. І «Алвіс», і трэйлер стаялі на мёртвай зямлі, і калі б не мокрыя чырвоныя следы на траве, ён мог бы падумаць, не ўсё ці яму прыснілася. Але следы былі настоящими, так што, калі званок аб заканчэнні адпачынку ён надзеў рэзінавыя сапогі і паплёўся пад дажджом на вяршыню Правала і паглядзеў уніз, а там быў Джым, адзеты ў армейскім плашчы і зусім незвычайную вопратку. шляпа з шырокімі палямі, як шляпа для сафары, але валасатая, з адной бокам, закалотай ліхім пірацкім завітком, і вада, якая сцякае па ёй, як па жэлабу.
  Алвис был во дворе конюшни; Роўч так і не паняў, як Джым выташчыў яго з Правала, але трэйлер стаяў прама там, у тым месцы, дзе павінна было быць глыбокае дно, на платформе з абветранага кірпіча, а Джым садзеў на ступеньку і піл з зялёнага пластыкавага стакана. і пацірае правае плечо, як будто ён або што-то ўдарыўся, а дождж ліў з яго шляпы. Затым шляпа паднялася, і Плотва выявіла, што глядзіць на крайняе свірэпае чырвонае твар, яшчэ больш свірэпае з-за тэні на полях і каштанавых усоў, смытых дажджом у клюкі. Астатняя частка твару была іспешчана няроўнымі трэшчынамі, такімі глыбокімі і вывілістымі, што Роўч у чарговым успышку геніяльнага абражэння вырашыў, што Джым калі-то моцна прагалодаўся ў трапічным месцы і з тых часоў зноў наехаў. Левая рука па-ранейшаму ляжала ў яго на грудзі, правае плечо па-ранейшаму было прыжата да яе. Але ўся яго спутанная фігура была непадвижна, ён быў як жывёла, застыўшае на яе фоне: алень, падумал Плотва, у абнадзейваючым парыве; што-то благородное.
  — Кто ты, черт возьми? — спытаў вельмі ваенны голас.
  «Сэр, Роўч, сэр. Я новенький».
  Еще мгновение кирпичное лицо смотрело на Роуча из тени шляпы. Затым, да яго моцнаму аблегчанню, яго чарты расплыліся ў волчай ухмылцы, левая рука, усё яшчэ сціскала правае плечо, возобновила павольны масаж, у той жа час ён зрабіў вялікі глоток з пластыкавага стакана.
  — Новенький, а? — паўтарыў Джым у стакан, усё яшчэ ўхмыляючыся. «Ну, гэта удачны выпадак, я бы сказаў».
  Падняўшыся і павярнуўшыся сваёй скрыўленай спінкай да Раўчу, Джым прыняў за тое, што казаў падрабязным вывучэннем чатырох апор трэлера, вельмі важным даследаваннем, якое ўключала ў сябе моцнае раскачванне падвескі і моцнае нахіленне галавы ў чужым адзенні. і размяшчэнне некалькіх кірпічаў пад рознымі вугламі і кропкамі. Між тым вясновы дождж стучаў па ўсім: і па яго пальто, і па шапке, і па крыше старога трэйлера. І Роўч зазначыў, што падчас гэтых манеўраў правае плечо Дзіма нічуць не шэвялілася, а заставалася прыжатым да яго шые, як камень пад макінтошам. Таму ён задаваўся пытаннем, быў Ці Джым чым-то ўрода гіганцкага гарбуна і ва ўсіх ці гарбуноў баліць спіна, як у Джыма. І ён адзначыў, як правіла, рэч, якую трэба захаваць, што людзі з балючай спіной робяць большыя крокі; гэта было што-то рабіць з балансам.
  «Новенький, а? Ну, я не навічок, — працягваў Джым значна больш дружалюбным тонам, трымаючы за ногу трэйлера. «Я стары хлопчык. Стар як Рып ван Вінкл, калі хочаш ведаць. Старшы. У цябе ёсць сябры?
  — Няма, сэр, — проста сказаў Роўч апатычным тонам, якім школьнікі заўсёды гавораць «нет», даючы ўсе станоўчыя адказы сваім дапытвальнікам. Джым, аднак, ніяк не адрэагаваў, так што Роуч внезапно адчуў чужы толчок роду і надзеі.
  — Меня зовут Біл, — сказаў ён. «Меня акрэслілі Білам, але містэр Тэрсгуд заклікае мяне Уільямам».
  «Біл, а. Неаплачаны рахунак. Хто-небудзь калі-небудзь называў цябе так?
  «Нет, сэр».
  — Ва ўсякім выпадку, добрае імя.
  «Да сэр».
  «Знал шмат Білаў. Усе яны былі добрымі парнямі.
  На гэтым, так сказаць, было зроблена ўступленне. Джым не сказаў Роўчу ўйсці, так што Роўч застаўся на лбу, глядзя ўніз сквозь свае заляпанныя дажджом вочкі. Кирпичи, як ён з дабраславеннем заметил, были оторваны от огуречной рамы. Некаторыя з іх ужо былі аслаблены, і Джым, павінен быць, аслабіў іх яшчэ трохі. Роўчу казаўся выдатным, што любы, толькі што прыбыўшы ў Тэрсгуд, быў нас толькі халоднакровен, каб шчыпаць саму тканкавую школу для сваіх уласных мэтаў, і ўдваіх выдатным было тое, што Джым працянуў дрот ад гідранта для сваёй вады, таму што гэты гідрант быў прадметам спецыяльнага школьнага правіла: наогул прыкасацца да нему было преступлением.
  — Эй, ты, Біл. У цябе выпадкова не было з сабой такіх рэчаў, як шарык?
  — А, сэр, што, сэр? — спытаў Роўч, ашаломлена пахлопываючы сябе па карманам.
  «Мрамор, старина. Круглый стеклянный мрамор, маленький шарик. Мальчики больш не гуляюць у шарики? Мы гэта рабілі, калі я вучыўся ў школе».
  У Роуча не было мрамора, а ў Апрахамяна была дастаўлена цэлая калекцыя з Бейрута. Роўчу спатрэбілася каля пяцідзесяці секунд, каб вярнуцца ў школу, абараніць сябе ад самых бязумных пачынанняў і, цяжка дыша, вярнуцца ў Дып. Тут ён закалебаўся, таму што ў яго прадстаўленні Падзенне ўжо належала Джыму, і Роўчу патрабавалася дазвол, каб спусціць па ім. Но Джим исчез в трейлере, так што, падождав немного, Роуч восторожно спусціўся па беразе і працянуў мрамор праз дзвярны праём. Джым не адразу яго заметил. Ён пацягваў са стакана і глядзеў у акно на чорныя воблака, якія то тут, то там насіліся над Квантокамі. Роўч адзначыў, што гэтае цягучае рух было на самым дэле даволі цяжкім, паколькі Джым не мог лёгка глотаць, стаяў прама; яму прыйшло наклоніць усё сваё выкрыўленае туловище назад, каб атрымаць патрэбны вугал. Тем временем дождь снова полил очень сильно, грохотая по трейлеру, как гравий.
  — Сэр, — сказаў Роўч, але Джым не шавеліў.
  — Беда з Алвісам у тым, што няма чартавых спружын, — нарэшце сказаў Джым, хутчэй за акно, чым свайму наведвальніку. — Ты едзеш сваім задом па белай лініі, а? Покалечить кого угодно». И, снова наклонив хобот, выпил.
  — Так, сэр, — сказаў Роўч, вельмі ўражаны тым, што Джым вырашыў, што ён шофер.
  Джым снял шляпу. Его песочные волосы были коротко подстрижены; былі ўчасткі, дзе хто-то занадта нізка апусціў нажніцы. Гэтыя пятна былі ў асноўным з аднаго боку, так што Роўч дагадаўся, што Джым сам падстрыг валасы здаровай рукой, што зрабіла яго яшчэ больш крывым.
  — Я прынес табе шарык, — сказаў Роўч.
  «Очень хорошо с твоей стороны. Дзякуй, старина. Узяў шарык, ён павольна скруціў яго вакол цвёрдай, пакрытай пудрой ладоні, і Роўч адразу паняў, што ён вельмі іскусен у многіх справах; што ён быў з тых людзей, якія жылы ў адносінах з інструментамі і прадметамі ў цэлым. — Відыш ці, Біл, не роўна, — прызнаўся ён, усё яшчэ не сводзяцца вочы з мрамора. «Косяк. Як я. Смотры, — і целеустремленно павярнуўся да вялікага акна. Па нізе праходзіла паласа алюминиевого валіка, прымацаваная для збору кандэнсату. Паклаўшы туда шарык, Джым назіраў, як ён катіцца да канца і падае на пол.
  — Скьюі, — паўтарыў ён. «Спісак на корме. Не можа быць гэтага, не так ці? Эй, эй, куды ты дзеўся, маленькая скоціна?
  Трэйлер не быў утульным месцам, заметил Роуч, нахіляючыся, каб падняць мрамор. Ён мог належаць каму ўгодна, хоць быў безупречно чыстым. Койка, кухонны стул, карабельная печка, балон з каларыферам. Дажэ партрэт жанчыны, падумаў Роўч, які яшчэ не сустракаў халасцякоў, за кошт містэра Тэрсгуда. Адзінымі асабістымі рэчамі, якія ён змог знайсці, была свісаная з дзвярэй сумка з лямкамі, набор швейных прыналежнасцей, якія захоўваліся побач з якой, і самадельны душ, зроблены з перфараванай жорсткай банкі і акуратна прывараны да крышы. А на столе адна бутылка бескаляровага напітку, джына або гарэлкі, таму што гэта тое, што піў яго адец, калі Роўч уезжал да яго на кватэру на выхадныя ў святочныя дні.
  — Усход-захад выглядае нармальна, але паўночна-поўдзень, несамавіта, перакошана, — заявіў Джым, правяраючы іншы падоконнік. — У чым ты добры, Біл?
  — Не ведаю, сэр, — драўляным голасам сказаў Роўч.
  «Конечно, нужно быть в чем-то хорошим; кожны. Как насчет футбола? Ты добра гуляеш у футбол, Біл?
  — Не, сэр, — сказаў Роўч.
  — Значыць, ты — грындер? — нябжэсна спытаў Джым, з кароткім ворчаннем апусціўшыся на ложак і адхлебнуўшы са стакана. — Должен сказать, ты не выглядишь занудой, — вежливо дадаў ён. — Хоць ты адзіночка.
  — Не ведаю, — паўтарыў Роўч і зрабіў поўнага да адкрытай дзверы.
  — Тады што для цябе самае лепшае? Ён зрабіў яшчэ адзін вялікі глотак. «Должно быть хорошо в чем-то, Біл; кожны. Больше всего мне нравились утки и селезни. Ваше здоровье».
  Задаць гэтае пытанне Роўчу ў гэты момант было няўдала, таму што ён адняў большую частку часу яго мацавання. Фактычна, нядаўна ён пачаў сомневаться, ёсць ці ў яго наогул якая-то цель на зямлі. У працы і занятках ён лічыў сябе сур'ёзна неадэкватным; нават штодзённая школьная руціна, такая як запраўка пасцелі і ўборка адзення, стала яму недаступнай. К тому же ему недоставало благочестия: аб гэтым яму казала старая місіс Тэрсгуд; ён занадта моцна паморшчыўся ў гадзіну. Ён вельмі вініў сябе ў гэтых недахопах, але больш за ўсё ён вініў сябе ў распадзе бацькоўскага шлюбу, які ён павінен быў прадугледзець і прыняць меры для перададвароту. Ён нават задаваўся пытаннем, несет ці ён больш непасрэдную адказнасць; быў ці ён, напрыклад, ненармальна злым, разнагласным або ленівым, і што яго дрэнны характар выклікаў раскол. У сваёй апошняй школе ён спрабаваў растлумачыць гэта крыкам і сімуляцыяй прыпадкаў цэрэбральнага параліча, які быў у яго цеці. Его родители посовещались, как они часто поступали разумно, и сменили ему школу. Таму гэты выпадковы пытанне, зададзены яму ў цесным вагончыку існаваннем, па меншай меры на паўпуці да божественному, — к тому же одиноким парнем, — внезапно поставил его на грань катастрофы. Ён адчуваў, як жар ударыў яго ў твар; ён глядзеў, як яго вочкі запацяваюць, і трэйлер пачынае растварацца ў мора печалі. Заметил ці гэта Джым, Роўч так і не ўзнал, таму што ён удругі павярнуўся да яго сваёй крывой спіны, адвінуўся да столу і стаў наліваць сябе з пластыкавага стакана, выбрасываючы выратавальныя фразы.
  — Во ўсякім выпадку, ты добры назіральнік, я табе гэта дарам скажу, старына. Мы, адзінокія, заўсёды такія — не на каго пакласціся, што? Больше меня никто не заметил. Устроил мне настоящий паварот там, прыпаркаваўся на гарызонце. Думал, ты джуджу. Бьюсь аб заклад, лепшы назіральнік у падраздзеле, Біл Роўч. Пока он в очках. Якая?"
  — Так, — з падзякай пагадзіўся Роўч, — так.
  — Тады пакідайся тут і глядзі, — скамандаваў Джым, нахлобучив шляпу-сафары на галаву, — а я выскользну наружу і падстрыгу ногі. Сделай это?"
  «Да сэр».
  — Где чертов мрамор?
  — Вось, сэр.
  «Зови, когда она шевелится, да? Север, юг, куды бы яна ні кацілася. Понять?"
  «Да сэр».
  — Знаеш, дзе поўнач?
  — Сюда, — хутка сказаў Роўч і наўгад махнуў рукой.
  «Верно. Ну, ты позвони, когда она приедет, — повторил Джим и исчез под дождем. Мгновение спустя Роуч адчуваў, як зямля закачалася пад яго нагамі, и услышал еще один рев то ли боли, то ли гнева, когда Джим боролся с непокорной. ногой.
  
  За той жа летні семестр хлопчыкі зрабілі Джыму камплімент у выглядзе прозвішча. Яны зрабілі некалькі выстралаў, перш чым былі шчаслівыя. Яны попробовали «Десантника», які ўвіў у немскую частку ваеннага, яго выпадковыя, зусім незвычайныя ругательства і яго адзінокія прагулкі па Квантокам. Усё роўна «Десантник» не прыжыўся, таму папробавалі «Пірат» і адначасова «Гуляш». «Гуляш» з-за свайго прыстасавання да гарачай стравы, паху кары, лука і папрыкі, які прывяло іх цёплымі зацяжкамі, калі яны гуськом праходзілі міма Дыпа на шляху да вячэрняй песні. «Гуляш» за яго безупречный французскі, які лічыўся слашчавым. Спайклі з Five B мог з дакладнасцю імітаваць яго: «Вы слышали вопрос, Бергер. На што глядзіць Эміль? — судорожный рывок правой руки. — Не тарашчы на мяне вочы, старына, я не жужу. Qu'est-ce qu'il reviewe, Emile dans le tableau que tu as sous le nez? Mon cher Berger, калі вы не выклічаце ў бліжэйшы час адну ясную фразу па-французску: je te mettrai tout de suite à la porte, tu comprends, жаба мерзкая?
  Але гэтыя страшныя пагрозы так і не былі ажыццёўлены ні на французскай, ні на англійскай мовах. Прычудлівым чынам яны фактычна дабаўлялі да аўрэ мяккасці, якая хутка акружала яго, мяккасць, магчымую толькі ў вялікіх мужчын, увіданых вачыма мальчышак.
  Але і «Гуляш» іх не задаволіў. У ім не было намека на ўтрыманне ў ім сіле. У ім не было ўвагі цікавае веданне Джымам англійскай мовы, якое было адзіным прадметам, на якім ён мог раслічваць у пусты час. Стоило Жабе Спайкли отважиться на одно пренебрежительное замечание по поводу манархии, превознести радости какой-нибудь чужой страны, желательно жаркой, как Джим резко покраснел и выпалил добрых три минуты о привилегиях нарадиться англичанином. Ён ведаў, што яны яго раздражняюць, але не мог не ўстаць. Часта ён заканчваў сваю прапаведнасць грустной ухмылкай і змагаўся за спасылкі на цікавыя манеўры, а таксама на чырвоныя асобы, калі некаторым людзям даводзілася хадзіць на дадатковую працу і скучаць па футболе. Но Англія была яго любоўю; калі справа дайшла да гэтага, ніхто не пацярпеў за яе.
  «Лепшае месца ва ўсім чэртавым свеце!» — проревел он однажды. "Знаю, чаму? Знаеш чаму, жаба?
  Спайклі гэтага не зрабілі, таму Джым схапіў мелок і нарысаваў глобус. На захадзе, у Амерыцы, сказаў ён, поўна жадных дуракаў, якія пераносяць сваё спадчына. На ўсходзе Кітай-Расія; ён не рабіў розных: камбінезоны, лагеры для ваеннапленных і чартоўскі доўгі марш у нікудзе. У сярэдзіне . . .
  Наконец яны наткнуліся на «Насарога».
  Частка гэта была гульня на «Прыдо», частка спасылкі на яго смак да жыцця за рахунак зямлі і яго схільнасць да фізічных практыкаванняў, якія яны пастаянна адзначалі. Дрожа ў чарговы раз у душы першым справай з утра, яны бачылі, як Носорог мчыцца па Комб-лейн з рюкзаком на скрыўленай спіне, вяртаючыся з утрачанага марша. Ложась спаць, яны маглі лёгка ўбачыць яго адзінокую цень сквозь пластыкавую крышку корта для пятерок, пакуль Носорог неўстанно атакаваў бетонную сцяну. А часам цёплымі вечарамі з вокнаў сваёй спальні яны тайна назіралі за ім за гульнёй у гольф, у якой ён гуляў жахлівым старым уцюгам, петляючы па гульнявым полі, часта пасля прочцення ў надзвычай ангельскай прыключанай кнізе: Бигглз, Перси Вестерман. , або Джэфры Фарнол, схвачаны навугад з грязной бібліятэкі. Пры кожным удары яны жадалі варчання, калі ён пачынаў свой замах, і рэдка разачаровываліся. Яны вялі тщательный учет. На матчы па крыкету з персаналам ён набраў дваццаць пяць ачкоў, раней чым уволіўся з мячом, наўмысна перададзеным Спайклі на квадратныя ногі. «Лови, жаба, лови — давай. Маладзец, Спайклі, маладзец, ты для гэтага і тут.
  Ему таксама прыпісвалі, нягледзячы на яго схільнасць да цярпімасці, добрае разуменне прэступнага ўма. Прыкладаў таму было некалькі, але найбольш красноречивый выпадак адбыўся за некалькі дзён да заканчэння семестра, калі Спайклі выявіў у мусорнай карзіне Джима черновик экзаменацыйнай работы, павінен быў быць здадзены на наступны дзень, і сдал яе кандыдатам па пяць новых пенсов за раз. Несколько мальчиков заплатили свои шиллинги и провели мучительную ночь, запамінальныя адказы пры святых факелах у сваіх спальнях. Але калі прыйшоў экзамен, Джым прадставіў зусім іншую працу.
  «Ты можешь смотреть на этом даром», — прарэвел ён, садзячыся. І, адкрыўшы сваю «Дэйлі тэлеграф», ён спакойна аддаў апошнім саветам адэптаў жужу, пад якімі, як яны разумелі, падразумеваліся амаль усе, хто прэтэндаваў на інтэлектуальныя здольнасці, нават калі ён пісаў у абарону каралеў.
  Быў, нарэшце, выпадак з сваёй, які, па іх меркаванні, займаў асаблівае месца, бо быў звязаны са смерцю, з'яўленнем, на якое дзеці рэагуюць па-разнаму. Надвор'е па-ранейшаму было халодным, Джым прынёс у клас вядро з углем і аднажды ў сярэдзіне зажэг яго ў каміне, а сам сидел спінной да цяпла і чытаў дыктант. Спачатку ўпала трохі сажы, якую ён праігнараваў; Затым спусцілася сова, поўнаразмерная амбарная сова, якая, без сну, гнездилась там наверху за многія неўбраныя зімы і гады праўлення Дуўра, а цяпер была выкурэная, ашаломленая і чорная ад таго, што была сябе да пазбаўлення ў дымаходзе. Оно упало на вуглі і з грохотом и возней рухнуло на драўляную палоўку, потым ложачыся, як посланец дьявола, сгорбивший, но дыша, расправіў крылья, глядзячы прама на мальчишек сквозь засохшую сажу на вачах. . Не было нікога, хто бы не испугался; нават Спайклі, герой, испугался. За кошт джыма, які за секунду склаў зверя і молча вынес за дзверы. Яны нічога не слышали, хоць і прыслухоўваліся, як зайцы, да тых пор, пакуль у калідоры не слышался гук бегущей вады, калі Джым, відавочна, мыл рукі. — Ён піша, — сказаў Спайклі, што выклікала нервовы смех. Але калі яны выйшлі з класа, яны выявілі сову ўсё яшчэ свернутую, акуратна мёртвую і чаканую паграбенне на вяршыні кампостнай кучы побач з Дыпом. Яго шэя, як усталявалі самыя смелыя, была сламана. Толькі егерь, заявіў Судлі, у якога быў адзін, мог бы так добра ўбіць вас.
  
  Сярод астатніх суполак Тэрсгуд меркаванне пра Джымэ было менш адзінадушным. Прызрак містэра Молтбі, піяніста, умер цяжка. Матрона, якая ўступіла на бок Біла Роўча, аб'явіла яго героям і якія маюць патрэбу ва ўходзе: гэта было дзіўна, што ён справіўся з такой спіной. Марджорыбанкс сказаў, што ў яго быў аўтобус, калі ён быў п'ян. На світэр таксама ўказаў Марджорыбэнкс на матчы персаналу, дзе так адзначыўся Джым. Марджорыбэнкс не быў гульцом у крыкет, але ён пайшоў глядзець з Тэрсгудам.
  — Як вы думаеце, гэты світэр кашарны, — спытаў ён высокім шутлівым голасам, — ці вы думаеце, што ён яго ўкрал?
  — Леанард, гэта вельмі несправядліва, — выругаўся Тэрсгуд, калоцячыся па баках свайго лабрадора. — Укусі яго, Джыні, укусі дрэннага чалавека.
  Аднак да таго часу, як ён дабраўся да свайго кабінета, смех Тэрсгуда зусім верш, і ён вельмі нервнічаў. З фальшывымі аксфардцамі ён мог справай, дакладна так жа, як у свой час ён знайшоў майстроў-класікаў, якія не ведалі грэчаскага мовы, і святароў, не якія мелі багасловія. Такія людзі, столкнувшись з доказамі свайго абмана, ломались, плакалі і ўходзілі або пакідаліся на палоўцы. Але людзі, якія ўмалявалі аб сапраўдных дасягненнях, — гэта была парода, якую ён яшчэ не сустракаў, але ўжо даведаўся, што яны яму не нравяцца. Звярнуўшыся з універсітэцкім календаром, ён патэлефанаваў у агенцтва — некаму містэру Строллу з фірмы «Стролл і Медлі».
  — Што менавіта вы хочаце даведацца? — з жахлівым уздымам спытаў містэр Стролл.
  — Ну, дакладна нічога. Мат Тэрсгуда шыла на пробніку і, казалася, не слышала. «Проста тое, што калі хто-то просит напісаць пісьменную біяграфію , ён хоча, каб яна была поўнай. Не нравятся прабелы. Нет, если кто-то платит гонорар.
  У гэты момант Терсгуд поймал сябе на тым, што даволі дыка задаецца пытаннем, не прабудіў ці ён містэра Стролла ад глыбокага сна, у які той цяпер вярнуўся.
  — Вельмі патрыятычны парень, — нарэшце зазначыў містэр Строл.
  «Я наняў яго не за яго патрыятызм».
  — Ён быў у доке, — прашэптал містэр Строл, слоўна сквозь жахлівыя дунаванні сігарэтнага дыма. «Паклаў.
  «Совершенно так. Але я мяркую, што ён не быў у больнице ўсе апошнія дваццаць пяць гадоў. Тушэ, — прабормотаў ён маці, прыкрываючы рукой мундштук, і яму зноў прыйшло ў галаву, што заснул містэр Стролл.
  — Ён у вас толькі да канца семестра, — выдохнуў містэр Строл. — Калі ён табе не падабаецца, выброси его. Вы прасілі часовае, часовае, вось што ў вас ёсць. Вы сказали танно, у вас танна».
  — Магчыма, — игриво возразил Терсгуд. — Но я заплаціў вам дваццаць гіней. мой отец шмат гадоў меў з вамі справу, і я маю права на вызначаныя гарантыі. Вы паставілі тут — магу я прачытаць гэта вам? — вы паставілі тут: «Для яго ранення розныя замежныя прызначэння камерцыйнага і разведвальнага характару». Урад ці гэта павучальнае апісанне працы жыцця, не так ці?
  Калі яна шыла, яго маці кінула ў знак згоды. — Гэта не так, — паўтарыла яна ўслух.
  «Это мое первое замечание. Пазвольце мне трохі працягнуць.
  — Не занадта шмат, дарагой, — прадупредила яго маць.
  — Я выпадкова ведаю, што ён вучыўся ў Оксфардзе ў 1938 годзе. Чаму ён не закончыў? Што пайшло не так?"
  -- Кажуць, я прыпамінаю, што ў гэты час быў перарыв, -- сказаў містэр Строл спустя век. — Але я палагаю, ты занадта малады, каб памятаць аб гэтым.
  — Не можа ён усё час быць у цюрме, — сказала маці пасля вельмі доўгага молчання, усё яшчэ не адрываючыся ад шыцця.
  — Ён дзе-то быў, — угрюмо сказаў Тэрсгуд, гледзячы праз прадуваныя ветрам сады ў бок Дыпа.
  
  Усе летнія канікулы, змучана перамяшчаючыся з аднаго дома ў іншы, успамінаючы і адвяргаючыся, Біл Роўч супакоіўся аб Джымэ: не баліць ці ў яго спіна; што ён рабіў за грошы цяпер, калі яму кагосьці было ўчыць, а жыць можна было толькі на палову паўгадовага жалавання; хужэй усяго, будзе ці ён там, калі пачнецца новы семестр, таму што ў Біла з'явілася пачуццё, якое ён не мог апісаць, што Джым так ненадзейна жыве на паверхні свету, што ў любы момант можа ўпасці з яго ў пустоту; ён баяўся, што Джым такі ж, як ён сам, без натуральнай гравітацыі, якая магла б утрымаць яго. Ён успомніў абставіны іх першай сустрэчы і, у прыватнасці, пытанне Джыма аб дружбе, і яго ахапіў свяшчэнны жах ад таго, што, як ён падвёў сваіх бацькоў у каханні, так і ён падвёў Дзіма, у асноўным з-за разніцы ва ўзросце. І што таму Джым дзьвінуўся далей і ўжо дзе-то падысківаў кампаньёна, скануючы бледнымі вачыма іншыя школы. Ён таксама выявіў, што, як і ў яго самога, у Дзімы была моцная прывязанасць, якая падвяла яго якую і ён жадаў замяніць. Але тут догадкі Біла Роўча зайшлі ў тупік: ён паняццяў не меў, як дарослыя людзі любяць другога друга.
  Ён мог бы зрабіць так мала практычна. Ён звярнуўся з медыцынскай кнігай і распытваў сваю матку аб гарбунах, і яму вельмі хацелася, але ён не асмеліўся ўпрыгожыць бутылку водкі свайго адца і аднесці яе назад да Тэрсгуду ў якасці прыманкі. І калі, нарэшце, шофер яго маці высадзіў яго ў ненавісных ступеней, ён не стаў спыняцца, каб папрашчацца, а пабяжаў іза ўсіх сіл на вяршыню Правала, і там, да яго бязмернай радасці, трэйлер Джыма стаяў на тым жа самым месцы ў дно, чуть более грязное, чым раней, і свежы ўчастак зямлі побач з ім, як ён мяркуе, для зімовых гародніны. А Джым сідзеў на ступеньку і ўхмыляўся яму, як будто услышал прыбліжэнне Біла і падрыхтаваў прыветственную ўхмылку, раней чым з'явіўся на краю прапасці.
  Тем же термином Джим придумал прозвище для Плотвы. Ён адмовіўся ад «Билла» і замест гэтага назваў яго «Джамбо». Ён не назваў прычыну гэтага, і Роўч, як гэта звычайна бывае ў выпадку крэшчэння, не быў у тым становішчы, каб разважаць. Взамен Роўч назначыў сябе апекуном Джыма; рэгентам-апекуном было тое, як ён думаў аб прызначэнні; дублер, замяняючы пакойнага друга Джыма, кем бы гэты друг ні быў.
  
  2
  Прыдо , містэр Джордж Смайлі ад прыроды не быў прыстасаваны для спешкі пад дажджом, тым больш глыбокай ноччу. Фактычна, ён мог быць апошняй формай, для якой Біл Роўч быў прататыпам. Нявысокі, пухлы, у лепшым выпадку сярэдняга ўзросту, ён быў па внешнасці адным з лонданскіх кротак, не ўследаваўшых зямлі. Ноги у него были короткие, походка далеко не проворная, платье дорогое, не по фигуре и очень мокрое. Яго пальто, имевшее намек на ўдоўства, было з той чорнай рыхлой тканіны, якая прызначана для ўтрымання вільгаці. Лібо рукава былі занадта доўгімі, альбо яго рукі былі занадта кароткімі, таму што, як і ў выпадку з Роучем, калі ён насіў макінтош, манжэты амаль скрывалі пальцы. Из соображений тщеславия он не носил шляпы, справедливо полагая, что шляпы делают его смешным. «Как яичница», — адзначыла яго красавіца-жена незадоўга да апошняга выпадку, калі яна ўйшла ад яго, і яе крытыка, як гэта часта бывае, вытрымала. Таму на тоўстых лінзах яго вочкі ўтвараліся тлушчавыя, несмываемые каплі дажджу, вынуждавшие яго то пускаць, то запракідваць галаву, калі ён мчаўся па тротуару, агібавшаму пачарнелыя галерэі вакзала Вікторыя. Ён накіроўваўся на захад, ва ўбежище Челси, дзе жыл. Па якой-то прычыне яго крок быў крыху неўпэўненым, і калі б Джым Прыдо выйшаў з тэні і спытаў, ёсць ці ў яго сябры, ён, верагодна, адказаў бы, што аддае перавагу таксі.
  «Роддзі такі болтун», — бормотал ён сабе пад нос, калі новы паток хлынуў на яго пышныя шчакі, а потым сцякло на прамакнутую рубашку. — Чаму я проста не ўстаў і не пайшоў?
  На жаль, Смайлі яшчэ раз паўтарыў прычыны сваіх нынешніх пакутаў і з бяспрыстрасцю, неаддзеленым ад скромнай часткі яго прыроды, заключыў, што яны былі створаны ім самім.
  З самага пачатку гэта быў дзень мучэнняў. Ён устаў занадта позна пасля таго, як занадта позна папрацаваў мінулай ноччу, і гэтая прывычка падкралася да яго пасля выхаду на пенсію ў мінулым годзе. Зразумеўшы, што ў яго закончыўся кава, ён стаяў у чарзе ў бакалейшчыка, пакуль у яго таксама не скончылася цярпенне, а надменна вырашыў заняцца сваімі асабістымі справамі. Яго банкаўская выпіска, якая прыйшла з пацверджанай пошты, паказала, што яго жонка атрымала львінную долю сваёй месячнай пенсіі: добра, вырашыў ён, ён што-небудзь прадасць. Рэакцыя была нерацыянальнай, таму што ён быў даволі дакладна забяспечаны, і малаведамы гарадскі банк, адказны за яго пенсію, рэгулярна выплачваў яе. Тым не менш завяршыў ранняе выданне Гримельсхаузена, скромнае сакровішча яго оксфардскіх дзён, ён торжественно адправіўся ў кніжны магазін Хейвуд Хіла на Керзон-стрыт, дзе час ад часу заключаў з уладальнікам таварыскія здзелкі. Па дарозе ён стаў яшчэ больш раздражальным і па тэлефоннай будцы папрасіў прызначыць сустрэчу са сваім адвакатам на гэты дзень.
  «Джордж, як ты можаш быць такім вульгарным? Нікто не разводзіцца з Энн. Пошлите ей цветы и приходите обедать».
  Гэты савет воодушевил яго, і ён падышоў да Хейвуд-Хіл з вясёлым сэрцам толькі для таго, каб ударыць у аб'яднання Роддзі Марціндэйла, які выходзіць з Трампера пасля еженедельной стрыжкі.
  У Марціндзейла не было законных правоў на Смайлы ні ў прафесійным, ні ў сацыяльным плане. Ён працаваў на мясной баку міністэрства замежных спраў, і яго праца складалася ў тым, каб абядаць прыезд высокапастаўленых асоб, якія нікога іншага не сталі прымаць у яго драўляным сарае. Гэта быў летучий халастяк з сядой грывой і той лоўкасцю, якая ўласціва толькі толстякам. Ён звяртаў увагу на пятліцы і бледныя касцюмы і з самых спальных суразмоў прытварыўся, што блізка знаёмы з вялікімі заднімі пакоямі Уайтхолла. Няколька гадоў таму, да таго, як яе расфарміравалі, ён узначаліў рабочую групу Уайтхолла па каардынацыі разведкі. Во время войны, обладая определенными математическими возможностями, он также бродил по окраинам тайного мира; а аднойчы, як ён ніколі не ўстаў распавядаць, ён працаваў з Джонам Лэндсберы над кодавай аперацыяй часовай дэлікатнасці Цырка. Но вайна, як часам приходилось згадаць сябе Смайли, была тры гады таму.
  — Прывет, Родзі, — сказаў Смайлі. «Рад вас бачыць».
  Марціндэйл гаварыў з даверчывым рэвам вышэйшага класа, які ў час зарубежных канікул не раз застаўляў Смайлы выйсці з гатэля і бегчы ў адкрыццё.
  «Мой дарагі хлопчык, калі гэта не сам маэстра! Мне сказалі, што вы былі заперты з манахамі ў Санкт-Галене або дзе-то яшчэ, карпець над рукапісамі! Прызнайся мне адразу. Я хачу ведаць усё, што ты рабіў, каждую мелочь. Ты ў парадку? Вы ўсё яшчэ любіце Англію? Як поживает восхитительная Эн? Яго беспакойны погляд метался ўверх і ўніз па вуліцы, пакуль не застаўся на завернутым томе Грыммельсхаузена пад мышкай Смайлі. — Фунт да пенні, гэта падарок для нее. Мне кажуць, што ты бязмерна балуеш яе. Яго голас упал да гартаннага борта: «Я гаварю, ты не вярнуўся ў рытм, не так ці?» Толькі не гавору мне, што гэта ўсё прыкрыццё, Джордж, прыкрыццё? Яго востры язык даследаваў вільготныя краю яго маленькага рта, потым, як змея, вычэз у яго складах.
  Так, глупец Смайлі адкупіўся ад перамогі, пагадзіўшыся ў той жа вечар пажынаць у клубе на Манчэстар-сквер, якому яны належалі, але якога Смайлі пазбег як шкодніка, не ў апошнюю чаргу таму, што Родзі Марціндэйл быў яго членам. Калі наступіў вечар, ён усё яшчэ абедаў у Белай Башне, дзе яго павераны, вельмі самадавольны чалавек, вырашыў, што толькі звычайны абед вывядзе Джорджа з дэпрэсіі. Мартиндейл іншым шляхам прыйшоў да таго ж вываду, і ў працягу чатырох доўгіх гадзін за едой Смайлы не хацелі, каб яны перабрасывалі імёны, як калі б яны былі забытымі футбалістамі. Джэбедзі, які быў настаўнікам Смайлі: «Такая страта для нас, блаславі яго», — прабормотаў Марціндэйл, які, наколькі ведаў Смайлі, ніколі не бачыў Джэбедзі ў вочы. «А які талент да гульні, а? Я заўсёды кажу, што адзін з цяперашніх вялікіх». Затым Філдынг, французскі медыявіст з Кембрыджа: «О, якое цудоўнае пачуццё юмора. Востры ум, востры!» Затым Спарк з Школы ўсходніх моў і, нарэшце, Стыд-Эспры, які заснаваў самы клуб, каб збегчы ад зануда ў роды Марціндэйла.
  — Я знала яго беднага брата. Палавіна ума і ўдвая больш мускулаў, блаславі яго. Мозг пошел другим путем».
  І Смайлі сквозь п'яны туман слухаў гэтую чапуху, кажучы і «да», і «нет», і «как жаль», і «нет, яго так і не знайшлі», і аднажды, да свайго непаколебімаму стыду, «о, ну же , вы мне льстите», пакуль з мрачной незграбнасцю Марціндэйл не перайшоў да больш свежым рэчам — смене ўлады і ўходу Смайлі са службы.
  Як і чакалася, ён пачаў з апошніх дзён Кантроля: «Твой стары бос, Джордж, блаславіў яго, адзіны, хто калі-небудзь трымаў сваё імя ў сакрэце. Не ад цябе, вядома, у яго ніколі не было ад цябе сакрэтаў, Джордж, не так ці? Близкие, как воры, Смайли и Хозяин были, по их словам, до самого конца».
  «Они очень бесплатные».
  «Не фліртуй, Джордж; Я стары салдат, вы забылі. Ты і Хазяін былі менавіта такімі. У кароткі час пухлыя рукі заключылі сімвалічны шлюб. — Вось чаму вас выгналі — не абманывайце мяне, вось чаму Біл Хейдан атрымаў вашу працу. Вось чаму ён виночерпий Персі Аллелайна, а ты яго няма.
  — Калі ты так гаворыш, Роддзі.
  «Я дзелаю. Я гаварю больш, чым гэта. Гораздо больш».
  Калі Мартиндейл подошел ближе, Смайли уловил запах одного из самых деликатных творений Трампера.
  «Я гаварю другое: Кантроль ніколі не памёр. Его видели». Трепещущим жахам ён заглушыў пратэсты Смайлі. "Пазвольце мне закончыць. Вілі Эндрюарта наткнуўся прама на яго ў аэрапорце Ё'бурга, у зале чакання. Не прызрак. Участак. Вілі быў у барэ, купляў газоўку для жары; вы не бачылі Вілі ў апошні час, але ён паветраны шар. Ён абернуўся і ўбачыў побач з сабой Хозяіна, адзетага як жудасны бур. У той момант, калі ён Вілі, ён збяжаў. Як гэта? Так, цяпер мы ведаем. Кантроль ніколі не памёр. Яго выгналі Персі Аллелайн і група яго з трох чалавек, Так што ён адправіўся ў Южную Афрыку, блаславі яго бога. Ну, ты не можаш вініць яго, не так ці? Вы не можаце вініць чалавека за тое, што ён хоча хоць капельку пакой на закаце сваёй жыцця. Я не магу».
  Чудовищность этого, достигшего Смайли сквозь сгущающуюся стену духовного истощения, на мгновение лишила его дара речи.
  «Это нялепа! Гэта самая ідыёцкая гісторыя, якую я калі-небудзь слышал! Кантроль умер. Ён умер ад сардэчнага прыступу пасля працяглай хваробы. Акрамя таго, ён ненавидел Южную Афрыку. Ён мог бы дадаць: я сам пахраніў яго ў ненавістным крэматорыі ў Іст-Эндэ, у кануне мінулага Рождества, у адзіноце.
  «Вілі Эндрюарта заўсёды быў самым жахлівым лжецом, — зусім невозмутимо размышлял Мартиндейл. Я сам сказаў яму тое самае: «Сущая ерунда, Вилли; Табе павінна быць стыдна за сябе». I тут жа, як будто нiколi нi мыслi, нi словам не прылучаўся да гэтай дурной точцы гледжання: «Я палагаю, менавiта чэшскi скандал убiў апошнюю гвоздь у гроб Хазяiна. Тот бедны, які быў ранены ў спіну і папал у газеты, той, хто заўсёды быў такім толстым з Білам Хэйданам, як мы слышим. Эліс, мы павінны зваць яго, і мы ўсё яшчэ гэта робім, не так ці, нават калі мы ведаем яго сапраўднае імя так жа добра, як ваша ўласнае.
  Праніцальны Марціндэйл чакаў, пакуль Смайлі закрывае гэта, але Смайлі не збіраўся нічога абмежаваць, таму Марціндэйл папрабаваў трэці падыход.
  «Пачэму-то я ніколі не магу да канца паверыць у Персі Аллеліна як вождзя, а вы? Гэта ўзрост, Джордж, ці проста мой прыродны цынізм? Скажи мне, ты так добра разбираешься в людях. Я палагаю, улада дрэнна сядзіць на тых, з кем мы выраслі. Гэта падсказка? У час так мала тых, хто можа ўнесці яго для мяне, а бедны Персі такі відавочны чалавек, я заўсёды думаю, асабліва пасля таго маленькага змея, Хазяіна. Это тяжелое доброе общение — как можно принимать его всерьез? Стоит только представить, как он в прежние времена бездельничал в баре у Путешественников, пасасывая сваю брэвенчатую трубку і купляючы выпіўку для магнатаў; ну, в самом деле, любят, чтобы вероломство было тонким, согласитесь? Ці вам усё роўна, пакуль гэта паспяхова? У чым яго лоўкасць, Джордж, які ў яго сакрэтны рэцэпт? Ён гаварыў вельмі сосредоточенно, нахіліўшыся наперад, яго вочы былі жаднымі і ўзбуджанымі. У супрацьлеглым выпадку толькі еда магла так глыбока тронуць яго. «Жыць за рахунак сваіх падчыненных — ну, можа быць, гэта і ёсць лідэрства ў нашы дні».
  — Права, Родзі, я нічым не магу табе дапамагчы, — слаба сказаў Смайлі. — Відыш ці, я ніколі не знал Персі як сілу. Толькі как… — Ён страціў слова.
  — Стремящийся, — выказаў здагадку Марціндэйл, блесцея вачыма. — С его прицелом на Хозяин фиолетовый день и ночь. Цяпер ён носіць яго, і толпа яго любіць. Так хто яго моцная левая рука, Джордж? Хто зарабляе яму рэпутацыю? Чудесно хорошо у него дела, мы слышим это со всех сторон. Маленькія чытальныя залы ў Адміралцействе, маленькія камітэты, якія з'яўляюцца з забаўнымі назвамі, чырвоная дарожка для Персі, куда бы ён ні пайшоў па калідорах Уайтхолла, маладыя міністры, прымаючы асабістыя віншаванні з вышынёй, людзі, аб якіх ніхто ніколі не слышал, каб атрымаць большыя медалі проста так. Знаеш, я ўсё гэта ўжо бачыў».
  — Родзі, я не магу табе дапамагчы, — настаіваў Смайлі, спрабуючы ўстаць. — Ты не ў маёй тарелке, праўда. Але Марціндэйл стрымліваў яго фізічна, утрымліваючы за стол мокрай рукой, пакуль ён казаў яшчэ хутчэй.
  — Так хто умнікі? Не Персі, гэта дакладна. Я не кажу мне, што амерыканцы зноў сталі нам давяраць. Хватка ўсілася. «Ліхій Біл Хейдан, наш наваяўлены Лоуренс Аравійскі, блаславі яго бог; вось і ты — гэта Біл, твой стары сопнік. Язык Марціндэйла зноў высунуў галаву, агледзеўся і ўдаліўся, пакінуў тонкую ўлыбку, падобную на след. «Мне сказалі, што калі-то вы з Білам падзяліліся ўсім , — сказаў ён. «І ўсё-такі ён ніколі не быў праваслаўным, не так ці? Гений никогда не бывае».
  — Што-небудзь яшчэ вам трэба, містэр Смайлі? — спытаў афіцыянт.
  «Тогда это Блэнд: спачканная ў краме белай надзеі, дон з чырвонага кирпича». І ўсё ж ён яго не адпусціць. — А калі гэтыя двое не забяспечваюць хуткасць, значыць, гэта хто-то на пенсіі, не так ці? Я маю ў выглядзе каго-то, хто ствараецца пенсіянерам, не так ці? А если Хозяин мертв, кто там остался? Акрамя вас."
  Яны надзевалі пальто. Носильщики ушли домой; яны павінны былі самі прынесці іх з пустых карычневых стэлажэй.
  — Рой Бланд не з краснага кирпича, — гучна сказаў Смайлі. — Ён вучыўся ў каледжы Святога Антонія ў Оксфардзе, калі хочаш ведаць.
  Дапамажы мне бог, гэта было лепшае, што я мог зрабіць, падумаў Смайлі.
  — Не глупи, дорогая, — отрезал Мартиндейл. Смайли надоел ему: он выглядел угрюмым и обманчивым; на ніжніх контурах яго щек вобразаваліся непрыемныя нисходящие складкі. «Канечна, сабор Святога Антонія пабудаваны з краснага кирпича; не мае значэння, што на той жа вуліцы ёсць трохі песчаніка, нават калі ён быў вашым протеже. Палагаю, цяпер ён належыць Білу Хейдону — не давайце яму чаевых, гэта мая вечарынка, а не ваша. Адец для іх усіх, Біл — заўсёды ім быў. Рисует их, как пчел. Ну, у яго ёсць захапленне, не так ці; не так, як некаторыя з нас. Я называю гэта зорным якасцю, адным з немногіх. Мне сказалі, што жанчыны літаральна преклоняются перад ім, калі гэта тое, што жанчыны робяць».
  — Спакойнай ночы, Роддзі.
  «З любоўю да Энн, заўважце».
  «Я не забуду».
  — Ну, не надо.
  А зараз лил дождь, Смайли промок до нитки, а Бог в наказание убрал с лица Лондана все такси.
  
  3
  « Проста адсутнасць сілы волі», — сказаў ён сабе, учыніўшы прапановы дамы ў дзвярах. «Гэта называюць вежливостью, а на самым деле это не то, што такое, як слабасць. Ты лёгкамыслены, Марціндэйл. Вы напышчаны, фальшывы, женоподобный, непродуктивный… — Ён шырока шагнул, каб пазбегнуць нябачнага пашкоджання. «Слабасць, — працягваў ён, — і немагчымасць жыць самадастатковай жыццём, незалежнай ад інстытутаў, — лужа дакладна вылілася яму ў боцінак, — і эмацыйныя прывязанасці, якія даўно выжылі сваю цэль. А менавіта, мая жонка; а менавіта, Цырк; а менавіта, жыве ў Лондане. Таксі!"
  Смайлі рвануўся наперад, але было ўжо занадта поздна. Дзве дзяўчыны, хіхікая пад адным зонтам, у суматохе ўзабраліся на борт. Беспалезна падняў варотнік чорнага пальто, ён працягнуў свой адзінокі марш. — Запачканная белая надзея, — яростна праборматаў ён. «Немного песчаника на улице. Вы напышчаны, любознательный, дерзкий…
  А потым, канечне, занадта поздна ўспомніў, што пакінуў Грымельсгаўзена ў сваім клубе.
  "О, черт!" — клікнуў ён такім голасам, спыняючыся на ходу для большай пераканальнасці. – О, черт… о, черт … о, черт.
  Ён прадасць свой лонданскі дом: ён так вырашыў. Там, пад навесам, прыгнуўшыся да сігарэтнага аўтамата і чакаючы, калі скончыцца лівень, ён прыняў гэта сур'ёзнае рашэнне. Кошт нерухомасці ў Лондане вырасла непрапарцыйна; ён слышал гэта з усіх бакоў. харошый. Ён прадаст і на частку выручаных сродкаў купіў катэдж у Коцуолдсе. Берфорд? Большие пробки. Стыпл-Астан — гэта было месца. Ён будзе выглядаць мяккім эксцэнтрыкам, дыскурсіўным, замкнутым, але валодаючым адной або дзвюма мілымі прывычкамі, такімі як бармотанне пра сябе, калі ён спатыкаецца па тротуарам. Устарэла, магчыма, але хто не быў у гэтыя дні? Устарэўшы, но верный своему времени. Ведзь у пэўны момант кожны чалавек выбірае: пойдзе ён наперад, пойдзе ці назад? Не было нічога постыднага ў тым, каб не дул кожны сучасны вецер. Лучше иметь ценность, окапываться, быть дубом своего поколения. А калі Эн захацела вярнуцца — што ж, ён укажа яе на дзверы.
  Или не показывать ей дверь, судя по тому, как сильно она хотела вернуться.
  Уцешенный этими видениями, Смайли добрался до Кингс-роуда, где остановился на тротуаре, словно ожидая перехода. По обеим сторонам праздничные бутики. Перад ім яго ўласны Баюотэр-стрыт, тупік даўжынёй роўна ў 117 яго ўласных крокаў. Калі ён упершыню прыехаў сюда жыць, у гэтых грузінскіх катэджах было скромнае, убогае захапленне: маладыя пары абыходзіліся пятнаццаццю фунтамі ў тыдзень, а ў падвале сядзеў не закладзены налог жылля. Цяпер іх ніжнія вокны абаранялі сталёвыя сеткі, а на кожным доме тры машыны забівалі бордюр. Па даўней прывычке Смайлы праглядзеў іх, правяраючы, што было знака, а што няма; невядомага, у якім былі антэны і дадатковыя люстэрка, якія былі закрытыя фургонамі, якія нравятся назіральнікам. Аддзел ён зрабіў гэта для праверкі памяці, каб захаваць свой розум ад атрафіі выхаду на пенсію, менавіта так жа, як у іншыя дні ён вывучыў назвы магазінаў па дарозе на аўтобусе ў Брытанскі музей; дакладна так жа ён знал, колькі ступеней вядзе да кожнага пралёту яго ўласнага дома і ў якой баку адкрываецца каждая з дзвенаццаці дзвярэй.
  Но у Смайли была и другая прычына — страх, тайны страх, які варта за кожным прафесіяналам у магіле. А менавіта, што аднажды з мінулага, настолько складанага, што ён сам не мог успомніць усіх врагов, якіх мог нажыць, адзін з іх знойдзе яго і патрабуе расплаты.
  У канцэрне вуліцы суседка трэніравала сваю сабаку; увидев его, она подняла голову, чтобы что-то сказать, но он проигнорировал ее, знаю, что речь пойдет об Энн. Он перешел дарогу. Его дом был в темноте; шторы былі такімі, якімі ён іх пакінуў. Ён падняўся па шэсць ступеняў да ўваходных дзвярэй. Пасля ад'езда Энн уйшла і яго ўборшчыца: ні ў каго, акрамя Энн, не было ключа. Там было два замка, тупік Бэнэма і ключ Чабба, і дзве шчапкі яго ўласнага вырабу, дубовыя шчапкі памерам з вялікім пальцам, уціснутыя ў перамычку вышэй і ніжэй Бэнхэма. Яны былі перажыткам яго дня ў поле. Нядаўна, сам не ведаю, чаму, ён зноў пачаў іх выкарыстоўваць; магчыма, ён не хацеў, каб яна застала яго врасплох. Кончыкамі пальцаў ён выявіў іх па чарзе. Закончив рутину, он отпер дверь, толкнул ее и почувствовал, как полуденная пошта скользит по ковру.
  Што было з-за? — спытаў ён. Нямецкая жыццё і пісьма? Філалогія? Філалогія, вырашыў ён; гэта было ўжо пратэрмінавана. Уключыўшы свет у холле, ён нагнуўся і выглянуў з-за свайго столба. Адзін «счет, полученный» ад яго партнога за касцюм, які ён не заказваў, але які, як ён падазрэваў, быў адным з тых, што цяпер украшали любовника Эн; адзін рахунак з гаража ў Хенлі за яе бензін (што, скажыце на міласць, яны рабілі ў Хенлі, разорыўшыся, девятого кастрычніка?); адно пісьмо з банка адносна мясцовага аддзялення прызначэння пры дапамозе леді Эн Смайлі ў аддзяленні Midland Bank у Імінгеме.
  І якую рысу, патрабаваную ад гэтага дакумента, яны робяць у Імінгеме? У каго калі-небудзь быў раман у Імінгеме, рады бога? Дзе быў Імінгем?
  Ён усё яшчэ абдумваў пытанне, калі погляд яго ўпаў на невядомы зонт на падстаўцы, шелковый, з прашытай скураной ручкай і залатым кольцам без ініцыяла. I з хуткасцю, якая не мае месца ў часе, прамелькнула ў яго ўме, што, як зонт быў сухі, ён павінен быў апынуцца там да шасці пятніцы, калі пачаўся дождж, таму што ў падстаўцы таксама не было ўлагі. А яшчэ тое, што гэта быў элегантны зонт, а наканечнік быў ледзь пацарапаны, хоць ён і не быў новым. И что, следовательно, зонтикал принадлежит кому-то проворному, даже молодому, вроде последнего приятеля Энн. Але што, паколькі яго ўладальнік ведаў аб клінях і ведаў, як паставіць іх наадварот, калі ён быў у доме, і меў дастаткова ўма прыкласці пошту да дзвярэй пасля таго, як супакоіўся і, без сну, прачытаў яе, каб, хутчэй за ўсё, ён знал Смайли, занадта; і быў не любоўнікам, а такім жа прафесіяналам, як і ён сам, які калі-то цесна з ім працаваў і знайшоў яго пачарк, як гэта называецца на жаргоне.
  Дверь гостиной была открыта. Мягко ён толкнуў яе яшчэ больш адкрыць.
  — Пітэр? ён сказаў.
  У шчэль ён убачыў пры святле вуліцы дзве замшавыя туфлі, лениво сложенные, торчащие з аднаго канца канапы.
  — Я бы пакінуў гэта пальто на тваім месцы, Джордж, старына, — сказаў любімы голас. «Нам предстоит долгий путь».
  Пяці хвілін спустя, апрануты ў шырокае карычневае дарожнае пальто, падарак Эн і адзінае сухое, якое ў яго было, Джордж Смайлі сердзіла бок на пасажырскім баку, вырабленым сквознякамі спартыўнай машыны Пітэра Гілама, якую ён прыпаркаваў на суседняй паркоўцы. плошча. Іх пунктам прызначэння быў Аскот, месца, вядомыя жанчынамі і лошадамі. І, магчыма, менш вядомая як рэзідэнцыя міністра Алівера Лейкона з кабінета міністраў, старшага саветніка розных змешаных камітэтаў і назіральніка за разведывальнымі справамі. Ці, як выказаўся Гілем менш дабрадзейна, галоўны прэфект Уайтхолла.
  
  У той час, як у школе Тэрсгуда, бодрствуя ў пасцелі, Біл Роуч размышляў аб апошніх цудах, якія завяршыліся шчаслівым з ім падчас яго штодзённага бдзення над Джымам. Вчера Джим поразил Латци. У чацвер ён украл пошту міс Ааронсан. Міс Ааронсан выкладала скрыпку і пісанне; Плотва ўхадзіла за яе за яе нежнасць. Латци, памочнік садоўніка, была аператарам-пастаўшчыком, сказала Матрона, а аператары-пастаўшчыкі не гаварылі па-ангельску або гаварылі вельмі мала. «ДП» азначала «Другой чалавек», — сказала Матрона, — або, ва ўсім выпадку, «иностранец с войнами». Але ўчора Джым размаўляў з Латци, ішча яго дапамогі ў аўтамабільным клубе, і ён гаварыў з ім на DP, або як там кажуць DP, і Латци тут жа вырос на фут.
  З паштовай міс Ааронсан справа ўзнікла складаней. У чацвер утром пасля гадзін у буфеце ў настаўніцкай ляжала два канверта, калі Роўч спатрэбіўся тэтрадзі для свайго класа, адзін адрасаваны Джыму, а другой міс Ааронсан. Джыма было надрукавана на машынцы. Пачарк міс Ааронсан быў напісаны з рук, як і ў Джыма. Вучыцельская, пакуль Роўч рабіў гэтыя назіранні, была пуста. Ён узяўся за тэтрадзі і ціхонька прашчаўся, калі праз другую дзверы ўвайшоў Джым, чырвоны і абдуваны пасля ранняй прагулкі.
  — Па дарозе, Джамбо, звонак прапал, — наклоніўся над буфетам.
  «Да сэр».
  — Ліся пагода, а, Джамбо?
  «Да сэр».
  — Значыць, у шляху.
  У дзверы Роуч аглядаўся. Джым зноў усталяваўся, адкінуўшыся назад, каб адкрыць уцягнутую « Дэйлі тэлеграф». Буфет быў пуст. Оба конверта исчезли.
  Няўжо Джым напісаў міс Ааронсан і перадумал? Прапанова рукі і сэрца, што ці? Яшчэ адна думка прыйшла ў галаву Білу Роўчу. Нядаўна Джым прыбраў старую пішучую машынку, разбіты «Рэмінгтон», якую ён пачыніў сваімі рукамі. Ён надрукаваў на ім сваё пісьмо? Был ці ён нас толькі адзінак, што пісаў сам сабе, а таксама вараваў чужыя? Роуч уснул.
  
  4
  Гуілам ехаў вяло, але хутка. Запахі асені напаўнялі машыну, свяціла поўная луна, пряди тумана віселі над адкрытымі палямі, а холад быў непераадолімым. Смайлі задумаўся, колькі гадоў Гіламу, і выказаў здагадку, што яму сарок, але ў гэтым свеце ён мог бы быць студэнтам-грэбцом на рэцы; ён цягнуў рычаг пераключэння перадач доўгім плыўным рухам, як калі б ён прапусціў яго праз ваду. У любым выпадку, раздражана падумаў Смайлі, машына занадта маладая для Гілема. Яны прамчаліся праз Раннимид і пачалі падымацца на холм Эгам. Яны ехалі ўжо дваццаць хвілін, Смайлі задалі дзюжыну пытанняў і не атрымалі ні аднаго цэннага адказу, і цяпер у ім прасыпаўся шчамлівы страх, які ён адклікаўся назваць.
  — Я ўдзіў, што яны не вышвырнулі цябе разам з астатнімі, — сказаў ён не вельмі прыемна, яшчэ шчыльней закутываючыся ў полы свайго пальта. «У вас былі ўсе якасці: добра спраўляліся са сваёй працай, лаяльна, тактычна».
  «Они поставили меня во главе охотников за скальпами».
  -- О, мілорд, -- сказаў Смайлі, садрогнуўшыся, і, падцягнуўшы варотнік вакол пышных падбародкаў, перадаўся гэтым сваім успамінам замест іншых, больш трывожных: Брыкстон і мрачная крэмневая школа, якая служыла ахотнікам за скальпамі. як іх штаб. Афіцыйную назву ахотнікаў за скальпамі было Трэвел. Яны былі сфарміраваны Кантролем па прапанове Біла Хейдона ў першыя дні халоднай вайны, калі забойствы, пагібелі людзей і шантаж аварыямі былі звычайным з'яўленнем, і першым іх камандзірам быў кандыдат у Хейдона. Гэта быў невялікі адрад, каля дзюжыны чалавек, і яны павінны былі выконваць працу, звязаную з наездам і пабегам, якая была занадта грознай або занадта рызыкоўнай для жыхароў замежжа. Добрая разведывальная праца, заўсёды прапаведаваў Хазяін, павінна быць паступова і асноўвацца на сваім родзе мяккасці. Охотники за скальпами были в счет его правил. Яны не былі паступовымі і не былі нежывымі, што адлюстроўвала тэмперамент Хейдона, а не Хазяіна. І працавалі яны ў адзіночку, таму іх трымалі па-за межамі гледжання за крэмневай сцяной з бітым шклом і калючай правалакной наверсе.
  «Я спытаў, гэта не для вас слова «латэралізм».
  «Конечно, нет».
  «Это доктрина «ўнутры». Мы хадзілі ўверх і ўніз. Цяпер мы ідем разам.
  «Што гэта павінна азначаць?»
  «У ваш час Цырк кіраваўся па рэгіёнах. Афрыка, сатэліты, Расія, Кітай, Паўднёва-Усходняя Азія, што ўгодна: у любым рэгіёне камандаваў сваю джуджу; Контроль сидел на небесах и держал струны. Запомніць?"
  «Это затрагивает далекий аккорд».
  «Ну, сёння ўсё аператыўна пад адной шапкай. Ён называецца Лонданскі вакзал. Рэгіёны закончыліся, а латэралізм з'явіўся. Камандуючы Лонданскім аддзелам Біла Хейдона, Рой Бланд — яго нумар два, Тобі Эстэрхейз бегае паміж імі, як пудель. Гэта сэрвіс у сэрвісе. Яны дзеляцца сваімі сакрэтамі і не маюць зносіны з прафесіяналамі. Гэта робіць нас больш бяспечнымі».
  — Звучыць вельмі добра, — сказаў Смайлі, старальна ігнаруючы намекі.
  Калі воспоминания зноў забурлілі ў сваім разуменні, яго ахапіла незвычайнае пачуццё: ён пражывае дзень два разы, спачатку з Мартиндейлом ў клубе, а цяпер зноў з Гілемам у сне. Яны миновали плантацыю маладых сосен. Лунный свет полосами лежал между ними.
  Смайлі пачаў: «Есть затем какие-то сведения о…» Ён спытаў больш асцярожна: «Якія навіны аб Эліс?»
  — На карантыне, — коратка сказаў Гілам.
  — О, я ўпэўнены. Вядома. Я не хачу падглядваць. Проста, можа ён перацягнуцца і так далей? Он выздоровел; ён можа хадзіць? Я разумею, што са спіной можа быць жудасна складана.
  «Гаворят, што ён дрэнна спраўляецца. Як Эн, я не спытаў.
  "Выдатна. Проста добра."
  У машыне было акрамяшной цьмой. Яны звярнулі з дарогі і паехалі па гравю. Чорныя сцяны ліствы ўзвышаліся па абеім бокам, загараліся агні, потым высокае крыльцо, а над верхушкамі дрэў паднімалі шпілі хаотичного дома. Дождь прекратился, но, выйдя на свежий воздух, Смайли услышал вокруг себя беспокойное шелест мокрых листьев.
  Так, подумал он, шел дождь, когда я приходил сюда раньше, когда имя Джима Элиса было в заголовках новостей.
  
  Яны ўмыліся і ў высокай гардэробнай агледзелі альпіністскі камплект Лейкона, слашчава брашэнны на камод «Шератона». Цяпер яны сядзелі паўкругам тварам да аднаго пустога стула. Гэта быў самы ўродлівы дом на шмат міль вакол, і Лейкон купіў яго за бясцэнак. «Беркширский камелот, — як-то назваў яго ён, тлумачачы гэта Смайлі, — пабудаваны трезвенником-мільянерам». Гасціная прадстаўляла сабой вялікую залу з вітражамі ў дваццаць футаў вышыні і з асноўнай галерэяй над уваходам. Смайлі пералічваў знаёмыя рэчы: піяніна, заваленныя ноты, старыя партрэты свяшчэннаслужыцеляў у мантыях, пачку расдрукаваных запрашэнняў. Ён шукаў весла Кембрыджскага ўніверсітэта і нашоў яго высячым над камінам. Гарэл той жа агонь, занадта злой для велізарнай рашоткі. Дух нужды превалирует над багаццем.
  — Ты атрымліваеш асалоду ад пенсіі, Джордж? — спытаў Лейкон, слоўна выпаліў ва ўхо дудку глухой цеткі. «Вы не скучаете па цеплыні чалавечага кантакту? Я бы предпочел, я думаю. Свая работа, свае старыя сябры».
  Ён быў стручковай фасолью, непрыгожым і мальчышскім: царква і шпіёнскае завядзенне, сказаў Хейдан, астроумец з цырка. Его отец был сановником шотландской церкви, а мать - дворянином. Время от времени о нем писали более умные воскресенья, называя яго «новым стылем», таму што ён быў малады. Кожа яго асобы была ў карапінах ад паспяховага брыцця.
  — О, я думаю, што выдатна спраўляюся, праўда, дзякуй, — вежліва сказаў Смайлі. І выцянаю: «Да. Так, я ўпэўнены, што ведаю. А вы? У цябе ўсё добра?»
  «Больших зменаў няма, няма. Усё вельмі гладка. Шарлотта атрымала стыпендыю ў Roedean, і гэта было прыемна».
  «О, добра».
  — А твая жонка, яна ў розавым і так далей?
  Выяўленне яго асобы таксама было мальчишеским.
  — Вельмі міла, дзякуй, — сказаў Смайлі, галантна пытаючыся адказаць тым жа.
  Яны глядзелі на двойныя дзверы. Издалека послышался стук шагов по керамическому полу. Смайлы угадал двух чалавек, аба мужчыны. Дзверы адкрыліся, і з'явілася высокая фігура. На долю секунды Смайли заметил позади себя второго человека, темного, маленького роста и внимательного; але толькі адзін мужчына увайшоў у пакой да таго, як дзверы закрыліся невідзімымі рукамі.
  — Запрыце нас, калі ласка, — крыкнуў Лейкон, і яны ўслышалі шчалчок ключа. — Ты ведаеш Смайлі, не так ці?
  — Так, думаю, ведаю, — адказала фігура, пачынаючы доўгі шлях да яго з далёкага мрака. — Кажаце, аднажды ён даў мне працу, не так ці, спадар Смайлі?
  Голас у яго быў мяккі, як працяглы южанін, але каланіяльны акцэнт быў відавочны. — Тар, сэр. Рыкі Тарр з Пенанга».
  Частка святла костра асвятліла адзін бок суровай улыбкі і зрабіла адзін вачэй упалым. — Мальчык адваката, памятаеш? Да ладно, містэр Смайлі, вы памянялі мне першыя падгузнікі.
  А потым, як гэта ні абсурдна, усё чацвера стаялі, а Гілем і Лейкон глядзелі на іх як выдатныя бацькі, а Тар пажал руку Смайлі адзін раз, потым яшчэ раз, потым яшчэ раз для фатаграфій.
  — Як справы, містэр Смайлы? Вельмі прыемна вас бачыць, сэр.
  Адпусціўшы нарэшце руку Смайлі, ён качнуўся ў бок прызначанага яму крэсла, а Смайлі падумаў: «Ды, з Рыкі Тарром такое магло здарыцца». З Тарром магло здарыцца ўсё, што ўгодна. Боже мой, подумал он; Два гадзіны таму я казаў сабе, што знайшоў убежище ў мінулым. Ён адчуваў жах і меркаваў, што гэта быў страх.
  
  10? Двенадцать гадоў таму? Гэта была не яго ноч для разумення часу. Среди обязанностей Смайли в те дни была проверка новобранцев: нікога не бралі без яго згоды, ніхто не трэніраваўся без яго подпісы ў распісанні. Халодная вайна была ў разгаре, ахотнікі за скальпамі карысталіся попытам, Хейдан загадаў прэзідэнтам цырка за мяжой шукаць прыдатныя матэрыялы. Тарр прыдумаў Стыў Макелвор з Джакарты. Макелвор быў старым прафесіяналам з прыкрыццём у якасці судовага агента, і ён нашоў Тара ў ярасці п'янам, брыкаючыся па докам у пошуках дзяўчыны па імені Роуз, якая кінула яго.
  Паводле аповеду Тара, ён быў перамешаны з сабакам бельгійцаў, перабрасываючы зброю паміж астравамі і пабярэжжам. Ён не любіў бельгійцаў, яго наскучыла гандляваць зброяй, і ён быў зол, таму што яны ўкралі Роуз. Макелвор палагаў, што ён будзе рэагаваць на дысцыпліну і быў дастаткова малады, каб трэніравацца для аперацыі кольчужнага кулака, ахотнікі за скальпамі прадпрынялі з-за сцен сваёй марачнай школы ў Брыкстоне. Пасля звычайных пошукаў Тара адправілася ў Сінгапур на другім аглядзе, а затым у пітомнік у Саррат на трэцім. У гэты момант Смайлі выступіў у роліку мадэратара чарады інтэрв'ю, некаторыя з якіх былі враждебными. Дзіцячы сад Сарратт быў трэніровачнай базай, але ў ім было месца і для іншых мэтаў.
  Адец Тара быў аўстралійскім павераным, падобным на тое, што жыве ў Пенанге. Маць была мілай актрысай з Брэдфорда, якая перад вайной прыехала на Усход з брытанскай драматычнай трупай. Отец, успомніў Смайлі, быў евангелістам і прапаведаваў у мясцовых евангельскіх залах. У маці было невялікае крымінальнае мінулае ў Англіі, але адец Тара альбо не знал, альбо яму было ўсё роўна. Калі прыйшла вайна, супругі эвакуіравалі ў Сінгапур рады маленькага сына. Праз некалькі месяцаў Сінгапур Пал, і Рыкі Тарр пачалі сваё адукацыю ў цюрме Чангі пад назіраннем японцаў. У Чангі отец прапаведаваў Божае міласэрдзе ўсім, хто трапляў на вочы, і, калі б японцы не пераследавалі яго, яго камернікі зрабілі б усю працу за іх. У месцы з Освобождением яны ўтроем вярнуліся на Пенанг. Рыкі пытаўся чытаць за закон, але яшчэ нарушыў яго, і отец натравіў на яго некалькі грубых прапаведнікаў, каб выбіць грэх з яго душы. Тарр полетел на Барнэа. У восемнаццаць гадоў ён быў цалкам аплачаны гандлёвым зброяй, гуляючы на ўсіх паўканцах супраць сярэдзіны вакол інданэзійскіх астравоў, і менавіта так Макелвор наткнуўся на яго.
  У той час, калі ён закончыў дзіцячую, надзвычайная сітуацыя ў Малайзіі спынілася. Тарр вярнуўся да гандлёвага зброі. Амаль першымі людзьмі, з якімі ён столкнулся, былі яго старыя бельгійскія сябры. Яны былі занадта занятыя пастаўкамі зброі камуністам, каб супакоіцца пра тое, дзе ён быў, і іх не хватало. Тарр арганізаваў для іх некалькі паставак, каб вывучыць іх кантакты, а потым адну ноч напаіў іх, застрэліў чатырох з іх, уключаючы Роўза, і паджэг іх лодку. Ён сланяўся па Малае і выканаў яшчэ пару работ, перш чым яго адазвалі назад у Брыкстон і пераабсталявалі для спецыяльных аперацый у Кеніі, або, выражаючыся меншай ізаляванай мовай, для пагашэння на Мау-Мау за прызнанне.
  Пасля Кении Смайли амаль страціў яго з выгляду, але пара інцыдэнтаў застряла ў яго памяці, таму што яны маглі стаць скандаламі, і Хозяин павінен быць праінфармаваны. У 1964 годзе Тарра адправілі ў Бразілію, каб зрабіць экстрэмальную прапанову ўзяць міністр узброеных сіл, аб якім было вядома, што ён знаходзіцца ў глыбокай вадзе. Тар быў занадта грубы; Міністр запанікаў і паведаміў прэсе. У Тарра было галландскае прыкрыццё, і ніхто не быў мудрэй, акрамя нідэрландскай разведкі, якая была ў ярасці. Год спуску ў Іспаніі, дзейнічаючы па наводцы Біла Хейдона, Тар шантажыраваў — або, як сказалі бы ахотнікі за скальпамі, яшчэ — польскага дыпламата, які аддаў сваё сэрца танцоўшчыка. Першы ўрожай быў добрым; Тарр атрымаў падзяку і прэмію. Але калі ён вярнуўся на секунду, дапамагаў, паляк напісаў прыяўленне аб сваім паслу і кінуўся, з поўнасцю або без, з высокага акна.
  У Брыкстоне яго называлі склонным да няшчасных выпадкаў. Гілем, суддзя па выражэнні яго нязграбнага, але старога твару, калі яны сідзелі паўкругам вакол скуднага костра, назваў яго нашмат вялізней.
  — Што ж, думаю, мне лепш выступіць з прапановай, — любезна сказаў Тар, зручна ўсталёўваючыся ў крэсла.
  
  5
  — Гэта здарылася прыкладна паўгода таму, — пачаў Тар.
  — Красавік, — адрэзаў Гілем. «Просто соблюдай точность, ладно, все время?»
  — Значыць, апрель, — роўным голасам сказаў Тар. «У Брыкстоне было даволі ціха. Палагаю, нас павінна было быць з палдзюжыны ў рэзерве. Піт Сембрыні прыехаў з Рымы; Сай Ванхофер толькі што дабіўся поспеху ў Будапешце, — ён лукаво ўлыбнуўся, — пінг-понг і більярд у зале чакання Брыкстан. Верна, містэр Гілем?
  «Гэта быў дурны сезон».
  Як ні з таго ні з гэтым, па словах Тарра, паступіла тэрміновая заяўка на атрыманне віду на жыллё ў Гонконге.
  «У іх у горадзе была нізкасортная савецкая гандлёвая дэлегацыя, якая ганяла электратавары для маскоўскага рынку. Адзін з дэлегатаў расхаджваў па начным клубам. Імя Барыс; У містэра Гілама ёсць падрабязнасці. Няма папярэдніх запісаў. Яны следавалі за ім пяць дзён, а дэлегацыі жадалі яшчэ чатырынаццаць. З палітычных пунктаў гледжання мясцовым рэбятам было занадта жарка, але яны палагалі, што тэрміновы падыход можа дапамагчы. Ўраджайнасць не выглядала асаблівай, ну і што? Можа быць, мы проста купім яго па акцыях, праўда, містэр Гілем?
  Акцыі азначалі продаж або абмен з другой разведывальнай службай: гандлёвыя мелкімі перабежчыкамі, якімі займаліся ахотнікі за скальпамі.
  Ігнаруючы Тара, Гілам сказаў: «Паўднёва-Усходняя Азія была прыходам Тара. Ён сідзел без справы, таму я загадаў яму правесці агляд месца і пакласці па тэлеграфу».
  Кожны раз, калі хто-то гаварыў, Тар пагружаўся ў сон. Узгляд яго асталяваўся на мове, у вачах з'явіўся туман, і наступіла паўза, слоўна вяртанне, перш чым ён пачаў зноў.
  «Ітак, я зрабіў тое, што сказаў містэр Гілам, — сказаў ён. — Я заўсёды так раблю, не так ці, містэр Гілем? Я сапраўды добры хлопчык, нават калі я імпульсіўны».
  Ён прыляцеў наступнай ноччу — у суботу, 31 сакавіка — з аўстралійскім пашпартам, у якім ён быў указаны як прадавец аўтамабіляў, і двума з дзявочымі швейцарскімі пашпартамі для пабегу, спрятанными ў падкладцы яго чагодана. Гэта былі дакументы на выпадак непрадбачаных абставінаў, якія трэба было запоўніць па абставінах: адзін на Барыса, адзін на сябе. Ён пабудаваў аўтамабільнае рандзева з жыхаром Ганконга недалёка ад свайго гатэля «Залатыя вароты» на Кулуне.
  Тут Гайлем наклоніўся да Смайлі і праборматаў: «Тафці Тэсінгер, шут. Бывший майор Каралеўскіх афрыканскіх стрэлкаў. Встреча с Перси Аллелайн.
  Спявачка падрыхтавала справаздачу аб перамяшчэннях Барыса на аснове нядзельнага назірання.
  «Барыс быў настоящим чудаком, — сказаў Тар. «Я не мог яго разабраць. Ён пил каждую ноч без перарыву. Ён не спаў ужо тыдзень, і назіральнікі Тэсінгера падгінулі калені. Весь дзень ён задаўся дэлегацыям, аглядаючы фабрыкі, умешваючыся ў дыскусіі і будучы ўмным маладым савецкім чыноўнікам».
  "Как молод?" — спытаў Смайлі.
  Гілам уставіў: «У заяўцы на атрыманне візы ўказана, што ён нарадзіўся ў Мінску ў 1946 годзе».
  «Вячэрні час ён вярнуўся ў «Аляксандра Лодж», старую труну на Норт-Пойнт, дзе скрывалася дэлегацыя. Ён ел з камандай; Затым каля девяти ён выйшаў праз бакавы ўваход, брал таксі і прыцягнуўся да асноўных начных завядзенняў вакол Педдер-стрит. Яго любімым месцам быў «Колыбель для кошкі» на Квінс-роуд, дзе ён купляў напоі для мясцовых бізнесменаў і вельмі сябе як містэр Лічнасць. Ён можа застацца там да паўночы. Ад «Колыбели» ён свярнуў прама ў гавань Абердзіна, у завядзенне пад назвай «У Анжалікі», дзе выпіўка была танней. Адзін. У асноўным гэта плавучыя рэстараны і большыя трансгіры, але «У Анжалікі» — гэта наземнае кафэ з адской дырой у Падвале. Ён выпіваў тры ці чатыры бокала і захоўваў чэкі. У асноўным ён піл коньяк, але час ад часу выпіваў гарэлку, каб разнастаіць свой рацыён. Па шляху ў яго была адна стычка з еўразійскай дзяўчынай, і назіральнікі Тэсінгера даследавалі яе і купіліся на гэтую гісторыю. Яна сказала, што ён быў адзінок і сидел на кровати, жалуючыся на сваю жэну за тое, што яна не ацаніла яго геніяльнасць. Гэта быў сапраўдны прарыў, — саркастычна дадаў ён, калі Лейкон з шумам наляцеў на маленькі касцёр і размяшаў яго, адзін куток супраць другога, каб ажыць яго. «Той ноччу я спусціўся да Колыбелі і ўзглянуў на яго. Назіральнікі Тэсінгера адправілі спаць са стаканым малаком. Яны не хацелі ведаць».
  Часам, калі Тар казаў, яго цела ахоплівала незвычайная цішыня, як будто ён слышал уласны голас, воспроизводимый яму.
  «Он прыехаў праз дзесяць хвілін пасля мяне і прывёў сваю кампанію, буйнога бландына-шведа з кітаянкай на буксіры. Было темно, поэтому я пересела за столик неподалеку. Яны заказалі скотч, Барыс заплаціў, а я сідзел у шасці футах ад іх, назіраючы за паршывым аркестрам і слухаючы іх размову. кітаянка трымала рот на замку, а шведка бежала ў асноўным. Яны гаварылі па-ангельску. Швед спытаў Барыса, дзе ён усталяваўся, і Барыс адказаў, што «Эксельсіёр», што было чортавай ложчу, таму што ён усталяваўся ў «Аляксандры Лодж» разам з астатнімі прыхожанамі царквы. Хорошо, Александра в списке; Эксельсіор гучыць лепш. Около полуночи вечеринка кращается. Барыс кажа, што яму пара домой, а заўтра напружаны дзень. Гэта была другая ложь, таму што ён збіраўся вярнуць дом не больш, чым — што гэта за Джэкіл і Хайд, праўда! — звычайны доктар, які прынарадыўся і пайшоў на шуміху. Так хто быў Барыс?
  Какое-то время ему никто не помогал.
  — Хайд, — сказаў Лейкон сваім вычышчаным чырвоным рукам. Сеў зноў, ён сжал іх на каленях.
  — Хайд, — паўтарыў Тар. — Дзякуй вам, спадар Лейкон. Я заўсёды бачыў у цябе літаратара. Так, яны расплачваюцца па рахунках, і я еду ў Абердзіна, каб быць там раней, калі ён заедзе да Анжалікі. Да гэтага часу я амаль упэўнены, што гуляю не ў тую гульню».
  На сухіх доўгіх пальцах Тарра старадаўна пералічыў прычыны: па-першае, ён ніколі не сустракаў савецкай дэлегацыі, у якой не было пары гарыл-ахоўнікаў, задачы якіх было не выканана, каб хлопчыкі папалі ў котлы з мясам. Так как же Борис ночью за ночью соскальзывал с поводком? Во-ўторых, яму не нравилось, як Барыс гандлюе сваёй замежнай валютай. Для савецкага чыноўніка, што было супраць прыроды, ён настаяў: «У него просто нет чертовой валюты. Калі да, то купляе бусы для свайго скво. І ў трэціх, мне не спадабалася, як ён лгал. Ён быў занадта бойкім для прыличия.
  Ітак, Тар ждаў у «Анжэліке», і, канечне, праз паўгода яго містэр Хайд з'явіўся сам па сабе. «Он садится и просит выпить. Гэта ўсё, што ён робіць. Сидит и пьет, как чертова тихоня!»
  І зноў настала чарговая Смайлі выпрабаваць жар абаяння Тара: «Так у чым справа, містэр Смайлі? Бачыш, што я маю ў выглядзе? Я замечаю мелочи , — прызнаўся ён, па-ранейшаму Смайлі. — Проста возьмі, як ён сидел. Паверце-с, калі б мы самі былі на гэтым месцы, мы б не сідзелі лепш, чым Барыс. У него был выбор выхода и лестницы; у яго быў выдатны від на галоўны ўваход і дзеянне; ён быў правільным і быў прыкрыты левай сцяной. Барыс быў прафесіяналам, містэр Смайлі; в этом не было никаких сомнений. Ён жадаў сувязі, можа быць, працаваў з паштовым скрыняй або задаў за сябе пальто і шукаў пропуск ад такой дуры, як я. Ну, а цяпер паслухайце: адно справа яшчэ мелкого торгпреда. Совсем другая справа — качаць ногі перад трэніраваным у Цэнтры капюшонам, верна, містэр Гілем?
  Гілам сказаў: «Пасля рэарганізацыі ў ахотнікаў за скальпамі больш няма задач, каб вышукваць двайных агентаў. Яны павінны быць неадкладна пераданы на Лонданскі вакзал. У парней ёсць пастаянны прыказ, напісаны самім Білам Хэйданам. Калі ёсць пах аппазіцыі, бросай». Ён дадаў для асаблівага ўха Смайлы: «Пры латэралізме наша аўтаномія ўрэзана да костак».
  — А я і раней удзельнічаў у гульнях дабл-дабл, — прызнаўся Тарр тонам уязвленнай дабрадзелі. — Паверце мне, містэр Смайлі, гэта проста банка з чэрвямі.
  — Упэўнены, што да, — сказаў Смайлі і шапорна патрымаў вочы.
  Тарр тэлеграфаваў Гіламу «нет продажаў», забраніраваў білет на дом і адправіўся на пакупкі. Аднак, паколькі яго рэйс не вылецеў да чацвярга, ён падумаў, што перад адлётам, проста каб заплаціць за праезд, ён мог бы аграбіць пакой Барыса.
  — «Аляксандра» — цяперашні ветхі стары дом, містэр Смайлі, недалёка ад Мраморнай дарогі, з кучей драўляных балконаў. Што да замкаў, сэр, яны сдаюцца, калі відаць, што вы ідзяце.
  Такім чынам, праз вельмі кароткі час Тарр стаяў у пакоі Барыса, прыслоніўшыся спіной да дзвярэй, чакаючы, пакуль яго вочы выкнуты да цёмных нататак. Он все еще стоял там, когда женщина сонно заговорила с ним по-русски с постели.
  — Гэта была жонка Барыса, — растлумачыў Тар. "Она плакала. Слушай, я назваў яе Ірыной, добра? У містэра Гілама ёсць падрабязнасці.
  Смайли уже возражал: жена невозможна, сказал он. Центр никогда не выпустит их обоих из России одновременно; яны пакідаюць аднаго і адпраўляюць другога -
  — Гражданский брак, — суха сказаў Гілем. «Неофициально, но навсегда».
  — У нашы дні многае робіцца на абарот, — сказаў Тар з вострай ухмылкай, ні на каго, і менш усяго на Смайлі, і Гілем бросіў на яго яшчэ адзін грызкі погляд.
  
  6
  З самага пачатку гэтай сустрэчы Смайлы прынялі ў асноўным будыйскую непасціжнасць, з якой яго не маглі вывесці ні расказ Тарра, ні рэдкія рэплікі Лейкона і Гілема. Ён сідзел, адкінуўшыся назад, сагнуў кароткія ногі, выставіўшы галаву наперад і склаўшы пухлыя рукі на сваім шчадроме жыцця. Яго закрытыя вочы закрыліся за толстыми линзами. Яго адзінай заботай было протирать вочкі шелковой падкладкі галстука, і калі ён гэта рабіў, погляд у яго быў мокры, голы, што смущало тых, хто яго за гэтым застаў. Яго ўступленне, аднак, і бессмысленный гук, паслядоўны за тлумачэннем Гіллема, цяпер падзейнічаў як сігнал на астатніх собравшихся, выклікаў шорах стульев і прачышчэнне горла.
  Лейкон быў першым: «Джордж, яковы твае прывычкі ў алкаголі? Магу я прапанаваць вам віскі ці што-небудзь яшчэ? Ён прапанаваў выпіць любезна, як аспірын ад галаўнога болю. «Я забыўся сказаць гэта раней», — растлумачыў ён. «Георгій, наруч: прыезжайце. Ведзь зіма. Кусочек чего-нибудь?
  — Я ў парадку, дзякуй, — сказаў Смайлі.
  Ён хацеў бы выпіць трохі кавы з кававаркі, але чаму-то не адчуваў сябе ў стане папрасіць. Таксама ён памятаў, што гэта было жудасна.
  — Гілам? Лейкон працягнуў. няма; Гілам таксама счэл немагчымым прымаць алкаголь ад Лейкона.
  Ён нічога не прапанаваў Тару, і той адразу працягнуў свой расказ.
  Па яго словах, Тарр спакойна ўваспрыняў прысутнасць Ірыны. Прежде чем войти в здание, он обдумал отступление, а теперь сразу же приступил к действию. Ён не выцягваў пісталет, не затыкаў ей рот ладонью і таму падобнае, як ён выказаўся, а сказаў, што прыйшоў пагаварыць з Барысам па прыватнаму дзелу; яму было шкада, і ён чертовски добра збіраўся сидеть там, пакуль не з'явіцца Барыс. На добрай аўстралійцы, як павялічылася ўзмоцненаму прадаўцу аўтамабіляў з-пад зямлі, ён растлумачыў, што хоць ён і не хоча ўмешвацца ні ў чые справы, але будзь ён пракляты, калі яго дзяўчына і яго грошы будуць украдзены за адну ноч паршывым Русскім, які не мог заплаціць за сваё задавальненне. Ён моцна разозлился, но сумел сдержать голос, а потым подождал, чтобы увидеть, что она делает.
  Вось так, сказаў Тар, усё і пачатак.
  Было адзіннадцать трыццаць, калі ён увайшоў у пакой Барыса. Ён пайшоў у час трыццаць, паобешчаў сустрэцца наступнай ноччу. Да таго часу сітуацыя была зусім іншай: «Мы не рабілі нічога непадобнага, заўважце. Проста сябры па перапісцы, верна, містэр Смайлі?
  На мгновение паказала, што гэтая мяккая ўхмылка прэтэндуе на самыя драгоценные сакрэты Смайлі.
  — Верна, — суха пагадзіўся ён.
  Тар патлумачыў, што ў прысутнасці Ірыны ў Гонконге не было нічога экзатычнага і не было прычын, па якіх Тэсінгер павінен быў аб гэтым ведаць. Ірына была паўнапраўным членам дэлегацыі. Яна была навучаным скупшчыкам тэкстылю: «Калі падумаць, яна была намнога лепш кваліфікавана, чым яе старык, калі я магу яго так назваць. Яна была няўрачнай дзяўчынкай, на мой густ, трохі глупаватай, але маладой, і ў яе была рыстоўска мілая ўлыбка, калі яна перастала плакат. Тарр странно покраснел. «Она была добрай кампаніяй», — настаіваў ён, як бы спрэчка з тэндэнцыяй. «Кагда містэр Томас з Адэлаіды ўвайшоў у яе жыццё, яна была ў канцы чаргі ад беспокойства аб тым, што рабіць з дэманам Барысам. Яна думала, што я анёл Гаўрыіл. С кем яна магла пагаварыць аб сваім мужы, які не натравіў бы на яго сабаку? У нее не было сяброў у дэлегацыях; яна нікому не давярала нават у Маскве, сказала яна. Нікто, хто не прайшоў праз гэта, ніколі не ведае, як гэта — пытацца захаваць разбураныя адносіны, пакуль ты ўсё час у руху». Смайлі зноў пагрузіўся ў глыбокі транс. «Гатэль за гатэлем, горад за горадам, не дазваляе нават нармальна пагаварыць з туземцамі або атрымаць улыбку ад незнаёмца — так яна апісвала сваё жыццё. Яна лічыла, што гэта было даволі жалкае становішча дзел, містэр Смайлі, і ў доказы гэтага было шмат багабоязненных слоў і пустая бутылка з-пад водкі побач з ложкам. Чаму яна не можа быць нармальным чалавекам? — працягвала яна. Чаму яна не магла атрымліваць асалоду ад сонечным светам Госпада, як і ўсе мы? Яна любіла осмотр достопримечательностей, любила иностранных детей; чаму яна не можа нарадзіць свайго дзіцяці? Ребенок, рожденный свободным, а не в неволе. Яна ўсё паўтарыла: рожденный в неволе, рожденный свободным. — Я вясёлы чалавек, Томас. Я нармальная, агульная дзяўчына. Я люблю людзей: зачем мне іх абманваць, калі яны мне нравятся? А потым яна сказала, беда ў тым, што даўно-даўно яна была выбрана для працы, якая замарозіла яе, як старуху, і адрэзала ад Бога. Так вось чаму яна выпіла і чаму яна плакала. К таму часу яна як бы забыла свайго мужа; яна звінялася за інтрыжку, больш таго». Ён зноў запнуўся. — Я вучыў, містэр Смайлі. У ёй было золата. Я адчуваў яго пах з самага пачатку. Говорят, знание — сила, сэр, а сила была в Ирины, как и качество. Магчыма, яна была адэржыма, але яна ўсё яшчэ магла даць ёй усё. Я адчуваю шчадросць у жанчыне, дзе б я яе не сустрэў, містэр Смайлі. У мяне ёсць да гэтага талент. И эта дама была щедра. Ісус, як вы апісваеце прадчуццё? Некаторыя людзі адчуваюць пах вады пад зямлёй. . ».
  Казалось, ён чакаў праявы пачуццяў, таму Смайлі сказаў: «Я разумею», — і дернул яго за мочку ўха.
  Гледзячы на яго са страннай залежнасцю ў выражэнні асобы, Тар яшчэ доўга молчаў. «На наступным утро першым справай я адмяніў свой рэйс і змяніў гатэль», — сказаў ён нарэшце.
  Унезапно Смайлі шырока раскрыў вочы. — Што ты сказаў Лондану?
  «Ничего такого».
  "Почему бы и нет?"
  — Таму што ён коварны дурак, — сказаў Гілам.
  «Возможно, я думал, што містэр Гілам скажа: «Возвращайся домой, Тар», — адказаў ён, бросіў разуменне погляду на Гілама, які не адказаў. «Видите ли, давно-давно, когда я был маленьким мальчиком, я сделал ошибку и попал в медовую ловочку».
  «Ён зрабіў з сябе задніцу з польскай дзяўчынай, — сказаў Гілам.
  — Ён таксама адчуваў сваю шчодрасць.
  «Я ведаў, што Ірына не была сладкай лаўушкай, але як я мог чакаць, што містэр Гілам паверыць мяне? Ні за што».
  — Ты сказаў Тэсінгеру?
  «Конечно нет».
  — Якую прычыну вы назвалі Лондан для адтэрміноўкі вашага рэйса?
  «Я павінен быў ляцець у чацвер. Я разлічваў, што ніхто дома не будзе скучать па мне да ўторніка. Асабліва з улікам таго, што Барыс — дохлая ўтка».
  «Па не названых прычынах, і ў панядзелак домохозяйки зафіксавалі яго самавольнае адсутнасць», — сказаў Гілам. «Он нарушил все правила в книге. А некаторыя няма. У сярэдзіне той нядзелі нават Біл Хейдан быў у сваіх боевых барабанах. А мне приходилось слушать, — язвительно дадаў ён.
  Як бы тое ні было, Тар і Ірына сустрэліся ў наступны вечар. Яны зноў сустрэліся вечарам пасля гэтага. Першая сустрэча была ў кафэ і яна хромала. Яны вельмі стараліся не быць замечанымі, таму што Ірына да смерці баялася не толькі свайго мужа, але і ахоўнікаў, прымацаваных да дэлегатаў — гарыл, як іх называў Тар. Яна адмовілася піць, і яе трысло. На другі вечар Тар усё яшчэ чакаў яе шчадросці. Яны пад'ехалі на трамвай да піку Вікторыі, уціскаючыся паміж амерыканскімі матронамі ў белых носках і з павязкамі на вачах. У трэціх, ён наняў машыну і вазіў яе па Новым Тэрыторыям, пакуль яна ўдруге не супакоілася аб тым, што знаходзіцца так блізка да кітайскай мяжы, так што ім прыйшло бегчы ў гавань. Тэм не менш нравилась гэтая паездка, і яна часта казала аб яе чысціні, прудах з рыбкамі і рысавымі палямі. Тарру таксама спадабалася паездка, таму што яна даказала ім обоим, что за імі не следуюць. Але Ірына яшчэ не распакавала, як ён выказаўся.
  «Теперь я скажу вам чартоўска староную рэч аб гэтым этапе гульні. У пачатку я працаваў з Тамасам Аўстралійцам да смерці. Я дал ей шмат дыма аб уцеводческой ферме за межамі Адэлаіды і аб вялікім імя на галоўнай вуліцы са шклопакетам і «Тамасам» у агнях. Яна мяне не паверыла. Яна ківала, дурачылася і ждала, пакуль я не скажу сваё слова; Затым яна сказала: «Да, Томас», «Нет, Томас» і змяніла тэму.
  У чацвёрты вечар ён адвёз яе ў холмы з выглядам на Паўночны бераг, і Ірына сказала Тарру, што ўлюбілася ў яго, і што яна і яе муж працуюць у Маскоўскім цэнтры, і што яна ведала, што Тар таксама знаходзіцца ў гандлі; яна магла сказаць па яго настороженности і таму, як ён слухаў вачыма.
  — Яна вырашыла, што я англійскі палкоўнік разведкі, — сказаў Тар без кожнай улыбкі. «У адну хвіліну яна плакала, а ў наступную смеялася, і, па маім меркаванні, яна была на тры чвэрці шляху да таго, каб ператварыцца ў дурочку. Напалову яна гаварыла, як сумасшедшая гераіня з бумажніка, напалову як мілая, узбалмошная дзяўчынка з прыгарада. Англічане былі яе любімым народам. Джентльмены, паўтарыла яна. Я прынёс ей бутылку гарэлкі, і яна выпіла палову ўсяго секунды за пятніцу. Ура англійскім джэнтльменам. Барыс быў вядучым, а Ірына дублершэй. Гэта быў яго і яе паступок, і аднойчы яна пагаворыць з Персі Аллелайн і раскажа яму вялікі сакрэт ад самога сябе. Барыс працаваў на ганконгскіх бізнесменаў і падпрацоўваў паштовым скрыняй у мясцовай савецкай рэзідэнцыі. Ірына прыбегла з кур'ерам, сварыла мікраточкі і ўключыла яму радыё на хуткаснай струне, каб абыграць слухачоў. Так гэта чыталася на паперы, разумееце? Два начных клуба былі месцам сустрэчы і рэзервам для яго мясцовага злучэння, менавіта ў такім парадку. Но на самом деле Борису хотелось только пить, гоняться за танцующими девушками и впадать в депрессию. Или хадзіць на пяцічасовыя прагулкі, таму што ён не можа знаходзіцца ў адной пакоі з жаной. Усё, што рабіла Ірына, — гэта чакала, плача і напівалася, і адлюстроўвала, што сядзіць адна ў каміне Персі і распавядае яму ўсё, што ведае. Я заставіў яе гаварыць там, на холме, сідзя ў машыне. Я не двигался, потому что не хотел разрушать чары. Мы глядзелі, як летнікі апушчаюцца на гавань, і ўзнікла цудоўная луна, і крэсціна, скользящие мімо з іх доўгімі шостамі і керасінавымі лямпамі. Усё, што нам было трэба, гэта Хамфры Богарт у курэнні. Я трымаў ногу на бутылку водкі і дазваляў ей гаварыць. Я не пошевелил ни мышцей. Факт, містэр Смайлі. Факт, — заявіў ён з безабароннасцю чалавека, жаждущего, каб яго паверылі, але вочы Смайлы былі зачыненыя, і ён быў глухі па ўсім выклікам.
  «Она проста цалкам адпусціла», — патлумачыў Тарр, як гэта было пазачарговае праходжанне, у якім ён не прымаў удзелу. «Она расказала мне ўсю гісторыю сваёй жыцця, ад нараджэння да палкоўніка Томаса; гэта я. Мама, тата, ранняя любоў, вербоўка, навучанне, яе паршывы паўбрак і многае іншае. Як яны з Барысам аб'ядналіся на трэніроўках і з іх пор разам: адны з самых неразумных адносін. Яна назвала мне сваё сапраўднае імя, сваё працоўнае імя і псеўданімы, пад якімі яна путешествовала і перадавалася; затым яна выташчыла сваю сумочку і пачала паказваць мне свой набор для фокусаў: пер'евая ручка з паглыбленнем, унутры складзены план сігналаў; скрытая камера — працуе. — Подожди, пока Перси это видит, — гаворю я ей, словно подыгрывая ей. Заўважце, гэта быў матэрыял для вытворчай лініі, нічога не пабудавана для аўтобусаў, але ўсё роўна матэрыял першага класа. У давершэньні ўсяго яна пачынае несці грозу аб савецкім прыладзе Ганконга: легіянеры, канспіратыўныя кватэры, паштовыя скрыні і прочые. Я сышоў з ума, спрабуючы запомніць усё гэта».
  — Но ты гэта зрабіў, — коратка сказаў Гілем.
  Так, пагадзіўся Тарр; побач, ён зрабіў. Ён ведаў, што яна не распавядала яму ўсёй праўды, але ён ведаў, што праўда цяжка давала дзяўчыне, якая была хуліганом з моманту палавога созрэвання, і ён лічыў, што для навічка ў нее дрэнна атрымліваецца.
  — Я як бы адчуваў сябе, — сказаў ён з чарговай успышкай таго ж фальшывага прызнання. «Я адчуваў, што мы на адной хвалі, без шуток».
  — Совершенно верно, — сказаў Лейкон у рэдакцыі ўмяшання. Ён быў вельмі бледэн, але гэта было ад гнева або ад уздзеяння серага святла ранняга вутра, які пранікае ў сквозь стаўні, было немагчыма сказаць.
  
  7
  « Зараз я апынуўся ў дзіўнай сітуацыі. Я бачыў яе ў наступны дзень і яшчэ праз дзень, і я прыкінуў, што калі яна ўжо не шызоідная, то чэртоўскі хутка стане такім. Адну хвіліну гаварыў аб тым, што Персі даваў вышэйшую пасаду ў Цырке, якая працавала на палкоўніка Томаса, і спрачаўся са мной, чаргой возьмі, аб тым, што яна павінна быць лейтэнантам або маёрам. У наступную хвіліну яна сказала, што больш ніколі ні на каго не будзе шпіяніць і збіраецца вырошчваць кветкі і гуляць на сене з Тамасам. Патом у нее быў манастырскі ўдар: баптыстскія манахіны йшлі омывать яе душу. Я чуць не ўмер. Кто, черт возьми, когда-либо слышал о баптистских манахинах, спрашиваю я ее. Неважна, кажа яна, баптысты самыя вялікія; яе маць была крэсцьянкой і знала. Гэта быў другі самы вялікі сакрэт, які яна калі-небудзь расказвала мне. — А што самое вялікае? Я спытаю. Няма гульнявых костак. Усё, што яна кажа, гэта тое, што мы ў смяротнай небяспецы, больш, чым я мог бы сябе прадставіць: у нас няма ніякіх надзей, калі толькі яна не пагаварыць з братам Персі. «Якая небяспека, рады Хрыста? Што ты ведаеш такога, чаго я не ведаю? Яна была яшчэслаўна, як кошка, але калі я нажал на яе, яна замолчала, і я да смерці баяўся, што яна прыляціць дамой і споет Барысу. У мяне таксама было мала часу. Тады была ўжо серада, і дэлегацыя павінна была ляцець домой у Маскву ў пятніцу. Ее ремесло было не так уж паршиво, но как я мог доверять такой чокнутой, как она? Вы ведаеце, якія бываюць жанчыны, калі ўлюбляюцца, спадар Смайлі. Вряд ли они…
  Гілем ужо прэрваў яго. — Ты проста трымаеш галаву ўніз, верна? — сказаў ён, і Тар на мгновение надуўся.
  — Усё, што я знала, гэта тое, што Ірына хацела дэзертыраваць — пагаварыць з Персі, як яна гэта называла. У нее засталося тры дні, і чым хутчэй яна прыгнет, тым лепш для ўсіх. Калі я падожду яшчэ трохі, яна адкажа сябе ад гэтага. Так што я зрабіў вырашальны крок і першым справай пайшоў да Тэсінгеру, пакуль ён адкрываў краму».
  — Среда, одиннадцатое, — прабормотаў Смайлі. «В Лондоне рано утром».
  «Наверное, Тэсінгер падумаў, што я прызрак, — сказаў Тар. «Я размаўляю з Лонданам, асабіста для кіраўніка Лонданскай рэзідэнтуры, — сказаў я. Ён спрачаўся як рысу, але ён дазволіў мне зрабіць гэта. Я сеў за свой стол і сам закадзіраваў паведамленне з аднаразовага блокнота, а Тэсінгер глядзеў на мяне, як на хворую сабаку. Нам прыйшло дапоўніць яго, як гандлёвы код, таму што ў Thesinger ёсць экспартнае пакрыццё. Гэта заняло ў мяне дадатковы час. Я нервнічаў, праўда. Затым я сцяг увесь гэты блокнот і надрукаваў паведамленне на бегущей машыне. У той момант на зямлі не было ні душы, акрамя мяне, хто знайшоў, што азначаюць лічбы на гэтым лісце паперы, — не Тэсінгер, ніхто, акрамя мяне. Я звярнуўся за поўным перабежчыкам для Ірыны ў экстрэмальным парадку. Я ждаў усе благі, пра якія яна нават не казала: грошы, грамадзянства, новую асобу, адсутнасць увагі і месца для жыцця. У рэшце рэшт, я быў яе дзелавым прадстаўніком, не так ці, спадар Смайлі?
  Смайлі падняў погляд, слоўна ўдзіўлены тым, што да нему звяртаюцца. — Так, — сказаў ён даволі любезна. — Так, я палагаю, што ў іншым родзе вы былі менавіта такімі.
  — Ён таксама ўдзельнічаў у дзеянні, калі я яго ведаю, — праборматаў Гілам сябе пад нос.
  Уловив гэта або дагадаўшыся аб гэтым, Тарр прыйшоў у ярасць.
  — Гэта праклятая ложь! — крыкнуў ён, густа пакраснеў. — Гэта… — яшчэ мгновение глядзя на Гілама, ён вярнуўся да сваёй гісторыі.
  «Я распавёў аб сваёй кар'еры на сённяшні дзень і яе даступна, у тым ліку аб працы, якую яна выконвала ў Цэнтры. Я папрасіў інквізітараў і самалёт ВВС. Яна думала, што я прашу аб асабістай сустрэчы з Персі Аллелайном на нейтральнай тэрыторыі, але я разлічваў, што мы перасякаем гэты мост, калі мінуем яго. Я прапанаваў прыслаць парочку фонаршчыкаў Эстэрхейзі, каб яны прыглядаліся да яе, а можа быць, і ручнога доктара.
  — Чаму фонаршчыкі? — рэзка спытаў Смайлі. «Ім не дазволена мець справу з перабежчыкамі».
  Фонарщики былі сворой Тобі Эстерхейза, базировавшейся не ў Брикстоне, а ў Актоне. Іх праца заключалася ў забеспячэнні дапаможных паслуг для асноўных аперацый: назіранне, праслухоўванне, транспарт і ўцёкі.
  — А, ну, Тобі з'явіўся на свеце з вашых дзён, містэр Смайлі, — растлумачыў Тар. «Гаворят, нават яго мастакі па тротуарам разъезжают на кадиллаках. Украсці хлеб у ахотнікаў за скальпамі таксама іза рта, калі ў іх будзе такая магчымасць, праўда, містэр Гілем?
  — Яны сталі галоўнымі стаякамі Лонданскага вакзала, — коратка сказаў Гілам. «Часть латерализма».
  — Я прыкінуў, што інквізітарам спатрэбіцца паўгода, каб яе вычысціць, а яна чаму-то без ума ад Шатландыі. На самым деле у нее было велізарнае жаданне правесці там астатак сваёй жыцця. С Томасом. Растим наших дзяцей у вераске. Я дал яму адрасную групу Лонданскага вакзала; Я ацаніў гэта ўспышкай і толькі рукой афіцэра».
  Гілэм уставіў: «Гэта новая формула максімальнага ліміту. Мяркуецца, што гэта паменшыць працу ў кодировочных пакоях».
  — Но не на Лонданскім вакзале? — сказаў Смайлі.
  — Гэта іх справа.
  — Вы, наверное, слышалі, што Біл Хейдан атрымаў гэтую працу? — сказаў Лейкон, дэргая Смайлі. «Начальнік лонданскай рэзідэнтуры? Фактычна ён іх кіраўнік аперацый, як і Персі, калі там быў Хазяін. Яны змянілі ўсе імёны, вось у чым справа. Ты ж ведаеш, як твае старыя сябры адносяцца да імёнаў. Ты павінен увесці яго ў курс справы, Гілем, увесці яго ў курс справы.
  — О, здаецца, у мяне ёсць фота, дзякуй, — вежліва сказаў Смайлі. О Тарре он спросил с обманчивой мечтательностью: «Вы сказалі, яна гаварыла аб вялікай тайне?»
  «Да сэр».
  — Вы намекнулі на гэта ў сваёй тэлеграме ў Лондан?
  Ён што-то коснулся, в этом не было сомнения; ён найшоў месца, дзе прыкосновение выклікала боль, таму што Тарр ўздрогнуў і бросіў падазрыльны погляд на Лейкона, потым на Гілама.
  Дагадаўшыся аб адказнасці яму, што ён мае ў выглядзе, Лейкон тут жа прапел адмову ад: «Смайлы нічога не ведаюць, акрамя таго, што вы да іх пор казалі ў гэтай пакоі», — ён. — Верна, Гілам? Гиллем утвердительно кивнул, глядя на Смайли.
  — Я сказаў Лондану тое, што яна сказала мне, — ворчліва прызнаў Тар, як чалавек, у якога лічылі добрую гісторыю.
  — Якая менавіта форма слоў? — спытаў Смайлі. — Цікава, памятаеш ці ты гэта.
  «Сцвярджае, што размяшчае дадатковай інфармацыяй, якая мае вырашальнае значэнне для дабрабыту Цырка, але яшчэ не раскрытай». Ва ўсякім выпадку, дастаткова блізка.
  «Спасибо. Большое спасибо».
  Яны чакалі, пакуль Тар працягнецца.
  «Я таксама папрасіў кіраўніка рэзідэнцыі Лондана паведаміць містэру Гіламу, што я прыземліўся на ногі і ні за што не прагуляў».
  — Гэта здарылася? — спытаў Смайлі.
  — Мне ніхто нічога не сказаў, — сухо сказаў Гілем.
  «Я ўвесь дзень чакала адказу, але ўвечары яго так і не было. Ірына выконвала звычайную дзённую працу. Я на гэтым настаіваў, разумееце. Яна хацела інсцэнаваць лёгкую дозу ліхарадкі, каб утрымаць яе ў пасцелі, але я і слышать аб гэтым не хацела. Дэлегацыі трэба было наведаць фабрыкі ў Кулуне, і я сказаў, каб яна глядзела за мной і выглядала разумна. Я заставіў яе паклясціся трымацца далей ад бутылкі. Я не хацеў, каб яна ў апошні момант захапілася ў аматарскія спектаклі. Я хацеў, каб усё было нармальна ўплоць да таго моманту, калі яна прыгнула. Я падышоў да вечара, а потым тэлеграфаваў дадатковую інфармацыю».
  Затуманенный взгляд Смайли остановился на бледном лице перед ним. — Вы, канечне, атрымалі прызнание? ён спытаў.
  «Мы вас чытаем». Гэта ўсё. Я прапанаваў усю чэртаву ноч. К рассвету у мяне ўсё яшчэ не было адказу. Я падумаў: можа быць, гэты самалёт Каралеўскіх ВВС ужо ў шляху. «Лондан зацягвае, — падумаў я, — завязваючы ўсе ўзлы, перш чым мяне прыгласяць». Я маю ў выглядзе, калі ты так далёка ад іх, ты павінен верыць, што яны добрыя. Што бы вы пра іх ні думалі, вы павінны ў гэта верыць. Я маю на ўвазе, што час ад часу яны… праўда, містэр Гілем?
  Ему нікто не дапамог.
  «Я волновался за Ирину, понимаете? Я быў чэртоўскі ўпэўнены, што калі ёй прыйдзецца чакаць яшчэ дзень, яна сломается. Наконец-то прыйшоў адказ. Гэта быў усё не адказ. Гэта быў кіёск: «Паведаміце, у якіх аддзелах яна працавала, імёны былых кантактаў і знаёмых у Маскоўскім цэнтры, імя яе іншага начальніка, дату паступлення ў Цэнтр». Ісус, я не ведаю, што яшчэ. Я хутка набраў адказ, таму што ў мяне было сведка з ёй у тры гадзіны каля царквы…
  — Какая церковь? Смайлік зноў.
  «Англійскі баптыст». Да ўсяго агульнаму разуменню Тарр зноў пакраснеў. «Она любіла там бываць. Не для паслуг, проста каб панюхаць. Я сланяўся ва ўваход, выглядала натуральна, але яна не паказвалася. Гэта быў першы раз, калі яна сорвала свіданне. Наш запасны варыянт быў праз тры гадзіны на вяршыні холма, а потым адну хвіліну пяцьдзесят уніз па шкале назад у царкву, пакуль мы не сустрэліся. Калі ў вас будуць непрыемнасці, яна пакіне купальны касцюм на подоконнике. Яна была памешана на плаванні, плавала кожны дзень. Я бросился к Александру: купальника нет. У мяне было два з паловай гадзіны, каб убіць. Я нічога не магу зрабіць, акрамя таго, як чакаць».
  Смайлі сказаў: «Какі прыярытэт меў для вас тэлеграмму лонданскай рэзідэнтуры?»
  «Немедленный».
  — А ў цябе быў флеш?
  «Оба моих были вспышками».
  — Тэлеграма Лондана была падпісана?
  Гілем уставіў: «Іх больш няма. Пабочныя маюць справу з Лонданскім вакзалам як з адзінкамі».
  — Вы самі расшыфравалі?
  — Не, — сказаў Гілем.
  Яны чакалі, пакуль Тар працягнецца.
  «Я хадзіў па офісу Тэсінгера, але не быў там занадта папулярны; ён не адабрае ахотнікаў за скальпамі, і ў яго ёсць вялікая справа на маці Кітая, якую ён, здаецца, думаў, што я збіраўся вырабляць для яго. Так, я сідзел у кафэ, і ў мяне з'явілася ідэя, што я магу проста спусціць у аэрапорт. Гэта была ідэя: як вы маглі б сказаць: «Может быть, я пойду в кино». Я сеў на «Звездный паром», наняў таксі і сказаў шоферу, каб ён каціўся да чарты. Гэта было падобна на паніку. Я ўвайшоў у інфармацыйную чаргу і спытаў аб усіх вылетах у Расію або стыкоўках. Я чуць не сошел з ума, праглядаючы спісы рэйсаў, крыча на кітайскіх клеркаў, але з учорашняга дня не было ні аднаго самалёта, а сёння да шасці вечара. Але цяпер у мяне было гэта прадчуццё. Я павінен быў ведаць. А чартэры, незапланаваныя рэйсы, фрахт, выпадковы транзіт? Неужели со вчерашнего утра ничего, да действительно ничего, в Москву не направляли? Затым гэтая маленькая дзяўчынка прыходзіць з адказам, адна з кітайскіх гаспадароў. Я ей нравлюсь, разумееце. Яна робіць мне одолжение. Два гадзіны таму вылецеў незапланаваны савецкі самалёт. На борт падняліся толькі чатыры пасажыра. Центром притяжения была жанчына-інвалід. Ледзі. В коме. Да самалёту яе прыйшло несці на насіўках, а твар было забінтавана. З ёй пайшлі два медбрата і адзін лекар — вось такая была вечарынка. Я патэлефанавала Аляксандру як апошняй надзеі. Ні Ірына, ні яе так званы муж не выпісаліся са сваёй пакоя, але адказу не наступіла. Паршивый атэль нават не знал, што яны ўехалі.
  Магчыма, музыка гучала ўжо даўно, і Смайлы замецілі яе толькі цяпер. Ён слышал яе недасканалымі фрагментамі з розных куткоў дома: гамму на флейце, дзіцячую мелодыю на блокфлейце, больш упэўнена сыграную скрыпічную песню. Многія дочери Лейкона просыпались.
  
  8
  — Магчыма, яна была хворая, — флегматычна сказаў Смайлі, больш звяртаючыся да Гілему, чым да каму-небудзь другому. «Возможно, она была в коме. Магчыма, гэта былі цяперашнія медсестры, якія іх увезлі. Суддзя па яе голасу, яна была ў лепшым выпадку даволі неплохой беспорядок. Ён дадаў, мельком узьглянуў на Тару: — Ведь паміж вашай першай тэлеграмай і ад'ездам Ірыны прайшло ўсяго дваццаць чатыры гадзіны. Урад ці вы можаце пакласці яго на дзверы Лондана ў гэты час.
  — Можашь проста, — сказаў Гілем, глядзя ў пол. «Гэта вельмі хутка, але гэта сапраўды працуе, калі хто-то ў Лондане…» Усе чакалі. «Калі б у каго-то ў Лондане была вельмі добрая праца ног. И в Москве тоже, конечно».
  — Вось менавіта гэта я і сказаў сабе, сэр, — з гонарам сказаў Тар, падхопліваючы кропку гледжання Смайлі і ігнаруючы кропку гледжання Гілама. — Мои слова, містэр Смайли. — Расслабься, Рыкі, — сказаў я. «Вы будзеце страляць па ценям, калі не будзеце чэртоўскі асцярожны». »
  — Или русские на нее наткнулись, — сказаў Смайлі. «Ахраннікі ўзналі аб вашым рамане і ўдалілі яго. Было б дзіўна, калі б яны не ўзналі, як вы двое вялі сябе.
  — Или она расказала мужу, — выказаў здагадку Тар. — Я разумею ў псіхалогіі не хужэй любога іншага чалавека, сэр. Я ведаю, што можа адбыцца паміж мужам і жанчынай, калі яны пассорыліся. Яна хоча яму дасадзіць. Падразніць яго, атрымаць рэакцыю, падумаў я. «Хочешь услышать, чем я занимался, пока ты выпивал и подстригал ковер?» — вось так. Барыс слезает и рассказывает гарылам; яны кладуць яе ў мяшок з пескам і забіраюць домой. Я прайшоў праз усе гэтыя магчымасці, містэр Смайлі, паверце мяне. Я сапраўды працаваў над імі, праўда. Так жа, як і любы мужчына, чыя жанчына ўходзіць ад яго.
  — Давай проста гісторыю, ладно? — прашэптал Гілем у ярасці.
  Ну, а цяпер, сказаў Тар, ён згадзіўся з тым, што за дваццаць чатыры гадзіны ён трохі ўспыхнуў: «Ну, я не часта бываю такім, праўда, містэр Гілем?»
  "Дастаткова часта."
  «Я адчуваў сябе даволі фізічна. Можно сказать, расстроен».
  Яго перакананасць у тым, што ў яго жорстка аднялі значны прыз, прывела яго ў рассеяную ярасць, якая знайшла выяўленне ў буйстве па старым прыстанішчам. Ён адправіўся ў «Колыбель для кошкі», потым да Анжалікі, а да рассвету завёў яшчэ палдзюжыны, не кажучы ўжо пра некалькіх дзяўчат па шляху. У які-то момант ён перасек горад і падняў пятна пылі вакол Аляксандры. Ён надеялся перакінуцца парой слоў з гэтымі ахоўнымі гарыламі. Калі ён супрацьпаказаўся, каб падумаць аб Ірыне і іх сумесным часе, і вырашыў перад адлётам у Лондан абабраць іх мёртвыя паштовыя скрыні, каб праверыць, ці не пісала яна яму выпадкова перад ад'ездам.
  Отчасти было чем заняться. «Адчасти, я думаю, я не магу вынесці думкі аб тым, што яе ліст пінаецца ў дырэ ў сцяне, пакуль яна потеет на гарачым сідзенне», — дадаў ён, заўсёды іскупільны хлопчык.
  У іх было два месцы, куды яны кінулі другую пошту. Першы знаходзіўся недалёка ад гатэля на будаўнічай пляцоўцы.
  «Вы калі-небудзь бачылі гэтыя бамбукавыя лесу, якія яны выкарыстоўваюць? Фантастыка. Я бачыў яго вышынёй у дваццаць паверхаў, і кулі толпились над ім з плітамі са зборнага жалезабетону. Ён сказаў, што кусок выбрашанай окантовки ляжыць пад рукой на ўзроўні плеч. Скорее всего, если бы Ирина торопилась, она воспользовалась поштовым ящиком, но когда Тар зашел туда, он был пуст. Другі знаходзіўся за царквой, «у тым месцы, дзе яны хранят брашюры», як ён выказаўся. «Гэтая падстаўка была часткай старога шафы, бачыце ці. Калі вы ўстанавіце на калені на заднім скаме і нащупаете яе, вы выявіце, што доска не замацавана. За доской ніша, поўная мусора і крысінага дзерма. Кажу вам, гэта была наяўная цудоўная капля, лепшая з калі-небудзь існаваўшых».
  Наступіла кароткая паўза, асвечаная бачаннем Рыкі Тара і яго любоўніцы з Маскоўскага цэнтра, якія стаяць на каленях бок аб бок на заднім скаме баптысцкай царквы ў Гонконге.
  У гэтым мёртвым паштовым скрыні, сказаў Тар, ён не атрымаў пісьмо, а цэлы пракляты дзённік. Пачарка была мелкая і выканана на абодвух баках паперы, так што даволі часта праступалі чорныя чарнілы. Гэта было хуткае тэрміновае пісьмо без падчысткі. Ён з першага погляду паняў, што яна падтрымлівала яго ў перыяды прасвятлення.
  «Это не то, ум. Гэта толькі мая копія».
  Сунуўшы доўгую руку пад рубашку, ён выташчыў скураны кошелек, прымацаваны да шырокага скуранаму рэмешку. З нее ён вынуў грязный комок паперы.
  «Думаю, яна ўроніла дзённік як раз перад тым, як яе ўдарылі», — сказаў ён. «Возможно, яна молилась ў апошні раз у той жа час. Я зрабіў пераклад сам».
  — Я не знал, што ты гаворыш па-рускі, — сказаў Смайлі. Гэты каментар быў незамечаны для ўсіх, апрача Тара, які тут жа ўсміхнуўся.
  «Ах, цяпер чалавеку патрэбна кваліфікацыя ў гэтай прафесіі, г-н Смайлі», — растлумачыў ён, раздзеляя старонку. «Важно, я не быў занадта добры ў юрыспрудэнцыі, але яшчэ адна формуліроўка можа мець вырашальнае значэнне. Вы ведаеце, што гавораць вершы, я палагаю? Ён адорваўся ад сваіх сіл, і яго ўлыбка стала шырэй. ««Владеть другим языком — значит владеть другой душой». Гэта напісаў вялікі кароль, сэр, Карл Пяты. Мой отец ніколі не забываў цытаты, я скажу гэта за яго, хоць самое смешнае, што ён ні асаблівасці не казаў, акрамя англійскага. Я прочту вам дзённік услух, калі вы не выражаеце.
  — У яго імя няма ні слова па-рускі, — сказаў Гайлем.
  «Они все время говорили по-английски. Ірына прайшла трохгадовы курс англійскай мовы».
  Гілем выбраў патолак, каб паглядзець на яго, а Лейкон — свае рукі. Толькі Смайлі назіраў за Тарром, які ціха смеяўся над сваёй маленькай шуткай.
  "Все готово?" — спытаў ён. — Добра, тады я начну. — Томас, паслухай, я з тобой размаўляю. Яна назвала мяне па фаміліі», — патлумачыў ён. «Я сказаў, што я Тоні, але гэта заўсёды быў Томас, праўда? — Гэты дзённік — мой падарок табе на выпадак, калі я заберу да таго, як я пагавару з Алелайн. Я хацеў бы аддаць табе сваё жыццё, Томас, і, натуральна, сваё цела, але я думаю, што больш верагодна, што гэтая жалкая тайна будзе ўсім, што ў мяне ёсць, каб зрабіць цябе шчаслівым. Выкарыстоўвайце яго правільна! Тар падняў вочы. «Это панядзелак. Яна пісала дзённік на працягу чатырох дзён». Яго голас стаў роўным, амаль скучаючым. «В Московском Центре сплетен больше, чем хотелось бы нашему начальству. Асабліва маленькія чалавечкі любяць павялічваць сябе, ствараючы якія ведаюць. На працягу двух гадоў, перш чым мяне прыкамандзіравалі ў Міністэрстве гандлю, я працаваў надзіральнікам у дзелавытворчасці нашага штаба на плошчы Дзяржынскага. Работа была такой скучной, Томас, атмасфера не радавала, а я была не замужам. Нас поощряли относиться друг к другу с подозрением; гэта такое напружанне ніколі не аддаваць сваё сэрца, ні разу. Пры мне быў прыказчык па імені Іўлаў. Хаця Іўлаў не быў мне роўны ні ў зносінах, ні па званні, гнетучая атмасфера выявіла ўзаемнасць у нашых тэмпераментах. Простите, часам за нас можа гаварыць толькі цела — вам нада было з'явіцца раней, Фома! Несколько раз мы з Ивловым працавалі разам у начную смену, і ў канчатковым выніку мы дамовіліся, ігнаруючы правілы, сустракацца возле будынка. Ён быў бландынам, Томас, як і ты, і я хацеў яго. Мы сустрэліся ў кафэ ў бедным раёне Масквы. У Расіі нас вучаць, што ў Маскве няма бедных раёнаў, але гэта ложь. Іўлаў сказаў мне, што яго імя сапраўднае Брод, але ён не еўрэй. Ён прынёс мне каву, тайна прысланы яму таварышам з Тэгерана, — ён быў вельмі мілы, — і чулкі. Іўлаў сказаў мне, што ён вельмі ўсхваляўся мной і што ён калі-то працаваў у аддзеле, адказаў за рэгістрацыю, зведзеную аб усіх замежных агентах, занятых Цэнтрам. Я рассмеяўся і сказаў яму, што такі запіс не існуе; мечтатели думали, што толькі тайн можа быць у адным месцы. Ну, я палагаю, мы аба былі мечтателями. »
  Тар зноў замолчал. «Мы атрымліваем новы дзень», — аб'явіў ён. «Яна пачынаецца з вялікай колькасці «добрага ўтра, Томас», малітвы і трохі любоўных размоў. Жанчына не можа пісаць у эфір, кажа яна, таму піша Томасу. Ее старик ушел рано; у нее ёсць час для сябе. Хорошо?"
  Смайлі хмыкнуў.
  «Во второй раз я встретился с Ивловым в комнате двоюродного брата жены Ивлова, выкладчыка МГУ. Больш нікога не было. Встреча, якая была строга сакрэтнай, уключыла ў сябе тое, што ў справаздачы мы назвалі інкрымінуючым дзеяннем. Я думаю, Фома, ты сам раз або два скончыў такі паступок! Таксама на гэтай сустрэчы Ивловал мне наступную гісторыю, каб звязаць нас яшчэ больш цеснай дружбай. Томас, ты павінен быць асторожен. Вы слышали о Карле? Он старый лис, самый хитрый в Центре, самый скрытый; даже его имя не то имя, которые русские понимают. Іўлаў вельмі баяўся распавядаць мне гэтую гісторыю, якая, па словах Іўлава, касалася вялікага загавору, можа быць, самага вялікага з усіх, што ў нас ёсць. История Ивлова такая. Ты павінен расказваць аб гэтым толькі самым надзейным людзям, Томас, з-за яго крайняга канспіралагічнага характару. Вы не павінны распавядаць нікому ў Цырке, таму што нікому нельга давяраць, пакуль загадка не будзе разгадана. Іўлаў сказаў, што гэта няпраўда, што ён калі-то працаваў з агентурнымі запісамі. Ён выдумаў гэтую гісторыю толькі для таго, каб паказаць мне глыбіню сваіх пазнанняў у справах Цэнтра і пераканацца ў тым, што я ні ў каго не ўлюбілася. Праўда заключалася ў тым, што ён працаваў на Карлу памочнікам у адным з вялікіх загавораў Карлы, і на самым участку ён знаходзіўся на Англіі ў якасці загаворшчыка, пад прыкрыццём працы вадзіцелем і памочнікам шыфравальшчыка ў пасольстве. Для гэтай задачы яму была прадастаўлена рабочая сям'я Лапін. Так Брод стаў Ивловым, а Ивлов стал Лапиным: этим беднягой Ивлов чрезвычайно гордился. (Я не сказаў яму, што Лапен азначае па-французску.) Што багацце чалавека павінна вылічацца лікам яго імя! У задачу Ивлова ўвайшло абслугоўванне крота. Крот — агент глыбокага пранікнення, названы так таму, што ён глыбока пранікае ў тканіны заходняга імперыялізму, у гэтым выпадку англічанін. Радзінкі вельмі цэнныя для Цэнтра, таму што на іх размяшчэнне выходзіць шмат гадоў, часта пятнаццаць або дваццаць. Большасць кротаў-англічан былі завербаваны Карлой перад вайной і выйшлі з вышэйшай буржуазіі, нават з арыстакратаў і дворян, якія выпрабоўвалі адварот да свайго паходжання і сталі таемнымі фанатыкамі, значна больш фанатычнымі, чым іх ленивые ангельскія таварышы з працоўнага класа. Няколька чалавек падалі заяву аб уступленні ў партыю, калі Карла ў часе пастанавіла іх і зрабіла на спецыяльную працу. Некаторыя змагаліся ў Іспаніі супраць франкісцкага фашызму, і шукалі талентаў Карлы знайшлі іх там і перадалі Карле для вербоўкі. Іншыя былі завербаваны на вайне падчас саюза целесообразности паміж Савецкай Расіяй і Вялікабрытаніяй. Іншыя ўпоследствии былі разачараваны тым, што вайна не прынесла сацыялізму на Захад. . .' Тут як-то сохнет, — аб'явіў Тар, не гледзячы ні на што, акрамя ўласнай рукапісы. «Я напісаў: «высыхае». Думаю, яе старык вярнуўся раней, чым яна чакала. Усе чарніла смыты. Бог ведае, дзе яна спрятала гэтую чартоўу штуковину. Может быть, под матрасем.
  Калі гэта было задумана як шутка, то гэта не атрымалася.
  «Крот, якога абслугоўваў Лапін у Лондане, быў вядомы пад кодавым імем Джэральд. Ён быў завербаваны Карлой і стаў аб'ектам надзвычайнага замовы. Па словах Ивлова, абслугоўваннем кротаў займаюцца толькі таварышы з вельмі высокай кваліфікацыяй. Такім чынам, хоць з выгляду Іўлаў-Лапін быў у пасольстве нікому, падвергнуўшыся многім уніжэнням з-за свайго паказанага нічога, у родзе знаходжання з жанчынамі за стойкасць на прыёмах, па праўдзе ён быў вялікім чалавекам, тайным памочнікам палкоўніка Грэгара Віктарава, які ў пасольстве звуць Палякоў. »
  Тут Смайлы зрабілі сваё адзінае междометие, спрашивая правописания. Слоўна акцёр, збіты з толку на паўпуты, Тар груба адказаў: «Палякоў, паняў?»
  — Дзякуй, — сказаў Смайлі з непакалебімай вежлівасцю, манера якой пераканаўча сведчыць пра тое, што гэта імя не мае для яго ніякага значэння. — возобновил Тарр.
  — Віктараў сам стары прафесіянал вялікай хуткасці, — сказаў Іўлаў. Яго праца прыкрыцця - атташе па культуры, і менавіта так ён размаўляе з Карлой. У якасці атташе па культуры Палякоў ён арганізуе лекцыі ў брытанскіх універсітэтах і таварыствах па пытаннях культуры ў Савецкім Саюзе, але яго начная праца ў якасці палкоўніка Грэгора Віктарава заключаецца ў інструктажы і дапытванні Крота Джэральда па ўказанні Карлы з Цэнтра. Палкоўнік Віктараў-Палякоў выкарыстоўвае для гэтага легмена, а беднага Іўлава было ім у якое-то час. Тым не менш менавіта Карла ў Маскве з'яўляецца цяперашнім кантралёрам крота Джеральда. »
  «Теперь усё сапраўды мяняецца, — сказаў Тар. «Она піша па начах, і яна то ці ў шоку, то ці напугана да паўсмерці, таму што яна пералістывае ўсю чэртавую старонку. Ходят размовы аб кроках у калідоры і грязных поглядах гарыл. Не расшыфравана, верна, містэр Смайлі? І, атрымаўшы лёгкі ківок, працягнуў: «Меры па ахове крота былі выдатныя. Пісьменныя справаздачы з Лондана Карле ў Маскоўскім цэнтры нават пасля кадзіравання былі разрэзаны на дзве часткі і адпраўлены асобнымі кур'ерамі, іншыя - сакрэтнымі чарніламі пад артадаксальнай карэспандэнцыяй пасольства. Іўлаў сказаў мне, што крот Джэральд вырабляў у разы больш канспіралагічнага матэрыялу, чым Віктараў-Палякоў мог зручна апрацаваць. Шмат здымалася на непраяўленай плёнцы, часта па трыццаць бобін у тыдзень. Любой, хто адкрыў кантэйнер няправільным чынам, адразу абнажал плёнку. Другой матэрыял даваўся кротам у словах, на крайніх канспіратыўных сходах і запісваўся на спецыяльную ленту, якую можна было выказаць толькі на складаных машынах. Гэтая стужка таксама была сцёрта начыста з-за ўздзеяння святла або няправільнай машыны. Встречи были краш-тыпа, заўсёды розныя, заўсёды внезапные, гэта ўсё, што я ведаю, акрамя таго, што гэта быў час, калі фашысцкая агрэсія ва В'етнаме была ў самым разгары; у Англіі да ўлады зноў прыйшлі крайнія рэакцыянеры. І што, па словах Іўлава-Лапіна, крот Геральд быў высокапастаўленым чыноўнікам у Цырке. Томас, я кажу табе гэта, таму што, так як я люблю цябе, я вырашыў восхищаться ўсім англійскім, і тобой больш за ўсё. Я не хачу думаць, што англійскі джэнтльмен вядзе сябе як прадавец, хоць, натуральна, я лічу, што ён быў правільным, далучыўшыся да справы працоўных. Таксама я асцерагаюся за бяспеку любога, хто ўдзельнічае ў загаворы Цырка. Томас, я люблю цябе; будьте осторожны с этим знанием — оно может навредить и вам. Іўлаў быў такім жа чалавекам, як і вы, хоць і называлі яго Лапіным. . .' Тарр застенчиво памолчал. «У канцы ёсць кусочак, які… . ».
  — Прачціце, — прабормотаў Гілем.
  Слегка падняўшы пачку паперы, Тар прачаў усё тым жа роўным і працяжным голасам: «Томас, я гавару вам гэта яшчэ і таму, што боюся. Этим утром, калі я паснулася, ён сидел на кровати и смотрел на меня как сумасшедший. Калі я спускаўся ўніз піць каву, ахоўнікі Трэпаў і Новікаў глядзелі на мяне як на жывёл, кушаная вельмі няблага. Я ўпэўнены, што яны былі там гадзіны; таксама з рэзідэнтуры, з імі сидел Авілаў, хлопчык. Ты быў няскромным, Томас? Вы сказалі больш, чым дазволілі мне падумаць? Цяпер вы разумееце, чаму падойдзе толькі Аллелайн. Вам не трэба вініць сябе; Я дагадываюся, што вы ім сказалі. В душе я свободен. Вы бачылі во мне толькі дрэннае — п'янства, страх, ложь, якой мы жывем. Но глубоко внутри меня гарит новый благословенный свет. Раньше я думаў, што тайны свет — гэта асобнае месца і што я навекі сослан на востраве паўлюдзей. Але, Томас, гэта не асобна. Бог паказаў мне, што яно тут, прама пасярод рэальнага свету, вакол нас, і нам трэба толькі адкрыць дзверы і выйсці на ружу, каб стаць свабоднымі. Томас, ты заўсёды павінен імкнуцца да свету, які я нашоў. Гэта называецца любоўю. Цяпер я аднясу гэта ў наша сакрэтнае месца і астаўлю там, пакуль яшчэ ёсць час.
  Боже мой, я надзеюся, што ёсць. Боже, дай мне ўбежище в Своей Церкви. Запомні гэта: я любіў цябе і там. Тарр быў вельмі бледен, і яго рукі, калі ён расстегнул рубашку, каб пакласці дзённік у сумочку, былі дрожащими і вільготнымі. "Ёсць апошні біт", - сказаў ён. «В нем кажацца: «Томас, чаму ты памятаеш так мала малітваў са свайго дзяцінства? Твой отец был большим и хорошим человеком. Як я ўжо гаварыў, — растлумачыў ён, — яна сошла з ума.
  Лейкон адкрыў жалюзі, і цяпер у пакоі хлынуў яркі белы дзённай свет. Акна выйшлі на невялікі загон, дзе Джэкі Лейкон, таўстенькая дзяўчынка з касічкамі і ў шляпе для верхняй язды, асцярожна галапіравала на сваім поні.
  
  9
  Прежде чем Тар ушел, Смайли задал ему несколько вопросов. Ён глядзеў не на Тарра, а блізка ўдаль, яго мешковае твар было ўныла ад трагедыі.
  — Дзе арыгінал гэтага дзённіка?
  — Я адразу паклаў яго назад у мёртвы паштовы скрыню. Падумайце вось пра што, містэр Смайлы: да таго часу, як я нашоў дзённік, Ірына ўжо суткі была ў Маскве. Я дагадываўся, што ў яе не будзе шмат дыхання, калі справа прыйдзе да допыту. Скорее всего, яны папацелі над ёй у самалёце, потым яшчэ раз, калі яна прыземлілася, а потым задалі першы пытанне, як толькі большыя хлопчыкі закончылі свой сняданак. З робкімі так і робяць: спачатку рука, потым пытанні, да? Так што можа прайсці ўсяго дзень або два, раней чым Цэнтр адправіць следапыт, каб заглянуць за цэрквы, добра? Снова чопорна: «Кроме таго, я павінен быў пазбацца аб сваім дабрабыце».
  «Ён мае ў выглядзе, што Маскоўскі цэнтр быў бы менш зацікаўлены ў тым, каб перарэзаць яму горла, калі б яны думалі, што ён не чытаў дзённік», — сказаў Гілам.
  — Ты гэта фатаграфаваў?
  «Я не ношу камеру. Я купіў блокнот за даляр. Я перапісаў дзённік у блокнот. Арыгінал паставіў наадварот. Вся работа заняла ў мяне роўна чатыры гадзіны». Ён узьглянуў на Гілама, потым адвёў погляд. У свежым дзённым свеце на твары Тарра незаўважна праявіўся глыбокі ўнутраны страх. «Кагда я вярнуўся ў гатэль, мая пакой была ў поўнай бяспарадцы; яны нават садралі обои со стенами. Менеджэр сказаў мне: «Убірайся да чарты». Ён не хацеў ведаць.
  — У него пісталет, — сказаў Гілам. — Ён не расстанецца з ім.
  — Ты чертовски прав, я не буду.
  Смайли сочувственно хмыкнул. «Эці сустрэчы з Ірыной: мёртвыя паштовыя скрыні, сігналы бяспекі і запасныя варыянты. Хто прапанаваў рэмесла, ты ці яна?
  «Она зрабіла».
  «Каковы былі сігналы бяспекі?»
  «Язык цела. Калі я насіў расстегнутый варотнік, яна знала, што я аглядаўся, і я вырашыў, што шлях вольны. Калі б я насіў яго закрытым, вычысціце збор да запаснога варыянту.
  — А Ірына?
  «Сумочка. Левая рука, правая рука. Я добраўся туда першым і ждаў там, дзе яна магла мяне бачыць. Гэта дало ей выбар: ісці наперад або расстацца».
  «Усё гэта адбылося больш паўгода таму. Чым ты займаешся з тэх пор?
  — Аддыхаю, — груба сказаў Тар.
  Гілам сказаў: «Он запанікаваў і стаў родным. Ён збег у Куала-Лумпур, а потым залег у адну з горных дрэў. Гэта яго гісторыя. У него есть дочь по имени Дени.
  «Дэнни — мой маленькі ребенок».
  «Аб сужыцельстве з Дэні і яе маці», — сказаў Гілем, кажучы, як заўсёды, прама ва ўсім, што казаў Тар. «У яго ёсць жанчыны, разбураныя па ўсім свеце, але цяпер яна, здаецца, лідзіруе».
  «Пачаму вы выбралі менавіта гэты момант, каб прыйсці да нас?»
  Тарр нічога не сказаў.
  — Разве ты не хочаш правесці Рождество з Дэнні?
  «Конечно».
  «Так што ж здарылася? Тебя что-то напугало?»
  — Хадзілі слухі, — угрюмо сказаў Тар.
  — Што за слухі?
  «Як-то француз аб'явіўся ў Куала-Лумпуры і сказаў усім, што я павінен яму грошы. Хацеў, каб які-небудзь адвакат даследаваў мяне. Я нікому не павінен грошай».
  Смайлі вярнуўся да Гілему. — У Цырке ён до іх пор лічыцца перабежчыкам?
  «Прадпалагаемы».
  «Што яны ўжо зрабілі па гэтай нагоды?»
  «Гэта не ў маіх руках. Я слышал па сарафаннай лозе, што лонданская рэзідэнтура некаторы час таму ўстроіла пару боевых прыёмаў з-за яго, але мяне не прыгаварылі, і я не ведаю, што з гэтага выйшла. Нічога, я думаю, як звычайна.
  — Какой пашпарт ён выкарыстоўваў?
  У Тара быў гатовы адказ: «Я выкінуў Томаса ў той дзень, калі папал у Малайю. Я пасчытаў, што Томас не быў у моде ў гэтым месяцы ў Маскве, і мне лепш было б убіць яго прама там. У Куала-Лумпурэ яны заставілі мяне наткнуцца на брытанца». Ён перадаў яго Смайлы. «Імя Пул. Гэта нядрэнна за гэтыя грошы».
  — Чаму ты не скарыстаўся адным са сваіх швейцарскіх пабегаў?
  Еще одна настороженная паўза.
  — Ці вы іх страцілі, калі ваш нумар у гатэлі абыскалі?
  Гілам сказаў: «Он спрятал их, как только прибыл в Гонконг. Общепринятая практика».
  — Так чаму ты іх не выкарыстоўваў?
  — Яны былі пранумераваны, містэр Смайлі. Яны маглі быць пустымі, але яны былі пранумераваны. Честно говоря, я адчуваў сябе крыху ветрена. Калі ў Лондане былі лічбы, то, можа быць, і ў Маскве, калі вы мяне разумееце.
  — Так што ты зрабіў са сваімі швейцарскімі пабегамі? — любезно повторил Смайли.
  — Ён кажа, што выкінуў іх, — сказаў Гілам. — Скорее всего, он их продал. Или поменял их на этот.
  «Как? Выкинул их как? Вы их сожгли?
  — Верна, я іх сжэг, — сказаў Тар з нервовым адценкам у голасе, напалову з пагрозай, напалову са страхам.
  — Значыць, калі вы кажаце, што гэты француз спрасіў вас…
  — Ён шукаў Пула.
  — Але хто яшчэ слышал аб Пуле, акрамя чалавека, які падрабіў гэты пашпарт? — спытаў Смайлі, пераварочваючы старонкі. Тарр нічога не сказаў. — Раскажыце, як вы дабіраліся да Англіі, — прапанаваў Смайлі.
  «Мягкі маршрут з Дубліна. Без праблем." Тарр дрэнна солгал пад ціскам. Магчыма, вінаваты яго бацькі. Ён быў занадта хуткі, калі ў яго не было гатовага адказу, занадта агрэсіўны, калі ў яго быў адказ у рукаве.
  — Як вы папалі ў Дублін? — спытаў Смайлі, правяраючы памежныя штампы на сярэдняй старонцы.
  «Розы». Ён аднавіў сваю ўпэўненасць. «Розы паўсюду. У мяне ёсць дзяўчына, сцюардэса з Паўднёвай Афрыкі. Мой прыяцель даставіў мне груз на мыс; на мысе мая дзяўчына позаботилась обо мне, а потым бясплатна давезла мяне да Дубліна з адным з лоцманов. Наколькі вядома ўсім на Усходзе, я ніколі не пакідаў паўвостраў.
  — Я раблю ўсё, што магу, каб праверыць, — сказаў Гілам у патоку.
  — Ну, будзь чертовски осторожен, детка, — раўкнуў Тар па лініі Гіламу. «Таму што я не хачу, каб за маёй спінной сідзелі не былі людзі».
  — Чаму вы прыйшлі да містэра Гілему? — спытаў Смайлі, усё яшчэ глыбока заглядываючы ў пашпарт Пула. У яго быў патрэпаны выгляд, не занадта поўны і не занадта пусты. — Калі не счытаць таго, што ты спагадзіўся, вядома.
  «Г-н. Гілем — мой бос, — добрадэчна сказаў Тар.
  — Цябе не прыйшло ў галаву, што ён можа проста перадаць цябе Аллелайн? У канчатковым выніку, вы ў нечым родзе разыгрываны вышэйшым начальствам Цырка, не так ці?
  «Канечна. Але я не думаю, што містэру Гіламу новы парадак падабаецца больш, чым вам, містэр Смайлі.
  «Еще он любит Англию, — растлумачыў Гілем з яўным сарказмам.
  «Конечно. Я тосковал по дому».
  — Вы калі-небудзь думалі пайсці да каго-небудзь яшчэ, акрамя містэра Гілема? Чаму не ў адной з заморскіх рэзідэнцый, напрыклад, дзе вы былі ў меншай небяспецы? Макелвор усё яшчэ стараста ў Парыжы? Гілам кіўнуў. — Вось так вось: вы маглі б пайсці да містэра Макелвору. Ён завярбаваў вас, вы можаце яму даверыць: ён стары Цырк. Вы маглі спакойна сядзець у Парыжы, замест таго, каб рызыкаваць сваёй шэй тут. О Боже мой. Лейкон, хутка!
  Смайлі падняўся на ногі, прыжыў тыльную бок ладоні корту, і паглядзеў у акно. У загоне Джэкі Лейкон ляжала на жыцці і крычала, а поні без усадніка мчаўся паміж дрэвамі. Яны ўсё яшчэ глядзелі, як жонка Лейкона, добранькая жанчына з доўгімі валасамі і ў тоўстых зімовых чулках, перапрыгнула праз забор і падняла дзіцяці.
  — Яны часта падаюць, — даволі сердзіта зазначыў Лейкон. «Они не причиняют себе вреда в этом возрасте». І чуць больш любезна: «Знаеш, Джордж, ты не адказваеш за ўсіх».
  Медленно яны зноў залеглі.
  — А калі б вы накіроўваліся ў Парыж, — працягваў Смайлі, — якую дарогу вы б выбралі?
  – Тое самое да Ірландыі, потым, навернае, Дублін-Орлі. Што, па-вашаму, я павінен рабіць — хадзіць па чартавой вадзе?
  Пры гэтым Лейкон пакраснеў, і Гілем з гневным восклицанием падняўся на ногі. Но Смайли казался совершенно равнодушным. Снова ўзяў пашпарт, ён павольна павярнуўся да пачатку.
  — А як вы звязаліся з містэрам Гілемам?
  Гілам адказаў на яго, кажучы хутка: «На знал, дзе я храню сваю машыну. Ён пакінуў на ёй запіску пра тое, што хоча яе купіць, і падпісаў яе сваім рабочым імем Тренч. Ён прапанаваў месца для сустрэч і завуаліраваў прапанову аб канфідэнцыяльнасці, перш чым я займуся сваім справай у другім месцы. Я прывел Фаўн пасідзець з дзецьмі…
  Смайлі прэрваў яго: «Гэта Фаун толькі што быў у дзвярах?»
  «Паглядзеў мяне ў спіну, пакуль мы размаўлялі, — сказаў Гілам. — С тех пор я держу его с нами. Як толькі я ўслышал гісторыю Тарра, я патэлефанаваў Лейкону з тэлефоннай будкі і папрасіў аб інтэрв'ю. . . Джордж, чаму б нам не абсудзіць гэта паміж сабой?
  — Пазваніў Лейкону тут або ў Лондане?
  — Тут, уніз, — сказаў Лейкон.
  Павісла паўза, пакуль Гілем не растлумачыў. «Я выпадкова ўспомніў імя дзяўчыны ў офісе Лейкона. Я згадаў яе імя і сказаў, што яна папрасіла мяне тэрмінова пагаварыць з ім па інтымнаму пытанню. Гэта было не ідэальна, але гэта было лепшае, што я мог бы прыдумаць пад уплывам моманту». Ён дадаў, запоўненую цішыну: «Ну, чорт возьми, не было ніякіх падстаў меркаваць, што тэлефон праслушваецца».
  «На тое былі ўсе прычыны».
  Смайлі закрыў пашпарт і вывучаў пераплет пры святле патрэпаннай настольнай лямпы, якая стаяла ў збоку. — Гэта дрэнна, не так ці? — заметил он легкомысленно. «Действительно, вельмі добра. Я б сказаў, што гэта прафесійны прадукт. Я не магу знайсці із'яна».
  — Не супакойцеся, спадар Смайлі, — узразіў Тар, забіраючы яго; «Это сделано не в России». Да таго часу, як ён дабраўся да дзвярэй, яго ўлыбка вярнулася. «Ты што-то ведаеш?» — сказаў ён, звяртаючыся да ўсіх троім у праходзе доўгай пакоі. «Калі Ірына права, вам, хлопчыкі, спатрэбіцца зусім новы Цырк. Так што, калі мы ўсе будзем трымацца разам, я думаю, мы маглі б быць на першым паверсе. Ён гульні пастукаў у дзверы. — Давай, дарогай, гэта я. Рыкі.
  «Спасібо! Ужо ўсё добра! Адкрой, калі ласка, — крыкнуў Лейкон, і пасля імгнення ключыўся ключ, цёмная фігура Фаўна, няні, мелькнула ў поле зроку, а крокі исчезли ў вялікіх лощинах дома пад аддаленым акампанементам Джэкі. Лакон плачет.
  
  10
  загона для поні, сярод дрэў быў спрятан травяной тэнісны корт. Гэта быў дрэнны тэнісны корт; касілі рэдка. Вясновая трава была ад зімы размокшей і не трапіла сонца, каб высушыць яе, летам шарики исчезали в листве, а сёння ўтром яна была па щиколотке ў іншых лісцях, собравшихся ва ўсім цяпер. Але снаружи, прыкладна па правалочнаму прамавугольніку, паміж букамі выйшла трапінка, і тут таксама бродзілі Смайлі і Лейкон. Смайлі прынёс сваю дарожную куртку, але на Лейконе быў толькі паношаны касцюм. Магчыма, па гэтай прычыне ён выбраў хуткі, хоць і нескаардынаваны крок, які з кожным крокам унёс яго далёка наперад Смайлы, так што яму прыходзілася пастаянна парыць, падняў плечы і локці, чакаючы, пакуль больш нізкі чалавек не дагоніць яго. Затым ён зноў хутка адскочыў, набіраючы абароты. Так яны прайшлі два круга, перш чым Лейкон нарушыў молчанне.
  — Калі вы прыйшлі да мяне год таму з падобным прапановай, боюся, я вас выгнаў. Я палагаю, я павінен вывініцца. Я быў небрэжаны». Воцарилась подходящая тишина, пока он размышлял о своей поступке. — Я сказаў вам адмовіцца ад вашых запытаў.
  — Вы сказалі мне, што яны неканстытуцыйныя, — скорбна сказаў Смайлі, слоўна ўспамінаючы ту ж дасадную памылку.
  — Гэта слова я выкарыстаў? Госпадзі, як высокапарна з маёй боку!
  З боку дома даносіўся некрашчаючы плач Джэкі.
  — У цябе іх ніколі не было, не так ці? Лейкон тут же запел, подняв голову на звук.
  "Мне жаль?"
  «Дзеці. Ты і Энн.
  "Няма".
  — Племяннікі, племянніцы?
  «Адзін племяннік».
  "На твоей стороне?"
  «Её».
  Магчыма, я ніколі не пакідаў гэтае месца, падумал Смайлы, аглядаючы спутанные розы, сломанные качэлі і прамокшие песочницы, необработанный красный дом, такой пронзительный в утреннем свете. Магчыма, мы ўсё яшчэ тут з мінулага разу.
  Лейкон зноў вывіняўся: «Смею ці я сказаць, што не цалкам даверыў вашым матывам? Мне хутчэй прыйшло ў галаву, што Хозяин подтолкнул тебя к этому, понимаешь. Как способ удержаться во власти и удержать Аллелайн дальше», — зноў кружацца, шырокімі крокамі, запясцямі наружу.
  — О нет, уверяю вас, Хазяін наогул нічога аб гэтым не знал.
  «Теперь я гэта разумею. Я не ў той час. Нешмат складана паняць, калі можна даверыць людзям, а калі няма. Вы жывеце па зусім іншым стандартам, не так ці? Я маю ў выглядзе, што вы павінны. Я гэта прымаю. Я не осуждаю. У канчатковым выніку, у нас адны і тэ жа цэлі, нават калі нашы метады розныя »- перапрыгванне праз канаву для скота. «Аднажды я слышал, як хто-то сказаў, што мараль — гэта метад. Вы прытрымліваецеся гэтага? Я палагаю, вы б не сталі. Я палагаю, вы б сказалі, што гэта заключалася ў маралі. Трудно понять, каковы цели , вот в чем беда, особенно если ты британец. Мы не можам чакаць, што вы будзеце вызначаць нашу палітыку для нас, не так ці? Мы можам толькі папрасіць вас працягнуць яго. Правильный? Хітрасць.
  Замест таго, каб паследаваць яго, Смайлі сяліўся на ржавыя качэлі і шчыльней закутаўся ў пальто, пакуль, нарэшце, Лейкон не адступіў і не сяліў побач з ім. Некоторое час яны качались разам у рытме каменных спружын.
  — Якога черта яна выбрала Тара? — нарэшце прабормотаў Лейкон, церабя свае доўгія пальцы. «З усіх людзей у свеце, якіх можна выбраць у духоўнікі, я не магу прадставіць сябе нікога больш жалко непрыдатнага».
  — Боюсь, вам давядзецца задаць гэтае пытанне жанчыне, а не нам, — сказаў Смайлі, зноў задаючы пытанне, як і Імінгем.
  — О, так, — яшчэдро пагадзіўся Лейкон. — Усё гэта поўная тайна. Я сустракаюся з міністрам у адзінаццаць, — паведаміў ён больш нізкім тонам. «Я павінен змясціць яго ў карціну. Ваш парламентский кузен, — дадаў ён, выдавливая інтымную шутку.
  — На самом деле двоюродный брат Энн, — паправіў яго Смайлі тым жа рассеяным тонам. — Далеко, могу добавить, но двоюродный брат при всем при этом.
  — А Біл Хейдан таксама дваюродны брат Эн? Наш уважаемы начальнік лонданскай рэзідэнтуры. Яны і раней гулялі ў гэтую гульню.
  «Другім шляхам, да, Біл таксама яе дваюродны брат». Ён дадаў зусім беспалезна: «Яна адбываецца са старой сям'і з моцнымі палітычнымі традыцыямі. Со временем это довольно распространилось».
  «Традыцыя?» — Лейкон любіў прыдзірацца да двусмысленнасці.
  «Сямья».
  За деревьями, подумал Смайли, проезжают машины. За дрэвамі ляжыць цэлы мір, але ў Лейкона ёсць гэты чырвоны замак і пачуццё хрысціянскай этыкі, якое не суліць яму ніякай узнагароды, акрамя рыцарскага звання, узвання сверстнікаў, саліднай пенсіі і пары дабратворных пасад у Гарадзе.
  — У любым выпадку я ўвіжуся з ім у адзіннаццаць. Лейкон ўскочыў на ногі, і яны зноў пайшлі. Смайлі ўловіў імя «Эліс», якое плыве да яго ў ліственным уцепленым паветры. На момант, як і ў машыне з Гілемам, яго ахапіла дзіўная нервовасць.
  — У канцы канцоў, — казаў Лейкон, — мы аба займаліся вельмі пачэсныя пасады. Вывалі адчуванне, што Эліса перадалі, і хацелі напісаць волю на ведзьм. Мой міністр і я адчулі грубую некампетэнтнасць з боку Упраўлення — точку гледжання, якую, мякка кажучы, падзялілі міністэрства замежных спраў, — і нам патрэбна была новая мэта».
  — О, я цудоўна паняў вашу дылемму, — сказаў Смайлі больш сябе, чым Лейкону.
  "Я рада. І не забывай, Джордж: ты быў чалавекам Хазяіна. Хозяін пажадаў цябе Хейдону, і калі ён пад канец страціў хватку — і зацяў усё гэта незвычайнае прыключэнне — менавіта ты заступіўся за яго. Ніяк, акрамя цябе, Джордж. Не кожны — Я палагаю, што пры іншых абставінах Хейдан мог бы пайсці на ўсё, але вы былі ў гарачым крэсле і…
  — А Персі Аллелайн быў чалавекам міністра, — сказаў Смайлі дастаткова мякка, каб Лейкон замедліўся і прыслухаўся.
  — Знаеш, у цябе ведь не было подозреваемого! Вы ні на каго пальцем не паказвалі! Бясцэльнае даследаванне можа быць надзвычай разбуральным!»
  «В то время как новая метла метет чище».
  «Персі Аллелайн вырабляў замест скандалаў, ён прытрымліваў буквы свайго ўстава і заваёўваў давер інфармацыю кліентаў. Наколькі мне вядома, ён не ўтаргаўся на тэрыторыі Чэхаславакіі. В целом, он отлично справился».
  «З Білам Хэйданам, каб выступіць за яго, хто б не стаў?»
  — Па-першае, кантроль, — з напорам сказаў Лейкон.
  Яны падышлі да пустога басейна і цяпер стаялі, глядзячы ў глыб. З яго грязных глыбінь Смайлі пачудзілася, што ён зноў слышит вкрадчивые інтанацыі Роди Мартиндейла: «Маленькія чытальныя залы ў Адміралцействе, маленькія камітэты з забаўнымі назвамі… . ».
  — Гэты асобны крыніца інфармацыі пра Персі ўсё яшчэ працуе? — спытаў Смайлі. — Матэрыял «Колдовство» або як яго цяпер называюць?
  — Я не знал, што ты ў спісе, — сказаў Лейкон, зусім недавольны. — Раз уж ты спытаеш, да. Источник Мерлин - наша апора, і Колдовство да іх пор з'яўляецца назвай яго прадукта. Цырк ужо шмат гадоў не выпускаў такога добрага матэрыялу. На самым деле, сколько я себя помню.
  «І ўсё яшчэ падвяргаецца ўсім гэтаму асобаму звароту?»
  — Вядома, і цяпер, калі гэта адбылося, я не сомневаюсь, што мы прымем яшчэ больш строгія меры прадбачлівасці.
  — Я бы не стаў гэтага рабіць на тваім месцы. Джеральд можа вучыць неладное.
  — У тым-то і справа, не так ці? Лейкон хутка заметил. Яго сіла была неверагоднай, падумала Смайлі. У адну хвіліну ён быў падобны на худога, сгарбленага баксёра, чые перчаткі былі занадта вялікія для яго запясціць; у наступным ён працянуў руку і пакачаў цябе аб вераўкі, і глядзеў на цябе з хрысціянскім пачуццём. «Мы не можам двигаться. Мы не можам правесці расследаванне, таму што ўсе інструменты расследавання знаходзяцца ў руках Цырка, магчыма, у руках крота Джэральда. Мы не можам ні глядзець, ні слухаць, ні адкрываць пошту. Каб зрабіць што-то з гэтага, патрабуюцца рэсурсы фонарщиков Эстерхейза, а Эстерхейз, як і ўсе астатнія, павінен быць пад даглядам. Мы не можем допрашивать; мы не можам прадпрыняць крокі, каб абмежаваць доступ канкрэтнага чалавека да далікатным сакрэтам. Делать что-либо из этого значило бы встревожить кроту. Гэта самы стары пытанне з усіх, Джордж. Хто можа шпіёніць за шпіёнамі? Хто можа вучыць лісу, не пабяжаў з ёй?» Ён зрабіў жахлівую спробу пашуціць: «Скорее всего, Крот», — сказаў ён даверлівым тонам.
  У парыве энергіі Смайлі вырваўся і памчаўся наперадзе Лейкона па трапінцы, вядучай да загону.
  «Тогда иди на соревнования», — заклікаў ён. «Ідзіце да ахоўнікам. Яны эксперты; яны робяць вам працу.
  «Міністр гэтага не допустит. Ты цудоўна ведаеш, як ён і Аллелайн ставяцца да саревнованиям. І правільна, калі можна так сказаць. Множество бывших колониальных администраторов роятся в газетах Цирка: з тым жа поспехам вы маглі б прыцягнуць армію для расследавання флоту!»
  — Гэта наогул не параўнанне, — узразіў Смайлі.
  Але ў Лакона, як у добрага дзяржаўнага служачага, была гатовая другая метафора: «Хорошо, министр скорее предпочел бы жить с сырой крышей, чем видеть, как его замок сносят посторонние. Вас гэта задавальняе? Ён праўда, Джордж. У нас ёсць агенты на месцах, і я б не стаў плаціць за іх магчымасці, калі ў справу ўключацца джэнтльмены са службы бяспекі.
  Цяпер наступіла чарговая Смайлі прытармозіць. "Как шмат?"
  «Шестсот, плюс-мінус некалькі».
  — А за Занавесам?
  — У нас у бюджэце сто дваццаць. С цифрами, с фактами всех видов Лейкон никогда не колебался. Яны былі золатам, з якім ён працаваў, вырваным з серай бюрократычнай зямлі. «Наколькі я магу судзіць па фінансавых справаздачах, амаль усе яны ў цяперашні час актыўныя». Ён зрабіў доўгі скачок. — Каб я мог сказаць яму, што ты гэта зробіш, не так ці? — прапел ён зусім небрэжна, паколькі пытанне было простай фармальнасцю, пастаўце галочку ў адпаведнае поле. — Ты возьмешься за работу, убирать конюшни? Ісці назад, ісці наперад, рабіць усё неабходнае? Ведзь гэта ваша пакаленне. Ваше наследие».
  Смайлі толкнул вароты загона і захлопнул іх за сабой. Яны стаялі тварам да друга над яго шаткай рамой. Лейкон, слегка порозовевший, улыбался залежнай улыбкай.
  «Пачаму я гавару Эліс?» — спытаў ён размоўна. — Чаму я гавару аб дэле Эліса, калі беднягу звалі Прыдо?
  — Эліс — яго працоўнае імя.
  «Конечно. Стольки скандалов в те дни, что забываешь подробности». Хіатус. Пакачванне правага предплечья. Выпад. — И он был другому Хейдона, а не вашим? — спытал Лейкон.
  — Яны разам вучыліся ў Оксфардзе да вайны.
  — И товарищи по конюшне в Цырке во время и после. Знакамітае партнёрства Haydon-Prideaux. Мой предшественник бясконца гаварыў аб гэтым». Ён паўтарыў: «Но вы ніколі не былі з ім блізкімі?»
  «У Прыдо? Няма".
  — Я имею в виду, не двуродный брат?
  — Рады бога, — выдохнуў Смайлі.
  Лейкону ўдруг зноў стала недарэчна, але ўпорная целеустремленность не звяла погляду са Смайлі. — У мяне няма ніякіх эмацыйных або іншых прычын, якія, па вашаму меркаванню, маглі б адхіліць вас ад выканання заданняў? Ты павінен гаварыць громчэ, Джордж, — настаіваў ён з трывогай, слоўна гаварыць громчэ было апошнім, чаго ён хацеў. Ён падождал трохі, а потым усё выкінуў: «Хоть я не вижу реального случая. Усёгда ёсць частка нас, якая належыць грамадскаму дабрабыту, не так ці? Общественный договор работает в обе стороны; ты заўсёды знала гэта, я ўпэўнены. Как и Придо».
  "Что это значит?"
  — Ну, Гасподзь, яго застрэлілі, Джордж. Пуля ў спіну лічыцца сапраўднай ахвярай, не так ці нават у вашым свеце?
  
  У адзіноце Смайлі стаяў у далейшым канцы загону, пад мокрымі дрэвамі, спрабуючы разабрацца ў сваіх эмоцыях, пакуль цянуўся да дыхання. Як старая хвароба, яго гнеў застаў яго врасплох. З самага выхаду на пенсію ён адмаўляў яе існаванне, пазбягаючы ўсяго, што магло яе задзець: газета, якая была ў калегіі, сплецена ў роды Марціндэйла. Усё жыццё жывя сваім розумам і выдатнай памяццю, ён цалкам асвятліў сябе прафесіі забаўляльнага. Ён заставіў сябе займацца навуковымі інтарэсамі, якія дастаткова добра служылі яму ў якасці заняткаў, пакуль ён быў у Цырке, але якія цяпер, калі ён быў беспрацоўным, былі нічым, абсалютна нічым. Ён мог бы крыкнуць: Нічога!
  «Сечь все», — услужліва прапанавала Эн, якая мае ў выглядзе яго кнігі. «Поджечь дом. Но не гніль.
  Калі пад гнільлю яна мела ў выглядзе падчыненне, яна была права, існаваў гэта як яго цэль. Ён пытаўся, сапраўды пытаўся, калі набліжаўся да таго, што рэклама страхавых кампаній з задавальненнем называла вечарам яго жыцця, да таго, каб быць усім, чым павінен быць узорны ранцье ; хоць нікто, менш усяго Эн, не падзякаваў яго за намаганні. Каждое утро, уставая з пасцелі, кожны вечар, вяртаючыся ў нее, звычайна адзін, ён згадаў сябе, што ніколі не быў і ніколі не быў незаменным. Ён прывучаў сябе прызнаваць, што ў гэтыя апошнія жалкія месяцы кар'еры Хазяіна, калі бедства наступалі адно за іншым з галавакружнай хуткасцю, ён быў вінаваты ў тым, што бачыў рэчы неразмернымі. І калі стары прафесіянал Адам час ад часу бунтаваў у нем і казаў: «Вы ведаеце, што месца іспарылася, вы ведаеце , што Джыма Прыдалі, — і што можа быць больш красноречивым сведчаннем, чым пуля, дзве пулі ў спіну? «Ну, — адказаў ён, — а калі так?» А калі ён быў праўда? «Чыстае тщеславие — полагать, что один толстый шпион средних лет — единственный человек, способный удержать мир вместе», — казаў ён сабе. А ў другім разе: «Я яшчэ не слышал, каб хто-небудзь сышоў з Цырка без незакончанага справы».
  Толькі Эн, хоць і не магла чытаць яго працы, адмовілася прыняць яго адкрыццё. На самай справе, яна была даволі страснай, як толькі жанчыны могуць быць у справах, сапраўды застаўляла яго вярнуцца, працягваць з таго месца, дзе ён застаўся, ніколі не адхіляцца ў бок у пользу лёгкіх аргументаў. Не тое каб яна што-то знала, але якую жанчыну калі-небудзь спыняў недахоп інфармацыі? Яна адчувала. Я прэзірала яго за тое, што ён не дзейнічаў у адпаведнасці з яе пачуццямі.
  І цяпер, у той самы момант, калі ён ужо быў блізкі да таго, каб паверыць у сваю ўласную догму (паварот, які не стаў легчы ад уцягнення Энн безпрацоўным акцёрам), што адбываецца, акрамя таго, што сабраліся прызры яго мінулага — Лейкон, Хазяін , Карла, Алелайн, Эстэрхейз, Блэнд і, нарэшце, сам Біл Хейдан — урываюцца ў яго камеру і радасна паведамляюць яму, пакуль яны ташчаць яго наадварот у той жа самы сад, што ўсё, што ён называў тщеславием, — праўда?
  «Хейдон», — паўтарыў ён пра сябе, больш не ў сілах стрымліваць патокі ўспамінаў. Даже назва была як толчок. «Мне сказалі, што калі-то вы з Білам падзялілі ўсё на свеце», — сказаў Марціндэйл. Ён глядзеў на свае пухлыя рукі, назіраючы, як яны дрожаць. Слишком старый? Імпатэнт? Боитесь погони? Или боишься таго, што ён можа раскапаць у канец? «Усегда ёсць доўгая прычына, каб нічога не рабіць, — любіла казаць Эн, — гэта было злюбленае апраўданне многіх яе праступкаў, — ёсць толькі адна прычына, каб што-то рабіць . І гэта таму, што ты гэтага хочаш». Или должны? Энн яростна гэта адказала: прынуждение, казала яна, — гэта ўсяго толькі другое слова, якое азначае рабіць тое, што ты хочаш; або за тое, што ты не робіш таго, чаго бойся.
  
  Средние дети плачут больш, чым іх братья і сестры. Праз плечо маці, спакаівая сваю боль і ўязвленную гонар, Джэкі Лейкон паглядзела, як уходзіць вечарынка. Во-первых, двое мужчын, якіх яна раней не бачыла: адзін высокі, другой нізкі і темноволосый. Яны ўехалі на маленькім зялёным фургоне. Нікто не памахаў ім, заўважыла яе, і нават не папрашчаўся. Затым яе адец уехаў на сваёй машыне; нарэшце бландзін, сімпатычны мужчына і нявысокі талстяк у велізарным пальце, падобным на адзенне для поні, зрабіліся да спартыўнай машыне, прыпаркаванай пад букавымі дрэвамі. На мгновение ей сапраўды паказала, што з толстяком што-то не так, ён шоў за яе так павольна і так мучительно. Затым, убачыўшы, што прыгожы мужчына захоўвае для яго дзверы машыны, ён, казаўся, праснуўся і паспешыў наперад, не ўключаючы ўскаківаючы. Необъяснимо, што гэтая жорсткасць зноў расстроіла яе. Буря печали ее ахватила, и мать не могла ее утешить.
  
  11
  Гілем быў шчаслівым парнем, чыя сознательная преданность вызначалася яго прывязаннасцю. Астальныя ўжо даўно перавезены ў Цырк. Яго бацька, французскі бізнесмен, падчас вайны шпіёніў для Circus réseau , а яго маці, англічанка, займалася загадкавымі справамі з кодамі. Яшчэ восем гадоў таму, пад прыкрыццём судовага клерка, Гілам сам кіраваў сваімі агентамі ў Французскай Паўночнай Афрыцы, што лічылася забітым заданнем. Ён быў узорван, яго агенты былі павялічаны, і ён уступіў у доўгі сярэдні ўзрост, які сядзіць на зямлі профі. Ён выконваў халтуру ў Лондане, часам для Смайлі, кіраваў некалькімі хатнімі аперацыямі, у тым ліку сецьцю падруг, якія не былі, як гавораць на жаргоне, міжасаблівымі, а калі толпа Алеліна ўзяла верх, яго выталі на траву ў Брыкстан — ён выказаў здагадку, што у яго былі няправільныя сувязі, у тым ліку Смайлы. Менавіта так, да мінулай пятніцы, ён мог бы расказаць гісторыю свайго жыцця. З сваіх адносін са Смайлі ён усталяваўся галоўным чынам на канец.
  У гэтыя дні Гілам жыў у асноўным у лонданскіх доках, дзе ён збіраў нізкапробныя сеткі марскіх пяхот з якіх-небудзь замежных польскіх, рускіх і кітайскіх моракаў, да якіх яму і кучцы жадаючых талентаў часам удавалася дацягнуцца. Паміж тым ён сядзеў у маленькай пакоі на першым паверсе Цырка і ўцешаў сімпатычную сакратарку па імені Мэры, і быў цалкам счастлівы, калі не прачытаць таго, што ніхто з пачаткоўцаў не адказаў на яго пратаколы. Калі ён званіў па тэлефоне, яго «занімалі» або не адвечалі. Ён смутна слышал, што былі праблемы, але праблемы былі заўсёды. Общеизвестно, напрыклад, што Аллелайн і Хозяин сцепились рогамі, але на працягу многіх гадоў яны мала чым займаліся. Ён таксама ведаў, як і ўсё астатняе, што ў Чэхаславакіі была арганізавана буйная аперацыя, што міністэрства замежных спраў і міністэрства абароны сумеснымі намаганнямі сарвалі пракладку і што Джым Прыдо — кіраўнік ахотнікаў за скальпамі, старэйшы чэхаславацкі дзейнік і памочнік Біла Хейдона. пожизненный стрингер — быў расстралены і засунуты ў мяшок. Отсюда, предположил он, громкая тишина и мрачные лица. Адсюда і маніякальны гнев Біла Хейдона, вестка аб якім, як нервовы трепет, распространилась па ўсім здані: як гнев божий, сказала Мэры, любіўшая паўнамасштабную страсць. Позже он услышал аб катастрофе пад назвай Testify. Свідчыцельскія паказанні, сказаў яму Хейдан шмат разоў пазней, былі самай некампетэнтнай кровавой аперацыяй, калі-небудзь прадпрынятым старым рады сваёй перадсмертнай славы, і гэта быў Джым Прыдо. У газеце з'явіліся паведамленні, былі парламенцкія пытанні і нават слухі, так і не пацверджаныя афіцыйна, аб тым, што брытанскія войскі ў Германіі прыведзены ў поўнай баявой гатоўнасці.
  У канчатковым выніку, прагуліваючы па офісах іншых людзей, ён пачаў паняць тое, што ўсе астатнія панялі некалькі дзён таму. Цирк не просто молчал, он застыл. Ничего не входило, ничего не выходило; у кожным выпадку, не на тым узроўні, на якім двигался Гілем. Унутры будынка аўтарытэтныя людзі пайшлі на зямлю, і калі настаў дзень зарплаты, у ячэйках не аказалася жоўтых канвертаў, таму што, па словах Мэры, эканомікі не атрымалі звычайных ежемесячных паўнамоцных на іх выдачу. Час ад часу хто-небудзь казаў, што бачыў, як Аллелайн выйшаў са свайго клуба, і ён выглядаў раз'ярэннем. Или Хозяин садится в свою машину, и он выглядит солнечным. Ці тое, што Біл Хейдан падаў у адстаўку на той падставе, што яго рашэнне было адвернута або скарочана, але Біл заўсёды ішоў у адстаўку. Аднак на гэты раз, па слухам, заснавання былі некалькі інымі: Хейдан быў у ярасці з-за таго, што Цырк не заплаціў чэшскую цану за рэпатрыяцыю Джыма Прыдо; было паказана, што гэта занадта высока для агентаў або прэстыжу. І што Біл упаў у адзін са сваіх прыпадкаў шавінізму і заявіў, што любая цана справядлівая, каб вярнуць аднаго вернага англічаніна домой: аддайце ім усё, толькі вярніце Джыму.
  Затым аднойчы вечарам Смайлі выглянуў з-за дзвярэй Гілема і прапанаваў выпіць. Мэры не паняла, хто ён такі, і проста сказала «Привет» сваім стыльным бесклассовым расцягваннем слоў. Калі яны выйшлі з Цырка, Смайлі пажадалі дворнікам спакойнай ночы з незвычайнай кароткасцю, а ў пабе на Уордор-стрыт сказаў: «Меня ўволілі», і на гэтым усё.
  З паба яны пайшлі ў вінны бар на Чарынг-Крос, у падвал, дзе іграла музыка, і там нікога не было. — Яны давалі якія-то заснавання? — спытаў Гілем. «Ці гэта толькі таму, што ты страціў сваю фігуру?»
  Смайлы асталяваўся на словы «прычына». Да таго часу ён быў вежливо, но основательно пьян, но рассудок, пока они шатались по набережной Темзы, рассудок возобладал над ним.
  «Разум як логіка або розум як матыў?» — спытаў ён, гучыць менш падобна на сябе, чым на Біла Хейдона, у чым давоены стыль палемікі Оксфардскага саюза, казалася, у гэтыя дні быў ва ўсіх на слуху. — Ці разум як вобраз жыцця? Яны сялі на скамейку. «Яны не павінны тлумачыць мне прычыны. Я магу напісаць свае праклятыя прычыны. І гэта не тое самае, — настаіваў ён, калі Гілем асцярожна вел яго ў таксі, дал весці грошы і адрас, — гэта не тое самае, што паўсырая цярплівасць, якая ўзнікае з-за адсутнасці заботы.
  — Амін, — сказаў Гілем, цалкам асознавая, назіраючы, як таксі ўезжае ўдаль, што па правілах круга іх дружбы, якой бы яна ні была, у гэтую хвіліну прыйшоў канец. У наступны дзень Гілам даведаўся, што пасыпаліся новыя галавы і што Персі Аллелайн павінен быў заняць месца начнога сторожа з тытулам выконваючага абавязкі начальніка, і што Біл Хейдан, які ўсяму ўдалося ўдацца, але, хутчэй за ўсё, з-за некрашчанага гнева на Хазяіна, будзе служыць пад яго пачаткам. ; або, як сказалі мудрэцы, над ім.
  К Рождеству Хозяин был мертв. «Они доберутся до тебя следующим», — сказала Мэры, якая ўзнікла гэтыя падзеі як другі штурм Зімняга двара, і яна плакала, калі Гілем уехаў у Сібір Брыкстан, па іроніі суда, каб заняць месца Джыма Прыдо.
  Падняўшыся па чатырох ступенях да Цырку ў той дожджлівы панядзелак днём, у думках якога гарэла перспектыва цяжкага пераступу, Гілем прагледзеў гэтыя падзеі і вырашыў, што сённяшні дзень быў пачаткам шляху таму.
  
  Папярэднюю ноч ён правёў у сваёй прасторнай кватэры на Ітан-плейс у кампаніі Каміллы, студэнткі музычнага факультэта з доўгім целам і грустным прыгожым тварам. Хаця яе было не больш дваццаці, у яе чорных валасах праступіла седзіна, слоўна ад патрясення, аб якім яна ніколі не казала. Магчыма, яшчэ адным следствам той жа неописанной траўмы стала тое, што яна не ела мяса, не насіла скуры і не піла спіртнога; толькі ў любові, казалася Гіламу, яна была вольная ад гэтых таінственных абмежаванняў.
  Ён правёў унутры ў адзіноце ў сваёй надзвычайнай грознай пакоі ў Брыкстоне, фатаграфуючы дакументы Цирка, папярэдне выявіўшы сверхминиатюрную камеру з уласных аператыўных запасаў, што ён рабіў даволі часта, каб трымаць руку ў руках. «Дзённы свет або электрычны?» — спытаў кладовщик, і яны дружески обсудили зернистость пленки. Ён сказаў сакратаршэ, што не хоча, каб яго супакоілі, закрылі дзверы і прыняліся за працу ў адпаведнасці з дакладнымі інструкцыямі Смайлі. Акна былі высока ў сцяне. Даже сидя, он мог видеть только небо и оконечность новой школы на дороге.
  Пачаў ён сапраўных работ са свайго асабістага сейфа. Смайлі расставіў яму прыярытэты. Па-першае, даведнік персаналу, прызначаны толькі для старэйшых афіцэраў, у якім былі ўказаны хатнія адрасы, нумары тэлефонаў, імёны і працоўныя імёны ўсяго хатняга персаналу Цырка. Во-ўторых, даведнік па абавязкам персаналу, уключаючы развернутую схему рэарганізацыі Цирка пад кіраўніцтвам Аллелина. У яго цэнтры знаходзіўся Лонданскі вакзал Біла Хейдона, умоўна гіганцкі паук ва ўласнай паўціне. «Пасля фіаско з Прыдо, — па агульным меркаванні, гневаўся Біл, — у нас больш не будзе праклятых частных армій, не будзе больш левых рук, не ведаючы, што робіць правая». Аллелайн, як ён адзначыў, два разы выстаўляецца ў рахунак: адзін раз як начальнік, другі раз як дырэктар па асобным крыніцам. Па слухам, менавіта гэтыя крыніцы падтрымлівалі Цырк у бізнэсе. Нічога іншага, па меркаванні Гілама, не магло растлумачыць інертнасць Цырка на працоўным узроўні і павага, якой ён карыстаўся ў Уайтхолле. Да гэтага дакумента, па наяўнасці Смайлі, ён дадаў перагледжаную хартыю ахвотнікаў за скальпамі ў форме пісмы Аллелайна, якая пачынаецца словамі «Дарогой Гілам», і падрабязна выкладаючае скарачэнне яго паўнамоцнага. У некалькіх выпадках пераможцам стаў Тобі Эстэрхейз, кіраўнік фонаршчыкаў Эктона, адзінай перыферыйнай станцыі, якая фактычна разбурыла з-за латэралізму.
  Затым ён перайшоў да свайго столу і сфатаграфаваў, а таксама па ўказанні Смайлі, некалькі руцінных праспектаў, якія маглі б прыйсці ў якасці фонавага чтения. Сярод іх былі скаргі Адміністрацыі на пагаршэнне стану ў раёне Лондана («Пажалуйста , звяртайцеся з імі, як са сваімі»), а таксама аб неправамерным выкарыстанні незарэгістраваных тэлефонаў Цырка для асабістых званкоў. Наконец, вельмі грубае асабістае пісьмо з дакументаў, якое папярэджвае яго «апошні раз запытаць», што яго кіраўніцкія правы пад рабочым імем устанавілі і што, калі ён не паспрабуе іх працягнуць, «яго імя будзе перададзена домработніцам для адпаведнага дысцыплінарнага ўзыскання». дзеянне."
  Ён убраў камеру і вярнуўся да свайго сейфа. На апошнім полку ляжала стопка справаздач фонаршчыкаў, выдадзеных за подпісам Тобі Эстэрхейза і праштампаваных кодавым словам «Топор». Яны далі імёны і пасады двух або трох ідэнтыфікаваных савецкіх разведчыкаў, якія дзейнічалі ў Лондане пад легальным або паўлегальным адкрыццём: гандаль, ТАСС, Аэрафлот, Маскоўскае радыё, консульства і дыпламатычныя службы. Там, дзе гэта дакладна, яны таксама давалі даты фонарных расследаванняў і назваў адказаў, якія з'яўляюцца жаргонам для кантактаў, набраных у ходзе назірання і не абавязкова бегучых на зямлю. Адчэты выпускаліся ў выглядзе асноўнага гадавога тома і ежемесячных прыкладанняў. Спачатку ён азнамяніўся з асноўным томам, а затым з дадаткамі. У адзіннаццаць дваццаць ён запер свой сейф, патэлефанаваў у Лонданскі вакзал па прамой лініі і спытаў Лаўдэра Стрыкленда з банкаўскага аддзела.
  «Лодэр, гэта Пітэр з Брыкстона; як гандаль?
  — Так, Пітэр, што мы можам зрабіць для цябе?
  Жыво і пусто. У нас у Лонданскім вакзале ёсць больш важныя сябры, сказаў тон.
  Рэч шла аб тым, каб атрымаць грэшныя грошы, растлумачыў Гілем, каб прафінансаваць улоўку супраць французскага дыпламатычнага кур'ера, які, як было, быў выстаўлены на продаж. Самым кроткім голасам ён спытаў, зможа ці Лаўдэр знайсці час, каб яны сустрэліся і абсудзілі гэта. Быў ці праект узгоднены з Лонданскай станцыяй, спытаў Лаудер. Няма, але Гілем ужо адправіў дакументы Білу челноком. Лаудер Стрикленд сошел з ума. Гілам настаіваў на сваім: «Есць адзін або два складаных аспекта, Лаўдэр; Я думаю, нам патрэбны вашыя мазгі.
  Лаўдэр сказаў, што можа падзяліць яму паўчасу.
  Па дарозе ў Вест-Энд ён пакінуў свае фільмы ў скудным памяшканні аптэкарыя імя Ларк на Чарынг-Крос-роуд. Ларк, калі гэта быў ён, быў вельмі толстым мужчынам з велізарнымі кулакамі. Магазин был пуст.
  «Г-н. Фільмы Лемптона трэба паказваць, — сказаў Гілам. Ларк аднёс свертак у заднюю пакой, а калі вярнуўся, сказаў «Усё гатова» хрыплым голасам, а адразу выдыхнуў шмат паветра, слоўна курыла, чаго на самым месцы не было. Ён правёў Гілема да дзвярэй і з грохотам зачыніў яе за сабой. — недоумевал Гілем. Ён купіў некалькі пасцілак ад горла. Смайлы прадупредил яго, што каждое рух павінна быць падотчэтным: выкажам здагадку, што сабакі Цырка пераследуюць вас дваццаць чатыры гадзіны ў суткі. на ўласную матку, калі б Алелайн пахлопаў яго па спіне.
  З Чарынг-Крос ён адправіўся на ленч у Чэза Віктара са сваім старастам, Саем Ванхоферам і галаварэзам, называючы сябе Лорымерам, які сцвярджаў, што дзеліцца сваёй любоўніцай з паслом Усходняй Германіі ў Стакгольме. Лоример сказаў, што дзяўчына была гатовая гуляць у мяч, але ёй трэба брытанскае грамадзянства і шмат грошай пры здачы першага дубля. Ён сказаў, што яна робіць усё, што ўгодна: узламае пошту, усталяваць праслухоўванне ў яго пакоі або «выкінуць бітае шкло ў яго ванну», што павінна было быць закрытай. Гілем лічыў, што Лорымер лжэ, і быў схільны задаць пытанне, лжэт ці Ванхофер таксама, але ён быў дастаткова мудры, каб зразумець, што ён не ў тым стане, каб сказаць, у якую бок хто-небудзь схіляецца ў дадзены момант. Ему нравіўся Чэз Віктар, але ён не памятаў, што ел, і цяпер, вайдзя ў вестыбюль «Цырка», ён паняў, што прычына была ў хваляванні.
  «Прывет, Брайант».
  — Рад бачыць вас, сэр. Прысажывайцеся, сэр, калі ласка, толькі на хвілінку, сэр, дзякуй, — сказаў Брайант на адным дыханні, і Гілем прысел на драўляную скамью, думая аб дантыстах і Каміле. Яна была нядаўнім і некалькімі пераменчывым набыццём; гэта было як-то час з тых пор, як усё так хутка развівалася для яго. Яны сустрэліся на вечарынцы, і яна казала праўду, адна ў вуглу за маркоўным сокам. Гілем, рызыкую, сказаў, што не занадта моцны ў этыцы, так чаму б ім проста не лячыць спаць разам? Яна падумала какое-то время, сур'ёзна; затым прынесла ей пальто. С тех пор яна акалявалася паблізу, рыхтавала котлеты з арэхамі і гуляла на флейце.
  Вестыбюль выглядаў больш цёмным, чым калі-небудзь. Тры старых ліфта, драўляны шлагбаўм, плакат з чаем Мазаватці, старожая будка Браянта са шклопакетам і календаром «Сцэны Англіі» і шэрагам замшэлых тэлефонаў.
  «Г-н. Стрыкленд чакае вас, сэр, — сказаў Брайант, калі выйшаў, і ў павольнай здымцы праштампаваў ружовую таблічку з указаннем часу суток: «14:55, П. Брайант, уборшчык». Рэшэтка цэнтральнага ліфта загрэмела, як звязка сухіх веток.
  — Пора змазаць гэтую штуку, не так ці? — крыкнуў Гілам, чакая, пакуль механізм працуе.
  «Мы працягваем спытаць», — сказаў Брайант, пачынаючы сваю любімую скаргу. «Они никогда ничего с этим не делают. Можашь спрашивать, пока не посинешь. Як сям'я, сэр?
  — Добра, — сказаў Гілем, у якога іх не было.
  «Правільна, — сказаў Браянт. Глядзячы ўніз, Гілем убачыў, як крэмавая галоўка знікла ў яго паміж нагамі. Мэры называла яго клубничным і ванільным, як ён памятаў: красное лицо, седые валасы і мяккацеласць.
  У ліфце ён праверыў свой пропуск. «Разрешите войти в LS», — прагучаў загаловак. «Цэлы візіт: Банкаўскі аддзел. Этот документ вернуть при отъезде». И пробел с пометкой «подпись хозяина», пустой.
  — Прыятна пазнакоміцца, Пітэр. Прывет. Думаю, вы крыху апоздалі, але гэта не важна.
  Лаўдэр ждаў у шлагбаўма — усе пяць футаў нічога, у белым варотнічку і тайком на цыпочках — каб яго пасетілі. Во час Хазяіна гэты паверх быў праходнай пляцоўкай для занятых людзей. Сёння ўваход зачыніўся шлагбаўмам, і дворнік з крысінай мардой уважліва вывучыў яго пропуск.
  «Боже мой, як даўно ў цябе ёсць гэты монстр?» — спытаў Гілам, прытормаживая перад новай бліскучай кававаркай. Дзве дзяўчыны, напоўненая мензурка, агледзеліся і сказалі: «Прывет, Лаўдэр», гледзячы на Гіллема. Высокі напомніў яму Камілу: у цябе павольна гараць вочы, якія паражаюць мужскую недастатковасць.
  «Ах, але вы не ўяўляеце, колькі чалавек-часоў гэта эканоміць!» Лаўдэр адразу ж закрычал. «Фантастыка. Проста фантастыка», — і чуць не збіў з ног Біла Хейдона ў сваім энтузіязме.
  Ён выйшаў са сваёй пакоі, шасцівугольнай перачніцы з выглядам на Нью-Комптон-стрыт і Чарынг-Крос-роуд. Ён рухаўся ў тым жа кірунку, што і яны, але з хуткасцю каля паўмілі ў гадзіну, што для Біла ў памяшканні было поўным ходам. На адкрытым паветры было іншае справа; Гілам таксама бачыў гэта — на трэніровачных гульнях у Саррат і аднойчы на начным высадку ў Грэцыі. На вуліцы ён быў быстр і нецерпеліў; яго пранікальнае твар у гэтым сырам калідоры, зацягнутым і замкнутым, на свежым паветры казалася створаным дзікавіннымі месцамі, дзе ён служыў. Ім не было канца: ва ўсхваляваных вачах Гілема не было ні аднаго аперацыйнага тэатра, які не насіў бы дзе-небудзь адбітак Хейдона. Снова і зноў у сваёй кар'еры ён сутыкаўся з аднымі і тымі ж жуткімі случаямі экзатычнага прагрэсу Біла. Год ці два таму, усё яшчэ працавала ў разведцы марской пяхоты і імя аднаго са сваіх мэтаў збор групы берагавых назіральнікаў для кітайскіх партоў Вэньчжоу і Сямэнь, Гілам, да свайго разумення, выявілі, што на самым месцы існуюць кітайскія таемныя агенты. якія жывуць у тых самых гарадах, завербаваных Білам Хэйданам у ходзе якой-то забытай ваеннага часу, аснашчаных спрагальнымі аперацыямі радыёпрыёмнікамі і абсталяваннем, з якімі можна было ўсталяваць кантакт. У другі раз, праглядаючы ваенныя справаздачы аб сілавіках Цырка, хутчэй з настальгіі па таму перыяду, чым з сапраўднага прафесійнага аптымізму, Гілам два разы за ўсяго толькі хвіліну наткнуўся на працоўнае імя Хейдона: у 1941 годзе ён гнаў французскія рыбалоўныя суда з Хелфардскага ўсця; У тым жа годзе, з Джымам Прыдо ў якасці стрынгера, ён пракладваў кур'ерскія лініі праз паўднёвую Еўропу ад Балкана да Мадрыды. Для Гілама Хэйданал належыць таму непаўторнаму, увядаючаму пакаленьню Цырка, якому належалі яго бацькі і Джордж Смайлі, — выключнаму і, у выпадку Хэйдона, з блакітнай крывёй, — якое пражыло дзюжыну сьвятых жыцьцяў у сравненьні зь яго ўласнай пасьпешнасьцю, і да іх порна , трыдцаць лет спустя прыдалі цирку угасающий прыўкус прыключаны.
  Увидев их обоих, Хейдон застыл, как камень. Прайшоў месяц з тых пор, як Гілем размаўляў з ім; верагодна, ён уехаў па необъяснимым справам. Цяпер, у свеце ўласнага адкрытага дзвярнога праёму, ён выглядаў дзіўна чорным і высокім. Он что-то нес — Гайлем не мог разабраць, што гэта было — журнал, папку або справаздачу; яго пакой, раздзеленая яго ўласнай тэнью, прадстаўляла сабой студэнцкі хаос, манаскі і хаатычны. Повсюду грудной валялись справаздачы, фліпкі і досье; на сцене суконная доска аб'яў, набітая адкрытымі і газетнымі вырэзкамі; побач з ёй, пакосілася і без рамы, адна са старых карцін Біла, круглая абстракцыя ў жорсткіх плоскіх тонах пустыні.
  — Прывет, Біл, — сказаў Гілем.
  Оставив дверь открытой — нарушение правил домохозяйки, — Хейдон вошел впереди них, все еще не сказал ни слова. Ён быў адзець са сваёй звычайнай няспраўнасцю. Кожаные заплаткі на куртку былі прышытыя ромбамі, а не квадратамі, што сзади надавала яму від арлекіна. Яго вочкі былі закнуты ў валасы, як ахоўныя вочкі. Мгновение яны неверагодна следавалі за ім, пакуль без папярэджання ён внезапно не павярнуўся, увесь адразу, як статуя, павольна вярнуўшыся на сваім пастаменце, і не ўсталяваўся на Гілема. Патом ён усмехнулся, так што яго серпавідныя бровы падняліся прама, як у клоуна, і твар стала прыгожым і нялепа маладым.
  — Якога черта ты здесь делаешь, пария? — любезна спытаў ён.
  Сур'ёзна ўспрыняў пытанне, Лаудер пачаў распавядаць аб французах і грязных днях.
  — Ну, глядзі, запры ложкі, — сказаў Біл прама праз яго. «Эти чертовы охотники за скальпами украдут золото из твоих зубов. Запрыце і дзяўчынак, — дадаў ён, не сводзячы вочы з Гілема, — калі яны вам дазволяць. С каких это пор охотники за скальпами отмывают свои собственные деньги? Гэта наша работа».
  — Лаўдэр стырае. Мы проста трацім грошы».
  — Мне дакументы, — неожиданно рэзко сказаў Хейдан Стрыкленду. «Я больш не буду перасекаць чартавыя правады».
  — Яны ўжо накіраваны да вас, — сказаў Гілам. «Возможно, яны ўжо ў вас у папцы «Якія знаходзяцца».
  Апошні ківок адправіў іх наперад, так што Гілем адчуваў, як бледна-галубы погляд Хейдона пронзает яго спіну да наступнага цёмнага павароту.
  «Фантастычны парень», — заявіў Лаўдэр, як будто Гілем ніколі не сустракаўся з ім. «Лонданскі вакзал не можа быць у лепшых руках. Невероятная здольнасць. Невероятный рекорд. Вялікалепна».
  У той час як вы, свирепо думаў Гілем, геніяльны па асацыяцыі. З Биллом, з кофемашиной, з банкамі. Яго размышления были прерваны едким голосом кокни Роя Бланда, доносящимся из дверного проема впереди них.
  «Эй, Лаўдэр, падождзі хвілінку: ты дзе-небудзь бачыў Кровавага Біла? Яго тэрмінова разыскваюць.
  Сразу ж наступіла вернае сярэднееўрапейскае эха Тобі Эстэрхейза з таго ж напрамку: «Немедленно, Лаудер; на самым деле, мы выставілі для яго папярэджанне».
  Яны увайшлі ў апошні цесны калідор. Лаудер быў прыкладна ў трох кроках і ўжо абдумваў свой адказ на гэтае пытанне, калі Гайлем падышоў да адкрытай дзверы і заглянуў унутр. Блэнд масіўна расцянуўся за сваім сталом. Ён скінуў куртку і сціснуў у рукі паперу. Дугі пота выступілі на яго падмышках. Крошечный Тобі Эстерхейз схіляўся над ім, як метрдотель, мініяцюрны пасол з жорсткай шыпай, срэбнымі валасамі і хрустящей недружалюбнай чэлюсцю, і працянуў руку да паперы, слоўна рэкамендаванае фірменнае страва. Відавочна, яны прачыталі адзін і той жа дакумент, калі Бланд зазначыў праходжачага міма Лаўдэра Стрыкленда.
  «Сапраўды, я бачыў Біла Хейдона», — сказаў Лаудер, у якой была ўлоўка перафразаваць пытанні, каб яны гучалі больш дакладна. — Я падазраю, што Біл у гэты момант накіроўваецца да вас. Ён далёка вон там па калідору; у нас было кароткае слова аб пары рэчаў».
  Узгляд Блэнда павольна перамясціўся на Гілама і спыніўся там; яго халодная ацэнка непрыемна напамінала ацэнку Хейдона. — Прывет, Піт, — сказаў ён. Пры гэтых словах Крошка Тобі выправіўся і таксама паглядзеў прама на Гілама; карычневы і ціхі, як указатель.
  — Прывет, — сказаў Гілам, — у чым прыкол?
  Их приветствие было не просто ледяным; гэта было адкрыта враждебно. Гілем жыў бок аб бок з Тобі Эстэрхейзом на працягу трох месяцаў у час вельмі хуткай аперацыі ў Швейцарыі, і Тобі ні разу не ўлыбнуўся, так што яго погляд не ўдзівіў. Але Рой Бланд быў адным з адкрытых Смайлаў, сардэчным і імпульсіўным партнёрам для гэтага свету, рыжавалосым і дародным, прымітыўным інтэлектуалам, чыё прадстаўленне аб добрым вечары заключалася ў тым, каб пагаварыць з Вітгенштэйнам у пабаху Кентиш-Таўна. Ён правёў дзесяць гадоў у якасці партыйных пісьменнікаў, якія шатаюцца па акадэмічных колах ва Усходняй Еўропе, і цяпер, як і Гілам, ён быў паказаны, што нават было чым-то ў сувязі. У яго звычайным стылі была шырокая ўлыбка, похлопывание па плечу і глоток учарашняга піва; не сёння.
  — Без шуток, Піцер, старына, — сказаў Рой, выдавіўшы запоздалую ўлыбку. — Проста удивлен, увидев тебя, вот и все. Мы вызначылі, што гэты паверх належыць толькі нам».
  — Вось Біл, — сказаў Лаўдэр, вельмі добра, што яго прадказанне так хутка падцвердзілася. Войдя в полосу света, Гайлем заметил странный цвет щек Хейдона. Краснава-чырвоны, намазаны высока на костках, але глыбокі, які складаецца з крошечных лопнувших вен. Гэта прыдавала яму, падумал Гілама ў стане падвышанай нервовасці, трохі па-дарыянскі выгляд.
  
  Яго сустрэча з Лаўдэрам Стрыклендам доўжылася час і дваццаць хвілін; Гілем круціў гэта так доўга, і ўвесь гэты час яго думкі вярталіся да Блэнду і Эстэрхейз, і ён задаваўся пытаннем, што, рэч возьмі, іх з'яўляецца.
  — Што ж, палагаю, мне лепш пайсці і праясніць усё гэта з Дэльфінам, — сказаў ён нарэшце. «Мы ўсё ведаем, як яна ставіцца да швейцарскім банкам». Эканомікі жылля праз два дома ад банкаўскага дома. «Я оставлю это здесь», — дадаў ён і прапусціў пропуск на стол Лаўдэра.
  В комнате Дианы Долфин пахло свежим дезодорантом; яе кольчужная сумочка ляжала на сейфе побач з нумарам « Файненшл таймс». Яна была адной з тых холеных цирковых невест, на якіх ніхто ніколі не женится. Так, устало сказаў ён, аператыўныя дакументы ўжо перададзены ў Лонданскі рэзідэнтур. Так, ён разумеў, што махінацыя з грязными деньгами засталася ў мінулым.
  «Тады мы разглядаем гэта і паведамляем вам», — аб'явіла яна, што азначыла, што яна пойдзе і спытае Філа Партэуса, які сядзеў па суседству.
  — Тады я скажу Лаўдэру, — сказаў Гілам і пайшоў.
  Двігайся, падумаў ён.
  У мужчынскім туалеце ён падождал тры секунды ў ўмывальніка, гледзячы ў люстэрка на дзверы і прыслушваючыся. Странная тышына апусцілася на ўвесь паверх. Да ладно, подумал он, ты стареешь; шаг. Ён перасек калідор, смела шагнул в дежурную пакой, з грохотом захлопнул дверь и осмотрелся. Ён лічыў, што ў яго ёсць дзесяць хвілін, і лічыў, што хлопнувшая дзверы вырабляе менш шуму ў гэтай цішыні, чым тайком закрытая дзверы. Шаг.
  Ён прынёс камеру, але свет быў жахлівым. Окно, занавешенное сеткой, выходило во двор, полностью почерневших труб. Ён не рызыкаваў узяць больш яркую лямпу, нават калі б яна была ў яго з сабой, таму ён выкарыстаў сваю памяць. Казалося, што з моманту захопу нічога асабліва не змянілася. Днем гэта месца выкарыстоўвалася як уборная для дэвушак з парамі, і, суддзя па паху таннай парфюмерыі, так і засталося. Удоль адной сцены стаяў канап з штучнай скуры, які ноччу перакруціўся ў гнілую ложак; побач аптэчка з отваливающимся чырвоным крэстам і патрэпаны тэлевізар. Стальная шафа стаяў на тым жа месцы паміж камутатарам і запертымі тэлефонамі, і ён кінуўся да яго. Гэта быў стары шафа, і ён мог бы адкрыць яго кансервовым нажом. Ён прынёс свае кіркі і пару інструментаў з лёгкага сплаву. Патом ён успомніў, што раней была камбінацыя 31-22-11, і папрабаваў: чатыры супраць, тры па гадзіне, два супраць гадзіннай стрэлкі, пакуль яна не прыгнет. Циферблат был настолько измучен, что знал дарогу. Калі ён адчыніў дзверы, пыл выкаціўся з дна воблака, папаўзла ўдаль і павольна паднялася да цёмнага акна. У тым жа імгненні ён услышал гук, падобны на адзіную ноту, сыграную на флейце: хутчэй за ўсё, гэта была машына, якая тармазіла на вуліцы снаружі; або кола тэлежкі з папкамі, скрипящее па лінолеўму. Але ў той момант гэта была адна з тых доўгіх, скорбных нот, з якіх складалася рэпетыцыйная гама Каміллы. Яна гуляла менавіта тады, калі ёй гэтага хацелася. У поўнай меры, раннім утром або калі ўгодна. Ей было наплеваць на суседзяў; яна казалася зусім беснервной наогул. Ён успомніў яе ў той першы вечар: «З якога боку крываць ты? Куда мне пакласці сваю вопратку?» Ён гордіўся сваёй далікатнасцю ў такіх рэчах, але Камілле гэта было ні да чаго; техника была уже компромиссом, компромиссом с действительностью, — сказала бы яна, бегствам ад нее. Ладно, так выташце мяне з гэтай кучы.
  Журналы дэжурстваў стаялі на верхняй палцы ў пераплеценых томах з датамі, наклеенымі на карэшкі. Яны былі падобныя на сямейныя бухгалтарскія кнігі. Ён узяў за красавік і вывучыў спіс імя на ўнутраным боку абложкі, задаючыся пытаннем, ці можа хто-небудзь убачыць яго з пакояў для шуткаў праз двор, а калі і зможа, то будзе ці рабіць ім гэтую справу? Ён пачаў праглядаць запісы, выісківая ноч з дзесятага на адзіннаццатае, калі павінна было прайсці сігнальнае рух паміж Лонданскім вакзалам і Тарром. Смайлы сказалі, што Гонконг выконвае яго ў восем гадзін: тэлеграма Тара і першы адказ Лондана прыйшлі ў нерабочы час.
  З калідора данесся внезапный гул галасоў, і на секунду яму нават пачудзілася, што ён можа адрозніць рычачы памежны акцэнт Аллеліна, зняты ў безрадаснай шутцы, але толькі тое, што фантазіі былі два пенні. У яго была легенда для прыкрыцця, і частка яго ўжо паверыла ў яе. Калі яго паймаюць, ён увесь паверыць у гэта; і калі сарратские інквізіторы дасаждалі яму, у яго быў запасны варыянт — ён ніколі не путешествовал без яго. І ўсё ж ён быў у жаху. Голас вершы, а разам з імі і прызрак Персі Аллеліна. Пот струился по его ребрам. Девушка споткнулась, напевая мелодыю з « Волас ». Калі Біл цябе услышит, он тебя убьет, подумал он. калі і ёсць што-то, што застаўляе Біла паведаміць, так гэта напеванне. — Што ты тут робіш, парыя?
  Затым, да свайго мілалетняга задавальнення, ён сапраўды ўслышал разъяренный рэў Біла, у якім раздаючыся бог ведае з якога стану: «Прекрати эти стоны. Кто дурак? »
  Шаг. Як толькі вы спыніцеся, вы ніколі не начнеце зноў: існуе асабісты страх перад сцэнай, які можа заставіць вас высохнуць і ўйсці, які абжыгае вашыя пальцы, калі вы касавіцеся тавару, і ператварае ваш жалудок у ваду. Шаг. Ён адклаў красавіцкі том і навугад выташчыў чатыры іншых: за люты, чэрвень, верасень і кастрычнік. Ён хутка прагледзеў іх, ища сравнения, вярнуў іх на палку і прысел на карточкі. Он хотел, чтобы пыль осела; казалось, гэтаму не будзе канца. Чаму нікто не жаловался? Усё так, калі шмат людзей выкарыстоўваюць адно месца: нікто не адказвае, усім наплеваць. Ён шукаў спісы наведвальнасці начных уборшчыкаў. Ён накіраваў іх на паўночную палку, забітыя чайнымі пакетыкамі і згушчаным малаком: пачкамі ў папках-канвертах. Дворники запоўнілі іх і прынеслі Вам два разы за Ваш двенадцатичасовой дэжурны шлях: у поўнай меры і яшчэ раз у 6 утра. Вы даручылі за іх правільнасць - Бог ведае, як, так як начны персанал быў разбросан па ўсім зданню - падпісалі іх просьбу, пакінуў сабе трэці асобнік і швырнуў яго ў шафу, нікто не ведаў чаму. Так было да Патопа, так і зараз.
  Пыль і чайныя пакетікі на адной палцы, падумаў ён. Як даўно нікто не заварваў чай?
  У чарговы раз ён нацэліўся 10–11 красавіка. Рубашка прыліпла да яго рэбрам. Што со мной здарылася? Госпадзі, я за холмом. Ён павярнуўся наперад і назад, зноў наперад, два разы, тры разы, затым зачыніў шафу на стаянцы. Ён подождал, прыслухаўся, браў апошні абеспакойны погляд на пыл, потым смела шагнул праз калідор, наадварот у бяспечны мужчынскі туалет. Па дарозе яго настиг грохот: шыфраваныя машыны, звон тэлефонаў, дзявічы голас, крычащий: «Где эта чертов поплавок, он был у меня в руке», і зноў гэты таінственный піск, але ўжо не такі, як у Камілы ў перадрассветныя гадзіны. . «У наступны раз я застаўлю яе зрабіць гэтую працу», — свірэпа падума ён; без компромиссов, лицом к лицу, как и должно быть в жизни.
  У мужскім туалеце ён нашоў Спайка Каспара і Ніка дэ Сільскі, якія стаялі ва ўмывальніках і бормотали друг на друга ў люстэрку: легіянеры савецкіх сэтаў Хэйдона, яны існавалі шмат гадоў і былі вядомыя проста як «русские». Увидев Гиллема, яны адразу замолчали.
  «Прывет, вы двое. Хрыстос, вы сапраўды неразлучны.
  Яны былі белакурымі і карэнастымі і больш паходзілі на рускіх, чым на цяперашніх. Ён падождал, пакуль яны ўйдуць, смыл пыль з пальцаў і вярнуўся ў пакой Лаўдэра Стрыкленда.
  — Госпадзе, ратуй нас, гаворыць гэты Дэльфін, — няблага сказаў ён.
  «Очень способный офицер. Самое близкое к незаменимому у нас есть где-то здесь. «Звычайна можаце кампетэнтна, паверыць мне на слова», — сказаў Лаўдэр. Ён уважліва паглядзеў на гадзіны, перш чым распісаць у пратаколе, а затым павёў Гіллема наадварот да ліфтам. Тобі Эстэрхейз стаяў у шлагбаўме і размаўляў з непрыветлівым маладым уборшчыкам.
  — Ты вяртаешся ў Брыкстан, Пітэр? Яго тон быў небрэжным, выяўленне яго твару, як звычайна, непранікальным.
  "Почему?"
  — Вообще-то у мяне снаружи машина. Я падумаў, можа быць, я мог бы кіраваць вамі. У нас там кое-какія справы.
  Беги: Крошка Тобі ў дасканаласці не гаварыў ні на адным з вядомых моў, але гаварыў на ўсіх. У Швейцарыі Гілам слышал яго французскі, і ў яго быў нямецкі акцэнт; у яго нямецкі быў славянскі акцэнт, а яго англійская быў полон выпадковых агрэхаў, рэшткаў і фальшывых галасавых гукаў.
  — Усё ў парадку, Тобе, я думаю, я проста пойду домой. Ноч."
  «Прямо домой? Я бы прагнаў цябе, вось і ўсё.
  «Спасібо, мне трэба рабіць пакупкі. Все эти чертовы крестники.
  — Вядома, — сказаў Тобі, як будто ў яго і не было, і разачаравана сціснуў сваю маленькую гранітную чалюсць.
  Якога черта он хочет, подумал Гілем. Крошечный Тобі і Вялікі Рой, аба: чаму яны глядзелі на мяне? Было ці гэта што-то, што яны чыталі ці што-то, што яны елі?
  Выйдзячы на вуліцу, ён прагуліваўся па Чарынг-Крос-роуд, углядваючыся ў вітрыны кніжных крам, у той час як з іншага боку яго разум правяраў абе тротуара. Стало намнога халадней, падняўся вецер, і на асобах суцяшальных людзей з'явілася абяцанне. Ён быў у восторге. Да іх пор ён занадта шмат жыл прашлым, вырашыў ён. Пора зноў заглянуць у вочы. У «Цвеммере» ён прагледзеў ляжачую на журнальным століку кнігу пад назвай « Музычныя інструменты сквозь века » і ўспомніў, што ў Камілы быў апошні ўрок з доктарам Сэндом, яе настаўнікам флейты. Ён пайшоў наадварот да дома Фойла, па дарозе глядзеў на аўтобусныя чаргі. Думай аб гэтым як аб замежжах, сказаў Смайлі. Успомніўшы дэжурную пакой і падозрывы погляд Роя Блэнда, Гілам не выпрабаваў цяжкасцей. І Біл таксама: неужели Хейдан таксама быў у іх падозрэннях? няма. Біл быў яго ўласнай катэгорыяй, вырашыў Гілем, не ў сілах супрацьстаяць усплёску пераданні Хейдону. Біл не стаў бы дзяліцца нічым, што не было бы яго ўласным. Сидевшие побач з Биллом двое других были пигмеями.
  У Соха ён поймал таксі і папрасіў станцыю Ватэрлоо. У Ватэрлоо з вонучай тэлефоннай будкі ён набраў нумар у Мітчэме, графства Суррэй, і пагаварыў з інспектарам Менделем, раней працаваўшым у асобным аддзеле, якога Гілам і Смайлі знали па іншым жыццём. Калі Мендэль патэлефанаваў на лінію, Гілам спытаў Джэнні і ўслышаў, як Мендэль каротка сказаў яму, што Джэні тут не жыве. Ён звініўся і адключыўся. Ён набраў час і выявіў прыятную беседу з аўтаматычным дыктарам, таму што снаружи яго чакала пажылая дама. Зараз ён павінен быць там, падумаў ён. Ён павесіў трубку і набраў другі нумар у Мітчэме, на гэты раз тэлефонную будку ў канцы авеню Мендэля.
  — Гэта Уіл, — сказаў Гілам.
  — А гэта Артур, — весела сказаў Мендэль. — Як Уіл? Ён быў прычудлівым, беглым следам, з вострым тварам і зоркім поглядам, і Гілем, як раз у гэты момант вельмі дакладна яго выявіў, калі ён схіляўся над сваёй паліцэйскай запіснай кніжкай з паднятым карандашом.
  «Я хачу даць вам загалоўкі зараз на выпадак, калі я пападу пад аўтобус».
  — Верна, Уіл, — уцешна сказаў Мендэль. — Нельзя быць занадта асцярожным.
  Ён павольна перадаў сваё паведамленне, выкарыстоўваючы школьнае прыкрыццё, аб якім яны дамовіліся, як аб апошніх абаронах ад выпадковага перахопу: экзамены, студэнты, украдзеныя дакументы. Кожны раз, калі ён спыняўся, ён не слышал нічога, акрамя слабага царапання. Ён прадставіў, як Мендэль піша павольна і разборчыва і не кажа, пакуль не запісвае ўсё.
  — Паміж тым, я атрымаў гэтыя шчаслівыя фатаграфіі ад аптэкара, — нарэшце сказаў Мендэль, калі ўсё праверыў. «Выходи угощение. Среди них нет промаха.
  "Спасибо. Я рада."
  Но Мендэль ужо адключыўся.
  «О кротах я скажу адно, — падумаў Гілем, — гэта доўгі цёмны тунэль на ўсім працягу. Прытрымваючы дзверы для старухі, ён замеціў тэлефонную трубку, ляжачую на колыбелі, як па ёй каплямі шклопакет. Ён абдумал сваё пасланне Мендэлю; ён зноў падумаў аб Роэ Блэнд і Тобі Эстэрхейзе, якія ўсталяваліся на яго праз дзвярны праём; ён вельмі настойчиво задумаўся, дзе Смайлі і забыцца ці ён. Ён вярнуўся ў Ітан-плейс, вельмі маючы патрэбу ў Каміле і крыху асцерагаючыся сваіх прычын. Неужели возраст вдруг оказался против него? Якім-то чынам упершыню ў жыцці ён выступаў супраць уласных прадстаўленняў аб дабрародстве. У яго было пачуццё гразі, нават адвароту да сябе.
  
  12
  старыкі , якія вяртаюцца ў Оксфард і абнаружваюць, што іх маладосць маніць іх з камнем. Смайлы не быў адным з іх. Дзесяць год таму ён мог адчуць прыцяжэнне. Не зараз. Праезжая Бодлеан, смутно подумал он, я там працаваў. Убачыўшы дом свайго старога настаўніка на Паркс-Роуд, ён успомніў, што перад вайной у сваім доўгім садзе Джебеди ўпершыню прапанаваў яму пагаварыць з «адным або двума людзьмі, якіх я ведаю ў Лондане». І, услышав, як Том Таўэр будзе шэсць вечароў, ён затым разумеў сябе на думкі аб Біле Хейдоне і Джыме Прыдо, якія, павінны быць, прыбытак сюда ў той жа год, калі ён пайшоў, і былі сабраныя вайной; і ён лениво думаў, як яны павінны тады глядзець разам; Біл, мастак, палеміст і сусветны чалавек; Джым, спартсмен, цепляется за сваё слова. Ён размышляў, што ў перыяд іх сумеснай кар'еры ў Цырке гэта рознае амаль згладзілася: Джым стаў падобным ва ўмовых здольнасцях, а Біл у палявых умовах не быў дураком. Толькі ў канцэрне зацвердзілася старая палярнасць: рабочая лошадка вярнулася ў сваю канюшню, мысліцель — за пісьменніцкі стол.
  Падалі каплі дождя, но он не мог их видеть. Ён путешествовал па чыгуначнай дарозе і пайшоў пешшу ад станцыі, усю дарогу агінула: Блэквелл, яго стары каледж, куды ўгодна, потым на поўнач. Сумеркі прыйшлі сюда рана з-за дрэў.
  Дойдзя да тупіка, ён яшчэ раз замешкался, яшчэ раз падвёў вынікі. Жанчына ў шалі праехала міма яго на самакаце, скользя сквозь лучы вулічных фонараў, якія прабівалі палосы тумана. Спешыўшыся, яна распахнула вароты і исчезла. Праз дарогу закутаная фігура выгулівала сабаку — мужчыну або жанчыну, ён не мог сказаць. У астатнім дарозе была пуста, як і тэлефонная будка. Внезапно мимо него прошли двое мужчин, громко говоря о Боге и войне. Больше всего говорил младший. Услышав согласие старшего, Смайлы выказалі здагадку, што ён дон.
  Ён пайшоў за высокай частатой, заросшымі кустамі. Вароты № 15 былі слабымі на пятлях, двустворчатые, але выкарыстоўваліся толькі з аднаго боку. Калі ён яе толкнул, защелка была сломана. Дом стаяў далёка ззаду; большасць вокнаў было асветлена. У адным з іх, высока над сталом, схіляўся малады чалавек. В другой, казалось, спорили две девушки; у трэцяй вельмі бледная жанчына гуляла на альце, але ён не мог слышаць гук. Вокны першага паверха таксама былі асветлены, але шторы былі задзернуты. Крыльцо было выкладзена пліткай, уваходная дзверы абшыта вітражным шклом; на косяке была прыкалота старая таблічка: «После 23:00 пользоваться только боковой дверью». Над звонкамі новыя аб'явы: «Принц, три звонка», «Ламби, два звонка», «Базз: весь вечер не дома, увидимся, Джанет». На ніжнім звонку было напісана «Сакс», і ён нажал яго. Тут жа залаялі сабакі і закрычала жанчына.
  — Флэш, дурны ты хлопчык, гэта ўсяго толькі болван. Флеш, заткнісь, дурак. Румянец!»
  Дверь приоткрылась, держалась на цепочке; у адверсці ўвалілася цела. У той час як Смайлы ў тое ж імгненне прыклаў усе намаганні, каб паглядзець, хто яшчэ знаходзіцца ў доме, два пранікальных вочы, вільготных, як у маладога, ацанілі яго, заўважылі яго портфель і забрызганныя туфлі, метнуліся ўверх, каб заглянуць за яго плечо. на пад'ездную дарожку, затым яшчэ раз паглядзеў на яго. Наконец белае твар расплылося ў чароўнай улыбцы, і міс Конні Сакс, якая прайшла каралёва навуковых даследаванняў у Цырке, адзначыла сваю спантанную радасць.
  — Джордж Смайлі, — усклікнула яна з засценкавым смешкам, уцягваючы яго ў дом. — Ах ты, дарагі мілы чалавек, я думаў, ты прадаеш мне Гувера, блаславі цябе бог, а гэта ўсё час Джордж!
  Яна хутка зачынілася за ім дзверы.
  Гэта была буйная жанчына, на галаву больш Смайлы. Пучок белых валасоў абрамляў яе шырокае твар. На ёй быў карычневы жакет, падобны на блейзер, і брюкі з рэзінкай на таліі, і ў яе быў нізкі жывёла, як у старыка. В камине тлел коксовый агонь. Перад ім ляжалі кошкі, а на канапе разваліўся аблезлы шэры спаніэль, занадта тоўсты, каб двигаться. На тележке стаялі банкі, з якіх яна ела, і бутылкі, з якіх яна піла. Ад таго ж адаптара яна атрымлівала харчаванне для свайго радыё, электрычнага кольца і шчыпцоў для завіўкі. Мальчык з валасамі да плячэй ляжаў на паў і рабіў тосты. Увидев Смайли, он опустил свой медный трезубец.
  — О, Джынгл, дарогай, можа быць заўтра? — узьмалілася Коні. «Нечасто ко мне приходит мой самый старый-самый старый любовник». Ён забыў яе голас. Яна пастаянна гуляла з ім, перадаючы яго на ўсіх старонніх узроўнях. «Я дам табе цэлы свабодны час, дарагі, увесь для сябе: згадзішся? Адзін з маіх балванаў, — растлумачыла яна Смайлі задоўга да таго, як хлопчык апынуўся без межаў слышимости. «Я ўсё яшчэ прэпадаю, не ведаю чаму. Джордж, — праборматала яна, з гардосцю назіраная за ім праз усю пакой, калі ён дастаў з портфеля бутылку херэса і напоўніў два стакана. «З усіх выдатных мілых мужчын, якіх я калі-небудзь знала. Ён хадзіў, — патлумачыла яна спаніэлю. «Паглядзіце на яго сапогі. Прайшоў увесь шлях з Лондана, не так ці, Джордж? О, блаславі, блаславі Бог».
  Ей было цяжка піць. Ее пашкоджаныя артрытам пальцы былі павернутыя ўніз, як будто ўсе яны былі сломаны ў адным і ў тым жа няшчасным выпадку, а рука окоченела. — Ты пайшоў адзін, Джордж? — спытала яна, выяўляючы сігарэту з кармана блейзера. — Нас не суправаджалі?
  Ён закурыў для сваёй сігарэты, і яна трымала яе, як ружжо, пальцамі ўздоўж кончыка, а потым глядзела на яго сваімі праніцальнымі розаватымі вачыма. — Так чаго ён хоча ад Коні, дрэнны хлопчык?
  «Ее память».
  "Какая частка?"
  — Мы вяртаемся па якой-то старой зямлі.
  — Слышишь, Флэш? — крыкнула яна спаніэлю. «Спачатку выбрасваюць нас старой косцю, потым прыходзяць прасіць міласціну. Якая зямля, Джордж?
  — Я прынёс табе пісьмо ад Лейкона. Ён будзе ў сваім клубе гэтым вечарам у сям'і. Калі хвалуешся, патэлефануй яму з тэлефоннай будкі далей па дарозе. Я бы пажадаў, каб вы гэтага не рабілі, але калі прыйдзецца, ён выдасць неабходныя ўпечатляющие гукі.
  Яна трымала яго, але цяпер яе рукі шлепнуліся ў бок, і ў іншы час яна лятала па пакоі, вядома, дзе можна аддохнуць і за што ўтрымацца, і праклінала: «О, пракляты Джордж Смайлі і ўсё, у нем». быць, па прывычцы, яна раздвінула край занавескі, але, казалася, яе нічога не адцягнула.
  — О, Джордж, будзь ты праклят, — праборматала яна. — Як ты мог упусціць лакона ? З такім жа поспехам можна ўпусціць канкурэнцыю, пакуль ты аб гэтым.
  На стале ляжаў нумар дзённай « Таймс» кроссвордом уверх. Кожны квадрат быў выпісаны вычурнымі літарамі. Прабелаў не было.
  «Хадзіла сёння на футбол», — прапела яна з цямноты пад лестніцай, падбадрываючы сябе з тэлежкі. «Мілій Уіл узяў мяне. Мой любімы болван, разве гэта не супер з яго боку? Ее голос маленькой девочки; гэта суправаджалася ўзбуджальным надуваннем губ: «Конні прастудылася, Джордж. Замерзла, Конні замерзла, пальцы на ногах і ўсё астатняе.
  Ён дагадаўся, што яна плачэ, таму выташчыў яе з цямноты і падвёў да дивану. Ее стакан был пусты, и он наполнил его наполовину. Бок о бок, сідзя на канапе, яны пілі, а слезы Конні сцякалі па блейзеру яму на рукі.
  — О, Джордж, — сказала яна. «Знаеш, што яна мне сказала, калі мяне выгналі? Эта служебная корова? Яна трымала адзін канец ашэйніка Смайлі, які рухаўся паміж вялікімі і паказальнымі пальцамі, пакуль весялілася. — Знаеш, што сказала карова? Ее сержант-маёрскі голас: «Ты теряешь чувство меры, Конни. Пора табе выбрацься ў рэальным свеце. Я ненавіжу сапраўдны свет, Джордж. Мне падабаецца цырк і ўсе мае мілыя хлопчыкі». Яна ўзяла яго рукі, спрабуючы пераплесці свае пальцы з ім.
  — Палякоў, — сказаў ён ціха, вырабляецца гэта ў адпаведнасці з інструкцыяй Тара. «Аляксей Аляксандравіч Палякоў, атташе па культуры, пасольства СССР, Лондан. Ён зноў ажыў, як вы і прадсказывалі.
  На дороге подъезжала машина; ён слышал толькі гук колы, рухавік ужо быў выключаны. Патом крокі, вельмі лёгкія.
  «Джанет тайком протаскивает свою парню», — прашэптала Конні, не зводзячы з яго вачэй у розавых аправах і падзяляючы яго рассеяннасць. — Яна думае, што я не ведаю. Слышал что? Металічныя чвэрці на яго каблуках. А теперь подожди». Шаги стихли, послышалась небольшая патасоўка. — Яна дае яму ключ. Ён думае, што працуе цішэй, чым яна. Ён не можа. Замок павярнуўся з цяжкім шчалчком. — Ах вы, мужчыны, — выдохнула Конні з безнадежнай улыбкай. «О, Джордж. Зачем тебе тащить Алекса? И какое-то время она оплакивала Алекса Палякова.
  Ее братья были донами, вспомнил Смайли; ее отец был профессором чего-то. Хозяин встретил ее на мосту и придумал для ее работы.
  
  Яна пачала свой аповяд як волшабную сказку: «Жыл-быў перабежчык па імя Стэнлі, у далёкім 1963 годзе», і яна прымяніла да яго ту ж лёгкую логіку — частку ўдохноў, частку інтэлектуальнага апартунізму — народжаную цудоўную думку, якая так і не вырасла. Ее бесформенное белое лицо азарилось бабушкиным сиянием зачарованной памяти. Памяць была такой жа кампактнай, як і яе цела, і, канечне, яна любіла яго больш, таму што адклала ўсё ў бок, каб паслухаць яго: выпіўку, сігарэту і нават на якое-то час пасіўную руку Смайлі. Яна сідзела ўжо не сутуляўся, а строга, схіліўшы вялікую галаву набок, і маральна выдрала белую поўсць сваіх валасоў. Ён меркаваў, што яна адразу начнецца з Палякова, але яна пачала са Стэнлі; ён забыўся аб яе страсці да генеалагічным дрэве. Стэнлі, сказала яна; прыкрыццё інквізітараў для перабежчыка пятага рангу з Маскоўскага Цэнтра. Сакавік 1963 года. Ахотнікі за скальпамі купілі яго патрыманым у галландцаў і пераправілі ў Саррат, і, магчыма, калі б не быў сезон дуракаў і калі б у інквізітараў не было вольнага часу — што ж, хто ведае, усплыло бы хоць што-небудзь з гэтага? Як бы тое ні было, у Брата Стэнлі была крупіца золата, адна крошэчная крупінка, і яны яе знайшлі. Галандцы прапусцілі яго, але інквізітары знайшлі, і копія іх дакладу папала ў Коні, «што само па сабе было зусім іншым чудом, — раздразнена завапіла Коні, — дзякуючы таму, што ўсё, і асабліва Саррат, зрабілі абсалютным прынцыпам вывучыць іх спісы рассыланняў» .
  Тэрпеліва Смайлі жадаў крупінку золата, таму што Конні была ў тым узросце, калі мужчына мог даць яе толькі час.
  Яна патлумачыла, што Стэнлі дэзертыраваў, калі працаваў паштовым кулаком у Гааге. Па прафесіі ён быў свайго роду наёмным знішчальнікам, і яго адправілі ў Галандыю, каб забіць рускага эмігранта, які дзейнічаў на нервы Цэнтра. Замест гэтага ён вырашыў сдацца. — Якая -то дзяўчынка выставіла яго дураком, — з вялікім прадстаўленнем сказала Конні. — Галандцы ўладкавалі яму медавую лаўку, дарагую, і ён варваўся ўнутр з шырока закрытымі вачыма.
  Каб падрыхтаваць яго да місіі, Цэнтр адрэгуляваў яго ў адным са сваіх трэніровачных лагераў пад Масквой для навучання чорным мастацтвам: сабатажу і бясшумнаму забойству. Галандцы, калі ён быў у іх, былі шакіраваны гэтым і зрабілі гэта цэнтрам свайго задавальнення. Яны змясцілі яго фатаграфію ў газеты і паставілі яго маляваць пулі з цыаністычным каліем і ўсім іншым унылае зброю, якое так абажал Цэнтр. Але ў Питомнике інквізіторы знали все это наизусть, таму сосредоточились на самым лагеры, які быў новым, малоизвестным. «Что-то вроде Сарратта мільянераў», — патлумачыла яна. Яны зрабілі набросак комплексу, заняўшы некалькі сотен акров лесу і азёрнага краю, і нанеслі на яго ўсе пабудовы, якія Стэнлі мог успомніць: прачэчныя, столавыя, лекцыйныя будкі, палігоны, увесь мусор. Стэнлі быў там некалькі разоў і шмат запомніў. Яны думалі, што амаль закончылі, калі Стэнлі замолчаў. Ён узяў карандаш і ў паўночна-заходнім куце нарысаваў яшчэ пяць хіжын і двайны забор вакол іх для сторажевых сабак, блаславі яго. Гэтыя хіжыны былі новымі, сказаў Стэнлі, пабудаванымі за апошнія некалькі месяцаў. Вы дасягнулі іх частнай дарогі; ён бачыў іх з вяршыні холма, калі гуляў са сваім інструктарам Мілошам. Па словах Мілаша (які быў другому Стэнлі, як намекнула Конні), у іх размяшчалася спецыяльная школа, нядаўна заснаваная Карлой, для навучання афіцэраў канспіралогіі.
  «Итак, моя дорогая, вот и мы», — усклікнула Конні. «На працягу многіх гадоў да нас даходзілі слухі, што Карла спрабаваў стварыць уласную прыватную армію ўнутры Маскоўскага Цэнтра, але, бедняжка, у яго не было сілы. Мы ведалі, што ў яго ёсць агенты, разбураныя па ўсім зямному шару, і, натуральна, ён супакоіўся, што, становячыся ўсё старэйшым і старэйшым, ён не зможа справіцца з імі ў адзіночку. Мы ведалі, што, як і ўсе астатнія, ён жудасна засведчыў іх і не мог падумаць з думкай аб перадачы іх законным жыхарам у мэтавых краінах. Ну, естественно , не стал бы: вы ж ведаеце, як ён ненавидел резиденции — раздутые, ненадежные. Так жа, як ён ненавидел старую гвардыю. «Плоскоземельщики», — назваў ён іх. Совершенно верно. Што ж, цяпер у яго была ўлада, і ён што-то рабіў з ёй, як і любы настоящий мужчина. Сакавік 1963 года, — паўтарыла яна на выпадак, калі Смайлы прапусцілі дату.
  Патом нічога, канечне. «Обычная игра: сядьте на большие пальцы, займіцеся другой працай, свистите вецер». Яна прасідзела на іх тры гады, як маёр Міхаіл Фёдаравіч Камароў, памочнік ваеннага атташе Савецкага пасольства ў Токіо, не быў пойман на месцы прэступлення пры падачы шасці бобінаў сверхсекретной разведвальнай інфармацыі, набытай высокапастаўленым чыноўнікам Японскага міністэрства абароны. Камароў быў героем яе другой сказкі: не перабежчыкам, а салдатам з артылерыйскімі пагонамі.
  «Я медалі, мая дарагая! Медаль в избытке!»
  Самому Камарову прыйшло пакінуць Токіо так хутка, што яго сабака была заперта ў яго кватэры, а пазней была знойдзена ўмеранасць ад голаду, чаго Конні не мог яму прасціць. Японскі агент Камарова, зразумела, павінен быў быць дапрошаны, і па шчаслівай выпадковасці Цырку ўдалося купіць справаздачу ў Токі.
  — Ды ведь, Джордж, калі падумаць, гэта ты ўстроіў здзелку!
  С прычудлівым выяўленнем прафесійнага тшчаславія Смайлі прызнаў, што цалкам магло быць.
  Суть доклада была проста. Прадстаўнік міністэрства абароны Японіі быў кротам. Ён быў завербаваны перад вайной, у прадверыі японскага ўтаржэння ў Маньчжурыю, з Марцінам Брандтам, нямецкім журналістам, які, па-відамому, быў звязаны з Камінтэрнам. Брандт, сказала Конні, была адным з імя Карлы ў трыдцатых гадах. Сам Камароў ніколі не быў членам афіцыйнай токійскай рэзідэнцыі ў пасольстве; ён працаваў у адзіночку, з адным фельдшэрам і прамой сувяззю з Карлой, з якім братам-афіцэрам ён быў на вайне. Больш таго, да прыезду ў Токіо ён прайшоў спецыяльны курс навучання ў новай падмаскоўнай школе, створаны спецыяльна для спецыяльна адабраных вучняў Карлы. «Заключэнне», — прапела Конні. «Брат Камароў быў нашым першым і, увы, не вельмі адрозным ад выпускніка школы Карла. Яго застрэлілі, бедняжка, — прыбавіла яна рэзка панізіў голас. — Яны ніколі не вешаюцца, не так ці: занадта нецярплівыя, гэтыя маленькія жахі.
  Па яе словах, цяпер Конні адчувала, што можа адправіцца ў горад. Зная, якія прызнакі шукаць, яна праследавала досье Карлы. Яна правяла тры нядзелі ў Уайтхолле з армейскімі назіральнікамі за Масквой, прачытаўшы бюлетэні Савецкай Арміі ў пошуках замаскіраваных запісаў, пакуль з мноства падозрэных яна не вызначыла, што ў яе ёсць тры новых, азнаёмленых стажэра Карлы. Усе былі ваеннымі, усе былі асабістыя знаёмствы з Карлой, усе былі моложе яго гадоў на дзесяць пятнаццаць. Яна назвала іх Бардзін, Стоцкі і Віктараў — усе палкоўнікі.
  Пры ўпамінанні гэтага трэцяга імя вочы Смайлы сталі вельмі ўсталымі, як будто ён змагаўся са скукой.
  «Так што ж стала з імі ўсімі?» — спытаў ён.
  «Бардзін змяніўся на Сакалова, потым на Русакова. Увайшоў у склад савецкай дэлегацыі пры ААН у Нью-Ёрку. Ніякіх яўных сувязяў з мясцовымі жыхарамі, ніякай прычастнасці да хлебабулочным аперацыям, ніякага сопровождения, ніякага пошуку талентаў — добрае надзейнае прыкрыццё. Усё яшчэ там, наколькі я ведаю.
  — Стокавы?
  «Стала нелегалом, адкрыла фотабізнес у Парыжы пад імем Гродэску, французска-румынскага паходжання. Сфармаваў філіял у Бонне, які, як лічыцца, кіраваў адным з заходнегерманскіх крыніц Карлы з-за мяжы.
  «А трэці? Віктараў?
  «Патаплён без следа».
  — О боже, — сказаў Смайлі, і яго скука, казалася, толькі ўсілілася.
  «Обучался и исчез с лица земли. Можа і ўмер, канечне. Чалавек склонен забывать аб натуральных прычынах».
  — О так, — згадзіўся Смайлі. — О, цалкам.
  У него было это искусство, благодаря милям и милям тайной жизни, слушать на переднем плане своего разума; Первичным событием позволит разворачиваться прямо перед ним, в то время как другая, цалкам асобная здольнасць змагацца з іх гістарычнай сувяззю. Звяз шла праз Тара з Ірыне, праз Ірыну з яе бедным любоўнікам, які так ганарыцца тым, што яго звалі Лапіным, і тым, што ён служыў некаму палкоўніку Грэгору Віктарову, «которого в посольстве зовут Палякоў». У яго памяці гэтыя рэчы былі як частка дзяцінства: ён іх ніколі не забудзе.
  — Былі фатаграфіі, Конні? — мрачна спытаў ён. «Вы наогул атрымалі фізічныя апісанні?»
  — О Бардэне ў Аб'яднаных Нацыях, натуральна. Можа быць, Стоцкага. У нас была старая рэпартажная фатаграфія яго армейскіх дзён, але мы так і не змаглі яе пацвердзіць».
  — А Викторова, который беспоследно затонул? Тэм не менш, гэта магло быць любое імя. — А яго прыгожай фатаграфіі таксама няма? — спытаў Смайлі, спускаючыся па пакоі за яшчэ выпіўкай.
  — Віктараў, палкоўнік Грэгар, — паўтарыла Конні з ніжняй рассеянай улыбкай. «Драўся як тэр'ер пад Сталінградам. Няма, у нас ніколі не было фатаграфій. Жалосць. Гаварылі, што ён у шмат разоў лепш усіх. Яна ажывілася: «Хоця, канечне, пра астатніх мы не ведаем . Пяці хіжын і двухгадовы курс: ну, голубушка, за ўсе гэтыя гады атрымліваецца больш, чым тры выпускніка!
  З лёгкім уздымам разачаравання, як бы кажучы, што пакуль ва ўсім гэтым павестваванні, не кажучы ўжо пра асобы палкоўніка Грэгора Віктарава, няма нічога, што магло б працягнуць яго ў яго кропкавым пошуку, Смайлі прапанаваў перайсці да зусім не адносіцца да справы феномену Палякова, Аляксея Аляксандравіча, з савецкага пасольства ў Лондане, больш вядомага Конні як дарагога Алекса Палякова, і растлумачыць, як ён уваходзіў у схему рэчаў Карлы і чаму гэта было забаронена яго далейшае расследаванне.
  
  13
  Цяпер ён быў значна больш ажыўлены. Палякоў не быў сказочным героем; ён быў яе каханкам Алексам, хоць яна ніколі з ім не размаўляла, магчыма, ніколі не бачыла яго ва плоті. Яна перасела на другое месца бліжэй да настольнай лямпы, у крэсла-качалку, якое аблегчала некаторыя болі: яна нідзе не магла доўга сядзець. Яна адкінула галаву назад, так што Смайлі глядзела на белыя хвалі яе шэі, і кокетливо памахала адной жорсткай рукой, успамінаючы аб неагледжанасці, аб якой не жадала; у той час як дакладнаму разуменню Смайлы яе разважанняў у тэрмінах прымальнай арыфметыкі інтэлекту сталі яшчэ больш дзікімі, чым раней.
  — О, ён быў такі добры, — сказала яна. «Семь доўгіх гадоў Алекс тут пражыў, перш чым мы нават падазрэлі. Сям'я гадоў, мой мілы, і ні глотка! Прадставіць!"
  Яна працытавала яго арыгінальныя заяўкі на візу, гэтыя пяць гадоў таму: Палякоў Аляксей Аляксандравіч, выпускнік Ленінградскага дзяржаўнага універсітэта, атташе па культуры ў рангу другога сакратара, жонка, але не ў саўдзельніцтве жанчыны, нарадзіўся 3 сакавіка 1922 года, ва Украіне, сын транспартніка, раннее навучанне не прадугледжана. Яна пабяжала прама, з улыбкай у голасе, калі яна дала першае звычайнае апісанне фонаршчыкаў: «Рост пяць футаў адзіннаццаць; цяжкае целасклад; цвет глаз зеленый; колер валасоў чорны; никаких других видимых отличительных знаков. Веселый гіганцкі парень, — заявіла яна са смехам. «Выдатны шутнік. Черный пучок волос, вот здесь, над правым вокам. Я ўпэўнены, што ён быў скрагой, хоць мы так і не прымалі яго на гэтым. Калі б Тобі гуляў у мяч, я бы прапанаваў яму адну-дзве нашых задніц, а гэтага ён не зрабіў. Не то чтобы Аляксей Аляксандравіч на гэта папаўся , заметьте. Алекс быў занадта хітэр, — горда сказала яна. «Прекрасный голос. Мяккі, як твой. Я часта два разы праігрываў запісы, проста каб паслухаць, як ён кажа. Ён сапраўды ўсё яшчэ тут, Джордж? Я нават не люблю спытаць, разумець. Боюсь, яны ўсё зменяцца, і я іх больш не ведаю.
  Ён усё яшчэ там, заверыў яе Смайлі. Та же обложка, тот же ранг.
  — І ўсё яшчэ займае гэты жахлівы домік у прыродзе Хайгейт, які так ненавідзяць назіральнікаў за Тобі? Сорок Медоу Клоуз, верхний этаж. О, гэта была шкодніца месца. Я люблю чалавека, які сапраўды жыве сваім прыкрыццём, і Алекс гэта зрабіў. Ён быў самым занятым культурным служачым, які калі-небудзь быў у пасольстве. Калі вы хацелі, каб што-то было зроблена хутка — лектар, музыкант, што ўгодна, — Алекс разрэзаў бюрократычную валакіту хутчэй, чым любы мужчына».
  — Як яму гэта ўдалося, Коні?
  «Не то , што ты думаеш, Джордж Смайлі», — прапела яна, калі кроў прыліла да яе асобы. «О, няма. Аляксей Аляксандравіч быў толькі тым, за каго сябе выдаваў, — так вот; — спытаеце вы Тобі Эстэрхейза або Персі Алеліна. Ён быў чысты, як снег. Незапятнанный ні ў якой форме і ні ў якой форме — Тобі паставіць вас на месца!
  — Прывет, — прабормотала Смайлі, напоўненая свой стакан. — Эй, супакойся, Конні. Спускацца."
  — Фуй, — крыкнула яна зусім не супакоіўшыся. « Чыстае сапраўднае фуі. Аляксей Аляксандравіч Палякоў быў шасціцыліндравым Карла-трэніраваным капатом, калі я калі-небудзь бачыў яго, і яны мяне нават не слухалі! — Ты бачыш шпіёнаў пад ложкам, — кажа Тобі. «Фонарщики цалкам выцянуты, — кажа Персі, — яе шотландскі акцэнт, — у нас тут няма месцаў для раскошы». Роскошь моя нога!» Яна зноў плакала. «Бедны Джордж, — паўтарыла яна. «Бедны Джордж. Ты спрабаваў дапамагчы, але што ты мог зрабіць? Вы самі былі на лестніцы ўніз. О, Джордж, не хадзі на охоту з лаконамі. Калі ласка, не надо».
  Мягко ён прывёў яе наадварот да Палякова, і чаму яна была так упэўненая, што ён быў капюшонам Карлы, выпускнікам спецыяльнай школы Карлы.
  «Это был День памяти», — рыдала яна. «Мы сфатаграфавалі яго медалі — канечне, зрабілі».
  
  Снова першы год, першы год яе паўгодняга рамана з Алексам Паляковым. Любопытно, па яе словах, што яна паклала на яго вочы з таго моманту, як ён прыбыў:
  «Прывет, — падумаў я. Я збіраюся трохі павеселіцца з тобой».
  Вось чаму яна думала, што не ведае. Магчыма, гэта была яго самадастатковасць, магчыма, гэта была яго покерная паходка, прама з плаца: «Цверды як пугавіца. На ім напісана «Армія». А можа быць, справа была ў тым, як ён жыў: «На выбар адзіны дом у Лондане, да якога гэтыя фонарщики не змаглі дабрацца бліжэй чым на пяцьдзесят ярдаў». Ці, магчыма, гэта была яго праца: «Там ужо было трое атташэ па культуры: двое з іх былі бандытамі, а трэці толькі і зрабіў, што возил цветы на Хайгейтском кладбище для бедного Карла Маркса».
  Яна была трохі ошеломлена, таму ён зноў пайшоў за яе, прыняўшы на сябе ўсю яе весну, калі яна споткнулась. Ну, сказала яна, спачатку Тобі Эстэрхейз пагадзіўся ўнесці Алекса ў спіс «А», і яго фонаршчыкі з Эктона прыкрывалі яго ў розныя дні, дзвенаццаць з кожнай трыццаці, і кожны раз, калі яны следавалі за ім, ён быў чысты, як снегапад.
  «Мілы мой, вы б падумалі, што я патэлефанавала яму і сказала: «Алекс Аляксандравіч, следуйце за сваімі «р» і «д», таму што я натраўліваю на вас сабаку Малыша Тобі. Так што проста жывыя пад сваімі прыкрыццямі і не займаюцца обезьяньими справамі. »
  Ён хадзіў на прыёмы, чытаў лекцыі, гуляў у парку, трохі гуляў у тэніс і, калі б не было ўгошчання дзяцей сладосцю, не мог бы быць больш рэспектабельным. Конни боролась за продолжение освещения, но это была проигранная битва. Тэхніка прыцёрлася, і Палякова перавяла ў спіс «Б»: з даліўкай раз у паўгода або па меры магчымасці. Шестимесячные пополнения вообще ничего не дали, и через три года ему поставили Персил: старанна даследавалі і не прадстаўлялі цікавасці для разведкі. Конні нічога не магла зрабіць, і на самым месцы яна ўжо амаль пачала жыць з ацэнкай, калі ў адзін цудоўны лістападаўскі дзень мілы Тэдзі Хэнкі патэлефанаваў ёй, запыхаўшыся, з прачэчнай у Эктоне і сказаў, што Алекс Палякоў раскрыў сваё прыкрыццё і раскрыў сваё сапраўднае твар. у апошні. Яны былі забрызганы па ўсім верху мачты.
  «Тэдзі быў старым сябрам. Стары цырк і ідэальны пітомец; Мне ўсё роўна, што яму дзяўчына. Ён закончыў працу і ўжо вярнуўся дамой, калі мы праехала «Волга» савецкага пасла, якая накіроўвалася на цырымонію ўзкладання венкаў з трэмя службовымі атташа. Еще трое ехали на второй машине. Адным з іх быў Палякоў, і на ім было больш медалёў, чым на елке. Тэдзі пад'ехаў да Уайтхоллу са сваёй камерай і сфатаграфаваў іх праз вуліцу. Мая дарагая, усё было на нашай баку: надвор'е было цудоўнае, трохі дождж, а затым і цудоўнае пасляпаўднёвае сонца; ён мог атрымаць улыбку на задні мухі з трохсот ярдаў. Мы глядзелі фатаграфіі, і вось яны: два галантных і чатыры паходных. Алекс Палякоў быў ветэранам вайны і за сям'ю гадоў ні разу нікому не сказаў. О, я быў узвольнаван! Мне нават не трэба было планаваць кампанію. — Тобі, — сказаў я, — я адразу ж патэлефанаваў яму, — ты паслухай мяне хвілінку, ты, венгерскі ядовыты карлік. Гэта адзін з выпадкаў, калі яго, нарэшце, узялі верх над прыкрыццём. Я хачу, каб вы вывернулі для мяне Алекса Аляксандравіча напіску , ніякіх «если» або «не». Маленькая догадка Конни апраўдалася. »
  — І што сказаў Тобі?
  Серы спаніэль уныло вздохнул і зноў заснул.
  — Тобі? Конни вдруг стала вельмі адзіноко. — О, Малыш Тобі падаў мне голас пахлой рыбы і сказаў, што Персі Алелайн цяпер кіруе аперацыямі, не так ці? Распределять рэсурсы было працай Персі, а не яго. Я адразу паняў, што-то не так, але падумаў, што гэта Тобі». Яна замолчала. — Чертов огонь, — угрюмо прабормотала яна. «Дастаткова павярнуцца спінной, і ён пагаснет». Яна страціла цікавасць. — Астатняе ты ведаеш. Отчет отправился к Перси. «І што?» — кажа Персі. «Палякоў служыў у расейскай арміі. Гэта была вялікая армія, і не ўсе, хто ў ёй ваяваў, былі агентамі Карлы. Вельмі весела. Абвініў мяне ў ненавуковай дэдукцыі. — Што гэта выяўленне? Я сказаў яму. «Это вовсе не дедукция, — кажа ён, — гэта індукцыя». «Мой дарагі Персі, дзе бы ты ні вучыў такое слова; ты кажаш прама як цудадзейны доктар або хто-то яшчэ. Дорогая , он был зол! У якасці падачы Тобі натраўлівае сабаку на Алекса, і нічога не адбываецца. — Вонзіць шып у свой дом, — сказаў я. — Его машина, все! Пабудаваць абграбленне, вывернуць яго назнанку, насадзіць на яго слухачоў! Сфальсіфікуйце памылковую асобу, абышчыце яго. Што ўгодна, толькі рады бога зрабіце што-небудзь, а то фунт за рубль Алекс Палякоў трымае англійскую кроту! Вось Персі і пасылае за мной, увесь высокамерны, — апяць акцэнт: — Вы Палякова астаўце ў пакое. Ты павінен выкінуць яго з галавы сваёй дуры, разумееш? Ты і твой пракляты Полі, як яго там, сталі чэртоўскі надоедаць, так што ўберы яго. Сопровождает это грубым письмом. «Мы пагаварылі, і вы пагадзіліся», — скапіруйце на галоўную корову. Я напісаў уніз «да, паўторы няма» і адправіў яму наадварот». Яна пераключылася на голас сержанта: «Ты теряешь чувство меры, Конни. Пора табе выбрацься ў рэальным свеце. »
  У Конни было похмеле. Яна зноў сідзела, схіліўшыся над стаканом. Ее вочы былі закрыты, а галава ўсё час схілялася набок.
  — О, Боже, — прашэптала яна, зноў прасыпаючыся. — О, мой Госпадзі.
  — У Палякова быў лекар? — спытаў Смайлі.
  «Почему он должен? Он культурный стервятник. Сьцервятнікам культуры не патрэбныя легіянэры».
  «У Камарова быў адзін у Токіо. Ты так сказаў.
  — Камароў быў ваенным, — угрюмо сказала яна.
  «Как і Палякоў. Вы бачылі яго медалі.
  Ён трымаў яе за руку, чакая. Кролик Лапин, сказала яна, клерк-водитель в посольстве, сволочь. Сначала яна не магла яго раскусіць. Яна падозрэла, што гэта нейкі Іўлаў, але даказаць гэтага не магла, каб і дапамагчы яму нікога не хацела. Кролік Лапін вялікую частку дня бродзіў па Лондану, разглядваючы дзевушак і не смея загаварыць з імі. Але паступова ў яе не стала наладжвацца сувязь. Палякоў уладкаваў прыём, Лапін дапамог наліць напой. Палякова вызваліла глыбокую ноч, а праз полчаса з'явіўся Лапін, бачна, каб расставіць тэлеграмму. А калі Палякоў уляцеў у Маскву, кролік Лапін і ў самым дэле перасяліўся ў пасольства і спаў там да свайго вяртання. — Ён сгібаўся паполам, — цвёрда сказала Конні. «Застрял на мілу».
  — Так ты і аб гэтым паведаміў?
  — Вядома.
  «И что случилось?»
  «Конни уволили, а Лапин ушел домой», — хіхікая, сказала Конни. «Пару нядзеля спусціла Джымі Прыда ў бот, Джорджа Смайлі адправілі на пенсію, а Кантроль… . ». Яна зеўнула. — Эй, хо, — сказала яна. "Бязмятежныя дні. Аползен. Я пачаў гэта, Джордж?
  Огонь совсем потух. Где-то над ними раздался удар; магчыма, гэта была Джанет і яе любоўнік. Паступова Конні пачатку напяваць, а затым раскачиваться пад сваю музыку.
  Ён застаўся, спрабуючы падбадрыць яе. Ён дал ей яшчэ выпіць, і нарэшце гэта прасвятлела яе.
  «Пойдем, — сказала яна, — я пакажу табе свае чартавыя медалі».
  В общежитии зноў пирует. Яна захоўвала іх у потым кейсе, які Смайлі прыйшло выбіраць з-пад крыві. Па-першае, цяперашняя медаль у футляры і надрукаваная цытата, у якой яна названа па працоўным імя Канстанса Сэлінджэра і ўключана ў спіс прэм'ер-міністра.
  — Таму што Конні была добрай дзяўчынкай, — патлумачыла яна, прыжаўшыся да яго шчаку. «Я любіла ўсіх сваіх цудоўных хлопчыкаў».
  Затым фатаграфіі былых членаў Цырка: Конні ў ваеннай форме Рэна, якая стаіць паміж Джэбедзі і старым Білам Магнусам, спрэчка, зробленая дзе-то ў Англіі; Конні з Білам Хейдоном з аднаго боку і Джымам Прыдо з другой, мужчыны ў крыкетнай экіпіроўцы і ўсё трое выглядаюць вельмі-міла-спасібо, як выразіла Коні, на летнім полі ў Сарратте, поля простираются позади іх, скошаныя і залітага сонцам, і глядавыя экраны. блесцяць. Далей велізарнае шкло з выгравіраванымі на лінзе подпісамі: ад Роя, ад Персі, ад Тобі і многіх іншых: «Конні з любоўю і ніколі не прашчайся!»
  Наканец, асобы ўклад Біла: карыкатура на Конні, якая ляжыць на ўсёй прасторы садоў Кенсінгтонскага двара і глядзіць на савецкае пасольства ў падзорнай трубе: «З любоўю і цёплымі ўспамінамі, дарагая, дарагая Конні».
  «Здесь его до сих пор помнят, знаеш ли», — сказала яна. "Залаты хлопчык. У гасцінай Крайст-Чэрч ёсць пара яго карцін. Снімаюць іх даволі часта. Толькі на днях Джайлз Лэнглі пастанавіў мяне ў Хайдоне: слышал я што-небудзь ад Хейдона? Не ведаю, што я сказаў: так. Няма. Сестра «Нам не хапае яго чуцця, — кажа Джайлз, — такіх, як ён, больш не разводзяць». «Его альтер-эго, можно сказать, кхм-кхм, кхм-кхм». Тебе никогда не нравился Біл, не так ли? Конни працягвала невызначана, зноў упакоўваючы ўсё гэта ў поліэтыленавыя пакеты і кусочки ткани.— Я так і не ўзнала, ревнуешь ты да яго або ён ревнует да цябе. По-моему, занадта гламурна. Ты заўсёды недаверліва глядзіш.
  — Моя дарагая Конни, не будь абсурдом, — возразил Смайли, на этот раз застыгнутый врасплох. «Біл і я былі выдатнымі сябрамі. Што, чорт возьмі, застаўляе цябе так гаварыць?
  «Ничего такого». Яна амаль забылася аб гэтым. — Я слышал, аднойчы ён прабег па парку з Эн, вось і ўсё. Разве ён не яе дваюродны брат або што-то ў гэтым родзе? Я заўсёды думаў, што вам было б так добра разам, вам і Білу, калі б гэта спрацавала. Вы бы вярнулі стары дух. Замест гэтага шотландскага грубіяна. Біл восстанавливает Камелот, — зноў яе казочная ўлыбка, — і Джордж…
  — Джордж падхоплівае, — сказаў Смайлі, намекая ей, і яны рассмеялись, Смайлі фальшыва.
  — Пацалуй мяне, Джордж. Поцелуй Конни.
  Яна паказала яму праз агарод дарогу, якой карысталіся яе жыхары; яна сказала, што ён пажадаў бы гэта выглядаць на новыя грязныя бунгала, якія свінні Харысана пабудавалі ў суседнім садзе. Шэл мелкі дождж, некалькі большых і бледных зорак свяціліся ў тумане; па дарозе грузавікі з грохотом мчаліся на поўнач сквозь ноч. Абняв яго, Конні внезапно испугалась.
  — Ты вельмі непаслухмяны, Джордж. Ты слышишь? Посмотри на меня. Не смотри туда, это все неоновые огни и Садом. Поцелуй меня. Во всем мире мерзкие люди превращают наш час в ничто; чаму ты ім дапамагаеш? Чаму?"
  — Я не дапамагу ім, Коні.
  «Канечна. Посмотри на меня. Гэта было добрае час, слышишь? Настоящее время. Тады англічане маглі б ганарыцца. Пусть теперь гордятся».
  — Гэта не зусім мая справа, Коні.
  Яна прыцягнула яго твар да сябе, таму ён пацэліў яе ў губы.
  «Бедная любоў». Яна цяжка дышала, можа быць, не ад якой-то адной эмоцыі, а ад цэлай іх мешаніны, размытай у ёй, як змешаныя напоі. «Бедная любоў. Обученные Империи, обученные править волнами. Усе ўшлі. Усе ўвезлі. До свидания, мир. Ты апошні, Джордж, ты і Біл. І крыху грэзны Персі. Ён ведаў, што гэта закончыцца менавіта так; но не так жудасна. Каждое Рождество он слышал от нее одну и ту же историю на маленьких папойках, якія ўладкаваліся ва ўглах вакол Цырка. — Ты не ведаеш Мілпондса, не так ці? — запытала яна.
  «Что такое Миллпондс?»
  «Квартира моего брата. Прыгожы палладианский дом, прыгожая тэрыторыя, недалёка ад Ньюбери. Аднажды прыйшла дарога. Крушение. Хлопнуць. Аўтамагістраль. Убрал усе заснавання. Я вырос там, разумееце. Яны не прадалі Сарратта, не так ці? Я баяўся, што яны могуць.
  — Упэўнены, чаго няма.
  Ён жаждал освободиться от нее, но она цеплялась за него еще сильнее; ён адчуваў, як яе сэрца калоціцца супраць яго.
  «Калі ўсё дрэнна, не вяртайся. Абешчаць? Я стары леапард, і я занадта стары, каб мяняць сваю пятну. Я хачу памятаць вас усе такія, якімі вы былі. Милые, милые мальчики».
  Ему не хацелася пакідаць яе ў тэмноце, якая чакаецца пад дрэвамі, таму ён правёў яе на полпути да дому, і ні адзін з іх не размаўляў. Ідзя па дарозе, ён зноў услышал, як яна напявае, так гучна, што гэта пайшло на крык. Але гэта было нічога ў параўнанні з хаосам ўнутры яго, патокамі трывогі, гнева і адвароту да гэтай слепой начной прагулцы, з якімі целамі Бог ведае ў рэшце рэшт.
  
  Ён сядзеў на паездку ў Слаў, дзе яго чакаў Мендэль на ўзятай напракат машыне. Пакуль яны павольна ехалі да аранжавага зарэву горада, ён слухаў вынікі даследаванняў Пітэра Гілама. Па словах Мендзеля, у кнізе дэжурных афіцэраў няма запісаў пра ночы з 10 на 11 красавіка. Страніцы былі вырэзаны лезвіем брытвы. Адчэты дворнікаў за тую ж ноч таксама адсутнічалі, як і справаздачы сігналаў.
  «Пітэр думае, што гэта было зроблена нядаўна. На наступнай старонцы назапашана запіс: «Усе пытанні да начальніка лонданскай рэзідэнтуры». Ён напісаны пачарком Эстэрхейза і датаваны пятніцай.
  — В прошлую пятницу? — сказаў Смайлі, паварочваючыся так хутка, што яго рэмень бяспекі скарга скрыўліў. — Гэта дзень, калі Тар прыбыў у Англію.
  — Гэта ўсё па Піцеру, — флегматычна адказаў Мендэль.
  І, нарэшце, што тычыцца Лапіна па прозвішчы Іўлава і атташэ па культуры Аляксея Аляксандравіча Палякова, аба з савецкага пасольства ў Лондане, фонарныя данясення Тобі Эстэрхейза не ўтрымлівалі ніякіх адмоўных наступстваў. Аба былі даследаваны, аба атрымалі клас Persil: самая чыстая даступная катэгорыя. Лапіна адправілі назад у Маскву год таму.
  У партфелі Мендэль таксама змяшчае фатаграфіі Гілама, якія вынікаюць з яго набегу на Брыкстон, выяўленыя і павялічаныя да поўнага памеру. Рядом з Паддынгтанскім вакзалам Смайлі выйшаў з машыны, і Мендэль працянуў яму чымадан праз дзвярны праём.
  — Ты дакладна не хочаш, каб я пайшоў з табой? — спытаў Мендэль.
  «Спасибо. Это всего в ста ярдах.
  — Тады, да шчасця для цябе, у сутках дваццаць чатыры гадзіны.
  «Ды гэта так».
  «Некаторыя людзі спяць».
  «Спакойнай ночы».
  Мендель все еще держал портфель. «Возможно, я нашел школу», — сказаў ён. «Место под названием Терсгуд, рядом с Тонтоном. Спачатку палову семестра працаваў пастаўшчыком у Беркшыры, а потым, падобна, перабраўся ў Сомерсет. Ёсць трэйлер, я слышал. Хочаш, я правяраю?
  — Як ты гэта зробіш?
  «Пастучыце ў яго дзверы. Прадайце яму журнал, пазнаёмцеся з ім у зносінах».
  — Просці, — сказаў Смайлі, незабыўна супакоіўшыся. «Боюсь, я прыгаю на тэні. Просці, гэта было груба з маёй боку».
  — Юны Гілам таксама прыгае ў тэні, — цвёрда сказаў Мендэль. — Говорит, что на него странно смотрят. Говарыць, што-то здарылася, і яны ўсё ў гэтым замешаны. Я сказал ему выпить покрепче».
  — Так, — сказаў Смайлі пасля далейшых раздумій. — Так, гэта тое, што трэба зрабіць. Джым — прафесіянал, — растлумачыў ён. «Палевы гулец старой закалки. Ён добры, што бы яны з ім ні зрабілі».
  
  Каміла вярнулася пазней. Гілем паняў, што яе ўрок гульні на флейце з Санд закончыўся ў девять, аднак да таго часу, калі яна ўвайшла, было ўжо адзіннаццаць, і адпаведна ён быў з яе кратак; ён нічога не мог падаць. Цяпер яна ляжала ў пасцелі, раскінуўшы седа-чорныя валасы па подушке, і паглядзела, як ён стаіць у неасвечанага акна і глядзіць на плошчы.
  "Ты поел?" ён сказаў.
  «Доктар. Песок накормил меня».
  — Што?
  Санд быў персам, сказала яна яму.
  Няма адказу. Сны, наверное? Арэхавы стейк? Любоў? У пасцелі яна ніколі не шавелілася, разве што абнімала яго. Когда она спала, она едва дышала; часам ён прасыпаўся і глядзеў на нее, задаваючыся пытаннем, як бы ён сябе адчуваў, калі б яна ўмерла.
  — Ты любіш Сэнд? ён спытаў.
  «Иногда».
  — Ён твой любоўнік?
  «Иногда».
  — Можа, табе варта пераехаць да яго, а не ко мне?
  — Гэта не так, — сказала Каміла. — Ты не разумееш.
  няма. Ён гэтага не зрабіў. Спачатку гэта была ўлюбленая парачка, абнімаўшаяся на заднім баку Ровера, затым адзінокі гомік у фетравай шляпе, які выконваў свой Сіліхэм; Наступная дзяўчына на працягу гадзіны званіла з тэлефоннай будкі ў яго ўваходныя дзверы. Ва ўсім гэтым не павінна быць нічога, акрамя таго, што падзеі былі паслядоўнымі, як смена караула. Цяпер прыпаркаваўся фургон, і нікто не выйшаў. Больше любовнікаў або начная каманда фонарщиков? Фургон стаяў там дзесяць хвілін, калі Ровер уехаў.
  Каміла спала. Ён ляжаў без сна побач з ёй, чакаючы заўтрашняга дня, калі па просьбе Смайлы ён намерваўся ўкрасіць файл па справе Прыдо, таксама вядомаму як скандал з Элісам або, у больш узкім сэнсе, аперацыя «Свидетель».
  
  14
  У гэты момант гэта быў другі шчаслівы дзень у кароткай жыцця Біла Роуча . Самым шчаслівым быў незадоўга да распаду яго сям'і, калі яго бацька выявіў асіннае гнездо на крышы і наняў Біла, каб той дапамог яму іх выкурыць. Яго адец не любіў адпачываць на свежым паветры, нават не лоўкі, але пасля таго, як Біл адыскаў вас у сваёй энцыклапедыі, яны разам паехалі ў аптэку і купілі серу, якую сажглі на скавароддзе пад навесам, і ўбілі вас.
  Звяртаем увагу, што сёння адбылося афіцыйнае адкрыццё ралі аўтамабільнага клуба Джыма Прыдо. Да іх пор яны толькі разабралі «Алвіс», адрамантавалі яго і зноў сабралі, але сёння ў якасці ўзнагароды яны выклалі — з дапамогай Лэтцы, DP — слалам з цюкоў саломы на каменістай баку. прывад. Затым усе па чарзе селі за руль і, з Джымам у якасці хронометриста, попыхтели і прамчаліся праз вароты да суматохе сваіх бакоў. «Лепшая машына, калі-небудзь вырабіла Англія», — так Джым прадставіў сваю машыну. «Снято з вытворчасці дзякуючы сацыялізму». Цяпер яна была перафарбавана, у нее на капоце красаваўся гоночный Юніён Джэк, і яна, несумненна, была лепшай і самай хуткай машынай на зямлі. У першым раунде Роўч заняў трэцяе месца з чатырохнаццаці, а цяпер у другім ён дабраўся да каштанаў, ні разу не захаваўшыся, і быў гатовы да хатняга круга і рэкорднага часу. Ён і прадставіць сябе не мог, што-то можа даставіць яму толькі задавальненне. Ён любіў машыну, любіў Джыму і нават любіў школу, і ўпершыню ў жыцці яму нравилось пытацца перамагчы. Ён слышал, як Джым крычал: «Палегчэ, Джамбо», і бачыў, як Лаці прыгае ўверх і ўніз з імправізаваным клетчатым сцягам; але калі ён прагрохотал мімо столба, ён ужо даведаўся, што Джым больш не назірае за ім, а свирепо глядзіць уніз, у бок буковых дрэў.
  — Сэр, колькі часу, сэр? — спытаў ён, затаіў дыханне, і наступіла невялікая цішыня.
  «Хранитель времени!» — прапел Спайклі, рызыкуючы сваёй удачай. — Час, калі ласка, Носорог.
  — Было вельмі добра, Джамбо, — сказаў Латцы, таксама гледзячы на Джыму.
  На гэты раз дерзость Спайклі, як і мольба Роуча, не нашла адкліка. Джым глядзеў праз поле, у бок пераулка, які ўтварае ўсходнюю мяжу. Рядом з ім стаяў хлопчык па імені Коўлшоў, па прозвішчы Коул Слоу. Ён быў адставаннем ад Three B і вядомы тым, што падцягваўся да персаналу. Зямля ляжала вельмі роўна перад тым, як падняцца да холмам; часта пасля некалькіх дзён дождж яго заліваў. Па гэтай прычыне побач з перавулкам не было добрага горада, акрамя правалочнага забору; и никаких деревьев — только забор, равнины и иногда Квантоки позади, которые сегодня исчезли в общем белизне. Раўніны маглі быць болотом, вядучым да возера, або проста ў белую бясконцасць. На гэтым размытым фоне прахадзілася адзіная фігура, падцянуты, непрыметны пешы ход, мужскага пола, з тонкім тварам, у фетравай шляпе і серым плашчы, з тросцю ў руках, якой ён амаль не карыстаўся. Гледзячы на яго таксама, Роўч вырашыў, што чалавек хацеў ісці хутчэй, але пайшоў павольна з вызначанай мэтай.
  — Надзел очки, Джамбо? — спытаў Джым, гледзячы ўслед мужчыны, які збіраўся параўноўвацца з такім жа столбам.
  «Да сэр».
  «Кто же он тогда? Пахожэ на Саламона Грандзі.
  — Не ведаю, сэр.
  — Нікогда не бачыў яго раней?
  «Нет, сэр».
  «Не штаб, не вёска. Так хто ён? нищий? Вор? Чаму ён так не глядзіць, Джамбо? Што з намі не так? Разве ты не стаў бы, калі б убачыў групу мальчишек, гоняющих машину по полю? Ён не любіць машыны? Ему не нравятся хлопчыкі?
  Роўч усё яшчэ абдумваў адказ на ўсе гэтыя пытанні, калі Джым пачаў гаварыць з Латцы на DP, выкарыстоўваючы бормочущий, роўны тон, які адразу ж падсказаў Роучу, што паміж імі існуе супольнасць, асобная замежная сувязь. Впечатление усилил ответ Латци, відавочна адмоўны, у якім было тое ж невозмутимое спакойства.
  — Сэр, калі ласка, сэр, я думаю, ён мае адносіны да царквы, сэр, — сказаў Коул Слоў. — Я бачыў, як ён размаўляў з Уэллсом Фарго, сэр, пасля гадзіны.
  Вікарыя звалі Спарго, і ён быў вельмі стары. Хадзіла легенда аб Тэрсгудэ, што на самым месцы ён быў вялікім Уэллсам Фарго на пенсіі. Узнав аб гэтым, Джым трохі падумаў, і Роўч у ярасці сказаў сабе, што Коулшоу выдумвае гэтую гісторыю.
  — Слышишь, о чем они говорили, Коул Слоу?
  «Сэр, не, сэр. Яны праглядалі спіскі скамеек, сэр. Але я магу спытаць у Уэлса Фарго, сэр.
  «Наши списки на скамью? Спіскі скамеек Тэрсгуд?
  "Да сэр. Спіскі школьных скамеек. Терсгуд. Со всеми именами, сэр, где мы сидим.
  «І дзе сядзяць прыслугі, — балюча падумаў Роўч.
  «Калі хто-небудзь убачыць яго зноў, дайце мне ведаць. Ці любыя іншыя зловещие цела, понятно? Джым звяртаўся да яго з усімі, цяпер не звяртаецца на гэтую ўвагу. «Не держитесь за странные телефоны, слоняющихся по школе. У апошнім месцы, дзе я быў, у нас была цэлая чартавая банда. Расчысціў месца. Серебро, деньги, мальчишечьи часы, радиоприемники — Бог знает, чего они не украли. Следующим он ущипнет Алвиса. Лепшая машына, калі-небудзь зробленая ў Англіі, але снятая з вытворчасці. Колер валасоў, Джамбо?
  — Чорны, сэр.
  — Рост, Коул Слоу?
  — Сэр, шэсць футаў, сэр.
  «Усе выглядаюць на шэсць футаў больш, чым Коул Слоу, сэр», — сказаў астроумец, таму што Коулшоу быў карлікам, якога, па агульным меркаванні, у маладзечанні кармілі джынам.
  — Возраст, Спайклі, ты жаба?
  — Девяносто адзін, сэр.
  Момент растворыўся ў смеху; Роўч быў награджан паўторнай паездкай і дрэнна справіўся, і ў той жа ноч правёў у муках завісці, што ўвесь аўтамабільны клуб, не кажучы ўжо пра Латцы, быў завербаваны аптымальна ў выбраным рангу назіральнікаў. Было слабым уцешэннем уверыць сябе, што іх бдительность ніколі не зраўняецца з яго ўласным; что заказ Джима не переживет и дня; або што з гэтага моманту ён павінен павялічыць свае намаганні, каб супрацьстаяць таму, што відавочна ўяўляла сабой якая выклікае ўгрозу.
  Незнакомец с худым лицом исчез, но на следующий день Джим нанес редкий визит на кладбище; Роуч бачыў, як ён размаўляў з Уэллсом Фарго перад адкрытай могілой. Пасля гэтага Біл Роўч зазначыў пастаяннае пацямненне асобы Дзіма і настроенасць, якая часамі была падобная на гнев у нем, калі ён кожны вечар шоў у сумерках або сядзеў на качках возле свайго трэйлера, роўнадушны да холаду або сырасці, куря сваю крошавую сігару і пацягваючы вадкасць, калі сумеркі сомкнулись над ним.
  
  ЧАСЦЬ II
  
  15
  Айлей » у Сасэкс-Гардэнз, дзе ў наступны дзень пасля свайго візіту ў Эскот Джордж Смайлі пад імем Барраклафа размясціў свой аператыўны штаб, які быў вельмі ціхім месцам, улічваючы яго становішча, і ідэальна падыходзіў для яго патрэбы. Ён ляжаў у сотне двароў на поўдзень ад Паддынгтанскага вакзала, адзін з тэрасы старых асабнякоў, адрэзаных ад галоўнага праспекта паласой платы і пляцоўкай для паркоўкі. Всю ноч мимо него бушевал трафик. Але ўнутры, хоць гэта і была чаша агня з сутыкаючыхся обоев і медных абажураў, царыла незвычайнае спакойства. Мала таго, што нічога не прайшло ў гасцініцы, нічога не прайшло і ў свеце, і гэта ўражанне ўзмацніла місіс Поуп Грэм, гаспадар, удова маёра, з жахліва тым голасам, прыдаўшы адчуванне глыбокай усталасці містэру Барраклафу або любому іншаму, хто шукаў яе гасцей. Інспектар Мендэль, чьим осведомителем яна была шмат гадоў, настаіваў на тым, што яе звуць проста Грэм. Папа быў дададзены з-за велічыні або з захавання да Рыму.
  — Твой отец не был Зеленым Жакетом, праўда, дарагая? — спытала яна, зеўнуў, прачытаў Барраклаф у касе. Смайлі заплаціў ей пяцьдзесят фунтаў наперад за двухнедзельнае пражыванне, і яна прадаставіла яму нумар 8, таму што ён хацеў працаваць. Ён папрасіў пісьменны стол, і яна дала яму шаткі карткавы столік; Норман, хлопчык, прынес яго. — Гэта грузінскае, — уздыхнула яна, назіраючы за дастаўкай. — Значыць, ты любіш яго для мяне, не так ці, дарагая? Я не павінен даваць яго вам, праўда; гэта быў маёр.
  Да гэтай пяцідзесяці Мендэль у прыватным парадку дадаў яшчэ дваццаць з уласнага кошелька — «грязных единорогов», як ён іх называў, — якія ён пазней атрымаў ад Смайлі. — Ні паху ні да чаго, не так ці? ён сказаў.
  — Можна і так сказаць, — пагадзілася місіс Поўп Грэм, скромна спрятав запіскі сярод ніжняга белья.
  «Мне нужен каждый кусочек», — загадала Мендэль, сядаючы ў сваю падвальную кватэру над бутылкай таго, што ёй нравилось. «Час уезду і выезду, кантакты, вобраз жыцця і, самае галоўнае, — сказаў ён, шматзначна падняў палец, — больш усяго — і важней, чым вы можаце сябе прадставіць, гэта тое, што мне патрэбныя падзёрныя асобы». вылучае інтарэс або задае пытанні вашым супрацоўнікам пад прапановай». Ён дал ей свой погляд нацыі. — Нават калі яны кажуць, што яны — Браніраваная Гвардыя і Шэрлак Холмс у адным твары.
  — Ёсць толькі я і Норман, — сказала місіс Поўп Грэм, паказваючы на дражджавога хлопчыка ў чорным пальце з прышытым бежавым бархатным варотнікам. — И з Нарманом яны далёка не ўйдуць — праўда, дарагая? ты занадта адчувальны».
  — Тое самае і з яго ўваходным лістом, — сказаў інспектар. «Я хачу, каб паштовыя штэмпелі і час былі вывешаны там, дзе яны разборчывы, але не падроблены і не скрыты. То ж самое з яго аб'ектамі. Ён дазволіў сабе замолчать, гледзячы на масіўны сейф, складаў такую асаблівасць абстаноўкі. «Час ад часу ён будзе прасіць перадаць прадметы. У асноўным гэта будуць паперы, часам кнігі. Толькі аднаму чалавеку дазволена глядзець на гэтыя аб'екты, акрамя яго». Ён нацянуў внезапную пірацкую ўхмылку: «Я. Понять? Нікто другой не можа нават ведаць, што яны ў вас ёсць. И не возись с ними, иначе он знает, потому что он сообразителен. Гэта павінна быць экспертная гульня. Я больш нічога не гавару, — заключыў Мендэль. Хаця ўскора пасля вяртання з Сомерсета ён сказаў Смайлі, што, калі б ім было ўсяго дваццаць фунтаў, Норман і яго пакровительница былі самымі таннымі паслугамі няні ў бізнэсе.
  У гэтым хвале ён проста памыляецца, таму што толькі можна было чакаць, што ён ведае пра тое, што Джым завярбаваў увесь аўтамабільны клуб; або сродкі, з дапамогай якіх Джым змог упоследствии праследаваць шлях асторожных даследаванняў Менделя. Ні Мендэль, ні хто-небудзь іншы не мог бы выказаць здагадку, што да якога стану наэлектризованной настроенасці давялі Джыма гнев, напружанне чакання і, магчыма, лёгкае безумие.
  
  Камната 8 знаходзілася на верхнім паверсе. Яго акно выходзіла на парапет. За парапетам ляжаў пераулок з тэнісным кніжным магазінам і турыстычным агенцтвам пад назвай «Шырокі мір». На полаце для рук была вышыта надпіс «Swan Hotel Marlow». Лейкон увайшоў у гэты вечар, неся тоўсты партфель з першай партыі папер са свайго кабінета. Каб пагаварыць, двое мужчын селі бок аб бок на ложак, а Смайлы ўключылі транзістарную радыёсувязь, каб заглушыць гук іх галасоў. Лейкон успрыняў гэта сентыментальна; ён казаўся якім-то занадта старым для пікніка. У наступным утро па дарозе на працу Лейкон забраў паперы і вярнуў кнігі, якія Смайлі да яго, каб ён дапоўніў свой партфель. У гэтым роліку Лейкон быў на вышыні. Яго манеры былі аскорблены і бесцэрымонны; он ясно дал понять, что ненавидит это нарушение. У халодную надвор'е ён, казалася, пастаянна краснел. Але Смайлі не мог чытаць файлы днем, таму што яны выклікалі супрацоўнікаў Лейкона, і іх адсутнасць вызвала бы бурю недапрацоўкі. Ён і не хотел. Ён ведаў лепш, чым хто-небудзь іншы, што яму катастрафічна не хапае часу. За наступныя тры дні гэтай працэдуры змянілася вельмі мала. Кожны вечар, збіраючыся сесці на паездку з Паддынгтана, Лейкон забрасываў свае паперы, і каждую ноч місіс Поуп Грэм украдкой дакладвала Мендэлю, што зноў званіў зухвалы неўключыўшы, той самы, які глядзіць на Нормана свысока. Каждое утро, после трехчасовой сны и отвратительного завтрака из недоваренной колбасы и затем переваренных помидоров — другого меню не было — Смайли ждал прибытия Лейкона, а з падзякай выскальзывал в халодны зімовы дзень, каб заняць сваё месца сярод сваіх братоў.
  Гэта былі незвычайныя ночы для Смайлі, у адзіноце на верхнім паверсе. Думая аб іх потым — хоць яго дні паміж імі былі столь же напружаны і на першы погляд больш насычаны падзеямі, — ён успамінаў іх як адно падарожжа, амаль адну ноч. — И ты это делаешь, — бесстыдна прапішчаў Лейкон у саду. — Уперад, назад? Па меры таго, як Смайлі прабіраў шлях для шляху ў сваё ўласнае мінулае, паміж імі больш не было ніякіх разніц: наперадзе або назад, гэта было адно і тое ж падарожжа, і яго цэль ляжала наперадзе. У гэтай пакоі не было нічога, ніякага прадмета сярод усяго гэтага сорокообразного сходу рванага гасцінічнага хлама, што аддзяліла яго ад пакоя яго воспоминаний. Ён зноў быў на верхнім паверсе Цырка, у сваім прасторным кабінеце з оксфардскімі рэпрадукцыямі, дакладна так жа, як пакінуў яго год таму. За яго дзвярыма знаходзілася прыёмная з нізкім патолкам, дзе сядзелі дамы Хазяіна, маці, ціхонька друкавалі і адвечалі на тэлефонныя званкі; а тут, у гасцініцы, некрыты геній дзень і ноч па калідору цярпела стучаў у старую машыну. У далейшым канцэрне прыхожай — у свеце місіс Поуп Грэм там была ванная і папярэджанне не карысталася ёй — стаяла глухая дзверы, вядучая ва ўбежышчы Хозяіна: пераулок са старымі сталёвымі шафамі і старымі чырвонымі кнігамі. , пах салодкай пылі і жасмінавага чая. За столам сам Кантроль, да таго часу труп чалавека, з доўгім седым чубом і цяплом, як череп, улыбкой.
  Гэтая ментальная транспазіцыя была настолько поўная ў Смайлі, што, калі патэлефанаваў яму тэлефон — дадатковы нумар быў дапаўняльным і аплачваўся налічнымі, — яму прыйшло даць сабе час успомніць, дзе ён знаходзіцца. Столк жа збівае з тольку ўражанне вырабіў на яго і іншыя гукі, такія як шэлест голубей на парапеце, скрежет телевізійную мачту на ветру і — во время дождя — внезапное бурчанне рэкі ў даліне крышы. Ібо гэтыя гукі таксама належалі яго мінуламу, а ў Кембрыджскім цырку іх слышал толькі пяты паверх. Яго ўхо выбрало іх, без сну, менавіта па гэтай прычыне: яны былі фонавай мелодыяй яго мінулага. Аднажды раннім утром, услышав шаги в коридоре возле своей комнаты, Смайли действительно подошел к дверям спальни, ожидая впустить ночного шифровальщика Цирка. У гэты час ён быў загружаны ў фатаграфіі Гілама, ломаю галаву з-за занадта скуднай інфармацыі аб верагоднай працэдуры Цырка ў рамках латэралізму для апрацоўкі ўваходных тэлеграм з Ганконга. Але замест клерка ён выявіў Нормана, босого ў піжаме. Ковер быў разбросан канфеці, а супраць упаложнай дзверы стаялі дзве пары туфель, мужская і дзявічая, хоць нікога на Айлее — па меры, Норман — ніколі не чысціў іх.
  — Перастань лезьці ў постель, — сказаў Смайлі. І калі Норман толькі глядзеў: «Ой, уйди, ладно? -- И почти, но вовремя остановил себя: -- Неряшливый ты человечек.
  
  «Аперацыя «Колдовство», — прагучаў загаловак першага тома, які Лейкон прынёс яму ў першую ноч. «Палітыка ў дачыненні да спецыяльнага прадукту». Астатняя частка абложкі была створана папярэднімі надпісамі і інструкцыямі па звароце, у тым ліку той, якая прычудліва саветавала выпадкова наткнуўшыся «вярнуць файл НЕПРАЧЫТАННЫМ» галоўнаму рэгістратару кабінета міністраў. «Аперацыя «Колдовство», — гласіла другое. «Дадатковая смета да Казначэйства, спецыяльнае размяшчэнне ў Лондане, спецыяльныя фінансавыя пагадненні, прызнанне і інш. д.». «Источник Мерлина», — гласіла трэцяя, звязаная з першай розавай лентой. «Ацэнкі кліентаў, эканамічная эфектыўнасць, больш шырокае выкарыстанне; см. также секретное приложение». Но секретная пристройка не была пристроена, и когда Смайли попросил ее, прозвучала холодность.
  — Міністр захоўвае яго ў сваім асабістым сейфе, — адрэзаў Лейкон.
  — Ты ведаеш камбінацыю?
  «Конечно, нет», — узгадаў ён ужо ў ярасці.
  — Як яно называецца?
  — Гэта вас не можа не супакоіць. Я зусім не разумею, чаму вы павінны траціць свой час на пагоню за гэтым матэрыялам. Гэта строга сакрэтна, і мы зрабілі ўсё магчымае, каб звесці аўдыторыю да мінімуму».
  — Нават у сакрэтнага прыкладання павінна быць назва, — мякка сказаў Смайлі.
  — У гэтага няма.
  — Гэта выдае асобу Мерліна?
  «Не будзь смешным. Министр не хочет знать, а Аллелайн не хочет ему говорить.
  «Што азначае «больш шырокую эксплуатацыю»?»
  — Я адказваю ад допыту, Джордж. Вы больш не сям'я, ведаеце ці. Па праўдзе кажучы, я павінен быў бы атрымаць ад вас спецыяльнае дазвол, і так.
  — Колдовство очищено?
  "Так".
  «У нас ёсць спіс людзей, якія былі ачышчаны такім чынам?»
  Гэта было ў папцы з палітыкай, разразіў Лейкон і ледзьве не захлопнуў перад ім дзверы, перш чым вярнуцца пад павольную скандалію «Куда делись все цветы?» прадставіў аўстралійскі дыск-жокей. — Міністр… — Ён спыніўся і пачаў зноў. — Ён не любіць коварных тлумачэнняў. У яго ёсць пагаворка: ён паверыць толькі таму, што можна напісаць на адкрыцці. Ему вельмі не церпіць што-то атрымаць, да чаго ён можа дацянуцца».
  Смайлі сказаў: — Ты ж не забудешь Прыдо, не так ці? Усё, што ў вас ёсць на яго; нават абрывкі лепш, чым нічога».
  Гэтымі словамі Смайлі пакінуў Лейкона, каб той іншы час паглядзеў на яго, а затым пайшоў у другі раз: «Ты ж не збіраешся схадзіць з ума, не так ці, Джордж? Вы разумееце, што Прыдо, хутчэй усяго, нават не слышал аб калдовстве да таго, як яго застрэлілі? Я сапраўды не магу зразумець, чаму вы не сосредоточиться на асноўнай праблеме замест таго, каб капацца ў . . ». Але да гэтага часу ён дамовіўся выйсці з пакоя.
  Смайлі павярнуўся да апошняга з пакета: «Аперацыя «Колдовство», перапіска з Дэпартаментам». «Отдел» - адзін з многіх эвфемизмов Уайтхолла для Цирка. Гэты том быў у выглядзе афіцыйных пратаколаў паміж міністрам, з аднаго боку, і з другога — адразу вядомым па яго працалюбіваму школьнаму пачарку — Персі Аллелайнам, у гэты час яшчэ знаходзіцеся на ніжніх ступенях лестніцы сутнасці Кантролю.
  «Очень унылый памятник, — поумал Смайли, глядя на эти заваленные досье, — такой долгой и жестокой войны.
  
  16
  Гэта была доўгая і жорсткая вайна, галоўныя знішчэнні якой Смайлі перажыў зараз, прыступаючы да чтению. Файлы ўтрымлівалі толькі самую тонкую запіс аб гэтым; яго памяць змяшчала значна больш. Яго галоўнымі героямі былі Аллелайн і Кантроль, а яго паходжанне туманна. Біл Хейдан — страстны, хоць і апечаны, наступны за гэтымі падзеямі — сцвярджаў, што гэтыя двое мужчын навучыліся ненавідаць свайго сябра ў Кембрыджы, калі Хазяін недаўга быў домам, а Алелайн — студэнтам. Па словах Біла, Аллелайн быў вучнем Хозяіна і плохім вучнем, і Хозяін насмехаўся над ім, што, канечне, магло быць.
  Гісторыя была дастаткова гротескной, каб Хазяін разыграў яе: «Перси и я — кровные братья, я слышал. Мы разам рэзвіліся ў пласкадонках, прадстаўце!» Ён ніколі не казаў, праўда ці гэта.
  Да паўлегенды такога роду Смайлы мог бы дадаць некалькі неправераных фактаў са сваіх ведаў аб ранніх жыццях двух мужчын. У той час, як Хазяін не быў нічым рэбенкам, Персі Аллелайн быў шотландцам з Нізін і сынам Манса; яго бацька быў прэсвітэрыянскім молаточнікам, і калі ў Персі не было яго веры, ён, несумненна, унаследаваў здольнасць бычага пераканання. Ён прапусціў вайну на год ці два і далучыўся да Цырку з гарадской трупы. У Кембрыджы ён быў трохі палітыкам (неколькі правае Чынгішхана, сказаў Хейдан, які сам, асабліва возьмем, не быў лібералам з малака і вады) і крыху спартсменам. Яго завярбаваў нікому невядомы чалавек па імені Мастон, які ў кароткі час ухітрыўся знішчыць сябе куток у контрразведцы. Мастон бачыў вялікае будучае ў Аллеліне і, дакладна рэкламуючы сваё імя, упаў у няміласць. Находзячы Аллеліна ў замяшчэнні, супрацоўнікі Цырка адправілі яго ў Паўднёвую Амерыку, ён здзейсніў два поўных тура пад адкрыццём консульства, не вярнуўшыся ў Англію.
  Даже Хозяин позже признал, что Перси справился с этим очень хорошо, вспомнил Смайли. Аргентынцы, нравился яго тэніс і тое, як ён ехаў верхам, якім прынялі яго за джэнтльмена — па словах Хазяіна — і лічылі яго дурным, чаго Персі ніколі не было. У той час, калі ён перадаў уладу свайму прэтэндэнту, ён сабраў групу агентаў уздоўж абодвух пабярэжжаў і таксама расправіў крылья на поўначы. Пасля выхаду на радзіну і двухнедельного інструктажа яго перавялі ў Індыю, дзе яго агенты, як казалася, лічылі яго рэінкарнацыяй брытанскага валадарства. Ён прапаведаваў ім лаяльнасць, плаціў ім амаль нічога і — калі яму было зручна — прадаваў іх па цячэнні. З Індыі ён адправіўся ў Каір. Гэта прызначэнне павінна было быць цяжкім для Аллелайна, калі яно немагчымым, паколькі Бліжні Усход да тых пор быў захопленай тэрыторыяй Хейдона. Каірскія сеткі глядзелі на Біла ў літаральным сэнсе так, як Марціндэйл выкарыстаў яго ў ту рокавую ноч у сваім ананімным абедзенным клубе: як на новаяўленага Лоурэнса Аравійскага. Усе яны былі гатовыя ператварыць жыццё свайго прэм'ера ў ад. Тым не менш Персі якім-то чынам паклаў сябе і, калі б амерыканец толькі шляхам трымаўся далей ад людзей, мог бы застацца ў памяці як лепшы чалавек, чым Хейдан. Замест гэтага паміж Персі і Хозяином адбыўся скандал і адкрытая ссора.
  Абстаноўкі былі да іх порна яесны: інцыдэнт адбыўся задоўга да таго, як Смайлы сталі камергерам Хазяіна. Аказалася, што без дазволу з Лондана Алелайн увязаўся ў дурны амерыканскі загавор з мэтай змяніць мясцовага ўлады сваім уласным. Аллелайн заўсёды пытала фатальнае паведамленне амерыканцам. З Аргентыны ён з восхішчэннем назіраў за разгромам левых палітыкаў па ўсім паўшарыю; у Індыі ён восхищался іх умением раздзяліць сілы цэнтралізацыі. У той час як Хазяін, як і большая частка Цырка, прэзіраваў іх і ўсе іх працы, якія ён часта спрабаваў падарваць.
  Загавор сарваўся, брытанскія нафтавыя кампаніі былі ў ярасці, і Аллелін, як гэта радасна выражаецца на жаргоне, быў вымушаны ўйсці ў адных носках. Позже Аллелайн сцвердзіў, што Хозяин подтолкнул его, а затым выдернул ковер з-пад ног; нават тое, што ён мае намер перанесці сюжэт у Маскву. Як бы тое ні было, Алелайн дабраўся да Лондана, каб знайсці паказ пра напрамак яго ў пітомніку, дзе ён павінен быў узяць на сябе навучанне навічкоў-стажэраў. Гэта месца звычайна прадназначалася для захудалых кантрактнікаў, якім заставалася пару гадоў да пенсіі. У гэтыя дні ў Лондане засталося так мала працоўных месцаў для чалавека з такім стажам і талентамі, як Персі, растлумачыў Біл Хейдан, тагачасны начальнік аддзела кадраў.
  — Тады табе, черт возьми, прыйдзецца изобрести меня его, — сказаў Персі. Ён быў прав. Як у якое-то час спустя Біл адкрыта прызнаўся Смайлі, ён не лічыўся з сілай лобі Аллелайн.
  — Но хто гэтыя людзі? — спытаў Смайлі. «Як яны могуць навязаць вам мужчыну, калі ён вам не патрэбен?»
  — Игроки в гольф, — отрезал Хазяін. Ігры ў гольф і кансерваторыі, таму што Алелін у гэтыя дні заігрываў з апазіцыяй і быў прыняты з распрацаванымі аб'явамі, не ў апошнюю чаргу Майлзом Серкомбом, прыскораным зняволеным двума братам Эн, а ныне міністрам Лейкона. Аднак у Хазяіна было мала сіл супрацьстаяць. Цырк быў ва ўпадзе, і вялі размовы аб поўным адмове ад існуючага абсталявання і стварэнні новага ў іншым месцы. Неудачи в этом традиционном мире происходят сериями, но это был исключительно долгий период. Прадукт упал; усё больш і больш станавілася падазрыцельным. У тых месцах, дзе гэта мела значэнне, рука Хазяіна была не занадта моцная.
  Эта временная недееспособность не омрачила радости Хозяина по поводу составления личного устава Перси Аллелайна в качестве операционного директора. Ён назваў яе Шапкой Дурака Персі.
  Смайлі нічога не мог зрабіць. Біл Хейдан у той час быў у Вашынгтоне, спрабуючы перагледзець дамову аб разведцы з тэмамі, якіх ён назваў фашысцкімі пурытанамі з амерыканскага агенцтва. Але Смайлі падняўся на пяты паверх, і адну з яго задач было ўтрымаць просьбітаў ад Хазяіна. Так што менавіта да Смайлі прыйшла Аллелайн, каб спытаць: «Пачаму?» Зайшоў да яго ў кабінет, калі Хазяіна не было дома, прыйшоў у сваю ўнілую кватэру, папярэдне адправіў любоўніцу ў кіно і дапытваў яго са скаргай. "Почему?" Ён нават інвеставаў у бутылку салодкай віскі, якая яшчэдра навязваў Смайлі, а сам трымаўся больш таннай маркі.
  — Што я зрабіў з ім, Джордж, такога асаблівага? У нас была кісць або дзве — што ў гэтым такога незвычайнага, скажы мне? Чаму ён мяне выбірае? Усё, што я хачу, гэта месца за галоўным сталом. Бог сведка, мой паслужны спіс дае мне права на гэта!»
  Пад верхнім столам ён меў у выглядзе пяты паверх.
  Устаў, створаны для яго Хозяином і на першы погляд вельмі ўражлівы, даваў Аллелайну права правяраць усе аперацыі да таго, як яны будуць начаты. Мелкім шрыфтам гэта права ставілася ў залежнасці ад згоды аператыўных аддзелаў, і Упраўленне пазбаўлялася таго, каб гэтага не вынікала. Хартыя прапаноўвала яму «каардынаваць рэсурсы і пераадольваць рэгіянальную завісць» — канцэпцыю, якую Аллелайн з тых пор атрымаў, стварыўшы Лонданскую станцыю. Але раздзелы рэсурсаў, такія як фонаршчыкі, фальсіфікатары, слухачы і спрэчкі, адмовіліся адкрыць яму свае кнігі, і ў яго не было сілы заставіць іх. Итак, Аллелин голодал; яго падносы былі пусты з абедам наперад.
  «Я пасрэдны, не так ці? У нашы дні мы ўсе павінны быць геніямі, прымадоннамі, а не чартавым хорам; старики, к тому же». Ібо Аллелайн, хоць у нем гэта лёгка забылося, было яшчэ маладым чалавекам, каб сідзець за галоўным сталом, і яму засталося восемь ці дзесяць гадоў, каб размахваць Хэйданом і Смайлі, і яшчэ больш над Хозяіном.
  Кантроль быў непакалебім: «Персі Аллелайн прадаў бы сваю маці за рыцарскае званне і гэтую службу за месца ў Палаце лордаў». А потым, калі яго ненавістная хвароба стала падкрадывацца да нему: «Я адказваю запавядаць справу сваёй жыцця параднаму коню. Я занадта тшчэславен, каб быць польшчаным, занадта старым, каб быць часталюбівым, і я невобразны, як краб. У Персі зусім іншае меркаванне, а ў Уайтхолле дастаткова вострых мужчын, якія лепш бы яго, а не мне.
  Менавіта так, косвенно, можна сказаць, што Хазяін наўлек калдоўства на сваю галаву.
  — Джордж, ідзі сюда, — раўкнуў аднажды Хазяін па зуммеру. «Брат Персі спрабуе круціць мой хвост. Ідзі сюда, або будзе кровопролитие.
  Гэта было час, успомніў Смайлі, калі неудачлівыя воіны вярталіся з чужых краеў. Рой Бланд толькі што прыляцеў з Белграда, дзе з дапамогай Тобі Эстэрхейза пытаўся спасці абломкі паміраючай сеткі; Пол Скордэна, у гэты час кіраўнік Германіі, толькі што захаваў свайго лепшага савецкага агента ва Усходнім Берліне; а што тычыцца Біла, то пасля чарговай бесплоднай паездкі ён вярнуўся ў сваю перачніцу, возмущаясь высокай мерай Пентагона, ідыятызмам Пентагона, двуличием Пентагона і сцвярджаючы, што «ўмест гэтага прыйшло час заключыць здзелку з чартавымі рускімі».
  А на Айле было ўжо за поўнасцю; поздний гость звонил в колокольчик. Што абойдзецца яму ў дзесяць шылінгаў Норману, падумала Смайлі, для якога выпраўленая брытанская чэканка ўсё яшчэ заставалася загадкай. Такім чынам, ён падаў да сябе першы з калдоўскіх файлаў і, пажадаўшы асцярожна лізнуць правы палец і вялікі палец, прыняўся разам паставіць афіцыйную памяць са сваёй.
  
  «Мы пагаварылі», — напісаў Аллелайн усяго праз некалькі месяцаў пасля гэтага інтэрв'ю ў слегка істэрычным асабістым пісьме, адрасаваным значнаму кузену Эн, міністру і ўключаным у досье Лейкона. «Сообщения о калдовстве выцякаюць з крыніцы надзвычайнай адчувальнасці. На мой погляд, ні адзін з існуючых метадаў размеркавання Уайтхолла не падыходзіць для гэтага выпадку. Сістэма дыспетчарскіх скрынь, якую мы выкарыстоўвалі для GADFLY, упала, калі кліенты Уайтхолла страцілі ключы, або ў адным пастыдным выпадку, калі перагружаная праца, намеснік міністра аддаў свой ключ свайму асабістаму памочніку. Я ўжо гаварыў з Лілі з ваенна-марской разведкі, якая гатова прадаставіць у наша распараджэнне спецыяльны чытальны зала ў галоўным зданні Адміралцейства, дзе матэрыялы прадастаўляюцца кліентам і ахоўваюцца галоўным дворнікам гэтай службы. Чытальны зал для прыкрыцця будзе называцца канферэнц-залом Адрыятычнай рабочай групы або, скарочана, залом AWP. У кліентаў з правамі на чтение не будзе пропускаў, так як яны таксама адкрыты для злоўжыванняў. Замест гэтага яны будуць прадстаўляцца асабіста маім уборшчыкам, — адзначыў Смайлі месцаіменне, — які будзе снабжен спісам індактрынацыі, ілюстраваным фатаграфіямі кліентаў».
  Лакон, яшчэ не перакананы, у казначэйстве праз свайго гнуснага гаспадара, міністра, ад імя якога незменна рабіліся яго прадстаўлення:
  Даже если допустить, что это необходимо, чытальный зал прыйдзецца капітальна перабудаваць.
  1. Будзеце вы сцвярджаць кошт?
  2. Калі гэта так, то расходы, па-відзімаму, несет Адміралцейства. Дэпартамент будзе тайна возмещать.
  3. Ёсць яшчэ пытанне аб дадатковых дворніках, гэта яшчэ расход. . .
  У мяне ёсць пытанне аб большай славе Аллелайна, пракаментаваў Смайлі, павольна перагортваючы старонкі. Он уже сиял везде, как маяк: Перси направляется к верхнему столу, а Хозяин, возможно, уже мертв.
  З лестніцы доносилось даволі прыгожае пение. Валлійскі госць, моцна п'яны, жадаў усёй спакойнай ночы.
  Колдовство, успомніў Смайлі (опять-таки его память, файлы попытались не знать ничего столь явно человеческого), Колдовство никтоим образом не было первой первой Перси Аллелайна на своем новом посту начать собственную операцию; але паколькі яго ўстаў абавязваў яго атрымаць ухваленне Хозяіна, яго прадшэственнікі былі мёртванароджанымі. Якое-то час, напрыклад, ён сосредоточился на пракладцы туннелей. Амерыканцы пабудавалі аўдыётунэлі ў Берліне і Белградзе; французам атрымалася нечто подобное против амерыканцаў. Што ж, пад знакамі Персі Цырк выйдзе на рынак. Кантроль благосклонно адносіцца да гэтага, быў утвораны Межведомственный камітэт (ведамы як Камітэт Аллелина), а група навукоўцаў з гаек і балтаў вырабіла даследаванне фундамента савецкага пасольства ў Афінах, дзе Аллелайн разлічваў на безгаворную падтрымку найноўшага ваеннага рэжыму, якім ён, як і яго прадпрымальнікі, восхищался. Затым, вельмі асцярожна, Хозяин опрокинул кирпичи Персі і падождал, пакуль ён прыдумае што-небудзь новае. Што, пасля некалькіх выстрэлаў паміж імі, было менавіта тым, што Персі зрабіў тым шэрым утром, калі Хазяін безапелляцыйна пазваў Смайлі на пір.
  Хозяин сидел за своим столом, Аллелайн стоял у окна; між імі ляжала простая папка, ярка-жоўтая, закрытая.
  — Сядзі вон там і паглядзі на гэтую ерунду.
  Смайлі сідзел у крэсле, а Алелайн застаўся ў акне, опершыся вялікімі локцямі аб падоконнік, глядзеў паверхню крышкі на Калонну Нельсона і шпілі Уайтхолла за ёй.
  Внутри папки была фотография якобы донесения советского военно-морского флота на пятнадцати страницах.
  — Хто зрабіў пераклад? — спытаў Смайлі, думаючы, што гэта выглядае дастаткова добра, каб быць працай Роя Блэнда.
  — Боже, — адказаў Хазяін. — Гэта зрабіў Бог, не так ці, Персі? Не пытай яго ні аб чым, Джордж, ён табе нічога не скажа.
  Гэта было час Хозяина выглядеть исключительно моложаво. Смайлі ўспомніў, як пахудзеў Хозяин, як паразавалі яго шчакі і як тэ, хто яго мала знал, звычайна павіншавалі яго з добрай внешностью. Пажалуй, толькі Смайлі калі-небудзь выдатныя крошечные бісерынкі бульбы, якія ў гэтыя дні звычайна следавалі за лініяй яго росту валасоў.
  Менавіта гэты дакумент прадстаўляў сабой як бы падрыхтаваную для савецкага вярхоўнага камандавання ацэнку нядаўніх савецкіх ваенна-морскіх вучылішчаў у Сярэднім і Чорным морах. У файле Лейкона ён паказаны проста як справаздача № 1 пад загалоўкам «Ваенна-морскі флот». На працягу некалькіх месяцаў Адміралцейства патрабавала ад Цырка ўсяго, што касалось гэтых вучняў. Таму ў нем была ўражлівая злабадзённасць, якая ў вачах Смайлі адразу ж выклікала падозрэння. Ён быў падрабязным, але задаўся пытаннямі, якія Смайлы не разумеў нават на адлегласці: ударная моц з берага на моры, працэдура радыёактывацыі супрацьпаказання суперніка, вышэйшая матэматыка балансу жаху. Калі ён быў падоўжыным, то гэта быў залаты пясок, але не было ніякіх зямных прычын меркаваць, што ён быў падоўжыным. Каждую тыдзень Цырк апрацаваў дзесяткі незапрошаных так называемых савецкіх дакументаў. Большасць з іх былі прамым разносчыкам. Некаторыя з іх былі наўмысна падброшаны саюзнікамі з топам; еще несколько были русской фигней. Вельмі рэдка адзін аказваўся спраўным, але звычайна пасля таго, як яго адбракоўвалі.
  — Што гэта ініцыялы? — спытаў Смайлі, маючы ў выглядзе некалькі анатацый, зробленых карандашом па-рускі на полях. "Каго-небудзь ведаеш?"
  Хозяин наклонил голову к Аллелайну. «Спроси у власти. Не спытай мяне.
  — Жароў, — сказаў Аллелайн. «Адмірал Чарнаморскага флоту».
  — Оно не датировано, — узразіў Смайлі.
  — Гэта сквозняк, — самавольна адказаў Алелайн, яго акцэнт стаў громчэ, чым звычайна. «Жаров падпісаў яго ў чацвер. Гатовая дэпеша з гэтымі папраўкамі выйшла ў зварот у панядзелак з адпаведнай датай».
  Сегодня был вторник.
  "Откуда это взялось?" — спытаў Смайлі, усё яшчэ страчаны.
  — Персі не адчувае сябе здольным сказаць, — сказаў Хазяін.
  «Што кажуць нашы ўласныя ацэншчыкі?»
  -- Яны гэтага не бачылі, -- сказаў Алелайн, -- і, больш таго, не відаць.
  Хазяін холадна сказаў: — Мой брат ва Хрысце, Лілі, з ваенна-марской разведкі, высказаў папярэдняе меркаванне, не так ці, Персі? Персі паказаў яму гэта мінулай ноччу за розавым джынам, гэта было, Персі, у Пуцяшэственнікаў?
  «У Адміралцействе».
  «Брат Лілі, будучы каледонцам Персі, як правіла, скуп на пахвалы. Аднак, калі ён патэлефанаваў мне паўгадзіны таму, ён быў прама-такі поўны. Ён мяне нават паздравіў. Ён лічыць дакумент доўгім і просіць у нас дазволу — я палагаю, Персі, — каб паведаміць сваім таварышчам-морскім лордам аб яго высновах.
  — Совершенно невозможно, — сказаў Алелайн. «Гэта толькі для яго вачэй, па крайняй меры, яшчэ на пару недзель».
  «Матэрыял такі гарачы, — растлумачыў Кантроль, — што яго трэба астудзіць, перш чым яго можна будзе распаўсюджваць».
  — Но откуда оно? — настаіваў Смайлі.
  — О, Перси придумал псевдоним, не беспокойтесь. Мы ніколі не медлілі з імёнамі для прыкрыцця, не так ці, Персі?
  «Няма якога доступу? Хто аператыўнік?
  — Табе гэта спадабаецца, — паабяцаў Хазяін у баку. Ён быў незвычайна зол. За час іх доўгага зносін Смайлі не мог прыпомніць, каб ён быў такім рассеяным. Его тонкие веснущатые руки тряслись, а звычайна безжизненные глаза сверкали яростью.
  «Істочнік Мерлін, — сказаў Алелайн, перадваряе аб’яву лёгкім, але вельмі шотландскім скрыжаным зубоў, — з’яўляецца высокапастаўленым крыніцай, які мае доступ да самага сакрэтнага ўзроўню савецкай палітыкі». І, як калі б ён быў членам каралеўскай сям'і: «Мы назвалі яго прадукт «Колдовство». »
  Ён выкарыстаў такую ж форму слоў, як зазначыў Смайлі, у цалкам сакрэтным і асабістым пісьме фанату з Міністэрства фінансаў, каб атрымаць большы агляд у выплатах агентам ad hoc.
  «У наступны раз ён скажа, што выгуляў у яго ў футбольнай пуле», — прадупредил Хозяин, які, нягледзячы на сваю другую маладосць, адрозніваўся недакладнасцю старыка, калі справа даходзіла да папулярных ідыём. — А цяпер застаў яго сказаць табе, чаму ён табе не кажа.
  Алелайн быў непакалебім. Ён таксама пакраснеў, але ад таржэства, а не ад хваробы. Ён напоўніў сваю вялікую грудзі для доўгай рэчы, якую ён вырабіў выключна Смайлы, бясцветна, як шотландскі паліцэйскі сержант, які дае паказанні ў суддзе.
  — Личность Источника Мерлина — гэта тайна, якую я не магу разгадаць. Ён плод доўгага вяртання некаторых людзей на гэтым служэнні. Людзі, якія прывязаны да мяне, як я да яго. Людей, якіх зусім не цікавіць узровень адмоваў у гэтым месцы. Слишком много было взорвано. Слишком много потеряно, потрачено впустую, слишком много скандалов. Я казаў так шмат разоў, але з тым жа поспехам я мог бы гаварыць з ветрам за ўсю чэртавую заботу, якую ён мне аказаўся.
  — Ён мае ў выглядзе мяне, — растлумачыў Хазяін з боку. — Я — гэта ён у гэтай рэчы — разумееш, Джордж?
  «Агульныя прынцыпы рэмесла і бяспекі ў гэтай службе пайшлі прахам. Нужно знать: дзе гэта? Раздзяленне на ўсіх узроўнях: дзе яно, Джордж? Слишком много региональных злословий, стимулируемых сверху».
  — Еще одно упоминание обо мне, — уставіў Хазяін.
  «Раздзяляй і ўладай — вось прынцып, які дзейнічае ў нашы дні. Лічнасці, якія павінны дапамагчы ў барацьбе з камунізмам, перагрызлі другую глотку. Мы теряем наших лучших партнеров».
  — Ён мае ў выглядзе амерыканцаў, — патлумачыў Хазяін.
  «Мы теряем сродкі да існавання. Наше самоуважение. С нас достаточно». Ён узяў справаздачу і сунуў яго пад мышку. — На самай справе, у нас было поўна жыцця.
  — І, як і ўсё, каму надоело, — сказаў Хазяін, калі Алелайн з шумам выйшла з пакоя, — ён хоча яшчэ.
  Цяпер на якое-то час справа зноў ўзялі на сябе файлы Лейкона, а не памятаць Смайлы. Для атмасферы гэтых апошніх месяцаў было характэрна, што, будучы ўцягнутым у справу ў самым пачатку, Смайлы не павінен быў у апошні час атрымаць інфармацыю аб тым, як яно развівалася. Кантроль ненавидел неудачи, як ён ненавидел хваробы, і больш за ўсё свае ўласныя неудачи. Ён знал, што прызнаць неўдачу азначала жыць з ёй; што служба, якая не змагалася, не выжыла. Ён ненавідзеў агентаў у шелковых рубашках, якія прысваівалі большыя кускі бюджэту ў шкоду сецям хлеба з маслам, якім ён давяраў. Ён любіў поспех, але ненавідзеў цуды, калі яны адцягнулі ўвагу ад астатніх яго намаганняў. Ён ненавідзеў слабасць гэтак жа, як ненавідзеў сантыменты і рэлігію, і ненавідзеў Персі Аллелайна, у якім былі рысы большасці з іх. Яго спосаб справіцца з імі заключаўся ў тым, каб літаральна зачыніць дзверы: увайдзіце ў грознае адзінока сваіх верхніх пакояў, не прымайце наведвальнікаў і атрымлівайце ўсе свае тэлефонныя званкі ад маці. Те же тихие дамы кормили его жасминовым чаем и бесчисленными канцелярскими папками, за которые он посылал и возвращал кучами. Смайлі бачылі, як яны свалены ў кучу перад дзвярыма, пакуль займаўся сваімі справамі, спрабуючы ўтрымаць астатнюю частку Цырка на плаву. Многія былі старымі, яшчэ да таго, як Хозяин возглавил стаю. Некаторыя з іх былі асабістымі, біяграфіі былых і нянешніх супрацоўнікаў службы.
  Хозяин никогда не говорил, что он делает. Калі Смайлы запыталі ў маці або калі Біл Хейдан неторопливо ўвайшоў, любімы хлопчык, і задаў гэтае пытанне, яны толькі качалі галавой або молча паднімалі бровы ў бок рая: «Смяротны выпадак», — казалі гэтыя кароткія погляды. «Мы высмеіваем вялікага чалавека ў канцэрне яго кар'еры». Але Смайлі — цяпер, калі ён цярпліва пралістываў файл за файлам і ў кутку свайго складанага розуму паўтарыў дзённік Ірыны для Рыкі Тара, — Смайлі знайшоў і цалкам рэальна ўцешаў свядомасць таго, што ён, у рэшце рэшт, не быў першым вяршыць гэта даследчае падарожжа; што прызрак Хазяіна быў яго спадарожнікам ва ўсіх, акрамя самых дальніх межаў; і мог бы нават пратрымаць усю дыстанцыю, калі б аперацыя «Свидетель» у адзіннаццаць гадзін не ўсталявала яго як укапаны.
  
  Снова сняданак, і вельмі падаўлены валліец, якога не прыцягваюць недавараныя колбасы і перажараныя памідоры.
  — Ты хочаш іх вярнуць, — патрэбаваў Лейкон, — ці ты з імі пакончыў? Яны не могуць быць вельмі інфарматыўнымі, паколькі ў іх нават няма справаздач».
  — Сёння вечарам, калі ласка, калі вы не возражаете.
  — Палагаю, ты разумееш, што выглядаеш развалінай.
  Ён не аснаваў, але на Баюотер-стрыт, калі ён вярнуўся туда, прыгожае пазалочанае люстэрка Эн паказала яго пакраснелыя вочы і пухлыя шчакі, пакрытыя кагцямі ад усталасці. Ён трохі паспал, а потым пайшоў сваёй таінственнай дарогай. Калі наступіў вечар, Лейкон сапраўды чакаў яго. Смайлі адразу ж працягнуў чтение.
  У працягу шасці нядзель, згодна з дакументам, у марской дэпешы не было пераемніка. Іншыя аддзелы Міністэрства абароны падтрымалі энтузіязм Адміралцейства па нагоды першапачатковай дэпешы; Министерство иностранных дел адзначыла, што «гэты дакумент пралівае незвычайны свет на савецкае агрэсіўнае мысленне», што бы гэта ні значыла; Аллелин настаивал на особом обращении с материалом, но он был как генерал без армии. Лейкон холадна адклікаўся аб «колькасці загадзя паследуючых дзеяннях» і прапанаваў свайму міністру «разрадзіць сітуацыю з Адміралцействам». З кантролю, суддзя па файлу, нічога. Магчыма, ён затаіўся і маліўся, каб гэта мінавала. У зацішшы назіральнік за Масквой з Мінфіна кіслата зазначыла, што за апошнія гады Уайтхолл бачыў шмат падобнага: першы абнадзейваючы справаздачу, затым молчанне або, што яшчэ больш, скандал.
  Ён быў не праўда. На сярэдняй нядзелі Alleline аб'явіла аб публікацыі трох новых справаздач аб калдовстве ў адзін і той жа дзень. Усё гэта мела форму сакрэтнай савецкай міжведамаснай перапіскі, хоць тэмы моцна адрозніваліся.
  Калдовства № 2, згодна з рэзюмэ Лейкона, апісвала напружанасць унутры СЭВ і гаварыла аб дэгенератыўным уплыве заходніх гандлёвых секцый на яго больш слабых членаў. З пункту гледжання Цырка, гэта быў класічны справаздачу з тэрыторыі Роя Бланда, якая ахоплівае тую самую цэль, якая базуецца ў Венгрыі, сець Aggravate безуспешна атакавала на працягу многіх гадоў. «Выдатнае падарожжа па гарызонце, — напісаў адзін з кліентаў міністэрства замежных спраў, — і падмацавана добрым залогам».
  «Колдовство № 3» абмяркоўвала рэвізіянізм у Венгрыі і абнавіўшыяся чысткі Кадара ў палітычнай і акадэмічнай жыцця: лепшы спосаб пакласці канец балтаў у Венгрыі, сказаў аўтар артыкула, заяўляючы фразу, прыдуманую Хрушчовым задоўга да гэтага, — гэта расстраляць яшчэ інтэлектуалаў. І зноў гэта была тэрыторыя Роя Блэнда. «Палезнае папярэджанне, — пісаў той жа абвестчык Міністэрства замежных спраў, — усім тым, хто любіць думаць, што Савецкі Саюз паказвае ад спадарожніка».
  Аба гэтыя справаздачы былі, па суці, другаступеннымі, але «Калдоўства № 4» складалася з шасцідзесяці старонак і, на думку кліентаў, было ўнікальным. Гэта была надзвычайная тэхнічная ацэнка пераваг савецкай дыпламатычнай службы і недахопаў перамоваў з аслабленым амерыканскім прэзідэнтам. Вывод, у выніку, заключыўся ў тым, што, бросіў прэзідэнту касць за свой уласны выбаршчык, Савецкі Саюз мог купіць карысныя выступы ў папярэдніх дыскусіях па ядзерным баегалоўкам. Але гэта сур'ёзна паставіла пад сумненне жаданасці таго, каб Злучаныя Штаты адчувалі сябе занадта прайграўшымі, таму што гэта магло б злавіць Пентагон нанесці адказны або прэвентыўны ўдар. Адказ быў з самага сэрца тэрыторыі Біла Хейдона. Але, як напісаў сам Хейдан у трагедыйную хвіліну Аллелайну (незамедлительно скапіраваны, без ведама Хейдона, міністра і ўнесены ў справу Кабінета міністраў), за дваццаць пяць гадоў нападу на савецкую ядзерную цэль ён так і не прыкоснуўся да яе. што-небудзь у гэтым якасці.
  «Я, — заключыў ён, — калі я не памыляюся, нашы амерыканскія браты таксама па аружжыю. Я ведаю, што гэта толькі пачатак, але мне прыходзіць у галаву, што любы, хто павязе гэты матэрыял у Вашынгтон, можа ўзамен заключыць вельмі жорсткую здзелку. У самой справе, калі Мерлін будзе падтрымліваць стандарт, я рызыкую выказаць здагадку, што мы зможам купіць усё, што ёсць у краме амерыканскага агенцтва.
  У Персі Аллеліна быў свой чытальны зал; а Джордж Смайлі сварыў сабе каву на заброшанай гарэлцы побач з умывальнікам. На паўпуты рахунак скончыўся, і ў гневе ён пазваў Нормана і заказаў шылінгаў на пяць фунтаў.
  
  17
  З растушчым інтарэсам Смайлі працягнуў сваё падарожжа па скудных запісах Лейкона з той першай сустрэчы галоўных герояў да нашых дзён . У той час у Цырке царыла такое ўзрушаючае настрой, што нават паміж Смайлі і Хазяіным тэма Істочніка Мерліна стала табу. Алелайн прынёс справаздачы аб калдовстве і падождаў у прыёмнай, пакуль маці аднеслі іх да Хозяіну, які тут жа падпісаў іх, каб паказаць, што ён іх не чытаў. Аллелайн забрал папку, высунуў галаву з-за дзвярэй Смайлі, хмыкнуў у знак прывітання і неўклюжэ спусціўся па лестніцы. Блэнд трымаўся на адлегласці, і нават неторопливые візіты Біла Хейдона — традыцыйна якія з'явіліся часткай жыцця там наверсе, «говорящей лавки», якую Хазяін у папярэднія часы любіў паасобіць сярод сваіх старэйшых лейтэнантаў, — сталіся ўсе рэжы і карачкі, і зусім спыніліся. .
  — Хазяін сходзіць з ума, — з прэзентацыяй сказаў Хейдан Смайлі. — І калі я не памыляюся, ён таксама памірае. Пытанне толькі ў тым, што дастанецца яму першым».
  Агульныя сустрэчы па ўторнікам былі спынены, і Хазяін пастаянна супакойваў Смайлі, застаўляючы яго альбо адправіцца за мяжу з якім-то туманным даручэннем, альбо наведаць унутраныя краіны — Саррат, Брыкстан, Эктан і астатнія — у якасці свайго асабістага пасланца. У него росло ощущение, что Хозяин хочет убрать его с дороги. Калі яны размаўлялі, ён адчуваў моцнае напружанне паміж імі, так што нават Смайлі ўсёрьез задаваўся пытаннем, праўда ці Біл і не падыходзіць ці Хазяін для сваёй працы.
  Файлы Кабінета міністраў ясна паказалі, што на працягу наступных трох месяцаў аперацыя «Калдоўства» развівалася без якой-небудзь дапамогі з Хазяіна. Адчэты абыходзіліся з хуткасцю два ці нават тры ў месяц, і стандарт, па словах кліентаў, заставаўся выдатным, але імя Хазяіна ўспомнілася рэдка, і яго ніколі не выкарыстоўвалі для каментароў. Часам ацэншчыкі прыдзіраліся. Чаще онижаловались, што пацверджанне немагчыма, так як Мерлин брал іх у неизвестные вобласці: нельга прасіць амерыканцаў праверыць? Мы не маглі, сказаў міністр. Еще нет, сказала Аллелайн. які ў канфідэнцыяльную хвіліну, якую нікога не бачыў, дадаў: «Кагда прыдзе час, мы зробім больш, чым абменьваем наш матэрыял на іх. Мы не зацікаўленыя ў разавай здзелцы. Наша задача заключаецца ў тым, каб внеўсяких сомнений усталяваць службовы спіс Мерліна. Калі гэта будзе зроблена, Хейдан зможа выйсці на рынак. . ».
  Аб гэтым ужо не было і рэчы. Сярод нямногіх выбраных, дапушчаных у палаты Адрыятычнай рабочай групы, Мерлін ужо быў пераможцам. Яго матэрыял быў точным; часта іншыя крыніцы пацвярджалі гэта рэтраспектыўна. Сфарміраваны камітэт колдовства ва главе з міністрам. Алелін быў намеснікам старшыні. Мерлін ператварыўся ў індустрыю, а Хазяіна нават не нанялі. Вось чаму ў адчаянні ён паслаў Смайлі са сваёй нішчанскай міскай: «Іх трое, і Аллелайн», — сказаў ён. «Пацерпі іх, Джордж. Искушайте их, запугивайте их, давайте им все, что они едят».
  Файлы гэтых сустрэч таксама былі счастліва невядомыя, бо належалі да худшых пакояў памяці Смайлі. Ён ужо ведаў, што ў кладовай Хазяіне не засталося нічога, што магло б пазбавіць іх голаду.
  Гэта быў красавік. Смайлі вярнуўся з Партугаліі, дзе ён раскрыў скандал, і выявіў, што Хазяін жыве ў асаду. Папкі валяліся на паў; на вокны былі ўстаўлены новыя замкі. Ён павесіў накідку на свой адзіны тэлефон, а на потолке павесіў экран супраць электроннага падслухоўвання — штуку, падобную на электрычны вентылятар, які пастаянна мяняў вышыню гуку. За тры недели отсутствия Смайли Хозяин стал стариком.
  — Скажы ім, што яны купляюць фальшывымі днямі, — сказаў ён, ледзь адрываючыся ад сваіх файлаў. «Расскажи им любую чертовщину. Мне нужно время».
  — Іх трое і Аллелайн, — паўтарыў цяпер пра сябе Смайлы, сідзя за карточным сталом маёра і вывучаны састаўлены Лейканам спіс тых, хто быў ачышчаны ад Колдаўства. Сёння ў чытальным зале Адрыятычнай рабочай групы было шэсцьдзесят васьмі ліцэнзаваных наведвальнікаў. Каждому, як члену камуністычнай партыі, прысваіваўся нумар па даце яго прыняцця. Спіс быў перадрукаваны пасля смерці Хазяіна; Смайліка не было. Але ж чатыры бацькі-заснавальніка па-ранейшаму возглавляли спіс: Аллелин, Блэнд, Эстерхейз і Біл Хейдан. Трое з іх і Аллелайн, сказаў Хозяин.
  Внезапно ум Смайли, открытый, когда он читал, для каждого предположения, каждой косвенной связи, был атакован совершенно посторонним видением: он и Энн гуляют по корнуолльским скалам. Гэта было час адразу пасля смерці Хазяіна, худшае час, якое Смайлы мог успомніць за іх даўгі, асуджаны шлюб. Яны знаходзіліся высока на беразе, дзе-то паміж Ламорной і Порткерно; яны прыехалі туда не ў сезон якобы для таго, каб Энн падышала марскім паветрам ад кашля. Яны йшлі па прыбрэжнай трапінцы, кожны пагружаны ў свае думкі: ён выказаў здагадку, што яна ў Хейдане; ён да Кантролю, да Джыму Прыдо і Свідацтву, і да ўсёй беспарадку, якую ён пакінуў пасля сябе на пенсіі. Яны не падзялялі гармоніі. Яны страцілі ўсякае спакойства ў грамадстве другога друга; яны былі таемным сябрам для другога, і самы банальны размова мог прыняць чужое, некантралюемае напрамак. У Лондане Эн жыла даволі разгульна, забіраючы ўсіх, хто хацеў яе залучыць. Ён ведаў, што яна спрабавала скрыць што-то, што яе вельмі раніла або супакоіла; но ён не знал, як дабрацца да нее.
  — Калі б я ўмерла, — удруг спытала яна, — а не Хазяін, скажам, як бы ты аднесся да Білу?
  Смайлі ўсё яшчэ абдумваў свой адказ, калі яна дадала: «Іногда мне здаецца, што я абараняю сваё меркаванне пра нем. Гэта магчыма? Што я якім-то чынам трымаю вас разам. Гэта магчыма?"
  «Это возможно». Ён дадаў: «Ды, палагаю, я таксама ў некім родзе ад яго завішу».
  «Біл па-ранейшаму гуляе важную ролю ў Цырке?»
  — Наверное, больш, чым ён.
  — І ён да іх пор ездзіць у Вашынгтон, катаецца і разбіраецца з імі, пераварочвае іх з нагой на галаву?
  «Я чакаю гэтага. Я так слышу.
  — Ён так жа важен, як ты?
  «Я палагаю».
  — Я палагаю, — паўтарыла яна. "Я чакаю. Я слышу. Значыць, ён лепш ? Лучшего исполнителя, чем вы, лучше в арифметике? Скажи-ка. Пожалуйста, скажите мне. Вы должны."
  Яна была дзіўна ўзвалена. Ее глаза, заплаканные от ветру, отчаянно блестели на него; яна обеими руками трымала яго за руку и, как ребенок, тянула его за ответом.
  — Ты заўсёды казаў мне, што мужчын нельга зраўноўваць, — адказаў ён Нялоўка. — Ты заўсёды гаварыў, што не думаеш у гэтай катэгорыі сравнений.
  "Скажы-ка!"
  «Хорошо: нет, ему не лучше».
  "Настолько добра?"
  "Няма".
  — А калі б мяне там не было, што б вы тады аб ім падумалі? Калі б Біл не быў маім дваюродным братам, не быў бы моім нічым? Скажыце, вы б больш думалі пра нем ці менш?»
  - Меньше, я палагаю.
  — Тады менш думай . Я развожу яго з сям'ёй, з нашай жыццём, са ўсімі. Тут и сейчас. Я кідаю яго ў мора. Там. Ты разумееш?"
  Ён панял толькі: вяртайся ў Цырк, рабіў свае справы. Гэта быў адзін з дзюжыных спосабаў сказаць тое самае.
  Усё яшчэ встревоженный гэтым утаржэннем у сваю памяць, Смайлі даволі паспешна ўстаў і падышоў да акна, як звычайна глядзеў, калі адцягваўся. На парапеце уселася стайка чаек, полдюжины. Должно быць, ён услышал іх зоў і ўспомніў ту прагулку ў Ламорну.
  «Я кашляю, калі ёсць рэчы, якія я не магу сказаць», — сказала яму аднойчы Эн. Чаго яна тады не магла сказаць, мрачно спросил он у дымаходаў праз вуліцу. Конни могла это сказать, Мартиндейл мог это сказать; так чаму Энн не магла?
  — Трое из них и Аллелайн, — гучна прабормаў Смайлі. Чайкі разам улетели, как будто нашли место лучше. «Скажы ім, што яны купляюць сабе дарогу фальшывымі днямі». А калі банкі прымаюць грошы? Калі эксперты аб'яўляюць яго падоўжаным, а Біл Хейдан перавозіць яго да неба? А дакументы Кабінета міністраў поўныя апладысменты храбрым новым людзям з Кембрыджскага цырку, якія нарэшце-то справіліся з пракляццем?
  Спачатку ён выбраў Эстэрхейз, таму што Тобі быў абавязаны Смайлі сваёй кар'еры. Смайлі завярбаваў яго ў Вене, галадаючага студэнта, які жыве ў руінах музея, у гаспадара якога быў яго пакойны дзядзя. Ён паехаў у Эктан і павёў яго ў прачэчную праз арэхавы стол з тэлефонамі колеру слонавай косткі. На сцене коленопреклоненные волхвы, сомнительный італьянец семнадцатого века. За акном быў закрыты двор, бітком набіты машынамі, фургонамі і матацыкламі, і хіжыны для адпачынку, дзе брыгады фонарщиков забівалі час паміж сменамі. Спачатку Смайлі спытаў Тобі аб сваёй сям'і: сын вучыўся ў Вестмінстэры, а дочь вучыцца на першым курсе медыцынскай школы. Затым ён паведаміў Тобі, што фонарщики застаюцца ў працоўных лістах на два месяцы, і, калі Тобі перастрахаваўся, ён прама спытаў яго, выконвалі ці яго хлопчыкі ў апошні час якую-небудзь асабістую працу дома або за мяжой, чаго Тобі не знайшоў з атрыманняў бяспекі. . не магу згадаць у сваіх справаздачах.
  «Для каго я буду гэта рабіць, Джордж?» — спытаў Тобі з мёртвымі вачыма. «Вы ведаеце ў сваёй кнізе, што гэта цалкам незаконна». А ідыяматыка ў кнізе Тобі магла быць нелепай.
  гэта для Персі Аллелайна, напрыклад, — прапанаваў Смайлі, падкармліваючы яго апраўданнем . пасада."
  -- Цікава, што за што-то, Джордж?
  «Ачысціць паштовы скрыню замежнага грамадзяніна, заправіць канспіратыўную кватэру, адкрыць чью-то спіну, пранікнуць у пасольства. У рэшце рэшт, аперацыйны дырэктар Персі. Можна падумаць, што ён дзейнічаў па ўказанні з пятага паверха. Я вижу, што гэта адбываецца цалкам разумна».
  Тобі ўважліва паглядзеў на Смайлі. У руке ў яго была сігарэта, але, акрамя таго, што ён яе прыкурыў, ён наогул яе не курыў. Гэта было скручанае ўручную, узятае з сярэбранай скрынкі, але аднойчы зажажанае, яно ніколі не трапіла яму ў рот. Ён качаўся вакол, уздоўж лініі або ў бок; часам ён быў гатовы зрабіць вырашальны крок, але ніколі гэтага не рабіў. Тем временем Тоби произносит свою речь: одно из личных заявлений Тоби, предположительно определяющее его положение в данном этапе его жизни.
  Па яго словах, Тобі спадабалася абслугоўванне. Ён предпочел бы остаться в нем. Ён адчуваў сябе сентыментальна па гэтай нагоды. У яго былі іншыя інтарэсы, і ў любы момант на яго маглі наогул прэтэндаваць, але служба яму нравилась больш за ўсё. Яго беда была, па яго словах, у прадвижении па службе. Не то каб ён хацеў гэтага па якой-то жаднай прычыне. Ён сказаў бы, што яго прычыны былі сацыяльнымі.
  — Ведаеш, Джордж, у мяне так шмат гадоў стажа, што я на самым дэле вельмі смущаюсь, калі гэтыя маладыя людзі просят мяне падчыніць ім. Калі вы разумееце, о чем я? Даже Эктон — адно імя Актон для іх смешна.
  — О, — мякка сказаў Смайлі. — Што гэта за маладыя людзі?
  Но Эстерхейз страціў цікавасць. Яго з'яўленне было завершана, яго твар зноў набыло знакамітае пустое выяўленне, яго кукольныя вочы былі ўстрамлены на точку на сярэдняй адлегласці.
  — Вы маеце ў выглядзе Роя Блэнда? — спытаў Смайлі. — Ці Персі? Перси молод? Хто, Тобі?
  Гэта было беспалезна, сказаў Тобі: «Джордж, калі ты пратэрмінаваў павышэнне па службе і працуеш пальцамі да костак, любы выглядае маладым, хто вышэй цябе па кар'ернай лестніцы».
  «Возможно, Хозяин мог бы продвинуть тебя на несколько ступеней уверх», — выказаў здагадку Смайлі, не надта забіваючы сябе ў гэтым роліку.
  Адказ Эстэрхазе паразіў яго. «Ну, наогул-то, ведаеш, Джордж, я не занадта ўпэўнены, што ён здольны ў гэтыя дні. Смотри сюда, — открывая ящик, — я даю Энн кое-что. Калі я ўзнала, што вы прыедзеце, я пазваніла парэ сваіх сяброў; што-небудзь прыгожае, гаварю я, што-небудзь для безупречной жанчыны; ты ведаеш, што я ніколі не буду яе з тым порам, як мы сустрэліся аднойчы на кактэйлі ў Біла Хейдона?
  Так што Смайлы ўнеслі ўцешыльны прыз — дарагі водар, які, як ён выпусціў, правез кантрабанду адзін з саманавадных фонаршчыкаў Тобі, — і адносіць сваю нішчанскую міску Блэнду, вядома, што набліжаецца на адзін крок да Хейдону.
  
  Вярнуўшыся да столу маёра, Смайлі прагледзеў файлы Лейкона, пакуль не наткнуўся на тонкі том з паметкай «Аперацыя «Калдовства», прамыя субсідыі», у якой былі запісаны самыя раннія расходы, звязаныя з функцыянаваннем крыніцы Мерлін. «З соображений бяспекі прапануецца, — напісаў Аллелин ў яшчэ адной асабістай запісцы міністра, датаванай амаль два гады таму, — цалкам аддзяліць фінансаванне «Калдоўства» ад усіх прочих даходаў Цырка. Да тых часоў, пакуль не будзе знойдзена якое-небудзь адпаведнае прыкрыццё, я прашу вас аб прамых субсідыях з фондаў Казначэйства , а не аб простых дапаўненнях да тайнага галасавання, якія з часам абавязкова пападуць у асноўнае русла бухгалтэрыі Цырка. Тады я адчытаюся перад вамі асабіста.
  «Зацверджана, — пісаў міністр тыдня спустя, — пры ўмове, што заўсёды… . ».
  Провизии не было. Узгляд на першы шэраг лічбаў паказаў Смайлі ўсё, што яму трэба было ведаць: ужо ў тым годзе, калі складалася інтэрв'ю ў Эктоне, Тобі Эстэрхейз асабіста здзейсніў не менш васьмі паездак па бюджэце «Ведзьмака», два з якіх у Парыжы, два ў Гаагу, адзін у Хельсінкі і тры ў Берлін. У кожным выпадку гэтая паездка была каротка апісана як «Збор прадукту». У перыяд з мая па лістапад, калі Хозяин исчез со сцены, он заработал еще девятнадцать. Адзін з іх прывёў яго ў Сафію, другі — у Стамбул. Нікто не патрабаваў ад яго адсутнасці больш трох поўных дзён. Большасць з іх праходзіла ў выходныя дні. У некалькіх такіх падарожжах яго суправаджаў Бланд.
  Каб не прыдаваць гэтаму занадта вялікага значэння, Тобі Эстэрхейз, у чым Смайлі ніколі сур'ёзна не сомневался, солгал яго ў зубы. Было прыемна знайсці запіс, які пацвярджае яго ўражанне.
  Чувства Смайлі да Рою Бланду ў гэты час былі двойчынымі. Успомніўшы іх зараз, ён вырашыў, што яны ўсё яшчэ існуюць. Дон заметил его, Смайли завербовал его; гэтая камбінацыя была дзіўным чынам падобная на тое, што прывяло само Смайлы ў сетцы Цырка. Але на гэты раз не было нямецкага монстра, які разжыгаў бы патрыятычны агонь, а Смайлы заўсёды крыху смушчалі пратэсты супраць камунізма. Як і ў Смайлі, у Блэнда не было сапраўднага дзяцінства. Его отец был докером, страстным профсоюзным деятелем и членом партии. Яго маць умерла, калі Блэнд быў хлопчыкам. Его отец ненавидел образование так же, как ненавидел власть, и когда Блэнд поумнел, отец убил себя в голову, что стратил сына из-за правящего класса, и выбил из него жизнь. Блэнд прабіваўся ў гімназію, а на канікулах працаваў, як сказаў Тобі, да костак, каб атрымаць дадатковую плату. Калі Смайлі сустрэў яго ў пакоі свайго настаўніка ў Оксфардзе, у яго быў патрэпаны выгляд чалавека, толькі таго, што вярнуўся з няўдачнага падарожжа.
  Смайлы прыняў яго і на працягу некалькіх месяцаў прыблізіўся да прапановы, якое Бланд прыняў — у асноўным, як выказалі здагадку Смайлы, з-за враждебности да адцу. Пасля гэтага ён выйшаў з-пад апекі Смайлі. Існуючы на выпадковыя гранты, якія не апісаны, Блэнд працаваў у Мемарыяльнай бібліятэцы Маркса і пісаў левацкія артыкулы для крошечных часопісаў, якія даўно былі ўмерлі, калі Цырк не субсідаваў іх. Па вечарах ён гучна і доўга спрачаўся на пракурорных сходах у кабаках і школьных залах. На канікулах ён хадзіў у дзіцячы сад, дзе фанатык па імені Тэтч кіраваў школай абаяння для агентаў па пранікненні зноў, па аднаму вучню за раз. Тэтч навучыў Бланду рэмеслу і асцярожна прыблізіў яго прагрэсіўныя погляды да марксісцкага лагера свайго адца. Праз тры гады пасля таго, як яго прынялі на працу, аддзяліўшы дзякуючы свайму пралетарскаму паходжанню і ўздзеянню адца на Кінг-стрыт, Бланд атрымаў прызначэнне на год памочнікам лектара па эканоміцы ў Познаньском універсітэце. Яго запусцілі.
  З Польшчы ён паспяхова падаў заяўку на пасаду ў Будапештскай акадэміі навук і ў наступныя восем гадоў жыла кучавая жыццё мелкага левага інтэлектуала ў пошуках свету, якога часта любілі, але ніколі не давяралі. Ён паставіў у Празе, вярнуўся ў Польшчу, правёў адскія два семестры ў Сафіі і шэсць у Кіеве, дзе ў яго здарыўся нервовы зрыў, другі за некалькі месяцаў. Дзіцячая зноў узялася за яго, на гэты раз, каб высушыць яго. Ён быў прызнаны чыстым, яго сеткі былі перададзены іншым палявым работнікам, а самая Роя прывяла ў Цырк, каб кіраваць, у асноўным, з-за стола, сеткамі, якія ён завярбаваў у палявых умовах. У той час, як паказалі апошняе Смайлы, Блэнд стаў настоящим коллегой Хейдона. Калі Смайлі случалось зайти поболтать з Роем, то Біл бездельничал у сваім крэсле, акружаным паперамі, графікамі і сігарэтным дымам; калі ён заглядваў да Биллу, неверагодна, што Блэнд ў прамокшай ад бульбы рубашке цяжка ходзіць ззаду-ўперад па коўру. У Билла была Россия, у Блэнда были спутники; но ўжо ў тыя раннія дні колдовства розныя амаль исчезло.
  Яны сустрэліся ў пабе ў Сент-Джонс-Вудэ — усё яшчэ май — палова пятага, унылы дзень, сад пуст. Рой прывёў дзіцяці, хлопчыка гадоў пяці або каля таго, крошечного Блэнда, светловолосого, роднага, з ружовым тварам. Ён не стаў тлумачыць хлопчыку, але часам, калі яны размаўлялі, ён адключаўся і глядзеў, як той сядзіць на скамейцы ў баку ад іх і ёсць арэхі. Нервовые срывы або нет, Блэнд па-ранейшаму насіў у сабе друк філасофіі Тэтча для агентаў з вражескага лагера: вера ў сябе, пазітыўны ўдзел, прывабнасць Крысолава і ўсе іншыя непатрэбныя фразы, якія ў расквеце культуры халоднай вайны мелі значэнне. ператварылі Детскую в нечто близкое к центру нравственного перевооружения.
  — Так у чым справа? — прыветліва спытаў Блэнд.
  — На самай справе яго няма, Рой. Кантроль лічыць, што новая сітуацыя нездаровая. Ему не падабаецца, калі ты ўвязваешся ў кліку. І я не».
  «Большой. Так в чем дело?
  "Что ты хочешь?"
  На стале, промокшем ад мінулага дождя, стаяў сервіз, які застаўся пасля абеду, а ў цэнтральным аддзяленні ляжала звязка абернутых паперай зубочисток з целлюлозы. Узяў адзін, Блэнд выплюнуў паперу на траву і прыняўся выкручваць заднія зубы толстым канцом.
  — Ну, а як насчет таго, каб выручыць пяць тысяч фунтаў з фонду рэптылій?
  — А дом і машыну? — сказаў Смайлі, падшучваючы над гэтым.
  — А хлопчыка ў Ітан, — дадаў Блэнд і падмігнуў хлопчыка праз бетонную маставую, працягваючы возіцца з зубачысткай. — Я заплаціў, разумееш, Джордж. Ты ведаеш што. Я не ведаю, што я купіў на яго, але я заплаціў чартоўскі шмат. Я хачу крыху назад. Десять лет одиночки за пятый этаж; гэта большыя грошы ў любым узросце. Даже твое. Должно быть, была прычына, па якой я павеўся на ўсю гэтую болтовню, але я не магу дакладна ўспомніць, што менавіта. Должно быть, это ваша притягательная личность».
  Бокал Смайлі яшчэ не закончыўся, так што Блэнд прынёс сябе яшчэ адзін з бара, а таксама што-то для хлопчыка.
  — Вы адукаваная свіння, — лега, зноў садзячыся ён. «Художник — гэта парень, які можа прытрымлівацца двух прынцыпова супрацьлеглых поглядаў і пры гэтым дзейнічаць: хто гэта прыдумаў?»
  — Скотт Фицджеральд, — адказаў Смайлі, на мгновение падумаў, што Блэнд прапануе сказаць што-то пра Біле Хейдоне.
  «Ну, Фіцджэральд што-то знала», — падцвердзіў Блэнд. Пока он пил, его выпученные глаза скользнули в сторону забора, словно кого-то выискивая. — Я вызначана функцыяную, Джордж. Як добры сацыяліст, я іду за дзеньгамі. Як добры капіталіст, я прытрымліваюся рэвалюцыі, таму што, калі вы не зможаце яе перамагчы, шпіёніце за яе. Не глядзі так, Джордж. У нашы дні гэта называецца гульнёй: ты чэш мне савет, я буду весці твой Джаг, праўда? Гаворя гэта, ён ужо паднімал руку. «С вами через минуту!» — крыкнуў ён праз лужайку. — Пастаў мне адну!
  З другога боку прававочнага забору завіслі дзве дзяўчыны.
  — Гэта шутка Біла? — спытаў Смайлі, неожиданно моцна разузліўшыся.
  — Што?
  — Гэта адна з шуток Біла аб матэрыялістычнай Англіі, аб супольнасці клевера?
  — Можа быць, — сказаў Блэнд і дапіў свой напітак. — Табе гэта не падабаецца?
  «Не занадта шмат, няма. Я ніколі раней не ведаў Білла як радыкальнага рэфарматара. Што на него нашло вдруг?
  «Это не радикально», — возразил Бланд, возмущаясь любой дэвальвацыяй свайго сацыялізму або Хейдона. — Гэта проста паглядзець у чартавым акне. Цяпер гэта проста Англія, чувак. Нікто гэтага не хоча, не так ці?»
  — Так жа вы прапануеце, — патрэбаваў Смайлі, слышачы сябе ў самым худшым напышчаным выглядзе, — уничтожить інстынкты сцягвання і соперничества ў заходнім грамадстве, не уничтожив при этом… . ».
  Блэнд дапіў свой напітак; і сустрэча таксама. «Пачэму вы павінны супакоіцца? У цябе ёсць праца Біла. Што вы яшчэ хочаце? Пока это длится».
  А ў Біла мая жонка, падумала Смайлі, калі Блэнд падняўся, каб уйсці; і, черт бы его побрал, он сказал вам.
  Мальчик прыдумал гульню. Ён паклаў стол на бок і катал па гравю пустую бутылку. Кожны раз ён паднімаў бутылку вышэй па столешніцы. Смайлі пайшоў да таго, як ён разбіўся.
  
  У адрозненне ад Эстэрхейзі, Блэнд нават не ўдосужился солгать. У файлах Лейкона не было ніякіх прэтэнзій на яго прыналежнасць да аперацыі «Колдовство»:
  «Істочнік Мерлін, — напісаў Алелайн у пратаколе, датаваным у скорасці пасля ад'езду Хазяіна, — ва ўсіх сэнсах з'яўляецца камітэтам. . . Я не магу сумленна сказаць, хто з трох маіх памочнікаў заслужвае найбольшую пахвалу. Энергія Bland была крыніцай натхнення для ўсіх нас. . ». Ён адказаў на прапанову міністра аб тым, каб адказы за колдаўства былі адзначаны ў навагоднім спісе. «Хотя аператыўная изобретательность Хейдона часамі не ўступае Мерліну», — дадаў ён. Медалі достались всем троим; Назначэнне Аллеліна вождем было пацверджана, а разам з ім і яго любімае рыцарскае званне.
  
  18
  Что оставило мне Билла, подумал Смайли. У працягу большасці лонданскіх начэй ёсць адна перадышка ад трывогі. Десять, двадцать минут, тридцать, даже час, и ни пьяного стона, ни детского плача, ни автомобильных шин не свистят при столкновении. У Sussex Gardens гэта адбываецца каля трох. Гэтую ноч ён наступіў рана, у той час, калі Смайлі зноў стаяў у акне сваёй спальні, гледзячы ўніз, як узнік, на пясчаным участку місіс Поуп Грэм, дзе нядаўна прыпаркаваўся фургон Бедфорд. Яго крыша была напісана лозунгами: «Сидней 90 дней», «Афины нон-стоп», «Мэры Лу, вось і мы». Внутри светил свет, и он предположил, что там спят какие-то незамужние дети. «Дзеці», — павінен быў ён іх называць. Шторы закрывалі вокны.
  Што паставіла мяне, Біла, падумаў ён, усё яшчэ глядзяць на закрытыя занавескі фургона і яго яркія аб'явы аб падарожжах па свеце; что оставило мне Билла и нашу дружескую беседу на Баюотер-стрит — только мы вдвоем, старые друзья, старые товарищи по оружию, «делящие все», як выразна выказаўся Марціндэйл, але Энн паслала ўвечары так, што мужчыны могуць быць адны. «Что оставило меня, Біл», — безнадзейна паўтарыў ён і адчуваў, як прылівае кроў, і краскі ў яго вачах становяцца ярчэй, а яго пачуццё меры пачынае небяспечна ускользать.
  Хто быў ён? Смайлі больш не звяртаўся на яго ўвагу. Кожны раз, калі ён думаў аб ім, ён рысаваў яго занадта вялікім і іншым. Да рамана Эн з ім ён думаў, што даволі добра ведае Біла, яго талент і яго абмежаванні. Ён належаў да той давойнай асяроддзя, якая, казалася, исчезла наўсёгда, якая ўмудралася быць бесчэстнай і ў той жа час высокамернай. Его отец был судьей Вярхоўнага суда, дзве з яго прыгожых сястры выйшлі замуж за арыстакратаў; у Оксфардзе ён аддаў перавагі немодным правым, а не модным левым, але ніколі не да мяжы. З позняга падросткавага ўзросту ён быў прыцягнутым даследчыкам і мастаком-любіцелем смелага, хоць і празмерна амбіцыёзнага складу; некалькі яго карцін зараз знаходзяцца ў Дурацкім двары Майлзы Серкомба ў Карлтан-Гардэнс. У яго былі сувязі ва ўсіх пасольствах і консульствах Бліжняга Усходу, і ён безжаласна выкарыстоўваў іх. Ён з лёгкасцю вывучыў далёкія мовы, і калі пачаў 1939 год, Цырк падхапіў яго; яны паклалі на яго вочы на працягу многіх гадоў. У яго была аслепительная вайна. Ён быў вездесущ і абаятелен; ён быў неортодоксальным і часам узаемным. Наверное, ён быў героем. Сравнение с Лоуренсом было неизбежным.
  І гэта праўда, прызнаў Смайлі, што Біл у свой час апынуўся з істотнымі кускамі гісторыі; вывеў усемагчымыя грандыёзныя планы па аднаўленні ўплыву і вялікасці Англіі — падобна Руперту Бруку, ён рэдка казаў аб Брытаніі. Але Смайлі, у свае рэдкія моманты аб'ектыўнасці, мог успомніць толькі нямногіх з тых, хто калі-небудзь адрываўся ад зямлі.
  Насупраць, гэта была другая бок прыроды Хэйдона, якую яму як калегію было легча ўважаць: медлільныя навыкі бегуна-прыроджанага агента; яго рэдкае пачуццё раўнавагі ў разыгрыванні двайных агентаў і правядзенні аперацый па абману; его искусство взращивать прывязанасць, нават любоў, хоць гэта шло ўразрэз з іншымі прывязаннасцямі.
  Как свидетель, спасибо, моя жена.
  Магчыма, Біл сапраўды не ў маштабе», — безнадзейна падумаў Смайлі, усё яшчэ змагаючыся за меры пачуцця. Прадстаўляючы яго зараз і памяшкаючы яго побач з Бландом, Эстэрхейзом, нават Аллелайн, Смайлі шчыра падумаў, што ўсе яны былі ў большай або меншай ступені недасканалымі імітацыямі гэтага адзінага арыгінала, Хейдона. Што іх афектацыя была падобная да аднаго і таму ж недасягнутага ідэалу круглага чалавека, нават калі сам гэты ідэал быў няправільна паняты або неўмешчаны; нават калі Біл быў зусім недастатковым. Мягкі ў сваёй прамалінейнай дерзости, Эстерхейз ў сваёй возвышенно искусственной ангельскай манеры, Алелайн з яго павярхоўным дарам лідэрства — без Біла яны былі ў беспарадку. Смайлі таксама знал або думаў, што ведае — гэтая думка прыйшла яму ў галаву як лёгкае азарэнне, — што Біл, у сваю чаргу, таксама быў вельмі мала сам па сабе: што ў той час як яго прыхільнікі (Бланд, Прыдо, Аллелін, Эстэрхейз). і ўсе астатнія клуб болельщиков) мог знайсці ў ім законнасць, настоящая уловка Білла заключылася ў тым, каб выкарыстаць іх, перажыць іх, каб завяршыць сябе, тут частка, там частка, з іх пасіўных ідэнтычнасцяў, такім чынам маскіруючы той факт, што ён быў меньше, гораздо меньше , чем сумма его кажущихся качеств. . . і, нарэшце, скрывае гэтую залежнасць пад высокай мерай мастака, якая называецца іх стварэннем яго розуму. . .
  — Дастаткова, — услух сказаў Смайлі.
  Унезапна адрэшыўшы ад гэтай дагадкі, раздражана адвергнуўшы яго як яшчэ адну тэорыю аб Біле, ён астудзіў свой разгарэлы розум успамінаннем аб іх апошняй сустрэчы.
  
  — Я палагаю, вы хочаце прасіць мяне аб рысе Мерлайн, — пачаў Біл. Ён выглядаў усталым і нервовым; гэта быў яго час для паездак на працу ў Вашынгтон. У папярэднія часы ён прывёў бы непадыходную дзяўчыну і адправіў яе сідзець з Эн наверху, пакуль яны будуць абмяркоўваць свае справы; чакая, што Эн падтрымлівае сваю геніяльнасць, жорстка падумала Смайлі. Усе яны былі аднаго гатунку: удвое моложе яго, замызганная мастацкая школа, чэпкія, угрюмыя; Эн казала, што ў яго ёсць пастаўшчык. А аднойчы, каб шакаваць, ён прывёў жудаснае юнацтва па імені Стэггі, памочніка бармена з аднаго з пабоў Чэлсі, у расстэгнутай рубашцы і з залатой цапкай вакол жыцця.
  «Ну, яны кажуць, што вы пішаце справаздачы», — патлумачыў Смайлі.
  «Я думаў, што гэта праца Блэнда», — сказаў Біл са сваёй усхваляванай усмешкай.
  — Рой робіць пераклады, — сказаў Смайлі. «Вы складаеце суправадныя справаздачы; яны надрукаваны на вашай машыне. Матэрыял наогул не прызначаны для машынак.
  Біл уважліва слухаў, падняўшы бровы, у любы момант мог перарваць яго ўражаннем або больш прыдатнай тэмай, затым падняўся з глыбокага крэсла і неторопливо зрабіўся ў кніжнай шафе, дзе стаяў на цэлую палку вышэй Смайлі. Вытащив тым сваімі доўгімі пальцамі, ён заглянуў у яго, ухмыляючыся.
  — Персі Аллелайн не падойдзе, — аб'явіў ён, перагортваючы старонку. — Гэта перадпасылка?
  «Довольно хорошо».
  — А гэта значыць, што Мерлін таксама не падойдзе. Мерлін падойдзе, будзь ён маім крыніцай, не так ці? Што адбудзецца, калі Кровавы Біл прыплецецца да Хазяіну і скажа, што поймал на крючок вялікую рыбу і хоча сыграць з ёй у адзіночку? «Очень мило с твоего стороны, Бил, мальчик», — казаў Хазяін. — Ты робіш гэта так, як хочаш, Біл, хлопчык, — канешне, робіш. Выпей грязного чая. Ён бы ўжо ўзнагародзіў мяне медалём, замест таго, каб паслаць вас шнырять па калідорах. Раньше мы былі даволі класнай кампаніяй. Чаму мы такія вульгарныя ў нашы дні?»
  — Ён думае, што Персі гатовы, — сказаў Смайлі.
  «Так ён і ёсць. Я таксама. Я хачу быць старой. Вы гэта знали? Час, калі я зрабіў што-то з сябе, Джордж. Наполовину художник, наполовину шпион — когда-то я был чем- то особенным. С каких это пор частолюбие стало грехом в нашем зверином наряде?
  — Хто ім кіруе, Біл?
  «Персі? Карла робіць — хто яшчэ? Парень из низкого сословия с источниками из высшего сословия должен быть бродягой. Перси продался Карле; гэта адзінае тлумачэнне». Ён ужо даўно разрабіў мастацтва праднамераванага непанімання. — Персі — наш хатні крот, — сказаў ён.
  — Я меў у выглядзе, хто кіруе Мерліным? Хто такі Мерлін? В чем дело?"
  Аставіўшы кніжны шафу, Хейдан адправіўся на экскурсію па малюнках Смайлі. – Гэта Кала, не так ці? — Міла. Ён наклонил вочкі, каб яны павялічыліся. Смайлі быў упэўнены, што ўжо раз дзесяць праглядаў яго. « Вельмі прыемна. Нікто не думае, што мой нос павінен быць вывіхнуты? Я павінен адказаць за русскую цель, ведаеце ці. З улікам маіх лепшых гадоў, настроеных сэтаў, жадаючых талентаў, усіх моднікаў. Вы, парні з пятага паверха, забылі, як гэта — кіраваць аперацыяй, калі вы тры дні адпраўляеце пісьмо, а вы нават не атрымаеце адказ на свае хлопцы.
  Смайлік, пакорна: Так, я забыўся. Так, адчуваю. Нет, Эн нигде в моих мыслях. У канчатковым выніку, мы калегіі і сусветныя людзі; мы тут, каб пагаварыць пра Мерлайн і Кантроль.
  «Прыходзіць гэтая выскочка Персі, пракляты каледонскі вулічны гандляр, без тэні сасловія, толкающий цэлую павозку з рускімі смакамі. Чартоўскі раздражае, табе не здаецца?
  «Очень».
  «Праблема ў тым, што мае сеткі не вельмі добрыя. Намнога легчэ шпіёніць за Персі, чым… — Ён замолчаў, устаў ад уласнага тэзіса. Яго ўвагу спынілася на крошечной галаве ван Мірыса, напісанай мелом. — Мне гэта вельмі падабаецца , — сказаў ён.
  — Эн дала мне яго.
  — Памірыцца?
  — Вераятна.
  «Должно быть, это был большой грек. Як доўга ў цябе гэта?"
  Даже сейчас Смайли помнил, как заметил, как тихо на улице. Вторнік? сярэдняя? І ён успомніў, як падумала: Не, Біл. Для вас я пакуль не атрымаў ніякага ўцешыльнага прыза. Сёння вечарам ты нават не ацаніў пару хатніх тапочак. . . Думать, но не говорить.
  «Кантроль яшчэ не ўмер?» — спытаў Хейдан.
  «Просто занят».
  «Что он делает целыми днями? Ён як отшельник з хлопком, выкрываецца ў адзіноце ў той пещере наверху. Усе гэтыя чартавыя файлы, якія ён чытае — аб чым ён, рады ўсяго святога? Держу пары, сентыментальны тур па яго непрыгляднаму мінулым. Ён выглядае хворым, як кот. Я палагаю, гэта таксама вина Мерліна, не так ці?
  Смайлі зноў нічога не сказаў.
  «Пачэму ён не ёсць з паварамі? Чаму ён не злучаецца з намі замест таго, каб капацца там у пошуках трюфелей? Чаго ён здабываецца?
  — Я не знал, што ён што-то шукаў, — сказаў Смайлі.
  «Ах, хватит фліртаваць. Вядома, ён ёсць. У мяне там ёсць крыніца — адна з маці, разве вы не ведалі? Говорит мне аб неосмотрительности ў дачыненні да шакаладу. Упраўленне копалось в личных делах старых народных герояў Цырка, вынюхівая грязь, хто быў розовым, хто быў каралевай. Палавіна з іх ужо пад зямлёй. Изучение всех наших неудач. Ты можаш прадставіць? И для чего? Таму што ў нас ёсць поспех на нашых руках. Ён сумасшедший, Джордж. У него сильный зуд: старческая паранойя, павер мне на слова. Энн калі-небудзь распавядала табе пра злобнага дзядзьку Фрае? Думал, што слугі прослушивают розы, каб даведацца, дзе ён спратаў грошы. Адойдзі ад яго, Джордж. Смерць скучна. Перарэжце шнур, спусціцеся на некалькі паверхаў. Присоединяйтесь к пролам».
  Энн усё яшчэ не вярнулася, так што яны бок аб бок брэлі па Кінгс-роуд у пошуках таксі, пакуль Біл выклаў сваё апошняе бачанне палітыкі, а Смайлі казаў: «Да, Біл», «Нэт, Біл», і думаў, як у него дела. каб сломать его для кіравання. Цяпер ён забыўся, што гэта было за бачанне. Годам раней Біл быў вялікім ястрэкам. Ён хацеў скараціць звычайныя ўзброеныя сілы ў Еўропе і цалкам замяніць іх ядзернай зброяй. Ён быў чуць ці не адзіным чалавекам, які застаўся ў Уайтхолле, які верыў у брытанскі незалежны фактар захавання. У гэтым годзе, калі Смайлі правільна памятаў, Біл быў агрэсіўным англійскім пацыфістам і хацеў шведскага рашэння, але без шведаў.
  Таксі не прыехала; ноч была цудоўная, і, як старыя сябры, яны йшлі бок аб бок.
  «Кстати, калі ты калі-небудзь захочаш прадаць гэты Міерыс, дай мне ведаць, добра? Я дам табе за гэта чартоўску прылічную цану.
  Падумаў, што Біл адпусціў чарговую няўдалую шутку, Смайлы павярнуўся да яго, нарэшце падрыхтаваўшыся рассердзіцца. Хейдон нават не аснаваў свайго інтарэсу. Ён глядзеў на вуліцу, падняў доўгую руку ў бок прыбліжанага таксі.
  — О, Господи, посмотри на них, — раздражана закрычаў ён. «Поўна чёртавых евреев, ідучых да Квагу».
  — Зад Біла, павінна быць, падобна на чартоўку рэшэтку, — праборматаў Хазяін на наступны дзень, ледзь адрываючыся ад чтения. «Гады, якія ён правёў, сідзя на заборы».
  Мгновение он смотрел на Смайли рассеянно, словно сквозь него смотрел на какую-то другую, менее плотную перспективу; Затым прыгнуў вочы і, казалася, узбуджаў чтение. — Я рад, што ён не мой дваюродны брат, — сказаў ён.
  У наступны панядзелак у маці былі нечаканыя навіны для Смайлі. Кіраванне вылецела ў Белфаст для перагавораў з арміяй. Позже, проверяя отчеты о поездках, Смайли разоблачил ложь. Нікто з цырка не ляцеў у Белфаст у той месяц, але за вяртанне першым класам у Вену ўнялася плата, і органам, выдаўшым білеты, быў Дж. Смайлі.
  Хейдон, таксама шукаючы Хазяіна, рассердился: «Ітак, што за падача? Уцягнуць Ірландыю ў сетку, пакласці, усталяваць арганізацыйную дыверсію. Госпадзі, твой мужчына зануда!
  
  Свет у фургоне пагас, але Смайлы працягвалі глядзець на яго крычачую крышу. Как они живут? — спытаў ён. Што яны робяць за ваду, грошы? Ён спрабаваў зняць лагістыку жыцця адшэльніка ў Сасэкс-Гарденс: вада, каналізацыя, свет. Энн все уладить; так бы Біл.
  Факты. Каковы были факты?
  Факты заключаліся ў тым, што адным шчаслівым летнім вечарам да «Калдоўства» я неаднаразова вярнуўся з Берліна і выявіў Біла Хейдона, які расцянуўся на паўгадзіне ў гасцінай, і Эн, якая грае Ліст на грамафоне. Энн сидела через комнату от него в халате, без макияжа. Сцэны не было; усё вялі сябе з хворай натуральнасцю. Па словах Біла, ён пайшоў па дарозе з аэрапорта, толькі што прыляцеў з Вашынгтона; Эн была ў пасцелі, але настала на тым, каб устаць, каб сустрэць яго. Мы згадзіліся, што шкада, што мы не паехалі на адной машыне з Хітроу. Біл ушоў; Я спытаў: «Чего он хотел?» И Эн сказала: «Плечо, чтобы поплакаться». У Біла былі праблемы з дзяўчынай, ён хацеў выліць сваё сэрца, сказала яна.
  «Ёсць Фелісіці ў Вашынгтоне, якая хоча дзіцяці, і Джэн у Лондане, у якой ён ёсць».
  — Біла?
  "Бог ведае. Я ўпэўнены, што Біл не ведае.
  На наступным утро Смайлы, сам таго не жадаючы, усталяваў, што Біл вярнуўся ў Лондан не на адзін, а на два дні. Пасля гэтага эпізоду Біл праявіў нехарактэрнае для Смайлі паведамленне, а Смайлі адказала ўзаемнасцю актаў вежлівасці, якія звычайна адносяцца да новай дружбе. Со временем Смайли заметили, что секрет раскрыт, і ўсё яшчэ было парушана хуткасцю, з якой гэта адбылося. Ён мяркуе, што Біл хвастаўся перад кем-то, магчыма, перад Блэндом. Калі слова было правільным, Эн нарушыла тры ўласныя правілы. Біл быў Цырком, а ён Сетам — яе слова для сям'і і разветвлений. У любым выпадку ён будзе за межамі поля. У трэціх, яна прыняла яго на Баюотер-стрыт, што з'яўляецца ўмоўным парушэннем тэрытарыяльных прыме.
  Снова пагрузіўшыся ў сваю адзіную жыццё, Смайлі чакаў, што Эн што-небудзь скажа. Ён пераехаў у гасціную і зладзіў сабе мноства вячэрніх мерапрыемстваў, каб не занадта следыць за сваімі прыходамі і ўходамі. Паступова да яго дайшло, што яна глыбока няшчасная. Яна пахудзела, страціла пачуццё гульні, і калі б ён не ведаў яе лепш, ён бы пакляўся, што ў яе быў моцны прыступ віны, нават адвароту да сябе. Калі ён быў нежан з ёй, яна адбівалася ад яго; яна не выяўляла інтарэса да радзільскім пакупкам, і ў нее пачаўся вынурыльны кашэль, які, як ён знал, быў яе прызнакам бедства. Калі б не была аперацыя «Свидетель», яны б уехалі ў Корнуолл раней. А так ім прыйшло адкласці паездку да студзеня, да таго часу Хозяин был мертв, Смайли остался без работы, чаша весов склонилась; а Энн, да свайго агарчэння, адкрывала карту Хейдона столькими іншымі картамі, колькі магла вытащить з калоды.
  Так што ж здарылася? Яна разорвала раман? Хейдан? Чаму яна ніколі не казала аб гэтым? У любым выпадку, ці мела гэта значэнне — адзін з многіх? Ён сдался. Падобна Чэшырскаму коту, асобе Біла Хейдона, казалася, адступала, як толькі ён набліжаўся да яго, астаўляючы пасля сябе толькі ўлыбку. Але ён ведаў, што якім-то чынам Біл прычыніў яму глыбокі боль, які быў грэхам з грэхаў.
  
  19
  кряхтением адвароту да непрывабнага столу, Смайлі ўзнавіў чтение дасягнутых Мерліна з моманту яго ўласнага выяўленага ўходу з Цырка. Ён адразу адзначыў, што новы рэжым Персі Аллеліна адразу ж вырабіў некалькі добрых змяненняў у вобразе жыцця Мерліна. Гэта было падобна на даросласць, успокоение. Прекратились начныя забегі ў еўрапейскіх сталіцах; паток інфармацыі стаў больш рэгулярным і менш нервовым. Былі галаўныя болі, канечне. Патрабаванне Мерліна аб днях - патрабаванні, а не пагрозы - працягваліся, і з непрыхаваным падзеннем кошту фунта гэтыя буйныя плацяжы ў замежнай валюце выклікалі значнасць большага мучэння. У якім-то моманце была нават прапанова, якая так і не была рэалізавана, што «поскольку мы — краіна, абраная Мерлином, павінны быць гатовы ўзяць на сябе сваю долю нашых фінансавых неўрадзіц». Хейдан і Блэнд, па-відамому, узіраліся: «Я не ў стане, — з рэдкай адкровеннасцю пісала Алелайн міністру, — зноў згадваць аб гэтым прадмеце перад маімі супрацоўнікамі».
  Быў і скандал з-за новай камеры, якую з вялікімі выдаткамі разабралі на трубчатыя часткі па сечэнні гаек і балтоў і ўставілі ў штатную лямпу савецкага вытворчасці. Лампу пасля крыкаў болі — на гэты раз з міністэрства замежных спраў — дыпламатычнай поштай увезлі ў Маскву. Тады праблема была ў падзенні. Рэзідэнцыя не магла быць праінфармавана ні аб асобы Мерліна, ні аб сатрыманні лямпы. Лампа была громоздкой і не змясцілася ў багажніку машыны рэзідэнта. Пасля некалькіх кадраў была дасягнута няўдалая перадача, але камера так і не запрацавала, і ў выніку паміж Цыркам і яго маскоўскай рэзідэнцыяй узнікла непрыемнасць. Меншая амбіцыязная мадэль была дастаўлена Эстэрхейзом у Хельсінкі, дзе яна была перададзена — такім чынам, службовая запіска міністра Аллеліна — «даверанаму пасярэдніку, якое перасячэнне мяжы будзе бесперашкодным».
  Внезапно Смайли резко сел.
  «Мы казалі», — напісаў Аллелін міністру ў пратаколе ад 27 лютага гэтага года. — Вы пагадзіліся ўнесці ў Казначэйства дадатковую смету на дом у Лондане, які будзе ўключаны ў бюджэт «Калдоўства».
  Ён прачытаў яго адзін раз, потым яшчэ раз, больш павольна. Казначэйства выдзеліла шэсцьдзесят тысяч фунтаў на ўласнасць і яшчэ дзесяць на мэблю і прыналежнасці. Каб скараціць выдаткі, ён хацеў, каб яго ўласныя юрысты займаліся транспортировкой. Алелайн адмовіўся назваць адрас. Па той жа прычыне ўзнік спрэчка аб тым, хто павінен захоўваць дакументы. На гэты раз міністэрства фінансаў настаяла на сваім, а яго юрысты склалі дакументы, каб вярнуць дом Аллелайну, калі ён памрэ або абанкроціцца. Але ён па-ранейшаму трымаў адрас у сябе, як і апраўданне гэтага заўважнага і дарагога дапаўнення да аперацыі, якая якобы праводзілася за мяжой.
  Смайли жадно искал объяснения. Фінансавыя файлы, як ён хутка падцвердзіў, былі скрупулёзныя, каб нічога не ўтрымліваць. У іх было толькі адно завуаляванае ўпамінанне пра лонданскі дом, і гэта было тады, калі стаўкі былі ўдвоены: Міністру — Алелайну: «Я палагаю, што лонданскі канец усё яшчэ неабходны?» Алелін міністру: «У вышэйшай ступені. Я бы сказаў больш, чым калі-небудзь. Добавлю, што круг ведаў не пашырыўся з часам нашага размовы. Якія знания?
  Толькі калі ён вярнуўся да файлаў, у якіх ацанілі прадукт Witchcraft, ён атрымаў рашэнне. Дом быў аплачаны ў канцы сакавіка. Засяленне наступіла незамедлительно. Менавіта з гэтага ж дня Мерлін пачаў абрэтаць асобу, і яна сфармавалася тут у водгуках кліентаў. Да сіх пор для падозрывальнага погляду Смайлі Мерлін быў машынай: бесперашкодна ў майстэрстве, жутка ў доступе, свабодна ад напружання, якое робіць большасць агентаў такімі працалюбівымі. А цяпер удруг у яго здарылася істэрыка.
  «Мы задалі Мерліну ваш дадатковы пытанне аб пераважнай кропцы гледжання Крэмля аб продажы лішкаў расійскай нафты Злучаным Штатам. Мы лічылі яго, па вашай просьбе, што гэта выдаткоўваецца з яго мінулагоднім паведамленнем аб тым, што Крэмль у цяперашні час займаецца з урадам Танакі для заключэння кантракту на продаж сібірскай нафты на японскім рынку. Мерлін не ўбачыў супярэчнасці ў гэтых двух справаздачах і адмовіўся прагназаваць, які рынак у канчатковым выніку можа быць лепш».
  Уайтхолл сожалел аб сваёй праметчивости.
  «Мерлін не будзе, паўтараю, не будзе дадаваць да свайго справаздачы рэпрэсіі супраць грузінскага нацыяналізму і беспарадкі ў Тбілісі. Не будучы сам грузінам, ён прытрымліваецца традыцыйнай расійскай пункту гледжання, што ўсе грузіны воры і бомжы, і лепш за рэшатку. . ».
  Уайтхолл согласился не давить.
  Мерлін внезапно подошел ближе. Толькі ці набыццё лонданскага дома дало Смайли новое ощущение физической близости Мерлина? Из далекой тишины московской зимы Мерлин вдруг показался сидящим тут перед ним в ободранной комнате; на вуліцы за яго акном, чакая пад дажджом, дзе, як ён знайшоў, час ад часу Мендэль трымаў сваю адзіную ахову. Неожиданно з'явіўся Мерлін, які загаварыў, адказаў і без прычыны высказаў сваё меркаванне, Мерлін, у які быў час, каб сустрэцца з ім. Пазнакоміліся тут, у Лондане? Кормили, развлекали, допрашивали в шестидесятитысячном доме, пока он баловался и шутил про грузин? Што гэта было за круг ведаў, які ўтварыўся цяпер нават у больш шырокім коле тых, хто быў прысвечаны ў таемныя аперацыі Калдоўства?
  У гэты момант на сцэне мелькнула неверагодная фігура: нейкі JPR, пачатковец у растучай групе ацэншчыкаў Колдовства Уайтхолла. Вывучыўшы спіс індактрынацыі, Смайлі ўстанавіў, што яго поўнае імя Риббл і што ён быў супрацоўнікам даследчага аддзела Міністэрства замежных спраў. Дж. п. Рыббл быў озадачен.
  JPR Адрыятычнай рабочай групы (AWP): «Ці магу я з павагай звярнуць вашу ўвагу на відавочнае неадпаведнасць дадзеных? Колдовство № 104 (савецка-французскія перамовы аб сумеснай вытворчасці самалётаў) датавана 21 красавіка. Згодна з вашым суправадным пратаколам, Мерлін атрымаў гэтую інфармацыю непасрэдна ад генерала Маркава на наступны дзень пасля таго, як бакі дамовіліся аб тайным абмене нотамі. Але ў той дзень, 21 красавіка, па паведамленні нашага Парыжскага саслоўя, Маркаў усё яшчэ знаходзіўся ў Парыжы, а Мерлін, як сведка вашага справаздачы № 109, быў у гасцях на ракетным даследчым прадпрыемстве пад Ленінградам. . ».
  У пратаколе згадваецца не менш чатырох падобных «неадпаведнасцяў», якія, разам узятыя, сведчаць аб такой ступені рухомасці Мерліна, якая зрабіла бы чэсць яго цудоўнай тэзцы.
  Дж. п. Рибблу было сказана так шмат слоў, каб ён займаўся сваімі справамі. Але ў асобнай размове з міністрам Алелайн зрабіў экстраардынарнае ўяўленне, якое праліла зусім новы свет на характар аперацыі «Калдоўства».
  «Очень секретно и лично. Мы казалі. Мерлін, як вы ўжо даўно ведаеце, гэта не адзін крыніца, а некалькі. Хаця мы зрабілі ўсё магчымае з саабражэнняў бяспекі, каб адкрыць гэты факт ад вашых чытачоў, з-за велізарнага аб'ёму матэрыялу становіцца ўсё цяжэй працягваць гэтую выдумку. Можа, не пара прызнацца, хоць бы на абмежаванай аснове? Дакладна так жа казначэйству не пашкодзіць даведацца, што дзесяць тысяч швейцарскіх франкаў Мерліна ў месяц у якасці жалавання і такая ж лічба на расходы і бягучыя расходы ледзь ці празмерна, калі тканіна прыйдзе кроіць столь многімі спосабамі.
  Але хвіліна закончылася на больш рэзкай нататцы: «Тэм не менш, нават калі мы пагодзімся адкрыць дзверы так далёка, я лічу першапачатковым, каб веды аб існаванні лонданскага дома і цэлі, для якой ён выкарыстоўваецца, заставаліся абсалютна ў тайне. мінімум. Фактычна, як толькі мноства Мерліна публікуецца сярод нашых чытачоў, дэлікатнасць лонданскай аперацыі ўзрастае».
  Совершенно озадаченный, Смайлі некалькі разоў перачытаў гэтую перапіску. Затым, словно пораженный внезапной думкай, ён падняў вочы, і на яго твар адразілася замешательство. Мыслі яго былі такімі далёкімі, такімі напружанымі і складанымі, што ў пакоі некалькі разоў званіў тэлефон, перш чым ён адклікнуўся на зоў. Падняў трубку, ён узьглянуў на гадзіны; было шэсць гадзін вечара; ён чытаў толькі час.
  «Г-н. Барраклаф? Гэта Лофтхаўс з фінансавага аддзела, сэр.
  Пітэр Гілэм, выкарыстоўваючы экстрэнную працэдуру, прасіў з дапамогай умоўнай фразы правесці экстрэмальнае апавяшчэнне, і яго голас прагучаў патрясенна.
  
  20
  Архівы цирка не былі даступныя праз галоўны ўваход. Яны пабудавалі па лабірынце абшарпанных пакояў і паўплошчаў у задняй частцы будынка, больш згаданых адзін з шматлікіх букіністычных крам, чым арганізаванае ўспамін аб вялікім аддзеле. Яны выйшлі праз унылы дзвярны праём на Чарынг-Крос-роуд, закрыты паміж багетнай майстэрняй і кругласутачным кафэ, уваход у якое быў зачынены для персаналу. Таблічка на дзвярах гласіла: «Гарадская і сельская моўная школа, толькі для персаналу», а другая — «C&L Distribution, Ltd». Каб войсці, вы націскалі той ці іншы званок і жадалі Алвіна, женоподобного марпеха, які гаварыў толькі аб выхадных. Примерно до среды он говорил о прошедших выходных; пасля гэтага ён казаў аб папярэдніх выхадных. Сёння утром, ва ўторнік, ён быў у настроі ўзрушанага хвалявання.
  — Ну, а як жа буря? — спытаў ён, такую кнігу праз прылавок, каб Гілам падпісаў яе. «З такім жа поспехам можна жыць на маяке. Всю суботу, усё воскресенье. Я сказаў свайму аднаму: «Вот мы в центре Лондана, послушай». Хочаш, я пазбачуся аб гэтым для цябе?
  — Ты павінен быў быць там, дзе быў я, — сказаў Гілем, перадаючы карычневую брэзентавую рукаятку ў чакаючыя рукі Олвіны. «Гаворыце аб тым, каб паслухаць гэта, вы ледзь не маглі стаяць прама».
  «Не будзь занадта дружалюбным, — падумаў ён, размаўляючы сам з сабой.
  «Тем не менш, мне падабаецца сельская мясцовасць», — прызнаўся Алвін, спрятав ручку ў адзін з адкрытых шафчыкаў за прылаўкам. «Тогда хочаш нумар? Я павінен даць табе адзін — Дэльфін паб'е мяне, калі даведаецца.
  — Я вам давяраю, — сказаў Гілам. Падняўшыся па чатырох ступенях, ён распахнуў распашныя дзверы чытальнай залы. Гэта месца напамінала імправізаваны лекцыйны зал: дзюжына сталоў, звернутых у адзін бок, і ўзвышэньне, на якім знаходзіцца архіватар. Гілем заняў парту ў глыбіні. Было яшчэ рана — дзесяць дзесяць па яго гадзіне, і акрамя яго адзіным чытачом быў Бэн Тракстан, даследчык, які праводзіў тут большую частку свайго часу. Даўным-даўно, маскіруючыся пад латышскага дысідэнта, Бэн бегал з рэвалюцыянерамі па вуліцах Масквы, прызываючы смерць угнетальнікаў. Цяпер ён схіліўся над сваімі паперамі, як стары свяшчэннік, седаўласы і зусім нерухомы.
  Увидев стаяў за сталом Гілама, архивариус улыбнулась. Давольна часта, калі Брыкстан памёр, Гілам праводзіў тут цэлы дзень, перабіраючы старыя скрыні ў пошуках таго, які мог бы вытрымаць перазарадку. Гэта была Сэл, пухлая спартыўная дзяўчына, якая кіравала маладым клубам у Чызвіке і ўладальніца чорнага пояса па дзюдо.
  «Сломать кому-нибудь хорошую шею в эти выходные?» — спытаў ён, беря сабе пачку зялёных бланкаў заявак.
  Сал працянула яму запісы, якія захоўваліся для яго ў стальной шафе.
  "Пара. А ты?"
  «У гасцях у тэтушак у Шропшырэ, дзякуй».
  — Несколько тетушек, — сказаў Сал.
  Усё яшчэ сядзяць за сваім сталом, ён запоўніў бланкі для наступных двух ссылак у сваім спісе. Ён глядзеў, як яна іх штампуе, адрывае бумажкі і ўстаўляе ў прорэз на сваім стале.
  — Карыдор Д, — прабортала яна, вяртаючы верхнія асобнікі. «Две восьмерки на полпути справа от вас, три единицы в следующем нише».
  Толкнув дальнюю дзверы, ён увайшоў у галоўны зал. У цэнтры стары пад'ёмнік, падобны на шахтную клетку, змяшчае файлы ў корпусе Цырка. Два мутных юнца кормили его; третий стоял, чтобы управлять лебедкой. Гайлем павольна цягнуўся ўздоўж палок, чытаючы люмінесцэнтныя карткі з нумарамі.
  — Лейкон клянецца, што ў яго ўвогуле няма ніякіх файлаў на «Свідачоў», — патлумачыў Смайлі ў сваёй звычайнай усхваляванай манеры. — У яго ёсць некалькі дакументаў аб перасяленні на Прыдо, і больш нічога. І тым жа мрачным тонам: «Так што, боюся, нам прыйдзецца знайсці спосаб залучыць усё, што ёсць у Цыркавым зале».
  Замест «заполучить» у словары Смайлі чытаецца «ўкрасць».
  Адна дзяўчына стаяла на лестніцы. Оскар Алітсан, камплектоўшчык, набіваў корзіну для белых файлаў Wrangler; Астрыд, рамонтнік, чыніла радыятар. Полкі былі драўляныя, глыбокія, як койкі, і падзелены на яшчычкі фанернымі панэлямі. Ён ужо даведаўся, што ссылка ў Сведчанні была 4482E, што пазначала нішу 44, дзе ён зараз стаяў. «E» азначала «вышэйшы» і выкарыстоўвалася толькі для мёртвых аперацый. Гайлем досчитал до восьмой ячейки слева. Свідац павінен быць другім слева, але не было ніякай магчымасці пераканацца, таму што шыпы былі без пазнавальных знакаў. Завяршыўшы разведку, ён выставіў дзве запрашальныя папкі, пакінуў зялёныя лісткі ў прадугледжаных для іх сталёвых скобках.
  «Я ўпэўнены, што іх будзе крыху», — сказаў Смайлі, як будто больш тонкія файлы былі яшчэ. — Но что-то же должно быть, хотя бы для вида. Гэта была яшчэ адна яго чарта, якая ў той момант не нравилась Гіламу: ён гаварыў так, як будто вы следовали яго разважанням, як будто вы ўсё час былі ў яго ўме.
  Сеў, ён прытварыўся, што чытае, але правёў час, думаючы пра Камілле. Што ён павінен быў зрабіць з ёй? Сёння рана утром, лежа ў яго аб'явах, яна сказала яму, што калі-то была замужам. Часам яна казала так, як будто пражыла каля дваццаці жыццяў. Гэта была памылка, таму яны яе ўпакавалі.
  "Что пошло не так?"
  «Ничего такого. Мы не падыходзілі другому».
  Гілем ей не паверыў.
  — Вы развеліся?
  — Я так і чакаю.
  «Не будзь чертовски глупым; вы павінны ведаць, разведзены вы або няма!
  Па яе словах, з гэтым справіліся яго бацькі; ён быў іностранцем.
  — Ён прысылае табе грошы?
  «Почему он должен? Ён мне нічога не павінен».
  Потым зноў флейта ў гасцінай, доўгія пытальныя ноты ў паўмраке, пакуль Гайлем варыў каву. Яна паддзелка або анёл? Ён не хацеў бы перадаваць сваё імя ў архівы. Праз час у нее быў урок з Санд.
  Вооружившись зялёным бланком з нумарам 43, ён вярнуў дзве папкі на месца і размясціўся ў нішы побач са Свідыцельніцай.
  Пробная прабежка без происшествий, подумал он.
  Девушка все еще была на вершине своей лестницы. Алітсан вычэз, але корзіна для бялізны ўсё яшчэ была на месцы. Радыятар ужо вымотаў Астрыд, і ён сідзеў побач з ім і чытаў Сонца. На зялёным бланку было напісана «4343», і ён адразу ж найшоў файл, таму што ўжо памятаў яго. У яго была розовая куртка, як у Testify. Як і сведчыць, ён быў абгрунтавана адвергнуты. Ён уставіў зялёную накладку ў кронштейн. Ён перасек праход, яшчэ раз праверыў Аллитсона і дзяўчынак, потым пацягнуўся да файла з паказаннямі і вельмі хутка замяніў яго файл, які быў у яго ў руцэ.
  «Я думаю, самое главное, Пітэр, — кажа Смайлі, — не пакідаю прабелаў. Так што я прапаную вам запрасіць складовы файл — я маю ў выглядзе фізічна складзенага — і ўстаўлю яго ў шчэль, астаўленую…
  — Я цябе разумею, — сказаў Гілем.
  Нядрэнна захоўваючы папку з паказаннямі ў правай руцэ, тытулам унутры да цела, Гілем вярнуўся ў чытальны зал і зноў сяліў за свой стол. Сал падняла бровы і што-то прабармотала. Гілам кіўнуў, што ўсё ў парадку, думала, што яна аб гэтым пытаецца, але яна паманіла яго да сябе. Моментальная паника. Узяць файл са мной або пакінуць? Што я звычайна раблю? Он оставил его на столе.
  — Джульетта пойдзе за кава, — прашэптала Сал. "Хочу немного?"
  Гиллем положил на прилавок шилинг.
  Ён узьглянуў на часы, потым на часы. Господи, перестань смотреть на свои чертовые часы! Падумай аб Каміле, падумай аб тым, як яна пачала ўрок, падумай аб тых тэцях, з якімі ты не правёў выходныя, падумай аб Алвіне, які не заглядваў у тваю сумку. Думайце аб чым угодна, толькі не пра час. Восемнадцать хвілін чакання. «Пітэр, калі ў цябе ёсць хоць меншае недавер, ты сапраўды не павінен гэтага рабіць. Нет ничего важное этого». Отлично, а как вы заметите оговорку, когда тридцать бабочек-подростков спариваются у вас в животе, а гаршчок, як тайный дождь, идет под рубашкой? Ніколі, пакляўся ён, ніколі яму не было так дрэнна.
  Адкрыў файл Testify, ён спрабаваў яго прачытаць.
  Ён быў не такім худым, але і не талстым. Як сказалі Смайлы, гэта было вельмі падобна на сімвалічны том: першая серыя была прысвечана апісанню таго, чаго там не было. «Прыкладанні з 1 па 8 займалі Лонданскую станцыю, перакрэсленая спасылка на PF ELLIS Jim, PRIDEAUX Jim, HAJEK Vladimir, COLLINS Sam, HABOLT Max. . ». і цэлая футбольная каманда акрамя таго. «Па нагоды гэтых файлаў звяртайцеся ў H/London Station або CC», што азначае начальніка цырка і прызначаных ім маці. Не глядзіце на гадзіны; посмотри на часы и посчитай, ідыёт. Восемь хвілін. Странно капаць файлы аб сваім прадстаўніцтве. Странно иметь Джима в качестве предшественника, если подумать, и секретаря, который устроил по нему памятки, ни разу не упомянув его имя. Адзіным жывым следам, які Гілам калі-небудзь знаходзіў на ім, акрамя яго працоўных імен у файлах, была яго ракетка для сквоша, зажатая за сейфам у яго пакоі, з надпісам «JP», зробленай уручную ў покеры на ручцы. Ён паказаў сваю Элен, жорсткай старой прыладай, якая магла заставіць Сая Ванхофера дрожыць, як школьнік, і яна расплакалася, завярнула яго і адправіла домработніцам на бліжэйшую шатл з асабістай запіскай Дэльфіну, настаівая на тым, каб ён быў вернуты яму, «калі гэта ў чалавечых сіл». Як твая гульня ў гэтыя дні, Джым, з парой чэшскіх пуль у плечавай костцы?
  Еще восемь минут.
  — А цяпер, калі б вы маглі злоўчыцца, — сказаў Смайлі, — я маю ў выглядзе, калі б не было занадта шмат хлопот, адвязіце вашу машыну на абслугоўванне ў мясцовым гаражы. Выкарыстоўваецца хатні тэлефон, каб запісаць на прыём, вядома ж, у надзеі , што Тобі слухае. . ».
  В надежде на то. Перламутр. И все его уютные беседы с Камиллой? Еще восемь минут.
  Астатняя частка файла была прадстаўлена тэлеграмамі Міністэрства замежных спраў, высновы з чэшскай прэсы, справаздачы аб маніторынгу пражскага радыё, высновы з досье аб палітыцы па перасяленні і рэабілітацыі ўзбуджаных агентаў, чорныя людзі, прадстаўленыя ў Міністэрстве фінансаў і ўскрыцці, зробленае Алелайн, у якім абвінавачваўся Кантроль. за фіяско. Скорее ты, чым я, Джордж.
  Мысленно Гілам пачаў вымяраць адлегласць ад свайго стола да задніх дзвярэй, дзе Алвін дрэмал у стойцы рэгістрацыі. Ён прыкінуў, што гэта пяць крокаў, і вырашыў зрабіць тактычны плацдарм. У двух кроках ад дзвярэй стаяў картотэчны скрыню, падобны на вялікі жоўты каралеўскі. Ён быў запоўнены астаткамі даведачнай інфармацыі: буйнымі картамі, старымі копіямі « Кто есть кто», старымі Бедэкерамі. Зажаў карандаш у зубах, ён узяў папку з паказаннямі, падышоў да сундуку, выбраў тэлефонны даведнік Варшавы і пачаў пісаць імёны на лісце паперы. Моя рука! голас закрычал унутры яго: мая рука дрожыць па ўсёй старонцы; посмотри на эти цифры — я, должно быть, пьян! Чаму нікто не заметил? . . . Дзяўушка Джульетта ўвайшла з падносам і паставіла чашку на яго стол. Он послал ей воздушный воздушный поцелуй. Ён выбраў іншы каталог — ён думаў аб Пазнані — і паклаў яго побач з першым. Калі Алвін вошоў у дзверы, ён нават не падняў вачэй.
  — Тэлефон, сэр, — праборматаў ён.
  — О, к черту, — сказаў Гілам, углыбіўшыся ў каталог. "Это кто?"
  «Унешняя лінія, сэр. Хто-то грубы. Гараж, я думаю, адносна вашай машыны. Сказаў, што ў яго для цябе плохія навіны, — сказаў Алвін, вельмі добра.
  Гілам трымаў файл Testify абеімі рукамі, відавочна, ссылаючыся на справочник. Ён стаяў спінной да Салу і адчуваў, як яго калені трясутся пад штанінамі. Карандаш все еще застрял у него во рту. Олвін прайшоў наперад і прытрымаў за ім распашную дзверы, і ён прайшоў праз нее, чытаючы файл. Как проклятый певчий, подумал он. Ён жадаў, што молнія ўдарыць у яго выклік, Салет забойства, стары Бэн, супершпіён, незаўважна ажыў, але гэтага не адбылося. Ён адчуваў сябе нашмат лепш: Алвін — мой саюзнік, я яму давяраю, мы адзіны супраць Дэльфіна, я магу двигаться. Распашныя дзверы закрыліся; ён спусціўся па чатырох ступенях і зноў убачыў Ольвіну, трымаючую адчыненую дзверы тэлефоннай будкі. Ніжняя частка была абшыта панэлямі, верхняя – шклом. Падняў трубку, ён паклаў папку да сваіх ног і ўслышал, як сказаў яму Мендэль, што яму патрэбна новая скрынка перадачы; праца можа стаяць да ста фунтаў. Яны апрацавалі гэта на карысць горнічных або тых, хто чытаў стэнаграмы, і Гілем вел гэта прыгожа, пакуль Алвін не апынуўся ў бяспецы за сваю стойку, слухаючы, як арэла. Это работает, подумал он; Я летаю, усё-такі працуе. Ён услышал уласны голас: «Ну, па меры, спачатку звяжыцеся з галоўнымі агентамі і даведайцеся, колькі часу ім спатрэбіцца, каб у крайнім выпадку даставіць гэтую частку штукі. У цябе ёсць іх нумар? И раздраженно: «Подожди».
  Ён адкрыў дзверы і трымаў мундштук прыжатым да свайго задняга боку, таму што вельмі баяўся, што гэтая частка не пападзе на плёнку. — Элвін, брось мне гэтую сумку на хвілінку, добра?
  Олвин проворно пераносіць яго, як фельдшер на футбольны матч. — Добра, містэр Гілем, сэр? Вам адкрыць, сэр?
  — Проста брось гэта туда, дзякуй.
  Сумка ляжала на паўвозе кабінкі. Цяпер ён нагнуўся, уташчыў яго ўнутр і расстегнул молнію. У сярэдзіне яго рубашак і вороха газеты ляжалі тры папкі-пустышкі: жоўта-карычневая, зялёная і розовая. Ён дастаў ружовы манекен і сваю адрасную кнігу і замяніў іх файлам Testify. Ён засцегнуў молцыю, устаў і прачаліў Мендэлю нумар тэлефона — сапраўды правільны. Ён павесіў трубку, уручыў Олвіну сумку і вярнуўся ў чытальны зала з фіктыўнай папкай. Ён павозіўся ў сундука з картамі, пакапаўся яшчэ ў пары каталогаў, а затым не спяшаўся зрабіць архіў з фіктыўным файлам. Элітсан разыгрываў камедыйную руціну, спачатку цяню, а потым толкую карзіну для белья.
  — Піцер, дапамагі нам, калі ласка, я застрял.
  «Полсекунды».
  Дастаў файл 43 з скрыні для паказанняў сведкаў, ён замяніў яго муляжом, вярнуў на законнае месца ў нішы 43 і зняў зялёную ўкладку са скобамі. Бог на небесах, и первая ночь была вау. Он мог бы петь вслух: Бог на небесах, и я еще могу летать.
  Он отнес квитанцию Сэл, которая подписала ее и, как всегда, нацепила на гвоздь. Позже сегодня она проверит. Калі б папка была на месцы, яна ўнічыжыла бы і зеляніну, і хліпкасць з каробкі, і нават разумны Сал не ўспомніў бы, што было побач з альковам 44. Ён ужо збіраўся вярнуцца ў архіў, каб дапамагчы старому Аллітсону, калі выявіў, што глядзеў прама ў карые недружалюбныя вочы Тобі Эстерхейза.
  — Пітэр, — сказаў Тобі на сваім не зусім ідэальным англійскім мове. «Мне вельмі шкада вас супакоіць, але ў нас невялікі крызіс, і Персі Аллелайн хацеў бы пагаварыць з вамі вельмі часова. Ты можаш прыехаць зараз? Гэта было бы вельмі любезна. І ў дзвярах, калі Олвін іх выпусціў: «Вообще-то, ему нужно твое мнение», — адзначыў ён з назойлівасцю маленькага, але падрастаючага чалавека. — Ён хоча пасаветавацца з вамі, каб выказаць сваё меркаванне.
  У момант адчайнага ўдыхання Гілам вярнуўся да Элвіну і сказаў: «Ёсць паўдзённы шаттл у Брыкстан. Можаш проста даць сігнал транспарту і папрасіць, каб яны забралі гэтую штуку для мяне, добра?
  — Будет сделано, сэр, — сказаў Олвін. "Сделаю. Следите за шагом, сэр.
  А ты молішся за мяне, падумаў Гілем.
  
  21
  — О наш теневой міністр замежных дел, — паклікаў яго Хэйдан. Дворники прозвали его Белоснежкой из-за его волос. Тобі Эстэрхейз апрануўся як мадэль-мужчына, але ў той момант, калі ён апусціў плечы або сціснуў крошкавыя кулачкі, ён бязбочна перакруціўся ў бойца. Наступны за ім па калідоры на чацвёртым паверсе, зноў заўважыўшы кавярню і голас Лаўдэра Стрыкленда, тлумачачы, што ён недаступны, Гілем падумаў: «Боже, мы зноў у Берне і ў бегах».
  Ён хацеў сказаць аб гэтым Тобі, але вырашыў, што параўнанне было неразумным.
  Усякі раз, калі ён думаў пра Тобі, ён заўсёды думаў пра Швейцарыі восем гадоў таму, калі Тобі быў звычайным скучным назіральнікам з растучай рэпутацыяй нефармальнага слухача на баку. Гілам быў у восторге ад Паўночнай Афрыкі, так што Цырк адкарэкціраваў іх у Берне на аднаразовую аперацыю, каб захапіць пару бельгійскіх гандляроў зброяй, якія выкарыстоўвалі швейцарцы для распаўсюджвання сваіх тавараў у непапулярных кірунках. Яны снялі вілу па суседстве з мэтавым домам, а на наступную ноч Тобі адкрыў раздзяляльную скрынку і пераставіў рэчы так, што яны падслухоўвалі размовы бельгійцаў па ўласным тэлефоне. Гілем быў начальнікам і памочнікам і два разы ў дзень збіраў касеты ў рэзідэнцыі ў Берне, выкарыстоўваючы прыпаркаваную машыну ў якасці паштовага скрыні. З такой лёгкасцю Тобі падкупіў мясцовы паштовы, каб ён першым убачыў пошту бельгійцаў да таго, як ён яе даставіў, і ўборшчыцу, каб яна ўсталявала радыёмікрафон у гасцінай, дзе яны звычайна беседавалі. Для забавы яны пайшлі ў Чыкіта, і Тобі танцаваў з самымі маладымі дзяўчынкамі. Час ад часу ён прынёс адну хату, але да ўтра яна заўсёды ўходзіла, і Тобі адкрываў акно, каб пазбавіцца ад паху.
  Так яны пражылі тры месяцы, і пад канец Гілем узнал яго не лепш, чым у першы дзень. Ён нават не ведаў сваёй краіны паходжання. Тобі быў снобом і знайшоў месца, дзе можна паесці і паказаць сябе. Ён сам сціраў сваю вопратку, а ноччу надзеў сетку на свае беласнежныя валасы, а ў той дзень, калі паліцыя напала на вілу, і Гілему прыйшло перапрыгнуць праз заднюю сцяну, ён нашоў Тобі ў гатэль «Бельвью», жуючы кандытарскія вырабы і назіраючы за праходжаннем. . танец Ён выслухаў, што павінен быў сказаць Гілам, аплаціў рахунак, дал чаевыя спачатку кіраўніку аркестра, затым Францыі, старшаму порту, а затым пайшоў па чарадзе калідораў і лестніц да падземнага гаража, дзе ён спратаў машыну для пабегу і пашпарта. . Там жа ён пунктуальна папрасіў рахунак. Гілем падумаў: «Калі ты калі-небудзь захочаш паскорыць выехаць з Швейцарыі, ты спачатку заплаціш па рахунках». Калідоры былі бясконцымі, з люстранымі сценамі і версальскімі люстрамі, так што Гілем сачыў не за адным Эстэрхейз, а за цэлай іх дэлегацыяй.
  Менавіта гэтае віданне вярнулася да яго зараз, хоць узкая драўляная лестніца ў пакоі Аллелайн была аформлена ў зябліва-зялёны колер, і толькі патрэпанны пергаментны абажур згадаў аб люстрах.
  — Да шэфу, — шматзначна аб'явіў Тобі маладому ўборшчыку, які наглым каўком паманіў іх за сабой. У прыхожай за чатыры серымі пішучымі машынкамі сідалі чатыры седые маці ў жамчужы і падвойных камплектах. Яны кінулі Гіламу і праігнаравалі Тобі. Таблічка над дзвярыма Аллелайн гласіла: «Памаўлена». Рядом шестифутовый шафа-сейф, новы. Гілем задаваўся пытаннем, як, черт возьми, пол выдержал такое напружанне. На яго вяршыні бутылкі паўднёваафрыканскага херэса; стаканы, тарэлкі. Учора, успомніў ён: нефармальная сустрэча за абедам у Лонданскім вакзале.
  — Я не буду званіць, скажы ім, — крыкнула Алелайн, калі Тобі адчыніў дзверы.
  — Шэф, калі ласка, не тэлефануйце, дамы, — шматзначна сказаў Тобі, прытрымаў дзверы для Гілема. — У нас канферэнцыя.
  Одна из матерей сказала: «Мы слышали».
  
  Гэта была ваенная вечарынка.
  Алелайн сядзеў у галаве стола на троне пакутлівай маніі велічы, чытаючы двухстранічны дакумент, і не шавялюўся, калі увайшоў Гілам. Ён проста прарычал: — Там, уніз, з тобой. Пол. Ніжэй ўзроўню солі», — і працягнуў чтение з вялікай сосредоточенностью.
  Крэсла справа ад Аллелайн было пустым, і Гілем паняў, што гэта крэсла Хейдона, па душцы, прывязанай да яго веревкой. Слева ад Аллелайн сідзел Рой Блэнд, таксама чытаючы, але затым ён падняў галаву, калі Гілем прайшоў мімо, і сказаў: «Вотчар, Пітэр», а пасля за ім па стале, вытарашчыўшы вочы. Рядом з пустым крэслам Біла Сідэла Мо Дэлавэр, сімвалічная жанчына Лонданскага вакзала, з кароткай стрыжкай і ў карычневым твідавым касцюме. Насупраць нее Філ Портэус, галоўная эканоміка, багаты раб з вялікім домам у прыродзе. Увидев Гиллема, ён наогул перастаў чытаць, дэманстратыўна закрыў папку, паклаў на свае гладкія рукі і ўхмыльнуўся.
  «Пад соллю» азначае побач з Полам Скордено, — сказаў Філ, усё яшчэ ўхмыляючыся.
  «Спасибо. Я вижу это».
  Супраць Портэуса йшлі рускія Біла, якіх у апошні раз бачылі ў мужскім туалете на чацвёртым паверсе, Нік дэ Сільскі і яго бойфрэнд Каспар. Яны не маглі ўлыбацца, і, наколькі знал Гілем, яны таксама не ўмелі чытаць, таму што перад імі не было паперы; яны былі адзінымі, хто гэтага не зрабіў. Яны сідалі, паклаўшы свае чатыры тоўстыя рукі на стол, як будто хто-то трымаў у іх за спінным пісталетам, і проста глядзелі на яго сваімі чатырма карымі вачыма.
  Унізе ад Портэуса Сідзел Пол Скордено, на думку агульнага меркавання, палявы аператар Роя Бланда па спадарожнікавых сетках, хоць іншыя казалі, што ён бегаў паміж каліткамі для Біла. Пол быў худым і злым, яму было сарок гадоў, з карычневым тварам і доўгімі рукамі. Гілам аднажды быў з ім у пары на курсах крутых парней у Детской, і яны чуць не знішчылі другога друга.
  Гайлем отодвинул стул ад сябе і сел, так што Тобі сел побач, як другая палова тэлахоўніка. Гілем падумаў: «Какого черта они от меня ожидают — рвануть на свободу?» Усе глядзелі, як Аллелайн набівае трубку, калі Біл Хейдан затміў яго. Дверь открылась, и сначала никто не вошел. Затым павольнае шарканье і з'явіўся Біл, сціскаючы ў абеіх руках кубак кавы з блюдцам наверсе. Пад мышкай у яго была зажатая паласатая папка, а вочкі для разнастайнасці былі надзеты на нос, значыць, ён чытаў у другім месцы. «Яны ўсё гэта чыталі, акрамя мяне, — падумаў Гілам, — і я не ведаю, што гэта такое». Ён задаўся пытаннем, ці быў гэта той самы дакумент, які Эстэрхейз і Рой чыталі ўчора, і вырашыў, што няма ніякіх доказаў таго, што гэта быў той самы дакумент; што ўчора ён толькі што прыйшоў, што Тобі прынёс яго Рою і што ён супакоіў іх у іх першым хваляванні - калі хваляванне было словам.
  Алелайн усё яшчэ не паднімал вачэй. Унізу за стол Гілем мог бачыць толькі свае густыя чорныя валасы і пару шырокіх твідавых плеч. Мо Дэлавэр дэргала сябе за чэлку, пакуль чытала. У Персі было дзве жанчыны, успомніў Гілам, калі Каміла яшчэ раз прамелькнула ў яго перапоўненым сазнанні, і абе былі алкаголікамі, што павінна што-то пазначаць. Ён сустрэў толькі лондонское издание. Персі фармаваў клуб сваіх бакоў і арганізаваў вечарынку з напіткамі ў сваёй прасторнай абшытай панэлі кватэры ў асабняках Букінгемскага двара. Гілем апоздал і здымаў пальто ў вестыбюлі, калі бледная бландынка рабка прыблізілася да яго, протягивая рукі. Ён прыняў яе за горнічную, якая хацела яго пальто.
  «Я — Радасць», — сказала яна тэатральным голасам, у роде «Я — Добрадзець» або «Я — Возведение». Яна хацела не пальто, а поцелуя. Паддаўшыся ей, Гілам удыхнуў сумесныя ўжыткі Je Reviens і высокую канцэнтрацыю недарагога херэса.
  — Ну, а цяпер, юны Пітэр Гілем, — загаварыла Алелайн, — ты нарэшце гатовы прыняць мяне ці ў цябе ёсць яшчэ справы па нагоды майго дома? Ён падняў вочы, і Гілем зазначыў два крошечных треугольника меха на кожнай абветранай шчацэ. — Чем ты там занимаешься в эти дни в трущобах, — переворачивая страницу, — кроме погони за местными девственницами, если они есть в Брикстоне, в чем я сильно сомневаюсь — простите меня за свободу, Мо… и тратит государственные деньги на дорогие обеды?»
  Гэта падштурхоўванне было адзіным сродкам зносін Аллелайн; ён мог быць дружалюбным або враждебным, укоризненным або паздравляючым, але ў канчатковым выніку гэта было падобна на пастаяннае постукивание па адным і таму ж месцы.
  «Пара арабскіх уловок выглядит весьма многообещающе. Сай Ванхофер звязаўся з нямецкім дыпламатам. Вот и все».
  — Арабы, — паўтарыў Алелайн, отодвигающая папка і вытаскивая з кармана грубую трубку. — Любой чартоў дурак можа яшчэ араба, не так ці, Біл? Купіце за паўкроны цэлыя чарты арабскага кабінета, калі хочаце. З другога кармана Аллелайн дастаў кісет з табаком і лёгка швырнуў яго на стол. — Я слышал, ты завёў сяброўства з нашым нядаўна аплакаваным братам Тарром. Как он в эти дни?
  Шмат чаго пранеслася ў галаве Гілама, калі ён услышаў свой адказ. Што слежка за яго кватэрай пачалася толькі мінулай ноччу, — ён быў у гэтым упэўнены. Што ў выходных ён быў у чыстаце, калі толькі Фаўн, пленная няня, не ўдвоілася, што было б цяжка для яго. Гэты Рой Блэнд быў вельмі падобны на пакойнага Дылана Томаса: Рой заўсёды каго-то яму ўспамінаў, і ў гэты момант ён не мог улавіць сувязь; і што Мо Дэлавэр прайшла праверку як жанчына толькі з-за яе мужественности дома. Ён задаваўся пытаннем, ці былі ў Дылана Томаса незвычайныя блакітныя вочы Роя. Што Тобі Эстэрхейз дацягваў сігарэту са свайго залатога портсігара, і што Аллелайн, як правіла, не дазволіў курыць сігарэты, а толькі трубкі, так што Тобі, павінна быць, цяпер добра ставіўся да Аллелайну. Тое, што Біл Хейдан выглядаў дзіўна маладым і што слухі аб яго любоўнай жыцця ў Цырке ўсё не былі такімі ж смехатворнымі: яны казалі, што ён шоў абеымі шляхамі. Што ў Пола Скордено адна карычневая ладонь ляжала на столе, вялікі палец быў слегка прымацаваны такім чынам, што ўдарная паверхня на знешнім баку рукі стала больш цвёрдай. Ён падумаў і аб сваім хаосным чымадане: Олвін паклаў яго на шаттл? Ці ён пайшоў на абед, пакінуўшы яго ў рэгістрацыю, чакаючы, пакуль яго паглядзяць адзін з новых маладых уборшчыкаў, якія прэтэндуюць на павышэнне? І Гілам задумаўся — ужо не ў першы раз — як доўга Тобі околачивался возле рэгістратуры, раней чым Гілам яго зазначыў.
  Ён выбраў шутлівы тон: «Правільна, шэф. Мы з Тарром кожны дзень п'ем чай у «Фортнуме».
  Алелайн пасасывал пустую трубку, правяраючы ўпакоўку табака.
  — Пітэр Гілам, — сказаў ён асабліва са сваім дзіцячым акцэнтам. «Возможно, вы не ведаеце аб гэтым, але я надзвычай снисходительна. На самым деле я літаральна кіплю дображаданнем. Усё, што мне трэба, гэта ваша размова з Тарром. Я не прошу ні яго галавы, ні якой-небудзь іншай часткі яго праклятай анатоміі, і я буду захоўваць свой порыў асабіста задушыць яго. Или ты." Ён чиркнул спичкой и закурил трубку, образовав чудовищное пламя. — Я бы нават падумываў аб тым, каб павесіць цябе на шэю залатую цапочку і прывесці ў дворец з ненавистного Брикстона.
  — У такім выпадку я не магу чакаць, калі ён аб'явіцца, — сказаў Гілам.
  — I Тарру даром памылаванне, пакуль я не даберуся да яго.
  «Я расказваю яму. Ён будзе ў восторге».
  Над столам клубилось велізарнае воблака дыма.
  — Я вельмі разачараваны тобой, юны Пітэр. Прыслухоўвацца да грубай клевеце сеючага рознага і коварнага характару. Я плачу табе сумленныя грошы, а ты наносіш мне ўдар у спіну. Я лічу гэта вельмі дрэннай узнагародай за тое, што пакінуў цябе ў жывых. Вопреки уговорам моих советников, я могу сказать вам.
  У Аллеліна была новая манера паводзін, Гіллем часта адзначаў у мужчын сярэдняга ўзросту: яна заключалася ў тым, каб узяць за складку скуру пад падборкай і ўціраць яе паміж вялікімі і паказальнымі пальцамі ў надзеі паменшыць яе.
  — Раскажыце нам падрабязней аб абставінах, у якіх апынуўся Тар, — папрасіла Аллелайн. «Раскажыце аб яго эмацыйным стане. У него есть дочь, не так ли? Маленькае імя дочери Дэнни. Ён наогул аб ёй кажа?
  «Он был».
  — Парадуйце нас анекдотамі пра яе.
  — Я нічога не ведаю. Ён вельмі любіў яе, гэта ўсё, што я ведаю.
  — Одержимо любит? Его голос внезапно повысился от гнева. «К чаму гэта пацісканне плеч? Якога чарта ты так пажымаеш плечы? Я гаварю вам аб перабежчыку з вашага праклятага аддзела; Я абвінавачваю цябе ў тым, што ты гуляеш з ім на прагулку за маёй спіной, у тым, што ты ўдзельнічаеш у чартавых дурацкіх салонных гульнях, калі ты не ведаеш стаўок, а ты толькі і робіш, што пажымаеш мяне плечамі за сталом. Ёсць закон, Пітэр Гілам, супраць сувязі з вражескімі агентамі. Можа быць, вы гэтага не ведалі. У мяне ёсць добры розум, каб кінуць кнігу ў вас!
  — Але я яго не бачыў, — сказаў Гілам, калі гнев таксама прыйшоў яму на дапамогу. «Гэта я не гуляю ў салонныя гульні. гэта ты. Так что отойди от меня».
  У той жа момант ён адчуў расслабленне вакол стола, як лёгкае папаўненне ў скуку, як усёагульнае асяроддзе таго, што Аллелайн расстраляў усе свае патроны і гэта не адзначана. Скордено возился з кусочком слоновой кости, якім-то талісманам, які насіў з сабой. Блэнд зноў чытаў, а Біл Хейдан піў каву і знаходзіў яго жудасна, таму што скарчыў кіслае твар Мо Дэлаверу і паставіў чашку. Тобі Эстэрхейз, падпераў падбародак рукой, падняў бровы і ўсталяваўся на чырвоны цэлафан, якім быў забіты віктарыянскі камін. Только русские продолжали смотреть на него не мигая, как пара терьеров, не желая верить, что охота окончена.
  — Значыць, ён болтал з тобой аб Дэнні, а? І ён сказаў табе, што яе любіць, — сказала Алелайн, зноў гледзячы на лежачы перад ім дакумент. — Хто маць Дэнні?
  «Еўразійская дзяўчына».
  Цяпер Хейдан загаварыў упершыню. «Безошибочно еўразійка, ці яна магла б зойсці за каго-то больш блізкага да дому?»
  «Кажецца, лічыць Тар, што яна выглядае цалкам еўрапейскай. Ён думае, што рэбенок таксама.
  Аллелин прачытала ўслух: «Двенадцать лет, длинные светлые волосы, карие глаза, стройная. Гэта Дэнні?
  — Я думаю, што гэта магло быць. Гэта падобна на нее».
  Наступіла доўгае молчанне, і нават Хейдан, казалася, не збіраўся яго нарушаць.
  — Так, калі я сказаў вам, — працягваў Алелайн, надзвычай старанна падбіраючы слова, — калі я сказаў вам, што Дэні і яе маці павінны былі прыбыць тры дні таму ў Лонданскі аэрапорт прамым рэйсам з Сінгапура, я магу паверыць, што вы разделяем наше недоумение».
  «Ды я бы».
  — Ты бы таксама трымаў рот на замку, калі выбіраўся адсюда. Ты нікому не раскажаш, акрамя сваіх дзвенаццаці лепшых сяброў?
  Непадалёку раздалося мурлыканье Філа Портэуса: «Источник очень секретный, Питер. Гэта можа гучаць для вас як звычайная інфармацыя аб рэйсах, але гэта зусім не так. Ён ультра, ультра адчувальны».
  — А, ну, у такім выпадку я пастараюся трымаць рот на замку, — сказаў Гілам Портэўсу, і, пакуль Портэўс раскраснеўся, Біл Хэйдан зноў ухмыльнуўся школьнікам .
  Ален вярнуўся. «Так што вы зрабілі з гэтай інфармацыяй? Да ладно вам, Піцер… — зноў шуткі, — бросьце, вы былі яго босам, яго правадніком, філасофам і яго другім. Дзе твая псіхалогія, рады бога? Чаму Тарр прыезжае ў Англію?
  — Гэта зусім не тое, што ты сказаў. Вы сказалі, што дзяўчыну Тара і яе дочь Дэні чакалі ў Лондане тры дні таму. Магчыма, яна наказвае родственников. Магчыма, у нее з'явіўся новы парень. Як я павінен ведаць?"
  — Не будзь тупым, мужык. Вам не здаецца, што там, дзе маленькі Дэні, сам Тар врад ці моцна адстане? Калі ён яшчэ не тут, а я склонен палагаць, што ён ёсць, то гэта манера мужчын прыходзіць першымі, а потым прыносіць свае прэпятствы. Простите меня, Мо Делавэр, за злость.
  Ва другі раз Гілем дазволіў сабе крыху тэмпераменту. «Да сіх пор мне гэта не прыйшло ў галаву, няма. До сіх пор Тарр быў перабежчыкам. Рашэнне домоправителей ад паўмесяца таму. Правільна ці няма, Філ? Тарр сидел в Москве, і ўсё, што ён знайшоў, варта чытаць дутым. Верна, Філ? Гэта таксама лічылася дастаткова цяжкай прычынай таго, каб выключыць свет у Брыкстоне і аддаць частку нашай працы Лонданскаму вакзалу, а іншым — фонаршчыкам Тобі. Што Тарр цяпер павінен рабіць, перабежаў да нас?
  «Паўторнае дэзерцірства было па-чартоўску міласэрным спосабам выказаць гэта, я скажу вам гэта напрасна», — сказаў Аллелайн, вяртаючыся да ляжачай перад ім паперы. «Паслухайце мяне. Уважліва слухайце і запамінайце. Таму што я не спяшаюся, што ў вас, як і ў астатніх маіх супрацоўнікаў, памятайце рэшата — усе вы, прымадонны, адзінкавыя. Трэці дастаўся самому Тару, вядомаму містэру Пулу. Тар ужо ў Англіі, але мы не ведаем дзе. Ён уехаў раней Дэнні і яе маці і прыйшоў сюда іншым шляхам; нашы даследаванні мяркуюць чорны. Ён даручыў сваёй жэне або любовнице или кому-то еще, — сказаў ён гэта так, як будто не имел ни того, ни другого, — простите еще раз, Мо, последовать за ним через неделю, чего они, по-видимому, еще не сделали. да нас толькі ўчора, так што нам яшчэ трэба будзе шмат працы. я палагаю.
  — Калі яны павінны былі нарадзіцца тры дні таму, што з імі здарылася?
  «З затрымкай. Апоздалі на іх самалёт. Змянілі свае планы. Патеряли білеты.
  — Или информация неверна, — выказаў здагадку Гілам.
  — Гэта не так, — адрэзала Алелайн.
  Абіда, містыфікацыя: Гілем цеплялся за них обоих. «Хорошо. Русские развернули Тара. Прислали его семью — Бог знает зачем; Я думаў, што яны паклалі іх у банк — і яны паслалі яго таксама. Чаму ўсё так горача? слову?»
  На гэты раз ён з упэўненасцю адзначыў, што яго аўдыторыя назірае за Аллелайном, які, па меркаванні Гілема, размяркоўваецца паміж імі, каб даць удовлетворительный, але нязначны адказ або выставіць сябе дураком.
  «Не важна, якое расліна! Гразныя басейны. Отравляющие калодцы, можа быць. Гэты тып рысаў. Выдергиваем ковер, калі мы амаль дома і высохлі. Яго праспекты таксама чытаюцца так жа, як падумаў Гілем. Метафоры гоняются друг за другой со страницы. — Але ты толькі аб гэтым памятаеш. Пры першым званку, да першага званка, пры першым шэпоце аб ім, або аб яго даме, або аб яго маленькай дочцы, юным Пітэр Гілеме, вы падыходзіце да аднаго з нас, дарослых. Любой, каго вы бачыце за гэтым сталом. Но не еще одна проклятая душа. Вы дакладна варта гэтаму прадпісанню? Таму што тут больш чартавых колаў унутры колаў, чым вы можаце меркаваць або мець права ведаць. . ».
  Унезапна гэта ператварылася ў размову ў руху. Блэнд засунуў рукі ў карманы і, сгорбившись, перасекчы пакой, каб прыслоніцца да далёкіх дзвярэй. Алелайн зноў раскурыў трубку і тушыў спічку доўгім рухам рук, сердзіта гледзячы на Гілема сквозь дым. — За кем ты ўхаджваешся ў гэтыя дні, Пітэр? Хто гэтая маленькая счастливица? Портэус цягнуў па стале ліст паперы для подпісы Гілама. — Для цябе, Піцер, калі ласка. Пол Скордено что-то шептал на ухо одном из русских, а Эстерхейз стаяла ў дзвярах і аддавала матэрыялам непапулярныя прыказы. Толькі карые, непрыемныя вочы Мо Дэлавэра ўсё яшчэ ўтрымлівалі погляд Гілама.
  — Прачціце спачатку, не так ці, — мякка пасаветаваў Портэўс.
  Гілем ужо запоўніў форму напалову: «Я пацвярджаю, што сёння мне паведамілі аб змесце Адчета аб калдаўстве № 308, крыніца Мерлін», — прагучаў першы абзац. «Я абавязваюся не разглашаць якую-небудзь частку гэтага справаздачы іншым членам службы, а таксама не буду разгалошваць існаванне крыніцы Мерліна. Я таксама абавязваюся неадкладна паведаміць пра любыя дасягнутыя да маіх звестак пытанні, якія, па-відамому, маюць стаўленне да гэтага матэрыялу».
  Дзверы засталіся адкрытымі, і, як падпісаў Гілем, увайшоў другі эшалон Лонданскага вакзала ў галаву з маці з падносамі з бутэрбродамі. Даяна Долфін, Лодэр Стрыкленд, які выглядаў нас толькі падцянутым, каб паглядзець, дзяўчыны з аддзела продажаў і стары баевы конь з кіслай мардой па клічу Хаггард, які быў павелільнікам Бэна Тракстона. Гайлем выйшаў павольна, лічы галовы, таму што даведаўся, што Смайлі хочуць даведацца, хто там. У дзвярах, да свайго ўяўлення, да яго далучыўся Хейдан, які, падобна, вырашыў, што засталіся свята не для яго.
  — Дурацкае чартавое кабарэ, — зазначыў Біл, неакрэслена махнуў рукой маці. — Персі з кожным днем становіцца ўсё невыносимее.
  — Кажецца, так, — сардэчна сказаў Гілем.
  — Как Смайли в эти дни? Шмат яго бачылі? Раньше ты быў яго сябрам, не так ці?
  Мір Гіллема, які да іх пораваў прадэманстраваць прызнанні таго, што стабілізуецца ў разумным тэмпе, рэзка рухнуў. «Не бойся, — сказаў ён. «он вне пределов достигаемости».
  — Толькі не гаворыш мне, што звяртаеш увагу на гэтую чэпуху, — фыркнуў Біл. Яны дасягнулі лестніцы. Хейдон пайшоў наперад.
  "А ты?" Звоніл Гілам. — Вы часта яго бачылі?
  — А Эн збегла з курятніка, — сказаў Біл, не звяртаючы ўвагі на пытанне. — Адтолкнулі матроса, або афіцыянта, або яшчэ каго-небудзь. Дзверы ў яго пакоі былі шырока адкрыты, стол быў завалены сакрэтнымі файламі. "Это правільна?"
  — Я не знал, — сказаў Гілам. «Бедны стары Джордж».
  "Кафе?"
  — Думаю, я вярнуся, дзякуй.
  — На чай з братам Тарром?
  "Вот так. У Фортнума. Так доўга."
  У Архіўным раздзеле Эльвін вярнуўся з абеду. — Сумкі больш няма, сэр, — весела сказаў ён. — Должно быць, ужо ў Брыкстоне.
  — О, черт, — сказаў Гілем, дзелая апошні выстрэл. «У нем было што-то, што мне было трэба».
  Яго асеніла тошнотворная думка: яна казалася такой дакладнай і такой жахліва відавочнай, што ён мог толькі ўдзівіцца, чаму яна прыйшла да яго так пазней. Санд быў мужам Каміллы. Яна жыла падвойнай жыццём. Цяпер перад ім адкрыліся зусім новыя гарызонты абмана. Его друзья, его влюбленные, даже сам Цирк; злучаліся і перафарміраваліся ў бясконцыя інтрыгі. Ему ўспомнілася фраза Мендзеля, брашаваная два дні таму, калі яны пілі піва ў якой-то мрачной прыгараднай піве: «Не унывай, Піцер, старына. Ведаеш, у Ісуса Хрыста было ўсяго дзвенадцать, і адзін з іх быў двойнікам.
  Тарр, падумаў ён. Гэты агляд Рыкі Тарр.
  
  22
  Спальня была доўгай і нізкай, раней гэта была пакой для паслуг, убудаваная ў чардак. Гілем стаяў у дзвярах; Тарр неподвижно сидел на кровати, откинув голову назад к наклонному потолку, руки по обе стороны от него, растопыренные пальцы. Над ім было мансарднае акно, і з таго месца, дзе стаяў Гілем, ён мог бачыць доўгія ўчасткі чорнай сельскай мясцовасці Саффолка і лінію чорных дрэў, прачэрчаных на фоне неба. Абоі былі карычневымі з буйнымі чырвонымі кветкамі. Адзіны свет свісаў з балкі з чорнага дуба, асвятляючы іх асобы чужымі геаметрычнымі ўзорамі, і калі хто-то з іх двигался, Тар на кровати або Смайлы на драўляным кухонным стуле, казалася, што яны сваім рухам уносяць свет з сабой. расстояние, прежде чем он переселился.
  Прадастаўлены самому сабе, Гілам быў вельмі грубы з Тарром, ён не сомневался ў гэтым. Яго нервы былі на мяжы, і па дарозе ўніз ён коснулся девяноста, перш чым Смайлі рэзка сказаў яму, каб ён паехаў роўна. Прадастаўлены самому сабе, у яго паўстала б іскушэнне выбіць дзённай свет з Тары, і калі б гэта было неабходна, ён бы прывёў Фаўна, каб працянуць руку дапамогі; за рулем, у яго было вельмі яснае прадстаўленне аб тым, як ён адкрыў уваходную дзверы дома, дзе жыў Тар, і некалькі разоў ударыў яго па твары з любоўю Камілы і яе былага мужа, які выдаўся доктара флейты. І, магчыма, у агульным напружанні падарожжа Смайлі тэлепатычна атрымаў тую ж карціну, таму што гэта крыху, што ён сказаў, было відавочна накіравана на тое, каб угаварыць Гілама. — Тар не лгал нам, Пітэр. Ні ў якой матэрыяльнай форме. Ён проста зрабіў тое, што агенты робяць ва ўсім свеце: ён не змог расказаць нам усю гісторыю. З іншага боку, ён быў даволі ўмен». Далёкі ад таго, каб падзяліць недаразуменне Гіллема, ён казаўся на ўяўленне пра самоўпэўненасць — нават самавольным — да такой ступені, што дазволіла сабе сентэнцыяльны афарызм Стыда-Эспры аб мастацтва абмана; што-то аб стрэмленні не да дасканаласці, а да перавагам, што зноў заставіла Гілама падумаць аб Каміле. «Карла дапусціла нас ва ўнутраны круг», — аб'явіў Смайлі, а Гілам пашуціў аб пераапрананні ў Чарынг-Крос. Пасля гэтага Смайлі задаволіў тое, што даваў указанні і глядзеў у бакавое люстэрка.
  Яны сустрэліся ў «Крыстал Пелас», у мікрааўтобусе з Менделем за рулем. Яны паехалі ў Барнсбери прама ў майстэрскую па рамонце кузовов аўтамабіляў у канец магутнай алеі, поўных дзяцей. Там іх са стрыманым восторгам сустрэлі стары немец і яго сын, якія снялі нумарныя знакі з фургона яшчэ да таго, як яны выйшлі з яго, і павялі іх да фарсаванага «ваксхоллу», у канцы гатовага выехаць з далейшага майстэрства. . Мендэль застаўся з досьем для сьведчачых паказаньняў, якія Гілем прывёз з Брыкстона ў сваёй начной сумцы; Смайлі сказаў: «Найдзі A12». Двіжэнняў было вельмі мала, але не даходы да Колчэстэра яны столкнуліся з групай грузавікоў, і Гілам незаўважна страціў цярпенне. Смайлі прыйшло прыказаць яму прытармозіць. Аднажды яны сустрэлі старыка, які ішоў з дваццатай хуткасцю па абгоннай паласе. Калі яны нацягнулі яго ўнутры, ён рэзка павярнуўся да яго, п'яны, хворы або проста ў жаху. І аднажды, без папярэджання, яны наткнуліся на сцяну тумана; казалось, што яно падае на іх сверху. Гілем праехаў яго чыста, боюся затармозіць з-за галалёда. Минов Колчестер, они пошли по узким улочкам. На ўказальніках былі такія назвы, як Літл-Хоркслі, Вормінгфорд і Бурэс-Грын; Затым указатели остановились, і ў Гиллема з'явілася адчуванне, што яго наогул няма.
  «Аставіў тут і зноў пайшоў у прыданае. Ідзіце так далёка, як зможаце, але паркуйцеся бліжэй да варот».
  Яны дабраліся да месцаў, падобных на дрэва, але там не было ні агней, ні людзей, ні луны. Калі яны выбраліся наружу, іх ударыў холад, і Гілам адчуваў пах поля для крыкету, дрэвавага дыму і Рождества адначасова; яму казалася, што ён ніколі не быў нідзе так ціха, так холадна ці так далёка. Уперадзе ўзвышалася царкоўная башня, з аднаго боку цянуўся белы забор, а вышэй на склоне стаяла тое, што ён прыняў за дом свяшчэнніка, нізкі ветхі дом, часткова крыты соломой; ён мог паглядзець бахрому фронтона на фоне неба. Фаўн ждала іх; ён падошоў да машыны, калі яны прыпаркаваліся, і молча забраўся ў кузаў.
  «Сёння Рыкі стала намнога лепш, сэр, — паведаміў ён. Відавочна, за апошнія некалькі дзён ён шмат адчытваўся перад Смайлі. Ён быў ураўнаважаным, ціхім хлопчыкам з вялікім жаданнем угадзіць, але астатняя пакой Брыкстонаў, казалася, баялася яго, Гайлем не знала чаму. — Не такой нервовы — я бы сказаў, больш расслаблены. Утром рабіў яго басейны — любіць басейны, Рыкі любіць — сёння мы выкапывалі элі для міс Эйлсы, каб яна магла адвезці іх на рынак. Гэтым вечарам у нас была добрая гульня ў карты і ранні сон».
  — Ён быў адзін? — спытаў Смайлі.
  «Нет, сэр».
  — Ён званіў па тэлефоне?
  — Міласцівы гасудар, няма, сэр, пакуль я побач, і ўж дакладна не тады, калі была міс Эйлса.
  Ад іх дыхання шкло машыны запальвальнікі, але Смайлы не хацеў уключаць рухавік, так што не было ні обогревателя, ні туманоуловителя.
  — Ён успомніў аб сваёй дочери Дэнни?
  «За выхадныя ён шмат зрабіў. Цяпер ён як бы астудзіў да яго. Я думаю, што ён выкінуў іх з галавы з-за эмацыйнага боку».
  — Ён не казаў аб тым, каб убачыць іх зноў?
  «Нет, сэр».
  — Нічога аб дамоўленасцях аб сустрэчы, калі ўсё гэта закончыцца?
  «Нет, сэр».
  — Или привезти их в Англию?
  «Нет, сэр».
  — І аб прадастаўленні ім дакументаў?
  «Нет, сэр».
  Гілем раздражана ўмяшаўся: «Так о чем же он говорил, ради всего святого?»
  «Руская дама, сэр. Ірына. Ён любіць чытаць свой дзённік. Ён кажа, што калі крота поймают, ён заставіць Цэнтр абмяняць яго на Ірыну. Тады мы знаходзімся ў добрым месцы, сэр, у доме міс Эйлзы, але ў Шатландыі, дзе лепш. Ён кажа, што мяне таксама відаць. Дайце мне большую працу ў цырку. Ён паощрял мяне вывучыць яшчэ адзін язык, каб пашырыць свае магчымасці».
  Па роўнаму голасу ззаду іх у тым ноце нельга было сказаць, што Фаун уваспрыняў гэты савет.
  "Где он сейчас?"
  — У пасцелі, сэр.
  — Ціхо закрой дзверы.
  На крыльце іх чакала Айлса Брымлі: седая дама гадоў шестидесяти з цвёрдым умным тварам. Гэта была старая Цырк, сказаў Смайлі, адна з дам-кадзіроўшчыкаў лорда Лэндсберы з войнамі, цяпер на пенсіях, але ўсё яшчэ грозная. На ёй быў элегантны карычневы касцюм. Яна пажала Гілему руку і сказала: «Здраўствуйце», заперла дзверы, і калі ён зноў паглядзеў, яна ўжо ўйшла. Смайлі вел іх наверх. Алень павінен ждаць на цэнтральнай плошчы на выпадак, калі ён спатрэбіцца.
  — Гэта Смайлі, — сказаў ён, стуча ў дзверы Тара. — Я хачу з тобой паболтаць.
  Тарр хутка адкрыў дзверы. Ён, павінен быць, слышал, як яны набліжаюцца, і ждаў з другога боку. Ён адкрыў яго левай рукой, трымае пісталет у правай, і глядзеў мымо Смайлі ў калідор.
  — Гэта ўсяго толькі Гілем, — сказаў Смайлі.
  — Вось што я маю ў выглядзе, — сказаў Тар. «Младенцы могут кусаться».
  Яны войшлі ўнутр. На нем былі брюкі і якая-то танная малайская накідка. На паўтары былі разкінуты арфаграфічныя карткі, а ў паветры выйшаў пах кары, які ён падрыхтаваў для сябе на колцы.
  — Звініце, што вам надаедаю, — сказаў Смайлі з выглядам шчырага пачуцця. «Но я зноў павінен прасіць вас, што вы зрабілі з гэтымі двума швейцарскімі пашпартамі для перамогі, якія вы ўзялі з сабой у Гонконг».
  "Почему?" — нарэшце сказаў Тар.
  Веселасць вся прапала. У него была тюремная бледность; ён пахудзеў, і калі ён сідзе на кровати з пісталетам на подушке побач з ім, яго вочы нервова шукалі іх, кожны па чарзе, не давяраючы нічога.
  Смайлі сказаў: «Слушай. Я хачу верыць у сваю гісторыю. Ничего не изменено. Як толькі мы ведаем, мы будзем захоўваць вашу канфідэнцыяльнасць. Але мы павінны ведаць. Гэта жудасна важна. Усё твое будучае залежыць ад гэтага».
  І многае іншае, акрамя таго, падумал Гілем, назіраная за праіходзячым; целый кусок хитроумной арифметики висит на волоске, если Гиллем вообще знает Смайли.
  — Я ж сказаў табе, што сжэг іх. Мне не спадабаліся лічбы. Я пачытаў, што яны былі ўзорваны. З тым жа поспехам можна павесіць сябе на шэю ярлык «Тар, Рыкі Тар, разыскваецца», чым карыстацца гэтымі пашпартамі.
  Вопросы Смайлы паходзілі жудасна павольна. Даже Гилламу было мучительно ждать их в глубокой тишине ночи.
  — Чем ты их сжег?
  — Якое, черт возьми, гэта мае значэнне?
  Но Смайли, по-видимому, не хотел объяснять свои вопросы; ён аддаваў перавагу, каб тышына рабіла сваю справу, і, казалася, быў упэўнены, што так яно і будзе. Гиллем бачыў, як цэлыя допыты праводзіліся такім чынам: цяжкі катэхізіс, закутаны ў глыбокія пакровы руціны; утомительные паузы па меры таго, як кожны адказ запісваўся ад рукі, і мозг падазрэлага асаждаў сябе тысячай пытанняў да мозгу следователя; і яго хватка за сваю гісторыю аслабела дзень ото дня.
  «Кагда вы купілі свой брытанскі пашпарт на імя Пула, — спытаў Смайлі спустя яшчэ адзін век, — вы куплялі якія-небудзь іншыя пашпарты ў таго ж крыніца?»
  "Почему я должен?"
  Но Смайли не хотел приводить доводы.
  "Почему я должен?" — паўтарыў Тарр. — Ради всего святого, я не калекцыянер. усё, чаго я хацеў, — гэта выбрацься з-пад ног».
  — Я абароню свайго дзіцяці, — прапанаваў Смайлі з разумеючай улыбкай. — И защити ее мать, если сможешь. Я ўпэўнены, што вы шмат думалі аб гэтым, — сказаў ён льстывым тонам. — У рэшце рэшт, урад ці вы маглі б кінуць іх на міласць гэтага любазначнага француза, не так ці?
  У чаканні Смайлі з'явіўся, каб вывучыць картку са словарам, чытае слова ўздоўж і паперак. У іх нічога не было: гэта былі выпадковыя словы. Адзін быў напісаны з памылкай; Гілам зазначыў «пасланне» з дзвюма апошнімі літарамі задом наперад. Што ён там зрабіў, падумаў Гілем, у гэтай вонючай блошынай яме гатэля? Па якой украдкой следаваў яго розум, заперты з бутылкамі соусу і коммивояжерами?
  — Добра, — угрюмо сказаў Тар, — значыць, я дастаў пашпарт для Дэні і яе маці. Міс Пул, міс Дэнні Пул. Што нам цяпер рабіць, крычаць ад экстаза?»
  І зноў абвінавачвала тышына.
  — А чаму ты не сказаў нам аб гэтым раней? — спытаў Смайлі тоном разачараванага адца. «Мы не монстры. Мы не жадаем ім зла. Чаму ты не сказаў нам? Магчыма, мы маглі б нават дапамагчы вам, — і вярнуўся да вывучэння карты. Тарр, павінна быць, выкарыстаў дзве або тры пачкі; яны лежаць у рэках над какосавым каўром. — Чаму ты нам не сказаў? — паўтарыў ён. «Нет никакого преступления в том, чтобы заботиться о людях, которых любишь».
  Калі яны дазваляюць табе, падумаў Гілем, імя ў выглядзе Камілу. Каб дапамагчы Тарру адказаць, Смайлі даваў карысныя парады: «Гэта было з-за таго, што вы ўклалі свае аперацыйныя выдаткі, каб купіць гэтыя брытанскія пашпарты? Гэта было прычынай таго, што вы нам не сказалі? Боже мой, нікто тут не супакоіцца аб днях. Вы прынеслі нам важную інфармацыю. Зачем нам ссориться из-за пары тысяч даляраў?» И время снова тикало, а никто им не пользовался.
  — Ці, — здагадаўся Смайлі, — табе было стыдна?
  Гілем нацягнуўся, забыўся аб уласных праблемах.
  «В каком-то смысле стыдно, я палагаю. У рэшце рэшт, гэта быў не вельмі галантны паступок — пакінуць Дэні і яго мець з узорванымі пашпартамі на міласць гэтага так званага француза, які так усердна шукаў містэра Пула? А вы самі збеглі на ўсё гэта VIP-абслугоўванне? Страшно подумать, — пагадзіўся Смайлі, як будто Тар, а не ён, высказал думку. «Ужасна падумаць, на што пойдзе Карла, каб атрымаць твое малчанне. Или ваши услуги.
  Пот на лице Тарра внезапно стал невыносимым. Яго было занадта шмат; усё было як сьлезы. Карты больш не цікавілі Смайлы; яго погляд усталяваўся на іншай гульні. Гэта была цацка, зробленая з двух сталевых стэржняў, падобных на стэржні шчыпцоў. Хітрасць заключалася ў тым, каб каціць па ім сталёвы шар. Чым далей вы яго кацілі, тым больш ачкоў вы выігрывалі, калі ён трапіў у адно з адваротных пад ім.
  — Другая прычына, па якой вы маглі нам не сказаць, я палагаю, у тым, што вы іх сажглі. Вы сожгли британские паспорта, я имею в виду, не швейцарские.
  Палегча, Джордж, падумал Гілем і ціхонька падвіўся на крок бліжэй, каб скрыць адлегласць паміж імі. Проста палягчэ.
  «Вы ведалі, што Пула развялі, таму змаглі пашпарт Пула, які вы купілі для Дэнні і яе маці, але захавалі свой уласны, таму што другога выхаду не было. Затым вы забраніравалі білеты на два з іх на імя Пула, каб пераканаць усіх, што вы ўсё яшчэ верыце ў пашпарт Пулава. Пад усімі, я думаю, я разумею лапкі Карлы, не так ці? Вы подделали швейцарские побеги, один для Дэнни, один для ее матери, рискнули, что номера не будут замечены, и вы сделали другой набор договоренностей, которые вы не афишировали. Дамоўленасці, якія сазрэлі раней, чым вы зрабілі для Пулава. Як бы гэта было? Напрыклад, трымацца далей ад Усходу, але дзе-то яшчэ, напрыклад, у Джакарце: дзе-то ў цябе ёсць сябры».
  Нават з таго месца, дзе ён стаяў, Гілам быў занадта павольным. Рукі Тара былі на горле Смайлі; стул опрокинулся, і Тар упал разам з ім. З кучы Гілам выбраў правую руку Тара і метнуў яе ў замак за спіну, ледзь не сломаўшы пры гэтым. З ніоткуда з'явіўся Фаун, узяўшы з падушкі пісталет і падышоўшы да Тарру, слоўна цягнучы яму руку. Затым Смайлі паправіў свой касцюм, а Тар вярнуўся на ложак, выціраючы куток рта насавым платком.
  Смайлы сказалі: «Я не ведаю, дзе яны. Наколькі я ведаю, ніякага шкоды ім не прычынілі. Вы верыце ў гэта, не так ці?
  Тар глядзеў на яго, чакая. Яго вочы былі поўнай ярасці, але над Смайлі воцарилось нечто вроде спокойствия, і Гілем дагадаўся, што гэта было ўцешэнне, на якое ён надзеяўся.
  — Можа быць, табе лепш следыць за сваёй праклятай жанчынай і пакінуць сваю ў пакой, — прашэптал Тар, прыкрываючы рукой рот. З восклицанием Гілем прыгнуў наперад, але Смайлі ўтрымаў яго.
  — Пака ты не пытаешся з імі мець зносіны, — працягваў Смайлі, — наверное, лепш мне не ведаць. Калі толькі ты не хочаш, каб я што-то з імі зрабіў. Грошы, абарона або камфорт?
  Тарр пакачаў галаву. У рту ў яго было шмат крыві, і Гілам паняў, што Фаун, павінен быць, ударыла яго, але не мог паняць, калі менавіта.
  — Цяпер засталося недаўга, — сказаў Смайлі. «Возможно, тыдзень. Меньше, калі я магу з гэтым справіцца. Пастарайся не думаць занадта шмат».
  Да таго часу, як яны пайшлі, Тар зноў ухмыльнуўся, так што Гілам дагадаўся, што візіт, або аскорбленне Смайлі, або ўдар па твары пайшлі яму на карыстанне.
  — Эти купоны на футбольный пул, — ціха сказаў Смайлі Фауну, калі яны забіраліся ў машыну. — Ты ведь их никуда не вывешиваешь?
  «Нет, сэр».
  — Ну, дай Бог, каб ён не выгуляў, — зазначыў Смайлі ў самым незвычайным прыпадку шутлівасці, і кругам раздаўся смех.
  Памяць гуляе чужыя шуткі з істочаным, перагружаным мозгам. Пака Гілем вялі машыну, адна частка яго пазнання была занята дарагой, а другая ўсё яшчэ адчаянна змагалася з яшчэ больш гатычнымі падозрэннямі ў адносінах Каміллы, дзіўныя вобразы гэтага і іншыя доўгія дні свабодна праносіліся ў яго памяці. Дні простадушнага жаху ў Марока, калі яго агентурныя каналы адна за другой абрываліся, і кожны крок на лестніцы застаўляў яго бежаць да акна, каб праверыць вуліцу; дзён бездзеля ў Брыкстоне, калі ён глядзеў, як гэты бедны свет ускользае, і задаваўся пытаннем, колькі часу прайшло да таго, як ён далучыўся да яго. І ў другі пісьмовы справаздачу апынуўся перад ім на яго столе: прадубліраваны на сінім хліпком, таму што ён быў прададзены, крыніца невядомы і, верагодна, ненадзейны, і што слова ў ім вярталася яму літарамі вышыні ў фут:
  Па словах нядаўна выйшла на свабоду зачыненага з Лубянкі, у ліпені Маскоўскі цэнтр правёў у ШІЗА таемны расстрэл. Жэртвамі сталі трое ўласных функцыянераў. Адна была жанчына. Усе трое былі ранены ў затылок.
  — На нем стаяў штамп «внутренний», — глуха сказаў Гілем. Яны прыпаркаваліся на стаянцы возле прыдарожнай забегалаўкі, увешанай дзяўчынамі. «Хто-то з Лонданскага вакзала нацарапаў на нем: «Хто-небудзь можа пазнаць цела?» »
  У каляровым сіянні агней Гілам убачыў, як твар Смайлі скрывілася ад адвароту.
  — Так, — нарэшце пагадзіўся ён. «Ды, ну, гэта жанчына была Ірына, не так ці? Патом быў Іўлаў, а потым быў Барыс, яе муж, я палагаю. Яго голас заставаўся цалкам празаічным. — Тар не павінен ведаць, — працягваў ён, слоўна стряхіўшы з сябе ўсталасцю. «Жыццёва важна, каб ён не ведаў аб гэтым. Бог ведае, што б ён зрабіў ці не зрабіў, калі б узнал, што Ірына памерла». Несколько мгновений никто не двигался; можа быць, па розных прычынах ні ў таго, ні ў другога не было тады ні сілы, ні сэрца.
  — Мне трэба патэлефанаваць, — сказаў Смайлі, але не спрабаваў выйсці з машыны.
  — Джордж?
  — Мне нужно позвонить, — прабормотаў Смайлі. «Лакон».
  — Тады зрабіце гэта.
  Перагнуўшыся праз яго, Гілем толкнул дзверы. Смайлі карабкаўся, прайшоў некаторае расстояние па асфальту, потым, казалася, перадумал і вярнуўся.
  -- Ідзі, паеш, -- сказаў ён у акне тым жа азабочаным тонам. — Я не думаю, што нават людзі Тобі паслядуць за намі сюда.
  Калі-то гэта быў рэстаран, а цяпер транспартнае кафэ з атрыбутамі былога вялікасці. Меню было пераплецена ў чырвоную кожу і спачкана тлушчам. Мальчик, прынесшы яго, быў у паўсне.
  — Я слышал, што coq au vin заўсёды надзейны, — сказаў Смайлі з дрэннай ідэяй, вяртаючыся з тэлефоннай будкі ў кут. І больш ціхім голасам, які перарываўся і нідзе не эхам аддаваўся: «Скажы мне, ці шмат ты ведаеш пра Карле?»
  — Прыкладна толькі тое, што я ведаю пра Колдаўстве, Істочніку Мерлайн і аб усім, што там напісана ў дакуменце, які я падпісаў для Партэуса.
  — А, ну, гэта вельмі добры адказ, як гэта бывае. Вы мелі ў выглядзе гэта як упрэк, я палагаю, але, як аказалася, аналогія была найбольш прыдатнай. Мальчык зноў з'явіўся, размахваючы бутылкай бургундскага, як індзейскай дубіной. — Не маглі б вы даць яму трохі падышаць?
  Мальчик уставился на Смайли, как на сумасшедшего.
  — Адкрыйце яго і астаўце на столе, — коратка сказаў Гілем.
  Гэта была не ўся гісторыя, якую распавёў Смайлі. Впоследствии Гиллам заметил несколько пробелов. Але гэтага было дастаткова, каб падняць яго настрой ад упадка духа, у якім яны заблудзіліся.
  
  23
  — Превратиться в легенду — дело бегунов от агентов , — пачаў Смайлі так, слоўна чытаў лекцыю для стажэраў у Дзіцячай. «Яны робяць гэта ў першую чаргу, каб вырабіць уражанне на сваіх агентаў. Позже яны правяраюць гэта ў сваіх калегіях і, па маім асабістым вопыце, у выніку выстаўляюць сябе на рэдкасць задніцамі. Некаторыя даходзяць да таго, што пробуюць гэта на сябе. Гэта шарлатаны, і ад іх трэба хутка выбавіцца, другога шляху няма».
  Тэм не менш, былі створаны легенды, і Карла была адной з іх. Даже его возраст был загадкой. Скорее всего, Карла не было яго настоящим именем. Дзесяцігоддзе яго жыцця не ўлічылі і, верагодна, ніколі не будуць вывучаны, бо людзі, з якімі ён працаваў, мелі прывычку памерці або трымаць рот на замку.
  «Ёсць версія, што яго бацька быў у ахове, а потым зноў апынуўся ў ЧК. Я не думаю, што гэта праўда, але можа быць. Ёсць яшчэ адна, што ён працаваў паварэнкам у бронепоезде супраць японскіх акупацыйных войскаў на Усходзе. Говорят, что он научился своему ремеслу в Берге — на самом деле, он был его овцой, — что немного похоже на обучение музыке в Берге. . . о, назовите великого композитора. Што тычыцца мяне, то яго кар'ера пачалася ў Іспаніі ў 1936 годзе, таму што, па крайняй меры, гэта задакументавана. Ён выдаваў сябе за белага расейскага журналіста ў дэле Франка і завярбаў канюшню нямецкіх агентаў. Гэта была складаная аперацыя, а для маладога чалавека выдатная. У наступны раз ён з'явіўся падчас савецкага контрнаступлення на Смаленск восенню 1941 года ў якасці афіцэра разведкі пад камандаваннем Конева. У яго была праца па кіраванні партызанскімі сеткамі ў тылу немцаў. Па дарозе ён выявіў, што яго радыст вярнуўся і перадаў радыёапавяшчэнні суперніку. Ён развярнуў яго і з тым пор гуляў у радыёгульню, у якой яны рухаліся па ўсіх кірунках».
  Гэта была другая частка легенды, сказаў Смайлі: пад Ельней, дзякуючы Карле, немцы абстралялі сваю перадавую лінію.
  «І паміж гэтымі двума назіраннямі, — працягнуў ён, — у 1936 і 1941 гадах Карла наведала Вялікабрытанію; мы думаем, што ён быў тут шэсць месяцаў. Но и сегодня мы не знаем, то есть я не знаю, под каким именем или прикрытием. Што не значыць, што Джэральда няма. Але Джэральд урад ці раскажа нам, па крайняй меры, наўмысна.
  Смайли никогда так не разговаривал с Гайлемом. Ён не быў схільны да адкрыццяў або доўгім лекцыям; Гілем ведаў яго як засценкавага чалавека, нягледзячы на ўсе яго яшчэславе, і чалавека, які вельмі мала чакаў ад зносін.
  «У 48-м з лішнім, верна служыўшы сваёй краіне, Карла адышла ў цюрме, а потым у Сібіры. У гэтым не было нічога асабістага. Ён проста апынуўся ў адным з тых аддзелаў разведкі Чырвонай Арміі, якія ў выніку той ці іншай чысткі спынілі сваё існаванне».
  І канечне ж, працягваў Смайлі, пасля свайго паслясталінскага аднаўлення на пасадах ён уехаў у Амерыку; таму што калі індыйскія ўлады ў 1955 годзе арыштавалі яго ў Дэлі па расплыўчатым іміграцыйным абвінавачанням, ён толькі прыляцеў з Каліфорніі. Позже цирковые сплетни звязалі яго з буйнымі скандаламі аб змяненні ў Вялікабрытаніі і Штатах.
  Смайлі знайшоў лепш: «Карла зноў была ў апале. Масква жадала яго крыві, і мы думалі, што сможем пераканаць яго дэзертыраваць. Вось чаму я паляцеў у Дэлі. Чтобы поболтать с ним».
  Наступіла паўза, пакуль усталы хлопчык сгарбіўся і спытаў, усё ці іх усталёўвае. Смайлі з вялікай асцярожнасцю заверыў яго, што гэта так.
  «Гісторыя маёй сустрэчы з Карлой, — працягваў ён, — шмат у чым адпавядала настрою таго часу. У сярэдзіне пяцідзесяці гадоў Маскоўскі цэнтр ляжаў на паўднёвым участку. Старшых афіцэраў расстрэльвалі або чысцілі оптам, а ніжнія чыны былі ахоплены калектыўнай параной. У выніку афіцэраў Цэнтра, дыслацыраваных за мяжой, адбылося мноства дэзерціраў. Поўсюду — Сінгапур, Найробі, Стакгольме, Канбера, Вашынгтон, не ведаю адкуда — да нас ішла адна і тая ж пастаянная струйка з рэзідэнцый: не толькі буйная рыба, але і легіянеры, шоферы, шыфраўшчыкі, машыністы. Якім-то чынам мы павінны былі адрэагаваць — я не думаю, што яны калі-небудзь асознавалі, наколькі індустрыя стымулюе ўласную інфляцыю, — і ў мгненне вока я ператварыўся ў свой род коммивояжера, які ўлятае ў адзін дзень у сталіцу, на другой — у грязную мяжу. форпост — один раз даже на корабль в море — для регистрации перебежчиков русских. Пасеяць, перадаць, усталяваць умовы, пазабачыць аб разборы палеткаў і магчымай утылізацыі».
  Гілем усё гэта час назіраў за ім, але нават у гэтым жорсткім неоновом свете выяўленне асобы Смайлы не выражала нічога, акрамя лёгкага трывожнай сосредоточенности.
  «Мы разрабілі, можна сказаць, тры віды кантрактаў для тых, якія гісторыі звязаны з другім. Калі доступ кліента не быў цікавы, мы маглі б змяніць яго на іншую краіну і забыць пра яго. Купіце яго на акцыі, як вы сказалі бы, так жа, як гэта робяць сёння ахотнікі за скальпамі. Ці мы можам вярнуць яго наадварот у Расію — гэта пры ўмове, што яго дэзерцірства там яшчэ не заўважылі. Или, если ему повезло, мы взяли его; ачысціў яго ад усяго, што ён знайшоў, і перасяліў яго на Захад. Звычайна вырашаў Лондан. Не я. Но памятайце гэта. У той час Карла — або Герстман, як ён сябе называў, — быў проста яшчэ адным кліентам. Я расказаў яго гісторыю задом наперад; Я не хацеў быць з вамі скромніцай, але вы павінны памятаць зараз, што ўсё, што адбылося паміж намі — ці не адбылося, што больш важна, — што ўсё я ці хто-небудзь у Цырке знайшоў, калі Я прыляцеў у Дэлі, было тое , што чалавек, называючы сябе Герстман, усталяваў радыёсувязь паміж Рудневым, галоўнай нелегальнай сеткай Маскоўскага Цэнтра, і кіраваным Цэнтрам апарата ў Каліфорніі, які не дзейнічаў з-за адсутнасці сродкаў сувязі. Гэта ўсё. Герстман контрабандой пераправіў перадатчык праз канадскую мяжу і тры нядзелі праляжаў у Сан-Францыска, узломаў новага аператара. Гэта было меркаванне, і для яго пацверджання была праведзена серыя тэставых перадач».
  Для гэтых тэставых перадач паміж Масквой і Каліфорніяй, як патлумачыў Смайлі, выкарыстоўваўся кніжны код: «Затем однажды Москва подала прямой показ…»
  — Усё яшчэ на кніжным кодзе?
  «Іменна так. У гэтым суць. Дзякуючы часоваму няўвазе з боку крыптаграфаў Руднева мы былі наперадзе гульні. Чаму яны ташчылі яго з Сан-Францыска ў Дэлі, чаму гэта павінна была быць Карла, а не хто-небудзь іншы, — ну, гэта асобная гісторыя. «Калі Герстман прызначыў сустрэчу ў Дэлі, супрацоўнік ТАСС уручыў яму білет на самалёт і ехаў прама да дома, у Маскву. Няма пытанняў.
  Пасля чаго супрацоўнік ТАСС скрыўся, пакінуў Герстманна стаяць на тротуаре з кучей пытанняў і дваццаць восем часамі да ўзлёту.
  «Ён простаял там нядоўга, калі індыйскія ўлады арыштавалі яго па нашай просьбе і ўвезлі ў цюрму Дэлі. Насколько я помню, мы абяцалі індусам кусок прадукту. Я думаю , справа была ў гэтым, — адзначыў ён і, як чалавек, у другі патрясены памылкай уласнай памяці, замолчал і рассеянна паглядзеў у парылку. — Ці можа быць, мы сказалі, што яны могуць забраць яго, калі мы з ім пакончым. Дарогая, о, дарагая».
  — На самай справе гэта не мае значэння, — сказаў Гілам.
  — Впервые в жизни Карлы, як я сказаў, Цырк апярэдзіў яго, — працягваў Смайлі, зрабіўшы глотак вина і паморшчыўшыся. «Аб гэтым не мог ведаць, але сець у Сан-Францыска, ён толькі тое, што абслугоўваў, быў свернуты ў пух і прах у той дзень, калі ён уехаў у Дэлі. Як толькі Хазяін атрымаў інфармацыю ад спрачальнікаў, ён прадаў яе амерыканцам, разумеючы, што яны прапусцілі Герстманна, але папалі ў астатняй частцы сеткі Руднева ў Каліфорніі. Герстманн уляцеў у Дэлі, нічога не падазрэўшы, і ён яшчэ не ведаў, калі я прыбыў у цюрму Дэлі, каб прадаць яму страхоўку, як гэта называў Хозяин. Яго выбар быў вельмі просты. Не магло быць ні меншага спакою ў тым, што ў нашы знешнім выглядзе галава Герстмана знаходзіцца на плаху ў Маскве, дзе, каб спасці сваю шэю, Руднев быў заняты даносамі на яго за тое, што ён узорваў сець Сан-Францыска. Справа выклікала вялікі фурор у Штатах, і Масква была вельмі ўзрушана гэтай аб'явай. У мяне былі з сабой фатаграфіі арэста, зробленыя амерыканскай прэсай, нават радыёпрыёмнік, які прывёз Карла, і планы сігналаў, якія ён спратаў перад ад'ездам. Вы ж ведаеце, як усё мы становімся ўспыльчывымі, калі што-то трапляе ў газеты.
  Гілам зрабіў; і з патрясением успомніў файл сведкі паказанняў, які ён пакінуў Мендэлю раней гэтым вечарам.
  «Падводзячы вынік, Карла была ўвайшла ў пагаворку сырой час халоднай вайны. Ён уехаў з дому, каб працаваць за межамі. Праца ўзорвалася яму ў твар, але ён не мог вярнуцца: дома ён быў больш враждебен, чым за межамі. У нас не было поўнамоцнага на пажыццёвы арышт, таму Карла павінна была прасіць у нас абароны. Я не думаю, што калі-небудзь сціснуўся з больш яўным выпадкам дэзерцірства. Мне трэба было толькі пераканаць яго ў арэсце сан-францыскаўскай сеткі, памахаць яму фатаграфіямі прэсы і выразкамі з майго партфеля, трохі пагаварыць з ім аб недружалюбных замовах брата Руднева ў Маскве і зрабіць тэлеграфам некалькі пераўтвораных следавацеляў у Саррат. , і калі павязе, я даберуся да Лондана да выхадным. Я хутчэй думаю, што ў мяне былі білеты ў Сэдлерс Уэллс. Гэта быў выдатны год для балета Эн».
  Так, Гілем таксама аб гэтым слышал: дваццацігадовы валлійскі Апалон, вундеркинд сезона. Яны сжыгалі Лондан некалькі месяцаў.
  — Жара ў цюрме была жахлівай, — працягваў Смайлі. У цэнтры камеры стаяў чыгунны стол, а ў сцяну ўваходзілі чыгунныя кольца для скота. «Оні прынеслі яго ў наручніках, што казалася дурным, таму што ён быў такім худым. Я папрасіў іх вызваліць яго рукі, і калі яны гэта зрабілі, ён паклаў іх на стол перад сабой і паглядзеў, як кроў вяртаецца. Должно быць, гэта было балюча, але ён не пракаментаваў гэта. Ён прабыў там тыдзень і быў адзеты ў сітцэвую туніку. Красный. Я забыўся, што азначае чырвоны колер. Якая-то частка тюремной этики. Сделав глоток вина, он снова скривился, затем медленно исправил жесток, когда воспоминания снова нахлынули на него.
  «Ну, на першы погляд, ён вырабіў на мяне мала ўражанняў. Трудно было бы мне даведацца ў чалавечку перад мной таго майстра хуткасці, аб якім мы слышали ў дзённіку Ірыны, бедняжкі. Я палагаю, праўда, і тое, што мае нервовыя заканчэння былі арганізавана прыцягнуты такой колькасцю падобных сустрэч за апошнія некалькі месяцаў, падарожжамі і, ну, ну, хатнімі справамі.
  За ўвесь час, што Гілем знаў яго, Смайлі ледзь не прызнаў змены Эн.
  — Чаму-то вельмі балюча. Яго вочы ўсё яшчэ былі адкрыты, але погляд быў устремлен ва ўнутраны свет. Кожа его лба и щек стала гладкай, словно от напряжения памяти; но ничего не могло скрыть от Гиллема адзіноцтва, вызваннага гэтым прызнаннем. — У мяне ёсць тэорыя, я падазрэваю даволі амаральную, — працягнуў Смайлі больш лёгкамысленна. «У кожнага з нас ёсць толькі квант сустрадання. Што, калі мы расточаем нашу заботу аб кожнай бяздомнай кошцы, мы ніколі не дабярэмся да суці рэчаў. Што ты думаеш аб гэтым?"
  — Як выглядала Карла? — спытаў Гілам, разглядаючы пытанне як рытарычны.
  «Добро пожаловать. Скромный и добродушный. Ён бы вельмі добра глядзеўся ў свяшчэннага роліка: патрэпаны, гномічны тып, які можна ўбачыць у маленькіх італьянскіх гарадках. Маленькі жыллёсты парень з серабрыстымі валасамі, яркімі карымі вачыма і мноствам морщин. Ці школьным настаўнікам, ён мог быць школьным настаўнікам: жорсткім — што бы гэта ні значыла — і пранікальным у межах свайго вопыту; но маленькое полотно, все-таки. Другое першапачатковае ўражанне было невялікае, за кошт таго, што яго погляд быў накіраваны на мяне з самага пачатку нашага размовы. Калі гэта можна назваць размовай, улічваючы, што ён не произнес ні слова. Ні аднаго за ўвесь час, пакуль мы былі разам; не слог. Акрамя таго, было вонючай жарой, і я быў даведзены да смерці».
  Скорее из чувства приличия, чем из аппетита, Смайли принялся за еду, безрадостно съев несколько глоток, прежде чем возобновить свой рассказ. — Вось, — праборматаў ён, — гэта не павінна аскорбляць кухарку. Па праўдзе кажучы, я быў крыху папярэднік містэру Герстманну. Ва ўсіх нас ёсць свае прадубеждения, а радисты — мои. Па маему вопыту яны вельмі ўтаймоўны, плохие полевые і нервовыя, і пазорна ненадзейныя, калі справа даходзіць да выканання працы. Герстман, як мне казалася, быў проста яшчэ адным прадстаўніком клана. Магчыма, я іщу апраўдання, каб працаваць над ім з меншым, — ён заколебался, — меншым увагай, меншай асцярожнасцю, чым у рэтраспектыве. Ён удруг стаў сільней. «Хаця я ўсё не ўпэўнены, што мне патрэбныя якія-то апраўданні», — сказаў ён.
  Тут Гілам адчуў хвалю незвычайнага гнева, вызванную прызрачной улыбкай, скользнувшей па бледным губам Смайлі. — К черту его, — прабормотаў Смайлі.
  Гілем ждаў, озадаченный.
  «Я таксама памятую, як падумала, што цюрьма, падобна, забрала яго вельмі хутка за сем дзён. У яго была гэтая белая пыль на коже, а ён не пацел. Я быў абільна. Я выклаў сваю артыкул, як зрабіў гэта ўжо з дзюжыну раз у тым годзе, за кошт таго, што не магло быць і сказаць пра тое, каб яго зноў зарэгістравалі ў Расіі ў якасці нашага агента. — У вас ёсць альтэрнатыва. Гэта не чужое справа, а ваша ўласнае. Прыезжайце на Захад, і мы можам забяспечыць вам, у разумных межах, годнае жыццё. Пасля допыту, на якім ад вас чакаецца супрацоўніцтва, мы можам дапамагчы вам з новым стартам, новым імем, аб'яднаннем, пэўнай сумай грошай. З іншага боку, вы можаце пайсці домой, і, я думаю, вас расстрэльваюць або адпраўляюць у лагер. У мінулым месяцы прыслалі Быкава, Шура і Муранава. Чаму б табе не сказаць мне сваё сапраўднае імя? Што-то такое. Затым я откинулся на спінку крэсла, выцер гаршчок і стаў ждать, пакуль ён скажа: «Да, дзякуй». Ён нічога не зрабіў. Ён не казаў. Ён проста сидел нерухома і крошечно пад вялікім вентылятарам, які не працаваў, гледзячы на мяне сваімі карымі, даволі вясёлымі вачыма. Рукі перад сабой. Яны былі вельмі мозолистыми. Помню, я падумаў, што павінен спытаць яго, адкуда ён узяў толькі ручнога працы. Ён трымаў іх — вось так — на столе ладонямі ўверх і трохі сагнутымі пальцамі, як будто ён усё яшчэ быў у наручніках».
  Мальчик, думая, что этим жестом Смайли указывает на какую-то нужду, неуклюже подошел к нему, и Смайли опять уверил его, что все вдвое хорошо, а вино в особенности прекрасное, -- он в самом деле удивлялся, откуда оно в них; пакуль хлопчык не пайшоў, ухмыляючыся ад таемнага задавальнення, і хлопаў сваёй скатэр'ю за суседнім сталом.
  «Іменна тады, я думаю, я пачаў ахопліваць незвычайнае пачуццё беспакойства. Жара сапраўды дастала мяне. Вонь была жудасная, і я памятаў, як прыслухоўваўся да шлепкам уласнага бульбы, што падае на чыгунны стол. Гэта было не проста яго малчанне; яго фізічная непадвижнасць пачала мяне раздражаць. О, я знал перабежчыкаў, якім патрабавалася час, каб выказаць. Для чалавека, навучанага захоўваць сакрэты нават у адносінах да самых блізкіх сяброў, можа быць вялікі ўдар, калі ён у другім адкрые рот і раскажа сакрэты сваім врагам. Мне таксама прыйшло ў галаву, што цюрэмныя ўлады маглі счесть вежливостью смягчить его, прежде чем привести ко мне. Яны заверылі мяне, што няма, але, канечне, ніхто не можа сказаць наверняка. Таму спачатку я расцэніў яго молчание як шок. Но эта тишина — эта напряженная, настороженная тишина — была совсем другим делом. Асабліва, калі ўсё ўнутры мяне было так моцна ў руху: Энн, маё ўласнае сэрцабіенне, ўздзеянне цяпла і падарожжа. . ».
  — Я магу паняць, — ціха сказаў Гілем.
  «Не могли бы вы? Сидеть — красноречивое дело; это вам любой актор скажет. Мы сідзім згодна з нашай прыродай. Герстман не зрабіў нічога з гэтага. Яго поза была канчатковай і непераадольнай, яго маленькае зазубренное цела было падобна на выступ скалы; ён мог бы праседзець так увесь дзень, не шавяліў ні адным мускулам. — А мне хацелася што-небудзь перад сабой — паперы, кнігу, справаздачу. Мая праца значна загнетала мяне больш, чым я думаў; да гэтых пор. Але ў гэтай вонючай камеры мне сапраўды было крыўдна. войны легла на мои плечи. Гэта, канечне, рубец; Я быў проста істощен і трохі болен». Ён зноў выпіў.
  — Гаворю вам, — настаіваў ён, яшчэ раз вельмі рассеяўшыся на сябе. «Нікто не мае права звяртацца за тое, што я зрабіў».
  "Что ты сделал?" — са смехам спытаў Гілем.
  — Так або інакш, гэты разрыв адбыўся, — працягнуў Смайлі, не звяртаючы ўвагі на пытанне. «Вряд ли дело рук Герстмана, так как он был весь в дырах; значит мой. Я сказаў сваю частку; Я размахваў фатаграфіямі, якія ён праігнараваў — можна сказаць, ён цалкам гатовы паверыць мне на слова, што сець у Сан-Францыска правалілася. Я перафармуляваў тую частку, тую частку, прамовіў некалькі варыянтаў і, нарэшце, ісяк. Или, вернее, сидел, потея, как свинья. Ну, любы дурак ведае, што калі гэта калі-небудзь здарыцца, ты ўстанеш і ўйдэш. «Беры або аставь», — скажаце вы. 'Увидимся утром'; што-небудзь. — Уйдзі і падумай часок.
  «Як бы то ні было, наступнае, што я паняў, гэта тое, што я гаварыў аб Эн». Ён не пакінуў часу на прыглушанае восклицание Гиллема. «О, не аб маёй Эн, не так шмат слоў. О сваёй Анне. Я выказаў здагадку, што ён у яго ёсць. Я спрасіў сябе — лениво, канечне, — што думае мужчына ў такой сітуацыі, што думае я? І мой розум прыйшоў да суб'ектыўнага адказу: яго жанчына. Гэта называецца «праекцыя» або «замяшчэнне»? Я не ведаю гэтыя тэрміны, але я ўпэўнены, што адзін з іх прыдатны. Я змяніў сваё працоўнае становішча на яго, у тым-то і справа, і, як цяпер разумею, стаў весці дапыт сам з сабой — ён не казаў, прадстаўляе? Праўда, былі вызначаны знешнія фактары, да якіх я прывязваў падыход. Ён выглядаў супружеским; ён выглядаў як паўсаюз; ён выглядаў занадта поўным, каб быць адзіным усё сваё жыццё. Затым быў яго пашпарт, у якім Герстман быў жаніць; і ва ўсіх нас ёсць прывычка рабіць нашы прыкрыцці, нашы меркаваныя персанажы, па крайняй меры, паралельнымі сапраўды ». Ён зноў пагрузіўся ў раздумья. «Я часта так думаў. Я нават сказаў Кантролю: мы павінны больш сур'ёзна адносіцца да легенд апазыцыі, сказаў я. Чым больш асоб у чалавека, тым больш яны выражаюць асобу, якую скрываюць. Пяцідзесяцігадовы мужчына, які на пяць гадоў моладзе свайго ўзросту. Женатый мужчина, называющий себя холостяком; безотцовщина, якая нарадзіла сабе двоіх дзяцей. . . Или следователь, который проецирует себя на жизнь человека, который не говорит. Нешматлікія мужчыны могуць супрацьстаяць выяўленню сваіх апетытаў, калі яны фантазуюць пра сябе».
  Ён зноў страціўся, і Гілем цярпліва чакаў яго вяртання. Ібо ў той час, як Смайлі мог скіраваць сваю ўвагу на Карле, Гілем скіраваў сваю ўвагу на Смайлі; і менавіта тады пайшоў бы з ім куда ўгодна, свярнуў бы за любы кут, каб застацца побач з ім і выслухаць расказ.
  «Я таксама даведаўся са справаздач амерыканскіх назіральнікаў, што Герстман быў заядлым курыльшчыкам: Camels. Я паслаў за некалькімі іх пачкамі («пачкамі» — гэта амерыканскае слова? — і памятую, што адчуваў сябе вельмі дзіўна, калі перадаваў грошы ахоўніку. Глядзіце, ці ў мяне склалася ўражанне, што Герстман бачыў у дзённай здзелцы паміж мной і індзейцам нешта сімвалічнае .. У гэтыя дні я насіў грашовы пояс. Прышлося нашчыпваць і адклеіваць запіску ад пачкі. Узгляд Герстмана заставіў мяне адчуваць сябе імперыялістычным угнетальнікам пятага гатунку». Ён улыбнулся. — І гэта дакладна не я. Біл, калі хочаш. . Ён заклікаў хлопчыка, каб адаслаць яго: «Можно нам воды, пожалуйста? На які мне вельмі хацелася б атрымаць адказ аб Эн. Няма адказу, але вочы не дроглі. Па абе бок ад яго два ахоўніка і іх вочы сталі такімі светлымі ў параўнанні з ім. Яна павінна начаць новае жыццё, сказаў я; Разве ў яго не было другога, на якога ён мог бы раслічваць, каб забіць аб ёй? Магчыма, мы маглі б знайсці спосабы тайна звязацца з ёй? Я сказаў яму, што яго вяртанне ў Маскву нічога не дасць. Я слухаў сябе, я бежал далей, я не мог спыніцца. Магчыма, я не хацеў. Глядзіце, я сапраўды думаў кінуць Эн; Я думаў, што час прыйшло. Я сказаў яму, што вярнуцца было бы донкіхотствам, не маючы ніякай матэрыяльнай цэннасці ні для яго жанчыны, ні для каго бы тое ні было — як раз на абарот. Яна будзе падвергнута астракізму; у лепшым выпадку ей дазволяць ненадоўга ўбачыць яго, перш чым яго застрэліць. З другой боку, калі б ён звязаў сваю судзьбу з намі, мы маглі б яе змяніць; у нас тады было шмат запасаў, памятайце, і частка іх вярталася ў Расію па бартэру; хоць, рады бога, чаму мы павінны былі выкарыстоўваць яго для гэтай мэты, мне не па плечу. Вядома, сказаў я, яна пажадала б ведаць яго ў цэласці і абароненасці на Захадзе, з добрым шанцам, што яна сама злучыцца з ім, чым расстраляць або памерці з голадам у Сібіры? Я сапраўды ўпрэў яе: выяўленне яго асобы абадрала мяне. Я мог бы паклясціся, што дазваніўся да яго, што нашоў брэш у яго даспехах; когда, конечно, все, что я делал — все, что я делал, это показывал ему щель в моей. І калі я згадаў Сібір, я кое-что задел. Я адчуваў гэта, як ком у горле; Я пачуваўся ў Герстмане дрожь отвращения. Ну, натуральна, я так і зрабіў, — кісло пракаментаваў Смайлі; «Паскольку зусім нядаўна яго зрабілі сокамерником. Наконец вярнуўся ахоўнік з сігарэтамі, ахапкамі і з грохотом вываліў іх на чыгунны стол. Я перачытаў сдачу, дал яму чаевые і пры гэтым зноў уловил выражение глаз Герстманна; Мне казалася, што я чытаю там забаву, але на самым дэле я ўжо не быў у тым стане, каб расказаць. Я адзначыў, што хлопчык адмовіўся ад маіх чаевых; Я палагаю, ён не любіў англічан. Я разорвал пачку і прапанаваў Герстманну сігарэту. — Ну, — сказаў я, — ты заядлы курыльшчык, гэта ўсім вядома. І гэта твой любімы брэнд». Мой голас гучаў нацянута і глупа, і я нічога не мог з гэтым падаць. Герстманн усталяваў і вежліва ўказаў надзіральнікам, што ахвотнік бы вярнуцца ў сваю камеру».
  Не торопясь, Смайли отодвинул недаедзеную еду, на якой вобразаваліся белыя хлопья жира, падобныя на сезонны мароз.
  «Выйдучы з камеры, ён перадумал і ўзяў са стола пачку сігарэт і зажыгалку — мою зажыгалку, падарок Энн. «Джорджу ад Эн са ўсёй любоўю». Я бы і не падумаў дазволіць яму прыняць гэта звычайным спосабам; але гэта быў не звычайны шлях. У самым деле я шчэл цалкам уместным, каб ён узяў яе зажыгалку; Я думаў, што гэта — Гасподзь, дапамог мне — выяўленне сувязі паміж намі. Ён браў зажыгалку і сігарэты ў мешочек сваёй чырвонай тунікі, затым працянуў руку для наручнікаў. Я сказаў: «Зажгите сейчас, если хотите». Я сказаў ахоўнікам: «Пусть закурит, пожалуйста». Но ён не зрабіў руху. «Намярэнне адбудзецца ў тым, каб пасадзіць вас заўтра на самалёт у Маскве, калі мы не прыйдзем да пагаднення», — дадаў я. Ён мог мяне не услышать. Я глядзеў, як ахоўнікі выводзяць яго, а затым вяртаюцца ў свой гатэль; хто-то возил меня — я до сих пор не могу сказать вам, кто. Я больш не ведаў, што я адчуваў. Я быў больш збіты з толку і больш болен, чым мог прызнацца нават самому сабе. Я дрэнна пабедаў, занадта шмат выпіў, і ў мяне рэзка паднялася тэмпература. Я ляжаў у поту на кровати и мечтал о Герстмане. Я жудасна хацеў, каб ён застаўся. Як бы я ні быў лёгкамыслен, я сапраўды паставіў перад сабой задачу ўтрымаць яго, перарабіць яго жыццё — калі магчыма, зноў звесці яго з жаной у ідылічных абставінах. Сделать его свободным; вытащить его из войны навсегда. Я адчаянна хацеў, каб ён не вяртаўся». Ён падняў вочы з выражаным самаіроніі. — Я хачу сказаць, Пітэр, што гэта Смайлі, а не Герстман, выйшаў з канфлікту той ноччу.
  — Ты быў болен, — настаіваў Гілем.
  «Скажам, устал. Болен або ўстал; Усю ноч, паміж аспірынам, хінінам і прыторнымі віданнямі воскрешавшейся женитьбы Герстмана, у мяне паўстаў паўтаральны вобраз. Гэта быў Герстман, застыўшы на падаконніку, уставіўшыся на вуліцу сваімі нерухомымі карымі вачыма, і я, зноў і зноў гаварыла з ім: «Стой, не прыгай, стой». Не разумею, вядома, што я марыла аб уласнай неўпэўненасці, а не аб ім. Рано утром врач сделал мне уколы, чтобы сбить жар. Я павінен быў кінуць справу, кабель для замены. Я павінен быў падождать, перш чым адправіцца ў цюрму, але я меў у выглядзе толькі Герстмана; Мне трэба было прыняць яго рашэнне. Да васьмі гадзін мяне ўжо праводзілі ў жылыя камеры. Он сидел, как шомпол, на скамье на козлах; у першы раз я ўгадываў у нем салдата і знайшоў, што ён, як і я, не спаў усю ноч. Ён не брыўся, і на яго падбародку быў срэбны пушок, з-за чаго ён выглядаў як старык. На іншых скамьях спалі індзейцы, і ў сваёй чырвонай туніцы і ў гэтай серабрыстай акрасцы ён казаўся сярод іх вельмі белым. У руках ён трымаў зажыгалку Энн; пачка сігарэт ляжала побач з ім на скамейцы нетронутая. Я прыйшоў да высновы, што ён выкарыстаў ноч і забраныя сігарэты, каб вырашыць, пагражаць яму цюрьма, допыт і смерць. Адзін погляд на выяўленне яго твару сказаў мне, што ён вырашыў, што можа. Я не ўмаляў яго, — сказаў Смайлі, працягваючы прама. «Он никогда бы не поддался театральному искусству. Его самолет улетел в середине утра; У мяне было яшчэ два гадзіны. Я худшы ў свеце адвакат, але за гэтыя два гадзіны я пастараўся назваць усе вядомыя мне прычыны, па якіх ён не ляцеў у Маскву. Я думаў, бачу ці, што ўбачыў у сваім твары тое, што, пераўзыходзячы прастую догму, не разумее, што гэта было маё ўласнае адражэнне. Я пераканаў сябе, што Герстман у канчатковым рахунку быў даступны звычайным чалавечым аргументам, якія знаходзяцца ад чалавека яго ўзросту і прафесіі і — ну, устойлівасці. Я не абяцаў яму багацця, жанчын, кадылакаў і таннага масла; Я прызнаў, што гэтыя рэчы яму не патрэбныя. У мяне хватило ўма да таго часу, па крайняй меры, не касаться темы яго жанчыны. Я не произносил перед ним речей о свободе — что бы это ни значило — или о сущностной доброй воле Запада; акрамя таго, гэта былі неблагоприятные дні для продажу гэтага апавядання, і я сам быў не ў ясным ідэалагічным стане. Я ўзяў лінію роду. «Паслухайце, — сказаў я, — мы пачынаем старэць, і мы правялі сваё жыццё, выісківаючы слабасці ў сістэмах другога друга. Я бачу ўсходнія цэны гэтак жа, як вы бачыце нашы заходнія. Я ўпэўнены, што мы аба выпрабавалі да адвароту тэхнічнае задавальненне ад гэтай жалкі вайны. Але цяпер твая ўласная бок збіраецца застрэліць цябе. Табе не здаецца, што прыйшло час прызнаць, што твая бок так жа мала цэнная, як і мая? Паслухайце, — сказаў я, — у нашым гандлі ў нас толькі негатыўнае бачанне. В этом смысле никому из нас некуда идти. Мы обои, когда были молоды, подписывались на большие видения... Я зноў пачуваўся ў нем порыв - Сібір - я задзел за жывое. 'Не больш. Вядома? Я прасіў яго адказаць мне вось што: не пайшло яму ў галаву, што мы з гэтымі рознымі шляхамі цалкам маглі прыйсці да аднаго і тым жа вывадам аб жыцці? Даже если бы мои выводы были тем, что он назвал бы неосвобожденными, разве нашы дзеянні былі бы ідэнтычнымі? Разве ён не лічыў, напрыклад, што палітычная супольнасць бессмысленна? Што цяпер для яго ў жыцці мела значэнне толькі прыватнае? Што ў руках палітыкаў вялікія задумы не прыносяць нічога, акрамя новых формаў старых пакутаў? І што, следовательно, яго жыццё, выратаванне яе ад яшчэ аднаго бессмысленного расстрэлу, было важней — маральна, этычна важней — чым пачуццё доўгу, або абавязацельстваў, або абавязацельстваў, або што бы тое ні было, што ўтрымлівала яго на гэтым нынешнім шляху. самоуничтожения? Разве яму не прыйшло ў галаву — пасля ўсіх падарожжаў у яго жыцця — усомниться ў сумленнасці сістэмы, якая хладнакровна прапаноўвала расстраляць яго за праступкі, якіх ён ніколі не здзяйсняў? Я умолял его, да, я умолял его, я боюсь; мы ехали в аэропорт, а он еще ни слова не сказал мне — я прасіла яго падумаць, сапраўды ці ён верыць; была ці ў дадзены момант магчымая для веры яго ў сістэму, якой ён служыў».
  Какое-то время Смайли сидел молча.
  «Псіхалогію, якой я валодаю, я бросил на вецер; таксама рэмесло. Можете себе представить, что сказал Хозяин. Мой рассказ все же позабавил его; ён любіў слухаць аб слабасцях людзей. Асабліва мой, па якой-то прычыне. Ён узнавіў сваю фактычную манеру. «Ітак, мы тут. Калі самалёт прыбыў, я падняўся да яго на борт і праляцеў частку адлегласці: у гэты час гэта было не ўсё рэактыўнае. Ён ускользал ад мяне, і я не мог нічога зрабіць, каб яго спыніць. Я перастала гаварыць, але я была побач, калі ён хацеў перадумаць. Ён гэтага не зрабіў. Ён хутчэй умрэт, чым даст мне тое, што я хачу; ён хутчэй умрэт, чым адрэчаецца ад палітычнай сістэмы, якой ён быў прывержаны. Наколькі я ведаю, апошнім, што я бачыў, было яго невыразнае твар у акне салона самалёта, якое назіралася, як я іду па трапу. К нам присоединилась парочка очень русских головорезов, которые сидели на сиденьях позади него, и мне не было смысла оставаться. Я прыляцеў домой, а Хозяин сказал: «Ну, дай Бог, его все-таки пристрелят», — і падмацаваў мяне чашкай чая. Эта грязная кітайская гадосць, якую ён п'е, лімонны жасмін або што-то ў гэтым родзе; ён пасылае за ім да гэтага бакалейшчыка за ўглом. Я маю ў выглядзе, што ён прывык. Потом он отправил меня в трехмесячный выпуск без права выбару. Мне падабаецца, калі ў цябе ёсць сон, — сказаў ён. — Гэта кажа мне, дзе ты стаіш. Но не делай из них культ, иначе будешь занудой». Гэта было папярэджанне. Я прыслухаўся. І ён сказаў мне перастаць так шмат думаць пра амерыканцаў; ён пераканаў мяне, што амаль не думаў пра іх».
  Гілем глядзеў на яго, чакаючы рашэння. — Але што вы аб гэтым думаеце? — спытаў ён тонам, які навёў на думку, што яго абманулі. — Карла калі-небудзь думала астацца?
  — Я ўпэўнены, што гэта ніколі не прыходзіла яму ў галаву, — з адваротам сказаў Смайлі. «Я вел сябе як мяккі дурак. Тот самый архетип дряблого западного либерала. Но я предпочел бы быть своим дураком, чем его, при всем при этом. Я ўпэўнены, — энергічна паўтарыў ён, — што ні мае даводы, ні яго ўласнае замыкальнае становішча ў Маскоўскім цэнтры ў канчатковым рахунку не пакалебалі бы яго ні ў меншай ступені. Я палагаю, ён правёў ноч, разрабіўшы, як перастрэліць Руднева, калі той вернецца домой. Кстати, Руднева праз месяц расстрэльвалі. Карла ўладкаваўся на працу Руднева і прыступіў да рэактывацыі сваіх старых агентаў. Сярод іх Джэральд, несамавіта. Странно асознаваць, што ўвесь час, пакуль ён глядзеў на мяне, ён мог думаць пра Джэральдэ. Я чакаю, што з іх пор яны добра пасмеяліся над гэтым».
  Эпізод меў яшчэ адзін вынік, сказаў Смайлі. У момант свайго знаходжання ў Сан-Францыска Карла ні разу не прыкоснуўся да нелегальнага радыё. Ён выразаў яго прама са сваёй чарачкі. «Связі з пасольствамі — гэта іншая справа. Але ў палявых умовах яго агентам не дазваляецца набліжацца да яго. И у него все еще есть зажигалка Энн.
  — Твой, — паправіў яго Гілем.
  «Так. Так, мой. Вядома. Скажы мне, — працягваў ён, калі афіцыянт забраў свае грошы, — меў Ці Тар у выглядзе каго-то канкрэтна, калі ён так непрыемна згадаў Эн?
  — Боюся, што быў. Так."
  — Слух настолько точен? — спытаў Смайлі. «І гэта заходзіць так далёка? Даже в Тарр?
  "Так".
  — І што менавіта там сказана?
  — Што Біл Хейдан быў каханкам Эн Смайлі, — сказаў Гілем, адчуваючы, як на яго накатвае холад, якая абараняла яго, калі ён паведамляў плохія навіны, такія як: «Ты прапал; вы ўволены; ты паміраеш.
  «Ах. Я разумею. так. Спасибо».
  Наступило очень неловкое молчание.
  — А была ці... ёсць ці місіс Герстман? — спытаў Гілем.
  «Карла аднажды женился в Ленинграде на девушке, студентке. Яна пакончыла з сабой, калі яго адправілі ў Сібір».
  — Значыць, Карла вогнеўпорна, — нарэшце спытаў Гілам. — Яго нельга купіць і нельга пабіць?
  Яны вярнуліся да машыны.
  «Доўгу сказаць, гэта было даволі дорага ў параўнанні з тым, што ў нас было», — прызнаўся Смайлі. — Думаешь, официант меня ограбил?
  Але Гілем не быў гатовы балтаць аб кошце дрэнных едаў у Англіі. Калі ён зноў вел машыну, дзень зноў ператварыўся для яго ў кошмар, у бясконцую путаніцу полуосознанных небяспек і падозрэнняў.
  — Так хто такі крыніца Мерлін? — спытаў ён. «Адкуль Аллелайн мог атрымаць гэтую інфармацыю, калі не ад самых рускіх?»
  — О, ён атрымаў гэта ад рускіх.
  — Но ради бога, если русские прислали Тара…
  «Они этого не сделали. І Тар не выкарыстоўваў брытанскія пашпарты, не так ці? Русские ошибки. Тое, што было ў Аллелайн, было доказам таго, што Тар адурачыў іх. Гэта важнае пасланне, якое мы выцягнулі з усёй гэтай буры ў стаканне вады».
  — Так што ж, черт возьми, меў у выглядзе Персі, кажучы аб «мутных лужах»? Ён, павінна быць, казаў аб Ірыне, рады ўсяго святога.
  — І Джэральд, — пагадзіўся Смайлі.
  Яны зноў ехалі молча, і пропасть между ними вдруг показалась непреодолимой.
  — Слушай, я сам не зусім там, Піцер, — ціха сказаў Смайлі. «Няма амаль я. Карла вывернула Цирк наизнанку; гэта я разумею, ты таксама. Але ёсць апошні хітры ўзел, і я не магу яго развязаць. Хоць я имею ў выглядзе. І калі вам патрэбна прапавед, Карла не таму агнявы, што ён фанатык. І аднажды, калі я маю да гэтага якое-то стаўленне, гэтая неўмеранасць пагубіць яго».
  Калі яны дабраліся да станцыі метро Stratford, пайшоў дождж; кучка прахожых жалася пад навесам.
  — Піцер, я хачу, каб ты з гэтым момантам супакоіўся.
  «Тры месяца без опцыі?»
  — Отдохни немного на веслах.
  Закрыўшы за сабой пасажырскую дзверы, Гілему незаўважна захацелася пажадаць Смайлі спакойнай ночы або нават удачы, таму ён перагнуўся праз сідзенье, адпусціў акно і набраў паветра, каб патэлефанаваць. Но Смайли уже не было. Ён ніколі не знайшоў нікога, хто мог бы так хутка вычэзнуць у толпе.
  
  Усю астаўшуюся частка той жа ночы свет у слуховым акне мансарднай пакоі містэра Барраклафа ў гатэлі «Айлей» гарэл бесперапынна. Неизменный, небритый, Джордж Смайлі схіляўся над карточным сталом майора, чытаючы, зраўноўваючы, каментуючы, рабячы перакрэсныя спасылкі — і ўсё гэта з такой інтэнсіўнасцю, якая, калі ён быў яго ўласным назіральнікам, несумненна, напомніла яму апошнія дні Кантроля над морам. пятый этаж Кембриджского цирка. Встряхивающие кусочки, ён звярнуўся са спісамі адпускоў і бальнічнымі лістамі Гиллема за апошні год і склаў іх з яўным маршрутам паездак атташе па культуры Аляксея Аляксандравіча Палякова, яго паездкамі ў Маскву, яго паездкамі з Лондана, паведамляе Міністэрства замежных спраў Спецыяльнага аддзела і іміграцыйных уладаў. . Ён зноў параўнаў іх з дадзенымі, калі Мерлін, па-відамому, прадставіў яму інфармацыю, і, не зусім разумеючы, чаму ён гэта робіць, разбіў справаздачы аб калдовстве на вас, якія былі відавочна актуальнымі ў той час, калі яны былі атрыманы, і тэ, якія можна было захоўваць на працягу месяца. , за два месяцы да таго, то ці Мерліным, то ці яго кантралёрамі, каб навесці масты ў пустыя перыяды: такія, як размышления, даследаванні характараў відных членаў адміністрацыі і абрывкі кремлевских сплецеў, якія можна было падмацаваць у любы момант і захаваць на бесстрашны дзень. . Пералічваў актуальныя даклады, ён запісаў іх даты ў адну калонку, а астатнія выкінуў. У гэты момант яго настрой лепш усяго можна параўнаць з настроем вучонага, які інстынктам адчувае, што ён стаіць на парозе адкрыцця і з хвіліны на хвіліну чакае лагічнай сувязі. Пазней, у размове з Менделем, ён назваў гэта «засунуць усё ў прабірку і паглядзець, не ўзорвецца ці яна». Па яго словах, больш за ўсё яго захапіла тое, што Гілем зрабіў у дачыненні да мрачных папярэджанняў Аллелайна аб грязных басейнах: іншымі словамі ён шукаў «апошні хітры ўзел», які Карла завязала, каб растлумачыць дакладныя падазрэнні, якія спарадзіў дзённік Ірыны.
  Ён прыйшоў да некаторых любопытным папярэднім высновам. Па-першае, у девять раз, калі Мерлін падрыхтаваў тэматычны справаздачу, альбо Палякоў быў у Лондане, альбо Тобі Эстэрхейз здзейсніў кароткі паездку за мяжу. Па-другое, у вырашальны перыяд пасля ўключэння Тарра ў Гонконге ў гэтым годзе Палякоў быў у Маскве для тэрміновых культурных кансультацый; і што ўскоре пасля гэтага Мерлін выступіў з некаторымі з самых сваіх эфектных і актуальных матэрыялаў аб «ідэалагічных пранікненнях» у Злучаных Штатах, уключаючы ацэнку асвятлення Цэнтра асноўных мэтаў амерыканскай разведкі.
  Снова вяртаючыся назад, ён усталяваў, што верна і адваротнае: што справаздачы, якія ён адкінуў на той падставе, што яны не мелі цеснай сувязі з нядаўнімі падзеямі, часцей за ўсё распаўсюджваліся, пакуль Палякоў быў у Маскве або ў выпуску.
  А потым у яго гэта было.
  Ніякіх выбуховых адкрыццяў, ніякіх успышак свету, ніякіх крыкаў «Эврика», тэлефонных званкоў Гіламу, Лейкону: «Смайлі — чэмпіён свету». Проста тут, перад ім, у вывучаных ім запісах і састаўленых ім заметках, было пацверджана тэорыя, Смайлі, Гілем і Рыкі Тарр у той дзень пацвердзілі з рознымі пунктамі гледжання: што паміж Кротам Джэральдам і ў Крыніцы Мерліна было ўзаемадзеянне, якое ўжо нельга было. адмаўляць; што прэсловутая ўніверсальнасць Мерліна дазволіла яму дзейнічаць як інструмент Карлы, а таксама як інструмент Аллелайн. Или лучше сказать, размышлял Смайли, бросая полотенце через плечо и беспечно выпрыгивая в коридор, чтобы принять праздничную ванну, — як агент Карлы? І што ў аснове гэтага сюжэта ляжала прылада настолько простае, што ён шчыра восхищался яго стройнасцю. У яго было нават фізічнае прысутнасць: тут, у Лондане, дом, аплачаны казначэйствам, усе шэсцьдзесят тысяч фунтаў; і, без сомнения, яго часта жадалі многія няўдалыя налогаплацельшчыкі, якія кожны дзень праходзілі з ім, упэўненыя, што гэтага ніколі не змогуць сабе дазволіць, і не вядома, што яны ўжо заплацілі за яго.
  З больш лёгкім сэрцам, чым калі-небудзь за многія месяцы, ён узяўся за ўкрадзены файл аперацыі «Свидетель».
  
  24
  Роўчэ ўсю тыдзень, з тых пор, як яна заўважыла яго аднаго ў туалете, дзесяць хвілін спусціла пасля таго, як усе астатнія ў яго спальным спусціліся на сняданак, усё яшчэ ў піжамных штанах, згарбіўшыся над тазам, пакуль ён упрама чысціў зубы. Калі яна задавала яму пытанні, ён пазбягаў яе погляду. — Гэта яго няшчасны бацька, — сказала яна Тэрсгуду. — Ён зноў яго збівае. А к пятнице: « Напішы маці і скажы ей, што ў яго прыпадок».
  Але нават Матрона, пры ўсім яе мацярынскім воспрыятии, не наткнулась бы на просты жах як на дыягназ.
  Што ён мог зрабіць — ён, рэбенок? Гэта было яго віно. Гэта была пагроза, якая прывяла непасрэдна да няшчасця яго бацькоў. Гэта было супрацоўніцтае становішча, якое днём і ноччу накладала на яго сгарблаваныя плечы адказнасць за захаванне свету ва ўсім свеце. Роўч, назіральнік — «лепшы назіральнік ва ўсім чортавым падраздзяленні», калі выкарыстаць заветныя словы Джыма Прыдо, — нарэшце-то занадта добра назіраў. Ён бы ахвяраваў усім, што ў яго было, — сваімі днямі, скураным партфелем з фатаграфіямі бацькоў, усім, што прыдавала яму цэннасць у свеце, — калі б гэта вызваліла яго ад ведаў, якія паглошчала яго з вечара воскресенья.
  Ён падаваў сігналы. У воскресенье вечарам, праз час пасля боя, ён з шумам пайшоў у туалет, пращупал горло, заткнул рот і, нарэшце, яго вырвало. Но дежурный по общежитию, который должен был разбудить и поднять тревогу — «Матрона, Роуч заболел», — прямо пропал весь этот фарс. Роўч з няшчасным выглядам забраўся наадварот у постэль. На наступны дзень з тэлефоннай будкі возле настаўніка ён набраў меню на дзень і што-то странно прошептал в рупар, надзеіўшыся, што гаспадар падслухае яго і сочтет сумасшедшим. Нікто не звяртаўся на яго ніякага ўвагі. Ён пробовал смешивать рэальнасць са снамі ў надзеі, што падзея ператворыцца ў нешта, што ён вообразил; но каждое утро, калі ён праходзіў Правал, ён зноў убачыў сагбенную фігуру Джыма, схіленую над лапатай у лунным свеце; ён убачыў чорную цень свайго твару пад палямі сваёй старой шляпы і услышал кряхтение намаганнямі, калі ён капаў.
  Роуч ніколі не павінен быць там. У гэтым таксама была яго вина: веда было набыта грэхам. Пасля ўрока гульні на віяланчэлі ў далёкім канцэрне ён вярнуўся ў школу намерана павольна, каб не апоздаць на вячэрнюю песню і на недабразычлівы погляд місіс Тэрсгуд. Вся школа паклонялася, усё, акрамя самога і Джыма: ён слышал, як яны пелі Te Deum , калі ён праходзіў мымо царквы, выбіраючы доўгі шлях, каб абыйсці Дып, дзе свяціўся свет Дзіма. Стоячы на сваім звычайным месцы, Роўч глядзеў, як тэнь Джыма павольна рухаецца па навешаным акне. Ён рана ложыцца, вырашыў ён з ухваленнем, калі незаўважна пагас свет; як Джым у апошні час занадта адсутстваваў, на яго смак, ён уехаў на «Элвіс» за рэгбі і не вярнуўся, пакуль Роўч не ўснуў. Затым дзверы трэйлера адкрылася і закрылася, і Джым стаяў у агарода з лапатой у руцэ, а Плотва ў вялікім недаразуменні адлюстроўвала, што, чэрці возьмі, яму трэба капаць у тэмноце. Овощи на ужин? На мгновение Джим замер, прислушиваясь к Te Deum; Затым павольна аглядаў Роуча прама і прама на Плотву, хоць той і не быў відаць на фоне чорных кочак. Плотва нават думала пазваць яго, але адчувала сябе занадта грэшнай з-за прапажы гадзіны.
  Наконец Джым пачаў вымяраць. Па крайняй меры, так казалася Роўчу. Замест таго, каб капаць, ён усталяваўся на калені ў адным куце ўчастка і паклаў лопату на зямлю, як бы змясціла яе з чым-то, што было ў полі гледжання Роўча: напрыклад, са шпілем царквы. Зрабіўшы гэта, Джым хутка падышоў да таго месца, дзе затым ляжала лезвіе, стуком каблука адзначыў гэтае месца, узяў лапату і хутка выкапаў — Роўч насчытаў дзвенаццаць раз — адступіў назад, зноў падвёў вынікі. Из церкви тишина; потым малітвы. Быстро нагнуўшыся, Джым падняў з зямлі свертак, які той час жа засунуў у складкі свайго плашча. Праз некалькі секунд, нашмат хутчэй, чым казалася магчымым, дзверы трэйлера захлопнулась, зноў зажэгся свет, і ў самы смелы момант свайго жыцця Біл Роўч на цыпочках спусціўся па Ушчэльлю ў трох футах ад дрэнна занавешанага вокны, выкарыстоўваючы наклон, каб даць сам рост, у якім яму трэба было заглянуць.
  Джым стаяў у стале. На нарах ззаду ляжала стопка тэтрадзей, бутылка водкі і пустой стакан. Должно быць, ён сбросил их туда, чтобы освободить место. У яго быў гатовы перочинный нож, але ён ім не карыстаўся. Джым ніколі не перарэзаў вераўку, калі б мог гэтага пазбегнуць. Пакет быў даўжынёй у фут і зроблены з жоўтага матэрыялу, падобнага на кісет для табака. Адкрыўшы яго, ён выташчыў што-то, падобнае на разводны ключ, завернуты ў мешковину. Але хто зарое разводны ключ нават для лепшай машыны, калі-небудзь вырабленай у Англіі? Вінты або балты былі ў асобным жоўтым канверце; ён высыпаў іх на стол і агледзеў кожную па чарзе. Не вінты: ручкі. И не ручки; но яны скрыліся з выгляду.
  И ни гаечного ключа, ни гаечного ключа — ничего, абсолютно ничего для машины.
  Плотва дзіко наткнулася на броўку. Он бежал между кочками, направляясь к аллее, но бежал медленнее, чем когда-либо прежде; бег па песку і глыбокай вадзе, валача траву, глотая начны паветра, зноў усхліпывая, бегаючы крыво, як Джым, толкаючыся да адной ной, то другой, размахваючы галаву для дадатковай хуткасці. Ён не думаў аб тым, куды накіроўваецца. Усё яго знаёмства было ззаду яго, устремленае на чорны рэвальвер і замшавыя ленты; на крышках ручек, якія перакруціліся ў пулі, калі Джым метадычна ўстаўляў іх у патроннік, яго морщинистое твар было звернута да свету лямпы, бледнае і слегка прыщуренное ў слепящем свеце.
  
  25
  — Меня не будуць цытаваць, Джордж, — прадупредил міністр, расцягваючы слова. «Никаких протоколов, никаких учений. Мне трэба мець справу з выбаршчыкамі. Вы не ведаеце. Як і Олівер Лейкон, не так ці, Олівер?
  А яшчэ, падумаў Смайлы, амерыканскае насілле са дадатковымі глаголамі. — Так, я жадаю аб гэтым, — сказаў ён.
  — Вам было б яшчэ, калі б у вас быў мой выбарчы акруга, — сказаў міністр.
  Як і следавала чакаць, простае пытанне аб тым, дзе яны павінны сустрэцца, вызваліў дурную ссору. Смайлі загадаў Лейкону, што было б неразумна сустракацца ў яго пакоі ў Уайтхолле, так як яна падвяргалася пастаянным нападам з боку персаналу Цырка, будзь то ўборшчыкі, якія дастаўляюць скрыні з пасланнямі, або Персі Аллелайн, які заглядваў абсудзіць Ірландыю. Звяртаем увагу, што міністр адмовіўся ад гатэляў Islay Hotel і Bywater Street на выпадковым падставе, што яны небяспечныя. Нядаўна ён з'явіўся на тэлебачанні і гордіўся тым, што яго ведаюць. Пасля яшчэ некалькіх званкоў туды і назад яны засталіся на двухкватэрнай рэзідэнцыі Мендзеля ў стылі Цюдараў у Мітчэме, дзе міністр і яго бліскучая машына торчалі, як хворы палец. Цяпер яны сядзяць, Лейкон, Смайлі і міністр, у акуратнай пярэдняй пакоі з тканевымі занавескамі і бутэрбродамі са свежым лососем, а іх гаспадар стаяў наверсе, назіраючы за падыходамі. В переулке дети пытались заставить шофера расказаць ім, на кім ён працуе.
  За галаўным міністрам тянулся ряд книг о пчелах. Яны былі страсцю Мендзеля, успомніў Смайлі: ён выкарыстаў слова «экзатычныя» для пчол, якія не родам з Сурыі. Міністр быў яшчэ маладым чалавекам з цёмнай чалюсцю, якая выглядала так, будто яе збілі ў якой-то неблаговидной патасоўцы. Яго галава была лысай на макушцы, што надавала яму неапраўдана дарослы выгляд і жахлівы ітанічны акцэнт. — Добра, так якія рашэнні? Ён таксама валодаў хуліганскім мастацтвам дыялогу.
  — Ну, па-першае, я палагаю, вам варта прыглушыць нядаўнія перамовы, якія вы вялі з амерыканцамі. Я думаў аб безвымянным сакрэтным прылажэнні, якое вы трымаеце ў сваім сейфе, — сказаў Смайлі, — аб тым, у якім абмяркоўваецца далейшае выкарыстанне матэрыялаў па Колдовству.
  — Нікогда аб гэтым не слышал, — сказаў міністр.
  «Канечна, я цалкам разумею стымулы; заўсёды заманчиво заполучить сліўкі гэтай велізарнай амерыканскай службы, і я выжу аргумент у пользу таго, каб абмяняць іх на Колдовство.
  — Так якія аргументы супраць? — спытаў міністр так, слоўна размаўляў са сваім біржавым маклерам.
  — Калі крот Джэральд існуе, — пачаў Смайлі. З усіх яе кузенаў, як аднажды з гонарам сказала Эн, толькі ў Майлзы Серкомба не было ні адной іскупільнай рысы. Впервые Смайлы сапраўды паверыў, што яна права. Ён адчуваў сябе не толькі ідыётам, але і бессвязно. «Калі крот існуе, то, як я палагаю, з'яўляецца агульным для нас... . ». Ён жадаў, але ніхто не сказаў, што гэта не так. — Калі крот існуе, — паўтарыў ён, — то не толькі Цырк удвоіць сваю прыбытак дзякуючы амерыканскай здзелцы. Маскоўскі цэнтр таксама атрымае, таму што яны атрымліваюць ад крота ўсё, што вы купляеце ў амерыканцаў».
  Разачараваным жорсткім міністр хлопнуў ладонью па столу Мендзеля, пакінуўшы на лаке вільготны адбітак.
  «Чэрт возьмі, я не разумею», — заявіў ён. «Эти колдовские штуки чертовски восхитительны! Месяц назад ён купляў нам луну. Цяпер мы исчезаем в наших дырках и говорим, что русские готовят это для нас. Што, черт возьми, адбываецца?
  — Ну, на самым дэле я не думаю, што гэта так нелагічна, як гучыць. У рэшце рэшт, мы час ад часу запусцілі чужую расійскую сетку, і, хоць я сам гэта гавару, мы кіравалі імі даволі добра. Мы далі ім лепшы матэрыял, які мы маглі сабе дазволіць. Ракетная тэхніка, ваеннае планаванне. Ты сам быў у гэтым замешан», — гэта зварот да Лейкону, які адрывіста кінуў у знак згоды. «Мы падбросілі ім агентаў, без якіх маглі б абысціся; мы забяспечвалі ім добрую сувязь, бяспечылі іх кур'ерскія сувязі, расчышчалі эфір для іх сігналаў, каб мы маглі іх слухаць. Гэта была цана, якую мы заплацілі за кіраўніцтва апазыцыі — як вы выказаліся? — за тое, што ведалі, як яны інструктуюць сваіх камісараў. Я ўпэўнены, што Карла зрабіў бы для нас толькі тое, што ён кіраваў нашымі сеткамі. Ён бы зрабіў больш, не так ці, калі б таксама прыглядаўся да амерыканскага рынку? Ён прервался и взглянул на Лейкона. «Намнога, намнога больш. Амерыканскія сувязі — я маю ў выглядзе вялікіх амерыканскіх дывідэндаў — ставіць крота Джэральда прама на вяршыню стола. Цырк таксама па давернасці канечне. Будучи русским, англичанам почти все отдали бы, если бы . . . ну, калі б можна было купіць амерыканцаў узамен».
  — Дзякуй, — хутка сказаў Лейкон.
  Міністр уехаў, узяўшы з сабой пару бутэрбродаў, каб паесці ў машыне, і не папрашчаўшыся з Мендэлем, магчыма таму, што ён не быў выбаршчыкам.
  Лейкон застаўся позадзі.
  — Вы прасілі мяне шукаць што-небудзь на Прыдо, — аб'явіў ён нарэшце. «Ну, я выявіў, што ў нас усё-такі ёсць некалькі папер на яго».
  Па яго словах, ён праглядаў якія-то файлы ўнутранай бяспекі Цырка: «Просто чтобы очистить свои палубы». Пры гэтым ён наткнуўся на некалькі старых станоўчых справаздач аб праверцы. Адзін з іх звязаны з Прыдо.
  «Быў цалкам апраўданы, вы разумееце. Не цень. Аднак, — дзіўная інтанацыя яго голасу заставіла Смайлі ўзглянуць на яго, — я думаю, што ўсё ж гэта можа вас зацікавіць. Якой-то ціхі шапот аб яго перабыванні ў Оксфардзе. Мы ўсё маем права быць трохі розавымі ў гэтым узросце».
  "Определенно да."
  Цішына вярнулася, нарушаная толькі мяккай паступкай Мендзеля наверх.
  «Знаеце, Прыдо і Хейдон сапраўды былі вельмі блізкія», — прызнаўся Лейкон. — Я не аснаваў.
  Ён удруг вельмі торопился уйсці. Пакапаўшыся ў сваім партфелі, ён выташчыў вялікі просты канверт, сунуў яго Смайлі ў руку і адправіўся ў больш горды свет Уайтхолла; і г-н Барраклаф у гатэлі «Айлей», дзе ён вярнуўся да чтению аперацыі «Свидетель».
  
  26
  Был абед наступнага дня. Смайлі чытаў і трохі паспал, зноў чытаў і вымыўся, і, падымаючыся па ступені да гэтага прыгожага лонданскага дому, ён адчуваў сябе давольным, таму што Сэм яму нравіўся.
  Дом з карычневага кирпича ў грузінскім стылі недалёка ад Гросвенор-сквер. Там было пяць ступеней і медны дзвярны звонак у фестончатай нішы. Дверца была чорнай, з калоннамі па баках. Ён нажал на званок і з тым жа поспехам мог толкнуть дверь; ён адкрыўся адразу. Ён увайшоў у круглы калідор з яшчэ адной дзвярыма ў другі канец і з двума буйнымі мужчынамі ў чорных касцюмах, якія, магчыма, былі швейцарамі ў Вестмінстэрскім аббатстве. Над мраморным камінам гарцавалі лошадзі, і гэта мог быць Стабс. Адзін мужчына стаяў побач, пакуль здымаў пальто; другі прывёў яго да біблейскага столу, каб падпісаць кнігу.
  — Хебдэн, — праборматаў Смайлі, напісаў імя, якое Сэм мог успомніць.
  «Эдрыян Хебдэн».
  Мужчына ў пальце паўтарыў гэтае імя ў хатнім тэлефоне:
  «Г-н. Хебден — г. Адрыян Хебден».
  «Если вы не против подождать одну секунду, сэр», — сказаў мужчына ў біблейскага стала. Музыкі не было, а ў Смайлі было адчуванне, што яна павінна была быць; таксама фантан.
  — Вообще-то я друг мистера Колинза, — сказаў Смайлі. — Калі містэр Колінз вольны. Я думаю, што ён, магчыма, нават чакае мяне.
  Чалавек у тэлефоне прабортаў: «Спасібо» і павесіў трубку на крючок. Ён падвёў Смайлы да ўнутраных дзвярэй і толкнул яе. Ён не выдаваў ні гуку, нават шораха па шелковому ковру.
  «Г-н. Колінз там, сэр, — важна праборматаў ён. «Напыткі з любоўю дома».
  Тры прыёмныя пакоі былі аб'яднаны разам, аптычна падзелены калоннамі і аркамі і абшыты панэлямі з чырвонага дрэва. У кожнай пакоі быў адзін стол, трэці знаходзіўся ў шасцідзесяці футах ад яго. Свет асвятліў бессмысленные выявы садавіны ў каласальных залатых рамах і зялёных суконных скатэрах. Занавески были задернуты, столы примерно на одну треть занятий, по четыре-пяти гульцов за каждого, все мужчины, но единственными звуками были щелканье шарика в колесе, щелканье фишек при их переразмеркавании и очень низкий ропот крупье.
  — Адрыян Хебдэн, — сказаў Сэм Колінз з хуткасцю ў голасе. «Даўно не відзеліся».
  — Прывет, Сэм, — сказаў Смайлі, і яны абмяняліся рукопожатиями.
  — Спускайся ў мое логава, — сказаў Сэм і кінуў адзінага мужчыну ў пакоі, які стаяў, вельмі вялікага мужчыну з крывавым ціскам і разбітым тварам. Большой человек тоже кивнул.
  — Позаботиться об этом? — спытаў Сэм, калі яны перасеклі калідор, зацянуты чырвоным шэлькам.
  — Вельмі ўражвае, — вежліва сказаў Смайлі.
  — Вось гэта слова, — сказаў Сэм. «Впечатляющий. Это и есть». На нем было курыць. Яго кабінет быў абіты эдвардыянскім плюшам, у яго пісьменнага стала была мраморная столешніца і ножкі-шарыкі, але сама пакой была вельмі маленькай і дрэнна праветрыванай — больш падобна на заднюю пакой тэатра, — падумаў Смайлі. остатки реквизита.
  «Яны маглі б нават дазволіць мне ўнесці некалькі сваіх пенні пазней, даць яшчэ адзін год. Яны крутыя хлопчыкі, але, ведаеце, вельмі смелыя.
  — Упэўнены, — сказаў Смайлі.
  «Как мы были в старые времена».
  «Вот так».
  Ён быў апрануты і беззаботен ў сваіх манерах, і ў яго былі дакладныя чорныя ўсы. Смайлі не мог прадставіць яго без яго. Ему, наверное, пяцьдзесят. Ён правёў шмат часу на Усходзе, дзе яны калі-то працавалі разам, каб паймаць і ўнесці кітайскі радыста. Яго колер асобы і валасы паселі, але ён усё яшчэ выглядаў на трыццаць пяць. Яго ўлыбка была цёплай, і ў ім было доверчивое дружелюбие столовой. Ён трымаў абе рукі на столе, як будто гуляў у карты, і глядзеў на Смайлі з уласнай няжнасцю, то ці адцоўскай, то ці сыноўней, то ці і той, і другой адначасова.
  — Калі дружышча перавысіць пяць, — сказаў ён, усё яшчэ ўлыбаючыся, — пазові мяне, Гары, добра? У супрацьлеглым выпадку трымаеце свой вялікі рот на замку; Я болтаю з нефтяным каралём». Ён казаў у скрынку на сваім стале. "Где он сейчас?"
  — Тры ўверх, — сказаў хрыплы голас. Смайлі дагадаўся, што гэта належала чалавеку са школамі, у якога крывяное ціск.
  — Тады ён можа гуляць восемь, — вежліва сказаў Сэм. — Держите его за столом, вот и все. Сделай из него героя». Ён адключыўся і ўхмыльнуўся. Смайлі ўхмыльнуўся ў адказ.
  — Сапраўды, гэта цудоўнае жыццё, — заверыў яго Сэм. — У любым выпадку лепш, чым прадаваць стыральныя машыны. Немногим странно, конечно, надевать курить в десять утра. Напамінае дыпламатычнае прыкрыццё. Смайли рассмеялся. — I прама, хочаш верыць, хочаш няма, — дадаў Сэм, не змяніўшы выражэння твару. «Мы атрымліваем усю неабходную дапамогу ад арифметики».
  — Я ўпэўнены, што да, — сказаў Смайлі яшчэ раз вельмі вежліва.
  «Хочешь немного музыки?»
  Ён быў законсервирован і выйшаў з патолка. Сэм зрабіў гэта так гучна, як яны маглі вынесці.
  — Так чым я магу вам дапамагчы? — спытаў Сэм, улыбка стала шырэй.
  «Я хачу пагаварыць з вамі аб той ночы, калі быў застрэл Джым Прыдо. Вы былі дэжурным афіцэрам.
  Сэм курил коричневые сигареты, от которых пахло сигарой. Поджигая одну, он дал ей загореться, а потом наблюдал, как она догорает дотла. — Пишешь мемуары, старина? — спытаў ён.
  «Мы зноў адкрываем справу».
  — Што гэта мы, старына?
  «Я, я і я, з Лейконам, толкающим і цянучым Міністра».
  «Усякая ўлада разбураецца, але некаторыя павінны кіраваць, і ў гэтым выпадку брат Лейкон неахайна ўзбярэцца на вяршыню кучы».
  — Нічога не змянілася, — сказаў Смайлі.
  Сэм задумчиво затянулся сигаретой. Музыка пераключылася на фразы Ноэля Кауарда.
  — На самой справе гэта мая мара, — сказаў сквозь дым Сэм Колінз. «На днях Персі Аллелайн уваходзіць у гэтую дзверы з патрэпаным карычневым чамаданам і просит порхать. Ён ставіць усё тайнае галасаванне на краснае і праігрывае».
  — Рэкорд выпраўлены, — сказаў Смайлі. «Это пытанне таго, каб падойці да людзей і спытаць, што яны памятаюць. В деле ничего почти нет».
  — Я не ўдзіўлены, — сказаў Сэм. По телефону он заказал бутерброды. «Жыць на іх», — растлумачыў ён. «Сэндвічы і канапе. Адна з льгот.
  Ён наліваў кавы, калі паміж імі на столе ўспыхнула чырвоная лямпачка.
  — Чаммі квіт, — сказаў хрыплы голас.
  — Тады пачынай чытаць, — сказаў Сэм і замкнуў пераключальнік.
  Ён сказаў гэта прама, але дакладна, як добры салдат успамінае бітву, не для таго, каб гуляць або прайграць, а проста для таго, каб успомніць. Ён толькі што вярнуўся з-за мяжы, сказаў ён; трехлетнее пребывание во Вьентьяне. Ён звязаўся з персаналам і дазволіў сябе з дапамогай «Дэльфіна»; казалася, ні ў каго не было на яго ніякіх планаў, таму ён падумаў аб тым, каб ехаць на поўдзень Францыі ў месячны адпуск, калі Макфейдзін, гэты стары дворнік, які фактычна быў камердынерам Хазяіна, падхапіў яго ў калідоры і павеў у пакой Хозяіна. .
  — Як менавіта гэта быў дзень? — сказаў Смайлі.
  «19 кастрычніка».
  «Чацвёрка».
  «Чацвёрт. Я думаў аб паляце ў Ніцу ў панядзелак. Вы былі ў Берліне. Я хацеў угосціць цябе выпіўкай, але маці сказала, што ты заняты, а калі я звязаўся з Двіжэннем, я сказаў, што ты ўехаў у Берлін.
  — Так, гэта праўда, — проста сказаў Смайлі. «Кантроль паслаў мяне туда».
  Каб убраць мяне з дарогі, мог бы ён дадаць; гэта было пачуццё, якое ён меў нават у той час.
  «Я шукаў Біла, але Біл таксама быў у працоўным становішчы. Хозяин упаковал его куда-то вглубь страны, — сказаў Сэм, збегшы погляду Смайлі.
  — У пагоне за дзікімі гусямі, — прабормотал Смайлі. — Но ён вярнуўся.
  Тут Сэм сустрэў востры пытальны погляд у бок Смайлі, але нічога не дадаў па нагоды падарожжа Біла Хейдона.
  «Усё месца казалася мёртвым. Чорт, чуць не ўспеў на першы самалёт наадварот ва В'енцьян.
  «Он был практически мертв», — прызнаўся Смайлі і падумаў: «Кроме Колдовства».
  А Хозяин, па словах Сэма, выглядаў так, словно у него была пятидневная лихорадка. Ён быў акружаны морам папок, яго скура была жоўтай, і падчас размовы ён то і справа адрывалася, каб выцерці лоб платком. Па словах Сэма, яго зусім не хваляваў звычайны танец з веерамі. Ён не павіншаваў яго з трэмя добрымі гадамі службы і не ўспомніў пра яго асабістую жыццё, якая ў той час была няспраўнай; ён проста сказаў, што хоча, каб Сэм дэжурыла па выхадным замест Мэры Мастэрман; бы Сэм качнуць мог бы яго?
  «Конечно, я могу размахнуться», — сказаў я. — Калі вы хочаце, каб я быў дэжурным афіцэрам, я гэта зраблю. Ён сказаў, што раскажа мне астатнюю частку гісторыі ў суботу. Паміж тым я не павінен нікому гаварыць. Я не павінен намекать нідзе ў здані, нават на тое, што ён спрасіў мяне аб гэтым. Ему патрэбен быў хто-то добры, каб абслугоўваць размеркавальны шчыт на выпадак крызісу, але гэта павінен быў быць хто-то з аддаленай станцыі або хто-то ў мяне, хто доўга не працаваў у галаўным офісе. І гэта павінен быць стары чалавек».
  Так, Сэм пайшоў да Мэры Мастэрман і прадаў яе гісторыю аб тым, як яму не ўдалося вывесці жыллё са сваёй кватэры да таго, як ён пайшоў у выпуск у панядзелак; што было бы, калі б ён выпоўніў яе доўг рады нее і выратаваў гатэль? Ён уступіў ва валоданне ў девять утра ў суботу са сваёй зубной шчаткай і шасцю банкамі піва ў партфелі, на якім усё яшчэ былі наклейкі з выявай пальмы на баку. Джэф Агат павінен быў змяніць яго ў нядзелю вечарам.
  Яшчэ раз Сэм асталяваўся на тым, наколькі мёртвым было гэта месца. Па яго словах, у старыя часы суббота была такая ж, як і любы іншы дзень. У большасці рэгіянальных аддзелаў па выходных працавала дэжурна, у некаторых нават працаваў начны персанал, і калі вы здзяйснялі экскурсію па зданню, у вас узнікла адчуванне, што, нягледзячы на ўсе недахопы, у гэтым падраздзяленні было шмат працы. Але ў тое суботняе ўтро здание магло быць эвакуіравана, сказаў Сэм; у якім-то сэнсе, суддзя па таму, што ён слышал позже, гэта было зроблена па прыказе Хазяіна. Пара спорщиков трудилась на другім паверсе; радыё і кодавыя пакоі працавалі добра, але гэтыя хлопчыкі ўсё роўна працавалі круглосуточно. У супрацьлеглым выпадку, сказаў Сэм, гэта была вялікая цішыня. Ён сидел и ждал, пакуль патэлефанаваў Хозяин, но ничего не произошло. Яшчэ час ён расцянуўся на тое, каб раздражніць дворнікаў, якіх ён лічыў самымі святочнымі людзьмі ў Цырке. Ён праверыў іх спісы наведвальнасці і выявіў, што дзве машынкі і адзін канторщик адзначаны, але адсутнічаюць, таму ён паставіў у справаздачу галоўнага ўборшчыка, новага хлопчыка па імені Меллоуз. Наконец ён падняўся наверх, каб паглядзець, дома ці Хазяін.
  «Он сидел совсем один, кроме Макфадина. Ні маці, ні вас — толькі стары Мак, выглядаючы з жасмінавым чаем і адчуваючы. Слишком много?"
  — Няма, проста працягвай, калі ласка. Столько подробностей, сколько сможешь успомніць».
  «Ітак, Хазяін сняў яшчэ адну завесу. Паловина завесы. Па яго словах, хто-то рабіў для яго асабістую працу. Гэта мела вялікае значэнне для службы. Ён усё цвёрды: на службу. Не ў Уайтхолле, не ў фунтах стэрлінгаў і не ў цэнах на рыбу, а ў нас. Нават калі ўсё было канчаткова, я не павінен быў гаварыць аб гэтым ні слове. Даже тебе. Ці Біл, ці Блэнд, ці хто ўгодна.
  — Я Алелін?
  — Ён ні разу не згадаў Персі.
  — Не, — пагадзіўся Смайлі. «Он ледзь мог у канец».
  — Я павінен чытаць яго на ноч начальнікам аператыўнага аддзела. Я павінен бачыць сябе адрэзкам паміж Хозяином і тым, што адбываецца ў астатняй частцы будынка. Калі бы што-небудзь паступіла — сігнал, тэлефонны званок, якім бы трывіяльным гэта ні казалася, — я павінен быў падождать, пакуль бераг не расчысціцца, а потым рвануць наверх і перадаць гэта Хозяіну. Нікто не павінен быў ведаць ні цяпер, ні пазней, што Хазяін стаіць за пісталетам. Ні ў якім выпадку я не павінен тэлефанаваць яму або хвілінай яго; даже внутренние линии были табу. Праўда, Джордж, — сказаў Сэм, укладваючы сябе бутэрброд.
  — О, я верю табе, — з пачуццём сказаў Смайлі.
  Калі зыходныя тэлеграмы павінны быць адпраўлены, Сэм зноў павінен быў дзейнічаць як вырэзка Хазяіна. До сегодняшнего вечера ему нечего ожидать; нават тады малаверагодна, што што-небудзь адбудзецца. Што ж тычыцца дворнікаў і таму падобных людзей, як выказаўся Хозяин, Сэм павінен зрабіць усё магчымае, каб весці сябе натуральна і выглядаць занятым.
  Сеанс закончыўся, Сэм вярнуўся ў дэжурную, паслаў за вячэрнюю газету, адкрыў банку піва, выбраў знешнюю тэлефонную лінію і прыняў выкупацца з рубашкі. У Кемптоне быў бег з прэпятствамі, якіх ён не бачыў шмат гадоў. Раннім вечарам ён яшчэ раз прагуляўся па лініях і праверыў сігнальныя панэлі на паўагульнай рэгістратуры. Тры з пятніцы не спрацавалі, і да гэтага часу уборшчыкі яго ўжо палюбілі. Ён сварыў сабе яйцо і, заўзеў яго, паспешыў наверх, каб узяць у старога Мака фунт і даць яму піва.
  — Ён прасіў мяне паставіць яму фунт на якую-то лошадку з трэмя левымі нагамі. Я паболтаў з ім хвілін дзесяць, вярнуўся на свой пост, напісаў некалькі пісем, паглядзеў па целіку гнілага фільма, потым лег. Першы звонак раздаўся, калі я ўжо засыпаў. Адзіннаццаць дваццаць, дакладна. Тэлефоны не пераставілі тэлефанаваць за наступныя дзесяць гадзін. Я думаў, распределительный щит взорвется прямо у меня перед носом».
  — Аркадзій страціў пятерых, — сказаў голас з скрынкі.
  — Звініце, — сказаў Сэм са сваёй звычайнай ухмылкай і, пакінуўшы Смайлы пад музыку, праскользнуў наверх, каб справіцца.
  Сідзя ў адзіночэстве, Смайлі глядзеў, як карычневая сігарэта Сэма павольна дагарае ў пепельніцы. Ён жадаў, Сэм не вярнуўся, і ён думаў, не варта гэта заглушыць. Не разрешается курить на дежурстве, подумал он; домашние правила.
  — Гатова, — сказаў Сэм.
  
  Па словах Сэма, першы званок паступіў па прамой лініі ад пастаяннага клерка міністэрства замежных спраў. Можна сказаць, што ў стаўках Уайтхолла Ministryo Foreign Del выиграло, скрывив губы.
  «Глава Reuters у Лондане толькі тое, што патэлефанаваў яму і распавёў аб стральбе ў Празе. Расійскія спецслужбы застрэлілі брытанскага шпіёна, на яго паведамленняў захацелася, і ці быў у гэтым зацікаўлены ФО? Дэжурны клерк перадаваў яго нам для інфармацыі. Я сказаў, што гэта гучыць як чапуха, і павесіў трубку як раз у той момант, калі Майк Мікін са спрэчак паведаміў, што ў чэшскім эфіры разразіўся цяперашні ад: палова яго была закадзіравана, а другая палова - en clair. Ён працягваў атрымліваць запытаныя справаздачы аб стральбе пад Брно. Прага ці Брно? Я папрасіў. Или оба? Проста Брно. Я сказаў, працягвайце слухаць, і да таго часу запрацавалі ўсе пяць гудкоў. Як толькі я выйшаў з пакоя, мясцовы клерк вярнуўся па прамаму прызначэнню. Супрацоўнік Reuters паправіў сваю гісторыю, ён сказаў: замест Прагі чытаць Брно. Я зачыніў дзверы, і гэта было ўсё роўна, што аставіць асінае гнездо ў вашай гасцінай. Хозяин стоял в своем столе, когда я вошел. Ён слышал, як я паднімаюся па лестніцы. Кстати, Аллелайн положил ковер на эту лестницу?
  — Няма, — сказаў Смайлі. Ён быў цалкам бесстрастен. «Джордж падобны на стрыжа», — аднойчы сказала Эн Хейдону ў яго прысутнасці. «Паніжае тэмпературу свайго цела, пакуль яна не зраўноўваецца з тэмпературай навакольнага асяроддзя. Тады ён не теряет энергіі, прыспасабліваючыся».
  — Ты ведаеш, як хутка ён рэагаваў, калі глядзеў на цябе. Ён праверыў свае рукі, каб убачыць, ці ёсць у мяне тэлеграма для яго, і я пажадаў, што не насіў што-небудзь, але яны былі пусты. — Боюся, гэта невялікая паніка, — сказаў я. Я изложил ему суть, он посмотрел на часы; Я палагаю, ён пытаўся паняць, што павінна было адбыцца, калі б усё шло гладка. Я сказаў: «Можно вкратце, калі ласка?» Ён сел; Я не мог яго добра паглядзець — у яго на столе гарэла тусклая зялёная лямпачка. Я зноў сказаў: «Мне нужно краткое изложение. Вы хочаце, каб я гэта адмаўляў? Чаму б мне не прыгаварыць каго-небудзь? Няма адказу. Імяце ў выглядзе, браць было кагосьці, але я гэтага яшчэ не знала. — Мне нужно краткое изложение. Мы слышали шаги внизу, и я знал, што радысты спрабуюць мяне знайсці. — Хочаш спусціць і разабрацца сам? Я сказаў. Я падошоў да другой боку стола, перашагіваючы праз гэтыя папкі, адкрытыя ў розных месцах; можна падумаць, што ён складае энцыклапедыю. Некаторыя з іх павінны быць давоенными. Он сидел вот так».
  Сэм сцепил пальцы адной рукой, прыклаў канчыкі да лбу і ўставіўся на стол. Другая яго рука ляжала гарызантальна, сціскаючы воображаемые гадзіны Хозяина. «Скажы Макфадзіну, каб ён выклікаў мяне таксі, а потым найдзі Смайлі». — А як насчет аперацыі? Я папрасіў. Прышлося ждаць адказу ўсю ноч. «Это неоспоримо, — кажа ён. «У абодвух мужчын былі замежныя дакументы. На гэтым этапе ніхто не мог ведаць, што яны брытанцы». — Яны гавораць толькі аб адным чалавеку, — сказаў я. Тады я сказаў: «Смайлі ў Берліне». Гэта тое, што я думаю, што я сказаў, ва ўсім выпадку. Так, у нас яшчэ адна двуххвілінная цішыня. — Падойдзе любы. Гэта не мае значэння». Я павінен быў бы яго пажалець, я палагаю, але тады я не мог выклікаць вялікага пачуцця. Мне приходилось держать ребенка на руках, а я ні черта не знала. Макфадзіна паблізу не было, так што я вырашыў, што Хазяін сам знойдзе таксі, і ў той час, калі я дабраўся да ніжняй ступені, я, павінна быць, выглядаў як Гордан у Хартуме. Дежурный гарридан из мониторинга махал бюлетэнямі, як флажкамі, пара дворников орал на меня, радист хватал кучу сигналов, звонили телефоны — не только мой, но полдюжины прамых ліній. на чацвёртым паверсе. Я пайшоў прама ў дэжурную і адключыў усе лініі, спрабуючы арыентавацца. Манітор — як звуць тую жанчыну, рады бога, якая гуляла ў мосце з Дэльфінам?
  «Персел. Молі Персел».
  «Это тот самый. Ее гісторыя была па крайняй меры простай. Пражское радио обещало экстренный бюлетень через полчаса. Гэта было чвэрць гадзіны таму. Бюлетэнь будзе касацца акта грубай правакацыі з боку заходніх дзяржаў, парушэння суверэнітэту Чэхаславакіі і аскарблення свабодалюбівых людзей усіх нацый. Акрамя таго, — сухо сказаў Сэм, — мы ўсю дарогу будзем смеяцца. Я, канечне, пазваніў на Баюотэр-стрыт; Затым я зрабіў сігнал у Берліне, каб яны найшлі вас і даставілі ўчора. Я дал Меллоузу асноўныя тэлефонныя нумары і адправіў яго шукаць знешнюю лінію і ся з усімі, хто быў побач з вышэйшым пачаткам. Персі быў у Шатландыі на выходных і ўжынал. Его повар дал Меллоузу номер; он позвонил, поговорил со своим хозяином. Перси только что ушел.
  — Просці, — перабіў Смайлі. — Пазваніў на Баюотэр-стрыт, зачем? Ён трымаў верхнюю губу паміж вялікімі і паказальнымі пальцамі, выцягваючы яе, як родства, і глядзеў куды-то ўдаль.
  — На выпадак, калі ты рана вернешся з Берліна, — сказаў Сэм.
  — А я?
  "Няма".
  — Так з кем ты гаварыў?
  — Ганна.
  Смайлі сказаў: — Эн зараз няма дома. Не маглі б вы напомніць мяне, як прайшоў той размова?
  — Я спытаў у вас, і яна сказала, што вы ў Берліне.
  — І гэта ўсё?
  — Гэта быў крызіс, Джордж, — загадзя сказаў Сэм.
  "Так?"
  Я спытаў яе, не ведаю, ці выпадкова гэта, дзе Біл Хейдан. Гэта было срочно. Я паняў, што ён у адпуску, але можа быць паблізу. Хто-то мне аднойчы сказаў, што яны двоюродные братья. Ён дадаў: «Кроме того, я так понял, он другой семьи».
  "Да. Он. Што яна сказала?"
  «Сказаў мне грубае «нет» і павесіў трубку. Прасці за гэта, Джордж. Война вайны».
  — Як яна гучала? — спытаў Смайлі, пасля таго як афарызм іншы час заставаўся паміж імі.
  — Я ж табе сказаў: рубашка.
  Рой Блэнд займаўся пошукам талентаў ва Універсітэце Лідса, сказаў Сэм, і быў недаступны.
  Между звонками Сэму швыряли в него всю книгу. З тым жа поспехам ён мог уторгнуться на Кубу. Ваенныя крычалі аб перамяшчэнні чэшскіх танкаў уздоўж аўстрыйскай мяжы; спорщики не могли слышать самих себя из-за радиопереговоров вокруг Брно; а што тычыцца міністэрства замежных спраў, то мясцовы клерк пакутаваў парамі і жоўтай ліхарадкай адначасова. «Спачатку Лакон, потым міністр лаялі ў дзверы, а ў палове дзвенаццаці мы атрымалі абяцаны выпуск чэшскіх навін, з апазданнем на дзве хвіліны, але ад гэтага не хужэ. Брытанскі шпіён імя Джыма Эліса, путешествующий па фальшывым чэшскім дакументам пры садзейнічанні чэшскіх контррэвалюцыянераў, папытаўся пахібіць неназванага чэшскага генерала ў лясах каля Брно і пераправіць яго праз аўстрыйскую мяжу. Эллиса застрелили, но не сказали, что убили; іншыя арышты былі невыязныя. Я шукаў Эліса ва ўказацеле працоўнага імя і нашоў Джыма Прыдо. И я подумал, как и Хозяин, должно быть, подумал: если Джима застрелили и у него есть чешские документы, откуда, черт возьми, они знают его рабочее имя и откуда они знают, что он британец? Затым з'явіўся Біл Хейдан, белы як полотно. Наткнулся на гэтую гісторыю на тэлеграфнай ленце ў сваім клубе. Ён адразу развярнуўся і прыйшоў у цырк.
  — У якое менавіта час гэта было? — спытаў Смайлі, неакрэслена нахмурыўшыся. — Должно быть, было довольно поздно.
  Сэм выглядаў так, словно хотел упростить задачу. — Адзін пятнаццаць, — сказаў ён.
  — Што пазней, не праўда, для чтения бегущей радкі клуба.
  — Не мой свет, старина.
  — Біл — Сэвіл, не так ці?
  — Не ведаю, — упрама сказаў Сэм. Ён выпіў трохі кавы. «На яго было прыемна глядзець, гэта ўсё, што я магу вам сказаць. Раньшэ я думаў аб ім як аб эксцэнтрычным дзявяне. Не ў ту ноч, павер мяне. Ладно, ён быў патрясен. Хто бы не быў? Ён прыбыў, ведае, што там была жудасная стрэльба, вось і ўсё. Але калі я сказаў яму, што гэта Джым быў застрэл, ён паглядзеў на мяне як на сумасшедшего. Думал, ён пойдзе за мной. 'Выстраліў. Стрэлялі як? Смертельный выстрел?' Я сунуў яму бюлетэні ў руку, і ён праглядзеў іх адзін за іншым…
  — Разве ён не ведаў аб гэтым ужо па бегушчай ленце? — ціха спытаў Смайлі. «Я думаў, што ў той час навіны былі паўсюдныя: Эліс застрэл. Гэта была галоўная гісторыя, не так ці?
  — Думаю, залежыць ад таго, які выпуск навін ён бачыў, — пажалаў плячамі Сэм. «У любым выпадку ён узяў на сябе распределительный шчыт, і да ўтра ён подобрал то немногое, што было, і ўвёў што-то даволі блізкае да спакойству. Он сказал Министерству иностранных дел сидеть сложа руки и ждать; ён звязаўся з Тобі Эстерхейзом і адправіў яго за парою чэшскіх агентаў, студэнтаў Лонданскай школы эканомікі. До сіх пор Біл дазволіў ім вылупіцца; ён збіраўся перавернуць іх і зноў воспроизвести на чешском языке. Фонарщики Тобі запіхнулі іх двое ў мешкі з пескам і заперлі ў Саратте. Затым Біл патэлефанаваў галоўнаму чэшскаму рэзідэнту ў Лондан і загаварыў з ім, як сержант-маёр: прыгрозил раздеть его догола, что он стане посмешищем всей профессии, если у Джима Придо заденет хотя бы один волосок на голове. Ён прапанаваў яму перадаць гэта сваім гаспадарам. Я адчуваў, што назіраю ўлічную аварыю, а Біл быў адзіным лекарам. Ён патэлефанаваў прадстаўніку прэсы і паведаміў яму ў строгай канфідэнцыяльнасці, што Эліс быў чэшскім наёмнікам з амерыканскім кантрактам; ён мог бы выкарыстоўваць гэтую гісторыю неатрыбутыўна. Гэта фактычна зрабіла познія выпускі. Як толькі ён змог, ён праскользнуў у пакоі Джыма, каб пераканацца, што не пакінуў нічога вакол, да чаго журналіст мог бы прыдрацца, калі б журналіст быў дастаткова ўмен, каб усталяваць сувязь паміж Элісам і Прыдо. Думаю, ён правёў тщательную ўборку. Іждзівенцы, усе».
  — Ніякіх іждзівенцаў не было, — сказаў Смайлі. — Акрамя Біла, я палагаю, — дадаў ён паўшапотам.
  Сэм падытожыў: «В восемь часов прибыл Перси Аллелайн; ён выпрасіў у ВВС спецыяльны самалёт. Ён увесь улыбался. Я не думаю, што гэта было вельмі разумна з яго боку, улічваючы пачуцці Біла, але вось так. Ён хацеў ведаць, чаму я выконваю абавязкі, таму я расказаў яму тут жа гісторыю, што і Мэры Мастэрман: без кватэры. Ён скарыстаўся маім тэлефонам, каб назначыць сведчанне з міністрам, і ўсё яшчэ размаўляў, калі увайшоў Рой Блэнд, які прыгатаў у бішэнства і напалову намазаны, жадаючы ведаць, хто, черт возьми, выправіў яго нашыўку і практычна абвінавачваючы мяне. Я сказаў: «Боже, чувак, а што насчет старога Джыма? Вы маглі б пажалець яго, пакуль вы аб гэтым», але Рой галодны хлопчык і любіць жывых больш, чым мёртвых. Я аддаў яму камутатар з любоўю, пайшоў закусіць у «Савой» і прачытаць воскресенья. Самое большее, что они сделали, — это пропустили репортажи пражского радио и невежественное опровержение министерства иностранных дел».
  Наконец Смайлі сказаў: «Пасле гэтага вы адправіліся на поўдзень Францыі?»
  «На два выдатных месяца».
  — Цябе зноў хто-небудзь спытаў — напрыклад, аб Хазяіне?
  — Няма, пакуль я не вярнуся. Да таго часу вы ўжо былі на слуху; Контроль был болен в больнице». Голас Сэма стаў крыху глыбе. — Ён не зрабіў нічога глупства, не так ці?
  «Толькі што ўмер. Што здарылася?"
  «Перси исполнял обязанности старости. Ён заклікаў мяне і хацеў ведаць, чаму я выконваў абавязкі Мастэрмана і якое абвяшчэнне ў мяне было з Хозяином. Я прытрымліваў сваю гісторыю, а Персі назваў мяне лгуньей».
  — Так вось за што цябе ўволілі: за ложь?
  «Алкагалізм. Дворнікі, якія-как адыграліся. Яны насчыталі пяць піўных банак у мусорнай корзіне ў берлоге дэжурнага і паведамілі аб гэтым домработніцам. Ёсць пастаянны прыказ: не піць у памяшканні. к букмекерам. Што з тобой здарылася?"
  «О, амаль тое ж самае. Пахожэ, мне не ўдалося пераканаць іх, што я не прычастен».
  — Што ж, калі вы хочаце, каб каму-небудзь перарэзалі горла, — сказаў Сэм, праводзячы яго праз бакавую дзверы ў прыгожую канюшню, — дайце мне сігнал. Смайли погрузился в размышления. — А калі табе калі-небудзь захочацца порхаць, — працягваў Сэм, — возьмем з сабой каго-небудзь з разумных сяброў Эн.
  «Сэм, паслухай. Той ноччу Біл займаўся любоўю з Эн. Нет, паслухай. Вы званілі ей, яна сказала, што Біла там няма. Як толькі яна павесіла трубку, яна столкнула Біла з крываты, а праз час ён з'явіўся ў Цырке, вядома, што ў Чэхіі адбылася стрэлка. Калі б вы расказвалі мне гісторыю з пляча — на адкрытай — вось што бы вы сказалі?
  «У шырокім сэнсе».
  — Але ты не сказаў Эн аб Чэхо, калі ён званіў…
  «Он остановился в своем клубе по дороге в цирк».
  «Калі бы ён быў адкрыты. Вельмі добра: тады чаму ён не ведаў, што Джыма Прыда застрэлілі?
  Пры дзённым свеце Сэм крыху пастарэў, хоць ухмылка не сышла з яго тварам. Казалось, он хотел что-то сказать, но передумал. Ён казаўся рассеяным, затым расцертым, затым зноў пустым. — Да свідання, — сказаў ён. «Смотрите, как пойдете», — і выдаліўся ў пастаяннае начное час свайго выбранага рэмесла.
  
  27
  Смайлы адправіўся з вострава Айлей на Гросвенор-сквер, вуліцы былі заліты паляшчым сонцам, а небо было блакітным. Цяпер, калі ён праехаў на наёмным вездеходе мимо неприятных фасадов Эджвар-роуд, вецер стих, небо почернело от ожидающего дождя, и все, что осталось от солнца, — гэта чырвонае пятно на асфальце. Ён прыпаркаваўся на Сент-Джонс-Вуд-роуд, у двары новага шматкватэрнага дома са шклом крыльца, але не вошел праз крыльцо. Мінаваўшы вялікую скульптуру, апісваючы, як яму казалася, не што іншае, як якую-то касмічную неразберыху, ён прабраўся сквозь ледзяную марось да спускаецца вонкавай лестніцы з надпісам «Толькі выхад». Першы пралёт быў з тэраццо і меў перыла з афрыканскага ціка. Ниже этой щедрости подрядчика прекращалась. Грубая штукатурка змяніла прэжнюю раскош, і ў паветры стаяў смрад неўбраннага мусора. Ён вел сябе хутчэй асцярожна, чым скрытна, але, падойдзячы да чыгунных дзвярэй, усталяваўся, перш чым узяцца абеімі рукамі за доўгую ручку, і сжаўся, умоўна гатовы да выпрабавання. Дверь приоткрылась на фут и осталась с глухим стуком, у адказ раздаўся яростный крык, шматкратна эхом отдавшийся, як крык у басейне.
  «Эй, чаму ты ні разу не выглянуў?»
  Смайли протиснулся через щель. Дверь остановилась в бампере очень блестящей машины, но Смайли не смотрел на машину. На другім канцэрне гаража двое мужчын у камбінезонах мылі «роллс-ройс» у клетцы. Аба глядзелі ў яго бок.
  — Чаму ты не ідзеш іншым шляхам? — спытаў той жа сердыты голас. «Вы тут арандатар? Чаму вы не выкарыстоўваеце tenant-lift? Эта лестница для агня.
  Невозможно было сказать, кто из них говорил, но кто бы это ни был, он говорил с сильным славянским акцентом. Свет в клетке остался позади. Тот, что пониже, держал шланг.
  Смайлі пайшоў наперад, стараючыся трымаць рукі далей ад карманаў. Чалавек са шлангам вярнуўся да працы, але той, што павышэ, працягваў назіраць за ім сквозь мрак. На ім быў белы камбінезон, а варотнік быў падняты ўверх, што надавала яму развязны выгляд. Яго чорныя валасы былі зачэсаны назад і распушчаны.
  — Боюсь, я не арендатор, — прызнаў Смайлі. «Ну, мне цікава, я магу проста пагаварыць з кем-небудзь аб арэндзе памяшкання. Меня зовут Кармайкл, — растлумачыў ён громчэ. — Я купіў кватэру недалёка ад дарогі.
  Ён зрабіў жорсткую, слоўна прад'яўленую картку, як будто яго дакументы казалі бы за яго лепш, чым яго неўразная внешнасць. — Я заплачу наперад, — паабяцаў ён. «Я мог бы падпісаць кантракт або што-то яшчэ, што неабходна, я ўпэўнены. Я хацеў бы, каб гэта было адкрыта, натуральна. Могу даць рэкамендацыі, унесці задачы, усё, што зручна ў межах разумнага. Пока это выше борта. Гэта Ровер. Новенький. Я не пойду за спіну кампаніі, таму што не верю ў яе. Але я раблю ўсё астатняе ў межах разумнага. Я бы збіў яго, але не хацеў меркаваць. І… ну, я ведаю, гэта гучыць глупства, але мне не спадабаўся від пандуса. Глядзіце ці, гэта так нова».
  На працягу ўсяго гэтага зацягнутага заяўкі аб намерах, якія ён выклікаў з выгляду супярэчлівай озабоченности, Смайлі заставаўся ў ніжнім лучы яркага святла, які цянуўся ад стропіла: прасякая, даволі жалкая фігура, якую можна было б падумаць, і яе добра відаць на адкрытым паветры. прастор. Отношение возымело свое действие. Выйшаўшы з клеткі, белая фігура ўтварылася да застэкленай лапаткі, пабудаванай паміж дзвюма жалезнымі столбамі, і цудоўнай галавой паманіла Смайлі за сабой. На ходу ён сцягнуўся з рук перчаткі. Гэта былі скураныя перчаткі, сшытыя ўручную і даволі дарагія.
  «Ну, вы хочаце ведаць, як вы адкрываеце дзверы», — прадупредил ён тым жа громкім голасам. «Вы хочаце скарыстацца ліфтам, разумееце, або, можа быць, вы заплаціце пару фунтаў. Карыстайцеся ліфтам, праблем не будзе.
  «Макс, я хачу з табой пагаварыць», — сказаў Смайлі, як толькі яны патрапілі ў кіёск. «Один. Прочь от сюда».
  Макс быў шырокім і моцным, з бледным мальчышскім тварам, але скура на ім была маршчыністай, як у старыка. Ён быў прыгожы, і яго карые вочы былі вельмі нерухомыя. У яго наогул была даволі мёртвая нерухомасць.
  «В настоящее время? Хочешь поговорить сейчас?
  "У машыне. У мяне ёсць адзін снаружы. Калі вы дойдзеце да вяршыні рампы, вы зможаце папасці прама ў яе.
  Зажав рот рукой, Макс крыкнуў праз увесь гараж. Он был на полголовы выше Смайли и рычал, как барабанщик. Смайли не мог разобрать слов. Магчыма, гэта былі чэхі. Адвета не было, але Макс ужо расстегивал камбінезон.
  — Гэта пра Джымэ Прыдо, — сказаў Смайлі.
  — Вядома, — сказаў Макс.
  
  Яны пад'ехалі да Хэмпстэду і селі ў сверкающий вездеход, назіраючы, як дзеці разбіваюць лед на прудзе. В конце концов, настоящий дождь прекратился; магчыма, таму што было так холадна.
  Над зямлёй Макс быў адзеты ў сіні касцюм і сінюю рубашку. Яго галстук быў сінім, але старанна адрозніваўся ад іншых сініх: ён прыклаў нямала намаганняў, каб атрымаць адценак. На нем было некалькі калец і летаючыя боцінкі з молніямі збоку.
  «Я больш не ў гэтым. Яны сказалі табе? — спытаў Смайлі. Макс пажал плечамі. — Я думаў, яны бы сказалі табе, — сказаў Смайлі.
  Макс сідзел прама; ён не выкарыстоўваў сідзенье, каб аперавацца на яго; ён быў занадта гонар. Ён не глядзеў на Смайлі. Яго вочы былі ўстрамлены на заводзе і дзецях, дурачящихся і скользящих ў камышах.
  «Яны нічога мне не кажуць, — сказаў ён.
  «Меня ўволілі, — сказаў Смайлі. — Думаю, прыкладна ў той жа час, што і ты.
  Макс, казалася, слегка пацянуўся, а затым зноў супакоіўся. — Вельмі дрэнна, Джордж. Што ты робіш, крадзеш грошы?
  — Я не хачу, каб яны ведалі, Макс.
  — Ты радовой — я тоже рядовой, — сказаў Макс і з залатога портсігара прапанаваў Смайлі сігарэту, але той адмовіўся.
  — Я хачу ўслышать, што здарылася, — працягнуў Смайлі. «Я хацеў выяснить это до того, как меня уволят, но не было времени».
  — Таму яны цябе ўвольняюць?
  «Может быть».
  — Ты так шмат не ведаеш, так? — сказаў Макс, небясьпечна гледзячы на дзяцей.
  Смайлы гаварыў вельмі проста, усё час назірала, каб Макс не паняў. Яны маглі гаварыць па-нямецку, але Макс ведаў, што гэтага не будзе. Таму ён гаварыў па-ангельску і глядзеў у Максу.
  — Я нічога не ведаю, Макс. Я наогул не прымаў у гэтым ніякага ўдзелу. Я быў у Берліне, калі гэта здарылася; Я нічога не ведаў аб планаванні або перадысторыі. Яны тэлеграфавалі мяне, але калі я прыехаў у Лондан, было ўжо занадта поздна».
  — Планірую, — паўтарыў Макс. — Гэта было якое-то планаванне. Яго чэлюсць і шчакі ўдруг ператварыліся ў масу морщин, а вочы сузіліся, зрабіў грымасу або ўлыбку. — Ітак, цяпер у цябе поўнае час, а, Джордж? Госпадзе, гэта было якое-то планаванне.
  «У Джыме была асабістая праца. Ён папрасіў цябе.
  «Конечно. Джим попросит Макса посидеть с ребенком».
  «Как он тебя достал? Ён з'явіўся ў Эктоне, пагаварыў з Тобі Эстерхейзом і сказаў: «Тобі, мне нужен Макс»? Як ён цябе запалучыў?
  Рукі Макса лежалі на каленях. Яны былі ўхаджанымі і стройнымі — усе, акрамя касцякоў, якія былі вельмі шырокімі. Цяпер пры згадванні аб Эстэрхазе ён лёгка павярнуў ладоні ўнутр і зрабіў з іх лёгкую клетку, як будто поймал бабочку.
  "Что за черт?" — спытаў Макс.
  — Так што ж здарылася?
  — Был частным, — сказаў Макс. «Джым радовой, я радовой. Как сейчас».
  — Пойдем, — сказаў Смайлі. «Пажалуйста».
  Макс гаварыў так, як будто гэта была якая-то неразберыха: сямейная, справавая ці любоўная. Гэта быў вечар панядзелка ў сярэдзіне кастрычніка — так, шестнадцатого. Гэта было вялое час, ён недзелямі не быў за мяжой, і ён быў сыт па горла. Весь дзень ён правёў, аглядаючы дом у Блумсберы, дзе павінна была жыць пара кітайскіх студэнтаў; фонарщики подумывали аб грабленні іх пакояў. Ён ужо збіраўся вярнуцца ў прачэчную ў Эктоне, каб напісаць свой справаздачу, калі Джым падабраў яго на вуліцы з руцінай выпадковых сустрэч і адказаў у Крыстал Пелас, дзе яны сялі ў машыну і пагаварылі, як цяпер: акрамя таго, што яны казалі па-чэшску . Джым сказаў, што чакае асобная праца, не толькі нас толькі вялікае і нас толькі сакрэтнае, што нікому ў Цырке, нават Тобі Эстэрхейзу, не дазволена ведаць аб гэтым. Ён пайшоў з самай верхняй часткі дрэва і быў воласатым. Макс зацікавіўся?
  Я кажу: «Канечна, Джым. Макс зацікавіўся. Потом он просит меня: «Попрощайся. Вы ідзяце да Тобі і кажаце: «Тобі, мая маці хворая, я павінен узяць адпуск». У мяне няма маці. «Конечно, — гаворю, — я прощаюсь. Колька часу, калі ласка, Джым?
  «Вся праца не павінна быць больш выхадных», - сказаў Джым. Яны павінны прыйсці ў суботу і ўйсці ў воскресенье. Затым ён спытаў Макса, ці ёсць у яго якія-небудзь новыя пасведчанні асобы: лепш за ўсё аўстрыйскае, мелкае справа, з асобнымі вадзіцельскімі правамі. Калі ў Макса нічога не было пад рукой у Актоне, Джым што-небудзь саорудил бы ў Брикстоне.
  «Канечна, — кажу я. — У мяне ёсць Хартман, Рудзі, з Лінца, суддзецкі эмігрант. »
  Ітак, Макс распавёў Тобі гісторыю пра праблемы з дзяўчынай у Брэдфард, а Тобі прачытаў Максу дзесяцімінутную лекцыю аб сексуальных нравах англічан; а ў чацвер Джым і Макс сустрэліся на канспіратыўнай кватэры, якой у гэтыя дні кіравалі ахотнікі за скальпамі, у шумным старым доме ў Ламбете. Джым прынес ключы. Трехдневный хит, повторил Джим; тайная канферэнцыя пад Брно. У Джыме была вялікая карта, і яны яе вывучылі. Джым паедзе па Чэхіі, Макс паедзе па Аўстрыі. Яны пойдуць рознымі шляхамі да Брно. Джым прыляцеў з Парыжа ў Прагу, а затым паездам з Прагі. Ён не сказаў, якія дакументы ўз'ём з сабой, але Макс выказаў здагадку, што гэта чэшскі мову, таму што Чэхія была другой бокам джыма; Макс бачыў, як ён выкарыстоўваў яго раней. Макс быў Хартманным Рудзі, гандляваў шклом і посудам. Ён павінен быў перасячы аўстрыйскую мяжу на фургоне недалёка ад Мікулава, а затым накіравацца на поўнач, у Брно, пакінуўшы сабе дастаткова часу, каб сустрэцца ў палове седні вечара ў суботу на пераулцы побач з футбольным полем. У той вечар, пачынаючы з паўтары, быў вялікі матч. Джим шел с толпой до переулки, а потом садился в фургон. Яны сагласавалі час, запасныя варыянты і звычайныя непрадбачаныя абставіны; акрамя таго, сказаў Макс, яны знали почерк другому друга навызу.
  Выехаўшы з Брно, яны павінны былі разам праехаць па Білавіцкай дарозе да Крціны, а потым павярнуцца на ўсход у бок Рачыцы. Дзе-то па Рачыцкай дарозе яны праехалі злева прыпаркаваную чорную машыну, хутчэй за ўсё, «Фіят». Першыя дзве лічбы рэгістрацыі будуць 99. Водитель будет читать газету. Яны пад'езжалі; Макс падышоў і спрасіў, усё ці з ім у парадку. Мужчына адказаў, што яго лекар забараніў яму садзіцца за руль больш за тры гадзіны падрад. Макс сказаў бы, што гэта праўда, што доўгія падарожжа нацягваюць сэрца. Затым кіроўца паказваў ім, дзе прыпаркаваць фургон, і адвозіў іх на месца сустрэчы на сваёй машыне.
  — С кем ты сустракаўся, Макс? Джым табе гэта таксама казаў?
  Няма, гэта ўсё, што сказаў яму Джым.
  Што тычыцца Брно, сказаў Макс, усё прайшло амаль так, як і планавалася. Калі ён ехаў з Мікулава, за ім некаторае час следавала парочка грамадзянскіх матацыклістаў, якія змяніліся кожныя дзесяць хвілін, але ён спісаў гэта на свае аўстрыйскія нумары, і гэта яго не смуціла. Да паўдня ён шчасна дабраўся да Брно і, каб усё было ў парадку, забраніраваў нумар у гатэлі і выпіў пару кубкаў кавы ў рэстаране. Якая-то марыянетка падабрала яго, і Макс распавёў яму аб абароне шклопакетаў і аб сваёй дзяўчыне ў Лінцы, якая збегла з амерыканцам. Джым прапусціў першае рандэву, але праз час зрабіў запасны варыянт. Спачатку Макс выказаў здагадку, што поезд апаздвае, але Джым проста сказаў: «Езжай павольна», і тады ён паняў, што ўзніклі праблемы.
  Вось як гэта будзе працаваць, сказаў Джым. Произошло изменение плана. Макс павінен быў трымацца далей ад гэтага. Ён павінен высаджваць Джыму перад месцам сустрэчы, а потым затрымацца ў Брно да ўтра панядзелка. Ён не павінен быў уступаць у кантакт ні з адным з гандлёвых шляхоў Цырка: ні з Агравейтам, ні з Платонам, ні тым больш з пражскай рэзідэнцыяй. Калі Джым не з'явіцца ў гатэлі да васьмі ўтра ў панядзелак, Максу прыйдзецца выбраць любы даступны спосаб. Калі б Джым ўсплыў, праца Макса складалася бы ў тым, каб данесці паведамленне Джым да Хазяіна: паведамленне магло быць вельмі простым; гэта можа быць не больш аднаго слова. Калі ён дабярэцца да Лондана, яму трэба асабіста пайсці ў Хозяін, дамовіцца аб сустрэчы праз старога Макфадзіна і перадаць яму паведамленне — гэта ясна? Калі Джым не з'явіцца, Максу варта працягнуць жыццё з таго месца, дзе ён застаўся, і ўсё адмаўляць, як унутры Цырка, так і снаружи.
  — сказаў Джым, чаму план змяніўся?
  «Джым супакоіцца».
  — Значыць, з ім што-то здарылася, калі ён пайшоў да вас?
  «Может быть. Я гаварю Джыму: «Слушай, Джым, я іду з тобой. Ты хвалуешся, я буду няней. Я еду за тобой, страляю за цябе, якога чарта?
  — Добра, — сказаў Смайлі.
  Яны выехалі на дарогу Рачыцы і выявілі машыну, прыпаркаваную без агню, асобай да трасы над полем, чорны «Фіят», 99 на нумарных знаках. Макс усталяваў фургон і выпусціў Джыму. Пака Джым пайшоў да «фіяту», вадзіцель на дзюйме прыадчыніў дзверы, каб уключыць плафон. Над рулем у него была раскрытая газета.
  — Вы маглі бачыць яго твар?
  «Был у тэні».
  Макс ждал; Мяркуецца, яны абмяняліся словеснымі кодамі, Джым сел, і машына ўехала па трасе, па-ранейшаму без агню. Макс вярнуўся ў Брно. Ён сідзел за шнапсам у рэстаране, калі ўвесь горад загудзеў. Сначала ён падумаў, што гук вынікае з футбольнага стадыёна; потом он понял, что это грузовики, конвой, несущийся по дороге. Ён спытаў афіцыянтку, што адбываецца, і яна адказала, што ў лесе стралялі — вінаваты контррэвалюцыянеры. Ён падышоў да фургону, уключыў радыё і поймал сводку з Прагі. Ён упершыню ўслышал аб генерале. Ён дагадаўся, што паўсюду стаяць межы, і, ва ўсім выпадку, ён атрымаў ад Джымы ўказанне знаходзіцца ў гатэлі да ўтра панядзелка.
  «Может быть, Джым прышле мне паведамленне. Можа быць, ко мне прыйдзе які-небудзь парень з супрацьдзеяння».
  — Адным словам, — ціха сказаў Смайлі.
  «Конечно».
  — Ён не сказаў, што гэта было за слова?
  — Ты сумасшедший, — сказаў Макс. Гэта было альбо зацвярджэнне, альбо пытанне.
  «Чешское слово, или английское слово, или немецкое слово?»
  Нікто не прыйшоў, сказаў Макс, не патрабуючы сябе адказам на сумасшествие.
  У панядзелак ён зняў свой уязны пашпарт, змяніў нумарныя знакі на сваім фургоне і скарыстаўся сваім пабегам з Заходняй Германіі. Замест таго, каб ехаць на поўдзень, ён паехаў на паўднёвы захад, бросіў фургон і перасек мяжу на аўтобусе да Фрайштадта, што было самым мяккім маршрутам, які ён знайшоў. Во Фрайштадте ён выпіў і таму правёў ноч з дзяўчынай, што адчуваў сябе асуджаным і злым, і яму трэба было адысціся. Ён дабраўся да Лондана ўчора ўвечары і, нягледзячы на прыказ Джыма, падумаў, што лепш паспрабаваць звязацца з Хозяином. «Гэта было чертовски складана», — пракаментаваў ён.
  Он попытался позвонить, но дозвонился только до матери. Макфадина побач не было. Ён думаў напісаць, але ўспомніў Джыму і тое, што нікому ў Цырке не дазволена ведаць. Ён вырашыў, што пісаць занадта небяспечна. У прачэчнай Эктоны хадзілі слухі, што Хозяін болен. Ён пытаўся высветліць, што за больніца, але не змог.
  — Людзі ў прачэчнай, падобна, ведалі, дзе вы былі?
  «Я думаю».
  Ён усё яшчэ раздумываў, калі за ім паслалі дамработніцы і папрасілі ўзглянуць на яго пашпарт Рудзі Хартмана. Макс сказаў, што страціў яго, што, у рэшце рэшт, было амаль справядліва. Чаму ён не паведаміў аб прапажы? Ён не знал. Калі адбылася страта? Ён не знал. Калі ён у апошні раз бачыў Джыма Прыдо? Ён не мог успомніць. Яго адправілі ў яслі ў Саррат, але Макс адчуваў сябе здаровым і сердзітым, і праз два-тры дні інквізітары ўсталі ад яго ці хто-то адазваў іх.
  «Я вяртаюся ў Прачэчную Эктону; Тобі Эстэрхейз, дай мне сто фунтаў і скажы, каб я пайшоў да чарты.
  Вокруг пруда раздались аплодисменты. Двое мальчышак утапілі вялізную глыбу льда, і цяпер вада бурліла ў прарубі.
  — Макс, што здарылася з Джымам?
  "Что за черт?"
  «Вы слышите эти вещи. Ён распаўсюджваецца сярод эмігрантаў. Што з ім здарылася? Хто яго пачаў, як Біл Хейдан выкупіў яго наадварот?»
  — Эмігранты больш не гавораць на мове Макс.
  — Но вы слышали, не так ли?
  На этот раз ему сказали белые руки. Смайлы ўбачылі растопыренные пальцы, пяць на адной руцэ, чатыры на другой, і пачуваўся тошноту яшчэ да таго, як загаварыў Макс.
  «Ітак, яны страляюць у Джыме сзады. Можа, Джым убег, чаго чарта? Яны пасадзілі Джыму ў цюрму. Гэта не вельмі добра для Джыма. Для маіх сяброў таксама. Нехорошо." Ён пачаў чытаць: «Прыбыл", — пачаў ён, датрагіваючыся да вялікага пальца. «Букова Мирек, от Прибылой жены брат», — узяў ён палец. «Также жена Прибыла», второй палец. Трэці: «Колін Іржы. «Пасля сеткавага абстрэлу прыходзіць сеткавы платон. Прыходзьце адвакат Рапоцін, прыходзяць палкоўнік Ландкрон і машыністкі Ева Крыглова і Ганка Білава. , Джордж, — ён падносіць чыстыя пальцы да асобы Смайлі, — чэртоўскі вялікая цана за аднаго англічаніна з пулевым адверствам. Ён тэрял самаабладанне. — Зачем ты беспокоишься, Джордж? Вы хочаце ведаць крыху гісторыі? Як сказаць «Märchen», калі ласка, Джордж?
  — Сказка, — сказаў Смайлі.
  «Ладно, так што не расказвай мне больш чартоўную сказку пра тое, як англічане больш не ратуюць Чэхаславакію!»
  — Магчыма, гэта быў не Джым, — сказаў Смайлі пасля доўгага малчання. «Возможно, гэта хто-то іншы ўзорваў сеткі. Не Джым».
  Макс ужо адкрываў дзверы. "Что за черт?" ён спытаў.
  — Макс, — сказаў Смайлі.
  — Не хвалюйся, Джордж. Мне кагосьці цябе прадаць. Хорошо?"
  «Хорошо».
  Усё яшчэ сядзіць у машыне, Смайлі глядзеў, як ён спыняе таксі. Ён зрабіў гэта ўзьмахам рук, слоўна выклікаючы афіцыянта. Ён назваў адрас, нават не ўзглянуў на вадзіцеля. Затым зноў уехаў, сідзя вельмі прама, глядзя прама перад сабой, як каралеўская асоба, ігнаруючая толпу.
  Калі таксі исчезло, інспектар Мендэль павольна падняўся са скамейки, сложил газету и подошел к вездеходу.
  — Ты чысты, — сказаў ён. «Ничего на твоей спине, ничего на твоей совести».
  Не ўпэўнены ў гэтым, Смайлі ўручыў яму ключы ад машыны, потым пайшоў да аўтобуснай астанкі, спачатку перайшоў дарогу, каб накіравацца на захад.
  
  28
  Пункт прызначэння знаходзіўся на Фліт-стрыт, у падвале на першым паверсе, поўным вінным баку. У іншых месцах полпятого можна схадзіць познім для аперытыва перад абедам, але калі Смайлі асторожна толкнул дзверы, дзюжына прызрачных фігура абернулася, каб паглядзець на яго з бара. А за вугловым столікам, такім жа незаметным, як пластыкавыя цюрэмныя аркі або фальшывыя мушкеты на сцяне, сідзел Джэры Вестэрбі з вельмі вялікай розавай бутылкай.
  — Старина, — застенчиво сказаў Джэры Вестэрбі голасам, які, казалася, зышоў з-пад зямлі. «Ну, будзь я праклят. Эй, Джымі! Яго рука, якую ён паклаў на руку Смайлі, а другой рукой падаў сігнал аб едзе, быў велізарны і пакрыты мускуламі, таму што Джэры калі-то быў брамнікам у камандзе акругі па крыкету. У адрозненне ад іншых брамнікаў, ён быў буйным мужчынам, але яго плечы ўсё яшчэ былі сгорблены з-за таго, што ён трымаў нізкія рукі. У яго была копна песічна-седых валасоў і чырвонае твар, а паверх крэмавай шелковой рубашкі ён насіў знакаміты спартыўны галстук. Від Смайлі відавочна даставіў яму велізарную радасць, таму што ён сыяў ад задавальнення.
  — Будзь я праклят, — паўтарыў ён. «З усіх дзіўных рэчаў. Эй, што ты робіш у гэтыя дні, — насільна задасківае яго на сідзенье побач з сабой. «Загараць на сонца, плеваць у патолак? Эй, — самы насущный вопрос, — что это будет?
  Смайли заказал Кровавую Мэры.
  — Гэта не поўнае саўпадзенне, Джэры, — прызнаўся Смайлі. Паміж імі ўзнікла невялікая паўза, якую Джэры незаўважна пастараўся запоўніць.
  «Слушай, як жонка дэмана? Усё добра? Вось у чым справа. Адзін з лепшых шлюбаў, гэты — заўсёды так гаварылі.
  Сам Джэры Вестэрбі быў некалькі разоў абраны, але немногае дастаўлялі яму задавальненне.
  — Заключы з табой сдзелку, Джордж, — прапанаваў ён, павярнуўшыся да яго велізарным плячом. «Я буду жыць з Эн і плюнуць у патолак, а ты возьмем сваю працу і запішам жаночы пінг-понг. Як гэта? Бог благословил."
  — Ура, — добрадушна сказаў Смайлі.
  — Честно говоря, со многими мальчиками и девочками мы давно не виделись, — нялоўка прызнаўся Джэры, заліваючыся необъяснимым румянцам. «Рождественская открытка от старого Тоби в прошлом году, это мой жребий. Думаю, мяне таксама паклалі на палку. Іх нельга вініць». Ён щелкнул абадком свайго стакана. «Слішком шмат усяго, вось у чым справа. Яны думаюць, што я праболтаюся. Расслабіцца».
  — Я ўпэўнены, што няма, — сказаў Смайлі, і цішыня вярнула іх обоих.
  — Слішком шмат агнявой вады нехароша для смельчакоў, — торжественно правозгласіў Джэры. У працягу многіх гадоў у іх была гэтая шутка аб краснокожих індзейцах, успомніў Смайлі з заміраннем сэрца.
  — Як, — сказаў Смайлі.
  — Як, — сказаў Джэры, і яны выпілі.
  — Я сжэг твое пісьмо, як толькі прачэл яго, — працягваў Смайлі ціхім, невядомым голасам. «На выпадак, калі вам цікава. Я наогул нікому аб гэтым не казаў. У любым выпадку, гэта адбылося занадта поздна. Усё было канчаткова».
  Пры гэтых словах жывое твар Джэры стала цёмна-алым.
  — Значыць, не пісьмо, якое ты мне напісаў, адтолкнула іх ад цябе, — працягваў Смайлі тым жа вельмі нежным голасам, — калі ты аб гэтым думаў. І, у рэшце рэшт, ты падкінуў мяне яго з рук.
  — Вельмі парадачна з твайго боку, — прабормотаў Джэры. «Спасібо. Не надо было пісаць. Размовы вне школы».
  — Эрунда, — сказаў Смайлі, заказваючы яшчэ дзве. — Ты зрабіў гэта на карысць службы.
  Пра сябе, кажучы гэта, Смайлі прагучаў як Лейкон. Но адзіны спосаб пагаварыць з Джэры — гэта гаварыць, як газета Джэры: кароткімі фразамі; паверхневыя мнения.
  Джэры выдыхнуў трохі і шмат сігарэтнага дыма. «Апошняя праца — о, год назад», — успомніў ён з новай лёгкасцю. "Более. Сбросить какой-то пакетик в Будапеште. На самом деле ничего особенного. Телефонная будка. Уступ вверху. Поднимите мою руку. Оставил там. Детская игра. Не думайте, что я промазал это или что-то в этом роде. Считал первый — і ўсё такое. Сігналы бяспекі. «Ящик готов к опорожнению. Угощайтесь». Як яны нас вучылі, вы ведаеце. Тэм не менш, вы, ребята, ведаеце лепш, не так ці? Вы совы. Унясіце свой уклад, вось у чым справа. Не магу больш. Усе часткі ўзора. Дызайн."
  — Хутка для цябе выб'юць дзверы, — уцешна сказаў Смайлі. — Я палагаю, яны дадуць вам аддохнуць на сезон. Яны так робяць, ведаеце ці».
  — Надзеюся, — сказаў Джэры з перадавой, але вельмі засценкавай улыбкай. Его стакан слегка дрожал, когда он пил.
  – Гэта была тая самая паездка, якую вы савершылі незадоўга да таго, як напісалі мне? — спытаў Смайлі.
  «Конечно. То же самое путешествие, на самом деле; Будапешт, далей Прага».
  «І менавіта ў Празе вы слышали эту историю? Гісторыю, пра якую ты ўспомніў у сваім пісьме ко мне?
  У барэ румяны мужчына ў чорным касцюме прадсказваў скоры крах нацыі. Ён дал яму тры месяцы, сказаў ён, потым занавескі.
  — Ромовый парень, Тобі Эстэрхейз, — сказаў Джэры.
  — Ну добра, — сказаў Смайлі.
  «О, Боже мой, старина, первоклассный. Блестяще, на мой погляд. Но ром, ведаеце ці. Як." Яны зноў выпілі, і Джэры Вестэрбі небрэжна ткнуў пальцем за галаву, адлюстроўваючы перо апача.
  «Беда ў тым, — казаў румяны мужчына ў голай паверхні свайго напітку, — што мы нават не ведаем, што гэта адбылося».
  Яны вырашылі адразу паабяцаць, таму што ў Джэры быў матэрыял для заўтрашняга выпуску аб якім-то вядомым футбалісце, якое знаходзіцца на краі ў краме. Яны пайшлі ў кары-хаус, дзе адміністрацыя задавальняла падачу піва падчас чаепіцыі, і дамовіліся, што калі хто-небудзь столкнется з імі, Джэры прадставіць Джорджа як кіруючага сваім банкам, думае, якая неаднаразова шчакотала яго падчас сытнага абеду. На фоне гуляла музыка, Джэры называў супружескім полем камара, і часамі яна пагражала заглушыць слабыя ноткі яго хрыплага голасу. Што, верагодна, было нават да лепшага, таму што, пакуль Смайлі прадэманстраваў храбры энтузіязм па нагоды Кары, Джэры, пасля свайго першапачатковага жадання, пачаў зусім іншую гісторыю, якая засталася некага Джыма Эліса: гісторыю, якую мілы стары Тобі Эстэрхейз адмовіўся распавядаць. пусть печатает.
  
  Джэры Вестэрбі быў вельмі рэдкім чалавекам, ідэальным сведкам. У яго не было ні фантазіі, ні злога ўмысла, ні асабістага меркавання. Проста справа была ў рыме. Ён не мог выкінуць гэта з галавы, і, калі падумаць, з тым пор ён не размаўляў з Тобі.
  — Видишь ли, вот эта открытка: «Счастливого Рождества, Тобі» — выява Лідэнхолл-стрыт у снезе. Ён у вялікім недаразуменні глядзеў на электрычны вентылятар. — Нічога асаблівага на Лідэнхолл-стрыт, праўда, старына? Не шпионский дом, не место встречи или что-то в этом роде, не так ли?
  — Не то, каб я аб такім знала, — сказаў Смайлі са смехам.
  «Не мог паняць, чаму ён выбраў Лідэнхолл-стрыт для раждественской открытки. Чартоўскі странна, табе не здаецца?
  Магчыма, ён проста хацеў сфатаграфаваць заснежаны Лондан, мяркуе Смайлі; Тобі, у рэшце рэшт, шмат у чым быў замежнік.
  «Ром спосаб падтрымліваць сувязь, павінен сказаць. Раньше прысылаў мне скрыню віскі як гадзіны. Джэры нахмурыўся і адпіў з кружкі. «Я не думаю пра выскі», — растлумачыў ён з тым недаразуменнем, якое часта затуманiвала самыя важныя віды яго жыцця; «Куплю сабе скотч у любы час. Проста калі ты на вуліцы, ты думаеш, што ўсё мае значэнне, таму падарункі важныя — бачыш, да чаго я клоню?
  Гэта было год таму, ну, у снежань. Рэстаран «Спорт» у Празе, на словы Джэры Вестэрбі, крыху адрозніваецца ад звычайнага заходняга журналіста. Большасць з іх акаляліся вакол «Косма» або «Інтэрнацыянала», перамаўляючыся з ціхім шапотам і трымаючыся разам, таму што нервничали. У мясцовым рэстаране Джэры быў «Спорт», і з тых часоў, як ён узяў з сабой Галатэка, брамніка, пасля пераможнага матчу з «Татарамі», Джэры атрымаў вялікую руку ад бармена, якога звалі Станіслаў або Стэн.
  «Стэн ідэальны прынц. Делает только то, что ему чертовски нравится. Застаўляе вас удруге падумаць, што Чэхія — вольная краіна.
  Рэстаран, растлумачыў ён, меў у выглядзе бар. Звяртаем увагу, што бар у Чэхіі пачаткаў начны клуб, які быў ромам. Смайлі згадзіўся, што гэта, павінна быць, збівае з толку.
  І ўсё ж Джэры заўсёды трымаў ухо вастра, калі шел туда; у рэшце рэшт, гэта быў Чэхо, і раз ці два яму ўдавалася вярнуць Тобі старонні фрагмент або вывесці яго на чэй-то след.
  «Даже если это был просто торговля валютой, черный рынок. По словам Тобе, вся вода на мельницу. Гэтыя маленькія абрывкі складаюцца воеўна — так, ва ўсім выпадку, сказаў Тобе.
  Совершенно верно, согласился Смайли. Вось як гэта працавала.
  «Тобе быў сваім, што?»
  «Конечно».
  — Бачыш, раней я працаваў напрамую з Роем Бландом. Патом Роя выгналі наверх, так што Тобе ўзяў мяне. Немного тревожные, на самом деле, изменения. Ваше здоровье».
  «Як доўга вы працавалі з Тобі, калі адбылася гэтая паездка?»
  «Пару гадоў, не больш».
  Наступіла паўза, пакуль прыносілі еду і зноў напаўнялі кругі, а Джэры Уэстэрбі сваімі велізарнымі рукамі раздаў пападаць на самае вострае кары ў меню, а памазаў зверху малінавым соусам. Соўс, па яго словах, павінен быў прыдаць астроту. «Стары Хан спецыяльна для мяне разводзіць», — растлумачыў ён у баку. «Храніць яго ў глыбокім убежище».
  Так ці інакш, працягнуў ён, у той вечар у голай Стэна быў хлопчык з прыскай пад пудынг і з добрай дзяўчынай на руцэ.
  «Я падумаў: «Асторожна, Джэры, хлопчык; гэта армейская стрыжка. Верна?"
  — Верна, — яго паўтарыў Смайлі, думала, што Джэры і сам у іншым родзе сава.
  Выяснілася, што хлопчык прыйшоў у Стэну племяннікам і вельмі ганарыўся сваім англійскім. «Упэўнена, што людзі скажуць вам, калі гэта дасць ім магчымасць паказаць сваю мову». Ён быў у адпуску з арміі і ўлюбіўся ў гэтую дзяўчыну; у яго было восемь дзён, і ўвесь свет быў яго другім, уключаючы Джэры. Джэры, у прыватнасці, таму што Джэры заплаціў за выпіўку.
  «Ітак, мы ўсё сядзім, абнімаючыся, за вялікім столам у вуглу — студэнты, добрыя дзяўчыны, хто ўгодна. Стары Стэн выйшаў з-за стойкі, і які-то мальчишка неплохо потрудился с коробкой для прессования. Мешкі з Gemütlichkeit, мешкі з выпіўкай, мешкі з шумам».
  Шум быў асабліва важны, патлумачыў Джэры, таму што ён дазволіў яму балтавацца з хлопчыкам, не звяртаючы ўвагі на астатнія. Мальчик сидел рядом с Джерри; ён прыглянуўся яму з самага пачатку. Адной рукой ён абнімал дзяўчыну, а іншай Джэры.
  «Адзін з тых дзяцей, якія могуць прыкоснуцца да цябе, не выклікае ў цябе мурашак. Не любит, когда к нему прикасаются, как правило. Грэкі гэта робяць. Ненавижу лично».
  Смайлі сказаў, што гэта таксама ненавідзіць.
  «Калі падумаць, то дзяўчына была трохі падобная на Эн», — падумаў Джэры. — Фоксі, разумееш, аб чым я? Глаза гарбо, шмат шарма».
  Так, пакуль усе працягвалі пець, піць і гуляць у пацэлуй у кальцо, гэты бацька спытаў Джэры, не хоча ён ведаць праўду пра Джымэ Эліса.
  — Дзелаў від, што ніколі аб ім не слышал, — растлумачыў Джэры Смайлі. «З задавальненнем, — сказаў я. «Хто такі Джым Эліс, калі ён дома?» Хлопчык глядзіць на мяне як на дурака і кажа: «Брытанскі шпіён». Толькі нікто больш не слышал, видите ли; усе яны крычалі і пелі дзерзкія песьні. У него на плече была голова девушки, но она была полупорезана и была на седьмом небе от счастья, так что он просто продолжал говорить со мной, гордясь своим английским, понимаете».
  — Я панял, — сказаў Смайлі.
  «Брытанскі шпіён». Кричит прямо мне вухо. «Ваявал з чэшскімі партызанамі на вайне. Прышоў сюда, назваў сябе Хаекам, і быў застралены рускай тайнай паліцыяй. Таму я проста пажалаў плечы і сказаў: «Для мяне гэта навіна, старына». Не нажимая, видите ли. Нікогда не надо быць назойлівым. Адпугвае іх».
  — Ты абсалютна праўда, — шчыра сказаў Смайлі і ў перарыве цярпліва парыраваў далейшыя пытанні аб Эн і аб тым, як гэта любіць — па-сапраўднаму любіць — усё жыццё іншага чалавека.
  
  «Я прызывник», — пачаў хлопчык па словах Джэры Вестэрбі. «Я павінен служыць у арміі, інакш я не змагу паступіць ва ўніверсітэт». У кастрычніку ён удзельнічаў у вучэбных манеўрах у лясах пад Брно. Там у лесе заўсёды было шмат ваенных; летам уся тэрыторыя была закрыта для публікі на месяц. Ён быў на скучных пехотных учениях, якія павінны былі длиться дзве нядзелі, але на трэці дзень яны былі без прычын адменены, і войскам было паказана вярнуцца ў горад. Гэта быў прыказ: збірацца і вяртацца ў казармы. Весь лес павінен быць ачышчаны да летам.
  «На працягу некалькіх гадзін вакол хадзілі ўсемагчымыя дурныя слухі, — працягваў Джэры. — Хто-то сказаў, што балістычная даследчая станцыя ў Ціснове ўзорвана. Кто-то еще сказал, что учебные батальоны взбунтовались и расстреливали русских солдат. Новое восстание в Праге, власть захватили русские, немцы напали — бог знает, чего только не было. Вы ведаеце, што такое салдаты. Везде одинаково, салдаты. Сплетни, пока коровы не вернутся домой».
  Упамінанне аб арміі пабудавала Джэры Вестэрбі расказаць аб некаторых знаёмых па ваеннай службе, аб людзях, якіх Смайлі смутна знаў і забыў. Наконец яны ўзнавіліся.
  «Они разбили лагерь, погрузили грузовики и сели, ожидая, пока конвой тронется с места. Яны прайшлі паўмілі, калі ўсё зноў асталявалася, і калонне было паказана пакінуць дарогу. Грузавікам приходилось нырять в деревьях. Застрял в грязи, канавах, во всем. Хаос, відаць.
  Это были русские, сказал Вестерби. Яны прыйшлі з боку Брно, і яны вельмі торопились, і ўсё, што было чэшскім, павінна было быць вычарпана з выгляду або панесці наступствы.
  «Спачатку па трасе мчалася група матацыклаў з мігалкамі і крычальнымі на іх вадзіцелямі. Патом штабная машына і штатскія — усяго хлопчык насчытаў шэсць штатных. Патом дзве машыны спецназа, узброеныя да бровей і ў баевай расфарбоўцы. Наконец-то грузавік з сабакамі-ищейками. Усе ўладкоўваюць жахлівейшы скандал. Разве я не скучен с тобой, старина?
  Уэстэрбі выцер гаршчок з тварам насавым платком і моргнул, як будто хто-то прыйшоў у сябе. Пот выступіў і праз яго шелковую рубашку; ён выглядаў так, як будто ён быў пад душам. Кары не была любімай едой, таму Смайлі заказала яшчэ два круга, каб змыць смак.
  «Ітак, гэта была першая частка гісторыі. Чешские войска вышли, русские вошли. Понятно?
  Смайлі сказаў, што да, ён думаў, што да іх пор думаў аб гэтым.
  Аднак, вярнуўшыся ў Брно, хлопчык хутка паняў, што ўдзел яго падраздзяленняў у праходзячым далёка не вычарпана. Іх канвой злучыўся з іншымі, і ў наступную ноч восем або дзесяць гадзін яны насіліся па наваколлях без бачнай цэлі. Яны паехалі на захад, у Тршэбіч, асталяваліся і падождалі, пакуль секцыя сувязі робіць доўгую перадачу; Затым яны звярнулі на паўднёвы ўсход амаль да Зноймо на аўстрыйскай мяжы, сігналізуючы на хаду як сумасшедшие. Никто не знал, кто заказал маршрут; нікто бы нічога не патлумачыў. У які-то момант ім прыказалі замацаваць штыкі; у другой яны разбілі лагер, затым зноў сабралі ўсё сваё снаряжэнне і адчалілі. Кое-где сустракаліся і іншыя часткі: возле Бржецлавских сортировочных станцый, танкі хадзілі кругамі, адзін раз пара самаходак на загадзя пракладзеным шляху. Везде адна і такая ж гісторыя: хаатычная, бессмысленная дзейнасць. Пожилые люди говорили, что это русское наказание за то, что ты чех. Вернуўшыся зноў у Брно, хлопчык услышал другое тлумачэнне. Русские преследовали британского шпиона по имени Хайек. Ён шпіёніў за даследчую станцыю і пытаўся пахібіць генерала, але рускія застрэлілі яго.
  — Так хлопчык спытаў, разумееце, — сказаў Джэры. «Нахальный чарценак спытаў свайго сержанта: «Если Хайек уже застрелен, почему мы должны наноситься по округе, поднимающий шум?» Я сяржант сказаў яму: «Патому што гэта армія». Сержанты па ўсім свеце, што?
  Вельмі ціха спытаў Смайлі: — Мы гаворым аб двух начах, Джэры. В какую ночь русские ушли в лес?
  Джэры Вестэрбі недарэчна смарыў твар. — Вось што хлопчык хацеў мне сказаць, разумееце, Джордж. Гэта тое, што ён спрабаваў выявіць у барэ Стэна. О чем ходили все слухи. Русские прибыли в пятницу. Яны не стралялі ў Хайека да суботы. Вот и говорили умники: вот, русские ждали появления Хайека. Знал, што ён прыдзе. Шмат знал. Подождать. Плохая гісторыя, ўбачыце ці. Плоха для нашай рэпутацыі — разумееце, што я маю ў выглядзе? Плоха для вялікага вождзя. Плохо для племени. Як."
  — Як, — сказаў Смайлі ў сваім піве.
  — Тое самое пачуццёвал і Тобі. Мы бачылі гэта такім жа чынам; мы проста рэагавалі па-разнаму».
  — Значыць, ты ўсё расказаў Тобі, — небрэжна сказаў Смайлі, перадаючы Джэры вялікую тарэлку з далом. — Вам усё роўна трэба было яго ўбачыць, каб сказаць яму, што вы перадалі яму пасылку ў Будапешце, так што вы расказвалі яму яшчэ і гісторыю Хайека.
  Ну вось і ўсё, сказаў Джэры. Гэта-то і супакоіла яго, то, што быў ром, то, што наогул-то заставіла яго напісаць Джорджу. — Стары Тобе сказаў, што гэта рубец. Получил все полковое и противное. Сначала ён рваўся як гарчыца, хлопаў мяне па спіне, а Уэстэрбі быў мэром. Ён вярнуўся ў краму і на наступным утро забраў у мяне кнігу. Экстренное совещание, возил меня по парку в машине, крича голубое забойство. Сказаў, што я быў так напыщен ў гэтыя дні, што не адрозніваў праўду ад вымысла. Усё гэта. На самым деле зрабіў мяне крыху рубашэчным.
  — Я палагаю, вам было цікава, з кем ён размаўляў у прамежку, — адчувальна сказаў Смайлі. — Што менавіта ён сказаў? — спытаў ён не занадта настойліва, а так, як будто проста хацеў, каб усё гэта было крыштальна ясна ў яго ўме.
  — Сказаў мне, што гэта, хутчэй за ўсё, улоўка. Мальчык быў правакатарам. Падрыўная праца, каб заставіць Цырк гоняцца за ўласным хвостам. Оторвал мне уши за распространение полусырых слухов. Я сказаў яму, Джордж: «Стары хлопчык, — сказаў я. — Тобе, я толькі дакладваў, старына. Не трэба грэцца пад варотнікам. Вчера ты думал, что я кошачьи усы. Няма сэнсу паварочвацца і страляць у пасыльны. Калі вы вырашылі, што вам не падабаецца гэтая гісторыя, гэта ваша справа». Не стал бы больше слушать — понимаете, о чем я? Нелагічна, я думаў, што гэта было. Парень такі. Гарачы ў адну хвіліну і халодны ў наступную. Не лучшее его выступление — понимаете, о чем я?
  Левой рукой Джэры пацер галаву, як школьнік, які ствараецца, што думае. «Окі-докі, — сказаў я, — забудзь аб гэтым. Я напішу гэта для тряпкі. Не о том, что русские доберутся туда первыми. Другая частка. «Грязная работа в лесу», гэтая трэбуха. Я сказаў яму: «Калі гэтага недастаткова для Цирка, то сгодится для тряпки». Затым ён зноў пайшоў уверх па сцяне. На наступны дзень якая-то сова звонит старику. Трымайце гэтага бабуіна Вестэрбі далей ад гісторыі з Элісам. Уткни его носом в сообщение D: официальное предупреждение. «Усе далейшыя спасылкі на Джыма Эліса па прозвішчы Хайек супраць нацыянальных інтарэсаў, так што ставіце іх на піку». Вернемся да жаночага пінг-понгу. Ваше здоровье».
  — Але да таго часу ты ўжо напісаў мне, — напомніў яму Смайлі.
  Джэры Вестэрбі жудасна пакраснеў. — Звіні за гэта, — сказаў ён. «Дасталі ўсе ксенафобы і падозрывальныя. Происходит извне: вы не доверяете сваім лепшым сябрам. Даверцеся ім — ну, менш, чым незнаёмцам. Ён зноў спрабаваў: «Просто я думаў, што стары Тобе трохі сошел с ума. Не надо было гэтага рабіць, не так ці? Против правил". Сквозь змучэнне ён выдаў балючае ўхмылку. «Патом я ўслышал па слухам, што фірма надула цябе, так што я адчуваў сябе яшчэ вялікім дураком. Не охотишься ў адзіночку, да, старина? Нет . . ». Ён пакінуў пытанне незадаволеным ; но не, магчыма, без адказу.
  Калі яны рассталіся, Смайлі нежна ўзялі яго за руку.
  — Калі Тобі свяжецца з табой, я думаю, будзе лепш, калі ты не скажаш яму, што мы сёння сустракаліся. Ён добры парень, но склонен думать, что люди на него набрасываются».
  — Не марыў бы аб гэтым, старина.
  — І калі ён свяжецца ў бліжэйшыя некалькі дзён, — працягваў Смайлі, — у гэтым аддаленым непрадбачаным абставінах, як меркаваў яго тон, — вы маглі б нават прадупредить мяне. Тады я магу цябе падтрымаць. Не звони мне, если подумать, звони на этот номер.
  Унезапна Джэры Вестэрбі заспеў; гэтая гісторыя аб крамным футбалісце не магла чакаць. Але, прыняўшы картку Смайлі, ён усё-такі спытаў, дзіўна і змучана адводзячы ад яго погляд: «Нічога не адбываецца, старина? Никакой грязной работы на перекрестках? Ухмылка была даволі жахлівай. «Племя не взбунтовалось или что-то в этом роде?»
  Смайлі рассмеяўся і легонько паклаў руку на велізарнае, лёгкае сгорбленае плечо Джэры.
  — У любы час, — сказаў Вестэрбі.
  «Я запомню».
  -- Я думаў, гэта вы, разумееце, званілі старыку.
  — Гэтага не было.
  — Можа быць, гэта была Аллелайн.
  — Я так і чакаю.
  — У любы час, — зноў сказаў Вестэрбі. «Извините, вы ведаеце. З любоўю к Эн». Ён вагаўся.
  — Давай, Джэры, выкладай, — сказаў Смайлі.
  «У Тобі была добрая гісторыя пра яе і Біле Мозге. Я сказаў яму заткнуць яго манішкой. Нічога асаблівага, не так ці?
  «Спасібо, Джэры. Так доўга. Як."
  — Я ведаў, што яго няма, — сказаў Джэры, вельмі шчаслівы, і, падняўшы палец, каб абазначыць перо, пайшоў у свае рэзервы.
  
  29
  У чаканні гэтай ночы, у адзіноце ў пасцелі на востраве Айлей, але яшчэ не ў стане закрыць, Смайлы яшчэ раз узялі папку, якую Лейкон дал яму ў доме Мендзеля . Гэта датуецца канцом пяцідзесятых, калі Цырк, як і іншыя аддзелы Уайтхолла, падвяргаўся даўленню з боку канкурэнтаў, каб старанна праверыць лаяльнасць свайго персаналу. Большасць запісаў былі руціннымі: праслухоўванне тэлефонных размоў, справаздачы аб назіраннях, бясконцыя інтэрв'ю з донамі, сябрамі і прызначанымі суддзямі. Но один документ притягивал Смайли, как магнит; ён не мог насыціцца гэтым. Гэта было пісьмо, унесенае ва ўказальнік як «Хейдан Фэншо, 3 лютага 1937 года». Точнее, гэта было рукапіснае пісьмо ад студэнта Біла Хейдона да яго выкладчыка Фэншоу, які шукае талентаў, у якім ён прадставіў маладога джыма Прыда якога падыходзячага кандыдата для вербоўкі ў брытанскую разведку. Это предварялось крывым тлумачэннем de texte. «Аптыматы» былі «клубам Крайст-Чэрч высшага сасловія, у асноўным старожыламі з Ітона», — пісаў невядомы аўтар. Фэншо (PR de T. Fanshawe, Légion d'Honneur, OBE, Personal File такой-то) быў яго заснавальнікам; Хейдон (бяслічаная колькасць перакрестных ссылок) быў у тым годзе яе фаварытам. Палітычны склад аптыматаў, якому ў свой час належаў і адец Хейдона, быў абаронена кансерватыўным. Фэншоу, якога ўжо даўно няма ў жывых, быў страстным імперцам, і «Аптыматы былі яго асабістым рэзервуарам для адбору для Вялікай гульні», — гаварылася ў папярэдніх словах. Як ні дзіўна, Смайлі смутна памятаў Фэншоу са свайго часу: худашчый энергічны мужчына ў вачах без аправы, з зонцікам Нэвіла Чэмберлена і з несамавітым румянцам на шчачках, як будто ў яго яшчэ рэжуцца зубы. Стыд-Эспры называў яго крестным отцом фей.
  «Мой дарагі Фан, я прапаную вам навесці даведкі аб маладым джэнтльмене, чые імя напісана на прымацаваным фрагменте чалавечай скуры». [Вышэйшае прызначэнне дасягненняў інквізітараў: Прыдо] «Вы, верагодна, ведаеце джым — калі ведаеце яго ўвогуле — як атлетыка, гэтага пэўнага поспеху. Чаго вы не ведаеце, але павінны ведаць, так гэта тое, што ён не дрэнны лінгвіст і не поўны ідыёт. . ». [Здесь следовал поразительно точный биографический обзор: . . . Ліцэй Лаканал у Парыжы, залічаны ў Ітан, ніколі не хадзіў, іезуіцкая дзённая школа ў Празе, два семестра ў Страсбургу, бацькі ў еўрапейскім банкаўскім дэлегацыі, маленькі арыстакрат, жывуць асобна. . . ]
  «Адсюда шырокае знаёмства нашага Джыма з замежнымі часткамі і яго даволі бязродны погляд, які я нахожу неадразімым. Между прочим: хоць ён складаецца з самых розных кусочков Еўропы, не заблуждайтесь: завершаная версія цалкам належыць нам. У цяперашні час ён крыху змагаецца і ламае галаву, таму што ён толькі што заметил, што ёсць мір за бакавой лініяй, і гэты свет — я.
  — Але спачатку вы павінны ўслышать, як я з ім пазнаёміўся.
  «Як вы ведаеце, у мяне ёсць прывычка (і ваша запаведзь) час ад часу надзець арабскую вопратку і спускацца на базары, каб сядзець там сярод вялікіх нямытых і прымаць словы іх прарокаў, каб я мог у належным, вядома, лепш іх спутаць. Модны ў той вечар juju man en vogue выходзіў з лона самой Расіі-матушкі: нейкі акадэмік Хлебнікаў, ныне камандзіраваны да савецкага пасольства ў Лондане, вясёлы, даволі заразны малы, які ўмудрыўся сярод звычайнай чапухі, якія-какія вельмі вострыя рэчы. Базар, пра які ідзе гаворка, быў дыскусійным клубам пад назвай «Популяры» — нашым соперником, дарагім Фанам, і добра вядомым вам па іншых набегах, якія я час ад часу здзяйсняў. Пасля прапаведы быў пададзены дыко пралетарскі кава пад аккампанемент жахліва дэмакратычнай булачкі, і я замеціў гэтага росту чалавека, які сядзеў у адзіноце ў глыбіні залы, бачна занадта робкага, каб змяшацца. Яго твар было знакам па крыкетнаму полю; паказваецца, мы аба гулялі ў якой-то дурацкай скрэтч-камандзе, не абмяняўшыся ні словам. Я зусім не ведаю, як яго апісаць. Ён у яго ёсць, Фан. Цяпер я сур'ёзна».
  Тут почерк, до сих пор не в своей тарелке, расплылся, когда писатель вошел в ритм:
  «У него та тяжелая тишина, которая повелевает. Упрямый, в буквальном смысле. Адзін з тых пранікальных ціхіх, якія вядуць каманду незаметна для ўсіх. Фанат, ты ж ведаеш, як мне цяжка гуляць. Вы павінны ўвесь час згадваць мяне, інтэлектуальна згадваць мяне, што, пакуль я не пазнаю небяспекі жыцця, я ніколі не пазнаю яе тайн. Но Джым дзейнічае інстынктыўна. . . ён функцыянальны. . . Он моя вторая половина; паміж намі мы былі адным выдатным чалавекам, калі б ні адзін з нас не мог пець. І, Фан, ты знаёмы з гэтым пачуццём, калі табе проста трэба знайсці і знайсці каго-то новага, або свет умрэт для цябе?
  Надпіс зноў стабілізавалася.
  «Явас Лаглу», — гаворыць я, што, як я разумею, па-руску азначае «встреть меня в деревянном сарае» або што-то ў гэтым родзе, і ён кажа: «О, привет», что, я думаю, он сказал бы архангелу Гаўрыілу, калі б яму здарылася прайсці.
  «У чым твая дылема?» кажа я.
  «У мяне яго няма, — кажа ён пасля прыкладна гадзіны раздумій.
  «Тогда што ты тут робіш? Калі ў вас няма дылем, як вы тут папалі?
  «Ітак, ён шырока і бязмяцежна ўлыбаецца, і потым мы неторопливо ідем да вялікага Хлебнікаву, пакачиваем яго крошечной лапкой некоторое час, а ковыляем наадварот у сваіх пакоях. Дзе мы п'ем. И пить. І, Фан, ён піў усё, што трапіла на вочы. Или, может быть, я сделал, я забыл. И наступит рассвет, ты ведаеш, што мы зрабілі? Я скажу табе, Фанат. Мы торжественно спускаемся ў Паркі, я сіжу на скамейку з секундамерам, а вялікі Джым надае свой спартыўны касцюм і робіць дваццаць кругоў. 20. Я быў цалкам змотан.
  «Мы можам прыйсці да вас у любы час; ён не просит нічога лепшага, чым быць у маёй кампаніі або ў кампаніі маіх злых, божественных сяброў. Каротка кажучы, ён прызначыў мяне сваім Мефістафелем, і я вельмі поўная гэтым кампліментам. Паміж тым, ён дзеяч, каля васьмі футаў ростам, і пабудаваны той жа фірмой, што і Стоўнхендж. Не пугайтесь».
  Файл зноў умер. Сев, Смайли нетерпеливо перелистывал пожелтевшие старонкі ў пошуках мяса покрепче. Настаўнікі обоих сцвярджалі (двадцаць гадоў спустя), што не думаем, каб адносіны паміж імі былі «более чем чисто дружескими». . . Доказательства Хейдона так і не былі вызваны. . . Настаўнік Джыма кажа пра тое, што ён «інтэлектуальна ўсёядным пасля доўгага галадання» — адвяргае любыя прадказанні, што ён быў «розовым». Канфрантацыя, якая адбываецца ў Сарратте, пачынаецца з доўгіх вывінаў, асабліва з улікам высокага ваеннага паслужнага спісу Дзімы. Ответы Джима дышат прыемнай праматой пасля экстравагантнасці пісьма Хейдона. Адзін прадстаўнік конкурсу прысутнічае, але яго голас рэдка слышен. Няма, Джым больш ніколі не сустракаў ні Хлебнікава, ні каго-небудзь, які прадстаўляў яго пасланнікам. . . Няма, ён ніколі не размаўляў з ім, акрамя таго, як у той раз. Няма, іншых кантактаў з камуністамі або рускімі ў яго ў той час не было; ён не мог успомніць імя ні аднаго члена Populars. . .
  П: (Алелайн) Не варта думаць, што гэта не дае вам уснуць, не так ці?
  О: На самом деле нет. (Смех)
  Так, ён быў членам Populars дакладна так жа, як быў членам драмкружка свайго каледжа, філатэлістычнага таварыства, таварыства мовы, Саюза і сучаснага гістарычнага таварыства, этычнага таварыства і даследчай групы Рудольфа Штайнера. . . Гэта быў спосаб паслухаць цікавыя лекцыі і пазнаёміцца з людзьмі, асабліва з другімі. Няма, ён ніколі не распаўсюджваў левую літаратуру, хоць якое-то час вел « Савецкі еженедельник». . . Няма, ён ніколі не плаціў узносаў ні ў якую палітычную партыю, ні ў Оксфард, ні пазней; на самым деле, ён нават ніколі не выкарыстоўваў свой голас. . . Адной з прычын, чаму ён далучыўся да такой колькасці клубаў у Оксфардзе, было тое, што пасля беспарадкавага адукацыі за мяжой у яго не было аднакурснікаў-англічан са школьнай школай. . .
  К настоящему времени инквизиторы все до единого на стороне Джима; усё на адным баку супраць канкурэнцыі і яе бюрократычнага ўзаемадзеяння.
  Пытанне: (Алелайн) Цікава, так як вы так шмат былі за мяжой, не маглі б вы расказаць нам, дзе вы навучыліся гэтаму? (Смех)
  A: О, на самым деле у мяне быў дзядзя з домам за межамі Парыжа. Ён быў без ума ад крыкета. Была сець і ўсё абсталяванне. Калі я ездзіў туда на канікулы, ён безасноўна кідаў у мяне боўлінг.
  
  [Памятка інквізітараў: граф Анры дэ Сент-Івон, дэк. 1942, PF AF64-7.] Конец интервью. Прадстаўнік конкурсу хацеў бы выклікаць Хейдона ў якасці сведкі, але Хейдан знаходзіцца за мяжой і недаступны. Свяцільнік адкладзены на синусоиду. . .
  Смайлі амаль заснул, пакуль прачытаў апошнюю запіс у файле, брашэнным наугад спусціў шмат часу пасля таго, як Джым атрымаў афіцыйнае дазвол на ўдзел у конкурсе. Гэта была вырэзка з оксфардскай газеты таго часу з рэцэнзіяй на персанальную выстаўку Хейдона ў чэрвені 1938 года пад загалоўкам «Рэальна ці сюррэалістычна? Оксфордский глаз».
  Разорвав выстаўку ў клочча, крытык закончыў на гэтай лікуючай ноце: «Мы разумеем, што паважаны містэр Джэймс Прыда адвлекся ад свайго крыкета, каб дапамагчы развесіць полотна. Па нашым меркаванні, яму было б лепш застацца на Банберы-роуд. Аднак, паколькі яго роля Доббіна ў мастацтве была адзінай шчырай рэччу ва ўсіх гэтых мерапрыемствах, магчыма, нам лепш не ўхмыляцца занадта гучна. . ».
  Ён задремал, яго розум ператварыўся ў кантралюемы беспарадак сну, падозрэнняў і ўпэўненасці. Ён думаў аб Эн і ў сваёй усталасці глыбока даражыл ею, страстна жадаючы абараніць яе слабасць сваёй уласнай. Слоўна юноша, ён гучна прашаптаў яе імя і прадставіў, як яе цудоўнае твар схіляецца над ім у паўмраке, а місіс Поуп Грэм выкрывае ў замочную скважыну запрэт. Ён думаў аб Тарре і Ірыне і тщетно размышлял аб любові і вернасці; ён думаў пра Джымэ Прыдо і пра тое, што будзе заўтра. Ён адчуваў скромнае пачуццё прыбліжэння завоевання. Он проделал долгий путь; ён плыў наперад і наперад. Заўтра, калі ён павязе, ён можа абнаружыць зямлю: напрыклад, маленькі мірны необитаемый востраў. Дзе-то, аб чым Карла ніколі не слышала. Толькі для сябе і Энн. Ён заснул.
  
  ЧАСЦЬ III
  
  30
  В мире Джима Придо четверг прошел так же, как и любой другой, за счет того, что где-то в предрассветные часы раны на его плечевой кости начали подтекать, как он предположил, из-за беготни по домам в среду днем . Яго разбудзіла боль і сквозняк на мокрым пазваночніку, дзе тэклі вылучэння. У другі раз, калі гэта здарылася, ён сам паехаў у Тонтан-Джэнэрал, але медсестры, узглянуўшы на яго, адправілі яго ў непатрэбную дапамогу, каб ён чакаў каго-небудзь з доктараў і рэнтгена, так што ён украў сваю вопратку і ўйшоў. Ён пакончыў з бальніцамі і пакончыў з медыкамі. Английские госпитали, другие госпитали — с Джимом окончательно. Яны назвалі разрад «следом».
  Ён не мог дабрацца да раны, каб яе апрацаваць, але ў прашлы раз ён нарэзаў сабе трэугольнікі з ворса і прыйшоў да ўглам ніткі. Паклаўшы гэтыя падручныя сродкі на сушылку і прыгатаваўшы гібітан, ён нагрэў гарачую ваду, дадаў палкі солі і ўладкаваў сабе імправізаваны душ, прыгнуўшыся, каб падставіць спіну пад струю. Ён намачыў ворсінкі ў хібітане, перакінуў праз спіну, прывязаў спераду і легім тварам уніз на койку з вадкай пад рукой. Боль уціхла, і яго ахапіла сонечнасць, но ён знал, што калі ўступіць ей, то праспіць увесь дзень, таму ён паднёс бутылку водкі да вокны і сел за стол, папраўляючы пяць Б па-французску, у той час як рассвет чацверга скользнул в Дип. . и грачи зацокали в вязах.
  Часам ён думаў аб ране як аб успамінанні, якое не мог стрымаць. Ён іза ўсіх сіл спрабаваў залатаць гэта і забыць, але нават гэтага не заўсёды было дастаткова.
  Ён першапачаткова выдзяляўся, таму што яны яму нравіліся, і таму, што выпраўлення ўтрымлівалі яго думкі ў патрэбных месцах. У палову седьмого ён закончыў, надзелі некалькі старых фланелевых сумок і спартыўную куртку і ціхонька пайшоў у царкву, якая ніколі не запірала. Там ён на мгновение преклонил калені ў цэнтральным праходзе прытвора Куртуа, які быў фамільным памятнікам, пагіблым у дзвюх войнах і рэдка наведваўся кем-либо. Крэст на маленькім алтары вырэзалі саперы ў Вердэне. Усё яшчэ стаяла на каленях, Джым восточнонащупал пад скамей, пакуль канчыкі яго пальцаў не выявілі лінію з некалькіх кусков ліпкай ленты, а за імі — кожух з халоднага металу. Пакончыўшы з багаслужэннямі, ён прамчаўся па Комб-лейн да вяршыні холма, крыху прабегшы, каб успацець, таму што цепла творыла з ім цуды, пакуль яно доўга, а рытм спаганяў яго бдзільнасць.
  Пасля бяссоннай ночы і ўцягнутай водкі ў яго слегка кружылася галава, таму, калі ён убачыў поні, спускавшихся па грэбню і пяліўшыхся на яго сваімі дурацкімі тварамі, ён заарал на іх на дурным сомерсетском языке: там! Праклятыя старыя дуракі, адвядзіце ад мяне свае дурныя вочы! — перш чым зноў рвануць па пераўлку за кава і сменай сувязі.
  Першым урокам пасля малітвы быў французскі язык «пяць сі», і тут Джым чуць не выйшаў з сябе: раздаў дурацкае пакаранне праклятаму дураку Клеменцу, сыну гандляра тканінамі; прыйшло вярнуць яго ў канец урока. У агульнай пакоі ён прадастаўляў іншы парадак, такі ж, як у царкве: хутка, бяздумна, без возні і так. Гэта была дастаткова простая ідэя, паштовы чэк, але яна працавала. Ён ніколі не слышал, каб хто-то яшчэ выкарыстоўваў яго сярод прафесіяналаў, але ведь прафесіяналы не гавораць аб сваёй гульні. «Паглядзі на гэта так, — сказаў ён. «Калі апазіцыя назірае за вамі, яна наверняка сочыць за вашай поштай, таму што пошта — гэта самы просты спосаб сачыць за ёй — яшчэ прасцей, калі апазіцыя знаходзіцца на вашым баку і супрацоўнічае з паштовай службай. Ну так што ты робіш? Каждую тыдзень з аднаго і таго ж паштовага скрыні, у адзін і той жа час, з той жа хуткасцю вы адпраўляеце адзін канверт сябе і другую нявінную старонку па адным і таму ж адрасе. Засунуць трохі хламы — дабратворную літаратуру для рождеских открыток, купленную ў мясцовым супермаркеце — абавязкова раздрукуйце канверт, вось увайдзіце і параўнайце час прыбыцця. Калі ваша пісьмо выявіцца пазней, чым пісьмо другой пары, вы толькі тое, што адчулі на сабе чье-то гарачае дыханне — у гэтым выпадку Тобі.
  Джым назваў гэта ў сваім чужым, заезжаным словарным запасе выпрабаваннем вады, і зноў тэмпература не выклікала ўзнікнення. Два пісьма прыйшлі адначасова, але Джым прыбыў занадта позна, каб забраць ліст, адрасаваны Марджорыбэнксу, чыя чарговая была нявольным кандыдатам на пост кандыдата. Ітак, прыкарманіўшы сваё ўласнае, Джым фыркнуў на « Дэйлі тэлеграф », а Марджорыбэнкс з раздражаным «О, к черту» разорваў друкаванае запрашэнне далучыцца да Сообществу по чтению Бібліі. Адтуда школьная руціна зноў прывяла яго да матчу юніёраў па рэгбі супраць Сент-Эрміна, які ён быў прызначаны суддзёй. Гэта была хуткая гульня, і калі яна закончылася, яго спіна зноў капрызнічала, таму ён піл водку да першага званка, абяцаў выпіваць за юнага Эльвіса. Ён не мог успомніць, чаму даў абяцанне, але маладыя супрацоўнікі і асабліва жонкі часта палагаліся на яго ў выпадковых заробках, і ён дазволіў гэтаму здарыцца. Колакол быў старым карабельным набатом, які выкапаў адцек Тэрсгуда і які цяпер з'яўляецца часткай традыцыі. Патэлефанаваў, Джым зазначыў, што маленькі Біл Роўч стаіць прама побач з ім і глядзіць на яго з белай улыбкай, жадаючы яго ўвагі, як ён гэтага гатэля палдзюжыны раз у дзень.
  — Прывет, Джамбо, што ў цябе на гэты раз баліць галаву?
  — Сэр, калі ласка, сэр.
  — Давай, Джамбо, выкладай.
  — Сэр, хто-то спытае, дзе вы жывяце, сэр, — сказаў Роўч.
  Джим положил звонок.
  — Што за чалавек, Джамбо? Давай, я цябе не ўкушу, давай, эй. . . Прывет! Што за хто-то? Чалавек хто-то? Жанчына? Джуджу чалавек? Прывет! Давай, старина, — ціха сказаў ён, прысядаючы да ўзроўню Роуча. «Не надо плакать. В чем же тогда дело? У цябе тэмпература?» Ён вытащил платок з рукава. — Што за чалавек? — паўтарыў ён тым жа нізкім голасам.
  — Ён спытаў у місіс Маккаллум. Ён сказаў, што ён друг. Затым ён вярнуўся ў сваю машыну; ён прыпаркаваны на кладбішча, сэр. Свежый порыв слез. — Ён проста сідзіць у нем.
  — Уйдзі к черту, черт тебя побери! Джым аклікнуў групу пажылых людзей, ухмыляющихся ў дзвярах. «К черту!» Ён вярнуўся да Роўчу. — Высокі друг? — мякка спытаў ён. — Неряшливый высокі парень, Джамбо? Брови и сутулость? Худой парень? Брэдберы, ідзі сюда і перастань пяліцца! Будьте готовы отвести Джамбо к Матроне! Худой парень? — спытаў ён зноў, вельмі ўпэўнена.
  Но ў Роуча канчыліся словы. У яго больш не было памяці, пачуццяў маштабу і перспектывы; яго здольнасць выбару ва дарослым свеце исчезла. Большие люди, маленькие люди, старые, маладыя, скрюченные, прамыя — гэта была адзіная армія неадрозных небяспек. Адказаць Джыму было больш, чым ён мог вынесці; сказаць «да» азначала ўзяць на сябе ўсю жахлівую адказнасць разачараваць яго. Ён убачыў на сябе погляд Джыма; ён убачыў, як пагасла ўлыбка, і адчуваў міласэрнае прыкосновение вялікімі рукамі да сваёй рукі.
  «Маладзец, Джамбо. Нікто ніколі не глядзеў так, як ты, не так ці?
  Безнадежна прыжаўшыся галавой да плеча Брэдбэры, Біл Роўч закрыў вочы. Калі ён адкрыў іх, то сквозь слезы ўбачыў, што Джым ужо на паўпуці ўверх па лестніцы.
  
  Джым успокоился; амаль лёгка. Ужо некалькі дзён ён даведаўся, што хто-то ёсць. Гэта таксама частка была яго распарадкавання: назіраць за тымі месцамі, пра якія спыталі назіральнікі. Царква, дзе прылівы і адлівы мясцовага насельніцтва – гатовая тэма; уездная палата, рэестр выбаршчыкаў; гандляры, калі яны вялі разлікі з пакупнікамі; пабы, если каменоломня ими не пользовалась. У Англіі ён даведаўся, што гэта натуральныя лаўкі, якія назіральнікі аўтаматычна патрулююць, перш чым сомкнуться вакол вас. І сапраўды, два дні таму ў Тонтоне, міла, беседуючы з памочнікам бібліятэкара, Джым наткнуўся на след, які шукаў. Незнакомец, по-видимому, из Лондана, заинтересовался деревенскими палатами; да, политический джентльмен — ну, больше в области политических исследований, он был — профессионалом, можно сказать — и одной из вещей, которые он хотел — представьте себе теперь — было последнее досье Джима деревни — так, список избирателей, — как они думали о таму, каб правесці паквартирный апытанне сапраўды аддаленай суполкі, асабліва новых імігрантаў. . . Так, прадставіце сябе, пагадзіўся Джым і з тых пор прыняў рашэнне. Ён купіў чыгуначныя білеты ў розныя месцы — з Тонтона ў Эксетэр, з Тонтона ў Лондан, з Тонтона ў Суіндон, сапраўдныя за месяц, — таму што даведаўся, што, калі ён зноў адкрыецца ў бегах, білеты будзе цяжка даставіць. Ён распакаваў свае старыя дакументы і пісталет і акуратна спрятал іх над зямлёй; ён засунуў поўны чемодан адзення ў багажнік «Алвиса», а бак застаўся поўным. Эти предосторожности трохі аслабілі яго страхі, калі магчымасць заснуць; або зрабіў бы, перад яго спіной.
  
  «Сэр, хто перамог, сэр?»
  Прэббл, новенькі, у халате і з зубной пастой, едзе ў хірургію. Часам хлопчыкі размаўлялі з Джымам без любой прычыны; его размер и кривизна были проблемой.
  «Сэр, матч, сэр, супраць Saint Ermin's».
  «Святыя Верміны», — прапішчаў другі хлопчык. — Так, сэр, а хто на самым деле перамог?
  — Сэр, ды , сэр, — раўкнуў Джым. — Як бы вы ведалі, сэр, калі б вы назіралі, сэр, — і замахнуўшыся на іх велізарным кулаком у павольным ложным удары, ён толкнул абодвух хлопчыкаў праз калідор у амбулаторыю Матроны.
  — Спакойнай ночы, сэр.
  — Спакойнай ночы, жабы, — прапел Джым і шагнуў у лазарэт другой стараны, каб паглядзець на цэрквы і кладбішчы. Лазарэт не быў асвечаны; у него был вид и вонь, он которого ненавидел. Двенадцать хлопчыкаў ляжалі ў мраке і дремали паміж ужыном і тэмпературай.
  "Это кто?" — спытаў хрыплы голас.
  — Носорог, — сказаў другой. «Эй, Рыно, хто выгуляў у Святых Паразітаў?»
  Называть Джиму па прозвішчы было непаўнавартасна, але хлопчыкі ў лазарэце адчуваюць сябе свабоднымі ад дысцыпліны.
  «Насорог? Кто, черт возьми, носорог? Не ведаю яго. Не імя мне, — фыркнуў Джым, супрацьсківаючыся паміж двума кроватамі. — Убери факел — нельга. Пракляты пераход, вось хто перамог. Восемнадцать к нулю для паразітаў. Гэта акно адпусцілася амаль да пола. Стары пажарны ахоўваў яго ад мальчишек. — Слішком шмат чартавой возні ў лініі ў тры чвэрці, — праборматаў ён, гледзячы ўніз.
  «Я ненавижу регби», — сказаў хлопчык па імені Стывен.
  Сіні «форд» быў прыпаркаваны ў цені царквы, пад вязамі. З першага паверха яго было б не відаць, але ён не выглядаў скрытым. Джым стаяў нерухома, крыху ў баку ад акна, вывучаючы яго ў пошуках характарных прызнакаў. Свет хутка тускнеў, але выгляд у яго быў добрым, і ён даведаўся, на што звярнуць увагу: незаметная антэна, другое ўнутранае люстэрка для памочніка, следы вожага пад выхлопной трубой. Почувствовав в нем напряжение, мальчики стали шутить.
  «Сэр, гэта птушачка, сэр? Яна добрая, сэр?
  — Сэр, мы ў агні?
  — Сэр, якія ў нее ногі?
  — Боже, сэр, не кажаце, што гэта міс Ааронсан? Тут усё пачалі хіхаць, таму што міс Ааронсан была старой і непрыгожай.
  — Заткнісь, — раўкнуў Джым, вельмі разузліўшыся. «Грубые свиньи, заткнитесь». Унізе, на зборцы, Тэрсгуд выклікаў старэйшага па спісе перад падрыхтоўкай.
  Аберкромбі? Сэр. Астор? Сэр. Блейкні? Болен, сэр.
  Усё яшчэ назіраецца, Джым убачыў, як адкрылася дзверы машыны, і з нее восточно вылез Джордж Смайли, адзеты ў цяжкае пальто.
  У коридоре послышались шаги матроны. Ён слышал скрып яе рэзінавых каблукоў і стук тэрмометраў у горшке з клеем.
  «Добры мой носорог, што ты робіш у маім лазарэце? І закрой гэтую занавеску, дрэнны хлопчык, і ўсе яны умрут ад пневмонии. Уільям Мерридью, неадкладна садзіцеся.
  Смайли запирал дверь машины. Ён быў адзін і ў яго нічога не было, нават партфеля.
  «Они кричат о тебе в Гренвилле, Насорог».
  — Ухожу, ухожу, — бодра ўзразіў Джым і адрывіста сказаў: «Спакойнай ночы, усё!» — і, горбясь, зрабіўся ў зносінах Грэнвіля, дзе яму было даручана закончыць расказ Джона Бьюкена. Чытая ўслух, ён зазначыў, што некаторыя гукі ён вырабіў з працай; яны застряли дзе-то ў яго горле. Ён ведаў, што ўспацел, дагадываўся, што ў яго цячэ кроў з спіны, і да таго часу, як ён закончыў, у яго застыла чэлюсць, і не толькі ад чцення ўслух. Але ўсё гэта было мілымі сімптомамі ў параўнанні з ярасцю, якая нарасцілася ў нем, калі ён нарываўся ў марозным начным паветры. Мгновение на заросшей террасе он колебался, глядя на церковь. Ему спатрэбіцца тры хвіліны або менш, каб адвязаць пісталет з-пад скам'і, засунуць яго за пояс брюк, левым бокам, прыкладам унутр, у пах. . .
  Але інстынкт падсказаў яму «нет», таму ён узяў курс прама на трэйлер, напевая «Эй, диддл-дидл» так гучна, як толькі мог разносіць яго немеладычны голас.
  
  31
  нумаре мотеля стан беспокойства было пастаянным. Нават калі рух снаружи перажывала адзін са сваіх рэдкіх зацішак, вокны працягвалі вибрировать. У ваннай таксама выбіралі зубныя вочкі, а ад абеіх стен і над імі даносіліся музыка, удары, абрывы размоў або смеха. Калі машына пад'ехала да двара, хлопнула дзверы, казалася, ўнутры пакоі, і крокі таксама. З мэбліроўкі ўсё адпавядала. Жоўтыя стулья гарманавалі з жоўтымі карцінамі і жоўтым каўром. Пакрывала з свечнага фітыля гарманавала з аранжавай краской на дзвярах і, па саўпадзе, з этыкеткай на воднай бутылцы. Смайлі ўсё правільна устроил. Ён расставіў стулья і паставіў водку на нізкі столік, і цяпер, калі Джым сидел, гледзячы на яго, ён дастаў з крошечного халадзільніка тарэлку з капчаным лососем і ўжо намазаным маслам чорны хлеб. Настроение у него в отличие от настроения Джима было заметно бодрым, движения стремительными и целеустремленными.
  — Я думаў, нам павінна быць хоць бы зручна, — сказаў ён з кароткай улыбкай, дзелавіўшы рэчы на стол. «Кагда табе зноў трэба быць у школе? Ёсць якое-то канкрэтнае час?» Не атрымаў адказу, ён сел. «Как вам падабаецца выкладаць? Кажуць, я прыпамінаю, што пасля вайны ў вас было такое заклінанне, праўда? Да таго, як яны выташчылі цябе наадварот? Гэта таксама была падрыхтоўчая школа? Я не думаю, што знал.
  — Паглядзі на файл, — раўкнуў Джым. — Не хадзі сюда гуляць са мной у кошкі-мышкі, Джордж Смайлі. Калі хочаш што-то даведацца, прачытай мой файл».
  Перагнуўшыся праз стол, Смайлі наліў два напіткі і працянуў адзін Джыму.
  — Ваша асабістая справа ў Цырке?
  — Бери у домработниц. Получите это от Хозяина.
  — Я палагаю, што павінен, — з сумненнем сказаў Смайлі. — Беда ў тым, што Хазяін мёртвы, а мяне выгналі задоўга да таго, як ты вярнуўся. Нікто не ўдосужился сказаць табе аб гэтым, калі даставіў табе дом?
  Пры гэтых словах твар Джыма смягчылася, і ён зрабіў у запаволенай здымцы адзін з тых жэстаў, якія так забаўлялі хлопчыкаў у Тэрсгудзе. — Боже мой, — праборматаў ён, — значыць, Хазяіна больш няма, — і правёў левай рукой па кліках сваіх усоў, потым уверх па выцягнутай моллю валасоў. — Бедный старый дьявол, — прабормотал ён. — Ад чаго ён умер, Джордж? Сердце? Сердце убьет его?
  — Вам гэтага нават на разборы не сказалі? — спытаў Смайлі.
  Пры ўпамінанні аб справаздачы Джым нацягнуўся, і яго погляд вярнуўся.
  — Так, — сказаў Смайлі. — Гэта было яго сэрца.
  — Хто атрымаў працу?
  Смайли рассмеялся. — Божа мой, Джым, аб чым вы ўсё казалі ў Саррат, калі вам нават гэтага не сказалі?
  «Чарт возьмі, хто атрымаў працу? Не ты ли, неужели — выбросил тебя! Хто атрымаў працу, Джордж?
  — Алелайн панял, — сказаў Смайлі, вельмі ўважліва назіраючы за Джымам і адзначаючы, што правае перадплечча нерухома ляжыць на каленях. «Каго ты хацеў атрымаць? У цябе ёсць кандыдат, не так ці, Джым? І пасля доўгай паўзы: «А табе выпадкова не сказаў, што здарылася з сетью Абастрэння? Прыбылю, яго жэне і шурыну? Или сеть Платона? Ландкрон, Ева Крыглова, Ханка Білава? Вы завербавалі некаторыя з іх, не так ці, у старыя часы да Роя Бланда? Стары Ландкрон нават працаваў на вас на вайне.
  У гэты момант было што-то жудаснае ў тым, што Джым не рухаўся ні наперад, ні назад. Яго чырвонае твар было выяўлена напружаннем нерашучасці, а потым градам выступіў на мохнатых рыжых броўках.
  — Будзь ты праклят, Джордж, якога чарта табе нада? Я правёў лінію. Гэта тое, што яны сказалі мне рабіць. Нарисуй линию, начни новое жизнь, забудь обо всех».
  «Што гэта , Джым? Рой? Біл, Персі? Ён ждал. — Яны расказвалі табе, што здарылася з Максам, кем бы яны ні былі? Между прочим, з Максам усё ў парадку. Падняўшыся, ён хутка асвежыў напітак Джыма, затым зноў сяліўся.
  «Ладно, давай, так што здарылася з сеткамі?»
  «Они взорваны. Гісторыя ў тым, што ты ўзорваў іх, каб спасці ўласную шкуру. Я не верю. Но я павінен ведаць, што адбылося». Ён працягнуў: «Я ведаю, што Хозяин заставил тебя пообещать всем, что свято, но с этим конечно. Я ведаю, што вы дамагаліся смерці, і я ведаю, што вы загналі некаторыя рэчы так глыбока, што ледзь можаце іх знайсці або адрозніць праўду ад прыкрыцця. Я ведаю, што ты спрабаваў падвесці рысу пад гэтым і сказаць, што гэтага не было. Я таксама гэта пробаваў. Што ж, пасля сённяшняга вечара вы можаце падвесці рысу. Я прыношу ліст ад Лейкона, і калі вы хочаце патэлефанаваць яму, ён гатовы. Я не хачу цябе пакідаць замолчать. Я бы пажадаў, каб ты пагаварыў. Чаму ты не зайшоў ко мне домой, калі вярнуўся? Вы маглі б зрабіць. Ты пытаўся ўбачыць мяне перад ад'ездам, так чаму бы і няма, калі вернешся? Вас утрымлівалі не толькі правілы.
  — Нікто не выйшаў? — сказаў Джым.
  «Нет. Кажется, их расстреляли».
  
  Яны патэлефанавалі Лейкону, і цяпер Смайлі сідзел адзін і пацягнуў свой напітак. З ваннай даносіўся гук бегучых кранаў і варчанне, калі Джым плеснуў ваду яму ў твар.
  — Рады бога, давай перайдем туда, дзе можна дышаць, — прашэптал Джым, вярнуўшыся, як будто гэта было ўмовай яго рэчы. Смайлы ўзялі бутылку і пайшлі побач з ім, пакуль яны не пайшлі па асфальце да машыны.
  Яны ехалі дваццаць хвілін, Джым за рулем. Калі яны прыпаркаваліся, яны апынуліся на плато, уцягнутай вяршыняй холма, свабоднай ад тумана, і з выглядам на даліну. Вдаль цянуліся рассеяныя агні. Джым сидел нерухома, як сталь, з высока паднятым правым плячом і апушчанымі рукамі, глядзячы сквозь запацеўшае ветровое шкло на цень холмов. Небо было светлым, а твар Джыма было рэзка ачарчана. Смайли ответил кратко. Гнеў пакінуў голас Джыма, і мала-помалу ён загаварыў з большай лёгкасцю. Однажды, обсуждая мастерство Хозяина, он даже рассмеялся, но Смайли никогда не расслаблялся; ён быў так асторожан, як будто вел дзіця праз вуліцу. Калі Джым бежал далей, або ўздымаўся, або выяўляў успышку гнева, Смайлі мякка адцягваў яго назад, пакуль яны зноў не выраўняліся, рухаючыся ў тым жа тэмпе і ў тым жа кірунку. Калі Джым заколебался, Смайли уговорил его пройти через препятствие. Спачатку Смайлі, спалучаная інтуіцыя і дэдукцыя, фактычна скарміў Джыму яго ўласную гісторыю.
  Смайлі выказалі здагадку, што для першага брыфінга Дзіма ад Хазяіна яны пабудавалі рандзеву за межамі Цырка? Яны мелі. дзе? У службовай кватэры ў Сент-Джеймс, месца, прапанаванае Хозяином. Хто-небудзь яшчэ прысутстваваў? Нікто. І каб звязацца з Джымам, Хазяін у першую чаргу выкарыстаў МакФейдзіна, свайго асабістага ўборшчыка? Так, стары Мак прыехаў на Брикстонском шатл з запіскай, у якой прасіў Джыма аб сустрэчы сёння вечарам. Джым павінен быў сказаць Маку «да» або «нет» і вярнуць яму запіску. Ён ні ў якім выпадку не павінен карыстацца тэлефонам, нават унутранай лініяй, каб абмеркаваць дамоўленасць. Джым сказаў Маку «да» і прыйшоў у сям'ю.
  — Во-первых, я полагаю, Хозяин предупредил тебя?
  — Сказаў мне нікому не давяраць.
  — Ён назваў канкрэтных людзей?
  — Позже, — сказаў Джым. «Спачатку няма. Сначала ён проста сказаў, што нікому не давярае. Спецыяльна нікто ў мэйнстрыме. Джордж?
  "Так".
  — Яны былі расстраляны ў парадку, не так ці? Ландкрон, Крыглова, Білава, Прыбыль? Прямая стрэльба?»
  «Секретная паліцыя заблакіравала аб'е сеткі ў адну ноч. Пасля гэтага ніхто не ведае, але бліжэйшым родственникам сказалі, што яны пагібілі. Звычайна гэта азначае, што яны ёсць.
  Слева от них из долины, словно неподвижная армия, поднималась линия сосен.
  — А потым, я палагаю, Хазяін спытаў вас, якія чэшскія пасведчанні вы выкарыстоўвалі для сябе, — працягнуў Смайлі. "Это правільна?"
  Ему прыйшло паўтарыць пытанне.
  — Я сказаў яму, Хайек, — нарэшце сказаў Джым. «Уладзімір Гаек, чэшскі журналіст з Парыжа. Хазяін спытаў мяне, на колькі яшчэ годны паперы. — Нікогда не ведаеш, — сказаў я. «Іногда яны ўзрываюцца пасля адной паездкі». Яго голас у другі стаў громчэ, як будто ён страціў над ім кантроль. «Глух як гадюка, Хозяин был, когда хотел».
  — Значыць, ён сказаў табе, чаго ён ад цябе хоча, — выказаў здагадку Смайлі.
  «Па-першае, мы абсудзілі адмову. Ён сказаў, што калі мяне паймаюць, я павінен трымаць Хазяіна далей ад гэтага. Уловка охотника за скальпами, немного частного предприятия. Дажэ ў той час я думаў: хто, черт возьми, паверыць у гэтым? Каждое его слово пускало кровь», — сказаў Джым. «На працягу ўсяго брыфінга я адчуваў яго супрацьдзеянне таму, каб мне што-небудзь расказаць. Ён не хацеў, каб я ведаў, але хацеў, каб я быў добра праінфармаваны. — У мяне ёсць прапанова аб паслугах, — кажа Хазяін. «Высокопоставленный чиновник, под псевдонимом Свидетель». — Чешский чиновник? Я спытаю. «З ваеннай боку, — кажа ён. «Ты ваенны чалавек, Джым, ты двое павінен добра ладзіць». Вось як гэта было, увесь пракляты шлях. Я падумаў: «Если ты не хочешь мне говорить, не говори, но перестань колебаться».
  Пасля яшчэ некалькіх кружэнняў, сказаў Джым, Хазяін аб'явіў, што Свідец — чэшскі генерал артылерыі. Его звали Стевчек; ён быў вядомы як прасавецкі ястрэб у пражскай абароннай іерархіі, чаго бы гэта ні стаіла; ён працаваў у Маскве на сувязі і быў адным з вельмі нямногіх чэхаў, якіх давяралі рускія. Сцеўчэк паведаміў Хазяіну праз пасярэдніка, з якім Хазяін асабіста кіраваў у Аўстрыі, аб сваіх жаданнях пагаварыць з высокапастаўленым афіцэрам Цырка па пытаннях, якія прадстаўляюць узаемны інтарэс. Эмісар павінен гаварыць па-чэшску, хто-то здольны прымаць рашэнні. У пятніцу, 20 кастрычніка, Стевчек будзе інспектаваць даследчую станцыю ў Тишнове, недалёка ад Брно, прыкладна ў ста мілях на поўнач ад аўстрыйскай мяжы. Оттуда он собирался посетить охотничий домик на выходные в одиночестве. Гэта было месца высока ў лесе недалёка ад Рачыцы. Ён быў бы гатовы прыняць там эмісара вечарам у суботу, дваццаць першага. Ён таксама забяспечвае сопровождение ў Брно і наадварот.
  Смайлі спытаў: «У Хозяина были какие-нибудь предположения о мотивах Стевчека?»
  — Падруга, — сказаў Джым. «Студэнт, з якім ён збіраўся, правёў прашлую вясну, — сказаў Хозяин. между ними двадцать лет разницы. Яна была расстраляна ў час восстання летам 68-га. Да гэтага Стэўчэку ўдавалася скрываць свае антырасейскія настроі ў кар'еры. Смерть девушки положила конец всему этому: он жаждал их крови. За чатыры гады ён затаіўся, ведя сябе дружалюбна і высасывая з іх інфармацыю, якая сапраўды прычыніла ім боль. Як толькі мы далі яму гарантыі і ўсталявалі гандлёвыя шляхі, ён быў гатовы прадаць».
  — Хазяін правяраў што-небудзь з гэтага?
  «Што ён мог. Сцеўчэк быў дастаткова добра задакументаваны. Галодны працоўны стол генерала з доўгім спісам кадравых прызначэнняў. Тэхнакрат. У вольнае ад курсаў час точыў зубы за мяжой: Варшава, Масква, Пекін на год, перыяд ваеннага атташэ ў Афрыцы, зноў Масква. Маладой для свайго звання.
  — Хозяин сказал вам, что вы должны были ожидать в виде информации?
  «Абаронны матэрыял. Ракетная тэхніка. Балістыка».
  "Што-небудзь яшчэ?" — сказаў Смайлі, перадавая бутылку.
  «Немнога палітыкі».
  "Што-небудзь яшчэ?"
  Не ў першы раз у Смайлы з'явілася справаздачнае адчуванне, што ён натыкаецца не на невежество Джыма, а на рэлікт вольнай рашучасці не ўспамінаць. У темноте дыханне Джима Придо внезапно стало глыбокім і жадным. Ён воздел руки к рулю і оперся на іх подбородком, тупо глядя на заиндевевшее ветровое шкло.
  «Как долго они были в мешке, прежде чем их расстреляли?» Джым спатрэбіўся адказ.
  — Боюся, куды больш, чым ты, — прызнаўся Смайлі.
  — Святы Боже, — сказаў Джым. Вытащив з рукава насавога платка, ён выцер гаршчок і ўсё, што блесцело на яго твары.
  — Управление разведки надеялось выбраться из Стевчека, — вельмі мякка падсказаў Смайлі.
  — Вось што мяне спыталі на допыт.
  — У Саратце?
  Джым пакачаў галаву. «Вон там». Ён кіўнуў неапрытнай галавой у бок холмов. «Яны ведалі, што гэта была аперацыя Хазяіна з самага пачатку. Я нічога не магу сказаць, каб пераканаць іх, што гэта маё. Яны смеяліся».
  І зноў Смайлі цярпліва чакаў, пакуль Джым будзе гатовы працягвацца.
  — Сцяўчэк, — сказаў Джым. «У Кантроля была гэтая пчала ў шляпе: Стевчек даст ответ, Стевчек предоставит ключ. — Якой ключ? Я папрасіў. — Якой ключ? У яго была сумка, гэты стары карычневы футляр для ноты. Выташчыў графікі, пометил все своим почерком. Схемы каляровымі чарніламі, мелкамі. «Ваше наглядное пособие», — кажа ён. — Гэта той парень, з якім ты пазнаёмішся. Кар'ера Стэўчэка склалася год за год: я прайшла праз нее. Ваенныя акадэміі, медалі, жанчыны. «Он любит лошадей, — кажа ён. — Ты сам ездзіў верхам, Джым. Есть еще что-то общее — запомніце гэта. Я падумаў: будзе весела сідзець у Чэхіі, а за мной гоняцца сабакі, і гаварыць аб развядзенні пародзістых кобыл». Ён рассмеяўся трохі дзіўна, так што Смайлі таксама рассмеяўся.
  «Назначэння, адзначаныя чырвоным, былі звязаны са сувяззю Сцяўчэка з Савецкім Саюзам. Зялёныя былі яго разведывальнай працай. Стевчек приложил руку ко всему. Чацвёрты чалавек у чэшскай армейскай разведцы, галоўны спецыяліст па ўзбраенні, сакратар нацыянальнага камітэта ўнутранай бяспекі, свайго роду ваенны саветнік Прэзідыума, англа-амерыканскі аддзел у чэшскай ваеннай разведцы. Затым на гэты ўчастак у сярэдзіне шасцідзесятых прыходзіць Кантроль, другі перыяд знаходжання Сцяўчэка ў Маскве, і ён адзначаны зялёным і чырвоным колерам пяцьдзесят на пяцьдзесят. Якуб Стэўчэк быў камандзіраваны да штаба сувязі Варшавскага дагавора ў званні генерал-палкоўніка, кажа Упраўленне, але гэта было проста закрытым. — Ён не меў нічога агульнага са штабам сувязі Варшавскага дагавора. Сучасная яго праца была ў англійскай секцыі Маскоўскага цэнтра. Ён працаваў пад псеўданімам Мінін, — кажа ён. «Яго праца заключылася ва ўзгадненні намаганняў Чэхіі з намаганнямі Цэнтра. Гэта сакровище, — кажа Хозяин. «На самай справе Сцяўчэк хоча прадаць нам імя крота Маскоўскага цэнтра ўнутры Цырка». »
  «Может быть, это всего лишь одно слово», — падумаў Смайлі, успомніўшы Макса, і зноў адчуў незаўважную хвалю страху. У рэшце рэшт, ён даведаўся, што гэта будзе ўсё: імя крота Джэральд, крык у тэме.
  «Это гнилое яблоко, Джым, — сказаў Хазяін, — і яно заражае ўсіх астатніх». Джым працягваў прама. Яго голас застаўся напружаным, яго манера таксама. — Працягваў гаварыць аб ухіленні, пра тое, як ён адступіў, даследаваў і быў амаль у цэлым. Па яго словах, было пяць варыянтаў. Не спрашивайте меня, как он их выкопал. «Гэта адзін з пяці лепшых», — кажа ён. «Пяці пальцаў на руке». Ён дал мне выпіць, і мы сідзелі там, як пара школьнікаў, сачыняючых код, я і Хазяін. Мы выкарыстоўвалі Tinker, Tailor. Мы сядзелі ў кватэры і збіралі ўсё разам, папіваючы танны кіпрскі тут, які ён заўсёды ўгашчаў. Калі я не магу выбрацься, калі пасля сустрэчы са Сцяўчэкам узнікнуць праблемы, калі мне прыйдзецца ўйсці ў падполле, я павінен сказаць яму адно слова, нават калі мне прыйдзецца паехаць у Прагу і запісаць гэта ў пасольства. або патэлефануйце жыхару Прагі і пракрычыце яму гэта па тэлефоне. Лудильщик, Портной, Солдат, Моряк. Алелайн быў Тінкер, Хейдан быў Портным, Блэнд быў Солдатам, а Тобі Эстэрхейз быў Бедняком. Мы адмовіліся ад Sailor, таму што ён рыфмуецца з Tailor. Ты быў Нішчым, — сказаў Джым.
  «Был ці я зараз? А як ты адносішся да тэорыі Хазяіна, Джым? Як гэтая ідэя паразіла вас у цэлым?
  «Чартоўскі глупа. Маковіна.
  "Почему?"
  — Проста чертовски глупо, — паўтарыў ён тым ваеннага ўпрамства. — Думайце аб ком-небудзь з вас — кротаў — сумасшедшем!
  — Но ты ў гэтым паверыў?
  «Нет! Боже жив, мужик, почему ты…
  «Пачэму бы і няма? Рацыянальна мы заўсёды дапускалі, што рана ці пазней гэта адбудзецца. Мы заўсёды прадаўжалі другога друга: будзьце начэку. Набралася дастаткова прадстаўнікоў іншых атрадаў: рускіх, палякоў, чэхаў, французаў. , удруг?»
  Пачуў антаганізм Дзімы, Смайлы адкрылі дзверы і ўпусцілі халодны паветра.
  — Как насчет прогулки? ён сказаў. «Нет смысла сидеть взаперти, когда мы можем идти».
  Дзякуючы руху, як і меркаваў Смайлі, Джым абрэліў новую беглосць рэчы.
  Яны знаходзіліся на заходнім краі плато, дзе стаяла ўсяго некалькі дрэў, а некалькі ляжалі паваленнымі. Прадклалі матавую скамейку, але яе праігнаравалі. Ветра не было, зоркі былі вельмі ясныя, і пакуль Джым працягваў свой расказ, яны працягвалі ісці бок аб бок, Джым заўсёды прыстасоўваўся да тэмпу Смайлі, то выдаляючыся ад машыны, то зноў вяртаючыся. Час ад часу яны сыходзілі плечам да плеча, глядзя ў даліну.
  Спачатку Джым апісаў сваю вербоўку Макса і манеўры, якія ён прадпрыняў, каб адкрыць сваю місію ад астатняга Цырка. Ён дал зразумець, што ў яго была папярэдняя сувязь з высокапастаўленым савецкім шыфравальшчыкам у Стакгольме, і запісаўся ў Капенгаген пад сваім старым рабочым імем Эліс. Замест гэтага ён вылецеў у Парыж, пераключыўся на дакументы Хайека і прыехаў рэгулярным рэйсам у пражскім аэрапорце ў дзесяць утра ў суботу. Ён прайшоў праз бар'еры, як песня, падцвердзіў час свайго паездкі на канчатковым астатку, потым прагуляўся, таму што ў яго засталося ўбіць пару гадзін, і ён падумаў, што можа быць крыху астужаны перад ад'ездам у Брно. Той восенью была жудасная непагода. На земле лежал снег и падал еще.
  У Чэхіі, сказаў Джым, слежка звычайна не была праблемай. Службы бяспекі амаль нічога не даведаліся аб назіраннях за вуліцамі, верагодна, таму што ні адна адміністрацыя памяці жывых ніколі не сцяснялася гэтага. Тэндэнцыя, па словах Джыма, па-ранейшаму заключалася ў тым, каб разбрасваць аўтамабілі і мастакоў па тротуарам, як Аль Капоне, і менавіта гэта Джым шукаў: чорныя «Шкоды» і тройкі прыземістых мужчын у трылбі. У холадзе заўважыць гэтыя рэчы крыху складаней, таму што рух павольнае, людзі ідуць хутчэй, і ўсе закутаны да носа. И все же, пока он не добрался до станции Масарика — или Центральной, как теперь принято называть ее, — он не беспокоился. Але ў Масарыке, сказаў Джым, да яго раней дайшлі слухі, хутчэй інстынкты, чым факты, аб двух жанчынах, якія купілі білеты.
  Тут, з бесстрастнай лёгкасцю прафесіянала, Джым зноў пайшоў па зямлі. У крытым гандлёвым пассажы побач з Вацлаўскай плошчай яго абагнулі тры жанчыны, з якіх тая, што ў сярэдзіне, толкала дзіцячую каляску. Бліжэйшая да абачынення жанчына несла чырвоную пластыкавую сумку, а жанчына ўнутры выгулівала сабаку на паводку. Дзесяць хвілін спустя дзве іншыя жанчыны падышлі да яго, рука аб руку, абе ў спешцы, і яму прыйшло ў галаву, што, калі б Тобі Эстэрхейз узяў на сябе кіраўніцтва працай, такое размяшчэнне было б яго пачарком; хуткае змяненне профілю з дзіцячай коляскі, рэзервовых аўтамабіляў, якія знаходзяцца на баку з кароткавольным радыё або гукавым сігналам, са другой камандай, якая адкладаецца назад на выпадак, калі пярэдняя група абыйдзецца. У Масарыке, гледзячы на дзвюх жанчын наперадзе, а не ў чарзе за білетамі, Джым столкнулся з асазнаннем таго, што гэта зараз адбываецца. Ёсць адна вопратка, назіральнік не мае ні часу, ні жадання змяніць, асабліва ў субарктычную надвор'е, і гэта якую яго абутак. З двух пар, прапанаваных яму на агляд у чарзе за білетамі, Джым выявіў адну: пластыкавую, абшытую мяхом, чорную, з молніямі снаружі і падошву з тоўстага карычневага складу, якая лёгка пяла на снегу. Ён ужо аднойчы бачыў іх тым утром, у праходзе Сцербы, адзетыя з другой верхняй вопраткай жанчыны, якая праехала з намі яго з коляской. С тех пор Джым нічога не падозрэваў. Ён знал, як знал бы і Смайлі.
  У кніжным кіёску на вакзале Джым купіў сабе « Rude pravo » і сеў на паездку ў Брно. Калі б яны хацелі арыштаваць яго, то ўжо зрабілі бы гэта. Должно быць, яны следуюць за адказамі: яны следавалі за Джымам, каб размясціць яго кантакты. Шукаць прычыны было беспалезна, але Джым дагадаўся, што асоба Хайека была аблашчана, і яны расставілі лаўку ў той момант, калі ён забраніраваў сабе білет на самалёт. Пака яны не ведалі, што ён падумаў іх, у яго ўсё яшчэ было перавага, сказаў Джым; і на мгновение Смайли вярнуўся ў акупаваную Германію, у свой час у якасці палявога агента, жывучага з жахам во рту, абнажанага для любога пабочнага погляду.
  Ён павінен быў успець на трынаццаць-восем, якія прыбываюць у Брно ў шестнадцать-дваццаць сям'і. Яго адмянілі, таму ён сяліў на які-небудзь цудоўны сезон, які спыняецца, спецыяльны да футбольнага матчу, які заехаў на кожны другі фонарны стол, і кожны раз, калі Джым лічыў, што зможа выкарыстоўваць капоты. Качество было зменным. У Чоце, у месцы з адной лошаддзю, калі ён калі-небудзь бачыў, ён выйшаў і купіў сабе колбасу, і іх было не менш пяці, усе мужчыны, распластаўшыся па крошечной платформе, засунулі рукі ў карманы, дзелая від, што балтаюць з кем- да. друг друг и делают из себя проклятых дураков.
  — Калі і ёсць што-то, што адрознівае добрага назіральніка ад дрэннага, — сказаў Джым, — так гэта тонкае мастацтва рабіць чэрцоўскі пераканаўча.
  У Світах да нему ў карэту йшлі двое мужчын і жанчына і гаварылі аб вялікім матчы. Праз некаторы час да размовы далучыўся Джым; ён чытаў форму ў сваёй газеце. Гэта быў клубны паўтор, і ўсе сыходзілі па нему з ума. Да Брно больш нічога не прайшло, таму ён выйшаў і прагуляўся па крамах і людным месцам, дзе ім прыйшлося трымацца бліжэй, каб яго не страціць.
  Ён хацеў убаюкать іх, паказаць ім, што нічога не падозрэе. Цяпер ён даведаўся, што стала мэтай таго, што Тобі назваў аперацыяй Вялікага Шлема. У пешым парадку яны працавалі групамі па сямі чалавек. Машыны мяняліся так часта, што ён не мог іх сосчитать. Агульнае напрамак выйшла ад пацярушанага зялёнага фургона, якім кіраваў галаварэз. У фургоне была пятлевая антэна і мелавая зорка, назапашаная высока на задняй частцы, куды не мог дацягнуцца ні адзін рэбенак. Машыны, дзе ён іх выбіраў, былі аб'яўлены другой жаночай сумачкай на бардачцы і адкінутым уніз пасажырскім сонцаахоўным казырком. Ён дагадаўся, што былі і іншыя прызнакі, але гэтых двух яму было дастаткова. З таго, што сказаў яму Тобі, ён ведаў, што такія працы могуць стаяць сотні чалавек і будуць громоздкими, калі кар'ер сбяжыць. Тобі ненавідзеў іх па гэтай прычыне.
  Па словах Джыма, на галоўнай плошчы Брно ёсць адзін магазін, у якім прадаецца ўсё. Шопінг у Чэхіі звычайна ўтомлівы, таму што тут вельмі мала гандлёвых кропак для кожнай дзяржаўнай галіны, але гэта месца было новым і вельмі ўражлівым. Ён купіў дзіцячыя цацкі, шарф, некалькі сігарэт і прыкладаў туфлі. Ён выказаў здагадку, што яго назіральнікі ўсё яшчэ жадаюць яго тайнага кантакту. Ён украл мяховую шапку, белы пластыкавы плашч і сумку, каб пакласці іх унутр. Ён затрымаў у мужскім аддзеле дастаткова доўга, каб пераканацца, што дзве жанчыны, якія складалі пярэднюю пару, усё яшчэ знаходзіліся ззаду яго, але не хацелі падысці занадта блізка. Ён дагадаўся, што яны далі сігнал мужчынам заняць месца і ждуць. В мужском туалете он двигался очень быстро. Ён нацянуў белы плашч паверх пальто, сунуў сумку ў карман і надзеў мяховую шапку. Ён забраўся ў свае астатнія пасылкі, затым пабяжаў як сумасшедший ўніз па аварыйнай лестніцы, выламаў противопожарную дзверы, метнулся ў пераулок, прашагал па другому, які быў аднабаковым, запіхнуў белы плашч у сумку і не спяшаўся зрабіць у іншым магазіне. , который как раз закрывался, и там купили черный плащ взамен белому. Выкарыстоўваючы якія знаходзяцца пакупнікоў у якасці прыкрыцця, ён уціснуўся ў перапоўнены трамвай, застаўся ў нем да апошняй астаноўкі, акрамя адной, пайшоў час і разам з Максам зрабіў запасны варыянт з дакладнасцю да хвіліны.
  Тут ён апісаў свой дыялог з Максам і сказаў, што яны чуць не падраліся стаяць.
  Смайлі спытаў: «Табе ніколі не прыходзіла ў галаву кінуць працу?»
  «Нет. Гэта не так, — агрызнуўся Джым, і ў яго голасе загучала пагроза.
  — Хоць з самага пачатку вы думалі, што гэтая ідэя — чапуха? У тоне Смайлы не было нічога, акрамя пошты. Ні краю, ні жадання выиграть: толькі жаданне мець праўду, чыстую пад начным небам. — Ты проста працягваў маршыраваць. Вы бачылі, што ў вас на спіне, вы думалі, што місія абсурдна, але вы ўсё роўна шлі ўсё глыбжэ і глыбжэ ў джунглі».
  «Я зрабіў».
  — Магчыма, вы перадумалі насчет місіі? Любопытство, в конце концов, влекло вас, не так ли? Напрыклад, вы страстна хацелі даведацца, хто такі крот? Я толькі мяркую, Джым.
  «Какая разница? Какое, черт возьми, значение имеют мои мотивы в такой чертовой неразберихе?»
  Полумесяц быў вольны ад аблакоў і казаўся вельмі блізкім. Джым сел на скамейку. Ён быў засыпаны рыхлым гравіем, і пакуль ён казаў, у той час ад часу брал камешок і бросал яго наадмашку ў папоротник. Смайлі сел побач з ім, глядзя толькі на Джыму. Аднажды, каб скласці яму кампанію, ён зрабіў глоток водкі і падумаў аб Тарре і Ірыне, якія пядуць на вяршыню холма ў Гонконге. Должно быть, это ремесленная прывычка, вырашыў ён: мы лепш размаўляем, калі ёсць від.
  — Праз акно прыпаркаванага «фіята», — сказаў Джым, — слова «код» прайшло без замінкі. Водителем быў адзін з тых чапорных мускулістых чэшскіх мадзьяр з эдвардианскими усамі і поўным ротам чеснока. Джым не любіў яго, але ён і не чакаў. Дзве заднія дзверы былі заперты, і ўзнікла ссора з-за таго, дзе яму сядзець. Мадзьяр сказаў, што Джыму небяспечна знаходзіцца ў задзе. Гэта было таксама недэмакратычна. Джим сказал ему идти к черту. Ён спытаў Джыма, ёсць ці ў яго ружа, і Джым адказаў, што няма, што было няпраўдай, але калі мадзьяр яму не паверыў, ён не асмеліўся сказаць аб гэтым. Ён спытаў, прынес ці Джым інструкцыі для генерала. Джым сказаў, што нічога не прынясе. Ён прыйшоў паслухаць.
  Па яго словах, Джым трохі нервничал. Яны паехалі, і мадзьяр сказаў сваё слова. Калі яны даберуцца да дома, там не будзе ні свету, ні прызнакаў жыцця. Генерал павінен быць ўнутры. Калі былі якія-то прызнакі жыцця — веласіпед, машына, фонарь, сабака — калі былі хоць якія-то прызнакі таго, што хіжына занята, то мадзьяр войдзе першым, а Джым будзе ждаць у машыне. У супрацьлеглым выпадку Джыму прыйдзецца ісці аднаму, і Славянін будзе чакаць. Гэта было ясна?
  Чаму яны проста не ўвайшлі разам? — спытаў Джым. Таму што Генерал не хацеў гэтага, сказаў Славянін.
  Па гадзіне джыма яны ехалі паўгадзіны, накіроўваючыся на паўночны ўсход з сярэдняй хуткасцю трыццаць кіламетраў у гадзіну. Дарога была звілістай, крутой і абсажанай дрэвамі. Луны не было, і ён амаль нічога не бачыў, разве што выразка на фоне гарызонту то ці лес, то ці вяршыні холмоў. Ён заметил, что снег пришел с севера; гэта быў момант, які прыйшоўся пазней. Дарога была свабодная, але вырыта цяжкімі грузавікамі. Ехалі без фар. Мадзьяр пачаў распавядаць грэшную гісторыю, і Джым дагадаўся, што гэта яго спосаб нервничать. Запах чеснока быў жахлівы. Казалось, ён усё час жаваў яе. Без папярэджання ён заглушыў рухавік. Яны беглі ўніз па склону, але павольней. Яны яшчэ не засталіся, калі мадзьяр пацягнуўся да ручнога тормазу, а Джым ударыўся галавой аб аконны стол і выхапіў пісталет. Яны былі ва ўваходзе ў бокавую трапінку. У трыдцаці ярдах па гэтай дарожцы стаяла нізкая драўляная хіжына. Не было ніякіх прызнакаў жыцця.
  Джым сказаў мадзьяру, што ён хацеў бы, каб ён зрабіў. Ён хацеў бы, каб ён надзеў мяховую шапку Джыма і пальто Джыма і прагуляўся замест яго. Ён павінен павольна цягнуцца, трымаючы рукі за спіной і ідзя па цэнтры дарожкі. Калі ён не робіць ні таго, ні другога, Джым прыстрэліць яго. Добраўшыся да хіжыны, ён павінен увайсці ўнутр і растлумачыць генералу, што Джым прадае элементарную перадасцярожнасць. Затым ён павінен павольна вярнуцца назад, дакласці Джыму, што ўсё ў парадку і што генерал гатовы яго прыняць. Ці няма, у залежнасці ад абставін.
  Мадзьяр, падобна, не вельмі гэтаму абрадаваўся, але ў яго не было асаблівага выбару. Прэждзе чым ён выйшаў, Джым заставіў яго развярнуць машыну і павярнуць яе тварам да дарожкі. Джым растлумачыў, што калі будзе якое-небудзь дурацкае справа, то ён уключыць фары і выстрэліць яго ўздоўж луча, не адзін раз, некалькі разоў, і не па ногам. Мадзьяр пачаў сваю прагулку. Ён амаль дайшоў да хіжыны, калі ўся мясцовасць была асветлена пражэктарам: хіжына, дарожка і вялікая прастора вакол. Затым адбылося адразу некалькі рэчаў. Джым не ўсё бачыў, таму што быў заняты паваротнай машынай. Ён бачыў, як чатыры мужчыны ўпалі з дрэў, і, наколькі ён мог паняць, адзін з іх заваліў мадзьяра мешком з пескам. Началася стрэльба, але ніхто з чатырох не звярнуў на гэта ўвагі; яны стаялі ў баку, пакуль хто-то фатаграфаваў. Стрэльба, казалася, была накіравана ў чыстае неба за пражэктарамі. Гэта было вельмі тэатральна. Успыхнулі сігнальныя ракеты, загарэліся вельмі агні, нават трассеры, і, пакуль Джым мчаўся на «фіяце» па трасе, у яго было ўражанне, што ён пакідае ваенную татуіроўку ў яе кульмінацыі. Он был почти свободен — он действительно чувствовал, что свободен , — калі справа ад яго з лесу хто-то адкрыў з пулемета з блізкім расстання. Першая чаргу адорвала задняе кола і перавернула машыну. Ён бачыў, як кола пераляцела праз капот, калі машына з'ехала ў кювет слева. Канава магла быць і дзесяць футаў глыбінёй, але снег мякка падвеў яго. Машына не гарэла, таму ён лег за яе і стаў чакаць, павярнуўшыся тварам да трасе, надзеіўшыся выстраліць у пулеметчика. Наступная чаргу раздалася ззады і адкінула яго да машыны. Лес, должно быть, кишел войсками. Ён ведаў, што яго два разы ўдарылі. Аба выстраліла папалі яму ў правае плечо, і ён паказаўся дзіўным, калі ён ляжаў і глядзеў на татуіроўку, што яны не адорвалі руку. Прагучаў клаксон, можа, два ці тры. Па трасе кацілася машына хуткай дапамогі, а стрэльбы па-ранейшаму было дастаткова, каб пугаць гульню гадамі. Скорая дапамога напомніла яму старыя голливудские пажарныя машыны, такая прамая. Прайшло цэлае фіктыўнае адлюстраванне, але мальчишки з хуткай дапамогі стаялі і глядзелі на яго без розніцы. Ён терял сознание, калі услышал, як пад'ехала другая машына, і мужскі голас, і былі зроблены новыя фатаграфіі, на гэты раз патрэбнага чалавека. Кто-то отдавал приказы, но он не мог сказать, какие именно, потому что они отдавались по-русски. Яго адзіная думка, калі яго бросілі на ношкі і пагас свет, касалася вяртання ў Лондан. Ён прадставіў сябе ў кватэры Сэнт-Джэймса, з каляровымі дыяграмамі і пачкамі, якія сядзяць у крэсле і тлумачачы Хазяіну, як у старасці яны ўдвоем папалі ў самую вялікую неўдачу ў гісторыі гандлю. . Адзіным яго ўцешэннем было тое, што яны закінулі мадзьяра мешком з пескам, але, аглядываючыся назад, Джыму вельмі хацелася, каб ён сломал сябе шэю з-за яго: гэта ён мог зрабіць вельмі лёгка і без угрызеных сувязяў.
  
  32
  Апісанне болі было для Джымы снисходительностью, ад якой следовало адмовіцца. Для Смайлі ў яго стаіцызме было што-то дзіўнае, тым больш, што ён, казалася, не аснаваў гэтага. Ён патлумачыў, што прабелы ў яго гісторыі з'явіліся ў асноўным там, дзе ён страціў свядомасць. Скорая дапамога адвезла яго, наколькі ён мог паняць, далей на поўнач. Ён дагадаўся аб гэтым па дрэвах, калі яны адкрылі дзверы, каб запусціць доктара: снег быў самым цяжкім, калі ён агледзеўся. Поверхность была добрай, і ён дагадаўся, што яны едуць па дарозе ў Градзец. Доктар зрабіў яму укол; ён прыйшоў у сябе ў тюремной больнице з зарэшанымі вокнамі і трэмя мужчынамі, назіральнымі за ім. Ён зноў прыйшоў у сябе пасля аперацыі, у другой камеры, зусім без вокнаў, і падумаў, што, верагодна, першы допыт быў там, дзе-то праз семдзесят два гадзіны пасля таго, як яго залаталі, але час ужо была праблемай і Вядома, яны забралі яго гадзіны.
  Яны вельмі яго тронулі. Або ў розных пакоях, у залежнасці ад таго, што з ім збіраюцца рабіць, альбо ў іншых тюрьмах, у залежнасці ад таго, хто яго дапытваў. Часам яны проста цягнуліся, каб не даць яму ўснуць, ведя яго па начах па калідорах камеры. Яго таксама перавозілі на грузавіках, а аднойчы на чэшскім транспартным самалёце, але ён быў звязаны з палётам і накрыў капюшонам і страціў пачуццё ўскора пасля ўзлёту. Допыт, які паследаваў за гэтым полем, быў вельмі доўгім. У супрацьлеглым выпадку ў яго было мала адчування пераходу ад аднаго пытання да другога, і мысленне не зрабіла яго больш ясным — хутчэй наварот. Што яшчэ больш за ўсё запомнілася яму, так гэты план кампаніі, які ён склаў, чакаў пачатку першага допыту. Ён ведаў, што тышына немагчымая, і што для яго ўласнага абмеркавання або выжывання неабходны дыялог, і ў канцэрне яго яны павінны думаць, што ён распавёў ім усё, што ведаў, усё, што ведаў. Лежа ў госпітале, ён падрыхтаваў свой ум да ліній абароны, за якія, калі ён павязе, ён мог бы адступіць крок за крокам, пакуль не вырабіць уражанне поўнага пашкоджання. Ён лічыў, што яго перадавая лінія і яго самы расходны матэрыял — гэта голыя косткі аперацыі «Свидетель». Нікто не мог дагадацца, быў ці Сцяўчэк раслінам або яго перадалі. Але як бы тое ні было, адно было ясна: чэхі ведалі пра Стэўчэке больш, чым Джым. Таму яго першай уступкай будзе гісторыя Сцяўчэка, паколькі яна ўжо была ў іх; але ён заставіць іх працаваць на гэта. Спачатку ён будзе ўсё адмаўляць і прытрымлівацца свайго прыкрыцця. Пасля дракі ён прызнаваўся, што быў брытанскім шпіёнам, і даваў сваё працоўнае імя Эліс, каб, калі яны яго апублікавалі, Цырк хоць бы даведаўся, што ён жывы і пытаецца. Ён амаль не сомневался, што прадуманая лаўушка і фатаграфіі прадказваюць шмат шуму. Пасля гэтага, па дамоўленасці з Хозяином, ён будзе апісваць аперацыю як уласнае шоу, уладкаванае без згоды пачатку і рассчытанае на тое, каб заваяваць яго размяшчэнне. И он закопает, как можно глубже и глубже, все мысли о шпионе внутри Цирка.
  — Никакого крота, — сказаў Джым чорным ачартаннем Квантокаў. — Ні сустрэчы з Хазяіном, ні службовай кватэры ў Сэнт-Джэймсе.
  «Нет, Тинкер, Портной».
  Яго другой лініяй абароны будзе Макс. Ён прапанаваў сперва адмаўляць, што наогул прывез фельдшэра. Тады ён мог бы сказаць, што прынёс аднаго, але не ведае яго імя. Затым, паколькі ўсім нравятся імёны, ён даваў ім адно: спачатку няправільнае, а потым правільнае. Да таго часу Макс павінен быць вольны, або пад зямлёй, або пойман.
  Цяпер у воабражэнні Джыма ўзнікла чарада менш простых пазіцый: нядаўнія аперацыі па пошуку скальпов, цыркавыя сплетні — усё, што магло заставіць яго следавальнікаў падумаць, што ён схілены і гаворыць свабодна, і што гэта ўсё, што ў яго ёсць, яны прайшлі апошнюю трансляцыю. . Ён нядаўна нацягнуў сваю адказнасць за памяць у пошуках старых дэл ахотнікаў за скальпамі і, калі неабходна, называў імёны аднаго або двух савецкіх і сатэлітных чыноўнікаў, якія былі прыцягнуты да або сажалены; іншыя, якія ў мінулым завяршылі разавую продаж актываў і, паколькі яны не дэзерціравалі, цяпер могуць лічыцца надыходзячымі ў чарзе на сужэнцы або другім укусе. Ён бросит им любую кость, которая придет ему в голову, а калі понадобится, продаст им всю конюшню Брикстон. І ўсё гэта было бы дымавай завесай, каб адкрыць тое, што казалася Джыму яго самым шкодным інтэлектам, паколькі яны, безумоўна, чакалі, што ён ім уласцівы: асобы членаў чэшскага канца сеці Агравейта і Платона.
  — Ландкрон, Крыглова, Білава, Прыбыль, — сказаў Джым.
  Чаму ён выбраў адзін і той жа парадак іх імя? – удзівіўся Смайлі.
  Долгое время ответа Джим не нес за эти сети. За некалькі гадоў да таго, як ён узначаліў Брыкстан, ён дапамог іх заснаваць, наняў некаторых членаў-заснавальнікаў; з тых пор шмат чаго здарылася з імі ў руках Бланда і Хейдона, аб чым ён нічога не ведаў. Але ён быў упэўнены, што ўсё яшчэ ведае дастаткова, каб вывучыць іх абодвух да неба. І больш за ўсё яго спалохаў страх, што Хазяін, або Біл, або Персі Алелайн, або хто-то яшчэ, бо апошняе слова ў гэтыя дні выяўляецца занадта жадным або занадта павольным, каб эвакуіраваць сетку ў той час, калі Джым пад выглядам прынуджвання, мог толькі дагадвацца, не было другога выхаду, акрамя як цалкам разорвацца.
  — Так вось у чым шутка, — без усякага юмора сказаў Джым. «Они не могли меньше заботиться о сетях. Яны задалі мне палдзюжыны пытанні аб Агравейце, але потым страцілі інтарэс. Яны чортоўскі добра ведалі, што Testify не было маім асабістым дзецям, і яны ведалі ўсё пра тое, што Control купіў пропуск Сцяўчэка ў Вене. Яны пачаліся менавіта там, дзе я хацеў закончыць: з брыфінга ў Сент-Джэймс. Яны не спыталі мяне аб легальным чалавеку; их не интересовало, кто отвез меня на свидание с мадьяром. Усё, аб чым яны хацелі пагаварыць, гэта тэорыя гнілага яблока Хазяіна.
  «Адно слова, — зноў падумаў Смайлі, — можа быць, гэта ўсяго толькі адно слова». Ён сказаў: «Вы сапраўды ведалі адрас Сэнт-Джэймс?»
  — Яны знали марку чертова хереса, чувак.
  — А графікі? — хутка спытаў Смайлі. — Музычны футляр?
  «Нет». Ён дадаў: «Спачатку няма. Няма".
  Думать наизнанку, як называў гэта Стид-Эспри. Яны ведалі, таму што крот Джэральд сказаў ім, падумаў Смайлі. Крот даведаўся, што эканомкам удалося выцягнуць са старога Макфейдзіна. Цырк праводзіць вскрыццё: Карла ў часе выкарыстоўвае свае находкі, каб выкарыстоўваць іх на Джыме.
  — Так што, я палагаю, вы ўжо пачалі думаць, што Хазяін быў праўда: там быў крот, — сказаў Смайлі.
  
  Джым і Смайлы прыслоніліся да драўлянай каліткі. Зямля рэзка спускалася ад іх доўгай паласы папоротников і полей. Пад імі ляжала яшчэ адно дрэва, заліў і тонкая паласа залітага лунным светам мора.
  «Они подошли прямо к сути дела. «Почему Хозяин пошел один? Чего он надеялся достичь? — Его возвращение, — сказаў я. Вось яны і смеюцца: «С халтурнай інфармацыяй аб ваенных кропках у раёне Брно? Гэта не дасць яму нават сытнага абеду ў яго клубе. — Можа быць, ён страціў хватку, — сказаў я. Если Хозяин теряет хватку, говорили они, то кто топает его пальцами? Alleline, я сказаў, гэта было кайфом; Alleline і Control сараўнаваліся ў прадастаўленні разведвальных даных. Но ў Брыкстоне ў нас толькі слухі, сказаў я. — А што вырабляе Аллелайн, чаго не вырабляе Хозяін? 'Я не ведаю.' — Але вы толькі сказалі, што «Аллелайн» і «Кантроль» сумяшчаюцца ў прадастаўленні разведвальных даных. — Гэта слух. Я не ведаю.' Вернуться к холодильнику.
  Час, сказаў Джым, на гэтым этапе яго цалкам страціла. Он жил то во мраке капюшона, то при белом свете камера. Не было ні ночы, ні дня, і, каб зрабіць гэта яшчэ больш дзіўным, яны працягвалі шумець большую частку часу.
  Яны працавалі з ім па прынцыпе вытворчай лініі, растлумачыў ён: без сна, чарада пытанняў, моцная дэзарыентацыя, шмат мускулаў, пакуль допыт не ператварыўся для яго ў павольную гонку паміж імі, каб крыху пашатнуцца, як ён гэта называў. , и ломается полностью. Сапраўды, ён надзеяўся, што сойдзе з ума, але гэта не тое, што ты мог вырашыць сам, таму што ў іх можна было цябе вярнуць. Большая частка мышы была зроблена электрычна.
  «Ітак, мы зноў пачынаем. Новая тактыка. — Сцяўчэк быў важным генералам. Калі б ён папрасіў высокапастаўленага брытанскага офіса, ён мог бы чакаць, што той будзе абавязковым чынам праінфармаваны аб усіх аспектах сваёй кар'еры. Вы кажаце нам, што сябе не інфармавалі? — Я кажу, што атрымаў інфармацыю ад Хазяіна. — Вы чыталі досье Сьцяўчэка ў Цырке? «Нет». — Кантраляваў? 'Я не ведаю.' «Якія высновы зрабілі Кантроль з другога прызначэння Стэўчэка ў Маскве? Гаварыў ці з вамі Цэнтр аб ролі Сцяўчэка ў Камітэце сувязі Варшавскага дагавора? «Нет». Яны прытрымліваліся гэтага пытання, і я палагаю, што я прытрымліваў свой адказ, таму што пасля яшчэ некалькіх «нет» яны крыху пайшлі з ума. Казалось, яны страцілі цярпенне. Калі я страціў пачуццё, яны аблілі мяне са шланга і далі яшчэ адну трэшчыну».
  Двіжэнне, сказаў Джым. Яго павествование стала странно отрывистым. Клеткі, калідоры, машыны. . . ў аэрапорце VIP-абслугоўванне і растэрзаванне перад самалётам. . . в полете заснул и был за это указан. «Опять пришел в себя в камере, поменьше, без краски на стенах. Часам мне казалася, што я ў Расіі. Я вылічыў па зорках, што мы паляцелі на ўсход. Часам я быў у Сарратте, яшчэ на курсах супрацьдзеяння пытанням.
  На пару дзён яго пакінулі ў пакое. Галава была ў тумане. Ён працягваў слышать стрэльбу ў лесе і зноў бачыў татуіроўку, і калі, нарэшце, пачалася вялікая сесія — та, ён памятаў як марафон, — ён адчуваў сябе напалову пабеждзеным, калі увайшоў.
  «Вопыт здароўя, як і ўсё астатняе», — растлумачыў ён, цяпер вельмі напружаны.
  — Мы маглі б зрабіць перарыв, калі хочаш, — сказаў Смайлі, але там, дзе быў Джым, перарываў не было, і тое, чаго ён хацеў, не мела значэння.
  Гэта было доўгае, сказаў Джым. У якім-то момант ён распавядаў ім аб заметках Хазяіна, яго табліцах, каляровых чарнілах і мелках. Яны набрасываліся на яго як дзядзькі, і ён успомніў аўдыторыю, якая складаецца выключна з мужчын, у адной канцэрне пакоя, гледзячы, як куча праклятых медыкаў, і бормочащих аднаго аднаго, і ён расказаў ім пра мелках, каб проста падтрымліваць размову. , каб заставіць іх спыніцца і прыслухацца. Яны слухалі, але не спыняліся.
  «Як толькі ў іх з'явіліся колеры, яны ведаюць, што яны азначаюць. — Што азначае сіні? «У кантролі не было сіняга». «Што азначае чырвоны колер? Што абазначаў чырвоны колер? Прывядзіце прыклад чырвонага колеру на графіку. Што азначала краснае? Што азначала краснае? Что значит красный? Патом усе расходзяцца, акрамя пары ахоўнікаў і аднаго халоднага чалавечка з жорсткай спіной, падобна, старасці. Ахраннікі падводзяць мяне да столу, а гэты малыш сядзіць побач са мной, як чертов гном, скрестив руки. Перад ім два карандашы, чырвоны і зялёны, і графік кар'еры Сцяўчэка.
  Справа было не ў тым, што Джым дакладна сломался; у яго проста закончылася вынаходніцтва. Ён не мог прыдумаць больш гісторыі. Ісціны, якія яны так глыбока заперлі, былі адзінымі рэчамі, якія шукаліся самі сабой.
  — Значыць, ты расказаў яму пра гнілом яблоке, — выказаў здагадку Смайлі. — Я расказаў яму пра Тинкере, Портной.
  Так, пагадзіўся Джым. Ён сказаў яму, што Хазяін лічыць, што Стэўчэк можа ідэнтыфікаваць кроту ўнутры Цырка. Ён расказаў яму аб Тинкере, Tailor Code і аб тым, хто кожны з іх, імя за імем.
  — Яка была яго рэакцыя?
  «Падумаў крыху, потым прапанаваў мне сігарэту. Ненавидел эту чертову штуку».
  "Почему?"
  «Попробовал американский. Верблюд, адзін з іх.
  — Он сам курил?
  Джым коратка кіўнуў. «Кровавы дымаход», — сказаў ён.
  Пасля гэтага часу зноў пачатак тэчы, сказаў Джым. Яго адвезлі ў лагер, ён дагадаўся, што за горадам, і жыллё ў комплексе хіжын з двойным перыметрам правалак. З дапамогай ахоўніка ён хутка зможа хадзіць; аднажды яны нават пайшлі гуляць у лес. Лагер быў вельмі вялікім; яго ўласны комплекс быў толькі часткай гэтага. Ночью он мог видеть зарево города на востоке. Ахраннікі былі ў джынсах і молчалі, так што ён усё яшчэ не мог сказаць, у Чэхіі ён ці ў Расіі, але яго грошы былі ў Расіі, і калі хірург прыйшоў паглядзець яго спіну, ён скарыстаўся руска-англійскім перакладчыкам, каб выказаць сваё прадстаўленне да делу рук своего предшественника. Допрос працягваўся спарадычна, але без враждебности. На яго паставілі свежую каманду, але гэта была неторопливая толпа ў параўнанні з першымі адзіннадцатью. Аднажды ноччу яго даставілі ў ваенны аэрапорт і на истребителя Каралеўскіх ВВС даставілі ў Инвернесс. Адтуда ён адправіўся на маленькі самалёт у Эльстры, потым на мікрааўтобус у Саррат; аба былі начнымі паездкамі.
  Джым хутка набіраў абароты. На самай справе, калі Смайлі спытаў: «А стараста, маленькі халодны, ты больш ніколі яго не бачыў?»
  Аднажды Джым уступіў; як раз перад тым, як ён уйшоў.
  "Зачем?"
  "Сплетни". Гораздо громче. «Куча чертовой чепухи о личностях Цирка, на самом деле».
  — Якія асобы?
  Джым ухіляўся ад гэтага пытання. Рубец аб тым, хто быў на верхняй лестніцы, сказаў ён, хто быў на ніжняй. Хто быў у чарзе на Шэфа: «Адкуль мне ведаць, — сказаў я. «Чартавыя дворнікі слышат гэта раней, чым Брыкстон». »
  — Так хто менавіта прыйшоў за требухой?
  У асноўным Рой Бланд, угрюмо сказаў Джым. Як Блэнд прымірыў свае левыя погляды з працай у Цырке? У яго няма ніякіх левых поглядаў, сказаў Джым, вось як. Як было становішча Блэнда з Эстэрхейз і Аллелайн? Што Бланд думаў аб карцінах Біла? Тады колькі ж Рой піл і што з ім будзе, калі Біл калі-небудзь перастане яго падтрымліваць? Джим дал скудные ответы на эти вопросы.
  — Хто-небудзь яшчэ ўспомніўся?
  — Эстэрхейз, — адрэзаў Джым тым жа напружаным тонам. «Черт возьми, хотел знать, как можно доверять Венграм».
  Наступны пытанне Смайлы паказаўся, нават яму самому, павершыўшы ў абсолютную тышыну ўсю чорную даліну.
  — І што ён мне сказаў? Ён паўтарыў: «Што ён сказаў обо мне?»
  «Паказаў мне зажыгалку. Сказал, што гэта твое. Падарок ад Анны. 'Пры ўсёй маёй любові.' Ее подпіс. Выгравіравана».
  — Ён згадаў, як ён да гэтага прыйшоў? Што ён сказаў, Джым? Да ладно, я не собираюсь ослабевать в коленях только потому, что какой-то русский хулиган обо мне плохо пошутил».
  Ответ Джима прозвучал как армейский приказ. — Ён палагаў, што пасля інтрыжкі Біла Хейдона з ёй яна, магчыма, хоча перапісаць надпіс. Ён вярнуўся да машыны. — Я сказаў яму, — ярка закрычаў ён. «Сказаў яму на сваё морщинистое личико. Нельзя судзіць Білла па такім рэчам. У мастакоў зусім іншыя стандарты. Убачыць рэчы, якія мы не можам бачыць. Пачувайце тое, што за межамі нас. Чертов маленький человек только рассмеялся. «Не ведаў, што яго фатаграфіі нас толькі добрыя», — сказаў ён. Я сказаў яму, Джордж. 'Ідзі да чарты. Ідзі да чарты. Калі б у тваім чартавым касцюме быў адзін Біл Хейдан, ты мог бы назваць яго ідэальным. Я яму гавору: «Боже Вседержитель, — гаворю, — што ты тут бегаеш? Служба или чертова Армия Спашения? »
  — Добра сказана, — нарэшце зазначыў Смайлі, слоўна каментуючы які-то далёкі спор. — І вы ніколі яго раней не бачылі?
  "Кто?"
  «Маленькі марозны парень. Ён не быў вам знаёмы — даўно, напрыклад? Ну, вы ведаеце, як мы. Мы навучаны, мы бачым шмат асоб, фатаграфіі деятелей Цэнтра, і часам яны прыліпаюць. Даже если мы больше не можем дать им имя. У кожным выпадку гэтага не было. Я проста цікава. Мне прыйшло ў галаву, што ў цябе было шмат часу падумаць, — працягваў ён размаўляючы. «Ты лежал, выздаравіла, чакала вяртання дома, і што табе яшчэ заставалася рабіць, як не думаць?» Ён ждал. — Так што ж ты задумаў, цікава? місія. Ваша місія, я палагаю.
  «Выключыць і ўключыць».
  «С якімі высновамі? Што-небудзь карыснае? Якія-небудзь падозрэння, догадкі, якія-небудзь намекі, якія я мог бы ўбраць?»
  — Черт возьми, спасибо, — рэзка раўкнуў Джым. — Ты ведаеш мяне, Джордж Смайлі. Я не джуджу, я…
  — Ты просты палявы бойец, які дазваляе іншым парням думаць за яго. Тэм не менш, калі ты ведаеш, што цябе завялі ў вялізную лаўку, перадалі, выстралілі ў спіну, і табе месяцамі нечага рабіць, акрамя таго, як ляжаць, або сидеть на нарах, або хадзіць па русской камере, я мяркую, што нават самы пераданы дзелу чалавек, — яго голас не ўтраціў сваёй дружалюбнасці, — мог бы задумацца над тым, як ён папал у такую перадягу. Давайце на хвіліну займаем аперацыю «Свідац», — прапанаваў Смайлі нерухомай фігуры перад ім. «Сведчанне паклала канец кар'еры Кантроля. Ён быў опозорен і не мог даследаваць сваю радзінку, калі яна была. Цырк перайшоў у іншыя рукі. С чувством своевременности Хозяин умер. Кампанія Testify зрабіла яшчэ што-то. Это открыло русским — на самом деле, через вас — точный охват подозрений Хозяина. Што ён сузіл поле да пяці, але, па-відзімаму, не больш. Я не сцвярджаю, што вы павінны былі самі ва ўсім гэтым разабрацца ў сваёй камеры, чакаю. Ведзь вы, сідзя ў загоне, паняцця не мелі, што Кантроля выкінулі, хоць вы маглі прыйсці ў галаву, што рускія прыпісалі той разбураны бой у лесе, каб падняць вецер. Сделал это?"
  — Ты забыўся аб сецях, — глуха сказаў Джым.
  «О, чаго пазначылі сеткі задоўга да таго, як вы з'явіліся на сцэне. Яны звярнулі іх толькі для таго, каб усугубіць правал Кантроля».
  Дискурсивный, амаль болтливый тон, з якім Смайлі выбрасываў гэтыя тэорыі, не нашел отклика в Джиму. Напрасна дождавшись, пакуль ён сам скажа што-небудзь, Смайлы пакінулі гэтую тэму. — Што ж, давайце проста пройдземся па вашаму прыёму ў Саррат, добра? Завярнуць?
  У рэдкі момант забыўлівасці ён наліў сабе бутылку гарэлкі, перш чым перадаць яе Джыму.
  Суддзя па яго голасу, Джыму было дастаткова. Гаварыў ён хутка і сердзіта, з той жа ваеннай кароткасцю, якая служыла яму ўбяжыць ад інтэлектуальных набегаў.
  Чатыры дня Саррат знаходзіўся ў падвешаным стане, па яго словах: «Много ел, много пил, много спал. Прагуляўся па пляцоўцы для гульні ў крыкет. Ён бы іскупаўся, але басейн рамантавалі, як і паўгода таму: чертовски неэфектыўна. Ён праходзіў медагляд, глядзеў тэлевізар у сваёй хатцы і трохі гуляў у шахматы з Кранко, які вел прымаў.
  Тем временем он ждал появления Хозяина, но его не было. Першым чалавекам з цирка, які наведаў яго, быў афіцэр па перасяленню, які гаворыць аб дружественном навучальным агенцтве; затым прыйшоў які-то платны валлах, каб абсудіць яго пенсійнае права; затым лекар зноў, каб ацаніць яго за вознаграждение. Ён жадаў паяўлення інквізітараў, але яны так і не з'явіліся, што было аблегчаным, таму што ён не ведаў, што сказаў бы ім, пакуль не атрымаў зялёны свет ад Хазяіна і ў яго не было дастаткова пытанняў. Ён дагадаўся, што Хозяин сдерживает іх. Казалось бяздумна, што ён павінен скрываць ад інквізітараў то, што ўжо расказваў рускім і чэхам, але што яшчэ ён мог зрабіць, пакуль не ўслышал ад Хазяіна? Калі Хазяін так і не прыйшоў ні слова, ён вырашыў прадставіць Лейкону і расказаць сваю гісторыю. Затым ён вырашыў, што Хозяин ждал, пакуль ён выбярэцца з Дзіцячай, перш чым звязацца з ім. Неколька дзён у яго быў рэцыдыў, а калі ўсё прайшло, з'явіўся Тобі Эстэрхейз у новым касцюме, відавочна, каб пажаць яму руку і пажадаць удачы. А на самым деле расказаць яму, як абстаялі справы.
  «Чартоўскі чудак, каб паслаць, але ён, здаецца, прыдумаў у свеце. Патом я ўспомніў, што Хазяін казаў пра тое, каб выкарыстоўваць толькі парней з аддаленых участкаў.
  Эстэрхейз сказаў яму, што Цырк чуць не разорваўся з-за «Свідацтва» і што Джым у цяперашні час з'яўляецца паказаным нумарам адзін у Цырке. Кантроль быў вне игры, і шла рэарганізацыя, каб супакоіць Уайтхолла.
  «Патом ён сказаў мне не хвалявацца, — сказаў Джым.
  — Як не волноваться?
  «О моем специальном задании. Ён сказаў, што некалькі чалавек ведаюць гэтую гісторыю, і мне не аб чым супакоіцца, таму што аб гэтым пазбатуюцца. Усе факты былі вядомыя. Затым ён дал мне тысячу фунтаў налічнымі ў дапаўненні да чаевым.
  "Кто из?"
  — Ён не сказаў.
  — Ён згадаў тэорыю Хазяіна аб Сцяўчэке? Шпіён Цэнтра ў Цырке?
  — Факты былі вядомыя, — паўтарыў Джым, сверля поглядам. «Я сказаў мне, ні да каго не набліжацца і не спрабаваць выслухаць маю гісторыю, таму што ўсе парушаюцца на самым высокім узроўні, і ўсё, што я здзейсніў, можа знішчыць забойства. Цырк зноў у шляху. Я мог бы забыць Цінкера, Портнага і ўсю гэтую рысу гульні — кротаў, усё. — Бросайте, — сказаў ён. «Ты счастливчик, Джим, — паўтарыў ён. — Табе было паказана стаць паедальнікам лотоса. Я мог гэта забіць. Верна? Забудзь гэта. Проста веды сябе так, як будто гэтага ніколі не было». Ён крычал. «І гэта тое, што я рабіў: падчыняўся паказам і забываў!»
  Ночной пейзаж паказаўся Смайли вдруг невинным; гэта было падобна на вялікі холст, на якім ніколі не было напісана нічога дурнога або жорсткага. Бок аб бок, яны глядзелі ўніз па даліне праз скопленне агней на тор, які ўзвышаецца над гарызонтам. На яго вяршыні стаяла адзінокая башня, і на мгновение яна абазначыла для Смайлі канец шляху.
  — Так, — сказаў ён. — Я таксама трохі забыўся. Ітак, Тобі на самым деле згадаў Цінкера, Портного для вас. Аднак ён атрымаў гэтую гісторыю, калі толькі. . . І ні слова ад Біла? ён працягваў. — Даже открытки нет.
  — Біл быў за мяжой, — коратка сказаў Джым.
  "Што табе гэта сказаў?"
  — Тобі.
  «Значыць, вы ніколі не бачылі Біла; с тех пор, как Свидетель, твой самый старый и самый близкий друг, исчез».
  — Ты слышал, што сказаў Тобі. Я быў вне пределов. Карантын».
  — Аднак Біл ніколі не быў вялікім бокам правілаў, не так ці? — сказаў Смайлі напамінальным тонам.
  — А ты ніколі не бачыў яго ў твар, — раўкнуў Джым.
  — Звініце, мяне не было, калі вы зайшлі да мяне перад ад'ездам у Чэха, — зазначыў Смайлі пасля невялікай паўзы. «Кантроль падтолкнуў мяне ў Германію, каб увесці мяне далей ад свету, а калі я вярнуўся — чаго менавіта ты хацеў?»
  «Ничего такого. Думал, Чехо может быть немного волосатым. Думал, я дам табе ківок, папрошчайся.
  — Перад місіяй? — усклікнуў Смайлі з лёгкім уяўленнем. — Перад такой спецыяльнай місіяй? Джым не падаў ўвазе, што ўслышал. «Вы далі каму-небудзь яшчэ ківок? Я палагаю, мы ўсё былі далёка. Тобі, Рой - Біл; ён адзін атрымаў?»
  «Нікто».
  — Біл быў у адпуску, не так ці? Но я так разумею, што ён усё роўна быў побач.
  — Нікто, — настаіваў Джым, калі спазм болі заставіў яго падняць правае плечо і павярнуць галаву. — Усё канчаткова, — сказаў ён.
  — Гэта вельмі не падобна на цябе, Джым, — сказаў Смайлі тым жа мяккім тонам, — хадзіць па кругу і абменьвацца рукопожатиями з людзьмі перад тым, як адправіцца на жыццёва важнае заданне. Вы, павінны быць, сталі сентыментальнымі ў старасці. Гэта было не так. . ». ён вагаўся. — Гэта быў не савет ці што-то ў гэтым родзе, не так ці? У рэшце рэшт, вы думалі, што місія была ерунда, не так ці? И этот Хозяин терял хватку. Магчыма, вы адчувалі, што трэба звяртацца са сваёй праблемай да трэцяга асобы? Усё гэта мела даволі сумасшедший від, я сагласен.
  Зучай факты, казаў Стыд-Эспры, а потым прыкладай гісторыі, як вопратку.
  Пока Джим все еще сидел в яростной тишине, они вернулись к машине.
  
  У матэлі Смайлі выташчыў з кармана пальто двадцаць фатаграфіі памерам з адкрытай выявай і разклаў іх у дзве радкі на керамічны стол. Некаторыя былі фотаздымкамі, некаторыя партрэтамі; усе былі мужчынамі, і ні адзін з іх не выглядаў англічанінам. Паморшчыўшыся, Джым выбраў два і працянуў Смайлі. Ён быў упэўнены ў першым, праборматаў ён, менш упэўнены ў другім. Первым быў староста, крутой человечек. Другі быў адным са свіней, якія назіралі з ценяў, пакуль галаварэзы разрывалі Джыма на кускі. Смайли вярнуў фатаграфіі ў карман. Пока он наполнял их бокалы перед сном, менее измученный наблюдатель, чем Джим, мог бы заметить в нем чувство не триумфа, а церемонии; як будто напиток что-то запечатывал.
  — Так калі ты апошні раз бачыў Біла? Пагаварыць, — спытаў Смайлі, як і любы стары друг. Ён, відаць, патрэваў Джыму іншымі думкамі, таму што выкарыстоўваўся момантам, каб падняць галаву і задаць пытанне.
  — О, кругом, — нябрэжна сказаў ён. — Я палагаю, столкнулся з ним в коридорах.
  «А пагаварыць? Неважно." Ібо Джым вярнуўся да сваіх іншых думак.
  Джима не везут всю дарогу да школы. Смайлі прыйшло высадзіць яго на край асфальтаванай дарожкі, вядучай праз кладбішча да царквы. Па яго словах, ён пакінуў некалькі рабочых тэтрадзей у прыхожай. На мгновение Смайли захацелася яму не паверыць, але не мог паняць чаму. Магчыма, таму што ён прыйшоў да вываду, што пасля трох гадоў працы ў гандлёвым цэнтры Джым усё яшчэ даволі дрэнны лжэц. Апошнім, што Смайлі бачыў, была крывая цень, якая рухалася да нарманскага крыльца, калі яго каблукі трэшчалі, як выстрал паміж гробніцамі.
  Смайлы паехалі ў Тонтан і з гасцініцы «Касл» зрабілі некалькі тэлефонных званкоў. Нягледзячы на немагчымасць, ён спаў спакойна паміж бачаннямі Карлы, якая сядзіць за сталом Джыма з двума мелкамі, і атташам па культуры Палякова, ён жа Віктараў, узбуджанага заботай аб бяспецы свайго крота Джэральда, які не чакае ў камеры для запытаў, калі Джым сломаецца. І, нарэшце, Тобі Эстэрхейз, які прыходзіць у Саррату замест адсутнага Хейдона, бодро раіць Джыму забіць аб Тинкере, Тэйлоре і яго мёртвым ізабретателе Кантроле.
  
  Той жа ноччу Пітэр Гілам паехаў на захад праз усю Англію ў Ліверпуль з Рыкі Тарром у якасці адзінага пасажыра. Гэта было ўтомільнае падарожжа ў цудадзейных умовах. Большую частку часу Тарр атрымаў узнагароды, якія ён атрымае, і прадастаўленнем па службе, як толькі выканаць сваю місію. Адтуда ён распавядаў аб сваіх жанчынах: Дэнні, яе маці, Ірыне. Казалось, ён уяўляе сябе ménage à quatre , у якім дзве жанчыны будуць разам забаціцца аб Дэнні і аб ім самым.
  «У Ірыне шмат маці. Гэта, натуральна, распрацоўвае яе». Барыс, сказаў ён, можа заблудзіцца; ён скажа Карле пакінуць яго. Калі іх цель прыблізілася, яго настрой зноў змянілася, і ён замолчал. Рассвет быў халодным і туманным. У Падмаскоўі ім прыйшло ползти, і іх обогнали веласіпедысты. Машыну напоўніў смрад копоці і сталі.
  — Я ў Дубліне таксама не акаляўся, — незаўважна сказаў Гайлем. «Яны чакаюць, што вы будзеце працаваць па мяккім маршрутам, так што не пускайце галаву. Взять первый самолет.
  — Мы прайшлі праз усё гэта.
  «Ну, я зноў прахожу праз усё гэта», — успомніў Гілам. — Як зовут Макелвора?
  — Рады Хрыста, — выдохнуў Тар і аддаў.
  Калі адплыў ірландскі паром, было яшчэ цёмна. Повсюду были солдаты и полиция: эта вайна, апошняя, папярэдняя. С моря дул свирепый ветер, и путь казался трудным. На прычале пачуццё таварыства ненадоўга коснулось невялікія толпы, калі агні карабля хутка растворыліся ў мраке. Где-то плакала женщина, где-то пьяница праздновал свое освобождение.
  Ён павольна ехаў назад, спрабуючы разабрацца: новы Гілам, які ўздымае ад незапампаваных гукаў, яму сняцца кошмары, і ён не толькі не можа ўтрымаць сваю дзяўчыну, але і прыдумвае сумасшедшие прычыны, каб не даверыць яе. Ён спрачаўся з Камілой па нагоды Сэнда, у гадзіны, якія яна выконвала, і наогул па нагоды яе сакрэтнасці. Выслухаў яго сур'ёзнымі карымі вачыма, устремленымі на яго, яна сказала яму, што ён дурак, і ўшла. «Я такая, якую ты мяне лічыш», — сказала яна і прынесла свае рэчы са спальні. Са сваёй пустой кватэры ён патэлефанаваў Тобі Эстэрхейзу і прыгласіў яго на дружалюбную беседу ў той жа дзень.
  
  33
  Смайлі сідзел у «Міністэрс Ролс», побач з ім Лейкон . У сям'і Эн машыну называлі чорным судом і ненавідзелі за яе крычалую внешнасць. Шофера паслалі прыгатаваць сабе сняданак. Министр сидел впереди, и все смотрели вперед через длинный капот, через реку, на туманные башни электростанции Батерси. Валасы міністра былі сабраны сзады і залізаны ў маленькія чорныя рожкі вакол ушэй.
  — Калі вы правы, — заявіў міністр пасля пахаванага малчання. «Я не гавару, што няма, але калі да, то колькі фарфора ён сломается ў канцы дня?»
  Смайли не совсем понял.
  «Я гавару пра скандал. Джеральд дабіраецца да Масквы. Добра, а што тады адбываецца? Прыгае ці ён на мыльніцу і смеецца прылюдна над усімі людзьмі, якіх ён тут адурачыў? Я маю ў выглядзе, Хрыстос, мы ўсё ў гэтым разам, не так ці? Я не разумею, чаму мы павінны адпусціць яго толькі для таго, каб ён мог знесці чэртавую крышу над нашымі галовамі, і канкурэнцыя вымыла чэртавую лужу».
  Ён папрабаваў іншую тактыку. «Я хачу сказаць, што толькі таму, што рускія ведаюць нашы сакрэты, не азначае, што ўсе астатнія павінны іх ведаць. У нас ёсць шмат іншых рыб, якія трэба пажарыць паміма іх, не так ці? А як насчет усіх чорнакожіх: праз тыдзень яны будуць чытаць дэталі крыві ў Walla Walla News ?
  Или его избиратели, подумал Смайли.
  «Я думаю, што рускія заўсёды пагаджаліся з гэтым, — сказаў Лейкон. «У канчатковым выніку, калі вы выставіце свайго ўрага дураком, вы страціце права ўступіць з ім у бой». Ён дадаў: «Яны да тых часоў ніколі не выкарыстоўвалі свае магчымасці, не так ці?»
  «Ну, пераканайцеся, што яны наступныя лініі. Палучыце яго ў пісьмовай форме. Нет, не надо. Но вы говорите им, что соус для гуся есть соус для гусака. Мы не публікуем парадак адбівання мяча ў Маскоўскім цэнтры, так што яны, чорт возьми, таксама могуць гуляць у мяч, на гэты раз».
  Адказаўшыся ад ліфта, Смайлі сказалі, што прагулка пойдзе яму на карыстанне.
  
  Гэта быў дэжурны дзень Тэрсгуда, і ён дрэнна сябе адчуваў. Дырэктар, па яго меркаванні, павінен быць вышэй чорнай працы; яны павінны захоўваць яснасць ума для палітыкі і лідэрства. Вычурнасць яго кембрыджскага сукенкі не ўцешыла яго, і, калі ён стаяў у спортзале, назіраючы, як хлопчыкі выстройваюцца на ўцяпляльную лінію, яго вочы глядзелі на іх злобна, калі не з адкрытай враждебностью. Аднак смяротны ўдар нанесла Марджорибэнкс.
  — Ён сказаў, што гэта яго маць, — растлумачыў ён ціхім шапотам на левым ухо Тэрсгуд. «Получил телеграмму и предложил немедленно уехать. Ён нават не застаўся на чашку чая. Я абяцаў перадаць паведамленне.
  «Это чудовищно, абсолютно чудовищно, — сказаў Тэрсгуд.
  — Я возьму яго французскі, калі хочаш. Мы можам удвоіць Пяцёрку і Шэсць.
  — Я ў ярасці, — сказаў Тэрсгуд. «Я не магу думаць, я так раз'ярэн».
  — Ірвінг сказаў, што выйграе фінал па рэгбі.
  «Адчеты павінны быць напісаны, экзамены, фінальныя матчы па рэгбі павінны быць сыграны. Што павінна быць з жанчынай? Проста грып, я палагаю, сезонны грып. Ну, гэта ёсць ва ўсіх нас, у нашых маці таксама. Где она живет?"
  — З таго, што ён сказаў Сью, я хутчэй паняў, што яна памірае.
  — Што ж, гэта адзінае апраўданне, якое ён больш не зможа выкарыстаць, — сказаў Тэрсгуд, нічуць не супакоіўшыся, рэзкім лаем падавіўшы шум і прачытаўшы спіс.
  — Плотва?
  — Болен, сэр.
  Гэта было ўсё, што яму трэба, каб напоўніць сваю чашу. У самога багатага хлопчыка школа нервовага зрыву з-за яго няшчасных бацькоў, і отец угрожает забраць яго.
  
  34
  Было амаль чатыры гадзіны дня таго ж дня . Я знайшоў убежище, падумаў Гілем, аглядывая мрачную кватэру. Ён мог бы напісаць аб іх гэтак жа, як камміваяжэр мог бы напісаць аб гатэлях: ад вашага пятизвездочного люстранога зала ў Белгравии, з пілястрамі Веджвуда і пазалочанымі дубовымі лістамі, да гэтага двухпакаёвага барака ахотнікаў за скальпамі ў Лексхэм-Гардэнс, прапахшага пылу і стокаў, з трохфутавым агнём у акрамяшна-цёмным зале. Над каміном кавалеры п'юць з алова. На гнезде столов ракушки для пепельниц; а в серой кухне — ананімныя інструкцыі «Будзь упэўнены і выключы газ на абодвух кранах». Ён перасекаў холл, калі званок у дом, як раз у часе. Ён падняў трубку і ўслышал у навушніку воючы іскажаны голас Тобі. Ён нажал кнопку і ўслышал стук электрычнага замка, які аддаецца на лестнічнай клетцы. Ён адкрыў уваходную дзверы, але пакінуў яе на цепочке, пакуль не пераканаўся, што Тобі быў адзін.
  "Как мы?" — весела сказаў Гайлем, пропуская яго.
  — Наогул-то добра, Піцер, — сказаў Тобі, сцягваючы пальто і перчаткі.
  На падносе стаяў чай: яго прыгатаваў Гілем, дзве чашкі. Да канспіратыўным домам ставіцца пэўны стандарт харчавання. Либо вы притворяетесь, что живете там, либо что вы где-то разбираетесь; або проста, што вы думаеце аб усіх. У рэмесле натуральнасць — гэта мастацтва, вырашыў Гілам. Гэтага Каміла не магла ацаніць.
  — На самай справе, гэта даволі дзіўная надвор'е, — аб'явіў Эстэрхейз, як ён сапраўды аналізаваў яе якасць. Светская беседа ва ўбежышчы ніколі не была лепш. «Праходзіш некалькі крокаў і ўжо зусім не можаш. Значит, мы ждем поляка? — сказаў ён, садзячыся. — Поляк, гандляр мехом, які, па-твоему, мог бы працаваць для нас кур'ерам.
  «Будзе тут з хвіліны на хвіліну».
  «Знаем ці мы яго? Я папрасіў сваіх людзей знайсці імя, але яны не знайшлі следаў.
  «Мае людзі, — падумаў Гілам. — Я не павінен гэтым карыстацца». «Свабодныя палякі напалі на яго некалькі месяцаў таму, і ён прабег мілю», — сказаў ён. — Патом Карл Стэк зазначыў яго каля складоў і падумаў, што ён можа быць палезен ахотнікам за скальпамі. Ён пажал плечамі. «Мне нравіўся, але які ў гэтым сэнс? Мы нават не можам заняць сваіх людзей».
  «Пітэр, вы вельмі шчадры», — блаславенна сказала Эстэрхейз, і ў Гілема ўзнікла нялепае пачуццё, што ён толькі што даваў яму чаевыя. Да яго аблегчэнню, раздаўся звонак у парадную дзверы, і Фаун заняў сваё месца ў дзвярным праеме.
  — Ізвіні, Тобі, — сказаў Смайлі, трохі запыхаўшыся ад лестніцы. «Пітэр, дзе мне павесіць пальто?»
  Павярнуўшы яго да сцяны, Гілем падняў несупрацьлеглыя рукі Тобі і ўперся імі ў нее, потым, не патаропіўшыся, абыскаў яго ў пошуках пісталета. У Тобі іх не было.
  — Ён прыйшоў адзін? — спытаў Гілам. — Ці на дарозе ждзе які-небудзь маленькі друг?
  — Мне казалася, што ўсё ясна, — сказаў Фаўн.
  Смайлі стаяў у акне і глядзеў на вуліцу. — Выключы свет на хвілінку, ладно? ён сказаў.
  — Подожди в холле, — сказаў Гілам, і Фаўн удалілася, неся пальто Смайлі. — Убачыў што-небудзь? — спытаў ён Смайлі, прылучаючыся да яго ў акно.
  Лонданскі полдзень ужо прыбраў туманныя ружовыя і жоўтыя адценкі вечара. Площадь была жилой в віктарыянскім стылі; у цэнтры саду з клеткамі, ужо темно. — Палагаю, усяго толькі цень, — хмыкнуў Смайлі і зноў павярнуўся да Эстэрхейз. Часы на каміннай палке прабілі чатыры. Фаўн, павінна быць, завеўся.
  
  «Я хачу выказаць вам тэзіс, Тобі. Прадстаўленне аб тым, што адбываецца. Могу я?"
  Эстерхейз и бровью не повела. Яго маленькія ручкі пакаіліся на драўляных падлакотніках крэсла. Ён сідзел даволі зручна, але слегка па стойцы смірна, здзівіўшы пальцы ног і каблукі начышчаных боцінак.
  — Табе наогул не трэба гаварыць. Няма ніякага рызыкі слухаць, не так ці?
  «Может быть».
  «Гэта было два гады таму. Персі Аллелайн хоча месца Хазяіна, але ў яго няма становішча ў Цырке. Кантроль пазабоціўся аб гэтым. Кантроль болен і ўжо не ў лепшай форме, але Персі не можа яго змясціць. Помнишь время?
  Эстэрхейз дакладна кінуў.
  — Одно из тех глупых времен года, — сказалі Смайлы сваім рассудзільным голасам. «Работы на вуліцы мала, таму мы пачынаем інтрыгаваць на службе, шпіёнім іншым за другім. Аднажды утром Персі сядзіць у сваёй пакоі і яму не чаго рабіць. На паперы ён прызначаны Аператыўным дырэктарам, але на практыцы ён рэзінавы штамп паміж рэгіянальнымі аддзеламі і Упраўленнем, калі што. Дзверы Персі адкрываюцца, і хто-то ўваходзіць. Мы называем яго Джэральд — гэта проста імя. «Персі, — кажа ён, — я наткнуўся на буйны рускі крыніца. Гэта можа быць залаты прыск. Ці, магчыма, ён нічога не гаворыць, пакуль яны не выйдуць са будынка, таму што Джэральд вельмі палявы; ён не любіць размаўляць са сценамі і тэлефонамі вакол. Магчыма, яны гуляюць у парку або катаюцца на машыне. Магчыма, яны дзе-то абедаюць, і на гэтым этапе Персі нічога не можа зрабіць, акрамя як слухаць. У Персі было вельмі мала вопыту работы на еўрапейскай арэне, памятайце, і менш усяго ў Чэхіі або на Балканах. Ён наточил зубы ў Паўднёвай Амерыцы і пасля гэтага апрацаваў старыя ўладальнікі: Індыю, Бліжні Усход. Ён мала што ведае аб рускіх або чэхах, або аб чым угодна; ён склонен бачыць краснае як краснае і спыняцца на гэтым. Несправядлівы?"
  Эстерхейз пажал губы і слегка нахмурился, словно говоря, что никогда не обсуждал вышестоящих.
  — У той час як Джэральд — эксперт у гэтых рэчах. Яго аперацыйная жыццё была патрачана на тое, каб пятляць і ныраць на ўсходніх рынках. Персі не ў сабе, але ўцягнуты. Джеральд на сваёй роднай зямлі. Гэты рускі крыніца, паводле словаў Джэральда, можа быць самым багатым у Цырке за апошнія гады. Джэральд не хоча казаць занадта шмат, але ён разлічвае атрымаць некалькі таварных узораў праз дзень або два, і калі ён гэта зробіць, ён хацеў бы, каб Персі праглядзеў іх, проста каб атрымаць прадстаўленне аб якасці. Яны могуць перайсці да дэталяў крыніцы пазней. — Але чаму я? кажа Персі. «О чем все это?» Так Джэральд кажа яму. «Першы, — кажа ён, — некаторыя з нас у рэгіянальных аддзяленнях жудасна абумоўлены ўзроўнем аператыўнага ўздзеяння. Кажецца, вакол сглаз. Слишком много болтовни в Цирке и за его пределами. Слишком много людей сокращается при раздаче. У палевых умовах нашы агенты ідуць да стенке, нашы сеткі свертываются або таго хужэ, і каждая новая ўлоўка заканчваецца вулічнай аварыяй. Мы хочам, каб вы дапамаглі нам выправіць гэта. Джэральд не бунтуе, і ён асцерагаецца, каб не выказаць здагадку, што ўнутры Цырка ёсць прадавец, які правалюе ўсе аперацыі, таму што мы з тобой ведаем, што як толькі такія размовы пачынаюць распаўсюджвацца, механізм спыняецца. У любым выпадку, што апошняе хоча Джэральд, гэта охота на ведьм. Но он говорит, что место течет по стыкам, и что неряшливость наверху ведет к провалам внизу. Весь бальзам для душ Персі. Ён пералічвае нядаўнія скандалы і асцярожна апіраецца на ўласнае прыключэнне Аллелайн на Бліжнім Усходзе, якое пайшло так дрэнна і ледзь не стаіла Персі яго кар'еры. Затым ён робіць сваю прапанову. Вось што ён кажа. У маёй дысертацыі, вы разумееце, гэта ўсяго толькі тэзіс.
  — Вядома, Джордж, — сказаў Тобі і аблізаў губы.
  — Іншы тэзіс складаецца ў тым, што Алелайн быў яго ўласным Джэральдам, разумееце. Проста так атрымалася, што я ў гэтым не веру; Я не веру, што Персі здольны пайсці і купіць сабе лепшага рускага шпіёна і з тым пор кіраваць уласнай лодкай. Я думаю, ён усё выпортит».
  — Вядома, — з абсалютнай упэўненасцю адказала Эстэрхейз.
  «Ітак, у маёй дысертацыі Джэральд кажа Персі далей. «Мы — гэта ёсць я і тыя адзінамыслоўцы, якія звязаны з гэтым праектам, — хацелі бы, каб вы выступілі ў ролі нашага адца, Персі. Мы не палітыкі, мы аператары. Мы не разумеем джунглі Уайтхолла. Но ты робіш. Ты будзеш займацца камітэтамі, мы займаемся Мерліным. Калі вы станеце нашым памочнікам і абароніце нас ад пачатковай гнілі, што, па суці, азначае звядзенне інфармацыі аб аперацыях да абсалютнага мінімуму, мы забяспечваем тавар. Яны абмяркоўваюць спосабы і сродкі, якія гэта можна было зрабіць; Затым Джэральд пакідае Персі трохі пабеспокоиться. Недзеля, месяц, не ведаю. Дастаткова доўга, каб Персі ўспеў падумаць. Аднажды Джэральд вырабляе першы вобраз. І, канечне, гэта вельмі добра. Вельмі добра. Ваенна-морскія штучкі, як аказалася, як нельга лепш падысці Персі, таму што ён вельмі добра сябе адчувае ў Адміралцействе; гэта клуб яго бакоў. Ітак, Персі дае сваім марскім сябрам папярэдні прагляд, і ў іх цякуць слюнкі. 'Откуда это взялось? Будут ці яшчэ? Ёсць яшчэ шмат усяго. Што тычыцца асобы крыніцы — ну, на дадзеным этапе гэта вялікая загадка, але так і павінна быць. Простите мяне, калі я трохі памыляюся тут і там, але ў мяне ёсць толькі напільнік.
  Упамінанне файла, першае ўказанне на тое, што Смайлы могуць дзейнічаць у якім-то афіцыйным якасці, выклікала ў Эстэрхейзе заметную рэакцыю. Прывычнае абліцоўванне губ суправаджалася рухам галавы наперад і выяўленнем пранікнёнай фамільярнасці, як будто Тобі ўсімі гэтымі сігналамі пытаўся паказаць, што ён таксама чытаў справу, якой бы яно не было, і цалкам падзяліўся высновамі Смайлі. Смайли прервался, чтобы выпить чаю.
  — Ешчэ для цябе, Тобі? — спытаў ён над чашкай.
  — Я возьму, — сказаў Гілем хутчэй цвёрда, чым госцепрыімна.
  — Чай, Фаўн, — крыкнуў ён праз дзверы. Яна тут жа адкрылася, і на парозе з'явіўся Фаун з чашкай у руцэ.
  Смайлі зноў стаяў у акне. Ён раздвінуў занавеску на дзюйм і паглядзеў на плошчу.
  — Тобі?
  — Так, Джордж?
  — Вы прывялі няню?
  «Нет».
  — Нікто?
  «Джордж, зачем мне брацца з сабой няню, калі я проста збіраюся сустрэцца з Петрам і бедным паляком?»
  Смайли вернулся на свое место. — Мерлін як крыніца, — працягнуў ён. "Дзе быў я? Так, што ж, зручна, што Мерлін быў не проста адным з крыніцаў, не так ці, як памнажаў тлумачыць Джэральд Персі і двум іншым, якіх ён ужо ўцягнуў у магічны круг. Вядома, Мерлін быў савецкім агентам, але , як і Алелайн, ён таксама быў прадстаўніком дысідэнцкай групы.Нам падабаецца бачыць сябе ў сітуацыях іншых людзей, і я ўпэўнены, што Персі з самага пачатку палюбіў Мерліна. Я падазраю, што з часам Джэральд даваў сваім лейтэнантам і Персі даволі дакладнае прадстаўленне аб гэтых падраздзяленнях, але я не ведаю. пакідаць іх на Захадзе, і на працягу наступных некалькіх месяцаў ён дэманстраваў дзіўную гнуткасць пры выкананні менавіта гэтай задачы. Сакрэтнае пісьмо, мікраточкі, расстаўленыя над кропкамі на нявінных на від пісьмах, мёртвыя паштовыя скрыні ў заходніх сталіцах, запоўненыя Бог ведае якімі храбрымі рускімі і пакорна ачышчаныя адважнымі фонаршчыкамі Тобі Эстэрхейза. Нават жывыя сустрэчы, арганізаваныя і кантраляваныя нянямі Тобі, — хвілінная паўза, калі Смайлі зноў зірнуў у акно, — пара капель у Маскве, якія павінны былі быць выстаўлены мясцовай рэзідэнцыяй, хоць ім ніколі не дазвалялася ведаць свайго дабрадзея. Но никакого подпольного радио; Мерлина гэта не хвалюе. Калі-то была прапанова — дайшло нават да міністэрства фінансаў — стварыць у Фінляндыі пастаянную доўгую радыёстанцыю, проста каб абслугоўваць яго, але ўсё правалілася, калі Мерлін сказаў: «Не спяшайцеся». Должно быть, он брал уроки в Карлы, не так ли? Ты ж ведаеш, як Карла ненавидит радыё. Самое выдатнае ў тым, што ў Мерліна ёсць мабільнасць: гэта яго самы вялікі талент. Можа быць, ён у маскоўскім міністэрстве гандлю і можа выкарыстоўваць коммивояжеров. У любым выпадку, у яго ёсць рэсурсы, і ў яго ёсць захопы з Расіі. І менавіта таму яго таварышы па замове спадзяюцца, што ён разбярэцца з Джэральдам і пагодзіцца на ўмовы, фінансавыя ўмовы. Таму што яны хочуць грошай. Шмат грошай. Я павінен быў згадаць аб гэтым. Боюсь, у гэтым дачыненні спецслужбы і іх заказчыкі такія ж, як і ўсе астатнія. Яны больш усяго цэняць тое, што каштуе больш усяго, а Мерлін каштуе цэлае стан. Вы калі-небудзь куплялі паддзелную фатаграфію?»
  — Аднажды я прадаў парочку, — сказаў Тобі з крычачай, нервовай улыбкай, але ніхто не засмеяўся.
  «Чым больш вы за гэта платыце, тым менш вы схільныя ў гэтым сомневаться. Глупо, но мы тут. Таксама ўсім прыемна ведаць, што Мерлін прададзены. Гэта матыв, які мы ўсё разумеем, праўда, Тобі? Спецыяльна для Мінфіна. Двадцаць тысяч франкаў у месяц у швейцарскім банку: што ж, невядома, хто не паступае некалькімі эгалітарнымі прынцыпамі за такія грошы. Таму Уайтхол плаціць яму цэлае стан і называе яго інтэлект бясцэнным. І некаторыя з іх добрыя , — прызнаў Смайлі. «Вельмі добра, я думаю, так і павінна быць. Затым, аднойчы, Джэральд раскрывае Персі вялікую тайну. Кокус Мерлина мае лонданскі канец. Гэта пачатак, павінен вам сказаць, вельмі, вельмі хутка ўзла.
  Тобі паставіў чашку і акуратна прамокнуў насавым платком куткі рта.
  — Па словах Джэральда, члена савецкага пасольства тут, у Лондане, фактычна гатова і можа выступіць у якасці лонданскага прадстаўніка Мерліна. Ён нават знаходзіцца ў выключнай пазіцыі, паколькі можа ў шэрагу выпадкаў карыстацца паслугамі пасольства, каб размаўляць з Мерліным у Маскве, адпраўляць і атрымліваць паведамленні. І калі прыняць усе мыслімыя меры прадбачлівасці, Джэральд нават можа час ад часу наладжваць тайныя сустрэчы з гэтым чуда-чалавекам, інфармаваць і дапытваць яго, задаваць уточняючыя пытанні і атрымліваць адказы ад Мерліны чуць ці не па пошце. Назовем этого савецкага чыноўніка Аляксеем Аляксандравічам Паляковым і прадстаўляем, што ён супрацоўнік культурнага аддзела савецкага пасольства. Ты со мной?"
  — Я нічога не слышал, — сказаў Эстэрхейз. «Я аглох».
  — Гісторыя такая, што ён ужо даўно служыць у лонданскім пасольстве — дзевяць гадоў, калі быць точным, — але Мерлін толькі нядаўна дадаў яго ў сваю стаю. Можа быць, пакуль Палякоў быў у Маскве ў адпуску?
  «Я нічога не слышу».
  «Вельмі хутка Палякоў здаецца важным, таму што ў скорасці Джэральд называе яго стэржневай операцыяй «Калдоўства» і многае іншае. Тайнікі ў Амстэрдаме і Парыжы, сакрэтныя чарнілы, мікраточкі — усё гэта працягваецца, добра, але ў меншай ступені. Удобство присутствия Полякова прямо на пороге слишком хорошо, чтобы его не заметить. Некаторыя з лепшых матэрыялаў контрабандай Мерліна дастаўляюцца ў дыпламатычнай пошце Лондана; усё, што трэба зрабіць Палякову, — гэта ўскрыць канверты і перадаць іх свайму каледжу з Цырка — Джэральду або таму, каго прызначыць Джэральд. Але мы ніколі не павінны забываць, што гэтая частка аперацыі «Мерлін» — смяротная, смяротная тайна. Сам Калдоўскі камітэт, канечне, таксама сакрэтны, але вялікі. Гэта незваротна. Операция большая, взятка большая; только обработка и формы требуют массы канцелярского надзора — переписчиков, переводчиков, кодировщиков, машинистов, аценщиков и бог знае кого. Вядома, Джэральда гэта нічога не супакойвае: на самым месцы яму гэта падабаецца, таму што мастацтва быць Джэральдам заключаецца ў тым, каб быць адным з толпы. Ведется ли комитет по колдовству снизу? З сярэдзіны ці зверху? Мне падабаецца апісанне камітэтаў Карлой, а вам? Гэта кітайскі? Камітэт — гэта жывёла з чатырма заднімі нагамі.
  — Но лонданскі канец — нога Палякова — гэтая частка абмежавана першапачатковым магічным кругам. Скордзена, дэ Сільскі, уся пакой: могуць рвануць за мяжу і намаляваць, як сумасшедшие за Мерліна ўдалі ад дома. Але тут, у Лондане, аперацыя з братам Паляковым, як завязваецца гэты ўзел, — гэта асабісты сакрэт, па вельмі асабістым прычынам. Ты, Персі, Біл Хейдан і Рой Блэнд. Вы четверо - магический круг. Верна? Цяпер давайце проста парассуждаем аб тым, як гэта працуе, у дэталях. Там ёсць дом, мы гэта ведаем. Усе-такія сустрэчы там вельмі старанна ўстроены; мы можам быць упэўнены ў гэтым, не так ці? Хто сустракае яго, Тобі? У каго ёсць апрацоўка Палякова? Ты? Рой? Біл?"
  Узяў тоўсты канец свайго галстука, Смайлі вывернуў шелковую падкладку наружу і працёр вочкі. «У ўсіх так», — сказаў ён, адказваючы на ўласнае пытанне. «Как гэта? Часам Персі сустракае яго. Я мяркую, што Персі прадстаўляе з ім аўтарытарную бок: «Не пора ці табе ўзяць адпуск? Вы слышали что-нибудь от своей женщины на этой неделе? Персі быў бы добры ў гэтым. Але камітэт Калдоўства выкарыстоўвае Персі эканомна. Персі вялікая пушка, і ён павінен мець цэннасць рэдкасці. Тады ёсць Біл Хейдан; Біл сустракае яго. Думаю, так будзе часцей. Біл уражвае ў Расіі і мае цікавую цану. Мне здаецца, яны з Паляковым дрэнна паладзілі бы. Я бы падумаў, што Біл блістал, калі справа дайшла да брыфінгу і дадатковых пытанняў, а вы? Следаваць за тым, каб у Маскве былі патрэбныя паведамленні? Часам ён бярэ з сабой Роя Блэнда, часам адпраўляе Роя аднаго. Я чакаю, што гэта тое, што яны вырашаюць паміж сабой. І Рой, вядома ж, эксперт па эканоміцы, а таксама галоўны спецыяліст па спадарожнікам, так што ў гэтым аддзеле таксама будзе аб чым пагаварыць. А часам — я ўяўляю сябе ў дні нараджэння, Тобі, або Раждзества, або спецыяльныя ўручэнні падзяк і грошай — я заўважаю, што невялікае стан запісваецца на развагі, не кажучы ўжо пра ўзнагароды. Часам, каб разагнаць кампанію, вы ўсё чацвера бежыце і падымаеце бокалы за караля па вадзе: за Мерліна праз яго пасланца Палякова. Наконец, палагаю, і самому Тобі ёсць аб чым пагаварыць з другім Паляковым. Ёсць рэмесла для абмеркавання; ёсць карысныя фрагменты пра тое, што адбываецца ўнутры пасольства, якое так прыгодзіцца фонаршчыкам у іх аперацыях па назіранні за рэзідэнцыяй. Так што ў Тобі таксама ёсць свае сольныя сесіі. У рэшце рэшт, мы не павінны выдаваць з выгляду мясцовы патэнцыял Палякова, не кажучы ўжо пра яго ролі прадстаўніка Мерліна ў Лондане. Не кожны дзень у нас у Лондане ручной савецкі дыпламат ёсць з нашых рук. Невялікая трэніроўка з камерай і Паляковым магла б вельмі прыгодзіцца як раз на прамым бытавым узроўні. Пры ўмове, што мы ўсё будзем памятаць аб нашых прыярытэтах».
  Яго погляд не адрываўся ад асобы Тобі. «Я магу сабе прадставіць, што Палякоў можа нарвацца на некалькі катушак з плёнкай, а вы? І што адна з задач таго, хто яго сустракае, можа быць папоўнена яго запасамі: насіць яму маленькія задрукаваныя пакеты. Пакеты плёнкі. Пленка неэкспонированная, канечне, так як яна прыйшла з Цирка. Скажы мне, Тобі, не мог бы ты, калі ласка, табе знаёма імя Лапін?
  Облизывание, хмурый погляд, улыбка, рух галавы наперад: «Конечно, Джордж, я знаю Лапина».
  — Хто прыказаў унічтожыць справаздачы фонаршчыкаў аб Лапіне?
  — Так, Джордж.
  — Па ўласнай ініцыятыве?
  Улыбка стала шырэй. «Паслухай, Джордж, за гэтыя дні я падняўся на некалькі ступеней уверх па кар'ернай лестніцы».
  «Кто сказал, что Конни Сакс нужно было столкнуть с горки?»
  — Слушай, я думаю, гэта быў Персі, ясна? Скажам, гэта быў Персі, можа быць, Біл. Вы ведаеце, як гэта бывае ў вялікай аперацыі. Обувь починить, кастрюли почистить, всегда что-то есть. Ён пажал плечамі. — Можа быць, гэта быў Рой, а?
  — Значыць, ты падчыняешся паказам іх усіх, — лёгкамысленна сказаў Смайлі. — Гэта вельмі неразборліва з твайго боку, Тобі. Вас лепш ведаць».
  Эстерхазе гэта зусім не спадабалася.
  — Хто сказаў табе астудзіць Макса, Тобі? Гэта былі адны і ты жа тры чалавека? Толькі я павінен дакласці аб усім Лейкону, разумееце. Ён жахліва давітаў прама цяпер. Кажется, у него на спіне міністр. Хто гэта быў?"
  — Джордж, ты размаўляў не з тымі парнямі.
  — У аднаго з нас ёсць, — любезна пагадзіўся Смайлі. "Гэта дакладна. Яны таксама хочуць ведаць аб Вестэрбі: хто надзеў на яго наморднік. Гэта быў той самы чалавек, які адправіў вас у Саррат з тысячай фунтаў налічнымі і даручэннем супакоіць розум Джыма Прыда? Мне патрэбныя толькі факты, Тобі, а не скальпы. Вы мяне ведаеце — я не мсцільны чалавек. У любым выпадку, што сказаць, што ты не вельмі пераданный парень? Пытанне толькі ў тым, каму». Ён дадаў: «Толькі яны вельмі хочуць ведаць, бачаць ці. Гэта як ісці да адваката пасля ссоры з жаной: крок безвозвратный.
  — Рады бога, — прашэптал Гілем, — дайте мне попотеть, этот ублюдок.
  Смайлы праігнараваў яго. «Працягну гаварыць пра Лапіне. Якова была яго праца тут?
  «Ан працаваў на Палякова».
  — Яго сакратар у аддзеле культуры?
  «Яго памочнік».
  — Але, мой дарагі Тобі, якога чарта атташа па культуры робіць са сваім легіянерам?
  Эстерхейз ўсё час глядзела на Смайлі. Ён як сабака, падумаў Гілем. ён не ведае, чакаць ці яму ўдару нога або косты. Яны мелькалі ад твару Смайлы да яго рукам, затым наадварот да яго твары, пастаянна правяраючы кантрольныя месцы.
  — Не гаворы глупстваў, Джордж, — няблага сказаў Тобі. «Палякоў працуе ў «Маскоўскім цэнтры». Ты гэта ведаеш так жа добра, як і я». Ён скрысціў свае маленькія ножкі і, з нараджэннем усёй сваёй прэжнай дерзости, откинулся на спінку стулы і зрабіў глоток халоднага чая.
  У той час як Смайлы, па меркаванні Гілама, на імгненне казаўся адхіленым; з чаго Гілем у сваім замешанні цалкам заключыў, што ён, несумненна, вельмі задаволены сабой. Магчыма, таму, што Тобі нарэшце-то загаварыў.
  — Пайшлі, Джордж, — сказаў Тобі. «Ты не рэбенок. Падумайце, колькі аперацый мы правялі такім чынам. Мы Палякова купляем, добра? Паляков маскоўскі хуліган, но он наш Джо. Но ему приходится притворяться перед своими, что он шпионит за нами. Як яшчэ ён сходзіць з рук? Як ён ходзіць у гэты дом і выходзіць з яго цэлы дзень, ніякіх гарыл, ніякіх нянь, усё так проста? Ён прыходзіць у наш магазін, так што ён павінен забраць хатнія смакаты. Так что дарим ему вкусняшки. Фігня, каб ён мог перадаць гэты дом, і ўсе ў Маскве хлопаюць яго па спіне і кажуць, што ён вялікі парень, — гэта адбываецца кожны дзень».
  Калі галава Гиллама ўжо кружилась от яростного благоговения, то галава Смайли казалася дзіўна яснай.
  «І гэта даволі стандартная гісторыя, не так ці сярод чатырох прысвечаных?»
  «Ну, стандартны, я бы не знал», — сказала Эстэрхейз вельмі венгерскім рухам рук, распарыўшы ладонь і накланіўшы яе ў любы бок.
  — Так хто агент Палякова?
  Пытанне, як убачыў Гілам, меў для Смайлі вельмі вялікае значэнне: ён разгуляў усю доўгую руку, каб прыйсці да яго. Пока Гілем жадаў, гледзячы то на Эстэрхейз, якая ні ў якім выпадку ўжо не была так упэўнена ў сабе, то на мандарынавым твары Смайлі, ён паняў, што таксама пачынае паняць форму апошняга іскуснага ўзла Карлы, як яго назвалі Смайлі. — і аб сваім інтэрв'ю з Аллелайн.
  — То, аб чым я цябе прошу, вельмі проста, — настаіваў Смайлі. — Тэарэтычна, хто агент Палякова ўнутры Цырка? Боже мой, Тобі, не будзь тупым. Калі прыкрыццё Палякова для знаёмства з вамі складаецца ў тым, што ён шпіёніць за Цыркам, то ў яго павінен быць цыркавы шпіён, не так ці? Так хто ён? Ён не можа вярнуцца ў пасольства пасля сустрэчы з вамі, людзьмі, нагружанымі бобінамі цырковай фігні, і сказаць: «Я атрымаў гэта ад мальчишек». Должна быць гісторыя, і прытым добрая: цэлая гісторыя перажыванняў, вербаў, тайных сустрэч, грошай і матываў. Разве нет? Госпадзе, гэта не проста прыкрыццё Палякова: гэта яго выратавальны круг. Гэта павінна быць старанна. Гэта павінна быць пераканаўча; Я б сказаў, што гэта была вельмі вялікая праблема ў гульні. Так хто ён?» — любезна спытаў Смайлі. «Ты? Тобі Эстэрхейз маскіруецца пад цыркавога прэдатэца, каб утрымаць Палякова ў бізнэсе? Моя шляпа, Тобі, стаіць цэлай горсці медалёў.
  Яны ждалі, а Тобі думаў.
  — Ты на чартоўскі доўгім шляху, Джордж, — нарэшце сказаў Тобі. «Што адбудзецца, калі вы не дабярэцеся да другога канца?»
  «Даже с Лейконом позади меня?»
  — Ты прывел сюда Лейкона. Персі таксама; Біл. Чаму вы прыйшлі да маленькай пары? Иди к большому, подбери их».
  «Я думаў, што ты быў вялікім парнем у гэтыя дні. Ты быў бы добрым выбарам на гэтую ролю, Тобі. Венгерское происхождение, недовольство продвижением по службе, разумный доступ, но не занадта шмат. . . сообразительный, любит деньги. . . Калі б вы былі яго агентам, у Палякова была сапраўды сапраўдная і працаздольная легенда для прыкрыцця. Большая тройка дае табе фигню, ты аддаеш яе Палякову, Цэнтр думае, што Тобі ўсё іх, усе абслужаны, усе давольны. Адзіная праблема ўзнікае, калі высвятляецца, што вы аддавалі Палякову драгоценности караны, а разам атрымлівалі расійскую фігню. Калі гэта выявіцца так, вам понадобятся даволі добрыя сябры . Как мы. Вось як працуе мая дысертацыя — проста каб завяршыць яе. Гэты Джэральд — рускі крот, якім кіруе Карла. И он вывернул Цирк наизнанку».
  Эстерхейз выглядала лёгка балючай. «Джордж, паслухай. Калі ты памыляешся, я таксама не хачу памыляцца, разумееш?
  — Але калі ён праўда, ты хочаш быць праўдай, — прапанаваў Гілам, рэдка перарываючы яго. «І чым раней вы адкрыецеся правы, тым шчаслівае вы будзеце».
  — Вядома, — сказаў Тобі, зусім не заўважная ніякая іронія. «Канечна. Я маю на ўвазе, што ў Джорджыі ёсць добрая ідэя, але, Божа, у кожнага ёсць дзве бакі, у Джорджыі, асабліва ў агентаў, і, можа быць, гэта ты памыляешся. ? Никто. Никогда. Это лучшее. Вы получаете одну пару с большим ртом, начинает кричать грязь, и вы уже перерыли пол-Лондона. Поймай меня? Слушай, я делаю то, что они мне говорят. Хорошо? Я ў вельмі небяспечнай сітуацыі», — растлумачыў ён.— Для мяне гэта сапраўды вельмі небяспечна.
  — Прошу прощения, — сказаў Смайлі ў акне, дзе сквозь яшчэ ў занавеску зноў вывучаў плошчу. — Должно быть, беспокоюсь за тебя.
  — Звычайна, — згадзіўся Тобі. «У мяне язвы, я не магу ёсць. Вельмі дрэннае становішча».
  На момант, да ярасці Гілама, усё трое пагрузіліся ў пачуццёвае молчанне па нагоды цяжкага становішча Тобі Эстэрхейза.
  — Тобі, ты ж не стаў бы лгаць аб тых нянях, не так ці? — спытаў Смайлі, усё яшчэ стаіць у акне.
  «Джордж, я клянусь цябе на сэрца, клянусь цябе».
  «Што бы вы выкарыстоўвалі для такой працы? Машыны?"
  «Художники мостовой. Пастаў аўтобус у аэравакзала, правядзі іх, пераверні.
  "Как шмат?"
  «Восемь дзесяць. У гэты час года — шэсць, можа быць. Мы моцна больш. Рождество, — угрюмо сказаў ён.
  — І адзін мужчына?
  "Нікогда. Ты сумасшедший. Адзін чалавек! Думаеш, я цяпер валодаю крамай ірысак?
  Отойдя от окна, Смайли снова сел.
  «Паслухай, Джордж, гэта жахлівая ідэя, якую ты прыдумаў, ты гэта ведаеш? Я патрыёт. Госпады, — паўтарыў Тобі.
  «Какова працуе Палякова ў лонданскай рэзідэнцыі?» — спытаў Смайлі.
  «Полі працуе сола».
  — Запускае свайго галоўнага шпіёна ў Цырк?
  «Канечна. Яны адлучаюць яго ад асноўнай працы, даюць яму поўную свабоду дзеянняў, каб ён мог справіцца з Тобі, майстрам-шпіёнам. Мы ўсё гэта прапрацоўваем; гадзін падрад я сіжу з ім. — Слушай, — гаворю я. «Біл падазрэвае мяне». , мая жонка падазрэла мяне, мой рэбенак забаліў кар'ю, а я не магу заплаціць лекару».
  — А хто такі Мерлін?
  Эстерхейз пакачаў галаву.
  — Але вы, па крайняй меры, слышалі, што ён жыве ў Маскве, — сказаў Смайлі. — Супрацоўнік савецкай разведкі, чым ён яшчэ не з'яўляецца?
  — Вось і ўсё, што яны мне кажуць, — пагадзілася Эстэрхейз.
  «Іменна так Палякоў можа мець зносіны з ім. У інтарэсах Цырка, канечне. Тайна, каб яго ўласныя людзі не сталі падазрыльнымі?
  «Конечно». Тобі ўспомніў свае скаргі, але Смайлы, казалася, прыслухоўваўся да гукаў, якіх не было ў пакоі.
  — А Тінкер, Портной?
  «Я не ведаю, што гэта за чартоўшчына. Я раблю тое, што кажа мне Персі.
  — Я Персі сказаў табе расправіцься з Джымам Прыдо?
  «Канечна. Можа быць, гэта быў Біл. Ці Рой, можа быць. Слушай, гэта быў Рой.
  «Это ідэальнае рашэнне; ты ведь это видишь, праўда, Тобі? — заметил Смайли тихо, довольно отстраненно. «Если выказаць здагадку, што гэта исправление. Гэта робіць няправільнымі ўсе, хто праўда: Конні Сакс, Джэры Вестэрбі. . . Джым Прыдо. . . нават Кантроль. Застаўляе сомневающихся замолчать яшчэ да таго, як яны загаварылі. . . Перастаноўкі бясконца, як толькі вы выбавіцеся ад асноўнай жы. Маскоўскаму Цэнтру варта дазволіць думаць, што ў яе ёсць важны крыніца ў Цырке; Уайтхол ні ў якім выпадку не павінен ведаць аб гэтым. Давядзіце гэта да лагічнага завяршэння, і Джэральд застане нас душыць уласных дзяцей у іх сэрцах. Гэта было бы цудоўна ў другім кантэксце, — амаль маральна замеціў ён. «Бедны Тобі; да, я вижу. Якое час ты, павінен быць, правёў, бегаць паміж імі ўсімі.
  Тобі падрыхтаваў наступнае слова: «Сапраўды, калі я магу зрабіць што-небудзь практычнае, ты мяне ведаеш, Джордж, я заўсёды рады дапамагчы — ніякіх праблем. Мои мальчики даволі добра навучаны; калі хочаш працягваць іх, можа быць, мы можам заключыць здзелку. На самай справе, спачатку мне трэба пагаварыць з Лейконам. Усё, што я хачу, я хачу, каб гэта справа праяснілася. Рады Цырка, ведаеце ці. Гэта ўсё, што я хачу. Добра фірмы. я скромны чалавек; Я нічога не хачу для сябе, добра?
  — Дзе гэтая канспіратыўная кватэра, якую вы трымаеце выключна для Палякова?
  «Пяці садоў замка, Камдэн-Таун».
  — С сторожем?
  «Місіс. МакКрэйг».
  — В последнее время слушаешь?
  «Конечно».
  «Есть ли устроенный звук?»
  "Што вы думаеце?"
  «Ітак, Мілі МакКрэйг вядзе дом і кіруе запісванымі інструментамі».
  — Так, — сказаў Тобі, з вялікай настороженностью пускаю галаву.
  — Праз хвіліну я хачу, каб вы патэлефанавалі ёй і сказалі, што я застаюся на ноч і хачу скарыстацца абсталяваннем. Скажы ей, што мяне выклікалі на асобае заданне, і яна павінна рабіць усё, што я папрошу. Я буду каля девяти. Як звязацца з Паляковым, калі вам патрэбна экспрэс-встреча?»
  «У маіх хлопчыкаў ёсць пакой на Хаверстак-Хіл. Каждое утро Полли проезжает мимо окна по дороге в посольство, а вечером возвращается домой. Калі яны павесяць жоўты плакат, які пратэстуе супраць руху, гэта сігнал».
  «А ноччу? На выходных?"
  «Званок па нявернаму нумару. Але гэта нікому не падабаецца».
  — Яго калі-небудзь выкарыстоўвалі?
  «Я не ведаю».
  — Ты маеш у выглядзе, што не слухаеш яго тэлефон?
  Няма адказу.
  «Я хачу, каб ты ўзяў выхадной. Выклік ці гэта ўяўленне ў Цырке? Эстерхейз з энтузіязмам пакачаў галаву. — Я ўпэўнены, што ты ўсё адно пажадаў быць у баку, не так ці? Эстэрхейз ківнул. — Скажы, што ў цябе праблемы з дзяўчатамі або што-то ў гэтым родзе. Вы правядзеце тут ноч, магчыма, дзве. Фавн пазабоціцца аб табе; на кухне есть еда. А як насчет вашай жанчыны?
  Пока Гілам і Смайлі назіралі за праходзячымі, Эстэрхейз патэлефанавала ў «Цырк» і спытала Філа Партэуса. Ён выдатна сказаў свае радкі: трохі жаласці да сябе, трохі замовы, трохі шуткі. Якая-то дзяўчына, якая была ўлюблена ў яго на поўнач, Філ, і ўгрожала дзікімі рэчамі, калі ён не пойдзе і не возьме яе за руку.
  — Не гавору мне, я ведаю, што гэта адбываецца з кожным днём, Філ. Эй, як твая цудоўная новая сакратарша? І паслухай, Філ, калі Мара патэлефануе з дому, скажы ей, што ў Тобі вялікая праца, добра? Взрыв Кремля, еще в понедельник. Сделать его красивым и тяжелым, а? Здароўя, Філ».
  Ён павесіў трубку і набраў нумар на поўначы Лондана. «Місіс. М., прывет, гэта твой любімы бойфрэнд, узнаеш голас? Добры. Паслухай, сёння вечарам я пасылаю табе госця — старога, старога друга, ты ўдзівішся. Яна мяне ненавідзіць, — растлумачыў ён ім, прыкрываючы рукой мундштук. «Паглядзіце ўсё, пераканайцеся, што ўсё працуе нармальна, няма сур'ёзных уцечак — усё ў парадку?»
  — Калі ён дастаўляе непрыемнасці, — з непадзельнай злобой сказаў Гілем Фауну, калі яны ўходзілі, — свяжы яму рукі і ногі.
  На лестнице Смайли слегка коснулся его руками. «Пітэр, я хачу, каб ты глядзеў мяне ў спіну. Ты гэта робіць для мяне? Дайце мне пару хвілін, а потым заберыце мяне на вуглу Марлос-роуд, ідзіце на поўнач. Держись западного тротуара.
  
  Гілем падождал, потым выйшаў на вуліцу. У паветры ляжала мелкая мора, якая была жутко цёплая, як адцепель. Там, дзе сядзелі агні, уцягнулася тонкімі аблакамі, а ў тэні ён не бачыў і не адчуваў яе: проста туман засцілаў яму бачанне, застаўляючы паўзакрыць вочы. Ён прайшоў адзін круг па саду, потым увайшоў у прыгожую канюшню да поўдня ад пункта пасадкі. Дойдзя да Марлос-роуд, ён перайшоў на заходнюю тротуарную, купіў вячэрнюю газету і неторопливо пайшоў міма віл, акружаных густымі садамі. Ён лічыў пешаходаў, веласіпедыстаў, аўтамабілі, а наперадзе, неўклонна брэду па далейшаму тратуару, выбраў Джорджа Смайлі, самага прататыпа вяртаючагася дома Лонданца. — Гэта каманда? — спытаў Гілем. Смайлы не мог быць канкрэтным. — Не даходя да Абінгдон-Віласа, я перапраўлюся, — сказаў ён. «Ішчыце сола. Но смотри!
  На вачах у Гіллама Смайлі рэзка ўсталяваўся, як будто толькі што-то ўспомніў, рызыкаванна шагнул на дарогу і супрацьстаяў паміж разгневанным патокам машыны, каб тут жа закрыцца за дзвярыма віннага магазіна. Пры гэтым Гілем убачыў, або яму паказала, што ён убачыў, што за ім выйшла высокая скрыўленая фігура ў цёмным плашчы, але ў гэты момант пад'ехаў аўтобус, закрываючы сябе і Смайлі, і яго папярэдніка; а калі ён адорваўся, то, павінна быць, унес з сабой папярэдніка, таму што адзіным выжыўшым на гэтай паласе тротуара быў пабіты мужчына ў чорным поліэтыленавым плашчы і мацерчатай кепіцы, разваліўся на аўтобуснай астанцы і чытаючы вячэрнюю газету; і калі Смайлы выйшаў з крамы са сваёй карычневай сумкай, мужчына нават не падняў галавы са спартыўных старонак. Некоторое час Гілем следаваў за Смайлі па больш благоустроенным куткам викторианского Кенсингтона, пакуль той скользил от одной ціхай плошчы да другой, неторопливо зайшоў у конюшню і зноў выйшаў тым жа маршрутам. Толькі аднойчы, калі Гілам забыўся Смайлі і інтуітыўна пайшоў па сваіх следах, ён заподозрил трэцюю фігуру, ідучую з імі: клякастую цень, адбрашаную на шырокую кірпічную кладку на вуліцы, але калі ён пустыўся наперад, яна прапала.
  Пасля гэтага ў ночы было сваё ўласнае безумие; падзеі пратэкалі занадта хутка, каб ён мог зацыклівацца на іх паадзіночцы. Ліш некалькі дзён спусціў ён панял, што гэтая фігура або яе цень вырабілі ў яго памяці знаёмую струну. Даже тады, у працягу некаторага часу, ён не мог яго ўсталяваць. Аднажды раннім утром, незаўважна проснуўшыся, ён ясна памятаў: лаючы, ваенны голас, старанна скрываемая мяккасць, ракетка для сквоша, застрявшая за сейфам у яго пакоі ў Брикстоне, ад чаго ў яго на вачах выступілі слезы. бесстрастны сакратар.
  
  35
  Верагодна, адзінае, што Стыў Макелвор зрабіў у той жа вечар няправільна, з пункту гледжання класічнага рэмесла, заключалася ў тым, што ён вініў сябе за тое, што пакінуў непрыдатную пасажырскую дзверы сваёй машыны . Забраўшыся з кіроўнай боку, ён спісаў на сваю небяспеку тое, што іншы замак быў адкрыты. Выжываць, як любіў успамінаць Джым Прыдо, — гэта бясконцая здольнасць падазрэць. Па гэтаму пурыстычнаму стандарту Макелвор павінен быў быць дададзены, што пасродку асабліва мерзкага часу-пік, асабліва мерзкім вечарам, у адным з тых шумных пераулкаў, якія вядуць у ніжні канец Елісейскіх палёў, Рыкі Тар адкрывае пасажырскую дзверы. дзверы і трымаць яго пад дулом пісталета. Але жыццё ў парыжскай рэзідэнцыі ў гэтыя дні мала дапамагала чалавеку захаваць астроту ўма, і большая частка працоўнага дня Макелвор займаўся занясеннем у справаздачу аб сваіх эканомных выдатках і запаўненнем еженедельных справаздач аб паслугах для дамаработніц. Толькі ланч, доўгая інтрыжка з няскрэнным англафілам ва французскім лабірынце бяспекі, парушыў манатоннасць той пятніцы.
  Яго машына, прыпаркаваная пад паміраючай ад выхлопных газаў ліпой, мела экстэрытарыяльную рэгістрацыю і наклееную заду «ЧК», або від на жыллё быў консульскім, хоць усё роўна гэта нікто не ўзнікла. Макелвор быў старэйшынай Цырка, карэнным седаўласым ёркшырцам з вялікім паслужным спісам консульскіх прызначэнняў, якія ў вачах усяго свету не прынеслі яму прасоўвання па службе. Парыж быў апошнім з іх. Ён асабліва не забабоніўся аб Парыжы і па вопыту службы на Дальнем Усходзе ведаў, што французы не для яго. Але ў якасці прэлюдыі да выхаду на пенсію гэта не магло быць лепш. Пасобія былі добрымі, пастояў двор зручным, і самое большае, што ад яго патрабавалася за дзесяць месяцаў, што ён правёў тут, гэта дапамагло выпадковым агентам у шляху, паставіць там і ўлоўку на лонданскім вакзале і паказаць час прыбыўшым пажарным.
  Да сіх пор так было, калі ён сядзеў у сваёй машыне з пісталетам Тара, прыжатым да яго грудной клеткі, а рука Тара ласкова пакоілася на яго правым плечы, гатовая адорваць яму галаву, калі б ён зацяў якое-небудзь обезьянье справа. У пары футаў спешылі дзяўчыны, накіроўваючыся да метро, а яшчэ ў шасці футах рух спынілася; гэта можа заставацца так на працягу гадзіны. Ні адзін з іх не быў лёгка ўзвалены выглядам двух мужчын, якія ўтульна сядзелі ў прыпаркаванай машыне.
  Тар гаварыў з тых пор, як Макелвор сел. Ён сказаў, што яму трэба адправіць паведамленне Аллелайн. Гэта будзе асабістае і расшыфрую сам, і Тар хацеў бы, каб Стыў папрацаваў за яго з машынай, пакуль Тар стаяў з пісталетам.
  — Якога черта ты затеял, Рики? – пажаліўся Макелвор, пакуль яны рука аб руку йшлі наадварот у рэзідэнцыю. — Цябе ищет вся служба, ты гэта ведаеш, не так ці? Яны снямуць з цябе кожу заживо, если найдут цябе. Мы павінны рабіць з табой леденящие кровь рэчы, як толькі ўбачыш.
  Ён хацеў свернуць у трюм і ўдарыць Тара па шэе, але ведаў, што ў яго не хапае хуткасці, і Тарр яго знішчыць.
  Па словах Тарра, паведамленне будзе перададзена прыкладна двум сотням групы, пакуль Макелвор адпіраў уваходную дзверы і ўключыў свет. Калі Стыў перадаваў іх, яны садзіліся за кампутар і жадалі адказу Персі. Да заўтрашняга дня, калі прадчуванне Тара было верным, Персі прыедзе ў Парыж па гарачых следам, каб пагаварыць з Рыкі. Гэтая канферэнцыя таксама павінна была знаходзіцца ў рэзідэнцыі, таму што Тар лічыў малавераятным, што рускія спробы знішчыць яго ў памяшканнях брытанскага консульства.
  — Ты ў ярасці, Рыкі. Это не русские хотят тебя убить. Гэта мы."
  Пярэдняя пакой называлася прыёмнай; гэта тое, што засталося ад абложкі. У ім была старая драўляная стойка і устарэўшыя «Извещения британским подданным», высевшие на грязной сцяне. Тут Тарр левай рукой абыскаў Макелвора ў пошуках зброі, але нічога не нашоў. Гэта быў дом ва двары, і вялікая частка сакрэтных рэчаў знаходзілася праз двор: шыфраваная, кладовая і машыны.
  — Ты сошел з ума, Рыкі, — аднатонна прадупредил Макелвор, праходзячы праз пару пустых кабінетаў і націскаючы кнопку званка ў шыфроўку. «Ты заўсёды думаў, што ты Напалеон Банапарт, а цяпер гэта табе цалкам дастаткова. У цябе занадта шмат рэлігій ад твайго бацькі.
  Стальнай люк для паведамлення ад'ехаў назад, і ў праеме з'явілася асуджанае, лёгкае глупаватае твар. — Можашь идти домой, Бэн, хлопчык. Ідзі домой да сваёй дабравернай, але трымайся побач з тэлефонам на выпадак, калі ты мне понадобишься, там парень. Пастаўце кнігі там, дзе яны ёсць, і пакладзеце ключы ў машыну. Хутка я пагавару з Лонданам, сваім ходам.
  Лицо отодвинулось, і яны падождали, пакуль хлопчык отопрет дверь изнутри: один ключ, два ключа, спружынны замак.
  — Гэты джэнтльмен з Усходу, Бэн, — растлумачыў Макелвор, калі дзверы адкрыліся. — Ён адзін з маіх самых выдаючыхся звязей.
  — Здароўе, сэр, — сказаў Бэн. Гэта быў высокі матэматычны хлопчык у очках і з немігаючым поглядам.
  — Паладзім з тобой, Бэн. Я не буду сакрашчаць гэта супраць вашай пошліны. У вас ёсць свабодныя выхады па поўнай цане, і вы таксама не будзеце павінны мне час. Тады пайшлі.
  — Бэн застаецца тут, — сказаў Тар.
  
  У Кембрыджскім цырку асвятленне было зусім жоўтым, і ў тым месцы, дзе стаяў Мендэль, на трэцім паверсе крамы адзення, мокры асфальт блестел, як таннае золата. Была амаль поўная, а ён прастаяў тры гадзіны. Ён стаяў паміж сетчатай занавескай і вешалкай для бялізны. Ён стаяў так, як стаяць паліцэйскія ва ўсім свеце: вес на абеіх нагах адзінакавыя, ногі прамыя, слегка откинутые назад за лінію балансу. Ён нізка надвінуў шляпу і падняў варотнік, каб скрыць белую твар ад вуліцы, але яго вочы, калі яны глядзелі на галоўны ўваход уніз, блестели, як кошачьи вочы ў вугальным яме. Ён падождзе яшчэ тры гадзіны або яшчэ шэсць: Мендэль вярнуўся ў рытм; пах охоты был в его наздрях. Больш таго, ён быў начной птушкай; темнота гэтай прыкладной цудоўна разбудавала яго. Той свет, які дасягнуў яго з вуліцы, ляжаў бледнымі асколкамі ўверх нагамі на патолак. Усё астатняе — станкі для рэзкі, рулоны тканіны, драпаваныя машыны, паравой уцюг, падпісаныя фатаграфіі кроўных князёў — усё гэта было тут, таму што ён іх бачыў падчас разведкі днём; свет не дайшоў да іх, і нават цяпер ён ледзь мог іх разглядзець.
  Са свайго акна ён назіраў за большасцю падыходаў: восемь або дзевяць нераўнамерных дарог і пераулкаў, якія без весякой прычыны выбралі Кембрыджскі цырк месцам сустрэчы. Зданьні паміж імі былі бязьдзелкамі, танна ўпрыгожанымі кусочкамі Імперыі: рымскі банк, тэатр, падобныя на вялізную аскверненую мяжу. Позади них, словно армия роботов, наступали многоэтажки. Наверху розовое неба павольна запаўнялася туманам.
  Чаму было так ціха? — спытаў ён. Тэатр даўно апусцеў, але чаму гандаль уладальніцтвамі Сохо, усяго ў двух кроках ад яго вокнаў, не запоўніла гэтае месца таксі, групамі праздношатающихся? Ні адзін грузавік з фруктамі не праехаў па Шэфцберы-авеню па шляху ў Ковент-Гарден.
  В бинокль Мендель еще раз осмотрел здание прямо через дорогу от него. Казалось, он спал еще крепче, чем его соседи. Двойныя дзверы порцікі былі зачыненыя, і ў вокнах ніжняга паверха не было відаць святла. Толькі на чацвёртым паверсе з другога акна слева выйшла бледнае свячэнне, і Мендэль паняў, што гэта пакой дэжурнага; Смайли сказал ему. У кароткі час ён падняў вочкі на крышу, дзе плантацыя антэн рысавала дзікія ўзоры на фоне неба, потым чатыры выпусціліся на паверх да зачэрненым вокнам радыёаддзялення.
  «Ноччу ўсе выкарыстоўваюцца параднай дзвярыма, — сказаў Гілам. «Эта эканамічная мера па скарачэнні дворнікаў».
  За гэтыя тры гадзіны бдение Менделя было вознаграждено толькі трыма падзеямі; адзін у час гэта не шмат. У палове девятого сіняга «форд-транзіт» даставіў двух мужчын з чым-то, падобным на скрыню з боеприпасами. Яны адкрылі дзверы для сябе і закрылі яе, як толькі апынуліся ўнутры, у той час як Мендэль бормануў свой каментар у тэлефоннай трубцы. У дзесяць гадзін прыбыў шаттл; Гілем прадупраджаў яго і аб гэтым. Шаттл сабраў гарачыя дакументы з выдаленых станцый і захаваў іх на захоўванне ў Цырке на выходныя. Ён пайшоў у Брыкстан, Актон і Саррат, менавіта ў такім парадку, сказаў Гілем, і, нарэшце, у Адміралцейства, і каля дзесяці дабраўся да Цырка. У рэшце рэшт, ён прыбыў роўна ў дзесяць, і на гэты раз двое мужчын з унутры будынка выйшлі, каб дапамагчы разгрузіцца; Аб гэтым таксама паведаміў Мендэль, а Смайлі падзякаваў пацыента: «Спасібо».
  Смайли сидел? Был ці ён у вас, як Мендэль? У Мендзеля было такое прадстаўленне. Из всех странных бухт, которые он знал, Смайли был самой странной. Глядзячы на яго, ты думаў, што ён не можа перайсці дарогу адзін, але з тым жа поспехам ты мог прапанаваць абарону ежу. «Прыколы, — размышляў Мендэль. Всю жизнь в погоне за злодеями и чем я закончу? Узлом і пранікненне, стаяць у тэмноце і шпіёня за Funnies. Ён ніколі не трымаўся з Funnies, пакуль не сустрэў Смайлі. Думал, што яны мяшаюць аматарам і хлопчыкам з каледжа; лічылі іх неканстытуцыйнымі; думаў, што лепшае, што можа зрабіць Асаблівы аддзел для ўласнага блага і для грамадства, — гэта сказаць «Да, сэр», «Нэт, сэр» і страціць карэспандэнцыю. Калі падумаць, за заметным коштам Смайлі і Гілама, менавіта так ён думаў сёння вечарам.
  Незадоўга да адзіннаццаці, усяго час таму, прыехала таксі. Просты ліцэнзаваны лонданскі наемны кэб пад'ехаў да тэатра. Даже об этом Смайли предупредил его: у службы была прывычка не падвозіць таксі да дзвярэй. Хто-то спыняўся ў Фойла, хто-то на Олд-Комптон-стрыт або ў адным з крамаў; у большасці людзей было любімае месца для абложкі, а ў Аллелайн быў тэатр. Мендэль ніколі не бачыў Аллеліна, але ў яго было іх апісанне, і, назіраная за ім праз вочкі, ён без сомнения узнал яго, вялікага неўключанага парня ў цёмным пальце; ён нават зазначыў, як таксіст скрывіўся на яго наводцы і што-то крыкнуў яму ўслед, пакуль Алелайн рыўся ў пошуках ключоў.
  Уваходная дзверы не заперта, растлумачыў Гілем; ён толькі заблакаваны. Ахова пачынаецца ўнутры, як толькі вы павернеце налева ў канец калідора. Алелайн жыве на пятым паверсе. Вы не ўбачыце, як загараюцца яго вокны, але ёсць светлавой люк, і свет павінен адлюстроўвацца на дымаходзе. Фактычна, пакуль ён глядзеў, на грязных кірпічах дымахода з'явілася жоўтае пятно: Аллелин увайшла ў яго пакой.
  А юнаму Гилламу нужен отдых, подумал Мендель. Ён бачыў гэта і раней: крутыя, якія ломаюцца ў сарок. Яны запіраюць яго, робяць від, што яго няма, апіраюцца на дарослых, якія аказваюцца не такімі ўжо і рослымі; потым у адзін цудоўны дзень усё канчаецца, і іх героі падаюць уніз, і яны сядзяць за сваімі столамі са слезамі, якія ляжаць на прамакатэльную паперу.
  Ён паклаў трубку на пол. Подняв его, он сказал: «Похоже, Тинкер застрял».
  Ён назваў нумар таксі і зноў стаў чакаць.
  — Як ён выглядаў? — прабормотал Смайлі.
  — Занят, — сказаў Мендэль.
  — Так і павінна быць.
  Аднак гэты не трэснет, з ухваленнем вырашыў Мендэль; адзін з тваіх драбліх дубоў, якім быў Смайлі. Думаю, вы маглі б сдуть его одним дуновением, но когда дело доходит до бури, он единственный, кто остается стоять в конце ее. У гэты момант у яго размышлениях пад'ехаў другі экіпаж, прама ў параднага пад'езда, і высокая медлительная фігура асторожна паднялася па ступеньках, адна за другой, як чалавек, заботящийся аб сваім сэрцы.
  — Вось ваш Портной, — прабортаваў Мендэль у трубку. — Падождзі, вось і Солдат. Правильный сбор кланов, суддя по всему. Я гаварю, успокойся».
  Стары «Мерседэс-190» вылецеў з Эрлхэм-Стрыт, вісеў прама пад яго акном і з працай утрымліваў паварот да паўночнага выезду на Чарынг-Крос-Роўд, дзе і прыпаркаваўся. Малады грузны парень з рыжымі валасамі вылез наружу, хлопнуў дзвярыма і пракоўваў праз вуліцу да пад'езду, нават не выняў ключ з прыборнай панэлі. Мгненне спустя на чацвёртым паверсе засталося яшчэ адзін свет, калі Рой Блэнд далучыўся да вечарынкі.
  «Усё, што нам цяпер трэба ведаць, — гэта хто выйдзе», — падумаў Мендэль.
  
  36
  Лок Гардэнс, які, як мяркуецца, атрымаў сваю назву ад блізкіх шлюзоў Кэмдэна і Хэмпстэд-Роуд, уяўляў сабой тэрасу з чатырох дамоў дзевятнаццатага стагоддзя з плоскім фасадам, пабудаваных у цэнтры паўмесяца, кожны з якіх меў тры паверхі, падвал і паласу сцяны. задні сад, які спускаецца да Рыджэнц-каналу. Цыфры йшлі ад 2 да 5: нумар 1 альбо ўпал, альбо так і не быў пабудаваны. Нумар 5 склаў паўночную оконечность, і ў якасці ўбежышча яго нельга было палепшыць, таму што ў трох ярдах было тры падыходу, а па трапінцы канала адкрываліся яшчэ два. Да поўначы ляжала Кэмдэн-Хай-стрыт, па якой можна было дабрацца да транспарту; на поўдзень і захад лежалі паркі і Прымроуз-Хіл. Больш таго, раён не меў сацыяльнай ідэнтычнасці і не патрабаваў яе. Некаторыя дамы былі пераўтвораны ў аднапакаёвыя кватэры, а дзесяць дзвярных званкоў былі расстаўлены, як пішучая машынка. Некаторыя былі напышчаны і мелі толькі адзін. У нумары 5 іх было два: адзін для Мілі МакКрэйг і адзін для яе жылля, містэра Джэферсана.
  Місіс Маккрэйг была царкоўнай і сабранай ва ўсім, што, паміж іншым, было выдатным спосабам праследаваць за мясцовымі жыхарамі, хоць яны так ацэньвалі сваё значэнне. Джэферсан, яго жыхар, быў вельмі вядомы як іншаземец, які працуе на нафту і часта не хапае. Лок-Гарденс быў яго прыстанішчам. Соседи, когда удосужились его заметить, находили его застенчивым и респектабельным. У іх склалася такое ж уражанне пра Джорджа Смайлі, калі б яны выпадкова заўважылі яго ў тусклом светлага крыльца ў пятую ноч, калі Мілі МакКрэйг выпусціла яго ў сваю гасціную і з дабрачэсціва задарвала занавескі. Яна была жылой шатландскай удавой у карычневых чулках, з кароткай стрыжкай і гладкай маршчыністай скурай старыка. У інтарэсах Бога і Цырка яна кіравала біблейскімі школамі ў Мазамбіку і марской місіяй у Гамбургу, і хоць з тых пор яна ўжо дваццаць гадоў прафесійна займаецца падслухоўваннем, яна па-ранейшаму схільная ставіцца да ўсіх мужчынам як да прэступнікаў. Смайлы не маглі сказаць, што думае. У яе павядзенні з таго моманту, як ён з'явіўся, была глыбокая і адзіная нерухомасць; яна вяла яго па дому, як хазяйка, чьи гости давно умерли.
  Спачатку паўпадвал, дзе яна жыла сама, поўны расценняў і той мешаніны са старых адкрытак, медных столешніц і рэзкай чорнай мэблі, якая, здаецца, прысутнічае путешествующим брытанскім дамам вызначанага ўзросту і класа. Так, калі яна была патрэбная Цырку ноччу, яны патэлефанавалі ёй па тэлефоне ў падвале. Так, наверсе была асобная лінія, але толькі для зыходных званкоў. У падвальнага тэлефона быў дадатковы нумар у сталовым наверсе. Затым падымаемся на першы паверх, цяперашні храм дарогавізны безўкусіцы домаработніц: крычашчыя палосы эпохі Рэгентства, пазалочаныя рэпрадукцыі стульев, плюшавыя канапы з веревками па ўглам. Кухня была нетронутой і убогой. За ім размяшчаўся шкляны флігель, напалову аранжарэя, напалову судомойня, які выйшаў на грубы сад і канал. На кафельном полуразбросаны: стары каток, медная ванна і ящики с тоником.
  — Дзе мікрафоны, Мілі? Смайли вернулся в гостиную.
  Яны былі парамі, прабортала Мілі, спалі за абедзвюма: па дзве пары ў кожнай пакоі на першым паверсе, па адной у пакоі наверсе. Каждая пара была звязана з асобным рэгістратарам. Ён паследаваў за ёй уверх па крутай лестніцы. На верхнім паверсе не было мэблі, за кошт спальні на мансардзе, у серай сталёвай раме з восем магнітафонамі, чатыры ўверх і чатыры ўніз.
  — І Джэферсан усё аб гэтым ведае?
  «Г-н. Джэферсан, — чопорна сказала Мілі, — кіруецца на аснове даверэння.
  Снова спусціўшыся ўніз, яна паказала яму пераключальнікі, якія кіруюць сістэмай. На кожнай панэлі для пальцаў усталяваны дадатковы пераключальнік. Кожны раз, калі Джэферсан ці хто-то з хлопчыкаў, як яна выяўлялася, хацеў перайсці да запісу, яму дастаткова было ўстаць і павярнуць левы выключальнік свету. С тех пор система активировалась голосом; то есть кассетная дэка не ўключалася, пакуль хто-небудзь не казаў.
  — А дзе ты, пакуль усё гэта адбываецца, Мілі?
  Яна засталася ўніз, сказала яна, як будто гэта было жаночае месца.
  Смайли открывал шкафы, шкафчики, ходил из комнаты в комнату. Затым зноў у судомойню з відам на канал. Вынуўшы карманны фанарык, ён адправіў адну ўспышку ў цёмны час сутак.
  «Каковы меры бяспекі?» — спытаў Смайлі, задумчиво перабіраючы выключальнік у дзверы гасцінай.
  Ее ответ пришел в литургической монотонности. «Две поўныя малочныя бутылкі на парозе, можна зайсці, і ўсё ў парадку. Ніякіх малочных бутылок, і вам нельга выходзіць.
  Со стороны солярия донесся слабый стук. Вернуўшыся ў буфет, Смайлі адкрыў зашклённую дзверы і пасля таго, як паспяхова праборваў размову, зноў з'явіўся з Гілем.
  — Ты ведаеш Пітэра, не так ці, Мілі?
  Міллі можа, а можа і няма; яе маленькія жорсткія вочкі глядзелі на яго з прэзентам. Ён вывучаў панэль пераключальнікаў, шаря пры гэтым у кармане.
  "Што ён робіць? Ён не павінен гэтага рабіць. Остановите его."
  Калі яна хвалюецца, сказаў Смайлі, пусть патэлефануе Лейкону па тэлефоне ў падвале. Мілі МакКрэйг не шавелюлася, але на яе скураных шчаках з'явіліся два чырвоных сіняка, і яна ў гневе шчалкала пальцамі. Маленькая выкрутка Гілем восточно выкруціла вінты з абодвух бакоў пластыкавай панэлі і зазірнула ў праводку ззаду. Цяпер, вельмі асцярожна, ён перавярнуў канцэрны выключальнік уверх дном, накруціўшы яго на правадыр, затым закруціў пласціну на месца, пакінуўшы астатнія выключальнікі нетранутымі.
  «Мы проста папробуем», — сказаў Гілам, і, пакуль Смайлі падняўся наверх, каб праверыць касэтную дэку, Гілэм спеў «Old Man River» нізка рычаннем Пола Робсона.
  — Дзякуй, — сказаў Смайлі, уздрогнуўшы, зноў спускаючыся ўніз. — Гэтага больш чым дастаткова.
  Мілі ўйшла ў падвал, каб патэлефанаваць Лейкону. Ціхо, Смайлы падрыхтаваў сцэну. Ён паставіў тэлефон побач з крэслам у гасцінай, а затым зрабіўся ў судомойне. Ён дастаў з халадзільніка дзве поўныя бутылкі малака і паставіў іх на парозе, каб на эклектычнай мове Мілі МакКрэйг паказаць, што вы можаце зайсці і ўсё ў парадку. Ён сняў туфлі, аднес іх у судомойню і, патушыў усе агні, заняў сваё месца ў крэсле, як раз у той момант, калі Мендэль зрабіў свой сувязны званок.
  Тэм часам на трапінке ў канале Гілем аднавіў сваё дэжурства па дому. Тропінка закрываецца для публікі за час да з'яўлення тэмноты: пасля гэтага яна можа быць чым угодна: ад месца свіданых улюбленых да прыстанішча для бамжэя; обоих по разным причинам привлекает темнота мостов. У тую халодную ноч Гілам не бачыў ні таго, ні другога. Часам мимо праносіў пусты паезд, астаўляючы пасля сябе яшчэ большую пустоту. Яго нервы былі такія напружаныя, яго чакання былі такімі разнастайнымі, што на імгненні ён убачыў усю архітэктуру той ночы ў апакаліптычных тэрмінах: сігналы на чыгуначным мосце ператварыліся ў высяліцу; ад віктарыянскіх складоў да гіганцкіх цюраў, вокны якіх зарэшачаны і выгнуты на фоне туманнага неба. Бліжэй, рябь крыс и вонь стоячей воды. Затем свет в гостиной погас; дом стаяў у тымноце, калі не счытаць жоўтых шчэлей па абеім бокам вокны Мілі ў падвале. Из судомойни в неухоженном саду ему подмигнул луч света. Выняўшы з кармана фонарик, ён вытащил сярэбраны капюшон, пупок яго трясущимися пальцамі на точку, адкуда йшоў свет, і падаў сігнал назад. Отныне им оставалось только ждать.
  
  Тарр швырнуў уваходную тэлеграмму наадварот Бену разам з аднаразовым блокам з сейфа.
  «Давай, — сказаў ён, — зарабі сваю зарплату. Расстегни его».
  — Гэта асабістае для цябе, — успомніў Бэн. «Смотреть. «Личное от Аллелайн, расшифруйте сами». Мне не разрешено прикасаться к нему. Это вершины».
  — Дэлай, як ён просіць, Бэн, — сказаў Макелвор, гледзячы на Тара.
  За дзесяць хвілін паміж трэмя мужчынамі не было ні слова. Тар стаяў праз пакой ад іх, вельмі нервовая з-за чакання. Ён заткнуў пісталет за пояс. Яго куртка валялася на стуле. Пот прилипал к его спине до самого низа. Бен выкарыстаў лінейку для разліку групы чысел, а затым дакладна запісаў свае высновы на блок міліметровай паперы перад ім. Каб сконцентрироваться, ён прыжал язык да зубам і выдаліў невялікі шчалка, вытаскивая яго. Адклаўшы карандаш, ён працянуў Тару слезны ліст.
  — Прачціце ўслух, — сказаў Тар.
  Голас Бена быў добрым і трохі пылкім. «Лічнае для Тара з Аллелайна, расшыфруйце самі. Я вызначана патрэбны раз'ясненняў і / або абменных узораў, перш чым задаволіць ваш запыт. Інфармацыя аб котировках, неабходных для службы, без кавычак абароны не падыходзіць. Пазвольце мне напомніць вам аб вашым дрэнным становішчы пасля вашага пазорнага вычварэння. »
  Бен яшчэ не закончыў, як Тар пачаў дзіўна і ўзбуджана смеяцца.
  — Вось так, хлопчык Персі! воскликнул он. «Да паўтараю нет! Знаешь, почему он медлит, Бэн, дорогой? Ён збіраецца выстрэліць мяне ў чартавой спіне! Вот так он заполучил мою русскую девушку. Ён гуляе тут жа мелодыю, ублюдок. Ён эрошил волосы Бена, кричал на него, смеялся. — Предупреждаю тебя, Бен: в этом отряде чертовски паршивые люди, так что не верь одному из них, гавору табе, а то ніколі не вырасцеш сильным!
  
  Адзін у тэмноце гасцінай Смайлы таксама ждал, сядзеў у неўдобным крэсле эканомкі, нелаўко падпераў галаву тэлефонным навушнікам. Время от времени он что-то бормотал, и Мендель бормотал в ответ; большую частку часу яны молчалі. Настроение у него было подавленное, даже немного мрачное. Як у акцёра, у яго было адчуванне прыбліжэння кульмінацыі яшчэ да таго, як паднімецца занавес, адчуванне, што вялікія справы ідуць да маленькага, падлогу канца; як сама смерць стала яму маленькай і падлой пасля барацьбы з яго жыццём. У яго не было пачуцця заваявання, аб якім ён знайшоў. Мысли его, как часто, когда он боялся, касались людей. У яго не было ніякіх тэорый або суджэнняў у прыватнасці. Ён проста задаваўся пытаннем, як гэта звяртаецца на ўсіх; і ён адчуваў сябе адказным. Ён думаў пра Джымэ, Сэме, Максе, Конні і Джэры Вестэрбі, аб парушэнні асабістай перадачы; у асобнай катэгорыі ён думаў аб Энн і аб безнадежным беспарадку іх размовы на карнуолльскіх скалах; ён задаваўся пытаннем, ёсць ці любоў паміж людзьмі, якая не асноўвалася бы на якім-то самообмане; яму хацелася проста ўстаць і ўйсці, пакуль гэта не здарылася, але ён не мог. Ён па-атэтычна супакоіўся аб Гілеме і думаў, як той перанясе апошнія цяжкасці дарослых. Ён зноў падумаў аб тым дне, калі пахаваў Хазяіна. Ён думаў аб змене і задаваўся пытаннем, бывае ці бессмысленная змена так жа, як бы, як і бессмысленное гвалт. Яго супакоіла тое, што ён адчуваў сябе такім банкротам; што любыя інтэлектуальныя або філасофскія прынцыпы, за якія ён цапляўся, цалкам рухаліся цяпер, калі ён стаўся з чалавечай сітуацыяй.
  "Што-небудзь?" — спытаў ён Мендзеля ў трубку.
  — Пара п’яніц, — сказаў Мендэль, — паючых «Паглядзі на джунглі, калі яны мокрыя ад дождя». »
  «Нікогда аб гэтым не слышал».
  Пераклаўшы тэлефон на левы бок, ён вытащил пісталет з кармана бумажника пиджака, дзе ён ужо выправіў выдатную шелковую падкладку. Ён выявіў предохранитель і якое-то час гуляў з ідэяй, што не ведае, дзе ўваход, а дзе выхад. Ён выташчыў журнал і паклаў яго наадварот, успомніўшы, як рабіў гэта сотні раз на рысе, на начным палігоне ў Саратте перад вайной; ён памятаў, як вы стралялі заўсёды дзвюма рукамі-з, адной трымаллю ружа, а другім краме-с; і як быў фрагмент цыркавога фальклору, які патрабаваў, каб ён трымаў указальны палец уздоўж ствала і націскаў на курок другім. Але калі ён папрабаваў, адчуванне было смешным, і ён забыўся аб гэтым.
  — Проста прагуляюся, — праборматаў ён, і Мендэль сказаў: «Правільна».
  З пісталетам у руцэ ён вярнуўся ў буфетную, прыслухоўваючыся да скрыпу палавіц, які мог яго выдаць, але пол, павінен быць, быў бетонным пад абадранным каўром; ён мог прыгнуць і не выклікаць нават вібрацыі. Фонарем он подал две короткие вспышки, длинную задержку, затем еще две. Сразу ж Гілам адказаў трэмя кароткімі.
  «Снова вярнуўся».
  — Панял, — сказаў Мендэль.
  Ён супакоіўся, мрачна думаў аб Эн: марыць аб немагчымым. Ён паклаў пісталет у карман. Со стороны канала стон гудка. Ночью? Лодкі рухаюцца ноччу? Должна быць машына. Што, калі ў Джэральда ёсць цэлая экстрэнная працэдура, аб якой мы нічога не ведаем? Из телефонной будки в телефонную будку, забрать машину? Што, калі ў Палякова ўсё-такі ёсць памочнік, памочнік, якога Конні так і не пазнала? Ён ужо прайшоў праз гэта. Гэтая сістэма была пабудавана так, каб быць воданепранікальнай, каб праводзіць сустрэчы ў любых непрадбачаных абставінах. Калі справа даходзіць да рэмесла, Карла педант.
  А яго фантазія, што за ім ідуць? Што з гэтага? Што за цень, ён ніколі не бачыў, толькі адчуваў, пакуль яго спіна, казалася, не пакалывала ад прыстальнага погляду яго назіральніка; он ничего не видел, ничего не слышал, только чувствовал. Ён быў занадта стары, каб не прыслухацца да папярэджання. Скрып лестніцы, якая раней не скрыпела; шелест ставней, когда не дует ветер; машина с другим номерным знаком, но с той же царапиной на крыле вне борта; лицо в метро, которое вы видели где-то раньше: годами это были знаки, которыми он жил; любой з іх быў дастатковай прычынай, каб пераехаць, змяніць горад, асобу. Ібо ў гэтай прафесіі няма такіх рэчаў, як саўпадзенне.
  — Аднаго больш няма, — незаўважна сказаў Мендэль. «Ало?»
  «Я тут».
  — Хто-то толькі што выйшаў з Цырка, — сказаў Мендэль. Уваходная дзверы, але ён не можа быць упэўнены ў ідэнтыфікацыі. Макінтош і шляпа. Громоздкий і хутка рухомы. Должно быть, он заказал таксі да дзвярэй і шагнул прямо в нее.
  — На поўнач, па твоему шляху.
  Смайли посмотрел на часы. Дай яму дзесяць хвілін, падума ён. Дайце ему двенадцать; па дарозе яму прыйдзецца асталявацца і патэлефанаваць Палякову. Патом падумаў: «Не гавары глупстваў, ён ужо зрабіў гэта з Цырка».
  — Я адключаюся, — сказаў Смайлі.
  — Ура, — сказаў Мендэль.
  На трапінке Гілам убачыў тры доўгія ўспышкі. Крот ужо ў шляху.
  
  У буфетнай Смайлі яшчэ раз праверыў праход, адышоў у бок некалькі шэзлонгаў і прыкалоў верэўку да катушцы, каб накіраваць яго, таму што ён дрэнна бачыў у тэме. Веревка вела к открытой двери кухни, а кухня вела и в гостиную, и в столовую; у него были две двери рядом. Кухня была доўгай кухняй, на самай справе прыладкай да дому да таго, як была дададзена шклопакетная буфетная. Ён думаў скарыстацца сталовай, але гэта было занадта рызыкоўна, таму што са сталовай ён не мог падаць сігнал Гіламу. Так што ён жадаў у судомойне, адчуваючы сябе нялепа ў сваіх нагах у чулках, протирая вочкі, таму што жар яго асобы працягваў запацець. У буфеце было значна халадней. У гасцінай было душна і жарко, але ў буфеце былі такія знешнія сцены, і гэта шкло, і гэты бетонны пол пад цыноўкамі, ад якіх прамаклі ногі. Крот прилетает первым, подумал он; крот гуляе гаспадар: гэта пратакол, частка адказаў, што Палякоў — агент Джэральда.
  Лонданскае таксі — гэта летающая бомба.
  Сравнение ўсплывала ў нем павольна, з глыбіні бессознательной памяці. Грохот, когда он врезается в полумесяц, метрычны цік-тик , когда замирают басовые ноты. Абрыў: дзе ён асталяваўся, які дом — калі ўсе мы на вуліцы ждем у темноте, затаіўшыся пад столамі або сцяпляючыся за веревочки, — які дом? Затым хлопает дзверы, узрыўной антыкульмінацыйны момант: калі вы гэта слышите, гэта не для вас.
  Но Смайли это услышал, и это было для него.
  Ён услышал крокі адной пары ног па гравюры, хуткія і энергічныя. Яны засталіся. Это не та дверь, нелепо подумал Смайли; Уходзіце. В руке у него был пистолет; он уронил улов. Тэм не менш ён слухаў, нічога не слышал. Ты падозрыльны, Джэральд, падумаў ён. Ты стары крот, ты можаш пачуць, што што-то не так. Мілі, падумаў ён; Мілі забрала малочныя бутылкі, вывесіла папярэджанне, выгнала яго. Мілі вынесла забойства. Потом он услышал, как повернулся засов, один поворот, два; гэта замок Бэнэма, успомніў ён, — Боже мой, мы павінны захаваць бізнес Бэнэма. Вядома: крот абшарываў карманы ў пошуках ключа. Нервный человек уже держал бы его в руке, усю дарогу ў таксі сжимал бы его, баюкал в кармане; но не радзінка. Крот мог хвалявацца, але ён не нервничал. В то же миг защелкалась, зазвонил колокольчик — опять вкус домработницы: высокий тон, низкий тон, высокий тон. Гэта будзе азначаць, што гэта адзін з нас, сказала Мілі; адзін з хлопчыкаў, яе хлопчыкаў, хлопчыкаў Конні, хлопчыкаў Карлы. Входная дверь открылась, кто-то вошел в дом, он услышал шорох коврика, он услышал, как закрылась дверь, он услышал, как щелкнули выключатели, и увидел, как под кухонной дверью з'явілася бледная лінія. Ён сунуў рэвальвер у карман і выцер ладонь аб куртку, затым зноў вынуў яго і ў той жа момант услышал другую летячую бомбу, пад'ехаўшы другое таксі і хуткія крокі. У Палякова гатовы не толькі ключ, але і грошы на таксі: русские даюць чаевые, спрашивал он себя, или это недемократично? Снова званок званок, уваходная дзверы адкрылася і закрылася, і Смайлы ўслышал падвойнае званок, калі на стол у прыхожай паставілі дзве малочныя бутылкі ў інтарэсах падтрымання парадку і добрасумленнага адносіны да справы.
  «Господи, спаси меня», — з жахам падумаў Смайлі, гледзячы на стары халадзільнік побач з сабой; мне ніколі не прыходзіла ў галаву: а што, калі б ён хацеў пакласці іх наадварот у халадзільнік?
  Палоса святла пад кухоннай дзвярыма ўдруг стала ярчэ, калі ў гасцінай зажэгся свет. Необычайная тишина опустилась на дом. Держа веревку, Смайли двигнулся вперед по ледяному полу. Затым ён услышал голаса. Сначала яны былі нечеткими. «Должно быть, они все еще в дальнейшем конце комнаты», — падумаў ён. Ці, магчыма, яны заўсёды пачынаюцца з нізкім тонам. Вось Палякоў падошоў бліжэй: ён стаяў у тралейбусе, разліваў напоі.
  «Какая ў нас легенда для прыкрыцця на выпадак, калі нас пабеспокоят?» — спытаў ён на добрым англійскім.
  «Прекрасный голос, — успомніў Смайлі. «мяккі, як твой. Я часта два разы праігрываў запісы, проста каб паслухаць, як ён кажа». Конні, ты павінен услышать яго зараз.
  На кожнае пытанне з далёкага канца пакоя даносіўся прыглушаны рот. Смайли ничего не мог с этим поделать. — Дзе перагрупавацца? «Каков наш запасной вариант?» — У вас ёсць што-небудзь у сябе, што вы б аддалі перавагу, каб я насіў з сабой падчас нашай размовы, прымаючы ўвагу, што ў мяне ёсць дыпламатычная непрыстойнасць?
  Должно быть, это катехизис, подумал Смайли. частка школьнай руціны Карлы.
  «Выключальнік выключаны? Не маглі б вы праверыць? спасибо. Што ты будзеш піць?"
  — Скотч, — сказаў Хейдан, — чертовски вялікі.
  З пачуццём крайняга недаверу Смайлы слухаў знаёмы голас, які чытаў у слух тую самую тэлеграму, якую Смайлы склаў для Тарра ўсяго сорок восемь гадзін таму.
  Затым на мгновение одна часть Смайли подняла открытое восстание против другой. Волна сердитого сомнения, захлестнувшая его в саду Лейкона и с тех пор мешавшая ему идти вперед, как тревожный прилив, толкала его то к скалам отчаяния, то к мятежу: я отказываюсь. Ничто не стоит уничтожения другого человека. Где-то путь боли и предательства должен закончиться. Пака гэта не адбылося, будучага не было; было толькі працягваецца выкарыстанне ў яшчэ больш жахлівыя версіі гэтага. Гэты чалавек быў моім другім і любоўнікам Энн, другім Джымам і, наколькі мне вядома, любоўнікам Джыма таксама; гэта была змена, а не чалавек, які належаў да грамадскага стану.
  Хейдон предал. Как любовник, коллега, друг; як патрыёт; як член той бясцэннай арганізацыі, якую Эн вольна называла Сетам: у кожным якасці Хейдан адкрыў даследаваў адну цэль і тайна дасягнуў супрацьпалоснай. Смайлі вельмі добра даведаўся, што нават цяпер ён не паняў маштабу гэтай жахлівай двухасобнасці; аднак якая-то частка яго ўжо ўстала на абарону Хейдона. Не быў ці праданы і Біл? У яго вушах званіла прычытанне Коні: «Бедняжки. Обученные Империи, обученные править волнами. . . Ты апошні, Джордж, ты і Біл. Ён з хваравітай яснасцю ўбачыў часталюбівога чалавека, народжанага для вялікага холста, выхаванага, каб паправіць, падзяляй і ўладу, чьи видения і тщеславие былі сосредоточены, як і ў Персі, на сусветнай гульні; для каго рэальнасць была бедным востравам, голас якога ледзь ці не разносіўся па вадзе. Такім чынам, Смайлі адчуваў не толькі адварот, але, нягледзячы на ўсё, што гэты момант значыў для яго, усплёск непагаджэння па стаўленні да інстытутаў, якія ён павінен абараняць: «Знаеце, грамадскі дагавор аб'яднаны», — сказаў Лейкон. Беззаботная лживость министра, молчаливое маральное самодовольство Лейкона, сокрушительная жадность Перси Аллелайна: такія людзі робяць недействительным любы кантракт — чаму хто-то павінен быць ім верны?
  Ён знал, канечне. Ён заўсёды ведаў, што гэта Біл. Як і знал Хазяін і Лейкон у доме Мендзеля. Дакладна так жа, як ведалі Конні і Джым, Аллелін і Эстэрхейз; усе яны молчаліва дзеліліся гэтым нявыказаным паўведаннем, якое было падобна на хваробу, якая, як яны надзеяліся, исчезнет, калі яна ніколі не прызнаецца і не дыягнастуецца.
  А Эн? Знала ці Эн? Была ці гэта тэнь, якая ўпала на іх у той дзень на Корнуоллских скалах?
  На якое-то час менавіта так і стаяў Смайлі: толстый, босой шпіён, як сказала бы Эн, абмануты ў любові і бессільны ў ненавісці, сціскаючы ў адной руцэ пісталет, а ў другім абрыве веревки, чакаючы ў темноте. . Затым, усё яшчэ з пісталетам у руцэ, ён на цыпочках пракруціўся назад да вокны, з якога падаў пяць кароткіх успышак падрад. Падожджаў дастаткова доўга, каб прачытаць пацверджанне, ён вярнуўся на свой пост праслухоўвання.
  
  Гайлем чаўся па трапінке канала, які быў нанесены факелам у руку, пакуль не дасягнуты высокага арочного моста і сталёвай лестніцы, якая зігзагамі вярнулася ўверх да Гластэр-авеню. Вароты былі закрыты, і яму прыйшло пералезці праз іх, порвав адзін рукав па локоть. Лейкон стаяў на вуглу Прынцэс-роуд у старым драўляным пальце і з портфелем у руках.
  «На там. Ён прыбыў, — прашэптал Гілем. — У яго ёсць Джэральд. — Я не дапушчаю крывапраліцця, — прадупредил Лейкон. «Я хачу абсалютнага спакойства».
  Гілам не стаў адказваць. У трыдцаці ярдах далей па дарозе Мендэль ждаў у ручным кэбе. Яны ехалі хвіліны дзве, не так уж і шмат, і паставілі таксі ў паўмесяца. Гайлем трымаў ключ ад дзвярэй эстерхейз. Дасягнуўшы нумар 5, Мендэль і Гілам перашагнулі праз вароты, каб не рызыкаваць шумам ад іх, і трымаліся на абачыне травы. Пака яны йшлі, Гілем агледзеўся і на мгновение падумаў, што бачыць фігуру, назіральную за імі — мужчыну або жанчыну, ён не мог сказаць — з тэні дзвярнога праема праз дарогу; але калі ён звярнуў увагу Мендзеля на гэтае месца, там нічога не было, і Мендэль даволі груба сказаў яму супакоіцца. Свет на крыльце погас. Гілем пайшоў наперад; Мендэль ждаў пад яблоней. Гайлем уставіў ключ, павярнуўся ў яго, ён адчуваў, што замак аслаб. Чертов дурак, торжествующе подумал он, почему ты не опустил щеколду? Ён толкнул дзверы на дюйм і замер. Ён дышал павольна, напоўненыя лёгкімі для дзеяння. Мендэль зрабіў яшчэ адзін рывок. Па вуліцы прайшлі два хлопчыка, гучна смеючыся, таму што нервнічалі з-за ночы. Яшчэ раз Гілем агледзеўся, але паўмесяц быў ясным. Ён крокнуў у зал. На нем былі замшавыя туфлі, і яны скрипели па паркету; ковра не было. У дзвярах у гасцінай ён прыслухоўваўся досыць доўга, каб ярасць нарэшце захлестнула яго.
  Яго забітыя агенты ў Марока, яго выгнанне ў Брыкстан, штодзённае разачараванне ў яго намаганнях, калі ён стаў старэйшым, а маладосць узнялася з яго пальцаў; серость, якая смыкалася вакол яго; урезание его способности любить, наслаждаться и смеяться; постоянная эрозия стандартов, по которому он хотел жить; праверкі і астаноўкі, якія ён наклаў на сябе ў імя молчалівай перадачы справы, — ён мог швырнуць іх усё ва ўхмыляльнае твар Хейдона. Хейдон, калі-то яго духоўнік; Хейдон, заўсёды прыемна пасмеяться, поболтать і выпіць кубачак гарачага кавы; Хейдон, мадэль, на якой ён будаваў сваё жыццё.
  И более. Цяпер, калі ён убачыў, ён знал. Хейдан быў больш, чым яго ўзорам, ён быў яго вдохновителем, факелоносцем вызначанага роду застарэлага рамантызму, прадстаўленага па-англійску прызваным, якое — менавіта па той прычыне, што яно было расплыўчатым, стрыманым і неўлавім — прыдавала сэнс жыцця Гілама. да сіх пор. У гэты момант Гілам адчуваў сябе не проста праданным, але осиротевшим. Его подозрения, его обиды, которые так долго обращались вовне, на реальный мир — на его женщин, его попытки любви — теперь повисли на Цирке и несостоявшейся магии, сформировавшей его веру. Так усёй сілай ён распахнуў дзверы і прыгнуў унутр з пісталетам у руцэ. Хейдан і грузны мужчына з чорнымі валасамі бакі па абе боку ад маленькага століка. Палякоў — Гілем узнал яго па фатаграфіях — курыў вельмі ангельскую трубку. На ім быў шэры кардіган з молніе спераду, як верхняя палова спартыўнага касцюма. Ён нават не здолеў выцягнуць трубку ізора, як Гілам схапіў Хейдона за варотнік. Адным рывком ён падняў яго прама са стулы. Ён выкінуў ружа і швырял Хейдона з боку ў бок, тряся яго і крыча. Потом вдруг показалось, что смысла нет. У рэшце рэшт, гэта быў усяго толькі Біл, і яны шмат чаго зрабілі разам. Гайлем адступіў задоўга да таго, як Мендэль узяў яго за руку, і ён услышал, як Смайлі, як заўсёды вежліва, прыглашаў «Билла и полковника Викторова», як ён іх называў, падняць рукі і пакласці іх на галаву, пакуль не з'явіцца Перси Аллелайн .
  — Там нікога не было, ты заметил? — спытаў Смайлі ў Гілема, пакуль яны ждалі.
  «Тихо, как в могиле», — сказаў Мендэль, адказваючы за іх обоих.
  
  37
  Ёсць моманты, якія складаюцца з занадта вялікай колькасці рэчаў, каб іх можна было пражыць у той час, калі яны праходзяць. Для Гілама і ўсіх прысутных гэта было адно. постоянное отвлечение Смайли и безразличие Хейдона; его частые осторожные взгляды из окна; Прадсказуемы прыступ адмовы Палякова, яго патрабаванні, каб з ім звярталіся як з падобным члену дыпламатычнага корпуса, — патрабаванні, якія Гілем са сваім месцам на канапе каротка ўгрожал задаволіць; взволнованное прибытие Аллелайн і Блэнда; новыя пратэсты і паломніцтва наверсе, дзе Смайлі праігрываў касеты; долгое мрачное молчание, последовавшее за их возвращением в гостиную; прибытие Лейкона і, нарэшце, Эстерхейза і Фаўна; Бясплатнае абслугоўванне Мілі МакКрэйг з чайнікам: усе гэтыя падзеі і камеі развярнуліся з тэатральнай нерэальнасцю, якая, як і паездка ў Аскот век таму, была ўзмацнена нерэальнасцю ў гэты час. Верна таксама і тое, што гэтыя інцыдэнты, якія ўключалі ў сябе фізічнае прынашэнне Палякова на раннім этапе — і паток рускіх аскорбленняў, накіраваных на Фауну за тое, што ён ударыў яго бог ведае, дзе, нягледзячы на бдзільнасць Мендзеля, — былі падобныя на дурны пабочны. заговор против единственной цели Смайли. пры сузыве сходу: пераканаць Аллелайна ў тым, што Хейдан прапанаваў Смайлі адзіны шанец дамовіцца з Карлой, і спасці, у гуманітарным сэнсе, калі не ў прафесійным сэнсе, усё, што засталося ад сэтаў, якія перадал Хейдан. Смайлі не быў упаўнаважаны праводзіць гэтыя аперацыі, так і не хацеў; магчыма, ён палагаў, што паміж імі Эстэрхейз, Блэнд і Аллелайн лепш ведаюць, якія агенты тэарэтычна ўсё яшчэ існуюць. У любым выпадку ён ускора падняўся наверх, дзе Гілем яшчэ раз услышал, як ён спакойна брэдзе з адной пакоі ў другі, працягваючы сваё дэжурства з вокнаў.
  Ітак, пакуль Алелайн і яго памочнікі ўдаліся з Паляковым у сталовую, каб у адзіночку заняцца сваімі справамі, астатнія молча сядзелі ў гасцінай, то ці глядзяць на Хейдона, то ці збіраюцца адварочвацца ад яго. Казалось, ён не знал, што яны там. З падбародкам у руцэ, ён сядзеў асобна ад іх у вуглу, пад выглядам Фаўна, і выглядаў даволі скучаючым. Савешчанне закончылася, усе выйшлі са столавай, і Аллелін аб'явіў Лейкону, які настаяў на тым, каб не прысутнічаць на абмеркаваннях, што праз тры дні па гэтым адрасе прызначаная сустрэча, і ў гэты час «полковник имел возможность посоветоваться со своим начальством». Лакон кіўнуў. Магчыма, гэта было пасяджэнне праўлення.
  Отъезды были еще более странными, чем приезды. У прыватнасці, паміж Эстэрхазэ і Паляковым адбылося любапытна-пранцыльнае прашчанне. Эстэрхейз, які заўсёды аддаваў перавагу быць джэнтльменам, а не шпіёнам, па-відзімаму, вырашыў зрабіць з гэтай галантнай нагоды і працянуў руку, Палякоў раздражана адтолкнуў у якую бок. Эстерхейз безнадзейна агледзеўся ў пошуках Смайлі, магчыма, у надзеі яшчэ больш знізіць яму размяшчэнне, потым пажал плечамі і паклаў руку на шырокае плечо Блэнда. Вскоре пасля гэтага яны ўвайшлі разам. Яны ні з кем не прасціліся, але Блэнд выглядаў жудасна патрясенным, і Эстэрхейз, казалася, уцешыла яго, хоць яго ўласнае будучае ў гэты момант ледзьве магло паявіцца яму радужным. Ускора за Паляковым прыехала радыстка, і ён таксама ўехаў, нікому не паклоніўшыся. Да гэтага моманту размова цалкам заглох; без русского присутствия спектакль стал убогим мясцовым. Хейдан застаўся ў сваёй знаёмай скучаючай позе, за ім па-ранейшаму назіралі Фаўн і Мендэль, а Лейкон і Алелайн глядзелі на яго з нямым змушэннем. Было зроблена больш тэлефонных званкоў, у асноўным па аўтамабілях. У які-то момант Смайлі зноў з'явіўся наверху і згадаў Тарра. Алелін патэлефанаваў у Цырк і прадыктаваў адну тэлеграмму ў Парыжы, у якой гаварылася, што ён можа вярнуцца ў Англію з частатой, што бы гэта ні значыла; і другі Маккелвор сказаў, што Тарр быў прымальным чалавекам, што зноў паказала Гілему пытанне з меркаваннямі.
  Наконец, да ўсяго агульнаму аблегчанню, з дзіцячай пад'ехаў фургон без вокнаў, і з яго выйшлі двое мужчын, якіх Гайлем ніколі раней не бачыў: адзін высокі і хромы, а іншы рыхлы і светлаволосы. З садроганнем Гілам паняў, што гэта інквізіторы. Фаўн прынесла з хола пальто Хейдона, парылася ў карманах і амаль дапамагла яму надзець яго. У гэты момант Смайлі мякка ўмяшаўся і настаяў на тым, каб Хейдан прайшоў ад параднай дзверы да фургона без уключэння святла ў холле і каб эскорт быў вялікім. Гілама, Фауна і нават Алелайн заставілі працаваць, і, нарэшце, з Хейдоном у цэнтры ўся разнашэрстная кампанія прашаркала праз сад да фургона.
  — Гэта проста мера перадасторожнасці, — настаіваў Смайлі. Нікто не быў размешчаны спрачацца з ім. Хейдан забраўся ўнутр, і інквізіторы паслядоўна за ім, запіраючы рэшатку знутры. Калі дзверы закрыліся, Хейдан падняў руку ў любезным, хоць і прэнебрежительном жэсце, накіраваным на Аллелайн.
  Так што толькі потым да Гілему вярнуліся асобныя рэчы і асобныя асобы вылучаліся для яго згадак: напрыклад, безгаворачная ненавісць, Палякоў накіроўваў на ўсіх прысутных, пачынаючы з бедняжкі Мілі Маккрэйг і вышэй, і якая фактычна выказала яго; рот яго ізагнуўся ў дзікай, неудержимой насмешцы, ён пабледнеў і задрожал, але не ад страху і не ад гнева. Гэта была звычайная ненавісць, з тых, што Гілэм не мог навесці на Хейдона, але бо Хейдан быў свайго роду.
  Да Аллелайну ў момант свайго паражэння Гілам выявіў таемнае ўражанне: Аллелайн, па крайняй меры, выявіў пэўную асанку. Але позже Гілем ужо не быў такім упэўненым, панял ці Персі пры першым прадстаўленні фактаў, якія былі факты: у рэшце рэшт, ён усё яшчэ быў Шэфам, а Хейдан усё яшчэ быў яго Яго.
  Но самое странное для Гиллема, разуменне, якое ён унёс з сабой і абдумаў значна глыбей, чым гэта звычайна было яго палітыкай, заключылася ў тым, што, нягледзячы на накопившийся ў момант уключэння ў пакой гнев, для гэтага патрабавалася ўзмацненне волі. со своей стороны — и притом довольно жестоко — относиться к Билу Хейдону совсем, чем с любовью. Магчыма, як сказаў бы Біл, ён нарэшце-то вырос. Лучше всего то, што ў той жа вечар ён падняўся па ступеньках сваёй кватэры і услышал знаёмыя гукі флейты Камиллы, якія адыходзяць у калодзе. І калі ў тую ноч Каміла страціла што-то са сваёй уласнасці, то па крайняй меры яму ўдалося вызваліць яе ад нядаўніх цяжкіх махінацый, на якія яна абрынулася.
  У іншых адносінах таксама за некалькі наступных дзён яго жыццё набыла больш яркі выгляд. Персі Аллелайн быў адпраўлены ў бестэрміновы выпуск; Смайлы папрасілі ненадоўга вярнуцца і дапамагчы змясціць тое, што засталося. Аб самым Гілеме казалі, што яго спасут з Брыкстона. Лишь много, много позже он узнал, что был последний акт; і ён назваў імя і цэлую знаёмую тэні, якая прэследавала Смайлы па начных вуліцах Кенсінгтона.
  
  38
  Следующие два дня Джордж Смайли жил в подвешенном состоянии. Яго суседзям, калі яны заўважылі яго, казалася, што ён увайшоў у знурыцельную скорбь. Ён устаў пазней і сланяўся па дому ў халате, чысціў рэчы, выціраў пыл, рыхтаваў сябе ў еду і не еў яе. Днем, вопреки местным законам, он разжигал угол и сидел перед ним, читая своих немецких поэтов или писала письма Анне, которые редко заканчивал и никогда не отправлял на пошту. Калі зазваніў тэлефон, ён хутка падышоў да яго, але быў разачараваны. За акном па-ранейшаму стаяла ненастная погода, и несколько прохожих — Смайли неотрывно изучал их — сбились в балканское нищету. Аднажды Лейкон патэлефанаваў міністру з просьбай, каб Смайлы «стаяў гатовы, каб дапамагчы ўбраць беспарадак у Кембрыджскім цырку, калі яго папрасяць зрабіць гэта» — па суці, дзейнічаў у якасці начнога сторожа, пакуль не будзе знойдзена замена Персі Аллелайну. знойдзены. Расплыўчато адвечая, Смайлы пераканалі Лейкона пазбавіцца ад фізічнай бяспекі Хейдона, пакуль ён быў у Саратте.
  — Ты не занадта драматызуеш? — возразіў Лакон. «Адзінае месца, куды ён можа адправіцца, — гэта Расія, і мы ў любым выпадку адправім яго туды».
  "Когда? Как скоро?"
  На ўзгадненне дэталяў уйдет яшчэ некалькі дзён. Смайлі ў стане антыкліматычнай рэакцыі постеснялся спытаць, як продвигается допрос, але манера Лейкона падказвала, што адказ быў бы «плохо». Мендэль прыносіць яму больш салідную ежу.
  — Жалезнадарожная станцыя Иммингема закрыта, — сказаў ён. «Вы павінны выехаць у Грымсбі і сесці на яго або сесці на аўтобус».
  Чаще Мендель просто сидел и смотрел на него, как на инвалида. «Знаешь, ожидание не заставит ее кончить», — сказаў ён аднойчы. «Время, когда гора пошла к Мухамеду. Слабое сердце никогда не побеждало прекрасных дам, если можно так выразиться.
  Утром трэцяга дня ў дзверы пазванілі, і Смайлы адказалі так хутка, што гэта магла быць Эн, якая, як звычайна, страціла ключ. Гэта быў Лакон. Па яго словах, у Сарраттэ патрабаваўся Смайлі; Хейдон настаяў на сустрэчы з ім. Инквизиторы никуда не продвинулись, а время истекало. Мяркуецца, што калі Смайлі будзе выступаць у роліку выканаўцы, Хейдан дасць абмежаваны справаздачу аб сабе.
  — Я ўпэўнены, што ніякага прыцягнення не было, — сказаў Лейкон.
  Саррат быў жалкім месцам пасля той велічы, якую памятаў Смайлі. Большасць вязоў пагінула ад хваробы; пілоны ўзвышаліся над старым полем для гульні ў крыкет. Сам дом, шырокі кірпічны асабняк, таксама моцна абвяшчаў час расквету халоднай вайны ў Еўропе, і вялікая частка лепшай мэблі, як ён меркаваў, вычэзла ў адным з дамоў Аллелайн. Ён нашоў Хейдона ў жылле Нісена, спрятанной сярод дрэў.
  Унутры стаяла вонь армейскай гауптвахты, аформленыя ў чорны колер сцены і вокны з высокімі рашоткамі. Ахраннікі стаялі ў пакоях па абе бок і амаль сустрэлі Смайлі, назваўшы яго «сэр». Слова, казалася, стала вядома. Хейдан быў адзеты ў джынсы, яго трясло, і ён жаліўся на галавакружэнне. Несколько раз ему приходилось лежать на кровати, чтобы остановить кровотечение из носа. Ён адрасціў нерашыльную бароду: бачна, быў спрэчка аб тым, дазволена ці яму брытву.
  — Не ўнывайце, — сказаў Смайлі. — Ты скоро уйдешь отсюда.
  Па шляху ўніз ён спрабаваў успомніць Прыдо, Ірыну і чэшскія сеткі і нават увайшоў у пакой Хейдона са смутным прадстаўленнем аб грамадскім доўгу: як-то, падумаў ён, ён павінен асуджаць яго ад імя права... думаючыя мужчыны. Замест гэтага ён адчуваў сябе даволі засценкавым; ён адчуваў, што наогул ніколі не знал Хейдона, а цяпер было ўжо занадта поздна. Ён таксама быў зол на фізічнае стан Хейдона, але калі ён абклаў падаткам ахоўнікаў, яны выказалі недаразуменне. Ён яшчэ больш разузліўся, калі даведаўся, што дадатковыя меры бяспекі, на якіх ён настаіваў, былі аслаблены пасля першага дня. Калі ён меў патрэбу ў сустрэчы з Крэддаксам, галоўным пітомнікам, Крэддакс быў недаступны, а яго памочнік вельмі глупы.
  Іх першая размова была адрывістым і банальным.
  Не маглі б Смайлы пераслаць пошту са свайго клуба і сказаць Аллелайну, каб яна спыніла гандляваць лошадкамі з Карлой? И ему нужны были салфетки, бумажные салфетки для носа. Яго прывычка плакат, патлумачыў Хейдан, не мае нічога агульнага з раскаяннем або болем; гэта была фізічная рэакцыя на тое, што ён назваў мелочностью інквізітараў, якія вырашылі, што Хейдан ведае імёны іншых навабранцаў Карлы, і былі поўныя магчымасці запоўніць іх перад ад'ездам. Па словах Хейдона, існавала меркаванне, згодна з якім Фэншоу з Крайст-Чэрч-Аптыматаў займаўся пошукам талентаў як у Маскоўскім цэнтры, так і ў Цырке. «В самом деле, что можно сделать с такими ослами?» Ему ўдалося, нягледзячы на яго слабасць, перадаць, што ён быў адзіным узроўнем галавы. Яны гулялі па тэрыторыі, і Смайлы з чым-то блізкім да адчаянню канстатавалі, што перыметр нават не патрулюецца ні днём, ні ноччу. Пасля аднаго абходу Хейдан папрасіўся наадварот у хіжыну, дзе адкапаў кусок палоўкі і выцягнуў некалькі выпісаных іерагліфамі лістоў паперы. Яны насильно напомнили Смайли дневник Ирины. Прысеў на ложак, ён перабіраў іх, і ў гэтай позе, пры тым тусклом святле, з яго доўгім чалом, звісаючым амаль да паперы, ён мог бы ў шестидесятых бездельничать ў пакоі Хазяіна, выкладваючы якія-то дзіўна праўдападобныя і зусім недзейны кусок мошенничества для большай славы Англии. Смайлы не сталі нічога запісваць, так як паміж імі было агульнае меркаванне, што іх размова ўсё роўна запісваецца. Выступленне пачатак з доўгай апалогіі, з якой ён потым успомніў толькі некалькі фраз.
  «Мы жывем у эпоху, калі значэнне маюць толькі фундаментальныя пытанні. . .
  «Саяднаныя Штаты больш не ў стане скончыць уласную рэвалюцыю. . .
  «Палітычная пазіцыя Саяднанага Каралеўства не мае значэння або маральнай дзеяздольнасці ў міравых справах. . ».
  Смайлі мог бы са многім з іх пагадзіцца пры іншых абставінах; менавіта тон, а не музыка, адтолкнуў яго.
  «У капіталістычнай Амерыцы эканамічнае развіццё масы інстытуцыяналізавана да такой ступені, якую не мог прадбачыць нават Ленін. . .
  «Халодная вайна пачалася ў 1917 годзе, але самыя жорсткія знішчэнні чакаюць нас наперадзе, паколькі перадсмертная паранойя Амерыкі толкае яе да яшчэ большых эксцэсаў за мяжой. . ».
  Ён казаў не аб упадзе Захаду, а аб яго смерці ад жаднасці і запораў. Па яго словах, ён вельмі моцна ненавідзеў Амерыку, і Смайлы так і думаў. Хейдан таксама лічыў, што само сабой разумеецца, што сакрэтныя службы з'яўляюцца адзіным рэальным мерай палітычнага здароўя нацыі, адзіным рэальным выяўленнем яе падразумення.
  Наконец ён прыйшоў да сваёй справы. У Оксфардзе, сказаў ён, ён быў па-сапраўднаму праўдай, а на вайне амаль не было значэнняў, дзе стаяць, пакуль сражаешся з немцамі. Якое-то час, пасля 45-га, па яго словах, ён заставаўся задаволеным роляй Брытаніі ў свеце, пакуль паступова да яго не дайшло, наколькі гэта трывіяльна. Як і калі была загадкай. У гістарычным хаосе сваёй жыцця ён не мог указаць ні на адзін выпадак; проста ён знал, што, калі б Англія выйшла з гульні, цана на рыбу не змянілася ні на фартынг. Ён часта задаваўся пытаннем, на чьей стороне ён выяўляецца, калі калі-небудзь прыдзе выпрабаванне; пасля доўгіх размышлений яму прыйшло, нарэшце, прызнаць, што калі б які-небудзь з маналітаў павінен быў перамагчы, ён пажадаў бы, каб гэта быў Усход.
  «Гэта эстэтычнае пачуццё ў большай ступені, чым што-небудзь іншае», — патлумачыў ён, падняўшы вочы. — Частічна маральны, канечне.
  — Вядома, — вежливо адказаў Смайлі.
  З тых часоў, па яго словах, гэта быў толькі пытанне часу, калі ён зрабіў свае намаганні, дзе лежаць яго перакананні.
  Гэта быў вынік першага дня. На губах Хейдона ўтварыўся белы асадак, і ён зноў заплакаў. Дамовіліся сустрэцца заўтра ў гэты ж час.
  — Было б неплохо углубиться в детали, если бы мы могли, Біл, — сказаў Смайлі, уходзячы.
  — О, и посмотри — скажи Яну, ладно? Хейдон ляжаў на кровати, зноў заціскаючы нос. «Не мае значэння, што вы кажаце, пакуль вы робіце гэта канчатковым». Сеў, ён выпісаў чэк і паклаў яго ў карычневы канверт. — Дай ей гэта за рахунак за малако.
  Паказваючы, магчыма, што Смайлі зусім не справіўся з гэтым заданнем, ён дадаў: «Ну, я не магу ўзяць яе з сабой, не так ці? Даже если бы они позволили ей прийти, она была бы чертовым жерновом».
  У той жа вечар, наступным інструкцыям Хейдона, Смайлі паехаў на метро ў Кентиш-Таўн і раскапаў катэдж у неперабудаваных канюшнях. Дверь ему открыла плоская белокурая девушка в джинсах; пахло масляной краской и ребенком. Ён не мог успомніць, сустрэў ён яе на Уотэр-стрыт, таму пачаў са слоў: «Я з Біла Хейдона. З ім усё ў парадку, але я атрымаў ад яго розныя паведамленні.
  — Госпадзі, — ціха сказала дзяўчына. — О проклятом времени и все такое.
  У гасцінай было грозна. Праз кухонную дзверцы ён убачыў грудку грязной посуды і знайшоў, што яна карысталася ёй да тых пор, пакуль яна не скончылася, а потым усё разам вымыла. Полы былі вялікімі, калі не чытаць доўгіх псіхадэлічных узораў са змеяў, кветак і насекомых, нарысаваных паверхняй іх.
  — Гэта патолак Микеланджело Біла, — сказала яна размоўна. — Толькі ў яго не будзе балючай спіны, як у Мікеланджэла. Вы ўрад? — спытала яна, закурывая сігарэту. — Ён працуе на ўрад, — сказаў ён мне. Ее рука дрожала, а под глазами были желтые пятна.
  — О, паслухай, спачатку я павінен даць табе гэта, — сказаў Смайлі, залезая ва ўнутраны карман і працягваючы яе канверт з чэкам.
  — Хлеба, — сказала дзяўчына і паклала канверт побач з сабой.
  — Хлеба, — сказаў Смайлі ў адказ на яе ўхмылку. Затым што-то ў яго выражэнні або ў тым, як ён паўтарыў гэтае слова, заставіла яе ўзяць канвертаваць і разорваць яго. Записки не было, только чек, но чека было достаточно; нават з таго месца, дзе сідзел Смайлі, было відаць, што на ім чатыры фігуры.
  Не разумеючы, што робіць, яна прайшла праз пакой да каміна і паклала чэкі са рахункамі за прадукты ў старую жорсткую банку на каміннай палцы. Яна пайшла на кухню і смешала дзве кубкі Nescafé, але выйшла толькі з адной.
  "Где он?" яна сказала. Яна стаяла тварам да яго. — Ён зноў пагнаўся за гэтым саплывым матросскім хлопчыкам. Гэта яно? І гэта расплата, не так ці? Ну, ты, черт возьми, скажи ему от меня...
  У Смайлі ўжо былі падобныя сцэны, і цяпер да яго як ні дзіўна вярнуліся старыя словы.
  «Біл займаецца працай дзяржаўнай важнасці. Боюсь, мы не можам аб гэтым гаварыць, і вы не павінны. Неколька дзён таму ён уехаў за мяжу па тайнаму заданню. Ён будзе адсутствовать какое-то время. Даже гады. Ему не дазволіла нікому гаварыць, што ён уезжает. Ён хоча, каб вы яго забылі. Мне сапраўды вельмі шкада.
  Ён зайшоў так далёка, перш чым яна ўзорвалася. Ён не слышал усяго, што яна казала, таму што яна бормотала і крычала, а калі рэбенак услышаў яе, ён таксама пачаў крычаць зверху. Яна ругалася — не на яго і нават не на Біла, проста ругалася з сухімі вачыма — и требовала знать, кто, черт возьми, кто, черт возьми, еще верит во правительство? Патом змянілася яе настрой. У стэн Смайлі адзначыў іншыя карціны Біла, у асноўным з выявай дзяўчыны; немногае былі закончаны, і ў параўнанні з яго больш раннімі працамі яны казаліся сцясненымі, абрэчанымі.
  — Ён табе не падабаецца? Я магу сказаць, — сказала яна. — Так чаму ты робіш за яго грэшную працу?
  На гэтае пытанне таксама, казалася, не было неадкладнага адказу. Вернуўшыся на Баюотер-стрыт, ён зноў адчуваў, што за ім следуюць, і паспрабаваў патэлефанаваць Мендэлю, назваў нумар кэба, два разы які трапіў яму на вочы, і папрасіць яго неадкладна навесці справкі. У які-то векі Мендэль адсутстваваў да паўночы: Смайлі спаў спакойна і праснуўся ў пяць. Да васьмі ён вярнуўся ў Саррат і застаўся Хейдона ў святочным настроі. Инквизиторы его не беспокоили; Крэддокс сказаў яму, што абмен быў узгоднены і што ён павінен адправіцца ў шлях заўтра або пасля заўтра. Яго просьбы гучалі прашчальна: астатак яго скаргаў і выручка ад любых выпадковых продажаў, зробленых ад яго імя, павінны быць накіраваны яму на папечэньне Маскоўскага Народнага Банку, які таксама будзе апрацоўваць яго пошту. У галерэі Арнольфіны ў Брысталі было некалькі яго карцін, у тым ліку некалькі ранніх акварэляў Дамаска, якія ён так жадаў. Не мог бы Смайли арганізаваць? Затым прыкрыццё яго исчезновения:
  «Іграй доўга», — параіў ён. «Скажы, што мяне назначылі, прыкрой тайну, дай на гэта пару гадоў, а потым сгоняй мяне. . ».
  — О, я думаю, мы сможем што-небудзь прыдумаць, дзякуй, — сказаў Смайлі.
  Першы з тых часоў, як Смайлі пазнаёміўся з ім, Хейдан супакоіўся аб вопратку. Ён хацеў прыбыць падобным на каго-то, сказаў ён; першыя ўражанні былі такімі важнымі. «Эти московские портные невыразимы. Оденься, как чертов бидл.
  — Вполне, — сказаў Смайлі, чье меркаванне аб лонданскіх партах было не лепшым.
  Так, і яшчэ хлопчык, — небясьпечна дадаў ён, — мой друг-моряк, жыве ў Нотынг-Хіле. «Лучше дайте ему пару сотен, чтобы он заткнулся. Вы можаце зрабіць гэта з фонду рэптылій?
  «Я ўпэўнены».
  Ён напісаў адрас. Затым у тым жа духе добрага таварыства Хейдан увайшоў у тое, што Смайлі назваў падрабязнасцямі.
  Ён адмовіўся абмяркоўваць якую-небудзь частку сваёй вербоўкі або сваіх пажыццёвых адносін з Карлой. «На ўсё жыццё?» — хутка паўтарыў Смайлі. «Кагда ты сустрэў?» Вчерашние утверждения вдруг показали бессмысленными; але Хейдан не стаў уточнять.
  Напрыклад, з 1950 года і далей, калі яму верыць, Хейдан час ад часу рабіў Карле выбраныя дары інтэлекту. Гэтыя раннія намаганні былі абмежаваныя тым, што, як ён надзеяўся, напрамую пацягне справу Расіі над часткай Амерыкі; ён быў «шчэпетылен, каб не даваць ім нічога шкоднага для нас», як ён выказаўся, або шкоднага для нашых агентаў на месцах.
  Авантюра ў Суэце ў 1956 годзе канчаткова пераканала яго ў бессмысленности брытанскай сітуацыі і ў здольнасці брытанцаў паскорыць ход гісторыі, не будучы ў стане прапанаваць што-небудзь у якасці ўкладу. Дадатковым стымулам, як гэта ні парадаксальна, стала тое, як амерыканцы сабатуюць дзеянне брытанцаў у Егіпце. Таму ён сказаў бы, што з 56-га года ён быў праданы савецкім часам, які працуе поўны працоўны дзень, без якіх-небудзь абмежаванняў. У 1961 годзе ён афіцыйна атрымаў савецкае грамадзянства, а за наступныя дзесяць гадоў — дзве савецкія медалі — як ні дзіўна, ён не сказаў якія, хоць і настаяў на тым, што гэта «высшая ўзнагарода». На жаль, замежныя посты ў гэты перыяд абмяжоўвалі яго доступ; а паколькі ён настаіваў на тым, каб яго інфармацыя выкарыстоўвалася ў вяздзе, дзе гэта магчыма, — «а не была заброшана ў які-то дурны савецкі архіў», — яго праца была небяспечнай і нераўнамернай. Калі ён вярнуўся ў Лондан, Карла прыслала яго ў якасці памочніцы Полі (пахожа, так звалі Палякова), але Хейдону было цяжка падтрымліваць пастаянны ціск таемных сустрэч, асабліва з улікам колькасці рэчаў, якія ён фатаграфаваў.
  Ён адказваў абмяркоўваць камеры, абсталяванне, аплату або рэмесла ў гэты дамерлінаўскі перыяд у Лондане, і Смайлі ўсё гэта час разумеў, што нават той маленькі Хейдан, аб якім казаў яму Хейдан, быў старанна выбраны з больш буйной і, магчыма, некалькі іншых ісцін. .
  Тэм часам і Карла, і Хейдан атрымлівалі сігналы аб тым, што Хозяин чуе неладнае. Кантраляваць, канечне, было нехароша, але ясна, што ён ніколі добраахвотна не аддасць нагоды, пакуль ёсць шанец, што ён робіць Карле падарок службы. Гэта была гонка паміж даследаваннямі Хазяіна і яго здароўем. Два разы ён чуць было не наткнуўся на золата — Хейдан зноў адмовіўся паведаміць, як менавіта, — і калі б Карла не была быстра на нагах, крот Джэральд папаў бы ў лаўку. Менавіта з гэтай нервовай сітуацыі нарадзіліся першыя Мерлін і, нарэшце, Аперацыя Свидетель. Колдовство было задумана ў першую чаргу для таго, каб пазабачыць аб спадчыне: паставіць Аллелайн побач з тронам і ўскорыць кончину Хазяіна. Во-вторых, Колдовство, канечне ж, давала Цэнтру абсолютную аўтаномію ў дачыненні да прадуктаў, якія паступаюць у Уайтхолл. У трэціх — і ў доўгатэрміновай перспектыве гэта найбольш важна, як настаіваў Хейдан, — гэта зрабіла «Цырк» асноўным зброяй супраць амерыканскай мэты.
  «Якая частка матэрыялу была падоўжанай?» — спытаў Смайлі.
  «Відавочна, што стандарт вар'іраваў у залежнасці ад таго, чаго трэба было дасягнуць», — сказаў Хейдан. Тэарэтычна сфабрыкаваць было вельмі проста: Хейдону трэба было толькі паведаміць Карле аб невежестве Уайтхолла, і фабрыанты пісалі для іх. Раз ці два, рыса возьмі, сказаў Хейдан, ён сам напісаў старонні справаздачу. Палучаць, ацэньваць і распаўсюджваць уласную працу было забаўным практыкаваннем. Преимущества Колдовства з пункту гледжання рэмесла былі, канечне, неацэннымі. Гэта зрабіла Хейдона практычна недасягальным для Хазяіна і дало яму чыгунную легенду для прыкрыцця, якая дазваляе сустрэцца з Полі, калі ён ні пажадаў. Часта праходзілі месяцы, а іх сустрэчы наогул не было. Хейдан сфатаграфаваў дакументы «Цырка» ў аб'яднанні сваёй пакоя — пад прыкрыццём прыгатавання курынай корму для Поллі — аддаў іх Эстэрхейзу разам з сабакам другой хламы і дазволіў яму вывезці іх на канспіратыўную кватэру ў Лок Гардэнс.
  «Гэта была класіка», — проста сказаў Хейдан. «Персі бежал, я следаваў за ім, Рой і Тобі бегалі».
  Тут Смайлі вежліва спытаў, думала ці Карла калі-небудзь, каб Хейдан сам возглавил Цирк: зачем вообще заморачиваться з крадущейся лошадью? Хейдон застапарыўся, і Смайлі прыйшло ў галаву, што Карла, як і Хозяин, цалкам магла счесть Хейдона лепшым кандыдатам на ролю падчыннага.
  Аперацыя «Свидетель», па словах Хейдона, была хутчэй адчаянным броскам. Хейдан быў упэўнены, што Хазяіну сапраўды стала вельмі жарка. Аналіз файлаў, якія ён рысаваў, прывёў да непадобна поўнага пераўтварэння аперацый, якія Хейдан сарваў або іншым чынам сарваў. Ему таксама ўдалося сузіць поле да афіцэраў вызначанага ўзросту і ранга. . .
  — Кстати, першапачатковае прапанову Сцяўчэка было доўгім? — спытаў Смайлі.
  — Госпадзе, нет, — сказаў Хейдан, па-сапраўднаму патрясенный. «Гэта было исправлением з самага пачатку. Сцеўчэк, канечне, существовал. Ён выдаваўся чэшскім генералам. Але ён ніколі нікому не рабіў прапаноў».
  Тут Смайлі адчуваў, што Хейдан колеблется. Упершыню ён сапраўды казаўся заспакоеным нравственностью свайго паводзінаў. Яго манера стала прыкметна абарончай.
  «Очевидно, нам трэба было быць упэўненым, што Хазяін паднімецца і як ён паднімецца. . . и кого он пошлет. Мы не маглі дапусціць, каб ён выбраў якога-небудзь поўнага шмат мастака па тротуарам; гэта павінна была быць вялікая пушка, каб гісторыя замацавалася. Мы знали, что он согласится только с кем-то, хто не з'яўляецца мэйнстрымам, і з кем-то, хто не ачышчаны ад Колдовства. Калі б мы зрабілі яго чэшскім, яму, натуральна, прыйшло б выбраць гаворачага па-чэшску».
  «Сапраўдна».
  «Мы хацелі старога Цырка: каго-то, хто мог бы трохі абрушыць храм».
  — Так, — сказаў Смайлі, успомніўшы ту, якая здымаецца, потную фігуру на вяршыні холма. — Так, я віжу ў гэтай логіцы.
  — Ну, черт возьми, я его вернул, — раўкнуў Хейдан.
  — Так, гэта было добра з твайго боку. Скажы мне, Джым прыйшоў да цябе перад тым, як адправіцца на місію «Свидетель»?
  — Так, сапраўды.
  — Што сказаць?
  Доўга-доўга Хейдон вагаўся, потым нічога не адказаў. Але адказ усё ж быў напісаны там: ва внезапном опустошении яго вачэй, у тэні віны, скользнувшей па яго твары. Ён прыйшоў прадупредить тебя, подумал Смайли. таму што ён любіў цябе. Чтобы предупредить вас; так жа, як ён прыйшоў сказаць мне, што Хазяін сашоў з ума, але не мог знайсці мяне, таму што я быў у Берліне. Джым прыкрываў тваю спіну да самага канца.
  Акрамя таго, працягнуў Хейдан, гэта павінна была быць краіна з нядаўняй гісторыяй контррэвалюцыі: шчыра кажучы, Чэхія была адзіным месцам.
  Смайлі, казалася, не зусім слухаў.
  — Зачем ты вярнуў яго? ён спытаў. — Ради дружбы? Таму што ён быў бязбожны, а ў цябе былі ўсе карты?
  Справа была не толькі ў гэтым, растлумачыў Хейдан. Пока Джим сидел в чешской тюрьме (русской он не говорил), люди агитировали за него и видели в нем какой-то ключ. Але як толькі ён вернецца, усе ў Уайтхолле сгаворваюцца заставіць яго замолчать; так было з рэпатрыяцыяй.
  — Я ўгледзеў, што Карла проста не выстраліла ў яго. Или он из деликатности по отношению к вам сдержался?
  Но Хейдон зноў уцягнуўся з паўсырымі палітычнымі заяўкамі.
  Патом ён пачаў казаць пра сябе, і ўжо, на погляд Смайлі, ён відавочна з'яўляўся да чаго-то зусім маленькага і жаласнага. Ён быў тронут, узнаў, што Ионеско нядаўна абяцаў нам песню, у якой герой молчал, а ўсё вакол яго бесперастанна гаварылі. Калі псіхолагі і модныя гісторыі прыйшлі напісаць яму свае апалогіі, ён надзеяўся, што яны ўспамінаюць, што менавіта такога ён сябе бачыў. Як мастак, ён сказаў усё, што павінен быў сказаць, у семнаццаць гадоў, і трэба было што-то рабіць са сваімі больш познімі гадамі. Ён жудасна пажадаў, што не змог узяць з сабой некаторых сваіх сяброў. Ён спадзяваўся, што Смайлі будзе ўспамінаць яго з любоўю.
  У гэты момант Смайлі хацеў сказаць яму, што ён наогул не запомніў яго ў такім выглядзе, і многае іншае, але, падобна, у гэтым не было сэнсу, і ў Хейдона зноў пайшла кроў з носа.
  — О, между прочим, я прошу вас убегать огласки. Майлз Серкомб зрабіў з гэтага мала».
  Тут Хейдону ўдалося рассмеяцца. Па яго словах, ён іспарціў цырк адзінае і не хоча паўтарыць гэты публічны працэс.
  Прежде чем уйти, Смайли задал адзіны пытанне, які яго ўсё яшчэ хваліў.
  «Я павінен паведаміць аб гэтым Эн. Вы хочаце, каб я перадаў ей што-то канкрэтнае?
  Патрабавалася абмеркаванне, каб да яго прыйшоў сэнс пытання Смайлі. Спачатку ён падумаў, што Смайлі сказаў «Ян», і не мог паняць, чаму ён да іх пор не зайшоў да яе.
  — О, твая Эн, — сказаў ён, як будто вакол было шмат Эн.
  Гэта была ідэя Карлы, растлумачыў ён. Карла даўно паняла, што Смайлі ўяўляе найбольшую пагрозу для крота Джэральда. — Ён сказаў, што ты даволі добра.
  «Спасибо».
  — Но ў цябе была адна цана: Энн. Апошняя ілюзія чалавека без ілюзій. Ён палагаў, што, калі б або мяне ведалі, што я каханак Эн, вы б не панялі мяне прама, калі справа дайшла да іншых рэчаў. Яго вочы, як замеціў Смайлі, сталі вельмі нерухомымі. П'ютэры, як называла іх Энн. «Не нацягвацца або што-то ў гэтым родзе, а, калі можна, устаць у чаргу. Точка?"
  — Точка, — сказаў Смайлі.
  Напрыклад, у ноч «Свідацтва» Карла была непрыхаваная ў тым, што Хейдону, па магчымасці, варта заігрываць з Эн. Як выгляд страхоўкі.
  — А не было ў ту ноч невялікіх замінак? — спытаў Смайлі, успомніўшы Сэма Колінза і пытанне аб тым, быў ці застрэл Эліс. Хейдан пагадзіўся, што гэта было. Калі б усё шло па плане, першыя чэшскія сводкі павінны былі разразіцца ў палове адзіннаццаціга. У Хэйдона была магчымасьць прачытаць бягучую ленту свайго клюбу пасьля таго, як Сэм Колінз патэлефанаваў Эну, і да таго, як ён прыбыў у Цырк, каб узяць на сябе кіраваньне. Але з-за таго, што Джыма застрэлілі, на чэшскім канцэрне паўстала неразберыха, і бюлетэнь быў выпушчаны пасля таго, як яго клуб закрыўся.
  — Да шчасця, нікто не праследаваў за гэтым, — сказаў ён, закурываючы яшчэ адну сігарэту Смайлі. — Кем, кстати, я был? — спытаў ён размоўна. «Я забыўся».
  «Портнай. Я быў нищим».
  К тому времени Смайли надоело, и он выскользнул, не удосужившись попрощаться. Ён сеў у машыну і цэлы час ехаў куды ўгодна, пакуль не апынуўся на прасёлкавай дарозе ў Оксфард, дзела восемьдзесят, так што ён застаўся на абед і зрабіўся наадварот у Лондан. Ён па-ранейшаму не мог глядзець у асобе Баюотэр-стрыт, таму пайшоў у кіно, дзе-то паабядаў і, вярнуўшыся домам у поўнай меры, лёгкі п'яны, выявіў на парозе і Лейкона, і Майлзу Серкомба, і дурацкія «Роллс» Серкомба, чорнае судно, все пятьдесят футах от него, толкнутого на бордюр на пути всех.
  Яны мчаліся ў Саррат на былой хуткасці, і там, у адкрытай ночы пад ясным небам, асветленым некалькімі ручнымі фанарыкамі і пад прыстальным поглядам некалькіх бледных выхаванцаў Дзіцячай, Біл Хейдан сядзеў на садовай скамейцы тварам да залітага лунным светам сверчку. поле. На нем была паласатая піжама пад пальто; яны больш паходзілі на тюремную вопратку. Яго вочы былі адкрыты, а галава была неэстэтычна схілена набок, як галава птушкі, якую ўмела сломалі шэю.
  Асаблівых спрэчак пра тое, што адбылося, не было. У палове адзіннаццаціга Хейдан пажадаў сваім ахоўнікам на бяссонніцу і тошноту: ён прапанаваў падышаць свежым паветрам. Паколькі яго справа лічылася закрытым, нікто не падумаў суправаджаць яго, і ён выйшаў у темноту адзін. Адзін з ахоўнікаў успомніў, як ён пашуціў аб «праверцы стану каліткі». Другой быў занадта заняты праглядам тэлевізара, каб што-то памятаць. Праз полчаса яны заспакоіліся, таму старшы ахоўнік пайшоў паглядзець, а яго памочнік застаўся на выпадак, калі Хейдан вернецца. Хейдона найшлі там, дзе ён зараз сідзел; ахоўнік спачатку падумаў, што ён заснул. Нахіліўшыся над ім, ён уловил пах спіртнога — ён дагадаўся, што гэта джын або гарэлка, — і вырашыў, што Хейдан П'ян, што яго ўдзівіла, бо ў Дзіцячай афіцыйна не было месца. Толькі калі ён спрабаваў падняць яго, яго галава ўпала, а ўсё астатняе паследавала за ім мёртвым грузам. Вырвав (следы былі вон там, у дрэва), ахоўнік зноў падтрымліваў яго і забіў трывогу.
  Атрымліваў ці Хейдан якія-небудзь паведамленні за дзень? — спытаў Смайлі.
  няма. Але яго касцюм вярнуўся з чысткі, і, магчыма, у ім было спрятано паведамленне — напрыклад, запрашэнне на рандзеву.
  — Значыць, гэта зрабілі русские, — з задавальненнем заявіў міністр па безадказнай форме Хейдона. — Палагаю, каб ён перастаў болтаць. Чертовые галаварэзы».
  — Няма, — сказаў Смайлі. «Они гордятся тем, что возвращают своих людей».
  — Тады хто, черт возьми, это сделал?
  Все ждали ответа Смайли, но никто не пришел. Факелы пагаслі, і група неўпэўнена дзвінулася да машыны.
  «Можем ли мы потерять его все равно?» — спытаў міністр на адваротным шляху.
  «Он был советским гражданином. Пусть они возьмут его, — сказаў Лейкон.
  Яны пагадзіліся, што шкада. Лучше посмотри, согласится ли Карла на сделку.
  — Ён не будзе, — сказаў Смайлі.
  
  39
  Вспоминая обо всем этом в объединении своего купе первого класса, Смайли испытали странное ощущение, будто наблюдает за Хейдоном не с того конца телескопа . Так што ўчорашняга вечара ён ел вельмі мала, але большая частка шляху бар была адкрыта.
  Пакідаючы Кінгс-Крос, ён з той думкі, што Хейдан яму спачувае і ўважае яго: у рэшце рэшт, Біл быў чалавекам, якому было што сказаць, і ён гэта сказаў. Але яго ментальная сістэма адвергла гэта зручнае ўпрашэнне. Чым больш ён ломал галаву над бессвязным расповедам Хейдона пра сябе, тым больш асознаваў супярэчнасці. Спачатку ён спрабаваў убачыць Хейдона ў рамантычных газетных тэрмінах інтэлектуала трох гадоў, для якога Масква была натуральнай Меккой. «Москва была дысцыплінай Біла, — сказаў ён сабе. «Ему патрэбна была сімволіка гістарычнага і сланага рашэння». Гэта паказала яму занадта скудным, таму ён дадаў больш пра чалавека, якога спрабаваў палюбіць: «Біл быў рамантыкам і снобом. Ён хацеў далучыцца да элітарнага авангарду і вывесці масы з цьмы». Патом ён успомніў недапісаныя палотны ў дзявочай гасцінай у Кентиш-Таўне: цесныя, перапрацаваныя і абрэчаныя. Ён таксама памятаў прызрак аўтарытарнага адца Біла — Эн называла яго проста Чудовищем — і ўяўляў сябе, як марксізм Біла кампенсуе яго нестаяльнасць як мастака і яго пазбаўленае кахання дзяцінства. Пазже, канечне, ужо не мела значэння, што доктрина аслабела. Біл адправіўся ў шлях, і Карла ведала, як утрымаць яго там. Змена — справа прывычкі, вырашыў Смайлі, убачыўшы, як Біл зноў расцянуўся на паўна Байотэр-стрыт, а Эн іграла яму музыку на грамафоне.
  Биллу это тоже нравилось. Смайли ни секунды не сомневался в этом. Стоя посреди секретной сцэны, гульнявы свет супраць свету, героя і драматурга ў адным твары: о, Біллу гэта нравилось, верна.
  Смайлі адкінуў усё гэта ў бок, як заўсёды недаверлівы да стандартных формаў чалавечых матываў. Замест гэтага ён захаваўся на выяве аднаго з тых драўляных рускіх кукол, якія адкрываюцца, абнажаючы аднаго чалавека ўнутры другога, а другога ўнутры яго. З усіх жывых мужчын толькі Карла бачыла апошнюю маленькую куклу ўнутры Біла Хейдона. Калі быў завербаваны Біл і як? Была ці яго правая пазіцыя ў Оксфардзе позой або, як гэта ні парадаксальна, было ў стане грэха, з якога Карла выклікала яго да дабра?
  Проси Карлу: жаль, што я гэтага не зрабіў.
  Спросите Джиму: я ніколі не буду.
  Над гладкім пейзажам Усходняй Англіі, павольна скользящим мімо, непаколебімае твар Карлы змяніла крывую пасмяротную маску Біла Хейдона. — Но ў цябе была адна цана: Энн. Апошняя ілюзія чалавека без ілюзій. Ён палагаў, што, калі б або мяне ведалі, што я каханак Эн, вы б не панялі мяне прама, калі справа дайшла да іншых рэчаў.
  Ілюзія? Ці сапраўды гэта імя Карлы для любові? А Біла?
  — Вось, — сказаў ахоўнік вельмі гучна і, можа быць, ужо ў другі раз. «Да ладно, ты за Гримсби, не так ли?»
  — Няма, няма — Імінгем. Затым ён успомніў інструкцыі Мендзеля і ўзышоў на платформу.
  Таксі ў поле гледжання не было, таму, зацікавіўшыся ў касе, ён прайшоў праз пустынный двор і асталяваўся возле зялёнай вывескі з надпісам «Очередь». Ён надзеяўся, што яна забярэ яго, але, магчыма, яна не атрымала яго тэлеграмму. Ну ладно: пошта на Рождество: хто мог іх вініць? Ему было цікава, як яна ўспрыме паведамленне аб Біле; у той час як, успомніўшы яе спаганяльнае твар на скалах у Корнуолле, ён не паняў, што ў той час Біл быў ужо мёртвы для яго. Яна адчувала холад яго прыкосновения і якім-то чынам дагадалася, што скрывалось за ім.
  Ілюзія? — паўтарыў ён пра сябе. Без ілюзій?
  Было жудасна холадна. Ён вельмі надзеяўся, што яе няшчасны каханак нашоў цёплае месца для пражывання.
  Ён пажалеў, што не прынёс ей меховые сапогі са шафы пад лестніцай.
  Ён успомніў копію Грымельсгаўзена, якую да гэтых пор не забралі ў клуб Марціндэйла.
  Потым ён убачыў яе: яе спальная машына мчалася да яго па пераўлку з надпісам «Толькі для аўтобусаў», а Энн за рулем глядзела не ў той бок. Увідзел, як яна выйшла, пакінуў індыкатар мігаць, і пайшла на станцыю, каб навесці справы: высокая і азёрная, незвычайна прыгожая, па сутнасці жанчыны другога мужчыны.
  
  Да канца гэтага тэрміну Джым прыдаў сябе ў вочы Роуча амаль гэтак жа, як яго маць вялі сябе, калі яго бацька пайшоў. Ён траціў шмат часу на мелочы, такія як пачатак асвятлення для школьнага спектакля і пачатак футбольных сетак вераўкамі, а на французскай мове ён прыклаў велізарныя намаганні для ліквідацыі мілых недакладнасцей. Но от больших вещей, вроде прогулок и одиночного гольфа, он отказался совсем, а по вечерам оставался дома и держался дальше от деревни. Хужэй усяго быў яго прыстальны пусты погляд, калі Роўч застаў яго ўрасплох, і тое, як ён забаваў рэчы ў класе, нават чырвоныя адметкі за заслугі. Роучу приходилось напомнить ему сдавать их каждую тыдзень.
  Каб падтрымаць яго, Роўч узяў на сябе працу дыммера па асвятленні. Таму на рэпетыцыях Джым павінен быў падаваць яму асабісты сігнал — Білу і нікому другому. Ён павінен быў падняць руку і апусціць яе, калі хацеў, каб свет рампы исчез.
  Аднак з часам Джым, падобна, паддаўся лячэнню. Его взгляд прояснился, и он снова стал бдительным, когда тень смерти его матери отступила. Да вечара спектакля ён быў больш беззаботным, чым Роўч калі-небудзь знаў яго. «Эй, Джамбо, дурная ты жаба, дзе твой макінтош? Разве ты не бачыш, што ідзе дождж?» — крыкнуў ён, калі ўсталыя, але торжествующие поплелись к главному зданию после спектакля. «Яго сапраўднае імя — Біл», — услышал ён, як ён патлумачыў прыехаўшаму бацьку. «Мы былі навічкамі разам».
  Пісталет, у канчатковым рахунку, пераканаў сябе Біл Роўч, быў, у канчатковым выніку, мэтай.
  
  
  
  
  
  Оглавление
  Тытульная старонка
  Страница авторского права
  Преданность
  Эпіграф
  Предисловие
  Введение
  
  ЧАСТЬ I. Завод часоў
  Глава 1. Як цырк пакінуў горад
  Глава 2 - Вялікі прызыв
  Глава 3 - Лошадь містэра Джорджа Смайлі
  Глава 4 - Замок просыпается
  Глава 5 - Прагулка ў парку
  Глава 6 - Горящий мароз
  Глава 7. Еще о лошадях
  Глава 8 - Савещание баронов
  Глава 9 - Маленькі карабель Кроу
  Глава 10 - Чай і сімпатыя
  Глава 11 - Шанхайский экспресс
  Глава 12. Воскрешение Рыкарда
  
  ЧАСТЬ II - Встряхивание дерева
  Глава 13 - ЛІЗЕ
  Глава 14 - День восьмой
  Глава 15 - Асада Горада
  Глава 16 - Друзья Чарли Маршалла
  Глава 17. РИКАРДО
  Глава 18 - Вылучына рэкі
  Глава 19 - Залатая ніць
  Глава 20 - Любовник Лизы
  Глава 21 - Нэльсан
  Глава 22 - Рожденный заново
  
  ПІНГВІН КНІГІ
  ПОЧЕТНЫЙ ШКОЛЬНИК
  ДЖОН ЛЕ КАРЭ, псеўданім Дэвіда Карнуэла, быў супрацоўнікам дыпламатычных службаў Вялікабрытаніі з 1959 па 1964 год. Яго трэці раман «Шпіён, які прыйшоў з холадам » стаў сусветным бестселерам. Ён напісаў дваццаць адзін раман, які быў апублікаваны на трох шасці мовах. Многія з яго кніг былі экранізаваны, у тым ліку «Пастаянны садаўнік» ; Русский дом ; Маленькая барабанщица ; і Тинкер, Портной, Солдат, Шпион .
  
  PENGUIN BOOKS
  Выдавецтва Penguin Group Penguin Group (USA) Inc.,
  375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
  Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto,
  Ontario M4P 2Y3 (падраздзяленне Pearson Penguin Canada Inc. .)
  Penguin Books Ltd., 80 Strand, London WC2R 0RL, England
  Penguin Ireland, 25 St Stephen's Green, Dublin 2,
  Ірландыя (падраздзяленне Penguin Books Ltd)
  Penguin Group (Аўстралія), 250 Camberwell Road, Camberwell ,
  Вікторыя 3124, Аўстралія ( падраздзяленне Pearson Australia Group Pty Ltd)
  Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre,
  Panchsheel Park, New Delhi — 110 017, India
  Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, Auckland 0632,
  Новая Зеландыя (падраздзяленне Pearson New Zealand Ltd )
  Penguin Books (Паўднёвая Афрыка) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue,
  Rosebank, Johannesburg 2196, Паўднёвая Афрыка
  
  Penguin Books Ltd, зарэгістраваны офіс:
  80 Strand, London WC2R 0RL, Англія.
  
  Упершыню апублікавана ў Злучаных Штатах Амерыкі Альфрэдам А. Кнопфом ў 1977 г.
  Апублікавана ў Penguin Books у 2011 г.
  
  
  
  Аўтарскія правы No Дэвід Корнуэлл, 1977 г.
  Введение авторских прав No Дэвід Корнуэлл, 1989 г.
  Усе правы абаронены
  
  Выражаем прызнанне Random House, Inc. і Faber & Faber Ltd. за дазвол перадрукаваць чатыры радкі «1 верасня 1939 года» з The Collected Паэзія У. х. Одэна У. х. Адена. Аўтарскае права 1940 г. належыць У. х. Одэну.
  
  ПРИМЕЧАНИЕ ИЗДАТЕЛЯ
  Это художественное произведение. Імя, персанажы, месцы і падзеі з'яўляюцца альбо плёнам абражэння аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выяўлена, і любое збліжэнне з рэальнымі людзьмі, жывымі або мёртвымі, дзеючымі ўстановамі, падзеямі або месцамі дзеяння з'яўляецца цалкам выпадковым.
  
  eISBN: 978-1-101-52875-4
  Доступныя дадзеныя CIP
  
  
  
  
  Сканіраванне, загрузка і распаўсюджванне гэтай кнігі праз Інтэрнэт або іншым спосабам без дазволу выдаўца з'яўляецца незаконным і пераследуецца па законе. Калі ласка, набывайце толькі аўтарызаваныя электронныя выданні і не ўдзельнічайце і не паощряйте электроннае пірацтва матэрыялаў, абароненых аўтарскім правам. Ваша падтрымка аўтарскіх праў прыветствуется.
  http://us.penguingroup.com
  
  Ібо Джэйн, якая прыняла на сябе асноўную цяжар, змірылася з маім прысутнасцю і адсутнасцю і зрабіла ўсё магчымае.
  
  Я і грамадскасць ведаю
   Чаму вучацца ўсе школьнікі,
   Тэ, каму робіцца зло
   Зрабіце зло ў адказ.
  
  — В. х. АДЗЕН
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  ДЖОН ЛЕ КАРЭ
  Корнуолл, 1977 год.
  
  
  
  Я шчыра дзякую многім шчадрых і гасцявым людзям, якія знайшлі час, каб дапамагчы мне ў маіх даследаваннях для гэтага рамана.
  У Сінгапуры Элвін (Боб) Тэйлар, карэспандэнт Daily Mail ; Макс Ванзі з UPI; Пітэр Сіммс, затым з Time; і Брюс Уілсан з Melbourne Herald.
  У Гонконге Сідні Лю з Newsweek; Бінг Вонг з Time; HDS Greenway, Washington Post; Энтоні Лоўрэнс, BBC; Рычард Хьюз, тады супрацоўнік « Сандзі Таймс »; Дональд А. Дэвіс і Вік Ванзі з UPI; і Дэрэк Дэвіс і яго супрацоўнікі Far Eastern Economic Review, асабліва Леа Гудштадт. Я таксама павінен з удзячнасцю адзначыць выключнае супрацоўніцтва генерал-маёра Пенфолда і яго каманды ў Каралеўскім жокей-клубе Гонконга, якія далі мне магчымасць прайсці іппадром «Счастлівая даліна» і праявілі сябе большай дабротой, ні разу не зацікавіўшыся маімі мэтамі. Я хацеў бы таксама назваць некалькіх чыноўнікаў урада Ганконга і членаў Каралеўскай паліцыі Ганконга, якія адкрылі мне дзверы, рызыкуючы паставіць сябе ў нялоўкае становішча.
  У Пномпене мой радушны гаспадар барон Втэр Фон Маршалл цудоўна забіў мяне, і я бы ніколі не справіўся без мудрасці Курта Фуррэра і мадам Івет П'ерпаолі, аба з Suisindo Shipping & Trading Co., і ў цяперашні час знаходзяцца ў Бангкоке...
  Але я павінен быць асабліва ўдзячны тым, хто цярпеў мяне больш за ўсіх: майму аднаму Дэвіду Грынуэю з Washington Post, які дазволіў мне праследаваць за яго выдадзенай тэнью праз Лаос, Паўночна-Усходні Тайланд і Пномпень; і для Пітэра Сіммса, які, перш чым абгрунтавацца ў Гонконге, правёў свой погляд на невядомай тэрыторыі і дапамог мне з большай часткай беготні. Ім, Бінгу Вонгу і іншым кітайскім сябрам з Ганконга, якія, як я палагаю, лепш застацца невядомымі, я ў вялікім доўгу.
  Наконец, ёсць вялікі Дзік Х'юз, чый знешні характар і манеры я бесстыдна павялічыў для роліка старога Кроу. Некаторыя людзі, аднойчы сустрэўшыся, проста супрацьстаяць у рамане і сядзяць там, пакуль пісьменнік не знойдзе ім месца. Дзік адзін. Мне вельмі шкада, што я не змог падчыніць яго настойлівы прызыў аклеветаць яго да канца. Мои самые жестокие усилия не могли одолеть нежной природы оригинала.
  І паколькі ніхто з гэтых добрых людзей у гэтыя дні не меў большага прадстаўлення аб тым, чым абернецца кніга, чым я, я павінен паспешліва апраўдаць іх за свае праступкі.
  Тэры Майерс, ветэран брытанскай каманды па каратэ, пасаветаваў мне некалькі трывожных навыкаў. А міс Нэлі Адамс, за яе каласальную друк, не хапае пахвалы.
  
  ВВЕДЕНИЕ
  ДЖОН ЛЕ КАРЭ
  ліпень 1989 г.
  
  
  
  Умный английский писатель однажды заметил, что он писал для того, чтобы было что почитать на старости лет. У пяцьдзесят сем гадоў я яшчэ не лічу сябе старым, але няма сомненняў, што за трынаццаць гадоў, мінулых з тых пор, як я пачаў гэтую кнігу, гісторыя прыкметна пастарэла. Трынаццаць гадоў таму Савецкі Саюз усё яшчэ быў скован льдом ленівой і карумпаванай алігархіі, а пурытанскія настроеныя лідэры новага Кітая з прэзентацыяй адвернуліся ад свайго старога саюзніка і настаўніка. Сёння менавіта Савецкі Саюз знаходзіцца ў агоніі пераасэнсавання Вялікай Пралетарскай Рэвалюцыі, калі яна наогул калі-небудзь была, у той час як кроў гераічных маладых кітайцаў, мірна прасіўшых аб падобным перавызначэнні сваёй палітычнай ідэнтычнасці, густа густее на плошчы Цяньаньмэнь. , аднак шмат разоў армейскія вадамёты спрабавалі смыть его.
  Так што, калі вы чытаеце гэтую кнігу, будзьце асцярожныя. Вы чытаеце гістарычны раман, напісаны на лету, у абстаноўцы, нас толькі спробай змянілася, што я, напрыклад, не знайшоў бы, як аднавіць якую-небудзь частку яго, калі б расказаў вам тут жа самую гісторыю ва ўспамінах сёння.
  Ёсць яшчэ адна прычына, па якой у мяне можа паўстаць іскушэнне вярнуцца да гэтай кнігі ў старосці, і гэта хрупкае знаёмства таго чалавека, якім я быў у гэты час. «Почтенный школьник » была першай кнігай, якую я напісаў на прыродзе, і першай, але не апошняй, для якой я надзела неаднастайнага палявога рэпарцёра, каб атрымаць свой вопыт і інфармацыю. Гэта памяць пра тое, як я ўпершыню ўбачыў перастрэлку ў пылу бітвы, або дапамог раненаму салдату, або адчуваў пах застарэлай крыві ў полях. Такім чынам, гаворка ідзе аб нечым дарослым, але таксама і аб нечым падзенні, ібо вайна ёсць не тое, што іное, як вяртанне ў дзяцінства.
  Такім чынам, калі Джэры Вестэрбі, мой герой, едзе на таксі на фронт у некалькіх кіламетрах ад Пномпеня і нявольна аказваецца ў тыле чырвоных хмераў, я сідзе амаль там жа, дзе і ён, у тым жа таксі, з маім сэрцам у маёй роте, барабаня пальцами по той же приборной доске и вознося те же молитвы моему Создателю. Калі Джэры прадастаўляе апіумны прытон або давярае сябе пілотам ап'яненага кітайскага опіуму шмат пілотаў на самалётах, якія не прайшлі праверку на аўкцыёне металалома, ён атрымлівае выгаду ад маіх уласных робкіх прыцягненняў. Гэта азначае толькі тое, што за некалькі месяцаў я падзяліў небяспекі, якія любы добры рэпарцёр пераадольвае за адзін дзень.
  Я памятаю толькі адзін выпадак, калі я струсіў, але гэта саслужыла службу ў іншых выпадках, аб якіх я шчасна забыўся. З HDS Greenway, затым Washington Post, я прапанаваў сесці на паездку з Накхомфенома, на паўночным усходзе Тайланда, наадварот у Бангкок. Мы прыехалі з Лаоса і мучыліся тыдзень. У нас было некалькі багатых, але непрыемных сустрэч у зоне дзеяння пастаўчан, не ў апошнюю чаргу з навучанымі амерыканцамі тайным палкоўнікам спецназа, з якімі вы пазнаёміліся ў апошніх главах кніг і які меў пры сабе больш зброі, чым хто-небудзь, каго я калі- либо видел. да або пасля. Калі мы падышлі да білетнай касе, Грынуэй устало спытаў мяне, патрабуюць ці моі пошукі матэрыялу, каб мы ехалі ў самай беднай частцы паездкі. Я ўсё яшчэ вагаўся, калі ён прыдумаў рашэнне: «Вот што я вам скажу. Мы поедем Первым и оставим Смайли попотеть в Третьем. Так мы і зрабілі, і, следовательно, прыбытак у Бангкоку ў дастаткова добрай форме, каб адпразднаваць публікацыю « Тинкер, Портной, Солдат, Шпион».
  Чаму яшчэ я мог бы ўзяць гэтую кнігу праз дзесяць гадоў? Адказ падобны на грустную ўлыбку ў маёй памяці. За исчезнувшую Камбоджу. За исчезнувший Пномпень, апошні з рэчавых партоў Джозефа Конрада, пайшоў да чарты. За ароматам расліннага алею, начных кветак і крыкаў лягушак-быкоў, калі мы елі нашу смехатворную цудоўную французска-хмерскую еду ўсяго ў некалькіх мілях ад хітоўных армій, якія збіраліся апусцець горад. З-за ўкрадчывага борта ўлічных дзяўчат, якія размясціліся на задніх сядзеннях сваіх веласіпедаў, калі яны тыкалі ў нас у жаркай тэмноце. Карацей кажучы, у памяці аб паміраючых днях французскага каланіялізму, да таго, як месца жахлівага Пола Пота і яго чырвоных хмераў смела ўсё, добра гэта ці дрэнна.
  Што тычыцца Ганконга — гэта таксама ўся гісторыя? Пака я пішу, міністр замежных спраў місіс Тэтчэр знаходзіцца ў калоніі, смела тлумачыцца, чаму Брытанія нічога не можа зрабіць для народа, якім яна кармілася за ста пяцьдзесят гадоў. Толькі предательство, здаецца, вне времени.
  
  ЧАСЦЬ І
  Завод гадзін
  
  1
  Як цырк пакінуў горад
  А потым у пыльных кутках, дзе тайныя слугі Лондана п'юць разам, завязаўся спрэчка аб тым, з чаго на самым месцы павінна пачацца гісторыя справы «Дэльфін». Адна толпа, возглавляемая якім-то дырыжаблем, адказным за транскрыпцыю мікрафона, дайшла да таго, што заявілі, што адпаведныя дадзеныя былі каля шасцідзесяці гадоў таму, калі «этот архіхам Біл Хейдан» нарадзіўся на свеце пад каварнай зоркай. Адно імя Хейдона павергла іх у дрожу. Гэта адбываецца нават сёння. Ібо менавіта гэты Хейдан, яшчэ ў Оксфардзе, быў завербаваны Карлой Рускай у якасці «крота» або «спячага» — або, па-ангельску, агента пранікнення — для працы супраць іх. І якія пад кіраўніцтвам Карлы ўступілі ў іх шэрагі і шпіёнілі за імі ў працягу трох гадоў або больш. И чье окончательное открытие — таким образом, логика рассуждений — настолько опустило британцев, что они были вынуждены попасть в фатальную залежнасць ад сваіх амерыканскіх сястрынскіх службаў, якія яны назвалі на сваім уласным чужым жаргоне «кузенамі». «Казіны» цалкам змянілі гульню, — сказаў чалавек з дырыжаблем, як бы ён ні пажадаў аб сілавым тэнісе або боўлінге. Я таксама разрушыў яго, сказаў яго секунданты.
  Для менш папулярных умоў сапраўднага паходжання было разабрана Хейдона Джорджэм Смайлі і наступнае прызначэнне Смайлі часовым кіраўніком прадпрымальніцкай службы, якое адбылося ў канцы лістапада 1973 года. не асталяваць яго; астатняе было незбежна. Бедны стары Джордж, але які ум пад усім гэтым брэменем!
  Адна вучоная душа, у іншым родзе даследчык — на жаргоне «рольшчык» — нават настойліва настаіваў 26 студзеня 1841 года, як на натуральнай даце, калі нейкі капітан Каралеўскага флоту Эліёт прыняў дэсантны адрад. на пакрытую туманам скалу пад назвай Ганконг ва ўсце Жамчужной рэкі і праз некалькі дзён правозгласіў яе брытанскай калоніяй. З прыбыткам Эліота, сказаў навуковец, Ганконг стаў штаб-кватэрай брытанскай гандлю опіумам з Кітаем і, як следства, адным са слупоў імперскай эканомікі. Калі б англічане не вызначылі опіумны рынак — сказаў ён не зусім сур'ёзна, — то не было б ні справы, ні ўлоўкі, ні дывідэндаў; і, следовательно, ніякага адраджэння цырка пасля прэдацельскіх грабежей Біла Хейдона.
  У той час як сур'ёзныя людзі — прыземленыя палавыя работнікі, інструктары і аператыўныя службы, якія заўсёды стваралі свае ўласныя справаздачныя сходы, — яны бачылі пытанне выключна ў аператыўным плане. Яны ўказалі на лоўкую работу Смайлы ў пошуках казначэя Карлы ў В'янцьяне; обращению Смайли с родителями девочки; і да яго махінацыям і справам з прамымі баронамі Уайтхолла, якія трымалі ў руках аперацыйныя кошелькі і раздавалі правы і дазволы ў тайным свеце. Прэжде всего, да цудоўнага моманту, калі ён павярнуў аперацыю вакол сваёй восі. Для гэтых профі выпадак быў перамогай тэхнікі. Больше нічога. Яны лічылі шлюб з казінамі на скорую руку ўсяго толькі яшчэ адным вопытным прыёмам у доўгай і далікатнай гульні ў покер. Што тычыцца канчатковага выніку: к черту. Караль умер, да здравствует следующий.
  Дэбаты працягваюцца ў вежы, дзе сустракаюцца старыя таварышы, хоць імя Джэры Вестэрбі, па значным прычынах, успамінаецца рэдка. Праўда, час ад часу хто-небудзь з безрассудства, або сентыментальнасці, або проста па забыўнасці выкапвае яго, і на мгновение ўзнікае атмасфера; но гэта праходзіць. Толькi на днях малады стажэр, толькi тое, што закончыўшы адрэмантаваную школу цырка ў Сарратце (опять же на жаргоне «питомник»), напрыклад, раструбіў у барэ для тых, каму за трыцца. Разбаўленая версія справы Дэльфіна нядаўна была прадстаўлена ў Сарратте ў якасці матэрыялу для сіндыкатных абмеркаванняў — нават для п'ес — і бедны хлопчык, яшчэ зусім зялёны, быў перапоўнены хваляваннем, абнаружыў, што ён у курсе. — Но , Боже мой, — запратэставаў ён, карыстаючыся свабодай дурака, якую часам даруюць марскім мічманам у кают-кампаніі, — Боже мой, чаму ніхто не прызнае ўдзел Вестэрбі ў гэтым дэле? Калі хто і не груз, так гэта Джэры Вестэрбі. Ён быў у авангардзе. Ну, не так ці? Честно говоря?" За кошт, вядома, таго, што ён не вырабіў імя «Вестэрбі» або «Джэры», хоць бы таму, што не знайшоў іх; але замест гэтага выкарыстоўваўся крыптонім, вылучаны Джэры падчас разгляду справы.
  Пітэр Гілам выставіў гэты свабодны мяч. Гілам высокі, моцны і грацыёзны, і стажэры, якія чакаюць першага прызначэння, схільныя глядзець на яго як на свайго роду грэчаскага бога.
  «Вестэрбі быў той палкай, якая разажгла агонь», — коратка заявіў ён, перарваўшы молчанне. — Любой палявы боец справіўся бы так жа, а хто-то чертовски лепш.
  Калі хлопчык усё яшчэ не паняў намека, Гілем ўстаў, падышоў да яго і, вельмі бледны, раўкнуў яго на ўхо, што ён павінен прынесці сабе яшчэ выпіць, калі зможа ўтрымацца, і пасля гэтага захаваць свой язык на некалькі дзён ці недзель. . Пасля гэтай размовы зноў вярнуўся да тэмы дарагога старога Джорджа Смайлі, несумненна, апошняга з сапраўдных вялікіх людзей, і што ён рабіў у гэтыя дні, калі быў на пенсіі? Так шмат жыццяў ён пражыў; так шмат, каб успомніць у спакоі, яны пагадзіліся.
  «Джордж пяць раз абышоў луну да нашай», — загадзя заявіла хто-то, жанчына.
  Десять раз они согласились. 20! 50! С преувеличением тень Вестерби милостиво отступило. У якім-то сэнсе так жа паступіў і Джордж Смайлі. Што ж, у Джорджа былі цудоўныя здольнасці, казалі яны. Чаго можна было чакаць у яго ўзросце?
  
  Магчыма, больш рэальнай адпраўной кропкай з'яўляецца нейкая тайна ў суботу ў сярэдзіне 1974 года, у тры гадзіны дня, калі Ганконг ляжаў асуджаны ў чаканні наступнага нападу. У бары Клуба замежных карэспандэнтаў дзве дзесяткі журналістаў, галоўным чынам з быўшых брытанскіх калоній — аўстралійскіх, канадскіх, амерыканскіх — дурачыліся і пілі ў настроі буйной святасці, хор без герояў. Трынаццацьцю паверхамі ніжэй старыя трамваі і двухпавярховыя аўтобусы былі пакрыты чырвона-карычневым пасля будаўнічай пылу і сажы з дымаходаў Коулуна. Крошечные пруды возле высотных гатэляў пакалiвала ад павольнага разбуральнага дажджу. А ў мужскім туалеце, адкуда адкрываўся лепшы з Клуба від на гавань, юны Люк, каліфарніец, нырял тварам у таз, смывая кроў со рта.
  Люк быў своенравным, неўклюжым тэнісістам, старым дваццаці паўгода, які да ўходу амерыканцаў быў зоркай у сайгонскай канюшне ваенных рэпарцёраў свайго часопіса. Калі вы даведаліся, што ён гуляе ў тэніс, цяжка было прадставіць, што ён займаецца чым-то яшчэ, нават п'янствам. Вы прадстаўлялі яго ў сетцы, разматываючага і разбіваючага ўсё да чартам асобам; або падача тузоў паміж двойнымі памылкамі. Яго разум, калі ён сосал і сплёўваў, быў раздроблены п'янствам і лёгкім сотрясением мозга — Люк, верагодна, ужыў ваеннае слова «фрагмент» — на некалькіх ясных частках. Адной часткай займаўся барменша Ванчай па імя Эла, у рады якой ён ударыў паліцэйскага-свінню ў чалюсць і панёс невыязныя наступствы. З мінімальна неабходным узмацненнем суперінтэндант Рокхерст, таксама вядомы як «Рокер», які ў гэтую хвіліну адпачываў у вуглу бара пасля сваіх намаганняў, збіў Люка з нагой і лоўка ўдарыў яго ногой па рэбрах. Другая частка мыслей Люка была занята тым, што сказаў яму яго кітайскі домовладелец сёння ўтром, калі патэлефанаваў, каб пажаловацца на шум граммофона Люка, і застаўся піць піва.
  Совок які-то, адназначна. Но какой?
  Яго зноў вырвало, потым ён выглянуў у акно. Джункі былі прывязаны за абаграваннямі, а «Звездный паром» усталяваўся. Брытанскі фрэгат-ветэран стаяў на якоре, і, па слухам, Уайтхолл прадае яго.
  «Должен выйти в море», — смущенно праборматаў ён, успамінаючы некаторыя марскія веды, якія ён пачерпнул ў сваіх падарожжах. «Фрэгаты выходзяць у мора падчас тайфунаў. Так, сэр. »
  Холмы закрыліся сланцам пад нагромождениями чорных аблакоў. Шэсць месяцаў таму гэта зрэлішча заставіла бы яго варкаваць ад задавальнення. Гавань, шум, нават лачугі-небаскрэбы, якія карабкаліся ад кромкі мора ўверх да Піку: пасля Сайгона Люк жадна ахапіў усю карціну. Але ўсё, што ён сёння бачыў, было самавітым, багатым брытанскім рокам, якім кіруе кучка гарбатых гандляроў, чый кругозор не простирался далей лініі жыцця. Такім чынам, Калонія стала для яго менавіта тым, чым яна ўжо была для астатніх журналістаў: аэрадромам, тэлефонам, прачэчнай, якой. Часам — но ненадолго — жанчына. Куда нават вопыт прыйшоў імпартаваць. Што тычыцца войнаў, якія так доўга былі яго прыстрасціем, то яны былі гэтак жа далёкія ад Ганконга, як і ад Лондана ці Нью-Ёрка. Толькі фондавая біржа праявіла сімвалічную чуткасць, да і то па субботам яна была закрыта.
  — Думаешь, ты будзеш жыць, туз? — спытаў лохматый канадскі коўбой, падыходзячы да стойкі побач з ім. Двое мужчын падзялілі радасць паступлення на Тэт.
  «Спасібо, дарагая, я адчуваю сябе надзвычайна», — адказаў Люк сваім самым возвышенным англійскім акцэнтам.
  Люк вырашыў, што яму сапраўды важна памятаць, што Джэйк Чыу сказаў яму гэтым утром за півам, і ў другім, як падарак з небам, гэта прыйшло да яго.
  "Я помню!" ён крыкнуў. «Гасподзі, коўбой, я помню! Люк, ты памятаеш! Мой мозг! Оно працуе! Народ, прыслухайцеся да Люку!»
  — Забудзь, — пасаветаваў коўбой. «Сегодня там бесплодная зямля, туз. Што бы гэта ні было, забудзь аб гэтым».
  Але Люк распахнуў дзверы і ворваўся ў бар, шырока раскінуўшы рукі.
  "Привет! Привет! Близкие!"
  Не павярнулася галава. Люк поднес руки ко рту.
  «Слушайте, пьяные бомжи, у мяне навіны. Гэта фантастыка. Дзве бутылкі віскі ў дзень і мозг як брытва. Кто-нибудь, дайте мне колокольчик».
  Не знайшоў нічога, ён схапіў кружку і ўдарыў яе па перылам бара, праліў піва. Даже тады толькі гном звяртаў на яго малейшае ўвагу.
  — Так што здарылася, Люкі? — заскуліў карлік, расцягваючы слова каралевы Грынвіч-Вілідж. «У Вялікага Му апяць ікота? Я не магу гэтага вынесці».
  Вялікі Муу на клубным жаргоне абазначаў губернатар, а карлік быў начальнікам бюро Люка. Гэта было мешковае, угрюмое стварэнне, з растрэпаннымі валасамі, якія чорнымі прядями ніспадалі на яго твар, і молчаливо возникавшим побач з вамі. Год таму двое французаў, якіх там рэдка можна было ўбачыць, чуць не ўбілі яго за выпадковае заўвага аб паходжанні бяспарадка ў В'етнаме. Яны адвялі яго да ліфту, сломали яму чэлюсць і некалькі рэбер, затым бросили яго грудзьмі на першым паверсе і вярнуліся дапіваць. Ускора пасля гэтага аўстралійцы зрабілі з ім аналагічную працу, калі ён выдаў дурное абвінавачанне ў іх сімвалічным ваенным удзеле ў вайне. Ён выказаў здагадку, што Канбера заключыла здзелку з прэзідэнтам Джонсанам, каб аўстралійскія хлопчыкі засталіся ў Вунгтау, які быў пікнікам, у той час як амерыканцы вялі сапраўдныя баявыя дзеянні ў іншым месцы. У адрозненне ад французаў, аўстралійцы нават не ўдосужились скарыстацца ліфтам. Яны проста выбілі гнома да рысаў там, дзе ён стаяў, а калі ён упал, дадалі яшчэ трохі таго ж. Пасля гэтага ён навучыўся трымацца далей ад вызначаных людзей у Гонконге. Напрыклад, падчас пастаяннага тумана. Ці калі ваду ўрэзалі да чатырох гадзін у суткі. Или в субботу во время тайфуна.
  У астатнім Клубе быў амаль пусты. З адпаведнага прэстыжу вядучыя карэспандэнты ўсё роўна пазбеглі гэтага месца. Несколько бизнесменов, пришедших за колоритом журналистов; некалькі дзевушак, якія прыйшлі за мужчынамі. Пара ваенных турыстаў у фальшывай будаўнічай падрыхтоўцы. А ў прыватным для сябе кутку — афігенны Рокер, суперінтэндант паліцыі, экс-Палестына, экс-Кенія, экс-Малайзія, экс-Фіджы, неўмолімы баевы конь, з півам, адна парой лёгкага пакраснелых касцякоў і выходная копія South China Morning Post. Людзі казалі, што Рокер прыйшоў на ўрок.
  За вялікім столам у цэнтры, які ў буднія дні быў пераважаючым «Юнайтэд Прэс Інтэрнэшнл», размясціўся шанхайскі юнацкі баптысцкі кансерватыўны боўлінг-клуб пад старшынствам пятністага старога Кроу, аўстралійца, які карыстаўся сваім звычайным суботнім турнірам. Цэль захавання заключалася ў тым, каб кінуць скашаную салфетку праз усю пакой і пакласці яе на вінную шафу. Кожны раз, калі вы дасягалі поспеху, вашы канкурэнты куплялі вам бутылку і дапамагалі яе выпіць. Стары Кроу прарычаў прыказ страляць, а пажыў шанхайскі афіцэр, улюбёнец Кроу, усталяваў раскладваў прыклады і разносіў прызы. Гульня ў гэты дзень была не з пікантных, і некаторыя ўдзельнікі нават не ўдалося кінуць. Тэм не менш менавіта гэтую групу Люк выбраў для сваёй аўдыторыі.
  «У жанчыны Вялікага Му ікота!» — настаіваў карлік. «У лошадзі жанчыны Вялікага Му ікота! У конюха жены Вялікага Му ікота! Лошадь жены Вялікага Му…
  Подойдя к столу, Люк з грохотом прыгнуў прама на яго некалькі, разбіўшы пры гэтым стаканаў і ўдарыўшыся галавой аб патолак. Прыслоніўшыся да паўднёвага вокны ў паўпрысядзі, ён быў надзвычай маштабны для ўсіх: цёмнага тумана, цёмнай цені Піка за ім і гэтага вяліка, які запоўніў увесь пярэдні план. Но яны працягвалі качаць і піць, як будто яны яго не бачылі. Толькі Рокер адзін раз зірнуў у бок Люка, перш чым лізнуць вялікі палец і перавернуць старонку з карыкатурай.
  — Трэці раунд, — сказаў Кроу са сваім моцным аўстралійскім акцэнтам. «Братка Канада, падрыхтуйся страляць. Падождзі, неряха. Агонь."
  Свернутая салфетка паплыла да стойкі, узяў высокую траекторыю. Знайшоў трэшчыну, ён павіс на мгненне, а потым плюхнуўся на зямлю. Подстрекаемый гномом, Люк пачаў топаць нагамі па стале, і ўпала яшчэ больш стаканаў. Наконец ён утомил свою аўдыторыю.
  — Вашы міласці, — уздыхнуў стары Кроу. «Моліцеся аб маім сыне. Я боюся, што ён будзе весці з намі перамовы. Брат Люк, сёння ты здзейсніў некалькі ваенных дзеянняў, і яшчэ адно сустрэў нашу суровую няміласць. Говорите четко и кратко, не впуская ни одной детали, какой бы незначительной она ни была, и после этого помолчите, сэр.
  В их неустанной погоне за легендами друг о друге старый Кроу был их Древним Моряком. Кроу вытряхнул из своих шорт больш песка, сказали они друг другу, чем большинство из них могло бы пройти; і яны былі правільныя. У Шанхае, дзе пачалася яго кар'ера, ён быў памочнікам чая і рэдактарам адзінага англаязычнага часопіса ў порце. З тых часоў ён выступіў супраць камуністаў Чан Кайшы, Чан Кайшы супраць японцаў і амерыканцаў супраць практычна ўсіх. Кроу дал ім адчуванне гісторыі ў гэтым пазбаўленым корне месцы. Калі Аўстралія давала асноўную масу журналістаў на Усходзе, а Ватыкан па якой-то прычыне - жаргон іх зносін, яго стыль словы, які ў гэты час тайфуноў мог проста ўтаміць нават самых вынаслівых, быў доўгім перажыткам трохгадовых гадоў.
  Ітак, Люк, дзякуючы старому Кроу, нарэшце-то гэта выклаў.
  «Гаспода! Карлік, праклятый ты поляк, адпусці мою ногу! Джэнтльмены. Ён асталяваўся, каб прамокнуць рот насавым платком. «Дом, вядомы як Хай-Хейвен, выстаўлены на продаж, і Яго Святлосць Тафти Тезингер сбежал из курятника».
  Нічога не адбылося, але ён і не чакаў шмат чаго. Журналісты не схільныя да крыкам удзіўлення або нават недаверы.
  — Хай-Хейвен, — гучна паўтарыў Люк, — гатовы да захопу. Містэру Джэйку Чыу, вядомаму і папулярнаму прадпрымальніку ў сферы нерухомасці, больш знаёмаму з маім асабістым разгневаным дамоўладальнікам, вялікае ўрад Ее Вялікасці даручыла пазбавіцца ад Хай-Хейвена. А менавіта, гандляваць вразнос. Отпусти меня, польскі ублюдок, я цябе ўб'ю!»
  Карлик опрокинул его. Толькі размашысты, лоўкі прыжок ратуе яго ад траўмы. З пола Люк абрушыў на нападаючага новыя аскорбленні. Тым часам вялікая галава Кроу павярнулася да Люку, і яго вільготныя вочы ўстрэлілі на яго злобны погляд, які, як казалася, захаваўся вечнасцю. Люк пачаў задаваць пытанне, супраць якога з мноства законаў Кроу ён мог сагрэшыць. Пад разнастайнай маскіроўкай Кроу быў складанай і адзінай фігурай, аб чым ведалі ўсе сабраліся за сталом. Пад вольнай грубасцю яго манера скрывалася каханне да Усходу, якая, казалася, часам скоўвала яго мацней, чым ён мог вытрымаць, так што бывалі месяцы, калі ён зусім исчезал з выгляду і, як угрюмый слон, выдаляўся па сваім асабістым трапінкам. пакуль ён зноў не стаў прыгодным для жыцця.
  — Не бурчыце, ваша светласць, вы не выражаеце? — сказаў нарэшце Кроу і ўладна запракінуў назад сваю вялікую галаву. — Утрымлівайце ад выпрацоўкі сортнага трюма ў вельмі карысную ваду, добра, сквайр? Хай-Хейвен - дом прывідаў. Былі прызракам на працягу многіх гадоў. Лагаво рысінага маёра Тафці Тэсінгера, раней служылага ў Стрэлках Ее Велічыны, а ныне Лестрэйда Ярда ў Гонконге. Тафты не стаў бы лятаць у курятніку. Он капюшон, а не титка. Дайте выпить моему сыну, монсеньор, — это шанхайскому бармену, — он бродит.
  Кроу прапел яшчэ адзін баевы прыказ, і Клуб вярнуўся да сваіх інтэлектуальных заняткаў. Па праўдзе кажучы, у гэтых вялікіх шпіёнскіх сенсацыях Люка было мала новага. У яго была даўняя рэпутацыя неўдалага назіральніка за прывідамі, і яго версіі незменна правяраліся. Со времён Вьетнама глупый парень видел шпионов под каждым ковром. Ён лічыў, што свет кіруецца імі, і большая частка свайго свабоднага часу, калі ён быў трэзв, праводзіў у асяроддзі бясколькасных батальёнаў тонка замаскаваных назіральнікаў за Кітаем у Калоніі і, што яшчэ больш, у велізарным амерыканскім консульстве на холме. Так што, калі б не такі вялікі дзень, справа, верагодна, на гэтым бы і спынілася. Як бы тое ні было, гном убачыў магчымасць развязацца і ўхапіцца за нее.
  -- Скажы нам, Лукі, -- прапанаваў ён, странна выкручваючы рукі ўверх, -- яны прадаюць Хай-Хейвен з сатрыманым ці як знайшлі?
  Гэтае пытанне прыносіць яму аплодысменты. С его секретами Хай-Хейвен стоил больше или без него?
  — Яны прадаюць яго разам з маёрам Тэсінгерам? — працягваў паўднёваафрыканскі фотаздымак са сваім безрадасным напевам, і смеха было яшчэ больш, хоць і не больш непатрэбнага. Фотаздымак быў трывожнай фігурай, зняволены і галодны, а яго твар было няроўным, як на полях зражанняў, якія ён так любіў наведваць. Ён прыехаў з Кейптаўны, але яго называлі гунным Смерці. Гаварылі, што ён захаваў іх усіх, таму што ён прэследаваў іх, як не мы.
  На некалькі забавных хвілін Люк цалкам страціў сэнс з-за патоку аповедаў пра майора Тэсінгера і падражанні маёра Тэсінгеру, да якіх далучыліся ўсе, акрамя Кроу. Успомнілі, што маёр упершыню з'явіўся ў калоніі ў якасці імпарцёра пад якім-то глупым прыкрыццём у доках; толькі для таго, каб праз шэсць месяцаў, што зусім неверагодна, перайсці ў спіс служб і, у камплекце са сваім штатам бледных клеркаў і рыхтых, дабравопытных сакратароў, збегчы ў згаданы дом прыведзеных у якасці чэй-то замены.
  У прыватнасці, былі апісаны абеды маёра тэт-а-тэт , на якія, як цяпер высветлілася, у той ці іншы час былі запрошаны практычна ўсе слухаючыя журналісты. А закончылася гэта кропкавымі прапановамі за коньяком, уключаючы такія цікавыя фразы, як: «Паслухай, старык, калі ты калі-небудзь сустрэнеш цікавы чау-чау з-за рэкі, ведаеш ці, — той, у каго ёсць доступ, наступны за мной ? — проста ты памятаеш Хай-Хейвен! Затым волшебный нумар тэлефона — той самы, які «звонит прямо на мой стол, никаких посредников, магнитофонов, ничего, верно?» адзін на манжэце; прытворысь, што гэта свіданне, або дзяўчына, або што-то ў гэтым радзе. Гатовыя да гэтага? Ганконгская бок пяць ноль два чатыры. . ».
  Прапеў лічбы ва ўнісон, яны замолчали. Дзе-то часы прабілі тры пятнаццаць. Люк павольна ўстаў і стряхнуў пыл з джынсаў. Стары шанхайскі афіцэр пакінуў свой пост у стойцы і пацягнуўся да меню ў надзеі, што хто-небудзь зможа паесці. На мгновение их ахватила неуверенность. Дзень быў праігран. Так было з часам першай джыны.
  На задняй планеце раздалося нізкае рычанне, калі Рокер сказаў сабе яшчэдры абед: «Я прынесу мне халоднага піва, халоднага, слышишь, мальчик? Мучы Колдзі. Суперінтэндант вел сябе з туземцамі і кожны раз паўтарыў гэта.
  — Ну вось ты дзе, Люк, — пазваў Карлік, выдаляючыся. «Палагаю, менавіта так вы атрымліваеце Пулітцэраўскую прэмію. Вітаю, дарагая. Сенсацыя года».
  «Ах, ідзіце на кол, уся кампанія», — небясьпечна сказаў Люк і зрабіўся да бара, дзе сядзелі дзьве жоўтавалосыя бландынкі, армейскія дачэры на охоте. — Джэйк Чыу паказаў мне чартавое пісьмо з інструкцыямі, не так ці? На чертовой службе Ее Величества, не так ли? Чертов гребень наверху, лев трахает козла. Прывет, мілыя, памятаеце мяне? Я тот самый добрый человек, который купил тебя леденцы на ярмарке.
  — Певица не адказвае, — скорбна прапел з тэлефона Гун Смерці. «Нікто не адказвае. Не Тэзінгер, не яго дэжурны. Яны адключылі лінію». Ні ў возбуждении, ні ў монотонности нікто не заметил, как Смертовик ускользнул.
  
  До сих пор старый Кроу аўстраліец ляжаў мёртвым, як дронт. Цяпер ён рэзка падняў галаву.
  — Наберы яшчэ раз, дурак, — сказаў ён, язвічна, як сяржант-інструктар.
  Пажаўшы плечы, Deathwish набраў нумар Thesinger ва другі раз, і пара з іх пайшла паглядзець, як ён гэта робіць. Кроу застаўся на месцы, назіраючы са сваім месцам. Інструментаў было два. Deathwish папрабаваў другі варыянт, але без лепшага выніку.
  — Патэлефануйце аператару, — сказаў ім Кроу праз усю пакой. — Не стой там, як цяжарная баншы. Пазвоні аператару, ты, афрыканская обезьяна!
  Нумар адключаны, сказаў аператар.
  — С каких это пор, чувак? — патрэбаваў Дэфвіш у мундштук.
  Информации нет», — сказаў аператар.
  «Может быть, тогда они получили новый номер, да, чувак?» Смертожелание завыло, усё яшчэ звяртаючыся да незадачліваму аператару. Нікто ніколі не бачыў яго такім уцягнутым. Жыццё для Deathwish было тым, што здарылася ў канцэрне відаіскальніка: такая страсць магла быць напісана толькі тайфуну.
  Информации нет», — сказаў аператар.
  — Звените, Мелкое Горло, — прыказаў Кроу, ужо зусім раз'ярэнны. — Пазаві ўсіх чартавых паласатых штаноў у Калоніі!
  Смертовик неверно покачал даўгую галаву. Мелкаглазый быў афіцыйным прадстаўніком урада, аб'ектам ненавісці для ўсіх. Падыходзіць да нему за чым-небудзь было дурным.
  — Вось, аддай яго мне, — сказаў Зоб і, падняўшыся на ногі, адтолкнуў іх у бок, каб дабрацца да тэлефона і прыступіць да мрачных ухаживаний Мелкому Горлу. «Ваш праданы Кроу, сэр, да вашых паслуг. Как Ваше Высокопреосвящение с душой и здоровьем? Ачаравана, сэр, зачаравана. А жанчына і гародніна, сэр? Я надзеюся, усё едуць добра? Ні цынгі, ні сыпнога тыфа? харошый. Ну, а цяпер, можа быць, у вас хопіць ума пасаветаваць мне, якога чарта Тафці Тэсінгер збег з курятніка?
  Яны глядзелі на яго, але твар яго акаменела, і чытаць там больш не было чаго.
  — И вам того же, сэр! — нарэшце фыркнуў ён і свырнуў тэлефон на падстаўку з такой сілай, што ўвесь стол падпрыгнуў. Потым ён вярнуўся да старога шанхайскаму афіцыянту. — Монсеньор Гох, сэр, закажыце мне бензінавага асла і працягніце! Ваши Светлости, отстаньте от своих задниц, стая!
  — Какого черта? — сказаў Карлік, надзеіўшыся, што яго прымуць у каманду.
  «Для гісторыі, саплывыя кардыналы, для гісторыі, вашыя разваротныя, п'яныя прасвятлення. За багацце, славу, жанчын і даўгалецце!»
  Яго мрачнае настрой было непанятна нікому з іх.
  — Но что такое чертовски плохого сказала Мелкая Глотка? — озадаченно спросил лохматый канадскі ковбой.
  Карлик повторил ему. — Так, што ён сказаў, брат Кроу?
  «Он сказал: «Без каментарыяў», — адказаў Кроу з достоинством, як будто гэтыя словы былі самым гнусным аскарбленнем яго прафесійнай чэсці.
  Так яны падняліся на Пік, пакінуўшы ў пакое толькі молчалівую большасць п'яў: пайшоў беспакойны гун Смерці, доўгавязы Люк, затым лохматы канадскі коўбой, вельмі эфектны сваімі мексіканскімі рэвалюцыйнымі усамі, карлік, прывязаны, як заўсёды, і, нарэшце, стары Кроу і дзве армейскія девушки — пленарнае паседжанне шанхайскага юнацкага баптысцкага кансерватыўнага боўлінг-клуба, следовательно, с добавлением дам, хотя клуб поклялся соблюдать безбрачие. Дзіўна, але вясёлы кантонскі кіраўнік узяў іх усіх — торжество изобилия над физикой. Ён нават пагадзіўся выдаць тры квітанцыі на поўную кошт праезду, па адной на кожны з прадстаўленых часопісаў, чаго не зрабіў ні адзін ганконгскі таксіст ні да, ні пасля. Гэта быў дзень, каб сламаць усе прэцэдэнты. Стары Кроу сідзел наперадзе ў сваёй знакамітай мяккай саломенай шляпе з ітонскімі кветкамі на ленце, завешчанай яму старым таварыствам па яго завешчанню. Гном быў прыжат да рычагу пераключэння перадач, астатнія трое мужчын сідалі сзадзі, а дзве дзяўчыны сідзелі Люку на каленях, з-за чаго яму было цяжка выцерці рот.
  Рокер не щел нужным присоединиться к ним. Ён засунуў салфетку за варотнік, рыхтуючыся да клубнага жаркому ягненку з мятным соусам і вялікай колькасцю картошек: «И еще пива! Но на этот раз холодно — слышишь, мальчик? Мукби колди, и принеси отбивную.
  Але як толькі бераг быў вызвалены, Рокер таксама скарыстаўся тэлефонам і пагаварыў з Каму-то з Уласці, проста на кожны выпадак, хоць яны пагадзіліся, што нічога не падзеліш.
  
  Таксі было чырвоным «мерседесом», зусім новым, але нідзе не ўбівае машыну хутчэй, чым на Піке, вечны ўздым на нулявой хуткасці, кандыцыянеры на поўнай магутнасці. Надвор'е працягвалася быць жахлівай. Калі машына павольна ўбіралася па бетонным уцесам, іх акутываў густой туман, ад якой можна было задохнуться. Калі яны выйшлі, стала яшчэ больш. Па вяршыні раскінулася гарачая, непакалебімая завеса, прапахшая бензінам і напоўненая шумам даліны. Влага плыла гарачымі мелкімі роямі. У ясны дзень у іх быў бы від у абе бок, адзін з самых выдатных на зямлі: на поўначы, у Кулуне і сініх гарах Новых Тэрыторый, якія скрывалі ад вачэй восемьсот мільёнаў кітайцаў, пазбаўленых прывілеяў брытанскага праўлення; на поўдзень да заліваў Рэпульс і Глыбоководный і адкрытага Кітайскага мора. У рэшце рэшт, Хай-Хейвен быў пабудаваны Каралеўскім флотам у дваццатых гадах ва ўсёй велічынёй гэтай службы, каб перадаць адчуванне сілы.
  Но в тот день, если бы дом не стоял среди деревьев и в лощине, где деревья вырасли в своем стремлении достичь неба, и если бы деревья не защищали от тумана, им было бы не на что смотреть. у двух белых бетонных столбов — на адным з якіх былі націснуты званкі з надпісам «ДЕНЬ» і «НОЧЬ» — і цепных варот, якія яны падтрымлівалі. Аднак дзякуючы дрэвам яны ясна бачылі дом, хоць ён знаходзіўся ў пяцідзесяці ярдах ад іх. Яны маглі разглядзець вадасцёкавыя трубы, пажарныя лестніцы і белыя вяроўкі і палюбавацца зялёным купалом, надбудаваным японскай арміяй за чатыры гады іх арэнды.
  Паспеўшы наперад у сваім жаданні быць прынятым, Карлік нажал на калокольчык з надпісам «ДЕНЬ». У калонну ўпусцілі дынамік, і ўсе ўсталяваліся на яго, чакаючы, што ён што-небудзь скажа або, як сказаў Люк, пустыць марыхуану. На аброчышчы кітайскі кантонец уключыў радыё на поўную магутнасць, і яно зноў і зноў іграла новую кітайскую песню пра каханне. Другая калонка была пустая, калі не прачытаць медную таблічку з надпісам «Связной штаб межведомственных служб» — патэртай абложкі Тэсінгера. Гунн Смерці дастаў камеру і фатаграфаваў так метадычна, дакладна знаходзіўся на адным са сваіх родных палёў зражэнняў.
  — Можа быць, яны не працуюць па субботам, — выказаў здагадку Люк, пакуль яны працягвалі ждаць, на што Кроу сказаў яму, каб ён не вельмі сябе глупства; Па яго словах, шпіёны працавалі сем дзён у тыдзень і кругласутачна. Таксама яны ніколі не элі, акрамя Тафти.
  — Добры дзень, — сказаў гном.
  Нажав кнопку начнога званка, ён прыклаў перакашэнныя чырвоныя губы да вентыляцыйным адтулінам дынаміку і выявіў англійскі акцэнт вышэйшага класа, з якім, нада аддаць яму належнае, спраўляўся на ўражанне добра.
  «Меня зовут Майкл Хэнберы-Стыдлі-Хемур, і я асабісты памочнік Вялікага Му. Калі ласка, я хацеў бы пагаварыць з маёрам Тэсінгерам па адной тэрмічнай справе, калі ласка. Ёсць грыбавіднае воблака, якога маёр мог не заўважыць; здаецца , што ён фармуецца над Жэмчужнай рэкай і портит гольф Вялікага Му. спасибо . Не маглі б вы адкрыць вароты?»
  Адна з блондинок хихикнула.
  — Я не ведала, што ён быў Стэдлі- Хемуром, — сказала яна.
  Бросіў Люка, яны прывязаліся да рукі лохматого канадца і шмат часу шапталі яго на ўхо.
  — Гэта Распуцін, — восхищенно сказала адна з дзевушак, пагладжваючы яго па бедру сзади. «Я бачыў фільм. Ён выліты, не так ці, Канада?
  Цяпер усе выпілі з флягі Люка, пакуль перегруппировывались і размышлялі, што рабіць. Са боку прыпаркаванага таксі шофер бесстрашна працягваў пець кітайскую песню пра каханне, але дынамікі на стойках наогул нічога не казалі. Карлік нажал адначасова на абаколкі і спроба прыгрозіць Аль Капоне.
  — Паслухай, Тэсінгер, мы ведаем, што ты там. Ты выходишь с поднятыми руками, без плаща, бросаешь кинжалы... Эй, смотри, глупая корова!
  Пракляцце было адрасавана не канадцу і не старому Кроу, які бочкам пайшоў да дрэў, відаць, на зоў прыроды, а Люку, вырашыўшаму прабіцца ў дом. Ворота находились в грязном служебном отсеке, защищенном мокрыми деревьями. На дальнім баку была куча мусора, у тым ліку і новага. Нетаропліва падойдзя да нему ў пошуках прасвятляльнай падсказкі, Люк раскапаў кусок чугуна, зроблены ў форме літары «S». Паднеся яе да варот, хоць яна павінна была весіць фунтаў трыдцаць, а то і больш, ён трымаў яе дзвюма рукамі над галавой і біл ею па шасцях, па якіх вароты звенелі, як трэснуў калякол.
  Смертовик апусціўся на адно калена, яго ізаляванае твар выразіла мучэнічная ўлыбка, калі ён выстраліў.
  — Счытаю пяць, Тафці! — завопіл Люк, з яшчэ адным сакрушыльным рывком. "Адзін. . . ». Ён зноў ударыў. "Два . . ».
  Над галавой пестрая стая птушак, некаторыя з якіх былі вельмі вялікімі, узляцела з дрэў і паляцела па павольным спіралі, але грохот даліны і грохот варот заглушылі іх крыкі. Таксіст танцаваў, хлопая ў ладошы і смеючыся, забыўшыся аб сваёй любоўнай песні. Яшчэ больш дзіўна, што ў відзе грознай надвор'я з'явілася цэлая кітайская сям'я, толькі не адну коляску, а дзве, і яны пачалі смеяцца, таксама — нават самы маленькі рэбенак — прыкрываючы рот рукамі, каб скрыць зубы. Внезапно канадскі каўбой ускрыў, стряхнуў з сябе дзевушак і ўказаў на вароты.
  «Радзі бога, што, чорт возьмі, Кроу робіць? Стары канюк перапрыгнуў праз правалоку.
  Да гэтага моманту адчуванне нармальнага маштабу исчезло. Калектыўнае безумие ахапіла ўсіх. Выпіўка, чорны дзень, клаўстрафобія цалкам уключылі ім галаву. Дзяўчынкі з азартам ласкалі канадца, Люк працягваў стукаць малатком, кітайцы ўлюлюкалі ад смеху, пакуль з божественной своечасовасцю не рассеяўся туман, над імі не ўзмылі вышыні ісіня-чорных воблакаў, і паток дажджу не абрушыўся на дрэвы. Еще секунда, и он ударил их, обдав их с первого налета. Унезапна паўголыя дзяўчыны са смехам і візгам кінуліся да «мерседэсу», але мужскія шэрагі трымаліся цвёрда — нават карлік трымаўся цвёрда — гледзячы сквозіць плёнку вады на бездапаможна знаёмую фігуру старога аўстралійца ў ітонскай шляпе, якая стаяла ў закрытым доме пад грубым крыльцом, які выглядаў так, як будто яно было зроблена для веласіпедаў, хоць ніхто, акрамя сумасшедшего, не стаў бы падымацца на ровар на Пік.
  "Зоб!" яны крычалі. «Монсеньор! Этот ублюдок забрал нас!
  Грохот дождя был оглушительным; ветки, казалось, трещали под его силой. Люк адкінуў свой безумны молат. Лохматый коўбой пайшоў першым, Люк і гном паследавалі за ім, Смертавік са сваёй улыбкай і камерай падняў хвост, прыгнуўшыся і ковыляя, працягваючы фатаграфаваць ўслепую. Дождь лил с ними, как хотел, плескался красными ручейками вокруг их лодыжек, пока они шли по следу Кроу вверх по склону, где визг лягушек усиливался. Яны ўзабраліся на зарослі папоротника, асталяваліся перад заборам з колючей правалокі, пералезлі праз расступіліся прядзі і перасеклі нізкі роў. Да таго часу, як яны дабраліся да яго, Кроу ўжо глядзеў на зялёны купал, а дождж — нягледзячы на саломенную шляпу — дзелавіта шкло з яго чалюсці, ператвараючы яго акуратны палевы касцюм у пачарнеўшую бесформенную туніку. Ён стаяў як загіпнатызаваны, глядзя ўверх.
  Люк, які любіў яго больш за ўсё, загаварыў першым. "Ваша міласць? Эй проснісь! Гэта я — Рамэа. Госпад Ісусе, якога чарта яго з'ядае?
  Унезапна супакоіўшыся, Люк нежно коснулся яго рукамі. Но Кроу па-ранейшаму молчал.
  «Может быть, он умер стоит», — выказаў здагадку дварф, які ўхмыляўся Deathwish сфатаграфаваў яго на гэты шчаслівы выпадак.
  Как старый боец, Кроу медленно набирался сил. — Брат Люк, мы прыносім вам заявы, сэр, — праборматаў ён.
  — Отведи его обратно в кэб, — сказаў Люк і пачаў расчышчаць яму дарогу, але старык адказываўся двигаться.
  «Тафці Тэсінгер. Хороший разведчик. Не летчик, недостаточно хитрый, чтобы летать, но хороший разведчик.
  — Тафці Тэсінгер, пакойся з мірам, — нецярпліва сказаў Люк. «Пойдем. Гном, двигай своей задницей.
  «На пад кайфом», — сказаў коўбой.
  — Абдумайце падсказкі, Ватсан, — працягнуў Кроу пасля яшчэ адной паўзы для разважання, пакуль Люк даў яго за руку, і дождж ці яшчэ хутчэй. «Звярніце ўвагу перш за ўсё на пустыя клеткі над акном, адкуда часова вырваны кандыцыянеры. Бережливость, сын мой, пахвальны добрадзелец, асабліва, калі можна так выразіцца, у прывіды. Звярніце ўвагу на купал? Уважліва вывучыце яго, сэр. Царапіны. Увы, не следы гіганцкай гончэй, а следы бесправалочных антэн, убранныя былой рукой круглаглазых. Вы калі-небудзь слышали аб доме прывідзенняў без бесправадной антэны? З такім жа поспехам можна атрымаць публічны дом без піяніна.
  Асадкі дасягнулі крещендо. Агромныя каплі стучалі вакол іх, як выстралы. Ліцо Кроу было сумессю рэчаў, пра якія Люк мог толькі дагадвацца. У глыбіні душы яму прыйшло ў галаву, што Кроу сапраўды можа памерці. Люк мала бачыў натуральную смерць і быў вельмі гатовы да яе.
  «Можна быць, у іх проста пачалася каменная ліхарадка, і яны разошлись», — сказаў ён, зноў спрабуючы ўгаварыць яго сядзенне ў машыне.
  — Вельмі магчыма, ваша светласць, вельмі нават магчыма. Гэта, бязумоўна, час для неабдуманых, некіравальных паступкаў».
  — Домой, — сказаў Люк і моцна пацягнуў яго за руку. — Проложи туда дарогу, ладно? Вечеринка на носилках».
  Но старик все еще прямо медлил, чтобы в последний раз взглянуть на английское привиждение, вздрагивающую от бури.
  
  Канадскі каўбой падаў першым, і яго фігура заслужыла лепшую частку. Ён напісаў яе той ноччу, пакуль дзяўчыны спалі ў яго пасцелі. Ён выказаў здагадку, што гэтая гісторыя лепш за ўсё пойдзе ў часопісе, а не ў навінах, таму ён пастроіў яе вакол Піка ў цэлым і выкарыстаў Тэсінгера толькі як колышек. Ён патлумачыў, што Пік традыцыйна быў ганконгскім Алімпам — «чым вышэй вы жылы на нем, тым вышэй вы стаялі ў грамадстве» — і як багатыя брытанскія гандляры опіумам, адцы-аснавальнікі Ганконга, беглі туда, каб пазбегнуць халерыі і ліхарадкі Ганконга. гарадок; як яшчэ пару дзесяткаў гадоў таму чалавеку кітайскай расы патрабаваўся пропуск, перш чым ён мог паступіць туда. Ён апісаў гісторыю Хай-Хейвена і, нарэшце, яго рэпутацыю, якая падтрымліваецца кітайскаязычнай прэсай, як ведьмовскую кухню брытанскіх імперыялістычных загавораў супраць Мао. Ночью кухня закрылась, а повара исчезли.
  — Еще один первобытный жест? ён спытаў. «Умиротворение? Усё гэта частка стрыманай палітыкі Брытаніі ў адносінах да маці? Ці проста яшчэ адзін прызнак таго, што ў Юга-Усходняй Азіі, як і ў свеце, брытанцам прыйшло спусціцца з вяршыні горы?»
  Яго памылка заключалася ў тым, што ён выбраў цяжкую ангельскую воскресную газету, у якой час ад часу публікаваліся яго артыкулы. Уведамленне D, якое спыняе любое ўпамінанне аб гэтых падзеях, было наперадзе яго. «СОЖАЛУЙТЕ, ЧТО ВАША ГІСТОРЫЯ NICE HAVEN БЕЗ МЕСТА», — тэлеграфаваў рэдактар і ўпіхнуў яе прама ў штыры. Праз некалькі дзён, вярнуўшыся ў сваю пакой, каўбой выявіў яе разграбленай. Акрамя таго, за некалькі дзён у яго тэлефоне развіўся свой род ларынгіт, так што ён ніколі не выкарыстоўваў яго без непрыстойнага ўпамінання Вялікага Му і яго світы.
  
  Люк пошел домой полную идею, вымылся, выпил много черного кофе и принялся за работу. Ён абвясціў авіялініі, кантакты ў праваахоўных органах і цэлую толпу бледных, начышчаных знаёмых у консульстве ЗША, якія прывялі яго ў дзеянне лукавымі і дэльфійскімі адказамі. Ён прыстаў да фірмаў па вытворчасці мэблі, якія спецыялізаваліся на выкананні дзяржкантрактаў. Да дзесяці вечара ён, па сваім уласным слове карліку, якому ён таксама некалькі разоў званіў, «падцвердзіў пяць розных спосабаў», што Тэсінгер, яго жонка і ўвесь персанал Хай-Хейвена пакінулі Гонконг па чартэру. рана утром у чацвер, накіроўваючыся ў Лондан. Па шчаслівай выпадковасці ён даведаўся, што сабака-баксер Тэсінгера пасля гэтага за ім авіягрузам пазней на гэтай нядзелі. Сделав несколько заметок, Люк пересек комнату, уселся за пишущую машинку несколько, вычеркнул строку и высоту, как он и предполагал.
  Ён пачаў у спешцы, бегла: «Сёння новы аблачны скандал навісла над прыведзеным у боевую гатоўнасць і невыбранным урадам адзінай астатняй азіяцкай калоніі Брытаніі. У сувязі з апошнімі разаблачэннямі ўзяццяў у паліцыі і дзяржслужбе прыходзіць паведамленне аб тым, што самае сакрэтнае завядзенне на востраве Хай-Хейвен, база брытанскіх плашчаў і кінжалаў супраць Чырвонага Кітая, было неадкладна закрыта.
  Там, з багахульным всхлипом бессилия, он остановился и уткнулся лицом в раскрытые ладони. Кошмары: тэ, якія ён мог вынесці. Праснуўшыся пасля столькіх войнаў, дрожа і абліваючыся потым ад невыразных відаў, з наздрамі, напоўненымі воннем напалму на чалавечую плоць: у іншым родзе для яго было ўцешаным значэнне, што пасля ўсяго гэтага ціску шлюзы яго пачуццё ўзнікла. Были времена, переживая эти вещи, когда он жаждал досуга, чтобы восстановить свою силу отвращения. Калі кошмары былі неабходныя для таго, каб вярнуць яго ў шэраг нармальных мужчын і жанчын, то ён мог бы прыняць іх з падзякай. Але нават у худшым са сваіх кашмараў яму не прыйшло ў галаву, што, напісаўшы вайну, ён, магчыма, не зможа напісаць свет. Шесть начных гадзін Люк змагаўся з гэтай жудаснай смерцю. Часам ён думаў аб старым Кроу, які стаяў пад дажджом і выносіў надгробную рэч: можа быць , у гэтым і была ўся гісторыя? Но кто же повесил рассказ о странном юморе товарища-халтурщика?
  Собственная хэш-версія гнома таксама не мела вялікага поспеху, што зрабіла яго вельмі нязручным. На першы погляд, у гэтай гісторыі было ўсё, што яны прасілі. Ён абмануў брытанцаў, напісаў шмат шпіёнскага тэксту і на гэты раз адмовіўся ад прадстаўлення аб Амерыцы як аб палацы Юга-Усходняй Азіі. Але ўсё, што ў яго было ў адказе пасля пяцідзённага чакання, была кароткая інструкцыя заставацца на сваёй трыбуне і перастаць пытацца гуляць на трубе.
  
  Что оставил старый Кроу. Хоць гэта ўсяго толькі другаступеннае прадстаўленне ў параўнанні з накіраванасцю асноўнага дзеяння, час таго, што Кроу зрабіў і чаго не зрабіў, па-ранейшаму застаецца ўражальным. Ён нічога не падаваў за тры недзелі. Былі мелкие дела, якімі ён павінен быў заняцца, але ён не стаў іх беспокоить. Люку, сур'ёзна перажыўшаму за яго, казалася, што ён спачатку працягвае свой таінственны ўпадок. Ён цалкам страціў прыгучэсць і любоў да зносін. Ён стаўся рэзкім, а часам адкровенна нядобрым, і лаял на дрэнным кантонскім дыялекце афіцыянтаў — нават на свайго любімца Го. Ён звяртаўся з шанхайскімі боулерамі так, як будто яны былі яго злейшымі врагамі, і ўспаміналі меркаваныя крыўды, пра якія яны даўно забыліся. Сідзя адзін на сваім падаконніку, ён быў падобны на стары бульвар, перажытага цяжкія часы, язвільнага, замкнутага, ленівага.
  Потым аднажды ён вычэз, і калі Люк з небяспекай пазваніў у сваю кватэру, старая ама сказала яму, што «Віскі-папа бегі бегі з Лондана». Яна была дзіўным маленькім істотам, і Люк быў схільны ў ёй сомневаться. Унылы паўночнагерманскі стрынгер Der Spiegel паведаміў, што бачыў Кроу ў В'янцьяне, які кутыў у голым Constellation, але Люк зноў задумаўся. Назіранне за кроу заўсёды было чым-то ў родзе інсайдэрскага спорту, і папаўненне агульнага фонду лічылася прэстыжным.
  Пака не настаў панядзелак, і каля паўдня старык увайшоў у клуб у новым бежавым касцюме і вельмі прыгожай петліцы, зноў увесь ва ўлыбках і анекдотах, і прыняўся за расказ пра Высокую Гавані. Ён траціў грошы, больш, чым звычайна дазваляла яму яго газета. Ён некалькі разоў весела абедаў з добра адзетымі амерыканцамі з агенцтваў Злучаных Штатаў з невызначаным назвай, некаторыя з якіх былі вядомыя Люку. У сваёй знакамітай салонай шляпе ён вёў кожнага па асобнасці ў ціхіх, добра падабраных рэстаранах. У Клубе яго ругалі за дыпламатычнае паляванне, цяжкае пераступленне, і гэта яму нравилось.
  Затым назіральнікі канферэнцыі за Кітаем выклікалі яго ў Токіо, і, аглядаючыся назад, справядліва выказалі здагадку, што ён выкарыстаў гэты візіт, каб праверыць іншыя часткі гісторыі, якая сфармавалася для яго. Вядома, ён папрасіў старых сяброў на канферэнцыі раскапаць для яго некаторыя факты, калі яны вернуцца дамоў у Бангкок, або Сінгапур, або Тайбэй, або адкуда, каб яны ні прыехалі, і яны пагадзіліся, таму што ведалі, што ён зрабіў бы тое самае для іх. Якім-то жуткім чынам ён, казалася, знайшоў, што шукаў, яшчэ да таго, як яны гэта знайшлі.
  Рэзультат быў апублікаваны ў самай поўнай версіі ў сіндэйскай утрэнней газеце, якая не паддавалася доўгай руке англа-амерыканскай цэнзуры. Па агульным меркаванні, гэта напомніла аб старых гадах майстра. Ён дасягае двух тысяч слоў. Як правіла, ён прывёў усё не гісторыю Хай-Хейвена, а расказ аб «загадкава пустым крыле» брытанскага пасольства ў Бангкоке, у якім яшчэ месяц таму размяшчалася іншая арганізацыя пад назвай «Каардынацыйная група Сіта», а таксама Візавы аддзел. Секцыя можа пахваліцца шасцю другімі сакратарамі. Удовольствия массажных салонаў Сохо, сладко спросил старый аўстраліец, прыцягнуў таямніц у Брытанію ў такой колькасці, што спатрэбілася шэсць другіх сакратароў, каб апрацаваць іх заяўкі на атрыманне візы? Странно таксама, размышляў ён, што з моманту іх ад'езду і закрыцця гэтага крыла ў пасольства не выбудоўваліся доўгія чаргі з жадаючых путешествовать.
  Паступова — пісаў ён непатрэбна, але ніколі небрэжна — перад чытачамі адкрылася дзіўная карціна. Ён назваў брытанскую разведку «Цырком». Ён сказаў, што назва адбылася ад адраса сакрэтнага штаб-квартыры гэтай арганізацыі, якая выйшла на знакаміты перакрыжаванне лонданскіх вуліц. Па яго словах, цырк паехаў не толькі з Хай-Хейвена, але і з Бангкока, Сінгапура, Сайгона, Токіо, Манілы і Джакарты. І Сеул. Нават адзіны Тайвань не быў застрахаваны, дзе было выяўлена, што незамеченный брытанскі рэзідэнт страціў трох кіроўцаў-клеркаў і двух памочнікаў сакратара ўсяго за тыдзень да таго, як артыкул была адпраўлена ў друк.
  «Дзюнкерк капюшонов, — назваў яго Кроу, — у якім чартэрныя DC-3 змянілі Кентский рыболовецкий флот».
  Што паслужыла прычынай такога зыходу? Кроу прапанаваў некалькі хуткіх тэорый. Былі ці мы сведчыць яшчэ аднаго скарачэння брытанскіх дзяржаўных расходаў? Пісальнік быў настроен скептычна. У часы цяжкіх выпрабаванняў Брытанія схілялася больш, а не менш палагацца на шпіёнаў. Уся гісторыя яе Імперыі падштурхнула яе да гэтага. Чым тоньше яе гандлёвыя шляхі, тым изощреннее яе тайныя намаганні па іх абароне. Чым слабае яе каланіяльная хватка, тым адчаенне яе падрыўная дзейнасць па стаўленні да таго, хто імкнуўся яе аслабіць. Няма: Брытанія можа апынуцца ў чарзе за хлебам, але шпіёны стануць апошнім з яе раскошы. Кроу стварыў іншыя магчымасці і змог іх. Жест разрядки в отношении материнского Китая? — прапанаваў ён, паўторную точку гледжання каўбоя. Вядома, Брытанія зробіць усё магчымае, каб пазбавіць Ганконг ад антыкаланіяльнага Мао, калі вы не атрымаеце выдачы сваіх шпіёнаў.
  Такім чынам, стары Кроу прыйшоў да тэорыі, якая яму больш за ўсё нравилась: «Прямо через дальневосточную шахматную доску, — пісаў ён, — Цырк разыгрывае тое, што вядома ў шпіёнскай гандлі як утыны прыжок».
  Но чаму?
  Цяпер аўтар працытаваў сваіх «высокопоставленных амерыканскіх прадстаўнікоў разведывальнай службы, якія дзейнічаюць у Азіі». Па яго словах, агенты амерыканскай разведкі ў цэлым, а не толькі ў Азіі, «сходзілі з ума па прычыне слабай бяспекі ў брытанскіх арганізацыях». Яны былі ў восторге ад нядаўняга выяўлення ў Лонданскай штаб-квартыры Цырка высокапастаўленага рускага шпіёна — ён усталяваў правільнае гандлёвае імя «крот»: брытанскага прадаўца, імя якога яны адмовіліся назваць, але які, па словах старэйшых прэбендаў, «скомпрометировали кожную англа-амерыканскую сакрэтную операцию, стоящую ни копейки, за последние двадцать лет». Дзе зараз быў крот? — спытаў пісьменнік у сваіх крыніц. На што яны з неаслабляючым раздразненнем адказалі: «Умер. В России. И, надеюсь, оба».
  Кроу нiколi не хацеў падводзiць вынiкi, але ў гэты раз, на погляд Люка, была настаячая цырымонiя. Гэта было амаль пацверджанне самай жыцця, калі толькі жыцця тайнай:
  — Значыць, Кім, хлопчык-шпіён, наўсёгда исчез из легенды Усходу? ён спытаў. «Неужели английский муж никогда больше не испачкает кожу, не наденет туземный костюм и не займет свое место в деревенских костров?» Не бойся, — настаіваў ён, — англічане вернуцца! Асвяшчаны стагоддзямі від спорту «найдзі прызрака» зноў з намі! Шпион не умер: он спит».
  Кусочек з'явіўся. В Клубе мимолетно восхищались, завидовали, забывали. Местная англоязычная газета з моцнымі сувязямі ў Амерыцы перадрукавала яго цалкам, у выніку чаго падёнка, у канчатковым выніку, атрымлівала асалоду ад яшчэ адным днём жыцця. Яны сказалі, што дабратворная дапамога старыку: снятие кепкі перад тым, як ён знаходзіцца са сцэны. Затым яго трансліравала зарубежная сетка Бі-бі-сі, і, нарэшце, уласная вялая радыёсець Калоніі трансліравала версію версіі Бі-бі-сі, і ўвесь дзень йшлі дэбаты аб тым, ці вырашыў Біг Му зняць наморднік з мясцовых служб навін. Но даже с таким затянувшимся выставлением счетов никто — ни Люк, ни даже дварф — не щел нужным задать вопросом, откуда, черт возьми, старык узнал заднюю дарогу ў Хай-Хейвен.
  Што проста даказвае, калі доказы калі-небудзь патрэбныя, што журналісты не хутчэй, чым хто-небудзь іншы, адзначаюць, што адбываецца ў іх пад носам. У рэшце рэшт, у суботу быў тайфун.
  
  Унутры самога Цырка, як Кроу правільна назваў штаб-кватэру брытанскай разведкі, рэакцыя на артыкул Кроу вар'іравалася ў залежнасці ад таго, наколькі добра ведалі, хто рэагаваў. Напрыклад, у аддзеле хатняга гаспадаркі, адвечаўшы за тое клочья прыкрыцця, якія Цырк мог сабраць для сябе ў гэтыя дні, старык выплеснуў хвалю захаванай ярасці, якая можа паняць толькі вас, хто паспытаў атмасферу сакрэтнага аддзела ў цяжкай асады. Даже в остальном терпимые духи стали жестко мстить. Предательство! Нарушение договора! Заблакуйце яго пенсію! Унясіце яго ў спіс назіранняў! Даследаванне ў той момант, калі ён вернецца ў Англію!
  Чуть ниже по рынку те, кто меньше беспокоился о своей безопасности, заняли более благосклонное отношение, хотя оно все еще было неосвещенным. Ну-ну, сказали они немного с сожалением, так уж вышло; Назавіце нам Джо, які час ад часу не тэр'ял галаву, і асабліва таго, хто заставаўся ў невядзенні так жа доўга, як бедны стары Кроу. І ў канчатковым выніку ён нічога не раскрыў, што не было бы агульнадаступна, не так ці? Фактычна, гэтыя домохозяйки павінны праявіць трохі стрыманасці. Паглядзіце, як яны накінуліся на бедняжку Молі Мікін мінулай ноччу, сестру Майка, і ў якой амаль не засталося ленточек, толькі таму, што яна пакінула ў мусорнай карзіне клочок паперы!
  Толькі тыя, хто ў самым сакровенным, бачылі рэчы па-другому. Для іх артыкул старога Кроу быў стрыманым шэдэўрам дэзінфармацыі; Яны сказалі, што Джордж Смайлі ў сваіх лепшых праявах. Ясна, што гісторыя павінна была выйсці, і ўсе былі згодныя з тым, што цэнзура ў любы час непажаданая. Таму значна лепш дазволіць яму выйсці так, як мы выберам. Правильное время, правильное количество, правильный тон: жизненный опыт, согласились они, в каждом мазке. Але гэта не было поглядам, якія знаходзяцца за межамі іх набору.
  
  Вярнуўшыся ў Гонконг — відавочна, як сказалі шанхайскія боўлеры, у старыка, як і ў паміраючага, было прарочае чуцьцё на гэта, — гісторыя Кроу аб Хай-Хейвене апынулася яго лебядзінай песняй. Праз месяц пасля таго, як яно з'явілася, ён выдаліўся, але не з Калоніі, а са свайго рэмесла пісьменніка і з Астрава таксама. Арендовав катэдж на Новых Тэрыторыях, ён аб'явіў, што прапануе скупіцца пад косым небам. Для Боўлераў ён мог бы з тым жа поспехам выбраць Аляску. Яны сказалі, што гэта чэртоўскі далёка, каб ехаць назад п'яным. Хадзілі слухі — непраўда, паколькі апетыт Кроу быў не ў тым кірунку, — што ён завёў сябе ў кампаньёны сімпатычнага кітайскага хлопчыка. Гэта была праца карліка: ён не любіў, калі яго абваровывалі старыкі.
  Толькі Лука адмовіўся выкінуць яго з галавы. Люк выехаў навесці яго аднажды ўтром пасля начной смены. Ради всего этого и потому, что старый стервятник много значил для него. Кроу быў счастлівы, так як дзень доўгі, паведаміў ён; цалкам сабе прэжнае мерзкае «я», але трохі ашаламлен тым, што Люк без папярэджання барадзіць яго. З ім быў прыяцель, не кітаец, а заезжы качэгар, якога ён прадставіў як Джорджа: пухлае, нязрячее тельце в очень круглых очках, заглянувшее, па-відзімаму, неожиданно. Акрамя таго, Кроу патлумачыў Люку, што гэты Джордж быў закулісным хлопчыкам у брытанскім газетным сіндыкаце, на якім ён працаваў у тым веку.
  — Займаецца герыятрычнай бокам, ваша светласць. Качели через Азию».
  Кем бы ён ні быў, было ясна, што Кроу дабраславіць перад талсцяком, таму што ён нават назваў яго «Ваше Святейшество». Люк адчуваў, што ён мяшае, і ўйшоў, не напіўшыся.
  
  Так, гэта было: лунны свет Тэсінгера порхал; блізкая смерць і воскрешение старога Кроу; его лебединая песня вопреки скрытой цензуры; беспокойная озабоченность Луки тайным миром; вдохновенная эксплуатация цирком необходимого зла. Нічога не планавалася, але, як распарадзілася жыццё, гэта было прадзнаменаваннем таго, што адбылося пазней. Тайфун в субботу; рябь на бурлящей, злавонной, стэрыльнай, кишащей луже Гонконга; скучный хор, еще без героя. І што любапытна, некалькі месяцаў спустя Лука ў сваёй ролі шекспировского пасыльнага зноў выпала аб'явіць аб прыбыцці героя. Навінка прыйшла па хатняму радыё, пакуль ён быў у рэжыме чакання, і ён апублікаваў яе для слухаючай публікі са сваім звычайным вяшчаннем.
  "Блізкі! Дай ухо! У мяне ёсць навіны! Джэры Вестэрбі зноў у строю, мужікі! Снова накіроўваюся на восток, слухай мяне, гуляю на тым жа чартоўным коміксе!
  — Его светлость, — тут жа ўсклікнуў Карлік у прытворным экстазе. — Капельку голубой крови, говорю, для поднятия вульгарного тона! «Ура качэству, гавору я». З нечасцівай руганью ён швырнуў салфетку ў вінную шафу. — Госпадзі, — сказаў ён і апусціў стакан Люка.
  
  2
  Вялікі прызыв
  Вестэрбі чыніў сваю пішучую машынку на зацягнутай баку балкона свайго ветхога фермерскага дома, у яго ногі валяўся мяшок са старымі кнігамі. Канверт прынес адзеты ў чорнае чалавека почтмейстера, крута і свірэпага крэсцяніна, які стаіць з упадком традыцыйных сіл старой разнашэрстнай тасканскай дрэўкі. Яна была хітрым існаваннем, але сёння драматызм выпадку ўзяў над ёй верх, і, нягледзячы на жару, яна даволі хутка збегла па засушлівай тропе. Пазней у яе бухгалтарскай кнізе гістарычны момант родаў быў указаны ў шэсць хвілін пятага, што было ложкам, але прыдавала яе сілу. Рэальнае час было роўна пяць. У памяшканні тая дзяўчына Вестэрбі, якую ў вёсцы называлі «сироткой», ясна даўбіла прамы кусок казёнага мяса гэтак жа, як яна набрасывалася на ўвесь падрад. Жадны погляд почтмейстера зазначыў яе ў адкрытым акне і выдаленні: локці растопырены ва ўсіх баках, а верхнія зубы ўпіліся ў ніжнюю губу — хмурыцца, верна, як звычайна.
  Шлюха, страстно падумала почтмейстерша; цяпер у вас ёсць тое, што вы так доўга жадалі!
  Радыё грэла Вердзі; сирота будзе слухаць толькі класічную музыку, аб чым уся вёска ўзнала са сцэны, якую яна ўстроіла ў таверне ў той вечар, калі кузнец спрабаваў выбраць рок-музыку на музычным апараце. Яна бросила в него кувшин. Ну і Вердзі, і пішучая машынка, і коза, - сказала почтмейстерша, - шум быў такі аглушальны, што яго услышал бы і італьянец.
  Яна ўспомніла, што Джэры сідзел, як саранча, на драўляным паў — можа быць, у яго была адна падушка — і ён выкарыстаў мяшок з кнігамі як падстаўку для ног. Ён сидел, расставив ноги, и печатал между коленями. Вокруг яго былі разбітыя абрывкі манускрыпта, уцяжэленыя камнямі ад раскаленного брыза, задулага на яго абажэнную вяршыню холма, і плеценая фляжка з мясцовым чырвоным віном у локтя, без сну, на ўражанні, вядомыя нават вялікшыя мастакі, калі натуральнае ўдыханне падвела яго. Ён надрукаваў шлях арла, расказвала яна ім пазней пад восхішчаны смех: шмат кружыў, перш чым спікаваць.
  Ён насіў тое, што насіў заўсёды, калі безрэзультатна сланяўся па сваім участку загону, возделывая дзюжыну беспалезных аліў, падсунутых яму негодяем Марчелло, або грэб у вёсцы з сырой за пакупкамі, або сидел у таверне. над вострым перад тым, як пустыцца ў доўгі ўздым дома: сапогі з аленевай скуры, якія сірота ніколі не чысціў шчаткаю і адтага да блеска носкамі истрепался; носкі да шчыкалаткі, якія яна ніколі не сцірала; грязная рубашка, калі-то белая; і серыя шорты, якія выглядалі так, будто іх выстрэпалі враждебные собаки и которая честная женщина давно бы починила. Я прыветстваваў ён почтмейстершу тым знаёмым, сбивчивым і адначасова восторгенным патокам слоў, якіх яна не разумела ў дэталях, а толькі ў агульных рысах, як зводку навін, і магла скапіяваць сквозь чорныя шчалі дрыхлых зубоў з дзіўнымі ўспышкамі вернасці.
  «Мама Стэфана, черт возьми, супер, должно быть, кипит. Вось, спорт, намочы свісток, -- восклицал ён, шлепая па кірпічным ступені з бокалом вина для нее, ухмыляючыся, як школьнік, як яго прозвали в деревне: школьнику -- школьнику телеграмма, срочная из Лондана! За пяць месяцаў не больш, чым пачка кніг у мяккай абложцы і еженедельные каракулы ад яго дзіцяці, а цяпер у другім з блакітнага неба гэты помнік тэлеграммы, кароткія, як патрабаванне, але з перадаплатай у пяцьдзесят слоў за адказ! Прадстаўляеце, пяцьдзесят, одни только затраты! Вполне натуральна, што як можна больш людзей павінны былі папрабаваць свае сілы ў яе чтении.
  Спачатку яны захлебнуліся ад «благароднага». « Достопочтенный Джеральд Вестерби». Чаму? Пекарь, які быў ваеннаплеменным у Бірмінгеме, дастаў патрэпаны слоўнік: «имеющий честь, титул вежливости, данную сыну дворянина». Вядома. Синьора Сандерс, якая жыве на другім баку даліны, ужо заявіла, што школьнік дабрароднага паходжання. Другі сын прэс-барона, яна сказала: Лорд Вестэрбі, уладальнік газеты, мёртвы. Сначала умерла газета, потом ее владелец — такім чынам, синьора Сандерс, остроумница; яны обошли стороной шутку. Наступнае «сожаление», якое было лёгка. Так было і з «саветам». Почтмейстер з задавальненнем выявіў, што ўсім чаканням, колькі добрых латыні ўсвоілі англічане, нягледзячы на іх упадок. Слова «опекун» гучала цяжэй, таму што яно вялікае да «абаронцу», а адсюда незваротна выклікала непрыемныя шуткі сярод мужчын, якія сердзіта падаўляла почтмейстер.
  Пака, нарэшце, крок за крокам код не быў узломан, а гісторыя раскрыта. У школьніка быў апекун, то есть замещающий отец. Гэты апекун ляжаў у бальніцы ў цяжкім стане, трэба было ўбачыць школьніка перад яго смерцю. Ён не хацеў нікога другога. Подойдет только достопочтенный Вестерби. Яны хутка дарысавалі сабе астатнюю карціну: рыдаючая сям'я, сабраўшаяся ў пасцелі, жонка відная і безуцешная, утоненыя святары, якія здзяйсняюць апошнія таінства, цэнныя рэчы заперты, і па ўсім дому — у калідорах, задніх кухнях — той жа шэпот: «Уэстэрбі, дзе дастопочтенный». Уэстэрбі?»
  Наконец, оставалось перевести тех, кто подписал телеграмму. Іх было трое, і яны называлі сябе «адвокатамі» — слова, якое выклікала яшчэ адзін выбух грязных інсінуацый, перш чым дайшло да слова «натарыус», і асобы рэзка ажэстачыліся. Святая Марыя. Калі гаворка шла аб трох натарыях, то і аб буйных сумах. А калі ўсё трое настаялі на падпісанні і ў прыдачу ўнеслі перадаплату з пяцідзесяці слоў, то не проста большыя, а велізарныя сумы! Акры! Вагоны! Неверагодна, што сірота так прыйшла да яго — шлюха! Внезапно все потребовали совершить восхождение на холм. «Ламбретта» Гвіда давядзе яго да бака з вадой; Марыё мог бегаць як Ліса; У Мануэлы, падружкі гандляра, быў нежны погляд — тэнь утраты добра легла на нее. Адтолкнуўшы ўсіх добраахвотнікаў і надаўшы Марыё за сваю саманадзейнасць трэпку, почтмейстер заперла касу і прадаставіла свайго ідыёта-сына прыглядаць за крамай, хоць гэта азначала дваццаць душавых хвілін і — калі там бушала гэтая праклятая печ ветру — цэлы час. полный рот красной пыли за свой труд.
  Па пачатку ім не хватало Джэры. Яна пажадала аб гэтым зараз, калі шла праз аліўкавыя рошчы, але ў памылкі былі свае прычыны. Па-першае, ён прыехаў зімой, калі прыходзяць танныя пакупнікі. Ён прыбыў адзін, але са скрытым поглядам чалавека, нядаўна скінутага шмат чалавечага грузу, такога як дзеці, жанчыны, маці; почтмейстерша знала мужчын у свой час і занадта часта бачыла гэтую абыдзеную ўлыбку, каб не пазнаць яе ў Джэры. «Я женат, но свободен», — гаварылася ў ім, і ні адно з зацвярджэння не адпавядала сапраўднасці.
  Во-ўторых, яго прывёў пахучы ангельскі маёр, вядомы парасенак, які кіраваў агенцтвам па эксплуатацыі крэсцьян, — яшчэ адна прычына адвергнуць школьніка. Надушаны маёр паказаў яму некалькі жаданых фэрмэрскіх дамоў, у тым ліку адзін, якім зацікавілася сама почтмейстерша — таксама, па саўпадзеньні, самы лепшы, — але замест гэтага школьнік паставіўся на лачугу пэдэраста Франка, застрявшего на гэтай забрашанай вяршыні холма, на якую яна цяпер падымалася. . Холм д'явола, як яны яго называлі; д'явол з'явіўся сюда, калі ад стаў для яго занадта прахлад. Ловкий Франко, из всех людей, который разбавлял свое молоко и свое вино и проводил свое воскресенье, жеманничая с попинджеем на городской площади! Завышаная цана складала паўмільёна лір, з якіх пранюханы маёр спрабаваў украсіць трэці толькі таму, што быў кантракт.
  «І ўсім вядома, чаму маёр аддаў перавагу лоўкаму Франка», — прашыпела яна сквозь пену, а яе бакі выдалі разумеючыя «тц-тк» другому, пакуль яна зноў не паказала ім заткнуцца.
  Акрамя таго, як пранікальная жанчына, яна не давярала чаму-то ў касметыцы Джэры. Цвердасць, пахаваная ў шчадросці. Яна і раней бачыла такое з англічанамі, але школьнік быў у класе адзін, і яна яму не давярала; яна трымала яго небяспечным з-за яго бесспакойнага абаяння. Сёння, канечне, можна было б спісаць гэтыя раннія недахопы на эксцэнтрычнасць знатнага англійскага пісьменніка, але тады паштовы майстар не праявіў да яго такую знішчэнне.
  «Подождите до лета», — сказала яна сваім пакупнікам ускора пасля таго, як яго першага непрыкметнага візіту ў яе краму — макароны, хлеб, сродак ад мух. — Летам узнае, што купіў, крэцін. Летам скользкія мышы Франка штурмавалі спальню, блохі Франка сажралі яго зажыва, педэрастычныя шэршні Франка гоняліся за ім па садзе, а дзявольскі раскалёны вецер сцягнуў яго часткі цела датла. Вада закончыцца, яму прыйдзецца прасіцца ў поле, як жывёла. А калі зноў наступіць зіма, пахучий парасенак-мажор можа прадаць дом другому дураку, ва ўбытак усім, акрамя сябе.
  Што тычыцца вядомасці, то ў гэтыя першыя нядзелі школьнік не выдаў ні каплі яе. Ён ніколі не гандляваў, ніколі не слышал аб скідках, нават грабіць яго не было задавальнення. І калі ў краме яна загнала яго за некалькі жалкіх фраз на італьянскай кухні, ён не павысіў голас і не заарал на яе, як сапраўдны англічанін, а радасна пажалаў плечы і ўгашчаўся чым гатэль. Пісатель , казалі яны; ну хто не быў? Вельмі добра, ён купіў у нее лісце паперы. Яна заказала яшчэ, ён іх купіў. Брава. У него были книги: суддзя па іх выглядзе, заплесневелая куча, ён насіў у серым джутавым мешке, як у браконьера, и прежде чем придет сирота, они увидят, как он шагает в глушь с книжным мешком, накинутым на его голову. плечо, для сеанса чтения. Гвидо наткнулся на него в лесу графини, он сидел на бревне, как жаба, и перелистывал их одну за другой, как будто все они были одной книгой, и он стратил свое место. Еще у него была пишущая машинка, грязная обложка, которая представляла собой лоскутное одеяло из потертых багажных ярлыков: снова браво. Так жа, як любы даўгаволосы, які купляе банку з краской, называе сябе мастаком: такім пісьменнікам. Весной прышла сырота, і почтмейстерша ее тоже возненавидела.
  Рыжая, якая для пачатку была на паўпуты да блуду. Недастаткова грудзі, каб выкарміць кроліка, і, што хужэй усяго, яростный глаз для арифметики. Говорят, он нашел ее в городе: опять шлюха. З першага дня яна не выпускала яго з выгляду. Прыжалася да яго, як рэбенак. Ел с ним и дулся; пил с ним и дулся; хадзіў з ім па крамах, усваівая мову як вор, пакуль яны разам не ператварыліся ў невялікую мясцовую славутасць, англійскі вялікан і яго ўгрюмая прызрачная шлюха, плетущиеся ўніз па холму са сваёй трастніковай карзінай - школьнік у рваных шортах, ухмыляючыся ўсім , і хмурая сірота, адзетая ў прастытутку, пад якой нічога не было, так што, хоць яна была непрыгожая, як скорпіён, мужчыны глядзелі ей услед, каб убачыць, як яе цвёрдыя бедры качаюцца сквозныя тканіны. Яна шла, схопіўшы ўсе пальцы вакол яго рук і прыжаўшы шчаку да яго плечу, і адпусціла яго толькі для таго, каб падло расплаціцца з кашалька, якім цяпер уладала. Калі яны сустрэлі знаёмае твар, ён поприветствовал іх обоих, узмахнуў велізарнай свабоднай рукой, як фашыст. І дапамог богу чалавеку, які ў тых рэдкіх выпадках, калі яна ўвайшла адна, адважваўся на свежае слова або на волчий зоў: яна вярцелася і плелася, як грызная кошка, і вочы яе гарэлі, як у дзявола.
  — І цяпер мы ведаем, чаму! — вельмі гучна закрычала почтмейстерша, узбраўшыся на фальшывы грэбень. «Сирота ищет свое наследство. Зачем еще шлюхе быть верной?
  
  Менавіта візіт сінёры Сандэрса ў яе лаву выклікаў у мамы Стэфана драматычную пераацэнку дасягненняў школьніка і матываў сіроты. Сандэры былі багатыя і разводзілі лошадзей далей па даліне, дзе яна жыла з падругой, вядомай як сын-мужчына, з кароткімі стрыжанымі валасамі і цепнымі рэмнямі. Іх лошадзі паўсюду займалі призовые месцы. Сандэры былі падобныя, разумныя і беражлівыя, як гэта нравилось італьянцам, і яна знала тых, каго варта было ведаць, з нямногіх із'едзеных моллю англічан, разбросанных па холмам. Яна званіла як бы купіць ветчыны — павінна быць, месяц таму, — але на самай справе яе мэта была школьнікам. Было ці гэта праўда? яна спытала. Синьор Джеральд Вестерби, живущий тут, у вёсцы? Крупны мужчына, валасы перца з соллю, спартыўны, поўны энергіі, арыстакрат, застенчивый? Па яе словах, яе адец, генерал, знаў гэтую сям'ю ў Англіі; якое-то час яны былі суседзямі ў вёсцы, отец школьника и ее отец. Сандэрс падумаў аб тым, каб нанесці яму візіт. Каковы были обстоятельства школьника? Почтмейстер что-то пробормотала о сироте, но Сандерса это не смутило.
  — О, Вестерби вечно меняют женщин, — так смехом сказала яна і павярнулася да дзвярэй.
  Ошарашенная почтмейстерша задержала ее, а потом засыпала вопросами.
  Но кем он был? Што ён зрабіў са сваёй юнасцю? Журналіст, сказаў Сандэрс, і распавёў, што яна знала аб сямейным паходжанні. Отец, яркая фігура, светловолосый, как и сын, держал скаковых лошадей; яна сустрэла яго зноў незадоўга да яго смерці, і ён усё яшчэ быў мужчынай. Як і сын, ён ніколі не быў у пакое: жанчыны і дома, усё час іх мяняюць; заўсёды рычыць на каго-то, калі не на сына, то на каго-то праз вуліцу. Почтмейстер надавила сильнее. Но по-своему — был ли школьник знатен по-своему? Ну, ён вызначана працаваў у якой-то вядомай газеце, так сказалі Сандэры, і яе ўлыбка загадкава стала больш.
  «Як правіла, у англічанах не прынята выдзяляць журналістаў, — патлумачыла яна ў сваёй класічнай рымскай манеры гаварыць.
  Але почтмейстеру трэба было больш, значна больш. Яго пісьмо, яго кніга, аб чым усё гэта было ? Так доўга! Столько всего выброшено! Корзіны поўны, сказаў ей возчык мусора, таму што нікто ў здаровым уме не стаў бы разжыгаць там агонь летам. Сцвярджаў, што Сандэрс разумеў напружанасць ізаляваных людзей і ведаў, што ў бесплодных месцах іх розум павінен садзейнічаць наймацнейшым рэчам. Таму яна пыталася, яна сапраўды пыталася ўгадзіць. Што ж, ён вызначана пастаянна путешествовал , сказала яна, вяртаючыся да прылаўку і ставячы сваю пасылку. Вядома, сёння ўсе журналісты былі путешественниками — закусвалі ў Лондане, абедалі ў Рыме, ужыналі ў Дэлі, — але сынёр Вестэрбі быў выключным нават па гэтым стандарту. Так што, магчыма, гэта была кніга аб падарожжах, мяркуецца яна.
  Но зачем он путешествовал, настаивала почтмейстерша, для якога ні адно падарожжа не бывае бесцельным; Чаму?
  Што тычыцца вайны, Сандэры цярпліва адказалі; для вайны, эпідэміі і голаду. «У рэшце рэшт, што яшчэ застаецца рабіць журналісту ў нашы дні, як не паведамляць аб жыццёвых нягодах?» яна спытала.
  Почтмейстер мудро покачала галавой, усе яе пачуцці сосредоточились на адкрыцці: сын светлаволасага ўсадніка, які мычал, сумасшедший путешественник, пісьменнік ва ўважаемых газетах! А быў ці які-то асабовы тэатр? — спытала яна, — куток божий земли, — в чем он был специалистом? Ён быў у асноўным на Усходзе, сказаў Сандэры пасля другога разважання. Ён быў везде, але ёсць англічане, для якіх толькі Восток з'яўляецца домам. Нясомненна, менавіта таму ён прыехаў у Італію; некаторыя мужчыны тускнеюць без сонца.
  І некаторыя жанчыны таксама ўзвізгнула почтмейстерша, і яны добра пасмеяліся.
  Ах, Восток, — сказала почтмейстер, трагически покачав голову, — вайна за вайну, чаму Папа не асталяваў яе? Пока Мама Стэфана бежала па гэтай дарозе, Сандэры, казалася, што-то ўспомнілі. Сначала яна слегка ўлыбнулась, і яе ўлыбка стала шырэй. Улыбка изгнанницы, размышляла почтмейстерша, наблюдающая за ней; яна як морак, помнящий мора.
  «Раней ён задаў з сабой мяшок з кнігамі, — сказала яна. «Раней мы казалі, што ён вараваў іх з вялікіх дамоў».
  — Ён носіць яго зараз! — ускрычала почтмейстерша і расказала, як Гвіда наткнуўся на яго ў лесе графіні, школьніка, чытаючага журнал.
  «Я палагаю, у яго былі намеры стаць пісьменнікам », — працягнулі Сандэры ў тым жа духу асабістых успамінаў. «Я памятаю, як яго бацька нам казаў. Ён быў жахліва зол. Ревел на весь дом».
  «Школьнік? Школьник рассердился ? — воскликнула мама Стэфана, цяпер зусім не веру сваім вачам.
  "Нет нет. Отец." Сандэры гучна рассмеялись; па ангельскай сацыяльнай шкале, патлумачыла яна, раманісты ацэньваюцца нават хужэй, чым журналісты. — Ён яшчэ і малюе?
  "Краска? Ён мастак?
  Ён пытаўся, сказаў Сандэры, але отец запретил і гэта. Художнікі былі самымі нізкімі з усіх істот, сказала яна, сярод новага смеха; только успешные были отдаленно терпимы.
  Ускора пасля гэтай шматкратнай бомбы кузнец — той самы кузнец, які затым быў мішэнню сыроцкага куўшына — паведаміў, што бачыў Джэры і дзяўчыну на канюшне Сандэрсава два разы на тыдзень, тры разы, якія таксама элі там. І што школьнік праявіў вялікі талент да лошадзям, дзелая выпада і выгуліваючы іх з натуральным разуменнем, нават самых дзікіх. — Сірота не прымала ўдзелу, — сказаў кузнец. Яна сидела в тени с мальчиком-мужчиной, то читая из книжного мешка, то наблюдая за ним своими ревнивыми немигающими глазами; чакая, як усё цяпер ведалі, смерці стража. А сёння тэлеграм!
  
  Джэры бачыў маму Стэфана выдалека. У яго быў гэты інстынкт; была частка яго, якая ніколі не пераставала назіраць. Чорная фігура, неўзабаве ковыляющая па пылавой трапінцы, як хромой жук, то ў тэні кедраў, то за яе межамі, уверсе па высокаму цячэнню скользкіх аліўкавых рошчаў Франка, у іх уласным кусочку Італіі, як ён яе называў, на ўсе дзвесце квадратных метраў. метраў, але дастаткова вялікі, каб у прахладны вечар, калі яны адчувалі сябе атлетычна, тэнісны мяч, прывязаны да шасці, ударыў па шасці. Ён вельмі рана ўбачыў блакітны канверт, якім яна махала, і нават услышал гук яе мяуканья, крыва перакрываючы іншыя гукі доліны: ламбретты і ленточные пилы. І яго першым жаданнем, не пераставая друкаваць, было ўкрадкай кінуць погляд на дом, каб пераканацца, што дзяўчына закрыла кухоннае акно, каб абараніцца ад жары і насекомых. Затым, як пазней апісала почтмейстерша, ён хутка спусціўся да яе па ступені з бокалам у руцэ, каб утрымаць яе, пакуль яна не падышла занадта блізка.
  Ён прачытаў тэлеграму адзін раз, павольна нахіляючыся над ёй, каб скрыць надпіс, і яго твар, калі мама Стэфана паглядзела на гэта, стала магчымым і закрытым, і ў яго голасе з'явілася дапоўненая хрыпотка, калі ён паклаў сваю вялікую мяккую руку на яе руку. . .
  — La sera, — выдаў ён, ведя яе наадварот па дарожцы. Ён меў у выглядзе, што адказ прыйшоў сёння вечарам. «Molto grazie, мама. Супер. Спасибо большое. Потрясающий."
  англічаніну ўдалося граціе танто, але не школьніку.
  Калі яны расставаліся, яна ўсё яшчэ горача балтала, прапаноўваючы яму ўсе паслугі на свеце — таксі, носьбітаў, тэлефонныя званкі ў аэрапорце, — а Джэры неакрэслена адчуваў карманы сваіх шорт у пошуках мелочы або буйной мелочы; ён на мгновение забыўся, па-відзімаму, што дзяўчына прыглядала за днямі.
  Школьник воспринял известие с достоинством, доложила в деревню почтмейстерша. Милостиво, вплоть до сопровождения ее части обратного пути; храбро, так что только светская женщина — и та, которая знала английский язык — могла прочитать ноющее горе внизу; рассеянна, так што ён забыўся даць чаевые ей. Ці ён ужо набраў крайнюю беражлівасць вельмі багатых?
  Но как сирота себя повела, спросили они. Не рыдала ці яна і не плакала да Багародзіцы, прытвараючыся, што раздзяляе яго гора?
  — Ён яшчэ не сказаў ей, — прашэптала почтмейстер, з той успамінаючы свой кароткі погляд на нее, збоку, молотившую па мясу. — Ему яшчэ трэба абдумаць сваё становішча.
  
  Дрэва супакоілася, чаканая вечара, а Джэры сядзеў у асіным полі, гледзячы на мора і закруціўшы суму з кнігамі, пакуль яна не дасягнула свайго предела і не раскруцілася.
  Спачатку была доліна, а над ёй паўкольцам стаялі пяць холмаў, а над холмамі бежала мора, якое ў гэты час дня было не больш чым светлавым карычневым пятном на неба. Осиное поле, дзе ён сядзеў, уяўляла сабой доўгую тэрыторыю, умацаваную камнямі, з разбураным сараем на адным вуглу, дзе яны маглі пабудаваць пікнік і пазгараць незамечанымі, пакуль шэршні не ўстроіліся ў сцяну. Яна бачыла іх, калі сцірала бялізну, і пабяжала да Джэры, каб расказаць яму аб гэтым, а Джэры, не задумываючыся, схапіў вядро раствора са школьнай кватэры Франка і засыпаў усе іх уваходы. Патом паклікаў яе ўніз, каб яна палюбіла на яго справу рук: мой мужчына, як ён мяне абараняе. У сваёй памяці ён дакладна бачыў яе: дражджавую побач з ім, скрывіўшы рукі на целе, усталяваўшы на новы цэмент і слухаючы ўзбесіўшыхся шэршней унутры і шэпчучую: «Іісус, Ісус», занадта напуганная, каб здзівіцца з месца.
  Можа быць, яна дождж мяне, падума ён.
  Ён успомніў той дзень, калі сустрэў яе. Ён часта распавядаў сабе гэтую гісторыю, таму што ў жыцці Джэры рэдка везла, калі справа касалася жанчын, а калі гэта здарылася, ён любіў, як ён казаў, верце языком. чацвер. Ён паехаў у горад на сваім звычайным ліфце, каб прайсціся па крамах або, можа быць, убачыць новыя асобы і ненадоўга адцягнуцца ад рамана; а можа быць, проста сбежать от кричащего однообразия этого пустынного ландшафта, які часцей за ўсё быў для яго цюрмой, і прытом адзінокай. Ці, магчыма, ён мог проста захапіць сябе жанчыну, якую ў той час ад часу захопліваў, размяшчаючыся ў стойцы турыстычнага гатэля. Ітак, ён сядзеў і чытаў у тратторыі на гарадской пляцоўцы — графін, тарэлка з ветчынай, аліўкі — і ў другім ён асознаў гэтага худощавого, паджарага пацана, рыжавалосага, угрюмого асобы, у карычневым адзенні, падобным на манашаскую рясу, і на - сумка з каўравога. матэрыял.
  Без гитары выглядит голым, подумал он.
  Смутна яна згадала яму яго дочь Кэт, скарачэнне ад Кэтрын, але толькі смутна, таму што ён не бачыў Кэт дзесяць гадоў, калі рухнуў яго першы шлюб. Чаму ён не бачыў яе, ён мог нават зараз не скажаш. У першы шок разлукі смутнае пачуццё рыцарства падказвала яму, што Кэт зробіць лепш, калі яго забудзе. Лучше всего, если она спишет меня со счетов. Поместите ее сэрца туда, дзе яе дом. Калі яе маць зноў выйшла замуж, даводы ў выкарыстанні самаацэнкі сталі яшчэ больш моцнымі. Але часам ён вельмі скучаў па ёй, і, хутчэй за ўсё, таму, адчуваў яго інтарэс, дзяўчына ўтрымлівала яго. Неужели Кот так хадзіў, адзін і ўвесь ва ўсталасці? Засталіся ці ў Кэт усё яшчэ веснушкі і чэлюсці, падобныя на камяшок?
  Позже девушка сказала ему, что прыгнула праз сцяну. Яна ўладкавалася губернатарам у адной багатай сям'і ў Фларэнцыі. Маць была занадта занята любоўнікамі, каб забіць пра дзяцей, але ў мужа засталося шмат часу на губернантку. Яна схапіла ўсю асобу, якую змагла знайсці, і збегла, і вось яна тут: без багажу, паліцыя прадупредила, і выкарыстоўвае сваю апошнюю жаваную банкноту, каб купіць сабе адзін сытны абед перад смерцю.
  У той дзень на пляцоўцы было не так уж шмат талентаў — на самым деле ніколі і не было, — і ў той час, як яна сяла, у гэтай дзяўчынкі былі амаль усе здаровыя пары ў горадзе, якія аказвалі яе лячэнне, ад афіцыянтаў і вышэй, мурлыканье «выдатная місіс» і іншыя грубыя рэчы ў дадатак, з якіх Джэры ўпусціў точны сэнс, але яны ўсё смеяліся над яе рахункам. Затым адзін з іх паспрабаваў ушчыпнуць яе за грудзі, пасля чаго Джэры ўсталяваў і падайшоў да яе століку. Ён не быў вялікім героем — як раз на абарот, з яго тайнай пункту гледжання, — але ў яго галаве вярцелася мноства рэчаў, і з тым жа поспехам гэта мог быць Кэт, які загналі ў кут. Ітак, да: гнев. Таму ён папрацаваў адной рукой па плечу маленькага афіцыянта, які кінуўся за яе, а другія рукі па плечу вялікага, прывеўшы такую браваду, і патлумачыў ім на дрэнным італьянскім, але даволі разумным чынам, што яны сапраўды павінны перастаць быць шкоднікамі і дазволіць цудоўнай дабравернай спакойнасці. паесць. Иначе он сломает им сальные шейки.
  Атмасфера пасля гэтага была не вельмі добрай, і малыш, казалася, сапраўды быў гатовы да драке, таму што яго рука ўвесь час цягнулася да задняга карману і цягнулася за куртку, пакуль апошні погляд на Джэры не перадумал. . Джэры забраў трохі грошай на стол, падабраў для сваёй сумкі, вярнуўся за сваёй сумкай з кнігамі і павёў яе за руку, чуць не падняў над зямлёй, праз плошчу да «Апалону».
  "Вы англічанін?" — спытала яна па дарозе.
  — Піпс, сэрцавіна і ўсё такое прачэе, — ярка фыркнуў Джэры, упершыню ўбачыўшы яе ўлыбку. Гэта была ўлыбка, дзеля якой вызначана варта было папрацаваць; ее костлявое личико просиало, как у мальчишки сквозь грязь.
  Так што, закіпеў, Джэры накарміў яе, а з наступленнем зацішша пачаў трохі раскручваць сказку, таму што пасля столькіх недель без фокуса было натуральна паспрабаваць выцягнуць раз яе. Ён растлумачыў, што быў гуру навін і цяпер піша раман, што гэта яго першая спроба, што ён утойвае даўні зуд і што ў яго знаходзіцца куча грошай ад комікса, які выплаціў яму ўвольненне. — што было смешна, — сказаў ён, таму што ўсё жыццё было лішнім.
  «Від золата рукопожатия», — сказаў ён. Ён адклаў крыху на дом, трохі пабездзельнічаў, і цяпер у яго засталося драгоценное трохі золата. Гэта быў другі раз, калі яна ўлыбнулася. Абадраны, ён коснулся адзінай прыроды творчай жыцця: «Но, Господи, ты не поверишь, сколько пота на самом деле… ну, на самом деле добиться того, чтобы все это вышло наружу, что-то в этом роде…»
  «Жэны?» — спытала яна, перабіваючы яго. На мгновение он решил, что она настраивается на роман. Потым ён убачыў яе чакаючыя падзёрныя вочы і асцярожна адказаў: «Някая актыўнасць», сапраўды жанчыны былі вулканамі, якімі яны былі ў свеце Джэры.
  Пасля абеду, калі яны, лёгка аштукатурныя, плылі па пустой пляцоўцы пад паляшчым прама на іх сонцам, яна зрабіла адно паведамленне аб сваіх мэтах: «Усё, што ў мяне ёсць, у гэтым мешку, зразумела?» яна спытала. Гэта была сумка праз плечо, зробленая з каўровага матэрыялу. «Вот як я збіраюся гэта трымаць. Так што проста нікто не дае мне нічога, што я не магу ўнесці. Понятно?"
  Калі яны падышлі да яго аўтобуснай астанцы, яна сланялася вакол, а калі падышоў аўтобус, яна ўлезла ў яго следам за ім і дазволіла яму купіць свой білет, а калі яна выйшла ў дрэва, яна паднялася на холм разам з ім, Джэры з яго сумкай з кнігамі. , девушка с сумкой через плечо, вот как это было. Тры ночы і большую частку дня яна спала, а на чацвёртую ноч прыйшла да яго. Ён быў так не гатовы да яе, што нават пакінуў дзверы сваёй спальні запертай; ён трохі любіў дзверы і вокны, асабліва ноччу. Так што ей прыйшло стукаць у дзверы і крычаць: «Я хачу лечы ў тваю чэртаву койку, Хрыста рады!» перш чым ён адкрыўся.
  «Толькі ніколі не лгі мне», — прадупредила яна, забіраючы ў свой постэль, як будто яны падзялілі пір у зносінах. «Ніякіх слоў, ніякай лжы. Понятно?"
  Як любовніца, яна была падобная на бабочку, успомніў ён, — магла быць кітайскай. Невесомая, вечна нерухомая, такая незащищенная, што ён адчаяўся ў ёй. Калі светлячкі вылетели, яны ўдвоем ўсталі на калені на падоконніку і сталі назіраць за імі, а Джэры думаў аб Усходзе. Завіжалі цыкады і адрыгнулі лягушки, светлячкі ныряли і парылі вакол цэнтральнай лужы цьмы, і яны стаялі голымі на каленях час або больш, назіраючы і слухаючы, як гарачая луна апушчалася на грэбні холмов. . Яны ніколі не размаўлялі ў гэтых выпадках і не прыйшлі да якіх-небудзь высноваў, пра якія ён даведаўся. Но он отказался запирать дверь.
  
  Музыка і стук малаткоў спыніліся, але пачаўся звон царкоўных калакоў — ён выказаў здагадку, што гэта вячэрняя песня. Долина никогда не была тихой, но колокола гучали тяжелее из-за росы. Ён не спяшаўся падысці да качэлі, адрываючы верэўку ад металічнага столба, потым ударыў сваім старым аленім сапогам па траве вакол базы, успамінаючы яе гнуткае цельца, якое ляцела ад выстралу да выстралу, і ўздымаецца рясу манаха.
  «Гардыян — самы вялікі», — сказалі яны яму. «Страж азначае зваротную дарогу». Еще мгновение Джэры вагаўся, зноў глядзя ўніз, на блакітную раўніну, дзе та самая дарога, усё не фігуральная, вела, мерцавая, прама, як канал, да горада і аэрапорту.
  Джэры нельга было назваць думаючым чалавекам. Дзяцінства, праведзенае пад рэў адца, рана навучыла яго цаніць большыя ідэі, а таксама большыя словы. Магчыма, менавіта гэта і зблізіла яго з дзяўчынай, падумала ён. Вось аб чым яна казала: «Не давайце мне нічога, што я не магу ўнесці».
  Можа быць. Магчыма, няма. Яна знойдзе каго-то другога. Яны заўсёды робяць.
  Пора, падумаў ён. Деньги ушли, роман мертворожденный, девушка слишком молода. Ну давай же. Прышло час.
  Час для чаго?
  Час! Час яна найшла сабе маладога быка замест таго, каб зімнуць старога. Время дать волю страсти к путешествиям. Ударный лагерь. Разбуди верблюдов. На вашым шляху. Бог ведае, ён рабіў гэта раней раз ці два. Разбей старую палатку, постой немного, иди дальше; простите, спорт.
  Гэта прыказ, сказаў ён сабе. Нашым не рассуждать. Свисток идет, ребята митингуют. Конец аргумента. Хранитель.
  «Ром, як ён прадчуваў, што ўсё роўна гэта адбудзецца», — падумаў ён, усё яшчэ глядзячы ў размытую раўніну. Никакого большого предчувствия, никакой чепухи; проста, да, пачуццё часу. Гэта было неабходна. Чувство сезона. Але замест вясёлага ўздыму дзейнасці яго целам валодае глыбокая вялосць. Унезапна ён адчуваў сябе занадта ўсталым, занадта толстым, занадта сонечным, каб зноў двигаться. Ён мог бы лячыць менавіта тут, дзе стаяў. Ён мог бы спаць на жорсткай траве, пакуль яна не разбудуе яго ці не наступіць цёмната.
  Рубец, сказаў ён сабе. Чистый рубец. Вынуўшы з кармана тэлеграму, ён энергічна зашагал у дом, заўя яе па імені.
  «Эй, спорт! Старая рэч! Дзе ты прячешься? Плохие новости. Ён перадаў ей. — Думсвилль, — сказаў ён і падышоў да акна, каб не бачыць, як яна чытае.
  Ён падождал, пакуль не услышал шорах паперы, падаючай на стол. Потом он обернулся, потому что другого выхода не было. Яна нічога не сказала, але сжала рукі пад мышкамі, і часам яе целасклады сталі аглушальнымі. Ён бачыў, як пальцы слепа шэвяліліся, спрабуючы што-то зафіксаваць.
  — Чаму б не перабрацца ненадоўга да Бэт? ён прапанаваў. — Яна будзе ў цябе як укол, старая Бэт. Думае аб табе ўвесь свет. Хочаш, колькі хочаш, Бэт.
  Яна трымала рукі скрэшчанымі на грудзі, пакуль ён не спусціўся з холма, каб паслаць тэлеграмму. Да таго часу, як ён вярнуўся, яна сняла яго касцюм, той самы сіні, над якім яны заўсёды смеяліся, — яна назвала яго цюрэмным снаряжэннем, — але яна дрожыла, а твар яе пабледнела і стала хваравітым, як гэта было, калі ён з шэршнямі. Калі ён спрабаваў пацалаваць яе, яна была халодная, як мрамор, таму ён пакінуў яе ў пакое. Ноччу яны спалі разам, і гэта было хужэй, чым быць аднаму.
  
  Мама Стэфана аб'явіла гэтую навіну падчас абеду, затаіў дыханне. Яна сказала, што дабрародны школьнік пайшоў. Ён быў у сваім касцюме. Ён не мае ручку, пішучую машынку і мяшок з кнігамі. Франка адвёз яго ў аэрапорт у фургоне. Сірота ўйшла з імі, але толькі да пад'езднай дарогі да аўтастрады. Выйшла, яна нават не папрашчалася, а проста сяла ў дарогі, як сорняк. Якое-то час пасля таго, як яе бросілі, школьнік заставаўся вельмі ціхім і скрытым. Ён амаль не адзначаў вострых і вострых пытанняў Франка і часта дэргал свой рыжава-карычневы чуб — Сандэры называлі яго перцам і соллю. У аэрапорце, за час да вылету самалёта, яны разам выпілі фляжку, а таксама згулялі ў даміно, але калі Франка паспрабаваў заграбаць яго за праезд, школьнік паказаў незвычайную рэзкасць, патрабуючы, нарэшце, як настоящий багаты.
  Франко сказаў ей, сказала яна; ее закадычная подруга. Франко, аклеветаны як педэраст. Разве яна не заўсёды абараняла яго, элегантнага Франка? Франко, отец яе сына-ідыёта? У них были свои разногласия — у кого их не было? — но пусть они только называют для нее, если смогут, во всей долине более честного, прилежного, изящного, лучшего одетого мужчину, чем Франко, его друг и любовник!
  Яна сказала, што школьнік вярнуўся за сваім спадчынай.
  
  3
  Лошадь містэра Джорджа Смайли
  Толькі Джордж Смайлі, сказаў Роддзі Марціндэйл, мясісты астрэл з міністэрства замежных спраў, мог атрымаць прызначэнне капітана разбітага карабля. Толькі Смайлі, дадаў ён, мог усугубіць пакуты гэтага свідання, выбраў той самы момант, каб кінуць сваю выдатную, хоць часам і заблудшую жэну.
  На першы або нават другі погляд Джордж Смайлі не падыходзіў ні для адной з гэтых роляў, як хутка зазначыў Марціндэйл. Ён быў пухленькім і ў іншым сэнсе безнадзейна неўпэўненым у сабе. Естественная застенчивость делала его время от времени напыщенным, а для людзей з яркай внешностью Мартиндейла яго ненавязчивость действовала как постоянный упрек. Акрамя таго, ён быў блізкі, і бачыць яго ў гэтыя першыя дні пасля халакоста — у круглых очках і казённай вопратцы, у спровождении стройнага молчаливого вінаграду Пітэра Гіллама, незаметна прагуліваючагася па забалочаным трапінкам джунглі Уайтхолла; або схіліўшыся над варохам паперы ў любы час дня і ночы ў сваім нерашлівым тронным зале на пятым паверсе эдвардыянскага маўзолея ў Кембрыдж-Серкус, якім ён цяпер камандаваў, - можна меркаваць, што гэта быў ён, а не мёртвы Хейдан, рускі шпіён, заслужыўшы прозвішча «крот». Пасля столькіх доўгіх гадзін працы ў гэтым падобным на пячору і паўпустым зданні мешкі пад вачыма ператварыліся ў сінякі, ён рэдка ўлыбаўся, хоць аднюдзь не быў пазбаўлены пачуццяў юмора, і былі часы, калі простае ўсіле ўставаць са стулай казалася, каб пакінуць яго запыхацца. Дасягнуўшы вертыкальнага становішча, ён спыняўся, лёгка прыадкрыў рот, і выдаваў лёгкае фрыкатыўнае «э-э» перад тым, як уйсці. Другая манера заключылася ў тым, што ён рассеяна супрацьрабіў свае вочы толстым канцом галстука, з-за чаго яго твар заставалася нас толькі смущающе абнадзеным, што адна вельмі старшая сакратарка — на жаргоне гэтыя дамы называліся «мацерамі» — не падвяргалася нападкам з боку ледзь стрымлівае побуждение, з якога псіхіятрыі зрабілі бы любую цяжкую пагоду, кінуць наперад і закрыць яго ад нявыкананай задачы, ён, казалася, вырашыў якую выканаць.
  «Джордж Смайлі не проста чысціць канюшню, — адзначыў той жа Роддзі Марціндэйл, які сядзіць за абедзенным сталом у «Гарыке». — Ён таксама ташчыў сваю лошадзь на холме. Ха-ха».
  Іншыя слухі, якія падтрымліваюцца ў асноўным ведамствамі, падаўшымі заяўкі на ўстаў разорвавшейся службы, былі менш важнымі да яго намаганням.
  «Джордж жыве за рахунак сваёй рэпутацыі», — сказалі яны спустя некалькі месяцаў. «Поімка Біла Хейдона была выпадковасцю».
  Во всяком случае, говорили они, это была американская наводка, а вовсе не переворот Джорджа ; Кузены павінны былі атрымаць крэдыт, але яны адмовіліся ад яго дыпламатычна. Нет, нет, казалі іншыя, гэта былі галландцы. Галандцы ўзламалі код Маскоўскага цэнтра і перадалі інфармацыю праз звязнага; пытайцеся Роддзі Марціндэйла — Марціндэйл, канечне ж, быў прафесійным гандляром дэзінфармацыяй Цырка. І так наперад і наперад, у гэты час як Смайлы, па-відзімаму, не звяртаючыся да ўвагі, трымаў свой савет і адпусціў сваю жэну.
  Яны з працай маглі ў гэта паверыць.
  Яны былі ошеломлены.
  Мартиндейл, які ніколі ў жыцці не любіў жанчыну, быў асабліва аскорблены. У «Гарыке» ён воспринял это станоўча .
  «Наглосць! Ён поўны нікто, а яна напалову Соулі! Паўлоўскі, так я яго называю. Общая павловская жестокость. Пасля доўгіх гадоў цярпення з яе зусім здаровымі памылкамі — даводзячы яе да іх, памятайце маё слова, — што робіць маленькі чалавек? Разварочваецца і з напалеонаўскай жорсткасцю пинает яе ў зубы! Гэта скандал. Я ўсім скажу, што гэта скандал. Я па-своему терпимый человек — думаю, не от мира сего, — но Смайли зашел слишком далеко. О, так."
  У гэты раз, як часам здаралася, у Марціндэйла была чэткая карціна. Доказательства былі там для ўсіх, каб прачытаць. Калі Хейдан памёр, а мінулае пахавана, Смайлы ўладзілі сваё разнагласне, і разам, пасля невялікі цырымоніі, воссоединившаяся пара вярнулася ў свой маленькі дом у Челси на Байотер-стрит. Яны нават зрабілі спробу быць у грамадстве. Яны сышлі, яны зацягнуліся ў стылі, падобным новаму прызначэнню Джорджа; Кузены, странный парламентский министр, различные бароны Уайтхолла пообедали и разошлись по домам. Яны нават на некалькі недель вобразовали скромна экзатычную пару ў вышэйшым бюрократычным кругу. Ноччу, да відавочнага змушчэння жанчыны, Джордж Смайлі скрыўся з яе поля гледжання і разбіў лагер на скудным чардаку ззаду свайго троннага зала ў Цырке. Скорее марочность гэтага месца, казалася, увайшла ў тканіну яго асобы, як пыл у колер асобы закрытага. А ў Чэлсі Энн Смайлі таскавала, з працай прымаючы непрывычную для сваёй ролі пакінутай жанчыны.
  Пасвящение, сказал знающий. Монашеское воздержание. Джордж — святой. Я ў яго ўзросце.
  Шарики, парировала фракция Мартиндейла. Пасвящение чему? Што яшчэ засталося ў гэтым унылом краснокирпичном монстре, што магло б прынесці да такога акту самосожжения? Што яшчэ магло быць у адваротным Уайтхолле — або, Госпадзе, у адваротнай Англіі , — што магло б яшчэ павелеваць ім?
  Працуй, сказаў ведаючы.
  Но какая работа? — раздаваліся фальцэтныя пратэсты гэтых самазваных назіральнікаў за цыркам, раздаючых, як гаргонам, свае маленькія абрывы гледжання і слуха. Што ён зрабіў там, наверсе, пазбаўлены трох чвэрцяў свайго персаналу, усяго, акрамя некалькіх старых сяброў, якія заварвалі яму чай, яго сеткі разляцеліся ў дрэве безгі? Яго рэзідэнцыі за мяжой, яго рэптылійны фонд, замарожаны Казначэйствам (яны мелі ў выглядзе яго аперацыйных рахункаў), і ні аднаго другога ў Уайтхоле або Вашынгтоне, якога можна было б назваць сваім? Калі толькі ты не лічыш гэтага шчаголя, педанта Лейкона з кабінета кожнага міністра сваім другім, які заўсёды быў такім чынам рашучасці ісці за ім па лініі пры мыслімай магчымасці. І, натуральна , Лейкон будзе змагацца за яго; што яшчэ ў яго было? Цырк быў апорай Лейкона. Без него он был… ну, кем он уже был, каплуном. Естественно, Лейкон издаст боевой клич.
  — Гэта скандал, — звычайна аб'явіў Марціндэйл, урэзаўшы свой копейный угор, стэйк з пачкамі і ўласны клубны кларэт, падаражаў яшчэ на дваццаць пэнсаў за штуку. — Я ўсім расказваю.
  Паміж жыхарамі Уайтхолла і жыхарамі Тосканы часам было на ўбачанне мала выбараў.
  
  Время не убило слухи. На абарот, яны множыліся, прыдавая афарбоўку яго адзіночэству і называецца гэта атрымліваю.
  Успомнілі, што Біл Хейдан быў не проста калегам Джорджа Смайлі, але і двухродным братам Эн, і яшчэ кем-то. Яны сказалі, што ярасць Смайлі супраць яго не спынілася пасля смерці Хейдона; ён вызначана танцаваў на могіле Біла. Напрыклад, Джордж асабіста кіраваў расчысткай легендарнай перачніцы Хейдона, якая выходзіць на Чарынг-Крос-роуд, і знішчэннем усіх наступстваў яго дзейнасці, ад безрозных карцін, напісаных ім уласнаручна, да рэшткаў хламы ў скрыні яго стала; нават сам стол, які ён прыказаў распілаваць і сжечь. І калі гэта было зроблена, сцвярджалі яны, ён вызваліў працоўныя цыркі, каб знесці перагародкі. О, так.
  Ці, у якасці другога прыкладу, і, адкрыта кажучы, самога непрыемнага, возьмем фатаграфію, высеўшую на сцяне грязного троннага зала Смайлі — фатаграфію на пашпарт, суддзя па яе выглядзе, але значна павялічаную за межы свайго натуральнага памеру, так што зерністы і, па некаторыя меркаванні, значны выгляд. Адзін з парней з казначэйства адзначыў гэта падчас спецыяльнай канферэнцыі па спісанні аперацыйных банкаўскіх рахункаў.
  — Кстати, это портрет Хозяина? — спытаў ён у Пітэра Гілама проста ў якасці сусветнай беседы. Никаких зловещих намераў за пытаннем. Ну разве можна было спрасіць? Кантроль, іншыя назвы якога да іх невядомы, быў легендай гэтага месца. Он был проводником и преподавателем Смайли все тридцать лет. Яны сказалі, што Смайлы сапраўды пахранілі яго; ібо самыя тайныя, як і вельмі багатыя, маюць тэндэнцыю паміраць неаплаканнымі.
  — Няма, черт возьми, это не Контроль, — возразил Гілем, виночерпий, у сваёй небрэжнай і высокамернай манеры. — Гэта Карла.
  А кем быў Карла, калі ён быў дома?
  Карла, мая дарагая, так звалі савецкага аператыўнага афіцэра, які ў першую чаргу завярбаваў Біла Хейдона і ў апошні час кіраваў ім. -- Совсем другая легенда , калі не сказаць больш, -- сказаў Марціндэйл, увесь дрожа. «Кажется, у нас настоящая вендэта. Цікава, да якой ребяччивости ты можаш дайсці?
  Даже Лейкона гэтая карціна трохі супакоіла: «Ну, сур'ёзна, чаму ты яго там павесіў, Джордж?» — спытаў ён сваім дзяржаўным голасам галоўнага прэфекта, заглянуўшы аднажды вечарам да Смайлі па шляху дома з кабінета міністраў. «Цікава, што ён значыць для вас? Вы думалі аб гэтым? Вам не здаецца, што гэта крыху жуткава? Победивший враг? Я думаў, ён спусціў цябе ўніз, злорадствуя над усімі вамі там, наверху?
  — Што ж, Біл памёр, — сказаў Смайлі, у якога была прывычка часам даваць ключ да спрэчкі, а не сам спрэчка.
  — Я Карла жыва, ты маеш у выглядзе? — падсказаў Лейкон. — І ты пажадаў бы мець жывога врага мёртвым? Гэта тое, што вы мелі віду?"
  Але пытанні Джорджа Смайлі ў які-то момант мелі прывычку прайсці мімо яго — нават, па словах яго калег, казацца безўкуснымі.
  
  Інцыдэнт, які забяспечыў больш істотную плату за праезд на базарах Уайтхолла, касаўся «горкаў», або электронных падметальных машын. Худшего случая фаворитизма нельга было прыпомніць нідзе. Боже мой , гэтыя капюшоны часам былі наглымі! Марціндэйл, які год чакаў, каб яго пакой была гатовая, адправіў скаргу свайму намесніку. Рукой. Для адкрыцця асабіста. Тое ж самае зрабіў яго Брат ва Хрыста з Абарона і амаль тое ж самае зрабіў Хаммер з Казначэйства, але Хаммер альбо забыўся апублікаваць сваё паведамленне, альбо перадумал у апошні момант. Гэта было не проста прыярытэтных пытанняў — вовсе няма. Даже не принципиально. Былі замешаны грошы . Грамадскія грошы. Па настанні Міністэрства фінансаў Джорджа ўжо перамантавала палову цирка. Відавочна, што яго паранойя па нагоды падслухоўвання не знала мяжы. Прыбаўце да гэтага, што ў гаркоў не хватало персаналу, былі вытворчыя спрэчкі з-за нерабочага часу — о, колькі ўгодна вуглоў! Дынаміт, уся тэма.
  І ўсё ж, што адбылося ў гэтым выпадку? У Марціндзейла былі дэталі на канчыках яго наманікюраваных пальцаў. Джордж адправіўся ў Лейкон у чацвер — памятайце, у дзень жудаснай жары, калі ўсе практычна здохлі, нават у «Гарыке», — а да суббоце — суббоце, прадставіць сабе сверхгорочную працу! раздражая соседей своим шумом и разрывая дом на части. Болей вопиющего случая слепого предпочтения не встречалось с тех пор — ну, с тех пор, как они позволили Смайли вернуть эту паршивую старую русскую даследчыцу — Сакс, Конні Сакс — донскую жанчыну з Оксфорда, вопреки всему назвавшему ее матерью. калі яе не было.
  Асторожно або настолько восторожно, наколькі ён мог, Мартиндейл прыклаў нямала намаганняў, каб высветліць, сапраўды ці хорьки что-то выявілі, але натолкнулся на глухую сцяну. У сакрэтным свеце — гэта грошы, і, па крайняй меры, па гэтаму стандарту Роддзі Марціндэйл, хоць ён мог гэтага і не ведаць, быў нішчым, таму што гэтая дадатковая ўнутраная гісторыя была вядомая толькі немногім. Гэта праўда, што Смайлі зайшоў да Лейкону ў яго абшытую панэлямі пакой з выглядам на парк Сент-Джэймс у чацвер, і што гэты дзень быў незвычайна жаркім для восені. Густыя сонечныя лучы ліліся на рэпрэзентатыўным каверы, і пылінкі гулялі ў іх, як крошечные трапічныя рыбкі. Лейкон нават сняў свой піджак, але, зразумела, не галстук.
  — Конні Сакс вылічыла пачарка Карлы ў аналагічным выпадку, — аб'явіў Смайлі.
  — Пачарк? — паўтарыў Лейкон, як будто почерк был пороком.
  «Таргоўля. Прывычкі Карлы да тэхніцы. Пахоже, там, дзе ён працаваў, ён запускаў кротаў і гукавых вораў у тандэме».
  — Еще раз, Джордж, па-ангельску, ты не выражаеш?
  Там, дзе дазволілі абставіны, сказаў Смайлі, Карла падмацавала аперацыю сваіх агентаў мікрафонамі. Хоць Смайлі быў задаволены тым, што ў зданіі не было сказана нічога, што можна было б паставіць пад пагрозу якія-небудзь «нынешнія планы», як ён іх называў, наступствы былі трывожнымі.
  Лейкон таксама пачаў знаёміцца з пачарком Смайлі: «Есть какие-нибудь дополнения к этой довольно академической теории?» — спытаў ён, разглядаючы бесстрастныя рысы Смайлі паверх карандаша, які ён трымаў двума ўказальнымі пальцамі, як правіла.
  «Мы праводзілі інвентарызацыю нашых уласных аудиомагазинов», — прызнаўся Смайлі, наморшчыўшы лоб. «Не хапае некага колькасці хатняга абсталявання. Шмат, здаецца, исчезло при переделках «шестьдесят шестого». Лейкон ждал, выцягваючы яго з сябе. «Хейдан быў у будаўнічым камітэце, адказным за выкананне работ», — закончыў Смайлі ў якасці апошняй падачы. «На самым дэле ён быў рухаючай сілай. Проста… ну, калі Казіны калі-небудзь аб гэтым услышат, боюся, гэта будзе апошні каплей.
  Лейкон не дураком, і гнева кузенаў як раз у той момант, калі ўсе спрабавалі прыладзіць свае пер'я, трэба было пазбегнуць любой цаны. Будзь яго воля, ён прыказаў бы ўбраць хорькоў у той жа дзень. Субота была кампрамісам, і, ні з кем не пасаветаваўшыся, ён адправіў усю каманду, усё дзвенаццаць чалавек, у двух серых фургонах з надпісам «БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ».
  Гэта праўда, што яны разорвалі гэта месца на часткі; отсюда и глупые слухи о разрушении перечницы. Яны былі злыя, таму што гэта былі выходныя, і, магчыма, таму лішне жорсткасці; налог, які яны плацілі за сверхгорочную працу, быў жахлівы. Але іх настрой змянілася досыць хутка, калі яны з першага разу ўзялі восемь радыёмікрафонаў, кожны з якіх быў стандартным выпускам Цырк з аўдыёмагазінаў. Размежаванне іх Хейданом было класічным, як пагадзіўся Лейкон, калі патэлефанаваў, каб правесці ўласную інспекцыю. Адзін у скрыні заброшенного стола, як будто нявінна астаўлены там і пра які забыліся, за кошт таго, што стол апынуўся ў кодировочной. Адна пыліцца на старой стальной шафе ў канферэнц-зале на пятым паверсе — або, кажучы жаргонным мовай, у пакоі для шумных вечарынак. Адзін, з тыповым хейдоновским чуцьем, уціснуўся за бачком ва ўборны старэйшых афіцэраў па суседству. Другая зачыстка, каб уключыць нясучыя сцяны, выкінула яшчэ тры, убудаваных у тканіну падчас будаўнічых работ. Зонды з пластыкавымі саломінкамі для трубак, праз якія да іх вяртаецца гук. Хорьки проложили их, как леску. Вымерлі, вядома, як і ўсе прылады, але, тым не менш, пастаўленыя Хэйданом і настроеныя на частаты, якія Цырк не выкарыстоўваў.
  — Я заяўляю, што таксама абслугоўваецца за рахунак казны, — сказаў Лейкон з самай сухой улыбкай, пагладжваючы правады, якія, калі-то злучалі мікрафоны зондаў з крыніцай харчавання. — Ці раней быў, пакуль Джордж не перарабіў праводку. Я павінен абавязкова сказаць брату Хаммеру. Он будет в восторге». Малаток, валліец, самы стойкі враг Лейкона.
  Па савеце Лейкона Смайлі паставілі скромную тэатральную пастанову. Ён загадаў хоркам зноў актываваць радыёмікрафоны ў канферэнц-зале і мадыфікаваць прыёмнік на адной з некалькіх пакінутых машын назіранняў Цырка. Затым ён прыгласіў тры найменне схіленых да выгібу канторскіх жокееў Уайтхолла, у тым ліку Welsh Hammer, аб'ехаць будынак у радыусе паўмілі, пакуль яны слухалі загадзя падрыхтаваную дыскусію паміж двума прызыўнымі памочнікамі Смайлі, якія сядзелі ў шумнай пакоі. Слова за слова. Ни слога лишнего.
  Пасля чаго Смайлі сам пакляўся ім захоўваць абсалютную тайну і на кожны выпадак заставіў іх падпісаць дэкларацыю, састаўленую домработницами спецыяльна для таго, каб унесці дабрабыт.
  Пітэр Гілам распавёў, што гэта заставіць іх замолчать прыкладна на месяц. — Ці менш, калі пойдзе дождж, — кісла дадаў ён.
  
  І ўсё ж, калі Марціндэйл і яго калегіі ў далейшым полі Уайтхолла жылы ў стане першапачатковай нявіннасці ў дачыненні да рэальнасці свету Смайлы, тыя, хто быў бліжэй да трону, адчувалі сябе ў роўнай ступені адорванымі ад яго. Кругі вакол яго станавіліся ўсё менш па іх прыбліжэння, і толькі невялікія ў першыя дні вымярэнні дасягнулі цэнтра. Войдя в коричневый и мрачный дверной проем Цирка со своими временными барьерами, охраняемыми бдительными уборщиками, Смайли не отказался от своей обычной конфиденциальности. Начамі і днямі дзверы яго крошечного кабінета заставалася закрытай, і яго адзінай кампаніяй былі Пітэр Гілам і парны ў паветры темноглазый фактотум імя Фаўна, надзвычайнае мініяцюрнае стварэнне, якое дзейнічала з Гіламам на працы нянькі. сидел за Смайли во время выкуривания Хейдона.
  Часам Смайлы исчезали праз заднюю дзверы, да вивнув, забіраючы з сабой Фауна і астаўленую Гиллама адказаць на тэлефонныя званкі і звязацца з ім толькі ў экстрэльнай сітуацыі. Маці зраўнялі яго паводзіны з апошнімі днямі Хозяіна, умершага ва ўпряжке, дзякуючы Хейдону, ад разбітага сэрца. Органическими процессами закрытого общества в жаргон дадалося новае слова. Разаблачэнне Хейдона цяпер стала «падзеннем», і гісторыя Цырка падзялілася на да падзення і пасля яго. Тое, што Смайлы прыйшлі і пайшлі, фізічнае падзенне самога будынка — на тры чвэрці пустога і, з моманту візіту хорьков, у разбураным стане — прыдавала мрачнае адчуванне разрухі, якое ў цяжкія хвіліны стала сімвалам для тых, каму прыйшло жыць. з гэтым. То, что хорьки разрушают, они не собирают; то же самое, возможно, они чувствовали и в отношении Карлы, чьи запыленные черты, прибитые их неуловым вождем, продолжали наблюдать за ними из тени своего спартанского тронного зала.
  Тое, што яны ведалі, было жахлівым. Такія банальныя пытанні, як кадры, напрыклад, набралі жахлівыя памеры. Смайли взорвал персонал, чтобы уволить, и взорвал жилые дома, чтобы демонтировать; Бедны Тафці Тэсінгер у Ганконге, напрыклад, хоць, будучы даволі далёкім ад антысавецкай сцэны, Гонконг пайшоў адным з апошніх.
  Вокруг Уайтхолла — тэрыторыі, якую яны, як і Смайлы, глыбока не даверылі, — яны слышалі, як ён вядзе чужыя і даволі жудасныя спрэчкі па нагоды ўмоў выхаду і перасялення. Па-відамому, былі выпадкі — беднага Тафці Тэсінгера ў Гонконге зноў стаў самым наглядным прыкладам, — калі Біл Хейдан усвядомлена пашырыў празмернае прасоўванне па службе абгарэлых афіцэраў, на якіх можна было разлічыць, што яны не будуць выступаць з прыватнымі ініцыятывамі. Ці павінны яны расплачвацца па іх натуральным коштам або па завышаным коштам, якую Хейдан зланамеркавана навязаў ім? Былі і іншыя, дзе Хейдан для ўласнай бяспекі прыдумаў прычыны зняволення. Ці павінны яны атрымліваць поўную пэнсію? Ці мелі яны права на аднаўленне? Озадаченные маладыя міністры, якія прыйшлі да ўлады пасля выбараў, прымалі смелыя і супярэчлівыя рашэнні. У выніку праз рукі Смайлі прайшоў печальны паток абманутых палевых афіцэраў Цырка, як мужчынам, так і жанчынам, і гарнічным было паказана пераканацца, што з атрыманых бяспек і, магчыма, эстэтыкі ні адзін з гэтых рэпатрыянтаў з замежных рэзідэнцый не паступіў унутр. главное здание.
  Смайлі таксама не пацярпеў ніякіх кантактаў паміж праклятымі і адтэрмінаванымі. Адпаведна, пры нечаканай падтрымцы казначэйства з боку Welsh Hammer, дамработніцы адкрылі часовы пункт прыёму ў арандаваным доме ў Блумсбери пад адкрыццём моўнай школы («Сажалею, што не звоняць без папярэдняй запісу») і ўкамплектавалі яго квартэтам платных супрацоўнікаў. і-кадровікі. Гэтым органам незразумела стала група Блумсбери, і было вядома, што часам у вольны час або каля таго Смайлы праскальзываў туды і, хутчэй, як наведвальнік хворых, выказваў свае захворванні тварам, часта невядомым яму. У іншы час, у залежнасці ад настрою, ён захоўваў поўнае молчанне, якое аддае перавагу необъяснимое і падобнае на Будду месца ў кутку пыльнай пакоі для запытаў.
  Што пабудыла яго? Што ён шукаў? Калі гнев быў корнем, то гэта быў гнев, агульны для іх усіх у гэтыя дні. Яны маглі сядзець разам у шумнай пакоі пасля доўгага працоўнага дня, зачыніць і сплетничать; але калі б хто-небудзь згадаў імёны Карлы або яго крота Хэйдона, на іх снізошла бы ангельская цішына, і нават хітрая старая Конні Сакс, маскворец, не змагла б разбурыць чары.
  Еще более впечатляющими в глазах его подчиненных были попытки Смайли спасти часть агентурной сети от крушения. У працягу дня пасля арышту Хейдона ўсе дзевяць савецкіх і восточноевропейских сэтаў Цырка астылі. Радыёсувязь абарвалася, кур'ерскія лініі высяклі, і ўсе падставы сцвярджалі, што калі сярод іх і засталіся цяперашнія агенты Цыркуза, то іх звярнулі за адну ноч. Але Смайлі выразна супрацьстаяў гэтаму простаму погляду, гэтак жа як ён адказваў прызнаць, што Карла і Маскоўскі цэнтр паміж імі былі непабедыма эфектыўнымі, дакладнымі або лагічнымі.
  Ён прыстаў да Лейкону, ён прыстаў да Казінам у іх шырокіх прыладах на Гросвенор-сквер, ён настаяў на тым, каб радыёчастоты агентаў працягвалі кантралявацца, і, нягледзячы на абмежаваныя пратэсты Міністэрства замежных спраў (Родзі Марціндэйл, як заўсёды, на першай планеце), он сообщения на открытом языке, рассылаемые зарубежными службами Би-би-си, призывающие любому живому агенту, который должен услышать их и знать кодовое слово, немедленно покинуть корабль. І мала-помалу, да іх разуменню, з'явіліся крошечные ўсплёскі жыцця, падобныя на выказаныя паведамленні з іншай планеты.
  Па-першае, Казены ў ліцэі іх падозрыла кіраўніка мясцовай рэзідэнцыі Мартэла паклалі з Гросвенор-сквер, што амерыканская лінія пабега вядзе двух брытанскіх агентаў, мужчыну і жанчыну, да старога курорта Сочы на Чорным моры. дзе падрыхтавалі маленькую лодку для таго, што ціхія людзі Мартэла настаівалі на тым, каб назваць гэта «заданнем па эвакуацыі». Па сваім апісанні ён меў у выглядзе Чураевых, сур'ёзнай сеткі Contemplate, якая ахапіла Грузію і Украіну. Не чакаючы санкцый міністэрства фінансаў, Смайлі воскресил з пенсійнага ўзросту некага Роя Блэнда, народнага былага марксіста-дыялектыка, а калі-то палявога агента, які быў куратарам сеткі. Бланду, цяжка ўпаўшаму пры падзенні, ён даручыў двум рускім паводам, дэ Сільскі і Каспару, таксама ў нафталіне, таксама быўшым протеже Хейдона, скласці дэжурны прыём. Яны ўсё яшчэ сядзелі ў сваім транспартным самалёце RAF, калі стала вядома, што пара была застралена, калі яны пакінулі гавань. Па словах Казінсава, заданне па эвакуацыі правалілася. З пачуццяў Мартэла асабіста патэлефанаваў Смайлі і паведаміў навіны. Ён быў добрым чалавекам па-своему і, як Смайлі, старой закалкой. Была ноч, і ціл моцны дождж.
  — Не прымай гэта занадта блізка да сэрца, Джордж, — прадупредил ён у сваёй добрадушнай манеры. «Услышь меня? Есть полевые работники и есть служащие, и мы с вами должны следить за тем, чтобы различные сохранялись. Иначе мы все сойдём с ума. Невозможно идти по очереди за каждым из них. Это генералитет. .
  Пітэр Гілам, які стаяў за плячыма Смайлі, калі той адказаў на званок, пазней пакляўся, што Смайлі не праявіў асобай рэакцыі; і Гілем добра знал яго. Тэм не менш, праз дзесяць хвілін, нікому не замечены, ён уйшоў, а яго аб'ёмісты макінтош вышчэ з кручка. Ён вярнуўся пасля рассвету, прамокшы да ніткі, усё яшчэ не макінтош праз руку. Пераадзеўшыся, ён вярнуўся да свайго стала, але калі Гілем, непрошаны, на цыпочках падышоў да яго з чаем, ён, да свайго змушчэння, выявіў, што яго настаўнік сядзіць непадвижна перад старым томам нямецкай паэзіі, сжаў кулакі па абе бок ад яго, у то время как он молча плакал.
  Бланд, Каспар і дэ Сільскі ўмалялі аб аднаўленні. Яны ўказалі на маленькага Тобі Эстэрхейза, Венгра, які якім-то чынам атрымаў паўторны прыём, і патрабавалі такога ж звароту. Напрасна. Яны былі астаўлены, і пра іх больш не казалі. Несправедливости принадлежит несправедливость. Хоць яны і патускнелі, яны маглі быць карыснымі, але Смайлы не хацелі слышать іх імёны; не тады; не позже; ніколі не. У перыяд непасрэдна пасля падзення гэта была самая нізкая кропка. Были те, кто всерьез верил — как в Цирке, так и за его границами, — что они услышали последний удар тайного ангельского сердца.
  Случилось так, што праз некалькі дзён пасля гэтай катастрофы ўдача перашкодзіла Смайлі невялікае ўцешэнне. У Варшаве ў сераду белага дня галоўны агент цырка ў бегах перахапіў сігнал Бі-бі-сі і зрабіўся прама ў брытанскае пасольства. Дзякуючы яростнаму лабіраванню Лейкона і Смайлы паміж імі, у тую ж ноч ён быў дастаўлены домой у Лондан пад выглядам дыпламатычнага кур'ера, нягледзячы на Марціндэйла. Не даверяючы яго легенды для прыкрыцця, Смайлы перадалі чалавека інквізітарам Цырка, якія, пазбаўленыя другога мяса, чуць не ўбілі яго, але ў апошні час аб'явілі яго чыстым. Ён быў пераселены ў Аўстралію.
  Затым, яшчэ ў пачатку свайго праўлення, Смайлі быў выстаўлены вынесці сужэнне аб узорваных унутраных акраінах Цырка. Яго інстынктам было кінуць усё: канспіратыўныя дома, цяпер зусім небяспечныя; пітомнік Сарратта, дзе традыцыйна праводзіўся інструктаж і навучанне агентаў і навічкоў; экспериментальные аудиолаборатории в Харлоу; вонючая школа ў Аргайле; водная школа ў вусце Хелфорда, дзе вопытныя моракі практыкаваліся ў чорных мастацтвах кіравання невялікімі судамі, як у рытуале якой-то забытай рэлігіі; и база радиопередачи на длинной руке в Кентербери. Ён бы нават пакончыў са штаб-кватэрай спрэчак у Баце, дзе вялася дэшыфроўка.
  «Утылізуйце ўсё», — сказаў ён Лейкону, заходзячы да яго ў яго пакоі.
  "И что потом?" — спытаў Лейкон, асуджаны сваёй гарачнасцю, якая пасля няўдачы ў Сочы стала ў нем больш прыкметнай.
  «Начні занова».
  — Панятна, — сказаў Лейкон, што, канечне, жа, азначыла, што ён не паняў. Перад Лейконам лежалі лісты з лічбамі Міністэрства фінансаў, і ён іх вывучаў, пакуль казаў.
  «Саррацкі пітомнік па якой-небудзь прычыне, якую я не магу атрымаць, фінансуецца за кошт ваеннага бюджэту», — задумліва зазначыў ён. «Ні ў якім выпадку не ў вашым фондзе рэптылій. Министерство иностранных дел платит за Харлоу — і я ўпэўнены, што яно даўно забылося аб гэтым факце. Аргайл знаходзіцца пад пакровніцтвам Міністэрства абароны, якое наверняка не ведае аб сваім існаванні. Паштовае аддзяленне мае Кентэрберы, а ваенна-марскі флот - Хелфорд. Я рад паведамляю, што Бат таксама фінансуецца са сродкаў міністэрства замежных спраў з-за асобай подпісы Марціндэйла, пастаўленай шэсць гадоў таму, і гэтак жа стэршэйся з афіцыйнай памяці. Так яны нічога не едуць. Так ці гэта?
  — Гэта сухостой, — настаіваў Смайлі. «Я пакуль яны існуюць, мы іх ніколі не заменім. Саррат даўно пайшоў да чарты, Хелфорд памірае, Аргайл — фарс. Што тычыцца спрачнікаў, то апошнія пяць гадоў яны практычна ўвесь час працуюць на Карлу.
  — Пад Карлой ты маеш у выглядзе Маскоўскі цэнтр?
  — Я маю ў выглядзе аддзел, адказны за Хейдона, і полдюжины...
  «Я ведаю, што вы маеце віду. Но я думаю, што бяспечней знаходзіцца ва ўстановах, калі вы не выражаеце. Такім чынам, мы выбаўлены ад змушчэння асоб. У рэшце рэшт, для гэтага і існуюць інстытуты, не так ці ? — Ну- ну , Джордж, у нашы дні ты — чалавек карней і ветвэй . Вы не павінны прадаваць, калі хочаце, калі вы зноў будзеце ў дарозе, вы зможаце абнавіць іх і купіць сабе што-небудзь лепш. , калі рынак падае, ведаеце ці.
  Неохотно Смайли послушался его совета.
  Як будто ўсіх гэтых галаўных болей было недастаткова, наступіла адно мрачнае ўтра панядзелка, калі праверка Міністэрства фінансаў выявіла сур'ёзныя неадпаведнасці ў павядзенні фонду рэптылій Цырка за перыяд у пяць гадоў, перш чым ён быў замарожаны падзеннем. Смайлі быў вымушаны ўладкаваць кенгуру-суд, на якім пажылы клерк з фінансавага аддзела, выстаўлены з адставак, не вытрымаў і прызнаўся ў паштовай страсці да дзяўчыны з рэгістрацыі, якая вяла яго за нос. У жуткам прыступе раскаяння старык пайшоў дамой і павесіўся. Вопреки всем советам Гиллама, Смайли настоял на том, чтобы присутствовать на похоронах.
  Тым не менш, вядома, што з гэтымі даволі мрачнымі пачынаннямі і нават з першай часткі свайго знаходжання на пасадзе Джордж Смайлі перайшоў у наступленне.
  
  Аснова, з якой пачалася гэтая атака, была ў першую чаргу філасофскай, у другую — тэарэтычнай і толькі ў апошнюю чаргу, дзякуючы драматычнаму паяўленню вопійнага гульца Сэма Колінза, — чалавечай.
  Філасофія была простая. Задача разведвальнай службы, цвёрда заявілі Смайлы, складаецца не ў тым, каб гуляць у пагоні, а ў тым, каб пакінуць разведвальныя дадзеныя сваім кліентам. Калі б гэтага не адбылося, гэтыя пакупнікі звярнуліся бы да іншых, менш шчэпетыльным прадаўцам або, што яшчэ больш, перадаліся дылетантскай самадапамошчы. Так і сама служба зачахнет. Не быць замеченным на рынках Уайтхолла было непажадана, працягваў ён. Калі б Цырк не вырабляў прадукцыю, у яго таксама не было тавараў для абмену з кузенамі або іншымі роднымі службамі, з якімі ўзаемаздзелкі былі традыцыйнымі. Не производить — значит не торговать, а не торговать — значит умереть.
  Амін, сказалі яны.
  Яго тэорыя — ён назваў яе «прадпасылкай» — пра тое, як разведка можа быць атрымана без якіх-небудзь рэсурсаў, стала прадметам неафіцыйнай сустрэчы, праведзенай у шумнай пакоі, менш чым праз два месяцы пасля яго ўваходу на прэстол, паміж ім і крошачным унутраным кругам, складаючым у той ці іншай ступені яго каманду давераных асоб. Всего их было пятеро: сам Смайли; Пітэр Гілам, яго вінаградзій; большая, струящаяся Конни Сакс, любительница Москвы; Фаўн, цёмнаглазый фактотум, які насіў чорныя кеды, стаяў у меднага самавара ў рускім стылі і раздаваў печань; і, нарэшце, Док ды Саліс, вядомы як «Безумны іезуіт», галоўны назіральнік за Кітаем Цырка. Калі Бог закончыў рабіць Конні Сакс, сказалі шутнікі, Ему трэба было аддохнуць, таму Ён выбег з астаткаў Дока ды Саліса.
  Док быў пятністым, няроўным маленькім існаваннем, больш падобным на абез'яну Конні, чым на яе двойніку, і яго рысы, гэта праўда, ад астроканечных серабрыстых валасоў, якія ўпалі на яго грязны варотнік, да вільготных бясформенных кончыкаў пальцаў, якія коўраліся ва ўсіх, як курыныя. клювы. вакол іх, меў несомненно неблагородный вид. Калі б Бердслей нарысаваў яго, ён бы прыкаваў яго і валасатага, які выглядаў з-за вугла яе велізарнага кафтана. Тэм не меней ды Саліс выдаваўся ў запасе, навукоўцам і ў некаторых родах герояў, бо частку вайны ён правёў у Кітаі, вербуя для Бога і Цырка, а іншую частку ў цюрме Чангі, для задавальнення японцаў. .
  Гэта была каманда: група з пяці чалавек. Так час ён расшырыўся, але спачатку толькі гэтыя пятеры складалі знакамітыя кадры, і быць аднымі з іх, казаў упоследствии дзі Саліс, было «ўсё роўна, што членскі білет мець камуністычную партыю з адназначным членскім лікам».
  Сначала Смайли осмотрел абломкі, і гэта заняло якое-то час, як разграбленне горада або ліквідацыя большай колькасці людзей. Ён проста праехаў па ўсіх закулкам, якімі распалагаў Цырк, цалкам бязбольна дэманструючы, як, якім метадам, а часта менавіта тады, калі Хейдан адкрываў свае сакрэты сваім савецкім гаспадарам. У яго, вядома, было перавага ў тым, што ён сам дапытваў Хейдона і праводзіў арыгінальныя даследаванні, якія прывялі яго да адкрыцця Хейдона. Ён знайшоў трасу. Тэм не менш, яго разглагольства былі неістотным праяўленнем сілы дэструктыўнага аналізу.
  — Так што ніякіх ілюзій, — лаканічна закончыў ён. «Эта паслуга ўжо ніколі не будзе прэжней. Гэта можа быць лепш, але гэта будзе па-другому».
  Еще раз аминь, сказали они и сделали унылый перерыв, чтобы размять ноги.
  Было дзіўна, успомніў Гілам позже, што ўсе важныя сцэны тых ранніх месяцаў, казалася, разыгрываліся ноччу. Шумная пакой была доўгай і са стропіламі, з высокімі мансарднымі вокнамі, з якіх не выходзіла нічога, акрамя аранжавага начнога неба і рошчыцы дзяржаўных радыёантэн, рэліквій вайны, якія нікто не шчэ патрэбным убраць.
  Прадпасылка, сказаў Смайлі, калі яны перасяліліся, заключылася ў тым, што Хейдан не зрабіў нічога супраць Цырка, калі б ён не быў накіраваны, і што кіраўніцтва вынікала асабіста ад аднаго чалавека: Карлы.
  Прадпасылка заключалася ў тым, што, інструктуючы Хейдона, Карла выявіла прабелы ў ведамі Маскоўскага цэнтра; што, паказваючы Хейдону, скрываць пэўныя звесткі, якія траплялі на шляху Цирка, паказваючы яму прынізіць або выказаць іх, высмеяць іх ці нават цалкам спыніць іх распаўсюджванне, Карла ўказала, якія тайны ён не хацеў раскрываць.
  — Значыць, мы можам узяць заднія падшыпнікі, не так ці, дарагая? — прабірала Конні Сакс, чыя хуткасць падобнасці, як звычайна, давала ёй значныя перавагі перад астатнімі гульцамі.
  — Верна, Кон. Гэта менавіта тое, што мы можам зрабіць, — сур'ёзна сказаў Смайлі. — Мы можам узяць падшыпнікі. Ён узнавіў сваю лекцыю, пакінуў Гіллема яшчэ больш задаволеным, чым раней.
  Подробно наметив путь разрушения Хейдона (его следы на мопсах, як іх называў Смайли); шляхам вычэрпвання запісу яго выбару файлаў; Шляхам паўторнай зборкі — пасля настаўніцкіх недзель даследаванняў, калі гэта неабходна — інфармацыю, добрасумленна сабраную на аддаленых станцыях Цырка, і састаўленых яе ва ўсіх дэталях з інфармацыяй, якая распаўсюджваецца Хэйднам сярод кліентаў Цырка на рынку Уайтхолла, можна было б узяць зваротныя азімуты (як іх правільна) назвала Конни) і ўсталяваць адпраўную точку Хейдона, а значыць, і Карлы. — сказаў Смайлі.
  Як толькі будзе прынятая правільная апора, адкрываюцца неожиданные двери возможностей, і Цырк, вопреки всем внешним предположениям, будзе ў стане перайсці да ініцыятывы або, як выразіўся Смайлі, « дзейнічаць і дзейнічаць ». не проста рэагаваць. »
  Прадпасылка, як пазней карыстаецца радасным апісаннем Конні Сакс, пазначала: «І яшчэ аднаго крывёвага Тутанхамона, дзе свет трымае Джордж Смайлі, а мы, бедныя Чарлі, капаем».
  У гэты час, канечне, Джэры Вестэрбі нават не мелькаў у іх аператыўных вачах.
  
  У наступны дзень яны ўступілі ў бой, грамадны Конні ў адным угле, узьняты маленькі ды Саліс у сваім. Як сказаў ды Саліс гнусавым, прэнебрэжыльным тонам, у якім адчувалася дзіцячая сіла: «У крайняй меры, мы нарэшце-то ведаем, зачем мы тут». Іх сям'я бледных норщиков разрэзалі архіў на дзве часткі. Да Конни і «моим Большим», як яна іх называла, адправіліся Расія і Спадарожнікі. Ды Салісу і яго «жоўтым небяспекам» Кітай і краіны трэцяга свету. Тое, што папала паміж імі — напрыклад, справаздачы крыніц аб тэарэтычных саюзніках краіны — было адпраўлена ў спецыяльную карзіну для больш позняй ацэнкі.
  Яны працавалі, як і сам Смайлы, неверагодныя гадзіны. Столовая жаловалась, дворники грозились уйти, но паступова чыстая энергія норнікаў заражала нават дапаможны персанал, і яны заткнуліся. Возникло шумовое соперничество. Пад уздзеяннем Конні закулісныя хлопчыкі і дзяўчынкі, якія да іх пор амаль не бачылі ўлыбаючыміся, внезапно навучыліся падштурхоўваць другі над другім на мове сваіх большых сямейнікаў з свету за межамі Цырка. Царские империалистические бегуны пили безвкусный кофе с раскольниками, уклонистами, шовинистами-сталинцами и гордились этим.
  Але самы ўражлівы колер, несамавіта, быў у ды Саліса, які перарываў свае начныя працы кароткімі, але энергетычнымі перыядамі за сталом для пінг-понга, дзе ён выклікаў усіх жадаючых, прыгаючых, як лепидоптеролог за рэдкімі асобнікамі. Ускора з'явіліся першыя плён, якія далі ім новы імпульс. За месяц тры даклады былі нервова выяўленыя пры крайніх абмежаваных магчымасцях і нават знайшлі адабрэнне ў скептычна настроеных Казінсавым. Месяц спустя кароткае выкладзенае ў цвёрдым пераплеце, озаглавленное «Праграмны справаздачу аб прабелах у савецкай разведцы ў дачыненні да ўдарных магчымасцяў НАТА з морам і паветрам», выклікала скупыя аплодысменты на заводзе-ўчэбніку Martello ў Лэнгліі, штаце Вірджынія, і ўзбуджаны тэлефонны званок ад самога Martello.
  — Джордж, я ім сказаў ! — заарал ён так гучна, што тэлефонная лінія паказала яму лішнюю экстравагантнасць. «Я сказаў ім: «Цырк даставіць». Яны мяне паверылі? Яны черт возьми!
  Тым часам, часам з Гілемам у кампаніі, часам з молчалівай Фавн у якасці нянькі, Смайлы здзейсніў свае мрачныя краіны і маршыраваў, пакуль не памёр ад усталасці. І, па-ранейшаму без узнагароды, працягваў маршыраваць. Днём, а часта і ноччу, ён бродзіў па родных акругах і кропках за іх межамі, якія распытвалі былых афіцэраў Цырка і былых агентаў на траве.
  У Чызвіке, смірэнна прымасціўшы ў канторы таннага турыстычнага агенцтва і шэпча з быўшым польскім кавалерскім палкоўнікам, перасяліўшыся туда клерком, ён падумаў, што бачыў яго мельком; но, как мир, обещание растворялось по мере того, как он приближался к нему. У краме захаваных радыёпрыёмнікаў у Севенукс суддзецкі чэх падаў яму тую ж надзею, але калі ён і Гілам паспрабавалі вярнуцца, каб пацвердзіць гісторыю з запісаў Цырка, яны выявілі, што актеры мёртвыя, і ніхто не застаўся, каб весці яго далей. На частным конюшне ў Ньюмаркете, да амаль жорсткай ярасці Фаўна, ён падвергся аскорбленню ад рук самоуверенного шотландца ў твіде, протеже прадстаўніцы Смайлі Аллелина, і ўсё па той жа неуловимой прычыне. Вярнуўшыся дамой, ён спатрэбіўся газеты, але яшчэ раз убачыў, як пагас свет.
  Ібо гэта было апошнім і нягласным перакананнем у тым, што Смайлі абрысаваў у агульных рысах у шумнай пакоі: лаўушка, у якую папаў Хейдан, не ўнікальная. Што, у канчатковым рахунку, не бумажная праца Хейдона стала прычынай яго падзення, не яго ўмяшанне ў справаздачы або «патэр'я» непатрэбных запісаў. Гэта была паніка Хейдона. Гэта было спантаннае ўмяшанне Хейдона ў паленую аперацыю, калі пагроза для яго самога або, магчыма, для другога агента Карлы незаўважна стала настолько сур'ёзным, што яго адзіная надзея была дадзена ёй, нягледзячы на рызыку.
  Гэта быў трюк, які Смайлы вельмі хацеў паўтарыць. І гэта быў пытанне, які Смайлы і яго памочнікі ў прыёмным цэнтры Блумсберы ніколі не задавалі, а косвенна не задавалі: «Можаце вы ўспомніць які-небудзь выпадак падчас вашай службы ў палявых умовах, калі, па вашым меркаванні, вас неабгрунтавана ўтрымалі ад наступстваў. аператыўнаму руководству? »
  І гэта быў яшчэлеваты Сэм Колінз, у дымцы, з карычневай сігарэтай, з аккуратнымі усамі і ўлыбкай дэндзі з Місісіпі, які аднойчы выклікаў для ціхай беседы, які ўляцеў, каб сказаць: «Если подумать, да, старина, я могу.
  Але зноў з гэтым пытаннем і важным адказам Сэма скрыла пагрозлівую асобу міс Конні Сакс і яе пагоню за рускім золатам.
  А ззаду Конні зноў, як заўсёды, наўсёгда затуманеная фатаграфія Карлы.
  
  — У Конні ёсць адзін, Пітэр, — прашэптала яна Гіламу па ўнутраным тэлефоне аднажды пазней ноччу. — У нее ёсць, дакладна як сапогі.
  Ва ўсякім выпадку, гэта была не першая яе находка і не дзесятая, але яе каварны інстынкт адразу ж падсказаў ей, што гэта «настоящая вещь, дорогая, памяни слова старой Конни». Таму Гілам сказаў Смайлі, і Смайлі пасля сваіх файлаў убраў свой стол і сказаў: «Хорошо, впусти ее».
  Яна была буйная, калека, хітрая жанчына, дочка дона, сястра дона, самая якая-то вучаніца і ў старэйшых руках называлася матушкі-Россией. Фольклор агучыў, што Хозяин завярбаваў яе ў брыдж, калі яна была яшчэ дэбютанткай, у ноч, калі Невилл Чемберлен паабяцаў «мір у наш час». Калі Хейдан прыйшоў да ўлады дзякуючы сваёй ахоўніцы Алелайн, адным з яго першых і самых разумных крокаў быў выстаўлены Конні на траву.
  Ібо Конні знала аб закулках Маскоўскага Цэнтра больш, чым большасць няшчасных шкотаў, як яна іх называла, якія там працавалі, і асабістая армія Карлы, якая з кротаў і вербовщиков, заўсёды дастаўляла ёй асабістую радасць. Не перебежчик из Советского Союза в прежние времена, но отчет о его разборе полетов прошел сквозь артритные пальцы матушки-России; не прыцэп, які манеўрыраваў побач з вядомым жадаючым талентаў Карлой, але Конні жадна паўтарала яго ва ўсіх дэталях харэаграфіі кар'еры; ни единого клочка слуха за почти сорок лет о ритме, который не был принят ее измученным болью телом и застрял там среди хламы ее сжатой памяти, чтобы быть обнаруженным в тот момент, когда она будет рыться в поисках. Разум Конні, сказаў адзін раз Хозяін у якім-то аддзяленні, быў падобны на адваротны бок аднаго велізарнага канверту.
  Уволена, яна вярнулася ў Оксфард і да чарты. У той час, калі Смайлі забрал яе, яе адзіным уцягваннем быў кроссворд « Таймс» , і яна выпівала зручную бутылку джына ў дзень.
  Але той ноччу, той скромна-гістарычнай ноччу, калі Конні ташчыла сваё велізарнае цела па калідору пятага паверха ва ўнутранай пакоі Джорджа Смайлі, яна яшчэ загаляла ў чыстым серым кафтане, яна накрасіла пару ружовых вуснаў недалёка ад сваіх уласных і цэлы дзень не прымала нічога моцнага, чым мерзкае мяткае лікёра, пах якога застаўся ў нее на шляху. Чувство выпадку, вырашылі яны ўсё ў апошні час, было накладзена на нее з самага пачатку. Яна несла цяжкую пластыкавую сумку для пакупак, таму што ёй не нравилась скура. У яе лагаве на ніжнім паверсе яе беспародная сабака па клічцы Трот, завербаваная на хвалі раскаянья па нагоды свайго пакойнага прадпрымальніка, безуважна скуліла з-пад яе стола да жывой ярасці яе суседкі па пакоі ды Саліс, якая часта тайком хлестала яе. зверь ногой; або ў больш вясёлыя моманты радуецца тым, што распавядае Конні аб шматлікіх смачных спосабах, якімі кітайцы рыхтуюць сваіх сабак для гаршка. За межамі эдвардыянскіх слуховых вокнаў, калі яна праходзіла паміж імі адно за іншым, шоў позні летні дождж, які паклаў канец доўгай засухі, і яна ўбачыла ў гэтым — яна расказала ім усім пазней — сімвалічна, калі не біблейскае. Каплі грохотали, як шарики, па шыфернай крышы, расплющивающие осевшие на яе опавшие лісця. У гэтай прыхожай маці ўпорна працягвалі свае справы, прыцягнутыя да паломніцтву Конні і не любящие іх ад гэтага больш.
  — Дорогие, — пробормотала Конни, махнув им рукой по-каралевски. «Такі верны. Вельмі верны .
  У тронным зале была адна ступенька — непасвяшчаныя часта спатыкаліся аб нее, нягледзячы на выкветшае папярэджанне, — і Конні з артрытам пераадолела яе, як гэта была лестніца, пакуль Гілем трымаў яе за руку.
  Смайлі назіраў за ёй, схопліваючы пухлыя рукі на сваім стале, калі яна пачала торжественно распакоўваць свае падачы з пераноскі: не вачэй трытона або палец задушанага пры нараджэнні маладога — Гілем зноў загаварыў — а файлы, цэпочка з іх, пазначаныя і анатаваныя, здабытыя чарговай яе страстной стычкі ў архіве Маскоўскага цэнтра, якая да яе вяртання з мёртвых некалькі месяцаў таму, дзякуючы Хейдону, праляжала пыліцца ўсе тры доўгія гады. Выташчыўшы іх і разгладзіўшы заметкі, якія яна наклала на іх, як маркеры ў сваім пагоне за паперамі, яна ўлыбнулася сваёй аслепільнай улыбкай — зноў Гайлем, таму што любопытство заставило его опустить инструменты и прийти посмотреть — і яна бормотал: «Вот, чарцёнак», и: «Ну куда ты дзеўся, негодяй?» канечне, не Смайлі або Гілему, таму што самім дакументам, што Конні зрабіла від, што ўсё жыва і патэнцыяльна непакорна, будзь то яе сабака Трот або стул, преграждавший яе праход, або Маскоўскі цэнтр, або, нарэшце, Карла. сам.
  «Экскурсія з гідам, мілыя», — аб'явіла яна. «Это то, што было ў Коні. Супер весела. Напомніла мне аб Пасхе, калі мама спрятала крашеные яйца па ўсім дому і адправіла нас, дзяўчынак, охотиться за імі.
  Напрыклад, праз тры гадзіны пасля гэтага, перамяжоўваючы каву, бутэрброды і іншыя непажаданыя ўгосціны, якія цёмная Аленька настаіла на тым, каб ім іх прынесці, Гілам іза ўсіх сіл стараўся сачыць за паваротамі і імпульсамі незвычайнага падарожжа Коні, для якога яе паслядоўныя даследаванні да гэтага часу далі. цвёрдую інфармацыю. аснова. Яна раздавала паперы Смайлы, як будто яны гулялі ў карты, толькі іх і выхопліваючы наадварот сваімі смятымі рукамі амаль да таго, як ён паспяваў іх прачытаць. Пры ўсім пры гэтым яна падтрымлівала тое, што Гілэм называў «свой пяты разрад фокусніка», абракадабра рэмесла трымае рочага.
  Наколькі мог паняць Гілама, у аснове яе адкрыцця лежала тое, што Конні называла Маскоўскім цэнтрам «залатым пластом»; савецкая аперацыя па адмыванні грошай для перакладу тайных сродкаў у адкрытыя каналы. Схема яго не была поўнай. Адну секцыю снабдил ізраільскі звязной, другі — Кузены, трэцюю — Стыў Маккелвор, галоўны жыхар Парыжа, ныне мёртвы. З Парыжа тропа паварочвалася на ўсход праз Банк Індакітая. У гэты ж момант дакументы былі перададзеныя ў лонданскае аддзяленне Хейдона, як называлася аператыўнае кіраванне, разам з рэкамендацыямі дзяржаўнага савета даследчага аддзела Цырка адкрыць справу для поўнамасштабнага расследавання на месцах.
  Лонданская станцыя замкнула гэта меркаванне: «Возможно нанесение шкоды весьма деликатному источнику», — напісаў адзін з прыспешнікаў Хейдона, і на гэтым усе.
  — Сохрани и забудь, — пробормотал Смайли, рассеянно переворачивая старонкі. «Зарэгістравай і забудзь. У нас заўсёды ёсць вескія прычыны нічога не рабіць».
  Снаружи мир крепко спал.
  — Вось менавіта, дорага, — сказала Конні вельмі ціха, як будто баялася яго разбудаваць.
  Файлы і папкі да таго часу былі разбітыя па ўсім тронным зале. Сцэна больш пайшла на катастрофу, чым на трыумф. Яшчэ ўвесь час Гілем і Коні молча глядзелі ў прасторы або на фатаграфію Карлы, а Смайлі добрасумленна пайшлі па яе следам, схіліўшы встревоженное твар да настольнай лямпы, яе пухлыя морщины падчэркваліся лучом святла, рукі пераскаквалі праз паперы і час ад часу паднімалі іх. у рот, каб ён мог аблізаць вялікі палец. Раз або два ён паглядаў на яе або адкрываў рот, каб загаварыць, але Конні ўжо падрыхтавала адказ яшчэ да таго, як ён задаў сваё пытанне. У яе воабражэнні яна шла побач з ім па трапінцы.
  Закончыў, ён адкінуўся на спінку стулы, сняў вочкі і працёр іх – на гэты раз не тоўстым канцом галстука, а новым шаўковым насавым платком у верхнім кармане чорнага піджака, таму што ён патраціў большую частку часу. дзень аб'яднаўся з кузенамі на чарговай місіі па рамонце забору. Пака ён гэта рабіў, Конні ўлыбнулася Гіламу і аднымі губамі праборматала: «Разве ён не каханне?» — любімае вырачэнне, калі яна гаварыла аб сваім шэфе, якое зводзіла Гілама з ума ад ярасці.
  Наступнае выказванне Смайлі гучала як мяккае ўражанне: «Усё роўна, Кон, афіцыйны запыт на аб'ект паступіў з Лонданскага вакзала ў нашай рэзідэнцыі ў В'янцьяне».
  «Атрымалася да таго, як Біл здолеў узяцца за справу», — адказала яна.
  Як будто не слыша, Смайлы ўзялі адкрытую папку і працянулі яе праз стол. «Я Вьентьян прыслаў прамы адказ. Гэта ўсё адзначана ў індэксе. У нас такого вроде нет. Дзе гэта знаходзіцца?"
  Конни не удосужилась атрымаць прапанаваны файл. — В измельчителе, дарогай, — сказала яна і задаволена ўлыбнулася Гіламу.
  Наступіла утро. Гілем прайшоўся па дому, выключыўшы свет.
  У той жа дзень ён зайшоў у ціхі ігарны клуб у Вест-Эндэ, дзе Сэм Колінз у пастаяннае начное час свайго выбранага рэмесла прэтэндаваў на выхадзе з пенсіі. Жадаючы ўбачыць яго назіральнікам за сваёй звычайнай дзённай гульнёй у chemin de fer, Гілем быў удзіўлены, убачыўшы, што яго праводзяць у раскошнай пакоі з надпісам «Менеджмент». Сэм устроіўся на ночлег за прыгожым пісьменным сталом, шматабяцаюча ўлыбаючыся сквозным дымам сваёй звычайнай карычневай сігарэты.
  — Якога черта ты наделал, Сэм? — тэатральным шапотам спытаў Гілем, справа выглядала, што нервова аглядваецца па баках. «Захвачаны мафіяй? Ісус!"
  — О, у гэтым не было неабходнасці, — сказаў Сэм з той жа шалаўлівай улыбкай. Надзеў макінтош паверхню курэння, ён правёў Гілама па калідоры і праз супрацьпажарную дзверы на вуліцу, дзе двое мужчын запрыгнулі ў задняе сідзенье падпітанага яго таксі, пакуль Гайлем усё яшчэ ўтайне восхищался новообретенным восприятием Сэма.
  
  Полевые работнікі па-разнаму не праяўляюць эмоцый, і ў Сэма было ўлыбацца, курыць павольна і напаўняць вочы цёмным светам асобай снисходительности, прыстальна глядзячы на суседзя. Сэм быў азіятам, старым Цыркам, з вялікім стажам працы ў палявых умовах: пяць гадоў на Барнэа, шэсць у Бірме, яшчэ пяць у Паўночным Тайландзе і апошнія тры гады ў лаоскай сталіцы В'енцьяне, усё пад натуральным выкрыццём у якасці звычайнага гандляра. Тайцы два разы папацелі над ім, але адпусцілі. Ему прыйшло пакінуць Саравак у адных носках. Калі ён быў у настроі, ён распавядаў гісторыі аб сваіх падарожжах сярод паўночных горных плямёнаў Бірмы і шанаў, але ён рэдка быў у настроі. Сэм быў ахвярай Хейдона. Пяць гадоў таму быў момант, калі ленівая геніяльнасць Сэма зрабіла яго сур'ёзным прэтэндэнтам на павышэнне да пятага паверха — нават, як казалі некаторыя, да самай пасады шэфа, калі б Хейдан не падтрымліваў сваю вясну нялепага Персі Аллелайна. . Такім чынам, замест улады Сэм быў адстаўлены тлець у поле, пакуль Хейдан не ўхіліўся адазваць яго і ўволіць за сфабрыкаваны праступак.
  «Сэм! Як добра з тваім бокам! Прысядзьце на скамью, — сказаў Смайлі, у які-то векі святочна. «Ты будзеш піць? Дзе ты ў свой дзень? Можа быць, мы павінны прапанаваць вам сняданак?
  У Кембрыджы Сэм адзначыўся першым, тым самым смутывам сваіх настаўнікаў, якія да гэтага лічылі яго поўным ідыётам. Ён зрабіў гэта, казалі ў апошні час даны другому ўцешна, выключна па памяці. Аднак больш мірскія мовы распавядалі іншую гісторыю. Па іх словах, Сэм выявіў любоўную сувязь з непрыгожай дзяўчынай у экзаменацыйных школах і атрымаў ад нее папярэдні прагляд дакументаў.
  
  4
  Замок просыпается
  Смайлі пращупывал глебу разам з Сэмом, а Сэм, які сам любіў покерную камбінацыю, пращупывал глебу разам з Смайли. Некаторыя палавыя работнікі, асабліва разумныя, ізноў гордяцца тым, што не ведаюць усе карціны. Іх мастацтва складаецца ў лоўкім звароты з незавершанымі справамі і ўпорна на гэтым спыняецца. Сэм быў схільны да гэтага. Пакапаўшыся крыху ў яго досье, Смайлы папрабаваў яго на некалькіх старых справах, якія ўсё яшчэ не мелі злачыннага віду, але далі ключ да новага характару Сэма і пацвердзілі яго здольнасць дакладна запамінаць. Ён прыняў Сэма аднаго, таму што ў прысутнасці іншых людзей гэта была другая гульня — больш або менш напружаная, але другая.
  Пазней, калі гісторыя стала станам грамадскасці і засталіся толькі дадатковыя пытанні, ён вызваліў Конні і Дока ды Саліса з ніжніх рэгіёнаў і дазволіў Гіламу таксама прысутнічаць. Але гэта было позжа, а пакуль Смайлі ў адзіночку капаўся ў свядомасці Сэма, цалкам скрываючы ад таго факту, што ўсе дакументы справы былі знішчаны і што, паколькі Макелвор мёртвы, Сэм у цяперашні час з'яўляецца адзіным сведкам некаторых важных падзей.
  — Ітак, Сэм, ты ўвогуле памятаеш, — спытаў Смайлі, нарэшце ацаніўшы момант, — просьбу, якая паступіла да цябе аднойчы ў В'янцьяне, адсюда, у Лондане, адносна некаторых грашовых перакладаў з Парыжа? Гэта быў бы проста стандартны запыт, які патрабуе «пажалуйста, неатрыбутаваных полевых запытаў, каб падцвердзіць або правергнуць» — што-то ў гэтым родзе? Выпадкова не патэлефанаваць у калокольчык?
  Перад ім ляжаў ліст з заметкамі, так што гэта было ўсяго толькі яшчэ адно пытанне ў павольным патоку. Кажучы гэта, ён што-то чертил карандашом, зусім не глядзяць на Сэма. Але дакладна так жа, як мы лепш слышим з закрытымі вачыма, Смайлі адчуваў, што ўвага Сэма нацягваецца; то ёсць Сэм трохі выцянуў ногі, скрысціў іх і замедлил рух амаль да поўнай ацэнкі.
  — Ежемесячные переводы в банк Индокитая, — сказаў Сэм пасля адпаведнай паўзы. «Здароўе. Выплачваецца з канадскага зарубежнага рахунку ў парыжскім філіяле». Ён назваў нумар рахунку. «Выплаты вырабляюцца ў апошнюю пятніцу кожнага месяца. Дата пачатку студзеня семдзесят трэцяга года або каля таго. Гэта звоніць у калокал, канечне.
  Смайлі адразу паняў, што Сэм зацявае доўгую гульню. Памяць у яго была ясная, але інфармацыя скудная: больш падобна на ўступнае прапанову, чым на адкрыты адказ.
  Усё яшчэ схіляючыся над паперамі, Смайлі сказаў: — А цяпер мы можам трохі пабрадзіць тут па курсе, Сэм? Ёсць некаторае неадпаведнасць у дакументацыі, і я хацеў бы ўнесці яснасць у вашу частку пратакола».
  — Вядома, — зноў сказаў Сэм і зручна зацянуўся карычневай сігарэтай. Ён следаваў за рукамі Смайлі, а часам, з напускной святасцю, за сваімі вачыма, хоць і не занадта доўга. У той час, як Смайлы, са свайго боку, змагаўся толькі за тое, каб трымаць свой розум адкрытым для коварных варыянтаў жыцця палевага байца. Сэм цалкам можа абараняць што-то зусім не адносіцца да справы. Напрыклад, ён трохі павозіўся са сваімі расходамі і баяўся, што яго паймаюць. Ён хутчэй сфабрыкаваў свой справаздачу, чым пайсці і рызыкаваць сваёй шэй; У канчатковым выніку, Сэм быў у тым узросце, калі палявы баец у першую чаргу глядзіць на сваю скуру.
  Или была обратная ситуация. У сваіх запытах Сэм дзейнічаў некалькі шырэй, чым санкцыянаваў галоўны офіс. У працоўным становішчы ён хутчэй пайшоў да разносчыкам, чым падаў нулевую дэкларацыю. Ён заключыў сябе пабочную здзелку з мясцовымі кузенамі. Или местные службы безопасности шантажировали его — на жаргоне Сарратта анёлы подожгли его — и он разыграл дело в обе стороны, чтобы выжить, улыбаться и сохранить свою цирковую пенсию. Смайлі даведаўся, што для таго, каб прачытаць рух Сэма, ён павінен быць у курсе гэтых і мноства іншых варыянтаў. Рабочы стол — небяспечнае месца, з якім можна назіраць за мірам.
  Ітак, як прапанаваў Смайлі, яны пабрадзілі. Па словах Сэма, запыт Лондана аб палявых расследаваннях быў дастаўлены яму ў стандартнай форме, як і апісаў Смайлі. Яго паказаў яму стары Мак, які да свайго прызначэння ў Парыжы быў звязаным з Цыркам у пасольстве В'янцьяна. Вячэрняя сесія ў іх канспіратыўнай кватэры. Зразумеласць, хоць расійскі аспект кінуўся ў вочы з самага пачатку, і Сэм сапраўды ўспомніў, як рана сказаў Маку: «Лондан, павінна быць, думае, што гэта грошы Маскоўскага цэнтра рэптылій», таму што ён замеціў крыптонім савецкага даследчага аддзела Цирка, змешаны з папярэднімі заданнямі. на сігнал. (Смайлі адзначыў, што Стыву Макелвору незачем паказаць Сямому сігналу.) Сэм таксама ўспомніў адказ Мака на яго заўвагу. «Ані ніколі не павінны былі падштурхоўваць старую Конні Сакс, — сказаў ён. Сэм быў цалкам згодны.
  Так здарылася, сказаў Сэм, што гэтую просьбу было даволі лёгка задаволіць; У Сэма ўжо быў кантакт у Індакітаі, добры кантакт — звайце яго Джоні.
  — Зарэгістравана тут, Сэм? — вежливо спытал Смайли.
  Сэм збег прамага адказу на гэтае пытанне, і Смайлы ўважаў яго нежаданне. Палевы спецыяліст, які рэгіструе ўсе свае кантакты ў галаўным офісе або нават іх ачышчае, яшчэ не нарадзіўся. Як ілюзіяністы цепляются за сваю загадочность, так і полевые спецыялісты па розных прычынах нарадзіліся скрытныя ў сваіх адносінах крыніц.
  — На Джоні можна было пакласціся, — шматзначна сказаў Сэм. У яго быў выдатны службовы спіс у некалькіх справах аб гандлі зброяй і наркотыкамі, і я мог бы паклясціся ў ім, дзе ўгодна.
  — О, ты ведь тоже этим занимался, Сэм? — важна спытаў Смайлі.
  Значыць, Сэм падпрацоўваў у мясцовым бюро па барацьбе з наркотыкамі, зазначыў Смайлі. Так паступалі многія полевые работнікі, некаторыя нават з згодай галоўнага офіса; у сваім свеце яны зраўнялі гэта з продажамі прамысловых адходаў. Гэта было перавагай. Таму нічога драматычнага, але Смайлы ўсё роўна захавалі інфармацыю.
  — Джоні быў у парадку, — паўтарыў Сэм з перадасцярожнасцю ў голасе.
  — Я ўпэўнены, што быў, — сказаў Смайлі з той жа вежлівасцю.
  Сэм працягнуў свой расказ. Ён зайшоў да Джоні ў «Індакітай» і прадаў яму прыкрыццё, каб заставіць яго молчанне, а некалькі дзён спусціў Джоні, які быў усяго толькі скромным клеркам, праверыў бухгалтарскія кнігі і раскапаў запісы, а сам першы ногі злучэння абразаюць і сушаць.
  Па словах Сэма, руціна прагучала наступным чынам: «У апошнюю пятніцу кожнага месяца з Парыжа па тэлексу паступаў грашовы пераклад на рахунак мсье Дэлассюса, які ў цяперашні час пражывае ў гатэлі «Кондор» у В'янцьяне, з аплатай па прад'яўленні пашпарта, указаны нумар. ” І зноў Сэм без намаганняў працытаваў лічбы. «Банк прыслаў паведамленне, Дэлассюс першым справай патэлефанаваў у панядзелак, сняў грошы налічнымі, сунуў іх у партфель і выйшаў з імі. Канец сувязі, — сказаў Сэм.
  "Сколько?"
  «Началі з малога і хутка выраслі. Потом продолжал расти, потом еще немного подрос».
  «Дзе заканчваецца?»
  — Двадцать пять тысяч долларов в больших, — адказаў Сэм, не моргнув вокам.
  Брови Смайли слегка приподнялись. – Месяц? — сказаў ён з юмарыстычным уяўленнем.
  — Большой стол, — пагадзіўся Сэм і пагрузіўся ў нетароплівае молчанне. Ёсць асобная напружанасць у разумных людзей, чый мозг недастаткова выкарыстоўваецца, і часам яны не могуць кантраляваць свае эманацыі. У гэтым сэнсе яны падвяргаюцца значна большай рызыцы пры яркім свеце, чым іх больш дурныя калегіі. — Ты правяраеш мяне па пратаколу, старина? — спытаў Сэм.
  — Я ні на што цябе не правяраю, Сэм. Вы ведаеце, як гэта бывае ў такія моманты. Хватаючыся за саломінку, слухая вецер».
  — Вядома, — адчувальна сказаў Сэм і, калі яны яшчэ раз абмяняліся даверлівымі поглядамі, зноў успомніў свой расказ.
  Таму Сэм спытаў у гатэлі «Кондор», сказаў ён. Носильщик быў пастаўшчыком запасаў у гандлі; усе валодалі ім. Там не спыняўся Дэлассюс, але на стойцы рэгістрацыі радасна прызналі, што атрымалі што-то за тое, што далі яму адрас пражывання. У наступны ж панядзелак — які, па словах Сэма, паследаваў за апошнюю пятніцу месяца, — з дапамогай свайго звязнага Джоні Сэм належным чынам апрацаваў у банку, «абналічаныя дарожныя чэкі і таму падобнае», і з трыбуны назіраў згаданае мсье Выходзіць Дэлассюс, аддае свой французскі пашпарт, пералічвае грошы ў партфель і ўваходзіць з імі ў чакаючае таксі.
  Таксі, растлумачыў Сэм, рэдкасць у В'енцьяне. У любога, хто быў кем-то, была машына і вадзіцель, таму мяркуецца, што Дэлас не хоча быць кем-то.
  — Пака ўсё добра, — заключыў Сэм, з цікавасцю назіраючы, як піша Смайлі.
  — Пака ўсё вельмі добра, — паправіў яго Смайлі. Як і яго папярэднік Кантролер, Смайлі ніколі не карыстаўся пракладкамі — толькі лістамі паперы, адзін за іншым, і шклопакетам, Фаўн паліраваў два разы ў дзень.
  «Соответствую ли я рекорду или отклоняюсь?» — спытаў Сэм.
  — Я бы сказаў, што ты не памыляешся, Сэм, — сказаў Смайлі. «Это дэталь , якая мне падабаецца. Вы ж ведаеце, як гэта бывае з запісамі.
  У той жа вечар, па словах Сэма, яшчэ раз разглядаючы са сваім сувязным Макам, ён доўга і хладнакровна разглядаў галерэю мошенников, існуючую з мясцовых рускіх, і змог выявіць непрыемныя рысы асобы другога сакратара (камерцыйнага) у Савецкім Пасольстве, Вьентьян, середины пятидесятых, ваенная выпраўка, раней не судзімых, поўныя імёны названыя, але цяжка вырабляюцца, таму на дыпламатычных базах вядомы як «Коммерческий Борис».
  Але Сэм, канечне ж, трымаў у галаве невыносныя імёны і прамаўляў іх Смайлы досыць павольна, каб той мог запісаць іх загалоўнымі літарамі.
  "Панятна?" — услужліва спытаў ён.
  — Дзякуй, так.
  — Хто-то пакінуў картотэку ў аўтобусе, да, старына? — спытаў Сэм.
  — Верна, — са смехам сказаў Смайлі.
  Калі праз месяц зноў пачаў вырашальны панядзелак, Сэм працягнуў, ён вырашыў, што будзе дзейнічаць асторожна. Таму замест таго, каб пажадаць за самім Камерцкім Барысам, ён застаўся дома і праінструктаваў пару мясцовых сабак-паводыраў, якія спецыялізаваліся на працы з дарожным пакрыццём.
  — Работа з кружевнымі занавескамі, — сказаў Сэм. «Ні тры дрэва, ні веток, нічога. Лаосские мальчики».
  "Наш?"
  — Тры гады на мачце, — сказаў Сэм. — І добра, — дадаў у нем полевод, для якога ўсе яго гусі — лебедзі.
  Успомненыя прычынныя сабакі назіралі за партфелем у яго наступным падарожжы. Таксі, іншы, чым месяц таму, павезла Барыса на экскурсію па горадзе і праз паўгадзіны высадзіла яго наадварот возле галоўнай плошчы, недалёка ад Індакітай. Камерцыйны Барыс трохі прайшоў, нырнул ва другі банк, мясцовы, і прама праз прылавок заплаціў усю суму ў крэдыт другога рахунку.
  — Ітак, тра-ла, — сказаў Сэм і закурыў новую сігарэту, не патрабуючы сябе скрыць свайго ўяўленага недаразумення па нагоды таго, што Смайлі ўстна паўтарае справу, падрабязней задакументаванае.
  — Действительно, тра-ла, — пробормотал Смайли, тяжело пописывая.
  Пасля гэтага, сказаў Сэм, яны былі дома і высохлі. Сэм затаілася на пару недзель, каб пыл асела, а потым прыгласіла сваю памочніцу, каб нанесці апошні ўдар. "Імя?"
  Сэм дал. Сарратт, хатняя старэйшая дзяўчынка, трэніравалася, дзеляючыся сваім камерцыйным прыкрыццём. Гэтая старэйшая дзяўчына падождала Барыса ў мясцовым банку, дала яму запоўніць плацежныя формы, а потым устроіла невялікую сцэну.
  — Як яна гэта зрабіла, Сэм?
  — Патрабаваў, каб яго абслужылі першым, — сказаў Сэм з ухмылкай. «Брат Барыс, будучы свіней-самцом-шавіністам, лічыў сябе раўнапраўным і возражал. Слова прайшлі».
  Платежная квитанция ляжала на прылаўку, сказаў Сэм, і пакуль старшекласница набрала свой нумар, яна чытала яго ўверх ногамі. Двадцаць пяць тысяч амерыканскіх даляраў на замежны рахунак Мікі-Маўсавай авіяцыйнай кампаніі пад назвай Indocharter Vientiane SA: «Актывы, некалькі разабраных самалётаў DC-3, жорсткая хіжына, стопка прыгожай паперы для пісьма, адзін тупой бландзін для галоўнага офіса і дзікі мексіканскі пілот, вядомы у горадзе як Крошка Рыкарда з-за свайго значнага росту, — сказаў Сэм. Ён дадаў: «Я, вядома ж, звычайная ананімная група прылежных кітайцаў у задняй пакоі».
  Слух Смайлі ў гэты момант быў настолько вострым, што ён мог бы услышать падаючы ліст; але тое, што ён услышал, метафарычна, было гукам узбуджаных бар'ераў, і ён адразу паняў, па рытме, па напружанні голасу, па крошечным чертам асобы і фізічным рэчам, якія складаюць павялічаную дэманстрацыю адкідаў, што ён набліжаўся да сэрца абароны Сэма.
  Так што ў сваім уме ён паставіў маркер, вырашыў застацца на некаторы час у авіяцыйнай кампаніі Мікі-Мауса.
  — А, — сказаў ён небясьпечна, — вы маеце ў выглядзе, што ўжо ведалі гэтую фірму?
  Сэм забраў маленькую картку. — Вьентьян не зусім твой гіганцкі мегаполіс, старина.
  — Но ты знал аб гэтым? В этом-то и дело».
  — Усе ў горадзе знали Малыша Рыкарда, — сказаў Сэм, усхмыляючыся шырэ, чым калі-небудзь, і Смайлі адразу панялі, што Сэм пускае песак у вочы. Но ён усё роўна падыгрываў Сёму.
  — Раскажыце мне пра Рыкарда, — прапанаваў ён.
  «Адзін з былых клоўнаў Air America. Вьентьян быў жорсткім з імі. Вялікую таемную вайну ў Лаосе.
  — Я страціў, — сказаў Смайлі, зноў напісаў.
  — У адзіночку, — згадзіўся Сэм, назіраючы, як Смайлі адклаў адзін лісток і ўзяў з скрыні другой. «Рыкарда быў мясцовай легендай. Летал з капітанам Рокі і ўсёй гэтай толпой. Прыпісваюць пару увеселіцельных паездак у правінцыю Юньнань для кузенаў. Калі вайна закончылася, ён крыху пабалаваў, потым узяўся за кітайцаў. Раньше мы называлі гэтыя нарады Air Opium. Да таго часу, як Біл прыташчыў мяне домой, яны ўжо былі развіваецца індустрыяй».
  Тем не менее Смайли позволили Сэму бежать. Пока Сэм думаў, што ўводзіць Смайлі па следу, ён будзе адмаўляць заднія ногі ад асла; тады як калі б Сэм падумаў, што Смайлі падабраўся занадта блізка, ён бы адразу падняў стаўні.
  «Выдатна», — таму ён дружалюбна сказаў пасля яшчэ больш стараннага пісьма. «Теперь давайце вернемся да таго, што Сэм зрабіў далей, не так ці? У нас ёсць грошы, мы ведаем, каму яны выплачваюцца, мы ведаем, хто імі распараджаецца. Які твой наступны крок, Сэм?
  Ну, калі Сэм правільна памятаў, ён брал запасы на дзень-два. Там былі углы, растлумачыў Сэм, абрэтая ўпэўненасць; былі мелочы, якія бросались ў вочы. Сначала, можна сказаць, быў дзіўны выпадак з Камерцкім Барысам. Барыс, як указаў Сэм, лічыўся добрасумленным дыпламатам, калі такія існавалі: ніякіх вядомых сувязяў з якой-небудзь іншай фірмай. Тем не менее, он разъезжал в одиночестве, имел исключительное право подписи на горшок с деньгами, і, суддзя па абмежаванаму вопыту Сэма, любая з гэтых рэчаў з адной пазначыла капюшон.
  «Не проста капюшон, а пракляты супрэмо. Краснозубый четырехквадратный казначей — полковник или выше, верно?
  — Якія яшчэ ракурсы, Сэм? — спытаў Смайлі, утрымліваючы Сэму на тым жа доўгім паводзе; па-ранейшаму не прыкладае ніякіх намаганняў да таго, што Сэм лічыў цэнтрам рэчаў.
  «Деньги не были мэйнстримом», — сказаў Сэм. «Гэта было дзіўна. Так сказаў Мак. Я так сказаў. Мы ўсё так казалі».
  Голова Смайли поднялась еще медленнее, чем раньше.
  "Почему?" — спытаў ён, гледзячы прама на Сэма.
  «У высокапастаўленай савецкай рэзідэнтуры ў Веньцяне было тры банкаўскія рахункі па ўсім горадзе. У кузенаў было ўсё трое. Яны былі звязаныя правадамі на працягу многіх гадоў. Яны ведалі кожны цэнт, атрыманы рэзідэнтурай, і нават па нумары рахунку, быў ці гэта збор разведывальных даных або падрыўная дзейнасць. У рэзідэнцыі былі свае грашовыя носьбіты і сістэма трайной подпісы для любога малюнка вышэй тысячы долараў. Госпадзе, Джордж, я маю ў выглядзе, што ўсё гэта запісана ў пратаколе!
  — Сэм, я хачу, каб ты зрабіў від, што гэтая запіс не існуе, — сур'ёзна сказаў Смайлі, працягваючы пісаць. «Вам усё адкрываецца ў свой час. А пакуль пацярпіце нас».
  — Як скажешь, — сказаў Сэм, дыша куды лягчэй, як заметил Смайли; казалася, ён адчуваў, што стаіць на больш цвёрдай глебе.
  Менавіта ў гэты момант Смайлы прапанавалі паклікаць старую Конні, каб яна прыйшла і выслухала, а магчыма, і Дока ды Саліса, паколькі Паўднёва-Усходняя Азія, у канчатковым выніку, была тэрыторыяй Дока. З тактычных кропак гледжання ён быў задаволены выжываннем з маленькім сакрэтам Сэма; і са стратэгічнай пункту погляду сіла гісторыі Сэма ўжо выклікала свой інтарэс. Так, Гиллама послали, чтобы отбить их, пока Смайли объявил перерыв, и двое мужчин размяли ноги.
  — Як гандляваць? — вежливо спытаў Сэм.
  — Ну, трохі падаўлен, — прызнаўся Смайлі. — Скучаешь?
  — Гэта Карла, так? — сказаў Сэм, вывучаючы фатаграфію.
  Тон Смайлі стаў адначасова данскім і расплыўчатым.
  "Хто? Ах, да, гэта так. Боюся, сходства не занадта вялікае, але пакуль гэта лепшае, што мы можам зрабіць.
  Магчыма, яны восхищались ранней акварэллю.
  — У цябе ёсць к нему што-то асабістае, не так ці? — задумчыва сказаў Сэм.
  У гэты момант увайшлі Конні, ды Саліс і Гілам у галаву з Гіламам, а маленькая Фаўн без неабходнасці прытрымлівала адкрытыя дзверы.
  
  Такім чынам, калі загадка была часова адкладзена, сустрэча ператварылася ў нешта ў роды ваеннай вечарынкі: охота была скончана. Спачатку Смайлі рэзюміраваў для Сэма, напрыклад, даў паняць, што яны робяць від , што запісаў няма, што было завуаляваным папярэджаннем для навічкоў. Патом Сэм працягнуў расказ з таго месца, дзе спыніўся: аб углах, аб мелочах, якія кінуліся ў вочы; хоць на самым деле, настаивал он, больш сказаць было нечего. Як толькі след прыехаў у Indocharter Vientiane SA, ён застаўся як укапаны.
  «Индочартер» быў зарубежнай кітайскай кампаніяй, — сказаў Сэм, бросіўшы погляд на Дока ды Саліса. «У асноўным сватаўцы».
  Пры імені «сватаўцы» ды Саліс выдаў крык, адчасти смех, отчасти сетование. «О, яны самыя худшыя, — заявіў ён, маючы ў выглядзе, што іх цяжэй усяго ўзламаць.
  «Гэта была кітайская кампанія за мяжой, — паўтарыў Сэм за астатнімі, — а псіхікі Юга-Усходняй Азіі біткам набіты сумленнымі палявымі работнікамі, якія спрабавалі разгадаць вобраз жыцця гарачых грошай, як толькі яны папалі ў мінулым зарубежных кітайцаў». У прыватнасці, дадаў ён, аб сватаўнцах або чыу-чау, якія былі абасобленым народам і кантралявалі рысавыя манаполіі ў Тайландзе, Лаосе і некаторых іншых месцах. У гэтай лізе, сказаў Сэм, Indocharter Vientiane SA была класічнай. Яго гандлёвае прыкрыццё, відавочна, дазволіла яму больш глыбока вывучыць гэта.
  «Спачатку Société Anonyme было зарэгістравана ў Парыжы, — сказаў ён. «Во-ўторым, па надзейнай інфармацыі, грамадства было ўласнасцю таемна дыверсіфікаванай заморскай шанхайскай гандлёвай кампаніі, якая базуецца ў Маніле, якая сама належала кампаніі Чыу Чоу, зарэгістраванай у Бангкоке, якая, у сваю чаргу, заплаціла свае ўзносы цалкам аморфнай кампаніі ў Гонконгу, якая называлася Кітай. Airsea, котируемым на мясцовай фондавай біржы, якому належыць усё, ад флотилии барахла да цэментных заводаў, скаковых коней і рэстаранаў. China Airsea была, па Ганконгскім меркам, гандлёвым домам з блакітнымі фішкамі, даўно зарэкамендаваўшы сябе і карыстаючыся добрай рэпутацыяй, — сказаў Сэм, — і, напэўна, адзіная сувязь паміж Indocharter і China Airsea заключылася ў тым, што ў чые-то пятага старэйшага брата была тэця, якая вучылася ў школе з адным з акцыянераў і запазычыла яму паслугу».
  Ды Саліс яшчэ раз хутка добра кінуў і, схапіўшы свае неўклюжыя рукі, перакінуў іх праз адно сагнутае калена і падцянуў яго да падбародку.
  Смайли закрыл глаза и, казалось, задремал. Але на самай справе ён услышал менавіта тое, што і чакаў услышать: калі справа дайшла да поўнага камплектавання фірмы Indocharter Vientiane SA, Сэм Коллинз вельмі лёгка абабачыў сваю асобу.
  — Але, па-моему, ты згадаў, што ў фірме было яшчэ два некітайца, Сэм, — напомніў яму Смайлі . — Глупой бландзінкай, гавары ты, і пілотам Рыкарда.
  Сэм лёгка отмахнулся от возражений. «Рыкарда быў сумаспушчаным Мартоўскім Зайцем, — сказаў ён. «Кітайцы не даверылі яму грошы з маркамі. Настоящая работа была проделана в задней комнате. Калі паступалі налічныя, то там іх выкарыстоўвалі, там яны і терялись. Будзь то расейскія грошы, опіумныя грошы ці што-то яшчэ».
  Ды Саліс, адчаянна трымаючы сябе за мочку ўха, тут жа пагадзіўся. «У новым з'яўленні па жаданні ў Ванкуверэ, Амстэрдаме або Гонконге, або ў вездзе, дзе гэта адпавядала чыім-то вельмі кітайскім цэлям», — заявіў ён і скарчыўся ад задавальнення ад уласнага свята.
  И снова, подумал Смайли, Сэм сорвался с крючком. — Ну-ну, — сказаў ён. «І як гэта пайшло далей, Сэм, у вашай аўтарызаванай версіі?»
  «Лондан вычысціў гэта справа».
  Судя па мёртвай цішыні, Сэм, павінна быць, праз секунду панял, што задзел нямала нервовых. Аб гэтым казаў яго язык жэстаў, таму што ён не ўглядваўся ў іх твар і наогул не выяўляў ніякага любопытства. Замест гэтага, з якой-то тэатральнай скромнасці, ён разглядаў свае бліскучыя вячэрнія туфлі і элегантныя парадныя носкі і задумчиво зацягваўся карычневай сігарэтай.
  — Калі ж яны гэта зрабілі, Сэм? — спытаў Смайлі.
  Сэм назваў дату.
  «Верніся крыху назад. Усё яшчэ забываеш пласцінку, так? Наколькі Лондан даведаўся аб вашых расследаваннях, пакуль вы гэтым займаліся? Расскажыце нам аб гэтым. Вы адпраўлялі справаздачы аб праведзенай рабоце изо дня в день? Мак?
  «Если бы соседские матери взорвали бомбу, — сказаў упоследствии Гиллэм, — никто бы не отвел глаз от Сэма.
  Што ж, — лёгка сказаў Сэм, слоўна патакая капрызу Смайлі, — ён стары песь. Яго прынцып у палявых умовах заўсёды заключаўся ў тым, каб спачатку гэта зрабіць, а потым вывініцца. Макі таксама. «Дзействуйте наоборот, і ўскора Лондан не дазволіць вам перайсці вуліцу, не змяніўшы папярэдне падгузнікі», — сказаў Сэм.
  "Так?" — цярпліва сказаў Смайлі.
  Так што першае слова, якое яны адправілі ў Лондан па гэтай справе, было, можна сказаць, апошнім. Мак падцвердзіў запыт, паведаміў аб выніках находак Сэма і папрасіў інструкцыю.
  «А Лондан? Што зрабіў Лондан, Сэм?
  «Паслаў Маку першапачатковы крык, адорваў нас усіх ад спраў і паказаў яму неадкладна тэлеграфаваць, пацвердзіўшы, што я паняў і падчыніўся прыказу. У кожным выпадку яны бросілі нам ракету, сказалі, каб мы больш не ляцелі ў адзіночку».
  Гілем маляваў на лісце паперы перад сабой: кветкі, затым лепесткі, затым дождж, які падае на кветкі. Конни сядала, глядзя на Сэма так, як будто гэта быў дзень яго свадьбы, и ее детские глаза были полны слез от волнения. Ды Саліс, як звычайна, дэргаўся і вярцеўся, як стары паровоз, але яго погляд, наколькі ён мог глядзець куды ўгодна, быў прыкаваны да Сёму.
  — Ты, павінна быць, быў даволі зол, — сказаў Смайлі.
  «Не зусім».
  — У вас не было жадання давесці справу да канца? Вы нанеслі значны ўдар.
  — Я быў раздражаны, канечне.
  — Але вы пагадзіліся з інструкцыяй Лондана?
  — Я салдат, Джордж. Мы все в поле».
  — Вельмі пахвальна, — сказаў Смайлі, яшчэ разглядаючы Сэма, як той гладок і захапляльны ў сваім курэнні.
  — Прыказ ёсць прыказ, — сказаў Сэм з улыбкай.
  «Верна. Я калі вы, у рэшце рэшт, вярнуліся ў Лондан, мне цікава, — працягваў Смайлі стрыманым, спекулятыўным тонам, — і ў вас была сустрэча з Білам на тэму «Добро пожаловать домой, молодцы», не згадвалі, ці вы аб гэтым наогул, з Біллом?
  — Спросил его, какого черта, по его мнению, он задумал, — так же неторопливо пагадзіўся Сэм.
  — І што там Білу прыйшло адказаць, Сэм?
  «Абвініў кузенаў. Сказалі, што яны пачалі дзейнічаць раней нас. Сказаў, што гэта іх справа і іх прыход».
  — Былі ці ў вас заснавання ў гэтым верыць?
  «Канечна. Рыкарда».
  — Вы дагадаліся, што ён быў чалавекам Казінаў?
  — Ён ляцеў за імі. Ён ужо быў у іх спісах. Ён быў натуральным. Усё, што ім трэба было зрабіць, гэта трымаць яго ў гульні».
  — Я думаў, мы дамовіліся, што такі чалавек, як Рыкарда, не будзе мець доступу да рэальных аперацый кампаніі?
  — Гэта не памешала б ім выкарыстаць яго. Не Кузены. Усё роўна было б іх справай, нават калі бы Рыкарда быў лентяем. Пакт аб неўмяшанні будзе прымяняцца ў любым выпадку».
  — Вернемся да гэтага моманту, калі Лондан выдаліў вас ад справы. Вы атрымалі прыказ «Брось усё». Вы повиновались. Але прайшло яшчэ некаторае час, перш чым вы вярнуліся ў Лондан, не так ці? Былі ці якія-то наступствы?»
  — Не зусім разумею цябе, старына.
  І зноў у глыбіні душы Смайлі старанна зафіксаваў ухіленне Сэма.
  — Напрыклад, ваш таварыскі кантакт у Банке дэ л'Індакітай. Джоні. Вы, канечне, не адставалі ад яго?
  — Вядома, — сказаў Сэм.
  — А Джоні выпадкова не згадаў вам, як гістарычны факт, што здарылася з залатым пластом пасля таго, як вы атрымалі тэлеграму аб неўмяшанні? Працягваў ці ён прыходзіць месяц за месяц, як раней?»
  «Остановился смерть. Пэрыс выключыла кран. Ни Индохартии, ничего».
  «А Камерцкі Барыс, не судзімы? Он живет долго и счастливо?»
  «Пошел домой».
  — Ён быў з-за?
  «Сделано три года».
  «Звычайна яны робяць больш».
  — Асабліва капюшоны, — пагадзіўся Сэм, улыбаючыся.
  — А Рыкарда, сумасбродны мексіканскі летчык, якога вы падазрэваеце ў тым, што ён агент Казінаў, — што з ім стала?
  — Умер, — сказаў Сэм, увесь час глядзяць на Смайлі. «Разбіўся на тайнай мяжы. Мальчики спісалі гэта на перадазіроўку гераінай».
  Нажал, у Сэма таксама была гэтая дата.
  — У барэ па гэтай нагоды сталі, так сказаць?
  «Нешмат. Па агульным меркаванні, В'енцьян быў бы больш бяспечным месцам, калі б Рыкарда не разрадзіў свой пісталет праз патолак «Белай розы» або «Мадам Лулу».
  — Дзе было выражана гэта пачуццё, Сэм?
  — О, у Морыса.
  — Морыс?
  «Гатэль Созвездие. Морыс — уладальнік.
  «Я разумею. Дзякуй».
  Тут быў вызначаны прабел, але Смайлы, падобна, не збіраўся яго запоўніць. Пад назіраннем Сэма, трох яго памочнікаў і фактума Фаўна Смайлі сняла вочкі, накланіла іх, паправіла і вярнула рукі да столу са шклопакетам. Затым ён зноў правёў Сэма праз усю гісторыю, пераправерыў даты, імёны і месцы, вельмі старадаўна, як вопытныя следавацелі ва ўсім свеце, па даўняй прывычцы выяўляючы крошечные агрэхі, выпадковыя неадпаведнасці, выканання і змены. акцент, и, по-видимому, не находится никакого. І Сэм, у сваім ложным пачуцці бяспекі, дазволіў усім гэтаму здарыцца, назіраючы з той жа пустой улыбкай, з якой ён назіраў, як карты скользят па сукенцы або як кола рулеткі раздражняе белы шарык з адной бухты ў другім.
  — Сэм, цікава, ты сможешь застацца з намі на ноч? — сказаў Смайлі, калі яны зноў засталіся ўдвоем. «Фаўн робіць табе постэль і так далей. Як ты думаеш, ты мог бы размахваць гэтай сваёй дубінай?
  — Мой дарагі друг, — велікадушна сказаў Сэм.
  Затым Смайлі зрабіў даволі нервовую рэч. Вручив Сэму пачку журналаў, ён пазваніў па тэлефоне, каб атрымаць асабістае досье Сэма, усё там, і, сядаючы перад ім, молча прачэл іх ад коркі да коркі.
  — Я вижу, вы ловелас, — зазначыў ён нарэшце, калі за акном згушчаліся сумеркі.
  — Тут і там, — згадзіўся Сэм, усё яшчэ ўлыбаючыся. «Здесь и там». Але нервовасць у яго голасе была цалкам відавочная.
  
  Калі наступіла ноч, Смайлі адаслала маці домой і аддала прыказ праз аддзел хатняга гаспадаркі ачысціць архівы ад усіх норных не позднее восемь. Ён не дал повода. Ён дазволіў ім думаць, што яны хочуць. Сэм павінен ляжаць у шумнай пакоі, каб быць гатовым, а Фаун павінен стварыць яму кампанію і не дазволіць яму збівацца з шляху. Фаун воспринял это указание буквально. Даже когда часы тянулись и Сэм, казалось, дремлет, Фавн оставался, свернувшись, как кошка, на пороге, но всегда открытыми глазами.
  Затым у рэгістрацыю зайшлі ўсе чацвера — Конні, ды Саліс, Смайлі і Гілам — і пачалі доўгую і асцярожную бумажную гонку. Спачатку яны шукалі дакументы па аператыўнай частцы, якія павінны быць размешчаны ў аддзяленнях Паўднёва-Усходняй Азіі ў адпаведнасці з дадзенымі, якія далі ім Сэм. Карточак у картатэцы не было і паперы справы таксама не было, але гэта было яшчэ не істотна. Лонданская рэзідэнтура Хейдона мела аб'ектаванне падсцерагаць аператыўныя файлы і змясціць іх у свой закрыты архіў. Так яны брели па падвалу, стуча нагамі па карычневаму лінолеўму, пакуль не прыйшлі да зарэжанай нішы, падобнай на прыхожую, дзе пакояцца рэшткі таго, што раней было ў архіве Лонданскага вакзала. У чарговы раз яны не знайшлі ні карты, ні дакументаў.
  — Ішчы тэлеграммы, — сказаў Смайлі, таму яны праверылі часопісы сігналаў, як ўваходзяць, так і зыходзячых, і на якое-то імгненне Гілем быў гатовы замацаваць Сэма ва лжы, пакуль Конні не паказаў, што адпаведныя дарожныя лісты былі надрукаваны з другой пішучай машынкі. : машынка, як потым аказалася, была набыта эканомкамі толькі праз шэсць месяцаў пасля даты на паперы.
  — Ищите паплавкі, — сказаў Смайлі.
  Цирковые паплаўкі былі дублікатамі асноўных серыялаў, якія рэгістрацыя збегла, калі матэрыялы справы ўгрожалі быць у пастаянным дзеянні. Яны захоўваліся ў папках з укладнымі лістамі, як і апошнія нумары часопісаў, і ідэнтыфікаваліся кожныя шэсць нядзель. Пасля доўгіх пошукаў Конні Сакс знайшоў папку Паўднёва-Усходняй Азіі, якая ахоплівае шасцідзельны перыяд адразу пасля запыту Колінза на адкрыццё. У ім не было ніякіх успамінаў аб меркаваных савецкіх залатых пластах і ні адной спасылкі на Indocharter Vientiane SA.
  «Попробуйте PF», — сказаў Смайлі, рэдка выкарыстоўваючы ініцыятывы, якія ў астатнім ён ненавідзеў. Таму яны перабраліся ў другі кут рэгістратуры і перарылі скрыні карточак, адысківаючы спачатку лічныя справы на Камерцыйнага Барыса, потым на Рыкарда, потым пад псеўданімамі на Крошку, які лічыўся мёртвым, які Сэм, па-відамому, згаданы ў сваім злополучным справаздачы для Лонданскага вакзала. Час ад часу Гілама адправілі наверх спытаць Сэма аб якім-небудзь мелкім пытанні, і ён заставіў яго за чценне Фільда і пацягваннем вялікай віскі пад неўклонным назіраннем Фаўна, якая час ад часу змяніла яго распарадак — Гілам узнал пазней — адцісканнямі, спачатку на двух суставах пальцаў. . кожнай рукі, затым на кончыках пальцаў. У выпадку з Рыкарда яны намецілі фанетычныя варыяцыі і прагналі іх па індэксу.
  «Дзе зарэгістраваны арганізацыі?» — спытаў Смайлі.
  Але і Société Anonyme, вядомага як Indocharter Vientiane, ва ўказацеле арганізацый таксама не было карткі.
  «Паглядзіце матэрыялы для сувязі».
  Здзелкі з кузенамі ў часе Хейдона цалкам былі праведзены праз сакратарыят сувязі Лонданскай рэзідэнтуры, якім ён сам па відавочным прычынам кіраваў асабіста і захоўваў копіі ўсёй міжведамаснай перапіскі. Вернуўшыся ў прыхожу, яны зноў нічога не панялі. Для Пітэра Гіллама ноччу набыла сюррэалістычныя памеры. Смайлы сталі амаль бессловесным. Яго пухлае твар ператварылася ў камень. Конни от волнения забыла о своих артритных болях и пригала по полкам, как подросток на балу. Ні ў якім выпадку не нарадзіўся бумажны чалавек, Гілем карабкаўся за яе, дзелая від, што не адстае ад стаі, і ўтайне дзякуй Сэму за яго паездкі.
  — Он у нас , Джордж, дарогай, — працягвала Конні сабе пад нос. «Конечно, как сапоги, у нас есть чудовищная жаба».
  Док дзі Саліс пустыўся на пошукі кітайскіх дырэктараў «Індохартіі» — у Сэме, як ні дзіўна, у галаве былі імёны двух, — і змагаўся з іх імёнамі спачатку на кітайскай мове, на лацінцы і, нарэшце, на кітайскім камерцыйным кодзе. Смайлі сідзел у крэсле і чытаў файлы на каленях, як чалавек у паездзе, доблестно ігнаруючы пасажыраў. Часам ён паднімаў галаву, але гукі, якія ён слышал, выходзілі не з пакоя.
  Конні па ўласнай ініцыятыве пачаў пошук перакрэсных файлаў файлаў, з якімі тэарэтычна павінны быць звязаныя матэрыялы справы. Былі тэматычныя досье і на наёмнікаў, і на внештатных авіятараў. Там былі метадычныя досье аб метадах Цэнтра па адмыванні агентскіх плацяжоў і нават трактат, які яна сама напісала даўно-даўно, аб мелких казначэйствах, адказных за незаконныя сеткі Карлы, аб якіх не ведаюць асноўныя рэзідэнты. Труднопроизносимые фамилии Камерческого Барыса не былі дададзены ў дадатак. Былі спраўныя дасье аб Банке Індакітая і яго сувязі з Маскоўскім Народным Банкам, і статыстычныя дасье аб растучым маштабе Цэнтру дзейнасьці ў Паўднёва-Ўсходняй Азіі, і дасьледчыя дасье аб самай рэзыдэнцыі ў Вьенцьяне. Але негатывы толькі памнажаліся, і па меры іх памнажэння яны пацвярджалі: нідзе ва ўсім сваім пагоне за Хэйданам яны не сутыкнуліся з такім сістэматычным і масавым сціраннем наступстваў. Гэта была апора ўсіх часоў.
  И оно неумолимо вело на Восток.
  Толькі адна зацепка той ноччу ўказала на прэступніка. Яны наткнуліся на яго дзе-то паміж рассветам і ўтром, пакуль Гілем дрэмал на нагах. Конни понюхала его, Смайли молча положил его на стол, и они втроем вместе посмотрели на него в свете лампы для чтения, як будто это был ключ к разгадке зарытого сокровища: абрывок свидетельств об уничтожении, всего дюжина, с разрешительным криптоним нацарапан черным фломастером по средней лініі, ствараючы прыятны эфект угля. Суджаныя файлы адносіліся да «сверхсекретной перапіскі з H/Annexe»; гэта ёсць з галоўным аддзяленнем кузенаў — тады, як і зараз, братам Хрыста Смайлі Мартэла. Прычына разбурэння была той жа, што і Хейдан назваў Сэму Колінзу за адмову ад палевых расследаванняў у В'янцьяне: «Рызыка кампраметацыі дэлікатнай амерыканскай аперацыі». Подпись, отправляющая файлы на мусоросжигательный завод, стаяла на рабочым імя Хейдона.
  Вярнуўшыся наверх, Смайлі яшчэ раз прыгласіў Сэма ў сваю пакой. Сэм сняў галстук-бабочку, і шчэціна на падбародку на белай рубашцы з адкрытым варотам рабіла яго куды менш гладкім.
  Сначала Смайли отправил Фаун выпить кофе. Ён дазволіў ей прыйсці і падождал, пакуль Фаўн зноў улеціць, перш чым наліць дзве чашкі: чорную для іх обоих, сахар для Сэма, сахарын для Смайли из-за его проблем с весом. Затым ён устроіўся ў мяккае крэсла побач з Сёмам, а не за сталом паміж імі, каб наблізіцца да Сёма.
  — Сэм, я думаю, мне варта што-то ўслышать аб дзяўчыне, — сказаў ён вельмі ціха, як паведамляюць печальныя навіны. — Было ці гэта рыцарствам, што заставіла цябе скучаць па ёй?
  Сэм казаўся даволі удивленным. — Потерял файлы, не так ли, старина? — спытаў ён з той жа інтымнасцю мужскага туалета.
  Часам, каб заваяваць давер, неабходна яго ўнесці.
  — Біл страціў іх, — мякка адказаў Смайлі.
  С трудом Сэм загрузіўся ў глыбокія размышления. Сжаў руку аднаго картачнага гульца, ён агледзеў кончыкі яго пальцаў, якія знаходзяцца ў іх грозным стане.
  «Мой клуб у гэтыя дні практычна працуе сам па сабе», — размышляў ён. «Мне гэта надоело, если честно. Деньги деньги. Час, калі я змяніўся, зрабіў што-то з сябе».
  Смайлі паняў, але павінен быў быць цвёрдым: — У мяне няма рэсурсаў, Сэм. Я ледзь магу накарміць тых, каго ўжо нанял».
  Сэм задумчиво пацягваў сваю чорную каву, улыбаючыся сквозь пар.
  — Хто яна, Сэм? Што гэта такое? Нікто не выражае, наколькі гэта дрэнна. Гэта вада пад мостам, я табе абяцаю.
  Устаў, Сэм сунуў рукі ў карманы, пакачаў галаву і, як мог бы зрабіць Джэры Уэстэрбі, пачаў бродзіць па пакоі, углядваючыся ў чужыя мрачныя рэчы, якія выселі на сцяне: групавыя ваенныя фатаграфіі донаў у форме; рукописное письмо мертвого премьер-министра в рамке; Снова партрэт Карлы, які на гэты раз ён вывучаў з вельмі блізкага расстання, зноў і зноў.
  «Нікогда не выбрасывайце свае фішкі», — адзначыў ён, стаяў так блізка ад Карлы, што шкло ад яго дыхання затуманілася. «Это то, што мая старая маці казала мне. «Нікогда не дарыце свае актывы. У жыцці мы атрымліваем вельмі мала. Надо раздаваць іх эканомна. Не тое каб гульні не было, не так ці? — спытаў ён. Рукавом он начисто вытер шкло. «У гэтым вашым доме царыць вельмі галоднае настрой. Пачуваў гэта, як толькі вошел. Вялікі стол, сказаў я сабе. Сёння рэбенок будзе».
  Подойдя к столу Смайли, он сел в кресло, словно проверяя его на удобство. Кресло качалось и качалось. Сэм папрабаваў аба руху. «Мне патрэбны запыт на пошук», — сказаў ён.
  — Справа ўверху, — сказаў Смайлі і назіраў, як Сэм адкрыў скрыню, выташчыў жоўтую бумажку і паклаў яе на шкло, каб напісаць.
  Несколько минут Сэм сочинял в тишине, время от времени делая мастацкія паўзы, а затым зноў пісаў.
  — Патэлефануй мне, калі яна аб'явіцца, — сказаў ён і, шумна махнуўшы рукой, папрашчаўся Карле.
  Калі ён пайшоў, Смайлі ўзяў пусты стол, паслаў за Гілам і молча ўручыў яму.
  На лестніцы Гілем застаўся, каб прачытаць тэкст: «Уортингтон Элізабэт, яна ж Лізі, яна ж Рыкарда Лізі». Гэта была верхняя строчка. Затым дэталі: «Возраст около двадцати семи. Национальность британец. Статус: замужэм, дадзеныя аб мужы невядомыя, сям'я дзявочага таксама невядомыя. 197 грамадзянская жонка Рыкарда Тайні, на 2/3 ужо мёртвая. Апошняе вядомае месца жыхарства: Вьентьян, Лаос. Последнее известное занятие: машинистка-регистратор в Indocharter Vientiane SA Предыдущие занятия: гаспадар начнога клуба, прадаўца віскі, першакласная кандытарская.
  Выпаўняючы сваю звычайную мрачную ролю ў гэтыя дні, рэестру спатрэбілася каля трох хвілін, каб паведаміць: «Нет следов, повторяю, нет следов субъекта». Акрамя гэтага, пчаліная матка не пагадзілася з тэрмінам «высокі клас». Яна настаівала на тым, што слова «перавасходны» падыходзіць для апісання такога пірага.
  Как ни странно, Смайли не остановила сдержанность Сэма. Казалося, ён шчаслівы прыняць гэта як неотъемлемую частку гандлю. Замест гэтага ён запрасіў копіі ўсіх зыходных паведамленняў, якія Сэм атрымаў ад В'янцьяна або адкуда-то яшчэ за апошнія дзесяць з лішнім гадоў і якія ўскользнулі ад лоўкага ножа Хейдона. А потым, у часы досуга, якімі яны ні былі, ён праглядаў іх і дазваляў свайму пытліваму воабражэнню сфарміраваць карціны мрачнога свету Сэма.
  
  У гэты вырашальны момант у аддзеле Смайлы праявілася вельмі добрае пачуццё так, як усе пазней пагадзіліся. Чалавек менш мог бы кінуцца да Казінам і папрасіць, у крайнім выпадку, каб Мартэла разыскаў амерыканскі канец уніфікаванай карэспандэнцыі і даў яму магчымасць азначыцца з ёй, але Смайлы не хацеў нічога трагаць, нічога не сігналізаваць. Таму замест гэтага ён выбраў свайго самага скромнага эмісара.
  Молли Микин была шапорнай, мілавіднай выпускніцай, трохі чулочной, можа быць, трохі замкнёнай, але ўжо са скромнай рэпутацыяй здольнага рэферэнта і Старого Цырка дзякуй і брату, і адцу. На момант грэхападзення яна ўсё яшчэ была стажером, режущим малочныя зубы ў рэгістрацыі. Пасля гэтага яе пакінулі ў якасці касцяка персаналу і павысілі, калі можна так выразіцца, да аддзела праверкі, адкуда ні аднаго мужчыны, не кажучы ўжо пра жанчыну, кажа фальклор, не вяртаецца жывым. Але Молі валодала, магчыма, па спадчыне, тым, што ў рэмесле называюць натуральным бачаннем. У той час, як навакольныя ўсё яшчэ абмяняліся анекдотамі аб тым, дзе менавіта яны былі і ў тым, што былі адзеты, калі да іх прыйшла навіна аб арэсце Хейдона, Молли наладзіла незамечаны канал на свой противоположный нумар у прыбудове на Гросвенор-сквер, які выконваў працаёмкія працэдуры. , устаноўленыя кузенамі з моманту падзення.
  Самым вялікім саюзнікам Молі была руціна. Днем яе наведвання была пятніца. Каждую пятницу она пила кофе с Эдом, который сидел за компьютером; і казаў пра класічную музыку з Мардж, якая дубліравала Эда; а часам яна выступала на танцах Олд Тайм або на гульні ў шаффлборд або боўлінг у клубе «Сумерки» ў Падвале. Кстати, пятніца таксама была днём, калі яна ўзяла з сабой свой невялікі спіс запытаў на адбор. Нават калі ў яе не было нічога выдаючагася, Молі старанна вызначыла некаторыя, каб трымаць канал адкрытым, і менавіта ў гэтую пятніцу, па настанні Смайлі, Молі Мікін уключыла імя Крошкі Рыкарда ў свой выбар. — Але я не хачу, каб ён як-то высовываўся, Молі, — з трывогай сказаў Смайлі.
  — Вядома, няма, — сказала Молі.
  Для дыма, як гэта называлася, Молі выбрала дзюжыну іншых «Р», а калі падышла да Рыкарда, то напісала: «Рычард спытае Рыкарда спытае Рыкарда, настаўнік па прафесіі запытвае інструктара па авіяцыі», так што цяперашні Рыкарда будзе толькі брашэн. как возможное опознание. «Па нацыянальнасці мексіканка, запыт араба», — дадала яна; і яна дадала дадатковую інфармацыю пра тое, што ён усё роўна можа быць мёртвым.
  Гэта было яшчэ раз пазней вечарам, перш чым Молі вярнулася ў Цырк. Гілем быў змотан. Сарок лет — трудный возраст, чтобы бодрствовать, решил он. В двадцать или в шестьдесят тело знает, о чем идет речь, но сорок — это подростковый возраст, когда человек плюне, чтобы иметь или остаться молодым. Молли было двадцать три года. Яна падышла прама да пакоя Смайлі, фактычна сяла, шчыльна сжаў калені, і пачала распакоўваць сумочку пад прыстальным назіраннем Коні Сакса і яшчэ больш прыстальнага ўвагі Пітэра Гілама, хоць і па іншых прычынах.
  Ей было шкада, што яна так затрымалася, строга сказала яна, але Эд настаяў на тым, каб адвесці яе на паўторны паказ « Настоящей выдержки», любімага ў «Сумеречным клубе», і пасля гэтага ей прыйшло адбівацца ад яго, але яна гэтага не зрабіла. хотел обидеть, меньше всего сегодня вечером. Яна працянула Смайлі канверт, ён ускрыў яго і выташчыў доўгую жоўта-карычневую кампутарную картку. Так яна адбівалася ад яго ці не? Гиллам хотел спросить.
  — Як гэта сыграла? — быў першы пытанне Смайли.
  — Давольна прамалінейна, — адказала яна.
  «Какі незвычайны сцэнарый», — усклікнуў Смайлі. Але па меры таго, як ён працягваў чытаць, выяўленне яго асобы павольна змянілася на рэдкую волччу ўхмылку.
  Конні была менш стрыманай. Да таго часу, калі яна перадала картку Гіламу, яна ўжо адкрыта смеялася.
  «О, Біл! " воскликнула она. «Ах ты, злой мілы чалавек! Разговор о указании всех в неправильном направлении! О, дьявол!"
  Каб заставіць кузенаў замолчать, Хейдан змяніў сваю першапачатковую ложь. Расшыфраваная доўгая кампутарная расдрукоўка расказала наступную захапляльную гісторыю.
  Спакойны факт, што Казіны не маглі дубляваць расследаванне Цырка ў Indocharter Vientiane SA, Біл Хейдан у якасці галоўнай рэзідэнцыі Лондана накіраваў у дадатак папярэдняе паведамленне аб неўмяшанні ў адпаведнасці з дзеючым двухбаковым пагадненнем паміж службамі. . Гэта паведамляла амерыканцам, што Indocharter Vientiane SA у цяперашні час знаходзіцца пад прыватнай увагай Лондана і што ў Цырку ёсць агент. Адпаведна, амерыканцы пагадзіліся адмовіцца ад любога інтарэсу, які яны маглі б атрымаць у гэтым месцы, у абмен на долю магчымага даходу. Аднак у дапамогу брытанскай аперацыі Казінсы згадалі, што іх сувязь з пілотам Ціні Рыкарда спынілася.
  Каротка кажучы, самы выразны прыклад гульні абодвух канцоў супраць сярэдзіны, з якой хто-небудзь сустракаўся.
  — Дзякуй, Молі, — вежліва сказаў Смайлі, калі ўсё ўдалося восхититься. «Спасибо Вам большое».
  — Вовсе нет, — сказала Молі, чопорная, як няня. — І Рыкарда вызначана мёртвы, містэр Смайлі, — закончыла яна і назвала ту ж дату смерці, якую ўжо назваў Сэм Колінз. Гэтымі словамі яна засцегла засцежку сваёй сумкі, нацянула юбку на свае восхитительные калені і выяўна выйшла з пакоя пад прыстальным увагу Пітэра Гіллема.
  
  Іной тэмп, зусім інае настрой ахапілі цяпер Цырк. Безумные поиски тропы, любыя тропы, закончились. Яны маглі ісці да цэлі, а не галапом ва ўсіх кірунках. Дружественные адрозненні паміж дзвюма сем'ямі ў значнай ступені выйшлі на няма: Большыя і жоўтыя небяспекі сталі адзіным цэлым пад сумесным кіраўніцтвам Коні і Дока, нават калі яны захавалі свае асобныя навыкі. Радасць пасля гэтага для чыноўнікаў прыходзіла па крупіцам, як вадапоі на доўгім і пыльным шляху, а часам і ўсё падалі на абачыну.
  Конні спатрэбілася не больш за тыдзень, каб знайсці савецкае значэнне ў В'янцьяне, якое кантралявала перадачу сродкаў у Indocharter Vientiane SA, — Камерцыйнага Барыса. Гэта быў бывший салдат Зімін, даўні выпускнік падмаскоўнай частнай гімназіі Карлы. Пад прэжнім псевдонімам Смірноў гэты Зімін азначаўся шэсць гадоў таму як касір усходнегерманскага апарата ў Швейцарыі. Пад сям'ёй Курскіх ён уплыў перад гэтым у Вене. У якасці второстепенных умений ён прапанаваў пахібіць гук і заманіць у лаўку, і некаторыя казалі, што ён быў тым самым Зіміным, які ўладкаваў паспяховую медыцынскую лаўку ў Заходнім Берліне супраць нейкага французскага сенатара, які пазней прадаў палову сакрэтаў сваёй краіны па цячэнні. Ён уехаў з В'янцьяна роўна праз месяц пасля таго, як даклад Сэма папаў у Лондан.
  Пасля гэтага маленькага трыумфа Конні паставіла перад сабой, казалася, невыканальную задачу вызначыць, якія меры Карла або яго казначэй Зімін маглі б прадпрыняць, каб замяніць разорваны залаты шоў. Пробных камней у нее было некалькі. Па-першае, вядомы кансерватызм велізарных разведывальных устаноў і іх прывязанасць да правераным гандлёвым шляхам. Па-другое, меркаваная патрэбнасць Цэнтра ў сувязі з вялікімі плацяжамі ў хуткай замене старой сістэмы на новую. В-третьих, самодовольство Карлы, як да падзення, калі ён прывязаў Цырк, так і пасля падзення, калі той ляжаў, задыхаючыся і беззубый, у яго ног. Наконец, зусім проста, яна палягала на ўласным энцыклапедычным разуменні прадмета. Сабраў воедино груды необработанного сырья, які наўмысна прэнебрегали ў гады выгнання, каманда Конни делала огромные дуги по папкам, пересматривала, совещалась, рисовала схемы и диаграммы, следила за индивидуальным почерком известных операторов, страдала мигренью, спорила. , гуляў у пінг-понг і час ад часу, з мучительной асцярожнасцю і з відавочна выражанага згоды Смайлі, займаўся рабкімі даследаваннямі ў палявых умовах. Дружественный кантакт у Сіці ўгаварыў наведаць старога знаёмага, які спецыялізуецца на афшорных гонконгских кампаніях. Валютны маклер з Чыпсайда адкрыў свой рахунак Тобі Эстэрхейзу, зоркаму Венгру, астаўшамуся ў жывых, які быў усім, што засталося ад калі-то слаўнай замежнай арміі кур'ераў і мастакоў па тратуарам Цырка.
  Так працягвалася з чарапашай хуткасцю; но по мере крайней улитки знала, куда ей идти. Док ды Саліс, у сваім аддаленым шляху, выбраў заморскі кітайскі шлях, пракладаючы сабе шлях праз тайныя сувязі Indocharter Vientiane SA і яе неўлавых эшалонаў матчыных кампаній. Яго памочнікі былі такімі ж незвычайнымі, як і ён сам, альбо вывучаючымі замежныя мовы, альбо пажылымі, перапрацаванымі кітайскімі рукамі. Со временем они приобрели коллективную бледность, как воспитанники одной сырой семинарии.
  Тем временем сам Смайли продвигался не менее осторожно, если уже на то пошло, по еще более извилистым улочкам и через большее количество дверей.
  Еще раз он затонул из поля зрения. Гэта было падчас чакання, і ён правёў яго, займаючыся сотняй іншых частак, якія патрабавалі яго тэрміновага ўвагі. Закончив краткий всплеск каманднай працы, ён удалился ва ўнутраныя вобласці свайго адзінага свету. Уайтхолл бачыў яго; так жа паступіў і Блумсбери; то же самое сделали и кузены. У іншых выпадках дзверы троннага залы заставаліся зачыненымі на працягу некалькіх дзён, і толькі цёмнакожы Фаўн-фактотум дазволіў выходзіць і выходзіць у сваіх кроссовках, не сядзячы дымныя кубкі і тарелки з печаньем, а часам і пісьмовыя заметкі, у яго ці з яго. майстар.
  Смайлі заўсёды ненавідзеў тэлефон, а цяпер ён наогул не адказваў на званкі, калі толькі, па меркаванні Гіллема, яны не касіліся вельмі тэрміновых частак, а такіх не было. Адзіным інструментам, які Смайлі не мог выключыць, была прамая лінія ад стола Гіллама, але калі ён быў у якім-то настроі, ён заходзіў так далёка, што накрываў трубку чайнікам, каб падаць званок. Незменнай працэдурай для Гілема было сказана, што Смайлы няма дома або ён знаходзіцца на суразмоўцы, і што ён перазваніць праз гадзіну. Затым ён напісаў паведамленне, перадаў яго Фаун, і ў канцы канцоў, калі ініцыятыва была на яго баку, Смайлі перазваніў.
  Ён гаварыў з Конні, часам з Салісам, часам з абоімі, але ад Гіламы гэтага не патрабавалася. Справа Карлы наўсёгда перанеслі з аддзела даследаванняў Конні ў асабісты сейф Смайлы — усё сям'я томаў. Гілем распісаўся і аднёс іх да сябе, і калі Смайлі падняў вочы ад стола і ўбачыў іх, на яго нахлынула цішыня ўзнавання, і ён пацянуўся наперад, словна збіраючыся прыняць старога друга. Дверь снова закрылась, и прошло еще несколько дней.
  «Любое слова?» Смайлі час ад часу спрасіў Гілама. Ён меў у выглядзе «Конни звонила?»
  Прыкладна, у гэты ж час рэзідэнцыя ў Гонконге была эвакуіравана, і Смайлы занадта пазней узналі аб слонавых намаганнях домработниц па падаўленні гісторыі Хай-Хейвена. Ён тут жа выташчыў досье Кроу і зноў вызваліў Конні для кансультацый. Спустя некалькі дзён Кроу сам з'явіўся ў Лондане з сорокавосьмичасовым візітам. Гілам слышал свае лекцыі ў Сарат і ненавідзеў яго.
  Праз пару недель знаменитая статья старыка нарэшце ўбачыла свет. Смайлі ўважліва прачытаў яго, потым перадаў Гіламу і ў гэты раз фактычна прапанаваў растлумачыць сваю паступку: Карла вельмі добра ведае, што задумала Цырк, сказаў ён. Задние подшипники были проверенным временем времяпровождения. Аднак Карла не быў бы чалавекам, калі б не уснуў пасля такога буйнога забойства.
  «Я хачу, каб ён услышал ад усіх, наколькі мы мёртвыя», — патлумачыў Смайлі.
  Ускора гэтая тэхніка сломаннага крыла была распаўсюджана на іншыя сферы, і адна з найбольш цікавых задач Гілема была забяспечана, каб Роддзі Марціндэйл быў у дастатковай колькасці гарэстнымі гісторыямі аб бяспарадку ў Цырке.
  
  И все же копатели трудились. Яны назвалі гэта ўпоследствии «фальшывым мірам». У іх была карта, сказала Конні пазней, і ў іх былі напрамкі, але былі яшчэ горы, якія трэба было здвінуць ложкамі. У чаканні Гілам вёў Молі Мікін на доўгія і дарагія абеды, але яны закончыліся без выніку. Ён гуляў з ёй у сквош і любіў яе поглядам, ён плаваў з ёй і любіў яе целам, але яна ўхілялася ад больш блізкага кантакту тайнай і тайнай улыбкі, адварочваючы галаву ў бок і ўніз, працягваючы трымаць яго.
  Под постоянным давлением безделья фактотум Фавн начала вести себя странно. Калі Смайлы исчез и оставил его, он буквально тосковал по возвращению своего хозяйства. Застигнув его врасплох однажды вечером в его маленьком логове, Гилем был потрясен, обнаружив, что он скорчился почти в утробе матери, наматывая платок на большой палец, как лігатуру, каб прычыніць сабе боль.
  — Рады бога, нічога асабістага, чувак! – усклікнуў Гілем. — Джорджу на гэты раз ты не патрэбен, вось і ўсё. Возьми отпуск на некалькі дзён або тыпу таго. Размотать».
  Але Фаўн называў Смайлі Шэфам і косо глядзеў на тых, хто называў яго Джорджам.
  Бліжэй да канца гэтай бесплоднай фазы на пятым паверсе з'явілася новае выдатнае прылада. Яго прывезлі ў штоданах дзве тэхнікі з кароткай стрыжкай і ўсталявалі за тры дні: зялёны тэлефон, прызначаны, нягледзячы на яго прадугледжанне, для стала Смайлы і злучаючы яго напрамую з прыладай. Ён быў накіраваны праз пакой Гілама і звязаны з усёмагчымымі ананімнымі серымі скрынямі, якія гудзелі без папярэджання. Яго прысутнасць толькі ўсугубіла агульнае настрой нервовасці. Якой прок у машыне, спрашалі яны другога друга, калі ім нечага ў нее ўкласці?
  Но што-то ў іх было.
  Внезапно слова прапало. Што Конні знайшла, яна не казала, але навіна аб адкрыцці пранеслася па здачы са хуткасцю ляснога пажару: «Конні дома! Горожане дома! Яны знайшлі новы залаты пласт! Яны праследавалі яго на ўсім працягу!
  Праз што? каму? Дзе гэта закончылася? Конни и ди Салис по-прежнему хранили молчание. Дзень і ноч яны хадзілі ў тронным зале, нагружаным файламі, і выходзілі з яго, без сну, яшчэ раз для таго, каб паказаць Смайлы, як яны працуюць.
  Затым Смайлы вышлі на тры дні, і толькі шмат пазней Гілем даведаўся, што, «чтобы закруціць усе балты», як ён выказаўся, ён пабываў і ў Гамбургу, і ў Амстэрдаме для перагавораў з некаторымі вядомымі яму знаёмымі банкірамі. Гэтыя джэнтльмены доўга тлумачылі яму, што вайна скончана і яны не могуць парушыць іх этычны кодэкс; а затым яны далі яму інфармацыю, у якой ён так моцна меў патрэбу, хоць гэта было толькі канчатковым пацвярджэннем усяго таго, што вывелі землякопы. Смайлі вярнуўся, але Пітэра Гіллема па-ранейшаму не было дома, і ён цалкам мог бы заставацца ў гэтым узгодненым падвешаным стане, колькі ўгодна доўга, калі б не ўжыўся ў Лейконаў.
  Уключэнне Гілама было чыстай выпадковасцю. Як і ужын. Смайлі папрасіў Лейкона прызначыць дзённую сустрэчу ў кабінеце міністраў і правёў некалькі гадзін у размове з Коні і ды Салісам, гатовы да яго. У апошні момант Лейкона вызвалілі яго парламентскія гаспадары, і замест гэтага ён прапанаваў абед у сваім урадлівым асабняку ў Аскоце. Смайлі ненавідзел весці машыну, а дэжурнай машыны не было. У рэшце рэшт, Гілем прапанаваў падвезці яго ў сваім старым «порше», вырабляючы сквознякамі, папярэдне накрыўшы яго каўрыкам, які ён пакінуў на выпадак, калі Молі Мікін пагодзіцца на пікнік.
  По дороге Смайли пытался поболтать, что давалось ему с трудом, но он нервничал. Яны прыехалі пад дождж, і на парозе ўзнік спрэчка аб тым, што рабіць з нечаканым падчыненым. Смайлі стаяў на тым, каб Гілем пайшоў сваім шляхам і вярнуўся ў палову адзіннаццаціга; Лаконы, што ён павінен заставацца, былі проста масай еды.
  — Вас вырашаць, — сказаў Гілам Смайлі.
  «О, вядома. Няма, я маю ў выглядзе, калі з Лаконамі ўсё ў парадку, натуральна, — звычайна сказаў Смайлі, і яны войшлі.
  Так, было накрыта чацвёртае месца, і перажараны біфштэкс быў нарэзаны на кускі, пакуль ён не стаў падобны на сухую пахлебку, а дочь адправілі на веласіпед з фунтам, каб прынесці другую бутылку з пабы на дарогу. Місіс Лейкон была падобная на лані, светлавалосая і румяная, маленькая нявеста, стаўшая маці дзіцяці. Стол быў занадта доўгім для чатырох. Яна пасадзіла Смайлі і яе мужа ў адзін канец, а Гілама — побач з ёй. Спрасіў яго, любіць ці ён мадрыгалы, яна пустыла ў бясконцы расказ аб канцэрце ў прыватнай школе сваіх дачараў. Яна сказала, што яго цалкам разорылі багатыя замежнікі, якія яны прымалі, каб збалансаваць бухгалтарскія кнігі. Палавіна з іх наогул не ўмелі пець па-заходнім.
  — Я маю ў выглядзе, хто хоча, каб яго рэбенок рос з кучей персаў, калі ў кожнага з іх па шэсць жэнь? яна сказала.
  Падтрымліваючы яе, Гілем стараўся ўлавіць дыялог на другім канцы стала. Лейкон, казалася, гуляў у боўлінг і быў адначасова.
  — Во-первых, ты попросишь меня, — прагрэмел ён. — Ты робіш гэта зараз, вельмі правільна. На гэтым этапе варта даць не больш чым папярэдні набросок. Традыцыйна міністрам нічога не падабаецца, чаго нельга было напісаць на адкрытай. Желательно открытку с изображением , — сказаў ён і чопорна адхлебнуў мерзкага чырвонага віна.
  Місіс Лейкон, у чыёй нецярпімасці была блажэнная нявіннасць, пачала жалавацца на евреев.
  «Я имею в виду, что они даже не едят ту же пищу , что и мы», — сказала яна. — Пенні гаворыць, што на абедзе ў іх ёсць асобная селедка.
  Гілем зноў страціў ніць, пакуль Лейкон не павысіў голас, прадаўжаючы.
  — Пастарайся не впутываться ў гэта «Карлу», Джордж. Я спрасіў цябе раней. Научись вместо этого говорить «Москва», ладно? Яны не любяць асоб — як бы ні бесстрастна была ваша ненавісць да яго. І я не».
  — Значыць, Масква, — сказаў Смайлі.
  — Справа не ў тым, што іх не любяць , — сказала місіс Лейкон. «Они просто другие».
  Лейкон падхапіў больш раннюю думку: «Кагда вы кажаце пра вялікую суму, наколькі вялікая сума?»
  — Мы яшчэ не ў стане сказаць, — адказаў Смайлі.
  У цябе няма фактару панікі?
  Смайлі не лепш разабраўся ў гэтым пытанні, чым Гілам.
  — Што вас больш усяго трывожыць у вашым адкрыцці, Джордж? Што вы баіцеся тут, у ролі сторожевого пса?
  «Бязопаснасць калоніі Брытанскай кароны?» — прапанаваў Смайлі пасля некага раздум'я.
  — Яны кажуць пра Гонконге, — патлумачыла Гіламу місіс Лейкон. «Мой дзядзя быў палітычным сакратаром. Со стороны папы, — дадала яна. «Мамины братья никогда ничего не делали много».
  Яна сказала, што Гонконг добры, але волючы.
  Лейкон стаў крыху розавым і неўраўнаважаны. — Калонія… Боже мой, слышите, Вэл? — крыкнуў ён уніз па столу, узяў перарыў, каб прасьвяціць яе. — Я думаю, што ўдвое багача, чым мы, і з таго месца, дзе я сіжу, відавочна ў большай бяспецы. Цэлых дваццаць гадоў іх дагавор павінен дзейнічаць, нават калі кітайцы будуць яго выконваць. болей. Такімі тэмпамі яны павінны праводзіць нас з камфортам!
  — Олівер думае, што мы абрэчаны, — усхвалявана растлумачыла місіс Лейкон Гіламу, дакладна адкрываючы яму сямейную тайну, і адарыла мужа ангельскай улыбкай.
  Лейкон возобновил свой прежний доверительный тон, но працягнуў болтать, і Гілам дагадаўся, што ён хвастаецца перад сваім скво. «Вы б таксама сказалі мне, не так ці — у якасці фону для адкрытак, так сказаць, — што прысутнасць буйнога савецкага разведчыка ў Ганконге было жудасным цяжкасцю для каланіяльнага ўрада ў яго адносінах з Пекінам?»
  — Прежде чем я зашел так далеко...
  — От чьего великодушия, — працягваў Лейкон, — яе выжыванне час за часам залежыць, праўда?
  — Менавіта з-за гэтых самых апошніх… — сказаў Смайлі.
  — О, Пенні, ты голая! Миссис Лейкон снисходительно воскликнула.
  Прадаставіўшы Гіламу шыкоўную перадышку, яна пабягла ўспакаваць непаслухмяную маленькую дочку, якая з'явілася ў дзвярах. Тем временем Лейкон наполнил легкие для арии.
  «Па гэтым мы не толькі абараняем Ганконг ад рускіх — што дастаткова дрэнна, я згодны з вамі, але, магчыма, недастаткова для некаторых з нашых высокапастаўленых міністраў — мы абараняем яго ад Гнева Пекіна, які цалкам лічыцца жахлівым. Верна, Гілам? Аднак, — сказаў Лейкон і, каб падчэркнуць рэзкасць павароту, прыйшоў да таго, што схапіў Смайлі за руку сваёй доўгай рукой, так што яму прыйшло паставіць стакан на стол. «Аднак, — прадупредил ён, калі яго беспарадкавы голас то падаў, то зноў павысіўся, — праглоцяць ці нашы гаспадары ўсё гэта, гэта зусім іншае пытанне».
  — Я б не стаў прасіць іх аб гэтым, пакуль не атрымаю пацверджання нашых даных, — рэзка сказаў Смайлі.
  — Ах, ты не можаш, не так ці? — прадупредил Лейкон, мяняныя шляпы. «Вы не можаце выйсці за межы ўнутраных даследаванняў. У вас няма ўстава.
  «Без распазнавання інфармацыі…»
  — Ах, але што гэта значыць, Джордж?
  «Увод агента».
  Лейкон падняў бровы і адвярнуўся, не адразім напамятаю Гіламу Молі Мікін.
  «Метод не мое справа, як і дэталі. Ясна, што вы нічога не можаце зрабіць, каб змусіць, так як у вас няма ні грошай, ні рэсурсаў». Ён наліў яшчэ віна, праліў трохі. «Вэл!» ён крыкнуў. «Ткань!»
  — У мяне ёсць трохі грошай.
  — Але не для гэтай цэлі. Віно іспачкала скатерть. Гілем пасыпаў яе соллю, а Лейкон падняў тканіну і сунуў пад яе кольца для салфеткі, каб не націраць.
  Наступило долгое молчание, нарушенное медленным плеском вина, падающего на паркет.
  У канцы канцоў Лейкон сказаў: «Вы самі вызначаеце, што падлягае аплаце ў адпаведнасці з вашым мандатам».
  — Могу я атрымаць гэта ў напісаным выглядзе?
  «Нет, сэр».
  «Ці магу я атрымаць ад вас паўнамоцтвы прадпрыняць крокі, неабходныя для пацверджання інфармацыі?»
  «Нет, сэр».
  — Но ты мяне не блакіруеш?
  — Паколькі я нічога не ведаю аб метадзе, ды і не абавязаны ведаць, урад ці ў вашай кампетэнцыі дыктаваць вам.
  — Але я раблю фармальны падыход… — пачаў Смайлі.
  «Вэл, прынесі тряпку! Як толькі вы зробіце фармальны падыход, я цалкам умываю рукі. Не я, а Руководящая група разведкі вызначае маштаб вашых дзеянняў. Вы зробіце свой крок. Яны вас слухаюць. У гэты момант гэта паміж вамі і імі. Я ўсяго толькі акушэрка. Вэл, прынесі тряпку — яна паўсюду!
  — О, гэта мая галава на плахе, а не твая, — сказаў Смайлі амаль самому сабе. «Вы беспрыстны. Я ведаю аб гэтым усё».
  — Олівер не беспрыстрастны, — весела сказала місіс Лейкон, калі яна вярнулася з дзяўчынай праз плечо, прычэсаную і адзетую ў начную рубашку. — Ён жахліва благосхільны да цябе, не так ці, Олі? Яна працянула Лейкону тряпку, і ён пачаў выціраць пол. «Он стал настоящим ястребом в эти дни. Лучше, чем амерыканцы. А цяпер пажадай усім спакойнай ночы, Пенні, давай. Яна прапаноўвала дзіцяці кожнаму з іх па чарзе. "Г-н. Спачатку смайлік. . . Містэр Гілам. . . цяпер тата... Як Энн, Джордж; Надзеюся, ты зноў не ўехаў у дрэва?
  — О, вельмі міла, дзякуй.
  — Што ж, застаў Алівера даць табе тое, што ты хочаш. Ён выглядае жудасна напышчаным, не так ці, Олі?
  Яна танцавала, напяваючы рэбенку свае ўласныя рытуалы: «Хитти питти без стены. . . хитти-питти ўнутры сцены. . . и шишки идет Поттифер!
  Лейкон с гордостью смотрел ей след.
  «Ты цяпер уцягваешся ў гэтых амерыканцаў, Джордж?» — беззаботна спытаў ён. «Знаеце, гэта выдатная шутка. Уключы кузенаў, і ты ўнясеш камітэт без адзінага выстралу. Министерство иностранных дел будет есть из ваших рук».
  — Я б пажадаў пакінуць сваё рашэнне ў гэтым пытанні, калі вы не выражаеце.
  Зялёны тэлефон, падумаў Гілем, магчыма, ніколі не існаваў.
  — размышляў Лейкон, верця стакан.
  — Жаль, — нарэшце вырабляецца ён. «Жалосць. Ніякіх кузенаў, ніякага фактару панікі… — Ён паглядзеў на прыземістую, невыразную фігуру перад сабой. «Защита и пальцем не пошевелит, скажу вам это для начала. Как и Министерство внутренних дел. «Джордж».
  "Так?"
  «Пазвольце мне прыслаць вам адваката. Хто-то, хто можа паехаць замест вас, падрыхтаваць ваша прадстаўленне і данесці яго да барыкады.
  — О, думаю, я спраўлюся, дзякуй!
  «Дайце ему больше отдыхать», — загадаў Лейкон Гіламу аглушальным шапатом, пакуль яны не прыйшлі да машыны. — Я папробую заставіць яго кінуць гэтыя чорныя курткі і прачэе. Яны выйшлі з суетой. Да свідання, Джордж! Позвони мне заўтра, калі перадумаеш і хочаш дапамагчы. Веды востраў, Гілам. Помни, что ты был пьян.
  Калі яны праходзілі праз вароты, Гілем сапраўды сказаў што-то вельмі грубае, але Смайлі быў занадта глыбока ў ковре, каб слышать.
  
  — Значыць, гэта Гонконг? — сказаў Гілам.
  Няма адказу; но и не отрицание.
  — А хто гэты счастливчик? — спытаў Гілем чуць позже, не надеясь атрымаць адказ. — Ці гэта ўсё частка гульні з кузенамі?
  — Мы вовсе не шуцім з імі, — уразіў Смайлі, на гэты раз уязвлены. — Калі мы іх разрэжам, яны нас захлестнуць. Калі мы гэтага не зрабілі, у нас няма рэсурсаў. Гэта проста пытанне балансу».
  Смайлі зноў нырнул ў ковер.
  Але ўжо на наступны дзень, о чудо, яны былі гатовыя.
  У дзесяць Смайлі созвал аператыўнае кіраванне. Смайлі гаварыў, Конні казаў, а ды Саліс ерзал і чэсаўся, як шкодны прыдворны настаўнік у камедыі Рэстаўрацыі, пакуль не настала яго чарга загаварыць сваім надтрэснутым умным голасам.
  Тэм жа вечарам Смайлы адправілі ў Італію сваю тэлеграмму: наяўную, а не сігнал, кодавае слова «Хранитель», скапіруйце ў хутка растучую справу. Смайлі напісаў яго, Гілем аддаў яго Фаўну, які торжествующе ўнёс яго ў кругласутачнае паштовае аддзяленне Чарынг-Крос. Суддзя па цырымоніі, з якой ён пайшоў, можна было выказаць здагадку, што кароткая жоўта-карычневая фігура была вышэйшай кропкай яго абароненай жыцця. Гэта было не так. Да падзення Фаун працавала ў Гілама ахоўнікам за скальпамі ў Брыкстоне. Аднак на деле ён быў ціхім убійцей.
  
  5
  Прагулка ў парку
  Усю гэтую сонечную тыдзень прашчанне Джэры Вестэрбі насіла шумны, святочны выгляд, які ні разу не стихал. Калі Лондан затрымаў сваё лета пазней, то, можна было падумаць, і Джэры. Мачэхі, прывіўкі, турыстычныя агенты, літаратурныя агенты і рэдактары з Фліт-стрыт — Джэры, хоць ён і ненавідзеў Лондан, як заразу, спраўляўся з усімі гэтай сваёй бодрай і хуткай паходкай.
  У яго нават быў лонданскі вобраз у спалучэнні з боцінкамі з аленявай скуры: касцюм, не зусім на Сэвіл-Роу, але, несамавіта, касцюм. Яго цюрэмная экіпіроўка, як назвала яе сырота, была выцягнутая да сіневай тканіны, якую можна было сціраць, працавала кругласутачнага портнога імя Пончак Хэпі Хаўс з Бангкокі, які гарантаваў яе «нестраемасць» бліскучымі шелковыми буквамі на бірцы. На лёгкім паўдзённым ветры ён развеваўся так жа невесомо, як сукенка на пірсе Брайтона. Яго шелковая рубашка з таго ж крыніца выглядала пажадлівай у раздзевалцы, напамінае Уимблдон або Хенли. Яго загар, хоць і тасканскі, быў такім жа англійскім, як знакаміты галстук для гульні ў крыкет, які развіваецца на нем, як патрыятычны сцяг. Толькі ў яго выразе, для самых пранікальных, была тая нейкая настороженность, якую заўважыла і мама Стэфана, паштовы майстар, і інстынкт апісвае як «прафесійнае» і на гэтым якое пакідае. Часам, калі ён збіраўся ждаць, ён задаў сабе мяшок з кнігамі, што прыдавала яму від деревенщины: Дзік Уітынгтан прыехаў у горад.
  Ён жыл, калі дзе-небудзь, на Тэрло-сквер, дзе ён пасяліўся са сваёй мачехой, трэцяй леді Вестэрбі, у крошэчнай кватэры з вычурнымі ўпрыгожваннямі, набітымі велізарнымі антыкварнымі рэчамі, выратаванымі з забраных дамоў. Яна была напісана, падобнай на курыцу жанчыны — сварлівай, як часам бываюць старыя красавіцы, — і яна часта праклінала яго за наяўныя або адлюстроўваемыя прэступленні, такія як выкурванне яе апошняй сігарэты або прынясенне грызі з яго прагулак у клетцы ў парку. Джэры воспрыняў усё гэта добра. Часам, вяртаючыся ўжо ў тры-чатыры гадзіны ночы, але яшчэ не сонечны, ён стучаў у яе дзверы, каб разбудаваць яе, хоць часта яна ўжо не спала; а калі яна накрасилась, ён пасадзіў яе на сваю ложак у аляпаватым халате з велізарнай порцыяй мяткага крэму ў лапке , а сам Джэры расцянуўся на ўсёй пляцоўцы пола, сярод волшебной гары хламы, якая займаецца тым, што ён называў сваёй укладкай.
  Гора была зроблена з усяго беспалезнага: старых газетных выразак, кучы пажадлівых газет, юрыдычных дакументаў, перавязаных зялёнай лентой, і нават пары сшытых на заказ сапог для верхняй дарогі, драўляных, але пазеленелых ад плесені. Тэарэтычна Джэры вырашаў, што яму спатрэбіцца з усяго гэтага ў падарожжах, але ён рэдка заходзіў далей якога-небудзь падарунка на памяць, які запусціў іх двойку ў цепочку ўспамінаў. Аднажды ноччу, напрыклад, ён раскапаў альбом сваіх самых ранніх апавяданняў.
  «Эй, Пет, вось добра! Вестэрбі сапраўды скрывае маску з гэтага! Застаў сваё сэрца быць хутчэй, не так ці, спорт? Разбудаваць старую кроў?
  «Ты павінен быў заняцца справамі свайго дзядзі», — уразіла яна, з вялікім задавальненнем перагортвання старонкі. Памянуты дзядзя быў каралём гульні, якога Пэт свабодна выкарыстоўваў, каб падчаркнуць непрадбачанасць старога Самба.
  У другі раз яны знайшлі копію завяшчання старой шматгадовай даўніны — «Я, Сэмюэл, таксама вядомы як Самбо, Вестэрбі» — забітыя рахункі сабак і карэспандэнцыі адвакатаў, адрасаваных Джэры, выконваючаму абавязкі душэўнага прыказчыка. усе заляпаны віскі або хінінам і пачынаюцца словамі «Мы сожалеем».
  — Гэта крыху неожиданно, — змучана праборматаў Джэры, калі было ўжо занадта позна паўторна закапваць канверт у гору. — Думаеш, мы маглі б заткнуць гэтую старую паверхачку, не так ці, спартсмен?
  Ее глаза-пуговицы яростно загорелись.
  -- Вслух, -- распорядилась она раскатистым театральным голосом, и вскоре они уже вместе бродили по неразрешимым сложностям трестов, которые давали внукам, образованным племенникам и племянницам, даходы гэтай жанчыны на ўсё жыццё, капітал -- і так далей аб смерці або жаніцьбе; примечания для вознаграждения за благосклонность, другие для указания за неуважение.
  «Эй, ведаеш, хто гэта быў? Ужасный кузэн Олдрэд, той, хто пайшоў у куўшын! Госпадзе, чаму ён хацеў пакінуць яму грошы? Взорви его за одну ночь!»
  І прымечання, каб забавіць пра скаковых лошадзях, якія ў супрацьлеглым выпадку маглі б папасці пад топор: «Мая лошадзь Разалі ў Maison Laffitte, разам з двума тысячамі фунтаў у год на конюшню. . . мой конь Злоумышленник, у цяперашні час навучаемы ў Дубліне, маім сыну Джэральду на іх адпаведнай жыцця, пры тым разуменні, што ён будзе падтрымліваць іх да іх натуральнай смерці. . . ».
  Стары Самба, як і Джэры, вельмі любіў лошадзь.
  Таксама для Джэры: акцыі. Толькі для Джэры: акцыі кампаній вылічаюцца мільёнамі. Мантия, улада, адказнасць; целый великий мир, который можно унаследовать и в котором можно повеселиться — мир, который предлагали, даже обещали, а потом отказались: «моему сыну управлять всеми газетами групп в соответствии со стилем и кодексами практики, установленными при моей жизни». Дажэ сволач быў ва ўласнасці: сума ў дваццаць тысяч, беспашлінна выплачваемая міс Мэры Што-то з Зялёных, Чобхэм, маці майго прызнанага сына Адама. Адзіная праблема заключалася ў тым, што шафа быў пусты. Цыфры ў бухгалтарскіх ведамасцях неўклонна зменшыліся з таго дня, як імперыя вялікага чалавека рухалася ў пучыну ліквідацыі. Затым змяніліся на чырвоныя і зноў выраслі ў доўгіх кровососущих насекомых, якія павялічваюцца на ноль у год.
  — Ну што ж, Пэт, — сказаў Джэры ў няземнай тышыне ранняга рассвету, кінуўшы канверт наадварот на волшебную гору. — Яго зараз застрэлілі, ды, спартсмен? Перавярнуўшыся на бок, ён схапіў стопку выпускных газет — апошніх выпускаў адцоўскага дзіцяці — і, як умеюць толькі старыя журналісты, перарыў усе адразу. — Ён не можа ганяцца за кукольнымі пцічкамі там, дзе ён цяпер, не так ці, Піт? — громкі шорох паперы. Осмелюсь сказать, не из-за отсутствия попыток. І больш ціхім голасам, калі ён абярнуўся, каб узглянуць на маленькую нерухомую куклу на краі яго кровати, толькі дастатковай нагамі да коўра: «Ты заўсёды быў яго тай-тай, спорт, яго нумар адзін. Всегда за цябе заступаўся. Сказал мне. «Самая прыгожая дзяўчына ў свеце, Пэт». Сказал мне. Вельмі слова. Аднажды проорал на мяне праз Флит-стрит. «Лепшая жанчына, якая ў мяне калі-небудзь была».
  — Черт побери, — сказала яго мачеха на ціхім, внезапном порыве чыстага паўночнага дыялекту, калі складкі, слоўна хірургічныя булаўкі, сабраліся вакол чырвонага шрама на яе губах. «Гнилой дьявол, я ненавижу каждый его дюйм». І ў якое-то час яны так і стаялі, ні адзін з іх не размаўляў, Джэры лежаў, возясь са сваім хламом і трымаючы сябе за чуб, яна сідзела, пранікаючы якой-то любоўю да адцу Джэры.
  — Вам следавала прадаць баласт для вашага дзядзі Пола, — уздыхнула яна з пранікальнасцю моцна абманутай жанчыны.
  У іх апошні вечар Джэры прыгласіў яе на ўжын, а потым, вярнуўшыся на Тэрла-сквер, яна падала яму каву ў тым, што засталося ад яе сеўрскага сервізу. Гэты жорсткі прывёў да катастрофы. Бездумна вонзів шырокі ўказальны палец у ручку чашкі, Джэры адламіў яе слабым ударам , які да шчасця ўскочыў ад яе ўвагі. Ловкім пальмінгам ён ухітрыўся скрыцца ад свайго ўрону, пакуль не змог атрымаць кухню і вырабіць абмен. Божий гнев неизбежен, увы. Калі самалёт Джэры прызямліўся ў Ташкентэ (выбіўшы сябе на канцэсію на транссібірскім маршруце), ён, да свайго ўяўлення, выявіў, што расійскія ўлады адкрылі бар у адной канцэрне чакання — па меркаванні Джэры, пазітыўнае сведчанне лібералізацыі краіны. Нашчыпваючы ў кармане паджака цвёрдую валюту, каб расплаціцца за вялікую ваду, ён наткнуўся на міленькі фарфоравы пытальны знак з абломаннымі краямі. Ён адмовіўся ад водкі.
  
  У дзелавых пытаннях ён быў столь же податлив, столь же уступчив. Яго літаратурным агентам быў стары знаёмы па крыкету, сноб невядомага паходжання па імені Менкен, вядомы як Мінг, адзін з тых, хто нарадзіўся дуракаў, для якіх ангельскае грамадства і выдавецкі свет у асаблівасці заўсёды гатовы даць зручнае прастору. Менкен — яго знакамітае імя магло быць яго адзіным выяўленнем — быў рэзкаваты, порывист і насіў седую бароду, магчыма, для таго, каб выказаць здагадку, што ён напісаў кнігі, якія прадаваў. к слиянию с более скромными клубами и неоднократными обращениями по почте. Згрудзіўшыся ў паўпусты стол, пад мраморнымі вачыма будаўнікоў імперыі, яны сетавалі на адсутнасць у Ланкашыры хуткіх гульцоў у боўлінг. Джэры хацеў, каб Кент «ударыў па чэртавым мячу, Мінг, а не клюнуў яго». Яны пагадзіліся, што ў Миддлсексе ёсць некалькі добрых маладых людзей. Але «Господи, помоги нам, посмотри , как они их собирают», — сказаў Мін, качая галава і адначасова нарэзала сябе еду.
  «Жаль, што вы выдохнуліся», — крычаў Мін Джэры і ўсім, хто хацеў яго слухаць. «Па маім меркаванні, у апошні час ніхто не чытаў усходні раман. Грыну гэта атрымалася, калі вы можаце ўзяць Грына, чаго я не магу — занадта шмат папізму. Мальро, калі вам падабаецца філасофія, а мне няма. Вы можаце атрымаць Моэма, а перад гэтым вярніцеся да Конраду. Ваше здоровье. Ничего, если я скажу кое-что? Джэры напоўніў стакан Мін. «Палегчэ з Хемінгуэем. Уся гэтая грацыя пад ціскам, любоў з адстрэлымі яйкамі. Ім гэта не падабаецца, маё меркаванне. Сказано » .
  Джэры праводзіў Міну да яго таксі.
  — Нічога, калі я скажу кое-что? — паўтарыў Менкен. «Длінныя прапановы. У той момант, калі вы, ребята, журналісты, бярэцеся за раманы, вы пішаце занадта коратка. Кароткія абзацы, кароткія прапановы, кароткія главы. Вы бачыце матэрыял у дюймах столбца, а не па ўсёй старонцы. Хемінгуэй быў дакладна такім жа. Усёгда спрабую напісаць раманы на адваротным баку спичечного коробка. Распрастранісь, мой погляд».
  «Прывет, Мін. Спасибо».
  «Прывет, Вестэрбі. Памяни меня своему старому отцу, ум. Я палагаю, зараз павінна начацца. Тэм не менш, гэта тычыцца ўсіх нас».
  Даже со Стаббсом Джери почти сохранил тот же жизнерадостный нрав; хоць Стабс, як сказала Конні Сакс, была вядомай свінню.
  Журналісты, як і іншыя путешествующие людзі, уладкоўваюць адзін і той жа беспарадак, і Стабс, як галоўны рэдактар групы, не быў у выніку. Яго стол быў завалены залітымі чаем корректурами, чернильными чашкамі і астаткамі сэндвіча з ветчынай, памершага ад старасці. Сам Стабс сідзел і сердзіта глядзеў на Джэры сярод усяго гэтага, як будто Джэры прыйшоў, каб адняць у яго гэта.
  «Стабсі. Гордасць прафесіі, — праборматаў Джэры, распахіваючы дзверы, і прыслоніўся да сцяны, заклаўшы рукі за спіну, як іх будто сдерживая.
  Стабс прыкусіў што-то цвёрдае і непрыемнае на канчыцы мовы, перш чым вярнуцца да папкі, якую ён вывучаў, стаіць на куче грызі на стале. Стаббс воплотил в жизнь все надоевшие шутки о редакторах. Гэта быў абыдзены чалавек з цяжкімі седымі чэлюсцямі і цяжкімі стагоддзямі, якія выглядалі так, будто іх нацерлі сажэй. Ён застанецца з штодзённікам, пакуль яго не схопяць язвы, а потым яго адправяць у воскресенье. У наступным годзе яго аддаюць на адкуп жаночых часопісаў, каб ён выконваў заказы дзяцей, пакуль не адыдзе свой тэрмін. Паміж тым ён быў хітрым і праслухоўваў ўваходныя тэлефонныя званкі ад карэспандэнтаў, не паведамляе ім, што ён на лініі.
  — Сайгон, — прарычаў Стабс і пажаданай шарыкавай ручкай адзначыў што-то на палях. Яго лонданскі акцэнт абцяжарыў нерашаючым гнусавым гукам, які застаўся ад тых дзён, калі канадскі быў гукам Фліт-стрыт. «Рождество, тры гады таму. Звонить в звонок?"
  — Што гэта за калякольчык, старына? — спытаў Джэры, усё яшчэ прыціскаючыся да сцяны.
  — Праздничный колокол, — сказаў Стабс з улыбкай палаца. «Дружба і добры настрой у бюро, калі група была дастаткова глупая, каб падтрымліваць адно там. Рождественская вечеринка. Ты дал гэта. Ён чытаў з файла. «На рождественский обед, атэль «Континенталь», Сайгон». Затым вы пералічаеце гасцей, як мы вас просім. Стрынгеры, фатографы, вадзіцелі, сакратары, кур'еры — што, черт возьми, я знаю? Прахладныя семдзесят фунтаў перайшлі з рук у рукі ў інтарэсах піара і святочнага настрою. Напомнім, што?" Ён пайшоў прама. «Сярэдзi вас увайшоў Смузi Столлвуд. Ён быў там, не так цi? Сталлвуд? Яго звычайны паступок? Падхалiмнiчаць перад самымi ўродлiвымi дзяўчатамi, кажучы правiльныя рэчы?"
  У чаканні Стабс зноў адкусіў тое, што было ў яго на канчыцы мовы. Але Джэры падпіраў стэну, гатовы чакаць увесь дзень.
  «Мы — група левых», — сказаў Стабс, пачаўшы з любімага выказвання. «Гэта азначае, што мы не адабраем ахоту на ліс і палагаемся ў сваім выжыванні на шчодрасць аднаго неграмотнага мільянера. У запісах гаворыцца, што Столвуд з'еў свой радзільны абед у Пномпене, абсыпаючы госцепрыемствам высокапастаўленых асоб камбаджыйскага ўрада, каб дапамагчы яму Богу. Я размаўляў са Сталвудам, і ён, падобна, думае, што быў там. Пномпень».
  Джэры падышоў да акна і прыслоніўся папой да старой чорнай батарэі. Снаружи, менш чым у шасці футах ад яго, над ажыўленым тротуаром віселі грязные часы — падарок заснавальніка Фліт-стрыт. Была сярэдзіна ўтра, але стрэлкі застрялі на без пяці шасці. У дзвярах праз вуліцу двое мужчын стаялі і чыталі газету. Яны былі ў шляпах, і газета закрывала іх асобы, і Джэры размышляў пра тое, як цудоўна было жыццё, калі б назіральнікі выглядалі так на самым месцы.
  «Усе аблажаліся гэтым коміксам, Стаббси», — задумліва сказаў ён пасля чарговага доўгага малчання. «Вы ўключылі. Вы кажаце аб трох чартавых гадах таму. Заткнісь, спорт. Гэта мой савет. Поднимите старый задний проход. Лепшае месца для гэтага.
  «Это не комикс, это тряпка. Комикс — гэта кветкавае дапаўненне».
  «Камічна для мяне, спорт. Всегда был, всегда будет».
  — Добра пажалаваць, — уздыхнуў Стабс. «Добро пожаловать на выбор Председателя». Узяў друкаваную форму дамовы. — Імя: Вестэрбі, Клайв Джэральд, — прадэкламаваў ён, дзелавая від, што чытае. «Прафесія: арыстакрат. Добра пажалаваць сыну старога самба. Ён браў кантракт на стол. «Вы бераце аба. Воскресенье і штодня. Паўдневнае асвятленне, войны з титками. Ні стажа, ні пенсіі, расходы на самым нізкім узроўні. Сцірка толькі ў поле, і гэта не значыць стырка ўвесь тыдзень. Вы атрымліваеце кабельную карту, але яе не выкарыстоўваеце. Проста адпраўце сваю гісторыю па паветры і тэлеграфуйце нумар накладной, і мы змясцім яе для вас на штырь, калі яна будзе дастаўлена. Дальнейшая аплата па выніках. Бі-бі-сі таксама любезна рада браць у вас галасавыя інтэрв'ю па звычайным смехатворным цэнам. Старшыня кажа, што гэта добра для прэстыжу, што бы, праўда, возьмі, гэта ні значыла. Для сіндыкацыі…
  — Алілуйя, — сказаў Джэры, глыбока ўздыхнуўшы.
  Падыходзячы да столу, ён узяў пажаданую шарыкавую ручку, усё яшчэ вільготную ад абліцоўвання Стаббса, і, не гледзячы ні на яе ўладальніка, ні на формуліроўку кантракту, павольным зігзагам нацарапаў сваю подпіс унізу апошняй старонкі, яшчэдра ўхіляючыся. . У той жа момант, слоўна прызванная перарваць гэта свяшчэннае падзея, дзяўчына ў джынсах бесцерымонна распахнула дзверы і вываліла на стол свежую пачку галер. Зазванілі тэлефоны — магчыма, яны званілі ўжо ў іншы час — дзяўчына ўшла, нелепа балансуючы на сваіх велізарных каблуках-платформах, невядомая галава высунулася з-за дзвярэй і пракрычала: «Старое молитвенное собрание, Стаббси!» позже Джерри погнали по курятнику: адміністрацыя, замежны аддзел, рэдакцыя, зарплата, дзённік, спорт, падарожжа, жахлівыя жаночыя журналы. Яго правадніком быў дваццацігадовы барадаты выпускнік, а Джэры на працягу ўсяго рытуалу называў яго «Седрык». На тротуаре Джэры асталяваўся, слегка пакачыўшыся з пяткі на носок і наадварот, як будто ён быў п'ян або п'ян ад удару.
  — Супер, — праборамаў ён дастаткова гучна, каб пара дэвушак павярнулася і ўстала на яго, праходзячы мімо. "Превосходно. Чудесный. Великолепный. Идеальный." Гэтымі словамі ён нырнуў у бліжэйшую вадапойную яму, дзе кучка старых рук падтрымлівала бар, у асноўным гэта прамыслова-палітычныя сходы, хвастаючыся тым, што яны амаль дасягнулі лідэрства на старонцы 5.
  «Вестэрбі! Гэта сам граф! Гэта касцюм! Тот самы касцюм! А ўнутры ранняя пташка, черт возьми!
  Джэры застаўся, пакуль не аб'явілі «час». Тэм не менш ён піў умерана, так як хацеў захаваць яснасць ума перад прагулкамі ў парку з Джорджам Смайлі.
  
  У кожным закрытым зносінах ёсць унутранае і знешняе, і Джэры быў снаружи. Гулять по парку с Джорджем Смайли в те дни; или — без профессионального жаргона — тайно с ним встретиться; або, як мог бы выказаць гэта сам Джэры (если он когда-нибудь, не дай Бог, назовет более важные проблемы своей судьбы), «чтобы погрузиться в свою другую, лучшую жизнь», патрабавалася, каб ён быў пункт аддзялення, як правіла, якое правіла -той даволі маланаселены раён, такі як нядаўна патухшы Ковент-Гардэн, і ўсё яшчэ пешшу прыбываюць у зададзены пункт прызначэння незадоўга да шасці. Да таго часу, як ён выказаў здагадку, вымушаная каманда цырковых мастакоў па дарожным пакрыццям паглядзела яго спіну і аб'явіла яе чыстай. У першы вечар яго пунктам прызначэння была набярэжная станцыя метро «Чарынг-Крос», як яе яшчэ называлі ў тым годзе, — ажыўленае, беспарадкавае месца, дзе, здаецца, заўсёды адбываецца што-то нялоўкае з рухам транспарту. У апошні вечар гэта была аўтобусная пастаноўка на паўднёвым тротуаре Пікадзіллі, дзе яна мяжуе з Грын-паркам.
  Усяго было чатыры выпадкі: два ў Лондане і два ў дзіцячай. Матэрыялы Сарратта былі ў працоўным стане — абавязковая руціна ў майстэрстве, якая перыядычна павінна падвяргацца палавым супрацоўнікам, — і ўключала ў сябе шмат, што трэба было запомніць, напрыклад нумары тэлефонаў, слоўныя коды і кантактныя працэдуры; такія як фразы з адкрытым кодам для ўстаўкі ў тэлексныя паведамленні на простым мове да комікса; такія як запасныя і экстранныя дзеянні ў вызначаных, як мы надзейваліся, аддаленых непрадбачаных абставінах. Як і ў многіх спартсменаў, у Джэры была ясная і лёгкая памяць на факты, і калі інквізітары праверылі яго, яны засталіся давольны. Таксама яны паўтарылі яго ў сілавой тэхніцы, у выніку чаго яго хрыбетнік крывацёк ад занадта частых удараў па зношанаму каўрыку.
  Сесіі ў Лондане складаліся з аднаго вельмі простага брыфінга і аднаго вельмі кароткага прашчання.
  Пікапы былі надуманы па-разнаму. У Грын-парку ў якасці апазнавальнага знака ён не меў сумкі «Фортнум і Мейсан» і ўхітрыўся, якая была доўгай і не стала чаргой на аўтобусе, дзякуючы серыі ўмывальнікаў і шарканоў, дакладна захоўвацца ў канцы яе. З іншага боку, на набярэжнай, ён сціснуў у рукі ўстарэлы экзэмпляр часопіса « Тайм », на абложцы якога па сцячэнні абставінаў былі намаляваны запытаныя рысы старшыні Мао, чырвоныя літары і рамка на белым полі, якія моцна выдзяляліся. в косых сонечных лучах. Біг-Бэн прабіў шэсць, і Джэры адчытаў удары курантаў, але этыка такіх сустрэч патрабуе, каб яны прайшлі не па гадзінах і не па чвэрцях, а ў больш неакрэсленых прамежках паміж імі, якія лічацца менш прыкметнымі. Шэсць гадзін былі калдоўскім часам, калі пахі кожнага мокрага і засыпанага лісцянага поля для гульні ў крыкет у Англіі даносіліся ўверх па рэцы разам з вільготнымі клоччамі сумерак, і Джэры праводзіў час у прыемным паўтрансе, удыхаючы іх пахі. бездумна і чаму-то крэпка зажмурыў левы вачэй.
  Фургон, неуклюже подъехавший да яго, апынуўся патрэпаным зялёным «Бедфордом» з лестницей на крышы і надпісю «ХАРРИС СТРОИТЕЛЬ», выведзенай на бок, але ўсё яшчэ чытаецца: старая сторожевая лошадзь, выбрашаная на траве, са сталёвымі крыльямі над кузавам. вокны. Убачыўшы, як ён пад'езжае, Джэры рвануўся наперад у той самы момант, калі вадзіцель, угрюмы мальчышка з заячай губой, высунуў сваю колючую галаву ў адкрытае акно.
  — А дзе ж Уілф? — груба спытаў хлопчык. — Яны сказалі, што Уілф з табой.
  — Вам прыйдзецца абойціся мной, — з воадушаўленнем узразіў Джэры. — Уілф на працы. І, адкрыўшы заднюю дзверы, ён прама ўлез унутр і захлопнуў яе, ібо пасажырскае сідзенье ў пярэдняй кабіне было нарочыта застаўлена кускамі фанеры, так што яму недзе было сесці.
  Гэта быў іх адзіны размова за ўсё жыццё.
  У папярэднія часы, калі ў Цырке быў натуральны клас унтэр-афіцэраў, Джэры разлічваў на любезную сусветную беседу. Больше никогда. Калі ён адправіўся ў Саррат, працэдура крыху адрознівалася, за кошт таго, што яны прыгалі прыкладна пятнаццаць міль, і калі ён вязе, хлопчык не забыўся падбрасывать падушку, каб прадухіліць поўны разрыў задніцы Джэры. Кабіна вадзіцеля была аддзелена ад днішча фургона, дзе прысядзеў Джэры, і ўсё, што яму прыйшлося паглядзець, пакуль ён скользіў уверх і ўніз па драўляным скаме і сціскаў даручэнні, былі трэшчыны па краях сталёвых вокнаў. , што давала ў лепшым выпадку дыравы выгляд на знешні свет, хоць Джэры быў дастаткова хуткі, каб прачытаць арыентыры.
  На шляху Сарратта ён мінаваў унілыя сегменты старых фабрык, якія згадваюць дрэнна пабеленыя кінатэатры дваццатых гадоў, і кірпічны прыдарожны рэстаран з чырвонай неонавай надпісам «АБСЛУЖЫВАЮЦЦА СВАДЕБНЫЕ ПРИЕМЫ». Але найбольш моцнымі былі яго пачуцці ў першы вечар і ў апошні, калі ён наведаў цырк. У першы ж вечар, калі ён прыблізіўся да легендарных башням — момант ніколі не падводзіў яго, — яго ахапіла якая-то смутная святасць: «Вот что такое служба». За мазком чырвонага кирпича последовали почерневшие ствалы платанов, з'явіўся салат разноцветных агней, мімо яго пранесліся вароты, і фургон з глухім стуком асталяваўся. Двери фургона распахнулись снаружи, в то же время, когда он услышал, как закрылись ворота и мужской голос, кричащий сержант- маёром : весело.
  «Прывет, Пітэр, хлопчык, як справы ? Госпадзі, холадна!»
  Не патрабуючы сябе адказам, Пітэр Гайлем рэзка хлопнуў Джэры па плечу, слоўна пускаючы яго ў забег, хутка закрыў дзверы, запер яе ўверх і снізу, сунуў ключы ў карман і рысью павёў яго па калідоры, па якім хорькі беглі. должно быть, разорвало на куски в ярости. Штукатурка откололась кускамі, абнажая планку пад ёй; двери были сорваны с петель; болтались балкі і перамычкі; пыльнікі, лестніцы, шчабень валяліся паўсюду.
  — А ў вас былі ірландцы? — закрычаў Джэры. — Ці проста танец усіх чыноў?
  Его вопросы затерялись в шуме. Двое мужчын карабкаліся хутка і саревновательно, Гілем мчаўся наперад, а Джэры бежал за ім па пятам, хахотал, затаіў дыханне, іх ногі грохотали і царапалі, як жывыя зверы, па голым драўляным ступені. Іх затрымала дзверы, і Джэры падождал, пакуль Гілам возіцца з замкамі. Затым зноў подождал з другога боку, пакуль ён іх сбросил.
  — Добра пажалаваць на борт, — сказаў Гайлем ужо цішэ.
  Яны дасягнулі пятага паверха. Теперь они шли спокойно, не шумя больше, английские младшие офицеры призывали к порядку. Карыдорл павярнуўся налева, потым зноў направа, потым падняўся на некалькі ўзкіх ступенек. Треснувшее люстэрка «рыбий глаз», зноў крокі, два ўверх, тры ўніз, пакуль яны не падышлі да столу ўборшчыка, без прыгляду. Слева ад іх ляжала пустая пакой для гулянак са стульямі, здвінутымі ў няроўны круг, а ў каміне гарэл добры агонь. Так, у доўгім пакоі з карычневым каўром з надпісам «Секрэтарыят», а на самым дэле ў прыхожую, дзе тры маці ў жамчужы і парных камплектах ціхонька друкаваліся пры святле настольных лямпаў. У далейшым канцы гэтай пакоя яшчэ адна дзверы, закрытая, непрыгожая і вельмі грызная вакол ручкі. Ні напальчніка, ні накладкі на замак. Толькі адтуліны для вінтоў, замеціў ён, і ореол там, дзе яны былі. Без стука распахнуў яе, Гілем прасунуў галаву ў шчэль і што-то ціха аб'явіў у пакоі. Затым ён папяціўся і хутка правёў Джэры мімо сябе: Джэры Вестэрбі, у прысутнасці.
  «Боже, супер, Джордж, прывет».
  — Я не пытаюся яго аб жэне, — прадупредил Гілем быстрым, ціхім шапотам, які ў апошні час гудзеў Джэры на ўхо.
  
  Отец и сын? Такія адносіны? Сіла ў мозг? Точнее, быць можа, сын свайго прымальнага адца, што ў гандлі лічыцца самай прочнай сувяззю з усіх.
  — Спорт, — праборматаў Джэры і хрыпло рассмеяўся.
  Англійскія сябры не маюць магчымасці па-сапраўднаму папрасіць аднаго друга, тым больш у мрачным офісе дзяржаўнай службы, дзе няма нічога больш прыемнага, чым стол перагавораў. У долю секунды Джэры паклаў свайго кулацкага гульца ў крыкет на мяккую, нерашучае ладонь Смайлі, а затым неўключна закоўваў за ім у аддзяленні да каміна, дзе іх чакалі два крэсла: старая скура, патрэскаўшаяся, з мноствам сідзенняў. У гэты няўстойлівы час года ў каменнай рашотцы віктарыянскай эпохі гарэў агонь, але вельмі слабы ў параўнанні з агнём у шумнай пакоі.
  — А як Лукка? — спытаў Смайлі, напоўненая два бокала з графіны.
  “Лукка была пышна.”
  «О, Боже. Тады я чакаю, што гэта было гаечным ключом, каб уйсці ».
  — Гоша, нет. Супер. Ваше здоровье».
  «Ваше здоровье».
  Яны селі.
  — Чаму супер, Джэры? — спытаў Смайлі, як будто «супер» не было яму знаёма. На столе не было паперы, і пакой была пустая, больш падобная на свабодную пакой, чым на яго ўласную.
  «Я думаў, што мне канец, — растлумачыў Джэры. «На траву наўсёгда. Telegram выбіў мяне з колеі. Я падумаў: «Ну, Біл паразіў мяне да неба». Взорвал всех остальных, так почему не меня?»
  — Так, — сказаў Смайлі, як будто разделяя сомнения Джери, и мгновение смотрел на него в откровенных размышлениях. «Так, так, цалкам. Аднак у цэлым здаецца, што ён так і не ўдосужился прафукаць выпадковыя. Мы праследавалі яго амаль у любым другім кутку архіва, але выпадковыя паведамленні былі размешчаны пад «дружаскімі кантактамі» ў раздзеле «Тэрыторыі», у цэлым у асобным архіве, да якога ў яго не было натуральнага доступу. Справа не ў тым, што ён лічыў вас недастаткова важным, — паспяхова дадаў ён, — проста іншыя патрабаванні да яго мелі прыярытэт.
  — Я магу з гэтым жыць, — з ухмылкай сказаў Джэры.
  — Я рад, — сказаў Смайлі, не заўважыў шуткі. Падняўшыся, ён зноў напоўніў іх стаканы, затым падошоў да агню і, узяў медную кочэргу, стаў задумчиво тыкаць у вуглі. «Лукка. так. Мы з Энн пайшлі туда. О, адзіннаццаць, дзвенаццаць гадоў таму, павінна быць, гэта было. Шел дождь." Ён рассмеяўся. У цесным адсеке ў далейшым канцэрне пакоя Джэры замеціў узкую косткавую раскладушку з тэлефоннымі апаратамі ў выгалоўку.
  — Мы пасетылі багно, я памятаю, — працягнуў Смайлі. «Гэта было моднае лекі. Аднаму Богу вядома, што мы лячылі». Ён зноў напал на агонь, і на гэты раз пламя ляцела жыва, акрашыўшы круглыя контуры яго асобы аранжавымі мазкамі і ператварыўшы тоўстыя вочкі ў залатыя лужыцы. «Знаеце ці вы, што ў паэта Гейне было там вялікае прыключэнне? Рамантыка? Я хутчэй думаю, што менавіта таму мы і пайшлі, калі падумаць. Мы думалі, што частка гэтага сустракаецца».
  Джэры што-то праварыў, не занадта ўпэўнены ў той момант, хто такі Хайн.
  «Он пошел в баньо, набрал воды и при этом встретил даму, адно толькі імя якога вырабіла на яго такое ўражанне, што з тых пор ён застаўляў сваю жэну выкарыстоўваць яго». Пламя затрымала яго яшчэ на мгновение. — І ў цябе там таксама было прыключэнне, не так ці?
  «Проста трепыхание. Ничего особенного.
  «Бэт Сандэрс», — машынальна падумаў Джэры, калі яго свет закачаўся, а затым выраўняўся. Сапраўды, Бэт была. Отец генерал в отставке, верховный шериф округа. У старой Стаўцы ў кожным сакрэтным кабінеце Уайтхолла павінна быць цяця.
  Снова нагнуўшыся, Смайлі з працай паставіў кочэргу ў кут, слоўна возлагая вянок. «Мы не абавязкова змагаемся з любоўю. Мы проста хотім ведаць, дзе ён ляжыць. Джэры нічога не сказаў. Праз плечо Смайлі ўзглянуў на Джэры, і Джэры ўхмыльнуўся, каб даставіць яму задавальненне.
  — Должен вам сказаць, каханую Гейна звалі Ірвін Мацільда, — працягнуў Смайлі, і ўлыбка Джэры ператварылася ў нялоўны смех. — Так, ну, па-нямецку лепш гучыць, прызнаюся. А раман — як гэта будзе? Не хацелася б думаць, што мы напугалі тваю музу. Я не думаю, што прастыў бы сябе, я ўпэўнены.
  — Няма праблем, — сказаў Джэры.
  – Закончаны?
  «Ну ты ведаеш».
  Якое-то час не было слышно нічога, акрамя друку маці і грохота машыны з вуліцы ўніз.
  — Тады мы возместим вам шкоду, калі ўсё гэта закончыцца, — сказаў Смайлі. «Я настаіваю. Як сыграла сцэна са Стаббсом?»
  — Няма праблем, — зноў сказаў Джэры.
  «Нічога больш нам не трэба рабіць для вас, каб сладзіць ваш шлях?»
  — Не думай.
  З-за пярэдняй яны ўслышалі шарканне крокаў у адным кірунку. Гэта ваенная вечарынка, падумала Джэры, збор кланаў.
  — А ты ў гульні і так далей? — спытаў Смайлі. — Ты… ну, падрыхтаваўся? У цябе ёсць воля?
  «Без проблем». Чаму я не магу сказаць што-то другое? — спытаў ён сябе. Чертова игла застряла.
  «Многія людзі не маюць у гэтыя дні. Воля. Спецыяльна ў Англіі. Многія людзі лічаць сомнение законнай філасофскай пазіцыі. Яны думаюць пра сябе ў сярэдзіне, тады як на самым деле яны, канечне, нідзе. Зрылі яшчэ ні разу не выгулялі бітву, не так ці? Мы гэта разумеем у гэтым сэрвісе. Нам павезла. Наша вайна пачалася ў тысячу дзевяцьсот семдзесят гадоў, з большасцю рэвалюцыі. Ён яшчэ не змяніўся».
  Смайлі заняў новую пазіцыю, праз пакой ад яго, недалёка ад крыві. Позади него в свете нового костра блестела старая зернистая фотография. Джэры зазначыў гэта, калі ўвайшоў. Цяпер, у напружанай сітуацыі, ён адчуваў сябе аб'ектам падвойнага ўвагі: Смайлы і затуманеных вачэй партрэта, танцуючых у свеце костра за шклом. Звуки подготовки множились. Яны слышали голоса и обрывки смеха, скрип стульев.
  — Я дзе-то чытаў, — сказаў Смайлі, — гісторык, я палагаю, ён быў — ва ўсім выпадку, амерыканцам, — ён пісаў пра пакаленні, якія нараджаюцца ў доўгіх тюрьмах і трацяць сваё жыццё, купляючы сабе шлях да свабоды. Я думаю, наша пакаленне менавіта такое. Не так ці? Я ўсё яшчэ моцна адчуваю, што я павінен. Не так ці? Я заўсёды быў удзячны гэтаму сэрвісу за тое, што ён даваў мне магчымасць расплачвацца. Так ты сябе адчуваеш? Я не думаю, што мы павінны баяцца... пасвяшчаць сябе. Гэта старомодна з маёй боку?
  Ліцо Джэры плотна сомкнулось. Ён заўсёды забываў гэтую частку Смайлі, калі быў удалі ад яго, і занадта пазней успамінаў пра яе, калі быў з ім. У старым Джорджы было што-то ад несостоявшегося свяшчэнніка, і чым старше ён стаўся, тым заўважней гэта сталася. Казалося, ён палагаў, што ўвесь пракляты заходні свет раздзяляе яго заботы і што яго трэба ўгаварыць на правільны вобраз думкі.
  — У гэтым сэнсе, я думаю, мы ўправе павіншаваць сябе з тым, што трохі старамодны...
  Джэры было дастаткова. — Спорт, — возразил ён з неўклюжым смехам, калі твар яго залілося краской. «Радзі Бога. Ты мне ўкажы, і я пойду. Добра? Ты сова, а не я. Скажы мне кадры, я іх праграю. Я маю ў выглядзе, Хрыстос.
  Рэзкі стук у дзверы распавёў аб паяве Гіллема.
  — Усе трубы свету зажыны, шэф.
  Да свайго ўяўлення, з-за грохота гэтага перарывання Джэры паказала, што ён уловил выяўленне «дамского угодника», але адносіўся ён да яго самому або да паэту Гейне, ён не мог сказаць, што гэта асабліва і не забабоніла. Смайлі пакалебаўся, нахмуріўся, а затым, казалася, зноў ачнуўся ад навакольнага. Ён узьглянуў на Гілема, потым яшчэ раз на Джэры; Затым яго погляд усталяваўся на той сярэдняй адлегласці, якая з'яўляецца асобым запаведнікам англійскіх акадэмікаў.
  — Ну, тады да, начнем заводзіць гадзіны, — сказаў ён замкнутым голасам.
  Калі яны выйшлі, Джэры спыніўся, каб палюбавацца фатаграфіяй на сцяне, трымаючы рукі ў карманах, ухмыляючыся, надзеіўшыся, што Гілам таксама будзе трымацца далей, што ён і зрабіў.
  — Пахожэ, ён праглоціў свой апошні шасціпенсавік, — сказаў Джэры. "Кто он?"
  — Карла, — сказаў Гілем. «Завербаваў Біла Хейдона. Русский капюшон».
  — Больш падобна на жаночае імя. Как поживаешь?
  — Гэта кодавая назва яго першай сеткі. Ёсць школа мыслі, якая кажа, што гэта таксама імя яго адзінай любові».
  — Хуліган для яго, — няблага сказаў Джэры і, усё яшчэ ўхмыляючыся, паплеўся побач з ім у бок шумнай пакоі. Магчыма, Смайлі нарочна пайшоў наперад, без межаў слышимости іх размовы. — Ты ўсё яшчэ з гэтай чокнутой, флейтысткай? — спытаў Джэры.
  — Яна стала менш сумасшедшей, — сказаў Гілем. Яны зрабілі яшчэ некалькі крокаў.
  — Заболтаўся? — адчувальна спытаў Джэры.
  «Что-то такое».
  — І з ім усё ў парадку? — няблізка спытаў Джэры, кінуўшы на адзіную фігуру наперадзе іх. «Хорошая еда, хорошее пальто и все такое прочее?»
  "Лепш не было. Чаму?"
  — Толькі што спытаў, — сказаў Джэры, вельмі добра.
  
  З аэрапорта Джэры патэлефанаваў сваёй дочери Кэт, што ён рэдка рабіў, але на гэты раз прыйшло. Ён ведаў, што гэта была памылка, яшчэ да таго, як уклаў грошы, але ўсё роўна ўпорстваваў, і нават жудасна знаёмы голас бывшей жанчыны не мог яго адтолкнуць.
  «Гоша, прывет! На самым деле это я. Супер. Паслухай: як Філі?
  Філі быў яе мужам, дзяржаўным служачым, амаль якія маюць права на пенсію, хоць і моложе Джэры прыкладна на трыццаць бесстолковых жыццяў.
  — Цудоўна, дзякуй, — уразіла яна ледзяным тонам, які старыя жанчыны абараняюць новых партнёраў. — Ты таму званіў?
  «Ну, я проста падумаў, што мог бы паболтаць са старым Котам, на самым дэле. Выхожу на ўсход ненадоўга, зноў ва ўпряжке, — сказаў ён. Ён адчуваў, што павінен вывініцца. — Проста коміксу нужен взлом, — сказаў ён і ўслышал грохот, калі трубка ўдарылася аб сундук у холле. Дуб, успомніў ён. Ячменныя ножкі. Яшчэ адзін з астаткаў старога самба.
  — Папочка?
  — Прывет! — крыкнуў ён, як будто сувязь была дрэннай, як будто яна застала яго врасплох. "Кошка? Прывет, эй, слухай, спорт, ты атрымаў моі рэгулярныя адкрытыкі і прачэе? Ён даведаўся, што яна была. Яна падзякавала яго ў сваіх ежэнедельных лістах.
  Не слыша нічога, акрамя пытальнага паўтору «папа», Джэры весела спытаў: «Ты ўсё яшчэ збіраеш маркі, не так ці? Только я иду туда, видишь ли. Усход».
  Выклікалі самалёты, прызямліліся іншыя, мяняліся месцамі цэлыя міры, але Джэры Уэстэрбі, размаўляючы з дочарам, нерухома стаяў у працэсе.
  «Раней ты быў дэманам для марак», — напомніў ён ей.
  «Мне семнадцать».
  «Канечна, вядома, што ты зараз збіраеш? Не гаворы мне. Мальчыкі!» З ярчайшым юморам ён працягваў танцаваць ад аднаго аленяга сапога да другога, адпускаючы ўласныя шуткі і выклікаючы ўласны смех. «Слушай, я пасылаю табе трохі грошай — Блат і Родні іх чыняць, што-то ў роды дня нараджэння і Раждзества разам узятых — лепш пагаварыць з мамай, перш чым іх траціць. Ці можа быць, Філі, што? Ён крэпкі парень, не так ці? Адпусці Філі, гэта тое, што ён любіць угрызацца». Ён адкрыў дзверы кіёска, каб выклікаць штучны шквал. «Боюсь, што яны выклікаюць тут мой рэйс, Кэт», — прарэвел ён сквозь грохот. — Слушай, як ты ідзеш, слышишь? Следи за собой. Не давайце сябе занадта лёгка. Знаеш, што я маю ў віду?"
  Некоторое час ён стаяў у чарзе ў бары, але ў апошні момант у нем праснулася старая ўсходняя рука, і ён зрабіўся ў сталовай. Можа прайсці якое-то час, перш чым ён атрымае свой наступны стакан свежага кароўнага малака. Стоя ў чарзе, Джэры адчуваў, што за ім назіраюць. У гэтым няма ніякай хуткасці; у аэрапорце ўсё глядзяць на ўсіх, так якога чарта? Ён падумаў аб сіроце і пажалеў, што не здолеў завесці сябе дзяўчыну перад ад'ездам, хоць бы для таго, каб пазбавіцца ад непрыемнага прыўкуса іза рта.
  
  Шэл Смайлі, адзін кругленькі чалавек у плашчы. Сацыяльныя журналісты вышэйшага класа, чым Джэры, пераважна назіраючы за яго прасоўваннем па акраінах Чарынг-Крос-Роуд, адразу ж узнали тып: олицетворенная бригада макинтош, пушечное мясо смешанных саунов и озорных книжных магазинов. Эти длинные бродяги вошли в его привычку; так сваёй нядаўна абрэцянай энергіяй ён мог прайсці палову Лондана і не заўважыць гэтага. Ад Кембрыджскага цирка, цяпер, калі ён знайшоў бакавыя дарогі, ён мог выбраць любы з дваццаці маршрутаў і ніколі не перасекчы адну і ту ж тропу дважды. Выбраў пачатак, ён дазволіў удачы і інстынкту весці яго, у той час як яго іншы розум захапіў больш аддаленыя вобласці яго душы.
  Але ў гэты вечар у яго падарожжы была цяга, якая захапляла яго на поўдзень і на захад, і Смайлі ўступіў. Воздух быў вільготным і халодным, акутаным рэзкім туманам, які ніколі не бачыў сонца. Гуляя, ён браўся са сваім уласным востравам, і ён быў набіты малюнкамі, а не людзьмі. Словно дополнительная мантия, белые стены сковывали его мысли. У дзвярах шапталі два ўбійцы ў скураных плашчах; пад фонарам темноволосый хлопчык сердито сжимал футляр для скрыпкі. Перад тэатрам чаканая толпа гарэла ў свеце агней ад навеса над галавой, і туман клубіўся вакол іх, як дым ад агня.
  Никогда еще Смайли не шел в бой, знаю так мало и ожидаю так много. Ён адчуваў сябе саблазненым і адчуваў, што яго прэследуюць. Тэм не менш, калі ён устаў, адступіў на імгненне і абдумаў логіку таго, што ён збіраўся зрабіць, яна амаль узнялася ад яго. Ён агледзеўся і ўбачыў пажыдальную сваю мінуўшчыну неудачы. Ён глядзеў наперад і сквозь прамокшыя вочкі бачыў пляшучыя ў тумане выклікі вялікіх надзей. Ён маргнуў і паняў, што там, дзе ён стаіць, для яго нічога няма. Тым не менш, ён прасунуўся без канчатковай перакананасці.
  Паўтарыць крокі, якія прывялі яго да гэтага, — русский золотой пласт, отпечаток частной армии Карлы, дбайная спроба Хэйдона сцерці інфармацыю пра іх — не выхад. За межамі гэтых знешніх прычын Смайлі ўглядаў у сябе існаванне больш цёмнага матыву, бясконца больш цёмнага, які яго разум працягваў адвяргаць. Ён назваў гэта Карлой, і праўда, дзе-то ў нем, як перажытак легенды, гарэлі вуголкі ненавісці да чалавека, узнамерыўшымся разбурыць храмы яго асабістай веры, усё, што ад іх засталося: службу, якую ён любіў, сваіх сяброў, сваю краіну, сваю канцэпцыю разумнага балансу ў чалавечых справах. Верна таксама і тое, што адну або дзве жыцця таму, у душэўнай індыйскай турме, двое мужчын, Смайлі і Карла, сапраўды столкнулись друг с другом на железном столе, хоць у той час у Смайлі не было ніякіх прычын ведаць, што ён там знаходзіцца. сваёй судьбы. Галава Карлы была на плахе ў Маскве; Смайлі спрабаваў заманіць яго на Захад, але Карла захоўвала молчанне, аддаючы перавагу смерць або што пахужэ лёгкаму дэзерціру. И правда, время от времени воспоминание об этой встрече, о небритом лице Карлы и зорких, проницательных вачах з'яўлялася яму, як прызрак, з мрака яго пакоі, калі ён спакойна спаў на сваёй койцы.
  Але на самай справе ненавісць была не тым пачуццём, якое ён мог бы вытрымаць у той час, калі толькі яно не было зваротнай стараной кахання.
  Ён набліжаўся да Кінгс-роуд у Чэлсі. Туман быў гушча з-за блізкасці рэкі. Над ім шары вулічных фонарэй віселі, як кітайскія фонарыкі, на голых ветвях дрэў. Двіжэнне было рэдкім і асцярожным. Перайшоў дарогу, ён пайшоў па тротуару, пакуль не дайшоў да Баюотэр-стрыт і не свярнуў на яе: тупік акуратных катэджаў з гламурным фасадам. Цяпер ён пайшоў асцярожна, трымаючыся з заходняга боку і тэні прыпаркаваных машын. Быў час кактэйлю, і ў іншых вокнах ён бачыў гаворачыя галовы і визжащие молчаливые рты. Некаторых ён узнаваў, для некаторых у нее нават былі імёны: «Кот Фелікс», «Ледзі Макбет», «Иглобрюх».
  Ён сраўняўся з уласным домам. Да іх воссоединению яна пакрасіла стаўні ў сіні колер, і яны ўсё яшчэ былі сінімі. Занавескі былі адкрыты, таму што яна ненавідзела быць запертай. Яна сідзела адна са сваім сакратаром і магла нарочна зрабіць для яго сцэну: прыгожая і добрасумленная жонка, заканчваючы свой дзень, займаецца адміністрацыйнымі справамі. Яна слухала музыку, і ён уловил ее эхо, разнесенное туманом: Сибелиус. Смайлі дрэнна разбіраўся ў музыцы, але знайшоў усе яе пласцінкі і некалькі разоў пахваліў Сибелиуса з вежливости. Ён не бачыў патэфона, але ведаў, што ён ляжыць на паўтары, там жа, дзе ён ляжаў для Біла Хейдона, калі яна расказвала аб сваім рамане з ім. Ему стала цікава, ляжыць ці побач нямецкі слоўнік і яе анталогія нямецкай паэзіі. Несколько раз за апошняе дзесяцігоддзе або два, звычайна ў час прымірэння, яна зрабіла від, што вывучае нямецкі язык, каб Смайлі мог чытаць ей услух.
  На яго вачах яна ўстала, перасякла пакой і асталявалася перад прыгожым пазалочаным люстэркам, каб адправіць прычэску. Заметкі, якія яна пісала сябе, былі ўціснуты ў рамку. Што ж на гэты раз, падумаў ён. «Узорваць гараж». «Адмяніць абед, Мадлен». «Уничтожить мясника». Часам, калі справы станавіліся напружанымі, яна адпраўляла яму такія паведамленні: «Застаў Джорджа ўлыбнуцца, няскрына вывініся за аплошнасць». У вельмі плохі час яна пісала яму цэлыя лісты і адпраўляла іх тут для яго калекцыі.
  К его удивлению, она потушила свет. Ён услышал, як скользнули засовы на ўваходных дзвярах. Бросай цепь, машинально подумал он. Дважды заблакуйце Banhams. Колькі раз я павінен гаварыць вам, што балты так жа слабыя, як і вінты, якія іх трымаюць? Странно, все равно; ён чаму-то меркаваў, што яна пакіне засовы адкрытымі на выпадак, калі ён вернецца. Затым у спальні зажэгся свет, і ён убачыў сілуэт свайго цела ў акне, калі яна, як анёл, працянула рукі да занавескам. Яна прыцянула іх амаль да сябе, асталявалася, і на мгновение ён спаганіўся, што яна яго заўважыла, пакуль не ўспомніла сваю блізкасць і адмова насіць вочкі. Она уходит, подумал он; яна збіраецца наряжаться. Ён убачыў яе паўабернутую галаву, як будто да яе звярнуліся. Ён бачыў, як яе губы шавялюліся і расплываліся ў азёрнай улыбцы, калі яе рукі зноў падняліся, на гэты раз да затылку, і яна пачала расстегивать верхнюю пугавіцу свайго хатняга халата. У той жа час шчэль паміж занавескамі была рэзка закрыта іншымі нецярплівымі рукамі.
  О нет, безнадежно подумал Смайли. Калі ласка! Падождзі, пакуль я ўйду!
  З хвіліну, а можа быць, і больш, стаяў на тротуаре, ён недоверчиво глядзеў на наступнае акно, пакуль гнев, стыд і, нарэшце, адварот да сябе не сломились ў ім разам, як фізічны боль, і ён павярнуўся і слепо поспешил назад да дому. Каралеўская дарога. Хто гэта быў на гэты раз? Еще один безбородый артыст балета, исполняющий какой-то нарциссический рытуал? Ее падлы кузен Майлз, прафесійны палітык? Ці Адоніса на адну ноч, прывезенага з суседняга паба?
  
  Калі зазваніў знешні тэлефон, Пітэр Гілем сядзеў у адзіноце ў шумнай пакоі, трохі п'яны, тымя ў роўнай ступені па тэлу Молі Мікін і па вяртанні Джорджа Смайлі. Ён адразу ж падняў трубку і ўслышал Фаўна, запыханага і ўзбешанага.
  — Я страціў яго! ён крыкнуў. — Ён мяне абмануў!
  — Тады ты чертов ідыёт, — з задавальненнем узгаварыў Гілем.
  «Ідыёт нічога! Ён накіроўваецца домой, верна? Наш звычайны рытуал. Я жду яго, стаю ў баку, ён вяртаецца на вялікую дарогу, глядзіць на мяне. Як будто я грязь. Проста грязь. Следующее, што я ведаю, я сам па сабе. Як ён гэта робіць? Куда он идет? Я яго друг, не так ці? Кем, черт возьми, он себя считает? Толстый маленькі каратышка, я яго ўб'ю!
  Гайлем усё яшчэ смеяўся, калі павесіў трубку.
  
  6
  Горящий мароз
  У Гонконге зноў была субота, але тайфуны былі забыты, і дзень быў жаркім, ясным і бездыханным . У клубе «Гонконг» бязмяцежна хрысціянскія гадзіны прабілі адзіннаццаць, і куранты звянелі ў агульнай панэлі цішыні, слоўна ложкі, брошенные на далекую кухонную палку. Лепшыя стулья ўжо занялі чытачы « Тэлеграфа», якія выйшлі ў мінулы чацвер і далі даволі мрачную карціну маральных і эканамічных пакутаў іх краіны.
  — Паўнд апяць у супе, — праворча ў трубе хрыплы голас. «Электрыкі выйшлі. Жалезныя дарогі вон. Пілоты выйшлі».
  «Кто ўнутры? Еще вопрос, — сказал другой, такой же покрытый коркой.
  «Еслі бы я быў Крэмлем, я бы сказаў, што мы робім першакласную працу», — сказаў першы аратар, выкрыкваючы апошняе слова для прыданьня яму ваеннага нягодаваньня, і са ўздохам заказаў пару сухіх марціні. Ні аднаму з мужчын не было больш дваццаці пяці гадоў, але быць выгнаным патрыётам у пошуках хуткага стану можна даволі хутка састарыць.
  Клуб замежных карэспандэнтаў, супраць, перажыў адзін са сваіх царкоўных дзён, калі бюргераў было нашмат больш, чым журналістаў. Без старога Кроу, які трымаў іх разам, шанхайскія баулеры рассеяліся, а некаторыя наогул пакінулі калонію. Фотаздымкі заманілі ў Пномпень абяцаннем новых выдатных баёў пасля заканчэння сезона дажджоў. Ковбой быў у Бангкоке на чакаемым стварэньні студэнцкіх бунтаў, Люк быў у бюро, а яго бос-карлік угрюмо сядзеў у барэ ў асяродзьдзі гукавых брытанскіх прыгарадаў у цёмных брюках і белых рубашках, якія абмяркоўвалі скрынку перадачы 1100.
  — Но на этот раз холодно . Слышал что? Мучи холоди и принеси отбивную! »
  Даже Рокер быў прыглушаны. Гэтым утром яго наведала яго жонка, якая была настаўніцай Біблейскай школы з Барнэа, сухопарая землеройка са стрыжанымі валасамі і ў носках да шчыкалатак, якая магла заўважыць грэх яшчэ да таго, як ён быў дасканалы.
  I пару міль на ўсход па Клаўдв'ю-Роуд, трыццаць цэнтаў на паездку на гарадскі аўтобус па адной цане — у тым, што лічыцца самым густанаселеным кутком нашай планеты, на Норт-Пойнце, як раз там, дзе горад пашыраецца да Піку… на шаснаццатым паверсе. высотнага дома пад назвай 7А Джэры Вестэрбі ляжаў на матрасе пасля кароткага, але бяссоннага сну, напяваючы ўласныя словы на мелодыю «Рассвет у Майамі» і назіраючы, як раздзеваецца прыгожая дзяўчына.
  Матрас быў паўфутаў у даўжыню, ён прызначаны для выкарыстання ўсёй кітайскай сям'ёй, і ўпершыню ў жыцці яго ногі не свешивались з краю. Яна была на мілю доўгія койки Петы, даўжэй нават пакрыць у Тоскане, хоць у Тоскане гэта не мела значэння, таму што ў яго была настоящая дзяўчына, вакол якой можна было свернуться клубочком, а з дзяўчынай так прама не ляжаш. Звяртаем увагу, што дзяўчына, за якой ён назіраў, была ўстаўлена ў акно супраць яго ўласнага, у дзесяці ярдах або мілях ад яго, і што з девяти утра, калі ён тут прасыпаўся, яна раздзелася і мылася такім чынам, да яго вялікага энтузіязму. , нават аплодысменты. Калі яму вязло, ён следаваў за ўсёй цырымоніяй, з таго моманту, калі яна схіліла галаву набок, каб яе чорныя валасы ўпалі на талію, да моманту, калі яна цэламудрана завярнулася ў простыню і воссоединилась со своей семьей из десяти человек в соседней комнате, где все они жили. Ён блізка знал сям'ю. Іх прывычкі мыцья. Их вкусы в музыке, кулинарии и занятиях любовью, их празднества, их пылкие, опасные ссоры. Адзінае, у чым ён не быў упэўнены, так гэта ў тым, была ці яна двума дзяўчынамі або адной.
  Яна исчезла, а ён працягваў пець. Ён адчуваў нецярпенне, і гэта займалася ім кожны раз, збіраўся ці ён прашмыгнуць па закаулку ў Праге, каб абмяняцца маленькімі пакетамі з захопленым жахам Джо ў дзвярным праеме, або - яго зорны час, а Часам беспрэцэдэнтны - зграбіце тры мілі ў пачэрнелай лодцы, каб спасти радиста с каспійскага пляжу. Калі зажымы сжаліся, Джэры выявіў тое ж дзіўнае майстэрства над сабой, то ж весялосць і ту жа бдительность. І той жа фанк, не абавязкова супярэчыць. Сёння, падумаў ён. Поцелуи закончились.
  Там было тры крохотных пакоі, і ўсе яны былі закрыты паркетным полам. Гэта было першае, што ён выдаваў кожнае ўтро, таму што нідзе не было ніякай мэблі, акрамя матраса, кухоннага стулы і стола, на якім стаяла яго пішучая машынка, адзіная роля абедзеннай тарелки, якая выконвала пепельніцы, і дзявочага календара, вінтажнага. 1960 год, рыжавалосай, чье абаянне даўно страціла свой колер. Ён дакладна знайшоў гэты тып: зялёныя вочы, уражлівы характар і скура, такая адчувальная, што кожны раз, калі вы прыкасаецеся да яе пальцем, яна паказалася полем бітвы. Дадайце да гэтага адзін тэлефон, адзін стары праігрывальнік толькі на 78-е і дзве вельмі наяўныя апіумныя трубкі, падвешаныя да дзелавым гвоздзям у сцяне, і ў яго будзе поўны пералік багаццяў і інтарэсаў гунна Смерці, які знаходзіцца ў Камбоджа, з якога Джерри снял кватэру . И один мешок с книгами, его собственный, рядом с матрасом.
  Грамафон разрядился. Ён радасна падняўся на ногі, зацягваючы імправізаваны саронг вакол жыцця. Як толькі ён гэта зрабіў, зазваніў тэлефон, таму ён зноў сел і, захапіўшыся за праваднік, паташчыў інструмент да сябе па паў. Гэта быў Люк, як звычайна, жадаючы пагуляць.
  «Извини, спорт. Делаем историю. Паспрабуйце сольны вістой».
  Набраў гаворачыя гадзіны, Джэры ўслыхаў кітайскі крык, затым англійскі крык і перавёў гадзіны з дакладнасцю да секунды. Затым ён падышоў да патэфону і зноў уключыў «Маямі Санрайз» так гучна, як толькі мог. Гэта была адзіная пласцінка, але яна заглушала бульканье беспалезнага кандыцыянера. Працягваючы напяваць, ён адкрыў адзіны шафу і са старой скураной ручкі на паўдастаў пажэлцеўшую тэнісную ракетку свайго адца, года выпуску 1930-х гадоў, з маркай «SW» на рукоятке. Адкрыўшы ручку, ён выявіў з паглыблення чатыры лепешкі сверхминиатюрной плёнкі, чарвячка серой ваты і патрэпаны сверхминиатюрный фотаапарат з мернай цапочкай, які кансерватар у ім аддаваў перавагу больш яркім мадэлям, якія спрабавалі навязаць яму сарратские размазни. . Ён усталяваў кассету ў камеру, усталяваў святлосілу і зрабіў тры пробных фотаздымка грудзі рыжэвалосай, перш чым шлепнуць на кухню ў сваіх сандаліях, дзе дабрачэсціва апусцілася на калені перад халадзільнікам і аслабіў галстук Free Foresters. які трымаў дзверы на месцы. З слабым рвущим гукам ён правёў нагамі правага вялікага пальца па прогнившим рэзінавым палоскам, вынуў тры яйкі і зноў завязаў галстук. Дачакаўшыся, калі яны закіпят, ён разваліўся ў вокны, упершыся локцямі ў падкаконнік, і любоўна ўглядаўся ў сквозныя ахоўныя правалакна ў свае любімыя крышы, якія спускаліся гіганцкімі ступенямі да мора.
  Крышы былі цывілізацыямі самі па сабе, захопліваючы дух тэатра выжывання супраць бушуючага горада. На тэрыторыі, абнесенай калючай правалокай, патагонныя майстарскія шылі курткі, праводзіліся рэлігійныя службы, гулялі ў маджонг, а гадальнікі жглі йос і свяраліся з велізарнымі карычневымі томамі. Перад ім раскінуўся рэгулярны сад з кантрабанднай зямлі. Внизу три старухи откармливают щенков чау-чау на горшок. Былі школы танцаў, чтения, балета, адпачынку і баевых мастацтваў; былі школы ў вобласці культуры і цуда Мао, і сёння ўтром, пакуль яйкі Джэры варыліся, старык закончыў сваю доўгую галімацьцю мастацкай гімнастыкі, перш чым адкрыць крошечный складной стул, дзе ён штодня чытаў Мыслі вялікага чалавека.
  Больш складаныя беднякі, калі ў іх не было крышы, пабудавалі сабе галавакружныя вароньі гнезда, два фута на восемь, на самадельных кансолях, убітых у палову іх гасціных. Deathwish сцвярджаў, што самоубийства прайшлі ўвесь час. Па яго словах, менавіта гэта і прыцягнула яго ў гэтым месцы. Калі ён не любодействовал, ён любіў вывешваць з акна са сваім Ніканам, надеясь паймаць яго, але так і не зрабіў гэтага. Унізу справа ляжала кладбішча, якое, па словах Смерці, прынесла няшчасце і сбіло арэндную плату на некалькі даляраў.
  Пака ён ел, зноў зазваніў тэлефон.
  — Якая гісторыя? — сказаў Люк.
  «Ваньчайские шлюхи похитили Вялікага Му», — сказаў Джэры. «Адвезлі яго на востраў Стаункатэрс і трымаюць за яго, каб атрымаць выкуп».
  Акрамя Люка, званілі, як правіла, жанчыны Дэзвіша, але ім не патрэбны быў Джэры. У душы не было занавескі, таму Джэры прыйшло сідзець на карточках у кафельным угле, як баксёр, каб не затапіць ванную. Вярнуўшыся ў спальню, ён надзеў касцюм, схапіў нож для хлеба і прачытаў дзвенаццаць драўляных брускоў ад угла пакоя. Лезвіем ножа ён выкапаў трынаццаць. У выемцы, вырэзанай у смалевай паверхні паверхні, ляжаў адзін пластыкавы пакет, у якім ляжала пачка амерыканскіх банкнотаў буйнога і мелкага наміналу; адзін пашпарт для пабегу, вадзіцельскія правы і праязны білет на імя Уоррелла, падрадчыка; і адно стрэлкавае зброю, якое, папярэджваючы ўсімі правіламі, Цырка пад сонцам, Джэры раздабыў у Смертавіша, які не хацеў браць яго з сабой у падарожжа. З гэтага сундука з сакравішчамі ён выцягнуў пяць стодаляравых купюр і, пакінуўшы астатнія нетранутымі, замяніў драўляны брусок.
  Ён забраў камеру і дзве запасныя касеты ў карманы і, насвістывая, паступіў на крошечную пляцоўку. Уваходная дзверы ахоўніка была аформленая ў белы колер рашоткай, якая захоўвала бы прылічнага грабіцеля на дзяўчыну. Джэры ўзломал замак, калі яму было нечага рабіць, і менавіта столькі часу ў яго на гэта ўйшло. Ён нажал кнопку ліфта, і прыехалі поўныя кітайцы, якія ўсе выйшлі. Гэта случалось кожны раз; Джэры быў для іх занадта вялікім, занадта ўродлівым і занадта чужым.
  «Ад такой сцэны, — падумаў Джэры з перадвызначанай бодрасцю, пагружаючыся ў акрамя цьму гарадскога аўтобуса, — дзеці святога Георгія адпраўляюцца выратаваць Імперыю».
  Час, патрачанае на падрыхтоўку, ніколі не бывае патрачана ў пустую , — гласіць кропотливое правіла Питомника аб контрнаблюдении.
  Часам Джэры станавіўся чалавекам Сарратта і больш нічым. Па звычайнай логіцы рэчаў, ён мог бы адправіцца прама да месца прызначэння; ён меў поўнае права. Па звычайнай логіцы рэчаў, не было ніякіх прычын, асабліва пасля ўчорашняга весялосці, чаму б Джэры не пад'ехаць на кэбе да параднай дзверы, весела варвацца ўнутр, пагладзіць свайго новаабрэтэнчанага закадычнага друга і пакончыць з гэтым. гэта. Але гэта была не звычайная логіка рэчаў, і ў сарратскім фальклоры Джэры набліжаўся да аперацыйнага моманту ісціны: моманту, калі за ім з грохотам захлопнулася задняя дзверы, пасля якой не было выхаду, акрамя як наперад. Момант, калі ўсе яго дваццацігадовае майстэрства падняліся ў нем і закрычалі «астрарожна». Калі ён пайшоў у лаўку, то менавіта тут лаўушка захлопнулася. Нават калі б яны ведалі яго маршрут загадзя, усё роўна перад ім, у машынах і за вокнамі, былі б выстаўлены статычныя пасты, а група назіранняў зафіксавала б яго ў выпадку пошуку або адказаў. Калі і была апошняя магчымасць праверыць ваду перад прыжком, то гэта было зараз. Мінулай ноччу вакол прызракаў за ім магла назіраць сотня мясцовых анёлаў, але яны ўсё яшчэ не ведалі наверняка, што ён іх здабыча. Но тут он умел плести и считать тени; тут, па крайняй меры тэарэтычна, у яго быў шанец даведацца.
  Ён узглянуў на гадзіны. Идти ровно две минуты, и даже в китайском, а не в европейском темпе ему нужно было семь. Так што ён прагуліваўся, але ніколі не праздна. У іншых краінах, практычна ў любым месцы свету, акрамя Ганконга, ён бы дал сабе значна больш часу. За Занавесам, як сказаў Саррат, паўдня, а лепш больш. Ён бы адправіў сабе пісьмо, толькі для таго, каб прайсці паўпуты па вуліцы, спыніцца як укапаны ў паштовы скрыню і вярнуцца назад, правяраючы спатыкаючыя ногі і ўхіляючыяся асобы; ищите класічныя пабудовы, два па гэтым баку, тры праз дарогу, пярэдні хвост, які плыве наперадзе вас.
  Але як гэта ні парадаксальна, хоць сёння ўтром ён усердна пайшоў па ступені, другая бок яго знала, што ён зря теряет час; знал, што на Усходзе кругаглазый можа пражыць усю жыццё ў адным і тым жа блоку і ніколі не мець ні меншага прадстаўлення аб тайных цік-так на сваім парозе. На кожным угле кожнай ажыўленай вуліцы, на якую ён увайшоў, людзі жадалі, бяздзельнічалі і глядзелі, усердна занятыя бездзеяннем. Нищий, который вдруг протянул руки и зевнул; искалеченный чистильщик абутку, які нырнул за яго убегающими нагамі і, прамазаў па ім, звёў тыльныя боку кісцей у шчэль; старая ведзьма, торгующая бірасовай парнаграфіяй, якая сжала ладонь і пракрычала адно слова ў бамбукавым лесе над ёй: хоць Джэры запісаў іх у сваім вобразе, сёння яны былі для яго такімі ж непанятнымі, як і тады, калі ён упершыню прыехаў на Усход — дваццаць? — Господи помоги, двадцать пять лет назад. Сутэнеры? Чысла хлопчыкі? Гандляры наркотыкамі штурхаюць каляровыя віткі канфетнай паперы: «Жоўтыя два даляры, сінія пяць даляраў? Ты гонішся за драконам, як на скорую руку? Или они заказывали тарелку риса в продуктовых лавках через дорогу? На Усходзе спорт, выжыванне — гэта веды таго, што ты не ведаеш.
  Ён выкарыстаў адбіткі ў мармуровай абліччы крам: палкі з янтаря, палкі з Нефрыта, таблічкі з крэдытнымі картамі, электрычныя прылады і піраміды чорнага багажу, якія ніколі не насіў з сабой. У Карці прыгожая дзяўчына ўкладвала жамчуг на бархатны паднос, укладваючы яго спаць на ўвесь дзень. Пачуў яго прысутнасьць, яна падняла на яго вочы; і ў Джэры, нягледзячы на сваю азабочанасць, стары Адам ненадоўга шавелюўся. Але адзін погляд на яго няўклюдную ўхмылку, паношаны касцюм і сапогі з аленявай скуры сказаў усё, што трэба было ведаць: Джэры Вестэрбі не быў патэнцыйным пакупніком. Былі навіны аб новых баях, заметил Джери, проходя мимо газетного киоска. Кітайскаязычная прэса змясціла на першых старонках фатаграфіі істэрзанных дзяцей, крычаючых маці і салдат у амерыканскіх шлемах. То ці В'етнам, то ці Камбоджа, то ці Карэя, то ці Філіпіны, Джэры не мог сказаць. Красные символы заголовка создавали эффект брызга крови. Магчыма, Deathwish павезла.
  Выпрабоўваючы жажду пасля ўчорашняй выпіўкі, Джэры прарэзаў Мандарын і загрузіўся ў паўмрак Капітанскага бара, але піў ваду толькі ў джэнтльменскім. Вернуўшыся ў вестыбюль, ён купіў нумар « Тайм» , але яму не спадабалася, як на яго паглядзелі крашэры ў штатскім, і ён пайшоў. Снова далучыўшыся да толпе, ён не спяшаўся зрабіць да почтовому аддзяленню, пабудаванаму ў 1911 годзе і з тых часоў снесенным, але па тым часе рэдкаму і безобразнаму антычнаму дзелу, упрыгожанаму неўключым бетонам навакольных яго зданняў; Затым ён свярнуў праз аркі на Педдэр-стрыт, прайшоўшы пад зялёным рыфленым мостам, па якому цянуліся мешкі з поштай, як індзюкі на віселіцы. Снова сагнуўшыся, ён перайшоў у Коннот-цэнтр, воспользовавшись пешаходным мостам, каб праправіць поле.
  У сверкающем стале вестыбюля крэсцянка чысціла правалочнай шчаткай зубья стацыянарнага эскалатара, а на набярэжнай група кітайскіх студэнтаў у амаль поўным малчанні паглядзела на «Авал з кропкамі» Генры Мура. Азіраючыся назад, Джэры Мельком убачыў карычневы купол старых судоў, які казаўся карліком на фоне сцяны гатэля «Хілтан»: Рэджына супраць Вестэрлі, падумаў ён, «і заключаны абвінавачаны ў шантажы, карупцыі, вялікай прывязанасці і некаторых іншых, якія мы прымаем раней». дзень істэк, мой Гасподзь. Гавань кішэла судамі, у асноўным невялікімі. За ней Новыя Тэрыторыі, іспешчаныя землянымі работамі, тшчэтна змагаліся з гразьнянымі аблакамі змогі. У іх падножжа новыя выграбныя ямкі і фабрычныя трубы, якія вырываюць карычневы дым.
  Вяртаючыся па сваіх следах, ён прайшоў міма вялікіх шотландскіх гандлёвых дамоў: Jardines, Swire, старых апіумных грошай, адмытых адносна чыста. Должно быть, праздник, подумал он. Наши или их? На пляцоўцы Статуі праходзіў нэтароплівы карнавал з фантанамі, пляжнымі зонцікамі, прадаўцамі кока-колы і прыкладна паўмільёнам кітайцаў, якія стаялі кучкамі або прахадзіліся міма яго, слоўна босанага войска, кідаючы погляды на яго памеры. Громкоговорители, строительные упражнения, плачущая музыка. Ён перасек Джэксан-роуд, і ўзровень шуму трохі знізіўся.
  Уперадзе яго, на клочцы ідэальнай ангельскай лужайкі, бездзельнічалі пятнаццаць фігур у белых вопратцы. Толькі што пачаўся аднадзённы матч па крыкету. На прыёмным канцэрне худошчавая, прэнебрэжыцельная фігура ў старамоднай кепіцы ўзялася са сваімі вацінавымі перчаткамі. Сделав паўзу, Джэры назіраў, фамільярна ўхмыляючыся. Боўлер гуляў у боўлінг. Сярэдняя тэмпература, невялікі замах, мёртвая калітка. Ігрок з бітой вельмі нанес удар, прамахнуўся і ў запаволенай здымцы папрошчаўся. Джэры прадбачыў доўгую ўнылую падачу без аплодысментаў. Яму стала цікава, хто каго гуляе, і ён вырашыў, што гэта звычайная пікавая мафія, якая гуляе сама з сабой. На мяжы ўчастка, праз дарогу, узвышаўся Кітайскі банк — велізарны кенотаф з канелюрамі, упрыгожаны малінавымі лазунгамі аб любові да Мао. У яго асновы гранітныя львы глядзелі невідушчымі вачыма, а стаі кітайцаў у белых рубашках фатаграфавалі другога друга на фоне іх флангаў.
  Але бераг, на які паклаў вочы Джэры, знаходзіўся прама за рукой котёлка. На яго вяршыні стаяў «Юніён Джэк», а ў яго падножжы — больш упэўнены браніраваны фургон. Дзверы былі адкрыты, і іх паліраваныя паверхні блесцелі, як дурацкае золата. Пака Джэры ковылял да яго па дуге, банда ахоўнікаў у шлемах у суправаджэнні высокіх індзейцаў са слонавымі руж'ямі внезапно з'явілася з унутраных чарнаты і паташчыла ўніз па шырокім ступені трох чорных скрынь з днягамі, як будто яны трымалі самое Хозяин. Браніраваны фургон уехаў, і на які-то цяжкі міг Джэры прадставіў сябе, як за ім закрываюцца дзверы банка.
  Не лагічныя видения. И не нервные видения. Толькі тое, што на мгновение Джэры чакаў возиться з тым жа натренированным песімізмам, з якім садовник прадугледзець засуху, спартсмен - глупое растяжение связи накануне вялікага матчу; або полевой спецыяліст з дваццацігадовым стажам прадугледжвае яшчэ адно непрадсказуемае разачараванне. Але дзверы засталіся адкрытымі, і Джэры свярнуў улева. «Дайце ахоўнікам час расслабіцца, — падумаў ён. Растаптывание грошай заставіць іх нервничать. Яны будуць бачыць занадта моцна, яны будуць памятаць рэчы.
  Павярнуўшыся, ён пачаў павольную, маральную прагулку ў бок Ганконгскага клуба: порткі Веджвуда, паласатыя жалюзі і пах нясвежай англійскай мовы ў дзвярах. Прыкрыццё — гэта не ложь, кажуць вам. Абложка — гэта тое, што вы верыце. Абложка - гэта ты. У суботу ўтром містэр Джэральд Вестэрбі, не вельмі вядомы журналіст, накіроўваецца да любімага вадапою. . . . На ступеньках клуба з боку Джэры ўсталяваўся, папрацаваў сябе па карманам, затым зрабіў поўны круг і целеустремленно зрабіўся ў месцы прызначэння, зрабіўшы два доўгіх квадрата, у апошні раз разглядаючы нечленораздельные крокі і якія адводзяць погляды. Містэр Джэральд Вестэрбі, даведаўшыся, што яму не хапае налічных на выхадзе, вырашае хутка наведаць банк. Слонавыя ружы небясьпечна віселі ў іх на плячах, ахоўнікі-індзейцы без цікавасьці разглядвалі яго.
  Вось толькі містэр Джэральд Вестэрбі гэтага не робіць!
  Праклінаючы сябе за тое, што ён быў праклятым дуракам, Джэры ўспомніў, што час было пасля дзвенаццаці гадзін і што роўна ў дзвенаццаць банкі былі зачыненыя. Пасля дзвенаццаці ён быў толькі наверху, і менавіта так ён і планаваў.
  Расслабіўся, падумаў ён. Ты занадта шмат думаеш. Не думай: дзелай. У пачатку было справа. Кто сказал ему это однажды? Стары Джордж, рады Бога, цытуючы Гётэ. Ідзе з яго, з усіх людзей!
  Калі ён пачаў стычку, яго накрыла хваля смячэння, і ён даведаўся, што гэта быў страх. Ён быў галодны. Ён устал. Чаму Джордж пакінуў яго аднаго? Чаму ён павінен быў усё рабіць сам? До восени перед ним поставили бы нянек — даже кого-нибудь в банке — просто следить, не пойдет ли дождь. У іх павінна была быць група прыёму, каб праглядзець дублі амаль да таго, як ён пакіне зданне, і машына для эвакуацыі на выпадак, калі яму прыйдзецца ўскользнуць у адных носках. А ў Лондане, міла, падумала ён, умаўляючы сябе, у іх быў бы мілы стары Біл Хейдан — не так ці? — перадаў бы ўсё гэта русскім, блаславі яго бог.
  Думаючы аб гэтым, Джэры наўлек на сябе незвычайную галюцынацыю, быструю, як успышка фотакамеры, і столь жа павольна ўгасаючую. Бог адказаў на яго малітвы, падумаў ён. У рэшце рэшт, старыя часы зноў наступілі, і вуліца кішэла акцёрамі падтрымкі Вялікага шлема. Позади него остался голубой «пежо», а ў нем сідзелі двое круглоглазых быков, вылучывших картку скачок «Счастливая долина». Радыёантэна, работы. Злева ад яго прагуляліся амерыканскія матроны, нагружаныя пуцеводителями і абавязаныя назіраць. А з самага банка, калі ён хутка прасунуўся да яго варотам, выйшла пара торжественных грашовых сродкаў вярнуць, з тым самым мрачным поглядам, якія часам выкарыстоўваюць назіральнікі, каб абяскорыць пытлівы погляд.
  Старасць, сказаў сабе Джэры. Ты за бугром, спорт, без пытанняў. Dotage і фанк паставілі вас на калені. Ён узбег па ступені, бойкі, як малінаўка ў жаркі вясновы дзень.
  
  Вестыбюль быў вялікім, як чыгуначны вакзал, музыка гучала як ваенная. Банкаўская зона была заперта, і ён не бачыў, каб хто-то прятался, нават фантомны цяперашні ў баку чалавека. Ліфт уяўляў сабой залатую клетку з плевацельніцай, напоўненай пяском для сігарэта, але да девятому паверху ўсё прастору ўніз выцерла. Космас быў днямі. Узкий кремовый коридор вел к пустой стойке регистрации. Джэры шоў лёгка, паказваючы на аварыйны выхад і службовы ліфт, які медвежатники ўжо назначылі для яго на выпадак, калі яму прыйдзецца нарываць. Странно, как они знали так много, подумал он, имея так мало ресурсов; должно быть, откопал где-то чертеж архитектора.
  На прылаўку адна таблічка з цікавага дрэва з надпісам «Запыты ў даверыльным упраўленні». Рядом ляжала грызная кніга ў мяккай абложцы аб гаданнях па зорках, адкрытыя і снабженные каментарыі. Но нет адміністратара, таму што субботы розныя. Па субботам у вас лепшая паездка, гаварылі яны. Ён весела аглядаўся, на яго сувесці нічога не было. Другі калідор шоў па шырыні будынка, офісныя дзверы злева, прамокшыя вінілавыя перагародкі справа. Из-за перегородка даносіўся павольны стук электрычнай пішучай машынкі, калі хто-то друкаваў юрыдычны дакумент, і павольнае суботнее пение кітайскіх сакратароў, якім не было заняцца, акрамя чакання абеду і вольнага дня.
  Там было чатыры шклопакеты з маленькімі прарэзамі для вачэй, праз якія можна было заглянуць унутр або наружу. Джэры неторопливо шел па калідору, заглядывая ў кожную з іх, як калі б погляд быў яго развлечением, рукі ў карманах, лёгкая дурная ўлыбка над галавой. Чатыры слева, казалі яны, адна дзверы, адно акно. Мімо яго прайшоў клерк, затым сакратарша на з'яжджальных, цокаючых каблуках, але Джэры, хоць і няроўны, быў еўрапейцам і насіў касцюм, і ні адзін з іх не браў яго выклік.
  «Доброе утро, банда», — праборамаў ён, і пажадалі яму ў адказ: «Добрый дзень, сэр».
  В конце коридора были железные решетки, а на вокнах железные решетки. Да патолку быў прымацаваны сіні ночнік, ён думаў, для бяспекі, але не ведаў: агонь, касмічная абарона — ён не ведаў, медвежатники аб гэтым не ўспомнілі, а вонь і грохот былі не ў яго гусце. Першая пакой была кабінетам, пуставаўшы, калі не счытваць некалькі пыльных спартыўных трафеяў на падоконніку і вышэйшага герба банкаўскага лёгкаатлетычнага клуба на сцяне. Ён прайшоў мімо кучы скрыняў з яблокамі з надпісам «Даверыльны кіруючы». Яны казаліся поўнымі часткамі і жаданнямі. Традыцыя нарэзкі сыра ў старых гандлёвых дамах Кітая, па-відзімаму, цяжка памерла. У ведамстве на сцене гучала: «Частнае», а іншае — «Толькі па папярэдняй запісу».
  Другая дзверы выйшла ў калідор і невялікі архіў, які таксама быў пусты. Трэці быў туалетам «Толькі для дырэктараў»; побач з чацвёртым была ўстаноўлена доска аб'яў для персаналу, чырвоная лямпачка на косяку і важная таблічка з імем у Letraset, якая гучала: «J. Фрост, заменнік галоўнага папячыцеля, толькі па папярэдняй запісу, не ўходзіць, калі гарыць свет ». Но свет не горел, и в дырочке размером с пени был виден один человек за своим столом в одиночестве, и единственной компанией, с которой он столкнулся, была куча папок і сьвіткоў дарагой паперы, пераплеценых у зялёную шэльку па ангельскаму юрыдычнаму ўзору, і два закрытыя тэлевізары з біржавымі цэнамі, мёртвыя, і від на гавань, абавязковыя для іміджа вышэйшага кіраўніцтва, нарэзаныя на сера-карандашныя лініі абавязковымі венецыянскімі жалюзі. Адзін лоснящийся, пухлы, успевающий чалавек у спартыўным льняном касцюме зялёнага колеру Робін Гуда, які працуе занадта добра для субботы. Влажны лоб, чорныя паўмесяцы пад мышкамі і, на погляд вопытнага Джэры, свінцовая нерухомасць чалавека, вельмі павольна апраўляемага ад развароту.
  Угловая пакой, падумал Джэры. Толькі адна дзверы, вось гэтая. Адзін толчок, і ты ўйшоў. Ён браў апошні погляд уверх і ўніз па пустому калідору. Джэры Вестэрбі на сцэне, падумаў ён. Если не можешь говорить, танцуй. Дверь поддалась адразу. Ён весела крокнуў унутры з лепшай засценкавай улыбкай.
  «Боже, Фрости, привет, супер. Я рано або поздно? Спорт, гаварю я, самая незвычайная штука там сзади. В коридоре — чуть не свалился на них — куча ящиков из-под яблока, полных легальных ерундаў. — Хто кліент Фросты? — спытаў я сябе. «Аранжавыя піпінсы Кокса»? Или Красавица Бата? Красота Бата, знаю цябе. Падумаў, што гэта хутчэй шутка пасля ўчорашняга весялосці ў гасцях.
  Усё гэта, як бы слаба гэта ні гучала для разумнага Фроста, прывяло яго ў пакой з закрытай дзвярыма, хутка, у той час, як яго шырокая спіна скрыла адзінае вокавае адкрыццё, і яго душа ўзнесла падзячныя малітвы Сарратту за мяккую пасадку, і малітвы аб захаванні. свайму Стваральніку.
  
  Пасля паяўлення Джэры паследаваў момант тэатральнасці. Мароз павольна падняў галаву, паўзакрыў вочы, слоўна свяціў прычыну ім болю, што, верагодна, так і было. Замеціў Джэры, ён уздрогнуў і адкрыў погляд, потым зноў паглядзеў на яго, каб пераканацца, што ён быў шчыльным. Потом вытер лоб носовым платком.
  — Хрыстос, — сказаў ён. «Это его перья. Якога черта ты тут робіш, адваротны арыстакрат?
  На тое, што Джэры, усё яшчэ які стаяў у дзвярах, адказаў яшчэ адной шырокай ухмылкай і падняў руку ў красным індыйскім прывеце, адзначыў дакладную кропку спакою: два тэлефоны, шэры скрыню для размоў паміж офісамі і шафа-сейф з замочной скважынай, але без кодавага замка.
  «Как яны вас пустылі? Я мяркую, што вы сверкнулі на іх сваім достопочтенным. Што ты маеш у выглядзе, кажучы пра тое, што ўрываешся сюда? Ні напалову не так недавольны, як меркавалася ў яго словах, Фрост устаў з-за стола і пайшоў у перавалку па пакоі. «Знаеце, гэта не публічны дом. Гэта ўважаемы банк. Больш менш».
  Дасягнуўшы ўнутраных памераў Джэры, ён уперад рукі ў бока і глядзеў на яго, удзіўлена сваёй галавой. Затым пахлопаў Джэры па руке, потым ткнуў яго ў жыццё, працягваючы трысці галавой.
  «Ты алкаголік, разваротны, разваротны, пахотлівы… . ».
  — Ньюсхаўнд, — падсказаў Джэры.
  Марозу было не больш сарока, але прырода ўжо аддрукавала на нем жорсткія наступствы большай маласці, у тым ліку супярэчлівасці прахожага аб манжетах і пальцах, і смактанні губ, і падцісканні іх усіх адразу. Што выратавала яго, так гэта празрыстае пачуццё весялосці, якое ўспыхнула на яго вільготных шчаках, як сонечны свет.
  — Вось, — сказаў Джэры. — Адравісь, — і прапанаваў яму сігарэту.
  — Боже, — зноў сказаў Фрост і ключом на сваёй цапочцы адкрыў старомодную шафу з арэхавага дрэва, поўнае люстэрка і шэраг кактэйльных палочак з штучнымі вішнямі, кружок з пін-апамі і ружовымі слонікамі.
  — Кровавая Мэры, не так ці?
  — Кровавая Мэры з падзякай саскользнула бы ўніз, спорт, — заверыў яго Джэры.
  На цепочке для ключей адзін латунный ключ Чабба. Сейф таксама быў Чабб, выдатны, з патэртым залатым медалём, які паступова пераходзіў у старую зялёную краску.
  — Я скажу вам адну вещь, чыстакровныя граблі, — крыкнуў Фрост, наліваючы і ўстряхіваючы інгрэдыенты, як хімік. — Ты ведаеш прывіда. Звярніце ўвагу на вочы праз Солсберы-Плейн, я думаю, вы знойдзеце публічны дом за тры секунды. Мая дзіцячая адчувальная натура атрымала яшчэ адзін сур'ёзны ўдар мінулай ноччу. Раскачиваясь да сваіх слабых апор, ён быў — скажыце, калі! — калі-небудзь, калі выздаравею, я сніму з вамі некалькі адрасоў. Калі я калі-небудзь ім стану, у чым я сомневаюсь.
  Нетаропліва падыходзячы да столу Фроста, Джэры Леніва прагледзеў сваю карэспандэнцыю, затым пачаў гуляць з пераключальнікамі перагаворнага прылады, націскаючы іх уверх і ўніз адзін за іншым сваім велізарным указальным пальцам, але не атрымлівае адказу. Асобная кнопка была пазначана як «ВКЛЮЧЕНО». Нажаў яе, Джэры ўбачыў, як у глазнице блеснула роза, калі ў калідоры загарэўся папярэдні свет.
  — Што тычыцца тых дзевушак, — казаў Фрост, па-ранейшаму павярнуўшыся да Джэры спінной і грэмя бутылкай з соусам. «Злыя яны былі. Шокирует». Радасна смеючыся, Мароз прайшоў праз пакой, шырока трымаючы вочы. «Как іх звалі? О, дарагая, о, дарагая!»
  — Семь і дваццаць чатыры, — рассеянна сказаў Джэры.
  Ён гаварыў, нахіляючыся, ішча трывожную кнопку, якая, як ён знайшоў, павінна была быць дзе-то на стале.
  «Семь і двадцаць чатыры!» — восторженно паўтарыў Фрост. «Якая паэзія! Какая память!»
  На ўзроўні кален Джэры нашоў прывінчаную да стойкі скрыні серую скрынку. Ключ стаяў вертыкальна, у выключаным становішчы. Ён выташчыў яго і браў у карман.
  — Я сказаў, якое цудоўнае ўспамінанне, — паўтарыў Фрост, некалькі асуджаных.
  — Вы ведаеце журналістаў, спорт, — сказаў Джэры, выпрастаючыся. «Мы, журналісты, хужэ жен, калі справа доходзіць да ўспамінаў».
  «Здесь. Отойди туда. Это святая зямля».
  Узяўшы вялікі настольны дзённік Фроста, Джэры вывучыў яго на прадмет дзённых дэл.
  — Ісусе, — сказаў ён. «Усё прайшло, не так ці? Кто такой N, спорт? Н, з васьмі да дзвенаццаці? Не твая свекровь, не так ли?
  Прыжаўшыся ртом да шкла, Фрост жадна піў, глотал, а потым устроіў фарс, задыхаючыся, корчась і прыходзячы ў сябе. — Держи ее дальше от этого, ты не возражаешь? Ты чуть не довел меня до сердечного приступа. Банг-хо».
  «N для арэхаў? N для Напалеона? Хто такая Н?
  "Наталі. Мой сакратар. Вельмі добра. Ногі ідуць да самай нізы, так я гавору. Сам там ніколі не быў, таму не ведаю. Мое адзінае правіла. Напомні мне сламаць яго як-небудзь. Бан-хо, — сказаў ён зноў.
  "Она ў?"
  — Кажется, я слышал ее сладкую поступь, да. Хочешь, я ей пошучу? Мне сказалі, што яна вельмі добра вядзе сябе ў вышэйшых класах.
  — Няма, дзякуй, — сказаў Джэры і, адклаўшы дзённік, паглядзеў на Фроста ў чатырох квадратах, мужчына на мужчыну, хоць бой быў няроўным, таму што Джэры быў на цэлую галаву вышэй Фроста і нашмат шырэй.
  — Неверагодна, — дабрадзейна заявіў Фрост, усё яшчэ ўлыбаючыся Джэры. «Неверагодна, вось што гэта было». Яго манера была прад'яўленай, нават уласнай. «Невероятные девушки, невероятная компания. Я маю ў выглядзе, чаму такі парень, як я, павінен возіцца з такім, як ты? Просто Благородный, при этом? Герцоги моего уровня. Герцогі і пірогі. Давайте сделаем это снова сегодня вечером. Ну давай же».
  Джэры рассмеяўся.
  «Я сур'ёзна. Честь разведчика. Давай умрем от этого, пока не состарились. На этот раз все угощение на меня». У калідоры паслышаліся набліжаюцца цяжкія крокі. «Знаеш, што я збіраюся зрабіць ? Метэор», я тэлефаную мадам Вусіт і буду настаивать на… Што вас гложэт?, — сказаў ён, уловіў выяўленне твару Джэры.
  Шагі замедлились, потом остались. Черная тень заполнила глазное отверстие и осталась.
  "Кто он?" — ціха сказаў Джэры.
  «Млечны».
  — Кто такой Милки?
  — Млечны Пуць, мой бос, — сказаў Фрост, калі крокі ўдаліліся. Закрыў вочы, ён набожна перакрысціўся. «Возвращается домой к своей прекрасной женщине, выдающейся миссис Уэй, она же Моби Дик. Шесть футов восемь дюймов и кавалерийские усы. Не он. Ей." Фрост хікнуў.
  — Чаму ён не вошел?
  — Я думаў, у мяне ёсць кліент, я палагаю, — няўцямна сказаў Фрост, зноў асуджаны настороженностью Джэры і яго малчалівасцю. «Не лічачы таго, што Мобі Дзік забіў бы яго да смерці, калі б яна застала яго з пахам алкаголю на яго злых губах у гэты час дня. Не ўнывайце, я павінен прыглядаць за вамі. Возьми другую палову. Ты сёння выглядаеш крыху блачэстым. У мяне мурашкі па скуры.
  Когда попадешь туда, иди, сказали медвежьи предводители. Не трагайце яго косты занадта доўга; не дазваляйце яму адчуваць сябе камфортна з вамі.
  — Прывет, Фрості, — сказаў Джэры, калі крокі зусім вершы. — Як місіс? Фрост працянуў руку за стаканом Джэры. «Ваша місіс. Як яна пажывае?
  — Усё яшчэ дрэнна сябе адчуваеш, дзякуй, — нялоўка сказаў Фрост.
  — Пазваніў у бальніцу, не так ці?
  "Этим утром? Ты сумасшедший. Я не мог прыйсці ў сябе да адзіннаццаці гадзін. Калі тады. Яна б адчула маё дыханне.
  — Калі ты ў наступны раз прыедзеш?
  "Смотреть. Замолчи. Молчи о ней. Вы не возражаете?"
  Пока Фрост назіраў за ім, Джэры падплыў да сейфа. Ён папробаваў вялікую ручку, але яна была заперта. Зверху, у пылі, ляжала цяжкая бунтовочная палка. Взяв его обеими руками, он сделал пару рассеянных бросков в крикет и положил его обратно, а асуджаны погляд Фроста ўважліва сачыў за ім.
  — Я хачу адкрыць рахунак, Фрості, — сказаў Джэры, усё яшчэ стаяў у сейфе.
  "Ты?"
  "Мне."
  — Суддзя па таму, што ты расказаў мне прашлую ноч, у цябе няма рэсурсаў, каб адкрыць чёртавую копілку. Нет, если только ваш уважаемый отец не хранил немного в матрасе, в чем я почему-то сомневаюсь. Мір Фроста хутка ўскочыў, але ён адчаянна пытаўся яго ўтрымаць. «Паслухай, налей сабе чартавую выпіўку і перастань гуляць у Барыса Карлафа ў дажджлівую сераду, ладна? Перайдём к гы-гы. Счастливая Долина, вот и мы. Я куплю табе абед.
  — Я не меў у выглядзе, што мы дакладна адкроем мой рахунак, спорт. Я меў у выглядзе чужой, — растлумачыў Джэры.
  У павольнай, грустной камедыі весела іспарылася з маленькім тварам Фроста, і ён праборматаў: «О, нет. О, Джэры, — сабе пад нос, слоўна, ён быў сведкам аварыі, ахвярай якой стаў Джэры, а не Фрост. Второй раз по коридору послышались шаги. Девичья, кароткая и быстрая. Патом рэзкі стук. Потом тишина.
  — Наталі? — ціха сказаў Джэры. Мароз кіўнуў. — Калі б я быў вашым кліентам, вы б мяне прадставілі? Мароз пакачаў галаву. — Впусти ее.
  Язык Фроста, як испуганная розовая змея, высунуўся з-пад яго губ, хутка агледзеўся і исчез.
  "Прыйсці!" — крыкнуў ён хрыплым голасам, і высокая кітаянка ў очках з тоўстымі шкламі ўзяла з яго лотка некалькі пісем.
  «Наслаждайтесь выходнымі, містэр Фрост», — сказала яна.
  — Убачымся ў панядзелак, — сказаў Фрост.
  Дверь снова закрылась.
  Праходзячы праз пакой, Джэры абняў Фроста за плечы і, не супрацівіўшыся, хутка падвёў яго да акна.
  — Доверительный счет, Фрости. У тваіх непадкупных руках. Острый.
  На пляцоўцы карнавал працягваўся. На поле для крыкета хто-то адсутстваваў. Художні гулец з бітой ў старой кепцы прысядзеў на карточкі і цярпліва чыніў поле. Полевые работники лежали и болтали.
  — Ты мяне падставіў, — проста сказаў Фрост, спрабуючы прыцягнуць да гэтай думкі. «Я думаў, што ў мяне нарэшце-то з'явіўся друг, а цяпер ты хочаш мяне трахнуць. А ты лорд.
  — Не варта смешывацца з газетчыкамі, Фросты. Грубы пучок. Нет спортивного чутья. Не надо было адстрэльваць цябе рот. Дзе вы захоўваеце запісы?»
  «Друзья и прямо болтают по горло», — запратэставаў Фрост. «Вот для чего нужны друзья! Рассказывать другому !»
  «Тогда скажыце мне».
  Мароз пакачаў галаву. — Я хрысціянін, — глупа сказаў ён. «Я хожу каждое воскресенье, ніколі не прапускаю. Боюсь, гэта цалкам выключана. Я хутчэй губляю сваё месца ў грамадстве, чым совершу злоупотребление даверам. Або мне вядома, так? Не ідзі. Просці за гэта».
  Джэры прыдзівіўся бліжэй да подоконнику, пакуль іх рукі амаль не сапрыкоснуліся. Большое оконное шкло дрожало ад руху. Венецыянскія жалюзі былі краснымі ад будаўнічай гразі. Ліцо Фроста выказала жаль, калі ён змагаўся з ведамасцю аб сваёй цяжкай утраце.
  — Вось у чым справа, спорт, — вельмі ціха сказаў Джэры. «Слушай уважліва. Верна? Гэта праца кнута і пряніка. Калі вы не будзеце гуляць, комікс дасць вам свісток. Снимок на первой полосе, заголовки баннеров, продолжение последних страниц, столбец шесть, работа. — Вы купілі ўтрыманы траставы рахунак у гэтага чалавека Гонконг — выграбная яма карупцыі, а Фросты — слюнявы монстр: гэтая лінія. на вас, таму што яна хацела больш хлеба.
  Ливень пота пролился на лицо Фроста без предупреждения. У якім-то момант яго жоўтае твар стала масляністым, і на гэтым усё. У наступны раз яны прамаклі, і пацяклі па яго пухлому падбародку і падалі на касцюм Робін Гуда.
  — Гэта выпіўка, — глупа сказаў ён, спрабуючы спыніць свой насавы платок. «Я заўсёды атрымліваю гэта, калі вып'ю. Пракляты клімат — я не павінен падвяргацца яго ўздзеянню. Никто не должен. Гниение тут. Я ненавіжу гэта».
  — Гэта плохія навіны, — працягнуў Джэры. Яны ўсё яшчэ стаялі ў акне, бок аб бок, як двое мужчын, якія любяць від. — Хорошие новости — пяцьсот даляраў у тваю гарачую ручку, кампліменты ад Граб-стрыт, ніхто не ведае, і Фросты на пост старшыні. Так чаму б не сидеть сложа руки и не наслаждаться этим? Понимаешь, што я имею ў выглядзе?
  — А я магу пацікавіцца, — сказаў нарэшце Фрост са стратным сарказмам, — з якой ці вы наогул хочаце праглядзець гэты файл?
  «Прэступнасць і карупцыя, спорт. Сувязь з Гонконгом. Граб-стрыт называе вінавых. Нумар рахунку чатыры чатыры два. Ты трымаеш яго тут? — спытаў Джэры, паказваючы на сейф.
  Фрост сказаў «Нет» губамі, але не выдаў ні гуку.
  «І чацверкі, і двойкі. Дзе гэта знаходзіцца?"
  — Смотры, — прабормотаў Мароз. Яго асоба ўяўляла сабой безнадежную сумесь страху і разачаравання. — Сделай мне одолжение, а? Держи меня дальше от этого. Падкупі аднаго з маіх кітайскіх клеркаў, добра? Это правильный путь. Я маю ў выглядзе, што ў мяне тут ёсць пасада.
  — Ты ведаеш пагаворку, Фросты. У Гонконге нават маргарыткі размаўляюць. Я хачу цябе. Вы тут, і вы лепш кваліфікаваныя. Гэта ў кладовай?
  Вы павінны трымаць яго ў руху, сказалі яны. Прыходзіць увесь час павышаць парог. Потеряв ініцыятыву адзін раз, вы страціце яе наўсёгда.
  Пока Фрост вагаўся, Джэры зрабіў від, што страціў цярпенне. Адной вельмі вялікай рукой ён схапіў Фроста за плечо, развернуў яго і падтрымаў так, што яго маленькія плечы прыйшлі да сейфа.
  — Гэта ў сейфавай пакоі?
  "Как я павінен ведаць?"
  — Я скажу табе, як, — паабяцаў Джэры і моцна кінуў Фросту, так што яго чуб закачаўся ўверх-уніз. — Вось што я табе скажу, спорт, — паўтарыў ён, слегка похлопывая Фроста па плечу свабоднай рукой. — Таму што інакш табе сарок, і ты ў раз'ездах, з хворай жанчынай, з бамбіна, якіх трэба карміць, і з платой за школу, і з усёй гэтай катастрофай. То адно, то другое, а момант настал. Не праз пяць хвілін, а зараз. Меня не хвалюе, як ты гэта зробіш, але зробіш так, каб гэта гучала нармальна, і трымай Наталі далей ад гэтага».
  Джэры павёў яго наадварот у сярэдзіне пакоя, дзе стаялі яго пісьменны стол і тэлефон. У жыцця ёсць ролікі, якія немагчыма сыграць годна. Фрост у той дзень быў адным з іх. Падняў трубку, ён набраў адну лічбу.
  «Наталі? О, ты не пайшоў. Паслухай, я яшчэ на час затрымаўся; У мяне толькі тое, што быў кліент на тэлефоне. Скажы Сіду, каб пакінуў сейф на ключы. Я закроюся, калі ўйду, добра?»
  Ён рухаўся на стул.
  — Папраўце валасы, — сказаў Джэры і вярнуўся ў акно, пакуль яны жадалі.
  — Прэступнасць і карупцыя, мая задніца, — прабормотаў Фрост. «Хорошо, дапусцім, ён срежет некалькі вуглоў. Назовите мне кітайца, які гэтага не робіць. Назовите мне британца, который этого не делает. Думаешь, это поднимет Остров на ноги?
  — Кітаец, што ці? сказаў Джэры вельмі рэзка.
  Вернуўшыся да столу, Джэры сам набраў нумар Наталі. Няма адказу. Астрарожна падняў Фроста на ногі, Джэры падвёў яго да дзвярэй.
  — Не запірайцеся, — прадупредил ён. — Нам трэба вярнуць яго, перш чым вы ўйдзеце.
  
  Мароз вярнуўся. Ён мрачно сидел за столом, перед ним на промокашке ляжали три папки. Джэры наліў яму водкі.
  Стоя ў яго пляча, пакуль Фрост піў, Джэры растлумачыў, як працуе такое супрацоўніцтва. Ён сказаў, што Фросты нічога не адчувае. Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта пакінуць усё там, дзе яно ляжала, затым выйсці ў калідор, старанна закрыўшы за сабой дзверы. Рядом с дверью была доска объявлений персонала; Фросты, без сну, часта гэта назіраў. Фросты павінен усталяваць перад гэтай дошкай аб'явы і ўважліва прачытаць усе аб'явы, пакуль не ўслышыў, як Джэры два разы пастукаў знутры, калі ён зможа вярнуцца. Падчас чтения ён павінен трымаць сваё цела пад такім углом, каб зачыніць вочы, каб Джэры ведаў, што ён усё яшчэ там, і прахожыя не маглі заглянуць унутр. Фрост таксама мог уцешаць сябе думаў, што ён не перадаў ніякай канфідэнцыяльнасці, растлумачыў Джэры. Самое худшее, што магло сказаць вышэйшае кіраўніцтва — або кліент, калі ўжо на тое пайшло, — гэта тое, што, пакінуўшы сваю пакой, калі ў ёй знаходзіўся Джэры, ён скончыў тэхнічнае парушэнне правілаў бяспекі банка.
  «Сколько бумаг в папках?»
  "Как я павінен ведаць?" — спытаў Фрост, слегка асмеліў ад сваёй неожиданной нявіннасці.
  — Перачытай іх, ладно, спорт? Маладзец.
  Іх было роўна пяцьдзесят, што было нашмат больш, чым разлічваў Джэры. Заставаўся запасны варыянт на той выпадак, калі Джэры, нягледзячы на гэтыя меры перадачы, можа быць пашкоджаны.
  «Мне понадобятся бланкі заяўленых», — сказаў ён.
  «Какія, черт возьми, анкеты? Я не соблюду бланкі, — узразіў Мароз. «У мяне ёсць дзяўчыны , якія прыносяць мне форму. Нет, я не бачыў. Яны ўйшлі домой.
  — Каб адкрыць мой траставы рахунак у вашым паважаным доме, Фросты. Разложите тут, на столе, со своим гостеприимством позолоченную перьевую ручку, не угодно ли? Ты возьмешь перарыв, пакуль я іх запоўню. І гэта першая частка, — сказаў ён. Дастаў з задняга кармана невялікую пачку амерыканскіх грошай, ён швырнуў яе на стол з прыятным шлепкам. Фрост паглядзеў на грошы, але не ўзяў іх.
  У адзіночку Джэры працаваў хутка. Ён вызваліў паперы з засцежкі і разклаў іх папарна, фатаграфуючы іх па дзве старонкі падрад, трымаючы свае вялікія рукі побач з целам для нерухомасці і лёгка расставіўшы большыя ступні для раўнавагі, як скользячая лаўля ў крыкет, і вымяральная цэпь проста тычыцца паперы для вызначэння адлегласці. Калі ён не быў задаволены, ён паўтарыў выстрал. Часам ён ставіўся да экспазіцыі. Часта ён паварочваў галаву і глядзеў на зялёны кружок Робін Гуда ў глазнице, каб пераканацца, што Фрост на сваім посце і нават зараз не выклікае ахоўнікаў у даспехах.
  Аднажды Фрост страціў цярпенне і пастукаў па шкло, і Джэры зарычаўся на яго, каб той заткнуўся. Час ад часу ён слышал набліжаныя крокі, і калі гэта здарылася, ён паставіў на стол усё разам з днямі і бланкамі заяўленых, сунуў фотаапарат у карман і неторопливо падышоў да вокны, каб паглядзець на гавань і трымаць сябе за валасамі, як мужчына. обдумывая великие решения своей жизни. І аднажды, а гэта непростая гульня, калі ў цябе вялікія пальцы і ты знаходзішся ў стане стрэсу, ён змяніў касету, пажадаў, каб старая камера працавала чуць цішэ.
  У той час, калі ён перазваніў Фросту, папкі зноў былі на яго столе, грошы ляжалі побач з папкамі, і Джэры адчуваў сябе халодным і трохі забітым.
  — Ты чертов дурак, — аб'явіў Фрост, сунуўшы пяцьсот даляраў у засцегавальны карман сваёй тунікі.
  — Вядома, — сказаў ён. Он огляделся, заметная следы.
  — Ты сошел с ума, — сказаў яму Фрост. Выражэнне яго асобы было дзіўна вырашальным. — Ты думаеш, што зможаш арыштаваць такога чалавека, як ён? З тым жа поспехам вы маглі б паспрабаваць узяць Форт-Нокс з джэммі і скрынкай петард, чым збіць з толку гэтую толпу.
  "Г-н. Сам вялікі. Мне падабаецца, што."
  «Не, ты не будзеш, ты будзеш ненавідаць гэта».
  — Ты яго ведаеш?
  — Мы як ветчына і яйкі, — кісло сказаў Фрост. «Я ўваходжу і выхожу з яго дома кожны дзень. Ты ведаеш сваю страсць да моцнага і магчымага.
  «Кто адкрыл яму рахунак?»
  «Мой предшественник».
  — Ён быў тут?
  «Не ў мое час».
  — Ты калі-небудзь бачыў яго?
  «Канидром в Макао».
  « Дзе? »
  «Собачы бега ў Макао. Потеря рубашки. Змяшаўшыся з агульнай толпой. Я быў са сваёй маленькай кітайскай пцічкай — позапрошлой. Яна ўказала мне на яго. «Ега?» Я сказаў. 'Яго? О да, ну, ён мой кліент. Яна была вельмі ўражана». На прыглушаных рысах Фроста з'явілася мерцанне яго прэжняга «я». «Я скажу вам адну вещь; ён не зрабіў дрэнна для сябе. Вельмі мілая бландынка ўстроіла з ім вечарынку. Круглый глаз. Кинозвезда, суддзя па яе внешности. шведскі. Много добросовестной работы на кастинговом диване. Вось… Мароз выдаў прызрачную ўлыбку.
  «Скорее, спорт. Што гэта?"
  «Давай помиримся. Ну давай же. Мы пойдем по городу. Трахни мои пятьсот баксов. Ты на самом деле не такой, не так ли? Это просто то, чем ты зарабатываешь на жизнь».
  Пашарыўшы ў кармане, Джэры выташчыў ключ ад будыльніка і браў яго ў пасіўную руку Фроста.
  — Вам гэта спатрэбіцца, — сказаў ён.
  Калі ён выйшаў, на шырокіх ступенях стаяў стройны, добра адзеты малады чалавек у амерыканскіх брюках з глыбокім выразам. Ён чытаў сур'ёзную кнігу ў цвёрдым пераплеце; Джэры не магу бачыць што. Ён не занадта паглыбіўся ў гэта, але чытаў уважліва, як чалавек, які вырашыў палепшыць свой ум.
  
  Саррат, яшчэ раз; остальные вырубились.
  Heeltap, сказали медвежьи предводители. Никогда не идите туда прямо. Калі вы не можаце спрагаць здабычу, па крайняй меры вывучыце пах. Ён брал таксі, але заўсёды куды-то канкрэтнае. Да Каралеўскаму пірсу, дзе ён назіраў, як грузяцца паромы за межамі выспы і карычневыя джонкі, якія скользят паміж лайнерамі. У Абердзіне, дзе ён брадзіў з турыстамі, якія глядзяць на лодачнікаў і плавучыя рэстараны. У вёсцы Стэнлі і ўздоўж грамадскага пляжу, дзе бледныя купальшчыцы-кітайцы, трохі паглыбіўшыся, як будто горад усё яшчэ давіл на іх плечы, цэламудрана грэблі са сваімі дзецьмі. Кітайцы ніколі не плаваюць пасля свята луны, машынальна напомніў ён сябе, але не мог адразу ўспомніць, калі было свята луны.
  Ён падумаў кінуць камеру ў камеру захоўвання ў гатэлі «Хілтан». Ён думаў аб начных сейфах і пасылак самому сабе; спецпасланнікаў пад журналістскім прыкрыццём. Никто не работал на него — точнее, никто не работал на медвежьих вожаков. Яны сказалі, што гэта сола; гэта зрабіў сам або нічога. Таму ён купіў што-то для пераносу: пластыкавы пакет для пакупак і пару хлопчатобумажных рубашак, каб дапоўніць яго. Калі табе жарко, казала дактрына, пазбацца аб тым, каб адцягнуцца. Даже самыя старыя назіральнікі трапляюць на гэта. А калі яны цябе смокнуць і ты яго ўроніш, хто ведае? Вы нават можаце трымаць сабак дастаткова доўга, каб выбрацься ў носках.
  Ён усё роўна трымаўся далей ад людзей. У яго быў жывы страх перад выпадковым карманнікам. У арандаваным гаражы на Кулуне для яго была гатовая машына. Ён адчуваў сябе спакойна — ён спускаўся, — але яго бдзільнасць не аслабела. Ён адчуваў сябе пераможцам, а ўсё астатняе, што ён адчуваў, не мела значэння. Некаторыя работы грязные.
  За правілам ён асабліва рушыў за «хондамі», якія ў Гонконге ўяўляюць сабой бедную рысу пяхоты сярод назіральнікаў. Прежде чем покинуть Коулун, он сделал пару проходов по переулкам. Ничего такого. На Джанкшэн-роуд ён далучыўся да калоны для пікнікаў і яшчэ час паехаў у бок заліва Кліруотэр, удзячны за вельмі дрэннае рух; няма нічога цяжэй, чым ненавязчиво прозвонить пераключэнне паміж трэмя «хондамі», застрявшими ў пятнаццацімільным беспарадку. Остальное — смотреть в зеркало, ехать, добираться туда — летать в одиночку. Полуденная жара стаяла свирепая. У яго быў уключаны кандыцыянер, але ён не адчуваў гэтага. Ён мінаваў акры расценняў у гаршках, вывескі Seiko, затым адзеяла рысавых палёў і ўчасткі з маладымі персікавымі дрэвамі, растущими для навагодняй ярмаркі.
  Ён падышоў да ўзкой пясчанай дарожцы слева ад сябе і рэзка свярнуў на нее, гледзячы ў сваё люстэрка. Ён асталяваўся, прыпаркаваўся з паднятай крышкай багажніка, які дае рухавіку остить. Мімо яго праскользнуў горахава-зялёны «мерсэдэс» з наступнымі вокнамі, адзін кіроўца, адзін пасажыр наперадзе. Гэта было ззаду яго ў працягу некаторага часу. Но он прилип к главной дороге. Ён перайшоў дарогу ў кафэ, набраў нумар, дал тэлефону чатыры гудкі і адключыўся. Ён зноў набраў нумар; ён званіў шэсць разоў, і калі трубку снялі, ён званіў зноў.
  Ён ехаў далей, неуклюже прабіраючыся праз рэшткі рыбацкіх дрэў да берага возера, дзе камышы сышлі далёка ў ваду і двоіліся ў сваім прамым адражэнні. Рэвялі лягушки-быкі, і лёгкія прагулачныя яхты то ўваходзілі, то выходзілі з жаркай дымкі. Небо было мертвенно-белым і ўхадзіла прама ў ваду. Ён выйшаў. У гэты момант па дарозе пракоўваў стары фургон «Сітраен» з некалькімі кітайцамі на борце: шляпы з-пад кока-колы, рыбалоўныя снасці, дзеці; но двое мужчин, никаких женщин, и мужчины его игнорировали. Ён зрабіўся да шэрагу дашчатых балконных дамікаў, вельмі ветхіх, з бетоннымі рашоткавымі сценамі, падобнымі на дом на англійскай набярэжнай, але краска на іх пабледнела ад сонца. Іх імёны былі выбіты на кусках карабельнага дрэва цяжкай гравіроўкай: «Дрыфтвуд», «Сюзі Мэй», «Дан-ромін». У канцы трасы была прыстань, але яна была закрыта, і цяпер яхты стаялі дзе-то ў другім месцы.
  Падойдзя да дамоў, Джэры небрэжна ўзглянуў на верхнія вокны. У другім слеве стаяла злавесная ваза з сухімі кветкамі, якія былі завернуты ў серабрыстую паперу. Усё ясна, сказаў ён. Толкнув маленькую калітку, ён нажал на звонок. «Ситроен» усталяваўся на беразе возера. Ён услышал, як хлопнулі дзверы, і ў той жа час услышал няправільна выкарыстаную электроніку з дынамікі домофона.
  — Што гэта за ўблюдок? — спытаў хрыплы голас, яго насычаныя аўстралійскія тоны праграшылі сквозь атмасферу, але зашчалка на дзверы ўжо гудзела, і калі Джэры толкнуў яе, ён убачыў вялізную фігуру старога Кроу ў сваім кімано, якое стаіць наверсе лестніцы, надзвычай давольнае. , называючы яго «монсеньором» і «вы, вороватый песик», і ўбеждаючы яго тащить сюда сваю ўродлівую задніцу вышэйшага класа і засунуць кровавы напіток за пояс.
  
  У доме пахло горящим йоссом. З тэні дзвярнога праёму на першым паверсе яму ўхмылялася беззубая ама, то самое странное маленькое істота, якое дапытваў Люк, пакуль Кроу адсутстваваў у Лондане. Гасцініца знаходзілася на першым паверсе, грязные панэлі былі ўсеяны фотаздымкамі старых сяброў Кроу, журналістаў, з якімі ён працаваў усе пяцьдзесят гадоў бязумнай усходняй гісторыі. У цэнтры стаяў стол з патрэпаным «Рэмінгтонам», за якім Кроу павінен быў сачыняць мемуары сваёй жыцця. У астатняй частцы пакоя было малалюдна. Кроу, як і Джэры, меў дзяцей і жанчын, якія засталіся пасля стварэння паўдзюжыны, і пасля задавальнення нашых патрэб грошай на мэблю было няшмат.
  У ваннай не было вокны.
  Рядом з умывальником праявы бачок і карычневыя бутылочки з замацавальнікам і праявай. Таксама невялікі рэдактар з матавым экранам для чтения негатываў. Кроу вылучыл свет и бесчисленные годы в космосе трудился в полной темноте, хрюкая, ругаясь и взывая к папе. Рядом з ім Джэры потел і пытаўся вызначыць дзеянне старика па яго ругательствам. Цяпер, дагадаўся ён, Кроу наматывает узкую ленту з касеты на катушку. Джэры прадставіў, як ён трымае яго занадта лёгка, опасаясь запятнать эмульсію. Праз мгновение он засомневается, держит ли он его вообще, подумал Джери. Ему прыйдзецца заставіць канчыкі пальцаў працягваць рух. Ён адчуваў сябе дрэнна. У темноте праклятия старога Кроу сталі громче, но не настолько, каб заглушыць крык вадаплаўных птушак з возера. Ён лоўкі, падумаў Джэры, супакоіўшыся. Ён можа рабіць гэта во сне. Ён услышал скрежет бакеліта, калі Кроу завинчивал крышку, і бормотание «Ідзі спаць, маленький языческий ублюдок», а потым старонні сухі стук, калі ён восточно вытряхнул пузырьки паветра з праяўляльніка. Затым з трэскам, громкім, як выстрал з пісталета, загарэўся перадахоўны свет, і зноў з'явіўся сам стары Кроу, чырвоны, як папугай, ад зарэва, які схіліўся над задрукаваным баком, хутка выліваючы гіпаглікемію, упэўнена опрокидывающий бак і зноў настроил яго, назіраючы, як стары кухонны таймер отсчитывает секунды.
  Напалавіну задыхаючыся ад нервовых і жара, Джэры вярнуўся адзін у гасціную, наліў сабе піва і плюхнуўся ў тростниковый стул, нікуда не гледзячы і прыслухоўваючыся да мернага журчанню крана. З акна доносилось бульканье кітайскіх галасоў. На беразе возера двое рыбак усталявалі свае снасці. Дети наблюдали за ними, сидя в пыли. З ваннай зноў паслышалася царапанне крышкі, і Джэры ўскочыў на ногі, але Кроу, павінна быць, услышаў яго, таму што прарычал: «Падождзі» і зачыніў дзверы.
  Пілоты, журналісты, шпіёны, дактрына Сарратта прадаўжала, што гэта адно і тое ж. Кровавая інерцыя перамежавалася прыступамі кровавого угара.
  Ён смотрит первым, подумал Джэры; на выпадак, калі гэта пустяк. Іерархі Кроу, а не Джэры, павінны былі прымірыцца з Лонданам. Кроу, які ў худшым выпадку прыкажа яму адкусіць другі кусочак Фроста.
  — Што ты там робіш, рады ўсяго святога? — закрычаў Джэры. "Што адбываецца?"
  «Может быть, он пишет», — абсурдна падумаў ён.
  Медленно дверь открылась. Гравитация Кроу была патрасаючай.
  — Яны не выйшлі, — сказаў Джэры.
  У яго было адчуванне, што ён наогул не даходзіць да Кроу. Он собирался повториться, на самом деле, громко. Ён збіраўся танцаваць і ўладкоўваць чартоўку сцэны. Так што адказ Кроу, калі ён нарэшце прыйшоў, прыйшоў як раз у часе.
  — Наварот, сын мой. Старычок зрабіў крок наперад, і цяпер Джэры мог бачыць плёнкі, якія віселі ў яго за спіной, слоўна чорныя мокрыя чэрві, з маленькай белай вяроўкі Кроу, якія трымаюцца на ружовых кручках. «На абарот, сэр, — сказаў ён, — кожны кадр — смелы і трывожны шэдэўр».
  
  7
  Больш падрабязна пра лошадзях
  Цырк першыя абрывкі навін аб поспехах Джэры прыйшлі рана ўтром, у мёртвай цішыні, і пасля гэтага выхадныя перавярнуліся з ног на галаву. Знаючы, чаго чакаць, Гілем лег спаць у дзесяць і сударожна задрымал паміж прыступамі беспокойства за Джэры і адкрыта пахутлівымі ўяўленнямі Молі Мікін у яе спакойным купальным касцюме і без яго. Джэры павінен быў прадстаць перад Фростамам адразу пасля 4 утра па Лонданскаму часу, а да паловы чацвёртага Гілам ужо мчаўся ў сваім старым «поршы» па туманных вуліцах Кембрыджскага цырку. Гэта мог быць рассвет або летам. Ён прыйшоў у пакой для гулянак і ўбачыў, што Конні разгадвае кросворд у « Таймсе», а Док ды Саліс чытае разважанні Томаса Траэрна, адначасова пашчыпваючы сябе за ўха і шукаючы свайго, слоўна аркестр з аднаго чалавека. Няўгамонная, як заўсёды, Фаун порхала паміж імі, выціраючы пыл і прыбіраючыся, як метрадотель, з нецярпеннем ждучага наступнага сеанса. Час ад часу ён сосал зубы і выдаваў хрыплое «та», ледзь стрымліваючы раздражение. Завеса табачнага дыма вісела дождевой тучэй над спажыўцом, а ад самавара стаяла звычайная вонь пратухшага чая.
  Дзверы Смайлі былі зачыненыя, і Гілем не бачыў прычын яго супакойваць. Ён адкрыў нумар Country Life. Словно ждал у чертового дантіста, падумаў ён і сидел, бездумна гледзячы на фатаграфіі вялікіх дамоў, пакуль Конні мякка не паклала свой кроссворд, не выпрямилась і не сказала: «Слушай». Затым ён услышал хуткае рычанне зялёнага тэлефона Казінова, раней чым Смайлы паднялі трубку. Праз адчыненую дзверы ў сваю пакой Гиллем узышоў на шэраг электронных скрынак. На адным гарэл зялёны сігнал трывогі, пакуль доўжыўся размова. Затым у пакоі для шумных вечарынак зазваніў пакс — «пакс» на жаргоне азначае ўнутраны тэлефон, — і на гэты раз Гайлем пазваніў раней Фаўна.
  — Ён вошел у банк, — загадкава аб'явіў Смайлі.
  Гілем перадаў паведамленне сабраўшымся. — Ён пайшоў у банк, — сказаў ён, але, магчыма, размаўляў з мёртвым: нікто не падаў ні малога намека на тое, што яго слышна.
  Да пяці Джэры выйшаў з банка. Нервова абдумываючы варыянты, Гілам адчуваў сябе фізічна хворым. Сжыганне было небяспечнай гульнёй, і, як і большасць прафесіяналаў, Гілам ненавідзеў яе, хоць і не з-за грызуноў. Сначала быў кар'ер або, што яшчэ больш, мясцовыя анёлы бяспекі. Во-ўторых, сам паджог, і не ўсё лагічна рэагавалі на шантаж. Ёсць героі, ёсць лжэцы, ёсць істэрычныя дзяўчынкі, якія запракідваюць галовы і крычаць блакітнае забойства, нават калі ім гэта дастаўляе задавальненне. Але цяперашняя небяспека прыйшла, калі аж закончыўся, і Джэрышлося павярнуцца спінной да дымящейся бомбы і бежаць. У якую бок прыгнет Фрост? Пазвоніць ці ён у паліцыю? Его мать? Яго начальнік? Его жена? «Дарогая, я прызнаюся ва ўсіх. Спаси меня, и мы начнем новую страницу». Гілем нават не выключаў жудаснай магчымасці таго, што Фрост можа звярнуцца прама да свайго кліента. «Сэр, я прыйшоў, каб ачысціць сябе ад грубага парушэння прыватнасці банка».
  У затхлой мрачнасці ранняга ўтра Гілем уздрогнуў і рашуча сабраўся са сваімі думкамі на Молі.
  У наступны раз зазваніў зялёны тэлефон, Гілам яго не ўслышал. Джордж, павінен быць, сидел прама над гэтай штукой; Унезапна ў пакоі Гіллема загарэлася тачэчная лямпачка, і яна працягвала свяціцца на працягу пятнаццаці хвілін. Яна пагасла, і яны сталі ждаць, устремив все взоры на дверь Смайли, желая, чтобы он покинул свое уединение. Фаун застыла на месцы, трымала тарэлку з бутэрбродамі з карычневым мармеладам, якія нікто ніколі не з'яўляюцца.
  Затым ручка наклонилась, і з'явіўся Смайлі з бланком запыту на пошук у саду, ужо запоўненым яго ўласным дакладным пачарком і адзначаным «Паласой», што пазначала «Срочна для начальніка» і мела вышэйшы прыярытэт. Ён аддаў яго Гіламу і папрасіў аднесці прама да пчалінай матцы ў рэгістрацыю і ўстаць над ёй, пакуль яна будзе шукаць імя. Пачуўшы яго, Гілам успомніў момант, калі яму падарылі аналагічны бланк, аформлены на імя Уортингтон Элізабэт, яна ж Ліззі, і заканчваючы «высокакласны пірог». Усходзе, ён услышал, як Смайлі ціхонька прыглашае Конні і ды Саліса суправаджаць яго ў тронным зале, у той час як Фаун адправіўся ў незасекрэчаную бібліятэку на пошукі бягучага выдання « Хто ёсць хто » ў Гонконге.
  Пчаліная матка была спецыяльна выклікана на ўцяпляльную смену, і калі Гілем увайшоў да яе, яе лагічна выглядала як сцэна з «Ночі Лондана ў агні» з жалезнай койкай і невялікім прымусам, хоць там стаяла кававая чашка. машына ў калідоры. Усё, што трэба, гэта камбінезон і партрэт Уінстона Чэрчылля, падумаў ён. Падрабязнасці наступныя словы: «Як імя Дрэйк, іншыя імёны невядомыя, дата нараджэння 1925 Шанхай, новы адрас Сям'я варот, Хедленд-роуд, Ганконг, род занятых Старшыня і кіруючы дырэктар China Airsea Ltd., Ганконг». Пчаліная матка пайшла ў пагоню за паперамі, але ўсё, што яна ў канчатковым выніку знайшла, гэта інфармацыя аб тым, што Ко быў прызначаны ў Ордэн Брытанскай імперыі па Ганконгскаму спісу ў 1966 годзе за «сацыяльныя і дабратворчыя паслугі калоніі». », і што Цырк адказаў «Нічога не запісана супраць» на запыт праверкі з офіса губернатара да таго, як узнагарода была перададзена на зацвярджэнне.
  Паспешліва наверсе з гэтым радасным паведамленнем, Гілем дастаткова праснуўся, каб успомніць, што Сэм Колінз апісаў China Airsea Ltd., Гонконг, як канчатковага ўладальніка той авіякампаніі-мікі-мауса ў В'янцьяне, якая была бенефіцыярам камерцыйнага прызначэння Барыса. . Гэта паказала Гілему цалкам упарадкаваную сувязь. Довольный собой, он вярнулся в тронный зал, где его встретила гробовая тишина. На паўднёвым узроўні быў разбіты не толькі бягучы выпуск « Кто есть кто», але і некалькі старых нумароў; Фаўн, як звычайна, перастараўся. Смайлі сядзеў за сваім сталом і глядзеў на ліст з заметкамі, напісанымі яго ўласным пачарком, Конні і ды Саліс глядзелі на Смайлі, але Фаўн зноў адсутнічаў, мяркуючы па другім справе. Гілем уручыў Смайлі бланк з вывадамі пчалінай маткі, напісаныя пасярэдзіне на яе лепшай кенсінганскай меднай пласціне. У той жа момант зялёны тэлефон зноў затрэшчаў. Падняў трубку, Смайлы пачалі што-то запісваць на лістку перад сабой.
  «Да. Дзякуй, гэта ў мяне ёсць. Працягвайце, калі ласка. Так, у мяне гэта таксама ёсць». І так за дзесяць хвілін, пакуль ён не сказаў: «Хорошо. Тогда до вечера, — і павесіў трубку.
  Снаружи на улице ирландский молочник с энтузиазмом провозгласил, что он никогда больше не будет маленьким бродягой.
  — Вестэрбі атрымаў поўны файл, — нарэшце сказаў Смайлі, хоць, як і ўсе астатнія, ён назваў яго крыптанімам. «Усе фігуры». Ён кіўнуў, слоўна саглашаючыся сам з сабой, працягваючы выдаваць паперу. «Плёнка не будзе тут да вечара, але форма ўжо ясна. Усё, што першапачаткова было аплачана праз В'янцьян, папала на рахунак у Гонконге. С самого начала. Гонконг быў канечным пунктам залатога пласта. Усё гэта. Да апошняга цэнта. Никаких вычетов, даже комиссии банка. Сначала гэта была скромная фігура, потым яна рэзка паднялася — чаму, мы можам толькі дагадвацца. Усё як апісаў Колінз. Пока не остался на двадцати пяти тысячах в месяц и так и остался. Калі вянц'янская дамоўленасць закончылася, Цэнтр не прапусціў ні аднаго месяца. Яны адразу перайшлі на альтэрнатыўны маршрут. Ты праўда, Кон. Карла ніколі нічога не робіць без адступлення.
  — Ён прафесійны, дарагі, — праборматала Конні Сакс. «Как ты».
  «Не як я». Ён працягваў выдаваць свае запісы. «Это закрытый счет», — заявіў ён тым жа самым дзелавым тонам. «Указана толькі адно імя, і гэта заснавальнік трэста. Ко. «Выгодоприобретатель неизвестен», — кажуць яны. Магчыма, мы ўбачым, чаму сёння вечарам. Ні капейкі не было разыграна», — сказаў ён, выдзеліўшы Конні Сакс. Ён паўтарыў: «Паскольку выплаты пачаліся больш за два гады таму, так што лік не снялі ні капейкі. Баланс складае каля паўмільёна амерыканскіх даляраў. Сложные проценты, естественно, быстро растут».
  Для Гілама гэтая апошняя інфармацыя была дзённым сумасшествием. Якой, асабліва, быў сэнс у золатам пласты на мільён даляраў, калі грошы нават не былі выкарыстаны, калі яны дасягнулі другога канца? З іншага боку, для Конні Сакса і ды Саліса гэта мела велізарнае значэнне. Крокодилья улыбка павольна расползлась па licu Konni, і яе дзіцячыя глазки устремились на Смайли в безмолвном экстазе.
  — О, Джордж , — нарэшце выдохнула яна, калі ў ёй сабралася адкрыццё. «Мілый. Блакіроўка! Ну, гэта зусім іншы чайнік рыбы. Ну, канечне, гэта павінна было быць, не так ці! У яго былі ўсе прызнакі. З самага першага дня . Оставь меня в покое , Пітэр Гілем, ты, пахотлівая юная жаба . «Няма, ні, яны ніколі не робяць гэтага для сеткі. Няма прэцэдэнта. Не аптовая рэч, гэта неслыханна. Так хто гэта можа быць? Што ён можа даставіць такога дарагога?» Яна ковыляла да дзвярэй, нацягваючы шаль на плечы, ужо саскальзывая з іх свету ў свой уласны.— Карла так грошы не плаціць.Яны слышалі, як яе бормотание варта за ёй. — Карла такі падлы педант, што лічыць, што яго агенты павінны працаваць на яго даром! Вядома, ведае. Пенні , вось колькі ён ім плацяць. не слышала!
  Сваёй прыхільнасцю ды Саліс быў уражаны не менш, чым Коні. Ён сідзел, нахіліў наперад верхнюю частку свайго скрыўленага, няроўнага цела, і ліхарадачна памешваў сярэбраным нажом у чашу сваёй трубкі, дакладна ў загарэлую каструлю. Яго серабрыстыя валасы торчалі петушыным грэбешкам на пакрытым перхотью варотніку мятой чорнай курткі.
  -- Ну-ну, неверагодна, што Карла хацела пахаваць цела, -- выпаліў ён у другі, як будто з яго вырвалі слова. "Незвычайна. Ведаеце, Карла таксама кітайская рука. Гэта засвідчана. Я атрымаў яго ад Коні. Ён падняўся на ногі, трымаючы ў руках занадта шмат рэчаў: трубку, табакерку, перочинный нож і свайго Томаса Траэрна. — Не ізаляваны, натуральна. Ну, Гэтага не чакаеш. Карла не вучоны, ён салдат. Но і не слепой — ні ў якой меры, кажа яна мне. Ко Ён паўтарыў імя на некалькіх розных узроўнях: «Ко Ко Я павінен бачыць персанажа Гэта цалкам залежыць ад характару .. Высота .. Даже дерево , да я вижу дерево .. .или я могу?.. .о, и несколько других понятий. з Шанхая ўсё пачатак. Першая партыйная ячэйка была ў Шанхае. Чаму я так сказаў? Дрэйк Ко. Цікава, яковы яго нашыя імёны. Мы ўсё гэта вельмі хутка даведаемся, без сну. Да добра. Што ж, думаю, я таксама магу вярнуцца да Смайлі, як ты думаеш, можа быць у мяне ў пакоі ведэрко для вугла? Я з дзюжыну раз спытаў у домработниц, і нічога, акрамя дерзости, не меў да сваіх старанням. Боюся, Anno Domini, але зіма амаль наступіла, я палагаю. Надзеюся, вы пакажаце нам сырье, як толькі яно будзе дастаўлена? Над версіямі ў гаршках не любяць доўга працаваць. Я складаю біяграфію. Гэта будзе маёй першай рэччу. Ко. А, дзякуй, Гілам.
  Ён уроніў свайго Томаса Траэрна. Прыняў яго, ён уроніў жэсцянку з-пад табака, так што Гілам падняў і яе. «Дрэйк Ко. Вядома, шанхайскі нічога не значыць. Шанхай быў сапраўдным плавільным котлам. Суддзя па таму, што мы ведаем, гэта адказ Чыу Чоу. Тэм не менш, не варта таропіцца. Креститель. Ну, чиу-чау-христиане ў асноўным такі, не так ці? Сватаўцы: дзе гэта ў нас было? Так, пасрэдніцкая кампанія ў Бангкоке. Што ж, гэтага цалкам дастаткова. Или Хакка. Яны ні ў якім выпадку не выключаюць другога друга».
  Ён праследаваў за Конні ў калідоры, пакінуўшы Гіллема на адным са Смайлі, які ўстаў і, падойдзя да крэсла, плюхнуўся ў яго, не відаць, гледзячы на агонь.
  — Странно, — нарэшце зазначыў ён. «У чалавека няма пачуццяў шоку. Чаму так, Пітэр? Ты мяне ведаеш. Чаму гэта?"
  Гиллему хватило мудрости промолчать.
  «Большая рыба. На жаль Карлы. Сакрэтныя рахункі, пагроза рускіх шпіёнаў у самым цэнтры жыцця Калоніі. Так чаму ж няма адчування шоку?»
  Зялёны тэлефон зноў залаял; на гэты раз Гілам узяў трубку. Зрабіўшы гэта, ён з уяўленнем убачыў на стале свежую папку з справаздачамі Сэма Колінза па Дальнім Усходзе.
  
  Гэта былі выходныя. Конни и ди Салис бесследно затонули; Смайлы прыступілі да падрыхтоўкі свайго прадстаўлення; Гілем разгладжваў пер'е, выклікаў мацеры і ўладкоўваў машынапісы пасмённа. У панядзелак, старанна праінфармаваны Смайлі, ён патэлефанаваў асабістаму сакратару Лейкона. Ён зрабіў гэта вельмі добра. «Без барабанного боя», — прадупредил Смайли. «Держите его очень праздным». І Гілам зрабіў менавіта гэта. На днях за абедам, па яго словах, абмяркоўваліся prima facie прычыны выкліку Руководящей групы разведкі.
  — Справа крыху ўмацавалася, так што, магчыма, мае сэнс назначыць дату. Дайце нам парадак дзеянняў, і мы загадзя разошлем дакумент».
  « Прыказ аб адбіванні? Умацаваўся? Где вы когда- нибудь вучите английский?»
  Личным секретарем Лейкона был толстый голос по имени Пим. Гілем ніколі не сустракаўся з ім, але зусім неасноўна ненавідзеў яго.
  — Я магу сказаць толькі яму, — прадупредил Пім. «Я магу сказаць яму, і я вижу, што ён кажа, і я магу перазваніць вам. Яго карта вельмі моцна адзначана ў гэтым месяцы.
  — Гэта ўсяго толькі адзін маленькі вальс, калі ён зможа з ім справіцца, — сказаў Гайлем і ў ярасці браў трубку.
  Ты, черт возьми, подожди и увидишь, что тебя поразит, подумал он.
  
  Калі ў Лондане нараджаецца дзіця, галасіць фальклор, палявы работнік можа толькі расхаджваць па залу чакання. Пілоты авіяліній, журналісты, шпіёны — Джэры вярнуўся з крывавой інерцыяй.
  — Мы ў нафталінавых шарыках, — аб'явіў Кроу. «Хорошо сказано, и держи воду».
  Яны размаўлялі па крайняй меры ў два дні, нерашаючыя званкі паміж двума бакамі тэлефонаў, звычайна з аднаго вестыбюля гатэля ў другой. Яны замаскіравалі сваю мову сумессю слоўнага кода Сарратта і журналісцкай чэпухой.
  «Ваша гісторыя правяраецца наверсе, — сказаў Кроу. «Кагда ў нашых рэдактараў ёсць мудрасць, яны падзеляцца ёю ў свой час. Тем временем, хлопните по нему рукой и держите его там. Гэта парадак».
  Джэры паняцця не меў, як Кроу размаўляе з Лонданам, і яму было ўсё роўна, толькі калі гэта было бяспечна. Ён выказаў здагадку, што які-то кааптаваны чыноўнік з велізарнага, непрыкасанага разведывальнага братства, які працуе над лініяй, гуляе звязуючага звена; но ему было ўсё роўна.
  «Твая праца — набраць прабег для комікса і засунуць за пояс запаснога асобніка, якім ты зможаш памахаць брату Стаббсу, калі наступіць наступны крызіс», — сказаў яму Кроу. — Больше нічога, слышишь?
  Апіраючыся на свае прагулкі з Фростамам, Джэры выпаліў артыкул аб уплыве вываду амерыканскіх войскаў на начное жыццё Ваньчай: «Што здарылася з Сьюзі Вонг з тым часам, як устаўшыя ад вайны салдаты з набітымі кошелькамі перасталі стекаться туда, каб аддохнуць і выцягнуць? ” Ён сфабрыкаваў «інтэрв'ю на рассвете» з бесперапыннай і выдуманай дзяўчынай з бара, якая была прызначана прымаць японскіх кліентаў, даставіў сваю артыкул па паветры і заставіў бюро Люка тэлеграфаваць нумар накладной, як і сказаў Стабс.
  Джэры ні ў якім выпадку не быў плохім рэпарцёрам, але дакладна так жа, як ціск прабуждала ў ім лепшае, лень прабуждала худшае. Удзіўленым хуткім і нават любімым прыняццем Стабса («гераграма», як назваў гэта Люк, званіла па тэксце з бюро), ён шукаў іншыя вышыні для дасягнення. Нясколькі сенсацыйных судовых працэсаў аб карупцыі прыцягнулі ўвагу добрых дамоў, у галоўных ролях, як звычайна, непанятыя паліцэйскія, але, узглянуўшы на іх, Джэры прыйшоў да вываду, што яны не ў стане путешествовать. У Англіі ў гэтыя дні былі свае. «Пажалуйста» загадаў яму расследаваць гісторыю, апублікаваную конкурсным коміксам аб меркаванай цяжарнасці міс Ганконг, але іск аб клевеце апярэдзіў яго.
  Ён прысутнічаў на засушлівым праваслаўным брыфінгу для прэсы, праводзімым Shallow Throat, які сам быў пазбаўленым пачуццяў юмора адмовай ад паўночнаірландскай штодзённай газеты; бездельничал утром, даследуючы паспяховыя гісторыі з мінулага, якія маглі б вытрымаць паўторны нагрэў; і, дзякуючы слухам аб скарачэнні армейскай эканомікі, правёў паўдня, суправаджаючы маёра па сувязях з грамадскасцю, на выгляд лет восемнадцати, па гарнізону гуркхов. І няма, маёр не знал, дзякуй, у адказе на бодры пытанне Джэры, што яго мужчыны будуць займацца сексам, калі іх сем'і адправяць дом у Непал. Ён думаў, што яны будуць наведваць свае вёскі прыкладна раз у тры гады; і ён, казалася, думаў, што гэтага было цалкам дастаткова для ўсіх. Расцягваючы факты так, што яны чыталіся так, як будто гуркхі ўжо былі супольнасцю ваенных удаўцоў-траўнікоў («ХОЛОДНЫЙ ДУШ В ЖАРКОМ КЛИМАТЕ ДЛЯ БРИТАНСКИХ НАЕМНИКОВ»), Джэры трыумфальна вырваўся наперад. Ён прыпас яшчэ пару расказаў на чорны дзень, бездзельнічал па вечарах у клубе і ўнутрана грызь сабе галаву, чакаючы, калі Цырк народзіць сваё дзіця.
  — Рады Хрыста, — узгадаў ён Кроу. — Этот чертов человек практически общественная собственность.
  — Усё роўна, — цвёрда сказаў Кроу.
  Ітак, Джэры сказаў: «Да, сэр», і некалькі дзён спустя, проста ад скукі, пачаў сваё ўласнае зусім нефармальнае расследаванне жыцця і любові містэра Дрэйка Ко, Ордэна Брытанскай імперыі, сцюарда Каралеўскага Жокейскага клуба Ганконга, мільянера і грамадзяніна па-за падозрэнняў. Нічога драматычнага; у кнізе Джэры няма нічога непаслухмянага; ибо не рождается полевик, который в то или иное время не отклонялся бы за границы своего дела. Ён пачаў неўпэўнена, словна падарожжа да запрэжнай скрынцы з-пад печэня. Случылось так, што ён падумываў прапанаваць Стаббсу серыю з трох частак аб гонконгских сверхбогатых. Аднажды перад абедам праглядаючы спраўкавыя палкі Клуба замежных карэспандэнтаў, ён неасцярожна ўзяў лісток з кнігі Смайлі і выявіў «Ко, Дрэйк» у бягучым выпуску « Кто есть кто в Гонконге»: женат; адзін сын умер у 1968 г .; калі-то быў студэнтам юрыдычнага факультэта Грейс-Ін у Лондане, але, па-відамому, не пераўзыходзячым, таму што не было ніякіх запісаў аб тым, што яго выклікалі ў суд. Затым краткое изложение яго дваццаці з лішнім дырэктараў. Хобі: скачкі, круізы і нефрыт. Ну а чьи нет? Затым ён падтрымліваў дабратворчыя арганізацыі, у тым ліку баптысцкую цэркву, храм духоў Чыу-Чоу і бясплатную дзіцячую бальніцу Дрэйк-Ко. Падтрымаў усе магчымасці, з задавальненнем падумаў Джэры. На фатаграфіі была намалявана звычайная двухдзетая прыгожая душа з мяккімі вачыма, багатая як достоинствами, так і маёмасцю, і ў астатнім яе было невядома.
  Імя загінулага сына было Нэльсан, зазначанае Джэры: Дрэйк і Нэльсан, брытанскія адміралы. Ён не мог выкінуць з галавы, што адца варта назваць у чэсці першага брытанскага мора, якое ўвайшло ў Кітайскія мора, а сына — у чэсці героя Трафальгара.
  У Джэры было значна менш цяжкасцей, чым у Пітэра Гілама, ва ўсталяванні сувязі паміж China Airsea у Гонконге і Indocharter SA ва В'ент'яне, і ён быў заўважаны, прачытаўшы ў праспекце кампаніі China Airsea, што яе бізнес апісваецца як «шырокае распаўсюджванне гандлю і транспартнай дзейнасці». в Юго-Восточной Азии», уключаючы рыс, рыбу, электратавары, цік, нерухомасць і дастаўкі.
  Добраўшыся да бюро Люка, ён зрабіў больш смелы крок; поўная выпадковасць сунула яму пад нос імя Дрэйка Ко. Праўда, ён шукаў Ко ў картотэцы. Менавіта так жа, як ён разыскаў дзюжыну або дваццаць іншых багатых кітайцаў у калоніі; дакладна так жа, як ён цалкам добрасумленна спытаў кітайскага клерка, каго яна лічыць самымі экзатычнымі кітайскімі мільянерамі для сваёй мэты. І хоць Дрэйк, магчыма, не быў адным з абсалютных лідэраў, спатрэбілася зусім няшмат, каб выцягнуць з яе імя і, адпаведна, дакументы. У самым деле, як ён ужо разразіў Кроу, было што-то ўнізільнае, калі не сказаць сказочное, у праследаванні закуліснымі метадамі чалавека, столь відавочнага для ўсіх. Агенты савецкай разведкі, па абмежаванаму вопыту Джэры ў гэтай пародзе, звычайна былі ў больш скромных версіях. Па параўнанні з ім Ко казался каралеўскім.
  Напамінае мне старое самба, падумаў Джэры. Гэты намек паразіў яго ўпершыню.
  Найбольш падрабязная прапанова з'явілася ў глянцевым перыядычным выданні Golden Orient, якое зараз больш не выдаецца. У адным са сваіх апошніх выпускаў восьмістранічная ілюстраваная артыкул пад назвай «Чырвоныя рыцары Наньян» была прысвечана растучай колькасці зарубежных кітайцаў, якія маюць выгадныя гандлёвыя адносіны з Чырвоным Кітаем, шырока вядомыя як «толстые коты». Наньян, як знал Джэры, першапачаткова валодаў поўднем ад Кітая і падразумеваў для кітайцаў свайго роду эльдарада свету і багацця. Каждай выбранай асобы ў артыкуле пасвяшчалася старонка і фатаграфіі, як правіла, знятыя на фоне асабістых рэчаў. Героем Ганконгскага інтэрв'ю — былі таксама рэпартажы з Бангкока, Манілы і Сінгапура — быў «любімая спартыўная асоба і сцюард Жакейскага клуба», г-н Дрэйк Ко, прэзідэнт, старшыня, кіруючы дырэктар і галоўны акцыянер. China Airsea Ltd., і ён быў паказаны са сваёй лошаддзю Лакі Нэльсанам у канцы паспяховага сезона ў Happy Valley. Імя лошадзі на імгненне прыцягнула заходні погляд Джэры. Он считал жутким, что отец крестит лошадь в честь своего умершего сына.
  Саправодная фатаграфія паказала больш, чым бесхрабетная морда, знятая ў «Хто ёсць куды хто». Ко выглядаў вясёлым, нават жыццярадасным, і, нягледзячы на сваю шляпу, ён казаўся безволосым. Шляпа на гэтым этапе была самай цікавай рэччу ў Ко, таму што, па цвёрдаму меркаванню Джэры, ні адзін кітаец ніколі не бачыў, каб яго насіў. Гэта было бярэ з наклонам, што рабіла Ко чым-то сярэднім паміж брытанскім салдатам і французскім прадаўцом лука; але перш за ўсё ў нем было самае рэдкае для якасці кітайца — саманасмешка. Ён быў відавочна высокага росту, на ім была сумка Burberry, а яго доўгія рукі тарчалі з рукавоў, як ветачкі. Казалось, ему искренне понравилась лошадь, і адна рука лёгка легла ей на спіну.
  Калі яго спыталі, чаму ён да іх пор кіруе флотам барахла, калі гэта звычайна лічылася невыгодным, ён адказаў: «Мае людзі — хака з Чыу-Чоу. Мы дышалі вадой, возделывали ваду, спалі на воде. Лодки — моя стихия». Ён таксама любіў апісваць сваё падарожжа з Шанхая ў Ганконг у 1951 годзе. У той час мяжа была яшчэ адкрыта і не існавала эфектыўных абмежаванняў на іміграцыю. Тым не менш, Ко вырашыў адправіцца ў падарожжа па рыбацкай джонке, нягледзячы на піратаў, блакаду і плохую надвор'е, што лічылася па меншай меры эксцэнтрычным.
  «Я вельмі ленівы парень, — сказаў ён. «Еслі вецер будзе дуць мяне напрасна, зачем мне идти? Цяпер у мяне ёсць шестидесятифутовый крэйсер, але я па-ранейшаму люблю мора».
  Известен своим чувством юмора, говорится в статье.
  Добры агент павінен мець цэннасць для заняткаў, кажуць лідэры Медведей Сарратта; гэта разумеў і Московский Центр.
  Так як ніхто не глядзеў, Джэры неторопливо падышоў да некалькіх картотэкам і праз хвіліну завалодаў толстой папкай з выразкамі з прэсы, большая частка якіх адбылася ў ролі скандалу з акцыямі 1965 года, у якім Ко і жыхары Сватаўна гулялі групу тэневай часткай. Неверагодна, што расследаванне фондавай біржы аказалася безвыніковым і было адкладзена. На наступны год Ко атрымаў ВТО. «Калі вы купляеце людзей, — казаў стары Самба, — купляйце іх заснавана».
  У бюро Люка яны трымалі групу кітайскіх даследчыкаў, сярод якіх быў кампанейскі кантонец імя Джымі, які часта з'яўляўся ў клубе і атрымліваў зарплату па кітайскім расцэнкам, каб быць аракулам па кітайскім пытанням. Джымі сказаў, што жыхары Сватаўны былі асобым народам, «падобным шотландцам або еўрэям», вынослівым, кланавым і агульнавядома бераглівым, якія жывуць у мора, каб мець магчымасць бежацца да яго, калі іх пераследавалі, галадалі або ўлезлі ў даўгі. Ён сказаў, што іх жанчыны карыстаюцца попытам, будучы прыгожымі, прылежнымі, скромнымі і разваротнымі.
  — Пишете себе очередной роман, ваша светлость? — ласкова спытаў гном, выйшаўшы са свайго кабінета, каб даведацца, што задумаў Джэры. Джэры хацеў спытаць, чаму жыхар Сватаўна павінен быў вырасці ў Шанхае, але яшчэ больш разумным схіляцца да мяне далікатнай тэме.
  У наступны дзень Джэры працягнуў у Люка разбітую машыну. Вооружившись 35-міліметровай камерай стандартнага памеру, ён паехаў на Хедленд-роуд, гета мільянераў паміж Репалс-Бей і Стэнлі, дзе, як і многія праздныя турысты, зладзіў шоу з рэзінавымі шэямі снаружи виллы. Яго легенда для прыкрыцця па-ранейшаму была той жа асаблівасцю Стабса ў гонконгскіх сверхбагатых; даже сейчас, даже самому себе, он вряд ли признался бы, что пошел туда из-за Дрейка Ко.
  — Ён успытвае Каіна ў Тайбэе, — няблага сказаў яму Кроу падчас аднаго з іх тэлефонных размоў. — Не вернуся да чацвярга. І зноў Джэры безгаворна прыняў лініі сувязі Кроу.
  Ён не стаў фатаграфаваць дом пад назвай «Семь варот», але браў на яго некалькі доўгіх дурных поглядаў. Ён убачыў нявысокую вілу з панэлямі, якая стаіць далёка ад дарогі, з вялікай верандой з боку мора і беседкай з афарбаванымі ў белы колер калонамі на фоне блакітнага гарызонту. Кроу сказаў яму, што Дрэйк, павінен быць, выбраў гэтае імя з-за Шанхая, старыя гарадскія сцены, якія былі пранізаны сям'ёй варотамі. «Чувства, сын мой. Ніколі не недаацэньвайце сілу сентыментальнасці касога вочы і ніколі не разлічвайце на яе. Амін." Ён бачыў лужайкі, у тым ліку, да яго задавальнення, лужайку для крокета. Ён убачыў выдатную калекцыю азалій і гібіскусаў. Ён убачыў узорную джонку каля дзесяці футаў даўжыні, усталяваную на бетонным беразе, і бар у садзе, круглы, як эстрада. , з навесам у бела-галубую палоску і кольцам пустых белых стулёў, у галаве якіх сядзеў хлопчык у белым пальце, брюках і белых туфлях. Долінны гараж быў адкрыты, і ён замацаваў які-то ўніверсал «Крайслер» і «Мерседэс», чорны, са знятымі нумарнымі знакамі, верагодна, у ходзе якога-то рамонту. і іншым домам на Хедленд-роуд, і сфатаграфаваў трох з іх.
  Працягваючы шлях да Глыбакаводнай бухты, ён стаяў на беразе, гледзячы на невялікую армаду брокерскіх джонак і катэраў, якія качаліся на якоры ў неспакойным моры, але не мог глядзець адмірала Нельсана, знакамітага акіянскага крэйсера Ко — вездесущего імя Нэльсана, стала ўгнетаючым. Ужо збіраючыся сдацца, ён услышал крык снізу і, ідзя па расшатанай драўлянай дарожцы, нашоў старуху ў сампане, ухмылявшуюся яму і паказваючы на сябе жоўтай курынай ножкай, якую яна сасала сваімі беззубымі дэснамі. .
  Ускарабкаўшыся на борт, ён указаў на лодкі, і яна правяла яго па ім, смеючыся і напяваючы, пакуль яна выразала чэрапа, і трымала курыную ножку ў рту. Адмірал Нэльсан быў гладкім і з нізкім выразам. Еще трое мальчишек в белых утках усердно рыскалі па палубе. Джэры папытаўся падсчытаць ежемесячный рахунак Ко за ўборку толькі для персаналу.
  На адваротным шляху ён спыніўся, каб паглядзець бясплатную дзіцячую бальніцу Дрэйк Ко, і пераканаўся, што яна таксама знаходзіцца ў выдатным стане.
  На наступным утро, рана ўтром, Джэры размясціўся ў вестыбюлі дарагога шматпавярховага офіснага будынка ў Цэнтрале і прачытаў медныя таблічкі з размешчанымі там камерцыйнымі кампаніямі. China Airsea Ltd. і яе філіялы займаліся трыма верхнімі паверхамі, але, як і чакалася, не было згадак аб Indocharter Vientiane SA, якія атрымалі дваццаць пяць тысяч долараў ЗША ў апошнюю пятніцу кожнага месяца.
  Папка з вырэзкамі ў бюро Люка ўтрымлівала перакрэсленую спасылку на архівы консульства ЗША. Джэры патэлефанаваў у наступны дзень якобы для таго, каб праверыць сваю гісторыю аб амерыканскіх войсках у Ваньчае. На вачах у неразумна добрай дзяўчыны Джэры вагаўся, ковырялся ў некалькіх рэчах, а затым спыніўся на самых старых рэчах, якія ў іх былі, пачынаючы з самага пачатку пяцідзесятых, калі Трумэн наклаў гандлёвае эмбарга на Кітай і Паўночную Карэю. Кансульству Ганконга было паказана паведамленне аб парушэннях, і гэта быў справаздачу аб тым, што яны раскапалі. Злюбленым таварам пасля лекарств і электратавараў была нафта, і «Агентства Злучаных Штатаў», як іх называлі, пайшлі на гэта з размахам, усталяванымі лаўкамі, выпускаючымі канонёрскімі лодкамі, запрошанымі перабежчыкамі і зачыненымі і, нарэшце, размяшчэннем велізарных досье перад падкамітэтамі Кангрэса і Сената.
  Рэч ідзе пра 1951 год, праз два гады пасля прыходу камуністаў да ўлады ў Кітаі, і ў тым жа годзе Ко адплыў у Гонконг з Шанхая без адзінага цэнта на рахунак. Аперацыя, на якую яго нарадзіла ссылка на бюро, была шанхайскай, і, па-першае, гэта адзіная сувязь, якую яна мела з Ко. Многія шанхайскія імігранты ў гэтыя дні жывуць у перапоўненым антысанітарным гатэлі на Дэ-Во-роуд. Ва ўступленні гаварылася, што яны былі як адна велізарная сям'я, спаяная агульнымі пакутамі і нішчэтай. Некаторыя разам бежалі ад японцаў, перш чым бежаць ад камуністаў.
  «Пасля столькіх выпрабаванняў у руках камуністаў, — сказаў адзін з прэступнікаў следавальнікам, — самае меншае, што мы маглі зрабіць, — гэта зарабіць на іх трохі грошай».
  Другой быў больш агрэсіўным: «Гонконгские жирные коты зарабляюць мільёны на гэтай вайне. Хто прадае красным іх электроннае абсталяванне, іх пеніцылін, іх рыс?
  У 51-м у іх былі адкрыты два метаду, гаворыцца ў справаздачы. Адзін заключаўся ў тым, каб падкупіць памежнікаў і пераправіць нафту праз Новыя тэрыторыі і праз мяжу. Другой вез яго на караблі, што азначала падкуп партовых уладаў.
  Інфарматар зноў: «Нам, Хакка, вядома мора. Знаходзім лодку, трыста тонн, здаем у арэнду. Мы напаўняем бочкі маслам, делаем ложный манифест и ложный пункт назначения. Мы дасягаем міжнародных вод, бежым як рысы да Сямэню. Красные зовут нас братом, прыбытак стапрацэнтная. Пасля некалькіх прабежак мы купляем лодку».
  «Адкуда ўзяліся першапачатковыя грошы?» — спытаў следователь.
  «Бальны зал Рытц» быў збіваючы толькі з адказам. У прымечанні гаворыцца, што «Рытц» быў высокакласным месцам для пікапа прама на Кінгс-роуд на набярэжнай. Большасць дзевушак былі з Шанхая. У той жа сноске названы члены банды. Дрэйк Ко быў адным з іх.
  «Дрэйк Ко быў вельмі крэпкім парнем», — кажа ў заяве сведка, надрукаваным шрыфтам у прылажэнні. — Ты не расказваеш сказкі Дрэйку Ко. Ён не любіць палітыкаў з аднаго боку. Чан Кай-шы. Мао. Ён кажа, што яны ўсе адзін чалавек. Ён кажа, што ён гарачы бок Чан Мао-шы. Аднажды містэр Ко возглавил нашу банду.
  Што тычыцца банды, то расследаванне нічога не дало. Гістарычным фактам стала тое, што Шанхай, у той час, калі ён быў перад Мао ў 1949 годзе, на тры чвэрці свайго прэступнага свету ператварыўся ў Ганконг; што «Чырвоная банда» і «Зялёная банда» правялі дастаткова баталій з-за ганконгскага рэкету, каб Чыкага дваццатых выглядаў дзіцячай забавай. Але не было ні аднаго сведкі, прызнанага бы ў тым, што яму што-небудзь вядома аб бандах, трыядах або любой іншай прэступнай арганізацыі.
  Неверагодна, што ў той час, як наступіла субота і Джэры ехаў на скачкі ў Счастлівай Даліне, у яго быў даволі падрабязны вобраз сваёй здабычы.
  
  Таксі брало двойную цану, таму што гэта былі скачкі, а Джэры заплаціў, таму што знал, што гэта форма. Ён сказаў Кроу, што ўходзіць, і Кроу не возражал. Ён узяў з сабой Люка, ведае, што часам двое менш прыкметна, чым адзін. Ён нервнічаў з-за сустрэчы з Фростамам, таму што Гонконг для круглаглазых — сапраўды вельмі маленькі горад. У галоўны ўваход ён патэлефанаваў адміністрацыі, каб аказаць уплыў, і праз якое-то час з'явіўся капітан Грант, малады чыноўнік, якому Джэры патлумачыў, што гэта праца: ён фарміруе месца для комікса.
  Грант быў вострым, элегантным чалавекам, які курыў турэцкія сігарэты праз мундштук, і ўсё, што казаў Джэры, казалася, забаўляла яго ненадзейна, хоць і даволі аддалена.
  — Значыць, ты сын, — сказаў ён нарэшце.
  «Вы яго ведалі?» - сказаў Джэры, ухмыляючыся.
  — Толькі пра нем, — адказаў капітан Грант . але яму, падобна, спадабалася тое, што ён услышал.
  Ён дал ім значкі, а позже предложил выпить. Вторая гонка толькі што закончылася. Пока они разговаривали, они услышали рев толпы, которая поднималась и умирала, как лавина. У чаканні ліфта Джэры праверыў доску аб'яваў, каб даведацца, хто заняўся асабістымі ложкамі. Стойкими ежегодниками была пікавая мафія: Банк — як любіў называць сябе Hong Kong & Shanghai Bank — Джардзін Мэцісан, губернатар, камандуючы брытанскімі войскамі. Г-н Дрэйк Ко, ОБЕ, хоць і быў сцюардам Клуба, сярод іх не было.
  «Вестэрбі! Боже мой, чувак, хто, черт возьми, пустил тебя сюда? Слушай, а праўда, што твой бацька разорваўся перад смерцю?
  Джэры памядліў, ухмыльнуўшыся, а затым з апазіцыяй вынуў з памяці: Клайв Кто-то, бліскучы павераны, дом у Репалс-Бей, які падае картку Скота, уся фальшывая любоў і адкрытая рэпутацыя мошенника. Джэры выкарыстаў яго ў якасці прадысторыі ў аферы з золатам у Макао і прыйшоў да вываду, што Клайв атрымаў кусок пірага.
  «Боже, Клайв, супер, чудесно».
  Яны абменяліся банальнасцямі, усё яшчэ чакая ліфта.
  "Дзесь. Дайце нам сваю карту. Ну давай жа! Я яшчэ разбагацею... Портон, падумал Джэры; Клайв Портан. Вырваўшы бегавую картку з рук Джэры, Портан лізнуў вялікі палец, павярнуўся да цэнтральнай старонкі і начарціў шарык ручной ручкай імя лошадзі. — Нумар сям'і Не кожны дзень я раздаю грошы, скажу я вам.
  — Што табе прадаў гэты неряха? — спытаў Люк, калі яны ўйшлі ад яго.
  «Вещь под названием «Адкрытае прастора».
  Іх шляху разошлись. Люк пайшоў рабіць стаўкі і прабраўся ў Амерыканскі клуб наверху. Джэры імпульсіўна ўзяў «Лакі Нельсона» на сто даляраў і паспеў у сталовым Ганконгскага клуба. Калі я прагуляю, ён суха падумаў, я спісу гэта на Джорджа.
  Двухтворчатые дзверы былі адкрыты, і ён увайшоў прама. Атмосфера царила безвкусно-багатая: гольф-клуб Суррея ў дождлівы уік-энд, за кошт таго, што тыя, хто быў дастаткова смелы, каб рызыкаваць карманнікамі, насілі наяўныя драгоценности. Группа жен сидела в стороне, як дарагое невыкарыстанае абсталяванне, хмуро глядзяць на замкнёнае тэлебачанне і жалуючыся на прыслугу і грабежі. Пахло сігарным дымом, потым і пратухшай едой. Убачыўшы, як ён лезе — жахлівы касцюм, сапогі з аленевай скуры, паўсюдна напісана «прэса», — іх хмурыя погляды пацямнелі. Праблема з эксклюзіўнасцю ў Гонконге, казалі іх асобы, у тым, што выбрасваюць недастаткова людзей.
  У барэ сабралася школа сур'ёзных п'яніц, у асноўным саквояжы з лонданскіх гандлёвых банкаў, з кіслым акцэнтам, паўнавартаснымі жывёламі і перадчасна толстымі шэямі. З імі другі адзіннаццаты Джардзін Мэцісан, яшчэ недастаткова вялікае для асабістай логі фірмы: холеные, нелюбимые нявінныя, для якіх рай быў днямі і прадвижением по службе. Ён з небяспечнай аглядаўся ў пошуках Фросты, але альбо яго сёння не прыцягнулі гіі-гы, альбо ён быў з якой-то другой толпой.
  Адной ухмылкай і неакрэсленым узмахам рук для ўсіх Джэры падмігнуў маладога кіруючага, адцалютаваў яго, як страчанага сябра, небясьпечна загаварыў аб капітане Грантэ, сунуў яму дваццаць баксаў для сябе, запісаўшыся на дзень у знак пратэсту. усіх прадпісаных і з падзякай шагнул на балкон за восемнадцать хвілін да «выключэння»: сонца, вонь навоза, дзікі гул кітайскай толпы і ўласнае учащенное сэрцабіенне Джэры, насептывающее «лошади».
  
  На мгновенье Джэры застыў, ухмыляючыся, любучыся выглядам, таму што кожны раз, калі ён бачыў гэта, ён бачыў гэта ўпершыню.
  Трава на іпадроме Happy Valley, павінна быць, самая цэнная культура на зямлі. Яго было вельмі мала. Узкое кольца агінула край, што выглядала як пляцоўка для адпачынку ў лонданскім раёне, якое сонца і ногі ўпалі ў гразь. Восемь абшарпанных футбольных палёў, адно поле для гульні ў рэгбі і адно хакейнае поле вырабілі ўражанне муніцыпальнай запушчанасці. Але тонкая зялёная ленточка, якая акружала гэты грязны пакет толькі ў гэтым годзе, магла прыцягнуць крутыя сто мільёнаў фунтаў стэрлінгаў праз легальныя стаўкі, і яшчэ толькі ў тэні. Гэта месца было хутчэй не долінай, а агнёнай чашы — сверкаючы белы стадыён з аднаго боку, карычневыя холмы з другой, — а наперадзе Джэры і слева ад яго прытаіўся іншы Гонконг: карткавы Манхэтэн з серымі трубамі-небаскребамі, цясніўшыміся так цесна, што казалася, апіраліся друг на друга ў жару. З кожнага крохотного балкона тарчал бамбукавы шэсць, слоўна булаўка, усталяваная для фіксацыі канструкцый; з кожным столбам свісала бясчисленная колькасць флажкоў чорнага белья, як будто што-то велізарнае задзела здание, оставив после себя эти лохмотья. Менавіта ў падобных месцах усіх, акрамя самых маленькіх, у той дзень Счастлівая Даліна прапанавала гульцу мечту аб імгненным выратаванні.
  Справа ад Джэры сіялі больш новыя, вялікае будынак. Там, успомніў ён, нелегальныя букмекеры разбілі свае канторы дзюжыной непанятных спосабаў — крэсцікі-нолікі, рацыі, мігалкі; Саррат быў бы зачараваны імі, калі б працягваў дыялог з легіянерамі па ўсёй трасе. Снова вышэй беглі шыпы брытай вяршыні холма, выразаныя каменаломнямі і ўсеяннымі скобянымі вырабамі электроннага падслухоўвання. Джэры дзе-то слышал, што тарэлкі былі пастаўлены для кузенаў, каб яны маглі адсочваць спансаваныя палеткі тайванскіх U-2. Над холмами — лепешки белых воблаков, которые никакая погода, казалось, никогда не рассеет. А над воблакам, у той дзень, выбеленае кітайскае неба, паляшчае на сонца, і павольна кружыць адзін ястрэк. Усё гэта Джэры праглоціў адным глоткам.
  Для толпы гэта было бескарыснае час. У цэнтры ўвагі былі чатыры тоўстыя кітаянкі ў шляпах хака з бахромай і чорных піжамных касцюмах, якія маршыравалі па дарожцы з граблямі, пашчыпваючы драгоценную траву там, дзе яе памялі галапічныя копыты. Яны цягнуліся з достоинством поўнага безадрознення; як будто ўсё кітайскае крэсцьянства было выяўлена ў іх жорсткіх. На секунду, як гэта бывае з толпой, да іх донесся трепет калектыўнага роду і быў забыты.
  Суддзя па стаўках, Open Space Клайва Портона стаў трэцім фаварытам. Счастливчик Нэльсан Дрэйка Ко быў на поле са рахункам сарок да аднаго, што нічога не азначала. Збіраючы мімо кучкі святочных аўстралійцаў, Джэры дайшоў да вугла балкона і, выцянуўшыся, глядзеў крута ўніз па ярусам галаву ў гаспадарскую ложу, адгарожаную ад простага народа зялёнай чыгуннай каліткай і ахоўнікам. . Заценіўшы вочы і пажалеўшы, што не ўзяў з сабой бінокль, ён разглядзеў аднаго тоўстага, суровага выгляду мужчыну ў касцюме і цёмных очках, якога суправаджала маладая і вельмі добранькая дзяўчына. Ён выглядаў напалову кітайцам, напалову лацінаамерыканцам, і Джэры назваў яго філіпінцам. Девушка была лепшая, што можна было купіць за грошы.
  «Должно быть, со своей лошадью», — падумаў Джэры, успомніўшы старога Самба. Скорее ўсяго, у паддоке, інструктуючы свайго трэнера і жокея.
  Пройдя праз столовую ў галоўны вестыбюль, ён спусціўся па шырокай чорнай лестніцы на два паверхі і перасек хол да глядзельнай галерэі, якая была запоўнена велізарнай і задумчывай толпай кітайцаў, усіх мужчын, якія глядзяць уніз у дабрабытным молчанні. втую крыю песчаную яму, напоўненую крыклівымі вароб'ямі і трэмя лошадзьмі, каждую з каторых вядзе яго пастаянны конюх, мафу. Мафу жалко трымалі сваіх падопечных, словно на нервах. Элегантны капітан Грант назіраў за праіходзячымі; як і стары белы русский дрессировщик па імені Саша, якога любіў Джэры. Саша сідзеў на крохотном складаным стульчике, слегка наклонившись наперад, як будто ловил рыбу. Саша апранаўся ў мангольскія поні ў шанхайскія дагаворныя дні, і Джэры мог слухаць яго ўсю ноч: як у Шанхае было тры іпадрома: брытанскі, міжнародны і кітайскі; як брытанскія гандлёвыя князя трымалі па шэсцьдзесят, а то і па сто лошадзей і вялі іх уздоўж і паперак пабярэжжа, соревнуясь друг с другим, как сумасшедшие, от порта к порту. Саша быў мяккім, філасофскім парнем з блакітнымі вачыма і борцовской чэлюсцю. Ён таксама быў трэнерам Лакі Нельсона. Ён сядзеў у адзіноце, гледзячы на тое, што Джэры прыняў за дзвярны праём у поле яго гледжання.
  Унезапны гомон з трыбунам заставіў Джэры рэзка вярнуцца да сонечнага свету. Раздался рев, затем один высокий, сдавленный визг, когда толпа на одном ярусе закачалась, и в нее врезался топор в серо-черных мундирах. Мгновение спустя толпа полицейских потащила какого-то несчастного карманника, истекающего кровью и кашляющего, на лестницу туннеля для добраахвотнага прызнання. Аслеплены, Джэры вярнуў погляд на цьму песчанага загону і на мгновение сосредоточился на затуманенных ачартаннях містэра Дрэйка Ко.
  Ідэнтыфікацыя была далёка не імгненнай. Першым, каго зазначыў Джэры, быў усё не Ко, а малады кітайскі жокей, які стаіць побач са старым Сашэй: высокі хлопчык, худой, як правалока, там, дзе яго шэлька былі зажаты ў брыджах. Ён хлопаў хлыстом па сапогу, словно видел этот жест в английской спортивной газете; ён быў адзеты ў колеры Ко — «нябесна-галубы і марской хвалі, падзеленыя на чатыры часткі», — гаварылася ў артыкуле ў «Залатым Усходзе» , — і, як і Саша, глядзеў на што-то ў поле гледжання Джэры.
  Наступным з-пад платформы, дзе стаяў Джэры, вышаў гнядой грыфон у галаве з хітыкаючым толстяком у грозным сером комбинезоне. Яго нумар быў скрыты каўрыкам, але Джэры ўжо знал лошадзь па фотаздымках, а цяпер знал яшчэ лепш; на самым деле он знал гэта вельмі добра. Ёсць лошадзі, якія проста пераўзыходзяць ваш клас, і Лакі Нэльсан, на думку Джэры, быў адзін з іх. Немного качества, подумал он, хорошая длинная поводья, дерзкий взгляд. Ні адзін з тваіх прыманак-каштанаў са светлай грывой і хвастом, якія бяруць голас жанчыны ў кожнай гонцы. Учытваючая мясцовая форма, якая моцна абмежавана кліматам, Лакі Нэльсан была такім жа моцным, як і ўсё, што ён тут бачыў. Джэры быў у гэтым упэўнены. У адзін непрыемны момант яго супакоіла стан лошадзі: прыдатнасць, занадта вялікі блеск на баках і задах. Затым ён зноў узьглянуў на тлушчавы погляд і трохі неэстественные лініі пота, і яго сэрца ажыло. Хітрый дзядзька абліў яго з шланга, каб ён выглядаў непрыгожа, падумаў ён, у радасную памяць аб старым Самба.
  Такім чынам, толькі ў гэты апошні момант Джэры перавёў погляд з лошадзі на свайго ўладальніка.
  Г-н Дрэйк Ко, кавалер Ордэна Брытанскай імперыі, атрымальнік паўмільёна амерыканскіх долараў Маскоўскага Цэнтра, адкрыты бок Чан Мао-Шы, стаяў у баку ад усіх, у тэні белай бетоннай калоны дзесяці футаў у дыяметры: некрасівая, але беспамылковая на першы погляд фігура, высокая, з сутуласцю, якая павінна была быць прафесіяй дантыста або сапожніка. Ён быў адзеты па-ангельску, у мешкаватых серых фланелевых брюках і чорным двубортным піджаке, занадта доўгім у таліі, так што гэта падвяргала беспарадак яго ног і надавала худошчаваму тэлу скамачаны выгляд. Яго твар і шэя былі такімі ж адпаліраванымі, як старая скура, і такімі ж безвалосымі, а шматлікія складкі выглядалі вострымі, як адуцюжаныя складкі. Яго колер асобы быў цямней, чым чакаў Джэры; ён амаль падозрыў арабскую або індыйскую кроў. На ім была такая ж непрыдатная шляпа, як на фота, цёмна-сіні бярэт, і ўшы торчалі з-пад яго, як пірожныя. Яго вельмі узкія вочы расцянуліся яшчэ больш тонка пад яго ціскам. Коричневые італьянскія туфлі, белая рубашка, адкрытая шэя. Никакого реквизита, даже бинокля: но чудесная улыбка на полмиллиона долларов, от уха до уха, часткова залатая, якая, як казалася, атрымлівала асалоду ад удачай кожнага, а таксама сваёй уласнай.
  Вось толькі намек быў — у некаторых мужчын ён як бы напружаны; метрдотели, швейцары, журналісты адзначаюць гэта з першага погляду; у старога самба амаль усё атрымалася — было намек на мгновенно даступныя рэсурсы. Калі патрэбныя былі рэчы, скрытыя людзі прыносілі іх удвоем.
  Карціна ажыла. По громкоговорителю служащий трассы прыказаў жокеям сесць на коней. Хихикающий мафу сдернул ковер, і Джэры, да свайго задавальненню, адзначыў, што Ко вычысціў спіну на пальце гнедага, каб падмацаваць яго як бы дрэннае стан. Худой жокей зрабіў доўгі і неўключыўшы шлях да седла і з нервовым сяброўствам пазваў Ко, які стаяў на другім баку ад яго.
  Ко, ужо выдаляючыся, развернулся і што-то щелкнул, адзін няслышны слог, не гледзячы, дзе ён казаў і хто яго падхапіў. Упрэк? Поощрение? Прыказ службы? Улыбка не ўтраціла свайго ізабілія, але голас быў цвёрды, як хлыст. Лошадь и всадник распрощались. Ко ўзяў сваё. Джэры ўзьбег па лестніцы, праз стол на балкон, прабраўся ў кут і паглядзеў уніз.
  К тому времени Ко был уже не одинок, а женат.
  Прыбылі яны разам на стенд, следавала ці яна за ім на адлегласці хвіліны, Джэры ніколі не быў у гэтым упэўнены. Яна была такой маленькай. Ён зазначыў блеск чорнага шэлькі і якое-то рух вакол яго, калі мужчыны медлілі — прылавок запаўняўся, — але спачатку ён паглядзеў занадта высока і прапусціў яе. Ее галава была на ўзроўні іх грудзей. Ён зноў падняў яе побач з Ко, крошечную, бесперапынную кітаянку, уладную, пожилую, бледную, такую ухоженную, што вы і прадставіць сябе не маглі, што яна была ў якім-небудзь другім узросце або насіла якую-небудзь вопратку, акрамя гэтых парыжскіх чорных шелковых сукенак, упрыгожаных бахромай і парчой, як гусарскі. «Жэна — гэта горстка», — сказаў Кроу, імправізуючы, пакуль яны сядзелі ў замешанні перад крошечным праектарам. Щепотки из больших магазинов. Людзі Ко павінны апярэдзіць яе і паабяцаць заплаціць за ўсё, што яна ўкрадзе.
  У артыкуле ў Golden Orient яна згадваецца як «ранні дзелавой партнёр». Чытаючы паміж радком, Джэры дагадаўся, што яна была адной з дзяўчынак у бальным зале «Рытц».
  Рэв толпы собрал горло.
  — Ты забіў яго, Вестэрбі? Ты зрабіў яго, чувак? Шотландец Клайв Портон надвигался на него, сильно вспотев от выпитого. «Адкрытае прастора, рады бога! Даже при таких шансах вы заработаете долар або два! Давай, чувак, гэта сертыфікат!
  «Выкл» выбавіў яго ад адказу. Рэў захлебывался, поднимался и набухал. Вокруг него на трибунах трепетали имена и номера; лошадзі выскочылі з капканаў, влекомые грохотом. Ленивый першы фарлонг пачаўся. Подождите: безумие наступае за інерцыяй. На рассвете, калі яны трэніруюцца, успомніў Джэры, іх копыта закутаны, каб пазбавіць жыхароў ад дремоты. Часам у папярэднія часы, просячы паміж ваеннымі расказамі, Джэры ўстаў пораньше і спускаўся сюда, каб проста паглядзець на іх, і, калі ён павязе і ён знойдзе ўплывовага другога, вернецца з імі ў кандыцыянаваны шматпавярховы дом. конюшни, где они жили, чтобы наблюдать за входом и ласками. Між тым днем шум транспарта цалкам заглушыў іх гром, і сверкающая пагроза, якая прасунулася так павольна, не выдавала наогул ніякага гуку, а плыла па тонкай разумнай рэцы.
  «Адкрытае прастора да канца», — неўпэўнена аб'явіў Клайв Портон, гледзячы сквозь вочкі. «Фаварыт зрабіў гэта. Молодец, Open Space, молодец, парень. Яны пачалі доўгі паварот перад апошняй прамой. «Давай , Open Space, пацяніся, чувак, катайся! Пользуйся кнутом, крэцін! Портон закрычаў, таму што цяпер нават невооруженным вокам было ясна, што Лакі Нэльсан нябесна-галубога і колеру марской хвалі накіроўваецца наперад, а яго канкурэнты ўважліва ўступаюць яму дарогу. Другая лошадь устроила дэманстрацыю выкліку, а потым памахала, але Адкрытае прастора ўжо адставала на тры корпуса, пакуль яго жокей ясна працаваў хлыстом у паветры вакол чацвёртай скакуны.
  «Возражение!» Портон крычал. «Где стюарды, ради бога? Лошадь тянули! Я ніколі ў жыцці не бачыў, каб лошадь была так запряжена!»
  Калі Лакі Нэльсан грацыязна пранесся міма столба, Джэры зноў хутка перавеў погляд управа і ўніз. Ко казался невозмутимым. Гэта не была ўсходняя непасціжнасць; Джэры ніколі не падпісваўся пад гэтым міфам. Вядома, гэта не было раўнадушым. Проста ён назіраў за задаволеным развіццём цырымоніі: містэр Дрэйк Ко назірае за маршам сваіх войскаў. Яго маленькая сумасшедшая жанчына стаяла побач з ім, як будто пасля ўсіх жыццёвых цяжкасцяў яны нарэшце-то заиграли свой гімн. На секунду Джэры ўспомніў старую Пэт у расцвете сіл. Дакладна так жа выглядаў Пэт, падумал Джэры, калі гонар Самбо дабраўся да восемнадцатого месца. Проста так яна стаяла і справілася з неудачай.
  
  Прэзентацыя была момантам для мечтаний.
  Хаця ў сцэне не было лялькі з пірожнымі, сонечны свет відавочна пераўзышоў усе чаканні самага аптымістычнага арганізатара англійскага драўлянага свята, а сярэбраныя кубкі былі куда больш раскошнымі, чым пацарапанная мензурка, падораная сквайром за атрыманыя дасягненні ў трохногага гонку. Шестьдесят паліцэйскіх ва ўніформе таксама выглядалі некалькі паказушна. Но грациозная дама ў тюрбане 1930-х гадоў, воскресшая за доўгім белым сталом, была такой слашчавай і надменнай, як і пажадаў бы самы ўзыскальны патрыёт. Яна дакладна знала форму. Старшыня Сцюардаў уручыў яе чашку, і яна адвяла яе ад сябе хутка, як будто яна была занадта гарачай для яе рук. Дрэйк Ко і яго жонка — аба шырока ўхмыляючыся, Ко ўсё яшчэ ў бераце — выйшлі з толпы вострых болельшчыкаў і схапілі кубак, але так хутка і весела спатыкаліся ззаду і наперад па абвязанай верэўцы ўчастак травы, што фатаграфу стала не па сабе. засталі непадрыхтаванымі і прыйшло папрасіць удзельнікаў пераставіць момант спажывання. Гэта вельмі рассердило любезную даму, і Джэры ўловил слова «черт возьми», протянутые сквозь болтовню зевак. Наконец кубок дастаўся Ко, любезная дама ўгрюмо прыняла дастаўку гардений на шэсцьсот даляраў, а Усход і Захад з падзякай вярнуліся ў свае асобныя лагера.
  — С ним? — дружалюбна спытаў капітан Грант. Яны неторопливо вярталіся да трыбунам.
  — Ну да, наогул-то, — з ухмылкай прызнаўся Джэры. — Невялікі паварот, не так ці?
  — О, гэта была гонка Дрэйка, — сухо сказаў Грант. Яны трохі пагулялі. — Умно з твайго боку заўважыць гэта. Больше, чым мы. Хочаш пагаварыць з ім?»
  «Пагаварыць з кем?»
  «Ко. Пока он раскраснелся от победы. Магчыма, ты хочаш што-то ад яго выцяніць, — сказаў Грант з той жа любячай улыбкай. — Пойдем, я цябе познакомлю.
  Джэры не дрогнаў. Як рэпарцёр, у яго былі ўсе падставы сказаць «так». Як шпіён… Ну, часам у Сарратте кажуць, што няма нічога ненадежнага, але мысленне робіць яго такім. Яны неторопливо вярнуліся да групы. Партыя Ко ўтварыла грубы круг вакол чашкі, і смех быў вельмі громкім. У цэнтры, бліжэй усяго да Ко, стаяў толстый філіпінец са сваёй прыгожай дзяўчынай, а Ко дурачыўся з дзяўчынай, цэлая яе ў абе шчакі, потым зноў цэлая, а ўсе смеяліся, акрамя жанчыны Ко, якая намерылася адысці ў край і пачала размаўляць з кітаянкай. яе ўзросту.
  — Гэта Арпега, — сказаў Грант на ўхо Джэры, паказваючы на тоўстага філіпінца. «Ён валодае Манілой і большай часткай дальніх астравоў».
  Брюшко Арпего торчало над поясом, словно камень, засунутый под рубашку.
  Грант не зрабіўся прама да Ко, а выдзеліў дароднага, вежлівага кітайца ў ярка-сінім касцюме, які, падобна, быў якім-то памочнікам. Джэры стаяў у чаканні. К нему подошел пухлы кітаец, побач з ім Грант.
  — Гэта містэр Ціу, — ціха сказаў Грант. «Г-н. Тиу, познакомься с містером Вестерби, сыном знаменитого.
  «Вы хочаце пагаварыць з містэрам Ко, містэрам Вессбі?»
  — Калі гэта зручна.
  — Вядома, зручна, — эйфарычна сказала Ціу. Яго пухлыя рукі беспокойно скользили па жыццю. На правам запясце ён насіў залатыя гадзіны. Пальцы яго сжаліся, як будто для таго, каб ваду зачэрпнуць. Ён быў гладкім і бліскучым, і яму магло быць трыццаць або шэсцьдзесят. «Г-н. Ко выиграть скачки, все удобно. Я привожу его. Оставайся здесь. Как зовут твоего отца?
  — Сэмюэл, — сказаў Джэры.
  — Лорд Сэмюэл, — цвёрда і недакладна сказаў Грант.
  "Кто он?" — спытаў Джэры ў бок, калі пухленькая Ціу вярнулася да шумнай кітайскай групы.
  «Мажордом Ко. Менеджэр, галоўны грузчык, мойшчык бутылак, рамонтнік. Былі з ім з самага пачатку. Яны разам беглі ад японцаў на вайне».
  І яго галоўны сакрушыцель таксама, падумаў Джэры, назіраючы, як Тыу коўвае наадварот са сваім гаспадаром.
  Грант зноў пачаў з увядзення. «Сэр, — сказаў ён, — гэта Вестэрбі, у знакамітага адца якога было шмат вельмі павольных коней. Ён таксама купіў некалькі іпадромаў для букмекеров».
  — Якая папера? — спытаў Ко. Яго голас быў рэзкім, магутным і глыбокім, але, да ўяўлення Джэры, ён мог паклясціся, што ўловил след англійскага паўночнага акцэнту, напамінальнага акцэнт старога Пітомца.
  Джэры сказаў яму.
  «Эта газета с девушками!» — весела ўсклікнуў Ко. «Я чытаў гэтую газету, калі быў у Лондане, калі жыў там з мэтай вывучэння права ў знакамітай «Судебной гостинице Грея». Ведаеце, чаму я прачытаў вашу газету, містэр Вестэрбі? Па маему здароваму меркаванню, чым больш сёння газеты друкуюць прыгожых дзяўчынак, а не палітыку, тым больш у нас шанцаў на чартоўскі лепшы свет, містэр Вестэрбі, — заявіў Ко на энергетычнай сумесі няправільна выкарыстоўваныя ідыёмы і англійская зала засяданняў. . — Будзьце добрыя, перадайце гэта з вашай газеты, містэр Вестэрбі. Я даю яго вам у якасці бясплатнага савета.
  Са смехам Джэры адкрыл блокнот. — Я падтрымаў вашу лошадзь, містэр Ко. Як гэта пабяжыць?»
  — Лучше, чем проиграть, я думаю.
  — Не сціраецца?
  «Скаждым разам мне падабаецца больш».
  — Тое ж самае адносіцца і да бізнэсу?
  «Сапраўдна».
  — Магу я пагаварыць з місіс Ко?
  «Она занята».
  Замеціў, Джэры смуціў знаёмы пах. Гэта было мускуснае, вельмі вострае французскае мыла, сумесь міндаля і розавай вады, любімая адной бывшей женой; а таксама, па-відзімаму, бліскучым Ціу за сваю большую прывабнасць.
  «Какова ваша формула перамогі, спадар Ко?»
  «Тяжэлая работа. Ніякай палітыкі. Шмат сна».
  «Вы вельмі багата, чым былі дзесяць хвілін таму?»
  «Я быў даволі багаты дзесяць хвілін таму. Вы таксама можаце сказаць сваёй газеце, што я вялікі прыхільнік брытанскага вобраза жыцця».
  «Негледзячы на тое, што мы мала працуем? И много заниматься политикой?
  — Проста скажы ім, — сказаў Ко прама яму, і гэта быў прыказ.
  — Што робіць вас такім удалым, містэр Ко?
  Ко, казалося, не слышал гэтага пытання, разве што яго ўлыбка павольна исчезла. Ён глядзеў на Джэры, ацэньваючы яго вельмі вузкімі вачыма, і яго твар прыкметна жахліва.
  — Што робіць вас такім удалым, сэр? — паўтарыў Джэры.
  Наступило долгое молчание.
  — Без каментарыяў, — сказаў Ко, усё яшчэ глядзім Джэры ў твар.
  Искушение задать вопрос стало непреодолимым. — Гуляйце сумленна, спадар Ко, — шырока ўхмыляючыся, заклікаў Джэры. «У свеце поўна людзей, якія мараць стаць такімі ж багатымі, як вы. Дай ім падсказку, а? Што робіць цябе такім удалым?»
  — Занімайся сваёй справай, — сказаў яму Ко і без малой цырымоніі павярнуўся да яго спіной і ўйшоў. У той жа момант Тыу нетаропліва зрабіла поўнага наперад, спыніўшы лінію прасоўвання Джэры адной мяккай рукой на яго плечы.
  «Вы збіраецеся гуляць у наступны раз, спадар Ко?» Джэры крыкнуў праз плечо Ціу ў яго выдаляючуюся спіну.
  — Лепш спытайце ў лошадзі, містэр Вессбі, — прапанаваў Ціу з пухлай улыбкай, усё яшчэ трымае Джэры за руку.
  З такім жа поспехам ён мог бы гэта зрабіць, таму што Ко ўжо далучыўся да свайго сябра містэра Арпега, філіпінцу, і яны, як і раней, смеяліся і размаўлялі. Дрэйк Ко быў вельмі моцным парнем, успомніў Джэры слова сведкі. Ты не расказваеш сказкі Дрэйку Ко. Тиу тоже неплохо себя чувствует, подумал он.
  Калі яны йшлі наадварот да трыбуны, Грант ціха смеяўся пра сябе.
  «В прошлый раз, когда Ко выиграл, он даже не повел лошадь в загон после гонки», — успамінае ён. «Адмахнуўся. Не хотел».
  — Чаму, черт возьми, нет?
  «Не чакаў, што ён выграе, вось чаму. Не сказал своим друзьям Чиу Чау. Плохое лицо. Можа быць, ён адчуваў тое самае, калі вы спыталі яго пра яго поспех.
  — Як ён стаў сцюардам?
  — О, калі бы Тыу купіла за яго голаса, несамавіта. Звычайная рэч. Ваше здоровье. Не забывайце аб сваім выйгрыше».
  Затым гэта здарылася: непрадбачаная сенсацыя Эйсы Вестэрбі.
  Апошняя гонка закончылася, Джэры зарабіў чатыры тысячы даляраў, а Люк исчез. Джэры хадзіў у Амерыканскі клуб, Клуб Лузітана і яшчэ пару, але альбо яго не бачылі, альбо выгналі. З агароджы былі толькі адны вароты, таму Джэры далучыўся да маршу. Движение было хаотычным. «Роллс-Ройсы» і «Мерседэсы» сперничали за месца на абочцы, і толпа толкалась сзади.
  Рэшыў не ўступаць у барацьбу за таксі, Джэры даўвіўся па ўзкому тротуару і, да свайго ўбачання, убачыў, што з варот праз дарогу выходзіць адзін Дрэйк Ко. Дасягнуўшы абачыны, ён, казалася, не вырашыў, перайсці ці дарогу, затым спыніўся на тым месцы, дзе стаяў, гледзячы на набліжаецца транспарт. «Он ждет «роллс-ройс-фантом», — падумаў Джэры, успомніўшы аўтапарк у гаражы на Хедленд-роуд. Ці Мерс, ці Крайслер.
  Унезапна Джэры ўбачыў, як ён сорвал берет і, клоунада, прыжал яго да дарогі, слоўна прывабная да сябе ружэйны агонь. Вокруг яго вачэй і падбародка разбежались морщины, залатыя зубы прыветліва сверкнулі; але замест «роллс-ройса», «мерса» або «крайслера» побач з ім, не звяртаючы ўвагі на іншыя машыны, усталяваўся доўгі чырвоны «ягуар» E-type з откинутым мяккім верхам. Джэры не мог прапусціць гэта, нават калі б хацеў; шум шин адзін толькі павярнуў усе галовы ўздоўж тротуара. Его глаза прочитали число, его разум записал его. Ко взобрался на борт со всем волнением человека, который, возможно, никогда раньше не ездил в открытой машине, и он уже болтал и смеялся, прежде чем они отъехали.
  Але не раней, чым Джэры ўбачыў вадзіцеля: яе развеваючыся сіні платок, цёмныя вочкі, доўгія светлыя валасы і дастаткова яе цела, калі яна накланілася праз Дрэйка, каб заперці яго дзверы, каб паняць, што яна чэрцоўскі добрая жанчына. Рука Дрэйка пакоілася на яе голай спіне, растопырыўшы пальцы; яго вольная рука махала, пакуль ён, без сну, потым падрабязна расказваў аб сваёй перамозе, і, калі яны разам адправіліся ў шлях, ён запячатаў вельмі некітайскі пацелуй у яе шчаку, а, на кожны выпадак, яшчэ два: але ўсё як- то з значна большай шчырасцю, чым ён прыклаў да справы пацэліць эскорт містэра Арпега.
  На другім баку дарогі стаялі вароты, з якіх толькі выйшаў Ко, і чыгуначныя вароты былі яшчэ адкрыты. З галавакружэньнем, Джэры ўхіляўся ад руху і прайшоў. Ён быў на старым каланіяльным кладбішчы, пышным месцы, благоухающим кветкамі і зацененым цяжкімі навісшымі дрэвамі. Джэры ніколі не быў тут, і ён быў патрясены, апынуўшыся ў такім аб'яднанні. Ён быў пабудаваны на противоположном схіле вакол старой гадзіны, паступова выходзіць з ужывання. Его потрескавшиеся стены блестели в пятнистом вечернем свете. Рядом, з правалочнай конуры, у ярасці выйшла на яго істошчаная аўчарка.
  Джэры аглядаўся, не разумеючы, таму ён тут і што ищет. У могілках былі прадстаўнікі ўсіх узростаў, рас і сект. Там были белые русские могилы, и их православные надгробия были темны и завиты с царским величием. Джэры прадставіў, як на іх ляжыць моцны снег, і іх форма ўсё яшчэ просвечивает. На другім камені апісвалася беспакойнае падарожжа рускай прынцэсы, і Джэры спыніўся, каб прачытаць: з Таліна ў Пекін з датамі; Пекін у Шанхай, зноў свідання; у Ганконгу ў 49-м, каб памерці. «И место в Свердловске», — вызывающе заканчвалася надпіс. Был ці Шанхай звязваючым званком? Был ці тут Дрэйк у паломніцтве са старымі сябрамі?
  Ён вярнуўся да жывога: трое старыкоў у сініх піжамных касцюмах бачылі на зацененай скамейцы і не размаўлялі. Яны падвесілі сваіх птушак у клетках на ветвях над галавой, дастаткова блізка, каб слышать пение другога друга сквозь шум вулічнага руху і стрэканне цыкада. Два магільшчыка ў стальных касках капалі новую магілу. Скорбящие не смотрели. Усё яшчэ не вядома, чаго ён хоча, Джэры дабраўся да ступеней гадзіны. Ён заглянуў у дзверы. Внутри было кромешной тьмой после солнечного света. Старая жанчына уставілася на яго. Ён адпрануўся. Эльзасская собака завыла на него еще громче. На таблічцы было напісана «Верже», і ён паследаваў за ёй. Візг цыкад быў аглушальным, заглушаная нават собачий лай. Запах кветак быў парным і трохі гнілым. Ідэя паразіла яго, амаль намек. Ён быў палон вырашальнасці дабівацца гэтага.
  Служитель был добрым отстраненным человеком и не говорил по-английски. Бухгалтэрскія кнігі былі вельмі старымі; запісы напаміналі старыя банкаўскія рахункі. Джэры сідзел за сталом, павольна пералістываючы цяжкія старонкі, чыстыя імёны, даты нараджэння, смерці і пахорон; нарэшце, ссылка на карту - зона и номер. Найдзя то, што шукаў, ён зноў падняўся ў паветра і пайшоў другой трапой, сквозь тучу бабочак, уверх па холму да абрыву. Кучка школьніца назірала за ім з пешаходнага моста, хіхікая. Ён сняў куртку і перакінуў яе праз плечо.
  Ён прайшоў паміж высокімі кустамі і увайшоў у наклонную рощу жоўтай травы, дзе надгробія былі вельмі маленькімі, а курганы ўсяго ў фут або два ў даўжыню. Джэры пракруціў іх, чытаючы лічбы, пакуль не ацаніў перад нізкімі чыгуначнымі варотамі з нумарам 728. Вароты былі часткай прамавугольнага перыметра, і калі Джэры падняў вочы, ён выявіў, што глядзіць на статуэтку маленькага хлопчыка ў Вікторыянскія брыджы і ітонскі піджак у натуральнай велічыні, са ўзлохмачанымі каменнымі кудрамі і каменнымі губамі ў выглядзе бутонаў роз, ён чытае або паэт з раскрытай каменнай кнігі, а настоящие бабочки головокружительно порхают вакол яго галавы. Ён быў цалкам англійскім рэбенкам, а надпіс гучала: «Нэльсан Ко ў памяці аб любові». Для гэтага вынікала мноства дат, і Джэры спатрэбілася секунда, каб зняць іх значэнне: дзесяць гадоў падрад, ні адзін з якіх не быў выпушчаны, і апошні 1968 год. Затым ён паняў, што гэта было дзесяць гадоў, пражытых хлопчыкам, і кожны з іх можна было смакаваць. На апошняй ступені пастамента ляжаў вялікі букет орхидей, яшчэ не абернутых паперай.
  Ко падзякаваў Нельсона за перамогу. Цяпер, у крайняй меры, Джэры паняў, чаму яму не хацелася, каб яго засыпалі пытаннямі аб яго поспеху.
  Часам бывае такая ўсталасць, якую ведаюць толькі палавыя работнікі: іскушэнне мяккасцю, якая можа абярнуцца смяротным пацэлам. Джэры затрымаў яшчэ на імгненні, гледзячы на архідэі і каменнага хлопчыка і мысленно поместив их рядом со всеми, что он видел и познавал о Ко до их пор. І ў яго было непераадольнае пачуццё — толькі на мгновение, но опасное ў любы час — поўнае, як будто ён сустрэў сям'ю, толькі каб выявіць, што яна была яго ўласнай. У него было ощущение прибытия. Вот мужчина, живущий вот так, женатый вот так, стремящийся и играющий так, как Джери без труда понял. Чалавек без асобых перакананняў, але Джэры бачыў яго ў той момант ясней, чым калі-небудзь бачыў сябе. Бедны хлопчык Чыу-Чау, які становіцца сцюардам жокей-клуба з ВТО і аблівае сваю лошадку са шланга перад гонкай. Вадзяной цыган хакка, які дае свайму рэбенку баптысцкія пахороны і ангельскае чучэла. Капіталіст, ненавідлівы палітыку. Няпольны адвакат, кіраўнік банды, будаўнік бальніц, кіруючы апіумнай авіякампаніяй. Сторонник духовных храмов, играет в крокет и разъезжает на роллс-ройсе. Амерыканскі бар у яго кітайскім садзе, а рускае золата на траставым рахунку.
  Столь складаныя і супярэчлівыя дагадкі ў той момант нічога не сустрэлі Джэры; яны не прадказвалі ніякіх прадчуваньняў або парадаксаў. Скорее ён бачыў, як суровыя самыя намаганні Ко сьлілі іх у аднаго, але рознабаковага чалавека, мала чым адрозніваецца ад старога Самба. Яшчэ больш — на некалькі секунд, што гэта працягвалася, — у яго ўзнікла непераадольнае адчуванне таго, што ён у добрай кампаніі, што яму заўсёды нравилось. Ён вярнуўся да варот у настроі спакойнай шчадросці, як будто ён, а не Ко, выгуляў гонку.
  Двіжэнне расчысцілася, і ён адразу ж найшоў таксі. Яны праехалі ярдаў сто, калі ён убачыў Люка, які здзяйсняе адзінокія піруэты ўздоўж тротуара. Джэры ўгаварыў яго падняць на борт і высадзіў возле Клуба замежных карэспандэнтаў. З гасцініцы «Фурама» ён набраў хатні нумар Кроу, дазволіў яму празваніць два разы, набраў яшчэ раз і ўслышал голас Кроу, спытваючы: «Кто это, черт возьми, это?» Ён папрасіў містэра Сэвіджа, атрымаўшы грубы выраз і інфармацыю аб тым, што затым тэлефанаваць не па тым нумары, дал Кроу паўгода, каб дабрацца да другога тэлефона, а падышоў да «Хілтану», каб адказаць на зваротны званок.
  Наш друг усплыў асабіста, сказаў яму Джэры. Выстаўлена на ўсёагульнае аб'яўленне ў сувязі з буйным выйгрышам. Калі ўсё закончылася, вельмі мілая бландынка падвезла яго на сваёй спартыўнай машыне. Джэры назваў нумар ліцэнзіі. Яны вызначана былі сябрамі, сказаў ён. Вельмі паказальна і не па-кітайску. По крайней мере , друзья, сказал бы он.
  — Круглый?
  «Конечно, она была чертовски круглоглазая! Хто, черт возьми, когда-либо слышал о…
  — Госпадзі, — ціха сказаў Кроу і павесіў трубку раней, чым Джэры ўспеў расказаць яму пра святлішча маленькага Нэльсана.
  
  8
  Канферэнцыя баронов
  Зала чакання прыгожай канферэнцыі-зала міністэрства замежных спраў у Карлтан-Гардэнс павольна запоўнілася. Людзі па двое і па трое, не звяртаючы ўвагі аднаго на друга, як праважаючыя на пахоронах. На сцене выйшла расдрукаванае аб'ява: «Прадстаўленне, канфідэнцыйныя пытанні не абмяркоўваюцца». Смайлы і Гілем безумоўна прымасцілі пад ім, на скамье з лососевого бархата. Камната была авальнай, у стылі міністэрства работ рококо. Па распісным патоку Вакх даследаваў німф, якія значна больш жадалі быць пойманными, чым Молі Мікін. У сцяне стаялі пустыя пажарныя ведры, а дзверы ва ўнутраным памяшканні ахоўвалі два праваслаўных пасыльных. За ізагнутымі вокнамі кожны парк асвятляўся восеньскім сонечным святлом, і лісцік хрусцел побач з іншым.
  Увайшоў Сол Эндэрбі ў галаву кантынгенту міністэрства замежных спраў. Гілем знаў яго толькі па імені. Ён быў быўшым паслом у Інданезіі, цяпер галоўным экспертам па Паўднёва-Усходняй Азіі і, як кажуць, вялікім бокам жорсткай амерыканскай лініі. На буксіры адзін паслушны намеснік сакратара парламента, прызначаны прафсаюзам, і адна пышна адзетая фігура, якая падышла да Смайлі на цыпочках, трымаючы рукі гарызантальна, як будто ён застаў яго дрымотным.
  «Может ли так быть?» — восторженно прошептал он. "Это? Гэта ! Джордж Смайлі, увесь у сваіх пер'ях. Дарога, ты пахудзела проста на фунты. Хто твой мілы хлопчык? Не гаворыць мне. Пітэр Гілам. Я ўсё аб ім слышал. Я сказаў, што ён зусім не іспарчаны няўдачамі.
  — О нет! Смайлі нявольна ўскрыкнуў. "О Госпадзе. Роддзі."
  «Што вы маеце ў выглядзе пад «О, няма. О Госпады. Роддзі, — цалкам невозмутимо потребовал Марціндэйл тым жа энергетычным шэпотам. «О, да» , вось што вы маеце ў выглядзе! — Так, Родзі. Бажэственна бачыць цябе, Роддзі! Слушать. До прихода сброда. Як пажывае выразаная Эн? Для моих собственных ушей. Ці магу я прыгатаваць ужын для вас дваіх? Вы павінны выбраць гасцей. Як гэта? І так, я ў спісе, калі гэта тое, што круціцца ў тваім крысінавым мозгу, юны Пітэр Гілам. Меня перавялі, я паінька, нашы новыя хазяева мяне обожают. Так и должно быть, из-за того шума, который я из-за них поднял.
  Унутраныя дзверы з грохотом адкрыліся. Адзін з пасыльных крыкнуў: «Господа!» и те, хто знал форму, адступілі, каб дазволіць жанчынам прайсці наперад. Их было двое. Мужчыны паслядовалі за імі, і Гілем падняў хвост. На некалькіх ярдах гэта мог быць Цырк: імправізаванае ўзкое месца, у якім дворнікі правяралі кожнае твар, затым імправізаваны калідор, вядучы да чаго-то, напомніўшаму хату будаўнікоў, прыпаркаваную ў цэнтры вытрашанага ляснічага калодца, за кошт таго, што ў ім не было вокнаў. , ён быў падвешаны на тросах і нацянуты расцяжкамі. Гілем цалкам страціў Смайлі з выгляду, і калі ён падняўся па драўляным градусе і ўвайшоў у бяспечную пакой, ён убачыў толькі тэні, якія знаходзяцца ў сінім начным свеце.
  — Сделайте что- нибудь, кто-нибудь, — праворча Эндэрбі з тонам наведвальніка, жалуючагася на абслугоўванне. — Свет, рады бога. Чертовые маленькие человечки.
  Дверь захлопнулась за спинной Гиллема, ключы павярнуўся ў замок, электронны гул зрабіў маштаб і завыў за межы слышимости, і тры пражэктара ажылі, заливая ўсю сваю хваравітую бледнасць.
  — Ура, — сказаў Эндэрбі і сел. Позже Гілам удивлялся, чаму ён быў так упэўнены, што гэта Эндэрбі зовет з темноты, але ёсць голас, які можна услышать яшчэ да таго, як яны загаварылі.
  Стол для перамоваў быў пакрыты зялёным сукном, як більярдны стол у моладзевым клубе. Министерство иностранных дел располагалось на одном конце, министерство по делам колоний — на другом. Раздзяленне было інтуітыўна зразумелым, а не юрыдычным. На працягу шасці гадоў два ведамства былі афіцыйна члены пад грандыёзнымі навесамі дыпламатычных службаў, але ніхто ў здаровым уме не ўспрыняў гэты саюз усерьез.
  Гілем і Смайлі бакі ў цэнтры, плечамі да плеча, кожны з пустымі стульямі на другім баку ад яго. Зучая акцёрскі склад, Гілам да абсурду знала аб касцюмах. Міністэрства замежных спраў прыбыло ў строгіх касцюмах цёмна-серага колеру і з таемным плюмажом прывілегій: і Эндэрбі, і Марціндэйл насілі галстукі ў старым ітонскім стылі. У каланізатараў быў хатні від драўляных жыхароў, якія прыехалі ў горад, і лепшае, што яны маглі прапанаваць у якасці галстука, гэта адзін каралеўскі артылерыст: сумленны Уілбрахам, іх лідэр, падцягнутая худошчавая фігура школьнага настаўніка з багравымі венамі на яго абветраным абветрыванні. шчакі. Яго падтрымлівала спакойная жанчына ў карычневым царкоўным шарманшчыку, а з другога боку — свежаспечаны хлопчык з вяснушкамі і капной рыжых валасоў.
  Астатнія члены камітэта выступілі супраць Смайлі і Гіллема і выглядалі секундантамі на дуэлі, якія яны не адабралі. Яны прыйшлі парамі для абароны: темноволосый Прэторыус са службы бяспекі з адной безыменнай жанчынай-насільшчыкам; два мрачных воіна з Защиты; два банкіры казначэйства, адзін з іх Уэлш Хамер. Олівер Лейкон быў адзін і абасабіўся ад усіх, як чалавек, менавіта заняты ва ўсім свеце.
  Перад кожнай парой рука ляжала заяўка Смайлы ў розава-чырвонай папцы з надпісам «Совершенно секретно, воздержаться», як праграма на памяці. «Утрымаць» азначала трымаць яго далей ад кузенаў. Смайлы набрал яго, маці надрукавалі, Гілем сам назіраў, як восемнадцать старонак выходзяць з копировальных апаратаў, і кіраваў ручной сшыўкай двадцаці чатырох экзэмпляраў. Цяпер тварэнне іх рук валялося сярод рванага сукна, сярод стаканаў і пепельніц. Падняў копію на шэсць дюймов над сталом, Эндэрбі шлепнуў яе.
  — Усе чыталі? ён спытаў. У ўсіх было.
  — Тады пайшлі, — сказаў Эндэрбі і агледзеў стол налітымі крывёю высокімі вачыма. «Хто начне гуляць у боўлінг? Олівер? Вы атрымалі нас тут. Ты стралой першым».
  Гілему прыйшло ў галаву, што Марціндэйл, вялікі біч Цырка і яго праца, быў на ўяўленне падаўлен. Яго вочы пакорна былі звернуты да Эндэрбі, а рот няшчасна скрывіўся.
  Тэм часам Лейкон выказваў сваю абарону: «Пазвольце мне спачатку сказаць, што я застыгнуў гэтым врасплох не менш, чым хто-небудзь іншы, — сказаў ён. «Это настоящий удар по телу, Джордж. Было б карысна трохі падрыхтавацца. Должен вам сказаць, мне трохі непатрэбна быць звязваючым звенам са службай, якая ў апошні час некалькі абарвала свае сувязі».
  Уілбрахам сказаў: «Слушай, слухай». Смайли хранил мандаринское молчание. Прэторыус з канкурэнтаў нахмурыўся ў знак згоды.
  «Гэта таксама адбываецца ў непатрэбнае час», — шматзначна дадаў Лейкон. — Я маю ў выглядзе, што тэзіс, адзін толькі твой тэзіс … ну, важны. Шмат праглоціць. Так многім прыйдзецца столкнуцца, Джордж.
  Абараніўшы такім чынам сваю спіну, Лейкон зрабіў выгляд, што пад ложкам наогул не можа быць бомбы.
  «Попытаюсь подвести итог. Могу я гэта зрабіць? Груба кажучы, Джордж. Известный гражданин Китая из Гонконга подозревается в шпионаже в пользу России. В этом суть?
  «Вядома, што ён атрымлівае вельмі вялікія расійскія субвенцыі», — паправіў яго Смайлі, але звяртаючыся да яго рукам.
  — З сакрэтнага фонду, які займаецца фінансаваннем агентаў па пранікненню?
  "Так".
  «Выключна для іх фінансавання? Ці ў гэтага фонду ёсць іншае прымяненне?»
  — Наколькі нам вядома, іншага ад прымянення яго няма, — сказаў Смайлі тым жа лапідарным тонам, што і раней.
  — Напрыклад, прапаганда, нефармальнае прасоўванне, адкаты і таму падобнае гандаль? Няма?"
  — Насколько нам известно: нет, — паўтарыў Смайлі.
  — Ах, але колькі добрых іх ведаў? Уілбрахам пазваў з-пад солі. «У мінулым было не занадта добра, не так ці?»
  — Бачыш, да чаго я клоню? — спытаў Лейкон.
  «Нам трэба значна больш пацверджаных», — сказала каланіяльная дама ў царкоўна-карычневым колеры з абадранай улыбкай.
  — Мы таксама, — мякка пагадзіўся Смайлі. Адна або дзве галавы удивленно паднялі галовы. «Іменна для таго, каб атрымаць пацверджанне, мы запытваем права і дазвол».
  Лейкон усталяваў ініцыятыву. «Прыміце на мгновение ваш тэзіс. Сакрэтны разведвальны фонд, як вы і кажаце.
  Смайли отстраненно кивнул.
  «Есць ці якія-небудзь прапановы, што ён не правярае Калонію?»
  «Нет».
  Лейкон праглядаў свае запісы. Гілему прыйшло ў галаву, што ён зрабіў шмат хатняй працы.
  «Напрыклад, не прапаведвае вывад сваіх стэрлінгавых рэзерваў з Лондана? Што пакінуць нас ва ўбытку яшчэ на пяцьсот мільёнаў фунтаў?
  — Наколькі мне вядома, няма.
  — Ён не кажа нам убірацца з Астравы. Ён не разжигает беспарадкі, не выклікае да слинию з маці і не размахивает жалким дагаворам перад нашымі вачыма?
  — Не тое, каб мы ведалі.
  «Он не ўраўніцель. Ён не патрабуе ні эфектыўных прафсаюзаў, ні свабоднага галасавання, ні мінімальнай заработнай платы, ні абавязковага адукацыі, ні расавага равенства, ні асобнага парламента для кітайцаў замест іх ручных сходаў, як бы яны ні называліся?
  — Legco і Exco, — адрэзаў Уілбрэм. — И они не ручные.
  — Няма, не ён, — сказаў Смайлі.
  — Тады што ён робіць? Уилбрем взволнованно прервал его. "Ничего такого. Гэта адказ. У іх усё няправільна. Гэта гусіная пагоня.
  — Як бы тое ні было, — працягваў Лейкон, як будто не слыша, — ён, верагодна, робіць для абагачэння калоніі не менш, чым любы іншы багаты і паважаны кітайскі бізнесмен. Или как мало. Ён абедае з губернатарам, але, я палагаю, ён не ворует содержимое свайго сейфа. На самай справе, для ўсіх знешніх мэтаў ён з'яўляецца чым-то ў родзе гонконгского прататыпа: кіруючы жокей-клуба, падтрымлівае дабратворчыя арганізацыі, столп інтэграванага грамадства, паспяховы, добразычлівы, які валодае багаццем Крэза і камерцыйнай маральлю блудніцы. дом."
  — Я кажу, гэта крыху складана! Уилбрем возражал. «Успакойся, Олівер. Успомніце новыя жылыя комплексы».
  Лейкон зноў праігнараваў яго: «Калі не чытаць Крэста Вікторыі, пенсіі па інваліднасці і баранета, таму цяжка зняць, як ён мог быць менш прыдатным аб'ектам для пераследу з боку брытанскай службы або вербоўкі рускай службы». ».
  «У маім свеце мы называем гэта добрым прыкрыццём», — сказаў Смайлі.
  — Тушэ, Олівер, — задаволена сказаў Эндэрбі.
  «О, у нашы дні ўсё пад прыкрыццём», — скорбна сказаў Уілбрэм, але Лейкона гэта не сарвала з кручком.
  «Раўнд 1 — Смайлі», — з восторгам падумаў Гілем, успамінаючы жахлівы ўжын у Аскоце. «Хіці-піці ў стэне, і ўхабы ідуць, Поттифер», — прапел ён пра сябе, з абавязковым прызнаннем сваёй гаспадаркі.
  
  — Молаток? — сказаў Эндэрбі, і ў Казначэйстве здарылася кароткая драка, у ходзе якой Смайлі валоклі па вуглям з-за яго фінансавых рахункаў, але ніхто, акрамя Міністэрства фінансаў, падобна, не нашоў праступкаў Смайлі ўмяшчальнымі.
  «Гэта не тая цэль, для якой вам быў прадастаўлены таемны плавальны карабель», — працягваў настаивать Хаммер з валлійскім возмущением. — Гэта былі толькі пасмертныя фонды…
  — Ладно, ладна, значыць, Джорджы быў непаслухмяным хлопчыкам, — перабіў Эндэрбі ў канец, закрываючы яго. «Выкінуў ці ён свае грошы на вецер або танна нажыў? Вось у чым пытанне. Крыс, пара бы Імперыі заявіць пра сябе.
  Палучыўшы такое запрашэнне, каланіяльны Уілбрахам афіцыйна ўзяў слова, за ім стаяла яго дама ў карычневым царкоўным адзенні і яго рыжавалосая памочніца, чыё юнае асоба ўжо храбра прынялося абараняць свайго дырэктара.
  Уилбрем быў адным з тых людзей, якія не адзначаюць, колькі часу ім патрабуецца на размышления. -- Так, -- пачаў ён спустя век. «Так. Так, я хацеў бы застацца пры днях, калі можна, як і Лейкон, для пачатку. Ужо было ясна, што ён расцэніў падчыненне як нападзенне на сваю тэрыторыю. — Колькі грошай — гэта ўсё, што ў нас ёсць, — шматзначна заметил он, переворачивая страницу в своей папке. "Да." И последовал еще один бесконечный перерыв. -- Вы говорите, что прежде всего деньги обращались из Парижа через Вьентьян. Пауза. «Тогда русские, так сказать, поменяли системы, и оплата вообще по другому каналу. Звязка Гамбург-Вена-Гонконг. Бесконечные сложности, уловки, все это — поверим вам на слово — правильно. Та же сумма, другая шляпа, так сказаць. Верна. Як вы думаеце, чаму яны гэта зрабілі, так сказаць?
  «Так сказаць», — запісаў Гілем, які быў вельмі восприимчив к словесным цікам.
  «Разумна час ад часу мяняць распарадак», — адказаў Смайлі, паўторнае тлумачэнне, якое ён ужо даў у прадстаўленні.
  — Майстэрства, Крыс, — уставіў Эндэрбі, якому нравіўся яго жаргон, і Марціндэйл, які ўсё яшчэ гуляў на фартэпіяна, браў на яго восхішчаны погляд.
  Снова Уілбрахам павольна завёў сябе.
  — Мы павінны кіраваць тым, што робіць Ко, — заявіў ён з асаджаным жаром і пастукаў касцякамі пальцаў па суконнай столешніцы. «Не тым, што ён атрымлівае. Гэта мой аргумент. У рэшце рэшт, я маю ў выглядзе — черт возьми — гэта не ўласныя грошы Ко, не так ці? Юрыдычна гэта не мае да яго ніякага адносіны». Гэты момант вызвала озадаченное молчание. «Страница вторая, вверху. Усе грошы ў доверительном кіраванні. Агульная ператасоўка, калі ўсе, акрамя Смайлі і Гіллама, пацягнуліся да сваіх папкам. — Я маю ў выглядзе, што яны не толькі не трацяцца, што само па сабе даволі дзіўна — я вернуся да гэтага чуць пазней — гэта не грошы Ко. Яны знаходзяцца ў даверным з'яўленні ўпраўленні, і калі будзе ісцец, у якім бы ён або яна не была, гэта будзе ісцец. А пакуль гэта грошы траста. Так сказаць. Ітак, я маю ў выглядзе, што Ко зрабіў не так? Адкрыў траст? Няма закона супраць гэтага. Дзеляецца кожны дзень. Асабліва ў Гонконге. Бенефіцыяр траста — ну, ён можа быць дзе ўгодна! У Маскве, або Цімбукту, або… Казалося, ён не мог думаць аб трэцім месцы, так што ён высох, да непатрэбнасці свайго рыжавога памочніка, які хмуро паглядзеў прама на Гілама, як будто кінуў яму выклік. — Дело в том, что против Ко?
  Эндэрбі трымаў спічку ў рот і перакаціваў яе паміж пярэднімі зубамі. Сознавая, магчыма, што яго праціўнік дрэнна выказаў добрыя заўвагі — у той час як яго ўласная спецыяльнасць, як правіла, была супрацьлеглай, — ён вынуў спічку і стаў сазерцаць мокры канец.
  — Да чарты ўсе гэтыя шары з-за адбіткаў пальцаў, Джордж? — спытаў ён, магчыма, спрабуючы звесці на няма поспеху Уилбрема. «Что-то вроде Филлипса Оппенгейма».
  Белгравія кокні, падумала Гілэм, апошняя стадыя лінгвістычнага колапса.
  У адказах Смайлі было ўсяго толькі эмоцый, колькі ў гаворачых часах: «Выкарыстанне адбіткаў пальцаў — старая банкаўская практыка на пабярэжжы Кітая. Ён паўстае да часу паўсюднай неграмотнасці. Многія зарубежныя кітайцы аддаюць перавагу выкарыстоўваць брытанскія банкі, а не свае ўласныя, і структура гэтага рахунку ні ў якім выпадку не з'яўляецца незвычайнай. Бенефіцыяр не называецца, але ідэнтыфікуе сябе з дапамогай візуальных сродкаў, такіх як адторванная палова банкноты або, у гэтым выпадку, адбіткі яго левага вялікага пальца, вынікаючы з меркаванняў, што ён менш выяўлены ў выніку працы, чым правільны. Банк урад ці поднимет бровь, калі той, хто заснаваў траст, змясціў банк пашкоджанні ад абвінавачанняў у выпадковых або неправамерных плацяжах».
  — Дзякуй, — сказаў Эндэрбі і яшчэ пакапаўся са спічкай. — Я палагаю, гэта мог быць адбітак вялікага пальца самога Ко, — выказаў здагадку ён. «Нічога не мяшае яму гэта зрабіць, не так ці? Тады гэта будуць яго грошы. Калі ён і попечитель, і бенефіцыяр адначасова, то, вядома , гэта яго чартавыя грошы.
  Для Гиллама праблема ўжо прыняла даволі нелепы неверный абарот.
  — Гэта чыстае меркаванне, — сказаў Уілбрэм пасля звычайнага двуххвіліннага малчання. — Прапануем, Ко делает одолжение приятелю. Проста мяркую, што на мгновение. А этот приятель, так сказать, на скрипке или ведет дела с русскими на несколько удалений. Ваш кітаец любіць замовы. Выпаўняйце ўсе трюкі, нават самыя прыгожыя з іх. Ко нічым не адрозніваецца, я буду звязана.
  Гаворя ў першы раз, рыжавалосы хлопчык рызыкнуў на прамую падтрымку.
  «Прадстаўленне заснавана на заблуджэнні», — прама заявіў ён, звяртаючыся на гэты этап больш да Гіламу, чым да Смайлі. Пуританин-шестиклассник, подумал Гілем; думае, што секс аслабляе цябе, а шпіянаж амараваны. «Вы говорите, что Ко получает зарплату от русских. Мы гаворым, што гэта не прадэманстравана. Мы гаворым, што ў трэсце могуць быць расійскія грошы, але Ко і траст — гэта розныя адукацыі». У сваім гадаванні ён занадта доўга працягваў: «Вы говорите о лозе. Звяртаем увагу , што мы гаворым, што Ко не зрабіў нічога дрэннага ў адпаведнасці з заканадаўствам Ганконга і павінен карыстацца адпаведнымі правамі каланіяльнага падданнага».
  Раздалося адразу некалькі галасоў. Лакон перамог. «Нікто не кажа аб віне», — узгаварыў ён. «Віна ні ў меншай ступені не ўваходзіць у гэта. Мы гаворым аб бяспецы. Выключна. бяспека, а таксама жаданасць або нежаданасць расследавання відавочнай пагрозы».
  Калега Уэлша Хаммера з казначэйства, як аказалася, быў унылым шотландцам з такім жа лысым стылем, як у шасцікласніка.
  — Нікто і не збіраецца нарушаць каланіяльныя правы Ко, — адрэзаў ён. — У него іх няма. У гонконгском законодательстве нет ничего , что запрещало бы губернатору ўскрываць пошту містэра Ко, праслухоўваць тэлефон містэра Ко, падкупаць яго горнічную або праслушваць яго дом ні на ёту. Ничего подобного. Ёсць яшчэ некалькі рэчаў, якія губернатар можа зрабіць, калі хоча.
  — Тоже спекулятивный, — сказаў Эндэрбі, бросіў погляд на Смайлі. «У Цырка няма месца для такіх шуткаў, і ў любым выпадку ў дадзеных абставінах яны былі б небяспечныя».
  — Яны былі бы ўзбуджаны, — неасцярожна сказаў рыжавалосы хлопчык, і гурманскі погляд Эндэрбі, які пажадаў ад закускі, перанесеных на яго за ўсё жыццё, падняўся на яго і адзначыў яго для далейшага лячэння.
  Так, гэта была другая, безрэзультатная стычка. Так яны ковырялись ні да кава-брэйкі, ні да перамогі, ні да трупаў. Нічога ў другім раунде, вырашыў Гілем. Он уныло задумался, сколько будет раундов.
  «О чем все это?» — спытаў ён Смайлі пад кайф. «Они не заставляют его уйти разговорами. Гэта цудадзейная ідэя. Што з імі не так?"
  «Яны павінны паменшыць яго да свайго памеру», — некрытычна патлумачыў Смайлі. Акрамя таго, ён, казалася, схіляўся да ўсходняга самоуничижению, і ніякія ўмовы Гіллема не маглі яго ад гэтага адтолкнуць. Эндерби потребовал свежие пепельницы.
  Дзяржсакратар парламента сказаў, што яны павінны паспрабаваць атрымаць прагрэс. «Падумайце, во што абойдзецца налагоплательшчыку проста тое, што мы сядзім тут», — з гонарам прызваў ён. До обеда оставалось еще два часа.
  
  Адкрываючы трэці раўнд, Эндэрбі падняў яшчэкотлівы пытанне аб тым, варта, як паведамляюць правы Ганконга разведвальныя дадзеныя аб Ко. Па меркаванні Гілама, гэта было аглядам з яго боку, паколькі пазіцыя тэновага міністэрства па справах калоній (як Эндэрбі называў сваіх дамашчаных сабратоў) па-ранейшаму заключалася ў тым, што крызісу не было, і, адпаведна, нікому не пра што было б саветавацца.
  Але сумленны Уілбрахам, не заўважыўшы лоўвушку, папал у яе і сказаў: «Канечна, мы павінны пасаветаваць Гонконг! Яны самакіравальныя. У нас няма альтэрнатыў».
  — Олівер? — сказаў Эндэрбі са спакойствам чалавека, у якога добрыя карты. Лейкон падняў погляд, відавочна раздражаны тым, што яго выташчылі на адкрытае прастору. — Олівер? — паўтарыў Эндэрбі.
  «У мяне ёсць саблазн адказаць, што гэта справа Смайлі і калоніі Уілбрахама, і мы павінны дазволіць ім змагацца», — сказаў ён, цвёрда застаючыся на заборы.
  Что оставило Смайли: «Ну, калі б гэта быў губернатар і нікто іншай, я ўрад ці мог бы выказаць», — сказаў ён. — То ёсць, калі ты лічыш, што для яго гэта не занадта, — з сомненнем дадаў ён, і Гілам убачыў, як рыжы зноў нацягнуўся.
  — Чаму, праўда, гэта павінна быць занадта шмат для губернатара? — спытаў каланіяльны Уілбрахам, шчыра асуджаны. «Опытный адміністратар, праніцальны перагаворшчык. Найдзі свой шлях праз што ўгодна. Чаму гэта занадта?»
  На гэты раз паузу зрабіў Смайли. «Канечна, яму прыйдзецца кадзіраваць і расшыфроўваць свае ўласныя тэлеграммы», — размышляў ён, як ужо зараз бессэнсоўна прапрацоўваў усе магчымыя наступствы. — Вядома, мы не маглі дапусціць, каб ён раскрыў тайну сваім супрацоўнікам. Гэта патрабуе занадта шмат ад каго-небудзь. Персональные кодовые книги — што ж, з іх дапамогай мы, без сну, можам яго адправіць. Асвежыце яго кадзіраванне, калі яму гэта трэба. Ёсць таксама праблема, я палагаю, што губернатар вымушана заняць пазіцыю агента-правакатара , калі ён працягне прымаць Ко ў зносінах, што ён, відавочна, павінен. На дадзеным этапе мы не можам напугаць гульню. Ён не пярэчыў бы супраць гэтага? Магчыма няма. Некаторыя людзі успрымаюць гэта цалкам натуральна». Ён узьглянуў на Эндэрбі.
  Уилбрем ужо выказваўся: «Не, Госпадзе, чувак, калі Ко — русский шпион, а мы говорим, что он им не есть, — если губернатор пригласил его на обед и, совершенно естественно, конфиденциально свершит какую-нибудь незначительную неосмотрительность… Што ж, гэта чертовски несправядліва. Гэта можа разбурыць кар'еру мужчыны. Не кажучы ўжо пра тое, што гэта магло зрабіць з калоніяй! Ему надо сказаць!
  Смайлі выглядаў сонным як ніколі. - Ну, канечне, калі ён схільны да нескромнасці, - рэзка праборматаў ён, - я палагаю, можна разабрацца, што ён і так непрыдатны чалавек для таго, каб яго інфармавалі.
  У ледяной цішыні Эндэрбі яшчэ раз томна вынуў спічку іза рта. — Было бы чэртоўскі странна, не так ці, Крыс, — весела крыкнуў ён з-за стола Уілбрахаму, — калі б Пекін праснуўся аднойчы ўтром з радаснай навіной пра тое, што губернатар Ганконга, прадстаўнік каралеўства і што там у вас войскі і так далей , узяў сабе за правіла раз у месяц угощать московского разведчика за своим обеденным столом. И дал ему медаль за труды. Што ў яго ёсць да іх пор? Не К, не так ці?»
  «ВТО», — сказаў хто -то вполголоса.
  «Бядняга. Тэм не менш, ён у шляху, я палагаю. Ён пракладзе сабе шлях, як і ўсе мы».
  Эндэрбі, як аказалася, ужо атрымаў сваё рыцарскае званне, у той час як Уілбрахам застрэў у выпуклосці з-за растущей нехватки калоніі.
  — Справа не ў гэтым, — цвёрда сказаў Уілбрэм і паклаў воласатую руку на ляжачую перад ім аляпаватую папку.
  
  Паслядоўна бясплатна для ўсіх, на ухо Гіллама інтэрмецко, у якім па молчаліваму згодзе другаступенным часткам дазволена ўмешвацца з несумненнымі пытаннямі, каб атрымаць упамінанне ў пратаколе. Welsh Hammer хоча ўсталяваць тут і зараз , што стане з паўмільёнам даляраў рэптылійных грошай Маскоўскага цэнтра, калі яны выпадкова патрапяць у рукі брытанцаў. Ён папярэдзіў, што не можа быць і сказаць пра тое, каб іх проста перапрацоўвалі ў Цырке. Казначэйства будзе мець выключныя правы. Гэта было ясна?
  Гэта было ясна, сказаў Смайлі.
  Гілем пачаў адрозніваць прапасць. Былі тэ, хто меркаваў, хоць і неахвотна, што расследаванне было свершившимся фактам; і тых, хто працягваў змагацца з ар'ергардным боем супраць яго правядзення. Хамер, да свайго ўяўлення, адзначыў ён, падобна, змірыўся з расследаваннем.
  Чарада пытанняў аб «легальным» і «нелегальным» пражыванні, хоць і была ўпаўнаважанай, умацавала страх перад красной небяспекай. Луфф, парламентарий, хотел, чтобы ему разъяснили разницу. Смайли терпеливо согласился. Па яго словах, «законным» або «над чертой» рэзідэнтам быў афіцэр разведкі, які жыве пад афіцыйнай або паўафіцыйнай абаронай. Паколькі ўрад Ганконга, з увагай да пачуцця Пекіна ў дачыненні да Расіі, таму патрэбным выгнаць з калоніі ўсе формы савецкага прадстаўніцтва — пасольства, консульства, ТАСС, Маскоўскае радыё, Навіны, Аэрафлот, Інтурыст і іншыя зручныя сцягі. пад якімі традыцыйна плавалі законнікі, - тады па вызначэнні вынікала, што любая савецкая дзейнасць у калоніі павінна ажыццяўляцца нелегальным або падпольным апаратам.
  Менавіта гэта меркаванне зрабіла намаганні даследчыкаў Цырка па адкрыцці шляху замяшчэння грошай, сказаў ён, пазбягаючы жаргоннага «залатога пласта».
  — А, ну, значыць, мы ўцянулі ў гэта рускіх, — з задавальненнем сказаў Луфф. — Мы павінны дзякаваць толькі саміх сябе. Мы преследуем рускіх, яны кусаюцца ў адказ. Ну каго гэта ўдзіўляе? Гэта апошні прававы хэш, які мы разлічваем. Совсем не наш. Займіцеся травлей рускіх, атрымайце па заслугах. Естественный. Мы проста пажынаем бурю, як звычайна.
  «Что русские делали в Гонконге до этого?» — спытаў сообразительный хлопчык з задняй пакоі з міністэрства ўнутраных спраў.
  Каланізатары адразу ж ажывіліся. Уилбрем пачаў ліхарадачна ліставаць папку, але, убачыўшы, што яго рыжавалосая памочніца нацягвае паводак, пробормотал: — Тады ты зрабіў гэта, Джон, добра? Хорошо, — і откинулся на спінку стула, выглядаючы свирепым. Дама ў карычневым задумчиво ўлыбнулася байкавым адзеннем. Так шестиклассник свершил свою другую рокавую вылазку.
  «Мы лічым здзешнія прэцэдэнты сапраўды вельмі павучальнымі», — агрэсіўна пачаў ён. «Прэдыдучыя спробы Маскоўскага Цэнтра замацавацца ў Калоніі былі ўсе без выключэння няўдалымі і зусім нізкаякаснымі». Он привел кучу скучных примеров.
  Пяці год таму, па яго словах, з Парыжа прыляцеў падстаўны рускі праваслаўны архімандрыт, каб усталяваць сувязь з астатнімі беларускімі абшчынамі.
  «Этот джэнтльмен пытаўся насільна пераманіць пажылы рэстаратар на службу ў «Маскоўскі цэнтр» і быў тут жа арыштаваны. Зусім нядаўна ў нас былі выпадкі, калі экіпажы судоў сышлі на бераг з расійскіх грузавых судоў, якія зайшлі ў Гонконг на рамонт. Яны прадпрынялі неўклюжыя спробы падкупіць грузчыкаў і докераў, якія яны лічаць леваарыентаванымі. Яны былі арыштаваныя, дапрошаны, прэса выставіла іх дуракамі і належным чынам заточыла на сваім караблі да канца яго становішча. Ён прывёў і іншыя, столь жа малочныя прыклады, і ўсё заснілі ў чаканні апошняга круга. «Наша палітыка заўсёды была адзінкавой . Як толькі іх паймаюць, вінаватых тут жа выстаўляюць на ўсёагульнае абазначэнне. Прэс-фатаграфіі? Сколько хотите, господа. Тэлевіданне? Пабудуйце свае камеры. вынік? Пекин похлопывает нас по плечу за сдержание советского империалистического экспансионизма».
  Чрезвычайно взволнованный, он нашел в себя смелость обратиться непосредственно к Смайли. «Вот бачыце, што тычыцца вашых сетак нелегалаў, то, шчыра кажучы, мы іх не ўлічваем. Легальны, незаконны, над чаргой, пад ёй — мы лічым, што Цырк робіць некалькі асобых дагавораў, каб зноў сунуць нос пад правалоку!
  Адкрыўшы рот для адпаведнага ўмацавання, Гілем адчуваў захаванне прыкосновения да сваёй локцю і зноў закрыў рот.
  Наступіла доўгае молчание, у якім Уілбрэм выглядаў змушчаным больш, чым хто-небудзь іншы.
  — Па мне, так гэта больш падобна на дым , Крыс, — суха сказаў Эндэрбі.
  — К чему он клонит? — нервова спытаў Уілбрэм.
  — Проста адказваю на тое, што твой хуліган зрабіў для цябе, Крыс. Дым. Абман. Русские машут саблямі там, дзе вы можаце іх бачыць, і, пакуль вы ўсё круціце галовамі не ў ту бок, яны займаюцца грознай працай на другім баку вострава. А менавіта, брат Ко. Верна, Джордж?
  — Ну, так, гэта наша кропка гледжання, — прызнаў Смайлі. «Я палагаю, я павінен напомніць вам — на самым дэле гэта ёсць у прадстаўленні, — што сам Хейдан заўсёды вельмі хацеў даказаць, што рускім нечага рабіць у Гонконге».
  — Абед, — без асаблівага аптымізму аб'явіў Марціндэйл. Яны элі яго наверху, мрачно, з пластыкавых падносаў, дастаўленых на фургоне. Перагародкі былі занадта нізкія, і заварной крэм Гиллама зацякаў у яго мяса.
  
  Асвежыўшыся такім чынам, Смайлі воспользовался послеобеденной апатыяй, каб падняць тое, што Лейкон назваў фактарам панікі. Точнее, ён імкнуўся замацаваць на сустрэчы логіку савецкага прысутнасці ў Гонконге, нават калі, як ён выказаўся, Ко не даваў прыклад.
  Як Ганконг, найбуйнейшы порт мацярынскага Кітая, апрацоўваў 40 працэнтаў свайго вонкавага гандлю.
  Як, па ацэнцы, кожны пяты жыхар Ганконга кожны год легальна ўехаў у Кітай і выехаў з яго, хаця шматкратныя путешественники, несамавіта, павялічылі сярэдні паказчык.
  Як Чырвоны Кітай утрымліваў у Гонконге таемна , але пры поўным заступніцтве ўлады, групы першакласных перагаворшчыкаў, эканомістаў і тэхнікаў, каб ісці за інтарэсамі Пекіна ў гандлі, судаходстве і развіцці; і як кожны з іх уяўляў сабой натуральную інтэлектуальную цэль для «заманивания або іншых формаў тайнага пераканання», як ён выказаўся.
  Як гонконгский рыболовецкий флот і джоночный флот мелі двайную рэгістрацыю ў Гонконге і ўздоўж пабярэжжа Кітая і свабодна ўваходзілі ў ваду Кітая і выходзілі з іх...
  Прервав его, Эндерби протянул поддерживающий вопрос: — А Ко владеет джонкой. Разве ты не гаварыў, што ён адзін з апошніх храбрцоў?
  — Так, так, ён гэта робіць.
  — Но ён сам не наведвае мацерык?
  «Не ніколі. Яго памочнік ідзе, але не Ко, мы збіраемся.
  «Асістэнт?»
  «У яго ёсць цела мэнэджэра па імені Тыу. Яны разам ужо дваццаць гадоў. Длиннее. У іх адзіная прадысторыя — Хакка, Шанхай і гэтак далей. Ты яго падстаўное асоба ў некалькіх кампаніях.
  — А ты рэгулярна ездзіш на маці?
  — Раз у год, па крайняй меры.
  "Всюду?"
  «Кантон, Пекін, Шанхай зарэгістраваны. Но запись не обязательно полная».
  «Но Ко застаецца дома. Квір.
  Колькі далейшых пытанняў або каментарыяў на гэты рахунак не было, Смайлі ўзнавіў сваё падарожжа Кука па пералесцях Ганконга як шпіёнскай базы. Гонконг унікальны, проста заявіў ён. Нідзе на зямлі не было і дзесятай часткі магчымасцяў, каб зачапіцца за Кітай.
  "Удобства!" — паўтарыў Уілбрахам. — Іскушэння, хутчэй.
  Смайлі пажал плечамі. — Если хотите, искушения, — пагадзіўся ён. «Савецкая служба не славіцца супрацьстаяннем ім». І сярод разумеючага смеху ён працягваў распавядаць пра тое, што да іх пор было вядома аб спробах Цэнтра супраць цэлі ў Кітаі ў цэлым: саўмесны канспект Конні і ды Саліса. Ён апісаў спробы Цэнтра нападу з поўначы праз масавыя вербоўкі і пранікнення ўласных этнічных кітайцаў. Няўдала, сказаў ён. Ён апісаў велізарную сетку пастоў паслушэння ўздоўж кітайска-савецкай сухапутнай мяжы працягласцю 4500 міль: па яго словах, гэта непрадуктыўна, паколькі вынік быў ваенным, тады як пагроза была палітычнай. Ён распавядаў пра слуханні аб савецкіх падыходах да Тайваню, якія прапануюць агульную справу супраць кітайскай пагрозы з дапамогай сумесных аперацый і размеркавання прыбытку: адвергнутыя, па яго словах, і, верагодна, прызначаныя для прычынення шкоды, каб нанесці шкоду Пекіну, а не для таго, каб іх атрымаць. за чыстую манету. Ён прывёў прыклады выкарыстання расійскіх спецыялістаў па пошуку талентаў сярод зарубежных кітайскіх суполак у Лондане, Амстэрдаме, Ванкуверэ і Сан-Францыска; і коснулся завуалізаваных прапановаў Цэнтра кузенам некалькі гадоў таму аб стварэнні «пула разведданных», даступнага для агульных урагоў Кітая. Бесплодно, сказал он. Кузены не будуць гуляць. Наконец, ён саслаўся на доўгую гісторыю жорсткіх паджогаў і ўзяцця Цэнтра ў адносінах пекінскіх чыноўнікаў, якія займаюцца зарубежнымі пасадамі: вынік не вызначаны, сказаў ён.
  Зрабіўшы ўсё гэта, ён адкінуўся на спінку крэсла і зноў сфармуляваў тэзіс, які выклікаў усе цяжкасці:
  «Рано або пазней, — паўтарыў ён, — Маскоўскі цэнтр павінен прыйсці ў Ганконг».
  
  Што зноў прывяло іх да Ко і да Роддзі Марціндэйлу, які пад зоркім вокам Эндэрбі здзейсніў наступны наш бросок зброі.
  — Ну, Джордж, на што, па- твоему , патрэбны грошы? Я имею в виду, мы слышали обо всем, для чего он не предназначен, и мы слышали, что он не тратится. Але мы не форрардэр, не так ці, блаславі нас? Кажется, мы ничего не знаем . Гэта ўсё той жа стары пытанне: як зарабляюцца грошы, як яны трацяцца, што нам рабіць?»
  — Всего три вопроса, — безжалостна сказаў Эндэрбі сабе пад нос.
  — Менавіта таму , што мы не ведаем, — драўляна сказаў Смайлі, — мы просім дазволу вытлумачыць гэта.
  Хто-то з казначэйства спытаў: «Полмильона — это много?»
  «Па моему вопыту, беспрэцэдэнтна», — сказаў Смайлі. «Маскоўскі цэнтр», — пакорна збег «Карлы», — ненавідзіць купляць лаяльнасць у любы час. Для іх купля ў такім маштабе неслыханна».
  — Але чыю лаяльнасць яны купляюць? хто-то жаловался.
  Марціндэйл, гладыятар, вяртаецца да абвінення: «Ты недаацэньваеш нас, Джордж. Я ведаю, што вы. У вас есть подозрение — канечне, ёсць. Цяпер уключыце нас у гэта. Не будзь такім застенчивым.
  «Ды не маглі б вы падкінуць некалькі ідэй для нас?» — сказаў Лейкон столь жаласна.
  трохі спуститься по линии », — умолял Хамер.
  Даже под этой тройной атакой Смайли не дрогнул. Фактар панікі нарэшце акупіўся; Сам Смайлы запусціў яго. Як спагнаныя пацыенты, яны звярталіся да яго з дыягназам. І Смайлі адказваў яго на тым падставе, што ў яго не было дадзеных.
  «У самой справе я не магу зрабіць больш, чым прадставіць вам факты, якія яны ёсць. Мне было б беспалезна рассудзіць услух на дадзеным этапе».
  Упершыню з пачатку сходу каланіяльнай дамы ў карычневым адкрыла рот і задала пытанне. Голас у яе быў меладычны і разумны.
  — Што тычыцца прэцэдэнтаў, спадар Смайлі? Смайли склонил голову в причудливом маленьком поклоне. «Ці ёсць, напрыклад, прэцэдэнты выплаты тайных расійскіх грошай зацікаўленым асобе? У іншых тэатрах, напрыклад?
  Смайли ответил не сразу. Сідзя ўсяго ў некалькіх дюймах ад яго, Гілам мог паклясціся, што адчуваў пазачарговае напружанне, слоўна ўсплёск энергіі, які прайшоў праз яго суседа. Але, зірнуўшы на бесстрастны профіль, ён убачыў у сваім гаспадары толькі ўглыбляючуюся сонечнасць і лёгкае апусканне усталых векаў.
  — Было некалькі выпадкаў таго, што мы называем аліментамі, — прызнаўся ён нарэшце.
  — Аліменты, спадар Смайлі? — эхом паўтарыла дама-калоніял, а яе рыжэвалосая спадарожніца нахмурилась яшчэ жудасней, як будто развод быў чым-то яшчэ, чаго ён не одобрил.
  Смайлы прабіраўся з асобай асторожнасцю. «Очевидно, што ёсць агенты, якія працуюць ва враждебных краінах — враждебных з савецкай пункту гледжання, — якія па прычыне прыкрыцця не могуць атрымаць сваю плату, пакуль яны ў палявых умовах». Леди в коричневом деликатно кивнула в знак понимания. «Нармальнай практыкай у такіх выпадках з'яўляецца захаванне грошай у банку ў Маскве і прадастаўленне іх агенту, калі ён можа іх патраціць. Или его иждивенцам, если…
  — Калі ён атрымае адбіўную, — з задавальненнем сказаў Марціндэйл.
  «Но Гонконг — гэта не Масква», — з улыбкай напомніла яму каланістка.
  Смайли почти остановился. «У рэдкіх выпадках, калі стымулююць грошы, а ў агента, магчыма, няма смеласці для канчатковага перасялення ў Расію, вядома, што Маскоўскі цэнтр пад ціскам заключыў аналагічныя пагадненні, скажам, у Швейцарыі».
  — Но не ў Гонконге? яна настаівала.
  «Нет. Няма. І невядома, суддзя па мінулым, што Масква можа думаць аб расстаноўцы з аліментамі ў такім маштабе. Па-першае, гэта будзе стымулам для агента пайсці з поля боя».
  Раздаўся смех, але калі ён верш, дама ў карычневым падрыхтавала наступнае пытанне.
  — Но выплаты пачаліся скромна, — любезна ўпорствавала яна. — Соблазн з'явіўся адносна нядаўна?
  — Верна, — сказаў Смайлі.
  «Чартоўскі правільна», — падумаў Гілем, пачынаючы хвалявацца.
  «Г-н. Смайлі, калі б дывідэнды прадстаўлялі для іх даволі высокую цану, якую вы думаеце, русские были бы готовы проглотить их возражения и заплатить такую цану? .
  Смайли просто остановился. Ён не зрабіў ніякага асаблівага жорсткага. Ён застаўся вежлівым, нават умудрился слегка ўлыбнуться, но з догадками явно покончил. Эндэрбі з яго прэсаваным расцягваннем слоў адмахнуўся ад пытання.
  «Послушайте, дети, если мы не будем осторожны, мы будем весь день заниматься теоретическими расчетами», — сказаў ён, гледзячы на час. «Крыс, мы прывязем сюда амерыканцаў? Калі мы не скажам губернатару, як мы можам сказаць доблестным саюзнікам?»
  Джордж выратаваў званком, падумаў Гілем.
  Пры ўпамінанні пра амерыканцаў каланіяльны Уілбрахам ускочыў, як раз'ярэнны бык. Гілам дагадаўся, што ён адчуваў праблему, якая падымаецца, і вырашыў убіць яе, як толькі яна пакажа сваю галаву.
  — Боюся, наклаў вета, — адрэзаў ён. "Абсалютна. Цэлы шэраг заснаваных. Дэмаркацыя на аднаго. Наш участак Ганконга. Амерыканцы не маюць права лавіць там рыбу. Нічога. Во-ўторых, Ко — брытанскі падданны, і ён мае права на некую абарону ад нас. Я палагаю, гэта старомодна. Плевать, если честно. Американцы пошли бы за борт. Видел это раньше. Бог знает, чем бы это закончилось. Третье: небольшой пункт протокола. Он имел в виду это с иронией. — Маленькі нюанс , Эндэрбі . .Я дзелаю."
  — Прапаную, вы ўзналі, — паправіў яго Эндэрбі.
  "Не хвалюйся. Я бы ўзнал. Для пачатку я б заставіў іх выкарыстоўваць па яго дому з мікрафонамі ў дзесяць радоў. Адно-два месцы ў Афрыцы, куды мы іх упусцілі. Катастрофа. Общий." Паклаўшы перадплечча на стол, адно над іншым, ён дакладна ўсталяваўся на іх.
  Яростнае пыхтанне, вядома ад падвеснага матора, паведаміла аб няспраўнасці аднаго з электронных глушителей. Ён задохнулся, прыйшоў у сябе і зноў страціў слух.
  — Будзь смелым чалавекам, Крыс, які цябе абмануў, — праборматаў Эндэрбі з доўгай восхішчанай улыбкай у нацяненай цішыні.
  — Пацверджана, — ні з таго ні з гэтага выпаліў Лейкон.
  Яны ведаюць, проста падумаў Гілем. Джордж уладзіў іх. Яны ведаюць, што ён заключыў здзелку з Мартелло, і яны ведаюць, што ён не скажа аб гэтым, таму што полон рашучасці ляжаць мёртвым. Але ў той дзень Гілам нічога не бачыў ясна. У той час як фракцыі міністэрства фінансаў і абароны асцерагаліся ў тым, што адказала прамым пытаннем — «не ўмешвайцеся ў гэта амерыканцаў», — сам Смайлі казаў загадачным чынам не жадаючы следаваць лініі.
  « Няма галаўнога болю, звязанага з тым, што рабіць з неапрацаванымі дадзенымі», — сказаў ён. -- Я маю ў выглядзе, калі вы вырашылі, што мая служба можа не працягвацца, -- з сомненнем дадаў ён, да ўсяго агульнаму замяшанню.
  Гілем з аблегчаннем выявіў, што Эндэрбі так жа збіў з толку: «Што гэта значыць?» — спытаў ён, на мгновение подбегая да сабакам.
  «У нас ёсць фінансавыя інтарэсы ва ўсёй Паўднёва-Усходняй Азіі», — напомніў ім Смайлі. «Первая страница моего представления». Бізнес; шорох бумаг. «У нас ёсць інфармацыя, напрыклад, што ён кантралюе праз пасярэднікаў і падстаўных асоб такія дзіўныя рэчы, як вераніца начных клубаў у Сайгоне, авіяцыйная кампанія ў В'янцьяне, частка танкернага флоту ў Тайландзе. . . . Поўнасцю відавочна, што некаторыя з гэтых прадпрыемстваў маюць палітычную падтрымку, якая знаходзіцца далёка за межамі амерыканскай сферы ўплыву. Сапраўды, мне патрэбна ваша пісьмовае ўказанне, калі я буду ігнараваць наш бок існуючых двухбаковых пагадненняў».
  — Працягвай гаварыць, — сказаў Эндэрбі і выташчыў з скрынкі перад сабой новую спічку.
  — О, думаю, мая кропка гледжання панятная, дзякуй, — вежліва сказаў Смайлі. «На самым деле, гэта вельмі проста. Калі меркаваць, што мы не будзем працягваць, што, па словах Лейкона, з'яўляецца балансам верагоднасцей на сённяшні дзень, што мне рабіць? Выкинуть разведданные на свалку? Ці перадаць яго нашым саюзнікам у адпаведнасці з існуючымі бартэрнымі дагаворамі?
  — Саюзнікі, — з горечью воскликнул Уилбрэм. «Саюзнікі? Ты прыстаўляеш пісталет да нашых галоў, чувак!
  Жалезны адказ Смайлі быў тым больш паразлівым з-за папярэдняй яму пасіўнасці: «У мяне пастаянна дзейнічае інструкцыя гэтага камітэта аднавіць нашу сувязь з Амерыкай. Вы самі напісалі ў маім уставе, што я павінен зрабіць усё магчымае, каб умацаваць асабістыя адносіны і аднавіць дух узаемнага даверу, існаваў раней — Хейдан. «Чтобы вярнуць нас за галоўны стол», — сказаў ты. . . ». Ён глядзеў прама на Эндерби.
  — Верхний стол, — паўтарыў хто-то зусім новым голасам. «Жэртвенный алтарь, если вы спросите меня. Мы ўжо сужыліся на нем Бліжні Усход і паў-Афрыкі. Усё для асабістых адносін».
  Но Смайли, казалось, не слышал. Ён зноў упаў у сваю позу скорбнага жадання. Часам, гаварыла яго грустное асоба, бремя яго пасады было занадта цяжкім для яго.
  Наступіў новы прыступ пасляабедненай рукі. Кто-то пожаловался на табачный дым. Посланника вызвали.
  — Што здарылася з экстрактарамі? — сердзіта спытаў Эндэрбі. «Мы задыхаемся».
  — Гэта частка, — сказаў пасыльны. — Мы заклалі іх некалькі месяцаў таму, сэр. Гэта было да Рождества, сэр, амаль год, калі падумаць. Тэм не менш, вы не можаце вініць затрымку, не так ці, сэр?
  — Госпадзі, — сказаў Эндэрбі.
  Послали за чаем. Ён быў у бумажных стаканчиках, якія пратэкалі на сукно. Гілем думаў аб няспраўнай фігуры Молі Мікін.
  Прайшло амаль чатыры гадзіны, калі Лейкон прэтэндэнтна выехаў наперадзе арміі і прапанаваў Смайлі заявіць: «Практычна менавіта тое, пра што вы просіце, Джордж. Давайце ўсё гэта выкладзем на стол і папробуем знайсці адказ».
  Энтузіязм быў бы фатальным. Смайлі, здаецца, панял гэта.
  «Па-першае, нам патрэбныя правы і дазволы на працу на тэатры ваенных дзеянняў у Паўднёва-Усходняй Азіі — бесспорна. Каб губернатар мог умыць рукі ад нас, — погляд на намесніка парламентскага сакратара, — і нашы гаспадары тут таксама. Во-вторых, для правядзення некаторых унутраных расследаванняў.
  Взметнулись галовы. Министерство внутренних дел сразу же заспокоилось. Чаму? Кто? як? Какие запросы? Если он отечественный, то должен идти на конкурс. Прэторыус са службы бяспекі ўжо быў у ярасці.
  — Я чытаў юрыспрудэнцыю ў Лондане, — настаіваў Смайлі. «У яго тут сувязі, сацыяльныя і дзелавыя. Сапраўды, мы павінны іх даследаваць. Ён узьглянуў на Прэторыуса. «Мы паказваем конкурсу ўсе нашы находкі», — паабяцаў ён.
  Ён узнавіў сваю стаўку. «Што тычыцца грошай, то ў нашым прадстаўленні ёсць поўная разбіўка таго, што нам трэба адразу, а таксама дадатковыя сметы па розных непрадбачаных абставінах. Наконец, мы просім дазвол на мясцовым узроўні, а таксама на ўзроўні Уайтхолла, зноў адкрыць нашу рэзідэнцыю ў Ганконге ў якасці перадавой базы для аперацый».
  Гэты апошні пункт сустрэла ашалелая цішыня, чаму спрыяла ўласнае разуменне Гіллема. Ні ў якіх падрыхтоўчых дыскусіях у Цырке або з Лейконам нікто — наколькі вядома Гілему, нават сам Смайлі — не падымаў ні меншага пытання аб узнаўленні працы Хай-Хейвена або стварэнні яго прээмніка. Начался новый шум.
  «У супрацьлеглым выпадку, — закончыў ён, падаўляючы пратэсты, — калі мы не можам атрымаць нашу рэзідэнцыю, мы просім, у крайняй меры, недазволенае дазвол на запуск нашых уласных агентаў у Калоніі. Ніякай мясцовай ведамасці, але адабрэнне і абарона Лондана. Любыя існуючыя крыніцы павінны быць узаконены заднім лікам. У пісьме, — закончыў ён, бросіў на Лейкона цяжкі погляд, і ўстал.
  Угрюмые Гілем і Смайлы зноў уселіся ў зале чакання на ту ж скамейку для ласося, адкуда пачалі, бок аб бок, як пасажыры, якія навучаюцца ў адным кірунку.
  "Почему?" Гілем аднажды прабортаваў, але задаваць пытанні Джорджу Смайлі ў той дзень было не проста дурным тонам; гэта было времяпрепровождение, прама забароненае перадасцерагальнай запіскай, якая знаходзілася над імі на сцяне.
  «З усіх чартоўскіх дурацкіх спосабаў пераігрываць», мрачна падумаў Гілем. Ты бросил его, подумал он. Бедный старый дерьмо: нарэшце прайшло гэта. Адзіная аперацыя, якая магла вярнуць нас у гульню. Жаднасць, вось што гэта было. Жаднасць старога шпіёна спешит. Я застаўся з ім, падумал Гілам. Я пойду ко дну разам з караблём. Вместе адкроем птицеферму. Молі можа весці бухгалтэрыю, а Эн можа ўступіць у сельскія канфлікты з рабочымі.
  "Как ты сябе адчуваеш?" ён спытаў.
  — Дело не в чувствах, — адказаў Смайлі.
  Большое спасибо, подумал Гілам.
  Хвіліны дайшлі да дваццаці. Смайли не шевелился. Его подбородок опустился на грудь, глаза закрылись; ён мог быць у малітве.
  — Магчыма, табе варта ўзяць выхадную, — сказаў Гілам.
  Смайли только нахмурился.
  Появился посланник, приглашающий их вернуться. Лейкон цяпер быў у галаве стола і вел сябе прэфектурна. Эндэрбі сідзел праз два ад яго, перасядаючыся з Валійскім Молатам. Преториус нахмурился, як грозовая туча, а яго безымянная дама паджала губы ў бессознательном неодобрительном поцелуе.
  Лейкон зашуршал свае запісы, прызываючы да цішыні, і, умоўна раздражняючы суддзя, пачаў зачытваць падрабязныя высновы камісіі, перш чым вынесці прысуд. Казначэйства афіцыйна заявіла сур'ёзны пратэст па нагоды неправамернага выкарыстання ўпраўленага рахунку Смайлі. Смайлы таксама варта мець у выглядзе, што любыя патрабаванні да ўнутраных правам і дазволам павінны быць узгоднены са Службай бяспекі загадзя, а не «выганяць з іх, як кролік з шляпы пасярэднік параднага пасяджэння камітэта». Не можа быць зямнога пытання аб паўторным адкрыцці рэзідэнцыі ў Гонконге. Проста з-за аднаго толькі часу такі крок быў немагчымы. Ён намекнуў, што гэта сапраўды вельмі постыдная прапанова. Рэчы шла аб прынцыпах, кансультацыі павінны былі праводзіцца на самым высокім узроўні, а таму, што Смайлы ўжо выступілі супраць таго, каб паведамляць губернатару аб сваіх высновах — тут Лейкон сняў шапку з Уілбрахама, — было вельмі цяжка прывесці даводы ў выкарыстанне аднаўлення рэзідэнцыі ў абразім будучыні, асабліва прынятыя ва ўвазе непрыемную аб'яву, звязаную з эвакуацыяй Хай-Хейвена.
  — Я павінен прыняць гэтую точку гледжання з вялікай неахайнасцю, — сур'ёзна сказаў Смайлі.
  О, рады ўсяго святога, падумаў Гілем. давайте хоць драцца!
  «Прынімайце гэта як хочаце», — сказаў Эндэрбі, і Гілем мог бы паклясціся, што ўбачыў у вачах як Эндэрбі, так і валлійскага Молота блеск перамогі.
  Ублюдки, просто подумал он. Никаких тебе бесплатных цыплят. Мысленно он прощался со всей их стаей.
  «Усе астатняе, — сказаў Лейкон, адкладае ліст паперы і берага іншага, — з некаторымі абмежавальнымі ўмовамі і гарантыямі ў адносінах пажаданасці, грошай і тэрміну дзеяння ліцэнзіі».
  
  Парк быў пуст. Меншыя жыхары прыгараднай зоны пакінулі поле прафесіяналам. Несколько влюбленных лежали на сырой траве, как солдаты после боя. Несколько фламінга дрэмалі. Рядом з Гіламам, калі ён у эйфоріі пайшоў услед за Смайлі, Роддзі Марціндэйл усхваляў Смайлі. «Я думаю, што Джордж проста цудоўны. Нерушимый. И сцепление. Я обожаю сцепление. Хватка — мое любімае чалавечае якасць. У Джорджа гэта ў збытку. Калі перакладыш, на гэтыя рэчы глядзіш зусім па-другому. Я прызнаю, што чалавек вырастае да іх маштабу. Насколько я помню, твой отец был арабистом?
  — Так, — сказаў Гілем, зноў думая пра Молі, гадая, можна ці яшчэ пажынаць.
  «Я жахлівы Almanack de Gotha. Ітак, быў ён чалавекам нашай эры ці чалавекам да нашай эры?»
  Збіраючыся даць цалкам непрыстойны адказ, Гілем, як раз у часе панял, што Марціндэйл не цікавіцца ні чым больш шкодным, чым навуковыя перавагі свайго адца.
  «О, BCBC усю дарогу», — сказаў ён. — Ён бы вярнуўся ў Эдэм, калі б мог.
  «Приходи ужинать».
  «Спасибо».
  «Мы назначаем дату. Цяпер, хто весела для разнастайнасці? Хто табе падабаецца?"
  Уперадзе, пары ў росистом паветры, яны ўслышали працяглы голас Эндэрбі, аплодную перамогу Смайлі.
  «Прыятная маленькая сустрэча. Шмат дасягнута. Ничего не отдали. Красиво сыгранная рука. Пасадзіце гэта, і вы зможаце пабудаваць прыборку, я думаю. А Кузены будуць гуляць у мяч, не так ці? Ён радуецца, як будто яны ўсё яшчэ былі ў бяспечнай пакоі. — Вы правяралі там ваду? Яны будуць несці вашы сумкі замест вас, а не спічкі? Я бы падумаў, што гэта крыху крута, але я палагаю, вы гатовыя да гэтага. Скажы Мартелло, пусть надзенет моцныя падошвы, калі яны ў яго ёсць, інакш у нас вельмі хутка будуць большыя непрыемнасці з каланіяламі. Жалко старога Уилбрема. Ён бы дрэнна кіраваў Індыяй.
  Снова за імі, амаль з глазком долай пасярод дрэў, маленькі валлійскі молот энергічна жорсткікуліраваў Лейкону, які накланяўся, каб расслышаць яго слова.
  Тоже неплохой заговор, подумал Гілем. Ён агледзеўся і з уяўленнем убачыў Фавн, няню, спяшаючую за імі. Сначала он казался далеким. Клочья тумана цалкам скрылі яго ногі. Толькі вяршыня яго ўзвышалася над морам. Унезапна ён аказаўся нашмат бліжэй, і Гайлем услышал яго знаёмае скаргавае рычанне, крычачае «Сэр, сэр», спрабуючы прыцягнуць увагу Смайлі. Быстро ўбраў Марціндзейла з зоны слышимости, Гілем падышоў да яго.
  «Што, черт возьми, здарылася? Чаму ты так блееш?»
  «Они нашли девушку! Міс Сакс, сэр, яна спецыяльна паслала мяне сказаць яму. Яго вочы сялі ярка і лёгка безумна. «Скажы вождзю, што яны знайшлі дзяўчыну». Ее слова, личные для Шефа.
  — Ты маеш у выглядзе, што яна паслала цябе сюда?
  — Лично для Шефа, немедленно, — уклончиво адказаў Фаун.
  «Я спытаў: «Это она послала тебя сюда?» Гілам быў у ярасці. «Адказ: «Не, сэр, не знала». Ты, чертова маленькая каралева драмы, носішся па Лондану ў сваіх кроссовках! Ты з ума сошел." Выхапіўшы скаманную запіску з рук Фаўна, ён бегло прачытаў яе. «Гэта нават не адно і тое ж імя. Істэрычны крывяны брэд. Ідзі прама да сваёй клеткі, слышишь? Шеф уделил этому вопросу свое внимание, когда вернется. Не смей больш так мутить».
  — Кем бы ён ні быў? — спытаў Марціндэйл, запыхаўшыся ад хвалявання, калі Гілем вярнуўся. «Якое мілае стварэнне! Усе шпіёны такія прыгожыя? Как прямо венецианец. Я неадкладна выйду добраахвотнікам.
  
  Той жа ноччу ў тусовочной пакоі была праведзена нерашучая канферэнцыя, якасць якой не ўдалося дасягнуць з-за эйфории — у выпадку Конни, алкагольнай — выкліканай трыумфам Смайлі на кіруючай канферэнцыі. Пасля абмежаванняў і напружанасці апошніх месяцаў Конні кінулася ва ўсе бакі. Девушка! Девушка была подсказкой! Конни сбросила все свои интэлектуальные связи. Адпраўце Тобі Эстэрхейз у Гонконг, прымайце яе, сфатаграфуйце, шукайце, абыдзіце яе пакой! Прыгласіце Сэма Колінза, неадкладна!
  Ды Саліс ерзал, ухмыляўся, папыхіваў трубкай і балтаў нагамі, але ў гэты вечар ён быў цалкам пад чарамі Коні. Аднажды ён нават згадаў аб «эстественной лініі да сэрца рэчаў», опять же имея в виду девушку-загадку. Неверагодна, што маленькая Фавн заразілася іх вядзеннем. Гілам адчуваў сябе амаль звіняючымся за сваю ўспышку ў парку. У самым деле, калі б Смайлі і Гілам не паставілі заслонкі, у ту ноч лёгка мог здзейсніць акт калектыўнай глупства, і Бог ведае, да чаго ён не прывёў. У тайным свеце было шмат прыкладаў, калі здаровыя людзі вырваліся наружу такім чынам, але Гілам упершыню ўбачыў хваробу ў дзеянні.
  Такім чынам, прайшло дзесяць гадзін або больш, перш чым можна было скласці рэзюмэ для старога Кроу, і палова першага, калі Гілем Сонна наткнуўся на Молі Мікін па шляху да ліфта. Следствие этого счастливого совпадения — або Молли это спланировала? Ён так і не ўзнал — у жыцці Пітэра Гілама зажэгся маяк, які з тых пор ярка полыхал. Молі, як звычайна, пагадзілася, каб яе адвезлі домой, хоць яна жыла ў Хайгейт, у некалькіх мілях ад яго, і, калі яны падышлі да яе парагу, яна, як звычайна, прыгласіла яго на чашку кавы. Прадвидя знакомое разочарование («нет-Питер-пожалуйста-Питер- дорогой - мне-извините»), Гілем быў на грані адмовіцца, калі што-то ў яе вачах — нейкая спакойная рашэнне, як яму казалася, — выклікала яго перадумаць. Аказаўшыся ў сваёй кватэры, яна закрыла дзверы і павесіла яе на цепочку. Затым яна скромна павяла яго ў сваю спальню, дзе паразіла яго радасцю і ўтоненай пачуццёвасцю.
  
  9
  Маленькі карабель Кроу
  В Гонконге это был сорок восемь часов спустя, воскресный вечер . По переулку Кроу шел осторожно. Сумеркі наступілі рана разам з туманам, але дома цесніліся занадта блізка, каб прапусціць яго, таму ён высел на некалькі паверхаў вышэй, са стыркай і кабелямі, плеў гарачымі грязнымі каплямі дажджу, якія падымалі пах апельсіна ў прадуктовых лавах і на полях саломленай шляпы Кроу. Ён быў тут, у Кітаі, на ўзроўні мора, Кітай, якога ён любіў больш за ўсё, і Кітай прасыпаўся на святочныя ночы: песні, гудкі, прычытання, удары ў гонг, торг, гатовака, гульня на дваццаці розных інструментах; або непадвижна назіраная з дзвярных праёмаў, як дэлікатна прабіраецца сярод іх прычудлівы замежны рыса. Кроу ўсё гэта нравилось; але не менш за ўсё ён любіў свае «караблікі», як кітайцы называлі сваіх таемных шэптуноў, і з іх міс Фібі Путнік, да якой ён накіроўваўся, была класічным, хоць і скромным прыкладам.
  Ён удохнул, смакую знаёмыя ўцехі. Восток ніколі не падводзіў яго: «Мы каланізуем іх, вашыя міласці, мы іх разбураем, мы эксплуатуем іх, мы іх бамбім, рабім іх гарады, ігнаруем іх культуру і змешваем іх з бясконцым разнастайнасцю нашых рэлігійных сектаў. Мы безобразны не толькі ў іх вачах, мансеньоры, але і ў іх ноздрах — ім супраць вонь круглаглазых, а мы занадта тупы, каб нават гэта ведаць. І ўсё ж, калі мы зрабілі ўсё магчымае, і нават больш, чым самае худшае, сыновья мои, мы ледзь коснулись паверхні азіяцкай улыбкі».
  Іншыя кругоглазые, магчыма, не прыйшлі бы сюда так жахліва ў адзіночку. Мафія Піка не знала бы, што гэта месца існуе; Прыведзеныя ў боевую гатоўнасць брытанскія жанчыны ў сваіх праваахоўных гета ў Хэпі-Вэлі знайшлі бы тут усё, што яны больш за ўсё ненавідзелі ў сваім жыллё. Гэта была неплохая частка горада, але і не Еўропа: Цэнтральная Еўропа і Педдэр-стрыт у паўмілі ад іх, электрычных дзвярэй, якія ўздымаюцца па табе, прапускаючы цябе да кандыцыянера. Іншыя круглаглазыя, опасаясь, маглі кінуць нечаканы погляд, а гэта было небяспечна. Кроу даведаўся, што ў Шанхае не адзін чалавек умер ад выпадковага дрэннага выгляду. У той час як погляд Кроу заўсёды быў добрым; он медлил, вел себя скромно, а когда остановился, чтобы сделать покупку, почти здорово был с продавцом на плохом, но крепком кантонском диалекте. И он заплатил, не придираясь к надбавке, приличествующей его низкой расе.
  Ён купіў архідэі і баранью печань. Ён купляў іх у каждое воскресенье, справядліва размяркоўваючы свой звычайны варыянт паміж канкурыруючымі кіёскамі і — калі заканчваўся яго кантонскі дыялект — перайшоў на свой уласны віцебскі варыянт англійскай мовы.
  Ён нажал на звонок. У Фібі, як і ў старога Кроу, быў дамафон. Галоўны офіс пастанавіў, што яны павінны быць стандартным выпускам. Яна паклала ў паштовы скрыню кусочак вераска для забавы, і гэта быў сігнал бяспекі.
  — Прывет, — сказаў жаночы голас з дынамікі. Гэта можа быць амерыканец або кантонец, прапаноўваючы пытанне «Да?»
  — Лары зове мяне Піт, — сказаў Кроу.
  — Паднімайся, зараз со мной Лары.
  На лестніцы было цёмна і воняла рвотай, а каблукі Кроу звянелі, як олово, па каменным ступені. Ён хацеў пераключаць час, але свет не загарэўся, так што яму прыйшло прабірацца на ощупь праз тры паверхі. Была спроба знайсці яе дзе-небудзь лепш, але яна памерла з ад'ездам Тэсінгера, і цяпер не было ніякіх надзей і, у якім-небудзь родзе, не было і Фібі.
  — Біл, — прабормотала яна, закрываючы за ім дзверы, і пацалавала яго ў абе пестрыя шчакі, як добрыя дзяўчыны целуюць добрых дзядзюшак, хоць яна і не была добранькай. Кроу падарыў ей орхидеи. Яго манера была нежной і заботливой.
  — Мая дарагая, — сказаў ён. «Моя дорогая».
  Яна дрожала. Там была спальня-госціная з плітой і ўмывальнікам; быў асобны туалет з душам. Гэта ўсё. Ён прайшоў мімо нее да тазу, развярнуў печань і дал кошку.
  — О, ты балуеш яе, Біл, — сказала Фібі, улыбаючыся колерам. Ён паклаў на ложак карычневы канверт, але ні адзін з іх не згадаў аб гэтым.
  — Як Уільям? — сказала яна, якая гуляе са гукам яго імя.
  Кроу павесіў шляпу і тросць на дзверы і наліў віскі: чыстае для Фиби, газировку для сябе.
  «Как Фіб? Гэта бліжэй да справы. Как там, холодная длинная неделя? А, Фіб?
  Яна ўзяла ложак і разклала на паўночную рубашку з аборкамі, таму што, з пункту гледжання квартала, Фібі была ўгледжана напалову кваіла , якое блудзіла з толстым замежным дяволом. Над смятымі падушкамі была зроблена яе фатаграфія Швейцарскага Альпа, якая, як казалася, была ў кожнай кітаянкі, а на прыкрытым шафе — фатаграфія яе адца-англічаніна, адзіная карціна, якую яна калі-небудзь бачыла: клерк з Доркінга ў Суры, толькі што пасля прыезда на Остров — круглые воротнички, усы і прыстальные, чуть сумасшедшие глаза. Кроу часам задаваўся пытаннем, было ці гэта снято пасля таго, як яго застрэлілі.
  Теперь все в порядке , — сказала Фиби. — Цяпер усё ў парадку , Біл.
  Яна стаяла ў яго плечы, напоўненай вазе, і рукі ў яе моцна тряслись, як звычайна па воскресеньям. На ёй было шэрае сукенка-туніка ў чэсці Пекіна і залатое ажэрэлье, падараванае ёй у знакамітасці яе першага дзесяцігоддзя службы ў цирке. У нялепым парыве галантнасці Галоўнае кіраванне вырашыла зрабіць яго ў Эспры, а затым адправіць пошту з асабістым лістом да яго, падпісаным Персі Аллелайн, незадаволеным кіраўніком Джорджа Смайлі, якое дазволілі паглядзець, але не захоўваць. Напоўніўшы вазу, яна папыталася аднесці яе да столу, але яна расплескалася, і Кроу яе ўзяў.
  — Эй, а цяпер супакойся, а?
  Яна пастояла якое-то час, усё яшчэ ўлыбаючыся яму, потым выдала доўгі павольны ўсхліп рэакцыі і рухнула на стул. Часам яна плакала, часам чыхала, або была вельмі гучнай і занадта шмат смеялася, але заўсёды яна выяўляла момант для яго прыходу, як бы яна ні цянулася.
  — Біл, часам я так пугаюся.
  — Я ведаю, дарогай, я ведаю. Ён сидел побач з ёй, трымаючы яе за руку.
  «Этот новенький в Features. Ён глядзіць на мяне, Біл, ён назірае за ўсімі, што я раблю. Я ўпэўнены, што ён працуе на каго-то. Біл, на каго ён працуе?
  — Можа быць, ён трохі ўлюбіўся, — сказаў Кроу самым мяккім тонам, рытмічна пахлопываючы яе па плечу. — Ты прывабная жанчына, Фібі. Не забывай аб гэтым, мая дарагая. Вы можаце аказаць уплыў, нават не падозрэўшы аб гэтым». Ён дзейнічаў з отеческой строгасцю. — Ітак, ты фліртавала з ім? Ёсць яшчэ адна рэч. Такая жанчына, як ты, можа фліртаваць, не ўсведамляе гэтага. Светскі чалавек можа адзначыць такія рэчы, Фібі. Ён можа сказаць.
  На прошлой неделе это был дворник внизу; яна сказала, што ён запісвае гадзіны, калі яна прыйшла і ўвайшла. За тыдзень да гэтага яна ўсё час бачыла машыну, «опель», заўсёды адну і тую ж, зялёную. Хитрость заключылася ў тым, каб супакоіць яе страхі, не лішняя яе бдительности; таму што аднажды — як Кроу ніколі не дазваляў сябе забыць — аднажды яна выявіцца права.
  Дастаў з-пад крыві пачку рукапісных заметак, яна пачала ўласны разбор палеткаў, але так незаўважна, што Кроу быў перагружаны. У нее было бледнае вялікае твар, якое не хватало красоты ні для адной расы. Туловище у нее было доўгае, ногі кароткія, а рукі саксонскія, уродливые і моцныя. Прысеў на край крыві, яна незаўважна прыняла велічэственный вид. Яна надзела тоўстыя вочкі, каб чытаць. Яна сказала, што Кантан адпраўляе студэнцкага камісара для выхаду перад кадравым складам ва ўторнік, таму збор у чацвер быў закрытым, і Элен Туо яшчэ раз страціла свой шанец быць сакратаром на вечар...
  — Эй, супакойся, — крыкнуў Кроу, смеючыся. «Где огонь, ради бога!»
  Адкрыўшы ляжачую на калене запісную кніжку, ён спрабаваў яе дагнаць. Але Фібі не стаў бы правяраць нават Біла Кроу, хоць ён сказаў, што ён на самым дэле палкоўніка, нават вышэй. Яна хацела, каб гэта засталося ззаду, усё ведала. Адной з яе звычайных мішэняў была левая інтэлектуальная група студэнтаў універсітэтаў і журналістаў-камуністаў, якія некалькі павярхоўна прынялі яе. Яна адчыталася аб гэтым еженедельно без асаблівага прагрэсу. Цяпер па якой-то прычыне група актывізавалася. Па яе словах, Білі Чана выклікала ў Куала-Лумпуры спецыяльную канферэнцыю, а Джоні і Белінду Фонг папрасілі знайсці надзейнае сховішча для друкаванага станка. Вечар хутка набліжаўся. Пака яна бежала, Кроу восторожно усталяваў і ўключыў лямпу, каб электрычны святло яе не ўдарыў, калі дзень зусім сцямнее.
  Па яе словах, вялі размовы аб злучэнні з фукіенцамі ў Норт-Пойнт, але акадэмічныя таварышы, як звычайна, былі супраць. — Яны супраць усяго , — свирепо сказала Фиби, — снобы. Да таго ж гэтая тупая сука Белінда запазычыла ўзносы на некалькі месяцаў, і мы цалкам можам выкінуць яе з партыі, калі яна не перастане гуляць у азартныя гульні.
  — Я зусім правільна, мая дарагая, — ступенча сказаў Кроу.
  — Джоні Фонг кажа, што Белінда цяжарная, і гэта не яго. Ну, я надзеюся, што яна; гэта яе заткнет, — сказала Фібі, і Кроу падумаў: «Если я правильно помню, у нас з тобой пару раз былі такія непрыемнасці , і гэта цябе не заткнуло, не так ці?
  Кроу паслушна пісаў, ведаючы, што ні Лондан, ні хто-небудзь іншы ніколі не чытае ні слова з гэтага. У дні свайго развіцця Цырк пранікае ў дзесяткі такіх груп, імкнучыся з часам пранікнуць у тое, што па-ідыёцку названа «чэлкам Пекін-Гонконг», і такім чынам замацавацца на маці. Уловка сошла на нет, і ў Цырка не было задачы следіць за бяспекай Калоніі, у ролі Спецыяльнага Аддзялення, якое ахоўвае сябе. Але маленькія караблі, як цудоўна знал Кроу, не могуць змяніць курс так жа лёгка, як вецер, які іх гоніць.
  Кроу падыгрываў ей, задавала дадатковыя пытанні, правярала крыніцы і пад-істочнікі. Гэта слухі, Фіб? Адкуда ў Білі Лі гэта , Фіб? Магчыма, што Білі Лі трохі падкалываў гэтую гісторыю — для асобы, Фіб, старая ігла? Ён выкарыстаў гэты журналісцкі тэрмін, таму што, як і сам Джэры і Кроу, Фібі па іншай сваёй прафесіі быў журналістам, знешнім аўтарам сплеценага, які корміць мясцовую англаязычную прэсу лакомымі кусочкамі жыцця мясцовай кітайскай арыстакратыі.
  Слушая, чакая — вампіруючы, як гэта называюць акцёраў, — Кроу распавёў сабе сваю гісторыю, менавіта так жа, як ён распавёў яе на курсах павышэння кваліфікацыі ў Сарратце пяць гадоў таму, калі вярнуўся туда, утомляючыся чорнымі мастацтвамі. Трыумф двух недель, сказали ему потом. Яны загадзя арганізавалі пленарнае пасяджэнне. Даже режиссёрский состав пришёл послушать его. Тыя, хто не быў на дэжурстве, папрасілі спецыяльны фургон, каб даставіць іх пораньше з іх жылога комплексу ў Уотфорде. Проста паслухаць, як стары Кроу, рука Усходу, сідзя пад рогамі ў перададзелай бібліятэцы, падводзіць вынік жыцця ў гульні. «Агенты, якія вераць саміх сябе» прагучала назва. На трыбуне стаяла кафедра, але ён ею не карыстаўся. Замест гэтага ён сяліў на просты стул, без паджака, з вываліўшымся жывёлам, каленямі ўрозь, з тэнямі бульбы на рубашцы, і ён расказаў ім тое, што сказаў бы шанхайскім булерам у прашлы раз. Тайфун у суботу ў Гонконге, калі б толькі дазволілі абставіны.
  «Агенты, якія самі сябе вербуюць», вашыя міласці.
  Ему сказаў, што ніхто не разумее ў гэтай працы лепш, і ён іх паверыў. Калі Восток быў домам Кроу, то караблі былі яго сям'ёй, і ён расточал на іх усю сваю любоў, якой знешні свет чаму-то так і не даваў яму выхаду. Ён вырасціў і навучыў іх з любоўю, якая зрабіла бы чэсць адцу; і гэта быў самы цяжкі момант у жыцці старца, калі Тафці Тэсінгер здзейсніў свой лунны палёт і пакінуў Кроу без папярэджання, часова без усяго або выратавальнага круга.
  Некаторыя людзі з'яўляюцца агентамі ад нараджэння, монсеньоры, — сказаў ён ім, — прызначаныя на працу гістарычным перыядам, месцам і ўласнымі прыроднымі прыхільнасцямі. У іх выпадку гаворка шла проста аб тым, хто да іх дабярэцца першым, Вашы Высокаперасвяшчэнства: «То ці мы, то ці апазіцыя, то ці гэта крывяныя місіянеры».
  Смех.
  Патом мяняліся гісторыі хваробы з імёнамі і месцамі, і сярод іх не тое, што і іншае, як пазыўны Сьюзен, карабель жаночага роду, мансеньоры, тэатр Юга-Усходняй Азіі, які нарадзіўся ў смутным 1941 годзе, змешанай крыві. Ён меў у выглядзе Фібі Уэйфарэр.
  — Отец нищий клерк из Доркинга, ваши милости. Прыехалі на ўсход, каб далучыцца да аднаго з шатландскіх дамоў, якія зграбілі ўзбярэжжа шэсць дзён у тыдзень і моліліся Кальвіну на седьмой дзень. Слишком беден, чтобы завести себя жену-европейку, ребята, поэтому он берет запрещенную китаянку и подставляет ее за несколько пенсов, и в результате получает кодовое имя Сьюзен. У гэтым жа годзе на сцэне з'яўляюцца японцы. Назавіце гэта Сінгапурам, Ганконгам, Малаяй — гісторыя і тое ж, мансеньоры. Яны паяўляюцца за ноч. Оставаться. У гэтым хаосе адец Сьюзан пад кодавым імем здзяйсняе вельмі дабрачынны паступок: «К черту осторожность, ваша преосвящение, — кажа ён. «Настало час для добрых і верных людзей встать и быть учтенными». Ітак, ён жаніцца на даму, вашыя міласці, вобраз дзеянняў, якія я звычайна не саветаваў бы, але ён гэта робіць, і калі ён жаніцца на яе, ён крэсціць сваю дочку пад кодавым імем Сьюзен і прылучаецца да валанцёраў, якія былі выдатным адрадам гераічных дураков, якія сфарміравалі мясцовае ополчение супраць японскіх полчищ. Ужо на наступны дзень, не будучы народжаным воінам, вашыя міласці, яму падстрэліў задніцу японскі захопнік, і ён хутка скончаўся. Амін. Пусть клерк из Доркинга пакоіцца з мірам, вашыя міласці.
  Калі стары Кроу крэсціцца, па пакоі пракатваецца выбух смеха. Кроу не смеется с ними, а играет натуральна. У першых двух шэрагах свежыя асобы, неразрэзаныя, без падкладак, тэлевізійныя асобы; Кроу догадваецца, што гэта навічкі, якія прыйшлі паслухаць Вялікага. Их присутствие обостряет его игру. Адныне ў яго асабісты погляд на першыя шэрагі.
  «Кодавае імя Сьюзан усё яшчэ носіць камбінезон, калі яе добры бацька сустракае свайго пакойніка, ребята, але на ўсё жыццё яна будзе памятаць: калі справы ідуць дрэнна, брытанцы выконваюць свае абавязацельствы. З кожным годам яна будзе любіць гэтага мёртвага героя крыху больш. После войны старый торговый дом ее отца помнит ее год или два, а потом благополучно забывает. Неважна. У пятнаццаць гадоў яна захварэла з-за таго, што ёй прыйдзецца змяшчаць хворую маці і працаваць у бальных залах, каб аплачваць уласнае навучанне. Неважна. Да яе прылучаецца сацыяльны работнік — да шчасця, член нашага паважанага братства, вашы прэпадобныя, — і накіроўвае яе ў нашу бок. Кроу выцірае лоб. «Ваши милости, ваше преосвящение», — заяўляе ён. «Пад прыкрыццём журналістаў мы ўводзім яе ў гульню, даем ей кітайскія газеты для перакладу, пасылаем яе з невялікімі даручэннямі, прыцягваем яе, завяршаем яе адукацыю і навучаем яе начной працы. Нямнога грошай, трохі пакровительства, трохі любові, трохі цярпення, і ўскора наш Сьюзан свершит на свой рахунак сем легальных паездак у матчыным Кітаі, уключаючы некалькі вельмі ветреных гандлёвых аперацый. Іскусна выканана, Вашы Светлости. Яна сыграла кур'еру і здзейсніла адзін аварыйны падыход да дзядзі ў Пекіне, які акупіўся. Усё гэта, ребята, нягледзячы на тое, што яна напалавіну кваіла і кітайцы, натуральна, не давяраюць ёй.
  — І кем яна ўсё гэта час лічыла Цырк? Кроу заорал на восхищенную аўдыторыю. — За каго яна нас прыняла, ребята? Старый маг паніжае голас і падымае толстый паказальны палец. — Ее отец, — кажа ён у тышыне. — Мы той мёртвы клерк з Доркінга. Святой Георгій, вот кто мы. Ачышчэнне зарубежных кітайскіх абшчын ад «шкодных элементаў», чым бы яны, чорт возьмі, ні былі. Разрушение триады, рисовых карт, опийных банд и детской проституции. Яна нават бачыла нас, калі ей пайшло, як тайнага саюзніка Пекіна, таму што мы, Цырк, у глыбіні душы былі зацікаўлены ва ўсіх добрых кітайцах». Кроу пробежал свирепым взглядом по рядам детских лиц, жаждущих быть суровыми.
  — Я выжу, як хто-то ўлыбаецца, вашыя міласці? — спытаў ён громавым голасам. Ён гэтага не зрабіў.
  — Имейте в виду, Сквайрс, — закончыў Кроу, — якая-то частка яе цудоўна разумела, што ўсё гэта — уздора. Вось тут- то і вступаете вы . Вось дзе ваш палявы памочнік заўсёды гатовы. О, так! Мы хранители веры, ребята. Калі ён трясецца, мы яго нацягваем. Калі ён падае, мы працягваем рукі, каб паймаць яго». Ён дасягае сваёй апагеі. У контрапункте ён дазволіў свайму голасу ўпасці да мяккага борта. «Будьте безумной веры, вашыя міласці, ніколі не пренебрегайте ею. У гэтыя дні нам больш нечага ім прапанаваць. Амін."
  Усё сваё жыццё стары Кроу ў сваёй бесстыдна-эмацыянальнай манеры памятаў аплодысменты.
  
  Ее разбор полетов закончился, Фиби сгорбилась вперед, ее предплечья на каленях, костяшки ее больших рук вольна прыжаліся друг да друга, як усталыя влюбленные. Кроу торжественно паднялася, узяла са стола свае запісы і сажгла іх на газавай канфорцы.
  — Брава, дарагая, — ціха сказаў ён. «Выдатная нядзеля, калі можна так выразіцца. Што-небудзь яшчэ?"
  Яна покачала галавой.
  — Я хачу яшчэ, — сказаў ён.
  Яна зноў покачала галавой.
  Кроу вывучаў яе. — Фіб, дарагая, — аб'явіў ён нарэшце, слоўна прыняў важнае рашэнне. «Слезь са сваімі прыдуркамі. Прышло час прыгласіць цябе на ужын. Яна ў замешательстве посмотрела на него. Выпіўка ўдарыла яе ў галаву, як заўсёды. «Дружелюбный ужин между товарищами-писаками, час ад часу, цалкам сумяшчальны з прыкрыццём, асмелюсь выказаць здагадку. Как насчет этого?
  Яна заставіла яго паглядзець на сцяну, а сама надзела прыгожае сукенка. Раньше у нее был колибри, но он умер. Ён купіў яе другі, але яна таксама памерла, так што яны пагадзіліся, што гэтая кватэра — няшчасце для калібры, і разачараваліся ў іх.
  «Аднажды я возьму цябе катацца на лыжах», — сказаў ён, калі яна зайшла за імі ўваходныя дзверы. Між імі была шутка, звязаная з яе снежнай сцэнай над ложкам.
  — Толькі на адзін дзень? яна адказала. Што таксама было шуткай, часткай прывычнага астроумия.
  У той смутны год, як сказаў Кроу, было яшчэ разумна ёсць у сампане на Козуэй-Бэй. Умный набор не выявіў яго; еда была таннай і непахожай на еду ў іншых месцах. Кроу рызыкануў, і да таго часу, калі яны дасягнулі набярэжнай, туман рассеяўся, і начное неба стала ясным. Ён выбраў самы далёкі ў мора сампан, глыбока сярод кучкі мелкіх джонак. Повар сидел на корточках у жароўні, а его жена прислуживала; корпуса джонак навісалі над імі, заслонная сабой зоркі, і дзеці ў лодках насіліся, як крабы, з адной палубы на другіх, а іх бацькі павольна распявалі забаўныя катэхізісы па чорнай вадзе. Кроу і Фібі сядзелі на драўляных стульях пад свернутым навесам, у двух футах над узроўнем мора, і елі кефаль пры святле лямпы. За ўбежищами от тайфунов мимо них скользили корабли, освещающая здания на марше, а джонки ковыляли в их кильватерном следе. Унутры вострава скуліў, лязгал і пульсаваў, а велізарныя трубачкі мерцалі, слоўна шкатулкі з драгоценностями, адкрытыя абманчывай красатай ночы. над імі, мельком выдневшаяся паміж апускаючыміся пальцамі мачт, бок чорнага Піка, Вікторыя, яе мокрае твар было акутана лунным светам; богиня, свобода, приманка всего этого дикого стремления в долине.
  Яны гаварылі пра мастацтва. Фібі зрабіла тое, што Кроу лічыў сваім культурным нумарам. Гэта было вельмі скучна. Однажды, сонно сказала она, она снимет фильм, а то и два, о настоящем, настоящем Китае . Нядаўна яна бачыла гістарычны раман Ран Ран Шоу аб дварцовых інтрыгах. Яна лічыла гэта выдатным, але занадта — ну — гераічным. Тэатр, зараз. Слышал, ці Кроу добрыя навіны аб тым, што ў снежні Cambridge Players прывезлі ў Калонію новае рэвю? Пака гэта быў толькі слух, але яна надзеялася, што на наступным тыдні ён падцвердзіцца.
  — Должно быть весело, Фиб, — сардэчна сказаў Кроу.
  — Гэта будзе зусім не весела, — сурова ўзгадала Фібі. «Ігрокі спецыялізуюцца на астрогу сацыяльнай сатыры».
  У тым ноце Кроу улыбнулся и налил Фиби еще пива. Усё можна навучыцца, сказаў ён сабе; Монсеньоры, вы заўсёды можаце навучыцца.
  Пока без каких-либо подсказок, о которых она могла бы узнать, Фиби не начала говорить о своих китайских миллионерах, чего Кроу ждал весь вечер. Гонконгские багачы ў свеце Фібі былі членамі каралеўскай сям'і. Іх слабасці і эксцэсы раздаваліся так жа свабодна, як і ў іншых месцах жыцця актрыс або футбалістаў. Фиби знала их наизусть.
  — Так хто на гэты раз свіння недзелі, Фіб? — добрадушна спытаў Кроу.
  Фібі была не ўпэўненая. «Каго мы выберам?» — сказала яна з какетлівай нерашучасцю. Был, канечне, паросенок П.К.: во вторник ему исполнилось шестьдесят восемь лет, третья жена вдвое моложе его, и как празднует П.К.? У горадзе з дваццацілетняй шлюхой.
  Адваротна, пагадзіўся Кроу. — ПК, — паўтарыў ён. «П. к. быў парнем з варот, не так ці?»
  — Сто тысяч Гонконга, — сказала Фібі. Драконы высотай дзевяць футаў, выбітыя са шкловалакна і плексігласа, каб яны свяціліся знутры.
  Или это может быть свинья YY, рассудительно подумала она, передумав. YY вызначана быў кандыдатам. Ровно месяц назад YY женился на этой славной дочери Дж. Дж. Хоу, Хоу и Чана, каралей танкераў, тысяча амароў на свадьбе. Позапрошлой ноччу ён з'явіўся на прыёме з навінкай любовніцы, заплаціўшы грошы жанчыны, нікому, акрамя таго, што ён аддаў яе ў Сен-Лоране і ўпрыгожыў колье з чатырма нітамі з жамчуга Мікімота — разумеецца, нанятым. , не дано.
  Нягледзячы на сябе, голас Фібі дрогнуў і смягчыўся. — Біл, — выдохнула яна, — гэты рэбенак выглядаў зусім фантастычна побач са старой лягушкой. Вы павінны былі бачыць.
  Ці, можа быць, Гарольд Тан, маральна размышляла яе. Гарольд быў асабліва супраць. Гарольд Тан прывёз сваіх дзяцей у дом са швейцарскіх школ на фестываль, вярнуўшыся першым класам з Жаневы. У чатырох утрах яны ўсё рэзвіліся голышом вакол басейна, дзеці і іх сябры, п'яныя, лілі шампанскае ў вадзе, а Гарольд Тан пытаўся засняць праіснуючае.
  Кроу ждал, мысленна трымальнік для нее дзверы насцеж, але яна ўсё роўна не хацела прайсці, а Кроу быў занадта старым псом, каб толкнуть ее. Чыу Чоу былі лепшымі, лукаво сказаў ён. — Чыу Чоу не стаў бы займацца ўсёй гэтай эрундой. А, Фіб? Вельмі доўгія карманы, як у чыу-чау, і вельмі кароткія рукі, — пасаветаваў ён ей. — Заставіць шотландца пакраснець, твой чиу-чау… а, Фиб?
  У Фібі не было месца іроніі. — Не верце, — скромна ўразіла яна. «Многие чиу-чау щедри и благородны».
  Ён жадаў, каб мужчына быў на ёй, як фокуснік, жадаючы карту, але яна ўсё ж вагалася, хадзіла вакол яго, цянулася да альтэрнатыў.
  Яна згадала пра тое, пра тое, што страціў ніць, хацеў яшчэ піва, а калі ён амаль здаўся, заўважыла маральна: «А што даволі тычыцца Дрэйка Ко, то ён поўны ягненак. Про Дрейка Ко , пожалуйста, никаких плохих слов.
  Цяпер прыйшла чарговая Кроу ўйсці. Што Фібі думае аб развядзенні старога Эндру Квока, спытаў ён; Госпадзі, гэта павінна быць дорага стоіла! Говорят, яна даўно бы яго падтолкнула, але ей хацелася падождать, пакуль ён не нажыве грошай і не стане сапраўды годным разводам. Ёсць у гэтым праўда, Фиб? І так далей, тры, пяць імён, пакуль ён не клюнуў на ўдочку.
  «Вы калі-небудзь слышалі, каб у старога Дрэйка была круглаглазая любоўніца? Толькі на днях аб гэтым гаварылі ў Гонконгском клубе. Вечеринка бландынак, кажуць, выдатнае блюдо.
  Фібі нравилось думаць аб Кроу ў гонконгском клубе. Гэта задаволіла яе каланіяльныя стрэмленні.
  — О, усе слышалі, — устало сказала яна, як будто Кроу, як звычайна, адстаў ад ахоты на светавыя гады. — Было час, калі яны былі ва ўсіх хлопчыкаў, разве ты не знал? У ПК было два, канечне. У Гарольда Тана была адна, пакуль Юстас Чоу не ўкрал яе, а Чарлі Ву спрабаваў узяць сваю нагу да губернатара, але яго тай-тай не дазволіў шоферу забраць яе.
  — Откуда они их взяли, ради бога? — са смехам спытаў Кроу. — Лейн Кроуфорд?
  «Ад авіякампаній, адкуда, па-твоему?», — возразила Фиби з рэзкім неадобраннем. — Сцюардэсы, якія падпрацоўваюць падчас перасадак, атрымліваюць па пяцьсот даляраў за ноч за белую шлюху. І уключаючы ангельскія рэплікі — не абманывайце сябе, англійскія былі намнога больш. Патом Гарольду Тану так спадабалася, што ён дамовіўся з ім, і ў наступнае імгненне яны ўсе пераезжалі ў кватэры і хадзілі па крамах, як герцагіні, кожны раз, калі выязджалі ў Ганконг на чатыры дні — дастаткова, каб вас сташніла .
  «Імейце ў выглядзе, Ліза — зусім другі клас. У Лізы клас. Яна надзвычай арыстакратычная, яе бацькі валодаюць казковымі месцамі на поўдні Францыі, а таксама на востраве Багамах, і выключна з захавання маральнай незалежнасці яна адмаўляецца ад іх багацця. Вам трэба толькі ўзглянуць на яе касцяную структуру».
  — Ліза, — паўтарыў Кроу. «Ліза? Краут, а? Не держитесь за фрицев. Ніякіх расавых перадрассудкаў, але, боюся, фрыцы мяне не цікавяць. Я пытаюся сябе, а што такі слаўны чыу-чау, як Дрэйк, робіць з ненавіснай гуннкой у якасці наложніцы. Тэм не менш, ты павінен ведаць, Фіб, ты эксперт, гэта твая прывілегія, мая дарагая — каго я павінен крытыкаваць?
  Яны перабраліся ў заднюю частку сампана і ляжалі побач на падушках.
  «Не будзь зусім смешным. Ліза — ангельская арыстакратычная дзяўчына.
  — Тра-ла-ла, — сказаў Кроу і некаторы час глядзеў на зоркі.
  «Яна аказвае на яго самае станоўчае і ачышчальнае ўздзеянне».
  "Кто?" сказаў Кроу, як будто ён страціў ніць.
  Фібі гаварыла сквозь зубы. «Лізэ аказвае ачышчальнае ўздзеянне на Дрэйка Ко. Біл, слухай! Ты спишь? Біл, я думаю, табе варта адвезці мяне домой. Отвези меня домой, пожалуйста».
  Кроу издал низкий вздох. Гэтыя любоўныя размовы паміж імі працягваліся як мінімум паўгода і аказалі ачышчальнае ўздзеянне на іх адносіны.
  "Мой дарагі. Фібі. Услышь меня, ладно? У адзін момант, так? Ні адну ангельскую дзяўчыну, знатную, тонкакостную або худашчую, нельга назваць Лізой, калі толькі дзе-небудзь не працуе фрыц. Гэта для навічкоў. Як яе звуць?
  «Стоіць».
  «Стоит чего? Ладно, гэта была шутка. Забудзь гэта. Элізабэт, яна такая. Па кантракце з Лізі. Или Ліза. Ліза Ламбецкая. Вы ослышались. Вось кроў для вас, калі хочаце: міс Элізабэт Ворт. Я мог бы добра бачыць касцяную структуру. Не Ліз, дарагая. Лізі».
  Фиби раскрыта разузлілася: «Ты не паказваеш мне, як што-то вырабляць !» яна бросилась на него. «Эй зовут Ліза, вырабляецца як «Ліза» і пішацца «Ліза», таму што я спытаў яе і запісаў гэтае імя , і я надрукаваў гэтае імя ў… О, Біл». Ее лоб упал яму на плечо. «О, Біл. Отведи меня домой».
  Яна пачала плакать. Кроу прижал ее к себе, нежно похлопав по плечу.
  — А цяпер узьбодрысь, мая дарагая. Віна была на мяне, а не на цябе. Я павінен быў ведаць, што яна была вашай падругой. Такая светская дама, як Ліза, прыгожая і сапраўдная жанчына, улюбленая ў аднаго з новых прадстаўнікоў ведаць Астрава, — як магла такая прылежная газета, як Фібі, не падружыцца з ёй? Я быў слеп. Простите меня". Ён дазволіў прылічны інтэрвал. «Што здарылася?" — снісходна спытаў ён. — Вы бралі ў нее інтэрв'ю, не так ці?
  Во другі раз за ноч Фібі выцерла вочы платком Кроу.
  «Она ўмаляла мяне. Яна не мой друг. Яна занадта вялікая, каб быць моім другому. Як яна магла быць? Яна ўмаляла мяне не друкаваць сваё імя. Яна тут інкогніта. Ад гэтага залежыць яе жыццё. Калі яе бацькі ведаюць, што яна тут, яны неадкладна пашлюць за яе. Яны фантастычныя ўплывовыя. У іх ёсць частныя самалёты, усе. Як толькі яны ведаюць, што яна жыве з кітайцам, яны акажуць фантастычны ціск, каб вярнуць яе. — Фібі, — сказала яна. «З усіх жыхароў Ганконга вы лепш за ўсіх разумееце, што значыць жыць пад ценню нецярпімасці». Яна звярнулася да мяне. Я абяцаў».
  — Совершенно верно, — цвёрда сказаў Кроу. — Нікогда не нарушай гэта абяцанне, Фіб. Обещание — гэта абавязацельства». Ён восхищенно ўздыхнуў. «Акольныя шляхі жыцця, я заўсёды сцвярджаю, заўсёды дзіўна, чым дарогі жыцця. Калі вы напісалі гэта ў сваёй газеце, ваш рэдактар сказаў бы, што вы лёгкамысленны, я палагаю. И все же это правда. Блестящий прекрасный пример человеческой честности ради самой себя». Яе вочы былі зачыненыя, таму ён устряхнуў іх, каб трымаць іх адкрытымі. «Теперь, дзе такі матч бярэ сваё пачатак, я спрашу сябе. Якая зорка, які шчаслівы выпадак мог звесці разам дзве столь патрэбныя душы? В Гонконге тоже, ради бога».
  «Гэта была судзьба. Яна нават не жыла тут. Яна цалкам выдалілася ад міру пасля няшчаснай любові і вырашыла правесці астатак свайго жыцця, вырабляючы выразныя ўпрыгажэнні, каб падарыць свету што-то выдатнае сярод усіх яго пакут. Яна прыляцела на дзень або два, каб купіць трохі золата, і цалкам выпадкова на адным са сказочных прыёмаў Салі Кейл сустрэла Дрэйка Ко, і ўсё».
  «І пасля гэтага шляху сапраўднай любові быў сладок, а?»
  «Канечна, нет. Яна сустрэла яго. Яна любіла яго. Але яна была поўнай рашучасці не впутываться і вярнулася домой».
  "Дом?" — паўтарыў озадачаны Кроу. «Где дом для такой честной женщины?»
  Фиби рассмеялась. — Не на юг Францыі, глупышка. Во Вьентьян. У горадзе, які нікто ніколі не наведвае. Горад без сусветнай жыцця або якой-небудзь раскошы, да якой яна прыйшла з нараджэння. Гэта было яе выбранае месца. Ее востраў. Там у нее былі сябры, яна цікавілася будызмам, мастацтвам і старажытнасцю».
  «І дзе яна цяпер тусуецца? Яна ўсё яшчэ на якім-то скромным хутары, цепляясь за сваё прадстаўленне аб утрыманні? Или брат Ко обратил ее на менее бережливый путь?»
  «Не будзь саркастычным. Дрэйк, натуральна, падарыў ей самую прыгожую кватэру.
  Это был предел Кроу; ён паняў гэта адразу. Ён накрыў іншыя карты, ён распавёў сваю гісторыю аб старым Шанхае. Але ён не зрабіў ні кроку да неўладзівай Лізе Ворт, хоць Фібі магла пазбавіць яго ад многіх беготней.
  «За каждым маляром, — любіў ён гаварыць, — і за каждым полеводом, ребята, должен стоять коллега с колотушкой, готовый ударить его по голове, когда он зайдет достаточно далеко».
  У таксі дома яна зноў была спакойная, але дрожыла. Ён правёў яе прама да дзвярэй у стылі. Ён цалкам яе прастыў. На пороге он хотел поцеловать ее, но она удержала его от себя.
  «Біл. Дзейнічальна ці я полезен? Скажы-ка. Калі я беспалезен, ты павінен вышвырнуць мяне, я настаіваю. Сёння нічога не было. Ты мілы, ты прытвараешся, я стараюся. Але гэта было яшчэ нічога. , я возьмусь за нее. У супрацьлеглым выпадку вы павінны адкінуць мяне ў бок.
  — Будут і іншыя ночы, — заверыў ён яе, і толькі тады яна дазволіла яму пацалаваць сябе.
  — Дзякуй, Біл, — сказала яна.
  «Ну вось, вашыя міласці», — радасна падумаў Кроу, садзячыся на таксі ў «Хілтан». «Кодавае імя Сьюзэн працавалася і цянулася, і з кожным днём яна стаяла крыху менш, таму што агенты заўсёды добрыя ў нас толькі, наколькі добрая цель, на якую яны паказваюць, і гэта праўда пра іх. І ў той раз, калі яна дала нам золата, чыстае золата, мансеньоры, — мысленно он поднял тот же толстый указательный палец, одно сообщение для небритых мальчишек, завороженных в первые ряды, — один раз — она даже не знает, что она это сделала. , і яна ніколі не магла!
  
  Над лепшымі шуткамі ў Гонконге, як аднойчы напісаў Кроу, рэдка смеюцца, таму што яны занадта сур'ёзныя. У тым годзе, напрыклад, у недабудаванай шматпавярхоўцы быў паб «Цюдор», дзе цяперашнія, кіслыя ангельскія дзеўкі ў старых дэкольце падавалі цяперашняе англійскае піва тэмпературай на дваццаць градусов ніжэй яго англійскай тэмпературы, а снаружи ў фойе пацелі кулі ў жоўтай касцы круглыя суткі працавалі, чтобы получить ліфты. Ці вы маглі б наведаць італьянскую таверну , дзе чугунная вінтовая лестніца паказвала на балкон Джульетты, але замест гэтага заканчвалася глухім аштукатурным патокам; або шотландская гасцініца з кітайскімі шотландцамі ў килтах, якія час ад часу бунтавалі ў жару або калі кошт праезду на «Звездном пароме» вырасла. Кроу нават прысутнічаў на апіумным канапе з кандыцыянерам і Музакам, штампаваўшы «Greensleeves». Але самым чужым, самым процілеглым для Кроу быў гэты бар на крышы з выглядам на гавань, з кітайскай групай з чатырох чалавек, якая грае Ноэля Кауарда, і кітайскімі барменамі з прамымі тварамі ў парыках і сюртуках, якія вырысоўваюцца з вокнаў. темноту и вопрос на хорошем американском языке, в чем его «удовольствие от выпивки»?
  — Піво, — праворча госць Кроу, накладваючы сабе горсць салёнага міндала. «Няма холадна. Слышал что? Мучы Колдзі. И принеси отбивную.
  — Жизнь улыбается вашему преосвященству? — спытаў Кроу.
  — Бросай усё гэта, ты не супраць? Садзіцца на мой фітыль.
  На испуганном лице суперинтенданта было толькі адно выражение — бездонный цинизм. Калі ў чалавека быў выбар паміж дабром і злом, гаварыў яго злобны погляд, ён заўсёды выбіраў зло; і свет апынуўся пасродкам паміж тэмамі, якія гэта знал і прыняў, і тэмы даўгаволосымі анютынымі глазкамі ў Уайтхолле, якія вярылі ў Дэда Мароза.
  — Нашел ее файл? — спытаў Кроу.
  «Нет».
  «Она называе сябе Ворт. У нее выдалены слогі.
  — Я ведаю, як яна, черт возьми, называет себя. Яна можа называць сябе праклятай Мата Хары, мне ўсё роўна. На нее до сих пор нет дела.
  — Но быў?
  — Верна, каббер, быў, — ярка ўхмыльнуўся Рокер, перадразніваючы акцэнт Кроу. «Был, а теперь нет. Ясна выражаюся або напішу гэта невідзімымі чарніламі на задніцы паштовага галубя для цябе, ты, пракляты язычнік-аўстраліец?
  Кроу некоторое время сидел молча, потягивая свой напиток размеренными, повторяющимися движениями.
  — Разве Ко зрабіў бы гэта?
  — Што зрабіў? Рокер наўрад ці тупіў.
  — Ee файл укралі?
  «Мог бы зрабіць».
  «Болезнь пропавших без вести записей, похоже, распространяется», — пракаментаваў Кроу пасля чарговай паўзы, каб асвяжыцца. «Лондан чыхае, а Гонконг прастужаецца. Мае прафесійныя сімпатыі, монсеньор. Мои братские соболезнования». Ён панізіў голас да бясцветнага бармотання. — Скажы мне: імя Салі Кейл гучыць міла для тваёй святласці?
  «Нікогда аб ёй не слышал».
  — Што у нее за рэкет?
  «Прадметы старажытнасцей Чычы абмежаваныя, Коулун. Разграбленные сокровища искусства, качественные подделки, изображения Будды».
  "Откуда?"
  «Настоящий тавар паступае з Бірмы, з Вьентьяна. Подделки — гэта хатняе вытворчасць. Шасцідзесяцілетняя лесбуха, — кісла дадаў ён, востра звяртаючыся да чарговага піва. «Держит овчарок и шимпанзе. Как раз на твоей улице.
  «У любой форме?»
  «Ты шуціш».
  «Мне паведаміў, што менавіта Кейл пазнаёміўся з дзяўчынай з Ко».
  «І што? Кейл сутенерствует з круглымі вачыма. За гэта яна любіць чау-чау, і мне таксама. Аднойчы я папрасіў яе прывесці мяне ў парадак.
  «Наша хілая красавіца была тут якобы на скупцы золата. Гэта понятно?
  Рокер паглядзеў на Кроу з новым адваротам, а Кроу паглядзеў на Рокера, і гэта было столкновение двух нерухомых прадметаў.
  «Конечно, черт возьми, — празрыста сказаў Рокер. — У Кейл быў куток з гнутага золата з Макао, не так ці?
  — Так дзе ж Ко змясціўся ў кровати?
  «Ах, адстань, не валяй вакол сябе. Кейл быў фронтменам. Это был рекет Ко все это время. Гэты яго толстый бульдог стаў яе партнёрам.
  — Ціу?
  Рокер зноў увайшоў у піўную меланхолію, але Кроу не адкланіўся і прыклаў сваю пятністую галаву вельмі блізка да разбітага ўху Рокера: «Мой дзядзя Джордж будзе вельмі прызнаны за ўсе звесткі аб згадцы Кейл. Верна? Ён яшчэдро вознаградит за заслуги. Ён асабліва цікавіць яе з таго судовага моманту, калі яна прадставіла маю маленькую леді свайму чау-пакровіцелю, і па сей дзень. Імя, даты, паслужны спіс, усё, што ў вас ёсць у халадзільніку. Услышь меня?"
  — Ну, скажы свайму дзядзеку Джорджу, што ён дасць мне пяць чартавых гадоў у цюрме Стэнлі.
  — І вам таксама не спатрэбіцца там кампанія, не так ці, свайр? — шматзначна сказаў Кроу.
  Гэта быў нядобры намек на нядаўнія печальныя падзеі ў свеце Рокера. Двое з яго старэйшых калегій былі адпраўлены ўніз на некалькі гадоў кожны, і былі і іншыя, якія з грусцю жадалі, каб далучыцца да яго.
  — Карупцыя, — з адваротам прабормотаў Рокер. «Следующими они обнаружат кровавый пар».
  Кроу слышал усё гэта раней, але цяпер ён услышал гэта зноў, таму што валодаў залатым даром слухаць, які ў Сарратте цэніцца нашмат вышэй, чым абвяшчэнне.
  «Трыдзець тысячы кровавых еўрапейцаў і чатыры мільёны кровавых косоглазых, іная грэбаная мараль, адны з самых арганізаваных кровавых прэступных сіндыкатаў у кровавым свеце. Чаго яны чакаюць ад мяне? Мы не можам усталяваць прэступнасць, так як жа мы яе кантралюем? Мы выкапываем большых парней і заключаем з імі здзелку, вядома ж, робім. — Верна, хлопчыкі. Ніякіх выпадковых парушэнняў, ніякіх тэрыторыйных парушэнняў, усё чыста і сапраўды, і мая дочь можа гуляць па вуліцы ў любы час дня і ночы. Я хачу, каб было шмат арыштаў, каб суды былі шчаслівыя і я зарабляў сваю жаласную пенсію, і дапамог Богу таму, хто нарушае правілы або прапагандуе неуважэнне ўладам». Ладно, плацяць трохі. Назавіце мне хоць аднаго чалавека на ўсім гэтым загробным востраве, які не плаціць ні меншага супрацьстаяння па лініі. Калі ёсць людзі, якія гэта плацяць , ёсць людзі, якія гэта атрымліваюць . Лагічна. І калі ёсць людзі, якія гэта атрымліваюць. . . Акрамя таго, — сказаў Рокер, якому ўдруге наскучыла ўласная тэма, — Джордж і так усё ведае.
  Львіная галава Кроу паднялася, пакуль яго павольны жудасны вачэй не застаўся прама на адвернутай мордзе Рокера.
  — Джордж ведае што, магу я даведацца?
  «Салли чертов Кейл. Мы вывернулі яе напіску для вас, людзі, шмат гадоў таму. Планирует ниспровергнуть чортаў фунтаў стэрлінгаў або што-то ў гэтым родзе. Сброс слитков на залатых рынках Цюриха, я вас спрашиваю. Як звычайна, куча старых сапожнікаў, калі хочаш паглядзець з майго боку.
  Прайшло яшчэ полчаса, перш чым аўстраліец устало падняўся на ногі, жадала Рокеру доўгіх гадоў жыцця і шчасця.
  — А ты трымаеш сваю задніцу да заката, — прарычаў Рокер.
  
  В ту ночь Кроу не пошел домой. У яго былі сябры, амерыканскі юрыст і яго жонка, якія валодалі адным з двухсот з лішнім прыватных дамоў Гонконга, пажылым захарошым на Пуці Поллока высока на Піке, і яны далі яму ключ. Консульская машына была прыпаркавана на пад'езднай дарожцы, але сябры Кроу былі вядомыя сваім прыстрасценнем да дыпламатычнага кругавароту. Войдя ў сваю пакой, Кроу, казалася, нічуць не ўдзівіўся, абнаружыў у плеценым крэсле амаль маладога амерыканца, чытаючага цяжкі раман: бландына, падцягнутага хлопчыка ў апратным дыпламатычным касцюме. Кроу не папрыветстваваў гэтага чалавека і ніяк не адзначыў яго прысутнасці, а замест гэтага ўсеўся за пісьменны стол са шклопакетам і на адным лісце паперы ў лепшых традыцыях свайго папскага настаўніка пачаў блакіраваць паведамленне. большими буквами, личными для Его Святейшества, руками еретиков держать дальше. Пасля гэтага на другім лісце ён выклаў адпаведны яму ключ. Калі ён закончыў, ён перадаў аба хлопчыку, які з вялікім паштовым паведамленнем паклаў іх у карман і хутка ўдаліўся, не сказаў ні слова. Застаўшыся адзін, Кроу падождал, пакуль не услышит рычанне лимузина, перш чым адкрыць і прачытаць сігнал, пастаўлены яму хлопчыкам. Затым ён сцягнуў яго і смыл пепел у ракавіну, перш чым з падзякай расцянуцца на кровати.
  Дзень Гедэона, але я яшчэ магу іх удзівіць, падумаў ён. Ён устал. Госпады, ён устал. Ён убачыў застыўшыя твары дзяцей Сарратта. Но мы прогрессируем, ваши милости. Неумолимо мы прагрэсуем. Хоть и со скоростью слепого, когда мы тапаем у темноте. «Кагда-то я выкурыў трохі опіума, — падумаў ён. Час у мяне была добрая маленькая дзяўчынка, каб падбадрыць мяне. Госпады, ён устал.
  
  Смайлі, магчыма, таксама ўсталяваў, але тэкст паведамлення Кроу, калі ён атрымаў яго праз час, заўважна ажыў яго: тым больш, што дасягнула міс Кейл, Салі — апошні вядомы адрас Ганконга, фальшываманетчык, незаконны гандляр зліткамі, а часам і гандляр гераіняй. - на гэты раз быў жывы, здаровы і няшкодзім у архівах Цырка. Не толькі гэта. Крыптонім Сэма Колінза, у якасці рэзідэнта Цырка ў В'янцьяне, быў раскрыты паўсюль, як флаг доўгачаканай перамогі.
  
  10
  Чай і пачуццё
  З тых часоў, як апусцілі занавес над справай Далфіна, мяне не раз паставілі перад дзвярыма Смайлі, што цяпер наступіў момант, калі Джорджу следавала вярнуцца да Сёму Колінзу і моцна і прама ўдарыць яго па самому балючаму месцы. Джордж мог бы зрэзаць такім чынам шмат вуглоў, кажуць знаючыя; ён мог бы зэканоміць жыццёва важны час.
  Яны кажуць упрощенную чепуху.
  Па-першае, час не мела значэння. Расійскі залаты пласт і фінансавая ім аперацыя, якая бы гэта ні было, працавалі на працягу многіх гадоў, і, па-відаць, без памех прапрацоўваюць яшчэ шмат гадоў. Адзінымі людзьмі, якія патрабавалі дзеянняў, былі бароны Уайтхолла, сам Цырк і, касвенна, Джэры Вестэрбі, якому прыйшло прагрызці сабе галаву ад скукі яшчэ пару недзель, пакуль Смайлі старанна падрыхтаваў свой наступны ход. К тому же приближалось Рождество, что всех раздражало. Ко і якое бы шоу ён ні кантраляваў, не паказваў ніякіх прызнакаў развіцця.
  «Ко і яго рускія грошы стаялі перад намі гарамі, — напісаў Смайлі пазней у сваёй прашчальнай артыкуле аб «Дэльфіне». Праблема павінна была заключацца не ў тым, як расшавеліць саміх сябе, а ў тым, як расшарэць Да такой ступені, што мы можам яго прачытаць».
  Урок ясен: Смайлі задоўга да каго-небудзь яшчэ, за кампетэнт, пажалуй, Конні Сакс, ужо бачыў у дзяўчыне патэнцыяльны рычаг і, як такога, самага важнага асобнага персанажа ў акцёрскім складзе — куды больш важнага, напрыклад, чым Джэры Вестэрбі, які быў у любы момант заменым. Гэта была толькі адна з многіх вескіх прычын, па якіх Смайлы паставілі перад сабой задачу падобрацца да таго, як можна бліжэй, наколькі гэта дазволілі забяспечыць бяспеку.
  Другой заключаўся ў тым, што ўся прырода сувязі паміж Сёмым Колінзом і дзяўчынай усё яшчэ заставалася невызначанай. Зараз так лёгка павярнуцца і сказаць «відавочна», але ў той час пытанне было зусім не абрэзаным. Файл Кейла дал указанне. Інтуітыўнае пачуццё Смайлы да працы ног Сэма дапамагло запоўніць некаторыя прабелы; поспешные выпады сакратара далі падсказкі і звычайную серыю аналагічных дел; антология полевых отчетов Сэма вучительна. Факт застаецца фактам: чым больш Смайлі стрымліваў Сэма, тым бліжэй ён падышоў да самастойнага разумення адносін паміж дзяўчынай і Ко, а таксама паміж дзяўчынай і Сёмам; і тым больш моцная яго перагаворная сіла, калі яны з Сёмам у наступны раз сялі разам.
  І хто на зямлі мог бы сумленна сказаць, як Сэм адрэагаваў бы на ціск, калі б Смайлы дазволілі прымяніць яго? Праўда, у інквізітараў Сарратта былі свае поспехі, але былі і няўдачы. А Сэм быў вельмі крэпкім арэшкам.
  Еще одно соображение беспокоило Смайли, хотя в своем прощальном письме он слишком джентльмен, чтобы успомнить о нем. У гэтыя дні пасля грэхападзення было шмат прызракаў, і адным з іх быў страх, што пахаваны дзе-то ў Цырке быў абраным прэм'ерам Біла Хейдона: што Біл прывёў яго, завербаваў і выхваляў супраць таго самага дня, калі ён сам так ці інакш зойдзе так сцены. Сэм значна быў намінантам Хейдона. Яго больш позняя віктымізацыя з боку Хейдона цалкам магла быць пабудавана. Хто мог сказаць у гэтай вельмі напружанай атмасферы, што Сэм Колінз, які атрымлівае рэадмісію, не быў выбраным спадчыннікам прадстаўніцтва Хейдона?
  Па ўсіх гэтых прычынах Джордж Смайлі надзеў плашча і выйшаў на вуліцу. Акрамя таго, у глыбіні душы ён усё яшчэ заставаўся чалавекам справы. Даже его недоброжелатели даюць яму гэта.
  
  У раёне старога Барнсберы, у лонданскім раёне Іслінгтан, у той дзень, калі Смайлі нарэшце з'явіўся там, дождж зрабіў уцямную паўзу. На шыферных крышах віктарыянскіх катэджаў мокрыя дымаходы збіліся ў кучу, як гразкія птушкі сярод тэлевізійных антэн. Позади них, поддержанный лесами, высились очертания государственного жилого комплекса, заброшенного из-за нехватки средств.
  "Г-н.-?"
  — Стой, — вежливо ответил Смайли из-под зонтика.
  Благародныя людзі ведаюць аднаго другога інстынктыўна. Містэру Пітэру Уортынгтону варта было толькі адкрыць парадную дзверы і акінуць поглядам пухлую, прамокшую ад дажджу фігуру на ступеньцы — чорны службовы партфель з націскам «E II R» на оттопыренной пластыкавай сцягне патрэпанны выгляд — для выражэння дружалюбнага прывітання, каб скрасіць яго добрае твар.
  "Вот і ўсё. Вельмі ўпарадкавана з вашай боку. Міністэрства замежных спраў у гэтыя дні знаходзіцца на Даўнінг-стрыт, не так ці? Што вы зрабілі? Трубка з Чарынг-Крос, я палагаю? Заходзьце, выпякайце чашечку".
  Ён быў вучнем дзяржаўнай школы, які пайшоў у дзяржаўную адукацыю, таму што гэта было больш карысным. Яго голас быў стрыманым, уцешыцельным і верным. Даже в его одежде, как заметил Смайли, следуя за ним по узкому коридору, была какая-то верность. Питеру Уортингтону ўсяго трыццаць чатыры гады, але яго цяжкі твідавы касцюм застанецца ў рэжыме — або выйдзе з яго — столькі, колькі патрабуецца яго ўладальніку.
  Сада не было. Кабмін выйшаў прама на бетонную пляцоўку. Крэпкая рашотка абараняла акно, а дзіцячая пляцоўка была падзелена на дзве часткі высокім правалочным заборам. За ім стаяла сама школа, завітае эдвардыянскае зданне, мала чым адрознівалася ад Цырка, за кошт таго, што ў яго можна было заглянуць. На першым паверсе Смайлы замецілі дзіцячыя малюнкі, якія знаходзяцца на сценах. Выше пробирки на деревянных подставках.
  Гэта было гульнявое час, і на сваёй палове дзяўчаты ў спартыўных гульнях гоняліся за гандбольны мяч. А з той боку правалокі мальчышкі стаялі молчаливыми групамі, як пікетчыкі ў заводскіх варотах, чорныя і белыя асобна. Даследаванне было па калене ў тэтрадыях. На каменнай палавіне выстаўлены ілюстраваны пуцеводнік па каралям і каралевам Англіі. Темные тучи заполнили небо, и школа выглядала ржавой.
  — Надзеюся, вы не выражаеце супраць шуму, — крыкнуў Пітэр Уортынгтан з кухні. — Боюся, я яго больш не слышу. Сахар?
  «Нет нет. Спасибо, никакого сахара, — сказаў Смайлі з прызнальнай улыбкай.
  «Следишь за калорыямі?»
  — Ну, трохі, трохі.
  Смайлы дзейнічаў сам, але больш таго, як кажуць у Саратте. Чуть более невзрачный, чуток более потрённый: кроткий, порядочный государственный служащий, ваш достиживший своего потолка к сорокам лет и с теми порами, которые остаются там.
  «Есть лімон, калі хочаш!» — крыкнуў Пітэр Уортынгтан з кухні, неўмела стуча посудам.
  — О нет, дзякуй! Только молоко».
  На выстаўленым паўтары ў кабінеце ляжалі следы яшчэ аднаго дзіцяці: кубікі і тэтрадка з бясконцымі літарамі «Д» і «А». На лампе висела картонная рождественская зорка. На серых стенах волхвы и санки и вата. Пітэр Уортингтон вярнуўся з чайным падносам. Ён быў вялікім і крэпкім, з жорсткімі каштанавымі валасамі, якія рана сядзелі. Пасля ўсяго грохота чашкі ўсё яшчэ былі не вельмі чыстымі.
  — Разумна з твайго боку выбраць мой свабодны перыяд, — сказаў ён, кінуўшы на тэтрады. «Калі вы можаце назваць гэта бясплатна, з гэтым лотам, каб выслаць».
  — Я сапраўды думаю, што вас вельмі недаацэньваюць, — сказаў Смайлі, лёгкая качая галава. «У мяне самога ёсць сябры ў прафесіі. Яны просяць цалкам, проста спраўная праца, так што яны мяне ўпэўніваюць, і ў мяне няма прычын сомневаться ў іх.
  «Они совестливые».
  — Надзеюся, я магу ўключыць вас у гэтую катэгорыю.
  Пітэр Уортингтон усмехнулся, неожиданно очень довольный. — Боюсь. Калі што-то варта рабіць, то гэта варта рабіць добра, — сказаў ён, дапамог Смайлі сняць плащ.
  «Праўда кажучы, мне хацелася б, каб гэтая кропка гледжання атрымала больш шырокае распаўсюджванне».
  «Тэбе самому следовало стать учителем», — сказаў Пітэр Уортингтон, і яны аба рассмеяліся.
  — Што ты робіш са сваім маленькім хлопчыкам? — сказаў Смайлі, садзячыся.
  «Ян? О, ён ідзе да сваёй бабушкі. Моя сторона, не ее, — дадаў ён, налівая. Ён працянуў Смайлі чашку. "Ты женился?" ён спытаў.
  — Так, так, і вельмі шчаслівы, калі можна так сказаць.
  "Дзеці?"
  Смайли покачал голову, позволив себе немного разочарованно нахмуриться. — Увы, — сказаў ён.
  — Вось дзе балюча, — цалкам рэзонна сказаў Пітэр Уортынгтан.
  — Упэўнены, што да, — сказаў Смайлі. «Тэм не менш, нам бы спадабалася. Вы адчуваеце гэта больш, у нашым узросце.
  — Вы сказалі па тэлефоне, што ёсць навіны аб Элізабэт, — сказаў Пітэр Уортынгтан. — Должен сказаць, я быў бы жудасна ўдзячны услышать это.
  — Ну, волноваться не о чем, — востра сказаў Смайлі.
  «Няма надзеі. Надо иметь надежду».
  Смайлі накланіўся на афіцыйнае чорнае пластыкавае партфель і расстегнул танную засцежку.
  — Ну, а цяпер мне цікава, адкрываеце ці вы мне паслугу, — сказаў ён. — Не тое каб я вас стрымліваў, але нам хацелася б быць упэўненымі. Я сам чалавек з ремнями и подтяжками, і я не супраць гэта прызнаць. Менавіта так мы паступаем з нашымі замежнымі хваробамі. Мы ніколі не бярэм на сябе абавязацельствы, пакуль не будзем абсалютна ўпэўнены. Імя, фамілія, поўны адрас, дата нараджэння, калі атрымаецца. Мы идем без канца непрыятнасцей. Проста каб быць у бяспецы. Не прычына, канечне, мы не робім прычыну — гэта на назіранне мясцовых уладаў.
  — Страляйце наперад, — сардэчна сказаў Пітэр Уортынгтан. Заметив преувеличение в его тоне, Смайли поднял глаза, но честное лицо Питера Уортингтона было отвернуто, и он, казалось, изучил груду старых пюпитров, сваленных в угол.
  Аблізнуўшы вялікі палец, Смайлі з працай адкрыў папку, якая ляжала ў яго на каленях, і перавярнуў некалькі старонак. Гэта быў файл міністэрства замежных спраў з паметкай «Прапаўшы без весці», атрыманай Лейконам па прапанове Эндэрбі.
  «Не будзе ці занадта шмат, калі я адказваю з гэтай дэталі з самага пачатку? Толькі самае галоўнае, разумеецца, і толькі тое, што вы хочаце мне сказаць, — мне ж не трэба гэтага гаварыць, не так ці? Моя галаўная боль у тым, што я на самой справе не нармальны чалавек для гэтай працы. Боюся, мой калега Вендовер, з якім вы пазнаёміліся, болен — і мы не заўсёды любім усё выкладваць на паперы, не так ці? Ён выдатны парень, але калі справа даходзіць да напісання справаздачы, я нахожу яго некалькі крыху слоўным. Няблага, далёка не так, але часам крыху не хопіць чалавечага вобраза».
  «Я заўсёды быў абсалютна адкрыты. Аднак, — даволі нецярпліва сказаў Пітэр Уортынгтан пюпітрам. — Я веру ў гэта.
  «Я са свайго боку магу пераканаць вас, што мы ва Упраўленні захоўваем канфідэнцыяльнасць».
  Наступило внезапное затишье. До сих пор Смайли не приходило в голову, что детский крик может быть успокаивающим; але калі ён усталяваўся і гульнявая пляцоўка апусцела, у яго з'явілася адчуванне нелаўкасці, і яму спатрэбілася некаторае час, каб прыйсці ў сябе.
  — Перарыв окончен, — з улыбкай сказаў Пітэр Уортингтон.
  "Мне жаль?"
  «Ломать. Молоко и булочки. За что вы платите налоги».
  — Ну, па-першае, тут няма ніякіх сомненняў, згодна з запісам маёй калегіі Вендовера — спешу сказаць, нічога супраць яго, — што місіс Уортынгтан уехала пад якім-небудзь прынуджэннем... Хвіліну. Пазвольце мне растлумачыць, што я маю ў выглядзе. Пожалуйста. Яна ўйшла добраахвотна. Яна ўшла адна. Яна не падвяргалася чрезмерному насілію, саблазненню або якім-небудзь іншым чынам пацярпела ад процідзеянне ціскам. Напрыклад, ціск, які, скажам, можа са часам стаць прадметам судовага пытання з вашага боку або іншых асоб супраць трэцяга боку, пакуль не названай?»
  Шматслоўе, як знал Смайлы, выклікае ў тых, хто вымушаны з гэтым мірыцца, амаль невыносимое жаданне гаварыць. Калі яны не прэтэндуюць напрамую, то, па крайняй меры, супрацьдзейнічаюць стрымлівальнай энергіі; і як школьны настаўнік Пітэр Уортынгтан ні ў якім выпадку не быў прыроджаным слухачом.
  «Яна ўйшла адна, зусім адна, і ўся мая пазіцыя ў тым, была і заўсёды была, што яна была свабодна зрабіць гэта. Калі б яна не ўйшла адна, калі б у справу ўмяшаліся іншыя — мужчыны, бог сведка, усе мы людзі, — гэта не мела бы ніякага значэння. Гэта задавальняе ваш пытанне? Дети имеют право на обоих родителей», — закончыў ён, выклаўшы Максіму.
  Смайлы пісалі старальна, але вельмі павольна. Пітэр Уортынгтан пабарабаніў пальцамі па калене, затым шчалкнуў імі, адзін за іншым, хуткім нецерпялівым залпом.
  — А пакуль, містэр Уортынгтан, не маглі б вы паведаміць мне, ці быў бы пададзены ордэр на апеку ў адносінах…
  «Мы заўсёды ведалі, што яна будзе скідацца. Гэта панялі. Я быў яе якорам. Яна называла мяне «мой якорь». Либо так, либо «настаўнік». Я не возражал. Гэта не было ў выглядзе дрэннага. Проста ей было невыносимо гаварыць « Пітэр». Яна любіла мяне як такое паняцце. Можа быць, не як фігура, цела, розум, асоба, нават не як партнёр. Якое паняцце неабходнае дапаўненне да яе асабістай, чалавечай завершанасці. У нее было жаданне угодить; Я гэта разумею. Гэта было часткай яе неўпэўненасці, яна жадала восхищения. Калі яна зрабіла кампліменты, то толькі таму, што пажадала атрымаць камплімент разам».
  «Панятна», — сказаў Смайлі і зноў напісаў, умоўна фізічна падпісваючыся пад гэтым меркаваннем.
  «Я маю на ўвазе, што ніхто не можа ўзяць у сябе такую дзяўчыну, як Элізабэт, і чакаць, што яна будзе цалкам належаць яму. Гэта было неэстэственна. Я смірыўся з гэтым зараз. Дажэ маленькаму Ену прыйшло назваць яе Элізабэт. Опять понимаю. Яна не магла вынесці цепі «мамачкі». Ребенок бежит за ней, зовет маму. Слишком много для нее. Усё ў парадку. Я гэта таксама разумею. Я магу сабе прадставіць, што вам, як бяздзетнаму мужчыну, можа быць цяжка паняць, як жанчыне любога склада, маць, аб якой добра заботятся, любят і заботятся, нават не зарабляючы, можа літаральна кінуць уласнага сына. і нават не адправіць яму адкрыццё з таго дня па сей дзень. Магчыма, гэта вас беспокоит, нават выклікае адварот. Боюся, я прытрымліваюся іншай кропкі гледжання. У той час я сагласен з вамі — так, гэта было цяжка».
  Ён узышоў на правадную гульнявую пляцоўку. Ён гаварыў ціха, без малога намека на жаль да сябе. Магчыма, ён размаўляў з вучнем. «Мы пытаемся вучыць людзей тут свабодна. Свобода в гражданстве. Пусть они развивают свою индивидуальность. Як я мог сказаць ей , хто яна такая? Я хацеў быць там, вось і ўсё. Быть другому Элізабэт. Ее доўгая астаноўка — гэта было яшчэ адно яе слова для мяне. «Мая астаноўка». Справа ў тым, што ёй не трэба было ісці. Яна магла б зрабіць усё гэта тут. На моей стороне. Жанчынам патрэбна апора, ведаеце ці. Без аднаго…
  — І вы не атрымалі ніякіх прамых паведамленняў? — кротка спытаў Смайлі. — Ні пісьма, ні нават той адкрытыкі Ену, нічога?
  «Не колбаса».
  «Г-н. Наколькі містэр Уортингтон, вам вядома, ваша жонка калі-небудзь выкарыстала іншае імя? Па якой-то прычыне гэтае пытанне пагражаў зрядно разозлить Пітэра Уортингтона; к тишине. Но Смайли поторопился. — Ее девичью фамилию, например? Возможно, абрэвіятура ад яе жанчыны, што ў неанглаязычнай краіне можа выклікаць цяжкасці ў туземцаў…
  «Нікогда. Ніколі, ніколі. Вы павінны паняць асновы псіхалогіі паводзін чалавека. Яна была хрэстаматыйным выпадку. Ей не цярпелася пазбавіцца ад імя адца . Як толькі яна атрымала яго, чаму яна павінна адмовіцца ад яго? Тое ж самае было і з яе рамантыкай, з яе дзікім , дзікім расказваннем гісторыі . і стабільнасць, я ўяўляю, эй, натуральна, што ўжо не трэба было быць кем-то іншым .
  Смайлі зноў не торопился. Ён паглядзеў на Пітэра Уортингтона як бы ў неўпэўненасці; ён паглядзеў на свой файл; ён вярнуўся да апошняга запісу, прыпадняў вочкі і прачытаў яе, відавочна, далёка не ў першы раз.
  "Г-н. Уортынгтан, калі наша інфармацыя вярна, а ў нас ёсць вескі заснавання палагаць, што гэта так — я бы сказаў, што наша ацэнка была кансерватыўнай на восемьдзесят працэнтаў, я б пайшоў так далёка — ваша жонка ў цяперашні час носіць сям'ю Уорт. Я выкарыстоўваю імя з нямецкім напісаннем, як ні дзіўна, «Liese». Прадстаўляецца не «Ліза», як я сказаў, а «Ліза». Цікава, што вы можаце пацвердзіць або праверыць гэта прапанова, а таксама прапанова аб тым , што яна актыўна звязана з далёкім ювелірным бізнесам, развіцця якога распаўсюджваюцца да Ганконга і іншых буйных цэнтраў.
  Пітэр Уортынгтан, казалася, мала што паняў з гэтага. Ён заняў становішча на паў, але, казалася, не мог апусціць калені. Еще раз щелкнув пальцами, он нетерпеливо посмотрел на пюпитры, сгрудившиеся, як шкілеты, у вуглу пакоі, і ўжо пытаўся загаварыць, пакуль Смайли не закончил.
  "Сматрэць. Гэта тое, чаго я хачу. Той, хто набліжаецца да яе, павінен зрабіць правільны вывад. Я не хачу ніякіх страсных прызываў, ніякіх прызываў да савесці. Усё, што ёсць. Проста прамае заяўленне аб тым, што прапануецца, і яна Гэта ўсё."
  Смайлі ўкрыўся за файлам: «Што ж, перш чым мы прыйшлі да гэтага, калі б мы маглі проста працягнуць разгляд фактаў, містэр Уортынгтан…»
  — Фактаў няма , — сказаў Пітэр Уортынгтан, зноў зусім раздражаны. «Есть всего два человека. Ну, тры, з Янам. У такіх рэчах няма фактаў. Ни в каком браке. Вось чаму вучыць нас жыццё. Адносіны абсалютна суб'ектыўныя. Я сіжу на паў. гэта факт. Вы пішаце. гэта факт. За гэтым стаяла яе маць. гэта факт. Падпісвайцеся на мяне? Ее отец - бредящий преступник-сумасшедший. гэта факт. Елізавета не дочь царыцы Саўскай і не родная ўнучка Лойд Джорджа. Што бы яна ні казала. У нее няма ступені па санскрыце, аб чым яна вырашыла сказаць дырэктрысу, якая верыць у гэта і па сей дзень. — Калі мы зноў убачым вашу зачараваную ўсходнюю жанчыну? Яна разбіраецца ў упрыгожваннях не больш мяне. Гэта факт».
  — Даты і месцы, — прабіраў Смайлі файлу. «Калі я мог бы проста праверыць іх для пачатку».
  — Абсалютна, — любезна адказаў Пітэр Уортынгтан і з зялёнага жорсткага чайніка зноў напоўніў чашку Смайлі. Мел на школьной доске был затерт кончиками его больших пальцев. Гэта было падобна на седзіну ў яго валасах.
  — Боюсь, правда, что ее испортила мать, — працягваў ён тым жа цалкам разумным тонам. «Уся гэтая срочность па нагоды таго, каб паставіць яе на сцэну, потым на балет, потым на тэлебачанне. Ее мать просто хацела, каб Элізабэт восхищались. У якасці замены самой сябе, разумеецца. Гэта цалкам натуральна, псіхалагічна. Чытай Берн. Чытаць каго ўгодна. Гэта проста яе спосаб вызначыць сваю індывідуальнасць. Через дочь. Нужно уважаць тое, што такія рэчы случаюцца. Я ўсё гэта разумею зараз. Яна ў парадку, я ў парадку, мір у парадку, Ен у парадку, а потым у другі яна адключаецца».
  — Вы выпадкова не ведаеце, агульная ці яна з маці, кстати?
  Пітэр Уортингтон пакачаў галаву.
  — Боюсь, что нет. Да таго часу, калі яна ўйшла, яна ўбачыла яе цалкам. Разошлись з ёй канчаткова. Адзінае перашкода, якое я магу з упэўненасцю сказаць, я дапамог яе пераадолець. Мой адзіны ўклад у яе шчасце…
  — Не думаю, што ў нас тут ёсць адрас яе маці, — сказаў Смайлі, непасрэдна пералістываючы старонкі папкі. — Ты не…
  Пітэр Уорцінгтан даваў яму гэта даволі гучна, на хуткасці дыктоўкі.
  — А цяпер даты і месцы, — паўтарыў Смайлі. «Пажалуйста».
  Яна ўйшла ад яго два гады таму. Пітэр Уортынгтан назваў не толькі дату, але і час. Сцены не было — Пітэр Уортынгтан не любіў сцэну; У Элізабэт было занадта шмат з маці — яны правялі шчаслівы вечар, на самым деле, асабліва шчаслівы. Ради развлечения он повел ее в шашлычную.
  «Может быть, вы заметили его, когда шли по дороге? Кнос, так ён называецца, па суседству з экспрэс-малочнай?
  Яны выпілі віно і адорваліся па-сапраўднаму, а Эндрю Уілтшыр, новы англійскі майстар, прыйшоў, каб паставіць тройку. Элізабэт пазнакоміла гэтага Эндру з ягонай усяго некалькі дзён таму; яны разам хадзілі на заняткі ў Цэнтр Собелла і сталі вялікімі сябрамі.
  «Она сапраўды ўцягнулася ягонай», — сказаў ён, добра кінуўшы на седую галаву. «Гэта быў настоящий интерес для нее. Эндрю быў як раз з тых парней, якія выводзяць яе наружу. Экстравертный, нерефлексивный, физический. . . ідэальна падыходзіць для яе, — рашуча сказаў ён.
  Ён сказаў, што з-за няні яны вярнуліся ў дом утроем: ён сам, Эндрю і Элізабэт. Ён прыгатаваў каву, яны слухалі музыку, і каля адзіннаццаці Элізабэт пацалавала іх обоих і сказала, што пойдзе да маці, каб даведацца, як яна.
  — Я так і паняў, што яна порвала са сваёй маці, — мякка ўзварыў Смайлі, але Пітэр Уорцінгтан пажадаў не слухаць.
  «Конечно, поцелуи для нее ничего не значат», — растлумачыў Пітэр Уортингтон для сведчання. — Она целует всех, учениц, своих подружек — поцелует мусорщика, кого угодно. Яна вельмі общительная. Яшчэ раз, яна не можа нікога пакінуць у пакое. Я маю ў выглядзе, што кожныя адносіны павінны быць завоеваным. С ребенком официантка в ресторане. . . Патом, калі яна выгуляла іх, яны надаелі ей. Estestvenno. Яна паднялася наверх, паглядзела на Яна і — я не сомневаюсь — воспользовалась момантам, каб забраць са сваёй спальні пашпарт і грошы на ўтрыманне дома. Яна пакінула запіску словамі «ізвініце», і з тых пор я яе не бачыла. Я не Ян, — сказаў Пітэр Уортынгтан.
  — Э-э, Эндрю слышал аб ёй? — спытаў Смайлі, зноў папраўляючы вочкі.
  — Чаму ён павінен быў гэта зрабіць?
  — Вы сказалі, што яны сябры, містэр Уортынгтан. Часам пасярэднікамі ў гэтых справах становяцца трэція асобы».
  Пры слове «справа» ён падняў вочы і выявіў, што глядзіць прама ў сумленныя, прэзрэнныя вочы Пітэра Уортингтона; і на мгновение обе маскі соскользнули адначасова. Наблюдал ли Смайли? Или за ним наблюдали? Можа быць, гэта было толькі яго воспаленное воображение — або ён адчуваў сябе і ў гэтым слабым хлопчыку праз пакой прабудзенне змушчанага роду? Должна быць ліга для абманутых мужоў, якія жалеюць сябе. У вас ва ўсіх адзінаковая скучная, жахлівая дабратворнасць! Энн аднажды бросила на него. Ты ніколі не ведаў сваю Элізабэт, падумаў Смайлі, усё яшчэ глядзеў на Пітэра Уорцінгтона; і я ніколі не знал мою Эн.
  — Гэта ўсё, што я магу ўспомніць, — сказаў Пітэр Уорцінгтан. «После этого пусто».
  — Так, — сказаў Смайлі, нявольна прыбягаючы да паўторных зацвярджэнняў самога Уортингтона: — Так, я разумею.
  Ён падняўся, каб уйсці. У дзвярах стаяў маленькі хлопчык. У яго быў затуманены, враждебный взгляд. Сзади него стояла спокойная, грузная женщина и держала его за обе руки над головой, так что он, как казалось, раскачивался от нее, хотя на самом деле стоял сам по себе.
  — Смотри, это папа, — сказала жанчына, гледзячы на Уортингтона карымі, прывязанымі вачыма.
  «Дженни, прывет. Гэта містэр Стэндфаст з Міністэрства замежных спраў.
  "Как дела?" — вежливо сказали Смайлы і праз некалькі хвілін бессмысленной болтовни і абяцанні прадставіць у свой час дадатковую інфармацыю, калі такая з'явіцца, ён ціха ўдаліўся.
  — О, і шчаслівага Рождества, — крыкнуў са ступенкам Пітэр Уортынгтан.
  «О да. І табе таксама. Для ўсіх вас. Іскрэнне шчаслівыя і многія іншыя».
  
  У транспартным кафэ сахар кладут, калі не просіш, і кожны раз, калі індыянка рабіла чашку, крошечная кухня напаўнялася паром. Па двое і па трое, не дасягнутыя, мужчыны абедалі, абедалі або ўжыналі, у залежнасці ад таго, чаго яны ў асобныя дні. Вось і прыбліжалася Рождество. Над прылаўкам болтались шесть жирных цветных стеклянных шаров для праздничного настроения; і сетчатый чулок звярнуўся за дапамогай да выратавальным дзецям.
  Смайли уставился на вечернюю газету, не читая ее. У вуглу, не больш чым у дзвенаццаці футах ад яго, маленькая Фаўн заняла класічную позу няні. Яго цёмныя вочы прыветліва ўлыбаліся наведвальнікам і дзвярыма. Ён падняў чашку левай рукой, а правая бяздзельнічала ў грудзі. Неужели Карла так сидит, подумал Смайли. Карла укрылася сярод нічога не падозрэлых?
  Кантроль імя. Хазяін пражыў сабе другую, трэцюю або чацвёртую жыццё ў двухпакаёвай кватэры на вяршыні, побач з заходняй аб'езднай дарогай, пад незамысловатым імем Мэцьюз, а не пад псевдонимом, зарэгістраваным у домаўладальнікаў. Што ж, «цэлае» жыццё было павялічаным. Но он хранил там одежду и женщину — миссис. Сама Мэцьюз — нават кошка. І брал урокі гульні ў гольф у клубе рэмесленнікаў рана ўтром у чацвер, у той час як са свайго стала ў Цырке ён выліваў прадстаўленне на вялікіх нямытых, і на гольф, і на каханне, і на любыя іншыя ўздымы чалавечых заняткаў, якія тайна маглі саблазніць яго. Ён нават арандаваў садовы ўчастак, успомніў Смайлі, у железнодорожной веткі. Місіс Мэцьюз настала на тым, каб адказаць Смайлі, паглядзеў яго ў сваёй ужытай машыне «Морыс» у той дзень, калі ён паведаміў у печальнай навіне. Гэта быў такі ж вялікі беспарадак, як і любы іншы ўчастак: стандартныя розы, зімовыя гародніна, якія яны не выкарыстоўвалі, сарай для інструментаў, бітком набіты шлангамі і скрынямі для семян.
  Місіс Мэцьюз была ўдавой, дадатковай, але здольнай. «Усё, што я хачу ведаць», — сказала яна, прачытаўшы лічбу на чэку. — Усё, у чым я хачу быць упэўненым, містэр Стэндфаст, так гэта ў тым, што ён сапраўды памёр ці вярнуўся да сваёй жанчыны?
  — Ён сапраўды мёртвы, — заверыў яе Смайлі, і яна з падзякай яго паверыла. Ён воздержался от добавления, что жена Хозяина ушла в Могилу одиннадцать лет назад, все еще верно, что ее муж был кем-то в Угольном совете.
  Прыйшло ці Карле інтрыгаваць у камітэтах? Борацца з замовамі, абманваць дурных, льстить разумным, глядзець у крывых люстэрках у духу Пітэра Уортингтона, і ўсё гэта для таго, каб выканаць працу?
  Ён узьглянуў на гадзіны, потым на Фаўн. Копилка стаяла побач з туалетам. Але калі Смайлі папрасіў ва ўладальніка сдачу, ён адмовіўся, саслаўшыся на тое, што занадта заняты.
  «Отдай, неуклюжий ублюдок», — крыкнуў дальнобойщик увесь у кожу. Хозяин быстро согласился.
  "Как прошло?" — спытаў Гілем, адказваючы на званок па прамой лініі.
  — Хороший фон, — адказаў Смайлі.
  — Ура, — холадна сказаў Гілем.
  Яшчэ адно абвінавачанне, якое пазней было вылучана супраць Смайлі, заключалася ў тым, што ён траціў час на мелкія справы замест таго, каб дэлегаваць іх сваім падчыненым.
  
  Рядом з полем для гольфа Town and Country на паўночнай акрузе Лондана ёсць шматкватэрныя дамы, падобныя на надбудову пастаянных тонкіх караблёў. Яны лежаць у канцы доўгіх лужаек, дзе кветкі ніколі не расквечваюць; мужья суетятся в спасательные шлюпки примерно в восемь тридцать утра, а жанчыны и дети проведут день, держатся на плаву, пока их мужчины не вернутся слишком уставшими, чтобы плыть куда-либо. Гэтыя будынкі былі пабудаваны ў трыдцатых гадах і з іх пор засталіся грозна-белымі. Іх працяглыя вокны са сталёвымі рамамі глядзяць на пышныя хвалі звеньев, дзе жанчыны ў очках бродят, як страчаныя душы.
  Адзін з такіх кварталаў называецца Асабнякі Аркадзія, і Пелінгі жили ў доме нумар 7, з цесным выглядам на девятую лужайку, якая исчезала, калі букі былі ў лісве. Калі Смайлі пазваніў, ён нічога не ўслышал, акрамя тонкага электрычнага званка: ні крокаў, ні сабакі, ні музыкі. Дверь адкрылася, а надтрэснуты мужскі голас сказаў: «Да?» з темноты, но он принадлежал женщине. Яна была высокай і сутулой. Сігарэта висела у нее ў руке.
  — Меня зовут Аутс, — сказаў Смайлі, працягваючы вялікую зялёную картку, завернутую ў цэлафан. Другой абложцы належыць другое імя.
  «О, гэта ты, так? Заходзьце. Ужывайце, глядзіце шоу. У тэлефонным размове вы казаліся моложе, — прагудзела яна срывающимся голасам, стремящимся да ўтончанасці. «На тут. Ён думае, што ты шпіён, — сказала яна, щурясь на зялёную картку. — А ты не?
  — Няма, — сказаў Смайлі. «Боюсь, чаго няма. Проста шпіён».
  В квартире были все коридоры. Яна шла наперадзе, астаўляючы след дзіна. Адна нога дрожала пры хадзе, а правая рука была нерухома. Смайлі дагадаўся, што ў нее здарыўся кансультацыя. Яна одевалась так, як будто никто никогда не восхищался ее ростом или полом. И как будто ей все равно. На ёй былі туфлі на плоскай падошве і мужны пуловер з поясам, які рабіў яе плечы шырокімі.
  — Ён кажа, што ніколі аб вас не слышал. Ён кажа, што нашоў вас у тэлефонным даведніку, і вы не існуе.
  «Нам падабаецца быць восторожными, — сказаў Смайлі.
  Яна толкнула дзверы. — Ён існуе, — гучна паведаміла яна, опережая яе ў пакоі. — І ён не шпіён, ён шпіён.
  У далейшым крэсле мужчына чытаў « Дэйлі тэлеграф», трымаючы яе перад тварам так, што Смайлі бачылі толькі лысіну, халат і кароткія скрещенные ногі, заканчивающиеся скуранымі шлепанцамі; але якім-то чынам ён адразу паняў, што містэр Пелінг быў з тых невысокіх мужчын, якія жаняцца толькі на высокіх жанчынах. У пакоі было ўсё, што яму трэба, каб выжыць у адзіночку: тэлевізар, ложак, газавая пліта, стол для еды і мольберт для малявання па нумарах. На сцяне вісела раскрашаная партрэтная фатаграфія вельмі прыгожай дзяўчыны з надпісам, нацарапаннай наскокам у адным куце, як кіназвезды жадаюць кахання негламурным. Смайлі ўзнал у яе Элізабэт Уортингтон; ён ужо бачыў шмат фатаграфій.
  «Г-н. Оутс, познакомься з Нунк, — сказала яна і амаль зрабіла рэверанс.
  « Дейли телеграф » спусцілася з медлительностью гарнізоннага сцяга, абнажае агрэсіўнае, бліскучае личико з густымі бровями і ва ўпраўленых очках.
  «Ды. Ну, хто ты такі? — сказаў містэр Пелінг. — Вы з сакрэтнай службы ці не? — спытаў ён.
  — Яго картку , — сказала місіс Пелінг, працягваючы яе. «Зялёны адценак».
  «О, мы абменьваемся нататамі, не так ці? Тады мне таксама патрэбна картка, Сесс, не так ці? Лучше напечатайте, моя дорогая. Спусцісь да Сміту, добра?
  — Ты любіш чай? — спытала місіс Пелінг, гледзячы на Смайлі, схіліўшы галаву набок.
  — Зачем ты даешь ему чай? — спытаў містэр Пелінг, гледзячы, як яна ўключае чайнік. — Ему не нужен чай. Ён не госць. Ён нават не разумны. Я не спрасіў яго. Оставайся на тыдзень, — сказаў ён Смайлі. — Пераезжай, калі хочаш. Возьми ее постель. «Буллион універсальныя кансультанты па бяспецы», мая тэця Фанни.
  — Ён хоча пагаварыць з Лізі, дарагая, — сказала місіс Пелінг, ставячы паднос для мужа. — А цяпер стань адцом для разнастайнасці.
  — Заметце, яе ложак вам бы вельмі пайшла на карыстанне , — сказаў містэр Пелінг, зноў беручыся за свой тэлеграф.
  — За гэтыя добрыя словы, — сказала місіс Пелінг і рассмеялася. Ён складаўся з двух нот, падобных на птычы крык, і не павінен быць забаўным. Паслядавала нелоўкае молчание.
  Місіс Пелінг працянула Смайлі чашку чая. Прыняўшы яго, ён звярнуўся да задняй часткі газеты містэра Пелінга. «Сэр, вашы дочкі Элізабэт разглядаюцца на прадмет важнай сустрэчы з буйной зарубежнай карпарацыяй. Маю арганізацыю канфідэнцыяльнасці папрасілі — гэта нармальная, але вельмі неабходная фармальнасць у нашы дні — звярніцеся да сяброў і родным у гэтай краіне і атрымайце рэкамендацыі».
  — Гэта мы, дарогай, — патлумачыла місіс Пелінг на выпадак, калі яе муж не паняў.
  Газета упала с треском.
  — Вы мяркуеце, што ў маёй дочери дрэнны характар? Гэта тое, што ты тут сідзіш, п'еш мой чай і прапануеш?
  — Няма, сэр, — сказаў Смайлі.
  — Няма, сэр, — беспамылкова адказала місіс Пелінг.
  Паслядовала доўгае молчанне, якое Смайлі не асабліва стараўся перарваць.
  «Г-н. Пелінг, – сказаў ён, нарэшце, цвёрдым і цярплівым голасам. — Наколькі я разумею, вы шмат гадоў прапрацавалі на пошце і даслужыліся да высокага становішча.
  — Шмат- шмат гадоў, — пагадзілася місіс Пелінг.
  — Я працаваў, — яшчэ раз сказаў спадар Пелінг з-за сваёй газеты. «У свеце занадта шмат размоў. Недастаткова вырабленай работы».
  — Вы наймалі прэступнікаў у свой аддзел?
  Газета зашуршала, но заціхла.
  — Или коммунисты? — так жа мякка сказаў Смайлі.
  «Калі б мы гэта зрабілі, мы, черт возьми, скоро избавились бы от них», — сказаў містэр Пелінг, і на гэты раз газета засталася лежаць.
  Місіс Пелінг щелкнула пальцамі. — Вось так , — сказала яна.
  «Г-н. Пелінг, — працягваў Смайлі ў той жа манеры ў паселішчы хворага, — пасада, на якую разглядаецца ваша дочь, — у адной з буйных усходніх кампаній. Я не лічу неразумным — і не думаю, што вы лічыце — тое, што ваша дочка павінна падвяргацца таму жа працэдурам, што і любы іншы кандыдат на такі адказны — і жаданы — пост.
  -- Кто вас наймае ? -- сказаў містэр Пелінг. «Вот к чему я клоню. Хто сказаў , што ты нясеш адказнасць?
  — Нунк, — узмолілася місіс Пелінг. — Хто сказаў, што хто-то ёсць?
  «Не тронь мяне! Дайце яму яшчэ чаю. Вы гаспадар, не так ці? Ну, дзейнічай як адзін. Настало час вознаградить Лізі, і я шчыра незадаволены, што гэтага не адбылося да іх пор, бачу, чым яны абавязаны».
  Містэр Пелінг абнавіў чценне ўдрукляючай грын-карты Смайлі: «Карэспандэнты ў Азіі, ЗША і на Бліжнім Усходзе». Друзья по переписке, я полагаю, что они . Галоўны офіс на Саут-Молтан-стрыт. Любые вопросы, телефон бла-бла-бла. Кого я тады получу? Ваш удзельнік у прэступленні, я палагаю.
  — Калі гэта Саўт-Молтан-стрыт, з ім павінна быць усё ў парадку, — сказала місіс Пелінг.
  «Улада без адказнасці», — сказаў містэр Пелінг, набіраючы нумар. Ён гаварыў так, словно кто-то зажимал ему ноздри. — Боюся, я не трымаюся за гэта.
  — З адказнасцю, — паправіў яго Смайлі. «Мы, як кампанія, абавязваемся абараняць нашых кліентаў ад любой непрыстойнасці з боку супрацоўнікаў, якіх мы рэкамендуем. Мы застрахаваны адпаведным чынам».
  Нумар званіў пяць разоў, перш чым на яго адказаў камутатар Цырка, і Смайлі надзеяўся, што не будзе ніякай путніцы.
  — Дайце мне кіруючага дырэктара, — сказаў містэр Пелінг. « Меня не хвалюе, калі ён на канферэнцыі! У яго ёсць імя? Ну што гэта? Так, скажыце містэру Эндру Форбс-Лайлу, што містэр Хамфры Пелінг хоча пагаварыць з ім асабіста. В настоящее время." Долгое ожидание. Маладзец, падумаў Смайлі. прыемнае прыкосновение. — Пелінг тут. Перада мной сядзіць чалавек, называючы сябе Аутс. Кароткі, тоўсты і озабоченный. Што ты хочаш, каб я з ім зрабіў?
  На задняй планеце Смайлі услышал гукавы афіцэрскі тон Пітэра Гілама, чуць ці не паказваў Пелінгу ўстаць, калі той звярнуўся да яго. Спакойны, містэр Пелінг павесіў трубку.
  — Лізі ведае, што ты размаўляеш з намі? ён спытаў.
  «Она бы расхохоталась, если бы сказала», — сказала яго жонка.
  «Яна можа нават не ведаць, што яе разглядаюць на гэтай пасадзе», — сказаў Смайлі. «У нашы дні ўсё больш і больш назіраецца тэндэнцыя заходу на пасадку пасля атрымання дазволу».
  — Гэта для Лізі, нунк, — напомніла яму місіс Пелінг. «Ты ведаеш, што любіш яе, хоць мы не слышалі аб яе цэлы год».
  — Ты зусім не пішаш? — адчувальна спытаў Смайлі.
  — Яна гэтага не хоча, — сказала місіс Пелінг, бросіў погляд на мужа.
  С губ Смайли сорвался едва слышный стон. Гэта магло быць аблегчаным, але на самым деле гэта было аблегчаным.
  — Дайце яму яшчэ чаю, — сказаў ёй муж. — Ён ужо толькі наеўся. Ён яшчэ раз пытанне паглядзеў на Смайлі. «Я да іх пор не ўпэўнены , што ён не з сакрэтнай службы, нават цяпер», — сказаў ён. «Возможно, он не гламурный, но это могло быть преднамеренным».
  Смайлі прынес бланкі. Цырковая тыпаграфія надрукавала іх мінулую ноч на светла-карычневай паперы, што было удачай, таму што ў свеце містэра Пелінга формы былі ўзаконены ўсяго, а жоўта-карычневы колер быў рэспектабельным. Так што мужчыны працавалі разам, як два друга, вырашаючы кросворд: Смайлі сідзел побач з ім, а містэр Пелінг маляваў карандашом, а яго жонка сідзела, курыла і глядзела сквозь серыя наборы занавесак, вярнуўшы сваё абручальнае кольца па кругу. Яны ўказалі дату і месца нараджэння: «Вверху по дороге, в доме престарелых Александры. Сташчылі яго ўніз, не так ці, Сесс? Перавярнуў яго ў адзін з гэтых кубікаў марожанага. Яны займаліся адукацыяй, і містэр Пелінг выказаў сваё меркаванне па гэтай нагоды.
  — Я ніколі не дазваляў адной школе затрымліваць яе занадта доўга, не так ці, Сэс? Держите ее разум начеку. Не дазвольце гэтаму вайсьці ў колею. Перамена варта свята, сказаў я. Не так ці, Сэс?
  — Ён чытаў кнігі па адукацыі, — сказала місіс Пелінг.
  — Мы позднее поженились, — сказаў ён, як бы патлумачыла яе прысутнасць.
  «Мы хацелі, каб яна выйшла на сцэну, — сказала яна. «Помимо всего прочего, он хотел быть ее менеджером».
  Ён назваў іншыя даты. Была тэатральная школа і былі сакратарскія курсы.
  — Ухаживаю, — сказаў містэр Пелінг. «Падготовка, а не адукацыя, вот во что я верю. Бросьце на нее ўсё понемногу. Сделай ее мирской. Перадайце ей паводзіны.
  — О, у нее добрае паводзіны, — пагадзілася місіс Пелінг і, шчалкнуўшы горлам, выпусціла шмат сігарэтнага дыма. «І мірскае».
  — Але яна так і не закончыла сакратарскі каледж? — спытаў Смайлі, паказваючы на панэль. — Или драма.
  — У гэтым не было неабходнасці, — сказаў містэр Пелінг.
  Яны прыйшлі да папярэднім працадаўцам. Містэр Пелінг пералічыў палдзюжыны ў раёне Лондана, усе ў межах восемнаццаці месяцаў адзін ад другога.
  — Усе зануды, — любезна сказала місіс Пелінг.
  «Она смотрела по сторонам», — беззаботна сказаў яе муж. «Она правярала пульс перад тым, як браць на сябе абавязацельствы. Я заставіў яе, не так ці, Сесс? Яны ўсё хацелі яе, але я бы не паддаўся на гэта». Ён выкінуў на яе руку. «Я не кажу, што ў выніку гэтага не акупілася!» ён крыкнуў. — Даже если нам не разрешено об этом говорить!
  «Больш за ўсё ей нравіўся балет, — сказала місіс Пелінг. «Навучэнне дзяцей. Яна обожает дзяцей. Абожае іх».
  Гэта вельмі раздражала містэра Пелінга. — Яна робіць кар'еру, Сэс! — крыкнуў ён, швырая форма на калене. — Боже Всемогущий, ты, крэціночка, ты хочаш, каб яна вярнулася да яго?
  «Что именно она делала на Ближнем Востоке?» — спытаў Смайлі.
  «Праходжанне курсаў. Бізнес-школы. Вывучаю арабскі язык, — сказаў містэр Пелінг, абрэцяна незаўважна шырокае поле гледжання. К удивлению Смайли, он даже встал и, властно жестикулируя, прошел по комнате. «Што прывело яе туда ў першую чаргу, я не супраць сказаць вам, так гэта няўдалы шлюб».
  — Госпадзе, — сказала місіс Пелінг.
  У вертыкальным становішчы ён валодаў цепкай устойлівасцю, якая рабіла яго пагрозлівым. «Но мы вярнулі яе. О, так. Ее комната всегда готова, когда она хочет. Па суседству з маёй. Яна можа знайсці мяне ў любы час. О, так. Мы дапамаглі ёй пераадолець гэтае прэпятства, не так ці, Сэс? І вось аднойчы я сказаў ей...
  «Она прыйшла з мілай настаўніцай англійскай мовы з кудрявымі валасамі», — перабіла яго жонка. — Эндру.
  — Шатландскі, — машынальна паправіў яе містэр Пелінг.
  — Эндрю быў славутым хлопчыкам, але не чета Нунку, не так ли, дорогой?
  «Яго было недастаткова для нее. Усе гэтыя рэчы Медведя Ёгі. Размахивать хвостом, вось як я гэта называю. Затым я аднойчы сказаў: «Лізі: арабскі. Вот где твое будущее». Ён щелкнул пальцамі, паказваючы на адлюстроўваемую дочку. "Масло. Деньги. Сила. Прочь вы идете. Пакет. Получите свой билет. Выключенный."
  — Ночной клуб аплаціў яе праезд, — сказала місіс Пелінг. «Эй тоже пришлось совершить адскую поездку».
  — Нічога падобнага! — уразіў містэр Пелінг, згарбіўшыся, каб закрычаць на нее, але місіс Пелінг працягвала, як будто яго тут не было.
  «Яна адказала на гэтае аб'яву, вы бачыце. Якая жанчына ў Брэдфорд з мяккай лініяй размовы. Сволоч. «Хозяйки нужны, но не такие, как вы думаете», — сказала яна. Яны аплацілі ей авіябілеты, і ў той момант, калі яна прызямлілася ў Бахрэйне, яны заставілі яе падпісаць кантракт, згодна з якім уся яе зарплата пайшла на арэнду яе кватэры. С тех пор яны ўзялі яе, не так ці? Ей некуда было ідці, не так ці? Пасольства не магло ей дапамагчы, нікто не мог. Яна прыгожая, вы бачыце».
  «Ты глупая чертова ведьма! Мы гаворым аб кар'еры! Разве ты не любіш яе? Ваша ўласная дочка? Вы неэстественная мать! О Госпадзе!"
  — У яе няма сваёй кар'еры, — самавольна сказала місіс Пелінг. «Лучший в мире».
  У адчаянні містэр Пелінг вярнуўся да Смайлі. — Запішыце «работа на ресепшн и изучение языка» і запішыце…
  — Магчыма, вы маглі б расказаць мне, — мякка ўставіў Смайлі, лізнуўшы вялікі палец і перавярнуўшы старонку. «Возможно, это и есть способ сделать это — суддзя па яе вопыту ў транспартнай галіны».
  «И отложить» — г. Пелінг сжал кулакі і ўсталяваўся спачатку на жэну, потым на Смайлі і, казалася, вагаўся, працягваў або няма — «адкласці «працу на брытанскую сакрэтную службу на высокім узроўні». Под прикрытием. Давай, паложы! Там. Ён ужо выйшаў. Ён вярнуўся да жанчыны. — Ён у службе бяспекі, ён так сказаў. Ён мае права ведаць, а яна мае права ведаць пра сябе. Ні адна мая дочка не будзе неваспетай гераіні! Или без аплаты! Яна атрымае медаль Джорджа раней, чым закончыць, памятайце маё слова!
  — О, яйца, — устало сказала місіс Пелінг. «Гэта была толькі адна з яе гісторыі. Ты ведаеш што».
  «Можем ли мы взять вещи по одному?» — спытаў Смайлі тонам мяккай снисходительности. «Мы казалі, я думаю, аб вопыце працы ў транспартнай галіны».
  Як мудрец, містэр Пелінг прыклаў вялікі і паказальны палец да падбародку.
  -- Ее першы камерцыйны вопыт, -- пачаў ён задумчиво, -- цалкам кіраваць уласным шоў, разумееце, -- калі ўсё сышло, застыла і сапраўды пачатак прыносіць плён -- не лічачы разведывальнай боку, аб якой я гавару, -- найм персаналу і распоряжаться вялікімі суммамі налічных і браць на сябе адказнасць, на якую яна здольная — вошла — як бы гэта сказаць?
  — Vi-ent-iane, — бубніла яго жонка з ідэальнай англіцызацыяй.
  «Сталіца Лаоса», — сказаў містэр Пелінг, произнося слова, якое рыфмуецца са словам «хаос».
  — А як называлася фірма, калі ласка? — спытаў Смайлі, трымаючы карандаш над адпаведнай панэллю.
  — Винокуренная кампанія, — велічэзна сказаў містэр Пелінг. «Мая дочка Элізабэт валодала і кіравала адной з найбуйнейшых віннакуренных канцэсій у гэтай раздзіраемай ваеннай краіне».
  — А імя?
  «Она прадавала бачонкі небрэндавых віскі амерыканскім маладым», — сказала ў акне місіс Пелінг. — На камісійных дваццаць працэнтаў. Яны купілі свае кегі і пакінулі іх дазрэваць у Шатландыі ў якасці інвестараў, якія потым прададуць».
  — У гэтым выпадку яны…? — спытаў Смайлі.
  «Патом пайшоў яе каханак і ўкрал грошы, — сказала місіс Пелінг. «Это быў рэкет. Скорее добра.
  «Сплошная чыстая чушь!» — закрычаў містэр Пелінг. «Женщина сошла с ума. Не звяртайцеся на нее ўвагі».
  — А які ў нее тады быў адрас, калі ласка? — спытаў Смайлі.
  — Напішыце «прадстаўнік», — сказаў містэр Пелінг, якая галоўная, як усё выйшло з-пад кантролю. «Прадстаўнік і сакрэтны агент кампаніі Distiller».
  — Яна жыла з пілотам, — сказала місіс Пелінг. «Малыш, — звала яна яго. Если бы не Тайни, она бы умерла с голоду. Ён быў цудоўны, але вайна вывернула яго наізнанку. Ну канечне бы! То ж самое з нашымі хлопчыкамі, не так ці? Миссии ночь за ночью, день за днем». Запракінуўшы галаву, яна вельмі гучна закрычала: « Катайцеся! ""
  — Яна сумасшедшая, — растлумачыў містэр Пелінг.
  «Нервные срывы ў восемнадцать, палова з іх. Но яны застряли. Глядзіце, яны любілі Чэрчылля. Яны любілі яго кішкі».
  — Слепой безумец, — паўтарыў містэр Пелінг. "Лай."
  — Прошу прощения, — сказаў Смайлі, справа папісваная. «Крошечный хто? Пілот? Як яго звалі?"
  «Рыкарда. Крошечный Рыкарда. Ягненок . Ён умер, ведаеце ці, — сказала яна прама мужу. — У Лізі было разбіта сэрца, не так ці, Нунк? Тэм не менш, гэта быў, верагодна, лепшы спосаб».
  кем не жила , человекообразная обезьяна! Гэта была падстава, усё справа. Яна працавала на брытанскую сакрэтную службу!
  — О, Боже мой, — безнадзейна сказала місіс Пелінг.
  «Не ваш Хрыстос. Мой Меллон. Снімі гэта, Аутс. Дай мне паглядзець, як ты гэта запісваеш. Мелан. Ее камандзір у брытанскай сакрэтнай службе звалі Мелан. Як фрукты, але ў два разы больш л. Мелан. Прытвараючыся простым трэйдэрам. Я раблю з гэтага цалкам прылічную рэч. Естественно, умный человек, он бы. Но внизу» — г. Пелінг ударыў кулаком у раскрытую ладонь, выдаўшы паразітна громкі гук, — але пад вежлівай і прыветлівай унешнасцю брытанскага бізнэсмэна скрыўся той самы Мелан, два «л», які вел таемную і адзіную вайну супраць врагоў Ее Велічыны, а мая Лізі дапамагла яму гэта зрабіць. Наркоторговцы, кітайцы, гомасексуалы, кожны іншаземны элемент, які паклаў падрывную дзейнасць нашага выспы, мая доблесць Ліззі і яе другі палкоўнік Меллон разам сражаліся, каб усталяваць іх каварныя поспехі! И это чистая правда».
  — А цяпер спытай мяне, адкуда яна гэта бярэ, — сказала місіс Пелінг і, пакінуўшы дзверы адкрытай, паплелася па калідоры, ворча сябе пад нос. Узглянуўшы ей услед, Смайлі ўбачыў, як яна асталявалася і як будто схіліла галаву, маня яго з мрака. Яны ўслышали, як у далейшым хлопнула дзверы.
  — Гэта праўда, — сказаў Пелінг цвёрда, але цішэ. «Она зрабіла, яна зрабіла, яна зрабіла. Мая дочь была старшым і паважаным аператыўнікам нашай брытанскай разведкі».
  Смайлі спачатку не адказаў, ён быў занадта заняты лістом; таму якое-то час не было слышна ні гуку, акрамя павольнага царапання пера па паперы і шораха, калі ён пераварочваў старонку.
  "Хороший. Ну, тады я возьму і гэтыя дэталі, калі дазволіце. Даверліва, натуральна. Мы даволі часта сутыкаемся з гэтым у нашай працы, я не прачу вам расказаць.
  — Верна, — сказаў містэр Пелінг і, энергічна ўсеўшыся на табурэт з пластыкавым пакрыццём, выташчыў з бумажніка адзіны ліст паперы і сунуў яго Смайлі ў руку. Гэта было пісьмо, напісанае ад рукі, у паўтары ліста і вельмі дрэнна напісана; сцэнарый быў адначасова і грандыёзным, і дзіцячым, з высокімі завітымі «і» ад першага твару, тады як астатнія персанажы праяўляліся больш асцярожна.
  Ано пачыналася словамі «Мой драмайшый, дарагі папочка», а заканчвалася словамі «Ваша адзіная праўдзівая дочка Элізабэт», а паведамленне паміж імі, большая частка якога Смайлі запомніў назаўсёды, гучала так: «Я прыбыў во Вьентьян, раўнінны горад. , трохі па-французску і дыко, але не хвалюйцеся, у мяне ёсць важныя навіны для вас, якія я павінен паведаміць неадкладна. Магчыма, якое-то час вы нічога не услышите, але не супакойцеся, нават калі услышите что-то дрэннае. Так мной усё ў парадку, обо мне заботятся, и я делаю это ради Благого дела, которым вы могли бы гордиться. Як толькі я прыехаў, я звязаўся з брытанскім гандлёвым саветнікам містэрам Маккервурам (брытанцам), і ён адрабіў мяне на працу ў Мелане. Я не магу казаць вам услух, так што вам прыйдзецца мяне паверыць, але яго звуць Мелан, і ён тут сапраўдны англійскі гандляр, але гэта толькі полдела. Мелон пасылае мяне з місіяй у Гонконг, і я павінен расследаваць сліткі і наркотыкі, ствараючы, што гэта не так, і ў яго паўсюль ёсць людзі, якія звяртаюцца за мной, і яго сапраўднае імя не Мелон. Маккервур удзельнічае ў гэтым толькі тайна. Калі са мной што-небудзь здарыцца, яно таго варта, таму што мы з тобой ведаем, што Страна мае значэнне, а што такое адна жыццё сярод столькіх у Азіі, дзе жыццё ў любым выпадку нічога не значыць? Гэта добрая Праца, тата, аб такім мы марылі аб табе і мне, і асабліва аб табе, калі ты быў на вайне, сражаючыся за сваю сям'ю і блізкіх. Помолись за меня и позаботься о маме. Я заўсёды буду любіць, нават у цюрме».
  Смайли вернул письмо.
  — Даты няма, — катэгорычна разразіў ён. — Не маглі б вы назваць дату, містэр Пелінг? Хоць бы прыблізна?
  Пелінг дал не прыблізна, а дакладна; не зря ён правёў сваю працоўную жыццё, працуючы з Каралеўскай поштай.
  — С тех пор она мне ни разу не писала, — горда сказаў містэр Пелінг, укладваючы пісьмо наадварот у бумажнік. «С таго дня і па сей дзень я не слышал ні слова, ні гуку. Совершенно ненужный. Мы адзіны. Было сказана, што я ніколі не намекал на гэта, і яна таксама. Яна мяне падмігнула. Я знал. Яна ведала, што я ведаю. У вас ніколі не будзе лепшага ўзаемаразумення паміж дочерью і адцом, чым гэта. Усё, што было далей: Рыкарда, як бы яго ні звалі — жывы, мёртвы, якая разніца? Якой-то кітаец, аб якім яна кажа, — забудзьцеся пра нем. Мужчыны, сябры, падругі, бізнес — не звяртайце ўвагі на ўсё, што вы слышите. Гэта прыкрыццё, шмат. Яны валодаюць ёю, яны цалкам яе кантралююць. Яна працуе на Меллона і любіць свайго адца. Заканчваць».
  — Вы былі вельмі любімыя, — сказаў Смайлі, збіраючы паперы. «Пожалуйста, не волнуйтесь, я сам выберусь».
  — Смотрите сами, как хотите, — сказаў містэр Пелінг з праблемай старога астравума.
  Калі Смайлі зачыніў дзверы, ён зноў сядзеў у крэсла і дэманстратыўна шукаў сабе месца ў « Дэйлі тэлеграф».
  
  У цёмным калідоры пах выпіўкі быў больш моцным. Смайлі насчытаў пяць крокаў, перш чым дзверы захлопнулась, значыць, гэта была апошняя дзверы левай і самая дальняя ад містэра Пелінга. Гэта мог быць туалет, але туалет быў пазначаны таблічкай з надпісам «Задний вход в Букингемский дворец», таму ён вельмі ціха паклікаў яго па імя і ўслышал яе крык: «Уходи!»
  Ён увайшоў унутр і ачуціўся ў яе спальні, а місіс Пелінг расцянулася на крываце са стаканом у руцэ, перабіраючы стопку адкрытак з карцінкамі. Сама пакой, як і пакой яе мужа, была прыстасавана для раздзельнага існавання, з плітой, ракавінай і грудной нямытых тарэлак. На сценах віселі фатаграфіі высокай і вельмі добрай дзяўчыны, некаторыя з сябрамі, некаторыя ў адзіноце, у асноўным на фоне ўсходніх пейзажаў. Запах быў джыном і кошкай.
  — Ён не пакіне яе адну, — сказала місіс Пелінг. — Нунк не будзе. Нікогда не мог. Ён пытаўся, але так і не змог. Яна прыгожая, бачыце ці, — патлумачыла яна другі раз і перавярнулася на спіну, трымаючы над галавой адкрытачку, каб прачытаць яе.
  — Он войдет сюда?
  — Няма, калі ты паташчыла яго, дарагая.
  Смайлі закрыў дзверы, сел у крэсла і зноў дастаў блокнот.
  — У нее мілы кітаец, — сказала яна, усё яшчэ глядзяць на перавернутую адкрытачку. «Она пайшла да яго, каб спасці Рыкарда, а потым улюбілася ў яго. Ён для нее настоящий отец, первый в ее жизни. Ведзь усё ў парадку. Усё дрэннае. Яны закончыліся. Ён называе яе «Ліза», — сказала яна. «Думае, што гэта прыгожа для нее. Весела, праўда. Мы не любім немцаў. Мы патрыёты. І цяпер ён гуляе з нейкай выдатнай працай, не так ці?
  «Я разумею, што яна аддае перавагу імя Уорт, а не Уортингтон. Ёсць гэта прычына, якую вы ведаеце?
  — Думаю, скараціць да памеру гэтага школьнага настаўніка.
  — Калі вы кажаце, што яна гэта зрабіла, каб спасці Рыкарда, вы, вядома, маеце ў выглядзе, што…
  Місіс Пелінг выдала тэатральны стон болі.
  «Ах вы, мужчыны. калі? Кто? Чаму? як? В кусты, дорогой. В телефонной будке, дорогой. Яна купіла Рыкарда яго жыццё, дарагую, за адзіную валюту, якая ў яе не была. Яна заставіла яго гордіцца, а потым уйшла ад яго. Какого черта, он был слизняком». Яна ўзяла яшчэ адну адкрыццё і стала разглядаць малюнак пальмы і пустыннага пляжу. «Мая маленькая Лізі пайшла за горад з паловы Азіі, раней чым найшла свайго Дрэйка. Но она нашла его».
  Словно услышав шум, яна рэзка сяла і прыстальна паглядзела на Смайлі, папраўляючы валасы. — Я думаю, табе лепш уйсці, дарогай, — сказала яна тым жа ціхім голасам, паварочваючыся да люстэрка. — От тебя у меня мурашки по коже бегут, если честно. Я не магу абойціся без служачых даверыяў вакол мяне. Извини, дорогая, понимаешь, о чем я?»
  У Цырке Смайлі спатрэбілася не больш пары хвілін, каб пацвердзіць тое, што ён ужо даведаўся: Мелан — працоўнае імя Сэма Колінза.
  
  11
  Шанхайскі экспрэс
  У схеме рэчаў, цяпер зручна запомніць, у гэтым месцы прысутнічае абманчывае згушчэнне падзей . Дзе-то тут, у жыцці Джэры, Раждзества прыйшло і ўйшло чарадой бескарысных п'янак у клубе замежных карэспандэнтаў і серыю пасылак Кэт, не ўключаючы завернутых у астралістычную паперу, у любы час ночы. Перагледжаны запыт на адпраўку Рыкарда быў афіцыйна прадстаўлены кузенам, і Смайлы асабіста аднеслі яго ў прыборку, каб больш падрабязна патлумачыць з Мартэла. Але запыт быў зададзены ў радзіменскім суматохе — не кажучы ўжо аб надыходзячым краі В'етнама і Камбоджы — і не завяршыў свой абход амерыканскіх дэпартаментаў да Новага года, як паказваюць даты ў файле Dolphin. Фактычна вырашальная сустрэча з Мартелло і яго сябрамі з аддзела па барацьбе з наркотыкамі адбылася толькі ў пачатку лютага.
  Гэтая працяглая затрымка, якая дзейнічала на нервы Джэры, была ацэненая інтэлектуальна ў Цырке, але не адчувалася і не дзейнічала ў працягваецца крызісным настроі. За гэта зноў можна вініць Смайлі, гледзячы па якой пазіцыі, але вельмі цяжка паняць, што яшчэ ён мог бы зрабіць, акрамя таго, як патэлефанаваць Джэры домой, тым больш, што Кроу працягваў благосклонно отзываться аб яго агульным размяшчэнні духа. Пяты паверх увесь час працаваў на поўную магутнасць, і Рождество амаль не было заўважана, калі не счытаць даволі патрэпанай вечарынкі з тутэйшым у полдень дваццаць пятага і перарываць пазней, калі Конні і маці вельмі гучна гулялі рэчы каралевы, каб прыстыдзіць яе. эрэтыкаў у роды Гиллама і Молли Микин, якія знаходзілі гэта забаўным і дрэнна імітавалі яго ў калідорах.
  Афіцыйнае выступленне Сэма Колінза ў скудныя шэрагі цырка адбылося ў марозны дзень у сярэдзіне студзеня, і ў яго была і светлая, і цёмная бок. Светлай бокам быў яго арышт. Ён з'явіўся роўна ў дзесяць, у панядзелак утром, не ў курэнні, а ў шчагольскім сером пальто з розай у пятліцы, выглядаючы на марозе дзіўна маладым. Але Смайлі і Гілем адсутнічалі, аб'яднаўшыся з кузенамі, і ні ўборшчыкі, ні дамработніцы не маглі яго ўпусціць, таму яны заперлі яго ў падвале на тры гадзіны, дзе ён дрожал і кіпеў, пакуль Смайлі не вярнуўся, каб пацвердзіць сустрэчу. У яго пакоі было больш камедыі. Смайлі змясціў яго на чацвёрты паверх побач з Конні і ды Салісам, але Сэм не хацеў насіць яго і хацеў пяты. Ён пасчытаў гэта больш прыдатным для свайго выконваючага абавязкі каардынатара. Бедныя ўборшчыкі везлі мэбля ўверх і ўніз па лестніцы, як кулі.
  Тэмную бок было цяжэй апісаць, хоць некаторыя спрабавалі. Конні сказала, што Сэм быў «фрыгідным» — няўдалы выбар прыкладнога. Для Гілема ён быў «галодным», для маці — «ізваротлівым», а для роючых норы «напалавіну чарэшчур гладкім». Самым дзіўным для тых, хто не ведаў прадысторыі, была яго самадастатковасць. Ён не маляваў файлы, не рабіў стаўку на цябе ці свае абавязкі і амаль не карыстаўся тэлефонам, разве што рабіў стаўкі або следыў за працай свайго клуба. Но его улыбка сопровождала его повсюду. Машыністкі заявілі, што ён спаліў у яе, а па выхадным стырал ўручную. Інтэрв'ю Смайлы з ім праходзілі за зачыненымі дзвярыма, і па крупіцах іх вынік паведамляе каманда.
  Так, дзяўчыну забралі ў В'енцьяне з парой хіпі, якія запалонілі тропу Катманду. Так, калі яе бросілі, яна папрасіла Макелвора знайсці яе працу. І так, Макелвор перадаў яе Сёму, думала, што яе можна эксплуатаваць толькі па знешнім выглядзе: усё, што паміж радком, шмат у чым так, як дзяўчына апісала ў сваім пісьме домой. У Сэма было некалькі нізкапробных наркатычных улавак, якія гнялі ў яго кнігах, і ў астатнім, дзякуючы Хейдону, ён быў заспакоены, таму ён думаў, што можа таксама паставіць яго побач з летнімі хлопчыкамі і паглядзець, што з гэтага атрымаецца. Ён не сказаў Лондану, таму што Лондан у той момант забіў усё. Ён проста пайшоў з ёй на суд і заплаціў яе са свайго кіруючага фонду. Подошел Рыкардо. Ён таксама дазволіў ей следаваць старой зацэпцы рэкету сліткаў у Ганконге; але гэта было ўсё да таго, як ён паняў, што яна была поўнай катастрофай. Па яго словах, для Сэма стала сапраўдным аблегчэннем, калі Рыкарда забраў яе з рук і ўладкаваў на працу ў Indocharter.
  — Так што яшчэ ён ведае? — узбуджана спытаў Гілем. «Не так уж і шмат штрафаў, не так ці, за тое, што нарушыў іерархію, улезла на нашы сустрэчы».
  — Ён яе ведае , — цярпліва сказаў Смайлі і абнавіў вывучэнне досье Джэры Вестэрбі, якое ў апошні час стала яго асноўным чценнем. «Мы не брэзгуем і самі час ад часу трохі шантажаваць сябе, — дадаў ён са свадзячай з ума цярплівасцю, — і цалкам разумна, што нам прыходзіць час ад часу падчыняцца яму». Тады як Конні з незвычайнай грубасцю паразіла ўсіх, перафразіраваў — відавочна — прэзідэнта Джонсана на тэму Дж. Эдгара Гувера. «Джордж пажадаў бы, каб Сэм Колінз мачыўся ўнутры палаткі, чым снаружи палаткі», — заявіла яна і расхадзілася, як школьніца, над уласнай пачуццём.
  У прыватнасці, толькі ў сярэдзіне студзеня, у ходзе сваіх неперарывных экскурсій у падрабязнасці гісторыі Ко, док дзі Саліс абнародаваў сваё дзіўнае адкрыццё выяўлення некага містэра Хібберта, кітайскага місіянера ў Баптысцкім інтарэсе, які згаданы ў якасці арбітра, калі падаў заяўку на вывучэнне правоў у Лондан.
  Такім чынам, усё значна больш разбурана, чым дазваляе сучасная памяць, і загрузка на Джэры, адпаведна, яшчэ больш.
  
  «Есть возможность стать рыцаром, — сказала Конні Сакс. Аб гэтым ужо сказалі па тэлефоне.
  Гэта была вельмі трэзавая сцэна. Конни остригла волосы. На ёй была цёмна-карычневая шляпа і цёмна-карычневы касцюм, а таксама цёмна-карычневая сумочка для радыёмікрафона. Снаружи, на маленькім пад'ездзе, у сіняй кабіне з уключаным рухавіком і обогревателем Тобі Эстерхейз, венгерскі мастак па тротуарам, у фуражке, прытварыўся, што дрэмлет, пакуль прымаў і запісваў размову на прыборы пад сваім сідзеннем. Экстравагантная фігура Конні прыняла чапорную дысцыпліну. Яна трымала пад рукой блокнот «Канцелярия» і шарыкавую ручку паміж суставнымі пальцамі. Што ж тычыцца выдаленага ды Саліса, то мастацтва заключылася ў тым, каб крыху мадэрнізаваць яго. У знак пратэсту ён надзеліў адну з паласатых рубашак Гілама з цёмным галстуком у тон. Вынік, як ні дзіўна, апынуўся цалкам пераканаўчым.
  — Гэта вельмі канфідэнцыйна, — гучна і чацвёртае сказала Конні містэру Хіберту. Аб гэтым яна казала і па тэлефоне.
  — Звычайна, — прабіраў ды Саліс у пацвярджэнне і размахваў рукамі, пакуль адзін лакоць не ўцягнуўся ў шышкаватае калена, а скрыўленая рука схапіла яго за падбародак, а пачэсала яго.
  Губернатар парэкамендаваў адну з іх, сказала яна, і цяпер Правленне павінна вырашыць, перадаць ці рэкамендацыю Дворцу. І пры слове «Дворец» кінула стрыманы погляд на ды Саліса, які тут жа шырока, але скромна ўлыбнуўся, як знакамітасць на ток-шоу. Пряди его седых волосы были намазаны кремом и выглядели (позже сказала Конни), як будто іх выпякалі ў духоўцы.
  — Ітак, вы разумееце , — сказала Конні з дакладным акцэнтам чытачоў навінаў, — што для таго, каб абараніць нашы самыя дабрачынныя ўстановы ад змушчэння, неабходна правесці вельмі дбайнае расследаванне.
  — Дворец, — паўтарыў містэр Хіберт, падмігнуўшы ў бок Саліса. «Ну, я ўзорваўся. Дворец — слышишь, Дорыс? Ён быў вельмі стары. Запіс гласіла, што яму восемь адзін год, але рысы яго асобы дасягнулі таго ўзросту, калі яны зноў не абветрыліся. На ім быў канцэлярскі сабачы ашэйнік, карычневая кофта з пацёртымі скуранымі заплаткамі на лактах і шаль на плячах. Фон серого моря акружаў яго белыя валасы ореолом. — Сэр Дрэйк Ко, — сказаў ён. — Гэта адна рэч, аб якой я не падумаў, скажу я. Яго паўночны акцэнт быў настолько чист, што, як і яго белоснежные валасы, яго можна было нарасці. — Сэр Дрэйк, — паўтарыў ён. «Ну, я ўзорваўся. А, Дорыс?
  З імі сидела дочь лет тридцати-сорока с лишним, бландинкой, в желтом платье и с пудрой, но без помады. З самым дзяцінствам з яе тварам, казалася, нічога не адбылося, акрамя неўклоннага ўгасання надзей. Когда она говорила, то краснела, но говорила редко. Яна іспекла пірожныя і бутэрброды, тонкія, як насавыя платкі, і лепешкі са спермамі на салфетцы; каб працэдзіць чай, яна выкарыстоўвала кусок мусліна з бусінамі, каб уцяжарыць яго, сшыты па краю.
  З патолка свісаў зубчаты пергаментны абажур у форме зоркі. У адной са стэн стаяла піяніна, на падстаўцы якога ляжала адкрытая партытура «Lead, Kindly Light». Абразец киплинговского «Если бы» высел над пустой каміннай рашоткай, а бархатныя шторы па аб'ёмах марскога вокны былі такімі цяжкімі, што, як сталася, засланялі невыкарыстаную частку жыцця. Книг не было; не было нават Бібліі. Там быў вельмі вялікі каляровы тэлевізар і доўгая вереница рождеских адкрытак, высеўшых збоку на веревке крыламі ўніз, як падстрэлыя птушкі на паўпуці да зямлі. Нечем было запомнить побережье Китая, разве что тенью зимнего моря. Гэта быў дзень без надвор'я і без ветру. У садзе кактусы і кустарнікі ўныло жадалі холаду. Прохожие быстро пошли по набережной.
  Яны хацелі б рабіць заметкі, дадала Конні. Як у цыркавым фальклоры гаворыцца, што калі гук украдзены, трэба рабіць ноты, як у якасці запаснога варыянту, так і для прыкрыцця.
  — О, вы запісваеце, — абадраюча сказаў містэр Хібберт. — Не ўсе мы слоны, праўда, Дорыс? У Дорыс, памятайце, у нее выдатная памяць, такая ж добрая, як і ў яе маці.
  — Ітак, што мы хацелі б зрабіць у першую чаргу, — сказала Конні, стараючыся не адставаць ад старыка, — калі можна, гэта тое, што мы робім з усімі сведкамі, як мы іх называем. Мы хацелі б дакладна ўсталяваць, як доўга вы знаёмыя з містэрам Ко, і якія абставіны вашых адносін з ім.
  «Напішыце свой доступ да «Дэльфіну», — казала яна, — некалькімі іншымі мовамі.
  
  Говоря о других, старики говорят о себе, изучая свое отражение в исчезнувших зеркалах.
  «Я быў створаны для заклікання, — сказаў містэр Хібберт. «Мой дзедушка, яго звалі. У маім адца быў… о, вялікі прыход у Маклсфілд. Мой дзядзька памёр, калі яму было дзвенаццаць, але ён усё ж прыняў Клятву, не так ці, Дорыс? У дваццаць гадоў я пайшоў у школу місіянерскай падрыхтоўкі. Да дваццаці чатырох гадоў я адплыў у Шанхай, каб далучыцца да Місіі жыцця Госпада. Каралеўская Імперыя, так яе называлі. Насколько я помню, у нас было больш афіцыантаў, чым пасажыраў. О, Божа».
  Па яго словах, ён меў намер правесці некалькі гадоў у Шанхае, выкладаючы і вывучаючы мову, а потым, калі павязе, перайдзе ва Ўнутраную місію Кітая і пераедзе ва ўнутраныя раёны.
  — Мне бы гэта спадабалася. Мне бы спадабаўся выклік. Мне заўсёды нравіліся кітайцы. Жизнь Господа не была шикарной, но она делала свое дело. Так вось , гэтыя рымскія школы... ну, яны больш паходзілі на вашы манастыры з усімі выцякаючымі адсюда наступствамі, - сказаў містэр Хібберт.
  Ды Саліс, быўшы езуіт, слаба ўлыбнуўся.
  «Теперь мы забралі нашых дзяцей з вуліцы», — сказаў ён. «Шанхай быў рэдкай старой мешанінай, магу вам сказаць. У нас было ўсё і ўсё. Банды, карупцыя, ізабіліе прастытуцыі, палітыка, грошы, жаднасць і нішчата. Там была ўся чалавечая жыццё, не так ці, Дорыс? Яна бы не помніла, праўда. Мы вярнуліся пасля вайны, не так ці, але ўскоре нас зноў выгналі. Эй тады было не больш адзіннаццаці, а табе? Месца пасля гэтага не засталося — ну не тое што ў Шанхае — вось і вярнуліся сюда. Но нам гэта падабаецца , не так ці, Дорыс? — сказаў містэр Хібберт, вельмі знаёмая, што павінен гаварыць за іх обоих. «Нам падабаецца паветра. Гэта то, што нам падабаецца».
  — Вельмі, — сказала Дорыс і з кашлем адкашлялася ў вялікі кулак.
  «Так што мы запраўляліся тым, што маглі даставіць, вось да чаго гэта прывела», — працягнуў ён. «У нас была старая міс Фонг. Памніце Дэйзі Фонг, Дорыс? Вядома, знаешь — Дэйзі і яе калякольчык? Ну, на самым деле яна бы не стала. Боже, як час ідзе, аднак. Крысолаў, вось кем была Дэйзі, за кошт таго, што гэта быў калякольчык, а яна не мужчына, і яна рабіла божую працу, нават калі потым і падала. Лепшы новаабрашчаны, якога я калі-небудзь сустракаў, пакуль не прыйшлі япошкі. Яна шла па вуліцах, Дэйзі шла, звоня ў дзённым свеце з гэтага калякольчыка. Часам стары Чарлі Ван шоў з ёй, часам шоў я. Мы выбіралі раёны дакоў або начных клубаў — можа быць, за Бундом — мы называлі гэтую вуліцу Кровавой алеі, памятаеш, Дорыс?
  Он рассмеялся при воспоминании; ён бачыў яе перад сабой зусім ясна, таму што яго рука бессознательно делала энергічныя руху колакольчыка. Ды Саліс і Конні вежліва далучыліся да яго смеху, але Дорыс толькі нахмурилась.
  «Вуліца Жаффе, гэта было худшае месца. Неверагодна, што ва французскай канцэсіі былі дома грэха. Ну, яны былі везде, на самым деле. Шанхай быў бітком набіты імі. Горад грэхаў яны называлі яго. І яны былі правільныя. Затым сабрала некалькі дзяцей, і яна запытала іх: «Хто-небудзь з вас страціў сваіх маці?» І вы атрымаеце пару. Не ўсё адразу, тут адзін, там адзін. Некаторыя прыкладалі яго, напрыклад, на рысавы ўжын, а потым іх адпраўлялі домой з наручнікам. Але ў нас заўсёды было некалькі наяўных, не так ці, Дорыс? I мала-помалу мы пачалi хадзiць у школу, к концу у нас было сарок чатыры, не так цi? Некаторыя жыхары, не ўсе. Біблейскі клас, тры Р, трохі геаграфіі і гісторыі. Гэта ўсё, што мы маглі зрабіць, праўда. Няма, мы не былі шыкарным месцам.
  Сдерживая нетерпение, ди Салис устремил взгляд на серое море и не звёл его с него. Але Конні ператварыла выражэнне свайго твару ў ўстойлівую ўлыбку восхілення, і яе вочы не адрываліся ад асобы старога.
  — Вось як Дэйзі нашла Кос, — працягваў ён, не звяртаючы ўвагі на сваю бяспарадкавую паслядоўнасць. — У доках, не так ці, Дорыс, ищет іх маць.
  — Яны прыехалі са Сватоу, двое. Калі гэта было? Девятнадцать тридцать шесть, я полагаю. Маладому Дрэйку было дзесяць ці адзіннаццаць, а яго брату Нэльсону восемь — яны былі худымі, як правалока, і нядзелямі не елі сытна. Я магу вам сказаць, што за адну ноч яны сталі хрысціянамі рысы! Запомніце, у той час у іх не было імя — не англійскіх, натуральна. Яны былі лодочниками, Чиу Чоу. Мы так і не ўзналі пра маці, не так ці, Дорыс? «Убіць з ружэй», — сказалі яны. «Убіць выстраламі». Могли быть японские пушки, могли быть гоминьдановские. Мы так и не докопались до сути; чаму мы павінны? Яна была ў Госпада, і на гэтым усё. С тем же успехом можно было бы прекратить все вопросы и продолжить.
  «У маленькага Нельсона была ўся рука ў беспарадку. Шокіруе, праўда. Сломанная костка торчала з яго рукава — думаю, гэта таксама зрабілі ружжа. Дрэйк, ён трымаў Нэльсона за здаровую руку і спачатку не адпускаў яе ні з-за любові, ні з-за грошай, нават з-за еды парня. Раньшэ мы казалі, што паміж імі была адна добрая рука — памятаеш, Дорыс? Дрейк сидел за столом, цепляясь за него, и изо всех сил набивал его рисом. У нас быў лекар: ён не мог іх падзяліць. Нам проста прыйшло памірыцца з гэтым. — Ты будзеш Дрэйкам, — сказаў я, — а ты будзеш Нэльсанам, таму што вы аба храбрыя моракі, як вам такое? Гэта была ідэя вашай маці, не так ці, Дорыс? Яна заўсёды хацела хлопчыкаў.
  Дорыс паглядзела на адца, пачатку што-то гаварыць і перадумала.
  — Яны гладзілі яе па валасах, — сказаў старык слегка азадачаным голасам. — Гладить мамины волосы и звонить в колокольчик старой Дейзи — вот что им нравилось. Яны ніколі раней не бачылі светлых валасоў.
  «Вот, Дорыс, як насчет яшчэ каплі пілы? Мои остыли, так што я ўпэўнены, што іх таксама. Піла па-шанхайскі для чая, — растлумачыў ён. «У Кантоне гэта называюць ча. Мы захавалі некаторыя старыя словы, не ведаю чаму».
  З раздражаным шыпенне Дорыс выскочыла з пакоя, і Конні скарысталася магчымасцю, каб загаварыць.
  — Так вось, містэр Хібберт, у нас да іх пор няма ніякіх запісаў пра брата , — сказала яна лёгка ўкарыстаным тонам. — Ён быў моложе, вы кажаце. На два года моложе? Тры?"
  — Няма запісак пра Нельсоне? Старык быў паражаны. «Пачэму ж ён любіў яго! Ўсю жыццё Дрэйка Нэльсан быў. Зрабіце што-небудзь для яго. Няма запісак пра Нэльсан, Дорыс?
  Но Дорыс была на кухне, прынесла пілу.
  Ссылаючыся на свае запісы, Конни строга улыбнулась.
  — Боюся, гэта мы вінаваты, містэр Хібберт. Я выжу тут, што Дом урада пакінуў прабел у адносінах «Братьев і сестра». Хутка ў Гонконге з'явіцца адно або два чырвоных асобы, магу вам сказаць. Вы выпадкова не памятаеце дату нараджэння Нельсона, я палагаю? Проста для таго, каб скараціць час?
  «Нет, боже мой! Дэйзі Фонг, вядома, памятаю, але яе даўно няма. Дарила им все дни рождения, Дейзи делала, даже когда они сами их не знали.
  Ды Саліс пацянуў мочку ўха, апушчаную галаву. — Или его китайские имена? — выпаліў ён сваім высокім голасам. — Яны могуць быць карысныя, калі хто-то праверыць.
  Містэр Хибберт пакачаў галаву. «Ніякай запіскі Нельсона! Блаславі мою душу! Вы не можаце думаць пра Дрэйке, не без маленькага Нельсона побач з ім. Ходили вместе, как хлеб с сыром, говорили мы. Будучы сіротамі, натуральна.
  З хола раздаўся тэлефонны званок, і, да таемнага ўяўлення Конні і ды Саліса, справаздачнае «О, черт ! » Дорыс бросилась на кухню, каб адказаць. Паслышались абрывкі гнеўнага размовы на фоне нарастаючага хныканья чайніка: «Ну почему же нет? Ну, калі гэта чартавыя тормазы, то зачем говорить, что это сцепление? Няма, мы не хочам новую машыну. Мы хотім, каб старый пачынілі, рады ўсяго святога. З громкім «Хрыстос» яна адключылася і вярнулася на кухню да візжашчаму чайніку.
  — Кітайскія імёны Нельсона, — мякка падсказала Конні сквозь улыбку, але старык пакачаў галаву.
  — Аб гэтым надо спытаць старую Дэйзі, — сказаў ён. — I яна доўга на нябесах, блаславi яе. Ды Саліс, казалася, збіраўся аспоріць заяўленне старыка аб невежестве, але Конні паставіла яго поглядам: « Пусть бежит», — настаівала яна. Застаўце яго, і мы гуляем увесь матч.
  Стул старика вращался. Бясзначна ён зрабіў свой шлях па гадзіннай стрэлцы, і цяпер ён размаўляў з морам.
  «Они были как мел и сыр», — сказаў г-н Хибберт. «Я ніколі не бачыў двух братоў, такіх розных і такіх верных, і гэта факт».
  — Чым адрозніваецца ? — прыглашаюча спытала Конні.
  «Маленькі Нэльсан, ён спагадаў тараканаў. Гэта было першым справай. У нас, натуральна, не было сучаснай санітарыі. Пришлось их спустить в избу, и — о, боже, эти тараканы, они летали по этой избе, как пули! Нэльсан не стаў бы набліжацца да гэтага месца. Рука ў яго ўжо вырасла, ёсць ён, як бойцоўскі петух, але гэты парень хутчэй трымаецца цэлымі днямі, чым заходзіць у хіжыну. Твоя мама абяцала яму луну, калі ён паедзе. Дэйзі Фонг ударыла яго палкай, і я да іх пор бачу яго вочы. Часам ён глядзеў на цябе і сціскаў свой адзіны моцны кулак, і ты думаў, што ён ператварыць цябе ў камень. Што Нэльсан быў мяцежнікам з самага нараджэння.
  «Аднажды мы выглянулі ў акно, а там былі яны. Дрэйк абняў маленькага Нельсона за плячо, ведя яго па дарозе, каб стварыць яму кампанію, пакуль ён займаўся сваімі справамі. Звярніце ўвагу, як яны ідуць па-другому, дзеці-лодачкі? — весела спытаў ён, як будто іх цяпер убачыў. «Они оба были кривыми из-за судороги».
  Дверь распахнулась, и вошла Дорис с подносом свежага чая, ставя яго са звонам.
  -- Петь было все равно, -- сказаў ён і апяць замолчал, гледзячы на мора.
  «Пение гимнов?» — ажыўлена падсказала Конні, узглянуўшы на паліраванае піяніна з пустымі падсвечнікамі.
  — Дрэйк, ён бы запел, што ўгодна, толькі б твая маці іграла за піяніна. Кэралс. «Зялёны холм ёсць». Перарежь сабе глотку рады сваёй маці, Дрэйк зрабіў бы гэта. «Но малады Нэльсан, я ніколі не слышал, каб ён пел хацеў адну ноту».
  — Ладно, ты яго потым слышал, — рэзка напомніла яму Дорыс, але ён пажадаў яе не адзначыць.
  — Вы бы ацанілі ў яго абед, ужын, а ён нават не сказаў бы «Амін». У него была настоящая ссора с Богом с самого начала». Ён рассмеялся з неожиданной свежасцю. «Ну, гэта вашы настоящие верующие, я заўсёды гавару. Астальныя проста вежливы. Без ссоры праўдзівага звароту не бывае».
  — Пракляты гараж, — праборматала Дорыс, усё яшчэ злясься пасьля тэлефоннага званка, і ўгрызаючыся ў лепешку.
  «Здзесь! З вашым кіроўцам усё ў парадку? — клікнуў містэр Хібберт. — Дорыс адвядзе да яго? Ён, павінна быць, замерзае там насмерць! Веды яго, давай!» Але раней чым хто-небудзь з іх здолеў адказаць, містэр Хібберт пачаў гаварыць аб сваёй вайне.
  «Забаўна, многія думалі, што япошкі — гэта проста білет. Навучыце гэтыя выскачкі кітайскіх нацыяналістаў, як выйсці з становішча. Не кажучы ўжо пра камуністаў, канечне. О, я магу вам сказаць, што прайшло даволі шмат часу, перш чым весы ўпалі. Дажэ пасля таго, як пачаліся абстрэлы. Еўрапейскія крамы закрыты. Тайпаны эвакуіравалі свае сем'і, Country Club ператварыўся ў бальніцу. Но были и те, кто сказал: «Не волнуйтесь». А потым аднажды, бах, нас заперлі, не так ці, Дорыс? Я убіў тваю маць у прыдачу. У яе не было вынослівасці пасля туберкулёзу. Тем не менее, этим братам Ко было лучше, чем большинству, несмотря ни на что.
  «Ой. Чаму гэта было?» Конни осведомился, весь интерес.
  «Они хотели, чтобы знание Иисуса направляло и утешало их, не так ли?»
  — Вядома, — сказала Конні.
  — Estestvenno, — паддакнуў ды Саліс, сцепыўшы пальцы і пацянуўшы іх. — Действительно , были, — элейна сказаў ён.
  Ітак, з японцамі, як ён іх называў, місія завяршылася, і Дэйзі Фонг са сваім калокольчыкам павела дзяцей далучыцца да патоку бежанцаў, якія на тэлегах, аўтобусах або паездках, але ў асноўным пешшу, шлі па тропе ў Шанцзяо і, нарэшце, у Чунцын, дзе нацыяналісты Чанга заснавалі сваю часовую сталіцу.
  «Ён не можа працягваць занадта доўга», — прадупредила Дорис ў нейкі момант, звяртаючыся да Конни. «Он сходит с ума».
  — О да, магу, дарагая, — паправіў яе містэр Хібберт з ніжняй улыбкай. «Я ўжо атрымаў сваю долю жыцця. Я магу рабіць тое, што мне падабаецца».
  
  Так смерцю жанчыны, сказаў ён як-то, скончылася і яго ўласная жыццё; ён топтаўся на месцы, пакуль не далучыўся да яго. Якое-то час ён жыў на поўначы Англіі. Пасля гэтага ён крыху папрацаваў у Лондане, распаўсюджваючы Біблію.
  — Патом мы прыйшлі на поўдзень, не так ці, Дорыс? Я не ведаю, чаму».
  — Для паветра, — сказала яна.
  — Там будзе вечарынка, во Дворцы? — спытаў містэр Хібберт. «Я палагаю, што Дрэйк можа нават запісаць нас на запрашэнне. Падумай аб гэтым, Дорыс. Вам бы гэтага хацелася: вечарынка ў Каралеўскім садзе. Галоўныя ўборы».
  — Но ты вярнуўся ў Шанхай, — нарэшце запомніла яму Конні, ператасоўваючы свае заметкі, каб перазваніць яму. «Японцы пацярпелі паражэнне, Шанхай быў зноў адкрыты, і вы вярнуліся наадварот. Без жены, канечне, но ты ўсё-такі вярнуўся.
  — О, так, мы пайшлі.
  — Значыць, вы зноў бачылі Кос. Вы ўсё сустрэліся, і ў вас была цудоўная старая болтовня, я ўпэўнены. Гэта тое, што здарылася, містэр Хібберт?
  На мгновение паказала, што ён не паняў пытанне, але ўдруг з затрымкай рассмеяўся. — Эй-богу, і разве яны не былі да гэтага часу настоящими чаловечками! Леталі, як леталі! И после девушек, спасая твое прысутствие, Дорыс. Я заўсёды гавару, што Дрэйк быў бы на цябе, дарагая, калі б ты дала яму хоць якую-то надзею.
  — О, честное слово, папа, — прабормотала Дорыс і сердзіта ўставілася ў пол.
  — А Нэльсан — о боже, он был головорезом! Ён піў чай ложкай, асцярожна, як будто кормил птушку. «Дзе Місі?» Яго першым пытаннем быў пытанне Дрэйка. Ён хацеў тваю маці. — Дзе Місі? Ён забыўся ўвесь свой англійскі, як і Нэльсан. Я бы дал ім уроки позже. Так я сказаў яму. Да таго часу ён ужо дастаткова паглядзеў смерць, гэта ўж дакладна. Не тое каб ён не паверыў у гэтым.
  «Місі мёртва, — сказаў я. Нечего сказать. — Яна мёртвая, Дрэйк, і яна з Богам. Я ніколі не бачыў, каб ён плакаў ні да, ні пасля, але тады ён плакаў, і я палюбіў яго за гэта. «Я теряю двух матерей, — кажа ён мне. «Маць умерла, цяпер умерла і Місі». Мы молились за нее, што яшчэ можна зрабіць? Маленькі Нэльсан, цяпер ён не плакаў і не маліўся. Не он. Ён ніколі не любіў яе так, як Дрэйк. Ничего личного. Яна была врагом. Мы ўсё былі».
  — Кем менавіта мы з'яўляемся , містэр Хібберт? — ласкова спытаў ды Саліс.
  «Еўрапейцы, капіталісты, місіянеры: усе мы, эксплуататары, якія былі там рады сваёй душы, або сваёй працы, або свайго срэбра. Усё мы, — паўтарыў містэр Хібберт без малога намека на злобу. «Эксплуатары. Такімі ён нас убачыў. Верно, в другом роде тоже. Разговор неловко завис на мгновение, пока Конни осторожно не восстановила его.
  -- Ітак, -- сказала яна, -- вы нядаўна адкрылі місію і засталіся там да прыходу да ўлады камуністаў у сарок девятом, я палагаю, і за гэтыя чатыры гады, у крайняй меры, вы маглі па-атэтычна прыглядацца за Дрэйкам. і Нэльсан. Вось як гэта было, містэр Хібберт? — спытала яна, трымала перо гатовае.
  «О, мы зноў павесілі лямпу на дзверы, так. В сорок пятом мы ликовали, как и все. Бои прекратились, япошки разбиты, беженцы могли вернуться домой. Абнімацца на вуліцы было, як звычайна. У нас былі бы грошы — рэпарацыі, я палагаю, субсідыя. Дейзи Фонг вярнулася, но ненадолго. Першы год-два паверхню трымалася, але нават тады не вельмі. Мы былі там да тых пор, пакуль Чан Кай-шы мог паправіць — ну, ён ніколі не быў асабліва схільны да гэтага, не так ці? К сарок седьмому мы вывели коммунизм на улице, а к сарок девятому он там и остался. Міжнароднае рэгуляванне, вядома, даўно прайшло — канцэсіі таксама, і гэта добра. Астальные шли медленно.
  — У вас, як звычайна, ёсць слепыя, якія кажуць, што стары Шанхай будзе існаваць вечна, як вы зрабілі з японцамі. Яны казалі, што Шанхай развярнуў маньчжур; ваячальнікі, гоміньдан, японцы, англічане. Цяпер яна развратит камуністаў. Яны памыляліся, канечне. Мы з Дорыс — ну, мы ж не верылі ў карупцыю, як у рашэнні праблемы Кітая, — як і твая маці. Итак, мы прыйшлі домой».
  — А Кос? — напомніла яму Конні, а Дорыс з шумам вытасківала вязанне з карычневай бумажнай сумкі.
  Старик колебался, и на этот раз, быть может, не старость замедляла его рассказ, а сомнение. — Ну так, — прызнаўся ён пасля нялоўкай паўзы. — Так, рэдкія прыключэнні былі ў гэтых двоіх, магу вам сказаць.
  — Прыключэнні, — сердзіта паўтарыла Дорыс, шчалкая спіцамі. — Буйства, хутчэй.
  Свет цеплялся за мора, але ўнутры пакоі ён угасаў, і газавы камін гудзеў, як далёкі матор.
  Несколько раз, убегая з Шанхая, Дрэйк і Нэльсан разлучыліся, распавёў старык. Калі яны не маглі знайсці другога друга, яны елі свае сэрца, пакуль не знайшлі. Нэльсан, малады, дабраўся да Чунцына без адзінай царапіны, перажыў голад, існаванне і адскія паветраныя бамбардзіроўкі, у выніку якіх пагінулі тысячы мірных жыхароў. Але Дрэйк, будучы старэйшым, быў прызваны ў армію Чанга, хоць Чан нічога не зрабіў, акрамя таго, як убяжаў, надзеіўшыся, што камуністы і японцы пераб'юць другога друга.
  «Дрэйк атакаваў увесь магазін, спрабуючы знайсці фронт і да смерці супакойваючыся аб Нэльсоне. І, канечне ж, Нэльсан — ну, ён дурачыўся ў Чунцыне, не так ці, падтачыўшы сваё ідэалягічнае чценьне. У іх там была нават « Новая Чайна Дэйлі », як ён мне потым распавядаў, і яна выдавалася са згодай Чанга. Прадстаўце сябе гэта! Вокруг было яшчэ некалькі такіх жа, як ён, і ў Чунцыне яны сабраліся разам, каб аднавіць мір, калі закончыцца вайна, і аднойчы, слава Богу, гэта адбылося».
  У 1945 годзе, проста сказаў містэр Хибберт, іх разлука закончылася чудом. «Адзін шанец з тысячы, гэта былі мільёны. Эта обратная дорога была усеяна патокамі грузавікоў, павозак, войскаў, арудый, якія цягнуліся да пабярэжжа, а Дрэйк бегаў наперад і наперад, як сумасшедший: «Ты не видел моего брата?»
  Драматызм гэтага імгнення тронуў у немца прапаведніка, і голас яго ўзвысіўся: «Я адзін маленькі грязны парень паклаў руку на локаць Дрэйка. 'Здесь. Ты. Ко. Как будто он просит прикурить. — Твой брат ад'ехаў на два грузавіка назад, адмаўляючы кучку хака-камуністаў. Следующее, яны ўжо ў аб'явах другога друга, і Дрэйк не выпусціць Нэльсона з выгляду, пакуль яны не вернуцца ў Шанхай, а потым няма!»
  — Значыць, яны прыйшлі павідацца з тобой, — уютна выказала здагадку Конні.
  «Кагда Дрэйк вярнуўся ў Шанхай, ён думаў аб адным і толькі аб адным. Брат Нэльсан павінен атрымаць фармальнае адукацыю. Нічога іншага на Божай міласці не мела значэння для Дрэйка, акрамя школьнага адукацыі Нельсона. Ничего такого. Нэльсан павінен пайсці ў школу. Рука старыка стукнула па ручцы крэсла. «Па крайняй меры адзін з братоў дабіваецца поспеху. О, ён быў непрэклонен, Дрэйк быў! Я гэта зрабіў, — сказаў старык. «Дрэйк размахнуўся. Ён бы. Да таго часу ён быў цяперашнім рамонтнікам. Дрэйку было дзевятнаццаць гадоў, што дзіўна, калі ён вярнуўся з вайны. Нельсона, яму было семнадцать, і ён таксама працаваў днём і ноччу — канечне, над вучэбнай. То ж, што і Дрэйк, але Дрэйк працаваў са сваім целам».
  — Ён быў сагнут, — прабортала Дорыс сябе пад нос. «Он далучыўся да банды і вараваў. Калі ён мяне не лапаў.
  Невядома, услышал ці яе містэр Хібберт або проста адказаў на яе стандартнае адлюстраванне. «Теперь, Дорыс, ты павінен убачыць гэтыя трыяды ў перспектыве», — паправіў ён яе. «Шанхай быў горадам-государством. Ім кіравала кучка гандлёвых прынцаў, баронаў-разбойнікаў і яшчэ больш. Не было ні прафсаюзаў, ні закона і парадку, жыццё было таннай і цяжкай, і я сумняваюся, што сёння Ганконг змяніўся, варта толькі коснуться паверхні. Некаторыя з гэтых так званых ангельскіх джэнтльменаў ператварылі ваш ланкашырскі фабрыкант у яркі прыклад хрысціянскага міласердыя.
  Получив мягкий упрек, он вернулся к Конни и своему рассказу. Конни была ему знакома: архетыпическая дама на пярэдняй скамье, большая, внимательная, в шляпе, снисходительно вслушивающаяся в каждом слове старика.
  — Яны прыйшлі да чаю, разумееце, у пяць гадзін, братья. Я хацеў, каб усё было гатова, еда на столе — ліманад, які яны любілі, называлі газировкой. Дрэйк прыйшоў з дакоў, Нэльсан — са сваіх кніг, і яны елі, амаль не размаўляючы; потым вярнуцца да працы, не так ці, Дорыс? Яны адкапалі якога-то легендарнага героя, вучонага Чэ Іня. Чэ Інь быў такі бедны, што яму прыйшло вучыцца чытаць і пісаць пры святых святлячках. Яны працягвалі распавядаць пра тое, як Нэльсан падражаў яму. «Давай, Чэ Інь, — казаў я. — Выпей яшчэ булачкі, каб падмацавацца. Яны трохі пасмеюцца і зноў уйдуць. «Пока, Чэ Інь, ідзі».
  «Время от времени, когда его рот был не надто набит, Нэльсан подкалывал меня по поводу политики. Боже, у него были идеи! Нічога , чаму мы маглі б яго навучыць, магу вам сказаць, — мы ведалі недастаткова. Деньги — корень всех зол — ну, этого я никогда не отрицал ! Я прапаведаваў гэта сам на працягу многіх гадоў! Брацкая любоў, таварыства, рэлігія — опіум для мас — ну, я не мог пагадзіцца з гэтым, але царкоўны дух, папства, ідалапаклонства — ну, тут ён таксама не занадта памыляўся, як я бачыў. гэта. Ён таксама сказаў некалькі плохіх слоў у адрас нас, брытанцаў, але, асмелюсь сказаць, мы іх заслужылі.
  — Разве ён не мяшаў яму ёсць тваю еду? — сказала Дорыс іншым нізкім тонам у бок. «Ілі адмовіцца ад свайго рэлігійнага паходжання. Или разнести миссию вдребезги».
  Но старик только терпеливо улыбнулся. — Дорыс, мая дарагая, я ўжо казаў табе раней і скажу яшчэ раз. Гасподзь адкрывае Себя ва многіх адносінах. Пака добрыя людзі гатовы выйсці і шукаць праўду, справядлівасць і братскую любоў, Ён не заставіць сябе жадаць занадта доўга за дзвярыма».
  Раскрашывая, Дорыс капалася ў сваім вязанні.
  — Яна права, канечне. Нэльсан сорвал місію. Отрекся и от своей религии». Аблако печалі ўгразла яго старому licu на мгновение, пакуль удруг не восторжествовал смех. — I my billi… о, разве Дрэйк не зрабіў яго разумным за гэта! Но разве он не дал ему взбучку! О дарогай, о дарогай! «Палітыка, — кажа Дрэйк. — Іх нельга ёсць, нельга прадаваць і, — выратавальнае прысутнасць Дорыс, — нельга з імі спаць! Усё, што вы можаце зрабіць з імі, гэта рушыць храмы і забіваць нявінных!» Я ніколі не бачыў яго такім сердытым. И дал Нельсону спрятаться, он сделал! Могу вам сказаць , што Дрэйк, якое-чаму навучыўся ў доках!
  — I ты павінен, — прашыпел ды Саліс, па-змеінаму ў мраке. — Вы павінны нам усё расказаць. Гэта твой доўг».
  
  — Студенческое шествие, — працягнуў містэр Хибберт. «Факелі, пасля камендантскага часу, група камуністаў выйшла на вуліцу пагуляць. У пачатку сорак девятого — я палагаю, гэта была вясна — усё толькі пачынала накаляцца. У адрозненне ад яго прэжных брэдаў, стыль павествовання містэра Хібберта стаў неожиданно краткім.
  — Мы сядзелі ў агні, не так ці, Дорыс? Чатырнаццаць, Дорыс, ці пятнаццаць? Раньшэ мы любілі агонь, нават калі ў ім не было патрэбы — адвезлі нас домой у Маклсфілд. И мы слышим этот грохот и пение снаружи: тарелки, свистки, гонги, колокольчики, барабаны — о, жудасны грохот. Я падозрэваў, што што-то падобнае магло адбыцца. Маленькі Нэльсан, ён заўсёды прадаўжаў мяне на сваіх уроках англійскай мовы. — Ідзіце домой, містэр Хібберт. Ты добры чалавек, — гаварыў ён, блаславі яго. — Ты добры чалавек, але калі прарвуцца шлюзы, вада пакрое і добрых, і плохіх. У яго быў выдатны абарот слоў, Нэльсан, калі ён хацеў. Гэта было звязана з яго верай. Не изобретено. Чувствовала.
  «Дэйзі, — сказаў я, — гэта была Дэйзі Фонг; яна сидела с нами. «Дэйзі, вы з Дорыс ідзіце на задні двор, я думаю, у нас хутка будзе кампанія». Следующее, что я помню, разбіўся, хто-то бросил камень у акно. Мы слышали голоса, канечне, крыкі, і я ўжо тады ўзнал маладога Нэльсона, толькі па яго голасу. Вядома, у яго былі чыу-чау і шанхайцы, але, натуральна, ён звяртаўся да парням па-шанхайскі. «Асудіць імперыялістычных бегаючых сабак!» он кричит. «Долой религиозных гиен!» О, якія лазунгі яны выдумваюць! На кітайскім яны гучаць добра, але калі іх засунуць на англійскай, то атрымаецца чуць. Затым дзверы зачыняецца, і яны ўваходзяць.
  «Они разбили хрест», — сказала Дорыс, паставіўшыся, каб упіліцца поглядам у свой узор.
  У гэты раз менавіта Хибберт, а не яго дочь, паразіў аўдыторыю сваёй прыземленасцю: «Они разнесли чертовски больше, чем это, Дорис! Разбілі кучу. Скамьі, стол, піяніна, стулья, лямпы, зборнікі псалмоў, Бібліі. О, яны бы вельмі стараліся, я вам скажу. Настоящие маленькие поросята, они были. — Працягвай, — кажу я. «Памагіце сабе самі. То, что собрал человека, погибнет, но вы не разрушите слова Божия, если не изрубите все место на дрова». Нэльсан, ён не глядзеў на мяне, беднага. Я мог бы плакат пра нем.
  Калі яны ўвайшлі, я агледзеўся і ўбачыў старую Дэйзі Фонг, якая стаіць у дзвярах, і Дорыс за ёй. Яна назірала за Дэйзі. Наслаждаюсь гэтым. Я мог бачыць гэта ў сваіх вачах. У глыбіні душы яна была адной з іх. Счастливый. — Дэйзі, — сказаў я. — Збірай рэчы і ідзі. У гэтай жыцця ты можаш аддаваць сябе або адказвацца ад сябе, як табе ўгодна, мая дарагая. Но никогда не одалживайте сябе. Так ты хужэ шпіёна».
  Пака Конні лучэзарна выражала сваё згоду, ды Саліс выдаў пісклявы абыдзены хрып.
  Но старик действительно наслаждался собой. «Ну, так што мы сялі, я і Дорыс тут, і мы крыху паплакалі разам, я не супраць прызнаць, не так ці, Дорыс? Я не стыжусь слез, нiколi не стыжуся. Мы вельмі саскучыліся па вашай маме. Устаў на калені, памоліўся. Патом мы пачалі убірацца. Трудно понять, с чего начать, на самом деле.
  «Тогда ўваходзіць Дрэйк!» Ён удзіўлена пакачаў галаву. «Добры вечар, містэр Хібберт, — кажа ён сваім нізкім голасам, плюс трохі маёй паўночнай краіны, якая нас заўсёды смешыла. А ззаду яго стаіць маленькі Нэльсан з кісцю і скавародкай у руцэ. Ён усё яшчэ сваёй крывой рукой — я палагаю, што і цяпер — разбіваў бомбы, калі быў маленькім, але гэта не мяшала яму чысціць зубы, магу вам сказаць. Вось тады-то Дрэйк і накінуўся на яго — о, пракліная яго, як землякопа! Я ніколі не слышал, каб ён быў такім. Ну, ён быў землякопам, не так ці, так сказаць? Ён безмятежна ўлыбнулся дочери. — Да шчасця, ён гаварыў на чыу-чау, а, Дорыс? Я сам толькі напалову разумею, не гэта, а сваю шляпу! Эфектны і асляпляльны, як будто я чаго не ведаю.
  Ён зрабіў паўзу і на мгновение закрыл вочы, то ці ў малітве, то ці ад усталасці. «Канечна, гэта была не вина Нельсона. Ну, гэта мы ўжо ведалі. Ён быў лідэрам. Было задзейнічана твар. Яны пайшлі маршэм, нічога асаблівага, потым хто-то яго клікае: «Эй! Місіянерскі хлопчык! Пакажы нам, дзе твая прэданнасць зараз! Так ён і зрабіў. Ён павінен быў. Тэм не менш, гэта не памешала Дрэйку ўрэзацца ў яго. Яны ўбраліся, мы леглі спаць, а двое парней спалі на паўчасні на выпадак, калі толпа вернецца. Спусціліся ўтром, там былі дакладна складзеныя зборнікі псалмоў, тыя, што ўцелелі, і Бібліі таксама. Крэставіну пачынілі, самі зрабілі. Даже роял подлатал, правда, не для того, чтобы настроить.
  Завязаў новы ўзел, ды Саліс задаў пытанне. Як і ў Конні, у яго была адкрыта тэтрадзь, але ён яшчэ нічога ў ёй не запісаў.
  дысцыпліна Нельсона ў гэты час?» — спытаў ён сваім гнусавым узрушаным тонам і ўзяў пяро, гатовае напісаць.
  Містэр Хібберт недаўменна нахмурыўся: «Канечна, камуністычная партыя».
  Калі Дорыс прашэптала ў сваім вязанні «О, папочка» , Конні паспешліва перавела: «Что Нэльсан вывучаў, містэр Хібберт, і дзе?»
  «Ах, дысцыпліна. Вось такая дысцыпліна!» Містэр Хібберт вярнуўся ў свой больш просты стыль.
  
  Ён дакладна знал адказ. Аб чым яшчэ, спытаў ён, яны з Нэльсанам маглі гаварыць на ўроках ангельскага — помимо коммунистического евангелия — як не аб уласных амбіцыях Нэльсона? Страсці Нельсона было інжынернае справа. Нэльсан лічыў, што тэхналогіі, а не Бібліі, выводзяць Кітай з феадальнага будаўніцтва.
  «Судостроение, дарогі, железные дороги, заводы: гэта быў Нэльсан. Ангел Гаўрыіл з логарифмической лінейкай, белым варотничком і ступенню. Вось кем ён быў у сваім абражэньні».
  Па яго словах, містэр Хібберт не заставаўся ў Шанхае дастаткова доўга, каб убачыць, як Нэльсан дасягнуў такога шчаслівага стану, таму што Нэльсан не атрымаў дыплома да 5 гадоў1.
  Перо Ди Салиса яростно царапало блокнот.
  «Но Дрэйк, які выкапваў для яго ўсе гэтыя шэсць гадоў, — сказаў містэр Хібберт з нагоды новых упамінанняў Дорыс аб трыядах, — Дрэйк захаваў і атрымаў сваю ўзнагароду, як і Нэльсан. Ён бачыў, як гэты жыццёва важны ліст паперы папал у рукі Нельсона, і ведаў, што яго праца зроблена, і ён можа ўйсці, як заўсёды планаваў».
  Ды Саліс у сваім узбужэнні стаўся ўсё больш жадным. На яго ўродлівым твары з'явіліся новыя пятна колеру, і ён адчаянна ерзал на стуле.
  — А после выпуска — что потом? — сказаў ён тэрмінова. «Што ён зрабіў? Што з ім стала? Працягвайце, калі ласка. Пожалуйста , продолжайте».
  Пазабаўлены такім энтузіязмам, містэр Хибберт улыбнулся. Што ж, па словах Дрэйка, сказаў ён, Нэльсан упершыню прыйшоў на верфь чертежником, які працаваў над чарцяжамі і будаўнічымі праектамі і як сумасшедший вучыўся ўсім, чым мог, у рускіх тэхніках, якія хлынулі сюда пасля перамогі Мао. Затым, у 1953 годзе, калі містэр Хібберту не змяняе памяць, Нэльсону выпала чэсць быць абраным для далейшага навучання ў Ленінградскім універсітэце ў Расіі, і ён застаўся там да — ва ўсім выпадку, да канца пяцідзесяці гадоў.
  «О, ён быў падобны на сабаку з двума хвостамі, Дрэйк быў падобны на яго». Містэр Хіберт не мог бы выглядаць больш гордым, калі б рэч шла аб яго ўласным сыне.
  Ды Саліс удруг нахіліўся наперад, нават вырашыў, нягледзячы на прадстаўляючыя погляды Конні, ткнуць перам у бок старыка. — Так после Ленинграда: что с ним потом сделали ?
  -- Так бо ён вярнуўся ў Шанхай, натуральна, -- са смехам сказаў містэр Хібберт. — І чын быў, пасля атрыманых ім ведаў і чыноў: кораблестроитель, русский язык выучил, технолог, администратор! О, он любил этих русских! Асабліва пасля Карэі. У іх былі машыны, улада, ідэі, філасофія. Его земля обетованная, Россия была. Ён глядзеў на іх свысока, як…
  Его голос и его рвание умерли. — О, Боже, — прабормаў ён і застаўся, неўвераны ў сябе ва другі раз з тых пор, як яго слухалі. — Але гэта не магло быць вечна, не так ці? Восхищаться Россией — як доўга гэта было модна ў новай краіне цуд Мао? Дорыс, дарагая, прынесі мне шаль.
  — Ты носіш яго, — сказала Дорыс.
  І тым не менш ды Саліс бестактна і рэзка набрасываўся на яго. Цяпер яго нічога не забабоніла, акрамя адказаў, нават адкрытай тэтрады на каленях.
  — Ён вярнуўся, — прапішчаў ён. «Вельмі добра. Ён падняўся ў іерархіі. Ён вучыўся ў Расіі, арыентаваўся на Расію. Вельмі добра. Што будзе далей?»
  Містэр Хіберт доўга глядзеў на ды Саліса. Ни в его лицо, ни в его взгляде не было лукавства. Ён глядзеў на яго, як разумны рэбенак, без тэні ўтончанасці; і ў другім стала ясна, што містэр Хібберт больш не давярае ды Салісу і нават не любіць яго.
  — Ён мёртвы, малады чалавек, — нарэшце сказаў містэр Хібберт і, павярнуўшыся на стуле, уставіўся на мора. У пакоі было ўжо паўцемна, і больш за ўсё святла выйшла ад газавай пліты. Серый пляж быў пуст. У каліткі сідзела адзіная чайка, чорная і вялізная, на фоне апошняга паласа вячэрняга неба.
  «Вы сказалі, што ў яго ўсё яшчэ была крывая рука», — рэзка адказаў ды Саліс. — Вы сказалі, што меркавалі, што ён быў. Вы сказалі гэта зараз; Я ўслышал гэта па твоему голасу.
  
  — Ну, цяпер я думаю, што мы дастаткова абклалі містэра Хібберта налогам, — весела сказала Конні і, бросіўшы востры погляд на ды Саліса, нагнулася за сваёй сумкай. Но ды Саліс не хацеў гэтага.
  — Я яму не верю! — усклікнуў ён сваім пранізлівым голасам. «Кагда ўмер Нэльсан? Дайце нам даты!»
  Но старык толькі цеснее закутаўся ў шаль і не звёў вачэй з мора.
  — Мы былі ў Дарэме, — сказала Дорыс, усё яшчэ глядзяць на сваё вязанне, хоць свету для вязання не было. «Дрэйк пад'ехаў і ўбачыў нас у сваёй вялікай машыне з шоферам. Ён узяў з сабой свайго прыспешніка, які заўе Тію. Яны разам былі мошенниками ў Шанхае. Гатэль пахваліцца. Прынес мне плацінавую зажыгалку і тысячу фунтаў налічнымі для папіной царквы і сверкнуў перад намі сваім ВТО ў футляры; загнаў мяне ў вугал і папрасіў прыехаць у Гонконг і стаць сваёй любовніцай, прама пад носам у папы. Кровавы соус!
  — Ён хацеў папіной падпісацца на чым-то. Гарантыя. Сказал, што збіраецца вывучыць юрыспрудэнцыю ў Greyz-Inn. У яго ўзросце, я прошу вас! Сарок два! Разговор о зрелом студенте! Ён не быў, канечне. Як заўсёды, гэта было проста твар і размовы. Папа сказаў яму: «Как Нэльсан?» а таксама-"
  — Адну хвіліну, калі ласка. Ды Саліс зрабіў яшчэ адно неабдуманае перарыванне. «Дата? Калі ўсё гэта адбылося, калі ласка? У мяне павінны быць свідання!»
  "'Шестдесят семь. Папа быў амаль на пенсіі, не так ці, папа?
  Старик не шевелился.
  — Хорошо, шестьдесят седьмой. Какой месяц? Будьте точны, калі ласка!»
  Ён чуць не сказаў: «Будзь дакладна, жанчына», і сур'ёзна супакоіў Коні. Але калі яна паспрабавала яго ўтрымаць, ён зноў праігнараваў яе.
  — Красавік, — сказала Дорыс пасля некага разважання. «У нас толькі што быў дзень нараджэння папы. Вось чаму ён прыносіць тысячу фунтаў для царквы. Ён ведаў, што папа не ўзяў сябе, таму што папе не нравилось, як Дрэйк зарабляў грошы».
  "Хорошо. Хороший. Выдатная работа. Апреля. Так, Нэльсан умер да красавіка шэсцьдзесят седьмого года. Якія дэталі паведаміў Дрэйк? Ты памятаеш гэта?"
  «Нікто. Ніякіх падрабязнасцей. Я гаварыў табе. — спытаў тата, і ён проста сказаў «умер», як будто Нэльсан быў псом. Вось вам і братская любоў. Папа не знал, дзе шукаць. — У мяне няма брата. Нэльсан мёртвы. А папа ўсё яшчэ моліцца за Нэльсана, не так ці, папа?
  «Я маліўся за Нельсона і малюся за яго да іх пор», — прама сказаў ён. «Кагда ён інакш быў жывы, я маліўся аб тым, каб ён так ці выконваў Божую працу ў свеце. Я верыў, што ў ім ёсць усё, каб здзейсніць вялікія справы. Дрэйк — ён справіцца дзе ўгодна. Ён жорсткі. Але свет на дзверы місіі «Жыццё Госпада» не гарэў бы напрасна, думаў я, калі б Нельсону Ко ўдалося дапамагчы закласці фундамент справядлівага грамадства ў Кітаі. Нэльсан мог бы назваць гэта камунізмам. Называйце гэта так, як яму падабаецца. Але ў працягу трох доўгіх гадоў мы з тваёй маці дарылі яму нашу хрысціянскую любоў, і я не хачу, каб мне казалі, Дорыс, ні ты, ні хто-небудзь іншы, што свет Божай любові можна пагасіць наўсёгда — ні палітыкай, ні мячом. "
  Ён глыбока ўздыхнуў. — А цяпер ён мёртвы, я малюся за яго душу, як і за тваю маці, — сказаў ён дзіўна сваім упэўненым голасам. «Если это папство, мне все равно».
  Конні сапраўды ўстала, каб пайсці. Яна знала межы, у нее былі вочы, і яна баялася таго, як ды Саліс забіваў сабе галаву. Но ди Салис в отношении запаха вообще не знал границ.
  — Значыць, гэта была насільная смерць? Вы сказалі, палітыка і меч. Какая политика? Гэта табе Дрэйк сказаў? Настоящие убийства были относительно редки, знаете ли. Я думаю, ты нас стрымліваеш!
  Ды Саліс таксама стаяў, але побач з містэрам Хіббертам, і ён выяўляў гэтыя пытанні ў сярэднюю галаву старыка, як будто ён гуляў на допыты ў п'есе Сарратта.
  — Вы былі так добрыя , — восторженно сказала Конні Дорыс. «На самай справе, у нас ёсць усё, што нам можа спатрэбіцца, і нават больш. Я ўпэўнены, што з рыцарствам усё пройдзе, — сказала яна голасам, поўным паслання для ды Саліса. «Теперь мы ўходзім, і велізарнае дзякуй вам обоим ».
  Но на этот раз ее расстроил сам старык. «А праз год ён страціў і другога свайго Нельсона, дапамог яму Бог, яго маленькага хлопчыка», — сказаў ён. «Ён будзе адзіным чалавекам, Уіл Дрэйк. Гэта было яго апошняе пісьмо да нас, не так ці, Дорыс? «Маліцеся за майго маленькага Нельсона, містэр Хібберт, — пісаў ён. И мы сделали.
  «Гатэлі, каб я прыляцеў і правёў пахаванне. У мяне не атрымалася, не ведаю чаму. Честно говоря, я ніколі асабліва не разлічваў на грошы, патрачаныя на пахороны».
  На гэта ды Саліс літаральна накінуўся, і з поистине жахлівым лікаваннем. Ён нагнуўся прама над старыком і так ажыў, што схапіў прыгоршню шалі ў ліхарадавой ручцы.
  «Ах! Ах, зараз! Але прасіў, ці ён вас калі-небудзь памоліцца за Нельсона- старэйшага? Адкажы мне на гэта.
  — Няма, — проста адказаў старык. — Няма, ён гэтага не зрабіў.
  «Пачэму бы і няма? Калі ён сапраўды мёртвы, вядома! У Кітаі існуюць спосабы ўмераць, не так ці, і не ўсе яны смерцельны! «Апозоренный» — гэта лепшае выяўленне?
  Яго пісклявыя словы насіліся па асветленай каміне, як уродлівыя духі.
  — Яны ўходзяць, Дорыс, — спакойна сказаў старык морю. «Посмотри вон на того водителя, ладно, дорогая? Я ўпэўнены, што мы павінны былі выйсці да яго, але не важна.
  Яны стаялі ў зале, прощаясь. Старык застаўся ў сваім крэсле, а Дорыс зачынілася перад ім дзвярыма.
  Часам шестое чувство Конни пугало. — Імя Ліза вам нічога не кажа, не так ці міс Хіберт? — спытала яна, засцегаўшы сваё велізарнае пластыкавае пальто. «У нас ёсць упамінанне аб Лізе ў жыцці містэра Ко».
  Напудренное лицо Дорыс злобна нахмурилось.
  — Гэта маміна імя, — сказала яна. «Она была нямецкай лютаранкай. Свінья ўкрала і гэта, не так ці?
  З Тобі Эстэрхейзом за рулем Конні Сакс і Док ды Саліс паспелі дамагчыся Джорджу са сваімі патрабуючымі навінамі. Сначала па дарозе яны перапіраліся з-за нястрыманасці ды Саліса. Тобі Эстэрхейз быў асабліва патрыясен, і Конні ўсерьез апасалася, што старык можа напісаць Ко. Але ўскора значнасць іх адкрыцця перасіліла іх асцярогі, і яны з трыумфам прыбытку да варот свайго тайнага горада.
  
  В безопасности внутри стена настал час славы ди Салиса. Прызваў яшчэ раз сваю сям'ю жоўтых небяспек, ён запусціў у ход цэлы шэраг расследаванняў, якія пад тым ці іншым ложным прапановай разагналі іх па ўсім Лондане, а таксама ў Кембрыджы. В глубине души ди Салис был одиночкой: его никто не знал, акрамя разве што Конни; і калі Конні не любіла яго, то і ён нікому не нравіўся. У сацыяльным плане ён быў супярэчлівым і часта абсурдным. Но никто не сомневался в его охотничьей воле.
  Ён вывучыў старыя дакументы Шанхайскага універсітэта камунікацый (па-кітайску Цзяодун), якія пасля вайны 1939–1945 гадоў мелі рэпутацыю студэнцкага камуністычнага ваеннага вучонага, і сабраўся з увагай на факультэце марскіх даследаванняў, у які ўвайшлі як адміністрацыя, так і судабудаванне. яго вучэбная праграма. Ён склаў спісы партыйных кадраў як да, так і пасля 1949 года, і ўважліва вывучыў скурныя даныя аб тых, каму было даручана паглынанне буйных прадпрыемстваў, дзе патрабаваліся тэхналагічныя ноу-хау, у прыватнасці, верфі Кіангнань, буйныя прадпрыемствы з гамінданаўскіх элементаў неаднаразова падвяргаліся чыстцы. .
  Склаўшы спісы з некалькіх тысяч сем'яў, ён адкрыў справы на ўсіх тых, хто, як вядома, працягваў навучанне ў Ленінградскім універсітэце, а потым зноў з'явіўся на верфі ў павышаных пасадах. Курс караблебудавання ў Ленінградзе доўжыўся тры гады. Па разліках Саліса, Нэльсан павінен быў знаходзіцца там з 1953 па 1956 гады, а затым быць прызначаным у Шанхайскім муніцыпальным дэпартаменце, які адказвае за марскую тэхніку, што афіцыйна вярнула яго на «Кіаннан».
  Дапускаючы, што Нэльсан не толькі валодаў кітайскімі імёнамі, якія да іх пор былі невядомыя, але, цалкам магчыма, у дадатак выбраў сабе новую сям'ю, ды Саліс папярэдзіў сваіх памочнікаў, што біяграфія Нэльсана можа быць раздзелена на дзве часткі, хоць бы пад іншым імем. Яны павінны следить за совмещением. Ён выпрасіў спісы выпускнікоў і залічаных студэнтаў як у Цзяодуне, так і ў Ленінградзе і паставіў іх побач.
  Назіральнікі за Кітаем прадстаўляюць сабой абасобленае братства, і іх агульныя інтарэсы выходзяць за рамкі пратакола і нацыянальных адрозненняў. Ды Саліс меў сувязі не толькі ў Кембрыджэ і ва ўсіх усходніх архівах, але і ў Рыме, Токіо і Мюнхене. Ён напісаў ім усім, скрывае сваю цэль у кучу іншых пытанняў. Як пазней высветлілася, нават Казіны нявольна адкрылі яму свае файлы. Ён зрабіў іншыя запыты яшчэ больш ізаляванымі. Ён адправіў землякопаў да баптыстаў, каб яны пакапалі ў спісах старых вучняў місіянерскіх школ, на той выпадак, калі кітайскія імёны Нельсона ўсё-такі былі запісаны і падшыты. Ён адследаваў любыя выпадковыя запісы аб гібелі шанхайскіх чыноўнікаў сярэдняга звена ў судаходнай галіны.
  Гэта быў першы этап яго працы. Другой пачаўся з таго, што Конні назваў Вялікай чудовищной культурнай рэвалюцыяй шасцідзесятых, і з імем такіх шанхайскіх чыноўнікаў, якія, дзякуючы сярэдзіне прэступных прарасійскіх настрояў, былі афіцыйна вычышчаны, знішчаны або адпраўлены ў школу 7 мая, каб зноў адкрыць для сябе достоинства крестьянского труда. Ён таксама свярыўся са спісамі адпраўленых у спраўна-працоўныя лагеры, але без асаблівага поспеху. Ён выяўляў у краснагвардзейскіх разглагольствах якое-небудзь упамінанне аб нечасцівым уплыве баптысцкага выхавання на таго ці іншага апошняга чыноўніка і гуляў у складаныя гульні з імем Ко, ібо ў глыбіні душы, ён, мяняючы яго імя, Нэльсан, магчыма, натолкнулся на іншы характар, які захаваў внутреннее родство с оригиналом — гомофонный или симфонический. Але калі ён паспрабаваў растлумачыць гэта Конні, ён страціў яе.
  Ібо Конні Сакс прытрымлівалася зусім іншай лініі. Ее цікавасць была сосредоточена на дзейнасці вядомых выхаванцаў Карлы, якія працавалі сярод замежных студэнтаў у Ленінградскім універсітэце ў пяцідзесятыя гады; і на слухах, так і не даказаных, што Карла, будучы маладым агентам Камінтэрна, пасля вайны была апрацавана шанхайскаму камуністычнаму падполлю, каб дапамагчы ім аднавіць іх сакрэтны апарат.
  У самы разгар усяго гэтага свежага рыцця з Гросвенор-скверам паставілі невялікую бомбу. Сведкі містэра Хібберта былі яшчэ толькі апублікаваныя ў прэсе, і даследчыкі гэтых сем'яў усё яшчэ ліхарадкова працавалі, калі да Смайлі прыйшоў Пітэр Гілам са тэрміновым паведамленнем. Ён, як звычайна, загрузіўся ва ўласнае чтение, і калі Гілем увайшоў, ён сунуў папку ў скрыню стала і зачыніў яго.
  — Гэта Кузены, — мякка сказаў Гілем. «О брат Рыкарда, твой любімы пілот. Яны хочуць сустрэцца з вамі ў прыборцы як можна хутчэй. Я павінен перазваніць учора.
  — Чего они хотят ?
  «Встраціць цябе. Но яны выкарыстоўваюць прапанову.
  «Неужели ? Дзейнічаюць яны ? О Боже. Я мяркую, што гэта нямецкае ўплыў. Ці гэта старажытнаанглійскі язык? Встретиться с. Што ж, павінен сказаць. И он побрел в свою ванную, чтобы побриться.
  Вернуўшыся да сябе ў пакой, Гілам выявіў Сэма Колінза, які сядзіць у мяккім крэсле, які курыць адну са сваіх жахлівых карычневых сігарэт і ўлыбаецца сваёй маёй улыбкай.
  — Што-то здарылася? — вельмі неторопліва спытаў Сэм.
  — Убірайся да чарту адсюда, — раўкнуў Гілем. Па меркаванні Гілама, я занадта шмат сустрэўся вакол, але ў той дзень у яго была веская прычына не давяраць яму. Папрасіў Лейкона ў Кабінеце міністраў перадаць ежемесячный справаздачу Цырка па авансавых плацяжах для яго праверкі, ён быў заўважаны, відаць, як Сэм выходзіць са свайго асабістага кабінета, лёгка зачынены з Лейконам і Солам Эндэрбі з Міністэрства замежных спраў.
  
  12
  Воскресение Рыкарда
  Да восені нефармальныя сустрэчы разведывальных партнёраў па асабістых адносінах праводзіліся не часцей, чым раз у месяц, пасля чаго прадстаўніца Смайлі, Алелайн, любіла называць гэта «банкам». Калі б наступіла чарговая амерыканцаў гуляць ролю гаспадара, то Аллеліна і яго саратнікаў, сярод якіх быў папулярны Біл Хейдан, адвялі бы ў велізарным бары на крышы, вядомым у Цырку як «планетарый», дзе іх угасцілі сухім марціні. і від на Заходні Лондан, які яны інакш не маглі б сабе дазволіць. Калі наступіла чарговая брытанцаў, то ў тусовочной пакоі паставілі стол на козлах, на які накрывалі штопавую штофную скатэр, і амерыканскія дэлегаты прыгналі аддаць даны ўвагі апошняму аплоту клубнага шпіянажа, і, паміж чым, радзімы іх уласныя службы, пакуль яны цягнулі паўднёваафрыканскі херэс, замаскаваны графінамі з граненага шкла, на тым падставе, што не заўважаюць разніцы. Для дыскусій не было абмеркавання дня і па традыцыі не было ніякіх заўваг. Старыя сябры не мелі патрэбы ў такіх прыладах, тым больш, што скрытыя мікрафоны заставаліся рэзкімі і лепш спраўляліся са сваімі задачамі.
  Пасля падзення гэтыя тонкасці на якое-то час спыніліся. Па прыказе са штаб-кватэры Мартелло ў Лэнглі, штат Вірджыніі, «брытанская служба сувязі», як яны знали Цирк, была размешчана ў незалежным спісе, прыраўнаваным да Югаславіі і Лівану, і ў які-то час гэтыя дзве службы фактычна перайшлі ў другую. . на противоположных тротуарах, ледзь поднимая глаза. Яны былі падобныя на пару разлучылася ў разгар бракоразводного працэсу. Але да таго часу, калі наступіла сёе зімовае ўтра, калі Смайлі і Гілем у некаторай спешцы з'явіліся ў парадных дзвярах прыстройкі юрыскансультацыі на Гросвенор-сквер, яўная адпачынак ужо была рознай поўнасцю, нават на застылых асобах прыхожан. двое марскіх пехотинцев, якія іх абыскалі.
  Двери, кстати, были двойные, с черными решетками по черному железу и с залоченными перьями на решетках. Адзін іх кошт хапіла бы на тое, каб увесь Цырк працаваў мінімум пару дзён. Аказаўшыся ўнутры іх, Смайлі і Гілам адчувалі, што папалі з дрэўкі ў мегаполісе.
  Камната Мартелло была вельмі вялікая. Окон не было, і, магчыма, была поўнасцю. Над пустым пісьменным сталом палову тарцавой сцяны займаўся амерыканскі сцяг, развевающийся, словно на ветру. У цэнтры зала стулья аэрапорта былі сгрупаваны вакол паддзельнага стола з розавага дрэва, а на адным з іх сядзеў сам Мартелло, родны вясёлы мужчына з Ельскага універсітэта ў драўляным касцюме, які казаўся заўсёды не па сезону. Па бокам ад яго стаялі двое ціхіх мужчын, кожны такі ж жоўтаваты і шчыры, як і другі.
  — Джордж, гэта вельмі міла з твайго боку, — сардэчна сказаў Мартэла сваім цёплым, давяраючым голасам, калі ён хутка выйшаў наперад, каб сустрэць іх. «Мне не трэба гаварыць вам. Я ведаю, як ты заняты. Я знаю.
  — Соль, — сказаў ён, звяртаючыся да дзвюх незнаёмцаў, сідзеўшы ў другі канец пакоя, да іх порна незамечаным: аднаму, маладому, як ціхія людзі Мартэла, толькі менш гладкаму; другой карэнны, крэпкі і намнога старшы, з моршчыністым тварам і кароткай стрыжкай, ветэран чаго-то. — Сол, — шапотам паўтарыў Мартэла, — я хачу, каб ты пазнаёміўся з адной з нашых легенд нашай прафесіі. Сол: Містэр Джордж Смайлі. Джордж, гэта Сол Экланд, высокапастаўлены чалавек у нашым выдатным Упраўленні па барацьбе з наркотыкамі, быўшым у Бюро па барацьбе з наркотыкамі і небяспечнымі наркотыкамі, а цяпер пераіменаваным — праўда, Сол? Сол, поздоровайся с Питом Гилламом.
  Старшы з двух мужчын працянуў руку, і Смайлі і Гілам пажалі яе, і яна на ощупь была падобная на сухую кору.
  -- Вядома, -- сказаў Мартэла, гледзячы на яго з задавальненнем свахі. «Джордж, а, памятаеш Эду Рыстоу, таксама наркагандляра, Джордж? Нанеслі вам візіт вежлівасці некалькі месяцаў таму? Ітак, Сол змяніў Рыстоу. У яго ёсць сфера Юга-Усходняй Азіі. Скажыце тут з ім.
  «Нікто так не запамінае імёны, як амерыканцы», — падумаў Гілем.
  Сай быў самым маладым з іх двоіх. У яго былі бакенбарды і залатыя гадзіны, і ён быў падобны на мармонскага місіянера: набожны, але абараняючы. Ён улыбнуўся, як будто ўлыбка была часткай яго павядзення, і Гілам улыбнуўся ў адказ.
  — Што здарылася з Рыстовым? — спытаў Смайлі, калі яны сялі.
  — Каранарная хвароба, — прарычаў Сол голасам, сухім, як яго рука. Яго валасы былі падобныя на проволочное шэрсць, свернувшуюся ў невялікія баразды. Когда он царапал его, что он делал часто, он царапал.
  — Просці, — сказаў Смайлі.
  — Можа быць наўсёгда, — сказаў Сол, не гледзячы на яго, і зацянуўся сігарэтай.
  Тут Гілам ўпершыню асознаў, што ў паветры вітае што-то вельмі важнае. Ён уловил намек на рэальную напружанасць паміж двума амерыканскімі лагерамі. Неожиданные замены, па вопыту Гілама на амерыканскай сцэне, рэдка былі выкліканы чым-то столь банальным, як хвароба. Ён прыйшоў да таго, што задаўся пытаннем, якім чынам прадпрымальнік Сола мог іспачкаць яго тэтрадзь.
  — Правапрымяненне, э-э, натуральна, праяўляе вялікую зацікаўленасць у нашым маленькім сумесным прадпрыемстве, э-э, Джордж, — сказаў Мартелло, і з гэтай бесперспектыўнай помпай было косвенно аб'яўлена аб сувязі Рыкарда, хоць Гайлем зазначыў, што ў амерыканскага боку ўсё яшчэ ўсё. ёсць таинственное стремление , каб стварыць, што іх сустрэча была прысвечана чаму-то другому, як сведчаць бессодержательные ўступныя каментары Мартелло.
  «Джордж, нашы людзі ў Англіі вельмі любяць працаваць у цесным кантакце са сваімі добрымі сябрамі з наркабізнесу», — гаворыцца ва ўсёй цёплай дыпламатычнай вербальнай ноце.
  — Режет в обе стороны, — падцвердзіў Сол, ветэран, і выпусціў яшчэ больш сігарэтнага дыма, пачэсваючы свае жалеза-седыя валасы. У сутнасці, ён паказаўся Гіламу засценкавым чалавекам, якому тут было зусім некамфортна. Сай, яго юны сябар, быў намнога больш гладкім.
  — Гэта параметры, містэр Смайлі, сэр. У такой частцы вы атрымліваеце некаторыя вобласці, яны цалкам перакрываюцца». Голас Сая быў занадта высокі для яго памеру.
  — Сай і Сол ужо захацеліся з намі раней, Джордж, — сказаў Мартэла, яшчэ раз заверыўшы яго. «Сай і Сол — сям'я, павер мне на слова. Лэнгли вмешивается в правоприменение, Правоприменение вмешивается в Лэнгли. Вось як гэта бывае. Верна, Сол?
  — Верна, — сказаў Сол.
  Калі яны ў бліжэйшы час не лягуць спаць разам, падумал Гілем, замест гэтага яны могуць проста выцарапаць аднаму вочы. Ён узглянуў на Смайлі і ўбачыў, што той таксама адчувае напружанне. Ён сидел, как его собственное чучело, паложив руки на каждое калено, глаза, как обычно, были почти закрыты, и, казалось, хотел стать невидимым, пока за него разыгрывалось тлумачэнне.
  — Можа быць, спачатку нам усім варта даведацца апошнія падрабязнасці, — прапанаваў цяпер Мартэла, слоўна прыгаварыўшы ўсіх умыцца.
  Сначала перад чым? – недаўмеў Гілем.
  Адзін з ціхіх мужчын выкарыстаў працоўнае імя Мерфи. Мерфі быў нас толькі светлым, што быў амаль альбіносам. Узяўшы папку са сталом з розавага дрэва, Мерфі пачаў чытаць услух з вялікім павагай у голасе. Ён трымаў кожную старонку па асобнасці паміж чыстымі пальцамі.
  «Сэр, у панядзелак суб'ект вылецеў у Бангкок авіякампаніяй Cathay Pacific Airlines, інфармацыя пра рэйс была прадастаўлена, і ён быў сустрэты ў аэрапорце Тан Лі, па нашай спасылцы, на яго асабістым лімузіне. Яны прайшлі прама ў пастаянным нумары Airsea ў гатэлі Erawan». Ён узьглянуў на Солу. — Тан — кіруючы дырэктар кампаніі «Азіят Райс энд Джэнерал», сэр, гэта дачэрняя кампанія «Эйрсі» ў Бангкоке, спасылкі на файлы прыкладаюцца. Яны правялі ў люксе тры гадзіны і…
  — А, Мерфі, — перабіў Мартэла.
  "Сэр?"
  — Усе гэтыя «сылкі даны», «сылкі дабаўлены». Аставь гэта, добра? Мы ўсё ведаем, што ў нас ёсць файлы гэтых парней. Верна?"
  — Верна, сэр.
  — Ко адзін? — спытаў Сол.
  «Сэр, Ко ўзяў з сабой свайго мэнэджара Ціу. Тиу везде с ним ходит.
  Тут, выпадкова зноў зірнуўшы на Смайлі, Гілем перахапіў яго пытальны погляд, накіраваны на Мартэла. Гілему паказала, што ён думае пра дзяўчыну — неужели яна таксама ўйшла? — но снисходительная улыбка Мартелло не дрогнула, і праз мгновение Смайли, казалось, прыняла гэта і зноў прыняла сваю настороженную позу.
  Тем временем Сол повернулся к своему помощнику, и между ними произошла короткая размова наедине.
  — Чаму, чорт вазьмі, нікто не паставіць «жучкі» ў гэты пракляты гасцінны нумар, Сай? Что всех держит?
  «Мы ўжо прапанавалі гэта Бангкоку, Сол, але ў іх праблемы са стэнамі для вечарынак — у іх няма падыходных палос або што-то ў гэтым родзе».
  «Эці бангкокскія клоуны сп'ят ад занадта вялікай задніцы. Тот самы Тан, якога мы спрабавалі паймаць у мінулым годзе за гераіню?
  — Не, гэта быў Тан Ха, Сол. Гэта Тан Лі. У іх там шмат загароў. Тан Лі ўсяго толькі фронтмен. Ён гуляе спасылку на Fatty Hong у Чиангмае. Менавіта ў Хонгі ёсць сувязь з вытворцамі і буйнымі брокерамі».
  — Хто-то павінен пайсці і прыстрэліць гэтага страва, — сказаў Сол. Якой ублюдок, было не зусім ясна.
  Мартэла кінуў бледнаму Мерфі, каб той працягнуў.
  — Сэр, затым трое мужчын паехалі ў порт Бангкока — гэта Ко, Тан Лі і Тыу, сэр, — і паглядзелі дваццаць або трыццаць невялікіх кабатажных судоў, прышвартаваных уздоўж берага. Затым яны вярнуліся ў аэрапорт Бангкока, а суб'ект вылецеў у Манілу, Філіпіны, на цэментавую канферэнцыю ў гатэлі Eden і на Балі».
  — Ты не ездзіў у Манілу? — спытаў Мартэла, выігрываючы час.
  «Нет, сэр. Улетел домой, — адказаў Мерфі, і Смайлі яшчэ раз узглянуў на Мартэла.
  — Цэмент, задніца мая, — восклікнуў Сол. — Гэта тыя лодкі, якія даплываюць да Ганконга, Мерфі?
  «Да сэр».
  — Мы ведаем гэтыя лодкі, — узразіў Сол. «Мы шукалі гэтыя лодкі на працягу многіх гадоў. Верна, Сай?
  «Верна».
  Сол накінуўся на Мартелло, як будто ён быў асабіста вінаваты: «Они покидают гавань чистыми. Яны не берут рэчы на борт, пакуль не акажуцца ў моры. Нікто не ведае, якая лодка павязе, нават капітан абранага судна, пакуль што не падцягваецца да борту і не дасць ім дуры. Калі яны дасягаюць гонконгских вод, яны кідаюць марыхуану за борт маркерамі, а джонкі захопліваюць яе». Ён гаварыў павольна, як будто гэта прычыняло яму боль, хрыпло выдаўлівае кожнае слова. «Мы шмат гадоў крычалі на брытанцаў, каб яны вытряхнули эти джонки, но эти ублюдки все в деле».
  — Гэта ўсё, што ў нас ёсць, сэр, — сказаў Мерфі і адклаў справаздачу.
  Яны вярнуліся да нялоўкім паўзам. Сімпатычная дзяўчына, узброеная падносам з кавай і пячэннем, прадставіла часовую перадышку, але калі яна ўйшла, тышына стала яшчэ большай.
  — Чаму б табе проста не сказаць яму? — нарэшце адрэзаў Сол. — У супрацьлеглым выпадку, можа быць, я буду.
  Менавіта тады, як сказаў Мартэла, яны, нарэшце, перайшлі да мельчайшым дэталям.
  
  Зварот Мартэла стала адначасова сур'ёзным і даверлівым, сямейным павераным чытаў спадчыннікам завяшчанне. -- Джордж, ах, па нашай просьбе праваахоўныя органы яшчэ раз прагледзелі біяграфію і запісы аб прапаўшым пілоце Рыкарда, і, як выказалі здагадку мы напалову, яны адкапалі шэраг матэрыялаў, якія да іх не знойдзены. выйсці на свет, як гэта павінна было атрымацца, дзякуючы розным фактарам. На мой погляд, няма сэнсу паказваць на каго-небудзь пальцем, акрамя таго, Эд Рыстоў — хворы чалавек. Давайце проста згаджаемся, што, як бы гэта ні было, гісторыя з Рыкарда папала ў невялікі разрыў паміж Правапрымяненнем і намі. Гэты прабел з іх закрыт, і мы хацелі б адправіць інфармацыю для вас».
  — Дзякуй, Марці, — цярпліва сказаў Смайлі.
  — Пахожэ, Рыкарда ўсё-такі жывы, — заявіў Сол. «Похоже, это первостепенная неразбериха».
  — Што? — рэзка спытаў Смайлі, магчыма, да таго, як да яго прыйшоў увесь сэнс заявы Сола.
  Мартэла хутка перавёў: «Ошибка, Джордж. Человеческая памылка. Бывает со всеми нами. снафу. Даже ты, добра?
  Гілем разглядаў туфлі Сая, блестевшие як рэзіна і з толстыми прорезями. Узгляд Смайлі падняўся да бакавой сцяны, дзе добраахвотнае твар прэзідэнта Ніксона абадралася на трэугольны саюз. Ніксан пайшоў у адстаўку добрых паўгода таму, але Мартэла казаўся строга настроеным пазбаціцца аб сваёй лямпе. Мерфи и его немой спутник сидели неподвижно, как конфирманы в присутствии епископа. Толькі Соль вечна быў у руху, то пачэсаны смарчаны скальп, то пасасывая сігарэту, як спартыўная версія Саліса. «Он никогда не улыбается, — неожиданно подумал Гілем. ён забыў як.
  Мартэла працягнуў: «Смерць Рыкарда афіцыйна зарэгістраваны ў нашых файлах прыкладна дваццаць першага жніўня тысяча дзевяцьсот семдзесят трэцяга года, Джордж, праўда?»
  — Верна, — сказаў Смайлі.
  Мартелло перавёў дух і нахіліў галаву ў іншы бок, чытаючы свае запісы. — Аднак другога верасня — праз пару нядзель пасля яго смерці, праўда? — Рыкарда, э-э, здаецца, уступіў у асабісты кантакт з адным з бюро па барацьбе з наркотыкамі ў Азіяцкім тэатры ваенных дзеянняў, тады вядома, як БНДД, але ў асноўным з таго ж дома, ясна? Сол предпочел бы, э-э, не упоминать , какое именно бюро, и я это уважаю.
  Маньеризм «ах», вырашыў Гілам, як Мартэла працягваць гаварыць, пакуль ён думае.
  Мартелло працягнуў: «Рыкарда прапанаваў бюро свае паслугі на аснове прынцыпу «прадай-і-расскажы» ў дачыненні да, э-э, опіумнай місіі, якую, як ён сцвярджаў, атрымаў, каб перадаць прама праз мяжу ў, э-э, Чырвонага Кітай».
  
  Халодная рука, казалася, схапіла жыццё Гілама ў гэты момант і засталася там. Яго пачуццё было яшчэ больш пасля павольнага ўвядзення ў столь шмат не звязаных паміж сабой падрабязнасцямі. Ён сказаў Молі потым, што для яго гэта было так, як будто «все нити дела вдруг смотались в один моток»; але гэта было заднім лікам, і ён крыху хвастаўся. Тэм не менш шок — пасля ўсіх жаданняў на цыпочках, спекуляцыях і бумажных пагонах — просты шок ад таго, што яго амаль фізічна спраектавалі на матчыным Кітаі: гэта, безумоўна, было рэальным і не патрабавала павелічэння.
  Мартелло зноў здзейсніў свой паступок годнага адваката.
  «Джордж, я павінен расказаць вам крыху аб сямейным паходжанні. Падчас падзей у Лаосе Кампанія выкарыстоўвала некалькі паўночных горных плямёнаў у боевых мэтах — магчыма, вы гэта ведалі. Там, наверсе, у Бірме — ведаеце гэтыя месцы, шанцы? Добравольцы, за мной? Многія з гэтых племен былі суполкамі аднаго ўраджаю, э-э, опіумнымі суполкамі, і ў інтарэсах вайны там Кампанія павінна была, э-э-э, закрываць вочы на тое, што мы не маглі змяніць, следуйце за мной? Гэтыя добрыя людзі павінны жыць, і многія не ведалі нічога лепшага і не бачылі нічога дрэннага ў тым, каб вырашчываць гэты ўраджай. Подписывайтесь на меня?"
  — Господи Иисусе, — прабормаў Сол сабе пад нос. — Слышишь, Сай?
  — Я слышал, Сол.
  Смайлі сказаў, што паследаваў за ім.
  «Эта палітыка, якая праводзіцца, э-э, кампаніяй, выклікала вельмі кароткі і вельмі часовы разрыў паміж кампаніяй, з аднаго боку, і, э-э, людзьмі з праваахоўных органаў, быўшым Бюро па барацьбе з наркотыкамі. Таму што — ну, у той час як парні Сола павінны былі, ну, э-э, перасячы злоўжыванне наркотыкамі, і цалкам справядліва і, э-э, пераправіць грузы, што з'яўляецца іх працай, Джордж, і іх доўга, гэта было ў у лепшым выпадку кампаніі. интересам — в интересах войны, то есть — в данный момент времени, как вы следуете, Джордж — закрывать на это глаза.
  — Кампанія гуляла крестного отца горных племен, — прарычаў Сол. «Мужчыны ўсе былі на вайне, людзі з Кампаніі ляцелі ў вёскі, вырашчылі свой мак, трахаліся са сваімі жанчынамі і разносілі сваю дурь».
  Мартелло не так-то проста было бросить. — Што ж, мы думаем, што гэта крыху павялічвае, Сол, але, э-э, раскол быў, і гэта галоўнае, што тычыцца нашага друга Джорджа. Рыкарда — ну, он крепкий арешек. Ён выконваў мноства місій кампаній у Лаосе, а калі закончылася вайна, кампанія перасяліла яго, пацалавала і падняла па лестніцы. Нікто не звязваецца з гэтымі хлопчыкамі, калі для іх больш вайны няма. Так што, ах, можа быць, у гэты час, ах, егерь Рыкарда ператварыўся ў, ах, браконьера Рыкарда, калі вы мяне разумееце...
  — Ну, не зусім, — мякка прызнаўся Смайлі.
  У Сола не было такіх угрызеных совести па нагоды непрыемных ісцін. «Пака шла вайна, — сказаў ён, — Рыкарда вёў кампанію наркотыкаў, каб падтрымаць агонь у дамах горных дрэў. Война закончылася, ён панёс яе сябе. У яго былі сувязі, і ён знайшоў, дзе пахаваны целы. Ён стаў незалежным, вось і ўсё».
  — Дзякуй, — сказаў Смайлі, і Сол зноў прыняў чэсаць стрыжку пад ежык.
  Ва другі раз Мартелло падтрымаў гісторыю аб пазорным васкрышэні Рыкарда.
  «Должно быть, они заключили между собой сделку, — падумаў Гілем. — Говорит Мартелло». — Смайлі — наш звязной, — сказаў Мартэла. «Мы гуляем з ім па-своему».
  Другога верасня 1973 года, па словах Мартэла, «неназванага агента па барацьбе з наркотыкамі на тэатры ваенных дзеянняў у Паўднёва-Усходняй Азіі», як ён настаяў па яго апісанні, «малоды чалавек, зусім пачатковец у гэтай вобласці, Джордж», атрыманы начным тэлефонам звонак у яго доме ад самазванага капітана Тайні Рыкарда, да іх за лічанага мёртвым, які быў лаоскага наёмніка з капітанам Рокі. Рыкарда прапаноўваў значную колькасць опіума-сырца па стандартным стаўкам. Аднак у дадатак да опіуму ён прапаноўваў гарачую інфармацыю па, як ён выказаўся, бросавай цане для хуткага продажу. Гэта пяцьдзесят тысяч долараў ЗША мелкімі купюрамі і заходнегерманскі пашпарт на разавую паездку. «Незваны агент па барацьбе з наркотыкамі сустрэў Рыкарда пазней той жа ноччу на стаянцы, і яны хутка дамовіліся аб продажы опіюма».
  — Вы маеце ў выглядзе, што ён купіў яго? — спытаў Смайлі, крайня ўдзіўлены.
  — Сол сказаў мне, што для такіх здзелак існуе, э-э, фіксаваны тарыф — праўда, Сол? — вядомы ўсім у гульні, Джордж, і, э-э, заснаваны на працэнтах ад вулічнай кошту ўлова, праўда? Сол уцверджана зарычал. — У гэтым, э-э, неназванага агента было пастаяннае права купляць па тарыфе, і ён ім скарыстаўся. Без проблем. Агент таксама, э-э, выказаў гатоўнасць, пры ўмове згоды вышэйстаячага, снабдить Рыкарда дакументамі з тэрміновым тэрмінам дзеяння, Джордж (ён меў у выглядзе, як высветлілася позже, заходнегерманскі пашпарт, тэрмін дзеяння якога выступіў усяго праз некалькі дзён) «У Событие, Джордж — падзея, якая яшчэ не адбылася, вы мяне разумееце, — што інфармацыя Рыкарда выглядае цаной, паколькі палітыка складаецца ў тым, каб паведаміць ведамасці любой цаны. Але ён ясна дал зразумець, агент, што ўся здзелка — пашпарт і плата за інфармацыю — падлягае дазволу і дазволу людзей Сола ў штаб-кватэры. Так, ён купіў опіум, але прытрымаў інфармацыю. Верно Сол?
  — На кнопку, — прарычаў Сол.
  — Сол, ах, можа, табе варта заняцца гэтай часткай, — сказаў Мартэла.
  Калі Сол казаў, ён у якім-то веку захоўваў спакойства. Толькі яго рот шавельнуўся. «Наш агент папрасіў у Рыкарда тызера, каб інфармацыю можна было ацаніць дома. Тое, што мы называем давядзеннем да першай базы. Рыкарда прыдумляе гісторыю, што яму загадалі пераправіць наркотыкі праз мяжу ў Чырвоны Кітай і вярнуць неўстаноўлены груз у якасці аплаты. Гэта тое, што ён сказаў. Его тизер. Ён сказаў, што ведае, хто стаіць за здзелкай; ён сказаў, што ведае містэра Біга ўсіх часоў, але гэта тое, што кажа кожны осведомитель, і вельмі немногае робяць гэта. Ён сказаў, што адправіўся ў матчыны Кітай, струсіў і пабраў дом праз Лаос, ухіляючыся ад экранаў радароў. Вось што ён сказаў, ні больш, ні менш.
  «Он не сказал, откуда он отправился. Ён сказаў, што ў доўг перад людзьмі, якія яго паслалі, і калі яны калі-небудзь знойдуць яго, то ўцепяцца яму зубамі прама ў горла. Вось што ў пратаколе, слова ў слова. Его зубы в горле. Значыць, ён торопился, адсюда і выгадная цана ў пяцьдзесят тысяч. Ён не сказаў, хто гэтыя людзі, ён не прад'явіў ні клочка станоўчага закладу, акрамя опіума, але сказаў, што ў яго ўсё яшчэ спратан самалёт «Бичкрафт», і ён прапанаваў паказаць гэты самалёт нашаму агенту на наступнай нядзелі. па выпадку іх сустрэчы, пры ўмове, што ў штаб-кватэры праяўляюць сур'ёзны інтарэс, — сказаў Сол і пагрузіўся ў сігарэту. «Опіум стоіў пару сотэн кілаграмаў. Хорошая вещь».
  Мартэла Лаўко забраў мяч наадварот: «Ітак, неназваны агент па барацьбе з наркотыкамі падаў сваю гісторыю, Джордж. Ён снял тызера, адправіў яго наадварот у штаб-кватэру і велел Рыкарда залечыць на дно, пакуль не атрымае адказ ад сваіх людзей. Увидимся через десять дней, может, через четыренадцать. Вось вам опіум-дзеньгі, а з інфармацыяй-дзеньгамі прыйдзецца трохі падождать. Ёсць правілы. Подписывайтесь на меня?"
  Смайлі адчувальна кінуў, і Мартэла кінуў яму ў адказ, працягваючы гаварыць: «Вот оно. Вось дзе вы атрымліваеце сваю чалавечую памылку, праўда? Могло быть и хуже, но не намнога. У нашай гульні ёсць два погляды на гісторыю: загавор і піздец. Вось дзе мы атрымліваем пізду, наогул без пытанняў. Прадшэственнік Сола, Эд, цяпер ужо хворы, ацаніў матэрыял і доказы — цяпер вы пазнаёміліся з ім, Джордж, Эд Рыстоу, добры гукарэжысёр, — і на падставе наяўнасці ў яго доказаў Эд вырашыў, што дакладна, але памылкова, не працягваць. Рыкарда хацеў пяцьдзесят штук. Ну, для буйнога ўлова я разумею, што гэта фігня. Але Рыкарда, ён хацеў аплаціць адразу. Аднакратна і на выхад. І Эд — ну, у Эда былі абавязкі і шмат сямейных праблем, і Эд проста не бачыў спосабу ўкласці гэтую суму дзяржаўных грошай у такога персанажа, як Рыкарда, калі ніякі ўлов не гарантаваны, у якога ёсць усе пропускі, ведае ўсе хуткія крокі і , магчыма, збіраецца ўзяць з сабой гэтага палявога агента Эда, які ўсяго толькі малады бацька, у адно адскае падарожжа. Так што Эд забіў яго. Ніякіх далейшых дзеянняў. Файл і забіць. Усё ў квадраце. Купайце опіум, але не гісторыю».
  «Магчыма, у рэшце рэшт, гэта была наяўная каранарная хвароба», — з разуменьнем падумаў Гілам. Але часткай сябе ён ведаў, што гэта магло здарыцца і з ім самім, і нават мела месца: разносчык, у якога вялікі, а ты прапускаеш яго сквозь пальцы.
  Замест таго, каб траціць час на ўзаемныя абвінавачанні, Смайлі спакойна перайшоў да захаваўшымся магчымасцям.
  — Дзе зараз Рыкарда, Марці? ён спытаў.
  «Неизвестный».
  Яго наступны пытанне не задаў сябе доўга чакаць і быў не толькі пытаннем, колькі разважаннем услух. «Чтобы вернуть «неопределенный груз у лік аплаты», — паўтарыў ён. «Есць ці якія-небудзь тэорыі адносна таго, які гэта мог быць груз?»
  «Мы ўгадалі золата. У нас нет второго видения, как и в тебя, — рэзка сказаў Сол.
  Тут Смайлы проста перасталі на якое-то час прымаць удзел у разуменні. Яго твар застыла, выяўленне яго твару стала трывожным і, па меркаванні ўсіх, хто яго ведаў, унутраным, і незаўважна Гілему прыйшоў трымаць мяч у руху. Для гэтага ён, як і Смайлы, звярнуўся да Мартелло.
  — Рыкарда не намекнуў, куды ён павінен даставіць свой зваротны груз?
  — Я ж казаў табе, Піт; Гэта ўсё, што ў нас ёсць».
  Смайлі ўсё яшчэ не ўдзельнічаў у боевых дзеяннях. Он сидел, печально глядя на свои сложенные руки.
  Гілам шукаў яшчэ адзін пытанне. — И никакого намека на предполагаемый вес возвращаемого груза? ён спытаў.
  — Гасподзь Ісусе, — сказаў Сол і, ніколі не існаваўшы адносіны Смайлі, павольна пакачаў галаву, зразумеўшы таму, з якой безадказнай кампаніяй ён быў вымушаны трымацца.
  — Але вы ўпэўнены , што да вашага агенту звярнуўся Рыкарда? — спытаў Гілам, усё яшчэ наносілася ўдараў.
  — Сто адсоткаў, — сказаў Сол.
  — Сол, — прапанаваў Мартэла, нахіляючыся да яго. «Сол, чаму б табе проста не даць Джорджу слепую копію таго арыгінальнага палявога справаздачы? Такім чынам, у яго будзе ўсё, што ў нас ёсць».
  Сол памэдліў, узглянуў на свайго сябра, пажалаў плечы і, нарэшце, з некаторай неахвотнай выташчыў з папкі на столе побач з сабой тоненькі ліст індыйскай паперы, з якой торжественно сорвал подпіс.
  — Не для запісу, — прарычаў ён.
  У гэты момант Смайлі незаўважна ажыў і, атрымаўшы справаздачу з рук Солы, у іншы час молча ўважліва вывучаў абе боку.
  «А дзе, калі ласка, неназваны агент па барацьбе з наркотыкамі, напісаў гэты дакумент?» — спытаў ён нарэшце, гледзячы спачатку на Мартелло, потым на Сола.
  Сол паскрэб галаву. Сай недобра пакачаў галаву. Паміж тымі двума ціхімі людзьмі Мартэла не выяўлялі ніякага любопытства. Бледны Мерфі працягваў чытаць свае запісы, а яго калега тупо смотрел на бывшего президента.
  — Жыл у камуне хіппі на поўнач ад Катманду, — прарычаў Сол сквозь струйку сігарэтнага дыма. «Ублюдок далучыўся да апазыцыі».
  Яркае заканчэнне Мартелло было на ўяўленне неўместным: «Так, ах, вось чаму, Джордж, наш кампутар знішчаны і пахаваны Рыкарда, Джордж, калі агульная запіс — пасля прагляду нашымі сябрамі з праваахоўных органаў — не дае ніякіх падставаў для гэтага. ах, меркаванне.
  
  Да сіх пор Гіламу казалася, што боцінак цалкам на ногі Мартэла. Мальчики Сола выставілі сябе дуракамі, гаварыў ён, але кузены былі проста велікадушны, і яны былі гатовыя цэлавацца і мірыцца. У посткоитальном зацішшы, пасля чаго за адкровеннямі Мартелло, гэта ложнае ўражанне пераважна некалькі больш.
  — Ітак, ах, Джордж, я бы сказаў, што наперадзе мы разлічваем — вы, мы, Сол — на самае поўнае супрацоўніцтва ўсіх нашых агенцтваў. Я б сказаў, што ў гэтым была вельмі станоўчая бок. Верна, Джордж? Канструктыўна?»
  Но Смайли в своем новом рассеянии только поднял бровы и пожал губы.
  — У цябе што-то на ўме, Джордж? — спытаў Мартэла. — Я сказаў, у цябе што-то на ўме?
  «Ой. Дзякуй. Бічкрафт, — сказаў Смайлі. — Гэта одномоторный самолет?
  — Госпадзі, — прабормотаў Сол сабе пад нос.
  — Блізнец, Джордж, блізка, — сказаў Мартэла. «Что-то вроде исполнительной малолитражки».
  «І вес партыі опіума складалі чатырыста кілаграмаў, гаворыцца ў справаздачы».
  -- Чуць менш паловы тонны, Джордж, -- сказаў Мартэла з найбольшай забаўляльнасцю. — Метрычная тонна, — з сумненнем дадаў ён да зацененага асобы Смайлі. — Не твой англійскі тон, Джордж, натуральна. Метрыка.
  — И куда его понесут — опіум, я имею в виде?
  — Хіжына, — сказаў Сол. «Скорее всего, открутили запасные сиденья. Beechcrafts бываюць розных форм. Мы не ведаем, што гэта было, таму што гэтага ніколі не бачылі».
  Смайлі яшчэ раз узьглянуў на хліпкі прадмет, які ўсё яшчэ сціскаў у сваёй пухлой руцэ. — Так, — прабормотаў ён. — Так, я палагаю, яны бы так і паступілі. І залатым графітным карандашом ён напісаў невялікі іерагліф на полях, перш чым зноў загрузіцца ў свае асабістыя задумчивости.
  — Што ж, — весела сказаў Мартэла. «Думаю, нам, рабочым пчелам, лепш вярнуцца ў свае ўлі і паглядзець, куды гэта нас прывядзе, праўда, Піт?»
  Калі Сол казаў, Гілем ужо быў на паўпуты да ног. Сол валодаў рэдкім і даволі жахлівым даром натуральнай грубасці. У ім нічога не змянілася. Ён ніякім чынам не выйшаў з-пад кантролю. Так ён размаўляў, так вел справы, а іншыя спосабы яго відавочна ўтамлялі.
  — Гасподзь Ісусе , Мартэла, — сказаў ён. «У якую гульню мы тут гуляем? Гэта вялікі, так? Мы сказалі на, магчыма, самую важную адзіную цэль па барацьбе з наркотыкамі ва ўсёй Паўднёва-Усходняй Азіі. Так, ёсць сувязь. Так, у нас ёсць пагадненне аб неўмяшанні з брытанцамі ў Ганконгу. Но наш Тайланд, Філіпіны, Тайвань, увесь гэты рыса тэатр, вайна, а брытанцы на задніцы. Чатыры месяцы таму прыйшлі брытанцы і зрабілі сваю падачу. Выдатна, так што мы кацім гэта да брытанцаў. Што яны рабілі ўсё гэта час? Втирая мыло в их красивые лица. Так калі ж яны змогуць пабіцца, рады ўсяго святога?
  «Мы зарабілі на гэтыя грошы. У нас гатовы цэлы апарат, гатовы вытряхнуть сувязі Ко па ўсім паўшарыю. Мы гадамі шукалі такога парня. І мы можам яго прыбіць. У нас дастаткова заканадаўства — боже, у нас ёсць заканадаўства! — чтобы повесить на него без десяти тридцать, а то и больше ! У нас ёсць наркатычныя рэчывы, у нас ёсць зброя, у нас ёсць тавары, на якія распаўсюджваецца эмбарга, у нас самая вялікая чарта партыі Чырвонага золата, калі-небудзь бачыла Масква, перададзеная аднаму чалавеку ў нашай жыцця, і ў нас ёсць першае доказы, калі гэты бацька, Рыкарда, расказвае правільную гісторыю аб субсідзіруемай маскоўскай праграме па барацьбе з наркотыкамі, якая гатовая і жадае весці вайну ў Красным Кітаі ў надзеі зрабіць для іх тое ж самае, што яны ўжо робяць для нас».
  Эта вспышка разбудила Смайли, как водяной душ. Ён сідзеў, нахіліўшыся наперад, на краёвую стулу, скапаны ў рукі справаздачы наркалога, і з жахам глядзеў спачатку на Сола, а затым на Мартелло.
  — Марці, — прабормотаў ён, — о, мой Госпадзі. Нет » .
  Гиллем проявил большее присутствие духа. Па крайней меры, ён возразил: «Тэбе прыйшло вельмі тонка разбрасывать паўтоны , не так ці, Сол, каб захапіць восемсот мільёнаў кітайцаў?»
  Но Сол не нуждался ни в шутках, ни в возражениях, тем более от какого-нибудь хорошенького британца. — I мы возьмемся за яго ярэмную пляцоўку? — спытаў ён, держа курс прама. — Мы, черт возьми. Мы кіска. Мы стоім у баку. — Гуляй далікатна. Гэта брытанская гульня з мячом Іх тэрыторыя, іх Джо, іх партыя. Итак, мы плетем, мы танцуем. Мы парим, как бабочки, и жалим, как одна. Госпадзе, калі б мы займаліся гэтай штукой, мы б ужо некалькі месяцаў таму прывязалі гэта страва да бочкі.
  Ударыў ладонью па столу, ён выкарыстоўваўся рытарычным трюком, паўтарыўшы сваю думку на другім мове. «Первые мы папалі ў поле гледжання саблезубого савецкага камуніста-карупцыянера, торгующего дурью, захламляющего тэрыторыю і забіраючага расійскія грошы, і мы можам гэта даказаць !» Усё гэта было адрасавана Мартэла; Смайлы і Гілама магло наогул не быць там.
  — А ты толькі памятаеш яшчэ вось што, — пасаветаваў Мартэла ў заключэнне. «У нас ёсць больш людзей, якія хочуць выцягнуць з гэтага выгады. Нетерпеливые люди. Влиятельный. Людзі вельмі недавольны той сну, якая ваша кампанія косвенно сыграла ў пастаўках і збыце наркотыкаў нашым хлопчыкам ва В'етнаме, вось чаму вы ў першую чаргу ўмяшалі нас у гэта. Так што, можа быць, вам лепш сказаць з гэтых лімузінных лібералаў у Англіі, штаце Вірджынія, што ім пара сраць або слезці з травы. Трава ў абодвух сэнсах, — закончыў ён беззаботным — і, па меркаванні Гілама, бессмысленным — каламбурам.
  Смайлі так пабледнеў, што Гілем шчыра баяўся за яго; ён задаваўся пытаннем, быў ці ў яго сардэчны прыступ або ён вось-вот упадзе ў абморак. З таго месца, дзе сидел Гілем, яго шчакі і колер асобы незаўважна сталі старыкоўскімі, а вочы, паколькі ён таксама звяртаўся толькі да Мартелло, загарэліся старыкоўскім агнем.
  «Аднако пагадненне ёсць», — сказаў Смайлі. «Я пакуль ён стаіць, я надзеюся, што вы будзеце яго прытрымлівацца. У нас ёсць ваша агульная заява аб тым, што вы будзеце падтрымлівацца ад аперацый у брытанскіх раёнах, калі не будзе атрымана наша дазвол. У нас ёсць ваша канкрэтнае абяцанне, якое вы даяце нам усё развіццё гэтай справы, паза назірання і сувязі, незалежна ад таго, куды прывядзе развіццё. Так быў кантракт: поўнае неўмяшанне ў абмен на поўнае прадстаўленне прадукту. Я разумею, што гэта азначае наступнае: ніякіх дзеянняў з боку Лэнглі і ніякіх дзеянняў з боку якога-небудзь іншага амерыканскага агенцтва. Я лічу, што гэта ваша абсалютнае слова. І я палагаю, што ваша слова па-ранейшаму добра, і я лічу гэта разуменне непераложным.
  — Скажы яму, — сказаў Сол і выйшаў, а за ім — Сай, яго жоўтаваты прыяцель-мармон. У дзвярах Солс павярнуўся і ткнул пальцем у бок Смайлы.
  «Вы едзеце на нашым фургоне, мы гаворым вам, дзе выйсці і дзе спыніцца наверсе», — сказаў ён.
  Мармон кіўнуў. — Вядома, — сказаў ён і ўлыбнуўся Гілему, слоўна прыглашаючы. Па кіўку Мартэла Мёрфі і яго сябра-ціхі мужчына выйшлі з пакоя ўслед за імі.
  
  Мартелло наліваў напой. Сцены ў яго кабінеце таксама былі з палісандра — фальшывы ламінат, як заметил Гиллам, а не настоящий, — і калі Мартелло пацягнуўся за ручку, ён выявіў льдогенератор, вывергавший непрерывный паток шарыкаў у форме мячэй для рэгбі. Он налил три стакана виски, не спрашивая остальных, чего они хотят. Смайлі глядзеў у поўны рост. Яго пухлыя рукі ўсё яшчэ былі складзены чашечкой на канцах крэсла ў аэрапорце, але ён адкінуўся назад, як знурэны баксёр паміж раундамі, і ўсталяваўся ў патолак, пранізаны мерцальнымі агнямі. Мартелло паставіў стаканы на стол.
  — Дзякуй вам, сэр, — сказаў Гілем. Мартэла любіў «сэр».
  — Яшчэ бы, — сказаў Мартэла.
  — Каму яшчэ паведаміў ваш штаб? Смайлі сказаў, да зорак. «Налоговая служба? Таможенная служба? Мэр Чыкага? Іх дзвенаццаць лепшых сяброў? Вы разумееце, што нават моі хазяева не ведаюць, што мы супрацоўнічаем з вамі? Бог на небесах».
  — Ах, так ладна, Джордж. У нас палітыка, як і ў вас. У нас ёсць абяцанні, якія трэба стрымаць. Рты купіць. Правоохранительные органы жадаюць нашай крыві. Гэтая наркатычная гісторыя атрымала шмат эфірнага часу на Холме. Сенатары, падкамітэты Палаты прадстаўнікоў, кожная фігура. Малыш вяртаецца з войнамі крычашчым наркаманам, і першае, што робіць яго бацька, гэта піша свайму кангрэсмену. Кампаніі няма справы да ўсіх гэтых дурных слухоў. Ён любіць, каб яго сябры былі на яго баку. Гэта шоў-бізнэс, Джордж.
  «Ці магу я проста даведацца, у чым заключаецца здзелка?» — спытаў Смайлі. — А можна хоць бы простымі словамі?
  — О, цяпер няма ніякай справы, Джордж. Лэнглі не можа мець справу з тым, што яму не належыць, і гэта твая справа, твая ўласнасць, твая... . . Мы выяўляем яго — вы гэта робіце, можа быць, з нашай невялікай — мы робім усё магчымае, а потым, калі, ах, мы нічога не прыдумаем — чаму, Правапрымяненне трохі ўмешваецца ў справу, і, на вельмі дружалюбнай і кантралюемай аснове, папробуйце свае сілы».
  «З гэтага моманту сезон адкрыты», — сказаў Смайлі. «Боже мой, какой способ вести дело».
  Калі справа дайшла да ўмірання, Мартелло сапраўды быў вельмі старым чалавекам.
  «Джордж. Джордж. Прапануем, яны прыб'юць Ко. Прапаную, яны ўпадаюць на яго з дрэў, калі ён у наступны раз пакіне Калонію. Калі Ко збіраецца томіцца ў Сінг-Сінге на рэпе з дзесяці да трыццаці — што ж, мы можам забраць яго чыстым, калі хочам. Гэта так жахліва, удруг?
  Так, вось, так яно і ёсць, падумаў Гілем, пакуль да яго ўдруге не дайшло з вельмі злобным лікаваннем, што сам Мартэла не «задумываўся» пра брата Нельсоне і што Джордж трымаў сваю лепшую візітную картку пры сабе.
  
  Смайлі ўсё яшчэ сидел наперад. Лед у яго віскі пакрыў стакан снаружи вільготным інеем, і якое-то час ён глядзеў на яго, назіраючы, як сьлезы сцякаюць па палісандраваму столу.
  «Ітак, як доўга мы пражылі адзін з сабой?» — спытаў Смайлі. «Якое ў нас перавага перад тым, як ворвуцца наркагандляры?»
  — Ён не жорсткі, Джордж. Гэта не так ! Гэта параметры, як сказаў Сай.
  "Тры месяца?"
  — Это щедро, немного щедро.
  — Меньше трох месяцаў?
  — Тры месяца, праз тры месяцы, ад дзесяці да дзвенаццаці недзель — у гэтым раёне, Джордж. Гэта жидкость. Гэта паміж сябрамі. Тры месяца на вуліцы, я бы сказаў.
  Смайлі працягла і павольна ўздыхнуў: «Учора ў нас было ўсё час свету».
  Мартелло выпусціў вуаль на дзюйм або два. — Сол не ў разуменні, Джордж, — сказаў ён, стараючыся выкарыстоўваць цыркавой жаргон, а не свой уласны. — А, у Сола ёсць пустыя месцы, — сказаў ён напалову ў знак прызнання. — Мы ж не кідаем яму ўсю тушу, разумееце, аб чым я?
  Мартелло помолчал, а потом сказал: — Сол идет в первый эшелон. Не далей. Паверце мне».
  — А што значыць першы эшалон?
  «Ён ведае, што Ко атрымлівае грошы з Масквы. Знает, што гандлюе опіумам. Гэта ўсё».
  — Ён ведае пра дзяўчыну?
  «Цяпер яна з'яўляецца прыкладам, Джордж. Девушка. Гэтая дзяўчына паехала з ім у паездку ў Бангкок. Памніце Мерфі, які апісвае паездку ў Бангкок? Яна засталася з ім у гасцінічным нумары. Яна ўляцела з ім у Манілу. Я бачыў, што ты чытаў мяне там. Я поймал твой погляд. Але мы папрасілі Мерфи выдаліць гэты раздзел справаздачы. Толькі рады Сола.
  Совсем чуть-чуть Смайли, казалось, ожил. — Сдзелка ў сіле, Джордж, — велікадушна заверыў яго Мартэла. «Нічога не прыбаўляецца, нічога не прыбаўляецца. Вы гуляеце ў рыбу, мы дапаможам вам яе з'явіцца. Любая дапамога па шляху, вам проста трэба ўзяць гэтую зялёную лінію і крычаць ».
  Ён прыйшоў да таго, што ва ўцешэнні паклаў руку Смайлі на плечо, але, адчуўшы, што Смайлі не падабаецца гэты жорсткі, даволі хутка адмовіўся ад яго. — Аднак, калі вы калі-небудзь жадаеце перадаць нам весла — мы б проста змянілі гэтую дамоўленасць і…
  — Украдзі наш гром і вдобавок выбавись от Калоніі, — сказаў Смайлі, заканчваючы за яго фразу. «Я хачу праясніць яшчэ адну рэч. Я хачу, каб гэта было запісана. Я хачу, каб гэта стала прадметам абмену пісьмамі паміж намі».
  «Ваша вечарынка, вы выбіраеце гульні», — экспансіўна сказаў Мартэла.
  — Мая служба будзе лавіць рыбу, — настаіваў Смайлі тым жа прамым тонам. «Мы таксама высадзім яго, калі гэта рыбацкае выяўленне. Боюсь, я не спартсмен.
  «Прыземліцца, выйсці на бераг, зачапіцца, канечне».
  Добраахвотнасць Мартелло, на погляд Гиллема, трохі ўтаміла яго.
  «Я настаіваю на тым, каб гэта была наша аперацыя. Наш чалавек. Я настаіваю на першым праве. Иметь и удерживать, пока мы не сочтем нужным передать его.
  «Няма праблем, Джордж, наогул ніякіх праблем. Вы бераце яго на борт, ён ваш. Як толькі вы жадаеце падзяліцца ім, патэлефануйце нам. Гэта проста».
  — Я прышлю пісьменнае пацверджанне ўтром.
  — О, не турбуй сябе гэтым, Джордж. У нас ёсць людзі. Мы папрасім іх сабраць яго для вас.
  — Я пашлю яго па кругу, — сказаў Смайлі.
  Мартэла ўстал. — Джордж, ты толькі што заключыў здзелку.
  — У мяне ўжо была здзелка, — сказаў Смайлі. — Лэнглі сломал яго.
  Яны пажалі другую руку.
  
  У гісторыі хваробы няма другога такога моманту. У гандлі гэта адбываецца пад рознымі умнымі фразамі. «Дзень, калі Джордж пераключыў кіраванне», — адзін з іх, хоць гэта заняло ў яго добрую тыдзень і намнога прыблізіла крайні тэрмін Мартэла. Але для Гіламы ў гэтым працэсе было што-то значна больш вялікае, больш прыгожае, чым проста значна тэхнічнае перааснашчэнне. Па меры таго, як яго разуменне намеру Смайлі павольна вырасла, калі ён зачаравана паглядзеў, як Смайлы пракладвае кожную даташнюю строчку, выклікае таго ці іншага сааўтара, засоўвае кручок тут і ўтыкае бутсы там, у Гілема паўстала адчуванне, што ён назірае за паваротам вакол… якога-то вялікага акіянскага судна, калі яго ўмаўляюць, падганяюць і ўмаўляюць павярнуць назад сваім курсам.
  Яны вярнуліся ў цырк, не сказалі ні слова. Смайлі падняўся на апошні лестнічны пралёт дастаткова павольна, каб пабудаваць здароўе Гілема для свайго здароўя, так што, як толькі ён змог, ён патэлефанаваў доктару Цырка і ў кароткі момант распавёў яму аб сімптомах, як ён іх бачыў, толькі для таго, каб ён сказаў, што Смайлі зайшоў да яго пару дзён таму па зусім другому делу і прадэманстраваў усе прызнакі несокрушимости.
  Дверь тронного зала закрылася, і Фаўн, няня, зноў апынулася ў адзіноце са сваім улюбёным Шэфам. Патрэбнасці Смайлі там, дзе яны прасачываліся, мелі прыўкус алхіміі. Самолеты «Бичкрафт»: яму патрэбныя планы і каталогі, а таксама — пры ўмове, што яны могуць быць атрыманы неўстаноўленым чынам — якія-небудзь падрабязнасці аб уладальніках, продажах і пакупках у рэгіёне Паўднёва-Усходняй Азіі. Тобі Эстэрхейз належным чынам вычарпаўся ў тых зарослях індустрыі продажу самалётаў, і ўскора пасля гэтага Фаун перадаў Молі Мікін устрашаючую кучу нумароў часопіса пад назвай « Мір транспарту » з рукапіснымі інструкцыямі Смайлі, напісанымі традыцыйнымі зялёнымі чарніламі яго офіса, каб ацаніць іх . любая рэклама самалётаў Beechcraft, якая магла б прыцягнуць увагу патэнцыйнага пакупніка за шэсць месяцаў да недаўняй апіумнай місіі пілота Рыкарда ў Чырвоным Кітаі.
  Снова па пісьмовым прыказе Смайлі Гілем тайна наведаў некалькі норнікаў ды Саліса і без ведама іх тэмпераментнага кіраўніка ўстанавіў, што яны ўсё яшчэ далекі ад таго, каб загадаць Нэльсону Ко. Адзін старык прыйшоў да таго, што выказаў здагадку, што Дрэйк Ко казаў не тое, што, як праўда на сваёй апошняй сустрэчы са старым Хібертам, і што брат Нэльсан сапраўды мёртвы. Але калі Гілам перадаў гэтую навіну Смайлі, ён нецярпліва пакачаў галаву і перадаў яму сігнал для перадачы Кроу, папрасіўшы яго атрымаць ад свайго крыніцы ў мясцовай паліцыі, пажадана пад прапановай, усе запісаныя падрабязнасці паездак мэнэджара Ко, Ціу. , в и из материкового Китая.
  Доўгі адказ Кроу быў на столе Смайлі сарок восемь гадзін спустя, і, падобна, ён даставіў яму рэдкі момант задавальнення, таму што ён загадаў выгнаць дэжурнага вадзіцеля, а сам быў дастаўлены ў Хэмпстэд, дзе за гадзіну бродзіў у адзіноце па пустошы. сквозь залитый солнцем мороз и, по словам Фавн, стоял, глазея на рыжих белок, прежде чем вернуться в тронный зал.
  — Но разве ты не бачыш? Смайлі запратэставаў Гіламу ў столь жа радком у той вечар прыступе ўзбуджэння. — Разве ты не разумееш, Пітэр? Ён сунуў даты Кроу пад нос Гілему, фактычна ўдарыўшы пальцам па адным запісе. «Тыу ўехаў у Шанхай за шэсць нядзель да місіі Рыкарда. Як доўга ён там прабыў? Сорок восемь гадзін. О, ты дурак!»
  — Я не такі, — успомніў Гілам. «У мяне проста няма прамой сувязі з Богам, вось і ўсё».
  У падвалах, аб'яднаўшыся з Мілі Маккрэйг, галоўнай слухачкой, Смайлі праігрываў маналогі старога Хібберта, часам хмурачыся, па словах Мілі, на неўключаючыя выказванні ды Саліса. У супрацьлеглым выпадку ён чытаў, бродзіў і размаўляў з Сёмым Коллинзом кароткімі, інтэнсіўнымі чаргамі. Гэтыя сустрэчы, як заметил Гиллам, стояли Смайли большого духа, и его приступы дурного настроения — которых Господь знает, было достаточно мало для человека с таким бременем, как Смайли, — всегда случались после отъезда Сэма. І нават калі яны прайшлі, ён выглядаў яшчэ больш напружаным і адзіным, чым калі-небудзь, пакуль не скончыўся адзін са сваіх доўгіх начных прагулак.
  Затым, прыкладна на чацвёрты дзень, які па якой-то прычыне быў у жыцці Гілама крызісным днем — верагодна, з-за сувязі з Міністэрствам фінансаў, якая была недавольна выплачана прэміі Кроу, — Тобі Эстэрхейз якім-то чынам праскользнуў праз сетку Фаўна і Гілама і заняў трон… пакой незамечанай, дзе ён уручыў Смайлі кучу адксеракапіраваных кантрактаў на продаж аднаго новага чатырохмясцовага самалёта «Бичкрафт» бангкокскай фірмы Aerosuis & Co., зарэгістраванай у Цюрыхе, падрабязнасці чакаюцца. Смайлі асабліва абрадаваўся таму факту, што месца было чатыры. Два задніх былі съемными, а ў пілота і другога пілота - фіксаванымі. Што ж тычыцца фактычнага продажу самалёта, то яна была завершана дваццатага ліпеня: такім чынам, за апошні месяц да таго, як сумасшедший Рыкарда адправіўся ўторгацца ў паветранае прастору Чырвонага Кітая, а перадумал.
  — Дажэ Пітэр можа ўсталяваць гэтую сувязь, — заявіў Смайлі з вялікім пуглівым выглядам. «Последовательность, Питер, последовательность, давай!»
  «Самалет быў прададзены праз дзве нядзелі пасля таго, як Тыу вярнуўся з Шанхая», — нечакана адказаў Гілам.
  "Так што?" — спытаў Смайлі. «Так что? Что мы рассмотрим дальше?»
  «Мы пытаемся сябе, каму належыць фірма Aerosuis», — агрызнуўся Гілам, вельмі раздражаны.
  «Іменна так. Дзякуй, — сказаў Смайлі з прытворным аблягчэннем. — Ты аднаўляеш сваю веру ў цябе, Пітэр. Так, як вы думаеце, каго мы абнаружым у руля Aerosuis?
  Гілам узьглянуў на запісы на столе Смайлі, але Смайлі быў занадта хуткі і захлопаў іх у ладошы.
  — Ціу, — сказаў Гілам, чырвоная.
  «Ура. так. Тыу. Отличная работа."
  Але ў той час, калі Смайлі зноў адправіў за Сёмым Колінзом у той вечар, тэні вярнуліся на яго адхіленае твар.
  
  Тем не менее строки были выброшены. Пасля свайго поспеху ў авіяцыйнай прамысловасці Тобі Эстэрхейз, мастак па тротуарам, быў пераведзены на гандаль спіртнымі напіткамі і ўляцеў на заходнія астравы Шатландыі пад выглядам інспектара па залогу на дабаўленую кошт, дзе правёў тры дні, займаючыся рэкламай. праверка бухгалтарскіх кніг дома вытворцаў віскі, якія спецыялізаваліся на фарварднай продажы невытрыманых бачонкаў. Ён вярнуўся, цытуючы Конні, ухмыляючыся, як успяваючы двоежэнец.
  Шматкратная кульмінацыя ўсёй гэтай дзейнасці была надзвычай доўгім сігналам Кроу, падрыхтаваным пасля параднага сходу аператыўнага кіравання — «Залатых старычкоў», калі яшчэ раз працытаваць Коні, — з даданнем Сэма Колінза. Встреча паслядоўна за працяглым абмеркаваннем шляхоў і сродкаў з Казінсамі, на якіх Смайлі ўтрымліваўся ад усіх упамінанняў аб неўлавімым Нельсоне Ко, але запытаў некаторыя дадатковыя сродкі назірання і сувязі ў палявых умовах.
  Сваім супрацоўнікам Смайлі таксама растлумачыў свае планы такім чынам: «Да іх пор аперацыя зводзілася да атрымання звестак аб Ко і разветвлениях савецкага залатога пласта. Было прадпрынята шмат намаганняў, каб Ко не ўзнаў аб інтарэсах Цырка да яго.
  Затым ён рэзюмаваў звесткі, якія яны да іх сабралі: Нэльсан, Рыкарда, Ціу, «Бичкрафт», даты, высновы, вядомая ў Швейцарыі авіяцыйная кампанія, у якой, як цяпер высветлілася, не было ні памяшканняў, ні іншых самалётаў. Па яго словах, ён пажадаў дачакацца канчатковага апазнання Нельсона, але каждая аперацыя была кампрамісам, а час, аддзячы дзякуючы Казінам, была на зыходзе.
  Ён наогул не згадваў дзяўчыну і ні разу не ўзіраўся на Сэма Колінза, калі выгаварыў сваё слова.
  Затым ён перайшоў да таго, што скромна назваў «следующей фазой».
  «Наша задача — выйсці з тупіка. Ёсць аперацыі, якія выконваюцца лепш, калі не дазволены. Ёсць і іншыя, якія нічога не стаяць, пакуль яны не будуць вырашаны, і справа «Дэльфін» — адно з іх».
  Ён прылежна нахмурыўся і моргнуў, потым скінуў вочкі і, да ўсяго агульнаму таемнаму задавальненню, бессознательно далучыўся да ўласнай легенды, проціраючы іх толстым канцом галстука. «Я прапаную зрабіць гэта, вывернуўшы нашу тактыку назнаку. Іншымі словамі, сказаў Ко аб нашай зацікаўленасці ў яго справах.
  Конни, как всегда, положила конец ошеломленному молчанию. Ее улыбка была самой хуткай — і самай разумеючай. — Ён яго выкурвае, — прашэптала яна ім усім у экстазе. «То ж самое, што ён зрабіў з Биллом, умным псом! Разжечь костер у яго парога, не так ці, дарагая, і паглядзець, куды ён бежыць. О, Джордж, ты мілы, мілы чалавек, лепшы з усіх маіх хлопчыкаў, я заяўляю!
  У сігнале Смайлі Кроу выкарыстоўвалася другая метафара для апісання плана: тая, якую аддаюць перавагу палавыя спецыялісты. Ён гаварыў аб «тряске дрэва Ко», і з астатняга тэксту было ясна, што, нягледзячы на немалую небяспеку, ён прапаноўваў выкарыстоўваць для гэтага шырокую спіну Джэры Вестэрбі.
  
  У якасці прымечанні да ўсяго гэтага: праз пару дзён Сэм Колінз вычэз. Усе былі вельмі давольны. Ён перастал заходзіць, і Смайлы не звяртаўся да яго. У яго пакоі, калі Гілам тайком прабраўся туда, каб паглядзець яе, не было нічога асабістага для Сэма, акрамя пары цэлых калод гульнявых карт і некалькіх яркіх спічак, якія рэкламуюць начны клуб Вест-Энда. Калі ён пращупал домохозяек, яны ў гэты раз былі незвычайна любімыя: яго цана была прызнана, як яны сказалі, і абяцаннем пераглядзець свае пенсійныя правы. На самым деле ему было нечего продать. Вспышка на сковороде, казалі яны, ніколі больш не з'явіцца. Скатертью дорога.
  Тым не менш, Гілам не мог пазбавіцца ад некаторага беспокойства па нагоды Сэма, якое ён часта выказваў Молі Мікін у наступныя некалькі дзён. Справа была не толькі ў тым, што ён столкнулся з ім у офісе Лейкона. Яго супакоіў абмен пісьмамі Смайлы з Мартэла, пацвярджаючы іх устойлівае разуменне. Замест таго, каб Казіны забралі яго з наступным парадам лімузінаў і нават матацыклаў у Кембрыдж-Серкус, Смайлі казалі Гіламу самому давезці яго да Гросвенор-сквера, а Фаўн прыглядала да яго. Але Гілем, як аказалася, быў завалены працай, а Сэм, як звычайна, быў вольны. Таму, калі Сэм вызваліўся ўзяць яго для сябе, Гілам дазволіў яму і пажадаў Богу, каб ён ніколі гэтага не рабіў. Ён жадаў гэтага да гэтых пор, шчыра. Таму што замест таго, каб заручыць ліст Джорджа Мерфі або яго бязлікаму напарніку, сказаў Фаўн, Сэм стаяў на тым, каб асабіста пайсці да Мартэла і правёў з ім больш часу на адзін.
  
  ЧАСЦЬ II
  Встряхивание дрэва
  
  13
  ЛІЗЕ
  Звёздные вышыні былі самымі новымі і самым высокім шматкватэрным домам у Сярэдніх узроўнях, пабудаваным на круглай аснове, і ноччу ўпіваліся, як велізарны святлівы карандаш, у мяккую цьму Піка. К нему вела извилистая дамба, але адзіным тротуаром была паласа бордюрного камня шырынёй у шэсць дзюймаў паміж дамбой і скалой. У Star Heights у пешаходаў быў дурны густ. Быў ранні вечар, і час пік грамадства набліжаўся да свайго апагею.
  Калі Джэры прабіраўся ўздоўж бордзюра, «Мерседэсы» і «Роллс-Ройсы» задалі яго, спяшаецца даставіць і забраць. Ён не звязвае архідэй, завернутую ў тканіну: больш, чым букет, які Кроу падарыў Фібі Путнік, і менш, чым той, які Дрэйк Ко падарыў мёртваму хлопчыку Нельсону. Гэтыя архідэі былі ні для каго. «Кагда ты мой рост, спорт, у цябе павінна быць чартоўская вясковая прычына для ўсяго, што ты робіш».
  Ён адчуваў напружанне, але таксама і аблегчэнне ад таго, што доўгае, доўгае чаканне закончылася.
  «Прамая аперацыя, ваша светласць», — пасаветаваў яму Кроу на ўчорашнім зацягнутым брыфінгу. Праверце тут і начніце падачу і не спыняйцеся, пакуль не выявіцца на другім баку.
  Паласаты навес вел да вестыбюлю, і ў паветры жыццёва важны аромат жанчыны, як прадвкушэнне яго даручэння. «Я не забываю, што будынак належыць Ко», — кісла дадаў Кроу ў якасці прашчальнага падарунка. Унутраная частка была не зусім закончана. Вокруг паштовых скрынь адсутствавалі мраморныя пліты. Сцяклянная рыба павінна была выліць ваду ў тэрацка-фантан, але трубы яшчэ не былі падлучаныя, а ў басейне былі навалены мешкі з цэментам.
  Ён зрабіўся да ліфтам. Сцяклянная будка была з надпісам «Reception», і з нее за ім назіраў порт'е-кітаец. Джэры бачыў толькі яго пятна. Ён чытаў, калі прыйшоў Джэры, але цяпер ён глядзеў на Джэры, не вырашаючы, кінуць ці яму выклік, але напалову ўспакоены архідэямі. Прыбыла пара амерыканскіх матрон у поўнай баевай раскрасцы і заняла пазіцыю побач з ім.
  «Отличные цветы», — сказалі яны, тыкая ў тканіну.
  «Супер, не так ці? Вось, возьмі іх. Падарок! Ну давай же! Прыгожая жанчына. Голая без них!»
  Смех. Англічане - асобная раса. Порт'е вярнуўся да чцення, і даўжыня Джэры была пацверджана. Подъехал ліфт. Толпа дыпламатаў, бізнесменаў і іх скво ўвайшла ў вестыбюль, угрюмые і ўпрыгожаныя драгоценностями. Джэры павел амерыканскіх матрон наперад. Сигарный дым змяшаўся з водарам. Неряшливо законсервированная музыка напевала забытыя мелодыі. Матроны нажалі кнопку дзвенаццаць.
  — Ты таксама наказваеш Хамерштэйнаву? — спыталі яны, усё яшчэ глядзяць на архідэі.
  На пятнадцатом Джэры зрабіўся ў пажарнай лестніцы. От них воняет кошкой и мусором из мусоропровода. Спусціўшыся, ён сустрэў аму з ведром для пеленок. Яна сердито смотрела на него, пока он ее не поприветствовал, а потом громко расхохоталась. Ён працягваў ісці, пакуль не дасягнуў восьмага паверха, дзе зноў паступіў на плюшавую лестнічную пляцоўку жылля. Ён быў у канцы калідора. Небольшая ратонда выйшла ў дзве залатыя дзверы ліфта. Там было чатыры кватэры, каждая з якіх уяўляла сабой квадрант круглага будынка, і каждая са сваім калідорам. Ён заняў пазіцыю ў калідоры Б, дзе яго абаранялі толькі кветкі. Ён глядзеў на ротонду, яго ўвагу было прыкавана да выхаду з калідора, адзначаным літарай С. Ткань вакол архідэй была вільготнай там, дзе ён занадта моцна яе сціскаў.
  — Гэта цвёрдае еженедельное свіданне, — заверыў яго Кроу. «Каждый панядзелак кветкавая кампазіцыя ў Амерыканскім клубе. Рэгулярны як гадзіны. Там яна знаёміцца з другой Нэлі Тан, якая працуе ў Airsea. Яны прымаюць каляровую кампазіцыю і застаюцца пасля ўжыну».
  — Так дзе ж Ко ў гэты час?
  «У Бангкоке. Гандлёва».
  — Што ж, будзем, черт побери, надеяться, что он там и останется.
  «Амін, сэр. Амін."
  З выглядам новых нясмазаных петель дзверы на яго ўхо распахнулася, і стройны малады амерыканец у дыме шагнуў у калідор, усталяваўся як укапаны і ўсталяваўся на Джэры і архідэі. У яго былі блакітныя цвёрдыя вочы, і ён не мае партфель.
  — Ты ищешь меня этими штуками? — спытаў ён, расцягваючы слова ў стылі бостонскага грамадства. Ён выглядаў багатым і ўпэўненым. Джэры ўгадаў дыпламатыю або банкаўскую справу Лігі плюса.
  — Ну, на самым деле я так не думаю, — прызнаўся Джэры, гуляў ангельскага дурачка. — Кавендыш, — сказаў ён. Праз плячо амерыканец Джэры ўбачыў, як ціха закрылася дзверы на застаўленай кніжнай полке. «Мой друг папрасіў мяне перадаць гэтую міс Кавендыш у 9D. Уехаў у Манілу, пакінуў мяне з архідэямі, у родзе таго.
  — Не тот этаж, — сказаў амерыканец, накіроўваючыся да ліфта. «Вы хочаце адзін уверх. Тоже неправильный коридор. D на другім баку. Татауэй.
  Джэры стаяў побач з ім, дзелавой выгляд, што чакае ліфта. Спачатку з'явіўся ліфт, малады амерыканец лёгка увайшоў у яго, і Джэры заняў сваё месца. Дверь с пометкой С открылась; ён бачыў, як яна выйшла і павярнулася, каб запераць яго два разы. Ее адзенне была паўдзённай. Валосы ў яе былі доўгія пепельна-русыя, але яна завязала іх у конскі хвост на затылцы. На ёй было простае сукенка з выразам на шыі і сандаліі, і, хоць ён не мог бачыць яе твар, ён ужо ведаў, што яна цудоўная. Яна падышла да ліфта, усё яшчэ не бачыла яго, і ў Джэры ўзнікла ілюзія, што ён глядзіць на яе праз акно з вуліцы.
  У свеце Джэры былі жанчыны, якія неслі свае цела так, як будто яны былі цытадзеламі, якія штурмавалі толькі самыя смелыя, і Джэры быў увянчаны на некалькіх; або, магчыма, яны выраслі такімі пад яго ўплывам. Былі жанчыны, якія, як казалася, былі поўнасцю вырашыць сябе ненавидеть, сгорбившись і сжав бедра. І былі жанчыны, якія дастаткова былі падойці да яго, каб прынесці яму падарак. Яны былі рэдкімі, і для Джэры ў гэты момант яна была лідэрам стаі.
  Яна асталявалася ў залатых дзвярэй і глядзела на светлыя лічбы. Ён падышоў да яе, калі пад'ехаў ліфт, а яна ўсё яшчэ не заўважыла яго. Ён быў упакаваны, як ён і надзеяўся. Ён увайшоў, як краб, сосредоточившись на орхидеях, вывіняючыся, ухмыляючыся і робячы від, што трымае іх высока. Яна стаяла к нему спінной, а ён стаяў у яе плеча. Гэта было моцнае плечо, агаленае па абе боку ад недаатрымання, і Джэры мог бачыць маленькія вяснушкі і пушок крошечных залатых валасоў, исчезающих уздоўж яе пазвонніка. Ее твар было ў профілі пад ім. Ён паглядзеў на яго.
  "Лізі?" — сказаў ён няўпэўнена. «Прывет, Лізі. Гэта я, Джэры.
  Яна рэзка павярнулася і ўстала на яго. Ему хацелася папяціцца ад яе, таму што ён даведаўся, што яе першая рэакцыя будзе фізічным страхам перад яго памерамі, і ён быў правільны. На імгненне ён убачыў гэта ў сваіх серых вачах, якія ўспыхнулі, перш чым утрымаць яго поглядам.
  «Лізі Уортынгтан! — заявіў ён больш упэўнена. «Как выскі, памятаеш мяне? Адзін з вашых гордых інвестараў. Джэры. Прыяцель Крошечного Рыкардо. Бочонок на пятьдесят галлонов с моим именем на этикетке. Усё платна і сумленна.
  Ён захоўваў гэта ў тайне, палагаючы, што можа капацца ў мінулым, ад якога яна імкнулася адрэчацца. Ён вел сябе так ціха, што іх папутчыкі слышали альбо «Каплі дождя продолжают падать мне на голову», либо ворчание пожилого грека, который думал, что его загнали в угол.
  — Так, вядома, — сказала яна і ўлыбнулася лучэзарнай сцюардэсай. "Джэры!" Ее голас заціх, калі яна прытварылася, што слышыла яго на канец мовы: «Джэры… э…» Яна нахмурилась і паглядзела ўверх, як рэпертуарная акторка, якая дзейнічае захапляльнасць. Ліфт усталяваўся на шостым паверсе.
  — Уэстэрбі, — хутка сказаў ён, выбаўляючы яе ад кручка. «Ньюсхаунд. Ты ўкусіў мяне ў барэ Constellation. Я хацеў трохі ўцешыць, а атрымаў толькі бочонок выскі».
  Хто-то побач з ім рассмеяўся.
  «Канечна ! Джэры , дарогай! Як я мог . . . Я маю ў выглядзе, што ты робіш у Гонконге? Боже мой ! »
  «Звычайны біт. Агонь і мор, голад. А ты? На пенсии, я думаю, с вашими методами продаж. Нікогда ў жыцці мне так моцна не выкруцілі руку».
  Яна радасна рассмеялася. Двери на третьем этаже открылись. Вошла старуха на двух тросцях.
  «Лізі Уортынгтан прадала цэлых пяцьдзесят пяць бачонкаў краснаватага «Гіпакрэна», ваша светласць, — сказаў стары Кроу. Кожны з іх — пакупніку-мужчыне, і многія з іх, па словах маіх кансультантаў, дадаюць паслугі. Дае новае значэнне тэрміну «добрая мера», смею выказаць здагадку.
  Яны дасягнулі першага паверха. Яна выйшла першай, і ён пайшоў побач з ёй. Праз галоўныя дзверы ён убачыў яе чырвоны спартыўны аўтамабіль з паднятай крышкай, чакаючы ў заліве сярод бліскучых лімузінаў. Должно быць, яна пазваніла і прыказала, каб усё было гатова, падумаў ён; если Ко владеет зданием, он, черт возьми, позаботится о том, чтобы ее лечили. Яна накіроўвалася да вокны прываротніка. Калі яны перасеклі хол, яна працягвала болтаць, паварочваючыся, каб пагаварыць з ім, шырока раскінуўшы адну руку ладонью ўверх, як манекеншчыца. Должно быць, ён спытаў яе, падабаецца ці ей Гонконг, хоць і не памятаў гэтага.
  «Я абжаваю яго, Джэры, я проста абажаю яго. Вьентьян здаецца… о, праз столетие. Ты ведаеш, што Рык умер? Яна кінула гэта гераічна, як будто яна і смерць не былі чужымі аднаму. «Пасле Рыка я думала, што мяне больш нікто не будзе хваляваць. Я быў зусім непраўдзівы, Джэры. Гонконг павінен быць самым вясёлым горадам у свеце. Лоуренс, дарогай, я веду сваю чырвоную падводную лодку. В клубе девичник.
  Лоуренс быў насільнікам, а ключ ад яе машыны свісаў з вялікай серабрыстай падковы, нагадаем Джэры аб скачках у Счастлівай даліне.
  — Дзякуй, Лоўрэнс, — сказала яна Ласкава і ўлыбнулася яму на ўсю ноч. « Тут такія выдатныя людзі , Джэры », — прызналася яна яму тэатральным шэпатам, пакуль яны прыйшлі ў галоўны ўваход. « Падумаць толькі, што мы казалі аб кітайцах у Лаосе! А тут яны проста самыя выдатныя, агульныя і изобретательные людзі». Ён адзначыў, што ў яе з'явіўся замежны акцэнт без грамадзянства. Должно быць, узяў яго ў Рыкарда і прыклеіў да яго для шыка. «Людзі думаюць пра сябе: Гонконг — пышны шопінг — беспашлінныя камеры — рэстараны. Але, шчыра кажучы, Джэры, калі ты спускаешся на паверхню і сустракаешся з цяперашнім Ганконгам і людзьмі — там ёсць усё, што ты можаш жадаць ад жыцця. Разве ты не обожаешь мою новую машыну?
  — Так вось як ты траціш прыбытак ад выскі.
  Ён працянуў сваю раскрытую ладонь, і яна кінула ў яе ключы, каб ён мог адкрыць для яе дзверы. Усё яшчэ ў немом шоу, ён дал ей патрымаць архідэі. За черной вершиной полная луна, еще не взойдя, пылала, как лесной пожар. Яна села, ён перадаў яе ключы, і на гэты раз ён адчуваў прыкосновение яе рук і зноў успомніў Счастлівую Даліну і пацелуй Ко, калі яны ўезжалі.
  — Не супраць, калі я паеду сзадзі? ён спытаў.
  Яна рассмеялася і толкнула перад ім пасажырскую дзверы. «Куда ты ідзеш з гэтымі цудоўнымі архідэямі?»
  Яна завела рухавік, але Джэры зноў мякка яго выключыў, так што яна дзіўна ўсталявалася на яго.
  — Спорт, — сказаў ён ціха. «Я не магу лгаць. Я змея ў тваім гнезде, і перш чым ты мяне куда-то павязеш, табе лепш прыцягнуць рэмень бяспекі і выслухаць жахлівую праўду.
  Ён старанна выбраў гэты момант, таму што не хацеў, каб яна адчула пагрозу. Яна сідзела за рулем уласнай машыны, пад асветленым навесам уласнага шматкватэрнага дома, у шасцідзесятых футах ад Лоурэнса, насіўшчыка, і ён выявіў смяяную грэшніцу, каб узмацніць яе пачуццё бяспекі.
  «Наше выпадковае воссоединение не было выпадковасцю. Гэта пункт адзін. У другім выпадку, каб не надаваць гэтаму занадта вялікага значэння, мая газета паказала мне адправіць вас на зямлю і задаць вам мноства пытальных пытанняў аб вашым пакойным сябру Рыкарда.
  Яна ўсё яшчэ глядзела на яго, усё яшчэ чакала. На кончыку падборачкі ў яе было два невялікія паралельныя шрамы, падобныя на следы ад когцей, даволі глыбокія. Ён задаваўся пытаннем, хто іх зрабіў і чым.
  — Но Рыкарда мёртвы, — сказала яна занадта рана.
  — Вядома, — уцешна сказаў Джэры. «Няма пытанняў. Тым не менш, у коміка ёсць тое, што яны з задавальненнем называюць гарачай наводкай, што ён усё-такі жывы, і мая праца — іх ублажать».
  — Но гэта ж поўны абсурд!
  "Согласовано. Полностью. Они не в своем уме. Утешительный приз — две дюжины прекрасных орхидей и лучший обед в городе.
  Адвярнуўшыся ад яго, яна паглядзела ў ветравое шкло, яе твар было асветлена яркім святлом паточнага фонара, і Джэры задумаўся, як гэта, павінна быць, жыць у такім прыгожым целе, жывячы дзеля таго, каб дваццаць чатыры гадзіны ў суткі. Ее серые вочы адкрыліся чуць шырэй, і ў яго ўзнікла проницательное падозрэнне, што ён павінен быў заўважыць перапоўненыя слезы і тое, як яе рукі ўціснуліся ў руль для падтрымкі.
  — Прости меня, — прабормотала яна. -- Проста -- калі любишь человека -- все ради него отдаешь -- а он умирает -- тогда в один прекрасный вечер ни с тем ни с сего...
  — Вядома, — сказаў Джэры. «Мне шкада».
  Яна завела рухавік. «Пачэму ты павінен сажалець? Калі ён жывы, гэта бонус. Калі ён мёртвы, нічога не змянілася. Мы на фунте ні к чаму. Яна смеялась. «Рык заўсёды казаў, што ён несокрушим».
  Гэта ўсё роўна, што ўпрыгожыць у слепага нішчага, падумаў ён. Яна не павінна быць упушчана.
  Яна вяла добра, але жорстка, і ён дагадаўся — так як яна ўдохнаўляла на дагадкі, — што яна толькі нядаўна здала экзамен і што машына была яе узнагародай за гэта. Гэта была самая спакойная ноч у свеце. Калі яны пагружаліся ў горад, гавань ляжала, як ідэальнае люстэрка, у цэнтры шкатулкі з драгоценностями. Яны размаўлялі месцамі. Джэры прапанаваў паўвостраў, але яна паказала галаву.
  «Хорошо. Давай спачатку вып'ем, — сказаў ён.
  К его удивлению, она протянула руку и сжала его руку. Потым ён успомніў Кроу: яна так усімі справала, сказаў ён.
  
  Яна сорвалась з паводкай на ноч: у яго было гэта ашукальнае адчуванне. Ён успомніў, як забіраў сваю дочку са школы, калі яна была маленькай, і як ім прыходзілася рабіць шмат розных рэчаў, каб працягнуць дзень.
  На тэмной дыскатэцы Коулунэ яны пілі Рэмі Марціна з лёдам і содавай. Ён дагадаўся, што гэта быў напіток Ко, і ў яе з'явілася прывычка састаўляць яму кампанію. Было рана, і народу было з дзюжыну, не больш. Музыка была гучнай, і ім пайшло крычаць, каб услышать другога друга, але Рыкарда яе не згадала. Яна аддавала перавагу музыку і слухала, запракінуўшы галаву. Часам яна трымала яго за руку, а аднойчы паклала яму галаву на плечо, а аднойчы паслала яму паветраны паветраны поцелуй і апусцілася на пол, каб исполнить павольны адзінокі танец з закрытымі вачыма і лёгкай улыбкай. Мужчыны ігнаравалі ўласных дэвушак і раздзявалі іх вачыма, а афіцыянты-кітайцы кожныя тры хвіліны прыносілі свежыя пепельніцы, каб іх можна было заглянуць пад сукню.
  Пасля двух бокалаў і атрымала яна аб'явіла аб сваёй страсці да Герцагу і гуку біг-бэнда, так што яны памчаліся наадварот на востраве, у месцы, вядомае Джэры, дзе жывая філіпінская група прадставіла Элінгтана. Кэт Андэрсан была лепшай рэччу пасля нарэзанага хлеба, сказала яна. Слышал ці ён Армстронга і Элінгтана разам? Разве яны не былі проста вялікімі? Яшчэ Рэмі Мартэн, пакуль яна пяла яму «Mood Indigo».
  — Рыкарда танцаваў? — спытаў Джэры.
  — Ён танцаваў? — ціха адказала яна, постукивая ногой і слегка щелкая пальцами в такт.
  — Думал, Рыкарда хромае, — уразіў Джэры.
  « Это его никогда не останавливало», — сказала яна, усё яшчэ паглынутая музыка. — Я ніколі не вернуся да яго, ты ж разумееш. Никогда. Эта глава закрыта. і як."
  — Як ён яго падняў?
  «Танцы?»
  «Храмой».
  Сжав палец вакол воображаемого курка, яна выстрелила в воздух.
  «Либо война, либо сердитый муж», — сказала яна. Ён заставіў яе паўтарыць гэта, яе губы прыблізіліся да яго ўху.
  Яна знала новы японскі рэстаран, дзе падавалі патрясающую говядину Кобе.
  «Расскажи мне, откуда у тебя эти шрамы», — спытаў ён, калі яны ехалі туда. Ён коснулся собственного подбородка. «Слева і справа. Што гэта зрабіла?
  — О, охота на бедных нявінных лісіц, — сказала яна з лёгкай улыбкай. «Мой дарагі папа быў памешаны на лошадях. Боюся, ён усё яшчэ тут.
  "Где он живет?"
  "Папочка? О, звычайны паўразбураны замак у Шропшыры. Мілі занадта вялікія, але яны не будуць цягнуцца. Ні персаналу, ні грошай, ледяной холад тры чацвёртыя гады. Мама не можа нават сварыць яйцо.
  Ён усё яшчэ шатаўся, калі яна ўспомніла бар, дзе падавалі райскія канапе з кары, так што яны ездзілі вакол, пакуль не знайшлі яго, і яна пацалавала бармена. Музыкі не было, але ён чаму-то слышал, як сам расказвае ей усё аб сіроце, пакуль не дайшоў да прычын іх разрыву, якія нарочна затуманіў.
  — Ах, але Джэры, дарогай, — мудра сказала яна. — Між тым і ёй дваццаць пяць гадоў, чаго яшчэ можна чакаць?
  А ўлічваючы дзевятнаццаць гадоў і кітайскую жанчыну паміж вамі і Дрэйкам Ко, чаго можна чакаць ? ён думаў.
  Яны ўйшлі — яшчэ пацалуі для бармена — і Джэры не быў нас толькі ап'янен яе кампаніяй або брэндамі-садавой, каб запусціць момант, калі яна патэлефанавала, як бы адмяніць сведку, што званок заняў шмат часу. , і што, калі яна вярнулася з яго, яна выглядала даволі торжественно. В машине он снова поймал ее взгляд, и ему показалось, что он прочитал тень недоверия.
  - Джэры?
  "Так?"
  Яна пакачала галаву, рассмеялася, правяла ладонью па яго твары, затым пацалавала яго. — Гэта весела, — сказала яна.
  Ён дагадаўся, што яна задаецца пытаннем, калі б яна сапраўды прадала яму той бочонак нефірменнага віскі, яна б так цалкам забылася пра нем. Ён дагадаўся, што яна таксама задала пытанне, не дадала ці яна, каб прадаць яму бочонак, якія-небудзь дадатковыя льготы, пра якія так груба згадаў Кроу. Але гэта яе праблема, ён падумаў. Был з самага пачатку.
  
  У японскім рэстаране ім аддалі вуглавы столік, дзякуючы ўлыбцы Лізі і прочым атрыбутам. Яна сідзела, глядзела ў пакой, а ён сідзела, глядзела на Лізі, што ўладкавала Джэры, але заставіла бы Сэррата сагнуцца. Пры святой свечы ён вельмі ясна ўбачыў сваё твар і ўпершыню адчуў прызнакі ўсталасці: не толькі наступныя кагтэі на яе падборцы, але і лініі руху, і напружанне, якое, на думку Джэры, мела пэўнае якасць. вакол іх, як дабрародныя шрамы ад усіх сражанняў супраць яе непрыняцця і яе дурнага суджэння. На ім быў новы залаты бранзалет і пацертыя алоўкавыя гадзіны з цыферблатам Уолта Дыснея і іскарапаннымі стрэлкамі ў перчатках, паказваючымі на лічбы. Ее верность старым часам вырабіла на яго ўражанне, і ён хацеў даведацца, хто іх падарыў.
  — Тата, — рассеянна сказала яна.
  У патолак над імі было ўпушчана люстэрка, і ён мог бачыць свае залатыя валасы і выпукласць грудзей сярод скальпаў іншых абедаў і залацісты пыл валасоў на яе спіне. Калі ён спрабаваў ударыць яе Рыкарда, яна настарожылася. Джэры павінна было прыйсці ў галаву, але не прыйшло, што яе стаўленне змянілася з тым порам, як яна зрабіла тэлефонны званок.
  «Какія ў мяне гарантыі, што вы не паказваеце маё імя ў сваёй газеце?» яна спытала.
  — Проста мое абяцанне.
  — Але калі ваш рэдактар ведае, што я была дзяўчынай Рыкарда, што памешвае яму напісаць гэта для сябе?
  «У Рыкарда было шмат дзяўчынак. Ты ведаеш што. Яны былі ўсіх форм і памераў і працавалі адначасова».
  «Там была толькі адна я», — цвёрда сказала яна, і ён убачыў яе погляд на дзверы; но зато у нее была такая прывычка, дзе бы яна ні была, увесь час аглядваць пакой у пошуках каго-небудзь, каго там не было. Ён дазволіў ей захаваць ініцыятыву.
  «Вы сказалі, што ў вашай газеце ёсць гарачы наканечнік», — сказала яна. — Што яны маюць у выглядзе?
  Ён абдумаў свой адказ на гэтае пытанне з Кроу. Гэта было тое, што яны на самым деле репетировали. Таму ён вырабляецца гэта з сілай, калі не з перакананнем.
  — Крушэнне Рыка адбылося восемнаццаць месяцаў таму ў гарах недалёка ад Пайліна на тайска-камбаджыйскай мяжы. Гэта афіцыйная лінія. Никто не нашел тела, никто не нашел обломков, и ходят слухи, что он занимался торговлей опиумом. Страхавая кампанія так і не заплаціла, а Indocharter ніколі не прад'яўляла ім ісков. Чаму бы і няма? У Рыкарда быў эксклюзіўны кантракт на іх палеткі. Калі ўжо на тое пайшло, чаму нікто не падаст у суд на Індахартыю? Вы, напрыклад. Ты была яго жанчынай. Чаму б не звяртацца за нанясенне шкоды?»
  — Гэта вельмі вульгарная прапанова, — сказала яна голасам герцагіні.
  — Акрамя таго, ходзяць слухі, што яго нядаўна бачылі ў прытонах. Ён адрасціў бороду, но не может вылечить ни хромоту, ни говорят, ни привычку выпивать по бутылке виски в день, ни — спаси ваше присутствие — гоняться за всем, что носит юбку, в радиусе пять мил от того места, где он оказывается стоит».
  Яна збіралася спрачацца, але ён дал ей астатняе, пакуль гаварыў аб гэтым. «Галоўнае порце ў гатэлі «Ринком» у Чиангмае пацвердзіла ідэнтыфікацыю па фатаграфіях, нягледзячы на бараду. Ладно, мы, круглаглазые, для іх усе адзінкавыя. Тым не менш ён быў цалкам упэўнены. Затым, толькі ў мінулым месяцы, пятнаццацігадовая дзяўчынка з Бангкока, якая мела пры сабе ўсе падрабязнасці, аднесла свой маленькі свертак у Мексіканскае консульства і назвала Рыкарда шчаслівым адцом. Я не веру ў восемнадцатимесячную цяжарнасць і мяркую, што вы таксама. Я не гляджу на мяне так, спорт. Гэта не мая ідэя, не так ці?»
  Ён мог бы дадаць, што гэта лонданскае: такое выяўленчае спалучэнне праўды і вымысла, якое калі-небудзь сотрясало дрэва. Но на самом деле она смотрела мимо него, снова на дверь.
  «Яшчэ адзін пытанне, аб якім я павінен вас задаць, — гэта рэкет з-за віскі», — сказаў ён.
  — Гэта быў не рэкет, Джэры. Гэта было цалкам законнае камерцыйнае прадпрыемства!»
  «Спорт. Ты быў прамалінейны. Ні каплі скандала. И так далее. Але калі б Рык зараз зрэзаў занадта шмат углоў, гэта было бы прычынай для таго, каб скончыць стары акт вызначэння, не так ці?
  Ён сур'ёзна хацеў аб сваім дыскамфорце. Гэта шло ўразрэз з тымі пачуццямі, якія ён жадаў бы ёй пры іншых абставінах. Ён назіраў за ёй і ведаў, што яна заўсёды праігрывала гэтую спрэчку; гэта пасеяла ў яе безнадзейнасць, смирение с поражением.
  — Гэта было не ў стылі Рыка, — сказала яна нарэшце без якой-небудзь перакананасці. «Ему нравилось быць вялікім чалавекам у горадзе. Гэта было не яго спосаб бежаць».
  -- Напрыклад, -- працягвала Джэры, -- калі яе галава схілілася наперад, -- калі мы дакажам, што ваш Рык, выпараўшы свае бачонкі, застрял у днях і замест таго, каб вярнуць іх наадварот на вінокурню, -- чыстая гіпатэза, ні каплі. улики — тады ў такім выпадку…
  «Да моманту ліквідацыі нашага партнёрства ў кожнага інвестара быў завераны кантракт з працэнтамі з даты пакупкі. Кожны пенні, які мы павінны былі, быў павінен быць учтен».
  До сіх пор усё гэта было працай ног. Цяпер ён бачыў, як набліжаецца яго цель, і хутка да яе шэле.
  — Не зусім правільна, спартсмен, — паправіў ён яе, а яна працягвала глядзець на сваю недаедзеную адукацыю. «Вовсе не должным образом. Гэтыя разлікі былі зроблены праз шэсць месяцаў пасля ўстаноўленага тэрміну. Не павінным чынам. На мой погляд, гэта вельмі красноречивое заўвага. Пытанне: хто выручыў Рыка? Па нашых сведчаннях, увесь свет шоў за ім. Винокурни, кредиторы, закон, местная община — каждый из них заточил для него нож. Да аднаго дня — Бінга! Прыказы отозваны, тени тюремных рэшатак адступаюць. як? Рык стаяў на каленях. Хто таинственный анёл? Кто купил его долги?
  Пака ён гаварыў, яна падняла галаву, і цяпер, да яго зумленню, лучэзарная ўлыбка ўдруг асвятліла яе твар, і наступнае, што ён памятаў, гэта тое, што яна махала праз яго плеча каму-то, каго ён не мог бачыць, пакуль не паглядзеў у люстэрка на потолке і атрымаў блеск ярка-сіняга касцюма і густой копны чорных валасоў, добра намазаных тлушчам; а паміж імі — укороченное пухлае кітайскае твар на пары моцных плеч і дзве складзеныя рукі, працянутыя ў прывяцце выканаўцы, пакуль Лізі правяла яго на борт.
  "Г-н. Ціу! Якое цудоўнае саўпадзенне. Давай сюда! Паспрабуй говядину. Гэта цудоўна. Містэр Ціу, гэта Джэры з Фліт-Стрыт. Джэры, гэта мой вельмі добры друг, які дапамагае мне прыглядацца. Ён бярэ ў мяне інтэрв'ю, містэр Ціу! Мне! Гэта вельмі цікава. Усё пра В'енцьяне і бедным пілоту, якому я спрабаваў дапамагчы сто гадоў таму. Джэры ведае обо мне ўсё. Ён чудо!»
  — Мы сустракаліся, — сказаў Джэры з шырокай улыбкай.
  — Вядома, — сказаў Ціу, не менш шчаслівы, і пакуль ён казаў, Джэры зноў уловил знакомый пах сумесі міндаля і розавай вады, які так нравился яго прэжней жэне. — Вядома, — паўтарыла Ціу. — Ты писатель лошадей, ладно?
  — Добра, — згадзіўся Джэры, расцягваючы сваю ўлыбку да мяжы.
  
  Затым, канечне, мировосприятие Джэры некалькі разоў перавярнулася, і ў яго было шмат спраў, аб якіх трэба было супакоіцца: напрыклад, ён казаўся такім жа шчакотлівым, як і ўсе астатнія, з-за дзіўнага везення з паяўленнем Ціу; напрыклад, рукапажацце, якое было падобна на ўзаемнае абяцанне будучага рэгулявання; напрыклад, падвесці стул і выклікаць напоі, говядину і палачкі для еды і ўсё астатняе. Но то, что застряло у него в голове, даже когда он все это делал, — воспоминание, застрявшее в нем настолько надолго, насколько позволили более поздние события, — имело мало общего с Тиу или его поспешным прибытием; або не напрамую. Гэта было выяўленне твару Лізі, калі яна ўпершыню ўбачыла яго, за доўгую секунду да таго, як лініі мужнасці заставілі яе весела ўлыбнуцца. Яна патлумачыла яму, як нішто іншае, парадоксы, якія заключылі яе ў сабе: яе сны пленніцы, яе захопленыя асобы, якія былі падобныя маскіроўцы, у якой яна магла на ўражанні пазбегнуць свайго суда. Вядома, яна вызвала Ціу: у яе не было выбару. Яго паразіла, што ні Цырк, ні ён сам гэтага не прадбачыў. Гісторыя Рыкарда, як бы не была яе праўда, была занадта гарачая для яе, каб справіцца з ёй адной. Но выражение ее серых глаз, когда Тиу вошла в ресторан, было не облегченным, а покорностью: двери снова захлопнулись перед ней; веселье закончилось. «Мы як тэ чартавыя светлячкі, — прашэптала яму аднажды сірота, злясься на сваё дзяцінства, — таскаем на спіне кровавы агонь».
  Разумеецца, як адразу паняў Джэры, паяўленне Ціу было падарункам багоў. Калі інфармацыя павінна была быць вернута Ко, то Тыу быў нашмат больш уражлівым каналам для яе, чым Лізі Уортынгтан магла калі-небудзь надзеяцца быць.
  Яна закончыла цэліць Ціу і перадала яго Джэры.
  "Г-н. Ціу, ты мой сведка, — заявіла яна, робячы з гэтай вялікай замовы. — Ты павінен памятаць кожнае слова, якое я гавару. Джэры, ідзі прама , як яго тут няма. Я маю ў выглядзе, што містэр «Это так захватывающе » , — паўтарыла яна , і ўсе яны ўселіся за дружалюбную беседу.
  
  — Так што вы ищете, містэр Вессбі? — спытала Ціу зусім прыветліва, паглошчаючы сваю гавядзіну. «Ты пісьменнік-лошаднік, зачем ты беспокоишь хорошеньких девушек, ладно?»
  «Хорошее замечание, спорт! Хорошая точка зрения! Лошади нашмат бяспечней, верна?
  Усе гучна рассмеялись, убегая смотреть другому в глаза.
  Афіцэр паставіў перад Тыю паўбутылкі віскі «Блэк Лейбл». Ён адкруціў яе і крытычна панюхаў, перш чым наліць.
  — Ён ищет Рыкарда, містэр Ціу. Разве ты не разумееш? Ён думае, што Рыкарда жывы. Разве гэта не цудоўна? Я маю ў выглядзе, што цяпер у мяне няма ні меншага пачуцця да яго, натуральна, але было б выдатна, калі б ён зноў быў з намі. Подумай о вечеринке, которую мы могли бы устроить!»
  — Ліз сказала табе гэта? — спытаў Цю, наліваючы сабе два цалі віскі. — Яна сказала табе, што Рыкарда ўсё яшчэ тут?
  «Кто, старина? Не панял цябе. Не ўзнала імя».
  Ціу ткнула палачкай у Лізі. — Яна сказала табе, што ён жывы? Гэты пілот? Гэта Рыкарда? Ліза табе гэта сказала?
  — Я ніколі не раскрываю свае крыніцы, містэр Ціу, — столь жа лукаво сказаў Джэры. «Гэта спосаб журналіста сказаць, што ён што-то выдумаў, — растлумачыў ён.
  — Путь писателя-лошадки, ладно?
  «Вот оно, вот оно!»
  Тыу зноў рассмеялася, і на гэты раз Лізі рассмеялася яшчэ громчэ. Яна зноў выйшла з-пад кантролю. Можа, справа ў выпіўцы, падумал Джэры, а можа, яна аддае перавагу што-небудзь памацаваць, і выпіўка разажгла агонь. І калі ён зноў назовет мяне пісьменніцай, магчыма, я прымаю меры абароны.
  Ліззі зноў, святочнае творы: «О, містэр Ціу, Рыкарда так павезла! Падумай, хто ў яго быў. Індахартыя — я — усё. Я працаваў на гэтай маленькай авіякампаніі — у папах былі знаёмыя дарагія кітайцы, — а Рыкарда, як і ўсе пілоты, быў адваротным бізнесменам, — улез у жахлівыя даўгі. Взмахом рук яна ўцягнула Джэры ў дзеянне. — Боже мой, ён нават пытаўся прыцягнуць мяне ў адну са сваіх схем, прадстаўляе! — продажа виски, если позволите, — и вдруг мои милые, чокнутые китайские друзья решили, что им нужен еще один чартерный пилот. Яны заплацілі яму даўгі, назначылі яму жалаванне, далі яму летаць на старой машыне...
  Цяпер Джэры зрабіў першы з некалькіх беспаваротных крокаў. «Кагда Рыкарда прапал без вестак, ён не ляцеў на старым фургоне, спорт. Ён ляцеў на навінку «Бічкрафце», — наўмысна паправіў ён яе. «У Indocharter ніколі не было Beechcraft на сваё імя. Зараз няма. Мой рэдактар все проверил — не спрашивайте, как. Indocharter ніколі нікога не нанімал, ніколі не здаў у арэнду і ніколі не разбіваў».
  Тыу зноў весела расхохоталась.
  — Тиу — очень крутой епіскап, ваша преосвящение, — прадупредил Кроу. У працягу пяці гадоў кіраваў епархіяй мансеньора Ко ў Сан-Францыска з узорнай эфектыўнасцю, і тое, што маглі на яго навесіць наркагандляры, — гэта мыце яго «роллс-ройса» ў дзень святога.
  — Эй, містэр Вессбі, можа быць, Ліза ўкрала іх! — усклікнуў Ціу са сваім паўамерыканскім акцэнтам. «Может быть, она ходит по ночам воровать самолеты в других авиакомпаниях!»
  «Г-н. Ціу, гэта вельмі непаслухмяна з тваім бокам! — заявіла Лізі.
  — Як табе гэта падабаецца, конны пісьменнік? Як табе?»
  Вяселле за іх столам было ўжо настолько громкім для троіх, што некалькі галов павярнуліся, каб паглядзець на іх. Джэры бачыў іх у люстэрках, дзе ён амаль чакаў убачыць самога Ко, з яго крываватай паходкай людзей у лодку, якая шукаецца да яго праз плецены дзвярны праём. Ліззі кінулася наперад.
  «О, гэта была поўная сказка! У які-то момант Рык амаль не можа быць і павінен усім нам грошы — сберажэння Чарлі, мое пособие от папы — Рык практычна разорил нас усіх. Вядома, усе грошы, натуральна, належалі яму — і наступнае, што мы даведаліся, у Рыка была праца, ён быў у чысціні, жыццё зноў было шаром. Усе астатнія няшчасныя пілоты прыземліліся, а Рык і Чарлі ляцелі паўсюль, як…
  — Як сінезадые мухі, — выказаў здагадку Джэры, ад чаго Ціу так аддзяліўся ад весялосці, што яму прыйшло трымацца за плячо Джэры, каб утрымацца на плаву, — у той час, як у Джэры ўзнікла непрыемнае адчуванне, што яго фізічна вымяраюць нажом.
  «Эй, паслухай, гэта вельмі добра! Сіняя муха! Мне падабаецца, што! Ты даволі забавный малый, конный писатель!
  Менавіта ў гэты момант, пад ціскам вясёлых аскорбленых Ціу, Джэры сапраўды выкарыстаў вельмі добрую працу ног. Пасля гэтага Кроу сказаў лепшае. Ён цалкам праігнараваў Тую і захапіў іншае імя, якое ўмаўчала Лізі:
  — Так, кстати, што здарылася са старым Чарлі? — спытаў ён, не маючы ні меншага паняцця, хто такі Чарлі. «Што з ім стала пасля таго, як Рык выканаў свой исчезающий нумар? Толькі не кажаце мне, што ён таксама затонул разам са сваім караблём?
  І зноў яна ўплыла на новую хвалю павествавання, і Тыу відавочна атрымліваў асалоду ад усім, што слышал, пасмеіваўся і ківаўся падчас еды.
  Ён тут, каб даведацца лік, падумаў Джэры. Ён занадта праніклівы, каб затармозіць Лізі. Ён беспокоится обо мне, а не о ней.
  «О, Чарлі несокрушимый, зусім бессмертный», — заявіла Лізі і зноў выбрала Ціу ў якасці свайго спадарожніка: «Чарлі Маршал, містэр Ціу, — патлумачыла яна. «О, вы павінны пазнакоміцца з ім, фантастычным напалову кітайцам, сплошыце скуру да косткі і апіум і зусім бліскучы пілот. Стары гоміньдан яго адца, жахлівы разбойнік, жыве ў Шанях. Яго маці была якой-то беднай карсіканкай — вы ведаеце, як корсіканцы сцякаліся ў Індакітаі, — але на самым месцы ён сапраўды фантастычны персанаж. Вы ведаеце, чаму ён называе сябе Маршалам? Отец не дал ему собственного имени. Так што ж робіць Чарлі? Замест гэтага дае сабе самае высокае званне ў арміі. «Мой папа генерал, а я маршал», — казаў ён. Разве гэта не міла? І значна лепш, чым адмірал, я маю ў выглядзе.
  — Супер, — пагадзіўся Джэры. «Чудесный. Чарлі — прынц.
  — У самой якой-небудзь фантастычны характар, містэр Весбі, — прыгожа адзначыла Ціу, і па настанні Джэры яны выпілі за гэта — за яе фантастычны характар.
  «Эй, а што гэта наогул за «Ліза»?» — спытаў Джэры, стаў стакан. — Ты Лізі. Хто гэтая Ліза? Містэр Ціу, я не ведаю гэтай дамы. Чаму я застаўся ў баку ад шуткі?»
  Тут Ліззі сапраўды звярнулася да Ціу за саветам, але Ціу заказала сабе трохі сырой рыбы і ел яе хутка і з поўнай аддачай.
  -- Некаторыя пісьменнікі аб лошадях задаюць чартавыя пытанні, -- заметил он с набитым ртом.
  — Новы горад, новы ліст, новае імя, — нарэшце сказала Лізі з неверагоднай улыбкай. «Я хацеў перамен, таму выбраў новае імя. Некаторыя дзяўчыны робяць новую прычэску, я атрымліваю новае імя».
  – У вас ёсць новы парень? — спытаў Джэры.
  Яна покачала галавой, опустив глаза, а Тиу расхохоталась.
  — Што здарылася з гэтым горадам, містэр Ціу? — спытаў Джэры, інстынктыўна прыкрываючы яе. — Парні ўсё аслеплі, што ці? Крыкі, рады нее я перасякла бы кантыненты, а ты? Як бы яна сябе ні называла, верна?
  «Я еду з Коулуна ў бок Ганконга, не далей!» — сказаў Ціу, надзвычай прыцягнуты сваім вострыем. «Ілі, можа быць, я застануся на баку Коулуна і патэлефаную ей, скажу, што яна прыдзе да мяне праз час!» Пры гэтым вочы Лізі засталіся апушчанымі, і Джэры падумаў, што было б даволі весела ў іншы раз, калі ў іх ва ўсіх будзе больш часу, сломать тлушчавую шэю Ціу ў некалькіх месцах.
  Аднак, на жаль, сломать шею Ціу ў цяперашні час не было ў спісе пакупок Кроу.
  
  Деньги, сказал Кроу. Калі наступіць прыдатны момант, адкрыйце адзін канец залатога шва, і гэта будзе ваш грандыёзны фінал.
  Так што ён пачаў яе аб Індахартыі. Кем яны былі, як было працаваць на іх? Яна прыйшла да гэтага так хутка, што ён пачаў задаваць пытанне, атрымлівала асалоду ад гэтым існаваннем на вострых ножах больш, чым ён думаў.
  «О, гэта было сказочное прыключэнне, Джэры! Упэўніваю вас, вы нават прадставіць сябе гэтага не можаце. Снова шматнацыянальны акцэнт Рыка. «Авіякампанія» — само слова такое абсурднае. Я маю ў выглядзе, ні на хвіліну не думайце аб вашых новых яркіх самалётах, вашых гламурных сцюардэсах, шампанскім, і наогул аб чым-то падобным . Гэта была праца. Гэта было наватарствам, што прыцягнула мяне ў першую чаргу. Я цалкам мог бы проста жыць за рахунак папы або маіх тэтак. Я маю ў выглядзе, да шчасця, я цалкам незалежны, але хто можа супрацьстаяць выкліку? Усё, з чаго мы пачалі, гэта пара жудасных старых DC-3, літаральна склееных веревкой і жавальнай рэзінкай. Нам нават прыйшло купіць сертыфікаты бяспекі. Никто бы их не выдал. Пасля гэтага мы летали буквально на чем удобно. Хонды, гародніна, свінні — ой, у мальчышак была такая гісторыя пра гэтых бедных свіней. Яны вырваліся на свабоду, Джэры. Яны войшлі ў першы клас, нават у салон, прадстаўляе!»
  — Як пасажыры, — растлумачыў Цю з набітым ртом. — Яна ляціць на першакласных свіннях, добра, містэр Вессбі?
  — Якія маршруты? — спытаў Джэры, калі яны аправіліся ад смеху.
  — Вы бачыце, як ён мяне запытвае, містэр Ціу? Я ніколі не ведала, што я такая гламурная! Так таинственно! Мы леталі вездзе, Джэры. Бангкок, часам Камбоджа. Баттамбанг, Пномпень, Кампонгтям, калі ён быў адкрыты. Везде. Ужасные места».
  «А хто былі вашы кліенты? Гандляры, таксісты — хто быў заўсягдаты?»
  «Абсалютна ўсіх, каго мы маглі б залучыць. Любой, хто мог заплаціць. Желательно загадзя, натуральна.
  Адарваўшыся ад сваёй беседы з Кобею, Тыу адчуваў удохновение прапанаваць сацыяльную болтовню.
  — Ваш отец какой-нибудь крупный лорд, ладно, містэр Вессби?
  — Больш або менш, — сказаў Джэры.
  — Госпадзі, даволі багатыя людзі. Чаму ты павінен пісаць пра лошадзях, ладно?
  Поўнасьцю ігнаруючы Тыу, Джэры разыграў сваю козырную карту і падождаў, пакуль патольнае люстэрка рухаецца на іх стол.
  — Ходзяць слухі, што ў вас была такая сувязь з мясцовым расійскім пасольствам, — сказала ён лёгка, прама Лізі. «Это вообще звоночек, спорт? Пазвольце спытаць, у вас пад ложкам наогул ёсць чырвоныя?
  Вярнуўшыся да едзе, Тыу заняўся сваім рысам, трымаючы міску пад падбародкам і безасноўна перабіраючы яго лапатой; але на гэты раз, што дарэчы, Ліззі нават не ўзглянула на яго.
  «Русские?» — паўтарыла яна, озадаченная. «С какой стати к нам должны ехать русские? У іх былі рэгулярныя рэйсы Аэрафлота ў Вьентьян і з яго каждую тыдзень».
  Хоць ён бы пакляўся тады ці пазней, што яна казала праўду, Джэры выглядаў не цалкам задаволеным. — Даже местных пробегов нет? — настаіваў ён. — Дастаўка і дастаўка, кур'ерская служба або што-то ў гэтым родзе?
  «Нікогда. Як мы маглі? Акрамя таго, кітайцы проста ненавідзяць рускіх, не так ці, спадар Ціу?
  — Русские довольно плохие люди, містэр Вессби, — пагадзілася Ціу. — Яны вельмі моцна воняюць.
  «Ты таксама», — падумаў Джэры, уловив свежую дуновение воды из тела этой ранней женщины.
  Джэры рассмеяўся ўласнай нялепасці. «У мяне рэдактары, як і ў іншых людзей, баліць жыццё», — пратэставаў ён. « Па перакананні , што мы можам зрабіць працу Краснага пад ложкам. «Савецкія казначэі Рыкарда». . . — Рыкарда нырнуў за Кремль? »
  «Казначэй?» — паўтарыла Ліззі, зусім озадаченная. «Рык не атрымаў ні капейкі ад рускіх. О чем они говорят?»
  Джэры зноў: «Но ведь Индохартия ж гэта зрабіла, не так ці? Калі толькі моі лорды і хазяева не прадалі поўнага шчанка, як я падазрэваю, як звычайна. Яны ўзялі грошы з мясцовага расійскага пасольства і перавялі іх у Гонконг у далярах ЗША. Гэта гісторыя Лондана, і яны яе прытрымліваюцца».
  — Яны сумасшедшие, — упэўнена сказала яна. — Я ніколі не слышал такія эрунды.
  Джэры паказала, што яна нават адчувала аблегчэнне ад таго, што размова прыняла такое неверагоднае русла. Рыкарда жыве — вось яна дрэйфуе па мінімальнаму полю. Ко як яе любоўнік — гэты сакрэт павінен раскрыць Ко або Ціу, а не яна. Но русские деньги — Джерри был настолько уверен, осмелился, что она ничего не знает и ничего не боится.
  Ён прапанаваў паехаць з ёй наадварот у Стар-Хайтс, але містэр Ціу так жыў, сказала яна.
  — Да хуткай сустрэчы, містэр Вессбі, — паабяцала Ціу.
  «Ждзі з нецярпеннем, спорт, — сказаў Джэры.
  «Ты хочаш прытрымлівацца напісанняў лошадзей, слышишь? Па-моему, так вы атрымаеце больш грошай, містэр Вессбі, добра? У яго голасе і ў тым, як ён дружалюбна пахлопаў Джэры па плечу, не было ўгрозы. Ціу нават не гаварыў так, як будто чакаў, што яго савет будзе паўстаць як нечто большае, чым давер паміж сябрамі.
  Потом вдруг все закончилось. Лізі пацалавала метрдотеля, але не Джэры. Яна паслала за пальто Джэры, а не Тыу, каб не заставацца з ім адзінае. Яна амаль не глядзела на яго, калі прашчалася.
  Мець справу з прыгожымі жанчынамі, ваша светласць, прадупреждал Кроу, усё роўна што мець справу з вядомымі прэступнікамі, і дама, да якой вы збіраецеся прыставаць, несамавіта, трапляе ў гэтую катэгорыю.
  Блуждая хата па залітым лунным светам вуліцам — нягледзячы на доўгі шлях, нішчых і погляды ў дзвярных праёмах, — Джэры падвяргае вырачэнне Кроу больш дбайнаму аналізу. Што тычыцца «прэступнага», то ён наогул не мог паправіць: «прэступны» і ў лепшы час казаўся даволі зменлівым стандартам, і ні Цырк, ні яго агенты не існавалі, каб падтрымліваць якое-то мясцовае прадстаўленне аб законе. Кроу сказаў яму, што ў перыяд крызісу Рыкарда застаўляў яе везці для яго невялікія пасылкі праз мяжу. Большое дело. Астаўце гэта савам. Аднак «известный» прэступнік — зусім іншая справа. «Известный», з якім ён быў абсалютна згодны. Успамінаючы прыстальны погляд Элізабэт Уортынгтон на Тыу, ён вырашыў, што знайшоў гэтае асоба, гэты погляд і гэтую залежнасць у тым ці ў вопратцы большую частку сваёй бодрай жыцця.
  
  Некаторыя трывіяльныя крытыкі Джорджа Смайлі шапталі раз ці два, што ў гэты момант ён павінен быў якім-то чынам убачыць, у якой баку вецер дуэт з Джэры, і ўташчыць яго з поля. У рэшце рэшт, Смайлі быў куратарам Джэры. Толькі Смайлі вялі справу Джэры, забаціўся аб ім і паведаміў яго. Калі б Джордж быў на піку, кажуць яны, а не на паўпуты ўніз на другім баку, ён бы прачытаў папярэднія сігналы паміж радкамі справаздач Кроу і ў часе ўвела Джэры. С тем же успехом они могли жаловаться, что он второсортный гадалка. Факты, як яны прыйшлі да Смайлі, такія.
  У наступным утро пасля свайго «праходу» ў Ліззі Уорт або Уортингтон (гэты жаргон не мае сэксуальнага падтэксту) Кроу больш за тры гадзіны дапытваў Джэры, калі яго забралі на машыну, і ў яго справаздачы кажа, што Джэры, цалкам разумна, знаходзіўся ў стане « антыкліматычнага мрака». Пахожэ, сказаў Кроу, ён асцерагаецца, што Ціу ці нават Ко могуць вывучыць дзяўчыну ў сваіх «вінаўных ведах» і нават накласці на яе рукі. Джэры не раз згадваў аб яўным пераўтварэнні Ціу да дзяўчыны — і да сябе, і, як ён падозрэваў, да ўсіх еўрапейцам — і паўтарыў свой каментар аб падарожжы з Коулуна ў бок Гонконга рады не і не далей. Кроу возразил, указаў, што Ты мог у любы момант заставіць яе замолчать; і што яе веды, па ўласным сведчанні Джэры, не прасціраліся нават да рускага залатога пласта, не кажучы ўжо пра брата Нэльсана.
  Карацей кажучы, Джэры вырабляў стандартныя пасляаперацыйныя праявы палевага работніка. Чувство віны ўкупе з прадчуваннем, непроизвольное рух прывязанасці да мэтавага чалавеку — гэта так жа прадказваем, як слезы ў спартсмена пасля вялікага забегу.
  Пры іх наступным кантакце — працяглай тэлефоннай размове ў другі дзень, калі, каб яго падбадзёрыць, Кроу перадаў цёплыя асабістыя віншаванні Смайлі некалькі раней, чым атрымаў іх з Цыркі, — Джэры, казалася, быў у значна лепшым становішчы, але ён супакоіўся аб сваёй дочы Кэт. Ён забыўся аб яе дне нараджэння — ён сказаў, што заўтра — і хацеў, каб Цырк адразу прыслаў яе японскі касэтны плэер з кучей касетай, каб загрузіць папаўненне сваёй калекцыі. Тэлеграма Кроу да Смайлі называла касеты, прасіла дамработніц аб неадкладных дзеяннях і прасіла секцыю сапожнікаў — іншымі словамі, цырковых фальшываманетчыкаў — выпусціла суправадную картку, напісаную пачарком Джэры, з тэкстам: «Дарогой кот. Попросил моего друга апублікаваць гэта ў Лондане. Берегите себя, моя дорогая, с любовью к вам сейчас и всегда, Па».
  Смайлі санкцыянаваў пакупку, даручыўшы домработніцам атрымаць кошт з зарплаты Джэры ў крыніцы. Ён асабіста праверыў пасылку перад адпраўкай і зацвердзіў паддзелную карту. Ён таксама пацвердзіў тое, што яны з Кроу ўжо падозрэвалі: сёння не дзень нараджэння Кэт або што-то блізкае да яго. У Джэры проста ўзнікла моцнае жаданне зрабіць жорсткую прывязанасць: зноў жа, нармальны сімптом часовай палевай усталасці. Смайлі тэлеграфаваў Кроу, каб той знаходзіўся побач з ім, але ініцыятыва была для Джэры, і Джэры не выйшаў на сувязь да ночы пятага дня, калі ён меў патрэбу — і атрымаў — экстрэнальнае знаёмства на працягу гадзіны. Гэта адбылося на іх стаянцы пасля наступлення тэмноты, у кругласутачным прыдарожным кафэ на Новых Тэрыторыях, пад выглядам выпадковай сустрэчы паміж старымі калегіямі. Пісьмо Кроу з паметкай «Толькі асабіста для Смайлі» было працягнута яго тэлеграмай. Ён прыбыў у Цырк праз кур'ера Казінова праз два дні пасля апісванага эпізоду: следовательно, на седьмой дзень. Напісаў, зыходзячы з меркаванняў, што Казіны сумеюць прачытаць тэкст, нягледзячы на друк і іншыя сродкі, Кроу напісаў яго адказы, назвамі работ і крыптаграфію, якія тут адноўлены ў іх сапраўдным значэнні:
  Вестэрбі быў вельмі зол. Ён патрабаваў паведаміць, якую рысу Сэм Колінз рабіў у Ганконге і якім чынам Колінз быў замешаны ў дэлегацыі Ко. Я яшчэ не бачыў яго такім узвалнованным. Я спытаў яго, што заставіла яго думаць, што Колінз быў побач. Ён адказаў, што бачыў яго ў тую ж ноч — роўна ў адзіннаццаць пятніцы — сядаючы ў прыпаркаванай машыне на Мідлэйлс, на тэрасе чуць ніжэй Стар-Хайтс, пад вулічным фонарам і чытаючай газету. Палажэнне, якое заняў Колінз, сказаў Вестэрбі, даваў яму добры агляд вокнаў Лізі Уортынгтан на восьмым паверсе, і Вестэрбі выказаў здагадку, што ён займаецца сваім родам назіраннем. Вестэрбі, які ў гэты час быў пешшу, настаіць на тым, што ён «чуць не падышоў да Сёму і прама не спытаў яго». Але дысцыпліна Сарратта заставалася цвёрдай, і ён працягваў спускацца з холма па сваёй баку дарогі. Але ён сцвярджае, што як толькі Колінз убачыў яго, ён завёў машыну і на хуткасці паехаў у гару. У Вестэрбі ёсць нумар ліцэнзіі, і, канечне, ён правільны. Коллинз пацвярджае астатняе.
  У адпаведнасці з нашай узгодненай пазіцыяй па гэтым выпадку (ваш сігнал ад 15 лютага) я даў Вестэрбі наступныя адказы:
  
  1. Нават калі гэта быў Колінз, Цырк не мог кантраляваць яго рух. Колінз пайшоў з Цырка ў тумане, да грэхападзення ён быў вядомым гульцом, бродзягой, дэльцом і інш. д., і Усход быў яго натуральным прыбежышчам. Я сказаў Вестэрбі, што ён быў тупагалоўным ідыётам, калі выказаць здагадку, што Колінз усё яшчэ атрымлівае зарплату або, што яшчэ больш, мае якое-то стаўленне да справы Ко.
  2. Внешне Коллинз тыпичен , я сказаў: з правільнымі рысамі асобы, з усамі і інш. д., падобна на палову лонданскіх сутэнераў. Я сомневался, зможа ці Уэстэрбі, ідучы праз дарогу ў адзіннаццаць пятнаццаці ночы, пераканацца, што яго азнаёмілі. Вестэрбі ўразіў, што ў яго было відаць А-1 і што Сэм адкрыў сваю газету на старонцы гонак.
  3. У любым выпадку, што рабіў сам Уэстэрбі, спытаў я, у раёне Стар-Хайтс у адзіннаццаць пятнаццаці ночы? Адказвай, вяртаючыся пасля п'янкі з мафіяй UPI і надзеіўшыся паймаць таксі. Тут я зрабіў від, што ўзорваўся, і сказаў, што ніхто з тых, хто ўдзельнічаў у трэшы UPI, не можа ўбачыць слона з пяці ярдаў, не кажучы ўжо пра Сэме Колінзэ ў дваццаць пяць гадоў, у машыне, глыбокай ноччу. Снова і зноў — я надзеюся.
  Само сабой зразумела, што Смайлі быў сур'ёзна заспакоены гэтым інцыдэнтам. Аб улоўцы Коллинза знали только четыре человека: Смайли, Конни Сакс, Кроу и сам Сэм. Тое, што Джэры павінен быў наткнуцца на яго, дадало спакой у аперацыі, і без таго перагружанай невядомымі рэчамі.
  Але Кроу быў лавок, і Кроу лічыў, што ўгаварыў Джэры, а Кроу быў на месцы. Магчыма, што ў ідэальным свеце Кроу зрабіў бы сваёй задачай высветліць, сапраўды ці ў тую ноч на Сярэдніх узроўнях была вечарынка UPI, а даведаўся, што гэта не так, ён мог бы зноў выклікаць Джэры, каб ён растлумачыў сваё прысутнасць у раёне Стар- Хайтс, і ў гэтым выпадку Джэры, верагодна, закаціў бы істэрыку і выдаў бы якую-небудзь іншую гісторыю, немагчыма было праверыць: напрыклад, што ён быў з жанчынай, і Кроу мог займацца сваімі крывавымі справамі. Канчатковым вынікам чаго была б непатрэбная ўлада і тая ж самая сітуацыя «беры або астаўляй», што і раней.
  Таксама заманчиво, но неразумно чакаць ад Смайлі, што пры столькіх іншых нагрузках на яго — некращающихся і некращающихся пошуках Нельсона, штодзённых сустрэчах з Казинами, дзеяннях арьергарда ў калідорах Уайтхолла — ён павінен быў прыйсці да такога заключэння. бліжэй усяго да яго ўласнага досведу адзіноцтва: а менавіта, што Джэры, не жадаючы спаць і кампаніі ў той вечар, бродзіў па начных тротуарам, пакуль не выявіў, што стаіць возле дома, дзе жыла Лізі, і сланяўся, як Смайлі, дакладна не вядома , чаго ён хацеў, за кошт магчымасці ўбачыць яе. Спешка падзей, уцягнутая Смайлі, была занадта моцная, каб дапусціць такія прычудлівыя абстракцыі. Мала таго, што восьмы дзень, калі ён наступіў, фактычна паставіў Цырк на боевыя пазіцыі; таксама простительно тщеславие адзінокіх людзей ва ўсім свеце, мяркуючы, што ў іх няма двойнікаў.
  
  14
  Восьмой день
  Вясёлае настрой пятага паверха было вялікім аблегчэннем пасля дэпрэсіі папярэдняй сустрэчы. «Медовый месяц землекопов», — назваў гэта Гілем, і сённяшняя ноч была яго найвышэйшай кропкай, яго пагашанай зорнай успышкай завяршэння, і ён пачаўся роўна праз восем дзён у храналогіі, якую гісторыі ў апошні час навязваюць рэчам, пасля Джэры, Лізі і Ціу. склаўся іх поўны і адкрыты абмен меркаваннямі па нагоды Крошечного Рыкарда і рускага залатога пласта - да вялікага задавальнення планіроўшчыкаў Цырка. Гілем спецыяльна заманіў Молі.
  Яны беглі ва ўсіх напрамках, гэтыя цёмныя начныя жывёлы, па старым тропам, па новым тропам і па старым тропам, заросшым, пакуль іх не адкрылі занава; і вось, нарэшце, за сваімі блізкімі-лідэрамі — Конні Сакс, па прозвішчы Расія-Маць, і ды Саліс, па прозвішчы Док, — яны ўціснуліся, усе дзвенаццаць, у самы тронны зал, пад партрэтам Карлы, паслушным паўкругам. вакол іх галоўнага, Большых і жоўтых небяспек разам. Ітак, пленарнае пасяджэнне: для людзей, не прыцягнутых да такой драмы, воісціну памятнік гісторыі. И Молли чопорно сидит рядом с Гилемом, ее длинные волосы зачесаны, чтобы скрыть следы вкусов на ее.
  
  Ды Саліс больш усіх кажа. Іншыя рангі лічаць гэта ўместным. У канцэрце канцоў, Нэльсан Ко — агульная нашыўка Дока: кітаец да рукавоў тунікі. Утрымліваючы сябе ва ўздзе — свае колючыя мокрыя валасы, калені, ступні і дзяргаючыя пальцы — усё, але на гэты раз, — ён трымае рэчы ў нізкім і амаль асуджаючым ключы, неўмолімая кульмінацыя якога, адпаведна, больш захопліваючая. У кульмінацыі нават ёсць назва. Гэта Ко Шэн-сю, ён жа Ко, Нэльсан, пазней вядомы таксама як Яо Кай-шэн, пад гэтым імем ён яшчэ пазней быў апазораны Культурнай рэвалюцыяй.
  «Но ў гэтых сценах, джэнтльмены, — бормочет Док, чье прадстаўленне аб жаночым полі непаслядоўна, — мы будзем працягваць называць яго Нэльсанам». Нарадзіўся ў 1928 годзе са скромнай пралетарскай сям'і ў Сватове - калі цытаваць афіцыйныя крыніцы, кажа Док - і ўскора пасля гэтага пераехаў у Шанхай. Ніякага ўпамінання ні ў афіцыйных, ні ў неафіцыйных рэкламных праспектах школы місіі жыцця Госпада містэра Хібберта, але печальная спасылка на «эксплуатацыю са заходнімі імперыялістамі ў дзяцінстве», якія атрымлівалі яго рэлігію. Калі японцы дасягнулі Шанхая, Нельсан далучыўся да тропа бежанцаў у Чунцын, як і апісаў г-н Хібберт.
  З ранняга ўзросту, працягвае Док, згодна з афіцыйнымі справаздачамі, Нэльсан тайна пасвяціў сябе плёнатворнаму рэвалюцыйнаму чценню і прымаў актыўны ўдзел у падпольных камуністычных групах, нягледзячы на прыцясненне адваротнай чанкайшысцкай толпы. На шляху бежанцаў ён таксама «шмат раз» спрабаваў бежаць ад Мао, але яго ўтрымала крайняя маладосць. Вернуўшыся ў Шанхай, ён ужо будучы студэнтам стаў вядучым кадравым членам забароненага камуністычнага руху і выконваў спецыяльныя заданні на верфях Кіангнаня і вакол іх, каб падтрымліваць пагубнае ўздзеянне фашысцкіх элементаў Гоміндана. Ва Універсітэце пуцей паведамленняў ён публічна заклікаў аб'яднанне студэнтаў і крэсцьян. Акончыў з адрозненнем у 1951 г. . .
  Ды Саліс перарывае сябе і ў рэзкім разрадзе напружання скідвае ўверх адну руку і сціскае валасы на затылку.
  «Звычайны элейны партрэт, шэф, герой-студэнт, які раней часу прозревает свет», — паэт ён.
  — А Ленінград? — спрашивает Смайли из-за своего стола, время от времени делая заметки.
  — Девятнадцать пятьдесят три — шесть.
  — Так, Конні?
  Конні зноў у інвалідным крэсле. Яна вініць марозны месяц і гэтую жабу Карлу разам.
  «У нас ёсць брат Брэтлеў, дарагая. Брэтлеў Іван Іванавіч, акадэмік Ленінградскага факультэта караблебудавання, стары кітаец, застрял у Шанхае для цэнтравых гончых. Рэвалюцыйны баявой конь, нядаўна навучаны Карлой універсітэцкі шукальнік талентаў, які прачэсвае замежных студэнтаў у пошуках падыходных парней і дзяўчат.
  Для копателей з кітайскай боку — жоўтых небяспек — гэта паведамленне пра новае і захопліваючае, яно выклікае абуджаны трэск стулёў і папер, пакуль па знаку Смайлі ды Саліс не адпускае галаву і зноў не пачынае свой расказ.
  — У тысячу дзевяцьсот пяцьдзесят седзьмам года вярнуўся ў Шанхай і быў прызначаны начальнікам чыгуначнай майстэрні…
  Смайлік зноў: «Но его свидания в Ленинграде были с пятидесяти третьего по пятьдесят шестого?»
  «Правільна, — кажа ды Саліс.
  «Тогда, здаецца, прапушчаны год».
  Цяпер паперы не хрустят, стулья таксама.
  «Поездка по советским верфям — официальное объяснение», — гаворыць ды Саліс, ухмыляючыся Коні і загадкава, разумеючы вывіваю шэю.
  «Спасибо», — кажа Смайлі і робіць яшчэ адну паметку. «Пяцідзесят сям'я, — паўтарае ён. — Гэта было да або пасля кітайска-савецкага расколу, док?
  «До. Раскол пачаўся ўсё ў пяцьдзесят дзевятам.
  Смайли спрашивает тут, упамінаецца ці дзе-небудзь брат Нельсона; або Дрэйк так жа адвергнуты ў Кітае Нельсона, як Нэльсан у Кітаі Дрэйка?
  «У адной з самых ранніх біяграфій згадваецца Дрэйк, але не па імені. У больш позніх гавораць, што брат умер у час камуністычнага захопу «сорок девятого».
  Смайлі адпускае рэдкую шутку, за якой варта густой аблегчаны смех. «У гэтым деле поўна людзей, якія прытвараюцца мёртвымі, — жалуецца ён. «Для мяне будзе настоящим облегчением найти где-нибудь настоящий труп».
  Толькі спустя часы гэты мот ўспаміналі з садроганнем.
  «У нас таксама ёсць запіс пра тое, што Нэльсан быў узорным студэнтам у Ленінградзе, — працягвае ды Саліс. «По крайней мере, в глазах россиян. Яны адправілі яго наадварот з самымі высокімі рэкамендацыямі».
  Конні са сваім чыгунным стулам дазваляе сабе яшчэ адно междометие. Яна прывела з сабой Трот, сваю паршывую дворнягу. Ён бесфарменна ляжыць у яе на велізарных каленях, воняя і час ад часу ўздыхання, але нават у Гіллама, які ненавідзіць сабак, не хапае наглосці прагнаць яго.
  — О, і яны бы так і паступілі, дарагая, не так ці? яна плачет. — Русские превозносили бы таленты Нельсона да нябес, канечне, асабліва калі б брат Іван Іваныч Брэтлеў схапіў яго ва ўніверсітэце, а красоткі Карлы ўташчылі яго ў гімназію і ўсё такое! Яркі маленькі крот, як Нэльсан, дайце яму годны старт у жыцці, калі ён вернецца дадому ў Кітай! Упрочем, позже это не принесло ему много пользы, не так ли, док? Не тады, калі Вялікая Зверская Культурная Рэвалюцыя ўдарыла яго па шэе! Щедрое преклонение перед советскими имперскими бегущими собаками совсем не то, что нужно надеть в шапке , не так ли?»
  Аб падзенні Нельсона вядома крыху, заяўляе Док, кажучы громчэ ў адказ на ўспышку Конні. «Надо выказаць здагадку, што гэта было жорстка, і, як указала Конні, тое, хто больш усіх карыстаўся размяшчэннем рускіх, палі больш моцнае».
  Ён кідае погляд на ліст паперы, які крыва трымае перад сваім прышчавым тварам. — Я не дам вам усіх яго прызначэнняў у той час, як яго апынулі, шэф, таму што ён усё роўна іх страціў. Але няма ніякіх сомненняў у тым, што ён сапраўды эфектыўна кіраваў большай часткай караблебудавання ў Цзянне і, адпаведна, значнай часткай тоннажа ваенна-марскога флоту Кітая».
  — Панятна, — ціха кажа Смайлі. Запісваючы, ён неахайна падымае губы, а яго бровы падымаюцца вельмі высока.
  «Яго пост у Цзянне таксама забяспечыў яму шэраг месцаў у камітэтах па ваенна-марскім планаванні, а таксама ў вобласці камунікацый і стратэгічнай палітыкі. Да шасцідзесяці трох гадоў яго імя пачынае рэгулярна ўсплываць у справаздачах кузенаў па пекінскай вахце.
  «Молодец, Карла», — ціха кажа Гілам са свайго месца побач са Смайлі, і Смайлі, працягваючы пісаць, на самым месцы паўтарае гэтае меркаванне, кажучы «да».
  — Адзіны, Пітэр мілы! — крычыць Конні, незаўважна не ў сілах стрымацца. «Адзіная з усіх гэтых жаб, якая прадугледзела гэта! Голос в пустыне, не так ли, Трот? «Остерегайтесь жоўтай небяспекі, — сказаў ён ім. «Аднажды яны развернуцца і ўкусяць руку, якая іх корміць, дакладна, як яйкі. І калі гэта адбудзецца, у вас з'явіцца восемьсот мільёнаў новых врагоў, якія будуць ламіцца ў вашай уласнай задняй дзверы. І ўсе вашы штуршкі будуць накіраваны не ў тую бок. Запомни мои слова.'
  — Сказала ім, — паўтарае яна, у хваляванні дзяргая дворнягу за ўхо. «Змесціце ўсё гэта ў артыкуле «Угроза адхіленняў з боку новага сацыялістычнага партнёра». Абошла ўсіх зверюг у Калегіі Маскоўскага Цэнтра. Набраў яе слова ў слова ў сваім маленькім разуменні, пакуль адышоў у Сібіры ў дзядзі Джо Сталіна, блаславіў яго. «Шпіёнце сёння за сваімі сябрамі, заўтра яны наверняка стануць вашымі врагамі», — сказаў ён. Старэйшы прынцып прафесіі, любімы Карлой. Калі яму вярнулі працу, ён практычна прыбіў яе да дзвярэй на плошчы Дзяржынскага. Нікто не звяртаў увагі. Не лом. Упал на бясплодную зямлю, мой мілы. Пяці гадоў спустя ён апынуўся праўдай, і Калегія і за гэта яму дзякуй не сказала ! На іх погляд, олухи, ён занадта часта аказваўся праўда, не так ці, Трот! Ты ведь знаешь, милый, ты знаешь, о чем говорит старая дура! Пры гэтым яна падымае дергающуюся сабаку на некалькі цаляў у паветра за пярэднімі лапамі і дазваляе ёй зноў плюхнуцца да яе на калені.
  Конни не выносит, когда старый Док приковывает к себе всеобщее внимание, они втайне соглашаются. Яна бачыць у гэтай логіцы, але жанчына ў ёй не выконвае рэальнасці.
  — Вельмі добра, яго чысцілі, док, — ціха кажа Смайлі, восстанавливающая спокойствие. — Вернемся да шасцідзесяці сядзімому, добра? И снова кладет подбородок на руку.
  У мраке партрэт Карлы угрюмо глядзіць уніз, пакуль ды Саліс працягвае. — Ну, звычайная мрачная гісторыя, нада палагаць, шэф, — напявае ён. — Без сомнения, кепка ідыёта. Плюнул на улицу. Жену и детей пинали и избивали. Воспитательные лагеря, працоўнае воспитание «в масштабе, соизмеримом с преступлением». Прызывал пересмотреть крестьянские добродетели. У адным паведамленні яго адправілі ў сельскую камуну, каб праверыць сябе. А калі ён прыползет наадварот у Шанхай, яго зноў застаўляюць пачынаць з самага нізу, загонныя балты ў чыгуначным шляху або што-то ў гэтым родзе. Что касается русских — если это то, о чем мы говорим, — он торопится, прежде чем Конни успевает снова перебить, — он был неудачником. Ні доступу, ні ўплыву, ні сяброў».
  — Колькі часу яму понадобилось, чтобы подняться обратно? — спрашивает Смайли, характерно опускающая веки.
  «Каля трох гадоў таму ён зноў пачаў функцыянаваць. У рэшце рэшт, у яго ёсць тое, што ім больш за ўсё трэба: мазгі, тэхнічнае ноў-хаў, вопыт. Але яго фармальная рэабілітацыя на самым месцы адбылася толькі ў пачатку сямідзесят трэцяга года.
  У той час, як ды Саліс працягвае апісваць этапы рытуальнага аднаўлення Нельсона, Смайлі Ціхонька працягвае яму папку і адпраўляецца на некаторыя іншыя даты, якія па пакуль што не растлумачаным прычынам внезапно маюць да яго непасрэднае стаўленне.
  — Выплаты Дрэйку пачаліся ў январе семдзесят трэцяга, — бормочет ён. «Они круто поднимаются в середине семьдесят третьего года».
  доступом Нэльсона , дарогай, — шэпчэт яму ўслед Конні, слоўна суфлер з-за куліс. «Чым больш ён ведае, тым больш распавядае, а чым больш кажа, тым больш атрымлівае. Карла плаціць толькі за смакоты, і нават тады гэта чэрцоўскі балюча.
  «Да сямідзесяці трэцяга года, — кажа ды Саліс, — Нэльсан, зрабіўшы ўсе адпаведныя прызнанні, быў прыняты ў Шанхайскім муніцыпальным рэвалюцыйным камітэце і прызначаны адказным асобай у ваенна-марской частцы Народна-асвабодніцкай арміі. Шэсць месяцаў спустя…
  "Свидание?" Смайлик прерывает.
  «Іюль».
  Шэсць месяцаў спустя, працягвае ды Саліс, відаць, што Нэльсан дзейнічае ў невядомым якасці ў Цэнтральным камітэце Камуністычнай партыі Кітая.
  — Святы дым, — ціха кажа Гілам, і Молі Мікін незаметна сціскае яго руку.
  «А ў справаздачы Казінова, — кажа ды Саліс, — як звычайна без даты, але добра засвідчаным, Нэльсан залічаны ў якасці неафіцыйнага Савета Камітэта па боепрыпасам і артылерыйскаму зброі Міністэрства абароны».
  Замест таго, каб арганізаваць гэтае адкрыццё са сваім звычайным наборам манеры, ды Саліс зноў умудряецца захоўваць рок-непадвижнасць для большага эфекту.
  «Што тычыцца прымальнасці, шэф, — ціха працягвае ён, — з аператыўнай пункту гледжання, мы, кітайцы ў вашым доме, лічым гэта адной з ключавых пасад ва ўсёй кітайскай адміністрацыі. Калі б мы маглі выбраць сабе адно месца для агента на маці, месца Нэльсана цалкам магло б апынуцца тым самым.
  «Прычыны?» — спытвае Смайлі, усё яшчэ пераключаючыся паміж сваімі заметкамі і адкрытай папкай перад ім.
  «Кітайскі флот усё яшчэ знаходзіцца ў каменным стагоддзі. У нас, вядома, ёсць фармальны інтарэс да кітайскай тэхнічнай разведцы, але нашы рэальныя прыярытэты — як, несамавіта, і ў Маскве — стратэгічныя і палітычныя. Акрамя таго, Нэльсан мог бы даць нам магутнасць усіх кітайскіх верфей. Акрамя гэтага, ён зноў мог бы расказаць нам пра патэнцыял кітайскіх падводных лодак, які гадамі пугал Казінсава да паўсмерці. І нас таксама можна дадаць, час ад часу.
  — Вось і падумай, што гэта робіць для Масквы, — бормочет вне очереди старый землекоп.
  «Кітайцы як бы распрацоўваюць уласную версію расейскай падводнай лодкі класа G-2, — тлумачыць ды Саліс. «Нікто шмат чаго аб гэтым не ведае. У іх свой дызайн? У іх дзве або чатыры трубкі? Яны ўзброены ракетамі класа «мора-воздух» або «мора-мора»? Якія фінансавыя асігнавання для іх? Ходят разговоры о ханьском классе. Нам сказалі, што яны заклалі адзін у семдзесят першы. У нас ніколі не было пацверджання. У Дайрене ў шэсцьдзесят чацвёртай якобы пабудавалі самалёт класа G, узброены балістычнымі ракетамі, але яго да іх афіцыйна не бачылі. І так далей, і таму падобнае, — мяркуе ён, таму што, як і большасць членаў Цырка, ён пытаецца ўкараніўшуюся непрыязнасць да ваенных пытанняў і аддае перавагу больш артыстычныя мішэні.
  «За чатыры і хуткія дэталі па гэтым прадметам кузены заплацілі за цэлае стан», — кажа ды Саліс. «Праз пару гадоў Лэнглі мог бы патраціць сотні мільёнаў на даследаванні, палеткі, спадарожнікі, падслухоўваючыя прылады і яшчэ Бог ведае на што — і ўсё роўна не атрымаў бы адказу, хоць бы напалову столь жа добры, як адна фатаграфія. Так што, калі Нэльсан… — Ён дазваляе прапанову высець, што чаму-то больш эфектыўна, чым рабіць яго значна канечным.
  Конни шепчет: «Молодец , док», но какое-то время никто больше не говорит; іх змяшчаюць заметкі Смайлы і яго працягваецца вывучэнне папкі.
  — Не хуже Хейдона, — бормочет Гілам. «Лучше. Китай - последний рубеж. Самый моцны арэшак у гандлі».
  Смайлы адкідваецца на спінку крэсла, яго разлікі, па-відзімаму, закончаны.
  «Рыкарда завяршыў паездку праз некалькі месяцаў пасля фармальнай рэабілітацыі Нельсона, — кажа ён.
  Нікто не лічыць патрэбным ставіць гэта пад соннік.
  — Ты едзе ў Шанхай, а праз шэсць нядзеляў Рыкарда…
  На далейшым фоне Гілам слышыў лайк тэлефона Казінсава, перабрашанага ў яго пакой, і ў наступным ён самым цвёрдым чынам пацвярджае — праўда, заднім лікам, — што непрывабны вобраз Сэма Колінза быў у гэты момант выкліканы ў воабражэнні. з сваёй падсвядомай памяці, як джын з лямпы, і што ён зноў быў пытаннем, як ён мог быць нас толькі лёгкамысленным, каб дазволіць Сэму Колінзу даставіць гэта жыццёва важнае пісьмо Мартэла.
  «У Нельсона ёсць яшчэ адна тэціва для лука, шэф», — працягвае ды Саліс, як раз тады, калі ўсе лічаць, што ён закончыў. «Я не вырашаю прапанаваць гэта з якой-небудзь упэўненасцю, але ў дадзеных абставінах я не асмеліваю цалкам адмовіцца ад гэтага. Отчет о бартере от западных немцев, датированный несколькими неделями ранее. Паводле іх крыніц, Нэльсан у апошні час з'яўляецца членам таго, што мы з-за адсутнасці інфармацыі назвалі Пекінскім чайным клубам, органам у пачатковым стане, які, як мы прапануем, быў створаны для каардынацыі намаганняў кітайскай разведкі. Спачатку ён прыйшоў у якасці саветніка па электроннай слежцы, а затым быў прыняты ў якасці паўнапраўнага члена. Яна функцыянуе, наколькі мы можам паняць, у іншым родзе як наша ўласная Кіраўнічая група разведкі. Але я павінен падчэркнуць, што гэта выстрэл у тэмноце. Аб кітайскіх службах і Казіне мы абсалютна нічога не ведаем.
  В кои-то веки не находит слов, Смайли смотрит на ди Салиса, открывает рот, затем закрывает его, потом снимает очки и протирает их.
  — А матыв Нэльсона ? — запытвае ён, усё яшчэ не звяртаючы ўвагі на роўны лай колакольчыка Казінова. — Выстрел в темноте, док? Як бы вы гэта ўбачылі?»
  Ды Саліс шырока паціскае плечы, так што яго сальныя валасы ўз'ерошваюцца, як швабра. — О, можна толькі дагадвацца, — язвічна кажа ён. «Хто сёння верыць у матыв ? Было б цалкам натуральна, калі б ён адклікнуўся на прызывы Цэнтра да вербоўкі, будучы студэнтам у Ленінградзе, вядома, пры ўмове, што яны былі зроблены правільна. Совсем не предательство. У кожным выпадку, не дактрынальна. Россия была старшим братом Китая. Нельсону трэба было проста сказаць, што ён быў абраны ў якасці аднаго з асобаў авангарда дружинников. Я не вижу ў гэтым вялікім мастацтве.
  За пределами комнаты зялёны тэлефон працягвае званіць, і гэта прымечачна. Мартелло звычайна не так устойлівы. Толькі Гіламу і Смайлі дазволена падняць яго. Але Смайлы гэтага не слышал, і будзь пракляты Гілам, калі ён здзівіцца з месца, пакуль ды Саліс імправізуе ў адносінах магчымых прычын, па якіх Нэльсан стаў кротам Карлы.
  «Калі пачалася Культурная рэвалюцыя, многія людзі ў становішчы Нельсона лічылі, што Мао сошел з ума», — тлумачыць ды Саліс, усё яшчэ не жадаючы тэарэтызаваць. — Так думалі нават некаторыя з яго ўласных генералаў. Уніжэння, якія перанеслі Нэльсана, заставілі яго вонкава прыстасавацца, а ўнутры, магчыма, ён заставаўся ўзлобленым — хто ведае? — і мсцільным».
  «Выплата аліментаў Дрэйку пачалася ў той час, калі рэабілітацыя Нельсона ледзь завяршылася», — мякка выражае Смайлі. — Што за прэзумпцыя, док?
  Усё гэта занадта шмат для Конні, і яна зноў перапаўняецца. «О, Джордж, як ты можаш быць такім наіўным? Ты можешь найти линию, дорогая, конечно , ты можешь! Гэтыя бедныя кітайцы не могуць сабе дазволіць павесіць лепшую тэхніку ў шафу на полжизни і не выкарыстоўваць яго! Карла заметил дрейф, не так ли, док? Ён чытаў вецер і шоў з ім. Ён трымаў свайго беднага маленькага Нельсона на веревке, і як толькі той зноў пачаў выходзіць з глушы, яго легіянеры падцягнуліся да яго: «Это мы, помнишь? Твои друзья! Мы вас не падвядзем! Мы не плюем у вас на вуліцы! Вернемся к делу! Ты бы і сам гуляў дакладна так жа, ты ж ведаеш!
  — А грошы? — пытаецца Смайлі. — Полмільёна?
  «Палка і пряник! Шантаж неявный, вознаграждение огромное. Нэльсан папаў на крючок у абе бок».
  Але слова застаецца за ды Салісам, нягледзячы на апошні выбух Конні: «Ан кітаец. Ён прагматычны. Ён брат Дрэйка. Ён не можа выбрацься з Кітая…
  — Пока нет, — мякка кажа Смайлі, зноў узіраючыся ў папку.
  — …і ён вельмі добра ведае свой рыначны кошт для расійскай службы. «Нельга ёсць палітыку, яе нельга прадаць і з ёй нельга спаць», — любіў паўтарыць Дрэйк. Так што з такім жа поспехам вы можаце зарабляць на іх».
  «Против того дня, калі вы зможаце пакінуць Кітай і патраціць іх», — заключае Смайлі, і, калі Гілам на цыпочках выходзіць з пакоя, молча закрывае папку і бярэцца за ліст з заметкамі. «Дрейк пытался вытащить его, но потерпел неудачу, поэтому он забрал деньги русских до . . . до чего? Магчыма, пакуль Дрэйку не павязе больш.
  На задняй планеце нарэшце смолкло настойлівае рычанне зялёнага тэлефона.
  — Нэльсан — крот Карлы, — нарэшце заўважае Смайлі, зноў амаль пра сябе. «Он сидит на бесценном кувшине китайской разведки. Толькі з гэтым мы маглі б справіцца. Ён дзейнічае па прыказе Карлы. Самі заказы маюць для нас неацэнную кошт. Яны дакладна паказваюць нам, як шмат рускіх ведаюць аб сваім кітайскім вразе і нават пра тое, якія ў іх намеры па стаўленні да яго. Мы маглі б узяць падшыпнікі ў ізабіліі. Так, Пітэр?
  
  У паведамленні трагічных навін няма пераходу. У адну хвіліну канцэпцыя стаіць, у наступнай яна ляжыць разбітай, і для тых, каго гэта коснулось, мир изменился безвозвратно. Аднак у якасці подушки бяспекі Гілам выкарыстаў афіцыйныя канцэлярскія прыналежнасці Цырка і пісьменнае слова. Напісаў сваё паведамленне Смайлі ў форме сігналу, ён надзеяўся, што яго від падрыхтаваць яго загадзя. Ціха падышоў да столу з бланком у руцэ, ён паклаў яго на ліст шкла і стаў чакаць.
  пра Чарлі Маршалле, другі пілот, — спытаў Смайлі ў сабраліся, усё яшчэ не звяртаючыся да ўвагі. — Молі, кузены ўжо спусцілі яго на зямлю?
  — Яго паслужны спіс амаль такі ж, як у Рыкарда, — адказала Молі Мікін, дзіўна зірнуўшы на Гілама. Все еще рядом со Смайли, он внезапно стал серым, пожилым и больным. — Як і Рыкарда, ён ляцеў за кузенаў падчас вайны ў Лаосе, містэр Смайлі. Яны былі равеснікамі ў сакрэтнай авіяцыйнай школе Лэнглі ў Аклахоме. Яны бросілі яго, калі Лаос закончыўся, і больш аб ім нічога не слышно. Праваахоўныя органы кажуць, што ён перапраўляў опіум, але кажуць, што гэта тычыцца ўсіх пілотаў Казінаў.
  «Думаю, вам варта гэта прачытаць», — сказаў Гілам, цвёрда паказваючы на паведамленне.
  «Маршал павінен стаць нашым такім крокам», — сказаў Смайлі. «Мы павінны падтрымліваць ціск».
  Падняў, нарэшце, пусты з сігналам, ён крытычна паднёс яго да левага боку, дзе лямпа для чтения свяціла ярчэ ўсяго. Ён чытаў, падняў бровы і апусціў векі. Як заўсёды, ён прачытаў два разы. Выраз яго твару не змянілася, але той, хто быў побач з ім, сказаў, што рух исчезло з яго тварам.
  — Дзякуй, Пітэр, — ціха сказаў ён, зноў адкладаючы паперу. «Я дзякую ўсім астатнім. Конні і Док, магчыма, вы застанецеся. Я веру, што астатнія з вас добра выспяюцца».
  Среди молодых искр эта надежда была встречена веселым смехом, або было ўжо далёка за поўнасцю.
  
  Дзяўушка наверсе спала, акуратная карычневая кукла на адной з ног Джэры, пухлая і безупречная ў аранжавым начным свеце прапітанага дажджу Ганконгскага неба. Яна храпела, а Джэры глядзеў у акно, думаючы пра Лізі Уортынгтан. Ён падумаў аб двух следах ад когтей на яе падбародку і зноў задумаўся, хто іх там пакінуў. Ён думаў аб Ціу, адлюстроўваючы яго сваім тюремщиком, і паўтараў імя коннага пісьменніка да тых пор, пакуль яно яго не разрозніла. Ён задаваўся пытаннем, колькі яшчэ чакаць, і будзе ў яго ў канчатковым рахунку шанец з ім, што было ўсё, што ён прасіў: шанец. Девушка пошевелилась, но только для того, чтобы почесать зад. З суседніх дзвярэй Джэры ўслышал рытуальны шчалчок, калі ўдзельнікі маджонга, як звычайна, мылі фішкі перад тым, як раздаць іх.
  Першапачаткова дзяўчына не занадта рэагіравала на ўтрымання Джэры — паток страстных запісаў ламіўся ў яе паштовы скрыню ўсе часы папярэдніх дзён, — але ёй сапраўды трэба было аплаціць рахунак за газ. Афіцыйна яна з'яўлялася ўласнасцю бізнесмена, але ў апошні час яго візіты сталі рэжа, а ў апошні час і ўсё спыніліся, у выніку чаго яна не магла дазволіць сабе ні гадалку, ні маджонг, ні стыльную вопратку, да якой імкнулася. на дзень, калі яна снялася ў фільмах пра кунг-фу. Так яна і паддалася, але па чацвёртаму фінансаваму разуменню.
  з адваротным кавалачкам, і па гэтай прычыне яна надзела ўсё сваё вонкавае снаряжение, каб спусціць на адзін паверх: карычневы плашч з трансатлантычнымі меднымі пружкамі на пагонах, пластмасавыя жоўтыя сапогі і пластмасавую куртку. зонтик с красными розами. Теперь это снаряжение валялось на паркетном полу, как доспехи после боя, и она спала с той же благородной усталостью. Так што, калі патэлефанаваў па тэлефоне, яе адзіным адказам было сонечнае кантонскае ругацтва.
  Падняўшы трубку, Джэры лелеяў ідыёцкую надзею, што гэта можа быць Лізі, але гэта было не так.
  — Ташчы сваю задніцу сюда хутка, — сказаў Люк. — Я Стаббси палюбіць цябе. Перамясціце гэта. Я дзелаю табе атрыманне нашай кар'еры.
  «Где тут?» — спытаў Джэры.
  — Внизу, обезьяна.
  Ён скаціў дзяўчыну з сабой, але яна ўсё яшчэ не проснулась.
  
  Дороги заблестели от неожиданного дождя, а луна окутала густым ореолом. Люк ехаў як на джыпе: на высокай перадачы з молотковыми пераключэннямі на паваротах. Пары віскі напоўнілі машыну.
  — Што ў вас ёсць, рады Хрыста? — спытаў Джэры. "В чем дело?"
  «Отличное мясо. А цяпер заткнісь.
  «Я не хачу мяса. Мне падыходзіць».
  «Вам понадобится этот. Чувак, табе понадобится этот».
  Яны накіроўваліся да партовага туннелю. Стая веласіпедыстаў без дарогі выскочыла з-за бакавога павароту, і Люку прыйшло забрацца на цэнтральную броню, каб пазбегнуць іх.
  — Ішчы чэртоўскі добрую будаўнічую пляцоўку, — сказаў Люк. Іх обогнала патрульная машына, мігая ўсімі агнямі. Думая, што яго збіраюцца спыніць, Люк адпусціў акно.
  «Мы прэса, ідыёты!» ён закрычал. — Мы зоркі, слышишь?
  Унутры патрульнай машыны, калі яна праехала, яны мельком убачылі кітайскага сержанта і яго шофера, а на заднім сідзенні сідзел велічэственны еўрапеец, падобны на суддзю. Уперадзе, справа ад праезнай часткі, паказала абяцаная будаўнічая пляцоўка: клетка з жоўтых балок і бамбукавых лясоў, поўная патавая кулі. Жураўлі, бліскучыя на мокрай дарозе, свісалі над імі, як хлысты. Пражэктар шоў з-пад зямлі і расточна ліўся ў тумане.
  — Ищи низину совсем рядом, — сказаў Люк, сбавляя скорость до шестидесяти. «Белый. Ищите белое место».
  Джэры сказаў на яго: двухпавярховы комплекс з плачущей штукатуркі, ні новай, ні старой, з дваццаціфутавай бамбукавай рашоткай ва ўваходзе і машынай хуткай дапамогі. Машына хуткай дапамогі стаяла адкрытай, і трое санітараў бяздзельнічалі ў ёй, курылі, назіральная за паліцыяй, якая сланялася па пераднім двары, як будто яны ўлажылі бунт.
  — Ён дае нам час на тое, каб прайсці па полю.
  "Кто?"
  «Рокер. Рокер ёсць. Як вы думаеце, хто?»
  "Почему?"
  — Наверное, таму што ён ударыў мяне. Ён любіць мяне. Ён цябе таксама любіць. Ён сказаў цябе спецыяльна.
  "Почему?"
  Дождь шел стабильно.
  "Почему? Почему? Почему?" — паўтарыў Люк у ярасці. «Только поторопитесь!»
  Бамбукі былі не ў маштабе, вышэй сцяны. Ад іх укрывалася пара святароў у аранжавых вопратцы, хлопавая ў тарэлкі. Трэці трымал зонтык. Цветочные лавки и катафалки, откуда-то издалека даносіліся гукі неторопливых заклінанняў. Вестыбюль прадстаўляў сабой болото джунглей, прапахшае формальдегидом.
  — Спецыяльны пасланнік Вялікага Му, — сказаў Люк.
  — Прэса, — сказаў Джэры.
  Паліцэйскія кіўнулі ім, не глядзя на іх карты.
  — Дзе суперінтэндант? — сказаў Люк.
  Запах фармальдэгіда быў жахлівы. Их вел молодой сержант. Яны супрацьстаялі праз шклопакет у пакоі, дзе старыкі і жанчыны, чалавек каля трыццаці, у асноўным у піжамных касцюмах, флегматычна жадалі, слоўна асцярожнага паездкі, пад бесценевым неонавым святлом і электрычным вентылятарам. Адзін старык адкашляўся, фыркая на зялёны кафельны пол. Увидев гіганцкіх кваило, яны ўсталяваліся на іх з вежливым умением. Кабінет патологоанатомы быў жоўтым. Жоўтыя сцены; желтые жалюзи, закрытые; кандыцыянер, які не працаваў. Такая ж зялёная плітка, лёгка смываемая.
  — Выдатны пах, — сказаў Люк.
  — Як дома, — пагадзіўся Джэры.
  Джэры хацеў, каб гэта была бітва. Бой быў проще. Сержант сказаў ім падождать, пакуль ён пойдзе наперад. Яны слышали скрип тележек, тихие голоса, хлопанье дверцы морозилки, тихое шипение резиновых подошв. Рядом з тэлефонам лежаў том «Анатоміі Грэя» . Джэры пералістываў старонкі, гледзячы на ілюстрацыі. Люк сел на стул. Дапаможнік у кароткіх рэзінавых сапогах і комбинезоне прынес чай. Белыя чашкі, зялёныя абодкі і манаграма Гонконга з каронай.
  — Не маглі б вы сказаць сержанту, каб ён патаропіўся, калі ласка? — сказаў Люк. — Весь чертов город будет здесь через минуту.
  "Почему нас?" — зноў сказаў Джэры.
  Люк наліў крыху чая на кафельны пол і, пакуль ён выцякаў у сточную канаву, дапоўніў чашку са сваёй флягі з віскі. Вернулся сержант, хутка паманіў тонкай рукой. Яны паследавалі за ім праз зал чакання. Тут не было дзвярэй, толькі калідора і павароту, падобнага на грамадскі туалет, і яны былі там.
  Першае, што ўбачыў Джэры, была разбітая да рысак тэлежка; «Няма нічога больш старога і сапсаванага, чым выяўленае бальнічнае абсталяванне», — падумаў ён. Сцены былі пакрыты зялёнай плесенью, з патолка свісалі зялёныя сталактиты, патрэпаная плевацельніца была запоўнена выкарыстанымі тряпками. Яны вычышчаюць носы, успомніў ён, перш чым сдернуть простыню, каб паказаць вам. Гэта вежлівасць, каб вы не былі шакіраваны. От пар фармальдегида у него заслезились глаза. Кітайскі патолагаанатом сідзел у акно і рабіў запісы ў блокноце. Пара дэжурных завісла ў паветра і яшчэ больш паліцыі. Казалось, вокруг царило общее чувство извинения; Джэры не мог паняць.
  Рокер іх ігнараваў. Ён быў у вуглу, што-то бормоча августейшему джэнтльмену з задняга бакавой патрульнай машыны, але вугал быў недалёка, і Джэры ўслышал два разы произнесенное возмущенным нервовым тонам «пятна на нашай рэпутацыі». Паверхню цела ляжала белая простыня з сінім крэстам, зробленым з двух раўнавых адрэзкаў. Каб яны маглі выкарыстоўваць яго ў любым выпадку, падумаў Джэры. Гэта была адзіная тэлежка ў пакоі. Адзіны ліст. Астатняя частка выстаўкі знаходзілася ўнутры двух вялікіх марзільных камер з драўлянымі дзвярыма, памерам з праходнай, памерам з мясной лаўкай. Люк сышоў з ума ад нецярпення.
  «Гасподзі, Рокер!» — крыкнуў ён праз усю пакой. «Как доўга ты збіраешся трымаць гэта ў сакрэце? У нас ёсць праца».
  Нікто не возіўся з ім. Устаў ждаць, Люк аддэрнуў простыню. Джэры паглядзеў і адвярнуўся. Камната для ўскрыцця была побач, і ён мог слышаць гук пілы, падобны на рычанне сабакі.
  Неверагодна, што яны ўсё так вывіняюцца, глупа падумала Джэры. Прынесці труп з круглымі вачыма ў такое месца.
  — Ісусе Хрыстэ, — гаварыў Лука. «Святой Хрыстос. Хто гэта зрабіў з ім? Як ты робіш гэтыя меткі? Гэта трыяда. Ісус."
  Запотевшее акно выйшла ў двор. Джэры бачыў, як бамбук качаецца пад дажджом, і жыдкія тэні машыны хуткай дапамогі, якая дастаўляе чарговага кліента, але ён сомневался, што хто-то з іх выглядаў так. Паявіўся паліцэйскі фотаздымак, і былі ўспышкі. На стэне высел дабавочный тэлефон. Рокер гаварыў у гэтым. Ён па-ранейшаму не глядзеў ні на Люка, ні на Джэры.
  — Я хачу, каб ён убраўся адсюда, — сказаў жніўня джэнтльмен.
  — Як толькі пажадаеце, — сказаў Рокер. Ён вярнуўся да тэлефона. — У горадзе-крэпасці, сэр. . . . Да сэр. . . . В переулке, сэр. Раздетый. Шмат алкаголю. . . . Судмедэксперт адразу ўзнаў яго, сэр. . . . Так, сэр, банк ужо тут, сэр. Ён адключыўся. -- Да, сэр, няма, сэр, тры мяшка поўны, сэр. Ён набраў нумар.
  Люк рабіў запісы. — Госпадзі, — працягваў ён з дабраславеньнем. "Иисус. Должно быть, им потребовались недели , чтобы убить его. Месяцы."
  Ён умер два разы, вырашыў Джэры. Адзін раз, каб заставіць яго гаварыць, і адзін раз, каб заставіць яго заткнуцца. Тое, што яны зрабілі з ім спачатку, было па ўсім яго тэлу, вялікімі і маленькімі пятнамі, як агонь паражае кавер, праедае дыры, а затым внезапно сдается. Патом была гэтая штука на яго шэ, зусім другая, больш хуткая смерць. Яны зрабілі гэта ў апошні раз, калі ён ім больш не патрэбны.
  Люк называў патологоанатому. — Пераверні яго, ладно? Не маглі б вы перавернуць яго, сэр?
  Суперінтэндант паклаў трубку.
  "В чем дело?" сказаў Джэры, прама на яго. "Кто он?"
  — Імя Фрост, — сказаў Рокер, гледзячы ў адказ, опустив одно веко. «Старшы чыноўнік Паўднёвай Азіі і Кітая. Попечительский отдел».
  — Хто яго забіў? — спытаў Джэры.
  «Да, хто гэта зрабіў? В том-то и дело, — сказаў Люк, набрасываючыся.
  — Мышы, — сказаў Рокер.
  «У Гонконге няма ні трыяды, ні камуністаў, ні Гоміндана. Верна, Рокер?
  — И никаких шлюх, — сказаў Рокер.
  Аўгустэйшы джэнтльмен выбавіў Рокера ад далейшых адказаў. «Порочный случай грабежа», заявіў ён праз плечо паліцэйскага. «Грязное, злобное ограбление, илюстрирующее необходимость постоянной общественной бдительности. Ён быў верным слугой банка».
  — Гэта не абграбленне, — сказаў Люк, зноў глядзячы на Фроста. «Это вечеринка».
  — У яго вызначана было некалькі чэртоўскіх чужых сяброў, — сказаў Рокер, усё яшчэ глядзяць на Джэры.
  «Што гэта павінна азначаць?» сказаў Джэры.
  — Што за гісторыя? — сказаў Люк.
  «Ён быў у горадзе да паўночы. У кампаніі парочкі кітайскіх мужчын. Адзін каток за другім. Тады мы яго теряем. До вечера.
  — Банк прапануе вознаграждение ў пяцьдзесят тысяч долараў, — сказаў жніўня.
  «Ганконг ці ЗША?» — пісаў Люк.
  Аўгустэйшы чалавек вельмі язвічна сказаў: «Гонконг».
  «Теперь вы, хлопчыкі, палегча», — прадупредил Рокер. — У больнице Стэнли больная жена, и дети…
  — А яшчэ рэпутацыя банка, — сказаў жніўня.
  — Гэта будзе нашай першай заботай, — сказаў Люк.
  Яны ўйшлі праз полчаса, усё яшчэ наперадзе поля.
  — Дзякуй, — сказаў суперінтэнданту Люк.
  — Ні за што, — сказаў Рокер. Джэры адзначыў, што яго выпушчанае века тэчэт, калі ён усталяваўся.
  Мы раскачалі дрэва, падумал Джэры, калі яны ўезжалі. Мальчык, о хлопчык, мы патряслі дрэва!
  
  Яны сядзелі ў адзінаковых позах: Смайлі за пісьменным сталом, Конні ў інвалідным крэсле, ды Саліс углядваўся ў тую спіраль сваёй трубкі. Гілем стаяў побач са Смайлі, усё яшчэ гучаўшы ў вушах скрыпучага голасу Мартэла. Смайлі лёгкім кругавым рухам вялікага пальца супрацьрал очки толстым канцом галстука.
  Ды Саліс, іезуіт, загаварыў першым. Магчыма, яму было ад чаго отречься больш усяго. «У логіцы няма нічога, што звязала бы нас з гэтым інцыдэнтам. Фрост быў разваротнікам. Ён трымаў кітаянак, ён быў відавочна карумпаваны. Ён узяў нашу ўзятку без возражений. Аднаму небу вядома, якіх узяткаў ён не браў у мінулым. Я не дазволю, каб яго паклалі ў мае дзверы».
  — О, прочее, — прабормотала Конні. Яна сидела без всякого выражения, а собака спала у нее на каленях. Ее искалеченные рукі ляжалі на яго карычневай спіне ў пошуках цяпла. На заднем плане Фаўн разлівала чай. Смайли не ел ни молока, ни сахара.
  Смайлы звярнуліся да сігнальнай форме. Ніхто не бачыў яго асобы з тых пор, як ён упершыню паглядзеў уніз, каб прачытаць яго.
  «Конні, мне патрэбна арыфметыка», — сказаў ён.
  «Да, дарогай».
  «Хто за межамі гэтых чатырох сценак асознае, што мы апіраліся на Фроста?»
  "Зоб. Вестерби. Полицейский Кроу. И если в них есть хотят какой-то разум, Кузены догадаются.
  «Не Лейкон, не Уайтхолл».
  — І не Карла, дарагая, — заявіла Конні, бросіў востры погляд на мрачны партрэт.
  "Нет. Не Карла. Я палагаю, што." Па яго голасе яны адчувалі інтэнсіўнасць канфлікту, паколькі яго інтэлект навязваў сваю волю яго эмоцыям. «Для Карлы гэта быў бы самы павялічаны адказ. Калі банкаўскі рахунак абанкроціўся, усё, што яму трэба зрабіць, гэта адкрыць яшчэ адзін у другім месцы. Ему гэта не трэба ». Канчыкамі пальцаў ён дакладна перамясціў сігнал на дзюйм уверх па шкле. «Улоўка прайшла па плане. Ответ был просто… — Ён пачаў зноў. «Рэакцыя была большай, чым мы чакалі. У аператыўнай плане нічога страшнага. У аператыўным дачыненні мы прадвінуліся ў дэлегацыю».
  — Мы іх нарысавалі , дарагая, — цвёрда сказала Конні.
  Ды Саліс взорвался цалкам. «Я настаіваю, каб вы не казалі так, як будто мы ўсе тут сообщники. Пацверджанай сувязі няма, і я лічу аскорбіцельным, што вы мяркуеце, што яна ёсць».
  Смайлі застаўся адхіленым у сваім адказе: « Я щел бы оскорбительным, если бы предложил что-то еще. Я заказала гэтую ініцыятыву. Я адказваю не глядзець на наступствы толькі таму, што яны невобразныя. Пакладзеце яго на сваю галаву. Но не будем абманваць сябе».
  — Бедняга недастаткова знал, не так ці? Конні размышляла, па-відзімаму, пра сябе. Сначала ее никто не брал. Патом Гілем: што яна мела ў выглядзе?
  «Фросту нечего было передать, дорогой», — патлумачыла яна. «Это худшее, што можа здарыцца з кем угодна. Што ён мог ім даць? Адзін рэўны журналіст, сям'я Вестэрбі. У іх гэта ўжо было, мілыя. Так што, канечне, яны пайшлі далей. И дальше. Яна павярнулася ў бок Смайлі. Ён быў адзіным, хто падзяліў з ёй так шмат гісторый. — У нас было правіла — памятаеш, Джордж, — калі хлопчыкі зайшлі ўнутр? Мы заўсёды давалі ім тое, што яны маглі прызнацца».
  З любоўю і заботай Фаўн паставіў бумажны стаканчык на стол Смайлі, ломтик лімона плаваў у чае. Яго черепоподобная ухмылка прывела Гіллема ў захоўваемую ярасць.
  — Калі аддашь патрона, убірайся, — раўкнуў ён яму ва ўхо. Усё яшчэ ўхмыляючыся, Фаун ушел.
  «Дзе Ко, па яго меркаванні, у гэты момант?» — спытаў Смайлі, усё яшчэ размаўляючы з сігнальнай формай. Ён сцепил пальцы пад падбародкам і, магчыма, маліўся.
  — Фанк і дурь в голове, — упэўнена заявіў Конні. «Фліт-стрыт на охоте, Фрост мёртвы, і ён усё яшчэ не прадвінуўся далей».
  «Да. Так, ён будзе вагацца. «Сможет он удержать плотину? Сможет он заткнуть течь? Где утечки ? . . . Это то, что мы хотели. У нас получилось». Ён зрабіў меншае рух схіленай галавы, і яна ўказала на Гілама.— Пітэр, калі ласка, папрасі кузэнаў узмацніць назіранне за Ціу.Толькі статычныя паведамленні, скажы ім.Някакой вулічнай працы, ніякай гульнёвай гульні, ніякай эрунды ў гэтым родзе.Тэлефон, пошта, толькі самае лёгкае.Док, калі Тую ў апошні раз была на маці?
  Ды Саліс нехоця назваў дату.
  «Узнай маршрут, па якім ён ехаў, і дзе ён купіў білет. На выпадак, калі ён робіць гэта зноў.
  — Гэта ўжо запісана, — угрюмо возразил ды Саліс і зрабіў самую непрыемную ўхмылку, гледзячы ў неба і корчась губамі і плячыма.
  — Тады будзь так любезень, напішы мне аб гэтым асобна, — адказаў Смайлі з непаколебімай вытрымкай. — Уэстэрбі, — працягваў ён тым жа самым роўным голасам, і на секунду ў Гілема ўзнікла адваротнае адчуванне, што Смайлі пакутуе якой-то галлюцынацыяй, і думаў, што Джэры знаходзіцца ў пакоі з ім, каб атрымліваць яго прыказкі, як і ўсе астатнія. з іх. «Я выцягваю яго — я магу гэта зрабіць. Его газета вспоминает о нем, почему бы и нет? Тады што? Ко ждет. Ён слухае. Ён нічога не слышит. И он расслабляется».
  — Я ўводжу герояў-наркаманаў, — сказаў Гілем, узіраючыся ў каляндар.
  «Ілі я выцягваю яго і замяняю, а другі палявы работнік бярэ след. Ён меней падвяргае рызыку, чым Вестэрбі зараз?
  — Гэта ніколі не працуе, — праборматала Конні. «Смена лошадзей. Никогда. Ты ведаеш што. Інструктаж, навучанне, пераналадка, новыя адносіны. Никогда».
  «Я не вижу, чтобы он подвергся риску!» — пранцыльна заявіў ды Саліс.
  Сердито развернуўшыся, Гілам пачаў было шлепаць яго, але Смайлі загаварыў раней яго: «Почему бы и нет, Док?»
  — Если принять вашу гипотезу — которую я не принимаю, — Ко не склонен к насилию. Ён паспяховы бізнесмен, і яго прынцыпы – гэта і асоба, і целесообразность, і заслугі, і працалюбіе. Я не дазволю, каб аб ім казалі як аб бандытах. Я дапускаю, што ў яго ёсць людзі, і, магчыма, яго людзі менш любімыя, чым ён, калі справа даходзіць да метаду. Насколько мы людзі Уайтхолла. Надзеюся, гэта не робіць з Уайтхолла негодяев.
  Рады Хрыста, прочь! падумаў Гілем.
  «Вестэрбі — не Фрост, — настаіваў ды Саліс з тым жа назідальным гнусавым ныццем. «Вестэрбі не бясчэстны слуга. Вестерби не изменил ни доверию Ко, ни деньгам Ко, ни брату Ко. В глазах Ко Вестерби представляет собой крупную газету. І Вестэрбі дал паняць — і Фросту, і Ціу, як я разумею, — што яго газета валодае большай ступенню ведаў у гэтым пытанні, чым ён сам. Ко понимает мир. Убраў аднаго журналіста, ён не ўбярэ рызыку. Наоборот, он выведет всю стаю».
  — Тады што ў яго на ўме? — сказаў Смайлі.
  «Неакрэсленасць. Як і казала Конні. Ён не можа ацаніць пагрозу. У кітайцаў мала месца для абстракцый, яшчэ менш — для абстрактных сітуацый. Ён хацеў бы, каб пагроза минавала, і, калі нічога канкрэтнага не адбудзецца, ён будзе чытаць, што гэта адбылося. Гэта не прывычка, прысутная толькі на Захадзе. Я пашыраю вашу гіпатэзу. Ён устал. «Я не адабраю гэта. Я адказваюся. Я цалкам отмежеваюсь от этого».
  Ён выйшаў. Па кіўку Смайлі Гілем паследаваў за ім. Засталася толькі Конни.
  Смайлі закрыла вочы, а яго броўка нахмурилась над переносицей. Долгое время Конни вообще ничего не говорила. Трот ляжаў як мёртвы ў яе на каленях, і яна глядзела на яго сверху ўніз, ласкавая яго жыццё.
  — Карла і двух булавок не дал бы, праўда, дарагая? — прабормотала яна. «Ні за аднаго мёртвага Фроста, ні за дзесяць. Вот в чем разница, на самом деле. Мы не можам напісаць гэта намнога больш, не так ці, не ў нашы дні? Хто казаў: «Мы змагаемся за выжыванне Разумнога Чалавека»? Стыд-Эспры? Ці гэта быў Кантроль? Я любіў гэта. Гэта пакрыла ўсё гэта. Гітлер. Новая рэч. Вось хто мы: разумныя. Не так ці, Трот? Мы не проста англічане. Мы разумны».
  Ее голос немного упал. «Дарагой, а як жа Сэм? У цябе былі мыслі?
  Прайшло яшчэ шмат часу, раней чым Смайлі загаварыў, і калі ён гэта зрабіў, яго голас быў рэзкім, як будто ён хацеў трымаць яе на адлегласці.
  «Ён павінен стаяць гатова. Нічога не рабіце, пакуль ён не атрымае зялёны свет. Ён гэта ведае. Ён павінен чакаць зялёнага сігналу святлафора. Ён глыбока ўдыхнуў і зноў выдыхнуў. «Ён можа быць і не патрэбен. Мы цалкам можам абысціся і без яго. Усё залежыць ад таго, як Ко прыгае».
  «Джордж, мілы, дарагі Джордж».
  У безмолвном рытуале яна падтолкнулася да решетке, узяла кочергу і з велізарным усилием пошевелила вуглі, цепляясь свабоднай рукой за сабаку.
  
  Джэры стаяў у кухоннага акна, назіраючы, як жоўты рассвет разразае партовы туман. Ён успомніў, што мінулай ноччу была бура. Должно быть, пробило за час до того, как позвонил Люк. Ён назіраў за гэтым з матрасам, пакуль дзяўчына храпела ў яго на ногі. Сначала пах расліннасці, потым вінаваты шорох ветру ў пальмах, потершиеся сухія рукі. Потом шипение дождя, будто тонны расплавленной дроби сбрасываются в море. Наконец молнія сотрясла гавань доўгімі павольнымі ўздхамі, а залпы грома трещали над пляшущими крышамі. Я збіў яго, падумаў ён. Дайце або возьмите трохі, гэта я дал яму толчок. «Гэта не толькі генералы, гэта кожны чалавек, які носіць зброю». Крыніца цытатаў і кантэкст.
  Тэлефон званіў. Пусть звенит, подумал он. Верна, Кроу абмочыўся ў штаны. Ён узяў трубку. Люк, гучыць яшчэ болей, чым звычайна па-амэрыканску.
  «Эй, мужык! Большая драма! Стаббси толькі што размаўляў па тэлефоне. Лично для Вестерби. Ешьте перад чтением. Хотите услышать это?
  «Нет».
  «Качалі праз зону боевых дзеянняў. Камбоджийские авиалинии и блокадная эканоміка. Наш чалавек сярод выстралаў і снарадаў! Вас павезла, матрос! Яны хочуць, каб цябе адстрэлілі задніцу!»
  «Я астаўляю Лізі Ціу», — падумаў ён, адключаючыся.
  І, наколькі мне вядома, гэтаму назіранню Колінзу таксама, які сядзеў у яе тэні, як белы работорговец. Джэры працаваў з Сёмам пару разоў, пакуль Сэм быў простым містэрам Меллоном з В'ент'яна, неверагодна паспяховым гандляром, галоўным мясцовым круглаглазых жулікаў. Ён лічыў яго адным з самых неапетытных аператыўнікаў у гульні.
  Ён вярнуўся на сваё месца ў акно, зноў думаючы пра Лізі, на яе ўласнай галавакружнай крышы. Думая аб маленькім Фросте і аб яго любові да жыцця. Думая аб пахе, які сустрэў яго, калі ён вярнуўся сюда, у сваю кватэру. Гэта было паўсюду. Ён перабіваў вонь дэзадаранта дзяўчыны, які заставаўся сігарэтным дымам, пахам газу і пахам расліннага масла ад гульцоў у маджонг па суседстве. Гэта нават зацьміла памяць аб фармальдэгідзе Фроста. Уловив это, Джери на самом деле начертил в своем воображении маршрут, по которому Тиу шла в поисках пищи: где он задержался и где сэкономил на своем путешествии по одежде Джери, кладовой Джери и немногим его вещам. Запах сумесі розавай вады і міндаля, любімай бывшей жанчыны.
  
  15
  Асада горада
  Калі вы пакідаеце Гонконг, ён перастае існаваць. Калі вы мінуеце апошняга кітайскага паліцэйскага ў брытанскіх армейскіх боцінках і портянках і, затаіў дыханне, мчыцеся на шэсцьдзесят футаў над крышамі серых труб, калі аддаленыя астравы раствораюцца ў блакітным тумане, вы ведаеце, што занавес апусціўся. пазванілі, рэквізіт убралі, і жыццё, у якой вы там жили, была иллюзией. Але ў гэты раз, у якое-то стагоддзі, Джэры не змог падняцца да гэтага пачуцця: ён не з сабой памятаў аб мёртвым Фросте і аб жывой дзяўчыне, і яны ўсё яшчэ былі побач з ім, калі ён дабраўся да Бангкока.
  Як звычайна, яму патрабаваўся цэлы дзень, каб знайсці тое, што ён шукаў; як звычайна, ён збіраўся сдаться. У Бангкоке, па меркаванні Джэры, гэта адбываецца з усімі: турыст, шукаючы ват, журналіст, які хоча напісаць артыкул, або Джэры, шукаючы сябра і партнёр Рыкарда, Чарлі Маршала, — ваш прыз садзіцца ў далейшым канцэрне якога-то праклятага пераулка, зажатага паміж заіленым клонгам і кучай бетоннага мусора, і гэта каштуе вам на пяць даляраў ЗША больш, чым вы чакалі. Акрамя таго, хаця тэарэтычна гэта быў сухі сезон у Бангкоке, Джэры не мог прыпомніць, каб калі-небудзь бываў тут, акрамя таго, як пад дажджом, які хлестаў неажывальнымі ліўнямі з грязным горным небам. У апошні час людзі заўсёды казалі яму, што ён атрымаў адзін дожджлівы дзень. Ён пачаў з аэрапорта, таму што ўжо быў там і таму што рассудзіў, што на Юга-Усходзе ніхто не можа доўга ляцець, не праляцеў праз Бангкок. Яны сказалі, што Чарлі больш няма побач; хто-то нават заверыў яго, што Чарлі перастаў быць пілотам пасля смерці Рыка. Хто-то сказаў, што ён у цюрме, хто-то апяць, што ён, хутчэй за ўсё, у «адной з берлога». Восхитительная сцюардэса Air Vietnam, хіхікая, сказала, што яна ажыццяўляе грузавыя рэйсы ў Сайгон; яна бачыла яго толькі ў Сайгоне.
  — Адкуда? — спытаў Джэры.
  «Может быть, Пномпень, может быть, Вьентьян», — сказала яна, але ў пункце прызначэння Чарлі, настаівала яна, заўсёды быў Сайгон, і ён ніколі не трапляў у Бангкок. Джэры сверыўся з тэлефонным даведнікам, але Індахартыі там не было. Выпадкова ён шукаў і Маршала выявіў, што адзін — нават маршал С. — званіў яму, але выявіў, што размаўляе не з сынам гаміньданаўскага ваячальніка, прысвоіўшы сабе высокае ваінскае званне, а з асуджаным шотландцам. гандляр, які ўсё час казаў: «Слушай, но приходи в себя».
  Ён пайшоў у цюрму, дзе фарангов запіраюць, калі яны не могуць заплаціць або былі грубы з генералам, і праверыў запісы. Ён хадзіў па балконах, заглядваў у дзверы клеткі і гаварыў з парачкай сумасшедших хіпі. Але хоць ім было што сказаць аб заключэнні, яны не бачылі Чарлі Маршала і не слышалі аб ім, і, выражаючыся далікатна, ім было на яго наплеваць. У чорным настроі ён паехаў у так званы санаторый, дзе наркаманы карыстаюцца халоднай індзейкай, і было вялікае хваляванне, таму што чалавек у смяяльнай рубашцы сумел выкалоць сябе вочы пальцамі, але гэта быў не Чарлі. Маршала, і няма, у іх не было ні летчыкаў, ні карсіканцаў, ні карсіканскіх кітайцаў, ні тым больш сына гаміньданаўскага генерала.
  Ітак, Джэры пачаў з гатэляў, дзе пілоты маглі завісаць у шляху. Эму не нравилась эта праца, таму што яна была ўдушаючай, і, у прыватнасці, ён знаў, што ў Ко тут большыя шышкі. У яго не было сур'ёзных сомненняў у тым, што Фрост яго прадул; ён знал, што самыя багатыя замежныя кітайцы законна маюць некалькі пашпартоў, а жыхары Сватаўна - больш, чым некалькі; ён даведаўся, што ў Ко ў кармане ёсць тайны пашпарт і, магчыма, пара тайскіх генералаў. І ён ведаў, што, калі яны сердзіліся, тайцы ўбівалі намнога раней і яшчэ больш, чым амаль усе астатнія, хоць, прыгаворваючы чалавека да расстрэлу, яны стралялі ў яго праз нацянутую простыню, каб не аскорбіць народ. законы Госпада Будды. Па гэтай прычыне Джэры, як і многія іншыя, адчуваў сябе менш чым камфортна, выкрываючы імя Чарлі Маршала ва ўсіх вялікіх гатэлях.
  Ён папрабаваў «Эраван», «Хаятт», «Мирамар», «Ориентал» і яшчэ каля трох іншых, а ў «Эраване» пайшоў асабліва асцярожна, памятаючы, што ў «Чайна Эйрси» там ёсць апартаменты, і Кроу сказаў, што Ко часта ім карыстаўся. Ён прадставіў сабе Ліззі са светлымі валасамі, гуляючы для яго гаспадара дома або расцянуўшыся ў басейна, загоранага сваім доўгім целам, у той час як магнаты пацягваюць скотч і задаюцца пытаннем, колькі можна купіць за час яе часу.
  Пака ён ехаў, внезапный ливень забросал жирными каплями, такими грязными от копоти, что они почернели от золотого уличных храмов. Таксіст аквапланировал на затопленных дарогах, на некалькі цаляў не даляцеў да буйволов, крычачыя аўтобусы звянелі і бросались на іх, акровавленные плакаты кунг-фу крычалі на іх; но Маршал — Чарлі Маршал — капітан Маршал — ні для каго не называўся, хоць Джэры яшчэ раздаваў грошы на каву. «У Чарлі ёсць дзяўчына», — падумаў Джэры. У яго ёсць дзяўчына, і ён выкарыстоўвае яе месца, як і я.
  У «Oriental» ён дадаў чаевому швейцару і дамовіўся сабраць паведамленні і карыстацца тэлефонам, а лепш за ўсё ён атрымаў квитанцию за дзве ночы пражывання, каб выйсці над Стаббсом. Але яго следы па гасцініцах напугалі яго, ён адчуваў сябе незашчышчаным і рызыкоўным, таму, каб выспацца, за долар за ноч ён сняў загадзя аплачаную пакой у безыменнай начлежцы на задворках, дзе фармальнасці рэгістрацыі былі абудзены: месца як шэраг пляжных хіжынаў, дзе дзверы ўсіх пакоі адкрываюцца прама на тротуар, каб аблегчыць каханне, і адкрытыя гаражы з пластыкавымі занавесками, якія закрываюць нумар вашай машыны.
  Увечары ён быў прапанаваны топаць у агенцтвах па авіяперавозках, якія запытваюць фірму пад назвай Indocharter, хоць і не надта імкнуўся да гэтага, і сур'ёзна раздумваў, пацвердзіць ці сцюардэс Air Vietnam і ісці па наступным. у Сайгоне, калі кітаянка ў адным з агенцтва сказала: «Індахартыя? Гэта лінія капітана Маршала.
  Яна зрабіла яго ў кніжнай краме, дзе Чарлі Маршал купляў літаратуру і забіраў пошту кожны раз, калі быў у горадзе. У краме таксама кіравалі кітайцы, і калі Джэры згадаў Маршала, стары ўладальнік расхохотался і сказаў, што Чарлі не з'яўляўся некалькі месяцаў. Старык быў вельмі маленькім, з устаўнымі зубамі, ад чаго гримасничал.
  — Ён павінен табе грошай? Чарлі Маршал павінен табе грошай, сесці на самалёт дзеля цябе? Ён зноў расхохотался, і Джэры далучыўся да яго.
  "Супер. Вялікі. Слушай, што ты робіш з усёй поштай, калі ён не прыходзіць сюда? Вы адпраўляеце яго?
  Чарлі Маршал, ён не атрымаў пошты, сказаў старык.
  — Ах, не, спорт, калі пісьмо прыдзе заўтра, куды ты яго пошлеш?
  — У Пномпень, — сказаў старык, закрываючы свае пяць даляраў у карман і выяўляючы са стола клочок паперы, каб Джэры мог запісаць адрас.
  — Можа, мне купіць яму кнігу, — сказаў Джэры, аглядаючыся. "Што яму падабаецца?"
  — Фленч, — машынальна сказаў старык і, падняўшы Джэры наверх, паказаў яму святлішча круглаглазой культуры: для англічан — парнаграфію, надрукаваную ў Брусэлі; для французаў — шэраг за побач абарванных класікаў — Вольтэр, Монтескье, Гюго. Джэры купіў асобнік « Кандыда» і сунуў у карман. Пасецілы гэтага пакоя, па-відамому, былі знакамітасцямі ex officio , таму што старык прад'явіў кнігу наведванняў, і Джэры падпісаў яе: «Дж. Вестерби, газетчик. Калонка каментарыяў была створана для смеху, таму ён напісаў: «Самы выдаецца гандлёвы цэнтр».
  Затым ён зноў праглядзеў старонкі і спытаў: «Чарлі Маршал таксама тут падпісаўся, спорт?»
  Старык пару разоў паказаў яму подпіс Чарлі Маршала: «Адрас: тут», — напісаў ён.
  — А як насчет его друга?
  — Фленд?
  «Капітан Рыкарда».
  Пры гэтым старык стаў вельмі торжественным і асцярожна ўзяў кнігу.
  Ён пайшоў у клуб замежных карэспандэнтаў у «Ориентал», і там нікога не было, калі не считать отряда японцаў, толькі што вярнуліся з Камбоджы. Ему расказвалі, як абстаяць справы на ўчорашні дзень, і ён трохі напіўся. І калі ён прыйшоў, да яго мгновеннаму жаху, гном з'явіўся ў горадзе для кансультацый з мясцовым бюро. На буксіры ў яго быў тайны хлопчык, што рабіла яго асабліва дзяржаўным. «Почему, Вестерби! Но как Секретная служба сегодня? Ён разыграў гэтую шутку амаль усімі, але Джэры гэта не прыбавіла душэўнага спакою.
  У ночлежцы ён выпіў значна больш віскі, але намаганні іншых гасцей не давалі яму ўснуць. У канчатковым выніку, у мэтах самаабароны ён выйшаў і насіў сябе дзяўчыну, мяккае маленькае стварэнне з бара на дарозе, але калі ён лег адзін, яго думкі зноў сабраліся на Лізі: падабаецца ёй гэта ці не, але яна была яго спадарожніцай у пасцелі.
  Наколькі дакладна яна была звязана з імі? — спытаў ён. Знала ці яна, з чым гуляла, калі падстаўляла Джэры для Ціу? Знала ці яна, што хлопчыкі Дрэйка зрабілі з Фростамам? Знала, што яны могуць зрабіць гэта з Джэры? Ему нават прыйшло ў галаву, што яна была там, калі яны гэта рабілі, і гэтая думка жахнула яго. Без пытанняў: цела Фроста было яшчэ вельмі свежа ў яго памяці. Гэта быў адзін з худшых.
  Да дзвюх гадзін ночы ён вырашыў, што ў яго будзе прыступ ліхарадкі, так моцна ён успаціў і варочаўся. Аднажды ён услышал у пакоі гукі ціхіх крокаў і кінуўся ў кут, сціснуты вырванную з патрона цікавую настольную лямпу. У чатырох яго разбудаваў гэты дзіўны азіяцкі гомон: свіныя хрыпы, калокольчыкі, крыкі старыкоў у экстрэмальных умовах, крыкі тысячы петухоў, якія адыходзяць у кафельных і бетонных калідорах. Ён пабораўся са сломаннай сантэхнікай і прыняў за кропкавае справа па ўмыванні тонкай струйкай халоднай вады. У пяць радыё ўключылі поўную магутнасць, каб падняць яго з пасцелі, і завыванне азіяцкай музыкі распавяла, што дзень пачаўся па-тавару. Да таго часу ён пабіўся, як будто гэта быў дзень яго свадьбы, а ўвосень ён тэлеграфаваў свае планы ў комікс для перахопу Цырком.
  У адзіннаццаць ён сел на самалёт у Пномпені. Калі ён падымаўся на борт Air Cambodge Caravelle, сцюардэса павярнулася да яго са сваім цудоўным тварам і на сваім лепшым рытмічным англійскім меладычным голасе пажадала яму «прыятнага іспуга».
  «Спасібо. Так. Супер, — сказаў ён і пажадаў месца ў крыле, дзе ў вас былі найлепшыя шанцы.
  
  Калі Джэры прачытаў яго на рэгістрацыі, у палётным маніфесце было восемь імя, але ў самалёт сел яшчэ толькі адзін пасажыр, адзеты ў чорны амерыканец з партфелем. Астатняе было грузам, складзеным на корме ў карычневых мяшках і тростниковых скрынях. Асадны самалёт, машынальна падумал Джэры. Прилетишь с товаром, вылетишь с везунчиком. Сцюардэса прапанавала яму стары Jours de France і ячменны сахар. Ён чытаў Jours de France , каб успомніць крыху французскага, потым успомніў Кандзіда і прачытаў яго. Ён прынёс сумку з кнігамі, а ў сумцы з кнігамі у яго быў Конрад. У Пномпене ён заўсёды чытаў Конрада; яму было яшчэкотна згадаць сябе, што ён сядзіць у апошні час з настоящих рэчавых партоў Конрада.
  Каб прыземліцца, яны ляцелі высока, а потым круціліся па тугой непростай спіралі, каб пазбегнуць выпадковага агня з стралковага зброі з джунглей. Наземнага кантролю не было, але Джэры яго і не чакаў. Сцюардэса не ведала, наколькі блізка чырвоныя хмеры былі да горада, але японцы сказалі, што пятнаццаць кіламетраў па ўсіх франтах і менш там, дзе няма дарог. Японцы заявілі, што аэрапорт падвергся абстрэлу, але толькі ракетамі і час ад часу. Няма 105с. Яшчэ няма, але заўсёды ёсць пачатак, падумаў Джэры.
  Затым на іх прыгнула аліўкавая зямля, і Джэры ўбачыў варонкі ад бомбы, разбітыя, як пятна ад яіц, і жоўтыя лініі ад слядоў шин конвоев. Калі яны лёгка прыземліліся на зрытай ямамі ўзлётна-пасадачнай паласы, невыязныя голыя карычневыя дзеці з задавальненнем плескаліся ў запоўненай гразью воронкі.
  Ён паступіў на летняе поле, і жара ўдарыла яго пашчачынай, як і рэў узлятаючых і прызямляючых транспартных самалётаў. І ўсё ж у яго была ілюзія, што ён прыбыў у безветраны гадовы дзень: у Пномпене, як нідзе яшчэ Джэры ніколі не бываў, вайна праходзіла ў атмасферы свету. Ён успомніў, калі ў апошні раз быў тут, перад астаткам бомбардировок. Група пасажыраў Air France, якія накіроўваліся ў Токіо, з любопытством ковыляла на перроне, не разумеючы, што яны прызямліліся ў бою. Нікто не сказаў ім укрыцца, з імі нікога не было. Над аэрадромам ўзляцелі F-4 і 111, якія стралялі з перыметра, верталёты Air America высачылі мёртвых у сетцы, як страшныя вуліцы з якога-та чырвонага мора, Boeing 707, каб уляцець, павінен быў поўнасцю праляцець праз увесь аэрадром, які праходзіць праз перчатку ў запаволенне. тэмпе. Заварожаны, Джэры назіраў, як яна вылецела за межы дасягнення агня з зямлёй, і ўсю дарогу чакаў удар, які ўзнік, што яна папала ў хвост. Но она продолжала идти, как будто невинные были неуязвимы, и исчезла за безмятежным гарызонтам.
  Цяпер, па іроніі суддзі, калі канец быў так блізка, ён адзначыў, што акцэнт быў зроблены на выжыванні. У далейшым цэнтр аэрадрома садзіліся і ўзляцелі велізарныя зафрахтаваныя цалкам серабрыстыя амерыканскія транспартныя самалёты Боінг-707 і чатырохматорныя турбовинтовые С-130 з маркай «Транс-Уорлд», «Берд Эйруэйз» або наогул без маркіроўкі. неўклюжый і небяспечны шаттл, калі яны дастаўлялі боепрыпасы і рысы з Тайланда і Сайгона. Паспяхова ідзячы да тэрмінала, Джэры бачыў дзве пасадкі і кожны раз затаіў дыханне, чакаючы позняй зваротнай зарадкі рэактыўных самалётаў, калі яны драліся і разраджаліся, спыняючыся ўнутры абліцоўкі запоўненых зямельных скрынь з боепрыпасамі на мяккім канцэрце ўзлётна-пасадачнай паласы. Яшчэ да таго, як яны засталіся, бортпроводники ў бронежилетах і шлемах сабраліся, як безружныя ўводы, каб вырваць з трюмов свае драгоценные мешкі.
  Але нават гэтыя дурныя прадзнаменавання не маглі вывезці яго радасць ад вяртання.
  — Vous restez combien de temps, мсье? — спытаў іміграцыйны афіцэр.
  — Toujours, спорт, — сказаў Джэры. «Да тых пор, пакуль вы будзеце мець мяне. Дольше». Ён думаў аб тым, каб спытаць Чарлі Маршала прама тут і зараз, але ў аэрапорце было поўна паліцыі і рознага роду шпіёнаў, і пакуль ён не ведаў, з чым мае справу, казалася разумным не афішыраваць свой інтарэс. Там быў чырвоны шэраг старых самалётаў з новымі апазнавальнымі знакамі, але ён не бачыў ні аднаго, які належыць Indocharter, чыі зарэгістраваныя апазнавальныя знакі, як сказаў яму Кроу на праштальным брыфінгу незадоўга да ад'езду з Гонконга, лічыліся гонкавымі кветкамі Ко: марскі шэры і нябесна-галубы .
  Ён узяў таксі і паехаў наперадзе, мякка адхіленая вежлівыя прапановы вадзіцеля аб дзяўчатах, шоу, клубах, хлопчыках. Яркія кветкі ўтваралі сочную аранжавую аркаду на фоне грыфельна-серага муссоннага неба. Ён застаўся ў галантэрэйным магазіне, каб памяняць грошы на гібкія курсы, тэрмін, які ён любіў. Раньше мянялы былі кітайцамі, успомніў Джэры. Этот был индийским: китайцы уходят рано, а индейцы остаются, чтобы забрать тушу. Слева и справа от дороги лежали трущобы. Повсюду прятались беженцы, готовили пищу, дремали молчаливыми группами. Группа маленьких детей сидела, передавая сігарэту.
  «Nous sommes un village avec une milliony population», — сказаў шофер на французскай мове ў сваёй класнай пакоі.
  Армейская калона ехала на іх з уключанымі фарамі, прытрымліваючыся сярэдзіны дарогі. Таксист послушно въехал в грязь. Сзади подъехала скорая помощь, обе двери открыты. Цела былі складзеныя нагамі наружу, ногі, як свіныя рысакі, мраморныя і ў сіняках. Мертвый або жывы, гэта ледзь не мела значэнне. Яны мінавалі групу дамоў на сваіх, разбітых ракетамі, і выйшлі на правінцыйную французскую плошчу: рэстаран, кандытарская, мясная лавка , рэклама «Бірра» і «Кока-Колы». На обочине дети сидели на карточках, назіраная за літровымі віннымі бутылкамі, напоўненымі вараваным бензінам. Джэры гэта таксама памятаў: так было падчас абстрэлаў. Снаряды задели бензін, і ў выніку была кровавая баня. На гэты раз гэта паўтараецца. Никто ничего не узнал, ничего не изменилось, к утру потроха убрали.
  "Астанаўлівацца!" — сказаў Джэры і тут жа перадаў вадзіцелю лісток паперы, на якім напісаў адрас бангкокскага кніжнага магазіна для Чарлі Маршала. Ён паказаў, што падкрадаецца да гэтага месца глыбокай ноччу, але пры сонечным свеце ў гэтым больш не было сэнсу.
  — А ты? — спытаў вадзіцель, удивлённо павярнуўшыся да нему.
  — Вось так, спорт.
  «Vous connaissez cette maison?»
  «Прыяцель мой».
  «Вы? Un ami à vous?
  «Прэса», — сказаў Джэры, што тлумачыць любое сумасшествие.
  Водитель пожал плечами и направил машину по длинному бульвару, мимо Французского собора, по грязной дарозе, уздоўж якой стаялі виллы во дворах, которые быстро становились темнее по мере приближения к окраине города. Два разы Джэры запытаў вадзіцеля, што асабліва ў гэтым адрасе, але вадзіцель страціў сваё абаянне і адмахваўся ад пытанняў. Калі яны засталіся, ён настаяў на тым, каб яму заплацілі, і ва ўпрэк уехаў, пераключаючы перадачу.
  Гэта была проста яшчэ адна віла, ніжняя палова якой была скрыта за сцяной, пранізанай кованымі варотамі. Джэры нажал на звонок і нічога не ўслышал. Калі ён спрабаваў узламаць вароты, яны не двигались. Ён услышал, як хлопнуло акно, і, хутка ўзглянуўшы ўверх, падумал, што відаць карычневае твар, ускользнувшее за маскітнай сеткай. Затым вароты зажужжалі і паддаліся, і ён падышоў на некалькі крокаў да выкладзенай пліткай веранды і яшчэ адной дзверы, на гэты раз з масіўнага цікавага дрэва з крошечно зацягнутай рашоткай, каб паглядзець наружу, а не ўнутр. Ён падождал, потом сильно ударил молотком и слышал, как это разносится по всему дому. Дверь была двойной, со швом посередине. Прыжаўшыся да асобы да шчэлі, ён убачыў паласу кафельнага пола і дзве ступені, мяркуем, дзве апошнія ступені лестніцы. На дзяржаўных з іх стаялі дзве гладкі карычневыя ступні, голыя, і дзве голыя галёны, але ён не бачыў нічога далей кален.
  «Прывет!» — крыкнуў ён, усё яшчэ глядзіш у брэш. «Бонжур! Прывет!» А калі ногі па-ранейшаму не шэвяліліся: «Je suis un ami de Charlie Marshall! Мадам, месье, je suis un ami anglais Чарлі Маршала! Je veux lui parler».
  Ён дастаў пятидолларовую купюру і сунуў яе ў шчэль, але нічога не адбылося, таму ён узяў яе наадварот і замест гэтага вырваў ліст паперы са свайго блокнота. Ён озаглавил свое послание «Капитану К. Маршаллу», прадставіў імя «брытанскі журналіст з прапановай, якая прадстаўляе ўзаемны інтарэс» і даваў адрас сваёй гасцініцы. Продев эту записку в щель, он снова искал коричневые ноги, но они исчезли, поэтому он шел, пока не нашел цикл, потом поехал на велосипеде , пока не нашел кэб: и нет, спасибо, нет, спасибо, он не хотел девушку, разве што, як звычайна, хотел.
  Раньше атэль быў Каралеўскім. Цяпер гэта быў Ле Пном. На мачце развеваўся сцяг, але яго велічыня ўжо выглядала адчаянным. Войдзя ў сістэме ўбачыў, ён жывую плоць, грэючыся вакол пруда ў двары, і зноў падумаў аб Лізі. Для дзяўчынак гэта была цяжкая школа, і калі яна насіла маленькія сверткі для Рыкарда, то дзесяць да аднаго яна яе прайшла. Самыя прыгожыя належалі самым багатым, а самымі багатымі былі ратарыянскія жулікі Пномпеня: кантрабандысты золата і каўчука, начальнікі паліцыі, кулачныя карсіканцы, заключаючы выгадныя здзелкі з краснымі хмерамі ў разгар бітвы.
  Его ждало письмо с незапечатанным клапаном. Сакратар, прачытаўшы яго сам, вежліва назіраў, як Джэры зрабіў тое самае. Прыгласны білет з пазалочаным краем і гербам пасольства прыглашаў яго на ўжын. Яго гаспадаром быў чалавек, аб якім ён ніколі не слышал. Азадачаны, ён перавернуў карту. Каракулі на абароце прагучалі: «Знал вашага друга Джорджа з Храніцеля», а слова «хранитель» было ўводным словам. Ужын і скрыні для недастаўленых пісем, падумаў ён: тое, што Саррат язвічна назваў вялікім разнагласем у міністэрстве замежных спраў.
  "Тэлефон?" — спытаў Джэры.
  -- Il est foutu, мсье.
  — Электрычнасць?
  «Aussi foutue, mesje, mais nous avons beaucoup de l'eau».
  «Келлер!» - сказаў Джэры з ухмылкай.
  «Dans la cour, мсье».
  Ён прайшоў у сады. Сярод плоці сідэла куча варры з пулемётчыкаў з Фліт-Стрыт, папіваючы віскі і абменьваючыся непрыемнымі гісторыямі. Яны выглядалі як мальчышкі-пілоты ў бітве за Брытанію, якія сражаліся ў заемнай вайне, і глядзелі на яго з калектыўным прадстаўленнем да яго паходжання з вышэйшага класа. На адным быў белы платок, а прамыя валасы смела адкінуты назад.
  — Боже, гэта герцог, — сказаў ён. — Як ты сюда папал? Прагуляцца па Меконгу?»
  Але Джэры не хацеў іх, ён хацеў Келлера. Келлер быў пастаянным. Ён быў правадніком, амерыканцам, і Джэры ведаў яго па іншых вайнах. У прыватнасці, ні адзін газетчык -уітландэр не прыехаў у горад, не аддаў сваю справу ў ногі Келлеру, і калі Джэры павінен быў заслужыць давер, то яго забяспечыла адбіўная Келлера, а давер быў для яго ўсё больш дарагім. Ён нашоў Келлера на аўтастанцы. Шырокія плечы, седая галава, адзін рукав закатан. Ён стаяў, засунуўшы руку ў карман у рукаве, і глядзеў, як вадзянік з шланга выліваецца з «мерседеса».
  «Максімум. Супер».
  «Разрыў», — сказаў Келлер, зірнуўшы на яго, а затым вярнуўся да сваіх назіранняў. Рядом з ім стаяла пара стройных кхмерских хлопчыкаў, падобных на фэшн-фатаграфаў, у сапогах на высокіх каблуках і клешах, з камерамі, якія свісаюць паверхняй бліскучых расцегнутых рубашак. На вачах у Джэры кіроўца перастаў мыць са шланга і пачаў церці абіўку армейскай пачкі ворса, які стаў карычневым, чым больш на тэр. Да групы далучыўся яшчэ адзін амерыканец, і Джэры дагадаўся, што ён новы стрынгер Келлера. Келлер даволі хутка прайшоў праз стрынгеры.
  «Што здарылася?» — сказаў Джэры, калі вадзіцель зноў пачаў мыць са шланга.
  «Двухдаляравы герой паймаў вельмі дарагую пулю», — сказаў Стрынгер. «Вот што здарылася». Ён быў бледным южанінам з вясёлым выглядам, і Джэры быў гатовы неўзлюбіць яго.
  — Верна, Келлер? — спытаў Джэры.
  — Фотаздымак, — сказаў Келлер.
  — Адзін з мясцовых воінаў Келлера, — сказаў южанін, усё яшчэ ўхмыляючыся.
  Тэлеграфная служба Келлера ўтрымлівала цэлую канюшню з іх. Усе большыя паслугі зрабілі: камбаджыйскія хлопчыкі, як пара, якая тут. Ім плацілі па два даляры за адпраўку на фронт і па дваццаць за кожнае надрукаванае фота. Джэры слышал, што Келлер теряет іх па адным у тыдзень.
  «Прабіў плечо, пакуль бежал і наклонялся», — сказаў Стрынгер. «Пацераў яго праз ніжнюю частку спіны. Прошла сквозь него, как трава сквозь гуся». Ён казаўся ўражаным.
  "Где он?" — спытаў Джэры, спрабуючы што-то сказаць, у той час як вадзіцель працягваў мыць пол, швабру і мыцье.
  «Уміраю прама там, на дарозе. Што здарылася, убачылі ці пару недзель назад гэтыя заўвагі з нью-йоркскага бюро ўперліся пальцамі ў лекі. Раньшэ мы адправілі іх у Бангкок. Не зараз. Мужык, не зараз. Што-то знать? Вверх по дороге они лежат на полу, и им приходится подкупать медсестер, чтобы те несли им воду. Верна, хлопчыкі?
  Двое камбаджыйцаў вежливо улыбнулись.
  — Хочаш што-небудзь, Вестэрбі? — спытаў Келлер.
  Ліцо Келлера было серым і зрытым ямкамі. Джэры лепш за ўсё знайшоў яго па шасцідзесятым гадам у Конга, дзе Келлер абжаг сабе руку, выцягваючы дзіцяці з грузавіка. Цяпер пальцы былі спаяны, як перапончаты каго, але ў астатнім ён выглядаў дакладна так жа. Джэры запомніў гэты інцыдэнт лепш за ўсё, таму што ён трымаў іншы канец дзіцяці.
  — Комік хоча, каб я паглядзеў, — сказаў Джэры.
  — Ты ўсё яшчэ можаш гэта зрабіць?
  Джэры рассмеяўся, Келлер рассмеяўся, і яны пілі віскі ў барэ, пакуль машына не была гатовая, балтавая аб старых часах. У галоўным уваходзе падабралі дзяўчыну, якая ўвесь дзень чакала як раз Келлера, высокага каліфарнійца з занадта вялікай камерай і доўгімі беспакойнымі нагамі. Паколькі тэлефоны не працавалі, Джэры стаяў на тым, каб паехаць у брытанскае пасольства, каб адказаць на яго запрашэнне.
  Келлер быў не вельмі вежлівы: «Ты што-то ў родзе прывідаў або што-то ў гэтым родзе ў гэтыя дні, Вестэрбі, выказваеш свае гісторыі, вылічваеш задніцу для глыбокага мінулага і атрымліваеш пенсію на баку або што-то ў гэтым радзе?» Былі людзі, якія казалі, што гэта прыкладна пазіцыя Келлера, але заўсёды ёсць людзі.
  — Вядома, — дружалюбна сказаў Джэры. «Был у гэтым за многія гады».
  Мешкі з пяском ва ўваходзе былі новымі, і новыя противогранатометные провода блестели ў яркім сонечным святле. У вестыбюле з галавакружнай неўмяшчальнасцю, якая можа дасягнуць толькі дыпламатаў, вялікі падзелены на раздзелы плакат рэкамендаваў «Брытанскія высокапрадукцыйныя аўтамабілі» горада, высакаму ад горючего, і здымаў вясёлыя фатаграфіі некалькіх недаступных мадэляў.
  «Я паведамляю саветніку, што вы прынялі запрашэнне», — торжественно заявіла сакратарша.
  У «Мерседэсе» ўсё яшчэ пахло крывёй, але вадзіцель уключыў кандыцыянер.
  — Што яны там робяць, Вестэрбі? — спытаў Келлер. – Вязаць што ці?
  «Или что-то». Джэры улыбнулся, у асноўным каліфарнійскай дзяўчыне.
  Джэры сідзел наперадзе, Келлер і дзяўчына ззаду.
  «Хорошо. Так што слухайце гэта, — сказаў Келлер.
  — Вядома, — сказаў Джэры.
  Джэры раскрыў блокнот і што-то строчыў, пакуль Келлер казаў. На дзяўчыне была кароткая юбка, і Джэры і кіроўца маглі бачыць у люстэрку яе бедра. Келлер паклаў здаровую руку на яе калена. Ее звалі Лорэйн, і, як і Джэры, яна афіцыйна путешествовала па зонах боевых дзеянняў для сваёй групы штодзённай газеты Сярэдняга Захаду. Ускора яны былі адзіным аўтамабілем. Ускора нават цыклы засталіся, пакінуўшы ім крэсцян, веласіпеды, буйволов і кветкавыя кусты, якія набліжаюцца да сельскай мясцовасці.
  «Тяжелые бои на всех основных магистралях», — прапел Келлер са хуткасцю, блізкай да дыктоўкі. «Ракетныя абстрэлы ноччу, пластык днем, Лон Нол усё яшчэ думае, што ён Бог, а потым падтрымлівае яго пасольства ЗША, а спрабуе вышвырнуць». Ён прывёў статыстыку, боепрыпасы, патэры, маштабы дапамогі ЗША. Ён назваў генералаў, якія прадавалі амерыканскую зброю чырвоным хмерам, і генералаў, якія кіравалі фантомнымі арміямі, каб патрабаваць жалавання войскам, і генералаў, якія рабілі і тое, і іншае.
  — Звычайная неразберыха, — працягнуў ён. «Плохі парні занадта слабыя, каб захапіць горад, добрыя парні занадта слабыя, каб захапіць сельскую мясцовасць, і ніхто не хоча сражацца, акрамя кукурузы. Студенты, готовые поджечь это место, как только они перестанут быть свободными от войны, голодные бунты со дня на день, карупцыі, як будто заўтра не наступіць, ніхто не можа жыць на яго зарплату, стан зарабляецца, і месца істэкае крывёй. смерць. Дворец ненастоящий, а пасольства - псіхушка, прызракаў больш, чым натуралаў, і ўсё ствараюцца, што ў іх ёсць сакрэт. Хочу больше?"
  «Как доўга вы гэта даеце?»
  «Неделя. Десять лет».
  — А як насчет авіякампаній?
  «Авіякампаніі — гэта ўсё, што ў нас ёсць. Меконг мёртвы, як і дарогі. Авіялініі маюць увесь прыкладны план. Мы зрабілі расказ аб гэтым. Ты бачыш гэта? Яны разорвалі яго на кускі. Госпады, — сказала яна дзяўчыне. «Чаму я павінен даваць паўторны паказ помпонов?»
  «Еще», — напісаў Джэры.
  «Шэсць месяцаў таму ў гэтым горадзе было пяць зарэгістраваных авіякампаній. За апошнія тры месяцы мы атрымалі трыдцаць чатыры новыя ліцэнзіі, і яшчэ каля дзюжыны ў стадыі распрацоўкі. Тэкучая стаўка складае тры мільёны рыелей асабіста для міністра і два мільёны для яго людзей. Менше, если вы платите золотом, еще меньше, если вы платите за границей. Мы працуем па трынаццатым маршруце, — сказала яна дзяўчыне. — Подумал, что ты хочешь взглянуть.
  — Выдатна, — сказала дзяўчына і сжала калені разам, захопліваючы здаровую руку Келлера.
  Яны мінавалі статус з адорваннай рукой, а далей дарога шла па вылучыне рэкі.
  — Гэта калі Уэстэрбі зможа з гэтым справіцца, — падумаў, дадаў Келлер.
  — О, я думаю, што я ў даволі добрай форме, — сказаў Джэры, і дзяўчына рассмеялася, на момант пераходу на іншы бок.
  «К.Р. Атрымала новую пазіцыю на далёкім беразе, дарагая», — патлумачыў Келлер, звяртаючыся да дзяўчыны ў першую чаргу. У карычневай, хуткай вадзе Джэры ўбачыў пару Т-28, якія рыскавалі вакол у пошуках чаго-небудзь, што можна было б зірнуць. Быў пажар, даволі вялікі, і столб дыма падымаўся прама ў неба, як добрае падношэнне.
  «Откуда берутся зарубежные китайцы?» — спытаў Джэры. «У Гонконге ніхто не слышал аб гэтым месцы».
  «Кітайцы кантралююць восемьдзесят працэнтаў нашага гандлю, уключаючы авіялініі. Стары або новы. Ленивый камбоджиец, видишь, дорогая? Ваш камбоджиец задаволены атрыманнем прыбытку ад амерыканскай дапамогі. Вашы кітайцы не такія. О, не, сэр. Кітайцам падабаецца працаваць, кітайцам падабаецца пераварочваць свае грошы. Яны зафіксавалі наш грашовы рынак, нашу транспартную манаполію, наш узровень інфляцыі, нашу асадную эканоміку. Вайна становіцца дачэрней кампаніяй у Гонконге. Эй, Вестэрбі, у цябе ўсё яшчэ ёсць тая жонка, аб якой ты мне распавядаў, добранькая з вачыма?
  — Пошел другой дорогой, — сказаў Джэры.
  «Вельмі шкада. Яна гучала вельмі добра. У яго была выдатная жанчына, — сказала Келлер дзяўчыне.
  "А ты?" — спытаў Джэры.
  Келлер пакачаў галаву і ўлыбнулся дзяўчыну. — Нічога, калі я закурю, дарагая? — даверчыва спытаў ён.
  У прывараным клешне Келлера была шчэль, якую можна было пасверліць спецыяльна для ўтрымання сігарэты, а абадок яе быў карычневым ад нікаціны. Келлер зноў паклаў здаровую руку ей на бедра. Дарога ператварылася ў кале, і там, дзе прайшлі калоны, утварыліся глыбокія калеі. Яны увайшлі ў кароткі тунэль з дрэў, і калі яны гэта зрабілі, справа ад іх раздаўся грохот артылерыйскага агня, і дрэвы выгнуліся доўгай, як дрэвы падчас тайфуна.
  "Ух ты!" — закрычала дзяўчына. — Можам ці мы трохі замедлиться? И она начала тянуть ремни своей камеры.
  «Будзь моім госцем. Сярэдняя артылерыя, — сказаў Келлер. «Нашы», — дадаў ён у шутку. Дзяўушка адкрыла акно і сняла якую-то плёнку. На бліжэйшым беразе рэкі ў двух дзяцей быў стары веласіпед, і яны мяняліся атракцыёнамі. таксама.
  — Вы ўсё яшчэ кажаце па-французску, Вестэрбі? Некаторы час таму мы з Вестэрбі разам тое, што зрабілі ў Конга, — патлумачыла дзяўчына.
  — Я слышала, — сказала яна са значэннем справы.
  «Шамсы атрымліваюць адукацыю, — растлумачыў Келлер. Джэры не памятаў яго такім размаўлялым. «Они поднимаются. Верна, Вестэрбі? Спецыяльна для лордаў, так? Уэстэрбі які-то лорд.
  «Это мы, спорт. Ученые человеку. Не то што вы, сенакосцы.
  «Ну, ты гаворыш з вадзіцелем, так? У нас ёсць інструкцыі для яго, вы кажаце. У него еще не было времени выучить английский. Ідзіце налева."
  — Няўклюжэ, — сказаў Джэры.
  Водитель был мальчиком, но ему уже надоела гидовская скука.
  У люстэрку Джэры адзначыў, што белы каго Келлера дрожыць, калі ён зацягваецца сігарэтай. Ён задаваўся пытаннем, заўсёды ці так было. Яны прайшлі праз пару дрэў. Было вельмі ціха. Ён падумаў аб Лізі і аб следах кагтэй на яе падбародцы. Ему хацелася зрабіць з нейкае што-небудзь простае, напрыклад, прагуляцца па ангельскім палям. Кроу сказал, што яна з прыгарада. Яго тронуло, што ў нее былі фантазіі аб лошадях.
  «Вестэрбі».
  — Так, спорт?
  «Та штука, што ў цябе з пальцамі. Барабаніць іх. Не маглі б вы гэта зрабіць? Нервирует. Гэта як-то рэпрэсіўна». Ён вярнуўся да дзяўчыны. — Яны абстрэльвалі гэтае месца гадамі, дарагая, — экспансіўна сказаў ён. — Годы. Ён выпусціў струйку сігарэтнага дыма.
  — Насчет авиакомпании, — прапанаваў Джэры, зноў трымальнік карандаш гатовы. «Какая арифметика?»
  «Большинство кампаній бярэ ў арэнду сухакрылы ў В'янцьяне. Гэта ўключае тэхнічнае абслугоўванне, пілатаванне, амартызацыю, але не паліва. Можа быць, вы гэта знали. Лепш за ўсё мець свой уласны самалёт. Такім чынам, у вас ёсць дзве рэчы. Вы доите осаду и убираете свою задніцу, калі прыйдзе канец. Присмотри за детьми, дорогая, — сказала яна дзяўчыне, зноў зацягваючыся сігарэтай. «Пока побач з дзецьмі, праблем не будзе. Когда дети исчезают, это плохие новости. Значит спрятали. Всегда следите за детьми».
  Девушка Лорейн зноў возилась са сваёй камерай. Яны дасягнулі прымітыўнага кантрольна-прапускнога пункта. Пара часоў заглянула ўнутр, калі яны праехалі мімо, але вадзіцель нават не забяспечваў хуткасць. Яны падышлі да развіцця, і кіроўца спыніўся.
  — Рэка, — сказаў Келлер. — Скажы яму, каб застаўся на беразе рэкі.
  Джэры сказаў яму. Мальчик казался удивленным; казалось, даже собирался возразить, но передумал.
  «Дети в деревнях, — казаў Келлер, — дети на фронте. Нет разницы. У любым выпадку, дзеці — гэта флюгер. Кхмерские солдаты, разумеецца, берут з сабой на вайну сваёй сям'і. Калі отец умрет, сям'я ўсё роўна нічога не будзе, так што пусть ідуць разам з ваеннымі, дзе ёсць еда. Другое справа, дарагая, другая справа, удовы павінны быць побач, каб патрабаваць доказаў смерці адца, праўда? Для цябе гэта справа чалавечага інтарэсу, праўда, Вестэрбі? Калі яны не патрабуюць, камандзір будзе адмаўляць гэта і павялічваць зарплату чалавека для сябе. Будь моим гостем», — сказаў ён, калі яна напісала. — Але не думайце, што хто-небудзь надрукуе гэта. Эта война окончена. Верна, Вестэрбі?
  — Фініта, — згадзіўся Джэры.
  Яна будзе займальнай, вырашыў ён. Калі б Лізі была тут, яна абавязкова ўбачыла бы забавную бок і пасмеялася бы над гэтым. Ён прыкінуў, што дзе-то сярод усіх яе паддзелак быў страчаны арыгінал, і ён вызначана намерваўся яго знайсці. Водитель подъехал к пожилой женщине и что-то спросил у нее на хмерском, но она закрыла лицо руками и отвернулась.
  — Зачем она это сделала , ради всего святого? — сердзіта восклікнула дзяўчына. «Мы не хацелі нічога дрэннага. Ісус!"
  — Застенчивый, — сказаў Келлер роўным голасам.
  За імі артылерыйскі абстрэл дал яшчэ адзін залп, і слоўна дзверы захлопнулась, прегражданский шлях назад. Яны миновали ват і выйшлі на рынкавую плошчу, застроенную драўлянымі дамамі. Манахі ў шафранавых вопратцы ўсталяваліся на іх, але дзяўчынкі, якія ўхаджваюць за стойкамі, не звярталі на іх увагі, а маладыя працягвалі гуляць з бентамкамі.
  — Так для чаго быў кантрольна-прапускны пункт? — спытала дзяўчына, фатаграфуючы. — Мы зараз у небяспечным месцы?
  — Как добраться, дорогая, как добраться. А цяпер заткнісь.
  Уперадзе Джэры ўслышал гук аўтаматычнага агня, змешаны з М-16 і АК-47. З-за дрэў на іх мчаўся джып і ў апошнюю секунду віляў, стуча і спатыкаючыся аб колеі. У той жа момант пагасла сонца. Да сіх пор яны лічылі гэта сваім правам — жыдкі, яркі свет, начыста смытымі ліўнямі. Гэта быў сакавік і сухі сезон; гэта была Камбоджа, дзе ў вайну, як у крыкет, гулялі ў добрае надвор'е. Но вот собрались черные тучи, деревья сомкнулись вокруг них, как зимой, и деревянные дома ушли в темноту.
  «Как одеваются красные хмеры?» — спытала дзяўчына больш ціхім голасам. — У іх ёсць уніформа?
  «Перья и стринги», — узрэвел Келлер. «Некаторыя нават бездонны». Калі ён засмеяўся, Джэры слышал напружанне ў сваім голасе і мельком убачыў дражэючую клешню, калі зацягнуўся сігарэтай. — Черт, дорогая, они одеваются как фермеры, ради всего святого. У іх проста ёсць гэтыя чорныя піжамы».
  — Там заўсёды так пусто?
  «Вар'іруецца», — сказаў Келлер.
  — И сандалии Хо Ши Мина, — рассеяна ўставіў Джэры.
  Праз трасу пераляцела пара зялёных вадаплаваючых птушак. Звук выстрела не стал громче.
  — Разве ў цябе не было дочери або што-то ў гэтым родзе? Што там адбылося?» — сказаў Келлер.
  «Она в порядке. Большой».
  — Што называецца?
  — Кэтрын, — сказаў Джэры.
  — Пахожу, мы выходзім ад гэтага, — разачаравана сказала Лорэйн. Яны прайшлі мімо старога трупа без рук. Мухи поселились на ранах на лице в черном лаве.
  — Яны заўсёды так робяць? — спытала дзяўчына з любапытствам.
  — Што рабіць, дарагая?
  — Снять сапоги?
  «Іногда яны здымаюць сапогі, часам яны не таго памеру, черт возьми», — сказаў Келлер ў чарговым дзіўным выбуху гнева. «У некаторых кароў ёсць рога, у некаторых няма, а ў некаторых кароў ёсць лошадзі. А цяпер заткнись, ладно? Откуда вы?"
  — Санта-Барбара, — сказала дзяўчына.
  Внезапно дрэвы канчыліся. Яны свернулі за паварот і зноў апынуліся на адкрытым месцы, а побач з імі бурая рэка. Непрошенный кіроўца асталяваўся, а затым восточно спрятался ў дрэвах.
  — Куда он идет? — спытала дзяўчына. — Хто сказаў яму гэта зрабіць?
  «Я думаю, што ён спакойны аб сваіх шынах, спорт», — пашуціў Джэры.
  — По тридцать баксов в день? — таксама ў шутку сказаў Келлер.
  Яны знайшлі невялікае сражение. Уперадзе, узвышаючыся над вылучынай рэкай, стаяла разбураная вёска на высокай пустыры, побач з якой не было ні аднаго жывога дрэва. Разбураныя сцены былі белымі, а абарванныя краю жоўтымі. З-за такой скудной расліннасці гэта месца выглядала як рэшткі форта Замежнага легіёна, і, магчыма, так яно і было. Унутры стен толпились карычневыя грузавікі, як грузавікі на будове. Яны ўслышали некалькі выстралаў, лёгкі скрежет. Гэта маглі быць егеря, якія стралелі па вячэрнім рэйсе. Вспыхнула траса, тры мінаметных снарада ўдарылі, зямля затряслась, машына завибрировала, і вадзіцель ціхонька адкрыў шкло, а Джэры зрабіў тое ж самае. Але дзяўчына адкрыла дзверы і вылезла, адна класічная нога за другой. Парыўшыся ў чорным паветраным мешку, яна дастала тэлеаб'ектыў, укруціла яго ў фотаапарат і стала выдаваць павялічанае малюнак.
  — Гэта ўсё? — спытала яна з сумненнем. «Разве мы не павінны бачыць і варага? Я нічога не выжу, акрамя нашых парней і многа грызьнага дыму».
  — О, яны там з другога боку, дарагая, — сказаў Келлер.
  — Разве мы не бачым? Наступіла невялікая тышына, пакуль двое мужчын бязмоўна самаўляліся.
  — Смотрите, — сказаў Келлер. «Гэта была проста экскурсія, добра, дарагая? Дэталізацыя рэчы становіцца вельмі разнастайнай. Хорошо?"
  «Я проста думаю, што было б здарова ўбачыць врага. Я хачу канфрантацыі, Макс. Я сапраўды. Мне гэта падабаецца».
  Яны пачалі хадзіць.
  Часам ты робіш гэта, каб захаваць твар, падумаў Джэры, а часам ты проста робіш гэта, таму што не выканаў сваю працу, калі толькі не напугаў сябе да смерці. У іншых выпадках вы зноў ідзяце, каб запомніць сябе, што выжыванне — гэта выпадковасць. Но чаще всего вы идете потому, что идут другие — из-за мужественности — и потому, что для того, чтобы принадлежать, вы должны делиться.
  Магчыма, у папярэднія часы Джэры сышоў па больш выбраным прычынам. Каб пазнаць сябе: гульня Хемінгуэя. Для таго, каб падняць яго парог страху. Патому што ў бою, як і ў каханні, жаданне абастрэльваецца. Калі вас абстралялі з пулемета, адзінкавыя выстралы здаюцца трывіяльнымі. Калі цябе разорвала на кускі, страляць з пулемета — дзіцячая забава, хоць бы таму, што ўдар простага выстралу пакідае твой мозг на месцы, дзе грохот снаряда прабівае яго праз ушы. І ёсць пакой: ён памятаў і гэта. В плохие времена в его жизни — деньги, дети, женщины, плывущие по течению, — он чувствовал умиротворение, приходящее от осознания того, что остаться в живых — его единственная обязанность. Але на гэты раз, падумаў ён, на гэты раз гэта самая дурацкая прычына з усіх, і ўсё таму, што я іщу пілота, які знаходзіўся пад наркотыкамі, які ведае чалавека, у якога Лізі Уортынгтан была любоўніцай.
  Яны йшлі павольна, таму што дзяўчына ў кароткім юбку з працай прабіралася па школьным колеям.
  — Отличная девчонка, — прабормотаў Келлер.
  — Создан для этого, — пакорна пагадзіўся Джэры.
  Са смущением Джэры ўспомніў, як у Конга яны былі наперснікамі, прызнаваючыся ў любові і слабасцях. Каб утрымацца на зрытай колеямі зямлі, дзяўчына размахвала рукамі.
  Не паказваў, падумаў Джэры. ради бога, не указывай. Вось як фатаграфіі атрымліваюць сваё.
  — Працягвай ідці, дарагая, — пранізліва сказаў Келлер. «Не думай ні аб чым. Ходить. Хочаш вярнуцца, Вестэрбі?
  Яны абышлі маленькага хлопчыка, які гуляе ў адзіноце з камнямі ў пылу. Джэры падумаў, не глух ці ён да аружжа. Ён агледзеўся. «Мерседэс» усё яшчэ стаяў сярод дрэў. Уперадзе ён мог глядзець людзей на ніжніх вогневых пазіцыях сярод абломкаў, больш людзей, чым ён меркаваў.
  Шум падняўся внезапно. На далёкім беразе сярэдзіны агня разорвалася пара бомба: Т-28 спрабавалі разнесці пламя. Рикошет врезался в бераг под ними, взметнув мокрую грязь и пыль. Мімо іх спакойна праехаў на веласіпедзе крэсцянін. Ён вехаў у дрэва, праехаў праз нее і зноў выехаў, павольна мымо развалін і к дрэвам за імі. Нікто ў яго не страляў, ні хто не бросал яму выклік. Ён мог бы быць іх або нашымі, падумаў Джэры. Ён прыехаў у горад мінулай ноччу, швырнуў пластык у кінатэатр і цяпер вяртаецца да сябе падобным.
  «Гасподзі, — усклікнула дзяўчына са смехам, — чаму мы не думалі аб веласіпедах?»
  С грохотом падающих кирпичей залп аўтаматных пуль абрушыўся на них. Пад імі па беразе рэкі, міласцю Божай, цянулася паласа пустых леапардавых пятен, неглыбокіх агневых пазіцый, вырытых у гразі. Джэры ўжо выбраў іх. Схапіў дзяўчыну, ён бросіў яе ўніз. Келлер ужо быў гладкі. Лежа побач з ёй, Джэры адзначыў глыбокае адсутнасць цікавасці. Лепш пуля або дзве, чым атрымаць тое, што атрымаў Фросты.
  Пули взметали завесы из грязи и свистели с дороги. Яны затаіліся, чакая, калі стихнет стрэльба. Девушка взволнованно смотрела через реку, улыбаясь. Яна была голубоглазая, светловолосая і арыйка. За імі на абачыне ўпала мінамэтная бомба, і Джэры другі раз толкнул яе ў кватэру. Узрыў пранесся над імі, і калі ён прайшоў, пер'я зямлі апусціліся ўніз, як уміласціўленне. Но яна падышла ўлыбаючыся. Калі Пентагон думае аб цывілізацыі, думаў Джэры, ён думае аб табе.
  У фортэ бой внезапно усилился. Грузавікі исчезли, сгустилась плотная пелена, не прекращались ўспышкі і грохот мінаметаў, лёгкі пулеметный агонь выклікаў і адвечаў сам сябе з нарастаючай хуткасцю. Рябое твар Келлера казалася белым як смерць па краю яго леапардавага пятна.
  «К.Р. ўзяў іх за яйца!» ён крыкнуў. «За рэкай, наперад, а цяпер і з другога фланга. Мы павінны былі ўзяць другую паласу!»
  Гасподзь, падумаў Джэры, калі да яго вярнуліся астатнія ўспаміны, мы з Келлером таксама калі-то пассорыліся з-за дзяўчат. Ён спрабаваў успомніць, хто яна такая і хто перамог.
  Подождали, стрельба стихла. Яны вярнуліся да машыны і ў часе дабраліся да развіцця, каб сустрэць адступаючую калонку. Удоль обочины валялись убитые и раненые, среди них скорчились женщины, обмахивая ошарашенные лица пальмовыми листьями.
  Яны зноў выйшлі з машыны. Беженцы тащили буйволов, ручныя тэлежкі і другі друга, крычалі на сваіх свіней і дзяцей. Адна пажылая жанчына закрычала на камеру дзяўчыны, думаючы, што аб'ектыў быў ствалом пісталета. Былі гукі, якія Джэры не мог вызначыць, напрыклад, звон веласіпедных звонкаў і воплі, і гукі, якія ён мог бы вызначыць, напрыклад, усхлипывающие рыданія паміраючых і грохот приближающегося мінамётнага агня. Келлер бежал побач з грузавіком, спрабуючы знайсці англамоўнага афіцэра; Джэры скакал побач з ім, выкрываючы тэ жа пытанні па-французску.
  «Ах, к черту», — сказаў Келлер, незаўважна заскучав. «Пошли домой». Голас яго англійскага лорда: « Люди и шум», — растлумачыў ён. Яны вярнуліся да «Мерседэсу».
  У якое-то час яны застряли ў калоне, грузавікі падрэзалі іх з боку, а бежанцы вежливо стучали ў вокны, прося подвезти. Аднажды Джэры паказала, што ён бачыў гунна Смерці, едучага ззаду на армейскім матацыкле. На наступнай развілцы Келлер прыказаў вадзіцелю павярнуць налева.
  — Больш асабістае, — сказаў ён і зноў паклаў здаровую руку на каленна дзяўчыны. Але Джэры думаў аб Фросте ў морге і пра белізне яго крычашчай чалюсці.
  «Мая старушка-маць заўсёды казала мне, — сказаў Келлер з народнай цягай, — сынок, ніколі не вяртаўся праз джунглі тым жа шляхам, прыйшоў. Дарогая?
  "Так?"
  «Дарагой, ты толькі што страціў сваю вішэнку. Мои скромные поздравления». Рука скользнула чуць вышэй.
  Так усіх бакоў даносіўся гук льющейся вады, словно лопнувшие трубы ад внезапного ліўня. Яны миновали паселак, у якім суетливо бегалі куры. Кресло парикмахера пустовало под дождем. Джэры павярнуўся да Келлер.
  — Гэта штука з асаднай эканомікай, — працягнуў ён, калі яны зноў прыйшлі адзін да аднаго. «Рыначныя сілы і так далей. Думаешь, эта гісторыя пойдзе?
  — Можна, — беззаботна сказаў Келер. «Это было зроблено несколько раз. Но он путешествует».
  «Какія асноўныя аператары?»
  Келлер назваў некалькі.
  — Індахартыя?
  — Індахартыі, — сказаў Келлер.
  Джэры зрабіў далёка ідучы выстрэл: «Для іх ляціць клоун па імені Чарлі Маршал, напалову кітаец. Хто-то сказаў, што ён пагаварыў. Встретил его?"
  "Неа."
  Ён лічыў, што гэтага дастаткова: «Што большасць з іх выкарыстоўвае ў якасці машыны?»
  «Усё, што яны могуць атрымаць. DC-4, вы называеце гэта. Аднаго недастаткова. Вам трэба як мінімум два: адзін лятаць, другі разбіраць на запчасткі. Дзешэўле прыземліць самалёт і разабраць яго, чым падкупіць тамака, каб выпусціць запчасткі».
  «Якая прыбытак?»
  «Непечатный».
  — Шмат опіюма вакол?
  — Ради всего святого, на Бассаке есть целый чертов нефтеперерабатывающего завода. Похоже на что-то из времен Сухого закона. Я магу арганізаваць тур, калі гэта тое, што вам трэба.
  Дзяўушка Лорэйн стаяла ў акне і глядзела на дождж. — Я не выжу дзяцей, Макс, — аб'явіла яна. — Ты сказаў, каб не было дзяцей, вось і ўсё. Ну, я назіраў, і яны исчезли. Водитель остановил машину. «Ідзе дождж, і я дзе-то чытаў, што калі ідзе дождж, азіяцкія дзеці любяць выходзіць і гуляць. Ітак, вы ведаеце, дзе дзеці? — сказала яна, але Джэры не слухаў тое, што яна чытала. Прыгнуўшыся і адначасова выглянуўшы ў лобнае шкло, ён убачыў тое самае, што і вадзіцель, і ў яго перасохла ў горле.
  — Ты бос, спорт, — ціха сказаў ён Келлеру. «Твая машына, твая вайна і твая дзяўчына».
  У люстэрку, да сваёй болі, Джэры назіраў за пемзовым асобай Келлера, разрываючыся паміж вопытам і няздольнасцю.
  — Езжайце да яго павольна, — сказаў Джэры, калі не магу больш чакаць. «Ленмент».
  — Верна, — сказаў Келлер. "Сделай это."
  У пяцідзесятых ярдах наперадзе іх, акутаны праліўным дажджом, серый грузавік выехаў бокам на рэльсы, заблакіраваўшы іх. В зеркале позади них появился второй, прегражданский путь к отступлению.
  «Лучше показать наши руки», — сказаў Келлер хрыплым тароплівым голасам. Своим хорошим он отпустил акно. Девушка і Джэры зрабілі тое ж самае. Джэры выцер лобовое шкло ад тумана і ўзяўся за кансоль. Водитель держал руль сверху.
  — Не ўлыбайся ім, не размаўляй з імі, — сказаў Джэры.
  — Гасподзь Ісусе, — сказаў Келлер. «О Боже».
  Па ўсёй Азіі, падумал Джэры, у журналістаў ёсць свае любімыя гісторыі пра тое, што з вамі зрабілі чырвоныя хмеры, і большасць з іх былі праўдай. Дажэ Фрост у гэты момант быў бы ўдзячны за яго адносна мірны канец. Ён знал рэпарцёраў, якія насілі з сабой яд або спрэчаны пісталет, каб выратавацца менавіта ў гэты момант. Если тебя поймают, первая ночь — это единственная ночь, когда можно выбраться, вспомнил он: до того, как они заберут твою обувь, твое здоровье и бог знает, какие другие части тебя. «Первая ночь — твой единственный шанс», — прагучаў фальклор. Ён падумаў, не паўтарыць гэта для дзяўчыны, але не хацеў задаць пачуцці Келлера.
  «Мерседэс» мчаўся наперадзе на першай перадачы, матор завываў. Дождь лил по всей машине, грохотал по крыше, хлопал по капоту, стучал в открытые окна. Калі мы ўвязнем, нам канец, падумал Джэры. Тэм не менш грузавік наперадзе не рухаўся, і ён быў не больш чым у пятнаццаці ярдах, бліскучае цудадзейства ў Ліўне. У тым часе кабіны грузавіка яны ўбачылі худыя асобы, якія назіраліся за імі. У апошнюю хвіліну ён нанырнуў у ліст, пакінуўшы дастаткова месца, каб прайсці. «Мерседэс» накрэніўся. Джэры прыйшло трымацца за дзвярную стойку, каб не скаціцца на вадзіцеля. Два боковых колы заскочылі і заскулілі, капот качнуўся і ледзь не наваліўся на крыло грузавіка.
  — Ніякіх нумарных знакаў, — выдохнуў Келлер. «Святой Хрыстос».
  — Не торопись, — прадупредил Джэры вадзіцеля. «Тужурский пост. Не ўключайце свет». Ён глядзеў у люстэрка.
  — І гэта была чорная піжама? — вазвольна сказала дзяўчына. — І ты нават не дазволіў мне сфатаграфавацца?
  Никто не говорил.
  «Чого они хотели? На каго яны спрабуюць пабудаваць засаду? — настаівала яна.
  — Хто-небудзь яшчэ, — сказаў Джэры. — Не нам.
  — Якой-то бяздзельнік преследует нас, — сказаў Келлер. "Какая разница?"
  — Разве мы не павінны прадупредить кого-нибудь?
  — Аппарата няма, — сказаў Келлер.
  Яны ўслышали выстрелы позади себя, но продолжали идти.
  — Чертов дождь, — выдохнул Келлер напалову пра сябе. «Какого черта у нас вдруг идет дождь?»
  Амаль усё асталявалася.
  — Но Господи, Макс, — запратэставала дзяўчына, — калі нас вось так прыжалі да паў, чаму б ім проста не прыкончыць нас?
  Прэждзе чым Келлер паспяшаўся адказаць, вадзіцель зрабіў гэта за яго па-французску, мякка і вежліва, хоць толькі Джэры паняў.
  «Кагда яны захотят прыйсці, яны прыдуць», — сказаў ён, улыбаючыся ей у люстэрка. «У непагоду. Пака амерыканцы падсыпаюць яшчэ пяць метраў бетону на крышу пасольства, а салдаты прячутся ў плашчах пад сваімі дрэвамі, а журналісты п'юць віскі, а генералы ў апіумных дамах, чырвоныя хмеры выйдуць з джунглі і перарэжуць нам глоткі».
  "Что он сказал?" — спытаў Келлер. — Пераведы гэта, Вестэрбі.
  — Ды што гэта было ? сказала дзяўчына. «Гэта гучала сапраўды здарова. Какое предложение или что-то в этом роде.
  — Вообще-то не совсем понял, спорт. В некотором роде переиграл меня».
  Усе расхохотались, занадта гучна, вадзіцель таксама.
  І ўсё гэта час, паняў Джэры, ён не думаў ні аб ком, акрамя Лізі. Не исключая опасности — как раз наоборот. Падобна новаму лучэзарнаму солнцу, внезапно поглотившему іх, яна была ўзнагароджана за яго выжыванне.
  
  У «Ле Пном» то ж самое сонца весела паліло ў басейна. Дождя в городе не было, но плохая ракета возле женской школы убила восемь или девять детей. Южны стрынгеры ў гэты момант вярнуўся пасля іх падсчета.
  — Так як жа Максі разабраўся падчас бах-бах? — спытаў ён Джэры, калі яны сустрэліся ў холе. «Мне здаецца, што яго нервы ў апошні час трохі скрыпляюць у суставах».
  — Убери свое ухмыляющееся личико з глаз моих, — пасаветаваў Джэры. «А то на самым деле я яго шлепну». Усё яшчэ ўхмыляючыся, южанін удаліўся.
  «Мы маглі б сустрэцца заўтра», — сказала дзяўчына Джэры. «Завтра весь день свободен».
  Позадзі нее Келлер павольна падымалася па лестніцы, згорбленая фігура ў рубашцы з адным рукавом, сцяпляючыся за перыла.
  — Мы маглі б нават сустрэцца сёння вечарам, калі хочаш, — сказала Лорэйн.
  Некоторое час Джэры сідзеў адзін у сваёй пакоі і пісаў адкрытыкі для Кэт. Затым ён узяў курс на бюро Макса. У яго было яшчэ некалькі пытанняў пра Чарлі Маршале; акрамя таго, ён надзеяўся, што стары Макс ацаніў яго грамадства.
  Выпоўніўшы свой доўг, ён узяў веласіпед і зноў пад'ехаў да дому Чарлі Маршала, і хоць ён калаціў у дзверы і крычал, усё, што ён мог бачыць, былі ў таго ж голыя карычневыя ногі, якія ляжаць непадалёк ад падножжа лестніцы, на гэты раз пры свечах. лёгкі. Но страница, вырванная из блокнота, исчезла.
  Ён вярнуўся ў горад і, не паспеў убіць яшчэ час, уладкаваўся ў вулічным кафэ на адным з сотен пустых стульев і выпіў вялікае перна, успомніўшы, як калі-то гарадскія дзяўчыны праязджалі мімо яго на сваіх плеценых калясках. , шепча любовные клише на определенном французском языке. Сёння ноччу цьма дрожала, і не было нічога больш прыемнага, чым глухой стук выпадковых выстралаў, а горад з'явіўся, чакая ўдару.
  Но больше всего боялись не обстрелы, а тишина. Як і самі джунглі, цішыня, а не артылерыйскі агонь, была натуральнай вершам прыбліжанага врага.
  
  Калі дыпламат хоча пагаварыць, першае, аб чым ён думае, гэта еда, а ў дыпламатычных кругах абедаюць рана з-за камендантскага часу. Не тое каб дыпламаты падвяргаліся такой ступені, але гэта чароўнае высокамерных дыпламатаў ва ўсім свеце палагаць, што яны даюць прыклад - каму або чаму сам дзядзька ніколі не ведае. Дом Саветаў размяшчаўся ў плоскім зялёным анклаве, мяжаючы з дваром Лон Нола. На пад'езднай дарожцы да моманту прыбыцця Джэры службовы лімузін высаджваў сваіх пасажыраў пад прыглядам джыпа, набітага міліцыяй. Лібо каралеўская ўлада, альбо рэлігія, падумала Джэры, выходзіць з машыны; але гэта быў не больш чым высокапастаўлены амерыканскі дыпламат і яго жонка, якія прымалі перамогу.
  «Ах. Вы, павінны быць, містэр Вестэрбі, — сказала яго гаспадар.
  Яна была высокага росту, уладальніца «Хэрродс», і яна забаўляла саму ідэю журналіста, як забаўляла любога, хто не быў дыпламатам, да яшчэ ў дыяпазоне саветніка. «Джон памёр ад жадання пазнаёміцца з вамі», — радасна заявіла яна, і Джэры выказаў здагадку, што яна яго спакойвае. Ён пайшоў па следу наверх. Яго гаспадар стаяў наверсе, жыллёвы чалавек з усамі, сутуласцю і мальчишеством, якое Джэры звычайна асацыяваў з духоўнасцю.
  «О, маладзец! Сокрушительный. Ты гулец у крыкет. Отличная работа. Общие друзья, так? Боюся, сёння ўвечары нам нельга выходзіць на балкон, — сказаў ён, бросіўшы зорны погляд у бок амерыканскага вугла. — Хорошых мужчын, па-відзімаму, занадта мала. Прыдзецца заставацца пад прыкрыццём. Відэл, дзе ты? Ён ткнуў уладным пальцем у абцягнутую скуру схему размяшчэння, якая паказвае размяшчэнне сідзенняў. «Прыходзьце і пазнакомцеся з некаторымі людзьмі. Хвілінку." Ён слегка адвёў яго ў бок, але толькі лёгка. «Все гэта праходзіць праз мяне, верна? Я зрабіў гэта абсалютна ясна. Не дазваляеце ім загнаць вас у кут, верна? Давольна невялікі шквал , калі вы паслядуеце за мной. Местная Гэта не твая праблема.
  Пажылы амерыканец на першы погляд казаўся маленькім, цёмнавалосым і апратым, але калі ён устаў, каб пажаць руку Джэры, ён быў амаль з ростам Джэры. На ім быў клетчаты жакет з шелка-сырца, а ў чорным пластыкавым футляры ён трымаў рацыю. Яго карые вочы былі разумныя, але чэрэсчур важны, і калі яны пажалі другую руку, унутраны голас Джэры сказаў: «Кузэн».
  — Рад пазнаёміцца з вамі, містэр Вестэрбі. Я так разумею, вы з Гонконга. Ваш губернатар там мой вельмі добры друг. Бекі, гэта містэр Вестэрбі, другі губернатар Ганконга і добры другі Джона, нашага гаспадара.
  Ён паказаў на буйную жанчыну, закутаную ў тусклое серабрыстай ручной чэканкі з рынку. Ее яркая вопратка струилась азіяцкім месівам.
  — О, містэр Вестэрбі, — сказала яна. "З Гонконга. Прывет."
  Астальные гости представляли собой смешанную групу мясцовых гандляроў. Іх жанчыны былі еўразійцамі, францужанкамі і карсіканкамі. Слуга ўдарыў у сярэбраны гонг. Патолак у стале быў бетонным, але, калі яны ўвайшлі, Джэры зазначыў, што некалькі вачэй падняліся, каб пераканацца. Сярэбраны трымальнік карты сказаў яму, што ён «достопочтен Дж. Вестерби», серебряный держатель меню пообещал ему le ростбиф по-английски, серебряные подсвечники держали длинные свечи религиозного типа, камбоджийские мальчики порхали и пятились в половине - присесть с подносами с едой, приготовленной этим утром, когда было включено электричество. Шмат путешествовавшей французскай красавіцы справа ад Джэры з кружевным насавым платком паміж грудзьмі. Другую яна трымала ў руцэ і кожны раз, калі ела або піла, выцірала ротік. На яе візітнай картцы яна называлася графіняй Сільвіей.
  «Je suis très, très diplomée », — прашэптала яна Джэры, цэлая і пагладжваючы яго. «J'ai fait la science politique, mecanique, et l'electricité générale. В январе у мяне баліць сэрца. Цяпер я выздараўліваю».
  «Ах, ну што ж, я ні ў чым не кампетэнтны», — настаіваў Джэры, робячы з гэтага занадта шмат шуткі. «Майстар на ўсе рукі, майстар ні ў чым, гэта мы». Каб перавесці гэта даволі па-французску, яму патрабавалася шмат часу, і ён усё яшчэ стараўся над гэтым, калі адкуда-то зусім блізка раздалася пулеметная чарга, занадта доўгая для здароўя орудыі. Ответных выстрелов не было. Разговор завис.
  — Думаю, які-то чертов ідыёт страляе ў геконов, — сказаў Саветнік, і яго жонка ласкова засмеялася над ім за сталом, як будто вайна была маленькім спектаклем, які яны строілі паміж сабой для сваіх гасцей. Вернулась тишина, яшчэ больш насычаная, чым раней. Маленькая графіня паклала вілку на тарэлку, і яна зазвенела, як трамвай у ночы.
  — Дзё, — сказала яна.
  Сразу ўсё пачалі гаварыць. Жанчына-амерыканка спытала Джэры, дзе ён вырос, а калі яны ўжо гэта перажылі, яна спытала яго, дзе яго дом , і Джэры аддаў Тэрло-сквер, дом старога Пэта, таму што яму не хацелася гаварыць аб Тоскане.
  — У нас ёсць зямля ў Вермонте, — цвёрда сказала яна. «Но мы яшчэ не пабудавалі яго».
  Дзве ракеты ўпалі адначасова. Джэры прыкінуў, што яны былі на ўсходзе прыкладна ў паўмілі. Агледзеўшыся, каб праверыць, зачыніўшы ці вокны, Джэры адчуў карые вочы мужа-амерыканца, устрамленные на яго з таинственной ўстойлівасцю.
  — У вас ёсць планы на заўтра, містэр Вестэрбі? ён спытаў.
  «Не асабліва».
  — Калі мы можам што-то зрабіць, дайце мне ведаць.
  — Дзякуй, — сказаў Джэры, але ў яго ўзнікла адчуванне, што пытанне не было ў гэтым.
  У швейцарскага трэйдэра з мудрым тварам была займальная гісторыя. Ён увайшоў у прысутнасць Джэры, каб паўтарыць гэта.
  — Некаторы час таму ўвесь горад быў ахоплены стральбой, містэр Вестэрбі, — сказаў ён. «Мы ўсё збіраліся ўмераць. О, вызначана. Сёння мы умрем! Усе — снарады, трассеры — полетели в небо, боеприпасов на мільёны даляраў, як мы потым слышали. Часы падрад. Некаторыя з маіх сяброў паціскалі другую руку». Армія чорных мураўёў вылезла з-пад стола і пайшла калоннай па безупречно выстрытаму камчатскаму палотну, асторожна абыходзячы сярэбраныя падсвечнікі і сярэбраную вазу для кветак, даверху напоўненую гібіскусам. «Амерыканцы звязваліся з рацыямі, падпрыгвалі, мы ўсё вельмі старанна абдумвалі сваё становішча ў спісе па эвакуацыі, але, ведаеце, цікавая рэч: тэлефоны працавалі і ў нас нават было электрычнасць. Какой оказалась цель?» Астальные уже истерически хохотали. «Лягушки! Какие-то очень жадные лягушки!»
  — Жабы, — паправіў яго хто-то, але смех гэта не асталявала.
  Забаўным эпілогам выступіў амерыканскі дыпламат, вобраз учцівай самакрытыкі.
  — У камбаджыйцаў ёсць старое суверые, містэр Вестэрбі, — сказаў ён. «Кагда адбываецца затмение луны, вы павінны вырабляць шмат шуму. Вы павінны запускаць феерверкі, вы павінны стукаць кансервнымі банкамі або, што яшчэ лепш, запускаць снарады на мільёны долараў. Таму што, калі вы гэтага не зробіце, лягушки сожрут луну. Мы павінны былі ведаць, але мы не ведалі, і ў выніку мы выглядалі вельмі, вельмі глупа, — сказаў ён горда.
  — Так, боюсь, ты тут ахрэнел, старына, — з задавальненнем сказаў Саветнік.
  Але хоць улыбка амерыканца заставалася шчырай і адкрытай, яе вочы працягвалі перадаваць што-то значна больш важнае — напрыклад, пасланне паміж прафесіяналамі.
  Хто-то казаў аб паслугах і іх дзіўным фаталізме. Асобны выбух, громкі і, казаўся бы, зусім побач, закончыў прадстаўленне. Калі графіня Сільвія пацягнулася да рукі Джэры, іх гаспадарка пытальна ўлыбнулася свайго мужа за сталом.
  — Джон, дарагі, — спытала яна сваім самым госцепрыемным голасам, — гэта было ў будучым або ў выходным?
  — Исчезает, — адказаў ён, смеючыся. «О, вызначана агульны. Спытаеце нашага друга-журналіста, калі не верыце мне. Ён прайшоў праз некалькі войнаў, не так ці, Вестэрбі?
  Пасля чаго тышына зноў далучылася да яго, як запрэтная тэма. Амерыканка цеплялась за тот клочок зямлі ў Вермонте: можа, усё-такі на ім нада будаваць. Магчыма, усё-такі было час.
  «Может, нам варта проста напісаць гэтаму архітэктору», — сказала яна.
  «Может, и стоит», — згадзіўся яе муж, і ў гэты момант паміж імі завязаўся рашаючы бой. З вельмі блізкага размяшчэння працяглая чаргу помпонов асвятліла белье ў двары, а звязка пулеметов — цэлых дваццаць — затрэшчала ў працяглым і адчаянным агні. Пры свеце ўспышак яны ўбачылі, як у дом убежалі паслугі, а сквозь стрэльбу яны ўслышалі прыказы і адказы, вопл за воплем і дзікі звон ручных гонгаў.
  У пакоі нікто не шэвеліўся, акрамя амерыканскага дыпламата, які паднёс рацыю да губ, выставіў антэну і што-то прабортаваў, перш чым прыкласці яе да ўху. Джэры зірнуў уніз і ўбачыў руку графіні, даверчыва сціснутую са сваім уласным. Ее щека коснулась его плеча. Стрэльба захлебнулася. Ён услышал, як побач разорвалась маленькая бомба. Ніякай вібрацыі, але пламя большай наклонилось ў прывяце, а на каміннай палавіне пара цяжкіх прыгаласлівых білетаў шлепнула і замерла, адзіныя вядомыя ахвяры. Затым, як апошні і асобны гук, яны ўсхлынулі скрежет улетающего одномоторного самалёта, падобнага на аддаленае варчанне дзіцяці.
  Ее завершыў лёгкі смех саветніка, калі ён звяртаўся да сваёй жэне. «Ах, ну што ж, боюся, гэта было не зацямненне, не так ці, Хіллз? У гэтым было перавага таго, што Лон Нол быў нашым суседам. Аднаму з яго пілотаў надоело, што яму час ад часу не плацяць, таму ён садзіцца ў самалёт і страляе ў дворец. Дарогая, ты збіраешся сняць гелі, попудрить ім носы і рабіць тое, што ты робіш?
  Гэта гнеў, вырашыў Джэры, зноў адчуў погляд старэйшага амерыканца. Ён як чалавек з місіяй для бедных, які вымушана траціць свой час на багатых.
  
  Внизу Джэры, саветнік і амерыканец стаялі адны ў кабінеце на першым паверсе. Советник приобрел волчьей робостью.
  — Так, добра, — сказаў ён. «Теперь я змясціў вас абодвух на карту, магчыма, я павінен пакінуць вас адзінае. Віскі ў графіне, да, Вестэрбі?
  — Верна, Джон, — сказаў амерыканец, але саветнік, падобна, не ўслышал.
  — Просто помни, Вестерби: мандат наш, верно? Мы грэем постэль. Верно?" Со знающим взмахом пальца он исчез.
  Кабінет быў асветлены свечкамі, маленькая мужская пакой без люстэрка і карцін, толькі срэбны цікавы патолак і зялёны металічны стол. Гекконы і лягушки-быки сбили бы с толком самый изощренный микрофон.
  «Эй, дайце мне гэта», — сказаў амерыканец, які спыняўся Джэры, які падымаецца да буфету, і зрабіў выгляд, што падбірае сумесь як раз для яго: вада або газоўка, не дайце мне захлебнуцца.
  «Кажецца, гэта занадта далёка, каб звесці разам двух сяброў», — сказаў амерыканец нацянутым балтавым тонам з-за буфета, наліваючыся.
  — Скорее.
  «Джон выдатны парень, але ён увогуле прывёў пратакол. У вашых людзей тут зараз няма рэсурсаў, але ў іх ёсць вызначаныя правы, таму Джону падабаецца сачыць за тым, каб мяч не ўскочыў за межы яго пляцоўкі наўсёгда. Я магу паняць яго точку гледжання. Проста часам гэта займае крыху больш часу».
  Ён уручыў Джэры доўгі карычневы канверт, выташчаны з-пад клеткавай курткі, і з той жа цяжарнай напружанасцю, што і раней назіраў, як ён ламае друк. Бумага была размазаная і фатаграфічнага якасці.
  Где-то застонал ребенок, и его замолчали. Гараж, падумаў Джэры: слугі запоўнілі гараж бежанцамі, і Саветнік не павінен ведаць.
  ENFORCEMENT SAIGON паведамляе, што Чарлі МАРШАЛ rpt МАРШАЛ запланаваў удар у Баттамбанг, разліковае час пачатку ў 1930 г., пасля праз Пайлін. . . переделанный DC-4 Carvair, маркіроўка Indocharter паказвае розныя грузы. . . запланавана працягваць Пномпень.
  Затым ён прачытаў час і дату перадачы, і гнев накрыл яго, як ураган. Ён успомніў учорашнюю прагулку ў Бангкоке і сённяшнюю безрассудную паездку на таксі з Келлером і дзяўчынай, а з «Гасподзі Ісуса » вярнуў паведамленне на стол паміж імі: «Как доўга вы сядзіце на гэтым? Гэта не заўтра. Гэта сёння вечарам!
  «На жаль, наш гаспадар не змог арганізаваць свадьбу раней. У яго надзвычай насычаная сацыяльная праграма. Удачы».
  Так жа рассержаны, як і Джэры, ён ціха забрал сігнал, сунуў яго ў карман піджака і исчез наверху, да жанчыны, якая была занята каханнем роўнадушнай школы ўкрадзеных буд сваёй гаспадаркай.
  Ён стаяў адзін. Упала ракета, і на гэты раз яна была блізка. Свечи погасли, и ночное небо, казалось, нарэшце раскалолася ад напружання гэтай ілюзорнай, Гільбертаўскай вайны. Да грохоту бездумна далучыліся пулеметы. Маленькая голая пакойка з кафельным полам грохотала і пела, як гукавая машына.
  Толькі так жа внезапно зноў асталявацца, пакінуў горад у тышыне.
  — Што-то не так, старина? — весела спытаў саветнік з парогам. — Дэрнуў цябе не ў той бок, не так ці? Пахожэ, у нашы дні яны хочуць кіраваць мірам у адзіночку».
  — Мне понадобятся шасцічасовыя опцыі, — сказаў Джэры. Советник не совсем понял. Аб'ясніўшы яму, як яны працуюць, Джэры хутка пайшоў у ноч.
  — У цябе ёсць транспарт, старына? Гэта спосаб. Іначэ расстрэльваюць. Глядзі, як ты ідзеш.
  
  Ён шел быстро, движимым раздражением и отвращением. Гэта было даўно пасля камендантскага часу. Не было ні вулічных фонарэй, ні зорак. Луна скрылася, і скрып яго крэпавых падошваў суправаджаў яго, як непажаданы спадарожнік. Адзіны свет зышоў ад перыметра двара праз дарогу, але не падаў на бок вуліцы, дзе жыў Джэры. Высокія сцяны загаражывалі ўнутранае зданне, высокія правады венчалі сцяны, а стволы лёгкіх зенітных руд адлівалі бронзу на фоне чорнага і безгучнага неба. Молодые солдаты дремали группами, и когда Джери прошел мимо них, раздались новые удары гонга: начальнік стражи не давал часовым заснуць. Двіжэння не было, але паміж сторожевыми пастамі бежанцы пабудавалі свае начныя пасёлкі доўгай калоннай уздоўж тротуара. Некаторыя ўкрыліся палосамі карычневага брэзента, у некаторых былі дашчатыя нары, а некаторыя гатавалі ежу на крошечном агні, хоць аднаму Богу вядома, што яны знайшлі сутнасці. Некаторыя сідзелі аккуратнымі групамі, асобай аднаму да другога. На тэлеге, запрэжанай валамі, ляжала дзяўчынка з хлопчыкам, дзеці таго ж узросту, што і Кэт, калі ён у апошні раз бачыў яе ў плоці. Але з сотен з іх не было ні адзінага гуку, і, адыходзячы на некаторае адлегласць, ён сапраўды павярнуўся і паглядзеў, каб пераканацца, што яны там. Калі яны і былі, то темнота и тишина скрывали их. Ён падумаў аб званым ужыне. Это произошло в другой стране, совершенно в другой вселенной. Тут ён быў неўмешчаны, але якім-то чынам ён спрыяў катастрофе.
  Па невядомай прычыне ён пачаў сцякаць з ім, а начное паветра не аказвала астуджальнага дзеяння. У тымноце было так жа жарко, як днём. Уперадзе яго ў горадзе па небяспекі ўдарыла шальная ракета. «Они ползут па рысавым палям, пакуль не акажуцца ў межах дасягаемасці», — падумаў ён. Яны ложатся, прыціскаючы да сябе куски водосточной трубы і сваю маленькую бомбу, потым страляюць і бягуць, як рысы, у джунглі. Дворец остался позади. Батарэя дала залп, і на некалькі секунд ён здолеў разглядзець дарогу па ўспышках. Дарога была шырокая, бульвар, і ён, як мог, трымаўся венца. Час ад часу ён адрозніваўся межамі пераўлоўкаў, якія праходзілі міма, яго з геаметрычнай правільнасцю. Калі б ён наклоніўся, то мог бы нават убачыць верхушки дрэў, якія знаходзяцца ў больш бледным небе. Адзін раз мы праехалі матацыкл, нервова кувыркаючыся з павароту, урэзаўшыся ў бордюр, потым стабілізаваўшыся. Он хотел было крикнуть, но предпочел идти дальше.
  Из темноты его с сонмением поприветствовал мужской голос — шепот, ничего скромно: — Bon soir? Месье? Бон суар?
  Часавыя стаялі праз кожныя сто метраў па адным або па двое, трымаючы ў абеіх руках карабіны. Іх шэпот дайшоў да яго як запрашэнне, але Джэры заўсёды быў асцярожны і шырока трымаў рукі ў карманах, каб яны маглі за імі назіраць. Некаторыя, увидев велізарны гаршчок круглаглазый, смеялись и махали ему рукой. Іншыя спынялі яго пад дулом пісталета і сур'ёзна глядзелі на яго пры светлых веласіпедных фонарах, задаючы яму пытанні, каб практыкавацца на французскім. Некаторыя прасілі сігарэты, і ён іх дал. Ён сцягнуў прамокшую куртку і расстегнул рубашку да пояса, але паветра ўсё роўна не астуджваў яго, і ён зноў падумал, не жар ці ў яго і не праснецца ці ён, як мінулай ноччу ў Бангкоке, у сваім спальні, скрючыўшыся ў пасцелі. цьма ждала, калі хто-небудзь урубіць у галаву настольную лямпу.
  Паявілася луна, омываемая пенай дожджавых туч. У сваім свеце яго гасцініца згадала запертую крэпасць. Ён дабраўся да садовай агароджы і пайшоў па ёй улево ўздоўж дрэў, пакуль яна зноў не павярнулася. Ён перакінуў куртку праз сцяну і з працай палез за яе. Ён перасек лужайку да ступенькам, толкнул дзверы ў вестыбюль і адступіў з прылівам адвароту. У вестыбюле царыла акрамяшная цьма, калі не счытаць адзінага луннага луча, які сяў, як пражэктар, на велізарнай святлячай куколцы, якая вяршылася вакол голай карычневай асобы чалавечага цела.
  Гэта быў начны стораж у гамацы, уснуўшы пад москітнай сеткай.
  — Vous désirez, мсье? — ціха спытаў голас.
  Мальчик вручил ему ключ і запіску і молча прыняў чаевые. Джэры чыркнуў зажыгалкай і прачытаў запіску: «Дарагой, я ў нумары 28 і адзінок. Прыходзі ко мне. Л.”
  Што за черт? ён думаў; можа быць, гэта зноў сабярэ кусочки разам. Ён падняўся па лестніцы на другім паверсе, забыўшыся аб яе жудаснай банальнасці, думаючы толькі аб яе доўгіх нагах і качаючамуся задзе, калі яна пераадолела рытвіны ўздоўж берага рэкі; яе васільковыя вочы і яе звычайная ўсеамерыканская сур'ёзнасць, калі яна ляжала ў леапардавым пятне; думая толькі аб сваім стрэмленні да чалавечага прыкосновения. Каму якое справа да Келлера? ён думаў. Держать кого-то значит существовать. Магчыма, яна таксама напугана. Ён постучал у дзверы, падождал, толкнул яе.
  «Латарынгія? Гэта я. Вестэрбі».
  Ничего не произошло. Ён даўвіўся да крыві, адчуваючы адсутнасць якога-небудзь жаночага паху, нават пудры або дезодоранта. Па дарозе туда ён убачыў пры тым жа лунным свеце жудасна знаёмыя сінія джынсы, цяжкія паўсапогі і патрэпаны партатыўны кампутар «Olivetti», мала чым адрозніваўся ад яго ўласнага.
  «Подойди на шаг ближе, и это изнасилование, предусмотренное законом», — сказаў Люк, адкупарыўшы бутылку віскі, якая стаіць на прыкрытай тумбочцы.
  
  16
  Друзья Чарлі Маршалла
  Ён выполз перад рассветам, паспал на паў Люка . Ён узяў сваю пішучую машынку і сумку праз плечо, хоць не збіраўся карыстацца ні тым, ні іншым. Ён пакінуў Келлеру запіску з просьбай тэлеграфаваць Стаббсу, што ён сочыць за гісторыяй асадаў у правінцыі. Спіна болела ад пола, а галава ад бутылкі.
  Ён сказаў, што Люк прыйшоў патрахацца; Бюро давало ему отдохнуть от Вялікага Му. Акрамя таго, Джэйк Чыу, яго разгневаны домовладелец, у канцы канцоў вышвырнуў яго са сваёй кватэры.
  «Я нищий, Вестерби!» — клікнуў ён і прыняўся прычытаць па пакоі: «Нішчы», пакуль Джэры, каб купіць сабе крыху сна і спыніць стук суседа, зняўся з кольцам запаснога плоскага ключа і швырнуў у яго.
  — Пока я не вернуся, — прадупредил он. «Тогда выходы. Панял?"
  Джэры спытаў у Фросте. Люк зусім забыўся аб гэтым, і яму прыйшло напомніць. Ах, ён, сказаў ён. Яго. Ага, ну былі гісторыі, што ён нахал на трыяды і, можа быць, праз сто гадоў яны ўсё збудуцца, а паміж тым каго гэта хвалюе?
  Но нават тады сон не даваўся так лёгка. Яны абсудзілі сённяшнія прыгатавання. Люк прапанаваў рабіць тое, што зрабіў Джэры. Умирать в одиночестве скучно, настаивал он. Лучше бы они напились и нашли шлюх. Джэры адказаў, што Люку прыйдзецца трохі падождать, перш чым яны ўдвоем адправяцца на закат, таму што ён сёння ідзе лавіць рыбу і ідзе адзін.
  — На што лавіць рыбу, черт возьми? Калі ёсць гісторыя, падзяліцеся ёй. Куда ты можаш пайсці, калі бы не прысутства брата Лукі?
  «Хорошо везде», — недабро сказаў Джэры і сумел уйсці, не разбудаваў яго.
  Ён першым зрабіўся на рынку і отхлебнул кітайскі суп, зучая прылаўкі і вітрыны. Ён выбраў маладога індзейца, які не прапаноўваў нічога, акрамя пластыкавых ведэраў, фляг з вадой і метала, але пры гэтым выглядаў вельмі багатым дзякуючы прыбытку.
  «Что еще ты продаешь, спорт?»
  «Сэр, я прадаю ўсе рэчы ўсім джэнтльменам».
  Яны суетились. Няма, сказаў Джэры, ён не хоча нічога курыць, нічога не глотать, нічога не нюхаць і нічога для запясціць. І няма, дзякуй, пры ўсім увазе да многім прыгожым сястрам, двухродных братам і маладым людзям з яго круга, аб іншых патрэбах Джэры таксама пазбаціліся.
  -- Тады, о радасць, сэр, вы самы шчаслівы чалавек.
  «Я сапраўды шукаў тое, што для друга», — сказаў Джэры.
  Індыйскі хлопчык рэзка агледзеў вуліцу і больш не шуціў.
  — Дружелюбный друг, сэр?
  «Не вельмі».
  У іх быў агульны цыкл. У індзейца быў дзядзя, які прадаваў Будду на рынку срэбра, і ў дзядзі была задняя пакой з замкамі і засаўкамі на дзвярах. За трыццаць амерыканскіх даляраў Джэры купіў акуратны карычневы аўтаматычны «Вальтэр» з двума патронамі. Медвежы прадвадзіцелі Сарратта, прыкінуў ён, збіраючыся наадварот у ровар, упалі бы ў глыбокі абморак. Па-першае, за тое, што яны назвалі няправільным адзеннем, пераступленнем з прэступленняў. Во-ўторых, таму што яны прапаведавалі суровую чуш аб тым, што ад стрэлкавага зброі больш праблем, чым пользы. Але яны былі б яшчэ больш моцнымі, калі б ён правёз свой ганконгскі Уэблі праз таможню ў Бангкок, а адтуда ў Пномпень, так што, на думку Джэры, яны маглі б прачытаць сябе счастліўцамі, таму што ён не пайшоў сюда голым, што там ні было . их учение недели.
  У аэрапорце не было самалёта да Баттамбанга, але ніколі і ніколі не лятала. На ўзлётна-пасадачнай паласе завывалі серабрыстыя рысавыя струі, а пасля начнога абстрэлу ракеты ўзніклі новыя ачагі. Джэры глядзеў, як зямля прыбывае на грузавіках, а кулі ліхарадачна напаўняюць скрыні з боеприпасами. У другой жыцця, вырашыў ён, займіся песчаным бізнесам і пагоню яго па ашчаджаным горадам.
  У зале чакання Джэры нашоў групу сцюардэс, якія п'юць каву і смеюцца, і са сваёй беззаботнасцю далучыўся да яго. Высокая дзяўчына, якая гаварыла па-ангельску, зрабіла соннае твар і вычэзла са сваім пашпартам і пяццю далярамі.
  «Это невозможно», — уверылі яго ўсё, пакуль жадалі яе. «C'est tout accupé».
  Девушка вярнулася улыбаясь. «Пілот вельмі восприимчив, — сказала яна. — Калі ты яму не нравішся, ён цябе не бярэ. Але я паказваю яму вашу фатаграфію, і яна звяртаецца да дадатковай платы. Ему дазволена ўзяць з сабой толькі трыццаць аднаго чалавека, але ён возьмет вас, яму ўсё роўна, ён робіць гэта па дружбе, калі вы дадзіце яму тысячу пяцьсот рыелей.
  Самолет был на две трети пуст, а пулевые адтуліны ў крыллях сочились росой, як незакрытыя раны.
  
  У той час Баттамбанг быў самым бяспечным горадам на скращающемся архіпелагу Лон-Нол і апошняй фермай Пномпеня. За час яны бродзілі па тэрыторыі, меркавана кішачай краснымі хмерамі, без адзінай душы. Пака яны кружылі, хто-то лениво выстраліў з рысавых пляцовак, і пілот зрабіў пару сімвалічных абаротаў, каб не папасці пад удар, але Джэры больш забыцца аб тым, каб перад прызямленнем памеціць план мясцовасці: паркавыя адсекі; якія ўзлётна-пасадачныя палосы былі грамадзянскімі, а якімі ваеннымі; огороженный правадамі анклаў, у якім знаходзіліся грузавыя будкі. Яны прыземліліся ў атмасферы пастырскага ізабілія. Вокруг арудыйных пазіцый выраслі кветкі, у варонках зноўку толстые бурыя куры, вада і электрычнасць былі перадастатковымі, хоць тэлеграма ў Пномпень шла ўжо тыдзень.
  Джэры шел цяпер вельмі асцярожна. Яго інстынкт скрыцця быў больш моцным, чым калі-небудзь. Достопочтенный Джэральд Вестэрбі, выдаючы халтуршчык, дакладвае аб асаднай эканоміцы. Калі ты моего памеру, спорт, у цябе павінна быць чартоўская вескавая прычына для ўсяго, што ты робіш. Так што ён выпусціў дым, як кажацца на жаргоне.
  У спраўным бюро, пад назіраннем некалькіх ціхіх мужчын, ён спытаў назву лепшых гатэляў у горадзе і запісаў пару, працягваючы выдаваць групы самалётаў і зданняў. Блуждаючы з аднаго офіса ў іншым, ён пытаўся, якія існуюць сродкі для выпраўлення авіяпаштовых навін у Пномпені, і ніхто не меў ні меншага прадстаўлення. Працягваючы сваю скрытую разведку, ён размахваў тэлеграфнай карткай і паведамляў, як дабрацца да двара губернатара, разумеючы, што ў яго могуць быць справы з вялікім чалавекам асабіста. Да гэтага часу ён быў самым выдаючымся рэпарцёрам, калі-небудзь бываючы ў Батамбанге. Тым часам ён адзначыў дзверы з надпісам «Экіпаж» і дзверы з надпісам «Частный», а таксама размяшчэнне мужчынскіх туалетаў, каб пазней, калі ён будзе ў парадку, ён мог зрабіць сабе эскізны план усяго вестыбюля, з акцэнтам на выхадзе на агароджаную частку аэрадрома. .
  Наконец ён спытаў, хто зараз быў у горадзе з пілотаў. Па яго словах, ён дружыў з некалькімі, таму яго самы просты план — калі гэта выявіцца неабходным — верагодна, папрасіць аднаго з іх узяць яго копію ў яго летняй сумцы. Сцюардэса назвала імёны са спісу, і пакуль яна гэта рабіла, Джэры востра перавернуў спіс і прачытаў астатнія. Рэйс Indocharter быў паказаны, але пілот не згадваўся.
  — Капітан Андрэас усё яшчэ ляціць на Індахартыю? — спытаў ён.
  — Le capitaine qui, мсье?
  «Андрэас. Мы звалі яго Андрэ. Малыш, заўсёды насіў цёмныя вочкі. Кампонгцям бежал?
  Яна покачала галавой. Толькі капітан Маршал і капітан Рыкарда, сказала яна, ляцелі на Індахартыю, але капітан Рык з'явіўся ў выніку няшчаснага выпадку. Джэры не праявіў ніякага інтарэсу, але мімаходам усталяваў, што «Карвейр» капітана Маршала павінен быць уведзены ў другую палову дня, як і было прадказана ва ўчорашнім сігнале, але свабодных грузавых месцаў не было; усё было ўзята, Індахартыя заўсёды была цалкам законтрактована.
  — Знаеш, дзе я магу звязацца з ім?
  — Капітан Маршал ніколі не лятае па ўтрам, месье.
  Ён узяў таксі ў горад. Лепшая гасцініца была абшарпаннай блошынай землянкой на галоўнай вуліцы. Сама вуліца была ўзкой, вонючей і аглушальнай: развіваецца азіяцкі бум-горад, набіты грохотом «хонд» і забіты разачараванымі «мерседесами», хутка разбагацелых. Сохраняя свое прикрытие, он снял комнату и заплатил за нее вперед, включив в нее особое обслуживание, что не азначало нічога больш экзатычнага, чым чыстыя простыні ў адрозненні ад тых, на якіх яшчэ засталіся наступныя іншыя тэл. Ён сказаў вадзіцелю вярнуцца праз час. Па прывычцы ён атрымаў завышаную распіску. Ён душ прыняў, пераадзеўся і вежліва выслухаў, пакуль слуга паказваў яму, куды можна забрацца пасля каменданцкага часу; потом он пошел искать завтрак, потому что было еще только девять утра.
  З сабой ён не пішуць машынку і сумку праз плечо. Другіх круглаглазых ён не бачыў. Ён убачыў корзинщиков, гандляроў шкурамі і фруктамі, і зноў невыязныя бутылкі з вараваным бензінам валяліся на тротуаре, чакаючы нападу, каб іх тронуць. У люстэрку, висевшем на дрэве, ён назіраў, як дантыст вырывае зубы ў пацыента, прывязаныя да высокага стульчику, і назіраў, як зуб з чырвонай верхняй часткай торжественно прылучаецца да ніці, якая адлюстроўвае дзённую ўлову.
  Усе гэтыя рэчы Джэры запісаў у сваім блокноце, стаў ревностным рэпарцёрам сусветнай сцэны. А з вулічнага кафэ, пацягваючы халоднае піва і свежую рыбу, ён глядзеў на грэзныя полустеклянные конторы з надпісам «Индохартия» праз дарогу і ждаў, пакуль хто-небудзь падойдзе і адкрые дзверы. Нікто гэтага не зрабіў. Капітан Маршал ніколі не лятае па ўтрам, месье.
  У аптэцы, якая спецыялізавалася на дзіцячых роварах, ён купіў рулон лейкапластыра і, вярнуўшыся ў сваю пакой, прымацаваў «вальтэр» да рэбраў, каб ён не балтаваўся за пояс. Вооружившись такім чынам, бесстрашны журналіст адправіўся жыць пад яшчэ адным прыкрыццём, што часам, у псіхалогіі палевага працаўніка, з'яўляецца не больш чым беспрычынным актам самоуправления, калі пачынае нарастаць жар.
  Губернатар жыл на акраіне горада, за верандой і французскімі каланіяльнымі варотамі, а таксама сакратарыят з паўдзесяці чалавек. Велізарны бетонны хол вел у так і не закончаную прымальную, а за ёй — значна меншыя па памеры кабінетаў, і ў адным з іх, пасля пяцідзесяцімінутнага чакання, Джэры быў дапушчаны да крошечного вельмі пажылому камбаджыйцу ў чорным касцюме. у Пномпене для барацьбы з вонючымі карэспандэнтамі. Ворд сказаў, што ён быў сынам генерала і кіраваў сямейным апіумным бізнесам у Батамбанге. Яго пісьменны стол быў занадта вялікі для яго. Вокруг сланяліся некалькі служачых, і ўсе яны выглядалі вельмі суровымі. Адзін быў у мундире з мноствам ордэнскіх лент.
  Джэры папрасіў падрабязнасці і склаў спіс некалькіх захапляльных сноў: што камуністычны враг амаль пабедзен; што вялася сур'ёзная дыскусія аб аднаўленні работ усёй нацыянальнай дарожнай сеткі; што турызм быў растущей адраслью правінцыі. Генеральскі сын казаў павольна і прыгожа па-французску, і яму відавочна дастаўляла вялікае задавальненне слухаць сябе, ібо ён трымаў вочы напаўзакрытымі і ўлыбаўся, калі казаў, як будто слухала любімую музыку.
  «Я магу закончыць, мсье, словам перадасцерэжэння вашай краіны. Ты амерыканец?"
  "Англійскі."
  «Это то же самое. Сообщите своему правительству, сэр. Калі вы не дапаможаце нам працягваць барацьбу з камуністамі, мы пойдем русским и попросим их заменить вас в нашей борьбе».
  О, мама, падумаў Джэры. О, парень. О Боже.
  «Я перадам ім гэта паведамленне», — паабяцаў ён і сабраўся ісці.
  — Un Instant, Monsieur, — рэзка сказаў старшы чыноўнік, і сярод яго дрэмлівых прыдворных зашавелілася. Ён адкрыў скрыню і выставіў унутраную папку. Воля Фроста, падумала Джэры. Мой сьмяротны прыгавор. Маркі для кота.
  — Вы пісьменнік?
  "Так".
  Ко кладет руку на меня. Сегодня вечером тюрьма, а заўтра я проснуся з перарэзаным горлам.
  — Вы былі ў Сарбонні, месье? — спытаў чыноўнік.
  «Оксфард».
  «Оксфард у Лондане?»
  "Так".
  -- Значыць, вы чыталі вялікіх французскіх паэтаў, сударь?
  — З велізарным задавальненнем, — горача адказаў Джэры. Прыдворныя выглядалі надзвычай сур'ёзнымі.
  -- Тады, можа быць, месье пакажа мне міласць, выкажа сваё меркаванне аб наступных некалькіх вершах. На сваім вялікавым французскім языке маленькі чыноўнік пачаў чытаць услух, павольна дырыжыруючы ладонью.
  «Deux amants assis sur la terre
  Regardaient la mer.
  — пачаў ён і працягнуў, навернае, дваццаць настаўніцкіх радкоў, пакуль Джэры слухаў у замешательстве.
  — Вуаля, — нарэшце сказаў чыноўнік і адклаў папку. — Вы л'аймез? — спытаў ён, сур'ёзна сустрэў погляд на нейтральную частку пакоя.
  «Выдатна», — сказаў Джэры з прылівам энтузіязма. «Мервейе. Чувствительность.
  — Як вы думаеце, яны кем?
  Джэры наўгад назваў імя: «Ламарцін?»
  Высокапастаўлены чыноўнік пакачаў галаву. Прыдворныя назіралі за Джэры яшчэ ўважлівей.
  – Віктар Гюго? – рызыкнуў Джэры.
  — Яны ў мяне, — сказаў чыноўнік і са ўздохам вярнуў свае вершы ў скрыню стола. Прыдворныя расслабіліся. «Пазабоце аб тым, каб у гэтага літаратара былі ўсе магчымасці», — сказаў ён.
  
  Джэры вярнуўся ў аэрапорт і выявіў, што там царыць небяспечны хаос. «Мерседэсы» насіліся ззаду і наперад па пад'езду, як хто-то хто-то ўвайшоў у іх гнездо, пярэдні двор уяўляў сабой суматоху маякоў, матацыклаў і сірэн; і холл, калі ён прабіваўся праз ацэнку, быў бітком набіты спагаднымі людзьмі, якія дэрушчыміся за тое, каб чытаць доскі аб'яў, крычаць аднаго на другога і адначасова слышать рэвушчыя гучнамоўнікі.
  Прабіўшыся да інфармацыйнага столу, Джэры выявіў, што ён зачынены. Ён запрыгнуў на стойку і ўбачыў аэрадром праз дыру ў супрацьўзрывным шчыце. Адрад узброеных салдат трусцой бежал па пустой узлётна-пасадачнай паласе да групы белых столбов, над якімі ў бязветраным паветры развіваліся нацыянальныя сцягі. Яны спусцілі два сцягі, а ў зале гучнамоўнікі перарваліся, каб пратрубіць некалькі тактоў дзяржаўнай гімназіі. Сквозь бурлячыя галовы Джэры шукаў, з кем бы ён мог пагаварыць. Ён выбраў худошчавага місіянера з астрыжанымі жоўтымі валасамі, у очках і шасцідюймовым срэбным хрэстам, прыкалотым да карману яго карычневай рубашкі. Пара камбаджыйцаў у асобных ашэйніках жалко стаяла побач з ім.
  «Vous parlez français?»
  «Ды, але я таксама гавару па-ангельску!»
  Плаўны, карэкціруючы тон. Джэры дагадаўся, што ён датчанин.
  «Я прэса. Што за суета? Ён крычал во ўвесь голас.
  «Пномпень закрыт», — прарэвел у адказ місіянер. «Ніякія самалёты не могуць узьляцець або прызямліцца».
  "Почему?"
  «Чырвоныя хмеры напалі на склад баепрыпасаў у аэрапорце. Горад закрыт як мінімум да ўтра!
  Громкоговоритель зноў пачаў трещать. Оба святара слухалі. Місіянер чуць не сагнаў удвое, каб улавіць іх бормочущий пераклад.
  «Яны нанеслі вялікі ўрон і знішчылі ўжо паўдзюжыны самалётаў. Яны цалкам іх апусцілі. Уласці таксама падазрэваюць дыверсію. Можа быць, яна таксама бераце некаторых пленных. Чаму ў першым выпадку ў аэрапорце ставяць склад боепрыпасаў? Гэта было самым небяспечным. В чем тут причина?»
  — Добры пытанне, — пагадзіўся Джэры.
  Ён прайшоў праз зал. Яго генеральны план быў ужо мёртвы, як гэта звычайна бывае з яго генеральнымі планамі. Дверь «Толькі для экіпажа» ахоўваецца парой вельмі сур'ёзных крушителей, і ў напружанні ён не бачыў ніякіх шанцаў прарвацца ў сквозь нее. Толпа ўстрамілася да выхаду для пасажыраў, дзе встревоженный наземны персанал адказываўся прымаць пасадачныя білеты, а встревоженную паліцыю асадзілі лісты аб пропусках, прызначаных для таго, каб зрабіць відных деятелей па-за іх дасягальнасцю. Ён дазволіў гэтаму несці яго. На акраінах каманда французскіх гандляроў крычала аб вяртанні грошай, а пожилые люди готовились устроиться на ночлег. Но центр напирал, вглядывался и обменивался свежими слухами, и инерция неуклонно несла его вперед. Добраўшыся да яго, Джэры незаметна дастаў сваю кабельную карту і пералез праз імправізаваны бар'ер. Старшы паліцэйскі быў холеным і добра адзетым, і ён ненадзейна назіраў за Джэры, пакуль яго падробленыя працавалі. Джэры падышоў прама да яго, з закручваецца на плечы сумкай, і сунуў тэлеграфную картку сабе пад нос.
  «Sécurité américaine», — прамовіў ён на жудасным французскім мужчыне і, агрызнуўшыся на двух у распашных дзвярэй, ворваўся на ўзлётную паласу і працягваў ісці, а яго хрыбет усё час чакаў выкліку, або прадупредительного выстрела, або предупредительного выстрела. , у атмасферы спусковага кручка выстрэл, які нават не быў папярэднім. Ён рушыў сердзіта, з грубай уладай, размахваючы сумкай на плечы ў стылі Сарратта, каб адцягнуць увагу. Впереди него — в шестидесяти ярдах, скоро в пятидесяти — стаяў шэраг одномоторных учебных самолетов без познавательных знаков. За імі лежалі клеткі і грузавыя будкі, пранумераваныя ад дзевяці да восемнаццаці, а за таварнымі будкамі Джэры ўбачыў групу ангараў і паркавых асяродкаў з паметкамі «Запрэчана» амаль на ўсіх мовах, акрамя кітайскага.
  Дойдзя да кроссовок, Джэры ўладна зашагал уздоўж іх лініі, як будто праводзіў агляд. Яны былі замацаваны кірпічамі на правалакне. Астановіўшыся, але не спыняючыся, ён раздражана ткнуў аленім сапогам у кирпич, дернул элерон і пакачаў галаву. З іх пазіцыяй, усыпанай мяшкамі з пяском, слева ад яго за ім леніна назіраўся разлік зенітных руд.
  «Qu'est-ce que vous faites?»
  Полуобернувшись, Джэры паднёс рукі ко рту. — Смотри на проклятое небо, ради бога, — заорал он на хорошем американском языке, сердито указывая на небо, и продолжал идти, пока не достиг клеток. Яна была адкрыта, і перад ім ляжалі хіжыны. Пройдя мимо них, он исчезнет из поля зрения ни терминала, ни диспетчерской вышки. Ён пайшоў па разбітаму бетону з пірэем у трэшчынах. У поле гледжання нікога не было. Хіжыны былі дашчатыя, трыццаць футаў у даўжыню, дзесяць у вышыню, з пальмовымі крышкамі. Ён дайшоў да першага. Надпіс на вокнах прагучала: «Асколачная бомбавая касэта без выбухоўнікаў». К ангарам на другой стороне вела утоптанная пыльная дарожка. Сквозь шчэль Джэры ўбачыў прыпаркаваныя грузавыя самалёты папугайнага колеру.
  — Попался, — услух праборматаў Джэры, выйшаўшы на бяспечную бок хіжыны, таму што наперадзе яго ясна, як дзень, як першы погляд врага пасля месяца адзінокага марша, патрэпаны сера-галубой DC-4. Карвэр, толстая, як лягушка, сідзела на кортачках на абсыпаным асфальце з адкрытым носавым абтэкальнікам. З абодвух правых рухавікоў быстрым чорным дождем капало дызельнае паліва, а худошчавы кітаец у паруснай фуражцы, нагружанай ваеннымі знакамі адрознення, курыла пад пагрузачным адрэзкам, робіць інвентарныя апісанні. Дзве кулі зноўку ўзад і наперад з мяшкамі, а трэці працаваў на старажытным пагрузачным пад'ёмніку. У яго ног раздражана капошыліся куры. А на фюзеляже агненна-чырвоным колерам на фоне выкветшай гоночной расфарбоўкі Дрэйка Ко красовались буквы «OCHART». Астатнія былі страчаны падчас рамонтных работ.
  О, Чарлі несокрушим, совершенно бессмертен! Чарлі Маршал, містэр Ціу, фантастычны напалову кітаец, сплошыў скуру да косткі і опіум, і зусім бліскучы пілот. . . .
  Эму, чорт возьми, лепш быць, спорт, падумаў Джэры з садроганнем, пакуль кулі загружалі мяшок за мешком праз адкрыты нос у патрэпанае жыццё самалёта.
  «Пажыццёвы Санча Панса, падобнага Рыкарда, ваша міласць», — сказаў Кроу ў дапаўненні да апісання Лізі. Напалавіну чау-чау, як пасаветавала нам добрая дама, і горды ветэран многіх беспалезных войнаў.
  
  Джэры застаўся стаяць, не спрабуючы спрачацца, звесіўшы сумку з кулака і адлюстроўваючы вывіняючуюся ўхмылку бродзягі-англічаніна. Кулі цяпер як бы сышлі на плоскасці адразу з некалькіх точак: іх было значна больш, чым з двух. Павярнуўшыся да яго спіны, Джэры паўтарыў сваю прывычную прагулку ўздоўж шэрагу хіжын, амаль як ён пайшоў уздоўж шэрагу скрыжаванняў, або па калідоры да пакоя Фроста, заглядваючы сквозь шчэлі ў абшыўку і не бачыў нічога, акрамя выпадковага сломаннага ўпаковачнага скрыні. Келлер сказаў , што канцэсія на працу з Батамбанга каштуе паўмільёна даляраў ЗША. Па такой цане, хто плаціць за касметычны рамонт?
  Цэпь хіжын перарваўся, і ён уехаў на чатырох армейскіх грузавіках, даверху нагружаных садавінай, гароднінай і джутавымі сумкамі без пазнавальных знакаў. Іх заднія борты былі звернуты да самалёта, і на іх былі знакі адрознення артылерыі. У кожным грузавіку стаяла па два салдата, перадавая джутавыя сумкі кулі. Разумней было б выгнаць грузавікі на ўзлётную паласу, але возобладало благоразумие. Армія любіць быць у курсе справы, сказаў Келлер. Ваенна-марскі флот можа зарабіць мільёны на адным канве па Меконгу, ваенна-паветраныя сілы дрэнна сядзяць. Бомбардировщики летают, а вертолеты могуць вывезці па паветры багатых кітайцаў замест раненых з асадных гарадоў. Голодают только мальчики-истребители, таму што ім прыйдзецца прыземляцца там, дзе яны ўзлятаюць. Но армии действительно приходится ковыряться, чтобы зарабатывать на жизнь.
  Джэры быў ужо бліжэй да самалёта і мог слышаць крыкі, калі Чарлі Маршал аддаў каманду кулі.
  Снова пачаліся хіжыны. У доме нумар 18 былі падвойныя дзверы, а на драўляным доску было намалявана зялёным колерам назва «Индохартия», так што з любым расстоянием буквы выглядалі як кітайскія іерагліфы. У мрачным інтэр'еры на пыльным паўбоку кітайская крестьянская пара. Прывязанная свіння ляжала галавой на ногі старика в туфлях. Іншым іх маёмасцю быў доўгі тростниковый пакет, старанна перавязаны веревкой. Гэта мог быць труп. Кувшин з вадой стаяў у адным угле з двума міскамі для рысу ў аснове. У хіжыне больш нічога не было. «Добра пажалавацца ў транзітны зал Indocharter», — падумаў Джэры. Па яго рэбрам выступіў гаршчок, і ён далучыўся да шарэнгей кулі, пакуль не параўняўся з Чарлі Маршалам, які працягваў крычаць на кхмерскім ва ўвесь голас, пакуль яго трясущееся перо правярала кожную партыю ў інвентары.
  Ён быў адзеты ў беласнежную рубашку з кароткімі рукавамі і залатымі палоскамі на пагонах, якія хватило бы на званне генерала чый-небудзь авіяцыі. Дзве амерыканскія боевыя нашыўкі былі прышыты да яго манішкі, сярод дзіўнай калекцыі ордэнскіх лент і камуністычных чырвоных зорак. На адным месцы было напісана «Убей камуніста рады Хрыста», а на другім «Хрыстос быў капіталістам у душы». Галава яго была апушчана, а твар было ў тэні велізарнай паруснай шапкі, свабоднай свісаючай на ўшы.
  Джэры падождал, пакуль ён падніме вочы. Кулі ўжо крычалі Джэры, каб ён рушыў далей, але Чарлі Маршал адразу выпусціў галаву, дадаўшы і зрабіўшы запіс у апісанні, і дакладна крычаў ім у адказ.
  — Капітан Маршал, я пішу артыкул пра Рыкарда для лонданскай газеты, — ціха сказаў Джэры. «Я хачу паехаць з вамі да Пномпеня і задаць вам некалькі пытанняў».
  Кажучы гэта, ён дакладна паклаў таму « Кандыда » паверхню апісання, пры гэтым тры стодаляравыя купюры дакладна тарчалі з яго веерам. Калі вы хочаце, каб мужчына глядзеў у адзін бок, кажа школа ілюзіяністаў Сарратта, заўсёды накіроўвайце яго ў іншы бок.
  «Мне кажуць, што вам падабаецца Вольтэр, — сказаў ён.
  — Мне нікто не падабаецца, — колючым фальцэтам разразіў Чарлі Маршал у апісанні, у той час як кепка яшчэ ніжэй з'ехала яму на твар. — Я ненавижу все человечество, слышишь? Яго брань, нягледзячы на кітайскую афарбоўку, была бязбожна франка-амерыканскай. «Гасподзі Ісусе, я так чертовски ненавижу чалавецтва, што, калі яно не патаропіцца і не разорвет сябе на куски, я асабіста куплю некалькі бомб і пойду туда сам!»
  Ён страціў сваю аўдыторыю. Джэры быў на паўпуты ўверх па стальной лестніцы, перш чым Чарлі Маршал завяршыў сваю дысертацыю.
  «Вольтер ни черта не знала!» — крыкнуў ён наступным кулі. — Ён ваяваў не на той праклятай вайне, слышишь? Положи его сюда, ленивый енот, и возьми еще горсть! Dépêche-toi, cretin, oui?
  Але ўсё ж ён засунуў Вольтэра ў задні карман сваіх мешковатых брюк.
  
  Унутры самалёта было цёмна, прасторна і прахалодна, як у пакоі. Сиденья убрали, а к стенам приделали перфорированные зеленые полки, словно конструктор. З крышы свісалі тушы свіней і цэсарок. Астатні груз быў укладзены ў трапе, пачынаючы з хвоставай часткі, што не выклікала ў Джэры пачуцці ўпэўненасці перад узлётам, і складаўся з садавіны, гародніны і мешкаў, якія Джэры змяніў у армейскіх грузавіках, з паметкай «ЗЕРНО, «РИС», «МУКА» — такімі буйнымі літарамі, што іх зможа прачэсці нават самы неграмотны агент па барацьбе з наркотыкамі. Але ліпкі пах дрожжей і патокі, які ўжо запоўніў трюм, наогул не патрабаваў этыкеткі.
  Некаторыя сумкі былі расстаўлены кольцам, каб падарожнікі Джэры маглі сядзець. Галоўнымі з іх былі два суровых кітайца, вельмі бедна адзетыя ў сэрцы, і па іх адзінаковасці і скромным перавазе Джэры адразу зрабіў выснову аб некаім вопыте; ён памятаў узрыўнаапасных ублюдкаў і піяністаў, якія ён час ад часу няўдзячна перапраўляў у бясплодныя зямлі і наадварот. Рядом з імі, але амаль на адлегласці аднаго ад друга, сядзелі чатыры горцы, узброеных да зубоў, курылі і збіралі рыс са сваіх місак. Джэры ўгадаў Мео або адно з племен шанаў з паўночных межаў, дзе ў адца Чарлі Маршала была армія, і па іх непатрэбнасці дагадаўся, што яны былі часткай пастаяннай дапамогі.
  У асобным класе наогул бачныя якасці: сам палкоўнік артылерыі, загадзя які забяспечваў транспарт і забеспячэнне войскаў, і яго спадарожнік, старшы афіцэр таможні, без якога нічога нельга было атрымаць. Яны царственно возлежали ў праходзе на спецыяльна прадастаўленых стульях, з гонарам назіранай за тым, як працягвалася пагрузка, і былі адзеты ў свае лепшыя мундиры, як таго патрабавала цырымонія.
  Быў яшчэ адзін член адряда, і ён адзін прастаўся паверхню скрыняў у хвосте, галавой амаль самай да крышы, і глядзець яго ва ўсіх падрабязнасцях не ўяўлялася магчымым. Ён сідзеў з бутылкай віскі і нават са стаканом. На нем была шляпа Фідзеля Кастро і акладыстая барада. Залатыя бляскі на яго цёмных руках, вядомых у гэтыя дні (усе, акрамя тых, хто іх насіў), як браслеты ЦРУ, пры счастлівым прадказанні, што чалавек, брашэнны ва ўраждебной краіне, можа купіць сабе шлях да выратавання, раздаваў па званку за раз . . Але яго вочы, калі яны глядзелі за Джэры ўздоўж добра змазанага ствала аўтамата АК-47, мелі фіксаваную яркасць.
  Ён прыкрываў мяне насавым абтэкальнікам, падумал Джэры. Ён прыглядаўся да мяне з таго моманту, як я выйшаў з хіжыны.
  Два кітайца былі паварамі, вырашылі ён у момант удохновения — «паварамі» называлі хімікаў у прэступным свеце. Келлер сказаў, што лініі «Эйр Опіум» былі ўзятыя для дастаўкі сырой базы і яе ачысткі ў Пномпене, але ў іх была адская праца: пераканаць павараў прыехаць і працаваць у асадных умовах.
  «Эй, ты! Вольтэр!»
  Джэры паспеў да краю трюма. Паглядзеўшы ўніз, ён убачыў пару старых крэсцьян, якія стаяць у падножжы лестніцы, і Чарлі Маршала, які спрабаваў вырваць у іх свінню, пакуль ён толкал старуху ўверх па стальной лестніцы.
  — Калі яна падойдзе, ты павінен працянуць руку і схапіць яе, слышишь? — заклікаў ён, трымаючы свінню на руках. «Яна ўпала і сломала сябе задніцу, у нас будзе значна больш праблем з енотами. Ты які-то сумасшедший герой-наркаман, Вольтэр?
  «Нет».
  — Ну, ты хватаешься за нее зусім, слышишь?
  Яна пачала паднімацца па лестніцы. Калі яна прайшла некалькі ступеней, яна пачала каркаць, і Чарлі Маршал ухітрыўся ўзяць свінню пад мышку, рэзка ткнуў яе ў зад і закрычаў на нее па-кітайску. Муж кінуўся за яе, і Джэры выташчыў іх обоих у бяспечнае месца.
  Наконец з конуса паказала ўласная клоунская галава Чарлі Маршала, і, хоць яна была скрытай шляпой, Джэры ўпершыню ўбачыў твар пад ёй: шкілетападобны і смуглы, з сонечнымі кітайскімі вачыма і вялікім французскім рытом, які выкрыўляўся ва ўсіх баках, калі ён крычал. . Ён пратолкнуў свінню, Джэры схапіў яе і панес, крыча і вывіваючыся, да старыкам. Затым Чарлі заташчыў на борце сваё бясплотнае цела, слоўна паук, вылезаючае з вадастоку. Таможенник і полковник артылерыі тут жа ўсталі, отряхнули сідзенья сваіх мундиров і хутка зрабіліся па трапу да зацененага чалавека ў шляпе Кастро, сидевшему на карточках на ўпаковачных скрынях. Дастигнув его, яны амаль жадалі, словно прыхожане, несущие подношение к алтарю.
  Сверкнули звенья бранзалетаў, рука протянулась ўніз, раз, другой, і воцарилась благоговейная тишина, пакуль двое мужчын старанна пералічылі мноства банкнот, і ўсё паглядзелі. У грубым унісон яны вярнуліся на вяршыню лестніцы, дзе Чарлі Маршал чакаў з маніфестам. Таможенник подписал, полковник артылерыі смотрел одобрительно; затым яны аба аддалі чэсць і исчезли ўніз па лестніцы. Носовой абтэкацель садрогнуўся і амаль закрыўся, Чарлі Маршал пнуў яго, зашвырнуў цыноўку праз шчыліну і хутка ўскарабкаўся па ўпаковачным скрыням на ўнутраную лестніцу, вядучую ў каюту.
  Джэры ўскарабкаўся за ім і, устроіўшыся ў крэсла другога пілота, молча падытожыў сваё дабраславеньне: у нас каля пяцісот тон лішняга весы. У нас течет масло. У нас узброены телохранитель. Нам запрещено взлетать. Нам забараняецца прызямляцца, а ў аэрапорце Пномпеня, верагодна, ёсць дыра памерам з Бакінгемшыр. У нас паўтары гадзіны чырвоных хмераў паміж намі і выратаваннем, і калі хто-небудзь кіне на нас на другім канцэрне, першакласны аператар Вестэрбі будзе пойман з трусікамі на лодыжках і прыкладна двума сотнямі мешкаў з опіумнай асновай у руках. .
  
  — Ты ўмееш летать на эту штуку? — крыкнуў Чарлі Маршал, ударыўшы па шэрагу заплесневелых выключальнікаў. — Вы які-то вялікі летаючы герой, Вольтэр?
  «Я ненавіжу ўсё гэта».
  «Я таксама».
  Схапіўшы мухабойку, Чарлі Маршал кінуўся на велізарную бутылачную трубу, якая гудзела вакол ветравага шкла, затым запусціў рухавікі адзін за іншым, пакуль увесь жахлівы самалёт не пачаў здымацца і грохотать, як лонданскі аўтобус на апошнім шляху домой уверх па Клепхэм-Хіл. . Затрэшчала радыё, і Чарлі Маршал узяў перарыв, каб аддаць непрыстойныя ўказанні дыспетчарскай вышкі, спачатку на хмерскім, а потым, у лепшых традыцыях авіяцыі, на англійскай. Напраўляючыся да далейшага канца ўзлётна-пасадачнай паласы, яны мінавалі пару агнявых точак, і на мгновение Джэры чакаў, што празмерна паўсюдны экіпаж кідаецца да фюзеляжу, пакуль у падзяку не ўспомніў армейскага палкоўніка, яго грузавікі і яго ўзяцце. .
  Паявілася яшчэ адна бутылочная муха, і на гэты раз Джэры завалодаў мухабойкай. Самалёт, казалася, зусім не набіраў хуткасць, але палова прыбораў паказвала толькі, так што ён не быў упэўнены. Грохот колес по взлетно-посадочной паласе казался громче моторов. Джэры ўспомніў, як шофер старога Самба вез яго наадварот у школу: павольнае, невыязнае рух па заходняй аб'язной дарозе да Слау і, нарэшце, да Ітону.
  Пара горцаў падышла паглядзець на весялосць і смеялась да ўпаду. Група пальм прыгала да яго, але самалёт цвёрда стаяў на зямлі. Чарлі Маршал рассеянна аддзяліў ручку і ўбраў шасі. Няўпэўнены, сапраўды ці нос задраўся, Джэры зноў падумаў аб школе, аб соревнованиях па прыжкам у даўжыню і ўспомніў тое ж адчуванне, што ён не падымаецца, але перастае быць на зямлі.
  Ён адчуваў толчок і услышал шуршанне лісця, калі падбрюшша падрэзала дрэвы. Чарлі Маршал крычаў самалёт, каб ён уляцеў у паветра чартаў, і цэлую вечнасць яны наогул не падымаліся ў паветра, а віселі і хрыпелі ў некалькіх футах над вывіленай дарогай, якая неўмольна падымалася да гряды холмов. Чарлі Маршал закурываў сігарэту, так што Джэры трымаў руль перад сабой і адчуваў жывы ўдар руля. Вернуўшыся да кіравання, Чарлі Маршал увёў самалёт у павольны выраж да ніжняй кропкі дыяпазону. Ён трымаў церку, пераадольваў дыяпазон і працягваў рабіць поўны круг. Гледзячы ўніз на карычневыя крышы, рэку і аэрапорт, Джэры прыкінуў, што яны знаходзяцца на вышыні тысячы футаў. Што тычыцца Чарлі Маршала, то гэта была зручная крэйсерская вышыня, так як цяпер, нарэшце, ён сняў шляпу і з выглядам чалавека, добра папрацаванага, угасціўся вялікім стаканом выскі з бутылка ў ногі. Пад імі згушчаліся сумеркі, і карычневая зямля плаўна перайшла ў розава-лілавы колер.
  — Дзякуй, — сказаў Джэры, прыняла бутылку. — Так, я думаю, што мог бы.
  
  Джэры пачаў з невялікай сусветнай беседы — калі гэта наогул магчыма, калі вы крычыце ва ўвесь голас.
  «Красные хмеры только что взорвали склад боеприпасов в аэрапорце!» — прарэвел он. «Зачынена для пасадкі і ўзлёту».
  "Они сделали?" Першыя з тых часоў, як Джэры сустрэў яго, Чарлі Маршал казаўся адначасова давольным і ўражаным.
  — Кажуць, вы з Рыкарда былі вялікімі сябрамі.
  «Мы ўсё бамбім. Мы ўжо ўбілі палову чалавецтва. Мы бачым больш мёртвых людзей, чым жывых. Равнина Кувшинов, Дананг — мы такія рысы герояў, якія, калі мы памрэм, Ісус Хрыстос асабіста прыляціць на вертолет і вылеціць нас з джунглей.
  «Мне кажуць, што Рык быў выдатным партнёрам для бізнесу!»
  «Канечна! Ён вялікшы! Знаеш, колькі ў нас з Рыкарда афшорных кампаній? Шэсць. У нас ёсць фонды ў Ліхтэнштейне, карпарацыі ў Женеве, банкаўскі менеджэр на Нідэрландскіх Антыльскіх астравах, юрысты, Хесус. Знаеш, колькі грошай я атрымаў? Ён хлопнуў сябе па заднему карману. – Роўна трыста даляраў. Чарлі Маршал і Рыкарда разам убілі палову ўсяго праклятага чалавецтва. Нікто не дае нам грошай. Мой отец убил другую палову і атрымаў шмат грошай. Рыкарда, у яго заўсёды былі гэтыя сумасшедшие схемы. Корпуса з ракушек. Мы заплацім енотам, каб яны сабралі ўсе гільзы ў Азіі і прадалі іх для наступных войнаў!
  Нос апусціўся, і ён зноў падняў яго з грязной французскай руганью. «Латекс! Мы павінны ўкрасіць увесь латекс з Кампонгтям! Мы летім у Кампонгтям, у нас вялікія вертолеты, чырвоныя крэсты. Так што ж нам рабіць? Выносім праклятых раненых. Стой смірна, сумасшедший ублюдок, слышишь? абтэкатэле Джэры замеціў доўгі шэраг пулевых адваротаў, якія не вельмі добра былі залатаны.
  «Чалавецкая пріка. Мы збіраліся стаць мільянерамі без валасоў. Усе дзяўчыны-куны ў вёсках павінны адрасці доўгія валасы, а мы іх збіраемся адрэзаць і адправіць у Бангкок за парыкамі».
  «Каму заплаціў доўг Рыкарда, каб ён мог ляцець у Індачартэр?»
  "Нікто!"
  «Хто-то сказаў мне, што гэта Дрэйк Ко».
  «Я ніколі не слышал аб Дрэйке Ко. На смертном одре я гавару маці і адцу: ублюдок Чарлі, сын генерала, ён ніколі ў жыцці не слышал аб Дрэйке Ко.
  «Што такога асаблівага зрабіў Рыкарда для Ко, што Ко заплаціў усе свае даўгі?»
  Чарлі Маршал выпіў трохі віскі прама з бутылкі і перадаў яе Джэры. Его бесплотные руки дико тряслись всякий раз, когда он снимал их с палки, а из носа у него все время текло. Джэры задумаўся, колькі трубак ён выкурвае ў дзень. Ён калі-то знайшоў у Луангпрабанге ўладальніка гасцініцы, якой патрабавалася шэсцьдзесят чалавек, каб нармальна працаваць. Капітан Маршал ніколі не лятае па ўтрам, падума ён.
  — Амерыканцы заўсёды спешат, — пажаліўся Чарлі Маршал, качая галава. «Знаеш, чаму мы павінны зараз везці гэтыя рэчы ў Пномпень? Усе нетэрпелівы. У нашы дні ўсё хочуць хуткага выстралу. Никто не успел покурить. Усе павінны хутка ўключыцца. Ты хочаш убіць чалавечую расу, табе трэба час, слышишь?
  Джэры папробаваў яшчэ раз. Адзін з чатырох рухавікоў адказаў, а другі завыў, як ад сломаннага глушыцеля, так што яму прыйшло ораць яшчэ громчэ, чым раней.
  «Што зрабіў Рыкарда за ўсе гэтыя грошы?» — паўтарыў ён.
  «Паслухай, Вольтэр, добра? Я не люблю палітыку, я ўсяго толькі кантрабандыст опіюма, зразумела? Табе падабаецца палітыка, ідзі ўніз і пагавары з гэтымі сумасшедшими Шанамі. «Нельга ёсць палітыку. Нельзя трахать политику. Вы не можаце курыць палітыку. Он сказал моему отцу.
  «Кто гэта зрабіў?»
  — Дрэйк Ко раскажа моему отцу, мой отец расскажет мне, а я — всему проклятому человечеству! Дрейк Ко какой-то философ, слышишь?
  Па сваіх уласных прычынах самалёт пачаў няўклонна падаць, пакуль не апынуўся ў пары сатэн футаў над рысавымі плантацыямі. Яны ўбачылі дрэўню, горкія кастры і фігуры, якія былі бегучыя да дрэў, і Джэры ўсерэз задумаўся, зазначыў гэта Чарлі Маршал. Але ў апошнюю хвіліну, як цярплівы жокей, ён цянуў і наклонялся, і, нарэшце, падняў галаву лошадзі, і яны аба выпілі яшчэ трохі віскі.
  — Ты добра яго ведаеш?
  "Кто?"
  «Ко».
  — Я ніколі ў жыцці не сустракаў яго, Вольтэр. Хочешь поговорить о Дрейке Ко, спроси у моего отца. Ён перарэзаў цябе горла.
  «Как насчет Тиу? Скажы мне, хто гэтая пара са свіней?» – крыкнуў Джэры, каб падтрымаць размову, пакуль Чарлі забраў бутылку, каб зрабіць яшчэ адзін глотак.
  «Прывет, людзі, з Чыангмая. Яны супакоіліся аб сваім паршывым сыне ў Пномпене. Яны думаюць, што ён чэрцоўскі галодны, і берут яму свінню.
  — А як насчет Тию?
  — Я ніколі не слышал пра містэра Ціу, слышыш?
  — Рыкарда бачыў у Чыангмае тры месяцы таму, — крыкнуў Джэры.
  — Так… ну, Рык чертов дурак, — з пачуццём сказаў Чарлі Маршал. «Іначай Рык павінен трымаць сваю задніцу далей ад Чыангмая, хто-небудзь прыстрэліць яго прама зараз. Хто-небудзь, хто ляжыць мёртвым, павінен трымаць свой пракляты рот на замку, слышите мяне? Я кажу яму: «Рык, ты мой партнёр. Інакш свае рысы рот на замку, а сваю задніцу далей ад вачэй, некаторыя людзі вельмі моцна разразяцца на цябе».
  Самолет вошел в дождевую тучу і адразу пачаў хутка церці вышыню. Дождж мчаўся па чыгунным палубе і па ўнутраным баку вокнаў. Чарлі Маршал щелкнул пераключальнікамі ўверх і ўніз; на панэлі кіравання раздаўся піск, і загарэлася пара булавочных агонькаў, якія не маглі патушыць ніякія ругательства. Да разумення Джэры яны зноў пачалі паднімацца, хоць у мчашчымся воблеку ён засыпаў у правільнасці свайго выбару вугла. Агледзеўшыся, каб праверыць, ён здолеў заўважыць барадатую фігуру цёмнакожага казначэя ў кепцы Фідзеля Кастро, спушчаную па трапу кабіны, трымальнік за ствол свайго АК-47.
  Яны працягвалі восхождение, дождж закончыўся, і ноч акружыла іх, як іншую краіну. Звезды внезапно ўспыхнулі над імі, яны ўстрыхнуліся над залітымі лунным светам расселінамі вяршыняў аблакоў, яны зноў падняліся, воблака исчезло наўсёгда, і Чарлі Маршал надзеў шляпу і аб'явіў, што або рухавік правага борта перасталі гуляць якую-небудзь ролю ў паляце. святы. У гэты момант перадышкі Джэры задаў свой самы бяздумны пытанне.
  — Так дзе цяпер Рыкарда, спорт? Надо знайсці яго, см. Обещал моей газете, что поговорю с ним. Мы же не можем их разочаровать?»
  Сонечныя вочы Чарлі Маршала амаль закрыліся. Ён сідзеў у паўтрансе, прыслоніўшыся галавой да сідзення, і поля шляпы былі надвінуты на нос.
  — Што гэта, Вольтэр? Ты наогул гаворыш?
  — Дзе зараз Рыкарда?
  — Рык? — паўтарыў Чарлі Маршал, гледзячы на Джэры з некаторым уяўленнем. — Дзе Рыкарда, Вольтэр?
  «Усё, спорт. Где он? Я хацеў бы абмяняцца з ім меркаваннямі. Вось што значыць трыста баксаў. Ёсць яшчэ пяцьсот, калі вы знойдзеце час, каб арганізаваць знаёмства.
  Унезапна ажыў, Чарлі Маршал пацянуўся за « Кандыдом » і швырнуў яго на калені Джэры, у той час як сам узорваўся ад ярасці.
  — Я не ведаю, дзе Рыкарда , слышишь? Я ніколі ў жыцці не хачу мець друга. Калі я ўвіжу гэтага сумасшедшего Рыкарда, я адстрэлю яму яйкі прама на вуліцы, слышишь? Ён мёртвы. Так што ён можа заставацца мёртвым, пакуль не умрэт. Ён усім кажа, што яго ўбілі. Так што, можа быць, хоць раз у жыцці я паверю гэтаму назіранню!»
  Сердито накіраваў самалёт у воблака, ён дазволіў яму ўпасці ў напрамку павольных успышак артылерыйскіх батарэй Пномпеня, каб завяршыць ідэальную трехточечную пасадку ў акрамяшное час для Джэры. Ён ждаў пулеметной чаргі з наземных абарончых саоружений, ждал тошнотворного свабоднага падзення, калі яны нырнулі носам у гіганцкую варонку, але ўсё, што ён убачыў, зусім неожиданно, было толькі ў тым, што сабраная абліцоўкай знаёмых, залітых грязью боеприпасов. ящики с распространёнными объятиями и бледно освещенные, ожидающие, чтобы их получить. Калі яны вырулілі да яго, перад імі ўсталяваўся карычневы джып з зялёным светам, які мігае ззаду, як фонарык, які ўключае і выключаюць уручную. Самолет трясся над травой. Рядом з абшыўкай Джэры мог разглядзець пару зялёных грузавікоў і цесную групу чакаючых людзей, якія трывожна глядзяць на іх, а за імі цёмную цень двухматорнага спартыўнага самалёта. Яны прыпаркаваліся, і Джэры адразу ж услышал з трюма пад іх пентхаўзам скрып, які адкрываецца насавога абтэкальніка, затым топот ног па чыгуннай лестніцы і хуткія крыкі і адказы галасоў. Хуткасць іх ухода застала яго врасплох. Але ён услышал што-то яшчэ, ад чаго ў яго пахаладзела кроў і ён кінуўся ўніз па ступеньках да брюху самалёта.
  «Рыкарда!» ён крыкнуў. «Астанаўлівацца! Рыкарда!
  Але адзінымі пакінутымі пасажырамі былі пажылая пара, якая сціскала сваю свінню і свертак. Схапіўшыся за стальную лестніцу, ён дазволіў сабе ўпасці, патрапіць звоночником, ударыўшыся каблукамі аб асфальт. Джып ужо ўехаў з кітайскімі паварамі і іх тэлахоўнікам-шаном. Пабегаў наперад, Джэры ўбачыў, як джып мчыцца да адкрытых варот па перыметры аэрадрома. Ён прайшоў, і двое гадзін захлопнулі вароты і занялі свае пазіцыі, як раней. За яго спіной да «Карвэру» толпамі беглі бортпроводники ў шлемах. Несколько грузовиков полицейских смотрели на это, и на мгновение западного дурака в Джери было соблазнено мнение, что они, возможно, играют какую-то сдерживающую роль, пока он не понял, что они были почетным караулом Пномпеня для трехтонного груза опіума. . Але яго погляд быў прыкаваны толькі да адной фігуры, а гэта быў высокі змагарны мужчына ў шляпе Фідзеля Кастро і з АК-47, і яго цяжкая хромота, якая гучала як жорсткі-мяккі барабанны бой, калі летаючыя сапогі на рэзінавай падошве коўвалі ўніз па зямлі. стальная лестніца.
  Джэры толькі што ўбачыў яго. Дверца маленькага «Бічкрафта» чакала яго адкрытай, і два наземных экіпажа былі гатовы дапамагчы яму выйсці. Калі ён дабраўся да іх, яны працянулі рукі за вінтоўкай, але Рыкарда адмахнуўся. Ён павярнуўся і шукаў Джэры. На секунду яны ўбачылі другога друга. Джэры падаў, а Рыкарда падняў пісталет, і секунду дваццаць Джэры ўспомніў сваё жыццё ад нараджэння да сённяшняга дня, пакуль яшчэ некалькі пуль рвалі і свісцелі па істэрзанным баям летняга полю. У той час, калі Джэры зноў падняў вочы, стрэлка спынілася, Рыкарда быў унутры самалёта, а яго памочнікі выбіралі кліну. Калі маленькі самалёт падняўся ва ўспышку, Джэры як дзядзька памчаўся ў самай цёмнай частцы перыметра, перш чым хто-небудзь яшчэ вырашыў, што яго прысутнасць мяшае добры гандаль.
  Проста любоўная размолвка, сказаў ён сабе, сідзя ў таксі, і, падняўшы рукі над галавой, паспрабаваў смягчыць дзікую дрожу ў грудзі. Вось што ты атрымліваеш, спрабуючы гуляць у футсі-футсі са старым уцягваннем Лізі Уортынгтан. Дзе-то ўпала ракета і яму было наплеваць.
  
  Ён адвёў Чарлі Маршалу два гадзіны, хоць і пачытаў, што адзін — занадта шчадро. Комендантский час миновал, но дневной кризис не закончился с наступлением темноты; на ўсім шляху да Ле-Пнома правяралі рух, і часавыя трымалі аўтаматы на выраб. На пляцоўцы двое мужчын крычалі другі пры свеце факелаў перад сабранай толпой. Далей па бульвару салдаты акружылі асветлены пражэктарамі дом і стаялі, прыслоніўшыся да яго сцяне, перабіраючы ружжа. Вядоўца сказаў, што тайная паліцыя вырабіла там арышт. Полковник і яго людзі ўсё яшчэ знаходзіліся ўнутры з падазрэўшым агітатарам. У двары гатэля былі прыпаркаваны танкі, а ў сваёй спальні Джэры найшоў Люка, ляжачага на крыве і даволі п'янага.
  — Ёсць вада? — спытаў Джэры.
  «Іп».
  Ён уключыў ванну і пачаў раздзевацца, пакуль не ўспомніў пра вальтэра.
  — Падано? ён спытаў.
  — Ага, — зноў сказаў Люк. — І ты таксама.
  «Ха-ха».
  «Келлер тэлеграфаваў Стаббсі пад вашай подпісам».
  — История в аэропорту?
  Люк працянуў яму слезный лист. «Добавлен настоящий колорит Вестерби. Як распускаюцца почкі на кладбішчах. Стаббси любит тебя.
  «Ну, што ж, дзякуй».
  У ваннай Джэры адклеіў «вальтэр» ад лейкапластыра і сунуў яго ў карман піджака, каб ён мог яго дастаць.
  «Куда мы ідем сёння вечарам?» Люк пазвал праз закрытую дзверы.
  «Нігдзе».
  — Што, черт возьми, это значит?
  — У мяне свіданне.
  – Жанчына?
  "Так".
  «Возьміце Люкі. Трое в пастели.
  Джэры з падзякай загрузіўся ў прахалодную ваду. «Нет».
  "Пазвані ей. Скажы ей, каб яна выпарала шлюху для Люкі. Слушай, там уніз і прастытутка з Санта-Барбары. Я не горжусь. Я прывёў яе.
  «Нет».
  «Радзі Хрыста!» — закрычаў Люк, цяпер ужо сур'ёзна. — Чаму, черт возьми, нет? Ён падышоў прама да запертай дзверы, каб заявіць пратэст.
  «Спорт, отстань ад мяне, — пасаветаваў Джэры. "Честный. Я люблю цябе, але ты для мяне не ўсё, праўда? Так што трымайся далей.
  — Шып у тваіх штанах, да? Долгое молчание. «Ну, не падстрэлілі сваю задніцу, прыяцель, там бурная ноч».
  Калі Джэры вярнуўся ў спальню, Люк зноў ляжаў на кровати, уставіўшыся ў сцяну і метадычна выпіваючы.
  — Знаеш, ты хужэй чартоўнай жанчыны, — сказаў яму Джэры, спыняючыся ў дзвярах, каб зірнуць на яго.
  Вся эта детская перепалка не заставила бы его ни на минуту задуматься, если бы не то, как все потом обернулось.
  
  У гэты раз Джэры не стаў возіцца са званком на варотах, а ўзбраўся на сцяну і задзеў рукамі бітае шкло, бежавое па ёй. Ён не зрабіўся да ўваходных дзвярэй і не стаў фармальна назіраць за карычневымі нагамі, чакаючымі на ніжняй лестніцы. Замест гэтага ён стаяў у садзе, чакаючы, калі заціхне стук яго цяжкага прызямлення і пакуль яго вочы і ўшы не ўловяць прызнак жылля ад вялікай вілы, якая мрачна маячыла над ім з луной за ёй.
  Пад'ехала машына без агню, і з яе выйшлі дзве фігуры, па памеры і спакойству камбаджыйцаў. Яны нажалі на званок у варот і ў параднай дзверы праборматалі ў шчалку волшебный пароль, і іх той час ужо бесшумна ўпусцілі. Джэры спрабаваў зняць схему. Яго озадачило, што ні з пярэдняй часткі дома, ні ў садзе, дзе ён стаяў, не исходил предательский пах. Ветра не было. Ён ведаў, што для вялікага канапы сакрэтнасць была жыццёва важная таму, што закон быў каральным, а таму, што ўзяцці былі каральнымі. На віле была труба, двор і два паверха: месца для камфортнага пражывання французскай калоны з маленькай сям'ёй наложніц і дзяцей-полукровок. Ён мяркуе, што кухня будзе аддадзена пад прыгатаванне ежы. Самое бяспечнае месца для курэння, несамавіта, было наверсе ў пакоях, якія выходзілі ў двор. А так як ад параднай дзверы паху не было, Джэры вырашыў, што яны выкарыстоўвалі заднюю частку двара, а не крыла або пярэднюю частку.
  Ён пайшоў бязгучна, пакуль не прыйшоў да частаколу, абазначаўшаму заднюю мяжу. Ён быў усыпаны кветкамі і ліянамі. Зарэшанае акно давала першую апору яго аленяму сапогу, пераліўную трубу — другую, высокую выцяжку — трэцюю, і, набіраючы мімо нее на верхні балкон, ён уловил чаканы пах: цёплы, салодкі і манючы. На балконе па-ранейшаму не было святла, хоць двух камбаджыйскіх дзевушак, прысеўшых там, было добра відаць у лунным свеце, і ён мог бачыць іх спаганеныя вочы, устремленыя на яго, калі ён з'явіўся з неба. Падзывая іх да ног, ён вел іх наперадзе сябе, ведамым пахам.
  Абстрэл спыніўся, пакінуў ноч геконам. Джэры ўспомніў, што камбаджыйцы любілі рабіць стаўкі на тое, колькі разоў яны папісківалі: заўтра будзе шчаслівы дзень; заўтра не будзе; заўтра возьму нявесту; нет, через день. Девушки были очень молоды и, должно быть, ждали, когда за ними пришли покупатели. У уваходнай дзверы яны заколебались и несчастно посмотрели на него. Джэры падаў сігнал, і яны пачалі отодвигать слоі цыноўкі, пакуль на балконе не засеў бледны свет, не ярчэе свечы. Ён вошел унутр, утрымліваючы дзевушак наперадзе сябе.
  Камната, павінна быць, калі-то была галоўнай спальняй, да якой прымыкала другая, меншая пакой. Ён паклаў руку на плечо адной дзяўчыны. Другой паслушна паследаваў за ім. Двенадцать посетителей ляжалі ў першай пакоі, усе мужчыны. Несколько девушек лежали между ними и шептали. Босоногие кулі служылі, павольна пераходзячы ад аднаго ляжачага цела да другога, нанізаўшы шарык на іглу, зажыгаючы яго і ўтрымліваючы паперак чашы трубкі, у той час як пакупнік рабіў доўгі глотак, і шарык дагараў. Разговор был павольным, бормотанным и интымным, прерываемым тихой рябью благодарностного смеха. Джэры узнал мудрага швейцарца на званом абедзе ў саветніка. Ён болтал с толстым камбоджийцем. Джэры нікога не цікавіў; Падобным орхидеям, якія ён прынёс у шматкватэрны дом Лізі Уортингтон, дзяўчыны пацвердзілі яго даўжыню.
  — Чарлі Маршал, — ціха сказаў Джэры. Кулі ўказаў на суседнюю пакой. Джэры адпусціў двух дзевушак, і яны ўскользнулі. Другая пакой была менш, і Чарлі Маршал ляжаў у вуглу, а кітаянка ў задуманым чонсаме схілілася над ім, гатовая трубка. Джэры палагаў, што яна была дочерью дома, а Чарлі Маршал карыстаўся падвышанай увагай, таму што ён быў і завсегдатаем, і пастаўшчыком. Ён устаў на калені з другога боку ад яго. Старык назіраў з дзвярнога праема. Дзяўушка таксама глядзела, усё яшчэ трымала трубку ў руках.
  «Чого ты хочаш, Вольтэр? Чаму б табе не пакінуць мяне ў пакое?»
  «Невялікая прагулка, спартсмен. Тады ты сможешь вярнуцца».
  Узяў яго за руку, Джэры востра падняў яго на ногі, а дзяўчына дапамагла.
  — Сколько он выпил? — спытаў ён дзяўчыну. Яна падняла тры пальца.
  — А колькі ён любіць? ён спытаў.
  Яна апусціла галаву, улыбаючыся. Гораздо больш, казала яна.
  Чарлі Маршал спачатку пайшоў шатаючыся, але калі яны дабраліся да балкона, ён ужо быў гатовы спрачацца, так што Джэры падняў яго і панес паперак цела, як пагарэлца, уніз па драўляным ступені і праз двор. Старык услужліва паклоніўся ім ва ўваходных дзвярах, ухмыляльны кулі прытрымаў калітку на вуліцы, і аба былі відавочна вельмі ўдзячныя Джэры за праяўлены такт. Яны прайшлі прыкладна пяцьдзесят ярдаў, калі пара кітайскіх мальчышак кінулася на іх па дарозе, крыча і размахваючы палкамі, як маленькімі весламі. Паставіўшы Чарлі Маршала ў вертыкальным становішчы, але ўмацаваўшы яго левай рукой, Джэры дазволіў ударыць першага хлопчыка, адхіліў весла, а потым упаўсілы ўдарыў яго двума костачкамі пальцаў чуць ніжэй вачэй. Мальчик убежал, его друг за ним. Усё яшчэ прыціскаецца да сябе Чарлі Маршала, Джэры вел яго, пакуль яны не падышлі да рэкі і густой паласы цьмы. Затым ён пасадзіў яго на бераг, як марыянетку, на скошаную сухую траву.
  — Ты збіраешся вышыбіць мне мазгі, Вольтэр?
  — Нам прыйдзецца пакінуць гэты опіум, спорт, — сказаў Джэры.
  
  Джэры нравіўся Чарлі Маршал, і ў ідэальным свеце ён павінен быў бы правесці з ім вечар у фумерыі і услышаць расказ пра сваю жалкую, але незвычайную жыццё. Але цяпер яго кулак безжалостна жадаў крошэчную руку Чарлі Маршала, каб той не вонзіў яе ў сваю пустую галаву і не кінуўся; таму што ў яго было адчуванне, што Чарлі можа бежаць вельмі хутка, калі ён упадае ў адчаянне. Таму ён напалавіну ляжаў, як калі-то бяздзельнічал сярод волшебной горы імущества ў доме старога Пэта, на левым бедры і левым локце, трымальнік запясце Чарлі Маршала ў гразі, у той час як Чарлі Маршал ляжаў на спіне. З рэкі ў трох футах ніжэй іх даносілася бармотанне сампанаў, калі яны плылі, як доўгія лісце, па залатой луннай дарожцы. З неба — то наперадзе, то ззаду — час ад часу рваныя ўспышкі исходящей артылерыйскай стрэльбы, калі які-то скучаючы камандзір батарэі вырашыў апраўдаць сваё існаванне. А часам з значна больш блізкага размяшчэння раздаваўся больш лёгкі і рэзкі шчапак у адказ чырвоных хмераў, але толькі ў выглядзе крошечных прамежкаў паміж грохотом гекконов і большай цішыні адразу за імі. Пры лунным свеце Джэры паглядзеў на гадзіны, потым на обезумевшее твар, спрабуючы сосчитать силу страсці Чарлі Маршала. Калі Чарлі быў начным курыльшчыкам і спаў па ўтрам, то яго патрэбы павінны паўстаць хутка. Мокрое лицо было уже неземным. Тэкла і з цяжкіх пор, і з выцянутых вачэй, і з прынюханага, плачучага носа. Ён старанна падымаўся па выгравіраваным складам, утвараючы акуратныя рэзервуары ў пяшчах.
  «Гасподзі, Вольтэр. Рыкарда мой друг. У яго шмат філасофіі, у гэтай пары. Вы хочаце ўслышать, як ён кажа, Вольтэр. Вы хочаце ўслышать яго ідэі.
  — Так, — пагадзіўся Джэры. «Я дзелаю».
  Чарлі Маршал схапіў Джэры за руку.
  «Вольтэр, гэта добрыя ребята, слышишь? Містэр Ціу. . . Дрэйк Ко. Яны не хочуць нікога крыўдзіць. Яны хочуць займацца бізнесам. Ім ёсць што прадаваць, яны прапануюць людзям купляць гэта! Гэта паслуга! Нікто не разбівае миску з рысам. Чаму ты хочаш аблажацца? Ты сам добры парень. Я видел. Ты панесеш свінню старыка, добра? Хто-небудзь бачыў раней, каб круглаглазый насіў косоглазую свінню? Но господи, Вольтер, вы меня выкрутите, они вас убьют, потому что совсем этот мистер Тиу, он деловой и очень философский джентльмен, слышите меня? Яны забіваюць мяне, яны забіваюць Рыкарда, яны забіваюць цябе , яны забіваюць усё праклятае чалавецтва!»
  Артылерыя адкрыла залп, і на гэты раз джунглі адказалі невялікім залпом ракеты, можа быць, шэсць, якія з шыпеннем пранесліся над іх галовамі, як жужжащие валуны з катапульты. Праз некалькі імгненняў яны ўсхвалялі выбухі дзе-то ў цэнтры горада. Пасля іх нічога. Ні вашай пажарнай машыны, ні сірэны хуткай дапамогі.
  — Зачем им забивать Рикардо? — спытаў Джэры. «Што Рыкарда зрабіў не так?»
  «Вольтэр! Рыкарда мой друг! Дрэйк Ко друг моего отца! Эти старыки большие братья. Яны разам сражаюцца ў якой-то паршывой вайне ў Шанхае каля двухсот пяцідзесяці гадоў таму, зразумела? Я іду к адцу. Я кажу яму: «Отец, ты павінен мяне аднойчы палюбіць. Ты павінен перастаць называць мяне сваім паучым ублюдкам, і ты павінен сказаць свайму добраму другу Дрэйку Ко, каб ён сняў жару з Рыкарда. Ты павінен сказаць: «Дрэйк Ко, гэты Рыкарда і мой Чарлі, яны такія ж, як ты і я. Яны братья, такія ж, як і мы. Яны разам вучацца лятаць у Аклахоме, разам забіваюць чалавечую расу. І яны даволі добрыя сябры. І гэта факт». Мой отец вельмі моцна мяне ненавідзіць, ясна?»
  «Хорошо».
  — Но он все равно отправил Дрейку Ко чертовски длинное личное сообщение.
  Чарлі Маршал удыхнуў зноў і зноў, як будто яго маленькая грудзь ледзь магла змясціць дастаткова паветра, каб накарміць яго. «Эта Лізі. Яна якая-то жанчына. Лізі, яна сама ідзе да Дрэйку Ко. Тоже на очень частной основе. І яна кажа яму: «Mr. Ко, ты павінен сняць жар з Рыка. Гэта вельмі далікатная сітуацыя, Вольтэр. Мы ўсе павінны моцна трымацца за другога, інакш мы ўпадзем з сумасшедшей вяршыні горы, слышишь? Вольтэр, адпусці мяне. Я умоляю! Вельмі прошу, Хрыста рады, je m'abîme, слышишь меня? Гэта ўсё, што я ведаю!»
  Глядзячы на яго, прыслухоўваючыся да яго адчаянным успышкам, да таго, як ён падаў і аднаўляўся, зноў ламаў і аднаўляўся ўсё менш, Джэрываў пачуццё, што ён стаў сведкам апошняй школьнай карчы другога. Ён інстынктыўна вел Чарлі павольна і дазволіў яму брадзіць. Яго дылема заключылася ў тым, што ён не ведаў, колькі часу ў яго ёсць, раней чым адбудзецца тое, што адбудзецца з наркаманам. Ён задаваў пытанні, але часта казалася, што Чарлі іх не слышит. У іншых выпадках ён з'яўляўся, каб адказаць на пытанні, якія Джэры не задаваў. А часам механізм запаволенага дзеяння выдаваў адказ на пытанне, ад якога Джэры даўно адмовіўся. У Сарратте інквізіторы сказалі, што цяжкі чалавек небяспечны, таму што ён заплаціў вам грошы, якіх у яго не было, каб купіць вашу любоў. Но за целые драгоценные минуты Чарлі наогул нічога не мог заплаціць.
  «Дрэйк Ко ні разу ў жыцці не быў у В'енцьяне!» — удруг закрычаў Чарлі. «Ты сумасшедший, Вольтер! Такі вялікі парень, як Ко, возіцца з грязным азіяцкім гарадком? Дрейк Ко какой-то философ, Вольтер! Ты хочаш следить за этим парнем очень осторожно! Усё, казалася, былі філасофамі — або ўсімі, акрамя Чарлі Маршала. «Во Веньцяне нікто нават не слышал імя Ко! Слышишь меня, Вольтер?
  У той момант Чарлі Маршал заплакаў, схапіў Джэры за рукі і паміж рыданнямі спытаў, ёсць ці ў Джэры адец.
  — Так, любезны, бачыў, — цярпліва сказаў Джэры. — І ў сваім родзе ён таксама быў генералам.
  
  Дзве белыя ракеты над рэкай праліваюць дзіўны дзённай свет, удохновляющий Чарлі ўспамінаць неўзгоды іх першых дзён у В'янцьяне. Сеў прама, ён нарысаваў дом на схеме ў гразі. Вось дзе жили Ліззі, Рык і Чарлі Маршал, сказалі ён з гонарам: у вонючай блошынай хаты на акраіне горада, у нас толькі паршыў, што нават геконы ад яго захварэлі. У Рыка і Лізі былі каралеўскія апартаменты, якія былі адзіным спажыўцом у гэтай блошынай хаты, а праца Чарлі заключалася ў тым, каб не мяшаць, плаціць арэндную плату і прыносіць выпіўку. Але ўспамінанне аб іх жахлівым эканамічным становішчы выклікала ў Чарлі новы бурны слез.
  — Так на што ты жыў, спорт? — спытаў Джэры, нічога не чакаю ад пытання. "Ну давай же. Цяпер усё канчаткова. На што ты жыў?
  Яшчэ больш слез, пакуль Чарлі прызнаваўся ў ежемесячном пособии ад адца, якога ён любіў і пачытаў.
  «Эта сумасшедшая Лізі, — сквозь гора сказаў Чарлі, — гэтая сумасшедшая Лізі, яна ездзіць у Гонконг за Меллоном».
  Якім-то чынам Джэры ўхітрыўся ўтрымацца, каб не збіць Чарлі з курса: «Мелон? Хто гэты Меллон? ён спытаў. Но мягкий тон заставил Чарли заснуть, и он начал играть с глинобитным домом, добавляя дымоход и дым.
  «Давай, черт тебя побери! Мелан! Мелан!» — крыкнуў Джэры прама ў твар Чарлі, спрабуючы шокам задаць яму адказ. — Мелон, ты раздолбанная разваліна! Поездки в Гонконг!» Падняўшы Чарлі на ногі, ён устряхнуў яго, як тряпічную куклу, але спатрэбілася значна больш тряскоў, каб атрымаць адказ, і ў ходзе гэтага Чарлі Маршал умоліў Джэры паняць, што значыць любіць, сапраўды любіць, сумасшедшая круглоглазая прастытутка і ведаеш, што ты ніколі не сможешь заполучить ее, нават на адну ноч.
  Меллон быў жуткім англійскім гандляром, ніхто не ведаў, чым ён займаецца. Нямнога таго, трохі таго, сказаў Чарлі. Людзі яго баяліся. Меллон сказаў, што можа вывесці Лізі на буйны гераінавы след. «З вашым пашпартам і вашым целам, — сказаў Мэлан, — вы можаце ўехаць і выехаць з Ганконга, як прынцэса».
  Змучаны, Чарлі апусціўся на зямлю і прыехаў перад сваім глінобітным домам. Прысеў на карточкі побач з ім, Джэры ўчапіўся кулаком у варотнік Чарлі сзадзі, стараючыся не прычыніць яму шкоду.
  — Значыць, яна зрабіла гэта для яго, не так ці, Чарлі? Ліззі несла Меллону. Ладонью ён мякка нахіліў галаву Чарлі, пакуль яго страчаныя вочы не ўставіліся прама на яго.
  — Лізі не носіць Меллона, Вольтэр, — паправіў яго Чарлі. «Лізі носіць Рыкарда. Лізі не любіць Меллона. Яна любіць Рыка і мяне».
  Мрачно уставіўшыся на глинобитный дом, Чарлі ў другім разразіўся хрыплым грязным смехам, які затым спыніўся без якіх-небудзь тлумачэнняў.
  — Ты вошь, Лізі! — раздражняльна пазваў Чарлі, тыча пальцем у грязную дзверы. — Ты, як звычайна, заморачиваешься, дарагая! Вы кажаце занадта шмат. Чаму ты ўсім гаворыш, што ты каралева Англіі? Почему ты всем рассказываешь, что ты какая-то великая ведьма? Меллон вельмі-очень зліцца на цябе, Лізі. Меллон вышвырнет цябе прама на задніцу. Рык таксама моцна разозлился, помнишь? Рык збіў цябе вельмі моцна, і Чарлі прыйшло адвесці цябе да лекара посреди чортовой ночы, памятаеш? У цябе чартоўскі вялікі рот, Лізі, слышыш? Ты мая сястра, але ў цябе самы вялікі чартоў рот !
  «Пока Рыкарда не закрывае яе для яе», — падумаў Джэры, успомніўшы барозды на сваёй падбародцы. Таму што яна вывезла здзелку з Меллоном.
  Усё яшчэ прыгнуўшыся да Чарлі і схапіўшы яго за шкірку, Джэры глядзеў, як свет вакол яго вычэзае, а замест яго ён убачыў Сэма Колінза, які сядзеў у сваёй машыне пад Стар-Хайтс, з ясным выглядам на восьмым паверсе, у той час як ён вывучаў гоночная страница газеты в одиннадцать часов ночи. Даже грохот падающей совсем близко ракеты не мог выцягнуць яго ад гэтага леденящего видения. І ён услышал голас Кроу сквозь мінаметны агонь, напяваючы на тэму пераступлення Лізі. Калі грошай было мала, сказаў Кроу, Рыкарда застаўляў яе насіць для яго невялікія пасылкі праз мяжу.
  І адкуда Лонданскі горад узнал аб гэтым, ваша светласць, — хацеў спытаць Джэры ў старога Кроу, — калі не ад самага Сэма Колінза, таксама вядомага як Мелан?
  
  Трехсекундный ливень смыл глинобитный дом Чарли, и он был в ярости. Ён пляскаўся на чацвереньках у пошуках, плача і адчаянна ругаючыся. Прыпадок прайшоў, і ён зноў загаварыў аб адце і аб тым, як старык нашоў працу свайго роднага сына ў адной вядомай вянц'янскай авіякампаніі, хоць да гэтага Чарлі вельмі хацеў заўсёды адмовіцца ад палеткаў з-за страты яго нерваў.
  Аднажды, казалася, генерал проста страціў цярпенне па стаўленні да Чарлі. Ён стварыў свайго тэлахоўніка і спусціўся з вяршыні свайго холма ў Шанах у маленькім опіумным гарадку пад назвай Фанг, недалёка ад мяжы з Тайландам. Там, па ўзоры патрыярхаў усяго свету, генерал упрекнул Чарлі за сваю хуткасць.
  У Чарлі быў асобны крык на адца і асабістая манера надуваць вышуканыя шчакі ў знак ваеннага неадобрання.
  — Так што лепш табе для разнастайнасці заняць якую-небудзь чартавую работу — слышишь меня, ублюдок квайло- паук? Держись лепш ад азартных гульняў, паслухай мяне, і крэпкіх напояў, і опіюма. А табе лепш зняць гэтыя камуністычныя зоркі са сваім сісек і ўволіць свайго вонючага друга Рыкарда. І табе лепш перастаць фінансаваць яго жанчыну, слышишь? Потому что я не собираюсь задержать тебя ни на день, ни на час, ублюдок-паук, и я так тебя ненавижу, что однажды убью тебя, потому что ты напоминаешь мне ту корсиканскую шлюху, твою мать!»
  Затым да самой працы — адец Чарлі, генерал, усё яшчэ кажа: «Некаторыя вельмі добрыя джэнтльмены Чыу-Чау, якія з'яўляюцца добрымі сябрамі з маімі даволі добрымі сябрамі, паслухайце мяне, валодаюць кантрольным пакетам акцый адной авіяцыйнай кампаніі. Таксама я атрымаў пэўныя акцыі ў гэтай кампаніі. Таксама гэтая кампанія носіць выдадзенае званне Indocharter Aviation. Ітак, гэтыя добрыя сябры, яны робяць мне одолжение, дапамагаючы мне ў моем позоре из-за моего трехногого паучьего ублюдка, и я искренне молюсь, чтобы ты упал с неба и сломал себе шею квайло ».
  Так што Чарлі летал отцовским опіумам у Індакартэры — спачатку адзін-два рэйса ў тыдзень, але рэгулярная, сумленная праца, і яму гэта нравилось. Да нему вярнуліся самаабладанне, ён супакоіўся і адчуваў настоящую падзяку свайму старику. Ён, канечне, спрабаваў угаварыць мальчишек Чиу-Чау ўзяць і Рыкарда, але яны адмовіліся. Праз некалькі месяцаў яны пагадзіліся плаціць Лізі дваццаць баксов у тыдзень за тое, каб яна сідзела ў прыёмнай і падбадрывала кліентаў. Гэта былі залатыя дні, намекнул Чарлі. Чарлі і Лізі зараблялі грошы, Рыкарда траціў іх на ўсе больш безумныя прадпрыемствы, усе былі шчаслівыя, усе былі працаздольныя.
  Пока однажды вечером, словно заклятый враг, не з'явілася Ціу і ўсё не вывезла. Ён з'явіўся як раз у той момант, калі яны запіралі офісы кампаніі, прама з тротуара без папярэдняй запісу, спытаў Чарлі Маршала па імені кіраўніцтва і назваў сябе часткай бангкокскай кампаніі. Мальчики Чиу-Чау выйшлі са службовага кабінета, мельком взглянули на Тиу, даручыліся за яго добрасумленнасць і ўдаліліся.
  Чарлі перарваўся, каб паплакаць на плечы Джэры.
  «Теперь слухай мяне ўважліва, спорт, — настаіваў Джэры. "Слушать. Это то, что мне нравится, хорошо? Скажи мне это немного осторожно, и я отвязу тебя домой. Обещать. Пожалуйста."
  Але Джэры памыляецца. Чарлі гаварыць больш не трэба было. Цяпер Джэры быў наркотыкам, ад якога завісіў Чарлі Маршал. Утрымліваць яго таксама больш не пайшло. Чарлі Маршал схапіўся за грудзі Джэры, як гэта быў апошні ўчастак у яго адзінокім моры, і іх размова ператварылася ў адчаянны маналог, з якога Джэры ўкраў факты, у той час як Чарлі Маршал з'яўляўся, умолял і выл аб унімання свайго мужыка, шуціў і смеялся над ними. сквозь его слезы. Ніжэй па рэке адзін з пулеметаў Лон Нола, яшчэ не прададзены чырвоным хмерам, які страляў трасіруючымі снарадамі ў джунглі пры свеце другой ракеты. Длінныя залатыя молніі плылі патокамі над і пад вадой і асвятлялі невялікую пячору, дзе яны зніклі ў дрэвах.
  Влажныя ад патыліцы валасы Чарлі калолі падбародак Джэры, а Чарлі бормотаў і капаў слюной адначасова.
  "Г-н. Ты не хочаш размаўляць ні ў якім кабінеце, Вольтэр. О, не! Містэр Тыу таксама не занадта добра адзеваецца. Ты вельмі падобны на Чыу Чау, ён выкарыстоўвае тайны пашпарт, як Дрэйк Ко, выкарыстоўвае сумасбітае імя і вядзе сябе «Капітан Маршал, — кажа ён мне, — як вам падабаецца зарабляць шмат дадатковых грошай, выконваючы пэўную цікавую і разнастайную працу ў нерабочае час кампаніі, скажыце мне? Якое-то нетрадыцыйнае падарожжа? Мне сказалі, што ў апошні час вы чартоўску добры пілот, вельмі ўстойлівы. Як вам падабаецца зарабляць сябе не менш за чатыры-пяць тысяч долараў ЗША за адзін працоўны дзень, нават не за цэлы дзень? вас, капітан Маршал? 'Г-н. Ціу, — гавору я яму, — цяпер Чарлі істэрычна крычыць, — ніколі не наносіцца шкода маёй перагаворнай пазіцыі, містэр Ціу, за пяць тысяч баксаў ЗША ў маім цяперашнім бязмятежным настроі я спускаюся за вас к черту и приношу вам к черту яйца! Тыу сказаў, што аднажды ён вернецца, і я павінен трымаць свае рысы рота на замку.
  Унезапна Чарлі перайшоў на голас адца і стаў называць сябе назіраннем-пауком і сынам карсіканскай шлюхі, пакуль да Джэры паступова не дайшло, што Чарлі апісвае наступны эпізод гісторыі.
  Цікава, як аказалася, Чарлі трымаў у таемнай прапанове Ціу, пакуль у наступны раз не ўбачыў свайго адца, на гэты раз у Чиангмае на святкаванні кітайскага Новага года. Ён не сказаў Рыку і нават не сказаў Лізі — можа быць, таму што ў гэты момант яны ўжо не занадта ладзілі, а ў Рыка было шмат жанчын на баку.
  Савет генерала не быў абнадзейлівым: «Не трагайце гэтую лошадь! У гэтага Тыу вельмі вялікія сувязі, і ўсе яны занадта асабістыя для такога сумасшедшего паучьего ублюдка, як ты, паслухайце мяне! Гасподзь Ісусе, хто хоча раз слышал, каб жыхар Сватаўна даў пяць тысяч даляраў паршыму паўквайло , каб ён паправіў свой ум падарожжам!»
  — Значыць, ты перадаў здзелку Рыку, верна? — хутка сказаў Джэры. — Верна, Чарлі? Ты сказаў Тыу: «Извини, но попробуй Рикардо». Вось як гэта было?
  Но Чарлі Маршал прапал без весці — ён лічыўся мёртвым. Ён упаў прама ў грудзі Джэры і ляжаў плашмя ў грызі з закрытымі вачыма, і толькі яго рэдкія глоткі паветра — жадныя, скрежещие глоткі — і былое биение пульса там, дзе Джэры трымаў яго за запясце, сведчылі аб жыцці ўнутры. рама.
  — Вольтэр, — прашэптал Чарлі. «Аб Бібліі, Вольтэр. Ты добры чалавек. Отведи меня домой. Госпадзе, адвязі мне домой, Вольтэр.
  Ошеломленный, Джэры ўсталяваўся на лягучую і высакародную фігуру і понял, што павінен задаць яшчэ адно пытанне, нават калі ён будзе апошнім у іх жыцці. Нагнуўшыся, ён у апошні раз падняў Чарлі на ногі. I там за час на чорнай дарозе, борючыся за руку, пакуль новыя бесцалковыя залпы пранзалi цьму, Чарлi Маршал крычаў, умоляў i кляўся, што заўсёды будзе любiць Джэры, калi толькi яму не прыйдзецца раскрываць, якiя ўмовы яго друга Рыкарда зрабiў для свайго выжывання. . Але Джэры растлумачыў, што без гэтай тайны не раскрыта і напалову. I, магчыма, Чарлi Маршал, у сваiм адчаяннi i адчаяннi, калi ён усхлiпаў запрэтныя тайны, панял разважаннi Джэры: што ў горадзе, якi вось-вот вярнуў джунглям, не можа быць разбурана, калi ён не будзе поўным.
  
  Так асцярожна, як толькі мог, Джэры панёс Чарлі Маршала па дарозе наадварот на вілу і падняўся па ступеньках, дзе яго з падзякай сустрэлі тыя ж бязмолўныя асобы. Я павінен быў атрымаць больш, падумаў ён. Я павінен быў сказаць яму больш; Я не следіў за двухбаковым рухам так, як яны сказалі. Я занадта доўга заставаўся з справамі Лізі і Сэма Колінза. Я зрабіў гэта ўверх ногамі, я перапутаў свой спіс пакупак, я выправіў яго, як Ліззі. Ён пытаўся аб гэтым жалець, але не мог, і лепш за ўсё ён памятаў, чаго наогул не было ў спісе, і гэта былі тыя самыя рэчы, якія стаялі ў яго галаве, як памятнікі, пакуль ён друкаваў свой тэкст. паведамленне дорогому старому Джорджу.
  Ён друкаваў з запертай дзвярыма і пісталетам за поясам. Люка не было відаць, таму Джэры выказаў здагадку, што ён пайшоў у публічны дом, усё яшчэ ў п'яным угары. Гэта быў доўгі сігнал, самы доўгі ў яго кар'еры: «Знай гэта, на выпадак, калі ты больш не ўслышишь обо мне». Ён паведаміў аб сваім кантакце з саветнікам, назваўшы наступную точку заходу і даўшы адрас Рыкарда, а таксама партрэт Чарлі Маршала і трохбаковага дамачадца ў блошынай гігіне, але толькі ў самых фармальных выказваннях, і пайшоў. полностью извлек свои новообретенные знания о роли сомнительного Сэма Колинза. У канчатковым выніку, калі яны ўжо гэта даведаліся, які сэнс расказваць ім аб гэтым зноў? Ён выключыў геаграфічныя назвы і ўласныя імёны і зрабіў з іх асобны ключ, а затым правёў яшчэ час, змясціўшы два паведамленні ў код першай базы, які не абмануў крыптаграф за пяць хвілін, але быў за межамі разумення. простых сьмяротных і такіх сьмяротных, як яго хазяін, брытанскі саветнік. Ён закончыў напамінаннем гарнічным праверыць, не перадала Ці Блат і Родны гэты апошні грашовы пераклад Кэт. On szeg texty en clair , свярнуў зашыфраваныя версіі ў газету, потым лег на газету і задремал, неловко прыжаў пісталет да боку.
  У шэсці ён пабрыўся, перавёў свае сігналы ў рамане ў мяккай абложцы, з якой яшчэ магчымым расстацца, і адправіўся прагуляцца ва ўтрэнні цішыні. Там на відным месцы была прыпаркавана машына саветніка. Сам Саветнік таксама прыпаркаваўся на бачным месцы на тэрасе сімпатычнага бістро, у салоненай шляпе «Рыўера», згадваючы якую шляпу Кроу, і ўгашчаўся гарачымі круасанамі і кава з малаком. Увідаў Джэры, ён іскусна памахаў рукой.
  Джэры падышоў да яго. — Добрае утро, — сказаў ён.
  «Ах, ты папал! Хороший человек!» — воскликнул Советник, ускакивая на ноги. «Желаю прочитать ее с тех пор, как она вышла!»
  Расставаючыся з сігналам, сознавая толькі яго недамолўкі, Джэры адчуваў канец семестра. Ён можа вярнуцца, а можа і няма, але ўсё ўжо ніколі не будзе прэжнім.
  
  Точныя абставіны ад'езда Джэры з Пномпеня маюць значэнне з-за Люка пазней.
  Першая частка пакінутага ўтра Джэры працягваў навязчывы пошук скрыцця, што, магчыма, было натуральным супрацьстаяннем ад яго ўзмацняльнага пачуцця наготы. Ён карыстаўся гісторыяй аб бежанцах і сіротах, якія ён перадаў праз Келлера ў паўдзень, разам з цалкам прыгожай атмасфернай нататкай аб сваім паселішчы Батамбанг, якая, хоць ніколі не выкарыстоўвалася, у крайняй меры займае месца ў яго досье. У той час было два лагера бежанцаў, аба цветущие, адзін у велізарным гатэлі на Бассаке, асабістай і незакончанай мэты Сянука аб рае; адзін на чыгуначных станцыях возле аэрапорта, па дзве-тры сям'і ў кожным вагоне. Ён пасетіў аба, і яны былі адзінкавымі: маладыя аўстралійскія героі, якія змагаюцца з немагчымым, адзіная грэзная вада, раздача рыса два разы на тыдзень, і дзеці, якія чырыкаюць яго пасля «Прывет» і «Пока-пока», пакуль ён ташчыўся за сваімі камбаджыйскімі. перакладчыкі хадзілі па іх лініях, асаждалі ўсе пытанні, вялі сябе маштабна і шукалі што-то больш, што магло б растопіць сэрца Стаббсі.
  У турбюро ён шумна забраніраваў білет у Бангкоку. Напраўляючыся ў аэрапорт, у яго незаўважна ўзнікла пачуццё дэжа вю. У прошлы раз, калі я быў тут, я катался на водных лыжах, падумаў ён. Круглоглазые гандляры прышвартавалі плавучыя дома ўздоўж Меконга. І на імгненні ён убачыў сябе — і горад — у тыя дні, калі камбаджыйская вайна яшчэ адрознівалася якой-то жуткай нявіннасцю: як-аператар Вестэрбі, рызыкуючы мона, па-мальчышску падпрыгіваючы над карычневымі водамі Меконга, буксіруемы вясёлым галландцам у хуткаснай катэры, сжыгаючы дастаткова бензіну, каб пракарміць сям'ю на тыдзень. Ён успомніў, што самай вялікай небяспекай была двухфутавая хваля, якая кацілася ўніз па рэцы кожны раз, калі ахоўнікі на мосце выпусцілі глыбінную бомбу, каб памяшаць вадалазам «чырвоных хмераў» узорваць яе. Але цяпер рэка была іх, як і джунглі. Ітак, заўтра або паслязаўтра быў горад.
  У аэрапорце ён выкінуў «вальтэр» у мусорнае вядро і ў апошнюю хвіліну купіў білет на самалёт да Сайгона, куды і накіроўваўся. Взлетев, он задумался, у кого больше шансов выжить, у него самого или в городе.
  
  Люк, з другога боку, з ключом ад кватэры Гунна Смерці ў кармане, паляцеў у Бангкоку, і, як назло, ён ляцеў пад імем Джэры, так як Джэры быў у спісе палеткаў, а Люк не быў, а астатнія месцы ўсё былі заняты. У Бангкоке ён наведаў паспешную канферэнцыю-бюро, на якой мясцовыя кадры часопіса былі падзелены паміж рознымі часткамі разбуральнага В'етнамскага фронту. Люк дабраўся да Хьюэ і Дананга і, адпаведна, у наступны дзень вылецеў у Сайгон, а адтуда на поўнач з перасадкай у полдень.
  Вопреки более поздним слухам, двое мужчын не сустракаліся ў Сайгоне.
  Не сустрэліся яны і ў ходзе паўночнага адката.
  У апошні раз яны бачылі свайго сябра ў якім-небудзь звычайным сэнсе ў апошні вечар у Пномпене, калі Джэры накрычаў на Люка, а Люк надуўся: і гэта факт — тавар, які ў апошні час было агульнавядома цяжка даставіць.
  
  17
  РЫКАРДО
  за ўвесь час Джордж Смайлі не трымаў кольца з такім упорствам, як цяпер. У Цырку нервы былі нацянуты да предела. Кровавая інерцыя і прыступы бешэнства, ад якіх звычайна перадасцерэгал Саррат, сталі адным і тым жа. Кожны дзень, які не прынёс непрыемных навін з Ганконга, быў яшчэ адным днём катастрофы. Длінны сігнал Джэры быў размешчаны пад мікраскопам і прызнаны двусмысленным, а затым неўратычным.
  Чаму ён не надаў на Маршала больш моцнае? Чаму ён зноў не вызвал рускага прызрака? Ён павінен быў прасіць Чарлі па нагоды залатога пласта; ему следовало продолжить с Тиу то, на чем он остановился. Няўжо ён забыўся, што яго асноўная праца заключылася ў тым, каб сеяць трывогу і толькі потым атрымліваць інфармацыю? Што ж тычыцца яго захаванасці гэтай няшчаснай дочерью — Боже Всемогущий, неужели этот парень не ведае , колькі стаяць сігналы? (Казалось, яны забыліся, што рахунак аплачвалі Казіны.) І што гэта было за тое, каб больш нічога агульнага з чыноўнікамі брытанскага пасольства, якія выступаюць у ролях давераных асоб, мець адсутнага рэзідэнта Цырка? Хорошо, произошла задержка в трубе с сигналом передачи со стороны дома Казинов. Джэры да сіх пор загнаў Чарлі Маршала на зямлю, не так ці? У абавязкі палявога работніка не ўвайшло дыктаваць Лондану, што можна рабіць, а што нельга. Аддзел хатняга гаспадаркі, арганізаваў кантакт, хацеў, каб яму вярнулі вымову.
  Даўленне з-за межаў Цырка было яшчэ больш жорсткім. Каланіяльная фракцыя Уілбрахама не бездзейнічала, і Руководящая група, паразітна развернуўшыся, вырашыла, што губернатар Ганконга ўсё-такі павінен быць праінфармаваны аб гэтым месцы, і як можна хутчэй. Ходзілі размовы аб тым, каб выклікаць яго наадварот у Лондане пад прапановай. Паніка ўзнікла з-за таго, што зноў быў прыняты ўрадам Дома, на гэты раз на адным з ужыноў губернатара, на якія ўплывовыя кітайцы былі запрошаны выказаць сваё меркаванне неафіцыйна.
  Насупраць, Сол Эндэрбі і яго бакі жорсткай лініі прытрымліваліся супрацьлеглага меркавання: «К черту губернатора. Чаго мы хочам, так гэта неадкладнага поўнага партнёрства з кузенамі!» — Джордж павінен пайсці сёння да Мартэла, — сказаў Эндэрбі, — чыстасердэчна прызнацца ва ўсім і прапанаваць ім узяць сябе на апошнюю стадыю распрацоўкі. Яму варта перастаць гуляць у прамых з Нэльсанам, яму варта прызнаць, што ў яго няма рэсурсаў, ён павінен дазволіць Казінам вылічыць магчымыя дывідэнды разведкі для сябе, а калі яны сарвуць працу, тым лепш: пусть патрабуюць крэдыт на Капіталійскім холме, да знішчэння сваіх врагоў . Вынік гэтага шчадра і свайго часу, як сцвярджаў Эндэрбі, — грохот у самы разгар в'етнамскага фіяска — стане нерасторжимое партнёрства ў разведцы на доўгія гады, і Лейкон, па-відаць, падтрымліваў гэтую кропку гледжання. Попав под перекрестный агонь, Смайлі незаўважна выявіў, што ў яго двойная рэпутацыя. Набор Уілбрахама заклейміў яго як антыкаланіяльнага і праамерыканскага, у той час як людзі Эндэрбі абвінілі яго ў ультракансерватызме ў дачыненні да асабістых адносін.
  Гораздо больш сур'ёзным, аднак, уражанне Смайлы, што якія-то намекі на ссору Мартелло дасягнулі іншымі шляхамі і што ён зможа гэтым скарыстацца. Напрыклад, крыніцы Молі Мікін казалі аб зараджэнні адносін паміж Эндэрбі і Мартэла на асабістым узроўні, і не толькі таму, што ўсе іх дзеці атрымалі адукацыю ў ліцэі ў Паўднёвым Кенсінгтоне. Пахожэ, двое мужчын па выхадным рыбачылі разам у Шатландыі, дзе ў Эндэрбі было трохі вады. Мартелло паставіў самалёт, сказаў анекдот пазней, а Эндэрбі паставіў рыбу. Напрыклад, у гэты ж час Смайлі сваім неземным спосабам даведаўся тое, што ўсе астатнія ведалі з самага пачатку і меркавалі, што ён таксама ведае. Трэцяя і самая новая жонка Эндэрбі была багатай амерыканкай. Да іх свадьбы яна была гаспадаром вашінгтонскага завядзення, і цяпер яна з некаторым поспехам паўтарыла гэтую ролю ў Лондане.
  Але асноўная прычына ўсяго агульнага хвалявання была, у канчатковым рахунку, адна і такая ж. На фронце Ко в конечном счете ничего не произошло. Что еще хуже, ощущалась мучительная нехватка аператыўных дадзеных. Цяпер кожны дзень у дзесяць гадзін Смайлы і Гайлем з'яўляліся ў прыстройцы і з кожным днем заходзілі ўсё менш давольнымі. Хатняя тэлефонная лінія Тыу праслухала, як і Лізі Уортингтон. Запісы адсочваліся на месцы, а затым адпраўляліся назад у Лондан для дэталёвай апрацоўкі. У асяроддзі Джэры вырадна папацеў над Чарлі Маршалам. У пятніцу Чарлі дастаткова выправіцца ад свайго выпрабавання, каб патэлефанаваць Ціу з Бангкока і выліць яму сваё сэрца. Але, праслухаўшы менш за тры секунды, Тыу абарвала яго, даўшы ўказанне «непамяўна звязацца з Гары», што ўсіх задачыла: ні ў каго нідзе не было Гары.
  У суботу здарылася драма, таму што гадзіны на хатнім нумары Ко заставілі яго адмяніць сваё звычайнае воскресное свіданне па гольфе з містэрам Арпега. Ко сослался на срочное деловое обязательство. Гэта было яно! Гэта быў прарыў! На наступны дзень, са згоды Смайлі, гонконгские кузены заперлі фургон сляжэння, дзве машыны і «хонду» на «роллс-ройсе» Ко, калі ён уехаў у горад. Якая сакрэтная місія ў пяць трыццаць воскресного ўтра была нас толькі важнай для Ко, што ён адмовіўся ад свайго еженедельного гольфа? Адказам апынуўся яго гадалка, паштовы стары жыхар Сватаўна, які дзейнічаў з захаванага храма духаў у пераўлцы ў Галівуд-роуд. Ко правёў з ім больш часу, перш чым вярнуцца дамоў, і, хоць які-то рэўнасць рэбенак у фургоне Казинов накіраваў скрыты накіраваны мікрафон на акно храма на працягу ўсяго сеансу, адзінымі гукамі, якія ён запісаў, акрамя шума машыны, аказалася кудахтанне. из курятника старика. Вярнуўшыся ў Цырк, вызвалі ды Саліса. Зачем кому-то идти к гадалке в шесть утра ради миллионера?
  Сильно позабавленный іх недоумением, ды Саліс у восторге пакруціў валасы. Ён сказаў, што чалавек з такім становішчам, як Ко, будзе настаивать на тым, каб стаць першым кліентам у час гадалкі, таму што разум вялікага чалавека яшчэ чысты, каб успрымаць намекі духаў.
  Патом пяць недзель нічога не прайшло. Ничего такого. Паштовыя і тэлефонныя чэкі выбрасывалі комкі неперевариваемого сырья, якія пасля апрацоўкі не давалі ні адной разведвальнай інфармацыі. Паміж тым штучны тэрмін, усталяваны Агентствам па забеспячэнні назірання, непрыхільна набліжаўся, і ў гэты дзень Ко павінен быў стаць адкрытай гульнёй для тых, хто хутчэй зможа што-то на яго павесіць.
  И все же Смайли не растерялся. Ён супярэчыў усім узаімным абвінавачанням, як у адносінах яго ўласнага вядзення справы, так і ў стаўленні Джэры. Ён сцвярджаў, што дрэва пашатнулася, Дрэйк Ко бегаў у страху, і час паказвае, што яны былі правільныя. Ён адмовіўся паддаваць драматычную жорсткасць на адрас Мартэла і цвёрда захоўваў умовы здзелкі, выкладзеныя ім у пісьме, копію, якая цяпер перададзена Лейкону. Ён таксама адмовіўся, паколькі яго ўстаў дазволіў яму ўступіць у якое-небудзь абмеркаванне аператыўных дэталяў альбо з Кіраўнічай групай, альбо з Эндэрбі асабіста, за кошт пытанняў пратакола або мясцовага мандата. Ён выдатна ведаў, што парушыць гэта значыць, каб толькі даць сомневающимся новыя боеприпасы, якія можна было б яго застрэліць.
  Ён утрымліваў гэтую ці сілу пяць нядзеляў, а на трыццаць шэсць дзён то ці Бог, то ці логікі — або, лепш сказаць, сілы чалавечай хіміі Ко — даставілі Смайлі істотнае, хоць і таінственнае ўцешэнне. Ко подошел к воде. У суправаджэнні Тыу і невядомага кітайца, якога пазней ідэнтыфікавалі як вядучага капітана флатыліі джонак Ко, ён правёў большую частку трох дзён, путешествуя па аддаленых астравах Ганконга, вяртаючыся кожны вечар у сумерках. Куда яны пайшлі, пакуль невядома. Мартелло прапанаваў савершыць серыю аблетаў верталетаў, каб назіраць за іх курсам, але Смайлі катэгорычна адвярнуць гэту прапанову. Статычнае назіранне з прыстані пацвердзіла, што яны, па-відамому, кожны дзень ішлі і вярталіся рознымі маршрутамі, вось і ўсё. А ў апошні дзень, чацвёрты, лодка і вовсе не вярнулася.
  Паніка. Куда оно делолось? Капітаны Мартэла ў Лэнглі, штат Вірджынія, папалі ў поўны штопор і вырашылі, што Ко і « Адмірал Нэльсан » маюць намер зайсці ў ваду Кітая. Даже то, что они были похищены. Як больш ніколі не відаць, і Эндэрбі, хутка скатываючыся ўніз, патэлефанаваў Смайлі і сказаў яму, што гэта будзе «твая чарта віны, калі Ко з'явіцца ў Пекіне і будзе крычаць аб расследаванні сакрэтнай службы». Даже Смайли в течение одного школьного дня втайне задавался вопросом, действительно ли Ко вопреки всем причиной отправился к своему брату.
  Затым, канечне, на наступным утром рана ўтром катэр вярнуўся ў галоўную гавань, выглядаючы так, як будто ён толькі што вярнуўся з рэгаты, і Ко весело вышел на бераг, следуя за сваёй цудоўнай Лізой па трапу.
  Менавіта гэтая інфармацыя, пасля вельмі доўгіх разважанняў і паўторнага і падрабязнага тлумачэння справы Ко, не кажучы ўжо аб напружаных дэбатах з Конні і ды Салісам, заставіла Смайлы прыняць адразу два рашэнні або, кажучы мовай гульца, сыграць адзіную дзве карты, якія засталіся ў яго.
  Першы: Джэры павінен перайсці да «апошняму этапу», пад якім Смайлі меў у выглядзе Рыкарда. Гэтым крокам ён спадзяваўся захаваць ціск на Ко, калі ён у гэтым мае патрэбу, канчатковыя доказы таго, што ён павінен дзейнічаць.
  Другое: Сэм Колінз павінен «ўступіць».
  Гэта другое рашэнне было прынята пасля кансультацыі толькі з Конні Сакс. Ён не згадваецца ў асноўным да гэтага Джэры, а толькі ў сакрэтным прылажэнні, пазней выпушчаным з выключэннямі для больш шырокага вывучэння.
  Раздрабняльнае ўздзеянне гэтых затрымак і ваганняў на Джэры было тым-то, што не змог бы ўдзельнічаць у сваіх разліках нават большы начальнік разведкі на зямлі. Адна справа ведаць аб гэтым, і Смайлы, несумненна, знал, і нават прадпрынялі адзін або два крокі, каб прадухіліць гэта. Кіравацца ім, ставіць яго ў адзін шэраг з фактарамі высокай палітыкі, якія ён штодня абстрэльваў яго, было проста безадказна. Наогул нічога без прыярытэтаў.
  
  Факт застаецца фактам: Сайгон быў худшым месцам на зямлі, дзе Джэры мог пінаць свае каблукі. Перыядычна, па меры зацягвання, у Цырке пагаварылі аб тым, каб адправіць яму куда-небудзь лепшае, напрыклад, у Сінгапур або Куала-Лумпур, але даводы целесообразности і прыкрыцця заўсёды ўмацоўвалі яго на месцы; акрамя таго, заўтра ўсё можа змяніцца. Был і пытанне яго асабістай бяспекі. Ганконг не разглядаўся, і як у Сінгапуры, так і ў Бангкоке ўплыў Ко наверняка было моцным. Затым зноў накройте: з прыбліжэннем коллапса, дзе натуральнае, чым у Сайгоне?
  И все же Джери прожил полжизни, причем в полугороде. У працягу сарока гадоў, плюс-мінус, вайна была асноўным адраджэннем прамысловасці Сайгона, але ўход амерыканцаў у 1973 годзе прывёў да спаду, ад якога горад так і не выправіўся належным чынам, так што нават гэты доўгачаканы заключны акт , з яго мільённым складам, сыграў для даволі беднай публікі. Нават калі ён здзейсніў свае абавязковыя паездкі да самага канца бою, у Джэры было адчуванне, што ён назірае за мінулым дажджом крыкетным матчам, дзе ўдзельнікі хацелі толькі вярнуцца ў павільён. Цырк забараніў яму пакінуць Сайгона на той падставе, што ён у любы момант можа спатрэбіцца дзе-то яшчэ, але літаральнае назіранне гэтага запрэта выставіла бы яго ў смешным свеце, і ён яго праігнараваў. Суан Лок быў скучным французскім каўчуковым гарадком у пяцідзесяці мілях ад горада, які цяпер быў тактычным перыметрам горада. Ібо гэта была вайна, цалкам адрозная ад войнаў у Пномпене, больш тэхнічная і больш еўрапейская па ўдохненні. Там, дзе ў чырвоных хмераў не было бронетэхнікі, у паўночных в'етнамцаў былі расійскія танкі і 130-міліметровая артылерыя, якія яны пабудавалі па класічнай расійскай схеме, кола да кола, як будто збіраліся штурмаваць Берлін пад камандаваннем маршала Жукава, і нічога не цягнецца, пакуль было заложено и заряжено апошняе арудие. Ён нашоў горад паўпустым, а каталіцкую царкву пустой, за кошт аднаго французскага святара.
  — C'est termé, — проста растлумачыў яму свяшчэннік. Па яго словах, паўднёваземцы будуць рабіць тое ж самае, што і заўсёды. Яны спынялі наступленне, потым разварочваліся і беглі.
  Яны разам пілі віно, глядзя на пустую плошчу.
  Джэры напісаў артыкул пра тое, што гніенне на гэты раз было неабратым, і Стаббси падтачыў яе да піке з лаконичным «ПРЕДПОЧИТАТЬ ЛЮДЕЙ ПРОРОЧЕСТВАМ, СТАББСАМ».
  Яшчэ ў Сайгоне, на ступенях гатэля Caravelle, дзеці-папрошайкі гандлявалі беспалезнымі гірляндамі кветак. Джэры дал ім грошы і, каб захаваць твар, забраў іх кветкі, а затым забраў іх у корзіну для папер у сваёй пакоі. Калі ён сел уніз, яны пастукалі ў акно і прадалі яму зоркі і палосы. У амаль пустых барах, дзе ён піл, дзяўчыны адчаянна збіраліся да яго, як будто ён быў іх апошнім шанцам перад канцом. Толькі паліцыя была ў сваёй стихии. Яны стаялі на кожным угле ў белых касках і свежых белых перчатках, слоўна ўжо чакаючы, каб накіраваць перамоганосны вражескі паток, калі ён прыбудзе. Яны праскакалі, як манархі, мы міма бежэнцаў у іх скворэчніках на тротуаре.
  Джэры вярнуўся ў свой гасцінны нумар і патэлефанаваў Геркюлю, яго любімаму в'етнамцу, якога ён пазбег іза ўсіх сіл. Эркюль, як ён сябе называў, быў праціўнікам істэблішмента і Ціе і зарабляў сябе на жыццё, здабываючы інфармацыю брытанскіх журналістаў аб В'етконге на сомнільным падставе, што брытанцы не ўдзельнічалі ў вайне. «Брытанцы — мои друзья!» — узмоліўся ён у трубку. «Вытащи меня! Мне нужны документы, мне нужны деньги!
  Джэры сказаў: «Папробуйце амерыканцаў» і безнадзейна павесіў трубку.
  Як паведамляе Reuters, калі Джэры падаў сваю мёртванароджаную копію, яна была памятнікам забытых герояў і рамантык няўдач. Пад сцяклянымі столешніцамі ляжалі сфатаграфаваныя галовы ўзлохмачаных мальчышак, на стенах — знакамітыя адмовныя лісткі і ўзоры рэдакцыйнага гнева; у эфіры старой газетнай паперы і пачуццё імправізаванага жылля «Где-то в Англии», хранящее таемную настальгію кожнага выгнанага карэспандэнта. Буквальна за вуглом было турагенцтва, а пазней высветлілася, што Джэры за гэты час два разы забраніраваў сабе білеты ў Ганконг, пасля чаго не з'явіўся ў аэрапорце. Яго абслугоўваў сур'ёзны малады кузэн па імя Пайк, які меў інфармацыйнае прыкрыццё і час ад часу, які знаходзіцца ў гатэлі з сігналамі ў жоўтых канвертах з паметкай «ПРЭС-ПРЭС» для працягласці. Но паведамленне ўнутры было тым жа: няма рашэнняў, чакаць, няма рашэнняў. Ён чытаў Форда Мэдокса Форда і поистине жахлівы раман аб старым Гонконге. Ён чытаў Грына, Конрада і Т. Э. Лоуренса, але да гэтых пор не прыйшло ні слова. Сильнее всего обстрелы гучали ночью, и паника была повсюду, как распространяющаяся чума. У пошуках людзей Стаббси, а не прарочеств, ён адправіўся ў амерыканскае пасольства, дзе дзесяць з лішнім тысяч в'етнамцаў ломіліся ў дзверы, спрабуючы даказаць сваё амерыканскае грамадзянства. Пака ён глядзеў, паўднёваземскі афіцэр пад'ехаў на джыпе, выпрыгнуў з яго і пачаў крычаць на жанчын, называючы іх шлюхамі і прадаўцамі, выбраў, як аказалася, групу добрасаветных амерыканскіх жанчын, каб яны прынялі на сябе асноўны ўдар.
  Снова падаў Джэры, і зноў Стабс выкінуў сваю гісторыю, якая, несумненна, пазбавіла яго дэпрэсіі. Праз некалькі дзён у арганізатараў цырка здалі нервы. Па меры таго, як працягваўся разгром і ўзмацняўся, яны далі сігнал Джэры неадкладна ляцець ва В'енцьян і не падняць галовы да тых часоў, пакуль паштовы Казінса не паказвае інакш. Таму ён сняў нумар у «Созвездии», дзе любіла праводзіць час Лізі, і пил в барэ, любіла піць Лізі, час ад часу болтал з Морисом, уладальнікам, і жадаў. Бар быў бетонны, глыбінёй два фута, так што ў выпадку неабходнасці ён мог бы служыць бомбоубежищем або агнявой пазіцыяй. Каждую ноч у прымыкаючай да нему мрачной столовой адзін стары толстяк брэзгліва ел і пил, заткнув салфетку за варотнік. Джэры сидел і чытаў за іншым сталом. Яны былі адзінымі абедамі, і яны ніколі не размаўлялі. Па вуліцах Патэт Лао — недалёка ад холмоў — справядліва хадзілі парамі і ў вялікай колькасці, у мааісцкіх шапках і туніках і пазбягалі поглядаў дзевушак. Яны канфіскавалі вуглавыя вілы і вілы па дарозе ў аэрапорце. Яны разбілі лагер у безупречных палатках, якія выглядалі з-за сцен заросшых садоў.
  «Стаіць ці кааліцыя?» — аднойчы спытаў Джэры Морыса.
  Морыс не быў палітычным чалавекам. Ён шырока пажал плечамі. — Так яно і ёсць, — адказаў ён з тэатральным французскім акцэнтам і молча працянуў Джэры шарыкавую ручку ў якасці ўцешы. На ім было напісана «Läwenbröu»: Морыс валодаў канцэсіяй на ўвесь Лаос, якая прадавала, як казалі, некалькі бутылак у год. Джэры катэгорычна пазбягаў вуліцы, на якой размяшчалася контара Індахартыі, і захоўваўся ад таго, каб з любопытства ўзглянуць на блошыную хіжыну на акраіне горада, дзе, па сведчанні Чарлі Маршала, размяшчаўся іх ménage à trois. Калі яго спыталі, Морыс сказаў, што ў гэтыя дні ў горадзе засталося вельмі мала кітайцаў: «Кітайцы не любяць», — сказаў ён з другой улыбкай, схіляючы галаву на Патэт Лао на тротуары снаружі.
  
  Застаецца загадкай тэлефонныя расшыфроўкі. Джэры званіў Лізі з Сазвезды або няма? А калі ён і званіў ей, то меў ці ён у выглядзе гаварыць з ёй ці толькі слухаць яе голас? А калі ён намеревался з ней пагаварыць, то што ён збіраўся сказаць? Ці сам акт тэлефоннага званка — як і браніраванне авіябілетаў у Сайгоне — сам па сабе быў даволі точным катарсісам, каб выдаліць яго ад рэальнасці?
  Нясомненна тое, што нікога — ні Смайлі, ні Конні, ні каго-небудзь яшчэ, хто чытаў важныя стэнаграмы, — нельга сур'ёзна звяртацца ў невыкананні сваіх абавязкаў, бо запіс была ў лепшым выпадку двойчы:
  00:55 па гонконгскому часу. Бліжэйшы зарубежны звонок, личный для темы. Аператар па лініі. Суб'ект прымае выклік, некалькі разоў кажа «прывет».
  Аператар: «Гаварыце, калі ласка, звонящий!»
  (паўторяецца на французскай і лаоскай мовах)
  Тэма: «Прывет? Прывет?
  Аператар: «Вы мяне слышите, звонящий? Говары, калі ласка!
  (паўторяецца на французскай і лаоскай мовах)
  Тэма: «Прывет? Ліз Ворт тут. Хто звоніць, калі ласка?"
  Вызов разъединен стороны со вызывающим абонентом.
  У расшыфроўцы нідзе не згадваецца В'енцьян як месца паходжання, і нават спаўна, бачыў ці яго Смайлі, паколькі яго крыптонім не фігуруе на панэлі для подпісы.
  Як бы тое ні было, Джэры патэлефанаваў яму або каму-то іншаму, у наступны дзень двое кузенаў, а не адзін, прынеслі яму прыказы аб паходзе і, нарэшце, доўгачаканае аблягчэнне ў бой. Кровавая інэрцыя, колькі б ёй ні было бясконца нядзелі, закончылася — і гэта здарылася наўсёгда.
  
  Джэры правёў полдзень, падгатаўляючы сабе візы і транспарт, а на наступным утро на рассвете ён перасякае Меконг у паўночна-ўсходні Тайланд, нясе сваю сумку і пішучую машынку. Длинный деревянный паром был битком набит крестьянами и визжащими свиньями. У лачуге, якая кантралявала кантрольна-прапускны пункт, ён пажадаў вярнуцца ў Лаос тым жа шляхам. У супрацьлеглым выпадку дакументацыя была немагчымая, строга прадугледзілі яго чыноўнікі. Калі я наогул вярнуўся, падумаў ён. Агледзеўшыся на выдаляюцца беразе Лаоса, ён убачыў амерыканскую машыну, прыпаркаваную на буксірнай дарожцы, а побач дзве стройныя нерухомыя фігуры, якія назіралі за ёй. Кузены заўсёды з намі.
  На тайным беразе адразу ўсё было немагчыма. Візы Джэры было недастаткова, яго фатаграфіі не мелі сходства, уся тэрыторыя была забароненая для фарангаў. Дзесяць даляраў забяспечылі пересмотренное заключэнне. Пасля візы машына. Джэры стаяў на англамоўным вадзіцелі, і цана была ўстаноўлена адпаведна, але які чакаў яго старык казаў толькі па-тайску, ды і таго мала. Выкрываючы ангельскія фразы ў бліжэйшым рысавым магазіне, Джэры нарэшце зачапіў толстага ляжачага хлопчыка, які крыху казаў па-ангельску, і сказаў, што ўмее весці.
  Быў састаўлены кропотливый кантракт. Страховка старыка не пакрывала другога вадзіцеля, да і тэрмін яе даўнасці істэк. Измученный турыстычны клерк выдаў новы поліс, пакуль хлопчык пайшоў домой, каб усё ўладкаваць. Гэта быў патрэпаны чырвоны «форд» з лысымі шынамі. З усіх спосабаў, Джэры не збіраўся памерці ў бліжэйшыя дні або два, які быў адным з іх. Яны патрабілі, Джэры паставіў яшчэ дваццаць даляраў. У гаражы, поўным цыклам, ён назіраў за кожным рухам механікаў, пакуль новыя шыны не былі на месцы.
  Потеряв, такім чынам, час яны з галавакружнай хуткасцю дзьвінуліся на паўднёвы ўсход па раўніннай сельскай мясцовасці. Мальчык сыграў «В Масачусэтсе заўсёды выключаны свет» пяць разоў, раней чым Джэры папрасіў цішыні.
  
  Дарога была асфальтаваная, але пустынна. Час ад часу да яго пад'ехаў жоўты аўтобус, пятляй бокам уніз па холму, і тут жа кіроўца прыбавіў хуткасць і заставаўся на вяршыні, пакуль аўтобус не ўступіў футу і не пранесся міма. Аднажды, калі ён задрымал, Джэры ўздрогнуў ад хруста бамбукавай аграды і праснуўся ў час, убачыўшы фантан асколкаў, які падымаецца на сонечны свет прама перад ім, і пікапа, які катіцца ў канаву ў запаволенай з'емцы. Ён бачыў, як дзверы ўзляцела ўверх, як ліст, а возніца паследаваў за яе праз забор і ў высокую траву. Мальчык нават не прытармозіў, хоць ад яго смеха яны звярнулі ўсю дарогу. Джэры крыкнуў: «Стой!» але хлопчык не хацеў нічога з гэтага.
  — Ты хочаш, каб твой касцюм быў у крыві? Оставь это врачам, — строга пасаветаваў ён. — Я прыгляджу за тобой, добра? Тут вельмі плохая краіна. Шмат камуністаў».
  "Как вас звуць?" сказаў Джэры пакорна.
  Гэта было невыносимо, таму яны засталіся на Мікі.
  Да першага бар'ера засталося яшчэ два гадзіны. Джэры зноў задремал, паўтараючы свае рэплікі. «Усегда ёсць яшчэ адна дзверы, у якую трэба засунуць ногу», — падумаў ён. Ён задаваўся пытаннем, наступіць ці дзень — для Цырка — для коміка, — калі стары артыст больш не зможа зашуміць; калі адна энергія пералезання праз парог пабегла яго, і ён стаяў вялы, з дружалюбнай ухмылкай прадаўца, як слова застрэлі ў яго ў горле. Не ў гэты раз, паспешна падумаў ён. Боже, калі ласка, не ў гэты раз.
  Яны асталяваліся, і з-за дрэў выбег малады манах з кубкамі для вады, у якую Джэры забраў некалькі батаў . Микки адкрыл багажнік. Паліцэйскі гадзіннік заглянуў унутр, пасля чаго прыказаў Джэры выйсці і адвесці яго і Мікі да капітана, які сядзеў ва ўласнай зацятай гігіне. Капітану спатрэбілася шмат часу, каб наогул адзначыць Джэры.
  — Ён цябе пытае, амерыканец? — сказаў Мікі.
  Джэры прад'явіў свае паперы.
  З другога боку бар'ера ідэальная асфальтаваная дарога шла прама, як карандаш, па плоскаму кустарніку.
  — Ён кажа, што табе тут трэба? — сказаў Мікі.
  «Бізнес з палкоўнікам».
  Проехали дальше, они проехали деревню и кинотеатр. Джэры ўспомніў, што нават апошнія фільмы тут не такія. Аднажды ён напісаў пра іх расказ. Местные акцёры агучвалі і прыдумвалі любыя сюжэты, якія прыходзілі ім у галаву. Ён успомніў Джона Уэйна з пісклявым тайным голасам, і гледачоў у экстазе, і перакладчыка, які растлумачыў яму, што яны слышаць пародыю на мясцовым мэры, якая была знакамітай каралевай.
  Яны мінавалі лес, але агульныя дарогі былі расчышчаны на пяцьдзесят ярдаў з кожнага боку, каб выключыць рызыку засады. Час ад часу яны трапілі на чацвёртыя белыя лініі, якія не мелі ніякага адносіны да наземнага руху. Дарога была пракладзена амерыканцамі з прыцэлам на дапаможныя ўзлётна-пасадачныя паласы.
  — Вы ведаеце гэтага палкоўніка? — спытаў Мікі.
  — Няма, — сказаў Джэры.
  Микки радасна рассмеялся. "Почему ты хочешь?"
  Джэры не стаў адказваць.
  Другі блокпост з'явіўся праз дваццаць міль у цэнтры невялікі вёскі, перададзенай паліцыі. Во дворе храма стаяла група серых грузовиков ; чатыры джыпа былі прыпаркаваны возле блокпоста. Деревня лежала на перекрестке. Пад прамым углом да іх дарогі жоўтая пыльная тропа перасякала раўніну і петляла па абеім бокам холмоў.
  У гэты раз ініцыятыву ўзяў на сябе Джэры, які тут жа выскочыў з машыны з вясёлым крыкам «Вазьмі мяне да свайго лідэра!» Іх прадпрымальнік апынуўся нервовым маладым капітанам з трывожным выражэннем асобы чалавека, які пытаецца быць у курсе таго, што яму не па сілах. Ён сядзеў у паліцэйскім участку з пісталетам на столе. Джэры адзначыў, што паліцэйскі ўчастак быў часовым. У акне ён убачыў разбомбленные руіны таго, што ён прыняў за апошняе.
  — Мой полковник — занятой чалавек, — сказаў капітан праз Мікі-вадзіцеля.
  «Кроме таго, ён вельмі храбры чалавек, — сказаў Джэры.
  Гэта было немое прадстаўленне, пакуль яны не ўсталявалі «смелых».
  «Он расстраляў многіх камуністаў, — сказаў Джэры. «Моя газета хочет написать об этом храбром тайном полковнике».
  Капітан казаў даволі доўга, і ўдруг Мікі пачаў хохотать: «Капітан сказаў, што ў нас няма камунікатаў. У нас толькі Бангкок! Беднякі тут, наверху, нічога не ведаюць, таму што Бангкок не дае ім школу, так што камуністы прыходзяць да іх па начах і кажуць ім, што ўсе іх сыноўя едуць у Маскву вучыцца на вялікіх дактароў, так што яны ўзрываюцца. паліцэйскі ўчастак."
  — Дзе мне знайсці палкоўніка?
  «Капітан сказаў, што мы тут застанемся».
  — Он попросит полковника приехать к нам?
  «Палковник очень занятой человек».
  — Дзе палкоўнік?
  «Рядом з вёскай».
  «Как называется следующая деревня?»
  Вадзянік зноў рухнуў ад смеху. «У него нет имени. Вся эта деревня мертва.
  — Як называлася вёска да таго, як яна ўмерла?
  Микки назваў імя.
  — Дарога да гэтай мёртвай вёскі адкрыта?
  «Капітан, кажаце, ваенная тайна. Гэта значыць, што ён не ведае.
  — Капітан прапусціў нас паглядзець?
  Последовал долговой обмен. — Вядома, — нарэшце сказаў Мікі. «Сказаў, што мы ідэм. Хорошо."
  — Капітан звязваецца з палкоўнікам і перадаст яму, што мы ідэм?
  «Палковник очень занятой человек».
  — Ён будзе з ім па радыё?
  «Конечно», — сказаў кіроўца, як будто толькі адваротны фаранг мог бы з'явіцца такая відавочная дэталь.
  Яны забраліся наадварот у машыну. Стрэла паднялася, і яны працягнулі шлях па ідэальнай асфальтаванай дарозе з расчышчанымі абачынамі і выпадковымі следамі ад пасадкі. У хвіліну дваццаць яны ехалі, не бачылі ні аднаго жывога істоты, але Джэры не ўцешыла пустоту. Ён слышал, што на кожнага камуністычнага партызана, які змагаецца са зброяй у гарах, пайшло пяць чалавек на раўніну, каб вырабляць рыс, баяпрыпасы і інфраструктуру, а гэта былі раўніны. Яны падышлі да пыльнай дарожцы справа ад іх, і пыл ад нее была размазана па асфальце ад нядаўняга выкарыстання. Міккі спрыгнуў уніз, следуючы па цяжкіх следам шыны, зноў наігрываючы «В Масачусэтсе свет заўсёды выключаны» і вельмі гучна напевае слова, нягледзячы на Джэры.
  «Такім чынам, камуністы думаюць, што ў нас шмат людзей», — растлумачыў ён, працягваючы смеяцца, што пазбавіла яго магчымасці разважаць. Да удивлению Джэры, ён таксама дастаўся з сумкі пад сідзеньем велізарны длинноствольный пісталет-мішень 45-га калібра. Джэры Рэзко сказаў яму засунуць яго туда, адкуда ён узяўся. Праз некалькі хвілін яны адчувалі пах гары, потым праехалі сквозь дым, потым дабраліся да таго, што засталося ад вёскі: групы папуганных людзей, пара акроваў згарэўшых тыковых дрэў, падобных на акаменелы лес, тры джыпа, дваццаць з лішнім паліцэйскіх, і карэнны падполковник ў іх цэнтры. Сельские жители и полиция одинаково смотрели на участок тлеющего пепла шириной в шестьдесят ярдов, на котором несколько обугленных балок очерчивали очертания сгоревших дамов.
  Полковник смотрел, как они паркуются, и смотрел, как они подходят. Ён быў бойцом. Джэры адразу гэта ўбачыў. Ён быў прыземістым і моцным, і ён не ўлыбаўся і не хмурыўся. Ён быў смуглы і сядой, і ён мог бы быць малайцам, калі б яго туловище было толще. На нем былі крыла парашута і летающие крыла і пара радоў ордэнскіх лент. На правым бедры ў скураной кобуре на правым бедры ён насіў баевую муштру і рэвальвер, а ўтрымліваючыя ремни были расстегнуты.
  — Вы рэпарцёр? — спытаў ён Джэры ў кватэры, ваенны амерыканец.
  «Вот так».
  Полковник павярнуўся да вадзіцеля. Ён што-то сказаў, і Мікі паспешна вярнуўся да машыны, сел у яе і застаўся там.
  "Что ты хочешь?"
  — Тут хто-небудзь памірае?
  «Тры чалавека. Я проста страляў у іх. У нас трыццаць восемь мільёнаў».
  — Чаму ты страляў у іх?
  «Ночью КТ праводзілі тут заняткі. Людзі прымаюць са ўсіх бакоў, каб паслухаць КТ».
  Камуністы-тэрарысты, падумаў Джэры. У яго было пацверджанне, што значна гэта была брытанская фраза. Вераніца грузавікоў мчалася па пыльнай дарозе. Увидев іх, жыхары вёскі пачалі збіраць свае спальныя мешкі і дзяцей. Полковник аддаў прыказ, і яго людзі выстроились в грубую калону, пакуль грузавікі развярнуліся.
  — Мы знаходзім ім месца лепш, — сказаў палкоўнік. «Они начинают снова».
  — Кого ты подстрелил?
  «На прошлой неделе двое моих людей попали под бомбежку. CT дзейнічалі з гэтай вёскі. Ён адзначыў грозную жанчыну, якая ў гэты момант забрала ў грузавік, і падозваў яе, каб Джэры мог на яе ўзглянуць. Яна стаяла з апушчанай галавой.
  «Яны застаюцца ў яе доме», — сказаў ён. «На гэты раз я страляю ў яе мужа. В следующий раз я застрелю ее».
  — А два іншых? — спытаў Джэры.
  Ён спытаў, таму што працягваць спытаць — значыць, працягваць біць, але на допыт знаходзіўся Джэры, а не палкоўнік. Узгляд палкоўніка быў жорсткім і ацэньваючым, і ў ім было шмат стрыманасці. Яны глядзелі на Джэры пытаннечна, але без праблем.
  — Адзін з КТ спытай тут з дзяўчынай, — проста сказаў ён. «Мы не толькі паліцыя. Мы суддзя і суды. Больш нікога няма. Бангкоку пляваць на здзешнія публічныя працэсы. Так оно и есть».
  Жители сялі ў грузавікі. Яны ўехалі, не аглядываўся. Только дети махали через задние борта. Джыпы паследавалі за імі, пакінуўшы іх троіх, дзве машыны і хлопчыка гадоў пятнаццаці.
  "Кто он?" сказаў Джэры.
  «Он идет с нами. У наступным годзе — можа быць, праз год — я яго таксама застрэлю.
  
  Джэры паехаў у джыпе побач з палкоўнікам, які вел машыну. Мальчик бесстрастно сидел сзади, бормоча «да» і «нет», пакуль палкоўнік цвёрдым механічным тонам адчытаў яго. Міккі паследаваў за ім у машыне. На паўджыпе, паміж сиденьем і педалямі, полковник захоўваў у кардоннай скрынцы чатыры граната. Удоль задняга сиденья валяўся невялікі пулемет, і полковник не ўдосужился перадаць яго для хлопчыка. Над люстэркам задняга выгляду побач з вотыўнымі выявамі выстаў адкрыты партрэт Джона Кенэдзі з надпісам «Не пытайся, што твая краіна можа зрабіць для цябе. Лучше спроси, что ты можешь сделать для своей страны». Джэры вынуў блокнот. Лекцыя хлопчыку працягвалася.
  — Што ты яму гаворыш?
  «Я тлумачу прынцыпы дэмакратыі».
  "Хто яны такія?"
  «Никакого коммунизма и никаких генералов», — адказаў ён і рассмеяўся.
  На галоўнай дарозе яны звярнуліся менавіта, далей углыб, Мікі паследаваў за імі на красным «фордзе».
  «Імець справу з Бангкокам — усё роўна што ўзбрацца на гэтае вялікае дрэва», — сказаў палкоўнік Джэры, паказваючы на лес. «Улезеш на адну ветку, трохі паднімаешся, мяняеш веткі, ветка ломаецца, зноў паднімаешся. Можа быць, аднойчы вы дабярэцеся да вышэйшага генерала. Может быть, никогда».
  Двое маленькіх дзяцей паставілі іх, і полковник паставіў, каб дазволіць ім супрацьстаяць побач з хлопчыкам.
  «Я не занадта часта гэта раблю», — сказаў ён з улыбкай. «Я раблю гэта, каб паказаць табе, што я добры парень. КТ ведаюць, што вы спыняецеся з-за дзяцей, яны выстаўляюць дзяцей, каб спыніць вас. Вы павінны змяніць сябе. Так останешься в живых».
  Ён зноў свярнуў у лес. Яны праехалі некалькі міль і выпусцілі маленькіх дзяцей, але не ўгрюмого хлопчыка. Дрэва асталяваліся і ўладкавалі месца пустыннаму кустарніку. Небо побелело, и тени холмов едва пробились сквозь туман.
  — Што ён зрабіў? — спытаў Джэры.
  «Яго? Ён КТ, — сказаў палкоўнік. «Мы яго любім». У лесе Джэры ўбачыў успышку золата, але гэта было ўсяго толькі ват . Назначаю жене пенсію, купляю вялікі сцяг на целе, усталёўваю пышныя пахороны, і сяло становіцца чутка багача. Гэты парень больш не інфарматар. Ён народны герой. Вы павінны заваяваць сэрца і ўмы людзей».
  — Без пытанняў, — пагадзіўся Джэры.
  Яны падышлі да шырокага сухому рысаваму полю, у цэнтры якога працавалі дзве жанчыны, а ў астатнім нічога не было відаць, акрамя далёкай жывой ізгароды і каменістых дзюн, якія ісчэзаюць у белым небе. Аставіўшы Мікі ў «фордэ», Джэры і палкоўнік пайшлі праз поле, а жудасны мальчышка следаваў за ім.
  — Вы брытанец?
  "Так".
  «Я вучыўся ў Вашынгтонскай міжнароднай паліцэйскай акадэміі, — сказаў палкоўнік. «Вельмі прыгожае месца. Я вучыў праваахоўныя органы ў штаце Мічыган. Яны паказалі нам добры час. Хочаце трохі трымацца ад мяне далей? — вежливо спытаў ён, пакуль яны старанна пераступілі плагін. «Яны страляюць у мяне, а не ў цябе. Яны страляюць. у фаранга, у іх тут занадта шмат хлопцаў . Яны гэтага не хочуць .
  Яны дабраліся да жанчын. Полковник загаварыў з імі, прайшоў некаторае адлегласць, асталяваўся, агледзеўся на пагоршанага хлопчыка, вярнуўся да жанчын і загаварыў з імі другі раз.
  — О чым гэта? сказаў Джэры.
  «Я спытаю іх, ёсць ці паблізу КТ. Мне кажуць няма. Затым я думаю: «Может быть, КТ хотят вернуть этого мальчика». Так што я вяртаюся і гавару ім: «Калі што-то пойдзе не так, мы вас спачатку расстрэльваем, жанчыны». Яны падышлі да горада. Уперадзе лежалі дзюны, заросшие высокімі кустамі і пальмамі, падобныя на лезвія мечей. Полковник сложил руки чашечкой и кричал, пока не раздался ответный звонок.
  — Я навучыўся гэтаму ў джунглях, — растлумачыў ён з другой улыбкай. «Кагда ты ў джунглях, заўсёды спачатку звони».
  — Што гэта былі за джунглі? сказаў Джэры.
  — Встань рядом со мной, пожалуйста. Улыбайся, когда говоришь со мной. Мне падабаецца бачыць цябе вельмі ясна.
  Яны падышлі да невялікі рэкі. Вокруг сто або больш мужчын, некаторыя нават моложе хлопчыка, роўнадушна ковырялись ў камнях топарамі і лапатамі або перавалілі мешкі з цэментам з адной велізарнай кучы ў другі. Горстка вооруженных полицейских небрежно наблюдала за происходящим. Полковник падозваў хлопчыка і загаварыў з ім, і хлопчык схіліў галаву, а полковник рэзка ўдарыў яго па ўшам. Мальчик что-то пробормотал, и полковник снова ударил его, затем похлопал по плечу, после чего мальчик, как освобожденная, но искалеченная птица, побрёл проч, чтобы присоединиться к рабочей силе.
  «Ты пішаш пра КТ, пішаш і пра сваю дамбу», — сказаў палкоўнік, калі яны пачалі адказную размову. «Мы збіраемся зрабіць тут цудоўнае пастбище. Яны называюць яго ў мою чэсць».
  — У якіх джунглях ты сражаўся? — паўтарыў Джэры.
  «Лаос. Вельмі цяжкі бой».
  — Вы вызвались добровольцем?
  «Конечно. У меня дети, нужны деньги. Я присоединился к ПАРУ. Слышали о ПАРУ? Падраздзяленне паветранай падтрымкі паліцыі. Амерыканцы кіравалі ім. Яны гэта зрабілі. Я пішу заяву аб уходзе з тайнай паліцыі. , яны выдаюць пісьмо, каб даказаць, што я пайшоў у адстаўку да таго, як далучыўся да PARU».
  — Там вы пазнаёміліся з Рыкарда?
  «Конечно. Рикардо мой друг. Мы сражались вместе, перестреляли много плохих парней».
  — Я хачу яго ўбачыць, — сказаў Джэры. «Я сустрэў яго дзяўчыну ў Сайгоне. Яна сказала мне, што ў яго тут ёсць дом. Я хачу зрабіць яму дзелавое прапанову.
  Яны зноў прайшлі мімо жанчын. Полковник памахаў ім, але яны яго праігнаравалі. Джэры глядзеў яму ў твар, але з тым жа поспехам ён мог бачыць валун на дзюнах. Полковник забраўся ў джип. Джэры сел за ім.
  — Я падумаў, можа быць, вы маглі б адвесці мяне да нему. Я мог бы нават зрабіць яго багатым на некалькі дзён».
  — Гэта для вашай газеты?
  «Это личное».
  — Частное деловое предложение? — спытаў палкоўнік.
  «Вот так».
  Калі яны вярталіся да дарогі, ім наўстречу выехалі два грузавіка з бетонамяшалкамі, і палкоўніку прыйшло папятіцца, каб прапусціць іх. Аўтаматычна Джэры зазначыў імя, напісанае на жоўтай баку. Пры гэтым ён прымаў погляд палкоўніка, назіральнага за ім. Яны працягвалі рух унутр, ведя джып так хутка, як толькі мог, каб па шляху развеяць чьи-либо плохие намеры. Верно Мики следовал позади.
  — Рыкарда — мой друг, і гэта мая тэрыторыя, — паўтарыў палкоўнік. З'яўленне, хоць і добрае, на гэты раз было цалкам яўным папярэджаннем. «На жыве тут пад маёй абаронай, згодна з дамоўленасцю, якую мы заключылі. Усё вакол гэта ведаюць. Жители деревни это знают, КТ это знает. Нікто не прычыніць шкоду Рыкарда, інакш я прыстрэлю ўсіх КТ на плоці».
  Калі яны зноў звярнуліся з галоўнай дарогі на пыльную дарожку, Джэры ўбачыў лёгкія сляды ад невялікага самалёта, напісаныя на асфальце.
  — Тут ён прыземляецца?
  «Толькі ў сезон дажджоў». Палковник працягваў выкладаць сваю этычную пазіцыю ў гэтым пытанні: «Калі Рыкарда вас знішчыць, гэта яго справа. Адзін фаранг страляе ў другой на маёй тэрыторыі, гэта натуральна. Ён мог бы растлумачыць рэбенку асновы арыфметыкі. — Рыкарда — мой друг, — без змушэння паўтарыў ён. «Мой таварыш».
  — Ён мяне чакае?
  «Пажалуйста, звярніце на яго ўвагу. Капітан Рыкарда часам бывае хворым.
  Ты ўстроіш для яго асаблівае месца, сказаў Чарлі Маршал, месца, куды ідуць толькі сумасшедшие. Тыу кажа яму: «Ты застаешся ў жывых, астаўляеш сабе самалёт, ты едзеш на дробавікі для Чарлі Маршала ў любы час, возишь за яго грошы, калі Чарлі гэтага хоча. Гэта здзелка, і Дрэйк Ко ніколі не нарушае здзелку», — кажа ён. Але калі Рык створыць праблемы, або калі Рык узнікне, або калі Рык праболтаецца аб якіх-то рэчах, Ты і яго людзі ўб'юць гэтага сумасшедшего назірання так, што ён ніколі не ведае, хто ён такі.
  «Пачэму бы Рыку проста не ўзяць самалёт і не сбяжыць за ім?» — спытаў Джэры.
  Тыу атрымала пашпарт Рыка, Вольтэр. Ты купляе доўгі Рыка, яго камерцыйныя прадпрыемствы і яго паліцэйскае досье. Тыу павесіў на яго каля пяцідзесяці тон опіуму, і Тыу падрыхтаваў усе доказы для наркагандляроў, калі яны яму калі-небудзь спатрэбіцца. Рык, ён волен пайсці ў любы момант, калі захоча. Цюрьмы ждут его повсюду.
  
  Дом стаяў на сваях у цэнтры шырокай пыльнай тропы, вакол яго быў балкон, а побач з ім пратэкал невялікія ручкі, а пад ім парочка тайскіх дзевушак, і адна з іх карміла дзіцяці, а другая мяшала кастрюлю. . За домам ляжала плоскае карычневае поле з навесам на адным канцэрне, дастаткова вялікім, каб змясціць невялікі самалёт — скажам, «Бичкрафт», — а ўніз па полю цянула пасрэбраная дарожка з прыжатай травы, дзе хто-то мог нядаўна прызямліцца. Рядом з домам не было дрэў, і ён стаяў на невялікім возвышэнні. Ён меў кругавы агляд і шырокія не вельмі высокія вокны, якія, як дагадаўся Джэры, былі зменены, каб забяспечыць шырокі кут абстрэлу знутры.
  Не даходя да дома, палкоўнік велел Джэры выйшаў і пайшоў разам з ім да машыны Мікі. Ён пагаварыў з Мікі, і Мікі выскочыў і адкрыў багажнік. Полковник полез под сиденье машыны, вытащил пісталет-мишень і з прэзентацыяй бросил яго ў джып. Ён абыскаў Джэры, потым абыскаў Мікі; потом искал машину сам. Затым ён сказаў ім обоим подождать і падняўся па ступенях на першы паверх. Девочки ігнаравалі яго.
  — Ён выдатны палкоўнік, — сказаў Мікі.
  Яны ждалі.
  — Англія багатая краіна, — сказаў Мікі.
  — Англія — вельмі бедная краіна, — успомніў Джэры, пакуль яны працягвалі назіраць за домам.
  «Бедная страна, богатые люди», — сказаў Мікі. Ён усё яшчэ трясся ад смеху над сваёй удачнай шуткай, калі палкоўнік выйшаў з дому, сел у джып і ўехаў.
  — Падождзі тут, — сказаў Джэры. Ён павольна падошоў да падножжа ступеней, прыжал рукі ко рту і пазваў уверх.
  — Меня зовут Вестерби. Магчыма, вы памятаеце, што некалькі дзён таму ў мяне стралялі ў Пномпене. Я дрэнны журналіст з дарагімі ідэямі».
  «Чого ты хочаш, Вольтэр? Хто-то сказаў мне, што ты ўжо мёртвы.
  Лацінаамерыканскі голас, глыбокі і плаўны, з цёмных наверху.
  «Я хачу шантажаваць Дрэйка Ко. Я лічу, што паміж намі мы маглі б ужаліць яго за пару мільёнаў баксаў, і вы маглі б купіць сваю свабоду.
  У мраке лаўкі над сабой Джэры ўбачыў адзінае дуло, падобнае на цыклапічны вачэй, падмігнула, а потым зноў пакінуў свой погляд на нем.
  — Кожны, — паклікаў Джэры. «Два табе, два мне. У мяне ўсё атрымалася. З маімі мазгамі, вашай інфармацыяй і фігурай Лізі Уортингтон, я лічу, што гэта верны шлях.
  Ён пачаў павольна паднімацца па ступенькам. Вольтер, подумал он; калі справа даходзіла да распаўсюджвання інфармацыі, Чарлі Маршал не затрымліваў. Што тычыцца таго, што ён ужо мёртвы, — дай яму крыху часу, — падумаў ён.
  
  Калі Джэры пралез праз лавушку, ён выйшаў з цямноты на свет, і лацінаамерыканскі голас сказаў: «Стой тут». Дэлая, як яму сказаў, Джэры змагла агледзець пакой, якая ўяўляла сабой сумесь невялікага музея ўзброеных і амерыканскага PX. На цэнтральным стале на трэнажоры стаяў АК-47, падобны на той, з якога Рыкарда ўжо страляў у яго. , і, як Джэры і падазрэваў, ён прыкрываў усе чатыры падыходу праз акно. Але на выпадак, калі гэта не так, там была пара запасных і побач з кожным пісталетам прылічная стопка патроннага абойму. Гранаты валяліся, як садавіна, гроздзямі па тры-чатыры, а на ўраджайным століку для арэхавага дрэва пад пластыкавым выявай кактэйль Мадонны ляжаў набор пісталетаў і аўтаматаў ва ўсіх выпадках жыцця.
  Там была толькі адна пакой, але яна была вялікая, з нізкай ложкам з японскімі лакіраванымі краямі, і Джэры на імгненні задумаўся, як гэты малюнак Рыкарда змог засунуць яе ў свой «Бічкрафт». Там было два халадзільніка і льдагенератар, а таксама кропотливые карціны маслам абнадзеных тайскіх дзевушак, намаляваныя з эратычнай недакладнасцю, якая звычайна ўзнікае пры занадта малым доступе да прадмета. Там стаяў картатэчны шафа з «люгерам» і кніжная полка з працамі па карпаратыўнаму праву, міжнароднаму налагоабкладання і сэксуальнай тэхніцы. На сцянах сяло некалькі мясцовых рэзкіх ікон святых, Багародзіцы і Младэнца Хрыста. На палову ляжаў сталёвы эшафот гребной лодкі з высунутым бокам для паляпшэння фігуры.
  У цэнтры ўсяго гэтага, прыкладна ў той жа позе, у якой Джэры ўпершыню ўбачыў яго, сідзел Рыкарда ў крэсле старэйшага кіраўніка, з браслетамі ЦРУ, саронгам і залатым хрэстам на прыгожай абнажанай грудзі. Яго борода была намнога менш густой, чым калі Джэры бачыў яе ў апошні раз, і ён дагадаўся, што дзяўчыны падстрыглі яе для яго. На нем не было кепкі, а яго курчавыя чорныя валасы былі заплецены ў маленькае залатое кольца на затылцы. Ён быў шырока плечым і мускулістым, яго скура была загарэлай і тлушчавай, а грудзі была пакрыта мокрымі валасамі.
  У яго таксама была бутылка віскі возле локця і куўшын з вадой, але не было льда, таму што не было электрычнасці для халадзільнікаў.
  «Сніміце, калі ласка, куртку, Вольтэр», — сказаў Рыкарда, і Джэры так і зрабіў, і, уздохнуўшы, Рыкарда ўстаў, узяў са столам аўтамат і павольна абашоў Джэры, вывучаючы яго цела, асцярожна щупывая яго ў пошуках зброі.
  — Ты гуляеш у тэніс? — спытаў ён у сябе за спіну, вельмі лёгка праводзячы руку па спіне Джэры. — Чарлі сказаў, што ў цябе мускулы, як у гарылы. Але на самай справе Рыкарда не задаваў пытанняў нікому, акрамя самога сябе. «Мне вельмі падабаецца тэніс. Я вельмі добры гулец. Я заўсёды выігрываю. Тут, да жаль, у мяне мала магчымасцяў».
  Ён зноў сел. «Іногда трэба прятаться з врагом, каб пайсці ад сяброў. Я катаюся на лошадях, баксірую, страляю, у мяне ёсць дыпломы, я летаю на самалёте, я шмат ведаю пра жыццё, я вельмі ўмен, але ў сілу непрадбачаных абставінаў я жыву ў джунглях, як абезьяна». Аўтамат небрежно ляжаў у яго левай руцэ. — Гэта тое, што вы называеце параноікам, Вольтэр? Хто-то, хто лічыць усіх сваімі врагамі?
  — Я хутчэй так думаю.
  Каб вырабіць выбітую астрогу, Рыкарда прыклаў палец да сваёй загарэлай і змазанай маслам грудзі: «Ну, у гэтай параноікі ёсць настоящие враги», — сказаў ён.
  — З двума мільёнамі баксов, — сказаў Джэры, усё яшчэ стаяць на тым жа месцы, дзе яго пакінуў Рыкарда, — я ўпэўнены, што большасць з іх можна было б устраніць.
  — Вольтэр, павінен вам шчыра сказаць, што я лічу вашу дзелавую прапанову дзермам.
  Рыкарда рассмяяўся. Гэта азначала, што ён выдатна прадэманстраваў свае белыя зубы на фоне толькі таго, што падстрыжанай барады, трохі нацягнуў мышцы жыцця і не звёў вочы з твару Джэры, пакуль той цягнуў са стакану віскі. «У яго ёсць заданне, — падумаў Джэры, — такое ж, як і ў мяне». Калі ён з'явіцца, ты яго выслухаеш, без сомнения сказала ему Тиу. А калі Рыкарда яго выслухаў — што тады?
  — Я вызначана паняў, што вы папалі ў аварыю, Вольтэр, — грустна сказаў Рыкарда і пакачаў галаву, як бы жалуючыся на дрэннае якасць сваіх звестак. — Хочешь выпить?
  — Дзякуй, я сам налю, — сказаў Джэры. Вочкі былі ў шафе, усе розныя колеры і памеры. Нарочыта Джэры падышоў да яго і наліў сабе доўгі ружовы стакан з адзетай дзяўчынай снаружи і абнажанай дзяўчынай ўнутры. Ён наліў у нее на пару пальцаў віскі, дадаў трохі вады і сеў насупраць Рыкарда за стол, а Рыкарда з цікавасцю яго разглядваў.
  «Ты займаешся гімнастыкай, падняццем цяжараў або чым-то яшчэ?» — доверчиво спытаў Рыкарда.
  — Проста странная бутылка, — сказаў Джэры.
  Рыкарда несумненна расхохотался, па-ранейшаму ўважліва разглядаючы яго сваімі мерцальнымі пакаёвымі вачыма.
  — Ты вельмі дрэнна паступіў з маленькім Чарлі, ты гэта ведаеш? Мне не падабаецца, калі ты сідзіш на галаву майго друга ў темноте, пакуль ён заболевае. Чарлі патрабуецца шмат часу, каб прыйсці ў сябе. Гэта не спосаб падружыцца з сябрамі Чарлі, Вольтэр. Гаворят, вы нават былі грубы з містэрам Ко. Прыгласіў сваю маленькую Лізі на ўжын. Гэта праўда?"
  — Я прыгласіў яе на ўжын.
  — Ты трахаеш яе?
  Джэры не адказаў. Рыкарда зноў заліўся смехам, які спыніўся так жа незаўважна, як і пачаўся. Ён зрабіў вялікі глоток віскі і ўздохнуў.
  — Што ж, надзеюся, яна падзячная, вось і ўсё. Рыкарда быў адразу вельмі непанятым чалавекам. «Я прашчаю яе. Хорошо? Калі ты зноў убачыш Лізі, скажы ей, што я, Рыкарда, прашчаю яе. Я трэнірую яе. Я наставіў яе на правільны шлях. Я расказваю ей шмат чаго — мастацтва, культуру, палітыку, бізнес, рэлігію — я вучу яе займацца любоўю і пасылаю яе ў свет. Дзе бы яна была без маіх сувязей? дзе? Жыць у джунглях з Рыкарда, як обезьяна. Яна мне ўсім абавязана.
  «Пігмаліён — ведаеце гэты фільм? Ну, я прафесар. Я гаворю ей кое-что — разумееце, што я маю ў выглядзе? — Я кажу, што ні адзін мужчына не можа сказаць, акрамя Рыкарда. Сем лет во Вьетнаме. Два года ў Лаосе. Чатыры тысячы даляраў у месяц ад ЦРУ, а я католік. Ты думаеш, я не магу ей што-што сказаць, такая дзяўчына з ніоткуда, англічанка? У вас няма рэбенак, вы гэта ведаеце? Маленькі хлопчык у Лондане. Яна ўйшла ад яго, прадставіць. Такая матаць, да? Хуже, чем шлюха.
  Джэры не нашоў, што сказаць. Ён глядзеў на два вялікіх кольца, якія стаяць побач на сярэдніх пальцах цяжкай правай рукі Рыкарда, і мысленна зраўноўваючы іх з двума шрамамі на падбародку Лізі. Гэта быў удар уніз, вырашыў ён, правы крос, калі яна была пад ім. Странно, што ён не сломаў яе чалюсць. Магчыма, так яно і было, і ей павезла.
  — Ты аглох, Вольтэр? Я сказаў, выклаў мне сваю дзелавую прапанову. Без предрассудков, понимаете. Вось толькі я не верю ні адзінаму слову.
  Джэры налічыў сабе яшчэ віскі: «Я падумаў, можа быць, калі ты мне скажаш, што Дрэйк хацеў, каб ты зрабіў, калі ты ляцеў за ім, і калі Лізі зможа даставіць мяне разам з Ко, і мы ўсё будзем трымаць рукі на столе. . , у нас будзе добры шанец аддаць яго ў чыстку.
  Цяпер, калі ён гэта сказаў, гэта прагучала яшчэ больш, чым калі ён паўтарыў, але яму было ўсё роўна.
  «Вы сумасшедший, Вольтэр. псіх. Ты делаешь снимки в воздухе.
  — Нет, если Ко просил тебя слетать ради него на материковый Китай, то и я не просил. Як можа валодаць усім Ганконгам, мне ўсё роўна, але калі губернатар калі-небудзь услышит аб гэтым маленькім прыключэнні, я думаю, ён і Ко перастанут целоваться ў адначассе. Гэта для навічкоў. Ёсць больш».
  — Аб чым ты гаворыш, Вольтэр? Кітай? Што за ерунду ты мне расказваеш пра маці Кітае?» Ён пажал бліскучымі плячыма і адпіў, ухмыляючыся, у свой стакан. «Я вас не чытаю, Вольтэр. Ты гаворыш праз сваю задніцу. С чаго ты ўзяў, што я лечу ў Кітаі рады Ко? Нелепый. Смешна».
  Як лжэц, пачытаўшы Джэры, Рыкарда быў прыкладна ў трох лігах ніжэй па табліцы, чым Лізі, што гаварыла пра многае.
  «Мой рэдактар прапануе мне думаць аб гэтым, спорт. Мой рэдактар вельмі праніклівы чалавек. Шмат уважлівых і знаёмых сяброў. Яны распавядаюць яму рэчы. Так вось, напрыклад, у нашага рэдактара ёсць вельмі добрае прадчуванне, што ўскоры пасля таго, як вы так трагічна пагінулі ў сваёй авіякатастрофе, вы прадалі чортоўскі вялікую партыю опіуму-сырца дружалюбнаму амерыканскаму пакупніку, які займаецца падачай небяспечных наркотыкаў. Яшчэ адна яго догадка падказвае яму, што гэта быў опіум Ко, а не ваш, каб прадаваць яго, і што ён быў адрасаваны маці Кітаю. Толькі ты замест гэтага вырашыў гуляць у вуглы.
  Ён працягваў прама, а вочы Рыкарда глядзелі на яго паверхню стакана з віскай. -- Ну, калі б гэта было так і калі б Ко імкнуўся, скажам, вярнуць на мацерык прывычку да опіуму -- павольна, але паступова ствараючы новыя рынкі, вы варта за мной, -- ну, я думаю, ён пайшоў бы вельмі далёка. , каб прадухіліць трапленне гэтай інфармацыі на першыя паласы сусветнай прэсы. Гэта яшчэ не ўсё. Ёсць наогул іншыя аспекты, для нас нават больш выгадныя».
  — Што гэта, Вольтэр? — спытаў Рыкарда, працягваючы глядзець на яго так прыстальна, як будто трымаў яго ў прыцэле сваёй вінтоўкі. «Аб якіх іншых аспектах вы кажаце? Пожалуйста, скажи мне, пожалуйста».
  — Што ж, думаю, я воздержусь ад гэтага, — сказаў Джэры з адкрытай улыбкай. — Думаю, я сагрэю яго, пакуль ты даш мне кое-что ўзамен.
  Дзяўушка бесшумна паднялася па лестніцы, неся міскі з рысам, лімоннай травой і варэнай курыцэй. Яна была падцянута і зусім прыгожая. Яны маглі слышаць голас з-пад дома, уключаючы голас Мікі, і гук дзіцячага смеху.
  — Хто ў цябе там уніз, Вольтэр? — неакрэслена спытаў Рыкарда, напалову праснуўшыся ад задумчивости. — У цябе ёсць чертов тэлахоўнік або што-то ў гэтым родзе?
  «Толькі кіроўца».
  — У яго ёсць зброя?
  Не атрымаўшы адказу, Рыкарда удзіўлена пакачаў галаву. — Ты какой-то сумасшедший, — заметил он, махая девушка, чтобы та ушла. — Ты какой-то зусім сумасшедший. Ён уручыў Джэры міску і палачкі для еды. «Святая Марыя. Гэты Ціу, ён даволі грубы парень. Я сам даволі грубы парень. Але гэтыя кітайцы могуць быць вельмі суровымі людзьмі, Вольтэр. Звязваешся з такім парнем, як Тыу, атрымліваеш даволі вялікія непрыемнасці.
  — Мы пераможам іх у іх жа гульні, — сказаў Джэры. «Мы будзем выкарыстоўваць англійскія адвакаты. Мы сложим его так высоко, что доска слонов не сможет его сбить. Мы соберем свидетелей. Ты, Чарлі Маршал, хто яшчэ ведае. Дайце даты і час таго, што ён сказаў і зрабіў. Мы паказваем яму копію, а астатнія мы возьмем на захаванне і заключым з ім кантракт. Падпісана, задрукавана і дастаўлена. Чартоўскі законна. Гэта тое, што яму падабаецца. Ко очень законопослушный человек. Я быў у яго справах. Я бачыў яго банкаўскія выпіскі, яго актывы. Гісторыя даволі добрая ў сваім нынешнім выглядзе. Але з іншымі аспектамі, пра якія я кажу, я лічу, што гэта танна - пяць мільёнаў. Два для вас. Два для мяне. Адзін для Лізі.
  — Для нее нічога.
  Рыкарда схіляўся над картотэчным шафай. Выдвінуўшы скрыню, ён пачаў рыцца ў сатрыманні, вывучаючы брашюры і карэспандэнцыю.
  — Вы калі-небудзь былі на Балі, Вольтэр?
  Торжественно надев очки для чтения, Рыкарда зноў сел за стол і прыняў выняць папку. «Неколька гадоў таму я купіў там зямлю. Здзелка, якую я заключыў. Я заключаю шмат здзелак. Гуляй, катайся, у мяне там хонда сям'я пяцьдзесят, дзяўчына. В Лаосе мы забиваем всех, во Вьетнаме мы сжигаем всю чертову сельскую местность, поэтому я покупаю эту землю на Бали, кусок земли, который мы не сжигаем ни разу, и девушку, которую мы не забиваем, понимаете, о чем я? Пяцідзесят акров кустарніка. Сюда, ідзі сюда.
  Заглянуўшы праз плячо, Джэры ўбачыў мімеаграфічную схему перашэйкі, разбітага на пранумераваныя ўчасткі пад забудову, і ў левым ніжнім куце слова «Рыкарда і Уортингтон Лтд., Галандскія Антыльскія астравы».
  — Вы ўступаеце са мной у справу, Вольтэр. Мы распрацоўваем гэтую штуку разам, добра? Пабудаваць пяцьдзесят дамоў, мець па адным, добрыя людзі, паставіць Чарлі Маршала некалькі кіруючых, завесці дзевушак, можа быць, стварыць калонію — артысты, часам канцэрты — ты любіш музыку, Вольтэр?
  — Мне патрэбныя неопровержимые факты, — цвёрда настаіваў Джэры. «Даты, час, месцы, паказанні сведкаў. Калі ты мне скажешь, я цябе абменяю. Я тлумачу вам гэтыя іншыя аспекты — прыбытковыя. Я тлумачу ўсю здзелку.
  — Вядома, — рассеянна адказаў Рыкарда, усё яшчэ вывучаная карта. «Мы трахаем яго. Вядома, так».
  Вось як яны жылi разам, падумаў Джэры: аднаго ў казковай краіне, другой у цюрме, якая падтрымлівае фантазіі другога друга, опера для нішчых з удзелам трох чалавек.
  У які-то час Рыкарда ўлюбіўся ў свае грэхі, і Джэры нічога не мог зрабіць, каб спыніць яго. У простым свеце Рыкарда кажа пра сябе азначала лепш даведацца другога чалавека.
  Так, ён казаў аб сваёй вялікай душы, аб сваёй вялікай сэксуальнай сіле і аб сваім забоце аб яе працягу, але больш за ўсё ён казаў аб жахах войнаў, прадметах, у якіх ён лічыў сябе выключна добра асведамленым.
  «Во Вьетнаме я ўлюбіўся ў дзяўчыну, Вольтэра. Я, Рыкарда, я ўлюбляюся. Гэта вельмі рэдка і свята для мяне. Чорныя валасы, прамая спіна, твар як у Мадонны, маленькія сіскі. Каждое утро я спыняю джып, калі яна ідзе ў школу, а каждое утро яна кажа «Нет». — Слушай, — гаворю я ей. «Рыкарда не амерыканец. Ён мексіканец. Яна нават не слышала аб Мексіцы. Я схожу з ума, Вольтэр. Ужэ некалькі недель я, Рыкарда, жыву як манах. Другіх дзевушак я больш не трогаю. Каждое утро. І вось аднажды я ўжо на першай перадачы, а яна ўскідвае руку — стоп! Яна садзіцца побач са мной. Яна бросает школу, уезжает жить в кампонг, я скажу табе аднажды імя.
  «Б-52 уваходзяць у дрэва і знішчаюць яе. Якой-то герой не чытае карту. Маленькие деревни, они как камни на берегу, все одинаковые. Я ў верталёце сзади. Нічто мяне не спыняе. Чарлі Маршал побач са мной, і ён крычыць мне, што я сумасшедший. Мне ўсё роўна. Я спускаюся, зямля, я нахожу яе. Вся деревня мертва. Я нахожу яе. Яна таксама мёртвая, але я яе нахожу. Возвращаюсь на базу, мяне збівае ваенная паліцыя, атрымліваю сям'ю недель в ШИЗО, лишаю пагон. Мне. Рыкарда».
  — Бедняжка, — сказаў Джэры, які раней гуляў у гэтыя гульні і ненавідзеў іх — не вярыў або вярыў ім, але заўсёды ненавідзеў.
  — Вы правы, — сказаў Рыкарда, адказваючы на пасланне Джэры паклонам. «Плохо» — правільнае слова. Яны звяртаюцца з намі як з крэсцянамі. Я і Чарлі, мы ўсё летаем. Мы ніколі не былі павінным чынам прызнаны. Раненыя, мёртвыя, кускі тэл, наркотыкі. Ні за што. Госпадзе, гэта была стральба, гэтая вайна. Дважды я летаю ў правінцыю Юньнань. Я бесстрашен. Полностью. Даже моя красивая внешность не заставляет меня бояться за себя».
  — З улікам паездкі Дрэйка Ко, — напомніў яму Джэры, — ты бы пабываў там тры разы, не так ці?
  «Я вучу пілотаў для ВВС Камбоджы. Ні за што. Камбоджийские ВВС, Вольтер! Восемнадцать генералаў, пяцьдзесят чатыры самалёта — і Рыкарда. У рэшце рэшт, вы атрымліваеце страхоўку жыцця — вось у чым справа. Сто тысяч даляраў ЗША Толькі ты. Рыкарда умрэт, яго бліжэйшыя родственники нічога не атрымліваюць — вось у чым справа. Рыкарда робіць гэта, ён атрымае ўсё. Аднажды я размаўляў з сябрамі з французскага Замежнага легіёна. Яны ведаюць рэкет, яны прадупреждают мяне. — Будь осторожен, Рыкарда. Ускора яны пасылаюць вас у плохія месцы, з якіх вы не можаце выбраць. Такім чынам, ім не прыйдзецца плаціць вам. Камбаджыйцы хочуць, каб я ляцеў на палову паліва. У мяне крыльевыя бакі і адмова. У другой раз яны рамантуюць маю гідраўліку. Я сам праектую самалёт. Так яны мяне не ўб'юць. Слушай, я шчалкну пальцамі, Лізі вярнецца ко мне. Хорошо?"
  Обед закончился.
  «Ітак, як усё прайшло з Ціу і Дрэйкам?» сказаў Джэры. З усповеддзю, як кажуць у Саратте, усё, што вам трэба зрабіць, гэта крыху направіць паток.
  У першую чаргу, як паказаў Джэры, Рыкарда ўсталяваўся на яго з усёй сілай сваёй жывёльнай тупосці.
  «Вы смущаете мяне, Вольтэр. Калі я скажу табе занадта шмат, мне прыйдзецца цябе застрэліць. Я вельмі размаўлялы чалавек, вы следіце за мной? Мне тут адзінока, я заўсёды адзінок. Мне падабаецца парень, я з ім размаўляю, потым жалею сябе. Я помню свае дзелавыя абавязацельствы, следуй за мной?»
  
  Цяпер Джэры ахапіла ўнутраную цішыню, калі чалавек Сарратта стаў запісваць анёла Сарратта, якому нечага было гуляць, акрамя таго, як атрымліваць і запамінаць. Ён ведаў, што ў аператыўным стаўленні ён стаяў блізка да канца падарожжа, нават калі зваротны шлях быў у лепшым выпадку невядомым. Аператыўна, па любых прэцэдэнтах, якія ён паняў, прыглушаныя калокала трыумфа павінны былі гучаць у яго ахопленым дабраславеннем ухе. Але гэтага не адбылося. І той факт, што гэтага не адбылося, ужо тады было для яго раннім папярэджаннем, што яго пошукі больш ва ўсіх адносінах не йшлі на чацвярнях з пошукамі сарратскіх медвежых вожакаў.
  У пачатку — з папраўкай на хвастлівае яго Рыкарда — гісторыя шла ва многім так, як і сказаў Чарлі Маршал. Тыу прыехаў ва В'енцьян, які адзеўся як кулі і пахнучы кошачым пахам, і распытваў пра лепшае лацмане ў горадзе, і, натуральна, яго адразу ж адаслалі да Рыкарда, які, як аказалася, аддзяляў паміж дзелавымі абавязацельствамі і быў даступны для некаторых спецыялізаваных і высокааплачваемых работ. у сферы авіяцыі.
  У адрозненне ад Чарлі Маршала, Рыкарда распавёў сваю гісторыю з прылежнай праматой, як будто рассчитывал иметь дело с интеллектом, уступающим его собственному. Тыя прадставіліся чалавекам з шырокімі сувязямі ў авіяцыйнай галіны, згадаў аб сваёй неўсталяванай сувязі з Indocharter і распавёў пра тое, што ён ужо зрабіў з Чарлі Маршалам. У канчатковым выніку ён перайшоў да праекта, таму што Тыу ў выдатным стылі Сарратта скарміў легенду Рыкарда для прыкрыцця. Нейкая буйная Бангкокская гандлёвая кампанія, з якой Ты ганарыўся тым, што было звязана, заключыла ў вышэйшай ступені законную справу з некаторымі афіцыйнымі асобамі суседняй дружественной замежнай краіны.
  «Я пытаюся яго, Вольтэр, вельмі сур'ёзна: Ты, можа быць, ты толькі што адкрыл луну. Я яшчэ ніколі не слышал, каб азіяцкая краіна мела дружалюбнага замежнага суседа». Тиу рассмеялась моей шутке. Ён, натуральна, пачытаў гэта астроумным выказваннем, — вельмі сур'ёзна сказаў Рыкарда ў адным са сваіх чужых успышак англійскай мовы ў бізнес-школе.
  Аднак, раней чым заключыць сваю выгадную і законную справу, патлумачыў на сваёй мове Рыкарда, яго дзелавыя партнёры сталі з праблемамі расплаты з некаторымі чыноўнікамі і іншымі бакамі ў гэтай замежнай краіне, якія ўстаранялі ўтаймоўныя бюрократычныя прэтэнзіі.
  «Пачаму гэта была праблема?» — цалкам натуральна спытаў Рыкарда.
  Прапаную, сказаў Ціу, што гэта Бірма. Проста мяркую. У сучаснай Бірме чыноўнікам не дазволена абагачаць, і яны не маглі лёгка захоўваць грошы. У такім выпадку неабходна было б знайсці якое-то іншае сродак плацяжу.
  Рыкарда прапанаваў золата. Ціу, сказаў Рыкарда, жалее сябе: у краіне, якую ён меў у выглядзе, нават золата было цяжка гандляваць. Таму валюта, выбраная ў гэтым выпадку, павінна быць опіумам, сказаў ён: чатырыста кілаграмаў. адлегласць было невяліка, за дзень можна было ўбачыць Рыкарда туда і наадварот; гонорар склаў пяць тысяч даляраў, а астатнія дэталі яму паведамлялі непасрэдна перад ад'ездам, каб пазбегнуць «непатрэбнай эрозіі памяці», як выказаўся Рыкарда, яшчэ адзін з гэтых прычудлівых лінгвістычных чэркаў, якія, павінны быць, складалі галоўную частку адукацыі Лізі ў яго руках. Па вяртанні Рыкарда з рэйса, які, як быў упэўнены Ціу, будзе безболезненным і павучальным, пяць тысяч даляраў ЗША зручнымі купюрамі адразу ж будуць яго — пры ўмове, вядома, што Рыкарда прадставіць у любой зручнай форме пацверджанне таго, што груз быў дастаўлены. дасягненні свайго прызначэння.
  Квітанцыя, напрыклад.
  Рыкарда, як ён апісаў сваю працу нагамі, цяпер выявіў грубую хуткасць у звароце з Ціу. Ён сказаў яму, што думае над гэтай прапановай. Ён распавёў аб іншых народных абавязацельствах і сваіх планах адкрыць уласную авіякампанію. Затым ён прыступіў да працы, каб высветліць, кем, черт возьми, была Ціу. Ён адразу ж выявіў, што пасля іх інтэрв'ю Ціу вярнулася не ў Бангкок, а ў Ганконг прамым рэйсам. Ён заставіў Лізі качаць хлопчыкаў Чыу-Чау ў Індакартэры, і адзін з іх абмолвіўся, што Ціу быў вялікім котам у Чайна Эйрсі, таму што, калі ён быў у Бангкоке, ён спыняўся ў люксе Чайна Эйрсі ў гатэлі Эраван. У той час, калі Ціу вярнуўся ў В'енцьян, каб услышаць адказ Рыкарда, Рыкарда, следовательно, даведаўся пра яго намнога больш — нават тое, што Ціу быў правай рукой Дрэйка Ко, хоць і мала надаваў гэтаму значэнню.
  Пяць тысяч даляраў ЗША за аднадзённую паездку, як ён цяпер сказаў Тыю падчас другога інтэрв'ю, былі альбо занадта маленькімі, альбо занадта вялікімі. Калі праца была такой лёгкай, як настаівала Ціу, гэта было ўжо занадта. Калі гэта было настолько бязумна, як падазрэваў Рыкарда, то гэтага было занадта мала. Рыкарда прапанаваў іншую схему: «дзелавы кампраміс», сказаў ён. Ён пакутаваў, як ён тлумачыў — фразой, якую ён, без сну, часта выкарыстоўваў, — ад «часовай праблемы з ліквіднасцю». Іншымі словамі (перавод Джэры), ён, як звычайна, разорился, і крэдыторы ўвайшлі яму ў горла. У чым ён меў патрэбу неадкладна, так гэта ў рэгулярным даходзе, і лепш за ўсё яго атрымаў Ціу, арганізаваны для яго наймам Indocharter у якасці лацмана-кансультанта на год з пагашанай зарплатай у дваццаць пяць тысяч долараў ЗША.
  Рыкарда сказаў, што Ціу, падобна, не занадта шакіравана гэтай ідэяй. Наверсе, у доме на сваіх, у пакоі стала вельмі ціха.
  Па-другое, замест таго, каб атрымаць пяць тысяч даляраў пры дастаўцы грузу, Рыкарда патрабаваў аванса ў памеры дваццаці тысяч долараў ЗША зараз, каб урэгуляваць свае непагашаныя абавязацельствы. Дзесяць тысяч будуць лічыцца запрацаванымі, як толькі ён даставіць опіум, а астатнія дзесяць тысяч будуць вычышчаны «у крыніцы» — яшчэ адзін псеўданім Рыкарда — з яго жалаванняў па Індахартыі за апошнія месяцы яго службы. Рыкарда патлумачыў, што калі Ціу і яго памочнікі не справяцца з гэтым, то, на жаль, яму прыйдзецца пакінуць горад, перш чым ён зможа даставіць опіум.
  На наступны дзень, з варыяцыямі, Тыу пагадзіўся з умовамі. Замест таго, каб даць Рыкарда дваццаць тысяч даляраў, Ты і яго партнёры прапанавалі выкупіць даўгі Рыкарда непасрэдна ў яго крэдытораў. Так, патлумачыў ён, яны будуць адчуваць сябе больш камфортна. У той жа дзень дамоўленасць была асвечана — рэлігійныя перакананні Рыкарда заўсёды былі побач — унутраным кантрактам, складзеным на англійскай мове і падпісаным абеімі бакамі. Рыкарда — пра сябе запісаў Джэры — толькі што прадаў сваю душу.
  — Што Лізі думае пра сдзелку? — спытаў Джэры.
  Ён пажал гладкімі плячыма. — Жанчыны, — сказаў Рыкарда.
  — Вядома, — сказаў Джэры, вяртаючы сваю разумеючую ўлыбку.
  Такім чынам, будучы Рыкарда быў забяспечаны, і ён вярнуўся ў «прыдатную прафесійную форму жыцця», як яго называлі. Яго ўвагу прыцягнуў план па стварэнні поўнага азіяцкага футбольнага пула, як і чатырохнаццацігадовая дзяўчына з Бангкока па імя Розі, ён перыядычна наказваў дзякуючы сваёй зарплате ў Індакартыі, каб падрыхтаваць яе да жыцця. сцэна большая.
  Час ад часу, але не часта, ён ляцеў у Індачартэр раз за разам, але нічога патрабавальнага: «Пару раз у Чыангмай. Сайгон. Пару раз у Шанс, навесці старыка Чарлі Маршала, набраць крыху гразі можа быць, адвезці яму некалькі руж, рысаў, золата. Баттамбанг, можа быць.
  — А дзе Лізі? — спытаў Джэры тым жа непатрэбным, мужным тонам, што і раней.
  Тое же презрительное пожимание плячыма: «Сижу во Вьентьяне. Займаецца яе вязаннем. Скрабы немного в Созвездии. Гэта ўжо старуха, Вольтэр. Мне патрэбна моладзь. Аптымізм. Энергія. Людзі, якія мяне ўважаюць. Моя природа - отдавать. Як я магу даць старухе?»
  "До того как?" — паўтарыў Джэры.
  "Хм?"
  — Так калі ж спыніліся пацелуі?
  Няправільна паняўшы фразу, Рыкарда ўдруг зрабіўся вельмі небяспечным, і яго голас панізіўся да ціхага прадказанні: «Что, черт возьми, ты имеешь в виду?»
  Джэры ўспакаіваў сваю самую дружалюбную ўлыбку. «Как вы доўга атрымлівалі сваю зарплату і развлекались, прежде чем вы получили контракт?»
  — Шесть недель, — сказаў Рыкарда, прыходзячы ў сябе. Может восемь. Дважды поездка была, потом отменилась. Аднажды яго, здаецца, адправілі ў Чыангмай, і ён аддзяліў пару дзён, пакуль Ціу не патэлефанавала і не сказала, што людзі на другім канцы правада не гатовыя. У Рыкарда ўсё больш узнікла адчуванне, што ён замешаны ў чым-то глыбока, казаў ён, але гісторыя, як ён назваў, заўсёды адбівала яго на вялікія ролі ў жыцці, і па меры крэдытораў ад яго адвернуліся.
  Рыкарда прервался і яшчэ раз уважліва паглядзеў на Джэры, задумчиво пачэсывая бараду. Наконец ён уздохнуў і, наліў ім абодва выскі, толкнул стакан праз стол. Пад імі ідэальны дзень падрыхтаваў сваю павольную смерць. Зеленые деревья отяжелели; драўляны дым з котёлка для дзяўчынак пах сыростью.
  — Куда ты ідзеш адсюда, Вольтэр?
  — Домой, — сказаў Джэры.
  Рыкарда выдаліў новы выбух смеха. «Астаньцеся на ноч, я прышлю вам адну з маіх дзяўчынак».
  — Вообще-то, спорт, я сам проложу свой путь, — сказаў Джэры. Словно сражающиеся звери, двое мужчины были другим другом, и на мгновение рассмотренные искра битвы было действительно очень близко.
  -- Какой-то ты сумасшедший, Вольтер, -- прабормотаў Рыкарда.
  Но сарратский человек победил. «И вот однажды поездка состоялась, верно?» — сказаў Джэры. «Я нікто не адмяняў. Тады што? Давай, спорт, давай гісторыю».
  — Вядома, — сказаў Рыкарда. — Вядома, Вольтэр, — і выпіў, усё яшчэ глядзяць на яго. — Як гэта здарылася, — сказаў ён. — Слушай, я табе расказваю, як гэта здарылася, Вольтэр.
  І тады я ўб'ю цябе, сказаў яго вачам.
  
  Рыкарда быў у Бангкоке. Розы патрабавальная. Тыу настаіваў на тым, каб Рыкарда заўсёды быў у межах дасягальнасці, і аднойчы рана ўтром, можа быць, гадзін у пяць, у іх любоўнае гнездышко прыбыў гонец, неадкладна які паклікаў яго на «Эраван». Рыкарда быў уражаны люксом. Ён бы пажадаў гэтага для сябе.
  «Вы калі-небудзь бачылі Версаль, Вольтэр? Стул памерам з B-52. Гэта Тыу зусім не падобна на кошачага кулі, які прыехаў у В'янцьян, зразумела? Гэта вельмі спрыяльны чалавек. «Рыкарда», — сказаў ён мне. — На гэты раз дакладна. На этот раз мы доставляем».
  Прыказы Тыу былі простыя. Праз некалькі гадзін быў камерцыйны рэйс у Чыангмай. Рыкарда павінен узяць яго. Для яго былі забраніраваны нумары ў гатэлі «Ринком». Ён павінен заставацца там на ноч. Адзін. Ні выпіўкі, ні жанчыны, ні грамадства.
  «Вы б лепш больш чыталі, містэр Рыкарда, — сказаў ён мне. 'Г-н. Тыу, — гавару я яму. — Ты мне скажешь, куда лететь. Вы не кажаце мне, дзе чытаць. Хорошо?' Гэты парень вельмі высокамераны за сваім вялікім столам — паняў мяне, Вольтэр? Я абавязаны навучыць яго манерам.
  У наступным утра хто-небудзь патэлефануе Рыкарда ў шэсць гадзін у яго гатэль і аб'явіць сябе другому містэру Джоні. Рыкарда павінен пайсці з ім.
  Усё пайшло па плане. Рыкарда прыляцеў у Чыангмай, правёў утрыманую ноч у Рынкоме, а ў шэсць гадзін двое кітайцаў, а не адзін, вызвалілі яго і некалькі гадзін везлі на поўнач, пакуль не прыйшлі ў дрэва хака. Аставіў машыну, яны дайшлі да паўгадзіны, пакуль не дасягнулі пустога поля з хіжынай у адным канцы. Унутры хіжыны стаяў новы «маленькі дэндзі Бічкрафт», а ўнутры Бічкрафта сядзеў Тыу з картай сабакі і дакументамі на каленях на сядзенні побач з пілотам. Заднія сідзеньня былі зняты, каб вызваліць месца для джутовых сумок. Пара кітайскіх фанатаў стаяла ў баку і глядзела, і агульнае настрой, як імя Рыкарда, было не ўсім, што яму хацелася бы.
  «Спачатку я павінен апусціць свае карманы. Мае карманы для мяне вельмі асабістае, Вольтэр. Яны як жаночая сумочка. Сувеніры. Буквы. фатаграфіі. Моя Мадонна. Яны захоўваюць усё. Мой пашпарт, мая ліцэнзія пілота, мае грошы. . . даже мои браслеты, — сказаў ён і падняў свае смуглыя рукі так, што зазвенелі залатыя звенья.
  Пасля гэтага, сказаў ён, нядобра нахмурыўшыся, трэба было падпісаць яшчэ некалькі дакументаў. Напрыклад, даверанасць да ўсіх частак жыцця Рыкарда, якія засталіся ў яго пасля яго кантракту з Індахартыяй. Такія, як розныя прызнанні ў «прадпрымальных тэхнічных незаконных прадпрыемствах», некаторыя з іх — з вялікім узаемадзеяннем заявіў Рыкарда — былі выкананы ад імя Індахарціі. Адзін з кітайскіх крашароў нават апынуўся юрыстам. Рыкарда лічыў гэта асабліва неспартыўным.
  Толькі тады Ціу раскрыў карты і інструкцыі, якія Рыкарда цяпер стварыў, смешаў свой уласны стыль і стыль Ціу: «Держыцеся на поўнач, містэр Рыкарда, і працягвайце рухацца на поўнач. Можа быць, вы адрэжаце край ад Лаоса, можа быць, вы застанецеся над Шанамі, мне наплеваць. Палеткі - гэта твая справа, а не мое. У пяцідзесяці міль ад мяжы з Кітаем вы бераце Меконг і варта па ім. Затым вы працягваеце ісці на поўнач, пакуль не знойдзеце невялікі гарадок на холме пад назвай Тьенпао, застрявший на прытоку той самай знакамітай рэкі. Напраўляйцеся прама на ўсход у дваццаці міль, знойдзеце ўзлётна-пасадачную паласу — адну белую сігнальную ракету, адну зялёную — зрабіце мне аплату, калі ласка. Вы прыземляецеся там. Вас будзе ждаць мужчына. Ён вельмі паршиво гаворыць па-ангельску, но гаворыць. Вось палова однодолларовой купюры. У гэтага мужчыны будзе другая палова. Разгрузіць опіум. Гэты чалавек дасць вам пакет і вызначаныя інструкцыі. Пакет - ваша квітанцыя, містэр Рыкарда. Калі вы вернецеся, возьміце яго з сабой і цалкам выконвайце ўсе інструкцыі, у тым ліку асабліва ваша месца прызямлення. Вы мяне цалкам разумееце, містэр Рыкарда?»
  — Што за пакет? — спытаў Джэры.
  «Он не кажа, і мне ўсё роўна. «Зрабіце гэта, — сказаў ён мне, — і трымаеце сваю вялікую роту на замку, містэр Рыкарда, і вашыя калегіі будуць забыцца пра вас усё вашае жыццё, як будто вы іх сын. О ваших детях они заботятся — о ваших девочках. Твая дзяўчына на Балі. Усю жыццё яны будуць удзячнымі мужчынамі. Але калі вы іх трахнеце або пойдзеце балтаць па горадзе, яны вызначана ўб'юць вас, містэр Рыкарда, уж паверце мяне. Не заўтра, можа быць, не паслязавтра, але яны цябе дакладна ўб'юць. У нас ёсць кантракт, містэр Рыкарда. Мае партнёры ніколі не парушаюць кантракт. Яны вельмі законныя людзі. Я ўвесь спацел, Вольтэр. Я ў выдатнай форме, добры спартсмен, але пацею. «Не супакойцеся, містэр Ціу, — гавару я яму. 'Г-н. Ціу, сэр. У любы час, калі вы хочаце даставіць опіум у Чырвоны Кітай, Рыкарда будзе вашым памочнікам. Вольтер, паверце мне, я вельмі хваляваўся.
  Рыкарда зажал нос, словно его обожгла морская вода.
  «Паслухайце, Вольтэр. Слушайце максімальна ўважліва. Калі я быў маладым і сумасшедшим, я дважды ляцеў у правінцыю Юньнань да амерыканцаў. Каб быць героем, трэба рабіць пэўныя сумасшедшие рэчы, і калі вы разаб'ецеся, можа быць, аднойчы вас выташчаць. Але кожны раз, калі я лятаю, я гляджу ўніз на паршывую карычневую зямлю і выжу Рыкарда ў драўлянай клетцы. Никаких женщин, крайне паршивая еда, негде сидеть, негде стоять или спать, цепи на моих руках, никакой статус или положение мне гарантировано. «Паглядзіце на імперыялістычнага шпіёна і бегучую сабаку». Вольтэр, мне не падабаецца гэта бачанне. Быць запертым на ўсё жыццё ў Кітае за гандаль опіумам? Я не ў восторге. — Вядома, містэр Ціу! Пока-пока! Увидимся сегодня днем!' Я павінен падумаць самым сур'ёзным чынам.
  Карычневая дымка заходзячага сонца внезапно заполнила комнату. На грудзі Рыкарда, нягледзячы на дасканаласць свайго стану, выйшаў такі ж пот. Ён ляжаў бусамі на спутанных чорных валасах і на сваіх змазаных маслам плячах.
  — Дзе ва ўсім гэтым была Лізі? — зноў спытаў Джэры.
  Адказ Рыкарда быў нервовым і ўжо злым. «Во Веньцяне! На Луне! В постели с Чарли! Какое, черт возьми, мне дело?»
  — Яна знала аб здзелцы з Тыю?
  Рыкарда толькі празрыста нахмуріўся.
  Пора ісці, падумаў Джэры. Час зажэць апошні предохранитель і бежаць. Унізу Мікі карыстаўся поспехам у жанчыны Рыкарда. Джэры мог слышаць яго напэўную болтовню, прерываемую іх пранцыльным смехам, падобным на смех цэлага класа ў школе для дзяўчынак.
  — Так ты ўлетел, — сказаў ён. Ён пажадаў, але Рыкарда пагрузіўся ў свае думкі.
  — Вы ўзляцелі і зрабіліся на поўначы, — сказаў Джэры.
  Нешмат падняў вочы, Рыкарда не звёў з Джэры бычага яростнага погляду, пакуль запрашэнне апісаць свой гераічны подзвіг нарэшце не ўзяло над ім верх.
  «Я ніколі ў жыцці так добра не лятаў. Никогда. Я быў цудоўны. Маленькі чорны бічкрафт. На поўнач сто міль, таму што я нікому не давяраю. Можа быць, гэтыя клоуны заперлі мяне дзе-то на экране радара? Я не рызыкую. Патом на ўсход, але вельмі павольна, вельмі нізка над гарамі, Вольтэр. Я лечу паміж ног каровы, добра? У час вайны ў нас там маленькія ўзлётна-пасадачныя паласы, сумасшедшие месцы для праслухоўвання сярэдзіны бесплоднай зямлі. Я лятаў у тым месцы, Вольтэр. Я іх ведаю. Я нахожу адзін прама на вяршыні гары, дабрацца да яго можна толькі з паветрам. Гляжу, вижу сброс топлива, приземляюсь, заправляюсь, отсыпаюсь, это бред. Но господи, Вольтер, это же не провинция Юньнань, ясно? Гэта не Кітай, і Рыкарда, амерыканскі ваенны прэступнік і кантрабандыст опіюма, не збіраюцца правесці астатак свайго жыцця, высячы на крючке ў Пекіне, зразумела? Слушай, я зноў вярнуў гэты самалёт на поўдзень. Я ведаю месцы, я ведаю месцы, дзе я магу страціць цэлую авіяцыю, павер мяне.
  Рыкарда ў другі стаў вельмі расплывчатым у адносінах наступных некалькіх месяцаў свайго жыцця. Ён слышал аб Летучым Галандцы і сказаў, што менавіта ім ён і стаў; летал, опять прятался, летал, перекрашивал Бичкрафт, менял прописку раз в месяц, продавал опий мелкими партиями, чтобы не бросаться в глаза, кіло тут, пятьдесят там, купил испанский паспорт у индуса но не поверил в нем держался дальше от всех, кого знал , уключаючы Розі ў Бангкоке і нават Чарлі Маршала. Гэта было таксама час, як успомніў Джэры са свайго брыфінга ў старога Кроу, калі Рыкарда прадаў опіум Ко героям Правоприменения, но получил холодный прием на свою историю. Па прыкладзе Тыу, сказаў Рыкарда, рэбята з Індахартыі хутка аб'явілі яго мёртвым і змянілі маршрут яго палёту на поўдзень, каб прыцягнуць увагу. Рыкарда слышал аб гэтым і не возражал супраць смерці.
  — Што ты зрабіў з Лізі? — спытаў Джэры.
  Рыкарда зноў успыхнуў. «Лізі, Лізі! У цябе што-то зацыклілася на тым скрэбке, Вольтэр, што ты ўвесь час швыряешь мне Лізі ў твар? Я ніколі не сустракаў жанчыну нас толькі неўместную. Слушай, я аддам яе Дрэйку Ко, добра? Я дзелаю яе стан.
  Схапіўшы свой стакан з віскі, ён адхлебнуў ад яго, усё яшчэ сердзіта глядзела на яго.
  Яна лабіравала яго, падумаў Джэры. Яна і Чарлі Маршал. Тащится па тротуарам, спрабуючы купіць Рыкарда шэю.
  — Вы хвалюеце згадкі аб іншых прыбытковых аспектах справы, — сказаў Рыкарда, безапеляцыйна абнаўляючы свой англійскі ў бізнес-школе. — Калі ласка, пасаветуйце мне, што гэта такое, Вольтэр.
  У Сарратта гэтая частка была не ў парадку. «Па-першае, расейскае пасольства ў Веньцяне заплаціла Ко большыя сумы. Грошы былі пераведзены праз Indocharter і апынуліся на грозным рахунку ў Гонконге. У нас ёсць доказы. У нас ёсць фотастатыстыка банкаўскіх выпісак.
  Рыкарда скрывіўся, як будто яго віскі не на смак, і працягнуў піць.
  «Пайшлі ці грошы на стварэнне опіумнай прывычкі ў Красным Кітаі або на якую-небудзь іншую паслугу, мы пакуль не ведаем», — сказаў Джэры. «Но мы будзем. Другой пункт. Ты хочаш гэта ўслышаць, ці я не даю цябе ўснуць?
  Рыкарда зеўнуў.
  — Пункт другі, — працягнуў Джэры. «У Ко ёсць малодшы брат у Красным Кітаі. Раньше звалі Нэльсан. Ко прытвараецца мёртвым, але ў яго большыя прэтэнзіі да пекінскай адміністрацыі. Ко пытался вытащить его много лет. Твая праца заключылася ў тым, каб узяць опіум і прынесці пакет. У пакеце быў брат Нэльсан. Вось чаму Ко палюбіць цябе, як уласнага сына, калі ты вернеш яго. І менавіта таму ён збіраўся ўбіць цябе, калі ты гэтага не зробіш. Калі гэта не прыкосновение на пяць мільёнаў даляраў, то што?
  Нічога асаблівага з Рыкарда не адбылося, пакуль Джэры назіраў за ім у тусклом свеце, за кошт таго, што дрэмлючае ў ім жывёла відавочна прабудылася. Каб паставіць стакан, ён павольна нахіляўся наперад, але не мог скрыць напружаных плеч і сцягнутых мышцаў жыцця. Каб улыбнуцца Джэры выключнай добрай волей, ён лениво павярнуўся, але ў яго вачах быў блеск, які быў падобны сігналу да атакі. Так што, калі ён працянуў руку і ласкова пахлопаў Джэры па шчаке правай рукой, Джэры быў цалкам гатовы ў выпадку неабходнасці ўпасці яе назад, на выпадак, калі яму ўдасца швырнуць Рыкарда праз пакой.
  «Пяць мільёнаў баксаў, Вольтэр!» — воскликнул Рыкарда са сталым воодушевлением. "Пяць мільёнаў! Паслухай, мы павінны зрабіць што-небудзь для беднага старога Чарлі Маршала, добра? Рады любві. Чарлі заўсёды на мэлі. Можа быць, аднойчы мы паставілі яго ў галаву футбольнага пула. Падодзьце хвіліну. Я возьму яшчэ віскі, і мы адпразднуем". Ён устаў, схіліўшы галаву набок; ён працянуў свае абнажаныя рукі. — Вольтэр, — сказаў ён мякка. «Вольтэр!" Ён ласкава ўзяў Джэры за шчакі і пацэліў. я была як Лізі, вышла замуж за школьнага настаўніка.
  — Няма праблем, — сказаў Джэры, улыбаючыся ў адказ.
  — Пагуляй са зброяй хвілінку, ладно?
  «Конечно».
  — Я павінен сказаць гэтым дзяўчынкам кое-что.
  «Конечно».
  «Личное семейное дело».
  «Я буду тут».
  З вяршыні лаўкі Джэры настойліва паглядзеў яму ўслед. Міккі, вадзіцель, пакачыў маладзенца на руку, падштурхнуўшы яго пад ухо. «У безумным свеце вы падтрымліваеце вымысел, — падумаў ён; держись за него до победного конца и оставь первый вкус ему. Вярнуўшыся да столу, Джэры ўзяў у Рыкарда карандаш і блокнот і напісаў неіснуючы адрас у Гонконге, з якім з ім можна было звязвацца ў любы час. Рыкарда яшчэ не вярнуўся, але калі Джэры ўстаў, ён убачыў, як той выходзіць з-за дрэў за машынай. Ему нравятся контракты, подумал он; дайце яму што-небудзь падпісаць. Ён узяў свежы ліст паперы. «Я, Джэры Вестэрбі, торжественно клянуся падзяліць з маім другім капітанам Тайні Рыкарда ўсе даходы, звязаныя з нашым сумесным выкарыстаннем гісторыі яго жыцця», — напісаў ён і падпісаўся.
  Рыкарда паднімаўся па ступенькам. Джэры падумываў узяць сябе што-небудзь з асабістага арсенала, але дагадываўся, што Рыкарда толькі гэтага і чакаў. Пока Рыкарда наліваў яшчэ віскі, Джэры працянуў яму два ліста паперы.
  — Я складаю юрыдычныя паказанні, — сказаў ён, гледзячы прама ў горшыя вочы Рыкарда. «У мяне ёсць англійскі адвакат у Бангкоке, якога я цалкам давяраю. Я папрошу яго праверыць і прынесці вам на падпісанне. Пасля гэтага мы плануем маршрут марша, і я пагавару з Лізі. Хорошо?"
  «Конечно. Слушай, там темно. В том лесу много плохих парней. Ты застанешся на ноч. Я размаўляю з дзяўчынкамі. Ты ім нравишься. Говорят, ты очень сильный человек. Не такой сильный, как я, но сильный».
  Джэры сказаў што-то пра тое, каб не траціць час попусту. Ён сказаў, што гатэль будзе дабрацца да Бангкока заўтра. Для самога сябе ён казаўся хромым, як трохногі мул — можа быць, дастаткова добрым, каб увайсці, але ніколі не выбраць. Но Рикардо казался довольным до безмятежности. «Может, справа ў засаде, — падумаў Джэры, — што-то, што ўсталёўвае палкоўнік».
  «Хорошо, конеписатель. Папраўляйся, мой друг».
  Рыкарда паклаў абе рукі на шэю Джэры і дазволіў сваім адбіткам пальцаў прыжыцца да чэлюсці Джэры, затым пацягнуў галаву Джэры наперад для яшчэ аднаго пацалуна, і Джэры дазволіў гэтаму здарыцца. Хоць яго сэрца калацілася, а мокры пазвоннік болеў пад рубашкай, Джэры дазволіў гэтаму здарыцца.
  На вуліцы было паўцемна. Рыкарда не праводзіў іх да машыны, а снисходительно глядзеў на іх з-пад свай, на дзевушак, сядзячых у яго ног, а сам махаў абеымі рукамі.
  З машыны Джэрыўся і памахаў у адказ. Апошняе сонца памерла ў тыковых дрэвах. Мой апошні раз, падумаў ён.
  — Не заводзьце рухавік, — ціха сказаў ён Мікі. «Я хачу праверыць масла».
  Магчыма, гэта толькі я сумасшедший. Магчыма, я сапраўды заключыў здзелку, падумаў ён.
  Сідзя на вадзіцельскім сідзеньне, Мікі адпусціў зашчапку, а Джэры падняў капот, але там не было ні кусочка пластыка, ні падарунка на прашчанне ад яго новага друга і напарніка. Ён выташчыў щуп і зрабіў від, што чытае яго.
  — Вам трэба масла, конеписатель? — крыкнуў Рыкарда па пыльнай дарожцы.
  «Не, у нас усё ў парадку. Так доўга!"
  «Так доўга».
  У него не было фонарика, но когда он пригнулся и пошарил во мраке под шасси, то опять ничего не нашел.
  — Ты што-то страціў, конеписатель? — зноў выклікаў Рыкарда, прыціскаючы ладоні ко рту.
  — Заведи двигатель, — сказаў Джэры і сеў у машыну.
  — Свет уключаны, містэр?
  — Так, Мікі. Уключаны свет."
  — Чаму ён назваў вас конным пісьменнікам?
  «Общие друзья».
  Калі Рыкарда папярэдзіў КТ, падумаў Джэры, у любым выпадку гэта не будзе мець ніякага значэння. Міккі ўключыў фары, і ўнутры машыны амерыканская прыборная панэль асвятлілася, як маленькі горад.
  — Пайшлі, — сказаў Джэры.
  — Быстро-быстро?
  — Так, хутка-быстро.
  Яны праехалі пяць міль, сям'я, дзевяць. Джэры рушыў за імі па індыкатары, лічачы дваццаць да першага кантрольна-прапускнога пункта і сарок пяць да другога. Мікі пад семдзесят, і Джэры не быў у набудове жаловаться. Яны былі на вяршыні дарогі, і дарога была прамая, а за палосамі засады высокія цікавыя дрэвы скользілі міма іх, як аранжавыя прызры.
  — Маладзец, — сказаў Мікі. «Аб выдатным каханніку. Гэтыя дзяўчыны кажуць, што ён выдатны каханак.
  — Следите за проводами, — сказаў Джэры.
  Справа дрэвы сломались, и красная дорога пыли исчезла в расщелине.
  «Там добра праводзіць час», — сказаў Мікі. «Девочки, у него есть дети, у него есть виски. Ён добра праводзіць час».
  «Прытормози, Мікі. Астанові машыну. Тут, посреди дарогі, дзе яна роўная. Проста зрабі гэта, Мікі.
  Мікі пачаў смеяцца.
  — Дзяўчынкі таксама добра праводзяць час, — сказаў Мікі. «Девочки получают конфеты, маленькие дети получают конфеты, все получают конфеты!»
  «Остановите чертову машину!»
  У сваім уласным нэтароплівым тэмпе Мікі ўсталяваў машыну, усё яшчэ хіхікая над дзяўчатамі.
  — Гэта дакладна? — спытаў Джэры, прыціскаючы палец да датчыка бензіну.
  "Точный?" — паўтарыў Міккі, азадачаны англічанамі.
  "Бензін. Газ. Поўны? Ці напалову поўны? Ці тры чвэрці? Ён чытаў прама ў шляху?
  «Канечна.
  «Кагда мы прыехалі ў сгоревшую деревню, Мікі, у цябе быў напалову поўны бензін. У цябе ўсё яшчэ ёсць напалову поўны газ.
  «Конечно».
  «Вы паклалі што-небудзь? З банкі? Ты запраўляеш машыну?
  «Нет».
  «Убірайся».
  Мікі пачаў пратэставаць, але Джэры перагнуўся праз яго, адкрыў дзверы, толкнул Мікі прама праз нее на асфальт і паследаваў за ім. Схапіўшы Мікі за руку, ён вонзіл яе яму ў спіну і, потым, лягушачым галопам, прамаршыраваў праз дарогу да краю шырокага мяккага абачыны і ўвайшоў у яго ярдаў на дваццаць, швырнуў яго ў кусты і ўпал на палову побач з ім, напалову на яго. , так што паветра выйшаў з жыцця Мікі ў адзінай зумленнай ікоце, і яму спатрэбілася цэлых паўмінуты, перш чым ён змог выдаць узрушанае «Зачем?»
  Але Джэры ў той час ужо выкрыў твар у зямлю, каб не патрапіць пад выбух.
  Стары Форд, казалася, спачатку сгорел, а потым узорваўся, нарэшце, узьмыўся ў паветра ў апошнім пацверджанні жыцця, перш чым рухаць замертво і пылаць на бок. Пока Мікі ахаў ад восхішчэнняў, Джэры глядзеў на гадзіны. Восемнадцать хвілін з тых пор, як яны пакінулі дом на сваіх. Может быть, двадцать. Гэта павінна было адбыцца раней, падума ён. Неверагодна, што Рыкарда вельмі хацеў, каб мы пайшлі. У Сарратце яны нават не заўважылі гэтага; гэта было ўсходняе ўгошчанне, і Саррат па сваёй прыродзе быў з Еўропай і старымі добрымі часамі халоднай вайны — Чэхіяй, Берлінам і старымі франтамі. Джэры стала цікава, якая марка граната. Вьетконговцы предпочли американский тип; ім нравилось яго падвойнае дзеянне. Усё, што вам трэба, казалі яны, гэта шырокае горлышко бензобака. Выймаеш чэку, надеваешь резинку на спружыну, вставляешь гранат ў бензобак і терпеливо ждешь, пока бензін праесці резину. Вынік стаў адно з тых заходніх ізабретений, якія адкрыў Ветконг. Рыкарда, павінна быць, выкарыстаў тоўстыя резинки, вырашыў ён.
  Першы кантрольна-прапускны пункт яны прайшлі за чатыры гадзіны, ідзя па дарозе. Мікі быў надзвычай задаволены сітуацыяй са страхоўкай, палагаючы, што, паколькі Джэры заплаціў страхавую ўзнос, грошы аўтаматычна павінны былі быць патрачаны ў пустую. Джэры не мог утрымаць яго з гэтай кропкі гледжання. Но Микки тоже боялся: сначала КТ, потом призраков, потом полковника. Таму Джэры растлумачыў яму, што ні прызы, ні КТ не асмеляцца прыблізіцца да дарогі пасля гэтага невялікага эпізоду. Што тычыцца палкоўніка — хоць Джэры не сказаў аб гэтым Мікі, — ну, ён быў адцам і салдатам, і яму трэба было пабудаваць плотину. Недаром ён пабудаваў яго з цэменту Дрэйка Ко і транспарту China Airsea.
  На кантрольна-прапускным пункце яны ў канцы канцоў знайшлі грузавік, каб адвезці Мікі домой. Прайшоўшы з ім нейкае адрозненне, Джэры паабяцаў падтрымку коміку ў любой страхавой спрэчцы, але Мікі ў сваёй эйфарыі быў глух да сну. Среди большого смеха они обменялись адресами и многими сердечными рукопожатиями; Затым Джэры пайшоў у прыдарожнае кафэ, каб паўдня чакаць аўтобус, які павязе яго на ўсход, да новага поля боя.
  
  Ці трэба Джэры наогул калі-небудзь хадзіць да Рыкарда? Был бы для яго вынік іншым, калі б ён гэтага не зрабіў? Ці Джэры, як да іх пор настаяць абаронцы Смайлі, сваім пасам на Рыкарда нанёс апошні вырашальны ўдар, які патряс дрэва і заставіў жаданы плод упасці?
  Для Клуба болельщиков Джорджа Смайлі пытанняў няма: візіт да Рыкарда стаў апошняй каплей, пад якой у Ко сломалась спіна. Без яго ён, магчыма, працягваў бы вагацца да пачатку сезона адкрытых дзвярэй, калі сам Ко і разведданные аб ім былі даступныя для захопу. Конец аргумента. І на першы погляд факты дэманструюць выдатную прычынна-следственную сувязь. Ібо гэта тое, што адбылося.
  Усё праз шэсць гадзін пасля таго, як Джэры і яго кіроўца Мікі выбраліся з пылу на абачыненні дарогі ў паўночна-ўсходнім Тайландзе, увесь пяты паверх цыркуля ўздымаўся з'яўленнем экстатычнага аблічча, якое пацягнула за сабой касцёр належнага Мікі аўтамабіля Ford. любую ноч. У шумнай пакоі, дзе Смайлі аб'явіў навіну, док дзі Саліс фактычна станцэваў невялікую жорсткую джыгу, і Конні, несумненна, далучылася да яго, калі б яе артрыт не прыкаваў яе да гэтага жаласнага стула. Трот завыў, Гілам і Молі абняліся, і толькі Смайлы сярод усяго гэтага весялосці захавалі свой звычайны лёгкі выгляд, хоць Молі магла паклясціся, што бачыла, як ён пакраснеў, моргая і абводзячы поглядам на кампанію.
  У яго толькі тое, што было слова, сказаў ён. Мгновенное паведамленне ад кузенов. Сёння ў сям'і ўтра па гонконгскому часу Ціу патэлефанаваў Ко ў Стар Хайтс, дзе ён правёў ноч, адпачываючы з Лізі Ворт. Лізі сама ўзяла трубку ў першую чаргу, але Ко падключыўся да дадатковага нумару і рэзка загадаў Лізі адключыцца, што яна і зрабіла. Ціу прапанавала пазаўтракаць у горадзе: «У Джорджа», — сказала Ціу, да вялікага задавальнення перапісчыкаў. Тры гадзіны спустя Тыу размаўляў па тэлефоне са сваім турагентам, плануючы паспяховую камандзіроўку ў матчыным Кітаі. Яго першай астанкай быў Кантон, дзе ў China Airsea быў прадстаўнік, але канечным пунктам прызначэння быў Шанхай.
  Так як жа Рыкарда змог так хутка дазваніцца да Тыю без тэлефона? Найбольш верная версія - сувязь палкоўніка з Бангкоком. А з Бангкока? Неизвестно. Гандлёва па тэлексу, абменная сець — усё магчыма. У кітайцаў ёсць свае спосабы рабіць такія рэчы.
  З іншага боку, можа быць, проста цярпенне Ко выбрало гэты момант, каб лопнуць само сабой, і што страўня ў Джорджыі было зусім іншым. У любым выпадку, гэта быў прарыў, аб якім усе марылі, трыумфальнае пацверджанне працы ног Смайлі. Да абеду Лейкон асабіста патэлефанаваў, каб павіншаваць яго, а да вечара Сол Эндэрбі зрабіў жорсткі, якога яшчэ ніхто з няправільнай боку Трафальгарскай плошчы не зрабіў. Ён прыслаў скрыню шампанскага ад «Братья Бэры і Радд», вінтажны «Круг», настоящая красавица. Да яго была прыкладзена запіска для Джорджа: «З першым днём лета». И действительно, хотя и поздний красовник, но вроде бы именно так. Сквозь тоўстыя сетчатыя занавесі ніжніх паверхаў платы ўжо былі пакрыты ліствой. Выше в подоконнике Конни цвела гроздь гиацинтов. — Краснае, — сказала яна, выпіваючы за здароўе Сола Эндэрбі. — Любімы колер Карлы, блаславі яго.
  
  18
  Изгиб рэкі
  Авіябаза не была ні прыгожай, ні перамоганоснай. Тэхнічна — таму што ён знаходзіўся на паўночным усходзе Тайланда — ён знаходзіўся пад камандаваннем тайцаў, і на практыцы тайцам дазволена збіраць мусор і забіраць частакол па перыметры. Кантрольна-прапускны пункт быў асобным горадам. Среди запахов древесного вугла, мочи, маринованной рыбы и газа Калор цепи разваливающихся жестяных лачуг бороздили исторические ремесла военной акупации. У бордзях сядзелі сутэнеры-калекі, у атэлье прадавалі вясельныя курэнні, у кніжных — парнаграфію і падарожжа, бары называліся «Сансет Стрып», «Гавайі» і «Счастливое время». У паліцэйскай гігіне Джэры папрасіў капітана Уркхарта па сувязі з грамадскасцю, і чорны сяржант вырашыў вышвырнуць яго, калі ён сказаў, што гэта прэса. У базавым тэлефоне Джэры ўслышал шмат шчалкаў і хлопкоў, перш чым павольны паўднёвы голас сказаў: — Уркхарта зараз няма побач. Меня зовут Мастэрс. Кто гэта зноў?
  — Мы сустракаліся прашлым летам на брыфінгу ў генерала Кросса, — сказаў Джэры.
  Паслядоўная доўгая цішыня, па-відаць, у той час як кодавыя словы «Уркхарт» і «Крос» выяўляліся ў кнізе па выпадку непрадбачаных абставінаў.
  «Ну вось, мы так і зрабілі, чувак», — сказаў той жа дзіўна павольны голас, напомніўшы яму пра Deathwish. «Расплаціцеся з таксі. Будзь прама ўніз. Сіні джып. Дождитесь белков его глаз.
  Паток ваенна-паветраных сіл дрэйфаваў у лагеры і з яго, чорнымі і белымі, хмурымі асобнымі групамі. Прошел белый офицер. Черные отдали ему салют черной силы. Афіцэр асторожна вярнуў яго. Рядовые насілі на форму нашыўкі ў стылі Чарлі Маршала, у асноўным у чэсці наркотыкаў. Настроение было угрюмым, пабеждзеным і врожденно буйным. Тайские войска никого не приветствовали. Никто не поздоровался с тайцами.
  Сіні джып з мігаючымі фарамі і воем сірэны рэзка занесла на другі бок стрэлы. Сержант махнуў Джэры рукой. Мгновение спустя ён неся па ўзлётна-пасадачнай паласе на головокружительной хуткасці да доўгай вярэніцы нізкіх белых хіжын у цэнтры аэрадрома. Его шофер был долговязым мальчиком со всеми признаками стажера.
  — Вы, Майстар? — спытаў Джэры.
  «Не, сэр. Сэр, я проста ношу сумкі маёра, — сказаў ён.
  Яны прайшлі мімо рванага бейсбольнага матчу, усё час вая сірэны, усё яшчэ мігая агнямі.
  «Выдатнае прыкрыццё», — сказаў Джэры.
  — Што гэта, сэр? — крыкнуў хлопчык, перакрываючы шум.
  «Забудзь гэта».
  Гэта была не самая вялікая база. Джэры бачыў больш. Яны мінавалі шэрэнгі «Фантомаў» і верталетаў, і калі яны падышлі да белых хіжынам, ён паняў, што яны ўяўляюць сабой асобны лагер прызракаў з іх уласнай базай і паветранымі мачтамі і ўласную групу маленькіх, аформленых у чорны колер маленькіх самалётаў — «чудакоў», як яны казалі. зваць-каторых перад вытаскиванием сбрасывали и собирали бог знает кого в черт знает где.
  Яны увайшлі праз бакавую дзверы, якую адкрыў хлопчык. Кароткі калідор быў пусты і бязгучны. У канцэрне стаяла прыкрытая дзверы, зробленая з традыцыйнага паддзельнага палісандра. Майстар насіў форму ваенна-паветраных сіл з кароткімі рукавамі і невялікай колькасцю адрозненняў знакаў. У яго былі медалі і званне майора, і Джэры дагадаўся, што ён ваенизированный тып Кузена, можа быць, нават не кар'ерны. Ён быў хворым і жылым, з абыдзена сжатымі губамі і ўпалымі шчакамі. Ён стаяў перад фальшывым камінам пад рэпрадукцыяй Эндрю Уайета, і ў ім было што-то странно неподвижное и оторванное. Ён быў падобны на чалавека, які наўмысна медліць, калі ўсе астатнія таропяцца. Мальчик представился и замялся. Майстры глядзелі на яго, пакуль ён не пайшоў, а затым перавёў свой бясцветны погляд на столік, дзе стаяў кава.
  — Пахоже, табе нужен завтрак, — сказаў Мастэрс. Ён наліў кавы і працянуў тарэлку з пончиками, усё ў запаволенай съемке.
  «Памяшчэння», — сказаў ён.
  — Памяшчэння, — згадзіўся Джэры.
  На стале ляжала электрычная пішучая машынка, а побач — звычайная папера. Майстры неловко падошел да стулу і взгромоздился на подлокотник. Узяў асобнік « Звезды і палосы », ён трымаў яго перад сабой, пакуль Джэры выкарыстоўваўся за стол.
  «Слушай, ты збіраешся адыграць для нас усё ў адзіночку», — сказаў Майстар сваімі звездамі і палосамі. «Ну теперь».
  Джэры аддаў перавагі партатыўнаму камп'ютэру, а не электрычнаму, і выклаў справаздачу серыі хуткіх шлепкаў, якія, на яго думку, сталіся ўсё больш па той меры, як ён працаваў. Магчыма, і на ухо Мастэрса, таму што ён часта паднімал вочы, але толькі на руках Джэры і пераноснай цацачнай гарадок.
  Джэры працянуў яму свой экзэмпляр.
  — Вам паказана заставацца тут, — сказаў Мастэрс, старанна произнося любое слова. — Вам паказана заставацца тут, пакуль мы адправім ваш сігнал. Чувак, мы адпраўляем гэты сігнал. Вашы заказы павінны быць гатовыя да пацверджання і далейшым інструкцыям. Эта фигура? Гэта зразумела, сэр?
  — Вядома, — сказаў Джэры.
  — Ты выпадкова не слышал радасную навіну? — спытаў Мастэрс. Яны стаялі асобам аднаго да другога. Між імі не было трох футаў. Майстры глядзелі на сігнал Джэры, але яго вочы, казалася, не сканіравалі лініі.
  — Какие новости, спорт?
  — Мы толькі што гулялі ў вайну, містэр Вестэрбі. Да сэр. Апошнія з смельчакоў толькі тое, што саскобілі верталетам крышу пасольства ў Сайгоне, як кучка новабранцаў, застыгнутых са спушчанымі штанамі ў бордзе. Можа, цябе гэта не тычыцца. Собака посла выжила, вы будете рады услышать. Ньюсмен дастаў яго на сваіх чорных каленях. Можа і цябе гэта не тычыцца. Можа быць, вы не аматар сабак. Можа быць, вы ставіцеся да сабак так жа, як я асабіста адношуся да журналістаў, містэр Вестэрбі, сэр.
  Джэры ўловіў у дыханні Майстэрса пах брэнды, які не мог закрыць ніякай колькасці кавы, і дагадаўся, што той піў ужо даўно і ніяк не мог напіцца.
  "Г-н. Вестэрбі, сэр?
  — Так, старына.
  Майстар працянуў руку. — Старык, я хачу, каб ты пажал мне руку.
  Рука застряла паміж імі, вялікім пальцем уверх.
  "Зачем?" сказаў Джэры.
  — Я хачу, каб вы працянулі мне руку прывітання, сэр. Злучаныя Штаты Амерыкі толькі для таго, каб падаць заяўку на ўступленне ў клуб другасных уладаў, старшынёй, прэзідэнтам і старэйшым членам, які, як я разумею, з'яўляецца вашай цудоўнай нацыяй. Потряси!"
  — Горжусь тым, што ты на борце, — сказаў Джэры і ўслужліва пажал маёру руку.
  Ён быў тойчас жа прызнаны аслепільнай улыбкай фальшывай падзякі.
  — Чаму, сэр, я называю гэтага сапраўднага красаўца містэрам Вестэрбі. Я запрашаю вас паведаміць мне ўсім, што мы можам зрабіць, каб зрабіць ваша прыбыццё ў нас больш камфортным. Калі вы хочаце арандаваць гэта месца, мы гаворым, што ні адна разумная прапанова не адхілена».
  — Ты мог бы засунуць трохі віскі праз рэшатку, — сказаў Джэры, выцягваючы мёртвую ўхмылку.
  — З задавальненнем, — сказаў Мастэрс, расцягваючы слова так доўга, што гэта пайшло на павольны ўдар. «Мужчина по моему сердце. Да сэр."
  Майстры пакінулі яму паўбутылкі J & B з буфета і некалькіх старых нумароў Playboy.
  — Мы трымаем іх пад рукой для ангельскіх джэнтльменаў, якія не сочлі патрэбным і пальцем пошевелить, каб нам дапамагчы, — даверліва растлумачыў ён.
  — Вельмі заботліва з твайго боку, — сказаў Джэры.
  — Я пойду адпраўлю твое пісьмо маме домой. Кстати, як поживает каралева ?
  Мастэрс не павярнуў ключ, але калі Джэры патрагнуў дзвярную ручку, яна была заперта. Вокны, якія выходзяць на аэрадром, былі затаніраваны і з падвойным шкленнем. На ўзьлётна-пасадачнай паласе самалёт прыземліўся і ўзьляцеў, не выдаўшы ні гуку. Вось як яны спрабавалі перамагчы, падумаў Джэры: з гуканепранікальных памяшканняў, праз дымчатае шкло, з дапамогай машыны на адлегласці выцягнутай рукі. Вось так і прагралі. Ён піў, нічога не адчувае. . . . Ожидающий. Так што ўсё канчаткова, падумаў ён, і ўсё. Так што ж была наступная яго рэштка? Старык Чарлі Маршала? Немногие покачаться по Шансу, поболтать по душам с телеохранителем генерала? Он ждал, его мысли бесформенно сгущались. Ён сел, потым лег на канапу і некоторое время заснул. Ён рэзка праснуўся ад гукавых фанаграм, час ад часу перарываных паведамленняў хатняй упэўненасці. Капітан зрабіў бы хто-небудзь то-то і то-то? Аднажды спікер прапанаваў вышэйшае адукацыю. Калі-то стиральные машыны патаннелі. Аднажды малітва. Джерри бродил по комнате, нервничая из-за тишины крематория и музыки.
  Ён падышоў да другога акна, і ў яго воабражэнні твар Лізі качнулось на яго плечы, як калі-то было ў сіроты, але больш не было. Ён выпіў яшчэ віскі. Я павінен быў спаць у грузавіку, падумал ён. У агульным, я павінен больш спаць. Так што яны гулялі вайну ў канцы канцоў. Казалося, ён даўно не спаў так, як хацеў. Стары Фросты хутчэй положил этот конец. Его рука дрожала: Господи, посмотри на это. Ён падумаў аб Люке. Час, калі мы разам адправіліся ў запой. Ён, павінен быць, ужо вярнуўся, калі яму не прастрэлілі задніцу. Надо трохі асталяваць стары мозг, падума ён. Але часам стары мозг у нашы дні ахвоціўся сам па сабе. На самой справе занадта шмат. «Надо строга прывязаць», — сказаў ён сабе. Мужчына.
  Ён падумаў аб гранатах Рыкарда. Поторопись, подумал он. Давай, давай прымем рашэнне. Куда далей? Хто зараз? Няма чаму. Яго твар быў сухім і гарачым, а рукі вільготнымі. У него болела голова чуть выше глаз. Чортавая музыка, падумаў ён. Кровавая, кровавая музыка канца света. Ён торопливо шукаў, дзе бы яго выключыць, калі ўбачыў Мастэрса, які стаіць у дзвярах з канвертам у руцэ і пустым поглядам у вачах. Джэры прачытаў сігнал. Мастэрс зноў усеўся на подлокотник кресла.
  «Сын, ідзі домой», — произнес Мастэрс, насмехаючыся над уласным паўднёвым акцэнтам. «Ідзі прама домой. Не праходзіце ідзіце . Не собирайте двести долларов. Кузены дастаўляюць вас у Бангкок. З Бангкока вы неадкладна адпраўляецеся ў Лондан, Англія, а не ў Лондан, Антарыё, рэйсам па вашаму выбару. Вы ні ў якім выпадку не вернецеся ў Гонконг. Вы не будзеце! Нет , сэр! Місія выканана, сынок. Спасибо и молодец. Ее Величество так ўзвалена. Так што спяшаецеся дома да абеду, у нас ёсць усякія хлопья, індзейка і чорны пірог. Звучыць як кучка фей, на якіх ты працуеш, чувак.
  Джэры прачытаў сігнал ва другі раз.
  «Самалет вылятае ў Бангкок у сто ста», — сказаў Мастэрс. Ён насіў гадзіны на ўнутраным боку запясця, так што іх інфармацыя была канфідэнцыйнай для яго самога. "Услышь меня?"
  Джэры ўхмыльнуўся. «Извини, спорт. Медленный читатель. спасибо. Слишком много громких слов. Лот, чтобы вернуть старый разум. Глядзі, я пакінуў свае рэчы ў гатэлі.
  — Мае паслугі ў вашым распараджэнні.
  «Спасібо, але калі вы не выражаеце, я б пажадаў пазбегнуць афіцыйнай сувязі».
  «Пажалуйста, сэр, парадуйце сябе».
  — Я найду таксі ў варот. Туда і наадварот за час. Спасибо, — паўтарыў ён.
  «Спасибо . »
  Чалавек з Саррата прымяніў хитроумный прыём для поцелуя. — Не выражаеце, калі я гэта тут оставлю? — спытаў ён, ківаючы на свой патрэпаны партатыўны кампутар, які ляжаў побач з мячом для гольфа Мастэрса IBM.
  «Сэр, гэта будзе нашым самым цэнным станам».
  Калі б Мастэрс удосужился ўзглянуць на яго ў той момант, ён бы заколебался, увидев целеустремленный блеск у вачах Джэры. Калі б ён, магчыма, лепш ведаў голас Джэры або адзначыў сваю асаблівую дружалюбную хрыплосць, ён таксама мог бы закалебацца. Калі б ён бачыў, як Джэры цапляўся за яго чалку, абхопліваючы рукой яго цела ў позе інстынктыўнага самаскрыцця, або адказваў на смушчаную падзячную ўхмылку Джэры, калі стагер вярнуўся, каб адвязаць яго да варот на сінім джыпе, — што ж, апяць жа, магчыма. , у него были сомнения. Але Маёр Мастэрс быў не толькі ашалелым прафесіяналам, на рахунку якога мала разачараваны. Ён быў паўднёвым джэнтльменам, пацярпелым паражаннем ад рук непанятных дзікарэй; і ў яго не было занадта шмат часу менавіта тады для канвульсій усталага пратэрмінаванага брытанца, які выкарыстоўвае яго істэкаючы дом выкліку як паштовае аддзяленне.
  
  Святочнае настрой суправаджала прашчанне з аперацыяй цырка ў Гонконге, і яно было толькі абагачана сакрэтнасцю мерапрыемстваў. Навінка аб новым з'яўленні Джэры правацыравала яго. Змест яго сігналу ўзмацніла яго і саўпала з паведамленнем ад Кузенаў аб тым, што Дрэйк Ко адмяніў усе свае грамадскія і дзелавыя мерапрыемствы і ўдаўся ў аб'яднанне свайго дома «Семь варот» на Хедленд-Роуд. На фатаграфіі Ко, зробленай буйным планам з фургона назірання Казінова, ён намаляваны ў чацвёртым профілі, які знаходзіцца ва ўласным вялікім садзе, у канцы розавай беседкі, і глядзіць на мора. Бетоннага хлама не было відаць, але ён быў адзеты ў свой развеваючыся бярэт.
  «Как современный Джей Гэтсби, моя дорогая!» Конні Сакс плакала ад восторгу, пакуль усе карпелы над ім. «Скучать по горящему свету в конце пирса, или что там дурачок стварыў!»
  Калі праз два гадзіны фургон вярнуўся тым жа шляхам, Ко быў у той жа позе, так што яны не ўдосужились перасняць. Больш важным быў той факт, што Ко наогул перастаў карыстацца тэлефонам або, па крайняй меры, тэмамі ліній, якія Казіны праслухоўвалі.
  Сэм Колінз таксама прыслаў справаздачу, трэці ў патоку, але, безумоўна, самы доўгі на сённяшні дзень. Як звычайна, яно прыбыло ў спецыяльным канверце, адрасаваным асабіста Смайлі, і, як звычайна, ён не абмяркоўваў яго змест ні з кем, акрамя Конні Сакс. І ў той самы момант, калі група адправілася ў Лонданскі аэрапорт, Мартелло ў апошнюю хвіліну ім паведаміў, што Тыу вярнуўся з Кітая і ў цяперашні час знаходзіцца ў заперці з Ко на Хедленд-роуд.
  Але самай важнай цырымоніяй, як тады, так і пазней, па ўспамінах Гілама, і самай трывожнай, была невялікая ваенная вечарынка, устроеная ў пакоі Мартэла ў Прыстройцы, на якой, у выглядзе выключэння, прысутнічаў не толькі звычайны квінтэт Мартэла, два яго ціхіх чалавека . , Смайлі і Гілама, а таксама Лейкона і Сола Эндэрбі, якія прыбылі на адной і той жа афіцыйнай машыне. Цэлю цырымоніі, названай Смайлі, была афіцыйная перадача ключоў. Цяпер Мартелло павінен атрымаць поўнае апісанне справы «Дэльфін», уключаючы выключна важную сувязь з Нэльсанам. Яго павінны былі абучыць, з некаторымі незначнымі ўпушчэннямі, якія праявіліся толькі пазней, як паўнапраўнага партнёра прадпрыемства.
  Як Лейкон і Эндэрбі ўмяшаліся ў гэты выпадак, Гілам так і не ўзнаў, а Смайлы ў апошні час, па значным прычынах, умалчивал аб гэтым. Эндерби жирным голасам заявіў, што ён прыйшоў «у інтарэсах падтрымання парадку і ваеннай дысцыпліны». Лейкон выглядаў больш чым звычайна бледным і празрыстым. У Гілама склалася моцнае ўражанне, што яны што-то замышляюць, і гэта яшчэ больш узмацнілася, калі ён назіраў за ўзаемадзеяннем паміж Эндэрбі і Мартэла: коратка кажучы, гэтыя рэзалі аднаго сябра так насмерць, што Гілам згадваў сяброў двух таемных каханкаў, якія сустракаюцца з агульнымі завтраком. у загарадным доме, сітуацыя, у якой ён часта аказваўся.
  Дело было в масштабах , як аднойчы патлумачыў Эндэрбі. Справа раздулася да такой ступені, што ён сапраўды падумаў, што на сцяне павінна быць некалькі афіцыйных мух. Гэта было каланіяльнае лоббі, патлумачыў ён другому. Уилбрем падняў скандал з Міністэрствам фінансаў.
  «Хорошо, значит, мы услышали грязь», — сказаў Эндерби, калі Смайлы закончылі сваё доўгае выкладанне і пахвалы Мартелло ледзь не абрушылі крышу. — А чэй палец на спусковым кручку, Джордж, першы пункт? — спытаў ён, і пасля гэтай сустрэчы ператварылася ў шоу Эндэрбі, як гэта звычайна бывае са сустрэчамі з Эндэрбі. «Хто камандуе, калі становіцца жарко? Ты, Джордж? Усё яшчэ? Я маю на ўвазе, што вы правялі добрую працу па планаванні, я згодны, але гэта стары Марці забяспечвае артылерыю, не так ці?
  На тое, што ў Мартэла здарыўся яшчэ адзін прыступ глухоты, калі ён сядзеў на ўсіх вялікіх і выдатных брытанцаў, з якімі яму пашчасціла размаўляць, і дазволіў Эндэрбі працягваць рабіць за яго топорную працу.
  «Марці, як ты гэта бачыш?» Эндэрбі настаіваў, як будто ён сапраўды паняцця не меў; як будто ён ніколі не хадзіў з Мартелло на рыбалку, не ўладкоўваў для яго пышных абедаў і не абмяркоўваў сверхсекретные справы па-за школай.
  У гэты момант да Гіламу прыйшло дзіўнае азарэньне, хоць упоследствии ён ругал сябе за тое, што занадта мала ўвагі ўдзяляў гэтаму. Мартэла знал. Разаблачэння аб Нельсоне, якімі Мартэла быў створаны аслепленым, былі ўсё не разаблачанымі, а перафармуляваным інфармацыяй, якую ён і яго ціхія людзі ўжо распараджаліся. Гілем прачытаў гэта па іх бледным драўляным тварам і іх зоркім вачам. Ён прачытаў гэта ў поўным аб'ёме Мартелло. Мартэла знал.
  «Ах, тэхнічна гэта шоу Джорджа, Сол», — лаяльна запомніў Эндерби Мартелло ў адказ на сваё пытанне, але з дастатковай дакладнасцю «тэхнічна», каб паставіць пад сон усё астатняе. — Джордж на мосціку, Сол. Мы тут толькі для таго, каб завесці рухавікі».
  Эндерби недавольна нахмурился і засунуў спічку паміж зубамі. «Джордж, як цябе гэта зачапіла ? Вы згодны дазволіць гэтаму здарыцца, не так ці? Пусць Марці бросит прыкрыццё, жыллё там, сувязь, усе гэтыя плашчы і кінжалы, назіранне, рэйды па Гонконгу і яшчэ што-то? Пока вы камандуеце? Я бы падумаў, што гэта ўсё роўна, што насіць чужой курэнне.
  Смайлі быў дастаткова ўстойлівым, але, па меркаванні Гіллема, занадта озабочен пытаннем і недастаткова озабочен тонко завуалированным згаворам.
  — Вовсе нет, — сказаў Смайлі. «У нас з Мартелло ёсць чацвёртае разуменне. Острые аперацыі раздзелім мы самі. Калі патрабуецца падтрымка, Martello прадаставіць яе. Затым прадукт дзеліцца паполам. Калі думаць аб дывідэндах ад амерыканскіх інвестыцый, то яны звязаны з раздзелам прадукту. Адказнасць за яго атрыманне застаецца за намі». Ён закончыў рэзка: «Пісьмо-соглашение, излагающее все это, конечно, уже давно в деле».
  Эндэрбі ўзьглянуў на Лейкона. — Олівер, ты сказаў, што прышлеш мне гэта. Дзе гэта знаходзіцца?"
  Лейкон схіліў сваю доўгую галаву набок і мрачно улыбнулся нічому канкрэтнаму. — Я думаю, Сол, ты пінаешся ў сваёй Трэцяй пакоі.
  Эндэрбі папрасіў іншы падыход: «Я, ребята, бачу, што здзелка трымаецца пры любых непрадбачаных абставінах, не так ці?» Я маю ў выглядзе, хто займаецца ўбежищами, і ўсё такое? Хоронить цела?
  Снова смайлік: «Хозяйственный отдел уже снял катедж за городом и готовит его к заселению», — флегматычна сказаў ён.
  Эндэрбі вынуў мокрую спічку іза рта і забраў яе ў пепельніцу. — Мог бы заняць маё месца, калі б ты папрасіла, — рассеянна праборматаў ён. «Мешкі пакоя. Там ніколі нікога няма. Супрацоўнікі. Усё." Но ён працягваў хвалявацца на сваю тэму. "Смотри сюда. Ответь мне на этот. Ваш мужчына ў паніку. Ён срезает и бежит па закулкам Гонконга. Хто гуляе ў паліцэйскіх і захопнікаў, каб вярнуць яго?
  Не адказвай. Гілам моліўся. У яго няма абсалютна ніякага справы, каб капацца вось так! Скажи ему, чтобы он исчез!
  У адказ Смайлі, хоць і эфектыўна, не было таго агня, якога так жаждал Гілам. — О, я палагаю, заўсёды можна ізабрэсці гіпатэзу, — мякка ўзразіў ён. «Я думаю, што лепшае, што можна сказаць, гэта тое, што Мартэла і я на гэтым этапе аб'яднаем нашы думкі і будзем дзейнічаць найлепшым чынам».
  — У нас з Джорджам выдатныя працоўныя адносіны, Сол, — прыгожа заявіў Мартэла. «Просто добра».
  — Бачыш ці, Джордж, куды апратэй, — працягнуў Эндэрбі, беря новую спічку. — Гораздо бяспечней , калі гэта ўсё-такі будуць рабіць янкі. Людзі Марці ўладкавалі скандал, і ўсё, што яны робяць, гэта пазвіняюцца перад губернатарам, адпраўляюць пару парней Уолла Уолла і абяцаюць больш так не рабіць. Вось і ўсё. Чего все от них и ждут. Преимущество позорной репутации — праўда, Марці? Нікто не ўдзівіцца, калі ты трахнешся з гарнічнай.
  -- Што ж, Сол, -- сказаў Мартэла і гучна рассмеяўся вялікаму брытанскаму пачуццю юмора.
  — Гораздо складанае, калі мы будзем непаслухмянымі мальчышкамі, Джордж, — працягваў Эндэрбі. — Вернее , ты . Губернатар можа сдуть вас з ног адным глоткам, як гэта цяпер устроено. Уилбрем уже плачет на сваім стале.
  Аднак супраць рассеянага ўпорства Смайлі не было ніякага прагрэсу, так што на час Эндэрбі адкланяўся, і яны абнавілі абмеркаванне «мяса і бульбы», што было забаўным выражэннем Мартелло для модальностей. Але перш чым яны закончылі, у Эндэрбі быў апошні шанец змясціць Смайлі са сваім первенствам, зноў вырашыўшы пытанне аб эфектыўнай апрацоўцы ўлова і наступным уходзе за ім.
  «Джордж, а хто будзе рыхтаваць на грыле і ўсё такое? Ты карыстаешся сваім смешным маленькім іезуітам, у якога разумнае імя?
  «Ды Саліс будзе адказваць за кітайскія аспекты падвядзення вынікаў, а наш савецкі даследчы аддзел — за рускі».
  — Гэта калека-дон, так, Джордж? Тот самы, якога Біл выпіхнуў на траву?
  — Між імі, паміж імі, гэта яны завялі справу так далёка, — сказаў Смайлі.
  Нязбытна Мартелло кінуўся ў пралом: «Ах, Джордж, я гэтага не дапушчу! Сэр, я не буду! Сол, Олівер, я хачу, каб вы даведаліся, што я разглядаю справу Далфіна ва ўсіх яго аспектах, Сол, як асабісты трыумф Джорджа тут і толькі Джорджа!
  Падтрымліваючы добрага старога Джорджа, яны вярнуліся ў Кембрыдж-серкус.
  «Порох, измена и заговор!» – замуціўся Гілем. «Пачэму Эндэрбі прадае вас па тэчэнні? Что за вздор о потере письма?
  — Так, — нарэшце сказаў Смайлі, але ўжо выдалека. — Так, гэта вельмі неасцярожна з іх боку. Вообще-то я думаў адправіць ім копію. Слепой, уручную, толькі для інфармацыі. Эндэрбі казаўся такім пушыстым, не так ці? Ты пазбацішся аб гэтым, Пітэр, спыты ў маці?
  Упамінанне аб пісьме-саглашэнні — « главы пагаднення », як назваў яго Лейкон, — узнікла худшае заражэнне Гіллема. Ён успомніў, як па глупстве дазволіў Сэму Колінзу быць яго носьбітам і як, па словах Фаўна, правёў больш часу ў заточении з Мартелло пад прапановай пастаўкі. Ён таксама ўспомніў Сэма Колінза, калі ўбачыў яго ў прыёмнай Лейкона, уласнага наперсніка Лейкона і Эндэрбі, бяздзельнічаючага па Уайтхоллу, як пракляты Чэшырскі кот. Ён памятаў любоў Эндэрбі да нардам, у якую ён гуляў з вельмі высокімі стаўкамі, і нават мелькнуў у яго ў галаве, калі ён спрабаваў вывучыць замову, што Эндэрбі мог быць кліентам клуба Сэма Колінза. Ускора ён адмовіўся ад гэтай ідэі, пачытаўшы яе занадта абсурднай. Але па іроніі судьбы позже это аказалось правдой. І ён успомніў сваё мімалетняе перакананне, заснаванае толькі на фізіяноміі трох амерыканцаў, а таму ўскорыла таксама адхіленае, што яны ўжо ведаюць, што Смайлі прыйшоў сказаць ім.
  Але Гілем не адмовіўся ад прадстаўлення Сэме Колінзэ як аб прызраке на ўцёках піру, і калі ён сядзеў у самалёце ў лонданскім аэрапорце, змучаны доўгім і энергічным прашчаннем з Молі, той жа прызрак ухмыляўся яму ў сквозь дымку ўтрэнней завесы. его адская карычневая сігарэта.
  Палёт прайшоў без поспехаў, за кошт аднаго моманту. Іх было трое, і ў рассадцы Гілам выгуляў невялікае знішчэнне ў сваёй бягучай вайне з Фауном. Гілем і Смайлі ляцелі над мёртвым целам уборшчыкі першага класа, а Фаўн, няня, заняла месца ў праходзе ў пярэдняй частцы салона для турыстаў, яшчэ пад шчаком з ахоўнікамі авіякампаніі, якія невінавата спалі большую частку часу. путешествие, в то время как Фавн дулся. На шчасце, ніколі не было ніякіх здагадак, што Мартэла і яго ціхія людзі паляцяць з імі, таму што Смайлі быў цвёрда ўпэўнены, што гэта не павінна адбывацца ні пры якіх абставінах. Як бы гэта ні было, Мартелло вылецеў на захад, спыніўшыся ў Лэнглі для атрымання інструкцый і праследаваў праз Ганалулу і Токіо, каб быць гатовым у Гонконге да іх прыбытку.
  У якасці бессэнсоўна іранічнай сноскі да іх ад'езду Смайлі пакінуў Джэры доўгую рукапісную запіску, якую ён павінен быў уручыць яму па прыбыцці ў Цырк, павіншаваўшы яго з першакласным выступленнем. Копія ўсё яшчэ знаходзіцца ў досье Джэры. Нікто і не думаў яго выдаляць. Смайлі кажа аб «непакалебімай пераданні» Джэры і аб тым, што «яго карона ўстаноўлена больш чым за дваццаць гадоў службы». Ён уключае апакрыфічнае пасланне ад Энна, «якая прылучаецца да мяне і жадае вам столь жа выданай кар'еры ў галіне літаратуры». І ён даволі нялоўка завяршае думку, што «адна з прывілеяў нашай працы заключаецца ў тым, што яна дае нам такіх выдатных калег. Должен вам сказаць, што мы ўсё думаем пра вас менавіта так.
  
  Некаторыя з іх запытваюць, чаму перад узлётам у Цырк не паступіла ні аднаго трывожнага паведамлення аб месцы знаходжання Джэры. У рэшце рэшт, ён апоздаў на некалькі дзён. Яны зноў шукаюць спосабы абвінаваціць Смайлі, але ніякіх доказаў упушчэння са боку Цырка няма. Для перадачы справаздачы Джэры з авіябазы на паўночным усходзе Тайланда — яго апошняга — Казіны расчысцілі лінію праз Бангкок прама ў прыбудове ў Лондане. Але дамоўленасць дзейнічала толькі для аднаго сігналу і аднаго адказу, а наступныя дзеянні не прадугледжваліся.
  Адпаведна, грызл, калі ён прыбыў, быў накіраваны спачатку ў Бангкок па ваеннай сетцы, адтуда да Казінам у Гонконге па іх сетцы — так як Гонконг меў поўнае права ўтрымання ўсіх матэрыялаў, адзначаных зоркай «Дэльфін», — і толькі потым , адзначанага як «Руціна». », паўтораны з Гонконга ў Лондане, дзе ён разляцеўся па некалькіх лотках з розавага дрэва, перш чым хто-небудзь адзначыў яго значнасць. І нада прызнаць, што вялікі маёр Мастэрс не прыдаў вялікага значэння няяўкі, як ён позже назваў гэта, якой-то странствующей ангельскай феі. «ПРЫНЯЦЬ АБ'ЯСНЕННЕ ВАШАГА КОНЦА», — заканчваецца яго паведамленне. Мейджор Мастэрс зараз жыве ў Нормане, штат Аклахома, дзе ён кіруе невялікім бізнесам па рамонце аўтамабіляў.
  У аддзеле хатняга гаспадаркі таксама не было прычын панікаваць — па крайняй меры, яны да іх пор на гэта адпраўляюцца. Інструкцыі Джэры па прыбыцці ў Бангкок заключаліся ў тым, каб знайсці самалёт, любы самалёт, выкарыстоўваючы сваю карту для авіяпералётаў, і дабрацца да Лондана. Ні дадзеныя, ні авіякампанія не ўказаны. Вся цель складалася ў тым, каб пакінуць рэчы цякучымі. Скорее всего, он остался где-нибудь, чтобы немного отдохнуть. Многія саманавадныя палякі так і робяць, і Джэры быў афіцыйна зарэгістраваны як сэксуальна арыентаваны. Таму яны, як звычайна, рушылі за палётнымі спісамі і зрабілі папярэдні заказ у Сарратте на двухнедельную цырымонію высыхання і выкарыстання, а затым зноў заняліся куды больш неадкладным дзелам — абсталяваннем у бежышча «Дэльфін».
  Гэта была чароўная мельніца, даволі выдаленая, хоць і размешчана ў прыгарадным горадзе Мейрэсфілд, Сасэкс, і ў большасці выпадкаў яны знайшлі прычыну, каб пайсці туда. Акрамя ды Саліса і значнай часткі яго кітайскага архіва, неабходна было размясціць невялікую армію перакладчыкаў і расшыфравальнікаў, не кажучы ўжо пра тэхнікі, нянях і кажучы па-кітайску доктара. Ускора жыхары пачалі шумна жалавацца ў паліцыю на прыток японцаў. У мясцовай газеце напісалі, што гэта была заезжая танцавая трупа. Утечку спровоцировал отдел домашнего хозяйства.
  
  Джэры нечага было сабраць у гасцініцы — і, як аказалася, не ў гасцініцы, — але ён прыкінуў, што ў яго ёсць час, а то і два, каб убрацца. Ён не сомневаўся, што амерыканцы падключылі да сеткі ўвесь горад, і даведаўся, што, калі Лондан папросіць аб гэтым, не будзе нічога больш, чым паведаміць маёру Мастэрсу імя і апісанне Джэры як амерыканскага дэзерціра, які путешествует па фальшывым пашпарце. Як толькі яго таксі выехала за вароты, ён паехаў на паўднёвую акраіну горада, падышоў, потым узяў другое таксі і направіў яго прама на поўнач.
  Над рысам ляжала мокрая мгла, і прамая дарога ўбегала ў нее бясконца. Радыё выдавала тайскія жаночыя голасу, словно павольную дзіцячую песню. Яны мінавалі амерыканскую базу электронікі, кругавую сетку шырынёй у чвэрць мілі, плаваючую ў дымцы і вядомую сярод мясцовых жыхароў як Клетка для слонаў. Па перыметры былі пазначаны гіганцкія бочкі, а ў сярэдзіне, акружаныя паўцінай нацягнутай правалакіны, гарэл адзіны адскі свет, як абяцанне будучай вайны. Ён слышал, што ў гэтым месцы было тысяча дзвесце студэнтаў, якія вывучаюць мовы, але ні душы не было відаць.
  Ему трэба было час, і ў выпадку чаго ён дапамог сабе больш недзелі. Нават цяпер яму трэба было столькі часу, каб прыйсці да справы, што ў глыбіні душы Джэры быў салдатам і галасаваў нагамі. У пачатку было справа, любіў паўтарыць яго Смайлы ў сваім папоўскім настроі, цытуючы Гётэ. Для Джэры гэта простае зацвярджэнне стала апорай яго незадуманай філасофіі. Што думае мужчына, гэта яго асабістая справа. Важна тое, што ён робіць.
  Дасягнуўшы Меконга раннім вечарам, ён выбраў дрэва і некалькі дзён лениво бродил наперадзе і наперад па беразе рэкі, валача за сабой сумку і пінай носкам аленяга сапога пустую банку з-пад кока-колы. За рэкай, за карычневымі гарамі-муравейнікамі, ляжала тропа Хо Шы Міна. Аднажды ён назіраў за ўдарам B-52 менавіта ў гэтай кропцы, у трох мілях ад цэнтра Лаоса. Ён памятаў, як зямля тряслась пад яго нагамі, а небо пустело і гарэла, і ён знаў — ён сапраўды на імгненне знайшоў, — як гэта быць сярэдзіне ўсяго гэтага.
  У гэтым жа самым месцы, па вясёламу выяўленню Фроста, Джэры Уэстэрбі ўзорваў сцены, калі не ў такіх абставінах, як і чакалі ад яго дамработніцы. У прыбрэжным барэ, дзе гулялі старыя мелодыі на нікеладэоне, ён піў віскі PX з чорнага рынку і ноччу за ноч пагрузіўся ў забыццё, ведя адну смеючую дзяўчыну за другой уверх па неасвечанай лестніцы ў абшарпанную спальню, пакуль, нарэшце, не застаўся там спаць. и не сошел.
  Прасыпаючыся на рассвете з яснай галавой, пад крыкі петухоў і шумам рэчавага транспарту, Джэры застаўляў сябе доўга і велікадушна думаць аб сваім прыяцелі і выкладчыку Джорджа Смайлі. Гэта быў акт волі, які заставіў яго зрабіць гэта, амаль акт пачуцця. Ён проста хацеў паўтарыць пункты свайго веравучэння, а да іх па яго веравучэнню быў стары Джордж. У Сарратте вельмі міралюбіва і спакойна адносяцца да пабужэнняў палявога работніка, і зусім не церпяць пламеннага фанатыка, які скрывае зубамі і кажа: «Ненавижу коммунизм». Яны сцвярджаюць, што калі ён так моцна гэта ненавідзіць, то, хутчэй за ўсё, ён ужо напалову ўлюблен у яе. Што ім сапраўды нравилось — і чым Джэры валодаў, чым ён быў, па суці, — так гэта парень, у якога было не так шмат часу на фланель, але ён любіў службу і знал — хоць упасі бог, каб ён падняў з-за гэтага шум, — што мы былі правы. « Мы » — гэта абавязкова гібкае паняцце, але для Джэры гэта азначала «Джордж», вось і ўсё.
  Стары Джордж. Супер. Доброе утро.
  Ён убачыў яго такім, якім яму нравилось успамінаць яго лепш за ўсё, калі яны ўпершыню сустрэліся ў Саратте ў скорасці пасля вайны. Джэры ўсё яшчэ быў маладым армейскім афіцэрам, яго час амаль сцякло, і Оксфард набліжаўся, і ён жахліва скучаў. Курс быў прызначаны для лонданскіх выпадковых: людзей, якія правялі крыху махінацый, але афіцыйна не паступілі ў плацежную ведамасць Цырка, падрыхтавалі ў якасці дапаможнага рэзерву. Джэры ўжо вызваліўся на пастаянную працу, але супрацоўнікі Цырка адмовіліся яму, што ледзь ці не палепшыла яго настрой.
  Таму, калі Смайлі ў сваім цяжкім пальце і очках уваліўся ў отапливаемый парафінам лекцыйны зал, Джэры ўнутрана застонал і падрыхтаваўся да яшчэ аднаго скрыпучаму пяцідзесяці хвілінам скукі — хутчэй усяго, у добрых месцах, каб шукаць скрыні з недастаўленымі пісьмамі, а тайнай прыроды бродят па Рыкмансворту, спрабуючы разглядзець дупла дрэў на кладбішчах. Там была камедыя, у той час як рэжысёры пускалі кафедру ніжэй, каб Джордж мог бачыць зверху. У рэшце рэшт, ён трохі супярэчна ўстаў у бок і заявіў, што яго тэма сёння — «Праблемы падтрымання кур'ерскіх ліній ўнутры вражеской тэрыторыі». Паступова да Джэры дайшло, што ён кажа не па вучэбніку, а па вопыце: што гэты маленькі педант з засценкавым голасам і маргаючай звіняючай манерай прасідзеў тры гады ў якім-то захалесным нямецкім горадзе, трымаючы ў руках ні вельмі рэспектабельнай сеткі. , у той час як ён жадаў ботинка праз дзвярную панэль або прыклада пісталета па твары, які познакомил бы яго з задавальненнямі допыту.
  Когда собрание закончилось, Смайли попросил о встрече с ним. Яны сустрэліся ў вуглу пустога бара, пад рагамі, дзе была доска для гульні ў дартс.
  — Мне так шкада, што мы не змаглі вас прыняць, — сказаў Смайлі. «Я думаю, мы адчувалі, што спачатку табе трэба крыху больш часу на вуліцы ». Так яны казалі, што ён нязграбны. Слишком поздно Джэры ўспомніў Смайлы як аднаго з молчалівых членаў Адборнай камісіі, якая яго падвела. «Возможна, калі б вы змаглі атрымаць ступень і крыху паспрабаваць сябе ў іншай сферы жыцця, яны змянілі свой вобраз мыслення. Не теряй связь, ладно?
  Пасля чаго стары Джордж чаму-то заўсёды быў побач. Ніколі не дзівячыся, ніколі не выходзіць з цярпення, стары Джордж мякка, але цвёрда змяніў жыццё Джэры так, што яна стала ўласнасцю Цырка. Імперыя яго адца рушыла: Джордж даў, працянуў рукі, каб паймаць яго. Его браки рушились: Джордж усю ноч сидел за него, держал за голову.
  «Я заўсёды быў удзячны гэтай службе за тое, што яна дала мне магчымасць заплаціць», — сказаў Смайлі. «Я ўпэўнены, што гэта трэба адчуваць. Я не думаю, што мы павінны баяцца. . . посвящающая себя. Гэта старомодна з маёй боку?
  «Ты паказваеш мне, я пойду», — адказаў Джэры. «Скажы мне кадры, і я іх сыграю».
  Час яшчэ было. Ён знал гэта. Паездка ў Бангкок, прыжкі на самалёт домой, і самое худшае, што ён атрымае, гэта блоха ва ўхе за тое, што ён збег з карабля на некалькі дзён. «Домой», — паўтарыў ён пра сябе. Небольшая проблема. Дом в Тоскане и зияющая пустота вяршыні холма без сыроты? Дом к старому Пету, простите за чашку? Дом для дарагога старога Стаббси, ключавога прызначэння офісным жокеем з асобай адказнасцю за спайк? Или домой в Цырк: «Мы думаем, што вы былі бы шчаслівыя ў банкаўскім аддзеле». Даже — выдатная думка — дом для Сарратта, трэніровачная праца, завядзенне сердец і ўмоў навічкоў, у той час як ён небяспечна дабіраўся да працы з мезонета ў Уотфорде.
  На трэцяе або чацвёртае ўтра ён праснуўся вельмі рана. Рассвет толькі што ўстаў над рэкай, афарбаваў яе спачатку ў чырвоны, потым у аранжавы, а цяпер у карычневы колер. Семейство водяных буйволов валялося ў грязи, позвакивая колокольчиками. У сярэднім цячэнні тры сампана былі звязаны ў доўгім і складаным траленні. Ён услышал шыпенне і ўбачыў, як сець скруцілася, а потым градам упала на ваду.
  І ўсё ж я тут не з-за адсутнасці будучага, падумаў ён. Гэта з-за адсутнасці падарунка.
  «Дом — гэта тое месца, куды вы ідзяце, калі ў вас заканчваюцца дома», — падумаў ён. Што падводзіць мяне да Лізі. Наболевший вопрос. Засунь гэта на задні план. Месца для сняданку.
  Джэры ўспомніў, як Джордж паведаміў яму навіны аб Хейдоне: бар «Эль Віно», Фліт-стрыт, дожджлівы полдзень. Джэры ніколі не лічыў магчымым ненавідзець каго-то вельмі доўга, і пасля першапачатковага патрясения яму сапраўды больш нечага было сказаць.
  «Ну, нечего плакать в старой п'янке, праўда, спорт? Нельзя оставлять корабль крысам. Солдат, вось у чым справа.
  На что Смайли согласился; да, гэта было тое, што надо было працягваць, дзякуй за магчымасць заплаціць. Джэры нават знайшоў якое-то ўцешэнне ў тым, што Біл быў членам клана. Ён ніколі сур'ёзна не сомневался ў сваёй смутнай манеры, што яго краіна знаходзіцца ў стане неабрацімага ўпадка або што ў гэтым беспарадку вінавацяць яго ўласны клас. «Мы стварылі Біла, — казаў ён, — так што правільна, што мы павінны несці на сябе ўсю цяжар яго прад'яўлення». Плаціць, па факце. Плаціць. Аб чым казаў стары Джордж.
  Снова ковыляя ўздоўж рэкі, удыхаючы свабодны цёплы паветра, Джэры бросал плоскія камні, каб яны падпрыгавалі.
  Лізі, падумаў ён. Ліззі Уортингтон, болтер з прыгарада. Вучэнік і панчбол Рыкарда. Старшая сястра Чарлі Маршала, зямная маці і недасягаемая шлюха. Клетка Дрэйка Ко. Мой кампаньён па ўжыну на ўсе чатыры гадзіны. А для Сэма Колінза — паўтараю пытанне — кем яна была для яго? Для містэра Меллона, «жуткага ангельскага гандляра» Чарлі восемнаццаць месяцаў таму, яна была кур'ерам, які працаваў на Ганконгскай наступнай гераіне. Але яна была больш, чым гэта. У які-то момант Сэм паказаў сваю лодыжку і сказаў, што яна працуе на Queen і ў краіне. Радасная навіна Лізі тут жа падзялілася са сваім восхищенным кругам сяброў. К ярасці Сэма, ён браў яе, як раскалены кирпич. Значыць, Сэм выставіў яе якой-то прастытуткай. Прычэп у выпрабавальным тэрміне. З аднаго боку, гэтая думка вельмі забаўляла Джэры, так як Сэм меў рэпутацыю першакласнага аператара, у той час як Лізі Уортынгтан цалкам магла згуляць галоўную ролю ў Сарратте ў ролі архетыпічнай жанчыны, якую ніколі не вераць, пакуль яна можа казаць ці дышаць.
  Больш забаўным быў пытанне аб тым, што яна цяпер значыць для Сэма. Што застаўляла яго прятаться ў яе тэні, як цярплівы ўбійца, улыбаючыся сваёй мрачной жалезнай улыбкай? Гэтае пытанне вельмі супакоіў Джэры. Не кажучы ўжо пра тое, што ён быў утрыманы гэтым. Ён вызначана не хацеў, каб Ліззі зноў нарадзілася. Калі яна пойдзе куды-небудзь з пасцелі Ко, то толькі ў пасцелі Джэры. Некоторое время, время от времени — фактически с тем порой, как он ее встретил, — он думал о том, какую пользу принесет Лиззи бодрящий тосканский воздух. І хоць ён не ведаў, як і чаму Сэм Колінз апынуўся ў Гонконге, і нават не ведаў, што Цырк ва ўсім прадназначаў для Дрэйка Ко, у яго склалася больш моцнае ўражанне — і ў гэтым была суць справа, — што, толькі ў гэты момант Джэры не ўвез Ліззі на свой белы конус, а пакінуў яе сідзець на вельмі вялікай бомбе.
  Што казалася яму непрыемным. У іншы час ён, магчыма, быў бы гатовы паставіць гэтую праблему свам, паколькі ў свой час ён пакінуў так шмат іншых праблем. Але гэта былі не іншыя часы. У гэты раз, як ён цяпер паняў, за валынку заплацілі Кузіны, і, хоць у Джэры не было асаблівай ссоры з Кузенамі, іх прысутнасць зрабіла гульню ў мяч значна больш жорсткай. Так што любыя смутныя прадстаўлення, якія ў яго былі аб чалавечнасці Джорджа, да яго не адносіліся.
  Таксама ён забаціўся пра Лізі. Срочна. У яго пачуццях не было нічога неточного. Ён болеў за нее, бараваўкі і ўсё такое. Яна была яго няўдачніцай, і ён яе любіў. Ён вылічыў гэта і начарціў лінію, і гэта, пасля некалькіх дзён падсчета на бусах, стала яго канчатковым неизменяемым рашэннем. Ён быў трохі напуган, але вельмі задаволены гэтым.
  Джэральд Вестэрбі, сказаў ён сабе. Вы прысутнічалі пры вашым нараджэнні. Вы прысутнічалі на некалькіх вашых свадьбах і на некаторых разводах, і вы абавязкова будзеце прысутнічаць на вашых пахоронах. З нашай кропкі гледжання, пара бы вам прысутнічаць і ў некаторых іншых вырашальных момантах вашай гісторыі.
  Праехаў на аўтобусе некалькі міль вышэй за рэку, ён зноў пайшоў пешшу, пакатаўся на веласіпедзе, сеў у барах, займаўся любоўю з дзяўчатамі, думаў толькі пра Лізі. Гасцініца, дзе ён спыніўся, была поўнасцю дзяцей, і аднойчы ўтром ён паснуўся і выявіў, што двое з іх сядзяць на яго крыві, узвышаючыся велізарнай даўжыні ног фаранга і хіхікая над тым, як яго босыя ступні звісаюць з краёў. Можа быць, я проста застаўся тут, падумаў ён. Але да гэтага часу ён ужо дурачыўся, таму што даведаўся, што павінен вярнуцца і папрасіць яе, нават калі адказ будзе пірог з заварным крэмам. З балкона ён запускаў для дзяцей бумажныя самалёты, а яны хлопалі і танцавалі, гледзячы, як яны ўплываюць.
  
  Ён нашоў лодочника і, калі наступіў вечар, пераправіўся праз рэку ва В'енцьян, мінуючы іміграцыйныя фармальнасці. На наступным утро, а таксама без фармальнасцяў, ён забраўся на борт незапланаванага рэйса DC-8 Royal Air Lao, а да паўдню ўжо быў у паветры, які валодае смачным цёплым віскам і весела балтавым з парой дружалюбных гандляроў опіумам. Калі яны прыземліліся, пайшоў чорны дождж, і вокны аэрапортавага аўтобуса былі забітыя пылам. Джэры зусім не возражал. У рэшце рэшт, упершыню ў жыцці вяртанне ў Гонконг было падобна на вяртанне дома.
  Тэм не менш у прыёмнай Джэры гуляў асторожна. Ніякіх труб, сказаў ён сабе: абавязкова. Несколько дзён адпачынку стварылі цуда з яго прысутнасцю духа. Уважліва агледзеўшыся, ён зрабіўся ў мужскім туалеце замест іміграцыйных стоек і праляжаў там, пакуль не прыбыла вялікая партыя японскіх турыстаў, потым увайшоў да яго і спытаў, хто кажа па-ангельску. Выразаўшы з іх чатырох, ён паказаў ім сваю ганконгскую прэс-карту і, пакуль яны стаялі ў чарговы раз у чаканні пашпартнага кантролю, задаў іх пытанні аб тым, для чаго яны тут і што прапануюць рабіць і з ім, і напісаў дыко на сваім блокноце, раней чым выбраць яшчэ чатыры і паўтарыць працэс. Тем временем он ждал, пока дежурная полиция сменит вахту. У чатыры гадзіны яны гэта зрабілі, і ён адразу ж зрабіў да дзвярэй надпіс «Вход воспрещен», якую ён адзначыў раней. Ён стучаў па ёй, пакуль яна не адкрылася, і пачаў праходзіць на другі бок.
  — Куда, черт возьми, ты идешь? — спытаў возмущенный інспектар шотландской паліцыі.
  «Дом коміксаў, спорт. Надо заліць грязью нашых дружалюбных японскіх гасцей.
  Ён паказаў сваю прэс-карту.
  «Ну ідзі праз чартавыя вароты, як усе».
  «Не будзь чэртоўскі дурным. У мяне няма пашпарта. Вось чаму ваш уважаемы калега ўпершыню правёў мяне па гэтым шляху.
  Балк, уладны голас, відавочна брытанская знешнасць, трагальная ўхмылка, дазволілі яму пяць хвілін спусціць месца ў гарадскім аўтобусе. Возле свайго шматкватэрнага дома ён памядліў, але нікога падазрыцельнага не ўбачыў, але гэта быў Кітай, і хто мог ведаць?
  Ліфт, як звычайна, апусцеў для яго. Ехая ў нем, ён напяваў адзіную пласцінку Deathwish the Hun у перадкушэнні гарачай ванны і смены адзення. У сваёй уваходнай дзверы ён на мгновение встревожился, калі замеціў крошечные кліны, якія ён пакінуў на месцы, якія ляжаць на паў, пакуль ён з опозданием не ўспомніў Люка і не ўлыбнулся пры думкі аб іх воссоединении. Ён адкрыў ахоўную дзверы і пры гэтым услышал гудзенне знутры, аднатоннае гудзенне, якое магло быць з-за кандыцыянера, але не з-за Смертавіша. Чертов идиот Люк оставил граммофон включенным, подумал он, и он вот-вот закипит. Тады ён падумаў: я дзелаю яму несправядлівасць; гэта той халадзільнік.
  Потым ён адчыніў дзверы і ўбачыў раскіданае па паўмёртвым целе Люка з разорванай на кускі паловы галавы, а над ім і вакол яго роілася палова гонконгскіх мух; і ўсё, што ён мог прыдумаць, хутка закрыў за сабой дзверы і заткнуў рот платком, бежаць на кухню на выпадак, калі там яшчэ хто-небудзь ёсць. Вярнуўшыся ў гасціную, ён адтолкнуў ногі Люка і адкапаў паркетную доску, дзе ён спрятал свой забаронены пісталет і выратавальны набор, і сунуў іх у карман, перш чым яго вырвала.
  Вядома, ён падумаў. Вось чаму Рыкарда быў такі ўпэўнены, што пісьменнік-лошаднік мёртвы.
  «Прыяднайцеся да клуба, — падумаў ён, зноў стаяў на вуліцы, і гнеў і горача стучалі ў яго ўшах і вачах. — Нэльсан Ко мёртвы, але ён кіруе Кітаем». Рыкарда мёртвы, але Дрэйк Ко кажа, што ён можа застацца ў жывых, пакуль будзе трымацца тэністай боку вуліцы. Джэры Вестэрбi, пiсьменнiк-лошаднiк, таксама цалкам мёртвы, за кошт таго, што тупой язычкi злобны ўблюдак Ко, мiстэр Цiу, быў такiм тупым, што выстрэлiў не ў тым круглым воку.
  
  19
  Золотая нить
  Унутранае ўбранне амерыканскага консульства ў Гонконге магло быць унутраным убранствам флігеля, уплоць да вездесущей паддзелкі з розавага дрэва, уважлівай вежлівасці, стулеў у аэрапорце і воодушевляющего партрэта прэзідэнта, нават калі ў гэты раз гэта быў Форд. Добра пажалаваць у дом прызракаў Говарда Джонсана, падумал Гілам. Секцыя, у якой яны працавалі, называлася ізалятарам і мела асобны ўваход на вуліцу, ахоўваецца двума марскімі пехацінцамі. У іх былі пропускі на выдуманыя імёны — у Гілема быў Гордан, — і за ўвесь час свайго знаходжання там, акрамя як па тэлефоне, яны ні разу не размаўлялі ўнутры будынка ні з кем, акрамя іншага другога. «Нас нельга проста адмаўляць, джэнтльмены, — сказаў ім Мартэла на брыфінгу, — мы яшчэ і невідзімы». Ён сказаў, што менавіта так гэта і будзе разыграна. Па словах Мартэла, генеральны консул ЗША мог пакласці руку на Біблію і паклясціся губернатару, што іх там не было, і яго супрацоўнікі не былі замешаны; «Слепой глаз прямо по линии». Пасля гэтага ён перадаў Джорджу, таму што «Джордж, гэта твое шоу ад супа да арэхаў».
  Уніз па схіле ў іх было пяць хвілін хады да гатэля «Хілтан», дзе Мартелло забраніраваў іх нумары. У гару, хоць ісці было цяжка, ім чакала дзесяць хвілін хады да шматкватэрнага дома Лізі Ворт. Яны прабылі тут пяць дзён, і зараз быў вечар, але яны не маглі сказаць, таму што ў аперацыйнай не было окон; замест іх былі карты і марскія карты, а таксама пара тэлефонаў, на якіх сідалі ціхія людзі Мартэла, Мерфі і яго другі. У Мартелло і Смайли было па вялікім столу; Гілем, Мерфі і яго другія падзялілі стол з тэлефонамі, а Фаун угрюмо сядзеў у цэнтры пустога шэрагу кінакрэсла ўздоўж задняй сцяны, як скучаючы крытык на папярэднім праглядзе, часам выкрываючы ў зубах, а часам зеваючы, але адказываючыся. убрацца, як аднакратна саветаваў яму Гілам. С Кроу пагаварылі, але загадалі трымацца далей ад усяго — поўнае пагрузку ў ваду. Смайлі баяўся за яго пасля смерці Фроста і пажадаў бы, каб яго эвакуіравалі, але старык не хацеў уходзіць.
  Акрамя таго, на гэты раз гэта быў час молчалівых людзей: «Наш апошні падрабязны брыфінг», як назваў яго Мартелло. — А, гэта калі ты не супраць, Джордж. Бледны Мерфі, адзеты ў белую рубашку і сінія брюкі, стаяў на прыпаднятым подыуме перад насценнай картай, вырабляўся маналогам са старонак падрабязных заметак. Астальныя бакі ў яго ногі і слухалі ў асноўным молча, уключаючы Смайлі і Мартелло. Мерфі мог бы апісваць пылесос, і для Гілама гэта зрабіў яго маналог яшчэ больш гипнотизирующим.
  Карта паказвала ў асноўным мора, але ўверх і слева вісела кружевная бахрома пабярэжжа Паўднёвага Кітая. За Ганконгам забрызганныя акраіны Кантона былі толькі відны з-пад планкі, на якой трымалася карта, а на поўдзень ад Ганконга, у самай сярэдзіне карты, расцянуўся зялёны контур таго, што выглядала як воблака, падзеленае на чатыры часткі. раздзелы, адзначаныя літарамі А, В, С і D. Гэта, з дабрабытам сказаў Мерфі, былі рыбалоўнымі ложамі, а крыж у цэнтры пачатковай цэнтральнай кропкі, сэр. Мерфі гаварыў толькі з Мартэла, незалежна ад таго, было ці гэта шоу Джорджа ад супа да арэхаў ці не.
  «Сэр, засноўваючыся на апошнім выпадку, калі Дрэйк пакінуў Красны Кітай, сэр, і абнаўляючы нашу ацэнку сітуацыі на дадзены момант, мы і ваенна-марскі флот. паміж намі, сэр…
  -- Мерфи, Мерфи, -- вельмі любезна ўмяшаўся Мартэла, -- успокойтесь немного, друг мой. Гэта больш не трэніровачная школа, понятно? Ослабь пояс, ладно, сынок?
  «Сэр. Адзін. Надвор'е, — сказаў Мерфі, зусім не тронуты гэтым прызывам. — Красавік і май — пераходныя месяцы, сэр, паміж паўночна-ўсходнімі мусонамі і пачаткам паўднёва-заходніх муссонаў. Ён выкарыстаў указальнік, каб паказаць лінію ад Сватоу на поўдзень да рыбацкіх месцаў, затым ад рыбалоўных месцаў на паўночным захадзе міма Ганконга ўверх па Жэмчужнай рэцы да Кантоны.
  — Туман? — сказаў Мартэла.
  «Туман з'яўляецца традыцыйным для гэтага сезона, а воблака чакаюцца ў шэсць-сем кастрычніка, сэр».
  — Што, черт возьми, за акта, Мерфи?
  «Адна акта — гэта адна восьмая пакрытая пляцоўка неба, сэр. Окты пришли на смену прежним десяткам. Тайфунов ў апрэле не было зарэгістравана больш за пяцьдзесят гадоў, і ваенна-марскі флот. называе тайфуны малавераятнымі. Вецер усходні, дзевяць-дзесят узлоў, але любы флот, ідучы з ім, павінен раслічваць на перыяды стылю, а таксама на сустрэчны вецер, сэр. Влажнасць каля васьмідзесяці працэнтаў, тэмпература ад пятнаццаці да дваццаці чатырох градусаў па Цэльсіі. Стан мора спакойнае з невялікім хваляваннем. Тэхналогія вакол Сватоу мае тэндэнцыю цячы на паўночны ўсход праз Тайваньскі праліў са хуткасцю каля трох марскіх міль у дзень. Но далей на захад — з гэтага боку, сэр…
  — Адно я дакладна ведаю, Мерфі, — рэзка ўставіў Мартэла. — Я ведаю, дзе захад, черт возьми. Затым ён ухмыльнуўся Смайлі, як бы кажучы: «Эти молодые козлы».
  Мерфи зноў быў невозмутим. «Мы павінны быць гатовы расчытаць фактар хуткасці і, адпаведна, прасоўванне флоту ў любой кропцы яго шляху, сэр».
  «Конечно конечно».
  — Луна, сэр, — працягнуў Мерфі. — Калі выказаць здагадку, што флот выйшаў са Сватоу ў ноч на пятніцу, дваццаць пятага красавіка, да паўналуння засталося тры дні…
  — Чаму мы так мяркуем, Мерфі?
  — Таму што менавіта тады флот выйшаў са Сватоу, сэр. У нас было пацверджанне ад ВМФ. адзін час таму. Калонна джонак замечана на ўсходняй оконечности рыбалоўнага ложа С і змяшчаецца на захад з ветрам, сэр. Пацверджана станоўчая ідэнтыфікацыя свінцовага мусора».
  Повисла колючая паўза. Мартелло пакраснеў.
  — Ты разумны хлопчык, Мерфі, — загадзя сказаў Мартэла. — Але ты павінен быў даць мне гэтую інфармацыю крыху раней.
  «Да сэр. Калі выказаць здагадку таксама, што Джонка з Нэльсанам Ко намеревается столкнуться с водами Гонконга в ноч на чацвёртое мая, Луна будзе ў сваёй апошняй чвэрці, сэр. Калі мы будзем следаваць прэцэдэнтам у далейшым…
  — Так, — цвёрда сказаў Смайлі. «Побег павінен быць точным паўторам уласнага падарожжа Дрэйка ў пяцьдзесят першым».
  І зноў ніхто не сомневался ў нем, зазначыў Гілем. Чаму бы і няма? Гэта зусім збівала з толку.
  — …тогда наша джонка павінна дасягнуць самага паўднёвага вострава Па Той заўтра ў дваццаць гадзін і злучыцца з флотам уздоўж Жамчужной рэкі як раз у час, каб увайсці ў Гавань Кантона паміж ноль дзесяцьцю трыдцацьцю і дзвенаццаць гадзінамі наступнага дня, май. пятый, сэр.
  
  Пака Мёрфі бубніл, Гілам таемна сачыў за Смайлі, думаючы, як ён часта рабіў, што ведае яго сёння не лепш, чым калі ён упершыню сустрэў яго ў тыя дні халоднай вайны ў Еўропе. Куда ён ускользал у нервовыя гадзіны? Мечтаете аб Энн? О Карле? Якая ў яго была кампанія, якая прывяла яго наадварот у гатэль у чатыры утра? «Не гаворы мне, што ў Джорджа другая вясна», — падумаў ён.
  Прошлой ноччу ў адзіннаццаць раздаўся крык з Лондана, таму Гілем папляўся сюда, каб расцегнуць яго. Вестэрбі дрэйфуе, гаварылі яны. Яны былі ў жаху ад таго, што Ко загадаў убіць яго або, што яшчэ хужэй, пахіліць і падвергнуць пыткам, і што ў выніку аперацыі адбываецца. Гілем меркаваў, што больш верагодна, што Джэры засяліў з парой сцюардэс куды-то па шляху ў Лондан, але з такім прыярытэтным сігналам у яго не было другога выбару, акрамя як разбудаваць Смайлы і сказаць яму. Ён патэлефанаваў у сваю пакой і не атрымаў адказу, таму апрануўся і пастукаў у дзверы Смайлі, і, нарэшце, яму прыйшло ўскрыць замак, таму што цяпер настала чарга Гілама панікаваць: ён падумаў, што Смайлі можа быць бален.
  У пакоі Смайлі была пуста, а яго постэль не спала, і калі Гілем прагледзеў свае рэчы, ён быў зачараваны, убачыўшы, што стары палявы работнік прыйшоў да таго, што прышыў фальшывыя імёны ленты да сваіх рубашкам. Аднак гэта было ўсё, што ён выявіў. Так што ён устроился в кресле Смайли, задремал и не просыпался до четырех, когда услышал легкое трепетание и открыл глаза и увидел, что Смайли наклонился и смотрит на него с расстояния примерно в шесть дюймов; як ён так бесшумна увайшоў у пакой, аднаму богу вядома.
  — Гордан? — мякка спытаў ён. «Што я магу зрабіць для вас?» — таму што яны, канечне, былі на аператыўнай аснове і жыллё з меркаваннем, што пакоі праслухоўваюцца. Па той жа прычыне Гілам нічога не сказаў, але перадаў Смайлі канвертаваць з паведамленнем Конні, які ён прачытаў і перачытаў, а потым ужо. Гілем быў уражаны тым, наколькі сур'ёзна ён успрыняў гэтую навіну. Нават у гэты час ён стаяў на тым, каб адправіцца прама ў консульства, каб заняцца гэтым, таму Гілем пайшоў несці свае сумкі.
  «Пучыльны вечар?» — спытаў ён лёгка, пакуль яны брели ўверх па холму.
  «Я? О, у якой-то ступені, дзякуй, у якой-то ступені, — адказаў Смайлі, адлюстроўваючы вычварэнне, і гэта было ўсё, што Гілам ці хто-небудзь яшчэ мог выцянуць з яго аб яго начных і прочих прагулках. Тым не менш, без меншага тлумачэння свайго крыніцы, Джордж увёў дакладныя аператыўныя дадзеныя такім чынам, што ні ў каго не было пытанняў.
  — Ах, Джордж, мы гэта раслічваць, не можам так ці? — з недаразуменнем спытаў Мартэла, калі гэта здарылася ўпершыню.
  "Какая вы можаце? О да, да, сапраўды.
  "Вялікі. Выдатная праца ног, Джордж. Я восхищаюсь вами, — шчыра сказаў Мартэла пасля чарговага асуджанага молчання, і з тым часам яны пагадзіліся з ім. У іх не было выбару. Ібо ніхто, нават Мартэла, не асмеліўся кінуць выклік аўтарытэту Смайлі.
  
  — Сколько дней рыбалки, Мерфи? – пытаўся Мартэла.
  — Ва флоце будзе паўдзённы рыбны прамысел, і, надзеюся, ён дабярэцца да Кантоны з поўнымі трюмамі, сэр.
  — Гэтая лічба, Джордж?
  — Так, о да, нечего добавить, спасибо.
  Мартелло спытаў, у які час флоту прыйдзецца пакінуць рыбацкія месцы, каб Джонка Нельсона ўспела на заўтрашнюю вячэрнюю сустрэчу ў часе.
  — Я паставіў заўтра на адзіннаццаць утра, — сказаў Смайлі, не адрываючыся ад сваіх запісаў.
  — Я таксама, — сказаў Мерфі.
  — Мерфі, гэты бродзяга, — сказаў Мартэла, яшчэ раз амаль узьглянуўшы на Смайлі.
  — Так, сэр, — сказаў Мерфі.
  «Может он так легко оторваться от стаи? Мерфі, якое ў яго будзе прыкрыццё для ўваходу ў ваду Гонконга?
  — Пастаянна адбываецца, сэр. Красные китайские джонки используют систему коллективного улова без мотивации получения прибыли, сэр. У выніку вы атрымліваеце адзіночныя джонкі, якія адрываюцца ў начны час, прыходзяць без святла і прадаюць сваю рыбу чужаземцам за грошы».
  «Буквально подрабатывать!» — воскликнул Мартелло, вельмі удивленный удачным выражением твару.
  Смайлі павярнуўся да карты вострава Па Той, якая знаходзілася на другой сцяне, і нахіліў галаву, каб узмацніць павелічэнне сваіх вочак.
  «О каком размере хлама мы здесь говорим?» — спытаў Мартэла.
  — Ярусаловы на дваццаць восемь чалавек, сэр, нажыўка для акул, залатых ніцей і марскіх угрэяў.
  — Дрэйк таксама выкарыстаў гэты шрыфт?
  — Так, — сказаў Смайлі, усё яшчэ глядзяць на карту. «Да, ён зрабіў».
  «І яна можа падойці так блізка, не так ці? Если погода позволит?
  И снова ответил Смайли. Да сённяшняга дня Гілем у жыцці не слышал ад яго ні слова аб лодцы.
  «Розыгрыш ярусолова очень скромный», — зазначыў ён. «Яна можа падойці так блізка, як пажадае, пры ўмове, што мора не занадта бурнае».
  С задней скамьи Фавн неумеренно расхохотался. Развернуўшыся ў крэсле, Гілем бросіў на яго злобны погляд. Фаўн ухмыльнуўся і пакачаў галаву, паражаючы ўсевядзенне свайго гаспадара.
  — Колькі джонак складае флот? — спытаў Мартэла.
  — Без двадцати тридцать, — сказаў Смайлі.
  — Праверце, — кротка сказаў Мерфі.
  «Так што ж робіць Нэльсан , Джордж? Тыпа выйсці на край стаі і крыху адклоніцца?
  — Ён будзе стрымлівацца, — сказаў Смайлі. «Флоты любяць цягнуцца калоннай за кормай. Нэльсан прыкажа свайму шкіперу заняць заднюю пазіцыю.
  — Будет, ей-Богу, — праборматаў Мартэла сябе пад нос. «Мерфі, якія отождествления з'яўляюцца традыцыйнымі?»
  — Вельмі мала вядома ў гэтай вобласці, сэр. Людзі ў лодках вядомыя сваёй прыхільнасцю. Яны не ўважаюць марскія правілы. У мора яны наогул не свецяць агнямі, у асноўным з-за страху перад піратамі».
  Смайлі зноў страціўся для іх. Ён пагрузіўся ў драўляную нерухомасць, і, хоць яго вочы былі ўстрамлены на вялікую марскую карту, яго думкі, як знал Гілем, былі дзе ўгодна, але толькі не з тосклівым пералічэннем Мерфіх статыстычных даных. Не тое што Мартелло.
  — Колькі ўсяго ў нас прыбрэжнай гандлю, Мерфі?
  «Сэр, тут няма элементаў кіравання і дадзеных».
  — Якія-небудзь карантынныя праверкі, калі джонкі ўваходзяць у ваду Гонконга, Мерфі? — спытаў Мартэла.
  — Тэарэтычна ўсе суды павінны спыніцца і прайсці праверку, сэр.
  — А на практыцы, Мерфі?
  «Джонкі самі сабе закон, сэр. Тэхнічна кітайскім джонкам забаронена плаваць паміж астравам Вікторыя і мысам Коулун, сэр, але апошняе, чаго хочуць брытанцы, — гэта стычка з маці з-за правага праходу. Простите, сэр."
  — Вовсе нет, — вежливо ответил Смайли, все еще смотрят на график. «Брытанцы мы ёсць і брытанцамі мы застанемся».
  Гэта яго выяўленне асобы Карлы, вырашыў Гілем; той, які прыходзіць на яго, калі ён глядзіць на фатаграфію. Ён заўважае яе, яна дзівіць яго, і якое-то час ён як бы вывучае яе ачартання, яе размыты і незрячий погляд. Затым свет павольна ўходзіць з яго вачэй, як і надзея, і вы адчуваеце, што ён у трывозе глядзіць у сябе.
  — Мерфі, я слышал, ты згадаў навігацыйныя вогні? — спытаў Смайлі, слегка павярнуў карту ў галаву, але ўсё яшчэ глядзяць на.
  «Да сэр».
  — Я палагаю, што ў джонке Нельсона іх будзе тры, — сказаў Смайлі. «Два зялёных агня вертыкальна на кормавым мачце і адзін чырвоны агонь па правым борце».
  «Да сэр».
  Мартэла спрабаваў паймаць погляд Гілама, але Гілам не хацеў гуляць.
  — А может и нет, — заднім лікам прадупредил Смайли. «Ён можа наогул нічога не несці, а проста падаць сігнал з блізкага размяшчэння».
  – успомніў Мерфі. Новая рубрыка: Камунікацыі.
  «Сэр, у вобласці сувязі, сэр, у невялікіх джонак ёсць уласныя перадатчыкі, але амаль ва ўсіх ёсць прыёмнікі. Час ад часу вы сустракаеце шкіпера, які купляе танную рацыю з радыусам дзеяння каля адной мілі, каб аблегчыць траленне, але яны робяць гэта так доўга, што, я думаю, у іх не так шмат званкоў, каб пагаварыць з другім. Тады, што тычыцца пошуку іх шляху - ну, ваенна-марской інт. кажа, што гэта амаль загадка. У нас ёсць сапраўдная інфармацыя, што многія ярусаловы працуюць з прымітыўным кампасам, ручным грузілам або нават проста дзяржаўным будыльнікам для вызначэння сапраўднага севера».
  «Мерфи, как, черт возьми , они это делают , ради всего святого?» — усклікнуў Мартэла.
  — Лінія са свінцовым адвесам і прыліпшым да яе воскам, сэр. Яны зондуюць постэль і ведаюць, дзе яны, ад таго, што прыліпае да воску».
  «Ну, яны сапраўды робяць гэта цяжкім шляхам», — заявіў Мартелло.
  Зазванил телефон. Другой ціхі чалавек Мартэла ўзяў трубку, выслухаў, затым прыкрыў рукой трубку.
  — Кар'ер Ворт толькі што вярнуўся, сэр, — сказаў ён Смайлі. «Вечарынка ехала каля гадзіны, цяпер яна зарэгістравалася ў сваёй машыне ў квартале. Мак кажа, што гучыць так, як будто яна прымае ванну, так што, магчыма, яна плануе пайсці куды-небудзь пазней.
  — І яна адна, — бесстрастна сказаў Смайлі. Гэта быў пытанне.
  — Яна там адна, Мак? Ён цяжка рассмеяўся. — Держу пари, ты бы так и сделал, грязный ублюдок. Да, сэр, дама ў поўным адзіноце прымае ванну, а Мак кажа, калі мы яшчэ зможам выкарыстоўваць відэа. Дама паэт у ваннай, Мак? Ён адключыўся. — Яна не паэт.
  — Мерфі, працягвай вайну, — раяўкнуў Мартэла.
  Па яго словах, Смайлы хацеў бы яшчэ раз адрэпетаваць планы перахопу.
  «Пачэму, Джордж! Калі ласка! Гэта твое шоу, памятаеш?
  «Можа быць, мы маглі б яшчэ раз узірнуцца на вялікую карту вострава Па той, не так ці? А потым Мерфі можа нам яго разкласці, ты не супраць?
  — Памніш, Джордж, памятаеш? – усклікнуў Мартэла, і Мерфі пачаў зноў, на гэты раз указкай. «Ваенна-Марскі флот. назіральныя пасты тут, сэр. . . постоянная двусторонняя связь с базой, сэр. . . ніякага прысутнасці ў межах двух марскіх міль ад высадкі. . . . ВМФ унутр. паведаміць базу ў той момант, калі Катэр Ко адправіцца назад у Гонконг, сэр. . . . Перахоп будзе ажыццяўляцца звычайным брытанскім паліцэйскім судом, калі Катэр Ко войдзе ў гавань. . . . ЗША для паставак op. унутр. і стаяць толькі для непрадбачанай падтрымлівае сітуацыі. . . ».
  Смайли следил за каждой деталью, чопорно кивая головой.
  больш некуда ідці, не так ці? Па Той знаходзіцца прама ў кромках кітайскіх вод. Либо мы, либо ничего».
  Аднажды, думаў Гілем, працягваючы слухаць, з Джорджам адбудзецца адно з двух. Ён перастане заботиться або парадокс уб'е яго. Калі яго гэта перастане хваляваць, ён стане напалову тым аператарам, якім ён з'яўляецца. Калі ён гэтага не робіць, гэты маленькі сундучок выводзіцца з спробы знайсці тлумачэнне таму, што мы робім. Сам Смайлі ў рокавай неафіцыйнай беседзе са старшымі афіцэрамі паставіў імёны перад сваёй дылемай, а Гілем з некаторым змушэннем успамінае іх па гэты дзень. «Быць бесчалавечным у абароне нашай чалавецтва, — сказаў ён, — суровым у абароне сустраданьня». Быть целеустремленным в защиту нашего неравенства. Яны ўйшлі ў настоящем брожении пратэсту; чаму Джордж проста не зрабіў сваёй справы і не заткнуўся замест таго, каб праявіць сваю веру і адшліфаваць яе на публіцы да тых пор, пакуль недахопы не стануць відны? Конни даже пробормотала на ухо Гиллему русский афоризм, который она настаивала на том, чтобы написать его Карле. — Войны не будзе, Пітэр, дарогай? — сказала яна ободряюще, сціскаючы яго руку, калі ён вел яе па калідору. «Но в борьбе за мир ни один камень не устоит, благослови старую лису. Бьюсь аб заклад, за гэта ў Калегіуме яго таксама не падзякавалі .
  Удар заставил Гиллема обернуться. Фаўн зноў перасажывалася ў кіназал. Увидев Гиллема, он раздул ноздри в наглой усмешцы.
  Ён не ў сваім уме, падумаў Гілем з дрожам.
  Фаун таксама, па розных прычынах, цяпер выклікала ў Гілама сур'ёзнае беспакойства. Два дні таму ў кампаніі Гілема ён стаў віноўнікам адваротнага інцыдэнту. Смайлі, як звычайна, выйшаў адзін. Каб убіць час, Гілам наняў машыну і адвез Фаун да мяжы з Кітаем. Возвращаясь, яны ждалі на каком-то загарадным светофоре, калі побач праехаў кітайскі хлопчык на «хонде». Гілем быў за рулем. Фаўн заняў пасажырскае месца. Окно Фавн было опущено; ён сняў куртку і паклаў левую руку на дзверы, дзе мог палюбавацца новымі пазалочанымі часамі, якія ён купіў сябе ў гандлёвым зале Хілтона.
  Калі яны ад'ехалі, кітаец неосмотрительно нырнул на вахту, але Фаўн апынуўся занадта хуткім для яго. Замест гэтага, схапіў хлопчыка за запясце, ён ухапіўся за яго, буксіруючы яго побач з машынай, у той час як хлопчык тшчатна пытаўся вырвацца на свабоду. Гілем праехаў каля пяцідзесяці ярдаў, перш чым паняў, што адбылося, і тут жа ўсталяваў машыну, чаго і чакаў Фаўн. Ён выскочыў раней, чым Гілам паспеў яго асталяваць, сняў хлопчыка прама з яго «хонды», адвёў яго да абачынення дарогі і сламал яму абе рукі, а, улыбаючыся, вярнуўся да машыны. Напуганны скандалам, Гілам хутка ўехаў з месца праисшествия, пакінуўшы хлопчыка крычаць і паглядзець на свае болтающиеся рукі. Ён прыбыў у Гонконг, поўнай рашучасці неадкладна паведаміць аб Фауне Джорджу, але, да шчасця для Фауна, прайшло восемь гадзін, перш чым Смайлі з'явіўся на паверхні, і да гэтага часу Гілам вырашыў, што ў Джорджыі ўжо дастаткова забот.
  Звоніў другі тэлефон, чырвоны. Мартелло сам узяў трубку. Ён слухаў мгненне, а потым разразіўся громкім смехам.
  — Яны знайшлі яго, — сказаў ён Смайлі, працягваючы яму трубку.
  — Кого нашли?
  Тэлефон завіс паміж імі.
  — Твой чалавек, Джордж. Ваш Уэзербі…
  — Уэстэрбі, — паправіў яго Мерфі, і Мартэла сустрэў на яго яравы погляд.
  — Яны паймалі яго, — сказаў Мартэла.
  "Где он?"
  — Где он был , ты имеешь в виду! Джордж, ён толькі добра правёў час у двух публічных дамах уздоўж Меконга. Калі нашы людзі не павялічваюць, ён самы гарачы парень з тым порам, як слоненок Барнума ўехаў з горада ў сарок девятом!
  — А дзе ён цяпер, калі ласка?
  Мартелло перадаў яму тэлефон. «Пачэму бы табе проста не прачытаць сігнал, ладна? У іх ёсць якая-то гісторыя, што ён пераправіўся праз рэку. Ён вярнуўся да Гіламу і падмігнуў. — Мне сказалі, што ў Веньцяне ёсць пара месцаў, дзе ён таксама мог бы знайсці сабе занятак, — сказаў ён і працягваў захапляцца, пакуль Смайлі цярпела сідзел, прыжаў тэлефон да ўху.
  
  Джэры выбраў кабіну з двума бакавымі люстэркамі і сядзеў наперадзе. У Коулуне ён наняў машыну ў самай буйной фірме, якую змог знайсці, скарыстаўшыся пашпартам для перамогі і вадзіцельскімі правамі, таму што ў незначнай ступені лічыў, што выдуманае імя бяспечней хоць бы на час. Калі ён зрабіўся ўверх па Сярэднім узроўні, наступілі сумеркі, дождж усё яшчэ йшоў, і ад неонавых агнёў, асвечаных склонам холма, свісалі велізарныя ореолы. Ён мінаваў амерыканскае консульства і два разы праехаў мімо Стар-Хайтс, напалову чакала ўбачыць Сэма Колінза, а ў другі раз ён дакладна даведаўся, што нашыў яе кватэру і што свет у ёй гарыць: суддзя па ўсім, італьянскае мастацкае твора, якое вісела над панарамным акном. в изящном обвисании, привязании на триста долларов. Таксама асвятлілася матавым шклом вокны ваннай пакоі. Калі ён праходзіў у трэці раз, ён убачыў, як яна нацягвае на плечы платок, і чуцье або што-то ў фармальнасці яе жорстка падказалі яму, што яна зноў гатова выйсці на вечар, але на гэты раз яна адзета забіта.
  Кожны раз, калі ён дазваляў сабе ўспамінаць Люка, яго вочы закрывала цьма, і ён прадстаўляў, як здзяйсняе дабрародныя беспалезныя дзеянні, напрыклад, патэлефанаваць сям'і Люка ў Каліфорнію, або карліку ў бюро, або яшчэ з якой-то мэтай Рокера. Позже, подумал он. Позже, пообещал он себя, он будет оплакивать Люка подобающим образом.
  Ён павольна дзвінуўся па пад'езднай дарозе, вядучай да ўваходу, пакуль не апынуўся на пад'езднай дарозе да аўтастаянцы. У парку было тры яруса, і ён бездельничал па ім, пакуль не нашоў свой чырвоны «ягуар», спрятанный ў бяспечным вуглу за цепью, каб адпугнуць неосторожных суседзяў ад прыбліжэння да яго несравненной красе. На руль яна накінула чахол з штучнай леапардавай шкуры. Яна проста не магла зрабіць дастаткова для гэтай чартавой машыны. Забеременеть, падумаць ён у парыве ярасці; купіць сабаку. Держите мышей. За дзве булаўкі ён бы разбіў пярэднюю частку, але гэтыя дзве булаўкі ўмацавалі Джэры больш раз, чым яму хацелася б счытаць. Калі яна ім не карыстаецца, значыць, ён прысылае за яе лімузін, падумаў ён. Можа быць, нават з Тыу, едущей на дробовике. Или, может быть, он придет сам. Ці, можа быць, яна проста наряжается для вячэрняга жертвоприношения і наогул нікуда не выходзіць. Он хотел, чтобы это было воскресенье. Ён успомніў, як Кроу казаў, што Дрэйк Ко праводзіць воскресенье са сваёй сям'ёй, а па воскресеньям Лізі прыходзіць бегаць самай. Але сёння было не воскресенье, і мілы стары Кроу не гаварыў яму — на падставе чаго Джэры мог толькі дагадвацца, — што Ко ўехаў у Бангкок або Тымбукту па сваіх справах.
  Радуючыся, што дождж змяніўся туманам, ён зрабіўся наадварот па элінгу да пад’езднай дарожцы і на перакрэсце найшоў узкую абачыну, дзе, калі ён рэзка прыпаркуецца ў шлагбаума, іншыя транспартныя сродкі маглі жалавацца, але супрацьстаялі мімо. Ён задзеў бар'ер, і яму было ўсё роўна. З таго месца, дзе ён зараз сядзеў, ён мог бы назіраць за бліжэйшымі і выходнымі пад палосным навесам квартала пешаходамі, за машынамі, якія выязджаюць на галоўную дарогу або пакідаюць яе. Ён зусім не адчуваў асцярожнасці. Ён закурыў сігарэту, і лімузіны з трэскам прамчаліся мімо яго ў абе бок, але ні адзін з іх не належаў Ко. Час ад часу, калі машына праязджала, кіроўца спыняўся, каб крычаць або жалавацца, а Джэры ігнараваў яго. Калі некалькі секунд яго вочы мелькалі ў люстэрках, і аднойчы, калі пухлая фігура, падобная на Ціу, вінавата падышла да яго сзаду, ён фактычна ўроніў прадахоўніка пісталета ў карманнай курткі, перш чым прызнаць сабе, што мужчына не хопіць мускулаў Ціу. Наверное, збіраў карты доўгія з вадзіцеляў пак-паеў , падумаў ён, калі фігура прайшла ў яго.
  Ён успомніў, як быў з Люком у Счастлівай Даліне. Ён успомніў, што быў з Люком.
  Ён усё яшчэ глядзеў у люстэрка, калі чырвоны «ягуар» з шыпенем прамчаўся па стапелю ззаду, толькі вадзіцеля, закрытай крышкі, пасажыра не было. Адзінае, пра што ён не думаў, так гэта пра тое, што яна можа спусціць на ліфт прама на стойку і забраць машыну саму, а не даручыць насільніку даставіць яе да дзвярэй, як ён рабіў раней. Выехаў за яе, ён узьглянуў уверх і ўбачыў, што ў яе вокне ўсё яшчэ гарыць сьвет. Неужели она оставила кого-то позади? Или она предложила скоро вернуться? Потым ён падумаў: «Не будзь такім чертовски умным. Яна проста небрежно ставіцца да свету.
  У апошні раз, калі я размаўляў з Люком, я хацеў папрасіць яго ўбрацца з маіх валасоў, падумаў ён, а ў апошні раз ён гаварыў са мной, каб сказаць, што прыкрыў мне спіну Стабсі.
  Яна свернула з холма ў бок горада. Ён зрабіўся ўніз услед за ёй, і якое-то час яго нікто не праследаваў, што казалася неэстэственным, але гэта былі неэстэтычныя гадзіны, і чалавек Саррата памёр у нем хутчэй, чым ён мог вынесці. Яна накіроўвалася ў самую яркую частку горада. Ён палагаў, што яшчэ любіць яе, хоць зараз гатовы быў каго ўгодна ў чым угодна запаволіць. Ён трымаўся побач з ёй, помня, што яна рэдка карыстаецца сваім люстэркам. В этом сумрачном тумане она все равно видит только его фары. Туман высел клочьями, и гавань выглядала так, як будто яна аб'ята пламенем, а столбы крановых агней гулялі, як водяные шланги, на ползучем дыму. У Цэнтры яна нырнула ў другі падземны гараж, і ён паехаў прама за яе і прыпаркаваўся ў шасці адсеках ад яе, але яна яго не заўважыла. Заставалася ў машыне, яна спынілася, каб паправіць макіяж, і ён сапраўды ўбачыў, як яна працавала над сваім падбародкам, прыпудрывая шрамы. Затым яна выйшла і правяла рытуал запірання, хоць рэбенак з лезвіем брытвы мог бы адным лёгкім рухам прарэзаць мяккі верх. На ёй была якая-то шелковая накідка і доўгае шелковое сукенка, і, накіроўваючыся да каменнай вінтовай лестніцы, яна падняла абе рукі і асцярожна прыпадняла сабраныя на затылку валасоў і ўклала конскі хвост ўніз. внешняя часть мыса. Выбраўшыся за яе, ён паследаваў за ёй да вестыбюля гатэля і ў часе свярнуў у бок, каб яго не сфатаграфавала бісексуальная толпа болтающих модных журналістаў у атласах і бантах.
  Спрятавшись ў адноснай бяспекі калідора, Джэры сабраўся сцэну па кусочкам. Гэта была вялікая прыватная вечарынка, і Лізі далучылася да яе са сьлепай боку. Іншыя госці пад'ехалі да параднага ўваходу, дзе «роллс-ройсы» так шчыльна стаялі на зямлі, што ніхто не выдзяляў. Председательствовала жанчына з иссиня-седыми волосами, которая абсолютно ничего не делала, только раскачивалась и говорила на пропитанном джином французском языке. Чапорная кітаянка з аддзела па сувязях з грамадскасцю з парай памочніцы выйшла ў чаргу, і, калі госці сталі ўваходзіць, дзяўчына і яе саратнікі страшна сардэчна падыходзілі наперад і запытвалі імёны, а часам і прыгаворныя білеты, перш чым паверыцца са спісам і сказаць: «О , да, канечне». Сера-галубая жанчына ўлыбнулася і зарычала. Кагорты раздавалі булаўкі на лацкан мужчынам і архідэі жанчынам, а затым набрасываліся на наступных прыбываючых.
  Лізі Уортынгтан вытрымала гэты прагляд драўляна. Джэры дал эй хвіліну, каб прайсці, назіраў за ёй праз падвойныя дзверы з надпісам «Вечар» са стралой Купідона, а затым далучыўся да чарговай. Дзяўчынку па сувязі з грамадскасцю супакоілі яго сапогі з аленяй скуры. Яго касцюм быў дастаткова адваротным, але яго смущали сапогі. Пакуль яна глядзела на іх, ён вырашыў, што на яе курсе навучання яе навучылі надаваць вялікае значэнне абутку. Мільянеры могуць быць бродзягамі з нагамі да галавы, але пара двухсотдаляравых Gucci — гэта пашпарт, які нельга запусціць. Яна хмуро паглядзела на яго прэс-карту, потым на свой спіс гасцей, потым зноў на яго прэс-карту, і яшчэ раз на яго боцінкі, і кінула страчаны погляд на сера-галубога ляша, які працягваў улыбацца і рычаць. Джэры дагадаўся, што яна была цалкам накачана наркотыкамі. Наконец дзяўчына выявіла сваю асабістую ўлыбку для маргінальнага карыстальніка і працянула яму памер дыска з кававым блюдом, аформленым флуоресцентно-ружовым колерам з надпісам «PRESSE» вышынёй у дюйм белага колеру.
  «Сёння мы робім усіх прыгожых, містэр Вестэрбі, — сказала яна.
  «Найдзі ў мяне працу, спартсмен».
  — Вам нравяцца мае духі, містэр Вестэрбі?
  — Сэнсацыйна, — сказаў Джэры.
  «Называецца «Сок вінаграднай лозы», містэр Вестэрбі, сто гонконгских за бутылочку, але сёння Дом Флобера дае бясплатныя ўзоры ўсім нашым гасцям. Мадам Монтифиори. . . ой . . . канечне, добра пажалаваць у дом Флобера. Вам нравятся мои духи , мадам Монтифиори?
  Еўразійская дзяўчына ў чонсам працянула паднос і прашэптала: «Флобер жадае вам экзатычнай ночы».
  — Рады Бога, — сказаў Джэры.
  За двума дзвярыма на другой чарзе стаялі трое сімпатычных парней, якія прыляцелі з Парыжа за іх абаянне, і адрад ахоўнікаў, якія зрабілі бы чэсць прэзідэнту. На імгненне яму паказана, што яны могуць абысці яго, і ён даведаўся, што калі яны паспрабуюць, ён разбурыць храм разам з ім. На Джэры глядзелі недружалюбна, лічачы яго часткай дапамогі, але ён быў светлавалосым, і яго адпусцілі.
  «Прэса ў трэцім шэрагу ззаду подыума», — сказаў бландзін-гермафродіт у каўбойскім скураным касцюме, протягивая яго прэс-кіт. — У вас няма фотаапарата, вы?
  — Я проста раблю подпісы, — сказаў Джэры, зажаўшы вялікі палец праз плечо. «Спайк тут робіць фатаграфіі». Ён увайшоў у прыёмную, аглядаючыся вакол, экстравагантна ўхмыляючыся і махай рукой кожнаму, хто трапляў яму ў вочы.
  Піраміда з бокалаў для шампанскага была шасці футаў вышыні, з чорнымі атласнымі ступенямі, каб афіцыянты маглі браць іх зверху. У затонувших ледяных гробах ляжалі магнумы, якія чакаюць пагрэбення. Там была тачка, поўная прыгатаваная амароў, і святочны торт з паштэтам з гусінай печёнкі з заліўным «Maison Flaubert» наверсе. Грала касмічную музыку і пад нее нават пайшла размова, калі толькі скучаючы гул сверхбогатых. Подыум цянуўся ад падножжа доўгага акна да цэнтра пакоя. Окно выходило на гавань, но туман разбивал вид на клочья. Кандыцыянер быў уключаны, каб жанчыны маглі насіць норкі, не пацея. Большасць мужчын былі адзеты ў смокінгі, але маладыя кітайскія плейбои щеголяли ў нью-йоркскіх брюках, чорных рубашках і залатых цепях. Брытанскія тайпаны стаялі ў адным прамокшым кругу са сваімі жанчынамі, як скучаючыя афіцэры на гарнізоннай тусоўцы.
  Пачуўшы руку на сваім плечы, Джэры хутка развярнуўся, але ўсё, што ён найшоў перад сабой, быў маленькі кітаец-педык па імені Грэм, які працаваў на адным з мясцовых газетных сплеценых. Джэры аднажды дапамог яму з гісторыяй, якую ён спрабаваў прадаць коміксу. Ряды крэсел былі звернуты да подыума грубай падкавой, і Лізі сідзела наперадзе паміж містэрам Арпега і яго жаной або любоўніцай. Джэры узнал іх па Happy Valley. Яны выглядалі так, словна суправаджалі Ліззі ўвесь вечар. Арпега размаўлялі з ёй, але яна, казалася, ледзь іх слышала. Яна сідзела прама і прыгожа, сняла накідку, і з таго месца, дзе сідзел Джэры, яна магла б быць зусім голай, калі б не яе жамчужны варотнік і жамчужныя сёргі. Па крайняй меры, яна ўсё яшчэ цела, падумаў ён. Яна не сгніла, не захварэла халерой і ей не адстрэлілі галаву. Ён успомніў лінію залатых валасоў, спушчаную па яе званочніку, калі ён стаяў над ёй у той першы вечар у ліфце. Квір Грэм сідзел побач з Джэры, а Фібі Уэйфарэр сідзела побач з ім. Ён знал яе толькі смутна, але жирно помахал ей рукой.
  «Боже. Супер. фіб. Ты выглядишь потрясающе. Должно быть там, на подиуме, в спорте, с обнаженной ногой».
  Ён думаў, што яна крыху напружана, і, магчыма, яна думала, што гэта ён, хоць ён нічога не піў пасля палёту ў самалёце. Ён вынуў блокнот і стаў пісаць на ім, выяўляючы сябе прафесійна, спрабуючы кіраваць з сабой. Не пугайце гульню. Калі ён прачытаў тое, што напісаў, убачыў слова «Лізі Уортынгтан» і больш нічога. Кітаец Грэм таксама прачытаў і рассмеяўся.
  «Мая новая подпіс», — сказаў Джэры, і яны разам рассмеяліся, занадта гучна, так што людзі наперадзе павярнулі галовы, калі свет пачаў тускнець. Але не Лізі, хоць ён думаў, што яна магла даведацца яго голас.
  Дзверы за імі закрываліся, і калі свет пагас, Джэры захацелася заснуць у гэтым мяккім і ўтульным крэсле. Касмічная музыка ўтварыла месца бітам джунглей, адыгранным на тарэлках, пакуль толькі адзіная люстра не мерцала над чорным подыумам, адвечая ўзбаламучаным і пятністым агням гавані ў вокне ззаду. Барабанная дробь нарастала павольным крэшчандам з паўсюду ўзмацняльнікаў. Гэта працягвалася доўга, толькі вельмі добра гулялі барабаны, вельмі настойліва, пакуль паступова не сталі відаць гратэскныя чалавечыя тэні на фоне акна гавані. Барабанная дробь спынілася. У гробовай тышыне па подыуме бокам да боку шагалі дзве чорнакожыя дзяўчыны, адзетыя толькі ў драгоценности. Іх чэрапа былі выбраныя, і яны насілі круглыя завязкі са слонавай косткі і брыльянтавыя ашэйнікі, падобныя на жалезныя кольца рабынь. Іх змазаныя маслам канечнасці сіялі гроздзямі брыльянтаў, жамчугі і рубінаў. Яны былі высокімі, і прыгожымі, і гнуткімі, і зусім неожиданными, і на мгновение яны ачаравалі ўсю аўдыторыю абсалютнай сексуальностью. Барабаны восстановились и взлетели, прожекторы пробежали по драгоценностям и конечностям. Яны вырываліся з дзімящейся гавані і з гневам пачуццёвага пабочнага дзеяння паступалі на гледачоў. Яны павярнуліся і павольна пайшлі прочь, бросая вызов и пренебрегающая своими бедрами.
  Зажэгся свет, раздаліся нервовыя апладысменты, за якімі паследаваў смех і выпіўка. Усе загаварылі адначасова, і громка ўсіх гаварыў Джэры: з міс Ліззі Уортынгтан, вядомай арыстакратычнай красавіцай, якая мае не ўмела нават сварыць яіцу, і з Арпега, уладальнікам Манілой і адным або двума аддаленымі астравамі, як аднойчы заверыў яго капітан Грант з Жокейского клуба. Джэры трымаў блокнот, як метрдотель.
  «Лізі Уортынгтан, рыса возьмі, увесь Гонконг у вашых нагах, мадам, калі можна так выказаць. Мая газета робіць эксклюзіўную артыкул аб гэтым мерапрыемстве, міс Уорт або Уортынгтан, і мы жадаем расказаць пра вас, вашых платцях, вашым захапляльным вобразе жыцця і вашых яшчэ больш захапляльных сябрах. Мои фотографии идут сзади». Ён пакланіўся Арпега. «Добры вечар, мадам. Сэр. Я гаржуся тым, што ты з намі, я ўпэўнены. Гэта ваш першы візіт у Ганконг?
  Ён выканаў свой нумар вялікага шчанка, мальчишескую душу вечарынкі. Афіцыянт прынёс шампанскае, і ён настаяў на тым, каб перадаць бокалы ім у рукі, а не дазволіць ім самім угашчацца. Арпега вельмі пазбавіла гэта выступленне. Кроу сказаў, што яны мошенники. Лізі глядзела на яго, і ў яе вачах было што-то, чаго ён не мог разабраць, што-то рэальнае і спаганяльнае, як будто яна, а не Джэры, толькі што адкрыла дзверы перад Люком.
  «Г-н. Наколькі я разумею, Вестэрбі ўжо напісаў аб мне адну гісторыю, — сказала яна. — Я не думаю, што яго калі-небудзь друкавалі, не так ці, спадар Вестэрбі?
  — Для каго ты пішаш? — внезапно спытаў містэр Арпега. Ён больш не ўлыбаўся. Ён выглядаў небяспечным і ўродлівым, і яна відавочна напомніла яму што-то, аб чым ён слышал і што яму не спадабалася. Напрыклад, тое, аб чым яго прадупреждала Тиу.
  Джэры сказаў яму.
  «Тогда ідзі і напішы для іх. Астаўце гэтую даму ў пакое. Яна не дае інтэрв'ю. У цябе ёсць праца, ты працуеш у другім месцы. Ты прыйшоў сюда не гуляць. Зарабай свае грошы».
  — Тады пытанні пара к вам , спадар Арпега. Як раз перад тым, як я ўйду. Як я магу запісаць вас, сэр? Які грубы філіпінскі мільянер? Ці ўсяго толькі паўмільянер?»
  — Рады бога, — выдохнула Лізі, і па міласці свету зноў пагас свет, пачалася барабанная дробь, усё разошлося па сваім углам, і жаночы голас з французскім акцэнтам пачаў негромкі каментар у гучнамоўніках. У глыбіні подыума дзве чернокожие девушки исполняли длинные вкрадчивые танцы тэней. Калі з'явілася першая мадэль, Джэры ўбачыў, як Лізі ўстала перад ім у цемнаце, накінула плашч на плечы і хутка і мякка прайшла міма яго па праходзе да дзвярэй, схіліўшы галаву. Джэры пашел за ней. У вестыбюле яна полуобернулась, як бы жадаю паглядзець на яго, і яму прыйшло ў галаву, што яна яго чакала. Выява яе твару было такім жа, і яно выяўляла яго ўласнае настрой. Яна выглядала затраўленай, усталой і зусім збітай з толку.
  "Ліззі!" — крыкнуў ён, як будто толькі што ўбачыў старога друга, і хутка пабег да яе, перш чым яна ўспела дабяжыць да дзвярэй уборнай. "Ліззі! О Госпадзе! Прайшлі гады! Жизнь! Супер!"
  Пара ахоўнікаў кротка паглядзела, як ён абняў яе для захавання доўгай дружбы. Ён прасунуў левую руку ей пад плашча і, схіліўшы да яе сваё смеючаеся твар, прыклаў маленькі рэвальвер да абнажанай плоці яе спіны, дуло як раз пад яе затылкам, і такім чынам, звязаны з ёй узамі старой прывязанасці, вывеў яе прама на вуліцу, усю дарогу весело болтая, и поймал вывозчика. Ён не хацеў падаваць пісталет, але ён не мог рызыкаваць і браць яго ў рукі. Вось як гэта бывае, падума ён: ты вяртаешся, каб сказаць ей, што любіш яе, а ў канчатковым выніку маршыруеш пад дулом пісталета.
  Яна дрожыла і была ў ярасці, але ён не думаў, што яна баіцца, і ён нават не думаў, што ей шкада пакінуць гэта жудаснае сход.
  — Гэта ўсё, што мне трэба, — сказала яна, калі яны зноў падняліся на холм сквозь туман. "Ідэальны. Чартоўскі ідэальна.
  У яго не быў дзіўны пах, але ён пах нашмат лепш, чым «Сок вінаграднай лозы».
  
  Гілему не тое каб было скучна, але і яго здольнасць да канцэнтрацыі не была бясконцай, як казалася Джорджу. Калі ён не задаваўся пытаннем, што, рэч возьмі, задумала Джэры Вестэрбі, ён любіў сябе на тым, што купаецца ў эратычных пазбаўленнях Молі Мікін або жа ўспамінае кітайскага хлопчыка з вывернутымі назнакамі рукамі, скручваючы, як падстрэллены заяц, пасля за исчезнувшей машынай. Тэмой Мерфі цяпер стаў востравам Па Той, і ён бязжаласна распаўсюджваўся на ім.
  Вулканічны, сэр, сказаў ён.
  «Самы цвёрды рок з усёй гонконгской групы, сэр», — сказаў ён.
  І самы паўднёвы з астравоў, сказаў ён.
  Семьсот девяносто футов высотой, сэр; рыбакі выкарыстоўваюць яго як навігацыйны пункт выдалека, сэр, сказаў ён.
  Тэхнічна гэта не адзін востраў, а група з шасці астравоў, астатніх пяць бясплодных, бязлесных і незвычайных.
  Прекрасный храм, сэр. Вялікая старажытнасць. Прекрасная резьба по дереву, но мало природной воды.
  — Госпадзе Ісусе, Мерфі, мы ж не купляем гэтае праклятае месца, не так ці? – узмуціўся Мартэла. Калі дзеянне было блізка, а Лондан далёка, Мартэла страціў большую частку сваёй лоскі, як зазначыў Гілам, і ўсю сваю ангельскую прыналежнасць. Яго трапічныя касцюмы былі чыста амерыканскімі, і яму трэба было размаўляць з людзьмі, пажадана са сваімі. Гілем падозрэў, што нават Лондан быў для яго прыцягненнем, а Гонконг ужо быў вражескай тэрыторыяй. Тады як у стане стрэсу Смайлы пайшоў зусім іншым шляхам; ён стаў закрытым і жорстка вежлівым.
  — У самым Па Той сакрашчаецца насельніцтва — сто восемьдесят фермераў і рыбакоў, у асноўным камуністаў, — тры жывых вёскі і тры мёртвых, сэр, — сказаў Мерфі. Ён бубніл. Смайлі працягваў уважліва слухаць, але Мартелло нетерпеливо друкаваў у сваім блокноце.
  — А заўтра, сэр, — сказаў Мёрфі, — заўтра ноч штогадовага свята Па Той, прызванага аддаць дзень уважання Цін Хау, багіне мора, сэр.
  Мартелло перастаў маляваць: «Эти люди действительно верят в эту чушь?»
  «Каждый мае права на сваю рэлігію, сэр».
  — Табе гэтаму таксама вучаць у каледжы, Мёрфі? Мартелло вярнуўся да малявання.
  Наступіла нялоўкая цішыня, раней чым Мерфі доблестна ўзяў сваю ўказку і навеў яе на паўднёвы край берагавой лініі астравы.
  «Этое свята Цін Хау, сэр, арганізаваны ў адной галоўнай гавані, сэр, прама тут, на юга-захадзе, дзе размешчаны старажытны храм. Па абгрунтаваным прагнозе містэра Смайлі, сэр, аперацыя па высадцы на Ко адбываецца тут, удалі ад галоўнага заліва, у невялікай бухце на ўсходняй баку вострава. Прызямліўшыся на той бок вострава, дзе няма ні жылля, ні натуральнага выхаду да мора, у момант, калі дыверсія вострава святкуецца ў галоўнай бухце…
  Гілам ніколі не слышал звонка. Ён толькі што ўслышал голас другога ціхага чалавека Мартелло, адказаўшы на званок: «Да, Мак», потым скрыпка крэсла ў аэрапорце, калі ён рэзка сяліў, уставіўшыся на Смайлі. «Правільна, Мак. Вядома, Мак. Прямо сейчас. так. Пагоды. Рядом со мной. Держи все».
  Смайли уже стоял над ним, протягивая руку к телефону. Мартелло наблюдал за Смайли. На трыбуне Мерфі стаяў спінай, пакуль ён паказаў на іншыя інтрыгуючыя асаблівасці Па Той, не зусім выдатныя, што яго прэрываюць.
  — Гэты востраў таксама вядомы моракам, як Прызрачная Скала, сэр, — растлумачыў ён тым жа тасклівым голасам. — Але, падобна, ніхто не ведае, чаму.
  Смайлі трохі паслухаў, потым паклаў трубку. — Дзякуй, Мерфі, — вежліва сказаў ён. «Гэта было вельмі цікава».
  Ён замер на мгновение, прыжаў пальцы да верхняй губе ў піквіцкай позе задумчивости. — Так, — паўтарыў ён. "Да вельмі."
  Ён прайшоў да дзвярэй і зноў застаўся.
  — Марці, прости меня, мне прыйдзецца цябе ненадоўга пакінуць. Не больш часу або двух, я надзеюся. Я тэлефаную вам у любым выпадку.
  Ён пацягнуўся да дзвярной ручкі, потым павярнуўся да Гіламу.
  — Пітэр, я думаю, табе таксама лепш пайсці з намі — ты не выражаеш? Нам можа спатрэбіцца машына, а вас, здаецца, зусім не трогаюць гонконгские пробкі. Я дзе-то бачыў Фаун? Ах, вот вы дзе».
  
  На Хедленд-роуд кветкі сялі пушыстым блескам, як папаротнікі, апрысканыя на Рождество. Тротуар быў узкім і выкарыстоўваўся рэдка, за кошт ама, якія трэніравалі дзяцей, што яны рабілі, не размаўляючы з імі, як калі б яны гулялі з сабакамі. Фургон сляжэння Казінова быў прызначаны забітым карычневым грузавіком «Мерседэс», які выглядаў патрэпаным, з глінянай пылам на крыллях і надпісам «HK DEVP. і карп. ТАА «СЭРВЕЙ». распыляецца з аднаго боку. Над кабінай свешылася старая антэна з кітайскімі лентамі, і, пакуль грузавік мрачна мчаўся міма рэзідэнцыі Ко — ва другі ці ў чацвёрты раз за ўтра? — нікто не звярнуў на нее ўвагі. На Хедленд-Роуд, як і везде ў Гонконге, пастаянна хто-то будуе.
  Расцянуўшыся ўнутры грузавіка на скураных койках, спецыяльна прыстасаваных для гэтай мэты, двое мужчын уважліва назіралі з-за мноства аб'ектыў, камер і радыётэлефонных прылад. Для них также их продвижение за Семь Врат стало чем-то вроде рутины.
  "Без змен?" сказаў першы.
  — Без зменаў, — падцвердзіў другі.
  — Без зменаў, — паўтарыў першы ў радыётэлефоне і ўслышал на другім канец упэўнены голас Мерфі, пацвердзіў паведамленне.
  — Можа быць, гэта васковыя фігуры, — сказаў першы, усё яшчэ назіраецца. «Может быть, мы должны пойти и дать им толчок и посмотреть, кричат ли они».
  «Может быть, мы должны, в этом», — сказаў другі.
  Яны былі згодныя, што за ўсю сваю прафесійную жыццё яны ніколі не следавалі нічога, што заставалася такім нерухомым. Ко стаяў там, дзе стаяў заўсёды, у канцы розавай беседкі, спінной к ім, глядзя на мора. Жанушка яго сідзела асобна ад яго, адзетая па абыкновенню ў чорнае, на белым садзе стуле і, казалася, глядзела на мужа. Толькі Тиу сделала хоть какое-то движение. Ён таксама сидел, но з другой боку ад Ко, і жаваў што-то падобнае на пончик.
  Выехаўшы на галоўную дарогу, грузавік не ўключыўся ў Стэнлі, папярэдне закрыўшы сваю выдуманую разведку мясцовасці.
  
  20
  любовнік Лізы
  Гэтая кватэра была вялікай і непрымірымай: сумесь гасціннага холла, прадстаўніцкага люкса і будучай шлюхі. Патолак гасцінай быў крывым, як неф аседаючай царквы. Пол беспокойно менял уровни; ковер быў толст, як трава, і Лізі і Джэры паставілі бліскучыя сляды там, дзе йшлі. Огромные вокны адкрывалі безмежныя, але адзінокія віды, і калі яна закрыла жалюзі і задэрнула шторы, яны аба незаўважна апынуліся ў прыгарадным бунгала без сада. Ама ўвайшла ў сваю пакой для кухні, і калі яна з'явілася, Лізі адправіла яе туды. Яна выползла, хмурясь і шыпя. «Падождзіце, пакуль я скажу хазяіну», — казала яна.
  Ён накінуў цепі на парадную дзверы, а пасля гэтага ўзяў яе з сабой, водячы з пакоя ў пакой, застаўляючы ісці крыху наперадзе сябе з левага боку, адкрываць яму дзверы і нават шафы. Спальня ўяўляла сабой тэлевізійную сцэну для рокавай жанчыны з круглай стэганой ложкам і глыбокай круглай ваннай за іспанскімі шырмамі. Ён прагледзеў прыкрытыя шафкі ў пошуках стралковага зброі, таму што, хоць у Гонконге няма асаблівага зброі, у людзей, якія жывуць у Індакітае, звычайна што-то ёсць. Ее гардеробная выглядала так, словно она опустошила один из шикарных магазинов скандинавского декора в Центре по телефону. Сталовая была аддзелена дымчатым шклом, паліраваным хромам і скурай, фальшывыя прадкі Гейнсбора пяліліся на пустыя стулья — усе муміі, якія не ўмеюць варыць яйкі, падумаў ён. Чорныя ступені з тыгравой шкуры вялі да берлоге Ко, і тут Джэры затрымаўся, азыраючыся па баках, нявольна заварожаны, убачыўшы ва ўсім чалавеку і — нягледзячы на ўсё яго даволі жахлівы на першы погляд пераступлення — яго родства са старым Самба. Королевский письменный стол с ножками- бомбами и ножками-шариками, столовые приборы Президентские. Чернильницы, нож для бумаги и ножницы в ножнах, нетронутые справочники по юридическим вопросам, те самые, которые старый Самбо задавал з сабой: Саймонс па налогам, Чарлсворт па карпаратыўнаму праву. Обрамленные отзывы на стене. Цытата з яго Ордэна Брытанскай імперыі, якая пачынаецца «Елізавета Другая міласць Божай». . ». Сама медаль, забальзамаваная атласам, як рукі мёртвага рыцара. Групповые фотографии китайских старейшин на ступенях духовного храма. Победоносные скаковые лошади. Ліззі смеецца над ім. Ліззі ў купальніку, выглядае сногсшибательно. Лізі ў Парыжы.
  Ён асцярожна выдвінуў скрыні стола і выявіў цісненыя канцэлярскія прыналежнасці дзюжыны розных кампаній. В шкафах пустые папки, электрическая пишущая машинка IBM без вилки, адресная книга без адресов. Лізі, абнажаная да пояса, аглядаецца на яго праз сваю доўгую спіну. Ліззі, дапамог ёй Бог, у вясельным сукенцы, з букетам саду ў руцэ. Должно быть, Ко отправил ее в свадебный салон для фотографий.
  Не было фатаграфій мешкоў з опіумам.
  Адміністратыўнае ўбежище, падумаў Джэры, усё яшчэ стаіць там. Ён памятаў, што ў Старога Самбо іх было некалькі: дзяўчыны, якія атрымалі ад яго кватэры, а адзін нават дом, але бачыліся з ім усяго некалькі разоў у год. Але заўсёды гэта адна сакрэтная асобная пакой са сталом, невыкарыстанымі тэлефонамі і мгновеннымі сувенірамі, фізічным кутком, адрэзаным ад чужой жыцця, убяжыўшы ад іншых яго убежышчаў.
  "Где он?" — спытаў Джэры, зноў успомніўшы Люка.
  — Дрэйк?
  — Не, Дзед Мароз.
  «Кому ты расказваеш».
  Ён паследаваў за ёй у спальню. — Ты часта не ведаеш? ён спытаў.
  Яна здымала серьгі і бросала іх у шкатулку з драгоценностями. Патом яе засцежка, яе ажэрэлье і браслеты.
  «Он звонит мне, где бы он ни был, ночью или днем, нам все равно. Гэта першы раз, калі ён сябе адрэзаў».
  — Ты можаш патэлефанаваць яму?
  — У любы час, черт возьми, — сказала яна з дзікім сарказмом. «Канечна, магу. Мы з жаночай нумарам адзін проста выдатны ладзім».
  — А ў офісе?
  — Ён не пойдзе ў офіс.
  — А Тыу?
  «Сод Ціу».
  "Почему?"
  — Таму што ён свіння, — адрэзала яна, адкрываючы шафу.
  — Ён мог бы перадаць вам паведамленне.
  «Калі б ён хацеў гэтага, чаго ён не хоча».
  "Почему бы и нет?"
  — Откуда, черт возьми, мне знать? Яна вытащила пуловер і джынсы і швырнула іх на ложак. «Патому што ён абіжаецца на мяне. Таму што ён мне не давярае. Таму што яму не нравятся круглоглазые, якія прыстаюць да Вялікага Серу. Уходи, пока я переоденусь».
  Таму ён зноў забрел в уборную, трымаючыся да яе спіны і слыша шорах шелка і скуры.
  — Я бачыў Рыкарда, — сказаў ён. «У нас адбыўся поўны і адкрыты абмен водгукамі».
  Ему вельмі трэба было ўслышать, сказалі ці яны ей. Ему трэба было вызваліць яе ад Люка. Ён выслухаў, а потым працягнуў:
  «Чарлі Маршал даваў мне свой адрас, так што я заскочыў і паболтал з ім».
  «Большой. Так что теперь вы семья».
  «Яны расказвалі мне пра Мелоне. Сказаў, што ты возіў для яго наркотыкі.
  Яна не гаварыла, таму ён павярнуўся, каб паглядзець на нее, а яна сідзела на крыві, абхапіўшы галаву рукамі. У джынсах і пуловеры яна выглядала летам на пятніцу і на паўфута ніжэй.
  "Какого черта ты хочешь?" — прашэптала яна нарэшце так ціха, як будто задавала пытанне самой сабе.
  — Ты, — сказаў ён. «На кожны выпадак».
  Ён не знайшоў, услышала ці яна, таму што ўсё, што яна зрабіла, гэта працягла ўздохнула і прашэптала «О, Ісусе» ў канцы.
  — Мелон твой друг? — нарэшце спытала яна.
  «Нет».
  «Жалосць. Ему нужен такой друг, як ты.
  — Арпега ведае, дзе Ко?
  Яна пажала плечамі.
  — Калі вы ў апошні раз слышалі аб нем?
  «Неделя».
  "Что он сказал?"
  — Ему трэба было што-то ўладкаваць.
  "Якія рэчы?"
  «Радзі Хрыста, перастаньце задаваць пытанні! Весь грэбаны свет задае пытанні, так што проста не ўстае ў чаргу, праўда?»
  Ён глядзеў на яе, і яе вочы гарэлі гнём і адчаяннем. Ён адкрыў балконную дзверы і выйшаў наружу.
  Мне нужно краткое изложение, подумал он с горечью. Медвежьи предводители Сарратта, дзе вы цяпер мне патрэбны? Да яго да іх пор не дайшло, што калі ён перарэзаў трос, ён таксама сбросил пілота.
  Балкон шоў з трох бакоў. Туман часова рассеяўся. Позади него высел Пік, яго плечы былі ўпрыгожаны залатымі агнямі. Грады бегучых аблакоў утваралі мяняючыяся пячоры вакол луны. Гавань раскапала ўсё сваё ўбранства. У яго цэнтры амерыканскі авіяносец, асветлены пражэктарамі і адзенне паверхню ўсяго, грэўся, як зневажаная жанчына, сярод групы спадарожнікаў катэраў. Верталеты і невялікія стражнікі на сваім палубе напомнілі яму авіябазу ў Паўночным Тайландзе. Мімо не праплыла калонна акіянскіх джонак, якія накіроўваліся ў Кантон.
  — Джэры, — паклікала яна.
  Яна стаяла ў адкрытым дзвярным праеме, назіраючы за ім, спускающимся ўздоўж шэрагаў кадочных дрэў.
  — Заходзі. Я галодна, — сказала яна.
  Гэта была кухня, дзе ніхто не гатовы і не ел, але ў ёй быў баварскі куток з соснамі, альпійскімі карцінамі ў кітайскім стылі і пепельніцамі з надпісам «Карлсберг». Яна дала яму каву з заўсёды гатовай кававаркі, і ён заметил, як, калі яна была начэку, яна трымала плечы наперад і рукі паперак туловища, як прывыкла сырота. Яна дрожала. Ён думаў, што яна дрожыла з тых часоў, як ён наставіў на яе пісталет, і жалеў, што не зрабіў гэтага, таму што да яго пачатак паступаць, што яна ў такім жа дрэнным стане, як і ён, і, магчыма, чэртоўскі хужэ . , і што настрой паміж імі быў як у двух людзей пасля катастрофы, кожны ў асобным аду. Ён зрабіў ей коньяк з содавой і сябе толькі і пасадзіў яе ў гасцінай, дзе было цяплей, і глядзеў, як яна абнімалася і піла каньяк, гледзячы на покрыва.
  "Музыка?" ён спытаў.
  Яна покачала галавой.
  — Я ўяўляю сябе, — сказаў ён. «Някая сувязь з якой-небудзь іншай фірмай».
  Яна магла не слышать.
  «Я вольны і гатовы», — сказаў ён. — Проста мой друг умер.
  Ён бачыў, як яна кіўнула, але толькі з пачуццём; ён быў упэўнены, што з ёй гэта ні пра што не гаворыць.
  «Дела з Ко становіцца вельмі грозным», — сказаў ён. «Гэта не працуе добра. Яны вельмі грубыя хлопчыкі, з якімі ты спуталася. Я падумаў, можа быць, ты хочаш вырвацца з усяго гэтага. Вось чаму я вярнуўся. Мой паступок Галахада. Проста я зусім не разумею, што вакол цябе збіраецца. Меллон — усё такое. Можа быць, нам варта расстегнуть яго разам і паглядзець, што там.
  Пасля не вельмі ўнятнага тлумачэння зазваніў тэлефон. У яго было адно з тых прыглушаных хрыпаў, прызначаных для беражлівых адносін да нерваў.
  
  Тэлефон стаяў праз усю пакой на пазалочанай тэлежцы. З кожнай тусклой натай на нем мерцал крошечный агонек, і рыфлёныя шклопакеты ўлавілі яго адкрыццё. Яна ўзглянула на яго, потым на Джэры, і яе твар адразу напоўнілася надзеяй. Ускочыў на ногі, ён падтолкнуў тэлежку да яе, і яе колы забуксовалі ў глыбокую кучу. Правалака разматывалася ззаду, калі ён пайшоў, пакуль не стала падобна на дзіцячыя каракулы праз усю пакой. Яна хутка падняла трубку і сказала «Стоіць» слегка грубым тонам, у якім жанчыны вучацца, калі жывуць адны. Он хотел сказать ей, что линия прослушивается, но не знала, от чего предостерегает ее; у яго большага не было палажэньня ні па ту, ні па ту бок. Ён не знал, з якога боку, але яго галава внезапно зноў наполнилась Люком, и охотник в нем проснулся.
  Яна трымала тэлефон ва ўха, але не казала. Адзін раз яна сказала «да», як будто пацвярджае інструкцыю, а адзін раз вырашыла сказала «нет». Выяўленне яе твару стала пустым, яе голас нічога яму не сказаў. Но он чувствовал послушание и чувствовал сокрытие, и когда он это делал, гнев вспыхнул в нем полностью, и все остальное не имело значения.
  — Няма, — сказала яна ў трубку. — Я рана пайшоў з вечарынкі.
  Ён апусціўся на калені побач з ёй, спрабуючы слухаць, але яна трымала трубку моцна прыжатай да сябе.
  Чаму яна не спытала яго, дзе ён? Чаму яна не спытала, калі ўбачыць яго? Усё ці ў яго было ў парадку? Чаму ён не пазваніў? Чаму яна так глядзела на Джэры, не выклікае аблегчэння?
  Паклаўшы руку на шчаку, ён заставіў яе павярнуць галаву і прашаптаў на другое ўхо.
  — Скажы яму, што ты павінен яго ўбачыць! Ты прыдешь к нему. У любым месцы».
  — Так, — зноў сказала яна ў трубку. "Хорошо. Да."
  «Скажы яму! Скажы яму, што ты павінен яго ўбачыць!
  — Я павінна цябе бачыць, — нарэшце сказала яна. — Я прыду да цябе, дзе бы ты ні быў.
  Трубка ўсё яшчэ была ў яе руцэ. Яна пажала плечамі, пытаючыся інструкцыямі, і яе вочы ўсё яшчэ былі звернуты да Джэры — не як да яе сэру Галахаду, а як да яшчэ адной часткі акружанага яе враждебного свету.
  « Я люблю цябе!» ён прашэптал. «Гавары, што гаварыш!»
  — Я люблю цябе, — коратка сказала яна з зачыненымі вачыма і замолчала раней, чым ён паспеў яе спыніць.
  — Ён ідзе сюда, — сказала яна. — Будзь ты праклят.
  Джэры ўсё яшчэ стаяў на каленях побач з ёй. Яна ўстала, каб пазбавіцца ад яго.
  "Он знает?" — спытаў Джэры.
  "Знаешь что?"
  — Што я тут?
  «Возможно». Яна закурила.
  "Где он сейчас?"
  «Я не ведаю».
  — Калі ён тут будзе?
  — Ён сказаў хутка.
  — Ён адзін?
  — Ён не сказаў.
  — Ён носіць пісталет?
  Яна была праз пакой ад яго. Ее напружаныя серыя вочы ўсё яшчэ не звялі з яго яркага, спагаднага погляду. Але Джэры быў ураўнаважаны з яе набудовай. Лихорадочное стремление к действию преодолело все остальные чувства.
  «Дрэйк Ко. Хороший человек, который устроил тебя здесь. Ён носіць пісталет? Ён збіраецца страляць у мяне? Ціу з ім? Проста пытанні, вось і ўсё.
  — Ён не носіць яго ў пасцелі, калі ты гэта маеш у выглядзе.
  "Куда ты ідзеш?"
  — Я думаў, вы двое пажадаеце, каб іх пакінулі ў пакое.
  Подведя ее обратно к дивану, он усадил ее лицом к двойным дверям в дальнем конце комнаты. Яны былі абшытыя матавым шклом, а з другога боку ад іх ляжалі хол і парадны ўваход. Ён адкрыў іх, ачысціў сваё поле гледжання ад любога ўвайшоўшага.
  — У вас ёсць правілы ўпускаць людзей, вы двое? Яна не паследавала яго пытанню. — Тут ёсць глазок. Ён настаивает, каб вы правяралі кожны раз перад адкрыццём?»
  — Ён патэлефануе па хатняму тэлефону снізу. Тады ён выкарыстоўваецца сваім ключом ад дзвярэй.
  Уваходная дзверы была з ламінаванага аргаліта, не цэлага, але досыць трывалага. Фольклор Сарратта агучыў: «Если вы застали врасплох одинокого незваного гостя, не прячьтесь за дверью, иначе вы больше никогда не выйдете». На гэты раз Джэры быў схільны пагадзіцца. Тэм не менш, трымацца адкрытай боку азначала быць лёгкай утайкай для любога агрэсіўна настроенага, і Джэры ніколі не быў упэўнены, што Ко альбо не ведае, альбо знаходзіцца ў адзіноце. Ён подумывал спрятаться за диваном, но если там должна была быть стрельба, он не хотел, чтобы девушка оказалась на линии огня; ён вызначана не знал. Ее пасіўнасць, яе вялы погляд не ўспакаівалі яго. Яго стакан з брэндамі стаяў побач з ім на столе, і ён ціха паставіў яго з вачэй долай за пластыкавай вазой з архідэямі. Ён апаражніў пепельніцу і паставіў перад ёй на стол адкрыты нумар Vogue .
  — Ты граеш музыку, калі ты адзін?
  «Иногда».
  Ён выбраў Элінгтана.
  "Слишком громко?"
  — Громчэ, — сказала яна. Падазральна, ён выключыў гук, назіраная за ёй. Пака ён гэта рабіў, хатні тэлефон два разы свістаў з хола.
  «Будь осторожен», — прадупредил ён і з пісталетам у рукі перамясціўся да адкрытай баку ўваходных дзвярэй, у становішчы «сядзячая ўтка», у трох футах ад дугі, дастаткова блізка, каб прыгнуць наперад, дастаткова далёка, каб выстраліць і кінуць, што было то, что он имел в виду, когда присел наполовину. Ён трымаў пісталет у левай руцэ і нічога ў правай, таму што на такой адлегласці ён не мог прамахнуцца ні адной рукой, тады як калі б яму трэба было нанесці ўдар, яму патрэбна была свабодная правая рука. Ён успомніў, як Тую трымала свернутыя рукі, і прадупредил сябе, каб не падысці блізка. Што бы ён ні рабіў, рабіць гэта на адлегласці. Удар у пах, але не следуйце за ім; остаться вне этих рук.
  «Ты гаворыш: «Паднімайся», — сказаў ён ей.
  — Паднімайся, — паўтарыла Лізі ў трубку. Яна адключылася і адцапіла цепь.
  «Кагда ён войдзе, улыбніцеся ў камеру. Не крычы».
  — Ідзі да чарты, — сказала яна.
  З ліфтавай шахты да яго вострага ўха даносіцца стук прыбываючага ліфта і манатонны звон звонка. Ён услышал прыбліжаныя да дзвярэй крокі, толькі адну пару, упэўненыя, і ўспомніў камічны, трохі обезьянью паходку Дрэйка Ко ў «Счастлівую даліну», як яго калені высоўваліся з-пад серай фланелевай тканіны. Ключ скользнул ў замак, адна рука ўзялася за дзверы, а астатнія без бачнай прадбачлівасці паследавалі за ёй. Да таго часу Джэры падпрыгнуў усёй сваёй вясной, прыжаўшы не супрацьстаялае цела да сцяны. Карціна Венецыі ўпала, шкло разбілася, ён хлопнуў дзверы, і ўсё гэта ў той жа момант, калі ён нашоў горла і воськнуў дула пісталета прама ў глыбокую плоць. Затым дзверы адкрыліся ў другі раз, вельмі хутка, вецер выйшаў з цела, ногі ўзлецелі ўверх, калечащий удар болі распрастаўся з пачак і паваліў яго на тоўсты чахол, другі ўдар застаў яго ўрасплох. у пах і застаў яго задохнуться, калі ён дэрнуў калені да падбародку. Сквозь слезящиеся вочы ён убачыў маленькую раз'ярэнную фігурку Фаўна, няні, якая стаіць над ім, рыхтуючыся да трэцяга ўдару, і жорсткую ўхмылку Сэма Колінза, калі ён спакойна глядзеў праз плечо Фаўна, каб убачыць, якім быў урон. І ўсё яшчэ ў дзвярах, з выяўленнем сур'ёзнага пагрозы, папраўляючы ашэйнік пасля несправакаванага нападу Джэры на яго, выкліканая фігура яго былага правадніка і настаўніка, містэра Джорджа Смайлі, затаіў дыханне, выклікае сваіх паводковых сабак да парадку.
  
  Джэры мог сідзець, але толькі калі нахіляўся наперад. Абе рукі ён трымаў перад сабой, прадплечья ўпіраліся ў калені. Боль ахапіла ўсё яго цела, слоўна яд, які распаўсюджваецца з цэнтральнага крыніцы. Девушка наблюдала из дверного проема зала. Фаун прытаіўся, імкнучыся знайсці яшчэ адзін залог, каб яго ўдарыць. Сэм Колінз сядзеў у другім канцы пакоя ў крэсле з крыламі, скрэсціў ногі, як будто ён быў тут дома, а гэта крэсла было яго любімым. Смайлі наліл Джэры брэнды і, нахіліўшыся над ім, сунуў стакан яму ў руку.
  — Што ты тут робіш, Джэры? — сказаў Смайлі. «Я не разумею».
  — Ухаджвае, — сказаў Джэры і закрыў вочы, калі яго накрыла хваля чорнай болі. «Внезапно прывязаўся да нашай гаспадаркі. Просці за гэта».
  — Гэта было вельмі небяспечна, Джэры, — узгаварыў Смайлі. — Ты мог бы сарваць усю аперацыю. Прапаную, я быў Ко. Последствия были бы катастрофическими».
  — Я бы сказаў, што да. Ён выпіў брэнды. «Люк мёртвы. Лежит в моей квартире с простреленной головой».
  — Кто такой Люк? — спытаў Смайлі, забыўшыся аб іх сустрэчы ў доме Кроу.
  "Нікто. Проста друг." Ён зноў выпіў. «Амерыканскі журналіст. П'яны. Никаких потерь ни для кого».
  Смайлі ўзглянуў на Сэма Колінза, але Сэм пажал плечамі. «Мы нікога не ведаем», — сказаў ён.
  — Усё роўна патэлефануй ім, — сказаў Смайлі.
  Сэм узяў мабільны тэлефон і выйшаў з ім з пакоя, таму што знайшоў размяшчэнне.
  — Паджэчь ее, а? — сказаў Джэры, кінуўшы ў бок Лізі. — Пажалуй, адзінае, што засталося ў кнізе, чаго з ёй не зрабілі. Ён яе называў. «Как ты там, спорт? Звініце за драку. Ничего не сломали?
  — Няма, — сказала яна.
  — Натравілі на цябе твое злое мінулае, не так ці? Палка і прянік? Обещали стереть с лица земли? Глупая дзяўчынка, Лізі. Не дапускаецца мінулае ў гэтай гульні. Не можа быць і будучага. Верботен. »
  Ён вярнуўся да Смайлі. — Вось і ўсё, Джордж. Ніякай філасофіі. Старая Лізі запала мне пад кожу.
  Запрокинув голову, он изучил лицо Смайли полузакрытыми глазами. І з той яснасцю, часам прыносіць боль, ён якім-то чынам адчуваў, што сваім паступком ён паставіў пад пагрозу ўласнае існаванне Смайлі.
  — Не хвалюйся, — мякка сказаў ён. — С тобой дакладна не атрымаецца.
  — Джэры, — сказаў Смайлі.
  — Так, сэр, — сказаў Джэры і зрабіў від, што сідзіць па стойцы смірна.
  — Джэры, ты не разумееш, што адбываецца. Як моцна вы маглі раскласці рэчы. Мільярды даляраў і тысячы людзей не маглі атрымаць частку таго, што мы атрымаем ад гэтай адзінай аперацыі. Военный генерал глупо рассмеялся бы при мысли о такой крошечной жертве ради таких велізарных дывідэндаў».
  — Не прашу мяне сняць цябе з кручком, старына, — сказаў Джэры, зноў глядзячы яму ў твар. — Ты сова, памятаеш? Не я."
  Сэм Колінз вярнуўся. Смайли вопросительно взглянул на него.
  — Ён таксама не з іх, — сказаў Сэм.
  «Яны цэліліся ў мяне, — сказаў Джэры. «Вместо них они получили Люки. Ён вялікі парень. Или был.
  — А ён у вас у кватэры? — спытаў Смайлі. «Мертвый. Выстрэліл. А ў вашай кватэры?
  «Был там какое-то время».
  Смайлік Колінзу: «Нам прыйдзецца замяніць следы, Сэм. Мы не можам рызыкаваць скандалам».
  «Я вярнуся да яго цяпер», — сказаў Колінз.
  — Я разузнай пра самалёты, — крыкнуў яму ўслед Смайлі. «Два месцы першага класа».
  Коллинз кивнул.
  — Мне гэты парень нічога не падабаецца, — прызнаўся Джэры. "Нікогда не рабіў. Должна быць, яго ўсы. Ён ткнуў вялікім пальцем у бок Лізі. — Што ў вас няма такога, што вам усё так падабаецца, Джордж? Ко не шэпчэце ў сваіх сакровенных тайнах. Яна круглаглазая. Ён павярнуўся да Лізі. "На?"
  Яна покачала галавой.
  — Калі б ён гэта зрабіў, яна б не помніла, — працягваў ён. «Она чертовски тупа ў гэтых рэчах. Яна, наверное, нават ніколі не слышала аб Нельсоне. Ён зноў пазываў яе. «Ты хто такі Нэльсан? Да ладно, хто ён? Маленькі мёртвы сын Ко, не так ці? Вось так. Толстый. Не ўмешвайцеся ў гэта, вось мой савет.
  Коллинз вярнуўся з запіскай пра час палёту. Смайлі чытаў, хмурясь сквозь вочкі. — Нам трэба неадкладна сказаць адправіць табе дом, Джэры, — ён. — Гілам ждзе ўніз з машынай. Фаун таксама пойдзе з намі.
  — Я проста хацеў бы зноў забаліць, калі вы не возражаете.
  Пацянуўшыся ўверх, Джэры схапіўся за руку Смайлі для падтрымкі, і тут жа Фаўн прыгнуў наперад, але Джэры перадасцерагаў яшчэ ткнуў у яго пальцем, калі Смайлі сказаў яму адмовіцца.
  — Держись дальше, ядовитый маленький лепрекон, — пасаветаваў Джэры. — Табе дазваляецца адзін смак, і ўсё. Следующий будет не таким простым».
  Ён двигался на карточках, павольна валача ногі, сцепив руки в паху. Дойдя да дзяўчыны, ён застаўся перад ёй.
  — У іх тут былі пау-вау, Ко и его красотки? Ко прывёў сюда сваіх бойфрэндаў для болтовни, не так ці?
  «Иногда».
  — А з мікрафонамі ты дапамагла, як тая добрая дамахозяйка? Упусціць звукорежиссеров, паглядзець за лямпай? Готов поспорить.
  Яна кивнула.
  — Усё яшчэ недастаткова, — возразіў ён, ковыляя ў ванную. «Па-ранейшаму не адказвае на маё пытанне. Должно быць, гэта нечто большае. Гораздо больш».
  У ваннай ён трымаў твар пад халоднай вадой, трохі выпіў, і тут жа яго вырвала. На зваротным шляху ён зноў шукаў дзяўчыну. Яна была ў гасцінай і, як людзі, якія знаходзяцца ў стане стрэсу, шукаюць сабе занятак па пустякам, перабірала граммафонныя пласцінкі, раскладваючы кожную па адпаведнаму рукаву. У далейшым угле Смайлы і Коллінз ціха сапавядаліся. Бліжэй пад рукой Фаўн ждала ў дзверы.
  — Пока, спорт, — сказаў ён ей. Паклаўшы руку ей на плечо, ён павярнуў яе, так што яе серыя вочы паглядзелі прама на яго.
  — Да свідання, — сказала яна і пажадала яго, не тое каб страстна, але, па крайняй меры, з большай нетороплівасцю, чым афіцыанты.
  «Я быў свайго роду ўдзельнікам перад фактам», — растлумачыў ён. "Я жадаю аб тым, што. Я не жадаю ні аб чым другім. Вас лепш паглядзець і за гэтым дзермам Ко. Таму што, калі ім не ўдасца ўбіць яго, я змагу.
  Ён коснулся морщин на ее подборочке, затем прошаркал к дверям, где стояла Фаун, и повернулся, чтобы проститься со Смайли, который снова остался один; Коллинза адправілі да тэлефона. Смайлі стаяў такім чынам, з якім Джэры памятаў яго лепш за ўсё: яго кароткія рукі былі адначасова прыпадняты, галава трохі запракінута, выяўленне яго твару было звіняючымся і вопрошающим, як будто ён толькі што пакінуў свой зонт у метро. Дзяўушка адвярнулася ад іх обоих і ўсё яшчэ разбірала запісы.
  — Тады з любоўю да Эн, — сказаў Джэры.
  «Спасибо».
  — Ты памыляешся, спорт. Не ведаю як, не ведаю чаму, але ты памыляешся. Усё ж занадта поздна для гэтага, я палагаю. Ему зноў стала дрэнна, і галава яго візжала ад болей у целе. «Падойдзеш яшчэ бліжэй, — сказаў ён Фауну, — і я абавязкова сломаю табе чэртавую шэю, разумееш?» Ён зноў павярнуўся да Смайлі, які стаяў у той жа позе і не падаў віду, што ўслышал.
  — Значыць, сезон года для вас, — сказаў Джэры.
  Кіўнуўшы ў апошні раз, але не дзяўчыне, Джэры заковылял у калідор, Фаўн паслядоўна за ім. Дачакаўшыся ліфта, ён убачыў элегантнага амерыканца, які стаіць у яго адкрытых дзвярах і назірае за яго ўходам.
  — Ах, да, я забыў аб табе, — вельмі гучна паклікаў ён. — Ты запускаеш жукоў у сваю кватэру, не так ці? Британцы шантажируют ее, а кузены надоедают — счастливице достается все.
  Амерыканец исчез, быстро закрыв за собой дверь. Пад'ехаў ліфт, і Фаўн утолкнула яго ўнутр.
  — Не рабі гэтага, — прадупредил яго Джэры. — Гэтага джэнтльмена зовут Фаун, — вельмі громкім голасам паведаміў ён іншым пасажырам ліфта. У асноўным яны насілі смокінгі і расшытыя блесткамі платья. «Аб супрацоўніку брытанскай сакрэтнай службы і толькі што даваў мне па яйкам. Русские идут, — дадаў ён у іх адутлаватыя раўнадушныя асобы. «Они заберут все твои чертовы деньги».
  — Пьяный, — з адваротам сказаў Фаўн.
  У холле прываротнік Лоуренс назіраў з вялікім цікавасцю. Во дворе ждал седан «пежо», сіні. Пітэр Гілам сідзел за рулем.
  — Садзісь, — раўкнуў ён.
  Пасажирская дверь была заперта. Ён забраўся сзади, Фаўн за ім.
  — Што, черт возьми, ты задумал? — спытаў Гілем сквозь сціснутыя зубы. — З якіх гэта пор полоумные «Лондонские окказиональные» бросілі якорь прама пасродку аперацыі?
  — Держись дальше, — прадупредил Джери Фаун. «Толькі намека на тое, што ты хмурышся прама цяпер, дастаткова, каб я пачаў. Я маю ў выглядзе, што. Я прадупреждаю вас. Афіцыйны.
  Туман з зямлі вярнуўся, накатывая на капот. Проплывающий город напоминал очертания свалки: нарисованная вывеска, витрина, пряди кабеля, натянутые на неоновую вывеску, комок удушающей листвы; невыязная будаўнічая пляцоўка, асьв. У люстэрку Джэры ўбачыў чорны «мерсэдэс», які следаваў за ім, мужчына-пасажыр, мужчына-вадзіца.
  «Кузены паднімаюць хвост», — аб'явіў ён.
  Спазм болі ў жыцці амаль адключыў яго, і на імгненне ён сапраўды падумаў, што Фаўн ударыў яго зноў, але гэта было толькі пасля першага разу. У Цэнтральным ён заставіў Гіллема спыніцца, і яго стошнило ў канаве на ўвазе ва ўсіх, ён высунуў галаву ў акно, а Фаун напружана схіляўся над ім. Позади них остановился и «Мерседес».
  «Нічога не параўнаецца з пятнышком болі, — клікнуў ён, зноў ужываючыся ў машыну, — за тое, што час ад часу вынімаеш стары мозг з нафталінавых шарыкаў. А, Пітэр?
  Гілем дал непрыстойны адказ.
  «Ты не разумееш, што адбываецца», — сказаў Смайлі. Як моцна вы маглі раскласці рэчы. Мільярды даляраў і тысячы людзей не маглі атрымаць частку таго, што мы атрымаем. . .
  
  як? — працягваў ён пытацца сябе. атрымаць што? Яго знаёмства з становішчам Нельсона ў справах Кітая было адрывістым. Кроу паведаміў яму мінімум таго, што яму трэба было ведаць: у Нэльсана ёсць доступ да каралеўскім драгоценностям Пекіна, ваша светласць. Той, хто цепліцца за Нельсона, зарабляе сябе і свайму дварскаму дому заслугі на ўсё жыццё.
  Яны гінулі гавань, накіроўваючыся да туннелю. З узроўнем мора амерыканскі авіяносец выглядаў дзіўна маленькім на фоне вясёлага Коулуна.
  — Кстаці, як Дрэйк яго выцягвае? — рэзка спытаў ён Гілема. — Не пытацца зноў з ім лятаць, гэта дакладна. Рыкарда закрыў гэтую тэму наўсёгда, не так ці?
  — Усасыванне, — раўкнуў Гілем, што было вельмі глупа з яго боку, — з лікаваннем падумаў Джэры. ён павінен быў трымаць рот на замку.
  «Плаванне?» — спытаў Джэры. «Нэльсан на білеце Мірс-Бей. Гэта не шлях Дрэйка, не так ці? У любым выпадку Нэльсан занадта стары для гэтага. Замерзнуть насмерть, нават калі акулы яго яшчэ не дасталі. Как насчет свинопоезда, выходы з ворчунами? Звіні, што ты прапусціў важны момант, спорт, усё з-за мяне.
  «Я таксама, уласна кажучы. Я бы хацеў выбіць табе зубы».
  У мозгу Джэры гучала сладкая музыка радасці. Гэта так! сказаў ён сабе. Вось што адбываецца! Дрэйк выводзіць Нельсона, і ўсе яны выстройваюцца ў чаргу на фініш!
  
  За памылку Гілема — усё адно слова, але, з кропкі гледжання Саррата, зусім непростае, неотъемлемо няправільнае — тым не менш скрывалася адкрыццё, столь жа аслепленае, як і ўсё, што цяпер перажыў Джэры, і ў некаторых адносінах нашмат больш горкае. Калі што-то і смягчае пераступленне неагледжанасці, а з пункту гледжання Сарратта нічога не робіць, то ўражанні Гиллама за апошні час — палову гэтага часу ён правёў, ліхарадкова ведя Смайлі праз пробкі ў час пік, а палову — у адчаяннай нерашучасці ў чаканні ў машыне. возле Звезды. Вышыня — безумоўна, падыходзіць. Усё, чаго ён апасаўся ў Лондане, самыя гатычныя з яго апазіцый адносна сувязі Эндэрбі-Мартэла і другіх роляў Лейкона і Сэма Колінза, за гэтыя шэсцьдзесят хвілін пацвердзіліся для яго ва ўсіх разумных сомненнях як правільныя, праўдзівыя і апраўданыя... і калі што некалькі заніжана.
  Спачатку яны пад'ехалі да Боуэн-Роуд у Сярэдніх узроўнях, да шматкватэрнага дому, нас толькі пустому, нявыразнаму і большаму, што нават тым, хто там жыў, павінна быць, пайшло два разы паглядзець на нумар, перш чым яны былі ўпэўненыя, што ўязжаюць у патрэбны дом . Смайлі нажаль на калокольчыка з надпісам «Меллон», і, будучы ідыётам, Гілам спытаў: «Кто такой Меллон?» у той жа момант ён успомніў, што гэта працоўнае імя Сэма Колинза. Затым ён дважды задумался и спытал себя — но не Смайли; яны ўжо былі ў ліфце — які маньяк пасля бесчынстваў Хейдона мог бы прысвоіць сабе гэтае жа працоўнае імя, якое ён выкарыстаў да падзення? Затым Колінз адкрыў ім дзверы ў тайным шелковом халате, з карычневай сігарэтай, зажатай у мундштуке, і з яго маёй нежалезнай улыбкай, і ў наступным імгненні яны сабраліся ў паркетнай гасцінай з бамбукавымі стульямі і Сэм пераключыў два транзістарных радыёпрыёмніка на розныя праграмы, адну галасавую, іншыя на музыку, каб забяспечыць элементарную абарону ад праслухоўвання падчас іх размовы. Сэм слухаў, цалкам ігнаруючы Гіламу, затым адразу ж патэлефанаваў Мартэла ў напрамку — у Сэма была з ім прамая лінія , заўважце, ніякіх званкоў, нічога; прямой стационарный, видимо, чтобы спросить завуалированным языком, как обстоять дела с дружком. Чаммі, як Гілам узнал пазней, на жаргоне азартных гульняў азначае кружку. Мартелло адказаў, што фургон назірання толькі што прыбыў. Чаммі і Ціу ў цяперашні час сядзяць у Козуэй-Бея на борце « Адмірала Нельсона», сказалі назіральнікі, а накіраваныя мікрафоны (як звычайна) улавілі такі моцны адскок ад вады, што запісваюць прылады патрэбныя дні, калі не дзелі, каб ачысціць пабочны гук і выяснить, казалі ці гэтыя двое калі-небудзь што-небудзь цікавае. Тэм часам яны высадзілі аднаго чалавека на прыстані ў якасці стацыянарнага паста з прыказкай неадкладна паведаміць Мартэла, калі лодка знясецца з якару або адна з двух каменоламенаў зойдзе на бераг.
  «Тады мы павінны ехаць тутака адразу», — сказаў Смайлі, так што яны зноў залезлі ў машыну, і пакуль Гілем прайшоў невялікую адлегласць да Стар-Хайтса, кіпячы і бессільна ўслухоўваючыся ў іх кароткую размову, ён з кожным імгненнем усё больш убяжаў, што ён глядзеў у паўціну, і што толькі Джордж Смайлі, які абяцае справы і вобраз Карлы, быў дастаткова блізкі і дастаткова даверчыў — і, як гэта ні парадаксальна, дастаткова невінават — каб наткнуцца прама ў сярэдзіне гэтага.
  Возраст Джорджа, падумал Гілам. Палітычныя амбіцыі Эндэрбі, яго схільнасць да ястрэбінай праамерыканскай пазіцыі — не кажучы ўжо пра скрыню шампанскага і яго ўзаемным захаванні за пятым паверхам. Прахладная падтрымка Лейконам Смайлі, у той час як ён тайна шукаў пераемніка. Астаноўка Мартелло ў Англіі. Попытка Эндэрбі ўсяго некалькі дзён таму адабраць Смайлі ад Чэмодана і перадаць яго Мартэла на тарэлку. І вось, самое красноречивое і зловещее з усіх, з'яўленне Сэма Колінза ў ролі шутніка ў стае з асабістай лініяй Мартелло! І Мартэла, дапамог нам гасподзь, вядзе сябе глупства, кажучы, адкуда Джордж атрымаў інфармацыю, нягледзячы на тое, што па прамой лініі.
  Для Гілема ўсе гэтыя ніці звяліся толькі да аднаго, і яму не цярпелася адвесці Смайлы ў бок і любыя сродкі, якія знаходзяцца ў яго распараджэнні, дастаткова выцягнуць яго з аперацыі, хоць бы на момант, каб той убачыў, куды ён накіроўваецца. . Расказаць яму аб пісьме. Пра візіт Сэма да Лейкону і Эндэрбі ў Уайтхолл.
  Вместо чего? Ён павінен быў вярнуцца ў Англію. Чаму ён павінен быў вярнуцца ў Англію? Потому что добродушный тупоголовый халтурщик по имени Вестерби имел наглость сорваться с поводком.
  Даже если бы он не плакал, осознавая надвигающуюся катастрофу, разочарование Гілама было бы ледзь ці пераносным. Ён многае выцерпел рады гэтага моманту. Пазор і выгнанне ў Брыкстон пры Хейдоне, пудель для старога Джорджа замест таго, каб вярнуцца на поле боя, мірыцца з навязчывай скрытнасцю Джорджа, Гілем пра сябе лічыў унізіцыйнай і губільнай — але, па крайняй меры, гэта было падарожжа з пунктам прызначэння, пакуль чертов Джери Вестерби не украл у яго нават гэтага. Але вярнуцца ў Лондан, вядома, што, у крайняй меры, у бліжэйшыя дваццаць два гадзіны ён пакінуў Смайлі і Цырк стае волкаў, нават не прадугледзеўшы яго, — для Гілема гэта было венцам жорсткасці недасягнутай кар'еры. , і калі абвінавачанне Джэры дапамагло, то, черт возьми, ён будзе абвінаваціць Джэры ці каго-то яшчэ.
  «Пашліце Фавн!»
  «Фаўн не джэнтльмен», — адказаў Смайлі, — або словы, якія азначалі тое самае.
  Ты можаш паўтарыць гэта і зноў», — падумаў Гілем, успомніўшы сломанныя рукі.
  
  Джэры ў роўнай ступені аснаваў, што кідае каго-то на расцертыя волкам, нават калі гэта была Лізі Уортынгтан, а не Джордж Смайлі. Калі ён глядзеў у задняе шкло машыны, яму казалася, што той самы свет, па якім ён двигался, таксама быў пакінуты. Улічныя рынкі былі пустынныя, тротуары, нават пад'езды. Над імі сударочна маячыў Пік, яго кракадзілавы хрэбет быў намазан рванай луной.
  Ён вырашыў, што гэта дзень Калоніі: Пекін зрабіў свой папярэдні апошні тэлефонны званок. «Уходи, вечеринка окончена». Последний отель закрывался; ён бачыў пустыя «роллс-ройсы», валяючыяся, як лом, вакол гавані, і апошнюю голубоглазую матрону з круглымі вачыма, нагружаную яе необлагаемыми налогам мехами и драгоценностями, ковыляющие па трапе апошняга круізнага лайнера; апошні назіральнік за Кітаем, ліхарадачна сбрасывающий в измельчитель свои последние просчеты; разграбленные магазины, пустой город, как труп, ждущий орды. На мгновение ўсё гэта ператварылася ў адзін исчезающий свет; тут, Пномпень, Сайгон, Лондан — цэлы свет узаемы, крэдыторы стаяць у дзвярах, а сам Джэры якім-то непастыжным чынам з'яўляецца часткай доўгу.
  Я заўсёды быў удзячны гэтаму сэрвісу за тое, што ён даваў мне магчымасць расплачвацца. Так ты сябе адчуваеш?
  Так, Джордж, ён падумаў. Вложи слова в мой уста, старина. Гэта менавіта тое, што я адчуваю, спорт. Але, магчыма, не зусім у тым сэнсе , у якім вы гэта маеце ў выглядзе . Он видел веселое ласковое личико Фроста, пока они пили и дурачились. Ён убачыў яго ва другі раз, застыўшы ў гэтым жудасным крыку. Ён адчуваў дружалюбную руку Люка на сваім плечы і ўбачыў ту ж руку, ляжачую на паў, закінутую праз галаву, каб паняць мяч, які ніколі не прыляцеў, і падумаў: дэрн.
  Як Лізі, напрыклад.
  Аднажды ён успомніць аб гэтым Джорджу, калі яны калі-небудзь за банкой вернуцца да гэтага школьнага маленькага пытання аб тым, чаму мы выбіраемся на гору. Ён бы падчаркнуў там — нічога агрэсіўнага, не раскачивающую лодку, вы разумееце, спорт — аб самаадверджаным і праданы спосабе, якім мы ахвяруем іншымі людзьмі, такімі як Люк, Фрост і Лізі. У Джорджа, канечне, быў бы выдатны адказ. Разумны. Измерено. Извиняющийся. Джордж бачыў больш шырокую карціну. Понял імператывы. Вядома, ён зрабіў. Ён быў сваім.
  Портовый тунэль набліжаўся, і ён думаў аб яго дрожащем апошнім пацэлі і ў той жа час успамін дарогу ў морг, таму што наперадзе з тумана ўзвышаўся эшафот новага будынка і, як эшафот на шляху да морга ён быў асветлены пражэктарамі, і над ім капошыліся сверкающие кулі ў жоўтых касках.
  Тыу таксама яе не любіш, падумаў ён. Не любіць круглаглазых, якія праболтаюцца аб Вялікім Сярэ.
  Направіўшы свой розум у іншым русле, ён паспрабаваў прадставіць, што яны робяць з Нэльсанам: апатрыдам, бяздомным, рыбай, можна сожрать або выкінуць наадварот у якое мора па жаданні. Джэры ўжо бачыў некалькі такіх рыб: ён прысутстваваў пры іх поимке; на іх хуткім допросе. Ён прывёў не аднаго з іх назад праз мяжу, яны нядаўна перасеклі, для паспяховай перапрацоўкі, як гэта выявілася на сарратскім жаргоне, — «быстро, пакуль яны не заўважылі, што ён пайшоў з дома». А калі яго наадварот не пасадзяць? Калі яны захавалі яго, гэты вялікі прыз, якога яны ўсё так жаждали? Затым, пасля доўгіх гадоў яго разбор палетаў — два, нават тры; ён слышал, што некаторыя беглі за пяць — Нэльсан стане яшчэ адным бродячим евреем шпіёнскай гандлю, якога трэба прятать, і зноў перамешчаць, і прятать, каб яго не любілі нават вы, каму ён перадаў свой давер.
  І што Дрэйк будзе рабіць з Лізі, думаў ён, пакуль разгортваецца гэтая маленькая драма? Да якой канкрэтнай свалцы яна накіроўваецца на гэты раз?
  Яны былі ва ўваходзе ў тунэль і амаль засталіся. «Мерседэс» стаяў прама за імі. Джэры ўроніў галаву наперад. Он положил обе руки на пах, раскачиваясь и кряхтя от боли. З імправізаванай паліцэйскай будкі, падобнай на сторожевой пост, з любапытствам назіраў кітайскі кантэбль.
  — Калі ён падойдзе да нас, скажы яму, што ў нас у руках п'яніца, — раўкнуў Гілем. «Пакажы яму хворых на паў».
  Яны заползли ў тунэль. Дзве паласы руху ў паўночным накірунку былі сжаты нос да бампера з-за дрэннага надвор'я. Гілем выбраў правыя ручкі. «Мерседэс» застаўся слева ад іх. У люстэрку паўзакрытымі вачыма Джэры ўбачыў карычневы грузавік, які катіцца за імі па холму.
  — Дайце мне крыху сдачы, — сказаў Гілем. «Мне понадобится сдача, когда я выйду».
  Фавн порылся в карманах, но только одной рукой.
  Тунэль гудел под рев двигателей. Начался поединок. Да яго сталі прылучацца і іншыя. К надвигающемуся туману дабавіўся смрад выхлопных газаў. Фаўн закрыў акно. Грохот нарастал и отдавался эхом, пока машина не зашла от него.
  Джэры заткнуў ушы рукамі. «Извини, спорт. Боюся, зноў усплывуць.
  Але на гэты раз ён нахіліўся да Фауна, які з бармотаннем «Грязный ублюдок» зноў пачаў торопливо закрываць акно, пакуль галава Джэры не ўрэзалася яму ў ніжнюю частку твару, а лакатка Джэры не ўрэзалася яму ў пах. Для Гиллама, застрявшего паміж вогнем і абаронай, Джэры нанёс адзін удар у кропку, дзе плечавая ўпадіна сустракаецца з ключыцай. Ён пачаў удар з цалкам расслабленай рукой, у апошні момант ператварыўшы хуткасць у сілу. Удар заставіў Гілама закрычаць: «Боже!» і падняў яго прама са свайго месца, калі машына павярнулася ўправа.
  Фаўн абняў Джэры за шэю, а другой рукой спрабаваў прыжаць галаву Джэры да шэі, што вызначана забіла яго. Але ёсць удар, які падаецца ў Сарратте для цесных прастораў, які называецца «кагоць тыгра» і наносіцца шляхам удару пяці рук уверх па дыхальнай горле суперніка, утрымліваючы руку сагнутай, а пальцы прыжатымі назад для напружання. Джэры зрабіў гэта зараз, і галава Фаўна ўдарылася аб задняе шкло з такой сілай, што ахоўнае шкло затрэшчала. У «мерсэдэсе» два амерыканцы працягвалі глядзець наперад, як будто ехалі на дзяржаўныя пахаванні. Ён хацеў сжаць дыхальнае горла Фаўна вялікімі і паказальнымі пальцамі, але ў гэтым не было неабходнасці. Выташчыўшы пісталет з-пад пояса Фаўна, Джэры адкрыў правую дзверы. Гілем зрабіў адзін аджаны бросок за ім, разорвав па локоть рукава свайго вернага, але вельмі старога касцюма. Джэры перакінуў пісталет на руку і ўбачыў, як яго асоба выразілася ад болі. Фаўн вытаў ногу, але Джэры захлопнуў дзверы і ўслышаў, як ён крычыць: «Ублюдок!» зноў, і пасля гэтага ён усё бяжыць наадварот у горадзе, супраць руч'я.
  Прыгая і пятля паміж машынамі, не маючымі выхаду да мора, ён вылецеў з туннеля ўверх па холму, пакуль не дабраўся да маленькай будкі гадзіннага. Ему паказала, што ён услышал крык Гілама. Ему паказала, што ён услышал выстрал, але гэта магла быць машына. Яго пах жахліва балеў, але ён, казалася, бег хутчэй пад уздзеяннем болі. Паліцэйскі на аброчыне закрычаў на яго, другой працянуў рукі, але Джэры адтолкнуў іх у бок, і яны далі яму апошнюю сніжнасць у выглядзе круглагалосага. Ён бежал, пакуль не нашоў таксі. Вадзянік не казаў па-ангельску, таму яму прыйшло паказаць дарогу. «Усё, спорт. Там наверху. Налево, чертов ідыёт. Вот и все…» пакуль яны не дабраліся да яе блока.
  Ён не ведаў, ці былі яшчэ тут Смайлы і Колінз, або з'явіўся Ко, магчыма, з Ціу, але ў яго было вельмі мала часу, каб гуляць у гульні і выясняць. Ён не званіў у калокольчыку, таму што знал, што яго падхопліваюць мікрафоны. Замест гэтага ён вывудзіў з бумажніка картку, што-то нацарапаў, сунуў у паштовы скрыню і стаў ждать, скрючившись, дрожа, потея і цяжка дыша, як ломавая лошадзь, пакуль прыслухоўваўся да яе кроку і церабіў свой пах. Ён жадаў цэлую вечнасць, і, нарэшце, дзверы адкрылася, і яна стаяла і глядзела на яго, пакуль ён пытаўся ўстаць.
  — Боже, гэта Галахад, — праборматала яна. На ёй не было макияжа, а следы ад когтей Рыкарда былі глыбокімі і чырвонымі. Яна не плакала; ён не думаў, што яна гэта зрабіла, але яна выглядала вышэй, чым усё астатняе. Каб пагаварыць, ён вывеў яе ў калідор, і яна не супрацьстаяла. Ён паказаў ей дзверы, вядучую да пажарнай лестніцы.
  «Стрэцімся з другога боку праз пяць секунд, слышишь? Нікому не звоні, не шумі, уходя, і не задавай чэртоўскіх дурных пытанняў. Возьмите с собой цёплую вопратку. А цяпер зрабіце гэта, спорт. Не смущайтесь. Калі ласка».
  Яна паглядзела на яго, на яго разорванный рукав і прапацеўшую куртку; на яго копну чуба, навісшую над адным вокам.
  — Ці я, ці нічога, — сказаў ён. — Я паверу мяне, гэта вялікая ерунда.
  Яна вярнулася ў сваю кватэру адна, пакінуў дзверы прыкрытай. Але яна выйшла значна хутчэй і для бяспекі нават не закрыла дзверы. По пожарной лестнице он шел первым. Яна насіла сумку праз плечо і была адзета ў скураное пальто. Яна прынесла яму кардіган у замену парванной курткі — ён выказаў здагадку, што Дрэйка, таму што яна была занадта малая, але яму ўдалося ўціснуцца ў яе. Ён высыпаў змяшчае карманаў курткі ў яе сумку і выкінуў куртку ў мусоропровод.
  Яна так ціха следавала за ім, што ён два разы агледзеўся, каб пераканацца, што яна ўсё яшчэ тут. Дасягнуўшы першага паверха, ён заглянуў у акно і выйшаў як раз у час, каб убачыць самога Рокера ў спровождении грузавага падчыннага, прыдатнага да носьбіта ў яго кіёску і які паказвае яму свой паліцэйскі пропуск. Яны пайшлі па лестніцы да паркоўкі, і яна сказала: — Давай возьмем чырвонае каноэ.
  — Не будзь чертовски глупым, мы пакінулі яго ў горадзе.
  Покачав голову, он повел ее мимо машину в убогий двор под открытым небом, полную мусору и строительного хлама, вроде заднего двора в Цирке. Адсюда паміж сценамі плачущего бетона ў бок горада спускалася галавакружная лестніца, навісшая над чорнымі ветрамі і вырэзаная звілістай дарогай на ўчастку. Рэзкія ступені ўніз выклікалі яму сільную боль у паху. Калі яны ўпершыню выйшлі на дарогу, Джэры павёў яе прама праз нее. Ва другі раз, папярэджаны крывава-чырвонай успышкай сігнальнага агня ў далейшым, ён адташчыў яе да дрэў, каб пазбегнуць выпадку паліцэйскай машыны, якая ўніз па холме на хуткасці. У падземным пераходзе яны знайшлі пак-пай, і Джэры назваў адрас.
  — Дзе гэта, черт возьми? яна спытала.
  «Дзе-то, дзе вам не трэба рэгістравацца», — сказаў Джэры. — Проста заткнісь і дазволь мне быць уладным, добра? Колькі грошай у цябе з сабой?»
  Яна адкрыла сумку і стала чытаць з тоўстага кашалька. «Я выгуляла яго ў Тыу ў маджонг», — сказала яна, і ён чаму-то адчуваў, што яна заігрывае.
  Вадзянік высадзіў іх у канец пераулка, і яны прайшлі невялікае адлегласць да нізкіх варот. У доме не было святла, але калі яны падышлі да ўваходных дзвярэй, яна адкрылася, і з темноты іх прамелькнула яшчэ адна пара. Яны ўвайшлі ў хол, і дзверы за імі зачыніліся, і яны пасля давалі за ручным фонарыкам праз кароткі лабірынт кірпічных стэн, пакуль не дасягнулі элегантнага ўнутранага вестыбюля, у якім іграла музыка. На змеевідным канапе ў цэнтры бакавой часткі падцягнутая кітаянка з карандашом і блокнатам на каленях, ва ўсім свеце ўзорны шатлен. Яна ўбачыла Джэры і ўлыбнулася; яна ўбачыла Лізі, і яе ўлыбка стала шырэй.
  — На ўсю ноч, — сказаў Джэры.
  — Вядома, — адказала яна.
  Яны паследавалі за ёй наверх у невялікі калідор. У адкрытых дзвярах мелкае шелковое пакрывала, прыглушаны свет, люстэрка. Женщина бормотала цэны Джерри на ухо. Джэры выбраў імя, якое наводзіла на разважанні, адхіліў прапанову другой дзяўчыны, каб скласці лічбы, якія давалі грошы, і запрасіў бутылку Рэмі Марціна. Лізі паслядоўна за ім, швырнула сумку на ложак і, пакуль дзверы была яшчэ адкрыта, рассмеялась ад аблегчэння.
  «Лізі Уортынгтан, — аб'явіла яна, — вось дзе, як яны сказалі, ты паказваешся, наглая сука, і адсосеш мяне, калі яны будуць не правы!»
  Там стаяў шэзлонг, і Джэры ляжаў на ім, уставіўшыся ў патолак, скрывіўшы ногі і трымаючы ў руке стакан з брэндамі. Ліззі легла ў постель і якое-то час молчала. Месца было вельмі ціхім. Изредка этажом выше доносились возгласы удовольствия или приглушенный смех, один раз протестующий. Яна падышла да вокны і выглянула.
  — Што там? ён спытаў.
  «Кровавая кирпичная стена, около тридцати кошек, стопки пустых бутылок».
  — Туман?
  «Мерзкі».
  Яна неторопливо прайшла ў ванную, агледзелася і зноў выйшла.
  — Спорт, — ціха сказаў Джэры.
  Яна замолчала, внезапно насторожившись.
  — Ты трезв и здорово рассуждаешь?
  "Почему?"
  — Я хачу, каб ты расказаў мне ўсё, што расказаў ім. Калі ты гэта зробіш, я хачу, каб ты расказаў мне ўсё, пра што ты спытаў, ты можаш адказаць ці не. І калі вы гэта зробіце, мы паспрабуем узяць маленькую штуку, званую заднім падшыпнікам, і высветліць, дзе ўсе гэтыя ўяўленні знаходзяцца на ўселеннай схеме.
  — Гэта паўтор, — нарэшце сказала яна.
  — Што?
  «Не ведаю: каб усё было менавіта так, як было раней».
  — Так што ж было раней?
  — Што бы гэта ні было, — устало сказала яна, — гэта адбудзецца зноў.
  
  21
  Нэльсан
  Был час ночы. Яна купалася. Яна выйшла з ваннай у белай накідцы, без абутку і з валасамі, абмотаным полотенцем.
  «Они даже растянули эти клочки бумаги в туалете», — сказала яна. — І зубныя кружкі ў цэлафанавых пакетах.
  Яна задрэмала на кровати, а ён на канапе, і аднойчы сказала: «Я бы хацела, але гэта не працуе», і ён адказаў, што пасля таго, як яго пнулі туда, куды яго пнула Фаун, лібіда, як правіла, было трохі сніжана. во всяком случае спокойно. Яна расказвала яму аб сваім школьным настаўніку — містэре Уилсоне. Кровавы Уортингтон, як яна называла яго, і «яго адзіны шанец ісці прама», і пра рэбенке, якую яна нарадзіла яму з вежливости. Яна гаварыла пра сваіх жахлівых бацькоў, і пра Рыкарда, і пра тое, які ён мерзавец, і пра тое, як яна яго любіла, і пра тое, як адна дзяўчына ў барыстым «Созвездии» пасаветавала ёй апрацаваць яго лабурнумам, так што на наступным дзень пасля таго, як ён забіў яе палову да смерці, яна падсыпала яму ў каву «чартоўскі вялікую дозу». Але, магчыма, у яе не было патрэбнага лекі, сказала яна, таму што ўсё, што здарылася, гэта тое, што ён быў хворы на працягу некалькіх дзён, і «Адзінае, што хужэй, чым здаровы Рыкарда, гэта Рыкарда на парозе смерці» . Як у другі раз яна на самым деле вонзила ў яго нож, пакуль ён быў у ванне, але ўсё, што ён зрабіў, гэта наляпіў на яго кусок пластыря і зноў ударыў яго.
  Як, калі Рыкарда завяршыў свой акт вызначэння, яна і Чарлі Маршал адмовіліся прызнаць, што ён мёртвы, і арганізавалі «Рыкарда жывы!» Кампанія, як яны яе называлі, і тое, як Чарлі пайшоў і прыставаў да свайго старыку, усё менавіта так, як ён апісаў Джэры. І як Лізі сабрала свой рюкзак і паехала ў Бангкок, дзе ўвайшла прама ў нумар China Airsea у гатэль Erawan, намереваючыся падстрыгчы Ціу, і замест гэтага апынулася асобай да твару з Ко, сустрэўшыся з ім толькі аднойчы, вельмі каротка. — на буйной драке ў Гонконге, якую ўстроіла нейкая Салі Кейл, старая лесбіянка ў антыкварным гандлі, якая прадавала гераін на баку. І як добрая была гэтая сцэна, яна разыграла, пачынаючы з рэзкага ўказання Ко ўйці і заканчваючы тым, што «прырода ідзе сваім чарадом», як яна весела выказала: «Яшчэ адзін крок на неўклонным шляху Лізі Уортынгтан да пагібелі». Так што павольна і кавальна, пад цяжарам старіка Чарлі Маршала, «і пад націскам Лізі, як вы маглі б сказаць», яны склалі вельмі кітайскі кантракт, галоўныя подпісы якога былі Ко і старык Чарлі, а таксама тавары, падлеглыя здзелкі. былі, адзін, Рыкарда і, два, яго нядаўна выйшла на пенсію спадарожніца жыцця, Лізі.
  Джэры даведаўся аб гэтым кантракце без асаблівага ўражання, і яна, і Рыкарда з падзякай пагадзіліся.
  «Надо было даць яму сгнить», — сказаў Джэры, успомніўшы двайныя кольца на правай руцэ і аўтамабіль «Форд», разнесены на кускі.
  Але Лізі зусім гэтага не бачыла, і не бачыла зараз. — Ён быў адным з нас, — сказала яна. — Хоць ён быў дзермом.
  Але, купіў яго жыццё, яна адчувала сябе свабоднай ад яго.
  «Кітайцы ўладкоўваюць шлюбы кожны дзень. Так чаму бы не Дрэйку і Лізе?»
  Што гэта было за «Лізэ»? — спытаў Джэры. Чаму Ліз, а не Лізі?
  Яна не знала. Кое-что, аб чым Дрэйк не казаў, сказала яна. Ён сказаў, што калі-то ў яго жыцці была Ліза, і яго гадалка паабяцала яму, што аднойчы ён атрымаў іншага, і ён лічыў, што Лізі была дастаткова блізкая, таму яны толкнули яе і назвалі Лізой, і пакуль яна была аб гэтым , яна скараціла сваю фамілію да роўнасці Уорт.
  — Белакурая пцічка, — рассеянна сказала яна.
  Па яе словах, смена імя імя і практычная цэль. Выбраў для нее новае імя, Ко пазабоцілася аб тым, каб мясцовая міліцыя знішчыла яе старое імя. «Пака гэты дзермо Меллон не войдзе і не скажа, што заставіць іх перапісаць яго, асабліва згадаў, што я вязу яго грэбаны гераін», — сказала яна.
  Што вярнуло іх туда, дзе яны былі зараз. І чаму.
  Для Джэры іх сонечныя блуждання часам згадвалі пакой пасля кахання. Ён ляжаў на канапе, бодрствуя, але Лізі балтавала паміж сном, маральна працягвала сваю гісторыю з таго месца, дзе яна пакінула яе, калі заснула, і ён даведаўся, што яна казала яму амаль праўду, таму што гэта нічога не значыла ў ёй. ён ужо не знал, а разумеў. Ён таксама паняў, што з часам Ко стаў для нее яшчэ адным якарам, як школьны настаўнік. Ён дал ей уладу, з якой яна магла назіраць за сваёй адысеяй.
  «Дрэйк ніколі ў жыцці не нарушыў абяцанняў», — сказала яна аднойчы, пераварочваючыся на бок і зноў пагружаючыся ў перарывісты сон. Джэры ўспомніў сіроту: толькі ніколі не ўры мне.
  Спустя некалькі гадзін, цэлая жыццё, яе разбудаваў крык экстаза па суседству.
  «Боже, — заявіла яна з падзякай, — яна сапраўды папала на Луну». Крык паўтарыўся. Яна перадумала. — Не хадзі, — сказала яна неадобрана. «Она ствараецца». Цішына. "Вы будите?" яна спытала.
  "Так".
  "Чам ты планіруеш заняцца?"
  "Заўтра?"
  "Так".
  — Не ведаю, — сказаў ён.
  — Вступай у клуб, — прашэптала яна і, казалася, зноў заснула.
  «Мне зноў патрэбна гэтая зводка Сарратта», — падумаў ён. Вельмі моцна мне гэта трэба. «Паставіць лімба-звонак Кроу», — падумаў ён. Спыты ў дарагога старога Джорджа кусочек таго філасофскага савета, які ён выдае ў апошні час. Ён павінен быць побач. Дзе-то.
  
  Смайлі быў побач, але ў гэты момант ён не мог нічым дапамагчы Джэры. Ён бы аддаў усе свае веды за трохі разумення. У ізалятары не было начнога часу, так што яны ляжалі або бяздзельнічалі пад перарывістым дзённым святлом патолка, трое кузенаў і Сэм з аднаго боку пакоя, Смайлі і Гайлем з другой, а Фаун шагала наперадзе-ўперадзе па чарзе. сядзячыя ў кінатэатры, якія выглядаюць як загнаныя ў клетку і раз'ярэнныя, сціскаючыя ў кожным кулаку што-то падобнае на мяч для сквоша. Яго губы былі чорнымі і апухшымі, а адзін вачэй быў зачынены. Сгусток крови под носом отказывался уходить. Правая рука Гиллама была прывязана да плеча, і ён увесь час глядзеў на Смайлі. Але такімі ж былі вочы ва ўсіх — або ва ўсіх, акрамя Фаўна. Патэлефанаваў па тэлефоне, але гэта была пакой сувязі на вяршыні, якая паведаміла, што Бангкок паведаміў, што Джэры дакладна выйшлі да В'енцьяна.
  — Скажы ім, што след астыў, Мерфі, — сказаў Мартэла, не сводзячы вочы са Смайлі. «Расскажи им любую чертовщину. Проста уберите іх з нашых плеч. Верна, Джордж?
  Смайли кивнул.
  — Верна, — цвёрда сказаў Гілем, кажучы за яго.
  — Холодный Следный, дорогая, — эхом паўтарыла Мерфі ў трубку. «Мед» стаў неожиданностью. Мерфі да сіх пор не выявіў такіх прызнакаў чалавечай нягоднасці. — Ты хочаш падаць сігнал або я зраблю гэта для цябе? Нам не цікава, так? Убей гэта."
  Ён адключыўся.
  — Рокхерст нашоў яе машыну, — сказаў Гілам другі раз, пакуль Смайлі ўсё яшчэ глядзеў перад сабой. «На падземнай аўтастанцы ў Цэнтрале. Там таксама ёсць машына напракат. Вестэрбі арандаваў яго. Сёння. В его рабочем названии. Джордж?
  Смайлі кіўнуў так лёгка, што гэта магло быць не больш чым прыступам сонечнасці, якую ён падавіў.
  — Па крайняй меры, ён што-то робіць, Джордж, — шматзначна сказаў Мартэла ў бок пакоя ад свайго невялікага сходу Колінза і молчалівых мужчын. «Некаторыя людзі сказалі бы, што калі ў вас ёсць слон-ізгой, лепш усяго пайсці туда і застрэліць яго».
  «Спачатку вы павінны знайсці яго», — адрэзаў Гілам, чые нервы былі на мяжы.
  — Я нават не ўпэўнены, што Джордж хоча гэтага, Пітэр, — сказаў Мартэла, паўтараючы свой добрадушны стыль. «Я думаю, што Джордж, магчыма, трохі адводзіць погляд ад шара, да сур'ёзнай небяспекі нашага агульнага прадпрыемства».
  — Што ты хочаш, каб Джордж зрабіў? Гілем язвічна адказаў. – Ходзіць па вуліцах, пакуль ён яго не знойдзе? Пусть Рокхерст распавёў сваё імя і апісанне, каб кожны журналіст у горадзе даведаўся, што на яго вядзецца добра?
  Рядом з Гайлемом Смайлы заставаўся сгарбленым і інертным, як старык.
  — Уэстэрбі — прафесіянал, — настаіваў Гілэм. «Не натуральна, але ён добры. Ён можа месяцамі ляжаць у такім горадзе, як гэты, і Рокхерст яго і не ўнюхае.
  — Даже с девушкой на буксире? — сказаў Мерфі.
  Негледзячы на перавязаную руку, Гілем наклоніўся да Смайлі: — Гэта твая аперацыя, — настойліва прашаптаў ён. — Калі вы кажаце, што нам трэба падождать, мы падождем. Проста аддай прыказ. Все, чего хотят эти люди, — это предложение, чтобы захватить власть. Што зручна, толькі не вакуум. Што-небудзь».
  Праходзячы мімо стульев кінатэатра, Фаун выдала саркастычны шэпот: «Гавары, гавары, гавары. Гэта ўсё, што яны могуць зрабіць».
  Мартэла зноў папытаўся: «Джордж. Брытанскі гэты востраў або няма? Вы, ребята, можаце патрываць гэты горад у любы час. Ён указаў на сцяну без вокнаў. — У нас там ёсць чалавек — ваш чалавек — які, падобна, хоча сбежаць. Нэльсан Ко — самы вялікі ўлов, які вы ці я калі-небудзь маглі паняць. Самое большое в моей карьере и — я поставлю на кон свою жену, бабушку и дела моей плантации — самое большое даже в твоем.
  «Нікакіх берущих», — сказаў Сэм Колінз, гулец, сквозь ухмылку.
  Мартэла стаяў на сваім: «Не жадаем мы дазволіць яму пазбавіць нас узнагароды, Джордж, сідзіце тут, пасіўна пытаючыся аднаго друга, як атрымаецца, што Ісус Хрыстос нарадзіўся ў дзень Раждзества, а не дваццаць шостага або дваццаць седьмого снежня». ?»
  Смайлі, нарэшце, узьглянуў на Мартелло, затым на Гиллама, які нерухома стаяў побач з ім, распраўляючы плечы, каб падтрымаць перавязь, і, нарэшце, ён паглядзеў уніз на свае ўласныя, сцепленные, супрацьрэчныя другія рукі, і якое-то час цалкам бессмысленно. ён мысленно вывучаў сябе і ўспамінаў свае пошукі Карлы, якую Эн назвала сваім «чорным Граалем». Ён думаў аб Эн і яе неаднакратных прадстаўніцтвах па стаўленні да яго ў імя ўласнага Грааля, які яна называла любоўю. Ён успомніў, як вопрэкі здароваму сэнсу пытаўся раздзяліць яе веру і, як праўдзіва веруючы, кожны дзень абнаўляць яе, нягледзячы на яе анархічныя вымаўленні. Ён падумаў аб Хейдоне, якога Карла прывяла да Эн. Ён падумаў пра Джэры і дзяўчыну, падумаў пра Пітэра Уортынгтоне, яе мужа, і аб асобе роднага погляду, якім Уортынгтан узнагародзіў яго, калі патэлефанаваў, каб узяць у яго інтэрв'ю ў доме з тэрасай у Іслінгтоне: тых, каго яны выстаўляюць ззаду», — говорилось в сообщении.
  Ён думаў аб іншых пробных любоўных сувязях Джэры на яго неасцярожным шляху, аб напаўненні аплачаных рахункаў, якія Цырк сабраўся для яго, і было б зручна смешаць Лізі з імі як яшчэ адну, але ён не мог гэтага зрабіць. Ён не быў Сёмым Колінзом, і ў яго не было ні малога сну, што ў гэты момант пачуццё Джэры да дзяўчыны было справай, якую Эн горача падтрымлівала бы. Но ён і не быў Эн. Тым не менш на адзін жорсткі момант, калі ён усё яшчэ сідзеў у нерашучасці, ён шчыра задаваўся пытаннем, было ці Энн права, і яго страмленне стала не чым іным, як асабістым падарожжам сярод звяроў і злодзеяў яго ўласнай недапушчальнасці, у якую ён бязжаласна ўцягваў прымітыўныя ўмы. як у Джэры.
  Ты памыляешся, спорт. Не ведаю як, не ведаю чаму, але ты памыляешся.
  «Тот факт, што я непраўда, — аднойчы адказала Смайлі Эн у сярэдзіне аднаго з іх бясконцых спрэчак, — не робіць цябе правай.
  Ён зноў услышал Мартэла, гаворачы ў цяперашні час: «Джордж, у нас ёсць людзі, якія ждуць з распрастанымі аб'явамі таго, што мы можам ім даць. Што можа Нэльсан.
  Звоніў тэлефон. Мерфі адказаў на званок і перадаў паведамленне ў ціхім пакоі: «Наземная лінія з авіяносца, сэр. ВМФ унутр. джонкі мёртвы па распісанню, сэр. Южный ветер попутный и хорошая рыбалка по пути. Сэр, я нават не думаю, што Нэльсан едзе з імі. Я не разумею, чаму ён павінен.
  Внимание рэзка пераключылася на Мерфі, ад якога ніколі раней не слышали высказываний.
  — Што гэта за чартоўшчына , Мерфі? — з уяўленнем спытаў Мартэла. — Ты таксама быў у гадалцы, сынок?
  «Сэр, сёння я быў на авіяносцы, і ў гэтых людзей ёсць шмат дадзеных. Яны не могуць паняць, чаму хто-то, хто жыве ў Шанхае, можа наогул захацець уехаць са Сватоу. Яны б зрабілі ўсё па-другому, сэр. Яны прыляцяць або паездкай да Кантоны, а потым, можа быць, на аўтобусе даберуцца да Уэйчоу. Гаворят, так намнога бяспечней, сэр.
  — Гэта людзі Нельсона, — сказаў Смайлі, калі галовы рэзка павярнуліся да яго. «Они его клан. Ён пажадаў быць з імі ў моры, нават калі ён у небяспецы. Ён давярае ім». Ён вярнуўся да Гиллему. — Мы гэта зрабілі, — сказаў ён. «Скажыце Рокхерсту, каб ён распавёў сумеснае апісанне Вестэрбі і дзяўчыны. Вы кажаце, што ён арандаваў машыну пад сваім працоўным імем? Воспользовался документами о побеге?
  "Так".
  — Уоррел?
  "Так".
  — Паліцыя ищет містэра і місіс Уоррелл, брытанцаў. Ніякіх фатаграфій, і пераканайцеся, што апісанне дастаткова расплыўчаты, каб не выклікаць падозрэнняў. Марці».
  Мартелло был весь настороже.
  — Ко ўсё яшчэ на сваёй лодцы? — спытаў Смайлі.
  — Устроіўся прама там з Тыу, Джордж.
  — Вполне возможно, что Вестерби попытается связаться с ним. У вас ёсць статычны пост на набярэжнай. Пасадзіце тут больш людзей.
  "Что они ищут?"
  «Беда. Тое ж самое тычыцца назіранняў за яго домам. Скажы мне… Ён на імгненні пагрузіўся ў свае думкі, але Гілему не стала хвалявацца. «Скажыце, вы можаце імітаваць няспраўнасць на хатняй тэлефоннай лініі Ко?»
  Мартэла ўзглянуў на Мерфі.
  — Сэр, у нас няма пад рукой апарата, — сказаў Мерфі, — але, думаю, маглі бы. . . ».
  — Тады перастань, — проста сказаў Смайлі. «Пры неабходнасці перарэжце ўвесь кабель. Попробуй зрабіць гэта побач з дарожнымі працамі.
  Отдав приказ, Мартелло легко пересек комнату и село рядом со Смайли.
  — Ах, Джордж, пра заўтрашнім дне, зараз. Як вы думаеце, мы маглі б, э-э, паставіць трохі абсталявання ў рэзерв? Сідзя за сталом, за якім ён званіў Рокхерсту, Гілам уважліва назіраў за дыялогам. Сэм Колінз таксама. — Кажуць, ніхто не ведае, што можа зрабіць ваш чалавек Вестэрбі, Джордж. Мы павінны быць гатовыя да ўсіх празвычайным сітуацыям, праўда?
  «Ні ў якім выпадку не стойце на месцы. Але пакуль, калі вы не выражаеце, мы пакідаем планы перахопу як ёсць. И компетентность со мной».
  «Канечна, Джордж. Вядома, — бурна сказаў Мартэла і з тым жа царкоўным паштовым паведамленнем на цыпочках зрабіўся ў сваім лагеры.
  — Чего он хотел? — спытаў Гілам ціхім голасам, прысеў побач са Смайлі. — На што ён спрабуе заставіць цябе пагадзіцца?
  — Я гэтага не пацярпеў, Пітэр, — прадупредил Смайли таксама сабе пад нос. Ён удруг вельмі рассердился. «Я больш не ўслышу цябе. Я не пацярпеў вашых візантыйскіх прадстаўленняў аб дваровым загаворы. Эти люди — наши хазяева и наши союзники. У нас з імі пісьменны дагавор. У нас дастаткова забот і без грашовых і, скажу вам сумленна, паранаідальных выдумак. Зараз, калі ласка -"
  — Я гаварю вам! – пачаў Гілем, але Смайлі абарваў яго.
  — Я хачу, каб ты звязаўся з Кроу. Позови его, если надо. Магчыма, гэта падарожжа пойдзе вам на карысць. Скажи ему, что Вестерби в ярости. Ён павінен неадкладна паведаміць нам, калі ў яго будзе што-небудзь пра яго. Ён ведае, што рабіць.
  Усё яшчэ ідзя ўздоўж шэрагу сідзеній, Фаўн глядзеў, як уходзіць Гілам, у той час, як яго кулакі працягвалі беспакойна месіць тое, што было ўнутры іх.
  
  У свеце Джэры таксама было тры гадзіны ночы, і мадам нашла яму брытву, але не свежую рубашку. Ён пабрыўся і прывёў сябе ў парадак, як мог, але цела ўсё яшчэ балела з галавой да ног. Ён стаяў над Лізі, якая ляжала на кровати, і абяцаў вярнуцца праз пару гадзін, але сомневался, што яна яго наогул слышит. Ён успомніў, як казаў Ко, чым больш сёння газеты друкуюць прыгожых дзяўчат, а не палітыку, тым больш у нас шанцаў на чёртавую карціну лепшага свету.
  Ён узяў пак-пай, ведае, што яны менш завісяць ад паліцыі. У супрацьлеглым выпадку ён пайшоў, і хада дапамагла яго тэлу і яго містычнаму працэсу прыняцця рашэнняў, таму што там, на канапе, гэта ўдруге стала немагчымым. Ему трэба было двигаться, каб знайсці напрамак. Ён накіроўваўся ў Глыбакаводную бухту і знайшоў, што ўваходзіць у бясплодную зямлю. Цяпер, калі ён на свабодзе, яны будуць цапляцца за гэты катэр, як піяўкі. Ему было цікава, хто ў іх ёсць, што яны выкарыстоўваюць. Калі б гэта былі Казіны, ён бы шукаў занадта шмат абсталявання і занадта шмат людзей.
  Надвигался дождь, и он боялся, что туман рассеется. Луна над ім ужо часткова выглянула наружу, і, пакуль ён молча спускаўся з холма, ён мог разглядзець у яе бледным свеце бліжэйшыя брокерскія джонкі, якія сталі і дэргалі свае прычалы. Ён заметил юго-восточный ветер, усиливающийся. Калі гэта стацыянарны назіральны пункт, то яны пойдуць на вышыню, ён падумае і, вядома, там, на мысе, справа ад яго ён убачыў патрэпаны фургон «Мерседэс», спрятанный паміж дрэвамі, і антэну з кітайскімі стужкамі.
  Ён жадаў, назіраючы за клубящимся туманам, пакуль з холма не спусцілася машына з уключанымі фарамі, і, як толькі яна мінавала яго, ён метнулся праз дарогу, ведаючы, што не ўсё абсталяванне ў свеце дазволіць ім убачыць яго. за наступаючымі фарамі. На ўзроўні вады віднасць упала да нуля, і яму прыйшло шукаць шаткую драўляную дамбу, якую ён памятаў па папярэдняй разведцы.
  
  Потом он нашел то, что искал. Та ж беззубая старуха сідзела ў сваім сампане і ўхмылялася яму сквозь туман.
  — Ко, — прашэптал ён. «Адмірал Нэльсан. Ко?
  Эхо ее кудахтанья разнеслось по воде. «Па той!» — крыкнула яна. «Тін Хау! По той!»
  "Сегодня?"
  "Сегодня!"
  "Заўтра?"
  «Заўтра!»
  Ён бросіў ей пару даляраў, і яе смех паследаваў за ім, пакуль ён скарыстаў рэч.
  Я прав, Лізі права, мы правы , падума ён. Ён збіраецца на фестываль. Ён надзеяўся, што Ліззіс застанецца на месцы. Калі яна проснется, ён не ўпусціць магчымасці пабродіць.
  Ён шел, стараясь заглушыць боль у паху і спіне. Делай это поэтапно, подумал он. Ничего большого. Проста гуляйце так, як яно ёсць. Туман быў падобны на калідор, вядучы ў розныя пакоі. Аднажды ён сустрэў інвалідную машыну, якая ползла па бардзюру, пакуль яе ўладальнік трэніраваў сваю сабаку. Аднажды ён убачыў двух старыкоў у цяльняшках, якія робяць уцямную гімнастыку. У скверы маленькія дзеці ўсталяваліся на яго з куста рададэндрона, яны, казалася, уладкавалі сабе дом, таму што іх адзенне была накінута на веткі, і яны былі такімі ж голымі, як дзеці-беженцы ў Пномпене.
  Яна сидела, чакая яго вяртання, і выглядала жахліва.
  — Больше так не делай, — прадупредила яна і ўзяла яго пад руку, калі яны адправіліся шукаць сняданак і лодку. «Нікогда, черт возьми, не уходи от меня, не помахав рукой».
  
  У той дзень у Гонконге спачатку наогул не было лодок. Джэры не стаў бы нават думаць аб вялікіх парах, якія дастаўлялі турыстаў за межы выспы. Ён даведаўся, што Рокер зачыняе іх. Ён адмовіўся спускацца ў залівы і рабіць заметныя запыты. Калі ён патэлефанаваў у пералічаныя фірмы воднага таксі, усё, што ў іх было, было альбо арандавана, альбо занадта маленькае для падарожжа. Потым ён успомніў Луіджы Тана, пасярэдніка, які быў міфам у Клубе Замежных Карэспандэнтаў; Луіджы мог даставіць вам што зручна, ад карэйскай танцавай трупы да таннага авіябілета, хутчэй любога пасярэдніка ў горадзе. Яны ўзялі таксі і даехалі да іншага боку Ванчая, дзе было лагава Луіджы, а затым пайшлі пешшу. Было восемь утра, але гарачы туман яшчэ не рассеяўся. Неасвечаныя вывескі расцянуліся па ўзкіх вуліцах, як згарэў феерверк: «Счастливчик», «Счастливое место», «Американа». Перапоўненыя прадуктовыя лавкі дабаўлялі свае цёплыя пахі да іх бензінавых пароў і капот. Сквозь шчэлі ў сцене часам праглядваў канал. «Хто-небудзь скажа вам, дзе мяне знайсці», — любіў паўтараць Луіджы Тан. «Попросите большага парня з адной ногой».
  Яны знайшлі яго за прылаўкам яго крамы, ростам як раз дастатковага, каб заглянуць унутр, крошечного, рухомага напалову партугальца, які калі-то зарабляў сябе на жыццё кітайскім боксам у грязных лаўках Макао. Ширина фасада магазина составила шесть футов. Яго таварамі былі новыя матацыклы і рэліквіі старога кітайскага сэрвісу, якія ён назваў антыкварыятам: дагера-тыпы дамба ў шляпах у черепаховых аправах, патрэпаны дарожны скрыню, брэўна для стрыжкі опіума.
  Луіджы ўжо знал Джэры, але Лізі яму нравилась нашмат больш, і ён стаяў на тым, каб яна прайшла наперад, каб ён мог вывучыць яе заднія канечнасці, пакуль праводзіў іх пад верэўкай для стыркі ў надворную пабудову з надпісам «Частная», з трэмя стульямі. і тэлефонам на паў. . Прыгнуўшыся да тэх пор, пакуль ён не звярнуўся ў акуратны клубок, Луіджы гаварыў па-кітайску з тэлефонам і па-ангельску з Лізі. Ён быў дзедушкай, сказаў ён, але мужественным, і меў чатырох сыноў, усіх добрых. Даже сын нумар чатыры быў не ў сябе. Усе добрыя вадзіцелі, добрыя работнікі і добрыя мужыкі. Акрамя таго, як сказала Лізі, у яго ёсць «мерсэдэс» са стэрэасістэмай.
  «Может быть, я возьму тебя на нем прокатиться однажды», — сказаў ён.
  Джэры задаваўся пытаннем, паняла ці яна, што ён жаніцца, або, магчыма, што-то чуць менш.
  І да, Луіджы таксама думаў, што ў яго ёсць лодка.
  Пасля двух тэлефонных званкоў ён даведаўся, што ў яго ёсць лодка, ён заўсёды адаўжыў толькі сябрам па намінальным кошце. Ён дал Лізі свой партфель для крэдытных карт, каб перачытаць колькасць карт, затым свой бумажнік, каб палюбавацца сямейнымі здымкамі, на адным з якіх быў задрукаваны лобстэр, пойманы сынам нумар чатыры ў дзень яго нядаўняй свадьбы, хоць сына не было відаць.
  — Па той дрэннае месца, — сказаў Луіджы Тан Лізі, усё яшчэ размаўляючы па тэлефоне. «Очень грязное месца. Бурное море, паршивый фестываль, плохая еда. Чаму ты хочаш пайсці туда?»
  — Вядома, для Цін Хау, — цярпліва сказаў Джэры, адказваючы за яе. Для знакамітага храма і фестывалю.
  Луіджы Тан пажадаў пагаварыць з Лізі.
  «Ідзі ў Лантау, — пасаветаваў ён. «Харошы востраў Лантау. Хорошая еда, хорошая рыба, хорошие люди. Я кажу ім, што вы ідзяце ў Лантау, пабедаеце ў «Чарлі». Чарлі, мой друг».
  — Па той, — цвёрда сказаў Джэры.
  «Па той чартоўскі шмат грошай».
  — У нас чэртоўскі шмат налічных, — сказала Лізі з мілай улыбкай, і Луіджы зноў паглядзеў на нее задумчывым поглядам.
  — Можа быць, я пойду з тобой, — сказаў ён ей.
  — Няма, — сказаў Джэры.
  Луіджы адвез іх у Козуэй-Бэй і паехаў з імі на сампане. Лодка была чатырохнаццаціфутовай маторнай лодкай, звычайнай, як карагі, але Джэры лічыў яе простай, а Луіджы сказаў, што ў яе глыбокі кіль. На корме разваліўся хлопчык, валача адну нагу па вадзе.
  — Мой племяннік, — сказаў Луіджы, горда ўзяросіў хлопчыку валасы. «У яго ёсць маці ў Лантау. Ён адвязе цябе ў Лантау, поэст у Чарлі, добра правесці час. Ты заплатишь мне позже».
  — Старына, — цярпліва сказаў Джэры. «Спорт. Нам не нужен Лантау. Нам нужен По Той. Толькі Па Той. Па той ці нічога. Высади нас там и иди.
  «Па той плохая погода, плохой фестываль. Плохое место. Слишком близко к Китаю. Шмат камуністаў».
  — Па той ці нічога, — сказаў Джэры.
  — Лодка занадта малая, — сказаў Луіджы з жахлівай пацерай твару, і ўсё абаянне Лізі понадобилось, каб аднавіць яго.
  Яшчэ час хлопчыкі рыхтавалі лодку, і ўсё, што маглі зрабіць Джэры і Лізі, — гэта сідзець у паўкаюце, скрываючыся ад вачэй, і пацягваць рымкі Рэмі Мартэн. Перыядычна адзін, той іншы пагружаўся ў прыватную задумчивость. Калі Ліззі гэта зрабіла, яна абняла сябе і павольна пакачылася на карточках, апусціўшы галаву. У той час, як Джэры дэрнуў яго за чалку, і аднойчы ён дэрнуў так моцна, што яна коснулась яго рукі, каб спыніць яго, і ён рассмеяўся.
  Амаль небрежно яны адплылі ад гавані.
  — Трымайцеся далей ад вачэй, — сказаў Джэры і з паведамленняў бяспекі абняў яе, каб яна засталася ў скудным укрыцці адкрытай кауты.
  Амерыканскі авіяносец сарваў з сябе арнаментальнае адзенне і ляжаў шэрым і грозным, як абнажаны нож, над вадой. Спачатку ў іх не было нічога, акрамя таго ж ліпкага спакойства. На беразе палкі тумана давілі на серыя шматпавярхоўкі, а столбы бурага дыма скользілі ў белае невыразнае неба. На плоскай вадзе іх лодка казалася высокай, як паветраны шар. Але калі яны выскальзнулі з укрыцця і зрабіліся на ўсходзе, хвалі ўдарылі па баках з такой сілай, што скруціла яе, нос качнуўся і патрэснуўся, і ім прыйшло сабрацца, каб утрымацца ў вертыкальным становішчы. З маленькім лукам, якія ўздымаюцца і дергающимся, як плохая лошадь, яны кувыркались міма пад'ёмных кранаў, правалаў, фабрык і пней выпрацаваных кар'ераў склонаў холмов.
  Яны беглі прама супраць ветру, і з усіх бакоў ляцелі брызгі. Рулевай за рулем смеялся і крычаў свайго памочніка, і Джэры выказаў здагадку, што яны смеялись над безумнымі кругаглазымі, якія пажадана ўхаджваць у качке. Іх миновал гіганцкі танкер, які, казалася, не двигался, а за ім беглі карычневыя джонкі. З верфеем, дзе было закладзена грузавое судно, па вадзе сігналізавалі ім белыя ўспышкі фонарэй сваршчыкаў.
  Смех хлопчыкаў уціх, і таму яны загаварылі разумна, што былі ў моры. Агледзеўшыся паміж качающимися сценамі транспартных караблёў, Джэры ўбачыў, што Востраў павольна выдаляецца ад яго, слоўна сталовай гары, выразаных аблакамі. Гонконг зноў перастаў існаваць.
  Яны миновали яшчэ адзін мыс. Калі мора ўзнікла, качка стабілізавалася, і воблака над імі ўпала, пакуль яго аснова не аказалася ўсяго ў некалькіх футах ад іх мачты, і ў якое-то час яны заставаліся ў гэтым ніжнім, нерэальным свеце, падштурхоўваючы прыкрыццём яго абарончага адзення. Туман внезапно рассеялся, оставив их в танцующем солнечном свете. Да поўдня, на буйна заросшых холмах, у ясным паветры ім падмігваў аранжавы навігацыйны фонарь.
  "Что же нам теперь делать?" — ціха спытала яна, гледзячы ў ілюмінатар.
  «Улыбайтесь и молитесь», — сказаў Джэры.
  Рядком цянуўся пілотскі катэр, і на імгненні ён вызначана чакаў убачыць адваротнае твар Рокера, якое свірэпа глядзела на яго сверху ўніз, але каманда цалкам іх ігнаравала.
  "Кто яны?" прашэптала яна. "Што вы думаеце?"
  — Гэта руціна, — сказаў Джэры. «Это бессмысленно».
  Катэр пайшоў у бок. Вось і ўсё, падумаў Джэры без асаблівага пачуцця; яны заўважылі нас.
  — Ты ўпэўнены, што гэта была звычайная руціна? яна спытала.
  «На фестывалі едуць сотні лодок, — сказаў ён.
  Лодка моцна брыкалася і працягвала брыкацца. Отличные мореходные качества, подумал он, держась за Лиззи. Выдатны кіль. Калі гэта працягнецца, нам нічога не будзе вырашаць. Море робіць гэта за нас. Гэта была адна з тых паездак, калі, калі ты справішся, нікто не заўважыць, а калі няма, скажуць, што ты выкінуў сваё жыццё на вецер. Ён падумаў, што ўсходні вецер можа закружыцца ў любы момант. У сезон паміж мусонамі ні ў чым нельга быць упэўненым. Ён з страшнай прыслухоўваўся да беспарадкавага галопу рухавіка. Калі ён сдасца, мы закончым на камнях.
  Внезапно яго кошмары необоснованно умножились. Бутан, падумаў ён; Госпадзі, бутан! Пака хлопчыкі гатавалі лодку, ён замеціў два цыліндры, складзеныя ў пярэднім труме побач з рэзервуарамі для вады, мяркуецца, для падрыхтоўкі амароў Луіджы. Каким бы дураком он ни был, он до тех пор ничего из них не сделал. Ён разабраўся. Бутан цяжкае паветра. Цякуць усе цыліндры. Гэта ўсяго толькі пытанне ступені. З гэтым морам, абрушываючыся на нос, яны працякаюць хутчэй, і які выйшаў газ цяпер будзе ляжаць у трюме прыкладна ў двух футах ад выкрыцця рухавіка, з добрай сумессю кіслароду для аблегчэння сгарання.
  Лізі выскользнула з яго рук і ўстала за кормам. Море вдруг наполнилось. З ніоткуда сабралася флотилия рыбацкіх джонак, і яна прыстальна глядзела на іх. Схапіўшы яе за руку, ён паташчыў яе наадварот да крышкі кабіны.
  — Як ты думаеш, дзе ты? ён крыкнуў. — Чэртаў Каўс?
  Яна мгновение вывучыла яго, потым нежно пацалавала, потым зноў пацалавала.
  — Ты супакойся, — прадупредила яна. Яна пацалавала яго ў трэці раз, праборматала «да», як будто яе чаканні апраўдаліся, потым у якое-то час сидела молча, глядзя на палубу, но трымаючы яго за руку.
  Джэры прыкінуў, што яны робяць пяць узлоў па ветру. Над галавой пролетел невялікі самалёт. Утрымліваючы яе па-за полем гледжання, ён рэзка падняў вочы, але было занадта позна, каб прачытаць маркіроўку.
  И тебе доброе утро , подумал он.
  Яны загінулі апошнюю точку, варочаючыся і кручаючы ў брызгах. Аднажды вінты з рэвам вырваліся з вады. Калі яны зноў ударыліся аб мора, рухавік запнуўся, захлебнуўся, але вырашыў застацца ў жывых. Прыкоснуўшыся да плеча Лізі, Джэры загадаў наперад, туды, дзе вялікі, круты востраў Па Той вырысоўваўся выраз на фоне разрыванага тучамі неба: дзве вяршыні, адвесныя ад вады, вялікая да поўдня, і сядзіба паміж імі. .
  Море стало железно-синим, и ветер рвал его, вырывая дыханне изо рта и швыряя в них брызги, как град. Па левым носе ляжаў востраў Бофорта: маяк, прыстань, без жыхароў. Вецер верш, як будто яго і не было. Ні вецерка не сустрэла іх, калі яны увайшлі ў спакойныя вады падветранага боку выспы. Сонечнае цяпло было прамым і рэзкім. Уперадзе, прыкладна ў міле, ляжала вусце галоўнага заліва Па Той, а за ім — нізкія карычневыя прызры кітайскіх астравоў.
  Ускора яны змаглі разглядзець цэлую флотилию джонак і круізных лодак, забітых заліў. Па вадзе донесся першы звон барабанаў і тарэлкаў і несогласованное пение. На холме ззаду ляжала труштаба, яе жорсткія крышы мерцалі, а на ўласным маленькім мысе стаяла адно прачнае зданне, храм Цін Хау, з бамбукавымі эшафотамі, прывязанымі да яго на прымітыўнай трыбуне, і вялікая толпа з пакрывалам дыма, віселага над ім, і мазкоў золата. паміж імі.
  — З якога боку? — спытаў ён яе.
  «Я не ведаю. Мы залезлі ў дом і адтуда пайшлі пешком».
  Кожны раз, калі ён гаварыў з ёй, ён глядзеў на яе, але цяпер яна пазбягала яго погляду. Похлопав рулевого по плечу, он показал курс, по которому хотел, чтобы тот пошел. Мальчик адразу пачаў пратэставаць. Павярнуўшыся да яго, Джэры паказаў яму кучу грошай, пажалуй, усё, што ў яго засталося. З нелаўкай грацыяй хлопчык перасек усце гавані, пятляй паміж лодкамі, да маленькага гранітнага мысу, дзе паўразбураны прычал прапаноўваў рызыкоўную пасадку. Гул фестываль быў нашмат громчэ. Яны адчувалі пах драўлянага вугла і парасенка і слышали дружны выбух смеху, але да пары да часу толпа была для іх па-за полем гледжання, як і яны для толпы.
  "Здесь!" — закрычаў Джэры. «Пастаў сюда. В настоящее время! В настоящее время!"
  Прыстань п'яна накланілася, калі яны забраліся на нее. Яны нават не дасягнулі зямлі, як іх павярнула домой. Никто не попрощался. Яны ўзабраліся на скалу рука аб руку і увайшлі прама ў дзенную гульню, за якой назіралася вялікая смелая толпа. У цэнтры стаяў шутаў старык з мешкам манет, і ён бросал іх адну за другую ў скалу, а босыя мальчышкі бросались за імі, толькі адзін другі ў сваім рвенні чуць ці не да абрыву.
  
  — Яны ўзялі лодку, — сказаў Гілам. «Рокхерст перамог з уладальнікам. Уладальнік — адзін Вестэрбі, і да, гэта быў Вестэрбі і прыгожая дзяўчына, і яны хацелі паехаць у По Той за Цін Хау.
  — І як Рокхерст гэта сыграў? — спытаў Смайлі.
  — У такім выпадку сказаў, што гэта не та пара, якую ён шукаў. Паклоніўся. Расстроенный. Партовая паліцыя таксама з апавяшчэннем паведаміла, што бачыла яго на шляху да фестывалю.
  — Хочаш, мы паставім самалёт-карэкціроўшчык, Джордж? — нервова спытаў Мартэла. «Ваенна-Марскі флот. ёсць усе віды чакання.
  У Мерфі была бліскучая прапанова: «Чаму бы нам проста не пайсці прама з верталетамі і не забраць Нэльсона з гэтай хламы?» — спытаў ён.
  — Мерфі, заткнісь, — сказаў Мартэла.
  — Яны накіроўваюцца да вострава, — цвёрда сказаў Смайлі. «Мы ведаем, што яны ёсць. Я не думаю, што нам патрэбна прыкрыццё з паветрам, каб гэта даць.
  Мартелло не быў задаволены. — Тады, можа быць, нам варта паслаць пару чалавек на гэты востраў, Джордж. Можа быць, нам, нарэшце, варта трохі ўмяшацца.
  Фаўн стаяла як вкопанная. Даже его кулаки перестали работать.
  — Няма, — сказаў Смайлі.
  Сідзеўшы побач з Мартэла Сэм Колінз слегка ўхмыльнуўся.
  "Як-небудзь прычына?" — спытаў Мартэла.
  «У апошнія хвіліны ў Ко ёсць адна санкцыя. Ён можа падаць знак свайму брату, каб той не сышоў на бераг, — сказаў Смайлі. — Малейшы намек на беспарадкі на востраве мог бы пераканаць яго зрабіць гэта.
  Мартелло нервова і сердито ўздыхнуў. Ён адклаў у бок трубку, якую часам курыў, і актыўна цягнуўся карычневымі сігарэтамі з запасу Сэма, які, казалася, быў бясконца.
  — Джордж, чаго хоча гэты чалавек ? — раздражана спытаў ён. «Теперь гэта шантаж, падрыў? Я не вижу здесь категории». Страшная думка паразіла яго. Яго голас панізіўся, і ён указаў усёй доўгай рукой праз пакой. — Толькі не гаворы мне, што ў нас у руках адна з гэтых новых , рады ўсяго святога! Толькі не кажаце мне, што ён адзін з гэтых новаабрашчаных часоў халоднай вайны, у якіх місія сярэдняга ўзросту - публічна амаваць сваю душу. Таму што, калі гэта так, і калі мы збіраемся прачытаць адкрытую гісторыю жыцця гэтай пары ў « Вашынгтон пост» на наступнай нядзелі, Джордж, я асабіста збіраюся адправіць на гэты востраў увесь Пяты флот, калі гэта дапаможа яму ўтрымацца. ” Ён павярнуўся да Мерфі. — У мяне ёсць непрадбачаныя абставіны, праўда?
  «Верна».
  «Джордж, мне патрэбна десантная група ў рэжыме чакання. Вы, ребята, можете подняться на борт или остаться дома. Калі ласка, самі.
  Смайлі ўсталяваўся на Мартелло, затым на Гілама з яго перавязаннай і беспалезнай рукой, затым на Фаўна, які застыў, як ныряльщик, на канец трампліна, з паўзакрытымі вачыма і пяткамі разам, павольна падымаючыся і апушчаючыся. на пальцах ног.
  — Фаун і Колінз, — нарэшце сказаў Смайлі.
  — Вы двое, хлопчыкі, аднясіце іх на авіяносец і перадайце тамошным людзям. Мерфі вяртаецца».
  Аблако дыма адзначыла месца, дзе сидел Коллинз. Там, дзе стаяла Фаўн, два мячы для сквоша павольна пракаціліся і засталіся.
  — Господи, помоги нам всем, — горача прабормотал хто-то. Гэта быў Гілам, але Смайлі яго праігнараваў.
  
  Леў быў у трох чалавек у даўжыню, і толпа смеялась, таму што кусала іх і таму, што самазваныя пікадоры падштурхнулі яго палкамі, пакуль ён плясала па ўзкой дарожцы пад стук барабанаў і тарэлак. Дасягнуўшы мыса, працэсія павольна развярнулася і пачала вяртацца па сваіх следах, і ў гэты момант Джэры хутка ўцягнуў Ліззі ў сярэдзіну, нізка занурыўшыся, каб паменшыць свой рост. Спачатку дарога была грязной і пакрытай лужамі, але ўскора танец ужо вел іх міма храма ўніз па бетоннай ступені да пясчанага пляжу, дзе жарылі парасят.
  «Якім чынам?» — спытаў ён яе.
  Яна хутка павела яго налева, з танцаў, уздоўж трущобной вёскі і па драўляным мосце праз бухту. Яны карабка ўздоўж апушкі кипарисов, Лізі шла наперадзе, пакуль яны зноў не засталіся адны, стаялі над ідэальным подковообразным залівам, гледзячы ўніз на « Адмірал Нэльсан» Ко, дзе яна ляжала ў самым цэнтры, як значная дама сярод сотен прагулачных лодак. і хлам вакол нее. На палубе нікога не было відаць, нават каманды. Група серых паліцэйскіх лодак, пяць ці шэсць штук, стаяла на якоре далей у мора.
  А чаму бы і няма, падумала Джэры, раз уж гэта фестываль?
  Яна адпусціла яго руку, і калі ён павярнуўся да яе, яна ўсё яшчэ глядзела на катэр Ко, і ён убачыў цябе замяшання на яе твары.
  — Ён сапраўды так цябе прывёў? ён спытаў.
  Так было, сказала яна; и вернулся к нему, чтобы посмотреть; каб падцвердзіць або ўвесіць рэчы ў яе ўме. Затым яна сур'ёзна правяла паказальным пальцем па яго губам, як бы даследавала тое месца, дзе яна іх пацалавала. — Госпадзе, — сказала яна і столь жа сур'ёзна паказала галавой.
  Яны зноў пачалі восхождение. Узглянуўшы ўверх, Джэры ўбачыў абманліва блізкі пік карычневага выспы і групу рысавых тэры на схіле холма, якія ператварыліся ў руіны. Яны вошлі ў маленькую дрэўцу, населеную толькі ўгрюмымі сабакамі, і гнедая скрылася з выгляду. Школа была адкрыта і пуста. Праз дзвярны праём яны ўбачылі схемы баевых самалётаў. Баночки для мытья стояли на ступеньке. Склаўшы рукі ладонямі, Лізі ўмылася. Хижины былі перацягнуты правалокай і кирпичом, каб абараніць іх ад тайфунов. Тропа ператварылася ў песню, і ідці стала ўсё цяжэй.
  — Усё яшчэ верна? ён спытаў.
  — Гэта толькі што закончылася, — сказала яна, як будто ей надоело казаць яму. «Гэта проста ўверх, а потым дом і бінга. Я имею в виду, Господи, ты что, думаешь, что я такой, чертов придурок?
  — Я нічога не казаў, — сказаў Джэры. Ён абняў яе, і яна прыжалася да яго, аддаваючыся дакладна так жа, як на танцполе.
  З храма данесліся гукі музыкі, калі хто-то правяраў гучнагаворцы, а затым вашай павольнай мелодыі. Заліў зноў быў у поле гледжання. На беразе сабралася толпа. Джэры ўбачыў новыя клубы дыма і ў бязветраным жары на гэтым баку вострава ўвіў пах ёса. Вада была блакітная, празрыстая і спакойная. Вокруг него на столбах горели белые огни. Катэр Ко не сдвинулся с места, паліцыя таксама.
  "Увидеть его?" ён спытаў.
  Яна стаяла ў баку ад яго. Яна вычучала толпу. Яна покачала галавой. «Наверное, вып'ю пасля абеду», — сказала яна.
  Биение солнца было свирепым. Калі яны увайшлі ў цень склону холма, гэта было падобна на внезапные летуцения, а калі яны выйшлі на сонечны свет, ён абжэг іх твар, як жар блізкага костра. У паветры кішэлі стрэкозы, склон холма быў усыпаны вялікімі валунамі, але там, дзе выраслі кусты, яны выйшлі і бродзілі, вырабляюць багатыя гукі труб, чырвоных, белых і жоўтых. Старыя банкі для пікніка ляжалі ў ізабіліі.
  — І гэта дом?
  — Я казала табе, — сказала яна.
  Гэта былі руіны: разбураная віла са зяянымі сценамі і выглядам. Ён быў вяліка пабудаваны над высокім руч'ем, і да яго можна было дабрацца па бетонным пешаходным мосце. Грязь воняла и гудела от насекомых. Паміж пальмамі і папоротниками рэшткі веранды адкрывалі від на мора і заліў. Калі яны перасеклі пешаходны мост, ён узяў яе за руку.
  «Так што давайце гуляць адсюда», — сказаў ён. «Нікакіх дапытаў. Проста скажы."
  «Мы падняліся сюда. Як я і сказаў. Я, Дрэйк і чэртава Тыу. Мальчики принесли корзину и выпивку. Я сказаў: «Куда мы ідем?» і ён сказаў «Пікнік». Ты не хацела мяне, але Дрэйк сказаў, што я магу прыйсці. — Ты ненавідыш хадзіць, — сказаў я. — Я ніколі раней не бачыў, каб ты перайшоў дарогу ! «Сёння мы гуляем», — кажа ён, адлюстроўваючы капітана прамысловасці. Так што я плетусь з тобой і затыкаюся».
  Густае воблака ўжо закрыла вяршыню над імі і павольна кацілася ўніз па холму. Солнце исчезло. Праз некалькі мгновений воблака дасягнула іх, і яны засталіся адны на краю святла, не ўбачылі нават ног. Яны ощупью прабраліся ў дом. Яна сидела отдельно от него на балке крыши. Кітайскія лазунгі былі нарысаваны чырвонай краской на дзвярных стойках. Пол быў завалены мусором пасля пікніка і доўгімі скручанымі салфеткамі.
  «Ён кажа хлопчыкам прыгаць, і яны прыгаюць», — працягнула яна. — У іх з Тыю доўгая і сур'ёзная болтовня аб тым, аб чым яны кажуць на гэтай нядзелі, і ў сярэдзіне абеду ён пераходзіць на англійскую і кажа мне, што Па Той — яго востраў. Гэта месца, дзе ён упершыню прыземліўся, калі пакінуў Кітай. Лодочные люди бросили его здесь. «Мои люди», — заве ён іх. Вось чаму ён кожны год прыезжае на фестываль, вось чаму ён дае грошы храму, і вось чаму мы папацелі на чартавым холме рады пікніка. Затым яны зноў пераходзяць на кітайскі, і ў мяне такое пачуццё, што Тыу адрывае яго ад ленты за тое, што ён занадта шмат балтае, але Дрэйк увесь узвалены і маленькі, і ён не слухае. Потом яны ідуць уверх.
  "Вверх?"
  «Да самага верху. «Старыя спосабы — лепшыя», — кажа ён мне. «Мы будзем прытрымлівацца таго, што даказана». Затым яго баптыст сказаў: «Крэпка трымайся за тое, што добра, Ліза. Гэта то, што падабаецца Богу».
  Джэры ўзглянуў у клубы тумана над сабой і мог бы паклясціся, што ўслышал трэск маленькага самалёта, але ў гэты момант яго не занадта забіла, было яго там ці няма, таму што ў яго былі дзве рэчы, якія ён больш за ўсё любіў: вельмі патрэбны. Дзяўушка была з ім, і ў яго была інфармацыя: цяпер ён нарэшце дакладна паняў, чаго яна стаяла Смайлі і Сэму Колінзам, і як яна бессознательно выдала ім жыццёва важны ключ да намераў Ко.
  «Ітак, яны падняліся на вяршыню. Ты хадзіў з імі?
  «Нет».
  — Ты бачыў, куда яны пайшлі?
  «Наверх. Я гаварыў табе."
  "Тогда что?"
  «Они посмотрели в другую сторону. Гаварылі. Указаў. Больш размоў, больш указанняў. Затым яны прыходзяць зноў, і Дрэйк становіцца яшчэ больш усхваляваным, як ён бывае, калі зварочвае буйную сдзелку, а Нумара Адзін няма побач, каб разрадзіць. Тыу выглядае вельмі сур'ёзна, і менавіта так ён вядзе сябе, калі Дрэйк любіць мяне. Дрэйк хоча застацца і выпіць пару брэндаў, таму Тыу ў раздражэнні вяртаецца ў Гонконг. Дрэйк улюбляецца і вырашае, што мы правядзем ноч на лодцы, а ўтром адправімся домам, што мы і робім».
  «Где он швартует лодку? Тут? У бухце?
  «Нет».
  "Где?"
  «У Лантау».
  — Ты пошел прямо туда, не так ли?
  Яна покачала галавой. «Мы зрабілі круг па востраве».
  — Гэты востраў?
  «Было месца, на якое ён хацеў паглядзець у тэме. Немного побережья с другой стороны. Мальчики павінны былі пасвятіць на яго фонариками. «Іменна тут я трапляю ў «пяцьдзесят адзін», — кажа ён. «Ладочнікі баяліся заходзіць у галоўную гавань. Яны баяліся паліцыі, прызракаў, піратаў і таможнікаў. Говорят, островитяне перарэжуць сабе глоткі».
  — А ноччу? сказаў Джэры. — Калі вы прышвартаваліся ў Лантау?
  «Сказаў мне, што ў яго ёсць брат і што ён яго любіць».
  — Гэта быў першы раз, калі ён табе сказаў?
  Яна кивнула.
  — Ён сказаў табе, дзе быў брат?
  «Нет».
  — Но ты знал?
  На гэты раз яна нават не кивнула.
  Сквозь воблака даносіўся грохот фестывалю. Ён астрарожна падняў яе на ногі.
  — Чартавыя пытанні, — праборматала яна.
  — Яны амаль закончыліся, — паабяцаў ён. Ён пацэліў яе, і яна дазволіла яму, але больш не прымала ўдзелу.
  — Пойдем туда и посмотрим, — сказаў ён.
  Яшчэ дзесяць хвілін, і сонечны свет вярнуўся, і над імі адкрылася блакітнае неба. Пад прадпрымальнікам Ліззі яны хутка перабраліся праз некалькі ложных пікаў да седла. Гукі з бухты спыніліся, і больш халодны паветра напоўніўся крыкамі, кружащимися чайкамі. Подошли к гребню, тропа расширилась, пошли рядом. Еще несколько шагов, и ветер ударил их с такой силой, что они задохнулись и отшатнулись. Яны былі на вострыя ножы, глядзя ў бездну. У самых іх ног уцёс абрываўся вертыкальна да кіпячага мору, і пена залівала мысы. С востока неслись липкие тучи, а за ними было черное небо. У двухстах метрах уніз ляжала бухта, якую буруны не перакрывалі. У пятидесяти ярдах от него отмель скаль сдерживала силу моря, и пена омывала его белыми кольцами.
  "Это?" — крыкнуў ён сквозь вецер. «Он прыземліўся там? Этот кусочек побережья?
  "Так".
  — Посветил на него светом?
  "Так".
  Аставіўшы яе там, дзе яна стаяла, ён павольна дзьвінуўся ўверх па лезвію ножа, прыгнуўшыся амаль удвое, у той час як вецер дул яму ў вушы і закрываў твар ліпкім саленым потым, а жалудок крычаў ад болі з-за таго, што ён здагадаўся, з-за пракалітнага кішачніка або ўнутраных органаў. кровотечение или и то, и другое. У самай глыбіні, перад абрывам, врезающимся ў мора, ён яшчэ раз узірнуўся ўніз, і цяпер яму паказана, што ён можа разглядзець адну розную узкую трапінку, часам не больш чым паласу скалы або грэбень жорсткай травы, прабіраючыся наперад. восточно к входу. У заліве не было пескі, але некаторыя камні выглядалі сухімі. Вернуўшыся да яе, ён увёў яе далей ад лезвія ножа. Вецер верш, і яны зноў услышали шум фестывалю, куды громчэ, чым раней. Щелчок петард ператварыўся ў цацачную вайну.
  — Гэта яго брат Нэльсан, — растлумачыў ён. — На выпадак, калі вы не сабраліся. Ко вывозит его из Китая. Сёння ноч. Праблема ў тым, што ён вельмі востребованный персанаж. Многія гатэлі бы з ім паабшчацца. Тут-то і ўмяшаўся Мелон. Ён уздохнуў. — Я лічу, што табе варта ўбіраць адсюда да чарты. Як вы гэта бачыце? Дрэйк дакладна не захочет, каб ты быў побач.
  — Ён хоча цябе? яна спытала.
  «Я думаю, што вам варта зрабіць, вам варта вярнуцца ў гавань. Ты слухаеш?"
  Ей удалося: «Канечна, да».
  «Вы ищете сімпатычную дружалюбную сям'ю з круглымі вачыма. На гэты раз выберы жанчыну, а не парня. Скажы ей, што ты пассорыўся са сваім парнем, і яны могуць адвезці цябе домой на сваёй лодцы? Калі яны захотят цябе, застанься ў іх на ноч; у супрацьлеглым выпадку ідзіце ў гатэль. Расскажы ім адно са сваёй гісторыі. Госпадзе, гэта не праблема, не так ці?
  Паліцэйскі верталёт праляцеў над галавой па доўгай дуге, мяркуецца, каб назіраць за фестывалем. Інстынктыўна ён схапіў яе за плечы і прыцянуў да скалы.
  «Помнишь второе место, где мы пошли — звук биг-бэнда — бар?» Ён усё яшчэ трымаў яе.
  Яна сказала да."
  — Я заеду за тое заўтра вечарам.
  — Не ведаю, — сказала яна.
  «Будзь там у сям'і. У сям'і, понятно?
  Яна мякка адтолкнула яго ад сябе, словно собиралась застацца адна.
  — Скажы яму, што я захавала веру, — сказала яна. «Это то, аб чым ён забыцца больш усяго. Я прытрымліваўся здзелкі. Калі ўбачыш яго, скажы яму: «Ліза прытрымліваецца здзелкі».
  «Конечно».
  «Не ўпэўнены. так. Скажи ему. Ён зрабіў усё, што абяцаў. Ён сказаў, што пазбаўляецца мяне. Ён зрабіў. Ён сказаў, што адпусціць Рыка. Ён таксама так зрабіў. Ён заўсёды прытрымліваўся здзелкі».
  Яна глядзела ўніз. Ён падняў яе галаву, трымаючы яе абеімі рукамі, але яна настала на тым, каб працягваць.
  — Я скажы яму — і скажы яму — скажы яму, што яны зрабілі гэта немагчымым. Меня огородили».
  — Будзь там з сямі, — сказаў ён. «Даже если я немного опоздаю. Цяпер давай, гэта не занадта складана, не так ці? Вам не патрэбен універсітэцкі дыплом, каб падняць яго на борт». Ён ласкаў яе, змагаўся за ўлыбку, дабіваўся апошняга грамадства перад тым, як яны рассталіся.
  Яна хацела што-то сказаць, але гэта не спрацавала. Яна зрабіла некалькі крокаў, павярнулася і паглядзела на яго, а ён махнуў — адным вялікім узмахам рукі. Яна выпіла яшчэ некалькі і працягнула ісці, пакуль не аказалася ніжэй лініі холма, але ён сапраўды слышал яе крык «Семь, тады» або думаў, што слышал. Паназіраючы за ёй з вачэй далой, Джэры вярнуўся на востры нож, дзе прысел трохі перадохнуць перад рэчамі аб Тарзане. Ему ўспомніўся адрывок ад Джона Донна, адна з нямногіх рэчаў, якія ён вывучыў у школе, хоць чаму-то яму ніколі не ўдавалася правільна цытаваць:
  На велізарным холме
  , Скалістым і крутым, варта Ісціна, і той, хто
  яе дасягне, павінен і павінен ісці.
  Или что-то.
  Цэлы час, загружаны ў разважанні, — два гадзіны — ён ляжаў з падветранага боку скалы і глядзеў, як дзённай свет мяняецца летам над кітайскімі астравамі ў некалькіх мілях ад мора. Затым ён сцягнуў сапогі з алейнай скуры і зноў завязаў шнуркі «елочкой», як раней завязваў іх на сваіх ботинках для крыкета. Затым ён зноў надзеў іх і завязаў так тое, як толькі можна было. «Может быть, это снова Тоскана, — поумал он, — и те пять холмов, на которые он привык смотреть с осиного поля». За кошт таго, што на гэты раз ён не збіраўся нікога кінуць. Не тая дзяўчына. Не Люк. Не сам. Даже если для этого потребовалось много работ ногами.
  
  «Ваенна-Марскі флот. Флот джонкі рухаецца са хуткасцю каля шасці узлоў і не рухаецца па курсе, — аб'явіў Мерфі. «Выйдзіце з кроватак прама на сто, як будто яны следавалі за нашай праекцыяй».
  Адкуда-то ён раздобыл набор цацачных бакелітавых лодочек, якія можна было прымацаваць да карты. Устаў, ён горда ўказаў ім у адзіную калонну на востраў Па Той.
  Мерфі вярнуўся, але яго калега застаўся з Сёмам Колінзом і Фауном, так што іх было чацвер.
  — Я Рокхерст нашел девушку, — ціха сказаў Гайлем, кладучы другі тэлефон. Яго плечо ўзьдулося, і ён быў вельмі бледны.
  "Где?" — сказаў Смайлі.
  Па-ранейшаму гледзячы на карту, Мерфіўся.
  За сваім сталом, дзе ён вел часопіс падзей, Мартелло паставіў ручку.
  — Падбраў яе ў гавані Абердзіна, калі яна прыземлілася, — працягнуў Гілам. «Яна прасіла ліфт з Па Той з клерком і яго жаной з банка Ганконга і Шанхая».
  — Так што за гісторыя? — спытаў Мартэла, перш чым Смайлы ўспелі загаварыць. — Дзе Вестэрбі?
  — Яна не ведае, — сказаў Гілам.
  — Ах, давай! Мартэла пратэставаў.
  «Она кажа, што яны пассорыліся і ўплылі на розныя лодкі. Рокхерст кажа, дайце яму яшчэ час з ёй.
  Смайли говорил. — А Ко? ён спытаў. "Где она?"
  — Яго катэр усё яшчэ ў гавані Па Той, — адказаў Гілам. «Большинство других лодок уже ушли. Но Ко там, дзе ён быў гэтым утром. Прыгожа сідзіце, кажа Рокхерст і ўсё ўніз.
  Смайли посмотрел на морскую карту, потом на Гиллама, потом на карту по Той.
  — Калі яна расказала Уэстэрбі то ж, што сказала Колінзу, — сказаў ён, — значыць, ён застаўся на востраве.
  — Што на ўме? — вельмі гучна спытаў Мартэла. «Джордж, з якой мэтай гэты чалавек застаецца на гэтым востраве?»
  Для всех них прошел век.
  — Ён ждзе, — сказаў Смайлі.
  — Для чаго я магу даведацца? Мартелло захаваў той жа вырашальны тон.
  Никто не видел лица Смайли. Оно нашло свою тень. Яны ўбачылі, як яго плечы сгарбіліся, убачылі, як рука паднялася да очкам, як будто збіраючыся іх сняць, убачылі, як яна ў паражэнні ўпала на стол з розавага дрэва.
  — Тое, што мы ні рабілі, мы павінны дазволіць Нельсону зямліцца, — цвёрда сказаў ён.
  — І што мы робім ? — спытаў Мартэла, устаў і абышоў стол. — Уэстэрбі тут няма, Джордж. Ён так і не папал у калонію. Ён можа ўйсці тым жа праклятым маршрутам!
  — Калі ласка, не крычы на мяне, — сказаў Смайлі.
  Мартэла ігнараваў яго. «Што гэта будзе, вось і ўсё? Заговор или пиздец?
  Гілем стаяў у сваім росце, прэграмадзянскі шлях, і ў які-то выключны момант аказалася магчымым, што, нягледзячы на сламаннае плечо, ён прапанаваў фізічна ўтрымаць Мартэла ад прыбліжэння да таго месца, дзе сідзел Смайлі.
  — Піцер, — ціха сказаў Смайлі. — Я вижу, позади вас телефон. Магчыма, вы будзеце дастаткова любімыя, каб перадаць яго мне.
  
  С полнолунием вецер стих, и море успокоилось. Джэры не спусціўся да самага заліва, а разбіў апошні лагер у трох футах над ім, пад прыкрыццём куста, дзе ў яго была абарона. Его руки и колени были порезаны, ветка задела щеку, но он чувствовал себя хорошо: голоден и бодр. У поту і небяспекі схопкі ён забыўся аб сваёй болі. Уваход быў больш, чым ён сябе ўяўляў, калі глядзеў на яго з вышынёй, а гранітныя ўцескі на ўзроўні мора былі пранізаны пячорамі. Ён пытаўся разгадаць план Ко. Ён пытаўся ўвесь дзень. То, што павінен быў зрабіць Ко, ён робіць з мора, таму што ён не здольны на кашмарны спуск са скалы. Джэры спачатку задаваўся пытаннем, можа ці Калі паспрабаваць перахапіць Нэльсона да таго, як ён прыземліцца, але не бачыў, каб Нэльсан бяспечнага спосабу пазбавіцца ад флоту і сустрэцца ў моры са сваім братам.
  Небо потемнело, появились зорки, и путь луны стал ярче. А Вестэрбі? ён думаў. Што цяпер робіць А? Гэта было чертовски далёка ад сіндыкатных рашэнняў Саратта, гэта дакладна.
  Ко таксама быў бы дураком, калі б паспрабаваў давесці сваю катэр да гэтага боку выспы, вырашыў ён. Яна была громоздкой і набрала занадта шмат вады, каб падойці да берага з наветранага боку. Лучше маленькая лодка, а лепш усяго сампан або резиновая лодка. Спускаючыся са скалы да тых часоў, пакуль яго боцінкі не наткнуліся на галку, Джэры прыжаўся да скалы, назіраючы, як глуха стучаць буруны і ікры фосфару летят разам з пенай.
  Яна ўжо вярнулася, падумала ён. Калі повезет, яна ўмовамі прабралася ў чэй-то дом, очаровывает дзяцей і абвіваецца вакол чашкі Боврила. — Скажы яму, што я захавала веру, — сказала яна.
  Ўзошла луна, а Джэры ўсё яшчэ чакаў, трэніруючы погляд на самых цёмных месцах, спрабуючы палепшыць сваё бачанне. Затым, сквозь шум мора, ён мог бы паклясціся, што услышал няловкі шлёпак вады аб драўляны корпус і кароткае разгортванне рухавіка, які ўключыўся і зноў выключыўся. Он не видел света. Прабіраючыся ўздоўж зацененай скалы, ён падкраўся так блізка да кромкі вады, як толькі асмеліўся, і зноў прысел на карточкі, чакаючы. Калі хваля прыбоя заліла яго да бедэра, ён убачыў тое, чаго чакаў: на фоне луннай дарожкі, не больш чым у дваццаці ярдах ад яго, арочная кабіна і изогнутый нос адзінокага сампана, які качаецца на якарэ. Ён услышал усплёск і прыглушаны прыказ, і калі ён выпусціў нас з такой нізкай, наколькі дазваляў склон, ён безбожно разглядзеў Дрэйка Ко ў сваім англа-французскім бярэце, астрожна прабіраючыся да берага, за якім следаваў Ціу з М-16 праз абе рукі. «Ну вось, — падумаў Джэры. Конец долгого пути. Убийца Люка, убийца Фрости — неважна, па давернасці або ў плоті — любоўнік Лізі, бацька Нельсона, брат Нельсона. Добра пажалаваць чалавека, які ні разу ў жыцці не нарушыў здзелку.
  У Ко таксама была ноша, але яна была менш жорсткай, і Джэры задоўга да таго, як паняў, што гэта былі лямпы і блок харчавання, вельмі падобныя на тое, што ён выкарыстоўваў у водных гульнях Цырка ва ўсце Хелфорда, за кошт таго, што Цырк аддаў перавагі ультрафіялету і дрянным очкам у правалочнай аправе, якія былі беспалезныя ў дажджы або брызгі.
  Дабраўшыся да пляжу, двое мужчын прабраліся па галцы, пакуль не дасягнулі самай высокай кропкі; Затым, як Джэры, яны сліліся з чорнай скалой. Ён прыкінуў, што яны былі ў шасцідзесяці футах ад яго. Ён услышал кряхтение і ўбачыў пламя зажыгалкі, затым чырвонае свячэнне двух сігарэт, а затым бормотание кітайскіх галасоў. Сам бы не прочь, падумаў Джэры. Нагнуўшыся, ён працянуў адну вялікую руку і пачаў нагружаць яе галькой, пакуль яна не напоўнілася, а потым праляцеў так незаметна, як толькі мог, уздоўж асновы скалы да двух чырвоных куткоў. Па яго разліках, ён быў у васьмі кроках ад іх. У левай руцэ ў яго быў пісталет, а ў правай - камешкі, і ён слухаў плеск хвалі, як яны збіраюцца, шатаюцца і падаюць, і думаў, што будзе значна лягчэй паболтаць з Дрэйкам, як толькі Тыу ўйдзе з дарогі.
  Вельмі павольна, у класічнай позе аутфилдера, ён откинулся назад, падняўся перад сабой левую локоть, а правая рука сагнула за сабой, падрыхтаваўшыся да поўнай броску на выцяжцы. Упала хваля, ён услышал шорах прыліва, ворчание набегающей волны. Ён усё яшчэ жадаў, правая рука адведзена назад, ладонь успацела, пакуль ён сціскаў камешкі. Затым, калі хваля дасягнула ўсёй сваёй вышыні, ён, выкарыстоўваючы сваю сілу, швырнуў камяні высока ўверх па ўцеху, перш чым прыгнуцца і прыгнуцца, не адрываючы погляду ад тлеючых углей двух сігарэт. Он подождал, потом услышал, как галка стучит по скале над ним, и град собирается, когда они падают. У наступнае імгненне ён услышал кароткае пракляцце Ціу і ўбачыў, як адзін чырвоны тлеючы вугалок ўзьляцеў у паветра, калі ён ускочыў на ногі з М-16 у руцэ, падняў ствал да скалы і павярнуўшыся спіной да Джэры. Ко пытался укрыцца.
  Спачатку Джэры вельмі моцна ўдарыў Тыю пісталетам, стараючыся трымаць пальцы ўнутры гарды. Потым ён зноў ударыў яго сомкнутой правай рукой, двума костяшкамі пальцаў у поўную сілу, «кулаком, павернутым уніз і паварочваючыся», як кажуць у Сарратте, і многія даводкі ў канцы. Калі Тиу падаў, Джэры ўсёй цяжкімі раскачивающегося правага боцінка ўдарыў яго па скуле і ўслышал шчалчок закрываецца чэлюсці. I калi ён наклонiўся, каб падобраць М-16, ён разбiў прыкладам Цiу па почкам, сердыта думая i пра Люке, i пра Фросте, а таксама пра танную шутку Цiу пра тое, што Лiззi не ацанiла больш, чым падарожжа з Кулуна. у бок Гонконга. «Прывет ад лошадзі-пісацеля», — падумаў ён. Патом ён паглядзеў на Ко, які, рушыў наперад, усё яшчэ ўяўляў сабой толькі чорную фігуру на фоне мора: скрючаны сілуэт з карычневымі вушкамі, торчащими з-пад лініі старонняга бярэта. Снова падняўся моцны вецер, або, магчыма, Джэры толькі цяпер асознаў гэта. Ён загрохотал по камням позади них, и широкие штаны Ко вздулись.
  — Гэты містэр Вестэрбі, англійскі газетчык? — спытаў ён дакладна тым жа глыбокім і рэзкім тонам, што і ў Счастлівай Даліне.
  — Тое самое, — сказаў Джэры.
  — Вы вельмі палітычны чалавек, спадар Вестэрбі. Какого черта тебе здесь нужно?»
  Джэры аднаўляў дыханне і на мгновение адчуваў, што не зусім гатовы адказаць.
  "Г-н. Рыкарда кажа маім людзям, што вы хочаце мяне шантажаваць. Деньги - ваша цель, спадар Вестэрбі?"
  — Паведамленне ад вашай дзяўчыны, — сказаў Джэры, адчуваючы, што спачатку павінен выканаць сваё абяцанне. «Она кажа, што захоўвае веру. Она на твоей стороне».
  — У мяне няма боку, містэр Вестэрбі. Я армія з аднаго. Што ты хочаш? Містэр Маршал сказаў маім людзям, што вы які-то герой. Героі вельмі палітычных асобаў, містэр Вестэрбі. Мне плевать на героев».
  — Я прыйшоў прадупредить цябе. Я патрэбен Нэльсан. Вы не павінны везці яго наадварот у Ганконг. Яны яго зашылі. У іх ёсць планы, якія працягнуць яго ўсю астатнюю жыццё. І ты таксама. Яны стаяць у чарзе за вамі обоими.
  — Што вам трэба, містэр Вестэрбі?
  «Сделка».
  «Нікто не хоча здзелкі. Яны хочуць тавар. Здзелка атрымлівае для іх тавар. Што ты хочаш?" — паўтарыў Ко, павялічыўшы голас. «Скажы мне, калі ласка."
  — Ты купіў сабе дзяўчыну жыццём Рыкарда, — сказаў Джэры. — Я думаў, што змагу выкупіць яе за грошы Нэльсана. Я пагавору з імі для вас. Я ведаю, чаго яны хочуць. Яны дамаўляюцца.
  «Это апошняя нога ў апошняй дзверы для мяне, — падума ён, — наўсёгда і на адзін дзень».
  
  — Палітычнае рэгуляванне, спадар Вестэрбі? З вашымі людзьмі? Я заключыў з імі шмат палітычных пагадненняў. Яны сказалі мне, што Бог любіць дзяцей. Вы калі-небудзь заўважылі, што Бог любіць азіяцкіх дзяцей, містэр Вестэрбі? Мне сказалі, што Бог быў кваіла , а ў яго маці былі светлыя валасы. Мне гаварылі, што Бог міралюбівы чалавек, але я як-то чытаў, што ніколі не было толькі междоусобных войнаў, як у Царстве Хрыстовым. Яны мне сказалі-"
  — Ваш брат прама за вамі, спадар Ко.
  Ко обернулся. Слева ад іх, накіроўваючыся з востока, дзюжыны або больш джонак на ўсіх парусах двигались на поўдзень па луннай дарожцы нераўнамернай калоннай, і ў вадзе мерцалі агонькі. Упаў на калені, Ко стаў ліхарадачна нащупывать лампу. Джэры нашоў штатыў, вывернуў яго; Ко паставіў на яго лямпу, але рукі ў яго дыко тряслись, і Джэры прыйшоў яму дапамагчы. Джэры схапіў провода, чиркнул спичкой і падключыў кабелі да клеммам. Яны глядзелі ў мора, бок аб бок. Ко мигнул фонариком адзін раз, потым яшчэ раз, спачатку чырвоным, потым зялёным.
  — Пагодзі, — ціха сказаў Джэры. — Ты занадта рана. Успокойтесь, иначе вы все испортите».
  Астрарожна адвінуўшы яго ў бок, Джэры нахіляўся да акуляра і просканировал лінію лодок: «Какая?»
  — Апошняе, — сказаў Ко.
  Держа в поле зрения апошнюю джонку, хоць яна ўсё яшчэ была толькі тэнью, Джэры зноў падаў сігнал, адну чырвоную, адну зялёную, і мгновение спустя услышал, як Ко выдал радасны крык, калі адказнае мерцание метнулось па вадзе.
  — Ён можа гэта выправіць? сказаў Джэры.
  — Вядома, — сказаў Ко, усё яшчэ глядзяць на мора. «Конечно. Он это исправит».
  «Тогда оставь это в покое. Не рабі больш».
  Калі вярнуўся да яго, і Джэры ўбачыў хваляванне на сваім твары і адчуў сваю залежнасць.
  "Г-н. Вестэрбі, я шчыра раю вам: калі вы падшуцілі нада мной рады майго брата Нельсона, ваш хрысціянска-баптысцкі ад будзе вельмі зручным месцам у параўнанні з тым, што вашы людзі робяць з вамі. Але калі вы дапаможаце мне, я «Я рад паведаміць вам, што ён асознаў памылковасць свайго шляху».
  Пярэднія джонкі скрыліся з выгляду. Засталіся толькі хвостовики. Выдалека Джэры паказала, што ён слышыць нераўнамерны рокот рухавіка, але ён даведаўся, што яго думкі былі паўсюль, і гэта магло быць пляск хвалі. Луна скрылася за пікам, і цень гары пала, як чорныя вострыя ножы, на мора, пакінуўшы далёкія палі серабрыстым. Нагнуўшыся да лямпы, Ко зноў ускрыкнуў ад задавальнення.
  "Здесь! Тут! Паглядзіце, містэр Вестэрбі.
  У акуляры Джэры разглядваў прызрачную джонку, неасвечаную, за камплект трох тусклых фонароў, двух зялёных на мачце і адной чырвонай па правым борце, якая двигалась да яго. Ён перайшоў з срэбра ў чорнае, і ён страціў яго. Сзади он услышал стон Тиу. Не звяртаючыся да гэтай увагі, Ко працягваў нахіляцца да акуляра, шырока раскінуўшы адну руку, як віктарыянскі фотаздымак, і пачаў ціханька што-то вырабляць па-кітайску. Узбегаў па галцы, Джэры выташчыў пісталет з-за пояса Ціу, зноў узяў М-16 і, падвёўшы аба да кромкі мора, браў іх. Ко приготовился повторить сигнал, но, к счастью, не нашел кнопку. і Джэры ўспеў яго спыніць.
  І зноў Джэры паказала, што ён слышыць грохот, але не аднаго рухавіка, а двух. Выбегаў на мыс, ён з трывогай углядаўся на поўнач і поўдзень у пошуках сторожевого катэра, але нічога не бачыў і зноў вініл ва ўсім прыбой і сваёй напружанай фантазіі. Барахло набліжалася, набліжаючыся да вострава, яго карычневы парус у выглядзе крыла летучай мышы незаўважна стаў высока і жудасна выдзяляўся на фоне неба. Ко побежал к кромке воды, махал и кричал через море.
  "Говорите тише!" — прашэптал Джэры побач з ім.
  Але Джэры стаў непатрэбным: усё жыццё Дрэйка Ко была для Нельсона. Пад прыкрыццём бліжэйшага мыса сампан ковылял побач з раскачивающейся джонкай. Месяц выйшла з укрыцця, і на імгненні Джэры забыўся аб сваім трывозе, калі маленькая фігурка ў серы, маленькая і моцная, ростам поўнай супрацьлегласці Дрэйку, у капаковым пальце і оттопыренной пралятарскай шапке, спусцілася праз борт і прыгнула на бераг. ждут руки экипажа сампана. Дрэйк Ко зноў ускрыкнуў; джонка набрала паруса і скользнула за мыс, пакуль над скаламі не засталіся відны толькі зялёныя агні на мачце, а потым і яны исчезли. Сампан накіроўваўся да берага, і Джэры мог бачыць карэнную фігуру Нельсона, якая стаяла на носе і машучага аб'ёмнымі рукамі, і Дрэйка Ко ў сваім бярэце, які танцуе на беразе, як сумасшедший, машучага ў адказ.
  Рэў рухавікоў стаў усё больш, але Джэры ўсё яшчэ не мог іх вызначыць. Больш было пустым, і, калі ён паглядзеў уверх, то ўбачыў толькі ўцесь у выглядзе галавы-малота і яго вяршыню, чорную на фоне зоркі. Братья встретились, обнялись и застыли в объятиях друга друга, не двигаясь.
  У парыве асазнання Джэры схапіў іх обоих, пачаў калаціць і закрычаў на ўсё жыццё: «Вернитесь в лодку! Торопиться!"
  Яны не бачылі нікога, акрамя другога друга. Падбегшы да кромкі вады, Джэры схапіўся за нос сампана і затым трымаў яго, усё яшчэ выклікаючы да яго, калі ён убачыў, як небо за пікам пажэлцела, а хутка праяснілася, калі пульсацыя рухавікоў перарасла ў рэў, і тры аслепительных пражэктара ўспыхнулі. іх з пачарнелых верталетаў. Скалы плясалі пад віхрам пасадачных агней, мора бараздзіла, галка падпрыгівала і лятала ў штормах. У доўгую секунду Джэры ўбачыў, як твар Дрэйка Коў павярнулася да яго, умоляла аб дапамозе, як будто ён занадта поздна знаходзіцца, дзе дапамога. Он что-то пробормотал, но шум заглушил его.
  Джэры кінуўся наперад, але не рады Нэльсана, і ўжо тым больш не рады Дрэйка; але за тое, што звязала іх, і за тое, што звязала яго з Лізі. Але задоўга да таго, як ён дабраўся да іх, цёмны рой сомкнулся над двума мужчынамі, разорвал іх на часткі і затолкал мешковатую фігуру Нельсона ў трюме аднаго з вертолетов. У суматохе Джэры выхапіў пісталет і трымаў яго ў руцэ. Ён крычал, хоць і не слышал сябе з-за ураганаў вайны. Вертолет поднимался. Адзінокая фігура засталася ў адкрытым дзвярным праеме, гледзячы ўніз, і, магчыма, гэта быў Фаўн, таму што ён выглядаў мрачным і бязумным. Затым перад ім ўспыхнула аранжавая ўспышка, затым другая і трэцяя, і пасля гэтага Джэры больш не званіў. У ярасці ён ускінуў рукі, яго рот усё яшчэ быў адкрыты, яго твар усё яшчэ молчаліва ўмаляла. Потом он упал и остался лежать. Ускора зноў не было ні гуку, акрамя шлепаючагася аб беразе прыбоя і безнадежнай, удушшаючай тоскі Дрэйка Ко супраць перамоганосных армад Захаду, якія знішчылі яго брата і пакінулі ў яго ногі мёртвага салдата.
  
  22
  Рожденный заново
  когда от кузенов пришли грандиозные новости. Нэльсан прыземліўся, Нэльсан папал! Ні адзін валасоў з галавой не пацярпеў! На працягу двух дзён хадзілі слухі аб медалях, рыцарскіх тытулах і павышэннях. Яны павінны нарэшце што-то зрабіць для Джорджа, павінны ! Не так, проницательно сказала Конни с бакавой лініяй. Яны ніколі не простили яму таго, што ён задрал Біла Хейдона.
  За эйфорией паследавалі некаторыя збіваючыя з толку слуху. Конні і Док ды Саліс, напрыклад, якія з нецярпеннем укрыліся ў канспіратыўнай кватэры Мэрэсфілда, цяпер атрымаўшы назву Дэльфінарый, цэлую тыдзень жадалі прыбыцця свайго цела, і жадалі напрасна. Тое ж самае рабілі перакладчыкі, транскрыбатары, інквізіторы, няні і смежныя прафесіі, якія складалі астатнюю частку аддзела прыняцця і дапыту.
  Спичка пролилась дождем, сказали домработницы. Будет назначена другая дата. Подождите, сказали они. Але даволі хутка крыніца ў мясцовым агенцтве нерухомасці ў суседнім горадзе Акфілд паведаміла, што дамработніцы спрабавалі адмовіцца ад дамовы арэнды. Вядома ж, яшчэ праз тыдзень каманду ўволілі «ў чаканні палітычных рашэнняў». Ён ніколі не збіраўся паўторна.
  Затым прасочыўся слух, што Эндэрбі і Мартэла разам — спалучэнне нават тады казалася дзіўным — узначальваюць англа-амерыканскі камітэт па апрацоўцы. Ён збіраўся папярэдне ў Вашынгтоне і Лондане і адказваў за адначасовае выраб Dolphin пад кодавай назвай Whitebait з боку Атлантыкі.
  Зусім выпадкова высветлілася, што Нэльсан знаходзіцца дзе-то ў Злучаных Штатах, ва ўжо падрыхтаваным для яго ўзброенага адраду ў Філадэльфіі. Объяснение шло еще медленнее. Чувствовалось — верагодна , кем-то, но пачуцці цяжка праследаваць сярод стольких калідораў, — што Нельсону там будзе бяспечней. Фізічна бяспечней. Подумайте о русских. Подумайте о китайцах. Акрамя таго, эканомікі настаівалі на тым, што блокі апрацоўкі і ацэнкі Казінова былі больш маштабнымі, каб справіцца з чаканай беспрэцэдэнтнай здабычай. Акрамя таго, па іх словах, Казіны маглі сабе гэта дазволіць. Таксама —
  «Также окорок и шпинат!» Конни взорвалась, когда услышала эту навину.
  Яна і ды Саліс мрачно жадалі, калі яны прымуць удзел у камандзе Казинсов. Конні нават зрабіла сабе ўколы, каб быць гатовымі, але звонка не паследавала.
  Больше тлумачений. У кузенаў у Гарварде з'явіўся новы чалавек, сказалі эканомікі, калі Конні прыплыла да яго ў інвалідным крэсле.
  "Кто?" — спытала яна ў ярасці.
  Профессор какой-то, молодой, масквич. Па іх словах, ён пасвяціў сваё жыццё актуальнай баку Маскоўскага цэнтра і нядаўна апублікаваў артыкул толькі для прыватнага распаўсюджання, але на аснове архіваў кампаній, у якіх ён згадваў аб «прынцыпе кротаў» і нават у завуалізаваных выяўленнях. у частную армію Карлы.
  «Канечна, лічынка!» — выпаліла яна ім сквозь горькие слезы разочарования. — І ён выташчыў усё гэта з праклятых справаздач Конні, не так ці? Калпепер, так яго звуць, і ён ведае пра Карле толькі тое, колькі і мой левы палец на ногі!
  Аднак домработниц не тронула думка аб пальце ногі Конни. Менавіта Калпепер, а не Сакс, меў права голаса ў новым камітэце.
  — Падождзі, пакуль вернецца Джордж! Конни предупредила их. Угроза оставила их на удивление незатронутыми.
  У Ды Саліса справы абстаялі не лепш. Ему сказалі, што назіральнікі за Кітаем стаяць два пенні ў Англіі. Перанасычэнне рынку, старина. Звініце, але гэта паказ Эндэрбі, сказалі эканомікі.
  — Эндэрбі? — паўтарыў ды Саліс.
  Камітэт, сказалі яны невызначана. Гэта было сумеснае рашэнне.
  Так, ды Саліс звярнуўся са сваім справай да Лакону, які хацеў пачытаць сябе амбудсменам беднякоў у такіх пытаннях, а Лакон, у сваю чаргу, прыгаварыў ды Саліса на абед, на які яны падзялілі рахунак паполам, таму што Лейкон не прытрымліваўся грамадзянскіх правілаў. паслугі, якія звяртаюцца з другім за рахунак налогаплацельшчыкаў.
  Кстати , як вы ўсё адносіцеся да Эндэрбі? — спытаў ён у які-то момант за едой, перарваўшы скаргу маналога ды Саліса аб яго знаёмстве з дыялектамі чыу-чау і хака. Чувство гуляла вялікую ролю менавіта ў гэты момант. «Хорошо ці ён там спускаецца? Я думаў, табе падабаецца яго погляд на рэчы. Не праўда, ён даволі здаровы, не так ці?
  «Звук» у лексіконе Уайтхолла ў гэтыя дні ў пачатку ястрэбінага.
  Паспяхаваў наадварот у Цырк, ды Саліс паведаміў аб гэтым дзіўным пытанні Конні Сакс — як, вядома, ён хацеў ад яго Лейкон — і пасля гэтага Конні амаль не бачылі. Яна правяла час, ціха «упакоўваючы свой чамадан», як яе называлі, каб падрыхтаваць свой архіў Маскоўскага цэнтра для нашчадкаў. Был новы малады землякоп, якога яна любіла, козліны, але ўслужлівы юноша па імені Дуліттл. Яна заставіла гэтага Дулітла сідзець у яе ногі, а сама дзелілася з ім сваёй мудрасцю.
  «Стары парадак накручвае сябе», — прадупредила яна ўсіх, хто гатовы быў слухаць. — Гэты падонак Эндэрбі змазвае праз заднюю дзверы. Гэта пагром».
  Спачатку яны адносіліся да яе з тэмай жа насмешкамі, з якой прыйшло столкнуться Ною, калі ён пачаў будаваць свой каўчэг. Тэм часам Конні тайна адказала Молі Мікін у бок і пераканала яе напісаць заяўку аб вызваленні. «Скажи домохозяйкам, что ищешь чего-нибудь интереснее, дорогая», — пасаветавала яна, шмат падмігваючы і пашчыпваючы. «Они дадут вам прибавку по крайней мере».
  Молі баялася, што яе паймаюць на слове, але Конні занадта добра знала гульню. Так, яна напісала ліст, і ей адразу жа сказалі застацца ў нерабочы час. У паветры вітаюць пэўныя перамены, з вялікім даверам паведамілі ей дамработніцы. Была спроба стварыць больш маладую і энергічную службу з больш цяжкімі сувязямі з Уайтхоллом. Молли торжественно пообещала перагледзець сваё рашэнне, а Конни Сакс з новай рашучасцю ўзнавіла зборы.
  Тады дзе ўсё гэта час быў Джордж Смайлі? На Дальнем Востоке? Нет, у Вашынгтоне! Брэд які то! Ён вярнуўся дамой і пратаўся дзе-то за горадам — Корнуолл быў яго любімым — адпачываў і чыніў свае заборы з Эн!
  Тады адна з дамапраўніц абмолвілася, што Джордж, магчыма, «страдае ад перанапружання», і яго фраза павергла ўсіх у свядомасць, таму што нават самы тупой маленькі гномік у Банкаўскім аддзеле даведаўся, што гэта перанапружанне, як і старасць, з'яўляецца хваробай, ад якой было толькі адно вядомае сродак, і яно не ўцягнула за сабой аздараўлення.
  У канчатковым выніку Гілам вярнуўся, але толькі для таго, каб увезці Молі ў выпуск, і наогул адмовіўся што-небудзь гаварыць. Тыя, хто бачыў яго падчас яго хуткага праходу па пятым паверху, казалі, што ён выглядаў разбітым і відавочна меў патрэбу ў перадышцы. Акрамя таго, у яго, здаецца, быў няшчасны выпадак з ключыцай; его правое плечо было перевязано. Ад дамработніц стала вядома, што ён пару дзён правёў на папячэнні цырковай піяўкі ў сваёй прыватнай клініцы на Манчэстэр-Сквер. Але Смайлаў па-ранейшаму не было, і домработницы выяўлялі толькі стальнае сяброўства, калі іх спрашалі, калі ён вярнуўся. Домработницы ў гэтых выпадках становяцца Звездной палатой, якая баіцца, але ў ёй маюць патрэбу. Ненавязчиво портрет Карлы исчез, остряки сказали на чистку.
  Тое, што было дзіўна і ў якім-небудзь родзе жудасна, так гэта тое, што нікому з іх не прыйшло ў галаву зайсці ў домік на Баюотэр-стрыт і проста патэлефанаваць у дзверы. Калі б яны гэта зрабілі, то знайшлі бы там Смайлы, хутчэй усяго, у халате, альбо ўбіраючага тарэлкі, альбо гатовага еду, ён якога не ел. Часам, звычайна ў сумерках, ён здзяйсняў адзіную прагулку па парку і ўглядаўся ў людзей так, як будто ўзнаваў іх напалову, так што яны ў адказ углядаліся, а потым апушчалі вочы. Ці ён пайшоў і пайшоў у адно з танных кафэ на Кінгс-роуд, узяўшы з сабой кнігу і салодкі чай для асвяжэння, таму што ён адмовіўся ад сваіх добрых намераў насчет сахарына для сваёй таліі. Яны бы заўважылі, што ён праводзіў шмат часу, разглядваючы свае рукі, проціраючы вочкі аб галстуку або перачытанае пісьмо, якое Энн пакінула яму, вельмі доўгае, але толькі з-за паўтораў.
  Лейкон навёў яго, Эндэрбі таксама, а аднойчы разам з імі прыйшоў і Мартэла, зноў адзеты ў свой лонданскі вобраз; ібо ўсе пагадзіліся, і нікто з большай шчырасцю, чым Смайлі, што ў інтарэсах службы перадача павінна быць як можна больш гладкай і безболезненной. Смайлы зрабілі вызначаныя запыты адносна персаналу, і Лейкон іх старанна адзначыў, даў яму зразумець, што па стаўленні да Цырку — калі ні да каго іншага — Казначэйства ў цяперашні час настроено траціць грошы. Па крайняй меры, у сакрэтным свеце фунт стэрлінгаў быў на павышэнні. Па словах Лейкона, гэта змяненне поглядаў было выклікана не толькі поспехам справы «Дэльфін». Амерыканскі энтузіязм па нагоды прызначэння Эндэрбі быў ашаламляльным. Гэта адчувалася нават на самым высокім дыпламатычным узроўні. «Спонтанные аплодисменты» — так апісаў гэта Лейкон.
  «Сол сапраўды ведае, як з імі размаўляць, — сказаў ён.
  — О, так. А, добра. Што ж, добра, — сказаў Смайлі і добра пакачаў галаву, як гэта робяць глухія.
  Хоць калі Эндэрбі прызнаў Смайлі, што прапануе пазначыць Сэма Колінза сваім кіраўніком аперацый, Смайлы не праявіў нічога, акрамя свежасці, да гэтага прапановы. Сэм быў аферыстам, патлумачыў Эндэрбі, а аферысты былі тым, што нравилось Лэнглі ў гэтыя дні.
  «О так. Несомненно, — сказаў Смайлі.
  Двое мужчын пагадзіліся, што Родзі Марціндэйл, хоць у яго і былі сумкі, якія прадстаўляюць каштоўнасць для забавы, не былі створаны для гульні. Стары Родзі сапраўды быў занадта дзіўным, сказаў Эндэрбі, і міністр да смерці яго баяўся. Дакладна так жа ён не пайшоў плаўна з амерыканцамі, нават з тымі, якія самі апынуліся такімі. Акрамя таго, Эндэрбі трохі застрашваўся прымаць новых ітонцаў. Выраб няправільнае ўражанне.
  Праз тыдзень горнічныя зноў адкрылі старую пакой Сэма на пятым паверсе і вынеслі мэбля. «Прызрак Колінза пакоіцца наўсёгда», — з задавальненнем казалі некаторыя неразумныя галасы. Затым у панядзелак прыбыў багата ўпрыгожаны пісьменны стол з чырвонай скураной крышкай і некалькімі фальшывымі ашаламляльнымі адбіткамі са стэнам клуба Сэма, які, да задавальнення ўсіх бакоў, знаходзіўся ў працэсе захопу аднаго з буйных ігорных сіндыкатаў. .
  Маленькага Оленя больш не бачылі. Дажэ тады, калі ўзрадзіліся некалькі найбольш мускулістых лонданскіх акраін, у тым ліку ахотнікі за скальпамі з Брыкстона, якім ён калі-то належаў, і фонаршчыкі з Эктона пад кіраўніцтвам Тобі Эстэрхейза. Но і яго не прапусцілі. Падобна Сэму Колінзу, ён рушыў за гісторыяй, нават не прыняўшы да яе; но в отличие от Сэма, он остался в зарослях, когда она закончилась, и больше никогда не появлялся.
  На Сэма Колінза, у першы дзень яго вяртання ва ўпряжь, выпала задача паведаміць печальную вестку аб смерці Джэры. Ён вырабляецца гэта ў шумнай пакоі, проста кароткая, непатрэбная гаворка, і ўсе пагадзіліся, што ён зрабіў гэта добра. Яны і не думалі, што гэта ў нем ёсць.
  «Толькі для ўшэй пятага паверха», — сказаў ён ім. Яго аўдыторыя была ашаломлена, а потым горда. Конні плакала і спрабавала аб'явіць Джэры яшчэ адной ахвярай Карлы, але яе стрымлівалі з-за адсутнасці інфармацыі аб тым, хто ці што яго забіла. Гэта было аператыўна, як казалі, і гэта было дабрародна.
  
  Вернуўшыся ў Гонконг, Клуб замежных карэспандэнтаў спачатку выявіў вялікую асуджанасць па нагоды сваіх прапаўшых дзяцей Люка і Вестэрбі. Дзякуючы актыўнаму лабізму з яго членамі было арганізавана поўнамасштабнае канфідэнцыяльнае расследаванне пад старшынствам бдыльнага суперінтэнданта Рокхерста, каб разгадаць двайную загадку іх высвятлення. Улады паабяцалі поўную публікацыю ўсіх находак, а генеральны консул Злучаных Штатаў прапанаваў пяць тысяч даляраў з уласных грошай любому, хто прадставіў палезную інфармацыю. У знак наведвання мясцовым жыхарам ён уключыў у прапанову імя Джэры Вестэрбі.
  Гэтыя двое сталі вядомыя як «прапаўшыя журналісты», і меркаванні аб пастыднай сувязі паміж імі былі бесперашкоднымі. Камод Люка адпавядаў лічбе ў пяць тысяч даляраў, і карлік, хоць і быў безуцешны, зрабіў моцную прапанову, каб грошы былі яму выплачаны. У канчатковым выніку, менавіта ён, які працуе адначасова на абодвух франтах, узнал ад Жажда Смерці, што кватэра на Клаўдвью-Роуд, у якой Люк спыняўся ў апошні раз, была адрамантавана ад пола да патолка яшчэ да таго, як зоркі следавацелі Рокера ўспелі яе наведаць. . . Кто это заказал? Хто заплаціў? Никто не знал. Менавіта гном таксама збіраў паведамленне з першых рук аб тым, што Джэры бачыў у аэрапорце Кай Так, калі ён беседаваў з японскімі пакетамі турыстаў. Але следчы камітэт Рокера павінен быў адмяніць гэтыя паведамленні. Па іх словах, зацікаўленыя японцы былі «добровольными, но ненадежными свидетелями», калі справа дайшла да пазнання круглагалосага, які кінуўся на іх пасля доўгага падарожжа.
  Што тычыцца Люка, то, як ён шоў, гаварылі яны, ён усё роўна шоў да якога-то срыву. Знание гаварыла аб амнезіі, вызванным алкаголем і галаданнем. Праз некоторое время остывают даже самые лучшие истории. Хадзілі слухі, што двое мужчын былі замечены разам на охоте падчас краха Хюэ — ці гэта было ў Дананге? — і разам выпівалі ў Сайгоне. На другім яны бачылі бок аб бок на набярэжнай у Маніле.
  "Держась за руки?" — спытаў гном.
  «Хуже» быў адказ.
  Імя Рокера таксама было шырока вядома дзякуючы яго поспеху ў нядаўнім судовым працэсе па барацьбе з наркотыкамі, арганізаваным з дапамогай амерыканскага кіравання па барацьбе з наркотыкамі. Былі паказаны некалькі кітайцаў і чароўная ангельская авантурыстка, разгоншчык гераіні, і хоць, як звычайна, мой Бістэр так і не быў прыцягнуты да адказнасці, казалі, што Рокер быў у кроку ад таго, каб прыняць яго. «Наш жорсткі, але сумленны спецыяліст па ліквідацыі непаладак», — піша South China Morning Post у рэдакцыйнай артыкуле, усхваляючы яго пранікальнасць. «Ганконгу не памешала больш такіх, як ён».
  У якасці іншых разваг Клуб мог бы звярнуцца да драматычнага адкрыцця Хай-Хейвена за двадцаціфутавым асветленым пражэктарам правалочным перыметрам, патруляваным сторожевыми сабакамі. Но бесплатных обедов больше не было, и шутка хутка сошла на нет.
  Што тычыцца старога Кроу, то яго месяцамі ніхто не бачыў і пра яго не казалі. Пака аднойчы ноччу ён не з'явіўся, выглядаючы вельмі пастарэўшым і скромна адзетым, і сеў у сваім прэжным угле, гледзячы ў прастору. Засталося яшчэ некалькі чалавек, якія пазналі яго. Канадскі каўбой прапанаваў пагуляць у шанхайскі боулінг, але той адмовіўся. Затым произошла странная вещь. Разгорелся спор по поводу глупого пункта клубного протокола. Вообще нічога сур'ёзнага: не прыйшоўся ці яшчэ які-небудзь абычай падпісаць карткі для працы Клуба. Как то пустяково. Але чаму-то гэта прывела старыка ў ярасць. Падняўшыся на ногі, ён затапаў да ліфтам, сцяклі па яго твары, і ён бросал у іх адно аскорбленне за іншых.
  «Ничего не меняйте», — пасаветаваў ён ім, у ярасці трыся палкай. «Стары парадак не мяняецца, пусть все идет своим чередом. Вы не остановите колесо — ни вместе, ни порознь — вы, хнычущие, жополизы-новички! Вы кучка сісек-самаубійц!
  Яны пагадзіліся, калі за ім зачыніліся дзверы. Бедняга. Смущающий.
  
  Ці быў сапраўды загавор супраць Смайлі такога маштабу, як меркаваў Гілам? Калі да, то як на яго паўстала ўласнае індывідуальнае ўмяшанне Вестэрбі? Ніякай інфармацыі няма, і нават тыя, хто добра давярае аднаму, не павінны абмяркоўваць гэтае пытанне. Вядома, паміж Эндэрбі і Мартэла існавала тайнае пагадненне аб тым, што Кузены павінны мець права атрымаць першую куску Нэльсана — а таксама сумесную заслугу ў яго набыцці — замест таго, каб адстаяць Эндэрбі як вождзя. Вядома, Лейкон і Колінз, у сваіх абсалютна розных сферах, былі яго ўдзельнікамі. Але ў нейкі момант яны прапанавалі захапіць Нэльсона для сябе і якімі сродкамі — напрыклад, больш традыцыйным сродкам узгаднення дэмарша на міністэрскім узроўні ў Лондане — напэўна, ніколі не будзе вядома. Але, як аказалася, не можа быць ніякіх сомненняў у тым, што Вестэрбі быў скрытым блаславеннем. Ён дал ім апраўданне, якое яны шукалі.
  знал ли Смайли о заговоре в глубине души? Знаў ці ён аб гэтым і прыветстваваў ці ён утаймаваў рашэнне? Пітэр Гілам, які з тых пор правёў два добрыя гады ў выгнанні ў Брыкстоне, каб абдумаць сваё меркаванне, настае на тым, што адказ на аба пытанне — цвёрдае « да». Ёсць ліст, якое Джордж напісаў Эн Смайлі, па яго словах, у самы разгар крызісу, мяркуецца, у адзін з доўгіх перыядаў чакання ў ізалятары. Гілам у значнай ступені апіраецца на яго ў сваёй тэорыі. Эн паказаў яго яму, калі ён навёў яе ў Уілтшыры ў надзеі атрымаць прымірэння, і, хоць місія правалілася, яна даставіла яго са сваёй сумкі ў ходзе іх размовы. Па яго словах, Гілам запомніў частку і запісаў яе, як толькі вярнуўся ў машыну. Вядома, стыль нашмат вышэй, чым усё, да чаго Гілам імкнуўся бы для сябе:
  Я шчыра ўдзіўляюся, не жадаючы быць хваравітым, як я дасягнуў гэтага нынешнега праходу. Насколько я помню сваю юнасць, я выбраў тайную дарогу, таму што яна, казалася, была самым прамым і самым д шляхам да ўсёй маёй краіны. Врагом в те дни был тот, на кого можно было указать и прочитать в газетах. Сёння ўсё, што я ведаю, гэта тое, што я навучыўся інтэрпрэтаваць усё жыццё з пункту гледжання замовы. Гэта меч, якім я жыў, і, аглядваючыся вакол, я віджу, што гэтым жа мячом я і умру. Гэтыя людзі пугаюць мяне, але я адзін з іх. Калі яны б'юць мяне нажом у спіну, то, па крайняй меры, такое меркаванне маіх сверстников.
  Як паказвае Гілам, ліст быў у асноўным з сіняга перыяду Смайлі.
  У нашы дні, па яго словах, старык нашмат больш сам па сабе. Час ад часу ён і Эн абедаюць, і асабіста Гілам упэўнены, што аднойчы яны проста вытрымаюць разам, і ўсё. Але Джордж ніколі не ўспамінае Вестерби. Я Гілам таксама, рады Джорджа.
  
  
  
  
  
  Оглавление
  Тытульная старонка
  Страница авторского права
  Преданность
  Введение
  
  Глава 1
  Глава 2
  Глава 3
  Глава 4
  Глава 5
  Глава 6
  Глава 7
  Глава 8
  Глава 9
  Глава 10
  Глава 11
  Глава 12
  Глава 13
  Глава 14
  Глава 15
  Глава 16
  Глава 17
  Глава 18
  Глава 19
  Глава 20
  Глава 21
  Глава 22
  Глава 23
  Глава 24
  Глава 25
  Глава 26
  Глава 27
  
  ПІНГВІН КНІГІ
  ЛЮДИ СМАЙЛИ
  ДЖОН ЛЕ КАРЭ, псеўданім Дэвіда Карнуэла, быў супрацоўнікам дыпламатычных службаў Вялікабрытаніі з 1959 па 1964 год. Яго трэці раман «Шпіён, які прыйшоў з холадам » стаў сусветным бестселерам. Ён напісаў дваццаць адзін раман, які быў апублікаваны на трох шасці мовах. Многія з яго кніг былі экранізаваны, у тым ліку «Пастаянны садаўнік» ; Русский дом ; Маленькая барабанщица ; і Тинкер, Портной, Солдат, Шпион .
  
  ПІНГВІН КНІГІ
  Выдадзена Penguin Group
  Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
  Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto,
  Ontario M4P 2Y3 (падраздзяленне Pearson Penguin Canada Inc.)
  Penguin Books Ltd., 80 Strand, London WC2R 0RL, England
  Penguin Ireland, 25 St. Stephen's Green, Dublin 2, Ірландыя
  (падраздзяленне Penguin Books Ltd.)
  Penguin Group (Аўстралія), 250 Camberwell Road, Camberwell ,
  Вікторыя 3124, Аўстралія ( падраздзяленне Pearson Australia Group Pty. Ltd.)
  Penguin Books India Pvt. Ltd., 11 Community Centre,
  Panchsheel Park, New Delhi–110 017, India
  Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, Auckland, 0632,
  New Zealand (падраздзяленне Pearson New Zealand Ltd.)
  Penguin Books (Паўднёвая Афрыка) ) (Pty.) Ltd., 24 Sturdee Avenue,
  Rosebank, Йоханнесбург 2196, Паўднёвая Афрыка
  
  Penguin Books Ltd., зарэгістраваны офіс:
  80 Strand, London WC2R 0RL, Англія.
  
  Упершыню апублікавана ў Злучаных Штатах Амерыкі бібліятэкай Франкліна ў 1979
  г. Апублікавана ў Злучаных Штатах Амерыкі Альфрэдам А. Кнопфом ў 1980 г.
  Апублікавана ў Penguin Books у 2011 г.
  
  
  
  Аўтарскае права No Дэвід Корнуэлл, 1979 г.
  Аўтарскія правы на ўвядзенне No Дэвід Корнуэлл, 2000 г.
  Усе правы абаронены.
  
  Выражаецца прызнанне Random House, Inc. і Faber & Faber Ltd. за дазвол перадрукаваць верш У. х. Адена.
  
  ПРИМЕЧАНИЕ ИЗДАТЕЛЯ
  Это художественное произведение. Імя, персанажы, месцы і падзеі з'яўляюцца альбо плёнам абражэння аўтара, альбо выкарыстоўваюцца выяўлена, і любое збліжэнне з рэальнымі людзьмі, жывымі або мёртвымі, дзеючымі ўстановамі, падзеямі або месцамі дзеяння з'яўляецца цалкам выпадковым.
  
  ISBN: 978-1-101-53529-5
  Доступныя дадзеныя CIP
  
  
  
  
  Сканіраванне, загрузка і распаўсюджванне гэтай кнігі праз Інтэрнэт або іншым спосабам без дазволу выдаўца з'яўляецца незаконным і пераследуецца па законе. Калі ласка, набывайце толькі аўтарызаваныя электронныя выданні і не ўдзельнічайце ў электронным пірацкім матэрыяле, абароненым аўтарскім правам, і не пагаршайце іх. Ваша падтрымка аўтарскіх праў прыветствуется.
  http://us.penguingroup.com
  
  Моим сыновьям
  Симону, Стефану,
  Тимофею и
  Николаю с любовью
  
  ВВЕДЕНИЕ
  ДЖОН ЛЕ КАРЭ
  Корнуолл, кастрычнік 2000 г.
  
  
  
  
  «Людзі Смайлі» — трэці і апошні раман у трылогіі, які распавядае пра ўмовы паядынку паміж Джорджам Смайлі з брытанскай сакрэтнай службы, якую я назваў Цыркам, і яго соперником і альтэр-эга па імені Карла з КДБ, якое я называю Маскоўскі цэнтр. Першым раманам трылогіі быў Лудзільшчык, Портной, Солдат, Шпіён; второй, Благородный школьник . Мой вялікі мечты было напісана двума не тры, а цэлую кучу — дзесяць ці пятнаццаць — апісваючых эпічнае супрацьстаянне паміж маімі галоўнымі героямі, якое ахапіла ўсе вуголкі зямнога шара і ў совокупности склала свой род « Чалавечскую камедыю » часоў халоднай вайны. , рассказал в плане взаимного шпионажа.
  У рэшце рэшт, шпіянаж ва ўсіх яго розных формах быў тым, чым халодная вайна лічыла полем боя, а шпіёны — яе наземнымі войскамі. Горячие войны, такія як Карэя і В'етнам, маглі прыходзіць і ўходзіць, але шпіянаж быў кантынуумам. Атрыманасць двух вялікіх эканамічных сістэм ідэнтычнасцю, намерамі, моцнымі і слабымі бакамі другога друга прывяла да 1970-м гадам стан узаемнай настороженности і параноі, якія, як выявілася, не ведалі мяжы. Каждая бок была гатовая заплаціць любую суму, пайсці на любую рызыку, сказаць любую ложь, каб атрымаць паказанае інтэлектуальнае перавага над другой бокам. Ні адзін з іх, казалася, не мог асознаць абсалютна бесплоднасць гэтай сітуацыі. Неверагодна, што, калі гульцы, нарэшце, змаглі паглядзець на карце іншага друга, высветлілася, што кожны з іх моцна павялічыў стратэгічныя магчымасці другога. У гэтым сэнсе пошук разведывальных дадзеных прыняты ў худшым выпадку амаль міфічнай формы, калі ад шпіёнаў патрабавалася не толькі паведамляць праўду аб злосці, колькі адлюстроўваць яго ў дастаткова чудовищном выглядзе, каб трывожныя калокала звенелі вечна.
  І ў аснове гэтай вайны фантазіі ляжыць вайна паміж разведывальнымі службамі саміх супрацьборстваў блокаў — бязумоўна, самая бесплодная, менавіта прадуктыўная і самая захоплівая з усіх гульняў, у якія гуляюць шпіёны, паколькі яна не прасвяшчае і не прымае выкарыстоўванне рэальнага свету. што дае ім хлеб насущный і ператварае вельмі простую ў сваю аснову шпіёнскую дзейнасць у нескончаемый лабірынт люстэрка, у які дапускаюцца толькі прафесіяналы, і ніхто не выглядае мудрэй. Попутно у мяне з'явіліся больш прапаведныя ідэі, якія я хацеў уключыць у сваё вялікае творчасць, пры ўмове, што змагу знайсці спосаб іх драматызаваць, нават мяцежныя, — маральнае разважанне, якое халодная вайна пакінула за сабой як на Захадзе, так і на Захадзе. Камуністычны мір, напрыклад; і як культ лжы часоў халоднай вайны пранік ва ўсе вобласці заходняй грамадскай жыцця, так што толькі ў гэтай краіне ледзь ці не знойдзецца орган урада, пачынаючы з прыходскага насоса і вышэй, які не мог бы выклікаць прызыў нацыянальнай бяспекі, каб скрыць сваю прадпрымальнасць. , некампетэнтнасць і карупцыя. А Смайлы будзе маім абаронцам, маім рупором, маім странствующим рыцарам. І моі чытачы будуць слухаць яго там, дзе яны не будуць слухаць мяне. Таму што ён быў лепшым чалавекам, чым я, і часткай вялікай гісторыі. І калі Смайлі па настанні якога-та тайнага савета лаяльных амерыканскіх ахвотнікаў на тое, што аднажды паўстане перад кенгурыным судом яго сверстнікаў — такія рэчы здарыліся ў гэтыя дні — і будуць абвінавачаны ў пачуцці, несумяшчальным з яго тайнай працай, то мае чытачы кінуліся б да яго на абарону і прагналі бы яго абвініцеляў. У галаве ў мяне было шмат усяго запланіравана, і яшчэ больш у блокнотах.
  Так што ж памешала мне стварыць гэты грандыёзны замысел?
  Отчасти это сделал Смайли. У чым старэй я стаўся, тым больш мне хацелася пісаць аб маладых уцягненнях і змяняючымся зносінах. Было час, калі Смайлі быў маім давераным тварам, амаль духоўнікам. Але, як мой дзіўны рыцар, ён глядзеў на свет занадта старымі вачыма. Там, дзе ён бачыў змены, гэта прычыняла яму боль. І там, дзе яго едкі погляд і смелае мінулае, калі-то давалі мне голас і маскіроўку, я пачаў наводзіць гэтыя актыўнасці памехой. Смайлі па-ранейшаму быў маім героем, але ён падняўся вышэй за сваё становішча. Ён быў занадта цярплівы для мяне. Его радикализм был радикализмом мыслителя, а не деятеля. У канчатковым выніку, як бы ні было яго засцярогі, ён заўсёды беспамылкова выконваў сваю працу, нават калі яму прыйшлося пакінуць сваю саветнасць за дзвярыма. Гэта азначала, што ён і чытач узялі лепшае з абодвух міроў. Вялікалепнае малюнак Алека Гінэсса толькі ўсугубіла мае праблемы. Калі Tinker, Tailor, Soldier, Spy упершыню паказалі на BBC, адзіны за гэтыя дні незалежны канал услужліва пабудаваў забастоўку, і на працягу шасці драгоценных недель уся брытанская глядачка павінна была выбірацца паміж BBC1 і BBC2. Як следства, мы прыцягнулі да кожнай серыі адзіннаццаць мільёнаў гледачоў, і серыял ператварыўся ў сваё роднае грамадскае ўрэгуляванне, з бясконцымі размовамі па радыё аб тым, хто паняў, як шмат ці як мала сюжэтаў, а Джордж Смайлі ненадоўга стаў свайго роду блізкім нацыянальным героем , разгадваючы кроссворды, якія перамаглі ўсіх нас.
  Праблема пайшла далей. Джордж Смайлі, нравилось мне гэта ці не, з тым пор быў Алекам Гінессам — голас, манеры, увесь пакет. І мне гэта спадабалася. Мне гэта безумна спадабалася. Адзін раз у жыцці пісьменніка, калі ён павязе, акцёр у дасканаласці гуляе адзін са сваіх персанажаў. Я гэта зрабіў Алек. Ён быў такі ж добры ў роліку Смайлі, як Сірыл Кьюсак у роліку Хазяіна ў «Шпіёне, прыбыўшым з холадам» . лепшае. З іншага боку, мне зусім не нравилось, што Смайлы якім-то чынам завалодаў маёй публікай. Гэта было зусім дзіўнае адчуванне і зусім не прыемна, калі я пайшоў за сваім персанажам пасля таго, як Алек закончыў з ім, і выявіў, што мне далі патрыманы тавар. Думаю, я нават адчуваў сябе крыху пераданым.
  Яшчэ адна рэч, якая ўтрымлівала мяне ад майго вялікага задумы, была рэзкая перамена ў маіх метадах пісьма, я да гэтых пор не магу растлумачыць. Напісанне Tinker, Tailor было статычным практыкаваннем. Я сидел в Корнуолле и строчил. Хаця ў аповедах былі сцэны ў Гонконге, Дэлі і Праге, я не наведваў ні аднаго з гэтых месцаў, каб напісаць раман. Я падпіваў сваю памяць і воабражэнне, і мне гэта сайшло з рукой. Можа быць, па гэтай прычыне, калі я ўзяўся пісаць «Паштовага гімназіста», я ў самым дэле пустыўся ў шлях з вялікім размахам. Абгрунтаваўшыся ў Гонконге, я хутка адправіўся на паўночны ўсход Тайланда, Лаоса, Камбоджы, В'етнама і Тайваня і пісаў, так сказаць, са стрэмні. Па шляху я ўпершыню столкнулся з гарачай вайной, хоць, да шчасця, вельмі мала, і ў той час, калі я ўбачыў тое, што збіраўся ўбачыць, я пачаў чытаць Смайлі і Карлу лішнім багажом. «Почтенный школьник » быў прыняты любезна, але я ўсё ж лічу, што без іх раман быў бы лепш.
  
  Па ўсіх гэтых прычынах «Люди Смайли» павінны былі стаць рэквіем па старому шпіёну, і для мяне ён ім і застаўся. Смайлі зноў з'явіўся ў «Тайном страннике», але толькі ў рэтраспектыўным роліку. Каб уладкаваць яму добрыя правады, я сабраў усіх звычайных падозрэных: Пітэра Гілама, Тобі Эстэрхейза, Конні Сакса і, канечне, самага старога Ліса па кодавым імя Карла. Грандыёзны фінал адбываецца ў раздзеленым Берліне. Дзе яшчэ я мог бы выбраць? У «Шпіёне, прыбыўшым з холадам » менавіта ў Берлінскай сцяне было слышна, як Смайлі крычаў Алеку Лімасу, каб ён не вярнуўся за дзяўчынай Ліз. Для свайго апошняга выхаду Смайлі вернецца тут і ў душы будзе ўмаляць Карлу не пакінуць Восток. Смайли побеждает, Карла проигрывает. Но якая цана для іх обоих? Стоя лицом друг к другу, они - две не-мужчины ничейной земли. Карла ахвяравала сваёй палітычнай верай, Смайлы — сваёй чалавецтвам.
  Я заўсёды помню слова берлінскага коміка, калі, вопрэкі ўсім прадказанням, Берлінская сцяна нарэшце рухнула. «Правая сторона проиграла, но неправильная выиграла». Ён меў у выглядзе, я палагаю, што, перамогшы камунізм, мы засталіся з праблемай, як змагацца з нашай уласнай жаданнем і нашай безадрознасцю да чалавечых пакутаў у свеце за межамі нашага ўласнага. Держу пары, што Джордж Смайлі, калі ён усё яшчэ з намі, усё яшчэ мучыцца над адказам.
  
  1
  Два , казалася бы, не звязаныя паміж сабой падзеі казалі аб выкліку містэра Джорджа Смайлі з яго соннай справаздачы. Перадысторыяй першага быў Парыж, а ў якасці сезона — жаркі жнівень, калі парыжане па традыцыі кідаюць свой горад наўстречу паляшчаму сонцу і аўтобусам з упакаванымі турыстамі.
  У адзін з гэтых жнівеньскіх дзён — чацвёртага, роўна ў дзвенаццаць гадзін, таму што былі царкоўныя гадзіны, а фабрычны калякол толькі што апярэдзіў яго, — у квартале , калі-то праслаўленым сваім шматлікім насельніцтвам з больш беднай рускай эміграцыі, карэннай Жанчыны гадоў пяцідзесяці з гаспадарчай сумкай выйшла з тэмноты старога склада і, поўная сваёй звычайнай энергіі і мэтанакіраванасці, пайшла па тротуару да аўтобуснай рэшткі. Вуліца была серая, узкая, з закрытымі стаўнямі, з парой невялікіх гасцініц de passe і мноствам кошкаў. Па якой-то прычыне гэта было месца асабліва ціхае. Склад, паколькі ён займаўся скоропортящимися таварамі, заставаўся адкрытым падчас святаў. Жар, отравленный выхлопными газамі і не смываемый ні малым ветрам, падымаўся на нее, як жар з шахты ліфта, але яе славянскія рысы не выражалі ніякіх скаргаў. Яна не была ні адзета, ні пакладзена для працы ў жаркі дзень, так як была вельмі маленькага росту і толстая, так што ёй прыйшлося трохі перакаціцца, каб перацягнуцца. Ее черное платье царковной строгости не имело ни талии, ни какого-либо другого рельефа, если не считать полоски белого кружева на шее и большого металлического креста с искусными пальцами, но не имевшего внутренней ценности, на груди. Ее патрэскаліся туфлі, якія пры хадзе выварочваліся наружу, адбрасывалі суровую татуіроўку паміж закрытымі стаўнямі дамоў. Ее патрэпаная сумка, набітая з ранняга ўтра, давала ей лёгкі крэн на правы борт і ясна казала, што яна прывыкла да ношам. Аднак у ёй было і весела. Ее седые волосы были собраны сзади в пучок, но остался один живой чуб, который падал ей на лоб в такт ее переваливанию. Ее карые вочы загорелись суровым юмором. Ее рот, пасажаны над падбародкам бойца, казаўся, быў гатовы пры малейшай прычыне ўлыбнуцца ў любы момант.
  Дойдзя да сваёй звычайнай аўтобуснай астаноўкі, яна паставіла сваю сумку з пакупкамі і правай рукой памасіравала зад у тым месцы, дзе ён сапрыкасаўся з званочнікам, жорстка, які яна часта рабіла ў гэтыя дні, хоць гэта не прынесла ёй асаблівага аблягчэння. У высокага табурэта на складзе, дзе яно кожнае ўтро працавала кантралёрам, не было спінкі, і яна ўсё больш узмушчалася гэтым недахопам. — Дьявол, — пробормотала яна аскорбільнай часткі. Потерев яго, яна стала круціць чорнымі лактамі за спіной, як стары гарадскі воран, гатовы да паляцення. — Д'явол, — паўтарыла яна. Затым, внезапно асновазнаў, што за ёй назіраюць, яна павярнулася і паглядзела ўверх на крепко сложенного мужчыну, які ўзвышаўся ззаду нее.
  Ён быў адзіным чакаючым, да і ў той момант адзіным чалавекам на вуліцы. Яна ніколі не размаўляла з ім, але яго твар было ей ужо знаёма: такое вялікае, такое неверагоднае, такое пацешнае. Яна бачыла гэта ўчора, яна бачыла гэта пазаўчара, і, наколькі ей вядома, пазаўчара таксама — мілорд, яна не была ходзячым дзённікам! За апошнія тры чатыры дні гэты слабы, чашущийся великан, які чакае аўтобуса або парнага на тротуаре возле склада, стаў для сваёй фігуры вуліцы; і больш таго, фігура вядомага тыпу, хоць ей яшчэ прадстояла вызначыць, якога менавіта. Яна падумала, што ён выглядаў traqué — затраўленым, — як і многія парыжане ў нашы дні. Яна бачыла толькі страх на іх тварах; в том, как они шли, но не осмеливались приветствовать друга друга. Магчыма, везде было адзінакова, яна не знала. Акрамя таго, яна не адчувала яго інтарэс да яе. Яна задавалася пытаннем, быў ці ён паліцэйскім. Яна нават падумала спрасіць яго, таму што ў яе была гэтая гарадская дзёрзасць. Яго мрачнае целасклад навяло на думку аб паліцыі, як і гаршчок і непатрэбны плашч, свісаўшы з перадплечча, умоўна кусок старой уніформы. Калі яна была права, і ён быў міліцэйскім, тады — таксама самое час, ідыёты нарэшце-то што-то зрабілі з вольнай варства, якая месяцамі перакруціла яе праверку запасаў у мядзведжы сад.
  Аднак да гэтага часу невядомы ўжо не тое час глядзеў на нее зверху ўніз. І ён усё яшчэ глядзеў на нее.
  -- Я имею несчастье страдать спиной, судар, -- нарэшце даверылася яна яму на сваім павольным, класічным произносимом французском языке. «Спіна не вялікая, але боль непрапарцыйная. Вы, наверное, лекар? Астэапат?
  Потом она задумалась, глядя на него снизу вверх, не болен ли он, и ее шутка не к месту. На яго чалюсці і шэ блесцел масляністы блеск, а ў яго бледных вачах чыталася невідавая саманадзейнасць. Ён, казалася, бачыў за ней якія-то свае асабістыя праблемы. Яна збіралася спытаць яго вось пра што: можа быць, вы ўлюблены, мсье? Ваша жонка вас абманвае? — і яна ўжо падумывала аб тым, каб адвесці яго ў кафэ выпіць стакан вады ці адкрыць , калі ён рэзка адвярнуўся ад яе і паглядзеў назад, а затым паверх яе галавы ўверх па вуліцы ў другі бок. И ей пришло в голову, что он действительно испугался, не просто traqué , а напуган да смерці; так што, можа быць, ён усё і не паліцэйскі, а вор, хоць разніца, як яна цудоўна знала, часта бывае неістотнай.
  — Вас звуць Марыя Андрэеўна Астракова? — рэзка спытаў ён яе, як будто гэтае пытанне задавальняе яго.
  Ён гаварыў па-французску, але яна ведала, што гэта не яго родная мова, як і яе ўласны, і яго правільнае вырабленне яе імя з отчеством ужо захавала яе аб яго паходжанні. Яна адразу ўзнала нечленораздельность і форму мовы, з-за якой яна ўтварылася, і занадта поздна вызначыла той тып, які не мог вызначыць пальцам.
  — Калі да, то хто ты такі? — спытала яна яго ў адказ, выпяціўшы чалюсць і нахмурыўшыся.
  Ён падошоў на крок бліжэй. Разніца ў іх росце адразу кінулася ў вочы. Такая была ступень, у якой рысы асобы чалавека выдавалі яго непрыемны характар. Са свайго нізкага становішча Астракова магла прачэсці сваю слабасць так жа ясна, як і яго страх. Яго вільготны падбародак скрывіўся ў грымасе, рот скрывіўся, каб прыдаць яму моцны выгляд, але яна ведала, што ён толькі выганяе невылечную трусасць. Ён падобны на чалавека, які рыхтуецца да гераічнага паступку, думала яна. Или уголовный. Ён чалавек, адрэзаны ад усіх спантанных дзеянняў, падумала яна.
  «Вы нарадзіліся ў Ленінградзе 8 мая 1927 года?» — спытаў незнакомец.
  Наверное, яна сказала да. Пасля гэтага яна не была ўпэўненая. Яна ўбачыла, як яго спагадны погляд падняўся і ўсталяваўся на набліжаецца аўтобус. Яна ўбачыла, як яго ахапіла нерашучасць, блізкая да панікі, і ей прыйшло ў галаву — што ў канчатковым выніку было актам амаль яснасці, — што ён збіраецца падтолкнуць яе да гэтага. Ён гэтага не зрабіў, але задаў сваё наступнае пытанне па-рускі — і з грубым акцэнтам маскоўскага чыноўніцтва.
  «У 1956 годзе вы дазволілі выехаць з Савецкага Саюза для ўходу за хворым мужам, прадстаўніком Астраковым? Таксама для некаторых іншых мэтаў?
  — Астракоў не быў прадавец, — перабіла яна яго. «Он был патриотом». І інстынктыўна яна ўзяла сваю сумку і моцна сжала ручку.
  Незнакомец сказаў прама па нагоды гэтага супярэчнасці і вельмі гучна, каб заглушыць грохот аўтобуса: «Астракова, перадаю вам прывет ад вашых дочерей Александры з Масквы, таксама з некаторых афіцыйных месцаў! Я хачу пагаварыць з вамі пра яе! Не садзіся ў гэтую машыну!»
  Аўтобус пад'ехаў. Кандуктар знайшоў яе і цягнуў руку за сумку. Панізіўшы голас, незнаёмец дадаў яшчэ адно жахлівае зацвярджэнне: «У Аляксандра сур'ёзныя праблемы, якія патрабуюць дапамогі маці».
  Кандуктар зваў яе, каб яна двигалась дальше. Ён гаварыў з прытворнай грубасцю, як яны шуцілі. «Давай, мама! Слишком жарко для любві! Дай нам сваю сумку і пайшлі! — восклікнуў кандуктар.
  В автобусе раздался смех; потом кто-то выкрикнул оскорбление — старуха, заставляет мир ждать! Яна адчувала, як рука незнакомца неўмела скрабецца па яе руке, словно неуклюжий поклонник, нащупывающий пуговицы. Яна высвободилась. Яна спрабавала што-то сказаць кандуктору, але не змагла; яна адкрыла рот, но забыла, як гаварыць. Лепшае, што яна магла зрабіць, гэта паказаць галаву. Кандуктар зноў нараляў на яе, потым замахаў рукамі і пажал плечамі. Оскорбления множились — старуха, пьяная, как шлюха, в полдень! Оставаясь на месте, Остракова наблюдала за исчезнувшим из виду автобусом, ожидая, когда ее зрение прояснится, и сердце перестанет было колотиться. Цяпер мне патрэбен стакан вады, падумала яна. Ад моцнага я магу абараніць сябе. Боже, захавай мяне ад слабых.
  Яна паслядоўна за ім у кафэ, моцна храмая. У ісправна-працоўным лагеры, роўна дваццаць пяць гадоў таму, яна сломала ногу ў трох месцах на вугольным шлапе. У гэта 4 жніўня - дата не ўскользнула ад нее - пад моцным ціскам паведамлення незразумела, што да яе вярнулася старое адчуванне калекі.
  Гэта кафэ было апошнім на вуліцы, калі не было ва ўсім Парыжы, дзе не было ні музычнага аўтамата, ні неонавага асвятлення, і яно засталося адкрытым у жніўні, хоць там стаялі столікі-вешчы, якія стучалі і мелькалі з рассвету да ночы. В остальном был обычный утренний гам о большой политике, лошадях и обо всем, что говорили парижане; там была звычайная тройка прастытутак, перашэпваючыхся паміж сабой, і ўгрюмы малады афіцэр у грязной рубашке, які падвёў іх да століку ў вуглу, зарэзерваваным з грязной вывескай «Кампари». Паслядаваў момант смехатворнай банальнасці. Незнакомец заказаў дзве кубкі кавы, але афіцыянт возразил, што ў полдень нікто не захоўвае лепшы стол у доме толькі для таго, каб напіць кавы; пакровитель должен был платить арендную плату, мсье! Так як незнакомец не ўловіў гэтага патоку гаворы, Остраковой прыйшоў перавесці яго для яго. Незнакомец пакраснеў і заказаў два амлета з ветчынай і бульбай фры і два эльзасскіх піва, не пасаветаваўшыся з Астракавой. Патом ён адправіўся ў мужскі туалет, каб аднавіць сваё мужства — упэўнены, павінна быць, яно не ўбяжыць, — і калі вярнуўся, твар у яго было сухое, а рыжыя валасы прычэсаны, але яны ад яго цяпер былі ў памяшканні, — напомніла Астракова. . московского метро, и московского трамвая, и московского допроса. Больш красноречиво, чым што-небудзь, што ён калі-небудзь мог ей сказаць, гэтая кароткая прагулка ад мужскага туалета да іх століку пераканала яе ў тым, чаго яна ўжо баялася. Ён быў адным з іх. Сдержанное чванство, нарочитое огрубение черт, тяжеловесность, з якой ён цяпер расставіў рукі на столе і з прытворнай неохотой узяў сябе з карзіны кусок хлеба, як будто абмаківала пяро ў чарніла, — яны ажывілі яго. ее худшие воспоминания о жизни опальной женщины под тяжестью злобной московской бюрократии.
  — Ітак, — сказаў ён і адначасова пачаў ёсць хлеб. Ён выбраў хрусткі канец. Такімі рукамі ён мог бы раздаць яго за секунду, але замест гэтага пажадаў адшчыпваць ад яго хлопца жаночага выгляду сваімі тоўстымі канчыкамі пальцаў, як гэта было афіцыйным спосабам. Пака ён грызь, яго бровы падняліся ўверх, і ён выглядаў жалеючым сябе, мяне, чужога ў гэтай чужой краіне. «Знаюць ці тут, што вы вялі безнравственную жыццё ў Расіі?» — нарэшце спытаў ён. — Можа быць, у горадзе, поўным шлюхам, ім усё роўна.
  Ее адказ быў гатовы на канчыцы яе мовы: Мая жыццё ў Расіі не была амаральнай. Гэта ваша сістэма была амаральнай.
  Но она этого не сказала, она жёстко промолчала. Астракова ўжо паклялася сябе, што будзе захоўваць і сваю ўспыльчывасць, і свой востры язык, і цяпер яна фізічна абязала сябе выканаць гэтую клятву, схапіўшы куток скуры на мяккай унутранай баку запясця і з яркай сілай проткнув яго рукавом. , працяглае ціск пад сталом, менавіта так жа, як яна рабіла сотні раз раней, у старыя часы, калі такія распыты былі часткай яе паўдзённай жыцця - Калі вы ў апошні раз слышали от вашего мужа, Остракова, изменника? Назавіце ўсіх асоб, з якімі вы агульныя за апошнія тры месяцы! С горьким опытом она усвоила и другие уроки допроса. Якая-то частка іх паўтаралася ў гэтую хвіліну, і хоць яны належалі, з пунктам гледжання гісторыі, цэламу паколенню раней, цяпер яны казаліся такімі ж яркімі, як учора, і такімі жыццёва важнымі: ніколі не спалучаць грубасць з грубасцю, ніколі не быць спровоцированным, ніколі не забіваць, ніколі не быць астроумным, высокамерным або інтэлектуальным, ніколі не паддавацца яркасці, адчаянню або прыліву внезапной надзеі, якая можа выклікаць выпадковы пытанне. Сочетать скуку с скукой и рутину с рутиной. И только глубоко, глубоко внутри сохранить две тайны, которые делали все эти унижения сносными: свою ненависть к ним; і яе надзея, што аднойчы, пасля бесконечных капель вады на камне, яна вымотвае іх і нявольным чудом іх уласных слоновьих працэсаў атрымае ад іх свабоду, у якой яны адмовіліся.
  Ён дастаў блокнот. У Маскве гэта было бы яе досье, але тут, у парыжскім кафэ, была глянцавая чорная запісная кніжка ў Маскве ў скураным пераплеце, якая валодае ў тым ліку за шчасце нават чыноўніка.
  Файл або запісная кніжка, прэамбула была адна і тая ж: «Вы нарадзілася Марыя Андрэеўна Рогава ў Ленінградзе 8 мая 1927 года», — паўтарыў ён. «1 верасня 1948 года ва ўзросце дваццаці аднаго года вы выйшлі замуж за зменніка Астракова Ігоря, капітана пехоты Чырвонай Арміі, па маці эстонкі. У 1950 годзе згаданы Астракоў, знаходзячыся ў гэты час ва Усходнім Берліне, пераехаў на бок фашысцкай Германіі пры судзеянні рэакцыйных эстонскіх эмігрантаў, пакінуўшы сябе ў Маскве. Ён пасяліўся, а затым атрымаў французскае грамадзянства ў Парыжы, дзе працягваў падтрымліваць кантакты з антысавецкімі элементамі. На момант яго перамогі ў вас не было дзяцей ад гэтага мужчыны. Да таго ж вы не былі цяжарныя. Правильный?"
  — Верна, — сказала яна.
  У Маскве гэта было «Правільна, таварыш капітан» або «Правільна, таварыш інспектар», але ў гэтым шумным французскім кафэ такая фармальнасць была неўмяшчальнай. Складка скуры на яе запясце онемела. Выпусціў яго, яна дазволіла крыві вярнуцца, потым узялася за другі.
  — Як пасобнік пабега Астракова, вы былі прыгавораны да пяці гадоў заключэння ў калоніі, але вызвалены па амністыі пасля смерці Сталіна ў сакавіку 1953 года. Верна?
  «Правильный».
  «Па вяртанні ў Маскву, нягледзячы на малаверагоднасць задавальнення вашай просьбы, вы падалі заяўку на атрыманне замежнага пашпарта для злучэння з мужам у Францыі. Правильный?"
  «У него был рак», — сказала яна. «Калі б я не падала заяўленне, я б не выпоўніла свой доўг як яго жанчыны».
  Официант принес тарелки с омлетом и картофелем фри и два эльзасских пива, и Астракова папрасіла яго прынесці цытрон: ей хотелось пить, но пиво ей было плевать. Звяртаючыся да хлопчыка, яна тщетно пыталася навесці на яго мост, улыбками і вачыма. Но его каменность оттолкнула ее; яна паняла, што была адзінай жанчынай у гэтым месцы, калі не прачытаць трох прастытутак. Держа блокнот на боку, як псалтырь, незнакомец налил себе вилку, потом другой, а Остракова крепче сжала свое запястье, и имя Александры пульсировало в ее голове, как незаживающая рана, и она обдумывала тысячу разных серьезных проблем . што патрэбна была дапамога маці.
  Незнакомец працягваў сваю грубую гісторыю пра яе, пакуль ел. Ён ел для задавальнення або ел, каб лішні раз не кінуць у вочы? Яна вырашыла, што ён заядлы едок.
  — Тем временем, — аб'явіў ён, кушая.
  — Між тым, — нявольна прашэптала яна.
  — Паміж тым, нягледзячы на вашу прытворную заботу аб мужы-прадстаўніку Астракова, — працягваў ён з набітым ртом, — вы ўсё-такі ўступілі ў прэлюбоўную сувязь з так званым студэнтам-музыкантам Глікманам Іосіфам, еўрэем з чатырма судзімасцямі за антыграмадскія паводзіны, якія вы познакомились во время вашего задержания. Вы сужыцелі з гэтым еўрэем у яго кватэры. Верна ці ніколі?»
  «Я быў адзінок».
  «У выніку гэтага саюза з Глікманам вы нарадзілі дочь Аляксандра ў Радыльным доме Кастрычніцкай рэвалюцыі ў Маскве. Свидетельство об отцовстве падпісалі Глікман Іосіф і Астракова Марыя. Дзяўушка была рэгістравана на еўрэя Глікмана. Верна ці ніколі?»
  «Правильный».
  «Міжду тым вы настаівалі на сваім заяўленні на атрыманне замежнага пашпарта. Чаму?"
  «Я казаў табе. Мой муж быў болен. Моим долгом было упорствовать».
  Ён зноў паел, так груба, што яна ўбачыла яго шматлікія хворыя зубы. «У студзені 1956 года ў якасці памылкі вам быў выдадзены пашпарт з умовай, што рэбенак Аляксандра застанецца ў Маскве. Вы перавысілі дазволены тэрмін і засталіся ў Францыі, выбраўшы свайго дзіцяці. Верна ці ніколі?»
  Дзверы на вуліцы былі шклопакетамі, сцены таксама. Возле іх асталяваўся вялікі грузавік, і ў кафэ пацямнела. Маладой афіцыянт опрокинул ей чай, не глядя на нее.
  — Правільна, — сказала яна апяціць і ўспела на гэты раз паглядзець на сваё дапытвальнае, вядома, што паслядуе, застаўляючы сябе паказаць яму, што па крайняй меры на гэты рахунак у яе няма ні сомненняў, ні сажаленняў.
  — Верна, — паўтарыла яна вызывающе.
  «У якасці ўмоў станоўчага разгляду вашай заяўкі ўлады вы падпісалі абавязацельствы перад органамі дзяржбяспекі выконваць для іх вызначаныя заданні падчас вашага знаходжання ў Парыжы. Па-першае, угаварыць вашага мужа, прадстаўніка Астракова, вярнуцца ў Савецкі Саюз…
  — Попытаться убедить его, — паправіла яна яго са слабой улыбкай. «Он не паддаўся на гэтую прапанову».
  «Во-вторых, вы абвязалі таксама інфармацыю аб дзейнасці і асобах рэваншысцкіх антысавецкіх эмігрантскіх груп. Вы прадставілі два беспалезных справаздачы, а потым нічога. Чаму?"
  «Мой муж прэзіраваў такія групы і спыніў з імі кантакт».
  «Вы маглі б удзельнічаць у групах і без яго. Вы падпісалі дакумент і перанялі свае абавязацельствы. Да ці не?"
  "Так".
  «З-за гэтага вы адказываецеся ад свайго дзіцяці ў Расіі? К еврею? Чтобы уделить внимание врагу народа, предателю государства? З-за гэтага вы пренебрегаете сваім доўгам? Перавысіць дазволены тэрмін, застацца ў Францыі?
  «Мой муж памёр. Ён меў патрэбу ва мне».
  «А рэбенок Аляксандра? Ты ей быў не патрэбен? Умірае муж важней жывога дзіцяці? Прадстаўнік? Заговорщик против народа?
  Адпусціў запясце, Астракова неторопливо ўзялася за чай і паглядзела, як стакан падымаецца да яе асобы, а лімон плавае на паверхні. За ім яна ўбачыла грязны мазаічны пол, а за ім — любімае, свірэпае і добрае твар Глікмана, які даў на яе, умаўляючага падпісаць, уйсці, паклясціся ва ўсіх, аб чым бы яны ні папрасілі. Свабода аднаго больш, чым рабства троіх, прашэптал ён; дитя таких родителей, как мы, не может благоденствовать в России, останешься ты или уедешь; уходи, и мы делаем все возможное, чтобы последовать за ним; падпісвай, што ўгодна, уходи и живи для всех нас; калі ты любіш мяне, ідзі. . . .
  — Гэта былі цяжкія дні, і ўсё ж, — нарэшце сказала яна незнаёмцу амаль у тым воспамінанні. «Вы занадта маладыя. Гэта былі цяжкія дні, нават пасля смерці Сталіна: усё яшчэ цяжкія».
  — Прэступнік Глікман працягвае вам пісаць? — спытаў незнакомец высокамерным, ведаючым тонам.
  «Он никогда не писал», — солгала яна. «Як ён мог пісаць, дысідэнт, які жыве ва ўмовах абмежаваных? Рашэнне остаться во Франции было только моим».
  Пакрасіўся ў чорны колер, падумала яна. зрабіць усё магчымае, каб падаць тых, хто ў іх сілах.
  — Я нічога не слышала ад Глікмана з тых пор, як прыехала ў Францыю больш за два гады таму, — дадала яна, набраўшыся смеласці. «Косвенно я даведаўся, што ён быў узбуджаны маім антысавецкім паводзінамі. Ён не хоча больш ведаць мяне. Унутранае ён ужо хацеў ісправіцца да таго часу, калі я пакінуў яго».
  - Ён не пісаў аб вашым агульным рэбенку?
  «Он не пісаў, не адпраўляў паведамленні. Я ўжо казаў табе аб гэтым.
  — Дзе цяпер твая дочь?
  «Я не ведаю».
  — Вы атрымлівалі паведамленні ад нее?
  «Конечно нет. Я толькі слышал, што яна папала ў дзяржаўны прыют і атрымала іншае імя. Я мяркую, што яна не ведае, што я ствараю.
  Незнакомец снова ел одной рукой, а другой держал блокнот. Ён набіў рот, трохі пажадаў, затым запіў піва півам. Но превосходная улыбка засталася.
  — А цяпер прэступнік Глікман мёртвы, — аб'явіў незнаёмец, адкрыўшы сваю маленькую тайну. Ён працягваў ёсць.
  Унезапна Астракова пажадала, што дваццаці гадам не исполнилось двести. Ей хотелось, чтобы лицо Гликмана никогда, в конце концов, не смотрело на нейкую высоту, каб она никогда его не любила, никогда не заботилась о нем, никогда не готовила для него и не напивалась с ним день за днем в его однокомнатной ссылке, где яны жили. на міласць сваіх сяброў, пазбаўленыя права працаваць, займацца чым-небудзь, акрамя музыкі і любові, напівацца, хадзіць па лесу і быць зарэзанымі суседзямі.
  «У наступны раз, калі я ці вы попадете ў цюрму, яе ўсё роўна возьмут. Аляксандра ў любым выпадку неўстойка», — сказаў Глікман. — Но ты можаш спасці сябе.
  «Я рэшу, калі буду там», — адказала яна.
  «Решай сейчас».
  «Когда я там».
  Незнакомец отодвинул пустую тарелку и снова взял обеими руками гладкий французский блокнот. Ён перавярнуў старонку, словно набліжаючыся да новай галавы.
  — Што тычыцца цяпер вашай прэступнай дочери Александры, — аб'явіў ён сквозь еду.
  « Прэступнік? " прашэптала яна.
  Да яе разуменню, незнакомец расказваў свежы спіс паступленняў. Калі ён гэта зрабіў, Астракова канчаткова страціла кантроль над падарункам. Ее вочы былі ўстрамлены на мозаичный пол, і яна заметила шелуху лангустина и хлебные крошки. Но мысли ее снова были в Московском суде, где повторялся ее собственный процесс. Если не ее, то Гликмана, но и не Гликмана. Тады што? Яна ўспомніла судовыя працэсы, на якіх яны ўдвоем прысутнічалі як непажаданыя гледачы. Испытания друзей, хотя бы друзей случайно: таких, как люди, усомнившиеся в безусловном праве властей; или поклонялся какому-то неприемлемому богу; або нарысаваў прэступна абстрактныя карціны; или публиковал политически опасные стихи о любви. Болтливые кліенты ў кафэ ператварыліся ў насмешлівую банду дзяржаўнай паліцыі; хлопанье столов с вещами, грохот железных дверей. У гэты дзень за пабег з Дзяржаўнага дзіцячага дома на якую-то вуліцу ўсяго толькі месяцы выканаўчага заключэння. У гэты дзень для паслаблення органаў дзяржбяспекі яшчэ ўсяго толькі некалькі месяцаў, адпушчаных за дрэннае паводзіны, і столькі ж гадоў спасылак. Астракова адчувала, як у яе скруціла жэлудок, і падумала, што яе можа стошнить. Яна паднесла рукі да стакану з чаем і ўбачыла чырвоныя следы ад пашчыпвання на запясце. Незнакомец працягваў сваю дэкламацыю, і яна ўслышала, што яе дачэры далі яшчэ два гады за тое, што яна адмовілася прыняць працу на якой-то фабрыцы, дапамог ей Бог, а чаму бы і няма? Дзе яна гэтаму навучылася? — недаверліва запытала сябе Астракова. Чаму Глікман навучыў дзяўчынку за кароткі час да таго, як яе ў яго забралі, што аддрукавала яе ў яго шаблоне і свело на няма ўсіх намаганняў сістэмы? Страх, лікаванне, разуменне звенелі ў душы Астраковай, пакуль што-то, што гаварыў ей незнаёмец, не зацьміла іх.
  — Я не слышала, — прашэптала яна спустя век. «Я крыху агорчаны. Калі ласка, паўтарыце тое, што вы толькі што сказалі».
  Ён сказаў гэта зноў, і яна падняла вочы і уставілася на яго, спрабуючы ўспомніць усе ўлоўкі, ад якіх іх перадасцярэгалі, але іх было занадта шмат, і яна больш не была разумнай. У нее больш не было сообразительности Глікмана — калі яна калі-небудзь была — у тым, каб чытаць іх ложак і гуляць у іх гульні наперадзе. Яна знала толькі тое, што, каб спасці сябе і злучыцца з любімым Астраковым, яна здзейсніла вялікага грэка, найвялікшага з усіх, якія толькі могуць павершыць маці. Незнакомец пачаў угрожать ей, но на этот раз угроза казалась бессмысленной. У выпадку яе адмовы ад супрацоўніцтва, — казаў ён, — копія падпісанага ею абавязацельства перад савецкімі ўладамі пападзе ва французскую паліцыю. Копіі двух яе беспалезных дакладаў (састаўленых, як ён выдатна знал, для выключна таго, каб уціхамірыць разбойнікаў) будуць распаўсюджаны сярод уцелелых парыжскіх эмігрантаў, хоць, відаць Бог, іх было мала ў гэтыя дні! Але чаму яна павінна была паддавацца даўленню , каб прыняць падарок такой невымернай цаны, калі якім-то необъяснимым актам міласердыя гэтага чалавека, гэтая сістэма давала ей шанец выкупіць сваю віну і свайго дзіцяці? Яна ведала, што яе начныя і штодзённыя малітвы аб прашчанні былі услышаны, тысячы свечаў, тысячы слез. Яна заставіла яго сказаць гэта ў трэці раз. Яна заставіла яго отодвинуть блокнот ад рыжаватага асобы і ўбачыла, што яго слабы рот расцянуўся ў полуулыбке, і што ён, па-ідыёцку, як будто патрабуе ад нее прощения, нават паўтараючы свой безумны, дадзены Бог пытанне.
  «Прадпалагаю, што было вырашана пазбавіць Савецкі Саюз ад гэтага разбуральнага і антыабщественного элемента, як бы вы хацелі, каб ваша дочь Аляксандра пайшла па вашых стопах тут, ва Францыі?»
  
  У працягу некалькіх дзён пасля гэтай сустрэчы і ва ўсіх сумяшчальных з імі затрыманых дзеяннях — тайных візітах у Саветскае паседжанне, запоўненых формах, падпісаных пісьмовых паказаннях, пасведчаннях асобаў, працаёмкім абыходжанні з якімі змяніліся другія французскія міністэрствы — Астракова праследавала за сваімі дзеяннямі так, умоўна яны былі чыімі. -то. Яна часта малілася, але нават у сваіх малітвах займалася канспіратыўнай пазіцыяй, раздзяляючы іх паміж некалькімі рускімі праваслаўнымі цэрквамі, каб ні ў адной з іх не было заўважана, як яна падвяргаецца празмернаму пасягацтву на благочестие. Некаторыя з цэркваў былі не больш чым маленькімі частнымі дамікамі, разбуранымі па 15-му і 16-му раёнам, з характэрнымі два разы выбітымі крэстамі на фанерах і старымі, прамокшымі ад дождя рускімі аб’явамі на дзвярах з просьбамі аб танным жыллі і з прапановай навучання гульні на фартэпіяна. Хадзіла і ў Царкву Рускага Зарубежья, і ў Царкву Яўлення Прасвятой Багародзіцы, і ў царкву прэпадобнага Серафіна Сароўскага. Яна хадзіла паўсюду. Яна званіла ў калокале, пакуль хто-небудзь не прыйшоў, прываротнік або яшчэдушная жанчына ў чорным; яна дала ім грошы, і яны дазволілі ей прысесці на сырам холадзе перад іконамі са свечамі і ўдыхаць густой ладан, пакуль яна не ап'янела. Яна давала абяцанні Усёвышняму, дзякавала Яго, пыталася ў Яго савета, практычна пыталася Яго, што бы Ён зрабіў, калі бы незнаёмец прыблізіўся да Нему ў падобных абставінах, яна згадвала Ему, што ў любым выпадку яна знаходзіцца пад ціскам, і яны яе ўнічтожаць, калі яна не паслухалася. Але ў той жа час сцвярджаўся яе няўкротны здаровы сэнс, і яна зноў і зноў запытала сябе, чаму менавіта яна, жонка зменніка Астракова, каханка дысідэнта Глікмана, мае, як яе калі паверыць, і антыграмадскай дачэры, варта выдаваць столь нетыповае знішчэнне?
  У савецкім пасольстве, калі яна падала сваё першае афіцыйнае заяўленне, да яго аднесліся з павагай, аб якім яна і марыць не магла, што не падыходзіла ні перабежчыку, ні шпіёну-адступніку, ні маці неўкротнага бунтара. Ее не прызналі рэзка ў прыёмнай, а правялі ў пакоі для запытаў, дзе малады і прадстаўнік чыноўнік праявіў да яе прама заходнюю вежлівасць і нават дапамог ей, калі яе перо або смеласць дрэгнулі, правільна сфармуляваць яе справу. .
  І яна нікому не сказала, нават самым блізкім, хоць самыя блізкія былі не вельмі блізкія. День и ночь в ее ушах звенело предостережение рыбеволосого: любая неосмотрительность и вашу дочь не отпустят.
  И к кому же было, кроме Бога, обратиться? Свая сводная сястра Валянціна, якая жыла ў Ліёне і была замужам за прадаўцом аўтамабіляў? Адна думка пра тое, што Астракова звязалася з таемным чыноўнікам з Масквы, заставіла бы яе кінуць за нюхальную соль. В кафе, Марыя? Среди белого дня, Марыя? Так, Валянціна, і тое, што ён сказаў, праўда. У мяне была внебрачная дочь от еврея.
  Гэта было нічога, што пугало яе больш усяго. Прошли недели; у пасольстве ей сказалі, што яе заява атрымлівае «прывілеяванае ўвагу»; французскія ўлады заверылі яе, што Аляксандра хутка атрымае французскае грамадзянства. Рыжаваты незнакомец угаварыў яе датаваць нараджэнне Аляксандра заднім лікам, каб яе можна было прадставіць як Астракову, а не як Глікман; ён сказаў, што французскія ўлады шукаюць гэта больш прымальным; і казалася, што яны так і зрабілі, хоць яна ні разу не згадвалася аб існаванні дзіцяці на абслугоўванні па натуралізацыі. Цяпер у другім не засталося ні формаў для запоўненняў, ні прэпятстваў, якія трэба было пераадолець, і Астракова чакала, не вядома, чаго яна чакае. Каб рыжаволосы незнакомец зноў з'явіўся? Яго больш не існавала. Адзін амлет з ветчынай і картошкай фры, трохі эльзасскага піва, дзве кускі чэрскага хлеба, па-відзімаму, задаволілі ўсе яго патрэбы. Як ён быў па стаўленні да пасольства, яна не магла сябе прадставіць: ён велел ей з'явіцца тут і што яе ждуць; ён быў прав. Але калі яна згадала аб «вашым кавалеры», нават аб «белокуром крупном джентльмене, які першым падышоў да мяне», яна сустрэла ўлыбку непанімання.
  Так паступова ўсё, чаго яна чакала, перастало існаваць. Спачатку яно было наперадзе, потым ззаду, і яна не знала ні яго праходжання, ні моманту выканання. Аляксандра ўжо прыбыла ў Францыю? Палучылі яе дакументы, пераехалі або скрыліся? Астракова пачала думаць, што магла бы. Адвержаная новым і бяздушным пачуццём разачаравання, яна ўглядалася ў твар маладых дзяўчынак на вуліцы, задаючыся пытаннем, як выглядае Аляксандра. Вяртаючыся дамой, яна машынальна апусціла вочы на палавік у надзеі ўбачыць рукапісную запіску або пнеўматыку: «Мама, гэта я. Я асталявалася ў такім гатэлі. . . «Тэлеграма з нумарам рэйса, якая прыбывае ў Орлі заўтра, сёння вечарам; ці гэта быў не аэрапорт Орлі, а Шарль дэ Голль? Яна не была знаёмая з авіялініямі, таму пайшла ў турагентства, проста каб спытаць. Гэта было і тое, і другое. Яна падумывала аб тым, каб усталяваць тэлефон, каб Аляксандра магла ей патэлефанаваць. Но чего же она ждала после всех этих лет? Слезливые воссоединения со взрослым ребенком, з якім яна ніколі не была адзіная? Желаемое переделывание, с опозданием более чем на двадцать лет, отношения, от которых она намеренно отвернулась? Я не строга маю на нее права, сказала сябе Астракова; У мяне ёсць толькі мае даўгі і мае абавязацельствы. Яна спытала ў пасольстве, але там больш нічога не ведалі. Па іх словах, фармальнасці завершаны. Гэта ўсё, што яны ведалі. А калі б Астракова пажадала адправіць дочери грошы? — лукаво спытала яна, — напрыклад, пра праезд, пра візе? — Можа быць, ей дадуць адрас, контору, дзе яе найдуць?
  Мы не паштовая служба, сказалі яны ей. Іх новая халоднасць спаганяла яе. Больше яна не пошла.
  Пасля гэтага яна зноў стала супакойвацца аб некалькіх грязных фотаздымках, хоць з якіх была адзінкавая, якую яны далі прыкалоць да анкеты. Фатаграфіі былі ўсім, што яна калі-небудзь бачыла. Цяпер яна пажадала, што не зрабіла копіі, але ніколі не думала аб гэтым; па глупасці яна меркавала, што хутка сустрэнецца з арыгіналам. Яна не трымала іх у руцэ больш часу! Яна паспела з імі прама з пасольства ў міністэрстве, і ў той час, як яна выйшла з міністэрства, фатаграфіі ўжо прабіраліся праз бюрократыю. Но яна іх вывучала! Госпадзе, як яна вывучыла гэтыя фатаграфіі, былі ці яны адзінкавымі або няма! У метро, у прыёмным міністэрстве, нават на тротуаре, перш чым ваяваць, яна паглядзела на безжыццёвае выява свайго дзіцяці, іза ўсіх сіл стараючыся ўбачыць у бесстрастных серых тэнях хоць якое-то імя на мужчыну, якога яна любіла. обожал. И провал. Усёгда, да тых часоў, кожны раз, калі яна асмелівалася ўдзівіцца, яна ўяўляла сабе рысы Глікмана так жа ясна, напісаныя на растушчым рэбенку, як яны былі на нованароджаным рэбенку. Казалося немагчымым, каб такі энергічны чалавек не пакінуў свой адбітак глыбока і наўсёгда. Аднак на гэтай фатаграфіі Астракова нічога ад Глікмана не ўбачыла. Ён насіў сваё еўрэйства як сцяг. Гэта была частка яго адной рэвалюцыі. Ён не быў праваслаўным, ён нават не быў рэлігійным, тайнае дабрадзейства Астраковай яму не нравилось амаль так жа, як не нравилась савецкая бюрократыя, — і ўсё ж ён даў у свае шчыпцы, каб завіць сябе бакенбарды, як хасіды, проста для таго, каб сосредоточиться, як ён выказаўся, да антысемітызму ўладаў. Но в лице на фотографии она не знала ни капли его крови, ни малейшей искры его огня, — хоць агонь яго, па словах незнакомкі, гарэл у ёй разумна.
  «Калі б для гэтай фатаграфіі сфатаграфавалі труп, — падумала Астракова ўслух у сваёй кватэры, — я бы не ўдзівілася». І гэтым адкрытым назіраннем яна дала першае вонкавае выяўленне растущему ўнутры яе сну.
  Работая на своем складе, сидя долгими вечерами в одиночестве в своей крошечной квартирке, Остракова ломала голову над тем, кому можно было бы доверять; хто бы не патворстваваў і не осуждал; хто загляне за павароты маршрута, на які яна адправілася; перш за ўсё, хто не будзе гаварыць і тым разрушыць — яна была ўпэўненая ў гэтым — разрушыць яе шанцы ўз'яднацца з Аляксандрай. И вот однажды ночью то ли Бог, то ли ее собственная устремленная память дали ей ответ: Генерал! — падумала яна, садзячыся ў пасцелі і уключаючы свет. Сам Астракоў расказаў ей пра нем! Гэтыя эмігрантскія групы — гэта катастрофа, казаў ён, і вы павінны пазбягаць іх, як уладальнікаў. Единственный, кому можно доверять, это генерал Владимир; он старый черт и бабник, но он мужчина, у него есть связь и он умеет держать язык за зубами.
  Но Остраков сказал это лет двадцать назад, а ведь и старые генералы не бессмертны. И кроме того — Уладзімір хто? Яна нават не знала яго другое імя. Даже имя Владимир, — сказал ей Остраков, — было чем-то, что он взялся за военную службу; паколькі яго сапраўднае імя было эстонскім і не было выкарыстана для Чырвонай Арміі. Тым не менш у наступны дзень яна спусцілася ў кніжную лавку пры Аляксандра-Неўскім саборы, дзе часта можна было атрымаць звесткі аб скарачэнні рускага насельніцтва, і навела свае першыя даведкі. У вас няма імя і нават нумар тэлефона, але няма адраса. Тэлефон быў адключаны. Яна пайшла на пошту, замовіла памочнікаў і, нарэшце, знайшла тэлефонны даведнік 1966 года, у якім было паказана Двіжэнне за Балтыйскую свабоду, па адрасе Монпарнасе. Яна не была дурной. Яна паглядзела адрас і знайшла там не менш за чатыры іншых арганізацый: Рыжскую групу, Асацыяцыю ахвяр савецкага імперыялізму, Камітэт сарокі восьмі за свабодную Латвію, Талінскі камітэт свабоды. Яна жыва памятала рэзкія водгукі Астракова аб такіх целах, хоць ён і аддаў ім належнае. Тэм не менш яна пайшла па ўказаным адрасе і патэлефанавала ў калякольчык, і дом стаў падобны на адзін з яе храмушак: прычудлівы і чуць ці не наўсёгда закрыты. У канцы канцоў дзверы адкрыла стары белы русскій у крыва засцегнутым кардыгане, апіраючыся на тросць і гледзячы высокамерна.
  Яны прыйшлі, сказаў ён, паказваючы палкай на моцную дарогу. Съехал. Законченный. «Большие наряды лишили их бизнеса», — дадаў ён са смехам. Іх занадта мала, занадта шмат груп, і яны ссорятся, як дзеці. Неверагодна, што цар пацярпеў паражэнне! У старога Белага Рускага былі ўстаўныя зубы, якія не падыходзілі другому, і рэдкія валасы, прыліпшыя да галавы, каб скрыць лысіну.
  Но генерал? яна спытала. Дзе генерал? Ці быў ён усё яшчэ жывы, ці ён…?
  Старый русский ухмыльнулся и спросил, по делу ли это.
  Гэтага не было, — лукаво сказала Астракова, успомніўшы рэпутацыю генерала-разваротніка, і нагулялася засценкавая жаночая ўлыбка. Старый русский засмеялся, и у него застучали зубы. Ён зноў засмеяўся і сказаў: «О, генерал!» Патом вярнуўся з лонданскім адрасам, аддрукаваў розавата-лілавую друк на клочцы карткі і аддаў яе. Генерал ніколі не зменіцца, сказаў ён; калі ён пападзе на Небеса, ён будзе гоняться за анёламі і пытацца пакончыць з імі, без сну. І ў тую ноч, калі ўся акруга спала, Астракова сідзела за пісьменным сталом свайго пакойнага мужа і пісала генералу з адкровеннасцю, адзінокія людзі захоўваюць для чужакоў, выкарыстоўваючы французскі, а не рускі язык для большай адхіленасці. Яна расказвала яму аб сваёй любові да Глікману і ўцешыла тым, што сам генерал любіць жанчын гэтак жа, як і Глікман. Яна адразу ж прызналася, што прыехала ў Францыю ў якасці шпіёна, і патлумачыла, як яна сабрала два трывіяльных справаздачы, якія сталі жалкай цаной яе свабоды. Гэта было à contre-cour, сказала яна; вынаходніцтва і ўхіленне, сказала яна; нічога. Але справаздачы існавалі, як і падпісанае яе абавязацельства, і яны сур'ёзна абмежавалі яе свабоду. Потом она рассказала ему о своей душе и о своих молитвах к Богу по всем русским церквам. Яна сказала, што з тых пор, як да яе прыблізіўся рыжавалосы незнакомец, яе дні сталі нерэальнымі; у нее было пачуццё, што ён адмаўляецца ад натуральнага тлумачэння яе жыцця, нават калі яно павінна быць хваравітым. Яна нічога ад яго не выкрывала, ібо якія пачуцці віны ні былі ў яе, яны ставіліся не да яе спробам перавезці Аляксандра на Захад, а хутчэй да яе рашэнню застацца ў Парыжы і забіць Астракоў да яго смерці, пасля чаго яна сказала, што Саветы ўсё роўна не дазваляюць ей вярнуцца; яна сама стала перабежчыкам.
  «Не, генерал, — пісала яна, — калі б сёння вечарам мне прыйшло асабіста сустрэцца з маім Стваральнікам і расказаць Ему аб тым, што сакровенае ўсё ў маім сэрцы, я б расказала Ему то, што зараз гавару вам. Мой ребенок Аляксандра нарадзілася ў болі. Дни и ночи она боролась со мной, а я сопротивлялся ей. Даже в утробе матери она была дочерью своего отца. У мяне не было часу любіць яе; Я знайшоў яе толькі як маленькага еўрэйскага воіна, які стварыў яе адец. Але, генерал, я ведаю адно: рэбенак на фатаграфіі не рэбенак Глікмана, і яна не мая. Яны кладуць у гнездо не тое яйцо, і хоць частка гэтай старахі хацела бы быць абманутай, ёсць і больш моцная частка, якая ненавідзіць іх за іх улоўкі».
  Закончыўшы ліст, яна тут жа надрукавала яго ў канверце, каб не прачэсці і не перадумаць. Затым яна наўмысна наклеіла на яго занадта шмат марак, як будто зажгла свечку любоўніку.
  Роўна ў працягу наступных дзвюх нядзель пасля размяшчэння гэтага дакумента нічога не адбылося, і, як гэта ні дзіўна для жанчын, молчание было для яе аблегчэннем. Пасля таго, як буря ўціхла, яна зрабіла тое крыху, што магла, — исповедовала свае слабасці, прадаўніцтва і адзін вялікі грэх — астатняе было ў руках Госпада і генерала. Нарушение работы французской почты ее не обеспокоило. Яна бачыла ў гэтым хутчэй яшчэ адно прэпятства, якое павінна было пераадолець цябе, хто вершыў яе суд, калі б іх воля была дастаткова моцнай. Яна прынялася за працу давольная, і спіна перастала яе супакойваць, што яна ўзнікла як прадзнаменаванне. Ей нават удалося зноў стаць філасофам. Так или иначе, сказала она себе; Либо Александра была на Западе и жила лучше — если это действительно была Александра, — либо Александра была там, где была раньше, и жила не хуже. Але паступова другой сябе яна ўбачыла сквозь частку гэтага ложнага аптымізму. Была і трэцяя магчымасць, і яна была найхудшэй і мала-помалу найбольш верагоднай, а менавіта, што Аляксандра выкарыстоўвалі для зловещих і, магчыма, злых мэтаў; што яе як-то прынуждают, дакладна так жа, як прынуждали Астракову, злоупотребляющая человечностью и мужеством, которые дал ее отец, Гликман. Так што на чатырохнаццатую ноч Астракова разрыдалася ў глыбокім прыпадку і са слезамі, бягучымі па яе ліцу, прайшла пол-Парыжа ў пошуках цэркваў, любой адкрытай царквы, пакуль не прыйшла да сабору св. Сам Аляксандр Неўскі. Ён быў адкрыты. Преклонив колени, она часами молилась святому Іосіфу, які, у рэшце рэшт, быў адцам і абаронцам і дал імя Глікману, нават калі б Глікман насмехаўся над асацыяцыяй. І ў наступны дзень пасля гэтых духоўных намаганняў яе малітва была услышана. Прышло пісьмо. На нем не было ні маркі, ні паштовага штэмпеля. Яна дадала свой працоўны адрас у якасці меры перадаплаты, і ліст ужо чакаў яе, калі яна прыйшла, дастаўленае асабіста, меркавана, дзе-той ноччу. Гэта было вельмі кароткае пісьмо, у ім не было ні імя адпраўніка, ні яго адраса. Было без подпісы. Як i яе ўласная, яна была напiсана на неэстэственным французскiм i напiсана ад рук размашыстым старым дыктатарскiм пачарком, якi, як яна адразу паняла, належаў генералу.
  Мадам! — пачыналася яно як прыказ . — Ваше письмо благополучно дошло до писателя. Другое наша справа прыедзе да вас вельмі хутка. Ён чалавек чэсці, і ён сябе прадставіць, перадав вам другую палову прыкладаемай адкрыткі. Я заклікаю вас ні з кем не гаварыць па гэтай нагоды, пакуль ён не прыедзе. Ён прыдзе да вас у кватэру паміж восем'ю і дзесяццю гадзінамі вечара. Ён патэлефануе ў вашу дзверы тры разы. Ён карыстаецца маім абсолютным даверам. Поўнасцю даверцеся яму, мадам, і мы зробім усё, каб дапамагчы вам.
  Даже с облегчением ее втайне развлекал мелодраматический тон писателя. Чаму б не даставіць ліст прама ў яе кватэру? яна задавалася пытаннем; і чаму я павінен адчуваць сябе ў большай бяспецы, таму што ён дае мне палову англійскай карціны? Ібо на адкрыцці была намалявана частка пляцоўкі Пікадзіллі, і яна была разорвана, а не разрэзана, з асаблівай шэраховатасцю, па дыяганалі. Сторона для запісу была пустой.
  К ее удивлению, в ту ночь приехал посланник генерала.
  Ён тры разы пазваніў у званок, як і было абяцана ў пісьме, але, павінна быць, знала, што яна ў сваёй кватэры, — павінна быць, бачыла, як яна ўвайшла і зажэгся свет, — таму што ўсё, што яна ўслышала, — гэта щелчок почтового ящика, щелчок. намнога громчэ, чым звычайна, і калі яна падышла да дзвярэй, то ўбачыла абрывок порванной адкрыткі, які ляжыць на каўрыку, тым самым каўрыку, на які яна так часта глядзела, калі таскавала па вестках аб сваёй дочери Аляксандра. Подняв его, она побежала в спальню за Библией, где уже ляжала ее палавіна, и да, кусочки совпали, Бог был на ее стороне, святой Іосіф заступіўся за нее. (Да якая ж усё-такі непатрэбная чапуха!) І калі яна адчыніла яму дзверы, ён праскользнуў мімо нее, як цень: маленькі чалавек, у чорным пальце з бархатнымі пятліцамі на варотніку, даючы яму від опернага загавора. Мне прыслалі карліка паймаць вялікана, была яе першая думка. У яго былі изогнутые бровы, морщинистое твар і ўздзернутыя ўверх рожкі чорных валасоў над завостранымі ўшамі, якія ён гладзіў ладошкамі перад люстэркам у прыхожай, здымаючы шляпу, — такія яркія і смешныя, якія ў другі раз Астракова гучна смеяліся над усім яго жыццём, юморам і непочтительностью.
  Но не сёння.
  Сёння вечарам у яго была гравітацыя, якая, як яна адразу адчувала, не была яго звычайным спосабам. Сёння вечарам, як заняты прадавец, толькі што прайшоў з самалёта, — у нее таксама ўзнікла адчуванне, што ён новы ў горадзе: яго захаванасць, яго выгляд путешествующего налегкі — сёння вечарам ён хацеў толькі займацца бізнесам.
  — Вы шчасна атрымалі маё пісьмо, мадам? Ён гаварыў па-расейску хутка, з эстонскім акцэнтам.
  — Я думала, гэта пісьмо генерала, — адказала яна, адлюстроўваючы — яна не магла ўтрымацца — некаторую строгасць з ім.
  — Гэта я прынёс яго для яго, — сур'ёзна сказаў ён. Ён рыўся ва ўнутраным кармане, і ў яго не ўзнікла жуткое прадчуванне, што ён, падобна большаму рускаму, вытащит гладкі чорны блокнот. Але замест гэтага ён выявіў фатаграфію, і аднаго погляду было цалкам дастаткова: бледныя, лоснящиеся рысы, выяўленне, якое прэзідуе ўсю жаночасць, не толькі яе ўласную; прапанова тоски, но не решаясь принять.
  — Так, — сказала яна. — Гэта незнакомец.
  Відзя, як яго шчасце расце, яна адразу паняла, што ён быў тым, каго Глікман і яго сябры называлі «адным з нас» — не абавязкова евреем, но человеком с сердцем и мясом. У гэты момант яна мысленно называла яго «волшебником». Яна думала, што яго карманы цалкам хітрых трюков, а ў яго вясёлых вачах таіцца капля магіі.
  
  Поўначы, з інтэнсіўнасцю, якую яна не адчувала з часам Глікмана, яна размаўляла з магом. Спачатку яна расказала ўсё гэта яшчэ раз, у дакладнасці перажывая занава, утайне ўдзівіўшыся таму, як многае яна ўпусціла са свайго пісьма, які волшебник, казаўся, знайшоў назаўсёды. Яна растлумачыла яму свае пачуцці, і свае слезы, і сваё жудаснае ўнутранае смяцце; яна апісала грубасць свайго потного мучителя. Он был так неумел , — з уяўленнем паўтарыла яна, — словно это был его первый раз, — казала яна, — у нем не было ні з'яўлення, ні ўпэўненасці. Так странно думать о Дьяволе как о неуклюжем человеке! Яна расказвала аб амлеце з ветчынай, бульбе фры і эльзаскім піве, і ён рассмеяўся; аб яе адчуванні, што ён чалавек небяспечнай робасці і заторможенности, усё не жаночы мужчына, з чым маленькі волшебник сардэчна згаварыўся з ёй, як будто ён і рыжы мужчына былі ўжо добра знаёмыя. Яна цалкам даверылася волшебнику, як і велел ей генерал; яна ўстала ад падозрэнняў. Яна гаварыла, думала яна потым, так жа адкровенна, як калі-то гаварыла з Астраковым, калі яны былі маладымі любоўнікамі ў яе родным горадзе, у тыя ночы, калі яны думалі, што ніколі больш не сустрэнуцца, сціскаючы другога друга ў асаду, шэпча на звук приближающихся зброі; або да Глікману, пакуль яны жадалі стука ў дзверы, які зноў вернет яго ў цюрму. Яна гаварыла з яго ўважлівым і разумелым поглядам, з яго смехам, са пакутай, якое, як яна адразу ж адчувала, было лепшым бокам яго неортодоксальной і, магчыма, антыабщественной прыроды. И постепенно, по той мере, как она продолжала говорить, ее женский инстинкт подсказывал ей, что она разжигает в нем страсть — на этот раз не любовь, а острую и особую ненависть, которая придавала остроту и остроту каждому маленькому вопросу, который он задавал. Што або каго менавіта ён ненавідзеў, яна не магла сказаць, але баялася за любога мужчыну, будзь то рыжавалосы незнакомец або хто-небудзь іншы, прыцягнуты агонь гэтага крошечного волшебника. Страсць Глікмана, успамінала яна, была ўсёагульнай, бяссоннай страсцю супраць несправядлівасці, амаль наўгад фіксаванай на мноства сімптомаў, малых або вялікіх. Але ў волшебницы быў адзіны луч, накіраваны ў невідзімае месца.
  У любым выпадку факт, што да таго часу, як маг пайшоў — Гасподзь, падумала яна, ей ужо пара зноў ісці на працу! — Астракова расказала яму ўсё, што павінна была расказаць, а фокуснік у адказ прабудзілі ў тых пачуццях, якія доўгія гады, да гэтай ночы, належалі толькі яе мінулым. У ацэнцы ўбіраючы тарэлкі і бутылкі, яна сумела, нягледзячы на складанасць сваіх пачуццяў да Аляксандра, да сябе самой і да двух сваім мёртвым, расхохацца над глупствам сваёй жанчыны.
  — А я нават імя яго не ведаю! — сказала яна ўслух і насмешліва пачакала галавой. — Як мне звязацца з вамі? — спытала яна. — Як я магу цябе прадупредить, калі ён вернецца?
  Яна не магла, адказаў маг. Але калі здарыцца крызіс, яна павінна зноў напісаць генералу, пад яго ангельскім імем і па іншым адрасе. «Г-н. Мілер, — сур’ёзна сказаў ён, произнося это по-французски, и дал ей карточку с лонданскім адрасам, надрукаваным з рук загалоўнымі літарамі. — Но будь осторожен, — предупредил он. «Вы должны быть непрямыми на своем языке» .
  Весь гэты дзень і шмат дзён пасля гэтага Астракова трымала ў памяці апошні вобраз які ўваходзіць фокусніка, які ўзняўся ад яе і спускаўся па дрэнна асветленай лестніцы. Яго апошні пылкі погляд, напружаны з мэтанакіраванасцю і хваляваннем: «Я абяцаю адпусціць цябе. Спасибо, что призвал меня к оружию». Яго маленькая белая рука, скользящая па шырокім перылам лестничной клеткі, як носовой платок, взмахнувший з акна паездкі, кружылася і кружилась ў памяншальным круге прашчання, пакуль не исчезла ў цёмным туннеле.
  
  2
  Другое з двух падзей, якія вывелі Джорджа Смайлі з адказаў, адбылося праз некалькі дзён пасля першай, ранняй восені таго ж года: усё не ў Парыжы, а ў некалі старажытным, вольным і ганзейскім горадзе Гамбург. цяпер амаль забіты да смерці громам уласнага працветання; тым не менш застаецца верным, што нідзе лета не меркне так пышна, як на залатых і аранжавых берагах Альстэра, якія яшчэ нікога не асушаў і не заліваў бетонам. Джордж Смайлі, зразумела, не бачыў нічога з яе вялікае восеньскае пышнасці. Смайлі ў той дзень беспамылкова працаваў з усёй сваёй перакананасцю, на быў здольны, за сваім звычайным сталом у лонданскай бібліятэцы на Сент-Джэймс-сквер, а два вераценападобных дрэва можна было разглядаць праз вокныя рамы чытальнай залы. . Адзіная сувязь з Гамбургам, на якую ён мог бы саслацца, — калі б ён у апошні час паспрабаваў усталяваць сувязь, чаго ён не зрабіў, — была парнаская вобласць нямецкай баральнай паэзіі, ібо ў той час ён сачыняў манаграфію аб бардзе Опіцэ і шчыра стараўся адрозніць праўдзівую страсть от утомительной литературной условности того времени.
  Час у Гамбургу было каля адзіннаццаці ўтра, і трапінка, вядучая да прыстані, была ўсеяна сонечным святлом і апаўшымі лістамі. Светящаяся дымка вісела над плоскай вадой Ауссенальстера, і сквозь нее шпілі ўсходняга берага казаліся зялёнымі пятнамі на мокрым гарызонце. Па беразе зноўку рыжыя белкі, дабываючы корм на зіму. Але ў худошчавага і некалькіх анархісцкіх відаў маладога чалавека, які стаіць на прычале ў спартыўным касцюме і кроссовках, не было на іх ні вачэй, ні ўма. Узгляд яго ў красных каймах быў напружана ўстрамлен на набліжаецца пароход, упалое твар пацямнела ад двухдзённай шчаціны. Пад левай рукой ён трымаў гамбургскую газету, і такі праніклівы вачэй, як у Джорджа Смайлі, адразу зазначыў бы, што нумар быў учорашні, а не сённяшні. У правай руцэ ён сціснуў трастніковую карзіну для пакупок, якая больш падыходзіла карэннай гасподзе Астраковай, чым гэтаму гібкому, запачканнаму атлету, які, казалася, вось-вот прыгнецца ў возера. З корзіны выглядалі апельсіны, паверх апельсінаў ляжаў жоўты канверт Кодак з англійскай друкам. У астатнім прыстані была пуста, а дымка над вадой дабаўляла яму адзіноцтва. Яго адзінымі спутнікамі былі распісаны пароходы і архаічная запіска, якая, павінна быць, перажыла вайну і расказвала яму, як ажыў паўутанулага; яго адзіныя думкі былі звязаныя з указаннямі генерала, якія ён бесперастанна чытаў пра сябе, як малітву.
  Пароход скользил рядом, и мальчик пригал на борт, как ребенок в танцевальной игре — шквал шагов, затем неподвижность, пока музыка не зазвучала снова. У працягу сарокі восем гадзін, днём і ноччу, ён не мог думаць ні пра што, акрамя гэтага моманту: зараз. За рулем ён бяссонна глядзеў на дарогу, адлюстроўваючы паміж поглядамі жанчыны і маленькай дзяўчынкі мноства катастрафічных рэчаў, якія могуць пайсці не так. Ён ведаў, што ў яго талент да катастрофы. У час сваіх рэдкіх перарываў на каву ён раз дзесяць упакоўваў і пераўпакоўваў апельсіны, раскладваючы канверт уздоўж, бокам — няма, гэты кут лепш, ён змясціць, яго легче достать. На акраіне горада ён сабраўся мелочь, каб атрымаць роўна столькі, колькі каштуе праезд — а што, калі кандуктар затрымае яго, цягне ў непатрэбную беседу? Было так мала часу, каб зрабіць тое, што ён павінен быў зрабіць! Он не говорил по-немецки, он это уже придумал. Ён бормотал, улыбался, молчал, извинялся, но молчал. Ці ён вырабіў некалькі сваіх слоў па-эстонску — якую-небудзь фразу з Бібліі, ён яшчэ памятаў са свайго лютэранскага дзяцінства, да таго, як яго бацька стаяў на тым, каб ён вывучыў рускі язык. Але цяпер, калі момант быў такі блізкі, хлопчык у другі раз убачыў у гэтай планеце загвоздку. Што, калі яго падарожнікі тады прыдуць яму на дапамогу? У шматязычным Гамбургу, дзе Восток знаходзіцца ўсяго ў некалькіх мілях, любыя шэсць чалавек могуць аб'яднаць толькі некалькі моў! Лучше промолчать, быть пустым.
  Он хотел, чтобы он побрился. Ему хацелася быць менш заметным.
  В главной кают парохода мальчик ни на кого не смотрел. Ён апусціў вочы; избегайте зрительского контакта, прыказаў генерал. Кандуктар болтал з пажылой дамой і праігнараваў яго. Ён неўтаймоўны жадаў, спрабуючы выглядаць спакойным. Пассажиров было около тридцати. У яго склалася ўражанне, што мужчыны і жанчыны, адзінакова адзетыя ў зялёныя пальто і зялёныя фетровые шляпы, не адабраюць яго. Настала яго чаргу. Ён працянуў вільготную ладонь. Адна марка, пяцьдзесят пфенігаў, некалькі медных дзесяткаў. Кандуктар дапамог сабе, не кажучы ні слова. Неуклюже хлопчык прабраўся паміж сидениями, накіроўваючыся да корму. Прыстань выдалялася. Меня падазрэваюць у тым, што я тэрарыст, падумаў хлопчык. На яго руках было машыннае масла, і ён пажалеў, што яго не смыл. Магчыма, гэта і на маім твары. Будзь пустым, сказаў генерал. Сцерці сябе. Ні ўлыбацца, ні хмурыцца. Будзь нармальным. Ён узглянуў на гадзіны, спрабуючы замедлить рух. Левую манжэту ён закатаў загадзя, спецыяльна, каб гадзіны засталіся свабоднымі. Прыгнуўшыся, хоць і невысокага росту, хлопчык неожиданно апынуўся ў адкрытай для непагоды кармавай часткі, абароненай толькі фонарам. Дело было в секундах. Ні дзён, ні кіламетраў; не часы. Секунды. Стрэлка гадзін на яго гадзінах прамчалася міма шасці. У наступны раз, калі ён дасягне шасці, вы падымаецеся. Дул вецер, але ён яго амаль не заўважыў. Час было жудасным спакойствам для яго. Калі ён узбудзіў — ён знаў гэта — ён цалкам тэр'ял пачуццё часу. Ён баяўся, што секундная стрэлка робіць двайны круг раней, чым ён падобна, ператварыў адну хвіліну ў дзве. У кормавай частцы ўсе месцы былі свабодныя. Ён рванулся да апошняга з усіх скамеек, абеімі рукамі трымаючы корзіну з апельсінамі над жывёлам і адначасова прыціскаючы газету да падмышкі: гэта я, чытаю мае сігналы. Ён адчуваў сябе дураком. Апельсины занадта бросались ў вочы. С какой стати небритый молодой человек в спортивном костюме несет корзину с апельсинами и вчерашней газетой? Вся лодка, павінна быць, заўважыла яго! — Капітан — гэты малады чалавек — вось — ён бомбардировщик! У яго ў корзіне бомба, ён збіраецца нас захапіць або патапіць карабель!» Пара стаяла рука аб руку ў перыл спінной к нему, глядзя ў туман. Мужчына быў вельмі маленькім, ніжэй жанчыны. На нем было чорнае пальто з бархатным воротником. Яны яго ігнаравалі. Сядьте як можна далей назад; «Удостоверьтесь, што вы сядзіце побач з праходам», — сказаў генерал. Ён сел, калі ласка, каб гэта спрацавала з першага разу, каб ні адзін з запасных варыянтаў не спатрэбіцца. — Беккі, я раблю гэта для цябе, — прашаптаў ён таемна, думаючы пра дочэры і ўспамінаючы слова генерала. Нягледзячы на сваё лютэранскае паходжанне, ён насіў на сваім драўляным крэсце, падораным яму маці, але молнія тунікі скрывала яго. Почему он спрятал хрест? Чтобы Бог не стал свидетелем его обмана? Ён не знал. Ён хацеў толькі зноў ехаць, ехаць і ехаць, пакуль не ўпадзе ці не выявіцца шчасна дома.
  Никуда не смотри, успомніў ён генеральную пагаворку. Ён павінен быў глядзець толькі наперад: вы пасіўны партнёр. Вам нічога не застаецца, як даць магчымасць. Ні кодавага слова, нічога; толькі корзіна, і апельсіны, і жоўты канверт, і газета пад мышкай. Я ніколі не павінен быў пагадзіцца з гэтым, падумаў ён. Я падвергся небяспецы сваёй дочы Бекі. Стэла мяне ніколі не простит. Я страціў грамадзянства, я рызыкнуў усім. «Сделай это ради нашего дела», — сказаў генерал. Генерал, у мяне яго няма: гэта было не маё справа, гэта было ваша справа, гэта было справа майго адца; вось чаму я выкінуў апельсіны за борт.
  Але ён гэтага не зрабіў. Паклаўшы газету побач з сабой на рашотчатую скамью, ён убачыў, што яна прапітана потым, што лоскуты друку стэрліся там, дзе ён яе сціскаў. Ён паглядзеў на свае гадзіны. Секундная стрэлка стаяла на адметцы дзесяць. Гэта остановлено! Пятнаццаць секунд з тых пор, як я апошні раз глядзеў — гэта проста немагчыма! Бешеный погляд на бераг пераканаў яго, што яны ўжо на сярэдзіне возера. Ён зноў паглядзеў на гадзіны і ўбачыў, што секундная стрэлка дернулась за адзінцаць. Дурак, падума ён, супакойся. Нахіліўшыся менавіта, ён зрабіў від, што чытае газету, не сводзячы вочы з цыферблата гадзін. Тэрарысты. Нічога, акрамя тэрарыстаў, падумаў ён, у дваццаць раз прачытаў загалоўкі. Незвычайна, што пасажыры думаюць, што я адзін з іх. Гросфандунг. Гэта было іх слова для масавага пошуку. Яго паразіла, што ён так шмат памятае па-нямецку. Сделай это для нашего дела.
  У яго ногі ненадежна наклалася корзіна з апельсінамі. Калі вы ўстанеце, пастаўце корзіну на скамейку, каб заняць месца, сказаў генерал. Што, калі ён упадзе? У сваім воабражэнні ён бачыў апельсіны, якія катаюцца па ўсім палубе, сярод іх перавернуты жоўты канверт, паўсюль фатаграфіі, уся Беккі. Секундная стрэлка прайшла шэсць. Ён устал. В настоящее время. Его живот был холодным. Ён сцягнуў сваю туніку, каб прыкрыць яе, і нечакана абнажыў драўляны хрэст сваёй маці. Ён закрыл молнію. Саўтэр. Смотри некуда. «Прытварыся, што ты мараны чалавек», — сказаў генерал. « Твой отец не вагался ні секунды», — сказаў генерал. І вы таксама. Асторожна падняў карзіну на скамейку, ён трымаў яе абеімі рукамі, а потым адкінуў назад, каб даць ёй дадатковую ўстойлівасць. Потым пратэставаў. Ён задумаўся аб Abendblatt. Взять, оставить на месте? Магчыма, яго кантакт яшчэ не бачыў сігнал? Ён падняў яго і паклаў пад руку.
  Ён вярнуўся ў галоўную каюту. Другая пара перамясцілася ў кармавую частку, мяркуецца, каб падышаць паветрам, пастаршэ, вельмі ўраўнаважаная. Першая пара была сэксуальнай парой нават сзади — маленькі мужчына, стройная дзяўчына, падцягнутасць абодвух. Вы ведаеце, што яны добра праводзяць час у пасцелі, проста глядзяць на іх. Но эта другая пара была яму як пара паліцэйскіх; хлопчык быў упэўнены, што яны наогул не атрымлівалі задавальнення ад занятых любоўю. Куда рухаецца мой разум? — безумна падумаў ён. Моей жене Стэле быў адказ. Да доўгім выяўленым аб'явам, якіх у нас можа больш ніколі не быць. Нетаропліва, як яму было паказана, ён дзвінуўся па праходзе ў закрытую зону, дзе сядзеў пілот. Смотреть ни на кого было легко; пассажиры сидели к нему спиной. Ён працянуў наперадзе нас столькі, колькі дазвалялі пасажыры. Пілот сышоў ад яго на прыпаднятай платформе. Падыдзіце да акна пілота і палюбіцеся выглядам. Аставайцеся там роўна адну хвіліну. Крыша каюты тут была ніжэй; яму прыйшло наклониться. Праз вялікае лобавае шкло, дрэва і будынка на ходу. Ён бачыць, як праплывае васьмерка грэбцоў, за якой адзіная светлавалосая багіня ў лодцы. Грудь як у статуі, падумаў ён. Для большай небрежности ён паставіў адзін кроссовок на платформу пілота. Дайце мне жанчыну, адчаянна думаў ён, калі наступіў крытычны момант; дай мне мою Стеллу, дремлющую и жаждущую, в полумраке раннего утра. Ён трымаў левае запясце на перылах, пастаянна глядзеў гадзіны.
  — Мы тут сапогі не чыстым, — прарычаў пілот.
  Мальчык паспешна пераставіў ногу на палубу. «Тэперь ён ведае, што я гавару па-нямецку», — падумаў ён, і яго твар пакрылася мурашкамі ад смучэння. Но они все равно знают, глупо подумал он, а иначе зачем мне носить с собой немецкую газету?
  Было время. Снова хутка ўстаў ва ўвесь рост, ён занадта хутка развярнуўся і пачаў зваротны шлях да свайго месца, і было ўжо беспалезна памятаць, што нельга глядзець на твары, таму што асобы глядзелі на яго, не адобряючы яго двухдзённы рост. боды, спартыўнага касцюма і дзікага погляду. Его глаза оставили одно лицо только для того, чтобы найти другое. Ему казалася, што ён ніколі не бачыў такога чалавека, які не мае зла. Яго спартыўны касцюм зноў падзяліўся на таліі, абнажаючы лінію чорных валасоў. Стэла сцірае іх занадта жарко, падума ён. Ён зноў сцягнуў туніку і шагнул ў паветра, неся свой драўляны хрэст, як медаль. Пака ён гэта зрабіў, два падзеі адбыліся амаль адначасова. На скамейцы побач з карзінай ён убачыў іскую жоўтую мелавую адметку, бліскучую, як канарэйка, праведзенае па двух перакладах, кажучы яму, што перадача адбылася паспяхова. Пры выглядзе гэтага яго напоўніла пачуццё славы; ён не ведаў нічога падобнага ў сваёй жыцця, вызвалення больш дасканалага, чым магла даць любую жанчыну.
  Чаму мы павінны гэта рабіць менавіта так? — спытаў ён у генерала. чаму гэта павінна быць так падрабязна?
  Таму што аб'ект унікальны ва ўсім свеце, адказаў генерал. Гэта сакровище без аналога. Яго страта была трагедыяй для свабоднага свету.
  І ён выбраў мяне сваім кур'ерам, горда падумаў хлопчык, хоць у глыбіні душы ён усё яшчэ думаў, што старык перавыкарыстоўваў. Безмятежно подняв желтый конверт, он опустил его в карман туники, расстегнул молнию и провел пальцем по стыку, каб пераканацца, што ён зашёлкнулся.
  У той жа самы момант ён паняў, што за ім назіраюць. Жанчына ў перыл па-ранейшаму стаяла да нему спіны, і ён зноў зазначыў, што ў яе вельмі прыгожыя бедры і ногі. Але яе сэксуальны кампаньён у чорным пальце павярнуўся да яго асобе, і выяўленне яго асобы паклала канец усім добрым пачуццям, якія толькі што выпрабаваў хлопчык. Толькі аднойчы ён бачыў такое твар, і гэта было, калі яго бацька памёр у іх першым англійскім доме, у пакоі ў Руісліпе, праз некалькі месяцаў пасля таго, як яны атрымалі прыбытак у Англію. Мальчик никогда не видел ничего столь отчаянного, столь глубоко серьезного, столь беззащитного ни в ком другому, никогда. Яшчэ больш трывожным было тое, што ён ведаў — дакладна так жа, як знала і Астракова, — што гэта было адзначэнне ў параўнанні з натуральным размяшчэннем рысы асобы коміка або, як сказала Астракова, фокусніка. Так што страстны погляд гэтага маленькага, астроліцкага незнаёмца з яго пасланнем яростнай мольбы: «Мальчик, ты понятия не имеешь, что несешь! Ценой жизни охраняйте!» — было адкрыццём душы таго самага коміка.
  Пароход остановился. Яны былі на другім беразе. Схапіўшы сваю карзіну, хлопчык выпрыгнуў на бераг і, амаль бег, нырнуў паміж сустрэчамі пакупнікамі з аднаго пераўлка ў іншую, не вядома, куды яны вядуць.
  Усю зваротную дарогу, калі руль стучаў яму па руках, а рухавік гуляў ва ўшах, хлопчык бачыў гэтае твар перад сабой на мокрай дарозе, размышанае, не было ці гэта чым-то проста адлюстроўваецца. у эмоцыях перадачы. Скорее ўсяго, цяперашні кантакт быў з кем-то зусім іншым, думаў ён, спрабуючы супакоіць сябе. Адна з тых толстых дам у зялёных фетравых шляпах — нават кандуктарша. Я быў на мяжы, сказаў ён сабе. У адказны момант незразумелы мужчына абярнуўся і паглядзеў на мяне, а я навесіла на яго цэлую гісторыю, нават прадстаўляючы, што ён мой паміраючы бацька.
  Да таго часу, калі ён дабраўся да Дуўра, ён амаль паверыў, што выкінуў гэтага чалавека з галавы. Ён выкінуў праклятыя апельсіны ў урну для мусора; жоўты канверт акуратна ляжаў у кармане яго тунікі, адзін востры кут калоду скуры, і гэта ўсё, што мела значэнне. Значыць, у яго былі тэорыі аб яго тайным паведамленні? Забудзь іх. І нават калі па чыстай выпадковасці ён апынуўся праўдай, і справа была менавіта ў гэтым осунувшемся , сверкающем лице — тады што? Тым менш прычын трэшчаць аб гэтым генералу, чью заботу аб бяспецы хлопчык зраўняў з неотразимой страсцю правадыра. Мысль о Стелле стала для яго балючай патрэбы. Яго жаданне абастрылася з кожнай шумнай мілі. Было яшчэ раней утра. Ён прадставіў, як разбудыць яе сваімі ласкамі; ён бачыў, як яе сонечная ўлыбка павольна перайшла ў страсць.
  
  Павестка прыйшла да Смайлі ў тую ж ноч, і любопытный факт, паколькі ў яго склалася агульнае ўражанне, што ён зусім не спаў у гэты апошні перыяд сваёй жыцця, што тэлефон павінен быў доўга званіць возле крыві, перш чым ён адказаў на яго. Ён вярнуўся домам прама з бібліятэкі, потым дрэнна паабядаў у італьянскім рэстаране на Кінгс-Роуд, узяў з сабой для абароны « Путешествия Олеария» . Ён вярнуўся ў свой дом на Баюотер-стрит і ўзнавіў працу над сваёй манаграфіяй з самаадверджанасцю чалавека, якой больш нечага не было рабіць. Праз пару гадзін ён адкрыў бутылку чырвонага бургундскага і выпіў палову, слухаючы жалкую песню па радыё. Потом задремал, борясь з тревожными снами. Аднак у той момант, калі ён услышал голас Лейкона, у яго паўстала адчуванне, што яго выташчылі з цёплага і цэннага месца, дзе ён жадаў заставацца ў пакой наўсёгда. Акрамя таго, хоць на самым дэле ён хутка двигался, у него было ощущение, что он долго одет; і ён задаваўся пытаннем, не так ці паступаюць старыкі, калі слышат аб смерці.
  
  3
  — Вы наогул ведалі яго асабіста, не так ці, сэр? — важна спытаў старшы суперінтэндант паліцыі, асабліва нізкім голасам. — Ці, магчыма, мяне не варта запытваць.
  Двое мужчын былі разам ужо пятнаццаць хвілін, але гэта быў першы пытанне суперінтэнданта. Некоторое время Смайли как будто не слышал этого, но его молчание не было скорбительным, он обладал даром молчания. Акрамя таго, ёсць таварыскі аповед пра двух мужчынах, сазерцаючых труп. Быў час да рассвету ў Хэмпстэд-Хіт, дожджлівы, туманны, нічыйны час, ні жаркі, ні халодны, з небам, упрыгожаным у аранжавы колер лонданскім зарэвам, і дрэвамі, сверкаючымі, як клеенчатые бурдзюкі. Яны стаялі бок аб бок на букавай алеі, і суперінтэндант быў вышэй на галаве: малады вялікан, раней які пасядзеў, можа быць, крыху напышчаны, але з гіганцкай мяккасцю, якая натуральна застаўляла яго падружыцца. Смайлі сціскаў пухлыя рукі на жыццё, як мэр у кенотафа, і ні на што не звяртаў увагі, акрамя таго, як на зацягнутае пластыкам цела, якое ляжыць у яго ногі ў луче фонарика суперінтэнданта. Такая дальняя прагулка, відавочна, утоміла яго, таму што ён трохі пыхцель, глядзя. У тым ліку вакол іх у начным паветры патрэскалі паліцэйскія прыёмнікі. Другіх агней наогул не было; суперінтэндант прыказаў іх патушыць.
  «Ён быў проста чалавекам, з якім я працаваў», — растлумачыў Смайлі пасля доўгай паўзы.
  — Ітак, мне далі паняць, сэр, — сказаў суперінтэндант.
  Ён жадаў з надзеяй, але больш нічога не прыйшло. «Даже не разговаривайте с ним, — сказаў яму намеснік памочніка камісара (крымінальная і аператыўная служба). «Вы ніколі не бачылі яго, і гэта былі два іншых парня. Проста пакажы яму, чаго ён хоча, і брось яго ў яму. Быстро." Да іх пор галоўны дэтэктыў-суперінтэндант рабіў менавіта гэта. Ён рухаўся, па ўласных ацэнках, са хуткасцю свету. Фотаздымак фатаграфаваў, лекар канстатаваў вычварэнне жыцця, патолагаанатом агледзеў цела на месцы ў якасці прэлюдыі да ўскрыцця — і ўсё гэта з настойлівасцю , цалкам противоречащей адпаведнаму ходу рэчаў, проста для таго, каб расчысціць шлях для наведвання нерэгулярнага, як хацеў назваць яго намеснікам памочніка камісара (крымінальная і аператыўная служба). Суперінтэндант правёў яго па дыстанцыі галапом. авеню паварочвала, дзе клубящийся туман быў самым густым. Ён ляжаў тварам уніз і распластаўся, слоўна быў распят на гравіі, а пластыкавы ліст падчэркваў яго безжыццёвасць. Гэта было цела старыка, але ўсё яшчэ шырокаплечае, цела, якое змагалася і цярпела. Белые волосы были острижены до щетины. Адна моцная рука з жылкамі ўсё яшчэ сціскала крэпкую тросць. На ім было чорнае пальто і рэзінавыя сапогі. Рядом з ім на зямлі валяўся чорны бярэт, а гравій у яго галавы быў чорным ад крыві. Па акрузе валяліся мелочь, носовой платок і невялікі перочинный нож, больш падобны на падарок на памяць, чым на інструмент. Скорее всего, яны пачалі яго абыскваць і сдались, сэр, сказаў суперінтэндант. Скорее всего, яны былі заспакоены, спадар Смайлі, сэр; а Смайлы падумалі, як гэта, прыкоснуцца да цяпла цела, у якім ты толькі што выстраліў.
  — Калі б я мог узглянуць на яго твар, суперінтэндант, — сказаў Смайлі.
  На гэты раз прычынай затрымкі стаў суперінтэндант. — А, цяпер вы ўпэўненыя ў гэтым, сэр? Ён прагучаў крыху змучана. — Знаеш , ёсць і спосабы пазнаць яго лепшым .
  «Так. Так, я ўпэўнены, — сур'ёзна сказаў Смайлі, як ён сапраўды добра абдумаў гэтае пытанне.
  Суперінтэндант ціха пазваў дрэвы, дзе яго людзі стаялі сярод наступных машын, словно новое поколение, ожидающее своей очереди.
  "Вы там. Зал. Сержант Пайк. Падойдзі сюда на дубле і пераверні яго.
  Быстро, сказаў намеснік памочніка камісара (крымінальная і аператыўная служба).
  Двое мужчын выскользнули наперад з цені. Старший насіў чорную бараду. Іх хірургічныя перчаткі даўжынёй да локця сядалі прызрачна-серым колерам. На іх былі сінія камбінезоны і рэзінавыя сапогі да бедра. Прысеў на карточкі, барадач асцярожна адкінуў поліэтыленавую плёнку, а малады кантэбль паклаў руку на плечо мёртвага, слоўна хацеў разбудаваць яго.
  — Табе прыйдзецца пастарацца яшчэ больш, парень, — прадупредил суперинтендант больш чацвёртым тонам.
  Мальчик потянул, борадатый сяржант дапамог яму, и тело неохотно перевернулось, одна рука скованно махала, а другой усё яшчэ сжимала палку.
  — О господи, — сказаў канстэбль. «О, черт возьми!» — і зажал сабе рот ладонью. Сержант схапіў яго за лакоць і адтолкнуў. Яны ўслышали звук рвоты.
  — Я не згодны з палітыкай, — непаслядоўна прызнаўся суперінтэндант Смайлі, усё яшчэ глядзі ўніз. «Я не падтрымліваю палітыку і не прытрымліваюся палітыкі. На мой погляд, большасць з іх — ліцэнзаваныя вар'яты. Вось чаму я далучыўся да Сіле, калі сумленна. Жилистый туман странно клубился в ровном луче его фонарика. — Вы выпадкова не ведаеце, што гэта зрабіла, сэр? Я не бачыў такія раны ўжо пятнаццаць гадоў.
  — Боюся, балістыка — не мая сфера, — адказаў Смайлі пасля яшчэ адной паўзы для размышлений.
  «Не, я не чакаю, што гэта будзе, не так ці? Наглядзеўся дастаткова, сэр?
  Смайлі, бачна, не было.
  — Большасць людзей на самым дэле чакаюць, што іх прастрэліць у грудзі, не так ці, сэр? — весела заметил суперинтендант. Ён ведаў, што сусветная беседа часам разраджала атмасферу ў такіх выпадках. «Твая акуратная круглая пуля, якая просверливает са смакам дырку. Гэта тое, чаго чакае большасць людзей. Жэртва мякка падае на калені пад мелодыю нябесных хораў. Я палагаю, гэта робіць тэлевізар. У той час як настоящая пуля ў нашы дні можа адорваць руку або нагу, так кажуць мне мае сябры ў карычневым. Яго голас прыбраў больш практычны тон. — У яго наогул былі ўсы, сэр? Моему сержанту прысніўся белы ус на верхняй чалюсці.
  — Ваенны, — сказаў Смайлі пасля доўгай паўзы і вялікімі і паказальнымі пальцамі рассеянна апісаў форму на ўласнай губе, у той час як яго погляд быў прыкаваны да цела старыка. — Цікава, суперінтэндант, ці магу я проста праверыць содержимое яго карманаў?
  — Сяржант Пайк.
  "Сэр!"
  — Пакладзеце гэтую простыню наадварот і скажыце містэру Мергатройду, каб ён падрыхтаваў для мяне ў фургоне свае карманы, калі ласка, каб, што ў іх яшчэ засталося. У два разы, — дадаў суперінтэндант, як звычайна.
  "Сэр!"
  — Иди сюда. Суперінтэндант мякка ўзяў сержанта за плечо. — Скажыце гэтаму маладому канстэблю Холу, што я не магу пазбавіць яго ад хваробы, але я не пацярпеў яго непаштальных выражэнняў. Ібо суперінтэндант на сваёй роднай тэрыторыі быў рэўнасным хрысціянінам, і яму было ўсё роўна, хто аб гэтым ведае. — Сюда, містэр Смайлі, сэр, — дадаў ён, аднаўляючы свой больш мяккі тон.
  Па меры таго, як яны прадвигались выше по проспекту, болтовня радиоприемников стихала, и вместо них они слышали сердитое ворчание грачей и рычание города. Суперінтэндант хутка маршыраваў, трымаўся з левага боку ад агароджанай вераўкой зоны. Смайли поспешил за ним. Паміж дрэвамі стаяў фургон без вокнаў, яго заднія дзверы былі адкрыты, а ўнутры гарэл тусклы свет. Войдя, яны сялі на жорсткія скамейкі. У містэра Мерготройда былі седые валасы, і ён быў адзеты ў шэры касцюм. Ён прыехаў перад імі з пластыкавым мешком, падобным на празрыстую наволочку. У мяшка быў узел на горле, які ён развязаў. Унутры плавалі пакеты меншага памеру. Калі містэр Мергатройд вынуў іх, суперінтэндант прачытаў этыкеткі ў свайго фонарыка, перш чым перадаць іх Смайлы для разгляду.
  «Адзін пацёрты скураны кашалёк для манеты кантынентальнага віду. Палавіна ў кармане, палова снаружі, левая куртка. Вы бачылі манеты ў яго цела — семдзесят два пенса. Гэта ўсе грошы на яго. Бумажнік у яго наогул быў, сэр?
  «Я не ведаю».
  «Мы мяркуем, што яны ўзялі кашалёк, пачалі з кашалька, а потым пабяжылі. Адна звязка ключей унутраныя і розныя, правыя штаны. . . — Ён пабяжаў далей, але погляд Смайлі не аслабеў. У адных дзейнічае памяць, падумаў суперінтэндант, заўважыўшы яго сосредоточенность, у іншых яна ёсць . У кнізе суперінтэнданта памяць была лепшай паловы інтэлекту, ён ацаніў яе вышэй усіх умственных здольнасцяў; и Смайли, он знал, обладал им. «Адна бібліятэчная картка акругі Паддынгтан на імя В. Миллера, адна коробка спичек Swan Vesta, часткова выкарыстаная, пальто засталося. Адна рэгістрацыйная картка замежніка, нумар, як паведамляецца, таксама на імя Уладзіміра Мілера. Адзін флакон таблетак, пальто засталося. Для чаго патрэбны таблічкі, сэр, якія наогул меркаванні па гэтай нагоды? Імя Сустак, як бы гэта ні было, прымаць два ці тры разы ў дзень?
  — Сэрца, — сказаў Смайлі.
  — І адну квітанцыю на суму трынаццаць фунтаў ад службы прамых і стабільных маршрутных таксі Ислингтона, Север.
  — Могу я паглядзець? — сказаў Смайлі, і суперінтэндант працянуў яго так, каб Смайлі мог прачытаць дату і падпісаць вадзіцеля, Дж. Лемба, зробленая ў тэтрадцы з падчаркнутым пачарком.
  У наступным пакеце ляжала палочка школьнага мела, жоўтая і чудом не сломанная. Узкі канец стаў карычневым, слоўна ад аднаго мазка, а толстый застаўся невыкарыстаным.
  — На яго левай руке таксама жоўты мел, — упершыню загаварыў містэр Мергатройд. Яго колер асобы быў падобны шэраму камню. Голас у яго таксама быў шэры і печальны, як у гробоўшчыка. «На самым дэле мы задаваліся пытаннем , можа ён быць выкладчыкам на самым дэле», — дадаў містэр Мергатройд, але Смайлі, то ці наўмысна, што гэта па недаглядзе, не адказаў на няяўны пытанне містэра Мергатройда, і суперінтэндант не стаў яго развіваць.
  І другі хлопковый носовой платок, на гэты раз прапанаваны містэрам Мерготройдом, напалавіну акрываўлены, напалавіну чысты і старанна выгладжаны ў выглядзе вострага трэугольніка для верхняга кармана.
  «Мы задумаліся, калі ён пайшоў на вечарынку», — сказаў містэр Мерготройд, на гэты раз без усякай надзеі.
  — Крымінальнікі і аператыўнікі ў эфіры, сэр, — раздаўся голас з пярэдняй часткі фургона.
  Не кажучы ні слова, суперінтэндант исчез во тьме, оставив Смайли под унылым взглядом мистера Мерготройда.
  — Вы які-то спецыяліст, сэр? — спытаў містэр Мергатройд пасля доўгага печальнага вывучэння свайго госця.
  «Нет. Не боюсь, что нет, — сказаў Смайлі.
  — Министерство внутренних дел, сэр?
  — Увы, і міністэрства ўнутраных спраў таксама, — сказаў Смайлі, благосклонно пачаўшы галаву, чым-то падзяліў недаразуменне містэра Мерготройда.
  — Мое начальство немного беспокоится о прессе, містер Смайли, — сказаў суперінтэндант, зноў заглядваючы ў фургон. — Кажуць, яны накіроўваюцца сюда, сэр.
  Смайли быстро выбрался наружу. Двое мужчин стояли лицом к лицу на проспекте.
  — Вы былі вельмі добрыя, — сказаў Смайлі. «Спасибо».
  — Прывілегія, — сказаў суперінтэндант.
  — Ты выпадкова не памятаеш, у якім кармане быў мел ? — спытаў Смайлі.
  -- Шынэль засталася, -- з некаторым уяўленнем адказаў смотритель.
  — А яго абыск — не маглі б вы яшчэ раз расказаць, як менавіта вы гэта бачыце ?
  «Они не успели или не хотели его выдать. Устала на калені побач з ім, вывудзіла яго бумажнік, пацягнулася да яго кашальку. Пры гэтым разбросав некалькі прадметаў. Да таго часу з імі было дастаткова».
  — Дзякуй, — зноў сказаў Смайлі.
  А мгновение спустя, з большай лёгкасцю, чым можна было меркаваць па яго дароднай фігуры, ён исчез сярод дрэў. Але не раней, чым суперінтэндант асвятліў яго факелам, чаго ён да іх пор не зрабіў з саабражэнняў дабраразумення. Я прыстальна ўглядаўся ў легендарныя рысы, хоць бы для таго, каб расказаць сваім унукам у старасці: як Джордж Смайлі, калі-то начальнік сакрэтнай службы, а ў той час ужо ў адстаўцы, аднойчы ноччу выйшаў з драўлянага дома, каб паглядзець на яго мёртвага. иностранец, пагібель пры вельмі непрыемных абставінах.
  ни одного лица, подумал суперинтендант. Не тады, калі факел зажыгал вось так касвенна снізу. Подробнее весь спектр ваших лиц. Больш вашага лоскутного одеяла розных узростаў, людзей і пачынанняў. Даже — подумал суперинтендант — разных вероисповеданий.
  «Лепшае, што я калі-небудзь сустракаў», — сказаў яму нядаўна стары Мендэль, які быў начальнікам суперінтэнданта за пінтой піва. Мендель сейчас на пенсии, как и Смайли. Но Мендэль знал, аб чым казаў, і шуткі нравились яму не больш, чым суперінтэнданту, — у большасці выпадкаў ён мяшаў ла-ды-да-дылетантам, прычым коварно. Но не Смайли. Смайлі быў іншым, сказаў Мендэль. Смайлі быў лепшым — проста лепшым спецыялістам, які калі-небудзь сустракаў Мендэль, — і стары Мендэль знал, аб чым казаў.
  Аббатства, вырашыў суперінтэндант. Вось кем ён быў, аббатствам. Ён уключае гэта ў сваю прапавед у наступны раз, калі падойдзе яго чарга. Аббатства, якое складаецца з розных канфліктуючых эпох, стыляў і перакананняў. Суперінтэнданту нравилась гэтая метафора, чым больш ён на ёй спыняўся. Ён выпрабоўвае гэта на сваёй жэне, калі вернецца домой: чалавек як Божая архітэктура, мая дарагая, вылеплены рукой векаў, бясконцы ў сваім стрэмленні і разнастайнасці. . . . Но тут суперинтендант наложил руку на собственное риторическое воображение. Можа, і няма, у рэшце рэшт, падума ён. Можа быць, мы летім занадта высока для курса, мой друг.
  У гэтым ліцэ было яшчэ адна акалічнасць, які суперінтэндант таксама не мог забыць. Позже он говорил об этом со старым Менделем, как потом говорил с ним о многих вещах. Влага. Сначала ён прыняў гэта за росу, але калі гэта была роза, чаму ў самога суперінтэнданта твар было сухім? Гэта была не роза і не гора, калі яго догадка была верна. Гэта здарылася час ад часу і з самім суперінтэндантам, і з ребятами, нават самымі цяжкімі; он подкрался к ним, и суперинтендант следил за ним, как ястреб. Як правіла, у дзіцячых выпадках, калі да вас незаўважна дайшла бессмысленность — збіццё вашых дзяцей, вашыя прэступныя напады, знясіленне вашых маладых людзей. Ты не ломался, не быў сябе ў грудзі і не рабіў нічога з гэтага спектакля. няма. Вы проста выпадкова паднеслі руку да твару і выявілі, што яна вільготная, і вы задаліся пытаннем, за тое, што, рыса возьмі, Хрыстос пастараўся ўмерць, калі Ён наогул калі-небудзь памёр.
  I калі ў цябе такі настрой, сказаў сабе суперінтэндант з лёгкай дрожай, лепшае, што ты можаш зрабіць, гэта даць сабе пару выхадных і адвезці жэну ў Маргейт, інакш, перш чым ты даведаешся, дзе ты знаходзішся, ты абнаружышся, што занадта груба з людзей для ўласнага здароўя.
  — Сяржант! — закрычаў суперінтэндант.
  Перад ім маячыла барадатая фігура.
  «Уключыце свет і вярніце яго ў нармальнае русла», — сказаў суперінтэндант. — І папрасi iнспектара Хэллоуза праскользнуць сюда i падчынiцца. На двойке.
  
  4
  отцепили дверь, расспрашивали еще до того, как взяли пальто: кратко и пристально. Былі ці на тэле кампраметуючыя матэрыялы, Джордж? Што-небудзь, што звязала бы яго з намі? Боже мой, вы былі час! Яны паказалі яму, дзе мыцца, забыўся, што ён ужо знал. Яны ўсадзілі яго ў крэсла, і Смайлі застаўся там, зміраны і брашэнны, у той час як Олівер Лейкон, галоўны прэфект Уайтхолла па разведвальным службам, бродзіў па выцятраму коўру, як чалавек, які супакоіў яго савета, і Лаўдэр Стрыкленд паўтарыў усё гэта зноў праз пятнаццаць хвілін. рознымі спосабамі пятнаццаці разным людзям, па старому вертыкальнаму тэлефону ў далейшым угле пакоі — «Тогда немедленно верните меня к полицейскому связному, женщина » — альбо здзевацельскі, альбо падхалімнічая, у залежнасці ад ранга і ўплыву. Суперінтэндант быў цэлую жыццё таму, але ўспеў на дзесяць хвілін. У кватэры пахло старымі падгузнікамі і засохшымі сігарэтамі, і яна знаходзілася на верхнім паверсе жылога дома ў эдвардыянскім стылі, усяго ў двухстах ярдах ад Хэмпстэд-Хіт. У сознании Смайли видения разбитого лица Владимира смешались с этими бледными лицами живых, но смерть не была для него сейчас потрясением, а толькi пацвярджэннем таго, што i яго ўласнае iснаванне iстошчаецца; што ён жыл вопрэкі ўсім. Ён сідзел без чакання. Ён сидел, як старик, на деревенской железнодорожной станции и смотрел, как проезжает экспресс. Но смотреть все равно. И вспоминая старые путешествия.
  Вось як заўсёды былі крызісы, думаў ён; разношерстные размовы без цэнтра. Один разговаривает по телефону, другой мертв, третий бродит. Нервная свята запаволенага руху.
  Ён аглядаўся, спрабуючы сосредоточиться на разлагаемых рэчах вне себя. Сколотые огнетушители, выпуск Мінтруда. Колючие коричневые диваны — пятна яшчэ хужэе. Но конспиративные квартиры, в отличие от старых генералов, никогда не умирают, подумал он. Яны нават не исчезают.
  На столе перад ім ляжаў громоздкий апарат агентурнага госця, прызваны ажыць невозвратимого госця. Смайлы ўзялі інвентар. У ведрэ з растаючым льдом адна бутылка гарэлкі Сталічнай, любімай маркі Уладзіміра запісана. Соленые сельди, еще в жестянке. Маринованный огурец, купленный на развес и уже сохнет. Адна абавязковая буханка чорнага хлеба. Как и каждый русский Смайли, старык ледзь мог піць водку без нее. Два стакана водкі Marks & Spencer маглі б быць яшчэ. Одна пачка русских сигарет, нераспечатанная: если бы он пришел, то выкурил бы много; у яго не было нікога з ім, калі ён умер.
  У Уладзіміра іх не было з сабой, калі ён памёр, паўтарыў ён пра сябе і зрабіў мысленнае запінанне, узел на платку.
  Задумчивость Смайли прервал стук. На кухне хлопчык Мостин уронил тарелку. У тэлефоне Лаўдэр Стрыкленд абэрнуўся, патрэбная цішыня. Но ў яго ўжо было гэта зноў. Што наогул гатовы Мостин? Абед? Заўтрак? Пірог на пахороны? А што такое Мосцін? Кем был Мостин? Смайлі пажал яго вільготную і дрожачую руку, але тут жа забыўся, як ён выглядае, акрамя таго, што ён такі малады. А паміж тым Мосцін чаму-то быў яму вядомы, хоць бы як праобраз. «Мостин — наше горе», — адвольна вырашыў Смайлі.
  Лейкон посреди своего рыскания внезапно остановился.
  «Джордж! Ты выглядаеш беспакойным. Не будзь. Мы ўсё ў яснасці па гэтай нагоды. Усе мы!"
  — Я не супакоюся, Олівер.
  — Вы выглядаеце так, як будто упрекаете сябе. Я магу сказаць!"
  — Калі агенты умрут… — сказаў Смайлі, але прапанова не закончылася, ды і Лейкон не мог чакаць яго. Ён зноў зашагал прочь, путешественник, которому предстояло пройти несколько мил. Лейкон, Стрикленд, Мостин, думал Смайли, калі Стрикленд загаварыў з аберданскім акцэнтам. Адзін фактотум кабінета міністраў, адзін цирковой фіксатар, адзін напуганны хлопчык. Чаму не настоящие люди? Чаму не аператыўнік Уладзіміра, хто бы ён ні быў? Чаму не Сол Эндэрбі, іх вождзь?
  Сціхі Адена звянелі ў яго памяці з тых дзён, калі ён быў ва ўзросце Мосціна: Будем чтить, если можем / Вертикального человека / Хотя мы никого не ценим / Но горизонтального. Или что-то.
  А чаму Смайлік? ён думаў. Прэжде всего, чаму я? З усіх людзей, па іх меркаванні, я загінуў старога Уладзіміра.
  — Не хочаце ці чаю, містэр Смайлі, ці што-небудзь памацаваць? — выклікаў Мосцін праз адкрытую кухонную дзверы. Смайлі задумаўся, быў ці ён ад прыроды такім бледным.
  — Ему толькі чай, дзякуй, Мосцін! — выпаліў Лейкон, дзелая рэзкі разварот. «Пасле шока чай намнога бяспечней. З сахарам, вярно, Джордж? Сахар восполняет страчаную энергію. Гэта было жудасна, Джордж? Якой жах для цябе.
  Няма, гэта было не жахліва, гэта была праўда, падумалі Смайлі. Яго застрэлілі, і я бачыў яго мёртвым. Магчыма, вам таксама варта гэта зрабіць.
  Відавочна, не ў сілах пакінуць Смайлі ў пакое, Лейкон вярнуўся ў пакой і ўсталяваўся на яго ўмнымі непанімальнымі вачыма. Ён быў слашчавым існаваннем, внезапным, но безжизненным, з юнацкімі рысамі асобы, жорстка постаревшими, і нездаровай сыпью на шее ў тым месцы, дзе рубашка зацарапнула кожу. У рэлігійным свеце паміж рассветам і ўтрам яго чорны жыллё і белы варотнічок блесцелі, як сутана.
  — Я амаль не паздаравеў, — пажадаў Лейкон, як будто гэта была вина Смайлі. «Джордж. Старый друг. Боже мой."
  — Прывет, Олівер, — сказаў Смайлі.
  Лейкон усё яшчэ застаўся там, гледзячы на яго сверху ўніз, схіліўшы доўгую галаву набок, як рэбенак, вывучаючы насекавое. У сваёй памяці Смайлі два гадзіны таму пракруціў пылкі тэлефонны званок Лейкона.
  Гэта надзвычайная сітуацыя, Джордж. Вы памятаеце Уладзіміра? Джордж, ты спісваеш? Помнишь старого генерала Джорджа? Раньше жили в Париже?
  Так, я помню генерала, — адказаў ён. Так, Олівер, я памятаю Уладзіміра.
  Нам патрэбен хто-то з яго мінулага, Джордж. Хто-то, хто знайшоў яго тонкасці, можа яго пазнаць, пагасіць магчымы скандал. Ты патрэбен нам, Джордж. В настоящее время. Джордж, проснісь.
  Ён пытаўся. Менавіта так жа, як ён спрабаваў перанесці трубку на лепшае ўхо і сесці прама на занадта вялікую для яго ложак. Ён расцянуўся ў халодным памяшканні, таму што пакінуты жаной, што там быў тэлефон.
  Вы маеце ў выглядзе, што ён быў застрэл? — паўтарыў Смайлі.
  Джордж, чаму ты не слухаеш? Смертельный выстрел. Этим вечером. Джордж, рады ўсяго святога, проснісь, ты нам патрэбен!
  Лейкон зноў убежаў, даўгая перстень з друкаркай, як будто ён быў занадта тугім. Ты мне нужен, подумал Смайли, наблюдающая, как он вращается. Я люблю цябе, я ненавіжу цябе, ты мне патрэбен. Такія апакаліптычныя заяўкі напомнілі яму аб Эн, калі ў яе закончыліся грошы ці любоў. Суть предложения — это подлежащее, подумал он. Гэта не глагол, і ўж тым больш не аб'ект. Это его, требующее подпитки.
  Я патрэбен для чаго? — зноў падумаў ён. Каб уцешыць іх? Дать им отпуск грехов? Што яны зрабілі, што ім трэба мое мінулае, каб выправіць сваё будучыню?
  У канцэрне пакоя Лаўдэр Стрыкленд падняў руку ў фашысцкім прывеце, звяртаючыся да Уласці.
  — Так, шэф, у дадзены момант ён з намі, сэр. . . . Я скажу яму гэта, сэр. . . . Дзейсна, сэр. . . . Я перадам яму гэта паведамленне. . . . Да сэр. . . ».
  Чаму шотландцаў так прыцягвае тайны свет? — задумаўся Смайлі, не ў першы раз у сваёй кар'еры. Карабельные инженеры, каланіяльныя адміністратары, шпионы. . . . Іх эрэтычная шотландская гісторыя прывяла іх у далёкія царквы, вырашыў ён.
  «Джордж!» Стрикленд, неожиданно громче, зовет Смайли по имени, как приказ. «Сэр Сол шлет вам самыя цёплыя лічныя прыветы, Джордж!» Ён вярнуўся, усё яшчэ з паднятай рукой. — У больш ціхую хвіліну ён больш дакладна выкажа вам сваю падзяку. Снова да тэлефона: «Ды, шэф, Олівер Лейкон таксама са мной, і яго калегія ў Міністэрстве ўнутраных спраў у дадзены момант вядзе перамовы з камісарам паліцыі па нагоды нашага прэжняга інтарэсу да пакойніку і падрыхтоўцы Д-рэліза да прэсы».
  — Бывший інтарэс, — запісаў Смайлі. Бывший интерес с простреленным лицом и без сигарет в кармане. Жоўты мел. Смайлі адкровенна разглядваў Стрыкленда: жахлівы зялёны касцюм, туфлі з брашаванай свіной скуры ўсталі як замша. Адзінае змяненне, якое ён заметил в нем, былі рыжаватыя ўсы, і ў палову не такія ваенныя, як у Уладзіміра, калі яны ў яго яшчэ былі.
  — Так, сэр, «вымершае справа, якое мае чыста гістарычнае значэнне», сэр, — працягнуў Стрыкленд у трубку. Исчезнувшие правы, падумалі Смайлі. Патухшы, патухшы, патушаны. «Гэта менавіта та тэрміналогія, — працягнуў Стрыкленд. — І Олівер Лейкон прапануе дамоўна ўключыць яго ў D-уведамленне. Я папал у цэль, Олівер?
  — Исторический, — раздражана паправіў яго Лейкон. «Не исторический интерес. Гэта, чаго апошняе мы хотім! Исторический». Ён прайшоў праз пакой, як бы для таго, каб заглянуць у акно і ўбачыць наступаючы дзень.
  — Эндэрбі па -ранейшаму галоўны, не так ці, Олівер? — спытаў Смайлі са спіны Лейкона.
  — Так, так, гэта ўсё яшчэ Сол Эндэрбі, ваш стары праціўнік, і ён творыць цуда, — нецярпліва ўзварыў Лейкон. Потянув за занавеску, он снял ее с полозьев. — Не твой стыль, я сагласен — з чым бы яму быць? Ён атлантычны чалавек. Ён пытаўся ўзламаць створку. «Нелегко быть под властью такого правительства, скажу я вам». Ён яшчэ раз рэзка толкнул ручку. Ледяной ветерок обдал калени Смайли. «Трэбуецца шмат працы нагамі. Мостин, где чай? Кажется, мы ждали целую вечность».
  Всю нашу жизнь, подумал Смайли.
  Сквозь шум грузавіка, які ўзбіраўся на холм, ён зноў услышал Стрыкленда, бясконца размаўляючы з Солам Эндэрбі. «Я думаю, што справа прэсы ў тым, каб не паменшыць яго занадта моцна, шэф. Тупость - гэта ўсё, у такім выпадку. Тут небяспечны нават аспект прыватнай жыцця. Што мы хочам, так гэта абсалютнага адсутнасці сучаснай актуальнасці любога роду. О, правда, правда, правда, Шеф, верно... Он бубнил, подхалимски, но настороженно.
  — Олівер… — пачаў Смайлі, церая цярпенне. — Олівер, ты не выражаеш, проста…
  Но Лейкон гаварыў, не слухая. — Як Эн? — неакрэслена спытаў ён у акно, выцягнуўшы рукі на падконніку. — С тобой и так далее, я полагаю? Не бродит, не так ли? Боже, я ненавіжу восень».
  «Хорошо, спасибо. Как... Ён безуспешна пытаўся ўспомніць імя жанчыны Лейкона.
  — Бросил меня, черт возьми. Сбежала со своим надоедливым инструктором по верхнему езду, черт с ней. Оставил меня с детьми. Слава богу, дзяўчынак аддаюць у інтэрнаты. Схіліўшыся над рукамі, Лейкон глядзеў на светлае неба. — Гэта Арыён там, наверху, застрял, як мячык для гольфа, паміж дымаходамі? ён спытаў.
  Гэта яшчэ адна смерць, з грусцю падумаў Смайлі, ненадоўга застрэў у думках аб распаўшымся шлюбе Лейкона. Ён успомніў добрую жанчыну не ад свету гэтага і групу дочерей, якія прыганяюць на поні ў саду іх заброшенного дома ў Аскоце.
  — Просці, Олівер, — сказаў ён.
  «Пачэму ты павінен быць? Не твая жонка. Яна мая. Влюби каждый сам за себя».
  — Не маглі б вы зачыніць гэтае акно, калі ласка! Звоніл Стрыкленд, зноў набіраючы нумар. — Тут чэртоўскі арктычны клімат.
  Раздраженно хлопнув акном, Лейкон вярнуўся ў пакой.
  Смайлі паўтарыў спробу: «Олівер, што адбываецца?» ён спытаў. — Зачем я тебе был нужен?
  — Адзіны, хто знайшоў яго, для пачатку. Стрыкленд, ты амаль закончыў? Ён як адзін з тых дыктароў у аэрапорце, — сказаў ён Смайлі з дурной ухмылкай. «Нікогда не рабілася».
  Ты можаш сломаться, Олівер, падумаў Смайли, заметив отчуждение в глазах Лейкона, когда он попал под свет. Ты занадта шмат выпіў, падумаў ён з нечаканым пачуццём. У нас обоих есть.
  З кухні з'явіўся загадкавы Мосцін з чаем: сур'ёзны сучасны рэбенак у расклешенных брюках і з грывай каштанавых валасоў. Убачыўшы, як ён паставіў паднос, Смайлі нарэшце змясціў яго ў рамкі свайго ўласнага мінулага. У Энн калі-то быў такі ж любоўнік, як і ён, ардынанд Тэалагічнага каледжа Уэллса. Яна падвяла яго ўніз па М-4 і пазней сцвердзіла, што выратавала яго ад гомасексуальнасці.
  — В каком ты отделении, Мостин? — спытаў яго Смайлі.
  — Оддбінс, сэр. Ён прыгнаў да столу, дэманструючы азіяцкую гібкасць. — Вообще-то з вашага дня, сэр. Гэта свайго роду аперацыйны пул. У асноўным стажэры, чакаючыя каманды за мяжу».
  «Я разумею».
  — Я слышал вашу лекцыю ў дзіцячай у Саррат, сэр. На курсе навічкоў. «Апрацоўка агентаў у палявых умовах». Гэта было лепшае, што было за ўсе два гады».
  «Спасибо».
  Но телечьи глаза Мостина прыстальна глядзелі на яго.
  — Дзякуй, — зноў сказаў Смайлі, яшчэ больш задаволены, чым раней.
  «Малако, сэр, або лімон, сэр? Лімон быў для яго, — ціха дадаў Мосцін, як гэта была рэкамендацыя лімону.
  Стрыкленд адключыўся і возился з поясам свайго брюка, дзелая яго то слабее, то туже.
  — Так, але мы павінны меркаваць праўду, Джордж! Внезапно ўзрэвел Лейкон, што казалася дэкларацыяй асабістай веры. «Інагда людзі нявінныя, але абставіны могуць заставіць іх выглядаць зусім. Залатога века ніколі не было. Ёсць толькі залатая сярэдзіна. Мы павінны памятаць пра гэта. Напішыце мелом на нашых люстэрках для бритья».
  В желтом, подумал Смайли.
  Стрыкленд ковылял па пакоі: «Ты. Мосцін. Молодой Найджел. Вы, сэр!
  У адказ Мостин поднял серьезные карие глаза.
  «Ничего не перекладывай на бумагу», — прадупредил его Стрикленд, вытирая тыльной стороной ладони усы, як будто то одно, то другое было мокрым. "Услышь меня? Это приказ свыше. Столкновения не было, поэтому вам не нужно заполнять обычный лист столкновений или что-то в этом роде. Тебе нечего делать, кроме как держать рот на замке. Понять? Вы будете учитывать свои расходы как общие мелкие денежные средства выплаты. Ко мне, прама. Няма спасылак на файл. Понять?"
  — Я разумею, — сказаў Мосцін.
  — И никаких откровений шепотом этим маленьким шлюхам из регистрации, а то я знаю. Услышь меня? Дайце нам чаю».
  Што-то адбылося ўнутры Джорджа Смайлі, калі ён услышал гэтую размову. З бесфармарнай косвеннасці гэтых дыялогаў, з жахлівай сцэны на пустошы яго паразіла адна шакавальная праўда. Дзе-то ў грудзі яго што-то пацянула, і ў яго ўзнікла адчуванне мгновенного адключэння ад пакоя і трох прызракаў, якіх ён найшоў у яе. Лист встречи ? Нет встречи? Столкновение Мостина і Уладзіміра? « Боже на небесах», — падумаў ён, очерчивая безумны круг. Господи сохрани, ублажи и защити нас. Мостин был оперативником Владимира! Гэты старык, генерал, калі-то быў нашай славай, а яны аддалі яго гэтаму незвычайнаму хлопчыку! Патом яшчэ адзін рывок, яшчэ больш рэзкі, калі яго ўяўленне было заўважана выбухам унутранай яркасці. Ён адчуваў, як у яго дрожаць губы, ён адчуваў, як яго горла перахапіла ад негодавання, блакуючы яго слова, і калі ён павярнуўся да Лейкону, яго вочкі, казалася, запацелі ад жары.
  — Олівер, не мог бы ты, нарэшце, расказаць мне, што я тут раблю, — услышал ён сваім голасам у трэці раз, чуць слышна бормоча.
  Працянуўшы руку, ён вынуў бутылку гарэлкі з вядра. Усё яшчэ непрошеный, ён сламаў крышку і наліў сабе даволі вялікую рюмку.
  
  Даже тогда Лейкон вагаўся, размышлял, рыскал вачыма, медлил. У свеце Лейкона прамыя пытанні былі вярхом дурнага тона, але прамыя адказы былі яшчэ хужэй. На мгновение, застыв в середине комнаты, он стоял, недоверчиво глядя на Смайли. У гору спатыкалася машына, няма навін рэальнага свету за акном. Лаудер Стрикленд хлебнул чай. Мостин чопорно уселся на табурет от раяля, к якому не было ніякага раяля. Але Лейкон з яго адрывістымі жэстамі мог толькі выцарапаць слова, дастаткова абстрактнае, каб адкрыць яго сэнс.
  — Джордж, — сказаў ён. Дождь хлестал па акну, але ён яго праігнараваў. — Дзе Мосцін? ён спытаў.
  Мостин, як толькі ўстроіўся, выпорхнул з пакоя, каб справіцца з нервовым напругай. Яны ўслышали грохот воды, громкий, как духовой оркестр, и бульканье труб по всему зданию.
  Лейкон падняў руку да шэе, адчуваючы раны. Непажадана ён пачаў: «Тры гады таму Джордж — начнем з гэтым — ускоры пасля таго, як вы пакінулі Цырк, — ваш прэм'ер Сол Эндэрбі — ваш годны прэм'ер — пад ціскам зацікаўленага кабінета — я маю ў выглядзе нядаўна сфарміраваны зацікаўлены — прыняў рашэнне аб некаторых далёка ідучыя змены ў практыцы разведкі. Я даю табе прадысторыю, Джордж, — растлумачыў ён, перарываючы сябе. — Я раблю гэта, таму што ты такі, які ты ёсць, з-за старых часоў і таму, — ткнуў ён пальцам у акно, — з-за таго, што ты снаружы.
  Стрыкленд расстегнул жилет і задремал, сыты, як пасажыр першага класа начнога самалёта. Але яго маленькія зоркі глазкі сьледавалі за кожным рухам Лейкона. Дверь адкрылася і закрылася, упусціўшы Мосціна, які зноў усеўся на табурэт раяля.
  «Мостин, я чакаю, што ты закроеш на гэта ўшы. Я гавару аб высокай, высокай палітыцы. Адным з такіх далёка ідучых змяненняў, Джордж, стала рашэнне аб стварэнні міжміністраў кіруючага камітэта. Змяшаны камітэт, — ён зрабіў адзін у паветры рукамі, — часткова Вестмінстэрскі, часткова Уайтхолльскі, які прадстаўляе як кабінет міністраў, так і асноўных кліентаў Уайтхолла . Известные как мудрецы. Но поставлен — Джордж — паміж разведывальным братствам і кабінетам. Як канал, як фільтр, як тормаз». Адна рука оставалась протянутой, раздавая гэтыя метафоры, як карты. — Каб заглянуць праз плечо Цырка. Каб кантраляваць сітуацыю, Джордж. Бдительность и подотчетность в интересах более открытого правительства. Вам гэта не падабаецца. Я магу сказаць па твоему licu».
  — Я не ў сабе, — сказаў Смайлі. — Я не ўправе судзіць.
  Внезапно твар Лейкона прыняў жахлівае выяўленне, а яго тон панізіўся амаль да адчаяння.
  — Ты бы іх паслухаў , Джордж, нашы новыя хазяева! Вы бы слышали , як яны кажуць аб Цырке! Я іх собачье цела, черт возьми; Я ведаю, атрымліваю яго кожны дзень! Насмешкі. Падоба. Недоверие на каждом шагу, даже со стороны министров, которых лучше знать. Як будто Цырк быў якім-то бродячим жывёлам вне іх разумення. Як будто брытанская разведка была свайго роду дачэрней кампаніяй Кансерватыўнай партыі. Вовсе не іх саюзнік, а якая-то аўтаномная гадюка ў іх сацыялістычным гнезде. Трыдцатыя зноў і зноў. Вы ведаеце, яны нават адраджаюць усе гэтыя размовы аб брытанскім Законе аб свабодзе інфармацыі па амерыканскаму ўзоры? Из кабинета ? Адкрытых слуханняў, разаблачэнняў, усяго для ўсяго агульнага абвяшчэння? Ты быў шакіраваны, Джордж. больно. Падумайце аб уліванні такой рэчы толькі на боевой дух. Мог ці Мосцін далучыцца да Цырку пасля такой вядомасці ў прэсе і дзе б гэта ні было? Не маглі б вы. Мосцін?
  Пытанне, казалася, глыбока задзел Мосціна, таму што яго сур'ёзныя вочы, яшчэ больш цёмныя ад хваравітага колеру асобы, сталі яшчэ сур'ёзна, і ён паднёс вялікі палец да губе. Но он не говорил.
  — Дзе я быў, Джордж? — спытаў Лейкон, незаўважна страціўшыся.
  — Мудрэцы, — адчувальна сказаў Смайлі.
  Сідзячы на канапе, Лаўдэр Стрыкленд прагучаў сваё паведамленне аб гэтым тэле: «Мудро, мая тэця Фанні. Кучка левых гандляроў фланелью. Упраўляй нашай жыццём за нас. Раскажыце, як кіраваць крамай. Шлепай нас па запясцях, калі мы няправільна вырашаем задачы».
  Лейкон метнул на Стрикленда укоризненный погляд, але разважаць яму не стаў.
  «Аднім з найменне супярэчлівых заняткаў мудрацоў, Джордж — адна з іх першых абавязкаў — выкладзеная на іх нашымі хозяевами — замацаваная ў распрацаванай сумеснай хартыі, — была інвентарызацыя … Праглядзіце рэсурсы Цырка па ўсім свеце і пастаўце іх з законнымі сучаснымі цэлымі. Не пытайцеся мяне, што ўяўляе сабой законную мышчу ў іх вачах. Гэта вельмі спрэчны момант. Аднак я не павінен быць ніколі». Ён вярнуўся да свайго тэксту. «Дастаткова сказаць, што на працягу шасці месяцаў быў праведзены агляд і абавязковым чынам закладзены топор». Ён замолчал, глядзя на Смайли. — Ты со мной, Джордж? — спытаў ён асуджаным голасам.
  Але ўрад ці ў той момант можна было сказаць, быў ці Смайлі наогул з кем-небудзь. Яго цяжкія стагоддзі амаль сомкнулись, і тое, што яшчэ заставалася бачным у вачах, было затуманено толстыми линзами ачкоў. Ён сідзеў прама, але галава яго нахілілася наперад, так што пухлыя падбародкі ўперліся яму ў грудзі.
  Лейкон яшчэ крыху паколебаўся, а затым працягнуў: — Цяпер, у выніку гэтай крытыкі — гэтай інвентарызацыі, калі хочаце — з боку мудрацоў, некаторыя катэгорыі тайных аперацый былі ipso facto выключаны з-пад кантролю. . Верботен. Верна?"
  Лежа на диване, Стрикленд заклинал невыразимое: «Никаких шлейфов. Никаких медовых ловушек. Никаких двойников. Нет стимулированных дезертирств. Никаких эмигрантов. Ничего страшного.
  "Это что?" — сказаў Смайлі, слоўна рэзка пачаўшыся ад глыбокага сна. Але такая прамая размова была не на густ Лейкону, і ён адверг яго.
  «Не будзем упрощать, калі ласка, Лаўдэр. Давайце дасягаць арганічных рэчаў. Тут необходимо концептуальное мышление. Ітак, Мудрэцы склалі кодэкс, Джордж, — працягнуў ён Смайлі. «Каталог забароненых практык. Верно?" Но Смайлы хутчэй ждал, чым слухаў. «Вывучылі ўсё поле — аб выкарыстанні і злоўжыванні агентамі, аб нашых правах на рыбную лоўлю ў краінах Содружества — або аб іх адсутнасці — усе віды. Слушатели, следствие за границей, операции под ложным флагом" — гіганцкая задача, за якую можна смела ўзяцца».
  Ён працягнуў: «Также ўключаны ў іх спіс забароненых — і гэта грубы інструмент, Джордж, не ўважаючы традыцыі — такія рэчы, як класічнае выкарыстанне двайных агентаў. Атрыманасць, як з задавальненнем назвалі гэта ў сваёй находцы нашых новых гаспадароў. Старыя гульні з прыкрыццём — выманьванне і разыгрыванне шпіёнаў нашых врагоў — у вашы дні самое мяса і напітак контрразведкі — сёння, Джордж, па калектыўным меркаванні Мудрэцаў — сёння яны прызнаны устарэўшымі. Неэканамічны. Выбрось их».
  Яшчэ адзін грузавік з галавакружным грохотом пронесется ўніз па холму або ўверх па ім. Яны ўслышали стук яго колы аб бордюр.
  — Госпады, — прабормотал Стрыкленд.
  «Ілі, напрыклад, я наношу яшчэ адзін удар наўгад — празмерны акцэнт на групе выгнаннікаў».
  На гэты раз грузавіка не было ўсё: толькі глыбокая, абвінавачаная цішыня, паслядоўная за ім. Смайлі сідзел, як раней, не ацэнены, сосредоточившись толькі на Лейконе, слухаючы яго з вострага слепага.
  — Групы выгнаннікаў, вам будзе цікава даведацца, — працягваў Лейкон, — або, точнее, правераны час сувязі Цырка з імі — Мудрэцы аддаюць перавагу называць гэта залежнасцю, але я думаю, што гэта крыху моцна — я спрачаўся з імі. , але быў адвергнут — сёння яны прызнаны правакацыйнымі, накіраванымі супраць разрадкі, падстрекацельскімі. Дорогое удовольствие. Те, кто вмешивается в них, делают это под страхом отлучения от церкви. Я сур'ёзна, Джордж. Мы атрымалі да сіх пор. Гэта предел іх майстэрства. Прадставіць».
  Жэстам абнажала грудзь перад націскам Смайлі, Лейкон раскрыў рукі і застаўся стаяць, гледзячы на яго сверху ўніз, як рабіў раней, у той час як на задняй планеце шатландскае эха Стрыкленда зноў гаварыў тут жа праўду, больш жорстка.
  — Групы выбрашаны на свалку, Джордж, — сказаў Стрыкленд. «Многа іх. Прыказы сверху. Ніякага кантакту, нават на адлегласці выцягнутай рукі. Среди художников смерти и славы покойного Владимира. Спецыяльны архіў з двума ключамі для іх на пятым паверсе. Доступ афіцэра забаронены без пісьмовага згоды начальніка. Скапіруйце ў агульны спіс для праверкі мудрацоў. Смутныя часы, Джордж, гаварю табе праўду, смутныя часы.
  — Джордж, успокойся, — з трывогай прадупредил Лейкон, уловив то, чего оставшиеся не услышали.
  — Што за чапуха, — наўмысна паўтарыў Смайлі.
  Яго галава была паднята, і яго вочы былі ўстрамлены на Лейкона, як будто падчэрківая рэзкасць яго супярэчнасці. «Уладзімір не быў дарагім. Ён таксама не быў індульгенцыяй. Менш усяго ён быў нехозяйственным. Ты выдатна ведаеш, што ён ненавидел браць нашы грошы. Мы павінны былі навязаць яму гэта, інакш ён бы ўмер з голадам. Што тычыцца подстрекательств — антыразрадкі, што бы ні значылі гэтыя словы, — ну, нам пайшло час ад часу трымаць яго ва ўздзе, як гэта робяць з большасцю добрых агентаў, але калі справа дайшла да справы, ён выканаў нашы прыказы, як ягненак. Ты быў яго фанатам, Олівер. Ты не хужэй мяне ведаеш, чаго ён стоіў.
  Тихость голоса Смайли не скрывала его натянутости. Не мог не заўважыць і Лейкон небяспечнага румянца на яго шчаках.
  Лейкон рэзка павярнуўся да самага слабага з прысутных: «Мостин, я чакаю, што ты забудзеш аб усім гэтым. Ты слышишь? Стрыкленд, скажы яму.
  Стрикленд з гатоўнасцю пагадзіўся: «Мостин, сёння ўтром роўна ў палову адзіннаццацігадовага вы прадстанеце перад домаработніцамі і падпішыце даведку па індактрынацыі, якую я асабіста склаў і засвідчыў!»
  — Так, сэр, — сказаў Мосцін пасля крыху жуткай затрымкі.
  Толькі цяпер Лейкон адрэагаваў на заўвагу Смайлі: «Джордж, я восхищался этим человеком. Нікогда не яго група. Тут ёсць абсалютнае адрозненне. Мужчына, так. У многіх адносінах гераічная фігура, калі хочаце. Но не ў кампаніі, якую ён склаў: фантазеры, бедныя князькі. Ні інфільтратараў Маскоўскага цэнтра, якія яны так цяпло прыціскалі да грудзі. Никогда. Мудрэцы правы, і вы не можаце гэтага адмаўляць».
  Смайлі снял вочкі і супрацьраліў іх толстым канцом галстука. У бледным свеце, пробивающемся сквозь занавески, яго поўнае твар выглядала вільготным і безабаронным.
  «Уладзімір быў адным з лепшых нашых агентаў, — адкрыў Смайлі.
  — Таму што ён быў тваім, ты маеш у выглядзе? Стрикленд усмехнулся за спинной Смайли.
  — Таму што ён быў добры! — раўкнуў Смайлі, і паўсюду воцарилась испуганная цішыня, пакуль ён прыйшоў у сябе. — Адец Уладзіміра быў эстонцам і страстным большавіком, Олівер, — працягнуў ён больш спакойным голасам. «Прафесійны чалавек, юрыст. Сталін вознаградил его за лояльность, убив его во время чисток. Уладзімір нарадзіўся Вольдэмарам, але нават змяніў імя Уладзіміра з-за вернасці Масквы і Рэвалюцыі. Ён усё яшчэ хацеў верыць, нягледзячы на тое, што яны зрабілі з яго адцам. Ён уступіў у Чырвоную Армію і, па міласці Божай, таксама не папал пад чыстку. Война падтолкнула яго, ён драўся як лев, а калі яна закончылася, чакаўся вялікай расійскай лібералізацыі, пра якую марыў, і вызвалення ўласнага народа. Ён так і не прыйшоў. Замест гэтага ён стаў сведкам безжалостных рэпрэсій супраць сваёй радзімы з боку ўрада, якім ён служыў. У лагер адправіліся дзесяткі тысяч яго соотечественников-эстонцев, у тым ліку некалькі яго родственников». Лейкон адкрыл рот, каб перарваць яго, але мудра закрыў яго. «Счастливчики сбежали в Швецию и Германию. Мы гаворым аб населеніі ў мільёне трэзвых, працалюбівых людзей, разорваных на кускі. Аднажды ноччу, у адчаянні, ён прапанаваў нам свае паслугі. Нас, брытанцаў. В Москве. Тры гады пасля гэтага ён шпіёніў для нас з самага сэрца сталіцы. Рисковал всем ради нас, каждый день».
  — Я нечага і не кажу, што наш Джордж збіў яго, — прарычаў Стрыкленд, усё яшчэ як-то спрабуючы выказаць здагадку, што менавіта гэты факт паставіў Смайлі па-за судом. Но Смайли было не остановить. У яго ног юны Мостин слухаў у якім-то трансе.
  — Мы нават далі яму медаль, калі памятаеш, Олівер. Не насіць і не валодаць, канечне. Но где-то на клочке пергамента, на які яму час ад часу давалі ўзглянуць, была падпісана, вельмі падобная на подпіс Манарха.
  — Джордж, гэта гісторыя, — слаба ўразіў Лейкон. «Гэта не сёння. »
  «У працягу трох доўгіх гадоў Уладзімір быў лепшым крыніцай інфармацыі аб савецкіх магчымасцях і мэтах — і ў разгар халоднай вайны. Ён быў блізкі да іх разведывальнай супольнасці і таксама дакладваў аб гэтым. Затым аднойчы падчас службовага візіту ў Парыжы ён выкарыстоўваўся ў выпадку і прыгнуў, і слава бога, што ён гэта зрабіў, таму што інакш яго расстралялі б нашмат раней».
  Лейкон внезапно зусім страціўся. — Што ты маеш у выглядзе? ён спытаў. «Как раней? Што ты зараз гаворыш?
  — Я маю на ўвазе, што ў гэтыя дні Цырком у асноўным кіраваў агентам Маскоўскага цэнтра, — з забітым цярпеннем адказаў Смайлі. «Гэта была чыстая ўдача, што Біл Хейдан апынуўся за межамі, пакуль Уладзімір працаваў з намі. Еще три месяца, и Билл взлетел бы до неба».
  Лейкону наогул нечага было сказаць, і Стрыкленд замяніў яго.
  «Біл Хейдан то, Біл Хейдан то», — усмехнуўся ён. «Толькі таму, што ў цябе было такое дадатковае стаўленне да нему…» Ён збіраўся працягваць, але перадумал. — Хейдон мёртвы, черт возьми, — угрюмо закончыў ён, — як і ўся гэтая эпоха.
  — І Уладзімір таксама, — ціха сказаў Смайлі, і зноў наступіла паўза.
  — Джордж, — сур'ёзна произнес Лейкон, словно с опозданием нашёл свое место в молитвеннике. «Нашы прагматыкі, Джордж. Мы адаптуемся. Мы не хранители какого-то священного пламени. Я прошу вас, я рэкамендую вам памятаць аб гэтым!»
  Спокойный, но решительный, Смайли еще не закончил некролог старика и, возможно, уже почувствовал, что это единственный некролог, который он когда-либо получит.
  «Я калі ён выйшаў, добра, ён быў падаючым актывам, як і ўсе былыя агенты», — працягнуў ён.
  — Я скажу, — сказаў Стрыкленд вполголоса.
  «Он застаўся ў Парыжы і ўсім сэрцам кінуўся ў рух за незалежнасць Балтыі. Ладно, гэта была безнадзейная справа. Так атрымалася, што па сей дзень брытанцы адмаўляюцца дэ-юрэ ў прызнанні савецкай анексіі трох балтыйскіх дзяржаў, але гэта таксама не важна. Эстонія, можа быць, ты не ведаеш, Олівер, змяшчае цалкам рэспектабельную місію і Генеральнае консульства ў Каралеўскіх варотах. Мы не выступаем супраць таго, каб падтрымліваць безнадзейныя справы, як толькі яны, па-відзімаму, цалкам страчаны. Не раней, чым." Ён рэзка ўздохнуў. «Я ладна, у Парыжы ён сфармаваў Балтыйскую групу, і Група пайшла пад адкос, як гэта заўсёды бывае з эмігрантскімі групамі і безнадзейнымі справамі — дазвольце мне працягваць, Олівер, я не часта затрымліваюся!"
  — Дарогой мой, — сказаў Лейкон і пакраснеў. — Будзь, колькі хочаш, — сказаў ён, падаўляючы чарговы стон Стрыкленда.
  «Его группа распалась, были ссоры. Уладзімір таропіўся і хацеў сабраць усе фракцыі пад адну грабенку. У фракцый былі свае карысныя інтарэсы, і яны не пагадзіліся. Произошла решающая битва, некоторые проломили головы, и французы вышвырнули его. Мы перавезлі яго ў Лондан з парой яго лейтэнантаў. Уладзімір у старасці вярнуўся да лютэранскай рэлігіі сваіх прадказаў, змяніўшы марксісцкага Спасяцеля на хрысціянскае Месію. Я лічу, што мы павінны поощрять і гэта. Ці, магчыма, гэта ўжо не палітыка. Зараз ён убит. Раз уж мы гаворым аб перадысторыі, то гэта гісторыя Уладзіміра. Чаму я тут?
  Звон колокола як нельга больш своечасова. Лейкон усё яшчэ быў зусім ружовы, а Смайлы, цяжка дыша, зноў супрацьрал вочкі. Служачы Мосцін дабрадзейна адцягнуў дзверы і ўпусціў высокі кур'ер на матацыкле са звязкай ключоў у руцэ, зацягнутай у перчатку. З дабрабытам Мосцін прынёс ключы Стрыкленду, які распісаўся за іх і зрабіў запіс у сваім часопісе. Гонец, бросив на Смайли долгий и даже влюбленный взгляд, удалился, оставив Смайли с чувством вины, что он должен был узнать его, даже несмотря на всю его атрибутику. Але ў Смайлы былі больш душэўныя думкі, якія яго супакоілі. Без усякага паведамлення Стыкленд брасіў ключы ў адкрытую ладонь Лейкона.
  — Хорошо, Мостин, скажи ему! — внезапно ўзорваўся Лейкон. — Скажи ему своими словами.
  
  5
  Мостин сидел совершенно неподвижно. Ён гаварыў мякка. Каб паслухаць яго, Лейкон отошел у вугал і рассудліва паклаў рукі пад нос. Але Стриклэнд выправіўся і, казалася, як і Мостин, выглядзеў слова хлопчыка на прадмет аблошак.
  — Уладзімір званіў сёння ў абед у цырк, сэр, — пачаў Мосцін, пакінуўшы няяснасць, да якога «сэру» ён звяртаўся. «Я апынуўся дэжурным афіцэрам Oddbins і адказаў на званок».
  Стрыкленд паправіў яго з непрыемнай паспешнасцю: «Вы маеце ў выглядзе ўчора. Будьте точны, не так ли?
  — Прасціце, сэр. Учора, — сказаў Мосцін.
  «Ну, зрабіце гэта правільна», — прадупредил Стрикленд.
  Мостин растлумачыў, што пасада дэжурнага афіцэра Oddbins азначае немногім больш, чым закрыццё обеденного перарыву і праверка сталоў і мусорных бакоў падчас закрыцця. Персанал Oddbins быў занадта маладым для начных дэжурстваў, таму ў абедзенны і вячэрні час быў толькі гэты спіс.
  А Уладзімір, паўтарыў ён, прайшоў у абедзенны час, скарыстаўшыся выратавальным кругам.
  «Лінія жыцця? — растэрянна паўтарыў Смайлі. — Мне здаецца, я зусім не разумею, што вы маеце ў выглядзе.
  — Гэта наша сістэма падтрымання сувязі з мёртвымі агентамі, сэр, — сказаў Мосцін, пасля чаго прыклаў пальцы да віску і праборматаў: — О, мой лорд. Ён пачаў зноў: «Я маю ў выглядзе агентаў, якія адпрацавалі ваш курс, але ўсё яшчэ ў спісе паслуг знаходзяцца, сэр», — недавольна сказаў Мостин.
  — Ітак, ён пазваніў, і вы адказалі на званок, — любезна сказаў Смайлі. — У якое час гэта было?
  — Роўна ў пятніцу, сэр. Глядзіце, ці Оддбінс падобны на рэдакцыю навін на Фліт-стрыт. Вот эти двенадцать столов, а в конце курятник начальника отдела, а между нами и ним стеклянная перегородка. Спасальны круг знаходзіцца ў запертым скрыні, а звычайна ключ знаходзіцца ў начальніка аддзела. Але ў абедзенны час ён аддае сваю дэжурную сабаку. Я адкрыла скрынку і ўслышала замежны голас, гаворачы: «Прывет». »
  — Працягвай, Мосцін, — прарычаў Стрыкленд.
  — Я адказаў «Здраўствуйце», спадар Смайлі. Гэта ўсё, што мы робім. Мы не даем нумар. Ён сказаў: «Это Грегори звонит Максу. У мяне к нему вельмі срочная справа. Калі ласка, неадкладна злучыце мяне з Максам. Я спытаў яго, адкуда ён звоніць, што звычайна, але ён проста сказаў, што ў яго шмат сдачы. У нас няма задач адсочваць ўваходныя званкі, і ў любым выпадку гэта займае занадта шмат часу. У выратавальнага троса ёсць электронны селектар карт, на ім ёсць усе працоўныя імёны. Я сказаў яму падождать і надрукаваў «Грэгоры». Гэта наступнае, што мы робім пасля таго, як спытаем, адкуда яны звоняць. Да яго прыйшоў селектар. «Грыгорый раўняецца Уладзіміру, бывшему агенту, бывшему савецкаму генералу, экс-лідэру Рыжскай групы». Затым спасылку на файл. Я набраў «Макс» і нашоў вас, сэр. Смайлі слегка кивнул. «Макс роўна Смайлі». Патом я надрукаваў «Рыжскую групу» і паняў, што вы іх апошні вікарый, сэр.
  «Іх вікарый? — сказаў Лейкон, як будто ўловіў ерэсь. — Смайлік, іх апошні вікарый, Мосцін? Якога черта…
  — Я думаў, ты ўсё гэта слышал, Олівер, — сказаў Смайлі, каб перабіць яго.
  — Толькі суць, — азваўся Лейкон. «У крызіс чалавек мае справу толькі з прадметамі першай неабходнасці».
  На сваім сжатым шотландскім мове, не выпускаючы Мосціна з выгляду, Стрыкленд дал Лейкону патрабуе тлумачэння: «У такіх арганізацыях, як Група, па традыцыі было два афіцэра аператыўнага аддзела. Почтальон, который делал для них гайки и болты, и викарий, который стоял над дракой. Іх фігура адца, — сказаў ён і небясьпечна кінуў у бок Смайлі.
  — А хто быў яго самым апошнім почтальоном, Мостин? — спытаў Смайлі, цалкам ігнаруючы Стрыкленда.
  — Эстэрхейз, сэр. Рабочае імя Гектар.
  — І ён яго не прасіў? — сказаў Смайлі Мосціну, зноў звяртаючыся да Стрыкленду.
  — Прасціце, сэр?
  — Уладзімір не прасіў Гектара? Его почтальон? Ён мяне папрасіў. Максімум. Толькі Макс. Вы ў гэтым упэўненыя?
  — Ён хацеў вас і нікога другога, сэр, — сур'ёзна сказаў Мосцін.
  — Вы рабілі запісы?
  «Лінія жыцця праклейваецца аўтаматычна, сэр. Ён таксама звязаны з гаворачымі часамі, так што мы таксама атрымліваем дакладнае час».
  — Будзь ты праклят, Мосцін, гэта канфідэнцыйная справа, — адрэзаў Стрыкленд. «Г-н. Смайлы могуць быць выдаючымся быўшым членам, але ён больш не член сям'і».
  — Так што ты зрабіў далей, Мосцін? — спытаў Смайлі.
  — Пастаянныя інструкцыі давалі мне вельмі мала свабоды дзеянняў, сэр, — адказаў Мосцін, зноў дэманструючы, як і Смайлі, нарочытае прэнебрэжэнне да Стрыкленду. «І «Смайлік», і «Эстэрхейз» былі ў спісе чаканняў, а гэта азначала, што з імі можна было звязацца толькі праз пяты паверх. Начальнік майго аддзела ўехаў на ленч і павінен быў вярнуцца толькі ў дзве пятніцы. Ён слегка пажал плечамі. «Я застапарыўся. Я сказаў яму папробаваць яшчэ раз у два трыццаць.
  Смайлі павярнуўся да Стрыкленду. — Мне казалася, вы сказалі, што ўсе эмігрантскія справы былі адпраўлены на асобае храненне?
  «Правильный».
  «Разве не павінна было быць што-то на карце селектара на гэты рахунак?»
  «Должен и не был», — сказаў Стрыкленд.
  — У тым-то і справа, сэр, — згадзіўся Мосцін, звяртаючыся толькі да Смайлі. «На гэтым этапе не было ніякіх прагнозаў аб тым, што Уладзімір або яго група знаходзяцца за межамі поля. Суддзя па картцы, ён выглядаў дакладна так жа, як і любы іншы пенсіянер, які падымае вецер. Я выказаў здагадку, што ён хацеў трохі грошай, або кампанію, або што-то ў гэтым родзе. У нас іх даволі шмат. Оставь его начальнику отдела, подумал я.
  — Хто застанецца безымянным, Мосцін, — сказаў Стрыкленд. «Памні гэта».
  У гэты момант Смайлі прыйшло ў галаву, што стрыманасць Мосціна — яго выяўленне брэзглівага намека на якую-то небяспечную тайну падчас размовы — можа якое-тое стаўленне да абароны нерадавога начальніка. Але наступныя словы Мосціна выказалі гэтае меркаванне, бо ён іза ўсіх сіл намекал, што вінаваць яго начальніка.
  «Беда была ў тым, што мой начальнік аддзела не вярнуўся з абеду да паловы чацвёртага, так што, калі Уладзімір патэлефанаваў у два тры дні, мне зноў прыйшло яго адкласці. Ён быў у ярасці, — сказаў Мосцін. «Уладзімір быў, я маю ў выглядзе. Я спытаў, ці магу я што-небудзь зрабіць у гэты час, і ён сказаў: «Найдзі Макса». Проста знайдзі мяне, Макс. Скажы Максу, што я звязаўся з некаторымі сябрамі, у тым ліку праз сяброў-саседаў. На картцы было некалькі памятак аб яго слоўным кодзе, і я ўбачыў, што «сусед» меў у выглядзе савецкую разведку».
  Мандарынавае бесстрасціе апусцілася на твар Смайлі. Прежние эмоции совсем ушли.
  — Або ўсім гэтым вы павінны пакласці начальніку аддзела ў тры пятніцы?
  «Да сэр».
  — Вы праігрывалі яму касэту?
  — У яго не было часу гэта ўслышать, — бязжаласна сказаў Мосцін. «Ён павінен быў неадкладна ехаць на доўгія выхадныя».
  Прямая кароткасць словы Мосціна цяпер была настолько відавочна, што Стрикленд адчуваў сябе абавязаным восполнить прабелы.
  «Ды, ну, няма ніякіх соннікаў, але калі мы ищем Казлоў ад выпуску, Джордж, то кіраўнік аддзела Мосціна выставіў сябе манументальным дураком, наогул ніякіх соннікаў», — заявіў бодро Стрыкленд. «Ён не паслаў за Уладзіміраўскімі паперамі, якіх, вядома, не паследавала бы. Ён не стаў знаёміцца з дзеючымі паказамі па звароту з эмігрантамі. Ён таксама, здаецца, скончаўся ад цяжкай дозы ліхарадкі выхаднога дня, не пакінуў ні слова аб сваім месцы знаходжання, калі ён патрэбны. Боже, помоги ему в понедельник утром, гаварю я. О, так. Пойдем, Мостин, мы ждем, хлопчык.
  Мостин послушно взял рассказ обратно. Уладзімір патэлефанаваў у трэці і апошні раз у тры сарокі тры-с, сказаў ён, кажучы яшчэ павольней, чым раней. Должно было быць без чвэрці чатыры, але ён патаропіўся на дзве хвіліны. Мостин да гэтага часу атрымаў рудыментарную інструкцыю ад свайго начальніка аддзела, якую ён цяпер паўтарыў Смайлі: «Ён назваў гэта банальнай працай. Я павінен быў выяснить, чаго на самым дележе хочет старык, і, калі нічога не дапаможа, прызначыць яму сустрэчу, каб астудзіць яго. Я павінен быў напаіць яго, сэр, пахлопаць па спіне і нічога не абяцаць, акрамя таго, як перадаць паведамленне, якое ён мяне прынясе.
  — А «соседи»? — спытаў Смайлі. — Яны не былі праблемай для начальніка вашага аддзела?
  — Скорее ўсяго, ён думаў, што гэта ўсяго толькі акторская гульня агента, сэр.
  «Я разумею. Да я вижу». І ўсё ж яго вочы, насупраць, на мгновение цалкам закрыліся. — Так як жа прайшоў дыялог з Уладзімірам у трэці раз?
  — Па словах Уладзіміра, гэта павінна была быць хуткая сустрэча або нічога, сэр. Я апрабаваў на нем варыянты, як было паказана: «Напішыце нам ліст — вам патрэбныя грошы?» Вядома, гэта можа падождать да панядзелка», — але да гэтага часу ён ужо крычал на мяне па тэлефоне. — Встреча или ничего. Сёння вечарам або нічога. Московские правила. Я настаіваю на Московских Правилах. Скажи это Максу…»
  Прервав себя, Мостин поднял голову и немигающими глазами ответил на враждебный взгляд Лаудера Стрикленда.
  Што сказаць Максу? — сказаў Смайлі, хутка пераводзячы погляд з аднаго на другога.
  — Мы гаварылі па-французску, сэр. У картцы было паказана, што французская мова была яго любімым другім мовам, а па-руску я ўсяго толькі чацверка».
  — Не важна, — адрэзаў Стрыкленд.
  Што сказаць Максу? Смайли настаивал.
  Узгляд Мосціна адыскаў месца на падлогу ў ярдзе або на двух ад сваіх уласных ног. — Ён меў у выглядзе: скажы Максу, што я настаіваю на Маскоўскіх правілах.
  Лейкон, які ў апошнія хвіліны заставаўся нехарактэрна ціхім, цяпер умяшаўся: «Дзесь ёсць важны момант, Джордж. Цырк не быў жаніхамі тут. Ён быў. Бывший агент. Ён усё націскаў, усё бегал. Калі б ён прыняў нашу прапанову, запісаў сваю інфармацыю, нічога гэтага не адбылося. Ён наўлек гэта на сябе цалкам. Джордж, я настаіваю на тым, каб ты згадзіўся!
  Стрикленд закурил новую сігарэту.
  — Хто наогул слышал аб Маскоўскіх правілах посреди чертова Хэмпстэда? — спытаў Стрыкленд, адмахваючыся ад спічкі.
  — Чэртаў Хэмпстэд праўда, — ціха сказаў Смайлі.
  — Мосцін, завяршы гэтую гісторыю, — скамандаваў Лейкон, чырвоная.
  — Яны дамовіліся пра час, — драўляным голасам працягнуў Мосцін, гледзячы цяпер на сваю левую ладонь так, слоўна гадаў па сваім стане. — Десять двадцать, сэр.
  Ён сказаў, што яны ўзгаднілі Маскоўскія правілы і звычайныя працэдуры кантактаў, якія Мостин усталяваў раней днём, знакаміўшыся з указальнікам сустрэчы Оддбинса.
  — И каковы именно были процедуры контакта? — спытаў Смайлі.
  — Свидание в тетради, сэр, — адказаў Мостин. «Снова вучэбны курс Сарратта, сэр».
  Смайлі внезапно адчуў блізкасць і амальасць Мосціна. Ён не хацеў быць героем гэтага хлопчыка, не хацеў, каб яго ласкалі яго голас, яго погляд, яго «сэр». Ён не быў гатовы да клаустрофобному восхищению гэтым незнакомцам.
  — На Хэмпстэд-Хіт ёсць жорсткі павільён, у дзесяці хвілінах хады ад Іст-Хіт-роуд, з выглядам на гульнявое поле на паўднёвым баку авеню, сэр. Сігналам бяспекі была адна новая канцэлярская кнопка, засунутая высока ў першую драўляную апору слева, калі вы увайшлі.
  — А контрсігнал? — спытаў Смайлі.
  Но ён ужо знал адказ.
  — Желтая меловая лінія, — сказаў Мосцін. «Я так разумею, што жоўты быў сваім родам гандлёвай маркі Group у старыя часы». Ён прыняў тон заканчэння. «Я ўставіў булаўку, вярнуўся сюда і стаў ждаць. Калі ён не з'явіўся, я падумаў: «Ну, калі ён памешаны на сакрэтнасці, мне прыйдзецца зноў падняцца ў хіжыну і праверыць яго контрсігнал, тады я ведаю, ёсць ці ён побач і прапануе папробаваць». запасной варыянт. »
  — Што было?
  — У адзіннаццаць сарок, сэр, у метро «Свісс-котэдж» падбяруць машыну. Я ўжо збіраўся выйсці паглядзець, як патэлефанаваў містэр Стрыкленд і загадаў мне сідзець спакойна да далейшых распоряжений. Смайлі вырашыў, што закончыў, але гэта было не зусім так. Казалося, што ён забыўся аб усіх, акрамя сябе, Мостин павольна пакачаў сваю прыгожую галаву. — Я ніколі не сустракаўся з ім, — сказаў ён у разуменні. «Я ніколі не сустракаўся з ім, я ніколі не ведаў, што ён спрабаваў мне сказаць», — сказаў ён. — Мой першы агент, і ён мёртвы. Гэта неверагодна. Я адчуваю сябе поўным Ионой». Яго галава працягвала трысціся яшчэ доўга пасля таго, як ён закончыў казаць.
  Лейкон дадаў бойкі постскрыптум: «Ды, Джордж, цяпер у Скотланд-Ярдзе ёсць кампутар. Патруль пустоши нашоў цела і ацапіў тэрыторыю, і ў той момант, калі было ўведзена ў кампутар, загарэўся свет або шмат лічбаў або што-то ў гэтым родзе, і адразу ж яны панялі імя, што ён у нашым асобным спісе назіранняў. С тех пор все пошло как по маслу. Камісар патэлефанаваў у міністэрства ўнутраных спраў, міністэрства ўнутраных спраў патэлефанавала ў цырк…
  — А ты мне званіў, — сказаў Смайлі. — Чаму, Олівер? Хто прапанаваў вам прыцягнуць мяне да гэтага?
  — Джордж, гэта важна?
  — Эндэрбі?
  — Калі вы настаіваеце, то гэта быў Сол Эндэрбі. Джордж, паслухай мяне.
  
  Наконец настаў момант Лейкона. Праблема, якой бы яна ні была, стаяла перад імі, хоць і абмежаваная, калі яшчэ не вызначана. Мостин был забыт. Лейкон упэўнена стаяў над сядзячай фігурай Смайлі і прыняў на сябе права старога друга.
  «Джордж, пры нынешнім становішчы рэчаў я магу пайсці да мудрацоў і сказаць: «Я правёў расследаванне, і рукі ў Цырка чысты». Я магу гэта сказаць. «Цырк не поощрял ні гэтых людзей, ні іх лідэра. Цэлы год яму не плацяць і не пасобнічаюць! Совершенно честно. Яны не валодаюць яго кватэрай, яго машынай, не плацяць за арэнду, не воспитывают яго ўблюдкаў, не пасылаюць кветкі яго любоўніцы і не маюць якіх-небудзь іншых старых — і прыскорбных — сувязяў з ім або яму падобнымі. Яго адзіная сувязь была з прошлым. Яго аператыўнікі наўсёгда ўйшлі са сцэны — ты і Эстэрхейз, аба старычкі, аба не зарэгістраваны. Я магу гэта сказаць, пакласці руку на грудзі. Мудрэцам, а калі трэба, і асабіста моему міністру.
  — Я вас не разумею, — сказаў Смайлі з нарочытай тупосцю. «Уладзімір быў нашым агентам. Ён пытаўся нам што-то сказаць».
  — Наш быўшы агент Джордж. Адкуда мы ведаем , што ён пытаўся нам што-то сказаць? Мы не давалі яму ніякіх інструкцый. Ён гаварыў аб тэрмінах — нават аб савецкай разведцы — так кажуць многія былыя агенты, калі яны цягнуць свае шапкі для субсідыі!
  — Не Уладзімір, — сказаў Смайлі.
  Но софистика была стихией Лакона. Ён быў створаны для яго, ён дышаў ім, ён мог лятаць і плаваць у ім, ніхто ў Уайтхолле не ўмеў у гэтым лепш.
  «Джордж, мы не нясем адказнасці за кожнага былага агента, які здзяйсняе незвычайную начную прагулку па адным з усіх больш небяспечных адкрытых прастораў Лондана!» Ён працянуў рукі ў апелляцыі. «Джордж. Што гэта павінна быць? Выбіраць. Вы выбіраеце. З аднаго боку, Уладзімір папрасіў з вамі паведаміцца. Прыяцелі-пенсіянеры — болтовня о старых временах — почему бы и нет? І каб крыху падняць настрой, як і любы з нас, ён зрабіў від, што ў яго што-то ёсць для вас. Якая-та крупіца інфармацыі. Чаму бы і няма? Яны ўсё гэта робяць. На гэтым падставе мой міністр падтрымлівае нас. Не надо головокружения, не истерик, кабинетной истерики. Ён дапаможа нам паахаваць справу. Не прыкрыццё, натуральна. Але ён будзе выкарыстоўваць сваё сужэнне. Калі я прымаю яго ў правільным настроі, ён можа нават вырашыць, што няма сэнсу супакоіць гэтым Мудрэцаў».
  — Амін, — паўтарыў Стрыкленд.
  — З іншага боку, — настаіваў Лейкон, збіраючы ўсю сваю пераканаўчасць да забойства, — калі што-то пойдзе не так, Джордж, і міністр увёў сябе ў галаву, што мы карыстаемся яго добрымі паслугамі, каб замест следаў. какой-то неразрешенной авантуры, якая прервалась, — ён зноў зашагал, абагнуў воображаемую трясину, — і быў скандал, Джордж, і аказалася, што ў цяперашні час замешаны Цырк — твая старая служба, Джордж, якую ты ўсё яшчэ любіш, я ўпэўнены - с заведомо реваншистским эмигрантским нарядом - изменчивым, болтливым, ярко выступающим против разрядки - со всевозможными анахроническими фиксациями - полным пережитком худших дней холодной войны - самым архетыпом усяго, чаго нашы хазяева вялілі нам збегаць — ён зноў дайшоў да вугла, крыху па-за кругам свайго свету, — і адбылася смерць, Джордж, і спроба выкрыцця, як яны, без сну, назвалі гэта, з усёй сумяшчальнай аб'явай — ну, гэта можа быць толькі адзін занадта шмат скандалаў. Служба яшчэ слабы рэбенок, Джордж, хваравіты, і ў руках гэтых новых людзей адчаянна хрупкі. На гэтым этапе свайго адраджэння ён мог умереть ад прастуды. Калі гэта адбудзецца, ваша пакаленне не будзе ў апошнюю чаргу вінавата. У цябе ёсць доўг, як і ва ўсіх нас. Лаяльнасць.
  Доўг перад чым? — задумаўся Смайлі той часткай сябе, якая часам казалася астатнім назіральнікам. Лаяльнасць да каму? «Нет верности без предательства», — любіла казаць яму Эн у юнасці, калі ён асмеліваўся пратэставаць супраць яе змен.
  Какое-то время никто не разговаривал.
  — А зброя? — нарэшце спытаў Смайлі таго чалавека, правяраючы тэорыю. — Як ты гэта тлумачыш, Олівер?
  «Якое зброю? Оружия не было. Ён быў падстрэл. Сваімі сябрамі, хутчэй усяго, вядома іх замовы. Не кажучы ўжо пра яго апетыт да чужых жанчын.
  — Так, яго застрэлілі, — пагадзіўся Смайлі. "На лице. На предельно близком расстоянии. Мягконосой пулей. И бегло искал. У него забрали бумажник. Это паліцейскі дыягназ. Но наш дыягназ быў бы іншым, не так ці, Лаўдэр?
  — Ні ў якім выпадку, — сказаў Стрыкленд, сердзіта глядзя на яго сквозь воблака сігарэтнага дыма.
  — Ну, мой бы.
  — Тады давай паслухаем, Джордж, — прыгожа сказаў Лейкон.
  «Аружжа, выкарыстанае для забойства Уладзіміра, было стандартным забойствам Маскоўскага цэнтра, — сказаў Смайлі. — Спрятан в камеру, портфель или что-то в этом роде. Мягканосая пуля стрэляе ва ўпор. Уничтожать, паказваць і обескураживать другие. Калі я правільна помню, у іх нават быў адзін на выставе ў Саратте ў чорным музеі побач з ветрам.
  «Они все еще есть. Гэта жахліва, — сказаў Мосцін.
  Стрикленд удостоил Мостина недобрым поглядам.
  — Не, Джордж! — усклікнуў Лакон.
  Смайлі чакаў, ведае, што ў такім настроі Лейкон можа адмовіцца ад Біг Бэна.
  -- Эти люди -- эти эмигранты -- из числа которых был и этот бедный -- не из России ли они? Разве палова з іх не была па сувязі з Маскоўскім Цэнтрам — з нашага ведама або без нашага ведама? Такое зброю — я, канечне, не пацвярджаю, што вы правы — такая зброя ў іх свеце можа быць такім жа распаўсюджаным, як сыр!
  С глупостью напрасно борются сами боги, подумал Смайли; но Шиллер забыл о бюрократах. Лейкон звяртаўся да Стрыкленду.
  «Лаўдэр. Застаецца нерашаным пытанне аб D-уведамленні для прэсы». Гэта быў паказ. «Возможно, вам варта яшчэ раз выстраліць у іх, паглядзець, як далёка гэта зайшло».
  У адных чулках Стрыкленд паслушна прашлепал па пакоі і набраў нумар.
  «Мостин, можа быць, табе варта аднесці гэтыя рэчы на кухню. Мы ж не хочам пакідаць непатрэбныя следы, не так ці?
  Паколькі Мостин таксама быў уволен, Смайлы і Лейкон внезапно засталіся адны.
  — Так ці не, Джордж, — сказаў Лейкон. «Необходимо правесці ўборку. Объяснения гандлярам, што я ведаю? пошта. Молоко. Друзья. Што ёсць у такіх людзей. Нікто не ведае курс так, як ты. Нікто. Полиция пообещала вам фору. Яны не будуць медліць, але будуць выконваць пэўны памер парадку рэчаў і дазволіць руціне гуляць сваю ролю». Нервничая, Лейкон подошел к стулу Смайли и неуклюже сел на подлокотник. «Джордж. Вы былі іх вікарыем. Вельмі добра, я прошу вас пайсці і прачытаць Офісы. Ён хацеў цябе, Джордж. Не нам. Ты."
  Са свайго прэжнага месца ў тэлефон Стрыкленд прэрвал: — Яны просяць падпісацца пад гэтым Д-уведамленнем, Олівер. Яны бы хацелі, каб ён быў тваім, калі табе ўсё роўна.
  — Чаму не вождзя? — востра спытаў Лейкон.
  - Кажуць, я думаю, што твой будзе мець большы вес, я палагаю.
  — Попроси его подождать минутку, — сказаў Лейкон і жорстка ветряной мельніцы сунуў кулак у карман. — Могу я даць табе ключы, Джордж? Ён павесіў іх перад тварам Смайлі. «На ўмовах. Верно?" Ключы па-ранейшаму балтаваліся. Смайлі ўставіўся на іх і, магчыма, спытаў: «Якія ўмовы?" або, магчыма, ён проста глядзеў; ён не быў у настроі для размовы. Яго думкі былі заняты Мосцінам і недахопнымі сігарэтамі; на тэлефонныя званкі аб суседзях; на агентах без асоб; на сон. Лейкон лічыў. Ён прыдаў вялікае значэнне нумарацыі сваіх параграфаў. — Во-вторых, вы з мінулага, а не з гэтага, і вядзіце сябе адпаведна . Што вы падаеце свой стары прафесійны інтарэс да яго, натуральна, або гэта значыць наш. На гэтых умовах я магу даць вам ключы? Так? Няма?"
  Мостин стаяў у дзвярах кухні. Ён звяртаўся да Лейкону, але яго сур'ёзныя вочы пастаянна звярталіся да Смайлі.
  — Што такое, Мосцін? — спытаў Лейкон. "Быстрее!"
  — Я толькі што ўспомніў запіску на картцы Уладзіміра, сэр. У яго была жонка ў Таліне. Я задаваўся пытаннем, яна павінна быць праінфармавана. Я проста падумаў, што мне лепш згадаць аб гэтым.
  — Карта зноў неверна, — сказаў Смайлі, гледзячы на Мосціна ў адказ. «Яна была з ім у Маскве, калі ён дэзерціраваў, яе арыштавалі і адправілі ў спраўна-працоўны лагер. Она умерла там».
  «Г-н. Смайлы павінны рабіць усё, што сочтет патрэбным у такіх рэчах, — хутка сказаў Лейкон, застрашваючыся ад новай успышкі, і забраў ключы ў пасіўную ладонь Смайлі. Унезапна ўсё прыйшло ў рух. , а Стрикленд протягивал яму трубку.
  — Што яшчэ Уладзімір сказаў табе па тэлефоне, Мосцін? — ціха спытаў Смайлі, апусціўшы адну руку ў рукав.
  «Сказаў: «Скажы Максу, што гэта тычыцца Песочного чалавека. Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой. Тады, магчыма, ён мяне ўбачыць. Ён сказаў гэта два разы. Гэта было на плёнцы, але Стрыкленд стэр яе».
  — Ты ведаеш, што меў у выглядзе Уладзімір? Говорите тише."
  «Нет, сэр».
  — На картцы нічога няма?
  «Нет, сэр».
  — Яны ведаюць, што ён меў у выглядзе? — спытаў Смайлі, хутка паказваючы рукой на Стрыкленда і Лейкона.
  — Думаю, Стрыкленд можа. Я не ўпэўнены».
  — Неужели Владимир не просил Эстерхазе?
  «Нет, сэр».
  Лейкон заканчваў гаварыць па тэлефоне. Стрыкленд забрал у яго трубку і сам загаварыў у яе. Увидев Смайли в дверях, Лейкон бросился к нему через всю комнату.
  «Джордж! Хороший человек! Прашчайце! Слушать. Я хачу як-небудзь пагаварыць з табой аб шлюбе. Семінар без абмежаванняў. Я разлічваю на тое, што ты пакажаш мне мастацтва гэтага, Джордж!
  «Так. Мы павінны сабрацца разам, — сказаў Смайлі.
  Паглядзеў уніз, ён убачыў, што Лейкон пажымае яму руку.
  
  Странный постскриптум к этой встрече ставит в тупик ее заговорщическую цель. Стандартнае рэмесла Цырка патрабуе, каб у канспіратыўных кватэрах былі ўстаноўлены скрытыя мікрафоны. Агенты па-своему гэта прымаюць, хоць іх аб гэтым не інфармуюць, хоць іх аператыўнікі робяць заметкі. Для свидания з Уладзімірам Мостин цалкам правільна ўключыў сістэму ў чаканні прыходу старика, і ніхто ў паслядоўнай панике не падумаў яе выключыць. Руцінныя працэдуры даставілі запісы ў аддзел расшыфравальнікаў, якія добрасумленна выпусцілі некалькі тэкстаў для агульнага чытача Цырка. Незадачлівы кіраўнік Одбінс атрымаў копію, як і сакратар, а таксама кіраўнікі кадраў, аперацый і фінансаў. Толькі калі копія папала ў карзіну Лаўдэра Стрыкленда, адбыўся выбух, і невінаватыя атрымальнікі пакляліся захоўваць тайну пад усемагчымымі жудаснымі пагрозамі. Лента ідэальная. Неугомонная походка Лейкона присутствует; так жа як і ўпаўгалоса Стрыкленда ў бок, некаторыя з іх непрыстойныя. Вырваліся толькі растэрянныя прызнання Мосціна ў зале.
  Што тычыцца самога Мосціна, то ён больш не прымаў удзелу ў гэтым месцы. Неколька месяцаў спусціў ён пайшоў у адстаўку па ўласным жаданні, што з'яўляецца часткай ўзроўню сілы, якая ўсіх так супакоіць у гэтыя дні.
  
  6
  Тот жа няясны свет, які прыветстваваў Смайлі, калі ён з падзякай выйшаў з канспіратыўнай кватэры на свежае паветра таго Хэмпстэдскага ўтра, прыветстваваў і Астракову, хоць парыжская восень была яшчэ наперадзе і толькі некалькі апошніх лістоў сцеплялись за платы. Как и у Смайли, ее ночь была не спокойной. Яна ўстала ў темноте і старанна апранулася, і яна размышляла, так як утра выглядала больш халодным, не той ці гэты дзень, калі трэба зняць зімовыя сапогі, таму што сквозняк на складзе мог быць жорсткім і павярнуў яе ногі. самы. Яшчэ не вырашыўшыся, яна вывудзіла іх са шафы і выцерла, і нават начысціла, але ўсё яшчэ не магла вырашыць, насіць іх ці няма. Так заўсёды бывала з ёй, калі ей пайшло вырашыць адну вялікую праблему: маленькія сталіся немагчымымі. Яна знала ўсе прызнакі, адчувала іх прыбліжэнне, але нічога не магла падзеліцца. Яна губляе свой кошелек, вывозіць сваю бухгалтэрыю на склад, спыняецца з кватэры і павінна прывесці старую дуру кансьержа, мадам ла П'ер, якая клевала і сопела, як каза на зарослях крапівы. Яна цалкам магла, калі ў яе было настрой, пасля пятнаццаці гадоў руху па адным і таму ж маршруту сядзець не на той аўтобус і ў ярасці апынуцца ў невядомым раёне. Наконец яна нацянула сапогі, бормоча сябе пад нос «стары дурак, крэцін» і таму падобнае, і, неся цяжкую сумку, прыгатаваную накануне вечарам, пайшла сваім звычайным шляхам, мінула тры сваіх звычайных крамы і перанесла ўваход у любы з іх, у гэты час. як яна пыталася паняць, сходзіць ці яна з ума ці няма.
  Я сошел с ума. Я не сумасшедший. Хто-то пытаецца мяне ўбіць, хто-то пытаецца мяне абараніць. Я ў бяспекі. Я ў смяротнай небяспецы. Уперад і наперад.
  За чатыры нядзелі, якія прайшлі з тых пор, як яна прыняла свайго маленькага духоўніка-эстанца, Астракова заўважыла ў сабе шмат змен, і да большага з іх яна ўсё не была няўдзячна. Улюбілася ці яна ў яго, было ні тут, ні там: яго з'яўленне было своечасовым, і піратства ў ім выклікала ў яго пачуццё апазіцыі ў той момант, калі яно пагражала исчезнуть. Ён яе ўзрадзіў, і ў ім было дастаткова вулічнай кошкі, каб напомніць ёй пра Глікмане і іншых мужчынах; яна ніколі не была асабліва воздержанной. А так як у дадатак да ўсяго, думала яна, волшебник человек со внешностью, и знает женщин, и ступает в мою жизнь, вооруженный изображением моего угнетателя и решимостью, по-видимому, устранить его, то почему же тогда это было бы быть просто неприятным, адзіноким старым дураком, если бы я не влюбилась в него на месте!
  Але яго сур'ёзнасць выраблена на не большае ўражанне, чым яго магія. «Вы не павінны ўкрашаць», — сказаў ён з нясвойственной ей рэзкасцю, калі яна дзеля заняткаў або разнастайнасці дазволіла сабе хоць крыху адхіліцца ад таго варыянту, які напісаў генералу. «Толькі таму, што вы самі адчуваеце сябе больш свабодна, не рабіце памылак, палагаючы, што небяспека минавала».
  Обещала исправиться.
  «Опасность абсолютно», — сказаў ён, уходзячы. «Не ваша справа рабіць больш ці менш».
  Людзі і раней казалі ей аб небяспецы, але калі волшебник загаварыў аб гэтым, яна яму паверыла.
  — Опасность для моей дочери? — спытала яна. — Апаснасць для Аляксандры?
  — Ваша дочь не гуляе ў гэтай ролі. Вы можаце быць упэўнены, што яна нічога не ведае аб тым, што адбываецца.
  — Тады небяспека для каго?
  «Опасность для всех нас, кто разбирается в этом вопросе», — адказаў ён, калі яна з радасцю ўступіла ў дзверы іх аб'явам. «Опасное всего для вас».
  А цяпер аб апошніх трох днях — ці іх было два? або дзесяць? Астракова клялася, што бачыла, як небяспека згусцілася вакол яе, як армія тэней у яе ўласнага смяротнага адру. Апаснасць, якая была абсалютнай; гэта было не яе, каб зрабіць больш ці менш. І яна зноў убачыла гэта ў гэтае суботняе ўтра, калі брэла ў начышчаных зімовых боцінках, размахваючы цяжкую сумку з пакупкамі: вось жа двое мужчын пераследавалі яе, нягледзячы на выхадныя. Жэсткія мужчыны. Сильнее, чем рыжий мужчина. Людзі, якія сядзяць у штабе і слухаюць допыты. И никогда не говорить ни слова. Адзін пайшоў за яе ў пяць метраў, другой не адстаў ад нее праз вуліцу, у гэты момант праходзіла міма дзвярэй гэтага бродзягі-свечніка Мерсье, чый чырвона-зялёны навес вісеў так нізка, што ўяўляла небяспеку нават для каго-то. скаромнага росту Астраковай.
  Яна вырашыла, калі ўпершыню дазволіла сабе адзначыць іх, што гэта людзі генерала. Гэта быў панядзелак ці пятніца? «Генерал Уладзімір выставіў для мяне свайго целаахоўніка», — падумала яна з вялікім задавальненнем, і для небяспечнага ўтра яна задумала дружаскія жарсці, якія яна робіць ім, каб выказаць сваю падзяку: улыбки соучастия, которые она удостоит их, когда будет никто не смотреть; нават суп , які яна падрыхтуе і аднясе ім, каб дапамагчы ім скараціць бдение ў дзвярах. Два грамадных тэлахоўніка, падумала яна, толькі для адной пажылой дамы! Астракоў быў праўда: гэты генерал быў мужчына! На другі дзень яна вырашыла, што іх там наогул няма, і што яе жаданне прызначыць такіх мужчын было толькі працягам яе жадання злучыцца з волшебником. Я іщу сувязі з ім, падумала яна; дакладна так жа я яшчэ не заставіў сябе вымыць стакан, з якога ён напіў вадкасць, або ўзьняць падушкі, на якіх ён садзеў і павучаў мяне аб небяспецы.
  Но на третий — або гэта быў пяты? — дзень яна па-другому і сур'ёзнае аднеслася да меркаваных пакроўнікам. Яна перастала гуляць маленькую дзяўчынку. У які бы дзень яна не выйшла з кватэры пораньше, каб праверыць канкрэтную партыю тавару на складзе, яна выйшла са святлішча сваіх абстракцый прама на вуліцы Масквы, якімі яна занадта часта знала іх у гады жыцця з Глікманам. . Плоха асвечаная магутная вуліца была пуста, калі не счытаць адну чорную машыну, прыпаркаваную ў двух метрах ад яе дзвярэй. Скорее всего, ён прыбыў у гэтую хвіліну. У апошні раз не з'явілася меркаванне, што яна бачыла, як ён застаўся, па-відаць, для таго, каб прывесці часавыя ў бой. Рэзка пацяніце ўверх, як толькі яна выйшла. И погасить его фары. Решительно она пошла по тротуару. «Опаснее всего тебе, — прыпомніла яна; «опасность для всех нас, кто знает».
  Машына следавала за ёй.
  Яны думаюць, што я шлюха, тшчэтна думала яна, адна з тых старых, якія працуюць на рынку.
  Унезапна яе адзінай мэтай стала папасць унутры царквы. Любая церковь. Бліжайшая руская праваслаўная царква знаходзілася ў двух хвілінах хады і была так мала, што моліцца ў ёй наогул было ўсё роўна што на сэнсе; сама блізкасць Святога Семейства сама па сабе прапаноўвала прашэнне. Но двадцать минут были целой жизнью. Инославных церквей она, как правило, совсем сторонилась — они были предательством ее националности. Аднак у той утро, калі за ёй поўзла машына, яна адкінула свае прадпрымальніцтвы і нырнула ў першую ж папаўшуюся царкву, якая аказалася не толькі каталіцкай, але і сучаснай каталіцкай, так што яна ўслышала ўсё Дважды месса на плохом французском, читает который священник-рабочий. , ад якога пахло чесноком и похуже. Але да таго часу, калі яна ўйшла, мужчыны ўжо не было відаць, і гэта было ўсё, што мела значэнне, хоць, калі яна прыбыла на склад, ёй прыйшло паабяцаць два дадатковыя гадзіны, каб кампенсаваць непатрэбнасці, вызваныя яе апазыцыяй.
  Потым тры дні нічога або пяць? Астракова стала так жа няздольная капаць час, як і грошы. Тры або пяць, яны ўйшлі, іх ніколі не існавала. Усё гэта было яе «ўпрыгожваннем», як назваў гэта волшебник, яе дурной прывычкой занадта шмат бачыць, занадта многім глядзець у вочы, выдумваць занадта шмат происшествий. До сегодняшнего дня, когда они вернулись. Толькі сёння было прыкладна ў пяцьдзесят тысяч раз больш, таму што сёння было цяпер, і вуліца сёння была так жа пуста, як у апошні дзень або ў першы, і чалавек, які быў у пяці метрах ззаду нее, прыбліжаўся, і чалавек, які быў пад узмоўна небяспечным навесам Мерсе перайшоў на вуліцу, каб далучыцца да яго.
  
  Тое, што адбылося далей, па тым апісанням або воабражэнням, якія прыйшлі Астраковай, павінна было адбыцца ў мгновенні вока. У адну хвіліну вы стаялі прама і йшлі па тротуару, а ў наступным са шквалам агнём і воем рогаў вас перанеслі на аперацыйны стол у асяроддзі хірургаў у рознакаляровых масках. Или ты был на Небесах, перед Всевышним, бормоча извинения за какие-то промахи, о которых на самом деле не сожалел; и Он тоже — если вы вообще Его поняли — не понял. Ці, што хужэй усяго, ты прыйшоў у сябе, і цябе вярнулі, як хадзячую раненую, у тваю кватэру, а твая скучная сводная сястра Валянціна кінула ўсё з крайнім неблаговидным з'яўленнем, каб прыехаць з Ліёна і быць безасноўнай ругацца ў сваёй пасцелі.
  Ні адно з гэтых чаканняў не апраўдалася.
  Случившееся адбылося з неторопливостью падводнага балета. Мужчына, які настыгаў яе, цянуўся побач з ёй, займаючыся правай або ўнутранай пазіцыяй. У ту ж хвіліну слева ад нее падошоў чалавек, перайшоўшы дарогу ад Мерсье, і шоў не па тротуару, а па канаве, папутна абрызгіваючы яе ўчорашняй дажджавой вадой на хаду. З яе рокавай прывычкай глядзелі людзі ў вачах Астракова глядзела на двух сваіх непрошеных спадарожніках і бачыла твары, якія ўжо знала і знала назаўсёды. Яны захацеліся на Астракова, яны забілі Глікмана і, па яе асабістаму меркаванню, стагоддзямі забівалі ўвесь рускі народ, то ці ва імя цара, то ці Бога, то ці Леніна. Адвярнуўшыся ад іх, яна ўбачыла чорную машыну, якая праследавала яе па дарозе ў царкву, павольна накіроўваючыся да яе па пустой дарозе. Таму яна зрабіла менавіта тое, што збіралася зрабіць усю ноч, тое, што адлюстроўвала сябе ў сне. У сваю гаспадарчую сумку яна паклала стары ўцюг, кусок хламы, які Астракоў прыбраў у гэтыя дні, калі бедны паміраючы вообразил, што можа зарабіць некалькі дадатковых франкаў, торгуя антыкварыятам. Сумка для пакупак была з скуры — зялёнай і карычневай у лоскутном одеяле — і тоўстай. Адцянуўшы яго назад, яна іза ўсіх сіл замахнулася ім на мужчыну ў канаве — на яго пах, ненавісную яго сярэдзіну. Ён выругаўся — яна не магла расслышать, на каком языке — и рухнул на калені. Тут яе план пайшоў наперакосяк. Яна не чакала, што па абе бок ад нее з'явяцца злодзеі, і ёй трэба было час, каб аднавіць баланс і направіць жалеза на другога мужчыну. Ён не хацеў гэтага зрабіць. Абняў яе абеымі рукамі, ён сабраў яе разам, як тоўсты мяшок, якім яна была, і падняў яе з нагой. Яна ўбачыла, як упал пакет, і ўслышала звон, калі ўцюг выскочыў з яго на крышку вадастока. Па-ранейшаму гледзячы ўніз, яна ўбачыла, што яе сапогі болтаются ў дзесяці сантыметрах ад зямлі, як будто яна павесіла, як яе брат Нікі, — яго ногі, дакладна, вошлі другі ў друга, як у простака. Яна заўважыла, што адзін з яе носкаў, левы, ужо быў пацарапан у драке. Рукі нападаючага цяпер яшчэ моцна сомкнулись на яе грудзі, і яна задавалася пытаннем, сломаются ці яе рэбра, перш чым яна задохнется. Яна адчувала, як ён цянет яе назад, і выказала здагадку, што ён збіраўся закінуць яе ў машыну, якая цяпер набліжалася з добрай хуткасцю па дарозе: што яе пахішчаюць. Гэтая думка прывяла яе ў жах. Нічога, а менш за ўсё смерці, не пугала яе ў той момант так, як думка пра тое, што гэтыя свінні ўвязуць яе наадварот у Расію і падвергнуты павольнай, дактрынальнай цюрэмнай смерці, якая, як яна была ўпэўнена, забіла Глікмана. Яна змагалася іза ўсіх сіл, ёй удалося ўкусіць яго за руку. Яна ўбачыла пару прахожых, якія казаліся такімі ж напуганнымі, як і яна. Тут яна паняла, што машына не тармозіць, а мужчыны маюць у выглядзе іншага: вовсе не пахібіць яе, а ўбіць.
  Ён бросіў яе.
  Яна пашатнулася, але не ўпала, і калі машына вылятала, каб яе збіць, яна падзякавала Бога і ўсіх Яго анёлаў за тое, што ўсё-такі вырашылася на зімовыя сапогі, таму што пярэдні бампер ударыў яе сзады па галеням, і калі яна зноў убачыла свае ногі, яны былі прама перад яе тварам, і яе абнажаныя бедры былі раздвінуты, як пры родах. Яна летела какое-то время, потом сразу всей головой — и головой, и хребтом, и пятками — покатилась колбасой по булыжникам. Машына праехала мімо нее, але яна ўслышала, як яна з візгам асталявалася, і задалася пытаннем, збіраюцца ці яны даць задні ход і зноў яе аб'ехаць. Яна спрабавала пашавеліцца, але адчувала сонечнасць. Яна слышала голас і хлопанье аўтамабільных дзвярэй, слышала, як матор рэвет і заціхае, так што альбо ён уходзіць, альбо яна церае слух.
  — Не трогай яе, — сказаў хто-то.
  Нет, не надо, думала яна.
  «Это нехватка кіслароду», — услышала яна свой уласны голас. «Падніміце мяне на ногі, і я буду ў парадку».
  Зачем она это сказала? Ці ей гэта толькі паказала?
  — Баклажаны, — сказала яна. «Возьмі баклажаны. Яна не ведала, ці гаварыла яна аб сваіх пакупках або аб жанчынах-інспекцыях дарожнага руху, для якіх слова « баклажан » было парыжскім сленгом.
  Затым пара жаночых рук накрыла яе одеялом, і пачаўся яростный галльский спор аб тым, што рабіць далей. Хто-небудзь атрымаў нумар? яна хацела спрасіць. Але на самым дэле яна была занадта сонечная, каб супакоіцца аб гэтым, і, акрамя таго, у яе не было кіслароду — падзенне наўсёгда адняло яго ў яе з цела. У нее было відаць недастраляных птушак, якіх яна бачыла ў рускай вёсцы, беспамылкова хлопающих крыльямі па зямлі, якія чакаюць, пакуль да іх даберуцца сабакі. Генерал, падумала яна, вы атрымалі мое другое пісьмо? Уплывая, яна жадала яго, умоляла прачэсць яе і адклікнуцца на яе молбы. Генерал, чытайце маё другое пісьмо.
  Яна напісала яго за тыдзень да гэтага ў момант адчаяння. Яна змясціла гэта ўчора ў другім.
  
  7
  Вось викторианские тэрасы ў раёне вакзала Паддынгтан, якія снаружи выкрашены ў белы колер, як раскошныя лайнеры, а ўнутры цёмныя, як гробніцы. Вестборн-тэрас у тое суботняе ўтра блесцела так жа ярка, як і ўсе яны, але службовая дарога, якая вядзе да Уладзімірскай часткі яе, была з аднаго канца загарожана сабакам гніючых матрацаў, а з другой — сломаннай стралой, падобнай на памежную заставу. .
  — Дзякуй, я тут выйду, — вежліва сказаў Смайлі і расплаціўся з таксі ў матрацаў.
  Ён прыехаў прама з Хэмпстэда, і ў яго балелі калені. Грэцкі вадзіцель правёў усю дарогу, чытаючы яму лекцыі аб Кіпрэ, і з вежливости прыехаў на откидное сідзенье, каб слышать яго сквозь грохот рухавіка. «Уладзімір, мы б з табой зрабілі лепш», — падумаў ён, аглядаючы грызь на тротуарах, бедную стырку, якая валачаецца з балконаў. Цырк павінен быў апынуцца больш чэсці сваім вертыкальным чалавеку.
  Гэта тычыцца Песочного чалавека, падумала ён. Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой.
  Ён пайшоў павольна, вядома, што рана ўтром лепш выйсці са будынка, чым увайсці ў яго. На аўтобуснай астанцы сабралася невялікая чарга. Молочник ходил по округе, как и разносчик газет. Стая прыземліўшыхся чаек грацыёзна рылася ў мусорных баках. Если чайки летят в городе, подумал он, то неужели голуби летят в море? Пераходзячы па службовай дарозе, ён убачыў матацыкліста з чорнай афіцыйнай каляскай, прыпаркаванага свайго скакуна ў сотне ярдаў ад тротуара. Што-то в позе мужчины напомнило ему высокого посыльного, принесшего ключи от конспиративной квартиры, — такая же неподвижность даже на таком расстоянии; почтительная внимательность, почти военное.
  Осыпавшиеся каштаны потым дзвярной праём з калоннамі, на яго настороженно глядзела пакрытая шрамамі кошка. Дзверы быў самым верхнім з трыдцаці, але Смайлы не націскаў на яго, а калі ён толкнул двойныя дзверы, яны распахнуліся занадта свабодна, адкрываючы тыя ж мрачныя калідоры, аформленыя да блеска, каб адпугнуць графіці-пісальнікаў, і тут жа лестніцу, пакрытую лінолеўмам. , якая скрипела, як бальнічная тэлежка. Ён усё гэта памятаў. Ничего не изменилось, и теперь ничего не изменится. Выключальніка не было, і чым вышэй ён паднімаўся, тым больш стала лестніца. Чаму ўбійцы Уладзіміра не ўкралі яго ключы? — задаваўся ён пытаннем, адчуваючы, як яны прыкасаюцца да яго бедру з кожным крокам. Магчыма, яны былі ім не патрэбныя. Магчыма, у іх ужо быў свой набор. Ён дасягнуў пляцоўкі і супрацьстаяў мілай раскошнай дзіцячай коляскі. Ён слышал собачий вой, утренные новости на немецком языке и шум воды в общем туалете. Ён услышал, як ребенок крычыць на сваю маці, потым пощечина і отец крычыць на дзіцяці. Скажи Максу, што гэта тычыцца Песочного чалавека. Пахло кары, таннай жаркай на тлушч і дезинфицирующим сродкам. Пахло занадта вялікай колькасцю людзей з невялікай колькасцю грошай, забітых у занадта малой колькасці паветра. Ён таксама гэта памятаў. Ничего не изменилось.
  Калі б мы звярталіся з ім лепш, гэтага ніколі не здарылася, падумалі Смайлі. Забытых занадта лёгка убіць, думаў ён, у бессознательном родзе з Астраковай. Ён успомніў той дзень, калі яго прывезлі сюда, свяшчэнніка Смайлі і почтальона Тобі Эстэрхейза. Яны прыехалі ў Хітроу, каб забраць яго: Тобі, рамонтнік, пераўпрыгожаны ва ўсіх акіянах, як ён сказаў бы пра сябе. Тобі мчаўся са хуткасцю ветру, але нават тады яны амаль апоздалі. Самолет прыземліўся. Яны паспелі да шлагбауму, і вось ён, пасеребренный і велічэственный, узвышаецца непадвижна ў часовым калідоры з адсека для прыбываючых, а простыя крэсцяне праносяцца міма яго. Ён успомніў іх торжественное аб'яву: «Макс, мой стары друг, гэта сапраўды ты?» — Гэта я, Уладзімір, нас опять свели. Ён памятаў, як Тобі задаў іх па вялікім закуткам іміграцыйнай службы, таму што раз'яўленая французская паліцыя канфіскавала дакументы ў старыцы, перш чым вышвырнуць яго. Ён успомніў, як яны абедалі ў Скотта, усё трое, старык быў занадта ажыўлены, каб нават піць, але гучна казаў пра будучыню, якога, як яны ўсе ведалі, у яго не было: «Это снова будет Москва, Макс. Можа быць, у нас нават будзе шанец на Песочного чалавека. У наступны дзень яны адправіліся на пошук кватэр, «проста каб паказаць вам некалькі магчымасцяў, генерал», як патлумачыў Тобі Эстэрхейз. Было Рождество, і гадавы бюджэт на перасяленне быў растрачаны. Смайли обратился в Circus Finance. Ён лабіраваў у Лейкона і міністэрства фінансаў дадатковую смету, але яшчэ. «Доза рэальнасці спусціла яго на зямлю», — заявіў Лейкон. — Карыстайся на яго сваім уплывам, Джордж. Вось для чаго вы тут». Іх першая частка рэальнасці была ў кандытарскай у Кенсінгтоне, а другая — на сартавальнай станцыі непадалёк ад Ватэрлоа. Уэстборн-тэрас быў іх трэцім, і калі яны са скрыпам паднімалі па той жа лестніцы, Тобі вел наперадзе, старык у другім застаўся, адкінуў назад сваю вялікую пеструю галаву і тэатральна сморшчыў нос.
  Ах! Так што, калі я прагалодаўся, мне варта толькі пастаяць у калідоры і панюхаць, і мой голад прапаў! — аб'явіў ён на сваім густым французскім. Такім чынам, я не павінен ёсць у працягу нядзелі!
  Да таго часу нават Уладзімір дагадаўся, што яго сажаюць наўсёгда.
  Смайли вернулся в настоящее время. Наступнае прыземленне было музычным, заметил он, працягваючы свой адзінокі ўздым. Праз адну дзверы ва ўсю іграла рок-музыка, праз другі Сібеліус і пах бекона. Выглянуўшы ў акно, ён убачыў двух мужчын, якія сланяюцца паміж каштанамі, якіх не было, калі ён прыйшоў. Каманда робіць гэта, падума ён. Адна каманда выстаўляла назіральнікаў, а астатнія заходзілі ўнутр. У гэтай камандзе быў іншы пытанне. Маскоўскі? У суперінтэнданта? Сола Эндэрбі? Далей па дарозе высокі матацыкліст раздобыл бульварную газету і сидел на велосипеде и читал ее.
  Рядом со Смайли адкрылася дзверы, і адтуда выйшла пажылая жанчына ў халате, прыціскаючы кошку да плечу. Ён адчуваў пах учорашняга напою ў яе дыханні яшчэ да таго, як яна загаварыла з ім.
  — Ты грабитель, дорогая? яна спытала.
  — Боюсь, чего нет, — со смехом ответил Смайли. «Просто наведвальнік».
  — Усё-такі прыемна, калі цябе фантазуюць, праўда, мілачка? яна сказала.
  — Гэта сапраўды так, — вежліва сказаў Смайлі.
  Апошні пралёт быў крутым і вельмі узкім і асвятляўся цяперашнім дзённым светам з правалочнага акна ў крышы на схіле. На верхняй пляцоўцы было дзве дзверы, абе закрытыя, абе вельмі цесныя. На адным перад ім было аддрукавана аб'ява: «MR. в. МІЛЕР, ПЕРАВОДЫ». Смайлі ўспомніў спрэчку аб псевдониме Уладзіміра, цяпер ён павінен быў стаць лонданцам і не падымаць галовы. «Мілер» быў без праблем. Па якой-то прычыне старык нашоў Мілера даволі велічэственным. «Мілер, c'est bien », — заявіў ён. — Мілер мне падабаецца, Макс. Но «господин». было зусім не добра. Ён стаяў на генерале, затым прапанаваў пагадзіцца на палкоўніка. Але Смайлі ў ролі вікарыя быў у гэтым пытанні непакалебім: містэр дастаўляў значна менш хлопот, чым фіктыўны чын не ў той арміі, якой ён правілаў.
  Ён смела пастукаў, ведае, што ціхі стук заўважны, чым громкі. Ён слышал эхо, і больш нічога. Ён не ўслышал ні крокаў, ні внезапного замірання гуку. Ён пазваніў «Уладзіміру» праз паштовы скрыню, як будто прыйшоў у госці да старога друга. Ён папрабаваў адзін Ель з кучы, і ён застрял, ён папрабаваў іншую, і ён павярнуўся. Ён увайшоў унутр і зачыніў дзверы, чакаючы, што што-то ўдарыць яго па затылку, але аддае перавагу думка аб праломленым чэрапа адстрэленню асобы. Ён адчуваў галавакружэнне і понял, што затрымлівае дыханне. Та ж белая краска, заметил он; точно такая же тюремная пустота. Та ж странная тишина, как в телефонной будке; та ж сумесь грамадскіх пахаў.
  Вось дзе мы стаялі, успомніў Смайлі, — мы ўтроем у той дзень. Мы с Тоби словно буксиры толкаем старый лінкор між намі. У дадзеных агента па нерухомасці было напісана «пентхаўс».
  — Безнадзейна, — аб'явіў Тобі Эстэрхейз на сваім венгерскім французскім, заўсёды першым загаварыўшым, калі павярнуўся, каб адкрыць дзверы і ўйсці. «Я маю ў выглядзе зусім жудасна. Я маю ў выглядзе, я павінен быў прыйсці і паглядзець спачатку, я быў ідыётам, — сказаў Тобі, калі Уладзімір усё яшчэ не шалохнуўся. «Генерал, калі ласка, прыміце моі вымаўлення. Это полное оскорбление».
  Смайли добавил свои заверения. Мы можам зрабіць для цябе лепш, Уладзі; шмат. Мы проста павінны ўпорацца.
  Але вочы старыка былі ўстрамлены ў акно, як і цяпер вочы Смайлы, на гэты пестры лес дымаходаў, фронтаў і шыферных крышак, расквечаны за парапетам. И вдруг он ударил Смайли по плечу лапой в перчатке.
  «Лепш за ўсё пакінуць свае грошы, каб прыстрэліць гэтых свіней у Маскве, Макс», — параіў ён.
  Со слезами, бегущими по щекам, и с той же решительной улыбкой Владимир продолжал смотреть на московские трубы; и его угасающие мечты о том, чтобы когда-нибудь снова жить под русским небом.
  «On reste ici », — скамандаваў ён нарэшце, словна рыхтуючыся да апошняй абароны.
  Удоль адной сцяны цянуўся крошечный диван-кровать, на подоконнике стаяла пліта. Па паху замазкі Смайлі дагадаўся, што старык сам беліў гэта месца, закрашывая сырасць і заполнюю трэшчыну. На стале, за якім ён друкаваўся і ел, ляжала старая стойка «Рэмінгтан» і пара другіх слоў. Его работа по переводу, подумал он; некалькі дадатковых пенні, якія канкрэтызавалі яго змест. Адведя локці таму, як будто ў яго былі праблемы са званочником, Смайлі выправіўся ва ўвесь свой, гарачы і крошечный, рост і прыступіў да асабістага абраду смерці загінуўшага шпіёна. На аснове шафкі ў крыві ляжала эстонская Біблія. Ён далікатна адчуваў яго на наяўнасці выразаных палос, потым пераварочваў яго ўверх над дном у пошуках абрывкаў паперы або фатаграфіі. Выдвінуўшы скрыню шафкі, ён насіў бурбалку з запатэнтаванымі таблеткамі для амалення сэксуальна прэсышчаных і тры чырвонаармейскія медалі за доблесць, замацаваныя на храмаванай планцы. «Слишком много для прикрытия», — падумаў Смайлі, недаатрыманая, як, рыса возьмі, Уладзімір і яго шматлікія любоўніцы ўмудрыліся змясціцца на такой крошечной крыві. У згалоўя кровати высел партрэт Марціна Лютера. Рядком каляровая карцінка пад назвай «Красные крыши старого Таллина», якую павінна быць, Уладзімір адорваў ад чаго-то і наклеіў на кардон. На другой карціне быў паказаны «Бераг Казары», на трэцяй — «Ветраныя мельніцы і разбураны замак». Ён копался за каждым. Свет у крыві прыцягне яго ўвагу. Ён папрабаваў выключальнік, а калі ён не спрацаваў, выдернул яго з розетки, вынул лямпу і пакрыўся ў драўляным падставе, але безрезультатно. Проста дохлая лямпачка, падумала ён. Внезапный крык снаружи заставил его отпрянуть к стене, но когда он собрался с силами, то понял, что это были еще те земные чайки: целая калонія пасела вакол дымаходаў. Ён зноў узьглянуў праз парапет на вуліцу. Двое бяздзельнікаў уйшлі. «Они на пути к вершине, — падума ён. мой старт закончыўся. «Они вовсе не полиция, — падума ён; яны ўбійцы. Матацыкл з чорнай коляской стаяў без прыгляду. Ён зачыніў акно, гадая, ёсць ці асоба Валгалла для мёртвых шпіёнаў, дзе ён сустрэнецца з Уладзімірам і зможа ўсё выправіць; кажучы пра сябе, што ён пражыў доўгую жыццё і што гэты момант так жа добры, як і любы іншы, каб яна закончылася. Я не веру ні на секунду.
  У скрыні стола ляжалі лісты звычайнай паперы, степлер, пажаваны карандаш, некалькі рэзінок і нядаўні неаплачаны квартальны тэлефонны рахунак на суму семдзесят восем фунтаў, які паказаў яму нехарактэрна высокую для скарочанага вобраза жыцця Уладзіміра. Адкрыл стэплер і нічога не нашэў. Ён паклаў тэлефонны рахунак у карман, каб вывучыць пазней, і працягнуў шукаць, ведаючы, што гэта ўсё не цяперашні пошук, што цяперашні пошук займеў у трох мужчын некалькі дзён, перш чым яны змаглі з упэўненасцю сказаць, што знайшлі тое, што павінны былі знайсці . Калі ён шукаў што-то канкрэтнае, то, верагодна, гэта была адрасная кніга, або дзённік, або што-то, што выконвала свае абавязкі, нават калі гэта быў усяго толькі клочок паперы. Ён ведаў, што часам старыя шпіёны, нават лепшыя з іх, трохі паходзілі на старых любоўнікаў; калі да яго падкраўся ўзрост, яны пачалі абманваць, асцерагаючыся, што іх сілы пакідаюць іх. Яны прытварыліся, што ўсё гэта ў іх у памяці, але ўтайне трымаліся за сваю мужнасць, утайне запісвалі, часта якім-то самодельным кодам, які, калі б яны толькі ведалі, маглі б расстегнуться за гадзіны або гадзіны. хвілін усімі, хто знал гульню. Імя і адрас кантактаў, субагентаў. Ничто не было святым. Распарадак, час і месца сустрэчы, працоўныя імёны, нумары тэлефонаў, нават бяспечныя камбінацыі, запісаныя як нумары сацыяльнага страхавання і дні нараджэння. У свой час Смайлы бачылі, як такім чынам падвяргаліся рызыцы цэлыя сеткі з-за таго, што адзін агент больш не асмеліў даверыць сваю галаву. Ён не верыў, што Уладзімір зрабіў гэта, але заўсёды быў першы раз.
  Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой. . . .
  Ён стаяў у тым, што старык назваў бы сваёй кухняй: на падоконніку з газавай канфоркай, у крошечной самадельнай прадукце з прасверленымі адтулінамі для вентыляцыі. Мы, мужчыны, гатовыя для сябе, паўсутнасці, падумаў ён, аглядаючы дзве палачкі, вытасківаючы кастрюлю і скавароду, роючыся ў кайенском перцы і папрыцы. У любым іншым месцы дома — нават у пасцелі — вы можаце адрэзаць сябе, чытаць свае кнігі, абманваць сябе, што адзіноцтва лепш усяго. А вось на кухні прызнакі недасканаласці занадта рэзкія. Палавіна адной чорнай буханкі. Палавіна адной грубай колбасы. Паловина луковицы. Пол літра малака. Палавіна лімона. Пол пачки черного чая. Полжизни. Он открывал все, что открывалось, он щупал паприку пальцем. Ён нашоў расшатаную плітку і выташчыў яе, адкруціў драўляную ручку скавароды. Збіраючыся адкрыць шафу для адзення, ён усталяваўся, слоўна зноў прыслухоўваючыся, але на гэты раз яго ўтрымлівала тое, што ён бачыў, а не тое, што ён слышал.
  На задаволеным складзе ляжала пачка сігарэт Gauloises Caporal, любімых Уладзімірам, калі ён не мог даставіць свае рускія. Чаевые, заметил он, читая разные легенды. «Зона беспашліннай гандлю». «Фільтр». Маркіроўка «Экспарт» і «Сделано во Франции». У целофановой ўпакоўцы. Ён снял іх. З дзесяці арыгінальных пакетаў адзін ужо адсутнічае. У пепельніцы тры патушаных сігарэты адной маркі. У паветры, цяпер, калі ён прынюхаўся да паху еды і замазкі, з'явіўся слабы водар французскіх сігарэт.
  И никаких сигарет в кармане, успомніў ён.
  Держа синий сверток обеими руками, павольна пераварочваючы яго, Смайлі пытаўся паняць, што гэта значыць для яго. Інстынкт — або, лепш сказаць, скрытае ўспрыманне, якое яшчэ трэба будзе ўсплыць на паверхню, — тэрмінова сігналізаваў яму, што з гэтымі сігарэтамі што-то не так. Не іх внешний вид. Не тое, каб яны былі набіты мікрафільмамі, выбуховымі рэчывамі, пулямі з мяккім наканечнікам або якімі-то іншымі ўтылітарнымі гульнямі.
  Сам факт іх прысутнасці тут і нідзе больш не быў ніколі.
  Такія новыя, такія чыстыя, адной пачкі не хопіць, тры пракуренных.
  І ні адной сігарэты ў кармане.
  Цяпер ён працаваў хутчэй, вельмі жаданая ўйсці. Кватэра была занадта высокая. Ён быў занадта пусты і занадта палон. У яго нарастала адчуванне, што што-то не так. Чаму яны не ўзялі яго ключы? Ён адкрыў шафу. Там была і адзенне, і паперы, але ва Уладзіміра і таго, і іншага было няшмат. Газеты прадстаўлялі сябе ў асноўным брашюры на рускай і англійскай мовах, а таксама на тым, што Смайлы прынялі за адзін з балтыйскіх моў. Там была папка з пісьмамі са старой штаб-кватэры Групы ў Парыжы і плакаты з надпісамі «ПОМНІ ЛАТВІІ», «ПОМНІ ЭСТОНІІ», «ПОМНІ ЛІТВУ», меркавана для дэманстрацыі на публічных дэманстрацыях. Там была коробка школьного мела, желтая, пары штук не хватило. І драгоценный норфолкский пиджак Уладзіміра, які валяецца на паў без кручка. Упал туда, наверное, таму што Уладзімір занадта хутка зачыніў дзверы шафы.
  А Уладзімір так зря? поумал Смайли. Такой ваенны ў яго внешности? И все же бросает свой лучший пиджак кучей на пол шкафа? Или его не положила на вешалку рука более небрежная, чем рука Владимира?
  Падняў куртку, Смайлі абыскаў карманы, потым павесіў яе назад у шафу і хлопнуў дзвярыма, каб паглядзець, не сваліцца ці яна з крючком.
  Так і было.
  Ключы не ўзялі, кватэру не абыскалі, падумалі ён. Во Уладзіміры абыскалі, але, па меркаванні аглядальніка, іх пацешылі.
  Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой.
  Вернуўшыся на кухню, ён усталяваўся перад прадуктовым магазінам і яшчэ раз уважліва паглядзеў на ляжачы на нем блакітны свертак. Патом заглянуў у карзіну для паперы. У пепельніцы зноў запамінаю. Патом у мусорнае вядро, на кожны выпадак, там быў скачаны прапаўшы пакет. Гэта было не так, што яго чаму-то абрадавала.
  Пора ідці.
  Але ён гэтага не зрабіў. Яшчэ чвэрць гадзіны, навострыў ухо, каб яго не перарывалі, Смайлі капаўся і капаўся, паднімаючы і кладучыся на месца, усё яшчэ выісківаючы незамацаваную палову ці злюбленную нішу за палкамі. Но на этот раз он хотел не найти. На гэты раз ён хацеў падцвердзіць адсутнасць. Толькі калі ён быў настолько задаволены, наколькі дазвалялі абставіны, ён ціха выйшаў на пляцоўку і запер за сабой дзверы. У канцы першага палёта ён сустрэў часовую пошту з павязкай на руку, якая выходзіць з другога калідора. Смайли коснулся его локтя.
  «Калі ў вас ёсць што-небудзь для кватэры 6Б, я магу пазбавіць вас ад пад'ёму», — скромна сказаў ён.
  Почтальон порылся и достал коричневый конверт. Паштовы штэмпель Парыжа, датаваны пяццю днямі раней, 15 акруг. Смайли сунул его в карман. Унізе другога марша стаяла противопожарная дзверы з ручкай, якая дазваляла адкрываць яе толькі знутры. Ён мысленна адзначыў гэта, калі паднімаў. Ён толкнул, дзверы паддалася, ён спусціўся па мерзкай бетоннай лестніцы і перасек унутраны двор да заброшенной конюшне, усё яшчэ размышляя аб сваім упушчэнні. Чаму не абыскалі яго кватэру? — спытаў ён. Маскоўскі цэнтр, як і любая другая буйная бюрократыя, меў свае фіксаваныя працэдуры. Вы вырашаеце убіць чалавека. Ітак, вы выстаўляеце пікеты каля яго дома, вы фіксуеце яго маршрут непадвижнымі столбамі, выстаўляеце сваю групу забойцаў і забіваеце яго. В классическом методе. Тады чаму б не абыскаць і яго кватэру? - Уладзімір, холостяк, живущий у доме, пастаянна перапоўненым чужымі людзьмі? - Чаму б не паслаць пікеты, як толькі ён будзе ў шляху? Таму што яны ведалі, што яна ў яго з сабой, падумалі Смайлі. А асабісты догляд, які суперінтэндант лічыў паверхневым? А што калі іх не супакоілі, але яны знайшлі тое, што шукалі?
  Ён поймал таксі і сказаў вадзіцелю: «Байуотэр-стрыт у Чэлсі, калі ласка, з Кінгс-роуд».
  Ідзі домой, падумаў ён. Прымі ванну, падумай. Брыце. Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой.
  Унезапна, нахіліўшыся наперад, ён пастукаў па шклопакету і змяніў пункт прызначэння. Калі яны зрабілі разварот, высокі матацыкліст з візгам застаўся ззаду іх, паспяшаўся і торжественно выруліў на свой вялікі чорны байк з каляскай на сустрэчнай паласе. Лакей, падумала Смайлі, назіраная за ім. Лакей падкатвае тэлежку да чаю. Слоўна афіцыйны эскорт, з выгнутай спіной і расстаўленымі лактамі, матацыкліст сачыў за імі па акраінах Кэмдэна, а затым, усё яшчэ на ўстаноўленай адлегласці, павольна падымаўся ў гару. Таксі пад'ехала, Смайлі наклоніўся наперад, каб заплаціць за праезд. Калі ён гэта зрабіў, цёмная фігура торжественно прайшла мімо іх, падняў адну руку ад локтя ў прыветственном салюце.
  
  8
  Ён стаяў ва ўваходзе ў праспект, гледзячы на шэрагі буковых дрэў, якія ўвайшлі ад яго, як адступаючая армія ў тумане. Цьма неохотно отступила, оставив в помещении полумрак. Уже могли быть сумерки: чаепитие в старом загородном доме. Уличные фонари по обе стороны от него были жалкими свечами, ничего не освещающими. Воздух быў цёплым і цяжкім. Ён усё яшчэ чакаў паліцыю і огороженную веревкой зону. Ён чакаў журналістаў або любопытных прахожых. Гэтага ніколі не было, сказаў ён сабе, павольна спускаючыся па склону. Не ўспеў я ўйсці са сцэны, як Уладзімір весела ўскочыў на ногі з палкай у руцэ, стэр жуткі грым і умчаўся з калегамі-акцёрамі за кружкай піва ў паліцэйскім участку.
  Палка ў руцэ, паўтарыў ён пра сябе, успомніў слова суперінтэнданта. Левая рука або правая рука? «На яго левай руцэ таксама жоўты мел, — сказаў містэр Мергатройд у Фургоне. «Большой палец и первые два пальца».
  Он двигнулся вперед, и улица вокруг него потемнела, туман сгустился. Его шаги гулким эхом отдавались впереди него. У дваццаці ярдах вышэй карычневы сонечны свет гарэл, як павольны костер ва ўласным дыме. Но тут, унізе, у ложбіне туман сабраўся ў халодны туман, і Уладзімір усё-такі быў вельмі мёртвы. Там, дзе стаялі паліцэйскія машыны, ён убачыў следы шыны. Ён адзначыў адсутнасць лісця і неэстэтычную чысціню гравюры. Што яны робяць? — спытаў ён. Спусціць гравій са шланга? Сметать листья ў пластыкавыя наволочки?
  Яго ўсталасць утварыла месца новай і таінственнай яснасці. Ён працягваў ісці па праспекту, жадаючы Уладзіміру добрага ўтра і спакойнай ночы і не адчуваючы сябе пры гэтым дураку, напружана думаючы аб канцэлярскіх кнопках, мела, французскіх папіросах і Маскоўскіх правілах, адысківаючы жорсткую беседку ў гульнявым полі. Бери по порядку, сказал он себе. Возьми с самого начала. Оставьте Капоралы на полке. Ён дасягае перакрестка тропа і перасек яго, працягваючы падымацца. Справа ад яго паказалі стойкі варот, а за імі зялёны павільён з гофрированного жалеза, відавочна пустой. Ён пайшоў праз поле, дажджавая вада прасачылася яму ў боцінкі. За хижиной бежал крутой грязевой бераг, изритый детскими горками. Ён узабраўся на бераг, увайшоў у пералесак і працягнуў карабкацца. Туман яшчэ не пранік за дрэва, і да таго часу, як ён дабраўся да бровы, ён рассеяўся. У поле гледжання па-ранейшаму нікога не было. Вернуўшыся, ён падышоў да павільёна праз дрэва. Гэта быў жорсткі скрыню, не больш таго, адной старонай адкрыты ў поле. Адзінай мэбляй была грубая драўляная скамья, выразаная і выпісаная ножамі, адзіны обитатель — распрастэртая фігура, распрастаная на ёй, з адзеяй, нацянутым на галаву, і торчащими карычневымі ботинками. На мгновение Смайли задумаўся, не снесло ли ему тоже лицо. Балкі падтрымлівалі крышу; сур'ёзныя маральныя пацверджанні ажыўлялі аблупіўшуюся зялёную краску. «Панк дэструктывен. Обществу это не нужно». Выяўленне вызвала ў яго момант нерашучасці. «О, но грамадства ведае, — хотел он ответить; «общество — это объединение меньшинств». Чарцяжная булаўка была там, дзе сказаў Мосцін, роўна на ўзроўні галавы, у лепшых сарратскіх традыцыях правільнасці, яе латунная галава цырковага ўзору была такой жа новай і без слядоў, як і хлопчык, які яе тут паклаў.
  Прыступайце да месца сустрэчы, сказаў ён; ніякай небяспекі не заўважана.
  «Московские правила», — зноў падумаў Смайлі. Масква, дзе ў палявога работніка можна было прайсці тры дні, каб адправіць ліст на бяспечны адрас. Москва, где все меньшинства — панки.
  Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой. . . .
  Напісанае мелам прызнанне Уладзіміра шло побач з булаўкай, колеблющийся желтый червь сообщения нацарапал усю пошту. «Возможно, старик беспокоился о дожде», — падумаў Смайлі. Магчыма, ён баяўся, што гэта можа смыть его метку. Ці, магчыма, у сваім эмацыйным стане ён занадта моцна апынуўся на мел, так жа як пакінуў сваю норфолкскую куртку ляжаць на паў. Встреча або нічога, сказаў ён Мосціну. . . Сёння вечарам або нічога. . . Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой. . . . Тэм не менш, толькі бдительный заметил бы гэтую адметыну, якой бы цяжкай яна не была, або бліскучую канцэлярскую кнопку, і нават бдительный не нашел бы іх чужымі, таму што ў Хэмпстэд-Хіт людзі бесперастанна адпраўляюць аднаму рахункі і паведамленні, і не ўсё яны шпионы. Хто-то дети, хто-то бродяги, хто-то верит в Бога, хто-то страціў хатніх жывёл, а хто-то ищет варианты любви и вынужден заявлять о своих нуждах с вершины холма. І далёка не ўсе з іх у ўпор носяць асобу забойства Маскоўскага Цэнтра.
  И цель гэтага прызнання? У Маскве, калі Смайлік са сваім лонданскім столам нясе поўную адказнасць за справу Уладзіміра, — у Маскве гэтыя знакі былі прыдуманы для агентаў, якія маглі б исчезать з часам на час; яны былі сломаннымі веткамі на шляху, які заўсёды мог стаць апошнім. Я не адчуваю небяспекі і іду па інструкцыях да прызначанага месца сустрэчы, чытаю апошняе — і фатальна памылковае — пасланне Уладзіміра жывому свету.
  Выйдзя з хіжыны, Смайлі дзьвінуўся назад толькі па тым, што пройдзеным маршруце. И на ходу он дотошно припоминал воспитательную реконструкцию последней поездки Владимира, опираясь на свою память, как на архив.
  Гэтыя рэзінавыя галошы проста падарок набожны, містэр Смайлі, дабрадзейства правозгласіў суперінтэндант: North British Century, падошвы з ромбавідным узором, сэр, і ледзьве ступаючыя па ім — бо вы маглі б прайсці за ім праз футбольную толпу, калі б вам прыйшло!
  — Я дам вам пацверджаную версію, — сказаў суперінтэндант, кажучы хутка, таму што ў іх было мала часу. — Гатовы, містэр Смайлі?
  Гатова, сказаў Смайлі.
  Інспектар змяніў тон голасу. Разговор был одно, свидетельство другое. Кажучы гэта, ён паэтапна пасвятліў фанарыкам на мокры гравій агароджанай вярэўкай тэрыторыі. Лекция с волшебным фонарем, подумал Смайли; у Сарратте я бы зрабіў заметки. — Вось ён, спускаецца з холма, сэр. Бачыш яго там? Нармальны тэмп, добрае рух пяткі і носка, нармальны прагрэс, усё сумленна. Глядзіце, спадар Смайлі?
  Містэр Смайлі бачыў.
  — А след ад палкі там, не так ці, у яго правай руцэ, сэр?
  Смайлі таксама гэта бачыў, як тросць з рэзінавым наканечнікам астаўляла глыбокую круглую дыру з кожным другім следам.
  «У той час як, вядома, палка была ў яго слева , калі яго падстрэлілі, праўда? Вы таксама гэта бачылі, сэр, я заметил. Вы выпадкова не ведаеце, з якога боку ў яго была хворая нага, сэр, калі яна ў яго была?
  — Правільна, — сказаў Смайлі.
  «Ах. Тады, хутчэй за ўсё, правы бок быў той бокам, з якой ён звычайна трымаў палку. Сюда, калі ласка, сэр, сюда! Калі ласка, звярніце ўвагу, што вы ўсё яшчэ ідзяце нармальна, — дадаў суперінтэндант, адцягнуўшыся на рэдкую граматычную гаворку.
  Яшчэ пяць крокаў правільны ромбовидный адбітак, пятка і носок, засталіся нетронутыми ў лучы фонарика суперінтэнданта. Цяпер, пры дзённым свеце, Смайлы бачылі толькі іх прызрак. Дождж, іншыя ногі і следы шыны нелегальных веласіпедыстаў прывялі да таго, што большыя часткі исчезли. Але ноччу, на прадстаўленні фонарэй суперінтэнданта, ён бачыў іх справаздачна, так жа справаздачна, як труп у пластыкавай абалонцы ў аўраге пад імі, дзе заканчвалася тропа.
  «Сейчас », — з задавальненнем заявіў суперінтэндант і ўсталяваўся, луч яго фонарыка ўсталяваўся на адным-адзіным шароховаце ўчастка зямлі.
  — Сколько, по вашим словам, ему лет, сэр? — спытаў суперінтэндант.
  — Я не знал, але ён валодаў шасцюдзесятую дзевяцьцю.
  — Плюс ваш нядаўні сардэчны прыступ, як я разумею. Цяпер, сэр. Сначала ён спыняецца. В строгом порядке. Не пытайцеся мяне, чаму, магчыма, з ім гаварылі. Я думаю, ён што-то слышал. за нім. Звярніце ўвагу, як узмацняецца тэмп, звярніце ўвагу на становішча ног, калі ён робіць паўабарот, аглядаецца праз плечо або што-то яшчэ? У любым выпадку ён паварочваецца , і таму я гавару «за ім». И что бы он ни видел или не видел, слышал или не слышал, он решает бежать. Ён уходзіць, глядзі! — воскликнул суперинтендант з внезапным энтузіязмам спартсмена. «Шырокі крок, пяткі амаль не касаюцца зямлі. Поўнасцю новы прынт, і ён робіць усё магчымае. Даже видно, куда он палкой оттолкнулся за лишнюю покупку».
  Глядзячы цяпер пры дзённым святле, Смайлі ўжо не мог з упэўненасцю разглядзець, але потым ён бачыў мінулую ноч — і ў сваёй памяці зноў бачыў сёння ўтром — внезапные отчаянные прорези наконечника, накіраванага ўніз, а пад углом.
  «Беда была ў тым, — ціха пракаментаваў суперінтэндант, вяртаючыся да сваёй манеры зала суда, — тое, што яго забіла, было наперадзе, не так ці? Совсем не за ним.
  І тое, і іншае, падумаў Смайлы, з улікам перавагі мінулых гадзін. Яны загналі яго, падумалі ён, безуспешна спрабуючы ўспомніць сарратский жаргон для гэтай канкрэтнай тэхнікі. Яны ведалі яго маршрут і вялі яго. Устрашающий позади цели толкает его вперед, человек с пальцами слоняется впереди незамеченным, пока цель не наткнется на него. Ібо гэта была праўда, вядомая таксама камандам забойцаў Маскоўскага цэнтра, што нават самыя старыя рукі будуць часамі супакоіцца аб сваіх спінах, сваіх боках, машынах, якія праязджаюць і не праязджаюць, вуліцах, якія яны перасякаюць, і домах, якія яны ходзяць. І ўсё ж яны не ў стане, калі наступае момант, асознаць небяспеку, сустракаючы іх асобай да асобы.
  — Усё яшчэ бегу, — сказаў суперінтэндант, непрыхільна набліжаючыся да цела ўніз па холму. «Звярніце ўвагу, як цяпер яго тэмпература становіцца крыху даўжэй з-за больш моцнага ўклону? Тоже ошибочно, бачыш? Ногі летают па ўсім краме. Бягом рады жыцця. Буквальна. І тросць усё яшчэ ў яго правай руцэ. Бачыш, як ён зараз згортвае, цягнучыся да краю? Збіўся з курса, я бы не ўдзівіўся. Вось так. Аб'ясні гэта, калі сможешь!
  Луч фанарыка ўперся ў пятна слядоў блізка да аднаго, пяць ці шэсць з іх, усё на вельмі маленькай прасторы на краі травы паміж двума высокімі дрэвамі.
  — Опять остановился, — аб'явіў суперінтэндант. «Возможно, не столько полная остановка , сколько твое заикание. Не пытайцеся мяне, чаму. Магчыма, ён проста памыляецца ў сабе. Можа быць, ён супакоіўся, што аказаўся так блізка да дрэў. Можа быць, яго сэрца пакарыла яго, калі вы скажаце мне, што гэта было рызыкоўна. Затым ён зноў ідзе так жа, як і раней».
  — С палкой в левой руке, — ціха сказаў Смайлі.
  "Пачэму? Гэта тое, аб чым я пытаюся сябе, сэр, але, магчыма, вы ведаеце адказ. Чаму? Ён зноў што-то ўслышал? Памятаеце што-небудзь? рукі і зноў бежаць ? містэр Смайлі?
  І з гэтым пытаннем, усё яшчэ звіняючымі ў вушах Смайлы, яны, нарэшце, дабраліся да цела, плаваючага, як зародыш, пад пластыкавай плёнкай.
  Но этим утром Смайли остановился, не дойдя до провала. Замест гэтага, паставіўшы свае прамокшыя башмакі дакладна на кожнае месца, ён паспрабаваў імітаваць рух, які мог бы зрабіць старык. А як Смайлы прапрацоўваў усё гэта ў запаволеным тэмпе і з відавочнай сосредоточенностью, пад выглядам дзвюх дам у штанах, выгуливающих сваіх эльзасцаў, яго прынялі за прыверженца новай моды на кітайскія боевыя практыкаванні і, адпаведна, сочли сумасшедшим.
  Спачатку ён паставіў ногі побач і направіў іх уніз па склону. Затым ён выставіў левую нагу наперад, а правую павярнуў так, што носок паказаў прама на рошчыну маладых сажэнцаў. Пры гэтым яго правае плечо само сабой паследавала за ім, і інстынкт падказаў яму, што гэта будзе найбольш прыдатны момант для таго, каб Уладзімір пераклаў палку ў левую руку. Но чаму? Как и спросил суперинтендант, зачем вообще передать палку? Для чаго ў гэты самы крайні момант яго жыцця, для чаго торжественно пераносіць тросць з правай рукі ў левую? Уж дакладна не для таго, каб абараняцца — бо, як памятаў Смайлі, ён быў правільным. Каб абараніць сябе, ён толькі моцна схапіўся бы за палку. Или сжимал его обеими руками, как дубинку.
  Было ці гэта для таго, каб пакінуць яго правую руку свабоднай? Но бясплатна для чаго?
  Знаючы, што на гэты раз за ім назіраюць, Смайлі рэзка абернуўся і ўбачыў двух маленькіх хлопчыкаў у блейзерах, якія засталіся, каб убачыць, як гэты кругленькі чалавек у очках прароблівае чужыя трукі з нагамі. Ён сердыта паглядзеў на іх сваім самым школьным майстэрствам, і яны паспяшальна дзьвінуліся далей.
  Оставить правую руку свободной для чего? — паўтарыў Смайлі пра сябе. И зачем снова начинать бежать через мгновение?
  «Уладзімірл павярнуўся направо», — падумаў Смайлі, яшчэ раз выяўляючы сваё дзеянне з думкай. Уладзімір павярнуў направа. Ён павярнуўся тварам да спіны, узяў палку ў левую руку. На мгновение, па словах суперінтэнданта, ён застаўся. Затым ён пабяжаў далей.
  Московские правила, подумал Смайли, глядя на свою правую руку. Ён павольна апусціў яго ў карман плашча. Які быў пусты, як і правы карман пальто Уладзіміра.
  Магчыма, ён хацеў напісаць паведамленне? Смайлі раздражніў сябе тэорыяй, якую ён быў палон вырашыць трымаць у страху. Напісаць паведамленне мелом, напрыклад? Узнаў ці ён свайго прэследавацеля і хацеў напісаць мелом дзе-небудзь імя або знак? Но что на? Дакладна не на гэтых мокрых стволах дрэў. Не на гліне, апаўшых лістах, гравіі! Агледзеўшыся, Смайлі замецілі своеасаблівую асаблівасць свайго месцазнаходжання. Тут, амаль паміж двума дрэвамі, на самым краі праспекта, у тым месцы, дзе туман сгушчаўся, ён як будто скрыўся з выгляду. Праспект спускаўся, да, і паднімаўся наперадзе яго. Але яна таксама выгіналася, і ў тым месцы, дзе ён стаяў, восходящая лінія агляду ў абодвух напрамках была замаскіравана стваламі дрэў і густымі зарослямі маладога дрэва. На ўсім шляху апошняга ліхарадовага падарожжа Уладзіміра — шляху, які ён добра ведаў, памятаецца, выкарыстоўваўся для падобных сустрэч, — гэта была адзіная кропка, так што ўсё ўзрастаючым задавальненнем асознаў Смайлі, дзе бегучы чалавек быў у полі гледжання ні наперадзе, ні наперадзе. за нім.
  И остановился.
  Освободил правую руку.
  Паклаў, скажам так, у карман.
  Для яго сардэчных таблетак? няма. Як жоўты мел і спічкі, яны былі ў яго левым кармане, а не ў правым.
  За што-то, скажам так, чаго ўжо не было ў кармане, калі яго знайшлі мёртвым.
  Для чего тогда?
  Скажы яму, што ў мяне ёсць два доказы, і я магу прынесці іх з сабой. . . . Тады, магчыма, ён мяне ўбачыць. . . . Гэта Грэгоры спытвае Макса. У мяне ёсць што-то для яго, калі ласка. . . .
  
  Даказательства. Доказательства занадта цэнныя, каб іх публікаваць. Он что-то нес. Два чаго-то. Не только в голове — в кармане. И играл в Московские правила. Правілы, якія генералу ўдалблівалі з самага дня яго вербоўкі ў якасці перабежчыка, у сілу. Не менш, чым сам Смайлі, а таксама яго аператыўны афіцэр на месцы. Правілы, прыдуманыя для яго выжывання; і выжыванне яго сеткі. Смайли почувствовал, как волнение скрутило его желудок, как тошнота. Маскоўскія правілы гласяць, што калі вы фізічна несеце паведамленне, то павінны мець сябе і сродкі для яго знішчэння! Што, як бы яно ні было замаскіравана або спрятано — мікраточка, сакрэтнае пісьмо, непраяўленая плёнка, любы з сотні рызыкоўных, ізаляваных спосабаў, — усё ж як аб'ект гэта павінна быць першым і самым лёгкім, што трапляецца пад руку, менавіта кідаецца ў вочы, калі яго выбросят!
  Напрыклад, пузырек з таблеткамі, падумаў ён, трохі ўспакойваўся. Напрыклад, скрынка спічак.
  Адна коробка спичек Лебединой Весты часткова выкарыстоўвалася, шинель засталася, успомніў ён. Спічка курильщика, добра заметьте. пальто ён успомніў. Спічка курильщика, добра заметьте.
  А на канспіратыўнай кватэры, неўстанна думаў ён, раздражняючы сябе, адцягваючы азарэнне, там, на стале, чакае яго апошняя адна пачка сігарэт каханай маркі Уладзіміра. А на Уэстборн-тэрасе, у прадуктовым магазіне, дзевяць пачак Gauloises Caporal. Из десяти.
  Но сигарет в карманах няма. Ні аднаго, як сказаў бы добры суперінтэндант, пры сабе. Ці не тады, калі яны знайшлі яго, то ёсць.
  Ітак, перадпасылка, Джордж? — запытаў сябе Смайлі, падражаючы Лейкону, які абвінавачваецца ў размахі прэфектурным пальцам Лейкона перад уласным непаўнавартасным асобам, — прадпасылка? Прадпасылка да іх пор такая, Олівер, што курыльшчык, заядлы курыльшчык, у стане моцнай нервовасці адпраўляецца на вырашальную тайную сустрэчу, мае пры сабе спічкі, але нават не пустую пачку сігарэт, хоць ён відавочна валодае іх цэлым запасам. Так што або ўбійцы знайшлі і ўбралі — доказы, або доказы, пра якія казаў Уладзімір, або — ці што? Или Владимир вовремя переложил палку из правой руки в левую. И вовремя сунул правую руку в карман. Я зноў вынуў, таксама ў часе, у тым самым месцы, дзе яго не было відаць. И избавился от него, или от них, по Московским Правилам.
  Задаволіўшы ўласнае патрабаванне лагічнай паслядоўнасці, Джордж Смайлі асцерагаўся кроку ў высокую траву, вядучую да рошча, прамачыў брюкі ніжэй кален. Полчаса або больш ён шукаў, шаря ў траве і сярэдзіне лістоў, восстанавливая свае следы, праклінаючы сваю аплошнасць, здаўшыся, пачаўшы спачатку, адказваючы на дурныя распыты прахожых, ад непрыстойных да чарэшчур уважлівых. Былі нават два буддыйскіх манахі з мясцовай семінарыі шафаў уранавых адзенняў, боцінак на шнуроўцы і вязаных шэрсцяных шапачак, якія прапанавалі сваю. Смайли вежливо отказался. Ён нашоў двух сломанных паветраных змеяў, некалькі банак з-пад кока-колы. Ён насіў абрывкі жаночага цела, некаторыя каляровыя, некаторыя чорна-белыя, вырваныя з часопісаў. Ён нашоў старыя кроссовки, чорныя, і абрывкі старога сгоревшего одеяла. Ён насіў чатыры піўныя бутылкі, пустыя, і чатыры пустыя пачкі з-пад сігарэту, такія прамочаныя і старыя, якія, узьглянуўшы на іх, ён іх не прыняў. А на вет, праскользнуўшы ў былую развілку як раз у тым месцы, дзе яна злучалася з бацькоўскім ствалом, пятая пачка — або, можа быць, лепшая, дзесятая — нават не пустая: адносна сухая пачка Gauloises Caporal, Filtre і Duty Free, высока наверху. Смайлі пацянуўся да яго, вядома, гэта быў зачынены плод, але, як і зачынены плод, ён застаўся па-за яго дасягненнем. Ён прыгнуў за ім і адчуваў, як яго пазваночнік разорвалась: адчынены і нервовы разрыў тканіны, які мучыўся і ўпіваўся ў яго на працягу некалькіх дзён пасля гэтага. Ён гучна сказаў «чарт» і потым пятна, як магла б зрабіць Астракова. Дзве машыністкі па дарозе на працу ўцешылі яго сваім хіхіканнем. Ён нашоў палку, выташчыў пакет, адкрыў яго. Засталося чатыры сігарэты.
  А за гэтымі чатырма сігарэтамі, напалову скрытымі і абароненымі ўласнай абалонкай з целлофана, што-то, што ён узнал, але не смела нават патрахаць мокрымі і дражджавымі пальцамі. О чем-то, о чем он не смел даже подумать, пока не освободился от этого ужасного места, где хихикающие машинисты и буддийские манахи невинно топтали место, где умер Владимир.
  У іх адзін, у мяне другой, падумаў ён. Я падзяліўся спадчынай старыка з яго ўбійцамі.
  
  Вытрымліваючы пробкі, ён пайшоў па ўзкому тротуару ўніз па холму, пакуль не прыйшоў да Саут-Энд-Грын, дзе надзеяўся знайсці кафэ, дзе яму прапаноўвалі чай. Не знойдзена ні аднаго адкрытага так рана, ён замест гэтага сеў на скамейку насупраць кінатэатра, сазерцая стары мраморны фантан і пару чырвоных тэлефонных будок, адно грязнее другому. Моросил теплый дождь; некалькі лавачнікаў пачалі опускать навесы; магазин деликатесов принимал доставку хлеба. Ён садзеў, згорбіўшыся, і вільготныя канчыкі варотніка макінтоша калолі яго небрытыя шчакі кожны раз, калі ён паварочваў галаву. «Радзі Бога, аплаківайце!» Аднажды Эн набралася на Смайлі, узбешаная яго відавочным самаабладаннем пасля смерці яшчэ аднаго друга. «Калі вы не будзеце скорбеть аб мёртвых, як вы можаце любіць жывых?» Сідзя на сваёй скамейцы, абдумываючы свой наступны крок, Смайлі перадаў ей адказ, які ён не змог знайсці ў гэты час. — Ты памыляешся, — рассеянна сказаў ён ей. «Я шчыра скорблю па пагібелі, а Уладзімір у гэты момант глыбока. Гэта любоў да жыцця, што часам з'яўляецца праблемай».
  Ён папрабаваў дзве тэлефонныя будкі, і другая спрацавала. Якім-то чудом нават каталог S–Z застаўся непагодным, і, што яшчэ больш дзіўна, Служба прамых і ўстойлівых мікрааўтобусаў Ислингтон-Норт заплаціла за прывілею цяжкага шрыфта. Ён набраў нумар, і пакуль ён званіў, у яго была паніка, што ён забыў імя падпісанага на квітанцыі ў кармане Уладзіміра. Ён павесіў трубку, забраў свае два пенса. Пераулок? Ланг? Ён зноў набраў нумар.
  Женский голос ответил ему скучающим нараспев: Назовите-когда-и-где- пожалуйста ?
  — Я хацеў бы пагаварыць з містэрам Дж. Лембом, калі ласка, з адным з вашых кіроўцаў, — вежліва сказаў Смайлі.
  «Извините, никаких личных звонков по этой линии», — прапела яна і павесіла трубку.
  Ён пазваніў у трэці раз. Нічога асабістага, сказаў ён надменна, цяпер больш упэўнены ў сваім праве. Ён хацеў, каб за яго быў містэр Лемб, а ніхто, акрамя містэра Лемб, гэтага не зрабіў. — Скажы яму, што гэта доўгае падарожжа. Стратфард-на-Эйвоне, — выбраў горад навугад, — скажы яму, што я хачу паехаць у Стратфард. Сэмпсан, адказаў ён, калі яна настала на імя. Сэмпсан з літарай «п».
  Ён вярнуўся на сваю скамью, каб зноў падождать.
  Пазваніць Лейкону? Для чего? Спешыць домой, адкрыць пачку сігарэт, даведацца яе драгоценное содержимое? Гэта было першае, што выкінуў Уладзімір, думаў ён: у шпіёнскім дэле мы кідаем раней усяго таго, што больш усяго любім. У рэшце рэшт, я атрымаў лепшую частку здзелкі. Насупраць него устроилась пожилая пара. У мужчыны была жорсткая хомбургская шляпа, і ён гуляў на жорсткай свистульке ваенныя мелодыі. Его жена глупо улыбалась прохожим. Каб пазбегнуць яе погляду, Смайлі ўспомніў карычневы канверт з Парыжа і разорвал яго, чакаючы чаго? Счет верное, какое-то похмеле от жизни старика там. Ці адзін з тых цыклападобных боевых клікаў, якія эмігранты пасылаюць аднаму аднаму, як рождественские открытки. Але гэта быў не праект і не цыркуляр, а асабістае пісьмо: зварот, але зусім іншага роду. Без подпісы, без адрасу адпраўніка. На французскім мове, напісаным ад рук вельмі хутка. Смайлі прачытаў яго адзін раз і прачытаў другі раз, калі пераўпрыгожаны «Форд Корціна», за рулём якога быў хлопчык у світэры з вадалазкай, рэзка затормозил возле кінатэатра. Вярнуў пісьмо ў карман, ён перайшоў дарогу да машыны.
  «Сэмпсан на букву «п»?» — дзерзка закрычаў хлопчык праз акно, затым распахнуў заднюю дзверы знутры. Смайли залез внутрь. Запах лосьона пасля брыцця змяшаўся з застаўшымся сігарэтным дымам. Ён трымаў у руцэ дзесяціфунтовую банкноту і паказваў яе.
  — Не маглі б вы выключыць рухавік? — спытаў Смайлі.
  Мальчик повиновился, все время наблюдая за ним в зеркало. У яго былі каштанавыя афра-валосы. Белые руки, тщательно ухоженные.
  — Я частны дэтэктыў, — растлумачыў Смайлі. «Я ўпэўнены, што нас шмат, і мы мяшаем, але я быў бы рады заплаціць за трохі інфармацыі. Учора вы падпісалі квітанцыю на трынаццаць фунтаў. Ты памятаеш, хто быў тваім праездам?
  «Высокая вечарынка. Замежны. Белые усы и хромота.
  "Старый?"
  "Очень. Трость и все такое.
  — Дзе вы яго падабралі? — спытаў Смайлі.
  — Рэстаран «Космо», Прэйд-стрыт, дзесяць трыццаць, утро, — сказаў хлопчык, наўмысна бормоча.
  Прэйд-стрыт знаходзіўся ў пяці хвілінах хады ад Вестборн-Тэрас.
  — А куда вы яго ўзялі, калі ласка?
  «Чарльтон».
  «Чарльтон на юга-ўсходзе Лондана?»
  «Святая чья-то церковь на улице Битвы за Нил. Спрасіце паб пад назвай «Пабеждзенная лягушка».
  – Лягушка?
  «Француз».
  — Ты пакінуў яго там?
  «Адзін час чакання, затым наадварот на Прэйд-стрыт».
  — Вы рабілі яшчэ якія-небудзь пастаноўкі?
  «Адзін раз у краме цацак, адзін раз у тэлефоннай будцы, вяртаючыся. Партия купила деревянную утку на колесах». Ён павярнуўся і, упершысь падбародкам у спінку сідзеньня, нагло развеў рукі ў бакі, паказывая памер. — Желтая работа, — сказаў ён. «Тэлефонны званок быў мясцовым».
  "Откуда вы знаете?"
  — Я даў яму два пенсы, не так ці? Патом ён вяртаецца і займае на кожны выпадак дзве дзесяткі пенні.
  Я спытаў яго, адкуда ён звоніць, але ён проста сказаў, што ў яго шмат сдачы, сказаў Мосцін.
  Перадав хлопчыку банкноту ў дзесяць фунтаў, Смайлі пацянуўся да дзвярной ручкі.
  — Вы можаце перадаць сваю фірму, што я не з'явіўся, — сказаў ён.
  — Скажы ім, што мне чэртоўскі падабаецца, а?
  Смайлі хутка выбраўся наружу, ледзь успеў зачыніць дзверы, як хлопчык паехаў з той жа пугаючай хуткасцю. Стоя на тротуаре, ён дачытаў ліст ва другі раз, і да гэтага часу яно наўсёгда засталося ў яго памяці. Жанчына, падумала ён, даверыўшыся свайму першаму інстынкту. І яна думае, што памрэ. Што ж, мы ўсё таксама, і мы правы. Ён адлюстроўваў лёгкасць да сябе, раўнадушша. У кожнага чалавека ёсць толькі доля сустраданняў, сцвярджаў ён, а мая ўжо выйшла на дзень. Але ліст усё роўна напугала яго і зарадзіла пачуццё безадкладнасці.
  Генерал, не хачу драматызаваць, але за маім домам назіраюць якія-то мужчыны, і я не думаю, што яны вашыя ці мае сябры. Сёння утром у мяне склалася ўражанне, што мяне спрабуюць убіць. Не прышлеш ці ты мне яшчэ раз свайго волшабнага друга?
  Ему было што скрываць. Кешировать , як настаівалі ў Сарратте. Ён ездзіў на аўтобусах, некалькі разоў перасаджваючыся, аглядываючыся назад, дрэмлет. Чорны матацыкл з каляскай так і не з'явіўся; ён не мог адрозніць ніякага іншага назірання. У краме канцэлярскіх тавараў на Бейкер-стрыт ён купіў вялікую кардонную скрынку, некалькі штодзённых газет, трохі абаротнай паперы і моток скотча. Ён поймал таксі, а затым прысел сзади, укладывая свою посылку. Уладзіміраўскую пачку сігарэт ён паклаў у скрынку разам з лістом Астраковай, а астатняе прастору заткнуў газетай. Ён завярнуў скрынку, і яго пальцы запуталіся ў скотча. Скотч заўсёды пабяждаў яго. На крышцы ён напісаў сваё імя: «На выклік». Ён расплаціўся з кэбом у гатэлі «Савой», дзе перадаў дэжурную скрынку ў мужскім гардэробе разам з банкнотай у фунтах стэрлінгаў.
  — Недастаткова цяжкі для бомбы, не так ці, сэр? — спытаў служыцель і шутливо поднес сверток к уху.
  — Я бы не быў так упэўнены, — сказаў Смайлі, і яны разам пасмеяліся.
  Скажи Максу, што гэта тычыцца Песочного чалавека, падумаў ён. Уладзімір, з той нагоды ён падумаў, якія ў цябе яшчэ доказы?
  
  9
  Нізкі гарызонт быў запоўнены кранамі і газометрамі; ленивые трубы пускали в дождевые тучи охряный дым. Калі б не суббота, Смайлі выкарыстоўваўся грамадскім транспартам, але па субботам ён быў гатовы весці машыну, хоць і жылля на ўмовах узаемнай ненавісці з рухавіком унутранага згарання. Он пересек реку по мосту Воксхолл. Грынвіч лежаў позади него. Ён увайшоў у плоскую расчлененную ўнутраную частку дакументаў. Пока щетки дворников вздрагивали, крупные капли дождя ползли по кузову его несчастной маленькой английской машинки. Мрачные дети, спрятавшиеся на аўтобуснай астанцы, сказалі: «Держитесь прямо, шеф». Он побрился и вымылся, но не спал. Ён адпрацаваў Лейкону тэлефонны рахунак Уладзіміра, спатрэбіўся ў тэрміновым парадку разбіўку ўсіх разгляданых званкоў. Его разум во время вождения был ясным, но подвержен анархическим сменам настроения. На ім было карычневае твідавое пальто, у якое ён путешествовал. Ён праехаў па кругу, падняўся на ўздым, і ў другім перад ім стаў выдатны эдвардыянскі паб пад вывескай краснолицего воина. Вуліца Бітвы за Ніл паднімалася ад яго да вострава высохшых траваў, а на востраве стаяла царква Святога Спасіцеля, пабудаваная з камня і крэмня, якая правозглашае Божае пасланніцтва паўразбураным віктарыянскім складам. Прапаведнік наступнага воскресення, гаварыў на плакате, быў жанчынай-маёрам Арміі Спасяння, а перад плакатам стаяў грузавік: шестидесятифутовый гіганцкі трэйлер, малінавы, з бакавымі вокнамі, абрамленымі футбольнымі вымпеламі і пестрымі наклейкамі з замежнымі рэгістрацыйнымі нумарамі. закрывая адну дзверы. Гэта было самае вялікае саоружэнне ў поле гледжання, больш нават самой царквы. Дзе-то на заднім плане ён услышал, як рухавік матацыкла замедлился, а потым зноў завеўся, але нават не ўдосужился агледзецца. Знакомый эскорт следовал за ним еще со времен Челси; але страх, як ён прапаведаваў у Саратте, заўсёды залежыць ад выбару.
  Следуя по трапинке, Смайли попал на кладбище без могил. Ряды надгробий складалі перыметр, цэнтральную частку займалі альпіністская рама і тры новыя дома стандартнай планіроўкі. Першы дом называўся Сіён, другі наогул не меў назвы, трэці называўся Нумар Тры. У кожнага былі шырокія вокны, але ў Нумары Тры былі кружэўныя занавескі, і калі ён толкнул калітку, то ўбачыў толькі адну цень наверсе. Ён убачыў яго непадвижным, затым ён убачыў, як ён апусціўся і исчез, як будто яго ўцянула ў пол, і ў секунду ён з жахам падумаў, не быў ён толькі тым, што сведкам другога забойства. Ён пазваніў у колокольчик, и в доме раздался ангельский звон. Дверь была сделана из рифленого шкла. Прыжаўшыся да свайго погляду, ён разглядзеў карычневы чахол на лестнице і што-то падобнае на дзіцячую коляску. Ён зноў пазваніў у званок і ўслышал крык. Ён пачаў ціха і стаў громчэ, і спачатку ён падумаў, што гэта рэбенок, потым кошка, потым чайнік са свісткам. Ён дасягнуў сваёй апагеі, вытрымаў яго і ў другі ўсталяваўся, то ці таму, што хто-то сняўся чайнік з кіпення, то ці таму, што ў яго несарвала носік. Ён падышоў да задняй часткі дома. Ён быў такім жа, як і пярэдні, за кошт водасточных труб, агарода і крохотного пруда з залатымі рыбкамі, зробленага са зборных пліт. У пруду не было вады, а следавальна, і залатых рыбак; а ў бетоннай чаше ляжала з боку жоўтая драўляная ўточка. Ён ляжаў з адкрытым клювам, устремив прыстальны погляд да неба, і два яго колы ўсё яшчэ круціліся.
  — Партыя купіла драўляную ўтку на колах, — сказаў кіроўца маршруткі, паварочваючыся, каб праілюстраваць гэта сваімі белымі рукамі. «Жоўтая работа».
  На задняй дзверы быў молаток. Ён легонько постучал ею і поддергал дзвярную ручку, якая паддалася. Ён увайшоў унутр і востра зачыніўся за сабой дзверы. Ён стаяў у буфеце, вядучым на кухню, і першае, што ён заметил на кухне, быў чайнік з выключаным газам, з яго бязгучнай свісткі выйшла тонкая струйка пара. І дзве чашкі, і малочнік, і чайнік на падносе.
  «Місіс. Крэйвен? — ціха паклікаў ён. — Стэла?
  Ён перасек сталовую і стаў у сенях, на карычневым ковре ў дзіцячай коляскі, і мысленно заключыў дамову з Богам: толькі ніякіх больш смерцяў, ніякіх Уладзіміраў, і я буду прыхіляць Вас да канца нашых дзён. адпаведнай жыцця.
  «Стэла? Гэта я. Макс, — сказаў ён.
  
  Ён толкнул дзверы гасцінай, і яна сідзела ў вуглу на мяккім стуле паміж раялем і акном і з халоднай рашучасцю назірала за ім. Яна не испугалась, но выглядела так, словно ненавидела его. Яна была адзета ў доўгім азіяцкім сукенцы і без макияжа. Яна прыціскала да сябе дзіцяці, хлопчыка або дзяўчынку, ён не мог сказаць і не мог успомніць. Яна прыжала ўзлохмачаную галаву да свайго плечу і зажала яму рот рукой, каб ён не шумеў, і глядзела на яго паверхню макушки, бросая ему вызов и бросая вызов.
  — Дзе Вілем? ён спытаў.
  Яна павольна ўзяла руку, і Смайлы чакалі, што рэбенок закрычыць, але замест гэтага ён усталяваўся на яго ў прывецтве.
  — Его зовут Уільям, — ціха сказала яна. — Поймі гэта прама, Макс. Гэта яго выбар. Уільям Крэйвен. Брытанец да мозгу костей. Не эстонец, не русский. брытанец». Гэта была прыгожая жанчына, чорнавалосая і нерухомая. Сідзя ў вуглу з рэбенкам на руках, яна казалася наўсёгда нарысаванай на цёмным фоне.
  — Я хачу пагаварыць з ім, Стэла. Я не прошу яго нічога рабіць. Магчыма, я нават змагу яму дапамагчы.
  — Я ўжо слышал гэта раней, не так ці? Ён выйшаў. Ушел работать туда, где ему и место».
  Смайли это переварил.
  — Тады што яго грузавік робіць снаружы? — мякка возразил он.
  — Ён пайшоў у дэпо. За ним прислали машину».
  Смайли переварил и это.
  — Тады для каго на кухне другая чашка?
  — Ён не мае да гэтага ніякага адносіны, — сказала яна.
  Ён падняўся наверх, і яна дазволіла яму. Прямо перед ним была дверь, а слева и справа были двери, обе открытые, одна в детскую, другая в галоўную спальню. Дзверы перад ім былі зачыненыя, і калі ён пастукаў, адказ не паследаваў.
  — Вілем, гэта Макс, — сказаў ён. — Мне трэба пагаварыць з табой, калі ласка. Тады я ўйду і астаўлю вас у пакое, абяцаю.
  Ён паўтарыў гэтае слова ў слова і зноў спусціўся па крутай лестніцы ў гасціную. Ребенок пачаў гучна плакат.
  «Возможно, если ты приготовишь тот чай», — прапанаваў ён паміж рыданнямі дзіцяці.
  — Ты гаворыш не з ім наедине, Макс. Я не дазволю табе зноў ачараваць яго з дрэва.
  «Я ніколі гэтага не рабіў. Гэта не было маёй працай».
  «Он усё яшчэ думае аб табе мірам. Мне гэтага дастаткова».
  — Это о Владимире, — сказаў Смайлі.
  «Я ведаю, о чем идет речь. Яны звонілі поўнасцю, не так ці?
  "У каго ёсць?"
  «Где Владимир? Дзе Уладзі? Што яны думаюць пра Уільяме? Джэк Патрошитель? Ён не слышал і не бачыў Уладзі бог ведае колькі часу. О, Бекі, дарагая, молчы ! Прайшоўшы па пакоі, яна найшла пад кучу белья жорсткую банку з пячэннем і з сілай запіхнула адну рэбенку ў рот. «Звычайна я не такая, — сказала яна.
  — Кто его спрашивал? — мякка настаіваў Смайлі.
  «Міхель, хто яшчэ? Памятайце Міхеля, нашага аса Радыё Свабода, прызначанага прэм'ер-міністрам Эстоніі, які рабіў стаўкі? Сёння ў тры гадзіны ўтра, калі Бекки режет зуб, чертов телефон отключается. Гэта Міхель цяжка дышыць. «Дзе Уладзі, Стэла? Дзе наш лідэр? Я сказаў яму: «Ты што, дурак? Думаешь, тяжелее прослушивать телефон, калі людзі толькі шэпчуцца? Ты лаешь як сумасшедший, — сказаў я яму. «Аставайся на скаковых лошадах і не лезь у палітыку», — сказаў я яму.
  — Чаму ён так волновался? — спытаў Смайлі.
  «Уладзі павінен быў яму грошы, вось чаму. Пяцьдзесят фунтаў. Праўда, яны страцілі яго разам на лошадзі, адзін з іх шматлікіх няўдачнікаў. Ён абяцаў аднесці яго да Міхелю і сыграць з ім у шахматы. Посреди ночи, заметьте вас. Яны бяссонніцы, па-відзімаму, а таксама патрыёты. Наш лідэр так і не з'явіўся. драма. — Якога чарта Уільям павінен ведаць, дзе ён? Я спытаў яго. 'Ідзі спаць.' Праз час хто зноў на лініі? Дышыць як раней? Наш майор Міхель яшчэ раз, герой Каралеўскай эстонскай кавалерыі, щелкает каблуками и извиняется. Ён зайшоў у кватэру Уладзі, стучаў у дзверы, званіў у звонак. Дома нікога няма. — Глядзі, Міхель, — сказаў я. — Яго тут няма, мы не прячам яго на чардаку, мы не бачылі яго з тых пор, як Бекі крэсцілі, аб ім нічога не слышна. Верна? Уільям толькі тое, што вярнуўся з Гамбурга, яму трэба паспаць, і я не буду яго будаваць».
  — Значыць, ён зноў адключыўся, — выказаў здагадку Смайлі.
  — Он, черт возьми! Ён піяўка. «Вілем — улюбёнец Уладзі, — кажа ён. «Зачем?» Я гаварю. — Тры трыццаць у Аскоце? Смотри, иди спать, черт возьми! «Уладзімір заўсёды казаў мне, што калі што-то пойдзе не так, я павінен ісці да Вільему», — сказаў ён. — Так што вы хочаце, каб ён зрабіў? Я сказаў. — Паехаць да горада ў трэйлеры і таксама пастукаць у дзверы Уладзі? Ісус!"
  Яна пасадзіла дзіцяці на стул. Дзе яна і засталася, з задавальненнем адрэзала свой бісквіт.
  Послышался звук сильно хлопнувшей двери, сопровождаемый быстрыми шагами спускающихся по лестнице.
  — Уільям зусім не ў сабе, Макс, — прадупредила Стэла, гледзячы прама на Смайлі. «Ён не палітык, і ён не слізняк, і ён забыўся, што яго бацька быў мучэнікам. Ён ужо вялікі хлопчык і збіраецца ўстаць на ногі. Верна? Я сказаў: «Правільна?»
  Смайлі адышоў у дальні канец пакоя, каб трымацца далей ад дзвярэй. Вілем целеустремленно вошел, усё яшчэ ў спартыўным касцюме і кроссовках, гадоў на дзесяць моложе Стеллы і чаму-то занадта худой для ўласнай бяспекі. Ён взгромоздился на край канапы, яго прыстальны погляд пераключаўся паміж жаной і Смайлі, слоўна спрабуючы паняць, хто з іх прыгнет першым. Яго высокі лоб казаўся дзіўна белым пад цёмнымі, зачэсанымі назад валасамі. Он побрился, и бритье заполнило его лицо, сделал его еще моложе. Яго вочы, пакраснеўшыя ад вождения, былі карымі і страснымі.
  
  — Прывет, Вілем, — сказаў Смайлі.
  — Уільям, — паправіла яго Стэла.
  Вілем напружана кіўнуў, прызнаная форма.
  — Прывет, Макс, — сказаў Вілем. На коленях его руки нашли друг друга и сжали другого друга. — Як справы, Макс? Вось як, да?
  — Наколькі я разумею, вы ўжо слышалі навіны пра Уладзіміра, — сказаў Смайлі.
  «Новости? Какие новости, пожалуйста?
  Смайли не торопился. Назіраючы за ім, адчувае яго напружанне.
  — Что он исчез, — нарэшце даволі лёгка адказаў Смайлі. — Насколько я разумею, яго сябры тэлефанавалі табе ў нерабочы час.
  "Друзья?" Вілем бросил на Стеллу залежны погляд. «Старыя эмігранты, п'юць чай, цэлымі днямі гуляюць у шахматы, палітыка? Говорите сумасшедшие мечты? Михель мне не друг, Макс.
  Гаварыў ён хутка, з нецярпеннем да гэтай замежнай мовы, якая была такой дрэннай заменай яго роднага. Тады як Смайлы гаварыў так, як будто ў яго быў увесь дзень.
  «Но Уладзі — твой друг», — сказаў ён. «Уладзі быў другому твоему отца да цябе. Яны разам былі ў Парыжы. Братья по оружию. Яны разам прыехалі ў Англію.
  Противостоящая весу гэтага прапановы, маленькае цела Виллема ператварылася ў бурю жэстаў. Яго рукі раздвінуліся і зрабілі яростныя дугі, яго каштанавыя валасы падняліся і зноў упалі.
  "Канечна! Уладзімір, ён быў другім маім бацькам. Яго добры друг. Таксама пра Беккі, крэстным бацькам, добра? Но не для палітыкі. Ужо няма." Ён узглянуў на Стеллу, ища ее одобрения. «Я, я Уільям Крэйвен. У мяне английский дом, ангельская жена, английский ребенок, ангельское имя. Хорошо?"
  — И работа в Англии, — ціха ўставіла Стэла, назіраючы за ім.
  «Хорошая работа! Знаешь, сколько я зарабатываю, Макс? Мы купляем дом. Может, машину, ладно?
  Што-то ў павядзенні Виллема — то ці яго бойкасць, то ці энергія пратэсту — прыцягнула ўвагу яго жанчыны, таму што цяпер Стэла вывучыла яго так жа прыстальна, як і Смайлі, і пачала рассеянна, амаль без цікавасці браць дзіцяці на рукі.
  — Калі вы бачылі яго ў апошні раз, Уільям? — спытаў Смайлі.
  «Хто, Макс? Увидеть, хто? Я вас не разумею, калі ласка.
  — Скажы яму, Біл, — прыказала Стэла мужу, ні на імгненне не зводзіцца з яго вачыма.
  — Калі вы апошні раз бачылі Уладзіміра? — терпеливо повторил Смайли.
  — Даўна, Макс.
  «Нядзелі?»
  «Конечно. недели».
  – Месяцы?
  «Месяцы. Шэсць месяцаў! Семь! На крэшчэнні.
  Молчание Смайли начало вызывать неловкое напряжение.
  — А не з тэх пор? — спытаў ён нарэшце.
  «Нет».
  Смайлі павярнуўся да Стэлы, гэты погляд усё яшчэ не дрогнуў.
  «Во сколько Уильям вернулся вчера?»
  — Рано, — сказала яна.
  — Уже в десять часов утра?
  «Можно было бы. Меня тут не было. Я быў у гасцях у мамы».
  — Уладзімір учора прыехаў сюда на таксі, — растлумачыў ён, па-ранейшаму Стэле. — Я думаю, ён бачыў Уільяма.
  Нікто яму не дапамог, ні Смайлі, ні яго жонка. Даже ребенок оставался неподвижным.
  «Па шляху сюда Уладзімір купіў цацку. Таксі чакала час у пераўлцы і зноў завезла яго наадварот у Паддынгтан, дзе ён жыве, — сказаў Смайлі, усё яшчэ стараючыся захаваць цяперашні час.
  Вілем нарэшце абрэл голас. «Влади хрестный отец Бекки!» — запратэставаў ён з новай размаху, так як яго англійскі грозил цалкам пакінуць яго. — Стэла яго не любіць, так што ён павінен з'яўляцца сюда як вор, добра? Ён прынясе сваю цацку Бекі, добра? Гэта ўжо прэступленне, Макс? Разве гэта закон, што старык не можа насіць сваім крестникам цацкі?»
  І зноў ні Смайлы, ні Стэла не замолчали. Их обоих ждал один и тот же неизбежный крах.
  «Уладзі старык, Макс! Хто ведае, калі ён зноў убачыць сваю Беккі? Он друг семьи!»
  — Не з гэтай сям'і, — сказала Стэла. «Уже нет».
  «Он был другом моего отца! Товарищ! У Парыжы яны разам змагаюцца з большасцю. Таму ён прымае Бекі цацачку. Чаму бы і няма? Чаму бы і няма, Макс?
  — Ты сказаў, што я купіў гэтую чартоўку, — сказала Стэла. Прыклаўшы руку да грудзі, яна засцегла пугавіцу, словно жалая адрэзаць яго.
  Вілем павярнуўся да Смайлі, звяртаючыся да нему: — Стелла не любит старика, понятно? Боіцца, што я буду займацца зь ім палітыкай, добра? Таму я не гавару Стэле. Яна едзе да сваёй маці ў бальніцу Стэйнса, а пакуль яе няма, Уладзі носіць невялікі візіт, каб убачыць Бекі, паздаравіцца, чаму бы і няма?» У адчаянні ён нават ускочыў на ногі, уздзеў рукі ў занадта моцным пратэсте. «Стэла!» воскликнул он. "Паслухай мяне! Ітак, Уладзі не прыйшла домой мінулай ноччу? Калі ласка, мне вельмі! Але гэта не мая вина, ясна? Максімум! Гэты Уладзі старык! Адзінокій. Так што, магчыма, ён аднойчы знойдзе жанчыну. Добра? Так што ён мала што можа з ім зрабіць, але яму ўсё роўна падабаецца яе кампанія. Думаю, гэтым ён і быў даволі вядомы! Добра? Чаму бы і няма?"
  — А до вчерашнего дня? — спытаў Смайлі спустя век. Вілем, казалася, не паняла, таму Смайлі зноў задаў пытанне: «Учора ты бачыў Уладзіміра. Ён прыехаў на таксі і прывез для Бекі жоўтую драўляную ўтку. На колах».
  «Конечно».
  «Очень хорошо. Но до вчерашнего дня, не считая вчерашнего, когда вы бачили его в последний раз?»
  Некаторыя пытанні выпадковыя, некаторыя - інстынктыўныя, некаторыя - як гэты - заснаваны на ранейшым разуменні, што больш, чым інстынкт, але менш, чым веды.
  Виллем вытер губы тыльной стороной ладони. — Панядзельнік, — жаласна сказаў ён. «Я вижу его в понедельник. Ён звоніць мне, мы сустракаемся. Вядома."
  Затым Стэла прашэптала: «О, Уільям», — і прыжала дзіця да сябе, маленькага салдата, пакуль яна глядзела ўніз на покрыва з валасоў, чакаючы, калі яе пачуцці спраўляюцца самі сабой.
  Тэлефон пачаў званіць. Словно разъяренный младенец, Вілем прыгнуў на яго, падняў трубку, швырнуў яе наадварот на трымальнік, потым швырнуў увесь тэлефон на пол і адшвырнуў трубку іншага. Ён сел.
  Стэла павярнулася да Смайлі. — Я хачу, каб ты пайшоў, — сказала яна. — Я хачу, каб ты пайшоў адсюда і ніколі не вяртаўся. Калі ласка, Макс. В настоящее время».
  Некоторое время Смайли, казалось, серьезно обдумывал эту просьбу. Ён паглядзеў на Вілема з добрадушнай любоўю; ён паглядзеў на Стэлу. Затым ён пайшоў ва ўнутраным кармане, выдаў складзены экзэмпляр першага за дзень выпуску « Іўнінг стандарт» і ўручыў яго Стэле, а не Вілему, аддзяліў з-за моўнага бар'ера, аддзяліў таму, што дагадаўся, што Вілем сломаецца.
  — Боюсь, Улади исчез навсегда, Уильям, — сказаў ён у тон простага сужалення. — Гэта ў газетах. Ён быў застрэл. Паліцыя хоча задаць вам пытанні. Я павінен услышать, што адбылося, і сказаць вам, як на іх адказаць».
  Патом Вілем сказаў што-то безнадежнае па-рускі, і Стэла, тронутая яго тонам, калі не словамі, уклала аднаго дзіцяці і пайшла ўцешаць другога, а Смайлі наогул магло не быць у пакоі. Так што ён у іншы час сядзеў у поўным адзіноце, думаючы аб Уладзіміраўскім куске негатыўнай плёнкі — неразборчывай, пакуль ён не ператварыў яе ў пазітыўную, — ляжыць у скрыні ў гатэлі «Савой» з ананімным лістом з Парыжа, з якім ён нічога не мог падаць. І аб другім доказе, уяўляючы, што гэта было, і як старык пранёс яго, і выказаў здагадку, што гэта было ў яго бумажніку; но полагая таксама, што ён ніколі не ведае.
  
  Вілем сидел храбро, як будто ўжо прысутнічаў на пахоронах Уладзіміра. Стэла сідзела побач з ім, паклаўшы руку на яго руку, а рэбенок Беккі ляжаў на паў і спал. Час ад часу, калі Вілем гаварыў, па яго бледным шчакам бесстыдна каціліся слезы.
  — За астатніх я нічога не даю, — сказаў Вілем. «Для Уладзі ўсё. Я люблю гэтага чалавека».
  — Магчыма, мы маглі б напісаць з панядзелка, — прапанаваў Смайлі. «С першай сустрэчы».
  Уладзі званіў, сказаў Вілем. Гэта быў першы раз за некалькі месяцаў, калі Вілем услышаў ад яго ці ад каго-небудзь яшчэ ў Группе. Уладзі ні з таго ні з гэтым патэлефанаваў Вілему ў дэпо, пакуль Вілем сабраў свой груз і правяраў перагрузачныя дакументы ў офісе перад ад'ездам у Дувр. Такова была дамоўленасць, сказаў Вілем, так яна засталася ў Группе. Ён быў не ў сабе, як і ўсе яны, больш або менш, але калі б ён калі-небудзь быў тэрмінова патрэбен, яго можна было б знайсці ў дэпо ў панядзелак утром, а не дома з-за Стэлы. Уладзі быў крестным отцом Бекки, і як крестный отец мог патэлефанаваць у дом у любы час. Но не по делам. Никогда.
  «Я спытаю яго: «Уладзі! Што вы хочаце? Слушай, як справы?»
  Уладзімір быў у тэлефоннай будцы на дарозе. Ён хацеў асабістага размовы адразу. Вопреки всем предписаниям працадаўцаў, Вілем падабраў яго на перакрэсце, і Уладзімір праехаў з яго палову шляху да Дуўра: «чорны», сказаў Вілем, імя ў выглядзе «нелегальна». У старыка была тростниковая карзіна, поўная апельсінаў, але Вілем не быў у набудове спытаць яго, чаму ён павінен абрабіць сябе фунтамі апельсінаў. Спачатку Уладзімір гаварыў пра Пэрыс і ад Віллема і пра вялікую барацьбу, якую яны падзялілі; Затым ён распавёў пра невялікія паслугі, якія Вільем можа зрабіць для яго. У памяці аб старых часах небольшая паслуга. Рады ўмершага бацькі Віллема, якога любіў Уладзімір. Рады Групы, героем якой калі-то быў бацька Виллема.
  «Я яму кажу: «Уладзі, гэтая маленькая паслуга для мяне немагчымая. Абешчаю Стэле: гэта немагчыма!»
  Рука Стэлі адорвалася ад мужа, і яна сяла адна, разрываючыся паміж жаданнем уцешыць яго ў сувязі са смерцю старыка і сваім болем з-за яго невыкананага абяцання.
  Усё толькі маленькая паслуга, настаивал Уладзімір. Невялікі, без праблем, без рызыкі, але вельмі карысны для нашых спраў: таксама доўг Віллема. Затым Уладзі паказаў фатаграфіі Бекі, зробленыя ім падчас крэства. Яны былі ў жоўтым канверце «Кодак», адбіткі з аднаго боку, негатывы ў абарончым цэлафане — з другой, а сіняя аптэкарская кніжка ўсё яшчэ была прышыта снаружі — усё так жа нявінна, як дзень.
  Якое-то час яны любілі іх, пакуль Уладзімір удругі не сказаў: — Гэта для Бекі, Вілем. Усё, што мы робім, мы робім для будучага Бекі».
  Услышав, як Вілем паўтарае гэта, Стэла сжала кулакі, а калі зноў падняла вочы, яна была вырашальнай і чаму-то намнога старшае, з астравамі крошечных морщинок ў кутках кожнага вочы.
  Вілем працягнуў свой расказ: «Тогда Уладзімір скажы мне: «Вілем. Кожны панядзелак вы едзеце ў Ганновер і Гамбург і вяртаецеся ў пятніцу. Скажыце, калі ласка, як доўга вы прабудзеце ў Гамбурге?»
  На што Вілем адказаў, як можна кораче, у залежнасці ад таго, колькі часу ў яго ўйшло на разгрузку, у залежнасці ад таго, даставіў ён агенту або адрасу, у залежнасці ад таго, у які час суток ён прыехаў і колькі гадзін у яго ўжо было на яго лісце. У залежнасці ад яго адказнай нагрузкі, калі яна ў яго была. Такіх пытанняў было больш, пра якія Вілем цяпер распавядаў, шмат трывіяльных — дзе Вілем спаў у шляху, дзе ел, — і Смайлі знал, што старык даволі цудадзейным чынам зрабіў тое, што зрабіў бы сам; ён заганяў Вілема ў кут, застаўляючы яго адказаць у якасці прэлюдыі да падчыненню. І толькі пасля гэтага Уладзімір патлумачыў Вілему, выкарыстоўваючы ўвесь свой ваенны і сямейны аўтарытэт, чаго менавіта ён хоча ад Вілема.
  «Он кажа мне: «Вілем, аднесі мне гэтыя апельсіны ў Гамбург. Возьми эту корзину. «Зачем?» Я спытаў яго. — Генерал, зачем мне эта корзина? Патом ён дал мне пяцьдзесят фунтаў. «На крайні выпадак», — сказаў ён мне. — На крайні выпадак вось пяцьдзесят фунтаў. — Но зачем мне эта корзина? Я спытаў яго. «Якое надзвычайнае становішча тут разглядаецца, генерал?»
  Затым Уладзімір працытаваў Вілему свае інструкцыі, і яны ўключылі адступленні і непрадбачаныя абставіны — нават, калі неабходна, захаваліся на дадатковую ноч з-за сілы пяцідзесяці фунтаў, — і Смайлі зазначыў, як старык настаіваў на Маскоўскіх правілах, дакладна так жа, як гэта было з Мосцінам, і як многа ўсяго было, як і заўсёды, — чым старэй ён стаўся, тым больш старычок запуціўся ў шляхах уласных загавораў. Вілем павінен пакласці жоўты канверт «Кодак» з фатаграфіямі Бекі паверх апельсінаў, ён павінен прайсці да пярэдняй часткі салона — усё, што ён зрабіў на тым мерапрыемстве, сказаў ён, — і канверт будзе паштовым скрыняй. , а знакам таго, што ён запоўнены, будзе памятка мелом, «тоже желтая, как и конверт, который является традиционной нашей группы», — сказаў Вілем.
  — А сігнал бяспекі? — спытаў Смайлі. «Сігнал, які кажа: «Меня не преследуют»?»
  — Гэта была ўчорашняя гамбургская газета, — хутка адказаў Вілем, — але на гэты рахунак, як ён прызнаўся, у яго былі невялікія разнагласы з Уладзімірам, нягледзячы на ўсе павагі, якія служылі яму як вадзіцелю, як генералу і як другому адцу. .
  «Он сказал мне: «Вілем, ты носіш гэтую газету ў кармане». Але я яму кажу: «Уладзі, калі ласка, паглядзі на мяне, у мяне толькі спартыўны касцюм, без карманаў». Так што ён кажа: «Вілем, тады трымай газету пад мышкай».
  — Біл, — выдохнула Стэла з некаторым дабрабытам. — О, Біл, ты тупой чартоў дурак. Яна вярнулася да Смайлі. «Я маю ў выглядзе, чаму яны проста не змясцілі гэта ў рысу пост, чым бы гэта не было, і пакончылі з гэтым?»
  Таму што гэта быў негатыў, а па Маскоўскім Правілам допустимы толькі негатыў. Потому что генерал боялся предательства, подумал Смайли. Старык бачыў гэта паўсюду, ва ўсіх, хто яго акружаў. И если смерть — высший судья, он был прав.
  — І гэта спрацавала? Наконец Смайлы сказаў Вілему вельмі мякка. — Перадача спрацавала?
  «Канечна! Працуе выдатна, — горача пагадзіўся Вілем і бросіў, выклікаючы погляд на Стэлу.
  — А ў вас былі якія-небудзь ідэі, напрыклад, хто мог быць вашым кантактным тварам на гэтай сустрэчы?
  Патом з доўгімі ваганнямі і пасля доўгіх падсказок, часткова ад Стэлы, Вілем распавёў і гэта: аб упалым твары, якое выглядала такім адчаяным і напомніла яму аб адце; аб прадупреждающем погляде, які быў альбо рэальным, альбо ён вообразил его, таму што быў так узвалены. Як часам, калі ён глядзеў футбол па тэлевізары, што ён вельмі любіў, камера ловила чье-то твар або выражанне асобы, і яно засталося ў памяці да канца матчу, нават калі ты яго больш ніколі не бачыў, — і як твар на пароходзе было менавіта такім. Ён апісаў узрушаныя рожкі валасоў і канчыкамі пальцаў слегка правёў глыбокія барозкі на ўласных шчаках без пятен. Ён апісаў мініяцюрнасць мужчыны і нават яго сэксуальнасць — Вілем сказаў, што мог сказаць. Ён апісаў свае ўласныя пачуцці, калі гэты чалавек папярэдзіў яго, папярэдзіў, што нада пазбацца аб драгоценной рэчы. Вілем і сам выглядаў бы так жа, — сказаў ён Стэле з внезапным размахам воображаемой трагедыі, — калі б была яшчэ адна вайна, і бой, і яму прыйшло б аддаць Бекі на папячэнне незнаёмца! І гэта паслужыла сігналам да новага слезам, новаму прымірэнню і новым сцянам па нагоды смерці старіка, чаму незваротна спрыяў наступнае пытанне Смайлі.
  — Ітак, вы прынеслі жоўты канверт, а ўчора, калі генерал спусціўся з уткой Бекі, вы ўручылі яму канверт, — прапанаваў ён так мякка, як толькі мог, але прайшло яшчэ нікога, перш чым выпісваўся просты расказ.
  
  Па яго словах, у Вільема была прывычка перад тым, як ехаць домам па пятніцам, паспаць у дэпо некалькі гадзін у кебе, а потым пабрысці і выпіць чашку чая з хлопчыкамі, так што ён вярнуўся домам больш спакойным, чым нервовым і нервовым. ўспыльчывы. Ён сказаў, што гэтую трюку ён навучыўся ў старых рук: не торопитесь домам, вы толькі пажалееце аб гэтым. Але ўчора ўсё было па-другому, сказаў ён, і, акрамя таго, внезапно перайшла на аднаскладовыя імёны, Стэлл адвезла Бека ў Стэйнса паказаць яе маму. Так што ён у які-то векі прыехаў прама дамоў, пазваніў Уладзіміру і назваў загадзя агаворанае кодавае слова.
  — Куда званіў? — мякка перабівая, спытаў Смайлі.
  «В квартире. Ён мне сказаў: «Звоніце мяне толькі на кватэру. Нікогда ў бібліятэцы. Міхель добры чалавек, але ён не інфармаваны».
  І, працягнуў Вілем, праз кароткі час — ён забыўся, колькі часу — Уладзімір прыехаў да дому на мікрааўтобусе, чаго ён ніколі раней не рабіў, прывёз утку для Бека. Вілем працянуў яму жоўты канверт са здымкамі, і Уладзімір аднёс іх да вокны, і вельмі павольна, «словно священные из церкви, Макс», стоячы спіной да Вілему, Уладзімір паднёс негатыў адзін за другім да свету, пакуль не бачна нашоў ту, якую шукаў , і пасля гэтага доўга глядзеў на нее.
  "Толькі адзін?" — хутка спытаў Смайлі, зноў думая аб двух доказах. « Адзін мінус?»
  «Конечно».
  «Адзін кадр або адна паласа?»
  Фрэйм: Вілем быў упэўнены. Адна маленькая рамка. Так, трыццаць пяць міліметраў, як яго ўласная аўтаматычная Agfa. Няма, Вілему не ўдалося ўбачыць, што там было, будзь то запіс ці што-то яшчэ. Он видел Владимира, вот и все.
  «Уладзі быў чырвоны, Макс. Дикое лицо, Макс, з яркімі вачыма. Ён быў старым».
  — Я ў вашым падарожжы, — сказаў Смайлі, перарваўшы расказ Вілема, каб задаць гэты вырашальны пытанне. — Усю дарогу з Гамбурга ты ні разу не падумаў паглядзець?
  — Было сакрэтна, Макс. Была ваенная тайна».
  Смайлі ўзглянуў на Стэлу.
  — Ён бы не стаў, — сказала яна ў адказ на сваё невысказанае пытанне. — Ён занадта прамы.
  Смайли поверил ей.
  Вілем зноў узяўся за свой рассказ. Паклаўшы жоўты канверт у карман, Уладзімір павел Вілема ў сад і падзякаваў яго, узяў Вілема за руку абеымі рукамі, сказаў, што гэта было вялікае справа, якое ён зрабіў, лепшае; што Вілем быў сыном свайго адца, лепшым салдатам нават, чым яго бацька, — лепшым эстонскім родам, стойкім, добрасаведамным і надзейным; што гэтай фатаграфіяй яны маглі б вярнуць многія даўгі і нанесці вялікую шкоду большавікам; што фота было доказам, доказам, якое немагчыма ігнараваць. Але чаго, ён не сказаў, толькі каб Макс убачыў, і паверыў, і запомніў. Вілем зусім не паняў, таму што ім трэба было ісці ў сад, але выказаў здагадку, што старык ад хвалявання выпусціў мікрафонаў, таму што і так шмат казаў аб бяспецы.
  «Я падвожу яго да варот, але не да таксі. Ён сказаў мне, што я не павінен ездзіць у таксі. «Вілем. Я старык, — кажа ён мне. Мы говорим по русски. «На наступнай нядзелі я, можа быць, упаду смерці. Какая разница? Сёння мы выгулялі вялікую бітву. Макс будзе вельмі ганарыцца намі».
  Паражаны ўместнасцю апошніх слоў генерала, Вілем зноў ускочыў на ногі ў ярасці, яго карыя вочы тлелі. «Были Советы!» ён крыкнуў. «Были советские шпионы, Макс, они забивают Владимира! Ён занадта шмат ведае!
  — Як і ты, — сказала Стэла, і наступіла доўгае і нялоўкае малчанне. — Як і ўсё мы, — дадала яна, бросіў погляд на Смайлі.
  — Гэта ўсё, што ён сказаў? — спытаў Смайлі. «Нічога іншага, напрыклад, аб цэннасці таго, што ты зрабіў. Толькі чтобы Макс паверыў?
  Вілем пакачаў галаву.
  — Напрыклад, пра тое, што ёсць іншыя доказы?
  Ничего, ответил Вилем. больш не надо.
  «Нічога, што магло б патлумачыць, як ён звязаўся з Гамбургам, дамовіўся? Былі ці ўцягнутыя іншыя члены Групы? Калі ласка, падумайце».
  Вілем падумала, але безрэзультатна.
  — Так каму ты расказаў аб гэтым, Уільям, акрамя мяне? — спытаў Смайлі.
  "Нікто! Макс, нікога!
  — У яго не было часу, — сказала Стэла.
  «Нікто! У дарозе я сплю ў кебе, эканомія дзесяць фунтаў за ноч. Мы купляем дом на гэтыя грошы! У Гамбургу я нікому не гавору ! У дэпо нікога! »
  — Рассказал ці Уладзімір каму-небудзь — то ёсць каму-небудзь з вашых знаёмых?
  «З групы нікога, толькі Міхеля, які быў патрэбен, але не ўсіх, нават Міхеля. Я яго спытваю: «Уладзімір, хто ведае, што я раблю гэта для цябе?» «Толькі Міхеля зусім трохі, — кажа ён. «Міхель дае мне взаймы грошы, дае ксерокс, ён мой друг. Но даже друзьям мы не можем доверять. Врагов я не боюсь, Вілем. Но друзей я очень боюсь».
  Смайлі звярнуўся да Стэле: «Если сюда придет полиция , — сказаў ён. « Калі яны гэта зробяць, яны будуць ведаць толькі тое, што ўчора Уладзімір прыехаў сюда. Яны, як і я, дабраліся да таксиста.
  Яна глядзела на яго сваімі вялікімі пранікальнымі вачыма.
  "Так?" яна спытала.
  — Так што не гаворыць ім аб астатнім. Яны ведаюць усё, што ім трэба. Што-то яшчэ можа стаць для іх змушэннем».
  — Ім ці табе? — спытала Стэла.
  «Уладзімір прыйшоў сюда ўчора, каб убачыць Бекі і прынесці яе падарок. Гэта легенда для прыкрыцця, у тым выглядзе, у якім яе ўпершыню распавёў Уільям. Ён не ведаў, што ты вёў яе да сваёй маці. Ён нашоў тут Уільяма, яны пагаварылі аб старых часах і прагуляліся ў саду. Ён не мог занадта доўга чакаць з-за таксі, таму ўехаў, не ўвідзеў ні цябе, ні сваю крэсціцу. Гэта ўсё, што было».
  — Ты быў тут? Стэла ўсё яшчэ глядзела на яго.
  «Если они спросят обо мне, да. Я прыйшоў сёння і паведаміў вам плохие навіны. Паліцыя не выражае, што Вілем належаў групе. Для іх важна толькі сапраўднае».
  Смайлі зноў звярнуў увагу на Виллема. — Скажы, ты яшчэ што-небудзь для Уладзіміра прывезла? ён спытаў. «Кроме таго, што было ў канверце? Падарок наверное? Што-то, што яму нравилось і што ён сам не мог купіць?
  Прежде чем ответить, Виллем энергічна сосредоточился на вопросе. «Сігарэты!» — удруг восклікнуў ён. «На лодке я покупаю ему французские сигареты в подарок. Голуаз, Макс. Ему вельмі падабаецца! — Gauloises Caporal, з фільтрам, Вілем. Вядома!"
  — А пяцьдзесят фунтаў, якія ён заняў у Міхеля? — спытаў Смайлі.
  «Я вяртаю. Вядома."
  "Все?" — сказаў Смайлі.
  «Усё. Сігарэты былі ў падарок. Макс, я люблю гэтага чалавека».
  
  Стэла правяла яго да дзвярэй, і ў дзвярах ён асцярожна ўзяў яе за руку і павёў на некалькі крокаў у сад, дзе яе муж не мог слышаць.
  — Ты устарел, — сказала яна яму. «Што бы вы ні рабілі, рана ці пазней той ці іншай баку прыйдзецца спыніцца. Вы як Группа».
  — Молчи и слушай, — сказаў Смайлі. "Ты слухаешь?"
  "Так".
  — Уільям нікому не павінен гаварыць аб гэтым. С кем он любит разговаривать в депо?
  «Весь мір».
  «Ну, рабі, што можаш. Хто-небудзь яшчэ званіў, акрамя Міхеля? Даже звонок по неправильному номеру? Позвонить — а потом отключиться?
  Яна падумала, потым пачакала галавой.
  «Хто-небудзь падышоў да дзвярэй? Прадавец, даследчык рынку, рэлігійны евангеліст. Канвасер. Хто ўгодна? Ты ўпэўнены?"
  Пока яна працягвала глядзець на яго, яе вочы, казалася, набылі сапраўднае веданне аб ім і прызнальнасць. Затым яна зноў паказала галаву, адмаўляючы яму ў сучасціні, аб якой ён прасіў.
  — Держись дальше, Макс. Вы ўсё. Што бы ні здарылася, як бы дрэнна гэта ні было. Ён вырос. Ему больш не патрэбен вікарый.
  Яна глядзела, як ён уходзіць, магчыма, каб пераканацца, што ён сапраўды пайшоў. Некоторое время, пока он вел машину, думал о Владимировском куске негативной пленки, спрятанной в коробке, поглощала его, как спрятанные деньги, — у бяспецы ці ён, павінен ці ён паглядзець яго ці прэфармаваць, бо ён быў прынесены праз чарговае ў кошт жыцця. Але да таго часу, калі ён падышоў да рэкі, у яго былі іншыя думкі і цэлі. Збегаючы «Чэлсі», ён далучыўся да суботняга руху на поўнач, якое складалася ў асноўным з маладых сем'яў са старымі аўтамабілямі. І адзін матацыкл з чорнай каляскай, верна цепляющийся за яго хвост усю дарогу да Блумсбери.
  
  10
  Свабодная Балтыйская Бібліятэка размясцілася на трэцім паверсе над пыльным антыкварным кніжным магазінам, які спецыялізуецца на Духе. Яго маленькія окошки выйшлі ў двор Брытанскага музея. Смайлі дабраўся да гэтага месца па вінтавой драўлянай лестніцы, мінаваў на сваім цяжкім пад'ёме старых нарысаваных ад рук вывесак, якія цягнуцца за канцэлярскія кнопкі, і стопку карычневых скрынак з туалетнымі ўласцівасцямі, якія належаць суседняй аптэцы. Дасягнуўшы вяршыні, ён выявіў, што цалкам запыхаўся, і мудра зрабіў паўзу, перш чым нажаць на званок. Ожидая, на хвіліннае зняволенне яго напала галлюцынацыя. У яго было заблуджэнне, што ён зноў і зноў наведваў адно і тое ж самае высокае месца: канспіратыўную кватэру ў Хэмпстэдзе, чэрдак Уладзіміра на Уэстборн-Тэрас, а цяпер і гэта захалустнае захалусце пяцідзесятых, калі-то з'явілася зборным пунктам так званых нерэгулярных войскаў Блумсберы. Ён вояўляў, што ўсе яны былі адным месцам, адзіным палігонам для яшчэ не ўстаноўленых добраўпарадкавальнікаў. Ілюзія прайшла, і ён дал тры кароткіх гудка, адзін доўгі, гадая, не змянілі ці яны сігнал, сомневаясь у гэтым; усё яшчэ спакойна аб Вілеме або, магчыма, аб Стэле, або, магчыма, проста аб рэбенке. Ён услышал блізкі скрып палавіц і дагадаўся, што хто-то ў футзе ад яго глядзіць яго праз вочы. Дверь стремительно открылась, он шагнул в мрачный зал, когда две жилистые руки обняли его в своих объятиях. Ён адчуваў пах цела, поты, сігарэтнага дыму і нябрытага твару, прыжатага да яго ўласнаму — левай шчацэ, правай шчацэ, дакладна каб уручыць медаль, — яшчэ раз слева за асабістую прывязанасць.
  — Макс, — прабормаў Міхель голасам, які сам па сабе быў рэквіемам. "Ты прыйшоў. Я рад. Я надеялся, но не смел ожидать. Я все же ждал тебя. Я ждал весь день до тех пор. Он любил тебя, Макс. Ты был. Он всегда так говорил. Вы были его вдохновением. Он сказал мне.
  — Просці, Міхель, — сказаў Смайлі. «Мне праўда жаль».
  — Як і ўсе мы, Макс. Как и все мы. Безутешный. Но мы солдаты».
  Ён быў яшчэгалеваты, з упалой спіной і падцянуты, як быўшы маёр верхняй язды, за якую ён сябе выдаваў. Яго карые вочы, пакраснеўшыя ад начнога дэжурства, выглядалі як-то поникшими. На плячах у яго быў чорны блейзер, падобны на плашч, і чорныя начышчаныя сапогі, якія сапраўды маглі быць прызначаныя для верхняй язды. Яго седые валасы былі акуратна прычэсаны, густыя, але старанна падстрыжаныя ўсы. Лiцо яго было на першы погляд юнацкiм, i толькi пры ўважлiвым поглядзе на рассыпаную на бесколькасныя крошачныя дзелькi яго бледную паверхню можна было абнаружыць яго гады. Смайли последовал за ним в библиотеку. Яна шла ва ўсю шырыню дома і падзялілася нішамі на кожную вычарпаную краіну: Латвію, Літву і, што немалаважна, Эстонію, і ў нішэ стаялі стол і сцяг, а за некалькімі сталамі былі разкладзены шахматы для гульняў, але ніхто не гуляў, ніхто не чытаў. ; там не было нікога, акрамя адной шырокаплечай бландынкі гадоў сарокі, адзетай у кароткую юбку і носкі да шчыкалаткі. Ее жёлтые волосы, темные в корней, были собраны в строгим пучок, и она бездельничала возле самовара, читая путевой журнал, выражающий березовые леса восеньню. Параўняўшыся з ёй, Міхель зрабіў паўзу і, казалася, збіраўся прадставіць, але пры выглядзе Смайлі яна выдала моцны і яўны гнев. Яна паглядзела на яго, празрыста скрывіўшы рот, і адкрыла погляд праз залітае дождж акно. Ее щеки лоснились от слез, а под глазами с тяжелыми веками виднелись оливковые синяки.
  — Эльвіра яго таксама вельмі любіла, — адзначыў у якасці тлумачэння Міхель, калі яны былі без яе слышимости. «Он быў ей братам. Ён праінструктаваў яе.
  — Эльвіра?
  «Мая жонка, Макс. Спустя шмат гадоў мы жонкі. Я сопротивлялся. Гэта не заўсёды добра для нашай працы. Але я абавязаны гэтай гарантыяй.
  Яны селі. Вакруг іх і ўздоўж сцяны віселі мучэнікі забытых рухаў. Гэты ўжо ў цюрме, сфатаграфаваны праз правалоку. Тот мёртвы, і, як і Уладзімір, яны аддзялілі простыню, выявіўшы яго акрываўленае твар. Трэці, смеючыся, быў у мяшковай кепцы партызана і з даўгаствольнай вінтоўкай. У канцэрне пакояў яны ўсхвалялі невялікі выбух, за якім паследавала багатая руская ругань. Эльвіра, нявеста Міхеля, зажыгала самавар.
  — Просці, — паўтарыў Смайлі.
  Врагов я не боюсь, Вилем, подумал Смайли. Но сябры, я вельмі баюся.
  
  Яны знаходзіліся ў асабістым нішы Міхеля, які ён называў сваім кабінетам. Старомодный тэлефон ляжаў на стале побач з вертыкальнай пішучай машынкай «Рэмінгтон», такім жа, як у кватэры Уладзіміра. «Должно быть, кто-то когда-то купил их много, — подумал Смайли. Але ў цэнтры ўвагі быў высокі рэзкі гербавы стул з плеценымі нажкамі і вышыты на спінцы манархічным. Міхель чапорна сідзеў на нем, здзівіўшы калені і сапогі, марыянетычны кароль, занадта маленькі для свайго трона. Ён закурыў сігарэту, якую трымаў вертыкальна снізу. Над ним висела пелена табачного дыма точно там, где Смайли помнил ее. У корзіне для паперы Смайлі адзначыў некалькі выбрашаных асобнікаў « Спортынг Лайф».
  «Ён быў лідэрам, Макс, ён быў героем», — заявіў Міхель. «Мы павінны паспрабаваць выцягнуць выгаду з свайго мужа і прыкладу». Ён зрабіў паўзу, словно ожидая, что Смайли запишет это для публикации. «У такіх выпадках натуральна спытаць сябе, як можна жыць далей. Кто достоин следовать за ним? У каго ёсць яго рост, яго чэсць, яго пачуццё судзьбы? К счастью, наше движение — это непрерывный процесс. Гэта больш, чым любы асобны чалавек, нават чым любая група».
  Слушая выразныя фразы Міхеля, гледзячы на яго начышчаныя сапогі, Смайлы любіў сябе на тым, што дзівіцца яго ўзросту. Рускія акупавалі Эстонію ў 1940 годзе, напомніў ён. Каб быць тады кавалерскім афіцэрам, Міхелю цяпер павінна было быць шэсцьдзесят, калі ў дзень. Ён спрабаваў сабраць ваявода, якая прадстаўляе частку бурнай біяграфіі Міхеля — доўгі шлях праз чужыя вайны і неправераныя этнічныя брыгады, усе галоўныя гісторыі, заключаныя ў гэтым маленькім цельцы. Ему было цікава, колькі гадоў гэтым сапогам.
  — Раскажы мне аб яго апошніх днях, Міхель, — прапанаваў Смайлі. — Ён быў актыўны да самага канца?
  «Полностью активен, Макс, активен во всех отношениях. Як патрыёт. Як мужчына. Як лідэр».
  З такім жа празрыльным выражэннем твару Эльвіра паставіла перад імі чай, дзве кубкі з лімонам і маленькія марцыпанавыя лепешкі. У руху яна намекала, з плаўнымі бедрамі і ўгрюмым намекам на выклік. Смайлі таксама спрабаваў успомніць яе мінулае, але яно ўскочыла ад яго або, магчыма, ён ніколі не ведаў гэтага. Он был ей братом, подумал он. Ён праінструктаваў яе. Але што-то з яго ўласнага жыцця даўно падказала яму не давяраць тлумачэнням, асабліва любові.
  «Как член Групы?» — спытаў Смайлі, калі яна ўйшла ад іх. — Тоже активен?
  — Усегда, — сур'ёзна сказаў Міхель.
  Паслядавала невялікая паўза, пакуль кожны мужчына вежліва чакаў, пакуль працягне другую.
  — Як ты думаеш, хто гэта зрабіў, Міхель? Его предали?
  — Макс, ты не хужэй мяне ведаеш, хто гэта зрабіў. Мы ўсе ў групе рызыкі. Усе мы. Званок можа прыйсці ў любы час. Галоўнае, мы павінны быць да гэтага гатовыя. Сам я салдат, я гатовы, я гатовы. Калі я ўйду, у Эльвіры ёсць свая ахова. Гэта ўсё. Для большавікоў мы, ссыльныя, застаемся врагом нумар адзін. Анафема. Там, дзе яны могуць, яны нас знішчаюць. Усё яшчэ. Як калі-то яны знішчылі нашы царквы, наша сяло, нашы школы і нашу культуру. І яны правы, Макс. Яны правы, што нас баяць. Таму што аднойчы мы іх пераможам».
  — Але чаму яны выбралі менавіта гэты момант? Смайлі мякка ўзразіў пасля гэтага некалькіх рытуальных заяў. «Они могли убить Владимира много лет назад».
  Міхель дастаў плоскую жорсткую дзве каробкі з крошечными ролікамі, падобныя на катку і пачку грубай жоўтай папіроснай паперы. Аблізаў паперу, ён паклаў яе на валікі і насыпаў чорны табак. Щелчок, катушка павярнулася, і на пасеребренной паверхні ляжала адна толстая, неплотно набітая сігарэта. Ён ужо збіраўся дапамагчы сабе, калі падышла Эльвіра і ўзяла яго. Ён закаціў яшчэ адну і вярнуў скрынку ў карман.
  — Калі толькі Уладзі што -то не замышляў, я палагаю, — працягнуў Смайлі пасля гэтых інсцэнаваных манеўраў. — Калі толькі ён не выклікаў іх якім-то чынам — то ён мог бы зрабіць, вядома яго.
  — Хто можа сказаць? — сказаў Міхель і востра выпусціў яшчэ трохі дыма ў паветра над імі.
  — Ну, ты можаш, Міхель, калі хто можа. Наверняка ён цябе даверыўся. Вы былі яго правай рукой на працягу дваццаці або больш гадоў. Сначала Парыж, потым тут. Толькі не кажыце мне, што ён вам не давяраў , — простадушна сказаў Смайлі.
  — Наш лідэр быў скрытым чалавекам, Макс. У гэтым была яго сіла. Ён павінен быў быць. Гэта была ваенная неабходнасць».
  — Вядома, не па стаўленні да цябе ? — настаіваў Смайлі сваім самым лестным тонам. — Его парижский адъютант. Яго ад'ютант. Его секретный сакратар? Ну, ты несправядлівы да сябе!
  Нахіліўшыся наперад на свой трон, Міхель паклаў маленькую руку строга на сэрца. Яго карычневы голас стаў яшчэ больш глыбокім.
  «Максімум. Дажэ ко мне. У рэшце рэшт у бок Міхеля. Гэта павінна было абараніць мяне. Каб пазбавіць мяне ад небяспечных ведаў. Ён мне нават сказаў: «Міхель, лепш табе, нават табе, не ведаць, што падбросіла мінулае». — Умолял я его. Напрасно. Он пришел ко мне однажды вечером. Здесь. Я спал наверху. Он дал специальный звонок в звонок: «Михель, мне нужно пятьдесят фунтов».
  Эльвіра вярнулася, на гэты раз з пустой пепельніцай, і калі яна паставіла яе на стол, Смайлі адчуваў прыліў напружання, як ад пазачарговага дзеяння наркотыку. Часам ён адчуваў гэта падчас важдання, чакаючы аварыі, якой не адбылося. І ён выпрабаваў гэта з Эн, назіраючы, як яна вяртаецца пасля таго, як-то як бы беспамылкова, і вядома — проста вядома — што гэта не так.
  «Кагда гэта было?» — спытаў ён, калі яна зноў уйшла.
  «Дзвенаццаць дзён таму. Адна неделя в прошлый панядзелак. Па яго паведанні я адразу разумею, што гэта афіцыйная справа. Ён ніколі раней не прасіў у мяне грошы. — Генерал, — гавару я яму. — Вы робіце загавор. Скажы мне, што гэта такое. Но он качает голову. «Слушай, — гавору я яму, — калі гэта загавор, паслухай мой савет, ідзі да Максу». Ён адмовіўся. «Міхель, — кажа ён мне, — Макс добры чалавек, але ён больш не давярае нашай групе. Ён нават жадае, каб мы спынілі нашу барацьбу. Але калі я паймаю вялікую рыбу, на якую надзеюся, тады я пойду да Максу і патрэбныя нашы расходы і, магчыма, шмат іншага. Но это я делаю после, а не до. Паміж тым я не магу весці свае справы ў грязной рубашке. Калі ласка, Міхель. Одолжи мне пяцьдзесят фунтаў. Ва ўсёй маёй жыцця гэта мая самая важная місія. Ён уходзіць далёка ў наша мінулае. Яго слова дакладна. У маім кошельку было пяцьдзесят фунтаў — да шчасця, у той дзень я зрабіў удачную інвестыцыю — я аддаю іх яму. — Генерал, — сказаў я. «Возьмі ўсё, што ў мяне ёсць. Мои владения належат вам. Калі ласка, — сказаў Міхель і, каб падчэркнуць гэты жорсткі — або пацвердзіць яго даўжыню, — моцна зацягнуўся жоўтай сігарэтай.
  У грязным акне над імі Смайлы ўбачылі адкрыццё Эльвіры, якая стаяла ў сярэдзіне пакоя і прыслухалася да іх размовы. Міхель таксама бачыў яе і нават метнуў на яе злобны погляд, але ён, казалася, не хацеў, а можа быць, і не мог яе адаслаць.
  — Вельмі міла з твайго боку, — сказаў Смайлі пасля адпаведнай паўзы.
  — Макс, гэта быў мой доўг. Из сердца. Я не ведаю другога закона».
  «Она прэзірае мяне за тое, што я не дапамагу старыку», — падумаў Смайлі. Яна была замешана ў гэтым, яна знала, і цяпер яна прэзірае мяне за тое, што я не дапамагла яму ў час патрэбы. Ён быў ейным братам, успомніў ён. Ён праінструктаваў яе.
  — І гэты падыход да цябе — гэты запыт на аператыўныя сродкі, — сказаў Смайлі. «Гэта з'явілася з ніоткуда? Раньше не было нічога, што паказвала бы на тое, што ён замышляе што-то вялікае?
  Міхель зноў нахмурыўся, не патаропіўшыся, і было відаць, што Міхель не занадта забыцца аб пытаннях.
  -- Неколька месяцаў таму, можа быць, два, ён атрымаў ліст, -- востра сказаў ён. – Сюда, па гэтым адрасе.
  «Неужели он получил так мало?»
  — Гэта пісьмо было асобным, — сказаў Міхель з той жа асцярожнасцю, і ўдругі Смайлі паняў, што Міхель знаходзіцца ў тым, што сарратскія інквізіторы называлі «вуголкам неудачнікаў», таму што ён не ведаў — ён мог толькі дагадвацца, — колькі ці як мала Смайли уже знал. Таму Міхель ревниво выдаваў сваю інфармацыю, надеясь при этом прочесть силу руки Смайли.
  — Ад каго?
  Міхель, як гэта часта бывае, адказаў на некалькі іных пытанняў.
  «Гэта было з Парыжа, Макс, доўгае пісьмо, шмат старонак, напісанае ад рук. Адрасавана асабіста генералу, а не Мілеру. Генералу Уладзіміру, самое личное. На канверце было напісана «Самое личное» па-французску. Пісьмо прыйшло, я запіраю яго ў сваім стале; у адзіннаццаць гадзін ён уваходзіць, як звычайна. — Міхель, прыветствую вас. Часам, паверце, мы нават салютавалі аднаму аднаму. Я перадаю яму пісьмо, ён сел, — сказаў ён на Эльвірыны канец пакоя, — сел, развернуў зусім небясьпечна, як будто і не жадаў ад яго, і я бачыў, як ён мала-помалу озабаціўся. Паглошчан. Я бы сказаў зачараваны. Даже страстный. Я гаварыў з ім. Ён не адказаў. Я зноў загаварыў — вы ведаеце яго манеры — ён цалкам мяне праігнараваў. Он пошел гулять. — Я вярнуся, — сказаў ён.
  — Взять письмо?
  «Канечна. Гэта было яго модой, калі ў яго было важнае справа, каб пайсці на прагулку. Калі ён вярнуўся, я зазначыў у ім моцнае хваляванне. Напружанне. «Міхель». Вы ведаеце, як ён казаў. Усе павінны падчыняцца. .. Выйдзіце з ксерокса. Пакладзеце ў яго паперу для мяне. Мне трэба скапіяваць дакумент. Я спытаў яго, колькі копій. Адзін. Я спытаў яго, колькі лістоў. 'Семь. «Я не магу ўцягнуць вас у гэтую справу».
  Міхель зноў указаў на месца, як гэта даказвала агульную праўдзівасць яго аповеду. Чорны копировальный апарат стаяў на сваім стале, як старая паравая машына, з ролікамі і адтулінамі для заліўкі розных хімікатаў. «Генерал не быў механічным, Макс. Я настроил для него машину — потом встал — вот так — выкрывал ему инструкции через всю комнату. Закончив, он стоял над копиями, пока они сохли, а затем сложил их в карман».
  — А арыгінал?
  «Это тоже он положил в свой карман».
  — Значыць, ты ніколі не чытаў пісьма? — сказалі Смайлі тонам лёгкага пачуцця.
  «Не, Макс. Мне востра паведамляюць вам, што я гэтага не зрабіў.
  — Но вы ж бачылі канверт. У вас было гэта тут, каб даць яму, калі ён прыехаў.
  — Я ж казаў табе, Макс. Было з Парыжа».
  — Какой район?
  Опять колебания: «Пятнадцатый», — сказаў Міхель. «Я палагаю, што гэта было пятнаццатае. Там, дзе раней жылi многiя нашы людзi.
  «А дата? Можно текущие? Вы сказалі каля двух месяцаў.
  «Начало верасня. Я бы сказаў у пачатку верасня. Возможен конец августа. Скажам, шэсць нядзель назад, прыкладна.
  — Адрас на канверце таксама быў напісаны з рук?
  — Было, Макс. Гэта было».
  — Якога колеру быў канверт?
  «Карычневы».
  — А чарніла?
  — Я палагаю, сіні.
  — Ён быў задрукаваны?
  – Пажалуйста?
  «Канверт быў заклеены сургучом або скотчем? Ці яго проста заклеілі звычайным спосабам?»
  Міхель пажал плечамі, як будто такія дэталі былі ніжэй яго достоинства.
  — Но адпраўнік, верагодна, напісаў сваё імя снаружи? Смайлі слегка настаівал.
  Калі і быў, то Міхель гэтага не прызнаваў.
  На мгновение Смайлы дазволілі сваім думкам спыніцца на карычневым канверце, спрятанном ў гардэробе «Савойя», і які змяшчаецца ў нем страстной мольбе аб дапамозе. Сёння утром у мяне склалася ўражанне, што мяне спрабуюць убіць. Не прышлеш ці ты мне яшчэ раз свайго волшабнага друга? Паштовы штэмпель Парыж, падумаў ён. 15-й раён. Пасля першага пісьма Уладзімір даў пісьменніку свой хатні адрас, падумаў ён. Так жа, як ён даў свой хатні тэлефон Вілему. Пасля першага пісьма Уладзімір пазбаціўся абойці Міхеля.
  Пазваніў тэлефон, і Міхель адразу ж адказаў, коратка «да», потым прыслухаўся.
  — Тады стаў мяне па пяць у каждую бок, — праборматаў ён і паклаў трубку з арыстакратычным дастоінствам.
  Падыходзячы да асноўнай цэласці свайго візіту да Міхелю, Смайлі пазабачыў аб тым, каб дзейнічаць з вялікім павагай. Ён успомніў, што Міхель, які ў той час, калі ён далучыўся да Группе ў Парыжы, пабываў усярэдзіне паловы цэнтраў запытаў ва Усходняй Еўропе, меў прывычку затрымацца, калі яго падштурхнулі, і такім чынам у свой час застаў Сарратта інквізіторы паўсумасабраныя.
  — Можна цябе кое аб чым спытаць, Міхель? — сказаў Смайлі, павучальна выбіраючы лінію, ідучую ўразрэз з асноўным накіраваннем яго расследавання.
  «Пажалуйста».
  — У той вечар, калі ён зайшоў сюда, каб заняць у вас грошы, ён застаўся? Ты зрабіў яму чай? Можа быць, сыграем у шахматы? Не маглі б вы крыху напісаць яго для мяне, калі ласка, у гэты вечар?
  «Мы гулялі ў шахматы, але не сосредоточенно. Ён быў заняты, Макс.
  — Ён яшчэ што-небудзь казаў пра вялікую рыбу?
  Опущенные глаза задумчиво рассматривали Смайли.
  — Калі ласка, Макс?
  «Большая рыба. Аперацыю, па яго словах, ён планаваў. Мне было цікава, расшырыў ён гэта якім-небудзь чынам».
  «Ничего такого. Нічога, Макс. Ён быў цалкам скрытым».
  — У вас склалася ўражанне, што гаворка ідзе пра іншую краіну?
  «Ён казаў толькі пра тое, што ў яго няма пашпарта. Ён быў ранен — Макс, гаварю вам гэта адкровенна — яму было балюча, што Цырк не даверыў яму пашпарт. Пасля такога служэння яму стала балюча».
  — Гэта было для яго ж блага, Міхель.
  — Макс, я ўсё разумею. Я малады чалавек, светскі чалавек, гнуткі. Агульнымі часамі быў імпульсіўны, Макс. Неабходна было прадпрыняць крокі — нават тэмы, якія ім восхищались, — каб стрымаць яго энергію. Пожалуйста. Але для самога чалавека гэта было непанятна. Інсульт."
  Сзади Смайли услышал топот ног, калі Эльвіра скрышальна топнула ў свой вугал.
  — Так хто ж, па яго меркаванні, павінен путешествовать за яго? — спытаў Смайлі, зноў ігнаруючы яе.
  — Вілем, — сказаў Міхель з яўным неадабраннем. «Не гаворыць мне шмат слоў, але я думаю, што ён пасылае Вілема. Гэта было маё ўражанне. Вілем пойдзе. Генерал Уладзімір з гонарам казаў аб маладосці і чэсці Вільема. Также своего отца. Ён нават зрабіў гістарычную справку. Ён гаварыў аб прыцягненні новага пакалення, каб отомстить за несправядлівасць старога. Ён быў вельмі тронут».
  «Куда ён яго паслаў? Уладзі намекал на гэта?
  «Он мне не кажа. Ён мне толькі кажа: «У Виллема ёсць пашпарт, ён храбры хлопчык, добры балт, ураўнаважаны, можа путешествовать, але яго таксама нада абараняць». Я не зондырую, Макс. Я не падглядваю. Гэта не мой шлях. Ты ведаеш што».
  — Тэм не менш, я палагаю, вы зрабілі ўражанне, — сказаў Смайлі. «Как делают. У рэшце рэшт, не так шмат месцаў, куды Вілем мог бы пайсці бясплатна. Меньше всего на пятьдесят фунтов. Была яшчэ і праца Вілема, не так ці? Не кажучы ўжо пра яго жэне. Ён не мог проста ступіць у сіневу, калі захоча».
  Міхель зрабіў вельмі ваенную жорсткасць. Выдзівіўшы губы так, што ўсы апынуліся амаль на затылцы, ён лоўка падтрымліваў сябе за нос вялікімі і паказальнымі пальцамі. — Генерал таксама папрасіў у мяне карты, — сказаў ён нарэшце. «Я калебаўся, гаварыць ці вам гэта. Ты яго вікарый, Макс, але ты не за наша справа. Но так как я тебя доверяю, я так и делаю.
  «Карты дзе?»
  «Карты вуліцы». Ён махнуў рукой у бок палок, як бы паказваючы ім прыблізіцца. «Планы горада. Данцыга. Гамбург. Любек. Хельсінкі. Северное побережье. Я спытаў яго: «Генерал, сэр. Пазволь мне дапамагчы табе, — сказаў я яму. 'Пажалуйста. Я твой памочнік ва ўсім. Я имею право. Уладзімір. Давай я табе помогу.' Ён адмовіўся ад мяне. Ён хацеў быць цалкам прыватным».
  Московские правила, снова подумал Смайли. Карт шмат і актуальна толькі адна з іх. И еще раз заметил, что по отношению к своему доверенному парижскому адъютанту Владимир принимает меры, чтобы затушевать его цель.
  — Пасля чаго ён пайшоў? ён прапанаваў.
  «Правильный».
  "Во сколько?"
  «Было поздно».
  — Можаш сказаць, калі пазней?
  "Два. Тры. Можа быць, нават чатыры. Я не ўпэўнены."
  Патом Смайлі адчуваў, як погляд Міхеля слегка падняўся над яго плячыма і за ім і захаваўся на ім, і інстынкт, які ён жыў толькі, колькі сябе памятаў, заставіў яго спытаць: «Уладзімір прыйшоў сюда адзін?»
  «Канечна, Макс. Кого он приведет?
  Іх прэрвал звон посуду, калі Эльвіра ў другой частцы пакоя не ўключылася ў свае справы. Асмеліўшыся ў гэты момант кінуць погляд на Міхеля, Смайлі ўбачыў, што той глядзіць услед з выяўленнем, якое ён узнаў, але на доўгую секунду не мог вызначыць: безнадзейным і ласковым адначасова, разрываючыся паміж залежнасцю і адваротам. Цілль, з тошнотворным пачуццём, Смайлі разумеў сябе на тым, што глядзіць ва ўласным твары, якім ён занадта часта бачыў яго, краснаглазае, як у Міхеля, у добрых пазалочаных люстэрках Эн у іх доме на Байотэр-стрыт.
  — Так што, калі ён не дазволіў табе дапамагчы яму, што ты зрабіў? — спытаў Смайлі з той жа напускной нябрэжнасцю. — Сядзь і пачытай — сыграй у шахматы з Эльвірой?
  Карые вочы Міхеля затрымалі яго на мгновение, скользнули і зноў вярнуліся да яго.
  — Няма, Макс, — адказаў ён вельмі вежліва. «Я дал яму карты. Он хотел остаться с ними наедине. Я пажадаў яму спакойнай ночы. Я ўжо спал, калі ён уйшоў».
  Але, відаць, не Эльвіра, падумала Смайлі. Эльвіра засталася, каб атрымаць інструкцыі ад свайго даверанага брата. Актыўны як патрыёт, як чалавек, як лідэр, паўтараў Смайлі. Актыўны ва ўсіх адносінах.
  — Ітак, якія кантакты ў вас былі з ім з тэх пор? — спытаў Смайлі, і Міхель внезапно прыйшоў ва ўчорашні дзень. — Ничего до вчерашнего дня, — сказаў Міхель.
  «Учора днём ён патэлефанаваў мне па тэлефоне. Макс, клянусь цябе, я не слышал яго такім узвольнаваным ужо шмат гадоў. Рад, я бы сказаў, у восторге. «Міхель! Міхель! Макс, гэта быў шчаслівы чалавек. Ён прыдзе ко мне ў тую ноч. Вчера вечером. Магчыма, пазней, але ён атрымае свае пяцьдзесят фунтаў. — Генерал, — гавару я яму. «Сколько пятьдесят фунтов? Ты ў парадку? Вы ў бяспецы? Скажы-ка.' «Міхель, рыбачыў і задаволены. Не зважайце, — кажа ён мне. — Я буду ў вас у адзіннаццаць гадзін, ускора пасля гэтага. У мяне будуць грошы. А яшчэ неабходна, каб я абыграў цябе ў шахматы, каб супакоіць нервы. Я не сплю, заварваю чай, жду яго. И ждать. Макс, я салдат, за сябе не боюсь. Но за генерала — за этого старика Макса — я боялся. Звоню в Цирк, срочно. Яны завісаюць на мяне. Чаму? Макс, калі ласка, зачем ты гэта зрабіў?
  — Я не быў пры выкананні службовых абавязкаў, — сказаў Смайлі, цяпер уважліва назіраючы за Міхелем. -- Скажы мне, Міхель, -- абдуманна пачаў ён.
  «Максімум».
  — Як вы думаеце, што Уладзімір збіраўся рабіць пасля таго, як патэлефанаваў вам з добрымі навінамі — і да таго, як прыйшоў вярнуць вам пяцьдзесят фунтаў?
  Михель не колебался. «Сапраўды, я меркаваў, што ён пойдзе да Максу, — сказаў ён. «Он поймал сваю вялікую рыбу. Цяпер ён пойдзе да Максу, возьмет на сябе расходы, паведаміць яму выдатныя навіны. Естественно, — паўтарыў ён, гледзячы занадта прама ў вочы Смайлі.
  Естественно, подумал Смайли; і вы даведаліся з дакладнасцю да хвіліны, калі ён пакіне сваю кватэру, і да метра маршруту, па якім ён дабіраецца да кватэры ў Хэмпстэдэ.
  «Значыць, ён не з'явіўся, вы званілі ў Цырк, і мы нічога не дапамаглі», — працягнуў Смайлі. «Мне шкада. Так што ты зрабіў далей?
  «Я звоню Вільему. Па-першае, пераканацца, што з хлопчыкам усё ў парадку, а таксама спытаць яго, дзе наш лідэр? Яго жанчына-англічанка выругала мяне. Наконец я пайшла к нему ў кватэру. Мне не хацелася — гэта было вторжением — яго асабістая жыццё належыць толькі яму, — но я пошел. Я пазваніў у звонок. Ён не адказаў. Я прыйшоў домой. Сёння ўтром у адзіннаццаць гадзін звоніць Юрый. Я не чытаў ранние выпуски вечерних газет, я не люблю английские газеты. Юрый іх чытаў. Уладзімір, наш вождзь, умер, — закончыў ён.
  Эльвіра была побач з ім. У нее на падносе стаялі дзве рюмкі водкі.
  — Калі ласка, — сказаў Міхель. Смайлы ўзялі стакан, Михель другой.
  "К жизни!" — вельмі гучна сказаў Міхель і выпіў, так як слезы выступілі ў яго на вачах.
  — За жыццё, — паўтарыў Смайлі, пакуль Эльвіра назірала за імі.
  Яна пайшла з ім, падумала Смайлі. Яна загнала Міхеля ў кватэру старыка, паташчыла яго да дзвярэй.
  — Ты гаварыў аб гэтым каму-небудзь яшчэ, Міхель? — спытаў Смайлі, калі яна зноў уйшла.
  — Юры, я не давяраю, — сказаў Міхель, сморкаючыся.
  — Ты расказаў Юры аб Вільеме?
  – Пажалуйста?
  — Ты гаварыў яму пра Вілеме? Вы як-то меркавалі Юры, што Вілем мог быць звязаны з Уладзімірам?
  Такога грэха Міхель, па-відымому, не здзейсніў.
  — У гэтай сітуацыі вы нікому не павінны давяраць, — сказаў Смайлі больш афіцыйным тонам, збіраючыся ўйсці. «Даже не полиция. Гэта прыказы. Паліцыя не павінна ведаць, што Уладзімір зрабіў што-то аператыўна, калі памёр. Гэта важна для бяспекі. Вашы, а таксама нашы. У супрацьлеглым выпадку ён не даў вам ніякага паведамлення? Няма ні слова пра Максе, напрыклад?
  Скажи Максу, што гэта тычыцца Песочного чалавека, падумаў ён.
  Міхель улыбнулся сваімі сажаленнямі.
  — Уладзімір нядаўна ўспомніў Гектара, Міхель?
  — Гектар яму не падышоў.
  — Гэта сказаў Уладзімір?
  «Пажалуйста, Макс. Лічна я нічога не маю супраць Гектара. Гектар ёсць Гектар, ён не джэнтльмен, але ў сваёй працы мы павінны выкарыстоўваць многія разнавіднасці чалавека. Гэта быў генерал. Нашым лідэрам быў старык. — Гектар, — кажа мне Уладзімір. «Гектар нікуда не годзіцца. Наш добры почтальон Гектар падобны на Гарадскія банкі. Когда идет дождь, говорят, банки забирают твой зонт. Наш почтальон Гектар такі ж. Пожалуйста. Говорит Владимир. Не Міхель. «Гектар нікуда не годзіцца».
  — Калі ён гэта сказаў?
  — Ён сказаў гэта некалькі разоў.
  "Совсем нядаўна?"
  "Так".
  — Як нядаўна?
  «Может быть, два месяца. Можа, менш».
  — Пасля таго, як ён атрымаў парыжскае пісьмо, ці раней?
  "После. Нет вопросов."
  Міхель праводзіў яго да дзвярэй, джэнтльмен, нават нягледзячы на тое, што Тобі Эстэрхейз такім не быў. На сваім месцы, апяць у самавара, сідзела Эльвіра і курыла перад той жа фатаграфіяй бяроз. И когда он проходил мимо нее, Смайли услышал шипение, выдаваемое то ли носом, то ли ртом, то ли обоими сразу, как последнее выражение ее презрения.
  "Што ты цяпер будзеш рабіць?" — спытаў ён у Міхеля, як пытаюцца аб такіх рэчах у скорбячага. Краем вачэй ён убачыў, як яна падняла галаву ў адказ на яго пытанне, а яе пальцы растопырили старонку.
  Апошняя думка паразіла яго. — И вы не узнали почерк? — спытаў Смайлі.
  — Што гэта за пачэрк, Макс?
  — На канверце з Парыжа?
  Внезапно ему некогда было ждать ответа; вдруг он устал от уклонения.
  — Да свідання, Міхель.
  — Папраўляйся, Макс.
  Галава Эльвіры зноў апусцілася на бярозы.
  
  Нікогда не ўзнаю, падумаў Смайлі, хутка спускаючыся па драўлянай лестніцы. Нікто з нас не будзе. Быў ці ён прадстаўніком Міхелем, які ўзмушчаўся, што старык падзяліўся з ім жанчынай, і жаждал кароны, у якой яму занадта доўга адмаўляліся? Ці гэта быў Міхель — самаадвержаны афіцэр і джэнтльмен, Міхель — вечна верны слуга? Ці ён, як і многія верныя заслугі, быў і тым, і іншым?
  Ён падумаў аб кавалерыйскай гордасці Міхеля, такой жа жахліва няжнай, як мужнасць любога другога героя. Его гордость быть сторожем генерала, его гордость быть его сатрапом. Яго пачуццё крыўды за тое, што яго выключылі. Снова яго гордасць — як яна раздвоілася! Но как далеко он простирался? Напрыклад, ганарыцца тым, што яшчэдра дае кожнаму гаспадару? Джэнтльмены, я добра паслужыў вам обоим, гаворыць ідэальны двайны агент на закаце сваёй жыцця. І гаворыць гэта з гонарам, падумаў Смайлі, які ведаў многіх з іх.
  Ён падумаў аб семістранічным пісьме з Парыжа. Ён падумаў аб другіх доказах. Цікава, каму дасталася фотакопія — можа быць, Эстэрхейзе? Ён задаўся пытаннем, дзе быў арыгінал. Так хто паехаў у Парыж? — спытаў ён. Калі Вілем паехаў у Гамбург, то кем быў гэты маленькі волшебник? Ён устаў да костей. Яго ўсталасць паразіла яго, як внезапный вірус. Ён адчуваў гэта каленямі, бедрамі, усім сваім опускающимся целам. Но он продолжал идти, потому что его разум отказывался отдыхать.
  
  11
  Астраковай было проста магчыма, і хадзіць было ўсё, аб чым яна прасіла. Ідці і ждаць мага. Ничего не сломалось. Хоць яе карэннае цельца, калі яе выкупалі, сталася такім жа пачарнеўшым і пятністым, як карта сібірскіх угольных месцараджэньняў, нічога не сломалось. І яе бедны зад, які даставіў гэтыя хлопцы на склад, ужо выглядаў так, словно собранные секретные армии Советской России прогнали ее из одного конца Парижа в другой; усё роўна нічога не сломалось. Яны зрабілі рэнтгенаўскі здымак кожнай яе часткі, яны пращупывалі яе, як соннае мяса, у пошуках прызнакаў ўнутранага кровотечения. Але ў канчатковым выніку яны мрачна аб'явілі яе ахвярай чуда.
  Яны хацелі пакінуць яе, нягледзячы ні на што. Яны хацелі вылечыць яе ад шоку, даць успакойнае — хоць бы на адну ноч! Паліцыя, якая найшла шэсць сведак з сям'ёй супярэчлівымі паказаннямі аб тым, што адбылося (машына была серой або сіняй? Рэгістрацыйны нумар быў з Марселя або яна была замежнай?), паліцыя ўзяла ў нее адно доўгае заяўленне. , и пригрозил вернуться и взять еще.
  Тэм не менш Астракова выпісалася.
  Тады былі ці ў нее хоць бы дзеці, каб прыглядацца за ёй? — спыталі яны. О, но у нее іх было маса! яна сказала. Дочери, которые потворствовали бы ее малейшей прихоти, сыновья, которые помогали бы ей подниматься и спускаться по лестнице! Любое количество — сколько они пожелают! Каб угодіць сестрам, яна нават кампенсавала ім жыццё, хоць галава ў яе не стучала, як боевой барабан. Яна паслала за вопратку. Ее собственные были в клочьях, и Сам Бог, должен быть, покраснел, увидев, в каком она была состоянии, когда ее нашли. Яна дала ложны адрас пад сваім ложным імем; яна не хацела ніякіх наступных дзеянняў, ніякіх наведвальнікаў. І такім чынам, дзякуючы сіле волі, роўна ў шэсць гадзін таго вечара, Астракова ператварылася ў чарговую бывшую пацыентку, асцярожна і надзвычай хваравіта спусцілася з пандуса вялікай чорнай хворы, каб злучыцца з тым самым светам, які ў гэты ж дзень лепш за ўсё пазбавіцца ад нее навсегда. У сваіх сапогах, якія, як і яна сама, былі патрэпаннымі, але таінственным чынам цэлымі; і яна дзіўна ганарылася тым, як яны яе падтрымлівалі.
  Яна до сіх пор іх насіла. Вернуўшыся ў паўмрак уласнай кватэры, седзячы ў рваным крэсле Астракова, пакуль яна цярпела змагалася з яго старым армейскім рэвальверам, спрабуючы паняць, як, чарта возьмі, ён сам зараджаецца, узводзіцца і стрэлае, яна насіла іх, як мундир. «Я — армія з аднаго». Остаться в живых: гэта была яе адзіная цель, і чым больш яна будзе гэта рабіць, тым больш будзе яе перамога. Астацца ў жывых, пакуль не прыдзе генерал або не прыйдзе да яе волшебника.
  Бежаць ад іх, як Астракоў? Што ж, яна гэта зрабіла. Издеваться над імі, як Глікман, заганяць іх у кут, дзе ў іх не было іншага выбару, акрамя таго, як захаваць уласную непрыстойнасць? Ей нравилось думаць, што ў свой час яна таксама трохі гэтым займалася. Но выжыць, чаго не зрабіў ні адзін з яе мужчын; цепляться за жизнь вопреки всем усилиям этой бездушной, бесчисленной вселенной ограбевших чиновников; быць ім колючкой кожны час дня, адным толькі тым, што жывеш, дышышь, ешь, двигаешься и владеешь своим умом, — вось, вырашыла Остракова, занятие, годное ее мужества, ее вера и из двух ее любовей. Яна прыступіла да гэтага неадкладна, з падобным рывком. Яна ўжо паслала дурака-кансержа за пакупкамі: інваліднасць мела сваё прымяненне.
  «У мяне здарыўся невялікі прыступ, мадам ла Пьер», — то ці сэрца, то ці жалудок, то ці руская тайная паліцыя, яна не сказала старой козы. «Мне раяць пакінуць працу на некалькі недель и полностью отдохнуть. Я ўстал, сударыня, — бываюць часу, калі хочацца пабыць аднаму. А вось, возьміце, сударыня, не тое, што іншыя, такія жадныя і сверхбдительные. Мадам ла П'ер узяла запіску ў кулак і паглядзела толькі на адзін яе кут, перш чым спрятать куды-небудзь на таліі. — Я паслухайце, сударыня, калі хто-небудзь спытае мяне, зрабіце мне аплату і скажыце, што мяне няма. Я не буду жечь фонари на улице. Мы, адчувальныя жанчыны, маем права на трохі пакой, вы сагласны? Но, сударыня, успомніце, калі ласка, хто яны, гэтыя наведвальнікі, і скажыце мне — газаўшчык, людзі з прызрэння — раскажыце мне ўсё. Мне падабаецца слышать, што вакол мяне кіпіць жыццё».
  Кансержка, несумненна, прыйшла да вываду, што яна сашла з ума, але яе грошы не былі безумем, а грошы былі тым, што больш усяго нравилось кансьержку, і, акрамя таго, яна сама была сумасшедшей. За некалькі гадзін Астракова стала хітрэй нават, чым у Маскве. Подошел муж консьержки — сам разбойник, хуже старого козла — и, ободренный новыми платежами, приковал цепи к ее парадной двери. Заўтра падгоніць глазок, таксама за грошы. Кансьержка абяцала атрымліваць за сваю пошту і дастаўляць яе толькі ў вызначанае, агаворанае час — роўна ў адзіннаццаць утра, у шэсць вечара, два кароткіх званка — за грошы. Адкрыўшы крушэчны вентылятар у задняй частцы туалета і ўстаў на стул, Астракова магла глядзець уніз у двор, калі яна хацелася, на ўсіх, хто ўвайшоў і выйшаў. Яна адправіла на склад запіску аб тым, што нездаровае. Яна не магла здвінуць сваю двухспальную ложак, але з падушок і пуховага адзення яна сшыла канапу і паставіла яго так, каб ён тарпедай паказаў у адкрытую дзверы гасцінай на ўваходныя дзверы за ім, і ўсё, што ў яе было трэба лячыць на нее ботинками, нацэленымі на незванага госця, і збіць іх шэрэнгу, і калі яна не адорве сябе нагу, то поймает яго ў першы момант неожиданности, калі ён спрабуе варвацца ў ёй: яна ўладіла гэта. Галава ў яе пульсавала і гудзела, вочы пацямнелі, калі яна занадта хутка падымала галаву, у яе была нізкая тэмпература, і часам яна церіла адчуванне. Но она распорядилась, распорядилась, и, пока не пришел генерал или волшебник, опять была Москва. «Ты сам па сабе, стары дурак, — сказала яна сабе ўслух. — Табе не на каго пакласціся, акрамя таго, як на сябе, так што давай.
  З адной фатаграфіяй Глікмана і адной з Астраковым на паўздалёку ад яе і іконы Багародзіцы пад пакрывалам, Астракова прыступіла да свайго першага начнога бадзення, неўстанно молячыся сонму святых, у тым ліку святога Іосіфа, каб яны прыйшлі да яе выратавальніка, валшабніка.
  Ні адно паведамленне не дайшло да мяне па водаправодных трубах, падумала яна. Даже оскорбление охранника не разбудило меня.
  
  12
  І ўсё гэта быў той жа дзень; ей не было ні канца, ні кровати. Некоторое время после отъезда из Михеля Джордж Смайли позволил своим ногам вести себя, не знаю, куда, занадта ўсталы, занадта ўзволнованный, каб даверыць сябе весці машыну, але ўсё ж дастаткова падобна, каб глядзець назад, каб рабіць неакрэсленыя, але внезапные павароты, якія ловили бы паслядоўнікі врасплох. Патрэпаны, з цяжкімі вачыма, ён чакаў, калі яго розум прыдзе ў сябе, спрабуючы расслабіцца, адысці ад бесспакойнага толчка свайго дваццацічасовага марафона. Ён быў на Набярэжнай, як і ў пабе на Нортумберленд-авеню, верагодна, у «Шэрлоке Холмсе», дзе ён наліў сабе вялікую порцыю віскі і вагаўся, званя Стэле — з ёй усё ў парадку? Решив, что это бесполезно — он едва ли мог позвонить ее каждой ночью, спрашивая, живы ли она и Вилем, — он снова пошел пешком, пока не оказался в Сохо, который суботними вечерами был еще противнее, чем обычно. Барада Лакон, падумаў ён. Патрабуйце абарону сям'і. Але яму дастаткова было прадставіць сабе сцэну, каб паняць, што ідэя мёртванароджаная. Калі Уладзімір не ўвайшоў у адказ у сферу Цырка, то тым больш Вілем не мог быць у яго вядзенні. І як, скажыце на міласць, вы прымацуеце каманду нянь да вадзіцеля грузавіка Continental, які едзе на далейшае знаходжанне? Адзіным яго ўцешэннем было тое, што ўбійцы Уладзіміра, па-відамому, знайшлі тое, што шукалі: іншых патрэб у іх не было. Но как насчет женщины в Париже? Что насчет автора двух пісем?
  Ідзі домой, падумаў ён. Два разы з тэлефоннай будкі ён рабіў фіктыўныя званкі, правяраючы тротуар. Аднажды ён увайшоў у тупік і павярнуўся назад, гледзячы нявятную паходку, вочы, якія схіліліся ад яго погляду. Ён падумываў зняць нумар у гасцініцы. Часам ён рабіў гэта, проста для начнога адпачынку. Часам яго дом быў для яго занадта небяспечным месцам. Ён падумаў пра куске негатыву: пора адкрыць скрынку. Зразумеўшы, што інстынктыўна цяне яго да сваёй старой штаб-кватэры ў Кембрыдж-Серкус, ён паспяшаўся свярнуў на ўсход, зноў дапрацаваўшы на сваёй машыне. Упэўнены, што за ім нікога не назірае, ён паехаў у Бэйсуотэр, далёка ў бок ад сваёй праторнай дарогі, але па-ранейшаму прыстальна глядзеў у сваё люстэрка. У пакістанскага гандлю скобяными вырабамі, які прадаваў усе падрад, ён купіў дзве пластмасавыя міскі для мыцця посуду і прамавугольнік камерцыйнага шкла памерам тры з паловай на пяць дзюймаў; і ад хімікі, які працуе за налічны разлік, праз тры дзверы ўніз, дзесяць лістоў мелаванай паперы класа 2 таго ж памеру і дзіцячы карманны фонарык з касманаўтам на ручцы і чырвоным фільтрам, які скользіў па лінзе, калі вы нажал нікелевую кнопку. З Бэйсуотэра цяжкім шляхам ён даехаў да «Савойі», уезжаючы з боку набярэжнай. Ён усё яшчэ быў адзін. В мужской гардеробной дежурил тот же дежурный, и он даже успомнил их шутку.
  «Я ўсё яшчэ жду, калі ён узорвецца», — сказаў ён з улыбкай, вяртаючы скрынку. — Мне паказала, што я слышал, як ён цікае раз ці два, і ўсё.
  Крошечные кліны ва ўваходных дзвярах, якія ён паставіў перад паездкай у Чарльтан, усё яшчэ стаялі на месцы. У вокнах суседзяў ён убачыў суботні вячэрні свет вячэрні і гаворачыя галовы; але ў яго ўласныя шторы былі ўсё яшчэ задзернуты, як ён іх пакінуў, а ў холе добрыя бабушкіны гадзіны Эн прымалі яго ў глыбокай тэмне, ён торопливо якую паправіў.
  Мертво уставший, ён, тым не менш, працягваў метадычна.
  Спачатку ён закінуў тры зажыгалкі ў камінную рэшатку ў гасцінай, зажаг іх, накінуў на іх далёкі куток і павесіў бельевую вяроўку Энн паперак ачага. У якасці камбінезона ён надзеліў стары кухонны фартук, моцна абвязаўшы шнурком свой шырокі жыццё для дадатковай абароны. З-пад лестніцы ён выкапаў кучу зялёнай светламаскіроўкі і пару кухонных ступеней, па спусціўшыся ў падвал. Затым у акне ён зноў падняўся наверх, развернуў скрынку, адкрыў яе, і няма, гэта не была бомба, а ліст і пачка патрэпаных сігарэт з устаўленым у нее Уладзімірам Куском негатыўнай плёнкі. Вытащив его, он вернулся в подвал, зажег красный фонарик и принялся за работу, хотя Бог свидетель, он не обладал никаким фотографическим чутьем и вполне мог — теоретически — выполнить эту работу за долю секунды. час праз Лаўдэра Стрыкленда ва ўласным фатаграфічным аддзеле Цырка. Ці, калі ўжо на тое пайшло, ён мог бы перадаць яго любому з паўдзюжыны «гандляроў», як іх называюць на жаргоне: відныя супрацоўнікі ў пэўных асобах, якія абавязваюцца, калі іх у любы час выклікаюць, кінуць усе і, папрасіўшы няма пытанняў, аддаць свае навыкі ў распараджэнне службы. Адзін з такіх гандляроў сапраўды жылы непадалёк ад Слоун-сквер, нежная душа, якая спецыялізавалася на свадебных здымках. Смайлі стоіла прайсці дзесяць хвілін і нажаць на званок мужчыны ў дзверы, і ўжо праз паўчаса ён мог бы атрымаць адбіткі. Але ён гэтага не зрабіў. Замест гэтага ён пажадаў непатрэбнасць, а таксама недасканаласць, зрабіць кантактную аддрукоўку ў аб'яднанні свайго дома, у той час як наверху званіў тэлефон, і ён праігнараваў яго.
  Ён аддаў перавагу метадам спроб і памылак, выказваючы негатыў занадта доўга, а потым занадта мала, у асноўным у светлых пакоях. Выкарыстанне ў якасці меры громоздкого кухоннага таймера, які тыкаў і ворчал, як што-то з « Коппелии ». Ён аддаваў перавагу кряхтеть і ругацца ад раздзяленняў, пацеючы ў цемнаце і даследуючы па крайняй меры шэсць лістоў прапытанай смолай паперы, перш чым праявіцца ў бачку для мыцця посуду дастаць малюнак, хоць бы напалову сподняга, якое ён паклаў у хутказамацавальнік на тры гадзіны. хвілін. И помыл. И вытер чистой тряпкой, наверное, испортив тряпку навсегда, он не знал. Я ўзяў яго наверх і прывязаў да бельевой веревке. А для тых, хто любіць цяжкія сімвалы, гістарычным фактам з'яўляецца тое, што агонь, нягледзячы на растопку, быў амаль патушаны, бо вугал складаўся ў асноўным з вільготнага шлака, і што Джорджу Смайлі прыйшло пыхцець над агнём. пламя, каб прадухіліць яго смерць, прысеўшы на чацвярэньках для выканання задач. Такім чынам, яму можна было пайсці ў галаву — хоць гэтага не адбылося, паколькі з яшчэ раз прабудзеным каханнем ён адкінуў у бок інтраспектыўнага настрою, — што гэта дзеянне цалкам супярэчыла звешчанаму прыказу Лейкона патушыць пламя, а не раздуваць яго.
  Затым, бяспечна павесіўшы востры над каўром, Смайлі звярнуўся да сімпатычнага пісьменнага столу, упрыгожанага маркеты, на якім Эн захоўвала свае «вешчы» з пастыднай адкрытасцю. Напрыклад, ліст пісьмовай паперы, на якім яна напісала адно слова «Дарагой» і не прадоўжыла, магчыма, не вядома, каму напісаць. Такія, як спічкі з рэстаранаў, у якіх ён ніколі не быў, і пісьма, напісаныя невядомым яму пачарком. Сярод гэтых хворых бездэлюшак ён вылучае вялікае павелічэнне шкла віктарыянскай эпохі з перламутравой ручкай, якое яна выкарыстоўвала для разгадвання разгадкоў кроссвордов, якія так і не былі завершаны. Вооруженный такім чынам — у паслядоўнасці гэтых дзеянняў з-за яго ўсталасці не хватало наступнай грані логікі — ён паставіў пласцінку Малера, дала яму Эн, і сяліў у скураное крэсла для чтения, снабженное якой кнігай з чырвонага дрэва. -отдых прызначаны для павароту, як паднос кровати праз жыццё пасажыра. Снова смертельно уставший, он неблагоразумно позволил себе закрыть глаза, прислушиваясь фрагменты да музыкі, фрагменты да выпадковага шлепанью капаючай фатаграфіі, фрагменты да неохотному потрескиванию костра. Праснуўшыся праз тры хвіліны, ён выявіў, што адбітак вышыні, а Малер бязгучна круціцца на паваротным стале.
  
  Ён глядзеў, прыціскаючы адну руку да очкам, а другой павольна вярнуў павялічвальнае шкло над адціскам.
  На фота была намалявана група, але яна не была ні палітычнай, ні купальнай вечарынкі, так як ніхто не быў у купальніках. Група складалася з квартэта, двух мужчын і дзвюх жанчын, і яны разваліліся на стэганых дыванах вакол нізкага століка, застаўленых бутылкамі і сігарэтамі. Жанчыны былі голыя, маладыя і прыгожыя. Мужчыны, ледзь ці лепш прыкрытыя, расцянуліся бок аб бок, а дзяўчыны паслушна абвіліся вакол сваіх выбраных партнёраў. Асвятленне на фатаграфіі было хваравітым і няземным, і з таго мала таго, што Смайлы даведаліся аб такіх рэчах, ён зрабіў выснову, што негатыў быў зроблены на святлоадчувальнай плёнцы, так як адбітак таксама быў зерністым. Яго тэкстура, калі ён задумаўся, напомніла яму фатаграфіі заложнікаў тэрарыстаў, якія ён занадта часта бачыў, за кошт таго, што чацвер на фатаграфіі былі заняты іншым, тады як заложнікі маюць прывычку глядзець у аб'ектыў, як калі б гэта было аб'ектыўна. ствол пушки. Усё яшчэ ў пошуках таго, што ён назваў аператыўнай разведкай, ён перайшоў да верагоднага размяшчэння камеры і вырашыў, што яна павінна быць высока над аб'ектамі. Усе чацвера ляжалі ў цэнтры ямы, і камера глядзела на іх зверху ўніз. Чёрная тень — балюстрада, а можа быць, падоконнік або проста плечо каго-то наперадзе — працянула па ніжняму пярэдняму плану. Як будто, нягледзячы на точку агляду, толькі палова аб'ектыва асмелілася падняць галаву над лініяй вачэй.
  Тут Смайлы зрабілі свой першы папярэдні вывад. Шаг — не вялікі, але ў яго ў галаве ўжо было дастаткова вялікіх крокаў. Тэхнічны крок, назовем его: скромный технический шаг. На фота былі ўсе прызнакі таго, што гандляры назвалі крадзенай. Прычым украдзена з мэтай сужэнства, то ёсць «шантаж». Но шантаж кого? З якой мэтай?
  Взвешивая проблема, Смайли, вероятно, заснул. Тэлефон стаяў на маленькім століку Эн, і, павінна быць, ён пазваніў тры ці чатыры разы, перш чым ён гэта асознаў.
  
  — Так, Олівер? — востра сказаў Смайлі.
  «Ах. Джордж. Я пробовал цябе раней. Надзеюсь, ты вярнуўся ў парадку?
  "Откуда?" — спытаў Смайлі.
  Лейкон предпочел не адказаць на гэтае пытанне. — Я адчуваў, што павінен патэлефанаваць табе, Джордж. Мы рассталіся на горкай ноце. Я быў рэзок. Слишком много на моей тарелке. Я прыношу вывіненьня. Как дела? Вы зрабілі? Законченный?"
  На задняй планеце Смайлі слышал, як дочери Лейкона ссорятся з-за арэнднай платы за гатэль на Парк-плейс. Ён падрыхтаваў іх на выхадныя, падумаў Смайлі.
  — У мяне зноў на лініі міністэрства ўнутраных спраў, Джордж, — працягнуў Лейкон больш нізкім голасам, не ўдосужыўшыся чакаць яго адказу. — У іх ёсць заключэнне патологоанатомы, і цела можа быць выдана. Рэкамендуецца ранняя крэмацыя. Я падумаў, можа быць, калі я дам вам назву фірмы, якая гэтым займаецца, вы маглі б перадаць яе зацікаўленым асобам. Беспалезна, канечне. Вы бачылі прэс-рэліз? Што вы думаеце аб гэтым? Я падумаў, што гэта дакладна. Я думаў, што гэта дакладна ўловило тон».
  — Я возьму карандаш, — сказаў Смайлі і яшчэ раз парыўся ў скрыню, пакуль не насіў пластыкавы прадмет грушавіднай формы з скураным рэмешкам, які Эн часам насіла на шэ. З працай ён адкрыў яе і напісаў пад дыктоўку Лейкона: фірма, адрас, зноў фірма, а затым яшчэ раз адрас.
  "Панятна? Хочаш, я паўтару? Ці вы павінны перачытаць гэта мяне, каб пераканацца ў падвойнай упэўненасці?
  — Кажецца, ён у мяне ёсць, дзякуй, — сказаў Смайлі. З некаторымі запісамі да яго дайшло, што Лейкон быў п'ян.
  — А цяпер, Джордж, у нас свіданне, не забудзь. Семінар аб шлюбе без абмежаванняў. Я прызначыў вас сваім старшым дзяржаўным деятелем. Унізу ёсць вельмі прыемны стэйк-хаўс, і я ўгощу вас смачным ужынам, пакуль вы падзяліцеся са мной сваёй мудрасцю. У цябе там ёсць дзённік? Давай што-небудзь нарысуем».
  С мрачным прадчуваннем Смайлі пагадзіўся на свіданне. Пасля таго, як ён усё жыццё прыдумваў прыкрыцця для кожнага выпадку, ён усё яшчэ не мог адказаць на запрашэнне на абед.
  — І ты нічога не нашоў? — спытаў Лейкон больш асцярожна. «Нікакіх зацепак, замінак, незавершенных дел. Гэта была буря ў стакане вады, не так ці, як мы падазрэвалі?
  У галаве Смайлы было пранесена мноства адказаў, але ні адзін з іх не быў яму палезны.
  — А як насчет счета за телефон? — спытаў Смайлі.
  "Счет за телефон? Какой счет за телефон? Ах, вы маеце ў выглядзе яго. Аплаціце і прышліце мне квітанцыю. Без праблем. А яшчэ лепш скінуць яго Стрыкленду з пошты.
  — Я ўжо адправіў яго табе, — цярпліва сказаў Смайлі. «Я прасіў вас прадставіць спіс выбарачных званкоў».
  — Я неадкладна займусь ими, — вежліва адказаў Лейкон. "Ничего больше?"
  "Нет. Няма, я так не думаю. Нічога такога."
  Вы гучыце ў поўнай сіле.
  — Спокойной ночи, — сказаў Смайлі.
  
  Снова павялічвальнае шкло Энн у яго пухлом кулачку, Смайлі вярнуўся да свайго агляду. Пол ямы был устлан ковром, по-видимому, белым; стэганыя канапы былі сфарміраваны ў выглядзе падковы, наступнай лініі драпіроўкі, складзенай задні перыметр. На задняй плане адкрылася дзверы з мяккай абіўкай, і з балючай акуратнасцю свісала адзенне, выкінулі двое мужчын — піджакі, галстукі, брюкі. На столе стаяла пепельніца, і Смайлы прыняліся за працу, спрабуючы прачытаць надпіс на краю. Пасля доўгіх маніпуляцый са стаканом ён прыйшоў да таго, што заблудшы філолаг у нем назваў зорачкай (або меркаванай) формай літары «АХТ», але тое ці як самастойнае слова — пазначаючым «восем» або «внимание», а таксама некаторыя іншыя больш аддаленыя паняцці — або як чатыры літары ад больш буйнога слова, ён не мог сказаць. У гэтым этапе ён таксама не прыкладаў намаганняў, каб высветліць гэта, аддаючы перавагу проста захоўваць інфармацыю ў глыбіні свайго свядомасці, пакуль якая-небудзь другая частка галаваломкі не заставіць яе ўступіць у гульню.
  
  Энн пазваніла. Можа быць, ён зноў задрымал, таму што ён заўсёды памятаў, што слышал усё не званок тэлефона, а проста яе голас, калі павольна падносіў трубку да ўху: «Джордж, Джордж», як калі б яна даўно плакала па ім, а ён толькі зараз набраўся сіл або заботы, каб адказаць ей.
  Яны пачалі сваю размову як незнаёмцы, так жа, як пачалі займацца любоўю.
  "Как дела?" яна спытала.
  "Вельмі добра, дзякуй. Як справы? Што я магу зрабіць для вас?"
  — Я сур'ёзна, — настаівала Эн. «Как дела? Я хочу знать».
  — А я гаварыў табе, што ў мяне ўсё добра.
  — Я званіў табе сёння ўтром. Чаму ты не адказаў?
  «Меня не было».
  Долгое молчание, пакуль яна, казалася, абдумывала гэта слабае апраўданне. Тэлефон ніколі яе не супакоіў. Гэта не давала яе адчування безотлагательности.
  — На рабоце? яна спытала.
  — Адміністратыўная рэч для Лейкона.
  «Он начинает свою администрацию рано в эти дни».
  — От него ушла жена, — растлумачыў Смайлі.
  Няма адказу.
  — Вы казалі, што яна паступіла бы дабраразумена, — працягваў ён. «Яна павінна ўйсці пабыстрае, — казала ты, — пакуль яна не стала яшчэ адной гейшэй на дзяржаўнай службе».
  «Я перадумал. Ён мае патрэбу ў ёй.
  — Но ей, я так разумею, ён не патрэбен, — зазначыў Смайлі, прыкрываючыся акадэмічным тонам.
  — Глупая жанчына, — сказала Эн, і пасля гэтага яшчэ адно доўгае молчанне, на гэты раз па ініцыятыве Смайлі, калі ён абдумваў нечаканую гору выбараў, яна яму адкрыла.
  Каб зноў быць разам, як яна часам гэта называла.
  Забыть обиды, спіс любоўнікаў; забыть Біла Хейдона, прадаўца з Цырка, чыя цянь усё яшчэ падала на яе твар кожны раз, калі ён цянуўся да яе, чыю памяць ён насіў у сабе, як пастаянную боль. Бил его друг, Бил цвет их поколения, шут, чародей, иконаборец конформист; Біл, прыроджаны абманшчык, чыі пошукі канчатковага прадстаўніцтва прывялі яго ў пост рускіх і Энн. Каб уладкаваць яшчэ адзін мядовы месяц, улецеть на юг Францыі, паесці, купіць вопратку, усё гэта давайце прытворымся, што ўлюбёныя гуляюць. И как долго? Колькі часу прайшло да таго, як яе ўлыбка памёрла, а вочы патускнелі, і гэтыя міфічныя родственники пачалі мець патрэбу ў ім для лячэння сваіх міфічных недугов в далёкіх месцах?
  "Где ты?" ён спытаў.
  «У Хільды».
  — Я думаў, ты ў Корнуолле.
  Хільда была разведзенай жанчынай з некаторай хуткасцю. Яна жыла ў Кенсінгтоне, у двух хвілінах хады адсюда.
  — Так дзе Хільда? — спытаў ён, калі прыйшоў да пагаднення з гэтым розумам.
  "Вне."
  "Всю ноч?"
  — Я чакаю гэтага, ведаю Хільду. Калі толькі яна яго не вернет.
  «Ну, тады я палагаю, вы павінны разважыць, як можна лепш без нее», — сказаў ён, але пакуль гаварыў, услышаў яе шэпот: «Джордж».
  Глыбокий и сильный страх овладел сердцем Смайли. Ён паглядзеў праз пакой на крэсла для чтения і ўбачыў кантактную фатаграфію, усё яшчэ ляжачую на падстаўцы для кніг побач з яе вялікім шклом; у адзіным парыве памяці ён аднавіў усё тое, што намекала і нашапявала яму ў працягу бясконцага дня; ён слышал барабанны бой свайго мінулага, выклікаючы яго да апошняй спробе воплотить ў жыццё і вырашыць канфлікт, якім ён жыў; і ён не хацеў, каб яна была побач з ім. Скажыце Максу, што гэта тычыцца Песочного чалавека. Адараваны яснасцю, могуць даць голад, усталасць і замяшанне, Смайлі дакладна даведаўся, што яна не павінна мець ніякага адносіны да таго, што ён павінен мець. Ён знал — ён быў ледзь на парозе — і ўсё ж ён знал, што, нягледзячы ні на што, цалкам магчыма, што ў познім узросце яму далі шанец вярнуцца да залітых дажджоў сараўнаваннямі свайго жыцця і сыграць іх у вачах. Калі гэта так, то ні Эн, ні фальшывае спакойства, ні іскараны сведка яго дзеянняў не павінны патравіць яго адзінокія пошукі. Да гэтага моманту ён не ведаў свайго ўма. Але цяпер ён гэта знал.
  — Вы не павінны, — сказаў ён. «Ганна? Слушать. Вы не павінны прыходзіць да сюда. Гэта не мае нічога агульнага з выбарам. Гэта звязана з практычнасцю. Вы не павінны прыходзіць да сюда. Яго ўласныя словы казаліся яму чужымі.
  — Тогда иди сюда, — сказала яна.
  Ён адключыўся. Ён прадставіў, як яна плачэ, а потым дастаўляе адрасную кнігу, каб паглядзець, хто з яе першых адзіннаццаці, як яна іх называла, мог бы ўцешыць яе на сваім месцы. Ён наліў сабе чыстай віскі, раствор Лакона. Ён пайшоў на кухню, забыўся зачем, і забраў у свой кабінет. Сода, падумала ён. Поздно. Дэлай без. Должно быть, я сошел с ума, подумал он. Я гоняюся за фантомамі, там нічога няма. У дряхлого генерала была мечта, и он умер за нее. Ён успомніў Уайльда: той факт, што чалавек памірае за справу, не робіць гэта справа правільным. Карцінка атрымалася крывая. Ён паправіў яе, занадта моцна, занадта мала, кожны раз адступаючы назад. Скажы яму, што гэта тычыцца Песочного чалавека. Ён вярнуўся да чытальнага крэсла і двум сваім прастытуткам, усталяваўшы на іх праз павялічанае шкло Энн з такой ярасцю, што яны кінуліся да сваіх суценерам.
  
  Ясна, што яны былі з вышэйшага класа сваёй прафесіі, будучы свежымі, маладымі і ўжаснымі. Яны таксама казаліся — але, магчыма, гэта было саўпадзеннем — наўмысна аддзелены друг ад друга тым, хто іх выбраў. Дзяўушка слева была светлавалосай, прыгожай і нават класічнай камплекцыі, з доўгімі бедрамі і маленькай высокай грудзьмі. Тады як яе спадарожнік быў темноволосым і карэнным, з растопыренными бедрамі і расклешанымі рысамі асобы, магчыма, еўразійскага паходжання. Ён запісаў, што бландзінка насіла завушніцы ў форме моцнага, што паказала яму чужое, таму што, з улікам яго абмежаванага вопыту зносін з жанчынамі, яны здымалі завушніцы ў першую чаргу. Эн стоило толькі выйсці з дому без іх, каб яго сэрца ўпала. Акрамя таго, ён не мог прыдумаць нічога вельмі шмат, што можна было б сказаць ні пра аднаго з дзевушак, і таму, зрабіўшы яшчэ адзін вялікі глотак сырога выскі, ён зноў пераключыў сваю ўвагу на мужчыну — што было там, дзе яно было, калі бы ён мог гэта прызнаць, з тых пор, як ён упершыню пачаў глядзець на фатаграфію. Як і дзяўчыны, яны рэзка адрозніваліся ад друга, хоць у мужчын — бо яны былі значна старэйшыя — адрозненні мелі від большай глыбіні і чацвёртасці характару. Мужчына, які падтрымлівае белакурую дзяўчыну, быў светлавалосым і на першы погляд скучным, у той час як мужчына, які падтрымлівае смуглую дзяўчыну, быў не проста смугл, але меў лацінскую, нават левантыйскую, настороженность ў чартах асобы і заразную ўлыбку, якая была адзінай прывабнай рысай. фатаграфіі. Белакурый мужчына быў вялікім і раскідыстым, смуглы чалавек быў маленькім і досыць яркім, каб быць яго шутам: маленькія чарцёнкі з добрым тварам і ўз'ешанымі рагамі валасоў над ушамі.
  Внезапная нервовасць — у рэтраспектыве, магчыма, прадчуццё — заставіла Смайлі першым узяць светлаволасага. Гэта было час адчуваць сябе ў большай бяспецы з незнаёмцамі.
  Цела мужчыны было моцным, але не спартыўным, яго канечнасцю масіўнымі, але не выяўлялі сілы. Святло яго скуры і валасы падчэрквала яго паўноту. Яго рукі, адна на баку дзяўчыны, другая на яе таліі, былі толстыми и бесхитростными. Медленно подняв увеличительное стекло над обнаженной грудью, Смайли добрался до головы. Да сарока годам, як зловеще напісаў хто-то умный, человек получает то лицо, которое служит. Смайли сомневался в этом. Ён знал паэтычныя душы, прыгавораныя да пажыццёвага заключэння за суровымі тварамі, і прэступнікаў з выглядам анёлаў. Тым не менш, гэта не было перавагай як асобы, і камера не запячатала яго ў самым прывабным выглядзе. Па характары яно як бы делилось на дзве часткі: ніжнюю, якая расцянулася ва ўхмылцы грубага прыпаднятага настрою, калі ён з адкрытым ртом што-то гаварыў свайму спутнику-мужчине; верхні, якім кіравалі два маленькіх і бледных глазка, вакол якіх не сабралася ні весялосці, ні весялосці, але якія, казалася, глядзелі з свайго рыхлага асяроддзя з халоднай, немігавальнай бясцветнасцю дзіцяці. Нос быў нацыянальным, прычэскам поўным і сярэднеэўрапейскім.
  Жадны, сказала бы Эн, які склонен выносіць абсалютныя суджэнні пра людзей, проста вывучаючы іх партрэты ў прэсе. Жадны, слабы, злой. збегаць. Жаль, што яна не прыйшла да такога ж вываду аб Хейдоне, падумаў ён; или не вовремя.
  Смайлі вярнуўся на кухню і ўмыўся, потым успомніў, што прыйшоў за вадой для віскі. Снова уладкаваўшыся ў крэсле для чтения, ён направіў павелічэнне шкла на другога чалавека, шута. Віскі не даваў яму ўснуць, але і ўсыпляў. Чаму яна зноў не звоніць? ён думаў. Калі яна пазваніць яшчэ раз, я пойду да яе. Але на самым деле его мысли были сосредоточены на этом втором лице, потому что его фамильярность супакоила его так же, как его настойчивое соучастие супакоило его Виллема и Остракова. Ён паглядзеў на яе, і ўсталасць пакінула яго, ён як будто чэрпал з яе энергію. Некаторыя асобы, як меркаваў сёння ўтром Вілем, ведаюць нас яшчэ да таго, як мы іх бачым; іншыя мы бачым адзін раз і запамінаем на ўсё жыццё; іншыя мы бачым кожны дзень і наогул ніколі не памятаю. Но что это было?
  Ліцо Тулуз-Лотрэка, падумаў Смайлі, зумленна ўглядываючыся, — пайманне, калі вочы ўскользнулі ў якім-то напружаным і, магчыма, эратычным адцягненні. Энн адразу ж праніклася бы да нему; у яго было небяспечнае перавага, якое ей нравилось. Ліцо Тулуз-Лотрэка, пайманае выпадковым асколкам ярмаровага святла, абажгло адну змагчую і патрэпаную шчаку. Высеченное лицо, завостранае і зазубренное, лоб, нос і чэлюсць якога, казалася, паддаліся адным і тым жа разъедающим ураганам. Ліцо Тулуз-Лотрэка, імкненне і абаяльнае. Ліцо афіцыянт, а не наведвальнік. З гневам афіцыанта, горящим ярчэ ўсяго за подобострастной улыбкой. Энн гэты бок падабаецца менш. Оставив отпечаток там, дзе ён ляжаў, Смайлі павольна падняўся на ногі, каб не заснуць, і заковылял па пакоі, спрабуючы прыкласці яго, але безуспешно, задаваючыся пытаннем, не было ці ўсё гэта плёнам воабражэння. Некаторыя людзі перадаюць, падумалі ён. Некаторыя людзі — вы іх сустракаеце, і яны прыносяць вам усё сваё мінулае як натуральны падарак. Некаторыя людзі і ёсць самая блізкасць.
  У пісьмовага стала Энн ён спыніўся, каб зноў паглядзець на тэлефоне. Ээ. Ее і Хэйдона. Ее и всех. Трымлайн, падума ён. Ці гэта быў Слімлайн? Пяці фунтаў лішніх паштовых аддзяленняў за спальнае задавальненне ад яго устарэлых футурыстычных ліній. Телефон моей шлюхи, она звонила на него. Маленькая трель для моих маленьких возлюбленных, громкое ву-хуу для моих больших. Ён панял, што звоніць. Звучало даўно, маленькая трэль для маленькіх любіць. Ён паставіў свой стакан, усё яшчэ глядзеў на тэлефон, пакуль той званіў. Ён успомніў, што яна звычайна пакідала яго на паўсярэдзіне сваіх пласцінак, калі іграла музыку. Яна ляжала з ім — там, у агні, там — небрэжна прыпадняў адну нагу на выпадак, калі яна спатрэбіцца. Калі яна легла спаць, яна адключыла яго і ўзяла з сабой, каб уцешыць сябе ноччу. Калі яны займаліся любоўю, ён ведаў, што з'яўляецца заменай усіх мужчын, якіх не званілі. Для першых адзіннаццаці. Для Біла Хейдона, нават нягледзячы на тое, што ён быў мёртвы.
  Ён перастал званіць.
  Што яна зараз робіць? Попробуйте Второй Одиннадцать? Быць прыгожай і Эн — гэта адно, сказала яна яму нядаўна; быць прыгожай, і ўзрост Энн хутка будзе іншым. И быть уродливым, а моя — это опять другое, — яростна падумаў ён. Узяўшы кантактны адбітак, ён узнавіў свае разважанні з новай інтэнсіўнасцю.
  Тени, подумал он. Пятна света и тьмы впереди нас, позади нас, пока мы бредем своим путем. Рога беса, рога д'явола, нашы тэні намнога больш нас самых. Кто он? Хто быў ён? Я сустрэўся з ім. Я адмовіўся. А калі я адкажуся, як я яго ведаю? Ён быў якім-то просьбітам, чалавекам, якому было што прадаць — разведданные, значыць? Мечты? Ужо бодрствуя, ён выцягнуўся на канапе — што ўгодна, толькі бы не ісці наверх у пасцелю — і, трымаючы перад сабой гравюру, пачаў брадзіць па доўгіх галерэям сваёй прафесійнай памяці, паднося лямпу да паўзабытых партрэтаў шарлатанаў, залатых… гандляроў, фабрыкантаў, разносчыкаў, посредники, бандыты, мошенники, а часам і героі, складаючыя дапаможны склад яго шматлікіх знаёмых; выискивая адзінае ўпалое твар, якое, як таемны субеседнік, казалася, выплыло з маленькай кантактнай фатаграфіі, каб дабрацца да яго колеблющегося сазнання. Луч лампы мелькнул, помедлил, вернулся. Меня абманула темнота, подумал он. Я сустрэў яго на свеце. Ён убачыў жуткую, асветленую неонавым светам гасцінную спальню — музак і клетчатыя обоі, і маленькага незнаёмца, які ўлыбаўся ў вугал і называў яго Максам. Маленький посол, но представляющий какое дело, какую страну? Ён успомніў шынель з бархатнымі пятліцамі і цвёрдыя маленькія ручкі, якія выконваюць уласны танец. Ён успомніў страсныя, смеючыя вочы, хутка адкрываюцца і закрываючы хрусткі рот, але ён не слышал ні слова. Ён адчуваў поцерю — потерю цэлі — якую-то іншую, надвигающуюся цень, якая прысутствавала, пакуль яны размаўлялі.
  Может быть, подумал он. Усё магчыма. Может быть, Владимир все-таки застрелил ревнивого мужа, подумал он, когда звонок в парадную прокричал на него, как стервятник, два звонка.
  Яна, як заўсёды, забыла ключ, падумала ён. Ён быў у холе раней, чым асознаў гэта, возясь з замкам. Ён паняў, што яе ключ беспалезен; як і Астракова, ён за дзвярыма. Ён поймал цепь, пазваў «Энн. Подожди!" і нічога не адчувае ў сваіх пальцах. Ён щелкнул засовам па яго бегунку і ўслышал, як гэта зазвенело ва ўсім доме. "Просто прыходзяць!" Ён крыкнуў. "Ждать! Не ўходи!
  Ён шырока распахнуў дзверы, шукаючы на парозе, прапаноўваючы сваё пухлае твар у ахвяру паўночнага паветра, мерцаючай чорнай скураной фігуры з ахоўным шлемам пад мышкай, які стаіць перад ім, як часавай смерці.
  
  — Я не хацеў хвалявацца, сэр, я ўпэўнены, — сказаў незнаёмец. Увайшоўшы ў дзвярны праём, Смайлі мог толькі паглядзець на свайго нязванага госця. Ён быў высокім і коратка астрыжаным, а ў яго вачах выражалася безадказная пераданасць.
  «Фергюсан, сэр. Вы памятаеце мяне, сэр, Фергюсан? Раньше я кіраваў транспартным пулом фонарщиков містэра Эстерхейза.
  Яго чорны матацыкл з каляскай быў прыпаркаваны ззаду яго на абачынні, і яго любоўна адпаліраваныя паверхні паблесківалі ў свеце вулічнага фонара.
  — Я думаў, секцыю фонаршчыкаў расфармавалі, — сказаў Смайлі, усё яшчэ глядзяць на яго.
  — Так і ёсць, сэр. Разбросаны па чатырох ветрам, да жаль. Товарищество, дух ушли навсегда».
  — Так хто вас наймае?
  — Ну, нікто, сэр. Не афіцыйна, як вы маглі б сказаць. Но все равно на стороне ангелов.
  — Я не ведаў, што ў нас ёсць анёлы.
  — Не, гэта праўда, сэр. Усе людзі памыляюцца, я гавару. Асабліва ў гэтыя дні». Ён трымаў карычневы канверт, каб Смайлы ўзялі яго. — Ад некаторых вашых сяброў, сэр, так сказаць. Наколькі я разумею, гэта звязана з тэлефонным лікам, пра які вы спыталі. У цэлым мы атрымліваем добры адказ ад паштовага аддзялення, скажу я вам. Добрай ночы, сэр. Звініце, што вас супакойвае. Пора табе ўздрэмнуць, не так ці? Я заўсёды кажу, што добрых мужчын мала.
  — Спокойной ночи, — сказаў Смайлі.
  Но все-таки его гость медлил, словно кто-то просил чаевые. — Вы сапраўды памяталі мяне, не так ці, сэр? Гэта была проста аплошнасць, не так ці?»
  «Конечно».
  Там былі зоркі, заметил он, закрывая дверь. Ясные зорки, набухшие от росы. Дрожа, ён застаўся адзін з шматлікіх фотаальбомаў Эн і адкрыў яго ў цэнтры. У нее была прывычка, калі ей нравіўся шчалчок, падсоўваць за ім негатыў. Выбраўшы фатаграфію іх двоіх у Кап-Фера — Эн у купальным адзенні, Смайлі загадзя прыкрыў — ён сняў негатыў і паклаў на яго здымак Уладзіміра. Ён прывёў у парадак свае хімікаты і абсталяванне і задаў расдрукоўку ў дзвенаццатым томе свайго Оксфардскага слоўніка англійскай мовы 1961 года пад загалоўкам «Y» — «учора». Ён ускрыў канверт Фергюсона, устало ўзглянуў на содержимое, зрабіў пару запісаў і слова «Гамбург» і швырнуў усё ў скрыню стала. Завтра, подумал он; заўтра будзе другая загадка. Ён забраўся ў постэль, як звычайна, ніколі не вядома, на чьей стороне спаць. Ён закрыў вочы, і тут жа пытанні пасыпаліся на яго, як ён і знал, сумасшедшими, несогласованными залпамі.
  Чаму Уладзімір не папрасіў Гектара? — у соты раз задумаўся ён. Чаму старык сраўніў Эстэрхейз, яна ж Гектара, з гарадскімі банкамі, якія забралі твой зонт, калі пойдзе дождж?
  Скажи Максу, што гэта тычыцца Песочного чалавека.
  Звоніць ей? Накинуть вопратку і паспешыць туда, каб быць прынятым яе таемным каханкам, ускользающим з рассветам?
  Поздно. Яна ўжо падышла.
  Унезапно ён жахліва заахвоціў яе. Ён не мог вынесці прасторы вакол сябе, не вмещающего яе, ён тосковал па яе смеющемуся дрожащему целе, калі яна плакала яму, называючы яго сваім адзіным верным, сваім лепшым каханнем, другога яна не хацела, ніколі. «Женщины беззаконны, Джордж», — сказала яна яму аднойчы, калі яны ляжалі ў рэдкім свеце. — Так хто я? — спытаў ён, і яна сказала: «Мой закон». — Так кем быў Хейдан? — спытаў ён. А яна засмеялася і сказала: «Мая анархія».
  Ён зноў убачыў маленькую фатаграфію, аддрукаваную, як і сам маленькі незнаёмец, у яго тонущей памяці. Маленькі чалавек з вялікай тэнью. Ён успомніў, як Вілем апісаў маленькую фігурку на пароме ў Гамбургу, узрушаныя рожкі, морщинистое твар, перадасцерагаючыя вочы. «Генерал, — хаатычна падумаў ён, — не прышлеш ці ты мне яшчэ раз свайго волшабнага друга?»
  Можа быць. Усё магчыма.
  Гамбург, падумаў ён, хутка ўстаў з пасцелі і надзеў халат. Вярнуўшыся да столу Эн, ён сур'ёзна ўзяўся за вывучэнне тэлефоннага рахунку Уладзіміра, напісанага каліграфічным пачарком паштовага служэння. Узяўшы ліст паперы, ён пачаў запісваць даты і запісы.
  Факт: у пачатку верасня Уладзімір атрымлівае парыжскае пісьмо і забірае яго з рук Міхеля.
  Факт: прыкладна ў той жа дзень Уладзімір ажыццяўляе рэдкі і дарагі міжгародні званок у Гамбургу, набраны аператарам, як мяркуецца, для таго, каб потым спатрэбіцца ўзняцце расходаў.
  Факт: праз тры дні пасля гэтага зноў, восьмога, Уладзімір прымае зваротны званок з Гамбурга за два фунта восемьдзесят, з указаннем месца адпраўлення, працягласці і часу, і зыходны нумар — той жа нумар, па якому Уладзімір тэлефанаваў тры дні. да.
  «Гамбург», — зноў падумаў Смайлі, зноў мысленна метнуўшыся да чартэнку на фатаграфіі. Зваротны тэлефонны трафік працягваўся з перарывамі да трох дзён таму; девять звонков на общую сумму двадцать один фунт, и все из Гамбурга во Владимир. Но хто зваў яго? З Гамбурга? Кто?
  Потом вдруг успомніў.
  Няясная фігура ў гасцінным нумары, велізарная тэнь чартэнка, была самім Уладзімірам. Ён убачыў, што яны стаяць побач, аба ў чорных плашчах, вялікан і карлік. Гнусны гатэль з музаком і клетчатыми обоями знаходзіўся побач з аэрапортам Хітроу, дзе двое мужчын, столь разношерстных, прыляцелі на канферэнцыю ў той самы момант жыцця Смайлі, калі яго прафесійная ідэнтычнасць рушылася ў яго на вачах. Макс, ты нам патрэбен. Макс, дай нам шанец.
  Падняўшы трубку, Смайлы набралі нумар у Гамбургу і ўслышалі на другі канец правадыра мужскага голасу: адно ціхае слова «да» па-нямецку, за якім паследавала цішыня.
  — Я хацеў бы пагаварыць з героем Дитером Фассбендером, — сказаў Смайлі, выбіраючы імя навугад. Нямецкі быў другім мовай Смайлі, а часам і першым.
  — У нас няма Фассбендэра, — холадна сказаў той жа голас пасля секунднай паўзы, як будто гаворачы тым часам што-то саветаваў. Смайли слышал слабую музыку на заднем фоне.
  — Гэта Лебер, — настаіваў Смайлі. «Я хачу тэрмінова пагаварыць з героем Фассбендэрам. Я яго партнёр».
  Была яшчэ адна затрымка.
  — Немагчыма, — рашуча сказаў мужчынскі голас пасля чарговай паўзы, — і адключыўся.
  Не частный дом, подумал Смайли, торопливо записывающая свои впечатления, — у гаворачага было занадта шмат варыянтаў. Не офіс, або які офіс прайграе ціхую фонавую музыку і адкрыты цалкам у суботу? Гатэль? Магчыма, але гасцініца, будзь яна хоць колькі-небудзь вялікая, злучыла бы яго са стойкай рэгістрацыяй і праявіла бы капельку вежлівасці. рэстаран? Слишком украдкой, занадта настороженно — і наверняка яны аб'явілі бы пра сябе, калі паднялі трубку?
  «Не фарсіруй фігуры, — прадупредил ён сябе. Храніце іх далей. Цярпенне. Но как быть терпеливым, когда у него было так мало времени?
  Вернуўшыся ў пост, ён адкрыў асобнік « Сельскіх паездак» Коббетта і паспрабаваў прачытаць яго, у той жа час рассеяна размышляючы, памятаючы пра іншыя важныя рэчы, аб сваім пачуцці грамадзянскага грамадства і пра тое, колькі ці мала ён павінен Аліверу Лейкону: «Ваш доўг , Джордж ». І ўсё ж, хто мог сур'ёзна быць чалавекам Лейкона? — спытаў ён сябе. Кто мог считать хрупкие доводы Лакона причитающимися Цэзарю?
  «Эмігранты на ўваходзе, эмігранты на выхадзе. Дзве ногі добра, дзве ногі дрэнна, — прабормотал ён услух.
  Смайлі казалася, што ўсю сваю прафесійную жыццё ён слышал падобныя слоўныя выхады, якія сігналізуюць аб якiх большых змяненнях у дактрыне Уайтхолла; сигнализирующая сдержанность, самоотречение, заўсёды яшчэ адна прычына нічога не рабіць. Он видел, как юбки Уайтхолла поднимались и снова опускались, ее ремни затягивались, ослаблялись, затягивались. Ён быў сведкам або ахвярай — ці нават вынужденным прарокам — такіх ложных культаў, як латэралізм, паралелізм, сепаратызм, аперацыйная дэвалюцыя, а цяпер, калі ён правільна памятаў апошнія блуждання Лейкона, інтэграцыя. Каждая новая мода перавозілася як панацэя: «Теперь мы победим, теперь машина будет работать!» Кожны прыйшоў са ўсхліпам, пакінуўшы пасля сябе знаёмую ангельскую неразбірыху, у якой ён усё больш і больш, аглядываючыся назад, бачыў сябе пажыццёвым мадэратарам. Ён воздержался, надеясь, что другие воздержатся, а их нет. Ён працаваў у задніх пакоях, у той час як больш мелкія людзі трымалі сцэну. Яны трымалі яго непадвижна. Яшчэ пяць гадоў таму ён ніколі не прызнаваўся ў такіх пачуццях. Но сегодня, спокойно заглянув в собственное сердце, Смайли понял, что его не ведут и, возможно, неуправляемы; што адзінымі абмежаваннямі на яго былі яго ўласны розум і яго ўласная чалавецтва. Как и в случае с его женитьбой, так и с его чувством общественного служения. Я ўклаў сваё жыццё ва ўстановы, — падумаў ён без злобы, — і ўсё, што ў мяне засталося, — гэта я сам.
  И с Карлой, подумал он; з моім чорным Граалем.
  Ён нічога не мог з сабой падаць: яго спакойны ум не хацеў пакінуць яго ў пакой. Глядзячы перад сабой у мрак, ён прадставіў сябе, што бачыць Карлу, якая стаіць перад ім, ломающаяся і преобразовывающаяся ў зыбкіх пятнішках цьмы. Ён убачыў карые, уважлівыя вочы, якія ацэньвалі яго, як калі-то ацэньвалі яго з фотакамеры для запытаў у дэлійскай турме сто гадоў таму: вочы, якія на першы погляд былі адчувальнымі і, казалася, сігналізавалі аб таварыстве; Затым, як расплаўленае шкло, яны павольна зацвярдзелі, пакуль не сталі хрупкімі і непадатлівымі. Ён убачыў, як ступае на запыленую ўзлётна-пасадачную паласу аэрапорта Дэлі і ўздрагіруе, калі індыйская жара б'е ў яго з летняга поля: Смайлі, ён жа Барраклаф, або Стэндфаст, або якое-то іншае імя, якое ён вывудзіў з сумкі на той нядзелі. — ён забыў. Ва ўсякім выпадку, Смайлы шасцідзесятых, Смайлы, камміваяжэр, як яго называлі, якому Цырк даручыў чацвёрты зямны шар, прапаноўваючы ўмовы перасялення афіцэрам Маскоўскага цэнтра, якія думалі аб бегстве з карабля. У гэты час у Цэнтры праходзіла адна з перыядычных зачыстак, і ў лесе было поўна рускіх аператыўнікаў, якія баяліся вяртацца дамоў. Смайлі, які быў мужам Эн і калегі Біла Хейдона, чыі апошнія ілюзіі былі яшчэ жывыя. Тэм не менш Смайлы быў блізкі да ўнутранага крызісу, таму што гэта быў год, калі Эн страціла сваё сэрца з-за балерыны: чарга Хейдона была яшчэ наперадзе.
  Усё яшчэ знаходзячыся ў тымноце спальні Энн, ён зноў перажыў грэмячую і гудзячую паездку на джыпе ў цюрму, смеящихся дзяцей, якія вісяць на заднім борце; ён бачыў павозкі, запрэжаныя валамі, і вечныя індзейскія толпы, лачугі на карычневым беразе рэкі. Он уловил запах навоза и вечнотлеющих костров — костров, которые нужно готовить, и костров, которые нужно чистить; костры, каб выдаліць мёртвых. Ён бачыў, як жалезныя вароты старой тюрьмы заслонили его, и идеально выглаженные британские мундиры надирателей, продиравшихся по колено сквозь закрытых:
  — Сюда, ваша чэсць, сэр! Калі ласка, будзьце так любезны, праследуйце за намі, ваша перавага!
  Адзін еўрапейскі заключаны, называючы сябе Герстман.
  Адзін седой чалавек з карымі вачыма і ў чырвонай сітавой туніцы, напамінаючы адзінага пакінутага ў жывых з угасшага святараства.
  Яго запясця былі скаваныя кандаламі: «Пажалуйста, расстегните их, офицер, и принесите ему сигареты», — сказаў Смайлі.
  Адзін заключаны, ідэнтыфікаваны Лонданам як агент Маскоўскага цэнтра і чакае дэпартацыі ў Расію. Один маленький пехотинец времен холодной войны, который знал — знал наверняка, — что репатрияция в Москву азначала либо лагеря, либо расстрел, либо и то, и другое; што апынуцца ў руках врага азначала ў вачах Цэнтра самому стать врагом: гаварыць або захоўваць свае сакрэты было не важна.
  «Прыяднайцеся да нас», — сказалі яму Смайлы праз чыгунны стол.
  Прыяднайцеся да нас, і мы дадзім вам жыццё.
  Ідзі домой, і яны дадуць табе смерць.
  Его руки вспотели — у Смайли в цюрьме. Жара была жахлівай. «Выкуры сігарэту, — сказаў Смайлі, — возьмі мою зажыгалку». Ён быў залатым, измазанный яго ўласнымі мокрымі рукамі. Гравированный. Падарок ад Энн у якасці кампенсацыі за які-то праступак.
  Джорджу ад Эн са ўсёй любоўю. Любоў бывае маленькая і вялікая, любіла паўтарыць Эн, але, зрабіўшы надпіс, узнагародзіла яго двума відамі. Праўда, гэта быў адзіны выпадак, калі яна гэта зрабіла.
  Прыяднайцеся да нас, сказалі Смайлы. Сохранить себя. Вы не маеце права паказаць сябе ў выжыванні. Сначала машынальна, а потым са страсцю Смайлы паўтарыў знаёмыя аргументы, у той час як яго ўласны пот капаў на стол, як каплі дождж. Прылучайцеся да нас. Вам нечего терять. Те в России, кто тебя любит, уже потеряны. Ваше возвращение делает для них хуже, а не лучше. Прылучайцеся да нас. Я умоляю. Послушайте меня, послушайте аргументы, філасофію.
  І тщетно ждал малога адказу на яго ўсё больш адчайную мольбу. Чтобы карие глаза мелькнули, чтобы застывшие губы произнесли хотят одно слово сквозь клубы сигаретного дыма — да, я прыяднаюся да вас. Так, я згодны на допыт. Так, я прыму вашы грошы, вашы абяцанні перасялення і астатак жыцця перабежчыка. Ён жадаў, калі вызваліліся рукі перакратаць свае беспакойныя ласкі зажыгалкі Эн, да Джорджа ад Эн са ўсёй маёй любоўю.
  Аднак чым больш Смайлы ўмалялі яго, тым больш дагматычным становішчам стала молчанне Герстманна. Смайлі патрабаваў ад яго адказаў, але ў Герстмана не было пытанняў, каб іх падтрымліваць. Постепенно полнота Герстманна была патрасаючай. Ён быў чалавекам, які быў гатовы да віселі; які хутчэй умрэт ад рук сваіх сяброў, чым будзе жыць ад рук сваіх врагоў. На наступным утро яны рассталіся, кожны сустрэчу свайго суддзі: Герстман, нягледзячы ні на што, уляцеў наадварот у Маскву, каб перажыць чыстку і працветаць. Смайлі ў моцнай ліхарадцы вярнуў сваю Анне і не зусім усю яе любоў; і да таго, што пазней стала вядома, што Герстман быў не кем іным, як самы Карлой, вербовщиком Біла Хейдона, куратарам, настаўнікам; і чалавек, які заташчыў Біла ў пасцелі Эн — у гэтую самую пасцелю, дзе ён зараз ляжаў, — каб затуманіць жахлівае бачанне Смайлі яшчэ большай змены Біла супраць службы і яе агентаў.
  Карла, падумала ён, гледзячы ў цёмныя вочы, што табе цяпер трэба ад мяне? Скажи Максу, што гэта тычыцца Песочного чалавека.
  Песочный человек, подумал он: зачем ты меня будишь, когда должен снова усыпить?
  
  Усё яшчэ зачынена ў сваёй маленькай парыжскай кватэры, змучана адзінакова душой і целам, Астракова не магла б закрыць, нават калі б захацела. Не вся магия Песочного человека помогла бы ей. Яна павярнулася на бок, і яе сжатыя рэбры закрылі, як будто рукі ўбійцы ўсё яшчэ сціскалі іх, пакуль ён гатовы швырнуць яе пад машыну. Яна папробавала спіну, і болі ў задніцы было дастаткова, каб яе сташніла. І калі яна ляжала на жыцці, яе грудзі балелі так жа, як калі яна некалькі разоў спрабавала карміць Аляксандра за месяцы да таго, як та бросила яе, і яна ненавидела іх.
  Гэта божая кара, сказала яна сябе без асаблівай перакананасці. Толькі калі наступіла ўтра і яна зноў апынулася ў крэсле Астракова з яго пісталетам на каленях, бодрствующий мір на час або два вызваліў яе ад мыслей.
  
  13
  Галерэя размяшчалася ў тым, што гандляры творамі мастацтва называюць шалаўлівым канцом Бонд-стрыт, і Смайлі з'явіўся на яе парозе ў той дзень панядзелка, задоўга да таго, як устаў з пасцелямі які-небудзь рэспектабельны арт-дылер.
  Его воскресенье прошло в таинственном спокойствии. Баюотэр-стрыт праснулася пазней, і Смайлі таксама. Яго памяць служыла яму, пакуль ён спаліў, і працягвала служыць яму ў скромных прыступах прасвятлення ў працягу дня. Па крайняй меры, з пункту гледжання памяці, яго чорны Грааль стаў крыху бліжэй. Его телефон ни разу не звонил; лёгкае, але стойкае пахмелле ўтрымлівала яго ў сазерцальным настроі. Рядом з Пэлл-Мэлл быў клуб, якому ён даваў, вопреки здароваму сэнсу, і ён аб'ядноўваў там у імперскім адзіначэстве падагрэтым біфштэксам і пірагом з почкамі. У далейшым, у старэйшым порце, ён спатрэбіўся сваю скрынку з клубнага сейфа і асцярожна выяўляў некалькі незаконных рэчаў, у тым ліку брытанскі пашпарт на яго ранейшае працоўнае імя Стендфаст, якое яму так і не ўдалося вярнуць эканомкам цирка; международные водительские права, чтобы соответствовать; значная сума ў швейцарскіх франках, безумоўна, яго ўласная, але ў роўнай ступені наверняка ўтрыманая вопрэкі Закону аб валютным кантролі. Цяпер яны былі ў яго ў кармане.
  Галерэя была аслеплена белай, і холсты ў яе браніраваным акне былі амаль такія ж: белае на белым, з ледзь прыкметнымі ачартаннямі мечці або сабора Святога Паўла — ці гэта быў Вашынгтон? пігмент. Шэсць месяцаў таму вывеска, высеўшая над тротуарам, прагучала: «Кафе-шоп «Бродячая вуліца». Сёння яна агучыла: «ATELIER BENATI, GOÛT ARABE, ПАРЫЖ, НЬЮ-ЙОРК, МОНАКО», а скромнае меню на дзвярах агучыла аб фірмовых стравах новага шэф-повара: «Классический современный ислам. Канцэптуальны дызайн інтэр'еру. Кантракты абслугоўваюцца. Соннес.
  Смайлі зрабіў, як яму было вельмi, завiзжал зуммер, шклопакет паддаўся. Патрэпаная дзяўчына, пепельна-белая і паўсонная, з небяспекай глядзела на яго з-за белага стала.
  — Калі б я толькі мог паглядзець, — сказаў Смайлі.
  Ее глаза слегка поднялись к исламскому раю. — Красные точки — продано, — працянула яна і, працянуўшы яму машынапісны прэйскурант, уздыхнула і вярнулася да сваёй сігарэты і свайму гараскопу.
  Несколько мгновений Смайлі недавольна шаркал ад аднаго холста да другога, пакуль зноў не аказаўся перад дзяўчынай.
  — Калі б я мог пагаварыць з містэрам Бенаці, — сказаў ён.
  — О, боюся, сынёр Бенаці зараз цалкам занят . Вось у чым праблема быць міжнародным».
  — Калі б вы маглі сказаць яму, што гэта містэр Энджэл, — прапанаваў Смайлі ў той жа засценкавай манеры. — Калі б ты мог сказаць яму гэта. Ангел, Алан Энджэл, ён мяне ведае.
  Ён сел на S-вобразны диван. Ён склаў дзве тысячы фунтаў і быў пакрыты ахоўным цэлафанам, які скрыбіў пры руху. Ён услышал, як яна падняла трубку і ўздыхнула ў трубку.
  — У мяне ёсць для цябе анёл, — працянула яна сваім голасам, напамінаючы размову з подушкамі. — Як у раю, панял, анёл?
  Мгновение спустя ён ужо спускаўся па вінтавой лестніцы ў темноту. Ён дасягнуў і стаў чакаць. Раздаўся шчалчок, і полдюжины ілюмінатараў ўспыхнулі на пустых месцах, дзе не віселі карціны. Дверь адкрылася, і я ўбачыў маленькую щеголеватую фігурку, зусім нерухомую. Яго густыя белыя валасы былі зачэсаны назад з бравадой. На ім быў чорны касцюм у шырокую палоску і туфлі з пантомимными пружкамі. Полоса вызначана была занадта вялікая для яго. Яго правы кулак быў у кармане паджака, але, увидев Смайли, ён павольна вытащил яго і направіў на сябе, як небяспечны клинок.
  -- Што ж, містэр Энджэл, -- заявіў ён з яўным сярэднееўрапейскім акцэнтам, бросіў востры погляд уверх па лестніцы, слоўна жадаючы паглядзець, хто яго слухае. — Какое чистое удовольствие, сэр. Гэта было занадта доўга. Уваходзьце, калі ласка».
  Яны абмяняліся рукопожатиями, кожны трымаўся на адлегласці.
  — Здароўе, містэр Бенаці, — сказаў Смайлі і паследаваў за ім ва ўнутранай пакоі, а затым ва другой, дзе містэр Бенаці зачыніў дзверы і мякка прыслоніўся да яе спіны, магчыма, як абарона ад уціску. Некоторое час пасля гэтага ні адзін з мужчын наогул не казаў, кожны аддаваў перавагу вывучыць другога ў малчанні, заснаваным на ўзаемным увазе. Глаза містэра Бенаці былі карымі, і яны не глядзелі нікуда доўга і нікуда без цэлага. У пакоі царыла атмасфера неряшливого будуара з шэзлонгам і розавай ракавінай у вуглу.
  — Ну, як гандлюеш, Тобі? — спытаў Смайлі.
  У Тобі Эстэрхейза была асабістая ўлыбка на гэтае пытанне і асабістая манера наклоніць маленькую ладонь.
  «Нам павезла, Джордж. У нас было добрае адкрыццё, мы правялі фантастычнае лета. Восень, Джордж, — зноў гэты жорсткі, — восень, я бы сказаў, павольная. На самым деле надо жить за счет своего горба. Кава, Джордж? Мая дзяўчынка можа зрабіць што-то.
  — Уладзімір мёртвы, — сказаў Смайлі пасля чарговай доўгай паўзы. «Застрелен в Хэмпстед-Хит».
  "Вельмі шкада. Тот старык, да? Вельмі шкада."
  «Олівер Лейкон папрасіў мяне падставіць мусор. Паколькі вы былі паштовым Групы, я вырашыў перагаварыць з вамі.
  — Вядома, — згадзіўся Тобі.
  — Значыць, ты знал? Аб яго смерці?
  — Прачціце гэта ў газетах.
  Смайлі акінуў поглядам пакой. Газета нігде не было.
  — Ёсць якія-небудзь тэорыі аб тым, хто гэта зрабіў? — спытаў Смайлі.
  — У яго ўзрост, Джордж? Можна сказаць, пасля цэлай жыцця разачараваны? Ні сям'і, ні перспектывы, уся Група выбрашана на свалку — я палагаў, што ён гэта зрабіў сам. Estestvenno.
  Смайлі асцярожна сяліўся на шэзлонг і пад назіраннем Тобі падабраў які стаяў на стале бронзавы макет танцаўшчыцы.
  «Разве гэта не павінна быць пранумеравана , калі гэта Дэга, Тобі?» — спытаў Смайлі.
  «Дэга, гэта вельмі серая зона, Джордж. Ты павінен дакладна ведаць, з чым имеешь справу».
  — А этот настоящий? — спытаў Смайлі з выглядам сапраўды жадаючага ведаць.
  «Абсалютна».
  — Не маглі б вы прадаць яго мне?
  "Это что?"
  «Проста з акадэмічнага інтарэсу. Гэта прадаецца? Калі б я прапанаваў купіць яго, разве я быў бы вне суда?»
  Тобі пажал плечамі, трохі змучаны.
  «Джордж, паслухай, мы гаворым аб тысячах, разумееш, аб чым я? Напрыклад, гадовая пенсія або што-то ў гэтым родзе.
  — Калі ты ў апошні раз меў справу з сет'ю Уладзі, Тобі? — спытаў Смайлі, вяртаючы танцаўшчыцу да свайго стала.
  Тобі пераварыў гэты пытанне на досуге.
  "Сець?" — нарэшце паўтарыў ён недаверліва. — Я слышал сець, Джордж? Смех у звычайным рэжыме гуляў нязначную ролю ў рэпертуары Тобі, але цяпер яму ўдалося вырвацца з невялікага, хоць і напружанага прыступу. «Вы называеце гэтую сумасшедшую групу сетью? Двадцать прибалтийских кукушек, дырявых, как амбар, а уже сеть плетут?
  — Ну, мы павінны іх як-то назваць, — спакойна ўзразіў Смайлі.
  «Што-то, канечне. Толькі не па сетцы, ладно?
  — Так які адказ?
  "Какі адказ?"
  — Калі вы ў апошні раз мелі справу з Группой?
  "Многа гадоў таму. Да таго, як мяне ўволілі. Шмат гадоў таму."
  "Сколько лет?"
  «Я не ведаю».
  "Тры?"
  «Может быть».
  "Два?"
  — Ты спрабуеш прыжаць мяне да зямлі, Джордж?
  — Наверное, да. Так."
  Тобі сур'ёзна кіўнуў, слоўна з самага пачатку падозрэваў аб гэтым: — А ты забыўся, Джордж, як гэта было ў нас, у фонаршчыках? Колькі мы былі перагружаны працай? Як мы з пацанамі гулялі ў почтальонов палову сэтаў у Цырке? Запомніць? За адну тыдзень колькі сустрэч, пикапов? Двадцать тридцать? В разгар сезона раз — сорок? Ідзі ў рэгістрацыю, Джордж. Калі ў вас за спіной Лейкон, ідзіце ў рэгістратуру, возьмите файл, праверце лісты столкновений. Такім чынам, вы бачыце дакладна. Не прыходзьце сюда, спрабуючы збіць мяне з толку, разумееш, аб чым я? Дэга, Уладзімір — мне не нравятся эти вопросы. Друг, стары начальнік, уласны дом — мяне гэта расстаўляе, панятна?
  Его речь затянулась намнога больш, чым яны, па-відзімаму, чакалі, і Тобі зрабіў паўзу, словно чакая, пакуль Смайлы тлумачаць сваю крутасць. Затым ён зрабіў крок наперад і ўзьняўся ўверх ладонямі.
  — Джордж, — сказаў ён укарызненна. «Джордж, мяне звуць Бенаці, добра?»
  Смайли, казалось, впал в уныние. Ён мрачна ўглядаўся ў стопкі грязных мастацкіх каталогаў, разбросанных па коўру.
  — Меня зовуць не Гектар і ўж дакладна не Эстэрхейз, — настаіваў Тобі. «У мяне ёсць алібі на кожны дзень года — я прячусь ад кіруючага банка. Думаешь, я хочу неприятностей на шее? Эмігранты, нават паліцыя? Гэта добра, Джордж?
  — Ты мяне ведаеш, Тобі.
  «Канечна. Я ведаю цябе, Джордж. Табе патрэбныя спічкі, каб абжадаць мне ногі?
  Взгляд Смайли не отрывался от каталогов. «Перад смерцю Уладзіміра — за некалькі гадзін да гэтага, — ён тэлефанаваў у Цырк, — сказаў ён. — Ён сказаў, што хоча даць нам інфармацыю.
  — Але гэты Уладзімір быў старым, Георгій! Тобі настаіваў, пратэстуючы, па крайняй меры, на ўхо Смайлі, занадта шмат. «Паслухайце, такіх парней, як ён, шмат. Большое прошлое, слишком долго на зарплате; яны старэюць, размягчаюцца ў галаве, пачынаюць пісаць сумасшедшие мемуары, відаць паўсюду міравыя сюжэты, разумееце, аб чым я?»
  Снова і зноў Смайлы разглядаў каталогі, падпераў круглую галаву сжатымі кулакамі.
  — Чаму ты гаворыш менавіта так, Тобі? — крытычна спытаў ён. — Я не разумею вашых рассуджэнняў.
  «Што ты маеш у выглядзе, чаму я гэта гавару? Старыя перабежчыкі, старыя шпіёны, яны трохі кукуюць. Яны слышат голаса, размаўляюць з птэнцамі. Гэта нармальна».
  — Уладзімір слышал голаса?
  "Как я павінен ведаць?"
  — Менавіта аб гэтым я і пытаўся цябе, Тобі, — рэзонна растлумачыў Смайлі каталогам. «Я сказаў вам, што Уладзімір заявіў, што ў яго ёсць навіны для нас, а вы адказалі мне, што ў яго слабая галава. Мне было цікава, як вы даведаліся. Аб мяккасці галавы Уладзіміра. Мне цікава, наколькі свежай была ваша інфармацыя аб яго душэўным стане. І чаму ты ігнараваў усё, што ён мог сказаць. Гэта ўсё».
  «Джордж, ты гуляеш у вельмі старыя гульні. Не скажы моі слова. Хорошо? Хочешь спросить меня, спроси меня. Пожалуйста. Но не искажи мои слова».
  — Гэта было не самабійства, Тобі, — сказаў Смайлі, па-ранейшаму не гледзячы на яго. «Гэта вызначана не было самагубствам. Я бачыў цела, павер мяне. І гэта не быў рэўнівы муж, калі толькі ў яго не было зброі забойства Маскоўскага цэнтра. Як мы іх называлі, гэтыя пушки? «Бесчеловечные убийцы», не так ці? Ну, гэта то, чым воспользовалась Москва. Бесчеловечный убийца».
  Смайли еще раз задумался, но на этот раз — даже если было слишком поздно — у Тоби хватило ума подождать в тишине.
  — Відыш ці, Тобі, калі Уладзімір званіў у Цырк, ён патрабаваў Макса. Себя, іншымі словамі. Не яго почтальон, якім бы ты. Не Гектар. Ён патрабаваў свайго вікарыя, якім, да лепшага або да худшага, быў я. Вопреки всему протоколу, вопреки всему обучению и вопреки всем прецедентам. Нікогда не рабіў гэтага раней. Меня там, канечне, не было, таму яму прапанавалі замену, дурнога мальчышку па імені Мосцін. Гэта не мела значэння, таму што ў гэтым выпадку яны ўсё роўна ніколі не сустракаліся. Але не маглі б вы сказаць мне, чаму ён не папрасіў Гектара?
  — Джордж, я сур'ёзна! Гэта тэні, за якімі вы гоніцеся! Должен ли я знать, почему он не спрашивает обо мне? Мы адказваем за ўпушчэнне іншых, у другі? Што гэта?"
  «Вы пассорыліся з ім? Будет ли это поводом?»
  «Зачем мне ссориться с Владимиром? Ён драматызаваў, Джордж. Вось такія яны, гэтыя старыкі, калі выходзяць на пэнсію». Тобі зрабіў паўзу, як бы давая паняць, што і сам Смайлы не вышэй гэтых слабасцей. «Ім здаецца скучна, ім не хапае дзеянняў, яны хочуць, каб іх пагладзілі, таму яны прыдумваюць які-небудзь миккимаус».
  — Але ж не ўсіх расстрэльваюць, не так ці, Тобі? Глядзіце, у гэтым і ёсць беспокойство: прычына і следства. Аднажды Тобі ссорится з Уладзімірам, а ў наступны дзень ва Уладзіміра страляюць з рускага зброі. У паліцэйскіх тэрмінах гэта тое, што называюць пазорнай цепочкой падзеі. У нашых умовах таксама.
  — Джордж, ты сашоў з ума? Какая к черту ссора? Я ж казаў вам: я ніколі ў жыцці не ссорюсь са старыком!»
  — Міхель сказаў, што ты гэта зрабіў.
  «Міхель? Ты ідзеш пагаварыць з Міхэлем? »
  «Па словах Міхеля, старык вельмі агорчыўся на вас. — Гектар нікуда не годзіцца, — цвёрда яму Уладзімір. Ён дакладна працытаваў слова Уладзіміра. — Гектар нікуда не годзіцца. Міхель вельмі ўдзівіўся. Уладзімір быў высокага меркавання пра вас. Міхель і прадставіць сябе не мог, што паміж двума вамі магло зрабіць такое рэзкае змяненне поглядаў. — Гектар нікуда не годзіцца. Чаму ты не добры, Тобі? Што здарылася, што Уладзімір так увлекся вамі? Я хацеў бы скрыць гэта ад паліцыі, калі б мог, разумееце. Ради всех нас».
  Але палявы спецыяліст у Тобі Эстэрхейзе ўжо цалкам праснуўся і даведаўся, што допыты, як і бітвы, ніколі не выгрываюцца, а толькі праігрываюцца.
  — Джордж, гэта абсурд, — заявіў ён хутчэй са злосцю, чым з крыўдай. — Я маю ў выглядзе, што гэта так відавочна, што ты мяне дурачыш. Знаеш гэта? Як-то старык будуе паветраныя замкі, так ты ўжо хочаш у паліцыю? Гэта тое, для чаго цябе Лейкон наймае? Это те кусочки, которые вы подметаете? Джордж?
  На гэты раз доўгае молчанне, казалася, усёліла ў Смайлі некаторую рашэнне, і калі ён зноў загаварыў, казалася, што ў яго засталося зусім трохі часу. Его тон был бодрым, нават нетерпеливым.
  «Уладзімір прыйшоў да вас. Я не ведаю, калі, але ў працягу апошніх некалькіх нядзель. Вы сустракаліся з ім або размаўлялі з ім па тэлефоне — з тэлефоннай будкі ў тэлефонную будку, якой бы не была тэхніка. Ён папрасіў цябе зрабіць што-то для яго. Вы адмовіліся. Вось чаму ён спатрэбіўся Макса, калі званіў у Цырк у пятніцу вечарам. Ён ужо атрымаў адказ Гектара, і гэта было «нет». Вось чаму Гектар быў «плохім». Вы адмовіліся яму.
  На гэты раз Тобі не пытаўся яго перарваць.
  — І, калі можна так сказаць, ты бойся, — працягнуў Смайлі, старальна не глядзячы на комок у кармане піджака Тобі. — Ты дастаткова ведаеш аб тым, хто забіў Уладзіміра, каб думаць, што яны могуць забіць і цябе. Ты нават думаў, што я не той Анёл. Ён жадаў, але Тобі не ўстаў. Яго тон смягчыўся. — Згадай, Тобі, што мы казалі ў Сарат, што страх — гэта інфармацыя без лекаў? Як мы павінны гэта ўважаць? Што ж, я цябе паважаю, Тобі. Я хачу даведацца больш аб гэтым. Откуда это взялось. Должен ці я падзяліцца гэтым. Гэта ўсё».
  Усе яшчэ стаяць у дзвярах, прыжаўшы маленькія ладошкі да панэлі, Тобі Эстэрхейз самым уважлівым чынам вывучаў Смайлі, нічога не теряя самообладания. Ён нават ухітрыўся намекнуць на глыбіню і пытанне свайго погляду, што заробіцца цяпер не пра сябе, а пра Смайлі. Затым, у адпаведнасці з гэтым забаўляльным падыходам, ён зрабіў крок, потым яшчэ адзін у пакоі, але неверагодна і як бы наведаць хворага друга ў бальніцы. Толькі тады, з часткай імітацыі прыкрытай манеры, ён адказаў на заявы Смайлі вельмі пранікальным пытаннем, над якім, як аказалася, сам Смайлі даволі глыбока размышляў за апошнія два дні.
  «Джордж. Будзь добры, адкажы мне што-небудзь. Кто здесь говорит на самом деле? Гэта Джордж Смайлі? Гэта Олівер Лейкон? Міхель? Хто кажа, калі ласка? Не атрымаўшы неадкладнага адказу, ён працягнуў сваё прасоўванне да грязному атласнаму табурэту, на якім усеўся з кашачай лоўкасцю, паклаўшы рукі на каждое калена. «Таму што для афіцыйнага чалавека, Джордж, вы задаеце чэрцоўскі неафіцыйныя пытанні, мяне гэта паражае. Я думаю, вы займаеце даволі неафіцыйную пазіцыю.
  «Вы бачылі Уладзіміра і гаварылі з ім. Што здарылася?" — спытаў Смайлі, зусім не збіты з толку гэтым выклікам. — Ты мне гэта скажы, а я скажу табе, хто тут кажа.
  У самым далёкім угле патолка выявілася пажэлцеўшае пятно шкла каля метра квадратнага, а якія гулялі над ім цені былі нагамі прахожых на вуліцы. Узгляд Тобі чаму-то ўсталяваўся на гэтым дзіўным месцы, і ён, як будто прачытаў там сваё рашэнне, словно на экране ўспыхнула інструкцыя.
  — Уладзімір запусціў ракету бедства, — сказаў Тобі дакладна тым жа тым, што і раней, не ўступаючы і не давяраючы. У самым дэле, якой-то ўлоўкай тоны або інтанацыі яму нават удалося ўнесці ў свой голас прэтэндэнцкую нотку.
  — Праз цирк?
  — Праз моіх сяброў, — сказаў Тобі.
  "Когда?"
  Тоби назначил свидание. Дзве недзелі таму. Аварыйная сустрэча. Смайлі спытаў, дзе гэта адбылося.
  — В Музее навукі зноў, — адказаў Тобі з абрэтэнскай упэўненасцю. — Кафэ на верхнім паверсе, Джордж. Мы пили кофе, любились свисающими с крыши старыми самолетами. Ты збіраешся паведаміць аб усім Лейкону, Джордж? Не стесняйтесь, добра? Будь моим гостем. Мне нечего скрывать».
  — І ён зрабіў прапанову?
  «Канечна. Ён зрабіў мне прапанову. Ён хацеў, каб я працаваў фонарщиком. Быть его верблюдом. Это была наша шутка в старые московские времена, помнишь? Собрать, перевезти через пустыню, даставіць. — Тобі, у мяне няма пашпарта. Айдез-мой . Mon ami, aidez-moi. Вы ведаеце, як ён казаў. Як дэ Голль. Мы яго так і называлі — «другой генерал». Запомніць?"
  — Што несці?
  «Он быў не точен. Гэта было дакументальна, гэта было мала, не трэба было ніякага скрыцця. Вось што ён мне распавядае.
  «Для таго, хто спрабуе прашупаць, ён, здаецца, шмат табе распавядаў».
  — Ён таксама чэртоўскі шмат пытаўся, — спакойна сказаў Тобі і стаў чакаць наступнага пытання Смайлі.
  — А дзе? — спытаў Смайлі. — Гэта Уладзімір табе таксама казаў?
  «Германія».
  "Который из?"
  «Наш. К поўначы ад яго.
  «Случайная сустрэча? Ящики для недоставленных писем? Жить? Что за встреча?
  «На лету. Я павінен паехаць на паездку. З Гамбурга на поўнач. Сдача ў паездку, падрабязнасці аб прыёмцы».
  «І гэта павінна было быць прыватнай дамоўленасцю. Ні Цырка, ні Макса?
  — Так што вельмі асабіста, Джордж.
  Смайлі тактычна падбіраў слова. — А вознаграждение за вашыя працы?
  Адказны скептыцызм адзначаны ў адказе Тобі: «Калі мы атрымаем дакумент — ён так яго назваў, добра? дакумент. Калі мы атрымаем дакумент, і дакумент цяперашні, у чым ён кляўся, мы неадкладна атрымаем месца на Нябесах. Относим сначала документ Максу, расказваем Максу гісторыю. Макс ведаў бы яго значэнне, Макс ведаў бы аб вырашальнай важнасці дакумента. Макс вознаградит нас. Падаркі, павышэнне па службе, медалі, Макс змяшчае нас у Палаце Лордаў. Вядома. Адзіная праблема заключалася ў тым, што Уладзімір не ведаў, што Макс стаіць на палку, а Цирк далучыўся да бойскаутам.
  — Ён ведаў, што Гектар ляжыць на палцы?
  — Пяцідзесят на пяцьдзесят, Джордж.
  "Что это значит?" Затым, сказаўшы «неважна», Смайлі зноў адмяніў сваё пытанне і загрузіўся ў доўгія разважанні.
  — Джордж, ты хочаш кінуць гэта расследаванне, — сур'ёзна сказаў Тобі. «Это мой вам совет, бросьте это», — сказаў ён і падождал.
  Смайли мог не слышать. На мгновение патрясенный, ён, казалася, абдумваў маштабныя памылкі Тобі.
  — Справа ў тым, што ты адправіў яго збіраць рэчы, — прабіраў ён, працягваючы глядзець у прасторы. «Он звярнуўся да вас, і вы захлопнулі дзверы перад яго носам. Як ты мог гэта зрабіць, Тобі? Ты з усіх людзей?
  Гэты ўпрэк заставіў Тобі ў ярасці ўскочыць на ногі, што, магчыма, і было задумана. Его глаза загорелись, щеки покраснели, спящий венгр в нем проснулся.
  — А можа быць, ты хочаш услышать, чаму? Вы хочаце ведаць, чаму я сказаў яму: «Ідзі да чарты, Уладзімір. Оставь меня в покое, пожалуйста, меня тошнить от тебя? Вы хочаце ведаць, хто яго звязной — гэты волшабны бацька ў Паўночнай Германіі з гаршочкам золата, які за адну ноч зробіць нас мільянерамі, Джордж — вы хочаце ведаць яго поўную асобу? Вы выпадкова не памятаеце імя Ота Лейпцыга? Шматкратны ўладальнік узнагароды Creep of the Year? Фабрыкатар, гандляр разведкай, мошенник, сексуальный маньяк, сутенер, а таксама рознага роду уголовники? Помните того великого героя?
  Смайлі зноў убачыў клетчатые сцены гатэля і жуткія ахвотныя адбіткі крычачых джоррок; ён убачыў дзве фігуры ў чорных мундирах, вяліка і карліка, і вялізную пеструю руку генерала, пакоіўшуюся на крошечном плечы яго протеже. «Макс, гэта мой добры друг Ота. Я прывёў яго, каб ён распавёў сваю ўласную гісторыю. Ён слышал неперарывны грохот самалётаў, якія прызямляюцца і ўзлятаюць у аэрапорт Хітроу.
  — Расплыўчато, — роўным голасам адказаў Смайлі. «Ды, я смутна помню Ота Лейпцыга. Расскажы мне пра нем. Насколько я помню, у яго было даволі шмат імя. Но ведь то же самое и со всеми нами, не так ли?»
  «Около двухсот, но в Лейпциге он оказался. Знаю, чаму? Лейпцыг ва Усходняй Германіі; ему нравилась тамошняя тюрьма. Ён быў такім сумасшедшим шутнікам. Ты выпадкова не памятаеш, што ён прадаваў? Палагаючы, што ініцыятыва належыць яму, Тобі смела рушыў наперад і ўстаў над пасіўным Смайлі, у той час як той казаў з ім зверху ўніз: «Джордж, ты нават не памятаеш гэты неверагодны і поўны трюм, які год за год гэты падонак выціснуў пад пятнаццаць. разнымі імёнамі крыніцаў. на нашы западноевропейские станции, преимущественно немецкие? Наш эксперт па новым эстонскім парадку? Наш галоўны крыніца інфармацыі аб пастаўках савецкага зброі з Ленінграда? Наша ўнутранае ўхо ў Маскоўскім Цэнтры, нават наш галоўны назіральнік за Карлой? Смайли не шевелился. «Як ён узяў нашага берлінца аднаго за дзве тысячы нямецкіх марак за перапіску з часопіса « Штэрн »? Як ён абмаўляў гэтага старога генерала, працаваў над ім, як піяўка, зноў і зноў — «мы, прыбалты», — гэтая фраза? «Генерал, я толькі што дастаў для вас драгоценности Кароны — толькі беда, у мяне няма авіябілетаў»? Ісус!"
  — Аднак гэта не было выдумкай , праўда, Тобі? Смайли мягко возразил. «Некаторыя з іх, наколькі я помню, — па крайняй меры, у некаторых — апынуліся даволі добрымі рэчамі».
  «Сочитать по пальцам».
  «Напрымер, матэрыялы яго Маскоўскага цэнтра. Я не памятаю, каб мы калі-небудзь вінілі яго ў гэтым?
  "Хорошо! Так Цэнтр час ад часу даваў яму прылiчную фiгню, каб ён мог перадаць нам другое дзярмо! Як яшчэ хто-то можа гуляць на дваіх, рады бога?"
  Смайлі, казалася, збіраўся возразить на гэты рахунак, но передумал.
  — Панятна, — сказаў ён, нарэшце, слоўна адвергнуты. — Так, я разумею, што вы маеце ў выглядзе. Расценне».
  «Не расліна, а ползучесть. Нешмат гэтага, трохі таго. Дылер. Ніякіх прынцыпаў. Никаких стандартов. Працуй на любога, хто падсласціць яго пірог».
  — Я панял, — сур'ёзна сказаў Смайлі тым жа прыглушаным тонам. — І, канечне, ён таксама пасяліўся ў Паўночнай Германіі, не так ці? Куда-то ў бок Травемюндэ.
  — Ота Лейпцыг ніколі ў жыцці нідзе не сел, — з прэзентацыяй сказаў Тобі. — Джордж, гэты парень — бродзяга, поўны бяздзельнік. Адзеваецца як Ротшыльд, мае котку і ровар. Ведаеш, якая была яго апошняя праца, гэты вялікі шпіён? Начны стораж дзе-то ў паршывым гамбургскім грузавым вагоне! Забыць яго».
  — Я ў яго быў партнёрам, — сказаў Смайлі тым жа тонам нявінных успамінаў. «Ды, гэта таксама вяртаецца да мяне. Імігрант, усходні немец.
  «Хуже, чем восточногерманский: саксонский. Імя Крэчмар, першае імя было Клаус. Клаус на букву "К", не спрашайцеся мяне, чаму. Я маю ў выглядзе, што ў гэтых парней няма ніякай логікі. Клаўс таксама быў гадам. Вместе варовали, вместе сводили, вместе фальсифицировали отчеты».
  — Але гэта было даўно, Тобі, — мякка ўставіў Смайлі.
  «Какая разница? Гэта быў ідэальны шлюб».
  — Тады я палагаю, што гэта доўга не прайшло, — сказаў Смайлі, аддаляючыся ад сябе.
  Але, магчыма, Смайлі на гэты раз перастараўся са сваёй кротасцю; а можа быць, Тобі проста занадта добра яго знал. Таму што ў яго хуткім венгерскім воку загарэўся перадупреждающий агонь, а на мяккай лбу ўтварылася складка падозрэння. Ён адступіў і, созерцая Смайлі, задумчиво правёў рукой па яго безупречно седым валасоў.
  — Джордж, — сказаў ён. — Слушай, каго ты абманываеш, добра?
  Смайлі нічога не сказаў, але падняў Дэга, павярнуў яго і паклаў.
  «Джордж, паслухай мяне хоць раз. Калі ласка! Добра, Джордж? Можа быць, я прачытаю вам адну лекцыю.
  Смайлі ўзглянуў на яго, потым адвёў погляд.
  «Джордж, я павінен табе. Ты павінен услышать мяне. Так, аднажды ў Вене ты выташчыў мяне з канавы, калі я быў вонючым мальчышкай. Я быў Лейпцыгом. Бомж. Так ты дал мне працу ў Цырке. Так што мы шмат разоў былі разам, укралі некалькі лошадзей. Помнишь первое правило выхода на пенсию, Джордж? «Ніякага падпрацоўкі. Никакой шутки со свободными концами. Нікога не было прыватнага прадпрыемства? Вы памятаеце, хто прапаведаваў гэта правіла? У Сарратте? У калідорах? Джордж Смайлі зрабіў гэта. «Кагда ўсё канчаткова, усё канчаткова. Опустите ставни, идите домой! Так што цяпер вы хочаце зрабіць, удруг? Гуляйце ў поцелуй-поцелуй са старым сумасшедшим генералом, который умер, но не хочет ложиться, и пятисторонним комиком, таким как Ота Лейпциг! Што гэта? Апошняя кавалерыйская атака на Крэмль удруг? Мы закончылі, Джордж. У нас няма ліцэнзій. Яны нас больш не хочуць. Забудзь гэта." Ён закалебаўся, незаўважна смуціўшыся. «Ну ладна, Эн даставіла табе непрыемнасці з Білам Хэйданам. Так, ёсць Карла, а Карла была вялікай папой Біла ў Маскве. Джордж, я маю на ўвазе, што гэта становіцца вельмі грубым, разумееш". , о чем я?
  Его руки упали по бокам. Ён усталяваўся на нерухомую фігуру перад сабой. Векі Смайлы былі амаль закрыты. Яго галава апусцілася наперад. Ад смецця яго шчак вакол рта і вачэй з'явіліся глыбокія расшчэліны.
  «Мы ніколі не суждалі даклады Лейпцыга аб Маскоўскім цэнтры», — сказаў Смайлі, як будто ён не слышал у апошняй частцы. «Я справаздачна помню, што мы ніколі не суждалі іх. Ні на Карлу. Уладзімір давяраў яму безгаворна. Што тычыцца маскоўскіх рэчаў, мы таксама.
  «Джордж, хто калі-небудзь памыляўся ў справаздачы аб Маскоўскім цэнтры? Пожалуйста? Так што ладна, час ад часу ў нас з'яўляецца перабежчык, ён кажа вам: «Это чушь, а то, может быть, и правда». Так дзе залог? Дзе цвёрдая аснова, гаварылі вы? Як-то парень распавядае вам гісторыю: «Карла толькі што пабудавала новы шпіёнскі пітомнік у Сібіры». Так хто сказаў, што ён гэтага не зрабіў? Трымаеце яго дастаткова расплыўчатым, вы не можаце гуляць».
  — Вось чаму мы яго цярпелі, — працягваў Смайлі, слоўна не слыша. «Там, дзе была задзейнічана савецкая служба, ён быў прамой гульнёй».
  — Джордж, — ціха сказаў Тобі, качая галава. «Ты павінен проснуться. Вся толпа разошлась по домам».
  — Ты расказваеш мне ўсё астатняе, Тобі? Вы мне дакладна скажаце, што вам Уладзімір сказаў? Калі ласка?"
  Так што, у рэшце рэшт, як вымушаны падарунак дружбы, Тобі распавёў аб гэтым, як прасіў Смайлі, прама, з адкрытасцю, якая была падобная на паражэнне.
  
  Макет, які мог належаць Дэга, выяўляў балерыну з паднятымі над галавой рукамі. Ее цела выгнулася назад, а губы былі адкрыты ў тым, што магло быць выражаным экстазам, і не было ніякіх сомненняў у тым, што яна, фальшывая або наяўная, мела непрыемнае, хоць і павярхоўнае збліжэнне з Эн. Смайлі зноў узяў яе ў свае рукі і павольна паварочваў, гледзячы на нее з боку ў бок, без відавочнага адабрэння. Тоби снова сидел на своем атласном табурете. У потолочном окне весело шагали затененные ноги.
  Тобі і Уладзімір пазнаёміліся ў кафэ Музея навукі на аэранавігацыйным паверсе, паўтарыў Тобі. Уладзімір быў у моцным узбужэнні і ўсё час хватаў Тобі за руку, што Тобі не нравилось; гэта рабіла яго заметным. Уладзімір паўтарыў, што Ота Лейпцыгу ўдалося немагчыма. Гэта быў вялікі шанец, шанец на мільён, Тобі; Ота Лейпцыг атрымаў, аб чым заўсёды марыў Макс, «поўнае рэгуляванне ўсіх нашых патрабаванняў», як выказаўся Уладзімір. Калі Тобі некалькі язвічна спытаў яго, якія зацвярджэння ён мае ў выглядзе, Уладзімір альбо не адказаў, альбо не змог: «Спрасіце Макса», — настаіваў ён. «Если не веришь мне, спроси Макса, скажи Максу, что он большой».
  — Так у чым справа? — спытаў Тобі, вядома, па яго словах, што ў дачыненні да Ота Лейпцыга рахунак прыходзіць першым, а тавар застаецца далёка ззаду. «Сколько он хочет, великий герой?»
  Тобі прызнаўся Смайлі, што яму было цяжка схаваць свой скептыцызм, «які з самага пачатку выправіў настрой на сходзе». Уладзімір абазначыў умовы. У Лейпцыга была гісторыя, сказаў Уладзімір, але ў яго таксама былі некаторыя матэрыяльныя доказы таго, што гэтая гісторыя была праўдай. Спачатку быў дакумент, і гэты дакумент быў тым, што Лейпцыг называў Vorspeise, або закускай. Было и второе доказательство, письмо Владимира. Затым была самая гісторыя, павінны былі даць іншыя матэрыялы, якія Лейпцыг даверыў бяспечнаму захаванню. Дакумент паказаў, як была атрымана гісторыя, самі матэрыялы былі неправераныя.
  — А прадмет? — спытаў Смайлі.
  — Не раскрыта, — коратка адказаў Тобі. «Гектору не раскрываецца. Прыведы Макса, і ладно — тады Уладзімір раскрывае тэму. Але Гектар пакуль павінен заткнуцца і выканаць даручэння.
  На мгновение паказана, што Тобі збіраецца напісаць другое слова разачаравання. «Джордж, я имею в виду, посмотри сюда, старик был просто кукушкой», — пачаў ён. «Ота Лейпцыг узяў яго на поўную катушку». Затым ён убачыў выяўленне асобы Смайлі, такое замкнёнае і недаступнае, і задаволіў замест гэтага паўтарэння цалкам адмоўныя патрабаванні Ота Лейпцыга.
  «Дакумент перадаць Максу асабіста Уладзіміру, Маскоўскія правілы па ўсіх пунктах, без пасрэднікаў, без перапіскі. Прыгатаванні, якія яны зрабілі ўжо па тэлефоне…
  — Тэлефон паміж Лонданам і Гамбургам? — перабіў Смайлі, намекая сваім тонам, што гэта новая і непажаданая інфармацыя.
  «Они использовали словесный код, — кажа ён мне. Старыя сябры, яны ўмеюць шаліць. Але не з доказам, кажа Уладзі; з доказам няма ніякай лісіцы наогул. Ні тэлефонаў, ні пошты, ні грузавікоў, у іх павінен быць верблюд, і кропка. Улады памяшан на бяспеку, ладно, гэта мы ўжо ведаем. Отныне действуют только Московские правила».
  Смайлі ўспомніў свой уласны тэлефонны званок у Гамбургу ў суботу вечарам і зноў задумаўся, што для завядзення выкарыстаў Ота Лейпцыг у якасці тэлефоннай станцыі.
  «Как толькі цыркуляцыя заявіла аб сваім інтарэсе, — працягваў Тобі, — яны плацяць Ота Лейпцыгу першапачатковы ўзнос у памеры пяці тысяч швейцарскіх франкаў за праслухоўванне. Джордж! Пяць тысяч швейцарцаў! Для первооткрывателей! Лішь бы быць у гульні! Затым — Джордж, ты павінен гэта ўслышать, — затым Ота Лейпцыг будзе дастаўлены самалётам на канспіратыўную кватэру ў Англіі для праслухоўвання. Джордж, я имею в виду, я ніколі не слышал такога сумасшествия. Хочешь астатнія? Калі пасля праслухоўвання цирка захочет купіць сам матэрыял — вы хочаце услышать, колькі?»
  Смайли сделал.
  «Пяцідзесят вялікіх швейцарцаў. Можа быць, вы хочаце падпісаць мне чэку?
  Тобі ждаў крыка возмущения, но его не последовало.
  «Все для Лейпцыга?»
  «Канечна. Гэта былі ўмовы Лейпцыга. Хто яшчэ быў бы такой кукушкой?
  «Што Уладзімір папрасіў для сябе?»
  Небольшое колебание. — Нічога, — неахвотна адказаў Тобі. Затым, як бы пакінуць гэты момант ззаду, пустыўся ў новую хвалю негодавання.
  « Баста. Так што цяпер усё, што Гектару трэба зрабіць, гэта слятаць у Гамбург за свой рахунак, сесці на паездку на поўнач і сыграць у кроліку ў якой-то сумасшедшей ігра-лоўцы, якую Ота Лейпцыг пабудаваў для сябе з усходнімі немцамі, рускімі, палякамі, балгарамі, кубінцы, а таксама, несамавіта, сучасныя кітайцы. Я ему гаворю — Георгий, послушай меня — я ему гаворю: «Владимир, старый друг, вывините меня, звярніце на мяне ўвагу адзін раз. Скажы мне, што ў жыцці такога важнага, што Цырк заплаціў пяць тысяч швейцарцаў са свайго драгоценного фонду рэптылій за адно паршывае праслухоўванне з Ота Лейпцыгом? Марыя Каллас ніколі так шмат не атрымлівала, і паверце мне, яна пела чартоўскі лепш, чым Ота. Ён трымае мяне за руку. Дэманструючы, Тобі схапіўся за ўласны біцэпс. «Сціскаеш мяне, як будто я апельсін. — Рады бога, Гектар, я старык. У мяне няма ні ног, ні пашпарта, нікому я не магу даверыцца, акрамя Ота Лейпцыга. Адпраўляйцеся ў Гамбург і возьміце Документ. Когда он видит доказательство, Макс поверит меня, у Макса есть вера». Я пытаюся яго ўцешыць, зрабіць некалькі намекаў. «Уладзімір, ідзі домой, пагуляй у шахматы». прыслаў яму грошы на фундамент, — усё, што ў мяне было. Мімо яго."
  Тобі зрабіў паўзу, но Смайли не шевельнулся. Тобі ўстаў, падойшоў да буфету, наліў у два стакана крайняга пасрэднага херэса і паставіў адзін на стол побач з макетам Дэга. Ён сказаў «Ура» і дапіў свой стакан, але Смайлі ўсё яшчэ не шалохнуў. Яго інерцыя зноў разажгла гнев Тобі.
  — Значыць, я забіў яго, Джордж, добра? Гэта Гектар виноват, понятно? Гектар нясе лiчную i поўную адказнасць за смерць старца. «Джордж! Пасаветуй мяне! Джордж, дзеля гэтай гісторыі мне варта паехаць у Гамбург, неафіцыйна, без прыкрыцця, без няні? Знаеш, дзе там усходнегерманская мяжа? Ад Любека два кіламетрах? Меньше? Запомніць? У Травемюндэ трэба трымаць левую бок вуліцы, інакш вы дэзерціравалі па памылцы». Смайлі не смеяўся. у задніх дзвярах, як нядзельнік: «Упусціце нас, Сол, калі ласка, мы атрымалі гарачую інфармацыю, абсалютна дакладную ад Ота Лейпцыга, усяго пяць вялікіх швейцарцаў за праслухоўванне, якія касаюцца пытанняў, цалкам забароненых законаў аб бойскаутах? Я павінен зрабіць гэта, Джордж?
  З ўнутранага кармана Смайлы выташчыў патрэпанную пачку англійскіх сігарэт. З пакета ён выняў асобны кантактны адбітак і молча перадаў яго праз стол, каб Тобі паглядзеў на яго.
  — Хто другі мужчына? — спытаў Смайлі.
  «Я не ведаю».
  — Не яго партнёр, саксанец, з якім ён вараваў у старыя часы? Крэчмар?
  Пакачаўшы галаву, Тобі Эстэрхейз працягваў глядзець на фатаграфію.
  — Так хто другі мужчына? — зноў спытаў Смайлі.
  Тобі вярнуў фатаграфію. — Джордж, звярніце на мяне ўвагу, калі ласка, — ціха сказаў ён. — Ты слухаеш?
  Смайлі мог быць, а мог і не быць. Ён прадэвал аддрукоўку наадварот у пачку сігарэт.
  «Людзі паддзяляюць такія рэчы ў нашы дні, вы гэта ведаеце? Гэта вельмі лёгка зрабіць, Джордж. Я хачу пакласці галаву другой парню на плечы, у мяне ёсць абсталяванне, гэта займець мяне, можа быць, дзве хвіліны. Ты не тэхнар, Джордж, ты не разумеешся ў гэтых пытаннях. Вы не купляеце фатаграфіі ў Ота Лейпцыга, вы не купляеце Дэга ў сынёра Бенаці, разумееце?
  «Они подделяют негатыў?»
  «Конечно. Вы подделываете отпечаток, затем фотографируете его, делаете новый негатив — почему бы и нет?»
  — Гэта паддзелка? — спытаў Смайлі.
  Тобі доўга вагаўся. — Я так не думаю.
  «Лейпцыг шмат путешествовал. Як мы яго выхоўвалі, калі ён нам быў патрэбен?» — спытаў Смайлі.
  «Он быў строга на адлегласці выцягнутай рукі. Полностью».
  — Так як мы яго выхоўвалі?
  «Для руцінных свіданняў брачная рэклама гамбургераў Abendblatt . Петра, дваццаць двух гадоў, бландынка, мініяцюрная, бывшая певица — вот дерьмо. Джордж, паслухай мяне. Лейпцыг — небяспечны бродзяга з вельмі многімі паршывымі сувязямі, у асноўным яшчэ ў Маскве».
  «А што насчет чрезвычайных сітуацый? У яго быў дом, дзяўчына?
  «У яго ніколі ў жыцці не было дома. Клаўс Крэтчмар на тэрміновых сходах выканаў ролю трымальніка ключоў. Джордж, рады бога, выслухай мяне хоць раз...
  — Так як жа мы дабраліся да Крэчмара?
  — У яго ёсць пара начных клубаў. Кошачьи домики. Мы пакінулі там паведамленне».
  Зазвенел предупредительный зуммер, и сверху донеслись возгласы спорящих голосов.
  — Боюсь, у синьора Бенати сегодня совещание во Флоренции, — сказала бландынка. «Вот у чым праблема быць міжнародным».
  Но звонивший отказывался ей верить; Смайлі мог слышаць нарастаючую хвалю яго пратэсту. На долю секунды карые вочы Тобі рэзка падняліся на звук; Затым са ўздохам адкрыў шафу і выташчыў засалены плашч і карычневую шляпу, нягледзячы на сонечны свет у паточным акне.
  "Как гэта называецца?" — спытаў Смайлі. — Начны клуб Крэчмара — як ён называецца?
  «Голубой бліскучы. Джордж, не рабі гэтага, ладна? Што бы гэта ні было, брось гэта. Так фото настоящее, что дальше? У Цырке ёсць фотаздымак якога-то парня, які катаецца па снезе, любезна прадастаўленага Ота Лейпцыгом. Вы думаеце, што гэта ўдруг залатая жыла? Думаеш, гэта ўзбуждае Сола Эндэрбі?
  Смайлі паглядзеў на Тобі і ўспомніў яго, а таксама ўспомніў, што за ўсе гады, што яны ведалі аднаго друга і працавалі разам, Тобі ні разу не сказаў праўду, гэтая інфармацыя была для яго днямі; нават калі ён лічыў гэта беспалезным, ён ніколі не выбрасываў яго.
  — Што яшчэ Уладзімір расказаў вам аб інфармацыі Лейпцыга? — спытаў Смайлі.
  — Ён сказаў, што гэта якое-то старое справа, ажыўшае. Годы інвестыцый. Какая-то хрень про Песочного человека. Ён зноў быў рэбенком, успамінаныя сказкі, рады бога. Понимаешь, што я имею ў выглядзе?
  — А як насчет Песочного человека?
  — Каб сказаць вам, што гэта касалось Песочного чалавека. Гэта ўсё. Песочный человек творит легенду для девочки. Макс поймет. Джордж, ён плакал, рады Хрыста. Ён бы сказаў усё, што прыдзе яму ў галаву. Ён хацеў дзеянняў. Ён быў старым шпіёнам у спешцы. Вы казалі, што яны былі худшымі.
  Тобі быў у дальніх дзвярах, ужо на паўпуці. Але ён павярнуўся і вярнуўся, не гледзячы на набліжаецца шум зверху, таму што што-то ў павядзенні Смайлі, казалася, засмуціла яго — «вызначана больш жорсткі погляд», як ён назваў гэта позже, «як будто я яго чым-то цалкам аскорбіў» .
  «Джордж? Джордж, гэта Тобі, памятаеш? Калі ты не ўбярэшся адсюда, той парень наверху ізалюе цябе за частковую аплату, слышишь?
  Смайли почти не делал. «Годы вложений и Песочный человек делал из девушки легенду?» — паўтарыў ён. «Что-то еще? Тоби, что еще!
  «Он зноў вел сябе як сумасшедший».
  «Генерал быў? Уладзі быў?»
  «Нет, Песочный человек. Джордж, паслухай. — Песочный человек снова ведет себя как сумасшедший, Песочный человек делает из девушки легенду, Макс поймет. Фініта. Поўны мусор. Я сказаў табе каждое слова. Палегчэ, слышишь?
  Зверху звуки спора стали еще громче. Хлопнула дзверы, паслышались шаги на лестнице. Тобі ў апошні раз хутка пахлопаў Смайлы па руцэ.
  «Да сведчання, Джордж. Калі-небудзь табе спатрэбіцца венгерская няня, патэлефануй мне. Слышал что? Ты возишься з такім уродам, як Ота Лейпцыг, тады лепш пусціць такі ўрод, як Тобі, прыгледзець за тобой. Не ходи по ночам одна, ты слишком молода.
  Падымаючыся па стальной лестніцы наадварот у галерэю, Смайлі ледзь не збілі з ног разгневаннага крэдытора, спускаючыся ўніз. Але гэта не было важна для Смайлі; как и дерзкий вздох пепельно-русой девушки, когда он вышел на улицу. Важна было тое, што ён дал імя другому чалавеку на фатаграфіі; а к имени — гісторыя, якая, як невыяўленая боль, не давала яму пакоя ў апошнія трыццаці шасці гадзін, — як сказаў Тобі, гісторыя-легенда.
  І гэта, сапраўды, дылема тых патэнцыйных гісторый, якія зацікаўлены толькі праз некалькі месяцаў пасля закрыцця справы, каб намеціць узаемасувязь ведаў Смайлі і яго дзеянняў. Говорят, Тобі сказаў яму столькі-то, таму ён столькі-то і зрабіў. Или: если бы не произошло то-то и то-то, то не было бы и разрешения. Аднак ісціна больш складаная, чым гэта і значна менш зручная. Як пацыент спрабуе сябе пасля выхаду з анестэзіі — гэтая нага, тая нога, рукі ўсё яшчэ смыкаются і разжимаются? суперніка, калі ён даследаваў свае ўласныя.
  
  14
  Ён ехаў па высокаму плату, а плато было вышэй лініі дрэў, што сосны былі пасажаны нізка ў расселіне даліны. Был ранний вечер того же дня, и первые огни пронзали сырой мрак равнины. На гарызонце ляжаў горад Оксфард, прыпадняты надземным туманам, акадэмічны Іерусалім. Від з гэтай боку быў для яго новым і ўзмацніў яго адчуванне нерэальнасці, таго, што яго перадаюць, а не вызначаюць яго ўласнае падарожжа; быць во ўлады мыслей, якія яму не падчыняліся. Яго візіт да Тобі Эстэрхейзу, магчыма, падпадаў пад грубыя правілы кароткага размяшчэння Лейкона; але ён ведаў, што гэта падарожжа, да лепшага або да худшага, вядзе ў закрытую вобласць яго таемных інтарэсаў. Тэм не менш, ён не ведаў, што альтэрнатывы няма, і не хацеў яе. Падобна археолага, які напрасна капаў усё сваё жыццё, Смайлі ўмоліў аб адным апошнім дне, і вось ён.
  Спачатку ён пастаянна глядзеў у люстэрка задняга віду, як знаёмы матацыкл павіс за ім, як чайка ў мора. Але калі ён з'ехаў з апошняй кольцевай развязкі, чалавек па імені Фергюсан не паследаваў за ім, і калі ён спыніўся, каб прачытаць карту, мы таксама нічога не прайшло; так што альбо яны дагадаліся аб яго прызначэнні, альбо па якой-то загадкавай працэдуры прычыне забаранілі свайму чалавеку перасекчы мяжу графства. Часам, калі ён быў у машыне, ён ахапіў трэпет. Оставь ее, подумал он. Ён слышал вещи; трохі, але дастаткова, каб дагадацца аб астатнім. Пазвольце ей быць, пазьвольце ей знайсьці свой покой там, дзе яна можа. Але ён ведаў, што свет не ў яго ўлады, што бітва, у якую ён уцягнуты, павінна быць бесперапыннай, каб мець хоць які-то сэнс.
  Вывеска пітомніка была падобная на намаляваную ўмову: «MERRILEE BOARDING ALL PETS WELCOME EGGS». Размаляваная жоўтая сабака ў цыліндзе ўказала адну лапой на праязную частку; след, калі ён узяў яго, вел так крута ўніз, што гэта было падобна на вольнае падзенне. Он прошел мимо пилона и услышал, как в нем завывает ветер; ён вошел на плантацыю. Сначала появились молодые деревья; Затым старыя пацямнелі над ім, і ён апынуўся ў Шварцвальдзе свайго нямецкага дзяцінства, накіроўваючыся ў якое-то невядомае ўнутранае прастору. Уключыў фары, зрабіў круты віраж, і яшчэ, і трэці, і вось такая хіжына, якую ён сябе прадстаўляў, яе дачу, як яна называла яе. Калі-то ў яе быў дом у Оксфардзе і дача ўдалі ад яго. Цяпер засталася толькі дача; яна наўсёгда пакінула горада. Ён стаяў на сваёй паляне са ствалоў дрэў і ўтоптанай грызі, з ветхой верандой, з гонтавай крышы і жорсткай трубой, з якой шоў дым. Абшытыя вагонкай сцяны былі вычарнены крэазотам, кормушка з ацынкаванага жалеза амаль загараджала пярэдняе крыльцо. На клочке лужайкі стаяў самадельны пцічы стол з дастатковай колькасцю хлеба, каб накарміць каўчэг, а вакол паляны, падобна хіжынам на агародах, стаялі асбеставыя навесы і правалочныя загоны, у якіх без разбору прымалі кур і ўсіх хатніх жывёл.
  Карла, падумаў ён. Дзе вас шукаць.
  Ён прыпаркаваўся, і яго прыбытак выклікала бедлам, калі сабакі рыдалі ад мучэній, а тонкія сцены з грохотом абрушыліся на отчаявшиеся цела. Ён падышоў да дому з сумкай у руцэ, бутылкі стучалі аб яго ногі. Сквозь шум ён услышал, як яго ўласныя ногі тапаталі па шасці ступенях веранды. Надпіс на дзвярах прагучала: «Если НЕТ, НЕ оставляйте питомцев под охраной». А ўніз, казалася бы, ясна дадаў: «Нікакіх чартавых абез'ян».
  Званок прадстаўляў сабой пластмасавы асліны хвост. Ён пацянуўся да яе, але дзверы ўжо адкрылася, і хрупкая добранькая жанчына глядзела на яго з унутраных цёмных кают. Глаза ў яе былі робкія і серыя, у яе была тая старая ангельская прыгажосць, якая калі-то была ў Эн: прыветлівая і сур'ёзная. Яна ўбачыла яго і асталявалася як укапанная. — О, Госпадзе, — прашэптала яна. «Боже». Затым паглядзеў уніз на свае башмакі, адным пальцем адкінуўшы назад чуб, у той час як сабакі хрыпло лаялі на яго з-за сваёй правалакны.
  — Просці, Хілары, — вельмі мякка сказаў Смайлі. — Гэта толькі на час, абяцаю. Вось і ўсё. Час."
  Глыбокі мужскі голас, вельмі павольны, раздаўся з цямноты за яе спіной. — Што такое, Хілс? — прарычаў голас. — Болотный даўганосік, хвалісты папугайчык або жираф?
  Пытанне суправаджаўся павольным стукам, як рух тканіны па чаму-то полому.
  — Гэта чалавек, Кон, — кінула Хілары праз плечо і зноў прынялася разглядаць свае брогі.
  « Яна чалавек або што-то другое?» — спытаў голас.
  — Гэта Джордж, Кон. Не сердзіся, Кон.
  « Джордж? Якой Джордж? Джордж Грузавік, які палівае мой кут, або Джордж Мясо, які атраўляе маіх сабак?»
  — Гэта ўсяго толькі некалькі пытанняў, — заверыў Смайлі Хілары тым жа глыбока адчувальным тонам. «Стары выпадак. Нічога важнага, я вам абяцаю.
  — Гэта не мае значэння, Джордж, — сказала Хілары, усё яшчэ глядзі ўніз. "Честно. Это отлично."
  «Прекрати весь этот флирт!» — скамандаваў голас з дому. «Адпусці яе, хто бы ты ні быў!»
  Па меры таго, як глухой стук паступова набліжаўся, Смайлі накланіўся міма Хілары і загаварыў у дзвярным праеме. — Конні, гэта я, — сказаў ён. І зноў яго голас зрабіў усё магчымае, каб сігналізаваць аб яго добрай волі.
  Первыми пришли щенки — четверо, вероятно, уиппетки — быстрой стаей. Затым з'явілася аблезлая старая дваровая, якая ледзь захапіла жыццё, каб дабрацца да веранды і рухнуць. Затым дзверы адкрылася і адкрылася на ўсю даўжыню, а перад ёю стаяла гарыстая жанчына, крыва апіраючыся на два тоўстых драўляных костачак, якіх яна, казалася, не трымала. У нее былі седые валасы, коратка падстрыжаныя, як у мужчыны, і вадзяністыя, вельмі праніклівыя вочы, свирепо поддерживающие его взглядом. Так доўга яна разглядвала яго, такім неторопливым і мелким — яго сур'ёзнае асоба, яго мяшкавы касцюм, пластыкавая сумка, свісаючая з левай рукі, уся яго паза, смела чакаючы, калі яго ўпусцяць, — што гэта заставіла яе задумацца. амаль царская ўлада над ім, якая яе непадвижнасць, і яе бесспакойнае дыханне, і яе вечнае стан толькі ўзмацнілі яе.
  — О, мои легкомысленные тетушки, — аб'явіла яна, усё яшчэ вывучаючы яго, і выдыхнула струй паветра. «Прыгаць што папало. Будзь ты праклят, Джордж Смайлі. Будзь праклят ты і ўсё, хто плавае ў цябе. Добро пожаловать в Сибирь».
  Патом яна ўлыбнулась, і ўлыбка яе была такой нечаканай, свежай і дзявочай, што амаль смыла папярэднічалі ёй доўгія пытанні.
  — Прывет, Кон, — сказаў Смайлі.
  Ее глаза, несмотря на улыбку, все еще смотрели на него. У іх была бледнасць нованароджанага.
  — Хилс, — сказала яна нарэшце. — Я сказаў Хілс! »
  — Так, Кон?
  «Ідзі, пакормі собачка, дарогай. Калі вы гэта зробіце, накарміце грязных сініц. Глючыць скоты. Калі вы гэта зробіце, прыгатуйце заўтрашнюю еду, а калі вы гэта зробіце , прынясіце мне гуманнага забойства, каб я мог адрабіць гэтае мяшальнае існаванне ў раннім Раі. Джордж, наступны за мной.
  Хілары ўлыбнулася, але, казалася, не магла пашавеліцца, пакуль Конні мякка не толкнула яе лактэм, каб яна пачала цягнуцца.
  «Копыта, дарогой. Ён нічога не можа зрабіць з гэтым зараз. Ён выстраліў з болта, і ты таксама, і, бог сведка, я таксама.
  Гэта быў дом дня і ночы адначасова. У цэнтры, на сосновом столе, заваленам астаткамі тостаў і мармита, старая масляная лямпа вылучыла шар жоўтага святла, усиливая темноту вакол сябе. Блеск блакітных дажджавых воблакаў з палосамі заката заліваў далейшыя французскія вокны. Паступова, пакуль Смайлі следаваў за мучительно павольнай працэсіяй Конні, ён паняў, што гэта адзіная драўляная пакой — усё, што там было. У якасці офіса ў іх быў пісьмовы стол з выдвіжной крышкай, завалены рахункамі і парашком ад блока; у спальнае медная двуспальная ложак з кучей мяккіх цацак, ляжачых, як мёртвыя салдаты, паміж подушкамі; для гасцінай крэсла-качалка Конні і рассыпаецца плецены дыван; для кухні газавая конфорка з балона; а для ўпрыгожвання няясная падстылка старосці.
  — Конні не вернецца, Джордж, — крыкнула яна, ковыляя перад ім. «Дикие лошади могут пыхтеть и выдувать свои сопливые сердца, старая дура повесила свои сапоги навсегда». Дасягнуўшы свайго крэсла-качалкі, яна прынялася цяжка паварочвацца, пакуль не апынулася да яго спіны. «Так што, калі гэта тое, што вам трэба, вы можаце сказаць Солу Эндэрбі, каб ён засунуў гэта ў сваю трубку». Яна працянула да яго рукі, і ён падумаў, што яна хоча, каб ён яе пацэліў. — Не то, ты сексуальны маньяк. Пристегнитесь к моим рукам!
  Ён так і зрабіў і пусціў яе ў крэсла-качалку.
  — Я не прыйшоў за гэтым, Кон, — сказаў Смайлі. — Я не спрабую адцягнуць цябе, абяцаю.
  — Па адной сур'ёзнай прычыне яна памірае, — цвёрда заявіла яна, як будто не заўважыў яго ўстаўкі. — Стары дурак у шрэддэры, і даўно пора. Піяўка, канечне, пытаецца мяне адурачыць. Гэта таму што ён фанк. бранхіт. Рэўматызм. Прыкосновение к погоде. Шарики, многае ўсяго. Гэта смерць, вось ад чаго я пакутую. Сістэматычнае ўтаржэнне буйнога Д. Гэта выпіўка, ты якую задачку ў сумцы?
  Так, гэта так, — сказаў Смайлі.
  «Хорошо. Давайце шмат. Як дэман Эн?
  На сушылцы, сярод пастаяннай кухні маючых сродкаў, ён найшоў два стакана і напоўніў іх напалову.
  — Працвітае, як я разумею, — адказаў ён.
  У адказ сваёй добрай улыбкай на яе відавочнае задавальненне ад яго візіту ён працянуў яе стакан, і яна зажала яго рукі ў рукавіцах.
  — Собираешься, — паўтарыла яна. «Хацелася бы, каб вы сабраліся . Збяры яе наўсёгда, вось што ты павінен зрабіць. Или подсыпать ей у каву сцяклянную пудру. Ладно, што табе трэба? — спытала яна на адным дыханні. «Я ніколі не знал, каб ты зрабіў што-то без прычыны. Грязь в глазах».
  — Я ў тваім, Кон, — сказаў Смайлі.
  Каб піць, ей приходилось наклоняться ўсім хобатам да шкла. І калі яе вялізная галава капчувалася ў яркім святле лямпы, ён убачыў — ён знайшоў па занадта вялікім вопыту, — што яна кажа не тое, што іншае, як праўда, і яе плот была пакрыта справай смерці.
  «Ну давай жа. Пакончым з гэтым, — паказала яна самым строгім тонам. — Не ўпэўнены, што змагу дапамагчы табе, ум. Я адкрыў для сябе любоў з тых часоў, як мы рассталіся.
  Ён хацеў час, каб даведацца яе зноў. Ён не быў у нейкай упэўненасці.
  — Гэта адно з нашых старых частак, Кон, вось і ўсё, — пачаў ён звіняючымся тонам. «Он зноў ажыў, як яны». Он попытался повысить высоту голоса, чтобы он прозвучал непринужденно. «Нам патрэбныя дэталі. Вы ж ведаеце, як вы раней адносіліся да вядзення запісаў, — падразніў ён.
  Ее вочы не адрываліся ад яго твару.
  — Кіраў, — працягваў ён, вельмі павольна вымаўляючы імя. «Кіраў, імя Алег. Звонить в звонок? Советское посольство, Париж, три-четыре года назад, второй секретарь? Мы думалі, што ён які-то чалавек з Маскоўскага цэнтра».
  — Ён быў, — сказала яна і крыху адкінулася назад, усё яшчэ назіралася за ім.
  Яна папрасіла сігарэту. На столе ляжала пачка з дзесяці штук. Ён уціснуў адну паміж яе губамі і закурыў, але яе вочы ўсё роўна не адрываліся ад яго твару.
  — Сол Эндэрбі выкінуў гэты чамадан з акна, — сказала яна і, сжав губы, умоўна збіраючыся гуляць на флейце, выпусціла шмат дымаў прама ўніз, каб не глядзець яго ў твар.
  — Ён пастанавіў, што ад гэтага варта адмовіцца, — паправіў яе Смайлі.
  "Какая разница?"
  Смайлі не чакаў, што яму прыйдзецца абараняць Солу Эндэрбі.
  «Гэта доўга было ў які-то час, а затым у пераходны перыяд паміж маім і яго перабыццём на пасады ён па цалкам значным прычынах пастанавіў, што гэта непрадуктыўна», — сказаў Смайлі, падбіраючы слова з асцярожнасцю.
  — А цяпер ён перадумал, — сказала яна.
  — У мяне ёсць кусочки, Кон. Я хачу ўсё гэта».
  — Ты заўсёды так рабіў, — сказала яна. — Джордж, — праборматала яна. «Джордж Смайлі. Господь жив. Госпады блаславі нас і захавай нас. Джордж. Ее погляд быў напалову ўласным, напалову неадназначным, слоўна ён быў заблудшым сынам, якога яна любіла. Гэта затрымала яго яшчэ на нейкі час, затым пераключылася на французскія вокны і цёмнае небо снаружи.
  -- Кіраў, -- сказаў ён опять, напоминая ей, и стал ждать, серьезно соображая, не с ней ли все; умер ці яе разум разам з целам, і гэта ўсё, што было.
  -- Кіраў, Алег, -- паўтарыла яна задумчыва. «Радзіўся ў Ленінградзе, кастрычнік 1929 года, па пашпарце, што ні хрэна не значыць, акрамя таго, што ён, навернае, ніколі ў жыцці не быў пад Ленінградам». Яна ўлыбнулась, як будто гэта быў шлях нячэснага свету. «Прыбыў у Парыжы 1 чэрвеня 1974 года ў званні другога камерцыйнага сакратара. Говоришь, года тры-чатыры назад? Дорогой Господь, может быть и двадцать. Верно, дорогая, он был капюшоном. Вядома, быў. Апазналі па парыжскаму доміку беднай старой Рыжскай групы, якая нічым нам не дапамагла, тым больш на пятым паверсе. Як было яго сапраўднае імя? Курский. Вядома, гэта было. Так, здаецца, я добра помню Алега Кірава, народжанага Курскага. Ее улыбка вярнулася і зноў стала вельмі прыгожай. — Должно быть, это было последнее дело Владимира, достаточно близкое. Як поживает старый гарнастай? — спытала яна, і яе вільготныя разумныя вочы жадалі яго адказу.
  — О, боевой дух, — сказаў Смайлі.
  — Усё яшчэ наводзіш жах на дев Паддынгтана?
  — Я ўпэўнены, што ён ёсць.
  — Будзь здароў, дарогай, — сказала Конні і павярнула галаву так, што яна апынулася ў яго профілі, вельмі цёмная, калі не чытаць адну тонкую лінію ад маслянай лямпы, а яна зноў глядзела ў шклопакеты.
  — Ідзі і паглядзі, як там была гэтая сука, ладно, сэрца? — ласкова спытала яна. — Упэўніцеся, што гэтая дура не кінулася ў гонку і не выпіла ўніверсальны сродак ад сарнякоў.
  Выйдя наружу, Смайли усталяваўся на верандзе і ў сгущающемся мраке разглядаў фігуру Хілары, неуклюже снующей сярод курятнікаў. Ён слышал лязг яе ложкі аб вядро і абрывкі яе дабравоспитанного голасу ў начным паветры, калі яна выкрывала дзіцячыя імёны: «Давай, Уайти, Флопси, Бо».
  — Яна ў парадку, — сказаў Смайлі, вяртаючыся. «Кормление цыплят».
  — Я павінен сказаць, каб яна ўбіралася, не так ці, Джордж? — адзначыла яна, цалкам ігнаруючы яго інфармацыю. «Ідзі ў мір, Хілс, мой дарагі». Вось што я павінен сказаць. «Не прывязвай сябе да гніючай старой грамады, як Кон. Выходзі замуж за безбародага дурака, порождай отродий, исполняй свою грязную женственность». Ён успомніў, што ў нее былі голасу для ўсіх: нават для самага сябе. Яны ў вас не былі да гэтых пор. — Будзь я праклят, калі захочу, Джордж. Я хачу яе. Кожны цудоўны кусочек ее. Я б узяў яе з сабой, калі б у мяне быў шанец. Хочешь попробовать как-нибудь». Перарыв. — Як усе хлопчыкі і дзяўчынкі?
  На секунду ён не паняў яе пытанне; яго думкі ўсё яшчэ былі з Хілары і Эн.
  — Яго святло Сол Эндэрбі па-ранейшаму на першым месцы, я так разумею? Хорошо питаетесь, я надеюсь? Не ліняе?
  «О, Сол становіцца больш моцным, дзякуй».
  — Гэтая жаба Сэм Колінз да іх пор возглавляет аператыўны аддзел?
  У яе пытаннях было астрота, але ў яго не было другога выбару, акрамя таго, як адказаць.
  — Сэм таксама ў парадку, — сказаў ён.
  — Тобі Эстэрхейз усё яшчэ смазвае калідоры?
  — Усё амаль як звычайна.
  Ее твар было для яго цяпер такім мрачным, што ён не мог паняць, збіраецца ці ён зноў загаварыць. Ён слышал яе дыханне і хрып у грудзях. Але ён ведаў, што па-ранейшаму з'яўляецца аб'ектам яе прыстальнага ўвагі.
  — Ты ніколі не стаў працаваць на гэтую банду, Джордж, — заўважыла яна нарэшце, як гэта была самая відавочная банальнасць. «Не вы. Дайце мне яшчэ выпить».
  Апрацаваўшы рух, Смайлі зноў пайшоў па пакоі.
  — Кіраў, ты сказаў? Конни позвала его.
  — Верна, — весела сказала Смайлі і вярнулася з напоўненым стаканом.
  — Гэты маленькі хорэк Ота Лейпцыг быў першым святам, — з задавальненнем адзначыла яна, зрабіўшы глыбокі голас. — Пятый этаж ему не поверил бы , не так ли? Не наш маленькі Ота — о нет! Отто был фабрикантом, вот и все!»
  — Але я не думаю, што Лейпцыг калі-небудзь лгал нам аб цэлі ў Маскве , — сказала Смайлі, пераходзячы на тон сваіх успамінаў.
  «Нет, дорогой, не говорил», — сказала яна з адабрэннем. — У яго былі свае слабасці, я вам саглашуся. Але калі справа даходзіла да вялікіх рэчаў, ён заўсёды гуляў сумленна. И ты это понял, единственный из всего твоего племени, я тебе это скажу. Але вы не атрымалі асаблівай падтрымкі ад іншых баронаў, не так ці?
  «Он никогда не лгал Владимиру, — сказаў Смайлі. «Імённа шляху адхода Уладзіміра выташчылі яго з Расіі ў першую чаргу».
  — Ну-ну, — сказала Конні пасля яшчэ аднаго доўгага малчання. «Кіраў-не-Курскі, Рыжий Парасенак».
  Яна паўтарыла гэта зноў — «Кіраў, не Курскі» — прызыў, звернуты да яе ўласнай горнай памяці. Пака яна гэта рабіла, Смайлі зноў убачыў перад сабой нумар гатэля ў аэрапорце і двух старонніх загаворшчыкаў, якія сядзелі перад ім у сваім чорным пальце: адзін такі велізарны, другі крошечный; стары генерал изо всех сил старался усилить свою страстную мольбу; маленький Лейпциг, рядом с ним сердитая собака на поводке.
  
  Яна была саблазнена.
  Свет масляной лямпы ператварыўся ў дымчаты святлівы шар, і Конні ў сваім крэсле-качалцы сідзела на краі яго, самая Расія-матушка, як яе звалі ў Цырке, і яе знуренное твар было асвяшчана ўспамінамі, калі яна развернула гісторыю толькі аднаго з яе бясчисленнай сям'і. заблудшых дзяцей. Какие бы подозрения ни питала она по поводу мотивов прихода Смайли сюда, она развеяла их: для этого она и жила; гэта была яе песня, пусть і апошняя; гэтыя манументальныя акты ўспамін былі яе геніем. У папярэдні час, успомніў Смайлі, яна раздражняла бы яго, фліртавала сваім голасам, рабіла велізарныя дугі ў паказаных пабочнымі кускамі гісторыі Маскоўскага цэнтра, і ўсё гэта для таго, каб заманіць яго бліжэй. Але сёння яна распавядае пра дзіўную стрыманасць, як яна знала, што ў яе вельмі мала часу.
  Алег Кіраў прыехаў у Парыж прама з Масквы, яна прыехала, — той самы чэрвень, мілы, як я табе казала, — той самы, калі ліл і ліл, і штогадовы крыкетны матч Сарратта прыйшоўся адмяніць тры воскресенья падрад. Талстяк Алег вычысціўся холастым і нікога не замяніў. Яго пісьменны стол знаходзіўся на другім паверсе і выйшаў на вуліцу Сен-Сымона — ажыўленую, але мілую, дарагую, — у той час, як рэзідэнцыя Маскоўскага цэнтра займала трэці і чацвёрты, да ярасці пасла, які адчуваў, што яго нелюбімая ўціскае яго ў чулан. суседзі. Такім чынам, па вонкавым выглядзе Кіраў выглядаў на першы погляд як на рэдкае існаванне савецкага дыпламатычнага таварыства, а менавіта, як наўпрост дыпламат. Але ў тыя дні ў Парыжы існавала практыка — і, наколькі Конні знала ў гэтыя дні сэрца, — кожны раз, калі ў савецкім пасольстве з'явілася новае твар, распаўсюджваць яго фатаграфіі сярод вождзяў эмігрантаў. Фотаздымак брата Кірава ў час разашлася па групах, і той час жа гэты стары дзядзька Уладзімір стаў стукаць у дзвярах свайго аператыўнага афіцэра ў стане цудоўнага ўзбуджэння — Стыў Макелвор у гэтыя дні быў у Парыжы, блаславі яго бога, і ўпаў замертва ад сэрца. Атака ўскорыла пасля гэтага, але гэта ўжо другая гісторыя — настаівала на тым, што «яго людзі» пазналі ў Кірава быўшым правакатарам па імені Курскі, які, будучы студэнтам Талінскага палітэхнічнага інстытута, сфармаваў кружок дысідэнцкіх эстонскіх партовых непрыяцельскіх дыскусійны клуб», а перадаў яго члены тайнай паліцыі. Крыніца Уладзіміра, які знаходзіўся зараз у Парыжы, быў адным з гэтых няшчасных працоўных і за свае грэхі асабіста дружыў з Курскім уплоць да моманту яго прадстаўніцтва.
  «Пака ўсё добра, за кошт таго, што крыніцай Уладзі, — сказала Конні, — быў не хто іной, як злобны маленькі Ота, а гэта азначала, што тлушч быў у агні з самага пачатку.
  
  Пака Конні працягвала гаварыць, памяць Смайлі зноў стала дапаўняць яе ўласную. Ён бачыў сябе ў апошнія месяцы сваёй жыцця на пасадзе назіральніка начальніка цырка, устало спускающегося па шаткай драўлянай лестніцы з пятага паверха на сходзе ў панядзелак, з зажатай пад мышкай звязкай патрэпаных папок. Цирк в те дни был похож на разбомбленное здание, успомніў ён; яго афіцэры рассеяны, яго бюджэт падрэзаны, яго агенты ўзорваны, мёртвы або ўволены. Разабранне Біла Хейдона было адкрытай рана ў свядомасці кожнага: яны называлі гэта Падением і падзялялі адно і тое ж пачуццё першабытнага стыду. Магчыма, у глыбіні душы яны нават вінілі Смайлы ў тым, што ён стаў прычынай гэтага, таму што менавіта Смайлы раскрылі прадаўніцтва Біла. Ён бачыў сябе ў галаве канферэнцыі, а кола враждебных лиц уже настроилось на него, когда одно за другим вносились недельные дела и подвергались обычным вопросам: развиваем или не развиваем это? Подождем еще неделю? Еще месяц? Другой год? Яўляецца ці гэта лаўушкай, ці можна гэта адмаўляць, ці адпавядае гэта нашаму Уставу? Якія рэсурсы патрэбныя і лепш ці іх прымяніць у другім месцы? Кто разрешить? Хто будзе праінфармаваны? Колькі гэта будзе стаяць? Ён успомніў той неўтрыманы выбух, які адносяцца толькі да імя або празвішча Ота Лейпцыга неадкладна вызвалены ў такіх неўпэўненых суддзяў, як Лаудэр Стрыкленд, Сэм Колінз і ім падобных. Ён паспрабаваў успомніць, хто яшчэ мог быць там, акрамя Конні і яе каго з Савецкага даследчага цэнтра. Дырэктар па фінансах, дырэктар па Заходняй Еўропе, дырэктар па савецкай атацы, большасць з іх ужо людзі Сола Эндэрбі. І сам Эндэрбі, усё яшчэ намінальна замежны слуга, прызначаны ўласным дварцовым стражам у вобразе звязнага Уайтхолла, але чья ўлыбка ўжо была іх смехам, а хмурый погляд — іх неадабраннем. Смайлі бачылі, як ён слухае прадстаўленне — уласнае Конні — амаль гэтак жа, як яна цяпер паўтарыла яго, разам з вынікамі сваіх папярэдніх даследаванняў.
  Гісторыя Ота фігуравала, настаівала яна. Да сіх пор гэта не магло быць вінаватым. Яна паказала свае работы:
  Па яе словах, яе ўласны аддзел савецкіх даследаванняў пацвердзіў з друкаваных крыніц, што нейкі Алег Курскі, студэнт юрыдычнага факультэта, у адпаведны перыяд вучыўся ў Талінскім палітэхнікуме.
  У сучасных архівах міністэрства замежных спраў гаварылася аб беспарадках у доках.
  У справаздачы аб перабежчыках з American Cousins змяшчаецца запыт Курскага Карскага, юрыста імя Алега, які заканчваў курс навучання Маскоўскага цэнтра ў Кіеве ў 1971 годзе.
  Тот же источник, хотя и подозреваемый, предположил, что Курский позже изменил свое имя по совету своего начальства «из-за своего предыдущего полевого опыта».
  Агульныя французскія справаздачы аб сувязях, хоць і заведама ненадзейныя, паказвалі, што для другога сакратара па камерцыйных пытаннях у Парыжы Кіраў сапраўды карыстаўся незвычайнымі свабодамі, такімі як пакупкі ў адзіночку і наведванне прыёмаў трэцяга свету без звычайных пятнаццаці кампаньёнаў.
  Каротка кажучы, усё гэта — Конні закончыла занадта энергічна для густу пятага паверха — усё гэта пацвердзіла лейцыгскую версію і пацверджанне, што Кіраў выконваў ролю разведчыка. Затым яна зашыла папку на стол і раздала па крузе свае фатаграфіі — тыя самыя кадры, зробленыя ў парадку руціны французскімі следственными групамі, якія вызвалілі першапачатковы пераход у штаб-кватэру «Рыжскай групы» ў Парыжы. Кіраў садзіцца ў машыну пасольства. Кіраў выходзіць з Маскоўскага Народнага з партфелем. Кіраў спыняецца ў вітрыне дзяржаўнага кніжнага магазіна, каб хмуро ўзглянуць на абложкі часопісаў.
  Але ні адной, падумаў Смайлі, вяртаючыся да гэтага, ні адной, якая паказвае, як Алег Кіраў і яго бывшая ахвяра Ота Лейпцыга захапляюцца з парой дам.
  
  «Значыць, так яно і было , дарагой», — аб'явіла Конні, зрабіўшы вялікі глотак са свайго стакана. «У нас былі вуліцы маленькага Ота, і ў яго дэале было шмат доказаў яго праваты. У нас быў які-небудзь залог з іншых крыніц — не шмат, я вам прызнаю, але для пачатку. Кіраў быў хуліганом, яго толькі тое, што прызначылі, а што за клобук , заставалася толькі гадаць. І гэта зрабіла яго цікавым, не так ці, дарагім?
  — Так, — рассеяна сказаў Смайлі. — Так, Конні, я памятаю, што гэта было.
  «Ён не быў мэйнстрымам, мы даведаліся гэта з першага дня. Ён не раз’езжал у машынах аб’яднання, не працаваў у начную смену, не збліжаўся з вядомымі таварыствамі па капюшону, не карыстаўся іх шыфраванай удзельнікам, не наведваў іх ежэнедзельныя малітоўныя сходы, не корміў кота ў аб’яднанні ці што-то ў гэтым родзе. С другой боку, Кіраў таксама не быў чалавекам Карлы, не так ці, сэрца? Гэта было звязана з ромам.
  "Почему бы и нет?" — спытаў Смайлі, не гледзячы на яе.
  Но Конни смотрела на Смайли нормально. Конни сделала одну из своих длинных пауз, чтобы рассмотреть его на досуге, в то время как снаружи, в умирающих вязах, грачи мудро выбрали внезапное затишье, чтобы издать крики шекспировского предзнаменования. — Таму што ў Карлы ўжо быў яго мужчына ў Парыжы, дарагі, — цярпліва патлумачыла яна. — Як вы цудоўна ведаеце. Гэты стары бок Пудзін, памочнік ваеннага атташа. Вы памятаеце, як Карла заўсёды любіла салдат. Усё яшчэ робіць, наколькі я ведаю. Яна прервалась, чтобы еще раз узнать его бесстрастное лицо. Ён падпер падбародак рукамі. Его глаза, полузакрытые, были обращены к полу. — Акрамя таго, Кіраў быў ідыётам, а Карла ніколі не любіла ідыётаў, не так ці? Ты таксама быў не занадта добр к ім, калі падумаць. Алег Кіраў быў скверным, вонял, потел и везде торчал, как рыба на дереве. Карла прабегла бы мілю , перш чым наняць такога болвана. Яна зноў зрабіла паўзу. «Ты таксама», — дадала яна.
  Подняв ладонь, Смайли приложил ее ко лбу пальцами вверх, как ребенок на экзамене. — Калі толькі, — сказаў ён.
  «Если только что? Калі толькі ён не сошел з ума, я палагаю! Должен сказать, это будет день.
  — Гэта было час слухаў, — сказаў Смайлі з глыбіні сваіх думак.
  «Какія слухі? Слухи ходили всегда, тупица.
  — О, проста справаздачы аб перабежчыках, — сказаў ён прэнебрежительно. «Истории странных происшествий при дворе Карлы. Второстепенные источники, конечно. Но разве яны…
  — Разве яны не што?
  — Ну, а не меркавалі яны, што ён бярэ на сваю зарплату даволі чужых людзей? Праводзіць з імі інтэрв'ю глыбокай ноччу? Я ведаю, усё гэта было нізкапробным матэрыялам. Я толькі ўпамінаю аб гэтым вскользе».
  — І нам сказалі іх абясцэніць, — вельмі цвёрда сказала Конні. «Цэлю быў Кіраў. Не Карла. Гэта было рашэнне пятага паверха, Джордж, і ты быў яго ўдзельнікам. «Прекрати любоваться луной и заниматься земными делами», — кажаце вы. Скрывіўшы рот і запракінуўшы галаву, яна выяўляла нялоўка рэалістычнае падобнае Сола Эндэрбі: «Гэтая служба займаецца зборам разведвальных даных», — працянула яна. « Не весці зноў междоусобицы апазыцыі». Не гавары мне, што ён змяніў сваю мелодыю, дарагую. Неужели он? Джордж? " прашэптала яна. — О, Джордж, ты дрэнны!
  Ён прынёс ей яшчэ выпіць і, вярнуўшыся, убачыў, што яе вочы блішчаць ад азёрнага ўзбуджэння. Яна выщипывала пучкі сваіх седых валасоў, як раней, калі насіла іх доўгімі.
  — Справа ў тым, што мы санкцыянавалі аперацыю, Кон, — сказаў Смайлі фактычным тонам, намереваючыся абуздаць яе. — Мы адверглі сомневающихся і далі вам дазвол паставіць Кірава на першую базу. Як ён працаваў пасля гэтага?»
  
  Выпіўка, воспоминания, возродившееся возбуждение от погони гнали ее со скоростью, которую он не мог контролировать. Ее дыхание участилось. Яна хрыпела, як стары рухавік з небяспечна знятымі абмежавальнікамі. Ён паняў, што яна расказвае гісторыю Лейпцыга так, як Лейпцыг расказваў яе Уладзіміру. Ён думаў, што ён усё яшчэ ў Цырке з ёй, а аперацыя супраць Кірава вось-вот начнецца. Але замест гэтага ў сваім вобразе яна перанесла ў старажытны горад Талін больш за чвэрць стагоддзя таму. У сваім экстраардынарным уме яна была там; яна знала і Лейпцыг, і Кірава ў часы іх дружбы. История любви, настаивала она. Маленькі Отто і Толстый Алег. Гэта быў паваротны момант, сказала яна; «Пусць стары дурак распавядае, як было на самым дэле, — сказала яна, — а ты прэследуеш свае коварныя цэлі, пакуль я іду, Джордж».
  «Чарапаха і заяц, дарагая, вось кем яны былі. Кіраў, вялікі грустны рэбенок, які чытае свае кнігі па юрыспрудэнцыі ў Палітэхе і выкарыстоўвае цудоўную тайную паліцыю як папочку; и маленький Отто Лейпциг, настоящий дьявол, палец во всех рекетах, немного тюрьмы позади него, работает в доках весь день, а по ночам проповедует мятеж неприсоединенным. Яны познакомились ў голым, і гэта была любоў з першага погляду. Отто тащил девушек, Алег Кіраў скользил следом за ним, подбирая свои объедки. Што ты спрабуеш зрабіць, Джордж? Жанна д'Арк мяне?
  Ён зажэг для нее новую сігарэту і сунуў яе ў рот у надзеі супакоіць яе, але яе ліхарадочная болтаўня ўжо сажгла яе дастаткова, каб яе абжэчыць. Быстро забраў яго ў нее, ён прыклаў яго да жорсткай крышцы, якую яна выкарыстоўвала замест пепельніцы.
  «У іх нават была агульная падружка, якое-то час», — сказала яна так гучна, што чуць не закрычала. «Я аднойчы , калі вы можаце ў гэта паверыць, беднага прыйшоў да маленькага Ота і прама прадупредил яго. «Ваш толстый друг завідуе вас, і ён прыняты тайнай паліцыі», — кажа яна. «Несоединившийся дыскусійны клуб для прыжкоў у вышыню. Остерегайтесь мартовских ід!»
  — Палегчэ, Кон, — з трывогай прадупредил ее Смайли. — Кон, спускайся!
  Ее голос стал еще громче: «Отто выгнал девушку, а через неделю вся компания была арыштована. Уключаючы, канечне, талстяка Алега, які іх падставіў, але яны-то ведалі. О, яны знали! Яна запнулась, як будто сбилась с пути. — І дурочка, якая пыталася яго прадупредить, умерла, — сказала яна. «Пропал без вести, полагал допрошенным. Отто прочесал лес в поисках ее, пока не нашел кого-то, кто был с ней в камерах. Мертв як додо. Два додо. Я умру, черт возьми, скоро.
  — Давай продолжим позже, — сказаў Смайлі.
  
  Ён бы асталяваў і яе — заварыў чай, пагаварыў аб надвор'і, зрабіў усё, што ўгодна, толькі б спыніў яе нарастаючую хуткасць. Але яна зрабіла другі рывок і ўжо вярнулася ў Парыж, апісаная, як Ота Лейпцыг, з нечаканым ухваленнем пятага паверха і стратнай дапамогай старога генерала, прыступіла да арганізацыі воссоединения пасля стольких страчаных гадоў з другім сакратаром Кіравым, якога яна назвала Рыжую Свінью. Смайлі выказалі здагадку, што ў гэты час гэта было яе імя для яго. Ліцо ў яе было багровым, і дыхання не хватало для яе расказу, так што яно то і справа вырывалася хрыпам, але яна заставіла сябе працягваць.
  — Конні, — зноў умоліў ён яе, але і гэтага было мала, а можа быць, і нічога бы не было.
  Спачатку, па яе словах, у пошуках Рыжэй свінкі маленькі Ота трусіў па розных таварыствах франка-савецкай дружбы, якія, як вядома, часта наведваў Кіраў.
  «Этот бедный маленький Отто, должно быть, видел «Броненосец Потемкин » раз пятнадцать, но Рыжий Парасенок ни разу не появился».
  Прыйшлі слухі, што Кіраў праяўляе сур'ёзны інтарэс да эмігрантаў і нават уяўляе сябе іх таемным пачуццём, паведамляючы, ці можа ён, як малады чыноўнік, чым-небудзь дапамагчы іх сем'ям у Савецкім Саюзе. З дапамогай Уладзіміра Лейпцыга спроба ўстаць на шляху Кірава, але ўдача зноў адвярнулася ад яго. Патом Кіраў пачаў путешествовать — везде ездил, моя дорогая, пазитивный Летучий Галандец, — так што Конні і яе хлопчыкі пачалі гадаць, не з'яўляецца ён якім-то канцэлярскім адміністратарам Маскоўскага Цэнтра, а ўсё не аператыўным: бухгалтарам-рэвізорам для, напрыклад, групы заходніх рэзідэнцый з цэнтрам у Парыжы — Бон, Мадрыд, Стакгольм, Вена.
  «Для Карлы або для мэйнстрыму?» — ціха спытаў Смайлі.
  Шэпні, хто пасмее, сказала Конні, але для яе грошай гэта было для Карлы. Хоць Пудзін ужо быў там. Хоць Кіраў быў ідыётам, а не салдатам; гэта ўсё яшчэ павінна было быць для Карлы, сказала Конні, ізноў удваівая свае ўласныя заявы аб адваротным. Калі б Кіраў наведваў абычныя рэзідэнцыі, яго бы развялі і ўгашчалі вядомыя супрацоўнікі разведкі. Але замест гэтага ён жылля сваім прыкрыццём і заставаўся толькі са сваімі нацыянальнымі калегіямі ў камерцыйных аддзелах, сказала яна.
  Во всяком случае, полет сделал это, сказала Конни. Маленькі Ота падождал, пакуль Кіраў забраніраваў сабе білет на рэйс у Вену, пераканаўся, што ён едзе адзін, пасля чаго сел на гэты рэйс, і яны былі ў дэле.
  «Прамая лаўушка для тэтрадзей, вось да чаго мы імкнуліся», — вельмі гучна прапела Конні. «Ваш настоящий старомодный ожог. Крупны аператар мог бы пасмеяцца над гэтым, але не брат Кіраў, тым больш, калі ён складаўся на ўроку ў Карлы. Разваротныя фатаграфіі і інфармацыя з пагрозамі, вось што нам было трэба. І калі мы пакончылі з ім і ўзналі, што ён зацявае, і хто яго мерзкія сябры, і хто дае яму ўсю гэтую п'яную свабоду, мы альбо падкупім яго як перабежчыка, альбо вернем наадварот. пруд, у залежнасці ад таго, колькі ад яго засталося!»
  Яна асталявалася як вкопанная. Яна адкрыла рот, закрыла яго, уздыхнула, працянула яму свой стакан.
  «Дарогая, выпей яшчэ адну рюмочку, давай хутчэй, ладно? Конни начинает нервничать. Нет, не надо. Аставайцеся на месцы».
  На роковую секунду Смайли потерялся.
  — Джордж?
  — Конні, я тут! Што гэта?"
  Ён быў хуткі, але недастаткова хуткі. Ён бачыў, як нацягнулася яе твар, бачыў, як яе выгнутыя рукі вылецелі наперад, а вочы скрывіліся ад адвароту, як будто яна бачыла жудасную аварыю.
  — Хілс, хутка! воскликнула она. — О, мая шляпа!
  Ён абняў яе і адчуваў, як яе прадплечья сомкнуліся на яго затылку, каб прыжаць яго крэпчэй. Ее кожа была холодной, ее трясло, но от ужаса, а не от азноба. Ён стаяў побач з ёй, удыхаючы пах віскі, лячэбнага парашка і старухі, спрабуючы ўцешыць яе. Ее слезы текли па яго шчакам, ён адчуваў іх і адчуваў іх салёны густ, калі яна адтолкнула яго ад сябе. Ён нашоў яе сумочку і адкрыў яе, затым хутка вярнуўся на веранду і паклікаў Хілары. Яна выбегла з цямноты з паўсжатымі кулакамі, вяршынямі локцямі і бедрамі так, што мужчыны смеюцца. Яна паспела яго, засценіўшы ўхмыляючыся, а ён застаўся на верандзе, адчуваючы, як начны холад коле яго шчакі, пакуль ён глядзеў на збіраюцца дажджавыя воблака і сосны, пасеребренные восходящей луной. Крыкі сабак стихли. Толькі крутящиеся грачи протрубили свае суровые предостережения. Ідзі, сказаў ён сабе. Убірайся адсюда. Болт. Машына ждала ў сотне футаў ад яго, на крыше ўжо ўтварыўся іней. Ён прадставіў, як прыгае ў яго і едзе ўверх па холму, праз плантацыю і процьму, каб ніколі не вярнуцца. Но ён знал, што не можа.
  — Яна хоча, каб ты вярнуўся адразу ж, Джордж, — сурова сказала Хілары з парогам з асаблівай уладай тых, хто пакутуе ад смерці.
  Але калі ён вярнуўся, усё было ў парадку.
  
  15
  Усё было добра. Конни сидела напудренная и строгая в своем кресле-качалке, и, когда он вошел, ее глаза были устремлены на него так же прямо, как и тогда, когда он впервые пришел сюда. Хілары супакоіла яе, Хілары адрэзвіла, і цяпер Хілары стаяла ззаду яе, трымаючы рукі на сваёй Конні, вялікімі пальцамі ўнутр, і нежна масіравала затылок.
  — Трупный труп, дорогой, — растлумачыла Конні. — Піяўка прапісвае валіум, но старый дурак предпочитает сок. Ты не расказваеш аб гэтым Солу Эндэрбі, калі будзеш адчытвацца, праўда, сэрца?
  «Нет, канечне няма».
  — Кстати , калі ты будзеш адчытвацца, дарагая?
  — Хутка, — сказаў Смайлі.
  — Сёння вечарам, калі ты вернешся дамой?
  — Гэта залежыць ад таго, што ёсць расказаць.
  — Кон усё гэта напісаў , ты ведаеш, Джордж. Я думаў, што апавяданні старога дурака аб гэтым выпадку былі вельмі поўнымі. Вельмі падрабязна. Вельмі косвенна, на гэты раз. Но вы не посоветовались з імі. Смайлі нічога не адказаў. «Они страчены. Уничтожен. Поедается мучнистым червецом. У цябе не было часу. Так так. И ты такой д'явол для бумажной валакіты. Вышэ, Хілс, — прыказала яна, не сводзячы сяючых вачэй са Смайлі. «Выше, дорогая. Месца, дзе званкі застрэльваюць у міндалінах.
  Смайлі сел на стары плетеный диван.
  «Раней я абажала гэтыя гульні ў два-два», — маральна прызналася Конні, верця галавы, каб пагладзіць яе рукамі Хілары. «Не так ці, Хілс? Там была ўся чалавечая жыццё. Вы б больш гэтага не ведалі, не так ці? С тех пор, как ты взорвал свою прокладку.
  Яна вярнулася да Смайлі. — Хочешь, чтобы я продолжил, дорогая? — спытала яна голасам сваёй прастытуткі з Іст-Энда.
  — Не маглі б вы ўкратце расказаць мне аб гэтым, — сказаў Смайлі. — Няма, калі гэта…
  "Дзе мы былі? Я ведаю. У тым самалёце з Рыжэй Свіньей. Ён едзе ў Вену, яго рысакі ў корыце піва. Паднімае вочы, і каго ён бачыць перад сабой, як сваю нячыстую савесць, як не свайго дарагога старога сябра дваццаціпяцілетняй даўніны, — пытаемся мы сябе, мяркуем, што ў яго ёсць якія - то пачуцці . Так што ён робіць?»
  "Чым ён займаецца?" — сказаў Смайлі, не адвечая на яе шуткі.
  — Ён вырашае сыграць ад душы, дарагая. Не так ці, Хілс? Насвистывает ікру і кажа: «Слава богу». Яна што-то прашэптала, і Хілары нахіліла галаву, каб паняць гэта, а потым хікнула. «Шампанскае!» І, Боже мой, ён у іх ёсць, і Рыжый Свін плаціць за яго, і яны яго п'юць, і дабіраюцца да горада на таксі, і нават хутка выпіваюць у кафэ перад тым, як Рыжы Свін прыступае да сваіх таемных абавязкаў. Кірову падабаецца Ота, — настаівала Конні, — Любіць яго, не так ці, Хілс? Яны настоящая пара бредовых болтов, как и мы. Чаму на пятым паверсе заўсёды лічылі, што ў людзей павінен быць толькі адзін матыв?
  — Упэўнены, чаго няма, — горача сказаў Смайлі.
  Но Конні зноў размаўляла з Хілары, а ўсё не так Смайлі. «Кирову было скучно, сердце. Отто быў для яго жыцця. Такой жа, як ты для мяне. Ты зрабіў мой крок вясеннім, не так ці, мілы? Вядома, гэта не памешала яму купіць Отта за пакупкамі, але бо гэта ўсяго толькі прырода, не так ці?
  Усё яшчэ мякка пакачыла Конні за спіну, Хілары кінула ў неакрэсленым згодзе.
  — А што Кіраў значыў для Ота Лейпцыга? — спытаў Смайлі.
  — Ненавіжу, мой дарагі, — без ваганняў адказаў Конні. «Чыстая, неразбаўленая ненавісць. Обычная, откровенная черная ненависть. Нянавісць і грошы. Гэта былі дзве лепшыя рэчы Ота. Отто заўсёды адчуваў, што ён павінен за ўсе гэтыя гады, якія ён правёў у турме. Ён хацеў сабраць і для дзяўчат. Яго вялікая мэта была, што аднойчы ён прадасць Кірава, народжанага Курскага, за большыя грошы. Шмат-шмат- шмат грошай . Тады патраць».
  Гнеў афіцыянт, падумаў Смайлі, успомніў аддрукоўку кантакту. Снова ўспамінае клетчатую пакой у аэрапорце і ціхі нямецкі голас Ота з яго ласкавай вострай; успамінаючы яго карые немігаючыя вочы, якія былі вокнамі ў яго тлеючую душу.
  
  Пасля сустрэчы ў Вене, сказала Конні, двое мужчын дамовіліся зноў сустрэцца ў Парыжы, і Ота мудра сыграў на руку. У Вене Отта не задаў ні аднаго пытання, супраць якога Рыжая Свінья магла б уразіць; Отто быў прафесіяналам, сказала Конни. Был ли Киров женат? — спытаў ён. Кіраў усплеснуў рукамі і расхохотался на гэтае пытанне, паказваючы, што гатовы не з'явіцца ў любы час. Жанчына, але жанчына жыве ў Маскве, як паведаміў Ота, што зрабіла бы медавую лаўку значна больш эфектыўнай. Кіраў спытаў Лейпцыга, чым ён зараз займаецца, і Лейпцыг велікадушна адказаў: «імпарт-экспарт», прапанаваўшы сябе ў якасці махінатара: сёння Вена, заўтра Гамбург. На самым деле Отто ждал целый месяц — после двадцати пяти лет, по словам Конни, он мог позволить себе не торопиться, — и в течение этого месяца французы наблюдали, как Киров трижды зашел к пожилым парижским русским. эмігранты: адзін кіроўца таксі, адзін уладальнік крамы, адзін рэстаратар, усё трое маюць іждзівенцаў у Савецкім Саюзе. Ён прапаноўваў браць пісьма, паслання, адрас; ён нават прапанаваў узяць грошы і, калі яны не занадта громоздки, падарункі. Я працую двухбаковае абслугоўванне ў наступны раз, калі ён вернецца. Яго нікто не паднімал. У пятую нядзелю Ота патэлефанаваў Кірову на кватэру, сказаў, што толькі што прыляцеў з Гамбурга, і прапанаваў павеселіцца. За ўжыном, выбіраючы момант, Отто сказаў, што ноч накрыла яго; ён толькі што сорвал буйную партыю з адной пастаўкай у вызначаную краіну, і ў яго былі грошы, якія трэба было сабрацца.
  — Гэта была прыманка, якую мы для яго прыдумалі, дарагой, — патлумачыла Конні, звяртаючыся, нарэшце, непасрэдна да Смайлі. «И Рыжий Свин поднялся на это, не так ли, как и все они, не так ли, благослови их, каждый раз лосось на лету».
  Какая посылка? — спытаў Кіраў у Ота. Што за краіна? У адказ Лейпцыг нарысаваў крючковатый нос на кончыку свайго ўласнага і расхохотался. Кіраў таксама засмеяўся, але відавочна быў вельмі зацікаўлены. В Израиль? ён сказаў; тады якая пасылка? Лейпцыг тым жа паказальным пальцам паказаў на Кірава і зрабіў від, што націскае на курок. Оружие в Израиль? — удзіўлена спытаў Кіраў, але Лейпцыг быў прафесіяналам і больш нічога не казаў. Яны выпілі, пайшлі ў стрыптыз-клуб і пагаварылі аб старых часах. Кіраў нават саслаўся на іх агульную дзяўчыну, спытаў, ведае ці Лейпцыг, што з ёй стала. Лейпцыг сказаў, чаго няма. Рана ўтром Лейпцыг прапанаваў падобраць якую-небудзь кампанію і адвезці да яго на кватэру, але Кіраў, да свайго разачаравання, адмовіўся: не ў Парыжы, занадта небяспечна. У Вене ці Гамбургу, канечне. Но не ў Парыжы. Яны рассталіся, п'яныя, ва час закускі, і Цырк стаў бядней на сто фунтаў.
  «Затем начали крововые распри», — сказала Конні, незаўважна цалкам змяніўшы тэму. «Большыя дэбаты ў галоўным офісе. Дэбаты, мая задніца. Цябе не было, Сол Эндэрбі ўставіў адно наманікюрнае копыта, а астатнія тут жа запарыліся — вось што здарылася. Снова голас яе барона: «Отто Лейпциг нас обманывает. . . . Мы не очистили операцию с Лягушками. . . . Министерство иностранных дел обеспокоено последствиями. . . . Кіраў — завод. . . Рыжская група — цалкам несостоятельная база для ўлоўкі такога маштабу». Дзе ты наогул быў? Адваротны Берлін, не так ці?
  "Ганконг".
  — О, вось, — неакрэслена сказала яна і рухнула на стул, яе векі апусцілі.
  
  Смайлі паслала Хілары прыгатаваць чай, а яна звянела посуд у другім канцы пакоя. Ён узьглянуў на яе, размышляючы, варта ці ёй званіць, і ўбачыў, што яна стаіць менавіта так, як ён у апошні раз бачыў яе ў Цырке ў тую ноч, калі яго паслалі за ім, — касьцяшкі пальцаў прыжатыя да рту, падаўшы бязмолўны. крык. Он работал допоздна — прыкладна ў гэты час; да, ён быў гатовы да выезду ў Гонконг, як у яго зазваніў унутраны тэлефон, і ён услышал мужскі голас, вельмі напружаны, які прасіў яго неадкладна з'явіцца ў шыфравальнай, містэр Смайлі, сэр, гэта часова. Праз некалькі імгненняў ён ужо спешил па голым калідору ў сопровождении двух встревоженных дворников. Яны толкнулі перад ім дзверы, ён увайшоў унутр, яны адступілі. Ён бачыў разбітыя машыны, папкі, картотэкі і тэлеграммы, разкінутыя па пакоі, як мусор на футбольным полі, бачыў грязныя графіці, нарысаваныя губной памадай на сцяне. І ў цэнтры ўсяго гэтага ён убачыў самога Хілары, вінаўніцу — дакладна такую, якая яна была цяпер, — глядзячую сквозь тоўстыя сетчатыя занавескі на вольнае белае неба снаружи: Хілары, наша весталка, такая добра выхаваная; Хілары, наша цыркавая нявеста.
  — Што ты задумаў, Хілс? — груба спытала Конні са свайго крэсла-качалкі.
  «Заварвайце чай, Кон. Джордж хоча чашку чая.
  — К чорту то , што хоча Джордж , — успомніла яна, успыхівая.
  «Джордж на пятым паверсе. Джордж паставіў канец справы Кірава і цяпер спрабуе разабрацца ў нем, лета ў адзіночку на старасць гадоў. Верна, Джордж? Верна? Даже наврал мне пра гэтага старога дзядзька Уладзіміра, які папал пад пулю ў Хэмпстэд-Хіт, суддзя па газетах, якіх ён, бачна, не чытае, як і мае справаздачы!
  Яны выпілі чай. Надвигался ливень. Першыя моцныя каплі стучалі па драўлянай крышы.
  
  Смайлі зачараваў яе, Смайлі польстыл ей, Смайлі ўгаварыў яе працягваць. Яна напалову выцянула ні для яго. Ён быў полон рашучасці, што яна павінна нарысаваць яго цалкам.
  — Мне трэба ўсё, Кон, — паўтарыў ён. «Я павінен услышать усё, як ты гэта памятаеш, нават калі канец будзе хваравітым».
  «Канец чэртоўскі хваравіты», — уразіла яна.
  Но ее голос, ее лицо, само сияние ее воспоминаний уже угасали, и он знал, что это была гонка со временем.
  Цяпер наступіла чарга Кірава разыграць класічную карту, устала сказала яна. На іх наступнай сустрэчы, якая адбылася месяц пазней у Брюсэлі, Кіраў згадаў аб дэлегацыі з ізраільскімі пастаўкамі зброі і, што выпадкова згадаў аб іх размове са сваім другім у камерцыйным аддзеле пасольства, які ўдзельнічаў у спецыяльных даследаваннях ізраільскай ваеннай эканомікі і нават выкарыстоўваў сродкі для яе вывучэння. Падумае ці Лейпцыг — няма, але сур'ёзна, Ота! — пагаварыць з гэтым партнёрам або, яшчэ лепш, расказаць гэтую гісторыю свайму старому сябру Алегу тут і зараз, які нават можа атрымаць за гэты крыху крэдыту на свой рахунак? Ота сказаў: «Пры ўмове, што гэта акупіцца і нікому не прычыніць шкоду». Затым ён торжественно скормил Кирову мяшок курынай корму, прыгатаваны Конни и ближневосточными людьми, — усё гэта, вядома, праўда і ў вышэйшай ступені паддаецца праверцы, нават калі гэта нікому не прынесла вялікай пользы, — і Кіраў торжественно напісаў гэта. усё ўніз, хоць аба яны, як выразілася Конні, цудоўна ведалі, што ні Кіраў, ні яго гаспадар, хто бы гэта ні быў, не маюць ні меншага інтарэсу ні да Ізраілю, ні да аружжа, ні да паставак, ні да яе ваеннай эканомікі — не ў гэтым выпадку, тым не мне. Як паказала іх наступная сустрэча ў Парыжы, Кіраў імкнуўся стварыць замоўныя адносіны. Кіраў адносіцца да справаздачы з вялікім энтузіязмам, які стаяў на тым, каб Ота прыняў за яго пяцьсот даляраў, пад неістотную фармальнасць падпіскі распіскі. І калі Ота зрабіў гэта і папаў прама на крючок, Кіраў з усёй грубасцю, на якую быў здольны, — а гэта было шмат, як сказала Конні, — рынуўся прама наперад і спытаў Ота, у якім ён становішчы сярод мясцовых рускіх эмігрантаў.
  — Калі ласка, Кон, — прашаптаў ён. "Мы амаль там!" Яна была так блізка, але ён адчуваў, як яна ўплывае ўсё далей і далей.
  Хилари сидела на полу, положив голову на колени Конни. Рукі Конні ў рукавіцах рассеянна ўвайшлі ў яе валасы, каб уцешыць, і яе вочы амаль закрыліся.
  "Конні!" — паўтарыў ён.
  Открыв глаза, Конни устало улыбнулась.
  — Гэта быў усяго толькі танец з веерамі, дарагой, — сказала яна. — Он-знает-я-знаю-ты-знаешь. Звычайны танец з веерамі, — снісходні паўтарыла яна і зноў закрыла вочы.
  «Так што ж адказаў яму Лейпцыг? Конні! »
  — Ён зрабіў тое, што зрабілі бы мы, дарогай, — прабормотала яна. «Застапарыўся. Прызнала, што ён быў у добрых адносінах з эмігрантскімі групамі і ссорился з генералам. Потом застопорился. Сказал, што нячаста бываў у Парыжы. — Чаму б не наняць каго-небудзь з мясцовых? ён сказаў. Відишь ли, он дражнил меня, Хилс, дорогая. Снова спытаў: не пашкодзіць гэта каму-небудзь? Усё-такі спытаў, што за праца. Чем заплаціў? Прынесі мне выпіўкі, Хілс.
  — Няма, — сказала Хілары.
  «Возьмі».
  Смайлі наліл ей на два пальца віскі і паглядзеў, як яна робіць глотак.
  «Что Киров хотел, чтобы Отто сделал с эмигрантами?» ён сказаў.
  «Киров хотел легенду», — адказала яна. «Он хотел, чтобы девушка стала легендой».
  
  Нічога ў павядзенні Смайлі не паказвала на тое, што ён слышаў гэтую фразу ад Тобі Эстэрхейза ўсяго некалькі гадзін таму. Чатыры гады таму Алег Кіраў хацеў легенду, паўтарыла Конні. Дакладна так жа, як Песочный чалавек, па словах Тобі і Генерала, — падумаў Смайлі, — хацеў яго сёння. Кіраў хацеў прыкрыцця для жанчыны-агента, якую можна было вынесці ў Францыю. У гэтым і была суць, сказала Конні. Кіраў гэтага, канечне, не казаў; на самым дэле ён выказаўся зусім па-другому. Ён паведаміў Ота, што Масква выдала ўсім пасольствам сакрэтную інструкцыю аб тым, што распаліся рускія сем'і пры пэўных абставінах могуць злучыцца з мяжой. Калі знойдзецца дастатковая колькасць сем'яў, жадаючых гэтага, гаварылася ў інструкцыях, то Масква абнародуе гэтую ідэю і тым самым улучшит імідж Савецкага Саюза ў вобласці правоў чалавека. У ідэале жадалі справы з жалостлівым званком: дочери в России, скажем, оторванные от своих семей на Западе, незамужние девушки, быть может, на выданье. Сакрэтнасць была неабходная, сказаў Кіраў, да тых пор, пакуль не быў сабраны спіс прыдатных выпадкаў — падумайце, які шум быў бы, сказаў Кіраў, калі б гісторыя прайшла раней часу!
  Па словах Конні, Рыжая Свінья прадставілася так няўдала, што Ота спачатку прыйшло высмеяць гэта прапанова проста дзеля праўды; гэта было занадта сумасшествием, занадта закостенелим, сказаў ён, - секретные списки, что за вздор! Чаму Кіраў не звярнуўся да саміх эмігрантскім арганізацыям і не даў ім клятву захоўваць тайну? Зачемнанимать абсалютна пабочнае для выканання яго грязной работы? Пока Лейпциг дражнил, Кіраў яшчэ больш разгарэўся. Па словах Кірава, не ў задачы Лейпцыга высмеивать секретные ўказы Масквы. Ён пачаў крычаць на яго, і Конні якім-то чынам найшла ў сябе сілу таксама закрычаць або, па крайняй меры, падняць свой голас вышэй за яго ўзмоцнены ўзровень і прыдаць яму гортанную рускую нотку, якая, па яе меркаванні, павінна была быць у Кірава: «Где ваше сострадание? ' ён кажа. — Разве ты не хочаш дапамагчы людзям? Чаму вы смеецеся над чалавечым жаданнем толькі таму, што ён выцякае з Расіі!» Кіраў сказаў, што сам звяртаўся да некаторых сем'ям, але не нашоў даверы і не прадвінуўся наперад. Ён пачаў даваць на Лейпцыга, спачатку ў асабістым плане: «Вы не хочаце дапамагчы мне ў маёй кар'еры?», — а калі гэта не ўдалося, прапанаваў Лейпцыгу, што, паколькі ён ужо спрабаваў скарыстацца сакрэтнымі звесткамі для грошай, ён мог бы быць шчаслівым. працягваць, каб заходнегерманскія ўлады як-небудзь не ўзналі аб гэтай сувязі і не вышвырнулі яго з Гамбурга, а можа быць, і ва ўсім з Германіі. Як гэта спадабаецца Ота? І, нарэшце, сказала Конні, Кіраў прапанаваў грошы, і ў гэтым заключылася чуда. «За каждое паспяховае воссоединение дзесяць тысяч даляраў ЗША», — аб'явіла яна. «Для кожнага адпаведнага кандыдата, незалежна ад таго, адбудзецца воссоединение або няма, адна тысяча даляраў ЗША на гвоздь. Налічнымі. Налічнымі».
  У гэты момант, вядома ж, сказала Конні, пяты паверх вырашыў, што Кіраў пайшоў з ума, і загадаў неадкладна зачыніць справу.
  — А я вярнуўся з Дальнега Усходу, — сказаў Смайлі.
  «Як бедны кароль Рычард з крэсавых паходаў, дарагая!» Конни согласилась. – И застал крестьян в беспорядке, а твоего скверного брата на троне. Так табе і надо". Яна шырока заўважыла. «Дела выброшено на свалку", — заявіла яна. «Паліцыя фрыцаў патрабавала экстрадыцыі Лейпцыга з Францыі; Фиксация отменена».
  — А як Уладзімір усё гэта ўспрыняў? — спытаў Смайлі, як будто ён сапраўды не знал.
  Конни с трудом открыла глаза. — Што браць?
  «Адмена прыстасавання».
  «О, рэвел, чаго ты чакаеш? Рёв, рёв. Сказаў, што мы вынеслі забойства стагоддзя. Пакляўся працягваць вайну іншымі сродкамі».
  — Што за забойства?
  Яна прапусціла яго пытанне. — Гэта больш не перастрэлка , Джордж, — сказала яна, зноў закрыўшы вочы. «У тым-то і беда. Гэта серый. Полуангелы сражаются с полудяволами. Дзе лініі, нікто не ведае. Никаких хлопков».
  І зноў Смайлі ў сваёй памяці ўбачыў клетчатую спальню гатэля і два чорных пальта побач, калі Уладзімір адчаянна прасіў аднавіць справу: «Макс, выслухай нас яшчэ раз, паслухай, што адбылося з тым часам, як ты сказаў нам спыніцца! ” Яны прыляцелі з Парыжа за свой рахунак, каб паведаміць яму аб гэтым, таму што фінансавы аддзел па прыкладзе Эндэрбі зачыніў справу. — Макс, выслухай нас, калі ласка, — умоліў Уладзімір. «Киров вызвал Отто к себе домой прошлой ночью. У іх была яшчэ адна сустрэча, Ота і Кіраў. Кіраў напіўся і казаў дзіўныя рэчы!»
  Ён зноў убачыў сябе ў сваёй старой пакоі ў Цырке, Эндэрбі ўжо ўладкаваўся за сваім сталом. Гэта было ў той жа дзень, усяго праз некалькі гадзін.
  — Пахожэ на апошнюю адчаянную спробу маленькага Ота не патрапіць у рукі гунноў, — сказаў Эндэрбі, выслухаў Смайлі. «За што ён там патрэбен, за кражу або за вынашэнне?»
  — Мошенничество, — безнадзейна адказаў Смайлі, і гэта была жалкая праўда.
  
  Конни что-то напевала. Яна паспрабавала зрабіць з гэтай песні, потым лимерик. Яна хацела яшчэ выпіць, але Хілары забрала яе стакан.
  — Я хачу, каб ты пайшоў, — сказала Хілары прама Смайлі ў твар.
  Нахіліўшыся наперад на плеценым канапе, Смайлі задаў свой апошні пытанне. Ён спытаў гэта, можна было б падумаць, неохотно; чуть ли не с отвращением. Яго мяккае твар жадалася ад рашучасці, але не настолько, каб схаваць следы неадабрання. — Помнишь историю, которую рассказывал старый Уладзімір, Кон? Тот, які мы ніколі ні з кем не дзелілі? Храніць, як частка асабістага сакровища? Што ў Карлы была любоўніца, якую ён любіў?
  — Яго Эн, — глухо сказала яна.
  — Што во ўсім свеце яна была яго адзінай рэччу, што яна заставіла яго весці сябе як сумасшедший?
  Медленно паднялася яе галава, і ён ясна ўбачыў яе твар, і голас яго ажыў і набраў сілу.
  «Как это слухи ходили по Московскому Центру — знающие люди? Изобретение Карлы — его творение, Кон? Як ён нашоў яе, калі яна была рэбенкам, блудзячым па зачарэлай ваеннай вёсцы? Усынавіў яе, вырасціў, палюбіў?
  Ён глядзеў на яе і, нягледзячы на віскі, нягледзячы на яе смяротную ўсталасць, бачыў, як хваляванне, як апошняя капля ў бутылцы, павольна ажыўляе яе рысы.
  «Он был в тылу немцев, — сказала яна. «Это были сороковые годы. Там была іх каманда, якая падымае прыбалтаў. Стварэнне сецей, сакрэтныя групы. Гэта была вялікая аперацыя. Карла была босам. Яна стала іх талісманам. Ее возили от столба к столбу. Ребенок. О, Джордж!
  Ён затаіў дыханне, каб улавіць яе слова. Грохот на крыше становился все громче, он слышал нарастающее рычанне лесу, калі на яго абрушыўся дождж. Яго твар было блізка да яе, вельмі; яго анімацыя адпавядала ёй уласнай.
  "И что потом?" ён сказаў.
  — Патом ён столкнуў яе, дарагая. Гэта то што».
  "Почему?" Ён прыдзівіўся яшчэ бліжэй, як будто баяўся, што яе слова можа падвесці яе ў вырашальны момант. « Чаму, Конні? Зачем забіваць яе, калі ён яе любіў?
  — Ён зрабіў для нее ўсё. Нашала для нее приемных родителей. Воспитал ее. Калі б яна ўся ўстала, каб стаць яго ідэальнай ведмой. Играл в папочку, играл в любовника, играл в Бога. Яна была яго цацкай. Затым аднажды яна падымаецца і атрымлівае ідэі вышэй свайго становішча».
  — Якія ідэі?
  «Мягкае стаўленне да рэвалюцыі. Смешивается с чертовыми интеллектуалами. Желая, чтобы государство отмирало. Спрашивая большое «Почему?» і вялікае «Почему бы и нет?» Ён сказаў ей заткнуцца. Яна бы не стала. В ней был дьявол. Ён затолкал ее в турягу. Сделал ей хуже.
  — I там быў рэбенок, — падсказаў Смайлi, узяў абеiмi рукамi яе руку ў варажку. — Ён падарыў яе дзіцяці, памятаеш? Ее рука была между ними, между их лицами. — Вы даследавалі гэта, не так ці, Кон. У адзін дурны сезон я аддаў табе тваю галаву. — Выследуй яго, Кон, — сказаў я табе. «Возьмі яго, куда бы ён ні вел». Запомніць?"
  Дзякуючы інтэнсіўнай падтрымцы Смайлы яе гісторыя прыняла пыл апошняй любові. Яна гаварыла хутка, вочы блестели. Яна вярнулася назад, зігзагападобна пятляя паўсюду ў сваёй памяці. У Карлы была эта ведьма. . . Так, дарагая, гэта была гісторыя, ты мяне слышишь? Так, Конни, працягвай, я слышу цябе. Тады слухай. Ён яе выхаваў, зрабіў сваёй любоўніцай, была саплячка, і ссоры былі з-за саплячкі. Джордж, мілы, ты любіш мяне, як у старыя добрыя часы? - Ну ж, Кон, дай мне астатняе, так, канечне, люблю. - Ён абвініў яе ў тым, што яна выказвае яго драгоценный разум небяспечнымі ідэямі, такімі як свабода, напрыклад. Или любовь. Девушка, вобраз яе маці, лічыцца красавіцай. У канцэрне канцоў любоў старога дэспата ператварылася ў ненавісць, і яго ідэал быў увезены і знішчаны: канец гісторыі. Спачатку мы атрымалі яго ад Уладзіміра, потым некалькі абрывкаў, ніколі цвёрдай асновы. Імя невядома, дарагая, таму што ён знішчыў усе запісы на ёй, знішчыў усіх, хто мог бы ўслышаць, а Карла так, блаславі яго, не так ці, дарагая, заўсёды была. Іншыя казалі, што яна ўсё не памерла, гісторыя яе забойства была дэзінфармацыяй, каб пакласці канец следу. Вось, яна гэта зрабіла, не так ці? Стары дурак успомніў!
  — А рэбенок? — спытаў Смайлі. «Дэвушка ў вобразе маці? Было заяўленне аб перабежчыку — о чем это было ? Яна не асталявалася. Яна памятала і гэта, яе разум не ся наперадзе, а голас опережал дыханне.
  Як-то дон з Ленінградскага універсітэта, сказала Конни. Сцвярджаў, што яму загадалі браць па вечарах для спецыяльных палітычных заняткаў якую-то странную дзяўчыну, свайго роду прыватную пацыентку з антыграмадскімі прыхільнасцямі, дачы высокапастаўленага чыноўніка. Таццяна, яму было дазволена ведаць яе толькі як Таццяну. Яна зладзіла скандал па ўсім горадзе, але яе бацька быў у Маскве вялікім козлам адпушчэння, і яе нельга было трагаць. Дзяўушка спрабавала саблазніць яго, напэўна, саблазніла, а потым расказала яму якую-небудзь гісторыю пра тое, як тата забіў маму за тое, што яна не паверыла ў гістарычны працэс. У наступны дзень прафесар вызваліў яго да сябе і сказаў, што калі ён калі-небудзь паўторыць гарачае слова з таго, што адбылося падчас інтэрв'ю, то споткнется аб вельмі вялікай бананавай скуры. . . .
  Конни лихорадочно продолжала, описывая улики, которые никуда не вели, источники, исчезнувшие в момент обнаружения. Казалось невераятным, што яе вымучанае і п'янае цела магло яшчэ раз сабраць толькі сілу.
  «О, Джордж, мілы, возьмі мяне з сабой! Гэта то, што вам трэба, я панял! Хто забіў Уладзіміра і за што! Я ўбачыў гэта на тваім уродлівым твары, як толькі ты вошла. Я не магла паняць, цяпер магу. У цябе ёсць вобраз Карлы! Уладзі зноў ускрыў вену, таму Карла ўбіла яго! Гэта твое знамя, Джордж. Я вижу, как ты маршируешь. Вазьмі мяне з сабой, Джордж, рады бога! Я оставлю Хилс, я оставлю что угодно, больше сока, клянусь. Адвязіце мяне ў Лондан, і я знайду для вас яго веду, нават калі яна не існуе, калі гэта будзе апошняе, што я зраблю!
  «Чаму Уладзімір назваў яго Песочным чалавекам?» — спытаў Смайлі, ужо знаёмы адказ.
  «Гэта была яго шутка. Нямецкую сказку Уладзі почерпнул ў Эстоніі ад аднаго са сваіх прэдкаў-краўтаў. «Карла — наш Песочный человек. Любой, хто падыходзіць да яго занадта блізка, можа заснуць. Мы ніколі не ведалі, дарагая, як мы маглі? На Лубянке кто-то встретил мужчину, который встретил женщину, которая встретила ее. Хто-то яшчэ знал каго-то, хто дапамог яе ахраніць. Эта ведьма была святой Карлы, Джордж. И она предала его. Города-побратимы, мы казалі, што вы, вы і Карла, дзве паловы аднаго яблока. Джордж, дорага, не надо! Калі ласка!»
  Яна асталявалася, і ён паняў, што яна глядзіць на яго са страхам, што яе твар чаму-то ніжэй яго ўласнага; ён стаяў, глядзя на нее сверху ўніз. Хілары стаяла ў сцяне і крычала: «Стой, стой!» Ён стаяў над ёй, разгневаны яе танным і несправядлівым параўнаннем, ведаючы, што ні метады Карлы, ні яе абсолютізм не належаць яму. Ён услышал уласны голас: « Нет, Конни! і выявіў, што ён падняў рукі на ўзровень грудзі ладонямі ўніз і нацягнуўся, як будто ён што-то ўдаўліваў у зямлю. І ён паняў, што яго страсць спаганяла яе; што ён ніколі раней не выдаваў толькі перакананняў — або толькі пачуццяў.
  — Я старею, — праборматаў ён і застенчиво ўлыбнуўся.
  Ён расслабіўся, і ў гэты час цела Конні таксама павольна абмякло, і сон умер у яе. Рукі, якія сціскалі яго некалькі секунд таму, ляжалі ў нее на каленях, як цела ў вокапе.
  — Усё гэта было чапухой, — угрюмо сказала яна. Глыбокая і невылечная вялосць апусцілася на нее. «Скучаючыя эмігранты плачуць у сваю водку. Брось гэта, Джордж. Карла збіла вас усіх у канец канцоў. Ён абмануў цябе, ён зрабіў дураком твое час. Наше время». Яна выпіла, ужо не заботясь аб тым, што казала. Ее галава зноў наклонилась наперад, і на мгновение ён падумаў, што яна сапраўды плюнула. — Ён адурачыў цябе, ён адурачыў мяне, а калі ты пачуў неладнае, ён заставіў Кровавага Біла Хейдона адурачыць Эн і збіць цябе са следам. С трудом она подняла голову, чтобы еще раз взглянуть на него. — Ідзі домой, Джордж. Карла не вернет табе твоего мінулага. Будзь тут як стары дурак. Побалуйте себя любовью и ждите Армагедона».
  Яна пачала безнадзейна кашляць, адзін рвотны позыў за іншых.
  
  Дождь прекратился. Глядзя во французские окна, Смайли снова увидели лунный свет на клетках, касающийся инея на проволоке; он видел инеевые кроны елей, взбирающихся на холме в черное небо; ён убачыў перавернуты свет, у якім светлыя рэчы ператварыліся ў цені, а цёмныя рэчы асвятліліся, як маякі на белай зямлі. Ён убачыў внезапную луну, шагнувшую наперад з-за аблакоў, манячую яго ў бурлящие трэшчыны. Ён убачыў адну чорную фігуру ў рэзінавых сапогах і платках, якія бегуць па пераўлку, і понял, што гэта Хілары; яна, павінна быць, выскользнула, не заўважыла яго. Ён успомніў, што слышал, як хлопнула дзверы. Ён вярнуўся да Конні і сеў на канапу побач з ёй. Конні плакала і дрейфавала, кажучы пра каханне. «Любоў — гэта пазітыўная сіла», — неакрэслена сказала яна, — спытаеце ў Хилса. Але Хілары не было побач, каб спытаць. «Любовь была камнем, брошенным в воду, и если бы камней было достаточно и мы любили бы всех вместе, рябь в конце концов стала бы достаточно сильной, чтобы перекинуться через море и захлестнуть ненавистников и циников — «даже чудовищную Карлу, дарагую», — сказала яна. заверил его. — Так кажа Хілс. Більге, не так ці? Гэта трюм, Хілс! — закрычала яна.
  Патом Конні зноў закрыла вочы і праз некаторы час, суддзя па дыханню, задрэмала. Ці, магчыма, яна толькі прытварылася, каб не было прашчання з ім. Ён на цыпочках выйшаў у халодны вечар. Двигатель машины чудом завелся; ён пачаў паднімацца па пераўлку, выглядаючы Хілары. Ён свярнуў за паварот і ўбачыў яе ў свеце. Яна пряталась сярод дрэў, чакая, пакуль ён уйдзе, перш чым вярнуцца да Коні. Яна зноў паднесла рукі да асобы, і яму паказала, што ён убачыў кроў; магчыма, яна пацарапала сябе нагаткамі. Ён прайшоў нее і ўбачыў яе ў люстэрку, гледзячы яму ўслед у святле яго задніх фонараў, і на мгновенні яна напомніла яму ўсіх тых мутных прызракаў, якія з'яўляюцца цяперашнімі ахвярамі канфліктаў: якія выліваюцца з дыма войнаў, выбітых, галодных і пазбаўленых усяго, што яны калі-небудзь мелі або любілі. Ён падождал, пакуль не ўбачыў, як яна зноў пачала спускацца з холма да агням дачы.
  У аэрапорце Хітроу ён купіў авіябілет на наступным утро, потым лег на сваю ложак у гатэлі, наколькі ён знайшоў, такі ж, хоць сцены і не былі ў клетчатую клетку. Ўсю ноч гатэль не спаў, а разам з ім і Смайлы. Ён слышал лязг вадаправода, званкі тэлефонаў і стук улюбленых, якія не хацелі ці не маглі спаць.
  Макс, паслухай нас яшчэ раз, — паўтарыў ён; именно Песочный человек отправил Кирова к эмигрантам на поиски легенды.
  
  16
  Смайлы прыбылі ў Гамбург у сярэдзіне утра і селі на аўтобус з аэрапорта ў цэнтры горада. Туман затрымаўся, і дзень быў вельмі халодным. На Вакзальнай пляцоўцы, пасля неаднакратных адмоваў, ён нашоў старую узкую конечную гасцініцу з ліфтам, рассчытаным на трох чалавек адначасова. Ён зарэгістраваўся як Standfast, затым прыйшоў да агенцтва па арэндзе аўтамабіляў, дзе наняў невялікі «опель», які прыпаркаваў у падземным гаражы, з дынамікаў якога гуляў прыглушаны Бетховен. Машына была яго задняй дзвярыма. Ён не ведаў, спатрэбіцца ці яму гэта, але ён ведаў, што гэта павінна быць там. Ён зноў пайшоў, накіроўваючыся ў Альстэру, усё, што адчувае з асаблівай вострай: быў трафік, крамы цацак для дзяцей-мільянераў. Шум горада абрушыўся на яго, як апаленая бура, заставив забыть о холоде. Германія была яго другой натурай, нават другой душой. У юнасці яе літаратура была яго страсцю і дысцыплінай. Ён мог надзець яе мову, як мундир, і гаварыць з яе смеласцю. І ўсё ж ён адчуваў небяспеку ў кожным сваім кроку, таму што Смайлі ў маладосці правялі тут палову вайны ў адзіноку жахлівага шпіёна, і асознание таго, што ён знаходзіцца на вражеской тэрыторыі, засяло ў нем наўсёгда. У дзяцінстве ён знал Гамбург як багаты і зябкі марскі горад, які скрываў сваю зменную душу за мантыю англічан; у зрэлом узросце як горад, разбураны ў сярэднявечнай цьме налётамі тысяч бамбардзіроўшчыкаў. Ён бачыў гэта ў першыя гады свету, адзін бясконца леючы бомбадром і выжыўшыя, уздзяляючыя руіны, як поля. І ён бачыў гэта сёння, мчас у ананімнасці кансерваванай музыкі, высокага бетону і дымчатага шкла.
  Дасягнуўшы святлішча Альстэра, ён пайшоў па прыемнай трапінцы да прыстані, дзе Вілем сяліў на пароход. Ён запісаў, што ў будні першы паром быў адпраўлены ў 7:10, апошні — у 20:15, а Вілем быў тут у будні дзень. Праз пятнаццаць хвілін павінен быў прыбыць пароход. У чаканні гэтага ён назіраў за чарапамі і рыжымі белкамі так жа, як гэта рабіў Вілем, а калі падошёл пароход, ён сяліў на корм, дзе сидел Вілем, пад адкрытым небом пад навесам. Яго спадарожнікамі былі толпа школьнікаў і тры манахіны. Ён сідзеў з амаль зачыненымі ад сьлепага сьвету вачыма і слухаў іх болтоўню. На паўпуты ён устаў, прайшоў праз каюты да пярэдняга акна, выглянуў, відаць, каб што-то падцвердзіць, узьглянуў на гадзіны, затым вярнуўся на сваё месца да Юнгфернштыга, дзе і прыземліўся.
  Гісторыя Виллема падцвердзілася. Смайли и не ожидал другого, но в мире вечных сомнений успокоение никогда не было лишним.
  Ён пабядаў, потым пайшоў на главпочтамт і ўвесь час вывучаў старыя тэлефонныя даведнікі, як гэта рабіла Астракова ў Парыжы, хоць і па іншых прычынах. Завяршыўшы свае даследаванні, ён з падзякай уладкаваўся ў гатэлі «Четыре сезона» і чытаў газеты да заката.
  
  У гамбургскім пуцеводіцеле па хатнім захапленням «Голубой бриллиант» значыцца не як начныя клубы, а як «любоў» і атрымаў тры зоркі за эксклюзіўнасць і кошт. Ён размяшчаўся ў Сент-Паўлі, але незаметна ў баку ад асноўнага раёна, у магутнай алеі, якая была наклоннай, цёмнай і пахла рыбай. Смайлі пазваніў у дзверы, і яна адкрылася электрычным выключальнікам. Ён увайшоў унутр і адразу ж апынуўся ў чыстай прыхожай, запоўненай серымі машынамі, якія кіравалі падцянутым маладым чалавекам у серым касцюме. На сцяне павольна крутіліся серыя катушки з магнітафоннай лентой, хоць музыка, якую яны гулялі, у асноўным гучала дзе-то яшчэ. На стале мерцала і тыкала складаная тэлефонная сістэма, таксама серая.
  — Я хацеў бы правесці тут некоторое час, — сказаў Смайлі.
  Тут адказалі на мой тэлефонны званок, падумаў ён, калі я патэлефанаваў карэспандэнту Уладзіміру ў Гамбург.
  Падобны малады чалавек вытащил из-за стола распечатанный бланк і доверчиво бормотал, як гэта зрабіў юрыст, які, магчыма, і так быў яго дзённай прафесіяй. Членство стоило сто семьдесят пять марок, сказал он мягко. Гэта была разовая гадавая падпіска, якая давала Смайлі права бясплатнага ўваходу ў працягу ўсяго года столькі разоў, колькі ён жадае. Першая выпіўка абойдзецца яму яшчэ ў дваццаць пяць марак, і пасля гэтага цэны будуць высокімі, але небезгрунтоўнымі. Першы напіток быў абавязковым і, як і членскі ўзнос, павінен быць аплачаны перад уваходам. Усе іншыя віды забаў былі бясплатныя, хоць дзяўчаты атрымлівалі падарункі з падзякай. Смайлы павінны запоўніць форму на любое імя, якое ён пажадае. Ён будзе падан сюда асабіста маладым чалавекам. Усё, што яму трэба было зрабіць у наступным прыездзе, гэта ўспомніць сям'ю, пад якую ён уступіў, і ён быў прыняты без фармальнасцей.
  Смайлі адклаў свае грошы і дадаў яшчэ адно выдуманае імя дзесяткам, якімі ён карыстаўся для свайго жыцця. Ён спусціўся па лестніцы да другой дзверы, якая зноў адкрылася з электронікі, адкрываючы вузкі праход, вядучы да шэрагу кабінак з дапамогай, усё яшчэ пустых, таму што ў тым свеце ноч толькі пачыналася. В конце коридора была третья дверь, и, пройдя через нее, он вошел в кромешную тьму, наполненную на всю катушку музыкай из магнитофонов шустрого юноши. З ім загаварыў мужскі голас, ігольчаты фонарык падвёў яго да стала. Ему вручили спіс напитков. «Уладалец К. Крэчмар», — прачытаў ён унізе старонкі мелким шрифтом. Ён заказаў віскі.
  «Я хачу застацца адзін. Нет компании.
  — Я пасаветнаму дому, сэр, — з даверыльным дастоінствам сказаў афіцыант і прыняў чаевыя.
  «Адносна спадара Крэчмара. Ён выпадкова не з Саксоніі?
  «Да сэр».
  Хужэй, чым ва Усходняй Германіі, сказаў Тобі Эстэрхейз. саксонскі. Вместе варавалі, разам зводзілі, разам фальсіфікавалі справаздачы. Гэта быў ідэальны шлюб.
  
  Ён пацягваў віскі, чакая, пакуль яго вочы выкнуць да свету. Откуда-то светилось голубое свещение, устрашающе выхватывающие манжеты и воротники. Он видел белые лица и белые тела. Было два ўзроўні. Ніжняя, дзе ён сидел, была абстаўлена столамі і крэсламі. Верхняя складалася з шасці chambres séparées, падобных на ложы ў тэатры, якая з якіх асвятлялася сваім блакітным светам. Ён вырашыў, што менавіта ў адным з іх, адпаведна або няма, квартэт пазаваў для сваіх фатаграфій. Ён успомніў, пад якім углом быў зроблены здымак. Это было сверху — с высоты. Але «намнога вышэй» азначала дзе-то ў чорных верхніх сцянах, куды не мог пранікнуць ні адзін вачэй, нават Смайлі.
  Музыку смолкла, і з тых жа дынамікаў аб'явілі кабарэ. Назва, сказаў канферансье, было «Стары Берлін », і голас канферансье таксама быў «Стары Берлін»: назойлівы, гнусавы і наводзячы на разважанні. Умный молодой человек сменил кассету, подумал Смайли. Занавес падняўся, адкрываючы невялікую сцэну. У выпушчаным свеце ён зноў хутка ўзглянуў уверх і на гэтым разе ўбачыў тое, што шукаў: маленькае глядзельнае вока з дымчатага шкла, размешчанае вельмі высока ў сцяне. Фотаздымак выкарыстаў спецыяльныя камеры, смутно подумал он; у гэтыя дні, як яму сказалі, тымнота больш не была памехой. Я павінен быў спытаць Тобі, падумаў ён; Тоби знает эти гаджеты наизусть. На сцэне пачалася дэманстрацыя занятых каханнем, механічная, бессмысленная, уручаючая. Смайлі звярнуў увагу на сваіх таварышаў, разбросанных па пакоі. Девушки были красивы, обнажены и молоды, как и девушки на фото. Те, у кого были партнеры, сидели рядом с ними, казалось, в восторге от их дряхлости и родства. Тэ, у каго іх не было, сідзелі молчалівай групай, як амерыканскія футбалісты, чакая, калі іх выклічуць. Шум з дынамікаў стаў вельмі громкім, сумесь музыкі і істэрычнага павествавання. А ў Берліне гуляюць у Старым Гамбургу, падумалі Смайлі. На сцене пара прыбавіла намаганні, але безрэзультатна. Смайлі падумаў, узнае ці ён дзевушак на фатаграфіі, калі яны з'явяцца. Ён вырашыў, што не будзе. Занавес закрыўся. С облегчением он заказал еще виски.
  — Гер Крэчмар сёння дома? — спытаў ён у афіцыянта.
  Гасподзін Крэчмар быў чалавекам адказным, патлумачыў афіцыянт. Гасподзін Крэчмар быў вымушаны падзяліцца сваім часам паміж некалькімі завядзеннямі.
  — Калі ён прыдзе, будзьце добры, дайце мне ведаць.
  — Ён будзе тут роўна ў адзіннаццаць, сэр.
  У барэ голыя парочкі пачалі танцаваць. Ён вытрымаў яшчэ паўчаса, перш чым вярнуцца ў прыёмную праз кабінеты, некаторыя з якіх цяпер былі занятыя. Сообразительный молодой человек спросил, кого он может объявить.
  — Скажы яму, што гэта асабісты запыт, — сказаў Смайлі.
  Сообразительный молодой человек нажал кнопку и заговорил очень тихо, почти так же, как когда-то говорил со Смайли.
  
  Кабінет наверсе быў чыстым, як ўрачэбны кабінет, з паліраваным пластыкавым сталом і мноствам іншых механізмаў. Замкнутая тэлевізійная сістэма трансліравала сцэну ўніз пры дзённым святле. Тое, што глядзельнае акно, якое Смайлы ўжо замецілі, глядзела ўніз, у раздзельныя пакоі. Гасподзін Крэчмар быў тым, каго немцы называюць сур'ёзным чалавекам. Ему было за пяцьдзесят, ухоженный, коранясты, у цёмным касцюме і са светлым галстуком. Валосы ў яго былі светла-саломенныя, як у добрага сакса, мяккае твар не прыветствавалася і не адвяргалася. Ён энергічна пажал руку Смайлі і ўказаў яму на стул. Казалося, ён добра прывык мець справу з асабістымі просьбамі.
  «Пажалуйста», — сказаў гер Крэчмар, і папярэднія прыгатавання былі скончаны.
  Ідці было некуда, акрамя як наперад.
  — Я так разумею, вы калі-то былі дзелавым партнёрам з маім знаёмым па імені Ота Лейпцыга, — сказаў Смайлі, прагучаўшы для сябе занадта гучна. — Мне здарылася быць у Гамбургу, і я хацеў даведацца, не маглі б вы сказаць мне, дзе ён. Яго адрас нідзе не ўказаны».
  Кава Гера Крэчмара была ў срэбраным чайніку з бумажнай салфеткай вакол ручкі, каб абараніць яго пальцы, калі ён наліваў каву. Ён выпіў і востра паставіў чашку, каб не столкнуться.
  "Прадстаўцеся, калі ласка?" — спытаў гер Крэчмар. Саксонскі гнусавы гук зрабіў яго голас на планеце. Невялікі хмурый погляд узмацняў яго рэспектабельнасць.
  — Отто называў мяне Максам, — сказаў Смайлі.
  Гасподзін Крэчмар не адказаў на гэтую інфармацыю, але не патаропіўся, перш чым задаць наступнае пытанне. Яго погляд, як зноў заметил Смайли, был до странности невинным. "У Отта ніколі ў жыцці не было дома", - сказаў Тобі. На экстрэных сустрэчах Крэчмар гуляў ключавую ролю.
  — А яковы вашы справы з героем Лейпцыгом, калі дазволіце?
  «Я ўяўляю буйную кампанію, — сказаў Смайлі. «Помимо прочего, у нас ёсць літаратурна-фатаграфічнае агенцтва для знешніх рэпарцёраў».
  "Так?"
  «У мінулым мая мацярынская кампанія была рада ад часу прымаць прапановы ад Гера Лейпцыга — праз пасрэднікаў — і перадаваць іх нашым кліентам для апрацоўкі і сіндыкацыі».
  "Так?" — паўтарыў гер Крэчмар. Яго галава слегка прыпаднялася, але выяўленне яго асобы не змянілася.
  «Нядаўна абнавіліся дзелавыя адносіны паміж маёй мацярынскай кампаніяй і героем Лейпцыгам». Ён трохі памолчаў. «Спачатку па тэлефоне», — сказаў ён, але спадар Крэчмар мог ніколі не слышаць аб тэлефоне. «Опять через посредников он прислал нам образец своей работы, который мы с удовлетворением разместили для него. Я прыехаў сюда, каб узгадніць умовы і заказаць далейшыя работы. Калі, канечне, Герр Лейпцыг у стане гэта забяспечыць».
  - Якога характару была гэтая праца, скажыце, гер Лейпцыг прыслаў вам... скажыце, гер Макс?
  «Гэта была негатыўная фатаграфія эратычнага ўтрымання. Мая фірма заўсёды настойвае на негатывах. Господин Лейпциг, натуральна, гэта знала. Смайли осторожно указал на комнату. «Я хутчэй думаю, што гэта, павінна быць, было ўзята з таго акна. Асаблівасць фатаграфіі ў тым, што на яе пазаваў сам спадар Лейпцыг. Таму можна выказаць здагадку, што камера можа кіраваць іншым або дзелавым партнёрам».
  Голубой погляд Гера Крэчмара заставаўся такім жа прамым і нявінным, як раней. Яго твар, хоць і не мае якое-небудзь адмецін, паказала Смайлі мужэственным, але ён не ведаў чаму.
  Ты возишся с ублюдком вроде Лейпцига, тогда пусть такой ублюдок, как я, присмотрит за тобой, сказал Тобі.
  — Ёсць яшчэ адзін аспект, — сказаў Смайлі.
  "Так?"
  «На жаль, джэнтльмен, які выступаў у якасці пасярэдніка ў гэтым выпадку, папал у сур'ёзную аварыю ўскора пасля таго, як негатыў быў перададзены нам. Такім чынам, звычайная лінія сувязі з панам Лейпцыгом была спынена».
  Господин Кречмар не скрывал своего беспокойства. На яго гладкім твары адразілася шчырае беспокойство, і ён загаварыў даволі рэзка.
  «Как так выпадкова? Што за аварыя?
  «Ракавой. Я прыйшоў прадупредить Ота і пагаварыць з ім.
  У герра Крэчмара быў выдатны залаты карандаш. Нетаропліва вынуўшы яго з ўнутранага кармана, ён выташчыў вострыя і, усё яшчэ хмурыўшыся, начарціў перад сабой чысты круг на блокноце. Затым ён паставіў хрэст зверху, потым правёў лінію праз сваё стварэнне, потым чыркнуў і сказаў: «Жалко», а калі ўсё гэта зрабіў, выправіўся і што-то сказаў у машыну.
  — Никаких помех, — сказаў ён. Пробормотав, голос седой секретарши подтвердил инструкцию.
  — Вы сказалі, што Гер Лейпцыг быў старым знаёмым у вашай матчынай кампаніі? — працягваў г-н Крэчмар.
  — Як, я думаю, і вы самі калі-то былі, гер Крэчмар.
  «Пажалуйста, растлумачце гэта падрабязней», — сказаў гер Крэчмар, павольна вярнуўшы карандаш абеымі рукамі, як будто вывучае якасць золата.
  — Вядома, мы гаворым аб старой гісторыі, — суждаю яшчэ сказаў Смайлі.
  — Гэта я разумею.
  «Кагда Гер Лейпцыг упершыню бежал з Расіі, ён прыехаў у Шлезвіг-Гальштэйн, — сказаў Смайлі. «Арганізацыя, якая стварыла яго пабег, базіравалася ў Парыжы, але як прыбалт ён аддаваў перавагу жыць у паўночнай Германіі. Германія ўсё яшчэ была акупаваная, і ёй было цяжка зарабіць на жыццё».
  — Для любога, — паправіў яго Гер Крэчмар. «Для любога, хто зарабляе на жыццё. Гэта былі фантастычныя працоўныя часы. Современная молодежь понятия не имеет».
  — Нікакіх, — згадзіўся Смайлі. «Яны былі асабліва цяжкімі для бежанцаў. Прыехалі ці яны з Эстоніі або з Саксоніі, ім жылось цяжка».
  «Гэта абсалютна правільна. Беженцам приходилось хуже всего. Працягвайце, калі ласка».
  «У гэтыя дні існавала значная індустрыя інфармацыі. Усе віды. Ваенныя, прамысловыя, палітычныя, эканамічныя. Дзяржавы-пераможніцы былі гатовыя заплаціць большыя сумы грошай за прасветніцкія матэрыялы аднаму або другому. Мая мацярынская кампанія была ўцягнута ў гэты гандаль і трымала тут прадстаўніка, задача якога складалася ў тым, каб збіраць такія матэрыялы і перадаваць іх назад у Лондан. Господин Лейпциг і яго кампаньён час ад часу станавіліся яго кліентамі. На внештатной основе».
  Несмотря на известие о несчастном случае со смертельным исходом генерала, быстрая і самая нежывая ўлыбка прабегла, як вецер, па твары Гера Крэчмара.
  — Фрыланс, — сказаў ён, як будто яму спадабаліся гэтыя словы і ён быў для іх новым. — Фрыланс, — паўтарыў ён. «Вот кем мы были».
  «Такія адносіны, натуральна, носяць часовы характар, — працягнуў Смайлі. «Но спадар Лейпцыг, будучы прыбалтам, меў іншыя інтарэсы і працягваў на працягу доўгага часу перапісвацца з маёй фірмай праз пасярэднікаў у Парыжы». Ён зрабіў паўзу. «У прыватнасці, нейкі генерал. Няколька гадоў таму пасля ссоры генерал быў вымушаны пераехаць у Лондан, але Ота падтрымліваў з ім сувязь. А генерал з яго боку застаўся пасярэднікам».
  — Да няшчаснага выпадку, — уставіў гер Крэчмар.
  — Менавіта, — сказаў Смайлі.
  «Гэта было дарожна-транспартнае развіццё? Старык… трохі бяспечны?
  — Яго застрэлілі, — сказаў Смайлі і ўбачыў, як асоба Гера Крэчмара яшчэ раз недавольна скрывілася. — Но убит, — дадаў Смайлі, як бы ўспакаівая яго. «Гэта не было самагубствам, няшчасным выпадку або чым-то ў гэтым родзе».
  — Estestvenno, — сказаў гер Крэчмар і прапанаваў Смайлі сігарэту. Смайлі адмовіўся, таму закурыў сябе, зрабіў некалькі зацяжак і патушыў. Яго бледны колер асобы стаў яшчэ бледней.
  — Ты сустракаўся з Ота? Ты его знаешь?» — спытаў гер Крэчмар у лёгкадумнай беседы.
  — Я сустракаўся з ім аднажды.
  "Где?"
  — Я не ўправе гаварыць.
  Гер Крэчмар нахмурыўся, але хутчэй з недаразуменнем, чым з неадобраннем.
  «Скажы мне, калі ласка. Калі ваша мацярынская кампанія — ладна, Лондан — хацела звязацца з героем Лейпцыгом у напрамку, якія крокі яна прадпрыняла? — спытаў Гер Крэчмар.
  «Была дамоўленасць з Гамбургером Абендблатом. »
  — А калі яны жадаюць звязацца з ім вельмі часова?
  — Гэта быў ты.
  — Вы з паліцыі? — ціха спытаў Гер Крэчмар. "Скотланд-Ярд?"
  «Нет». Смайлі ўставіўся на герра Крэчмара, і герр Крэчмар адказаў на яго погляд.
  — Ты прынес мне што-небудзь? — спытаў гер Крэчмар. В растерянности Смайли не сразу ответил. — Напрыклад, рэкамендацыйнае пісьмо? Карту, напрыклад?
  «Нет».
  «Нечего показать? Якая жаласць».
  — Можа быць, калі я яго ўвіжу, я лепш пойму ваш пытанне.
  — Але вы, відавочна, бачылі яе, гэтую фатаграфію? Можа быць, ён у вас з сабой?
  Смайлі дастаў свой бумажнік і перадаў кантактны адбітак праз стол. Трымаючы яго за край, гер Крэчмар якое-то час вывучаў яго, але толькі для пацверджання, а затым паклаў перад сабой на пластыкавую паверхню. Пры гэтым шестое пачуццё Смайли подсказало ему, что гер Кречмар собирается сделать заявку, как это иногда делают немцы, — то ли по философии, то ли в оправдание себя, то ли для того, чтобы понравиться, то ли для того, чтобы вызвать жалость. Ён пачаў падозрэць, што спадар Крэчмар, па крайняй меры, па сваім уласным меркаванні, быў кампаніяй, хоць і непанятым чалавекам; чалавек сэрца; нават добры чалавек; і што яго першапачатковая молчалівасць была чым-то, што ён насіў як прафесійны касцюм, неахвотна, у свеце, які ён часта знаходзіў несімпатычным да свайго нежывога характару.
  -- Хачу растлумачыць вам, што ў мяне тут нядрэнны дом, -- зазначыў Гер Крэчмар, яшчэ раз угледзеўшы пры бальнічнай сучаснай лямпе на гравюру на сваім стале. «У мяне няма прывычак фатаграфаваць кліентаў. Іншыя людзі прадаюць галстукі, я прадаю секс. Для мяне важна весці свае справы ўпарадкавана і правільна. Але гэта быў не бізнес. Гэта была дружба».
  Смайли хватило мудрости промолчать.
  Герр Крэчмар нахмурыўся. Яго голас панізіўся і стаў даверыльным: «Вы знали его, герой Макс? Тот старый генерал? Вы былі асабіста звязаны з ім?
  "Так".
  — Ён быў кем-то, я так разумею?
  — Ён сапраўды быў.
  — Леў, так?
  «Леў».
  «Отто быў без ума ад яго. Меня зовут Клаус. «Клаўс, — казаў ён мне. — Гэты Уладзімір, я люблю гэтага чалавека. Следуй за мной? Отто очень преданный парень. Генерал таксама?
  — Был, — сказаў Смайлі.
  «Многія не вераць у Ота. Ваша мацярынская кампанія таксама, яны не заўсёды вераць у яго. Гэта понятна. Я не ўпрэкаю. Але генерал, ён вярыў у Ота. Не ў кожнай дэталі. Но в больших вещах. Падняў перадплечча, гер Крэчмар сжал кулак, і ён у другі стаў сапраўды вельмі вялікім. «Кагда справы пайшлі дрэнна, стары генерал цалкам вярнуў у Ота. Я таксама верю ў Ота, гер Макс. У большых рэчах. Но я немец, я не палітык, я бізнесмен. Гэтыя гісторыі беженцев закончились для мяне. Следуй за мной?"
  «Конечно».
  — Не для Ота. Никогда. Ота фанатык. Я магу выкарыстоўваць гэтае слова. Фанатык. Гэта адна з прычын, па якой наша жыццё разошлося. Тэм не менш ён мой друг. Хто прычыніць яму шкоду, той атрымае ад Крэчмара дурную славу». Яго твар амрачылася мгновеннай загадкай. — Вы ўпэўнены, што ў вас для мяне нічога няма, гер Макс?
  «Кроме фатаграфій, у мяне для вас нічога няма».
  Неахвотна гер Крэчмар яшчэ раз адмахнуўся ад гэтага пытання, але яму патрабавалася час; яму было не па сабе.
  — Стары генерал быў застралены ў Англіі? — нарэшце спытаў ён.
  "Так".
  — Але вы тым не менш лічыце, што і Ота таксама ў небяспецы?
  — Так, але я думаю, што ён гэта выбраў.
  Гасподзін Крэчмар быў задаволены гэтым адказам і два разы энергічна кінуў.
  — Я таксама. Я таксама. Гэта мое чацвёртае ўражанне пра нем. Я шмат раз казаў яму: «Отто, ты должен быть акрабатом на канате». Для Ота, па маім меркаванні, ні адзін дзень не варта таго, каб пражыць яго, калі ў крайняй меры ў шасці асобных выпадках ён не пагражае артыкулу для яго апошняга. Вы дазваляеце мне зрабіць некаторыя заўвагі па нагоды маіх адносін з Ота?
  — Калі ласка, — вежліва сказаў Смайлі.
  Паклаўшы рукі на пластыкавую паверхню, Гер Крэчмар узяў больш зручную позу для выканання.
  «Было час, калі Ота і Клаўс Крэчмар усё рабілі разам — укралі шмат лошадзей, як мы гаворым. Я быў з Саксоніі, Ота прыехаў з Усходу. Балт. Не Расія, — настаіваў ён, — Эстонія. Ему прыйшло нялёгка, ён вывучыў ўнутранае ўбранне некалькіх добрых цюроў, які-то дрэнны парень перадаў яго яшчэ ў Эстоніі. Умерла дзяўчына, і ён быў вельмі зол з-за гэтага. Пад Кілем быў дзядзя, но ён быў свіней. Я магу так сказаць. Свінья. У нас не было грошай, мы былі таварышчамі і адзінамыслоўцамі. Гэта было нармальна, гер Макс.
  Смайлі прызнаў павучальны момант.
  «Адным з накіраваных нашай дзейнасці была продаж інфармацыі. Вы правільна сказалі, што ў гэтыя дні інфармацыя была цэнным таварам. Напрыклад, мы маглі слышать аб бежанцы, якая толькі што прыбыла і яшчэ не была апрашана саюзнікамі. А может русский дезертировал. Или капитан грузового судна. Мы слышим о нем, мы расспрашиваем его. Калі мы изобретательны, то ўмудряемся прадаваць адзін і той жа справаздачу ў розных версіях трэма або нават чатыром розным пакупнікам. Амерыканцы, французы, англічане, самі немцы, ужо зноў у седле, да. Часам, пакуль гэта было не дакладна, нават пяць пакупнікоў». Ён выдаліў багаты смех. — Але толькі калі гэта было не дакладна, добра? У іншых выпадках, калі ў нас не было крыніцаў, мы изобретали — без пытанняў. У нас былі карты, добрае адлюстраванне, добрыя кантакты. Поймите меня правильно: Кречмар — враг коммунизма. Мы гаворым аб старой гісторыі, як вы сказалі, гер Макс. Нужно было выжыць. У Ота была ідэя, Крэчмар зрабіў працу. Я бы сказаў, што Ота не быў изобретателем працы». Герр Крэчмар нахмурыўся. «Но ў адным стаўленні Ота быў вельмі сур'ёзным чалавекам. У яго быў доўг, які трэба было пагасіць. Аб гэтым ён аднакратна казаў. Можа быць, супраць пары, які прадаў яго і знішчыў яго дзяўчыну, можа быць, супраць усяго чалавека. Што я ведаю? Ён павінен быць актыўным. Палітычна актыўны. З гэтай мэтай ён неаднаразова ездзіў у Парыж. Шмат".
  Гасподзін Крэчмар дазволіў сабе крыху падумаць.
  — Буду адкровенен, — аб'явіў ён.
  — Я буду шанаваць ваш давер, — сказаў Смайлі.
  "Я верю табе. Ты Макс. Генерал быў вашым другім, Отто сказал мне это. Отто встретил тебя однажды, он восхищался тобой. Очень хорошо. Я буду откровенен с вами. Много лет назад Ота Лейпциг попал за меня в тюрьму. У гэтыя дні Я не быў рэспектабельным. Цяпер, калі ў мяне ёсць грошы, я магу сабе гэта дазволіць. Мы што-то ўкралі, яго паймалі, ён солгал і ўзяў на сябе ўсю адказнасць. Я хацеў заплаціць яму. Ён сказаў: «Якога чарта? вы Отто Лейпциг, год в тюрьме — это праздник. Я навещал его каждую тыдзень, я падкупаў ахоўнікаў, каб яны прынеслі яму асабовую еду — аднажды нават жанчыну. Калі ён выйшаў, я зноў заплаціў яму. спрошу цябе кое о чем, — сказаў он. — Может быть, твоя жена. — Она будет у тебя, — сказал я ему. «Без проблем». Герр Макс, я палагаю, вы англічанін.
  Смайлі сказаў, што да.
  -- Два месяца назад -- откуда мне знать, может, больше, может меньше, -- звоніць па тэлефоне стары генерал. Ему срочно нужен Отто. — Не заўтра, а сёння вечарам. Часам ён званіў туда з Парыжа, выкарыстоўваючы пазыўныя, усякую ерунда. Стары генерал скрыты чалавек. Так і Ота. Как дети, понимаете, о чем я? Не важна».
  Господин Кречмар снисходительно правёў вялікую ладонью по лицу, словно смяхивая паутину. «Слушай, — гавару я яму. — Я не ведаю, дзе Ота. У апошні раз, калі я слышал аб ім, у яго былі вялікія праблемы з такім бізнесам, які ён пачаў. Я павінен знайсці яго, гэта займае час. Можа быць, заўтра, можа быць, дзён праз дзесяць. Тады старык кажа мне: «Я паслаў табе ліст для яго. Ахраніце яго цаной сваёй жыцця. На наступны дзень прыходзіць пісьмо, экспрэс на Крэчмар, штэмпель Лондан. Внутри второй конверт. — Срочна і зусім сакрэтна для Ота. Совершенно секретно, ясно? Значит, старик сошел с ума. Неважна. Вы ведаеце яго буйны пачарк, цвёрды, як армейскі прыказ?
  Смайли сделал.
  «Я нахожу Ота. Опять прячется от неприятностей, денег нет. У яго ёсць адзін касцюм, але ён адзеецца як кіназвезда. Я аддаю яму ліст старыка.
  — Какой толстый, — выказаў здагадку Смайлі, думая аб паўстаронках фотакапіравальнай паперы. Думая аб чорнай машыне Міхеля, прыпаркаванай, як стары танк, у бібліятэцы.
  «Канечна. Дліннае пісьмо. Ён адкрыў яе, пакуль я быў там…
  Гер Крэчмар замолчал і ўстаў на Смайлі, і, суддзя па выражэнні яго твару, ён неахайна паняў, што ён стрымаў.
  — Длинное письмо, — паўтарыў ён. «Шмат старонак. Прачытаў, вельмі абрадаваўся. — Клаўс, — сказаў ён. 'Одолжи мне трохі грошай. Мне трэба ў Парыж. Я павінен яму трохі грошай, пяцьсот марак, без праблем. Пасля гэтага, якое-то час я яго амаль не выжу. Пару раз он приезжает сюда, звонит. Я не слухаю. Месяц таму ён прыйшоў да мяне». Ён зноў замолчал, і Смайлы зноў адчуваў сваю стрыманасць. — Я адкрыў, — сказаў ён, як бы яшчэ раз прызывая Смайлы да сакрэтнасці. — Ён быў… ну, я бы сказаў, узвольнаван.
  — Ён хоча скарыстацца паслугамі начнога клуба, — услужліва выказаў здагадку Смайлі.
  «Клаўс, — сказаў ён. «Зрабі тое, што я прошу, і ты заплаціш мне свой доўг». Ён назваў гэта мядовай лаўушкай. Ён прывёў у клуб чалавека, Івана, якога ён добра знаў і які, па яго словах, шмат гадоў вырашчыў асабовую свінню. Гэты чалавек быў мэтай. Ён назваў яго «мішэнню». Ён сказаў, што гэта быў увесь шанец яго жыцця, усё, чаго ён жадаў. Лучшие девушки, лучшее шампанское, лучшее шоу. На адну ноч, любезна прадастаўлены Крэцшмар. Ён сказаў, што гэта кульмінацыя яго намаганняў. Шанс расплаціцца са старымі даўгамі і зарабіць трохі грошай. Ён быў павінен, сказаў ён. Цяпер ён будзе збіраць. Абешчаў, што пасля не будзе. Я сказаў: «Нет проблем». «Кроме того, Клаус, я хочу, чтобы ты нас сфотографировал», — кажа ён мне. Я зноў сказаў: «Нет проблем». Ітак, ён прыйшоў. И привел свою цель.
  Рассказ гера Крэчмара ўдруг стаў нехарактэрна скудзень. У паўзе Смайлі ўставіў пытанне, цель якога выйшла далёка за рамкамі кантэксту: «На якім мове яны гаварылі?»
  Гасподзін Крэчмар памядліў, нахмурыўся, але нарэшце адказаў: «Спачатку яго цэль прытварылася французкай, але дзяўчыны дрэнна гаварылі па-французску, таму ён загаварыў з імі па-нямецку. Но с Отто он говорил по русски. Ён быў непрыемным, эта цель. Сильно пах, много потел и в некоторых других отношениях не был джентльменом. Девушкам не нравилось оставаться с ним. Яны прыйшлі да мяне і пажалоліся. Я отправил их обратно, но они все еще ворчали».
  Ён казаўся смущенным.
  — Яшчэ адзін невялікі пытанне, — сказаў Смайлі, калі нелаўкасць вярнулася.
  «Пажалуйста».
  «Як мог Ота Лейпцыг абяцаць, што не будзе ніякіх наступстваў, калі ён меркавана намерваўся шантажаваць гэтага чалавека?»
  — Цэлью быў не канец, — сказаў Гер Крэчмар, падтрымліваючы губы, каб падтрымаць інтэлектуальную думку. «Он был средством».
  — Средства для кого-то другого?
  «Отто был не точен. «Ступенька на генеральской лестнице», — так было яго выяўленне. — Для мяне, Клаўс, мишени достаточно. Цэль, а потым грошы. Но для генерала он всего лишь ступенька по лестнице. І для Макса таксама. Па непанятным мне прычынам грошы таксама завіселі ад задавальнення генерала. Или, может быть, твое. Ён зрабіў паўзу, словно надеясь, что Смайли просветит его. Смайли нет. — Я не хацеў задаваць пытанні ці ставіць умовы, — працягваў Гер Крэчмар, падбіраючы слова з значна большай строгасцю. «Отто и его цель впустили через черный ход и провели прямо в отдельную комнату. Мы дамовіліся не паказаць нічога, што паказвала бы на назву завядзення. Не так даўно начны клуб непадалёку абанкроціўся, — сказаў Гер Крэчмар Тонам, які навёў на думку, што ён, магчыма, зусім не апушчаны гэтым падзеяй. «Место пад назвай Freudenjacht. Я купіў вызначанае абсталяванне на распродажы. Спички. Тарелки, мы раскладваем іх па раздевалке. Смайлі ўспомніў літары «ACHT» на пепельніцы на фатаграфіі.
  «Можете вы мне сказаць, што абмяркоўвалі гэтыя двое мужчын?»
  «Нет». Ён змяніў свой адказ: «У мяне няма рускага», — сказаў ён. Ён зрабіў такі ўжо адрэкальны ўзмах рукой. «На немецком говорили о Боге и мире. Усё».
  «Я разумею».
  «Это все, что я знаю».
  - Як быў Ота ў яго манерах? — спытаў Смайлі. — Ён усё яшчэ быў узвалены?
  «Я ніколі ў жыцці не бачыў Отто такім. Ён хацеў, як палач, гаварыў адразу на трох мовах, не п'яны, а надзвычай ажыўлены, пел, распавядаў анекдоты, не ведаю чаго. Гэта ўсё, што я ведаю, — змучана паўтарыў Гер Крэчмар.
  Смайлі украдкой узьглянуў на сьледнае акно і на сэрыя скрыні машыны. Ён яшчэ раз убачыў на маленькім тэлеэкране Гера Крэчмара безгучнае спляценне і расхождение белых тэл па ту бок сцены. Ён убачыў свой апошні пытанне, ён паняў сваю логіку, ён адчуваў абяцанае ім багацце. І ўсё гэта той жа жыццёвы інстынкт, які завёў яго так далёка, цяпер стрымліваў яго. Нічога ў дадзены момант, ніякія кароткатэрміновыя дывідэнды не стаяць рызыкнуць адмовіцца ад Крэчмара і закрыць дарогу Ота Лейпцыгу.
  — І Ота не даваў вам іншага апісання сваёй цэлі? — спытаў Смайлі, проста каб што-то спытаць; каб дапамагчы яму закончыць іх размову.
  «Вечером он однажды пришел ко мне. тут. Ён звініўся і прыйшоў сюда, каб пераканацца, што ўсё ў парадку. Ён паглядзеў на экран і рассмеяўся. «Теперь я ўзяў яго за край, і ён не можа вярнуцца», — сказаў ён. Я больш не спытаў. Вось і ўсё, што адбылося».
  
  Гер Крэчмар пісаў інструкцыі для Смайлі на скураным блокноце з залатымі вугламі.
  «Отто живет в плохих условиях, — сказаў ён. «Нельга гэта мяняць. Прадастаўленне яму грошай не паляпшае яго сацыяльныя стандарты. Он остается, — гер Кречмар колебался, — он остается в душе, гер Макс, цыганом. Не поймите меня неправильно».
  — Ты прадупредишь его, что я приду?
  «Мы дамовіліся не карыстацца тэлефонам. Афіцыйная сувязь паміж намі цалкам закрыта». Ён перадаў яму ліст паперы. — Я сапраўды саветую вам быць асцярожнымі, — сказаў Гер Крэчмар. — Отто вельмі рассердзіцца, калі даведаецца, што старога генерала застрэлілі. Ён праводзіў Смайлы да дзвярэй. — Што яны вам там налічылі?
  "Мне жаль?"
  «Унізу. Колькі яны ў цябе ўзялі?
  «Сто семьдесят пять марок за членство».
  «З выпіўкай ўнутры не менш двухсот. Я скажу ім, каб аддалі яго вам у дзверы. Вы английский плохой в эти дни. Слишком много профсоюзов. Як вам шоу?»
  «Гэта было вельмі артыстычна», — сказаў Смайлі.
  Господин Кречмар зноў застаўся вельмі задаволены адказам Смайлі. Ён пахлопаў Смайлі па плечу: «Может быть, тебе стоит получать больше удовольствия от жизни».
  — Можа, мне і следавала гэта зрабіць, — пагадзіўся Смайлі.
  -- Поприветствуйте Отто от меня, -- сказаў гер Крэчмар.
  — Буду, — паабяшчаў Смайлі.
  Господин Кречмар заколебался, и на него нашло то же мгновенное замешательство.
  — А ў цябе для мяне нічога няма? — паўтарыў ён. — Бумагі, напрыклад, няма?
  «Нет».
  «Жалосць».
  Калі Смайлі ўйшоў, гер Крэчмар ужо быў у тэлефона, адказваючы на іншыя асабістыя запыты.
  
  Ён вярнуўся ў атэль. Дзверы яму адкрылі п'яны начны порт, поўныя прапановы аб выдатных дзяўчатах, якія ён мог бы адправіць у пакой Смайлі. Ён проснулся, если когда-либо спал, от перезвона царковных колоколов и гудка парохода в гавани, донесенного до него ветром. Но бываюць кошмары, якія не исчезают з рассветам, і калі ён ехаў на поўнач праз балота на ўзятым напракат «апеле», у тумане віталі тыя жа жахі, што пераследавалі яго ноччу.
  
  17
  Дарогі былі такімі ж пустыннымі, як і пейзаж. Сквозь прасветы ў тумане ён бачыў то клочок кукурузнага поля, то красный фермерский дом, низко пригнувшийся к ветру. На сінім уведамленні было напісана «КАІ». Ён рэзка свярнуў на скользкую дарогу, праляцеў два пралёта, і ўбачыў наперадзе прыстань, комплекс нізкіх серых баракоў, казаўшыхся карлікамі на фоне палуб грузавых караблёў. Вход охранял красно-белый столб, висела таможенная табличка на нескольких языках, но ни души человеческой. Остановив машину, Смайли вышел и легко подошел к шлагбауму. Чырвоная кнопка была памерам з блюдом. Он нажал на нее, и визг ее колокольчика заставил пару цапель взмахнуть крыльями в белое тумане. Слева ад яго на трубчатых апорах стаяла дыспетчарская вышка. Ён услышал, як хлопнула дзверы і металічны звон, і ўбачыў, як бародатая фігура ў сінім мундире спусцілася па чыгуннай лестніцы да ніжняй ступені. Чалавек звярнуўся да яго: «Чего же ты хочешь?» Не дожидаясь адказу, ён адпусціў стралу і махнуў Смайлі рукой. Ўзлётна-пасадачная паласа напамінала зацэментаваную шырокую разбомбленую тэрыторыю, акаймленную ўздымнымі кранамі і прыдаўленую туманным белым небам. За ім нізкае мора выглядала занадта хрупкім для весы такой колькасці караблёў. Ён зірнуў у люстэрка і ўбачыў шпілі марскога горада, выгравіраваныя, як старая гравюра, на сярэдзіне старонкі. Ён узглянуў на мора і ўбачыў сквозь туманную лінію буеў і мігавых фонароў, якія абазначалі водную мяжу з Усходняй Германіяй і пачатак сямі з паловы тысячы мільёнаў Савецкай імперыі. Вось куда дзеліся цаплі, падумалі ён. Ён поўз ползком паміж чырвона-белымі дарожнымі канусамі ў бок кантэйнернага парку, заваленага аўтамабільнымі пакрышкамі і брэўнамі. «Оставлено в контейнерном парке», — сказаў гер Крэчмар. Послушный Смайли медленно повернулся влево, ища старый дом, хотя старый дом на этой ганзейской свалке стал физически невозможным. Але гер Крэчмар сказаў: «Ішчыце стары дом з надпісам «Контора»», і гер Крэчмар не памыляецца.
  Ён наткнулся на железнодорожные шляхі і зрабіўся да грузавых судам. Лучи утреннего солнца пробивались сквозь туман, ослепляющая их белую акраску. Ён увайшоў у перавулак, які знаходзіцца з дыспетчарскіх кранаў, хоць бы з якіх згадала сучасную сігнальную будку, дзесьці з зялёнымі рычагамі і вялікімі вокнамі. А там, у рэшце рэшт, як і абяцаў Гер Крэчмар, стаяў стары жорсткі дом з высокім жорсткім фронтам, выразаным, як лепніна, і ўвенчаным аблупіўшымся флагштокам. Электрычныя правады, якія вялі ў яго, казалася, падтрымлівалі яго; побач стаяла старая водяная помпа, з якой капала вада, а да п'едэсталу была прыкавана чэп'ю алоўная кружка. На драўляных дзвярах, вылучаных гатычнымі літарамі, стаяла адно слова «БЮРО» па-французску, а не па-нямецку, над новым аб'явай «ПК БЕРГЕН, ІМПАРТ-ЭКСПОРТ». Ён працуе там начным клерком, сказаў гер Крэчмар. Што ён робіць днём, ведаюць толькі Бог і Дьявол.
  Ён пазваніў у званок, потым устаў далёка ад дзвярэй, на ўвазе. Ён трымаў рукі далей ад карманаў, і яны таксама былі добра відны. Ён засцегнуў пальто да шэі. Ён быў без шляпы. Ён прыпаркаваў машыну бокам да дома, каб любы, хто знаходзіўся ў памяшканні, мог бачыць, што машына пуста. Я адзін і безаружны, пытаўся сказаць ён. Я не іх чалавек, а твой. Ён зноў пазваніў у дзверы і крыкнуў: «Герр Лейпцыг!» Верхнее акно адкрылася, і добранькая жанчына задумчиво выглянула, прыкрываючы плечы одеялом.
  — Просці, — вежліва звярнуўся да яе Смайлі. «Я шукаў Гера Лейпцыга. Гэта даволі важна».
  — Не тут, — адказала яна і ўлыбнулася.
  Да яе далучыўся мужчына. Ён быў малады і небрыт, са следамі татуіровак на руках і грудзі. Какое-то время они говорили вместе, догадался Смайли по-польски.
  — Nix hier, — стрымана падцвердзіў мужчына. «Отто Нікс Хер».
  — Мы ўсяго толькі часовыя жыхары, — крыкнула дзяўчына. «Кагда Отто разоряется, ён пераезжае на сваю загарадную вілу і здае нам кватэру».
  Яна паўтарыла гэта свайго мужчыну, які на гэты раз рассмеяўся.
  — Nix hier, — паўтарыў ён. «Няма грошай. Ні ў каго няма грошай».
  Яны карысталіся свежым утром і кампаніяй.
  — Як даўно вы яго бачылі? — спытаў Смайлі.
  Еще канферэнцыя. Гэта быў той ці іншы дзень? У Смайлі склалася ўражанне, што яны страцілі лік часу.
  — Чацвер, — аб'явіла дзяўчына, зноў улыбаючыся.
  — Чацвер, — паўтарыў яе мужчына.
  — У мяне для яго добрыя навіны, — весела растлумачыў Смайлі, адчуваючы яе настрой. Ён пахлопаў сябе па бакавой карману. "Дзеньгі. Пінкапінка. Усё для Ота. Ён заслужыў гэтую камісію. Я абяцаў прынесці яго яму ўчора.
  Дзяўчына ўсё гэта інтэрпрэтавала, а мужчына спрачаўся з ёй, а дзяўчына зноў смеялася.
  «Мой друг кажа, не аддавай яму гэта, або Ота вернецца і выселіць нас, і нам недзе будзе заняцца любоўю!»
  Попробуй водный лагерь, прапанавала яна, паказваючы голай рукой. Кіламетры два па вялікай дарозе, праз чыгунную дарогу і мымо ветряной мельницы, потом направо — она посмотрела на свои руки, потом одну изогнула красиво к любовнику — да, правільна; прама да возера, хоць вы не бачыце возера, пакуль не дабярэцеся да яго.
  — Як называецца гэта месца? — спытаў Смайлі.
  — У него нет имени, — сказала яна. «Это проста месца. Попросите сдать дамы для адпачынку, а затым двигайтесь да лодкам. Спытаеце Вальтэра. Калі Ота паблізу, Вальтэр ведае, дзе яго знайсці.
  «Спасибо».
  «Вальтэр ведае ўсё!» яна выклікала. «Он як прафесар!»
  Яна перавела і гэта, але на гэты раз яе мужчына выглядаў рассерджаным.
  « Плохой прафесар!» ён крыкнуў уніз. «Вальтер плохой человек!»
  — Вы таксама прафесар? — спытала дзяўчына Смайлі.
  "Нет. Няма, к сожалению нет." Ён рассмеялся і падзякаваў іх, а яны глядзелі, як ён садзіцца ў машыну, слоўна дзеці на свята. Дзень, палескае сонца, яго візіт — усё было для іх весела. Ён адпусціў акно, каб попрощаться, і услышал, як яна сказала што-то, чаго ён не расслышал.
  "Што гэта было?" — заклікаў ён яе, усё яшчэ ўлыбаючыся.
  «Я сказала: «Тогда Отто павезло дважды, для разнастайнасці!» — паўтарыла дзяўчына.
  "Почему?" — спытаў Смайлі і заглушыў рухавік. «Почему ему дважды повезло?»
  Девушка пажала плечамі. Одеяло сползло з яе плечамі, і гэта было ўсё, што яна насіла. Ее мужчина обнял ее и снова потянул для приличия.
  «На мінулай нядзелі нечаканы візіт з Усходу», — сказала яна. — А сёння грошы. Яна раскрыла рукі. «На гэты раз Ота — рэбенак воскресенья. Гэта ўсё».
  Затым яна ўбачыла твар Смайлі, і смех прапаў з яе голасу.
  — Пасетитель? — паўтарыў Смайлі. — Хто быў наведвальнікам?
  — С востока, — сказала яна.
  Увидев ее смятение, испугавшись, что она может совсем исчезнуть, Смайли с трудом восстановил свой вид хорошего настроения.
  — Не яго брат, не так ці? — спытаў ён весела, з поўным энтузіязмам. Ён працянуў адну руку, склаўшы яе над галавой міфічнага брата. «Маленькі парень? Ачкі, як у мяне?
  «Не, не! Большой парень. С шоферам. Богатый».
  Смайли покачал голову, изображая беззаботное разочарование. — Тады я яго не ведаю, — сказаў ён. — Брат Отто дакладна ніколі не быў багаты. Ему ўдалося адкрыта рассмеяцца. «Калі ён не быў шоферам, вядома», — дадаў ён.
  
  Ён дакладна следаваў яе ўказанням, з таемным пачуццём надзвычайнай сітуацыі. Каб быць пераданым. Не мець сваёй волі. Быць перададзеным, моліцца, заключаць здзелкі з вашым стваральнікам. О, Боже, не допусти этого, только не другого Владимира. У сонечным свеце карычневыя палі ператварыліся ў залатыя, але гаршчок на спіне Смайлы быў падобны на халодную руку, абжыгаючы яго скуру. Ён следаваў яе ўказанням, бачыў усё так, як гэта быў яго апошні дзень, вядома, што здаровык з шоферам пайшоў наперадзе яго. Ён убачыў ферму са старым плугам у амбары, няправільную піўную вывеску з мігаючым неонавым светам, падаконнікі з геранямі, падобнымі на кроў. Ён убачыў ветраную мельницу, падобную на гіганцкую мельницу для перца, і поле, поўнае белых гусей, якія бегуць з парывістым ветрам. Он видел, как цапли скользят над болотами, словно паруса. Ён паехаў занадта хутка. «Я павінен часцей весці машыну, — падумаў ён. Я вне практики, из-под контроля. Дарога змянілася з гудронаванай на гравійную, з гравійнай на пыльную, і пыл накрыла машыну, слоўна песчаная бура. Ён увайшоў у некалькі сосен і з другога боку ўбачыў вывеску «ДАЧНЫЯ ДОМА СДАЮЦЦА» і шэраг азбеставых бунгала з закрытымі стаўнямі, якія чакаюць сваёй летняй пакраскі. Ён працягваў ісці і ўбачыў удалечыні рощу мачт і карычневую ваду ў нізіне. Ён зрабіўся да мачтам, наткнуўся на выбойну і ўслышал страшны трэск з-пад машыны. Ён выказаў здагадку, што гэта быў выбух, таму што шум яго рухавіка ўнезапна стаў намнога громкім, і палова вадаплаўных птушак Шлезвіг-Гальштэйна выпусціла яго прыбыцця.
  Ён миновал ферму і увайшоў у абарончую цьму дрэў, а затым з'явіўся ў суровай і сверкающей белізна, на пярэдняй плане, на якой былі разбітыя прыстані і некалькі бледных аліўкавых трастнікаў, а на астатнім — велізарнае неба. Лодкі лежалі справа ад яго, у бухты. У долі вядучай да яго дарогі стаялі ветхія фургоны, паміж тэлевізійнымі антэнамі вісела грознае бялізну. Ён мінаваў палатку на ўласным гарадку і пару сломанных хіжынаў, якія калі-то былі ваеннымі. На адным быў нарысаваны псіхадэлічны ўсход, і ён схаваўся. Рядом стаялі тры старыя машыны і якая-то куча мусора. Ён прыпаркаваўся і пайшоў па грязной трапінцы праз тростник да берага. У травяністай гавані стаяла група імправізаваных плавучых дамоў, некаторыя з іх былі перададзены ў ваенныя дэсантныя суды. Тут было халадней і чаму-то цямней. Лодкі, якія ён бачыў, былі дзённымі, прышвартаванымі ў кучу аднаго ад друга, у асноўным пад брэзентам. Гуляла пара радыёпрыёмнікаў, але спачатку ён нікога не ўбачыў. Потом он заметил завод, и в ней застряла голубая шлюпка. А ў шлюпцы адзін скрючаны старык у парусінавай куртцы і чорнай фуражцы масіў шэю, як будто толькі што паснуўся.
  — Вы Вальтэр? — спытаў Смайлі.
  Усё яшчэ пацірала шэю, старык, казалася, кіўнуў.
  «Я іщу Ота Лейпцыга. Напрыстані мне сказалі, што я магу знайсці яго тут.
  Глаза Вальтэра былі міндалевідна выразаны на мятой карычневай паперы яго скуры.
  — Айседора, — сказаў ён.
  Ён указаў на шаткую прыстань далей па беразе. У канцэрне яе ляжала « Айседора », сарокафутавая маторная лодка, брошенная ей на ўдачу, Гранд-отель, чакаючы сноса. Ілюмінатары былі зашторены; адзін з іх быў разбіты, другой заклеен скотчем. Доски начали тревожно поддались шагу Смайли. Адзін раз ён чуць не ўпал, і два разы, каб пераадолець прапасці, яму прыйшло крокнуць значна шырэй, чым стала бяспечным для яго кароткіх ног. У канцэрне ён панял, што « Айседора » дрэйфуе. Яна саскользнула са швартоўкі на корме і адплыла ў мора на дзвенаццаць футаў, што, напэўна, было самым доўгім падарожжам, якое яна калі-небудзь здзейсніла. Дзверы кабіны былі зачыненыя, вокны занавешаны. Маленькой лодкі не было.
  Старик сидел в шестидесяти ярдах, опираясь на весла. Ён выплыў з завода, каб паглядзець. Смайлі склаў рукі рупором і закрычаў: «Как мне добра да яго?»
  — Калі ён табе патрэбен, пазові яго, — адказаў старык, як будто зусім не павышае голас.
  Перайшоўшы да катэру, Смайлі паклікаў «Отто». Ён называў ціха, потым громчэ, але ўнутры « Айседоры » нічога не шэвялілася. Ён глядзеў на шторы. Ён глядзеў, як масляністая вада бярэцца аб гніючы корпус. Ён прыслухаўся, і яму паказала, што ён слышыць музыку, падобную на музыку ў клубе Гера Крэчмара, але гэта магло быць эха з другой лодкі. С лодки загорелое лицо Вальтера все еще смотрело на него.
  — Позвони еще раз, — прарычаў ён. — Працягвай званіць, калі табе трэба.
  Але ў Смайлі быў інстынкт супраць камандавання старыка. Ён адчуваў сваю ўладу і сваё прадстаўленне, і ён узбуджаўся і тым, і іншым.
  — Ён тут ці няма? Звоніл Смайлі. «Я спытаў: «На тут?»
  Старик не пошевелился.
  — Вы бачылі, як ён падняўся на борт? — настаіваў Смайлі.
  Ён, як убачыў карычневую галаву, і паняў, што старык плюе ў ваду.
  — Дзікая свіння прыходзіць і ўходзіць, — услышал Смайлі яго голас. — Какое мне, черт возьми, дело?
  — Так калі ж ён ішоў у апошні раз?
  Пры звуке их голосов из других лодок поднялась пара головы. Яны глядзелі на Смайлі без усякага выяўлення: на маленькага тоўстага незнаёмца, які стаіць у канцы разбітага прычала. На беразе ўтварылася разнашэрстная група: дзяўчына ў шортах, старуха, дзве бландыны, адзінакова адзетых падростак. Что-то их связывало в их непохожести: взгляд тюремный; подчинение таким же плохим законам.
  — Я іщу Ота Лейпцыга, — крыкнуў усім Смайлі. «Калі ласка, хто-небудзь можа сказаць мне, ці ёсць ён побач?» Непадалеку на плавучым доме барадаты мужчына апусціў у ваду вядро. Глаз Смайлы выбралі яго. — Ці ёсць хто-небудзь на борце « Айседоры»? " спытаў ён.
  Ведро забулькало и наполнилось. Барадач выташчыў яго, але нічога не сказаў.
  — Вы бы бачылі яго машыну, — пранізліва закрычала з берага жанчына, а можа быць, гэта быў рэбенак. «Аднеслі ў лес».
  Лес лежаў у сотне ярдаў ад вады, у асноўным саженцы і бярэзніку.
  «Кто гэта зрабіў?» — спытаў Смайлі. — Хто ўзяў яго туда?
  Той, хто казаў, вырашыў больш не гаварыць. Старык грэб да прыстані. Смайли смотрел, как он приближается, смотрел, как он отходит на корме к степени пристани. Не раздумывая, Смайлі забраўся на борт. Нясколькі ўдараў старык прыцянуў яго да боку Айседоры . Сігарэта была зажата паміж яго патрэсканымі старчаскімі губамі і, як і вочы, несапраўдна блесцела на злобным мраке абветранага асобы.
  — Далека? — спытаў старык.
  — Я яго друг, — сказаў Смайлі.
  Айседоры» была пакрыта ржавчынай і водараслямі , а калі Смайлі дабраўся да палубы, яна была скользкай ад росы. Ён шукаў прызнакі жыцця і не бачыў ні аднаго. Ён шукаў следы на ружу, але напрасна. У вадзе вісела пара лесак, прывязаных да ржавой балюстрады, але яны маглі праляжаць там некалькі недзель. Ён прыслухаўся і зноў услышал, вельмі слаба, гукі павольнай музыкі аркестра. С берага? Или издалека? Ні ад ні. Гук шел у него из-под ног, як будто кто-то проигрывал пластинку семьдесят восьмого номера на тридцать третьем.
  Ён паглядзеў уніз і ўбачыў старыка ў сваёй лодцы, адкінутага назад і з надвінутым на вочы казырком кепкі, у той час як ён павольна дырыжаваў у такт. Ён папрабаваў адкрыць дзверы каюты, і яна была заперта, але дзверы не казалася прачной — нічога, — таму ён прайшоўся па палубе, пакуль не нашоў ржавую адвертку, якую можна было выкарыстоўваць як адвертку. Ён сунуў яе ў шчэль, пакруціў туда-сюда, і ў другі, да яго ўдзіўленню, уся дзверы паляцела, рама, петлі, замок і ўсё прачэе, з грохотам, падобным на выбух, а за ім пасыпалася чырвоная пыл з гнілай дзверы. дрэвесіна. Вялікая мядлівая матылька ўдарылася аб яго шчаку і доўгае час дзіўна жаліла яе, пакуль ён не пачаў падазрэваць, не пчала ці гэта. Внутри каюты было темно, но музыка гучала чуть громче. Ён быў на верхняй ступені лестніцы, і нават з дзённым светам ззаду, яго цямнота ўнізе заставалася абсалютнай. Ён нажал выключальнік. Гэта не спрацавала, таму ён адступіў назад і сказаў старыку ў сваёй лодцы: «Спічкі».
  На мгновение Смайли чуть не потерял самообладание. Фуражка не шевелилась, дирижирование не прекращалось. Ён закрычаў, і на гэты раз да яго ног прызямліўся скрынак спічак. Ён адвёў іх у якую, зажэг адну і ўбачыў сгоревший транзістарны прыёмнік, які ўсё яшчэ праігрываў музыку з апошніх сіл, і гэта было толькі ці не адзінае цэлае, адзінае, што ўсё яшчэ функцыянавала ва ўсім разрухе вакол яго. .
  Матч пагас. Ён задэрнуў шторы, але не з боку сушы, перш чым зажадаць іншых. Ён не хацеў, каб старык заглядывал унутр. У серым баку святы Лейпцыг да смешнага пайшоў на свой крошечный партрэт на фатаграфіі, зробленай героем Крэчмаром. Ён быў голы, ён ляжаў там, дзе яго звязалі, хоць дзяўчыны не было і Кірава таксама. Изрубленное твар Тулуз-Лотрека, почерневшее ад сінякоў і перевязанное некалькімі нітямі веревки, пасля смерці было такім жа няроўным і красноречивым, якім Смайлі памятаў яго пры жыцці. Должно быць, яны выкарыстоўвалі музыку, каб заглушыць шум, калі пыталіся яго, падумалі Смайлы. Але ён сомневаўся, што музыкі было дастаткова. Ён працягваў глядзець на радыё як на точку адліку, на што можна было вярнуцца, калі цела стала занадта вялікім, каб глядзець на яго перад тым, як пагасне спічка. Японец, заметил он. Странно, падумаў ён. Зафіксуйце странность этого. Як дзіўна, што тэхнічныя немцы купляюць японскія радыёпрыёмнікі. Ему было цікава, адказалі ці японцы на камплімент. Продолжай удивляться, яростно убеждал он себя; сосредоточьте ўсё сваё ўвагу на гэтым цікавым эканамічным з'яўленні абмену таварамі паміж высокаразвітымі прамысловымі краінамі.
  Все еще глядя на радио, Смайли поднял складной табурет и сел на него. Медленно он снова посмотрел на лицо Лейпцига. Некаторыя мёртвыя асобы, якія размышляў ён, маюць тусклы, нават дурны выгляд пацыента пад наркозам. Іншыя захоўваюць адзінае настрой некалі разнастайнай прыроды — пакойнік як любоўнік, як отец, як шофер, гулец у брыдж, тыран. А некаторыя, як у Уладзіміра, перасталі што-небудзь захаваць. Но лицо Лейпцига, даже с перекинутыми через него веревками, имело настроение, и это был гнев: гнев, усиленный болью, обращенный ею в ярость; гнев, які павялічыўся і стаў усім чалавекам, калі цела страціла сваю сілу.
  Ненавижу, сказала Конни.
  Метадычна Смайлі аглядаўся вакол, адлюстроўваючы так павольна, як толькі мог, спрабуючы, даследуючы абломкі, рэканструяваць іх прасоўванне. Во-першае, драка перад тым, як яны яго адолелі, аб чым ён дагадаўся па разбітым ножкам сталоў, стульям, лямпам, полкам і ўсім астатнім, што можна было вырваць з гнезда і альбо ўзяць у рукі, альбо кінуць. Патом абыск, які прайшоў пасля таго, як яго звязалі, і ў прамежутках, пакуль яго дапытвалі. Іх разачараванне было напісана паўсюду. Яны вырывалі сцены і палі, скрыні шафаў, вопратку і матрацы, а пад канец усё, што развалілася, усё, што не было мінімальным кампанентам, паколькі Ота Лейпцыг па-ранейшаму адказваўся казаць. Ён адзначыў яшчэ, што кроў была ў неожиданных месцах — ва ўмывальніку, над печкай. Ему нравилось думаць, што гэта не ўсё належыць Ота Лейпцыгу. І нарэшце, у адчаянні, яны забілі яго, таму што так быў прыказ Карлы, так быў яе шлях. «Спачатку забойства, потым допыт», — казаў Уладзімір.
  Я таксама верю ў Ота, глупа падумаў Смайлі, успамінаючы слова Герра Крэчмара. Не ў кожнай дэталі, а ў вялікіх рэчах. Я таксама, падумаў ён. Ён вярыў у яго ў той момант так жа цвёрда, як вярыў у смерць і ў Песочного чалавека. Што да Уладзіміра, то і для Ота Лейпцыга: смерць пастанавіла, што ён кажа праўду.
  Са боку берага ён услышал жаночы крык: «Что он нашел? Он что-то нашел? Кто он?"
  Ён вярнуўся наверху. Старык сняў весла і пусціў лодку па цячэнні. Ён сідзеў спінной да лестніцы, сгарбіўшыся на сваіх шырокіх плячах. Ён дакурыў сігарэту і закурыў сігару, як будто было воскресенье. І ў той жа момант, калі Смайлі ўбачыў старыка, ён убачыў і адметку мелом. Ён быў у тым жа полі гледжання, але вельмі блізка ад яго, плавае ў запацелых лінзах яго ачкоў. Ему прыйшло апусціць галаву і паглядзець паверхню іх, каб зафіксаваць яе. Метка мелам, астрая і жоўтая. Адна леска, старанна працянутая па ржавой балюстрадзе, і ў футзе ад яе катушка лескі, завязанная матросскім узлом. Старык назіраў за ім; так што, наколькі ён знайшоў, на беразе вырасла група назіральнікаў, але ў яго не было выбару. Ён пацянуў за вераўку, і яна была цяжкай. Ён пастаянна цянуў, рука за рукой, пакуль леска не ператварылася ў кішку, і замест гэтага ён выявіў, што яе цянет. У жыцці незаўважна стала туго. Ён астрарожна працягваў цянуць. Людзі на беразе замерлі ў чаканні; ён адчуваў іх інтарэс нават па ту бок вады. Старык запракінуў галаву і паглядзеў сквозь чорную цень сваёй шапкі. У другім з хлопкам улоў выскочыў з вады, і гледачы разразіліся выбухам непрыстойнага смеху: адна старая кедка, зялёная, са шнурком, а крючок, якім яна мацавалася да лесу, быў вялікі. дастаткова, каб выкінуць акулу на бераг. Смех медленно стих. Смайли расстегнул ботинок. Затым, як будто ў яго там былі іншыя справы, ён пракоўваў наадварот у каюту, пакуль не скрыўся з выгляду, пакінуўшы дзверы, адкрытай для святла.
  Но случилось взять с собой кеды.
  Клеенчатый пакет быў уручную засунуты ў носок ботинка. Ён выташчыў яго. Гэта быў кісет для табака, прашыты зверху і складзены некалькі раз. « Московские правила», — драўляна падумаў ён. Московские правила полностью. Колькі яшчэ спадчыны мёртвых я павінен унаследаваць? — спытаў ён. Хоць мы нікога не цэнім / Но гарызантальны. Ён разорвал шоў. Унутры мешочка была яшчэ адна обертка, на гэтым разе латексно-рэзінавая абалонка, завязанная узлом на горле. И спрятанный внутри ножен, один цвёрды камок кардона менш, чым скрынка спічак. Смайлі развярнуў яго. Гэта была палова адкрытак з карцінкай. Чорна-белы, нават не цветной. Напалову ўнілая карціна пейзажа Шлезвіг-Гальштэйна з паловай стада фрызскага скота, які знаходзіцца ў серым сонечным свеце. Разорван з нарочыстай няроўнасцю. Ни надписи на обороте, ни адреса, ни печати. Проста напалову скучная, неотправленная открытка; але яны пыталіся яго, убілі за гэта і да іх пор не знайшлі ні яго, ні якіх-небудзь сакровішчаў, якія ён адкрыў. Паклаўшы яго разам з абгорткай ва ўнутраны карман курткі, ён вярнуўся на палубу. Старык на сваёй лодцы падплыў побач. Не кажучы ні слова, Смайлі павольна спусціўся па лестніцы. Толпа лагернікаў на беразе яшчэ больш павялічылася.
  — П'яны? — спытаў старык. — Адсыпаешся?
  Смайлі сел у лодку і, калі старык ад'ехаў, яшчэ раз агледзеўся на « Айседору » . Ён убачыў разбіты ілюмінатар, які падумал аб абломках у каюце, аб тонкіх, як папера, бортах, праз якія ён мог слышаць нават топот ног на беразе. Ён прадставіў сабе драку і крыкі Лейпцыга, напаўняючы сваім гулам увесь лагер. Ён прадставіў молчалівую групу, якая існуе там, дзе яны стаялі зараз, без голасу або рук дапамогі паміж імі.
  — Гэта была вечарынка, — небрэжна сказаў старык, прышвартоўваючы лодку да прычалу. «Много музыки, пение. Нас прадупредили, что будет громко». Ён дэрнуў узел. «Может быть, они поссорились. И что? Многія ссорятся. Пашумелі, пагулялі джаз. И что? Мы тут музычныя людзі».
  «Это были полицейские», — заклікала жанчына з групы на беразе. «Кагда паліцыя займаецца сваімі справамі, доўг грамадзяніна — трымаць сваю лавушку на замку».
  — Пакажы мне яго машыну, — сказаў Смайлі.
  Яны двигались толпой, никто не возглавлял. Старик шагал рядом со Смайли, наполовину сторож, наполовину телохранитель, уступая ему дорогу с шутливой церемонии. Дети бегали повсюду, но держались дальше от старика. «Фольксваген» стаяў у пералеску і быў разорван, як кабіна « Айседоры». Абшыўка крышкі висела клоччамі, сідзенья былі выдвінуты і раскалоты. Колеса адсутствавалі, але Смайлы дагадаўся, што гэта адбылося з тэх пор. Лагерныя людзі стаялі вакол яго дабрадзейна, як будто гэта быў іх экспанат. Кто-то пытался сжечь его, но огонь не загорелся.
  «Он был подонком», — растлумачыў старык. «Они все такие. Паглядзіце на іх. Палякі, прэступнікі, недачэлавекі».
  «Опель» Смайлі стаяў там, дзе ён яго прыпаркаваў, на краю трасы, побач з мусорнымі бакамі, а дзве бландыны, адзетых адзінакова, стаялі над багажнікам і былі малаткамі па крышцы. Калі ён пайшоў да яго, ён мог бачыць, як іх чубы падпрыгівалі пры кожным удары. Яны былі ў джынсах і чорных ботинках, усыпаных любоўнымі ромашкамі.
  — Скажы ім, каб перасталі быць маёй машыне, — сказаў Смайлі старыку.
  Людзі з лагеря следовали на адлегласці. Ён зноў услышал украдкай шарканье іх ног, словно армия беженцев. Ён дабраўся да сваёй машыны і трымаў ключы ў руцэ, а два хлопчыка ўсё яшчэ сагнуліся над спіной і былі іза ўсіх сіл. Але калі ён падошоў паглядзець, усё, што яны зрабілі, гэта сарвалі крышку сапога з пятэль, затым склалі яе і зноў расплюшчылі, пакуль яна не валялася на паў, як грубы свертак. Ён паглядзеў на кола, але ўсё было ў парадку. Ён не ведаў, што яшчэ шукаць. Потым ён убачыў, што яны прывязалі вярэўку да задняга бамперу мусорнае вядро. Держась далей, ён дэрнуў за вераўку, каб разорваць яе, але яна адказывалася паддавацца. Прабаваў зубамі, безуспешно. Старык дал яму перочинный нож, і ён разрэзаў яго, трымаўся далей ад мальчышак з малаткамі. Лагернікі вучылі паўкольца і праводзілі сваіх дзяцей на прашчанне. Смайлі сел у машыну, і старык з грохотом захлопнул за ім дзверы. Ключ у Смайлі быў у замку зажыгання, але да таго часу, калі ён павярнуўся, адзін з парней леніва перакінуўся праз капот, як мадэль на аўтасалоне, а іншы вежліва стучаў у акно.
  Смайлы адпусцілі акно. "Что ты хочешь?" ён спытаў.
  Мальчык працянуў ладонь. «Рамонт», — патлумачыў ён. — Твой ботинок не закрывался должным образом. Время и материалы. Накладные расходы. Стоянка." Ён указаў на нога вялікага пальца. «Мой калега пашкодзіў руку. Гэта магло быць сур'ёзна".
  Смайлі паглядзеў на твар хлопчыка і не ўбачыў ні аднаго разумнага яму чалавечага інстынкту.
  «Вы нічога не пачынілі. Вы нанеслі страты. Попроси своего друга выйсці з машыны.
  Мальчики совещались, казалось, не соглашаясь. Дэлалі яны гэта на вочы ў толпы, аргументавана, павольна толькі адзін другі ў плечы і дзелавая рытарычная жорсткасць, не спалучаючыся з іх словамі. Яны гаварылі аб прыродзе і аб палітыцы, і іх платанічны дыялог мог бы працягвацца да бясконцасці, калі б хлопчык, які быў у машыне, не ўстаў, каб максімальна прыцягнуць выкарыстанне спрэчнай тэмы. Пры гэтым ён сарваў шклоачышчальнік, як кветка, і працянуў яго старыку. Уезжая, Смайлі паглядзеў у сваё люстэрка і ўбачыў круг асобы, якія глядзелі яму ўслед, са старым у цэнтры. Никто не помахал на прощание.
  
  Ён ехаў не спеша, узвешывая шанцы, а машына лязгала, як старая пажарная машына. Ён выказаў здагадку, што яны зрабілі з ім што-то яшчэ, чаго ён не зазначыў. Ён уезжал з Германіі раней, ён уезжал і ўезжал нелегальна, ён пажадаў у бегах, і хоць цяпер ён быў стары і знаходзіўся ў іншай Германіі, ён адчуваў сябе такім, як будто яго вярнулі ў дзікую прыроду. У яго не было ніякай магчымасці даведацца, званіў ці хто-небудзь з воднага лагера ў паліцыю, але ён прыняў гэта за здзейснены факт. Лодка была адкрыта, і яе тайна выйшла наружу. Те, кто отвел взгляд, теперь первыми выступают как хорошие граждане. Ён бачыў гэта і раней.
  Он вошел в приморский город, ботинок — если это был ботинок — все еще лязгал позади него. Или, может быть, это выхлоп, подумал он; выбойна, у якую я ўрэзаўся па дарозе ў лагерь. Жаркое, не па сезону сонца змяніў уцямны туман. Деревьев не было. Удивительное сияние адкрывалася вакол яго. Было яшчэ рана, і пустыя конныя экіпажы стаялі ў чаканні першых турыстаў. Песок уяўляў сабой узоры з кратэраў, вырытых летам сонцапаклоннікаў, каб скрыцца ад ветру. Ён слышал тонкае эха ўласнага прагрэсу, якое адлюстроўваецца паміж размаляванымі вітрынамі крамаў, і сонечны свет, казалася, рабіў яго яшчэ громчэ. Там, дзе ён праходзіў міма людзей, ён бачыў, як яны паднімалі галовы, каб паглядзець яму ўслед з-за шуму, які вырабляла машына.
  Яны ўзнаюць машыну, падумалі ён. Даже если никто в водном лагере не помнит номер, разбитый ботинок выдаст его. Ён свярнуў з галоўнай вуліцы. Сонца сапраўды было вельмі яркім. «Пришел человек, герр Вахтмайстер», — казалі яны паліцэйскаму патрулю. — Сёння ўтром, гер Вахтмайстар. Ён сказаў, што ён друг. Ён заглянуў у лодку, а затым уехаў. Ён нас ні аб чым не спытаў, капітан. Ён быў невядомым. Ён поймал боцінак, герр Вахтмайстэр. Представь — башмак!»
  Ён накіроўваўся да вакзала, следыў за ўказальнікамі, шукаў месца, дзе можна пакінуць машыну на цэлы дзень. Станцыя была з чырвонага кірпіча і масіўная, як ён меркаваў, яшчэ дастатковая. Ён прайшоў яго і нашоў большую аўтастаянку слева ад яго. Праз яго праходзіла паласа асыпаных дрэў, а на некаторых машынах былі лісце. Аўтамат забраў у яго грошы і выдаў яму талон, які трэба было наклеіць на лобавае шкло. Ён адступіў у сярэдзіну лініі, сапога як можна далей ад грязного берага. Ён выйшаў, і незвычайнае сонца ўдарыла яго, як пашчачына. Не было ни дуновения ветра. Ён запер машыну і сунуў ключы ў выхлопную трубу, сам не ведаю чаму, але адчуваў сябе вінаватым перад пракатнай кампаніяй. Ён падняў ліст і песак так, што пярэдні нумарны знак амаль скрыўся. Праз час гэтым святаўскім летам у парку будзе сто з лішнім машынай.
  Он заметил магазин мужской одежды на главной улице. Ён купіў там льняную куртку, але не больш таго, таму што людзі, якія купляюць цэлыя нарады, запамінаюцца. Ён не насіў яго, а насіў у цэлафанавым пакеце. У пераўлцы, у поўным аб'ёме, ён купіў безўкусную саломенную шляпу і ў канцэлярскім магазіне турыстычную карту мясцовасці і распіску паездак Гамбурга, Шлезвіг-Гальштэйна і Ніжняй Саксоніі. Шапку ён таксама не насіў, але захоўваў яе ў сумцы, як і куртку. Он вспотел от неожиданной жары. Жара расстраляла яго; гэта было так жа абсурдна, як снег летам. Ён падышоў да тэлефоннай будкі і зноў звярнуўся з мясцовымі справачнікамі. У Гамбургу не было Клауса Крэчмара, але ў адным са спраўнікаў Шлезвіг-Гальштэйна быў Крэчмар, які жыў у месцы, аб якім Смайлы ніколі не слышал. Ён вывучыў сваю карту і найшоў невялікі гарадок з такой назвай на галоўнай чыгуначнай лініі, вядучай у Гамбург. Гэта яго вельмі абрадавала.
  Спокойно, связав железными цепями все остальные мысли, Смайли еще раз подсчитал. Праз некалькі імгненняў пасля выяўлення машын паліцыя будзе размаўляць з фірмай па пракаце аўтамабіляў у Гамбургу. Як толькі яны пагавораць з фірмай па найму і атрымаюць сваё імя і апісанне, яны паставяць ахову ў аэрапорце і ў іншых месцах перасечэння мяжы. Крэчмар быў начной птушкай і спаў добра. Горад, дзе ён жыў, знаходзіўся ў часе язды на астатку паездкі.
  Ён вярнуўся на вакзал. Галоўны вестыбюль прадстаўляў сабой вагнераўскую фантазію аб гатычным двары з аркавай крышай і велізарным вітражным акном, з якога рознакаляровыя сонечныя лучы падалі на керамічны пол. З тэлефоннай будкі ён патэлефанаваў у аэрапорт Гамбурга, назваўшы сваё імя «Standfast, пачатковая літара J» — гэта імя было паказана ў пашпарце, які ён атрымаў у сваім лонданскім клубе. Першы даступны рэйс у Лондан быў гэтым вечарам у шэсць, але быў адкрыты толькі першы клас. Ён забраніраваў месца ў першым класе і сказаў, што па прыбыцці ў аэрапорт павысіць свой білет эканом-класа. Девушка сказала: «Тогда приходите за полчаса до регистрации». Смайлі паабяцаў, што гэта робіць — ён хацеў вырабіць уражанне, — але няма, увы, у містэра Стэндфаста не было нумара тэлефона, з якім з ім можна было б звязацца. У яе тоне не было нічога, што паказвала бы на тое, што за яе стаіць афіцэр службы бяспекі з тэлеграфам у руцэ і шэпчэт ей на ўхо інструкцыі, але ён дагадаўся, што праз пару гадзін браніравання месцаў містэра Стэндфаста выклікае шмат шуму. колокольчики, таму што менавіта містэр Стэндфаст арандаваў аўтамабіль «Опель». Ён крокнуў наадварот у вестыбюль і ў лучы рознакаляровага свету. Было дзве білетныя касы і дзве кароткія чаргі. У першы раз яго суправаджала інтэлігентная дзяўчына, і ён купіў разавы білет другога класа ў Гамбург. Але гэта была наўмысна вымушаная купля, поўная нерашучасць і нервовасць, і калі ён яе зрабіў, то настала на тым, каб запісаць час адпраўлення і прыбыцця, а таксама на тым, каб пакласці ў сваю шарыкавую ручку і блокнот.
  У мужскім туалеце, папярэдне пераклаўшы сатрыманае карманаў, затым пачынаючы з заветнай адкрытыкі з лейцыгскага карабля, ён пераапрануўся ў полотняный піджак і саломенную шляпу, прайшоўшы да другой касы, дзе з мінімумам суеты ён купіў білет на спыняецца паездку да горада Крэчмара. Для гэтага ён наогул пазбягаў глядзець на правадніка, а замест гэтага сосредоточился на білеце і сдаче из-под поля своей крычащей саломеннай шляпы. Перад отъездом ён прыняў апошнюю меру предосторожности. Ён пазваніў Геру Крэчмару па нявернаму нумару і ўзнаў ад негатыўнай жанчыны, што патэлефанаваць каму-небудзь так рана — гэта скандал. У якасці апошніх мер ён паклаў пластыкавыя сумкі ў карман.
  
  Горад быў зялёным і адзіным, большыя лужайкі, дома старанна зонированы. Што бы ні было ў драўлянай жыцця, яно даўно пало перад арміямі прыгарадаў, але аслеплены сонечны свет зрабіў усё выдатным. Дом № 8 знаходзіўся з правага боку, салідны двухпавярховы асабняк з крутымі скандынаўскімі крышамі, гаражом на дзве машыны і мноствам маладых дрэў, пасажаных занадта блізка да аднаго. У садзе стаялі качэлі з пластыкавым сідзеньнем у колеры і новым прудам у рамантычным стылі. Але галоўнай славутасцю і прадметам гонару Герра Крэчмара быў адкрыты басейн ва ўласным унутраным двары, выкладзеным візжашчай чырвонай пліткай, і менавіта там Смайлі застаў яго ў круг сям'і ў гэты неверагодны восеньскі дзень, які займае некалькі чалавек. суседзі на імправізаванай вечарынцы. Сам гер Крэчмар у шортах падрыхтаваў шашлык, і калі Смайлі пусціў закрутку на калітку, ён перарваў працу і агледзеўся, каб паглядзець, хто прыйшоў. Но новая саломенная шляпа і льняной жакет смуцілі яго, і замест гэтага ён пазваў жэну.
  Фрау Крэчмар шла па дарожцы з бокалам шампанскага ў руках. На ёй было розовае купальнае сукенка і празрыста-ружовая накідка, якую яна дзерзка развевала за спіну.
  «Што гэта тады? Хто прыятны сюрпрыз? » — спытала яна гульнявым голасам. Магчыма, яна размаўляла са сваім щенком.
  Яна асталявалася перад ім. Яна была загарэлай, высокай і, як і яе муж, складзена на веку. Ён амаль не бачыў яе твару, таму што яна насіла цёмныя вочкі з белым пластыкавым дужком, каб абараніць нос ад ажогаў.
  «Вот сям'я Крэчмар, збіраецца па сваім задавальненні», — сказала яна не вельмі ўпэўнена, калі ён яшчэ не прадставіўся. «Што мы можам зрабіць для вас, сэр? Як мы можам служыць? »
  — Мне трэба пагаварыць з вашым мужам, — сказаў Смайлі. Гэта быў першы раз, калі ён загаварыў з тым порам, як купіў білет, і яго голас быў хрыплым і несамавітым.
  — Но днем Клаўшен не займаецца справамі, — цвёрда сказала яна, усё яшчэ ўлыбаючыся. «Днем па сямейнаму ўказу матыв нажывы спіт. Мне надзець на яго наручнікі, каб даказаць вам, што ён наш пленнік да заходу сонца?
  Ее купальнае сукенка складалася з дзвюх частак, а яе гладкі, поўнае жыццё было змазана лосьоном. На таліі яна насіла залатую цапочку, па-відзімаму, як яшчэ адзін прызнак натуральнасці. І залатыя басаножкі на вельмі высокім каблуку.
  «Пажалуйста, перадайце свайму мужу, што гэта не бізнэс», — сказаў Смайлі. «Это дружба».
  Фрау Крэчмар зрабіла глотак шампанскага, потым сняла цёмныя вочкі і клюў, словна збіралася заявіць пра сябе на бале- маскале. У нее быў вздернутый нос. Ее твар, хоць і добрае, было намнога старэйшае яе цела.
  — Але як гэта можа быць сяброўствам, калі я не ведаю твайго імя? — спытала яна, ужо не вядомая, быць абаяльнай або абяскураючым.
  Але да таго часу сам Гер Крэчмар прайшоў за яе па дарожцы і спыніўся перад імі, пераводзячы погляд з жанчыны на Смайлі, потым зноў на Смайлі. І, магчыма, від застылага твару і манеры Смайлі, а таксама непадвижнасць яго погляду прадупредили Герра Крэчмара аб прычыне яго прыходу.
  — Ідзі і займісь гатовай, — коратка сказаў ён.
  Веда Смайлі пад руку, гер Крэчмар правёў яго ў гасцінай з меднымі люстрамі і панарамным акном, поўным кактусам з джунглей.
  — Ота Лейпцыг мёртвы, — сказаў Смайлі без папярэдняга ведама, як толькі дзверы закрылася. — Двое мужчын убілі яго ў водным лагеры.
  Глаза герра Крэчмара шырока раскрыліся; Затым бесстыдно павярнуўся спінной к Смайлі і закрыў твар рукамі.
  — Вы зрабілі запіс на магнітафон, — сказаў Смайлі, цалкам ігнаруючы гэты паказ. — Там была фатаграфія, я цябе паказваў, і дзе-то яшчэ ёсць магнітафонная запіс, якую ты захоўваеш для яго. Спіна Гера Крэчмара не паказвала, што ён што-то слышал. — Ты сам казаў мне аб гэтай мінулай ноччу, — працягваў Смайлі тым жа дазорным тонам. — Вы сказалі, што яны абмяркоўвалі Бога і свету. Вы сказалі, што Ота смеяўся, як палач, гаварыў адразу на трох мовах, пел, распавядаў анекдоты. Вы зрабілі фатаграфіі для Ота, але таксама запісалі для яго іх размовы. Я падазраю, што ў вас таксама ёсць ліст, які вы атрымалі ад яго імя з Лондана.
  Гер Крэчмар обернулся и в гневе уставился на Смайли.
  — Хто яго забіў? ён спытаў. «Гер Макс, я прошу вас як салдата!»
  Смайлы засталіся з кармана абрывок адкрытыкі з выявай.
  — Хто яго забіў? — паўтарыў гер Крэчмар. "Я настаіваю!"
  — Гэта тое, што вы чакалі ад мяне ўчора вечарам, — сказаў Смайлі, не звяртаючы ўвагі на пытанне. «Хто бы ні прынёс гэта вам, у яго могуць быць запісы і ўсё астатняе, што вы захавалі для яго. Вось так ён з тобой дамовіўся.
  Крэчмар узяў картку.
  «Назваў гэта сваімі маскоўскімі правіламі, — сказаў Крэчмар. «Я Ота, і генерал настаівалі на гэтым, хоць асабіста мне гэта паказала нялепым».
  — У цябе ёсць другая палова карты? — спытаў Смайлі.
  — Так, — сказаў Крэчмар.
  «Тогда сопоставьте и дайте мне материал. Я выкарыстоўваю іх менавіта так, як таго хацеў Ота.
  Ему прыйшло сказаць гэта два разы па-разнаму, перш чым Крэчмар адказаў. — Ты гэта абяцаеш? — спытаў Крэчмар.
  "Так".
  «А ўбійцы? Што ты будзеш з імі рабіць?
  «Скорее ўсяго, яны ўжо ў бяспецы ў вадзе», — сказаў Смайлі. «Ім засталося праехаць усяго некалькі кіламетраў».
  «Тогда что хорошего в этом материале?»
  — Гэты матэрыял ставіцца ў зацяжное становішча чалавека, падосланага збіццю, — сказаў Смайлі, і, магчыма, у гэты момант жалезная спакойная манера павядзення Смайлі паведаміў Геру Крэчмару, што яго госць так жа агорчаны, як і ён, — магчыма, у сваёй вельмі асабістай манерэ. , тым больш.
  — Яго гэта таксама ўб'е? — спытаў гер Крэчмар.
  Смайлі доўга адказваў на гэтае пытанне. «Гэта будзе хужэй, чым яго ўбіць», — сказаў ён.
  На мгновение герр Кречмар, казалася, было гатова спытаць, што можа быць хужэй, чым быць убітым; но ён гэтага не зрабіў. Безжыццёва трымала палову адкрытыкі ў руцэ, ён выйшаў з пакоя. Смайлі терпеливо ждал. Вечные медные часы шли своим невольным ходом, красные рыбки смотрели на него из аквариума. Крэчмар вярнуўся. Ён трымаў белую кардонную скрынку. Унутры, на падкладцы з гігіенічнай тканіны, ляжала свернутая пачка фотабумагі, выпісаная ўжо знаёмым пачарком, і шэсць мініяцюрных касэт з блакітнага пластыка, выбранага тыпу мужчын з сучаснымі прывычкамі.
  — Ён даверыў іх мне, — сказаў гер Крэчмар.
  — Ён быў мудры, — сказаў Смайлі.
  Герр Крэчмар паклаў руку на плечо Смайлі. «Калі вам што-то спатрэбіцца, дайце мне ведаць», — сказаў ён. «У мяне ёсць людзі. Это жестокие времена».
  
  З тэлефоннай будкі Смайлі яшчэ раз патэлефанаваў у аэрапорт Гамбурга, на гэты раз, каб яшчэ раз пацвердзіць рэйс Стэндфаста ў лонданскі аэрапорт Хітроу. Зрабіўшы гэта, ён купіў маркі і канвертаваў і напісаў на вытворчы адрас у Адэлаідзе, Аўстралія. Ён паклаў туды пашпарт містэра Стэндфаста і забраў яго ў паштовы скрыню. Затым, путешествуя пад імем міністра Джорджа Смайлі, прафесійнага клерка, ён вярнуўся на чыгуначную станцыю, без наступнага перасячэння мяжы Даніі. Па дарозе ён пайшоў ва ўборную і там прачаў пісьмо Астраковай, усё сем старонак, копію, зробленую самім генералам на ўстарэлым вадкім капіравальным апарате Міхеля ў маленькай бібліятэцы па суседстве з Брытанскім музеем. Тое, што ён прачытаў, у дадатак да таго, што ён ужо бачыў у той дзень, напоўніла яго растущей і амаль неўтрыманай трывогай. На паездзе, пароме і, нарэшце, на таксі ён паспеў у капенгагенскі аэрапорт Каструп. З Каструпы ён сяліў на паўдзённы самалёт у Парыж, і, хоць палёт доўжыўся ўвесь час, у свеце Смайлі ён доўжыўся ўсё жыццё, перадаў яму ўвесь спектр сваіх успамінаў, эмоцый і чаканняў. Яго гнеў і адварот да забойства Лейпцыга, да іх порна створаныя, выплеснуліся наружу, але былі адцеснены страхам за Астракова: калі яны так шмат зрабілі з Лейпцыгом і генералам, чаго б яны не зрабілі з ёй? Рывок праз Шлезвіг-Гальштэйн прыдаў яму імкненне ўзрадзілася юнасці, але цяпер, у разгар перамогі, на яго напала невылечимое безрознае ўзрост. Калі смерць так блізка, думаў ён, так вездесуща, які сэнс далей змагацца? Ён зноў падумаў аб Карле і аб сваім абсалюце, які, па крайняй меры, паказаў на вечны хаос, ствараючы ўмовы жыцця; указаць на насілле і на смерць; Карлы, для якога забойства ніколі не было чым-то вялікім, чым неабходным дапаўненнем да вялікага замыслу.
  Як я магу перамагчы? — спытаў ён сябе. одни, сдерживаемые сомнением и чувством приличия, — як можа хто-небудзь з нас — супраць гэтага безжалостнага абстрэлу?
  Спуск самалёта і абяцанне ўзнаўлення пагоні аднавілі яго. Есть два Карла, рассуждал он, снова вспоминая стоическое лицо, терпеливые глаза, жилистое тело, философски ожидающее своей гибели. Ёсць Карла-прафесіянал, настолько холоднокровный, што можа дазволіць, калі спатрэбіцца, дзесяць гадоў, каб аперацыя прынесла плён: у выпадку Біла Хейдона - дваццаць; Карла, стары шпіён, прагматык, гатовы змяніць дзюжыну проигрышей на адну буйную перамогу.
  И есть другая Карла, в конце концов, Карла сэрца, адной вялікай любові, Карла, испорченная человечеством. Меня не спыніць, калі ён, каб абараніць сваю слабасць, прыбегне да метадам свайго рэмесла.
  Пацянуўшыся ў купе над сабой за сваёй саломнай шляпой, Смайлі выпадкова ўспомніў бесцеремонное абяцанне, якое ён калі-то даваў адносна магчымага падзення Карлы. — Няма, — адказаў ён у адказ на пытанне, вельмі падобны на той, які ён толькі сабе задаў. «Нет, Карла не агнеўпорна. Таму што ён фанатык. І аднажды, калі я маю да гэтага якое-то стаўленне, гэтая неўмеранасць пагубіць яго».
  Паспеўшы да стаянкі вывазнікаў, ён успомніў, што яго заўвага была выказана некаму Пітэру Гілему, які ў дадзены момант быў вельмі заняты яго думкамі.
  
  18
  Астракова глядзела на сумеркі і сур'ёзна думала, што не азначаюць ці яны канец свету.
  Весь день над двором висел один и тот же серый мрак, обрекая ее крошечную вселенную на вечерний вечер. На рассвете его сгущало сияние сэпіі; у полдень, ускоре пасля прыходу мужчыны, гэта быў нябесны энергетычны ўдар, які паглыбляецца ў пяшчоную чарнату ў чаканні яе ўласнага канца. І цяпер, вечарам, туман яшчэ больш узмацніў хватку цьмы над адступаючымі сіламі свету. Так і з Астраковай, вырашыла яна без горычы: з маім ізраненым, сінюшным целам, і з маёй асадай, і з маімі надзеямі на другое прышэсце збавіцеля; так яно і ідзе дакладна, отлив моего собственного дня.
  Яна проснулась этим утром и выявила себя связанной по рукам и ногам. Яна спрабавала пашавеліць адной нагай, і тут жа вакол яе бедэр, грудзі і жыцця сцягнуліся горкія вераўкі. Яна падняла руку, але толькі супраць нацяжкі жалезных лігатур. Ей понадобилась цэлая жыццё, каб дапоўзці да ваннай, і яшчэ адна, каб раздзецца і акунуцца ў цёплую ваду. І калі яна ўвайшла ў яго, то спагадзілася, што страціла свядомасць ад болі, так страшна балела яе цепляющаяся доля там, дзе яна зрабіла дарогу. Яна ўслышала стук і падумала, што гэта ў яе ў галаве, пакуль не паняла, што гэта справа рук раз'ярэнага суседа. Калі яна адчытала бой царкоўных гадзін, яны засталіся на чатырох; так што недаром сусед пратэставаў супраць грохота бегущей вады ў старых трубах. Праца па прыгатаванні кавы утомила ее, но сидеть вдруг стало невыносимо, как и лежать. Адзіным спосабам отдохнуть для таго, каб не было наклониться наперад, паклаўшы локці на сушыльную доску. Оттуда она могла наблюдать за двором, для развлечения и из предосторожности, и оттуда она видела мужчин, двух созданных тьмы, как она теперь о них думала, болтающих с консьержкой, и старого козла консьержа. мадам ла Пьер, отвечая ей губами и какой дурацкой головой: «Нет, Остраковой нет здесь, не здесь» — нет здесь десятью разными способами, что их разносилось по двору, как ария, — нет здесь — заглушая стрижка ковра. -колотушки і стук дзяцей і сплетни двух старух у чалмах на трэцім паверсе, высунутых з вокнаў на адлегласці двух метраў ад друга - тут няма! Пока ребенок не поверил бы ей.
  Калі яна хацела чытаць, ей пайшло класць кнігу на сушылку, дзе пасля прыходу мужчыны яна трымала і ружа, пакуль не заўважыла вертлюжок на рукоятке, і з жаночай практычнасцю імправізавала. шнурок из кухонной бечевки. Такім чынам, з пісталетам на шэе ў яе былі свабодныя рукі, калі ёй трэба было прайсці праз пакой. Але калі ён ткнуў яе ў грудзі, яна падумала, што яна вырвет ад агоніі. Пасля таго, як мужчыны зноў пайшлі, яна пачала чытаць услух, займаючыся справамі, якія пабяшчала сябе выконваць падчас заточения. «Один высокий мужчина, одно кожаное пальто, одна гамбургская шляпа», — прабортала яна, наліваючы сабе шчадрую порцыю водкі, каб аднавіць сілу. «Один толстяк , одна лысина , серые туфли с дырками!» «Создавайте песни о моей памяти, — думала яна. спой іх волшебнику, генералу — о, почему они не отвечают на мое второе письмо?
  Яна зноў была рэбенкам, упала са сваім поні, а поні вярнулася і растоптала яе. Яна зноў стала жанчынай, якая пытаецца стаць маці. Яна ўспомніла тры дні невыносимой болі, у якіх Аляксандра ярка супрацьстаяла нараджэнню ў серым і небяспечным свеце нямытага маскоўскага дома прэстарэлых — таго самага свету, які быў зараз за яе акном і ляжаў неэстэтычнай пылам на паліраваных полах яе кватэры. . Яна ўслышала, як сама заўет Глікмана: «Прывядзіце яго ко мне, прывядзіце яго ко мне». Яна ўспомніла, як ей казалася, што часам яна радзіла менавіта яго, яе каханка Глікмана, а ўсё не іх дзіця, — як будто ўсё яго крэпкае валасатае цела пыталася вырвацца з яе — ці гэта ў яе? - як будто радзіць наогул значыць бы аддаць Глікмана ў той самы плен, якога яна баялася за яго.
  Чаму яго не было, чаму ён не прыйшоў? — задалася яна пытаннем, путая Глікмана і з генералам, і з магом у роўнай ступені. Чаму яны не адказваюць на маё пісьмо?
  Яна цудоўна знала, чаму Глікман не прыйшоў да яе, калі яна змагалася з Аляксандрай. Яна ўмоляла яго трымацца далей. «У цябе ёсць мужнасць пакутаваць, і гэтага дастаткова», — сказала яна яму. «Няма ў цябе мужества бачыць пакуты іншых, і за гэта я цябе таксама люблю. Хрысту было занадта лёгка, — сказала яна яму. «Хрыстос мог празрэць слепых і ажыць мёртвых. Ён мог нават умереть па разумнай прычыне. Але ты не Хрыстос, ты Глікман і ты нічога не можаш зрабіць з маім болем, акрамя таго, як глядзець і пакутаваць, што нікому не прыносіць ніякай карысці».
  Но генерал и его волшебник были другими, возразила она с некоторой обидой; яны аб'явілі сябе лекарамі маёй хваробы, і я маю на іх права!
  У прызначаны ей час з'явілася крэтынічная, орущая кансьержка ў суправаджэнні свайго мужа-троглодита з адвароткай. Яны былі поўныя хвалявання за Астракова і радасці ад таго, што змаглі паведаміць такія абнадзейвальныя навіны. Астракова старанна падрыхтавалася да візіту, уключыла музыку, накрасіла і склала кнігі каля канапы, каб стварыць атмасферу неторопливого самааналізу.
  «Пасетыцелі, мадам, мужчыны. . . . Няма, яны не пакідаюць сваё імя. . . тут з кароткім візітам з-за мяжы. . . знал вашага мужа, мадам. Эмігранты, яны былі такімі ж, як вы. . . . Няма, яны хацелі, каб гэта быў сюрпрыз, мадам. . . . Яны сказалі, што ў іх ёсць для вас падарункі ад родственников, мадам. . . сакрэт, сударыня, і адзін з іх такі вялікі, моцны і прыгожы. . . . Няма, яны вернуцца ў другі раз, яны тут па справе, шмат сустрэч, сказалі яны. . . . Нет, на таксі, і яны заставілі яго ждаць — расходы, прадставіць сябе!
  Астракова засмяялася і паклала руку на плечо кансьержа, фізічна цягнучы яе ў вялікую тайну, у той час як траглодзіт стаяў і дыміл сігарэтай і чэснаком над імі обоими.
  — Паслухайце, — сказала яна. "Вы, аба. Прыслухайцеся да мяне, мсе і мадам ла П'ер. Я вельмі добра ведаю, хто яны, гэтыя багатыя і прыгожыя госці. Гэта нікчэмныя племяннікі майго мужа з Марселя, ленівыя чарты і вялікія бродзягі. Калі яны прывязуць мне падарак, будзьце ўпэўненыя , яны таксама жадаюць кровати и, скорее всего, ужин.Будьте так любезны и скажите им, что я уезжаю в страну еще на несколько дней.Я очень люблю их, но мне нужен покой».
  Якія бы сомнения або разочарования ні засталіся ў іх казліных галовах, Астракова выкупіла іх днямі, і цяпер яна зноў была адна — темляк на шее. Яна расцянулася на канапе, яе бедра былі прыняты ў амаль цярплівае становішча. Пісталет быў у яе руке і накіраваны на дзверы, і яна магла слышаць крокі, якія падымаюцца па лестніцы, дзве пары, адна цяжкая, другая лёгкая.
  Яна паўтарыла: «Адзін высокі мужчына, адно скураное пальто. . . Один коренастый мужчина, серые туфли с прорезями...»
  Потом стук, робкий, как детское предложение любви. І невядомы голас, які гаворыць па-французску з невядомым акцэнтам, павольным і класічным, як у яе муж Астракова, і з такой жа манячай няжнасцю.
  «Мадам Астракова. Калі ласка, прыміце мяне. Я тут, каб дапамагчы табе».
  
  З пачуццём, што ўсё канчаткова, Астракова нарочна ўзвела курок пісталета мёртвага мужа і цвёрдым, хоць і хваравітымі крокамі дзвінулася да дзвярэй. Яна прадвигалась крабом, на ней не было абуви, и она не доверяла глазку-рыбьему глазу. Нічога не пераканала бы яе, што ён не можа глядзець у абодвух напрамках. Таму яна зрабіла гэты крюк па пакоі ў надзеі скрыцца ад яго погляду, а па дарозе прайшла мімо змазанага партрэта Астракова і вельмі пакрыўдзілася на тое, што ён меў эгаізм умераць так рана замест таго, каб застацца ў жывых, каб абараніць сябе. эй. Патом падумала: нет. Я свярнула за вугал. Я валодаю ўласным мужеством.
  И она им обладала. Яна шла на вайну, каждая хвіліна магла стаць для нее последней, но боли исчезли, чувствовало себя таким же готовым, как и для Гликмана, всегда, в любое время; яна адчувала, як яго энергія цячэ ў яе канечнасці, як падмацаванне. Рядом з ёй быў Глікман, і яна памятала яго сілу, нават не жадалая яе. У нее было біблейскае прадстаўленне аб тым, што ўсе яго неўстанныя заняткі любоўю прыдалі яе сілу ў гэты момант. У нее было остраковское спокойствие и остраковская честь; у нее быў яго пісталет. Но отчаянное, адзінае мужства нарэшце-то стала яе ўласным, і гэта было мужество матери, разбуженной, лишенной и разъяренной: Аляксандра! Людзі, якія прыйшлі ўбіць яе, былі тымі ж людзьмі, якія здзяйсняліся над яе таемным мацярынствам, якія знішчылі Астракова і Глікмана і перабілі бы ўвесь бедны свет, калі б яна іх не асталявала.
  Яна хацела толькі прыцэліцца, перш чым выстрэліць, і яна паняла, што пакуль дзверы зачынена і заперта, а вачэй на месцы, яна можа цэліцца з вельмі блізкім адстаяннем — і чым бліжэй яна цэліцца, тым лепш, таму што яна была разумна скромна ў адносінах сваёй меткости. Яна заткнула глазок пальцем, каб яны не глядзелі ўнутр, потым прыклала да яго вочы, каб убачыць, хто яны такія, і першае, што яна ўбачыла, была яе ўласная дурная кансьержка, вельмі блізкая, круглая, як лукавіца, у выяўленым свеце. аб'ектыў, з зялёнымі валасамі ад свечання керамічнай пліткі на лестнічнай пляцоўцы, з шырокай рэзінавай улыбкай і носам, выступаючым, як утыны клюў. И Астраковой прыйшло ў галаву, што лёгкія крокі былі яе — лёгкасць, як боль і шчасце, заўсёды адносяцца да таго, што было да або пасля. І другое, што яна ўбачыла, быў нявысокі джэнтльмен у очках, які, з пункту гледжання рыбьего вочы, быў такім жа толстым, як шиномонтажник Мишлен. І пакуль яна глядзела на яго, ён сур'ёзна сняў саломенную шляпу, прама з рамана Тургенева, і пажадаў яе ў бок, як будто толькі тое, што услышал, як гуляе яго нацыянальны гімн. І яна зрабіла выснову з гэтага жорсткага, што маленькі джэнтльмен казаў ей, што ён знайшоў, што яна баіцца, і ведаў, што зацененае твар было тым, чаго яна баялася больш за ўсё, і што, абнажая галаву, ён якім-то чынам выклікаў яе. сваю дображалальнасць. .
  У яго непадвижнасці і ў яго сур'ёзнасці адчувалася амаль покорность, якая, як і яго голас, зноў напомніла ёй Астракова; лінза магла ператварыць яго ў лягушку, але не магла вывезці асанку. Яго вочкі таксама напомнілі ей аб Астракове, так жа неабходныя для гледжання, як тросць для калекі. Усё гэта, з б'ючымся сэрцам, але вельмі цвёрдым поглядам, успрыняла Астракова пры першым сваім доўгім аглядзе, пакуль яна трымала ствол, прыжатым да дзвярэй, а палец на спусковым крючке і размышляла, страляць ці ў яго тут жа або няма. , прама ў дзверы: « Это Гликману, это Астракову, это Александре!»
  Ібо ў сваім стане падозрэння яна была гатова паверыць, што яны выбралі мужчыну па самай яго чалавечнасці; таму што яны ведалі, што сам Астракоў валодаў такой жа здольнасцю быць адначасова толстым і вялікім.
  — Мне не патрэбна дапамога, — адгукнулася нарэшце Астракова і з жахам назірала, як падзейнічаюць на яго слова. Але пакуль яна паглядзела, дурочка-кансержка вырашыла напісаць ораць на свой рахунак.
  «Мадам, ён джэнтльмен! Ён - англічанін! Ён спакойваецца за цябе! Вы хворыя, сударыня, за вас боіцца ўся вуліца! Мадам, вы больш не можаце запірацца вось так. Паўза. — Он доктар, мадам, а вы, мсье? Выдающийся врач душевных заболеваний!» Тут Астракова ўслышала, як ідыёт прашаптаў яму: «Скажы ей, сударь. Скажы ей, што ты лекар!
  Але незнакомец неодобрительно пакачаў галаву і адказаў: «Нет. Гэта не праўда».
  «Мадам, адкрыйце, або я выкліку паліцыю!» — закрычала кансьержка. «Русский, такой скандал!»
  — Мне не патрэбна дапамога, — паўтарыла Астракова куды громчэ.
  Але яна ўжо ведала, што больш усяго на свеце патрэбна дапамога; што без яго яна ніколі не ўб'е, як не забіў бы Глікман. Даже если бы у нее на прицеле был сам дьявол, она не смогла бы убить ребенка другой женщины.
  Пака яна працягвала бдзенне, чалавек зрабіў павольны крок наперад, пакуль яго твар, выяўленае, як твар пад вадой, не стала адзіным, што яна магла бачыць у аб'ектыве; і яна ўпершыню ўбачыла ў нем усталасць, красноту глаз за очкамі, цяжкія тэні пад імі; і яна адчувала ў нем страстную заботу аб сабе, якая мела адносіны не да смерці, а да выжывання; яна адчувала, што глядзіць на зацікаўленае твар, а не на твар, наўсёгда выгнаўшы пачуццё. Ліцо прыблізілася яшчэ бліжэй, і адзін толькі шчапак паштовага скрыні ледзьве не заставіў яе па памылцы нажаць на курок, і гэта прывяло яе ў жах. Яна адчула канвульсію ў сваёй руцэ і паставіла яе толькі ў самы міг завяршэння; Затым асталяваўся, каб падобраць канверт з каўрыка. Гэта было яе ўласнае пісьмо, адрасаванае генералу, — другое пісьмо, напісанае па-французску: «Кто-то пытается меня убить». У якасці апошняга жорсткага супраціву яна прытварылася, што зададзена пытаннем, было ці ліст абманам, і яны яго перахапілі, або купілі, або ўкралі, або зрабілі ўсё, што робяць абманшчыкі. Але, убачыўшы сваё пісьмо, узнаў яго ўступныя словы і яго адчаяны тон, яна цалкам утомілася ад абмана, утомілася ад недаверы і ўтомілася старацца чытаць зло там, дзе ей больш усяго хацелася чытаць добра. Яна зноў услышала голас талсцяка і добра вывучаны французскі, але трохі заржавелы, і ён напомніў ёй школьныя стышкі, якія яна напалову памятала. І калі гэта была ложь, ён казаў, што гэта была самая хітрая ложь, якая калі-небудзь слышала ў вашай жыцця.
  — Волшебник мертв, мадам, — сказаў ён, затуманьваючы сваім дыханнем рыбы вачэй. — Я прыехаў з Лондана, каб дапамагчы вам замест яго.
  
  Шмат гадоў спустя, а можа быць, і ўсё сваё жыццё, Пітэр Гілем з рознай ступенню адкрытасці распавядаў аб сваім вяртанні дома ў той жа вечар. Ён падчэркне, што абставіны былі асобнымі. Он был в дурном настроении — один — он был в таком состоянии весь день. Ва-вторых, яго пасол публічна спыніў яго на еженедельном савеце за непрыстойнае лёгкадумства па нагоды брытанскага плацежнага балансу. Ён быў нядаўна жаніць — тры гады — і яго вельмі маладая жонка была цяжарная. Ее телефонный звонок — «четыре» — паследаваў праз некалькі імгненняў пасля таго, як ён расшыфраваў доўгі і надзвычайны скучны сігнал з Цырка, у пятнаццаць раз напомніў яму, што няма, паўтараю, ніякія аперацыі не могуць быць прадпрыняты на французскай зямлі без папярэдняга пісьмовага дазволу. галоўнага офіса. І — пяць — у le tout Paris была адна з яго перыядычных панік па нагоды пахавання людзей. Наконец, пасада начальніка цырка ў Парыжы была шырока вядомая як месца для афіцэраў, якія ўскора павінны былі быць захаваны. службы, якія праводзілі больш часу, шпіёня другі за другім, чым за сваімі меркаванымі врагамі. Усе гэтыя фактары, як у выніку настаіваў Гілем, варта прыняць да ўвагі, перш чым хто-небудзь зверне яго ў імпульсіўнасці. Можна дадаць, што Гілем быў спартсменам, напалову французам, але з-за гэтага больш англічанінам; ён быў стройным і амаль прыгожым, але, хоць ён змагаўся з гэтым на кожным цалі шляху, яму таксама было каля пяцідзесяці, што з'яўляецца вадараздзелам, які перажывае нямногія кар'еры старых палявых спецыялістаў. У яго таксама быў новы нямецкі аўтамабіль «Поршэ», які ён прыбраў некалькі стыдліва па дыпламатычным расцэнкам і, да рэзкага неадобранаму пасланню, прыпаркаваў яго на аўтастаянцы пасольства.
  Так, Мары-Клер Гілам патэлефанавала мужу роўна ў шэсць, як раз у той момант, калі Гілам запіла свае кодавыя кнігі. У Гілема было дзве тэлефонныя лініі, ідучыя да яго столу, адна з іх тэарэтычна дзеючая і прамая. Другой прайшоў праз камутатар пасольства. Мары-Клер патэлефанавала па прамой лініі, яны заўсёды згаджаліся, што яна будзе рабіць гэта толькі ў выпадку крайняй неабходнасці. Яна гаварыла па-французску, што, праўда, было яе родным мовай, але ў апошні час яны размаўлялі па-ангельску, каб палепшыць сваю бяглосьць.
  — Піцер, — пачала яна.
  Ён адразу ж услышал напружанне ў яе голасе.
  "Мары Клэр? Што гэта?"
  — Піцер, тут хто-то ёсць. Ён хоча, каб вы прыйшлі адразу.
  "Кто?"
  «Я не магу сказаць. Гэта важна. Пожалуйста, возвращайтесь домой немедленно, — паўтарыла яна і павесіла трубку.
  Галоўны клерк Гілема, містэр Анструтэр, стаяў у дзвярах сейфа, калі раздаўся званок, чакаю, пакуль ён паверне кодавы замак, перш чым яны ўставяць свае ключы. Праз адкрытую дзверы ў кабінеце Гілама ён убачыў, як той швырнуў трубку, і наступнае, што ён асознаў, што гэта тое, што Гілам брасіў Анструтэру — доўгі брасок, футаў пятнаццаць — свяшчэнны асабісты ключ галоўнага рэзідэнта, дастаткова блізка да сімвала яго офіса. , и Анструтер чудом поймал его: поднял левую руку и поймал ладонью, как американский бейсболист; ён не змог бы зрабіць гэта зноў, калі б паспрабаваў гэта сто раз, сказаў ён пазней Гіламу.
  — Не ўходи отсюда, пока я тебе не позвоню! — крыкнуў Гілем. «Ты сідзіш за маім сталом і адказваеш за гэтыя тэлефоны. Услышь меня?"
  Анструтар так і зрабіў, але ў той час Гілем ужо быў на паўпуці ўніз па абсурдна элегантнай вінтовай лестніцы пасольства, супрацьстаяўшы паміж машыністамі, ахоўнікамі канцэлярыі і умнымі маладымі людзьмі, якія адпраўляюцца на вячэрні кактэйль. Праз некалькі секунд ён сядзеў за рулём свайго «Порша», круцячы рухавік, як гоншчык, якім у іншай жыцця ён цалкам мог бы быць. Дом Гілема знаходзіўся ў Нэйі, і, як звычайна, гэтыя спартыўныя рывкі ў час пік хутчэй забаўлялі яго, згадваючы яго два разы ў дзень, як ён выказаўся, пра тое, што, як бы памочнік скучно не была руціна пасольства, жыццё вакол яго было волосатой, сварливой, і веселье. Ён нават навучыўся раслічваць час на адлегласці. Калі ён паедзе па авеню Шарля дэ Голля і поймает попутный вецер на светофоре, дваццаць пяць хвілін у вячэрнім пробке не будуць неразумнымі. Позна ноччу або рана ўтром, з пустымі дарогамі і пласцінкамі для кампакт-дыскаў, ён мог бы скараціць час да пятніцы, але ў гадзіну пік трыццаць пяць хвілін прыйшлі хутка, а сарок — норма. У той вечар, які папярэднічае бачанню Мары-Клэр, які трымае пад дулом пісталета кучку абезумелых нігілістаў, ён пераадолеў дыстанцыю за восемнадцать хвілін. У паліцэйскіх справаздачах, пазней прадстаўленых паслугах, гаварылася, што ён перапрыгнуў тры святлафоры і праехаў каля ста сорак кіламетраў, калі выйшаў на фінішную прамую; но это по необходимости было чем-то вроде реконструкции, так как никто не чувствовал склонности пытаться не отставать от него. Сам Гілам мала што памятае аб паездцы, за кошт чаго чуць ці не скрыпа мэблевага фургона і сумасшедшего веласіпедыста, які ўздумаўся павярнуць налева, калі Гілам быў усяго ў ста пяцідзесяці метрах ззаду яго.
  Яго кватэра знаходзілася на віле, на трэцім паверсе. Рэзка затормозив перад уваходам, ён заглушыў рухавік і асталяваўся на вуліцы снаружи, а затым метнулся да ўваходных дзвярэй настолько тихо, наколькі дазваляла паспешнасць. Ён чакаў убачыць машыну, прыпаркаваную дзе-то паблізу, магчыма, за рулем ждаў сбежавший кіроўца, але, да яго мгновеннаму аблегчанню, яе не было відаць. Аднак у іх спальнае гарэлы свет, так што цяпер ён прадставіў сябе Мары-Клэр з кляпом во рту і прывязанай да крыві, а яе пахіціцелі сядзяць над ёй у чаканні прыбыцця Гілема. Калі яны хацелі Гіллема, ён не збіраўся іх разочаровывать. Ён прыйшоў без зброі; у яго не было выбару. Эканомікі цырка пыталі свяшчэнны жах да аружжа, а яго забаронены рэвальвер ляжаў у прыкрытым шафе, дзе, без сну, яны яго і знайшлі. Ён молча падняўся на тры пралёта і ва ўваходных дзвярах скінуў куртку і бросіў яе на пол побач з сабой. У руцэ ў яго быў ключ ад дзвярэй, і цяпер ён так мякка, як умел, уставіў яго ў замак, затым нажал на званок і паклікаў « Facteur » — паштовую скрыню — праз паштовы скрыню, а « Exprès ». Паклаўшы руку на ключ, ён падождал, пакуль не ўслышал набліжаюцца крокі, якія, як ён адразу паняў, былі не Мары-Клер. Яны былі павольнымі, нават цяжкімі і, па меркаванні Гілема, напалову занадта самавернымі. И они пришли со стороны спальни. Усё, што ён зрабіў потым, ён зрабіў адразу. Ён ведаў, што для таго, каб адкрыць дзверы знутры, патрабавалася два асобных руху: спачатку цепь павінна быць снята, а потым вызвалена спружынная зашчалка. Наполовину прыгнуўшыся, Гілем падождал, пакуль не услышит, як сорвалась цепь, а затым прымяніў сваё адзінае зброю неожиданности: ён павярнуў уласны ключ і наваліўся ўсёй сваёй вясной на дзверы, і пры гэтым выпрабаваў моцнае задавальненне, убачыўшы, як пухлая мужская фігура была круціцца спіной да люстэрка ў холле, збіваючы яго з месца, у той час як Гілем схапіў яго за руку і ўзьмахнуў яе, каб дакладна сломаць замак — толькі для таго, каб убачыць спаганяючае твар свайго даўняга друга і настаўніка Джорджа Смайлі, беспамощно гледзячага на яго. на яго.
  
  Пасля гэтай сустрэчы Гілам апісвае некалькі смутна; ён, канечне, не быў папярэджаны аб прыездзе Смайлі, а Смайлі — магчыма, з баязні мікрафонаў — мала што сказаў у кватэры, каб яго прасвятліць. Мары-Клер была ў спальні, але не звязаная і не з кляпом у рту; гэта была Астракова, якая, па настанні Мары-Клер, ляжала на крыві, усё яшчэ ў сваім старым чорным сукні, і Мары-Клер угашчала яе, чым толькі магла: курынай грудкай, мясным чаем, усякай усячынай. шкодныя прадукты, якія яна старадаўна прыгатавала на той цудоўны дзень, які, увы, яшчэ не наступіў, калі Гілем заболее ад яе. Астракова, як зазначыў Гілам (хотя яму яшчэ трэба было вывучыць яе імя), падобна, была выбітая. У нее былі шырокія серыя сінякі вакол вачэй і губ, а яе пальцы былі вырэзаны ў клочья там, дзе яна, па-відзімаму, спрабавала абараніць сябе. Ненадоўга дапусціў Гілама да гэтай сцэны — збітай дамы, за якую ўхадзіла встревоженная нявеста-рэбенак, — Смайлы правялі Гілама ў сваёй гасцінай і з усёй уладай старога начальніка Гілама, ён сапраўды быў, хутка выклаў свае патрабаванні. Толькі цяпер, як высветлілася, папярэдняя паспешнасць Гілема была апраўдана. Ён сказаў, што Астракова — Смайлы назвалі яе толькі «нашай гасцяй» — павінна ехаць з Парыжа сёння вечарам. Убежище резидентуры под Арлеаном — ён называў яго «нашым загарадным асабняком» — было недастаткова бяспечным; яна мела патрэбу ў чым-то, што забяспечвала бы заботу і абарону. Гілам успомніў французскую пару ў Аррасе, адстаўнога агента і яго жэну, якія ў мінулым давалі ўбяжыць выпадковым пералётным птушкам Цырка. Было ўмоўна, што ён патэлефануе ім, але не з кватэры: Смайлі адправілі яго шукаць тэлефонную будку. У той час, як Гілам зрабіў неабходныя прыгатавання і вярнуўся, Смайлі напісаў кароткі сігнал на ліст жудаснай паперы Мары-Клэр з пасудзістымі кролікамі, якія ён хацеў, каб Гілам неадкладна перадаў у Цырк: «Лічна для Солы Эндэрбі». , расшыфруй сам». У тэксце, які Смайлы настаяў на тым, каб Гілам прачытаў (но не ўслух), вежліва прапаноўвалася Эндэрбі — «у віду другой смерці, аб якой, несумненна, вам ужо паведамілі» — аб сустрэчы ў Бэнс-плейс праз сорак восемь гадзін. Гілем паняццяў не было, дзе знаходзіцца Ben's Place.
  — Я, Пітэр.
  — Так, Джордж, — сказаў Гілем, усё яшчэ ашаломлены.
  «Я палагаю, што існуе афіцыйны каталог мясцовых акрэдытаваных дыпламатаў. У цябе выпадкова няма дома такіх штук?
  Гілам зрабіў. Действительно, Мары-Клер жыла гэтым. Яна зусім не памятала імя, таму тэлефон ляжаў побач з тэлефонам у спальні кожны раз, калі супрацоўнік замежнага пасольства тэлефанаваў з чарговым запрашэннем выпіць, паабядаць або, што самае жудаснае, на свята Нацыянальнага дня. Гілем падобрал яго і праз імгненне ўжо заглядываў Смайлі праз плечо. «Кіраў, — прачытаў ён, но опять же не вслух, — след за линией, проведенной Смайли на большом пальце, — Кіраў, Алег, другі сакратар (камерцыйны), не женат». Далей варта адрас савецкага пасольства ў гета ў 7-м раёне.
  — Ты калі-небудзь сутыкнуўся з ім? — спытаў Смайлі.
  Гілам пакачаў галаву. «Мы глядзелі на яго некалькі гадоў таму. Ён пазначаны як «рукі проць», — адказаў ён.
  — Калі быў складзены гэты спіс? — спытаў Смайлі. Ответ был напечатан на обложке: декабрь прошлого года.
  Смайлі сказаў: «Ну, калі ты дабярэшся да офіса…»
  — Я гляджу файл, — паабяцаў Гілам.
  — А яшчэ вось што, — рэзка сказаў Смайлі і ўручыў Гіламу прастую дарожную сумку, у якой, як ён позже посмотрел, было некалькі мікракасэт і тоўсты карычневы канверт.
  — Калі ласка, заўтра з першай сумкай, — сказаў Смайлі. «То же качество и тот же адрес, что и в телеграммы».
  Аставіўшы Смайлі ўсё яшчэ корпець над спісам, а дзве жанчыны заперлі ў спальнае, Гілем паспешыў наадварот у пасільце і, вызваліўшы ашалелага Анструтэра ад дэжурства ў тэлефонаў, перадаў яму сумку разам з інструкцыямі Смайлі. Напряжение в Смайли сильно повлияло на Гиллама, и он вспотел. За ўсе гады, што ён знайшоў Джорджа, сказаў ён пазней, ён ніколі не бачыў яго такім замкнутым, такім сосредоточенным, такім эліптычным, такім адчаянным. Вновь адкрыў сховішча, ён асабіста закадзіраваў і адправіў тэлеграму, падаў роўна столькі часу, колькі яму спатрэбілася для атрымання пацверджання ад Галоўнага кіравання, перш чым выверыць файл аб перамяшчэннях савецкага паселішча і праглядзець старыя нумары старых спісаў назіранняў. Ему не трэба было далёка глядзець. Трэці серыял, скапіяваны ў Лондане, распавёў яму ўсё, што яму трэба было ведаць. Кіраў Алег, другі сакратар па камерцыйных пытаннях, які ахарактарызаваў гэты час як «жанчына, але жонка не ан пост», вярнуўся ў Маскву дзве нядзелі таму. Французская служба сувязі дадала ў групу, прызначаную для розных каментароў, што, па паведамленнях савецкіх крыніц, Кіраў «у кароткія тэрміны адабраны ў Савецкае міністэрства замежных спраў, каб заняць старшую пасаду, якая неаднаразова стала вакантнай». ». Таму звычайныя прашчальныя вечарынкі былі немагчымыя.
  Вернуўшыся ў Нейі, Смайлі молча прыняў разведданныя Гілама. Ён не казаўся ўдзіўленым, але казаўся якім-то чынам патрясенным, і калі ён нарэшце загаварыў — што адбылося толькі пасля таго, як усе трое сялі ў машыну і памчаліся ў бок Арраса, — у яго голасе гучала амаль безнадзейнасць. — Так, — сказаў ён, як будто Гілам ведаў усю гісторыю ўздоўж і паперёк. — Так, вядома, менавіта гэта ён і зрабіў бы , не так ці? Кірову ён пераназываў пад прапановай павышэння, каб пераканацца, што ён сапраўды прыехаў».
  Джордж не казаў так, сказаў Гілам — без сну, заднім розумам, — з той ночы, калі ён разаблачыў Біла Хейдона як крота Карлы, а таксама каханка Эн.
  
  У Астраковай таксама, аглядаючыся назад, засталося мала звязаных успамінаў аб гэтай ночы, ні аб паездцы ў машыне, падчас якой яна ўхітрылася заснуць, ні аб цярпевых, але настойлівых распытах, маленькі пухлы чалавечак падверг яе, калі яна паснула пазней на наступнае ўтра . Магчыма, яна часова страціла здольнасць упечатляться і, адпаведна, запамінаць. Яна адказвала на яго пытанні, яна была яму ўдзячная, яна давала яму — без усялякіх і «ўпрыгожванняў» — тут жа інфармацыю, што і волшебнику, хоць ён, як было, ужо валодаў большай сваёй часткай.
  — Волшебник, — сказала яна аднажды. «Мертвый. О Господи».
  Яна спытала аб генерале, але амаль не звярнула ўвагу на ўклонлівы адказ Смайлі. Яна думала аб Астракове, потым аб Глікмане, цяпер аб маге, — і ніколі не ведала яго імя. Хазяін і хазяйка таксама былі добрыя да іх, але пакуль не вырабілі на нейкае ўражанне. Шэл дождж, і яна не магла бачыць далёкія поля.
  Мала-помалу, па меры таго, як йшлі недзелі, Астракавала сабе ідылічную спячку. Глыбокая зіма прышла рана, і яна дазволіла сваім снегам абняць сябе; яна гуляла трохі, а потым шмат, рана ложилась спаць, казала рэдка, и по мере того, как ее тело восстанавливалось, восстанавливался и ее дух. Спачатку ў яе ўме воцарилось простительное смятение, і яна поймала сябе на тым, што думае аб дочери ў тых выяўленнях, якімі ахарактарызаваў яе робкі незнакомец: як аб слезливой інакамыслячай і неўкрацімай бунтарке. Затым павольна ей прадставілася логіка. Дзе-то, пацвердзіла яна, была настоящая Аляксандра, якая жыла і існавала, як раней. Или кто, как прежде, не сделал. І ў тым, і ў другім выпадку ложь рыжага чалавека касалася зусім другога істоты, якога яны выдумалі для сваёй патрэбы. Яна нават сумела знайсці ўцешэнне ў верагоднасці таго, што яе дочь, калі яна наогул жыла, жыла ў поўным невядзенні аб іх кознях.
  Магчыма, нанесеныя ей раны — як душэўныя, так і тэлесныя — зрабілі тое, чаго не зрабілі гады малітвы і трывогі, і ачысцілі яе ад самабічавання па стаўленні да Аляксандра. Яна оплакивала Гликмана на досуге, сознавала, што зусім адзінока на свеце, але ў зімовым пейзажы яе адзіноцтва не было непрыемна. Адстаўны брыгадны генерал прапанаваў выйсці замуж, але яна адмовілася. Позже выяснилось, што ён усім рабіў прапановы. Пітэр Гілам распавядаў пра яе па крайняй меры кожны тыдзень, і часам яны гулялі разам гадзіну ці два. На безшыбочным французскім мове ён гаварыў з ім у асноўным аб ландшафтным садоводстве, прадметах, у якіх ён валодаў неисчерпаемыми знаниями. Такова была жыццё Астраковай, дзе яна коснулась гэтай гісторыі. І яна была пражыта ў поўным невядзенні аб падзеях, якія былі выкліканы яе ўласным першым лістом да генерала.
  
  19
  — Вы ведаеце, што яго сапраўды звуць Фергюсан ? Сол Эндэрбі расцягваў слова на тым бяздзельным белгравійскім кокні, якое з'яўляецца апошняй вульгарнасцю англійскага вышэйшага класа.
  — Я ніколі ў гэтым не сомневался, — сказаў Смайлі.
  — Ён амаль усё, што ў нас засталося ад усёй гэтай фонарнай канюшні. Мудрэцы ў нашы дні не церпяць хатняга нагляду. Антипартийная или что-то в этом роде. Эндерби працягваў выдаваць громоздкий дакумент у руцэ. — Так як цябе звуць, Джордж? Шэрлак Холмс пераследуе свайго беднага старога Марыярці? Капітан Ахаў гоняецца за сваім вялікім белым кітам? Хто ты?"
  Смайли не ответил.
  — Должен признаться, я хотел бы иметь врага, — зазначыў Эндэрбі, перагортваючы некалькі старонак. «Искал его долгие годы. Не так ці, Сэм?
  — Дзень і ноч, шэф, — горача пагадзіўся Сэм Колінз і даверліва ўлыбнуўся свайму спадару.
  Ben's Place быў заднім гасціным цёмнага гатэля ў Найтсбрыджэ, і трое мужчын сустрэліся там час таму. Таблічка на дзвярах гласіла: «УПРАВЛЕНИЕ СТРОГО ЧАСТНОЕ», а ўнутры знаходзілася прыхожая для пальто, шляп і ўяднання, а за ёй ляжала агульнае дубовымі панэлямі святилище, поўнае кніг і мускуса, якое, у сваю чаргу, перайшло ва ўласны прамавугольнік абнесены сцяной сад, украдзены з парку, з рыбным прудам, мраморным анёлам і дарожкай для созерцательных прагулак. Лічнасць Бена, калі яна ў яго калі-небудзь была, была страчана ў непісаных архівах цирковой міфалогіі. Але гэта яго месца засталося, як невядомыя прывілеі прызначэння Эндэрбі і Джорджа Смайлі да яго - і як месца для свіданняў, якія ў апошні час не прайшлі.
  — Я прачытаю яшчэ раз, калі вы не выражаеце, — сказаў Эндэрбі. «Я крыху павольна адлюстроўваю ў гэты час дня».
  — Думаю, гэта было вельмі карысна, шэф, — сказаў Колінз.
  Эндерби перадвінуў свае вочкі з паўлінзамі, але толькі для таго, каб заглянуць паверхню іх, а па сакрэтнай тэорыі Смайлы, яны і так былі звычайнымі шкломі.
  «Гаварыт Кіраў. Гэта пасля таго, як Лейпцыг укусіў яго, праўда, Джордж? Смайли отстраненно кивнул. «Яны ўсё яшчэ сядзяць у кошачьем доме са спушчанымі штанамі, але цяпер пяць утра, і дзяўчынкі адправілі домой. Сначала мы атрымліваем слезы Кірава, як ты мог зрабіць гэта са мной? — Я думаў, ты мой друг, Ота! ён кажа. Госпадзі, ён выбраў не тое месца! Затым варта яго заяўленне, пераведзенае перакладчыкамі на дрэнны англійская. Яны дамовіліся — гэта слова, Джордж? Буквы «ум» і «а» апушчаны».
  Было ли это слово или нет, Смайли не дал ответа. Магчыма, яго і не жадалі. Ён сядзеў вельмі непадвижна ў скураным крэсле, нахіліўшыся наперад над складзенымі рукамі, і не сняў карычневае твідавае пальто. У яго локтя ляжаў камплект кіраўскіх машынапісных тэкстаў. Ён выглядаў осунувшимся, і Эндерби позже заметил, што ён, падобна, сидел на диете. Сэм Коллинз, кіраўнік аператыўнага аддзела, сидел буквально ў тэні Эндерби, щеголеватый мужчына з цёмнымі усамі і крычащей, заўсёды гатовай улыбкой. У той час, калі Колінз быў цирковым суровым чалавекам, чьи гады працы ў палявых умовах навучылі яго прэзіраваць ханжество пятого этажа. Цяпер ён быў браконьером, ставшим егерем, заботящимся аб сваіх пенсіях і бяспецы гэтак жа, як калі-то забыцца аб сваіх сетках. Его одолела преднамеренная пустота; ён дакурываў карычневую сігарэту да сярэдзіны, затым затыкаў яе аб трэснутую марскую ракавіну, а яго собачы погляд не адрываўся ад Эндэрбі, свайго гаспадара. Сам Эндэрбі стаяў, прыслоніўшыся да калоны французскіх вокнаў, сілуэты якіх вырысоўваліся ў святле снаружі, і вывяргаўся ў зубах абломкам спічкі. Шаўковы насавой платок выглядаў з яго левага рукава, і ён стаяў, паставіўшы адно калена наперад і слегка сагнуўшыся, як будто ён быў у вольеры членаў у Аскоце. У садзе клочья тумана расцянуліся, як тонкая тканіна, па лужайцы. Эндерби запракінуў галаву і адкрыў дакумент ад сябе, як меню.
  «Вот так павінен. У цэнтры Я Кіраў. «Як фінансіст, які працаваў у Маскве з 1970 па 1974 год, я быў выяўлены парушэнні ў ліках замежных рэзідэнцый і прыцягнуты віноўных да адказнасці». , як Кірава адправілі ў Парыж, да?
  — Совершенно верно, — праніцальна сказаў Колінз і зірнуў на Смайлі ў пошуках падтрымкі, але не атрымаў яе.
  — Проста разпрацоўваю, разумееце, Джордж, — растлумачыў Эндэрбі. «Проста збіраю свае ўткі ў шэраг. У цябе няма твоіх маленькіх серых клетак.
  Сэм Коллинз шырока улыбнулся праяўленай шэфам скромнасці.
  Эндэрбі працягваў: «У выніку правядзення гэтых надзвычай дэлікатных і канфідэнцыяльных расследаванняў, якія ў некаторых выпадках прывялі да ўказу старшых афіцэраў Маскоўскага цэнтра, я пазнаёміўся з галоўным незалежнага Трынаццатага разведвальнага кіравання, падпарадкаванага партыйнаму камітэту. ЦК, які ў Цэнтры ведаюць толькі пад працоўным імем Карла. Гэта жаночае імя, і кажуць, што яно належыць першай сетцы, якую ён кантраляваў. Верна, Джордж?
  — Гэта было падчас грамадзянскай вайны ў Іспаніі, — сказаў Смайлі.
  «Выдатная дзіцячая пляцоўка. Так так. працягваць. «Трынаццатае Упраўленне з'яўляецца асобнай службай Маскоўскага Цэнтра, так як яго асноўнай абавязкам з'яўляецца вербоўка, падрыхтоўка і размяшчэнне пад глыбокім прыкрыццём нелегальных агентаў у фашысцкіх краінах, вядомых таксама як «кроты». . . бла . . . бла . . . бла. Часта кроту патрабуецца шмат гадоў, каб знайсці сваё месца ў краіне-мішэні, перш чым ён пачне актыўна займацца сакрэтнай працай». Тени Кровавого Билла Хейдона. «Задача абслугоўвання такіх кротаў даручана не звычайным замежным рэзідэнцыям, а прадстаўніку Карлы, як яго называюць, звычайна ваеннаму афіцэру, чыя дзённая праца складаецца ў тым, каб быць атташэ пасольства. Такія прадстаўнікі адбіраюцца асабіста Карлой і складаюцца з эліты... бла... бла... карыстаюцца прывілеямі даверыя і свабоды, не прадастаўленымі іншым афіцэрам Цэнтра, а таксама паездкамі і днямі. Адпаведна, яны з'яўляюцца аб'ектамі завісці для астатняй службы ».
  Эндэрбі зрабіў від, што перакладае дух: « Госпадзе, гэтыя перакладчыкі!» — усклікнуў ён. — А можа быць, Кіраў проста гібнучы зануда. Вы думаеце, што чалавек, исповедующийся на смертном одре, осмелится сделать это кратко, не так ли? Но только не наш Киров, о нет. Як справы, Сэм?
  — Добра, шэф, добра.
  — Ну вось, апяць, — сказаў Эндэрбі і абнавіў свой рытуальны тон: — У ходзе нашага агульнага расследавання фінансавых парушэнняў было пададзена пад сумненне сумленнасці прэзідэнта Карлы, прэзідэнта Лісабона, палкоўніка Арлова. Карла стварыла тайны трыбунал са сваіх людзей для разгляду справы, і ў выніку маіх паказаных палкоўнік Арлоў быў ліквідаваны ў Маскве 10 чэрвеня 1973 года». Гэта праверка, гаворыш, Сэм?
  «У нас ёсць непадцверджаны справаздачу перабежчыка аб тым, што ён быў расстраляны камандай», — беззаботна сказаў Колінз.
  «Поздравляю, товарищ Киров, друг казнокрада. Ісус. Какая змеиная яма. Хуже нас». Эндэрбі працягваў адказваць: «Што датычыцца маёй ролі ў прыцягненні прэступніка Арлова да мяне асабіста павіншаваў Карлу, а таксама пакляўся захоўваць тайну, так як ён палічыў парушэннем правілаў палкоўніка Арлова сваім пазором для Упраўлення і падрывам яго становішча ў Маскоўскім цэнтры. . Карла вядомая як таварыш з высокімі стандартамі сумленнасці, і па гэтай прычыне ў яе няма шмат врагоў сярод патакаючых сваіх жаданняў».
  Эндэрбі наўмысна зрабіў паўзу і яшчэ раз узьглянуў на Смайлы паверхню сваіх паўачкоў.
  — Мы ўсе плецем веревки, на которых висим, верно, Джордж?
  — Мы кучка паўкоў-самаубійцаў, Шэф, — сардэчна сказаў Колінз і яшчэ больш улыбнуўся дзе-то паміж двума імі.
  Но Смайли увлекся чтением заяўкі Кірава і быў недаступны для любові.
  — Прапусцім наступны год жыцця і любві брата Кірава, і давайце перайдзем да яго наступнай сустрэчы з Карлой, — прапанаваў Эндэрбі, не спаганяючы молчалівасці Смайлі. «Начной зоў. . . гэта стандарт, наколькі я разумею. Ён перавярнуў пару старонак. Смайлы ўслед за Эндэрбі зрабілі тое ж самае. «Машына пад'язджае да маскоўскай кватэры Кірава — чаму яны, рады бога, не могуць сказаць « кватэры », як і ўсе астатнія? — яго выцягваюць з пасцелі і вязуць у невядомым кірунку. Яны вядуць ромовую жыццё, не так ці, гэтыя гарылы ў цэнтры Масквы, ніколі не ведаюць, атрымаюць ці яны медаль або пулю. Ён зноў саслаўся на справаздачу. — Усё сходзіцца, не так ці, Джордж? Путешествие и прочее? Полчаса на машыне, невялікі самалёт і так далей?
  «Трынаццатае кіраванне мае тры або чатыры ўстановы, у тым ліку вялікі трэніровачны лагер пад Мінскам, — сказаў Смайлі.
  Эндэрбі перавярнуў яшчэ некалькі старонак.
  — Ітак, Кіраў зноў у прысутнасці Карлы: у глушы, у тую ж ноч. Карла і Кіраў зусім адны. Маленькая деревянная хижина, монашеская атмосфера, без отделки, без свидетелей — или их не видно. Карла ідзе прама да нубу. Як бы Кіраў аднесся да камандыроўкі ў Парыжы? Кирову очень хотелось бы, сэр… — Ён перавярнуў яшчэ адну старонку. — Кіраў заўсёды восхищался Тринадцатым управлением, сэр, бла-бла — всегда был большим поклонником Карлы — ползать, ползать, ползать. Пахожу на цябе, Сэм. Интересно, что Кирову показалось, что Карла выглядала уставшей — заметили? — нервовай. Карла ў стрэсе, дыміт, як паровоз».
  — Ён заўсёды так рабіў, — сказаў Смайлі.
  "Сделал что?"
  «Ён заўсёды быў заядлым курильщиком, — сказаў Смайлі.
  «Был ці ён, эй-Богу? Был ён?"
  Эндэрбі перавярнуў яшчэ адну старонку. — Цяпер краткое изложение Кірава, — сказаў ён. — тлумачыць яму гэта Карла. «Для маёй дзённай працы я павінен быў бы мець пасаду камерцыйнага офіса пасольства, а для маёй спецыяльнай працы я павінен быў бы адказаць за кантроль і вядзенне фінансавых рахункаў ва ўсіх аддзяленнях Трынаццацігадовага кіравання ў наступных краінах. . .' Кіраў працягвае іх пералічэньне. Яны ўключаюць Бон, але не Гамбург. Так мной, Сэм?
  — Да канца, шэф.
  — Не страціць цябе ў лабірынце?
  — Нічуць, шэф.
  — Умницы эти русские.
  «Дзявольскі».
  Снова Кіраў: «Аб унушыў мне крайнюю важнасць маёй задачы — бла-бла — нагадаў мне аб маёй выдатнай працы ў дэле Арлова і пасаветаваў мяне, відаць вялікую дэлікатнасць дэл, якой я займаюся, падчыняць непасрэдна асабістаму кабінету Карлы і асобны набор шыфраў. . .' Адкрыйце пятнаццатую старонку.
  — Страніца пятніца, шэф, — сказаў Колінз.
  Смайли уже нашел его.
  «Аднак, у дадатак да маёй працы ў якасці заходнееўрапейскага рэвізора на аддаленых участках Трынаццацігадовага кіравання, Карла таксама прадугледзела мяне, што мне прыйдзецца выконваць пэўныя тайныя дзеянні з мэтай пошуку прыкрыцця або легенды для будучых агентаў. Да гэтага, па яго словах, прыклалі руку ўсе члены яго Упраўлення, але тым не менш праца над легендамі з'яўляецца вельмі сакрэтнай, і я ні пры якіх абставінах не павінен абмяркоўваць яе ні з гэтым. Ні з маім паслом, ні з маёрам Пудзіным, які быў пастаянным аператыўным прадстаўніком Карлы ў нашым пасольстве ў Парыжы. Я, натуральна, прыняў гэта прызначэнне і, праслухаў спецкурс па бяспецы і сувязі, заняў сваю пасаду. Я не быў у Парыжы доўга, калі асабісты сігнал ад Карлы паведаміў мне, што тэрмінова патрабуецца легенда для жанчыны-агента, узрост каля дваццаці аднаго года. Цяпер мы на грані, — з задавальненнем пракаментаваў Эндэрбі. «Сігнал Карлы адправіў мяне да некалькіх сем'ям эмігрантаў, якіх можна было пераканаць пад ціскам усынавіць такога агента ў якасці ўласнага дзіцяці, паколькі Карла лічыць шантаж больш зручным метадам, чым узяцце». Чартоўскі верна, — сардэчна пагадзіўся Эндэрбі. «Пры новым узроўні інфляцыі шантаж — гэта, рыса возьмі, адзіная рэч, якая захоўвае сваю цэннасць».
  Сэм Колінз пагадзіўся, рассмеяўшыся ў знак прызнальнасці.
  — Дзякуй, Сэм, — любезна сказаў Эндэрбі. «Спасибо большое».
  Чалавек менш, чым Эндэрбі, або менш тоўсты, мог бы пралістыць некалькі наступных старонак, паколькі яны ў асноўным складаліся з апраўдання прызыў Коні Сакса і Смайлі трохгадовай даўніны з выкарыстаннем адносін Лейпцыг-Кіраў.
  — Кіраў покорно тралит эмигрантов, но безрезультатно, — аб'явіў Эндэрбі, слоўна чытаў субтытры ў кінатэатры. «Карла ўвешчае Кірава з вялікімі намаганнямі, Кіраў стараецца яшчэ больш і зноў дурачыцца».
  Эндерби прервался и посмотрел на Смайли, на этот раз очень прямо. — Кіраў быў чортоўскі плохім чалавекам, не так ці, Джордж? ён сказаў.
  — Няма, — сказаў Смайлі.
  — Карла не мог даверыць сваім парням, вось што ты хочаш сказаць. Ён павінен быў выйсці ў трущобы і завербовать нерэгулярнага, як Кіраў».
  "Так".
  «Ком. З тых, хто ніколі не стане Сарраттом.
  «Вот так».
  «Настроив свой апарат, то ёсць натрэніраваў яго на прыняцце яго железных правил, можна сказаць, ён не асмеліўся выкарыстоўваць яго для гэтага канкрэтнага справы. Гэта твая кропка гледжання?
  — Так, — сказаў Смайлі. «Эта мая кропка гледжання».
  Такім чынам, калі Кіраў наткнуўся на Лейпцыга ў самалёце на Вену, — працягнуў Эндэрбі, перафразіруючы цяпер уласны расказ Кірава, — Лейпцыг з'явіўся яму адказам на ўсе яго малітвы. Няважна, што ён базаваўся ў Гамбургу, не кажучы ўжо пра тое, што ў Таліне было трохі гадасці: Ота быў эмігрантам, у групе, Ота, Залаты хлопчык. Кіраў тэрмінова падаў сігнал Карле, прапаноўваючы прыцягнуць Лейпцыга ў якасці крыніцы эмігрантаў і шукальнікаў талентаў. Карла пагадзілася.
  — А гэта яшчэ адна штука з ромам, калі разабрацца, — зазначыў Эндэрбі. — Госпадзе, я маю ў выглядзе, хто паставіў бы лошадзь з рэкордам Лейпцыга, калі ён быў трэзв і ў здаровым уме? Спецыяльна для такой работы?
  «Карла была ў стане стрэсу, — сказаў Смайлі. «Так сказаў Кіраў, і гэта ў нас ёсць і з іншых крыніц. Ён торопился. Ему приходилось рисковать».
  — Тыпа, быць парней?
  — Гэта было зусім нядаўна, — сказаў Смайлі такім небясьпечным апраўляючым тонам, што Эндэрбі рэзка ўзьглянуў на яго.
  — Ты чэртоўскі знішчальны ў гэтыя дні, не так ці, Джордж? — падазральна спытаў Эндэрбі.
  — Я? Смайли казался озадаченным вопросом. — Калі ты так гаворыш, Сол.
  — I чэртоўскі кроткі таксама. Ён вярнуўся да стэнаграме. «Страница двадцать первая, и мы свободны дома». Ён чытаў павольна, каб даць адрыву дадатковую цэннасць. — Страница двадцать первая, — паўтарыў ён. «Пасля паспяховай вербоўкі Астракавой і афіцыйнай выдачы французскага дазволу яе дачэры Аляксандру мне было паказана неадкладна адкласці дзесяць тысяч амерыканскіх даляраў у месяц з парыжскага авансавага плацяжу для абслугоўвання гэтага новага крота, які быў адныне прысвоена рабочае імя KOMET. Агент КОМЕТ таксама атрымаў сакрэтнасць вышэйшага класа ва Упраўленні, патрабаванні, каб усе паведамленні, якія прымаюць яе, накіроўваліся дырэктару асабіста, з выкарыстаннем асабістых шыфраў і без пасярэднікаў. Аднак пажадана, каб такое паведамленне ажыццяўлялася з кур'ерам, так як Карла супраць выкарыстання празмернага радыё». Ці ёсць у гэтым праўда, Джордж? — нядрэнна спытаў Эндэрбі.
  «Вот як мы прымалі яго ў Індыі», — сказаў Смайлі, не адрываючы галовы ад сцэнарыя. «Мы ўзломалі яго коды, і пазней ён пакляўся, што ніколі больш не будзе карыстацца радыё. Як і большасць абяцанняў, яно падлежала перагляду».
  Эндэрбі адкусіў кусок спічкі і намазаў яе на тыльны бок ладоні. — Ты не хочаш сняць пальто, Джордж? ён спытаў. — Сэм, спытай яго, што ён хоча выпіць.
  — спытаў Сэм, але Смайлі быў занадта пагоршаны сцэнарыем, каб адказаць.
  Эндэрбі абнавіў чтение ўслух: «Мне таксама было даручана праследаваць за тым, каб ніякіх згадак аб КОМЕТ не фігуравалі ў гадавых справаздачах па Заходняй Еўропе, якія я, як рэвізор, павінен быў падпісаць і прадставіць Карле для прадстаўлення ў Калегію Маскоўскага Цэнтра. у канцы кожнага фінансавага года. . . . Няма, я ніколі не сустракаўся з агентам КОМЕТ і не ведаю, што з ёй стала і ў якой краіне яна працуе. Я ведаю толькі, што яна жыве пад імем Аляксандры Астраковай, дачэры натуралізаваных французскіх бацькоў. . . .'» Больш перагортвання старонак. «Ежемесячный плацёж у дзесяць тысяч даляраў я не траціў, а перавёў у банк у Туне ў швейцарскім кантоне Берн. Перавод ажыццяўляецца пастаяннымі прыказамі на імя доктара Адольфа Глейзера. Глейзер — намінальны ўладальнік рахунку, але я лічу, што доктар Глейзер — гэта ўсяго толькі працоўнае імя аператыва Карлы ў савецкім пасольстве ў Берне, сапраўднае імя якога — Грыгор'еў. Я веру ў гэта, таму што аднойчы, калі я адправіў грошы ў Тун, банк-адпраўнік зрабіў памылку, і яны не прыйшлі; калі аб гэтым стала вядома Карле, ён сказаў мне неадкладна адправіць другую суму асабіста Григорьеву, пакуль працягваліся банкаўскія запыты. Я зрабіў, як мне было паказана, і пазней вярнуў дубляваную суму. Гэта ўсё, што я ведаю. Ота, друг мой, умоляю цябе захаваць гэтыя сакрэты, яны могуць мяне забіць. Ён чэртоўскі прав. Яны зрабілі." Эндэрбі швырнуў стэнаграму на стол, і той выдаў громкі шлепак. «Апошняя воля і запаведзь Кірава, так сказаць. Вось і ўсё. Джордж?
  — Так, Сол.
  — Неужели не пьешь?
  «Спасибо я в порядке».
  «Я ўсё яшчэ збіраюся растлумачыць гэта, таму што я толстый. Следите за моей арифметикой. Гэта далёка не так добра, як у вас. Следи за каждым моим движением. Вспоминая Лейкона, он поднял белую руку и растопырил пальцы в качестве прелюдии к их подсчету.
  «Адна, Астракова піша Уладзіміру. Ее сообщение звонит в старые колокола. Праўда, Міхель перахапіў і прачытаў яго, але мы гэтага ніколі не ведаем. Мы маглі б яго папацець, але я сомневаюсь, што гэта дапаможа, а калі б мы гэта зрабілі, то ўжо дакладна пасадзілі бы кота сярод галубей Карлы. Ён схапіў другі палец. Ва-ўторых, Уладзімір адпраўляе копію пісьма Астраковай Ота Лейпцыгу, заклікаючы яго паскоранае ўзнавіць адносіны з Кіравым. У трэціх, Лейпцыг мчыцца ў Парыжы, бачыць Астракову, збліжаецца са сваім дарагім старым сябрам Кіравым, шукае яго адправіцца ў Гамбург — куды Кіраў, у рэшце рэшт, можа адправіцца, бо Лейпцыг усё яшчэ лічыцца ў кнігах Карлы як агент Кірава. Вось у чым справа, Джордж.
  Смайлі ждал.
  «У Гамбургу Лейпцыг сжыгае Кіраў дотла. Верна? Доказательство прямо здесь, в наших потных руках. Но я имею в виду — как?
  Ці сапраўды Смайлі не паследаваў за ім, ці ён проста хацеў заставіць Эндэрбі працаваць крыху больш за карыстанне? У любым выпадку ён пажадаў успрыняць пытанне Эндэрбі як рытарычны.
  « Як менавіта Лейпцыг сжыгае яго?» — настаіваў Эндэрбі. «Якое ціск? Грязный пікс — ну и ладно. Карла пурытанка, Кіраў таксама. Но я имею в виду, Господи, сейчас же не пятидесятые, не так ли? У нашы дні ўсім дазволена трохі скользить нагамі, што?
  Смайли никак не прокомментировал русские нравы; але ў пытанні аб даўленні ён быў столь жа точен, як і Карла: «Эта другая этыка, чым наша. Ён не церпіць дуракаў. Мы лічым сябе больш восприимчивыми к давлению, чем русские. Гэта непраўда. Гэта проста няпраўда». Ён казаўся вельмі ўпэўненым у гэтым. Казалося, ён шмат думаў аб гэтым у апошні час:
  «Кіраў вел сябе некампетэнтна і нескромна. За адну толькі яго неосмотрительность Карла уничтожила бы яго. Лейпцыг меў таму доказы. Вы, праўда, памятаеце, што калі мы праводзілі першапачатковую аперацыю супраць Кірава, Кіраў напіўся і без чаргі загаварыў аб Карле. Ён сказаў Лейпцыгу, што Карла асабіста паказала яму стварыць легенду для жанчыны-агента. У той час вы аб'яўлялі гэтую гісторыю, але яна была праўдай».
  Эндэрбі быў не з тых, хто краснее, але ў яго хватило такта крыво ўхмыльнуцца, перш чым палезці ў карман за чарговай спічкой.
  -- А хто каціць камень, той да таго і вернецца, -- зазначыў ён даволі, хоць меў ці ён у выглядзе свайго забаўлення або забаўлення Кірава, было няясным. — Раскажы нам астатняе, прыяцель, або я раскажу Карле то, што ты ўжо расказаў мне, — кажа маленькі Ота Мухе. Госпадзе, ты праўда, ён сапраўды ўзяў Кірава па яйкам!
  Сэм Колінз адважыўся ўставіць успакаіваючае ўступленне. «Я думаю, што кропка гледжання Джорджа даволі чацвёртая са ссылкай на другой старонцы, шэф», — сказаў ён. «Есть отрывок, в котором Лейпциг на самом деле направляется на «наши дискуссии в Париже». Без сомнения, Отто крутит там нож Карла. Верна, Джордж?
  Але Сэм Колінз мог гаварыць у іншым пакоі, нягледзячы на ўсе ўвагі, якія яны яму ўдзялялі.
  «У Лейпцыге таксама было пісьмо Астраковай», — дадаў Смайлі. «Яго змест не гаварыла ў пользу Кірава».
  — Яшчэ адно, — сказаў Эндэрбі.
  — Так, Сол?
  «Четыре года, верна? Прайшло цэлых чатыры гады з тых пор, як Кіраў зрабіў свой першы пас у Лейпцыге. Внезапно он весь на Остраковой, жадаю таго ж. Четыре года спустя. Вы мяркуеце, што ён усё гэта час матаўся з адным і тым жа заданнем ад Карлы і не атрымаў форардера?
  Ответ Смайли был на удивление бюрократическим. — Можна толькі выказаць здагадку, што патрабаванне Карлы спынілася, а потым узнікла, — чопорна адказаў ён, і ў Эндэрбі хватило ўма не даваць на яго.
  — Справа ў тым, што Лейпцыг сжыгае Кірава датла і паведамляе аб гэтым Уладзіміру, — працягнуў Эндэрбі, калі растопыренные пальцы зноў падняліся за кошт. «Уладзімір адпраўляе Виллема гуляць у кур'еру. Тем временем на московском ранчо Карла то ли чует неладное, то ли Михель пошутил, возможно, апошняе. У любым выпадку Карла зове Кірава домой пад прапановай павышэння па службе і качае яго за ўшы. Кіраў паэт, як я, хутка. Карла спрабуе пакласці зубную пасту наадварот у цюбік. Убивает Уладзіміра, калі той едзе да месца сустрэчы, узброены лістом Астраковай. Убивает Лейпциг. Берет гаршок у старухі и пушит его. Какое у него сейчас настроение?»
  — Ён сядзіць у Маскве і чакае, пакуль яго дагоніць Холмс або капітан Ахаб, — выпусціў бархатным голасам Сэм Колінз і закурыў яшчэ адну карычневую сігарэту.
  Эндерби было не до смеха. — Так чаму ж Карла не выкапвае свой клад, Джордж? Пакласці куда-небудзь яшчэ? Калі Кіраў прызнаў Карле ў тым жа, у чым ён прызнаўся Лейпцыгу, то першым справам Карла павінна замяніць следы!
  «Возможно, сокровище недвижимое», — адказаў Смайлі. «Возможно, у Карлы закончыліся варыянты».
  — Але было бы дзённым безумем пакінуць гэты банкаўскі рахунак нетранутым!
  — Было дзённым безумем выкарыстоўваць такога дурака, як Кіраў, — сказаў Смайлі з незвычайнай рэзкасцю. «Было безумием позволить ему завербовать «Лейпциг», и безумием было подойти к Остраковой, и безумием было поверить, что, убив трех человек, он сможет остановить утечку. Такім чынам, прэзумпцыі вменяемости не даюцца. Чаму яны павінны быць?» Ён зрабіў паўзу. — I Карла , видимо, верит , інакш Рыгор'ева не было бы да гэтых пор у Берне. Як вы кажаце, я так разумею? Мельчайший погляд на Коллинза.
  «Сёння ён сядзіць добра», - сказаў Колінз сквозь сваю ўсепагодную ўхмылку.
  «Тогда перанос банкаўскага рахунку ўрад ці будзе лагічным крокам», — адзначыў Смайлі. І дадаў: «Даже для сумасшедшего».
  И было странно — как впоследствии втайне согласились Коллинз и Эндерби, — как все, что говорил Смайли, казалось, проходило по комнате, как холодок; якім-то чынам, якога яны не разумелі, яны перайшлі да больш высокага парадку чалавечага паводзінаў, для якога яны былі непрыемныя.
  — Так хто яго цёмная дама? — прама спытаў Эндэрбі. «Што каштуе дзесяць штук у месяц і ўсю сваю чартавую кар'еру? Заставіць яго выкарыстоўваць балванаў замест звычайных галаварэзаў? Должно быть, настоящая девчонка.
  
  Рашэнне Смайлы не адказаць на гэтае пытанне зноў выклікае загадку. Можа быць, гэта можна растлумачыць толькі яго ўмоўнай недаступнасцю; або, магчыма, мы назіраем за прамым адмовай народжанага дзелавога чалавека раскрыць свайму кантралёру што-небудзь, што не з'яўляецца істотным для іх супрацоўніцтва. Вядома, у яго рашэнні была філасофія. Ужо ў сваім разуменні Смайлі не быў адказаў ні перад кем, акрамя самога сябе: чаму ён павінен весці сябе так, як будто ўсё абстоіць інакш? «Ніці не вядуць іх усіх у маё ўласнае жыццё», — мог разважаць ён. «Зачем передавать концы моему противнику только для того, чтобы он мог мной маніпуляваць?» Апяць жа, ён цалкам мог выказаць здагадку — і, верагодна, справядліва, — што Эндэрбі быў так жа добра знаёмы са складанасцямі мінулага Карлы, як і Смайлы; і што нават калі ён не быў, яго савецкі даследчыцкі аддзел капаўся ўсю ноч, пакуль яны не знайшлі адказы, якія яму патрэбныя.
  У любым выпадку справа ў тым, што Смайлі трымаўся свайго савета.
  
  — Джордж? — нарэшце сказаў Эндэрбі.
  Самолет пролетел совсем низко.
  — Пытанне проста ў тым, патрэбен ці вам прадукт, — нарэшце сказаў Смайлі. «Я не выжу, каб што-то яшчэ ў канчатковым рахунку мела вялікае значэнне».
  «Неужели ты не можешь, клянусь Богом!» — сказаў Эндэрбі і выташчыў руку іза рта, а разам з ёй і спічку. — О, я хачу яго, — працягваў ён, як будто гэта было толькі полдела. «Я хачу, каб Мону Лізу, старшыня Кітайскай Народнай Рэспублікі, і пераможца ірландскай зачысткі ў наступным годзе. Я хачу, каб Карла сядзела ў гарачым крэсле ў Саррат і выкашляла інквізітарам гісторыю свайго жыцця. Я хачу , каб амерыканскія кузены елі з маіх рук доўгія гады. Я хачу ўсю гульню з мячом, канечне, хачу. Усё роўна не здымае мяне з кручком».
  Но Смайлі, казалася, на ўражанне не супакоіла дылема Эндэрбі.
  — Палагаю, брат Лейкон расказаў вам факты з жыцця? Тупік і ўсё такое? — спытаў Эндэрбі. «Молодой идеалистический кабинет, горчица за разрядку, проповедь открытого правительства и все такое прочее? Прекращение условных рефлексов холодной войны? Вынюхиваете замовы торы пад кожную ложак у Уайтхолле, асабліва пад нашай? Ён? Ён сказаў вам, што яны прапануюць выступіць з чартоўскай вялікай англа-вялікай мірнай ініцыятывай, яшчэ той, якая павінна такім чынам рухацца на задніцу да наступнага Раждзеству?
  «Нет. Аб гэтым ён мне не распавядаў.
  «Ну, яны ёсць. І мы не павінны рызыкаваць гэтым, тра-ла. Имейте в виду, те самые парни, которые бьют в барабаны мира, вопят как ад, когда мы не доставляем товар. Я палагаю, гэта разумна. Яны ўжо пытаюцца, якая будзе савецкая пазіцыя, нават цяпер. Так было заўсёды?»
  Смайлі так доўга не адказваў, што, магчыма, яму прадстаяў суд векаў. «Так. Я палагаю, гэта было. Я палагаю, што ў той ці іншай форме гэта заўсёды было так, — сказаў ён нарэшце, як будто адказ меў для яго вялікае значэнне.
  — Жаль, што ты мяне не прадупредил.
  Эндэрбі не спяшаўся вярнуцца ў цэнтральныя пакоі і наліў сябе з буфета простай гасцінай; ён глядзеў на Смайлі з шчырай нерашучасцю. Ён усталяваўся на яго, павярнуў галаву і зноў усталяваўся, паказваючы ўсе прызнакі таго, што столкнулся з неразрешимой праблемай.
  — Гэта цяжка, шэф, праўда, — сказаў Сэм Колінз, не звяртаючы ўвагі ні на аднаго з мужчын.
  — І гэта не ўсё злобная замова Вялікага, Джордж, каб заняць нас да нашай канчатковай гібелі — ты ў гэтым упэўнены? »
  — Боюся, мы больш не стоім свеч, Сол, — сказаў Смайлі з вывіняючай улыбкай.
  Эндэрбі не хацеў, каб яму згадалі аб абмежаванасці брытанскага вялікасці, і на імгненні яго рот скрывіўся ў кіслай грымасе.
  — Добра, Мод, — сказаў ён нарэшце. — Пойдем в сад.
  
  Яны йшлі бок аб бок. Колінз, па кіўку Эндэрбі, застаўся дома. Медленный дождж морщил паверхню басейна, а мраморный анёл блестел ў сумерках. Часам дул вецер, і цапачка вады сцякла са свісаўшымі ветвей на газон, заліваючы то адну, то другую з іх. Але Эндэрбі быў англійскім джэнтльменам, і хоць Божы дождж мог праліцца на астатняе чалавецтва, будзь ён праклят, калі ён збіраўся праліцца на яго. Свет падал на них кусочками. З французскіх вокнаў Бена на пруд падалі жоўтыя прамавугольнікі. З-за кірпічнай сцены яны падалі балюча-зялёным святлом сучаснага вулічнага фонара. Яны завяршылі раунд молча, перш чым Эндэрбі загаварыў.
  «Устроілі нам цяперашні танец, ты гэта зрабіў, Джордж, я табе скажу, што даром, Вілем, Міхель, Тобі, Коні. Бедны стары Фергюсан адразу ўспеў запоўніць свае заяўкі аб змяшчэнні расходаў, як вы зноў пайшлі. — Ён ніколі не плюе? ён спытаў мяне. «На што, ніколі не п'е?»
  — Просці, — сказаў Смайлі, спрабуючы што-то сказаць.
  — О нет, это не так, — сказаў Эндэрбі і незаўважна спыніўся. — Чортавыя шнуркі, — праборматаў ён, нагнуўшыся над сапогам, — яны заўсёды так робяць з замшэй. Слішком мала адваротны для вачэй, вось у чым праблема. Вы б не падумалі, што нават гэтыя рысы брытанцаў могуць быць злымі з дыркамі, не так ці?
  Эндэрбі паставіў адну нагу на месца і падняў іншых.
  «Я хачу яго цела, Джордж, слышишь? Дайце мне жывую гаворачую Карлу, і я прыму яго, а потым вывінюся. Карла просит убежища? Ну, эм, да, вельмі неахвотна ён можа гэта атрымаць. Да таго часу, як Мудрецы будуць заряжать для мяне свае дробовики, я получу от него достаточно, чтобы заткнуть их навсегда. Его тело или ничего, ты меня понял?
  Яны зноў йшлі, Смайлі плеўся ззаду, але Эндэрбі, хоць і казаў, не паварочваў галавы.
  — Нікогда не думай, што яны ўйдуць, — прадупредил ён. — Калі вы з Карлой застрянете на сваім уступе на Рэйхенбахскім вадападзе і вы схапіце Карлу за горла, брат Лейкон будзе прама ззаду вас, падтрымліваючы фалды вашага пальта і кажучы вам, каб вы не вялі сябе па-свінску з рускімі. Ты гэта атрымаў?»
  Смайлі сказаў, што да, ён панял.
  «Што ў цябе ёсць на яго да іх пор? Злоупотребление памяшканнем свайго офіса, я палагаю. Мошенничество. Растрата дзяржаўных сродкаў, менавіта ў гэтым ён пераўзышоў тую парню з Лісабона. Незаконныя аперацыі за межамі, уключаючы пару заказных забойстваў. Я палагаю, што ёсць цэлая рыса кнігі, калі вы зразумееце з гэтым. Плюс усе гэтыя завістлівыя бобры з Цэнтра, жаждущие повода зарэзаць яго нажом. Он прав: шантаж чертовски лепш узаемнічаства.
  Смайлі сказаў, што да, падобнае.
  — Вам понадобятся людзі. Няні, фонарщики, все запрещенные игрушки. Не гавары мне аб гэтым, найдзі сваё. Другое справа грошы. Я магу страціць вас на доўгія гады, як працуюць гэтыя клоуны з міністэрства фінансаў. Проста скажы мне, калі, колькі і дзе, і я раблю для цябе Карлу і перарабляю рахунак. Как насчет пашпартоў і прочего? Нужны адрас?
  — Думаю, я спраўлюся, дзякуй.
  — Я буду следыць за тобой дзень і ноч. Калі ўлоўка праваліцца і разразіцца скандал, я не дапушчаю, каб людзі казалі мне, што я павінен быў следіць за табой. Скажу, што я падозрэваў, што вы маглі спусціць паводак з Уладзімірам, і я вырашыў праверыць вас на любы выпадак. Я скажу, што ўся гэтая катастрофа была смехатворнай прыватнай авантюрой дряхлого шпіёна, які збіўся з шляху.
  Смайлі сказаў, што лічыць гэта добрай ідэяй.
  «Возможно, у мяне не так уж шмат рэчаў, якія можна выкласці на вуліцу, але я ўсё роўна магу праслухаць ваш тэлефон, адкрыць вашу пошту з дапамогай пара, а калі захочу, я таксама праслухаю вашу спальню. Мы слухаем з суботамі, як ёсць. Нічога, канечне, але чаго вы чакаеце?
  Смайли сочувственно кивнул.
  «Калі ваш выезд за мяжу пакажацца мне паспешным або загадкавым, я паведамляю аб гэтым. Мне таксама трэба прыкрыццё для вашых візітаў у рэгістрацыю цирка. Ты поедешь ночью, но тебя могут узнать, и мне тоже не догнать .
  «Аднажды быў праект па замове службы ўнутранай гісторыі», — услужліва сказаў Смайлі. «Відавочна, нічога для публікацыі, але што-то ў роды працягваных запісаў, якія могуць быць даступныя для новых удзельнікаў і пэўных служб сувязі».
  — Я пашлю вам афіцыйнае пісьмо, — сказаў Эндэрбі. — Я, черт возьми, тоже делаю это задним числом. Калі вам здарыцца злоўжываць ліцэнзіяй, пакуль вы знаходзіцеся ўнутры будынка, гэта не маё выйгрыш. Тот тип в Берне, о котором упоминал Киров. Григорьев, камерцыйны саветнік. Парень, который получал наличные?
  Смайлі, казалася, пагрузіўся ў свае думкі. — Так, так, канечне, — сказаў ён. — Рыгораў?
  — Я палагаю, ён ваша наступная астаноўка, не так ці?
  Па небу прабегла падаючая зорка, і секунду яны аба глядзелі на яе.
  Эндерби вытащил из внутреннего кармана просты сложенный лист бумаги. — Ну, гэта радаслоўная Рыгор'ева, наколькі нам вядома. Ён чысты як свісток. Адзін з вельмі рэдкіх. Была донам слаўны факультэт у якім-то Вялікім універсітэце. Жанчына харыдан.
  — Дзякуй, — вежліва сказаў Смайлі. «Большое спасибо».
  — Паміж тым, у вас ёсць мое зусім неоспоримое дабраславеньне, — сказаў Эндэрбі, калі яны зрабіліся наадварот да дому.
  — Дзякуй, — зноў сказаў Смайлі.
  «Звініце, што вы сталі зброяй імперскага ліцэмерыя, але гэта даволі шмат».
  — Вовсе нет, — сказаў Смайлі.
  Эндерби остановился, чтобы Смайли подъехали к нему.
  — Як Эн?
  «Што ж, дзякуй табе».
  «Как сильно…» Ён внезапно перастал біць. — Скажы так, Джордж, — прапанаваў ён, на мгненне насладзіўшыся начным паветрам. — Вы путешествуете па справах або радах задавальнення? Што ён?"
  Адказ Смайлі таксама прыйшоў павольна і так жа косвенна: «Я ніколі не адчуваў задавальнення, — сказаў ён. — Ці, можа быць, я маю ў выглядзе: адрозненне.
  — У Карлы ўсё яшчэ ёсць зажыгалка, якая табе дала? Гэта праўда, не так ці? У той раз, калі вы бралі ў яго інтэрв'ю ў Дэлі — пыталіся заставіць яго сбежать — гаварыць, ён схапіў вашу зажыгалку. Усё яшчэ ёсць, не так ці? Усё яшчэ выкарыстоўваеце яго? Довольно неприятно, я бы щел это, если бы он был моим.
  «Гэта быў звычайны Ронсан, — сказаў Смайлі. — Тэм не менш, яны створаны на веку, не так ці?
  Яны рассталіся, не папрашчаўшыся.
  
  20
  за некалькі нядзель, якія прайшлі пасля гэтай сустрэчы з Эндэрбі, Джордж Смайлі знаходзіўся ў складаным і зменлівым настроі, якое суправаджала яго шматлікія падрыхтоўчыя задачы. Ён не быў у пакое; яго нельга было вызначыць адной фразай як асобнага чалавека, акрамя аднаго пастаяннага напору яго вырашальнасці. Ахотнік, адпачынак, любоўнік, адзінокі чалавек у пошуках завяршэння, пранікальны гулец Вялікай гульні, мсціцель, які спявае ў пошуках упэўненасці — Смайлы па чарзе былі кожны з іх, а часам і некалькімі. Среди тех, кто помнил его позже — стары Мендэль, паліцэйскі ў адстаўцы, адзін з яго немногіх наперснікаў; місіс Грэй, гаспадар скромнай пансіёна толькі для джэнтльменаў у Пімліко, які з захавання бяспекі ён зрабіў сваёй часовай штаб-кватэрай; або Тобі Эстэрхейз, ён жа Бенаці, выдаючы гандляр арабскім мастацтвам, — большасць, па-своему, гаварылі аб злавешчаным ўваходзе , спакойстве , эканоміі слоў і поглядаў, і яны апісвалі гэта ў адпаведнасці са сваімі ведамі аб ім і іх становішчы ў жыцці.
  Мендэль, рэзвы, угрюмо-назіральны чалавек са смакам да пчеловодству, прама сказаў, што Джордж наладжвае сябе перад вялікай бітвой. Мендэль у свой час быў на аматарскім рынгу, абвясціў у сярэднім за дывізіён і бокс сцвярджаў, што распазнае прызнанні накануне матчу: рэзкасць, праясняючае адзіноцтва і тое, што ён назваў прыстальным поглядам, які паказаў, што Смайлі «думаў аб сваіх руках». Мендэль, здаецца, час ад часу браў яго да сябе і корміў едой. Але Мендэль быў занадта праніклівы, каб не адзначыць і іншыя яго бакі: замяшанне, часта прыкрытае сацыяльнае тарможэнне; яго прывычка ускользать пад шаткім прапановай, як будто неподвижное сидение вдруг стало для него слишком долгим; як будто яму трэба было рух, каб збегчы ад самога сябе.
  Для сваёй кватэры гаспадаркі, місіс Грэй, Смайлы быў проста няшчасным чалавекам. Яна нічога не ведала аб ім як аб мужчынах, акрамя таго, што яго звалі Лорымер, і па прафесіі ён быў бібліятэкарам на пенсіі. Але яна сказала сваім іншым джэнтльменам, што адчувае, што ён панес утрату, вось чаму ён пакінуў свой бекон, чаму ён шмат гуляў, але заўсёды адзін, і чаму ён спаў з уключаным светам. Ён напомніў яе адца, сказала яна, «пасля таго, як маць ушла». І гэта было непрыкметна для місіс Грэй, таму што наступствы двух насільных смерцяў цяжкім бременем патрапілі на Смайлі ў зацішша, хоць гэта было прама супрацьлеглым замярэннем яго рук. Яна таксама была права, калі назвала яго раздзеленым, пастаянна змяняючы сваё меркаванне аб мелачах; як і Астракова, Смайлі стала ўсё цяжэй прымаць второстепенные жыццёвыя рашэнні.
  З іншага боку, Тобі Эстэрхейз, які шмат з ім меў справу, трымаў больш інфармаваныя меркаванні, і яго, натуральна, ажыўляла ўласнае хваляванне Тобі па нагоды таго, што ён вярнуўся ў поле. Перспектыва гуляць з Карлой «за вялікім столам», як ён упорна гэта называў, зрабіла Тобі новым чалавекам. Містэр Бенаці сапраўды стаў міжнародным. На працягу дзвюх нядзель ён путешествовал па закулкам самых загінуўшых гарадоў Еўропы, збіраючы сваю прычудлівую армію заброшенных спецыялістаў — мастакоў па дарожным пакрыццям, пахіціцеляў гуку, вадзіцеляў, фатаграфій — і кожны дзень, дзе ён ні знаходзіўся, выкарыстоўваючы ўмоўлены слоўны код, ён патэлефанаваў Смайлі па некалькіх нумарах у некалькіх хвілінах хады ад пансіяната, каб паведаміць пра сваё пражыванне. Калі Тобі праехаў праз Лондан, Смайлі паехаў у гасцініцу ў аэрапорт і запытаў яго ў адной з ужо знаёмых спален. Джордж, заявіў Тобі , піша Flucht nach vorn, перавесці да гэтага порна нікому не ўдавалася. Буквальна гэта азначае «бегства наперад» і, безумоўна, разумее адчаенне, але таксама і слабасць у пазваночніку, калі не фактычнае сцягванне лодок. У чым заключалася гэтая слабасць, Тобі не мог апісаць. «Слушай, — казаў ён. «У Джорджа заўсёды лёгка з'яўляюцца сінякі, разумееце, аб чым я? Много видишь — глаза очень больят. Можа быць, Джордж занадта шмат бачыў. І дадаў фразу, якая знайшла скромнае месца ў цыркавым фальклоры: «У Джорджа занадта шмат галавы пад шляпой». З другой боку, у сваім полководческом званні Тобі не сомневался ні ў чым. «Дотошность до предела», — важна заявіла ён, нават калі віно заключалася ў тым, што ён праверыў аванс Тобі ўплоць да апошняга швейцарскага раппена, дысцыпліну, якую ён прыняў з печальнай грацыяй. Джордж нервнічаў, сказаў ён, як і ўсе яны; і яго нервовасць дасягнула натуральнай апагеі, калі Тобі пачаў канцэнтраваць свае каманды, па двое і па трое, на целевым горадзе Бернэ і вельмі, вельмі асцярожна зрабіў першыя крокі да каменяломне. — Ён стаў занадта дэталёвым, — пажадаў Тобі. «Как будто он хотел быть с нами на тротуаре. Деловой человек, ему трудно делегировать полномочия, понимаете, о чем я?»
  Нават калі ўсе каманды былі сабраныя, усе навучаны і праінструктаваныя, Смайлы са сваёй лонданскай базы па-ранейшаму настаівалі на трох днях віртуальнага бяздзеяння, пакуль усе «вымяралі тэмпературу горада», як яго называлі, набылі мясцовую вопратку і транспарт і апрацоўвалі сістэмы сувязі. — Гэта кружэўная занавеска, Тобі, — паўтарыў ён з трэцяй. «Каждую тыдзень, калі нічога не адбываецца, Карла будзе адчуваць сябе вельмі ўпэўнена. Но стоит напугать дичь хотят раз, и Карла запаникует, и нам конец». Пасля першага аператыўнага замаху Смайлі вызвалілі Тобі домой, каб яшчэ раз дадаць: «Вы ўпэўненыя, што не было кантакту з гледачом? Вы дастаткова абзванілі змены? Вам трэба больш машын, больш людзей?» Затым, сказаў Тобі, яму прыйшло правесці яго праз увесь манеўр яшчэ раз, выкарыстоўваючы карты вуліц і нерухомыя фатаграфіі цэлага дома, тлумачачы, дзе менавіта былі ўстаноўлены нерухомыя столбы, дзе адна група аддзялілася, каб вызваліць месца для наступнага. . — Падождзі, пакуль не атрымаеш яго выкройку, — сказаў Смайлі, калі яны расставаліся. «Кагда ў вас будзе мадэль яго павядзення, я прыду. Не раней, чым».
  Тобі гаворыць, што ён чэрцоўскі ўпэўнены, што не торопіцца.
  Аб візітах Смайлі ў Цырк у гэты перыяд выпрабаванняў, натуральна, наогул не захавалася ніякіх афіцыйных успамінаў. Ён вошел сюда як уласны прызрак, плывя, словно невидимый, по знакомым коридорам. Па прапанове Эндерби ён прыбыў у чацвёртую седьмого вечара, адразу пасля заканчэння дзённай смены і да таго, як начны персанал пачаў сваю працу. Ён чакаў прэпятствий; у яго паўстала тошнотворное прадстаўленне аб дворніках, якіх ён знайшоў дваццаць гадоў і якія званілі на пяты паверх, каб атрымаць дазвол. Але Эндэрбі ўстроіў усё па-другому, і калі Смайлі без пропуску падышоў да жорсткай шыкане, хлопчык, якога ён ніколі раней не бачыў, небрэжна кінуў яму на адкрыты ліфт. Оттуда он беспрепятственно добрался до подвала. Ён выйшаў, і першае, што ён убачыў, была доска аб'яў дабратворчага клуба, і гэта былі дакладна такія ж аб'явы з яго дзён, слова ў слова: бясплатныя котята даступныя для добрага дома; маладая драматычная група чытала «Вощитительного Крайтона» з памылкамі ў пятніцу ў сталовым. Тое ж соревнование па сквошу, дзе гульцы рэгіструюцца пад працоўнымі імёнамі ў інтарэсах бяспекі. Тэ жа вентылятары выдаюць свой беспакойны гул. Так што да таго часу, калі ён толкнул рашотку дзвярэй рэгістратуры і адчуў пах тыпаграфічнай краскі і бібліятэчнай пылі, ён амаль чакаў убачыць сваю ўласную круглую фігуру, схіленую над вуглавым сталом у свеце патрэсканай зялёнай лямпы для чтения, як гэта часта здаралася ў гэтыя дні, калі ён апісваў буйства прадстаўніцтва Біла Хейдона і пытаўся, выкарыстоўваючы зваротную логіку, указаць на слабыя месцы ў браніраванні Маскоўскага цэнтра.
  — А, вось, ты пішаш наша слаўнае мінулае, я слышал, — снисходительно прапел начны рэгістратар. Яна была высокай дзяўчынай і графінай, з паходкай Хілары: яна, казалася, падала, нават калі садзілася. Яна швырнула на стол старую жорсткую скрынку. «Пяціпаверх прыслаў вам гэтую партыю з любоўю», — сказала яна. — Візжы, калі табе трэба пераправіць, не так ці?
  Этыкетка на ручцы гласіла: «Памятные вещи». Падняўшы крышку, Смайлы ўбачылі кучу старых паліраваных папок, звязаных паміж сабой зялёнай ніццю. Ён асцярожна развязаў і падняў абложку першага тома, каб адкрыць затуманеную фатаграфію Карлы, якая глядзіць на яго, як труп з цемноты свайго гроба. Читал усю ноч, амаль не шевелился. Ён уваходзіў у сваё мінулае так жа далёка, як і ў мінулае Карлы, і часам яму казалася, што адно жыццё было проста дапаўненнем да другой; што яны былі прычынамі адной і той жа незлечымай хваробы. Ён, як часта раней, задаваўся пытаннем, як бы ён апынуўся, калі б у яго было дзяцінства Карлы, калі б яго абажглі ў тых жа печах рэвалюцыйнага перавароту. Ён пытаўся, але, як часта раней, не мог супрацьстаяць уласнаму восхішчэнню размахам рускіх пакутнікаў, іх беззаботнай дзікасцю, іх парывамі гераізму. Ён адчуваў сябе маленькім перад асобай гэтага і мяккім у параўнанні з ім, хоць і не лічыў, што яго ўласнае жыццё пакутуе ад яе пакут. Калі начная смена закончылася, ён усё яшчэ быў там, уставіўшыся ў жоўтыя старонкі, «как лошадь спіць стаіць», — сказаў той жа начны рэгістратар, які ехаў у джымханах. Нават калі яна забрала ў яго файлы, каб вярнуць іх на пяты паверх, ён працягваў глядзець, пакуль яна ненажно не коснулась яго лакця.
  Он пришел на следующую ночь и на следующую; ён исчез и вярнуўся праз тыдзень без тлумачэння прычын. Пакончыўшы з Карлоем, ён нарысаваў дасюль на Кірава, на Міхеля, на Віллема і на Группу ў цэлым, хоць бы для таго, каб, аглядаючыся назад, прыдаць цвёрдую дакументальную аснову ўсім, што ён слышал і памятаў аб Лейпцыгскай вайне. Кировская история. Ібо была яшчэ адна частка Смайлі, назваў яе педантам, назваў яе навукоўцам, для якой досье было адзінай ісцінай, а ўсё астатняе — простай экстравагантнасцю, пакуль яе не падганяюць і не падганяюць пад запіс. Ён таксама склаў досье на Ота Лейпцыга і на генерала і, хоць бы ў памяці пра іх, прыбавіў да кожнага мемарандума, у якім спакойна выкладаліся сапраўдныя абставіны яго смерці. Апошні файл, які ён напісаў, належаў Білу Хейдону. Пачатку выклікалі сомнения па нагоды яго раскрыцця, і дэжурны офіс пятага паверха, кем бы ён ні быў у гэты вечар, вызваліў Эндэрбі з частнага міністэрскага абеду, каб дамовіцца з ім. Эндерби, надо отдать ему должное, был в ярости: «Боже Всемогущий, чувак, ён наогул напісаў гэтую рысу рэчы, не так ці? Калі Джордж не можа чытаць свае ўласныя справаздачы, то хто, черт возьми, можа?» Смайлы на самым дэле не чыталі яго нават тады, паведаміў рэгістратар, у якім быў таемны брыфінг па назіранні для ўсіх, што ён рысаваў. Яна сказала, што гэта было больш падобна на прагляд, і апісала павольнае і задумчывае пераліставанне старонкі, «як хто-то будзе шукаць карцінку, якую ён бачыў і не мог знайсці зноў». Ён захоўваў файл усяго час або каля таго, а потым вярнуў яго з вежлівым «Большое спасибо». Пасля гэтага ён больш не з'яўляўся, але дворнікі распавядаюць гісторыю, што дзе-то пасля адзіннаццаці ў тую ж ноч, калі ён прывёў у парадак свае паперы, расчысціў месца на сваім стале і адправіў свае набраныя запісы ў мусорнае вядро для сакрэтных адходаў. было заўважана, што ён доўга стаяў на заднім двары — унылым месцы, якім сплошыўся з белай пліткі, з чорнымі водасточнымі трубамі і воннем кашачай, — гледзячы на зданне, з якім ён збіраўся прасціцца, і на свет, што слаба гарэла ў яго прэжней пакоі, як старыкі будуць глядзець на дома, дзе яны нарадзіліся, на школы, дзе яны вучыліся, і на царквы, дзе яны венчаліся. А з Кембрыджскага цырка — было ўжо палавіннага — ён напугаў усіх, узяў таксі да Паддынгтона і поймал начны соннік да Пензанса, які адпраўляецца адразу пасля паўночы. Ён не купіў білет загадзя і не заказаў яго па тэлефоне; не было ў яго і начных рэчаў, нават брытвы, хоць утром ён паспеў ажыцьцявіць яе ў служыцеля. Сэм Колінз да гэтага часу сабраўся разнастайную каманду назіральнікаў, па агульным прызнанні, дылетантаў і ўсіх, што яны маглі потым сказаць, гэта тое, што ён званіў з тэлефоннай будкі, але ў іх не было часу што-небудзь з гэтым рабіць.
  — Чартоўскі старонні момант для выхаду, не так ці? — раздражана зазначыў Эндэрбі, калі да яго дайшлі гэтыя сведчанні разам з серыяй стонаў з боку персаналу па нагоды сверхурочных, часу ў шляху і надбавак за незвычайныя часы. Патом ён успомніў і сказаў: «О, Боже мой, он навещает свою богиню-стерву. Разве ў яго недастаткова праблем, каб справіцца з Карлой у адзіночку? Весь гэты эпізод дзіўна раздражыў Эндэрбі. Ён увесь дзень кіпеў і аскорбляў Сэма Колінза на вочы ва ўсіх. Як быўшы дыпламат, ён з вялікім прадстаўленнем адносіўся да рэфератам, нават калі пастаянна знаходзіўся ў іх убежище.
  
  Дом стаяў на холме, у рошчы голых вязаў, усё яшчэ чакаючых упадкаў. Ён быў гранітны, вельмі вялікі і рушащийся, з кучей фронтонов, якія, слоўна разорванные чорныя палаткі, скрудзіліся над верхушкамі дрэў. К нему вели акры разбитых теплиц; пад ім у даліне лежалі разбураныя канюшні і заброшаны агарод. Холмы былі аліўкавымі і выбрытымі і калі-то былі гарадышчамі. «Корнуолльская куча Гары», — называлі гэтае месца. Паміж холмамі праходзіла лінія мора, якое ва ўтро было цвёрдым, як сланец, пад опускающимися воблачнымі грядами. Па ўхабістай дарозе яго адвезла таксі, стары «хамбер», падобны на штабны аўтамабіль ваеннага часу. Тут яна правяла сваё дзяцінства, падумала Смайлі. и где она удочерила мою. Прывод быў вельмі разбіты; по обеим сторонам желтыми надгробиями лежали пни срубленных деревьев. Яна будзе ў галоўным доме, падумала ён. Коттедж, дзе яны разам праводзілі канікулы, ляжала над броўкай, але адна яна засталася ў доме, у пакоі, у якой жыла ў дзяцінстве. Ён велел шоферу не ждаў і зрабіўся да крыльца, прабіраючыся паміж луж сваімі лонданскімі туфлямі, удзяляючы лужам усё сваё ўвагу. Гэта больш не мой свет, ён думаў. Гэта яе, гэта іх. Глаза яго назіральніка сканіравалі шматлікія вокны пярэдняга фасада, спрабуючы мельком убачыць яе цень. Яна бы забрала мяне на вакзале, да толькі перапутала час, падумала ён, даў ей павод усомніцца. Но ее машина была припаркована в конюшне, и на ней еще лежал утренний мароз; ён зазначыў гэта, калі яшчэ расплачваўся з таксі. Ён патэлефанаваў і ўслышал свае крокі па каменным плітам, але менавіта місіс Трэмедда адкрыла дзверы і правяла яго ў адну з гасцей — курыцельную, уцямную, гасцінную, ён ніколі не працаваў у іх. вне. Гарэл драўлянай костэр.
  — Я прыведу яе, — сказала місіс Трэмедда.
  Па крайней меры, я не павінен казаць пра камуністаў з бязумным Гары, думаў Смайлы, пакуль жадаў. Па крайняй меры кліентаў, я не слышал, як усе кітайскія афіцыёны ў Пензансе чакаюць прыказа з Пекіна адрабіць сваіх. Или как кровавых забастовщиков поставить к стенке и расстрелять — где же их служение, ради Христа? Ці як Гітлер мог быць негодяем, але меў правільнае прадстаўленне аб евреях. Или какое-то подобное чудовищное, но серьезно состоявшееся убеждение.
  Яна вяліла сям'ю трымацца далей, падумала ён.
  Ён адчуваў пах меды сквозь дрэўны дым і, як заўсёды, задаваўся пытаннем, адкуда ён узяўся. Воск для мэблі? Ці дзе-то ў катакомбах была мядовая пакой, дакладна так жа, як там былі аружэйная, рыбацкая, кладовая і, наколькі ён знайшоў, любоўная пакой? Ён шукаў рысунак Ц'епола, які вісеў над камінай, — сцэна з венецыянскай жыцця. Яны прадалі яго, падумалі ён. Кожны раз, калі ён прыехаў, калекцыя памяншалася яшчэ на адну прэлестную рэч. На тое, што Гары патраціў грошы, можна было толькі дагадвацца — уж дакладна не на змест дома.
  Яна падышла да яго праз пакой, і ён быў рады, што гэта яна шла, а не ён сам, таму што ён мог бы наткнуцца на што-небудзь. Во рту пересохло, а в желудке комок кактуса; ён не хацеў, каб яна была побач з ім, яе рэальнасць у другі стала для яго занадта вялікай. Яна выглядала прыгожай і кельцкай, як і заўсёды тут, уніз, і калі яна падышла да яго, яе карыя вочы просканіравалі яго, выклікаючы яго настрой. Яна пацалавала яго ў губы, правяла пальцамі па затылку, каб направіць яго, і цень Хейдона ўпала паміж імі, як меч.
  — Ты ж не думаў забраць уцямную газету на вакзале, не так ці? — спытала яна. — Гары зноў іх асталяваў.
  Яна спытала, закусіў ці ён, а ён солгал і сказаў, што закусіў. Магчыма, замест гэтага яны маглі б пайсці на прагулку, прапанавала яна, як будто ён быў кем-то, хто хоча паглядзець памяшканне. Яна адвела яго ў аружную, дзе яны рыліся ў пошуках падыходных боцінак. Былі сапогі, якія блесцелі, як канкеры, і сапогі, якія выглядалі вечна вільготнымі. Берагавая тропа вела ў абодвух напрамках з бухты. Час ад часу Гары ўсталяваў на ёй барыкады з калючай правалакны або расклеіў аб'яву з надпісам «ОПАСНО НАЗЕМНЫЕ МИны». Ён вел неперарыўную барацьбу з Саветам за дазвол разбіць лагер, і яго адмова часам прыводзіла яго ў ярасць. Яны выбралі паўночнае плечо і вецер, і яна ўзяла яго пад руку, каб паслухаць. На севере было ветренее, а на юге приходилось идти гуськом через утесник.
  — Я ўхожу ненадоўга, Эн, — сказаў ён, спрабуючы натуральна вырабіць сваё імя. — Я не хачу гаварыць з табой па тэлефоне. Гэта быў яго голас ваеннага часу, і ён адчуваў сябе ідыётам, калі услышал, што выкарыстоўвае яго. «Я збіраюся шантажаваць каханка», — павінен быў сказаць ён.
  — Куда-то канкрэтна ці проста далей ад мяне?
  «У мяне ёсць праца за межамі», — сказаў ён, усё яшчэ спрабуючы пазбегнуць сваёй ролі Доблестного Пілота і цярпення неўдачу. — Я не думаю, што табе варта хадзіць на Баюотэр-стрыт, пакуль мяне няма.
  Яна пераплела свае пальцы з яго ўласнымі, але потым зрабіла вось што: яна звярталася з людзьмі натуральна, са ўсімі людзьмі. Пад імі, у расшчэпленым скале, мора разбівалася і ярка ўтварала ўзоры вывіваючайся пены.
  — Я зрабіў увесь гэты шлях толькі для таго, каб сказаць мне, што ўваход у дом забаронены? яна спытала.
  Ён не адказаў.
  — Пазвольце мне папробаваць па-другому, — прапанавала яна, калі яны прайшлі некаторае адлегласць. «Калі б Баюотэр-стрыт быў у межах мяжы, вы б прапанавалі мне пайсці туда?» Или ты хочешь сказать, что это навсегда?»
  Яна спынілася, паглядзела на яго і адказала ад сябе, спрабуючы прачытаць яго адказ. Яна прашэптала: «Радзі бога», і ён мог бачыць сон, гордасць і надзею на яе твары адначасова, і ўразіў, што яна ўбачыла яго, таму што ён сам нічога не ведаў аб тым, што ён адчуваў, акрамя таго, што яму не месца. побач з ней, зусім побач з гэтым месцам; яна была падобная на дзяўчыну на плавучым востраве, якая імкнулася выдаляцца ад яго, і вакол нее сабраліся тэні ўсіх яе любоўнікаў. Ён любіў яе, ён быў да яе раўнадушен, ён назіраў за ёй з пракляццем отрешенности, але яна ўвайшла ад яго. Калі я не ведаю сябе, ён падумаў, як я магу даведацца, хто ты? Ён бачыў лініі ўзросту, болі і барацьбы, якія пакінулі іх сумесную жыццё. Яна была ўсім, чаго ён хацеў, яна была нічым, яна напомніла яму каго-то, каго ён калі-то знал даўно-даўно; яна была яму далека, ён знал яе цэлікам. Ён убачыў сур'ёзнасць на сваім твары і ў адну хвіліну падумаў, не мог бы ён калі-небудзь прыняць гэта за сур'ёзнасць; у наступным ён выбіраў сваю залежнасць ад яго і хацеў толькі быць свабодным ад яе. Ён хацеў крыкнуць «Вернісь», але не зрабіў гэтага; ён нават не працянуў руку, каб памешаць яе ўскользнуть.
  «Вы казалі мне ніколі не пераставаць шукаць», — сказаў ён. Сцверджанне пачатку як перадслове да пытання, але пытанне не наступіла.
  Яна падождала, затым прапанавала ўласнае заяўленне. — Я комік, Джордж, — сказала яна. «Мне патрэбен нармальны мужчына. Ты мне нужен».
  Но он видел ее издалека.
  — Гэта праца, — сказаў ён.
  «Я не магу з імі жыць. Я не магу жыць без іх». Ён выказаў здагадку, што яна зноў кажа аб сваіх любоўніках. «Есть одна вещь хуже, чем перемены, и это статус-кво. Я ненавижу выбор. Я цябе люблю. Ты разумееш?" Был перарыв, калі ён, павінен быць, што-то сказаў. Яна не палягала на яго, але яна апіралася на яго, калі плакала, таму што плач лишил яе сілы. — Ты ніколі не знал, наколькі ты вольны, Джордж, — услышаў ён яе голас.
  Казалось, яна асознала ўласную нялепасць і рассмеялась.
  Яна адпусціла яго руку, і яны зноў пайшлі, пакуль яна спрабавала выраўняць карабель, задаючы простыя пытанні. Ён сказаў, што нядзелі, а можа, і больш. Ён сказаў: «У гасцініцы», але не сказаў, у якім горадзе ці краіне. Яна зноў павярнулася да яго, і слезы ўдругі пабежалі куды ўгодна, хужэй, чым раней, але яны ўсё яшчэ не тронулі яго так, як яму хацелася бы.
  «Джордж, гэта ўсё, што тут ёсць, я табе абяцаю», — сказала яна, спыняючыся, каб умоліць. — Свістка больш ні ў вашым свеце, ні ў маім. Мы прыземліліся друг з другім. Больше нет. Паводле сярэдніх паказчыкаў, мы самыя давольныя людзі на зямлі».
  Ён кіўнуў, па-відамому, разумеючы, што яна была там, дзе яго не было, але не лічылася гэта пераканаўчым. Яны прайшлі яшчэ трохі, і ён адзначыў, што, калі яна не гаварыла, ён мог адносіцца да яе, але толькі ў тым сэнсе, што яна была яшчэ адным жывым існаваннем, ідучым па тым жа шляху, што і ён сам.
  «Гэта звязана з людзьмі, якія пагубілі Біла Хейдона», — сказаў ён, ей тое ці ва ўцешэнне, то ці ў прапанове для свайго адступлення. Але ён падумаў: «Кто цябе пагубіў».
  Ён апоздаў на паездку, і застаўся ўбіць два гадзіны. Был адліў, таму ён пайшоў уздоўж берага возле Марасиона, напуганным уласным безадрозненнем. Дзень быў шэры, марскія птушкі былі вельмі белымі на фоне сіняга мора. Парочка адважных дзяцей плескалась у прыбое. Я вор духа, уныло подумал он. Неверный, я следую убеждениям другого человека; Я пытаюся сагрэцца ад чужога агня. Ён глядзеў на дзяцей і ўспамінаў абрывкі вершаў тых дзён, калі чытаў іх:
  Превратиться, как пловцы, в чистоту пригающую,
  Рад ад міру состарившегося, халоднага і ўсталага.
  Так, мрачно подумал он. Гэта я.
  
  — Зараз, Джордж, — запатрабаваў Лейкон. «Вы думаеце, мы занадта высока ставім нашых жанчын, не жадаеце мы, англійскія парні з сярэдняга класа, памыляемся ў гэтым ? Вы думаеце — я скажу так — што мы, англічане, з нашымі традыцыямі і нашымі школамі, чакаем, што нашы жанчыны занадта шмат стаяць , а затым абвінавачваем іх у тым, што яны наогул не ўстаюць — калі вы мяне разумееце? Мы бачым іх як канцэпцыі, а не як плот і кроў. Гэта наша замінка?
  Смайлі сказаў, што можа быць.
  — Ну, а калі гэта не так, то чаму Вэл заўсёды ўлюбляецца ў дзерма? — агрэсіўна раўкнуў Лейкон, да ўдивлению пары, якая знаходзілася за суседнім столікам.
  Смайлі не знал адказу і на гэтае пытанне.
  Яны пабедалі, жудасна, у стейк-хаўсе, які прапанаваў Лейкон. Яны пілі іспанскае бургундскае з графіны, а Лейкон дыко бушаваў з-за палітычнай дылемы Брытаніі. Цяпер яны пілі каву і падазрыльныя брэнды. Антикоммунистическая фобия была увеличена; Лейкон заявіў, што ўпэўнены ў гэтым. У рэшце рэшт, камуністы былі ўсяго толькі людзьмі . Яны больш не былі краснозубыми монстрамі. Камуністы хацелі таго ж, што і ўсё: працветання і трохі цішыні і пакоя. Шанс перавесці дух ад усёй гэтай праклятай враждебности. А калі б яны гэтага не зрабілі — ну, што мы маглі б з гэтым зрабіць? — спытаў ён. Некаторыя праблемы — возьмем Ірландыю — былі неразрешимыми, але вы ніколі не заставіце амерыканцаў прызнаць, што- альбо неразрешимым. Брытанія была некіравальнай; так будзе вездзе праз пару лет. Наша будучае было з калектывам, але наша выжыванне было з індывідуальнасцю, і парадокс убіваў нас кожны дзень.
  «Ну, Джордж, як ты гэта бачыш? Вы ўсё-такі выйшлі з упряжи. У вас ёсць аб'ектыўны погляд, агульная перспектыва».
  Смайлі ўслышал, як бормочет што-то бессмысленное аб спектры.
  І вось, нарэшце, настала тэма, якой Смайлі баяўся ўвесь вечар: пачаўся іх семінар па пытаннях шлюбу.
  « Нас заўсёды вучылі, што жанчын трэба халіць», — звычайна заявіў Лейкон. «Калі не жадаеце пакінуць іх адчуваць сябе любімымі каждую хвіліну дня, яны сойдуць з рэльсов. Но этот парень, Вэл, с… ну, калі ён яго раздражае або кажа не ў сваю чаргу, ён не хоча ставіць ей сыняк пад вокам. Мы з тобой ніколі гэтага не робім, не так ці?
  — Упэўнены, чаго няма, — сказаў Смайлі.
  «Сматры сюда. Як вы думаеце, калі я пойду і ўвіжу яе — змагаюся ў сваім доме — займаю вельмі жорсткую пазіцыю — прыгрозлю судоваму іску і так далей — гэта можа схіліць чашу весаў? Бог знает.Я не лишен влияния, как бы вы меня ни поняли!»
  Яны стаялі на тротуаре пад зоркамі, чакала таксі Смайлі.
  «Ну, у любым выпадку, добрага адпачынку. Ты гэта заслужыў, — сказаў Лейкон. — Собираетесь куда-нибудь потеплее?
  «Ну, я падумаў, што магу проста ўзлецець і пабрадзіць».
  "Павезло табе. Боже мой, я завідую тваю свабоду! У любым выпадку вы былі вельмі карысныя. Я буду следаваць твайму савету літаральна.
  — Не, Олівер, я не даваў табе ніякіх саветаў, — узразіў Смайлі, слегка сустрэўшыся.
  Лейкон праігнараваў яго. -- А то, што яшчэ, я слышал, ужо ўлажана, -- бязмятежна сказаў ён. «Ніякіх незавершенных дел, никакого беспорядка. Маладзец, Джордж. Верный. Я гляджу, можам ці мы атрымаць ад вас прызнання за гэта. Што ў цябе ўжо ёсць, я забыўся? На днях які-то парень у Атэнеуме сказаў, што ты заслужываеш пятеркі.
  Подъехало таксі, и, к смущению Смайли, Лейкон настоял на рукопожатии. «Джордж. Будзьце здаровыя. Ты быў кирпичом. Мы аднаго поля ягады, Джордж. Оба патрыёты, даючыя, а не берущие. Навучыўся нашымі паслугамі. Наша краіна. Мы павінны заплаціць цану. Калі б Эн была вашым агентам, а не вашай жанчынай, вы б, напэўна, дрэнна з ёй справіліся.
  
  У наступны дзень пасля тэлефоннага званка Тобі, які паведаміў, што «здзелка амаль гатовая да завяршэння», Джордж Смайлі незаметна ўехаў у Швейцарыю пад псеўданімам Барраклаф. З аэрапорта Цюрыха ён сядзеў на аўтобусе Swissair да Берна і накіраваўся прама да гатэля Bellevue Palace Hotel, велізарнага, раскошнага месца з мяккай эдвардыянскай цішыняй, якое ў ясныя дні глядзіць праз перадгор'е на сверкающие Альпы, але ў гэты вечар ён быў акутан папярэднім зімовым туманам. Ён разглядаў месца менш; ён думаў скарыстацца адной з канспіратыўных кватэр Тобі. Але Тобі пераканаў яго, што Bellevue лепшы. У яго было некалькі выхадаў, ён быў цэнтральным, і гэта было першае месца ў Берне, дзе хто-небудзь падумаў бы знайсці яго, і, следовательно, апошняе месца, дзе Карла, калі б ён яго шукаў, чакала б яго знайсці. Войдзя ў велізарны зал, Смайлі адчуваў, што паступіў на пустой лайнер далёка ў мора.
  
  21
  Гэты пакой прадстаўляў сабой крошечный швейцарскі Версаль. Пісьменны стол- бомба быў упрыгожаны латуннай інкрустацыяй і мраморнай столешніцай, а рэпрадукцыя Бартлетта з выявай Чайлда-Гаральда лорда Байрона вісела над чыстымі аднаспальнымі кроватамі. Туман за акном образовал серую сцяну. Ён распакаваў рэчы і зноў спусціўся ўніз, у бар, дзе пажылы піяніст гуляў папурры з хітоў пяцідзесятых, якія былі любімымі для Эн і, як ён меркаваў, для яго. Ён з'еў трохі сыру і выпіў стакан Fendant, думая: Зараз. Цяпер самое пачатак. Адныне нельга адступаць, няма месца для ваганняў. У дзесяць ён адправіўся ў стары горад, які любіў. Улицы были вымощены булыжником; у марозным паветры пахло жарэнымі каштанамі і сігарой. Драўняныя фантаны набліжаліся да яго сквозь туман, сярэднявечныя дома былі фонам для п'ес, у якіх ён не прымаў удзелу. Ён увайшоў у пассажы, мінаваў мастацкія галерэі, антыкварныя лаўкі і дзвярныя праёмы, дастаткова высокія, каб праз іх можна было праехаць на лошадзі. У моста Нідэгг ён асталяваўся і ўсталяваўся ў рэку. Столько ночей, подумал он. Так шмат вуліц да сюда. Ён падумаў пра Гессе: странно бродить в тумане. . . ні адно дрэва не ведае другога. Замерзший туман нізка клубіўся над бегущей вадой; водасліў гарэл крэмава-жёлтым.
  За ім застаўся аранжавы універсал «Вольва» з бернскім рэгістрацыйным нумарам і ненадоўга пагасіў фары. Калі Смайлі зрабіўся да яго, пасажырская дзверы распахнулася знутры, і ў святле салона ён убачыў Тобі Эстэрхейз на вадзіцельскім баку, а сзади — суровую жанчыну ва ўніформе бернскай дамахозяйкі з рэбенкам на руках. на яе калене. Ён выкарыстоўвае іх як прыкрыццё, падумал Смайлы; за тое, што назіральнікі назвалі сілуэтам. Яны ўехалі, і жанчына пачала размаўляць з рэбенкам. У яе швейцарскім нямецкім слышала ўстойлівая нотка негадаваньня: «Видишь, журавль, Эдуард. . . . Зараз мы праходзім медвежью яму, Эдуард. . . . Смотры, Эдуард, трамвай. . ». Наблюдатели всегда недовольны, вспомнил он; гэта судзьба кожнага вуайерыста. Яна цягнула рукамі, накіроўваючы погляд дзіцяці на што-небудзь. Сямейны вечар, афіцэр, сказаў сцэнарый. Мы едем у госці на нашым цудоўным аранжавым Вольва, афіцэр. Мы идем домой. А мужчыны, натуральна, офіцер, сядзяць наперадзе.
  Яны увайшлі ў Эльфенау, дыпламатычнае гета Берна. Сквозь туман Смайли разглядел белые от инея запутанные сады и зеленые портики виллы. Фары асвятлілі медную таблічку з прапагандай арабскага дзяржавы і двух тэлеахоўнікаў, якія яе ахоўваюць. Яны мінавалі ангельскую цэркву і шэраг тэнісных кортаў; яны войшлі ў алею, абсаджаную голымі букамі. Улічныя фонары віселі ў іх, як белыя паветраныя шары.
  — Нумар восемнаццаць у пяцістах метрах левее, — ціха сказаў Тобі. «Грыгор'еў з жаной займаюць першы паверх». Ён ехаў павольна, апраўдываючыся туманам.
  «Здесь живут очень богатые люди, Эдуард!» жанчына пела позади них. «Все из-за границы».
  «Большая частка толпы «Жалезнага занавеса» жыве ў Муры, а не ў Эльфенау, — працягнуў Тобі. «Эта камуна, яны ўсё робяць групамі. Дзелайце пакупкі групамі, гуляйце групамі, што зручна. Григорьевы другие. Тры месяцы таму яны з'ехалі з Муры і знялі гэтую кватэру ў асабістых мэтах. Тры тысячы пяцьсот у месяц, Джордж, ён плаціць дамаўладальніцу асабіста.
  – Налічныя?
  «Ежемесячно сто банкнот».
  — Як аплачваюцца астатнія супрацоўнікі пасольства?
  «Чэраз лік місіі. Не Григорьева. Григорьев — выключэнне».
  Паліцэйска-патрульная машына дагнала іх з медлітельностью речной баржи; Смайлы ўбачылі, як яго тры галавы павярнуліся да яго.
  «Глядзі, Эдуард, паліцыя!» — воскликнула жанчына і паспрабавала заставіць дзіцяці памахаць ім.
  Тобі таксама стараўся не замолчать. «Паліцэйскія беспокоятся аб бомбах, — растлумачыў ён. «Яны думаюць, што палестынцы ўзорвуць гэта месца да неба. Гэта было добра і дрэнна для нас, Джордж. Калі мы не ўключаем, Рыгораў можа сказаць сабе, што мы мясцовыя анёлы. Тое ж самое не адносіцца да паліцыі. Сто метраў, Джордж. Ішчы чорны «Мерседэс» у двары. Іншыя супрацоўнікі карыстаюцца аўтамабільным паркам пасольства. Не Григорьев. Рыгораў ездзіць на ўласным «Мерседэсе».
  — Калі ён гэта атрымаў? — спытаў Смайлі.
  «Тры месяцы таму, захаваны. У той жа час, калі ён уехаў з Муры. Для яго гэта быў вялікі скачок, Джордж. Як дзень нараджэння, так шмат усяго. Машына, дом, павышэнне ад першага сакратара да саветніка.
  Гэта была аштукатурная віла, акружаная вялікім садам, у якога з-за тумана не было спінкі. В эркере на переднем плане Смайли заметил свет, горящий за занавесками. У садзе была дзіцячая горка і што-то падобнае на пусты басейн. На гравійнай дарожцы стаяў чорны «мерсэдэс» з нумарамі кампакт-дыскаў.
  «Усе нумары аўтамабіляў савецкага пасольства заканчваюцца на 73», — сказаў Тобі. «У брытанцаў 72. Рыгор'ева два месяцы таму атрымала права кіравання. У пасольстве толькі дзве жанчыны з ліцэнзіямі. Яна адна і яна жахлівы вадзіцель, Джордж. Я маю ў выглядзе жахлівы.
  — Хто займае астатнюю частку дома?
  «Арендодатель. Прафесар Бернскага універсітэта, падонак. Некаторы час таму да яго падышлі Казіны і сказалі, што хацелі б запусціць пару зондирующих мікрафонаў на першым паверсе, прапанавалі яму грошы. Прафесар узяў грошы і, як добрапарадкавы грамадзянін, паведамілі пра іх у Бундэспаліцыі. Яны паабяцалі Казінам паглядзець на другі бок у абмен на тое, што яны відаць прадукт. Аперацыя заброшена.
  — Где дети Григорьевы?
  «У Женеве, у Савецкай місіянерскай школе, нядзельны пансіён. Яны вяртаюцца домой у пятніцу вечарам. Па выхадным сям'я здзяйсняе экскурсіі. Возня ў лесу, ланглауф, гульня ў бадмінтон. Збіраць грыбы. Григорьева помешана на свежим воздухе. Таксама яны заняліся ездой на ровары, — дадаў ён, бросіў погляд.
  — Рыгораў ездзіць з сям'ёй на гэтыя экскурсіі?
  - Па субботам ён працуе, Джордж, і, я ўпэўнены, толькі для таго, каб пазбегнуць іх. Смайлі адзначыў, што ў Тобі склаліся пэўныя погляды на жанчыну Рыгор'ева. Ён задаваўся пытаннем, было гэта адгалоскамі аднаго з уласных Тобі.
  Яны звярнуліся з праспекта і увайшлі ў прасёлачную дарогу. — Паслухай, Джордж, — казаў Тобі, усё яшчэ кажучы аб выхадных Рыгор'ева. «Хорошо? Наблюдатели воображают вещи. Они должны, это их работа. В визовом отделе работает девушка. Брюнетка і, для рускага, сэксуальная. Мальчики называюць яе «маленькая Наташа». Пару раз Григорьев подвозит ее домой к Мури Сделали несколько фото, не плохо Она вышла из машины перед своей квартирой и прошла последние пятьсот метров пешком Почему? Гуртену, но очень удобно поговорил. Может быть, мальчики просто хотят, чтобы было так, из-за Григорьевой. Ім падабаецца парень, Джордж. Вы ведаеце, яковы назіральнікі. Гэта каханне або нянавісць увесь час. Ён ім падабаецца».
  Ён падцягваўся. Сквозь туман свяціліся агні невялікага кафэ. У двары стаяў зялёны Citroën deuxchevaux жаноўскай рэгістрацыі. На заднем сиденье грудной лежали кардонные коробки, словно торговые образцы. Лисохвост свисает з радыёантенны. Выпрыгнуўшы наружу, Тобі распахнуў хліпкую дзверы і ўтолкнуў Смайлі на пасажырскае сідзенье, потым уручыў яму фетравую шляпу, якую надзеў. Для сябе у Тобі быў мех у рускім стылі. Яны зноў уехалі, і Смайлы ўбачылі, як іх бернская надзірацельница забірае ў пярэднюю частку аранжавага «вольва», якое яны толькі што бросілі. Калі яны ўвайшлі, яе рэбенак уныло памахаў ім праз задняе акно.
  "Как все?" — сказаў Смайлі.
  "Большой. Капаем зямлю, Джордж, кожны з іх. У аднаго з братоў Сартор быў хворы рэбенок, і яму прыйшло вярнуцца дамоў у Вену. Гэта чуць не разбіла яго сэрца. У астатнім выдатна. Ты нумар адзін для ўсіх. Гэта Гары Слінга Помнишь Гарри? Раньше был моим наборником в Эктоне.
  «Я чытаў, што яго сын выйграў стыпендыю ў Оксфардзе, — сказаў Смайлі.
  «Фізіка. Уодэм, Оксфард. Мальчик гений. Працягвай глядзець па дарозе, Джордж, не дзьмуй галавой.
  Яны праехалі міма фургона з надпісам « Auto-Schnelldienst », напісаным лёгкімі літарамі на баку, і кіроўцам, дрэмляючым за рулем.
  — Кто сзади? — спытаў Смайлі, калі яны ўйшлі.
  «Піт Ласці раней быў жадаючым за скальпамі. У гэтых парней было вельмі дрэнна, Джордж. Няма працы, няма дзеянняў. Пит записался в родезийскую армию. Убил парней, поплевал, вернулся. Неверагодна, што яны цябе любяць».
  Яны зноў праходзілі мімо дома Григорьева. В другом окне гарэл свет.
  — Рыгор'евы рана ложатся спаць, — сказаў Тобі з некаторымі дабраславеньнямі.
  Перад імі стаяў прыпаркаваны лімузін з консульскімі нумарамі Цюрыха. На водительском сиденье шофер читал книгу в мягкой обложке.
  — Гэта Канада Біл, — растлумачыў Тобі. «Грыгор'еў выходзіць з дому, паварочвае направа, праходзіць мімо Піта Ласці. Паварочвае налева, ён праходзіць Канада Біл. Яны добрыя хлопчыкі. Вельмі бдителен».
  — Кто позади нас?
  «Девочки Майнерцхаген. Большой женился.
  Туман рабіў іх прадастаўленне прыватным, вельмі ціхім. Яны спусціліся з палавога холма, мінаваў справу ад сябе рэзідэнцыі брытанскага пасла, а яго «роллс-ройс» прыпаркаваўся на абоччыне. Дарога вела налево, и Тоби шел по ней. Як толькі ён гэта зрабіў, машына ззаду іх абагала іх і зручна падняла фары. Па іх лучу Смайлы выявілі, што глядзяць у лясной тупік, заканчваючы парой высокіх закрытых варот, ахоўных знутры невялікіх сабак мужчын. Дрэва цалкам адрэзалі астатнія.
  — Добра пажалаваць у савецкае пасольства, Джордж, — вельмі мякка сказаў Тобі. — Двадцать чатыры дыпламаты, пяцьдзесят іншых рангаў — шыфравальшчыкаў, машыністаў і некалькі вельмі паршывых вадзіцеляў, усе з дома. Гандлёвая дэлегацыя знаходзіцца ў другім зданні, на Шанценекштрассе, 17. Рыгораў там часта бывае. У Берне ў нас таксама ёсць ТАСС і Навіны, у асноўным мэйнстрымныя выцяжкі. Галоўная рэзідэнцыя — Женева, прыкрыццё ААН, каля двухсот чалавек. Это место — второстепенное зрелище: всего двенадцать, пятнадцать, растет, но очень медленно. Консульство прымацоўваецца да задняй часткі пасольства. Вы ўваходзіце ў яго праз дзверы ў заборы, як гэта быў апіумны прытон або кошачы дом. Яны ўсталявалі камеры відэаназірання на дарожцы і сканеры ў зале чакання. Паспрабуйце падаць заяўку на візу адзін раз».
  — Думаю, я прапущу гэта, дзякуй, — сказаў Смайлі, і Тобі рассмеяўся адным са сваіх рэдкіх смешкаў.
  — Тэрыторыя пасольства, — сказаў Тобі, калі фары ўспыхнулі над крутым лесам, якія знаходзяцца ўправа. «Здесь Григорьева гуляе ў свой валейбол, займаецца з ребятами палітычнымі інструкцыямі. Джордж, павер мне, гэта вельмі жадаючая жанчына. Дзіцячы сад пасольства, урокі выхавання, клуб пінг-понга, жаночы бадмінтон — усё запраўляе гэтую жанчыну. Не верце мне на слова, паслухайце, як мае хлопчыкі кажуць пра яе. Калі яны звярнуліся з тупіка, Смайлы перавялі погляд на верхняе акно вуглавога дома і ўбачылі, што свет пагас, а затым зноў зажэгся.
  — А гэта Паўлі Скордена кажа: «Добра пажалавацца ў Берн», — сказаў Тобі. «На мінулай нядзелі нам удалося арандаваць верхні паверх. Паўлі - стрынгер Рэйтэрс. Мы нават зрабілі для яго пропуск прэсы. Кабельныя карты, усе.
  Тобі прыпаркаваўся возле Тунплац. Современная башня с часами пробила одиннадцать. Падал мелкий снег, но туман не рассеялся. Якое-то час ні адзін з мужчын не казаў.
  «Сёння была мадэль мінулай нядзелі, а прашлая нядзеля была мадэльлю за мінулую нядзелю, Джордж», — сказаў Тобі. «Каждый четверг одно и то же. Пасля працы ён адвозіць «Мерседэс» у гараж, запраўляе бензінам і маслам, правярае акумулятары, патрабуе чэка. Он идет домой. У шэсць гадзін, чуць пазней, да яго пад'езду пад'езжае машына пасольства, з якой выязджае Красны, пастаянны кур'ер з Масквы па чацвергам. Адзін. Гэта вельмі дзіўны парень, прафесіянал. Ва ўсіх астатніх сітуацыях Красский без свайго кампаньёна Багданава нікуда не дзеецца. Вместе летаем, разам носим, разам едзім. Але каб навесці Рыгор'ева, Красский выходзіць са строю і ідзе адзін. Постоит полчаса, снова уйдет. Чаму? Гэта вельмі ненармальна для кур'ера, Джордж. Вельмі небяспечна, калі ў яго няма падтрымкі, паверце мяне.
  — Так што ты думаеш пра Рыгор'ева, Тобі? — спытаў Смайлі. — Хто ён?
  Тобі зрабіў наклонны жорстка выцягнутай ладонью. «Апрануты капюшон Рыгор'еў не такі, Джордж. Ніякага рэмесла, фактычна поўная катастрофа. Але ён таксама не прамы. Полукровка, Джордж.
  Как и Киров, подумал Смайли.
  — Як ты думаеш, у нас дастаткова інфармацыі аб ім? — спытаў Смайлі.
  «Тэхнічна ніякіх праблем. Банк, фальшывае пасведчанне асобы, нават маленькая Наташа: тэхніка ў нас на руках тузы.
  — I ты думаеш, што ён сгорыт, — сказаў Смайлi хутчэй як пацверджанне, чым як пытанне.
  В темноте ладонь Тобі зноў наклонилась то туда, то сюда.
  — Сгореть, Джордж, гэта заўсёды небяспечна, разумееш, аб чым я? Некаторыя ребята становятся героическими і хочуць внезапно умереть за свае краіны. Іншыя пары пераварочваюцца і ляжаць нерухома ў той момант, калі вы кладзеце на іх руку. Жжение, которое задевает упрямство в некоторых людях. Знаеш, што я маю ў віду?"
  «Так. Так, думаю, ведаю, — сказаў Смайлі. І ён зноў успомніў Дэлі і безмолвное твар, якое назірала за ім сквозь пелену сігарэтнага дыма.
  — Палегчэ, Джордж. Хорошо? Время от времени нужно поднимать ноги».
  — Спокойной ночи, — сказаў Смайлі.
  Ён сел на апошні трамвай назад у цэнтр горада. Да таго часу, як ён дабраўся да Бельвю, валіў моцны снег: большыя хлоп'я, мелькавшие ў жоўтым свеце, былі занадта вільготнымі, каб асесці. Ён паставіў будыльнік на сям'ю.
  
  22
  Маладая жанчына, яны звалі Аляксандра, не спала роўна час, калі празвенел утренний звонок на собрание, но когда она услышала его, то тут же поджала калени в своей ситцевой ночной рубашке, сжала которую веки и поклялась себе, что все еще спит, ребенок, які меў патрэбу ў адпачынку. Коло собрания, как и будильник Смайли, прозвенел в семье, но уже в шесть она слышала бой долинных часов, сначала католиков, потом протестантов, потом ратуши, и ни во что из них она не верила. іх. Не тот Бог, не тот Бог и уж тем более бюргеры з мясніцкімі тварамі, якія на штогадовым свяце стаялі па стойцы смірна з выпячанымі жывёламі, пакуль пажарны хор стонал патрыятычныя песні на нарэччы.
  Яна знала аб штогадовым фестывалі, таму што гэта была адна з нямногіх дазволеных экспедыцый, і нядаўна ей дазволілі наведаць яго ў якасці прывілеі — яе першага, і, да яе вялікага задавальнення, ён быў прысвечаны святкаванню аб'яўленай лукавіцы. Яна стаяла паміж сестрой Урсулой і сестрой Блажэнствам і знала, што яны абе былі начэку на выпадак, калі яна паспрабуе ўбяжыць або варвацца ўнутр і начаць прыпадок, і яна глядзела час самай скучнай рэчы, якую калі-небудзь знала, а час пения под музыку . сопровождение скучной баевой музыкі ў выкананні духоўнага аркестра. Потом марш людей в деревенских костюмах, находящихся на длинных палках луковицу, во главе с деревенским знаменосцем, который в другие дни приносил молоко в избушку и, если удавалось проскользнуть, аж до самого общежития. дзверы, у надзеі ўбачыць дзяўчыну праз акно, а можа быць, гэта проста Аляксандра спрабавала ўбачыць яго.
  Пасля таго, як драўляныя гадзіны прабілі шэсць, Аляксандра з глыбокай-глыбокай пасцелі вырашыла счытаць хвіліны да вечнасці. У сваёй добраахвотнай ролі дзіця зрабіла гэта, лічачы каждую секунду шапотам: «Тысяча і адзін, тысяча і два. Двенадцать минут спустя, па яе ребяческим прыкидкам, яна ўслышала, як маці Фелісіці вярнулася з месы, яе напышчаны мапед фуркал на пад'езднай алеі і гаварыла ўсім, што Фелісіці-Фелісіці — хлоп-хлоп — і больш нікому — хлоп-хлоп… быў нашым суперінтэндантам. і афіцыйным стартэрам дня; никто другой — поп-поп — не подойдет. Што было цікава, таму што яе сапраўднае імя ўсё не Фелісіці; Фелісіці была тым, каго яна выбрала для іншых манахінь. Гэтае імя, як яна сказала Аляксандра па сакрэту, было Надзея, што азначае «Надзея». Так, Аляксандра сказала Фелісіці, што яе сапраўднае імя Таццяна, а ўсё не Аляксандра. Аляксандра — новае імя, патлумачыла яна, яго спецыяльна насілі ў Швейцарыі. Но Фелісіці-Фелісіці рэзка сказала ей не быць дурной дзяўчынкай.
  Пасля прыезду Матушкі Фелісіці Аляксандра паднесла да вачэй белую простыню і вырашыла, што час ва ўсім не ідзе, што яна знаходзіцца ў дзіцячай белай неакрэсленасці, дзе ўсё без тэні, нават Аляксандра, нават Таццяна. Белые лампочки, белые стены, белы железный каркас кровати. Белые радиаторы. За высокімі вокнамі белыя горы на фоне белага неба.
  Доктар Рюэдзі, думала яна, вось вам новая мара, калі ў нас будзе наша наступная невялікая размова ў чацвер ці ва ўторнік?
  Цяпер слухайце ўважліва, доктар. Дастаткова ці добра твой русский? Часам вы прытвараецеся, што разумееце больш, чым на самым деле. Хорошо, я начну. Меня зовуць Таццяна, і я стаю ў сваім белым начным касцюме на фоне белага альпійскага пейзажу і спрабую напісаць на паверхні гары палачку белага мела Фелісіці — Фелісіці, сапраўднае імя якой Надзея. Под ним ничего не ношу. Вы прытвараецеся, што роўнадушны да такіх рэчаў, але калі я гавару вам пра тое, як я люблю сваё цела, вы звяртаецеся да прыстальнай увагі, не так ці, доктар Рюэдзі? Я пішу мелом на схіле горы. Я тушу яго, як сігарэту. Я думаю пра самыя грязныя словы, якія я ведаю, — так, доктар Рюэдзі, гэта слова, то слова, — але боюся, што ваш русский словарь вряд ли их включает. Я таксама спрабую іх напісаць, але белым па белым, якое ўражанне можа вырабіць маленькая дзяўчынка, спрашу я вас, доктар?
  Доктар, гэта жудасна, вы ніколі не павінны бачыць свае сны. Ты ведаеш, што калі-то я была шлюхой па імені Таццяна? Што я не магу зрабіць нічога дрэннага? Што я магу паджыгаць рэчы, нават самога сябе, несці Государства, і ўсе жа мудрацы ва ўлады не накажуць мяне? А замест гэтага выпусціце мяне з чорнага ходу — «Ідзіце, Таццяна, ідзіце» — вы гэта ведалі?
  Услышав шаги в коридоре, Аляксандра поглубже залезла под одеяло. Францужэнку вядуць у туалет, падумала яна. Францужэнка была самай прыгожай у гэтым месцы. Аляксандра любіла яе толькі за сваю прыгажосць. Яна перамагла ўсю сістэму з гэтым. Нават калі яны надзелі на нее пальто — за тое, што яна царапалася, іспачкалася або што-то разбіла, — яе анёльскае твар па-ранейшаму глядзела на іх, як на адну з іх уласных ікон. Даже когда на ней был бесформенный ночной костюм без пуговиц, ее груди приподнимались хрустящей перемычкой, и никто не мог помешать ее, даже самая ревнивая, даже Фелисити — Фелисити, чье тайное имя было Хоуп. от того, чтобы выглядеть как кинозвезда. Калі яна сорвала з сабой адзенне, нават манахіны ўсталяваліся на нее з якім-та алчным жахам. Толькі амэрыканка зь ней вонкава сраўнялася, а амэрыканку забралі, уж вельмі яна плохая. Францужэнка была дастаткова плоха са сваімі абнадзенымі істэрыкамі, парэзамі на запясцях і прыступамі ярасці на Фелісіці-Фелісіці, але да таго часу, калі яна ўйшла, яна была нічым у параўнанні з амерыканкай. Сестрам прыйшло прывесці Кранко з доміка, каб утрымаць яе, толькі для супакойваючага. Ім прыйшло закрыць усё крыло для адпачынку, пакуль яны гэта рабілі, але калі фургон увез амерыканку, гэта было падобна на смерць у сям'і, і Сестра Блажэнства плакала ўсе вячэрнія малітвы. А потым, калі Аляксандра заставіла яе расказаць, яна назвала яе сваім ласковым імем Сашы, што было верным прызнаннем яе цяжкага становішча. «Амерыканка ўехала ў Унтэрзее», — сказала яна сквозь слезы, калі Аляксандра заставіла яе расказаць. — О, Саша, Саша, абяцай мне, што ніколі не паедзеш ва Унтэрзее. Так жа, як у жыцці яна не магла згадаць, яны ўмалялі яе: «Таццяна, не робіш гэтых бязумных і небяспечных рэчаў!»
  Пасля гэтага Унтерзее стала для Аляксандры самым страшным жахам, пагрозай, заставившей яе замолчать у любы час, нават само гадкое: «Если ты плохой, ты поедешь в Унтерзее, Саша. Калі вы будзеце раздражняць доктара Рюэдзі, задзіраць юбку і скрашчаць перад ім ногі, Матушке Фелісіці прыйдзецца адправіць вас у Унтэрзее. Цішэ, або яны адправяць цябе ў Унтэрзее.
  Шагі вярнуліся па калідору. Французскую дзяўчыну павялі одевать. Часам яна змагалася з імі і замест гэтага аказалася ў пальце. Часам Аляксандру пасылалі супакоіць яе, што яна і зрабіла, расчэсваючы валасы францужэнкі зноў і зноў, не кажучы ні слова, пакуль француженка не расслабілася і не пачала целовать ей рукі. Потом Александру опять заберут, потому что любви не было, не было, не было ў школьнай праграме.
  Дверь распахнулась, і Аляксандра ўслышала куртуазны голас Фелісіці-Фелісіці, які выводзіў яе, як старая няня ў рускай песні: «Саша! Вы павінны ўстаць неадкладна! Саша, уставай адразу! Саша, проснісь! Саша!»
  Яна падышла на крок бліжэй. Аляксандра задавалася пытаннем, збіраецца ці яна вылучыць простыні і рывком падняць яе на ногі. Маці Фелісіці магла быць грубай, як салдат, нягледзячы на ўсю сваю арыстакратычную кроў. Яна не была хуліганом, але была рэзкай і лёгка спровоцированной.
  «Саша, ты опоздаешь к завтраку. Іншыя дзяўчыны будуць глядзець на вас, смеяться и говорить, что мы, дурные русские, всегда опаздываем. Саша? Саша, хочаш прапусціць малітвы? Бог вельмі рассердится на цябе, Саша. Ён будзе грусціць, і Ён будзе плакат. Магчыма, яму прыйдзецца падумаць аб спосабах наказаць вам.
  Саша, хочаш паехаць у Унтэрзее?
  Аляксандра плотно прыжала веку. Мне шэсць гадоў, і мне трэба паспаць, матушка Фелісіці. Боже, сделай меня пятью, Боже, сделай меня четыремя. Мне тры гады, і мне трэба паспаць, матушка Фелісіці.
  «Саша, ты забыўся, што гэта твой асабісты дзень? Саша, ты забыўся, што ў цябе сёння госць ?»
  Боже, сотвори меня двумя, Боже, сотвори меня одним, Боже, сотвори меня ничем и нерожденным. Няма, я не забыла сваю госць, матушку Фелісіці. Я ўспомніў свайго госця перад тым, як заснуць, ён мне сніўся, я ні пра што другому не думаў з тым порам, як паснуўся. Але, матушка Фелісіці, мне не патрэбен мой госць ні сёння, ні ў любы іншы дзень. Я не магу, не магу жыць во лжы, я не ўмею, і таму не дам, не дам , не дам дня начацца!
  Аляксандра паслушна выбралася з пасцелі.
  — Вось, — сказала Маць Фелісіці і рассеянна пацалавала яе, раней чым сунуцца па калідору, крычала: «Опять поздно! Снова апоздал!» і хлопала ў ладошы: «Кыш, кыш!» — як яна хлопала ў ладошы стае дурных кур.
  
  23
  Паездка на паездку да Туны заняла поўдзень, і са станцыі Смайлі плылі, азіраючыся вітрыны і дзела невялікія крукі. «Некаторыя парні выяўляюць героізм і хочуць умернуць за свае краіны», — падумаў ён . . . . Жгучее, что задевает упрямство в людях. . . . Ему было цікава, чаго гэта коснецца ў ім самым.
  Гэта быў дзень мрачной пустоты. Немногочисленные пешаходы казаліся павольнымі тэнямі ў тумане, а пароходы застылі ў шлюзах. Час ад часу пустата паднялася дастаткова, каб крыху ўбачыць замак, дрэва, кусок гарадской сцяны. Затым хутка закрыліся над імі зноў. Снег ляжаў на булыжніку і ў развілых шышкаватых курортных дрэвах. Несколько машын ехалі з уключанымі фарамі, іх шыны патрэскалі ў слякоты. У вітрынах былі толькі колеру: залатыя гадзіннікі, лыжная вопратка, падобная на нацыянальныя сцягі. «Будзь там не раней адзіннаццаці», — сказаў Тобі; — У адзіннаццаць ужо занадта рана, Джордж, раней дзвенаццаці яны не прыедуць. Было толькі дзесяць трыдцаць, але яму трэба было час, яму хацелася зрабіць круг, перш чым ён сядзець; пора, як сказаў бы Эндэрбі, паразмысліць над сваімі ўткамі. Ён выйшаў на ўзкую вулку і ўбачыў, як прама над ім падымаецца замак. Аркада ператварылася ў тротуар, потым у лестніцу, затым у круты схіл, і ён працягваў падымацца. Ён прайшоў мімо ангельскай чайнай, амерыканскага бара, начнога клуба «Оазис», якая з якіх была ўпрыгожана дэфісам, якая была асветлена неонавым светам, якая ўяўляла сябе адпаліраванай копіяй утрачанага арыгінала. Але яны не маглі разбурыць яго любоў да Швейцарыі. Ён выйшаў на плошчу і ўбачыў банк, той самы, і прама праз дарогу невялікую гасцініцу, менавіта такую, як яе апісаў Тобі, з яе кафэ-рэстаранам на першым паверсе і барамі пакоя наверсе. Ён убачыў жоўты паштовы фургон, смела прыпаркаваны на стаянцы, і понял, што гэта стацыянарны пост Тобі. Тобі ўсю жыццё вярыў у паштовыя фургоны; ён воровал іх, куды бы ні пайшоў, кажучы, што нікто іх не адзначыў і не памятаў. Ён усталяваў новыя нумарныя знакі, але яны выглядалі старэйшым фургона. Смайлі перасек плошчу. Надпіс на дзвярах банка гласіла: «РАБОТАЕТ С ПОНЕДЕЛЬНИКОМ ПО ЧЕТВЕРГ С 07:45 до 17:00, У ПЯТНІЦУ з 07:45 да 18:15». «Грыгор'еў любіць абедзенны перарыў, таму што ў Туне ніхто не траціць свой абедзенны час на паходы ў банк, — патлумачыў Тобі. — Ён цалкам памылкова прыняў цішыну для бяспекі, Джордж. Пустые места, пустые времена, Григорьев так бросается в глаза, что ему неловко». Он перешел пешеходный мост. Час было без дзесяці адзінаццаць. Ён перайшоў дарогу і зрабіўся ў маленькай гасцініцы, з якой адкрываўся бяспрэпятственны від на банк Григорьева. Напряжение в пустоте, думал он, прислушиваясь да топоту собственных ног і журчанню вады ў водасточных жалобах; горад быў вне сезона и вне времени. Сгарэць, Джордж, гэта заўсёды небяспечна. Як бы Карла паступіла? — спытаў ён. Што зрабіў бы абсолютіст, чаго не робім мы самі? Смайлы не мог думаць ні аб чым, акрамя непасрэдна фізічнага пахавання. Ён думаў, што Карла захоўвае аператыўную інфармацыю, а затым прыступіць да справы, рызыкуючы небяспекай. Ён толкнул дзверы кафэ, і цёплы паветра ўздыхнуў. Ён зрабіўся ў століку ў акне з надпісам «ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО». «Я жду містэра Джэйкобі, — сказала яна дзяўчыне. Яна неахайна кінула, прапускаючы яго погляд. У дзяўчыны была скрытая бледнасць і поўнае адсутнасць выражэння. Ён сказаў кава-крэм у стакане, але яна сказала, што калі ён будзе ў стакане, то яму прыйдзецца выпіць з ім шнапс.
  — Тады ў чашку, — сказаў ён, капітулуючы.
  Чаму ён наогул папрасіў стакан?
  Напряжение в вакууме, снова подумал он, оглядываясь. Опасность на пустом месте.
  Кафэ прадстаўляла сабой сучасны швейцарскі антыкварыят. Перекрещенные пластыкавыя копіі свісалі з лепных столбов. Скрытыя дынамікі воспроизводили безобидную музыку; доверчивый голос менял язык с каждым объявлением. Ва ўглу чатырох мужчын молча гулялі ў карты. Ён паглядзеў у акно, на пустую плошчу. Снова пачаўся дождж, які ператварыўся з белага ў серы. Мімо праехаў хлопчыка ў чырвонай шэрсцяной кепцы, і кепка ляцела па дарозе, як факел, пакуль туман не пагас. Ён адзначыў, што дзверы банка былі двойнымі і адкрываліся электронным вокам. Ён паглядзеў на свае гадзіны. Адзіннаццаць-дзесяць. — прабормотаў А. Зашыпела кававарка. Карткавыя гульцы разыгрывалі новую руку. На сцене віселі драўляныя тарелки: танцуючыя пары нацыянальных касцюмаў. На што яшчэ было глядзець? Лямпы былі з кованага жалеза, але асвятленне выйшла з кольца ленточного асвятлення вакол патолка, і яно было вельмі рэзкім. Ён думаў пра Гонконге з яго баварскімі піўнымі паграбамі на пятнаццатым паверсе, з тым жа пачуццём чакання растлумачыў, што ніколі не будзе дано. А сёння толькі падрыхтоўка, падума ён: сёння нават не падыход. Ён зноў паглядзеў на банку. Никто не входит, никто не входит. Ён успомніў, як жадаў усё сваё жыццё чаго-то, што ён больш не мог вызначыць: назваць гэта дазволам. Ён успомніў Эн і іх апошнюю прагулку. Разрешение в вакууме. Ён услышал скрып стула і ўбачыў руку Тобі, працянутую яму для рукапажацця ў швейцарскім стылі, і яркае твар Тобі, якое сяе, як будто ён толькі што прыйшоў з прабежкі.
  — Грыгор'евы выйшлі з дому ў Эльфенау пяць хвілін таму, — ціха сказаў ён. «Грыгор'ева за рулем. Скорее всего, они умрут до того, как попадут сюда.
  — А веласіпеды? — з трывогай сказаў Смайлі.
  — Як звычайна, — сказаў Тобі, падвысіла стул.
  — Яна была за рулем на мінулай нядзелі?
  «Также за тыдзень да гэтага. Яна настаивает. Джордж, я маю ў выглядзе, што гэтая жанчына — цудадзейства. Девушка непрошено принесла ему кофе. «На мінулай неделе яна фактычна вытащила Григорьева из-под водительского сиденья, затем врезалась в столб, подрезала крыло. Паўлі і Канада Біл так смеяліся, што мы думалі, што шэптуны стануць памехой». Он дружески положил руку на плечо Смайли. «Слушай, сёння будзе добры дзень. Паверце мне. Добры свет, добрая планіроўка, усё, што вам трэба зрабіць, гэта сидеть сложа руки и наслаждаться шоу».
  Пазваніў тэлефон, і дзяўчына патэлефанавала: «Герр Якобі!» Тоби легко подошел к стойке. Яна працянула яму трубку і пакраснела ад таго, што ён яе прашаптаў. З кухні вошел повар з маленькім сынам: «Господин Якоби!» Хризантемы на столе Смайлы былі пластыкавымі, але хто-то налил у вазу ваду.
  — Чао, — весела пазваў Тобі ў трубку і вярнуўся. — Усе на сваіх месцах, усе шчаслівыя, — з задавальненнем аб'явіў ён. — Соешь что-нибудь, ладно? Насладзіся сабой, Джордж. Гэта Швейцарыя».
  Тобі весела выйшаў на вуліцу. «Наслаждайся зрэлішчам», — падумаў Смайлі. Вось так. Я напісаў гэта, Тобі прадзюсаваў, і ўсё, што я магу зараз рабіць, гэта паглядзець. Няма, ён думаў, папраўляючыся: гэта напісала Карла, і часам гэта яго моцна супакоіла.
  У двустворчатые дзверы банка ўвайшлі дзве дзяўчыны ў турыстычным снаряжении. Мгновение спустя і Тобі паследаваў за імі. Ён упакоўвае банк, думаў Смайлі. Ён будзе абслугоўваць кожны прылавок на дзве глыбіні. Пасля Тобі маладая пара, узяўшыся за рукі, потым карэнная жанчына з двума сумкамі. Жоўты паштовы фургон не сдвинулся с места: нікто не рухае паштовы фургон. Ён зазначыў грамадскую тэлефонную будку, і дзве фігуры скрудзіліся ў ёй, магчыма, укрываючыся ад дажджу. Два человека менее заметны, чем один, любили говорить в Саратте, а трое менш заметны, чем пара. Праехаў пустой турыстычны аўтобус. Гадзіннік прабіў дзвенаццаць, і як раз па сігналу з тумана выскачыў чорны «мерсэдэс», яго фары бліжэйшага святла паблесківалі на булыжніку. Неуклюже наткнуўшыся на бордюр, ён усталяваўся возле банка, у шасці футах ад паштовага фургона Тобі. Нумары аўтамабіляў савецкага пасольства заканчваюцца на 73, сказаў Тобі. Яна кідае яго і пару раз аб'езжае квартал, пакуль ён не выходзіць. Але сёння, у грозную надвор'е, Грыгор'евы, відаць, вырашылі забараніць законы аб паркоўцы і законы Карлы, і пакласці на свае кампакт-дыскі, каб пазбегнуць непрыемнасці. Пасажырская дзверы адкрылася, і карэнная фігура ў цёмным касцюме і очках кінулася да ўваходу ў банк, не сядзеў партфель. Смайлі толькі ўспеў задрукаваць густыя седые валасы і вочкі без апраў на фотаздымках Рыгор'ева, як грузавік зачыніў яго выгляд. Калі ён дзьвінуўся далей, Григорьев исчез, но Смайлы ясна ўбачыў грозную постаць самой Григорьевой, з рыжымі валасамі і хмурым поглядам школьніка-кіраўніка, адзінока збоку за рулем. Джордж, павер мне, гэта вельмі жадаючая жанчына. Увідзеў яе зараз, яе сжатую чэлюсць, яе бычы погляд, Смайлі ўпершыню змаглі, хоць і асцярожна, падзяліць аптымізм Тобі. Калі страх быў неотъемлемым спадарожнікам паспяховага ажога, то Григорьеву определенно следовало бояться.
  Мысленным взорам Смайлі прадставіў сабе сцэну, якая разыгрывалася ўнутры банка, менавіта так, як яны з Тобі планавалі. Банк быў невялікі, ён мог затапіць брыгаду з паўчалавека. Тобі адкрыў для сябе асабісты рахунак: гер Якобі, некалькі тысяч франкаў. Тобі брал адзін прылавок і займаўся яго дробнымі транзакцыямі. З пунктам абмену замежнай валюты таксама праблем не было. Двое людзей Тобі, узброеныя разкінутымі валютамі, маглі б трымаць іх у бегах за некалькі хвілін. Ён прадставіў сабе шум вясёлага Тобі, застаўляючы Рыгор'ева ўзмацніць голас. Ён прадставіў, як дзве дзяўчыны-путешественницы разыгрваюць двойную гульню, адзін рюкзак няблага брошен да ног Рыгор'ева, запісваючы ўсё, што ён выпадкова сказаў касіру; і скрытыя камеры, знятыя з сумак, рюкзаков, портфелей, спальных мешков або іншых месцаў, дзе яны былі спрятаны. — Гэта тое самае, што растрэльная каманда, Джордж, — растлумачыў Тобі, калі Смайлі сказаў, што яго супакойвае шум турмы. «Все слышат шчалчок, акрамя кар'еры».
  Двери банка распахнулись. Выйшлі двое бізнесменаў, папраўляючы плашчы, слоўна пабывалі ў туалете. Карэнная жанчына з дзвюма сумкамі паслядоўна за імі, і Тобі паслядоўна за ёй, шматслоўна балтавая з дзяўчынамі-путешественницами. Следующим прыйшоў сам Григорьев. Забыўшы ўсіх, ён запрыгнуў у чорны «Мерседэс» і пацэліў жэну ў шчаку, перш чым яна ўспела адвярнуцца. Ён бачыў, як яе рот выказваў крытыку ў свой адрас, і ўмілатворчую ўлыбку Рыгор'ева, калі ён адказваў. Так, подумал Смайли, у него определенно есть в чем быть виноватым; да, падумаў ён, успомніў прывязанасць да нему назіральнікаў; да я таксама гэта разумею. Но Григорьевы не ушли; яшчэ няма. Едва Рыгор'еў зачыніў дзверы, як па тротуару прайшла высокая, смутна знаёмая жанчына ў зялёным лодэнскім пальце, ярка пастукала ў пасажырскае акно і произнесла, казалася, прапаведаў аб грэхах паркоўкі на тротуарах. Григорьев сконфузился, Григорьева перегнулась через него и зарычала на нее — Смайли даже слышал, как слово « дипломат » на тяжелом немецком прозвучало сквозь шум уличного движения, — но женщина осталась на месте, с сумочкой под мышкой, все еще ругая их, пока они уехали. . «Яна магла іх засняць у машыне на фоне дзвярэй банка», — падумаў ён. Фотографируют праз перфарацыю: полдюжины дырочек і аб'ектыў відаць выдатна.
  Тоби вернулся и сидел рядом с ним за столом. Ён закурыў маленькую сігару. Смайлі адчуваў, як ён дрожыць, як сабака пасля пагоні.
  «Грыгор'еў нарысаваў свае звычайныя дзесяць тысяч», — сказаў ён. Его английский стал немного прометчивым. «То же, что и на прошлой неделе, и то же, что и неделе ранее. Мы панялі, Джордж, усю сцэну. Мальчики очень довольны, девочки тоже. Джордж, я маю ў выглядзе, што яны фантастычныя. Полностью лучший. Мне ніколі не было так добра. Што ты пра нем думаеш?"
  Удивленный вопросом, Смайли рассмеялся.
  — Ён вызначана падкаблучнік, — пагадзіўся ён.
  — І добры парень, разумееце, аб чым я? Разумны. Думаю, ён таксама будзе весці сябе разумна. Гэта маё меркаванне, Джордж. Мальчики такие же».
  — Куда Рыгор'евы ідуць адсюда?
  Яго прервал рэзкі мужскі голас. — Госпадзін Якобі!
  Але гэта быў усяго толькі павар, дзяржаўны стакан шнапса, каб выпіць за здароўе Тобі. Тобі вярнуў тост.
  — Абед у буфеце на вакзале, першы клас, — працягнуў ён. «Грыгор'ева бярэ свіную адбіўную і чыпсы, стэйк па-грыгор'еўску, стакан піва. Можа быць, возьмут і пару вадак».
  — А пасля абеду?
  Тобі хутка кінуў, як будто пытанне не патрабаваў паясненняў.
  — Вядома, — сказаў ён. «Вот куда яны ідуць. Джордж, уздыміся. Гэты парень сбросит карту, поверь мне. У цябе ніколі не было такіх жанчын. А Наташа мілы рэбенок. Ён панізіў голас. — Карла — яго талон на ежу, Джордж. Вы не заўсёды разумееце простыя рэчы. Думаешь, яна дазволіла бы яму адмовіцца ад новай кватэры? «Мэрсэдэс»?
  
  Ежэнедельный наведвальнік Аляксандра прыходзіў заўсёды пунктуальна, заўсёды ў адно і тое ж час, то ёсць па пятніцах пасля адпачынку. У час дня прыносілі абед, які па пятніцах складаўся з халоднага мяса, а таксама рыжы і кампоты з яблока або, магчыма, сліў, у залежнасці ад сезону, але яна не магла яго ёсць і часам рабіла від, што яго тошнит, або бежала да яму. ва ўборную або тэлефанаваць Фелісіці-Фелісіці і жалавацца ў самых нізкіх выражэннях на якасць еды. Гэта заўсёды яе раздражала. Хостэл вельмі хваліўся тым, што вырошчваў свае ўласныя садавіна, і брошюры хостэла ў офісе Фелісіці-Фелісіці змяшчалі мноства фатаграфій садавіны і кветак, альпійскіх ручьев і гор без разбору, як будто Бог, або сестры, або доктар Рюэдитили гэтыя садавіна. вся партия специально для закрытых. Пасля абеду наступіла гадзіна адпачынку, і па пятніцах гэты штодзённы час быў худшым для Аляксандры, яе худшым за ўсю тыдзень, калі ёй прыходзілася ляжаць на белай чыгуннай крыві і рабіць від, што яна адпачывае, у той час як яна малілася любому Богу, які дал бы ей гэта. Дзядзя Антон мог папасці пад машыну, або ў яго здарыўся сардэчны прыступ, або, што лепш усяго, ён перастаў бы існаваць, запершыся са сваім прашлым, са сваімі сакрэтамі і са сваім імем Таццяна. Яна падумала аб яго очках без аправы і ў сваім воабражэнні ўбіла іх у галаву і выкінула з другога боку, забраўшы з сабой яго вочы, каб замест яго мокрага погляду глядзець сквозь яго на знешні свет.
  І вось, нарэшце, аддых скончыўся, і Аляксандра стаяла ў пустым стале ў сваім лепшым сукні, якое назіралася ў акне за флігелем, пакуль двое Марф мылі кафельны пол. Яна адчувала сябе балючай. Аварыя, падумала яна. Разбейся на сваім дурацкім ровары. У других девиц были гости, но они приходили по субботам, и ни в кого не было дяди Антона, мало в кого были мужчины; наведвалі ў асноўным магчымыя тэтушкі і скучаючыя сестры. І нікому не ўдавалася пасідзець у кабінеце Фелісіці, з закрытай дзвярыма і адным наведвальнікам; гэта была прывілегія, якой Аляксандра і дзядзя Антон карысталіся ў адзіночку, як не ўставала паказваць сястра Блажэнства. Але Аляксандра змяніла бы ўсе гэтыя прывілеі, і яшчэ нямала, на прывілеі наогул не наведваць дзядзю Антона.
  Ворота вигвама открылись, и она нарочно задрожала, отряхнула руки от запястий, как будто увидела, что к ней возбудилась мышь, или паук, или обнаженный мужчина. Пухлая фігура ў карычневым касцюме паехала па пад'езднай алеі. Ён не быў прыроджаным веласіпедыстам, яна магла сказаць аб яго засцянкасці. Ён не ездзіў сюда на веласіпед ні з якім стаяннем, прыносячы дыханне снаружі. Было бы жарко, но дзядя Антон не потел и не обжигался. Мог идти сильный дождь, но макинтош и шляпа дяди Антона, когда он доходил до парадной двери, почти не промокли, а ботинки никогда не пачкались. Толькі калі тры нядзелі таму назад, або, скажам, гады таму, абрушыўся гіганцкі снегапад, і вакол мёртвага замка насыпалі лішняга метра таўшчыні, дзядзя Антон стаў падобны на сапраўднага чалавека, жывучага ў сапраўднай вершы; у сваіх тоўстых сапогах да калоны, курткі і мехавой шапкі, абгінаючай сосны, пакуль ён брел по тропе, ён шагнул прямо из воспоминаний, пра якія яна ніколі не павінна была ўспамінаць. І калі яна абняла яе, назваўшы «мая маленькая дочка», шлепнуўшы вялікімі перчаткамі па паліраваным стале Фелісіці — Фелісіці, — яна адчула такі прыліў роду і надзеі, што потым яшчэ некалькі дзён будзе лавіць сябе на тым, што ўлыбаецца.
  «Он был таким теплым», — прызналася яна сястры Блажэней на сваім французскім. «Он держал меня как друга! Чаму ён так любіць снег?
  Але сёння былі толькі мокры снег, туман і вялікія хлопья, якія ніяк не ляжалі на жоўты гравій.
  Ён прыезжае на машыне, Саша, — сказала ей аднажды сястра Блажэнства, — з жанчынай, Сашэй. Блаженство их видело. Дважды. Смотрел их, натуральна. Да крышы машыны былі прывязаны два перавернутых веласіпеда, а за рулем была жанчына, буйная сільная жанчына, чым-то падобная на матушку Фелісіці, але не такая хрысціянка, з такімі рыжымі валасамі, што бык напугал. Даехаў да акраіны сяла, яны прыпаркавалі машыну за сараем Андрэаса Герча, а дзядзя Антон адвязаў свой ровар і паехаў на нем да доміку. Але жанчына засталася ў машыне, курыла і чытала Schweizer Illustrierte, часам хмурачыся ў люстэрка, а яе ровар так і не падняўся з крышы; ён застаўся там, як перавернутая свіння, пакуль яна чытала свой часопіс! І ўгадайце, што! Веласіпед дзядзі Антона быў нелегальным! Веласіпед — як добры швейцар, Сестра Блажэнства цалкам натуральна праверыла гэты момант — на веласіпедзе дзядзі Антона не было ні таблічак, ні праўда, ён быў прэступнікам на свабодзе, як і жанчына, хоць яна, верагодна, была занадта тоўстай, каб ехаць на нем!
  Але Аляксандру не захапляліся нелегальныя ровары. Гэта была машына, аб якой яна хацела ведаць. Якой тып? Богатый або бедны? Які колер і, перш за ўсё, адкуда ён узяўся? Гэта было з Масквы, з Парыжа, адкуда? Але сястра Блажэнства была дзяўчына деревенская і простая, і ў самым загорным свеце чужыя месцы ей былі падобныя. Тады якія літары былі на нумарным знаку, рады бога, глупышка? Аляксандра плакала. Сестра Блажэнства не адзначала такіх рэчаў. Сестра Блаженство покачала галавой, як нямая малочніца. Веласіпеды і каровы яна разумела. Машыны былі вышэй яе ацэнкі.
  Аляксандра сьледавала за прыходам Рыгор'ева, чакала моманту, калі ён наклоніцца галавой наперад праз руль, падніме ў паветра свой шырокі зад і перакіне адну кароткую нагу праз поперачыну, як будто слезая з жанчынай. Яна бачыла, як пакраснела яго твар пасля кароткай паездкі, яна глядзела, як ён адцягвае партфель ад палкі над заднім колам. Яна падбежала да дзвярэй і папыталася пацэліць яго спачатку ў шчаку, потым у губы, таму што збіралася засунуць яму язык у рот у знак прывітання, але ён пранесся мімо нее, апусціў галаву, слоўна ён ужо вярнуўся да жанчыны.
  — Здароўю, Аляксандра Барысаўна, — услышала яна яго шэпот, увесь судачынна произносящий яе адток, як бы гэта была дзяржаўная тайна.
  «Здраўствуйце, дзядзя Антон, — адказала яна; тады сястра Блажэнства схапіла яе за руку і шапнула яе, каб яна вела сябе сапраўды ці інакш.
  
  Кабінет матушкі Фелісіці быў адначасова скромным і раскошным. Ён быў маленькім, вялікім і вельмі гігіенічным, і Марты чысцілі і паліравалі яго кожны дзень, так што пахла, як у басейне. А ее маленькие кусочки России блестели, как шкатулки. У нее былі іконы, і ў нее былі ў раскошных рамках сепіі фатаграфіі прынцэсы, якіх яна любіла, і епіскапаў, якіх яна служыла, і ў дзень свайго святога — ці гэта быў яе дзень нараджэння ці дзень нараджэння епіскапа? — яна сняла іх усё і ўладкавала тэатр іх са свечамі і Багародзіцай і Младэнцам Хрыстом. Аляксандра знала аб гэтым, таму што Фелісіці паклікала яе сесць да сябе, і чытала ей услух старыныя русскія малітвы, і прапела ей у маршавым рытме адрывкі з літургіі, і ўгасціла яе салодкім пірагом і стаканом салодкага віна, і ўсё гэта для таго, каб мець русскую компанию в день ее святого — или это была Пасха или Рождество? По ее словам, русские были лучшими в мире. Паступова, нягледзячы на тое, што яна выпіла шмат таблетак, Аляксандра паняла, што Фелісіці-Фелісіці была п'яна як камень, так што яна падняла свае старыя ногі і падклала для яе падушку, пацалавала яе ў валасы і дазволіла ёй уснуць на твідавым канапе, дзе родители сидели, когда приходили записывать новых пациентов. Гэта быў той самы канапа, на якім зараз сядзела Аляксандра, гледзячы на дзядзю Антона, пакуль ён выцягваў з кармана запісную кніжку. Яна заўважыла, што ў яго быў адзін з яго карычневых дзён: карычневы касцюм, карычневы галстук, карычневая рубашка.
  «Купи себе коричневые велосипедные клипсы», — сказала яна яму па-русски.
  Дзядзя Антон не смеялся. Ён трымаў кусок чорнай рэзкі, падобнай на падвязку, вакол свайго блокнота і разматываў яго з пранікальным, неахайным выглядам, абліваючы афіцыйныя губы. Часам Аляксандра думала, што ён паліцэйскі, часам — пераадзеты свяшчэннік, часам — адвакат або школьны настаўнік, часам — нават асабісты лекар. Але кем бы ён ні быў, ён відавочна жадаў, каб яна знала пасродкам резинки і блокнота, а таксама выражэннямі нервовай добразычлівасці, што існуе Вышэйшы Закон, за які ні ён, ні яна асабіста не адказвае, што ён не мае ў выглядзе быць яе тюремщиком. , што ён жадаў ей прощения — калі не сапраўднай любові — за тое, што яна заперла яе. Яна ведала таксама, што ён хацеў, каб яна знала, што ён печален і нават адзінок, і што ён, несумненна, любіць яе і што ў лепшым свеце ён быў бы дзядзька, якая шчыра прынесла ёй падарункі на дзень нараджэння, радзіцкія падарункі і кожны год чыркнуў ей пад падбародак: «Мой- мой, Саша, ты што, не расцеш», пасля чаго паследавала стрыманае пахлопывание па якой-то круглай часткі, якое азначае: «Мой- мой, Саша, ты хутка будзеш гатовы да гаршок».
  — Як прасоўваецца ваша чтение, Аляксандра? — спытаў ён яе, распраўляючы блокнот перад сабой і пералічваючы старонкі ў пошуках свайго спісу. Гэта была сусветная беседа. Гэта не быў Вышэйшы Закон. Гэта было падобна на размову пра надвор'е, або пра тое, якое прыгожае сукенка на ёй было, або пра тое, якой шчаслівай яна сёння была — зусім не так, як на мінулай нядзелі.
  «Меня звуць Таццяна, і я з Луны», — адказала яна.
  Дзядзя Антон зрабіў від, што гэтага заяўкі і не было, так што, можа быць, яна сказала гэта толькі пра сябе, пра сябе, ва ўме, дзе гаварыла многае.
  — Вы закончылі раман Тургенева, які я вам прынёс? ён спытаў. — Думаю , вы чыталі «Вясеннія патокі».
  «Маць Фелісіці чытала яе мне, але ў нее баліць горла», — сказала Аляксандра.
  "Так."
  Гэта была ложь. Фелісіці-Фелісіці перастала чытаць ей у пакаранне за тое, што яна кінула еду на пол.
  Дзядзя Антон нашел страницу своей тетради со списком, нашел и свой карандаш, серебряный, с прижатым кончиком; ён казаўся чрезмерно гордым гэтым.
  — Ітак, — сказаў ён. — Ітак , Аляксандра!
  Унезапна Аляксандра не захацела ждаць яго пытанняў. Внезапно яна не змагла. Яна думала аб тым, каб спусціць з яго брюки і заняцца з ім любоўю. Яна думала аб тым, каб падзяліць у вуглу, як францужэнка. Яна паказала яму кроў на сваіх руках, дзе яна іх жавала. Ей трэба было растлумачыць яму, праз сваю божественную кроў, што яна не хоча слышать сваё першае пытанне. Яна ўстала, працягваючы яму адну руку, упіваючыся зубамі ў другіх. Яна хацела паказаць дзядзе Антону раз і наўсёды, што пытанне, якое ён меў у выглядзе, было для непрыстойным, і аскорбільным, і непрыемным, і бязумным, і для гэтага яна выбрала прыклад Хрыста, як бліжэйшы і лепшы: разве Ён не высел на стене Фелисити — Фелисити, прямо перед ней, с кровью, стекающей по Его запястьям? — Я праліла гэта для цябе, дзядзя Антон, — растлумачыла яна, думаючы зараз аб Пасхе, аб Фелісіці-Фелісіці, якая ходзіць па замку і разбівае яйкі. Пожалуйста. Гэта мая кроў, дзядзя Антон. Я праліла гэта для вас. Але з другой рукой, зажатай у рту, усё, што яна магла выдаць сваім кажучы голасам, было ўсхліпом. Так што, нарэшце, яна села, нахмурыўшыся, склаў рукі на каленях, на самым деле не вельмі вострая кроў, як яна заўважыла, але, па меры, мокрая ад слюні.
  Дзядзя Антон правай рукой трымаў блокнот раскрытым, а ў левым трымаў складны карандаш. Ён быў першым левым, якога яна знала, і часам, назіраючы, як ён піша, яна задавалася пытаннем, быў ці ён люстраным адлюстраваннем, а рэальная яго версія сідзела ў машыне за сараем Андрэаса Герча. Яна думала, што гэта быў бы выдатны спосаб справіцца з тым, што доктар Рюдзі назваў «падзельнай прыродай» — адправіць адну палову на веласіпед, а другую палову пакінуць у машыне з рыжавалосай жанчынай, якая яго адвезла. Фелісіці-Фелісіці, калі ты працягнеш мне свой ровар, я прагоню на ім сваю плохую частку.
  Внезапно яна ўслышала, як кажа. Гэта быў цудоўны гук. Гэта зрабіла яе падобнай на ўсе моцныя здаровыя галасы вакол нее: палітыкі на радыё, доктараў, калі яны глядзелі на нее свысока ў пасцелі.
  — Дзядзя Антон, а вы адкуда? яна ўслышала сябе спрасіць, з умераным каханнем. «Дзядзя Антон, звярніце на мяне ўвагу, калі ласка, пакуль я раблю заяўленне. Пака вы не скажаце мне, хто вы такі і з'яўляецеся ці вы маім цяперашнім дзядзькам, і які рэгістрацыйны нумар вялікай чорнай машыны, я не буду адказваць ні на адзін з вашых пытанняў. Я жадаю аб гэтым, але гэта неабходна. Акрамя таго, рыжаватая жанчына, твая жонка або гэта Фелісіці-Фелісіці з упрыгожанымі валасамі, як раіць мне сястра Блажэнства?
  Але занадта часта сознание Александры произносило слова, якія яе уста не перадавалі, і ў выніку слова працягвалі лятаць ўнутры нее, і яна ўсталявалася іх нявольнай тюремщицей, як дзядзя Антон прытварыўся яе.
  «Хто дае вам грошы, каб заплаціць Фелісіці-Фелісіці за маё заключэнне тут? Хто плаціць доктару Рюеди? Хто дыктуе, якія пытанні задаваць у вашу тэтрадзь кожную тыдзень? Каму вы перадаеце свае адказы, якія так дакладна запісваеце?»
  Але зноў словы ляталі ўнутры яе чэрапа, як птушкі ў аранжавым Кранко ў сезон садавіны, і Аляксандра нічога не магла зрабіць, каб пераканаць іх выйсці ў наружу.
  — Ітак ? — сказаў дзядзя Антон у трэці раз з той жа вадзяністай улыбкай, што і ў доктара Рюэдзі, калі ён збіраўся зрабіць яе ўкол. «Спачатку вы павінны назваць мяне сваім поўным імем, Аляксандра».
  Аляксандра падняла тры пальца і пачытала іх, як добры рэбенак. — Аляксандра Барысаўна Астракова, — сказала яна інфантыльным голасам.
  А як ты сябе адчуваеш на гэтай нядзелі, Саша?
  Аляксандра вежливо улыбнулась у адказ: «Спасибо, дзядя Антон. На гэтай неделе я адчуваю сябе нашмат лепш. Доктар Рюэдзі кажа мне, што мой крызіс ужо далёка ззаду».
  «Палучалі ці вы якім-небудзь чынам — па пошце, тэлефоне або з уста ў уста — якія-небудзь паведамленні ад пабочных асоб?»
  Аляксандра вырашыла, што яна святая. Яна склала рукі на каленях, схіліла галаву набок і прадставіла сябе адной з праваслаўных святых Фелісіці — Фелісіці на сцяне за пісменным сталом. Вера, якая была вярою; Любовь, которая была любовью; Сафія, Вольга, Ірына або Ксенія — усе імёны, матушка Фелісіці, якой навучыла яе ў той вечар, калі яна прызналася, што яе сапраўднае імя — Надзея, — тады як у Аляксандры была Аляксандра або Саша, але ніколі, ніколі Таццяна, і толькі запомні гэта. . Аляксандра ўлыбнулась дзядзе Антону, і яна ведала, што ўлыбка яе была ўзвышэнна, цярпіма і мудра; и что она слышит голос божий, а не дяди Антона; і дзядзя Антон таксама знаў гэта, таму што ён глыбока ўздыхнуў і адклаў блокнот, затым пацягнуўся да кнопкі званка, каб паклікаць матушку Фелісіці на цырымонію ўручэння грошай.
  Маці Фелісіці прыйшла паспешліва, і Аляксандра дагадалася, што яна была недалёка ад іншага боку дзвярэй. У нее быў гатовы рахунак у яе руке. Дзядзя Антон задумаўся і нахмурыўся, як заўсёды, потым перачытаў лежачыя на столе купюры, сінія і аранжавыя па асобнасці, так што калі на мгновение стала празрыстай у лучы настольнай лямпы. Тады дзядзя Антон патрэпаў Аляксандра па плечу, як будто ей было пятнадцать, а не двадцать пять, або двадцать, или сколько ей было лет, когда она отрезала запретные кусочки своей жизни. Яна глядзела, як ён зноў вываліўся з дзвярэй і сеў на свой ровар. Яна глядзела, як яго круп дергается і набірае рытм, пакуль ён уезжает ад яе, праз вігвам, мімо Кранко і ўніз па холму да дрэва. І, назіраючы, яна ўбачыла нешта дзіўнае, чаго ніколі раней не здарылася: па крайняй меры, з дзядзькай Антонам. З ніоткуда матэрыялізаваліся дзве целеустремленные фігуры — мужчына і жанчына, кіруючыя матацыклам. Должно быть, они сидели на летней скамейке по другой стороне сторожки, держась дальше от глаз, возможно, для того, чтобы заняться любовью. Яны дзьвінуліся ў перавулок і глядзелі яму ўслед, але яшчэ не садзіліся на матацыкл. Замест гэтага яны падаждалі, пакуль дзядзя Антон амаль скрыўся з выгляду, перш чым адправіцца за ім уніз па схіле. Тады Аляксандра вырашыла закрычаць, і на гэты раз яна абрэла свой гаворачы голас, і крык раскалоў увесь дом ад крышы да паверха, перш чым Сестра Блажэнства набралася на яе, каб задушыць яе цяжкім шлепкам па рту.
  — Гэта одни и те же люди, — узьвізгнула Аляксандра.
  "Кто?" — патрабавальна спытала Сестра Блаженство, отдергивая руку на случай, если ей понадобится снова ей воспользоваться. — Кто эти люди, плохая ты девчонка?
  «Это люди, которые преследовали мою мать, прежде чем утащили ее, чтобы убить».
  Сестра Блаженство недоверчиво фыркнула. — Наверное, на черных лошадях! – усмешылася яна. — Ее ведь тоже на санях задачал, через всю Сибирь!
  Аляксандра распавядала гэтыя сказки раньше. Как ее отец был тайным князем, более могущественным, чем царь. Как он правил ночью, как правят совы, пока отдыхают ястребы. Как его тайные глаза следовали за ней, куда бы она ни пошла, как его тайные уши слышали каждое произнесенное ею слово. I як аднажды ноччу, услышав, как мать молится во сне, он послал за ней своих людей, и они унесли ее в снег, и больше ее никто не видел: даже ей-Богу, Он все еще искал ее.
  
  24
  Сожжение Хитрого Тони, как оно впоследствии стало известно в цирковой мифологии — так было прывіднае прозвішча Рыгор'ева сярод назіральнікаў, — было адной з тых рэдкіх аперацый, дзе ўдача, час і падрыхтоўка злучаюцца ў ідэальным саюзе. Усе яны з самага пачатку ведалі, што праблема будзе заключацца ў тым, каб знайсці Рыгор'ева аднаго ў такі момант, які дазволіў бы яму хутка вярнуцца да нармальнага жыцця праз некалькі гадзін. Тым не менш, да выходных, пасля рэпартажу пра банк Тун, інтэнсіўныя даследаванні мадэлі павядзення Грыгор'ева не далі відавочных указанняў на тое, калі можа наступіць гэты момант. У адчаянні Скордено і дэ Сільскі, крутыя людзі Тобі, прыдумалі дзікую схему, каб схапіць яго па дарозе на працу на некалькіх сотнях метраў тротуара паміж яго домам і пасольствам. Тобі убіў яго адразу. Адна з дзевушак прапанавала сябе ў якасці прыманкі: можа быць, яна як-небудзь яго падвязе? Ее альтруізм аплодавалі, але ён не адказаў практычнасці.
  Галоўная праблема заключалася ў тым, што Рыгораў знаходзіўся пад падвойнай аховай. Супрацоўнікі службы бяспекі пасольства не толькі рэгулярна следавалі за ім; так жа паступіла і яго жонка. Наблюдатели не сомневались, што яна падозрэе яго ў нежнасці да маленькай Наташе. Іх засцярогі падцвердзіліся, калі слухачы Тобі ўхітрыліся ўзламаць размеркавальную скрынку на вуглу дарогі. За суткі Грыгор'ева не менш трох раз патэлефанавала мужу без бачнай цэлі, акрамя таго, як высветліць, што ён сапраўды знаходзіцца ў пасольстве.
  — Джордж, я маю ў выглядзе, што гэтая жанчына — сапраўдны монстр, — выпаліў Тобі, услышав гэта. «Любоў — я имею в виду, хорошо. Но обладание ради него самого решительно осуждаю. Для мяне гэта справа прынцыпа».
  Адзіным недаразуменнем былі паездкі Рыгор'ева ў чацвер пасля абеду ў гаражы, калі ён узяў «Мерседэс» для праверкі. Калі дасведчаны аўтамабільны майстар, такі як Канада Біл, мог ноччу ў сярэдзіне заявіць аб няспраўнасці рухавіка, якая дазволіла машыне заставацца на хаду, але не больш таго, каб разве Рыгор'ева не змагла выцягнуць з гаража, пакуль ён жадаў, пакуль механік выследыў яе? План изобиловал непанятнымі момантамі. Даже если бы все работало, как долго Григорьев был бы в их распоряжении? Опять же, по четвергам Григорьев должен вернуться домой вовремя, чтобы принять еженедельный визит курьера Красского. Тым не менш, гэта заставаўся адзіны план, які ў іх быў — худшы, за кошт астатніх, сказаў Тобі, — і, адпаведна, яны пагадзіліся на небяспечную паўзу ў пяць дзён, пакуль Тобі і кіраўнікі яго групы прадумывалі запасныя варыянты на выпадак многіх непрыемных непредвиденных обстоятельств, если план провалится. : усе павінны быць выпісаны са свайго гатэля і ўпакаваны; пазбегнуць дакументаў і грошай, якія трэба атрымаць у сябе ў любы час; радиооборудование павінна быць размешчана ў скрынцы і спрятано пад амерыканскім імем у сховішчах аднаго з буйных банкаў, каб любыя астаўленыя вуліцы паказвалі на кузенаў, а не на іх саміх; никаких форм собрания, кроме бесед на тротуаре; даўжыня хвалы мяняецца кожныя чатыры гадзіны. Па яго словах, Тобі знайшоў сваю швейцарскую паліцыю. Ён ужо пахатыўся тут раней. Па яго словах, калі паветраны шар ўздымецца ўверх, то чым менш яго хлопчыкаў і дзяўчынак будуць адказваць на пытанні, тым лепш. «Я маю ў выглядзе, слава богу, што швейцарцы нейтральныя, разумееце, аб чым я?»
  У якасці некалькіх жалкіх уцешэння і для падняцця грубага маральнага духу назіральнікаў Смайлі і Тобі пастанавілі, што назіранне за Рыгор'евым павінна быць узмацнена на працягу чаканых дзён чакання. Назіральны пункт у Бруннадэрнрайне будзе дэжурыць кругласутачна; колькасць аўтамабільных і веласіпедных патрулей будзе павялічана; кожны павінен быць у напружанні з-за аддаленага шанца, што Бог у нехарактэрны момант паказвае дабрасхільнасць да праведнікаў.
  На самай справе Бог паслаў ідылічную васкрысную надвор'е, і гэта аказалася вырашальным. Да дзесяці гадзін таго воскресенья казалася, што альпійскае сонца адпусцілася з Оберленда, каб асвятліць жыццё акутанных туманам Нізін. У гатэлі «Бельвю Палас», дзе па воскресеньям царыт ашаламляльнае спакойства, афіцэр толькі тое, што расцеліў для яго салфетку на каленях Смайлі. Ён неторопливо напіў кавы, спрабуючы сосредоточиться на выпуску выхаднога дня « Геральд Трыб'юн», калі, падняўшы вочы, убачыў перад сабой выразную фігуру старэйшага портка Франца.
  "Г-н. Барраклаф, сэр, тэлефон, прастыце. Містэр Ансельм.
  Каюты знаходзіліся ў галоўным зале, голас належаў Тобі, а імя Ансельма пазначала тэрміновасць: «Жэнеўскае бюро толькі тое, што паведаміла нам, што дырэктар-распарадчык накіроўваецца ў Берн у дадзены момант».
  Женевское бюро было кодавым словам для назіральнага пункта Бруннадэрнрайн.
  — Ён прыводзіць сваю жанчыну? — сказаў Смайлі.
  — На жаль, мадам вынуджана савершыць экскурсію з дзецьмі, — адказаў Тобі. — Не маглі б вы спусціцца ў кантору, містэр Барраклаф?
  Офіс Тобі прадстаўляў сабой сонечнае сядзенне, размешчанае ў дэкаратыўным садзе побач з Бундэсхаўсам. Смайлы быў там праз пяць хвілін. Под ними лежал овраг зеленой реки. Удалеке, пад галубым небам, вяршыні Бернскага Набярэжжа пышна ўзвышаліся ў лучах сонца.
  — Рыгор выйшаў з пасольства пяць хвілін таму, у шляпе і пальце, — сказаў Тобі, як толькі з'явіўся Смайлі. — Ён ідзе ў горад пешком. Гэта падобна на першае воскресенье, калі мы назіралі за ім. Ён ідзе ў пасольства, праз дзесяць хвілін адпраўляецца ў горад. Ён пойдзе глядзець шахматы, Джордж, без пытанняў. Што ты гаворыш?"
  — Хто з ім?
  «Скордено и де Силски пешком, резервная машина сзади, еще две впереди. Адна каманда прама цяпер накіроўваецца да Саборнай гавані. Мы ідэм, Джордж, ці не?
  На мгновение Тоби осознал ту разобщенность, якая, казалася, паражала Смайлы кожны раз, калі аперацыя набірала хуткасць: не толькі нерешительность, колькі ўласнае нежаданне прасунуцца наперад.
  Ён надаў яму: «Зялёны свет, Джордж? Или нет? Джордж, калі ласка! Мы гаворым аб секундах тут!
  — Дом усё яшчэ прыкрыецца, калі Грыгор'ева і дзеці вернуцца?
  «Полностью».
  Еще мгновение Смайли колебался. На мгновение ён узьвесіў метад супраць узнагароды, і серая і далёкая фігура Карлы, казалася, сапраўды ўвешчала яго.
  — Тады зялёны свет, — сказаў Смайлі. "Да. Ідзі".
  Едва ён закончыў гаварыць, як Тобі ўжо стаяў у тэлефоннай будцы метраў у дваццаці ад павільёна. «Маё сэрца працуе як паравая машына», як ён пазней стварыў. Но также и с огнем битвы в глазах.
  
  У Саратте нават ёсць маштабная мадэль сцэны, і часам рэжысёры адкапваюць яе і распавядаюць гісторыю.
  Стары горад Берн лепш усяго апісаць як гару, крэпасць і паўвостраў адначасова, як паказвае мадэль. Паміж мастамі Кірхенфельд і Корнхаўс рэка Аарэ ўваходзіць у галавакружную расшчапленне падкавой, і стары горад загадзя прысутнічаў унутры нее, у вышэйшых перадгор'ях сярэднявечных вуліц, пакуль не дасягае пышнага позняга шпіля сабора, які і вяршыні горы, і яе слава. Рядом з Саборам, на той жа вышыні, стаіць Платформа, з паўднёвага перыметра якой неасцярожны наведвальнік можа ўбачыць, што глядзіць уніз на сотню футаў адвеснай каменнай сцяны прама ў бурлячую рэку. Гэта месца для самоубийств, і, без сну, яны былі. Гэта месца, дзе, згодна з папулярнай гісторыяй, дабрачэсны чалавек быў сброшен з коня і, хоць і падаў усю страшную адлегласць, выжыў па Божаму збаўленню, каб служыць царкве яшчэ трыццаць гадоў, мірна скончыўшыся ў глыбокай старасці. Астатняя частка платформы ўяўляе сабой спакойнае месца са скамейкамі, дэкаратыўнымі дрэвамі і дзіцячай пляцоўкай, а ў апошнія гады - месцам для грамадскіх шахматаў. Кускі маюць два фута або больш у вышыні, дастаткова лёгкія, каб цягнуцца, але дастаткова цяжкія, каб супрацьстаяць выпадковаму напору паўднёвага ветру, які дуэта з навакольнымі холмамі. Масштабная мадэль нават працуе з іх копіямі.
  Да таго часу, калі Тобі Эстэрхейз прыбыў туда тым воскресным утрам, неожиданное сонца прывлекло небольшую, але захаваную групу энтузіястаў гульні, якія стаялі або бачылі вакол клетчатого тротуара. А ў іх цэнтры, усяго ў шасці футах ад таго месца, дзе стаяў Тобі, нас толькі не звяртаючы ўвагі на навакольнае яго абстаноўку, стаяў саветнік (гандлёвы) савецкага пасольства ў Берне Антон Григорьев, які займаўся і працай, і сям'ёй, уважліва сачыўшы праз яго вочы. без аправы, кожны ход гульцоў. А сзади Григорьева стояли Скордено и его спутник де Силский, наблюдавшийся за Григорьевым. Ігрокі былі маладыя, змагары і непастаянны — калі не студэнты-искусствоведы, то ўжо дакладна хацелі, каб іх прымалі за іх. І яны вельмі добра драліся на дуэлі пад прыстальным увагу публікі.
  Тобі і раней быў так блізка да Рыгор'ева, але ніколі, калі ўвага рускага было так моцна прыкавана да каго-то другому. Са спакойствам нацягваючагася боя Тобі ацаніў яго і пацвердзіў тое, што ён увесь час сцвярджаў: Антон Рыгораў не быў фельдфебелем. У яго восторженном внимании, у незащищенной адкровеннасці яго выяўленых, калі ён разыгрываў або абдумываў кожны ход, была нявіннасць, якая ніколі не змагла б перажыць междоусобиц Маскоўскага Цэнтра.
  Личное появление Тоби было еще одним счастливым шансом дня. З уважэння ў бернскае воскресенье ён надзеў цёмнае пальто і чорную мехавую шапку. Такім чынам, у гэты вырашальны момант імправізацыі ён выглядаў менавіта так, як хацеў бы, калі б спланаваў усё да мельчайшых дэталяў: чалавек з становішчам адпачывае па воскресеньям.
  Темные глаза Тоби поднялись на Саборную плошчу. Машыны для перамогі былі на месцы.
  Вырвалась хваля смеха. Размашыстым рухам адзін з змагарных гульцоў падняў сваю ферзу і, прытварыўшыся страшнейшай цяжарам, пашатнуўся з ёй на пару крокаў і са стонам сбросил яе. Ліцо Григорьева памрачнело, калі ён абдумваў гэты неожиданный ход. Па кіўку Тобі Скордена і дэ Сільскі падцянулі па адной з абе бокаў ад яго, так блізка, што плечо Скордена літаральна толкнуло здабычу, але Грыгор'еў не звярнуў на гэта ўвагі. Успрыняўшы гэта як сігнал, назіральнікі за Тобі пачалі неторопліва ўлівацца ў толпу, утвараючы другі эшалон ззаду Сільскага і Скордэна. Тобі больш не ждал. Стаў прама перад Рыгор'евым, ён улыбнулся і прыпадняў шляпу. Рыгор'еў вярнуў улыбку — неўпэўненую, як можна было б паўзапомніўшамуся каледжу-дыпломату, — і ў адказ прыпадняў шляпу.
  — Як вы сёння, саветнік? — спытаў Тобі по-русски, тоном тихой шутки.
  Рыгор'еў сказаў дзякуй, чым калі-небудзь яшчэ больш задаволены, ён быў здаровы.
  — Надзеюся, вам спадабалася ваша пятнічная невялікая прагулка за горад, — сказаў Тобі тым жа непатрэбным, але вельмі ціхім голасам, узяў Рыгорава пад руку. «Я лічу, што члены нашага паважанага дыпламатычнага таварыства недастаткова ацанілі стары горад Тун. На мой погляд, яго варта рэкамендаваць як з-за яго старажытнасці, так і з-за яго банкаўскіх магчымасцяў. Вы не сагласны?
  Гэтая ўступная вылазка была дастаткова доўгай і досыць трывожнай, каб Рыгораў, не супрацівіўшыся, апынуўся на мяжы толпы. Скордено и де Силски шли позади.
  — Меня зовут Курт Зібель, сэр, — даверліва паведаміў Рыгор'еву на ўхо Тобі, усё яшчэ трымае руку на плечы. «Я галоўны назіральнік банка Bernese Standard Bank of Thun. У нас ёсць некаторыя пытанні, якія касаюцца асабістай справаздачнай запісы доктара Адольфа Глейзера. Табе лепш зрабіць від, што ты мяне ведаеш. Яны ўсё яшчэ цягнуліся. За імі назіральнікі следавалі ў шахматным парадку, умоўна гульцы ў рэгбі, гатовыя блакаваць внезапный рывок. — Калі ласка, не пугайцеся, — працягваў Тобі, лічачы крокі, пакуль Рыгораў працягваў свой шлях. — Калі вы маглі б уладкаваць нам час, сэр, я ўпэўнены, што мы маглі б уладкаваць справы, не спакойныя вашага хатняга або прафесійнага становішча. Калі ласка».
  У свеце сакрэтнага агента стэна бяспекі паміж і крайняй небяспекай амаль нічога, мембрану, можна разбурыць за секунду. Ён можа гадамі ўхаджваць за мужчыну, адкармліваючы яго рады пропуску. Но сам пас — «вы, не так ці?» — это прыжок, от которого либо погибель, либо победа, и на мгновение Тоби показалось, что он смотрит погибели в лице. Грыгор'еў нарэшце ўсталяваўся як укапаны і абярнуўся, каб паглядзець на яго. Ён быў бледэн, як інвалід. Яго падбародак падняўся, ён адкрыў рот, каб возразить супраць чудовищного аскорблення. Ён дэрнуў захопленую руку, каб вызваліцца, але Тобі моцна трымаў яе. Скордено и де Силски зависли в воздухе, но до машины осталось еще пятнадцать метров, что, по мнению Тоби, было далеко, чтобы тащить одного коренастого русского. Тем временем Тоби продолжал говорить; усе яго інстынкты выклікалі яго да гэтага.
  — Ёсць парушэнні, саветнік. Серьезные неровности. У нас ёсць досье на твое добрае «я», якое выклікае сужаленне. Калі б я паставіў яго перад швейцарскай паліцыяй, не ўсе дыпламатычныя пратэсты ў свеце абаранілі б вас ад самага астрога публічнага смучэння. У шэраг ці варта ўспомніць аб наступствах для вашай прафесійнай кар'еры. Пожалуйста. Я сказаў калі ласка. »
  Григорьев все еще не шелохнулся. Ён казаўся застыўшым у нерашучасці. Тобі толкнул яго ў руку, але Рыгораў стаяў цвёрда і, як казалася, не заўважыў фізічнага ціску на яго. Тобі толкнул сильнее, Скордено и де Силски подошли ближе, но у Григорьева была прямая сила сумасшедшего. Яго рот адкрыўся, ён сглотнуў, тупо уставіўшыся на Тобі.
  — Якія парушэнні? — сказаў ён нарэшце. Толькі шок і цішыня ў яго голасе ўнушалі надзею. Яго тоўстае цела засталося жёстка настроеным супраць далейшага руху. — Хто гэты Глейзер, аб якім вы кажаце? — спытаў ён хрыпло, тым жа ашаломленым тонам. «Я не Глейзер. Я дыпламат, Грыгор'еў. Счет, аб якім вы кажаце, быў праведзены з поўным прызначэннем. Как коммерческий советник я непризнан. У мяне таксама ёсць права мець рахунак у замежных банках».
  Тобі зрабіў свой адзіны другі выстрал. Деньги и девушка, сказали Смайлы. Дзеньгі і дзяўчына - гэта ўсё, з чым вам трэба гуляць.
  -- Ёсць яшчэ далікатны пытанне вашага шлюбу, сэр, -- працягваў Тобі з бачнай нечаканасцю. — Должен паведаміць вам, што вашы шаласці ў пасольстве падверглі сур'ёзнай небяспекі вашых хатніх спраў. Рыгор'еў уздрогнуў, і было слышна, як ён прабортаў « банкір » — то ці з недаверам, то ці з насмешкай, ніколі не ўзнаеш. Яго вочы закрыліся, і было слышна, як ён паўтарыў гэтае слова, на гэты раз, па словах Скордено, з асаблівай гнуснай непрыстойнасцю. Но ён зноў пачаў хадзіць. Задняя дзверы машыны была адкрыта. За ним ждала запасная машина. Тобі няма якой-то чэпухі налічанага ўтрыманага закладу на працэнты, налічаных са рахункаў у швейцарскіх банках, але ён ведае, што Грыгор'еў на самай справе яго не слухае. Праскользнуўшы наперад, дэ Сільскі прыгнуў у заднюю частку машыны, і Скордено бросил Григорьева прама за сабой, затым сел побач з ім і захлопнул дзверы. Тоби занял пассажирское сиденье; вадзіцелем была адна з дзевушак Майнерцхаген. Говоря по-немецки, Тоби велел ей успокоиться и, ради бога, помнить, что сегодня бернское воскресенье. У Григорьева не слышно по-английски, сказал Смайли.
  Где-то возле вокзала Григорьева, потому что должно было быть, передумал, что произошла короткая потасовка, и когда Тоби посмотрел в зеркало, лицо Григорьева было искажено болью, и он обеими руками зажал себе пах. Яны пад'ехалі да Ленггас-штрассе, доўгай унылой дарогі за ўніверсітэтам. Дзверы шматкватэрнага дома адкрыліся, калі яны пад'ехалі да яго. На парозе ждала худошчавая эканомка. Гэта была Мілі МакКрэйг, стары салдат цырка. Пры выглядзе яе ўлыбкі Рыгор'еў уздрогнуў, і цяпер справа была не ва ўкрыцці, а ў хуткасці. Скордено ўскочыў на маставую, схапіў Рыгор'ева за адну руку і чуць не вырваў яе з сустава; дэ Сільскі, павінна быць, ударыў яго яшчэ раз, хоць потым кляўся, што гэта быў няшчасны выпадак, таму што Рыгор'еў выйшаў сагнуўшы, гасцяваўшы, і паміж імі яго перанеслі праз парог, як нявесту, і гуртом ворваліся ў вусны. Смайли сидел в углу и ждал их. Гэта была пакой з карычневых сіціцаў і кружэў. Дверь закрылась, похитители позволили себе непродолжительное веселье. Скордено и де Силски облегченно расхохотались. Тобі сняў мяховую шапку і выцер гаршчок.
  — Рухе, — мякка сказаў ён, паказваючы замолчать. Яны падчыніліся яму імгненна.
  Григорьев потирал плечо, словно не замечательно ничего, кроме боли. Вывучаючы яго, Смайлі ўцешаў гэтым жорсткім забойствам пра сябе: падразумела, што Григорьев аб'яўляў сябе адным з жыцця няўдачнікаў. Смайлі ўспомніў Кірава, яго няўдалую перадачу на Астракова і кропотлівую вербоўку Ота Лейпцыга. Ён глядзеў на Григорьева и читал ту же неизлечимую посредственность во всем, что видел: в новом, но неудачно подобранном костюме в полоску, подчеркивавшем его родность; у заветных серых туфлях, пракалотых для вентыляцыі, але цясных для камфорту; у прычэсаных, завітых валасах. Усе гэтыя крошечные, беспалезныя акты Тщеславия паведамлялі Смайлі стрэмленне да велічыні, якое, як ён знайшоў — як, казалася, знала і Рыгораў, — ніколі не будзе рэалізавана.
  Быўшы акадэмік, успомніў ён з дакумента, які Эндэрбі ўручыў яму ў Бенс Плэйс. Пахоже, ён адмовіўся ад універсітэцкага навучання рады большых прывілеяў чыноўніцтва.
  Скряга, сказала бы Эн, ацэньвала сваю сэксуальнасць з першага погляду. Уволить его.
  Но Смайли не мог отмахнуться от него. Рыгораў папаў на крючок: у Смайлі былі ўлічаныя хвіліны, каб вырашыць, як лепш яго прыземліць. Ён насіў вочкі без аправы, і ў яго на падбародку скапіўся тлушч. Яго алей для валасоў, сагрэтае цяплом яго цела, выпусціла лімонны пар. Усё яшчэ масіруючы плечо, ён пачаў аглядвацца на сваіх похитителей. Пот падал з яго тварам, як каплі дождж.
  "Дзе я?" — свирепо спытаў ён, ігнаруючы Смайлы і выбіраючы Тобі ў якасці лідэра. Яго голас быў хрыплым і высокім. Он говорил по-немецки со славянским шипением.
  Смайлі ўспомніў тры гады на пасадзе першага сакратара па камерцыйных пытаннях савета прадстаўніцтва ў Патсдаме . Никакой явной связи с разведкой.
  «Я трэбу ведаць, дзе я. Я высокопоставленный советский дипломат. Я патрэбен неадкладнага размовы з маім справай.
  Продолжающееся рух яго рук на раненом плечело уменьшило остроту его негодования.
  «Меня пахілілі! Я тут супраць сваёй волі! Калі вы неадкладна не вернеце мне мой паслуш, адбудзецца сур'ёзны міжнародны інцыдэнт!»
  У Рыгор'ева была сцэна ў поўным адзіноце, і ён не мог яе цалкам запоўніць. Толькі Джордж будзе задаваць пытанні, сказаў Тобі сваёй камандзе. На іх адказвае толькі Джордж. Но Смайли остался гробовщиком; нічога, казалася, не магло яго разбудаваць.
  — Ты хочаш выкуп? Звонил Григорьев всем. Ужасная думка, казалася, паразіла яго. — Вы тэрарысты? ён прашэптал. «Но калі вы тэрарысты, чаму вы не завязваеце мне вочы? Чаму ты дазваляеш мне бачыць свае асобы? Он посмотрел на де Силски, потом на Скордено. «Вы павінны зачыніць свае асобы. Накройте іх! Я не хачу ведаць пра цябе!
  Раздражаны працягваючымся малчаннем, Рыгор'еў вонзіл пухлы кулак у раскрытую ладонь і два разы крыкнуў: «Трэбую». Тут Смайлі з выглядам афіцыйнага сужалення адкрыў лежачую ў яго на каленях запісную кніжку, якую мог бы зрабіць Кіраў, і коратка, вельмі афіцыйна ўздыхнуў: «Вы саветнік Григорьев из советского посольства в Берне?» — спытаў ён самым глухім голасам.
  «Грыгор'еў! Я Григорьев! Да, маладзец, я Григорьев! Прадстаўцеся, калі ласка? Аль Капоне? Кто ты? Што ты арэш на мяне, як камісар?
  Камісар не мог бы лепш апісаць манеру Смайлі: яна была даведзена да раўнадушыя.
  — Тады, саветнік, паколькі мы не можам сябе медліць, я павінен папрасіць вас вывучыць кампраметуючыя фатаграфіі на столе ззаду вас, — сказаў Смайлі з той жа нарочытай тупасцю.
  «Фатаграфіі? Якія фатаграфіі? Як можна абвініць дыпламата? Требую немедленно позвонить моему послу!
  — Я б пасаветаваў саветніку спачатку паглядзець на фатаграфіі, — сказаў Смайлі на ўгрюмом нямецкай мове, не имеющем отношения к делу. «Паглядзеў фатаграфіі, ён можа патэлефанаваць каму хоча. Калі ласка, начніце слева, — пасаветаваў ён. «Фатаграфіі размешчаны толькі направа».
  Шантажируемый человек обладает достоинством всех наших слабостей, подумал Смайли, украдкой назірая, як Григорьев шаркает по столу, словно осматривает очередной дипломатический буфет. Шантажируемый чалавек — гэта любы з нас, пойманный у дзверы, калі мы спрабуем выбрацься з лаўкі. Смайлі сам расставил картинки; ён вообразил ва ўме Григорьева арганізаваную череду бедствий. Рыгор'евы паркуюць свой «Мерседэс» у банку. Рыгор'ева, з яе вечным недабрабытам, чакала адна на вадзіцельскім сідзенні, сціскаючы руль на выпадак, калі хто-небудзь паспрабуе яго отобрать. Рыгор'еў і маленькая Наташа ў далейшым плане сядзяць вельмі блізка да аднаго на скамейцы. Грыгор'еў у банку, некалькі фатаграфій, кульмінацыя якіх - выдатны здымак Грыгор'ева праз плячо, падпісвае касавы чэк, поўнае імя Адольфа Глейзера, чацвёртае надрукавана ў радку над яго подпісам. Вось Рыгораў, які сядзіць на веласіпедзе з непадобным выглядам, збіраецца ехаць у санаторый; Григорьева зноў сердито сидела в машине, на этот раз возле сарая Герча, яе ўласны ровар усё яшчэ быў прывязаны да крышы. Але больш за ўсё Рыгор'ева захавала фатаграфію, як заметил Смайли, — гэта грозны дальні план, упрыгожаны дзяўчатамі з Майнерцхагена. Якасць было не вельмі, але дзве галавы ў машыне, хоць і сомкнутыя рот у рот, былі дастаткова вядомыя. Адзін належаў Рыгор'еву. Другая, прыжатая да яго, як будто яна хацела ёсць яго зажыва, належала маленькай Наташе.
  -- Тэлефон у вашай зоне, саветнік, -- ціха паклікаў яго Смайлі, калі Рыгораў яшчэ не дзьвінуўся з месца.
  Але Грыгор'еў застыў над гэтай апошняй фатаграфіяй, і, суддзя па выяўленні свайго твару, яго адчаянне было поўным. Ён быў не проста разабрачаным чалавекам, падумаў Смайлі; гэта быў чалавек, чыя мара аб любові, да іх пор захавалася ў тайне, у другім стала публічнай і смешнай.
  Усё яшчэ карыстаючыся сваім мрачным тонам неабходнасці, Смайлі афіцыйна прыняў растлумачыць тое, што Карла назвала ціскам. Іншыя інквізіторы, кажа Тобі, прапанаваў Рыгор'еву выбар, тым самым незразумела вызваў у нем рускае права і рускую схільнасць да самаразбурэння: тыя самыя імпульсы, кажа ён, якія маглі прывесці да катастрофы. Іншыя інквізіторы, настаіўшы ён, угрожали бы, павысілі голас, прыбеглі да тэатральнасці і нават да фізічнага насілення. Не Джордж, кажа ён: ніколі. Джордж разыгрываў зняволенага афіцыйнага часоўшчыка, і Грыгор'еў, як і Грыгор'евы ва ўсім свеце, прыняў яго як сваю нязменную суддзю. Джордж цалкам адмовіўся ад выбару, кажа Тобі. Джордж спакойна растлумачыў Григорьеву, чаму ў яго наогул не было выбару: «Важная рэч, саветнік, — сказаў Смайлі, як будто тлумачацца падатковыя патрабаванні, — гэта растлумачыць, якое ўздзеянне акажуць гэтыя фатаграфіі ў тых месцах, дзе яны вельмі хутка будуць вывучаны, калі нічога не будзе зроблена для предотвращения их распространения. Па-першае, гэта былі швейцарскія ўлады, якія відавочна былі адменены неправамерным выкарыстаннем швейцарскага пашпарта з боку акрэдытаванага дыпламата, не кажучы ўжо пра сур'ёзныя парушэнні банкаўскага заканадаўства, сказаў Смайлі. Яны зарэгістравалі больш моцны афіцыйны пратэст, і Рыгор'евы ў адначассе вернуцца ў Маскву, усё да аднаго, і ніколі больш не змогуць насладзіцца плёнам замежнай каманды. Аднак у Маскве да Рыгор'ева таксама не будуць добра ставіцца, патлумачыў Смайлі. Яго начальства ў міністэрстве замежных спраў аднесла да яго паведанні «як у асабістай, так і ў прафесійнай сферы» з пажаданнем. Перспектывам Рыгор'ева на афіцыйную кар'еру прыйшоў канец. Ён будзе выгнаннікам на сваёй зямлі, сказаў Смайлі, і яго сям'я разам з ім. Вся его семья. «Прадстаўце, што вы сутыкаецеся з гнёвам Рыгоравай дваццаць чатыры гадзіны ў суткі ў пусташах далёкай Сібіры», — фактычна казаў ён.
  На што Рыгор'еў рухнуў на стул і хлопнуў сябе рукамі па макушцы, як будто баяўся, што яе снясе.
  -- Але нарэшце, -- сказаў Смайлі, адорваўшы вочы ад блокнота, хоць і ненадоўга -- а то, што ён там прачытаў, -- сказаў Тобі, Бог ведае, старонкі былі разлінаваныя, а ў астатнім -- пусты, -- нарэшце , саветнік, мы павінны таксама разгледзець уплыў гэтых фатаграфій на некаторыя органы дзяржаўнай бяспекі».
  І тут Рыгор'еў вызваліў галаву, дастаў з верхняга кармана платок і стаў выціраць лоб, але як ні выціраў, то зноў выступіў. Ён упаў так жа хутка, як і ў Смайлы ў камеру для запытаў у Дэлі, калі ён сядзеў тварам да асобы з Карлой.
  Полностью преданный своей роли бюрократической газеты неизбежного, Смайли еще раз расписался и чопорно перевернулся на другой странице своей записной книжки.
  «Саветнік, я магу прасіць вас, калі вы чакаеце, што ваша жонка і сям'я вернуцца з пікніка?»
  Усё яшчэ выціраючы платком, Рыгораў стаў занадта азабочаным, каб слышать.
  — Рыгор'ева з дзецьмі пабудавалі пікнік у лесе Эльфенау, — напомніў яму Смайлі. «У нас ёсць некалькі пытанняў, якія мы хацелі б задаць вам, але было б прыскорбна, калі б ваша адсутнасць дома выклікала беспакойства».
  Григорьев отложил платок. — Вы шпіёны? ён прашэптал. — Вы заходнія шпіёны?
  — Саветнік, вам лепш не ведаць, хто мы такія, — сур'ёзна сказаў Смайлі. «Такая інфармацыя — небяспечнае брэмя. Когда ты сделаешь, как мы просим, ты уйдешь отсюда свободным человеком. У вас ёсць наша гарантыя. Ні ваша жонка, ні нават Маскоўскі цэнтр ніколі не памятаюць. Калі ласка, скажыце мне, калі ваша сям'я вернецца з Эльфенау… Смайли замолчал.
  Як-то нерашуча Рыгораў зрабіў від, што кідаецца да яе. Ён устаў, рванулся да дзвярэй. У Пола Скордено быў томный вид для жесткого человека, но он поймал беглеца в замок еще до того, как тот сделал второй шаг, и осторожно вернул его на стул, стараясь не пакінуць на нем след. З чарговым сцэнічным стонам Рыгораў у адчаянні ўскінуў рукі. Яго цяжкае твар пакраснела і забілася ў канвульсіях, яго шырокія плечы пачалі ўздымацца, калі ён разбіўся скорбным патокам самабічавання. Он говорил наполовину по-русски, наполовину по-немецки. Ён праклінаў сябе з павольным і святым усердзіем, а пасля гэтага ён праклінаў сваю маці, сваю жэну, сваё непрыняцце і сваю жахлівую слабасць як адца. Ён павінен быў заставацца ў Маскве, у Міністэрстве гандлю. Яго ніколі не следавала выводзіць з акадэмічных кругоў толькі таму, што яго дура-жена хацела замежную вопратку, музыку і прывілеі. Ён даўно павінен быў развесціся з ёй, але ён не мог адмовіцца ад дзяцей, ён быў дурак і клоун. Ён павінен быць у прыюце замест дзяўчыны. Калі яго паслалі за ім у Маскву, ён павінен быў сказаць «нет», ён павінен быў быць супраць даўлення, ён павінен быў паведамляць аб гэтым сваім паслу, калі ён вернецца.
  — О, Рыгораў! воскликнул он. «О, Рыгораў! Ты так слаба, так слаба!»
  Затым ён выступіў з тырадай супраць замовы. Змова была для яго анафемы, некалькі разоў у плыні сваёй кар'еры яму прыходзілася супрацоўнічаць з ненавіснымі «суседкамі» ў якім-небудзь сумаспушчаным прадпрыемстве, кожны раз гэта было катастрофай. Разведчики были преступниками, шарлатанами и дураками, каменнай кладкой монстров. Чаму рускія так іх любілі? О, роковой порок скрытности русской души!
  «Заговор заменил религию!» Григорьев стонал им всем по-немецки. «Это наша містычная замена! Яго агенты — нашы езуіты, гэтыя свінні, яны ўсё портят!»
  Сжав кулаки, он прижал их к щекам, избивая себя в раскаянии, пока, взмахнув блокнотом на коленях, Смайли мрачно не вернул его к делу:
  — Што тычыцца Рыгоравай і вашых дзяцей, саветнік, — сказаў ён. «Действительно важно, чтобы мы знали, во сколько они должны вернуться домой».
  
  У кожным паспяхова праведзеным допыте — як любяць разважаць аб гэтым моманце Тобі Эстэрхейз — ёсць адна аплошнасць, якую немагчыма выправіць; адзін жорсткі, молчаливый або прамы, нават калі гэта ўсяго толькі паўулыбка, або прыняцце сігарэты, знамянальны пераход ад супраціву да супрацоўніцтва. Рыгораў, па словах Тобі, зрабіў вырашальную аблошнасць.
  — Яна будзе дома ў час дня, — праборматаў ён, збегшы погляду Смайлі і Тобі.
  Смайли посмотрел на часы. Да тайнаму восторгу Тобі, Рыгор'еў зрабіў тое ж самае.
  — Ну, можа быць, яна апазнае? — возразил Смайли.
  — Яна ніколі не апаздвае, — угрюмо ўзяў Рыгораў.
  — Тады будзьце добрыя, начніце з таго, што раскажыце мне аб вашых адносінах з дзяўчынай Астраковай, — сказаў Смайлі, увайшоўшы прама ў ступор, — кажа Тобі, — але ўмудряючыся намекнуць, што яго пытанне было самым натуральным працягам пытання аб пунктуальнасці мадам Григорьевой. Затым ён узяў перо на выраб, і такім чынам, кажа Тобі, што такі чалавек, як Рыгор'еў, адчуваў сябе проста абавязаным даць яму што-небудзь для запісу.
  Пры ўсім гэтым супраціве Григорьева не зусім улетучилось. Яго amour propre патрабаваў, па крайняй меры, яшчэ адной прагулкі. Таму, разжав рукі, ён звярнуўся да Тобі: « Астракова! -- паўтарыў ён з павялічаным прадстаўленнем. «Он спрашивает меня о какой-то женщине по имени Астракова? Я не ведаю такога чалавека. Магчыма, ён робіць, але я не раблю. Я дыпламат. Адпусці мяне неадкладна. У мяне важныя справы».
  Але, як і логіка, хутка ўляцеў ад яго пратэстоўцаў. Григорьев знала гэта як нікто другой.
  — Аляксандра Барысаўна Астракова, — прапел Смайлі, проціраючы вочкі толстым канцом галстука. «Руская дзяўчына, але з французскім пашпартам». Ён замяніў вочкі. — Так же, как вы русский, советник, но имеете швейцарский паспорт. Под вымышленным именем. Цікава, як ты звязаўся з ёй?
  « Участваваў? Цяпер ён кажа мне, што я быў звязаны з ёй! Думаешь, я такой падлец, што сплю з сумасшедшими девчонками? Меня шантажировали. Как вы меня сейчас шантажируете, так меня шантажировали. Даўленне! Всегда давление, всегда Григорьев!»
  — Тады раскажы мне, як яны цябе шантажыравалі, — прапанаваў Смайлі, ледзь узіраючыся ў яго.
  Рыгор'еў заглянуў яму ў рукі, падняў іх, але зноў апусціў на калені, на гэты раз невыкарыстанымі. Ён выцер губы насавым платком. Ён пакачаў галаву на беззаконие мира.
  «Я быў у Маскве», — сказаў ён, і ў вушы Тобі, як ён потым прызнаецца, ангельскія хоры прапелі свае аллілуі. Джордж правяраў фокус, і выповедь Рыгор'ева пачалася.
  
  Смайлі, з другога боку, не выдаваў такога лічэння па нагоды свайго дасягнення. Наоборот, его полное лицо скривилось от раздражения.
  — Дата, калі ласка, саветнік, — сказаў ён, як будто месца не мела значэння. «Назовите дату , калі вы былі ў Маскве. Уперадзе, калі ласка, укажыце даты ва ўсіх пунктах».
  Гэта таксама класіка, любіць растлумачыць Тобі: мудры інквізітар заўсёды зажжэ некалькі ложных агнёў.
  — Верасень, — задаволена сказаў Рыгораў.
  — Якога года? — напісаў Смайлі.
  Рыгораў зноў жаласна ўзглянуў на Тобі. «Какі год! Я гавару верасень, ён пытае які верасень. Ён гісторык? Я думаю, што ён гісторык. У верасні гэтага года, — угрюмо сказаў ён Смайлі. Такая канферэнцыя была бессмысленной без моего присутствия».
  — Ваша жонка суправаджала вас у гэтым падарожжы?
  Григорьев глухо рассмеялся. «Теперь он думает, что мы капиталисты!» — пракаментаваў Тобі. «Мы думаем, што мы летаем з жонкамі на двухдзённых канферэнцыях першага класа Swissair».
  «У верасні гэтага года мне было паказана ляцець аднаму ў Маскву для ўдзелу ў двухдзельнай эканамічнай канферэнцыі», — прапанаваў Смайлі, як гэта чытаецца ў слуху за з'яўленнем Рыгор'ева. «Мая жанчына засталася ў Берне». Пожалуйста, опишите цель канферэнцыі».
  «Прадмет нашых абмеркаванняў на вышэйшым узроўні быў вельмі сакрэтным, — з пакорнасцю адказаў Рыгораў. «Маё міністэрства хацела падумаць аб тым, як даць зубы афіцыйнаму савецкаму стаўленню да краін, якія прадавалі зброю Кітаю. Мы павінны былі абсудзіць, якія санкцыі могуць быць прыменены да нарушальнікаў».
  Безлікі стыль Смайлі, яго манеры прыскорбна-бюракратычнай неабходнасці ўжо не проста ўсталяваліся, кажа Тобі, яны былі ўдасканалены: Рыгор'еў усвоіў іх цэлікам, з філасофскім і вельмі рускім песімізмам. Што тычыцца астатніх прысутстваваўшых, то з працай паверылася потым, што яго не прывялі ў кватэру ўжо ў настроі гаварыць.
  «Дзе праходзіла канферэнцыя?» — спытаў Смайлі, як будто сакрэтныя пытанні касались яго менш, чым фармальныя дэталі.
  «У Міністэрстве гандлю. На чацвёртым паверсе. . . у канферэнц-зале. Насупраць уборнай, — уразіў Грыгор'еў з безнадзейнай шутлівасцю.
  "Где вы остались?"
  — У общежитии для высокопоставленных чиновников, — адказаў Грыгор'еў. Ён назваў адрас і нават, у шутку, нумар сваёй пакоя. Часам нашы абмеркавання заканчваліся пазней ноччу, сказаў ён, да таго часу свабодна дзеліцца інфармацыяй; але ў пятніцу, так як надвор'е было яшчэ летняя і вельмі жаркая, яны скончыліся рана, каб даць магчымасць жадаючым выехаць за горад. Але ў Рыгор'ева такіх планаў не было. Рыгораў прапанаваў застацца ў выходных, і не без падстаў: «Я дамовіўся правесці два дні ў кватэры дзяўчыны па імя Еўдакіі, бывшей маёй сакратаркі, у Маскве. Ее муж был в отъезде на военную службу, — растлумачыў ён, як будто гэта было зусім звычайным справай сярод светскіх людзей; то, что, по крайней мере, Тобі, як родственная душа, ацаніў бы, нават калі бы бяздушныя камісары не ацанілі. Затым, да разумення Тобі, ён працягнуў прама. От заигрывания с Евдокией он без предупреждения и предисловия перешел к самой сути их вопроса:
  «На жаль, мне памешала прытрымлівацца гэтых дамоўленасцей умяшанне членаў Трынаццатай дырэкцыі Маскоўскага цэнтра, вядомай таксама як дырэкцыя Карла. Меня немедленно вызвали на собеседование».
  
  У гэты момант пазваніў тэлефон. Тобі адказаў на званок, павесіў трубку і пагаварыў са Смайлі.
  — Яна вярнулася ў дом, — сказаў ён усё яшчэ па-нямецку.
  Смайлі без ваганняў звярнуўся прама да Рыгор'ева: «Саветнік, нам паведамілі, што ваша жонка вярнулася дадому. Цяпер вам неабходна патэлефанаваць ей.
  — Пазваніць ей? У жаху Рыгор'еў павярнуўся да Тобі. «Он говорит мне, позвони ей! Што мне сказаць? «Грыгор'ева, вось і любіць муж! Меня пахілілі заходнія шпіёны!» Ваш камісар сошел з ума! Бязумны!"
  — Калі ласка, перадайце ей, што вы незразумела затрымліваецеся, — сказаў Смайлі.
  Яго бязмяцежнасць падліла масла ў агонь узрушэння Грыгор'ева: «Я гаварю гэта жэне? Григорьеву? Думаешь, она мне паверыць? Яна неадкладна доложит обо мне послу. — Посол, мой муж сбежал! Найці яго!»
  — Курьер Красский возит ваши еженедельные заказы из Москвы, не так ли? — спытаў Смайлі.
  — Камісар усё ведае, — сказаў Рыгораў Тобі і правёў рукой па падбародку. — Калі ён усё ведае, то чаму сам з Рыгор'евай не кажа?
  — Вы павінны весці з ёй афіцыйны тон, саветнік, — пасаветаваў Смайлі. «Не называйце Краснага па імені, а дзе мяркуеце, што ён сказаў вам сустрэцца з ім для загаворнай беседы-небудзь у горадзе. Чрезвычайная сітуацыя. Красский изменил свои планы. Ты понятия не имеешь, когда вернешся и чего он хочет. Калі яна будзе пратэставаць, упрэчыце яе. Скажы ей, што гэта дзяржаўная тайна.
  Яны глядзелі, як ён супакоіцца, яны бачылі, як ён удивляется. Наконец, яны ўбачылі, як на яго твары з'явілася лёгкая ўлыбка.
  — Сакрэт, — паўтарыў пра сябе Рыгораў. «Дзяржаўная тайна. Так."
  Смело подойдя к телефону, он набрал номер. Тобі стаяў над ім, асцярожна замахваючыся адной рукой, каб хлопнуть люлькой, калі ён выкіне які-небудзь трюк, але Смайлі лёгкім ківком галавы адагнал яго. Яны ўслышали голас Григорьевой: «Да?» на немецком. Яны ўслышали дерзкий адказ Григорьева, а затым яго жонка — усё гэта запісана на плёнку — рэзка патрабавала паведаміць, дзе ён знаходзіцца. Яны бачылі, як ён нацягнуўся, вздернул падбародак і зрабіў афіцыйнае твар; яны ўслышали, як ён выпаліў некалькі кароткіх фраз і задаў пытанне, на які, па-відзімаму, не было адказу. Яны бачылі, як ён зноў зазваніў, з бліскучымі і ружовымі ад задавальнення вачыма, і яго кароткія рукі ўцягнулі ў паветра ад восторгу, як у таго, хто забіў гол. Следующее, что они осознали, это то, что он расхохотался долгими, сочными порывами славянского смеха, то вверх, то вниз по шкале. У месцы з ім пачалі неўтрымана смеяцца астатнія — Скордено, дэ Сільскі і Тобі. Григорьев пожимал руку Тобі.
  «Сёння я вельмі люблю канспіралогію!» — воскликнул Григорьев паміж новымі парывамі катаральнага смеху. «Конспирация сегодня очень хороша!»
  Аднак Смайлі не далучыўся да агульнага весялосці. Праднамеркавана выяўляючы сябе ўбійцу, ён сідзел, пералістываючы старонкі свайго блокнота, чакаючы, калі закончыцца весялосць.
  — Вы апісвалі, як да вас падышлі члены Трынаццатага кіравання, — сказаў Смайлі, калі ўсё зноў стихло. — Вядома таксама як Дырэктар Карла. Пожалуйста, продолжайте свой рассказ, советник?
  
  25
  Чуўстваваў ці Рыгор'еў новую настороженность вакол сябе — стрыманую застыласць жэстаў? Заметил он, как глаза Скордено и де Силски выследили бесстрастное лицо Смайли и задержали его взглядом? Як Мілі МакКрэйг ціхонька праскользнула на кухню, каб яшчэ раз праверыць свае магнітафоны, на выпадак, калі па волі зла і асноўнага, і рэзервовы адначасова выйшлі са строю? Зазначыў, ці ён цяпер ужо амаль усходняе самаунічыжэнне Смайлі — поўная супрацьлегласць інтарэсу — уваход усяго яго цела ў абільныя складкі дарожнага карычневага твідавага пальто, у той час як ён цярпліва аблічваў вялікі і паказальны пальцы і пераварочваў старонку?
  Тобі, па крайняй меры, замеціў гэтыя рэчы. У Тобі ў цёмным угле ў тэлефона было месца на трыбуне, адкуда ён мог назіраць за ўсімі і заставацца амаль незамечаным. Муха не магла бы перасечыць пол, але зоркія вочы Тобі замацавалі бы ўсю яе адысею. Тобі нават апісвае свае ўласныя сімптомы — адчуванне жара вакол шэі, па яго словах, сжацце горла і мышца жыцця — Тобі не толькі цярпеў гэтыя непатрэбствы, але і верна іх памятаў. Другое пытанне, быў ці Рыгор'еў успрымаў у атмасферы. Скорее ўсяго, ён быў занадта паглынуты сваёй цэнтральнай роляй. Трыумф тэлефоннага званка ўзьбадрыў яго і ўзьнавіў упэўненасьць у сабе; і знамянальна, што яго першае з'яўленне, калі ён зноў меў слова, касалось не дырэктара Карла, а яго доблесці як каханка маленькай Наташы: «Парням нашага ўзросту патрэбна такая дзяўчына», — растлумачыў ён Тобі з подмигиванием. «Они снова превращают нас в молодых людей, какими мы были раньше!»
  — Добра, ты прыляцеў у Маскву адзін, — рэзка сказаў Смайлі. «Канферэнцыя пачалася, да вас дайшлі да інтэрв'ю. Калі ласка, працягвайце оттуда. Знаеце, у нас яшчэ не ўвесь дзень.
  Канферэнцыя пачалася ў панядзелак, пагадзіўся Рыгораў, паслушна абнавіўшы сваё афіцыйнае заяўленне. Калі наступіў полдень пятніцы, я вярнуўся ў зносіны, каб забраць свае рэчы і адвезці іх на кватэру Еўдакіі, каб правесці нашы сумесныя выходныя. Аднак замест гэтага мяне сустрэлі трое мужчын, якія сказалі мне сядзець у сваёй машыне, растлумачыў яшчэ менш, чым вы, — узіраючыся на Тобі, — сказаў мне толькі тое, што я патрэбен для асобага задання. Падчас поездкі мне паведамілі, што яны з'яўляюцца членамі Трынаццатай дырэкцыі Маскоўскага цэнтра, якія ўсе ў афіцыйнай Маскве ведаюць як эліту. У мяне склалася ўражанне, што гэта былі разумныя людзі, вышэй звычайных сваёй прафесіі, якія, калі не чытаць вашага прысутнасці, сэр, невысокага. У мяне склалася ўражанне, што яны маглі быць афіцерамі, а не простымі лакеямі. Тэм не менш я не занадта хваляваўся. Я мяркую, што для якога-то сакрэтнага справы патрабуюцца мае прафесійныя веды, вось і ўсё. Яны былі вежлівы, і я быў нават некалькі польскі. . .
  — Колькі часу было ў шляху? Смайли прервал его, продолжая писать.
  — Праз горад, — неакрэслена адказаў Рыгораў. Праз горад, потым у дрэва да цямноты. Пака мы не дабраліся да гэтага маленькага чалавека, падобнага на манаха, які сядзеў у маленькай пакоі, які, як казалася, быў іх гаспадаром.
  
  І зноў Тобі настаіць на тым, каб засвідчыць тут унікальнае майстэрства Смайлы ў гэтай сітуацыі. Тобі кажа, што самым пераканаўчым доказам майстэрства Смайлі, а таксама яго валодання Рыгор'евым у цэлым, было тое, што на працягу ўсяго зацягнутага павествавання Рыгор'ева ён ні разу, будзь то з-за занадта паспяховага дадатковага пытання або з-за меншай лажнай інтанацыі голасу, отошел от безликой роли, которую он взял на допрос. Сваім самоуничижением, настаивает Тобі, Джордж трымаў усю сцэну «як яйцо дрозда ў руке». Малейшае неосторожное рух з яго боку магло б усё разбурыць, але ён гэтага не зрабіў. І ў якасці завяршальнага прыкладу Тобі любіць прыводзіць гэты вырашальны момант, калі ўпершыню была прадстаўлена сучасная фігура Карлы. Любой іншы інквізітар, кажа ён, пры адным упамінанні аб «маленькім чалавеку, падобным на манаха, які казаўся іх гаспадаром», патрабаваў апісання — яго ўзросту, звання, што ён быў адэт, курыў, адкуда вы ведаеце? ён быў іх гаспадаром? Не смайлік. Смайлі са стрыманым узгадненнем досады пастукаў шарыкавай ручкай па блокноту і шматстрадальным голасам прыгаварыў Рыгор'ева, тады і на будучыню, выключыце не скращать фактычных дэталяў:
  «Пазвольце мне яшчэ раз задаць пытанне. Колькі часу было ў шляху? Калі ласка, апішыце яго дакладна так, як вы яго памятаеце, і давайце працягнем адсюда».
  Удрученный, Григорьев даже извинился. Ён сказаў бы, што яны ехалі чатыры гадзіны на хуткасці, сэр; магчыма больш. Цяпер ён успомніў, што яны два разы спыняліся, каб адправіць патрэбу. Праз чатыры гадзіны яны увайшлі ў ахоўную зону — нет-с, я не бачыў пагонаў, ахова была ў штаце — і яшчэ не менш атрымала ўезды ў яе сэрцавіну. Як кошмар, сэр.
  І зноў Смайлі разразіў, вырашыў падтрымаць тэмпературу як можна ніжэй. Як гэта мог быць кошмар, хацеў ён ведаць, калі Рыгор'еў толькі што сцвярджаў, што ён не спаганяўся?
  Точнее, не кошмар, сэр, хутчэй сон. У гэтым этапе ў Рыгор'ева склалася ўражанне, што яго вядуць да памяшканні — ён ужыў рускае слова, а Тобі перавёў яго, — а сам ён усё больш адчуваў сябе бедняком. Таму ён і не испугался-с, таму што не меў улады над падзеямі і, адпаведна, не ў чым сябе ўпрэць. Але калі машына, нарэшце, спынілася і адзін з мужчын узяў яго за руку і звярнуўся да яго з папярэджаннем, у гэты момант яго стаўленне цалкам змянілася, сэр: чалавек, — сказаў яму мужчына. «Калі вы праяўляеце да яго непатрэбнасць або спрабуеце пасолгаць, вы ніколі больш не зможаце ўбачыць сваю жанчыну і сям'ю».
  — Як зовуць гэтага чалавека? — спытаў Грыгор'еў.
  Але мужчыны без улыбкі адказалі, што ў гэтага вялікага савецкага выканаўцы няма імя. Рыгор'еў спытаў, не Карла ці ён сам; вядома, што Карла — гэта кодавае імя главы Трынаццатага кіравання. Мужчыны толькі паўтарылі, што ў вялікага байца няма імя.
  — Так вось калі сын ператварыўся ў кошмар-с, — усміхнена сказаў Рыгораў. «Яны таксама сказалі мне, што я магу папрашчацца з маімі выхаднымі любоўю. Па іх словах, маленькай Еўдакіі прыйдзецца заняцца ў другім месцы. Потом один из них засмеялся».
  Цяпер, па яго словах, Рыгор'ева ахапіў вялікі страх, і, калі ён увайшоў у першую пакой і падышоў да другой дзверы, ён быў так напуган, што ў яго дражалі калені. Ён нават паспяшаўся спагадаць за любімую Еўдакію. Хто мог быць гэтым звышэстэственным чалавекам, думаў ён з трэпетам, што ён мог бы ведаць чуць ці не раней самога Рыгор'ева, што ён абяцаў сустрэцца з Еўдакіяй на выхадных?
  «Ітак, вы пастукалі ў дзверы», — сказаў Смайлі, калі пісаў.
  И мне сказали войти! Рыгораў працягваў. Его энтузіазм к исповеди возрастал; такая была яго залежнасць ад следавацеля. Его голос стал громче, жесты более свободными. Як будто, кажа Тобі, ён спрабаваў фізічна ўгаварыць Смайлі выйсці з яго позы малчалівасці; тогда как на самом деле именно притворное равнодушие Смайли уговаривало Григорьева открыться. І я ачуціўся ва ўсім не ў вялікім і раскошным кабінеце-с, як падобна высокапастаўленаму чыноўніку і вялікаму савецкаму борцу, а ў пакоі, столь бясплоднай, што яе цалкам можна было б прыняць за цюрэмную камеру, з вялікім драўляным сталом на цэнтр і жорсткі стул, на якім наведвальнік можа сідзець:
  «Прадстаўце, сэр, вялікі савецкі баец і магутны чалавек! І ўсё, што ў яго было, гэта вялікі пісьменны стол, асветлены самым нізкім светам! А за нею сидел этот священник-с, человек без всякой жеманности и притворства, человек, я бы сказал, с большим опытом, человек из самой корней своей страны, с маленькими прямыми глазами и короткими седыми волосами, и привычка держать руки вместе во время курения. ».
  « Што курил? — спытаў Смайлі, напісаў.
  – Пажалуйста?
  «Что он курил? Пытанне дастаткова проста. Трубка, сігарэты, сігара?
  «Сігарэты. амерыканскіх, і пакой была напоўнена іх водарам. Гэта было яшчэ як у Патсдаме, калі мы вялі перамовы з амерыканскімі афіцэрамі з Берліна. «Калі гэты чалавек усё час курыць амерыканскае, — падумаў я, — то ён, бязумоўна, уплывовы чалавек». Увазбудзіўшыся, павернуўшыся да Тобі, Рыгораў даў яму тое ж самае па-руску. Каб курыць амерыканскае, курыце іх пастаянна, ён сказаў: прадставіць сабе кошт, уплыў, неабходнае для атрымання такой колькасці пакетаў!
  Тады Смайлі, вельмі сваёй педантычнай манеры, папрасіў Рыгор'ева паказаць, што ён меў у выглядзе, калі курыў, «дзяржава рукі разам». І ён бесстрастна глядзеў, як Рыгор'еў вынуў з кармана карычневы драўляны карандаш і сцягнуў свае пухлыя рукі перад тварам, і трымаў карандаш у абеіх, і карыкатурна сосал яго, як чалавек, п'ючы двума рукамі з кружка.
  "Так!" — растлумачыў ён і, у чарговай зменнай смене настрою, пракрычаў, што-то ў хохоте Тобі па-рускі, што Тобі ў той час не хацеў патрэбным перакладаць і ў транскрыпцыі пераведзена толькі як «непрыстойнае».
  Сьвяшчэньнік велел Рыгор’ева сясьці і за дзесяць хвілінаў апісаў яму самыя глыбокія падрабязнасьці рамана Рыгор’ева з Еўдакіяй, а таксама яго прамэтчасьці з іншымі дзяўчынамі, якія працавалі ў яго сакратаршамі, адной у Патсдаме, другой у Бонне і ў канчатковым выніку, утайне ад Григорьевой, разделил с ним постель. У гэты момант, калі паверыць Рыгор'еву, ён набраўся мужнасці і ўстаў на ногі, трэба ведаць, не прывезлі яго праз пол-Расіі для таго, каб з'явіцца на суд нраваў: у Палітбюро! Я заверыў яго, што ніколі не быў нескромным з замежнікамі, толькі з рускімі. — Гэта я таксама ведаю, — кажа ён. «Ня ўрад ці Рыгор'ева ацаніць гэта рознае».
  І тут, да некращающемуся разуменню Тобі, Рыгор'еў выдаў новы прыступ гортанного смеха; і хоць і дэ Силский, і Скордено восточноприсоединились к ним, веселье Григорьева пережило всеобщее, так что им пришло ждать, пока оно иссякнет.
  — Калі ласка, раскажыце нам, чаму чалавек, якога вы называеце святаром, заклікаў вас, — сказаў Смайлі з глыбіні свайго карычневага пальто.
  «Мне паведамілі, што ў мяне ёсць персанальная праца ў Берне ад імя Трынаццатага кіравання. Я не павінен раскрываць гэта нікому, нават моему паслу, гэта было занадта сакрэтна для любога з іх. «Не, — кажа свяшчэннік, — ты скажаш сваёй жэне». Вашы асабістыя абставіны не дазваляюць вам скласці загавор без ведама вашай жанчыны. Гэта я ведаю, Рыгораў. Так скажы ей. И он был прав», — пракаментаваў Рыгор'еў. «Это было мудро з яго боку! Гэта было яўным доказам таго, што гэты чалавек быў знаёмы з чалавечым станам».
  Смайлі перавернуў старонку і працягнуў пісаць. — Працягвайце, калі ласка, — сказаў ён.
  
  Спачатку, сказаў свяшчэннік, Рыгораў павінен быў адкрыць рахунак у швейцарскім банку. Священник вручил ему тысячу швейцарских франков сто банкнот и велел использовать их в качестве первого платежа. Ён павінен адкрыць рахунак не ў Берне, дзе яго ведалі, і не ў Цюрыхе, дзе быў савецкі гандлёвы банк.
  — «Вожод», — небясьпечна патлумачыў Рыгораў. «Этот банк выкарыстоўваецца для многіх афіцыйных і неафіцыйных транзакцый».
  Значыць, не ў Цюрихе, а ў маленькім гарадку Тун, у некалькіх кіламетрах ад Берна. Ему варта адкрыць рахунак на імя Глейзера, падданнага Швейцарыі: «Но я ж савецкі дыпламат!» Рыгораў возражал. «Я не Глейзер, я Григорьев!»
  Не выканаўшы, свяшчэннік уручыў яму швейцарскі пашпарт на імя Адольфа Глейзера. Кожны месяц, сказаў свяшчэннік, на рахунак атрымлівалася некалькі тысяч швейцарскіх франкаў, часам нават дзесяць ці пятнаццаць. Цяпер Рыгор'еву скажуць, што з іх рабіць. Гэта было вельмі сакрэтна, цярпліва паўтарыў свяшчэннік, а сакрэтнасць заключалася як у наградзе, так і ва ўгрозе. Менавіта так жа, як і сам Смайлі час таму, свяшчэннік нагло расставіў кожнага па чарзе. — Судар, вы бы бачылі яго хладнокровие па стаўленні да мяне, — недаверліва сказаў Рыгораў Смайлі. «Его спокойствие, его авторитет при любых обстоятельствах! В шахматах он все выиграет, только на нервах».
  — Но ён не гуляў у шахматы, — суха ўзразіў Смайлі.
  -- Сударь, не было, -- пагадзіўся Рыгораў і, груба пачаўшы галавой, працягнуў свой расказ.
  Награда і пагроза, паўтарыў ён.
  Угроза заключылася ў тым, што вышэйстаячае міністэрства Рыгор'ева будзе ведама пра тое, што ён ненадзейны з-за свайго флірту, і што таму яму варта забараніць далейшыя зарубежныя пасады. Гэта нанесла б шкоду кар'еры Рыгор'ева, а таксама яго шлюбу. Вось вам і ўгроза.
  «Гэта было для мяне вельмі страшна», — дадаў без патрэбы Рыгораў.
  Далей прэмія, і ўзнагарода была істотнай. Калі б Рыгор'еў праявіў сябе добра і ва ўмовах абсалютнай сакрэтнасці, яго кар'ера пайшла бы далей, а яго неосмотрительность засталася бы незамеченной. У Берне ў яго будзе магчымасць пераехаць на больш прыятную кватэру, што спадабаецца Рыгор'еве; яму даюць сродкі на куплю імпазантнай машыны, якая вельмі прыйдзецца па гусце Рыгор'евай; таксама ён будзе незалежны ад шофераў пасольства, большасць з якіх, праўда, былі «суседкамі», але не былі дапушчаны да гэтай вялікай тайны. Наконец, сказаў свяшчэннік, яго павышэнне да саветніка будзе паскорана, каб растлумачыць паляпшэнне ўмоў яго жыцця.
  Рыгораў паглядзеў на кучу швейцарскіх франкаў, якая ляжала паміж імі на столе, потым на швейцарскі пашпарт, потым на святара. Я спытаў, што з ім будзе, калі ён скажа, што не хоча ўдзельнічаць у гэтым загаворы. Священник кивнул головой. Ён таксама, паверыў ён Рыгор'ева, разглядаў гэты трэці варыянт, але, на жаль, неадкладнасць неабходнасці не разглядала такі варыянт.
  «Так скажы мне, што мне рабіць з гэтымі днямі, — сказаў Рыгораў.
  Гэта была руціна, адказаў свяшчэннік, і гэта была яшчэ адна прычына, па якой быў абраны Рыгораў: «У пытаннях руціны, як я сказаў, вы выдатны», — сказаў ён. Грыгор'еў, хоць і быў ужо да паўсмерці выкананы словамі свяшчэнніка, быў выкарыстаны гэтай пахвалой.
  — Ён слышал добрыя водгукі аб мне, — з задавальненнем растлумачыў ён Смайлі.
  Тады свяшчэннік распавёў Рыгор'еву аб сумасшедшей дзяўчыне.
  
  Смайли не пошевелился. Яго вочы, калі ён пісаў, былі амаль закрыты, але ён пісаў увесь час — хоць Бог ведае, што ён пісаў, — кажа Тобі, — таму што Джордж ніколі не падумаў аб тым, каб занесці ў блокнот што-небудзь, пусты нават мімалетняе, канфідэнцыяльнае. Час ад часу, як кажа Тобі, пакуль Рыгор'еў працягваў гаварыць, галава Джорджа высоўвалася з-пад варотніка пальто нас толькі, што ён мог бы расгледзець рукі гаворачага ці нават яго асобы. Ва ўсіх астатніх адносінах ён казаўся далекім ад усяго і ўсіх у пакоі. Мілі МакКрэйг стаяла ў дзвярах, дэ Сілскі і Скордена стаялі нерухома, як статуі, а Тобі маліўся толькі аб тым, каб Рыгораў «працягваў гаварыць, я маю ў выглядзе гаварыць любую цану, каго гэта хвалюе?» Мы слышали о мастерстве Карлы из первого уст.
  Сьвяшчэньнік прапаноўваў нічога не скрываць, увяраў ён Рыгор'ева, што, як адразу панялі ўсе ў пакоі, акрамя Рыгор'ева, было прэлюдыяй да закрыцьця чаго-небудзь.
  У прыватнай псіхіятрычнай клініцы ў Швейцарыі, па словах свяшчэнніка, утрымлівалася маладая руская дзяўчына, якая пакутуе запушчанай стадыяй шызафрэніі: «У Савецкім Саюзе гэтая форма хваробы недастаткова вывучана», — сказаў свяшчэннік. Григорьев успомніў, што было странно тронуто канчатковасцю свяшчэнніка. «Дыягностыка і лячэнне занадта часта ўскладняюцца палітычнымі зваротамі, — працягнуў свяшчэннік. «За чатыры гады лячэння ў нашых бальніцах дзяўчынка Аляксандра ва многіх абвінавачвалася лекарамі. «Параноидальные рэфармісцкія і брэдавыя ідэі. . . Пераацэнка ўласнай асобы. . . Плохая адаптацыя да сацыяльнай асяроддзі. . . Павышэнне яе магчымасцей. . . Буржуазны дэкаданс у яе сэксуальным павядзенні». Савецкія лекары аднакратна прадпісвалі ей адмовіцца ад сваіх неверных прадстаўленняў. Гэта не лек, — недавольна сказаў свяшчэннік Рыгор'еву. «Эта палітыка. У швейцарскіх бальніцах да такіх пытанняў адносяцца больш продвинуто. Григорьев, нужно было, чтобы девочка Александра поехала в Швейцарию!»
  Цяпер Рыгор'еву стала ясна, што высокапастаўлены чыноўнік асабіста займаецца праблемай дзяўчыны і знаёмы з усімі яе аспектамі. Сам Рыгораў ужо пачаў адчуваць сябе. Яна была дочерью савецкага героя, — сказаў свяшчэннік, — і бывшего афіцэра Чырвонай Арміі, які пад выглядам прадаўца Расіі жыў у нішчыце сярод контррэвалюцыйных цароў у Парыжы.
  -- Фамілія яго, -- сказаў цяпер свяшчэннік, адкрываючы Рыгор'еву вялікую тайну, -- фамілія яго, -- сказаў ён, -- палкоўнік Астракоў. Ён адзін з нашых лепшых і самых актыўных сакрэтных агентаў. Мы цалкам палагаемся на яго ў атрыманні інфармацыі аб контррэвалюцыйных загаворшчыках у Парыжы».
  Никто в комнате, по словам Тоби, не выказал ни малейшего удивления по поводу этого внезапного обожествления мертвого русского дезертира.
  Сьвященник, па словах Рыгор'ева, цяпер прыняў абрысоўваць вобраз жыцця гераічнага агента Астракова, у той жа час пасвяшчаючы Рыгор'ева ў тайны сакрэтнай працы. Каб выйсці ад бдительности імперыялістычнай контрразведкі, тлумачыў свяшчэннік, неабходна выдумаць для агента легенду або фальшывую біяграфію, якія зрабілі яго прымальным для антысавецкіх элементаў. Такім чынам, Астракоў па вонкавым выглядзе быў перабежчыкам з Чырвонай Арміі, які «збег» у Заходні Берлін, а адтуда ў Парыж, забраўшы ў Маскву сваю жэну і адну дочь. Але для таго, каб захаваць становішча Астракова сярод парыжскіх эмігрантаў, было лагічна неабходна, каб жанчына пацярпела за прэдацельскія дзеянні мужа.
  -- Ведзь калі б імпэрыялістычныя шпіёны данесьлі, -- сказаў сьвятар, -- што Астракова, жонка перабежчыка і рэнэгата, жыла ў Маскве на добры рахунак -- атрымала, напрыклад, жалаваньне мужа ці займалася ту ж кватэру, -- прадставіць сабе, як гэта выклікае давер да Астракова!
  Рыгораў сказаў, што гэта добра сябе ўяўляе. Святар, растлумачыў ён у скобках, усё не быў аўтарытарным у сваіх манерах, а хутчэй ставіўся да Рыгор'ева як да роўнасці, несумненна, з захавання яго акадэмічнай кваліфікацыі.
  — Нясомненна, — сказаў Смайлі і зрабіў паметку.
  Таму, – некалькі адрывіста сказаў свяшчэннік, – Астракова і яе дочь Аляксандра, з поўным згодай мужа, перавялі ў далёкую губерню і далі дом для пражывання, і розныя імёны, і нават – па іх скромным і самаадверджаным выглядзе – па неабходнасці, іх уласная легенда таксама. Такова, па словах свяшчэнніка, цяжкая рэальнасць тых, хто пасвятіў сябе асобай працай. И подумай, Григорьев, -- продолжал он сосредоточенно, -- падумай, якое дзеянне магло б выклікаць такія пазбаўлення, і выверткі, і нават двухразовыя на адчувальнасць і, быць можа, ужо неўраўнаважаную дочку: на адсутнага адца, самое імя, якое вычаркнута з яе жыцця! Маць, якая, перш чым яе ўвезлі ў бяспечнае месца, была вымушана вынесці ўсю цяжар грамадскага пазору! Прадстаў сябе, настаіваў свяшчэннік, - ты, отец, - якія нагрузкі на юную і нежную натуру дарослай дзяўчыны!
  Пакланяючыся такому моцнаму красноречию, Рыгор'еў паспеў сказаць, што як отец ён лёгка можа сабе прадставіць такія напругі; і ў гэты момант Тобі, ды і, напэўна, усім астатнім, прыйшло ў галаву, што Рыгораў быў менавіта тым, за каго сябе выдаваў: чалавечым і парадкавым чалавекам, запутавшимся ў сетцы падзей, непадпарадкаваных яго разуменню і кантролю.
  Апошнія некалькі гадоў, – працягваў свяшчэннік голасам, цяжкім ад сажалення, – дзяўчына Аляксандра, або, як яна сябе называла, Таццяна, была ў савецкай правінцыі, дзе жыла, распутніцай і выйшла з грамадства. Пад ціскам свайго становішча яна завяршыла шэраг прэступных дзеянняў, у тым ліку паджогі і краі ў грамадскіх месцах. Яна была на баку псеўдаінтэлектуальных прэступнікаў і худшых антыграмадскіх элементаў, якія толькі можна выявіць. Яна свабодна аддавалася мужчынам, часта некалькі ў дзень. Спачатку, калі яе арыштавалі, у свяшчэнніка і яго памочнікаў была магчымасць аднавіць звычайныя судовыя працэсы. Але паступова, з адпаведнай бяспекі, гэтая абарона прыйшла зняцца, і Аляксандра не раз змясцілася ў дзяржаўных псіхіятрычных клініках, якія спецыялізуюцца на лячэнні народжаных сацыяльных няшчасцяў, — з адмоўнымі вынікамі, пра якія ўжо казаў свяшчэннік.
  — Ее также несколько раз содержали в общей тюрьме, — сказаў свяшчэннік вполголоса. І, па словах Грыгор'ева, ён падытожыў гэтую печальную гісторыю так: «Вы добра ацанілі, дарагі Рыгор'еў, як вучоны, адец, як сусветны чалавек, як трагічна падзейнічалі ўсе хвалюючыя ведамасці аб няшчасцях яго дочери. карыснасць нашага гераічнага агента Астракова ў яго адзінай ссылцы ў Парыжы».
  Опять-таки на Григорьева произвело впечатление удивительное чувство — он бы назвал его даже чувством прямой личной ответственности, — унушыў гэты свяшчэннік расповедам.
  Голасам яго, як заўсёды, сухім, Смайлі зноў яго перабілі.
  -- А маць, па словах вашага свяшчэнніка, зараз дзе, саветнік? ён спытаў.
  «Умер», — адказаў Грыгор'еў. «Она ўмерла ў правінцыі. Правінцыя, у якую яе адправілі. Пахранілі яе, натуральна, пад іншым імем. Паводле гісторыі, якую ён мне расказаў, яна ўмерла ад разбітага сэрца. Гэта таксама ложак цяжкім бременем на гераічнага агента свяшчэнніка ў Парыжы», — дадаў ён. «И на власти в России».
  — Эстественно, — сказаў Смайли, і яго торжественность падзялілі чатыры нерухомыя фігуры, размешчаныя па пакоі.
  Наконец, сказаў Рыгораў, свяшчэннік прыйшоў да дакладнай прычыны, па якой быў вызваны Григорьев. Смерць Астраковай купе з жахлівым судом Аляксандра выклікала цяжкі крызіс у жыцці гераічнага замежнага агента Масквы. У яго нават у кароткі час паўстала спроба кінуць сваю жыццёва важную працу ў Парыжы, каб вярнуцца ў Расію і забыцца аб сваім невменяемом і осиротевшем рэбенке. Аднак у канчатковым выніку рашэнне было знойдзена. Паколькі Астракоў не мог прыехаць у Расію, яго дачы трэба было прыехаць на Захад і лячыцца ў прыватнай клініцы, дзе яна была даступная для адца, калі б ён ні хацеў яе навесці. Францыя была занадта небяспечная для гэтай цэлі, але ў Швейцарыі, за межамі, лячэнне магло прайсці ўдалі ад падозрывых вачэй контррэвалюцыйных саратнікаў Астракова. Будучи гражданином Франции, отец требовал девочку и получал необходимые документы. Прыдатная клініка ўжо была знойдзена і знаходзілася ў некалькіх хвілінах язды ад Берна. Што цяпер павінен зрабіць Григорьев, так гэта ўзяць на сябе заботу аб гэтай дзяўчыне з таго моманту, як яна туда прыбыла. Ён павінен паведамляць яе, аплачваць клініку і неаднаразова паведамляць у Маскве аб сваіх поспехах, каб інфармацыя магла быць неадкладна перададзена яе адцу. Гэта была мэта банкаўскага рахунку і таго, што свяшчэннік назваў швейцарскай асобай Грыгор'ева.
  — I вы пагадзіліся, — сказаў Смайлі, калі Рыгор'еў зрабіў паўзу, і яны ўслышалі, як яго пяро дзелавіта царапае паперу.
  «Не адразу. Я задаў яму першыя два пытання, — сказаў Григорьев с каким-то странным румянцем тщеславия. «Нас, навукоўцаў, не так лёгка абмануць, разумееце. Па-першае, я, натуральна, спытаў яго, чаму гэтую задачу не можа ўзяць на сябе адзін з многіх прадстаўнікоў нашай дзяржаўнай бяспекі, якія базуюцца ў Швейцарыі».
  — Выдатны пытанне, — сказаў Смайли в редком настроении поздравления. — Што ён на гэта адказаў?
  «Гэта было занадта сакрэтна. Ён сказаў, што сакрэтнасць — гэта пытанне ацэнак. Ён не хацеў, каб імя Астракова асацыявалася з людзьмі мэйнстрыма Маскоўскага цэнтра. Ён сказаў, што цяпер, калі справы абстаяць так, ён будзе ведаць, што калі калі-небудзь адбудзецца ўцечка, толькі Рыгор'еў будзе несці лічную адказнасць. Я не быў удзячны за гэта адрозненне, — сказаў Грыгор'еў і некалькі вяло ўсміхнуўся Ніку дэ Сільскаму.
  — А як быў ваш другі пытанне, саветнік?
  «Адносна адца ў Парыжы: як часта ён прыязджаў. Калі отец часта наказваў мне, то, канечне, маё ўласнае становішча, якое замяшчае адца, было лішнім. Можна дамовіцца, каб клініка аплачвалася напрамую, отец мог бы выезжаць з Парыжа кожны месяц і забыцца аб шчаснай уласнай дочери. На гэта свяшчэннік адказаў, што отец можа прыходзіць вельмі рэдка і ні ў якім выпадку нельга гаварыць аб ім у словах з дзяўчынай Аляксандрай. Ён непаслядоўна дадаў, што тэма дочери таксама вельмі балючая для адца і што ён, верагодна, наогул ніколі не навесціць яе. Ён сказаў мне, што для мяне вялікая чэсць несці важную службу ад імя тайнага героя Савецкага Саюза. Ён стаў суровым. Ён сказаў мне, што не наша справа прымяняць логіку аматараў да рэмеслу прафесіяналаў. Я звініўся. Я сказаў яму, што сапраўды адчуваю сябе польшчаным. Я гордіўся тым, што дапамог, чым мог, у антыімпэрыялістычнай барацьбе».
  — І ўсё ж вы казалі без унутраных перакананняў? — прапанаваў Смайлі, зноў паднімаючы погляд і спыняючыся ў сваім пісьме.
  "Это так."
  "Почему?"
  Сначала Григорьев, казалось, не разумеў, чаму. Магчыма, яго ніколі раней не прыглашалі сказаць праўду аб сваіх пачуццях.
  — Можа быць, вы не паверылі свяшчэнніку? — прапанаваў Смайлі.
  — У расказе было шмат нестыкоўак, — нахмурыўшыся, паўтарыў Рыгораў. «Без сомнения, у сакрэтнай працы гэта было незразумела. Тым не менш я лічыў шмат з гэтага малавераятным або няверным».
  — Можаш растлумачыць, чаму?
  У катарсісе іспавяданні Рыгораў яшчэ раз забыўся аб уласнай небяспецы і ўлыбнуўся з перавагай.
  «Ён быў эмацыянальны, — сказаў ён. — спытаў я сябе. Патом, з Еўдакіяй, на другі дзень, лежачы побач з Еўдакіяй, абмяркоўваючы сваю справу, я пытаўся сябе: што было паміж попом і гэтым Астраковым? Яны братья? Старые товарищи? Гэты вялікі чалавек, да якога мяне прывялі, такі магчымы, такі тайны, — па ўсім свеце ён будуе замовы, аказвае ціск, прымае асобыя меры. Ён безжалостный чалавек у безжалостнай прафесіі. А між тым, калі я, Рыгор'еў, сіжу з ім і гавару аб чэй-то ненармальнай дочери, мне здаецца, што я чытаю самыя шчырыя любоўныя лісты гэтага чалавека. Я сказаў яму: «Товарищ. Ты гаворыш мне занадта шмат. Не кажы мне тое, што мне не трэба ведаць. Скажы мне толькі, што я павінен рабіць. А ён мне кажа: «Грыгор'еў, ты павінен быць другому гэтаму рэбенку. Тады ты будзеш мне другому. Извращенная жизнь ее отца плохо повлияла на нее. Яна не ведае, хто яна і дзе яна. Яна кажа пра свабоду, не звяртаючы ўвагі на яе значэнне. Яна ахвяра пагубных буржуазных фантазій. Яна выкарыстоўвае нецэнзурную лексіку, непрыдатную для маладых дзяўчат. Во лжи яна валодае гением безумия. Во ўсім гэтым няма яе віны. Тады я запытваю яго: «Сэр, вы сустрэліся з гэтай дзяўчынай?» І ён мне толькі кажа: «Грыгор'еў, ты павінен быць ей адцом». Ее мать тоже была во многом непростой женщиной. Вы адчуваеце такія рэчы. У больш познім узросце яна стала зламанай і нават падтрымлівала дачы ў некаторых яе антыграмадскіх фантазіях».
  Рыгор'еў на імгненне замолчал, і Тобі Эстэрхейз, усё яшчэ не апраўдаўшыся ад думкі, што Рыгор'еў абмяркоўваў прапанову Карлы са сваёй выпадковай любоўніцай на працягу некалькіх гадзін пасля таго, як гэта было зроблена, быў удзячны за перадышку.
  «Я адчуваў, што ён ад мяне залежыць, — рэзюмаваў Рыгораў. «Я адчуваў, што ён выкрывае не толькі факты, але і пачуцці».
  Оставались, сказал Григорьев, практические подробности. Священник снабжал их. Заведующей клиникой была белокожая русская женщина, монахиня, бывшая русская православная община в Ерусалиме, но добрая женщина. У гэтых выпадках мы не павінны быць занадта шчопетыльнымі ў палітычным стаўленні, сказаў свяшчэннік. Гэтая жанчына сама сустрэла Аляксандра ў Парыжы і правяла яе ў Швейцарыі. У клініцы таксама былі паслугі рускаязычнага лекара. Дзяўчына, дзякуючы этнічным сувязям, таксама казала па-нямецку, але часта адказвалася ад гэтага. Гэтыя фактары, нараду з аддаленасцю месца, вызначылі яго выбар. Дзенег, унесеных у банк Туна, хапіла бы на аплату клінікі, на лячэнне да тысячы франкаў у месяц і на скрытую субсідыю на новы вобраз жыцця Грыгор'евых. Дзенег было больш, калі Рыгор'еў лічыў гэта неабходным; ён не павінен захоўваць ніякіх рахункаў або квітанцый; свяшчэннік досыць хутка ўзнае, абманвае ці Григорьев. Ён павінен звяртацца ў клініку еженедельно, каб аплаціць рахунак і даведацца аб дабрабыце дзяўчынкі; саветскі пасол у Берне будзе праінфармаваны аб тым, што Рыгор'евым даверана сакрэтная праца, і што ён павінен прадаставіць ім свабоду дзеянняў.
  Затым свяшчэннік перайшоў да пытання аб сувязі Григорьева з Масквой.
  «Ён спытаў мяне: «Вы ведаеце кур'ера Красскага?» Я адказваю, натуральна, я ведаю гэтага кур'ера; Красный прыезжае адзін, часам два разы на тыдзень у пасольстве ў суправаджэнні свайго суправаджэння. Калі вы з ім дружыце, ён, можа быць, прывезе вам прама з Масквы буханку чорнага хлеба».
  У будучыні, сказаў свяшчэннік, Чырвоны возьмет за правіла сустракацца з Рыгор'евым адзіным кожную чацвер вечарам падчас свайго рэгулярнага візіту ў Берн, альбо ў доме Рыгор'ева, альбо ў пакоі Григорьева ў пасольстве, але пажадана ў яго доме. Ніякіх замоўных дыскусій не будзе, але Красный передаст Григорьеву канвертуецца з відавочна личным письмом ад тэці Григорьева из Москвы. Рыгор'еў адносіць ліст у бяспечнае месца і апрацоўвае яго пры зададзеных тэмпературах трэмя хімічнымі растворамі, свабодна даступнымі ў свабодным продажы — іх назваў свяшчэннікам, і цяпер Рыгор'еў паўтарыў іх. У раскрытым такім выглядзе, як сказаў свяшчэннік, Грыгор'еў знойдзе спіс пытанняў, якія ён павінен задаць Аляксандру падчас свайго наступнага еженедельного візіту. Пры той жа сустрэчы з Красным Рыгор'евым павінен перадаць яму ліст для перадачы той жа тэтцы, у якой ён як бы падрабязна піша аб дабрабыце сваёй жанчыны Рыгор'евай, а на самым месцы паведамляе свяшчэнніку пра дабрабыт. девушки Александры. Гэта называлася кодам слова. У далейшым свяшчэннік пры неабходнасці снабжал бы Григорьева материалами для более конспиративной связи, а пока хватило бы словесно-кодового письма тете Григорьева.
  Затым свяшчэннік уручыў Рыгор'еву медыцынскую даведку, падпісаную відным маскоўскім лекарам.
  «Знаходзячыся тут, у вас перанеслі невялікі сардэчны прыступ у выніку стрэсу і пераўтварэння», — сказаў святар Масквы. «Вам рэкамендуецца рэгулярна займацца веласпортам, каб палепшыць сваё фізічнае стан. Ваша жонка будзе суправаджаць вас.
  Прыехаўшы ў клініку на веласіпедзе або пешшу, патлумачыў свяшчэннік, Рыгор'еў зможа закрыць дыпламатычную рэгістрацыю сваёй машыны.
  Затым свяшчэннік дазволіў яму купіць два патрыманых ровара. Застаўся пытанне, які дзень недзе лепш за ўсё падыходзіць для візітаў Рыгор'ева ў клініку. Субота была звычайным днём наведвання, але гэта было занадта небяспечна; некалькі камернікаў былі з Берна, і заўсёды існаваў рызыка, які «Глейзера» ведаюць. Таму надзірацелю паведамілі, што суботы немагчымыя, і ён у парадку выключэння пагадзіўся на рэгулярныя візіты ў пятніцу пасля абеду. Пасол не стаў бы разважаць, але як Рыгор'еў прымірыць свае пятнічныя адлучкі з руцінай пасольства?
  — Никаких проблем, — адказаў Рыгораў. Пятніцу заўсёды можна было абмяняць на суботу, таму Грыгор'еў замест гэтага проста падаваў заяўку на працу па субботам; тады яго пятніцы будуць свабодныя.
  Закончив исповедь, Григорьев одарил слушателей быстрой, ослепительной улыбкой.
  — Па субботам у візавым аддзеле працавала адна барышня, — сказаў ён, падмігнуў Тобі. «Па гэтым было магчыма, што мы маглі б насладзіцца аб'яднаннем разам».
  На гэты раз агульны смех быў не такім шчырым, як мог бы быць. Время, как и в рассказе Григорьева, истекало.
  Яны вярнуліся да таго, з чаго пачалі, і ў другім застаўся толькі адзін Рыгораў, аб якім трэба было забіць, толькі Рыгораў, каб кіраваць, толькі Рыгораў, каб забяспечыць. Ён сідзеў, ухмыляючыся, на канапе, але высокамерые пакідала яго. Ён покорно сцепил рукі і перавёў погляд з аднаго на іншы, слоўна чакаючы паказанняў.
  «Моя жена не умеет ездить на велосипеде», — адзначыў ён з грустной улыбкай. «Она пыталась много раз». Ее неудача, казалось, значила для него целые тома. «Священник писал мне из Москвы: «Возьми к ней свою жену. Можа быць, Аляксандру таксама патрэбна маці». Ён ошеломленно пакачаў галаву. — Яна не можа на нем ехаць, — сказаў ён Смайлі. «У такім вялікім загаворы, як я магу сказаць у Маскве, што Рыгор'ева не можа ездзіць на ровары?» Магчыма, не было большага выпрабавання роліка Смайлы як адказнага адказнага функцыянера, чым тое, як ён цяпер амаль небяспека ператварыў Рыгор'ева, які быў крыніцай, у Рыгор'ева, перабежчыка на месца.
  «Саветнік, як бы ні былі вашы доўгатэрміновыя планы, пакідайце ў пасольстве яшчэ як мінімум дзве недзелі», — аб'явіў ён, дакладна закрываючы свой блокнот. «Калі вы зробіце тое, што я прапаную, вы знойдзеце цёплы прыём, калі вырашыце пачаць новае жыццё дзе-небудзь на Захадзе». Ён браў блокнот у карман. — Але ў наступную пятніцу ты ні ў якім выпадку не навядзеш дзяўчыну Аляксандру. Вы скажаце сваёй жэне, што ў гэтым была суць сённяшней сустрэчы з Красным. Калі кур'ер Красский прынясе табе пісьмо ад чацвярга, ты яго прымаеш нармальна, але потым будзеш працягваць цвёрдае жэне, што да Аляксандра хадзіць нельга. Будзь загадкавы па стаўленні да яе. Аслепи ее тайной.
  Прыняўшы яго ўказанні, Рыгор'еў змучана кінуў.
  «Даўжэн, аднак, прадупредить вас, што калі вы зробіце меншую памылку або, на абарот, папрабуеце якую-небудзь хітрасць, свяшчэннік абнаружыць і знішчыць вас. Вы таксама губляеце свае шанцы на дружалюбны прыём на Захадзе. Вам гэта ясна?»
  Там былі тэлефонныя нумары, па якіх Рыгор'еў мог патэлефанаваць, трэба было растлумачыць працэдуры ад тэлефоннай будкі да тэлефоннай будкі, і, вопреки всем законам гандлю, Смайлы дазволілі Рыгор'еву ўсё запісаць, ібо знал, што не запомніў. іх інакш. Калі ўсё гэта было зроблена, Григорьев удалился в духе задумчивого уныния. Тобі адвез яго ў бяспечнае месца, потым вярнуўся ў кватэру і правёў кароткую прашчальную сустрэчу.
  Смайлі сидел в том же кресле, сложив руки на коленях. Астальныя па прыказе Мілі Маккрэйг дзелавіта выбіралі следы свайго прысутнасці, паліруючы, праціраючы пыл, вычышчаючы пепельніцы і корзіны для паперы. Усе прысутныя, акрамя самога і Смайлы, сёння ўвайшлі, сказаў Тобі, і таксама група назіранняў. Не сёння вечарам, не заўтра. В настоящее время. Ён сказаў, што яны падзелі на велізарную бомбу запаволенага дзеяння: Рыгор'еў мог бы ў гэты самы момант, пад пастаянным імпульсам прызнання, апісаць увесь гэты эпізод сваёй жахлівай жанчыны. Калі б ён расказаў Еўдакіі аб Карле, хто мог сказаць, што ён не расказаў бы Рыгор'евай, або, калі б уж на тое пайшло, маленькай Наташы, аб сваім пау-вау з Джорджам сёння? Нікто не павінен адчуваць сябе абдзеленым, сказаў Тобі. Яны прарабілі вялікую працу і хутка зноў сустрэнуцца, каб возложить на сваю карону. Были рукопожатия, даже слезинка или две, но перспектива финального акта оставила всех веселыми на душе.
  
  А Смайлі, сядзячы так ціха, так непадвижна, калі вечарынка вакол яго расходылася, што ён адчуваў? На першы погляд, гэта быў момант высокага дасягнення для яго. Ён зрабіў усё, што намерваўся зрабіць, і нават больш, нават калі для гэтай цэлі прыбегнуў да метадам Карлы. Ён зрабіў гэта адзін; а сёння, як паказаць пратакол, ён сломал і старанна вярнуў падобнага агента Карлы ўсяго за пару гадзін. Без посторонней помощи, даже с препятствиями со стороны тех, кто звал его обратно на службу, он пробивался к тому моменту, когда мог честно сказать, что взломал последний важный замок. Ён быў у познім узросце, але яго рэмесла ніколі не было лепш; упершыню ў сваёй кар'еры ён атрымаў перавагу над сваім старым супернікам.
  З іншага боку, гэты праціўнік прыбраў чалавечае твар, якое збівае з такой яснасці. Смайлі з такім майстэрствам пераследваў не зверя, не бескампраміснага фанатыка і не аўтамата. Гэта быў мужчына; і тое, што падзенне, калі б Смайлы вырашылі яго выклікаць, не было б вызвана нічым больш злавешчым, чым празмерная любоў, слабасць, з якой сам Смайлі са сваёй уласнай жаданай жыцця быў у вышэйшай ступені знаёмы.
  
  26
  Эстерхейза , па-своему, дні і ночы паміж вечарам воскресенья і вечарам пятніцы часта казаліся бясчыснымі і, несумненна, не мелі ніякага адносіны да будучай жыцця.
  Яны жылы не толькі па маскоўскім правілам, кажа Тобі, колькі па ваенным правілам Джорджа. У той жа воскресный вечар аба змянілі гатэлі і асобы: Смайли сбежали ў невялікі гатэль-гарні ў старым горадзе Арка, а Тобі ў непрыемны атэль за горадам. Пасля гэтага двое мужчын размаўлялі паміж тэлефоннымі будкамі ў адпаведнасці з узгодненым графікам, і, калі ім трэба было сустрэцца, яны выбіралі шматлюдныя месцы на адкрытым паветры, праходзячы разам невялікае адлегласць перад расставаннем. Па яго словах, Тобі вырашыў змяніць гусеніцу і як можна рэжа карыстацца машынамі. Яго задачай было несці вахту за Григорьевым. Усю тыдзень ён трымаўся за выказанае ім зусім перакананне, што, яшчэ нядаўна насладзіўшыся раскошай адной выказванні, Рыгор'еў абавязкова ўгосціць сябе іншай. Каб прадухіліць гэта, ён трымаў Григорьева на как можно более коротком поводе, но угнаться за него вообще было кошмаром. Напрыклад, Рыгор'еў што ўтра выйшаў з дому без чацвёртай восемь і да пасольства зарабіў пешшу за пяць хвілін. Вельмі добра: Тобі заставіць адну машыну пранесціся па дарозе роўна ў сям'ю пяцьдзесят. Калі б Рыгор'еў трымаў партфель у правай руцэ, Тобі знал бы, што нічога не адбываецца. Але левая рука пазначыла «звычайны выпадак», з аварыйнай сустрэчай у садах двара Эльфенаў і адступленнем у горадзе. У панядзелак і ўторнік Григорьев прошел дистанцию только правой рукой. Але ў асяроддзі пайшоў снег, ён хацеў ачысціць вочкі і таму асталяваўся, каб знайсці свой насавы платок, у выніку чаго Тобі ўпершыню ўбачыў партфель у левай руцэ, але калі ён зноў абежал квартал, каб праверыць , Рыгораў ухмыляўся, як сумасшедший, і правай рукой махал яму портфелем. У Тобі, па яго ўласным слове, быў «полный сердечный приступ». У наступны дзень, вырашальны чацвер, Тобі атрымаў аўтамабільную сустрэчу з Рыгор'евым у маленькай деревушке Альмендинген, недалёка ад горада, і змог пагаварыць з ім асобай да асобы. Часам раней прыбыў кур'ер Красскі з ежэнедельными заказамі Карлы: Тобі бачыў, як ён увайшоў у рэзідэнцыю Рыгор'ева. Так дзе ж былі інструкцыі з Масквы? — спытаў Тобі. Рыгор'еў быў сварлівы і трохі п'ян. Ён меў патрэбу ў пісьме дзесяць тысяч даляраў, што так узвесіла Тобі, што ён тут жа прыгразіў Рыгор'еву разабрачэннем; ён вырабляе грамадзянскі арышт, адвязвае яго прама ў паліцэйскі ўчастак і абвінаваціў яго асабіста ў тым, што ён выдаваў сябе за грамадзяніна Швейцарыі, злоўжываў сваім дыпламатычным статусам, ухіляўся ад швейцарскіх падатковых законаў і яшчэ каля пятнаццаці рэчаў, уключаючы венгерства і шпіянаж. Блеф спрацаваў, Рыгор'еў прад'явіў пісьмо, ужо апрацаванае, з тайным пачарком, праступаючым паміж рукапіснымі радкамі. Тобі зрабіў некалькі фатаграфій, потым вярнуў Григорьеву.
  Пытанні Карлы з Масквы, якія Тобі паказваў Смайлі пасля вечара на рэдкай сустрэчы ў загараднай гасцініцы, гучалі умоляюще: . . сообщить подробнее о внешности и душевном состоянии Александры. . . . Яна ясна? Смяецца ці яна, і робіць яе смех радасным або грустным уражаннем? Яна чыстая ў сваіх асабістых прывычках, чыстыя ногці, расчэсаныя валасы? Каков последний диагноз врача; ён рэкамендуе якое-то іншае лячэнне?»
  Але галоўныя заданні Рыгор'ева падчас іх сведчання ў Альмендынгене апынуліся звязаныя не з Красным, не з лістом і не з яго аўтарам. Па яго словах, яго падруга з візавага аддзела прама патрабавала расказаць аб сваіх пятнічных экскурсіях. Адсюда яго дэпрэсія і п'янства. Грыгор'еў адказаў ей туманна, але цяпер ён падозрэваў яе ў тым, што яна маскоўская шпіёнка, засланая то ці святаром, то ці тое хужэе, якім-то іншым страшным органам савецкай бяспекі. Тобі, як аказалася, падзяляў гэта перакананне, але не адчуваў, што гэта прынясе шмат карысці, сказаў гэта.
  -- Я сказаў ей, што больш не буду займацца з яе любоўю, пакуль не давяраюся ей цалкам, -- сур'ёзна сказаў Грыгор'еў. «Акрамя таго, я яшчэ не вырашыў, ці будзе дазволена сумяшчаць мяне ў маёй новай жыцця ў Аўстраліі».
  «Джордж, гэта сумасшедший дом!» Тобі гаварыў Смайлі яростнай сумесі вобразаў, а Смайлі працягваў вывучаць настойлівыя пытанні Карлы, хоць яны былі напісаны па-руску. «Слушай, я маю ў выглядзе, як доўга мы можам утрымаць дамбу? Этот парень полный сумасшедший!»
  — Когда Красный вернется в Москву? — спытаў Смайлі.
  «Суботний полдень».
  «Грыгор'еў павінен дамовіцца з ім аб сустрэчы да таго, як ён уедзе. Ён павінен сказаць Красскому, што ў яго будзе для яго асобае паведамленне. Срочный.
  — Вядома, — сказаў Тобі. — Вядома, Джордж. І гэта было так.
  Куда пайшоў Джордж у сваіх думках? — недаўмеў Тобі, назіраючы, як ён зноўку вычэзае ў толпе. Инструкции Карлы Григорьеву, казалось, совершенно нелепо расстроили Смайли. «Я апынуўся паміж адным поўным псіхам і адным поўным дэпрэсіўным», — кажа Тобі аб гэтым цяжкім перыядзе.
  
  У той час, як Тобі, аднак, мог, па крайняй меры, мучыцца з-за капрызаў свайго гаспадара і свайго агента, у Смайлі была менш значная ежа, якая магла заняць свой час, што, магчыма, было яго праблемай. Ва ўторнік ён сядзеў з паездам у Цюрых і пазаўтракаў у Кроненхале з Пітэрам Гіламам, прыляцеўшым праз Лондан па ўказанні Сола Эндэрбі. Іх абмеркаванне было стрыманым, і не толькі з саабражэнняў бяспекі. Гілем узяў на сябе абавязацельства пагаварыць з Эн, пакуль ён быў у Лондане, сказаў ён, і вельмі хацеў даведацца, ці ёсць якое-небудзь паведамленне, якое ён мог бы перадаць яму. Смайлі ледяным тонам адказаў, што нічога не было, і, наколькі Гілем мог прыпомніць, быў блізкі да таго, каб выругаць яго. У той жа час, — выказаў здагадку ён, — можа быць, Гілем будзе дастаткова любезны, каб трымаць свае чарты пальцы далей ад асабістых дэл Смайлі? Гілем паспешна пераключыў тэму на бізнес. Што тычыцца Рыгор'ева, сказаў ён, у Солы Эндэрбі была ідэя прадаць яго кузенам у тым выглядзе, у якім ён быў знойдзены, а не апрацоўваць яго ў Саррат. Як Джордж ставіўся да гэтага? У Сола было свайго роду прадчуванне, што гламур высокапастаўленага рускага перабежчыка падніме Казінова ў столь неабходным становішчы ў Вашынгтоне, нават калі яму нечага сказаць, у той час як Рыгор'еў у Лондане можа, так сказаць, вывезці чыстае віно. прыходзіць. Што на самой справе адчуваў Джордж?
  — Вполне, — сказаў Смайлі.
  — Сола таксама цікавіла, ці былі вашы планы на наступную пятніцу строга неабходнымі, — сказаў Гілам з відавочнай нечаканасцю.
  Подняв столовый нож, Смайли посмотрел уздоўж лезвия.
  — Яна стаіць для яго яго кар'еры, — сказаў ён нарэшце з пугаючай нацянутасцю. «Он ворует для нее, лжэт для нее, рызыкуе сваёй шэй рады нее. Ён павінен ведаць, чысціць ці яна ногці і расчэсвае ці валасы. Ты не думаеш, што мы павінны яе ўзглянуць?
  Должен кому? – нервова падумаў Гілам, лета наадварот у Лондан, каб адчытаць. Неужели Смайлы мелі ў выглядзе, што ён павінен гэта самому сабе? Ці ён меў у выглядзе Карлу? Але ён быў занадта асцераганы, каб падзяліцца гэтымі тэорыямі з Солам Эндэрбі.
  
  Здалека гэта магло быць замком або адной з тых невялікіх ферм, якія размяшчаюцца на вяршынях холмов ў швейцарскай вінодельческой краіне, з башнямі і рвамі з крытымі мастамі, вядучымі ва ўнутраныя двары. Бліжэй ён набыў больш утылітарны выгляд, з мусоросжигательной печчу, і фруктовым садам, і сучаснымі надворнымі пабудовамі з даволі высокімі шэрагамі невялікіх вокнаў. На яго паказвала вывеска на акраіне вёскі, усхваляючы яго ціхае месца, камфорт і заботу персаналу. Супольніцтва апісвалася як «міжканфесійны хрысціянскі тэасоф», і замежныя пацыенты былі яго спецыяльнасцю. Стары, цяжкі снег загромоздил поля і крышы, але дарога, па якой ехалі Смайлы, была чыстай. День был весь белый; небо и снег слились в единую неизвестную пустоту. Из сторожки перед ним позвонил угрюмый швейцар и, получив чье-то разрешение, махнул ему рукой. Там быў адсек з надпісам «ВРАЧИ» і адсек з надпісам «ПОСЕТИТЕЛИ», і ён прыпаркаваўся ва другім. Калі ён нажал кнопку званка, дзверы яму адкрыла ўнылая жанчына ў серым одеянии, пакраснеўшая яшчэ да таго, як загаварыла. Ён услышал музыку крэматорыя, і звон посуду на кухне, і чалавечыя голасу адначасова. Гэта быў дом з цвёрдымі поламі і без занавесак.
  — Матушка Фелісіці вас чакае, — застенчивым шепотом сказала сястра Блаженство.
  Крик наполнил бы весь дом, подумал Смайли. Ён заметил растения в горшках вне достигаемости. У дзвярах з надпісам «ОФІС» яго суправаджаючы гучна забарабаніў, затым распахнуў яе. Маці Фелісіці была буйной жанчынай воспаленага віду, і ў вачах яе чыталася змучальнае светскае выяўленне. Смайли сел напротив нее. На яе вялікай грудзі пакаіўся віцьеваты хрэст, і пакуль яна казала, яе цяжкія рукі ўцешылі яго парою прыкаснавання. Ее немецкий был медленным и царственным.
  — Ітак, — сказала яна. -- Ітак, вы -- Гер Лахман, а Гер Лахман -- знаёмы Гера Глейзера, а Гер Глейзер на гэтай нядзелі нездаровіцца. Яна гуляла гэтымі імёнамі, як будто знала не хуже него, что они ложь. «Он был не настолько болен, чтобы не мог звонить по телефону, но он был настолько нездоров, что не мог ездить на велосипеде. Гэта правільна?"
  Смайлі сказаў, што да.
  «Пажалуйста, не паніжайце голас толькі таму, што я манахіня. У нас тут шумны дом, і ніхто ад гэтага не становіцца менш набожным. Выглядите бледным. У цябе грып?
  «Нет. Нет, я здоров».
  — Тады вам лепш, чым герру Глейзеру, які скончался ад грыпу. У мінулым годзе ў нас быў егіпецкі грып, за год да гэтага быў азіяцкі грып, але ў гэтым годзе зларадства , падобна, цалкам на нас саміх. Ці ёсць у Гера Лахмана дакументы, якія я магу спытаць, якія законуюць яго такім чынам, які ён ёсць?
  Смайли вручил ей швейцарское удостоверение личности.
  «Прыйсці. Твая рука дрожыць. Но ў вас няма грыпу. Па роду занятых, прафесар, — прочла яна ўслух. «Гер Лахман прячет свой свет. Гэта прафесар Лахман. Можна спытаць, прафесар якога прадмета ён ёсць?»
  «З філалогіі».
  «Так. Філалогія. А Герр Глейзер, якая ў яго прафесія? Ён ніколі не адкрываў мне гэтага».
  — Наколькі я разумею, ён у деле, — сказаў Смайлі.
  «Бізнесмен, цудоўна гаворачы па-рускі. Вы тоже прекрасно говорите по-русски, профессор?
  — Увы, нет.
  — Но вы сябры. Яна вернула пасведчанне асобы. «Швейцарска-рускі бізнесмен і скромны прафесар філалогіі — сябры. Так. Будем надеяться, что дружба атрымаецца плодотворной».
  «Мы таксама суседзі, — сказаў Смайлі.
  — Мы ўсе суседзі, гер Лахман. Вы раней сустракаліся з Аляксандрай?
  «Нет».
  «Молодых девушек привозят сюда во многих качествах. У нас ёсць крестники. У нас ёсць падапечныя. Племянніцы. Дети сироты. Кузены. Тэткі, некаторыя. Несколько сястра. А цяпер прафесар. Но вы очень удивитесь, как мало на свете дочерей . Яковы, напрыклад, сямейныя адносіны паміж героем Глейзерам і Аляксандрай?
  — Насколько я разумею, ён друг мсе Астракова.
  «Хто ў Парыжы. Но невидим. Як і мадам Астракова. Невідзімы. Як і сёння герр глейзер. Вы бачыце, як нам цяжка памірыцца з мірам, Гер Лахман? Калі мы самі ледзь ведаем, хто мы такія, як мы можам сказаць ім , хто яны ? Ты павінен быць вельмі асторожен з ёй. Прозвенел звонок об окончании отдыха. «Иногда она живет в темноте. Часам яна занадта шмат бачыць. Аба хваравіты. Яна вырасла ў Расіі. Я не ведаю чаму. Гэта складаная гісторыя, поўная кантрастаў, поўная прабелаў. Калі гэта не прычына яе недуга, то ўжо дакладна, скажам так, каркас. Напрыклад, вы не думаеце, што Гер Глейзер — отец?
  «Нет».
  — Я таксама. Ты сустракаў невідзімага Астракова? Вы не. Існуе ці невідзімы Астракоў? Аляксандра настаивает, что он призрак. У Александры будзе зусім іншае паходжанне. Як і многія з нас!»
  — Я магу даведацца, што вы расказвалі мне обо мне?
  "Усё я ведаю. Што нічога. Што вы з дзядзькай Антонам, якога яна паказвае прыняць за свайго дзядзьку. Што дзядзя Антон болен, што яе, здаецца, радуе, але, напэўна, вельмі супакойвае. Я сказаў ей, што яе адец хоча, каб хто-небудзь навяшчаў яе каждую тыдзень, але яна мне кажа, што яе отец — разбойнік і глыбокай ноччу столкнуў яе маць з горы.
  — Я разумею, — сказаў Смайлі.
  — Значит, тебе повезло, — возразіла Матушка Фелісіці. «Патому што я не ведаю».
  Аляксандра вошла, і спачатку ён убачыў толькі свае вочы: такія ясныя, такія безабаронныя. У сваім воабражэнні ён чаму-то нарысаваў яе буйней. Губы ў яе былі поўныя ў цэнтры, але ў кутках ужо тонкія і занадта рухомыя, а ва ўлыбцы было небяспечнае сячэнне. Маць Фелісіці велела ей сесць, сказала што-то па-рускі, пацалавала яе ў льняную галаву. Яна ўйшла, і яны ўслышалі, як пазвяківалі яе ключы, калі яна шла па калідору, крыча адной з сястры па-французску, каб яна ўбрала гэты бардак. У Аляксандра была зялёная туніка з доўгімі рукавамі, сабранымі на запясцях, і кардіганы на плячах, падобныя на накидку. Казалося, што яна носіць сваю вопратку, а не носіць яе, як будто хто-то адзеў яе для сустрэчы.
  — Антон умер? — спытала яна, і Смайлі зазначыла, што не было натуральнай сувязі паміж выяўленым яе тварам і думкамі ў яе галаве.
  «Не, у Антона моцны грып, — адказаў ён.
  «Антон кажа, што ён мой дзядзька, але гэта не так», — патлумачыла яна. У нее быў добры немец, і ён задаваўся пытаннем, нягледзячы на тое, што Карла сказала Рыгор'еву, перадаўся ці ёй і гэты язык ад маці, або яна ўнаследавала ад адца дар да моў, або і тое, і іншае. «Ён таксама робіць від, што ў яго няма машыны». Як калі-то яе адец, яна глядзела на яго без эмоцый і абавязацельстваў. — Дзе твой спіс? яна спытала. «Антон заўсёды прымае спіс».
  — О, у мяне ў галаве пытанні.
  «Запрещено задаваць пытанні без спісу. Вопросы из головы полностью запрещены моим отцом».
  "Кто твой отец?" — спытаў Смайлі.
  Якое-то час ён зноў бачыў толькі свае вочы, якія глядзяць на яго з іх адзінага адзінага месца. Яна ўзяла рулон скотча са сталом матушкі Фелісіці і легонько правяла пальцем па бліскучай паверхні.
  — Я бачыла тваю машыну, — сказала яна. «BE» азначае «Берн».
  — Так, гэта так, — сказаў Смайлі.
  «Якая машына ў Антона?»
  «Мэрсэдэс». чорны. Вельмі грандыёзна.
  — Колькі ён за гэта заплаціў?
  «Он купил его подержанным. Думаю, каля пяці тысяч франкаў.
  «Тогда чаму ён прыходзіць і бачыць мяне на ровары?»
  «Возможно, ему нужно упражнение».
  — Няма, — сказала яна. — У яго ёсць сакрэт.
  — У цябе ёсць сакрэт, Аляксандра? — спытаў Смайлі.
  Яна ўслышала яго пытанне, улыбнулась яму і пару раз кивнула, словно кому-то издалека. «Мая тайна называецца Таццяна», — сказала яна.
  — Добрае імя, — сказаў Смайлі. «Таццяна . Як вы да гэтага прыйшлі?
  Подняв голову, она лучезарно улыбнулась иконам на стене. «Аб гэтым забараняецца гаварыць», — сказала яна. «Калі ты будзеш аб гэтым гаварыць, цябе нікто не паверыць, але цябе пасадзяць у клініку».
  — Но ты ўжо ў клініцы, — зазначыў Смайлі.
  Ее голос не повисился, он только оживился. Яна заставалася такой зусім непадвижнай, што, казалася, нават не перавяла дух паміж сваімі словамі. Ее яснасць і вежливость были потрясающими. Па яе словах, яна ўважала яго дабро, але знала, што ён надзвычай небяспечны чалавек, больш небяспечны, чым настаўнік або паліцыя. Па яе словах, доктар Рюеди вызначыўся уласнасцю і турмамі, а таксама мноствам разумных аргументаў, з дапамогай якіх свет жыве сваёй ложчу. Мэць Фелісіці была занадта блізкая да Богу, яна не разумела, што Бог — гэта той, на каго трэба ехаць і пінаць, як на лошадзі, пакуль ён не вядзе цябе ў правільным кірунку.
  — Але вы, гер Лахман, прадстаўляеце праваабаронцу. Боюся, так.
  Яна ўздыхнула і адарыла яго ўсталой снисходительной улыбкой, але калі ён узьглянуў на стол, то ўбачыў, што яна схапіла свой вялікі палец і з сілай сціснула яго, пакуль ён не стаў ламаць.
  «Возможно , вы мой отец, Гер Лахман», — выказала здагадку яна з улыбкай.
  — Няма, увы, у мяне няма дзяцей, — адказаў Смайлі.
  — Ты Бог?
  — Не, я звычайны чалавек.
  «Мат Фелісіці кажа, што ў кожным звычайным чалавеку ёсць часціца Бога».
  На гэты раз наступіла чаргу Смайлі доўга адказваць. Яго рот адкрыўся, затым з нехарактэрнай для яго нерашучасцю зноў закрыўся.
  — Я таксама слышал, як гэта гаварылі, — адказаў ён і на мгновение адказаў ад нее погляд.
  — Вы павінны прасіць мяне, стала ці мне лепш.
  — Табе лепш, Аляксандра?
  «Меня зовут Таццяна, — сказала яна.
  — Тады як сябе адчувае Таццяна?
  Яна смеялась. Ее вочы былі восхитительно яркімі. «Таццяна — дочь человека, который слишком важен, чтобы существовать», — сказала яна. «Ён кантралюе ўсю Расію, але яго няма. Калі людзі яе арыштоўваюць, яна прымае меры для яе вызвалення. Яго няма, але ўсе яго баяцца. Таццяны таксама няма», — дадала яна. «Есть только Александра».
  — А маць Таццяны?
  — Ее сказалі, — спакойна сказала Аляксандра, даверыўшы гэтую інфармацыю іконам, а не Смайлі. «Она не была паслушнай гісторыі. То ёсць яна лічыла, што гісторыя пайшла па ложным шляху. Яна памылілася. Людзі не павінны спрабаваць змяніць гісторыю. Задача гісторыі — змяніць людзей. Я бы хацеў, каб ты ўзяў мяне з сабой, калі ласка. Я хачу пакінуць гэтую клініку».
  Ее руки яростно дрались друг с другим, а она продолжала улыбаться иконам.
  — Таццяна калі-небудзь сустракалася са сваім адцом? ён спытаў.
  «Маленькі мужчына глядзеў, як дзеці ідуць у школу», — адказала яна. Ён падождал, но яна больш нічога не сказала.
  "А потом?" ён спытаў.
  «З машыны. Ён апусціў акно, але глядзеў толькі на мяне».
  — Ты глядзеў на яго?
  «Канечна. Адкуда бы мне яшчэ ведаць, што ён глядзіць на мяне?»
  «Какая ў яго была внешнасць? Его манера? Ён улыбался?»
  «На курил. Не стесняйтесь, если хотите. Мама Фелісіці часам любіць пакурыць. Ну, гэта ж натуральна, не так ці? Мне сказалі, што курэньне ўспакойвае савесьць».
  Яна нажала на звонок: працянула руку і доўга націскала. Ён зноў услышал звяканне ключа матушки Фелисити, доносившегося да яго па голым калідоры, і шарканне яе ног у дзверы, калі яна спынілася, каб адкрыць яе, дакладна так жа, як гучаць любыя тюрьмы ў свеце.
  «Я хачу паехаць з вамі на вашай машыне», — сказала Аляксандра.
  Смайлы аплацілі яе рахунак, і Аляксандра паглядзела, як ён пералічвае купюры пад лямпай, менавіта так жа, як гэта рабіў дзядзя Антон. Матушка Фелісіці перахапіла прылежны погляд Аляксандра і, магчыма, пачуяла неладнае, таму што кінула востры погляд на Смайлі, як будто падазрэла ў ім які-то праступак. Аляксандра правяла яго да дзвярэй і дапамагла сястры Блажэней адкрыць яе, а затым вельмі стыльна пажала Смайлі руку, падняў лакаць уверх і наружу і сагнуў пярэдняе калена. Яна спрабавала пацэліць яму руку, але Сестра Блажэнства памешала ей. Яна правяла яго да машыны і пачала махаць рукой, і ён ужо цягнуўся, калі услышал яе крык зусім блізка і ўбачыў, што яна спрабуе адкрыць дзверы машыны і паехаць з ім, але Сестра Блажэнства адташчыла яе і паташчыла за сабой. , усё яшчэ крыча, наадварот у дом.
  
  Праз паўгода ў Туне, у тым жа кафэ, з якога ён тыдзень таму назіраў за візітам Рыгор'ева ў банку, Смайлі молча перадаў Тобі падрыхтаванае ім пісьмо. Ён сказаў, што Рыгор'еў павінен перадаць яго Краснаму сёння вечарам або калі яны сустрэнуцца.
  — Рыгор'еў хоча сбежаць сёння вечарам, — узразіў Тобі.
  — крыкнуў Смайлі. Впервые в жизни закричал. Ён шырока раскрыў рот, закрычаў, і ўсё кафэ ўздрогнула, то ёсць буфетчыца адорвалася ад свайго брачнага аб'яўлення, а з чатырох картачных гульцоў у вуглу адну ў крайняй меры адвярнуўся. галава.
  "Еще нет!"
  Затым, каб паказаць, што цалкам трымае сябе ў руках, ён ціха паўтарыў: — Еще нет, Тобі. Простите меня. Еще нет».
  
  Копіі пісьма, якое Смайлі адправілі Карле праз Рыгор'ева, не існуе, што, магчыма, і меў у выглядзе Смайлі, але ў змесце амаль не можа быць заспакоены, так як сам Карла ў любым выпадку быў самавыкліканым прадстаўніком мастацтва таго, што ён хацеў выклікаць ціск . Смайлі выклаў бы вялікія факты: што Аляксандра была вядомая, як яго дочь ад умершай любоўніцы з яўнымі антысавецкімі наклоннасцямі, што ён арганізаваў яе незаконны ад'езд з Савецкага Саюза, стварыўшы, што яна яго таемны агент; што ён незаконна прысвоіў дзяржаўныя грошы і рэсурсы; што ён арганізаваў два забойствы і, магчыма, меркаваную афіцыйную казнь Кірава, і ўсё гэта для таго, каб абараніць свой праступны план. Смайлі мог бы сказаць, што назапашаных сведчанняў гэтага было цалкам дастаткова, улічваючы шаткае становішча Карлы ў Маскоўскім Цэнтры, каб забяспечыць яго ліквідацыю калегіямі з Калегіі; і што, калі гэта адбудзецца, будучае яго дочери на Захадзе, дзе яна пражывае пад ложным прапановай, будзе, мякка кажучы, невызначаным. Для нее не будзе грошай, і Аляксандра стане вечнай і хворай выгнанніцай, перапраўленай з адной дзяржаўнай бальніцы ў іншых, без сяброў, адпаведных дакументаў і грошай на сваё імя. У худшым выпадку яе прывязуць наадварот у Расію, каб абрушыць на нее ўсю ярасць врагоў яе адца.
  Пасля кнута Смайлы прапанаваў Карле ту ж маркоўку, якую ён прапанаваў яму больш за дваццаць гадоў таму, у Дэлі: ратуйце сваю шкуру, прыходзьце да нас, раскажыце нам, што вы ведаеце, і мы стварылі для цябе дом. Прямой паўтор, як пазней сказаў Сол Эндэрбі, якому нравилась спартыўная метафора. Смайлі паабяцаў бы Карле імунітэт ад судовага расследавання за ўдзел у забойстве Уладзіміра, і ёсць сведчанні таго, што Эндэрбі атрымаў аналагічнае ўступленне праз свайго нямецкага ў дачыненні да забойства Ота Лейпцыга. Смайли, без сомнения, также давал общие гарантии будущего Александры на Западе — лечение, содержание и, при необходимости, гражданство. Прыняў ці ён родную сувязь, як раней, у Дэлі? Абрашчаўся ці ён да чалавецтва Карлы, які зараз так дэманстратыўна праяўляецца? Не дадаў ён якой-небудзь хітраумнай прыправы, расчытанай на тое, каб пазбавіць Карлу ад зніжэння і, знаючы яго гонар, магчыма, утрымаць яго ад акта самаунічтожэння?
  Вядома, ён дал Карле вельмі мала часу, каб прыняць рашэнне. Ібо гэта таксама аксіёма ціску, як добра знала Карла: час на раздумья небяспечна, за кошт таго, што ў гэтым выпадку ёсць аснова пакласці, што гэта было небяспечна і для Смайлі, хоць і па зусім іншых прычынах: ён мог бы смягчыцца. у адзіннаццаць часу. Толькі немедленный прызыў да дзеяння, як кажацца ў фальклоры Сарратта, заставит здабычу вырвацца з шляху свайго захавання і, вопреки всякому імпульсу, ураджэнскаму або воспитанному ў нем, плыць у сіневу. Тое самое в данном случае можно сказать в равной степени относилось и к охотнику.
  
  27
  Гэта ўсё роўна, што паставіць усе свае грошы на чорнае, — падумаў Гілем, гледзячы ў акно кавярні: — Усё, што ў цябе ёсць на свеце, — твая жонка, твой яшчэ не нарадзіўся рэбенак. Затым час за часам ждзіце, пакуль круп'е круціць кола.
  Ён знал Берлін, калі ён быў сусветнай сталіцай халоднай вайны, калі на кожным перакрыжаванні з Усходу на Захадзе царыла напружанасць буйной хірургічнай аперацыі. Ён памятаў, як у такія ночы групы берлінскіх паліцэйскіх і салдат-саюзнікаў збіраліся пад дугавымі фонарямі, топанымі нагамі, праклінаным холадам, перабрасываючы вінтоўкі з плеча на плечо, абдуваючы другога другога аблакамі марознага дыхання. Ён памятаў, як танкі ждалі, рыча, каб іх рухавікі не прагрэліся, а ствалы іх арудый выхоплівалі цэлую з іншага боку, адлюстроўваючы сілу. Ён успомніў незаўважны ваш сірэн і рывок на Бернауэрштрассе або куды-то яшчэ, дзе магла быць апошняя спроба пабегу. Ён успомніў, як паднімалі пажарныя лестніцы; прыказы страляць у адказ; прыказы не рабіць гэтага; мёртвыя, некаторыя з іх агенты. Але пасля сённяшняй ночы ён даведаўся, што запомніць яе толькі так: так тымна, што хочацца ўзяць з сабой фонарык на вуліцы, так яшчэ можна было услышаць з-за рэкі ўздым ружа.
  — Якое прыкрыццё ён будзе выкарыстоўваць? ён спытаў.
  Смайлі сидел напротив него за пластыкавым столікам з чашкай халоднай кавы ў локтя. Ён казаўся якім-то вельмі маленькім у сваім пальце.
  — Што-небудзь скромнае, — сказаў Смайлі. — Што-небудзь падыходнае. Я так разумею, што тут перасякаюць у асноўным пенсіянеры па старасці. Ён курыў адну з сігарэт Гілама, і гэта, казалася, адняло ўсё яго ўвагу.
  «Что здесь нужно пенсионерам?» — спытаў Гілем.
  «Некаторыя работы. Некаторыя наведваюць іждзівенцаў.
  Гілем застаўся незадаволены.
  «Мы, пенсіянеры, склонны трымацца асабняком», — дадаў Смайлі, безуспешна спрабуючы пашуціць.
  — Ты гаворыш мне, — сказаў Гілам.
  Кафэ размяшчалася ў Турэцкім квартале, таму што туркі цяпер — белыя беднякі Заходняга Берліна, а нерухомасць у Сцены самая плохая і танная. Смайлы і Гілам былі адзінымі замежнікамі. За доўгім сталом сідзела цэлая турэцкая сям'я, жуя лепешкі і попивая кава з кока-колой. У дзяцей былі брытыя галовы і шырока раскрытыя азадачаныя вочы бежанцаў. Із старога магнітафона гуляла ісламская музыка. Палоскі каляровага пластыка свісалі з аркі з цвёрдага кардона ісламскага дзвярнога праёму.
  Гілем зноў паглядзеў на акно і на мосцік. Спачатку йшлі апоры надземнай чыгуначнай дарогі, затым стары кірпічны дом, які Сэм Колінз і яго каманда незаметна рэквізавалі пад назіральны пункт. Апошнія два дні яго людзі тайком праніклі ўнутр. Потом возник ореол натриевых дуговых ламп, а за ним барыкада, дот, потом мост. Большасць была прызначана толькі для пешаходаў, і адзіным праходам праз яго быў калідор са стальных агароджаў, падобных на пціччу алею, шырынёй часам у аднаго чалавека, а часам і ў трох. Час ад часу хто-то перайшоў дарогу, захаваўшы кропкавы выгляд і роўны крок, каб потым не ўважыць сторожевую башню, а ўвайшоў у натрыевы арэол, калі дасягнуў заходу. При дневном свете птичий шаг был серым; ночью почему-то желтое и странно яркое. Дот знаходзіўся ў ярдзе або двух ад мяжы, яго крыша ледзь узвышалася над барыкадай, але ўзвышалася над усёй гэтай башняй, адзін чорны, як жалеза, прамавугольны столб у цэнтры моста. Даже снег збег гэтага. Снег ляжаў на бетонных зубцах, папярэджаных мостам руху, снег круціўся вакол німбы і дота і рабіў від, што асядае на мокры булыжнік; но сторожевая башня была неўразлівая, як будто нават снег не пошел бы рядом с ней по своей воле. Не даходя да арэола, пцічая трапінка сузілася да апошняга варот і загона для скота. Але вароты, сказаў Тобі, можна ў любы момант зачыніць электрычныя знутры доты.
  Было дзесяць трыццаць, але магло быць і тры гадзіны ночы, таму што ўздоўж сваіх межаў Заходні Берлін ляжыць спаць з цёмнай. Внутри страны город-остров может болтать, пить, распутничать и тратить свои деньги; вывескі Sony, перабудаваныя царквы і канферэнц-залы могуць свяркаць, як ярмарочная плошча; но темные берега пограничья молчат с полу вечера. Рядом з німбам стаяла елка, але свяцілася толькі верхняя яе палова, толькі верхняя палова была відна з-за рэкі. Гэта месца без кампрамісаў, падумаў Гілем, месца без трэцяга шляху. Якія бы сомнения не ўзніклі ў той час ад часу па нагоды заходняй свабоды, тут, на гэтай мяжы, як і ў большасці іншых рэчаў, яны засталіся як укапанныя.
  — Джордж? — ціха сказаў Гайлем і бросіў на Смайлі пытальны погляд.
  У арэол варваўся рабочы. Казалося, ён падняўся ў яе, як і ўсе яны ў той момант, калі яны выйшлі з пцічай дарожкі, як будто бремя ўпала з іх спіна. У руках у яго быў невялікі портфель і што-то падобнае на фонарь железнодорожника. Ён быў худошчавага целаскладу. Но Смайли, если он вообще заметил этого человека, уже вернулся к воротнику своего коричневого палто и своим одиноким, далеком мыслям. «Если он придет, то придет вовремя», — сказаў Смайлі. Тады чаму мы прыходзім сюда на два гадзіны раней? Гиллем хотел спросить. Чаму мы сядзім тут, як два незнакомца, п'ем салодкі кава з маленькіх чашечек, пропитанные паром гэтай убогай турэцкай кухні, і гаворым банальнасці? Но ён ужо знал адказ. Таму што мы павінны, сказаў бы Смайлі, калі б быў у настроі гаварыць. Паколькі мы абавязаны заботой і чаканнем, мы абавязаны гэтым бодрствованием над спробай аднаго чалавека пазбегнуць сістэмы, якую ён дапамог стварыць. Пака ён спрабуе звязацца з намі, мы яго сябры. Нікто другой не на яго баку.
  Ён прыдзеў, падумаў Гілем. Ён не будзе. Ён можа. Калі гэта не малітва, падума ён, то што?
  — Яшчэ кава, Джордж?
  — Няма, дзякуй, Пітэр. Няма, я так не думаю. Няма".
  «Кажецца, у іх ёсць які-то суп. Калі толькі гэта не кава.
  — Спасибо, кажется, я израсходовал все, что мог, — сказаў Смайлі даволі агульным тонам, як будто прыветствавалі ўсіх, хто хацеў услышать.
  — Ну, можа быць, я проста закажу што-небудзь напракаць, — сказаў Гілам.
  "Арендовать? Мне шкада. Вядома. Бог ведае, на што яны павінны жыць.
  Гілам загадаў яшчэ дзве кубкі кавы і заплаціў за іх. Ён заплаціў на хаду, наўмысна, на выпадак, калі ім прыйдзецца пайсці ў спешцы.
  «Прыходзьце рады Джорджа, — падумаў ён. прыезжай за моім. Прыходзьце да рады ўсяго нашага праклятага блага і станьце немагчымым урожаем, аб якім мы так доўга марылі.
  — Калі, ты сказаў, павінен нарадзіцца рэбенак, Пітэр?
  «Маршыраваць».
  «Ах. Маршировать. Как вы это называете?»
  — Мы асабліва не думалі.
  Праз дарогу, пры святле мэблевага магазіна, які займаецца рэпрадукцыяй кованага жалеза і парцы, паддзелнымі мушкетамі і аловяннымі вырабамі, Гілем разглядзеў закутаную фігуру Тобі Эстэрхейза ў балканскай мехавай шапке, закрыта вывучаючы тавары. У Тобі і яго каманды былі вуліцы, у Сэма Колінза быў назіральны пункт: так было дамоўлена. У якасці выратавальнай машыны Тобі стаяў на таксі, і вось яны стаялі, трое, дастаткова патрэпаныя, у цёмных станцыйных арок, з таблічкамі на ветравым шкле: «НЕ РАБОТАЕТ», а іх шоферы стаялі ў Імбіса . - стаяць, паедаючы сосіскі ў сладком соусе з бумажнай посуду.
  Пітэр, гэта месца агульнае мініяцюрнае поле, прадупредил Тобі. Туркі, грэкі, югаславы, шмат жулікаў — нават чертовы коты прошиты, без преувеличения.
  Нигде ни шепота, сказал Смайли. Ні ропота, Пітэр. Скажы Колінзу.
  «Пойдем, — настойліва падумаў Гілем. Мы ўсё больш за цябе. Прыйсці.
  Са спіны Тобі Гілем павольна перавёў погляд на акно верхняга паверха старога дома, дзе размяшчаўся назіральны пункт Колінза. Гілам адбыў свой тэрмін у Берліне, ён удзельнічаў у ім дзюжыну раз. Тэлескопы і камеры, накіраваныя мікрафоны, усё беспалезнае абсталяванне, якое павінна было аблегчыць чаканне; треск радиоприемников, запах кофе и табака; двухъярусные кровати. Ён прадставіў сябе коаптаванага заходнегерманскага паліцэйскага, які паняццяў не меў, за чым яго сюда прывезлі, і павінен быў заставацца да тых часоў, пакуль аперацыя не будзе спынена або не ўвянчаецца поспехам, — чалавек, які ведае мост назаўсёды і можа адрозніць звычайных людзей ад выпадковых і заўважайце малейшае дурное прадзнаменаванне ў той момант, калі яно адбываецца: бясшумнае падвойнае рух гадзін, снайперы Вопа мякка ўстаюць на месца.
  А калі яго расстрэльваюць? падумаў Гілем. Калі яго арыштоўваюць? Калі яны пакідаюць яго — а яны, неспадзявана, хацелі бы гэтага і ўжо паступалі раней з іншымі — ісцекаючага крывёю, асобай уніз на пцічай дарожцы менш чым у шасці футах ад арэола?
  Прыходзіў, думаў ён з меншай упэўненасцю, вознося свае малітвы да чорнага гарызонту Усходу. Прыходзьце ўсё роўна.
  Тонкі, вельмі яркі тачэчны свет скользнуў праз якое выходзіла на захад верхняе акно назіральнай кропкі, заставіўшы Гіллема ўскочыць на ногі. Ён абернуўся і ўбачыў, што Смайлы ўжо на паўпуті да дзвярэй. Тобі Эстэрхейз ждал іх на тротуаре.
  — Гэта толькі магчымасць, Джордж, — сказаў ён мякка, тонам чалавека, які рыхтуе іх да разачаравання. — Усё толькі невялікі шанец, але ён можа быць нашым чалавекам.
  Яны паследавалі за ім без адзінага слова. Холод был свирепым. Яны прайшлі міма атэлье з двума цёмнавалосымі дзяўчынамі, вышыванымі ў вітрыне. Яны прайшлі міма насценных плакатаў, прапаноўваючы танны лыжны аддых, смерць фашыстаў і шаху. Ад холаду ў іх перахапіла дыханне. Адвярнуўшыся ад кружачага снегу, Гілам убачыў дзіцячую гульнявую пляцоўку, зробленую са старых чыгуначных шпалаў. Яны прайшлі між чорнымі, мёртвымі дамамі, потым направа, па магутнай дарозе, у акрамяшной цьме да берага рэкі, дзе стары драўляны навес з ружэйнымі бойніцамі адкрываў ім увесь пралёт моста. Слева ад іх, чорны на фоне враждебной рэкі, высокі драўляны хрыбет, абвіты колючей правалокам, служыў памяццю аб невядомам чалавеку, які зусім не збег.
  Тобі молча дастаў з палто біноклі і працянуў іх Смайлы.
  «Джордж. Слушать. Удачы, добра?»
  Рука Тобі ненадоўга сомкнулась на руке Гілама. Затым ён зноў метнулся прочь, в темноту.
  
  Ва ўкрыцці пахло плесенью і сыросцю. Смайлі прысела ў ружэйнай амбразуры, пол яго твідавага пальто волочился па гразі, у той час як ён глядзеў сцэну перад сабой, як будто яна заключыла ў сабе самыя апошнія адрэзкі сваёй доўгай жыцця. Рэка была шырокай і павольнай, затуманенай холадам. Дуговые фонари гулялі над ім, а снег плясаўся ў іх лучах. Большасць наведваюць тоўстых каменных апор, шэсць або восем штук, якія разбухаюць у грубыя башмакі, калі яны дасягаюць вады. Прасторы паміж імі былі арочнымі, усе, акрамя цэнтра, які быў выраўнаваны, каб вызваліць месца для караблёў, але адзіным караблём быў серый патрульны катэр, прышвартаваны ва ўсходнім беразе, і адзіны гандаль, які ён прапанаваў, была смерць. За мостам, як і яго значна большая цень, цянуўся чыгуначны вядук, але, як і рэка, ён быў заброшаны, і поезда ніколі не перасякаліся. Склады на далёкім беразе стаялі цудадзейна, як грамады прэжней варварскай цывілізацыі, а мост з яго жоўтай пцічай паходкай казаўся, выпрыгваў з іх, слоўна фантастычны светавы шлях з цямноты. Так свайго назіральнага пункта Смайлі мог расгледзець у бінокль усю яго даўжыню, ад асвечанага пражэктара белай казармы на ўсходнім беразе да чорнай сторожевой башні на грэбні, і зноў трохі спусціцца па схіле да заходняга боку: да загону для буйнога рагатага скота, кропка, якая кантралявала вароты, і, нарэшце, арэол.
  Гілем стаяў усяго ў некалькіх футах ззаду яго, але Гілем мог бы вярнуцца ў Парыж, нягледзячы на ўсю ведамасць Смайлі пра нем: ён бачыў, як адна чорная фігура пачала сваё падарожжа; он видел, как мерцает окурок, когда он сделал последнюю затяжку, как искра от него упала в воду, когда он перебросил его через железную ограду птичьей алеи. Адзін маленькі чалавек, у рабочым паўпальце, з рабочай сумкай на грудзі, пайшоў не хутка і не павольна, а хадзіў, як чалавек, які шмат хадзіў. Адзін маленькі чалавек, яго цела чуць даўжэй яго ногі, без шапкі, нягледзячы на снег. Вось і ўсё, што адбываецца, падумала Смайлі. один маленький человечек идет по мосту.
  — Гэта ён? — прашэптал Гілем. — Джордж, скажы мне! Гэта Карла?
  Не приходи, подумал Смайли. Блін, падумала Смайлі, размаўляла з людзьмі Карлы, а не са сваімі. У яго прадчуцці ўдруг з'явілася што-то жудаснае, што гэта маленькае істота вось-вот адрэжа сябе ад чорнага замка ззаду яго. Стреляйте в него со сторожевой башни, стреляйте в него из дота, из белой казармы, из вароньего гнезда на тюремном складе, захлопните его воротами, зарубите его, собственного предателя, убейте его! У сваім мчашчымся воабражэнні ён бачыў разваротную сцэну: адкрыццё ў апошнюю хвіліну Маскоўскім цэнтрам гнуснай рэпутацыі Карлы; тэлефон пазваніць на мяжу — «Астанавіце яго любой цаной!» И стрельба никогда не бывает лишней — достаточно, чтобы подстрелить человека раз или два, и ждать.
  "Это он!" — прашэптал Гілем. Ён узяў бінокль з не супрацьлеглай рукі Смайлі. «Это тот самый человек! Фотаздымак, які вісела ў вас на сцяне ў Цырке! Джордж, ты чудо!
  Но Смайли в своем воображении видел только прожекторы Вопо, направляющиеся к Карле, словно он был зайцем в свете фары, таким темным на фоне снега; і безнадежны бег старыка Карлы перад пулямі браў яго, як тряпичную куклу, на ўласныя ногі. Як і Гілам, Смайлы ўжо ўсё гэта бачылі. Он снова посмотрел через реку во тьму, и нечестивое головокружение ахватило его, когда то самое зло, с которым он боролся, казалось, протянуло руку, овладело им и забрало его, несмотря на свои усилия, также назвав его предателем; насмехаючыся над ім, але ў той жа час аплодыруючы яго прадстаўніцтва. На Карлу снизошло проклятие сострадания Смайли; на Смайли проклятие фанатизма Карлы. Я знішчыў яго зброю, якое ненавідзеў, і яно належыць яму. Мы перасяклі межы другога друга, мы нічэйныя людзі на гэтай нічэйнай зямлі.
  — Проста працягвай двигаться, — бормотал Гілам. «Просто працягвай двигаться, пусть ничего тебя не остановит».
  Подойдя к черноте сторожевой башні, Карла зрабіла пару больш кароткіх крокаў, і на мгновение Смайлы сапраўды падумала, што ён можа перадумаць і сдацца ўсходнім немцам. Затым ён убачыў кошачы язык пламені, калі Карла зажгла новую сігарэту. Со спичкой або зажигалкой? — спытаў ён. Джорджу ад Эн са ўсёй любоўю.
  «Боже, он крут!» — сказаў Гілам.
  Маленькая фігурка зноў дзьвінулася, але ўжо павольней, як будто ўстала. «Набіраецца храбрость для апошняга кроку, — падумаў Смайлі, — або спрабуе знізіць сваю храбрость». Ён зноў падумаў пра Уладзіміра і Ота Лейпцыге і пра мёртвага Кірава; ён думаў аб Хейдоне і разбураным дэле ўсёй яго жыцця; ён падумаў аб Эн, наўсёгда запятнаннай для яго хітрасцю Карлы і каварнымі аб'явамі Хейдона. Ён пералічваў у сваім адчаянні цэлы спіс пераступленняў — пыткі, забойствы, бясконцы звон развароту, — каб пакласці на хілыя плечы гэтага адзінага пешахода на мосту, але яны не хацелі заставацца там: ён не хацеў гэтых трафеяў. , выкананы гэтымі метадамі. Слоўна прапасць, зубчаты гарызонт зноў маніў яго, кружачы снег перакруціў яго ў ад. Еще секунду Смайли стоял на краю, у кромках дымящейся рэкі.
  Яны дзьвінуліся па буксірнай тропе, Гілем наперадзе, Смайлі неахайна сьледаваў за імі. Ореол пылаў перад імі, павялічваючыся па меры іх прыбліжэння. Як два звычайных пешахода, сказаў Тобі. Проста ідзіце да моста і ждзіце, гэта нармальна. З акружаючай іх цьмы Смайлы ўслышал шэпчучы голас і хуткія, прыглушаныя гукі тароплівых рухаў пад напругай. — Джордж, — прашэптал хто-то. «Джордж». З жоўтай тэлефоннай будкі незразумелая фігура падняла руку ў астрожным прывецці, і ён услышал слова «трыумф», якое дайшло да яго ва вільготным марозным паветры. Снег замыліў яго вочкі, яму было цяжка што-то разглядеть. Назіральны пункт стаяў справа ад іх, у вокнах не гарэў свет. Ён разглядаў фургон, прыпаркаваны ва ўваходзе, і паняў, што гэта берлінскі паштовы фургон, адзін з любімых Тобі. Гілем трымаўся далей. Смайлі што-то слышал аб «патрабаванні прызы».
  Яны дасягнулі краю арэола. Аранжавы вал загаражыў мост і шыкану з выгляду. Яны былі вне поля зрения сторожевой будки. Взгроможденный над рождественской елкой Тобі Эстерхейз стаяў на глядзельнай пляцоўцы з біноклем, спакойна адлюстроўваючы турыстаў часоў халоднай вайны. Рядом з ім стаяла пухлая назіральніка. Старое паведамленне прадаўжала іх, што яны былі там на ваш страх і рызыку. На разбитом кирпичном виадуке позади них Смайли разглядел забытый герб. Тобі зрабіў толькі прыкметнае рух рукой: вялікі палец уверсе, цяпер гэта наш чалавек. Із-за вала Смайлі ўслышал лёгкія крокі і вібрацыю чыгуначнай аграды. Ён уловил запах амерыканскай сігарэты, калі ледяной вецер данёс яе да курильщика. «Есть еще электрические ворота, — падума ён. ён ждаў лязга, калі ён захлопнецца, але нічога не паследавала. Ён паняў, што ў яго няма гэтага імя, па якому ён мог бы звярнуцца да свайго врагу: толькі кодавае імя, і прытом жаночае. Даже его воинское звание было загадкай. А Смайлы па-ранейшаму медліў, як чалавек, які адлюстроўваецца выходзіць на сцэну.
  Гілем цянуўся побач з ім і, казалася, пытаўся падтолкнуць яго наперад. Ён услышал ціхі крок, калі назіральнікі Тобі сабраліся на краю арэола, у бяспецы ад поглядаў пад абароненую крэпасць, затаіў дыханне, чакаючы ўбачыць улоў. И вдруг он стоит там, как человек, незаметно проскользнувший в переполненный зал. Маленькая правая рука яго плоская і голая вісела на баку, левая робка прыціскала сігарэту да грудзей. Адзін чалавек, без шапкі, з сумкай. Ён зрабіў крок наперад, і ў арэоле Смайлы ўбачылі яго твар, постаревшее, усталое і странное, кароткія валасы, пабялеўшыя ад капель снегу. На ім была грызная рубашка і чорны галстук: ён выглядаў як бедняк, ідучы на пахаванне друга. Холод обжег его щеки, прибавив ему возраста.
  Яны глядзелі друг на друга; яны былі прыкладна ў ярдзе другі ад друга, як і ў турме Дэлі. Смайлі зноў услышал крокі, і на гэты раз гэта быў гук Тобі, які хутка спусціўся па драўлянай лестніцы эшафота. Ён слышал ціхі голас і смех; ему показалось, что он даже услышал звук нежных хлопков, но так и не узнал; паўсюду былі тэні, і, апынуўшыся ўнутры німбы, яму было цяжка што-то паглядзець. Павел Скордено праскользнуў наперад і ўстаў збоку ад Карлы; Нік дэ Сільскі стаяў другой. Ён слышал, як Гілам велел каму-то прывесці гэтую рысу машыны сюда, перш чым яны пераедуць праз мост і вернуць яго. Ён услышал звон чаго-то металічнага, які падае на обледенелый булыжнік, і паняў, што гэта зажыгалка Эн, але, падобна, нікто гэтага не заметил. Яны абмяняліся яшчэ адным поглядам, і, можа быць, кожны ў гэтую секунду сапраўды ўбачыў у другім што-то сваё. Ён слышал трэск аўтамабільных шын і гукі адкрываюцца дзвярэй, а рухавік працягваў працаваць. Дэ Сільскі і Скордэна дзьвінуліся да яго, і Карла пайшла зь імі, хоць яны яго не тронулі; он, казалось, уже приобрел покорную манеру арестанта; ён навучыўся гэтаму ў суровай школе. Смайлі адступілі, і ўсё трое ціха прайшлі мы яго, усё як-то занадта паглашчаныя цырымоніі, каб звярнуць на яго ўвагу. Арэол быў пусты. Ён услышал ціхае закрыванне дзвярэй машыны і гук отъезжающей машыны. Ён слышал, як дзве іншыя машыны ўехалі за ім або разам з ім. Ён не глядзеў, як яны ўходзяць. Ён адчуваў, як Тобі Эстэрхейз абняў яго за плечы, і ўбачыў, што вочы яго поўны слез.
  — Джордж, — пачаў ён. "Всю тваю жыццё. Фантастыка!"
  Затым што-то ў напружанні Смайлы заставіла Тобі адстраніцца, а сам Смайлі хутка выйшаў з арэола, які прайшоў па шляху вельмі блізка да ліхтэру Эн. Ён ляжаў на самым краі арэола, слегка наклонены, блесцець, як дурацкае золата на булыжніку. Ён хацеў яго падняць, але чаму-то ў гэтым не было сэнсу, і нікога больш ён не бачыў. Кто-то пожимал ему руку, кто-то хлопал его по плечу. Тоби тихо сдерживал их.
  — Будь осторожен, Джордж, — сказаў Тобі. — Хорошо, слышишь?
  Смайлі слышал, як каманда Тобі ўвайшла адна за другую, пакуль не застаўся толькі Пітэр Гілам. Прайшоўшы крыху назад па набярэжнай, амаль да таго месца, дзе стаяў хрыбет, Смайлі яшчэ раз узьглянуў на мост, як бы правяраючы, не зьмянілася ці што-небудзь, але відавочна не зьмянілася, і хоць вецер казаўся крыху мацней, сьнег па-ранейшаму круціўся во ўсе бакі.
  Пітэр Гілам коснулся яго рукамі.
  — Пойдем, стары друг, — сказаў ён. «Пора спаць».
  Па даўней прывычцы Смайлі снял вочкі і рассеяна супрацьраіў іх толстым канцом галстука, хоць яму і пайшло рыцца ў складах твідавага пальто.
  — Джордж, ты выгуляў, — сказаў Гілам, пакуль яны павольна пайшлі да машыны. — Я? — сказаў Смайлі. «Так, я палагаю, што так і было.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"