Крейг Томас : другие произведения.

Дикое правосудие

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  Крейг Томас
  Дикое правосудие
  
  
  ПРЕЛЮДИЯ
  
  "Каждому человеку, поразмыслив, должно прийти в голову, что эти земли слишком далеки, чтобы находиться в ведении правительства любого из нынешних штатов".
  
  Томас Пейн: общественное благо
  
  ‘Красивое пальто — интересно, почему убийца оставил его здесь?’ Пробормотал Алксей Воронцев, уткнувшись щекой в капюшон парки, защищаясь от леденящих пощечин ветра.
  
  Позади Воронцева Бакунин, полковник ГРУ, который также получил анонимный телефонный звонок с вызовом на место убийства, неуклюже топал взад-вперед по изрытому колеями снегу. Дым от его сигареты пронесся мимо Воронцева.
  
  ‘Мне нравится костюм, который он все еще носит", - продолжил он, обращаясь к Бакунину через плечо. Офицер ГРУ казался глубоко равнодушным, как будто все, чего он желал, это вернуться в ту теплую комнату, из которой он вышел. ‘По правилам, этот труп должен быть раздет догола’.
  
  Он оттащил тело от постели из жесткой травы, заложив за нее руку, как будто собирался начать с трупом какое-то чревовещательное действо. Сообщалось, что тело было обнаружено случайно. В карманах ничего не было, он уже проверил. Вычищено тем, кто это нашел, или убийцей.
  
  Он повернулся на корточках и сердито посмотрел на Бакунина �, который остановился в своем патруле, чтобы уделить ему внимание, прикуривая при этом еще одну сигарету.
  
  ‘Американский портной — Вашингтон’. Он позволил голове трупа повиснуть. ‘Одна рана‘ — его слова были повторены на маленький японский диктофон его инспектором Дмитрием Горовым. ‘- прямо в основание черепа и толчок вверх, сзади’. Патологоанатом, по всей вероятности, смог бы сообщить им немного больше, только приблизительное время смерти. Раздались два взрыва вспышки фотоаппарата. ‘Тебе обязательно делать это в такое раннее время?’ - прорычал он, позволяя трупу откинуться назад, как, должно быть, сделал убийца несколько часов назад. ‘Что это?’
  
  Это было очень похоже на профессиональное убийство. Недавно у них было несколько таких случаев: одна банда наркоторговцев или дельцов черного рынка разбиралась с другой бандой; территориальный спор или борьба за прибыль — недавно импортированные капиталистические преступления. Здесь один незнакомец приблизился к другому, ничего не подозревающему незнакомцу, не более чем на мгновение, оборвав его жизнь. Ветер пронизывал его насквозь сквозь парку. В карманах ничего, кроме … Он поднял его.
  
  ‘Узнаете это, полковник?’ спросил он, затем добавил с кислым юмором: ‘У тебя такой же цвет?’
  
  Бакунин выхватил полоску жесткого пластика. Ярлыки были оставлены на костюме, и, возможно, на карточке тоже, в качестве подтверждения.
  
  Если бы оно принадлежало мертвецу.
  
  ‘Это он?’ - рявкнул офицер военной разведки, его голос был хриплым от сигарет, выкуренных за всю жизнь.
  
  ‘Если это так, то он должен быть из одной из американских компаний — нефтяной или газовой, или одного из их поставщиков’. Воронцев посмотрел на ободранные подошвы и верх обуви мертвеца. Маленькие кожаные бирки с бахромой, когда-то из мягкой кожи. Дорого, и его вряд ли удастся взломать.
  
  Ни один вор не нашел это тело, иначе он или она были бы здесь со всем, включая нижнее белье. Итак, убийца, должно быть, был тем, кто позвонил в участок — и кто также позвонил Бакунину. Убийство было своего рода заявлением, которое требовало огласки.
  
  Бакунин протянул обратно единственную кредитную карточку без кошелька пальцами в перчатках. Казалось, что он застрял в заднем кармане брюк, как будто его не заметили. Аллан Роулз, утверждал он. Золотая карта Amex. Многие русские носили их в эти дни — размахивали ими, как значками. Особенно перед бабушками и другими бесконечно стоящими в очереди бедняками. Золотые карточки обладали такой же властью и доверием, как когда-то красные карточки КГБ.
  
  У тела было моложавое лицо, лет тридцати с небольшим — возможно, лет на десять моложе его самого. Закончился.
  
  Воронцев поднялся на ноги и притопнул ими, чтобы избавить их от ледяного холода, кряхтя от онемевшей боли в ногах. Бакунин, скрестив руки на груди, противостоял ему как неумолимая машина или утверждение, что ничего не изменилось. Военная разведка была такой, какой была всегда, смутной, уверенной и вечной; с миром все в порядке, Ленин все еще на небесах. Позади Бакунина навис Дмитрий Горов, его округлые черты лица побледнели от холода. Люди в форме ждали так неловко, как будто это были похороны, а не просто обнаружение тела. Их машины и фургон из морга были припаркованы, как брошенные игрушки.
  
  Повсюду были разбитые следы колес, ведущие от дороги, которая проходила мимо этой маленькой сморщенной рощицы низкорослых елей. Он стер сосновую плесень со своих перчаток. Красный рассвет поднимался позади группы людей и транспортных средств, как рана. Иней сверкал в фарах припаркованных машин, замерзший снег попеременно синел и краснел в свете их медленно мигающих огней.
  
  Поздняя осень, Новый Уренгой, Сибирь.
  
  Первый из вертолетов MiL прожужжал над плоским горизонтом заснеженных болот, превратившись в черное пятно на изогнутой кромке солнца, когда он доставлял первую дневную смену на одну из газовых вышек, которые в первых лучах дня казались скелетами со всех сторон. Буровые установки, увенчанные иглами пламени и тонкими, отчаянными дымовыми сигналами, лежали по всему ландшафту, как предварительные наброски мест обитания человека. Воронцева передернуло.
  
  ‘Ну что, майор?’ Безапелляционно спросил Бакунин. Воронцев задавался вопросом, почему тот, кто убил Роулза, хотел, чтобы ГРУ было здесь. Безопасность не была задействована, это было не более чем преступление; его юрисдикция как начальника детективов.
  
  ‘Спросите врача, если хотите узнать диагноз’.
  
  ‘Я спрашиваю тебя. Почему мы оба здесь, чтобы осмотреть труп?
  
  Он был убит одним из ваших экономических преступников ... не так ли?’
  
  ‘Вполне вероятно, полковник’. Но, возможно, это не тот случай.
  
  Бакунин был просто еще одним офицером военной разведки, чье превосходство над ним полностью заключалось в их удаленности от Москвы.
  
  Его собственный авторитет в качестве начальника детективов в городе Новый Уренгой, где добывается газ, был гражданским и незначительным. Не то чтобы всем заправляли военные — это делали предприниматели, гангстеры и иностранные инвесторы — просто их было больше. На самом деле, такие люди, как Бакунин, больше даже не раздражали его. Он был всего лишь одним из многих сотен, которых ему смутно не нравились и без которых он пытался обойтись; существ, называемых другими людьми.
  
  В городе горели огни, а также, рассеянные и жалкие, в окружающих его деревнях и дачах, домиках и крестьянских наделах. Новый Уренгой находился на южной окраине тундры, где лес переходил в болото перед северной бесплодностью и Карским морем. Его обязанностью, за исключением того, что полиция была тремя легендарными обезьянами округа, у которых не было ушей, глаз или голоса для совершения каких-либо серьезных правонарушений.
  
  Больше похожи на дорожных надзирателей. Местные шишки и его собственный шеф позаботились об эффективной кастрации полиции. Никто не должен вмешиваться в священную миссию извлечения газа и нефти из-под вечной мерзлоты.
  
  ‘Это говорит нам о профессионализме", - пробормотал он, как будто обращаясь скорее к Дмитрию, чем к Бакунину. Горов кивал в знак согласия.
  
  ‘Это громко кричит о факте’.
  
  ‘Да?’ Бакунин огрызнулся, как будто температура все еще была единственным вопросом, на который он мог обратить свое внимание.
  
  ‘Но тогда есть кредитная карточка, настолько чистая, что, должно быть, хранилась в бумажнике или бумажном блокноте, что точно говорит нам, кто он такой. Это здесь, как будто на это никто не обращал внимания.’
  
  ‘Но почему мне позвонили?’ Сердито спросил Бакунин.
  
  Возможно, выпивка, а не недостаток сна, сделала холодные, широкие черты Бакунина такими грубыми и брутальными, какими они казались; это не было ни тем, ни другим. Мужчина был жесток, его покрасневшие глаза напоминали глаза какого-нибудь злобного кабана, пристально смотрящего на враждебный мир.
  
  ‘Я не знаю. Полковник, ’ ответил Воронцев. ‘Кто-то, очевидно, потребовал вашего присутствия. В конце концов, вы были бы вовлечены, не так ли, в убийство американца? Возможно, наш таинственный посетитель просто экономил время.’
  
  Другой большой вертолет, перевозивший рабочих к устьям скважин и буровым установкам, низко пролетел над ними. Он подождал, пока шум ротора не начал стихать, наблюдая за уродливыми многоквартирными домами и офисами, которыми был Новый Уренгой, как будто озадаченный своим местоположением. Уличное освещение угасало по мере того, как светлел день. Почти тундра замерзшей болотистой местности, темная и пустая, простиралась до горизонта во всех направлениях. Город был вписан в ландшафт, как заброшенная коробка из строительных блоков, изолированный и унылый, окруженный сторожевыми вышками газовых вышек.
  
  ‘Кто-то хотел, чтобы мы оба знали об этой смерти. Я не знаю почему. Это название вам о чем-нибудь говорит. Полковник? В конце концов, ты вращаешься в более высоких кругах, чем я. ’ На мгновение рот Дмитрия за плечом Бакунина приоткрылся, как герпес.
  
  ‘Не сразу. Я это проверю.’
  
  ‘Вы берете на себя контроль над расследованием?’
  
  Бакунин покачал своей жестокой головой. ‘Ты детектив. Это просто убийство — на данный момент. Мотивом, вероятно, было ограбление ‘
  
  ‘Он не прошел весь путь из города в этих ботинках. Если его привезли, значит, он знал своего убийцу ... По крайней мере, знал, с кем он собирался встретиться или кто привез его сюда.’ Бакунин кивнул, как педагог, прикуривая очередную сигарету, сложив ладони чашечкой вокруг золотой зажигалки.
  
  ‘Как давно он мертв?’
  
  ‘Кто знает? Я сомневаюсь, что патологоанатом может быть точен. Я бы сказал, часа три, примерно.’
  
  ‘Мой звонок поступил два часа назад — твой тоже?’ Воронцев кивнул. ‘Тот, кто хотел, чтобы мы его нашли, был заинтересован в том, чтобы мы продолжили в том же духе. Он не стал бы ждать, просто на случай, если кто-то найдет тело и ...’ Он сделал паузу, затем тихо добавил:
  
  ‘На случай, если кто-то сбежал с одеждой и карточкой Amex’. Он снова взглянул на самодельный городок, сгорбившийся в агрессивной обороне на замерзшей земле. В многоэтажках горит свет, неосвещенные уличные фонари тянутся к большим домам и разбросанным рощицам, в которых находятся новые отели. Роулз был бы записан в один из них, возможно, лучший, "Гоголь". Хаятт частично владел им, частично оплатил его строительство. Там был самый большой вестибюль и лучшие шлюхи. Японцы, немцы, американцы - все купились на Новый Уренгой … квартиры, отели, офисы компаний. За четыре года город утроился в размерах. Десятки компаний занимались арендой, владением, разведкой и эксплуатацией газового месторождения, некоторые с российскими партнерами, некоторые нет.
  
  Роулз принадлежал к одному из них.
  
  ‘Я не понимаю’, - объявил он.
  
  ‘Что?’ Бакунин вернулся.
  
  ‘Такие люди, как он, обычно неприкосновенны. Помните — нет, вы бы этого не сделали, это был пустяк. На руководителя нефтяной компании напали летом возле его отеля. Один из местных мафиози ударил преступника по колену, просто чтобы усилить святость золотых гусей, таких как Роулз. Так почему же его убили?
  
  Обычно друг друга казнят гангстеры, рэкетиры и наркоторговцы.’
  
  ‘Вы предполагаете, что он был гангстером? Все лучшие были американскими, не так ли?’ Даже улыбка была садистской, повелительной.
  
  ‘Я не знаю’. Обращаясь к трупу, он добавил: ‘Кто вы, мистер Роулз? Почему мы должны обращать на тебя особое внимание, несмотря на то, что ты мертв?’
  
  Бакунин топнул ногой, словно завершая королевскую аудиенцию. Он отвернулся, махнув рукой в перчатке и позвав:
  
  ‘Я оставляю это на твое усмотрение, Воронцев. Ты полицейский.’
  
  Дмитрий Горов ухмыльнулся, когда Бакунин чуть не потерял равновесие на изрытом снегу, направляясь к своему лимузину. Водитель отбросил сигарету и рывком открыл заднюю пассажирскую дверь.
  
  Воронцев повернулся обратно к телу, когда "ЗиЛ" Бакунина, накренившись, выехал из небольшой впадины, где он был припаркован, на главную магистраль. Автомобиль сигнализировал о своем въезде на скоростную полосу, но звуковой сигнал был приглушен, как будто внезапно были распознаны военные знаки различия.
  
  Руки Роулза, даже с посиневшими ногтями, были мягкими и ухоженными.
  
  От этого человека, когда он был жив, разило властью и деньгами. Ветер трепал голые березы и раскачивал ели в роще. Новый Уренгой казался более чужим, чем минуту назад, а пейзаж, который его терпел, - более обширным, чем когда-либо.
  
  Кто-то заказал этот труп и потребовал, чтобы он выглядел как профессиональный хит. Это была работа разведки? Он взглянул в сторону шоссе, но машина Бакунина уже скрылась из виду. Бандитизм или что-то еще ...?
  
  Мы должны были заметить — но кого предупреждают?
  
  
  OceanofPDF.com
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  БОГАТСТВО НАЦИЙ
  
  "Их рынок не ограничивается странами, расположенными по соседству с рудником, но распространяется на весь мир".
  
  Адам Смих: Богатство наций
  
  OceanofPDF.com
  ОДИН
  семейный портрет
  
  Он шел под последним солнечным светом этого короткого дня, листья были коричневыми и хрустели под его ботинками. Щеки Джона Лока были холодными, затем почти сразу же обжигающе горячими, когда он вошел в вестибюль отеля "Мэйфлауэр", сбрасывая с себя пальто. Это была бодрящая прогулка от Государственного департамента, приятная даже тогда, когда на Вашингтон опустились ранние осенние сумерки и загорелись уличные фонари. Самолет с мигающими навигационными огнями прогрохотал над головой, но он был в состоянии тогда бесстрастно слышать и видеть. Он не собирался снова путешествовать долгое время. Город начал с комфортом приспосабливаться к нему, точно так же, как это уже сделал его офис; как с готовностью сделал весь Государственный департамент.
  
  Бармен узнал Локка, едва подняв густые брови, и его любимый напиток был молча вспомнен и подан. Оливка упала в мартини, как маленькое птичье яйцо в прозрачное масло. Он поднял тост за себя, затем взглянул на часы и улыбнулся.
  
  Как раз время для двух стаканчиков, затем вернуться в квартиру, чтобы переодеться.
  
  Он испытывал сожаление из-за того, что у него не будет времени сыграть хотя бы один из партии новых компакт-дисков, которые он купил во время обеденного перерыва. Последняя женитьба Фигаро, новая запись Генделя, что—то особенное в виде цикла Бетховена - все это очень многообещающе. Он ухмыльнулся. В конце концов, это был день рождения Бет. В любом случае, ему больше не нужно было проводить часы с Hi-fi, романами или книгой, которую он пытался написать. И еще не скоро. Государство назначило ему дежурство за его столом в офисе в Восточной Европе. Определенно, потребуется минимум путешествий.
  
  Даже его сообщения на автоответчике каждый вечер обладали неожиданным, успокаивающим шармом. Фред с билетами на баскетбольный матч; чопорная, строгая леди, которая была секретарем группы ранней музыки, в которой он иногда пел баритоном — он должен был редактировать исполнительскую версию малоизвестной оперы семнадцатого века для них; его химчистка готова к сбору, что было заявлением о намерениях, а не просто сообщением. Он оставался дома, оставаясь на месте. Он усмехнулся, пожимая плечами, словно надевая старую и удобную куртку.
  
  В кармане его пальто, лежащего у него на коленях, запищал мобильный телефон, взъерошив его настроение, как легкий ветерок. Бармен прошел мимо него, в его шейкере звучала латиноамериканская перкуссия, похожая на лед. Он развернул мундштук телефона.
  
  ‘Джон Лок’.
  
  ‘Джон-бой!’ Это был Билли, его шурин.
  
  ‘Привет, Билли. Я не забыл вечеринку, если это что’
  
  ‘Твоя сестра не позволила бы тебе, Джон-Бой’.
  
  ‘Во всяком случае, я помню ее день рождения’.
  
  ‘Конечно. Скажите, это второй или третий мартини?’
  
  Лок улыбнулся. ‘Итак, вы догадались. Но это первое.’
  
  ‘Хорошо. Послушай, Бет — и я тоже - мы хотим, чтобы ты пришла в дом как можно скорее — между прочим, все в порядке.
  
  Мы просто хотим увидеть что-нибудь от вас, прежде чем прибудут гости.
  
  Так что, быстро допивай и иди сюда. Приказ Бет.’
  
  ‘Верно. Спасибо, Билли.’ Он сунул сотовый телефон в карман своего пальто. Сразу же чья-то рука опустилась ему на плечо, ее пожатие почти сразу стало неуверенным, как будто владелец руки сомневался, узнают ли его.
  
  ‘Джон Лок! Это все еще твой любимый водопой?’ Мужчина был выше Локка, даже когда он забрался на соседний барный стул. Более массивный и как-то более свободно скомпонованный. Или предназначенный для действий, которые больше не предпринимаются. ‘Что-то я тебя здесь в последнее время не видел’.
  
  ‘Боб. Рад тебя видеть, чувак!’ В лобби-баре начинала собираться толпа офисных работников и представителей правительства. Боб Кауфман был компанией — другим правительством. ‘Как дела на ферме?’
  
  ‘Я все еще работаю’. Пожатие плечами. Боб Кауфман был старшим судебным следователем на местах. Рейган, Горбачев и Тэтчер в последнее время, Ельцин, Клинтон и Мейджор — отказались от него, как от риэлторов, как и от большинства представителей его породы. ‘Боже, я бы хотел, чтобы Госдепартамент взялся за меня так, как они взялись за тебя. Везучий сукин сын.’ Это было сказано совершенно без обиды. ‘Может быть, тогда я смог бы уйти от кислого запаха парней, ожидающих и гадающих, пинающих пятками … Эта администрация собирается уволить компанию, чувак, как будто это было политически некорректно!"Он щелкнул пальцами, и как по волшебству появился бурбон со льдом. ‘Если вы не кабинетный качок, не специалист по анализу изображений или компьютерный гений — или вы не рекомендуете нам ничего не знать об этом мире - забудьте об этом!’ Он проглотил свой напиток.
  
  Лок, улыбаясь, пробормотал: ‘Я думаю, что дела у всех идут туго.
  
  Я сам только что был прикован к своему рабочему столу, хотя и не жалуюсь.
  
  Что они заставили тебя делать. Боб?’
  
  ‘Когда я не умираю от скуки на собраниях и комитетах, я стреляю из дробовика по кучке студентов колледжа и их компьютерам. В основном ближневосточные штучки — аятоллы и остальные бандиты. Ты знаешь, что это за штука -‘ Он пренебрежительно пожал плечами. ‘Я как их дедушки. Динозавр.
  
  Ты?’
  
  Лок изучал их изображения в зеркале. В тот момент Кауфман казался никому не нужным пьяницей, рассказывающим свою историю.
  
  И, как он сам себя описал, вне времени и места. Более стройная, темноволосая, более молодая фигура Локка смотрела на него в ответ, выглядя как будущее, точно так же, как Кауфман представлял прошлое, превратившееся в семя. Отвислый подбородок, недовольный, сероглазый, в то время как он казался более изящным, загорелым, как руководитель бизнеса, наблюдающий за миром из-за острых голубых глаз.
  
  ‘В основном это торговля, инвестиции и тому подобное’.
  
  ‘Но ты все еще околачиваешься в старых местах, среди старой тусовки’.
  
  Кауфман изобразил холодную войну как студенческое братство, рассматриваемое с еще большей романтичностью в ретроспективе "двадцать на двадцать".
  
  ‘Ближе всего к старому боевику я подхожу, когда мои парни из колледжа обнаруживают, что наши старые друзья продали кучу танков или ракет аятоллам. Или ученый-‘ Он кисло усмехнулся. Перед ним появился второй бокал с бурбоном, еще один мартини рядом с рукой Лока.
  
  ‘Продать ученого?’ - пробормотал он, чтобы развеселить Кауфмана. Он слышал другие, более обоснованные слухи, эхом разносящиеся по Штату и во время его собственных поездок по России. Ученые направлялись на юг и восток, немного на запад. Плохо оплачиваемые ублюдки стекались из бывшего Советского Союза. Но это была не оптовая продажа, они не отправляли их как книги или детали машин.
  
  ‘Какая-то безумная теория. Парни из колледжа! Они думают, что наши старые друзья сейчас продают мозги тому, кто их купит. Люди. Все эти избыточные атомщики, эксперты по микробной войне, вы знаете. Боже, ты удивляешься, почему я испытываю ностальгию по Афганистану или даже Европе
  
  ‘Нам?’ Его стакан снова был пуст. ‘Позволь мне угостить тебя еще одним, Джон — очень сухим мартини, хорошо?’ Лок сделал паузу, его глаза были на полпути к часам, слушая теплоту двух десятков разговоров на вечно увлекательную тему — власть. Последняя взбучка Хиллари высокопоставленному инсайдеру, пренебрежение к скудному рабочему обеду Клинтон, падение рейтингов президента, ситуация в уничтоженной Боснии, эти засранцы-европейцы … Политика власти и могущество политики. Было бы невежливо отклонять предложение Боба Кауфмана. Он был ребенком, прижавшимся носом к этой самой замечательной кондитерской. Было бы самонадеянно демонстрировать ему, насколько далеко он зашел.
  
  Спасибо, Боб. Хотя я должен следить за временем.’
  
  Кауфман заказал напитки. Случайный разговор туристов был надежно заглушен политическими сплетнями. Лок чувствовал себя комфортно в этих словесных стенах, точно так же, как Кауфман чувствовал себя изолированным.
  
  ‘Ваши парни из колледжа преувеличивают. Было несколько исчезновений — тонкая струйка, не более. Русские очень заинтересованы в том, чтобы их лучшие парни оставались дома и были счастливы.’ Он ухмыльнулся. ‘Послушай, Боб, работа в Госдепартаменте в наши дни так же сильно отличается от прежней. Я изучаю российскую экономику.’
  
  ‘Существует ли российская экономика?’
  
  Они оба рассмеялись над шуткой.
  
  ‘Во что они тебя превратили — в продавца или страхового эксперта?’
  
  ‘Немного того и другого’.
  
  ‘Какой-нибудь дивный новый мировой порядок, а? Например, позволить боснийским мусульманам спуститься в трубу. Старик с греческим 2000 года не сделал бы этого. Приветствую.’ Их разговор быстро стал отрывочным, как будто они оба были не на своем месте среди политических болтунов. Лок время от времени махал рукой людям, которых он знал из штата и других правительственных ведомств. Кауфман, очевидно, хотел заручиться его поддержкой, запросить информацию и, возможно, представиться; при этом все время зная, что Госдепартамент не проявил бы интереса к полуосновному оперативнику ЦРУ , занимающемуся расследованиями. Тем временем имена великих и добрых, их дела и проступки разлетались вокруг них, как бумажные ракеты.
  
  Кауфман становился все более сентиментальным. Вместо того, чтобы янки отправились по домам, стены мира сообщили шпионам мира, что они не соответствуют требованиям. Не разыскивается в путешествии. И администрация Клинтона сказала им, с такой же уверенностью, что Всемирная лига больше не является их игровой площадкой или местом, где работает их полицейский участок.
  
  Остальная планета не была 111-м участком Америки, а Лэнгли - его участковым домом. Вместо этого штаб-квартира ЦРУ была рабством, полным озлобленных, перемещенных и преданных людей; фабрикой, производящей не те товары в не ту эпоху.
  
  Внезапно он устал от Кауфмана и ароматов их профессионального прошлого, желая быть на вечеринке по случаю дня рождения Бет. Воспоминания о других днях рождения, в основном проведенных порознь, теперь было легче отбросить. Его собственные незапятнанные дни — казалось, всегда мрачные и заснеженные, когда он сам находился в ледяном коридоре, глядя через высокие окна на белые поля дорогой частной школы. Теперь, к счастью, годы их разлуки подошли к концу. Неотапливаемые общежития и радостное избавление спортивных площадок и музыки от бесцеремонного, подозрительного безразличия мальчиков, которые не были сиротами. Он нашел баскетбол, певческий голос и увлечение музыкальными партитурами, а не печатными страницами, в которые ушла Бет в своей изоляции. Она открыла для себя книги — любые книги, все книги.
  
  Он улыбнулся про себя. Он всегда подозревал, что ее собственные ужасные истории об одиноких днях рождения были вымышлены, чтобы вызвать у него сочувствие. Она всегда создавала сильное магнитное поле, которое притягивало других людей, связывало их по орбитам дружбы.
  
  Она никогда бы не осталась одна ни в один из своих дней рождения. Точно такой же, как этот.
  
  Он быстро допил свой напиток, заказал еще один для Кауфмана и объявил:
  
  ‘Сегодня день рождения моей сестры, Боб. Я опаздываю. Я все еще не упаковал ее подарок. Рад тебя видеть ‘
  
  Говоря это, он натягивал пальто, уже находясь в нескольких ярдах от бара. Кауфман наблюдал за ним недоверчивыми, разъяренными глазами забоданного быка. Лок махнул рукой, и Кауфман ответил на жест, его взгляд смягчился.
  
  Лок стряхнул с себя заразительную усталость человека от мира. Он никогда не знал Кауфмана хорошо, он никогда не был другом. Они вступили в контакт в Афганистане в 80-х и почти никогда с тех пор. Кауфман был ветераном Компании во Вьетнаме, оперативным сотрудником разведки, который все еще жил в воображаемом мире низших рас и идеологий.
  
  Он беззаботно пришел в себя к тому времени, когда двери открылись и холодный воздух улицы ударил в него. Он вышел на освещенный лампами холод, подняв воротник своего пальто. Листья гремели по тротуару, как жесть. В воздухе резко пахло газом. Он заторопился, улыбаясь с детским предвкушением.
  
  Алексей Воронцов положил трубку и объявил:
  
  ‘Они отправляют кого-то в больницу для опознания тела. Шок-хоррор звучал достаточно искренне. Судя по описанию, это звучит так, как будто это Роулз.’
  
  Дмитрий, облизывая пальцы и кладя вторую трубку, кивнул, затем сказал: ‘Тебе это понравится’. Он мотнул головой в сторону телефона.
  
  ‘Что?’
  
  ‘К тому времени, когда судебный медик — твой приятель Ленски — добрался до морга, кто-то снял обувь с трупа. Тело, должно быть, разморозилось ровно настолько, чтобы’
  
  ‘Намеренно?’ Воронцев сорвался.
  
  ‘Что?’ Дмитрий жевал очередной огромный кусок чего-то, напоминающего пиццу. В качестве завтрака его перспектива заставила
  
  Воронцева подташнивает. ‘О, я понимаю, что ты имеешь в виду. Нет, это похоже на оппортунизм. Вероятно, один из наших негодяев в форме воспользовался ситуацией.’ В офисе сильно пахло жгучими травами, анчоусами, помидорами. И их мокрые ботинки, одиноко стоящие возле единственного радиатора. Снег летел мимо большого окна. В
  
  ‘Сегодня день рождения моей сестры. Боб. Я опаздываю. Я все еще не упаковал ее подарок. Рад тебя видеть ‘
  
  Говоря это, он натягивал пальто, уже находясь в нескольких ярдах от бара. Кауфман наблюдал за ним недоверчивыми, разъяренными глазами забоданного быка. Лок махнул рукой, и Кауфман ответил на жест, его взгляд смягчился.
  
  Лок стряхнул с себя заразительную усталость человека от мира. Он никогда не знал Кауфмана хорошо, он никогда не был другом. Они вступили в контакт в Афганистане в 80-х и почти никогда с тех пор. Кауфман был ветераном Компании во Вьетнаме, оперативным сотрудником разведки, который все еще жил в воображаемом мире низших рас и идеологий.
  
  Он беззаботно пришел в себя к тому времени, когда двери открылись и холодный воздух улицы ударил в него. Он вышел на освещенный лампами холод, подняв воротник своего пальто. Листья гремели по тротуару, как жесть. В воздухе резко пахло газом. Он заторопился, улыбаясь с детским предвкушением.
  
  Алексей Воронцов положил трубку и объявил:
  
  ‘Они отправляют кого-то в больницу для опознания тела. Шок-хоррор звучал достаточно искренне. Судя по описанию, это звучит так, как будто это Роулз.’
  
  Дмитрий, облизывая пальцы и кладя вторую трубку, кивнул, затем сказал: ‘Тебе это понравится’. Он мотнул головой в сторону телефона.
  
  ‘Что?’
  
  ‘К тому времени, когда судебный медик — твой приятель Ленски — добрался до морга, кто-то снял обувь с трупа. Тело, должно быть, разморозилось ровно настолько, чтобы’
  
  Намеренно?’ Воронцев сорвался.
  
  ‘Что?’ Дмитрий жевал очередной огромный кусок чего-то, напоминающего пиццу. В качестве завтрака его перспектива вызвала у Воронцева тошноту. ‘О, я понимаю, что ты имеешь в виду. Нет, это похоже на оппортунизм. Вероятно, один из наших негодяев в форме воспользовался ситуацией.’
  
  В офисе сильно пахло жгучими травами, анчоусами, помидорами. И их мокрые ботинки, одиноко стоящие возле единственного радиатора. Снег летел мимо большого окна. Утро было почти сумрачным. Пограничный город на какое-то благодарное мгновение исчез с наступлением зимы. Как и эпидемия наркотиков и гангстеров. Он услышал, как грузовик занесло, затем он столкнулся с чем-то четырьмя этажами ниже.
  
  ‘Хорошо, давайте предположим, что это был Роулз. Почему кто-то отключил его?’
  
  Дмитрий ссутулил плечи, вытирая рот большим серым носовым платком. Теперь он сам стирал — не очень успешно. Белье Воронцева было намного опрятнее; настолько брезгливо. Арктически белый и безжизненный, как квартира, которую он занимал. Дом Дмитрия был неопрятным и чумазым от горя и запущенности. Он не мог взять с собой белье в больницу Фонда и попросить свою сумасшедшую жену сделать это за него. Он пошел туда, просто чтобы посидеть рядом с ней.
  
  Не с ней; она больше ни с кем не была.
  
  ‘Как вы думаете, он мог быть связан с местным дерьмом — бизнесменами и мафией?’ В голосе Дмитрия Горова звучала пылкая, вновь пробудившаяся надежда, это был признак одержимости, а не предвкушения; для него все было связано с наркотиками и местной мафией.
  
  Воронцев покачал головой и потер обеими руками небритые щеки, как будто они все еще хранили холод рощицы у шоссе.
  
  ‘Никогда не было никакого намека на связь с Америкой.
  
  Роулз был старшим исполнительным директором Grainger Technologies, даже не входил в структуру GraingerTurgenev. Я не могу представить, чтобы он баловался кокаином или героином в качестве частного предприятия. Серьезно, Дмитрий — ты можешь?’ Дмитрий неохотно покачал головой, на его лице отразилось сильное разочарование. Он провел большой рукой по своим редеющим, гладким темным волосам, затем по своему лицу с крупной челюстью.
  
  ‘Полагаю, ты прав. Послушай, Алексей, это убийство ведь не помешает нашему аресту за наркотики, не так ли?’ Он был почти умоляющим.
  
  Воронцев покачал головой.
  
  ‘Я не знаю, почему Бакунин не схватил это сразу. Тем не менее, он справится. Иметь дело с янки, с Тургеневым - это престижно. Безопасность обязана взять это на себя. После того, как Бакунин позавтракал - и, возможно, мастурбировал, - настроение у него улучшилось.’ Дмитрий взрывно рассмеялся. ‘Нет, мы сосредоточимся на наркотиках — как всегда’.
  
  Дмитрий казался довольным. Он взял лист отчета со своей стороны стола и передал его Воронцеву.
  
  ‘Рейс Аэрофлота из Исламабада прибывает в восемь вечера.
  
  Ничего не изменилось. Хуссейн записан на это’. Дмитрий ерзал от волнения.
  
  ‘Засада в многоквартирном доме уже установлена?’
  
  ‘Все на месте. На данный момент ничего особенного не происходит
  
  — но в этом нет ничего необычного.’
  
  ‘Хорошо. Тогда сегодня вечером. Что будет в самолете?’
  
  ‘Это то, что мне сказали. Это обычный способ транспортировки, и Хуссейн является перевозчиком — для пакистанского соединения, то есть.’
  
  ‘Пакистанцы - это все, что у нас есть. Мы знаем, что оно поступает из Тегерана и Кашмира, но у нас нет никаких зацепок. Хусейн из Равалпинди - это все, что у нас есть.’ Воронцев понял, что начал казаться оскорбительным, распространителем обвинений. Он добавил:
  
  ‘Твоя зацепка - лучшая, которая у нас была на данный момент. Наконец—то у нас есть номер рейса и название. Мы знаем, что оно исходит оттуда, из Мусульманского треугольника, и мы предположили, что оно поступает по воздуху, приносимое случайными рабочими на газовых вышках. Но у нас никогда не было названия и точного рейса. Теперь у нас есть и то, и другое’. Внезапно он стукнул кулаком по столу. ‘Господи, сколько поставок было доставлено у нас под носом! Мы не собираемся проигрывать в этом, Дмитрий.’ Он увидел, как черты Дмитрия потемнели от того, что могло быть каким-то непристойным голодом. ‘Я обещаю. На этот раз мы выпотрошим ублюдков, выжмем из этого Хусейна все соки, пойдем по следу, который мы убедили его нам указать, схватим распространителей ...’ Он знал, к своему собственному смущению, что подпитывал болезнь в Дмитрии. Месть. Но, Господи, этот человек заслужил свою месть, если кто-нибудь когда-либо ее заслужил! ‘Самолет, загруженный рабочими, возвращается из отпуска, и каждый раз новая партия героина. Просто — когда знаешь как. ’ Он изучал лицо Дмитрия. Он успешно разрядил атмосферу. Два года назад единственная любимая дочь Дмитрия приняла передозировку героина, который был недостаточно сокращен. Месть, возможно, никогда не компенсирует ему ее смерть и не компенсирует овощное состояние его жены в больнице после нервного срыва.
  
  Но это могло бы помочь. Два года назад у некоторых местных наркоторговцев не хватило опыта, чтобы нарезать героин с максимальной прибылью, оставляя своих клиентов в живых для получения большего. Так вот, они это сделали.
  
  Наркотики неотступно следовали по пятам за немцами, янки, японцами и рыночной экономикой. Местные гангстеры открыли для себя явно западные способы зарабатывания денег.
  
  Плохие старые времена, возможно, были плохими, но теперь ...? Воронцев потер лицо. Плохие старые времена были плохими. Всегда помните об этом и о том, что вы должны делать в новые времена ... несмотря на коррумпированную полицию, высокопоставленных чиновников, которые зарабатывают деньги в карманах бизнесменов, остатков КГБ и ГРУ, местных воротил власти и газовых компаний. Просто помни, ты держишь оборону.
  
  Сегодня им должно было повезти. Они так долго ждали перерыва. Им нужен был успех — арест Хусейна и тех, кто будет находиться в квартире, которую они держали под наблюдением, где жили некоторые из родственников Хусейна. Внезапно изъятая с улиц целая партия пакистанского героина временно прекратила бы поставки.
  
  К тому времени они, возможно, уже начали набеги на организацию, занимающуюся контрабандой и распространением. Начал карабкаться по жирному шесту к тому, кто всем заправлял.
  
  ‘Ты остаешься здесь и следишь за наблюдением’, - объявил он.
  
  ‘Я отведу Марфу в "Гоголь" и обыщу номер Роулза. Мы должны казаться делающими все возможное, когда Бакунин придет к власти.’
  
  Он улыбнулся. Ответ может лежать на прикроватном столике, которого вы никогда не знаете.’
  
  Он натянул ботинки, затем засунул руки в рукава своего пальто. Намотал шарф на шею, надел меховую шапку и открыл дверь своего кабинета. Казалось, сразу же похожее на сарай пространство Отдела уголовных расследований превратилось в сцену шумной праздности; как будто пришел школьный учитель с партийным билетом. Дежурные детективы украдкой поглядывали на него, как будто он мог попросить у кого-нибудь из них свою долю их черных доходов ”. Или просто спросите о результатах; более серьезная коронарная угроза, чем их пьянство и жирная диета. Воздух был тяжелым от сигаретного дыма, но в заведении даже не пахло русским, поскольку от темного, едкого табака отказались в пользу американских сигарет. Единственными настоящими русскими, оставшимися в комнате, были ребенок, которому нужна была доза, но он не мог за нее заплатить, хнычущая старая крестьянка в черном, с лицом, похожим на разрушенную скалу, и унылая моложавая женщина, у которой брала интервью Марфа. У молодой женщины был подбитый глаз и разбитая губа.
  
  Другие подозреваемые и заявители в гулкой, прокуренной, захламленной комнате были в основном хорошо одеты и либо расслаблены, либо требовательны. На одной мягкой шее был яркий шелковый галстук, а Воронцов заметил каракулевый воротник на темном пальто. Он почувствовал запах сигарного дыма.
  
  Он на мгновение взглянул на избитую, изможденную женщину, ее руки скручивались, как у незнакомцев, подозрительно кружащих друг вокруг друга, затем изучил выражение комфорта на лице детектива второго класса Марфы Тостиевой. Она наклонила свое узкое тело вперед через стол; ее руки, казалось, были заняты какой-то постоянной серией военных набегов сочувствия к рукам другой женщины. Ее щеки были бледны, глаза блестели. Воронцева похлопала ее по плечу. Ее реакция была реакцией человека, разбуженного от глубокого сна.
  
  ‘Передайте это кому—нибудь другому...’ Она уже было протестующе покачала головой, но затем согласилась. ‘- Я хочу, чтобы ты была со мной’. Никто из присутствующих в комнате не уделил бы этой жертве домашнего насилия и времени суток, но ничего не поделаешь. Казалось чуть ли не его долгом насильно отучить Марфу от пристрастия к безнадежным делам; по крайней мере, на короткие периоды восстановления сил.
  
  Марфа похлопала по неумолкающим рукам женщины, что-то настойчиво ей нашептывая. Затем она запугивает младшего детектива, чтобы тот взял интервью на себя, прежде чем последовать за Воронцевым в прохладу коридора. Там, где был вымыт линолеум, сильно пахло дезинфицирующим средством.
  
  Марфа несколько раз громко шмыгнула носом, пока они спускались в лифте.
  
  ‘Холодно?’ спросил он, невольно улыбаясь. Марфа Тостиева не была ипохондриком — просто кем-то, кто всегда удивлялся и разочаровывался в себе при начале незначительной болезни. Возможно, в двадцать шесть лет она все еще чувствовала себя бессмертной.
  
  ‘Грипп, наверное. Я ожидаю, что вы получите это от меня.’
  
  Спасибо, Марфа.’ Он чувствовал себя обязанным спросить: ‘Та женщина. Ее старик избил ее?’
  
  ‘Естественно! Рабочий на буровой — когда он трезв. Очевидно, думал, что он начнет свой двухнедельный отпуск с небольшой тренировки. Ублюдок.’
  
  Это было сказано без злобы и без цинизма. Марфа все еще верила, что в жизни есть "должно" и "не должно". Императивы.
  
  Правила поведения. Она была самым злым и страстным членом CID. Вот почему он ей доверял.
  
  Она снова шмыгнула носом, ее бледно-голубые глаза выглядели более водянистыми, чем обычно. Она боролась с простудой или гриппом, или чем бы это ни было, так же яростно и неустанно, как с домашним насилием, воровством, наркотиками, жестоким обращением с животными. Жанна д' Арк. Он спрятал улыбку. Ему было бы трудно отправить ее домой, если бы это был грипп.
  
  ‘Куда мы направляемся?’ - спросила она, оглядываясь на интерьер лифта, когда они выходили из него, как будто она каким-то образом предала молодую, унылую, избитую женщину.
  
  Фойе представляло собой беспорядочный сброд людей, которые бездельничали, падали или стонали на скамейках и в выложенных плиткой углах, за которыми наблюдали циничные милиционеры или бриф-шед, а уборщики подметали вокруг.
  
  ‘Мертвое тело этим утром. Это было пребывание, когда он был жив, в "Гоголе". Я подумал, что мы пойдем и посмотрим, в каком стиле оно развлекается, прежде чем погрузиться во тьму. Хорошо?’
  
  Марфа сердито посмотрела на него. Преступления богатых мужчин вряд ли интересовали ее. Отель "Гоголь" был другой планетой, атмосфера которой была враждебной.
  
  ‘Хорошо", - ответила она.
  
  Его машина вынырнула из-за последних деревьев на аллее, которые окружали подъездную дорожку, и его фары осветили георгианский фасад дома. Несмотря на великолепие, это было слишком далеко от бульвара Джорджа Вашингтона в Вирджинии. Из него открывался вид на Потомак и стремительный водный пейзаж Грейт-Фолс. Его территория в двадцать акров примыкала к парку. Безупречный особняк, нашептывающий о деньгах; принадлежал разным землевладельцам восемнадцатого века, отставному генералу гражданской войны, стальному барону - и теперь временно находится под опекой Билли Грейнджера. Которое одобрил Джон Лок , поскольку дом был психом его сестры.
  
  Черный "Порше" Билли, лимузин его компании и патрульная машина стояли в ряд с одной стороны дома. Прожекторы позволили ухоженным газонам подобраться к краю поля зрения и озеленить их. Несколько последних коричневых листьев, не замеченных садовниками, лежали, как печеночные пятна на старой руке. Рядом с машинами Билли были припаркованы два других черных лимузина из автопарка Грейнджеров. У Билли, должно быть, появились деловые партнеры.
  
  Он захлопнул дверцу маленького Nissan и направился к портику, который поддерживался четырьмя белыми колоннами — как в Белом доме. Он улыбнулся. Особняк Билли был немного меньше. Флагшток воткнулся в звездный вечер, сам флаг свернут. Огромная лампа над дверями мерцала.
  
  Окна светились светом, гостеприимные и безопасные.
  
  И ему больше не нужно было беспокоиться о том, что он найдет внутри, как это было в те месяцы, когда этот фасад был ложью.
  
  Он не чувствовал инстинктивного сгорбления плеч, которого так часто в прошлом не мог избежать, приходя в дом, задаваясь вопросом и даже страшась того, что он увидит.
  
  Наркотики Бет, ее пьянство, ее нервный срыв — вызваны изменами Билли. Теперь он понял это; они прошли через это, его сестру снова собрали вместе, она была как новенькая. Он улыбнулся про себя в ожидании ее появления. Теперь он мог даже понять поведение Билли, потому что оно не причинило серьезного вреда Бет. Билли просто сломался под давлением брака с кем-то более умным, чистым, сообразительным, чем он сам. Женщины, которых он выбирал в качестве любовниц, всегда были гламурными, они никогда не были умными.
  
  Затем она появилась на ступеньках, как будто это был ее двенадцатый или тринадцатый день рождения, а не сорок первый, взволнованно топчась рядом с английским дворецким Билли в серебристом облегающем платье, которое обнажало одно из ее узких, бледных плеч на свету.
  
  ‘Привет, сестренка‘ - Она обнимала его, скорее по-детски, чем в отчаянии, через которое он ее провел. Он держал подарок в подарочной упаковке за спиной и почувствовал, как ее руки ищут его. Ее губы, тихонько хихикая, касались его щеки теплым дыханием.
  
  ‘Джонни — и’, - воскликнула она с притворным разочарованием и раздражением, надув губы. Он вручил ей подарок, и она на мгновение прижала его к своей девичьей груди, прежде чем взять его за руку и почти потащить в широкий приемный зал особняка с высоким потолком.
  
  ‘Взволнован?’ он спросил.
  
  ‘Я пережил сорок — я собираюсь насладиться сорока одним!’ Горничная предложила ему бокал с шампанским. Стиллман, дворецкий, снисходительно относился к своей хозяйке и ее младшему брату, считая их подростками, но приемлемо хорошо воспитанными. Бет затащила его в свою гостиную.
  
  В камине горели поленья. Приглушенный свет отражался в мраморном камине и позолоченных часах на каминной полке, а также в предметах мебели, которые она собрала в комнате.
  
  Американский и английский. Бет считала французский слишком вычурным, даже вульгарным, к ужасу ряда знакомых ей вашингтонских матрон и карьеристов. Шторы и ковры, как и мебель, были ее выбором, а не диктатом дорогого дизайнера. Вероятно, именно поэтому ему понравилась комната. Две картины Сислея и маленький Сезанн были единственными картинами; повсюду были книги. Книги их отца, которого спустя почти тридцать лет после его смерти все еще считают одним из лучших историков гражданской войны — книги Бет, начиная с ее докторской диссертации и заканчивая ее последним и самым продаваемым томом, который она назвала "ее котелок". Книги по истории, музыке, искусству, многие из них из папиной библиотеки, воссозданные здесь ... и одна половина полки, оставленная издевательски пустой, или поставленная туда в качестве вызова.
  
  Та, что предназначалась для его собственных книг, всякий раз, когда она, наконец, побуждала его к их написанию.
  
  Бет позволила ему занять комнату, как делала всегда, точно так, как если бы она была гидом или, возможно, матерью, которая год за годом сохраняла его старую комнату в том виде, в каком он ее оставил, ожидая его. Она сжала его руку в знак общего молчаливого воспоминания. Затем, нарушая задумчивость, она практически толкнула его в кресло, ее глаза сияли. Больше не с выпивкой или кокаином, и даже не с решительным притворством счастья. Просто потому, что — сейчас — она была счастлива.
  
  ‘Как дела в России, Джонни? Ради бога, неужели все стало лучше?’ Она спрашивала так, как будто у нее там были близкие родственники, которым грозила опасность; впечатление, которое она всегда производила о любом месте, штате или зоне военных действий, которые были ей небезразличны — и она заботилась о большинстве из них. Организовывал, жертвовал, иногда ходил … она хотела сопровождать его в Россию, когда он поедет в следующий раз. Как ни странно, она никогда не путешествовала с Билли. Он бы ничего не увидел ее глазами, и ей нужен был кто-то, кто разделил бы ее восприятие.
  
  ‘Как все было? Давай, - добавила она, как будто его молчание дразнило ее.
  
  ‘Это нехорошо - хотя я встретил честного полицейского’. Он ухмыльнулся: ‘Вас арестовали?’
  
  ‘Нет. Он брал у меня интервью по поводу драки в баре отеля. Что-то вроде драки, - быстро добавил он, когда ее лицо омрачилось беспокойством.
  
  ‘На самом деле, просто аргумент. Поскольку я был государственным, я оценил самого шефа детективов. Казалось, я его больше забавляю, чем беспокою.
  
  Он был настолько циничен, насколько это возможно, но мне этот парень вполне нравился. В остальном инвестиции Билли в безопасности, хотя что с этого получают российское правительство и народ ‘
  
  ‘Пит Тургенев здесь, с Билли. Они прилетели из Финикса только сегодня.’
  
  ‘Неужели Вон их придумал?’
  
  ‘Нет, он немного устал’
  
  ‘Ничего плохого?’
  
  ‘Нет, с ним все в порядке. Я думаю, он перегнул палку, представив Пита Тургенева и его руководителей крупным акционерам. Он отец Билли не только по названию.’ Она улыбнулась.
  
  "Как прошла ваша поездка в Нью-Йорк?" Я возвращаюсь из России, а тебя даже нет в городе! ’ мягко передразнил он.
  
  ‘Ты знаешь. Богатые студенты слушают дебаты о голоде в странах Третьего мира — как много это может значить для них?’ Она развела руки с длинными пальцами. Бриллианты сверкали в свете камина, сверкали в ее ушах и на шее. Он не заметил иронии.
  
  ‘Ну, может быть, на одного или двоих ООН произвела впечатление. Остальные либо хотели, чтобы мы послали морских пехотинцев, либо убирались ко всем чертям.’
  
  Образы ее радикализма, ее протестов и маршей всплыли в его памяти. Он понял, что все еще смотрит на нее испытующим взглядом врача, и это ее позабавило. Распознать старое презрение и гнев в выражении ее лица было все равно, что увидеть признаки вернувшегося здоровья.
  
  ‘Итак, ты закрепилась в качестве официального заботливого профессора в Джорджтауне, моя сестра?’
  
  ‘Я не политкорректен’
  
  ‘- значит, ты не популярен.’ Он ухмыльнулся. Белх сохранила свой академический статус, потому что была ослепительно умной, Билли получил профессорскую должность в области геополитических исследований, и она написала академический трактат об экономике Восточной Европы, который по счастливой случайности попал в списки бестселлеров научно-популярной литературы. Критика была заглушена силой удачного слова.
  
  Он задавался вопросом, будет ли она пилить его, даже сегодня вечером, по поводу его собственной книги — проекта, который сопровождал его годами, как верная, но игнорируемая гончая. В Государственном университете говорили, что каждому хорошему мальчику нужно хобби, поэтому самые яркие и наилучшие выпускали монографии, статьи, журналистику, когда это было разрешено — рецензирование художественных произведений было любимым занятием, и он многое делал сам, — но книги, как он всегда возражал Бет, были по-настоящему тяжелой работой, на что она морщила свой маленький носик с мягким, пренебрежительным превосходством человека, для которого разум был привычной комнатой.
  
  ‘Нет, я не популярен, но это не имеет значения — больше нет’. Она вздохнула, потягиваясь, как маленький зверек в тепле и свете камина. Когда-то это имело значение. Его одобрение было единственным, которое она смогла распознать. Дурачащийся Билли был отвергнут. ‘С кем ты познакомился?’ - спросила она.
  
  ‘Просто заместитель премьер—министра, который сейчас в фаворе, но к выходным может им не стать. Ельцин тасует их, как карты, пытаясь поддерживать сторонников жесткой линии сытыми, но не раздутыми.’
  
  ‘Неужели все это полетит к чертям в корзинке для рук?’
  
  ‘Может быть, а может и нет’.
  
  ‘Билли говорит, что их экономика приходит в норму’.
  
  ‘Билли бы — он отличный парень, но он все еще верит, что просачивающейся экономики достаточно, чтобы крестьяне были счастливы’. Он поднял ладони в жесте мира. Она защищала Билли, как медвежонок своего детеныша, теперь, когда она снова чувствовала себя любимой, чувствовала, что ее стабильности и счастью не угрожают и не осаждают.
  
  Она улыбнулась. ‘Должно быть, Грейнгер Тургенев делает что-то хорошее’.
  
  ‘Некоторые. В Новом Уренгое сейчас есть русские, которые ездят на Porsche. Это должно что—то значить - я полагаю. Но ты и Билли?’
  
  ‘Прекрасно’. Не было ни колебаний, ни неуверенности. ‘Я упустил из виду то, что было у нас с Билли вместе — и он тоже. Теперь все в порядке.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  Он потягивал забытое, тепловатое шампанское. Расслабились в свете камина, который отбрасывал их тени вместе на стену.
  
  ‘Открой свой подарок’. Она схватила его с подлокотника своего кресла и разорвала упаковку. Ее глаза расширились. Маленькая икона в золотой рамке, плоское, похожее на мультфильм изображение Пресвятой Девы, окруженное звездами и сильно раскрашенное — как шлюха, непочтительно подумал он, — блестела, как мебель.
  
  ‘Это прекрасно’. Она поцеловала его и присела на подлокотник его кресла. Они вместе восхищались иконой.
  
  ‘Черный рынок в Москве. Пожилая женщина. Должно быть, она хранила его под матрасом десятилетиями.’ Она, казалось, не одобряла.
  
  ‘Я дал ей достойную цену, сестренка, я действительно дал. Она внезапно разбогатела, причем в долларах.’ Раздался стук в дверь, и появилась невозмутимая фигура Стиллмана, дворецкого; взрослый пришел позвать детей.
  
  ‘Ваши гости начали прибывать, мадам", - замогильно объявил он. Лок, потягивая шампанское, сдержал смешок.
  
  ‘Спасибо, Стиллман — я сейчас выйду’. Дверь за дворецким закрылась. Бет вздохнула, но это был звук удовольствия, затем встала, разглаживая вырез своего платья. ‘Приходи завтра на ланч. Мне нужно время, чтобы поговорить с тобой ...’ Затем она улыбнулась, коснувшись его руки кончиками пальцев. ‘Нет, просто поговори. Я собираюсь насладиться своей вечеринкой!’
  
  Она скользнула к двери, и он последовал за ней. В зале для приемов были женщины в платьях и мужчины в черных галстуках, свет в котором казался неожиданно ярким, как на сцене. Парадная лестница поднималась на галерею, люстра сверкала, нанятые горничные брали верхние пальто и накидки. Несколько неполиткорректных мехов, обрывки шелковых шарфов и ярких шалей. Драгоценности сверкали так, как будто женщины с обнаженными плечами намеренно позировали под лестью люстры. Бет сжала его руку, затем уверенно поплыла вперед, чтобы поприветствовать своих гостей.
  
  Лок взял холодный бокал шампанского с проходящего мимо подноса, испытывая облегчение и радость. Почти сразу же на него набросился могущественный лоббист, и он тоже был втянут в водовороты власти, денег и удовольствий, составляющих суть события.
  
  Открытый чемодан лежал на кровати; выглядел он заброшенным только потому, что Воронцев знал, что случилось с его владельцем, лежащим в нижнем белье в морге больницы фонда Грейнджера. Он десять минут сидел на одном из стульев с прямой спинкой в большой комнате, уставившись на чемодан, чувствуя, как Марфа хлюпает носом, и вздутие живота из труб центрального отопления. Затем он узнал, что чемодан, упакованный до того, как Роулза вызвали или отвезли на встречу с профессиональным киллером, подвергся обыску. Умело, деликатно - но, тем не менее, тщательно изученный.
  
  Не было ни портфеля, ни Филофака. В шкафу все еще был костюм вместе с парой туфель и кое-каким нижним бельем, и больше ничего, кроме туалетного мешка и его содержимого в ванной. Аноним. Это было слишком анонимно. Там должен был быть портфель, документы, паспорт, другие вещи.
  
  Он поднял телефонную трубку. В неосвещенной комнате было сумрачно из-за снежного дня за окном. Он нажал на кассира.
  
  ‘Я хочу знать, оставлял ли мистер Аллан Роулз что—нибудь в вашем сейфе - да, у мертвеца. Да, полиция.’ Его личность мало повлияла. Это была мера ухода аристократии. Произошла революция, и люди больше не были запуганы КГБ или полицией. Они преклоняли колени перед другими, импортными, богами: золотыми картами Amex, деньгами, хорошо сшитыми костюмами, быстрыми машинами. Он был всего лишь полицейским и больше не считался здесь, в лучшем отеле Нового Уренгоя, где, будучи некоррумпированным, он не мог позволить себе номер.
  
  ‘Мистер Роулз ничего не клал в сейф отеля”, - последовал ответ.
  
  Он положил трубку. Марфа вышла из ванной.
  
  ‘Нашли какие-нибудь таблетки, которые может использовать ваша семья?’
  
  Она нахмурилась, затем кивнула.
  
  ‘У него, должно быть, были проблемы со сном здесь. По-видимому, он получил какие-то таблетки в больнице.’ Она потрясла ими, затем положила в карман. У невестки Марфы были проблемы со сном.
  
  Страховка газовой компании от травм и пенсия по инвалидности, выплачиваемая брату Марфы, были недостаточны для удовлетворения потребностей новой вестернизированной экономики города. Он потерял руку в результате несчастного случая на буровой. Вскоре им пришлось бы переехать куда-нибудь, где жить было дешевле.
  
  ‘У меня тут проблемы со сном’, - пробормотал он.
  
  ‘Больше ничего, сэр?’ Она тяжело опустилась на стул, а затем сразу осознала, что из-за своей позы выглядит измученной, и резко выпрямилась, нетерпеливо подавшись вперед. Ее черный шерстяной шарф доходил почти до светлого ковра и обвивал ее шею, как складки питона. Ее маленькое, узкое, симпатичное личико уже омрачалось из-за начавшейся простуды.
  
  ‘Нет, ничего. Послушай, возьми следующие пару выходных -‘ Она сделала движение, как будто собираясь возразить, но он предупреждающе поднял руку. ‘У тебя начинается простуда. Меня не волнует, как сильно вы хотите вывести из оборота наших друзей-контрабандистов наркотиков. Один чих в неподходящий момент, и ты провалишь все дело! Так что не умоляй меня’. Она была зла, ее разочарование было как у ребенка — или кого-то глубоко справедливого. В любом случае, невиновен. ‘Хорошо? Вам просто придется оставить нас, некомпетентных мужчин, перевязывать посылку.’ Он улыбнулся.
  
  В конце концов, после того, как ее лицо, казалось, заставило себя смириться, она сказала: ‘Согласна. Только не облажайтесь, сэр.’ Похоже, она собиралась добавить какую-то проповедь; вероятно, касающуюся мертвых или покалеченных жертв героиновой операции, их скорбящих семей. Она действительно была нужна ему в рейде по борьбе с наркотиками.
  
  Скольким из его людей он мог действительно доверять, что они не сделают предупредительный выстрел, который был бы похож на несчастный случай или результат перенапряженных нервов, или не подадут звуковой сигнал, чтобы предупредить продавцов? "А как насчет этого дела, сэр?" - добавила она, указывая на комнату. Для нее это было делом безразличия; преступление среди богатых, жертвами которого были только состоятельные люди.
  
  Воронцев провел рукой по своим седеющим волосам. ‘Кто знает? Его убийца обыскал и забрал все, что у него было.
  
  Тот же человек, должно быть, обыскал эту комнату и забрал его портфель и любые бумаги. Согласен?’
  
  ‘ Минуточку, сэр... - Она чихнула, к своему собственному гневу. Она взяла телефон с прикроватного столика и вернулась в свое кресло. Сверившись со своим блокнотом, она набрала номер. Ее нетерпеливое дыхание было громким в комнате.
  
  ‘Антипов?’ - спросила она. ‘Полиция — да, это я. Ты ночной швейцар в "Гоголе". Меня не волнует, что я тебя разбудил, у меня есть к тебе несколько вопросов.’ Она сделала паузу, прислушиваясь. ‘Хорошо. Американский постоялец в отеле, мистер Роулз — среднего роста, темные волосы, небольшого телосложения, темное пальто … он вышел из отеля около двух или двух тридцати сегодня утром. Он просил тебя вызвать ему такси?’
  
  Она раздраженно фыркнула. ‘Сколько гостей входит и выходит в это время? Послушай, мы знаем, что ты получаешь прибыль от шлюх, ты хочешь, чтобы я подошел и спросил тебя об этом? Верно. Ты помнишь ...? Хорошо. Такси. Ты знаешь водителя — что? Носков. Адрес? Номер такси?’ Она что-то писала в блокноте, примостившемся у нее на колене. ‘Что? Да, я понимаю. Не уезжайте из города, кто-нибудь будет здесь этим вечером, чтобы снять показания.’
  
  Она громко положила трубку. Испустил сердитый, слизистый вздох в потолок.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Я проверю водителя, сэр, после того, как приму пару таблеток аспирина и прилягу!’
  
  "Было ли что-нибудь еще?"*
  
  ‘Антипов сказал, что, по его мнению, Роулз собирался сесть в лимузин.
  
  Черный наемник. Оно ждало снаружи отеля полчаса или больше. Но это было не для Роулза. Он просто уехал в том же направлении, следуя за такси.’
  
  OceanofPDF.com
  ДВОЕ
  Американская трагедия
  
  ‘Знаешь, что не так? Вы, ребята из штата — и в том, что я говорю, нет никаких обид, ничего личного, — но вы все должны держаться подальше и позволить таким парням, как я и Билли Грейнджер, действовать свободно!’ Генеральный директор нефтеразведочной компании загнал Локка спиной в обшитый панелями угол огромной столовой, так что его голова почти упиралась в большую тарелку Джексона Поллока. ‘Я имею в виду — вы, ребята, с вашими подачками и вашим гарвардским мировоззрением, какую пользу это принесет нам или проклятым русским?’
  
  Высокая, светловолосая, благопристойно гламурная жена этого человека, с бриллиантом на пальце, сверкающим на нем, как глаз змеи, казалась скучающей, повиснув на руке мужчины, как плащ, которым можно соблазнительно помахать перед лицом всех быков в мире.
  
  Лок попытался обезоруживающе улыбнуться, но женщина была стойкой против всего, что не было предписано ее мужем.
  
  ‘Я знаю, что вы имеете в виду, ’ предложил он, - но все не так просто".
  
  ‘Просто, черт возьми! Это не какая-то реальная проблема / ответил мужчина, и Лок стал свидетелем того, как его ручной лоббист незаметно приблизился к ним, подсчитывая за наносекунды ценность разговора с бродячим младшим руководителем из Государственного департамента. ‘Просто впустите нас туда, с развязанными руками!’
  
  Сразу, прежде чем он смог поправить свою правительственную маску. Лок огрызнулся: ‘Я помню, что целая куча индийских агентов использовала тот же аргумент, Сэм’.
  
  В глазах жены на мгновение мелькнуло веселье.
  
  Прежде чем мужчина смог ответить, Лок приветливо улыбнулся и сказал:
  
  ‘Извини, Сэм, нам придется обсудить капиталистическую этику в другой раз. Я думаю, что мой шурин нуждается во мне.’
  
  Лоббист уверял Сэма, что Лок неважен, еще до того, как тот оказался вне пределов слышимости. Сэм, казалось, думал, что Лока заразили какие-то там безумные идеи, а потом они ушли, и его наслаждению ничто не помешало. Любая вашингтонская вечеринка была заплывом в открытый океан, где можно было встретить ожидаемых акул, моллюсков и осьминогообразных обитателей политических глубин. Он уверил себя, что привык к этому, больше не испытывая тоски по вечеринкам с травкой, где Фрэнк Заппа или Grateful Dead гремели из системы hi-fi, и мир казался простым, а его проблемы легко решаемыми.
  
  О той прошлой жизни до сих пор вспоминают с нежностью. Он вспоминал о парли в других частях света, о своем времени в Компании, а также о своем времени в штате. Они отметили его постепенную зрелость своим возрастающим очарованием и формальностью.
  
  До тех пор, пока единственными вечеринками, которые он, казалось, посещал, были такие грандиозные мероприятия в черных галстуках, как эта, под высокими потолками, в окружении украшений и стен, увешанных картинами. Партии и мировые проблемы продолжались, не меняясь.
  
  Шум в столовой, голоса над столовыми приборами и хрусталем, столпившийся вокруг него; кружок. Каждая вечеринка в Вашингтоне была одинаковой, люди приходили только для того, чтобы оказаться в кругу знакомых, вдыхая аромат власти и денег. Он обходил лоббистов, бизнесменов, время от времени попадавшихся сенаторов или конгрессменов. Он встал в очередь за пухлыми обнаженными плечами в буфете и почувствовал запах дорогих духов и сигарного дыма, когда ему подали икру, креветки, салат, пирог с заварным кремом, лосось и бокал хорошего кларета, прежде чем официанты перешли к следующему посетителю.
  
  Затем он двинулся к своему шурину и Тургеневу, автоматически проверив местонахождение Берна. Ее тонкие руки размахивали над ее головой и головами тех, кто ее окружал. Удовольствие было подлинным, не подпитываемым выпивкой или кока-колой, экстраверсия была ее собственной, а не навязанной аналитиком.
  
  ‘Джон-бой!’ Билли был самим собой.
  
  Он повернулся к своему шурину, чей пристальный взгляд на мгновение отвел, как будто он всегда помнил сердитые, жестокие слова Лока, когда они наконец поссорились из-за измен Билли и того хаоса, который они сеяли в Бет. Пока ей промывали желудок в Walter Reed, Билли признался, что с Бет было слишком тяжело жить, и слишком тяжело без нее. Билли на самом деле никогда не держал на него зла в ту ночь, но всегда была эта мимолетная тень этого, когда они встречались.
  
  С люстр капало бриллиантовое стекло. Настоящие бриллианты на бледных, темных и черных вставках были предложены к этим необычным, огромным импортным иконам, подвешенным к потолку. В столовой был купол из цветного стекла.
  
  "Билли — Петр".
  
  ‘Здесь, конечно, Пит’, - с улыбкой парировал Тургенев.
  
  ‘Многим из этих парней Петру потребовалась бы пересадка мозга", - предположил Билли, когда Лок пожал руку русскому.
  
  ‘Ты был в Фениксе?’
  
  ‘Позволь мне сказать тебе, Джон-бой. У нас была презентация для основных акционеров - что делает Грейнджер-Турчнев, какими мы видим следующие пять лет, и все такое. " Билли был пьян, хотя и не сильно, и его широкая рука регулярно похлопывала Лока по плечу.
  
  ‘Как там Вон?’
  
  ‘Папа просто немного устал. Полагаю, Бет рассказала тебе, а? Не нужно беспокоиться, Джон-бой — он переживет нас обоих!’
  
  Акулы и более мелкие рыбы обгладывали края своей группы.
  
  С Тургеневым, который был генеральным директором GraingerTurgenev на месторождении в Новом Уренгое, были еще трое или четверо русских, которых Локк смутно знал. Там были двое руководителей Билли, одна - моложавая женщина, одетая в потрясающе облегающее черное платье, сверкающее бриллиантами, а также он сам и Билли.
  
  Компания Билли двигалась в вихрях благосклонности и долга, денег и влияния взад и вперед по всей длине столовой в течение последнего часа и более. Бет исполняла круги и пируэты со своими друзьями или среди аудитории, более академичной или более впечатленной академичностью. Активность вокруг нее была менее интенсивной, чем та, что последовала за Билли и окружила его, как обломки кометы. Потому что Билли был в России, у него были конгрессмены и даже случайный сенатор в руках; У Билли было государственное финансирование, исходящее из его ушей. Билли был модным словечком.
  
  Тургенев был выше Билли, менее мощного телосложения. Они могли бы сыграть двойную роль для фильма о приятелях - что, в некотором смысле, и было тем, кем они были; Билли шорт, смуглый, широкоплечий, худощавый, как Тургенев, со светлой кожей и светлоглазым.
  
  ‘Как дела, Джон? Прости, что меня не было в Новом Уренгое, когда ты был там в последний раз. Но в Фениксе теплее в это время года — в любое время года!’
  
  Волна в комнате уже начала уносить Билли и Тургенева от него, и Лок был готов отпустить их. Когда они отошли, лицо Тургенева внезапно стало сосредоточенным, как будто с него сняли маску приветливости, и он наклонился, чтобы что-то сказать Билли; что-то безапелляционное и требовательное.
  
  На лице Билли был шок, как будто ему сообщили о смерти Вона или крахе акций Grainger Technologies в индексе Dow. Это было своего рода беспокойство, которое он увидел на медленно приходящем в себя лице Билли, когда тот, наконец, выступил перед ним от имени Бет; как будто ему показали что-то неприемлемое, даже презренное, о нем самом.
  
  ‘ Что—то не так, Билли - Пит? ’ позвал он.
  
  ‘Нет — нет", - ответил Билли, отмахиваясь от вопроса, но не в силах отвести его от глаз.
  
  Это не могло быть убийством Роулза. Билли рассказал ему об этом ранее и был удивлен, даже шокирован. Но не двигался так, как он был сейчас. Он только что сказал, что парень провел все эти годы в Вашингтоне только для того, чтобы быть убитым в Богом забытой Сибири ... Может быть, съеденным волком, но ограбленным до смерти? Роулза можно было заменить, он не был семьей.
  
  Билли все еще не оправился от того, что ему сказали, но Пит Тургенев улыбался, и не могло быть ничего действительно плохого. Их группа, ведомая рыбой-лоцманом навстречу другим акулам, послушно дрейфовала, зная ее силу.
  
  ‘Догнать тебя, Джон", - позвал Тургенев.
  
  Шум вечеринки обрушился на Лока, когда он на мгновение остался на своем крошечном участке ковра. В него, рядом с его ботинком, была втоптана еда. Бет не стала бы беспокоиться; в конце концов, это был ковер для вечеринок, предназначенный для таких мероприятий.
  
  Обычно длинная столовая сверкала полированными деревянными блоками, украшенными огромными старыми персидскими коврами.
  
  Он поспешно поковырял икру и лосося и отпил свой кларет. Красное вино с рыбой, боже мой, - заметил он. Но оно было комнатной температуры и лучшего французского. Билли-бой, ты устраиваешь адскую вечеринку на день рождения моей сестры! Даже если это было, возможно, своего рода запоздалым извинением за то, что я дурачился и игнорировал ее годами …
  
  Коллега из Госдепартамента проплыл мимо, слегка помахав рукой. Лоббист и его клиент держали человека из штата между собой, как заключенного и конвоира. Лок ухмыльнулся в ответ, приветствуя волну взмахом вилки. Это была индийская страна для государственных служащих и политиков.
  
  Билли и Тургенев, на другом конце комнаты, тесно совещались с сенатором-демократом, у которого были амбиции возглавить Сенатский комитет, который упускал из виду помощь администрации Восточной Европе и Российской Федерации. Тургенев был приветлив, как всегда, в то время как лицо Билли все еще было омрачено каким-то новым и тревожным знанием. Лок понял, что ему может потребоваться убежище — предпочтительно в форме и гламуре молодой женщины с мозгами — прежде чем его вызовут на диалог в качестве постоянного эксперта Госдепартамента по России.
  
  Но он не мог отвернуться от образа более высокого Тургенева и как-то уменьшенного и усохшего Билли. Невозмутимый, расслабленный русский выглядел так, как будто большую часть своей жизни вращался в вашингтонских кругах.
  
  Но тогда он, в некотором смысле. Он был молодым, но уже старшим офицером КГБ в Афганистане в 80-х. Они с Билли встретились с Тургеневым в последние дни, когда русские собирались убираться. Они помогали контролировать вывод войск, обмен пленными, получили гарантии безопасного проезда от командиров моджахедов. Они нашли себе товарищей по опыту, двух мужчин из ЦРУ и полковника КГБ. Они все понравились друг другу, при самых странных обстоятельствах и в самом неожиданном месте. Где-то у него был снимок, на котором они втроем позировали на фоне заснеженных гор, как старые добрые парни на охоте.
  
  Это было началом знакомства Билли с Тургеневым, и когда русский появился в Сибири, перевоплотившись в предпринимателя, они с Билли основали то, что впоследствии стало гигантом Грэйнгер Тургенев, крупнейшим эксплуататором огромного Уренгойского газового месторождения.
  
  Они целенаправленно вышли из столовой, оставив сенатора у себя за спиной — только Билли и русских; как будто убегали с вечеринки. Бизнес? Бет не была бы довольна; ее либеральные убеждения не распространялись на оправдание отсутствия этикета у нее самой, Билли или кого-либо еще.
  
  Бормочущий официант, плавно, как машина, перемещаясь по залу, подлил ему кларета. Произошел отрывочный обмен приветствиями с журналистом, но настоящего разговора не было.
  
  Этот человек охотился за более крупной дичью. Россия была немодной в этом месяце в "Вашингтон пост". Босния была в центре внимания международных новостей. Младший сотрудник отдела представил свою подругу, молодую женщину с маленьким лицом, скрывающуюся за огромными очками, которая выражала свой благоговейный трепет перед Бет. Она была одной из студенток, которых его сестра взяла в ООН.
  
  Затем он снова на мгновение остался один, рассматривая гостей, прежде чем чья-то рука коснулась его руки. Его восторг от того, что это была Бет, был сразу же умерен ее затуманенным выражением лица.
  
  ‘Что случилось с Билли?" - требовательно спросила она, как будто Лок был во всем виноват.
  
  ‘Как дела. Сестренка? Отличная вечеринка ‘
  
  ‘Билли заперт в кабинете с Питом Тургеневым и несколькими другими русскими. Я хочу, чтобы он был здесь, а не игнорировал своих гостей.’
  
  ‘Сестренка, это должно быть важно‘
  
  ‘Джон, иди и затащи его обратно сюда, пожалуйста!’
  
  Она улыбнулась в ответ на мимолетный комплимент в адрес буфета и ее прически от матроны с синими волосами, которая была женой конгрессмена и членом того же загородного клуба, затем приветливость мгновенно исчезла.
  
  ‘Не о чем беспокоиться, сестренка’, - успокаивал он. Как будто ее новая уверенность была всего лишь фасадом. Она не стала бы прерывать Билли сама, на случай, если в гневном или нетерпеливом отказе разверзнется пропасть. Он кивнул. ‘Хорошо, я пойду разбужу его’.
  
  “Спасибо, спасибо...‘ И сразу же она погрузилась в разговор о текущей постановке "Силы судьбы" в Вашингтонской опере, молодая женщина из ее класса критиковала каждое ее высказывание. Он был рад пропустить ханп эту дискуссию, потому что Бет неизбежно захотела бы выставить его напоказ как своего брата-музыковеда, которым он не был, если только он в конце концов не дочитал эту чертову ’книгу о Монтеверди …
  
  Бет была сурова, когда он объяснил это хорошей причиной провести время в Мантуе и Венеции, сестренка, не более того ... Все это напомнило ему, что завтра ему должна перезвонить на автоответчик леди из Washington Musica Antiqua.
  
  Определенно завтра — как только он придумает достаточно хорошую историю для задержки с исполнительской версией оперы.
  
  Там было не так уж много плохого. Он побрел к широким темным дверям столовой и пересек холл. У подножия лестницы, сидя на нижней ступеньке стремительного пролета, начинающий художник, которому покровительствовала Бет, вкрадчиво беседовал с двумя высокопоставленными руководителями банка. Как и прибыль банка, цена на его картины должна была вырасти. Может быть, банку стоит инвестировать ... Суетись, суетись. Он улыбнулся, затем постучал в дверь кабинета.
  
  Он понял, что может слышать повышенные голоса по другую сторону запертой двери. Он постучал снова, потягивая свой кларет. Он ничего не мог разобрать из разговора — ссора, не так ли? Затем Билли приоткрыл дверь, как человек, боящийся копов или домовладельца.
  
  ‘О, Джон’. Он вспотел и, судя по запаху его дыхания, пил бурбон. Он был в рубашке с короткими рукавами, его черный галстук был ослаблен и болтался на груди, которая вздымалась, как будто он бежал. ‘Тебя послала Бет, а?’ Лок мог видеть Тургенева, сидящего в кожаном кресле, уверенно вытянув длинные ноги.
  
  Русский повернулся лицом к двери. Он улыбался, безмятежный. "Ну, а она?’
  
  ‘Да. Ты знаешь, какой ярый сторонник’
  
  ‘Я занят, Джон. Просто заблудиться, а?’ Он изобразил обезоруживающую, обнадеживающую улыбку. Его глаза были пьяными, усталыми и взволнованными.
  
  ‘Хорошо, хорошо, я просто посланник’. Лок поднял руки в притворной капитуляции, и Билли кивнул, закрывая дверь и сразу же снова запирая ее.
  
  Еще до того, как он отошел от двери, он снова услышал повышенный голос Билли; протест, гнев, неповиновение. Он покачал головой. Разногласия по поводу прибыли, что же еще? Ему пришлось бы успокаивать Бет.
  
  Он посмотрел на свои часы. Одиннадцать тридцать. У него была назначена встреча с государственным секретарем, который хотел лично ознакомиться с его впечатлениями о ситуации в России. Он скоро уйдет.
  
  Он оглянулся на дверь кабинета, как будто привлеченный тревожащими вихрями эмоций, которые он ощущал так же ярко, как статическое электричество во время. моменты, когда дверь была приоткрыта.
  
  Он зевнул. Не твое дело, посоветовал он себе. Просто успокой Бет, кивни в сторону важных лиц, поговори с людьми, которые ему нравились, затем записывай треки. Пит Тургенев был упрямым ублюдком, но таким же был и Билли. Это было бы интересное состязание, Это было похоже на самую незаслуженную и репрессивную слежку, подглядывание через маленькое квадратное окошко в двери палаты. Он мог различить только очертания жены под одеялом, ее черты были скрыты подушкой.
  
  Дмитрий Горов неподвижно сидел на стуле рядом с кроватью, уставившись на руку, которая безответно лежала в его собственной. Как догадался Воронцев, это была сцена, идентичная всем другим посещениям Дмитрия. Картина, изображающая последствия трагедии. Его жена, очевидно, была накачана успокоительным по этому поводу. Были и более ужасные визиты, как он понял, когда она безудержно плакала, когда была в сознании, но не знала его, когда она снова была девочкой.
  
  Он не мог понять, почему Дмитрий приходил так регулярно. Было ли это самобичеванием по погибшей дочери? Это была память, любовь?
  
  Воронцев отвернулся, пристыженный, его ботинки эхом отдавались в больничном коридоре. Он приехал, чтобы забрать Дмитрия, но мужчина, очевидно, был еще не готов бросить молчаливую, потерявшую сознание сумасшедшую.
  
  Фармацевт подтвердил, что он прописал Роулзу снотворное — четыре дня назад. Исполнительный директор из Грейнгертургенева опознал тело в морге. Отчет о вскрытии был у Воронцева в кармане. Это не сказало ему ничего, чего бы он уже не знал. Роулза затащили в рощу, но он не прошел никакого расстояния. Должно быть, такси высадило его и направилось обратно в город. Должно быть, он встречался с кем-то, кого знал — по крайней мере, с тем, у кого не было причин опасаться, что тот причинит ему вред. Не было никаких признаков борьбы, никаких физических повреждений Роулзу, кроме единственной раны на затылке. У русского, который опознал его, не было никаких объяснений.
  
  Он ожидал, что Роулз улетит утренним рейсом в Петербург.
  
  Зачем ’ его могли убить, если не для того, чтобы ограбить его? русский спросил.
  
  Согласен — за исключением … почему он был там, в ледяной темноте перед рассветом, даже без галош и без малейшего подозрения в голове?
  
  Воронцев посмотрел на часы. Повернулся обратно к Уорду и Дмитрию. Пришло время уходить. Роулз был чем-то большим, как драма, увиденная в форме облаков; возможно, это было важно, но также и иллюзорно, уловкой ума. Партия наркотиков, которую они ожидали той ночью, была реальной, частью мира фактов, который был всем, что должно было заинтересовать начальника детективов в сыром городе в Сибири. Он постучал в дверь, затем слегка приоткрыл ее. Дмитрий, очнувшись от своих пустых размышлений, кивнул, затем отпустил ничего не выражающую руку, пряча ее обратно под одеяло. Он встал, взял свою меховую шапку, на мгновение замер, затем поспешил присоединиться к Воронцеву.
  
  ‘Прости‘
  
  ‘Нет проблем. Но их уже три.’
  
  ‘Что-нибудь полезное?’
  
  ‘На Роулза?’ Воронцев покачал головой. ‘Ничего’.
  
  ‘Куда мы пойдем отсюда?’
  
  Их торопливые шаги по коридору отдавались эхом впереди и позади них, как будто взвод солдат быстрым маршем проходил через больницу Фонда.
  
  ‘Нигде, я должен думать. Что мы можем сделать? Парня ограбили. Все так говорят.’
  
  ‘Кроме тебя’. Воронцев пожал плечами. Он, невольно и, возможно, пока был без охраны, вспомнил ранний визит в дом Дмитрия на барбекю в выходные летом. Вспомнил живость жены и дочери, их неожиданную непринужденность перед ним, уверенность в их семейной жизни. Мошки весь день терзали участок сада за домом Дмитрия на окраине, но, казалось, это не имело значения. Смеха от этого не стало меньше.
  
  ‘Может быть. Может быть, и нет. Кто знает, что, по мнению американцев, они делают?’
  
  Они достигли подножия последнего лестничного пролета и фойе, где амбулаторное отделение создало свой лагерь из людей с конечностями в гипсе или залатанными глазами, бездельников, детей, которые шмыгали носом, ревели и с визгом бегали вокруг - и, как будто советская этика никогда не могла быть полностью искоренена, бездельничающих носильщиков в коричневых комбинезонах. Но ему сообщили, что больничные носильщики по всему миру были такими же окостеневшими.
  
  День, клонившийся к вечеру, был испорчен облаками на горизонте. Воронцев распахнул покрытые отпечатками пальцев стеклянные двери, и холод ударил в них, обещая зимнее насилие. Их ботинки хрустели по замерзающему снегу, когда они пересекали автостоянку. Тело Дмитрия заскользило по гладкому льду, и Воронцев схватил его за руку, восстанавливая равновесие.
  
  В кармане Воронцева надрывался сотовый телефон. Он открыл рупор и сказал: ‘Да?’
  
  ‘Рейс вовремя, сэр. Погода хорошая, они должны прибыть более или менее вовремя.’
  
  ‘Хорошо’. Он сложил инструмент, как пустую упаковку от игрушки, и сунул его в карман.
  
  ‘Ну?’ Дмитрий забыл свою жену.
  
  ‘Это витает в воздухе — и приближается к нам’. Лицо Дмитрия было взволнованным, как у ребенка. Такое же удовольствие он испытывал и в себе.
  
  Ему было тепло в морозном воздухе автостоянки. Замок на двери машины открылся легко, ему не пришлось нагревать ключ. Они забрались в машину, как будто собирались на вечеринку, а Роулз и жена Дмитрия, Анна, никогда не существовали.
  
  Самолет, доставляющий газовиков из Пакистана, должен был приземлиться чуть менее чем через шесть часов. Они были бы в аэропорту, чтобы встретить его, наблюдали бы за разгрузкой и пассажирами, идущими по асфальту, призрачные, в биноклях ночного видения. Они следовали на автобусе или такси обратно в город, затем ждали, когда пакистанец по имени Хусейн попадет в поле зрения их наблюдения в многоквартирном доме. Сколько героина не имело значения, это было бы что-то; удовлетворительная партия. Это было бы реально, в отличие от туманных спекуляций, которые окружали убийство Аллана Роулза.
  
  Он завел машину. Дмитрий, стоявший рядом с ним, теперь был напряжен от волнения и вины за возможность забыть свою жену на несколько часов. Двигатель кашлянул, затем раздался настойчивый рев.
  
  Он вышел из какой-то абстрактной драмы, которая отказывалась прояснять свой смысл, в последний акт пьесы, который предлагал подлинную кульминацию. Они собирались что-то сделать, что-то показать, когда телефон медленно вывел его из глубокого сна без сновидений.
  
  Комната фамильярно дрогнула, когда он включил прикроватную лампу. Четыре утра. Он мог слышать, как дождь барабанит в окно.
  
  ‘Да?’
  
  Последовало секундное колебание, затем: ‘Есть ли у меня мистер Джон Лок?’
  
  ‘Да? Это важно?’
  
  ‘Я лейтенант Фолкнер, мистер Лок. Я звоню из дома мистера Уильяма Грейнджера —’
  
  ‘Подожди минутку, вот. Вы из полиции?’
  
  ‘Да ... мистер Лок. Полиция Вашингтона. ’Нежелание этого человека беспокоило его. Он был ошеломлен взрывом, о котором едва начал подозревать.
  
  ‘Что ты за полицейский?’
  
  ‘Детектив отдела по расследованию убийств, мистер Лок’.
  
  Он молчал, слушая стук дождя в окно, тиканье будильника, дыхание человека на другом конце провода. Одинокая машина на улице внизу.
  
  ‘Мистер Лок?’
  
  ‘Да", - сказал он каменным, хриплым шепотом.
  
  ‘Я бы хотел, чтобы вы вышли сюда, сэр, чтобы помочь нам идентифицировать ... ‘
  
  ‘Нет!’ Это не было его ответом на просьбу Фолкнера. ‘Что случилось?’
  
  ‘Было несколько убийств. Если бы вы могли сделать это сейчас, это помогло бы нам, ’
  
  ‘Тела?’
  
  ‘Да. Насколько я понимаю, там были слуги?’
  
  Нелепый источник надежды со сломанными крыльями иссяк в одно мгновение.
  
  ‘Дворецкий. Домработница. Сколько там тел?’
  
  ‘Вы ответили за двух других, мистер Лок’. Он тут же почувствовал, как к горлу подступает тошнота, а желудок скручивает.
  
  ‘ Подожди— ‘ выпалил он, затем, пошатываясь, прошел через спальню в ванную.
  
  После того, как его вырвало, пока не заболело горло, он уставился в зеркало в ванной на лицо незнакомца — белое, осунувшееся, перекошенное. Его разум пошатнулся, как будто он очнулся от пьяного ступора. В его мыслях проносились образы Бет и Билли, дома, садов, спускающихся к Грейт-Фоллс, длинной подъездной дороги, по которой взбирались его фары, Бет и Билли, дворецкого Стиллмана, Бет и Бет …
  
  Спасения не было. Он был заперт в обитой войлоком комнате, где крик, единственное действие, оставшееся у лица незнакомца в зеркале, не был бы услышан никем.
  
  Бет была убита с двадцатиминутным опозданием, "Туполев" вынырнул из облаков и помчался к ним, на его бортах красовалась эмблема "Аэрофлота", напоминающая отчаянный крик проигранного дела. Воронцев наблюдал, как он осматривает взлетно-посадочную полосу, раскачивается, спешит, а затем быстро, как мигрирующая утка, садится на полосу темноты между огнями.
  
  Он смахнул очки вслед за ним, когда оно снова умчалось прочь, казалось, не замедляясь, пока оно не повернулось, как раненое животное, медленно и неуклюже. В него набилась сотня пассажиров, оставалось только свободное место, как это все еще было принято в Аэрофлоте, особенно с иранцами, пакистанцами и кем бы то ни было еще, кого собрали в Исламабаде, чтобы улететь зимой. Самолет снова направился к ним, снова выглядя как акула, изящная и целеустремленная, вынюхивающая в темноте место для парковки. Дмитрий дернулся и зашаркал рядом с ним. В этом самолете должен был быть ручной героин, украдкой спрятанный, спрятанный под одеждой или в тюбиках из-под зубной пасты или контейнерах из-под талька. Ровно столько, чтобы обеспечить улицы Нового Уренгоя продовольствием до следующего рейса, через две недели.
  
  Самолет остановился. Он продолжал смотреть это через свои ночные очки, уставившись на него, как акула-призрак.
  
  Иран, Пакистан, Кашмир, Мусульманский треугольник, как называли его пресса и агентства дюжины стран, докатился до Сибири.
  
  Просто небольшая второстепенная роль. Наркологическое отделение больницы Фонда, любезно предоставленное американским конгломератом, чье название оно носило, было до потолка набито жертвами этой побочной линии. В боку "Туполева" открылась пассажирская дверь. Коллективный вздох был слышен со стороны группы наблюдения. И — и, это было передано в его руки, здесь и сейчас. Он почувствовал разделяемое волнение, подобное свежести холодного ветра.
  
  Пассажиры начали спускаться. Слухи идентифицировали или отвергли их. Они ждали Хусейна, хотя понимали, что перевозчиков может быть два-три, даже шесть. Бедственное положение на улицах было очевидным для них в течение нескольких дней. Срочно потребовался новый запас. Сообщество наркоманов колыхалось, как мертвая плоть, реагирующая на расширение и сжатие газов разложения. Это причиняло боль — они нуждались.
  
  Иранцы, пакистанцы и другие люди толпой направились к терминалу, в то время как багажный трактор ткнулся носом, как поросенок против свиньи, и начали появляться сумки. Он взглянул на Дмитрия рядом с ним, прислонившегося к другой стороне машины, его дыхание дымилось от возбужденных маленьких сигналов предвкушения и желания. На небе ярко сияли звезды, было несколько серых облачков, а огни аэропорта показывали скопление пассажиров.
  
  Он снова надел ночные очки на свои глазницы.
  
  В этих пакетах могло быть больше наркотиков. Не было никаких обысков возвращающихся работников. Все было сделано как некая пародия на западную рекламу праздников — Сибирь приветствует вас. Операция, конечно, могла быть намного масштабнее, чем когда—либо раскрывал или знал единственный контакт Дмитрия — узбек, которого он обвинил в содомии над сыном местного правительственного чиновника, связанного с заместителем премьер-министра.
  
  Он признался себе, что почти потворствовал Дмитрию в его преследовании наркоторговцев, которые кормили его дочь героином, от которого у нее была передозировка. Это казалось более приятным, чем наблюдать, как его лучший подчиненный распадается за своим столом.
  
  Толпа пассажиров вошла в терминал.
  
  Проблема наркомании в городе разрасталась, как водоросли под солнечным светом, покрывая поверхность этого места. Политики подняли шум, а затем забыли, вернувшись к своему обычному заискиванию перед иностранными компаниями, которые обладали большой властью. Никто не хотел знать — на самом деле не знал ~ о героине.
  
  R / T, словно для того, чтобы подчеркнуть настойчивость его мыслей, наводнили репортажами. Хусейн был в терминале, они направлялись к багажной карусели, затем к таможне. Обычно они проходили таможню даже без формального досмотра.
  
  Сегодня вечером было бы то же самое.
  
  ‘Где Хусейн?’ Возбуждение Дмитрия было ощутимо в воздухе, как запах бензина; чего-то легковоспламеняющегося.
  
  ‘Багажная карусель. Он не выглядит обеспокоенным.’
  
  ‘Он бы не стал. Он, должно быть, проделывал это путешествие десятки раз.’
  
  Узбек был мелким торговцем, но он указал им на многоквартирный дом, захудалый и заселенный семьями, родственниками и прихлебателями рабочих газовых месторождений.
  
  Он взял там свою нарезку героина. Был курьер по имени Хусейн, пакистанец. Героин появился в Мусульманском треугольнике. Это было все. В обмен на информацию, обвинение в содомии было скрыто от отца мальчика. Мальчик, сам наркоман, страстно желал анонимности.
  
  Воронцев взглянул на своего подчиненного, почти завидуя его целеустремленности, которая исказила его черты, как у охотничьей собаки, приближающейся к своей добыче.
  
  Он встряхнулся; нервное напряжение было заразительным, голоса из R / T звучали нестройным хором предвкушения. Хусейн забрал свой багаж — две сумки - и направлялся через таможенный зеленый канал. Его никто не остановил, но о его выходе с таможни сообщили.
  
  ‘Кто-нибудь еще?’ Быстро спросил Воронцев. Дмитрий был озадачен.
  
  ‘Свяжись с бортпроводниками, хозяйкой или казначеем. Выясните, с кем он сидел — с одним из вас, продолжайте в том же духе. Ты больше не нужен на таможне.’
  
  ‘Да, сэр’. ffl Там должно было быть — теперь, когда он действительно подумал об этом с натянутыми нервами — больше, чем один курьер. Уменьшите риск, увеличьте предложение. Наркоманы начали выстраиваться в очередь в отделение больницы Фонда Грейнджера за заменителями героина, называя свои имена, адреса ... Поставка была такой просроченной.
  
  ‘Достаньте мне список пассажиров — и я хочу, чтобы каждого из них проверили в "Грейнгертургеневе", "РоссиягАзе", "Сибгазе" и всех других компаниях. Где бы они ни работали, я хочу, чтобы связи между ними, если они там есть, были раскрыты. Поняли это, вы все?
  
  Расписание на завтра.’
  
  Дмитрий на мгновение положил руку в перчатке на плечо Воронцева в знак благодарности. Воронцев почувствовал небольшой, подкрадывающийся стыд, но Дмитрий даже не обиделся на то, что он пробил себе дорогу локтем, взяв управление на себя. И взгляд Дмитрия не напомнил ему, что он проявил не более чем случайный — пусть и пылкий — интерес к роли Дмитрия в фильме "Узбекский содомит". Оба они ненавидели наркотики, сильно хотели результатов. Но, по признанию Воронцева, он всегда считал Дмитрия скорее крестоносцем, чем полицейским.
  
  ‘Он садится в такси’.
  
  ‘Хвостовая машина?’ Дмитрий сорвался.
  
  ‘Он у нас в руках — не волнуйся. Инспектор.’
  
  ‘Поехали", - сказал Воронцев водителю, и они забрались в заднюю часть "ЗИЛа".
  
  Машина обогнула здание терминала и поспешила к воротам аэропорта и шоссе, подвеска глухо стучала по покрытому колеями замерзшему снегу. В ночной дали узкие факелы на буровых установках вспыхивали, как походные костры. Город перед ними сиял, отдаленные жилые дома казались скелетообразными, изрытыми освещенными окнами. Квартал за кварталом отступают к центру города. Несколько больших домов, коттеджей, огороженных садов, ныне занесенных снегом, церкви, кладбище, старые магазины с фасадами и узкие улочки; Уренгой был административным центром провинции, а Новый Уренгой - ее пригородом.
  
  Теперь в нем проживало сто тысяч человек, и, возможно, еще пятнадцать или двадцать тысяч жили в трейлерах, лачугах, пристройках и сараях. Рабочие с Урала, Украины, Ирана, Пакистана, Советской Центральной Азии, заключенные в тюрьму на две недели подряд за двенадцатичасовую смену на одной из тысячи четырехсот газовых скважин.
  
  Они передали ему огромное хранилище, в котором сообщалось, что в Новом Уренгое добывается две трети всего российского газа, четырнадцать триллионов кубических футов в год. Слово "Советский" было вычеркнуто и заменено русским. Место было — по мере того, как оно увеличивалось перед ними и вокруг них — фантасмагорическим, почти кошмарным. Рядом с шоссе был парк трейлеров после стоянки после продуваемой всеми ветрами коллекции лачуг. Огни мерцали прерывисто и слабо в бескрайней темноте, далекие, как звезды друг от друга и от него. Это место было городком компании, к его соблюдению закона относились терпимо и часто игнорировали. Это было похоже на огромный, царский заводской комплекс, за исключением того, что здесь больше никто не был по-настоящему беден; отчаявшийся, тщетный, жадный, завистливый, нечестный, но не обездоленный. Они предпочли жить как изгои и крестьяне из-за денег. Шестьсот или семьсот рублей за неделю работы. Тысяча, две тысячи в неделю для любого, кто обладает хоть малейшей степенью мастерства или ответственности.
  
  Низкорослые лиственницы и березы и сараи, усеивающие землю под их неадекватным укрытием. Затем натриевые лампы вспыхнули вдоль дороги, маскируя следы жадности.
  
  ‘Такси Хусейна все еще видно?’ Спросил Дмитрий по радио в машине.
  
  Машину окружали каньоны многоквартирных домов, и Воронцев мог слышать шум ветра поверх звука двигателя и хруста снежных шин на изрытой колеями улице.
  
  Сгорбленные фигуры спешили сквозь ледяную погоду.
  
  ‘Мы прямо за ним’
  
  ‘Не пугай его!’
  
  ‘Все в порядке, инспектор, все под контролем’.
  
  ‘Где ты?’
  
  ‘Перекресток Кей-стрит и 14-й. Мы оба на светофоре.’
  
  ‘Держи меня в курсе’. Он повернулся к Воронцеву, его глаза блестели.
  
  ‘Прямо на окраине квартала красных фонарей. Он направляется прямо туда.’
  
  Он держал радиомикрофон в руке, как оружие или спасательный круг. Машина остановилась у ряда фонарей, натянутых над перекрестком 9-й улицы и К. Они были в пяти кварталах позади машины-хвостовика и такси Хуссейна. Слева от них старый город погружался в полумрак, окутывая себя ночью, извилистыми узкими улочками и участками безлюдья. Впереди главная улица тонула в сиянии огней баров, отелей, клубов, стриптизерш, публичных домов, кинотеатров. Кей-стрит была неоновым туннелем.
  
  Машину занесло. Никто не потрудился расчистить снег в такую рань зимой. Самым интенсивным движением были рабочие автобусы, вывозившие людей к устьям скважин и буровым установкам, и большие грузовики, перевозившие трубы и тяжелое оборудование. Когда они хотели переехать, улицы были расчищены от снега. В противном случае ‘Что это?" - спросил он, похлопав водителя по плечу.
  
  Синий огонек изо всех сил пытался заявить о себе среди неонового сияния и небольшой, собравшейся толпы.
  
  Он почувствовал, что Дмитрий собирается протестовать.
  
  ‘У нас есть время", - сказал он. Просто убедись, что хвостовая машина не потеряла его. Затем водителю: ‘Остановись. Если они выбрали неправильную ситуацию, они могут начать бунт.’
  
  Такое случалось не часто, но случалось — пьяницы, которые давали сдачи, или чьи друзья не хотели, чтобы их задерживали. В подобной драке они потеряли двух офицеров из-за серьезных травм, а одного им пришлось похоронить.
  
  Скорая помощь и полицейская машина, первая остановлена у черного входа в боковой переулок. Патрульные наблюдали за происходящим из-за своей машины, не совсем равнодушно, но и вряд ли обеспокоенно.
  
  Воронцев вышел из машины, и они встали по стойке "смирно" и притворились внимательными. Он кивнул.
  
  ‘Что это?’
  
  Один из патрульных указал на переулок.
  
  ‘Там мертвый наркоман — странный случай, судя по всему, сэр. Этот...‘ Он ткнул указательным пальцем в перчатке в заднее стекло патрульной машины. ‘- пытался снять одежду с тела, пока оно не остыло. Говорит, что он друг покойного, и он бы не возражал!’
  
  ‘Тот, кого вы арестовали, наркоман?’
  
  ‘Похоже на то, сэр. Он в плохом состоянии. Действительно нужен укол в руку.’ Он безразлично усмехнулся.
  
  Воронцев кивнул и, хрустя, направился к двум работникам скорой помощи, которые уложили тело на носилки. Небольшая толпа уже начала расходиться в сторону теплых и дорогих клубов и баров. Он услышал смех; он не был жестоким, просто безразличным и над чем-то совершенно другим.
  
  Наркоман уже был забыт. Ветер выл из темноты переулка. Он чувствовал там других, изгоев.
  
  Забившись в картонные коробки и выпивая все, что предлагало забвение. Над аллеей были видны холодные звезды, не затемненные неоном.
  
  Он повернулся, чтобы посмотреть на тело, когда санитары скорой помощи поднимали носилки. Худое, заросшее щетиной лицо, красные глаза и пристальный взгляд. Вероятно, восемнадцать или девятнадцать; он выглядел русским. Его одежда отвратительно пахла даже при ледяной температуре. Он наблюдал, как носилки небрежно погрузили в заднюю часть машины скорой помощи, затем увидел другого наркомана, расхитителя могил, нуждающегося в дозе, так сильно нуждающегося, уставившегося на него мертвым, белым, ничего не выражающим лицом.
  
  Он пожал плечами.
  
  ‘Полегче", - пробормотал он, к удивлению ополченцев.
  
  ‘Просто заприте его — дайте ему немного того заменителя героина из больницы. Хорошо?" - добавил он, когда они изумленно уставились на него.
  
  ‘Да, сэр’.
  
  Он кивнул, удивив самого себя. Затем, когда он сел в машину, он увидел лицо Дмитрия как у одержимого, фанатичного монаха из Достоевского, сражающегося за душу Нового Уренгоя. Он часто использовал образ Дмитрия как религиозного фанатика; теперь это казалось не таким смешным, как раньше. Были иллюзии и похуже, в которые можно было поверить ... Хотя, наверное, нужна была смерть дочери, чтобы привести человека в подобное состояние ума.
  
  ‘Тебе звонят", - сказал Дмитрий и одними губами произнес "Бакунин".
  
  Воронцев отобрал у Дмитрия мобильный телефон. ‘Да, полковник. Что я могу для тебя сделать?’
  
  ‘Я решил взять на себя расследование дела Роулза", - объявил Бакунин. ‘Пришли мне все, что у тебя есть. Я так понимаю, это не так уж много значит?’
  
  ‘Не так уж много. Полковник. Есть ли какой-то аспект безопасности?’
  
  ‘Я совершенствую расследование, чтобы американцы были довольны.
  
  Ты не возражаешь?’
  
  ‘Меня устраивает, полковник. Я желаю вам удачи.’
  
  Он выключил телефон и положил его между ними на сиденье. Пожал плечами.
  
  ‘Бакунин хочет, чтобы Роулз принадлежал только ему?’
  
  Воронцев кивнул. ‘Похоже на то. Добро пожаловать.’ Он потер руки. ‘Давайте сделаем нашу работу правильно’.
  
  ‘Он расплатился с такси. Вхожу, неся оба чемодана’, - объявило радио.
  
  ‘Меня устраивает’, - вздохнул Дмитрий, его предвкушение было живым.
  
  Сельская местность Мэриленда сияла красками поздней осени. Несмотря на суету и бум Грейт-Фоллс, был прекрасный день. Вирджиния и Мэриленд, мирные; он в похожем на транс состоянии шока и подавленного горя. Он стоял на террасе в задней части особняка, глядя на сады, которые спускались к Потомаку.
  
  Его дыхание дымило не больше, чем остывающий кофе в кружке, которую он держал в руках. Он чувствовал холод и онемение под своим пальто.
  
  Да, это моя сестра ... да, мой шурин ... Экономка, да, дворецкий, мистер Стиллман ... и, под деревом возле главных ворот, да, охранник …
  
  И это было все, что можно было сделать и сказать. Лейтенант Фолкнер был вежлив, серьезен, внимателен, деловит. И достаточно чувствительный, чтобы позволить ему уйти вскоре после опознания на кухню, где были сложены и упорядочены черепки и хрусталь с вечеринки, готовые к отправке кейтеринговой компанией. Пахло брошенной едой. Он приготовил себе кофе, отмахиваясь от настойчивых, сотен напоминаний о ней, которые, казалось, каждая поверхность, посуда, чашка и плитка намеревались навязать ему. Бет выглядела — просто мертвой; не страдающей, даже не удивленной. Просто
  
  — и все же.
  
  Драгоценности, да ... Пустые коробки и шкатулки в ее спальне … Да, Писсарро, я думаю, да, весьма ценный … Другие пустые рамки и более светлые квадраты на стенах библиотеки и главной гостиной … Я не знаю, сколько денег хранил здесь мой шурин, наличными или ценными бумагами … Сейф в кабинете Билли был открыт с помощью взрывчатки. По его мнению, пропало серебро, несколько ценных нефритовых изделий, другие картины, украшения и статуэтки …
  
  Там были обрывки упаковки, пузыри из полистирола, обертка -
  
  профессионалы. Банда. Может быть, даже воровство по заказу. Так предполагал Фолкнер. Они — обычно убивали? он спросил. Иногда.
  
  Не всегда. В этом случае они не были готовы ждать, пока дом опустеет …
  
  Конец истории. Конец существования Бет. Закончился. За вещи, за проклятые вещи! он протестовал в свой единственный момент дикости.
  
  Может быть, (вещей на два миллиона долларов, мистер Лок, - пробормотал Фолкнер в ответ, схватив его за руку. Может быть, больше … Мне жаль. Это случается.
  
  Полиция нашла список гостей Бет, сказал ему Фолкнер.
  
  Не было бы необходимости беспокоить его по этому поводу … когда вы ушли, мистер Лок?
  
  Затем Фолкнер, наконец, отошел от двери на кухню. Даунлайтеры повредили ему глаза. Он сбежал от них
  
  — дом, на самом деле, и воспоминания о предыдущем вечере и о Бет на какой-то вершине легкости, красоты и счастья, готовой только рухнуть.
  
  Теперь все, что он мог видеть, была девочка на четыре года старше его, которая заставляла себя не плакать, рассказывая ему, что мама и папа погибли в дорожно-транспортном происшествии. Оба мертвы. Это все давило и давило на него, пока Фолкнер говорил, как бы он ни пытался загнать это обратно. Теперь это было единственным реальным воспоминанием о ней, и это было ужасно.
  
  Он отхлебнул кофе, но тот уже остыл. Разозлив его.
  
  Он отшвырнул кружку от себя, через каменную балюстраду вниз, на лужайку. Встревоженная белка прыгнула в кусты.
  
  Серый кофе струился в воздухе, как тусклый хвост кометы.
  
  Его руки дрожали, теперь им не за что было держаться. Он смотрел на них, пока они жаждали чего-то, ради чего можно было бы совершить насилие, отомстить …
  
  О, Иисус … Яркая, красно-золотисто-зеленая сельская местность высмеивала, яркое утро было равнодушно безмятежным. Он слышал крики ворон, других птиц. О, Иисус …
  
  OceanofPDF.com
  ТРОЕ
  воспитанных Неподкупными
  
  Дмитрий смотрел сквозь грязное ветровое стекло, которое обогревателю автомобиля удалось предотвратить запотевание, на летящий снег и протоптанное белое расстояние между ними и полуразрушенным многоквартирным домом.
  
  В салоне автомобиля было жарко от их напряжения. Воронцев мог различить горбатые, побелевшие очертания других автомобилей без опознавательных знаков. Два фургона, в которых находилась тактическая группа, были припаркованы вне поля зрения, члены подразделения притаились в дверных проемах, прислонившись к колоннам, в масках, в ожидании.
  
  Он поднес радио к щеке, затем проревел в него и в автомагнитолу. "Ледяной воздух", когда Дмитрий открыл дверь. ‘Вперед!’
  
  Ветер, вкус снега, ненадежность поверхности под ногами - все это заставляло его пошатываться, когда он следовал за Дмитрием.
  
  Он наблюдал, как первые члены TacTeam приближаются ко входу в квартиры. Занесенные снегом ступени, грязная стеклянная дверь, разбитая, как изображение звезды. Он мог представить неряшливое, разрисованное граффити фойе с термопластичными плитками мрачно-серого цвета.
  
  Возможно, лифты не работали, но это было то, ради чего тренировалась команда TacTeam. Квартира, которая их интересовала, находилась на
  
  — теперь бежим, с грохотом пересекая заснеженную улицу — четвертый этаж. Было несколько освещенных окон, еще меньше занавешенных. Многоквартирный дом, настолько захудалый, что в нем жили только семьи и прихлебатели наименее оплачиваемых газовых работников.
  
  Темные тени, поднимающиеся по ступенькам, через двери. В окнах квартиры, которую они хотели, был свет, который горел постоянно. Никто там, наверху, не был встревожен.
  
  Дмитрий поддержал его, когда он поскользнулся на льду. Другие мужчины в пальто и парках. Пистолеты ощетинились в кулаках. Было пьянящее, коллективное возбуждение, что-то опасное, общинное. Желание нанести ущерб.
  
  Они, запыхавшись, поднялись по ступенькам и ворвались в двери. Одна фигура в черном ждала у лифта, другие, как он слышал, поднимались по лестнице. Носильщика не было видно — если только древняя, ошеломленная женщина, прижавшаяся к поцарапанной и грязной стене, не была управляющим квартала. Он так не думал. Она была просто перепуганной старой женщиной: "Подвезти?’ он взревел. Офицер TacTeam покачал головой.
  
  ‘Лестница!’ Дмитрию.
  
  Они столпились за специалистами в масках и двумя детективами помоложе в заляпанных влагой пальто. Вездесущность пистолетов.
  
  Он1 не смог бы предотвратить выстрелы, смертельные случаи -
  
  им нужен был, по крайней мере, Хусейн живым. Он подчеркивал это снова и снова, но все трезвые кивки и гримасы согласия в дежурной части сменились безумным восторгом от ожидаемого, бурного успеха.
  
  Первый этаж. Дмитрий тяжело дышал, как огромная собака, хватаясь за расшатанный поручень, когда неуклюже ковылял за Воронцевым. Какофония R / T была непрерывной, непреодолимой. Двое членов команды были уже на четвертом этаже, за поворотом лестницы, здесь ничего не двигалось, их дыхание напоминало дыхание больших свирепых гончих. Он услышал щелчок предохранителей. Второй этаж. Испуганный ребенок, одетый только в жилетку, которая не прикрывала его крошечный пенис, мочился в коридоре, предположительно, не у собственной входной двери. Его глаза были черными дырами на темных чертах лица.
  
  Третий этаж. Детектив, шедший впереди него, наступил на что-то, выпавшее из брошенного мешка для мусора, и выругался.
  
  ‘Прекрати этот шум!" - рявкнул он на него. Их ботинки, все еще мокрые от растаявшего снега, в панике скользили по лестнице, как рептилии. По-прежнему ничего не движется, сэр. Шум радио, детский плач, низкий мужской голос, ссорящийся. Звук пощечины. Хлопнула дверь.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Сэр, кто-то в коридоре. Старик’
  
  ‘Вытащите его оттуда — тихо!’
  
  Четвертый этаж. Он бросился на двух детективов, которых преследовал на лестнице. На потрескавшемся линолеуме были пятна, мусор, собачье дерьмо. Двое таксистов в комбинезонах тащили по коридору к ним сморщенного старика в ночной рубашке — иранца или что—то в этом роде. Испуганные глаза уставились на Воронцева поверх руки в перчатке, которая зажимала рот старика.
  
  Он ободряюще кивнул, но безрезультатно, и сказал одному из молодых детективов: ‘Уберите его с дороги. Убедись, что он не забредет сюда снова!’
  
  Теперь за ними столпились другие. Трое в комбинезонах, еще один детектив в штатском. Он проигнорировал продолжающийся ужас старика, когда его грубо уволокли.
  
  ‘Он вышел не из той квартиры, которая нам нужна, сэр. Дальше по коридору.’
  
  Воронцев кивнул, слушая. Арабская музыка из-за одной облупленной, хлипкой двери. Звук спора или, возможно, просто обмен информацией. Влажный запах капусты, смешивающийся с более пряными ароматами, запахом навоза, разложения и плесени. Стены были ледяными от замерзших протечек и конденсата.
  
  Их дыхание отбеливало воздух.
  
  ‘ОК — позиции. Подождите, пока я скажу, - инструктировал он хриплым шепотом, тяжело дыша; взволнованно. Дмитрий смотрел на предстоящие мгновения как на огромный подарочный пакет. Постарайтесь сохранить жизнь, постарайтесь сохранить их живыми!’
  
  Члены TacTeam двигались по коридору короткими, дергаными перебежками, постоянно обгоняя друг друга, как в шагах странного танца, затем расположились по обе стороны от двери, за которой ждали Хусейн, другие и героин. Четыре фигуры в полном составе под яркими, ангельскими лицами повернулись к нему. Это было оно. На мгновение никто из них не был коррумпированным, взяточником, равнодушным. Это был Он кивнул, и самый крупный из одетых мужчин поднял ногу и яростно ткнул негнущейся ногой в непрочную дверь. Она треснула и сложилась внутрь с чуть большим шумом, чем если бы он наступил на ветку. Тихий звук -
  
  сразу же поглощенный ревом, оглушительным шумом. Столб пламени поглотил человека из TacTeam в тот момент, когда он восстановил равновесие. Две другие фигуры с криком отшатнулись. Затем пламя погасло. Человек на полу горел, а затем просто тлел. Он все еще мог слышать крики — он думал. Трудно было сказать в том оглушенном состоянии, в которое он вернулся после оцепенелого шока. Постепенно крики становились громче. Не от члена TacTeam. Сотрясение мозга убило его не меньше, чем пламя. Звуки доносились изнутри квартиры.
  
  Он двигался неуклюже. Ударная волна лишила его ноги силы. Кто-то рядом с ним, когда он двигался, бормотал. Нет, нет, нет, нет ... Это звучало как. Это был Дмитрий, лишенный своего дара.
  
  Он представил, что были крики; протесты Бет против того, кто вторгся в ее жизнь и собирался отнять у нее саму себя. Он не хотел этого делать. Его рука сомкнулась на хрустальном бокале с толстой огранкой, в котором плескалось виски со всем его едва сдерживаемым горем. Он продолжал смотреть на стакан и плещущуюся золотистую жидкость, вместо того, чтобы пить из него.
  
  Он взглянул на автоответчик, как будто тот представлял какую-то угрозу. Он был почти заполнен сообщениями с сочувствием. Он выслушал все и ни на один из них не ответил ... и женщине из музыкальной группы было жаль снова беспокоить его, но ... она, очевидно, не читала газет и не связывала Бет с ним самим — и Фредом, у которого, с глубоким вздохом и искренним, неловким состраданием, все еще были билеты на баскетбол, и он задавался вопросом, что с ними делать … Библиотека Конгресса строгим женским голосом поинтересовалась, когда он намеревается воспользоваться книгами, которые он перечислил перед своей последней поездкой в Россию ... и еще больше выражений сочувствия, бессвязных, уродливых, нереальных судорог людей, которые видели его на краю пропасти и не знали, как его спасти. Он отключил машину от сети. Таким образом, голоса не могли проникнуть в квартиру.
  
  У Билли не было времени достать одно из различных видов огнестрельного оружия, которое он держал дома. В него стреляли в ванной, и его нашли склонившимся над раковиной. Его голова была расположена так, словно ее держали на гильотине, повернутая набок, кровь из раны на щеке стекала по подбородку, как жидкая рвота, в белую фарфоровую чашу. Бет едва шевельнулась в постели
  
  — по крайней мере, за это он был благодарен — постельное белье почти не было потревожено.
  
  Отмечена только двумя черными дырами, которые затем прошли через нее и в матрас. Простыни выглядели слегка расправленными, слишком жесткими и гладкими. Это была кровь, приклеившая их на место, как слизыванные почтовые марки.
  
  Он уставился в окно гостиной своей квартиры, на полуденное солнце, свет которого пробивался сквозь его слезы. Тошнота становится постоянной.
  
  Он был поглощен гневом, ненавистью; искал средства и возможность для мести. Хотел знать, кто. Он не мог предвидеть этого чувства обманутости, как будто Бет была его собственным фарфоровым созданием, разбитым вторжением незнакомца. Он проглотил гипнотический напиток залпом, подавился им и убежал в ванную, где его вырвало.
  
  Когда он вернулся в гостиную, звонил телефон, казалось, он достиг предела нетерпения из-за того, что его игнорируют.
  
  Он поднял телефонную трубку, прежде чем понял, что это было то, что он меньше всего хотел делать.
  
  ‘Да?’ Его голос звучал странно, как будто он не принадлежал ему.
  
  ‘Джон?’ Акцент. Не американец.
  
  ‘Да, это Джон Лок. Важно ли это? Я имею в виду, мне жаль, но’
  
  ‘Джон, это Пит. Петр Тургенев … Я понимаю, почему вы не узнали, что это я. Я позвонил, чтобы сказать, как мне жаль — как я зол, - у Лока пересохло в горле. Во рту у него был мерзкий привкус желчи и многочасовое пьянство. Он начал понимать, что не ел, но и не просто смотрел на стакан.
  
  ‘Я не хочу говорить" — вопил он, шокируя самого себя.
  
  ‘Джон, я понимаю’, - успокаивал Тургенев. ‘Я не могу не чувствовать этого — не вторгаясь в твое особое горе, Джон, я тоже это чувствую’.
  
  ‘Спасибо, Пит’. Он ухватился за интуитивное сопереживание, как будто хотел утащить его вниз, в то глубокое место, где он чувствовал себя.
  
  В конце концов, там, внизу, был кто-то еще, кто знал, что это значит.
  
  В отличие от "Вашингтон пост", лежащей открытой на маленьком столике рядом с телефоном. В своем привычно сдержанном стиле он объявил во второстепенном заголовке об убийстве Грейнджера и добавил к своему отчету заголовки дочерних компаний, в которых среди жертв признавался меценат искусств, и ожидаемое падение индекса Dow акций Grainger Technologies. Все это было так аккуратно, так заключено в капсулу, что оценивало ценность Билли и Бет на рынках промышленности и искусства. Каких еще заголовков мог бы пожелать любой хороший американец, которого жестоко убили?
  
  ‘Ты все еще там?’ - Спросил Тургенев, теперь его сочувствие было настойчивым, почти собственническим.
  
  ‘Да, извините...‘ Блеск ума Бет и ее качества хозяйки в Вашингтоне достигли паритета в отчете Post. Прорыв Билли в разведке и на рынке последовал почти в равной степени достойно восхищения — теперь, когда он был мертв. ‘Послушай, Пит, я действительно не могу сейчас говорить’
  
  ‘Я понимаю. Я просто хотел сказать тебе, что понимаю.’
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘Это было ограбление?’
  
  ‘О, да", - ответил он. ‘Может быть, не меньше дюжины картин, все ее драгоценности и тому подобное’. Он понял, что в точности повторяет слова Фолкнера, как будто его запрограммировали, как какого-нибудь пиарщика, выдавать только столько-то и не более.
  
  Он почувствовал, как его желудок снова скрутило, и прищурился от света, пробивающегося сквозь сетчатые занавески. Бет купила их, разместила в ‘Как ужасно’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я знаю ... Нет, мне не нужно это говорить, Джон. Я просто хочу, чтобы вы связывались, если вам что-нибудь, просто что угодно, может понадобиться или вы захотите. Даже есть с кем поговорить ... Должен ли я поговорить с Вон прямо сейчас?’
  
  ‘Нет, я сделаю это. Он на пути из Финикса.’
  
  ‘Должно быть, с ним покончено’.
  
  ‘Он — есть ли что-то еще?’
  
  ‘Нет. Просто сочувствие, Джон. Понимание. Теперь ты береги себя.’
  
  ‘Да, Пит’.
  
  ‘Мы все любили ее, Джон‘
  
  ‘Да’.
  
  Лок положил трубку с осторожностью, которую он мог бы выразить, поглаживая маленькое раненое животное. Пит Тургенев, Господи ... Кто бы мог подумать, что у КГБ такие глубокие чувства ...? И сразу же маленькая шутка о самоспасении провалилась.
  
  Телефонный звонок еще глубже, чем раньше, загнал его на риф его печали. В тот день приближалось прибытие Вона Грейнджера, своего рода допрос и давление, которые, как он чувствовал, он не смог бы выдержать, не развалившись на части.
  
  Он подошел к окну и уставился сквозь прозрачные сетчатые занавески. Квартира занимала половину первого этажа старого дома в Джорджтауне, студенческое жилье становится необходимым местом жительства государственного служащего. За исключением тех, кто в настоящее время у власти, кто обменивал особняки в пригороде на каждые выборы или президентскую прихоть. Он обладал атмосферой, которую излучала большая часть Джорджтауна, с яркими молодыми мужчинами и женщинами, которым не нужно было слишком далеко уходить от Гарварда, Йеля и других колледжей, когда они возвращались домой после того, как каждый вечер выигрывали у власти, подталкивали и лоббировали. Пара внизу была лоббистами картелей безалкогольных напитков, парень, который жил на первом этаже, был поэтом, который не написал ни строчки со времени своей последней Национальной книжной премии.
  
  Женщины редко оставались — ночевали, как называли это дети, и это был почти такой же незначительный повод, как этот, — и только однажды одна из них вселилась, заняв гардероб и место для кровати.
  
  Даже поменял шторы и одеколон в ванной. Какое-то время Джоанна была очень реальной. Он сдался ей, открыл все тайники своей личной жизни.
  
  Когда она ушла, потому что этого все еще было недостаточно, он был опустошен. С тех пор в квартире не спала ни одна женщина. Оно медленно восстанавливало себя таким, каким было, разрастаясь и заживая вокруг него, как сломанный панцирь. В тебе есть холодное место, до которого никто не может дотянуться — и Бог свидетель, я пыталась, сказала Джоанна за неделю до того, как съехала. Только один человек мог добраться до него
  
  — и она была мертва. В некотором смысле Джоанна была права. Он никогда не хотел делиться, быть частью кого-то другого. Он никогда не хотел отдавать всю свою тайну кому-то, кто не имел на это права, как Бет.
  
  Если бы он когда-нибудь занялся анализом, психиатр определил бы тот заснеженный участок в лесу штата Вермонт, где машина его родителей съехала с дороги и врезалась в ель. В своей простой форме это сказало бы ему то, что он и так слишком хорошо знал.
  
  Деревья вдоль тихой улицы были красно-золотыми. В виски, которое он бездумно налил, не было льда. Двое детей подняли кучу опавших листьев — сразу отвернулись от этого изображения. Слишком похоже, слишком похоже …
  
  Он и Бет в детстве пинали листья Новой Англии. Будучи его старшей сестрой, она осыпала его ими, а затем отряхивала, чтобы мама не ругала его. Он быстро отвернулся от окна, чувствуя, что другие, еще более сильные образы, целая армия из них, были на грани атаки.
  
  На его сетчатке было изображение автомобиля, сразу за визжащими детьми, их брыкающимися ногами и летящими красными листьями. Он не хотел поворачивать назад, но сделал это. Изображение все еще было на сетчатке, изображение приземистого мужчины в пальто, шляпе, садящегося в черный седан, и другого мужчины, более высокого и хорошо закутанного, выходящего; обмен охранниками. Он посмотрел вниз, на улицу. Машина отъезжала от обочины, ее выхлопные газы по-зимнему дымились.
  
  Человек, который выбрался из этого, спрятался за стволом дерева.
  
  Дети играли, не обращая на это внимания.
  
  Лок понял, что за ним следят — кто, почему? Вопросы возникли немедленно; этот инстинкт, заложенный в нем долгим обучением, и состояние не позволили ему прийти в упадок.
  
  Затем еще одно осознание. Что пустота, в которую он говорил и которую представлял, разговаривая с Тургеневым — и с Воном Грейнджером, ранее — не была полностью пустотой его собственного горя. Волосы на его шее зашевелились от любопытства и страха.
  
  Это была та особая пустота, та дополнительная дистанция, которая возникает только тогда, когда телефон прослушивается.
  
  Даже застегнутые на молнию в своих черных сумках, тела были не менее повреждены, менее шокирующими. Они лежали, как жертвы дорожной аварии или зоны военных действий, бок о бок, в коридоре. Если Воронцев хотя бы слегка поворачивал голову, мешки казались ему черным сугробом. Он часто поворачивал голову, таковы были его разочарование и гнев; как будто обвиняя тела.
  
  Потому что в развалинах квартиры не было никакой партии наркотиков
  
  ... никаких следов наркотиков. Возможно, месячной давности порошок из пролитого героина, который криминалисты убрали пылесосом из угла комнаты.
  
  В спальне, где на лиловых обоях застыл конденсат, хранились два телевизора, которые, возможно, были украдены; еды было мало. Там было четыре тела. Оккупанты, Хусейн и еще один мужчина, чье лицо было не совсем целым, кого-то, кого Воронцев, как ему показалось, он смутно узнал, хотя и не преступника, не по фотографиям или аресту.
  
  Хусейн ничего не взял с собой. Это был почти мучительный вывод Дмитрия. Их поймали, и как. Кто-то
  
  — возможно, даже кто—то из офицеров, находившихся с ними в руинах - дал наводку. Хусейн никогда бы не выбросил героин из такси. Он нигде не останавливался, за исключением светофоров.
  
  В аэропорту за ним пристально наблюдали. Подмены не было -
  
  чужой багаж? Он на самом деле не носил героин?
  
  Воронцев топнул ногами по тонкому фиолетовому ковру, возвращая к жизни пальцы ног в мокрых ботинках. По всему ковру были следы ботинок, не считая взорвавшегося кулинарного жира, который забрызгал его, стены и тела. Это было то, что предположили криминалисты. Готовка на неисправном парафиновом нагревателе, пролитый жир, взрывоопасная грязь. Все они были обожжены, покрыты шрамами от жира и парафина. Обогреватель или плита взорвались, как бомба.
  
  Они собрались вокруг него, чтобы согреться.
  
  Но героина не было, его мысли настаивали, как зависимость.
  
  Информация была достоверной, настаивал Дмитрий, Хуссейн должен был доставить героин. Должно быть, у него это было с собой, не так ли?
  
  Который оставил выключатель или шторку. В любом случае, его и Дмитрия обманули. Это была подстава для них, шарада, два поднятых пальца — вероятно, исходящая откуда-то из штаб-квартиры, от кого-то, кто платил зарплату тому, кто контролировал Хусейна.
  
  Наркотики были доставлены с рейса в другой сумке или в грузе.
  
  Он посмотрел на открытую дверь квартиры, на ледяной коридор и черные мешки для трупов. То, в котором находился офицер TacTeam, лежало рядом с остальными. Он получил бы лучшие похороны, с флагом над дешевым гробом. В квартире воняло парафином и другими, безымянными запахами гари. Дешевый ковер, мебель, жир и мускулы... Он оборвал мысль там.
  
  ‘Нас подставили — всю дорогу от самолета!’ Дмитрий заскулил рядом с ним. Воронцева сердито посмотрела на него. Ничуть не смутившись, Дмитрий продолжил. ‘Они пожертвовали этими беднягами только для того, чтобы замести следы!’
  
  И, без сомнения, они сделали именно это. Хуссейн, который, должно быть, был хорошим курьером, двое других, которые были упаковщиками, резчиками, дистрибьюторами.
  
  ‘Это мог быть несчастный случай’, - поправил Воронцев свои собственные мысли, слова Дмитрия.
  
  ‘Как будто это был несчастный случай, что здесь нет наркотиков?’
  
  Они стояли посреди комнаты, на самом выжженном участке тонкого ковра, как пара, занятая какой-то удручающей супружеской ссорой. Судебно-медицинские работники суетились в конце своего осмотра, ища как значки за заслуги, так и улики.
  
  ‘У них взорвалась плита", - пытался настаивать Воронцев.
  
  Яркое, холодное, молодое лицо стояло рядом с Дмитрием, улыбаясь, когда вокруг него клубилось дыхание. Дмитрий поднял прозрачный полиэтиленовый конверт.
  
  ‘Любин здесь нашел некоторые из них, разбросанные по комнате.
  
  Встроено в мебель и стены’, - объявил Дмитрий.
  
  Внутри конверта были металлические осколки, крошечные стальные бриллианты, сверкающие сквозь прозрачный пластик.
  
  ‘Кто они — Любин?’
  
  ‘Я думаю, они от осколочной гранаты", - ответил молодой человек, как будто внезапно передумав от дикой, невероятной догадки.
  
  Воронцев повертел конверт в пальцах, и стальные осколки блеснули на свету. Дмитрий, казалось, молча убеждал молодого офицера-криминалиста продолжать, как будто его собственная убежденность утекала, как вода в песок.
  
  ‘Здесь фрагменты того, что может быть детским воздушным шариком!’
  
  Дмитрий в конце концов неуместно разразился. ‘Некоторые из них внедрились в кожу жертв — скажи майору, Любин!’
  
  ‘Я — э-э, я видел подобные вещи раньше, сэр. Обычно это террористическое устройство.’ Порыв ветра развевал разорванные занавески в комнате, заставляя остатки плавать, как водоросли.
  
  ‘Да?’
  
  Большинство остальных покинули комнату, выплывая из щели, где раньше была входная дверь.
  
  ‘Я думаю, что воздушный шар и граната были внутри обогревателя, сэр. Я бы никогда не догадался, если бы не’
  
  ‘- видел это раньше. Вы сказали’, - нетерпеливо перебил Воронцев.
  
  ‘Да, сэр", - смущенно ответил Любин. ‘Баллон нагрелся бы в печке, ’ торопливо продолжал он, как будто успешно преодолевая сильное заикание, - в нем, вероятно, была вода, достаточная для того, чтобы вытащить чеку из осколочной гранаты, которая затем взорвалась бы. Обогреватель был старым, металл тонким, осколки вылетели бы наружу, разорвав бедняг в клочья.’
  
  ‘Разве это не могли быть фрагменты от обогревателя?’
  
  Дмитрий покачал головой. Подобный жест Любина был более медленным, но таким же определенным.
  
  ‘Они слишком правильные — понимаете, сэр?" - предложил он. Стальные иглы. ‘Газ или жидкость в баллоне, сэр, нагрелись ... Это возможно, сэр.
  
  Я имею в виду, это не умно или что-то в этом роде, просто грязно. Это может быть сделано.’
  
  И снова Любин завелся, как заводная игрушка, столкнувшись со скептицизмом Воронцева. Или, возможно, он не хотел в это верить, сказал он себе. Слишком похоже на очередное предупреждение, на единственное профессиональное ранение Роулза? Он прочистил горло. Огляделся вокруг, затем кивнул в сторону двери спальни.
  
  Дмитрий и Любин последовали за ним.
  
  Там было холоднее, чем в гостиной, и пахло керосином, грязной одеждой, испачканным постельным бельем, несвежей едой. Все трое были вовлечены в какой-то смехотворный заговор или сон. Он повернулся, чтобы противостоять Дмитрию. Конверт между его пальцами снова засветился, и стальные осколки насмешливо блеснули.
  
  ‘Твой мальчик хорошо натренирован", - пробормотал он.
  
  Дмитрий выглядел раненым. Лабин резко сказал:
  
  ‘Я пришел к инспектору Горову с идеей, сэр. Воздушный шар, стальные осколки, сила взрыва.’
  
  ‘Достаточно, чтобы убить человека из TacTeam, который вышиб дверь?
  
  Почему не он спровоцировал взрыв? Или ему просто не повезло?’
  
  ‘Возможно, к двери было что-то подключено проволокой. Я не уверен насчет этого’
  
  ‘Или об этом?’
  
  Их дыхание дымилось, как горящий фитиль в ледяной спальне.
  
  ‘Я не могу быть уверен, сэр — по крайней мере, пока. Но я видел, как это делалось раньше.’ Его руки создали затхлый воздух в комнате. Его парка шуршала от мелких, интенсивных движений. Чтобы выяснить, как именно, в этом случае мне пришлось бы провести тесты в лаборатории. Если вы исправите механизм зажигания, для взрыва гранаты не потребуется большого усилия.’
  
  ‘Алексей — я’, - сразу потребовал Дмитрий, как будто он ждал своей реплики. Он отвернул Воронцева от Любина и прижался к нему. ‘Почему ты не хочешь в это верить? А почему бы и нет?’
  
  Он дергал Воронцева за рукав пальто, как назойливый, льстивый ребенок.
  
  ‘Это слишком вычурно и слишком пафосно", - огрызнулся он в ответ.
  
  ‘Любин видел то, что он видел. Он не дурак - и он не работает ни над одним моим сценарием! Это была подстава, ложный след!’
  
  Он громко вздохнул, раздраженный тем, что поддался чепухе, сплетенной Дмитрием и молодым, полным энтузиазма Любином, который, как он помнил, назвал не одно убийство инспирированным мафией, а не последствиями драки. Ему не нужно было больше сторонников теории заговора — у него уже был Дмитрий, и его было достаточно на тот день.
  
  Мысль не была бы высмеяна до покорности. Убийство Роулза было заказным и должно было выглядеть таковым.
  
  Это была декларация, предупреждение ... Значит, они были связаны?
  
  Это было безумие …
  
  Ветер сотрясал расшатанную металлическую оконную раму спальни.
  
  Он мог слышать, довольно отчетливо, шорох и поскрипывание из коридора, когда поднимали и передвигали мешки для трупов. Человек из тактической команды, Хусейн, другие тела ... Одно оборванное лицо, которое он смутно узнал. Ему пришлось бы взглянуть на это лицо: "Вы уверены, что эти осколки от осколочной гранаты?’ - рявкнул он с беспричинным гневом.
  
  ‘Я — почти уверен, сэр’.
  
  ‘Тогда, черт возьми, убедись!’ Он выхватил их из поля зрения Лабина и отнес в разгромленную гостиную, все еще тускло освещенную единственной лампочкой. Изображение взрывающейся керосиновой печи на мгновение вызвало у него тошноту. Стальные осколки блестели в прозрачной пластиковой оболочке. Обычный, маленький, похожий на иглу. ‘Черт возьми, убедитесь!’ - повторил он через плечо, слыша, как они следуют за ним из спальни.
  
  ‘Да, сэр’.
  
  Если бред Лабина был правдой ... такой же правдой, как его собственное убеждение в убийстве Роулза ... тогда кто-то пошел на все эти неприятности, чтобы устранить их единственную ниточку к торговле наркотиками в Новом Уренгое и рассказать им, что они сделали.
  
  Любин стоял у двери квартиры, рассматривая обугленную раму.
  
  Он кивал сам себе с намеренным, молчаливым удовлетворением.
  
  Воронцев почувствовал недоброжелательность и организацию, которые могли бы превратить взрывающуюся керосиновую плиту и заминированную входную дверь в смертельный розыгрыш. Вы были предупреждены. Мы знаем то, что знаете вы. Мы неприкасаемы.
  
  Он положил руку на плечо Дмитрию, который посмотрел на него снизу вверх, как какая-нибудь верная и довольно целеустремленная гончая. Он осознал, что его собственные черты были мрачными, как будто он стоял лицом к лицу с бурей. Запах квартиры вызывал у него тошноту, а ветер через разбитое окно заносил в комнату снег, который пачкал дешевый фиолетовый ковер так же сильно, как это уже сделала кровь. Он пожал плечо Дмитрия своей рукой, яростно сжимая его. Предупреждение вывело его из себя — и разозлило.
  
  Очень сердитый.
  
  Лок отвернулся от закрывающейся за коридорным двери и увидел безошибочный страх в обмякшей позе Вона Грейнджера.
  
  Старик тяжело опустился в кресло, и его тяжелые морщинистые черты лица дрожали. Лок потряс головой, как будто пытаясь прояснить зрение, но на лице и теле Грейнджера остались следы страха, а не горя. Затем он, казалось, осознал, что за ним наблюдают, и приподнялся на стуле.
  
  Гостиная люкса в отеле Jefferson была обставлена светлыми стенами и драпировками, мебель сильно антикварная. Грейнджер выпил в полете — слишком много, — но он не был пьян.
  
  Не алкоголь размыл его черты и заставил дрожать руки. Послеполуденный свет пробивался сквозь сетчатые занавески.
  
  ‘Ты в порядке?’ Тихо спросил Лок. ‘Хочешь чего-нибудь выпить?’
  
  Грейнджер покачал головой. ‘Со мной все в порядке, Джон-бой. ХОРОШО. ’ Его правая рука помахала перед ним, как будто отгоняя что-то.
  
  Боялся ли он собственной смертности? Убийство Билли поразило его, как удар.
  
  Лок налил себе большую порцию бурбона и жадно проглотил.
  
  Он не хотел находиться в одной комнате с отцом Билли. Он хотел быть снаружи, где его собственное горе могло быть отвлечено другими людьми, вещами, потеряться в безразличии улиц. Поездка на машине из аэропорта вызвала у него клаустрофобию, и теперь номер люкс давил на него, как мигрень. Он глотнул еще бурбона, стоя спиной к Грейнджеру, прислушиваясь к мелким шаркающим движениям, скрипам стула, бесцельному, потерянному похлопыванию старых рук по старческим бедрам, трению пальцев о заросшие щетиной щеки.
  
  "Ты ... не возражаешь, что Бет ... что ее похоронят вместе с Билли?" В Фениксе? Там нет семейного заговора или чего-то еще, не так ли?’
  
  Лок стиснул зубы от чувства присвоения, которое он испытывал. Он не мог сказать, что хотел бы, чтобы она была похоронена рядом с его родителями в Нью-Гэмпшире, на сельском кладбище, а не в выжженной засухой Аризоне ... потому что это было глупо. Она ушла, и это было все, и не имело значения, где лежали ее останки, чтобы их высушили.
  
  ‘Нет, Вон. Они — должны быть вместе, верно?’
  
  Он решительно подавил все воспоминания о многочисленных посещениях, которые они с Бет совершали на том сельском кладбище, утопающем в листьях, траве или снегу. С первого визита, когда были гробы, головокружение, вывих, возможная тошнота и обморок, и до последнего, все они напоминали ему о Бет и его родителях, и ни в ком из них больше не было ни малейшего хорошего.
  
  ‘Спасибо, Джон-бой", - пробормотал Грейнджер. ‘Я — может быть, я сейчас выпью’.
  
  ‘Бурбон?’
  
  ‘Конечно’. Он налил еще два бокала. Грейнджер взял его намеренно твердой рукой. Его глаза были самосознательными, озабоченными тем, чтобы представить себя определенным образом; маскируя вещи, которые Лок мог бы заметить. Почему?
  
  Почему я думаю, что он боится — действительно боится? Потому что я боюсь, выбит из колеи машиной, которая ехала за мной до Даллеса, а затем следовала за мной обратно в город? Встревоженный мужчина на улице возле квартиры, мужчина за пределами отеля сейчас? Он скрытно улыбнулся Грейнджеру и потягивал свой бурбон. Лицо Грейнджера было наполовину скрыто руками, когда он закуривал одну из своих длинных кубинских сигар. Частично клаустрофобию люкса можно объяснить его ощущением того, что он находится под наблюдением. И не зная почему.
  
  ‘Что думает полиция, Джон? Действительно думаешь?’
  
  Лок присел на краешек стула по другую сторону полированного стола. Сетчатые занавески представляли собой сияющую пустоту рядом со столом, как будто оба мужчины сидели на голой модернистской сцене, ожидая начала пьесы.
  
  ‘Мотивом было ограбление. Пропали картины, драгоценности и другие вещи на сумму, может быть, три-четыре миллиона долларов. Лейтенант, отвечающий за расследование, позвонил мне, дал мне оценку страхового эксперта. Это не могло быть ничем другим’ Это был не совсем вопрос, но он насторожил тело Грейнджера, как укус маленького насекомого.
  
  ‘Что еще это могло быть?’ - запротестовал он.
  
  ‘У Билли были враги — в бизнесе. У кого его нет?’
  
  ‘Они что, повсюду убивают?’ Ответ Грейнджер был заглушен рычащим рыданием. Он покачал головой, уставившись на свою сигару. Кокон пепла упал на ковер. ‘Он не увлекался вещами, которые могли вызвать ...’ Он поднял взгляд, его глаза были кремнисто-серыми, жесткими.
  
  "Он управлял "Грейнджер Текнолоджиз", а не каким-то игорным домом, шлюхами и тому подобным. Господи, это так бессмысленно, Джон, так чертовски бессмысленно...
  
  ‘Я знаю’. Он проглотил горе, более горькое, чем напиток.
  
  Они найдут этих животных?’
  
  ‘Полицейское управление — возможно, говорят они. Если что-то из этого, например картины, поступит на рынок. Возможно, у них был список покупок", - добавил он. ‘Это может никогда не увидеть дневной свет’.
  
  ‘Вы имеете в виду, что люди заказывают у таких животных то, что они хотят, чтобы наполнить свои дома?’
  
  ‘Ты — мы оба знаем, что это случается, Вон’. Его собственная неудовлетворенная потребность в справедливости — мести — отразилась на лице старика.
  
  Они, должно быть, держали это место под наблюдением— ‘ Он сглотнул, вспомнив об окне, возле которого они сидели, о 16-й улице внизу, о человеке на другой стороне улицы, освещенном солнечным светом.
  
  ‘- на несколько дней, может быть, недель’.
  
  ‘Тогда почему они не зашли, когда Билли не было дома?’
  
  Грейнджер едва не плакала.
  
  ‘Возможно, система сигнализации. Должно быть, они проникли сюда обманом — возможно, притворились поставщиками провизии, что-то в этомроде.
  
  Было легче убить Бет - и Билли, и остальных. Может быть.’
  
  Телефонный звонок на письменном столе в колониальном стиле испугал их обоих. Лок уставился на капли бурбона, испачкавшие его темные брюки, затем рывком поднялся и, пошатываясь, направился к телефону.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Сэр, за стойкой регистрации мистер Тургенев. Он говорит, что он друг семьи. Он хотел бы подняться.’
  
  Лок прикрыл трубку рукой и передал информацию Грейнджеру. ‘Он хочет подняться. А ты?’
  
  Страх вернулся. Грейнджер застыл в кресле, небрежно зажав между пальцами оставленную без внимания сигару. Глаза быстро перемещались, как во сне после пробуждения или как будто в поисках укрытия. Лок не понял.
  
  ‘Пит хочет засвидетельствовать свое почтение, выразить сочувствие", - сказал он Грейнджеру, когда на линии появился Тургенев. ‘Ты можешь пройти через это - скажем, в течение пяти минут?’
  
  Грейнджер кивнула, словно в судороге. Рука, держащая сигару, снова отгоняла что-то невидимое. ‘Конечно", - сказал он хрипло. ‘Пит - хороший парень’
  
  ‘Да’. Затем в трубку: ‘Поднимайся, Пит. Только не задерживайся надолго, хорошо? Вон устал после перелета.’ Он положил трубку и уставился в бело-золотую пустоту сетчатых занавесок. Грейнджер постепенно расслабился. ‘Еще выпить?’
  
  ‘Черт возьми, почему бы и нет? Это ничего не заглушает, но снимает остроту. ’ Он протянул свой пустой бокал, его черты лица были спокойными; они вновь наполнились горем и потерей.
  
  Лок снова наполнил стакан и поколебался над своим, прежде чем решил, что ему не нужно больше пить. Не сейчас. Когда он протягивал Грейнджеру свой стакан, раздался осторожный стук в дверь. Когда Лок двинулся, чтобы открыть его, старик как будто готовился к жестокому столкновению или игре в блеф.
  
  Приятная внешность Тургенева была выстроена в соответствующие, сочувственные линии и плоскости, его глаза были опечалены. Он взял руку Лока в свою, бормоча:
  
  ‘Мне так жаль, Джон’.
  
  Затем он сразу же вошел в комнату, перекинув пальто через руку, держа в руке свою русскую меховую шапку, и жестом велел Грейнджеру оставаться на месте, а сам твердо, с сочувствием положил руку на плечо старика. Склонившись над ним, он заставил Грейнджера казаться съежившимся. На фоне пустоты окна это была трогательная картина, фриз, которому место в каком-нибудь классическом храме.
  
  Затем Тургенев опустился в кресло напротив Грейнджер, все еще держа шляпу в руке, пальто перекинуто через руку, его голос был низким и успокаивающим.
  
  ‘Мне нечего сказать, Вон, я знаю это ... Но поверь мне, я понимаю твою потерю. Я чувствую это сам ... точно так же, как я чувствую к Джону ’ Взгляд в сторону Лока, зависшего у подноса с напитками. Тургенев покачал головой в ответ на предложенную бутылку и повернулся обратно к Грейнджеру. ‘Тебе не о чем беспокоиться, для всего будет время позже. Нет ничего срочного’, - впечатлил он.
  
  Грейнджер рассеянно кивал.
  
  Лок отвернулся, но двое мужчин за столом остались отражаться в позолоченном зеркале, которое смотрело на него. Тургенев наклоняется вперед через небольшое пространство между ними, черты его лица отяжелели от сочувствия, Грейнджер сгорбился в кресле, уставившись на тлеющую сигару между пальцами. Фриз изменился, создавая двусмысленный образ; скорбящего старика утешают — или старика инструктируют относительно его определенного будущего, как будто сообщают новость о его помещении в дом престарелых после смерти его семьи. Своеобразие и живость образа поразили его, но это было более чем сиюминутно.
  
  В машине � конечно. Теперь он вспомнил. Вон сделал несколько разрозненных ссылок на Grainger Technologies и ее будущее после Билли. Тургенев был акционером в значительной степени, было предложение о выкупе. Вон руководил Фондом Грейнджера, благотворительной корпорацией, базирующейся в Финиксе. Передал бы он и это другим сейчас? В зеркале он казался смирившимся с пустым будущим. Впечатление было слишком сильным, слишком личным.
  
  Лок вспомнил Билли, появившегося в дверях его кабинета, потного, злого и почему-то бессильного под воздействием опьянения.
  
  Прямо как его отец сейчас. Длинные ноги Тургенева удобно вытянуты. У власти. Власть над…
  
  Он снова взглянул в зеркало, затем снова отвернулся от него. Он хотел думать, что это паранойя, но до самоиронии не совсем дошло. Это было в пробке, зажатой между мужчиной, который вышел из машины напротив своей квартиры и спрятался за деревом, машиной, следовавшей в аэропорт и обратно, мужчиной снаружи, который сейчас на 16-й улице, — и Тургеневым. Запуганный Билли, резко отстраняющий его у дверей кабинета, теперь унижение Вона, хотя все, что предлагал Тургенев, - это сочувствие. Вон делает так, чтобы это выглядело как угроза.
  
  Ему не нравились настойчивые, дикие интуиции. Они вернули его на поле боя, обратно в Компанию. К тому времени, когда они с Билли познакомились с Тургеневым, напомнил он себе. Прошло много лет с тех пор, как Пит Тургенев и его прошлое пробуждали старые инстинкты, привычную подозрительность. Но теперь в зеркале Тургенев, казалось, нависал над Вон Грейнджером, как огромная темная птица.
  
  Что, черт возьми, здесь происходит?
  
  OceanofPDF.com
  ЧЕТЫРЕ
  чрезвычайно старых профессии
  
  Солнечный свет пустыни отражался от ярких лопат, от хрома похоронных лимузинов, от автомобилей высокопоставленных лиц, бизнесменов и политиков. Отблески жесткого света отражались в его беглых взглядах, когда он пытался избежать вездесущности гробов и темной ямы, в которую их через мгновение опустили бы. Огромное, безоблачное небо было таким высоким, каким может быть только воздух пустыни, но, тем не менее, оно давило на большую группу скорбящих в черной одежде. Они сидели рядами, как на фотографии какого-нибудь класса колледжа, стойко выдерживая заключительные слова пастора. Это была простая храбрость - остаться в живых перед лицом смерти других. С шумного шоссе за кладбищем был слышен шум машин.
  
  Утро в Финиксе, уже жаркое. Кактусы, похожие на виа долороза, тянулись к горам. Вес Вона Грейнджера и запахи старика давили на его бок и его чувства, в то время как убитый горем отец Билли медленно, неумолимо, как маятник, раскачивался на соседнем стуле.
  
  Вон Грейнджер опирался на него сейчас, как он сам опирался на Бет на тех других похоронах, когда их заставили сидеть рядом со своими немногочисленными родственниками в падающем снегу перед могилой, в которую опустили их родителей. Это было, когда его голова хотела разорваться, и он почувствовал головокружение и тошноту. Все это время Бет сжимала его руку, чтобы унять дрожь и слезы. Когда она выпустила его, оно было онемевшим и покрытым синяками внутри его перчатки от давления ее собственного невыраженного горя. С болью, которую всегда легко вернуть, он вспомнил комментарий соседки о том, что Бет не казалась расстроенной. Странный ребенок. Можно было подумать, что у нее больше чувств …
  
  Он почувствовал, как подступают слезы, и услышал эхо звуков, которые он хотел издать тогда, но не смог. Ты ничего не знаешь 1. Ты совсем не знаешь мою сестру!
  
  Он сморгнул слезы. Свет пустыни начал пробиваться сквозь них. Он отогнал воспоминания сильными, натренированными мысленными руками.
  
  Большинство скорбящих были неизвестны ему самому и Бет.
  
  Губернатор штата и его коренастая жена. Знаменитости Феникса, получатели благотворительной помощи Фонда Грейнджера, бизнесмены, несколько человек из правительства, сенатор штата и его свита, несколько лиц из "Грейнджер Текнолоджиз", которых он видел в доме в Вирджинии - ряды незнакомых лиц, как будто их наняли, чтобы устроить какие-то похороны года, что-то достойное публикации в местном светском журнале.
  
  Солнечный свет семафором отражался от ветровых стекол, поднимающихся на гору Кэмелбэк, и городские высотки наблюдали за кладбищем с уверенного и высокого расстояния. Он чувствовал себя здесь перемещенным, отделенным от своего собственного горя, от любого чувства связи с телами в двух гробах на козлах. Три дня назад содержимое одного из них было его самым дорогим знанием, его лучшим спутником. Она была на большом расстоянии, когда он увидел ее в полицейском морге, благодарная среди формальдегида и клинической стали за то, что ей выстрелили в туловище и простыня продолжала скрывать раны. Несмотря на это, воспоминания о телах вернулись из Афганистана и других мест, его разум стремился заменить жестокую реальность тихой отстраненностью этого места. Изображения гробов, загружаемых на борт "Лирджета" Вона, вернули к более формальным, ничем не примечательным временам, гробам, задрапированным флагом, прибывающим с далеких войн, к которым он не имел никакого отношения.
  
  Вон рухнул, как старая саманная стена, глядя на мертвое лицо Билли. Так же, как сейчас он прислонился к плечу и руке Лока, пугало больше не бросает вызов ветру.
  
  Профессионально нежные руки подняли гроб Бет с помощью расправленных веревок, затем его опустили в сухую красную землю. Старик пытался выпрямиться достаточно долго, а Лок лихорадочно зачерпывал землю и бросал ее на исчезающую крышку.
  
  Серебряная табличка с именем издевалась в ответ. Затем гроб Билли. Тело старика колотилось, как слабое сердце, ничего, кроме бурлящей жидкой крови под кожей из рисовой бумаги. Лок вложил несколько кусочков земли в руку Вона Грейнджера, и крошки вяло последовали за Билли в могилу. Пастор жужжал, как насекомое. Затем это свершилось, и до них донесся другой ропот, все место превратилось в шепчущую, как дуновение ветерка, ограду сочувствия, из которой ему хотелось сбежать. Земля начала сухо сотрясаться, когда он отвернулся, держа Грейнджера за локоть; удерживая его в вертикальном положении, направляя его к стоянке черных лимузинов.
  
  Лейтенант Фолкнер позвонил как раз перед отправлением похоронного кортежа. Некоторые драгоценности Бет, подумал он. Они заставили попотеть парня, который купил это — запись, восходящую к the Flood, он бы наверняка заговорил … И все же в голосе полицейского не было ожиданий. Картины и действительно ценные вещи — и, следовательно, убийцы - оставались такими же далекими, как
  
  ... Бет, теперь они засыпали ее могилу. Такой же изолированный, как и его собственные фантазии о том, что за ним наблюдают. Может быть, это была какая-то обезумевшая от горя проекция или попытка убежать от своего настоящего в странную уверенность своего интеллектуального прошлого? Фантазии, которые не смогли бы выжить под небом пустыни при температуре за тридцать.
  
  Он провел бескостное, лишенное мотивации тело Грейнджера сквозь поток бормотаний сочувствия и протянутых рук в заднюю часть переднего лимузина, затем сел рядом с ним.
  
  Скрипела кожа, мурлыкал кондиционер. Он почувствовал, как его лоб покрылся испариной. Его глаза были сухи.
  
  Он хотел побыть один и далеко от Финикса. Далеко за горами Суеверий, за пустыней, из-под этого огромного неба, которое даже тонированные стекла не могли удержать на безопасном расстоянии.
  
  Лимузин отъехал, сделал медленный, уважительный поворот на гравии и направился к воротам кладбища. Рядом с ним отец Билли был погружен в тупую ярость и страх. Может быть, это было так, как если бы смерть пробралась в его кабинет или спальню, или появилась рядом с его бассейном — угрожающая и непосредственная в момент расслабления. Думал ли он о собственной смерти? У Билли? Бет, конечно, исполнила своего рода роль супруги во вселенной Грейнджер.
  
  Билли был женат, его жена должна быть должным образом похоронена рядом с ним; не более того. Нет ... Возможно, Грейнджер, казалось, боялся возможности собственной насильственной смерти.
  
  Он потер глаза, когда машина влилась в утренний поток машин. Как будто смерть была заразной. Вон Грейнджер, казалось, был в ужасе от того, что смерть скоро придет за ним.
  
  ‘ Ты в порядке? ’ пробормотал он.
  
  Грейнджер покачал головой. Его кожа была древней и серой, обвисшей на щеках, как плохая маскировка.
  
  ‘Подонок убил его’. Лок поморщился от неважности Бет. ‘В его собственном доме ...’ Он увидел жестокую сторону натуры старика, ту, которая помогла ему попасть в спецподразделения во Вьетнаме.
  
  Характер, которым Билли тоже обладал и который проявился в Афганистане. Его скрюченные руки душили что-то невидимое на его темных коленях. И все же руки потерпели поражение сейчас, без известного врага; без власти. Он не мог сжечь их дома, стереть с лица земли их деревню — кто бы ни убил его сына.
  
  Он услышал незнакомый голос, спрашивающий: ‘Что мне делать? Что мне теперь остается?’
  
  Воронцев уставился на мертвые черты, освещенные вспышкой, перемещая увеличенную фотографию между пальцами. Затем он поднял глаза.
  
  ‘Значит, он никуда не ведет?’ Дмитрий мрачно покачал головой, снова превратившись в обманутого ребенка. Это становилось его привычным, застывшим выражением. ‘Мужчина-медсестра в больнице Фонда. Мы знаем о нем все, вы проверили его комнату в хостеле, вы можете рассказать о его передвижениях, привычках, друзьях, сексуальных наклонностях — обо всем, кроме того, почему он должен был быть заинтересован во встрече с Хусейном?’ Дмитрий кивнул со смущенным выражением лица.
  
  ‘Он даже не был наркоманом?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘И в его комнате нет ничего, что указывало бы на то, что он был наркоторговцем?’
  
  ‘Ничего’.
  
  Воронцев вздохнул, качая головой. Его глаза все еще были затуманены сном. За окном день казался неохотным. Фрост сыграл главную роль в фильме "Окна".
  
  ‘Итак, не обнаружив героина ни у Хуссейна, ни в той квартире, мы проверили каждого подозреваемого, каждую зацепку ... и ровно ничего не нашли’. Он сразу же посочувствовал Дмитрию, который ерзал на стуле, как мальчишка. Воронцев не мог отрицать неудачу больше, чем это делал сам Дмитрий. Mea culpa. ‘Послушайте, я никого не обвиняю’, - настаивал он. ‘За исключением того, что какой-нибудь ублюдок на съемках предупредил кого-то вовремя, чтобы они установили взрывчатку! Но не ты и не Любин, которые заметили, что это было преднамеренно. Лабин ухмыльнулся, проведя рукой по своим густым волосам, затем сразу же принял мрачное выражение, которое, по его мнению, подходило для обсуждения. ‘Итак, что нам делать? На самом деле это не могут быть террористы, не так ли, Любин? Я имею в виду, какая-то группа извне? Сбор средств на оружие и бомбы путем контрабанды героина?’
  
  ‘Это один из обычных источников дохода, сэр — вы так думаете?’
  
  ‘Нет. Единственные террористы в округе - это янки и российские предприниматели.’ Он улыбнулся с хмурым, циничным облегчением.
  
  ‘Это слишком аккуратно. Террористы не предупредили бы нас так явно — не так ли?’ Любин покачал головой. ‘Что означает, что это правильно организованный бизнес’.
  
  ‘Часть чего-то большего?’
  
  Воронцева пожала плечами. Солнце устало поднималось над близким горизонтом автостоянки.
  
  ‘Я надеюсь, что нет. Но террористы — нет. Они выбыли из общей картины.
  
  Они бы не устояли перед тем, чтобы взорвать газовую скважину или отрезок трубопровода, просто чтобы сохранить свою руку при себе. Кем бы они все—таки были - борцами за свободу северных оленей Арктики? В этой стране полно дерьма, но они мошенники, мафиози, гангстеры, а не политики. Кого волнует политика?’
  
  ‘Тогда нам ... нам нужно вернуться в больницу", — сказал Дмитрий.
  
  ‘Поджарь нескольких бедолаг в наркологическом отделении‘
  
  ‘- или лавка стукачей. Любимый бордель каждого?’
  
  Воронцев предложил в ответ. ‘Мы держали это под наблюдением, прежде чем небольшая поездка Хусейна привела нас всех в восторг. Стоит ли возвращать к этому команду?’ Он попытался, слишком поздно, подавить зевок. ‘Без комментариев", - добавил он. Спать часто было невозможно в опрятной квартире, в которую почти никто никогда не заходил. Когда музыка надоела, книги перестали интересовать, а его мысли стали такими же мрачными, как лицо, отражавшееся в незанавешенных окнах, ему нечего было любить, нечего было ожидать.
  
  ‘Мы действовали не на основании какой-либо достоверной информации’.
  
  ‘Я знаю это’. Он встал и пересек свой кабинет к кофеварке. Кофе с черного рынка. Он наполнил их чашки, затем свою. Кофе мог бы усилить ощущение конспирации, в котором он нуждался почти так же сильно, как и Дмитрий.
  
  Он был зол. Очень сердитый.
  
  ‘Мы думали, что у нас что-то случилось четыре месяца назад, когда те двое наркоманов передозировали ввезенный им контрабандой героин — тайский утек в канализацию. Мы подумали, что дробильный цех мог бы стать распределительным центром, поскольку он обслуживает потребности газовых месторождений в НИОКР, а подсобные рабочие были средством доставки сырья в Новый Уренгой, который тоже уходил в вечную мерзлоту.’ Он наклонился к ним через свой заваленный бумагами стол, его костяшки рук покоились на двух неопрятных кучах папок и отчетов. Внезапно он сел. Закурил сигарету.
  
  Почувствовав облегчение, Дмитрий и Любин полезли за сигаретами. Подозрение на сговор, на планирование своего пути через разочарование заполнило офис.
  
  ‘И что? Что это? Уборщицы, санитары, медсестры в наркологическом отделении - или девушки и их клиенты в лучшем борделе города?’ Он широко выпустил дым в потолок.
  
  Любин просиял. Принят на борт, неофициально повышен до уровня конфиденциальности — trust.
  
  ‘Мы могли бы попробовать налет на бордель — до того, как станет известно о том, что мы задумали...‘ Дмитрий колебался, потирая свое круглое лицо обеими руками.
  
  ‘Все в порядке. Нам нужно напомнить себе— ‘ Он мрачно посмотрел на Лабина. ‘- у них есть источник внутри этого здания, возможно, дюжина человек у них на крючке. Факт из жизни.’ Он затянулся сигаретой.
  
  Мальборо. Ковбои курили их. Он кашлянул. Он выкурил слишком много сигарет, бессонными ночами, бессильными днями. ‘Хорошо. Мы совершим налет на это место сегодня вечером. В конце концов, мы повсюду искали этот чертов героин — не может быть, чтобы весь он был нарезан, продан или введен уже через два дня. Так что, может быть, оно там ...’ Он открыл первый попавшийся под руку файл, затем второй, третий. Имена, даты, подозрения ... Санитары больницы, уборщицы, работающие девушки, работники газовых месторождений, приходящие на НИОКР; чтобы напиться, заплатить за секс, подраться на улицах … переправлять героин обратно на газовое месторождение или в город, когда они возвращаются из богом забытых мест, где они появились.
  
  Он жестом отклонил папки.
  
  "А как насчет тактичной команды, сэр?’ - Спросил Любин. ‘Разве они не на нашей стороне?’
  
  ‘Нет. Они просто обвиняют нас в том, что из-за нас убили одного из их парней.
  
  И требуйте, чтобы мы нашли того, кто это сделал. Но как помочь —? Забудь об этом.’
  
  ‘Значит, мы предоставлены сами себе?’ Дмитрий, казалось, был доволен своим осознанием.
  
  Солнце уже теряло свой кровавый цвет, все еще низко над автостоянкой.
  
  ‘Похоже на то. Что там делал тот санитар? Он должен был знать, чего от него ожидали. Он не был родственником жильца квартиры, не знал его, насколько мы можем выяснить. Наркотики и больница — лучшее прикрытие, чем бордель.’
  
  ‘Но этим более или менее управляют, а также финансируют, янки.
  
  Использовать это опаснее, чем the knocking shop, ’ предположил Дмитрий.
  
  ‘Теплову принадлежит бордель, но он не употребляет наркотики. Мы установили это.’
  
  ‘От пассажиров рейса Хуссейна пока ничего нет. Или от съемочной группы. В любом случае, большинство рабочих сейчас на буровых вышках. Их собирали автобусы компании.’
  
  ‘И ваш контакт - наш единственный контакт?’
  
  Дмитрий скорбно покачал головой. ‘Он держится в стороне. Или пытается. Или они держатся от него подальше.’
  
  ‘ОКр, тогда мы совершим набег. Проинформируйте команду, но не говорите им, где.’
  
  Раздался быстрый стук в дверь, и она открылась прежде, чем он смог заговорить. Вошла Марфа Тостиева, стаскивая с головы шерстяную шапку, разматывая длинный шарф с шеи. Ее глаза казались затуманенными, а нос покраснел.
  
  ‘Тебе лучше?’ - Спросил Воронцев.
  
  Она тяжело опустилась на жесткий стул, прерывисто дыша.
  
  ‘Прекрасно. Я только что догнал водителя такси, Носкова. Хочешь услышать, что я выяснил?’ Она достала свой блокнот из кармана пальто и открыла его, не обращая внимания на недоумение Воронцева, пока снова не подняла глаза.
  
  ‘Что это?" - спросила она, пожимая плечами.
  
  ‘Водитель такси?’
  
  ‘Человек, который подобрал Роулза, американца, как раз перед тем, как его убили. Помните, сэр?’ Сарказм был очевиден.
  
  Воронцев прищурился от солнечного света, падающего на его стол. На окнах блестел иней.
  
  ‘Это не наше дело", - предложил он. ‘Им завладело ГРУ‘
  
  ‘Вы понимаете, каких усилий стоило, несмотря на жуткую простуду, выследить того водителя? Его никогда не было дома, я не мог вызвать полицию, чтобы помочь я ’
  
  Он поднял руки.
  
  ‘Ах да. Сделайте свой отчет. Я передам это дальше с вашими комплиментами.
  
  Кстати, сегодня вечером мы совершаем налет на дом Теплова.’
  
  ‘Я слышала о другом рейде’. Она выглядела мрачной. ‘Мне жаль, что [это] так плоско", - сказала она Дмитрию, который в ответ пожал плечами.
  
  Затем она сразу же посмотрела в свой блокнот и объявила:
  
  ‘По-видимому, этот Носков возил Роулза по кругу большую часть недели ... Необычно. Роулз не пользовался лимузином Грейнджера Тургенева и не водил машину сам. Признаю, у Носкова одно из самых новых такси, но это не большой "ЗиЛ" или "Мерс", - Она прочистила горло, не поднимая глаз. ‘Роулз сделал большинство звонков, как и следовало ожидать, в штаб-квартиру Грейнгертургенева, в другие компании
  
  — дважды попадал в тюрьму, пять раз в больницу, в общей сложности ... Должно быть, у него были рысаки.’ Она ухмыльнулась.
  
  ‘Что-нибудь важное?’ Нетерпеливо спросил Воронцев.
  
  ‘Извините, опять не спится, сэр?’ Марфа ответила.
  
  ‘Не дави на это".
  
  ‘Прости", - натянуто ответила она.
  
  ‘Я передам это Бакунину’. Марфа громко закрыла свой блокнот под аккомпанемент напряженного вздоха. ‘Верно. Сегодня вечером.
  
  Мы знаем, что Теплов зарабатывал деньги на стороне, сдавая комнаты, буфеты и уборные на улице нелегальным работникам на местах. Он прятал их, обирал, прикрывал, даже снабжал документами ... Возможно, он думал, что в конце концов пристрастится к героину!’ Пустые стаканы валялись на столах вокруг бассейна. Вечерний ветерок с пустыни был теплым. Салфетки, сдутые со столов, лежали, как медузы, на прозрачном дне бассейна. Последние гости давно ушли, мрачно порхая в лучах послеполуденного солнца, вдали от горя, которое Вон Грейнджер не смог скрыть. Или, возможно, от его собственного сдержанного, напряженного спокойствия, отталкивающего так же уверенно, как электрическое поле. Ограждение для охраны.
  
  Джон Лок сел за один из столиков, зонтик над его головой затрещал, как флаг на ветру. Феникс появлялся из темнеющей пустыни в полосах и сгустках неона; как будто содержимое литейного ковша, какой-то раскаленный металл, пролили на дно пустыни. Горы были далеко, как едва сдерживаемые огромные животные, ожидающие ночи. Он необъяснимо вздрогнул. Налил бокал шампанского, бутылка скользила в ведерке с растаявшим льдом. Дом позади него настойчиво угрожал. Он понятия не имел и не имел желания знать, в какой части дома находится Грейнджер. Экономка или дворецкий могли бы присмотреть за ним, на данный момент.
  
  Он, скорее по привычке, чем из отдаленного интереса, вызвал свой автоответчик в квартире. Еще сообщения с сочувствием
  
  — так что он пожалел, что снова подключил машину — группа ранней музыки, чопорный голос женщины, раздражающий его, как у нелюбимой учительницы, Центр Кеннеди по поводу зарезервированных билетов, которые он заказал для себя и Бет в качестве запоздалого сюрприза на день рождения ... и Джоанна, застенчиво выражающая сдавленное, смущенное сочувствие — Мне действительно жаль, Джон, — но все сообщения казались неразборчивыми сигналами из далеких галактик, значащими все меньше и меньше.
  
  Он хотел — Христос на Небесах, как он хотел — не чувствовать себя так, как он чувствовал. Но не было ничего, что могло бы заполнить его пустоту. Место, в котором он жил, было лишено всего, и у него не было ни способности, ни желания заново обставить его. Он остался бы пустым.
  
  Он проглотил едва остывшее шампанское и налил себе еще один бокал. Город, раскинувшийся под горой Кэмелбэк, светился в сумерках. Поместье Грейнджера находилось среди молодых деревьев и забора безопасности на склоне горы, с видом на Феникс, принадлежащим владельцу. Самолет дрейфовал к аэропорту Скай-Харбор, его огни выделялись на фоне первых звезд. Салфетка поспешила по плиткам к бассейну, как птица к воде. Колибри исчезли вместе с солнцем.
  
  Ему пришлось скрыться. У Вона были слуги - и он ничего не мог сделать, чтобы облегчить душевные страдания этого человека. Он мог быть только еще одним слугой в доме — доме, который угнетал его иллюзиями покоя, намеком на место вне времени. Ему нужно было вернуться в Вашингтон, вернуться к какой-нибудь отупляющей рутине. Но старик цеплялся за него так же крепко, как слепой, застрявший на переполненной автостраде.
  
  В открытых окнах появилась горничная, и он отмахнулся от ее вопрошающего взгляда. Она исчезла. Итальянская плитка внутреннего дворика бледно поблескивала в полумраке, огромный дом в стиле гасиенды светился занавешенными лампами. Доктор обещал дать старику успокоительное, прежде чем тот уйдет.
  
  Зазвонил телефон, напугав его, его рука автоматически потянулась к нему. Должно быть, кто-то попросил позвонить раньше, и телефон был вынесен на этот стол. Он поднял трубку, прежде чем вспомнил, что кто-то из слуг мог бы ответить.
  
  ‘Да? Извините, это резиденция Грейнджеров.’ Его подобострастный тон вызвал у него улыбку.
  
  ‘Я хотел бы поговорить с глазу на глаз с мистером Вон Грейнджером.
  
  Пожалуйста, соедините меня.’
  
  ‘Извините, он не может ответить на ваш звонок прямо сейчас’
  
  Как будто начался другой, совершенно иной разговор, он услышал: ‘Я хочу выразить свое сочувствие, соболезнования … Я читал о смерти его сына.’
  
  ‘Я передам ваше сообщение, мистер?’
  
  ‘Я хочу передать свои чувства лично мистеру Грейнджеру’.
  
  ‘Боюсь, в данный момент он находится под действием успокоительных. Я передам ему твое сообщение, как только он проснется. Это мистер— ?’ Кто-то из азиатов, он узнал это по шипящим, легким изгибам согласных.
  
  Затем, как если бы это был третий разговор, совершенно из другого контекста: ‘Скажите Грейну - мистеру Грейнджеру, что мне срочно нужно с ним поговорить. Скоро. Меня зовут Нгуен Тран. - Значит, вьетнамец. ‘Ты скажешь ему’. Это был не вопрос.
  
  ‘Я скажу ему. У него есть твой номер?’
  
  ‘В данный момент я нахожусь здесь, в Финиксе, по делам. Я остаюсь я в отеле "Билтмор". Значит, намеренное смягчение. ‘Я старый друг мистера Грейнджера’. Но старый друг, который не пришел на похороны. Лок задумался. Затем резкое требование: ‘Нгуен Тран. Я знаю, он хотел бы, чтобы ты разбудил его. Я предлагаю вам сделать это. Я буду ждать его звонка.’
  
  ‘ До свидания, ’ предложил Лок под гудение приемника.
  
  Он положил трубку, возмущенный от имени Грейнджера бесчувственностью вьетнамца. Какая—то деловая сделка, какой-то документ, заем или инвестиция - Господи! Парень, очевидно, не был буддистом … Он ухмыльнулся. Затем то ли ветерок, то ли холод от слов заставил его вздрогнуть. Нгуен Тран ... угрожал Вону Грейнджеру. У него была власть над ним, его нетерпение нервировало старика. Суть сообщения заключалась в том, что Грейнджер не мог позволить себе заставлять вьетнамцев ждать ответа.
  
  Кто-то другой, размышлял он, совсем как Тургенев — кто-то, кого Вон Грейнджер боится или от кого ожидают, что он будет бояться…
  
  Теперь дом казался призрачным и возвышался в приступе безумия или высокомерия на склоне горы. И ветер стал холоднее. Он не мог объяснить ни то, ни другое сбивающее с толку впечатление.
  
  ‘Послушай, Носков, на моего шефа твоя история не произвела впечатления. Я вернулся, чтобы убедиться, что вы заставите это звучать лучше.’ Марфа Тостиева ухмыльнулась водителю такси, захлопывая дверцу его такси.
  
  Он был третьим в рейтинге за пределами отеля "Гоголь". Другие водители топали в утреннем воздухе, хлопали себя ладонями по плечам, с шумом выдыхая.
  
  ‘Я рассказал вам всю историю. Больше ничего нет — офицер.’ Он провел рукой по приборной панели позади рулевого колеса, как будто удаляя пыль. Французский седан трехлетней давности был без запахов, его обогреватель работал, на обивке не было пятен.
  
  Но почему Роулз использовал это? У него был доступ к лимузину газовой компании, "Мерсу" или удлиненному "зилу", который Грейнгер Тургенев использовал, чтобы продемонстрировать свои российские полномочия московским чиновникам. Он взял Renault в эксклюзивный прокат.
  
  За меньшие деньги он мог бы нанять у Hertz машину получше.
  
  ‘Что натворил американец?’ Лукаво спросил Носков.
  
  ‘Покончил с собой. Ты что, газет не читаешь?’ Она расслабилась на пассажирском сиденье, наслаждаясь теплом обогревателя.
  
  Носков выглядел так, как будто обдумывал возможность затронуть тему взятки, универсальной валюты.
  
  ‘Я видел это - во всяком случае, ты мне сказал. Но вы говорите так, как будто вы преследуете его, а не убийцу?’
  
  Нет, подумала она. И я вообще не должен был здесь находиться. Запрещено. Но она была — потому что майор своим безразличием подорвал ее энтузиазм, и использование такси в течение всей недели пребывания Роулза в Новом Уренгое заинтриговало ее.
  
  ‘Просто будь более экспансивным, Носков’.
  
  ‘Или что?’
  
  ‘Я могу доставить тебе неприятности — может быть, небольшие, но раздражающие.
  
  Хорошо?’
  
  ‘Хорошо", - кисло ответил он. В теплом салоне от его одежды пахло застарелым потом. Почему Роулзу с его ухоженными руками захотелось целую неделю сидеть позади этого человека в его старой, несвежей куртке из ослиной кожи?
  
  ‘Вы отвезли его в больницу, вы поехали на одну из ближайших буровых установок, вы отвезли его к вертолету для его другого полета, да.
  
  Расскажи мне все о последнем вечере, когда ты забрал его отсюда и отвез туда, чтобы его убили.’
  
  "У меня не было ничего, что я’
  
  ‘Ну, тогда скажи мне. Может быть, я даже поверю тебе.’
  
  ‘Вы, чертовы копы!’
  
  ‘Это верно. Жаль, что тебя не допрашивает один из твоих приятелей из штаб-квартиры … Хорошо, хорошо, я не расспрашиваю о том, кому ты платишь или оказываешь услуги, или кто имеет над тобой какую-то власть. Просто Роулз. В тот вечер.’
  
  Он направил такси вперед, ко второму по рангу. Одна из дорогих шлюх исчезла в обшарпанном американском салуне, шифоновый шарф свисал с ее норкового плеча.
  
  Высокие каблуки, стройные ноги. Заставляло позавидовать одному только виду Носкова, наблюдавшего за ней, проницательно ухмылявшегося.
  
  ‘В тот вечер", - объявила она как угроза.
  
  ‘Как я уже говорил вам, я отвез его туда, и он сказал, что все будет в порядке, просто возвращайся в город. Он бы вышел на связь утром.’ Он пожал плечами. ‘Вот и все’.
  
  Марфа вздохнула. ‘Во сколько — здесь, я имею в виду?’
  
  ‘После полуночи. Я собирался ложиться спать. Он позвонил мне.’
  
  ‘Ты пришел — он ждал?’
  
  Он кивнул, потирая заостренный подбородок, заросший щетиной. ‘Он разговаривал с Антиповым, швейцаром. Как я уже говорил вам раньше.’
  
  ‘Он поступил прямолинейно?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘В каком настроении он был?’
  
  ‘Доволен собой. Обычно он был таким. Почему бы и нет? У него было много денег, большая работа. Я был простым крестьянином.’
  
  ‘Но чаевые были хорошими’. Она посмотрела в свой блокнот, перелистывая страницы назад. ‘Вы видели лимузин, ожидающий здесь снаружи, когда забирали Роулза?’
  
  ‘Где это было?’ Тихо спросил Носков.
  
  ‘Антипов, ночной портье, говорит, что на другой стороне улицы, примерно в сорока метрах отсюда — вон там", - указала она, поворачиваясь на сиденье.
  
  ‘Может быть’.
  
  ‘Вы заметили, что оно преследует вас?’
  
  ‘Там все еще было немного пробок. Я ничего особенного не заметил.’
  
  Марфа уставилась на него. Природная изворотливость, решила она. Он говорил только то, что должен был. Она кивнула.
  
  ‘Вы, должно быть, видели, как все остановилось, там, снаружи — когда вы высадили Роулза’.
  
  ‘Ну, может быть. Я не думал об этом много. Просто хотел в мою постель.’
  
  ‘И вам не показалось странным бросить его посреди тундры?’
  
  ‘Он платил. Он должен сказать. Он сказал, что с ним все будет в порядке, кто-то его заберет. Конфиденциальная встреча. Так он это назвал. С глаз долой, вне пределов слышимости. Он не волновался. Я не думаю, что он думал, что его заставят долго ждать.’
  
  ‘Он не был таким, не так ли?’
  
  ‘Я не знал!’ - захныкал Носков. ‘Как ты думаешь, я бы получил?’
  
  ‘Не доводи себя до инфаркта. Вы видели, как он садился в лимузин, который следовал за вами?’
  
  ‘Я не говорил, что оно преследовало нас’.
  
  ‘Вы видели, как он садился в какой-нибудь лимузин?’
  
  ‘Нет. Он стоял у дороги, последнее, что я видел в зеркалах.’
  
  Марфа еще раз пролистала свои записи. Задумался, затем спросил: "Было ли еще где—нибудь, куда вы брали Роулза - что-нибудь необычное?’
  
  ‘Нравится стучать по магазинам? Нет. Он доставил шлюху. Но не в ту ночь.’
  
  ‘Ты подобрал ее?’ Он кивнул. ‘Имя?’
  
  ‘Вера — это все, что я знаю’.
  
  ‘Где ты ее подобрал?’
  
  Коктейль-бар отеля Sheraton. Я не знаю, где она живет.’
  
  Марфа нацарапала. ‘Кого-нибудь еще вы приводили посмотреть на Роулза?’ - спросила она без особого энтузиазма.
  
  ‘Нет — о, только один из врачей из больницы. Один из врачей-янки, которые у них там есть.’
  
  ‘Был ли Роулз болен?’
  
  ‘Нет. Может быть, у него были рыси. Я брал его с собой туда достаточно раз!’
  
  Это та же шутка, что и в прошлый раз. Мой шеф тоже не смеялся.’
  
  ‘Говорят, он ни над чем особо не смеется’.
  
  ‘Не могли бы вы, охраняя эту свалку? Иметь дело с такими людьми, как ты?’ Затем она добавила: ‘Как звали этого доктора-янки?’
  
  ‘Превосходит меня’.
  
  ‘Я буду, если ты не вспомнишь’.
  
  ‘Смит?’
  
  ‘Попробуй еще раз. Почему тебе нравится быть таким обструктивным?’
  
  ‘Нормальное поведение по отношению к полицейским — в этой дыре’, - парировал он. ‘Его звали Шнайдер. Dr David Schneider. Это все?’ Он направил такси вперед, к главе шеренги. ‘У меня есть бизнес, которым нужно управлять’.
  
  "И я был бы вреден для бизнеса?" Да, это оно.’ Марфа закуталась в пальто, потуже затянула шарф и открыла дверь.
  
  Уютное тепло исчезло в одно мгновение. ‘Не дай мне поймать тебя на каких-либо желтых линиях, Носков!’ Он нахмурился, когда она закрыла дверь, затем одними губами произнес непристойность за окном. Она усмехнулась и покачала головой в притворном упреке.
  
  Еще одна хорошо одетая шлюха, окутанная дорогими духами, прошла мимо нее, даже не взглянув. Выше, чем она, хорошо накрашенный, но лицо было жестким, а глаза неспособными на иллюзии; или разочарование.
  
  Внезапно она почувствовала себя лучше от мгновенной близости и сравнений, которые это наводило. Она помахала Носкову рукой и направилась в кофейню отеля.
  
  Американский врач по фамилии Шнайдер и черный лимузин, который Носков, очевидно, видел и хотел забыть. Не потому, что он что-то знал, просто потому, что это было не его дело, и ему платили не за то, чтобы он помнил, а за то, что он кротко угрожал.
  
  Воронцеву бы это не понравилось. Если бы он узнал …
  
  ... ему пришлось бы. Шнайдер был заместителем директора наркологического отделения. Почему Роулз хотел его увидеть? В его отеле, как будто это был вызов на дом? Стоило спросить Шнайдер - но для этого ей понадобилось бы разрешение Воронцева.
  
  ‘Вы все подхватите здесь что-нибудь неприятное!’ Воронцев орал во весь голос.
  
  ‘Ради бога. Майор — И’ Теплов, владелец борделя, дернул его за рукав, его обычное елейное выражение лица сменилось одним из—чего? Чувство дурного вкуса?
  
  Они столпились в узком коридоре старого дома, Теплов, его старшая сестра и двое надзирателей противостояли Воронцеву, Марфе, Дмитрию, Любину и людям в форме позади них. Как две группы, несущиеся в противоположных направлениях, опаздывающие на поезда. Ледяной ночной воздух пронесся над ними, словно намереваясь совершить свой собственный набег.
  
  ‘Не дуйте в свисток, пожалуйста, майор!’ Воронцев держал инструмент у губ, чтобы подразнить владельца борделя. Смотрители казались озадаченными, как и старшая девочка, которая была накрашена, сильно накрашена, ее огромные пропорции скрывала накидка из искусственного шелка.
  
  Полиция нравов обычно была настолько вежливее, что многое было очевидно.
  
  Но тогда они обычно заходили только для оплаты наличными или натурой.
  
  ‘Просто убедись, что никто не выпрыгнет из окон без штанов, Теплов — на улице стоит сумасшедшая погода’.
  
  Он наклонился к крошечному, изнеженному бородатому мужчине, которого трудно было не любить; невозможно поместить в строгие моральные скобки.
  
  Марии, очевидно, было легче вызвать презрение к Соне, продавщице магазина для девочек и — Vice наслаждалась слухами — требовательной любовнице крошки Теплова. ‘Мы здесь не для того, чтобы собирать деньги, малыш, так что просто позволь нам заниматься своими делами без помех, и мы постараемся вести себя как можно тише. Хорошо?’
  
  Соня казалась склонной к дебатам, но Теплов сказал:
  
  ‘Вы постараетесь не расстраивать клиентов - или моих девочек, майор?’
  
  Воронцев рассмеялся. Любин улыбался, как ребенок в магазине игрушек.
  
  Дмитрий казался просто нетерпеливым.
  
  ‘Я попытаюсь, Теплов, я попытаюсь’. Он слышал, как наверху открываются и закрываются двери. Любого, кто подходил к окнам, люди в форме, расставленные вокруг дома, возвращали обратно внутрь. ‘Ладно, давайте покончим с этим. Вы знаете, чего хотите — не задерживаться, не воровать.’ Теплов, казалось, испытал облегчение, как будто Воронцев был каким-то джентльменским клиентом, склонным к садизму, но готовым заплатить, чтобы сохранить дело в тайне.
  
  Люди в форме начали подниматься по лестнице. Было трудно сохранять авторитет. Он услышал, как где-то снаружи кто-то завизжал от боли и хриплый смех. Он ухмыльнулся.
  
  ‘Никто из местных шишек сегодня не придет, Теплов? По крайней мере, я надеюсь, что нет...’
  
  Теплов покачал своей лысой головой в пылком отрицании, затем, казалось, вспомнил что—то, что противоречило уверенности, которую он сразу же замаскировал под уступчивость, фатализм. Соня широко пожала плечами и отвернулась, окинув Марфу испепеляющим, надменным взглядом.
  
  ‘Поторопись, у нас не вся ночь впереди!’ - Взревел Дмитрий, поднимаясь по лестнице на площадку первого этажа, где начали собираться взъерошенные, полуодетые девушки, чтобы понаблюдать за смущением своих клиентов и поиздеваться над полицией.
  
  ‘Что ты ищешь. Майор?’ Теплов прошептал, как будто продавал что-то на черном рынке. ‘Ты знаешь, я держу свой нос в чистоте — и мои девочки", - предложил он в порядке заискивания.
  
  ‘Не твое дело - пока мы это не найдем’. Он хлопнул маленького человечка по узкому плечу, развернул его и подтолкнул к своему кабинету в задней части первого этажа.
  
  Они прошли мимо открытых дверей двух комнат от коридора, ярко оформленных, освещенных красным — почему всегда красным? — битком набит диванами. Мусак играл мягко. Затем кухня, где мужчина иранского вида в фартуке нарезал овощи, не отвлекала.
  
  Кабинет Тепьова был маленьким и опрятным, как и сам мужчина. Огромный сейф, который, возможно, был изготовлен в царский период, как и сам дом, занимал один угол. Его стол стоял у стены под окном, которое при дневном свете выходило на заросшее сорняками полуразрушенное кладбище и его полуразрушенную церковь. Остальную часть комнаты занимал старый, богатый персидский ковер и два кресла с низким столиком между ними.
  
  Теплов закурил сигарету и закашлялся от дыма. Воронцев принял то, что ему предложили, и золотую зажигалку, которую он взвесил в руке, как гранату.
  
  ‘Ты же не скажешь оставить это себе, не так ли?" - сказал он. Теплов укоризненно покачал головой, его карие глаза были проникновенными, непонятыми.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Присаживайтесь, майор’.
  
  ‘Спасибо. А пока открой сейф’. Теплов на мгновение казался озадаченным, затем понял, что его не просят о взятке необычным и косвенным образом.
  
  ‘Здесь нет никаких наркотиков. Майор. По крайней мере, не то, что вы ищете. Одна или две девушки любят марихуану, и кто может винить их за это после напряженного вечера ... Один или два клиента могут, без моего ведома, иметь при себе. Но не сделка.’
  
  ‘Значит, вы слышали?’
  
  ‘Что твоя последняя попытка не удалась — да. Майор.’
  
  ‘Что еще ты слышал?’
  
  Теплов скрывал от него комбинацию массивного старого сейфа. Затем он неохотно распахнул тяжелую дверь.
  
  Воронцев присел на корточки рядом с ним, перерыл бумаги, щелкнул стопками банкнот, перетянутых резинками, нашел фотографию молодого Теплова и стройной Сони, но никак не прокомментировал их или ребенка, которого держала на руках женщина; трогал чековые книжки, бухгалтерские книги, гроссбухи — ничего. Он не был разочарован, потому что у него не было никаких реальных ожиданий. Что-то может получиться из интервью с похищенными клиентами — хотя, опять же, что-то может и не получиться. Он почувствовал, как возвращается усталость, его обычное отсутствие беспокойства.
  
  ‘Закрой дверь’.
  
  Он вернулся в кресло.
  
  ‘Выпить. Майор?’
  
  ‘Почему бы и нет? Скотч.’
  
  Теплов разлил напитки, затем сел за свой стол. Виски был хорошим, дорогим.
  
  ‘Я слышал, вы потеряли человека прошлой ночью. Я не играю в эти игры или в этой лиге.’
  
  ‘Ты этого не делал, это правда. Возможно, ты стал амбициозным?
  
  Люди делают, когда копы так чертовски бесполезны.’
  
  "Это ты?’ Теплов пробормотал.
  
  Воронцев поднял глаза от своего бокала, пораженный. Его глаза сузились от подозрения, даже негодования.
  
  ‘Смотри за этим’, - пробормотал он. Тепиов проигнорировал этот момент.
  
  ‘Если здесь нет ничего физического, значит, у тебя в голове что-то есть.
  
  Я должен был бы взять тебя и попотеть с тобой.’
  
  Теплов казался взволнованным, затем сказал: "Не мое дело ничего не знать".
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Вам нужно спросить, когда одного из ваших людей разорвало на куски?’
  
  ‘Тебе угрожали?’ Над ними раздавались шаги и голоса, какие-то протесты из коридора и снаружи дома. Половицы скрипели от давления тяжелых ботинок и возбуждения от издевательств.
  
  ‘Нет. Я просто держусь от этого подальше. Это не здесь, твой канал связи или что бы ты там ни искал. Майор.’
  
  ‘Ты умный ублюдок’.
  
  ‘Ты должен быть в этом городе. Возможно, вы не используете свой интеллект. Мейджор — поднимающий волну?’
  
  ‘Американец, которого убили — он когда-нибудь приезжал сюда?’
  
  ‘Нет. Он использовал бы одну из девушек Кропоткина, первоклассных номерок, которые ошиваются в отелях. Особый заказ, персональное обслуживание.’ Он вздохнул. ‘Когда-то у меня были амбиции в этом направлении. Соня убедила меня не выходить за рамки моей лиги.’
  
  ‘И наркотики были бы—’
  
  ‘Выход из своей лиги серьезным и очень опасным способом’.
  
  Он наклонился вперед. ‘Просто будьте осторожны, майор. Ты терпим в том, что касается моего бизнеса, и Vice просит не более разумного куска’
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Ты на самом деле не хочешь знать’. Воронцев залпом допил остатки скотча. ‘Но все, что я слышу — и у меня нет ни имен, ни подробностей, что бы вы ни думали, — говорит мне, что это крупное дело, организованное’.
  
  Он развел руками. ‘Я не думаю, что ты понимаешь, как’
  
  На его лице появилось разочарование, как будто он ступил в грязную канаву, преодолевая узкую тропинку. Крики были настойчивыми и доносились извне. Дмитрий сразу же оказался в дверях, его лицо было красным от сильной, возбужденной страсти.
  
  ‘... выпрыгнул из окна первого этажа!" - выдохнул он. ‘Похожий на араба — он ждал своего шанса отхватить его!’
  
  Воронцев увидел, как знание на мгновение затуманило черты Теплова, прежде чем их скрыло усталое безразличие. Осознание чего-то или, возможно, не более чем подозрение. Он присоединился к Дмитрию у двери.
  
  "В какую сторону он направлялся?’
  
  ‘Через кладбище, мимо церкви. У нас недостаточно света, я’
  
  Заводи машину — я поеду за ним. Встретимся на другой стороне -‘ Коллаж сердитых, нервных, возмущенных и виноватых лиц, нарисованная пародия на черты девушек, затем они вышли за дверь, их ботинки хрустели по замерзшему снегу.
  
  Дмитрий прервался и направился к машине. Воронцев низко наклонился, чтобы поймать убегающую фигуру на фоне городского зарева. Он ничего не мог видеть. Его дыхание окутывало лицо. Констебль в форме опустился на колени рядом с ним, и он услышал, как Лабин неуклюже подошел.
  
  Короткие купола церкви казались хорошо отработанными карандашами на фоне ночного свечения.
  
  ‘Он определенно направлялся к церкви, сэр", - объяснил констебль. ‘Я не стрелял. Ты сказал’
  
  ‘Все в порядке. Ну же, давайте доберемся до него.’
  
  Кочковатая, замерзшая земля была неудобной, мешающей.
  
  Нога Воронцева поскользнулась на инее на плоском надгробии, и он рявкнул: "Констебль, используйте свой фонарик!’
  
  Луч блеснул перед ними. На обледенелой траве были черные следы - следы жертвы.
  
  ‘Как он выглядел?’
  
  ‘Темное пальто, маленькое. Я думаю, араб, сэр.’
  
  Они дошли до церкви и остановились у стены. Их дыхание. Не что иное, как успокоившееся сердце Воронцева. Он кивнул.
  
  ‘Держи этот факел на следах’.
  
  Стена церкви блестела от ледяного мха и камня.
  
  Их дыхание и шаги отдавались эхом, как занавески, шелестящие на ветру. Следы, по которым они шли, ни разу не прерывались из-за неуверенности. Позади них заработали двигатели двух арестантских фургонов. Протесты слабо прокатились после них.
  
  Почему этот человек убегал? Трудно представить члена городского исполнительного комитета, женатого или нет, внезапно испугавшегося, что он не сможет подкупить или пригрозить, чтобы избежать ареста в борделе Теплова. Или полицейский, или руководитель компании — любой, на самом деле, был бы больше обеспокоен тем, что их коитус был прерван, чем облавой на обычных подозреваемых.
  
  Он услышал, как завелся двигатель автомобиля; глубокий, мощный двигатель. Визг шин.
  
  Церковный двор вел на узкую, извилистую улочку тесного старого города, чуть шире переулка. Он увидел, как вспыхнули фары — где, черт возьми, был Дмитрий?
  
  ‘Быстрее!" - настаивал он, пока они хрустели по заросшему сорняками гравию к пьяным воротам. Большая машина отъезжала, вспыхивая задними фарами. ‘Черт!’
  
  ‘— покрышки?’ он услышал.
  
  ‘Счастливый случай! Где Дмитрий?’
  
  Большая машина — черный "Мерс"? — свернула за узкий угол и скрылась из виду, ее фары вспыхивали, как сигналы бедствия, из просветов в домах, стоящих вдоль другого узкого переулка. Затем его собственная машина с визгом появилась в поле зрения, направляясь к ним. Он услышал собачий лай. Он попал в свет фар, когда переходил дорогу перед машиной, затем открыл дверь, когда добрался до пассажирской стороны, и машина остановилась. Любин пристроился сзади, но констебль был слишком медлителен. Дмитрий с визгом умчался, оставив его ошеломленно наблюдать за их исчезновением.
  
  В какую сторону?’
  
  ‘Ушел!’
  
  Машина врезалась в мусорный бак или, возможно, в низкую тележку, оставленную в переулке. Не было никаких признаков огней наемника — это был наемник, подтвердил он. Темное пальто, наемник, не желающий, чтобы его допрашивали — кто? Почему?
  
  Старый город теснился вокруг них, узкие, съежившиеся дома, заборы из штакетника, отмечающие участки снега, который искрился в свете фар, перед дачами и другими низкими деревянными зданиями, оказавшимися в ловушке среди окружающих высоток. Прошлое России вспыхнуло в серии полуобразов в огнях автомобиля.
  
  ‘Снова ушел!’
  
  Он бы не пошел этим путем, он был слишком узким, возможно, он бы этого не знал ... Должно быть, направлялся на одну из хорошо освещенных, оживленных улиц, чтобы затеряться. Это было бы быстрее, если бы он угадал правильно. Испуганное лицо в темном дверном проеме, на голове косынка и морщины. Собака, убегающая от фар и передних колес. Они наехали на что-то, из-за чего машина встала на дыбы.
  
  Лабин наклонился вперед между ними. Дмитрий вытер запотевшее ветровое стекло.
  
  ‘Следующий RIGHTTV
  
  Машина свернула на извилистую боковую улицу, несясь по снегу без опознавательных знаков — значит, хорошо, она ехала не этим путем — задела боком ветхий забор, который подался и провалился в снег. Несколько рассеянных огней от невысоких бунгало и дач, а также от разрушенных, все еще заселенных домов -
  
  светофоры, пробки.
  
  ‘Чертова улица!’ Дмитрий воскликнул. ‘Около 17-го’.
  
  ‘Подождите!" - рявкнул Воронцев.
  
  Машина выезжала из старого города, как голодный пес-беспризорник.
  
  Воронцев вытянулся вперед на своем сиденье, вглядываясь по сторонам улицы Ф. В основном офисы, несколько многоквартирных домов. Аккуратнее, тише, чем большая часть сетки улиц и проспектов искусственного города. Пешеходы, возвращающиеся домой машины, вечерняя суета.
  
  Черный наемник? Это должно выйти из "Он вздохнул".
  
  Вот он, - торжествующе пробормотал он.
  
  Черный лимузин свернул с проспекта Мокба, в квартале от них, сразу же ворвавшись в поток машин, его занесло, затем он выровнялся на неровной магистрали. Водитель, невидимый за ветровым стеклом, ускорялся в их сторону.
  
  ‘Встань перед ним — никакой погони, просто останови его!’
  
  Воронцев закричал. Он пристегнул ремень безопасности, и Лабин откинулся на безопасное заднее сиденье.
  
  Дмитрий резко ускорился, выезжая с боковой улицы, и "Мерс", казалось, остановился в ошеломленном удивлении. Дмитрий развернул машину поперек улицы, пытаясь загнать "Мерс" на противоположный тротуар. Внезапно появился черный лимузин, который, казалось, мчался прямо на Воронцева. Он напрягся от удара, отклонившись от двери настолько, насколько мог. "Мерс" вильнул, но все еще приближался, поскольку Дмитрий держал его в сужающейся перспективе, направляя к столкновению.
  
  Дверь прогнулась внутрь, ударившись о его бедро, порвав брюки. Машина уклонилась от столкновения с более тяжелым "Мерсом". Любин ругался сзади, лоб Дмитрия кровоточил от удара о ветровое стекло, которое было размазано, но не разбито”, - понял он. Наемник?
  
  Он столкнулся с облицованной кирпичом колонной, одной из ряда, образующих арку над тротуаром, что делает более элегантным ряд сдержанных, дорогих магазинов, где гангстеры покупали вещи вместе с руководителями нефтяных и газовых компаний. Ложки для нюхания кокаина, шарфы от Burberry, туфли от Gucci, кружевное нижнее белье, английские сигареты.
  
  Он толкнул свою покореженную дверь. Его бедро пульсировало, но не кровоточило.
  
  ‘Чертова штука не открывается!’ - взревел он в ярости. Передняя часть "Мерса" была переставлена, утоплена. Ветровое стекло стало непрозрачным. Он снова навалился на дверь, и она поддалась. Он распахнул ее и, пошатываясь, выбрался в ледяную ночь, затем осторожно подошел к лимузину. ‘Давай!" - крикнул он через плечо.
  
  Тяжелая водительская дверь со щелчком плавно открылась. Человек был мертв. На мгновение он почувствовал, как его охватывает разочарование.
  
  Затем он выпрямил легкое туловище на сиденье. Кровь из головы и рта мужчины была на его руке, делая ее темной в свете ближайшего уличного фонаря. Он поднял глаза. Любин махал рукой встречным, которые притормозили, чтобы поглазеть. Дмитрий, прижимая ко лбу окровавленный носовой платок, стонал рядом с Воронцевым.
  
  Воронцев выключил двигатель. Переведите автоматическую коробку передач в режим парковки так же плавно, как продавец автомобилей. Затем он изучил узкие, темные черты лица мертвеца. Араб, возможно, казах или узбек. Небритый. Пальто было ему впору, но не казалось подходящим.
  
  На ощупь из кашемира. Он похлопал руками по карманам мужчины, вытаскивая бумажник из нагрудного кармана пальто. Шарф от Burberry, понял он. Это тоже почему-то казалось неправильным — грязные ногти, немытые волосы — мужчине не место ни в машине, ни под пальто…
  
  Он щелчком открыл бумажник. Купюры крупного достоинства, в долларах, настоящей валюте. Ничего русского. Сотни долларов.
  
  Удостоверение личности мужчины … Он развернул сложенную карточку.
  
  ‘Что это?’
  
  ‘Здесь сказано, что он слесарь-смазчик - на одной из буровых установок.
  
  Иранец.’ Он уставился на пальто, на мертвое, безымянное лицо мужчины. Он снова обыскал карманы. Иранский паспорт. Этот человек пришел откуда-то, о чем он никогда не слышал. Неквалифицированный рабочий. Сотни долларов. Компании платили иранцам в рублях. Он передал бумажник Дмитрию и потянулся через тело, держа ключи в руке, и открыл отделение для перчаток.
  
  Большая упаковка, закрытая эластичной лентой. Он увидел золотые кольца на не ухоженных пальцах с грязными ногтями. Он разорвал упаковку.
  
  Паспорта. Их дюжина. Американец, швейцарец … Австриец, один британец … Он перетасовал их, как карты, улица казалась пустой и тихой. В полной растерянности.
  
  Мертвое лицо мужчины смотрело на него невидящим, но каким-то образом насмешливым, несмотря на запятнавшую его кровь; знающим, почти самодовольным.
  
  Он снова посмотрел на паспорта. Американец, британец, швейцарец, голландец … сотни долларов. Кашемировое пальто и золотые кольца.
  
  Все это принадлежит работнику газового месторождения с минимальной зарплатой из Ирана.
  
  ‘Верните эту машину криминалистам", - тихо сказал он, выпрямляясь, закрывая дверь за мертвецом и протягивая пачку паспортов непонимающему Дмитрию. ‘Я хочу, чтобы это разобрали на части, проверили дюйм за дюймом ...’ Он повернулся обратно к мертвецу, привалившемуся к боковому окну. ‘Кто ты, черт возьми, такой?" - спросил он.
  
  OceanofPDF.com
  ПЯТЕРО
  наблюдают за рябью
  
  Вьетнамцы звонили еще дважды. Каждый раз, когда Лок информировал Вона Грейнджера, это было похоже на введение яда в дозах, достаточных для того, чтобы вызвать у него заболевание, не убивая его и не лишая чувств. Настроение Нгуен Трана было как у акулы под обманчивым спокойствием его тона. Грейнджер была в ужасе от этого человека — и молчаливой, агрессивной и приходящей в ярость при малейшем вопросе или предложении помощи.
  
  Старику становилось все хуже на глазах Локка — скорее плохо, чем пьяно, несмотря на количество алкоголя, которое он, казалось, намеревался употребить. Убийство Билли было препятствием для вторжения.
  
  Что еще это могло быть? Пьяное горе объяснило все ... за исключением того, что это не так. Это был Тран, и тот факт, что Вон не мог найти в себе смелости позвонить вьетнамцу.
  
  Лок смотрел из панорамных окон огромной гостиной вниз на сверкающий город. Его руки в карманах были сжаты в кулаки. Настроение Грейнджера и окружающая его тайна ощутимо давили ему на спину, как нарастающий, не рассеянный заряд статического электричества. Он ничего не мог поделать, и он ничего не хотел, кроме как уйти. Он даже не хотел помогать, не совсем ... потому что он чувствовал темную воду, водоворот, который засосет его, если он хотя бы протянет руку Грейнджеру на помощь. В течение дня страх Грейнджера распространился подобно вирусу, так что даже поездка по Фениксу или в сторону гор Суеверий все еще оставляла все нерешенным. Больше всего на свете он хотел уйти от всего этого. Все теснилось вокруг него, как полуденный зной за тонированным ветровым стеклом и кондиционером.
  
  Он услышал, как Грейнджер подошел к коктейль-бару, неуклюже налил себе еще выпить, затем вернулся к кожаному креслу, в котором он просидел, сгорбившись, большую часть вечера. Тихие звуки царапали его нервы, как мел по классной доске. Он провел рукой по волосам, дергая их. В то утро он разговаривал с Фолкнером в Вашингтоне. Парень, которого они арестовали за попытку украсть часть драгоценностей Бет, назвал двух мелких преступников. Лейтенант полиции казался фальшиво оптимистичным.
  
  След не привел бы дальше, чем / я не знал его имени, он был просто каким-то парнем в баре. Они никогда не найдут того, кто ее убил.
  
  Зазвонил телефон, заставив Грейнджера обратить на себя внимание, а затем сжаться от страха. Лок наблюдал за ним почти с презрением, затем поспешил к добавочному номеру, пока экономка или дворецкий не сняли трубку.
  
  ‘Да?" - огрызнулся он.
  
  Это был Тран, никакой ошибки.
  
  ‘Мистер Грейнджер не перезвонил мне, мистер Лок’.
  
  ‘Я же говорил тебе, он нездоров. Он не может подойти к телефону прямо сейчас — ’
  
  ‘Тогда позвоните Грейнджеру, мистер Лок. Вот мой совет.
  
  Или, возможно, мне следует прийти лично?’ Это была очевидная угроза.
  
  Черты Грейнджера были суровыми и вытянутыми, как будто ему было очень холодно.
  
  Разочарование Лока лопнуло, как будто что-то зашло слишком далеко.
  
  ‘Конечно, почему бы и нет?" - сказал он, затем протянул телефон старику. ‘Почему нет?" - повторил он Грейнджеру, который отшатнулся от этого, как от чего-то, что могло заклеймить его или убить электрическим током. ‘Поговори со своим вьетнамским другом Вон, тогда, возможно, я смогу отправиться в путь’.
  
  Он бросил трубку на колени Грейнджеру, где тот осмотрел ее дрожащей рукой, и повернулся к двери. Он закрыл ее за собой с выразительным шумом, намереваясь сделать паузу.
  
  Он намеревался уйти, позволить своему расстроенному гневу управлять им, даже не думая о том, чтобы... Снял трубку в холле, очень осторожно, очень медленно.
  
  Он задержал дыхание, убрал мундштук от губ, прикрыл его рукой, услышал, как колотится его сердце. Кем, черт возьми, он был?
  
  ‘... был болен", - услышал он протест Грейнджера, не подозревавшего, что его подслушивают. ‘Мой мальчик был убит. Подонки убили моего сына’, - настаивал он.
  
  ‘Мой старый друг, мои искренние соболезнования. Ты думаешь, я бы вмешался в твое горе, если бы дела не были срочными?’
  
  Тишина, на долгое мгновение. Лок услышал, как экономка гремит посудой на кухне, ее тихий голос и ответ дворецкого. Чувствовал себя беззащитным и дешевкой, повиснув на телефоне в холле. Тишина продолжалась, нарушаемая только неровным, медленным дыханием старика. Затем:
  
  ‘Что происходит?’
  
  ‘Я не понимаю, мой друг. Вы должны знать, почему мы должны поговорить. Почему я должен был лично приехать в Феникс?’
  
  ‘ Билли— ’ выдохнула Грейнджер с каким-то ужасающим подозрением.
  
  ‘Теперь это твоя проблема, теперь, когда Билли … Ты понимаешь это? Я дал гарантии — мне были даны гарантии. Я хотел бы отложить, но есть твердые обязательства, которые необходимо выполнить, и никаких признаков красной лошади. У меня должны быть удовлетворительные ответы, мой друг.’
  
  Угроза растекалась по словам, как масляное пятно, придавая их ритму зловещее спокойствие. Тогда единственным звуком было дыхание Грейнджер; быстрее, легче.
  
  ‘Ты клянешься мне, что у тебя ничего не было, я’
  
  ‘Ну же, мой друг, давай не будем предаваться фантазиям!’ Тран быстро сказал; так быстро, что Лок понял, что он подозревает подслушивающего. Ты клянешься мне, что у тебя ничего не было ...?
  
  Он почувствовал, как к желудку подкатила тошнота, к горлу подкатил комок. Ты клянешься, что у тебя ничего не было … Спокойные голубоватые черты лица Бет, смотрящей из глубокого металлического ящика в полицейском морге. Нет — нет, сказал он себе.
  
  ‘Что насчет красной лошади?’ Спросил Тран. ‘Когда я могу ожидать доставки?’
  
  ‘Я не знаю’, - причитал Грейнджер. ‘Ты знаешь, что я не разбираюсь в этих вещах!’
  
  ‘Тогда узнай, мой друг. Выясняйте быстро. Я нахожусь под большим давлением. Есть обязательства, которые нужно выполнять. Я не хочу терять лицо. Ты понимаешь?’ Грейнджер не ответил. ‘Ты узнаешь — скоро?’
  
  В конце концов, сквозь прерывистое дыхание: ‘Да, черт бы тебя побрал, Тран, да’
  
  Трубка была опущена, и Лок, пораженный старой хитростью, быстро положил свою. Он не сомневался, что Тран знал, что его подслушали. Но не был обеспокоен.
  
  Он стоял в широком холле, уставившись на картины на стене
  
  — Американские примитивисты и импрессионисты — его голова кружится, руки сжимаются и разжимаются. Зубы стучат у него в голове, гнев, как мигрень, стучит в висках. Он уставился на телефон, как будто обвиняя его в своей ситуации, желая превыше всего не слышать, не догадываться, не знать…
  
  Красный конь. Доставка. Обязательства. Ты клянешься мне, что у тебя ничего не было …
  
  Он сердито ввалился в гостиную. Грейнджер наклонился вперед на своем стуле, удлинитель все еще лежал у него на коленях, рука прижата к груди; его дыхание было прерывистым, пока гнев Лока не замаскировал его. ‘
  
  ‘Вон— что, черт возьми, здесь происходит?" - заорал он, застыв перед Грейнджером. ‘Кто, черт возьми, такой Тран - что такое Тран? Какое, черт возьми, ты имеешь отношение к хорсу?’
  
  Грейнджер слабо махал в его сторону одной рукой, другой вцепившись в его свободную рубашку спереди, скручивая зеленый шелк в тряпку. Его глаза были навыкате, щеки пепельного цвета. Казалось, он пытался от кого-то защититься, кого-то, кого он чувствовал за спиной Лока, кого-то более сильного.
  
  ‘Билли? Билли и героин?’ Лок издевался, наклоняясь над Грейнджер, их лица почти соприкасались. Дыхание старика на губах Лока было влажным и настойчивым. ‘Красная лошадь? Выходя из — Господи, Вон, ты? Вы с Билли вместе?’ Он не мог, не мог добавить следующую ужасную ссылку … Убийство Бет. Для ее смерти была причина, и она называлась героин. Он провел рукой по влажному лбу. Казалось, он горел в лихорадке.
  
  ‘Нет!’ Грейнджер застонал, его рот искривился. ‘Только не Билли, только не я!’ Он поморщился от боли. Лок был равнодушен; старик притворялся. ‘Ничего общего с этим … Билли собирался все исправить, он разбирался в этом, собирался остановить это — люди в корпорации, мы не знали
  
  Он попытался подняться на ноги, рука прижата к груди, глаза широко раскрыты, другой рукой он схватил Лока за рубашку, скручивая ее, чтобы поверить в свои слова, костяшки пальцев впились Локу в грудину.
  
  Затем он упал; неуклюже, тяжело, ударившись о ковер, прежде чем Лок смог схватить его. Его рука все еще была прижата к груди, глаза смотрели невидящим взглядом.
  
  В полицейском гараже было ледяным холодом, даже в середине утра. Воронцев пожалел, что не снял меховую шапку, когда топал ногами, глубоко засунув руки в карманы подбитой мехом парки.
  
  Судебно-медицинская экспертиза казалась медлительной и без энтузиазма на фоне игрушечной разборки черного мерседеса иранца. Он подозревал, что дворники на ветровом стекле, решетка радиатора, значок, возможно, большая часть автомобиля, в конечном итоге исчезнут, будут уничтожены. Однако на данный момент это лежало вокруг него, как раковины давно умерших морских существ, выброшенные волнами на бетонный, заляпанный нефтью пляж.
  
  Патрульная машина выехала со своего парковочного места и с рычанием двинулась по пандусу в сторону улицы, ее шум едва ли отвлек его.
  
  Лабин, преувеличенно прихрамывая, прошелся по шасси, затем по передним сиденьям, двое других детективов в комбинезонах курили, протирая ветровое стекло и витрины в поисках отпечатков пальцев. Местом действия мог быть гараж на задворках, а их задачей - восстановление угнанного автомобиля.
  
  Воронцев посмотрел на свои часы. Десять тридцать. Дюжина часов с тех пор, как они совершили налет на бордель Теплова и подняли эту птицу в воздух, направив ее на свое оружие.
  
  В "Мерсе" не было наркотиков — хотя Дмитрий, испытывая шок и возбуждение после столкновения, искренне надеялся на это, прежде чем Воронцев отвез его домой.
  
  Паспорта ничего не значили. Он запер их в ящике своего стола. У иранца не было адреса в Новом Уренгое, но он также не останавливался ни в одном из общежитий R & S R, когда наслаждался двухнедельными перерывами на добычу газа. Он остановился в отеле "Гоголь", в номере люкс ... триста долларов за ночь, только в твердой валюте или кредитной карточкой, предпочтительно американской. Воронцев сфотографировался возле лучших отелей в шутку — и шутка была в его адрес.
  
  ‘ Есть что-нибудь еще? ’ крикнул он, теряя терпение от холода.
  
  Любин поднял глаза, его веселая одержимость не уменьшилась.
  
  И покачал головой. Воронцев плотнее закутался в парку, более воинственно притопывая ногами.
  
  Ему пришлось отправить Марфу с младшим детективом, которому, по ее словам, она могла доверять, на газовое месторождение, чтобы проверить иранца — ну, теперь это была легенда прикрытия, не так ли? Проверить его происхождение, стаж работы, знакомых ... Проверить, был ли он вообще иранцем, поскольку это было указано только в его паспорте, а у него их была дюжина …
  
  ... и один, только один, в котором уже есть картинка. Белое лицо, голландское имя и безобидная профессия бухгалтера. Кто был этот человек, ради бога?
  
  Теплов почти ничего не знал об иранце. Воронцева почти поверила ему. Он потер свое онемевшее, усталое лицо руками в перчатках, как будто имитируя умывание, которое он пропустил этим утром, не вернувшись в свою квартиру. Он дремал в своем вращающемся кресле в офисе. Теплов сказал, что, по его мнению, иранец занимался рэкетом, но он не хотел знать и не спрашивал.
  
  Девушка, которая обслуживала его, знала его как постоянного клиента. Она верила, что он иранец. Он не хотел ничего неприятного или грубого, задом наперед или с ног на голову, поэтому у нее не было жалоб.
  
  Он заплатил долларами, что всегда приветствовалось, с удовлетворительными чаевыми для девушки.
  
  Что скажет им вскрытие, что-нибудь или ничего?
  
  Он зевнул.
  
  Если иранец чем-то увлекался, то он должен был знать, что полицию интересуют наркотики, и если это не было его рэкетом, почему он сбежал? Что его напугало, если он не был связан с Хусейном?
  
  ‘Сэр!’ Звонил Любин, настойчиво махая рукой, когда он склонился над микроскопом, балансирующим на шатком складном столике рядом с обломками расчлененного лимузина. ‘Сэр!’
  
  Он протопал к столу Лабина. Двое других уже закурили новые сигареты и расслабленно заняли свои места на отдельно стоящих передних сиденьях "Мерса".
  
  ‘Что это? Жизнь в пруду?’ Воронцев проворчал. ‘Урок биологии?’
  
  Лабин ухмыльнулся. Его хорошее настроение было — почти — заразительным; было бы при более умеренной температуре и после нормального сна.
  
  ‘Волокна. Из пальто. Я не могу поклясться в этом, сэр, мне пришлось бы проверить это в лаборатории ’
  
  ‘На нем было пальто. Я это видел.’
  
  ‘Нет. Эти волокна — иностранные, как и его кашемир, конечно, но не его. Не слишком радуйтесь, сэр, но я думаю, что они подойдут к пальто Роулза. Тот, в котором он умер.’
  
  Что?’
  
  ‘Здесь нет крови, сэр. Только его. Роулз умер не в машине, если он был в ней, и его тело не перевозили сзади или в багажнике.
  
  Но он когда-то сидел на пассажирском сиденье, если эти волокна совпадают. Дорогая шерстяная смесь, цвет, плетение — я уверен, они совпадают.’
  
  ‘Что-нибудь еще?’
  
  ‘Отпечаткипальцев. Возможно, мы найдем Роулза среди них.’
  
  ‘Или, может быть, кто-то из местных мафиози?’ Он поморщился. ‘Ладно, возвращайся в лабораторию с отпечатками и волокнами. Подтвердите, что Роулз был в машине и кто еще был с ним, если возможно ...’ Он потер подбородок. ‘Я поеду в больницу Грейнджер и проверю результаты вскрытия. Или держите патологоанатома за яйца, пока он не закончит!’
  
  Лабин ухмыльнулся. ‘Дмитрий придет сегодня, сэр?’
  
  ‘Я сказал ему не делать этого — я не думаю, что он послушает. Хорошая работа, если это сработает. Позвони мне, когда у тебя что-нибудь появится. На мобильном.
  
  И не кричи об этом на всю штаб-квартиру.’
  
  ‘Сэр’. Лабин казался оскорбленным. Он добавил: ‘Вам следует проверить доктора Шнайдера, пока вы там’
  
  Воронцев нахмурился. ‘Я сделаю это!’ - рявкнул он.
  
  Воронцев не хотел — все еще не хотел — думать о докторе Дэвиде Шнайдере. Он не рассказал Дмитрию о том, что Марфа узнала от водителя такси. Возможно, ему следовало позволить ей поговорить со Шнайдером. Это было щекотливо, но промах младшего офицера можно было извинить за незначительность. Однажды он поговорил с заместителем директора наркологического отделения больницы Фонда Грейнджера о своей связи с мертвым Роулзом, затем он …
  
  ... может вызвать тревогу, признал он. Смерть Роулза была предупреждением. Это было очевидно. Его тоже предостерегли, сославшись на невежество Теплова и завуалированные намеки, на убийство Хусейна и других в многоквартирном доме. Провода сигнализации.
  
  Он натыкался на них на всем пути, на который его толкнули.
  
  Он уставился на мясистый труп иранца на скамье из нержавеющей стали. Кровь ушла, оставив только свой запах, органы были удалены, грудина и ребра разделены так аккуратно, как у курицы, поданной на обед. Верхняя часть головы отсутствовала.
  
  Все еще чувствовался слабый запах кости, разогретой электропилой, как запах зубов, которые сверлят у дантиста.
  
  Все впустую.
  
  ‘Он вообще мало работал, и, вероятно, не в последнее время", - пробормотал патологоанатом Ленски хриплым голосом, его серые глаза выпучились над очками. Он вытирал руки о полотенце. Под его халатом, покрытым пятнами, виднелся узел широкого шелкового галстука с ярким рисунком. Ленскому хорошо платил Фонд. ‘Мускулатура мягкая. Образ жизни этого человека был смягчен. Вы сказали, рабочий буровой установки? В чем дело, Алексей, теряешь хватку?’
  
  ‘Так говорится в его документах’.
  
  ‘Дорогая стоматологическая работа. Аккуратный шрам от частной клиники, где ему удалили аппендицит — судя по виду, некоторое время назад. Он уже долгое время живет в достатке, 1 представьте себе -.’ Он вздохнул и почесал свою жесткую седую бороду, затем поправил бифокальные очки, сразу же пристально изучив Воронцева. ‘Я так понимаю, ты понятия не имеешь, кто он такой?’
  
  Воронцев мрачно покачал головой.
  
  ‘В желудке и в крови был алкоголь. Не очень набожный мусульманин, не так ли?’
  
  ‘Я и представить себе не мог. Мистер Аль-Джани из деревни под Тегераном совсем не тот, кем кажется. Он регулярно останавливался в отеле "Гоголь", в люксе, он давал щедрые чаевые, он устраивал вечеринки, он познакомился с огромным количеством людей … у всех из которых, по-видимому, не было имени между ними!’ Он фыркнул с каким-то усталым отвращением; или поражением. Выражение лица Ленского указывало на то, что он был неуверен.
  
  ‘Где вы будете искать настоящего его?’ — спросил он, указывая на аккуратные, стерильные останки на стальной скамье.
  
  ‘Порошок?’ Воронцев внезапно выпалил, уставившись в невидящие глаза. ‘Остались какие-нибудь следы на его пальцах?’
  
  ‘ Ты имеешь в виду взрывчатку? Нет. Почему?’
  
  Воронцев вспоминал бегство этого человека, его побег на "Мерсе", ощущение, что он был целеустремленным, а не паническим, когда на него надвигалась большая немецкая машина.
  
  ‘Точно так же, как двойная экспозиция на моментальном снимке, я продолжаю вспоминать, видя что-то профессиональное… Неважно.’
  
  ‘Нет", - пробормотал Ленский. ‘Ты хорошо спал?’
  
  ‘Достаточно хорошо’.
  
  ‘Я сомневаюсь в этом’.
  
  ‘Что насчет тел из квартиры, которая взорвалась?’ - Что случилось? - поспешно спросил Воронцев, как будто сопротивляясь давлению чего-то, смыкающегося вокруг него.
  
  ‘Ваш молодой человек, Любин, был прав. Фрагменты резины от воздушного шара, осколки осколочной гранаты. Они были убиты.’
  
  ‘Та медсестра, которая была там?’
  
  ‘Я его не знал. Как я уже говорил вам, он не был наркоманом. Должно быть, он был другом — или продавцом. Или и то, и другое.’
  
  ‘Я возьму отчет о вскрытии, взгляните на него’.
  
  ‘Как пожелаете. Что с тобой такое, Алексей? Мы даже в покер вместе больше не играем. Ты прячешься сам от себя ‘
  
  ‘Не начинай, Иван, только не так снова, пожалуйста’.
  
  ‘Раньше ты был хорошим офицером, Алексей. Слишком хорош. Точно так же, как я когда-то был врачом-идеалистом. Теперь ...’
  
  ‘И что теперь?’
  
  ‘Что-то подсказывает мне, что это выглядит так, как будто это слишком велико для тебя.
  
  Прости мою прямоту, Алексей. Если бы тебе было приятно прятаться, я бы ничего не сказал. Это не так. Мне — мне вполне нравится спокойная жизнь, рутина и хорошая оплата в долларах США. Но не ты. Ты сидишь сложа руки, и тебе это не нравится!’
  
  Воронцев сердито прорычал: ‘Кто ты — моя мать или мой священник?’
  
  ‘Просто твой друг. Твой самый старый друг в этом пограничном городе. Как я уже сказал, простите мое вторжение в то, что является личным горем.’
  
  ‘Горе?’
  
  Глаза Ленского были влажно-печальными. Ирония странно сидела на его короткой, коренастой, удобной фигуре.
  
  ‘Город ушел от тебя, Алексей, и ты не можешь простить этого или себя’.
  
  ‘Это то, что ты думаешь?’
  
  ‘Так и есть. У вас хорошая команда людей — не то что сброд из отдела нравов или десятки наемников в других отделах. Любин, например. Ты должен дорожить им. А девушка — Марфа?
  
  Острый, как нож, сияет так же ярко. И бедный старина Дмитрий, верный борзой … И ты. Человек, который потерял свою цель ‘
  
  ‘Вы приберегали эту проповедь как раз для такого случая?’
  
  Ленский ухмыльнулся сквозь густую бороду, обнажив зубы, похожие на белые яйца в гнезде.
  
  ‘Может быть. Но когда-то ты бы дергался, как ищейка на поводке, изводил меня каждой деталью, лез на стены, потому что не мог разгадать тайну! Теперь посмотри на себя!’
  
  ‘Ты умеешь красиво говорить. Как поживает последняя бимбо?’
  
  ‘Мне не нужно быть справедливым, Алексей. Что-то в тебе делает. В этом разница между нами.’
  
  ‘А если ты прав? Есть ли у меня эта жажда справедливости? Что мне делать — столкнуться с этим городом, который в любом случае является всего лишь микрокосмом всей чертовой страны?’
  
  ‘Тогда тебе лучше снести весь храм, Самсон, если это то, о чем ты говоришь’.
  
  ‘Ты думаешь, я смогу?’
  
  ‘Будь идеалистом средних лет, пока не стало слишком поздно. В конце концов, тебе суждено стать в некотором роде провидцем.’
  
  "Это я?’
  
  ‘Поверьте мне на слово’.
  
  Они стояли молча, возможно, с минуту, как будто противостояли друг другу, иранец между ними был похож на загубленную карьеру, потраченную жизнь. А за ним и моргом были дочь Дмитрия, разоренная жена Дмитрия, мертвый Хусейн, убитый Роулз ... и отвратительный, коррумпированный город.
  
  ‘Господи— ты ведь многого от меня не хочешь, не так ли?’ Воронцев вздохнул.
  
  ‘Это то, чего ты хочешь — действительно хочешь. В конце концов.’ Ленский улыбнулся как патриарх; затем сразу как удобный, ленивый, чистоплотный друг, который следит за пенсией, которого можно легко игнорировать.
  
  ‘Что ты знаешь о докторе Шнайдере, Иван?’ Выпалил Воронцев, ухмыляясь.
  
  ‘Из Отдела по борьбе с зависимостью? Не очень. Молодой, идеалистичный, энергичный
  
  — настоящий американец из Лиги плюща. Или какими я представляю себе таких людей. Он мне очень нравится. Приятная компания. Почему?’
  
  Воронцев покачал головой.
  
  Ничего особенного. Он был другом Роулза, покойного руководителя Grainger.’
  
  ‘Возможно, они вместе ходили в школу’.
  
  ‘Возможно. Где отчет о вскрытии мертвой медсестры?’
  
  ‘О, вон на моем столе — вон на том столе в углу. Один из тех, что в этой куче. Разберись с ними, ладно? Я только переоденусь — время обеда, судя по протестам моего желудка.’
  
  Воронцев кивнул и побрел к заваленному мусором столу на козлах. Расчлененные жизни, как и стальная скамья. Полная пепельница, остатки сэндвича, десятки папок. Он пролистал одну из более аккуратных стопок, поглощенный холодным анализом Ленским своего нынешнего "я"; притворного, равнодушного, ленивого, коррумпированного бездействием мелкого бюрократа, которым он стал.
  
  Никогда не высовывай голову над парапетом, никогда не вызывайся добровольцем, никогда не подозревай, никогда не копай под поверхностью. Девизы, призванные сохранить человеку жизнь и рассудок в Новом Уренгое. Это место было полно катков и дробилок, поджидающих неосторожных.
  
  Он нашел отчет о вскрытии Роулза. У Бакунина, должно быть, уже есть копия ГРУ … Он разложил папки под своими длинными пальцами.
  
  Слишком поздно для идеалов, напомнил он себе. Ленский, насвистывая себе под нос, возвращался в морг. Шум казался скорее предупреждением птицы, чем мелодией. Мертвое лицо Хуссейна, лицо мертвой медсестры, лицо Роулза — иранца вырезали для осмотра, как косяк. Его рука лениво открыла другой файл: "Нашел это?’ Спросил Ленский, хлопнув его по плечу.
  
  ‘Кто это?’ Спросил Воронцев тихим, прерывающимся голосом.
  
  ‘Кто?’ Патологоанатом поправил свои бифокальные очки и изучил фотографию и отчет. “Я помню. Остановка сердца. Умер в своем гостиничном номере, даже не будучи на работе и не будучи пьяным.
  
  Врожденный порок сердца, почти наверняка. Почему? Это было неделю назад. Скорая помощь прибыла слишком поздно. Никаких подозрительных обстоятельств.’
  
  ‘Кем он был?’
  
  ‘Нужны очки, Алексей? Юрий Максимович Помаров. Видишь? Из Киева. Мелкий субподрядчик на газовом месторождении — Грейнгер Тургенев.
  
  Все это здесь.’
  
  ‘Где тело?’
  
  ‘Улетел домой на похороны, или так я понимаю. Я их не коллекционирую, Алексей!’ Он оглушительно смеялся. ‘Когда я сказал тебе снова зажечь свое внутреннее пламя, Алексей, я имел в виду, что ты должен быть разборчив в своем энтузиазме! Кем этот человек может быть для тебя? Он умер от сердечного приступа.’
  
  ‘Может быть. Но почему его фотография в заполненном голландском паспорте оказалась у мистера Аль-Джани из Тегерана? Если он из Киева, то почему он голландец - и как он познакомился с нашим суставчатым другом позади нас?’
  
  Он уставился на Вона Грейнджера. Старик с лицом в маске симбиотически существовал с машинами, проводами и капельницами, которые его окружали. Медсестры останавливались, проверяли, проходили дальше — как будто уже подражая крестьянкам, стоящим в очереди мимо открытого гроба с телом национального героя или диктатора. Лок чувствовал себя отделенным чем-то большим, чем стекло, от слабого подъема и падения простыни на груди старика, от скрытых черт лица и аккуратно причесанных волос. Так же далеко, как он был ребенком от тел своих родителей.
  
  Он отвернулся от окна в отдельную палату в крыле Грейнджеров больницы Маунтин-Парк, руки в карманах, черты его лица застыли в ужасающих, решительных плоскостях и складках.
  
  Он ехал в машине скорой помощи с Грейнджером, пока парамедики поддерживали его жизнь. Старика предупредили не двигаться, не говорить и даже не думать, когда он пришел в себя после обморока.
  
  Они сказали, что у него было повреждено сердце. Лок держал его в тепле и неподвижности, пока они не прибыли. Но когда он открыл испуганные, понимающие глаза в мчащейся задней части машины скорой помощи, ему ничто не могло помешать протестовать, как будто он был просто загипнотизирован во время сердечного приступа. Он продолжил свой монолог, адресованный Локу, в тот момент, когда пришел в сознание.
  
  Он держал Вона за руку и старался не сжимать и не раздавливать ее в ярости и страхе от того, что старик собирался ему сказать; это казалось более важным, чем продолжать жить. Держись от этого подальше, Джон-бой, для твоего же блага … посмотри, что случилось с Билли, твоей собственной сестрой ~ Ради Бога ... Ничего, ничего не делай …
  
  Снова и снова, снова и снова. Ничего не делай ... Люди опасные, безжалостные, dangerous people … Осколки сияли в зловещем, жестком освещении в задней части машины скорой помощи — сияли в его сознании, как золото, запятнанное кровью. Люди из "Грейнджер Текнолоджиз" занимались контрабандой героина — невероятно поверить, но, безусловно, это правда, напряжение старика и отчаянные попытки убедить его показали это. Парамедики почти не присутствовали, за исключением попытки успокоить Грейнджер, которая не замолкала, пока Лок не пообещал не действовать, забыть, оставить это в покое …
  
  Он, конечно, этого не сделал. Он позволил бы им снова выставить Грейнджера, как только он был уверен в том, что слышал, и его жестокие, полные ужаса подозрения подтвердились. Билли и Бет были убиты людьми из "Грейнджер Текнолоджиз", потому что Билли раскрыл их рэкет.
  
  Он вышел из комнаты, смежной с комнатой Грейнджера, и вошел в тихий, стерильный коридор. Налил себе бумажный стаканчик и воды из автомата. Это было безвкусно, казалось несвежим в его пересохшем горле. Он выбросил чашку в мусорную корзину и засунул руки в карманы.
  
  Бет умерла, чтобы скрыть доказательства наркобизнеса. Российский наркобизнес, имен не было. Он задавался вопросом, знал ли Вон их вообще — что они сделали, на что они были способны. Он бескорыстно боялся, в хаосе и страхе перед собственным сердечным приступом, за Лока. Он был тронут, даже в долгу ... Чувства, которые поглощала его ярость каждый раз, когда вспоминалась Бет.
  
  Билли сказал мне, что Билли справлялся с этим, Билли …
  
  ... был мертв. Как Бет.
  
  Мертв, Вон. Чтобы заставить его замолчать и только потому, что она была в доме, только потому, что она была там -С!
  
  Он злобно вытер глаза, очищая их. Медсестра сделала паузу, как будто хотела заботливо заговорить, но его черты, должно быть, оттолкнули ее. Она поспешила прочь и скрылась из виду за поворотом коридора, а образы Бет и Билли мерцали над ее удаляющейся фигурой, как бледное пламя.
  
  Тран, вьетнамский … Он оглянулся на дверь, которую закрыл за Воном Грейнджером. Старик знал не больше того, что он отчаянно сообщил. В больнице в Финиксе не было ничего, что можно было бы запереть. Вон будет жить или умрет в зависимости от навыков врачей, а не от его присутствия или отсутствия.
  
  Он поднял глаза, услышав шум в коридоре, и только тогда понял, что прислонился к стене, как человек в очереди. Толпа мужчин в темных костюмах и женщин, одетых по-властному, толкающих медсестру и врача перед собой, как снегоочиститель.
  
  Руководители Grainger Technologies. Он узнал одного или двух из них, хотя никто из них даже не взглянул на него, когда они проносились мимо, как поезд, торопливые и рассеянные. О бизнесе бы позаботились. Поскольку акции Бет должны были вернуться к Билли, теперь они должны были вернуться к компании. За Вона, если бы он был жив.
  
  В ее завещании были и другие ценные вещи для него самого. Его здесь ничто не удерживало -
  
  кроме Трана. Нгуен Тран, остановившийся в отеле Biltmore, менее чем в миле от больницы. Он свирепо огляделся вокруг. Руководители "Грейнджер" играли в футбол с врачами и медсестрами за дверью палаты Вона. В них чувствовалась жестокая, общинная, акулья забота о них, и конфликт привязанностей присутствовал только на одном или двух лицах постарше. В остальном, это было началом дизайнерского приобретения власти в Grainger Technologies, которое происходило в тихом коридоре.
  
  Это вызывало у него тошноту.
  
  Врачи не пустили иски внутрь.
  
  Тран. Ему нужен был телефон. Не звонить вьетнамцам, не сейчас. Во-первых, ему нужно было узнать этого человека. Он оттолкнулся от стены и пошел по коридору, прочь от Грейнджер и ворон на банкете. Более тихие коридоры. Он спустился по лестнице и нашел телефон-автомат. Посетители проходили мимо, когда он набирал номер в Вашингтоне, с охапками цветов и с видом неохоты; как на похоронах.
  
  Дежурный в Восточноевропейском офисе Госдепартамента ответил на телефонный звонок.
  
  ‘Лок — это Эд?’
  
  ‘Идентификационный код службы безопасности, пожалуйста’. Это был Эд. Лок назвал свой номер и пароль. ‘Привет. Джон, ’ непринужденно сказал Эд.
  
  ‘Ты знал, что это был я, верно?’
  
  ‘Всегда полезно помнить о безопасности’, - ответил Эд, подражая одному из их старших товарищей.
  
  ‘Эд — я хочу, чтобы ты проверил для меня некоторые файлы и отправил мне по факсу копии того, что найдешь, чтобы ...’ Он сделал паузу, затем вспомнил номер факса Вона Грейнджера и назвал его. ‘Сегоднявечером. Тема вьетнамская — нет, не спрашивай почему, просто сделай это. Это не высшая степень безопасности, просто высшая степень любопытства. Хорошо?’
  
  ‘Хорошо, Джон. Я отправляюсь в Восточную Азию ‘
  
  ‘Нет, я не думаю, что ты понимаешь. Парня зовут Тран, Нгуен Тран, и я думаю, вы найдете файл в разделе "Особые иммигранты".
  
  Ты помнишь? Я предполагаю, что он пришел где-то в середине 70-х и занялся бизнесом, вероятно, без смены имени, хотя он будет зарегистрирован как под старыми, так и под новыми личностями, если он изменился. Понял это?’
  
  ‘Это Вьетнам, верно?’ Эд сделал так, чтобы это звучало как Война за независимость, тема чисто историческая, в некотором роде мифическая.
  
  Дананг равен Вэлли Фордж. К сожалению, этого никогда не было.
  
  ‘Конечно. Но тогда ты специализировался на истории, верно?’ Лок, несмотря на все еще истощающую ярость, принял офисный стеб с одобрением.
  
  ‘Тран. Сегодня вечером. Мне нужно знать о нем все, Эд.’
  
  ‘Хорошо, Джон. Сойдет. ’ Он повторил номер факса, затем язвительно добавил: ‘Будь осторожен, а?’
  
  ‘Как ты—? Нет, не волнуйся. Просто предыстория.’
  
  "Знал ли он там мужа и свекра вашей сестры?" - спросил я. - "Он был знаком с мужем и свекром вашей сестры?" Они были во Вьетнаме, не так ли, они оба?’
  
  Потрясенный, Лок уставился на трубку. ‘Да", - тихо сказал он.
  
  ‘Да, они оба. Спасибо, Эд.’
  
  Он положил трубку, как будто она обожгла ему руку. Это ничего не значило, сказал он себе. Это не могло ничего значить.
  
  Совпадение?
  
  Он неловко улыбнулся ребенку, почти облаченному в огромный букет цветов. Ребенок нерешительно улыбнулся в ответ, хотя отец, казалось, относился к нему с явным подозрением.
  
  Каким был бы Тран, когда они встретились. Как только он узнал о Тране, он понял, что ему придется противостоять ему. Ибо только Тран мог привести его к убийцам Бет. Это было все, что имело для него значение, все, что когда-либо имело значение. Тран мог привлечь к ним внимание, показать ему, что за чепухой о том, что они были похитителями произведений искусства или драгоценностей. Покажи ему правду.
  
  Когда он узнает, кто они такие, он убьет их.
  
  Он глубоко вдохнул, свирепо ухмыляясь в сторону молодой женщины с ребенком, перекинутым через ее грудь, как папочка. Он понял, что это был папуас. Женщина была апачом.
  
  В "Крыле Грейнджера" лечили любого, не задавая вопросов о доходах или страховке. Героин портил этот идеал так же верно, как убил его сестру.
  
  Он возвращался в дом Вона и ждал результатов Эда.
  
  Тран был где-то в государственных архивах. Если бы он увлекался героином, у него был бы капитал богатого человека. Обычно богатые вьетнамцы разбогатели на семенной кукурузе, которую государство и Компания предоставляли тем, кто помогал США во время войны.
  
  Молодая женщина-апач прошла дальше по сверкающему стерильному коридору, уменьшающемуся с расстоянием. Он кивнул самому себе, принимая настроение мрачного восторга, которое наполнило его тело и мысли. Он хотел отомстить за Бет — не правосудие, за исключением его самой примитивной формы. Они убили ее, он убьет их.
  
  И Тран мог бы это сделать, или это было сделано … Тран, который в тот момент был менее чем в миле от меня —
  
  ‘Это была его койка, его шкафчик?’ Спросила Марфа Тостиева, принюхиваясь, когда более теплый воздух разблокировал ее носовые пазухи. Голудин, молодой детектив, которого Воронцева отправила с ней в качестве няньки, вертелся рядом с ней как идиот, люмпен и ничего не подозревающий. Помощник менеджера буровой установки кивнул, его борода искрилась от растаявшего снега. ‘И все, чем он обладал, все еще здесь?’
  
  ‘У нас здесь нет воровства", - ответил бородатый мужчина.
  
  Его русский был безапелляционным и приобретенным; он был норвежцем.
  
  ‘Могу я взять ключ?’
  
  Вместо этого норвежец отпер и открыл шкафчик, затем отошел в сторону. Мертвый иранец был никем; если только пышная борода норвежца не скрывала эмоций, которые Марфа не могла определить.
  
  Она осторожно порылась в испачканной одежде, в немногих вещах. Это была идеальная история для прикрытия. За исключением одной шелковой рубашки.
  
  Она развернула его и подняла вверх.
  
  ‘Любил хорошо одеваться, не так ли?" - пробормотала она. Норвежец осмотрел футболку с видимым удивлением.
  
  ‘Здесь, наверху?’ - спросил он в конце концов, после того, как его пальцы определили материал. ‘Почему?’
  
  ‘Это то, что я пришел выяснить’.
  
  ‘Он не был никем — ему плохо платили’.
  
  ‘У него были сотни долларов — кредитные карточки, кашемировое пальто’.
  
  ‘Не здесь, наверху, он этого не делал. Что происходит? Парень был ленивым, ненадежным. Его следовало уволить с буровой установки-‘ Он колебался, что-то вспоминая.
  
  Марфа встала, словно в его тени. Норвежец навис над ней.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Я думаю, его однажды уволили. Несколько месяцев назад. Я должен был бы проверить. Оно было отменено — решение.’
  
  ‘Это не было твоей работой?’
  
  Он покачал головой. ‘Персонал. Или его бригадир. Ты хочешь, чтобы я проверил?’
  
  ‘Да’. Она сунула рубашку обратно в шкафчик. ‘Откинь одеяло, Голудин. И матрас.’
  
  ‘Здесь ничего нет’. Голудин заглянул под койку. В тесной комнате было еще пятеро. Голые стены, минимум комфорта; сегмент жилого блока без окон.
  
  ‘Под ним тоже ничего нет’. Он улыбался, как собака, ожидающая поглаживания.
  
  Она сказала Воронцеву, что поездка, по всей вероятности, будет пустой тратой времени. В семидесяти милях от города, в тундре, где последние редкие карликовые деревья тянулись на север, она чувствовала себя изолированной и неуютной. Установка 47. Здесь работал человек, но ради установления анонимности придумал историю прикрытия. Но почему именно здесь? То, что он действительно делал, было сосредоточено на городе. Зачем ему вообще здесь быть? Когда его уволили или собирались уволить, почему он просто не ушел и не поселился в "Гоголе", как он сделал, когда работал на R & R?
  
  Ветер бился о жилой блок, отчего он казался непрочным, сделанным из картона, как убежище для странствующих.
  
  Она пожала плечами.
  
  ‘Что, черт возьми, он задумал?’ Она изучала норвежского помощника менеджера. ‘Проверь для меня его досье, хорошо? Выясните, если сможете, кто остановил увольнение и почему. Заполучить людей не сложно, не так ли?’
  
  ‘В любой засранной стране Третьего мира они выстраиваются в очередь.
  
  Это включает в себя Россию’. Он ухмыльнулся в гнездо своей бороды.
  
  ‘Просто шутка’.
  
  ‘Не совсем’. Она посмотрела на теперь неухоженную кроватку, маленький шкафчик. В промежутке на ветру она была уверена, что слышит бесконечный шум газа по огромным трубопроводам. ‘Ты можешь сделать это сейчас?’
  
  ‘Конечно. Впрочем, спешить некуда. Надвигается снежная буря — ты не выйдешь отсюда раньше завтрашнего дня.’
  
  Она вздрогнула. ‘Ад’.
  
  ‘Мы позаботимся о том, чтобы тебе было удобно’.
  
  ‘Это все то кровавое пространство, которое там есть. Я совсем забыл об этом.’
  
  Они вышли из общежития, их ботинки чавкали по термопластичным плиткам коридора. Когда они выходили из жилого блока, на них налетел ветер, унося с собой запах готовящегося на кухне ужина. Марфа подставила голову ветру. Теперь на нем было больше снега, и низкое солнце боролось с быстро движущимися облаками. Она, прищурившись, огляделась вокруг. Газ вспыхнул на отдаленных нефтяных вышках, когда его сжигали.
  
  Буровые вышки, похожие на сторожевые вышки Гулага, тянулись вдоль горизонта. Ближе к ним возвышались разбросанные здания — администрация, магазины, навесы для автомобилей, жилые помещения. Справа от нее стояли аккуратные ряды обветшалых трейлеров и фургонов-фургончиков, где скопились рабочие, проводившие две ночи на стройке. Гусеничный кран вынырнул из летящего снега, напугав ее. Ветер завывал над Шляпой, пустой тундрой, делая буровую вышку 47 с ее непрочными зданиями, скелетообразными башнями и сетью труб, возвышающихся над тундрой, не просто негостеприимной, но чужой. Она чувствовала, что потрясена полной растерянностью. Изолированный, не имеющий значения. Если это была агорафобия, то, казалось, это опустошило ее.
  
  Затем, в следующий момент, двери административного блока захлопнулись за ними, и она могла слышать, в замороженных ушах, ревущую музыку, а не ветер или газ по трубе.
  
  Марфа почувствовала, что все ее тело дрожит. Учащенное дыхание Голудина за ее плечом казалось неадекватным комментарием.
  
  Дорогой Боже на Небесах, там было ужасно … Норвежец карабкался по открытой лестнице, и она последовала за ним, как будто убегала из тундры снаружи.
  
  Он закрыл за ними дверь своего внешнего офиса. Марфа, все еще ледяная, отказалась передать ему свою парку или перчатки, и он улыбнулся с превосходством.
  
  ‘Принесите досье на Аль-Джани", - попросил он секретаря-мужчину с узким лицом, когда тот привел их в свой кабинет.
  
  Марфа упала в предложенное кресло, крепко обхватив себя руками. Голудин изучал ее в не недоброжелательной манере, даже если она чувствовала, что это было несколько покровительственно. Боже, какое кровавое место … Через несколько мгновений, в течение которых секретарша отложила папку и ушла, она подняла глаза и посмотрела в длинное окно. Солнце исчезло, за исключением красноватого пятна вдоль плоского горизонта. Облака устремились к хрупкой буровой установке в последних лучах дневного света. В окно затекла влага.
  
  ‘Здесь ничего нет о том, что его уволили", - предложил норвежец, передавая папку через стол. В то время я был дома в отпуске ’, - добавил он. ‘Я услышал об этом позже’.
  
  ‘Кто с этим разобрался?’
  
  ‘Максим — он снаружи — я ожидаю. По крайней мере, с первоначальной жалобой. Он бы передал это дело вниз, а не Густафссону, менеджеру. Может быть, для персонала. Возможно, он просто забыл об этом — такое случается. К нам приходит много людей, которые не возвращаются, или заболевают, или получают травмы, или не могут вынести одиночества … Если он хотел работать, возможно, Максим решил, что ему не стоит беспокоиться о поиске замены хулигану.’
  
  Зазвонил телефон.
  
  ‘Ничего, если я поговорю с Максимом?’
  
  ‘Конечно", - пробормотал норвежец, прикрывая рукой мундштук. Затем: ‘Что за гребаные проблемы у тебя на этом участке трубы?’ Он кивком выводил их из комнаты.
  
  Марфа открыла дверь офиса, мельком увидев Максима, старательно придающего своим чертам невозмутимость. На его узком лице с высокими скулами черные глаза были подозрительно настороженными.
  
  Ты что-то знаешь, подумала она с острым волнением.
  
  Вы знаете, почему мы здесь и что мы хотим знать.
  
  Джон Лок сидел в”опрятной, асептической пустоте кабинета Вона Грейнджера, из большого окна которого открывался вид на огни Финикса. Он уставился на молчащий факс. Экономка и дворецкий уединились в своем бунгало на территории, а горничная устроилась поудобнее — вероятно, с мужчиной в своей квартире над гаражом. Он был один в доме. Едва распробованное пиво и несъеденные бутерброды, которые были приготовлены для него, лежали рядом с его локтем.
  
  В большом доме поздней ночью царила гробовая тишина. Это омертвило его нервы, притупив его гнев до глубокой мрачности.
  
  Тран заполнил его мысли. Не было никаких черт, которые он мог бы использовать, чтобы олицетворить объект своей удушающей ярости, только вьетнамское имя.
  
  В просторной комнате стояли два телевизора, факс, широкий дубовый письменный стол, инкрустированный зеленой тисненой кожей, пишущая машинка, множество дополнительных телефонных аппаратов, VDU и клавиатура. Но место, казалось, почти не использовалось, как будто пленка пыли пустыни покрывала его поверхности. Там было несколько фотографий, отражающих течение времени. Он избегал фотографии Бет и Билли на их свадьбе.
  
  Там были фотографии Вона, на одной он в форме, которая, должно быть, была сделана во Вьетнаме, но большинство снимков, цветных или монохромных, были с Билли Грейнджером. На одном из них был сам Лок, снятый в полевых условиях в Афганистане, он и Билли позировали перед разбитым боевым вертолетом MiL, смеясь, в окружении холодных и чужих гор.
  
  Гнев разъедал его, как раковая опухоль, когда он проклинал молчание факсимильного аппарата. Большая секундная стрелка настенных часов отмеряла время напряженными, прерывистыми движениями, а медленное тиканье английских напольных часов было таким же зловещим, как отдаленный гром.
  
  Молния сверкнула среди гор Суеверий за городом, пройдясь по вершинам холмов. Он тяжело закрыл глаза, глядя на изображение …
  
  ... затем резко проснулся от сигнала факсимильного аппарата. Он уставился на него, затем на часы на стене; медленно осознавая, что он проспал во вращающемся кресле почти два часа. На горизонте виднелись едва заметные очертания. Через час должен был наступить рассвет. Страница начала выходить так же плавно, как масло из машинки, которая удовлетворенно тараторила сама с собой.
  
  Он поднял книгу и начал читать, хотя страницы продолжали сами собой рассыпаться по комнате.
  
  Тран был особенным иммигрантом, как он и предполагал. Прибыл в мае 75-го из отборочного лагеря на Филиппинах. Прилетел рейсом ЦРУ — он узнал кодовые номера рейса.
  
  Ни одно невинное гражданское лицо не было доставлено самолетом в Штаты. Лок читайте дальше. Нгуен Тран, описанный как розничный торговец в Сайгоне, родился в деревне к северу от столицы … Покинул Сайгон в конце апреля 75-го в рамках операции ‘Частый ветер", восемнадцатичасовой переброски оставшихся американцев и их наиболее ценных вьетнамских союзников либо с крыши посольства, либо с пункта сбора в Таншонняте. Его бы доставили на самолете H-46 на ожидающий корабль.
  
  Он посмотрел перед собой, на следующие листы. В основном копии документов. Он был разочарован. Тран, очевидно, был ценным сотрудником — должно быть, работал либо на Компанию, либо на морскую пехоту, либо на Силы специального назначения в том или ином качестве. Тран не был простым, готовым продавцом, он был сотрудником компании или достаточно близок к этому. whisi
  
  Когда факс остановился после четвертого листа и он самодовольно присвистнул, он уловил краем глаза мелькнувший снимок - черты Билли Грейнджера, ухмыляющегося в ярком солнечном свете.
  
  Билли был вывезен по воздуху из Сайгона во время той же операции.
  
  Он служил в ЦРУ в Сайгоне больше года, когда произошло окончательное вторжение и силы Вьетконга устремились к южной столице.
  
  Как всегда говорил Билли, смеясь, каждый раз, когда они оказывались в трудном положении в Афганистане — или даже когда казалось, что "Грейнджер Текнолоджиз" может столкнуться с ограничениями в конце 70-х, после повышения арабами цен на нефть — он уже был в самом трудном положении и выбрался оттуда живым. Пока он и его люди все еще находились на крыше посольства, ожидая последние вертолеты, вьетконговцы уже грабили нижние этажи здания. Билли мог слышать детский восторг Чарли и случайный одиночный выстрел палача, прежде чем шум винта заглушал их. Так что не говорите мне о трудностях, - всегда заключал он после рассказа истории.
  
  Лок громко фыркнул во вновь воцарившейся тишине в комнате.
  
  Тран был основан * в Штатах на деньги компании slush, в прачечной в Саусалито. Постепенно он расширил бизнес до сети прачечных … Где именно. Лок понял. Государство потеряло к нему интерес, как и Компания. Тран осуществляет американскую мечту, становится гражданином США в
  
  1981, и исчезает из официальных отчетов. Он снова взглянул на другие страницы факса. Документы, включая грин—карту, гражданство, адрес Трана - устарели, возможно, на три миллиона долларов — и другие мелочи.
  
  Тран, каким бы незначительным он ни стал для Стейта и Лэнгли, преуспевал — с помощью героина — на Западном побережье.
  
  Red horse — героин российского производства, сделанный в России, выращенный в ...? Откуда бы ни были родом рабочие газового месторождения — из Мусульманского треугольника, конечно. Оно появилось оттуда, было переработано в Новом Уренгое и вывезено контрабандой с помощью Грейнгера Тургенева.
  
  Используя рейсы компании, возможно, даже используя людей компании на земле. И руководители, которые, как обнаружил Билли, руководили операцией, все время то появлялись, то исчезали. Это было идеально. Пограничный городок в тысячах миль от любого, кому было бы интересно остановить их или расследовать, что происходит на самом деле.
  
  Тран, однако, был всего лишь дистрибьютором на Побережье, или одним из них. Все, что у него было бы, - это имена ... но выдающиеся имена, действительно важные — звук разбивающегося окна где-то в доме.
  
  Лок оглядел комнату, как будто ожидал обнаружить, что разбил кусочек фарфора. Он напрягся, пытаясь расслышать другие звуки за тяжелой тишиной кабинета. Ничего. Секундная стрелка часов двигалась рывками, как клешня краба, отбивая секунды. Ничего —
  
  — почти минуту, затем что-то скрипело, как старое дерево, что-то еще звучало так, как будто хрустнула хрупкая кость. Его руки были распростерты на столе перед телом, пустые. Затем правый дернулся к маленькой консоли и выключил свет в комнате. Темнота немедленно принесла шелестящие звуки, как будто ткань соприкасалась с кожей. Осторожно, очень медленно, он открыл верхний левый ящик дубового стола и дотронулся до автоматического "Кольта", который Вон всегда держал там. Достал его, и, когда на нем тускло отразился свет города, он вставил обойму в приклад, предварительно достав ее из того же ящика. Шум, когда он загонял патрон в патронник, казался предательски громким. Он мог слышать биение своего сердца.
  
  И шаги, мягкие и приближающиеся к кабинету. Из гостиной доносится шелест автоматически задергиваемых штор. Затем под дверью кабинета показалась полоска света. Он сидел в темноте, его сердце громко билось, на лбу выступила тонкая струйка пота, пистолет дрожал в его руке. Он мог думать только о том, что это был Тран. Или его люди. Это не было случайным — это было слишком похоже на убийство Бет. Он вздрогнул. Шаги замерли за дверью — голоса, шепот? Он забыл включить сигнализацию и вспомнил, что Билли не мог этого сделать в доме в Вирджинии . Он был так же беззащитен, как Билли и Бет.
  
  Дверная ручка поворачивается. Он чувствовал город позади себя, за окном, очерчивающий его, но не мог пошевелиться. Бет была такой же беспомощной, спящей. Проблеск света, за ним тень.
  
  Он увидел, как дверь открылась в нескольких дюймах от того места, где теперь находилось его менее беспомощное тело. Он нырнул за дубовый стол, его голова выглядывала из-за его стены. Тень сгустилась в дверном проеме, четко выделяясь благодаря предусмотрительности Кольта. Сделал уязвимым.
  
  Рука в перчатке просунулась рядом с дверью, ища выключатель, ее черные пальцы двигались, как лапки паука. Он нажал на спусковой крючок, раздался крик, и черный паук отступил, раненный. Голоса и стоны. Лок сглотнул слюну от волнения. Ссора, затем неизбежный ответный огонь, пистолет, на мгновение блеснувший в дверном проеме, выстрелил вслепую в комнату. Он дважды выстрелил в ответ на уже удаляющиеся шаги и бормотание проклятий на иностранном языке, который мог быть вьетнамским.
  
  Хлопнула дверь. В кабинете пахло взрывчаткой. В окне позади него была дыра, выбоина в одном из мягких кресел. Лок поднялся на ноги, дрожа от возбуждения. Затем он, спотыкаясь, подошел к двери кабинета и выглянул в коридор, ведущий в холл. Потертый и потревоженный индийский ковер, пятно крови на светлой стене возле двери. Звук шагов по гравию, доносящийся через открытую дверь, когда он достиг холла.
  
  Ему показалось, что он уловил голос дворецкого, но все остальные звуки растворились в шуме автомобильного двигателя. Он выбежал на гравийную дорожку, которая спускалась к проселочной дороге, которая вилась мимо дома. Удаляющиеся фары. Его адреналин бил сильнее, чем сердце, делая его воображение необузданным, а тело подтянутым, неуязвимым. Он распахнул дверь "Тойоты", которую Вон предоставил в его распоряжение, нащупывая в кармане ключ зажигания. Он завел машину, увидев ошеломленное лицо горничной в занавешенном окне над гаражом, как раз перед тем, как с визгом развернул машину лицом к склону и с визгом гравия помчался к дороге.
  
  Он достиг этого и оказался. Их машина уже скрылась из виду за поворотом дороги, когда спускалась с горы.
  
  Он знал, с абсолютной уверенностью, что они направлялись к отелю "Билтмор" и Тран. Что было нелепо, но что усилилось в его мыслях еще до того, как он с визгом шин проехал первый поворот, так это мысль о том, что люди впереди него убили Бет и Билли. Смешно ... но убедительно.
  
  Его сердце подпрыгнуло, когда он увидел блики стоп-сигналов на очередном повороте дороги, менее чем в четверти мили перед ним. Если бы они убили Бет, если бы, если…
  
  Ему пришлось заставить себя сбавить скорость, сохранять дистанцию.
  
  Ты мне не нравишься, подумал Воронцев, улыбаясь, имитируя открытую ухмылку Дэвида Шнайдера. Но он задавался вопросом, было ли это потому, что он не доверял американцам в целом, или потому, что это был Шнайдер. Возможно, невинные американцы, особенно если они врачи-идеалисты, обладают готовностью улыбаться и непринужденными хорошими манерами вместе с абсолютной уверенностью, даже когда сталкиваются со старшим офицером полиции, расспрашивающим об убийстве друга?
  
  Он не знал. Вместо этого он отхлебнул хорошего голландского кофе, который предложил ему Шнайдер. Американец попросил его не курить из уважения к его нетерпимости, но это не было затруднением и не раздражало Воронцева. Это сделала улыбка, ее готовность, широта, теплота.
  
  Или, возможно, простор кабинета вызвал завистливую неприязнь, или, возможно, кожаное кресло, в котором он сидел, или стол из розового дерева ...?
  
  Ему пришлось ждать большую часть дня, чтобы взять интервью у Шнайдера, но он потратил это время на расследование дела русского, который утверждал, что он голландец по фальшивому паспорту и который умер в отеле "Гоголь" от сердечного приступа. Голландский бухгалтер.
  
  Русский, с Украины, который был мелким субподрядчиком газовых компаний. Он разговаривал с Киевом. Не было Помарова, который владел или работал на руководящей должности в какой-либо такой компании. Он отправил по факсу в Киевское центральное следственное управление фотографию мертвого Помарова и более оживленную фотографию на паспорт.
  
  К тому времени Шнайдер мог свободно видеться с ним, и он почти потерял интерес, поглощенный личностью мертвеца, который притворялся — или собирался притвориться — голландцем и который, возможно, даже не был украинским русским. Он умер от сердечного приступа. Ленский был уверен в этом ... Нет, не отравлен, Алексей, я клянусь, не избит дубинкой или зарезан до смерти… Смеясь, когда он уверял его.
  
  И все же теперь Шнайдер тоже заинтриговал его. Еще одно искаженное впечатление в зеркальном зале.
  
  ‘Мне действительно жаль, что я не могу вам помочь. Майор. Господи, я бы хотел, Аллан Роулз был хорошим другом, другом по колледжу … Но что я могу вам сказать?’ Вариации на эту тему занимали их все десять минут интервью.
  
  Шнайдер поднял свои большие руки с длинными пальцами, указывая на комнату и отделение для наркоманов за ней. Куда привезли дочь Дмитрия, с передозировкой и мертвую по прибытии …
  
  Шнайдер был занятым, важным человеком в больнице Фонда.
  
  Судя по его поведению, он был задет невысказанным предположением, что его идеалистическая натура может иметь какое-то отношение к чему-то столь грязному, как убийство. Даже убийство друга.
  
  И этот человек был хорошо подготовлен, заверил его Ленски, и мог бы зарабатывать гораздо больше денег, вернувшись в Америку. Наркологическому отделению повезло с ним, все так говорили.
  
  Шнайдер проработал в Новом Уренгое больше года - долгий срок службы в неблаговидном конце бизнеса больницы. Он жил в одной из самых больших квартир компании в самом роскошном квартале. Череда молодых женщин-медсестер, певица, официантка, дочь бизнесмена
  
  — Ленский знал большинство сальных подробностей — занимал или отвлекал его свободное время. Все расставания были дружескими.
  
  ‘Итак, мистер Роулз приходил навестить вас, и ни по какой другой причине он не посещал больницу в течение той недели?’ Воронцев сухо резюмировал, как будто читал по блокноту.
  
  Шнайдер рассмеялся. ‘Конечно, если вы хотите так выразиться. Он пришел повидаться со мной — по дружбе и потому, что ему было поручено написать 2 отчета о нашей работе для (главы Фонда, старшего мистера Грейнджера. Он проявляет личный интерес к работе Подразделения. И он требовал хороших брифингов от таких людей, как Аллан. Вот почему Аллан был таким дотошным. Главное, почему он так часто сюда приходил!’ Его ухмылка исчезла, и черты лица неохотно, но правильно приняли серьезность. ‘Что с ним случилось, что он делал на той дороге посреди ночи, я понятия не имею’.
  
  ‘Я понимаю. Вы навещали его в "Гоголе"?’
  
  ‘Конечно. Чтобы выпить...‘ Он демонстративно посмотрел на свои золотые часы. ‘Есть ли что-нибудь еще. Майор? Думаю, я опустошен. Пора идти домой, немного поспать.’
  
  Воронцев поставил свою чашку и встал. ‘Конечно. Спасибо за вашу помощь. Доктор’
  
  ‘Извините, я не смог сказать вам ничего полезного. Это ужасный бизнес’
  
  ‘Спасибо тебе. Я больше не буду вас задерживать.’ Он пожал бодро протянутую руку Шнайдера, вернул его готовую улыбку и ушел.
  
  Прошло еще десять минут, прежде чем Шнайдер покинул больницу.
  
  Воронцев наблюдал, как он пересекает автостоянку, его высокая, угловатая фигура наклонялась на резком ветру, натриевое освещение отражало летящий снег и долговязую, легко узнаваемую фигуру.
  
  Воронцев вытер ветровое стекло от fug и включил дворники. Они скрипели от падающего снега.
  
  Он завел двигатель автомобиля, когда Шнайдер подошел и открыл маленький темный BMW. Воронцев потер заросший щетиной подбородок и ощутил себя помятой, угрюмой, неуклюжей фигурой, сидящей напротив Шнайдера в его теплом, хорошо освещенном кабинете. Затем доктор завел двигатель BMW, и он был просто подозреваемым, за которым следили, и авторитет их встречи перешел к нему.
  
  Цепи противоскольжения скрежещут по парковочной площадке. На машину Шнайдера были установлены более дорогие шипованные шины. BMW выехал с больничной автостоянки и повернул в сторону Нового Уренгоя, который вырисовывался из снега, как обломки мегаполиса, с прерывисто мерцающими огнями нескольких многоэтажек. Движение было небольшим. В городе было не так много машин, несмотря на то, что он был наводнен иностранной валютой, деньгами от наркотиков и прибылями гангстеров. Автомобили были для шоу или шоппинга.
  
  Чтобы попасть куда-либо, вам приходилось лететь — долгие часы, если вы хотели попасть в любое место, претендующее на цивилизацию. Он пристроился за легким фургоном, который стоял в пятидесяти ярдах от немецкого салона. Шнайдер собирался домой, по всей вероятности ... Ну, это не исключено с моей стороны, не так ли?
  
  Он просто хотел быть уверенным, унять ноющую зубную боль сомнений; он признал, что подавил цинизм, который не мог принять кого-то столь явно хорошего, как Шнайдер. Возможно, это был его национальный, а не привычный недостаток.
  
  Город сомкнулся вокруг них, фургоны и унылые, ветшающие жестяные хижины и деревянные дачи росли так же чудовищно, как многоэтажки и приземистые фабрики и магазины. Запах хлеба в ледяном воздухе из пекарни, ее светящиеся окна над терпеливой, неподвижной очередью. Затем он превратился в неоновый свет проспекта Мокба. Замедлился достаточно быстро, чтобы машину занесло, когда BMW въехал на бордюр. Шнайдер вышел на свободу.
  
  Воронцев выехал на противоположную сторону проспекта и нажал на тормоз. Шнайдер платил худому, низкорослому юноше, чтобы тот присмотрел за его машиной, пока тот въезжал в ослепительный свет "Макдоналдса". Воронцов опустил стекло, чтобы разглядеть высокую фигуру внутри ресторана, затем снова поднял его и закурил сигарету. Юноша по-хозяйски уселся на капот — вероятно, не только из соображений безопасности, но и для того, чтобы согреться.
  
  Место было заполнено людьми, как это было каждый день. Тротуар был специально расширен, чтобы вместить очереди.
  
  Деньги гремели золотыми цепями и выставляли напоказ свою иностранную одежду в ярких витринах. Снаружи был киоск с горячей картошкой со своей собственной, поменьше, имитирующей очередь. Лица там были в основном темнее или больше походили на крестьянские. Пожилая женщина — он видел ее раньше — продавала овощи возле ресторана.
  
  Воронцев приготовился ждать.
  
  Протер глаза и встрепенулся быстро, как встревоженный пес.
  
  BMW двигался, юноша наблюдал, как его источник тепла и денег удаляется. Двигатель Воронцева сработал в третий раз, и его занесло на середину проспекта в сотне ярдов позади Шнайдера.
  
  Он яростно протер грязное ветровое стекло, затем стал следить за другой машиной. По проспекту Мокба, через два перекрестка, затем на улицу 1с. Туннель яркого неона атаковал Воронцева, как это было всегда: вопиющий, безвкусный.
  
  BMW легко двигался по расчищенному снегу и новому льду.
  
  Хвост ЗИЛа каждую минуту грозил вырваться из-под его контроля, несмотря на цепи противоскольжения. Стрипклуб последовал за баром, за кафе, за кинотеатром, за stripjoint вдоль улицы, их двери похожи на темные рты под вульгарным обещанием их неоновых глаз.
  
  BMW свернул в переулок, и Воронцев притормозил "ЗиЛ", пока не оказался напротив входа. Знак для парковки автомобилей, на котором настаивали только посетители, выполненный зеленым неоном, для кафе Americain.
  
  Он вскинул голову. Даже русский понял намек на Касабланку и Хамфри Богарта. Это американское кафе, однако, принадлежало не солдату удачи, пытающемуся забыть Ингрид Бергман, а реальному гангстеру "сделано в России". Валерий Паньшин.
  
  Воронцев поколебался, затем свернул в переулок, а затем на автостоянку. Он заехал на парковочное место. Затем запер машину и направился к входу. Свет над матово-черными задними дверями. Швейцар в форме узнал его. У него были на то причины. Он едва избежал суда по двум обвинениям в нанесении умышленных ранений ножом. Владимир — Влад Цепеш, как ему нравилось, чтобы его называли.
  
  ‘Держите дверь открытой, там добрый крестьянин", - пробормотал Воронцев, топая своими заснеженными ботинками по ковру, когда швейцар сделал это.
  
  Тепло этого места поразило его, и он снял меховую шапку и перчатки. Ковер был в пятнах и комках снега.
  
  Гардеробщица казалась оскорбленной, как будто неприятным запахом, пока она тоже не узнала его. Он направился к главному бару и ресторану. Там играла джазовая группа.
  
  Возможно, именно поэтому Шнайдер пришел, ради джаза? Вот почему приехал сам Воронцев и почему Паншину можно было простить некоторые мелочи, потому что он принимал у себя лучший джаз в Западной Сибири; даже американские и британские группы, не только русские или более малоизвестные французские подразделения.
  
  Он вошел через открытые двери и столкнулся с вышибалой в вечерней куртке. Один из руководителей отдела клиентской интеграции Паншина, или как он там их теперь называл. На мгновение ему на грудь положили руку, прежде чем официант яростно покачал головой и изобразил, что достает из кармана ордер-удостоверение.
  
  ‘ Извините, ’ пробормотал вышибала.
  
  ‘Принято‘- Он собирался спросить имя этого человека, просто ради удовольствия вывести его из равновесия, когда увидел, что на своем обычном месте сбоку от маленькой сцены сидит сам Паншин.
  
  И высокая фигура доктора Дэвида Шнайдера, собирающегося сесть за личный столик гангстера Паншина.
  
  OceanofPDF.com
  ШЕСТЬ
  приливных вод
  
  Лок свернул на Toyota с Кэмелбэк-роуд, и отблески восхода солнца в пустыне отразились от ветрового стекла, когда он въехал в рассветные тени между зданиями на 24-й улице. Впереди него зеленый "Линкольн" въехал на территорию аризонского "Билтмора". Блочное здание со шпилем, похожее на дом Ллойда Райта, сверкало в лучах раннего солнца. Машина снова появилась на солнце.
  
  Он замедлил ход и въехал на тротуар, его грудь сжалась от удовлетворенного напряжения. Это были люди Трана, три темные головы, которые он смог разглядеть через заднее стекло "Линкольна" — они были. Мысль о том, что они, должно быть, убийцы Бет, заслонила почти все остальное, кроме ощущения собственной температуры, зуда и скачущих под влажной поверхностью кожи нервов.
  
  Он направил машину вперед, к подъездной дорожке отеля. Зеленый Линкольн опускал нос, утыкаясь носом в подземный гараж Билтмора. Когда оно исчезло, он двинулся вперед, припарковав "Тойоту" рядом с сухой лужайкой, уже жаждущей разбрызгивателей, чья вода застала восход солнца. Он вышел из машины и зашагал по гравию ко входу на автостоянку. Его правая рука коснулась рукоятки кольта в кармане куртки, когда он шел.
  
  Он боком спустился по склону, проскользнул мимо автоматического шлагбаума и вошел в гараж. Прохладный и пахнущий бензином. Лимузины и машины поменьше тянулись, как продуктовые наборы, аккуратно, как в супермаркете.
  
  Тишина. Жесткое раздевание. Затем приглушенный стон и вздох лифта, как будто он был потрясен свидетельством боли. Он увидел две фигуры в черных свитерах рядом с зеленым "Линкольном", в пятидесяти ярдах от него. Другой мужчина, обхватив его одну руку другой, прислонился к капоту, двое других мужчин столпились вокруг него, споря высокими, пронзительными голосами, размахивая руками, как будто они вошли в гараж и обнаружили, что их машину украли. Затем двери лифта открылись, и появился еще один азиат в белой шелковой рубашке и светло-коричневых брюках, который сразу же поспешил к "Линкольну". Его руки тоже свидетельствовали о страдании и гневе. Лок наблюдал из-за красного Porsche, когда он подъехал ближе. Голос мужчины в шелковой рубашке сразу же стал властным, его руки подавляли сигналы превосходства, которые подавляли остальных. Казалось, он не обратил внимания на окровавленную повязку на руке раненого мужчины.
  
  Тран.
  
  Два седана GM, затем большой универсал, затем европейский хэтчбек. Он был в двадцати ярдах от них, его дыхание было спокойным.
  
  Тран - должно быть, это был он — сердито жестикулировал в знак отрицания. Ругаю их. Затем звук его руки на лице одного из злоумышленников, который осмелился на грубость и оправдания. Тран жестом указал на вход в гараж — так яростно, что Лок нырнул с глаз долой, подозревая, что его заметили, — и снова и снова выкрикивал то, что казалось одними и теми же предписаниями. Лок осторожно поднял голову.
  
  Двери "Линкольна" были открыты, они помогали раненому мужчине забраться на заднее сиденье машины. Затем, кивая с яростной, автоматической энергией, водитель и третий мужчина сели в машину. Двигатель загорелся. Тран уже повернулся к ним спиной, его широкие черты лица выражали ярость. Лицо Лока приняло подобную маску в гротескной имитации, когда Тран направился к дверям лифта. Шины "Линкольна" завизжали, а затем машина угрюмо двинулась навстречу дневному свету и барьеру.
  
  Лок наблюдал, как оно пролетало мимо него, затем поднялся с корточек и поспешил к Трану. Шум "Линкольна", поднимающегося на вершину склона, затих вдали. Он не видел и не слышал ничего, кроме маленького, плотного вьетнамца и его уменьшающегося расстояния до лифта. Тран добрался до него и нажал кнопку. Лицо мужчины было задумчивым, все еще сердитым. Лок был в пятнадцати ярдах от него, когда двери лифта с лязгом открылись. Пятнадцать — бег. Он увидел, как лицо Трана повернулось к источнику эха шагов, увидел его удивление, а затем инстинктивное нажатие на кнопки внутри лифта. Восемь, шесть дверей начинают закрываться, лицо Трана открыто выражает шок и уязвимость от того, что он безоружен и один. Казалось, он на мгновение уставился на залитый солнцем подъезд после исчезнувшего Линкольна, как будто пытаясь вспомнить его. Двое —
  
  Его руки наткнулись на закрывающиеся двери, отбрасывая их назад. Он ворвался в лифт, ударившись о дальнюю стену. Тран начал отдаляться от него. Лок приставил пистолет к ребрам мужчины и ткнул через его плечо в кнопку закрытия двери.
  
  - На каком этаже? ’ выдохнул он, как прерывистый вздох. ‘Этаж?’ Он ткнул пистолетом Трану в ребра. ‘Давай, В
  
  Тран, подняв руки на уровень плеч, с мрачным выражением в глазах, затем успокоившись, протянул руку и нажал кнопку.
  
  Верхний этаж, где располагались апартаменты. Глупо не знать этого. Сказал себе Лок. Он жестом велел Трану отойти к стене отсека, сам прислонился к противоположной стене, тяжело дыша, его голова свисала, как у раненого быка.
  
  Пистолет, как он понял, был удивительно устойчив в его руке. Глаза Трана мерцали, как будто он просматривал высокоскоростную серию неподвижных изображений, проецируемых на экран. Он не знал, кто такой Лок, пытался найти его в каком—то ментальном файле - и боялся из-за его анонимности. Пока-
  
  ‘Мистер Тран?’ - сказал он.
  
  ‘Ты - Лок?’ Ответил Тран, его глаза теперь осматривали Лок, как пальцы слепого, быстро и тщательно. Последовал незаметный кивок, как будто он исчерпывающе ответил на свой собственный вопрос.
  
  ‘Вы угадали’,
  
  ‘Мое дело не к вам, мистер Лок, и ваше — не ко мне’. Лок был шокирован этим чопорным, разграничивающим замечанием. К Трану вернулось бесстрастное самообладание, которое выбивало его из колеи.
  
  ‘Ваши парни пытались убить меня", - это все, что он смог найти в ответ.
  
  Даже для него самого это прозвучало неубедительно с жалобой.
  
  ‘Мои парни?’
  
  ‘Чернорубашечники в зеленом "Линкольне" — те, кого вы только что отослали на поиски врача, который не будет задавать вопросов об огнестрельном ранении’.
  
  Лифт остановился, и двери открылись на ковер с толстым ворсом и в жаркий, душный запах гостиничного коридора. Он взмахнул кольтом, и Тран посмотрел на его твердую руку. Черные глаза мужчины поднялись к его лицу и медленно стали нервными.
  
  ‘Вон", - сказал Лок. ‘Кто-нибудь еще здесь с тобой, Тран? Я имею в виду, что люди, подобные тем, кто ограбил дом Грейнджеров— ‘ Тран уставился на него, когда слова оборвались, и он увидел, что вьетнамец осознал его предположение о разрушительном недавнем прошлом.
  
  ‘Я сожалею о вашей семейной трагедии, мистер Лок. Я ничего об этом не знаю.’
  
  Они остановились перед дверью в номер Трана. Вьетнамец, аккуратный и маленький в своей шелковой рубашке и светло-коричневых брюках, небрежно достал карточку-ключ из нагрудного кармана. ‘Внутри’, - пробормотал он. Тран пожал плечами и вставил ключ-карту. Замок зажужжал, и он толкнул дверь.
  
  ‘Пожалуйста, входите, мистер Лок’.
  
  Лок широко распахнул дверь. За ним никто не прятался, никто в большой гостиной люкса - или в спальне, или в ванной. Тран вышел через открытые окна на балкон, белые сетчатые занавески шевелил ранний утренний ветерок.
  
  ‘Вернись сюда, Тран’. Его голосу не хватало властности, как и пистолету.
  
  Тран вернулся в гостиную, указал на два стула по обе стороны стола и сел сам. Разгневанный и бессильный, Лок сидел напротив него, положив пистолет на колени.
  
  ‘Почему вы считаете необходимым вмешиваться в мои деловые дела, мистер Лок?’ Тран закурил сигарету в мундштуке из черного дерева. "Ваше огорчение из-за убийства вашей семьи очевидно. Я понимаю.’ Его голос был таким же мягким, как у аналитика. ‘Но, как я уже сказал, эти печальные события не имеют ко мне никакого отношения’.
  
  ‘Вон — Грейнджер в больнице...‘ Тран кивнул. ‘Ты отправил его туда. Это наркотики, не так ли? Красная лошадь, я имею в виду?’
  
  ‘Может, мне позвонить в обслуживание номеров, чтобы принесли кофе —чай?’
  
  ‘Нет!’ Лок зарычал. За сетчатыми занавесками день быстро накалялся под чистым небом. ‘Они, должно быть, умерли из-за наркотиков", - настаивал он. Люди, с которыми вы имеете дело, работают в Grainger Technologies - ‘ В черных, похожих на камни глазах мелькнула тень удивления и удовлетворения. ‘— они хотели заставить Билли замолчать. Они прикрывали дело.’
  
  ‘Ах, сокрытие. Понятно, ’ пробормотал Тран.
  
  ‘Ты признаешь это?’ Почему Тран вдруг почувствовал себя непринужденно, еще более расслабленным?
  
  ‘Что здесь происходит, Тран?’
  
  Кондиционер в комнате перемешивал выдыхаемый сигаретный дым.
  
  В конце концов, Тран спросил: ‘Чему вы ожидали научиться, придя сюда, мистер Лок - следуя за моими людьми из дома Грейнджеров?’
  
  ‘Я хочу знать правду, Тран. Я хочу знать, кто убил мою сестру.’
  
  ‘Я не знаю, кто убил твою сестру’. Не затуманились ли на мгновение в его глазах его собственные опасения?
  
  ‘Но ты знаешь имена. Вы знаете, кто ваши поставщики.
  
  Эти имена подойдут.’
  
  ‘Не думаю, что смогу назвать эти имена. Это поставило бы под угрозу мои инвестиции, мой бизнес.’ Тран взглянул сквозь едва колышущиеся сетчатые занавески вниз, на сады Билтмора и павлиньи хвосты фонтанов и разбрызгивателей, геометрически разбросанных по лужайкам. Участки гравия были влажными.
  
  ‘Мне нужны эти имена, Тран. Ты отдашь их мне. В "Грейнджер Текнолоджис" есть люди, верно, которые поставляют вам героин из Сибири ... Может быть, там его даже перерабатывают. Я бы предположил, что оно берет свое начало в Мусульманском треугольнике. Русская мафия тоже должна быть замешана, я полагаю ...’ Количество вовлеченных людей, масштаб операции, власть каждого неизвестного человека отступили в тень его воображения.
  
  Тран, сидевший невозмутимо, не испугался даже жеребенка. ‘Прав ли я?’ он настаивал.
  
  ‘Я принимаю гарантированную поставку. Мне не нужно ни знать, ни строить догадки, мистер Лок.’
  
  ‘Ты слишком много принимаешь на веру, Тран’.
  
  ‘Это разумно сделать’. Вьетнамец еще раз взглянул вниз, на территорию отеля, как человек, с нетерпением ожидающий прихода почтальона или водопроводчика.
  
  ‘Не вешай мне лапшу на уши, Тран. У вас есть имена. Не волнуйся, я не буду нескромным. То, что ты мне расскажешь, не приведет нас к тебе.’
  
  Тран улыбнулся. ‘Очень обнадеживает’.
  
  Он снова посмотрел в сторону окон. Воздух, поступающий внутрь, теперь был горячим, кондиционер протестовал против его вторжения все громче. Тран закурил еще одну сигарету и встал. Пистолет неуверенно, почти конвульсивно дернулся с колен Лока. Он осознал напряженное состояние своих нервов.
  
  Тран вздохнул, почти сразу прекратив легкий шум.
  
  Он снова сел, скрестив ноги.
  
  ‘Видите ли, мистер Лок, как бы я ни сочувствовал вашей трагедии, деловая этика не позволяет мне быть нескромным.
  
  Боюсь, я не смогу вам помочь. Для меня в этом нет никакой выгоды.’
  
  ‘Тогда я должен убить тебя, верно?’
  
  ‘Тогда вы бы ничему не научились’.
  
  ‘Тогда скажи мне!’ Лок бушевал, наклонившись вперед на своем стуле, мышцы его лица были напряжены, шея вытянута, как у ребенка в ярости, в слепом гневе. ‘Скажи мне, кто за этим стоит, кто убил мою сестру, будь ты проклят!’
  
  Тран скрестил ноги. Он схватился за подлокотники кресла, как будто хотел подняться. И все же его внимание каким-то образом выходило за рамки Лока.
  
  ‘Я не знаю, кто убил вашу сестру, мистер Лок’. Голос Трана звучал громче. ‘Если, как вы подозреваете, они были убиты моими сообщниками - что их смерти имели какое-то отношение к людям, с которыми я имею дело, — тогда, извините, мне нечего вам сказать. / не знаю, мистер Лок.’
  
  И тогда он понял, что стоит спиной к двери. Окно, дверь, коридор, window … Тран продолжал смотреть в сторону окон, ожидая чего—то, чего-то, что он ожидал увидеть - точно так же, как сейчас он говорил громко, ожидая, что кто-нибудь услышит … Должно быть, люди Трана вернулись, Тран видел их машину или их самих у входа.
  
  Лок поднялся на ноги, размахивая пистолетом, как дубинкой. Тран вздрогнул, но его глаза оставались уверенными. Они были близки, почти дошли, Он отвернулся к двери. Открыл его. Коридор был пуст. Он почувствовал, как паника поднимается в нем подобно удушающей воде. Забирай Трана, убирайся Он снова повернулся к вьетнамцу. Тело мужчины исчезало в спальне люкса. Он услышал, как заперлась дверь.
  
  Ситуация изменилась в одно мгновение. Не было времени выламывать дверь, превращать Трана в щит, Он выглянул за дверь. Крик. Вид поднятой руки.
  
  Фигура одного из людей Трана, все еще одетого в черное. Лок дико огляделся вокруг.
  
  ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД.
  
  Он ввалился в двери и спустился по гулкой лестнице.
  
  ‘Вы думаете, он что-то скрывает", - заметил Голудин, обхватив руками кружку с толстым белым кофе и ссутулив плечи из-за явной подозрительности и неприязни нескольких работников газового месторождения, с которыми они делили столовую.
  
  ‘Да, но я не знаю что’, - подтвердила Мария. ‘Кажется, это никуда нас не ведет и даже не имеет никакого смысла’.
  
  Высокие окна столовой были забиты толстым слоем снега. Снежная буря снаружи бушевала над хлипкими зданиями Буровой вышки 47
  
  “сложный. Похожая на барак столовая была почти пуста. Из динамиков звучала рок-музыка, приглушенные голоса, глубокое недоверие, столь же очевидное, как запахи с кухни. Вероятно, каждому в комнате было что скрывать, какая-то ерунда, какое-то темное прошлое.
  
  "Вы закончили?" - спросила она с нетерпеливым энтузиазмом, внезапно обматывая шею длинным шарфом и комкая шерстяную шапку в руках в перчатках. Голудин, казалось, неохотно переезжал. ‘Я хочу проверить все припасы, которые поступили после взрыва в квартире’.
  
  ‘Вы думаете, что наркотики принес кто—то другой... ‘ - Теперь он наклонился вперед и шептал. ‘- здесь, на месте этого парня Хусейна?’
  
  ‘Майор делает. Я делаю то, что мне говорят.’
  
  ‘Почему здесь, наверху?"
  
  ‘Я не знаю. Может быть, пока все немного не уляжется. Иранец работал здесь, он, должно быть, имел какое-то отношение к наркотикам -?’ Заявление заканчивалось вопросом. Она почувствовала разрыв между теорией и инстинктом, как порыв холодного воздуха через открытую дверь. Это была всего лишь теория. Ветер завывал в короткой паузе между поп-песнями. ‘Мы не можем найти их в городе, так что, возможно, они здесь. Кто знает?’
  
  ‘С чего нам начать?’
  
  ‘Ты берешь на себя продовольственный склад, я беру на себя оборудование и запчасти. Хорошо?’
  
  ‘Это могло быть", - признал Голудин. ‘Хусейн работал здесь, точно так же, как иранец. Не похоже, что они знали друг друга, не так ли?’
  
  Она потерла лоб. Часы бесплодных расспросов вернулись, как головная боль. У Аль-Джани не было ни друзей, ни близких знакомых на буровой. Просто еще один головорез, которого презирают русские, украинцы и европейцы и, по-видимому, игнорируют его собратья-мусульмане. Однако у Хусейна здесь были друзья. Обыск в их квартирах ничего не выявил, кроме негодования, вытекающего, как утечка газа.
  
  ‘Давайте просто проверим последнюю партию припасов и будем надеяться, что эта чертова погода улучшится к утру’. Она встала. ‘Давай, Голудин’.
  
  Она наблюдала за мужчинами, которые наблюдали за их уходом из столовой. Угрюмый или просто усталый, трудно было сказать.
  
  Неопрятные, бородатые лица с разбитыми губами, красными глазами, обмороженными руками. В их глазах и телах не было даже энергии для похоти. Просто подозрение; неприязнь к копам.
  
  Снежная буря вырвала наружную дверь из ее рук и швырнула снег им в лица. Снег казался таким сильным и плотным, что у нее возникло ощущение, будто она прижата к стене туннеля метро, когда поезд пронесся мимо нее всего в нескольких дюймах. Сквозь яркий свет прожекторов, освещавших территорию буровой установки, она ничего не могла разглядеть, даже другие здания.
  
  Указывая, она крикнула: ‘Я буду вон там! Магазин снаряжения
  
  — Понял это?’ Голудин кивнул. ‘Тот, кто заканчивает первым, возвращается сюда. Мы сравним результаты!’ Голудин еще раз кивнул, его лицо было скрыто шарфом и капюшоном парки.
  
  Она поколебалась, затем бросилась в снежную бурю, сразу почувствовав, что уже исчезла из поля зрения Голудина.
  
  Ветер пронизывал ее насквозь, как будто она была обнажена, и ощущение, что она невидима после первых двух или трех шагов, нервировало ее. Она пробиралась сквозь бесконечную череду тяжелых белых штор, пытаясь, как во сне, отодвинуть их в сторону. Ей показалось, что она услышала хлопок двери, рычание отдаленной техники.
  
  Она обхватила себя руками, скованная ветром и снегом, тащилась вперед, опустив голову. Это место было кровавым Гулагом!
  
  Холодно — Боже, это было так чертовски холодно… Она врезалась в стену, резко выпрямившись и затаив дыхание, как будто на нее напали. Ледяной металл под ее пальцами в перчатках. Если бы она не ходила по кругу, это был самый большой из сараев для автомобилей. Магазин оборудования, еще одно большое здание, похожее на ангар, находилось рядом с ним. Она вытерла снег с глаз и рта и двинулась вдоль стены, пока не наткнулась на угол.
  
  Разрыв в снегу, каким бы мимолетным он ни был, показал магазин снаряжения в двадцати ярдах от нас. Затем все исчезло, как снежный мираж. Она потерла руки и тело, поколебалась, затем снова нырнула в снежную бурю, спеша к тому, что могло стать желанным столкновением с другим зданием. Ее руки, вытянутые перед собой, нащупали только холодный стремительный воздух, и слабое чувство паники возникло еще до того, как она коснулась ледяной рифленой стали.
  
  Она презирала себя за бурлящий желудок и чувство отчуждения. Шторм угрожал ей способом, который она не могла объяснить, который не мог быть остановлен разумом. Снежная буря была похожа на саван.
  
  Она ощупью пробиралась вдоль здания, пока не нашла рифленую главную дверь и панель управления рядом с ней. Здание защищало ее от наихудшего ветра и летящего снега, так что она могла слышать свое собственное прерывистое дыхание с облегчением.
  
  Глупая сука, сказала она себе. Норвежский помощник менеджера буровой установки дал ей карточку-пропуск, она вставила ее в щель и набрала свой временный номер. Блок управления зажужжал, и она нажала кнопку "Вверх". Рифленая дверь застонала под тяжестью льда, потрескивая, как замерзшая одежда, когда она сворачивалась. Она нажала "Стоп" и нырнула под нее, опустив за собой дверь. Он звякнул во внезапной тишине затемненного здания.
  
  Марфа слышала свое собственное дыхание, чувствовала, как вокруг нее клубится ее дыхание. Она пошарила вдоль стены и щелкнула выключателем главного освещения.
  
  Зажглись подвесные полосы света, казалось, серо и пыльно. Ее дыхание дымилось в ледяном воздухе. Ее тело дрожало от последствий снежной бури, но постепенно становилось спокойнее.
  
  Магазин был огромным, может быть, метров семьдесят на пятьдесят. Ребристая, похожая на кита крыша почти терялась над подвесным освещением.
  
  Половину здания занимали высокие ряды стеллажей для хранения, остальную часть занимала открытая площадка с уложенными на поддоны ящиками. Ряд вилочных погрузчиков стоял у одной стены, как целеустремленные мужчины у писсуара, их аккумуляторы перезаряжались за ночь. Здание было пустым, если не считать ее вторжения. И сбивает с толку. Что она искала? Ей следовало взять норвежца с собой. Она порылась в своей заснеженной одежде и вытащила пачку ксерокопий документов, предоставленных помощником менеджера. Она вспомнила секретаря Максима, склонившегося над фотокопиями, его темные глаза, наблюдающие за ней. Он боялся ее, но, казалось, в его опасениях не было срочности. Она не могла понять, как он был связан с Аль-Джани или с Хусейном. Тем не менее, оба они работали на буровой установке 47, были расквартированы здесь, в комплексе
  
  ... между ними должна была быть какая-то связь, не так ли?
  
  Она начала сверять счета с ящиками на ближайших поддонах. На рейс из Тегерана доставили только багаж с мясом Хуссейн — и халяль и другой мусульманской едой.
  
  Голудин бы это оценил. Запасные части для тракторов, клапаны, насосы, сверла … Она была поглощена, перемещаясь по ящикам, как маленький, сосредоточенный грызун, время от времени поглядывая на часы. Девять тридцать, десять, десять пятнадцать… Огромные полки для хранения окружали ее. Тишина, за исключением ее шагов, ее дыхания, ее постепенного разочарования. И ветер, завывающий за рифлеными стенами.
  
  Открытые ящики она проверила более тщательно. Грохот болтов, падающих на пол и откатывающихся в сторону, был похож на выстрелы в похожем на пещеру магазине. Она не потрудилась их вернуть. Время от времени слышен шорох маленьких когтистых лапок. Некоторые животные, которые забрели в тундру, лемминги или крысы.
  
  Она зевнула. Десять сорок. Она потратила впустую почти полтора часа. Если бы наркотики были здесь, она бы их не нашла. Если бы наркотики когда-либо хранились на буровой, они наткнулись бы на какие-либо улики только чудом. Без особых оснований для подозрений ей было ясно дано понять, что ей не разрешат получить доступ к компьютеру. Было бы легче сломать Максима, который знал что—то наверняка, но это могло не иметь никакого отношения к Аль-Джани или Хусейну.
  
  В тишине после ее зевка раздается звук шагов, быстрых, торопливых, крадущихся. Она была поражена, полностью проснувшись. Затем шум ветра усилился, и она потеряла их звук. Где? Таким образом? Ей стало жарко, когда она стояла, совершенно неподвижно, между двумя огромными стеллажами, где ящики были сложены почти до крыши, а их вид простирался до обоих концов здания.
  
  Она не слышала ничего, кроме ветра, и дрожала. Затем поторопился.
  
  Он был темно одет, маленького роста, с тонкой фигурой. Она видела так много. Его лицо было скрыто балаклавой, тающий снег блестел на шерсти и каплями падал на его узкие плечи.
  
  Затем он ударил ее чем-то по виску, и она упала на спину, огромные колонны стеллажей, похожие на колонны собора, пьяно накренились, а затем пошатнулись. Его лицо в маске появилось над ее собственным, затем он снова ударил ее по голове, когда она попыталась откатиться от него, ударить ногой.
  
  Затем она почувствовала, смутно и одурманенно, как ее тащат с перекрестка, где он устроил ей засаду, по бетонному полу, его руки у нее под мышками, голова наполнена болью и тошнотворно кружится. Затем она потеряла сознание -
  
  дверь со стонущим грохотом поднимается. Снова пусто.
  
  Затем ее разбудил порыв ветра и хлюпанье пригнанного снега. Она почувствовала, как ее схватили за руки. Снова пусто. Руки где-то за ее спиной, онемевшие. Ее пальто было распахнуто, руки натягивали свитера. Ее ужас от перспективы изнасилования. Затем она снова потеряла сознание.
  
  ‘ Извини, Вэл, я на минутку, ’ пробормотал Воронцев, доставая настойчиво зазвонивший мобильный телефон из кармана пальто. Паншин казался удивленным, но в то же время хорошо осознавал напряженность между ним и Шнайдером; и нервы последнего. ‘Воронцев’.
  
  Это был Любин, почти задыхающийся от волнения; его обычная манера.
  
  ‘Сэр, отпечатки пальцев Роулза совпадают! Он определенно когда-то был в наемниках у иранца. Они связаны друг с другом, сэр!’
  
  Воронцев сохранял небрежную, безразличную манеру, улыбаясь Валерию Паншину и его спутникам, когда он стоял в нескольких ярдах от их столика.
  
  ‘Это звучит заманчиво, Любин. Хорошая работа. Просто напечатай отчет для меня, ладно? Я буду на связи.’
  
  ‘Но, сэр—’ Лабин начал протестовать, затем сказал: ‘Вы не можете говорить свободно, верно, сэр?’
  
  ‘Именно так’.
  
  ‘Вам нужна помощь, сэр?’
  
  ‘Нет. Нет проблем. ‘Пока, Любин’. Он отключил связь и приветливо вернулся к трем мужчинам за столом: Шнайдеру, Паншину, владельцу джаз-клуба и гангстеру, и старшему лейтенанту Паншина, маленькому, аккуратному, опасному Дому Касьяну. Его прозвище среди мелкой сошки, паразитов, бегунов и жуликов было Мак-Нож ... что, конечно, было интересной мыслью. У Касьяна, безусловно, хватило навыков, чтобы аккуратно и тихо расправиться с Роулзом — как это сделали, возможно, двести других людей в Новом Уренгое. ‘Извините за это", - насмешливо извинился он. "Давление, давление — участь полицейского не из приятных, когда в непосредственной близости так много подозрительных личностей’. Он ухмыльнулся.
  
  Касьян нахмурился, но Паншин покачал головой. Официантка принесла Воронцеву импортное пиво, которое он заказал. Он положил ей на поднос двадцатирублевую купюру, на что она уже собиралась возразить, когда Паншин отмахнулся от нее. Шуткой и обычаем Воронцева было платить в российской валюте. Клуб принимал только твердую валюту или кредитные карты.
  
  Он потягивал свое пиво. Хаус-трио только что закончило ‘Stella by Starlight’, и он вежливо поаплодировал, как и один или двое других в комнате. Шнайдер, казалось, был обязан на мгновение или два сложить свои большие руки вместе. Мужчина был смущен, но каким-то образом полагался на присутствие Паншина, на комнату; даже на Касьяна.
  
  Я не знал, что вы двое знаете друг друга. Вы пришли послушать джаз, доктор Шнайдер?’
  
  ‘Точно так же, как и ты, Алексей’, - вмешался Паншин. Шнайдер вспыхнул от облегчения. Паншин окутал улыбкой сигарный дым, его широкое открытое лицо было приятным, прямым, ничего не скрывающим.
  
  ‘Конечно. Кто сегодня на ногах?’
  
  ‘Скандинавы’. Хаус-трио поклонилось и покинуло крошечную сцену. ‘Мой менеджер по бронированию говорит мне, что они очень хороши’.
  
  ‘Клуб отлично заполняется, Вэл — люди, должно быть, слышали о них. Но тогда вы платите только по самым высоким расценкам.’
  
  Паншин пожал плечами, держа сигару у подбородка.
  
  ‘Мне нравится, когда люди получают удовольствие, Алексей, ты это знаешь.
  
  С чего бы еще мне приветствовать шефа детективов, если бы я не обладал широкими взглядами и общественным настроем?’
  
  ‘Тем более, что я не числюсь в платежной ведомости’. Он сразу повернулся к Шнайдеру и добавил: "А как вы познакомились с гангстером Паншиным, доктор Шнайдер?" Я очень завидую, что ты тоже гость за столом.’
  
  ‘Я — просто через музыку’, - пробормотал Шнайдер. Это похоже на ад, мой юный друг, подумал он.
  
  ‘Я понимаю. Я хотел спросить вас об одной вещи, доктор. Повезло, что ты здесь. Я забыл в больнице.’ Уголок рта Паншина дрогнул, всего один раз. Его глаза, заплывшие жиром, как у монгола, могли бы на секунду стать чуть прищуреннее. Он подозревал, что Шнайдер был там, чтобы рассказать ему о том, что только что раскрыл Воронцев.
  
  ‘О, да?’
  
  ‘Принимало ли ваше подразделение какие-либо новые дела за последние два дня?
  
  Я имею в виду людей, у которых передозировка или которым плохо от сильно нарезанного героина
  
  ... даже в ломку, потому что они’
  
  Он наклонился через стол к Шнайдеру, который поэтому не мог даже взглянуть на двух русских.
  
  ‘Я не помню ни одного’
  
  ‘Может быть, даже кто-нибудь просит милостыню у двери?’ Воронцев улыбнулся, положив руку на запястье Шнайдера. Пульс подскочил, как сердцебиение пойманной птицы. / можешь проверить, прикосновение Воронцева проинформировало американца.
  
  Паншин провел жирной рукой по своим великолепно подстриженным седым волосам и сказал: ‘Тебе обязательно превращать мой клуб в пристройку к полицейскому управлению, Алексей? Доктор Шнайдер здесь, чтобы расслабиться!’
  
  ‘Я думал, что он смертельно устал и направляется домой. Ну, доктор Шнайдер, есть какие—нибудь новые признания, есть ощущение, что на улицах внезапно появились наркотики?’
  
  Скандинавский барабанщик начал собирать свой набор и издавал тихие постукивающие звуки, как какой-нибудь забытый заключенный, на силке и хай-хэте. Это, казалось, еще больше нервировало Шнайдера, чей пристальный взгляд удерживал Воронцева, уменьшая присутствие Паншина и его лейтенанта.
  
  ‘Я с подозрением отнесся к двум новым признаниям. Я не проводил никаких тестов, но они показали обычную реакцию на свежесрезанный героин.
  
  Особенно один из них, который держался с помощью метадона. Вы подозреваете, что прибыла новая партия?’
  
  ‘Мы думаем, что у одного могло бы быть. Ваша информация, как правило, подтверждает это’. Басовый барабан зловеще постукивал. Марш на эшафот, подумал Воронцев. ‘В любом случае, это полезно’, - на сцену вышел басист и быстро наиграл гаммы и аккорды. Звук, слишком выразительный, был угрожающим. Шнайдер, Роулз, Паншин. Это было слишком аккуратно, даже так, как он думал. ‘Может быть, я мог бы завтра прислать офицера для собеседования с новыми поступившими?’
  
  ‘Конечно’.
  
  Паньшин не увлекался наркотиками. Даже Дмитрию, самому одержимому и упрямому, пришлось сдаться из-за отсутствия улик несколько месяцев назад. Вымогательство, покровительство, проституция и азартные игры; большинство преступных занятий мафиози, в которых он имел отличную квалификацию аспиранта, но не героин. Не было ни малейших доказательств …
  
  ... не было там и против Шнайдера, или мертвеца, Роулза.
  
  Затем был иранец с рогом изобилия фальшивых паспортов, который был каким-то образом связан с Роулзом. Однако их не связывало ничего осязаемого, кроме знакомства …
  
  ... хотя он был уверен, что Шнайдер прибежал к Паншину, чтобы сообщить ему, что полиция допрашивала его о Роулзе.
  
  Он допил свое пиво и улыбнулся. Пианист перебирал гаммы, ослабляя свое прикосновение.
  
  ‘Ты ведь не расширил свою деятельность в последнее время, не так ли, Вэл?’ - многозначительно спросил он.
  
  Мгновенный блеск, который трудно было распознать в тусклом освещении клуба, затем Паншин пожал плечами и рассмеялся.
  
  ‘Не я. Почему я должен, Алексей? Вы бы сразу знали, куда прийти.’
  
  Воронцев повернулся к Шнайдеру. ‘Вы приводили своего друга Аллана Роулза в американское кафе, доктор?’
  
  ‘Я–я не уверен. Я думаю, может быть, мы пришли однажды.’ Он взглянул на Паншина. Касьян становился презрительно нетерпеливым.
  
  ‘Твой американский друг, который работает в газовой компании? Вы представили его, ’ ответил Паншин. ‘Я не думаю, что ему понравилась певица’. Паншин рассмеялся.
  
  ‘Она была хороша. Должно быть, я поймал ее в другую ночь.’ Он встал. ‘Наслаждайтесь скандинавами, доктор’.
  
  ‘Ты не остаешься, Алексей?’
  
  ‘Нет. Я устал. Думаю, я лягу спать пораньше. ‘Пока, Валюша’.
  
  Уменьшительное, обозначающее дружбу, упало между ними, как карта, брошенная на стол. Паншин уставился на него, не мигая.
  
  ‘Касьян’, - кивнул он. Маленький человечек дернулся при звуке своего имени, как будто ему зачитали обвинительный лист.
  
  Он прошел мимо вышибал и менеджера, зависшего у двери, почти беспечно протопал по коридору и вышел в метель. Швейцар топал ногами и хлопал в ладоши, чтобы согреться.
  
  Воронцев использовал зажигалку, чтобы разогреть замок двери автомобиля, затем открыл его. Он вытащил мобильный телефон из кармана и набрал номер Любина.
  
  Сюбин, ты занят?’
  
  Сразу: ‘Нет, сэр. Что я могу сделать?’
  
  ‘Я хочу установить наблюдение за кафе "Америка— - снаружи.
  
  BMW доктора Шнайдера. Я просто хочу знать, когда он уходит и один ли он — и сразу ли он отправляется домой.
  
  Хорошо?’
  
  ‘Да, сэр. Я сейчас спущусь.’
  
  ‘Есть что-нибудь от Марфы?’
  
  ‘Ничего’.
  
  ‘Я не удивлен — это был ничтожный шанс. Действие началось.’
  
  "Вовлечен ли Паншин?" Я думал, он не употреблял наркотики.’
  
  ‘Так мы и думали. Я не уверен.’
  
  ‘Почему Шнайдер там?’
  
  ‘Утверждает, что любит джаз. Он не проявил ни проблеска интереса. По-видимому, он хорошо знает Паншина. Я думаю, он заходил, чтобы сказать Паншину, что я задавал вопросы о Роулзе.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘С чего бы Вэлу Паншину интересоваться — вполне’.
  
  ‘Мы могли бы сдать Паншина’
  
  ‘Мы никогда не смогли бы организовать рейд, не предупредив Паншина. У него, должно быть, дюжина людей в уголовном розыске за слуг того или иного рода ... Но... Он сделал паузу, затем пробормотал: ‘Мы могли бы проверить наркологическое отделение Шнайдера. Через больницу проходит больше наркотиков, чем что-либо еще, за исключением мазков.’
  
  ‘В больницу, сэр?’
  
  ‘Я с подозрением отношусь к молодым врачам-идеалистам, которые знакомы с гангстерами.
  
  Это недостаток моей личности. Приезжай сюда как можно скорее. Я буду держаться, припарковавшись на улице.’
  
  Он выключил телефон и завел двигатель, осторожно разворачивая машину и загоняя ее в переулок. Он припарковался на Кей-стрит под неоновыми молочными железами, соски которых мигали, один красный, другой зеленый. Очерченная женская фигура за гигантской грудью была обнаженной и вызывающей.
  
  Он набрал номер Дмитрия, сразу представив себе тихие неопрятные комнаты дома, шум телевизора. Услышал набор, когда на звонок ответили. Голос Дмитрия был усталым, но трезвым.
  
  ‘Дмитрий, как твоя голова?’
  
  ‘Алексей. ОК. Я приду завтра, как бы то ни было. Здесь слишком тихо.’ Через мгновение он добавил: ‘Извините. Есть ли что-то, чего ты хочешь?’
  
  ‘Паншин’.
  
  ‘Да?’ Жаждущий.
  
  ‘Он дружен с доктором Дэвидом Шнайдером из отделения наркологии
  
  — нет, подожди минутку. Завтра для этого. Когда я разговаривал со Шнайдером, он признал, что, возможно, на улице появилось новое пополнение, так что тот ублюдок, которого подорвали, все-таки принес товар. Не могли бы вы связаться со своим контактом и проверить это?’ Я попытаюсь. Это не должно быть сложно. Куда, черт возьми, это подевалось?’
  
  ‘Вы проверили декларацию на этот рейс. Что еще было приготовлено в аэропорту в то же самое время?’
  
  "Господи, Алексей, тебе нужен мистер Память, а не я!’
  
  ‘Возьми свой блокнот, освежи свою память’. Он наблюдал за игрой неона на своих руках и одежде, пока ждал, когда Дмитрий вернется к телефону. Впечатление было от болезни.
  
  ‘Грузовые ангары были забиты до крыши обычными
  
  — в основном для того, чтобы добраться до буровых установок на автомобиле или транспортном вертолете.
  
  Детали машин, трубы, насосы, целый мешок тряпья. Я не потрудился ни на что обратить особое внимание. Мясо, ресторанные принадлежности, овощи.
  
  Помню, там пахло капустой. И виски, само собой разумеется. Случайно вскрылся ящик. Вы бы не поверили, что он был наполовину пуст, не так ли?’
  
  ‘Я бы. Что-нибудь еще?’
  
  ‘Просто рацион и желания всего города, упакованные в ящики. Что ты искал?’
  
  ‘Медицинские принадлежности’.
  
  ‘Да, конечно, были. Ты думаешь, больница как-то связана с этим? Schneider?’
  
  ‘Я не знаю. Я думаю, мы должны это выяснить, не так ли?’
  
  ‘Я займусь этим. Я отвезу кого-нибудь в аэропорт. Проверьте, какие припасы, когда они были собраны — и посмотрите, есть ли на улицах лошади. Оставь это мне.’
  
  ‘Я буду. ‘Ночь’.
  
  Он положил телефон на сиденье рядом с собой и скрестил руки на груди, пытаясь согреться в ожидании прибытия Лабина. Это стоило проверить — о, да, это, безусловно, стоило более внимательно проверить на докторе Шнайдере.
  
  У нее болела голова, но пульсация, которую она ожидала, казалась приглушенной. На висках у нее был тугой холодок, как будто что-то держало ее руки за спиной. У нее не было чувствительности в пальцах.
  
  Марфа боролась со своими отупевшими чувствами, пытаясь пошевелиться, даже почувствовать тело, которое, казалось, было отделено от нее огромным, пустым расстоянием. Что—то проникло сквозь оцепенение, рядом с тем местом, где могло быть ее лицо, нос - что-то, от чего воняло тухлым мясом, гнилыми овощами ... Затем эта ясность улетучилась, кружась в темноте.
  
  Когда на мгновение к ней вернулось почти сознание, она понятия не имела, когда и насколько позже, ее рвало, она вытягивала шею, как черепаха, когда ее рвало. Казалось, она дрожала — во всяком случае, что-то дрожало, намного ниже изолированного, тусклого проблеска света, в котором она осознавала себя.
  
  Ее тело, казалось, было под наркозом. Слабый огонек замигал, как далекая звезда, затем погас …
  
  ... снова в сознании, шум ветра и несущийся снег. Она была уверена в звуках. Также знал, что она не могла двигать руками, и что верхняя часть ее туловища была обнажена. Был тусклый оранжевый свет, и она могла видеть, на самом деле видеть, на мгновение. Ее груди и живот выглядели белыми и мертвыми, как будто она лежала в морге. Ее желудок скрутило. Гофрированная жесть гремела в метель. Она больше не дрожала. Хотя она могла видеть, не было никаких других ощущений, никаких чувств. Просто невероятно медленное и трудное осознание ее непосредственного окружения.
  
  Грязь. Она была покрыта грязью. Она чувствовала этот запах повсюду вокруг себя. Она — воняла. Тусклый свет снова отступал к крошечному отверстию. Ее — оставили — замерзать — до ... смерти…
  
  ... мусорное ведро. Огромный мусорный бак. Она замерзала до смерти на дне огромного мусорного бака, наполовину зарытая в мусор, со связанными руками … ее разум сразу же был истощен усилиями осознания. Она открыла свои потрескавшиеся губы, чтобы закричать, но либо не смогла издать ни звука, либо снова потеряла сознание, прежде чем из ее горла смог вырваться звук.
  
  Воронцев лежал в темноте, уставившись на мерцание фар, проезжающих по улице снаружи, затем мерцающих и гаснущих на потолке. В спальне было холодно, отчего сигаретный дым был едким, как дрова в камине. Кончик сигареты светился —
  
  — как и моя совесть, в лучшем случае вещь беспокойная, - признал он, уставившись на окурок, прежде чем затушить его в стеклянной пепельнице на прикроватной тумбочке.
  
  Была поздняя ночь, и в старом доме было тихо. Его квартира находилась на втором этаже и состояла из лучших комнат царского здания. Окно задребезжало от проезжающего грузовика. У него могла бы быть более современная квартира, больше мебели и лучших ковров, даже больше комнат. Он мог бы жить в довольно роскошном современном квартале с высокопоставленными чиновниками, людьми из правительства, такими как его шеф, который только что ушел. Он просто предпочел это место, изолированное среди более современных кварталов, как будто оно выбилось из ветхости старого города и навсегда потеряло свои ориентиры.
  
  Крыша протекала, снаружи требовалась перекраска, но у других жильцов не было лишних денег, а у него с ними не было ничего общего: мелкий государственный служащий; любовница известного местного бизнесмена, бывшего полковника КГБ, и ее новорожденный ребенок в самой маленькой квартире в задней части дома; и молодая пара на верхнем этаже над ним. Она танцевала в одном из клубов... Танцевала? Снял с нее одежду, пока он играл на пианино, потворствуя ей. Тем не менее, ему нравился джаз …
  
  Он предпочитал это место всему остальному в городе. Он перечислил его недостатки и теперь изолировал себя от него только потому, что его шеф привнес свою официальную жизнь в дом и каким-то образом испортил ее. Он вторгся в его личную жизнь.
  
  Неуверенный и коррумпированный человек, он ерзал на своем стуле, как будто уклоняясь от частых ударов невидимых снарядов, все десять минут, пока находился в комнате. Он все время сжимал в руках свою меховую шапку, как будто пытался выжать из нее что-то досуха или задушить маленькое животное, которым она когда-то была. Вы осторожны, Але и я, не так ли? Снова и снова, как незамужняя тетя. Как будто он должен быть уверен, что использовал профилактическое средство, когда имел дело с городом. Не лишняя предосторожность, подумал он, улыбаясь, несмотря на раздражение. Никакого реального проникновения, ничего по-настоящему не сделано, просто играем в это… его отношением к преступности был секс в презервативе. Никто бы ничего не почувствовал, пока он был одет в свое безразличие.
  
  Начальник полиции округа Новый Уренгой приехал, чтобы убедиться, что он никому не наступает на пятки, особенно Бакунину. Возможно, кто-то был выбит из колеи налетом на бордель; не был там, но ожидал, что вскоре нанесет визит, и не хотел, чтобы полиция ставила его в неловкое положение! Шеф передавал такие маленькие послания. Временами казалось, что это его единственная функция — выменивать откаты, подарки, хорошую дачу, новую машину и драгоценности, выставленные напоказ его пухлой женой. Было трудно презирать его … он был мягким, робким, чувствительным человеком , потрясенным городом, Россией со старых недобрых времен и своей женой. Его коррупция опечалила его так же сильно, как и Воронцева.
  
  И это было не намного хуже, признал он, закуривая очередную сигарету, чем быть молчаливым, бесполезным свидетелем коррупции других. Быть хорошим, поступать правильно - это нечто большее, чем просто держать нос в чистоте и не касаться подачи!
  
  Как заметил Ленский, патологоанатом …
  
  Он вздохнул. В животе у него заурчало от бутерброда с сыром, который он приготовил и съел по возвращении. И пиво. Он чувствовал не более чем дискомфорт от своего самоанализа сегодня вечером, не более чем нетерпение из-за своей бессонницы. Почти помирились. Тихое отчаяние его шефа придало Воронцеву определенное самодовольство, более высокое место в моральной иерархии Нового Уренгоя.
  
  И, кроме того, ворота были оставлены открытыми — ровно настолько. Наркобизнес переместил свой эпицентр в Шнайдер и, возможно, даже Вэла Паншина. Касьян мог быть убийцей Роулза, и он мог продолжать наблюдать за делом Роулза, потому что Роулз теперь был связан с доктором Шнайдером. На улицах были наркотики, и Шнайдер вполне мог быть к этому причастен.
  
  Он продолжал курить, испытывая жалость к своему шефу и приятно потакая самому себе. Старый дом скрипел вокруг него на ветру, время от времени проезжала машина, а однажды заплакал ребенок.
  
  Новорожденный ребенок Веры Силковой в самой маленькой квартире, или один из детей государственного служащего — разве у мальчика не болело ухо или что-то в этом роде? Он понюхал, затянулся сигаретой.
  
  Он все еще не спал, в половине третьего, когда зазвонил телефон.
  
  ‘Воронцев’.
  
  Линия была заполнена расстоянием.
  
  ‘Сэр, это Голудин, сэр!’ - кто-то кричал, его голос был удаленным и слабым. ‘Голудин, сэр!’
  
  ‘В чем дело, чувак? Сейчас половина третьего ночи!’
  
  ‘- Марфа, сэр", - услышал он. ‘Мы не можем ее найти. Она исчезла, сэр!’
  
  ‘Что?’
  
  Ему было очень холодно.
  
  ‘- близзард \ Она вышла в нем, сэр, чтобы проверить складские помещения.
  
  Не вернулся. Они отправили поисковые группы, но от нее нет и следа!’ Голудин был в истерике.
  
  ‘Найди ее!’ - рявкнул он. ‘Делай, что должен, но найди ее!’
  
  Он швырнул трубку, сгорбившись на кровати от внезапных спазмов в животе. Снежная буря или нет, это были действия врага, а не несчастный случай. Она не была потеряна, она ушла. Ее удалили.
  
  Реальность этого лишила его самодовольства, оставив на его месте только острый и необузданный страх. Марфа, по всей вероятности, не просто пропала, она была мертва.
  
  Шум. Пронзительный, оглушающий. Казалось, она слушала под водой.
  
  Это было похоже на рев отступающего прилива. Ее глаза открылись, и она смутно увидела гофрированную жестяную крышу. Она не могла слышать ветер, но могла видеть дымку снега сквозь собственную сонливость. И холодный. Она была такой холодной. Она посмотрела на наклонную жестяную крышу и увидела тень, ползущую по ней, как солнечное затмение.
  
  Ужас, подобный темному ветру, заставил лучик света, который был ее сознанием, замерцать, как пламя свечи. Затем она увидела стенки мусорного бака и вспомнила, где находится. И что она была измазана грязью. Ее память, так же как и настоящее, напомнила ей о отвратительных запахах гниющего мяса и овощей.
  
  Она боролась с тусклым светом из крошечного отверстия, с тусклой темнотой, которая, казалось, снова наполнилась. Шум был громче, как будто ее голова вынырнула из воды.
  
  Теперь она знала, как это звучит …
  
  ... медленно — в ужасе. Это был шум скрежещущего, дробящего механизма мусоровоза. Ее выбросили в мусорное ведро с учетом этого. Она была бы — брошена — в — дробилку ... похоронена в тундре ... - закончила она, пока мысли кружились и уносились ветром, как снег, попадающий под гофрированную жестяную крышу, где хранились мусорные баки. Она пошевелила губами. Казалось, у нее не было кляпа во рту, но что-то заполнило ее рот, так что она не могла издать ни звука. Ее челюсть была заморожена, как огромная, зияющая пасть мертвого осетра, которого она однажды видела. Она не чувствовала своих рук, своих конечностей, своего туловища. В живых ее осталось недостаточно, чтобы кричать.
  
  Тьма… тень. Тень… мусоровоз, движущийся под жестяной крышей, ударяющийся о стенки огромного контейнера.
  
  Она знала, что мусорное ведро встряхнули, а затем перевернули.
  
  Сдвинутый на своем основании, под углом. Снова пусто. Проснись. Мусорный бак казался более наклонным, ее тело, которому она больше не принадлежала, переместилось к окружности мусорного бака, упираясь в его грязный металл. Она прижалась к стенке мусорного ведра, когда его поднимали под большим углом. Она услышала гидравлический шум, похожий на вьюгу.
  
  Она почувствовала, что снова наступает темнота, и попыталась пошевелиться в знак протеста против этого. Мусорный бак наклонился еще круче, и она смогла увидеть снег и темноту, далекое свечение тусклых фонарей. СтиЙл, ее рот отказывался кричать.
  
  Зубы. В пасти грузовика. Она смотрела в пасть мусоровоза.
  
  Казалось, она кричала. Организм должен был закричать, что и сделал.
  
  Она снова закричала.
  
  Возможно, это было только в ее воображении. Бункер продолжал двигаться по гидравлической дуге, наклоняя ее и мусор к грузовику. Она была в огромной, грязной чашке, наклоненной к огромному рту и зубам.
  
  Кричала. Кричала.
  
  Что—то вроде лица - шерстяная маска, на самом деле только глаза, смотрящие на нее, когда мусорный бак выровнялся, и она начала скользить к скрежещущим челюстям грузовика. Лицо, искаженное ужасом, над телом, столь же неспособным двигаться, как и ее собственное.
  
  Пасть. Пусто.
  
  Он знал, что они не будут долго ждать, что они придут за ним.
  
  Лок беспокойно заерзал на вращающемся стуле, еще раз взглянув из больших окон кабинета Вона Грейнджера в сторону Феникса. Они скоро придут ... Но его ошеломленные и расшатанные нервы не сдвинули бы его со стула, из комнаты или дома. Он заставил ло вернуться в дом Вона после потери приза, который представлял Тран, несмотря на опасность, что они заподозрят его убежище. Ему нужно было что-то найти, какое-то объяснение, какую-то зацепку, какое-то свидетельство, чтобы сказать ему, что, черт возьми, происходит …
  
  Но там не было ничего, совсем ничего. Ни в сейфе, ни в картотечных шкафах, ни в ящиках стола. Никаких записей, никаких деталей, никаких планов и никаких намеков. Он зевнул от нервов и тупой усталости.
  
  Грейнгер Тургенев стал каналом для героина, и все, что ему оставалось, - это угрозы Трана и отчаянные, болезненные слова старика в машине скорой помощи, которая везла его в отделение интенсивной терапии. Больше ничего не было, даже намека на коррупцию в Grainger Technologies.
  
  Там были только фотоальбомы, которые теперь лежали разбросанными на большом столе. Снимки, аккуратно упакованные в целлофановые бумажки, которые разворачивались под его руками, как изображения старого непонятно чего распиливающего станка в конце приморского пирса. Бет, Билли, он сам, Вон, его родители в одном или двух, сотни других.
  
  Вон, в большинстве из них, всегда доминирующая, суровая фигура, которая, казалось, была в униформе, даже когда отдыхала в шортах у бассейна или сгорбилась над дымящимся барбекю.
  
  Лок взглянул на свои часы. Четыре часа дня, а он все еще оставался там, его руки перебирали альбомы со снимками, как у фокусника-любителя. У них не было кролика из шляпы. Ничего, что могло бы рассказать ему о том, что произошло в прошлом — и как это привело к убийству Билли. Убийство Бет. Он закурил сигарету, и дым показался ему несвежим на языке и жгучим в горле.
  
  Он сказал дворецкому не сообщать о краже со взломом. По крайней мере, пока нет. Мужчина принял свою временную власть, пожав плечами. Домработница приготовила ему на обед сэндвич. В остальном они его игнорировали. В тот момент они послушно находились в больнице, навещая Вона, состояние которого, по словам врачей, было стабильным.
  
  Он был один в доме. Горничная удалилась в свои покои над гаражом. Работник бассейна пришел и ушел, а садовник был на заднем дворе, выпалывая упрямые пустынные сорняки среди цветочных бордюров.
  
  Он уставился на фотографии, как будто желая, чтобы запечатленные лица заговорили, рассказали ему, что произошло. Солнце светило сквозь высокие окна. Мурлыкал кондиционер. Люди Трана ожидали найти что—нибудь - наркотики, просто зацепку к наркотикам — что?
  
  Что означало, что Тран знал очень мало. Он разворошил осиное гнездо ни за что. Тран сообщил бы своим контактам… если бы он знал, кем они были -
  
  Лицо Грейнджер смотрит на него с фотографии. Тран полагал, что Грейнджер знал о героине, он пошел прямо к тому, что, по его мнению, было вершиной, когда его запасы не прибыли.
  
  Почему? Если Тран не знал, с кем связаться, то у Лока все еще было немного времени, маленькое окно, через которое он мог протиснуться, чтобы влезть в дело. Из Вашингтона. Он должен был вернуться. Он должен был узнать больше о Тране, больше о Тургеневе.
  
  Пит Тургенев, которого Вон так боялся в том номере в отеле "Джефферсон". Напуганный почти до смерти, подчиненный и запуганный русским. Грейнгер Тургенев. Должно быть, тогда это и произошло, коррупция в компании Вона, компании Билли ... Когда они отправились в Сибирь и нашли Тургенева в качестве партнера. Который, в свою очередь, нашел жадных мужчин, которых он мог использовать … Должно было быть, не так ли?
  
  Пит Тургенев знал. Какую бы роль он ни сыграл, что бы он ни сделал или приказал сделать, за этим наверняка стоял Тургенев. Не только его люди, но и он сам. Он напугал Билли на вечеринке, напугал Вона в отеле. Это был Тургенев, против которого Вон пытался предостеречь его в машине скорой помощи.
  
  Его руки сжимались в бессильные кулаки, снова и снова. Затем он глубоко затянулся сигаретой, выпуская струйку дыма к потолку, его лицо исказилось от боли и тупой ярости. Он потратил день, или почти день, и предупредил врага. Глупый …
  
  Он закрыл глаза и сразу увидел лицо Тургенева, со всей мощью и массой плотной звезды, управляющей орбитами и движениями других лиц в его голове — Вона, Билли, Трана и, наконец, Бет.
  
  Он, Билли и Тургенев - Лок открыли глаза и уставились на один из альбомов. Они были там, втроем, в Афганистане. Большое приключение в реальной жизни для отважных мальчиков, чистая война — в своем роде — после этического беспорядка во Вьетнаме. Он и Билли работают на компанию, поставляющую моджахедам ракеты "Стингер", чтобы сбивать боевые вертолеты Mil в горах и вокруг Кабула. Он, Билли и Тургенев, после объявления о выводе советских войск, собрались вместе, чтобы договориться о сокращении поставок оружия, безопасных переходах, обмене пленными. Товарищи по оружию. Они трое, какими они были, одетые в платки и мешковатые брюки, небритые, худые, смеющиеся.
  
  Наркотики были в изобилии в Афганистане. Русские занимались контрабандой. КГБ и армия были вовлечены — точно так же, как и люди из Компании, которые делали то же самое. Очевидно, именно тогда Тургенев начал заниматься контрабандой героина. Лок хлопнул себя по лбу. Именно тогда он приобрел капитал, чтобы превратиться в предпринимателя к тому времени, когда Grainger Technologies прибыла в Сибирь! Он неуверенно улыбнулся. Это подходило. Так и должно было быть.
  
  Он уставился на Тургенева на снимке.
  
  Билли ушел из ЦРУ после Афганистана, чтобы руководить "Грейнджер Текнолоджиз".
  
  Вон хотел проводить свое время исключительно с Фондом Грейнджера, благотворительным подразделением компании.
  
  Лок вернулся в Государственный департамент. И тогда, под кожей, как опухоль, это началось. Когда был создан GraingerTurgenev, он постепенно коррумпировался.
  
  Снимок Вона Грейнджера в форме лежал у него под рукой. ‘Нам. 1974 - это дата на обороте. Вон вновь поступил на службу, хотя в нем нуждались Grainger Technologies, компания хромала с середины 60-х, когда она оступилась на Уолл-стрит. Он обходился подачками, мелкой работой, перетасовкой своих кредитов. Казалось, что компания вот-вот разорится, но Вона, казалось, это не волновало, вместо этого он завернулся во флаг и направился во Вьетнам. В конце концов он дослужился до командования подразделением специального назначения.
  
  Затем повышение цен на нефть в середине 70-х снова сделало такие компании, как Grainger, необходимыми для разведки нефти. Когда Вон вернулся из Вьетнама, со всей солдатской безжалостностью он перевернул компанию за год. Серия ночных нападений и рейдов на рассвете снова вывела Грейнджера на первое место, он был готов отправиться в Сибирь, когда распался Советский Союз.
  
  Вон, смотрящий с фотографии, позировал в полной форме перед размытым C-130, на его груди ярко выделялись орденские ленты.
  
  Все это — только для того, чтобы оказаться в отделении интенсивной терапии, напуганным и сломленным, стариком, у которого земля уходит из-под ног, его сын убит, невестка тоже мертва. Из-за героина. Красный конь.
  
  Лок рывком поднялся на ноги, осознавая свою уязвимость перед окнами. В Фениксе было туманно из-за жары и смога. Далекий, высокий самолет подмигнул, как ранняя звезда. Ему нужно было вернуться в Вашингтон. Отчеты компании ... Ему нужно было проверить Тургенева. Он подумал о Кауфмане, Бобе Кауфмане, которого он встретил в баре "Мэйфлауэр" в день убийства Бет. Кауфман все еще работал в ЦРУ, он мог убедить его позволить ему ознакомиться с файлами. В State тоже был материал, который он мог бы использовать. Ему нужно было знать — он знал. Ему нужны были доказательства, прежде чем он пошел за
  
  Тургенев.
  
  До того, как Тургенев пришел за ним …
  
  OceanofPDF.com
  СЕМЬ
  свободных предприятий
  
  Ветер завывал над бетоном, забрасывая снег в открытую дверь вертолета и над носилками, на которые Марфа была аккуратно пристегнута ремнями под красным одеялом. Ее лицо было цвета и текстуры серого пластилина. Его собственное лицо, если бы ее пристальный растерянный взгляд мог сфокусироваться на нем, было бы горьким, виноватым. И она увидела бы в его прищуренном взгляде проблеск виноватого облегчения. Врачи сказали, что она поправится. То есть физически. Он понятия не имел, как психология Марфы справится с тем, что с ней сделали.
  
  Он предположил, что помогло бы то, что не было изнасилования. В нападении не было ничего сексуального, никакой деградации или личной ненависти. Вся его цель состояла в том, чтобы избавиться от нее, потому что она была полицейской и задавала вопросы о мертвом иранце.
  
  Что означало, что ей очень, очень повезло остаться в живых.
  
  Он дрожал под ветром от снега, спеша рядом с носилками на тележке по ярко освещенной площадке перед зданием терминала, где приземлился вертолет с буровой установки.
  
  Ее видение было затуманено. Тени мелькали по его периферии, как призраки, не отставая от нее, с ощущением движения, которое было так похоже на ее неумолимое скольжение к утробе мусоровоза. Теперь она поняла, что ее руки были связаны за спиной.
  
  Она все еще не помнила рук, которые схватили ее, или даже голоса, который кричал из отверстия для рта в балаклаве, чтобы грузовик прекратил опрокидывать мусорный бак. Ее заметили, как раз вовремя. Она вспомнила глаза мужчины.
  
  Те же потрясенные глаза, которые смотрели на нее сверху вниз, когда она шуршала и гремела, как что-то для духовки, в хрустящей фольге, в которую они ее завернули.
  
  Тогда не было ничего, кроме рук, которые терли, колотили, тянули ее, как злобные дети, играющие с дешевой куклой. После этого она начала гореть и кричать …
  
  Затем вокруг нее появляются фигуры, темные или светлые, но мерцающие, как пламя свечи. Успокаивающие звуки, как будто они обращались к ребенку или простаку. Больше горения и криков … Затем ветер, холод и шум винта — теперь Воронцева, спешащего рядом с тем, что, должно быть, носилки.
  
  Она была... жива. Ветер, снег, холод, затем тепло, бьющее по ее онемевшим щекам, как пощечины. И потолок над ней, Воронцева отчетливее, и что-то жгучее на ее щеках. Слезы?
  
  Воронцев смотрел, как она беспомощно плачет. Его чувство вины вернулось в виде бурчания в животе. Он склонился над ней, крадучись, чтобы не отстать от носилок, и похлопал ее по руке, которая лежала под одеялом. Теперь ее лицо было менее серым, но каким-то напряженным, как у человека, не способного говорить, который отчаянно хотел сообщить великую тайну. Она открыла рот, и сразу же ее зубы начали стучать. Слезы продолжали литься, начиная смущать его.
  
  Затем они оказались на другой стороне тесного терминала, и синий вращающийся огонек на машине скорой помощи поблескивал сквозь занесенный снег. Он продолжал похлопывать ее по руке, когда ее запихивали в заднюю часть автомобиля. Утренний сумрак окутал город, практически скрыв его. Он забрался в машину скорой помощи и сел рядом с ней, с двумя парамедиками и врачом, который сопровождал ее — по его виноватому, разъяренному требованию — с 47-й вышки.
  
  Тот же врач сказал ему по телефону, что тепло от разлагающегося мусора сохранило ей жизнь. Это было так близко. Он оглянулся на мрачное, испуганное лицо Голудина, когда двери скорой помощи закрылись. Это была не вина Голудина, но его самобичевание заставило кого-то отчитать, поставить кого-то другого на его место.
  
  Что-то тянуло его за руку. Он посмотрел вниз. Лицо Марфы было оживленным с намерением идиота. Ее голос, когда она заговорила, был не более чем грубым карканьем вороны.
  
  ‘Московский центр", - разобрал он. Он успокаивающе кивнул. Бледная рука схватила его за рукав. Доктор попытался вмешаться, но взгляд Воронцева предостерег его. Что бы это ни было, для Марфы это было срочно.
  
  ‘Отправить картинку … Иранец’.’ она кричала, как глухой.
  
  ‘MBRF — Дмитрий Оберов — Oberov. Скажи, что хочешь идентифицировать это лицо, сейчас же!’
  
  Он понимающе кивнул. Встал и распахнул двери машины скорой помощи, свирепо глядя на парамедиков и доктора.
  
  Оберов был бывшим любовником. Воронцев знал это имя, случайно оброненное Марфой в конфиденциальный момент, как нечто прошлое и бессмысленное. Полковник СВР, новой российской разведки. Он пережил перевороты, даже преуспел в них.
  
  Голудин выглядел полным надежды, как собака, ожидающая прощения.
  
  ‘Возвращайся в офис!’ Воронцев сорвался. ‘Отправьте по факсу фотографию нашего мертвого иранца в Московский центр, вниманию полковника Дмитрия Оберова. Самое срочное. Немедленно требуется удостоверение личности.
  
  Понял это?’
  
  ‘Да, сэр!’
  
  ‘Тогда смирись с этим. Я хочу получить ответ сегодня!’ Голудин поспешил к машине Воронцева, поймав ключи так легко, как в игре. Можно было почти видеть, как он виляет хвостом.
  
  Воронцев забрался обратно в машину скорой помощи, сразу же заверив Марфу, что выполнил ее указания.
  
  ‘Поехали!" - рявкнул он парамедикам.
  
  Он все еще был зол, когда присоединился к бульвару Долли Мэдисон, покинув Лэнгли. Так же, как он был уверен, что за ним следят. Сбежал из штаб-квартиры ЦРУ? Он был уверен, что на Джорджтаунской улице не было слежки, когда он заводил машину, уверен, что за ним не следили на бульваре Джорджа Вашингтона по пути из города.
  
  Почти наверняка … Но серый Lexus был там и сейчас, когда он направлялся обратно в Вашингтон. Две машины и большой грузовик "Мак" позади него, но там, и точно поддерживает его собственную скорость — разогнался, затем сбросил скорость, просто чтобы проверить. Помимо брызг, поднятых его шинами, Lexus выполнил небольшое испытание, которое он ему устроил.
  
  Затем грузовик Мака выехал и начал его обгон.
  
  Брызги от его колес залепили ветровое стекло. Он переключил дворники на быструю передачу, и его гнев на мгновение сосредоточился на грузовике и дожде, прежде чем вернуться к Бобу Кауфману. Парень отказался помочь ему ... Файлы были либо уничтожены, либо переклассифицированы, он не мог разрешить доступ, извини, парень, но это не твое дело, не так ли?
  
  Et cetera, et cetera … Потерял память, Джон? Кауфман усмехнулся собственной шутке. Почему Пит Тургенев? Вы уже знаете этого парня … наконец, Кауфман тяжело сказал: ‘Если вы не скажете мне почему, я не смогу вам помочь’.
  
  Лок выехал на обгон грузовика. Ветровое стекло очистилось, став не более чем окном дома, по которому стекал дождь. Затем грузовик, словно состязаясь с ним в проливном дожде, снова тронулся с места, и ветровое стекло стало глухим. В зеркале заднего вида Lexus сохранял дистанцию, две машины позади него.
  
  Он почувствовал, как напряглись его запястья, когда он сжал руль. Он все еще был в дюжине миль от Вашингтона — должен ли он привести их обратно в квартиру? Кем, черт возьми, они были?
  
  Он вспомнил лицо Кауфмана, когда Лок покидал комплекс Лэнгли.
  
  Напряженный по выражению, тяжелый и почти зловещий. Он покачал головой и сбавил скорость, чтобы дать грузовику отъехать подальше от ослепляющих брызг. Движение было небольшим. Деревья цвета осени вдоль шоссе были серыми и промокшими, простираясь далеко в сельскую местность Вирджинии. Казалось, что грузовик втягивает брызги вслед за своей массой, и ветровое стекло посветлело, как будто открылась дверь из затемненной комнаты. Lexus был доволен тем, что остался на две машины позади.
  
  Это не мог быть хвост, который Кауфман приставил к нему. Не из—за Тургенева ... или Тран -? Глаза Кауфмана дрогнули при упоминании имени, затем он отрицал, что знает этого человека. Когда он пошел проверять файлы, он обнаружил, что Тран уничтожен, Тургенев переклассифицирован, и внезапно к нему не было доступа. Но Кауфман знал Трана; имя принесло мгновенное узнавание и остроту подозрения в его глазах.
  
  Почему?
  
  Грузовик слишком медленно двигался впереди него, и он решил совершить обгон по внутренней полосе. Дождь начался еще до рассвета. Он почти не спал после перелета из Финикса. Он был уверен, что ни там, ни в аэропорту за ним никто не следил. Он переехал на внутреннюю полосу.
  
  В Washington Post прошел слух, что Вон Грейнджер, возможно, продает семейную долю в Grainger group, после недавней трагедии, как выразился обозреватель.
  
  Насколько этого хотел Тургенев? Сколько Тургеневу уже принадлежало через подставные корпорации, инвесторов и банки, которые помогли ему обойти правила об иностранной собственности?
  
  Колесо сердито скользнуло в его руках, когда он жестом выразил свою ярость шинам. Казалось, что машина на мгновение поплыла, а затем пришла в себя. Какие — именно — были связи между Grainger Technologies и GraingerTurgenev?
  
  Он поравнялся с огромными задними шинами Mack, боковое стекло теперь ослеплено, как и ветровое, шум, вес и инерция грузовика ощущаются внутри машины. Lexus, энергично работая дворниками, выскользнул на внутреннюю полосу в сотне ярдов позади него. Основная часть грузовика теперь была рядом, и Лок нажал ногой на акселератор.
  
  Кому мог продавать Вон, если слухи были правдой? Он должен был поговорить с Воном. Он мог видеть, как наполненный дождем воздух за грузовиком посветлел. Затем Мак, казалось, качнулся боком к нему, темная, огромная масса, вырисовывающаяся под дождем. Он нажал на педаль тормоза, но грузовик продолжал выезжать на внутреннюю полосу. Слишком поздно он понял, что Lexus был слепым, отвлекал его — теперь грузовик был целым. Яркий воздух исчез, когда бок грузовика вызвал протестующий визг дверей и крыльев его машины. Брызги залили ветровое стекло, уничтожив все. Дверь ударилась о его бедро, а окно разлетелось вдребезги. Шум The Mack's был грохотом, подобным рушащемуся офисному зданию. Его машина съехала с дороги, перевалилась через обочину, покатилась вниз, дворники отчаянно махали, как руки утопающего. Руль дернулся, пытаясь убежать от него. Грузовик. Чертов грузовик пытался убить htm.
  
  Он мельком увидел Lexus в зеркале заднего вида, когда тот замедлил ход, затем его машина вышла из-под контроля, ее голова моталась, как у раненого быка, ищущего своих мучителей. Машина перевернулась, крыша прогнулась внутрь от удара, а он беспомощно висел вниз головой, удерживаемый ремнем безопасности. Машина развернулась, как конькобежец в замедленной съемке. Он увидел темные, перевернутые сосны, березы с красными листьями, сначала неподвижные, а затем несущиеся к нему. Металл автомобиля протестующе взвыл, когда он столкнулся со стройной березой, переломив ее, как спичечный коробок. Машина дернулась в последний раз, завалившись набок, колеса завертелись в наполненном дождем воздухе. Его голова вращалась, как переднее колесо, которое он мог видеть.
  
  В конце концов, сквозь разбитое ветровое стекло он услышал шум дождя. Слышал его дыхание. Видел его дыхание, окутывающее его облаками страдания и облегчения. Его рука болела, а бедро, казалось, горело огнем. Он осторожно повернул голову, как будто онемевшими руками брал бесценное украшение с высокой полки. Посмотрел в сторону дороги. Перевернутое изображение серого Lexus и двух фигур, стоящих рядом с ним, в семидесяти или восьмидесяти ярдах от него.
  
  Его рука нащупала застежку ремня безопасности, и он завалился набок, больно ударившись бедром о руль. Он толкнул дверь над собой и обнаружил, что ее заклинило. Он ухватился за дверной косяк через разбитое боковое окно и выбрался под проливной дождь. У него закружилась голова, и он почувствовал тошноту. Он упал на взбитую грязь и вырванную траву. Шум движения на шоссе был очень отдаленным.
  
  Лок, пошатываясь, выпрямился, прислонившись к машине. Колеса замедлялись до полной неподвижности. Ни одна машина, кроме Lexus, не остановилась. Грузовик исчез. Двое пассажиров серой машины спускались по склону, как будто следуя сумасшедшей трассе, которую проложила его машина. Пошатываясь, в нарастающей панике, он оттолкнулся от обломков и, пошатываясь, направился к деревьям. Позади себя он услышал выкрикнутую команду оставаться на месте и возвращаться.
  
  Он, спотыкаясь, углубился в густые деревья, поскальзываясь на обломках сосен и грязи, его ноги были слабыми и предательскими, паника в груди затрудняла дыхание. Они намеревались убить его.
  
  Он неуклюже пробирался сквозь деревья.
  
  Воронцев пожал плечами, глядя на Дмитрия, черты его лица были мрачно-сердитыми. Мобильный телефон, прижатый к его щеке, казался оружием, которым владел звонивший — полковник ГРУ Бакунин.
  
  ‘Нет", - объявил он еще раз. ‘Мы не проявляем никакого интереса к убийству Роулза. Полковник. Я не могу представить, откуда вы могли подхватить эту идею’
  
  ‘Ты водишь меня за нос, Воронцева? Ты думаешь, я тупой?’ Бакунин орал в трубку с неприкрытой, жестокой властностью.
  
  ‘Ничего подобного’, - пробормотал Воронцев.
  
  Дмитрий изображал невиновность, раскинув руки, кутаясь в пальто. За окном облако неровно неслось по лику Луны. Снег прекратился.
  
  Дмитрий качал головой, как будто его обвинили в школьном воровстве.
  
  ‘Тебя не интересует дело Роулза. Это дело ГРУ.
  
  Я ясно дал это понять. Ты хочешь, чтобы я объяснил это еще яснее?’
  
  Воронцев хмуро посмотрел на Дмитрия. Голудин, который, казалось, предвидел, что гнев был направлен на него самого, казалось, съежился в своем кресле, как маленькая мартышка, которая уже пострадала от жестокости его рук.
  
  ‘Нет. Это уже предельно ясно. Полковник.’
  
  ‘Тогда не высовывай свой нос. Понял?’
  
  ‘Понятно’.
  
  Телефон щелкнул у него в ухе, как пистолетный выстрел. Он закрыл мундштук и сунул инструмент в карман. Его захламленный стол, неубедительный и бесформенный в соответствии с образом его расследования, привел его в ярость. Он стукнул кулаком по разбросанным папкам и бумагам.
  
  ‘Как, черт возьми, Бакунин узнал, что мы все еще интересуемся Роулзом?’ - рявкнул он. "Как я могу оказаться под ударом этого быка?" Я говорил тебе быть осторожным, Дмитрий.’
  
  ‘Я был осторожен— сэр’. Дмитрий добавил уважение ради Голудина. ‘Я просмотрел пару файлов, вот и все. Предыдущие визиты Роулза, то, что у нас было здесь, больше ничего ...’ Он поморщился. ‘Как, черт возьми, ГРУ узнало?’
  
  ‘Ты имеешь в виду, кроме того, кто у них есть в CID, кто бы им сказал?’ Воронцев вскинул свои большие руки вверх, как будто жонглировал чем-то взрывоопасным. ‘Я скажу вам кое-что, вам обоим — это не смешно. Это зловеще. ГРУ - это бюрократия России, такая же, как всегда. Возможно, теперь более могущественный. Но этот громила на другом конце провода только что сказал нам, что мы не ошибаемся — кроме того, что он каким-то образом замешан. Он больше не бюрократ, а заинтересованная сторона. Я ясно выражаюсь?- добавил он, уставившись на Голудина, прежде чем зарычать; ‘ Ты в этом по уши, сынок.
  
  Надеюсь, вы это понимаете?’ Дмитрий выглядел огорченным от имени молодого детектива.
  
  Голудин несколько мгновений молчал, прежде чем кивнул и сказал:
  
  ‘Да, сэр - и спасибо’.
  
  Это было слабым утешением. Ни в коем случае не средство восстановления, но тот скудный вид уверенности, который был доступен Воронцеву.
  
  Еще один из немногих относительно честных молодых офицеров, на которых он мог положиться. До определенного момента.
  
  ‘Хорошо, тогда ты свободен. У вас нет времени пойти домой, побриться и принять душ, отправляйтесь в больницу и смените человека, который дежурит у палаты Марфы. Я возлагаю на тебя ответственность за ее безопасность. Понимаешь?’
  
  ‘Да, сэр", - ответил Голудин, очевидно, благодарный за то, что то, что могло быть расценено как его халатность на буровой, больше не упоминалось. Он вышел шумно, взвинченный вновь обретенным доверием, которое питал к нему Воронцев.
  
  Дмитрий ухмыльнулся в ответ на улыбку Воронцева и сказал, как только дверь закрылась: ‘Как и Любин, он хороший парень’.
  
  ‘Ты говоришь как его мать’.
  
  ‘Разве тебе не нужны дети, которым ты мог бы доверять, Алексей? Я делаю все, что в моих силах.’
  
  ‘Я — знаю. Извините. Но как это дерьмо узнало?’
  
  ‘Любой из дюжины способов. Нам лучше быть осторожнее, чем когда—либо - если мы ...?’ Вопрос растворился в тишине.
  
  ‘Мы такие", - ответил Воронцев. Дмитрий казался одновременно взволнованным. ‘О, нет, мы не отодвигаем мистера Роулза на второй план. Он связан с наркотиками через Шнайдера и через нашего мертвого иранца, мистера Аль-Джани. Он наш.’
  
  "А как насчет теории Марфы?’
  
  ‘Что ее бывший парень в московском центре сможет опознать иранца — назвать ему имя и звание? Может быть.
  
  Она была убеждена. Она настаивала, чтобы мы это сделали, пока врачи не задушили ее в лучшем из дорогих, благотворительных учреждений. Она думает, что он определенно профессионал.’
  
  Воронцев закурил еще одну сигарету и выпустил дым в темный квадрат окна своего кабинета, где луна, словно ошеломленный заключенный, появлялась из-за клочьев облаков.
  
  ‘Как и мафиози, бизнесмены, Алексей. И если вы думаете, что Бакунин как—то близок к этому, то это должно быть из-за денег, а не политики - и это, вероятно, означает связь с наркотиками.
  
  Ты думал об этом?’ Воронцев потер лицо. Его глаза мрачно смотрели на Дмитрия.
  
  ‘Мы отступили настолько далеко, насколько это было возможно. На последнем пляже. Чувствуешь, как холодная вода обволакивает твои яйца, Дмитрий? Что нам делать? Игнорировать все? Ради бога, мы же копы.’
  
  ‘Мы такие’. Дмитрий кивал, его улыбка была всеохватывающей, понимающей, сострадательной, как на лице иконы. ‘Итак, что дальше?’
  
  "Если иранец был профессионалом, почему он был здесь — кроме наркотиков?" Может быть, он собирал десять процентов Тегерану или работал на министра или муллу, который выращивает мак? Давайте посмотрим, есть ли у высокопоставленного друга Марфы ответ. Если только он не слишком занят тем, что обливает свою задницу водой, поджигая чужие брюки — примерно на это и годятся эти ублюдки из московского Центра в наши дни.’
  
  ‘Я слышал, что это все, что они когда-либо делали. А как насчет Киева? Тот мертвый парень, которым ты интересовался?’
  
  ‘Человек с его фотографией в голландском паспорте?’ Дмитрий кивнул. ‘Его не существует. Киевляне все еще проверяют. Но никто с его именем и описанием не работает ни на одну подобную компанию в Украине.’ Воронцева пожала плечами.
  
  ‘Тогда почему он был здесь? Это тоже наркотики?’ Личная война Дмитрия, казалось, разрасталась слишком быстро даже для его комфорта. Он был озадачен, неуверен. ‘Какие-то другие дела мафии?’ Казалось, он почти надеялся на положительный ответ.
  
  ‘Защита, мошенники, контрабанда, махинации с валютой, сделки с оружием, убийства — выбирайте сами.. Сейчас они ищут пропавших людей для меня. Мы должны подождать и посмотреть, старый друг — подожди и увидишь.’
  
  ‘А Шнайдер — американский доктор?’
  
  ‘Он висит там, как мясо, Дмитрий — все мышцы и хрящи размягчены, вкус в самый раз … Нам нужно только одно, одна связь с Паншиным, кроме ассоциации/
  
  ‘Итак, Вэл Паншин решил заняться наркобизнесом?’
  
  ‘Превосходит доходы от сибирского джаз-клуба и подработки в сутенерстве и контрабанде. Должно быть, у него было искушение.’
  
  ‘Их команда, кажется, постоянно выводит дополнительных игроков на поле, Алексей...’ Он был обеспокоен, затем он выпалил в созданной им тишине: ‘Сможем ли мы справиться с этим, Алексей? Я имею в виду, есть ли у нас ресурсы?’
  
  ‘— и решимость? Нам бы лучше иметь. Не так ли?’ В конце концов, в комнате (шляпе, казалось, стало жарче, а свет казался тусклее) Дмитрий кивнул.
  
  ‘Да. Лучше бы у нас было, ’ пробормотал он.
  
  Тургенев, кстати, вернулся", - заметил Воронцев. ‘Социальная колонка "Новоуренгойской правды", без сомнения, сообщит вам об этом факте в следующем номере. Я видел его частный самолет в аэропорту, когда они доставляли Марфу.’
  
  ‘Петр Леонидович Тургенев, самый богатый человек города ...’
  
  Лицо Дмитрия сузилось. ‘О, нет. Не он, Алексей. Он не из нашей лиги. Даже если в этом может быть замешан Грейнгер Тургенев, мы не хотим иметь ничего общего с самим Тургеневым.’
  
  Воронцев усмехнулся. ‘Просто шучу. Если бы Тургенев был вовлечен — ?’ Он пожал плечами. ‘Ему не нужно быть таким. Даже если такие люди, как Роулз и Шнайдер, являются частью этого, они просто наемные обезьяны. Тургенев владеет миром — по крайней мере, локально. Он может заработать миллиарды, просто будучи законным.’ Он ухмыльнулся. ‘Забудьте о Тургеневе. Нам не придется беспокоиться о том, что мы найдем его под одним из камней, которые перевернем ‘
  
  Он повернул голову, как будто встревоженный звонком факсимильного аппарата в углу офиса. Затем высокий певучий звук предупредил о передаче. Дмитрий тоже повернулся, чтобы посмотреть, как серая бумага выскальзывает из щели факсимильного аппарата. Одна страница, затем вторая ... Впечатление размытой монохромной фотографии. Затем безапелляционное объявление со свистом о том, что передача закончилась.
  
  Воронцев вырвал листы из машинки и разгладил их на столе, когда Дмитрий поднялся и встал у него за плечом.
  
  В конце концов, Воронцева пробормотала: ‘Умная девочка. Она была права. Этот мальчик побывал везде за свою короткую жизнь.’
  
  На размытой фотографии из досье SVR был изображен мужчина, который погиб в "Мерседесе". Но его звали не Альджани, как было указано в его паспорте. Это была подделка, как и другие, которые он носил. Его настоящее имя было Вахаджи, Мостафа Вахаджи.
  
  ‘Звание майора в разведке — Управление по защите исламской революции", - взволнованно пробормотал Дмитрий. ‘Их элитное подразделение внешней разведки. Мостафа Вахаджи ... привет.’
  
  ‘И до свидания, мистер Аль-Джани, рабочий газового месторождения. Посмотрите на его послужной список.
  
  Смышленый парень, путешествующий далеко и быстро.’
  
  Досье было кратким. Вахаджи, чья жизнь закончилась в сибирском газовом городке, был замечен старым сотрудником КГБ на протяжении многих лет в Египте, Персидском заливе, затем в Лондоне, Париже и Москве. Ходили неподтвержденные слухи о деятельности в республиках Центральной Азии после 1989 года. И совсем недавно его отправили в Вашингтон.
  
  ‘До апреля прошлого года’, - прочитал Воронцев вслух. ‘Тогда ничего. Предполагаемый отзыв либо для дисциплинарных слушаний, либо для особого назначения. Затем внезапно он появляется здесь как головорез на буровой установке, кто-то, кто, как предполагается, едва грамотен, без квалификации ...? До прошлого года Московский центр оценивал его на четыре звезды. Вероятно, достигнет вершины или очень близок к ней. Что произошло?’
  
  ‘Черт", - пробормотал Дмитрий с бессильным, нервным гневом.
  
  "Что, если это было его особое задание?" Мы — здесь? О, баллокс, опять эта чертова большая картина!’ Он казался страдающим, как будто шутка обернулась утоплением друга. ‘Почему это не могло остаться маленьким?" - причитал он.
  
  В его глазах была мрачность. Настоящая личность майора Вахаджи лишила его иллюзий, его комфорта, точно так же, как наркотики лишили его семьи. Воронцев, наблюдая, как луна снова скрывается за облаками, тоже почувствовал их неадекватность. Эта штука росла, как необузданная опухоль, распространяясь, заражая, убивая. Это было слишком масштабно.
  
  ‘Это не так!’ - огрызнулся он. ‘Это то, что есть, ни больше, ни меньше.
  
  Верно?’
  
  ‘Ты тоже волнуешься’.
  
  ‘Ты чертовски прав, старый друг. Но мы не можем сделать ничего другого, кроме как продолжать в том же духе. если бы только один из нас знал, мы могли бы скрыть это от другого. Но мы оба знаем. Мы не можем потерять лицо — не так ли?
  
  Мы приземлились с этим, и все тут!’
  
  Дмитрий сказал после долгого молчания: ‘Он просто тот, кто помог убить мою дочь. Что-то, на что можно наступить.’
  
  Боб Кауфман владел квартирой с видом на Потомак в Уотергейтском комплексе на Рок-Крик и Потомак-Паркуэй.
  
  Дождливым днем машины со свистом проносились под проливным дождем, а река была унылой и холодной под низкими облаками. В комплексе и окружающих его отелях уже вспыхивали огни. Офисные здания сияли светом, как будто уже наступил вечер. На мосту Теодора Рузвельта вспыхнули фары.
  
  Лок сидел во взятой напрокат машине и смотрел на фасад Уотергейтского комплекса или изучал покрытые морщинами воды Потомака. Его бедро и колено болели, как и ушибленное бедро. И он, казалось, все еще ощущал холод своего полета, когда сидел с работающим двигателем, включенным обогревателем, склонившись к рулевому колесу.
  
  Он каким-то образом ускользнул от двух мужчин в Lexus — или они сдались. В конце концов, спустя более часа, он наткнулся на второстепенную дорогу и поймал попутку обратно в город. Из своей квартиры, после того как он принял душ и два бурбона начали его успокаивать, он позвонил в полицию, чтобы сообщить об аварии. Нет, он не думал, что может предпочесть обвинения ... нет, он не знал номер грузовика, может быть, он был зеленым или синим ... нет, хорошо, я отбуксирую обломки, конечно …
  
  Третья порция бурбона позволила ему начать формировать решение.
  
  Двое его преследователей были кавказцами, а не вьетнамцами. Не то чтобы это исключало Трана, и это не было правилом в Тургеневе ... но бесполезность и подозрительность Боба Кауфмана продолжали возвращаться к нему, вспыхивая на огромном экране в его воображении, так что он мог детально изучить выражение лица. И самым ранним воплощением на лице Кауфмана было узнавание имени Тран. Кауфман служил в Компании во Вьетнаме. Он мог бы знать Трана тогда …
  
  Был только Кауфман. На данный момент. Тургенев выписался из своего отеля и улетел обратно в Россию на своем собственном самолете. Он временно выбыл из игры. Возможно, он оставил распоряжения относительно Лока, и это были его люди в сером Лексусе и один из его людей за рулем грузовика ... но Кауфман знал Трана, и эта связь была гораздо более прямой, чем любые туманные предположения о Пите Тургеневе и о том, как он напугал Вона Грейнджера и его мертвого сына. Итак, ему пришлось поговорить с Каульфманом.
  
  Почти столь же важными были его воспоминания о своей квартире. Это было так, как если бы он занял гостиничный номер в новом и незнакомом городе. Он принял душ, налил себе выпить, потом еще, позвонил в полицию, переоделся — все так, как будто это место было арендовано на вторую половину дня, и он был занят делом, которое не имело никакого отношения к этому месту как к его дому. Он забыл даже включить Hi-fi, включить какую-нибудь музыку. Это было признание чего-то холодного, даже ледяного; как будто он перешел от одного этапа своей жизни к другому лишь с перерывом в амнезии, который затмил все ощущение перемен.
  
  Он отказался проверять автоответчик, как будто это была не более чем обучающая лента для иностранного языка, на которой говорили на языке, который ему никогда не понадобится, не сейчас. С этой частью его самого и его жизни было покончено, она потеряла смысл. Он заглянул в маленький кабинет, увидел разбросанные листы бумаги, различные напечатанные партитуры той малоизвестной оперы, над которой он работал урывками, — и мертвая текстура музыки была слишком похожа на его обычную жизнь; незавершенная работа, заплесневевшая от долгого использования.
  
  Он знал, что изменился. Он просто не видел этого в зеркале в ванной, или в зеркале шевалье в своей спальне, или на зеркальной стене в коридоре. Увидел это только сейчас, сидя во взятом напрокат "Крайслере" под ливнем, наблюдая за огнями на мосту Теодора Рузвельта, как будто оценивая ценность двойной нитки сияющего жемчуга. Машины шипели и шуршали мимо него, звуча как волны на пляже. Волна бушует, но уходит, оставляя его на мели. Он изменился. Его квартира была не более чем костями или панцирем кого-то другого, куколкой, в которой он больше не нуждался.
  
  Кардинальные перемены. В прошлое "я". Мальчик, который дрался с другими мальчиками, которые оскорбляли или дразнили его сестру, молодой человек, который сражался с русскими ~ помогал бороться с ними — с той же невинностью, что и мальчик. Полевой агент, получивший задание. Вот кем он был. Его миссией было найти убийц Бет, которые дважды пытались убить его, и разобраться с ними.
  
  И у него не было другого пути для исследования, кроме Кауфмана
  
  ... чья близость к Трану, Вону и, возможно, Билли в
  
  ‘Nam мучил его сейчас, как нечто, что он пытался вспомнить во сне наяву. Он должен был пойти по этому подлому пути, что бы он ни нашел в конце его, Он посмотрел на свои часы. Было почти пять часов пополудни, и свет над облаками начал угасать, затемняя дождь. Это заставило реку сверкать отраженным светом от моста и, возможно, пятидесяти зданий вдоль бульвара.
  
  Вероятно, в эти дни Кауфман рано покинул свой офис. Он просто отбывал свой срок. Он надеялся, что Кауфман не направлялся в "Мэйфлауэр" или какой-нибудь другой бар ... потому что сейчас он был нетерпелив; как бы не хотелось что-то глубоко в нем столкнуться с худшим, он хотел начать. Его тело дрожало от нервного ожидания, а не от страха.
  
  Тургенев — ужасная, мрачная ирония — был почти его творением. Его и Билли. Он указал Билли на Тургенева, он проверил этого человека и его компании…
  
  Он отгородился от подкрадывающегося чувства вины, которое цеплялось за память, как водоросли.
  
  Наблюдал, как "Форд" съезжал с бульвара в сторону Уотергейтского комплекса. Когда его мутные окна проходили рядом с уличным фонарем, он узнал Кауфмана. Лок сглотнул. Машина проехала через арку к входу в подземный гараж.
  
  Он знал номер квартиры. Он дал бы Кауфману десять минут для расслабления, чтобы ему было комфортно, он не был застигнут врасплох.
  
  Он выключил дворники теперь, когда узнал Кауфмана.
  
  Между ним и сценой струился дождь, почти скрывая ее, как мертвый экран телевизора. Минуты проходили точно в его голове.
  
  Он вышел из машины под ливень, накинул на плечи плащ, наклонил голову и поспешил к Уотергейтскому комплексу. Пистолет в кармане плаща зловеще стукнулся о его бедро, когда он спешил.
  
  Воронцев зевнул, от нетерпения в той же степени, что и от бессонницы, когда он облокотился на стойку приемного отделения больницы.
  
  Пухлая, сильно накрашенная женщина с морщинистой кожей под оранжевым тональным кремом изучала фотографию из поддельного паспорта, который он нашел в бардачке мертвого иранца.
  
  ‘Кто-нибудь справлялся о нем или навещал его — даже ехал с ним в машине скорой помощи после того, как у него случился сердечный приступ?’ Его указательный палец постучал по увеличенному снимку.
  
  ‘Я не знаю, майор — когда именно это было?’ В ее поведении было, по крайней мере, минимальное, укоренившееся уважение к его рангу и должности.
  
  ‘Я назвал тебе дату. Его госпитализировали в больницу скорой помощи, он был в реанимации — затем он умер. Постарайся быть полезным.’ Он мог бы проконсультироваться с кем-нибудь в больничной карте. Но Бакунин, казалось, уже знал о каждом его шаге в направлении Роулза, а иранец был связан с Роулзом. Лучше использовать косвенный подход — даже если казалось, что он никуда не ведет.
  
  Фойе больницы наполнялось шепотом голосов центрального отопления и случайных медсестер или врачей. Тепло и роскошь ошеломляли.
  
  Она снова прищурилась на фотографию, наморщив нос с притворной сосредоточенностью. Она работала в дневную смену, два дня назад перешла на ночную, и перемена ей не понравилась. Она была на дежурстве, когда поступал покойник; она бы проследила за заполнением формы.
  
  ‘Я думаю, что было двое из них, которые приехали с ним в машине скорой помощи — или в машине, следовавшей за машиной скорой помощи’. Она пожала плечами.
  
  Ее серые глаза посмотрели вверх. ‘Я не обратил особого внимания’. Ее белая униформа была плотно облегающей ее пухлое тело. ‘Конечно, они, казалось, беспокоились о нем’.
  
  ‘Они, очевидно, знали его’.
  
  ‘Я думаю, они сказали, что были его друзьями’.
  
  ‘Останавливаешься в "Гоголе", как он?" Сейчас Дмитрий направлялся в отель, чтобы допросить портье, ночной персонал, всех, кто мог знать, кто был забронирован в то же время, что и покойник.
  
  ‘Я не знаю, майор. Они посидели в фойе — вон там — некоторое время, затем ушли. Один из них вернулся на следующий день, но пациент к тому времени был мертв.’ Она кивнула. ‘Я помню, как сказал тому, кто вернулся, что его друг мертв. Он казался расстроенным.’
  
  Воронцев вздохнул. ‘И это все, что ты можешь вспомнить?’
  
  ‘Это все, что там было’.
  
  ‘Спасибо’. Он положил фотографию обратно в бумажник и отвернулся. ‘Спокойной ночи’. Он направился к лифтам. Он должен, чтобы смягчить оставшуюся вину, заглянуть к Марфе. Скажи ей, что она была умной девушкой, что они идентифицировали иранца как офицера разведки.
  
  Его мобильный телефон безапелляционно привлек его внимание, пока он ждал лифт. В инстинктивной, тревожной спешке он вышел из раздвижных стеклянных дверей на ледяной ветер, где звезды, казалось, качались и танцевали. Каким бы ни был вызов, служба безопасности должна была стать параноидальной из-за подозрений Бакунина.
  
  Он ответил на вызов. Луна была холодным лезвием ножа в черном звездном небе. За городом буровые установки пылали, как вражеские лагерные костры, окружающие Новый Уренгой. Он хрустел на льду автостоянки, как будто выполнял безнадежный патруль, ожидая нападения.
  
  Линия затрещала от расстояния.
  
  ‘Майор? Инспектор Влад Бочков, Киевская милиция. В вашем офисе мне сообщили номер вашего мобильного телефона — в конце концов.’ Раздалось то, что могло быть смехом или просто раздраженным выдохом воздуха. ‘Ленивые ублюдки, ваш народ’.
  
  ‘Разве не это вы, украинцы, всегда говорите о русских, инспектор?’ Это был своего рода поверхностный дух товарищества. "У тебя плохой характер, потому что ты в кладбищенской смене, не так ли?’
  
  ‘Слишком верно. Майор, Уголовное расследование поручило мне ваше расследование. Их это не беспокоило.’
  
  ‘Мне жаль‘
  
  ‘Все в порядке. Как оказалось, "Пропавшие без вести" были подходящим местом, чтобы прийти.’
  
  ‘О’. Он почувствовал щекотку возбуждения. ‘Вы опознали человека на фотографии’.
  
  ‘Он был не очень здоров, когда это было снято, не так ли?’
  
  ‘Еще раз извините. Он умер от сердечного приступа.’
  
  ‘Он был у вас по фальшивому паспорту, это верно? Это другая его фотография?’
  
  ‘Он называл себя поставщиком одной из газовых вышек. Имя Помарова в его отеле и в его документах. Но у кого-то еще был голландский паспорт с его фотографией.’ Офицер иранской разведки.
  
  ‘Я отправлю вам по факсу подробности — но он не был ни голландцем, ни бизнесменом. Он из Киева, все верно. По крайней мере, его семья такая. Он вернулся примерно год назад. Его единственная дочь сообщила о его исчезновении совсем недавно. Он вдовец, и они с ней не ладили. Почти три недели назад она позвонила к нему домой, но обнаружила, что там заперто и безлюдно. Она возвращалась пару раз, пыталась дозвониться. Но в конце концов она сообщила об этом. Нигде нет его следов. Теперь он мертв/
  
  ‘Да’. Пока его дочь искала его, он был за тысячу миль отсюда, в другой стране. ‘Как его настоящее имя?’
  
  ‘На самом деле его зовут Помаров. Вот почему у нас не было особых проблем.’
  
  ‘Кем он был — чем он был?’
  
  ‘Лишний ученый-исследователь. Их тут очень много.
  
  Как и многие из них, теперь, когда гонка вооружений закончилась, для него больше не было работы. По словам его дочери, ему было горько из-за этого.
  
  Гордость задета, я полагаю. Одно время он работал в Семипалатинске.
  
  В любом случае, девушка сказала, что у него была депрессия, вот почему она волновалась. И это, пожалуй, все. Какая-нибудь помощь?’ Осторожно, отдышавшись, Воронцев сказал:
  
  ‘Похоже, что нет. Я не могу понять, как этот фон вписывается в мои проблемы. Похоже на тупик. В любом случае, спасибо, Бочков — я твой должник.’
  
  Воронцев выключил телефон, по-новому осознав вой ветра, потускневшую луну и звезды. Он чувствовал холод, ледяной холод до мозга костей. Семипалатинск, где они отсекли мысль, даже когда она угрожала разрастись как кошмарный сорняк в ускоренной последовательности фильма, расцветая отвратительно. Он поспешил обратно в фойе больницы, его ноги неуверенно ступали по обледенелому асфальту. Секретарь в приемной, которого он допрашивал, едва заметил его возвращение. Он нажал на кнопку лифта. Мостафа Вахаджи, псевдоним Аль-Джани, из Управления по защите исламской революции в Тегеране … и ученый из Семипалатинска, который должен был уехать из Нового Уренгоя по голландскому паспорту.
  
  С другими. Двери лифта открылись, и он спустился на этаж палаты Марии. Он вздрогнул. У Вахаджи был постоянный номер в отеле "Гоголь", Помаров забронировал его там с друзьями. Он приехал из Киева под прикрытием связи с Грейнгером Тургеневым.
  
  Это были не просто наркотики. Это была своего рода торговля людьми-учеными.
  
  Это была контрабанда знаний, возможно, обмен интеллекта на героин, кто может сказать? Опасные знания; знания людей, которые работали в Семипалатинске.
  
  Двери лифта открылись, и он поспешил в стерильный, жаркий коридор. Он толкнул дверь палаты, и дежурная медсестра подняла глаза, узнала его и вернулась к отчету, который он писал.
  
  Воронцев увидел Марфу, сидящую в постели с включенным ночником, скрестив руки на груди, сердито смотрящую в изножье своей кровати.
  
  Затем она увидела его, и черты ее лица просветлели. Это было так, как если бы он был ее отцом, пришедшим забрать ее домой. И все же, когда он приблизился к кровати, ее глаза казались бледными и холодными, сохраняя ужас, который она, должно быть, испытывала. Она выглядела старше, хрупкой. Ее руки на покрывале были бледными, а веснушки выглядели как пятна от печени, как будто она была загримирована для роли женщины намного старше.
  
  ‘Где Голудин? Я сказал ему’
  
  ‘Пошел в туалет’. Она откинула покрывало, обнажив пистолет. ‘Он оставил мне это. Он вернется—’
  
  Воронцев услышал, как открылись двери и кто-то торопливо, с придыханием, подошел к ним.
  
  ‘ Извините, сэр... ‘ извиняющимся тоном начал Голудин, но Воронцев жестом пригласил его сесть в кресло у кровати, а сам сел по другую сторону от Марфы.
  
  ‘Теперь с тобой все в порядке?" - неловко спросил он.
  
  Марфа вздрогнула. ‘Я думаю, да ...’ Она кивнула. ‘Должно быть. Они говорят, что я должен остаться как минимум на два дня, для наблюдения. Ничего не отвалилось — пока.’ Попытка юмора была свинцовой, фальшивой. Ее глаза были широко раскрыты от воспоминаний о страхах, а кожа более пепельного цвета, чем когда он вошел. Он чувствовал себя глубоко виноватым, глубоко разгневанным.
  
  ‘Хорошо. У меня есть несколько интересных новостей.’ Голудин наклонился вперед.
  
  ‘Твой бойфренд из московского центра придумал настоящее имя и звание Аль-Джани. Ты была права — умная девочка.’
  
  ‘Разум?’ Она задала вопрос неохотно, как будто ее заставляли заново переживать то, что она глубоко хотела забыть.
  
  ‘Да’. Он достал из внутреннего кармана отправленные по факсу листы и протянул их ей. Голудин подвинул свой стул вперед, чтобы заглянуть ей через плечо, и она держала страницы так, чтобы он мог их прочитать. Как двое детей с романтической историей, приключением ... которого на самом деле не было. Помаров. Семипалатинск. Это было ужасно. Он не сказал бы ни одному из этих двоих, возможно, даже Дмитрию, о своем растущем беспокойстве. Не в данный момент. ‘Интересно?’ он спросил с наигранной легкостью.
  
  ‘Вы думаете, он связан с героином, сэр?’ С нетерпением спросил Голудин.
  
  Марфа насмешливо фыркнула. ‘Очевидно", - передразнила она.
  
  Они могли бы продолжать идти по этому пути — по крайней мере, в настоящее время. Когда они возобновили чтение, Воронцев оглядел палату с четырьмя кроватями. Две кровати были пусты. В комнате напротив Марфы сидела смирившаяся пожилая леди — ее кожа была желтой, а тело сморщенным — и все же она казалась каким-то ошеломленной теплом, чистыми простынями, тишиной. Выбитый из колеи, он отвел взгляд от пожилой женщины, которая излучала миры и переживания, которые он не мог определить.
  
  Он повернулся к до смешного молодо выглядящему Голудину с его нетерпеливым выражением лица тупой собаки и больной, испуганной Марфе, которая подняла глаза и, как будто уловив тень его интереса к пожилой женщине, кивнула в ее сторону.
  
  ‘Она умирает от рака, но ей здесь нравится. Никогда раньше не было так тепло и сытно. Бедная старая душа.’ Она шмыгнула носом и, казалось, стала более самостоятельной, оправившись от своих недавних переживаний, хотя бы на мгновение. Ее сострадание было мгновенным и всеобъемлющим. ‘Здесь также теплее, чем в моей квартире", - добавила она.
  
  Воронцев улыбнулся, затем тихо сказал: "Послушайте меня, Лу вы оба’. Возможно, это снова подвергало их опасности, но он смог отмахнуться от этой идеи, поскольку его собственные предположения сводили все остальные элементы и риски расследования к минимуму. ‘Dr Schneider.
  
  Я хочу знать наверняка, поступает героин через это место или нет.’ Он говорил шепотом, как будто медсестру или старую женщину подложили, чтобы шпионить за ними. Он почувствовал, как его нервы натянулись. ‘Шнайдер, как уже известно Голудину, дружен с Вэлом Паншиным. Кто, возможно, когда-то давно не имел дела с наркотиками, но теперь я в этом не так уверен. Я возвращаюсь, чтобы перекинуться парой слов с этим старым сутенером Тепловым в его притон. Он знает больше, чем показывает; тем временем, я хочу, чтобы вы двое
  
  ... ты готов к этому?’ Она хотела признаться, что это не так, но не могла допустить, чтобы была допущена такая слабость или отсутствие долга и энтузиазма в себе. Она медленно кивнула, ее глаза расширились.
  
  ‘Хорошо’. Он настраивал их, как двух любознательных шимпанзе, палкой, которой нужно было ковыряться в гнезде термитов. ‘Груз медикаментов — что примечательно — сошел с того рейса из Тегерана, на борту которого находился наш мертвый друг Хусейн. Тегеран, как вы знаете, эпицентр передовых медицинских исследований ... Итак, что было в посылке?’
  
  ‘Откуда ты все это знаешь?’
  
  Упрямый Дмитрий включил его и проверил. Медицинские принадлежности, говорилось в ящиках, но не с рейса в США или Москву, а из Тегерана. Держите глаза и уши открытыми и посмотрите, чему вы можете научиться или что вы можете найти. Ты уверена, что сможешь это сделать, Марфа?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Хорошо. Ящики прибыли сюда, в это здание, два дня назад.
  
  Обычный способ сбора, на больничном грузовике. Посмотрим, сможешь ли ты узнать, что было в них. И будь осторожен.’
  
  Он встал.
  
  ‘На этот раз берегитесь друг друга", - предупредил он Голудина, который мгновенно помрачнел. Воронцев видел старую, умирающую женщину краем глаза. ‘Будь особенно осторожен’.
  
  Он кивнул им обоим и быстро вышел, как будто ему угрожал внезапный приступ тошноты или температура в помещении.
  
  В коридоре и лифте он чувствовал, что его душат собственные подозрения.
  
  Он проковылял через фойе и вышел на ветер.
  
  Луна зашла, звезды казались еще более неустроенными из-за облачных лохмотьев и ветра.
  
  Ученый по фамилии Помаров. Место под названием Семипалатинск.
  
  Героин становился таким же несущественным и неважным, как сигареты на черном рынке или джинсы. Боже милостивый, что, черт возьми, он мог с этим поделать?
  
  OceanofPDF.com
  ВОСЕМЬ
  маленьких знаний
  
  ‘Я бы хотел получить эти регистрационные формы", - пробормотал Дмитрий Горов, зевая. В отличие от Воронцева, ему действительно нужен был сон; по крайней мере, он мог иногда найти его, иногда без помощи бутылки.
  
  Он постучал пальцем по мятым бумажкам, размером едва ли больше рублевых купюр. ‘Вы признаете, что они внезапно ушли, забронировав билеты вместе, в одно и то же время’.
  
  Помощник управляющего отелем "Гоголь" кивнул. Ночное дежурство оттянуло его веки, и у него были размазанные темные пятна под светлыми глазами. Светлые ресницы, залысины, жесткое подобие отчужденности, позаимствованное у персонала отелей на Западе.
  
  ‘Они оплатили свои счета — по крайней мере, их счета были оплачены. В них не было ничего подозрительного.’
  
  ‘Кто оплачивал их счета? Случайно не номер 12?’ Ночной менеджер казался пораженным, его глаза на мгновение открылись в знак признания, прежде чем они снова стали официально пустыми.
  
  ‘Это гостиничный бизнес’.
  
  Рядом с Дмитрием Любин ухмыльнулся менеджеру через стойку регистрации. Очевидно, Дмитрий осознал, что его гнев из-за того, что его вытащили из постели, где были жена и ребенок, испарился.
  
  ‘Спасибо за информацию’, - сказал Лабин.
  
  ‘Я ничего не сказал’.
  
  "Были ли эти двое собраны, эти друзья мистера Помарова?" Какой у них был транспорт?’
  
  Ночной администратор щелкнул пальцами в ответ, и мужчина в униформе портье неторопливо направился к стойке регистрации отеля.
  
  ‘Спросите Антипова здесь. Он сотрудник, который вызывает такси.’
  
  Раздался порыв ледяного воздуха, шум ветра и теплый смех, когда в вестибюль вошел лощеный мужчина и высококлассная проститутка. Они направились к лифтам. Дмитрий наблюдал за ними с тем, что могло быть детским недоумением.
  
  Ночной администратор сказал: ‘Эти офицеры хотят задать вам несколько вопросов’. Он ухмыльнулся, выбив портье из колеи. Дмитрий вспомнил фамилию, Антипов. Мужчина, с которым Марфа беседовала по телефону в начале этого дела.
  
  ‘Мы знаем о тебе все, Антипов", - отрезал он. ‘Настоящий маленький развратник, не так ли?’
  
  Ночной менеджер избежал любого соучастия или смущения, перейдя на другой конец длинного прилавка и поигрывая пачкой квитанций. Лицо Антипова исказилось от отвращения, заискивания, житейской хитрости.
  
  ‘Это никому не причиняет вреда. Это более или менее общественная служба.’
  
  ‘Господи!’ Любин рассмеялся. Швейцар вздрогнул от шума. ‘Теперь ты будешь говорить нам, что экономишь нам работу!’
  
  ‘Я мог бы быть’.
  
  ‘В данный момент нас не интересует ваша работа на полставки. Нас также не интересует мертвый американец. Это о товарищах парня, у которого случился сердечный приступ. Помнишь его? я надеюсь, он не был вашим клиентом, не просил у вас девушку, слишком игривую для его больного сердца?’ Антипов нахмурился, его глаза искали что-то, что он, возможно, потерял среди узора толстого коврового покрытия вестибюля. Любин хихикнул. Антипов потер свой длинный нос и подбородок рукой с грязными ногтями, непрерывно качая головой.
  
  ‘Я не имел с ним ничего общего’, - наконец запротестовал он.
  
  ‘Двое других. Мы предполагаем, что это его друзья.’ Антипов пожал плечами. ‘Они были вместе, не так ли?’
  
  ‘Не знаю. Я видел его с ними, да, но они не казались друзьями. Не близко или что-то в этом роде. Они приехали не вместе. Они встретились здесь.’
  
  Дмитрий вспомнил настойчивое предупреждение Воронцева действовать осторожно и небрежно сказал: "Вы когда—нибудь видели их с американцем — сами - знаете, с которым американцем?" Или с кем-нибудь из местных?’ Сюита
  
  12-летний иранец оплатил их гостиничный счет. Носильщик покачал головой, его глаза потемнели и наполнились медленной, мягкой хитростью.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Он лжет", - предположил Лабин.
  
  ‘Я - это не я’
  
  ‘Так и есть", - подтвердил Дмитрий.
  
  ‘Послушай, я не знаю, что именно ты хочешь узнать, не так ли?’
  
  Антипов заскулил. ‘Скажи мне, что ты хочешь знать’.
  
  ‘Вы когда-нибудь видели всех или кого-нибудь из них с мистером Аль-Джани? Знаешь, один из твоих лучших клиентов, ’ добавил Дмитрий, угадав — правильно. Антипов побледнел.
  
  ‘Может быть, - медленно признал он, ‘ просто кивок и подмигивание, что-то вроде этого. Честно говоря, я не знал, какое отношение они имели друг к другу.’
  
  ‘Хорошо. Итак, когда они ушли, кто—нибудь их забрал? Когда они ушли в спешке?’
  
  ‘Спешишь?’
  
  ‘Это все равно что вырывать зубы курице, сэр!’ Лабин зарычал, понимая, что от него требуется. ‘Позвольте мне вывести этого маленького засранца на улицу и выбить из него немного здравого смысла!’ Помощник менеджера, казалось, почувствовал запах из канализации. ‘Давай, ты — я’, - взревел Любин, хватая Антипова за воротник.
  
  ‘Я не видел", - проревел в ответ швейцар. ‘Я видел, как они вышли, сели в такси. Они спешили, да, но я не думаю, что с ними кто-то был!’
  
  ‘Не мистер Альджани?’
  
  ‘Почему ты продолжаешь говорить о нем? Я не знал его! Просто случайная девушка, всегда блондинка ‘
  
  ‘Все в порядке. Успокойся. Жалкое нытье. Давай, отвали — на данный момент.’ Дмитрий, все еще ухмыляясь, повернулся к Любину. ‘Давайте отнесем эти регистрационные формы обратно в офис. Наш любимый, страдающий бессонницей шеф уже должен был вернуться. После того, как он побывал в лавочке Теплова.’
  
  "Как ты думаешь, куда исчезли эти двое?" Они исчезли?’
  
  ‘Бог знает. Они, должно быть, были по фальшивым документам, как Помаров, не так ли? В остальном это слишком случайное совпадение. Но какого черта они вообще оказались здесь и были связаны с майором Вахаджи из иранской разведки? Мистер Аль-Джани, как был, с кучей фальшивых паспортов? Я надеюсь, что наш уважаемый лидер придумал больше, чем имеем мы!’
  
  ‘Я хочу, чтобы ты рассказал мне о ‘Вьетнаме", - объявил Лок, когда Кауфман протянул ему бурбон. ‘Я хочу знать о Тране, как он вписывается в общество, кем он был там’.
  
  Кауфман сел напротив него во второе кожаное кресло. На его лице сохранялось удивление, как будто сфотографированное с этим выражением, в течение нескольких мгновений после того, как он открыл дверь, чтобы запереть. Итак, там было показное дружелюбие, которое никак не повлияло на то, чтобы успокоить быстрые, зоркие глаза. Он поднял свой бокал в знак приветствия, затем сделал глоток мартини fiis.
  
  ‘Ты ждал на улице весь день только для того, чтобы спросить меня о вьетнамце?
  
  Я говорил тебе, Джон, файлы недоступны или они больше не существуют. Мне жаль, но это правда.’
  
  ‘Это так, Боб? Так ли это на самом деле?’ Глаза Кауфмана сузились, затем он сразу стал экспансивным, теплым.
  
  ‘Джон, что я могу тебе сказать? Я понимаю — тебе нужно что-то сделать. То, что произошло, было ужасно. Но я просто не понимаю, какое отношение этот парень Тран имеет к чему-либо.’
  
  ‘Сегодня утром ты сказал, что не сможешь мне помочь, пока я не скажу тебе почему. Означает ли это, что ты можешь мне помочь. Боб?’ Его плащ лежал у него на коленях, когда он, сгорбившись, сидел в кресле, и он со злостью ощущал пистолет в кармане. ‘Меня сбил с дороги грузовик, когда я возвращался из Лэнгли, Боб. Я имею в виду, сбежать с Долли Мэдисон, это не было случайностью.’ Кауфман был потрясен и не верил.
  
  Именно последняя реакция в его глазах убедила Локка в том, что он не имеет никакого отношения к покушению на его жизнь ... но в выражении его лица также чувствовалось беспокойство, более глубокое, как у человека, почуявшего старый, опасный запах. ‘Кто-то приказал это. Боб.
  
  Я думаю, это был Тран.’
  
  TraŤ? Парень в Калифорнии - "Осознав свою ошибку, он проглотил свой напиток. ‘Парень уехал на запад много лет назад’.
  
  ‘Ты помнишь. Почему?’ Лок напряженно наклонился вперед. Драпированный плащ позволял весу пистолета прижиматься к его икре. "Почему ты помнишь одного иммигранта с особым статусом, Боб?’
  
  ‘Я помню название, вот и все. Ты напомнил мне, что я знал это имя. В этом нет ничего другого, Джон — клянусь моей жизнью.’
  
  ‘Теперь я знаю, что это важно. Боб, ’ пробормотал Лок.
  
  Они сидели лицом друг к другу. Лок подавлял свое волнение, в то время как Кауфман изучал его, взвешивая опасность, которую он представлял. Он, очевидно, рассматривал его как угрозу. Что, вероятно, означало, что то, что он знал, было старым, он больше не участвовал
  
  ... но он кое-что знал, и это было все, что имело значение в данный момент.
  
  ‘Это не важно", - в конце концов сказал Кауфман ровным, почти учительским тоном. ‘Это не было важно в течение очень долгого времени. Поверьте мне. Что бы вы ни думали, что случилось с вашей сестрой и Билли Грейнджером, это не имело никакого отношения к Трану или Вьетнаму.
  
  Это древняя история, и это — это лучше оставить похороненным.’
  
  ‘Нравится мой Лай, Боб?’
  
  ‘Не будь умным. Тебя там не было — считай, что тебе повезло.’
  
  ‘Кто такой Тран, Боб?’
  
  ‘Тран - никто’.
  
  ‘Он пытался убить меня — в Фениксе. Я не могу быть уверен насчет сегодняшнего дня, но там, я уверен. Я встретил его. Он считал, что я представляю угрозу.’ Он ничего не сказал о героине, о страхе Вона перед Трэном, о красной лошади. Как много знал Кауфман? ‘Вы хотите знать, почему я стал бы угрожать ему? Из-за какой-то связи между ним и Воном Грейнджером.’ Он резко замолчал.
  
  Черты лица Кауфмана казались бледнее в свете ламп в светлой современной квартире, он был уверен в этом. Его глаза сузились.
  
  За жалюзи дождь продолжал стекать по стеклам, и автомобильные фары вспыхивали в темнеющем воздухе снаружи.
  
  ‘Какая связь с Воном? Я говорил тебе, Тран не имел бы ничего общего с Билли и твоей сестрой.’
  
  ‘Откуда ты можешь это знать. Боб?’ Лок почувствовал, как гневное напряжение сковало его челюсти.
  
  Кауфман поднял руки в жесте спокойствия. ‘Я просто знаю это. Здесь нет никакой связи.’
  
  ‘Тогда почему Тран позвонил Вону и угрожал ему? Я слышал его, Боб. Я должен знать все о Тране.’
  
  ‘Я ничего не могу тебе сказать, Джон. На самом деле, его нет.’
  
  ‘Расскажи мне о Вьетнаме. Тран работал на компанию, это отчасти очевидно из-за его особого статуса иммигранта. Компания финансировала его после того, как он попал сюда.’
  
  ‘Ладно, моя память затуманена, это было давно, но все, что я помню, это то, что Тран был мальчиком-посыльным. Мы постоянно использовали этих парней, выполняя поручения, информируя, расставляя ловушки… вы знаете, что тогда происходило. Он был не более важен, чем это. Кто-то просто присмотрел за ним, когда мы вышли.
  
  Вот и все, насколько я могу тебе сказать, Джон.’ В его последнем предложении был едва заметный след особой, настойчивой мольбы.
  
  Но, похоже, за этим не стояло ничего, кроме человека, отступающего от прошлого, которое Компания теперь считает сомнительным.
  
  ‘Он работал на подразделение спецназа Вона, верно?’
  
  ‘Я бы не знал’.
  
  Лок хранил молчание. Кауфман был лишь в малейшей степени раздражительным.
  
  ‘Еще по стаканчику, парень?’ Спросил Кауфман. Лок покачал головой.
  
  Кауфман налил себе еще мартини, повернувшись спиной к Локу.
  
  На стене не было зеркала, которое показало бы его черты.
  
  Затем он вернулся на свое место, поднял бокал и устроился поудобнее.
  
  ‘Я должен подумать об ужине’, - в конце концов объявил Кауфман.
  
  ‘Ты уже поел?’ Еще раз встряхни его головой. В вопросе не было приглашения; скорее наоборот. Он почувствовал себя, когда предстал перед Кауфманом, кем-то мечущимся в темноте, выпрашивающим информацию, как объедки. Кто-то спотыкается, натыкаясь на мебель прошлого и не в состоянии распознать ни один предмет, каким он был. ‘У меня свидание за ужином’, - добавил Кауфман, что, очевидно, было ложью.
  
  Лок поднял глаза. ‘Я пытался вспомнить рассказы Вона о Вьетнаме. Он говорил не часто, и Билли рассказывал только о том, как провел там время ...’
  
  ‘Да?’ Нервозность кошки, которую неожиданно погладили.
  
  ‘Сначала его группа работала против "Тропы Хо Ши Мина" ..."
  
  ‘Неужели они? Возможно, ты прав. Как я уже сказал, древняя история, Джон.’ Легкое пожатие плеч крупной фигуры Кауфмана, которое не смогло передать непринужденность.
  
  ‘Затем, позже, во второй и Третьей военных зонах, дальше на юг ...’ Только сейчас, стоя лицом к лицу с Кауфманом, он смог вспомнить с какой-то ясностью. Современная квартира с ее трубчатой сталью и дымчатым стеклом обладала анонимностью, которая облегчала запоминание. Это было похоже на комнату для разбора полетов. Он раскрыл прошлое Вона Грейнджера таким, каким он его знал, как будто это он подвергался допросу. ‘Дальше на юг", - повторил он. ‘Но они всегда были недалеко от камбоджийской границы. Тран был родом из пригорода Сайгона. Какая от него была польза Вону — какими местными или специальными знаниями он мог обладать?’
  
  "Ты беспокоишься из-за кролика, который уже мертв, Джон. Умер от естественных причин.’ Кауфман ухмыльнулся, как будто воспоминания Локка были детскими мечтами, которым можно было спокойно потакать.
  
  ‘Я помню кое-что еще’
  
  ‘Что?’
  
  Вон говорил, раз или два, о какой-то схеме возвращения людей на землю … Я помню — да, я помню один день у бассейна, яркий, жаркий день, и он был зол из-за этого фильма. Апокалипсис сегодня. По его словам, все было не так. По-настоящему зол. Мы делали хорошие вещи, мы старались. Как он это назвал? Я не могу вспомнить название, которое он дал проекту!’ Его внезапная вспышка ярости, казалось, выбила Кауфмана из колеи. Он пошевелился на своем стуле. Пистолет выпал из кармана плаща на светлый толстый ковер, лежащий между ними.
  
  ‘Что, черт возьми— ?" - начал Кауфман. Лок в замешательстве схватил пистолет. ‘Что это, парень?’ Кауфман сердито залаял, испуганный. Лок держал пистолет в руках, баюкая его и глядя на него так, как будто он нарушил гостеприимство. ‘Какого черта тебе понадобился пистолет?’ Кауфман зашипел.
  
  Лок поднял глаза. Вдоль линии роста волос Кауфмана выступил пот, а его лоб был холодно-бледным. Он почти махнул пистолетом, чтобы показать, что не причиняет вреда — затем он направил пистолет на Кауфмана. В его голове что-то отозвалось эхом, как падение камня в глубокий колодец. Гнев нахлынул на него, как тошнота, заполнив его горло.
  
  Он прорычал: ‘Ты что-то знаешь, Кауфман. Перестань быть мудаком и расскажи мне о Тране, Воне и Вьетнаме!’
  
  ‘Я ничего не знаю!’ Кауфман накричал на него в ответ.
  
  ‘Ты знаешь, черт возьми!’ Лок был в ярости. ‘Ты знаешь о связи между Вон Грейнджером и Трэном!’ Пистолет опасно покачивался в его руке, словно живой. Правда об убийстве Бет была с ними в комнате. ‘Скажи мне, Кауфман, или, клянусь Богом, я снесу тебе голову!’
  
  Угроза была реальной. Кауфман верил в это, его черты были ядовито-испуганными.
  
  Затем, более тихим голосом. Лок сказал: ‘Скажи мне, Кауфман. Расскажи мне все об этом. О наркотиках ... обо всем. Я хочу знать, потому что ничто другое сейчас не имеет значения. Ни ты, ни я. Скажи мне ...’
  
  Воронцев стоял, глядя на луковичные купола церкви, мрачно-тяжелые на фоне яркого городского освещения. Ветер плакал в пустом пространстве, которое, казалось, было почти внутри него, и он глубже засунул руки в карманы и вжался в капюшон парки.
  
  Через некоторое время, когда его нерешительность и страх улеглись, он вышел из церкви и осторожно направился по дорожке к двери борделя. Двое ученых пропали без вести — они должны были быть людьми, которые должны были использовать другие поддельные паспорта, они были в "Гоголе" с Помаровым — и он молил Бога, чтобы они были
  
  “все еще в Новом Уренгое ... скрывается в месте, подобном борделю Теплова, которым пользовался Мостафа Вахаджи.
  
  В одном из окон, за тонкими занавесками, горел неяркий свет. Это было за час до рассвета, достаточно рано или поздно, чтобы Теплов почувствовал себя уязвимым; его прибытие вторглось и надругалось над ним.
  
  Он проигнорировал дверной звонок и постучал по дереву, выкрикивая имя Теплова. Где-то в глубине зала зажегся свет.
  
  Витражная панель двери отбрасывала пятна света на его лицо и руки. Он чувствовал ледяной холод на ветру.
  
  Дверь открылась на предохранительной цепочке. Соня, с глазами, затуманенными сном, была величественна и размером с разрушенный памятник, когда подозрительно уставилась на него. Затем, когда она ворчливо заговорила, она была просто стареющей шлюхой, и даже мягкое свечение из-за ее спины было слишком предательским.
  
  ‘Ты — чего ты хочешь сейчас?’
  
  Он протиснулся мимо нее. Ткань ее просторной накидки шуршала под паркой. ‘Просто поболтаем — еще один разговор’.
  
  “Почему бы вам не оставить его в покое, майор — он ничего не знает’, - запротестовала Соня, ее тапочки тяжело шлепали позади него, когда он шел по коридору к лестнице. ‘Вы знаете его, майор’. Ее голос был грубым, осипшим, но в нем не было ни нытья, ни мольбы. Соня имела дело с констатацией факта. ‘Он ходит по тонкой грани, но он ее переступает. Такие люди, как Паншин, покидают его ‘
  
  Он повернулся к ней, и по ее лицу было видно, что она осознала собственную неосмотрительность.
  
  Вэл Паншин — что такое Паншин для нашего общего друга? Респектабельному Мише, ходящему по канату?’ Он ухмыльнулся.
  
  ‘Ничего, майор. Я просто собирался сказать, что он не вращается в таких кругах, не Миша. Они оставляют его в покое. Ты все это знаешь!’ - заключила она.
  
  ‘Что это, любимая?’ Теплов позвал с верхней площадки лестницы.
  
  Воронцев поднял глаза, и Теплов увидел его. ‘Ах, да, майор?
  
  Чем мы обязаны...?’ Он скакал вниз по лестнице, его шелковый халат развевался вокруг него.
  
  ‘Это не дружеский визит", - предупредила Соня, складывая руки на своей огромной груди. Она стояла у подножия лестницы, защищая Теплова.
  
  ‘Я не собираюсь избивать его, Соня, или арестовывать его. По крайней мере, пока нет. Ты можешь остаться, если хочешь. Сделай нам кофе. Давай, Миша, я думаю, пойдем к тебе в офис.’ Он обнял мужчину за узкие плечи, почти прижимая его к себе.
  
  ‘Давайте, во-первых, поговорим о Вэле Паншине’.
  
  ‘Он тут ни при чем", - возразил Теплов усталым, невозмутимым голосом, отпирая дверь своего кабинета. Соня поколебалась, затем направилась на кухню. ‘Войдите. Майор.’ Церковь погрузилась во тьму за окном, прежде чем Теплов включил свет. ‘Что это теперь?’
  
  Теплов сел, поплотнее запахнув свой тонкий халат. Он закурил сигарету. Воронцев взял себе из коробки, и они некоторое время курили в тишине. Офис показался ему почти теплым.
  
  "Просил ли вас когда—нибудь мистер Аль-Джани, наш покойный иранский друг, о котором мы скорбели, размещать людей здесь на ночь?" Или дольше?’
  
  Он изучал Теплова сквозь дым, который тот выдыхал. Он должен был, но не подчинился, догадался Воронцев.
  
  ‘Никогда’.
  
  ‘Но тебя спросили — он спросил тебя, согласишься ли ты?’
  
  Долгое молчание, в которое ворвалась Соня с кофейным столиком и двумя фарфоровыми чашками с блюдцами, сахарницей и молочником.
  
  Издевательство было очевидным, как и вкус, который приобрел фарфор. Она налила Воронцеву кофе, пробормотав:
  
  ‘Люди не просят таких людей, как мы, делать подобные вещи, майор.
  
  Они просто приходят сюда, чтобы хорошо провести время.’
  
  ‘Хороший кофе", - ответил он, затем добавил: ‘Ни о вас, ни об этом месте упоминаться не будут. Я просто хочу знать.’ Он поколебался, затем добавил: ‘Никаких рейдов в течение двух месяцев, я гарантирую. Просто до тех пор, пока вы не воспользуетесь слишком большим преимуществом. Несовершеннолетним не грозит—’
  
  Теплов выглядел оскорбленным, Соня злобной.’- никаких наркотиков, никакого СМ, кроме обычных кнутов и скорпионов. Никаких рейдов в течение двух месяцев
  
  ... Действительно хороший кофе.’
  
  ‘Вы запугиваете нас только потому, что мы не связаны!’ Язвительно заметила Соня. ‘Почему бы тебе не совершить налет на Паншина?’
  
  ‘Он действительно действует тебе на нервы, Соня — почему?’
  
  ‘Потому что он толстый ублюдок!’
  
  ‘У тебя были проблемы с ним — Миша, у тебя были?’
  
  ‘Если бы у нас было, что бы ты сделал?’ Соня бросила вызов, скрестив руки на груди, расположившись за стулом, как телохранитель.
  
  Воронцев принял мрачное выражение лица. ‘Не очень, это правда’, - признал он. ‘Но достаточно, чтобы присматривать за вами двумя’.
  
  Соня казалась настроенной скептически, но осунувшиеся, холодные черты лица Теплова казались согретыми, как будто от идеи тепла, а не от настоящего огня.
  
  ‘Ну?" - добавил он. ‘Ты хочешь поговорить о Паншине или нет?
  
  Этот ублюдок увлекается наркотиками, верно?’ Теплов непроизвольно кивнул, прежде чем рука Сони предупреждающе опустилась на его худое плечо.
  
  ‘Какая именно связь между Паншиным и иранцем?’
  
  ‘Его нет’, - быстро ответила Соня.
  
  ‘Должно быть. Почему еще Аль-Джани был здесь? Между прочим, он работал в иранской разведке.’ Теплов был поражен. ‘Это правда. Никаких уловок.
  
  Он, должно быть, был главным поставщиком, верно?’
  
  Теплов сказал медленно, тщательно: ‘Из того, что мы слышали. Подслушано ... Интересующий вас героин поступал под его наблюдением.’ Он взглянул на помрачневшие черты лица Сони. Его рука коснулась ее руки, лежавшей у него на плече. ‘Мы не лезем не в свое дело. Даже иранец понимал это. Он не злоупотреблял этим.’
  
  Он яростно затянулся сигаретой. Хватка Сони оставалась твердой, но расслабленной. Она бы сжала его плечо, если бы считала его слишком уступчивым. ‘Паншин заинтересовался примерно год назад, я думаю’.
  
  Иранец зацепил его?’
  
  ‘Я так думаю’.
  
  ‘И американский доктор Шнайдер был связан — и с больницей?’
  
  Они были искренне озадачены, ничего не зная. Воронцев был разочарован.
  
  ‘Мы об этом не знаем’.
  
  ‘Хорошо. Просил ли вас иранец размещать людей, которые пришли не ради веселья и игр — в любое время?’
  
  ‘Однажды’.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Четыре, пять месяцев назад. Я — мы — сказали "нет". Толкачи, под которыми скрывалась жара, не так ли?’
  
  ‘Нет. Ничего подобного. Показалось ли это важным иранцу? Действительно важно?’
  
  Сказала Соня. ‘Он пытался сделать это буднично, ничего особенного. Это не обмануло меня — или Мишу’, - добавила она. Теплов выглядел мрачным и виноватым.
  
  ‘Но он не объяснил?’
  
  ‘Нет. На этом он и остановился.’
  
  ‘Спросил бы он Паншина?’
  
  ‘Я сомневаюсь в этом. Ему не нравился Паншин. Он считал себя жадным хулиганом — все девушки, которых он использовал, рассказывали истории о его издевательствах над Паншиным с его прической, сигарами, кольцами и большим животом!’ Он улыбнулся, пожимая плечами в ответ на испепеляющее презрение Сони. Воронцев усмехнулся.
  
  ‘Бедный старина Вэл — он не смог бы этого вынести, если бы знал, что мы о нем плохого мнения!’ Он развел руками. ‘Хорошо. Четыре или пять месяцев назад были люди, которых иранец хотел спрятать. Не совсем недавно?’
  
  Теплов скривил свое узкое лицо, но усилие над памятью казалось не более чем политическим. ‘Я не помню’.
  
  ‘Возможно, он был в панике. Пару недель назад? Был ли он здесь? Ему пришлось что—то делать в спешке - неожиданно спуститься с вышки?’
  
  ‘Ладно, значит, ты уже знаешь!’ - огрызнулась Соня. ‘Это было не четыре или пять месяцев назад, это было на позапрошлой неделе! Мы сказали "нет".’
  
  ‘Хорошо. Сколько человек, на какой срок?’
  
  ‘Двое, - сказал он. На пару дней, пока он не разберется с чем—то еще - в чем дело сейчас?’
  
  Воронцева вступилась.
  
  ‘Спасибо", - сказал он. ‘Это все, что я хотел знать’. Он зевнул: ‘Спасибо за кофе, Соня. Никаких рейдов в течение пары месяцев
  
  — даже если вы не собирались добровольно делиться информацией! Я выполню свою часть сделки’. Выражение лица Сони было пренебрежительным и полным облегчения. Теплов слабо улыбнулся. Они не хотели знать больше, не хотели в то время. Как и он сам, он мрачно размышлял. ‘Я сам найду выход’, - пробормотал он. ‘Берегите себя, вы оба’.
  
  ‘Почему, майор? Ты ведь не собираешься что-то делать, не так ли?’ Соня сорвалась.
  
  Испытывая боль, он ответил: ‘Я думаю, мне, возможно, придется, Соня. Скажи мне еще кое-что. Есть идеи, кого иранец мог использовать, чтобы спрятать этих людей? Вы говорите, что это был бы не Паншин. Кто еще?’
  
  ‘По всему городу полно иранцев и других вогов. Майор, или ты не заметил?’
  
  Он закрыл за собой дверь. Любая ветхая квартира в любом месте города. Одна из дач снаружи, хижина, сарай ...? Завывал ветер, и небо освещалось только городскими огнями и угрожающими вздохами пламени с буровых вышек. На луковичных куполах и крестах церкви сверкал лед.
  
  Ему пришлось привлечь Дмитрия. Не хотел, но это было необходимо, сейчас. Двое мужчин, которые были с Помаровым, исчезли, Вахаджи был мертв. Роулз-? Связан он или нет, он был мертв ... Он должен был найти тех ученых
  
  Она ждала до конца ночи; незадолго до рассвета, когда сменилась смена медсестер, и пока коридоры еще только предвкушали запахи первого приема пищи за больничный день. И все же ее уязвимость не уменьшилась. Отчасти это была реакция на то, как она чуть не погибла на буровой, но также и на ее собственную телесную слабость, какой бы презираемой она ни была, и на ощущение себя в тапочках, пижаме, халате. Больничная одежда отказывалась становиться маскировкой, декларацией безвредности.
  
  А потом появился Голудин, в десяти шагах позади нее, его рука украдкой скользнула под куртку, зависнув рядом с рукояткой пистолета.
  
  В ситуации был элемент фарса, который, как Мария не могла избавиться от ощущения, был прелюдией к ошибке или открытию. Люди уже погибли, она почти умерла, в этом же путешествии. Она остановилась на повороте длинного стерильного коридора, и Голудин догнал ее.
  
  ‘Это оно?’ - хрипло прошептала она.
  
  Лицо Голудина было торжественно уверенным. ‘Да. Дверь в конце этого коридора. Я перепроверил", - почти взмолился он. - "Я дважды проверил". Было бы проще всего попросить его умереть, защищая ее, такова была его вина за то, что произошло на буровой. Она отмахнулась от его чувств.
  
  ‘Ладно, давайте взглянем на замки’.
  
  Он и сейчас оставался рядом с ней. Тишина давила на них так ощутимо, как будто коридор был заложен кирпичом, заманивая их в ловушку. Она добралась до двери и сразу же начала изучать замок.
  
  Предупреждение на русском и английском языках запрещало вход кому бы то ни было, кроме уполномоченного персонала. В остальном это была просто обычная кладовка.
  
  ‘Этого должен хватить жесткий пластик", - предложил Голудин.
  
  ‘Тогда сделай это’.
  
  Он, казалось, не хотел повреждать свою кредитную карточку из немецкого банка, но начал вставлять ее рядом с замком. Мария прислушалась позади них и услышала только ворчание труб отопления и вздох кондиционера и пылесоса. Больница Фонда даже не была загромождена, кишела крысами и небезопасна под землей — Бог, безусловно, благословил Америку. Она шмыгнула носом и испугалась внезапной громкости звука в гнетущей тишине. Щелчок замка стал тише. Голудин, сияющий и раскрасневшийся, открыл ей дверь, как сопровождающий. Она включила свет — и вздрогнула.
  
  Это было совсем не похоже на ангарообразный сарай, где ее поймали, оглушили до потери сознания и потащили к мусорным бакам
  
  ... но из-за стеллажей и упорядоченности это место казалось кукольным домиком, копирующим другое место.
  
  ‘ Все в порядке? ’ прошептал он, его дыхание щекотало ее холодное ухо.
  
  ‘Да", - строго огрызнулась она в ответ.
  
  ‘Я просто подумал —’
  
  ‘Молчи’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Вы уверены, что эта кладовая наиболее вероятна?’ Она тихо закрыла за собой дверь, прислонившись к ней спиной. Протянув руку, она коснулась руки Голудина, чтобы убедиться в холодном дуле пистолета, который он держал.
  
  ‘Его используют меньше всего. Посмотри вон туда — белье, бинты, туалетная бумага. Резервные запасы — ‘С большим сомнением он добавил: ‘Я подумал, что это казалось наиболее вероятным, если бы оно не использовалось очень часто’.
  
  ‘Давай покончим с этим — ты встанешь на эту сторону. Продолжай.’
  
  Она начала расхаживать вдоль самого дальнего стеллажа с левой стороны, как будто измеряя почву для посадки. Она могла слышать шаги Голудина, такие же неторопливые, как и ее собственные, и его дыхание, искусственно ровное. Туалетная бумага, гигиенические полотенца, тампоны, постельное белье, бинты … почти сразу расследование этого склада показалось нелепой тратой времени. Никаких наркотиков, только обыденность. Дезинфицирующее средство, чистящая жидкость, туалетная бумага … Она развернулась на каблуках, от нетерпения чуть не потеряв туфельку, и начала следующую долину полок.
  
  ‘Что-нибудь?" - позвала она хриплым шепотом.
  
  ‘Пока ничего’. Его разочарование было таким же очевидным, как и ее собственное, смешанное с растущим смущением.
  
  Она завершила второе дефиле по полкам, уже невнимательная, ее нервы начали сдавать, ее чувство времени обострилось, секунды бежали намного быстрее, чем ее дыхание. Ничего, ничего, Голудин! ’ сердито отрезала она. Кровавая трата времени. Полки сжимались, вызывая клаустрофобию. ‘Это...‘ Она посмотрела вверх, чувствуя жар и стеснение, пойманная в ловушку тщетности и гнева. Светильники на низком потолке были похожи на глаза инфракрасных камер — были ли там камеры? Она даже не проверила.
  
  Он появился в конце рядов полок, которые окружали ее.
  
  "С тобой все в порядке?’ он спросил.
  
  Она, должно быть, выглядела нелепо, стоя там, как человек в засушливой местности, пораженный тем, что на ее лицо падает дождь. Она продолжала пялиться на светильники и верхние полки. Затем она указала.
  
  "Там, наверху". У нее перехватило горло.
  
  ‘Что?’
  
  Верхние полки. Никто никогда не заглядывает в кладовку. До них тоже трудно добраться.’
  
  ‘Да?’
  
  Она потрясла его руку, сжимая ее обеими руками.
  
  ‘Чертовы полки забиты коробками! Заберись наверх и посмотри!’
  
  Он нетерпеливо, как щенок, кивнул и протянул ей пистолет. Затем он схватился за полку и потряс ее. Медленно поднималась пыль.
  
  ‘Достаточно прочно", - пробормотал он и начал карабкаться, кряхтя при этом. Его ноги прошаркали мимо нее, затем замерли. Он возвышался над верхними полками, как кто-то, кто внимательно смотрит через парапет.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Много коробок — медицинские принадлежности, они — все они говорят. Только это.’
  
  ‘ Страна происхождения? ’ огрызнулась она. ‘Названия брендов? Должны быть названия брендов.’
  
  ‘США, это написано на этом — и на том. Похоже, большинство из них - янки’
  
  ‘И что?"
  
  ‘И что?’ Он казался запыхавшимся, нетерпеливым и разочарованным.
  
  ‘Кто их изготовил?’
  
  ‘Не говорит’.
  
  ‘Это должно быть!’
  
  ‘Ну, это не так! Хочешь забраться наверх и посмотреть?
  
  На простых картонных коробках просто написано "Общие медицинские принадлежности", за исключением США. В остальном они анонимны. Подожди— ‘ проворчал он, перегибаясь через верхнюю полку, за которую цеплялся. Она услышала скрежет картона по пыльному металлу. ‘Здесь написано "Фонд Грейнджера", Феникс, Аризона — чего и следовало ожидать, не так ли?’
  
  "Воронцев говорит, что доставка пришла из Тегерана, а не из Феникса.
  
  Спустись оттуда. Вы зря потратили наше время —’
  
  ‘К черту это! Я открываю один, пока я здесь. Никто не узнает.’ Она услышала хрюканье и треск, похожий на крик, когда отрывали клейкую ленту.
  
  ‘Давай, у нас нет времени—!’
  
  ‘Отвали, Марфа! Я сказал, что сожалею — больше ничего не сказал, с тех пор как тебя привезли сюда. Но ты не мой начальник, так что пошел ты!’ Она хотела рассмеяться над его нелепым, напыщенным протестом.
  
  ‘Поторопись!" - рявкнула она вместо веселья.
  
  "На коробках ведь не будет написано "Героин, подарок из Ирана", не так ли?" Его дыхание было неровным, рвущиеся звуки почему-то более отчаянными. ‘О, черт бы побрал это..." - прорычал он. Коробка продолжала сопротивляться его усилиям, казалось, пятясь от него по верхней полке грубыми, ворчащими шагами. ‘Вот так!"
  
  Тишина. В конце концов, взбешенная, она рявкнула: ‘Ну?’
  
  "Лови", - ответил он, и из его руки выпал пакет. Коричневая бумага, перевязанная бечевкой, такая же без украшений, как некоторые из ее рождественских подарков в детстве. Обычно это были вязаные варежки, перекрашенная кукла, шарф или балаклава.
  
  ‘Ты—?’ Она прочистила горло. ‘Ты знаешь, на что это похоже на вкус, героин?’
  
  Развернутая посылка содержала спрессованный белый целлофановый пакет, который с таким же успехом мог быть мыльным порошком или тальком, как и "Да",
  
  Голудин выдохнул, опускаясь на пол.
  
  Она наблюдала за ним так, как могла бы наблюдать за заботливым родителем, зажигающим за нее свечу, чтобы она избежала всякой боли. Он открыл перочинный нож, разрезал упаковку с одного угла, окунул палец, как в шербет, положил порошок на язык, попробовал — и выплюнул.
  
  ‘Да!" - он оргазмически вздохнул. Она почувствовала, как ее щеки запылали от волнения и восхищения. Все лицо Голудина сияло улыбкой. ‘Да!’
  
  "А как насчет остальной части — есть ли что-то еще?’
  
  ‘Если мы получим ордер, сейчас, мы сможем обыскать все место сверху донизу, используя это в качестве доказательства. Давай — я’
  
  Марфа прижимала целлофановый пакет к груди, как долгожданного ребенка или какую-то другую заветную мечту.
  
  ‘Давай!’
  
  Затем он сделал паузу и поймал ее за руку. Она тоже услышала приближающиеся по коридору шаги.
  
  Лок не мог это спланировать. Это было совсем не то, чего он ожидал. Завершение размахивания пистолетом и яростной угрозы - крах Кауфмана на его глазах. Он также не предполагал, насколько преданным делу он окажется по ту сторону единственного случайного момента, когда пистолет выскользнул у него из кармана плаща. Это было похоже на отчаянную комбинацию в крупной карточной игре, которая изменила всю атмосферу квартиры и их отношения.
  
  Но даже это было не совсем все. Было настойчивое, отвлеченное признание Кауфмана. Его освобождение.
  
  Да, Тран был завербован … Тран был владельцем магазина за пределами Сайгона, примкнул к группе Вона, по крайней мере, так мне сказали, но его семья была родом из пограничной зоны, и его знание местных условий было жизненно важным … он был в штате Вона, неофициально, но важно …
  
  Кауфман говорил, обращаясь к точному месту на бледном ковре, где пролились остатки его второго мартини и теперь высыхали.
  
  Дождь стекал по стеклам, фары бледной ртутью отражались от открытых жалюзи, а шины на бульваре шуршали, как жесткие юбки. Кауфман имел мало общего с группой спецназа Вона, но он знал историю; или теперь мог собрать ее в повествование. Лок сидел напротив него, наблюдая за сутулыми плечами мужчины средних лет, чувствуя, как его наполняет ползучий, вызывающий жалость ужас от подтверждения всех его самых ужасных предположений.
  
  Я просто время от времени натыкался на Трана, или новости о проекте Грейнджера… Тран предпринимал поездки в Сайгон, в Майтхо и Вунгту в дельте Меконга. Тран был хорошим другом, это было очевидно и слепому — какие у парня были пропуска, какую защиту ему давали …
  
  Слушая, Лок настойчиво тер лоб, как будто хотел облегчить головную боль; на самом деле это было потому, что кошмарная угроза начала вырываться из его головы, настолько велико было давление внутри.
  
  Руки Кауфмана были сложены вместе, напоминая молитву.
  
  Почему Тран был важен? Лок не был уверен, что он вообще озвучил вопрос, но Кауфман, казалось, ответил на него почти сразу.
  
  Возвращая людей на землю … Проект ReGreen, ты бы этого не помнил, тебя там не было… Прямо в приграничных районах. Переселение, обеспечивающее экономический и человеческий оплот против Чарли, вьетконговца. Лок смутно слышал об этом.
  
  Наивный и благородный идеал - превратить юг в процветающий аграрный регион и поддержать его в борьбе с севером. Создание капитализма на копытах, что коммунисты во Вьетнаме делали сейчас - иронично, вот. Они засевали поля, давали гранты, технику, заново заселяли заброшенные деревни, выращивали новый урожай, новую надежду …
  
  Это то, из-за чего Вон разозлился, когда увидел "Видение Вьетнама" Копполы и ему пришлось вынести язвительную реплику Роберта Дюваля о запахе напалма в утреннем бризе ... но на самом деле это не могло быть всем, не так ли?
  
  Лок чувствовал сотрясение мозга и тошноту, как будто он выжил в автомобильной аварии ... только для того, чтобы осознать, что авария повторяется снова и снова, как в кошмарном сне.
  
  Схема испытаний проекта "Регрин" была создана под командованием Вона Грейнджера всего на год и несколько месяцев, прежде чем Пентагон решил, что крупномасштабное переселение будет невозможно. Очевидные дипломатические успехи Киссинджера приостановили программу переселения до того, как она действительно началась … Лок кивнул.
  
  По словам Кауфмана, это была оригинальная схема судебного разбирательства, которую использовал Вон. Он был основан в районе реки Да Дунг на центральном плато, в малонаселенном регионе с разбросанными чайными плантациями.
  
  Это было совсем не похоже на основные районы выращивания риса в перенаселенной, хаотичной дельте и на границе с Камбоджей. И это было легко, чувак, это было так просто … Лок вздрогнул и сглотнул.
  
  Собственная авиакомпания ЦРУ, получившая различные прозвища Gremlin Airlines, Poltergeist Pan Am или Thin Air, доставила припасы, технику, оборудование, деньги — на маскировку, строительство теплиц и складов, бункеров … Рейсы прибыли в Вунгтоу на побережье, Тран был надзирателем за их отправкой в глубь страны, в Тхо Да Донг… Лок болезненно сглотнул. Это было похоже на наблюдение за медленной, мучительной смертью любимого старшего родственника. Слова Кауфмана меняли личность Вона Грейнджера, она становилась своей собственной противоположностью. Гранитный образ жителя границ, который всегда каким-то образом сопровождал Вона Грейнджера, исчез.
  
  Я несколько месяцев занимался оформлением документов в Вунг Тоу, вот почему от меня пришлось откупиться… Кауфман не смотрел вверх в поисках сочувствия или для оценки реакции, даже в тот момент… Деньги были хорошие, это была куча денег. Я повернулся спиной… Проект и испытательные площадки были окончательно свернуты в 1973 году, в конце года. У Вона и того, кто был у Эйсе — Трана — было почти восемнадцать месяцев, прежде чем судебный проект был закрыт. Два, три урожая?
  
  Он понял, что вспотел. Дождь на его волосах давно высох, но воротник снова был влажным, а лоб холодным.
  
  Переосмыслить, Thin Air и его C-130 и среднемагистральные "Боинги", пару "Старлифтеров" … Он вспомнил слухи о том, что ЦРУ занималось контрабандой героина в Афганистане, чтобы компенсировать расходы на ракеты "Стингер" и другое вооружение. В той войне все хотели это отрицать и верили отрицанию. Моджахеды выращивали героин, русские употребляли его, покупали, провозили контрабандой…
  
  Повествование Кауфмана продолжалось.
  
  Они собирали героин в Да Дунге, героин, который выращивали силы специального назначения и их вьетнамские союзники, такие как Тран, а авиакомпания ЦРУ доставляла его в Штаты. Кауфман и люди, подобные ему, помогли или отвернулись за правильную цену. Вон и Тран ... Неудивительно, что Вон перевернул судьбу "Грейнджер Текнолоджиз" в 70-х, у него были деньги от продажи вьетнамского героина, чтобы инвестировать ... Может быть, именно поэтому он это сделал?
  
  Это не имело значения. Он сделал это. И продолжал это делать ... Вон утверждал, что он и Билли пытались остановить это, но они были теми, кто стоял за этим. И ... был убит за это.
  
  Он встал. Кауфман, все еще окруженный аурой тюрьмы или исповедальни, не поднимал глаз и не делал пауз в своем бессвязном повествовании. Лок, спотыкаясь, добрался до двери и вышел из квартиры. Его желудок скрутило от тошноты.
  
  Бет была убита из-за Вона и Билли, а не по какой-либо другой причине на земле … Дождь хлестал по его разгоряченному лицу, охлаждая его. Попала ему в воротник, в глаза, промокла его. Он неуклюже пересек бульвар, среди яркого света фар и шума шин, направляясь к взятой напрокат машине.
  
  Он должен был увидеть Вона, заставить его рассказать ему ... И, если бы это было правдой, тогда он убил бы Тургенева. Он должен был увидеть Вона.
  
  Рассвет просачивался на восточный горизонт, как убитая зажигалка, когда Воронцев остановил свою машину у полуразрушенного, покосившегося забора из штакетника, который отмечал границу дачи Дмитрия. Голые деревья поникли под тяжестью снега. Одинокая птица каркала и прыгала среди скелетообразных ветвей. Там был стол с птицами, но его не поставили так рано утром. В боковой комнате горел свет; вероятно, в ванной. Воронцев вышел из машины и тихо закрыл дверь. Город был тихим заревом в паре миль от нас, как место ядерной катастрофы, и пламя от буровых установок было менее реальным в растущем свете. Он толкнул калитку и заковылял по утоптанной, но неубранной тропинке к низкому деревянному дому.
  
  Дом. Это место перестало быть домом, когда у дочери случилась передозировка. Теперь он собирался взвалить еще большую ношу на широкие, поникшие плечи Дмитрия. Этого нельзя было избежать. Он не мог осуществить это в одиночку, и он не мог действовать в одиночку.
  
  Он позвонил в звонок. Это эхом отдавалось в доме, как будто внутри не было ни ковров, ни мебели.
  
  Дверь открыл Дмитрий, одетый в брюки и сероватую жилетку. На его правой щеке и подбородке была пена для бритья, левая уже была начисто выскоблена. Их дыхание смешалось.
  
  ‘Алексей! Я был дома всего час или около того — не мог уснуть
  
  — Заходи.’ Он жестом пригласил Воронцева внутрь. Узкий холл с сосновыми стенами вел в большую гостиную. Дмитрий, размахивая бритвой, сказал: ‘Не задержусь ни на минуту, Алексей — это важно?’
  
  Он не стал дожидаться ответа. ‘ Садись, - позвал он. - Я приготовлю кофе, когда закончу.’
  
  Когда Воронцев уселся на диван, среди разбросанных газет и пластиковой тарелки с пятнами от последнего ужина Дмитрия в доме, Дмитрий крикнул:
  
  Мы с Лабином получили регистрационные формы для двух других, они вон там, на столе … Возможно, это не их настоящие имена ‘
  
  Воронцев услышал плеск воды, затем похожее на собачье фырканье мокрого животного, когда Дмитрий вытирался полотенцем. ‘Что ты выяснил?" - услышал он приглушенный голос.
  
  Воронцев позаимствовал формы у Гоголя. Он отметил имена и профессии, аккуратно заполненные. Фильм рассказывает о каком-то месте в Грузии, другое - в Белоруссии. Он осознал, что его рука дрожит. Дмитрий вернулся в комнату с полотенцем в одной руке, мыло для бритья задержалось на мочке уха. Его глаза выглядели так, как будто он обычно носил очки, его плечи обвисли, как и его брюшко; он казался упрямым и неэффективным.
  
  ‘Помаров. По-видимому, это было его настоящее имя. Мне позвонили из Киева...’ Его голос затих.
  
  ‘Хорошо. Что еще — кем он был?’
  
  ‘Сделай кофе, старый друг’.
  
  Дмитрий выглядел встревоженно-насмешливым, а затем покорно пожал плечами и исчез на кухне. Шум выдвигаемых ящиков и инструментов, и, в конце концов, закипание воды и запах кофе. Воронцов посмотрел на регистрационные формы, как будто желая, чтобы они раскрыли местонахождение своих субъектов или сделали их бессмысленными. Согласно заявлениям бланков, оба мужчины имели дело с газовыми компаниями. С Грейнгером Тургеневым.
  
  ‘Научился чему-нибудь в лавке у Миши?’ Спросил Дмитрий, протягивая ему коричневую кружку. ‘Я так понимаю, там не было никаких неожиданных гостей?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Не будь таким мрачным, Алексей. Я быстро просмотрел обычные пассажирские декларации, которые авиакомпании доставляют в штаб-квартиру, — попросил Любина просмотреть их более тщательно — и ни на одном рейсе в Тегеран или южные пункты не было никого с западным паспортом. Я так понимаю, это то, куда они направлялись, кем бы они ни были? Может быть, они просто были в городе, чтобы забрать припасы, и вернулись туда, откуда пришли ...?’ Он изучал Воронцева. ‘В чем дело? Они не могут быть важными, не так ли? Само собой разумеется. Просто курьеры?’ Воронцев покачал головой. ‘Что тогда?’
  
  ‘Они — если я не ошибаюсь, а я молю Бога, чтобы это было так, они ученые-ядерщики’.
  
  ‘Что?’ Дмитрий перевел дыхание после бесконечной, гнетущей тишины.
  
  ‘Помаров, погибший, работал в Семипалатинске. Он внезапно и таинственно исчез из Киева, не оставил никакого сообщения, даже не попрощался со своей единственной дочерью. У нашего иранского друга был готов голландский паспорт и работа ‘
  
  ‘~ в Тегеране. Господи... Ты уверен в этом?’
  
  Воронцев кивнул. ‘Идет торговля мозгами. У ученых, которые работали над передовыми ядерными исследованиями, возможно, над лазерами
  
  ... о бомбах, оружии. О бомбе, Дмитрий … Думать об этом почти слишком страшно, не так ли?’ Он посмотрел на Дмитрия, как будто почувствовал, что преувеличивает. Продажа средств изготовления бомбы фундаменталистам, нестабильным режимам, экспансионистам. ‘Господи, у каждого жестяного диктатора, у каждого этнического или религиозного психопата может оказаться своя собственная бомба.
  
  Тебя это не пугает, старый друг?’
  
  В тишине он потягивал кофе, наблюдая, как Дмитрий впитывает информацию и ее последствия. В конце концов, Дмитрий сказал:
  
  "Они вышли до того, как Вахаджи был убит?" Они все еще здесь?’
  
  ‘Будем надеяться на это’.
  
  ‘Тогда нам лучше найти их, Алексей. Для этого нам понадобится вся команда, и быстро.’ Не было ни шока, ни подкрадывающегося чувства катастрофы. Просто практическая, узкая перспектива немедленных действий. "Не делай вид, что ты наткнулся на что—то уникальное, Алексей, вроде тайны вселенной - что все закончится завтра, ровно в три часа дня!" Давай — ты же знаешь, что в наши дни мы продадим что угодно за твердую валюту.
  
  В прошлом году они сняли дюжину таких людей с самолета в Москве.’
  
  Это было правдой. Множество ученых, ведущих ядерную и биологическую войну на. они покидают аэропорт Череметьево, направляясь в Ирак и Пакистан. Покупается и продается так же просто, как и любой другой экспортный, любой другой продукт российского происхождения! В Российской Федерации было столько же низкооплачиваемых и лишних ученых, сколько танков на продажу.
  
  ‘Согласен", - тяжело ответил он. ‘Они платили за них героином — это все?’
  
  ‘Возможно, это было бы слишком изящно. Правильно, во сколько? Я организую людей, которым мы можем доверять.’
  
  Десять. Мой офис.’ Он встал. ‘Спасибо, Дмитрий’.
  
  ‘За что? Не ужасаешься перспективе? Брось, Алексей, это не конец жизни, какой мы ее знаем — пока нет!’ На его потрепанном, измученном лице была почти усмешка. Для Дмитрия ничего не было реальным, ничего, кроме людей, которые убили его дочь и превратили его жену в овощ. Это было немного больше, чем отвлекающий маневр, каким бы невероятным это ни казалось.
  
  Что касается его самого, то его ничто не отвлекало, его страх не уменьшался. Любой, кто этого хотел, кто мог заплатить — наличными или натурой
  
  — имели бы свой собственный ядерный арсенал, свою собственную ядерную угрозу, через пять лет или меньше. Россия продавала этим людям средства для своего собственного уничтожения. Это была предсмертная записка. Дмитрий почувствовал его дурное предчувствие и добавил с нарочитой бодростью:
  
  ‘Мы найдем жукеров, не волнуйся. Мы приближаемся, Алексей, я чувствую это. Эти ученые могли бы стать входом. Мы почти на месте!’
  
  ‘Да, они только что отчитались. Об этом позаботились … Нет, я бы не заказывал это, если бы в этом не было необходимости. Они подбирались к другому бизнесу, не к героину … Хорошо. Нет, без него остальные ничего не предпримут. Почему он проснулся? Понятия не имею, но он это сделал. К сожалению для него. Я действительно предупредил его, я забрал расследование из его рук — он должен был понять, вернуться ко сну ... Да, хорошо, я недооценил его. Но об этом позаботились. Что? Да, я позвоню тебе, когда узнаю результат. Не волнуйся — все в порядке, ты не волнуешься.
  
  Мои люди знают, что делать. Ты думаешь, тренировки в ГРУ не проходят?
  
  Да, я позвоню тебе, как только ‘
  
  Разговор внезапно прервался. Полковник ГРУ Бакунин с гримасой положил трубку. Ублюдок … Небо уже посветлело. Его люди следили за Воронцевым, и полицейский делал именно то, что от него требовалось, чтобы стать жертвой.
  
  Тупой ублюдок. Он был таким неэффективным, как мечтатель наяву; интеллектуал, сторонник морали, который на самом деле никогда ничего не делал.
  
  До сих пор -
  
  и без него его команда рухнула бы, как рушится старая стена.
  
  Воронцов запер машину и осторожно пересек изрытый колеями, неровный ряд парковочных мест перед своим многоквартирным домом. Он почувствовал запах бензина в холодном воздухе, когда фургон доставки выехал на улицу, в шум транспорта, направляющегося в город или к буровым установкам. Он так же осторожно пробирался по коварной поверхности расследования. Всегда интеллектуал — был им годами, он высмеивал себя. Критиковать состояние мира с какой-то этической вершины, сделанной только из скульптурного льда.
  
  Здравый смысл и рвение Дмитрия справедливо упрекнули его. Он не чувствовал решимости, просто был менее подавлен, качая головой на пороки, как будто они были безумием.
  
  Большинство все еще занавешенных окон в большом, полуразрушенном старом доме были освещены. Тени пробегали то по одной, то по другой, когда его соседи, спотыкаясь, направлялись на работу или в школу своих детей. За задней занавеской, без сомнения, Вера Силкова держала на руках своего новорожденного ребенка — того, кто составлял ему компанию во время бессонных ночей, высказывая через стену спальни протесты попроще, чем его собственный. Он улыбнулся. Его глаза были воспалены от усталости, но его тело, хотя и неуклюжее, было удовлетворено, без малейших нервных срывов. Отношение простого человека Дмитрия так много сделало для него. Люди, которых они искали, вполне могли все еще быть в городе ... Это была обычная охота на человека. Если забыть, что они были учеными-ядерщиками, которых продавали Ирану.
  
  Он отпер входную дверь и вошел в дом. Изолированный среди новых кварталов и магазинов, он как будто потерялся в своем нынешнем незнакомом окружении, здание, страдающее старческим слабоумием или амнезией. У него не было ничего общего со своими соседями, несмотря на его кратковременные приступы товарищеских чувств.
  
  Им нравилось, что он жил там; полиция их не беспокоила, они чувствовали себя в большей безопасности от воров.
  
  Он закрыл за собой дверь, услышав звуки из других квартир, такие же безобидные и ничего не подозревающие, как всегда; так обычные люди регистрируют свою жизнь. Он всегда чувствовал, возвращаясь с дежурства, как будто он прибыл с ордером на обыск. Он поднялся по лестнице к своей двери на втором этаже. На первом этаже позади Оцмана, государственного служащего, хлопнула дверь, когда он спешил на работу. Воронцев зевнул и достал свой ключ.
  
  Было уже больше восьми. Он пытался часок поспать, затем принять душ и побриться перед десятичасовым брифингом.
  
  ‘Майор?’ Он вздрогнул, услышав голос жены Оцмана, Нади. Его ключ был в замке, и он наполовину повернул его, когда она крикнула: ‘Газовщики сказали, что устранили утечку, о которой вы сообщили. Они не— - Он повернул ключ в замке -
  
  был отброшен назад, перевернут, затем раздавлен о стену лестничной площадки разлетевшейся дверью. Он многое понимал.
  
  Понял также, что там была бомба, что стены рушились, что его тело было ранено, сильно ранено ... и что он начал кричать.
  
  Тогда ничего
  
  
  OceanofPDF.com
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  КАПИТАЛ
  
  "Капиталистический класс страны в целом не может перехитрить себя".
  
  Karl Marx: Das Kapital
  
  OceanofPDF.com
  ДЕВЯТЬ
  старых плохих способов
  
  Он вернулся на Джорджтаунскую улицу в вечернем сумраке, дождь на ветровом стекле почти не уменьшался из-за работы дворников. Он въехал на машине в бордюр и выключил двигатель. В тот же момент безжалостный Дилан на пленке умолк, и его мысли вернулись, как разъяренные шершни, чтобы заполнить тишину.
  
  Образ Кауфмана, сгорбившегося в кресле для исповеди, сжимающего в руке нетронутый напиток, был очень ярким; и глубоко нервирующим. Подражая ему, он сидел во взятой напрокат машине, наблюдая, как его руки бесцельно возятся с окружностью рулевого колеса.
  
  Дождь слепил ветровое стекло, как водопад. Совсем не похоже на слезы.
  
  Теперь ничто другое не имеет значения, ни ты, ни я… Он сказал Кауфману что-то вроде "тайский", просто чтобы пригрозить ему — но слова приобрели вес, обрушились на него, как камень, чтобы раздавить. Ничто не имело значения — не сейчас.
  
  За исключением Тургенева, за исключением уверенности в том, что картина повторилась в Афганистане, а позже в Сибири. Билли, как и Вон, ухватился за легкий доллар, легкую ложь. Нашел героин, наметил маршрут поставок, расставил все по местам, заработал деньги.
  
  Был убит. Заслуженно.
  
  Не Бет, хотя Джон Лок убрал руки с руля, чтобы они могли нежно держать его голову, пока в ней бушевала нерожденная жизнь того, чему он научился у Кауфмана. Это причиняло боль, как мигрень.
  
  Это атаковало его настоящее и его прошлое, выворачивая их наизнанку. История Кауфмана поместила его в моральный вакуум, и защитный костюм из его прошлого не защитил его.
  
  Лок застонал, прижимаясь головой к ветровому стеклу, которое, к счастью, было холодным. Билли, Вон, Компания ... все свелось к множественному убийству из-за денег в особняке в Вирджинии, снаружи которого развевался флаг и внутри которого элита Вашингтона собралась накануне вечером, чтобы выпить за день рождения его сестры. В то время как Пит Тургенев облапошил Билли в библиотеке, потому что ...? Почему? Выкачивает больше, чем его доля? Обман, неправильная сделка, слишком поздний приступ совести?
  
  И невинный свидетель был убит вместе с преступником. Его сестра.
  
  Он вышел из машины, забыв запереть дверь, которую он захлопнул в ярости. Он поднялся по ступенькам жилого дома и вошел. Его ярость проникла в зал раньше, чем запах дождя, опавших, промокших листьев и его мокрой одежды.
  
  Он поднимался по лестнице вслепую, опустив голову, раскачиваясь из стороны в сторону. Кто-то собирался заплатить, кто-то собирался ответить — это было все, о чем он мог думать с какой-либо ясностью среди кружащихся, всплывающих образов испорченных вещей или прошедшего искупления. Он распахнул собственную дверь и протопал по коридору к гостиной.
  
  Девушка лежала на большом диване, ее тело было повернуто так, что одна рука лежала под ним, а другая была опущена на ковер, как будто она отбивалась от кого-то. Ее лицо подтверждало это. Ее очень молодое, чужое лицо. Голубые глаза, сильно накрашенные, были широко раскрыты и в ужасе смотрели прямо на него, когда он вошел в комнату. Один из его галстуков — он сразу узнал яркий рисунок подарка, который получил от Бет на прошлое Рождество, — был туго завязан на ее тонкой шее.
  
  Он задушил ее, заявило тело. В его квартире, с одним из его галстуков. Ее юбка была спущена до талии, и на ней не было нижнего белья. Он задушил ее в результате жестокого, садистского изнасилования после того, как напитки наполовину опустели на кофейном столике.
  
  В их борьбе, которая, должно быть, была очень короткой, она опрокинула стандартную лампу и смяла китайский коврик.
  
  Но он был слишком силен для нее, изнасиловал и убил ее. Все это было очевидно — настолько очевидно — для его обостренных чувств, что он сразу же прислушался к улице снаружи, ожидая шума полицейских сирен. Замедляющийся свист автомобиля —
  
  — он коснулся сетчатых занавесок, но машина свернула на другую сторону улицы. Он узнал в нем соседа.
  
  Еще нет, не совсем еще—
  
  Он повернулся обратно к телу девушки. Проститутка-подросток, может быть, даже школьница, кто-то, не имеющий для них значения, кто мог бы просто сыграть роль изнасилованного и убитого тела. Как Бет, сторонний наблюдатель … Они знали, что он был близок и его нужно было остановить.
  
  Что-то внутри него думало помимо паники, которую внушало тело. Это переместило его в спальню и сейф под половицами, где он достал поддельные паспорта, которые тщательно обновлялись с тех пор, как он работал в Компании. Его руки начали наполнять спортивную сумку, когда он нашел пистолет ... только для того, чтобы положить его обратно в ящик комода в спальне, потому что его нашли бы при нем в любом аэропорту Соединенных Штатов. Вместо этого ему было предложено собрать свою туалетную сумку, другие вещи ... крупицы жизни, такие как фотография Бет в серебряной рамке.
  
  К тому времени, как он вернулся в гостиную квартиры, он услышал усиливающийся вой сирены. Времени не оставалось.
  
  Лок посмотрел на девушку, и ярость вскипела в нем. Но он также знал, что квартиру у него отобрали, что он никогда сюда не вернется. Сначала Тургенев забрал Бет, а теперь и всю свою обычную жизнь. Оставив его только с прежним "я", которое, как он думал, ему больше никогда не понадобится; человеком, который знал, как убивать людей, как обманывать, как сбежать, как выжить.
  
  Тургенев ... Вон Грейнджер должен был сказать ему, что это был Тургенев, что он стоял за всем, включая убийство этой девушки. Когда он услышал это от Вона, он смог, он вырвался из комнаты и тела девушки, пробежал по коридору, захлопнув за собой дверь квартиры. Звук сирены был слышен на лестничной площадке.
  
  Дмитрий Горов был разбужен от утомительного сна безапелляционной настойчивостью телефона. Он пожал плечами, просыпаясь, чувствуя, что все еще одет. У него пересохло во рту и был ужасный вкус. Он сердито посмотрел на циферблат часов, когда тот попал в фокус. Должно быть, он уснул около часа назад, после того, как Алексей ушел. Он застонал и поднял трубку. Взволнованный, почему-то мальчишеский голос Голудина.
  
  ‘- нашел это, сэр! Мы нашли — Марфа и я, у нас есть пакет с веществом, героином!’
  
  ‘Успокойся!’ - прорычал он. ‘Где, как? Действуй медленно.’
  
  Дмитрий почувствовал собственное возбуждение. Тесная, унылая комната казалась теплее.
  
  ‘Одна из кладовых в больнице’. Его голос внезапно превратился в хриплый, театральный шепот. ‘Сейчас звоню оттуда.
  
  Улика у меня в кармане!’ Затем, после паузы: ‘Что нам теперь делать?’
  
  ‘Не оставляй Марфу", - приказал он. ‘Я приду’. Он потер щеки, затем свои усталые, воспаленные глаза. ‘Я сейчас подойду. Оставайся с ней, пока я не приеду — никто не подозревает?’
  
  ‘Нет. Мы думали— - Теперь в голосе слышался радостный смешок.
  
  ‘- кто-то собирался наткнуться прямо на нас, но никто этого не сделал.
  
  Шаги за дверью, они просто пошли дальше по ‘
  
  ‘Неважно. Просто попытайся вести себя нормально. Обычно. И — молодец.’
  
  Он положил трубку, секунду подержав ее в руке, раздумывая, звонить ли Воронцеву.
  
  ‘Оставьте его в покое", - пробормотал он, поднимаясь с кровати тяжело, как инвалид. Затем, подобно жестокому приступу несварения желудка, чудовищность того, что сказал ему Голудин, ударила его в живот, согнув пополам. ‘Иисус — я’, Но восклицание было ликующим.
  
  Его руки сжались в кулаки, когда напряжение спало, и он выпрямился. Он хотел ударить их, как спортсмен, сигнализирующий об успехе. ‘Попался! Попался! ’ выдохнул он, ухмыляясь, потирая руки, пока спешил в ванную.
  
  Он плеснул холодной водой в сонное онемение своего лица, энергично вытерся полотенцем, затем мгновение изучал свои черты в зеркале, осознавая, что в доме царит вечная тишина.
  
  Усталый, стареющий, побежденный мужчина смотрел на него в ответ, опровергая волнение, которое все еще сжимало его желудок.
  
  Он прогнал образ и поспешил из ванной, приглаживая свои растрепанные темные волосы, натягивая пальто. Он почти не слышал телефона, даже вскрикнул из-за его шума, когда поворачивал обратно по коридору.
  
  ‘ Да? ’ нетерпеливо рявкнул он.
  
  ‘Дмитрий? Это Любин. Только что вышел репортаж... ‘ В его голосе слышался благоговейный трепет, как при известии о тяжелой утрате или потере сбережений всей жизни. ‘Это шеф, взрыв в его квартире. Место разгромлено!’
  
  ‘Он жив?’
  
  ‘Я не знаю, я пытался выяснить. Отчет только что поступил, из патрульной машины. Половина дома обрушилась, молодая женщина и “ребенок наверняка мертвы, но я ‘
  
  ‘Встретимся там!’ Дмитрий сорвался. ‘Сейчас!’
  
  Он положил трубку и повернулся, дезориентированный. Он почувствовал головокружение и тошноту. Он осторожно поднес руки к лицу, как бы желая удостовериться в своей личности. Его лоб был ледяным от пота, и он снова осознал, что в доме тихо и пусто. Алексей, Алексей … Они добрались до него, потому что были слишком близко. Слишком близко, чтобы остаться в живых.
  
  Он стоял в дверях своего дома, глядя на снег.
  
  Они убили Алексея.
  
  Голудин подошел к двери палаты и увидел доктора Дэвида Шнайдера, отходящего от кровати Марфы. Он почти бросил вызов доктору, прежде чем осознал, что Марфа не пострадала, и энергично замотала головой за плечом Шнайдера, чтобы остановить его. Его щеки вспыхнули, а глаза забегали, не желая встречаться с пристальным взглядом Шнайдера, внимательно рассматривающего его.
  
  ‘Я — думал, ты охраняешь своего коллегу?’ Шнайдер заметил. В американце чувствовалась нервозность, но Голудин осознавал только свою собственную смущенную вину. ‘Я обнаружил, что ее кровать пуста, а сестра не знает о твоем местонахождении",
  
  Шнайдер добавил натянуто, как будто имитируя формальность, которой он не чувствовал. ‘Я...‘ Он попытался ободряюще улыбнуться. ‘Я предупредил молодую женщину оставаться в постели, ради ее же блага.
  
  Хорошо?’
  
  ‘О, что? Да, да... — Марфа все еще качала головой, словно предупреждая, Какое оправдание она привела, что, если бы его спросили, где они были? ‘Извините за это’. Русский язык Шнайдера был правильным, как в школе, и тщательно выговаривался. И все же Голудин осознавал, что из-за его собственных ответов он казался пользователем незнакомого языка.
  
  Шнайдер, он был уверен, что-то подозревал. Затем доктор пренебрежительно кивнул и прошел мимо него. Голудин поспешил к кровати, выпалив:
  
  ‘Что ты сказал?’
  
  ‘Что я пошла в туалет, в то время как ты, должно быть, отошел перекусить!’ - взволнованно ответила она. ‘Ну?’
  
  ‘Дмитрий сейчас на пути сюда — мы просто должны сидеть тихо!’ Сейчас он ухмылялся, подражая ей, напряжение исходило от них обоих после их открытия. ‘Черт возьми!
  
  Мы сделали это, Марфа — мы действительно сделали это!’
  
  Шнайдер остановился в коридоре, чтобы оглянуться на окна в противопожарных дверях отделения. Он увидел молодого детектива, склонившегося над женщиной в постели. Это было так, как если бы они были детьми, хранящими тайну для себя и поздравляющими себя со своими знаниями. Осознание этого было ледяной струйкой в пояснице. Он поспешил к лифтам.
  
  Он не спускал с них глаз, подозревая, что они были намеренно спрятаны в больнице, прибыв в каком-то троянском коне.
  
  И все же они ничего не сделали, казалось, ничего не знали, почти ничего не подозревали; довольно энергичная молодая женщина и неуклюжий детектив. Они постепенно перестали представлять какую-либо опасность.
  
  Теперь -?
  
  Он протиснулся в двери лифта, как раз когда они начали открываться, и с грохотом помчался по коридору в подвале к кладовой. Он прошел мимо медсестры, в руках которой было чистое белье, и которая уважительно кивнула. Он почувствовал, что его ответная улыбка была болезненной.
  
  Он осмотрел замок. Казалось, что не было никаких повреждений, никаких признаков того, что это было насильно. Он отпер его и вошел внутрь, снова заперев дверь, прежде чем включить свет. Казалось, он сразу же увидел маленькое пятно белого порошка на полу, хотя на самом деле это произошло, должно быть, несколькими секундами позже. Он медленно двигался к нему, его сердце колотилось в груди, в боку чувствовалась одышка. Он неловко наклонился, как старик, смачивая палец, прикасаясь к порошку, пробуя —
  
  — выплевываю это. Это была лошадь. Его тело было покрыто потом. Он дико взглянул на стеллажи, затем поднялся на ноги, карабкаясь на верхние полки, как будто спасаясь от поднимающейся воды. Нашел открытую коробку, прикасался к ней снова и снова, не веря своим глазам и желая, чтобы он ошибался; страстное желание, чтобы …
  
  Он скорее сполз, чем поднялся на пол. Прислонил голову к холодному металлу стеллажа. Безвольно стукнул кулаком по полке, когда образы женщины в постели и глупого молодого мужчины-детектива возникли в его голове, как насмешливые маски. Как они могли это найти, эти любители, эти идиоты ...? Пожилой полицейский подозревал его, он знал … Один из пакетов отсутствовал, теперь у них были доказательства. Неопровержимые доказательства.
  
  Они пришли бы за ним с ордером.
  
  Он фыркнул. Он должен был рассказать Паншину. Теперь, когда Роулз был мертв, только Паншин мог вытащить его из-под удара, помочь ему выбраться из глубокой трясины, в которой он оказался
  
  ‘Успокойся, Паншин!’ Бакунин рявкнул, его рука сжалась на столе в удушающем движении. ‘Об этом позаботились! Курице отрубили голову, вы просто наблюдаете, как умирает тело.’ Он слушал. ‘С ними можно легко справиться. Просто скажите американскому доктору, чтобы он успокоился. Что не так с этими людьми, неужели у них нет ничего похожего на мужество?’ Все они были жадными и жалкими, как Роулз, который был слишком жадным и чье устранение вернуло остальных в строй. Был приведен пример, который возымел свое действие. Теперь, из-за того, что на часть груза, ожидающего отправки из Нового Уренгоя, наткнулись слабоумный детектив второго класса и женщина, паника вспыхнула снова, как возобновляющаяся эпидемия. Шнайдер и Паншин — какими жалкими подставными лицами они оба были. Жадность была их единственной уверенностью; в остальном они были негативными, пустыми, неряшливыми существами. Беспозвоночные.
  
  ‘Скажи Шнайдеру, чтобы он наблюдал за ними, видел, кто их посещает. И убеди его, Паншин. Скажи ему, что со всем разобрались, что теперь все в порядке. Ты понимаешь? Курице отрезали голову. Скажи ему это!’
  
  Бакунин швырнул трубку, пальцы другой руки забарабанили по столу. Утро было хмурым, он прятался, как неохотный работник, за окнами своего офиса. Прячусь за облаками.
  
  Что было не так с этими людьми? он снова спросил себя. Неужели они ...? Он проанализировал идею, которая возникла в сознании. Обращался с ним, как с бесценной вазой. Хотели ли они другого примера? Это то, что им было нужно?
  
  В любом случае, было бы разумно убрать Шнайдера, даже если в этом больше не было необходимости.
  
  Тени гор съежились, как скрученные сухие листья на восходе солнца в Аризоне, когда рейс из Балтимора упал с безоблачного неба пустыни в сторону Финикса. Лок наблюдал, как пейзаж становится засушливым, суровым, неумолимым; отражение, как он понял, человека, который наблюдал за этим из высокого маленького иллюминатора "Боинга".
  
  Впереди и по левому борту поблескивали водоемы, маленькие, как лужи после ливня, и Феникс мерцал сквозь дымку расстояния. Он почувствовал, что напряжение возвращается, и пошевелился на своем стуле, чтобы ослабить его медленную, уверенную хватку на животе.
  
  Он отказался от арендованной машины, сел на рейсовый автобус авиакомпании из центра города по межштатной автомагистрали 95 до аэропорта Балтимор-Вашингтон в Мэриленде. "Красные глаза" в Финиксе и Тусоне не находились под наблюдением, его фальшивая личность не была оспорена у ворот — несмотря на первые сообщения CNN об убийстве в Джорджтауне и провозглашение его личности, происхождения и старого. Его фотография из Госдепартамента, появившаяся на переносном телевизоре, который смотрела чернокожая женщина, работающая в газетном киоске. Он создал самолет, унося с собой лишь остатки спокойствия и решимости, его прошлое было таким же неосязаемым и потерянным, как старая, шелушащаяся кожа, сброшенная с его тела.
  
  Когда "Боинг" поднялся в ночное небо Мэриленда и пробился сквозь дождь к звездному свету, все люди, которыми он был, казались фигурами, тонущими далеко в море. Осиротевший ребенок со старшей сестрой, которая организовала его жизнь и облегчила его горе; студент колледжа и баскетболист, выпускник с отличием; полевой агент ЦРУ, который наслаждался своей горькой маленькой войной; эксперт Госдепартамента по новой, хаотичной Российской Федерации; случайный, непредвзятый любовник, послушный, опытный участник вечеринок и званый ужин, любитель музыки. Они все были там, на глубине, тонули. Пока другие смотрели фильм "Полет" или пытались уснуть, он наблюдал, как его прошлое ускользает под воду, не в силах спасти никого из тех людей, которыми он был—
  
  кроме одного. За исключением тренированного, искусственного человека, которым он был в течение нескольких коротких лет, когда работал на ЦРУ.
  
  Этот молодой человек был единственным человеком, которым он когда—либо был, который мог — сейчас - надеяться выжить; тем, кто упаковал спортивную сумку, собрал деньги и фальшивые документы и смог проигнорировать мертвую девушку, лежащую в его квартире.
  
  Когда Америка глубокой ночью скользил под самолетом, он постепенно, неохотно пришел к соглашению с Джоном Локом, полевым агентом — человеком, который убивал людей, организовывал смерть, применял хитрость и безжалостность; который пережил Афганистан. Этот человек был всем, что ему было позволено, и всем, чем он хотел быть; потому что он был единственным, кто мог подобраться достаточно близко к Тургеневу, чтобы убить его.
  
  Он на некоторое время задремал, приняв этот факт. Огни Оклахома-Сити, после всех других городов, а затем короткий сон почти без сновидений. Он проснулся, только когда подали завтрак, чувствуя себя несвежим, но бодрым, скорее напряженным, чем уставшим. Едва ли внушающий страх, совсем едва ли.
  
  Пустыня Феникса, стеклянные башни и гигантские кактусы. Низкие фиолетовые холмы, крошечные тени, ветровые стекла на шоссе, мерцающие, как семафор, затем самолет совершал свой последний заход на посадку в аэропорт Скай Харбор. Горы внезапно окружили город и оказались выше, чем траектория полета. Ему пришлось услышать из уст Вона Грейнджера, что Тургенев приказал убить Билли, что Тран не был главным человеком, что именно Тургенев стоял за контрабандой героина. Вон должен был сказать ему, что Тургенев теперь хочет получить весь пирог для себя.
  
  Колеса коснулись взлетно-посадочной полосы, проскочили, затем остановились, и турбины взвыли при замедлении. Тургенев пожадничал и решил отобрать у Вона и Билли весь матч по стрельбе. Когда он услышит это из уст Вона, то, сколько бы времени это ни заняло и какими бы средствами он ни отомстил за убийство Бет. Отомсти даже за подростковую проститутку, мертвую в его квартире.
  
  Самолет замедлил ход, затем свернул с взлетно-посадочной полосы в сторону слепящего зеркала здания терминала. Солнечный свет залил каюту. Люди зашевелились, словно от спячки. Он встряхнулся и рассеянно уставился в иллюминатор, пока борт самолета не соприкоснулся с туннелем в поцелуе и пассажирская дверь не открылась. Он ждал. Другие пассажиры могли сойти первыми, на случай, если они ждали его, копов Феникса или Бюро.
  
  В конце концов, он вышел из самолета, привычно улыбаясь обычной улыбке стюардессы, со спортивной сумкой в левой руке, его правая рука осознавала, что он безоружен. Догадаются ли они, что он приехал в Финикс? Как они могли?
  
  Первый полицейский, казалось, не замечал его, разговаривая с мужчиной в ярком клетчатом пиджаке и соломенной шляпе. Мимо него прошла семья, мужчина и женщина, похожие на луковицы, в защитных костюмах, за ними тащились дети и чемоданы. У него не было багажа, который нужно было забрать, и он направился к стоянке такси, направляясь к слепящему солнечному свету пустыни, как к прожектору. Еще один равнодушный полицейский. Он чувствовал, как пот тонкой влажной струйкой стекает по его воротнику и лбу. Затем он вышел на яркий солнечный свет, его глаза сузились от его яркого света. Утренняя жара была уже невыносимой. Он чувствовал себя незащищенным в своем сером костюме и галстуке среди пестрых рубашек, разноцветных шорт и платьев с принтом. Он поспешно наклонился к окну водителя первого такси и пробормотал:
  
  ‘Больница Маунтин-Парк, как можно быстрее". Водитель пожал плечами, приглашая его в заднюю часть кабины. Он огляделся вокруг. Казалось, никто им не интересовался, совсем никто.
  
  Он откинулся на спинку пластикового сиденья, рядом с ним лежала спортивная сумка, разгоряченная после нескольких минут пребывания на солнце. Он потер свое небритое лицо, чувствуя себя в такой же ловушке в своей одежде, как и в салоне потрепанного Chrysler. Латиноамериканские глаза водителя такси равнодушно изучали его в зеркале. Лок повернул голову и посмотрел назад вдоль Макдауэлл, затем изучил машины, которые поворачивали вслед за такси на 7-ю авеню. Казалось, что никто не следит за ними, но он внезапно слишком устал, чтобы быть уверенным.
  
  Больница сверкала, как отполированный камень в пустыне в лучах утреннего солнца. Он заплатил водителю, затем взглянул на несколько машин, которые свернули на подъездную дорожку позади такси. Никто из них не казался подозрительным, никто не оставался за тонированным ветровым стеклом. Он с благодарностью вошел в кондиционированное фойе, его шаги становились все более свинцовыми по мере того, как он направлялся в крыло Грейнджеров. Как будто он пришел, безоружный, чтобы бросить вызов лорду в его замке, а не допрашивать одного старика о его двадцатилетнем преступлении. Лок поднялся на лифте на верхний этаж.
  
  Панорамное окно, из которого открывается вид на парк в сторону гор Нью-Ривер. Кактус и вспышка колибри на стекле, приходите, чтобы отпить из предоставленных емкостей для ликера. Он понял, что дежурная медсестра узнала его.
  
  ‘Мистеру Грейнджеру намного лучше, мистер Лок", - объявила она.
  
  ‘Мы думали, ты вернулся в Вашингтон?’
  
  ‘Ах, да. Но я— ’ Он пожал плечами. ‘Больше никого нет, никакой другой семьи. Я чувствовал ‘
  
  ‘Мы понимаем, мистер Лок. Я уверен, что мистер Грейнджер оценит ваш визит.’ Она встала. ‘Я просто посмотрю, проснулся ли он, и подготовлю его’.
  
  Она вошла в комнату Вона, оставив Лока одного в коридоре.
  
  Мгновение спустя она вернулась, поманив его за дверь.
  
  ‘Я оставлю вас двоих наедине, мистер Лок. Постарайся не утомлять его.’ Лок кивнул, и дверь за ним закрылась.
  
  Он сразу же осознал свою фамильярность с медсестрой, узнал свое имя и фотографию на CNN. Женщина была бы в дневную смену, у нее было бы время посмотреть новости. Он вздрогнул. Он понял, что Вон Грейнджер, когда привык к темной, затемненной комнате, наблюдал за ним свирепыми глазами. Он медленно подошел к кровати.
  
  ‘Э—э-э, привет, Вон. Как дела? ’ неловко пробормотал он.
  
  Непроизвольно он взглянул на кардиомонитор, который тихо и регулярно пищал, и на трубки, соединявшие старика с мониторами и лекарствами. ‘Вон-?’ Старик смотрел на него, но ярость в его глазах была безжизненной, как будто он умер или был парализован в момент гнева.
  
  Грейнджер поднял руку и указал на стул рядом с кроватью.
  
  Лок предложил взять его за руку, но она была отведена в истому гладких белых простыней. Он сел. В комнате казалось жарко, несмотря на урчание кондиционера. За окном запела птица.
  
  “Я — должен был вернуться", - объявил Лок, потирая свой влажный, покалывающий лоб.
  
  ‘Почему?’
  
  Лок пытался убедить себя, что у него достаточно времени.
  
  Он почти подсознательно взглянул на заголовки газет, когда проходил мимо газетного киоска в аэропорту. Он не попал на первую полосу. Полиция Вашингтона не обязательно предположила бы, что он вернется сюда. Скорее наоборот. Было время, когда "Вон’
  
  Он прочистил горло, наклоняясь к скульптурным, высокомерным чертам старика, опирающегося на пухлые белые подушки; больной папа или король. ‘Вон, я кое-что знаю’, - начал он. ‘Мне кое-что рассказали. Причины, по которым были убиты Билли и Бет ...’ Его слова не выдержали мольбы и презрения старика. Лок смотрел на два лица, Вон в прошлом и настоящем, оба там, в комнате.
  
  ‘Какие вещи?’ Победил тот Вон, которого он всегда знал, как будто на земле не было права, позволяющего кому-либо подвергать сомнению его действия. ‘Что на тебя нашло, Джон?’
  
  Это был трюк. Кардиомонитор все быстрее и нерегулярнее выводил зеленую линию на экране, и он мог слышать прерывистое дыхание Вона. Это был не кто иной, как старик, играющий роль, слишком молодую для него; неустойчивая иллюзия.
  
  ‘Вон, - настаивал он более уверенно, - ты знаешь, какие вещи. Кое-что о Тране, о тебе и ‘Наме … Билли тоже.
  
  Эти вещи ‘
  
  Правая рука с печеночными пятнами сжала его запястье, как коготь охотящейся птицы. Глаза Вона вспыхнули.
  
  ‘Что, черт возьми, заставило тебя спросить? Какого черта ты хотел знать?’
  
  Он стряхнул хватку старика.
  
  ‘Они убили мою сестру!’ Это был яростный шепот. Вон казался более отстраненным, осунувшимся, его лицо было как у незнакомца. "Ты думаешь, я мог забыть это?" Ты думаешь, это то, что нужно забыть?’
  
  Голова Грейнджер моталась из стороны в сторону среди подушек, что могло быть скорее страданием, чем отрицанием. Теперь его рука бессильно похлопывала по кровати. Кардиомонитор был подобен радиоприемнику, принимающему далекий и неуловимый сигнал. Затем Грейнджер указал на свой рот, затем на кислородную маску, висящую над изголовьем кровати. Лок передал это ему. Комната, казалось, наполнилась жадными сосущими звуками ... которые постепенно стихли. В конце концов, он снял маску. Монитор, как и его грудь, обрел размеренность. Еще один трюк? В любой момент, просто позвонив или нажав на звонок, Грейнджер мог закончить разговор. Ему пришлось бы уйти.
  
  Глаза старика влажно заблестели.
  
  ‘Тебе не следовало смотреть, Джон-Бой. Тебе не следовало переворачивать камни. Там только уродство.’ Его дыхание было громким и усталым.
  
  ‘Я должен был — разве ты не понимаешь?’ Лок, в свою очередь, признал свою вину.
  
  Грейнджер неохотно кивнул.
  
  ‘Да, но это не принесло тебе ничего хорошего, Джон … Ты ничего не можешь сделать. Ничего. Это игра для взрослых, а не приключение.
  
  Тебя не позовут в дом за арахисовым маслом и ванной, как только игра станет интересной, Джон.’ Теперь его рука похлопывала Локка. ‘Они тебе не позволят’.
  
  ‘Вон, все мои мосты были сожжены у меня за спиной. Они позаботились об этом. Копы сообщили о мертвой девушке в моей квартире. Я знаю, как они играют!’
  
  Откровение удивило Грейнджер. Его кожа стала более бледной.
  
  Монитор подскочил, как индикатор разваливающейся экономики.
  
  ‘Ты ничего не можешь сделать’.
  
  Я больше ничего не хочу делать’, - ответил Лок.
  
  Грейнджер изучал черты его лица так, как он мог бы изучать какого-нибудь хирурга или священника, недавно прибывшего к его постели, предлагая жизнь и надежду. Для Локка регулярность работы кардиомонитора теперь была подобна часам, отмечающим время, которое он не мог себе позволить.
  
  ‘Они убьют тебя, Джон. Я не могу позволить этому случиться ... не после всего.’ Внезапно он безудержно, беззвучно заплакал, слезы текли по бледной, огрубевшей от старости коже его щек, затемняя воротник пижамной куртки. ‘Джон, малыш, я просто не могу тебе сказать — я... Ты ничего не можешь сделать, кроме как дать себя убить, а я не могу позволить тебе сделать это’.
  
  Затем наступила тишина, в которую тихо вошел гул машин. Затем звуки отдаленной больничной рутины. Дыхание Вона, его собственное, тихое биение кардиомонитора.
  
  В конце концов, он мягко сказал: ‘Ты должен сказать мне, Вон. Ты просто должен.’
  
  Еще одно молчание, прежде чем: ‘Как много ты знаешь?’
  
  ‘Я знаю о тебе и Тране - я знаю, как вы перевернули компанию в 70-х. С героином.’ Он взглянул на монитор, но его след не ускорился. ‘Я не знаю, был ли Билли вовлечен в это давным—давно... ‘ Грейнджер покачал головой.
  
  ‘Он не был таким", - вызывающе прорычал он. Лок кивнул, пытаясь улыбнуться.
  
  ‘Я знаю, как ты пронес наркотики. Я знаю, почему ты это сделал. Парень по имени Кауфман в ЦРУ -‘ Было очевидно, что Грейнджер узнал это имя: ‘... он рассказал мне все, что знал, то есть большую часть’.
  
  Каждая фраза, каждая крупица обвинения заставляли Грейнджер слегка дергать головой. В его глазах была боль вместе с вызовом. Вместо чувства вины было чувство игрока, который проиграл; никакого отвращения к себе, просто твердое признание того, что игра окончена и он побежден. Чувство вины было для маленьких парней, безответственных. Осознание этого укрепило Локка и позволило ему коротко сказать:
  
  ‘Но это продолжалось, превратилось в новый иннинг, верно? Игра не была окончена, когда ты перевернул компанию, когда ты был на высоте. Почему, Вон? Это было слишком сложно или слишком легко остановить?’
  
  Скрюченные руки Грейнджер на простыне сжались в кулаки. Обвинения унизили его. Лок относился к нему с презрением, морально превосходя. Черты Грейнджер заострились, стали холодными, как при смерти.
  
  ‘Ты никогда не узнаешь", - ответил он. ‘Будешь ли ты, Джон-Бой? Ты никогда не узнаешь.’ Пренебрежительный смешок застрял у него в горле. Кардиомонитор был устойчив, как будто усилием воли.
  
  ‘Одну вещь я точно знаю, Вон — и это факт - Пит Тургенев - главный герой. Не ты.’
  
  Значит, это было правдой. Бледная кожа, розовые пятна на скулах, блеск в глазах — и руки, работающие с хлопком простыни, как будто это было что-то, что корчилось в его хватке и боролось с ним.
  
  Лок сказал: ‘Прошло много времени с тех пор, как ты возглавлял все это — не так ли, Вон? Ни ты, ни Билли не контролировали ситуацию. Пит — босс студии - а?’
  
  Грейнджер не ответил. Его блестящие светлые глаза яростно двигались, ища спасения, оправдания, возможно, даже продолжительного молчания. Лок осознавал теплую комнату, накал напряжения, который, казалось, окружал их, кровать, ослепительную рамку, придаваемую жалюзи пустынным утром за окном, ровные, почти монотонные всплески кардиомонитора, отображающие жизнь Грейнджера, как морское дно.
  
  ‘Что случилось, Вон?’ В конце концов, спросил Лок успокаивающим голосом, пытаясь сменить настроение. Взгляд старика сразу смягчился, стал более спокойным и менее сосредоточенным. ‘Когда все это начало идти не так?’
  
  Еще одна тишина, кардиомонитор, как тикающие часы, отмечает ощущение Локом потерянного времени, заставляя его тело нервничать.
  
  ‘Давным-давно", - старик обратился к потолку, как будто Лок был священником из веры, от которой все еще отказались. ‘Каким-то образом Тургенев узнал о Вьетнаме ... Этот парень был из КГБ, не так ли? Он бы знал эти вещи, или сделал бы это своим делом, чтобы выяснить. Он пришел с предложением — Билли. Билли чуть не вышвырнул его вон. Я... ‘ Голос дрогнул. ‘Я должен был прояснить Билли несколько вещей ...’
  
  Руки снова принялись за хлопчатобумажную простыню, на этот раз яростными разглаживающими движениями. Лок почувствовал возмущение Билли и был благодарен за это. ‘Билли нравилось быть миллионером’, - сказал Вон Грейнджер залу в качестве оправдания.
  
  ‘Героин провозился контрабандой через Сибирь, верно?’
  
  ‘Верно. Мы пошли вперед. Мы хотели попасть в Сибирь, открыть ее. Это дало нам средства, когда банки не выдавали кредиты на расширение. Героин был взаймы, не более чем разумной инвестицией.
  
  ‘У Трана и других людей тогда была сеть. Мы просто активировали это’. Затем презрительно: ‘ЦРУ использовало героин в качестве другой валюты — мы сделали то же самое, Джон-Бой!’ В "ярости" не было особой мольбы, просто информативный тон. Так танцует мир, парень, и тебе лучше к этому привыкнуть. Возможно, он сказал Билли таким же образом?
  
  ‘Я понимаю’, - успокаивал он.
  
  Во взгляде Грейнджер был яркий отблеск презрения.
  
  ‘Не ты, Джон-Бой, не ты. Вы думаете, что мир устроен по-другому. Это не так.’
  
  ‘Что случилось такого, что сделало смерть Билли необходимой?’
  
  Грейнджер сглотнула; уродливый, гортанный звук. Затем он сказал:
  
  ‘Тургенев хотел захватить власть — просто так. У него был полностью готовый план, чтобы представить его нам здесь, в Финиксе. На прошлой неделе это было ...?’ Старик, казалось, был напуган скорее расплывчатостью памяти, чем вызванными в памяти событиями.
  
  ‘Да, на прошлой неделе", - подтвердил Лок, чувствуя тошноту.
  
  Билли тянул время, пытаясь привлечь новых крупных инвесторов, заинтересовать банки в реструктуризации долга компании … Тургенев знал, что у него на нас рука, он знал, что мы не сможем противостоять его подставной корпорации, пытающейся нас выкупить, — иначе мы все спустились бы в трубу и попали в тюрьму на тысячу лет каждый!’
  
  Руки снова душили что-то на кровати, голова была слегка приподнята над подушками, мышцы шеи были как веревки, глаза вытаращены.
  
  Лок огрызнулся: ‘Значит, вы знали, что он, должно быть, убил Бет и Билли, с самого начала!’
  
  ‘Клянусь Богом, нет!’ Он повернул голову и уставился на Лока, потрясенный тем, что его могли так неправильно оценить, так очернить. ‘Я почти ничего не знал, почти совсем ничего … Билли объяснял здесь, на прошлой неделе, неделей ранее. Я был связан только с Фондом -‘ Это звучало так похоже на сделку о признании вины, что Лока это возмутило. ‘Только тогда я узнал, что Тургенев и некоторые другие люди, русская мафия здесь, в нашей стране, хотели въехать и выселить нас. Клянусь тебе, Джон, я не знал …"То, что началось как протест, стало, даже когда он говорил, признанием слабости и презрения к себе. Он откинулся на подушку, отпустив руку Лока, и вызывающе уставился в потолок, на который отбрасывалась тень от жалюзи, словно белые прутья клетки, заключающей в себе тьму. Затем он объявил: ‘Правительство мудаков, банки, крупные корпорации — никто не понимает, что здесь русская мафия, организованная, в большом количестве. Они осознают это слишком поздно, чтобы что-то с этим сделать.’
  
  ‘Но вы знали, что он их убил?’ Лок подсказал, их дыхание было слышно в комнате, почти скрывая кардиомонитор, когда он успокоился. Это произошло еще раз, когда был задан вопрос.
  
  Грейнджер покачал головой. ‘Я не знал. Может быть, я–я не верил в это. Возможно, я недооценил … Я не знал, не сразу.’
  
  ‘Но в конечном итоге ...?’
  
  ‘Никто не хотел смерти Бет, Джон’.
  
  Тургенев так и сделал.’
  
  ‘Его головорезы убили ее’.
  
  ‘Его приказы. Ты знаешь это, Вон.’
  
  Спустя долгое время: ‘Я это знаю’.
  
  Лок откинулся на спинку стула, опустошенный. Старик казался спокойным, опустошенным, ожидающим скорее смерти, чем выздоровления. Ему больше нечему было научиться - и он больше ничего не мог или не хотел сделать для Вона Грейнджера. В комнате было невыносимо жарко, как будто вышел из строя кондиционер. Теперь это было закончено — или начато. Возможно, так оно и было на самом деле. Хотел ли он, чтобы Грейнджер все отрицал, развернул его, чтобы он мог вернуться в Вашингтон и быть тем, кем он был до прошлой недели? Он покачал головой. Нет, он не хотел этого.
  
  Но и такой пустоты, этого вакуума внутри себя тоже не ожидал.
  
  Грейнджер поразила его. Все еще глядя на узкие полосы солнечного света, падающие на потолок, он сказал:
  
  ‘Ты береги себя, Джон. Ты береги себя в руках.’
  
  В голосе звучало беспокойство и даже гордость.
  
  Возможно, самое странное - чувство узнавания, как будто теперь они объединились, один и тот же тип людей.
  
  Он встал. Принимая все остальное, он не мог допустить, чтобы пропасть между ним и Грейнджер была преодолена. Он отвернулся, услышав, как старик пробормотал:
  
  ‘Береги себя, Джон. Удачи’
  
  Затем он прошел через дверь, и медсестра подняла глаза на мгновение обеспокоенности, затем на более долгий миг светлого оптимизма.
  
  ‘Ты не слишком его утомил?" - упрекнула она.
  
  ‘Что-? О, нет. Спасибо тебе, сестра. Мне нужно кое-что сделать сейчас, вы меня извините?’
  
  ‘Он не должен использовать вас для выполнения своих деловых поручений, мистер Лок. Врачи прописали полный покой ‘
  
  Он сердито повернулся к ней. ‘Я думаю, у него легкий ум, сестра.
  
  Я действительно хочу!’
  
  Он отвернулся от нее и пошел по коридору, ее тихие вздохи оскорбленного профессионализма звучали как шум маленького двигателя. Он дождался лифта, не оглядываясь на нее, затем спустился в фойе крыла Грейнджер. Его эмблема, название, девиз - все оскорблено; краска на черепе, белая на шлюхе.
  
  Деньги за совесть. Он зашагал ко входу, спортивная сумка болталась у него на боку, как оружие. Двери со вздохом открылись в ответ, впуская его в тепло и свет.
  
  Он стоял, полуослепленный, на мраморных ступенях, его пальцы шарили в нагрудном кармане в поисках солнцезащитных очков. Он не видел полицейских машин, никто не наблюдал за ним, пока его глаза привыкали к яркому свету.
  
  Когда он надевал очки, рядом с его головой раздался слабый шум, похожий на жужжание рассерженного насекомого. На мгновение больше ничего, но даже прежде, чем он смог поднять руку, чтобы отвести ее в сторону, стекло дверей позади него разлетелось вдребезги.
  
  Он услышал крик, протяжный и низкий, когда адреналин захлестнул его тело, и он упал, а затем покатился по ступенькам. Выстрел из пистолета с глушителем. Еще осколки стекла, затем он увидел, как от третьего выстрела мраморная крошка взлетела вверх рядом с его головой. Он услышал, как оно с воем отлетело рикошетом.
  
  Слышал также шум полицейских сирен
  
  Петр Леонидович Тургенев просмотрел листок, который он извлек из своего защищенного факса, кивая в знак комплимента самому себе. Поглощение "Грейнджер Текнолоджиз" его подставной корпорацией в Америке практически не встретило сопротивления. Грейнджертургенев станет, по-видимому, но не на самом деле, полностью отдельной и автономной компанией, фиктивной корпорацией, выкупающей пакет акций Грейнджера. Он положил листок с факсом на свой широкий стол из орехового дерева и подошел к окнам своего кабинета во всю стену. В других местах офисного комплекса, даже поздним вечером, его секретари и помощники продолжали следить за его деловыми интересами, покупками акций, операциями с валютой.
  
  Огни системы безопасности, установленные вдоль карниза охотничьего домика, отбрасывали пурпурные тени на снег, который тянулся от окна к поясу деревьев, окружавших поместье. Вдали, на юге, где Новый Уренгой лежал, как лужа солоноватой воды, гноящийся и мерзкий, виднелось слабое багровое зарево. Он ненавидел это место и его проблемы — даже те, которые касались его. В Новом Уренгое были такие люди, как Паншин, американец Шнайдер - как и Роулз до него, трусливая, жадная, бесхребетная тварь - и даже Бакунин, крестьянин-полковник ГРУ.
  
  Ему не нравилась их необходимость в схеме вещей, их статус спутников вокруг его звезды.
  
  Охотничий домик когда-то принадлежал полусумасшедшему принцу из прошлого века. Он построил его посреди сибирской пустыни, вдали от изобилия дичи, выкопал озера, посадил деревья, завез оленей, медведей, лисиц и уток, чтобы убивать их на досуге.
  
  По его признанию, было что-то восхитительное в масштабах этой вещи и богатстве, необходимом для создания охотничьего поместья в бесплодной глуши на краю арктической тундры. Он наслаждался домом — больше, чем нью-йоркской квартирой, меньше, чем виллой в Антибе, и, возможно, в той же степени, что и ранчо в Монтане. Москву и Петербург он ненавидел одинаково.
  
  Он потер длинным указательным пальцем вверх и вниз по орлиному изгибу своего носа, уставившись на снег. После стука вошла секретарша, объяснила срочность некоторых бумаг. Он жестом показал, чтобы их положили на его стол, и отпустил женщину еще одним взмахом руки. Он был доволен — нет, это было необходимо — поразмышлять еще несколько минут. Лок, предмет его настроения, был немногим больше, чем зуд. Он был всем, но меньше, чем ничем. И все же ... он все еще был на свободе, даже после подставы с участием мертвой проститутки в его квартире. Полиция промедлила всего на несколько мгновений, но Лок прорвался сквозь закрывающуюся ловушку и теперь был в Финиксе. Чего он ожидал от команды? Тургенев знал, что ему может сказать Грейнджер, но он задавался вопросом, насколько Лок желал этих истин.
  
  Действительно ли он хотел, чтобы его мир рухнул?
  
  Тургенев озадаченно улыбнулся. Ему не нравилось, что он на самом деле не знал Локка. В Афганистане он, казалось, всегда был в тени Билли, какой-то бесформенной, незрелой фигурой; скучный, обычный, почти чопорный, незамужняя тетя в зоне боевых действий. Он снова улыбнулся. Это было правдой … у этого человека было необходимое мужество, он хорошо усвоил свое обучение, он выжил в нескольких сложных ситуациях.
  
  Но он не был реальным, каким-то образом, не совсем там.
  
  Угрожало ли его невежество тем, что он недооценил Лока? Он так не думал — ему просто нравилась определенность.
  
  Но тогда он был уверен в своих людях и людях Трана. Они бы устранили Локка …
  
  Он щелкнул пальцами, чтобы привлечь его внимание к столу и его бумагам. Лок был мертвецом. Местная проблема Воронцева была решена —
  
  Он сделал паузу на мгновение. Он недооценил Воронцева.
  
  Полицейский, которого он считал неэффективным, почти дилетантом или интеллектуалом, угрюмым и одиноким, доживающим до пенсии, удивил его своей настойчивостью; подойдя так близко, как он это делал до того, как его остановили.
  
  Следовательно, недооценил ли он Лока?
  
  Он разрешил этот вопрос, усевшись в кожаное вращающееся кресло за письменным столом спиной к окну и взяв в руки пачку бумаг, которые принес секретарь.
  
  Нет, он не недооценивал этого человека. Лок собирался пойти ко дну в третий раз — не размахивая руками, а тонув.
  
  Его рука инстинктивно схватилась за спортивную сумку, которую он уронил, и он, как краб, пополз по мраморным ступеням, когда полицейские сирены завыли громче, и он напрягся, ожидая следующей пули. Затем Лок покатился по мозаичной инкрустации к разбитым открытым дверям больницы. Что-то сморщило мрамор рядом с ним и, сердито жужжа, унеслось прочь. Затем он оказался на ковре с рисунком, его тело столкнулось с женщиной, распростертой ничком и напуганной в фойе. Он встал на колени и отбежал от двери. Ковер был усеян испуганными телами, как будто произошел воздушный налет.
  
  На одном ярком ситцевом платье была кровь, затем он вскочил на ноги и, спотыкаясь, прошел мимо медсестры в униформе и врача, склонившегося над кем-то еще в шоке. Его сердце колотилось о ребра в такт охватившей его панике. Он бежал мимо лифтов, едва осознавая свое направление, позволяя механизмам выживания диктовать ему. Он спустился по ступенькам в пустой, душный коридор, где пахло асептикой и безопасностью.
  
  Были ли они людьми Трана или принадлежали Тургеневу, больше не имело значения. Все, что было важно, это то, что он все еще вел себя как медленно движущаяся мишень, открытая для неожиданностей, которую легко убить -
  
  лестница снова поднимается. Он оглянулся вдоль коридора.
  
  Две далекие фигуры в белых халатах, ни одна из них не преследует его. Он карабкался вверх по лестнице, его дыхание было громким и неровным, ноги тяжелыми. Он вышел в меньшее, более тесное фойе.
  
  Несчастный случай и чрезвычайная ситуация. Мужчина истекал кровью на термопластичные плитки из раны на голове, был еще один мужчина с перевязанной рукой. Измученная, неопрятная медсестра противоречила упорядоченному спокойствию отделения Грейнджер перед первым выстрелом. Он ввалился через жестко открывающиеся двери на жесткий, покрытый лаком солнечный свет и на пыльный бетон автостоянки. Он сразу же услышал вой полицейских сирен и дико огляделся вокруг. Автостоянка для персонала, ряды машин и 4WD, сверкающих хромом и стеклом.
  
  Женщина, стоявшая рядом с маленьким седаном Nissan, пыталась натянуть на себя белый халат. Он побежал к ней. Ее лицо сразу стало испуганным и решительным.
  
  ‘Ключи!’ - рявкнул он. ‘У меня нет времени объяснять, дай мне ключи от машины!’
  
  Она была напугана, но недостаточно. Он видел, как она подняла ключи, чтобы выбросить их на парковку. Он схватил ее за запястье, почувствовав запах ее духов и страха одновременно, его лицо приблизилось к ее лицу. Ее глаза были широко раскрыты, в панике от перспективы насилия.
  
  Он хотел покачать головой, но оттолкнул ее, продолжая держать ключи.
  
  ‘Я просто хочу твою машину!’ - крикнул он ей, как мольбу, и открыл дверь. Ее страх сменился неистовым гневом. Она оглядывалась в поисках помощи; затем она начала двигаться к нему, когда он бросил спортивную сумку на заднее сиденье машины. Детское сиденье, пустое, за что он был благодарен.
  
  ‘ Эй— я... - начала она, но он сердито посмотрел на нее.
  
  ‘Леди —доктор - я просто держусь подальше от машины!’ Он забрался внутрь и нащупал ключ в замке зажигания. Он выстрелил в первый раз. Женщина била в окно водителя. Он отмахнулся от нее, прорычав: ‘Отойди от машины!’
  
  Он отпустил тормоз, и машина рванулась вперед, отбросив ее в сторону. Шины завизжали на горячем бетоне, когда он бешено направил машину к барьеру автостоянки, который поднялся при его приближении. Женщина, размахивающая руками в яростном гневе, уменьшилась в зеркале. "Ниссан" вылетел на узкую дорогу. Он превратился …
  
  ... север. К горам и пустыне за ними. Из Феникса.
  
  Вдали от аэропорта — были другие аэропорты. Он прибавил скорость, отъезжая от светофора, поворачивая на шоссе Блэк-Каньон — межштатную автомагистраль 17. Флагстафф находился в ста сорока милях к северу. Там был аэропорт, рейсы из Аризоны. Достаточно далеко для начала. Он изучал зеркало. Он сильно потел, но его температура и сердцебиение возвращались к норме.
  
  Было чувство восторга, отодвигающее шок от неожиданного нападения.
  
  Кактусы теперь выстроились вдоль дороги, как кресты. В зеркалах, казалось, не было машины, намеренной преследовать его или соответствовать его скорости. Если повезет, у него было, возможно, тридцать минут, прежде чем полиция отправит вертолет для наблюдения за I-17 и другими дорогами из города. Доктор описал бы ее машину, опиши его. Самое большее через полчаса его опознали бы как Джона Лока, скрывающегося от правосудия. Меньше, если бы они спросили медсестру возле палаты Грейнджер.
  
  Пригороды разбросаны по обе стороны шоссе. Словно разжигая зеленое и золотое пламя, из шлангов для полива растений струились огромные павлиньи хвосты воды, которые переливались на солнце. Самолет снизился в направлении аэропорта Скай-Харбор. Горы разверзлись. Чолла, опунция и кактус сагуаро заселили пыльное пространство, когда дорога начала подниматься к горам Нью-Ривер и в пустыню Сонора. Сан-Сити, пожирающий сельскохозяйственные угодья, лежал позади него в зеркалах, упорядоченный, как парк трейлеров, с ухоженными засеянными полями. Феникс был немногим больше, чем мираж в утренней жаре.
  
  Он начал вглядываться в воздух пустыни, бледнеющий до бесцветности, в поисках первых признаков полицейского вертолета. Он понял, что должен избавиться от машины, но вздрогнул от этой мысли, пустыня внезапно стала более реальной, давя на кондиционированный кузов Nissan. Ему нужна была другая машина, и побыстрее.
  
  OceanofPDF.com
  ДЕСЯТЬ
  форм побега
  
  ‘Хорошо, хорошо", - пробормотал Тургенев, добавив: ‘Это прекрасно, Иван, и поблагодари от меня Такиса’. Он откинулся на спинку кожаного вращающегося кресла, наблюдая за дымом, поднимающимся от кубинской сигары, лежащей в пепельнице из оникса. Детали я оставлю вам — конечно, я буду присутствовать при подписании новых контрактов. Насколько жарко в Афинах в это время года? Хорошо ...’ Он дружески посмеивался со звонящим, генеральным директором GraingerTurgenev в Греции. ‘Ладно, скоро поговорим’.
  
  Он положил трубку, взял сигару и удовлетворенно затянулся ею. Он видел себя в позолоченном зеркале на одной из стен, излучая то, что англичане назвали бы самодовольством. Он улыбнулся своему изображению и испытал искушение подмигнуть самому себе. Афинская операция увенчалась безоговорочным успехом. План греческого правительства, на семьдесят процентов финансируемый Европейской комиссией в Брюсселе, по доставке российского природного газа в Афины по трубопроводу из Болгарии, безнадежно отставал от графика.
  
  Чтобы избежать пункта о штрафных санкциях в первоначальном контракте, российским подрядчикам была предложена большая доля в проекте. По самым скромным подсчетам, Грейнгерту Тургеневу это стоило целых шесть процентов от общей стоимости, возможно, пятьдесят миллионов долларов. Его компания.
  
  Кроме того, напомнил он себе, Греция была его собственными вратами Иуды к миллиардам долларов, которые могли быть выкачаны из ЕС в течение следующих нескольких лет. Одна только Греция получила бы двадцать миллиардов экю в течение пяти лет ... возможности для получения прибыли были огромными.
  
  Он отложил сигару и потер глаза. Он надел очки-половинки, чтобы изучить пачку отчетов, которые были оставлены на его столе. Через неделю он ожидал делегацию высокопоставленных политиков из республик Центральной Азии — Казахстана, Туркменистана, Узбекистана и Азербайджана — в охотничьем домике. Решающая встреча. Газовые и нефтяные месторождения, которые группировались вокруг Каспийского моря, назывались новым заливом. Добыча в Западной Сибири постепенно падала … Ему пришлось воспользоваться открытием азиатских полей. Чтобы получить потенциальную огромную прибыль от строительства трубопровода, строительство терминала на Черном море совместно с Chevron и другими американскими и европейскими компаниями было призом, в который почти невозможно было поверить.
  
  И в пределах его досягаемости. Он положил руку на стол, как будто просто сгибал ее, снова и снова разжимал и разжимал, читая отчеты. Технологии Грейнджера, которые должны были достаться ему через несколько дней, максимум через пару недель, имели решающее значение для его стратегии.
  
  Билли следовало бы отойти в сторону — Тургенев сжал зубы, вспоминая Билли в тот последний вечер в своем доме в Мэриленде, потного, виноватого, дерзкого и вымытого … Билли должен был продаться ему или, по крайней мере, согласиться с тем, что центральноазиатский проект был будущим - их общим будущим — на следующие двадцать пять лет. Но Билли этого не видел, не согласился бы ... Бедный Билли.
  
  Он закончил читать. Планирование было точным, вплоть до отстранения Билли Грейнджера и приобретения компании.
  
  Финансы, сотрудничество, финансирование, стратегия — и убийство. Тщательно продуманный и организованный. Смерть Билли была делом других средств, он улыбнулся про себя, сознательно неправильно процитировав Клаузевица.
  
  Против всего этого Лок был всего лишь шершнем, жужжащим за окном его кабинета … безобидная помеха, вроде попрошайки на улице.
  
  Его рука прошлась по пачке бумаг, смахивая маленькую серую крупинку сигарного пепла. Смерть сестры, конечно, была неизбежна. Если бы убийство Билли не было замаскировано под жестокое ограбление, его было бы не так легко убить в течение некоторого времени после той ночи. Поэтому Бет, к сожалению, подверглась опасности вместе с Билли. И приступ протестантской морали Билли в отношении героина решил его судьбу в той же степени, что и необходимость направить технологии Грейнджер на благо нового нефтяного региона Центральной Азии. Он должен был контролировать Грейнджера ко времени прибытия делегации. Он должен был быть в состоянии предложить им пакет, единую возможность, которая перевесила бы другие консорциумы.
  
  В конечном счете, отпала бы необходимость в героиновом топливе для приведения в действие его империи — но это время еще не пришло. Точно так же, как однажды, контрабанда ученых-ядерщиков и техников в Иран и Ирак окажется ненужной. В настоящее время, однако, это дало ему присутствие и рычаги влияния на Ближнем Востоке, имея дело с теми правительствами, которые Запад держал на расстоянии вытянутой руки.
  
  Он посмотрел на свои часы. Почти полночь. Женщина прибыла ранее вечером и теперь ждала его, как обитательница гарема. Он ухмыльнулся. Пора спать … Он наклонился и поднял отправленный по факсу листок с пола, где он свернулся в трубочку. В нем говорилось о побеге Локка из больницы Маунтин-Парк. Лок разговаривал с Грейнджером. Теперь он все это знал. Это было тем, что привело его в ярость, но теперь он спокойно рассматривал это. Лок был объектом розыска по всей континентальной части Соединенных Штатов. Он был переносчиком чумы, прокаженным и изгоем, которому некуда было идти. Если бы и когда его арестовали — если бы собственные люди Тургенева были избиты в гонке полицией, кто бы ему поверил? Он был сексуальным убийцей; героиновая наркоманка-подросток, игравшая в проституцию, чтобы подпитать свою привычку, умерла.
  
  Лок убил ее. Были даже свидетели. Лок никогда бы не выбрался из-под …
  
  ... даже несмотря на то, что его смерть была бы проще и приносила бы больше удовлетворения.
  
  Он положил факс на свой стол и едва задержался, чтобы рассмотреть его дальше. Люди Трана, работающие в связке с его собственными людьми, предотвратили бы отъезд Локка из Аризоны. У них была регистрация автомобиля, описание, возможное место обнаружения на межштатной автомагистрали 17, направляющейся на север в пустыню.
  
  Тургенев тихо насвистывал себе под нос, выключая свет в своем кабинете. Мгновение он наблюдал за бледным светом ламп безопасности и отражением снега в затемненной комнате.
  
  Затем он, наконец, закрыл и запер за собой дверь и начал подниматься по широкой лестнице с искусно вырезанными перилами к своей спальне.
  
  Это было место под названием Бамблби, к западу от шоссе 1-17, которое он покинул в Рок-Спрингс. Легкий ветерок разносил сонорскую пыль, и деревянные магазины, отель и горстка домов казались почти высушенными солнцем. Даже изображение полковника Сандерса над закусочной казалось более постаревшим и обтянутым кожей. Рядом с салоном Kentucky Fried Chicken были гараж и заправочная станция, а над низким зданием висела большая вывеска, на которой утверждалось, что это универсальный магазин и что в нем можно взять напрокат джипы. Это было то, чего он искал, и он почувствовал облегчение, пронзившее его, как приближение поезда подземки.
  
  Движение было немногим больше, чем из пары пикапов и пыльного "Олдсмобиля". Фигуры в стетсонах и джинсах усиливали ощущение безвременья, как будто годы обошли это место стороной так же уверенно, как это было шоссе между штатами. На западе и юге возвышались холмы, похожие на сломанные зубы в деснах из красного песка; вездесущие кактусы сагуаро, юкка, сосновые и дубовые леса затемняли склоны гор на севере.
  
  Его тело дрожало от напряжения, когда он с трудом выбирался из машины в пекущую, удушающую жару и песчаную пыль. Ветерок был подобен дыханию печи. Несмотря на это, он вздрогнул. Вида телевизионной антенны было достаточно. Это был город, пусть и окаменевший; были бы газеты, телевидение, радио, любое из которых могло бы транслировать и подробно описывать его и "Ниссан", Он загнал машину в узкое пространство в тени ветхого трейлера, припаркованного за гаражом. Это может остаться незамеченным на два или три часа. Ремонтный грузовик скрыл его с главной улицы города. Он вытащил спортивную сумку и запер "Ниссан". Затем он уронил ключи и в пыли пнул их под машину.
  
  Лок направился к магазину, его напускная беспечность казалась потрепанной даже ему самому. Он кивнул старику, сидевшему на жестком стуле на деревянной веранде. Тротуар скрипел под его ботинками — городскими ботинками, городским костюмом. Он прочистил горло и вошел в прохладный, затхлый воздух магазина. Было незадолго до полудня, и он устал: к тому же его угнетали откровения в той жаркой, тихой палате в больнице и смутное осознание того, что ему предстояло.
  
  ‘Доброе утро’.
  
  Продавец в клетчатой рубашке и джинсах — его живот выдавал рисунок рубашки над поясом - изучил его, затем спросил: ‘Как получилось, что ты припарковался вон там?’
  
  ‘Я — э-э, я не хотел никому мешать, блокировать кого-либо", - неубедительно ответил он. ‘Я хочу взять напрокат джип, осмотреть достопримечательности пустыни ...’
  
  ‘У нас есть джипы. Ты из Феникса?’
  
  ‘В гостях. Моя — э-э... моя жена попала в больницу. Аппендицит.
  
  С ней все в порядке, но я не хотел торчать поблизости, надрываясь в ожидании следующего ‘
  
  ‘Я не твой отец, мальчик — тебе не нужно ничего объяснять. Хочешь джип, я могу нанять тебе джип. У тебя есть одежда для дезерта, ботинки?’
  
  В проводимой сейчас проверке наблюдалось повышенное рвение — и невинность. К нему не было никаких подозрений, кроме как как к незнакомцу. Высокомерное, пренебрежительное презрение. ‘Все, что вам понадобится, прямо вон там", - сказал продавец, в его глазах светилось предвкушение прибыли. Его рука поглаживала седеющую бороду, как будто он что-то хотел сказать. Лок был благодарен за безопасность, подразумеваемую во внимании мужчины к бизнесу, за то, что он обирал горожан, которые прятались от солнца в поисках замещающего, безопасного опыта в пустыне Сонора.
  
  ‘Вы должны оформить страховку — у меня есть бланки прямо здесь’, - продолжил он, следуя за Локом к стойке, установленной перед окном, выходящим на передний двор и бензоколонки.
  
  Там были охотничьи ружья и пистолеты, пустынные ботинки, джинсы, толстые рубашки, ножи. Лок контролировал свое дыхание. Это место вызывало волнение, как пещера Аладдина. ‘Тебе нужна охотничья лицензия, парень?’
  
  ‘Я мог бы с тем же успехом’.
  
  ‘Ты стреляешь достаточно хорошо, чтобы не навредить ни себе, ни кому-либо еще там?’ Лок кивнул. Владелец магазина достал бланки найма, страховой полис, лицензию на охоту. Лок достал свой паспорт. Лавочник сразу же поднял удивленный взгляд. ‘Ты планируешь покинуть страну с моими вещами?’ он спросил.
  
  ‘Я подумал, что это могло бы помочь", - предложил Лок, новый приступ напряжения охватил его голову, как мигрень.
  
  ‘Вы, городские парни", - фыркнул продавец. ‘Хорошо, ты пойди выбери какую-нибудь одежду и винтовку, я воспользуюсь этим паспортом для деталей.
  
  Как ты говоришь, это экономит время.’ Он надел очки в проволочной оправе и изучил паспорт, который, по крайней мере для Лок, выглядел подозрительно неиспользованным. В нем фигурировало имя Джеймса Лоуренса, жителя Балтимора.
  
  Он работал в рекламе. ‘Ты здесь в отпуске?’ он услышал от владельца магазина.
  
  ‘Родители моей жены живут в Финиксе — здесь они вышли на пенсию’.
  
  ‘Ага’.
  
  Лок выбрал с полок две рубашки и пару джинсов, примерил пару ботинок. Затем он осмотрел стеклянную витрину с пистолетами. Там был Smith & Wesson 459, пистолет, с которым он обращался в полевых условиях. Винтовки были прикреплены к стене рядом с окном.
  
  ‘У тебя есть адрес в Балтиморе — сделай это в Фениксе?’
  
  Лок указал вымышленный номер на Кэмелбэк-роуд. Владелец магазина нацарапал. Локу понравилась бы М-16, но как гражданский человек он знал, что должен выбрать что-то, приближенное к охотничьему оружию. Он протянул руку, предварительно касаясь каждой из винтовок по очереди. Это было так, как если бы он заключал какую-то сделку, подписывал что-то безотзывное, если бы он купил один из них.
  
  Там был однозарядный карабин Ruger, выглядевший так, как будто ему место в Бумбте Би, а не в мире за его пределами. Тем не менее, это было точно. На слишком близком расстоянии. Он выбрал другой Ruger, Mini-14, на который можно было установить оптический прицел, а магазин вмещал до тридцати патронов. Магазин на десять патронов сделал бы его легче. Он проигнорировал дробовики.
  
  ‘Ты сделал покупки, парень?’
  
  ‘Да’.
  
  Лок указал на "Ругер" и оптический прицел из стеклянной витрины.
  
  Затем пистолет "Смит и Вессон". Затем нож. Он бросил рубашки, джинсы и ботинки рядом с оружием.
  
  ‘Вы, несомненно, нацелились на серьезную охоту", - насмешливо заметил мужчина с жадным блеском в глазах. Он с трудом удержался от того, чтобы не потереть руки друг о друга в знак поздравления.
  
  Снаружи подъехал грузовик, и Лок вздрогнул. Рука, бросающая. Газеты приземлились на крыльце рядом со стариком в жестком кресле. ‘Тебе нужна статья?’
  
  ‘Нет’.
  
  Продавец пожал плечами. ‘Я приведу их позже. Еда, парень —‘перейди улицу. Не старый полковник Сандерс, а кафе рядом с ним. Продаю вам все, что вы хотите — скажем, вам понадобится снаряжение для кемпинга, верно?’ Его ухмылка расширилась до того, что могло бы означать плотоядный аппетит.
  
  Прошло еще пятнадцать минут, прежде чем Лока проводили к джипу, который он нанял по контракту. Его лицо было на первой странице газеты "Феникс", он лежал на тротуаре рядом с ботинками дремлющего старика. Он снова вздрогнул. Его костюм был в спортивной сумке. Владелец магазина позволил ему переодеться за элементарной занавеской в одном из тусклых уголков магазина.
  
  Его фотография, предоставленная полицией Вашингтона, была там, и мужчина, по всей вероятности, узнал ее всего через несколько мгновений после того, как перерезал грубую бечевку, скреплявшую пачку газет.
  
  Затем он звонил в полицию в Фениксе … Он почувствовал, что все его тело стало похожим на мешок, вся его решимость рухнула в нем, как огромный груз, тянущий его вниз. Он едва расслышал слова совета и предупреждения владельца магазина, когда взял карту из его руки слабой, онемевшей хваткой. Продавец внимательно посмотрел на него, затем пожал плечами. Джип был застрахован, ты заплатил за оборудование, у меня не будет никаких проблем, если ты заблудишься и умрешь там, говорил его взгляд.
  
  Лок завел джип и отъехал от магазина по единственной в городе улице. Он почувствовал, что владелец магазина наблюдает за его уходом. Он купил бы еду позже. Все, что сейчас было важно, - это убраться из Бамблби до того, как будет поднята тревога. Он был голоден, и в горле у него пересохло. Он направился на север, непроизвольно ускоряясь по направлению к шоссе 1-17.
  
  Тяжесть в его животе увеличилась, а плечи поникли. Костяшки его пальцев, сжимавших руль, побелели.
  
  Серьезная охота. Это было сказано с насмешкой. До этого могло бы легко дойти.
  
  Серьезная охота ...?
  
  Пистолет и винтовка были шуткой, частью тщательно продуманной шарады. Лок съехал на джипе с шоссе к северу от перекрестка Кордес на грунтовую дорогу, которая сухо вилась к поросшим деревьями горам. Он припарковался под паловерде, спугнув с его ветвей траурного голубя. Он наблюдал, как птица сделала круг, затем вспорхнула обратно, чтобы отдохнуть; возвращаясь так же верно, как и его мысли, к тому же месту. Это было бесполезно, не было смысла убегать.
  
  Он не мог улететь от этого … Он выключил двигатель, и сразу же наступила тишина пустыни, давящая на уши, как глубина воды.
  
  Песня кактусового крапивника пронзила тишину, разрезая ее, как лезвие, снимая давление пустыни; но не тяжесть его мыслей. Бежать некуда … единственный неизбежный факт - тело девушки на диване в его квартире. Были доказательства, свидетельства очевидцев, континентальная охота на человека … Он поднял голову, крепко зажмурив глаза, к небу. Открыл их и увидел чоллас, бочкообразный кактус, облепиху — почувствовал пыль на слабом ветерке. Это свалилось ему на руки. Он уронил голову вперед на руль.
  
  Он был голоден. Он купил еду на одной из станций техобслуживания на перекрестке Кордес — там его запомнят, у него будет описание для любого, кто спросит, — но всепроникающее чувство тошноты помешало ему дотянуться до еды. Это было сродни отчаянию, чувству неудачи, которое охватило его.
  
  Пит Тургенев был в семи тысячах миль отсюда и даже больше, в безопасности в Сибири, в то время как он скрывался от своих людей, Трана и полиции. Эти грубые факты преследовали его на шоссе, как ветер в пустыне, как бы быстро он ни вел машину, как бы сильно ни сжимал руль и ни пытался удержать власть над своим воображением.
  
  Но они настигли его в тот момент, когда он остановился, чтобы купить еду, запасные канистры с бензином, воду. Пит Тургенев был в безопасности, пока его уверенно, неумолимо возвращали на землю. Бессилие, бесплодная, бессмысленная ярость - вот все, что у него осталось. Его фотография уже была, может быть, в пятидесяти газетах в дюжине штатов. Из этого не было выхода.
  
  Крапивник испустил свою странную, скрипучую песню, по большей части незамеченный, подчеркивая течение пустого, мертвого времени. Лица Бет, Кауфмана, Билли, Вона, мертвой девушки, все кружились в его сознании, больше всего тургеневские. Они двигались так же медленно, как далекие кометы, слишком далекие, чтобы иметь какое-либо значение …
  
  Песня крапивника, лица, жесткий шелест кактуса и Замок посмотрели вверх. Пыль, которая окружала джип, была мутной, как песчаная буря, из-за зависшего вертолета, который рассекал красную пустыню. Стрелку становилось все труднее точно целиться. Он должен был продолжать двигаться, должен был помочь создать защитный экран. Джип споткнулся и проложил себе путь через густо разбросанные полынь и кактусы, раздавливая низкие кактусы-ежики, петляя, чтобы избежать столкновения с чоллами и разбросанными поодиночке паловердами. Горы казались более отдаленными. Ветровое стекло разбилось рядом с его рукой, осыпав ее осколками стекла. Капли крови смешались с толстым слоем красной пыли на тыльных сторонах его рук. Пыльная буря позади, казалось, приближалась.
  
  Он крутанул руль снова, потом еще раз, въезжая в тупиковую аллею из деревьев чолла, которые собрались, как престарелые зрители, чтобы поглазеть на арройо, где, должно быть, когда-то была вода.
  
  Джип рухнул в пересохший водоток, колеса завертелись, карданный вал заскрипел, прежде чем шины прокусили снова. Узкий овраг, дерево чоллас, склонившееся над ним, пыльное облако над его головой, дико вращающееся, как будто подхваченное небольшим торнадо … Только тогда, когда вертолет бешено завертелся у него перед глазами, он понял, что джип поднимается на другой берег арройо, прежде чем он успел повернуть руль. Машина не справлялась с управлением, медленно падала назад, переворачиваясь на бок так медленно, как большое животное, которому вводили наркоз.
  
  Снова визг карданного вала, затем разрыв колес вне поля зрения, бешеное вращение двух других. Он выключил зажигание, когда джип с большим, медленным достоинством остановился на дне арройо. Так медленно, что он не почувствовал ни удара, ни толчка. Небо, казалось, завертелось перед его глазами на секунду или около того — это было единственной дезориентацией. Древесные чолласы казались прохладными, их игольчатая мякоть напоминала толстые гроздья странных фруктов. Он выбрался с водительского сиденья, хватаясь за Ruger Mini-14, который был брошен сзади автомобиля. Пистолет "Смит и Вессон" был заткнут за его пояс. Казалось, он плывет сквозь пыль в тень одного из чолла. Пули поднимали пыль вокруг джипа. Сквозь шум винтов он услышал выстрелы и приближающийся автомобиль. Сквозь скорбные тени ветвей чоллы. он мог видеть пассажиров Jetranger. Их было трое.
  
  Он узнал Трана. Взгляд между пилотом и стрелком.
  
  Затем их лица исчезли за поднявшейся красной пылью.
  
  Лок присел на корточки у низкой стены арройо, вжавшись в себя, чувствуя приближение машины сквозь землю как эхо отдаленного толчка. Он мог слышать его двигатель. Джип, какой-нибудь другой 4WD. Двое мужчин, трое — ? Он прижал винтовку к щеке, как будто металл мог остудить ее жжение. На этом все было бы закончено.
  
  Автомобиль остановился. Он прислушивался к работе двигателя на холостом ходу, к замаскированному и непонятному обмену репликами по радио или R / T. Теперь, когда он был спокоен, послеполуденная температура пустыни казалась удушающей, невыносимой, такой тесной вокруг него, как смирительная рубашка. Он был прикован там жарой этого места, пока они не пришли за ним.
  
  Он услышал, как захлопнулась дверь автомобиля. Вертолет, как будто для того, чтобы получить лучшее представление или властно дистанцироваться от необходимого, неприятного насилия, скользнул выше в небе, мягко маневрируя с другой стороны от поврежденного джипа, чтобы он мог определить его местонахождение; затем просто наблюдайте.
  
  Неизбежный -
  
  он быстро перевернулся на живот, напрягая мышцы, и выстрелил из "Ругера", когда фигура прыгнула в арройо, пролетев шесть или семь футов, чтобы стать мертвым грузом, даже когда она падала, так что она растянулась в сером костюме на красной пыли. М-16, которую он держит в одной неподвижной руке. Раздался голос, когда Лок поднялся на корточки и побежал прочь от тела мужчины. Он скорее почувствовал, чем услышал, как Джетрейнджер приблизился, словно разозленный тем, что потерял его из виду. Позади него раздавались крики, но также и предостережение. Теперь они нервно спускались в арройо.
  
  Над ним навис Джетрейнджер. Выстрелы впивались в землю вокруг него. Вертолет накренился, как пьяный, как человек, заглядывающий в колодец, чтобы стрелок, подвешенный на ремнях, мог высунуться дальше и точнее прицелиться. Лок наблюдал за медленным, осторожным увеличением угла наклона вертолета. Он мог видеть рот стрелка, растянутый в подобие ухмылки.
  
  Он был белым, как и пилот. Лицо Трана было лицом ребенка между двумя взрослыми, пытающимися убить его. Он, не раздумывая, поднял винтовку и выстрелил раз, два — четыре, шесть, семь …
  
  Стрелок висел на ремнях, как кукла, плексиглас окон вертолета был усеян звездочками, как паутиной. Он не мог видеть ни одного лица; только лицо стрелка, который, казалось, все еще ухмылялся ему, его руки двигались в такт движению автомата …
  
  ... которое медленно провисало, как будто вертолет потерял свою прочную хватку в воздухе. Колокол повернулся, опустив нос, устало опираясь на воздух пустыни, наклоняясь к пыли, которую он поднимал вокруг Лока.
  
  Лок вслепую вставлял новый магазин в "Ругер", продолжая с полным восхищением наблюдать за медленной смертью машины. Оно пало низко над ним, но в нем больше не было ни малейшего намека на опасность. Это было безобидно, мертвый человек свисал с открытой двери, бессмысленно размахивая руками в подражание пугалу. "Джетрейнджер" рухнул в русло реки, его лопасти винта вращались, как ослепительное, ловящее солнце блюдо, когда он приближался к нему — нарушенное заклинание. Он передвигал налитые свинцом ноги очень медленно, с грохотом, как в глубокой воде, удаляясь от последнего падения вертолета.
  
  Затем он бросился плашмя, Ругер вытянулся на конце его руки.
  
  Вертолет врезался в берег арройо, подняв над ним пыль, камни, комья сухой, мертвой почвы. Шум отдавался в его зубах и костях, земля дрожала под его телом в неистовстве … Скрежет металла, ломающаяся машина.
  
  Медленное снижение уровня шума в конечном итоге привело к тишине; возможно, через несколько минут, он не мог сказать. Он долгое время зажимал уши руками после того, как звуки, казалось, прекратились.
  
  Затем он нащупал "Ругер" и перевернулся на спину, прежде чем сесть прямо среди завалов земли, пыли и сломанных деревьев.
  
  Острие сломанной лопасти несущего винта торчало из сухого русла арройо. Другой был ввергнут в банк. Вертолет был измазан пылью, кактусами, более темной почвой. Окна были полностью затемнены. Казалось, что там больше никого не было, кроме него самого, никаких других зрителей. Он осторожно поднялся на ноги и нетвердой походкой направился к машине.
  
  Стрелок застрял в лопастях винта. Пятна на фюзеляже и разбитые окна были не только из сока кактуса и влажной почвы. Труп был обезглавлен, почти разорван в клочья; то, что от него осталось, все еще было подвешено на грязной паутине, на которой оно висело, чтобы убить Лока.
  
  Лока вырвало. Его рвало, пока не заболело горло. Затем поежился от внезапного озноба, как будто все еще стоящее высоко солнце село. Дверь пилота была открыта. Пилот был жестко пристегнут ремнями к своему креслу, невидящим взглядом уставившись на паутину, которую выстрелы Лока создали над его иллюминатором. Лок склонился над телом — дыра в груди, еще одна в левом виске — и увидел маленькую фигурку Трана со сломанной шеей, лежащего у переборки. Одна рука лежала под ним, другая была вытянута, как будто для защиты от чего-то. Не было никаких сомнений, что вьетнамец был мертв.
  
  Пораженный, Лок выпрямился, услышав звук хлопнувшей двери в тишине пустыни. Затем двигатель заработал, колеса завертелись, и 4WD унесся прочь. Его пыль поднималась, как дым от пожара, над краем арройо.
  
  Один из них уже умер. Им недостаточно заплатили, чтобы они оставались здесь после смерти Трана или без поддержки со стороны the Jetranger. Выжившие пехотинцы сбежали.
  
  Лок отошел от обломков, направляясь в тень оставшихся деревьев чоллас. Он сел в манящей тени, положив винтовку на колени, его голова свесилась вперед от новой, опустошающей усталости. Он закрыл глаза, пытаясь не представлять первых мух, жужжащих вокруг тел в вертолете.
  
  Прошло много времени из-за склонения солнца, когда его разбудил шум легкого самолета, низко пролетевшего к западу от арройо. Он встал, внезапно разнервничавшись, и обнаружил самолет, снижающийся к какой-то скрытой в пустыне взлетно-посадочной полосе в трех или четырех милях от его местоположения. Очевидно, что оно не занималось никакими его поисками. Оно упало до высоты кактуса, когда он выбирался из арройо. Взлетно-посадочная полоса находилась строго на западе. У него разболелась голова, и он почувствовал головокружение. Грунтовая дорога, по которой он шел, должна привести к нему.
  
  Он посмотрел на перевернутый джип и покачал головой. Исправить это в одиночку, вероятно, было выше его сил. Ему пришлось бы идти пешком. Он услышал траурного голубя, затем кактусового крапивника. Мухи вокруг обломков были постоянным, отдаленным жужжанием, похожим на звук маленького, приглушенного мотора.
  
  Он подумал о том, чтобы позвонить Фолкнеру в Вашингтон. Но он увидел газету на станции техобслуживания. Девушка была проституткой и наркоманкой, и он подобрал ее. Видели, как его взятый напрокат автомобиль разъезжал по району. Тургенев держал его в коробке, и крышка была плотно прибита гвоздями.
  
  Несмотря на то, что он натворил здесь …
  
  ... он не сделал ничего, кроме облегчения немедленного преследования.
  
  Дал себе передышку, может быть, несколько часов, часть из которых он уже потратил впустую, провалившись в измученный сон.
  
  Больше он ничего не мог сделать. Тургенев сжег за собой все мосты. Здесь для него ничего не осталось —
  
  Вода, он должен взять воду. Съешь что-нибудь. Он должен добраться до взлетно-посадочной полосы до наступления темноты.
  
  Игорь Тречиков, начальник полиции Нового Уренгоя, уставился сверху вниз на Воронцева, который лежал на больничной койке, опираясь на пухлые подушки. Чувство печали охватило его. Рука его начальника детективов была в тяжелом гипсе, лоб забинтован, а под простыней были перевязаны сломанные ребра. На его челюсти были синяки, на щеках - следы ожогов.
  
  Тречиков неловко переступил с ноги на ногу. Люди Воронцева — Дмитрий Горов, женщина-детектив Марфа, только что выписавшаяся из больницы, и Голудин — расположились вокруг кровати, как церемониальные телохранители.
  
  Глаза Воронцева смотрели на него затуманенным взглядом, и он попытался найти в себе чувство возмущения, которое охватило его, когда он получил инструкции от Бакунина. Этот гнев теперь служил бы для поддержания его достоинства и авторитета во время выговора Воронцеву.
  
  Глядя на молодого человека сейчас, казалось, что его обвиняют в бездействии.
  
  ‘Я
  
  — Меня держали в курсе твоего состояния, Алексей, - это было все, что он смог сразу сказать. Девушка презрительно нахмурилась.
  
  Воронцев моргнул один раз - отстраненный жест. Как утверждал медицинский персонал, никаких повреждений головного мозга не было. Сотрясение мозга, да, но это должно было пройти. ‘Террористы, конечно...‘ Он дрогнул. До телефонного звонка Бакунина он был способен поверить, что принимает вымысел, даже действовать в соответствии с ним. Обыски, аресты, допросы от дома к дому - все это направлено на то, чтобы раскрыть террористическую ячейку.
  
  Бакунин без малейших объяснений приказал ему отстранить Воронцева и его команду. Тем самым подрывая вымысел, так же верно, как те, кто слишком могуществен, чтобы даже подозревать, взорвали квартиру Воронцева.
  
  Губы Воронцева раскрылись, как раковина устрицы.
  
  ‘Вера Силкова мертва — вместе со своим ребенком", - объявил он слабым, тусклым голосом.
  
  Тречиков был ошеломлен, затем он вспомнил о двух погибших в результате взрыва. Молодая женщина, чья-то любовница, и ребенок.
  
  Квартира за домом Воронцева. Взрывчатка была спрятана в телевизоре и приведена в действие по радио. Воронцев задержался на лестничной площадке у своей двери, разговаривая с соседом. Террористы утверждали, что они были газовщиками. Возможно, они неправильно рассчитали время или поторопились с детонацией. Как бы то ни было, они пришли на десять секунд раньше — хотя и не для молодой женщины, которая сидела за столом по другую сторону стены между ее квартирой и телевизором Воронцева. Она и ребенок были убиты мгновенно.
  
  "Ужасное дело..." — начал Тречиков, снова переступая с ноги на ногу, когда к нему вернулось эхо жесткого, требовательного тона Бакунина. ‘ Я... ‘ Он снова запнулся.
  
  Неповрежденная рука Воронцева задвигалась по постельному белью.
  
  ‘Я знаю, это расстраивает тебя. Шеф. Она не была важной.’
  
  Тон был сочувствующим, намерение ледяным. Дмитрий Горов выглядел смущенным, в то время как молодой детектив и женщина отошли от кровати в другой конец просторной отдельной палаты. По крайней мере, он смог настоять на таком качестве обращения со своим начальником детективов, когда ни звание, ни деньги не могли этого требовать.
  
  Тречиков кивком отослал Горова от кровати и сел на стул, который освободил Голудин. Дмитрий, изучив Воронцева на мгновение, кивнул двум другим на улицу и закрыл за ними дверь. Тречиков расслабился, пока его взгляд не вернулся к безжалостному взгляду, которым на него смотрел Воронцев. В комнате было слишком тепло для Тречикова в его меховых сапогах и шинели, но он чувствовал, что сбросить пальто означало бы лишить себя какой-то последней оставшейся власти. Воронцева продолжала смотреть на него, как на нищего, от которого разило водкой и грязью.
  
  ‘К следующей неделе ты будешь у них как новенький... " — начал он, но Воронцев прервал его, свободной рукой схватив Тречикова за запястье.
  
  ‘Послушайте, Игорь Васильевич", - прошипел он, с трудом приподнимаясь на подушках. ‘Послушай меня. Я чувствую их запах на тебе, как твоя жена почувствовала бы запах духов другой женщины!
  
  Я знаю, вы пришли сказать мне, чтобы я уволился — временно отстранить меня?’ Он изучал лицо Тречикова, блеск в его глазах был источником жара, который заставил мужчину отступить. ‘Верно. В этом вся суть. Кто-то отдавал тебе приказы.’
  
  ‘Нет, Алексей, я пришел не посмотреть, как ты, это мой первый свободный час с тех … Послушай, тебе придется взять отпуск, расследование в руках ГРУ — 1, просто хочу убедиться, что ты поправишься / Stay well, останешься в живых, паника в голосе звучала недвусмысленно. Воронцев сохранил свою свирепую хватку.
  
  ‘Вера Силкова мертва, Игорь. Неужели ты не понимаешь? Они чуть не убили Марфу на той вышке, теперь им это удалось в случае с невинным свидетелем.’ Он говорил шепотом, но Тречикова держали как какого-то древнего моряка. ‘Им все равно. В других квартирах были люди, когда они пытались разнести меня вдребезги. Они убили Веру Силкову и ее ребенка, просто чтобы добраться до меня, чтобы убедиться во мне!’ Он сглотнул. Разбитые губы открывались и закрывались, как пародия на здоровый рот. "Мне плевать на Роулза, на иранца, на всех остальных, кто погиб из-за них. Но не говори мне, что все в порядке, Игорь, не говори мне этого!’
  
  Он отпустил запястье Тречикова. Мужчина постарше сразу же потер ее, как будто она была обожжена. Ворохцев снова откинулся назад, казалось, погружаясь в подушки.
  
  ‘Я — все в порядке, Алексей, все “в порядке … Я не буду говорить "тайский", не в том смысле, который вы имели в виду. Я пытался уберечь тебя от этого, Алексей. Тебе следовало послушать меня — выполнить мой приказ.’
  
  ‘Может быть", - неохотно признал Воронцев после некоторого молчания.
  
  ‘Что ты знаешь, Игорь?’
  
  ‘Ничего!’ Тречиков сразу же запротестовал. Это было правдой — слава Богу, это было правдой.
  
  ‘Кто тебе позвонил, кто сказал тебе прийти?’
  
  Тречиков яростно покачал головой.
  
  ‘Я здесь, чтобы отправить вас в отпуск, майор", - сказал он, нащупывая формальность, как защитное оружие.
  
  Губы Воронцева усмехнулись. Глаза оставались твердыми, как кремень.
  
  Тречиков никогда раньше не подозревал в себе такого упрямства.
  
  ‘Бакунин?’ Тречиков был поражен, так что выражение его лица стало откровенным, даже когда он попытался его контролировать. ‘Я так и думал. Это должен был быть он. И перед кем он отчитывается?’
  
  ‘Откуда, черт возьми, мне это знать?’ Тречиков взорвался.
  
  "У вас может быть догадка’.
  
  ‘Я не знаю!’
  
  ‘Успокойся, Игорь, осторожнее со своей стенокардией’.
  
  ‘У меня действительно стенокардия", - возмутился издевательству Тречиков.
  
  ‘И пенсия, и дача, и жадная жена, Игорь. Я знаю.’
  
  ‘Тебе легко, Алексей’
  
  ‘Твой путь легок, Игорь’, - вздохнул Воронцев, его глаза наполнились болью. Он казался утомленным спором или каким-либо другим процессом разума, предшествовавшим его наблюдениям. Тречиков почувствовал себя уязвленным из-за того, что его упрекали, но, казалось, никакого чувства превосходства не возникло. ‘Я попробовал это. Я знаю.’
  
  ‘Послушай, Алексей, просто не высовывайся, чувак!’ Тречиков протестовал.
  
  ‘Я мог бы сделать это раньше", — огрызнулся Воронцев. ‘Я бы устал, мы бы ничего не добились, все бы устаканилось. Но они не могли ждать, не так ли, Игорь? Они не могли дождаться, когда это произойдет! Тебя не раздражает — совсем немного — что им похуй на любое нормальное поведение? Они даже не ведут себя как обычные мошенники! Их первая реакция - взрывчатка.’
  
  ‘Послушай, Алексей, я понимаю твое возмущение, правда понимаю. Но это приведет только к тебе ‘
  
  ‘- убит? Я тоже это знаю.’
  
  ‘Ну, тогда?’
  
  "У меня нет выбора. Не сейчас. Я кое-что выяснил.’
  
  Тречиков отшатнулся, как будто Воронцев объявил, что у него заразная болезнь. Он был, признался себе Тречиков, напуган. Алексей даже знал, что он не стал бы сообщать об этом разговоре; знал его слабости, его жалость к себе, его страх и те обрывки приличной нормальности, которые он пытался сохранить завернутыми в него на самом холодном ветру.
  
  ‘Я — там ничего нет ...?’ Воронцев покачал головой. Тречиков наклонился вперед, его лоб был влажным. ‘Ты в отпуске. Считай это отстранением. Ваша команда будет переназначена.’
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Немедленно. Ради их безопасности, Алексей. Подумай о них, ладно — что бы ты ни решил.’
  
  ‘Я попытаюсь’.
  
  ‘Будь осторожен, очень осторожен, Алексей’.
  
  ‘Да", - устало ответил Воронцев. В его голосе был оттенок сожаления, как будто он чувствовал, что его принуждают идти намеченным путем.
  
  Тречиков был очень напуган. Через несколько мгновений он мог бы счесть Воронцева упрямым, преступно глупым. Но не совсем в тот момент. Он встал, отрывисто кивнул и направился к двери. Когда он оглянулся назад, Воронцев намеренно закрыл глаза. Тречиков ушел и почувствовал, что проходит сквозь небольшое облако осуждения со стороны команды Воронцева, к которой теперь присоединился еще один детектив, в котором он узнал Любина. Они расступились перед ним, но он почувствовал их враждебность, как будто вошел в пуританский зал суда, его преступность уже была очевидна в его поведении. Они были дураками, слепо глупыми, все они.
  
  Воронцев открыл глаза, услышав, как открывается дверь. Дмитрий, Марфа, Голудин и Любин столпились в комнате, наполовину напуганные их визитом, но все же испытывающие глубокое любопытство. Дмитрий взгромоздился на стул, освобожденный Тречиковым, а Марфа села с другой стороны кровати. Двое молодых людей остались возле двери, как будто охраняя ее от жестоких злоумышленников. В некотором смысле, это было именно то, что они задумали.
  
  ‘Чего хотел старик — еще одного предупреждения?’
  
  ‘Именно это, Дмитрий. Он хотел моего блага. Как будто он хочет переподчинить всех вас для вашего же блага.’
  
  ‘Нет!’
  
  ‘Может, это и к лучшему, Дмитрий — нет, послушай меня. Старик в ужасе. Бакунин был на нем. И за Бакуниным должен стоять кто-то еще. Наркотики, физики—ядерщики, техники - это наполовину слишком умно для этой обезьяны Бакунина. Ты меня понимаешь?
  
  Все вы?’ Он уставился на каждого из них. Один за другим они кивнули, как угрюмые дети. ‘Хорошо. Я хочу, чтобы вы осознали, насколько это опасно. Нет никакой системы подстраховки, совсем никакой. Нас бросили — таково было послание, и оно не было зашифровано. я сам по себе.
  
  Это понятно?’
  
  Он внимательно посмотрел на каждого из них … Голудин казался сомневающимся, встревоженным; у Марфы был ясный энтузиазм, который мог быть невинностью или доверием; Любин пытался казаться серьезным.
  
  Дмитрий — был Дмитрием; ничего другого не оставалось, как продолжать в том же духе. Он не имел права брать с собой никого, кроме Дмитрия.
  
  ‘Послушайте, — устало сказал он, - я накладываю пластырь на раковую опухоль - это все, что я могу сделать. Это ничего не будет значить, это действительно не поможет. Я был поставлен в такое положение. Моя голова выше парапета— твоя - нет". Взгляд Дмитрия не касался его. Он потер свой отвисший подбородок, и в тишине комнаты зашелестела его щетина. ‘Я пытаюсь дать кому-то, кто умирает, розовое лекарство, которое не принесет им никакой пользы. Я отказываюсь позволить тебе стать таким же бесполезным. Ты понимаешь — действительно понимаешь?’
  
  Он осознал, что в выражении его лица одновременно появились боль и мольба. Он просил у них помощи, даже защиты; вел себя как демагог, забивая им головы идеологией, которая была им чужда.
  
  ‘Не отвечай — просто уходи’, - сказал он.
  
  Марфа взорвалась: ‘Что бы вы ни говорили о пластырях, сэр, — мы знаем больше, чем это!’ Она сердито посмотрела на двух молодых людей, как будто втягивая их в свое дело. ‘Этот героин — на коробках, в которых он был доставлен, на них был штамп Фонда Грейнджера, Феникс, Аризона. Больница, конечно, в этом замешана — но мы все можем догадаться, кто за этим стоит ...’ Ее уверенность угасла. Возможно, это было беспокойство, которое успокоило ее и сделало неуверенными ее следующие слова. ‘Разве мы не можем?’
  
  Голудин, казалось, был на грани паники, но Любин серьезно улыбнулся ему, затем он, казалось, успокоился из-за их численности.
  
  ‘Можем ли мы?’ Спросил Воронцев с наигранной легкостью.
  
  Тургенев, ’ предложил Дмитрий после напряженного молчания. ‘Это должен быть он. Грейнгертургенев - идеальный проводник, мы знали это с тех пор, как на сцене появились Шнайдер и Роулз. Постоянные перелеты, деньги не имеют значения, власть над ‘
  
  ‘Контролируйте Бакунина и шефа", - закончил Воронцев. ‘Я должен был оставить это на пороге Бакунина, не так ли?’
  
  ‘Как вы сказали, у него не хватает мозгов. Или власть, на самом деле.
  
  Такое есть только у Тургенева.’
  
  ‘Теперь вы понимаете, почему я попросил вас уйти — всех вас?’ Он посмотрел на Дмитрия, который покачал головой минимальным жестом.
  
  Затем Дмитрий сказал:
  
  ‘Вот краткое изложение. Мне нужно свести счеты, и, в любом случае, мы друзья. Любин и Голудин думают, что они попали в ужасно большое приключение, из тех, что снимают в фильмах о полицейских — "Идиоты", — и Мария следовала бы за тобой, как собака, куда бы ты ни пошел.’ Женщина яростно покраснела, ее глаза горели и были полны признания.
  
  ‘Хорошо? Кого-нибудь представили в ложном свете? Нет? Хорошо. Следующий вопрос — что нам теперь делать?’
  
  ‘Это не так просто", - запротестовал Воронцев.
  
  ‘Это так, если ты просто будешь молчать, Алексей’.
  
  Воронцева смущала их неуклюжесть, кристальный энтузиазм, их слепота к реальности. И испытываю облегчение и благодарность за то, что не был одинок. Он тихо сказал:
  
  ‘Ты хочешь это сделать?’ В свою очередь, посмотрев почти украдкой друг на друга, каждый из них кивнул. ‘Очень хорошо’, - вздохнул он. ‘И спасибо’.
  
  Затем их энтузиазм вылился в какофонию предложений.
  
  ‘Мы знаем, что поблизости есть пара ученых‘
  
  ‘Проверьте использование его частного самолета —’
  
  ‘Задержите Шнайдера, он должен знать, кто’
  
  ‘Паншин - еще один ключ к разгадке’
  
  Воронцев поднял руку, и они в конце концов замолчали.
  
  ‘Этот город - паутина Тургенева. Наступи на него где угодно, и он узнает об этом. // он стоит за этим ... ”
  
  Сомнений не было. Больше нет. Никто другой не обладал иммунитетом от обычного существования, который позволил бы им взорвать начальника детективов в его собственном доме и быть совершенно беспечным в отношении какой-либо реакции. Он скрывал от себя подозрения в течение тех дней, когда лежал в той постели, напуганный, лишь постепенно уверенный в собственном выживании.
  
  Нужно было заработать так много денег, нужно было завоевать влияние на Ближнем Востоке и в Мусульманском треугольнике. Прежде всего, были продемонстрированы великая хитрость и интеллект, а также огромная сила. Только Тургенев обладал достаточной властью, чтобы контролировать полицию, Бакунина и ГРУ, американскую больницу и руководителей Грейнджертургенев. Только Тургенев мог так безнаказанно приговорить его к смерти …
  
  ... мысль, которая заставляла его в поту просыпаться в течение долгих последних нескольких ночей. Постепенное окрашивание силуэта, растущая точность фотоподготовки. В конце концов, он ясно увидел черты Тургенева. Вот уже двадцать четыре часа у него не было сомнений. Все дороги вели к охотничьему домику в тундре.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал он, прочищая горло, ‘ давайте приступим к работе. Принеси еще стульев, кофе и еды. Просто помни... — Он посмотрел на свою загипсованную руку и перевязанные ребра, как делал так часто и бессильно. ‘- одна ошибка - это слишком много. Только один.’
  
  Джон Лок сидел в зале ожидания первого класса Kim в международном аэропорту Торонто, ожидая свой рейс в Амстердам. Он купил билет с помощью кредитной карты, на которой была указана последняя из его удостоверений личности.
  
  Тоже из последних сил, как теперь казалось. Его нервы были невероятно утомлены, легко поддавались тревоге; его рука, берущая бурбон, дрожала каждый раз, когда он протягивал его к низкому столику.
  
  У него не было никакого представления о том, была ночь или день за пределами зала ожидания без окон, никакого представления о своих ожидающих попутчиках; о девушке, которая подавала напитки. Он оставался несвежим, немытым и измученным, несмотря на лосьон после бритья, гладкие щеки, новую рубашку и пиджак. Джинсы были достаточно вычищены. Новая спортивная сумка у его ног была почти пуста. Две книги в мягкой обложке, еще одна рубашка, немного нижнего белья - все куплено в "Торонто Интернэшнл".
  
  Он еще раз посмотрел на свои часы, мигая, чтобы сфокусировать циферблат.
  
  Еще час до его вылета.
  
  Он нашел взлетно—посадочную полосу - вчера, сегодня? — почти в четырех милях от арройо. Одномоторная "Сессна", которую он видел приземляющейся, использовалась для опрыскивания посевов, доставки почты, продуктовых рейсов, случайных пассажиров. За разумно высокую цену пилот доставил его в Рино, штат Невада. Он намеревался найти другой самолет, который анонимно доставил бы его на юг, в Мексику. И сразу понял, что они предвидят его выбор. Янки в бегах всегда бежали в Мексику, как будто это была единственная граница, о которой они когда-либо слышали.
  
  Итак, он направился на север. Сначала из Рино в Сакраменто на двенадцатиместном самолете, затем из Сакраменто в Ванкувер и, наконец, из Ванкувера в Торонто на самолете Air Canada. Никаких больших аэропортов, никаких проверок безопасности, пока он не добрался до Канады. Он переночевал в отеле аэропорта в Ванкувере, затем вылетел в Торонто ... Так что это было вчера или позавчера, когда он убил Трана, он понял с потрясением. Осознание было не более чем приглушенным, отдаленным взрывом.
  
  Сейчас это было нереально. Как и труп девушки в его квартире.
  
  Это только начало, Бет, и конец, который он предвидел
  
  — Тургенев — были реальны для него. Бет и Тургенев. То, что Тургенев начал, он и закончит.
  
  Больше он ничего не мог сделать, даже представить.
  
  Вообще ничего.
  
  OceanofPDF.com
  ОДИННАДЦАТЬ
  случаев поджога
  
  Джон Лок стоял в сапогах с меховой подкладкой, которые он купил в
  
  Московский аэропорт "Череметьево", кутающийся в свое новое пальто от вечернего ветра и метельного снега и смотрящий на руины дома. Машины Нового Уренгоя проносились позади него, шипя и скрежеща по вязкой слякоти, с горящими фарами, включенными сигналами торможения. Его щеки онемели от ледяного холода.
  
  От этого у него разболелась вся голова, несмотря на меховую шапку, которую он носил.
  
  Ему потребовалось почти два дня из Торонто, чтобы добраться до этого места, и кто-то все испортил. Занавески хлопали, как мокрые тряпки, на окнах без стекол, краска и штукатурка обуглились, крыша провалилась, света не было. Уборщик в новом многоквартирном доме на этой улице сказал ему, что террористы пытались убить полицейского. Он знал единственного полицейского, который жил в царском, ветхом доме; Воронцева, честного полицейского, о котором он рассказал Бет вечером накануне ее убийства. Он мог вспомнить интерьер дома, комнаты квартиры Воронцева на втором этаже. Он принял приглашение русского поужинать, а затем послушать джазовые записи в его квартире. Он проникся теплотой к этому человеку почти сразу, после того, как прояснился инцидент в баре отеля. Теперь он просто смотрел на слепые пустые оконные рамы, похожие на открытые рты, лишенные света, как и все остальные окна. Место было оцеплено полицией, но он уже видел смутные фигуры, потрепанные, как крысы, двигающиеся среди обломков. Один из них унес с собой обгоревшую на вид микроволновую плиту, двое других погрузили поврежденную стиральную машину на тачку и скрылись в мокром снегу.
  
  Тургенев … Лок вздрогнул. Все его существо было холодным. Тургенев мог нанести удар по Воронцеву без малейших колебаний.
  
  Даже уборщик почему-то не поверил в историю о террористах, угрюмо и цинично пожимая плечами после ее рассказа. И молодая женщина с ребенком погибли, а еще одна женщина была ранена упавшей каменной кладкой. Лок покачал головой. Он знал город достаточно хорошо, чтобы знать, что там не было террористов ... только гангстеры, бизнесмены; русская мафия. И он знал, что Воронцева беспокоил героин — он сам сказал об этом, тем вечером пригласив его обратно в чопорную, душную, одинокую квартиру. Героин разозлил его; было что-то в том, что он убил дочь своего инспектора, не было? Каким бы безнадежным, даже нелепым это ни казалось, он хотел заручиться помощью Воронцева. Ему понадобилась помощь полицейского. Он был единственным человеком в Новом Уренгое, которому он мог доверять.
  
  Чтобы заполучить Тургенева — иметь хоть малейший шанс убить его — требовалась помощь. Помощь человека, которого он едва знал.
  
  Смешно.
  
  Но другого пути перед ним не было. Другого пути вообще нет.
  
  Наркотики, Воронцев, покушение на убийство … Тургенев. Он чувствовал, что его опередили, его ожидали — хотя он знал, что это было почти невозможно. Возможно, Тургенев уже знал, что он был в Новом Уренгое, но, должно быть, совпадение, что Воронцев стал мишенью. Тем не менее, он снова вздрогнул; он не был другим игроком в шахматной партии, он был простой фигурой на доске.
  
  Он подошел ближе к разрушенному дому, шаркая ботинком по обгоревшей половице, шаркая ногами среди пепла, разбитого кирпича и штукатурки. Снег уже лежал; он был белым на его плечах.
  
  Полицейского доставили в американскую больницу, о чем сообщил ему уборщик по соседству, отвернувшись от жильца, ворчавшего по поводу отсутствия стекольщика, чтобы заменить разбитые окна, и того, что идет снег, и того, что ее ребенок заболел … Мог ли он рискнуть больницей, больницей Фонда Грейнджер? Это должно было быть как-то связано с наркотиками, было бы слишком просто, чтобы этого не было. Если бы Воронцев был еще жив, он наверняка был бы под наблюдением? Под охраной?
  
  Что еще он мог сделать? Уйти? Возвращаться в аэропорт?
  
  Его бы все равно занесло снегом, сказал он себе с самоуничижительной усмешкой. С таким же успехом можно было бы провести время там, где тепло и тихо, у него не было никакого плана, кроме разговора с Воронцевым, кроме попытки заручиться помощью полицейского. Воронцев, когда неделями ранее они слушали его джазовые записи и пили его водку, был тем, кто боялся пробудить свой собственный моральный пыл.
  
  Однако трагедия его инспектора разъедала его изнутри, заставляя преследовать контрабандистов наркотиков. Он намеревался скормить Воронцеву все, что знал, а затем набросился на него, как паук-ловушка, и потребовал его помощи. Из всех людей преподношу ему на блюдечке Тургенева - и заручаюсь его помощью в убийстве человека.
  
  Тяжело ранен, да ... Уборщик сообщил ему. Он плюнул скорее по привычке, чем из неприязни.
  
  Чем Воронцева могла бы помочь ему сейчас? Он был сам по себе …
  
  Боже, но это было холодно, так чертовски холодно.
  
  ‘Очень хорошо. Нет, просто присмотри за ним на данный момент … у тебя есть кто-то на него? Хорошо. Держите меня в курсе.’
  
  Тургенев положил трубку, указательным пальцем левой руки проводя взад-вперед по губам, как будто он только недавно сбрил усы. Он изучал телефон, как будто ожидал, что тот продолжит сообщать ему о местонахождении и намерениях Лока. Намерение? Очевидно, конечно. Он задавался вопросом об этом человеке в течение последних трех дней, с тех пор как его люди позволили ему скрыться в пустыне Аризоны. Он думал, что смерть сестры была отомщена, когда Лок убил Трана, но его выследили до Рино, затем Сакраменто, наконец, Ванкувера. Там, в суматохе международного аэропорта, его описания были бесполезны; и он сменил личность на другую, с новыми документами.
  
  У них не было для него имени.
  
  Теперь он был в Новом Уренгое. Люди Бакунина, поднятые по тревоге им самим почти по прихоти и, конечно, не от беспокойства, опознали американца, сошедшего с московского рейса два часа назад. Последний самолет. Снежная буря, продолжавшаяся, возможно, три или четыре дня, обрушилась на регион из Арктики; первый настоящий шторм зимы. Никто не смог бы войти или выйти, тем более Лок. Снежная буря заключила бы его в тюрьму в Новом Уренгое. Тургенев был удовлетворен.
  
  Он просмотрел столбцы цифр, которые он получил, подробно описывающие его валютные спекуляции против французского франка и размер его прибыли. Учитывая такие успехи за столь короткий период, прибыль от героина — теперь, когда он был готов приобрести "Грейнджер Текнолоджис" - казалась мизерной, вызывающей зависть. Он улыбнулся, затем продолжил теребить нижнюю губу между большим и указательным пальцами, снимая очки-половинки.
  
  "Грейнджер Текнолоджис" и другие компании, которые он приобрел в США — и те, против которых он выступал сейчас, - дадут ему огромную власть и богатство. Две тысячи с лишним эмигрантов из России, которые составляли бизнесменов, занимающихся организованной преступностью в Соединенных Штатах, были мелкой сошкой, блохами. Такие люди, как он сам — возможно, поначалу только он сам — добивались гораздо больших успехов … Он был доволен.
  
  Его мысли вернулись к Джону Локу с легким ностальгическим сожалением. Новый Уренгой был наилучшим возможным местом для расположения замка. Его город. Он должен подумать, как лучше избавиться от американца, а затем натравить на него Бакунина, как дикую собаку. Лок был один — в этом он был абсолютно уверен. Не было бы никаких свободных концов. Он бежал из Америки по обвинению в убийстве. О его смерти в России не сообщалось. Он бы просто исчез, что, возможно, подходило для такого несформировавшегося человека, как Лок, того, кто оставлял так мало впечатления на людей и вещи. Грустно? Что ж, возможно, ибо, тем не менее, американец был симпатичным … Но он был неважен.
  
  В конце концов, это было простое дело, всего лишь смерть одного человека.
  
  ‘Да?’
  
  Это был американский доктор Шнайдер — тот, у которого еврейское имя. Бакунин ощутил презрение во рту столь же готовым, как сырой лук.
  
  ‘Мой обычный отчет", - услышал он, как Шнайдер предлагает униженным, сердито жалеющим себя тоном. ‘Воронцева посетили офицер с избыточным весом и девушка. Они не задержались надолго.’
  
  ‘Кто из них охраняет его сейчас?’ Начальник полиции отказался исполнять какой-либо приказ, удерживающий людей Воронцева подальше от больницы Фонда; Бакунин не мог открыто требовать этого. Если только кто-то вроде Шнайдера не мог ввести смертельную дозу чего-либо с помощью иглы или еды, Воронцев был в безопасности в своей постели.
  
  ‘Кажется, его зовут Голудин. Он кажется очень невинным — и безобидным.’ Затем Шнайдер быстро добавил: ‘Почему один из ваших людей не может составить эти отчеты. Полковник?’
  
  ‘Один из них такой", - огрызнулся Бакунин в ответ. ‘Прощай, доктор’.
  
  Он положил трубку и потер ухо, где оно зудело от пота, затем взял сигарету и глубоко затянулся, выпуская синий дым в потолок своего кабинета.
  
  Шнайдер был до чертиков напуган, это было очевидно, но совершенно податлив из-за своей причастности к героину. Его могли экстрадировать в страну, которая распяла бы его — его собственную, или он мог умереть как иностранец, как и его друг Роулз в далекой стране. В любом случае, его сотрудничество было обеспечено, почти генетически гарантировано. Бакунин усмехнулся про себя, закашлявшись от веселья и сигаретного дыма.
  
  Воронцев...? Тургенев казался излишне нерешительным, если не сказать неохотным, в случае Воронцева. Он ждал, когда его выпишут из больницы? Все, чего он хотел на данный момент, это наблюдение за мужской командой — женщиной, толстым Дмитрием, Голудиным и молодым офицером-криминалистом Любином. Всем им начальник полиции приказал вернуться к обычным обязанностям ... и все они, похоже, были заняты по другим делам — изнасилование, мелкое вымогательство, передозировка, ножевое ранение. Обычные отбросы на поверхности преступлений, совершенных чернью. Если Воронцев и отдавал им какие-либо приказы, то они, похоже, не выполняли их.
  
  Бакунин потер подбородок пальцами, держащими сигарету.
  
  Дым попал ему в глаза, заставляя его моргать.
  
  Это не казалось подозрительным; было трудно поверить, что после того, что случилось с их начальником детективов, у них осталось достаточно мужества, чтобы продолжать свои расследования. Они врезались своей тележкой в кирпичную стену, осел был ранен, они были ошеломлены. Конец путешествия ... хотя Бакунин предпочел бы, чтобы они были устранены полностью; по одному или одновременно, это не имело значения. У кого, в конце концов, хватило бы безрассудства задавать вопросы об их смерти? Ему пришлось настаивать на этом вопросе с Тургеневым. Проблема не была решена, просто отложена.
  
  Воронцев...? На данный момент Тургенев, казалось, был поглощен американцем Локом. Бакунин посмотрел на файл, который был отправлен ему по факсу кем-то, кого Тургенев нанял в Америке. Лок был чиновником Госдепартамента …
  
  Бакунин не помнил, чтобы сталкивался с ним в Новом Уренгое, несмотря на частые визиты американца в регион. С факса на него смотрело приятное, слишком молодое лицо. Тоже пресная пластинка. Он не казался опасным, хотя Тургенев особо подчеркивал этот момент. Он сделал эту блокировку приоритетной, которая превзошла даже Воронцева.
  
  Очень хорошо — да будет так, князь Тургенев, насмешливо заметил он про себя. Ты так говоришь, авторитет. Если вы хотите, чтобы Локка убили, пусть будет так.
  
  Его акцент и манеры казались такими же эффектными, как и его паспорт. Он был американцем в финансируемой Америкой больнице, которой управляли американцы, и если он хотел ’поговорить с раненым русским, ну и что?
  
  Дежурная медсестра просто указала вдоль коридора на дверь палаты Воронцева и выбросила его из головы.
  
  Он на мгновение заколебался, положив руку на дверную ручку.
  
  На него накатила волна усталого поражения, и он захотел сдаться ей. Это было так, как если бы он был родителем, вызванным в это место из-за несчастного случая с его ребенком. Он предвидел шрамы, сломленность, неспособность, которые лежали за дверью. Его желание мести, которое привело его сюда в вызванном им наркотическом, обостренном состоянии - состоянии, в котором все было возможно, — теперь на мгновение покинуло его, оставив опустошенным, неспособным, встревоженным. Какую помощь мог оказать ему этот русский полицейский, которому едва удалось пережить взрыв бомбы? Какую помощь он хотел бы или осмелился бы оказать кому-то, кого он едва знал?
  
  Он толкнул дверь. Одна рука мужчины была в тяжелом гипсе, но другая скрывалась под простыней. Его лоб был перевязан; глаза блестели неестественно ярко, наблюдая за ним.
  
  Лок поднял одну руку, защищаясь, и закрыл за собой дверь.
  
  ‘Я — э-э, они сказали, что я могу тебя видеть, ты был в порядке для посетителей’,
  
  Лок споткнулся. Мужчина в постели, такой разочаровывающе неподвижный, был удивлен своим акцентом, словами на английском.
  
  Расслабленный его очевидной безобидностью.
  
  ‘Кто ты?’ Воронцева, казалось, колебалась на грани признания. ‘Ты американец?’
  
  Лок кивнул. ‘Мы встретились’.
  
  Внезапно в глазах Воромсева вспыхнуло подозрение.
  
  ‘Я помню — Замок’. Рука зашуршала под простыней.
  
  Затем: ‘Вы из Государственного департамента — американского правительства ...’
  
  "Скрытая рука" теперь крепко сжимал то, что должно было быть пистолетом.
  
  Вообразил ли он крошечный щелчок передвинутого предохранителя?
  
  ‘Конечно’, - устало сказал он. Этот человек полностью разочаровал его; отменил все в одно мгновение. Без приглашения он рухнул на стул рядом с кроватью, обхватив голову руками. Он так устал, наконец признало его тело, что у него не было никакого наркотика мести, который стимулировал бы его.
  
  ‘Почему ты здесь?’
  
  ‘Моя семья связана — была связана — с этим местом, с людьми, которые им управляют. Моя сестра вышла замуж за этого … Она мертва.’ Лок, очевидно, привел русского в замешательство.
  
  Воронцев увидел согнутые плечи, заросшее щетиной лицо, воспаленные глаза; человек побежденный, неадекватный. Это было так, как если бы он допрашивал какого-то мелкого преступника, кого-то мелкого, бесцельного, оппортунистичного. Лок, человек, которого он пригласил в свою квартиру — квартиру, которую Турчнев взорвал, убив Веру Силкову и ее ребенка, — напоил и поверил, к которому отнесся с теплотой; забыт через несколько дней. Этот человек казался таким же анонимным и надежным, как консультант, врач. ‘Но почему ты здесь, Джон Лок?’
  
  Лок некоторое время колебался. Тепло в комнате было усыпляющим, несмотря на напряженность Воронцева. Затем он сказал: ‘Джей знал, что я могу доверять тебе. Я даже рассказал о тебе своей сестре.’ Он мрачно улыбнулся. ‘Моя сестра … Она была убита.’
  
  ‘В Америке?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Но не американцем?’
  
  ‘Не американцем. Не по американскому приказу.’
  
  Воронцев заерзал в постели, как будто мрачный, постаревший взгляд Локка смутил его. Он положил пистолет себе на колени.
  
  ‘ Неужели мы— ? ’ начал он, прочищая горло. ‘Есть ли у нас что-нибудь общее?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  Это был простой вопрос доверия; чрезвычайно сложный вопрос.
  
  Он не мог прочитать мысли американца или его недавние переживания по его лицу. Притворяться, что это так, значило бы вводить себя в заблуждение. Этот человек знал Тургенева, был близок с ним, вспоминал он. Лок рассказал ему тайский, когда они ели китайскую еду в одном из новых магазинов навынос в городе и пили иностранное пиво.
  
  Тогда американец ему понравился. Всего несколькими неделями ранее … ‘Кто-то должен начать", - сказал он. ‘Ты?’ Он подождал, затем добавил: ‘Если тебе что-то от меня нужно?’
  
  ‘Ты в состоянии это сделать?’ Лок ответил. Американец казался сбитым с толку и побежденным тем, что был ранен и находился в больнице.
  
  ‘Значит, тебе нужна была моя помощь?’ Тихо сказал Воронцев.
  
  ‘Может быть’.
  
  ‘Из-за одного вечернего разговора? Ты доверил мне помочь тебе?’
  
  В конце концов, Лок ответил: ‘Ты был моей единственной надеждой — я больше никого не знал’.
  
  Лок обвел взглядом больничную палату, в сторону окна с двойным остеклением. В свете натриевых ламп, установленных на одной из автомобильных стоянок, летел снег, а газовая установка вспыхивала, как затухающий сигнал бедствия в тундре. Затем он пристально посмотрел на Воронцева, понимая, что решение рассказать русскому, почему он был там, было ... Ну, в этом не было ничего особенного, не так ли? Он пришел в это место по собственной воле.
  
  Он изо всех сил пытался вспомнить замечания Воронцева о проблеме героина в Новом Уренгое, его озабоченность, его гнев; там был и его инспектор, тот, у дочери которого случилась передозировка.
  
  ‘Это о наркотиках’, - сказал он. Воронцев вздрогнул от неожиданности.
  
  ‘Я многое знаю об этом — сейчас. Я этого не делал, когда мы разговаривали. Мне даже было не очень интересно. Это была твоя проблема, не моя … Но теперь оно мое...‘ Его голос пресекся из-за воспоминаний, крепко сжимавших его горло. Он очистил его и продолжил. Воронцева наблюдала за ним так, как будто он рассказывал самую захватывающую историю, когда-либо созданную. ‘Это Грейнгер Тургенев. Все это место - канал ‘
  
  ‘Не говори больше ничего, только на данный момент", - сказал Воронцев. Лок подозрительно посмотрел на него. ‘Это место - перевалочный пункт. Склад’
  
  ‘Господи, они все испортили, не так ли?’
  
  ‘Кто они?’
  
  ‘Пит Тургенев — мой покойный шурин, его отец’. Он откинулся на спинку стула и потер лицо, как будто грубо смывал большое количество грязи.
  
  ‘Насколько велик этот — бизнес?’
  
  ‘Миллионы долларов. Весь Грейнджертургенев был построен на прибыли.’ Глаза Воронцева заблестели, затем встревожились, когда они услышали стук в дверь, которая сразу же открылась.
  
  ‘Дмитрий’.
  
  ‘Кто твой посетитель, Алексей?’ Дмитрий Горов протягивал Воронцеву пакет с бутербродами. На сгибе его руки были зажаты две бутылки пива.
  
  ‘Американец — друг. Кто-то, у кого есть веская причина быть здесь. Те же наркотики, которые убили вашу дочь, Дмитрий, скорее всего, были ответственны за смерть его сестры. Может быть, не через иглу, но так же напрямую.’
  
  Черты лица Дмитрия, омраченные болью, сразу стали заговорщицкими.
  
  ‘Это случайно не тот американец, которого вы забрали домой, дипломат?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Чего он хочет?’
  
  ‘Я думаю, он хочет убить Тургенева’.
  
  Единственным звуком было удивленное дыхание инспектора. Последовавшее за этим молчание было тяжелым, грозовым. Русский язык Лока вернулся к нему свободно, естественно. Он запнулся на простых фразах в аэропорту в Москве. Теперь, когда он сжег за собой мосты, он стал, странным и каким-то успокаивающим образом, почти таким же русским, как двое полицейских. Как будто он сменил свою личность. В конце концов, Воронцев сказал:
  
  ‘И он хочет, чтобы мы помогли ему это сделать, старый друг. Тургенев, как мы были вынуждены осознать сами, является главной фигурой.’ Дмитрий кивал и хмурился. Бутерброд остался незамеченным, протянутым Воронцеву. ‘Это намного больше, чем мы когда-либо представляли‘
  
  ‘Ты слишком много принимаешь на веру, Алексей, из уст янки, который только что вошел в дверь и представился’.
  
  ‘Смотри...‘ Начал Лок, но был прерван Воронцевым.
  
  "У нас нет времени проходить через все это, Дмитрий. Час слишком поздний.’
  
  Дверь открылась, и каждый из них повернулся к ней. К своему большому удивлению, Лок узнал доктора.
  
  ‘Дэйв — Дэйв Шнайдер", - сказал он, вставая со стула.
  
  Выражение недоверия на лицах двух русских поразило его.
  
  ‘Джон, что ты ...?’
  
  Лок знал, что все это было как-то неправильно, что Шнайдер опасался его точно так же, как двое русских, казалось, боялись Шнайдера; встревоженный тем, что он увидел Лока в их компании.
  
  Лок и Шнайдер пожали друг другу руки. Воронцев крепко сжимал свободной рукой приклад пистолета. Предохранитель все еще был снят. Это, конечно, наделало бы шума, но при необходимости он бы застрелил Шнайдера ... если бы Лок перестал подставлять себя на линию огня. Что-то пискнуло, и Шнайдер достал пейджер из кармана.
  
  ‘Вернусь через минуту, Джон — ты можешь рассказать мне, как, черт возьми, я нахожу тебя здесь, да еще в кабинете начальника детективов!’
  
  Дверь за ним закрылась.
  
  ‘Быстро, Дмитрий — уведи Лока отсюда. Возвращайся на свое место!’
  
  ‘ Что? ’ Лок был ошеломлен.
  
  ‘Он часть этого. Замок. Шевелись! Кто с тобой в машине, Дмитрий?’
  
  ‘Голудин — почему?’
  
  "Возьми его с собой — затаись дома, пока я не придумаю, как нам выпутаться из этой передряги!" Шевелись!’ Лок повернулся к нему и сказал: ‘Позови сюда Марфу или Любина, чтобы они следили за моей дверью!’
  
  ‘Что здесь происходит?’ Началась блокировка.
  
  ‘Я спасаю твою жизнь. Запри! Просто будь доволен.’ Дмитрий был уже у двери, проверяя коридор. "Теперь, когда Шнайдер знает, что ты в городе, ГРУ и сам Тургенев узнают об этом через десять минут!" Я бы предположил, что их единственной идеей будет убить тебя.’
  
  ‘Чисто", - сказал Дмитрий, отступая от двери и свирепо глядя на Лока. ‘И они, черт возьми, прекрасно поймут, что ты говорил с нами! Какого черта ты сюда пришел, Янки?’
  
  Лок колебался между их очевидной враждой и паникой.
  
  Он уставился на раненого Воронцева, тело мужчины было напряженным и разъяренным, как будто оно билось в цепях, а не в гипсе и простынях.
  
  Затем он кивнул. "Хорошо, а как насчет тебя?’ Воронцев, казалось, испытал облегчение от того, что его вопрос был уместен.
  
  ‘Просто иди с Дмитрием. На данный момент я в безопасности, но ты - нет.
  
  Давай, шевелись!’
  
  Дмитрий потащил его за руку, и он уступил настойчивости его хватки, следуя за ним через дверь. Его разочарование уже давало о себе знать. Один раненый мужчина в постели, другой толстяк с подозрением относится к нему — и он слышал только три других имени …
  
  Он поспешил за Дмитрием, чье пальто развевалось вокруг него, зная, что он безоружен.
  
  ‘Нет, Шнайдер позвонил мне всего минуту назад — должно быть, прошло меньше десяти минут с тех пор, как он видел американца в комнате Воронцева’.
  
  ‘Возможно, это уже слишком долго", - ответил голос Тургенева, и Бакунин хмуро посмотрел на трубку, которую на мгновение отодвинул от щеки. ‘ Какие меры вы предприняли? - спросил я. Холодная официальность была намеренно отчужденной.
  
  ‘Вам лучше решить их исход, вы так не думаете?’ Бакунин усмехнулся, выливая остатки своего кофе в кружку, которую держал в свободной руке.
  
  ‘Очень хорошо. Немедленно приведите дело к завершению.’
  
  Был ли кто-нибудь с ним в комнате?
  
  ‘Ты уверен?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Вы хотите, чтобы американца устранили?’
  
  ‘Да’.
  
  "А как насчет остальных?’
  
  ‘Кто-нибудь поблизости— ‘ С ним кто-то был.
  
  ‘Воронцев?’
  
  ‘Позже. Спасибо, что дали мне знать. Просто убедитесь, что это успешно.’
  
  Тургенев выключил телефон и положил его на свой стол, за который затем зашел, как будто это могло послужить ему барьером. Снежная буря, все еще набиравшая силу, забрасывала снегом большое окно кабинета, сквозь яркий свет ламп безопасности. Он сел и извиняющимся тоном улыбнулся своему посетителю, который почти не обратил внимания на звонок.
  
  ‘Прости, что прерываю, Хамид. Ты говорил ...?’
  
  Иранец со смуглыми чертами лица, компактный, как свернувшаяся змея, поправил свои дизайнерские очки с затемненными стеклами. Он был скорее небрит, чем бородат, и воротник его рубашки был застегнут под пиджаком серого шелкового костюма.
  
  ‘Мой друг, я просто передал нетерпение Тегерана в вопросе просроченной поставки’. Он улыбнулся, сложив пальцы в виде колокольчика; скорее мулла из Управления по защите иранской революции, чем агент или оперативный сотрудник. Хамид ва такой же безжалостный, хитрый и эффективный, каким когда-либо были лучшие сотрудники КГБ — как и он сам, заметил он.
  
  Но было что-то пугающе искреннее в его злоупотреблении властью, его актах шпионажа, подавления, пыток. Хамид, как и многие офицеры иранской разведки, верил в идеологию. Вера, конечно, в его случае. Все это было ради Аллаха и ислама, убийства, заключения, истребления.
  
  Это сделало Хамида и ему подобных, включая мертвого Вахаджи, более трудными в общении. Его мысли вернулись к образу свернувшейся змеи. Разочаровать этих людей было так же рискованно, как сунуть руку в мешок с коброй.
  
  ‘Я понимаю ваше нетерпение. Хамид, друг мой, я не пытаюсь оправдываться. Сердечный приступ одного из этих людей затянул дело — но именно отсутствие безопасности, нескромный характер поведения вашего собственного офицера привели к большей осторожности, замедлению прогресса.’ Он пожал плечами и развел руки в воздухе перед собой. ‘Я успешно пополнил тот небольшой запас людей, от которых вы ожидаете получить доставку. Сейчас в Новом Уренгое шесть ключевых людей ‘
  
  ‘Здесь?’ Хамид жадно спросил.
  
  Тургенев покачал головой. Он ненавидел иметь дело с Хамидом и Ираном именно из-за их искренности, их голодной настойчивости.
  
  ‘Нет, не здесь. Но безопасное.’
  
  ‘Тогда я хотел бы немедленно принять их, если они высокопоставленные люди?’
  
  ‘Даю вам слово, что так оно и есть. Ваша программа вооружений будет ускорена, возможно, на целый год.’ Он обезоруживающе улыбнулся.
  
  Шарм редко работал с иранцами — удовлетворял только результатами, приобретал влияние. И хотя Тургенев чувствовал себя готовым выйти за пределы влияния в исламском мире, которое мог обеспечить Иран, и был почти готов играть в гораздо более крупную игру, он не мог позволить себе быть неудовлетворенным. Которое раздражало, как осиное жало. Глаза Хамида заблестели. Он коснулся своего подбородка с хриплым звуком. Ветер снаружи был низким, отдаленным стоном, как у животного, умирающего от сильной, одинокой боли. ‘Я выполняю то, что обещаю, Хамид — я всегда выполнял’.
  
  ‘Согласен. Тогда, сразу.’
  
  ‘Ты видел погоду, Хамид — куда ты можешь их отвезти в такую грозу, какой обещает быть эта?’
  
  Глаза иранца сверкнули гневом.
  
  ‘Я не знаю — и не спрашиваю, — какие трудности были или какая опасность возникла в результате смерти Вахаджи и полицейского расследования", - Тургенев сохранял бесстрастное выражение лица. Хамид обладал большим опытом, чем он предполагал. ‘- но я должен убедиться, что эти люди не будут обнаружены.
  
  Они в безопасности только в Тегеране. То, что ты их здесь не развлекаешь, говорит мне об этом.’
  
  Тургенев начал экспансивный, успокаивающий жест, но просто положил руки на стол, растопырив пальцы.
  
  ‘Если самолеты не могут летать, ты не можешь сдвинуть их с места, Хамид, друг мой’.
  
  ‘Самолет должен взлететь — как можно скорее’. Он хмуро посмотрел через плечо Тургенева на снежную бурю.
  
  Этого я не могу гарантировать.’
  
  ‘Есть гарантии с обеих сторон, мой друг. Это одно из твоих. Уже было слишком много задержек.’
  
  Несмотря ни на что, Тургенев признавался с чувством слабости, которую он ненавидел, он все еще нуждался в доброй воле Ирана и Пакистана. Особенно ему нужно было противостоять растущему китайскому влиянию в Исламабаде, которое уже просачивалось в Тегеран. Он должен оставаться ключевым в оказании помощи программам создания ядерного оружия в обеих странах в обозримом будущем. И ему нужны были наркотики, которые поступали в качестве оплаты, чтобы облегчить распространение его влияния в Америке. Героин был самым грубым из инструментов и, возможно, самым эффективным. Многое по-прежнему зависело от Тегерана и таких людей, как Хамид в Управлении по защите исламской революции.
  
  ‘Я позабочусь о подробных прогнозах погоды, картах, спутниковой информации. Хамид, я сделаю все, что смогу ‘
  
  ‘Тогда я уверен, что этого будет достаточно’. Хамид улыбнулся.
  
  Тургенев не смог полностью противостоять образу змеиной пасти, открывающейся при нанесении удара. Он успокоил свое тело, которое хотело извиваться в его подчинении иранцу. Он должен был угодить им, как слуга угодил бы хозяину, а шлюха - клиенту. Они были звеном в паутине, но гнев Тегерана заставил бы всю сеть задрожать от подозрений в его отсутствии сотрудничества, от слухов и сомнений. Затем, словно для того, чтобы заклеймить его клеймом "раба", Хамид тихо сказал: ‘Женщина здесь, та, которую я просил?’
  
  ‘Конечно, Хамид. Я полагаю, она ждет в твоей комнате.’
  
  Иранец встал. Он был ростом чуть больше пяти футов, худощавого телосложения. Его рука была прохладной и сухой - как чешуя на … Тургенев отогнал повторяющийся образ и крепко пожал Хамиду руку.
  
  ‘Я хочу пожелать спокойной ночи, мой друг. Вы позаботитесь о метеорологических деталях?’
  
  ‘Конечно. Приятной вам ночи.’
  
  Когда иранец ушел, Тургенев подошел к буфету и налил себе большую порцию водки, решил он, и плеснул ликер в горло, где оно приятно обжигало. Русский напиток, сказал он себе, чтобы избавить рот от привкуса иранца и собственного унижения. Он налил еще водки и отвернулся к окну.
  
  Будь проклята метель — будь проклят и Хамид в равной степени.
  
  И заблокировать …
  
  ... Бакунину лучше здесь не ошибиться.
  
  Машина осталась припаркованной там, где ее накренило, у занесенного снегом забора, окружающего дачу, ее очертания были немногим больше, чем съежившаяся белая фигура. В комнате все еще было холодно, несмотря на камин, который Дмитрий разжег, и керосин на газетном листе посреди старого ковра. Их мокрые следы высохли, превратившись в смутные напоминания на полированном деревянном полу.
  
  Лок промерз до костей от холода, который казался частью дома и его недавней истории, а не случайностью снежной бури. Они ели практически в тишине за пустым столом в одном конце длинной комнаты; печеные бобы, сосиски, картофель. Лок был голоден почти до порочности. Молодой человек, Голудин, который вел машину из больницы по коварным дорогам из Нового Уренгоя, казался угрюмым и подавленным, опасался Лока, как будто опасался, что он переносчик инфекции. Он был мрачным чистым листом бумаги, который впитал в себя чернила настроения Дмитрия.
  
  Которое вырвалось снова, когда он тяжело произнес, форк подчеркивая его значение:
  
  ‘Ты принес нам новости, которые мы не хотели слышать, американец!
  
  Насколько силен наш ведущий гражданин! Нам действительно нужно было это знать? Я спрашиваю вас, помогает ли это нам? Тургенев был вне нашей лиги до того, как вы пришли ... Сейчас? Одному богу известно!’ Лок развел руками, защищаясь.
  
  ‘Мне нужна была твоя помощь. Ты думаешь, я бы попросил об этом, если бы не был в отчаянии?’ - ответил он. ‘Горстка детективов-недоумков в захолустном городке. Этому месту нужен Уайатл Эрп и его братья, а не вы, ребята.’
  
  Единственный американец, который у нас есть, — это ты, Лок, и ты, похоже, не слишком на это способен, даже если ты хорошо говоришь по-русски!’
  
  Дмитрий сплюнул в ответ, картофелина попала ему на подбородок, когда он говорил.
  
  ‘Это делает нас двоих, чувак, нас двое’.
  
  Последовавшее за этим молчание было долгим, затягиваясь вокруг них, как высыхающий саван.
  
  ‘Значит, я не Шварценеггер", - в конце концов пробормотал Лок.
  
  ‘И ты не Александр Невский. Учитывая эти недостатки, что нам делать с нашей общей проблемой?’
  
  ‘Алексей — майор Воронцев - отдает приказы. Я же говорил тебе, у нас подрезаны сухожилия. Теперь, когда ты здесь, и тебя видели здесь, это всего лишь вопрос времени, прежде чем —’
  
  ‘Тогда нам лучше сразиться с ними, не так ли?’
  
  Голудин горестно сказал: ‘Как нам добраться до Тургенева? Это невозможно.’
  
  Дмитрий энергично кивнул, вытирая подбородок. ‘Из уст младенцев", - произнес он. ‘Ты слышал его’.
  
  ‘Итак, мы ждем, пока пациент больницы не решит, что делать?’ Лок фыркнул. ‘У тебя должны быть зацепки, чувак! Люди, на которых вы можете опереться, способ открыть это дело!’ Он колебался.
  
  Каким бы необщительным ни был Дмитрий Горов, контрабанда ученых, на которую наткнулись русские, действовала на нервы сильнее, чем героин. Тургенев заплатил за героин мозгами мужчин и женщин, которые работали над советской ядерной программой. Он контролировал Новый Уренгой, и его средством для этого было ГРУ. Тургенев был царем в этом месте, автократом ... и он защищал бы себя от раскрытия преступления, которое даже Москва не смогла бы проигнорировать. ‘Хорошо, ты скажи мне, что мы можем сделать", - заключил он, вздыхая.
  
  Дмитрий казался удовлетворенным, но без ответа. Голудин отодвинул свою тарелку и встал из-за стола. Его ботинки скрипели по полированному полу, когда он шел к одному из окон. Его тень двигалась по стене, отбрасываемая светом камина и ламп. Дмитрий задумчиво поковырял в зубах спичкой. Лок уставился на свои руки, сложенные на столе, словно в молитве.
  
  ‘Должен быть какой-то способ", - объявил он, как будто его обманули.
  
  ‘Мы можем открыть какую-нибудь дорогу, чтобы добраться до него. У вас должны быть доказательства ‘
  
  "А ты?’
  
  ‘К настоящему времени все это будет похоронено глубоко", - признал Лок.
  
  ‘Ваше дело точно такое же, как наше. Замок. Бессильный. Ты даже не можешь вернуться домой, если все, что ты говоришь о себе, правда.’
  
  ‘Это правда’.
  
  ‘И ты все еще думаешь, что мы можем что-то сделать?’
  
  Тень Голудирра двигалась по стене, медленно и комфортно, как у родителя, увеличенная и авторитетная. Лок услышал, как молодой человек сказал:
  
  ‘Мне покормить кролика, Дмитрий?’ Это разрушило все чувство комфорта, которое предлагала тень.
  
  ‘Что? Да, если хотите. Есть кое-что в ‘
  
  Раздался шум, который Лок не сразу смог идентифицировать. Громоздкая тень Голудина на стене позади Дмитрия, казалось, увеличилась еще больше, но это была не более чем игра света, или -
  
  Лок повернулся в своем кресле, когда Дмитрий начал подниматься на ноги.
  
  Голудин катился к ним по полу, его руки были подняты, лицо искажено агонией. Затем ковер подставил ему подножку, и он тяжело рухнул на пол. Пуля прошла сквозь стену над камином. Разбитое окно было словно покрыто инеем. Голудин неподвижно лежал на полу у ног Дмитрия. Мгновение спустя окна разлетелись вдребезги под настойчивым градом пуль. Ледяной воздух хлынул внутрь, когда Лок присел на пол.
  
  Дмитрий, его лицо было прижато к стене, его рука на воротнике Голудина, как будто он намеревался поднять его и вернуть к жизни, кричал:
  
  ‘Потушите лампы! Я потушу огонь!’
  
  Лок кивнул, отползая от тела Голудина по полированному полу, его руки чувствовали осколки. Он стащил с пола одну лампу, затем вторую, возясь с их незнакомыми выключателями. Он услышал, как громко загудели поленья в камине, а затем с шипением превратились в тусклое зарево. В комнате было темно. В комнату просачивался снежный свет, шум ветра и шелест потрепанных штор скрывали все. Затем Дмитрий оказался рядом с ним, катаясь по полу на четвереньках, как старая гончая, страдающая артритом. Его дыхание было неровным.
  
  ‘Времени, черт возьми, не осталось", - воскликнул он срывающимся шепотом. ‘У тебя есть пистолет?’ Лок покачал головой. ‘Ты бесполезный ублюдок!’
  
  В ярости Дмитрия был весь гнев человека, беспомощного перед бурей или землетрясением. Которое, очевидно, навлек на него Лок. Затем он отполз, и Лок услышал скребущие звуки, прежде чем он неуклюже опустился на корточки и вложил что-то металлическое и холодное в руку Лока.
  
  ‘Макаров 9 мм", - инструктировал он, - "восемь патронов. Вот — запасная обойма. Ты можешь им воспользоваться?’
  
  ‘Я могу это использовать’.
  
  ‘Они хорошо вооружены — это была дырка от штурмовой винтовки в Голудине, бедняге’.
  
  ‘Это место окружено?’
  
  ‘Я как раз собираюсь проверить. Ты смотришь на фасад дома.
  
  Мы отрезаны от машины.’ Он уполз, в конце концов, в другую комнату. Его глаза были большими от страха и гнева, но это было началом доверия, основанного на взаимном риске. Затем он услышал, как мобильный телефон Дмитрия перемежает вой ветра, как провальный сигнал бедствия.
  
  ‘Алексей— я ухожу оттуда сейчас же! Мне все равно как, просто убирайся!
  
  Что? Марфа там? Хорошо — теперь убирайся. Где? Да, я’ Локк медленно поднял голову, пока его глаза не оказались на уровне подоконника. Он мог слышать Дмитрия, когда тот мягко столкнулся с каким-то предметом мебели. Он ничего не мог видеть сквозь завесу сдуваемого снега, ничего не слышал, кроме ветра. Он задрожал от ледяной температуры, осознав тело на полу всего в нескольких футах позади него. Он прищурился. Туманный свет из города очерчивал иглу, в которое превратился их автомобиль, и были другие, более отдаленные очертания, похожие по размеру. Но не было никаких признаков движения, людей. Войска военной разведки. Лок вздрогнул еще раз, затем был поражен звуками возвращения Дмитрия.
  
  ‘Я ни черта там не вижу!’ Дмитрий прошептал. ‘Ты?’
  
  Лок покачал головой. ‘Их будет не один или двое, Лок, они приедут целыми автобусами!’ Разговоры держали его отчаяние на некотором расстоянии, это было очевидно. ‘Прогулка по казармам, и этот ублюдок Бакунин во главе! Из-за тебя я’
  
  ‘Успокойся, чувак!’ Лок прокричал в ответ хриплым шепотом.
  
  "Ради Бога, давайте подумаем о каком-нибудь способе выбраться отсюда, а не о том, как делать за них их работу!’
  
  Некоторое время тяжело, прерывисто дышит, затем, с едва сдерживаемым гневом, все еще слышимым в голосе: ‘Хорошо — хорошо. Есть идеи?’
  
  Затем внезапное движение устранило всякую осторожность, когда он выстрелил, и движущийся белый сверток, казалось, сжался в комок, прежде чем упасть в снег за садовой оградой. Ружейный огонь мерцал, как ряд свечей в снежную бурю. Лок и Дмитрий лежали вместе на полу, их тела содрогались от ударов пуль в деревянные стены, пол.
  
  Постепенно шум сменился шумом ветра.
  
  И Лок слушал с яростью, которая была похожа на неистовое возбуждение:
  
  ‘Ты тупой ублюдок!’
  
  ‘Конечно. Я насчитал шесть отдельных локаций — а как насчет тебя?’
  
  ‘Пять’.
  
  ‘Сейчас шесть ... И, возможно, столько же на заднем дворе. По крайней мере, столько же разбросано по дому. Это дюжина и даже больше. Этот парень Бакунин — он ведь не берет пленных, верно?’ Дмитрий покачал головой. ‘Тогда они сейчас поменяют позицию, выдав себя — уберите кого-нибудь, если сможете. Из другого окна ‘
  
  Лок поднял голову от окна. Вспышка огня и удар пули о дальнюю стену, звук рикошета.
  
  Он выстрелил в то место, откуда возникла дульная вспышка, но две пули бесшумно исчезли в снегу. Пригнулся назад, когда посыпались новые вспышки выстрелов. Пули жужжали в комнате, как насекомые. Дмитрий выстрелил один раз и проклял промах. Их ответ был четырехкратным, и здоровяк присел под окном, как какой-нибудь кататонический психически больной.
  
  "С тобой все в порядке?’
  
  ‘Да — ты?’
  
  ‘Хорошо’. Два потерянных животных взывают друг к другу. ‘Ты думаешь, они закроются?’
  
  “Я не знаю!’
  
  ‘Как нам выбраться?’
  
  ‘Бог знает’.
  
  Лок, лежа на животе, чувствовал запах старой полировки на полу, старой готовки в мебели, затхлости.
  
  ‘Я должен следить за задней частью дома", - неохотно предложил Дмитрий.
  
  ‘Конечно.
  
  Сделай это.’
  
  ‘Я не могу никому позвонить … Это тоже означало бы рисковать их жизнями.’
  
  ‘Конечно. Следите за обороной’
  
  Что-то, проникшее через разбитое окно, взорвалось рядом с камином. Комната взорвалась ослепительным светом белого фосфора. Лок похлопал по осколкам пламени на своей одежде. Кожа на его руках горела. Дмитрий был разоблачен, как вспышкой.
  
  Взрыв ослепил Лока, лишив его возможности видеть пожар, который он вызвал.
  
  ‘Зажигательная граната!" - услышал он крик Дмитрия. Одежда Голудина тлела, как и ковер, понял Лок, когда к нему вернулось зрение. Были и другие очаги, разбросанные по комнате, которые быстро разгорались. Занавески рядом с ним были объяты пламенем.
  
  ‘Выбора нет!’ - крикнул он. ‘Черный ход!’ Затем: ‘Что там, на заднем дворе?’
  
  ‘Сад — сарай, огородный участок‘ — Он говорил как кто-то из риэлтерской конторы. ‘Забор, достаточно низкий, чтобы через него можно было перелезть — хорошо?’
  
  ‘Это все, что есть — действуй!’
  
  Комнату жадно поглощал огонь. Два выстрела, как будто ткнутые в их сторону, чтобы привести их в движение. Они бы ждали там: "Я войду в дверь, ты попробуй окно’. Лок сглотнул слюну, и во рту у него сразу стало сухо, как в пыли. Они подползли бок о бок к кухонной двери, Лок последовал за Дмитрием через нее.
  
  ‘Вы увидите сарай, справа от вас’.
  
  ‘Хорошо. Следи за собой’
  
  Позади них потрескивал огонь, раздуваемый ветром до неистовства.
  
  ‘Господи, чертов кролик!’ Дмитрий плакал. Лок был ошеломлен — девушка, понял он. Четвероногая икона, завернутая в мех, каждое кормление - проявление преданности потерянной дочери. Он не мог сказать "будь проклят кролик"… Дмитрий неловко натянул пальто, которое он стащил со стола. Лок почувствовал, как его собственные бросили против него, и он боролся с этим. Затем Дмитрий снял клетку с кроликом с рабочей поверхности и прижал ее к груди.
  
  Огонь был ярко-оранжевым, загораживая открытую дверь в гостиную. Дым клубился, заставляя Лока задыхаться.
  
  Он уставился на кухонную дверь. ‘Церковь в старом городе, вы можете ее найти?’
  
  ‘Да’
  
  Встретимся там, если потеряем контакт — хорошо? Алексей тоже пойдет на это!’ Глаза кролика были неестественно большими, его загипнотизировал ужас при свете огня, когда он скорчился в своей клетке.
  
  Он колебался лишь мгновение, затем проскользнул к двери и протянул руку, чтобы бесшумно отпереть ее. Схватился за ручку, затем широко распахнул ее, все его тело протестовало против неминуемой боли. Он бросился к правой стороне двери, перекатываясь по узкой, заснеженной веранде, пули ударяли в деревянную стойку прямо над ним, поднимая клубы снега рядом с его лицом. Кровавый кролик, было все, о чем он мог убедительно думать, кровавый кролик, ради всего святого!
  
  Скатился с веранды в глубокий снег, который скрыл его, превратив его пальто в камуфляж. Он наглотался ледяного снега и посмотрел вверх, пытаясь определить местонахождение сарая. Пламя вырвалось через крышу деревянной дачи и из окон в задней части дома, очертив его контуры. Он поднялся на ноги и побежал, пригнувшись, спотыкаясь в снегу, как в глубокой приливной воде. Выстрелы. Ничего не почувствовал. Онемевший от холода и шока, он даже не почувствовал бы пулю, которая покалечила или убила его —
  
  — дыхание вышибло из его тела при столкновении со стеной сарая. Снег падал с крыши, покрывая его голову и плечи.
  
  Удар, подобный удару пули, останавливает его. Его щека прижата к грубому дереву. Все еще жив, невредим. Просто запыхался.
  
  Стрельба, далеко, с другой стороны дома. Кровавый кролик Дмитрия и его дочери — бессмысленно. Бессмысленно без кролика?
  
  Он втянул воздух в сопротивляющиеся легкие. Лед в его горле, онемевшие щеки, когда метель высушила растаявший снег на его лице, покрыв его еще большим количеством снега. Два выстрела попали в противоположную стену сарая, разбив стекло. Он увидел детские качели, похожие на скелет на фоне бледного блеска снега, в оранжевых отблесках огня. Теперь вся дача была в огне.
  
  Церковь в старом городе. Он помнил это по своему предыдущему посещению — целую жизнь назад. Луковичный, запущенный, черный от копоти. Снова выстрелы с дальней стороны сада, возможно, выстрелы из пистолета, возможно, Дмитрий…
  
  Он стоял на коленях в снегу, вспоминая окрестности дачи, осознавая свою тень, отбрасываемую пламенем на стену сарая. Дымка городских огней была тусклой, почти невидимой. Таким образом -?
  
  Таким образом. Он заполз в куст, который сбросил на него свой вес снега. Заполз в его цепляющиеся, царапающие шипы и пробрался сквозь них и нашел забор. Хрупкий, низкий, разложившийся — повернулся на шум и выстрелил, выдав свою позицию, убив человека в пальто, который неуклюже приближался к нему с нацеленной винтовкой.
  
  Казалось, солдат перепрыгнул через него, продолжая атаковать, когда он умирал. затем тело все еще лежало в глубоком снегу, руки раскинуты, как будто он утонул, а тело плывет.
  
  Лок бросился на забор, и тот подался наружу, затем рухнул. Он нелепо упал боком в сугроб, услышав чей-то крик:
  
  ‘Сюда! Через дорогу — на деревьях, сюда!’ Он даже не остановился, чтобы обдумать какую-то ловушку, это, должно быть, Дмитрий звал его. Он брел по снегу, который внезапно провалился и отбросил его туда, где, должно быть, была дорожка. Он с трудом выбрался из сугроба и выбрался на берег похороненного переулка. Еще несколько неуклюжих шагов, и глубина снега уменьшилась, уступив место темному барьеру елей.
  
  Он ничего не мог видеть.
  
  ‘Дмитрий?" - позвал он.
  
  ‘Сюда!’ Это был он.
  
  Он вцепился в рукав мужчины так, как мог бы вцепиться в спасательный круг, прерывисто дыша, слыша хрипы измученного дыхания Дмитрия. Опустив голову, он обнаружил, что смотрит в большие, черные, полные ужаса глаза кролика, клетка которого была наполовину засыпана снегом.
  
  В глазах отражались две крошечные горящие дачи.
  
  В кронах деревьев царила тишина, ветра почти не было, немного шел снег.
  
  ‘ Как ты— ? ’ начал он.
  
  ‘Это мое место. Они этого не знают, вероятно, не знали, что там была полоса — сейчас нет времени. Давай, сюда. Быстрее!’
  
  Воронцев выключил мобильный телефон, затем уставился на него так, как будто получил известие о тяжелой утрате, скорее озадаченный и шокированный, чем подвергшийся опасности. Марфа казалась более встревоженной, чем он сам, повышенным, настойчивым тоном голоса Дмитрия.
  
  ‘Что это — что не так?" - спросила она, придвигаясь ближе к кровати и несколько раз оглядываясь на дверь. ‘Дмитрий говорил так, как будто у него были проблемы’.
  
  ‘Он был", - сказал он, откидывая постельное белье. Его ноги выглядели бледными и слабыми, когда он смотрел на них. Больничный халат, завязанный сзади, был подвернут до бедер. ‘Мы должны выбираться отсюда — проверьте коридор’.
  
  ‘Сейчас?’
  
  ‘Да, сейчас", - огрызнулся он на непонимающее выражение ее лица.
  
  Она выглядела бычьей, простой. ‘Ради бога, проверь коридор, затем принеси мне мою одежду!’
  
  Она сердито посмотрела на него, затем направилась к двери. Выглянув, она ничего не увидела, даже дежурную медсестру или другого пациента.
  
  Было ли это подозрительно? Она повернулась обратно в комнату и увидела, что Воронцев изо всех сил пытается закрутить похожий на ночную рубашку халат так, чтобы он мог развязать узлы. Его загипсованная рука дергалась, как будто на него напали пчелы или собаки. Он выглядел настолько комично, что она расхохоталась. Его покрасневшее лицо сердито уставилось на нее.
  
  ‘Верните мне мою окровавленную одежду!’
  
  ‘Что случилось?" - крикнула она ему в ответ.
  
  ‘Они хотят закончить это сегодня вечером, судя по всему!’ - разглагольствовал он, на лбу у него выступил пот, пальцы левой руки просто затягивали узлы на завязках халата. ‘Ради бога, я’
  
  ‘Не трать время на одевание", - сказала она ровно, успокаивая волну страха, которая была такой же внезапной, как тошнота. ‘Просто надень свои ботинки и пальто‘
  
  ‘Я, черт возьми, сейчас одеваюсь", - проревел он.
  
  Это было похоже на домашнюю ссору, которая достигла какой-то безумной точки кипения, как некоторые ссоры ее родителей.
  
  ‘Тогда позволь мне", - сказала она, подталкивая его к кровати. Затем она вытащила его одежду из шкафа. ‘Садитесь— сэр’.
  
  Его пистолет был у него в руке, как будто для того, чтобы отогнать ее, но был направлен на дверь. Она наклонилась и надела ему носки. Затем она потянулась к узлам на халате, а он сидел, тупо уставившись на нее. Это было скорее смешно, чем эротично, и она наклонила голову, чтобы он не заметил ее ухмылки. Она чувствовала, что за ней дверь и кожа на спине зудит в ожидании, что кто-то войдет. Она развязала узлы быстрыми, нервными пальцами, затем сказала:
  
  ‘Снимите это, сэр’. Ее голос был таким сдавленным, как будто она раздевала его во время сексуальной прелюдии, но теперь страх взял верх. Голос Дмитрия был паническим, срывающимся.
  
  ‘Находится ли ... находится ли Дмитрий в непосредственной опасности?’
  
  ‘Тихо — я прислушиваюсь к звукам в коридоре!’ - рявкнул он хриплым шепотом. ‘Да", - добавил он. ‘Я уверен’.
  
  Он сунул свои бедра в жокейские шорты, которые она держала, как мать, одевающая младенца. Казалось, он не замечал ее, но прежде чем она смогла испытать досаду, то, что он сказал, потрясло ее, и ей стало очень холодно.
  
  ‘Брюки", - поспешно сказала она.
  
  Он встал и забрался в них, пока она держала их. Затем рубашка, затем она застегнула молнию на брюках, застегнула ремень. Отправляюсь в школу… Он сунул ноги в ботинки, и она зашнуровала их, ее пальцы были холодными и встревоженными.
  
  ‘Давай!’ - рявкнул он.
  
  ‘Я спешу так быстро, как только могу’
  
  ‘Прости’.
  
  Она помогла ему надеть пальто и протянула его меховую шапку после того, как свободно застегнула пальто на его мягкой неподвижной руке. Он покачал головой.
  
  ‘Обезболивающие — вон в том ящике", - сказал он, указывая пистолетом.
  
  Затем он подошел к двери и тихо приоткрыл ее.
  
  Воронцев выглянул наружу. Пусто. Хорошо. Он взмахнул пистолетом в левой руке, чтобы подвести Марфу к двери позади себя. ‘Мы воспользуемся большим лифтом, тем, который они используют для перемещения людей на носилках ... Давай’.
  
  Он вошел в дверь, и Марфа последовала за ним, заглядывая через его плечо, ожидая в любой момент появления вооруженных людей и зная о его сломанной руке и сдавленных стонах боли, когда она перевязывала его. Его состояние заставило ее опасаться за свою собственную безопасность, а не за его, хотя это ощущение пристыдило ее. Он был слишком уязвим, слишком слаб и ранен, чтобы чем-то помочь.
  
  Она пыталась вытеснить мысль о смерти, подавить воспоминания о пережитом на буровой — нападение, полубессознательное состояние, запахи мусора, жерло мусоровоза, к которому она беспомощно сползла … Он повернулся, и выражение его лица заставило ее осознать, что она остановилась и безвольно прислонилась к стене коридора. Он поспешил обратно к ней, шаркая, как горбатый гротеск, что-то из фильма.
  
  ‘Давай!’ - настойчиво сказал он. ‘Все в порядке, мы справимся!’
  
  Воронцев понял, что спокойствие, с которым она одела его, было всем, что у нее было, чтобы помочь ей справиться с ситуацией.
  
  Ее испытание на буровой было слишком недавним. Он обнял ее левой рукой за плечи, чтобы ободряюще обнять и повести к лифтам. Им действительно нужно было спешить
  
  OceanofPDF.com
  ДВЕНАДЦАТЬ
  скромных офисов
  
  Двое мужчин поспешили за ним по коридору, как будто они преследовали его или отправляли в путешествие, в которое он не хотел отправляться. Его паника усилилась, когда он достиг двери комнаты Воронцева. Его рука отказывалась тянуться к ручке. Затем один из людей Бакунина, тот, что в кожаном пальто, оттолкнул его локтем в сторону и рывком распахнул дверь, широко распахнув ее на -
  
  постельное белье откинуто, признаки срочности. Стакан воды пролился на ковер. Дэвид Шнайдер почувствовал огромное облегчение, охватившее его, затем чувство опасности, когда двое мужчин из ГРУ посмотрели друг на друга, на кровать, затем на него.
  
  ‘Где они? Ты был ответственен за то, что держал их под наблюдением!’ - заорал на него один из них. Его спутник в кожаном пальто двинулся к Шнайдеру, сжимая в кулаке пистолет Макарова, как маленькую дубинку.
  
  ‘Кто их предупредил, Янки? Кто?’
  
  ‘Не я! Это были ваши приказы, вам двоим было сказано позаботиться о нем — он был здесь всего несколько минут назад!" - он выпалил все это, слова были похожи на размахивающие руки, пытающиеся отразить нападение.
  
  ‘Лифт!’ - рявкнул один из них. ‘Они не могли далеко уйти, полицейский ранен — давай!’ Они прошли мимо Шнайдера, того, что в кожаном пальто, рычащего;
  
  ‘Мы не найдем их в этот шторм, если они уже снаружи’.
  
  ‘Приведи подкрепление!’ - крикнул ему в ответ другой, когда они стояли перед дверями лифта. ‘Это используется, смотрите!’
  
  ‘Лестница — я’, - услышал Шнайдер, а затем они побежали по коридору к лестнице.
  
  Он прислонился к стене, вытирая тыльной стороной ладони влажные, отвисшие губы. Бог —
  
  ‘Где твоя машина?’ Дыхание Воронцева со свистом вырывалось из сжатых губ, что свидетельствовало о боли в его руке и ребрах.
  
  ‘Автостоянка — недалеко от главных дверей’.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Где же тогда?’
  
  ‘Лавочка Теплова". Я сказал Дмитрию о церкви, но он поймет, что я имел в виду. Теплов будет осторожен.’ Он попытался улыбнуться, но его губы были такими же влажными, как и лоб. Прерывисто дыша, он застонал: ‘Эти окровавленные ребра!’
  
  Она непроизвольно двинулась к нему, но он просто отвел ее взгляд. Дверь лифта открылась. Ледяной холод затопил купе, лишив их дыхания. Воронцева неудержимо трясло.
  
  ‘Давай", - настаивала она, и он прислонился к ней всем своим весом, не более чем жестом.
  
  Подземная зона доставки и скорой помощи простиралась вокруг них, как бетонная пещера. Снежная буря понеслась вниз по пандусу и сквозь гулкие стойки. Он, спотыкаясь, обогнал Марфу, согнувшись пополам, как будто от всей силы ветра, а не для того, чтобы ухаживать за рукой и ребрами, и она последовала за ним, как слуга. Охранник в своей будке с забитыми окнами, уютной, казалось, не замечал их, когда они поднимались по обледенелому пандусу -
  
  быть пораженным ветром и его тяжестью швыряемого снега, лишенным дыхания и слепым из-за этого. Воронцев, пошатываясь, налетел на нее, выбив дыхание из легких Марфы. Она чувствовала, что тонет в стремительном воздухе. Затем у нее перехватило дыхание. Натриевые лампы вспыхивали, как далекие газовые вышки в реве шторма, показывая снег непроницаемым, твердым.
  
  ‘ Все в порядке? ’ прокричала она, уткнувшись ему в щеку.
  
  ‘Да!" - проревел он в ответ, издав тонкий, негромкий звук.
  
  ‘Сюда. Над Херевом
  
  Он просто кивнул, медленно, как у больного осла, пока она вела его к автостоянке. Их ботинки проваливались в шесть или семь дюймов снега, и, поскольку ветер пробирал ее до костей, она еще больше похолодела при мысли об обледеневшей машине, отказавшем двигателе, состоянии дороги. Она боялась разбудить боль в его ребрах, когда дотронулась до его локтя, ведя их, как двух нелепых, потерянных слепых людей, через неопределенное белое пространство автостоянки. Она посмотрела вверх один, два, дюжину раз, чтобы сориентироваться по тусклым, замаскированным огням главного больничного корпуса. Не было шума, кроме ветра, не было изображений, которые не были бы текучими и белыми, за исключением случайных выбеленных глыб автомобилей, бесформенных, как коровы, спящие в поле. Она начала тосковать по теплу, которое смутно обещало даже отдаленное, почти затемненное больничное освещение.
  
  Затем ее швырнуло под еще более сильным порывом ветра в ее собственную машину, ее онемевшая рука в перчатке размазала снег по ветровому стеклу. Она яростно терла его, как будто хотела открыть знакомое, скрытое лицо. Воронцев присел на корточки рядом с замком, щелкая зажигалкой, которая отказывалась зажигаться во время шторма.
  
  ‘Попробуй", - сказал он.
  
  Ключ повернулся, как рычаг, поднимающий огромный вес, затем она открыла дверь, забралась внутрь и отперла пассажирский
  
  “дверь. Воронцев осторожно опустился на сиденье и закрыл дверь. Метель, казалось, ничуть не уменьшилась из-за металла автомобиля; она барабанила по нему, превращая его в звучащую коробку. Ветровое стекло разбито. Марфа повернула ключ в замке зажигания. Двигатель кашлянул и отказал. Дважды, три, четыре раза кашлянул и согласился с пятой попытки. Звук двигателя был очень тихим, как от далекой газонокосилки. Она услышала затрудненное дыхание Воронцева, прежде чем мягко нажала на акселератор.
  
  Она оставила ручной тормоз выключенным, когда парковалась. Задняя часть автомобиля завизжала и задергалась, как задняя часть кошки, собирающейся напасть, прежде чем она выехала со своего парковочного места, карабкаясь по толстому сугробу, покрывающему покрытый колеями лед. Машина боролась, пьяно танцевала, скользила и издевательски прокладывала себе путь к выходу. В свете фар время от времени появлялись белые очертания другой машины и летящий снег.
  
  Уличные фонари ...? Двое из них — еще двое, когда она свернула на дорогу к невидимому городу. Еще двое медленно выходят из шторма, когда она проходит мимо вторых двух, затем четвертой пары, пятой, отмеряя свой черепаший путь по коварной, расчищенной, но заполненной людьми дороге. Снегоочистители могли только отчаянно вычерпывать воду, как люди в тонущей лодке. И все это время дыхание Воронцева …
  
  ... сводящий ее с ума. Снегоочиститель рванулся вперед, как лайнер, выбросил снега достаточно, чтобы похоронить их, и уехал за ними.
  
  Машину занесло через дорогу, затем яростно сдало назад, как будто стремясь загладить свою вину. У нее болели запястья ... руки ... глаза … В конце концов, ее слух притупился к его дыханию и вздрагиваниям от боли.
  
  Сотня пар уличных фонарей, две сотни — призраки магазинов и кафе, похожие на пустые экраны по обе стороны, и, наконец, примерно через час или больше, полумрак старого города, затем купол и крест церкви на фоне тусклого света города. Она подогнала машину вплотную к полуразрушенному ограждению, позади другого транспортного средства — клиент, в такую погоду? Либидо — свиньи \ Истощенные насмешки и презрение медленно, как планеты, кружились в ее сознании.
  
  Она посмотрела на Воронцева, который боролся с дремотой.
  
  ‘Мы — здесь?’
  
  Она кивнула.
  
  ‘Да", - вздохнула она, с трудом отпуская руль, как будто она захватила его давным-давно в качестве приза. ‘Да. The knocking shop — как вы думаете, вы готовы к этому, сэр? ’ Затем она начала хихикать с облегчением, осознавая, что он непонимающе смотрит на нее, беспомощный, чтобы хихиканье не переросло во взрыв смеха.
  
  ‘Теперь все в порядке?’ - спросил он в наступившей тишине.
  
  Отдышавшись, она сказала: ‘Да. Сможешь ли ты выбраться без посторонней помощи или это сделать мне?’
  
  ‘Помогите мне, пожалуйста", - сказал он с не по-джентльменски резким тоном.
  
  Она вышла из машины, обогнула ее по сугробу и с трудом подняла его вес вертикально. Он благодарно облокотился на крышу, пока она запирала машину, затем молча последовал за ней вдоль церковного двора, через переулок и вдоль боковой улицы пайх к борделю. Старый дом, казалось, съежился от снежной бури, его стены покрылись пятнами льда. Свет над входной дверью слабо падал на заснеженные, утоптанные ступени. Воронцева прислонилась к камню крыльца, когда звонила в звонок.
  
  Дмитрий распахнул дверь, словно очнувшись ото сна, черты его лица расширились в шокированном облегчении, затем сразу сузились до просящего, когда он признал состояние Воронцева.
  
  ‘Ты похожа на мою мать!’ - прорычал Воронцев.
  
  Дмитрий закрыл за ними дверь. Воронцев поднял голову и обнаружил, что столкнулся с громадой Сони. Она была одета в просторный красный свитер и брюки, которые казались как у плохо набитого плюшевого мишки. Ее лицо было жесткой, сильно накрашенной маской. Теплов, в темных брюках и пиджаке, которые болтались на его маленьком теле, смотрел из-за нее, как будто свисал с ее солидной спины, его глаза были усталыми и пессимистичными.
  
  Воронцев лающе рассмеялся, звук почти сразу перешел в кашель от боли.
  
  ‘Чего ты хочешь. Главное — скидка при бронировании вечеринки?
  
  Кстати, у нас нет девушек, которые могли бы ее разместить ‘
  
  Соня и Марфа сердито посмотрели друг на друга.
  
  ‘Почему, майор, почему?’ Теплов стонал, жалуясь невидимому и высшему авторитету. Соня, казалось, была безумно довольна уязвленной беспомощностью Воронцева.
  
  "Потому что больше нигде..." - начал он, но Дмитрий перебил.
  
  ‘Я сказал им, что это была слежка, Алексей’.
  
  Воронцев покачал головой. ‘Миша бы этого не проглотил
  
  — Ты сделаешь, Миша?’ Теплов, казалось, жалел, что не смог переварить вымысел; искренне жалел. ‘Это Тургенев, Миша. Он и Бакунин преследуют нас.’ Страх, хитрость, безнадежность сменяли друг друга на тонких чертах Теплова, оживляя кожу, похожую на кожу трупа. Он пожал плечами. ‘Видишь, Дмитрий? Миша знает, что это слишком опасно рассказывать кому-либо. Они бы и его прикончили.’
  
  "Ты дерьмо!" - взревела Соня, ударив Воронцева по лицу, заставив его отшатнуться от Дмитрия и закричать от возобновившейся боли. Соня сразу объявила: ‘Отведите его наверх, в кровать. Давай, глупая женщина-полицейский, помоги мне!’
  
  Она проводила Воронцева до лестницы и начала наполовину поднимать его на каждой ступеньке. Три девушки Теплова наблюдали за Соней и Марфой, готовые либо хихикнуть, либо посочувствовать.
  
  ‘Где Лок?’ Воронцев перезвонил Дмитрию, поднимаясь по лестнице позади них вместе с Тепловым.
  
  ‘По коридору — милая комната. Любин с ним.’
  
  Соня громко постучала в дверь, требуя, чтобы ее открыли.
  
  Яркий взгляд Любина померк, когда он увидел Воронцева, который огрызнулся:
  
  ‘Я не умираю — просто мне нужен отдых. Обезболивающие ... ’ добавил он, обращаясь к Марфе, бормочущим голосом.
  
  Лицо Лока было потрясенным. Большие, сильные руки Сони швырнули Воронцева на кровать. Подушки были надушенными, чистыми, невероятно мягкими, обволакивающими, а большая кровать была гостеприимной, такой гостеприимной и обнимающей …
  
  ... моргнул, просыпаясь.
  
  ‘Что...?’ Он попытался пошевелиться, затем завизжал от боли.
  
  ‘О, Боже!’
  
  ‘Прежде чем ты спросишь, Алексей, ты спал меньше пяти минут", - услышал он объявление Дмитрия. ‘Соня принесла кофе.
  
  Там будут бутерброды ...’
  
  Они помогли ему принять сидячее положение.
  
  Комната была дешевой и роскошной, изображение из коллекции захватывающих исследований публичных домов прошлого века. Представление Сони о стиле, вкусе, утонченности. Но там было тепло, чисто, слегка освещено, а ароматы были приятными. Зеркала в тяжелой позолоте, кровать с балдахином, ковер, имитирующий персидские или афганские ковры. Обои с красным флоком, конечно. Кролик дочери Дмитрия жевал зеленые листья, сгорбившись в своей клетке на немецком буфете девятнадцатого века с выпуклой змеевидной передней частью. Как ни странно, он чувствовал себя в безопасности.
  
  Он посмотрел на каждого из них по очереди.
  
  ‘Где Голудин?’
  
  ‘Мертв, Алексей — вот почему я предупредил тебя, чтобы ты убирался из больницы’.
  
  ‘О, мой Бог, расскажи мне остальное", — сказал он, чувствуя себя крайне усталым; больше не в безопасности.
  
  ‘Да, будь готов переместить их, когда я отдам приказ", - повторил Тургенев, сморщив лицо в выражении отвращения, которое передразнивало его из зеркала в спальне. Паншин в своем проклятом джаз-клубе был олицетворением коррупции в миниатюре; он был неряшливым, убогим. ‘Да, проверь, нет ли слежки, если у тебя есть хоть капля здравого смысла. И постарайся не выдавать своего облегчения — у тебя не должно быть проблем с полицией.’ Он сделал паузу, затем нажал на консоль рядом с кроватью, принимая входящий вызов, которого ждал кепи. ‘Да?’
  
  Он уставился в потолок, когда снова занял свое положение на подушках, избегая смотреть в зеркало.
  
  ‘Бакунин‘
  
  ‘Да? Это конец?’
  
  ‘Горов и американец — сбежали’. Голос был смущенным, тревожным бормотанием.
  
  ‘Ты некомпетентный чертов дурак, Бакунин", - голос Тургенева напрягся, чтобы взять себя в руки. Его рука, более соответствующая его настроению, сжималась и разжималась на покрывале. ‘Что случилось?’ Он слушал.
  
  ‘Тогда найди их. Что с Воронцевым — ты что?’ У него на лбу выступил пот. Подушки скорее обволакивали, чем обнимали. Подмышки его шелковой пижамы казались липкими.
  
  События в Новом Уренгое не могли обладать таким своеволием, не могли выйти из-под его контроля. Он дрожал от ярости. Как будто все отрицало его авторитет.
  
  ‘Да?" - рявкнул он, каждая эмоция была скрыта под маской деловитого раздражения. Наконец: ‘Тогда они где—то прячутся - они вместе. Найди их и прикончи. Убедитесь, что на этот раз у вас все получится.’
  
  Он положил трубку и потер виски так успокаивающе, как это могла бы сделать массажистка. У него болела голова, как будто он попал в холодное место из теплой комнаты. За стеклопакетами и тяжелыми шторами бормотала метель. Он был глубоко взбешен. Вызов брошен горстке мелких, невежественных людей, которые решились на саморазрушение, на бесполезный героизм. Тем не менее, успешно проигнорировав, каждое мгновение они оставались живы. Он осмотрел свои пальцы, как будто они были в грязи. Неполноценные, слабые, ненадежные личности — Паншин, Бакунин, Воронцев и его команда … все это было не более чем собачьим дерьмом на одном из его ботинок, но теперь он вошел в дом, на бесценные ковры, оскорбительный и недостойный.
  
  В гневе он встал с кровати и направился в ванную в поисках аспирина.
  
  ‘Я знаю, что нас пятеро. Лок, я знаю, что... ‘ раздражение Воронцева сделало его голос высоким, напряженным. ‘Я знаю Тургенева так же хорошо, как и вы, только не при таких элегантных и изощренных обстоятельствах! Я лучше тебя понимаю, как легко он мог избавиться от нас.’ Его гнев угас, и он откинулся на подушки. Но Лок не давал ему покоя.
  
  Тогда что именно мы можем сделать, чтобы немного выровнять положение? Вы знаете город, качество оппозиции. Что нам делать?
  
  Мы не можем оставаться здесь вечно.’
  
  ‘Это я тоже знаю", - вздохнул Воронцев, слабо махнув здоровой рукой. Из-за обезболивающих он чувствовал усталость, ему было трудно ясно мыслить. "Это все еще вопрос выживания, а не мести, Лок, как бы сильно ты ни хотел, чтобы было наоборот.’ Он сделал паузу. Пристальный взгляд Локка привел его в замешательство; он видел, что американца мало интересовало выживание, ни малейшего желания сбежать.
  
  Лок пришел за Тургеневым, а его новые и ненадежные компаньоны были механизмами, единственной целью которых было поставить его в положение, из которого он мог уничтожить своего врага.
  
  ‘Это невозможно сделать, - сказал он, - то, чего ты хочешь. Мы не можем вам с этим помочь, никто не может. Вы никак не сможете подобраться к Тургеневу.’
  
  Лок сердито посмотрел на него и сказал: ‘Тогда я сам найду способ. Спасибо за вашу помощь.’ Он многозначительно посмотрел на Дмитрия, затем встал.
  
  ‘Сядь, Лок ... Есть один способ. Это не выйдет гладко, ты убиваешь Тургенева в полдень на главной улице— - Он ухмыльнулся, и издевательский смех в его груди был наказан жгучей болью в ребрах. Он кашлянул. ‘Забудь на время о наркотиках’. Дмитрий казался преданным, опущенным. ‘Нам следует сосредоточиться на ученых’.
  
  ‘Почему?’ Прямо спросил Лок.
  
  Воронцев указал на разбросанные бумаги на кровати и другой мебели, на Любина и Марфу, скорчившихся на полу, сортирующих папки, которые Любин выхватил из штаб-квартиры по приказу Дмитрия.
  
  ‘В тех файлах, которые у нас есть, есть все о героине. Даже по Тургеневу — наши подозрения, все подозрения, в головах у присутствующих в этой комнате. Но доказательств нет и никогда не будет. Помните, он убивает людей, чтобы сохранить свои секреты.’ Он вздрогнул. ‘Вы когда-то были в ЦРУ, вы утверждаете ... Хорошо. В Грузии есть люди из ЦРУ, которые защищают Шеварднадзе, в Москве вокруг Ельцина, ФБР по всей Москве и Петербургу консультирует местную милицию, собирая материалы о мафии, чтобы помочь убрать их в Америке, не говоря уже о России ‘
  
  ‘Я все это знаю!’ Лок протестовал.
  
  ‘Тогда используй то, что знаешь!’ - прорычал Воронцев. ‘Вместо того, чтобы воображать, что вы в ковбойском фильме, подумайте, что Он снова закашлялся.
  
  Сочувственная гримаса Марфы разозлила его еще больше. ‘Если мы сможем собрать какие-нибудь доказательства, какие-нибудь реальные улики, касающиеся торговли ядерными физиками и техниками с Ираном или любой другой мусульманской страной, ЦРУ и ФБР обыщут весь Новый Уренгой! Неужели ты, черт возьми, этого не видишь. Заблокировать? Что это не крестовый поход одного человека против сил тьмы? Нам нужно найти одного из этих очень ценных человеческих существ, только одного, и увезти его отсюда.’
  
  ‘В Москву?’ Удивленно спросил Дмитрий.
  
  ‘Где угодно, теперь у нас есть Лок, который поможет нам. Он говорит по-американски, он из Госдепартамента’
  
  ‘‘Меня разыскивают за убийство", - тихо сказал Лок.
  
  ‘Небольшая местная трудность. Дайте им это, и вы дадите им Тургенева. Вы получите цитату! пожмите руку своему президенту.
  
  Не удивлюсь, если оно появится на обложке Time!’
  
  Он взмахнул здоровой рукой и снова откинулся назад, измученный.
  
  Лок продолжал изучать его лицо, даже когда русский закрыл глаза. Неожиданно он почувствовал себя менее отчужденным и одиноким в комнате, меньше осознавая, что за ним наблюдают четыре пары чужих глаз. Он провел руками по волосам, неприятным образом осознавая, что червь выживания извивается у него в животе. И Тургеневы, удаленные, принуждаемые и безопасные, и малочисленность их, их полное бессилие.
  
  Шуршание бумаг двух младших, стоящих на коленях на ковре, тихий скрежет карандашей и то, как Дмитрий почесывается. Дыхание Воронцева и тиканье богато украшенных часов прошлого века на мраморной каминной полке …
  
  ‘Ладно — ладно’, - объявил он в конце концов. ‘Я согласен с вашим анализом. Вашингтон — и, возможно, Москва — перевернули бы небо и землю, чтобы остановить контрабанду ведущих российских ученых. Наркотики-‘ Он сердито сглотнул. ‘Наркотики устарели, проблема вчерашнего дня. Слишком заурядно, чтобы волноваться.’
  
  ‘Вы действительно согласны, что янки захотят знать?’ Дмитрий вмешался, потирая отвисшие челюсти, выглядя усталым, почти пьяным.
  
  Он встал и налил себе еще кофе из кофеварки, которую пополнила Соня. ‘Ну что, мистер Лок?’
  
  Лок посмотрел на свои часы. Это было после одного. Снежная буря ревела вокруг старого дома, сотрясая плохо пригнанные оконные рамы. У него было ощущение срочности, но недостаток сна и договоренность с Воронцевым дистанцировали его, сделали комфортным, как кролика в его клетке. Он встряхнулся.
  
  ‘Да, я знаю — сколько у нас времени?" - спросил он, поворачиваясь обратно к Воронцеву.
  
  ‘Пока мы остаемся скрытыми", - пробормотал Дмитрий.
  
  Они слышали скрип и рычание полугусеничных транспортных средств, проезжавших мимо дома; ГРУ, должно быть, перевернуло весь город с ног на голову, пытаясь найти их.
  
  ‘Так долго?’ Лок цинично ответил. ‘Ладно, майор, что теперь?’
  
  Воронцев открыл свои серые глаза, затем наклонился вперед, прижав руку к ребрам, и сказал Любину:
  
  ‘Что—нибудь - вообще что-нибудь?’
  
  ‘Мы снова и снова пересматривали этот материал, ломали голову, сэр. Просто не могу сузить круг поисков’
  
  ‘Они должны где-то быть!’
  
  ‘Очевидно, Лок. Тургеневу принадлежит весь город, или большая его часть. То, чем он не владеет, у него в другом кармане. Они могут быть где угодно — только не в отелях. Вот как мы наткнулись на них в первую очередь. И не у себя дома, это было бы глупо с его стороны. Где-то близко, где-то в безопасности.’
  
  ‘Клуб Паншина — квартира Паншина?’ Спросил Дмитрий.
  
  ‘Кто такой Паншин?’
  
  ‘Джаз-клуб’. Лок кивнул. ‘Он занимается героиновым бизнесом, теперь мы в этом уверены. Это недавнее предприятие. Его тоже могли втянуть в это ...? Я не уверен.’
  
  ‘В любом случае, они так же заперты, как и мы", - заметил Дмитрий.
  
  ‘Они никуда в этом не денутся — и это продлится еще как минимум два дня. Если мы сможем остаться в живых, у нас может быть сорок восемь часов!’ Он пессимистично улыбнулся.
  
  Воронцев осторожно покачал головой. Любин был напуган, а Марфа энергично растирала предплечья, как будто им было холодно.
  
  ‘Видишь, Лок? Мы действительно в таком же отчаянии, как и вы, ’ пробормотал Воронцев. ‘Ладно, например, Паншин — где же еще?’
  
  У Тургенева офисы по всему городу, ’ предложила Марфа, Любин кивнул в знак согласия, просматривая пачку бумаг. Компании, которыми он владеет или частично владеет. Склады — даже в аэропорту у него есть грузовые ангары. Магазины, промышленные подразделения.’
  
  Воронцева рассмеялась, озадачив Лока.
  
  ‘Видишь ли, Лок, это геологическая летопись капиталиста’, - объяснил он. ‘Даже царю Петру приходилось с чего-то начинать, с совсем малого. Импорт предметов роскоши, особенно еды и выпивки.
  
  Тогда это было модно на какое-то время, не так ли, Дмитрий?’ Горов кивнул, сам улыбаясь воспоминаниям. ‘Импорт-экспорт. Совсем как сегодня, только меньше. Разные грузы, разные прибыли. Постепенно он приобрел газовые договоры аренды и деньги для их эксплуатации. Затем все быстрее он рос и взрослел.’ Он уставился в потолок. ‘Итак, у нас есть десятки малых и средних компаний, у всех есть офисы, все еще связанные с Тургеневым, маленькие кусочки его империи по всему городу. Дайте мистеру Локу список, пусть он выберет, кого мы ударим первым!’
  
  ‘Это просто привлечет к нам внимание!’ Любин протестовал.
  
  ‘Прости, юноша’.
  
  Лок взял исписанный от руки лист, пробежав глазами внушительный список компаний. Недавнее прошлое Тургенева, его последние шесть или семь лет. Пальцы на воде, не более того. Импорт продуктов питания, платьев, напитков, как и описывал Воронцев. Он поднял глаза.
  
  ‘Он создавал дюжину обложек, не так ли?’
  
  ‘Я так себе представляю. Он использовал все средства, чтобы получить постоянный доступ в аэропорт, на рейсы туда и обратно.’
  
  ‘И эти компании все еще работают — законно?’
  
  Воронцев посмотрел на Марфу, которая кивнула.
  
  ‘По-видимому’.
  
  ‘Тогда он не будет использовать ни одно из них, не так ли? Не для этого, не в данный момент времени.’ Он резко передал лист Марфе, которая нахмурилась от его снисходительности. ‘Найдите тот, который больше не торгует, тот, у которого достаточно большие помещения. Вот где они будут.’
  
  ‘Сэр?’ Спросила Марфа.
  
  Воронцев кивнул.
  
  ‘Ублажай мистера Локка, Марфа", - сказал он, старательно исключая всякое волнение из своего голоса.
  
  Магазин одежды находился на 9-й улице, в трех кварталах от элегантной и с тройной наценкой Кей-стрит. Его окна, защищенные решетками, были темными и пустыми, как и ряд магазинов по обе стороны от него.
  
  Маленькие, грязные торговые точки, которые, казалось, рано пострадали от растущей волны изобилия в Новом Уренгое, теперь находятся под покровительством иждивенцев буровых рабочих, безработных и стариков, инвалидов и оставшихся местных жителей. Автомобиль, вылетевший на противоположный тротуар, был один на заснеженной улице. Несколько натриевых ламп лишь приглушали шипение.
  
  Воронцев скорее вообразил, чем увидел, отблеск факела за темной пустотой витрины магазина, мутный зрачок стекла, оставшийся свободным ото льда и слежавшегося снега. Обогреватель автомобиля громко протестовал против принудительного труда, и Любин задумчиво молчал на водительском сиденье. Лок пытался настоять, чтобы он остался у Теплова, но он перехитрил американца, оставив Марфу под предлогом, что Соне нельзя доверять, что она не позвонит кому-нибудь и не сообщит об их местонахождении. Дмитрий и Лок вошли в пустой магазин. Там была квартира, тесная и необитаемая, как оказалось, над магазином и принадлежит самому раннему проявлению компании Turgenev property company. Тургенев продвинулся по улице на волне денег, принесенных в город, чтобы владеть арендой и претендовать на прибыль дюжины самых шикарных, самых дорогих бутиков и лавок, баров и ночных клубов. И все же он оставил это место незанятым, без заработка, хотя с таким же успехом мог бы продать его одному из иранцев, турок или пакистанцев, которые снабжали свои общины, — по крайней мере, сдал его в аренду одному из них. Воронцев почувствовал щекотание возбуждения в груди, похожее на приступ кашля. Лок был умен; его больше интересовало тайное, чем он сам, тайный преступник, мир зеркал и переодеваний. Места, где ничего не происходило. Он и его люди наблюдали только за населенными местами, за движениями и мотивами толп.
  
  Он увидел, как в окне верхнего этажа вспыхнул свет фонарика, затем почувствовал, что на стекле задернута занавеска. Он закурил сигарету и прислушался к шторму и попыткам Лабина контролировать свое дыхание. С мальчиком было все в порядке — просто.
  
  Десять минут спустя он увидел, как Дмитрий и Лок вышли из узкого переулка, ведущего к задней части магазина, и с трудом пересекли коварную улицу. Снегоочистители не расчищали его в течение нескольких часов, и, следовательно, движение на нем было затруднено.
  
  Снежная буря завалила его снегом, когда Дмитрий открыл дверь и забрался на переднее пассажирское сиденье. Затем Лок повторил душ, скользнув рядом с Воромцевым. Американец ухмылялся.
  
  ‘Это место, которое ждет, когда кто-нибудь прибудет!’ Лок выдохнул, самодовольство окутало его холодные черты. ‘Скажи ему, Дмитрий, скажи этому человеку!’
  
  ‘Там ничего нет — место пустое’, - начал Дмитрий, поворачиваясь на своем месте. Воронцев почувствовал, как нарастает его собственное нетерпеливое возбуждение. ‘, Судя по всему, в течение некоторого времени вообще практически не использовался. В квартире наверху повсюду пыль. Но, еда, пара тепловентиляторов, напитки. Электричество включено, газ тоже. Раскладушки тоже сложены в задней части магазина.’
  
  Воронцев схватил Локка за руку.
  
  ‘Вы могли чувствовать запах сигаретного дыма, майор — я клянусь в этом. Может быть, четыре, даже пять человек, судя по припасам и раскладушкам. Мы просто должны застолбить это!’
  
  ‘Где они сейчас?’
  
  ‘Алексей, это не имеет значения — они должны прийти сюда!’ Дмитрий настаивал. ‘Как говорит Лок, все, что нам нужно сделать, это дождаться их прибытия’.
  
  ‘Кто? Бакунин и подразделение бронетехники? Мы не можем сидеть без дела на улице при дневном свете, Дмитрий!’
  
  ‘Может быть, они придут сегодня вечером?’ Соблазнительно предложил Лок.
  
  ‘С минуты на минуту", а? Подумайте об этом.’
  
  И Дмитрий, и американец были безрассудны из—за легкости, с которой они раскрыли конспиративную квартиру - потому что это должно было быть так
  
  — и ему стало почти стыдно за свое собственное осторожное нежелание; как будто он отказался участвовать в какой-то детской игре, которая могла оказаться опасной. Тем не менее, он продолжал качать головой.
  
  ‘Час — не больше. Один час. Любин, отведи машину дальше по улице.’
  
  Двигатель громко заурчал, когда Лабин нажал на акселератор.
  
  Цепи противоскольжения на шинах заскрипели, и "ЗиЛ" откатился от бордюра с глубокими колеями, вылетев на середину дороги. Любин выровнял машину и осторожно поехал по центру улицы до перекрестка с Гаудье Л-стрит.
  
  Время от времени кренящийся грузовик, одна или две легковушки, витрины магазинов с приглушенным светом, пара ночных кафе, оптимистично все еще горящих.
  
  "Припаркуйся здесь", - проинструктировал Воронцев.
  
  Любин потянул на себя ручной тормоз и, по кивку Воронцева, заглушил двигатель. Вьюга внезапно усилилась внутри машины, сотрясая ее, как буйствующая толпа. Л-стрит была затемнена, затем обнаружилась, снова затемнена; более темная 9-я улица казалась узким туннелем.
  
  ‘Итак, джентльмены, я сказал час, и час - это то, что я имел в виду’. Он посмотрел на свои часы. ‘Мы уходим самое позднее в три’
  
  В его кармане зазвонил мобильный телефон. Все четверо были поражены, как будто на них внезапно упал прожектор. Лок вытащил его из кармана пальто Воронцева и включил.
  
  Локку было очевидно, что это голос Марии, несмотря на хриплый, настойчивый шепот, который она использовала как плохая актриса.
  
  ‘Они здесь, Алексей — сэр. ГРЮ. Они хотят обыскать это место сверху донизу— ‘ За спиной Марфы раздался другой, более резкий женский голос, призывающий девушку убираться. ‘Они здесь, я’
  
  ‘Ради бога, Соня, заткнись!’ Марфа зарычала, прижимаясь лицом к маске из косметики, которую носила пожилая, более полная женщина.
  
  Они стояли у двери спальни, большая, пухлая белая рука Сони все еще сжимала фарфоровую дверную ручку. Глаза Сони были дикими от беспокойства, она почти не замечала Марфу, за исключением ее присутствия. На карминовых губах была слюна.
  
  ‘Убирайся, оставь нас в покое!’ Соня повторила. ‘Они не должны найти тебя здесь!’
  
  ‘В какую сторону?’ Марфа требовала, мобильный телефон прижимался к ее лицу, как темная припарка. Она услышала, как Воронцева бормочет что-то успокаивающее. ‘Нет, не подходи сюда!" - рявкнула она на него. ‘Место должно быть окружено. Я выберусь, где ты? Да, 9–я и Л-Я найду тебя. Да!’ Она отключила соединение и сунула телефон Дмитрия в карман, плотно обмотав лицо шарфом.
  
  Тогда она плыла по течению, лишенная воли. Она почувствовала, как паника начинает распространяться по ее лицу, словно румянец. На мгновение Соня почувствовала презрение, а затем снова просто испугалась. Только кролик, перебирающий листья в своей клетке, казалось, не замечал угрозы. Марфа заставила себя подойти к окну и приподняла край задернутой занавески, от которой пахло старым бархатом и застарелой пылью. Сквозь метель на улице блеснули фары, и она услышала громкие голоса и топот ботинок по утоптанному снегу. Темные фигуры спешили.
  
  Позади нее Соня убирала кофейные чашки неуклюжими руками.
  
  Марфа опустилась на колени и начала собирать разбросанные бумаги в неопрятный сверток, затем дико огляделась в поисках места, где можно было бы спрятаться — для бумаг, для себя? Боже, Соня смотрела на нее, но ее внимание было направлено за дверь, ее голова склонилась набок, как у большого хищного животного. Марфа открыла тяжелый старый шкаф, чтобы засунуть туда пачку бумаг’. Кричащие слипы и домашние халаты, ботинки, нижнее белье. Баска с блестками и лентами лежала на полу гардероба, как брошенный предмет доспехов. Затем Соня оказалась у нее за спиной, ее руки сжали ее плечи, ее губы прижались к щеке Марфы.
  
  ‘Быстро — снимай свою одежду! Давай — положи бумаги в кровать
  
  Она теребила шарф, длинное темное пальто, даже очки, которые Марфа не сняла. Марфа попыталась оттолкнуть ее руки, затем пережила момент ужасающего предательства, когда женщина схватила ее за запястья одной большой рукой и ударила по лицу.
  
  Очки слетели.
  
  ‘Убирайся — В
  
  ‘Раздевайся, надень домашний халат, — вот что ответила Соня. ‘Я молю Бога, чтобы Теплов не выдал всю эту чертову игру! Давай!’
  
  Марфа сняла пальто, затем свитера и, наконец, джинсы.
  
  Соня убрала их в шкаф. Закрывая дверь, она рявкнула:
  
  ‘Не ложись в постель, это слишком очевидно! Господи, почему вы, женщины, не можете накраситься — кому бы вы понравились в месяц воскресений?’
  
  Она толкнула Марфу на кровать. Марфе было зябко в тонком домашнем халате, от которого пахло дешевыми духами и который едва прикрывал ее белые колени. Соня казалась не менее расстроенной, чем когда она вошла в комнату, чтобы предупредить ее.
  
  ‘Ты можешь выкурить сигарету, не кашляя?" - спросила она.
  
  Марфа с сомнением кивнула. ‘Вот!’ Она сунула ей сигарету.
  
  ‘И перестань дрожать!’
  
  В насмешку над величественной непринужденностью Соня села в одно из обитых бархатом кресел, закуривая очередную сигарету.
  
  В коридоре послышался шум, затем дверь распахнулась, и на пороге появились двое солдат ГРУ в шинелях, с мокрыми плечами и ухмыляющимися лицами.
  
  ‘Разве твоя мать не учила тебя стучать?’ Соня сорвалась.
  
  ‘Что это, еще один рейд?’
  
  ‘Заткнись, бабуля!" - передразнил более прыщавый из двух молодых людей. Другой захихикал, подтолкнув локтем своего товарища и объявив:
  
  ‘Не воображай свое, Саша!’
  
  ‘Толстая мамаша и ее дочь, мисс Худышка — черт возьми, вы же не создаете никаких проблем для клиентов, не так ли?’
  
  Издалека раздался властный голос, и двое солдат вытянулись по стойке "смирно", прежде чем издевательский смех Сони снова превратил их в неуклюжие фигуры, исполненные неуверенного презрения. Они быстро открыли шкаф, ящики в старом комоде, заглянули под кровать.
  
  ‘Ожидаете найти здесь своего старшего брата, мальчики?’ Соня наблюдала, театрально выпуская дым в потолок и скрещивая ноги.
  
  Двое молодых людей нахмурились. Один из них, изо рта которого пахло луком, оскорбительно уставился на Марфу, его тело нависло очень близко к ней. Она заставила себя не дрогнуть, изобразить не более чем терпеливое безразличие.
  
  Устав от отсутствия авторитета, прыщавый юноша рявкнул своему спутнику: ‘Пойдем, пока ты чего-нибудь не подхватил!’
  
  ‘Даже не грипп, ребята", - выпалила Соня им вслед, когда они захлопнули дверь.
  
  Черты лица Сони исказились в шутовском выражении преувеличенного поражения и тревоги. Затем она хрипло сказала:
  
  "А теперь одевайся и приготовься уйти, как только они уйдут’. Она прислушивалась к топоту удаляющихся ботинок.
  
  Марфа пыталась справиться с охватившей ее дрожью, яростно потирая руки и сгорбившись. Она почувствовала вкус лука, который был в похотливом дыхании солдата! ‘Да ладно, они не вернутся — всего лишь пара пирожных, они сообщат. Не то чтобы кто-то, кроме ребенка, мог сказать такое о тебе! ’ фыркнула она, успокаивая свои нервы. ‘Приди в себя! Проваливай и не возвращайся!’
  
  Воронцев уставился на телефон в своей руке, прислушиваясь к шуму отключенного вызова. Затем он и другие были поражены, когда снежная буря отбросила бесформенный, шатающийся комок к борту "ЗИЛа". Затем пьяница, или наркоман, или кем бы он ни был, ссутулился, сгибаясь под летящим снегом и силой ветра, направляясь к огням пустого, полного надежд кафе. Снегоочиститель проезжает через следующий перекресток, его сигнальная лампа тусклая из-за шторма.
  
  ‘Что происходит?’ Выпалил Дмитрий, поворачиваясь обратно к Воронцеву.
  
  ‘Там ГРУ’.
  
  ‘Теплов?’
  
  ‘Нет, он бы не стал. Просто не повезло’
  
  "А как насчет Марфы?’ Любин едва не плакал.
  
  ‘Она сказала нам не возвращаться туда!’ Воронцев предупредил, когда Любин повернул ключ зажигания и двигатель кашлянул.
  
  Лок хранил молчание, наблюдая, как исчезает снегоочиститель и скорчившийся комок мужчины удаляется вверх по L-стрит. Девушка не была его делом, однако ее уязвимость раздражала его.
  
  Если бы они поймали ее, она бы заговорила, как и любой из них со временем, но рассказывать было почти нечего. Только местоположение ЗИЛа.
  
  Любин и Воронцев с вызовом смотрели друг на друга.
  
  Затем молодой человек на водительском сиденье отвернулся, громко сглотнув. Большие руки Дмитрия покоились на спинке его сиденья.
  
  Затем он щелкнул пальцами в знак согласия и пожал плечами. Дыхание Любина было единственным звуком несогласия.
  
  ‘Мы держимся?’ - Спросил Лок.
  
  Воронцев кивнул. ‘Мы держимся...‘ - мрачно начал он.
  
  ‘Привет, что это?’ Дмитрий смотрел мимо Воронцева. Затем он открыл дверь и начал выбираться из машины. ‘На 9—й улице припаркована машина. Я просто пойду и посмотрю’. Он быстро закрыл дверь на любой ответ.
  
  Ветер пробивался сквозь его громоздкую одежду, и снег на мгновение ослепил его, пока он не определил направление ветра и не отвел взгляд в сторону. Он шатался, как пьяный, против стены ветра и снега, как будто вслепую нащупывал свой путь по ее твердости. Услышала, как у него стучат зубы, и закрыла ему рот шарфом. Его ботинки пробирались по занесенному снегом витринам магазинов, решеткам, стальным дверям. Вывески на арабском, фарси, турецком, pigeon-английском, русском, украинском. Запахи, даже при такой температуре и силе ветра, в основном запахи бедняков и толпы, того, что они ели и пили.
  
  Он осознал свою ошибку, даже когда подражал фигуре, которая споткнулась о машину. Наткнувшись на черную машину с заснеженной крышей, он опознал ее как немецкую. BMW. Худое, бледное лицо водителя уставилось на него, и он узнал Дома Касьяна, наемного убийцу Вэла Паншина; маленький и аккуратный, как всегда, в темном пальто и черных водительских перчатках. Лицо дернулось от узнавания и решения действовать. Дверь машины начала открываться. Дмитрий отстранился, словно от магнитного поля, спотыкаясь о тротуар и натыкаясь на затемненную витрину магазина, защищенную ледяной металлической решеткой. Лицо Касьяна было настороженным, угрожающим, даже когда его губы приблизились к мундштуку наушника. Белое запястье покоилось на рулевом колесе. Что-то блеснуло, когда его держали в черной водительской перчатке.
  
  Дмитрий боролся со своей одеждой, распахнул пальто и потянулся за пистолетом в наплечной кобуре. Касьян положил трубку. Прошло всего несколько секунд с тех пор, как двигатель BMW заработал, дверь захлопнулась, и машина, визжа и прокладывая себе путь на снежных шинах по колеям, вылетела на середину 9-й улицы. Пистолет Дмитрия колебался перед ним, как будто им управлял кто-то другой. Его сердце бешено колотилось.
  
  "О, черт с ним, черт с ним!" — заорал он на летящий снег, размахивая руками, как будто его выбросило в шторм из-за разгоняющегося BMW.
  
  Он повернулся и побрел обратно к "зилу", ветер позади него толкал его, как камень вниз по склону горы. Любин и Лок уже стояли возле машины с пистолетами наготове. Он оглянулся, спотыкаясь, и увидел, как BMW исчезает из виду.
  
  ‘Что это?’ Лок кричал.
  
  Не обращая на него внимания, Дмитрий добрался до машины и наклонился к ней, его дыхание вырывалось из рыданий.
  
  ‘Касьян — этот маленький засранец Касьян!’ - кричал он. ‘Я узнал его, и он узнал меня \ О, черт, Алексей, это все подстроено—!’
  
  ‘В чем дело?’ Замок требовал.
  
  Воронцев огрызнулся: ‘Правая рука Паншина. У Паншина с учеными все в порядке, Касьян, должно быть, разведал место, куда они, черт возьми, теперь не сунутся!’
  
  ‘Любин, давай перенесем это, а?’ Приказано заблокировать. ‘Они знают, где мы сейчас. Давай, парень, шевелись!’ Он усадил Любина обратно на водительское сиденье и сел рядом с Воронцевым. ‘Как далеко отсюда этот парень Паншин?’
  
  ‘Что?’
  
  Скорость, чувак, скорость. Парень пользовался телефоном?’ Дмитрий, хлопнув дверью, утвердительно хмыкнул. ‘Ладно, значит, Паншин знает. Но сейчас он должен поговорить с Тургеневым. Должны быть новые договоренности, другой безопасный дом. Они должны быть у Паншина дома — в джаз-клубе, вы сказали?’ Воронцев кивнул. ‘Тогда давайте сделаем это, прежде чем они смогут вытащить этих людей оттуда. Сделай это сейчас — или забудь об этом!’
  
  ‘Нас четверо —?’ Дмитрий начал.
  
  "А как насчет Марфы?’ Лабин настойчиво спрашивал. ‘Она будет ожидать, что мы будем здесь’.
  
  Марфа, очевидно, сбежала; неизбежно сбежала из-за невозмутимости Любина, его способности функционировать. Возможно, каждый из них предполагал то же самое, осознал Лок, даже он сам. Напоминание об их количестве потрясло его. Он покачал головой.
  
  ‘Сделай это сейчас или забудь’, - повторил он. Его руки в перчатках были сжаты в кулаки и покоились на бедрах джинсов. Давай, Воронцев, подумал он, желая, чтобы полицейский согласился. Он по очереди посмотрел на русских. ‘Нам нужен один парень, только один. Это была твоя идея — одного парня показать Москве, ЦРУ или ФБР. Только один.’
  
  ‘Любин— отвези нас к Паншину ...’ Он улыбнулся, хотя откинулся на спинку заднего сиденья, чтобы расслабить ребра и руку. ‘Я чувствую себя как в позднем джазе’.
  
  "А как насчет Марфы?’
  
  ‘Я не могу позвонить ей — это может убить ее!" - огрызнулся Воронцев.
  
  Дверь кладовки старого дома с грохотом захлопнулась за ней. Она стояла, дрожа на ветру, ее шарф слетел с лица, так что ей пришлось отпустить свое дрожащее тело и схватиться за него. В холоде она винила как нелепый, унизительный домашний халат — ее горло и щеки все еще пахли дешевыми духами - так и свой страх или грозу. Звук захлопнувшейся двери был последним выражением гневного облегчения Сони.
  
  Она посмотрела на свои часы. Почти два тридцать ночи.
  
  Метель и темнота угнетали ее. Ее собственный побег обострил ее ощущение смерти Голудина. Он был случайно, окончательно стерт, как какая-то ошибка. Она увидела его серьезные, приветливые черты лица и испытала острое чувство потери, от которого у нее на мгновение закружилась голова.
  
  Она потрясла головой, чтобы прояснить ее, и громко шмыгнула носом; затем полезла в карман и достала телефон Дмитрия, сразу же набрав номер Воронцева неуклюжими пальцами в перчатках. Затем она ждала, не слыша ничего, кроме ветра. Возвышающаяся церковь была единственным другим зданием, которое она смогла различить. Давай, давай, мысленно бормотала она, топая ногами.
  
  ‘Алексей— со мной все в порядке!’ - выпалила она, сразу смутившись за свои расшалившиеся нервы.
  
  ‘Что случилось?" - услышала она голос, из которого, к ее разочарованию, были исключены все эмоции.
  
  Она рассказала ему невнятным бормотанием бессвязных предложений, заключив:
  
  ‘Я им не нравился!’ И натянуто захихикал.
  
  ‘Где ты сейчас?’
  
  ‘За пределами борделя. Ты?’
  
  ‘Мы—’ - Как будто он сделал паузу, чтобы посоветоваться с остальными, затем добавил: ‘Мы направляемся в клуб Вэла Паншина. Мы думаем, что нужные нам люди спрятаны в помещении.’
  
  ‘Я присоединюсь к тебе", - быстро сказала она. ‘Будь там максимум через пятнадцать минут’. Она сразу же выключила телефон и решительно сунула его обратно в карман пальто. В другом кармане она сжимала пистолет. Папку с бумагами она держала под мышкой.
  
  Она вышла на полную силу ветра и метели, которые сильно обжигали ее лицо. Ее ботинки проваливались в наваленный снег, когда она неуклюже шла к темному, пустому, обветшалому зданию церкви и переулку, где была припаркована машина, осознавая, что кто—то, возможно, был оставлен для наблюдения за машиной. На нем был полицейский номерной знак, даже если он был покрыт слежавшимся грязным снегом. Она крепче сжала пистолет, когда добралась до сломанного забора, окаймлявшего дорожку рядом с церковью. Глубокие отпечатки шин ЗИЛа были практически скрыты. Может быть, они не заметили машину поменьше, ее машину ...?
  
  Рядом с ним никого не было. Она согрела замок с помощью подогревателя для рук, работающего на бензине, который она держала специально для этой цели, прижала его к ледяному металлу, затем вставила ключ. С хрустом открыл дверцу и забрался на водительское сиденье. Шум шторма внутри машины почти не уменьшился. Однако она слышала собственное дыхание и видела, как оно затуманивает внутреннюю часть ветрового стекла. Она воткнула ключ зажигания в приборную панель — руки, негнущаяся рука, вокруг ее горла. Услышала чье-то дыхание рядом с ее лицом, ближе, чем солдат с прыщами, почувствовала запах его одежды и застарелого пота … Ее голову оттягивала назад рука, схватившая ее за горло, тянула вверх, чтобы оторвать от тела, из нее выбивалось дыхание. Его яростное дыхание рядом с ней, его тело, нависшее над сиденьем сзади машины, где он прятался ... другие?
  
  Теперь она не могла дышать, совсем не могла, даже через нос, из которого текло, не через рот, забитый слюной и ужасом … Почувствовал свой успех, его неизбежность, благодаря своему телосложению и жесткой руке. Ветровое стекло было слепым, но снег темнел, темнел — тело теперь было далеко под ней, не часть ее, голова кружилась, но в темноте, только маленькие мигающие огоньки, похожие на красные и зеленые звезды, мерцающие в черноте … Тело еще дальше, слишком далеко, чтобы помочь, эта медленно двигающаяся рука еще дальше, чем его рука на ее горле, слишком далеко…
  
  Выстрел оглушил ее, так что она едва услышала его рев боли. Едва почувствовала, как его рука ослабила хватку, или увидела, как он в замедленной съемке отодвигается от нее, скользя, как побежденная змея, обратно через ее сиденье в заднюю часть автомобиля. Она повернулась, чтобы посмотреть на белую руку, как будто она принадлежала машущему другу. И ее рука — на самом деле ее палец — еще раз нажала на спусковой крючок. Пистолет взорвался, осветив его лицо и ослепив ее … Из первого ранения в голову вытекло много крови.
  
  Она отвернулась от мертвеца, все ее тело дрожало на сиденье, ее мысли повторяли, что она не заметила влажность недавно растаявшего снега на двери, должна была заметить, что она была мокрой, должна была …
  
  Она в панике завела двигатель, и машина завизжала и заскользила по полосе, ее бросало из колеи в колею, сносило в занос.
  
  Она вздрогнула в ожидании выстрела из-за спины. Последний воздух с бульканьем вырвался из легких мертвеца. Она чувствовала себя больной, так отчаянно больной, что ей пришлось остановиться …
  
  ... Она распахнула дверь, и ее вырвало на снег.
  
  Когда она снова закрыла дверь, дрожь не прекращалась.
  
  Она была холодна как лед. Она вытерла подбородок тыльной стороной перчатки. Сжала руль достаточно сильно, чтобы успокоить руки, затем медленно, намеренно ускорилась. Машина казалась намного больше, подавляя ее, поскольку, казалось, по собственной воле выезжала с полосы движения в сторону нового города. Она вцепилась в него, как будто тщетно пыталась удержать его от побега.
  
  Они оставили только одного человека. Вероятно, не знала, что это ее, не придавала этому особого значения. Наблюдатель решил быть умным, спрятаться в машине или просто быть более удобным, чем прижиматься к стене церкви. Она не хотела думать о нем. Она почувствовала запах крови, но не смогла заставить себя снова остановить машину, чтобы завернуть тело в снег.
  
  Не сейчас, во всяком случае, не сейчас, когда они сидели в машине с выключенным двигателем и обогревателем, где Любин припарковал ее на Кей-стрит, в одном квартале от входа в Panshin's club. Кафе "Америка" было закрыто и не освещалось.
  
  Машина Паншина была припаркована сзади, как и BMW, за рулем которого был Касьян. Были еще две машины, маленькие и российские — но не было транспорта, в котором полдюжины человек можно было бы легко переправить в другое место. Любин наблюдал за задней частью клуба, стремясь стереть любое чувство неподчинения, которое могло возникнуть из-за его беспокойства о Марфе.
  
  ‘Ты думаешь, они все еще внутри?’ - Спросил Воронцев.
  
  ‘Может быть, а может и нет. Паншин там точно есть. Давайте спросим его, а? Сколько других парней было бы рядом в этот час?’
  
  ‘Трое, возможно, четверо. Заведение было закрыто примерно на час. В такую погоду и с тем, что он прятал на чердаке, он мог даже не открываться.’ Он пожал плечами. ‘Их могло быть больше четырех. Дополнительные охранники. Лок, мы не узнаем
  
  ‘Во что мы ввязываемся —’
  
  ‘Не имеет значения’. Выражение лица Лока было мрачным и задумчивым; опасным для себя и тех, кто находился в его ближайшем окружении, заключил Воронцев. ‘Это единственный шанс, который у нас есть. Мы должны принять это, вы оба это знаете.’
  
  Дмитрий вздохнул, но кивнул, пусть и неохотно и с большими оговорками.
  
  ‘Нам понадобится Марфа — она сможет прикрывать наши спины’.
  
  ‘Нам нужно войти сейчас", - ровным голосом сказал Лок. Еще раз возникло ощущение, что актер репетирует роль, которая не совсем подходит, ту, которая требует другого голоса, менталитета незнакомца.
  
  Воронцев вспомнил прошлое Лока в ЦРУ. Это был воскресший полевой агент; плохие старые привычки, восстановленные инстинкты. ‘Касьян вернулся, может быть, минут двадцать назад. Они наверняка вызвали подкрепление. У нас не так много времени.’
  
  ‘Если она пойдет вслепую, ее могут убить!’
  
  ‘Тогда позвони ей!’
  
  Воронцев передал телефон Дмитрию, который набрал свой собственный номер.
  
  ‘Да?’ Голос Марфы звучал отстраненно.
  
  ‘Ах, верно?’
  
  ‘Дмитрий!’ - вырвалось у нее.
  
  ‘Что это?’
  
  ‘Ничего!’ - огрызнулась она в ответ. ‘Ничего’.
  
  ‘Сейчас мы идем к Паншину. Когда доберешься сюда, жди снаружи, прикрывай наши спины. Мы не знаем, кто там и сколько. Возможно, мы выходим в спешке — будьте готовы к нам.’
  
  Дмитрий бросил трубку.
  
  ‘Хорошо?" - спросил он.
  
  Воронцев кивнул. Щелчок, когда затвор вставил патрон в казенную часть "Макарова", был поразительным, четким, как звук колокола. Дмитрий шумно выдохнул.
  
  ‘Хорошо’.
  
  Лок открыл дверь и вышел, тихо закрыв ее за собой. Воронцев мрачно посмотрел на Дмитрия и пробормотал:
  
  ‘Не позволяй ничему из того, что он делает, погубить тебя, старый друг. Помни это. Мы заботимся друг о друге, не о нем. Понимаешь?’
  
  Выражение лица Дмитрия было конфликтом принятия и разочарования, здравый смысл боролся с какой-то яркой новой лояльностью, которая охватила американца. Затем он сказал:
  
  ‘Понял— сэр’.
  
  Воронцев огрызнулся: ‘Лок опасен для всех, кто его окружает, какой бы флаг они ни несли. Просто помни это! Все, чего он хочет — все еще хочет — это смерти Тургенева. Он потакает нам.
  
  Не позволяй ему загонять тебя в твой сосновый ящик!’
  
  OceanofPDF.com
  ТРИНАДЦАТЬ
  Участников и аутсайдеров
  
  ‘Очень хорошо, Хамид, очень хорошо!’ Его раздражение было подобно сломанной кости, пробившейся сквозь поверхность их разговора; вежливая жеманная игра, в которую он был вынужден играть, продолжала рваться, как рисовая бумага. ‘Я лично прослежу за вашим вылетом на своем самолете’.
  
  Вот оно снова, эта нотка давления в его голосе, это признание превосходства иранца.
  
  Это временно, напомнил он себе, просто уловка для переговоров.
  
  Он устал от шторма и собственного суженного внимания, навязанного ему Хамидом - прежде всего, он устал от маленького, аккуратного, эффективного иранца. Это временно. Он повторял мантру, успокаивая себя.
  
  ‘Хорошо, хорошо — мой друг, я понимаю, что злоупотребляю твоим терпением и временем’. Он пожал плечами. "У меня самого есть люди, которым я должен угодить, даже если это не ваша ситуация. Спасибо, что помогли мне.’
  
  Тургенев ухмыльнулся и провел рукой по своим густым светлым волосам. Извинение было достаточно великодушным, чтобы он его принял; оно успокоило его, как женская рука.
  
  ‘Принято’. Он поднял руки. ‘Мы по-прежнему нуждаемся друг в друге, Хамид — лучше всего, если мы будем тесно сотрудничать’. Даже когда накопились другие, более важные дела, добавил он про себя.
  
  Сделки, переговоры, отчеты, анализы складывались в его голове так же нагло, как если бы миллиарды долларов были сложены аккуратными стопками на столе перед ним. Эти дела стоили таких сумм, но ему пришлось руководить посадкой полудюжины ученых-ядерщиков и техников на свой частный самолет для полета в Тегеран, как какому-то чертову стюарду в униформе авиакомпании. Он продолжил ровным, приятным голосом: ‘Прогноз погоды показывает, что окно появится около восьми, вскоре после полного рассвета. Это могло длиться два часа или двадцать минут ...‘ Черты иранца потемнели от раздражения. ‘- боюсь, они не могут быть более точными.’
  
  ‘Я понимаю", - медленно произнес Хамид.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Они готовы?’ Он сделал так, чтобы они звучали как блюда, которые будут подаваться в самолете.
  
  Тургенев кивнул. ‘Они такие. Надежно спрятанный, но полностью проинструктированный.
  
  Они знают, что с ними происходит, и им щедро заплатили.’ Один или двое из первых людей запаниковали в последний момент. Некоторые пытались отступить, даже чтобы изгнать Иран или что-то еще, недовольные и тоскующие по дому. Для поощрения авторов им не разрешили вернуться. ‘Это больше не похоже на первые дни, Хамид. Теперь Москва обращается с ними как с грязью. Они хотят работать на вас!’ Он рассмеялся.
  
  ‘Во сколько мы должны уходить?’
  
  "В шесть, Хамид, не раньше’. Как будто на мгновение он отчетливее услышал вьюгу, ревущую около охотничьего домика.
  
  Где-то задребезжало окно. Снег выпал до уровня первого этажа за тяжелыми шторами в огромной, обшитой панелями гостиной. Шторм, казалось, намеревался похоронить его дом. Он улыбнулся, поднял бокал виски за строгого мусульманина, затем допил остатки напитка. Он чувствовал себя почти непринужденно, несмотря на присутствие иранца — пока не вспомнил Бакунина и дело Локка и Воронцева.
  
  Он хотел услышать об успешном завершении этого фиаско, прежде чем отправиться в аэропорт.
  
  ‘Что-то не так?’ Хамид осведомился с изысканной вежливостью.
  
  ‘Нет— ничего, - ответил он ровно, без эмоций, - ничего’.
  
  Воронцев слушал, склонив голову набок. Шум Дмитрия у входной двери был едва слышен даже на закрытой автостоянке за кафе Americain. Лок стоял рядом с ним, тихо притопывая ногами от холода или от собственного напряженного нетерпения.
  
  Любин, с перекошенными от холода чертами лица под меховой шапкой, с некоторой неохотой ждал следующего приказа.
  
  Внезапно до них отчетливо донеслись крики Дмитрия и удары в парадную дверь, вызванные порывом ветра, и Воронцев кивнул обоим своим спутникам. Немедленно. Лок неуклюже двинулся вперед, как будто освободился от каких-то огромных ограничений. Одолженный пистолет был зажат в руке в перчатке, неподвижно прижатой к боку. Собственный пистолет Воронцева был в его левой руке. Он заставил Дмитрия привязать его потуже — парадоксально, но воспоминание о описании Дмитрия вызвало у него улыбку, — так что ему было трудно глотать ледяной воздух при дыхании. Он был на грани головокружения из-за обезболивающих.
  
  Однажды он споткнулся, и Любин поймал его за руку, чтобы поддержать.
  
  Затем они были в укрытии крыльца, топча занесенный снег. Замок стукнул в заднюю дверь клуба, которая была замаскирована под вход для его членов. Другие игроки пользовались дверью на Кей-стрит.
  
  ‘Открывай, ГРЮ!’ Лок взревел по-русски, напугав своих товарищей.
  
  "Ну же, ленивые говнюки, полковник здесь и хочет поговорить с Паншиным!" Открывайте, ублюдки! Он хочет знать, как тебе удалось все это провалить!’
  
  Любин ухмылялся в неприкрытом восхищении американцем, даже когда дверь открылась и лицо, в котором Воронцев узнал одного из вышибал, осмотрело их, а затем начало протестовать.
  
  ‘Потише, блядь, шумите! Ты хочешь?’
  
  Лок ударил его стволом "Макарова" по переносице и толкнул дверь на него, когда он закричал от боли. Вышибалу выкинуло обратно в коридор, как мешок с чем-то. Лок склонился над ним и вытащил пистолет из-за пояса его брюк, затем сразу встал. Его движения были отрывистыми, наполненными адреналином, и сдерживались только с максимальным усилием. Его глаза расширились, как у кошки, увидевшей маленького грызуна, выбравшегося из укрытия.
  
  ‘Где?" - рявкнул он.
  
  ‘Таким образом!’ Ответил Воронцев, указывая в конец коридора.
  
  Им пришлось бы пересечь зал клуба, минуя столы, чтобы добраться до офисов. Коридор оставался пустым. Запах из туалетов и застоявшегося сигаретного дыма. Внутри, вдали от шторма, они могли слышать громкие голоса, когда Дмитрий спорил с тем, кто открыл входную дверь явно пьяному.
  
  Агрессивный и равнодушный, он требовал выпить. ‘Поторопись!
  
  Я не хочу, чтобы Дмитрий оставался там слишком долго.’
  
  Они вихрем пронеслись между столами, аккуратно уставленными перевернутыми стульями, по всей ширине клуба к бархатному занавесу, который скрывал коридор, ведущий к офисам Паншина, и лестницу, ведущую в помещение над клубом. Первый выстрел застал их врасплох, укусив за один из стульев, на которых Лабин вел переговоры, оставив белый, похожий на кость шрам даже в полумраке комнаты при плохом освещении.
  
  Лок, пригнувшись за столом, дважды выстрелил в сторону занавесок.
  
  Воронцев, щурясь после вспышек дульных выстрелов, никого не видел. Крика не было.
  
  Он стоял рядом с Локом, который тихо прорычал: ‘На нем была форма. Сколько их, Воронцев?’ Его требование информации было намеренным.
  
  ‘Я не знаю. Скольким бы Бакунин пощадил?’
  
  ‘Алексей?’ Крик отца, когда Дмитрий влетел в клуб из коридора, ведущего к главному входу. Он дико размахивал пистолетом, его голова двигалась, как у хищного животного, которому угрожают. Два выстрела из-за бархатного занавеса, и Дмитрий пригнулся, когда Лок открыл ответный огонь.
  
  ‘Дмитрий?" - закричал он.
  
  ‘АХ, точно!’
  
  ‘Любин?’
  
  ‘Да!’
  
  ‘Смотрите на сцену!’ Лок что-то крикнул, затем юркнул между столами на четвереньках, как проворная собака. Воронцев вздрогнул, когда выстрелы были направлены на звук его голоса.
  
  Его ребра были похожи на раскаленные иглы, вонзившиеся в бок и грудь, а его рука, хотя и была обездвижена, кричала в унисон с туловищем. ‘Там - я", - услышал он крик Лока и был ослеплен вспышками из дула.
  
  Кто-то откатился назад, неудачно выйдя со сцены, тусклая тень исчезла. В клубе воняло взрывчаткой. Он наблюдал, как Лок быстро вскарабкался на низкую, узкую сцену, где выступали музыканты, видел, как он пробежал к краю сцены, а затем исчез.
  
  Он понял, что не было никаких приказов, никаких звуков командования и расположения — и он начал бояться, что они опоздали. Касьян позвонил Паншину или кому-то еще из машины в тот момент, когда узнал Дмитрия. У них было время, слишком много времени, чтобы переместить ученых. Дмитрий появился рядом с ним, дыша, как выброшенный на берег кит.
  
  ‘Ты был прав, - выдохнул он, - такими темпами он всех нас прикончит до утра!" Они здесь, Алексей?’
  
  Воронцев покачал головой. ‘Я сомневаюсь в этом’.
  
  ‘Черт! Где они?’
  
  Два выстрела, направленные в них, просвистели над головой. Дмитрий открыл ответный огонь, как и Любин. Затем Воронцев услышал, как Любин пробивается на новую должность. Еще два выстрела из-за занавесок, затем они резко раздвинулись, когда сквозь них пронеслась фигура, оттаскивая их в сторону. Шинель в форме, неясное пятно белого лица, затем появилась фигура Лока, его поднятая рука махала им вперед.
  
  Они поспешили к нему. Его лицо было искажено гневным разочарованием.
  
  ‘Этих парней из ГРУ недостаточно!’ Как будто он хотел больше убийств. ‘Они ушли!’ Он изучил их лица и понял, что они пришли к одному и тому же выводу. Любин присоединился к ним, его лицо блестело от пота и возбуждения. ‘Где был бы Паншин?’
  
  ‘Наверху, или в одном из ‘
  
  Воронцев выстрелил дважды, почти приставив пистолет к плечу Лока.
  
  Хрупкая фигура Касьяна нырнула обратно в дверной проем, из которого она появилась. Лок резко повернулся в пустом коридоре.
  
  Запах пыли и взрывчатки смешивался с их напряжением.
  
  ‘Паншин!’ - взревел Лок. ‘Я здесь ради тебя, чувак! Я хочу тис!’
  
  Он посмотрел на них. ‘Дмитрий, следи за коридором, пока мы проверим наверху. Ты, майор, оставайся с ним. Давай, парень.’ Любин поспешил вслед за Локом подняться по узкой лестнице, ведущей в апартаменты и раздевалки над клубом. Лок вытянул руку на верхней ступеньке лестницы, тыча ею в грудь Лабина, чтобы остановить его. Затем он медленно, осторожно выглянул из-за угла, вдоль лестничной площадки. Пустые двери из шпонированной доски, запах сигарного дыма и дорогого, чрезмерно используемого лосьона после бритья.
  
  Он ухмыльнулся, поворачиваясь к Лабину.
  
  ‘Не становись у меня на пути. Держись позади меня. Хорошо?’
  
  Любин кивнул.
  
  Сколько их там было? Он знал, с болезненным, обволакивающим разочарованием, что Тургенев тронул ученых.
  
  Это тоже лишило бы жизни большинство людей из ГРУ.
  
  Но Паншин и Тургенев могли бы догадаться, что он и Воронцева придут сюда, так сколько же человек они оставили для охраны? На первом этаже было тихо. Что бы Касьян ни планировал, это произошло не сразу. Но с ним было недостаточно людей, чтобы рисковать … скольких это оставляет здесь, наверху, с мужчиной после бритья и сигарой?
  
  ‘Как выглядит Паншин?’
  
  ‘Что?’ Любин был удивлен. ‘Короткие, круглые, седые волосы. Много колец, браслетов’
  
  ‘Хорошо, давайте найдем его’.
  
  Это место вращалось, как монета между пальцами Тургенева; конспиративная квартира становилась ловушкой. Если они оставили не больше горстки солдат, то Тургенев хотел, чтобы он и его команда оказались внутри, прежде чем что-нибудь случится. Он пнул одну хлипкую дверь, и она распахнулась. Он отступил, но не был ни на одной линии огня. В комнате было темно, пахло едой и сигаретами. Он дотянулся до двери и включил свет. Стол, четыре полупустые тарелки, столовые приборы, стаканы, пепельница. Его разочарование было тяжелым, как камень в желудке.
  
  Затем он быстро ударил ногой в другую дверь.
  
  ‘Паншин, выходи сюда!’ - взревел он.
  
  "Смотри — я" - это все, что Лабин успел выкрикнуть.
  
  Лок опустился на одно колено, выставив пистолет перед собой, трижды нажал на спусковой крючок, когда магазин "Калашникова" разлетелся по стенам и потолку коридора, а солдат отшатнулся назад под воздействием его выстрелов. Затем палец на спусковом крючке ослабел, когда мужчина упал. Коридор был заполнен дымом и штукатурной пылью. Лок оглянулся на Лабина.
  
  Молодой человек сидел у стены, разглядывая свои пальцы, когда он отнимал их от виска, с каким-то мрачным удивлением в глазах. Его рука сильно дрожала. Затем он увидел Лока и неуверенно улыбнулся, даже поднял руку. Рана в плоти.
  
  Лок кивнул. Тяжелые, торопливые шаги на лестнице. Любин резко развернулся, держа пистолет наготове, когда Дмитрий появился в поле зрения, выпалив:
  
  ‘Ладно, Господи!’ Гипсовая пыль мелким пушком оседала на его мокрых плечах. Воронцев остановился на верхней площадке лестницы, согнувшись пополам, пытаясь отдышаться. ‘Где Паншин?’
  
  Лок указал на дверь, из которой вышел солдат, размахивая пистолетом. Затем он бросился вперед к открытой двери и перевернутым ботинкам мертвого солдата. * Он присел на корточки рядом с дверным проемом. В круге света, создаваемого стандартной лампой и настольной лампой, Паншин сидел как изваяние, карикатура на главаря гангстерской группировки. Его пухлые руки в перстнях были отчетливо видны на кожаной крышке стола. Его глаза наблюдали за Локом, наблюдавшим за ним без выражения. Страха не было. Лок понял, поднимаясь на ноги.
  
  Он широко распахнул дверь, но Касьян оказался не прямо за ней, а сбоку. Лок выстрелил из "Макарова", когда держал его близко к боку. Его желудок ощутил жар ствола, два выстрела. Касьян привалился к дальней стене кабинета и мягко принял сидячее положение, черты его лица на мгновение сохранили удивление, даже ум. В комнате была вторая дверь. Касьян, должно быть, воспользовался лестничным пролетом, который соединял кабинет с первым этажом. Руки Паншина едва шевельнулись на столе, прежде чем Лок повернулся к нему.
  
  Медленно круглое лицо Паншина, которое, казалось, не должно было выражать никаких эмоций, кроме уверенности и хитрого превосходства, сменилось выражением страха. Его глаза метнулись за пределы замка, когда остальные заполнили дверной проем, затем вернулись к американцу; незнакомец, угроза. Лок пересек комнату, подошел к столу, обогнул его и встал рядом с Паншиным.
  
  Он наклонился лицом к русскому.
  
  ‘Я слышал, ты главный человек, Паншин", - объявил он. ‘Ты увлекаешься героином и контрабандой людей, это по-настоящему круто’. "Макаров" был вне поля зрения со стороны Лока. ‘Заключи со мной сделку", - добавил он насмешливо.
  
  В голове Лока завелись часы, которые тикали в унисон с его дыханием. Паншин был встревожен, но не в замешательстве, хотя его взгляд остановился на хрупкой, мертвой фигуре Касьяна, сидящего, как бездомный, у стены. Запасы уверенности, да; неприкасаемость тоже. Знакомое присутствие Воронцева и других уменьшало угрозу блокировки, поскольку их всегда можно было сдерживать, устранять. И теперь за ним присматривало ГРУ, и Паншину было видно недостаточно мертвых тел, чтобы заставить его по-настоящему испугаться.
  
  ‘Вы американец", - невинно выдавил Паншин, взглянув на маленькие настольные часы.
  
  Лок смахнул часы на пол. Паншин вздрогнул.
  
  ‘Давай возьмем его, Лок", - предложил Воронцев, не отходя от двери.
  
  ‘Слишком много лишнего багажа’) Замок щелкнул назад. ‘Ну что, лжец? В чем дело? Куда они увели твоих гостей?’
  
  ‘ Не думаю, что я знаю, кто ты... ‘ начал Паншин. Затем Лок ударил его стволом пистолета по виску.
  
  Он услышал прерывистое, потрясенное дыхание Лабина.
  
  Он заставил Паншина выпрямиться в кресле, сам уселся на край стола, приставив пистолет к щеке мужчины.
  
  Кровь сочилась из дорогой серой прически, стекала по округлой щеке к белому воротничку шелковой рубашки.
  
  ‘Ладно, вот мое дело, Паншин. Мне насрать на тебя.
  
  Ты просто то, через что я должен пройти, чтобы добраться до Тургенева.
  
  Я хочу знать, где он прятал парней, которых натравил на тебя.
  
  Пять, шесть физиков-ядерщиков, техников, кого угодно. Куда их забрали - и когда он планирует отправить их в путь?’
  
  ‘Я — не знаю...’
  
  ‘Ты можешь сделать лучше, чем это. Намного лучше.’
  
  ‘Я не знаю—!’
  
  Их тени на стене сливались над столом.
  
  Тело Лока закрывало Паншину обзор остальных. Он слышал шепотом произносимые инструкции, когда Воронцев отправлял Любина и Дмитрия вниз. Лок знал, что он становится единственной реальностью комнаты для Паншина, он видел это в глазах этого человека. Они снова переключились на Касьяна, которого Лок позволил ему увидеть, затем на плечо Локка, что заблокировало уверенность, которую дал бы вид раненого и измученного Воронцева.
  
  Паншин пожал плечами. Это было дорогостоящее усилие.
  
  ‘Я не знаю, что будет дальше. Сюда приехало ГРУ и забрало нескольких людей, за которыми меня попросили присмотреть день или около того. Я не задавал вопросов.’
  
  ‘Кто-то такой же осторожный, как ты, Паншин? Вам нужно было бы знать весь план игры. Твоя кожа слишком хорошо набита, чтобы за ней не ухаживали годами.’ Он улыбнулся. ‘Еще раз, вот в чем дело. Где и когда? Твоя выгода в том, что ты выживаешь.’
  
  Паншин начал трясти головой, но второй удар стволом пистолета откинул его голову назад, отчего она стала рыхлой и похожей на куклу. Мужчина закричал от боли. Он нащупал в кармане шелковый носовой платок и с величайшей настойчивостью прижал его к щеке. Влажные, полные боли глаза смотрели на Локка с бессильной ненавистью. Лок изобразил на лице обычное, безразличное удовлетворение. Он понял, что это было несложно.
  
  Он тихо сказал: ‘Пит Тургенев убил мою сестру, Паншин.
  
  После этого, почему меня должно волновать, что происходит с тобой, что происходит здесь?’ Он поднял пистолет, и Паншин отпрянул, слабо размахивая руками, поскольку он начал тонуть в опасности для себя.
  
  ‘Нет!’ Воронцева качнуло вперед из апатии восхищения и отвращения к столу и камео контроля Локка над Паншиным. Он испытал приступ сопереживающего страха за владельца клуба, даже когда напомнил себе о прошлом гангстера.
  
  Черты лица Паншина встретили его с облегчением, когда он бросился к столу.
  
  ‘Оставь это!’ Лок зарычал.
  
  ‘Пошел ты, янки!’ - прорычал Воронцев в ответ. Затем он стукнул кулаком свободной руки по столу и сказал настойчиво: ‘Вэл, все летит коту под хвост, и я не знаю, смогу ли я удержать этого американца от убийства тебя! Просто скажи нам то, что мы хотим знать.’
  
  ‘Какого черта ты играешь с этим, Воронцев?’
  
  Паншин потребовал. ‘Это делается не так!’
  
  Замечание было смехотворным. Воронцев чувствовал себя униженным, как будто он предъявлял мошенническое страховое требование.
  
  ‘Черт бы тебя побрал, Вэл — вот как он это делает!’
  
  Черты лица Паншина превратились в угрюмые складки; неуверенность теперь доминировала на его горизонте.
  
  ‘Видишь, Вэл, ’ сказал Лок, ‘ правила изменились. Такие парни, как он... - Он мотнул головой в сторону Воронцева. ‘- у меня не было мотива выступать против Тургенева. Все сводилось к тому, чтобы заработать рубль, а проигравшие - придурки, и держи нос в чистоте. Копы и плохие парни играли по одному и тому же сценарию. Не рассказывай мне об этом, Вэл — моя страна изобрела эти правила!’ Он наклонился вперед. ‘Дело не в сверхспособностях и системах, Вэл — дело в том, убью я тебя или нет. И правила здесь не применяются. Заключаем ли мы сделку?’
  
  Он был на грани того, чтобы поднять пистолет, но в этом больше не было необходимости. Паншин поверил ему.
  
  ‘Я не знаю, где … Я клянусь в этом — но он собирается вытащить их сегодня, этим утром. Аэропорт. Приближается перемена в погоде … его самолет ...’
  
  Больше ничего не было. Паншин медленно опустился на свой стол, обхватив голову скрещенными руками. Уложенные седые волосы блестели в свете настольной лампы; казалось, он продолжает источать власть и деньги, даже в упадке.
  
  Лок пристально смотрел на него.
  
  ‘Больше ничего нет!" - бушевал Воронцев. ‘Это все, что он знает, все, что нам нужно знать’. Как будто Паншин был актером, отдыхающим после спектакля искренности. ‘Давай выбираться отсюда’.
  
  ‘Он?’
  
  Воронцев оторвал голову Паншина от стола, дернув за густые волосы. Он повернул испуганное, ошеломленное лицо мужчины к Локу. ‘Скажи ему, что ты не будешь звонить Тургеневу, Вэл — скажи ему, что ты подпишешь приказ о собственной казни, если только снимешь трубку’. Он тряс Паншина, как крысу. ‘Скажи ему, Вэл, и он оставит тебя в живых!’
  
  ‘Это правда", - пробормотал Паншин, слишком погруженный в момент и самые отдаленные последствия, чтобы придать своему утверждению какую-либо авторитетность. ‘Это правда’.
  
  Когда Воронцев отпустил его волосы, Паншин снова уронил голову на руки. Воронцев кивнул Локу, который послушно встал из-за стола и последовал за ним к двери.
  
  В кармане Воронцева зазвонил телефон.
  
  ‘Да?’
  
  ‘Друг в штаб-квартире дал мне твой номер’. Это был Бакунин. ‘Я знаю, где ты. Я звоню с соседней улицы. В свои ночные очки я могу разглядеть голову вашей девушки-детектива, сидящей в своей машине. То же самое может сделать один из моих стрелков в свой ночной прицел. Ты выйдешь или мне отдать приказ стрелять?’
  
  Тургенев торжествующе развернулся, стирая выражение со своих черт. Иранец не постучал, просто вошел в кабинет, как будто по праву. Телефон в его руке, как показалось Тургеневу, что-то предавал.
  
  ‘Да, ’ осторожно сказал он, ‘ я вполне согласен. Приведи это в действие немедленно, будь добр’. Он отключил связь с Бакуниным и положил трубку. ‘Хамид— прости, но у меня есть другие заботы’.
  
  ‘Конечно, мой друг. Я просто приехал, чтобы забрать досье на наших пассажиров в Тегеране. Надеюсь, это в порядке вещей?’
  
  Тургенев взял со стола толстую пачку папок, перевязанных красной лентой.
  
  ‘Подходящий, я думаю, цвет празднования?’
  
  ‘Возможно. Спасибо тебе.’
  
  А теперь убирайся, подумал Тургенев. Убирайся и позволь мне заняться более важными делами.
  
  Он признал усталость, размывание, которое вызывали приступы непривычного возбуждения, очень похожие на внезапные дебоши.
  
  Пунктуация в докладах Бакунина, на которой он настаивал, истощила его резервы. То, что Воронцев и, в особенности, Лок оказались в ловушке в клубе Паншина, было чертой, подведенной под всем этим делом, — но вместо того, чтобы иметь возможность свободно обратиться к вопросу о технологиях Грейнджера или других его американских интересах, он должен заняться этим офицером среднего ранга в иранской разведке. Это унижало его; присутствие этого человека больше не было терпимым.
  
  ‘Если ты извинишь меня, Хамид, есть вещи, которыми я должен заняться’. Он проводил маленького иранца до двери.
  
  ‘Конечно. Мои извинения.’ Затем он ушел, по крайней мере, на данный момент.
  
  Тургенев положил на стол пачку отправленных по факсу отчетов, в другой руке у него был стакан виски. Отложив то и другое, он пошарил в кармане в поисках очков-половинок и сел. Было по меньшей мере дюжина срочных телефонных звонков, факсов... Он снял очки и уставился в пустое окно позади стола, с легким скрипом поворачивая свой стул.
  
  Его взгляд скользнул мимо картин и фарфора, которыми была заполнена даже та комната, которая была задумана как рабочее место, пуританские владения. Шторм продолжал швырять снег через окно, почти горизонтально в ярком свете ламп системы безопасности.
  
  Около восьми они продолжали предсказывать.
  
  Очень хорошо, он бы им поверил. Это было бы немногим больше, чем отвлекающий маневр, теперь, когда Бакунин был на грани устранения всех непосредственных рисков. Лок, беспокойный, стремящийся угодить мальчик, молодой человек, который никогда не бывает на месте, стереотип, вскоре превратился бы в упакованный мусор, который нужно было увезти. Он улыбнулся, почти печально, вспоминая. Именно Билли Грейнджер описал Лока как лучший и худший тип американца — парня из Корпуса мира с пистолетом. Они согласились, за водкой и икрой в грубой хижине в афганских горах, пока Лок патрулировал снаружи на страже, что мир убил много таких же американцев, как он, во множестве иностранных войн.
  
  Именно такой и была эта встреча. Билли даже добавил, что Америка убила много американцев, таких как Лок.
  
  Тургенев покачал головой, снова с некоторой близостью к грусти.
  
  Затем он надел очки и проверил самые срочные факсы и перепечатал телефонные сообщения. Да, он решил, что продаст свой небольшой пакет акций дальневосточной корпорации спутникового телевидения Мердоку ... нет, он не стал бы продавать столько фунтов стерлингов в данный момент… да, он принял бы предложенную долю в кувейтской геологоразведочной компании, стремящейся зарыться носом в корыто нефтяных месторождений азиатских республик ... Нет, не это, да, это было нормально …
  
  ‘Тогда сожги это место сам - пока они не сделали это за тебя!’ - Закричал Лок, набрасываясь на Воронцева.
  
  Они были собраны, как удрученные остатки публики на концерте, который никогда не начнется, среди уставленных столиков в зрительном зале клуба. Дмитрий находился в стороне по указанию Воронцева, и повышенный голос Лока разозлил его, потому что это могло встревожить Марфу, сделать ее следующее движение поспешным и подозрительным.
  
  ‘- и все же, это все", - подбадривал он, как будто действительно мог видеть ее сидящей в своей машине снаружи на Кей-стрит. ‘Нет, нет приказа стрелять ... Все, что вам нужно сделать, это медленно-медленно сползти вниз в уплотнителе или наклониться, как будто что-то ища, и вылезти из машины ...’ Почему она не видела, как они прибыли, Дмитрий понятия не имел. Он сильно потел, скорее от ее имени, чем от своего собственного. ‘Ладно — нет, начинай, когда я тебе скажу … Что?’ Он держал телефон Воронцева близко к губам. Он надеялся, что Марфа держала свой телефон ниже линии обзора, обеспечиваемой ветровым стеклом, как ей было велено делать. Казалось, ее снедало чувство вины за то, что она ничего не заметила сквозь бушующую метель.
  
  ‘Хорошо. Все, что вам нужно сделать, это отойти от машины. Нет, я не знаю, в каком направлении они держат тебя в поле зрения, я бы предположил, что спереди, в такую погоду, тебя вообще не видно. Просто помните, что они ничего не могут толком разглядеть, в приборы ночного видения или без, сквозь снег. Хорошо — да, в свое время, но постепенно ...’
  
  Любин все еще вытирал висок. Кровь уже засохла, превратившись в корку. Возможно, это была нервная реакция, потому что Марфа была в опасности. Дмитрий кивнул Воронцеву.
  
  "Это то, что они сделают, Лок, на самом деле?" Почему бы не взять штурмом это место, не призвать нас к капитуляции?’
  
  ‘Послушай, Воронцев, что бы ты сделал? Не как коп, даже не как ГРУ — но как гангстер? Получайте удовольствие, поджигая это место и отстреливая крыс, когда они выходят … а ты бы не стал?’
  
  Воронцев кивнул с большой неохотой. ‘Возможно’.
  
  ‘Хорошо!’
  
  ‘А потом?’
  
  "У нас нет никакого выбора, ты это знаешь. Аэропорт.’
  
  ‘И как нам этого добиться?’ Воронцева бушевала. ‘Мы можем чинить препятствия в этой стране, как никто другой на земле! Вы же не думаете, что кто-то вроде Бакунина забыл все эти старые привычки, не так ли? Меня довольно легко узнать, на случай, если вы не заметили!’
  
  ‘Хорошо, хорошо — я могу пройти по моему поддельному паспорту. Руководитель газовой компании. Ты — ты едешь в багажнике машины или в кузове грузовика, хорошо спрятанный. Послушай, просто доберись туда, хорошо?’ - закончил он раздраженно, размахивая руками, как будто отгоняя внезапный рой мошек.
  
  ‘Отдельные выходы?’ Лок кивнул. ‘Кей-стрит- это...?’ Воронцев взглянул на Дмитрия, который поднял мобильный телефон, пессимистично пожимая плечами. Боже, с ней должно было быть все в порядке ‘Они все вокруг нас, если у них есть какая-то организация", - произнес Лок. ‘Но мы - точки в слепящей снежной буре. Это лучшие шансы, которые мы можем получить, Алексей.’
  
  Трель телефона.
  
  ‘Да?’ Голос Дмитрия.
  
  ‘Она — ?‘ Начал Воронцев, но Дмитрий жестом велел ему замолчать.
  
  Он внимательно слушал, затем начал кивать, как русская кукла; слои и оболочки куклы обнажались один за другим, так что конечным впечатлением была разъяренная маленькая фигурка, яростно раскачивающаяся взад и вперед. С Марфой все было в порядке.
  
  ‘ЛАДНО — ладно. Она просит прощения. Она никого не видит, кроме одного грузовика на улице. Они должны быть в зданиях.’
  
  Лок подошел к Дмитрию и выхватил телефон, в тот же момент жестом приказав Любину начать обливать мебель бензином, который он нашел в подвале, рядом со стеллажами с домашним вином.
  
  ‘Послушай меня, Марфа", - властно сказал он. ‘Это зависит от вас, чтобы помочь нам выбраться отсюда — не спорьте, просто слушайте! Ладно, так-то лучше … Теперь опиши обложку, уличное освещение, все!’
  
  ‘Подождите!" - приказал Воронцев, поворачиваясь туда, где Паншин сидел, сгорбившись, на одном из клубных стульев, его висок все еще кровоточил и был прикрыт испачканным шелковым носовым платком. ‘Снаружи стоит BMW Паншина. Ключи у тебя, Вэл?’ Легкомысленное возбуждение Лока было заразительным.
  
  ‘Не все из нас", - предупредил Лок. ‘Нам нужно разделиться. Нас слишком легко заметить вместе. Марфа — подожди. - Он задумчиво посмотрел на Паншина. Затем он сказал: ‘Лабин, пойди посмотри сзади. Осторожно.
  
  Если их не будет поблизости, тогда ладно, вы с Дмитрием можете вывезти Майора на BMW. Пошевеливайся.’
  
  Любин поставил канистру с бензином и поспешил прочь по коридору к задней двери. Лок на мгновение казался озадаченным, затем он начал изучать Воронцева и Дмитрия, изучая их. так осторожно, как врач, неохотно подтверждающий пессимистичный диагноз.
  
  ‘Это мы. Заприте, вся армия, ’ пробормотал Воронцев.
  
  ‘Я знаю это. Марфа ‘
  
  ‘Да?’
  
  ‘Какое-нибудь движение?’
  
  ‘Н-нет", - ответила девушка с настойчивой неуверенностью. Девочка-скаут, пренебрежительно подумал он.
  
  ‘Ладно, подожди здесь — я тебе перезвоню’. Девушка, казалось, никак не отреагировала на шутку; возможно, она ее не поняла.
  
  ‘Да", - мрачно ответила она.
  
  Лабин появился снова, его лицо было взволнованным, как у ребенка.
  
  ‘Я никого там не вижу — ни свежих следов, ни следов шин‘
  
  ‘Они должны быть где-то там’
  
  ‘Лок, мы теряем время!’ Дмитрий залаял, присоединяясь к ним.
  
  ‘Либо мы двигаемся сейчас, либо не двигаемся!’
  
  ‘Хорошо. Майор все равно не может двигаться быстро. Отвези его в BMW.’
  
  ‘Позови Марфу’.
  
  ‘Я позабочусь о Марфе!’ Лок ответил.
  
  ‘Ты имеешь в виду, что она часть отвлечения внимания. Я не допущу, чтобы она подвергалась еще большей опасности —’
  
  ‘Воронцева, она полностью вовлечена в это дело! Она не пассажир.
  
  Я позабочусь о ней!’
  
  Воронцев неохотно кивнул. Лабин, казалось, собирался протестовать, но Лок набросился на него:
  
  ‘Подожги это место!’
  
  "А что насчет него?’ Спросил Дмитрий, кивая на Паншина. Тогда он понял. ‘Ты не можешь", - хрипло прошептал он. ‘Он просто выскочит из одной двери или из другой, и они...‘
  
  ‘- отвлекись’, - закончил Лок. ‘Будем надеяться на это". Он повернулся к Лабину. ‘Вперед, сделай это!’
  
  Пламя мгновенно вырвалось из того места, куда Лабин бросил пачку бумажных салфеток, которые он поджег. На лице Паншина отразился ужас, освещенный огнем.
  
  ‘Шевелись!’ Лок зарычал на Воронцева. ‘Забудь о нем!"
  
  Он подтолкнул их к задней двери. Дмитрий выхватил ключи у Паншина из рук. Толстый владелец клуба казался неуверенным, но Лок знал, что он последует за ним до входной двери.
  
  Пламя с ревом взметнулось к низкому потолку клуба. Дым был уже густым, удушающим. На лице Паншина отразился ужас и беспокойство за судьбу его клуба.
  
  Воронцев кивнул Локу и исчез по коридору к задней двери, Дмитрий следовал за ним, как медсестра в халате. Не было времени рассматривать их шансы — ни его собственные. Он начал быстро двигаться к уличному входу в клуб, не обращая внимания на шум стрельбы или автомобильного двигателя сзади. Он слышал, как Паншин пытается переделать его, тяжело ступая, ошеломленный.
  
  Лок прижался к тонированному стеклу, ночью было достаточно темно, чтобы скрыть его даже от приборов ночного видения. Он визуализировал улицу, как мог. Шторм бросил свой снежный груз на размытый свет уличных фонарей и неоновой вывески, которые смутно напоминали о магазинах, клубах и барах, которые он больше не мог видеть через улицу.
  
  Пора уходить. Паншин? Он наблюдал за человеком так, как мог бы наблюдать за насекомым … Что-то помешало ему выставить Паншина за дверь. Коридор был освещен огнем, и дым окутал их еще гуще. Тем не менее, момент полной отстраненности, в который он мог бы использовать Паншина в качестве щита, прошел, и он не мог его восстановить.
  
  ‘Ты сам по себе, приятель!" - рявкнул он и широко распахнул дверь. ‘Долго жить, а?’
  
  Затем Лок влетел в дверь, поскользнувшись на сугробах, наваленных на крыльце и на ступеньках, — поскользнулся, был оглушен ветром, затем налетел на окна клуба с дымчатым стеклом, размазывая снег рукой. Стакан разбился рядом с его рукой, упал внутрь от удара первого выстрела. Они не могли видеть ничего, кроме движущихся пятен, теней — но промахнулись не более чем на несколько дюймов. Он юркнул за угол переулка и услышал рев автомобильного двигателя, увидел вспышки дул двух пистолетов, высоко поднятых, как будто подвешенных в шторм. Из окна открывается вид на клубную автостоянку. Тормозные огни BMW включались и выключались, как будто в неуверенности, но они отступали в штормовую мглу, удаляясь от Кей-стрит. Последний яростный скрежет тормозов, затем все исчезло.
  
  Теперь ты, убеждал он себя. Где-то рядом разбилось еще больше стекла. Его занесло, он пересек переулок, спрятался за припаркованной машиной Марфы, уже предполагая, что другие стоящие машины, заваленные снегом, ничем не отличаются друг от друга.
  
  Он огляделся вокруг. Выстрел разбил ветровое стекло автомобиля.
  
  Полетели стекло и снег. Девушка помахала ему из дверей ближайшего магазина, ее рука в перчатке была поднята рядом с тяжелой решеткой. Он помахал в ответ, подняв пистолет, показывая ей, чтобы она начинала отступать вниз по кварталу. Она покачала головой, указывая на другую сторону улицы. Она видела, откуда произошли выстрелы.
  
  Он указал на нее, присев всего в нескольких ярдах от нее, поворачивая запястье, как будто поворачивая ключ. Она указала на машину. Он выразил понимание поднятым большим пальцем, затем услышал крики.
  
  Пламя из клуба вырвалось через разбитые окна и открытую дверь, чтобы быть подхваченным штормом. Паншин стоял в свете ближайшего уличного фонаря, отчаянно размахивая руками, его фигура была громоздкой, узнаваемой.
  
  Лок открыл пассажирскую дверь автомобиля и скользнул на сиденье. Он неловко передвинулся над тормозом и рычагом переключения передач, грубо задев сиденье, когда принял полулежачее положение за рулем. Паншин все еще лежал на тротуаре, размахивая руками, смокинг его побелел от снега. Он приподнялся на водительском сиденье, нащупывая зажигание. Ты должен быть лучше большинства российских автомобилей, подумал он. Намного лучше.
  
  Он повернул ключ зажигания, услышав два выстрела за мгновение до того, как заглох двигатель. Он наблюдал, как тело Паншина медленно, тяжело рухнуло в снег и стало наполовину погребенным, зная, что он был свидетелем казни. Они знали, кто это был, и он умер, потому что они убирались в доме. Он перевел рычаг переключения передач в положение заднего хода и отпустил сцепление. Машина завизжала и качнулась, кренясь назад, как пьяная.
  
  Два выстрела отлетели от заснеженного капота. Шторм наполовину ослепил его через разбитое ветровое стекло. Он почувствовал укол стекла в ягодицы и бедра с частично заваленного водительского сиденья. Выстрелы в дверь, соударяющиеся, деформирующие металл и обивку. Машина вильнула, заскользила вбок, ее занесло. Он лихорадочно потел, его руки в перчатках были скользкими. Окно позади него разлетелось вдребезги.
  
  Теперь автомобиль обеспечил бы защиту всего на несколько секунд. Машина взбрыкнула, когда он ускорился задним ходом, задние колеса бешено закрутились на огромном гребне изрытого колеями льда. Он отчаянно махал Марфе, белому пятну лица, — махал ей, чтобы она не отставала от машины, но не садилась внутрь. Вопли:
  
  ‘Держись за машиной, за машиной!’
  
  Он перевел рычаг переключения передач на вторую и ускорился вперед, затормозил, а затем снова дал задний ход. И снова он столкнулся с препятствием, но не смог его преодолеть. Заднее стекло разлетелось вдребезги позади его головы, и он услышал зловещий, глухой звук пуль, впивающихся в обивку.
  
  Пухлый медвежонок раскачивался на короткой резинке в заднем окне, раскинув руки в безнадежной капитуляции. Он снова толкнул машину вперед, шины взвизгнули, затем снова ускорился задним ходом. Лицо Марии, когда она присела за движущимся щитом автомобиля, было белым и изумленным, как будто она боялась, что он пытается подставить ее под удар невидимых стрелков. Машина взбрыкнула, как лошадь, брыкающаяся задними ногами, а затем поднялась на гребень дороги и понеслась прочь, как убегающее животное, потому что его нога все еще была зажата на акселераторе.
  
  Он пронесся через Кей-стрит к зданиям, в которых размещались снайперы.
  
  Марфа оказалась в затруднительном положении и беззащитной. Пули попали в машину.
  
  Тело Паншина, внезапно оказавшееся в сотне ярдов от нас, медленно засыпало снегом.
  
  Он остановил машину в заносе, затем ускорил движение обратно через Кей-стрит в направлении Марфы. Когда машина въехала на тротуар всего в нескольких футах от нее, он увидел, как она указывает на темный, узкий переулок рядом с баром, где боролся неон. Бар ковбоев. Видя ее жесты, он понял, что пешком у них было больше шансов.
  
  Машина задела решетку на окнах и остановилась. Он выключил двигатель, открыл пассажирскую дверь и выбрался на четвереньки, поднимаясь, как спринтер, чтобы броситься в укрытие переулка. Он соскользнул в кучу с Марфой, когда столкнулся с девушкой.
  
  Бакунин стоял над телом Валерия Паншина, которое снег неумолимо и аккуратно маскировал, и размышлял о том, насколько велика была прихоть, приведшая к смерти владельца клуба. Снег растаял на щеке Бакунина и осел на эполетах его форменной шинели и на тулье и полях его фуражки.
  
  Это было правильно, разумно, даже вдохновляюще. Тургенев держал его в неведении относительно американца Лока и степени его знаний и влияния. Его опасность была неважной, несмотря на то, что он временно сбежал от стрелков.
  
  Его войска уже наводняли этот переулок и всю территорию вокруг горящего клуба в погоне за Воронцевым, Локом и их жалкой свитой. Теперь Бакунин мог чувствовать тепло от камина на своем лице. Нет, его позиция массового невежества, намеренно навязанная Тургеневым, была невыносимой.
  
  Это могло бы разоблачить его. Паншин — никчемный, кретинический, жадный Паншин - возможно, уже рассказал, признался. Однако, в случае, если бы он этого не сделал, он был лишен всякой возможности сделать это. Возможность, средства, мотив — Паншин был лишен всего этого с двумя аккуратными дырочками во лбу.
  
  Все, что знал Паншин, было заключено в том сломанном сосуде, из которого вытекло небольшое количество крови и мозговой ткани на снег. Он пошевелил тело ногой. Затем он поднял глаза.
  
  ‘Найди их быстро, ’ рявкнул он, ‘ и прикончи их. Укрепите блокпосты — и предупредите того, кто командует в аэропорту.
  
  Сделай это без огласки, по защищенному каналу. Ты понимаешь?’
  
  Лейтенант, на лице которого застыли холод и покорность, кивнул. ‘Хорошо. Возможно, он что-то проговорился, но я полагаю, что их ничто так не интересует, как собственные шкуры. Однако не стоит быть неряшливым, лейтенант.’
  
  Отвернувшись от младшего офицера и тела, он зашагал по снегу к своей штабной машине.
  
  ‘Алексей, ради бога, залезай в багажник машины!’
  
  Терпение Дмитрия Горова истощилось так же, как и его грузное телосложение.
  
  Воронцев стоял в густом снегу, глядя в отверстие багажника старого автомобиля, неподвижный и безмолвный. Любин отсутствовал, пряча BMW среди обломков строительной площадки, которая не увидит возобновления деятельности, пока не закончится снежная буря. Он и Воронцев находились в узком проулке, плохо освещенном, между жилыми домами рабочих. В трех улицах от квартиры, в которой наркокурьер Хусейн был убит взрывчаткой, спрятанной в керосиновом обогревателе.
  
  ‘Пока нет", - ответил Воронцев. ‘Дмитрий — В, - выпалил он, поворачиваясь к Горову. ‘Должно быть что-то еще, что мы можем сделать. Аэропорт будет охраняться.’
  
  ‘И сам Тургенев будет там", - соблазнительно предложил Дмитрий, немедленно оборачиваясь на звук чьего-то приближения. Появился Любин, подняв руки в притворной капитуляции, затем перешел из света лампы в тень.
  
  Это предположение, Дмитрий, не более того. Хорошо ли спрятана машина, юноша?’
  
  Лабин ухмыльнулся и кивнул, его зубы стучали от холода, ботинки покрылись коркой грязного снега.
  
  ‘Это хорошая догадка, Алексей. Они воспользуются его самолетом, и только его мускулы поднимут его в воздух в эту метель, с погодными условиями или без них. Ему понадобится расчистить взлетно-посадочную полосу, очистить самолет от льда, проинструктировать пилотов … Я думаю, он будет там, хотя бы для того, чтобы убедиться, что нас там не будет!’
  
  ‘Ладно, ладно — в любом случае, это не имеет значения, не так ли? У нас нет никакой альтернативы. Я войду — через мгновение.’ Он улыбнулся. Его ребра болели немного меньше теперь, когда его дыхание было ровным, невозбужденным.
  
  Побег был довольно простым, учитывая обстоятельства
  
  308 позиций. Большой BMW в спешке вытащил их из ловушки в переулке, и они обогнули одну машину, которая пыталась заблокировать выезд, прежде чем она смогла занять позицию. Погоня была организована, но реагировали медленно. Высокомерие, самоуверенность.
  
  Они проскользнули в каньоны беднейшего квартала города и попали в шторм, прежде чем за ними смогли эффективно проследить.
  
  Теперь им пришлось блефовать, прокладывая себе путь через контрольно-пропускные пункты, и попасть в то, что было равносильно уже расставленной ловушке. Теория Дмитрия о Тургеневе, вероятно, была вздором, но она утешила, даже вдохновила его, так что пусть так и будет. Для самого себя...? Одного пассажира, перехваченного при посадке, было бы достаточно, одного физика-ядерщика, чтобы помахать им, как флагом. Сотрудники службы безопасности наводнили бы это место, ООН хватил бы апоплексический удар, Ельцин уничтожил бы Тургенева, чтобы сохранить свой авторитет и очистить руки перед Западом … им нужен был только один или доказательства одного.
  
  ‘Дмитрий, если все остальное ... не сработает, купи фотоаппарат и немного пленки в магазине в аэропорту, ладно?’ Он пристально посмотрел на Горова, который понял и кивнул.
  
  ‘Мы что—нибудь из этого получим, Алексей, что-нибудь’.
  
  ‘Конечно. Хорошо, тогда — давайте двигаться. Любин, ты говоришь, что можешь подключить эту кучу к сети — ты тоже можешь управлять ею. И, Любин, ты хорошо справился там, в прошлом.’
  
  ‘Сэр!’
  
  Боже, энтузиазм молодости. Все, чего он когда-либо желал, это избавиться от пыла, как будто у него наступила менопауза в том возрасте, когда он мог быть пропитан причиной, чувством справедливости. Теперь все произошло именно так, как ему предсказывал патолог Ленски - он стал идеалистом средних лет… Но он был смертным, уязвимым и слишком хорошо это знал. Его рука, притупившаяся от обезболивающих, подтвердила это! Он разумно относился к жизни, знал, что она закончилась достаточно быстро, без риска. Так вот, он делал именно это. Он пожал плечами.
  
  ‘Что случилось, Алексей?’
  
  ‘Кто-то только что прошел по моей могиле", - мрачно ответил он.
  
  ‘Давайте покончим с этим", - резко добавил он. ‘Вы двое помогаете мне в
  
  — Я не могу сделать это для себя.’
  
  Это был черный кадиллак, едва ли даже наполовину растянутый лимузин. Настолько неожиданно американское, что это позабавило его, несмотря на голод и истощение. Это было на заснеженной подъездной дорожке большой дачи, которая казалась совершенно неуместной. Он был окружен многоэтажными жилыми домами, вторгающимися на плохо освещенные окраины старого города. Узкая улочка из шестиэтажных домов была пуповиной, соединявшей этот деревянный дом с его старыми, более убогими сельскими собратьями, которые тянулись к тундре, как неуверенные зрители необъятности.
  
  ‘Чья это машина?’ - спросил он.
  
  Они скорчились в укрытии строительного бункера, одного из дюжины, разбросанных, как игральные кости, в пространстве между многоквартирными домами, которые возвышались, как темные занавеси за штормом. Несколько огней, показавшихся в половине шестого утра, были больше похожи на дыры в материале, чем на признаки жилья.
  
  Марфа хрипло прошептала: ‘Раньше он считал себя гангстером, бизнесменом — в первые дни. Два телефона в доме и розовая ванная комната - и он был царевичем.’ Она фыркнула. ‘Его купили или запугали, чтобы он ушел из бизнеса, но они позволили ему оставить машину и дали ему деньги на строительство этого места.
  
  Он был сутенером, примерно уровня Теплова, но в те дни девушки все еще были на улицах. Раньше у него было несколько ветхих фургонов, припаркованных где-то здесь, которые служили ему жильем.’
  
  Она фыркнула. ‘Он не был талантливым мошенником’.
  
  ‘Не похоже на Пита Тургенева, принца приливов и отливов, а?" Она непонимающе посмотрела на него. ‘Не такой умный, как Тургенев", - объяснил он.
  
  ‘Нет, не настолько умный’.
  
  ‘Хорошо, я могу завести эту машину — она выглядит достаточно хорошо для руководителя газовой компании. Мы примем это. Без депозита, нечем платить в течение шести месяцев, верно?’ И снова она казалась озадаченной.
  
  ‘Забудь об этом. Давайте возьмем машину. У него есть собака, у этого парня?’
  
  ‘Я так не думаю. Просто старая женщина, которая присматривает за ним. Его жена умерла от СПИДа — она была его первой девушкой. Годами ничего, кроме обычных передающихся болезней, потом...
  
  "Только не говори мне, что американцы прибыли и принесли с собой свои болезни!’ Замок щелкнул. ‘Давайте возьмем машину’.
  
  Когда они вышли из-за скипа, ветер налетел на них, рыча с новой угрозой. Казалось, не было ни малейшего шанса, что погода изменится.
  
  Что, во всяком случае, подходило. Он хотел, чтобы аэропорт был закрыт на весь день.
  
  Он прислонился к силе ветра, высоко ступая по снегу, как ребенок, преувеличивающий трудное новое искусство ходьбы.
  
  Мария прижалась к нему, используя его как укрытие без каких-либо намеков на контакт или товарищество.
  
  Дорога слегка шла под уклон. Кадиллак, похожий на корову своим цветом и падающим снегом, стоял перед закрытыми дверями гаража. Лок украдкой подобрался к водительской двери и достал из кармана пальто короткую свинцовую трубку. Вещи, которые вы можете подобрать с тротуара … Он надел его на старомодную дверную ручку и резко дернул ее вниз. Замок сломался, и он рывком открыл дверь.
  
  На него взвыла автомобильная сигнализация
  
  ‘Теперь осторожно", - предупредил Дмитрий. Фары машины ГРУ пробивались сквозь снег, выхватывая их из темноты, движущихся по дороге в аэропорт со скоростью улитки. ‘Просто остановись и подожди’.
  
  Дорога была расчищена предыдущим вечером и, как он предполагал, будет расчищена снова с первыми лучами солнца. В шесть утра он был забит ночным снегопадом и сугробами, представлявшими собой разрушенный пейзаж в миниатюре. Рядом с ним он слышал хриплое, быстрое дыхание Любина.
  
  ‘Успокойся, парень, успокойся’. Затем, почти озорно, и чтобы снять собственное напряжение, он добавил: "И будьте готовы сбежать, если им не понравится, как мы выглядим’. Он с ужасом осознавал присутствие Воронцева в багажнике.
  
  Джип УАЗ поравнялся с ними, его брезентовый капот побелел под тяжестью снега, дворники щелкали, как руки утопающего.
  
  Лицо разглядывало их с минимальным любопытством из-за покрытого полосами водительского окна. На мгновение стало очевидно, что джип проедет дальше по дороге в сторону Нового Уренгоя.
  
  Затем машина остановилась, и Дмитрий услышал, как затормозили тормоза.
  
  Его сердце глухо забилось в груди.
  
  ‘Мы обслуживающий персонал в аэропорту — настоящая охрана, верно?" - напомнил он Лабину.
  
  ‘Да, да!’ - нервно ответил молодой человек.
  
  Дмитрий опустил стекло старой машины. Обветшалый Мерседес, годный теперь только на свалку; что означало турок и пакистанцев в Новом Уренгое. Он надеялся, что оно еще не было объявлено украденным. С другой стороны, полицейскому управлению было бы наплевать, если бы у звонившего был азиатский акцент.
  
  "Да?" - спросил он солдата с застывшим лицом, который наклонился к полуоткрытому окну. В его голосе не было никакого почтения.
  
  ‘В чем проблема?’
  
  ‘Безопасность. Мы проверяем — преступников", - заключил он, как будто вспоминая элемент заучивания, который ничего не значил.
  
  ‘Преступники, да? Собственно говоря, и наш бизнес тоже. В аэропорту.’ Он открыл свой бумажник, показывая кусок пластика, к которому была прикреплена его фотография. То, что у него было годами, - временная командировка в аэропорт в первые дни контрабанды героина, когда самым дерзким из них было маскироваться под обслуживающего персонала. ‘Хорошо?" - спросил он. ‘Мы опоздаем, если будем торчать здесь’.
  
  Солдат указал, что хотел бы еще раз взглянуть на удостоверение личности.
  
  Нашивки капрала на его шинели. Его слова было бы достаточно для любого офицера в джипе или поблизости. Давай, давай —
  
  Дмитрий сделал жест, как будто хотел снова закрыть бумажник, и капрал кивнул. Снег таял у него между воротником и кепкой, когда он наклонился к окну, и он возмущался своим дискомфортом.
  
  ‘Ладно’, - проворчал он. ‘Я удивляюсь, что вы, ублюдки, не остались в постели в такой день, как этот!’
  
  ‘Двойная смена — много сверхурочных", - ответил Дмитрий, чувствуя, как напряжение Любина нарастает после кратковременного чувства облегчения.
  
  ‘Спасибо, приятель. Удачи.’
  
  Любин медленно, очень медленно отъезжал от УАЗа. Оно уменьшилось в зеркале, поглощенное бурей, поскольку капрал все еще был занят тем, что забирался обратно в заднюю часть машины.
  
  Его дыхание затуманило ветровое стекло, несмотря на пыхтение обогревателя, и Дмитрий наклонился, чтобы протереть его. Снег хлестал в фары, как будто метель набрала новую силу.
  
  ‘Между нами все кончено, парень — между нами все кончено!’ Он повысил голос и повернулся на своем месте. ‘С нами все в порядке, Алексей, мы в пути!’
  *
  
  Последний многоквартирный дом исчез в снежной буре, как дрейфующий лайнер, несколько разбросанных дач выглядели как коробки, брошенные на снегу. И сразу же возникло дорожное заграждение; два длинношеих фонаря на припаркованных тележках, красно-белый столб, даже свечение от какого-то транспортного средства с прицепом, которое служило для проживания. Это приводило в замешательство, казалось, что все происходило довольно долго и имело хорошо отрепетированный распорядок. Марфа была похожа на кошку, демонстрируя нервозность на водительском сиденье.
  
  Он положил руку ей на плечо, и все ее тело вздрогнуло от этого контакта. ‘Успокойся", - пробормотал он, исключая все эмоции из своего голоса.
  
  Они вывели старый кадиллак с занесенной снегом подъездной дорожки на улицу еще до того, как на даче старого бизнесмена зажегся свет. Ни другого света, ни колыхания занавесок; люди предпочли не знать. Он открыл капот и обнаружил цепь сигнализации. Вырвал это, заглушив шум. Дверь деревянного бунгало осторожно, со страхом открылась, когда Марфа ускорилась прочь. И все же каким-то образом шум, спешка выбили ее из колеи больше, чем действие на Кей-стрит, когда ее могли так легко убить. Возможно, у нее просто закончилось сопротивление?
  
  Лок не знал—
  
  прямо сейчас у меня не было времени беспокоиться, напомнил он себе.
  
  Дверь в боковой части автомобиля с прицепом, армейского цвета, показывающая, где на ее боках растаял снег, открылась, и оттуда полился свет, просвечивающий сквозь снег. Девушка вздрогнула, и Лок сделал движение, как будто хотел еще раз схватить ее за плечо, затем поборол порыв. Его собственные нервы могут быть подведены сквозь пальцы.
  
  Двое охранников, оба вооружены автоматами со сложенными прикладами. Неохотно ступающий по снегу, но послушный. Капрал и рядовой, судя по вспышкам на их шинелях.
  
  Лок повредил дверь в том месте, куда он вломился, намеренно помяв ее, чтобы создать видимость столкновения с другой машиной.
  
  Марфа, выдававшая себя за его русского водителя, опустила окно, когда капрал наклонился к нему вплотную.
  
  ‘Документы? Что ты здесь делаешь в это время утра?’
  
  Рядовой зевнул, но его глаза не отрывались от девушки в машине, призрачного пассажира позади нее. ‘Ну?’
  
  Марфа сказала: ‘Я просто водитель — везу кого-то в аэропорт. Дела газовой компании.’ Она произносила предложения так, как будто они были на иностранном языке, неуклюже, но с четкой, правильной беглостью. Они могли бы просто поверить ей.
  
  ‘Кто твой пассажир?’
  
  Он назвал ей имя в последнем из паспортов. Пол Эванс. Она колебалась, как будто искала в своей памяти что-то давно забытое. Он быстро опустил стекло. Он не хотел настраивать их против себя, но ‘В чем задержка, парень?’ спросил он с сильным техасским акцентом, нетерпеливым тоном. ‘Давай начнем, а?" - добавил он, обращаясь к Марфе, делая прогоняющие жесты, которые ясно видели двое солдат. ‘Господи, эти парни в форме’. Это было добавлено тихо, но презрение передалось бы, даже если бы они не говорили по-английски.
  
  Капрал рявкнул на Марфу по-русски.
  
  ‘Как ты можешь терпеть, когда водишь за нос этого придурка?’
  
  ‘Что он говорит, милая?’ - Спросил Лок.
  
  Капрал ухмыльнулся, уловив тон, указывающий на отсутствие русского. Затем он сплюнул в снег рядом с машиной и сказал:
  
  ‘О'кей, янки!’ У него был сильный акцент, но английский можно было разобрать.
  
  ‘Теперь ты выходишь из себя — быстро!’
  
  ‘Я не выйду в снежную бурю ради какого-то выскочки в форме!’ Лок ответил с притворным возмущением. ‘Вы хотите увидеть мои документы, прекрасно! Все остальное - забудь!’
  
  Винтовка капрала торчала над дверным порогом. Он небрежно держал его у бедра. Ствол влажно поблескивал в рассеянном свете верхних ламп. Он успешно отвлек их от Марфы. Лицо капрала было откровенно сердитым. Он хотел завести этого янки в хижину, унизить его.
  
  Больше он ничего не мог сделать. Что не принесло утешения: ‘Вон!" - приказал капрал, и винтовка закачалась, дубинкой помахали просто для привлечения внимания. ‘Мистер американец — вне игры’. Он отступил назад, ожидая мгновенного повиновения.
  
  Лок громко фыркнул и выбрался наружу, в шторм. Теперь в дверях трейлера стоял офицер, наблюдавший за небольшой драмой.
  
  ‘В чем дело, парень — у тебя проблемы из-за геморроя?
  
  У тебя отвратительный характер — ‘ У Лока перехватило дыхание, когда дуло винтовки уперлось ему в живот. Он поднял руки. ‘Что на вас нашло, люди?" - требовательно спросил он.
  
  ‘Послушай, парень, я руководитель с’
  
  ‘Внутри!’
  
  Его подтолкнули к ступенькам трейлера. Он мельком увидел обеспокоенное лицо Марфы и левой рукой жестом велел ей замолчать. Затем его нога поскользнулась на ступеньках, и корпус] вывел его из равновесия, ткнув винтовкой в спину. Офицер уже отступил к своему раскладному столу на полпути через тесный, плохо освещенный салон. Душный, пьянящий теплом.
  
  Он видел двух других вооруженных солдат ГРУ снаружи, и там был сержант за столом поменьше. Он и офицер наблюдали за ним с ожиданием, которое развратники могли бы распространить на молодую женщину. Лок сжал свои нервы, заставил их успокоиться.
  
  ‘Ты главный шишка, верно?" - сердито протянул он. "У тебя есть так сказать, ну и что это?" Какое-то ограбление? Подстава? У меня есть дела, которыми нужно заняться в ‘
  
  ‘Сядь!’ Офицер указал на жесткий стул, стоящий перед столом. С очевидной, но смущенной неохотой. Лок сел. ‘Хорошо’.
  
  ‘Смотрите, капитан, что получается? Обычно на окраине города нет блокпостов ‘
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Тогда в чем проблема?’
  
  ‘Мы ищем американца’. Манеры капитана были театрально приятными, его английский выражался легким американским акцентом.
  
  ‘Я тебя не понимаю’.
  
  ‘Возможно, я тебя понимаю?’ Офицер улыбнулся, предложил сигарету, от которой Лок отказался, затем закурил для себя. Мальборо.
  
  Что? Смотрите, капитан, вот мой американский паспорт. Этого должно быть достаточно.’ Он передал паспорт. ‘Видишь. Пол Эванс ‘
  
  ‘И кто он такой?’
  
  The.’
  
  ‘А ты кто такой?’
  
  ‘Что?’ Он выплескивал гнев, словно из небольшого источника уверенности, который быстро испарялся. ‘О, да. Я парень, отвечающий за поставки, материалы ...? Прибывает оборудование. Для SibQuest, нефтегазовой компании.’ Ему удалось ухмыльнуться. ‘Мы маленькие, но мы обязательно растем!’ На SibQuest работали американцы и канадцы, а также европейцы, хотя они были катарской компанией с австралийскими партнерами. Пока что они не были важны на сибирских газовых месторождениях.
  
  Капитан искал имя в напечатанном списке в папке из жестких полиэтиленовых листов. Его палец пробежал по нижней губе с регулярностью каретки пишущей машинки. Что, если бы у него были имена руководителей -? Как он мог? Капитан поднял глаза.
  
  ‘Вы ожидаете, что грузы прибудут в такую погоду?’
  
  Лок пожал плечами.
  
  ‘Нет. Но некоторые пришли до того, как изменилась погода. Я только сейчас до них добрался’. Он ухмыльнулся.
  
  ‘Кажется, слишком раннее время суток, чтобы беспокоить себя и своего водителя", - задумчиво произнес капитан, его взгляд переместился на окно. В прозрачном пятне в окне, похожем на иллюминатор. Лок увидел тень Марфы в машине и двух солдат ГРУ, склонившихся к окну водителя. Он горячо надеялся, что их интерес был сексуальным. И что у Марфы выдержали бы нервы.
  
  ‘Конечно’. Он широко жестикулировал руками, выглядел пристыженным. ‘Ладно, значит, кто-то повыше, V-P, надрал задницу. Я должен выйти туда дважды. Возможно, на кону моя работа.’
  
  Презрение военных к придиркам гражданской жизни было очевидным, как синяк на лице капитана. Это беспорядочное применение давления, авторитета заставило его презирать человека, за которого, как предполагалось, был Лок.
  
  ‘Могу я идти?’ Неуверенно спросил Лок.
  
  Капитан поиграл с паспортом, открывая и закрывая его, его темные черты лица сосредоточенно сузились. Как много он знал? Возможно, у него не было описаний, но он знал, что в этом замешан американец. В тесном салоне трейлера казалось жарче, почти душно, шторм был очень далеким, несмотря на то, что время от времени автомобиль подрагивал от порывов ветра.
  
  Лок почувствовал, как секунды удлинились, как будто время капало из неисправного крана.
  
  Затем капитан бросил паспорт на стол.
  
  ‘Очень хорошо, мистер Эванс. Вы можете продолжать работу по спасению своей карьеры. Сержант, проводите джентльмена.’
  
  Спасибо.’
  
  Лок встал и направился к двери. Сержант перехватил его, натягивая парку и натягивая капюшон на голову, когда он это делал. Затем он спустился по ступенькам позади Лока, следуя за ним к машине. Двое солдат встали по стойке смирно рядом с ним.
  
  ‘Она ваш водитель, да?" - спросил сержант.
  
  ‘Конечно’.
  
  Они стояли рядом с машиной. Черты лица Марии были маленькими от холода и напряжения.
  
  ‘Ты торопишься?’
  
  ‘Да’
  
  Сержант осматривал машину. Он наклонился у заднего колеса и зажал клапан шины между пальцами. Затем он поднял глаза, его широкое лицо с толстым носом было напряженным, жадным.
  
  ‘Хорошо, так сколько?’ - Спросил Лок, затем вспомнил, что нужно возразить;
  
  ‘Капитан знает, что ты играешь в эту игру каждый раз, когда возникает препятствие на дороге?’
  
  ‘Ты скажешь ему?’
  
  ‘Это место коррумпировано, как ад!’ Лок протестовал.
  
  ‘И все, кто в нем участвует", - философски добавил сержант.
  
  Лок достал бумажник и достал из него две десятидолларовые купюры.
  
  Сержант покачал головой. Он достал еще десять. Сержант со снежными эполетами на плечах поднялся на ноги и, взяв купюры, сразу же сунул их в карман.
  
  ‘Хорошего отдыха в твоем путешествии”, - сказал он, улыбаясь. Затем он придержал дверь машины открытой, как гостиничный носильщик.
  
  Лок рухнул на заднее сиденье, и дверь за ним закрылась. Окна мгновенно затуманились. Его сердце глухо забилось в груди, когда он сказал: ‘Отстраняйся медленно—медленно’. Рука сержанта была поднята, и барьер повторил его жест, скользнув вверх к двум фонарям с жирафьими шеями. Задние колеса занесло.
  
  ‘Медленно, черт возьми!’ - прорычал он, его собственное напряжение достигло предела.
  
  Автомобиль закачался под поднятым барьером. Постепенно, по мере того как Лок поворачивался на своем сиденье, блеск фар на дороге уменьшался, а снег валил все гуще и гуще позади "кадиллака".
  
  ‘ Прости, ’ пробормотал он. ‘Прости’.
  
  Девушка ничего не сказала. Лок не почувствовал ни облегчения, ни предвкушения, только измученную усталость - и дурное предчувствие.
  
  OceanofPDF.com
  ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
  голубых холмов, о которых помнят
  
  Даже в. Афганистан, в разгар зимней метели, горы периодически и успокаивающе вырисовывались из метели и мокрого снега; неумолимые и знакомые. Здесь, как он понял, ничего не было. Там просто не было пейзажа, едва ли даже тенистой группы низкорослых елей. Тундра простиралась плоская и пустынная вплоть до залива Ох и Карского моря; и начиналась у ограждения по периметру аэропорта Нового Уренгоя.
  
  Лок содрогнулся на заднем сиденье старого кадиллака. Обогреватель был немногим больше, чем бесполезным протестом против окутавшей их непогоды. Марфа сидела за рулем, дуя на руки в шерстяных перчатках. Мобильный телефон Дмитрия — или это был телефон майора? — был прижат к холодной щеке Лока так, что зашелестела щетина. За забором, у которого Марфа припарковала машину, самолеты выглядели маленькими и потерянными, как чайки, пересидевшие шторм на неподвижном паковом льду.
  
  ‘Ты думаешь, это осуществимо?’ Спросил Лок, затаив дыхание от предложения.
  
  Возможно, его встреча с ГРУ в их трейлере расстроила его больше, чем он подозревал или признавал. Он не мог быть уверен — возможно, это была сужающаяся перспектива, предложенная планом Воронцева, забег в тупик. Как только мы это сделаем, выхода не будет.’
  
  ‘Это единственный способ", - терпеливо объяснил Воронцев. ‘Тогда нам не придется противостоять войскам Бакунина. Мы прибыли сюда час назад. Любин был разведчиком. Он насчитал три бронетранспортера, полдюжины УАЗов, даже артиллерийскую установку среднего калибра, припаркованную за грузовиком. Это означает, что в непосредственной близости находятся до пятидесяти военнослужащих ГРУ. Я предлагаю избегать зданий аэропорта, Лок.’
  
  В его тоне была болезненная, циничная ирония.
  
  ‘Ладно, ладно!’ Лок выпалил в раздражении. ‘Я просто говорю, что из вашего региона нет выхода, вообще никакого’.
  
  ‘Это зависит от Тургенева. Если он там, то мы можем использовать его, чтобы вытащить нас. По крайней мере, сохрани нам жизнь. Если мы не сможем взлететь … Это чертов самолет. Запри, на случай, если ты забыл!’
  
  ‘Итак, Бакунин позволяет нам улететь, без проблем?’
  
  ‘Бакунин получает свои деньги, власть и приказы от Тургенева.
  
  Как только у нас будет Тургенев, у нас будет шах и мат, // ты позволил Тургеневу остаться в живых, Лок. Дмитрий, Любин, Марфа — ‘Голова девушки дернулась при звуке ее имени, когда машину тряхнуло на порыве ветра.’ - и я, доверили бы вам наши жизни, как только мы сели на борт самолета. Мы можем это сделать, Лок?’
  
  Это было до абсурда просто, даже если ему это не нравилось. Он должен был согласиться оставить Тургенева в живых или фактически убить их всех. Другого способа получить хваленые доказательства Воронцева не было. Он сжал свободную руку в кулак рядом с бедром, вдавливая костяшки пальцев в обтянутые джинсовой тканью мышцы. Это было то, чего он, прежде всего, не хотел — Тургенев в качестве заложника, Тургенев, продолжающий дышать ... и быть доставленным в Москву или куда-нибудь еще, где у него были бы влияние, связи, возможность подкупа и побега. Он знал, что позволил бы Тургеневу совершить хоумран. Убийство Бет никогда не будет отомщено.
  
  ‘Заблокировать? Ну, и каков твой ответ, Лок?’
  
  ‘Он выйдет сухим из воды!" - запротестовал он плачущим голосом, который заставил девушку выпрямиться на своем месте.
  
  ‘Может быть. Может быть, и нет. Его остановят. Замок. Разве это не то, чего ты хочешь?’
  
  ‘Я хочу, чтобы он умер", - признался он.
  
  ‘И мы, в таком случае", - мрачно ответил Воронцев, как будто он принял неумолимость ненависти Локка.
  
  Воронцев был припаркован внутри периметра аэропорта, рядом с грузовыми ангарами. Даже в бинокль ночного видения Лок не смог бы разглядеть так далеко в летящей предрассветной мгле. Он мог видеть только тусклые, удаляющиеся огни, которые, казалось, были поглощены бурей и темнотой, и небольшую часть забора в любом направлении. И одинокая группа искривленных, покрытых снегом елей.
  
  ‘Хорошо", - в конце концов предложил он сдавленным, неохотным голосом. Затем более решительно: ‘Хорошо. Я согласен. Это единственный способ.’
  
  ‘Хорошо", - облегчение было очевидным, даже в надтреснутом девичьем голосе, которым он говорил по мобильному телефону. Лок даже услышал свой следующий вздох. ‘Это хорошо. Тебе лучше зайти.’
  
  Как будто они запретили его членство в чем-то, оставив его непосвященным и аутсайдером.
  
  ‘Ты думаешь, врата проглотят мою историю еще раз?’ он спросил. ‘Рискую ли я этим?’
  
  ‘Они расслаблены, уверены в себе", - сообщил Воронцев. ‘Но, если ты не хочешь пробовать, оторви кусок забора по периметру и иди сюда ...‘ Он сделал паузу, слушая кого-то, то ли Дмитрия, то ли Любина. Лок мог смутно слышать другой голос, затем, более внимательно, согласие Воронцева. ‘Может быть, тебе стоит уйти. На всякий случай. Марфа знает планировку аэропорта. Мы рядом с очередью заправщиков.’
  
  ‘Тургенев должен быть с ними, Воронцев’.
  
  ‘Конечно. Мы находимся за грузовым ангаром авиакомпании Russair. Не заставляй нас ждать.’
  
  Лок выключил гудящий телефон и похлопал девушку по плечу. ‘Ты в порядке?" - заботливо спросил он, хотя во рту у него было кисло от того, что он мог расценивать только как поражение.
  
  ‘Да!" - огрызнулась она.
  
  ‘Не откусывайте мне голову, леди. Я просто хотел знать, сможешь ли ты справиться с этим или нет.’
  
  ‘Я могу с этим справиться’. Она повернулась на своем месте. Ветровое стекло позади нее было покрыто снегом. ‘Со мной все в порядке. На самом деле, со мной все в порядке.’
  
  ‘Конечно’, - ответил он без иронии. ‘Ладно, поехали’.
  
  "А как насчет машины?’
  
  ‘Это просто фигура на фоне забора — оставь ее там, где она есть’.
  
  Он открыл дверь и выбрался в метель, оглядываясь вокруг в темноте. Ни один мрачный рассвет еще не соперничал с тусклым светом огней по периметру. Он поднял воротник и засунул руки в перчатках в карманы пальто.
  
  Уйдя в себя, он начал тащиться вдоль забора, ища брешь, оторванный кусок сетки, девушка тащилась за ним.
  
  Было бы много разрывов в проволоке, мелкие контрабандисты сделали бы их за месяцы и годы незаконного оборота сигарет и гашиша.
  
  Тяжесть чувства предательства усилилась, согнув его плечи. Убийство Бет должно было остаться неотомщенным, Тургеневу это сошло бы с рук. Вкус этого был холоднее, чем снега на его языке. Черт бы побрал это к черту, он выругался. Черт бы побрал все это к черту …
  
  Его внутренний пейзаж, простирающийся в будущее, был таким же пустым и безликим, как тундра, которая простиралась вокруг него со всех сторон.
  
  Хамид стоял рядом с серым мерседесом, как шофер, но это был не тот образ, который вернулся к нему, когда один из слуг надевал на него пальто. Вместо этого он услышал голос своей матери, ее раздражение из-за него и просто ее страх вызвать неудовольствие его отца. Петр, машина ждет тебя, Петр!
  
  Последнее скорее как просьба, чем судебный запрет.
  
  Будучи мальчиком, он выходил из главной двери многоквартирного дома в Москве многими снежными предрассветными утрами, подобными этому, и мужчина, хлопающий в ладоши, чтобы согреться, стоял бы рядом с потрепанным микроавтобусом, с перекошенным лицом и злостью из-за задержки. Это была не машина, какими бы ни были причуды его матери, выходящие за рамки претензий на членство в партии среднего ранга. Лица его школьных товарищей выглядывали бы из-за забитых осколками и обледеневших окон, некоторые из них ухмылялись. Ты снова опоздаешь в школу ~ … Так можно было бы перечислить ее своеобразную ортодоксальность послушания — его отцу, Партии, Кремлю; всем, кого она знала выше по статусу, чем ее саму и ее мужа. И его мать знала, с тонкостью и одержимостью коллекционера марок, каждую мельчайшую градацию должности, дохода, размещения среди различных кругов Ада, которым был Секретариат Советской коммунистической партии, ее государственная служба.
  
  Он надел свою меховую шапку. Взглянул на темное небо, еще больше освещенное пламенем буровых установок и заревом города, чем рассветом.
  
  Но снегопад ослабевал, он был уверен, и ветер, хотя и оставался сильным в своих порывах, был более порывистым, почти кокетливым после прямоты снежной бури. Открылось бы погодное окно, и Хамид и ученые ушли бы …
  
  Он осознал причину этого воспоминания. Дело было не в его раздражении из-за Хамида или позы иранца рядом с лимузином. Дело было в том, что ученые, все шестеро, сидели в микроавтобусе, припаркованном за "Мерседесом". Оно прибыло в лодж всего за несколько минут до этого. Окна были затемнены, и он не мог видеть их лиц. Но этот автомобиль вызвал в памяти его детство в Москве. Он улыбнулся, но с затаенной горечью. Память о его душном, ортодоксальном, не вызывающем вопросов доме никогда не была нейтрализована решением времени. Оно оставалось кислым, жгучим. Он помнил благодарность Леонида Тургенева за его партийный билет, его низкие продвижения по службе и миллиметровые показатели финансового улучшения, его безжалостное стремление своего единственного сына добиться успеха таким же образом, как и он сам … его разочарования из-за любви юного Петра к спорту, его лени в школе, его плохих оценок, его недисциплинированности. Избиения, разглагольствования, лекции, внушение подкрадывающейся, шантажирующей вины … затем его иррациональная гордость, когда его сын стал офицером-стажером в школе 1-го управления КГБ.
  
  Он ненавидел своего отца. По отношению к своей матери, шифру, отпечатку ее мужа, он испытывал наименьшую нежность и наибольшее раздражение. Теперь они оба были мертвы. Он ухмыльнулся, подходя к машине, так что иранец был озадачен проявлением юмора. Разве это не было бы простым, даже упрощенным объяснением его радости от капитализма? Антитеза, полное опровержение раздражительной, рабской идеологической преданности своего отца, его пуританства, полного отсутствия у него гедонизма.
  
  Он хлопнул Хамида по плечу, удивив мужчину.
  
  ‘Через два часа, мой друг, ты будешь выше облаков и на пути в Тегеран. Не смотри так чертовски мрачно! ’ он засмеялся.
  
  Больше не было никакого чувства унижения или раболепия перед иранцем; никакого напоминания о низости и прошлом.
  
  Воспоминания о его отце всегда вот так поворачивались вокруг своей оси.
  
  Они все еще вызывали первоначальную боль, как игла, введенная в вену предплечья ... но эффект был подобен наркотическому препарату.
  
  Удовольствие, мечтательная уверенность, радость от его силы, авторитета, богатства. Как его отец возненавидел бы его сейчас, и какой вопиющий позор, что старый ублюдок не дожил до того, чтобы увидеть — что ж, было бы достаточно "Мерседеса", остановившегося у этого грязного бетонного многоквартирного дома!
  
  ‘Давай, Хамид, отправим тебя в путь!’ - крикнул он в самом добродушном настроении, забираясь в лимузин.
  
  Лок прожевал кусочки багета с начинкой из твердого сыра и помидоров без содержания влаги, с благодарностью проглатывая их, и каждый кусочек скорее пробуждал, чем утолял его голод.
  
  Воронцев наблюдал за ним с сардоническим весельем, которого не было в его суровых серых глазах. За натянутым юмором лицо русского было осунувшимся и серым от изнеможения из-за боли в руке и ребрах. Рассвет просачивался медленно, неубедительной тонкой краской, в затянутое облаками небо. Снег больше не слепил, его сдувало ветром, как тонкий материал, сквозь который были видны контуры аэропорта. Занесенный снегом самолет, башня, здание аэровокзала, снегоочистители, танк, самоходная артиллерийская установка, бензовозы.
  
  Не было ощущения повышенной или неотложной активности. Их не ожидали. Однако Лок признал, что оценка Воронцева примерно в пятьдесят военнослужащих, вероятно, была правильной. Они были одни в машине, в которой пахло грязью, потрескавшимися пластиковыми сиденьями, несвежей едой и телами.
  
  ‘Ничего не поделаешь, это слишком рискованно", - в конце концов сказал Лок, когда доел последний кусочек багета. Спереди его пальто было покрыто крупными крошками. ‘Мы бы зашли в тупик, из которого нет выхода. Разве ты этого не видишь?’
  
  ‘Лок, я устал. Мне это не нужно ...’ Воронцев поерзал на заднем сиденье, морщась от боли, делая хриплые носовые вдохи. ‘Мы уже в тупике, и наши спины прижаты к стене. Самолет - это ворота, которых мы не ожидали там увидеть. Мы должны убираться отсюда, немедленно. Разве ты этого не видишь?’
  
  Любин был в здании терминала, одетый в реквизированный им комбинезон уборщика. Дмитрий был где-то на крыше терминала, наблюдая за дорогой, по которой ученых доставили бы в аэропорт, если бы они приехали. Марфа осматривала ангар, в котором находился самолет Тургенева Learjet, и расположение ГРУ. Слушая их случайные репортажи по радио, которые они украли из безопасного шкафчика в полицейской комнате в терминале, Лок усиливал ощущение полной бесполезности их присутствия.
  
  Безумный план Воронцева по захвату самолета Тургенева и вылету из Нового Уренгоя казался едва ли более непрактичным, чем любая альтернатива.
  
  Какая альтернатива?
  
  ‘Ну?’ Воронцев подсказал. ‘Каков твой ответ?’
  
  ‘Это безумие, я’
  
  ‘Что там еще есть?’
  
  Они сердито смотрели друг на друга, как животные на спарринге, кошки с выпуклыми костями, жесткой шерстью. Затем Лок расслабился, потягивая кофе из пластикового стакана. Теплая, сладкая жидкость стекала по узкой незамерзшей дорожке в его пищеводе.
  
  ‘Я так на это не смотрю", - тихо сказал он. ‘Тургенев, возможно, не приедет — мы не знаем, будет ли он здесь!’
  
  ‘Лок— послушай меня’. Левая рука Воронцева вцепилась в рукав пальто Лока, как у протестующего родителя. ‘Ты хочешь уйти отсюда или нет? Для тебя важно остаться в живых?’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Потому что я здесь не один, вот почему!’ Он фыркнул.
  
  ‘Послушай, меня, вероятно, почти так же мало, как и тебя, волнует, что произойдет дальше, но я несу ответственность перед остальными тремя. У меня было достаточно проблем с убеждением Любина, что он не бросал свою жену и ребенка! Никто из моего народа не заслуживает уничтожения. Понимаешь?’
  
  Его глаза были горячими и мрачными, губы дрожали от ярости.
  
  ‘Я не позволю тебе сделать это. Ты обязан Дмитрию своей жизнью, будь ты проклят!’
  
  Лок потянул за влажный шарф вокруг своего горла.
  
  ‘Эта моя идея, ’ продолжил Воронцев, ‘ может быть, и безумна, но она безопаснее любого другого способа’.
  
  ‘Это зависит от того, что Тургенев здесь! В противном случае, они просто обстреляют самолет из этого танка или самоходной пушки! Господи, ты об этом не думал?’
  
  ‘Я думал, что если Тургенев все-таки приедет, ты убьешь его на месте, и тогда они просто убьют нас. Я думал об этом, Лок. А ты?’
  
  ‘Что, если он не придет?’
  
  ‘Тогда, если мы сможем подняться на борт самолета, достаточно быстро, не выдавая себя, мы, возможно, все равно успеем’.
  
  Воронцев опустил глаза, как будто ему было стыдно за сказанную им ложь.
  
  ‘Если Тургенев не придет сам, я не пойду с тобой’.
  
  ‘Я знаю это’. Он помолчал несколько мгновений, а затем сказал: ‘Возможно, я не справлюсь сам’. Он смотрел вниз на свою сломанную руку, туго застегнутую на все пуговицы внутри пальто, и на вялую, неудобную позу своего тела на сиденье.
  
  ‘Это твой единственный путь назад, запрись’, — объявил Воронцев после очередного долгого, напряженного молчания. ‘По крайней мере, с этим вы согласны?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Верно. Который час?’
  
  ‘Чуть позже семи. Рассвет.’
  
  Воронцев неуклюже поднял R / T, который лежал между ними на потрескавшемся пластиковом сиденье. Он прижал его к своей холодной, небритой щеке.
  
  ‘Дмитрий — что-нибудь?’
  
  Вой ветра за тихим голосом Дмитрия. ‘Ничего, Алексей’.
  
  Воронцев вытянул шею, чтобы посмотреть через заднее стекло в сторону взлетно-посадочной полосы. Старая машина, с ее весом и снежной маскировкой, не вызывала подозрений и была припаркована вместе с другими автомобилями, принадлежащими персоналу аэропорта. Снегоочистители оставались неподвижными в конце взлетно-посадочной полосы. Их последняя пробежка состоялась часом ранее, фары светили сквозь снег и темноту, снег разлетался в стороны огромными фонтанами.
  
  Паншин был мертв. Лок сказал ему это. Тургенев не знал, что им сообщили об аэропорту и рейсе в Тегеран.
  
  ‘Хорошо. Продолжай смотреть, старый друг. Любин?’
  
  Голос молодого человека был хриплым, таинственным шепотом. ‘Ничего, майор. Никакого увеличения активности, никакого увеличения темпа. Праздная кучка ублюдков, - добавил он, как будто для того, чтобы развеять собственные нервы, а не для того, чтобы успокоить.
  
  ‘Хорошо, Марфа?’
  
  Снова вой ветра, слышимый как ему самому, так и Локу, который инстинктивно потер руки в перчатках друг о друга от мысли о холоде.
  
  ‘Они все еще осуществляют обычное патрулирование. Самолет был осмотрен, но он не был заправлен топливом...‘ Воронцев почувствовал болезненную пустоту в животе. ‘Я не видел никаких признаков пилотов’.
  
  Она тоже шептала.
  
  ‘Где ты?’
  
  ‘В ангаре. За несколькими ящиками с запасными частями.’
  
  ‘Была ли еда взята на борт?’
  
  ‘Я так думаю’.
  
  ‘Стюарды, бортпроводники — есть какие-нибудь признаки?’
  
  ‘Только один. Нет, их было двое, мужчина и женщина. Они уже на борту, я не могу их видеть — подождите, ее волнение потрясло их обоих. Затем она шептала менее слышно. Лок наклонился к Войонцеву, пытаясь услышать. ‘В ангар только что заехала машина, из нее выходят два человека — в форме, кепках’. Напряженная пауза, затем: ‘Они поднимаются на борт. Маленькие чемоданчики, карты — пилот и второй пилот?’
  
  ‘Должно быть. Не двигайся, но продолжай звонить. Дмитрий, оставайся на месте, пока не увидишь то, что сможешь подтвердить. Любин, немедленно вернись сюда!’ Воронцев победоносно посмотрел на Лока.
  
  ‘Должно быть, они приближаются, март! Они должны быть такими". Он усмехнулся, но звук превратился в болезненный кашель. Он взмахнул рукой и продолжил, затаив дыхание: ‘Тургенев снабдил нас веревкой, на которой мы можем его повесить!’
  
  Лок дико оглянулся на шум заводящихся больших двигателей.
  
  Один из снегоочистителей был в движении. ‘Можем ли мы отвести ученых в ангар?’
  
  ‘Где они будут заправляться?’
  
  ‘В ангаре или — ‘ Он наблюдал, как второй снегоочиститель начал с грохотом приближаться к взлетно-посадочной полосе. Из ведущей машины большой волной валил первый снег. ‘Может быть, взлетно-посадочная полоса. На открытом месте безопаснее. Где, как, Воронцев?’
  
  ‘Алексей — две машины. "Мерседес" и, судя по виду, маленький автобус. Затемненные окна. Машина Тургенева?’
  
  ‘Продолжай смотреть, Дмитрий!’ Голос Воронцева звучал затаив дыхание.
  
  ‘Майор, к ангару только что подъехал бронетранспортер, из него выходят солдаты!" - услышали они доклад Марии. ‘Восемь, десять \ Разбегаются’
  
  ‘Черт!" - бушевал Лок. ‘Куда теперь, Воронцев? Э—э-э... как?’
  
  ‘Да, Бакунин. Мы направляемся прямо к ангару. Где ты?’
  
  По телефону в машине Бакунин говорил так, как будто он надевал знакомую, жесткую униформу подчиненного.
  
  ‘В полумиле от аэропорта’.
  
  ‘Наши друзья — где они?’
  
  ‘Потерял их, временно. Я отдавал приказы, принимал решения.
  
  Они где-то прячутся. Пройдет совсем немного времени, прежде чем ‘
  
  ‘Паншин?’
  
  ‘Мертв’.
  
  ‘Чему они научились у него?’
  
  ‘Ничего, что могло бы принести хоть какую-то пользу. Он бы не заговорил. Он знал, что мы были снаружи, и окружил это место. Он был бы слишком напуган.’
  
  ‘Очень хорошо’. Тургенев потер нос. Мысль о продолжающейся свободе Локка раздражала, но не выбивала из колеи. ‘Проверьте всю операцию безопасности, а затем дайте мне знать, когда вы это сделаете.
  
  Мы не запустим двигатели, пока у меня с вами все не будет чисто.’ Он улыбнулся Хамиду, стоявшему рядом с ним. ‘Не теряй времени’. Он положил трубку.
  
  ‘Вход в ангар закрыт, Воронцев! Неужели ты не понимаешь? Твоя блестящая идея не сработает!’
  
  Они стояли возле машины на пронизывающем ветру.
  
  Время от времени хлопья снега касались их холодных щек, но метель почти утихла. Низкая облачность по-прежнему угрожающе давила. Снегоочистители находились в сотнях ярдов вниз по расчищенной взлетно-посадочной полосе. Любин завис с другой стороны машины, как ребенок, которого игнорируют, пока его родители ссорятся. Лок увидел Дмитрия, бегущего к ним с осторожной поспешностью краба.
  
  ‘Дай мне подумать, Лок", - выдавил Воронцев сквозь стиснутые зубы. ‘Дай мне подумать’.
  
  ‘Ну, Алексей, я", - выпалил Дмитрий, когда подошел к ним с красным лицом.
  
  Воронцева набросилась на него. ‘Заткнись, Дмитрий", - предупредил он. Он ошибся, он понял. Возможно, фатально. Он потер свои небритые щеки все еще влажной перчаткой. Топал ногами от холода, отходя от машины.
  
  ‘ Марфа? - прошептал он в микрофон.
  
  ‘Да? Все войска ГРУ находятся за пределами ангара, но вы не сможете сейчас войти.’ Он нахмурился, услышав эту информацию.
  
  ‘Там есть бензовоз и один из тех буксиров, которые они используют для буксировки самолетов. О, и пожарная машина.’
  
  ‘Пилоты?’
  
  ‘Я вижу их в кабине пилотов — в кабине пилотов", - поправила она себя.
  
  ‘Что-нибудь еще?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Держите меня в курсе — скажите, когда прибудут Тургенев и его пассажиры’.
  
  Он обернулся, чтобы посмотреть на трех своих товарищей, увлеченных спором. Лок машет руками в насмешливом пренебрежении. Гнев утомил его, и был бесполезен. Как и все остальное. Тургенев был здесь, дерзкий, как медь, в своем Мерседесе, царь всего, что он видел, как раз собирающийся высадить своих хромых физиков-ядерщиков на трап, провожая их в Иран, Пакистан или даже Ирак, куда бы он ни заключил контракт на их отправку. Его самолет, вероятно, доставит еще одну партию героина, когда вернется! И он — он стоял посреди вереницы занесенных снегом машин, топая ногами, как брошенная любовница!
  
  Голос Марфы прервал его яростные обвинения.
  
  "Мерседес" здесь — с маленьким автобусом позади него. Это они?’
  
  ‘Да!" - взорвался он. Затем: ‘Где именно они?’
  
  ‘Снаружи. Ожидание. Самолет сейчас буксируют из ангара. Вокруг бензовоза стоят люди. Пожарные стоят по стойке смирно — I’Для Тургенева все было так чертовски просто.
  
  Он был, действительно, по-настоящему неприкасаемым. Всего в сотнях ярдов от нас, но неуязвимый. ‘Самолет покинул ангар — приближается к остановке.
  
  Бензовоз сейчас стоит рядом с ним.’ Сколько времени потребовалось, чтобы заправить Learjet? Боже, там был самолет с дальностью полета, возможно, в три тысячи миль и более, с двумя пилотами на борту, дар богов —! Он разглагольствовал про себя. ‘Судя по всему, заправка началась", - услышал он.
  
  ‘Будь осторожен", - предупредил он.
  
  ‘Тургенев, это он", - прошептала она. ‘Он наблюдает за заправкой. С ним мужчина поменьше, с темными чертами лица, и несколько человек выходят из автобуса.’
  
  ‘Сколько?’
  
  ‘Четыре, пять — шесть. Вот и все… Минутку, я попробую сменить позицию, получше рассмотреть.’
  
  Он ждал в яростном, но бессильном нетерпении. Как будто события бушевали за толстой стеной или тонированным небьющимся стеклом. Он был разведен с ними; они продолжали без него.
  
  ‘Так-то лучше" / Она тяжело дышала. ‘Я возле дверей ангара, внутри никого не осталось. С того места, где я нахожусь, я вижу шестерых из ГРУ. Остальные, должно быть, вне моего поля зрения. Шесть пассажиров из автобуса поднимаются на борт …
  
  Когда мы собираемся переезжать, Алексей?’ Она задала свой вопрос в безапелляционной, взволнованной манере. ‘Тургенев — он ...’ Она сделала паузу, затем: ‘Он и темнокожий парень тоже поднимаются на борт!’
  
  Тургенев не мог, просто не мог, везти их в Тегеран лично. Другой человек делал бы это. Но он был на борту, они все были вместе, как он и надеялся и планировал.
  
  И там было десять вооруженных охранников, и еще пятьдесят на расстоянии крика …
  
  Лок был на его стороне. Он дернулся от нетерпения. ‘Что происходит?’ Затем он услышал:
  
  ‘Да, теперь они все на борту‘
  
  ‘Что?’ Его глаза горели. ‘Они уходят, пока мы тут стоим?’ Он вытащил пистолет Макарова из-под пальто и дослал патрон в патронник. ‘Можешь поцеловать меня в задницу, Воронцовцев! Если ты ничего не сделаешь, это сделаю я!’
  
  ‘Ты идешь?" - услышали они вопрос Марфы.
  
  ‘Я есть, леди — /am!’ Затем он добавил: ‘По-видимому, у твоего босса не хватает наглости на это, милая!’ Он презрительно нахмурился.
  
  ‘Подождите!" - закричал Воронцев.
  
  ‘Зачем, чувак? Ад, чтобы замерзнуть?’
  
  ‘Двигатели самолета были включены, они разгоняют их’, - сообщила Марфа. ‘Спецназовцы разбегаются, как мыши!’
  
  Затем она почувствовала ситуацию; или ссора между Воронцевым и Локом наконец разразилась. ‘Что мы собираемся делать, Алексей?’
  
  ‘Мы идем!’ - рявкнул он. ‘Все мы. Две минуты-!’ Он схватил Локка за руку. Они добрались до Дмитрия и Любина. ‘Ангар. Ну же, давайте двигаться!’ Он продолжал держать Локка за рукав, как будто хотел помешать мужчине убежать или выстрелить из пистолета, который он держал в руке. ‘Мы должны попытаться остановить самолет’.
  
  Как?’
  
  ‘Башня?’
  
  Лок покачал головой. Они спешили по снегу, на котором едва виднелись следы, через россыпь складов, украшенных кириллицей и английским шрифтом. Танк со скрипом пересек их путь, в сотне ярдов от них, властный и забывчивый.
  
  ‘Нет способа остановить самолет, кроме как протаранив его", - признался он, затаив дыхание.
  
  Они миновали первый из длинного ряда ангаров. Облака казались светло-серыми, хотя и не менее плотными. В воздухе было немногим больше, чем запах снега.
  
  ‘Самолет начинает выруливать!’ - голос Марфы был высоким от волнения, затем внезапно наполнился разочарованием. Алексей, Дмитрий — давай
  
  Лок нырнул обратно за угол ангара, махнув остальным, чтобы они остановились. Кто-то схватил его за руку, чтобы не потерять равновесие.
  
  Затем он выглянул из-за края здания. Солдаты скрылись из виду. БТР стоял как брошенный в пятидесяти ярдах от них. Он увидел Мерседес Тургенева и пустой автобус рядом с ним … И самолет Learjet, грациозно, как лебедь, скользящий в перспективе между двумя ангарами.
  
  Где был Тургенев? Самолет был вне досягаемости, но —
  
  ‘Где Тургенев?" - выпалил он в ритме Воронцева.
  
  ‘Все еще на борту’
  
  ‘О— Боже!" - причитал он, глядя на опускающееся небо.
  
  Learjet начал выруливать из ангара, медленно увеличивая скорость. Окрашенные в желтый цвет самоходные пассажирские трапы следовали за ним, как слуги, по направлению к рулежной дорожке.
  
  Топливозаправщик тронулся с места, выпуская клубы серого дыма. Бронетранспортер, автобус, Мерседес … Водитель стоял рядом с ним и курил -
  
  разрозненные фрагменты. Он не мог собрать пазл воедино.
  
  Мерседес, расслабленный водитель, самолет, Тургенев, самолет, Мерседес, водитель все еще курит, не спешит уходить, ждет, ждет ‘Машину! Его машина — ради Бога, мы можем воспользоваться его машиной! Смотрите, оно ждет, чтобы забрать его. Он никуда не денется! Он выходит до того, как все начнется, должно быть—!’
  
  Затем он бежал вдоль стены ангара, рифленая стена которого казалась гипнотическим пятном, дезориентирующим его. Водитель стоял к нему спиной, он услышал смех, предположительно, солдата, которого он не мог видеть. Он слышал свое дыхание, его сердце колотилось в груди, а кровь стучала в ушах. Он понятия не имел, стоят они за ним или нет. Он мог видеть самолет, ослепительный на фоне серого неба, как большой голубь, его борт украшен логотипом— GraingerTurgenev. В его горле пересохло, он не мог глотать, с трудом мог дышать. Это было так, как будто это было поставлено там, чтобы посмеяться над ним. Грейнгер Тургенев.
  
  Ярость, отчаяние, принуждение — все это выразилось в замахе его руки на удивленное, полуобернутое лицо водителя, все это было взвешено по силе удара, который он нанес мужчине в лицо стволом "Макарова".
  
  Он все еще смотрел на тело, когда чьи-то руки схватили его и втолкнули в пахнущий кожей салон автомобиля. Кто-то, кряхтя от боли, тяжело сел рядом с ним, за рулем сидел третий, в форменной фуражке шофера. Дмитрий, которого он узнал первым, был на переднем пассажирском сиденье. Марфа распахнула дверь и ворвалась внутрь, раздавив Воронцева, который завопил от боли. Его лицо было пепельно-серым от усилий. В машине было тяжело от напряжения, возбуждения.
  
  ‘Медленно!’ Воронцев плакал, все еще испытывая боль, схватившись за ребра.
  
  Любин вел "Мерседес" вперед. Лок бросил взгляд через заднее стекло. Было отчетливо видно бессознательное тело водителя, лежащего в снегу между двумя ангарами. Они проехали мимо солдат ГРУ, сгрудившихся вокруг грузовика, выкрашенного в оливково-серый цвет.
  
  Они пили кофе или водку, не обращая внимания на проезжающую машину. Любин свернул на рулежную дорожку позади самодвижущегося пассажирского трапа, который следовал за Learjet. Тургенев собирался выйти из самолета до того, как он взлетит, и его Мерседес будет ждать его.
  
  Самолет достиг конца рулежной дорожки и повернул на взлетно-посадочную полосу. Главная пассажирская дверь, расположенная позади кабины пилотов, открылась в виде темной щели. Лок мог только хвататься за свой следующий вздох.
  
  ‘Медленно", - настаивал Воронцев, его дыхание стало менее прерывистым.
  
  Подножка для пассажира находилась в двадцати ярдах перед "мерседесом".
  
  Самолет Learjet находился в конце взлетно-посадочной полосы. Лок услышал свой собственный резкий вдох, когда высокая фигура в меховой шапке и хорошо скроенном темном пальто появилась в щели открытой пассажирской двери. Тургенев. Название наполнило его рот слюной, как предвкушение еды. Здание аэровокзала представляло собой стену из тусклого стекла, на фоне которой стояли танк и самоходное орудие. Пассажирские трапы подъехали к самолету, и их гидравлика выровняла верхнюю ступеньку с открытой дверью. Все казалось замедленным и отдалившимся; эффект от тонированных стекол автомобиля или, возможно, его собственное предвкушение.
  
  Воронцев с тревогой наблюдал за ним. "Мерседес" остановился у подножия лестницы.
  
  ‘Только я", - сказал Лок. ‘Когда он на полпути вниз по ступенькам. Не до тех пор, не ‘
  
  ‘Не убивай его, Лок’.
  
  Лок ничего не ответил, его рука замерла на дверной ручке. Они наблюдали за ним как зрители, каждый из них был неподвижен, напряжен.
  
  Тургенев махнул рукой назад, в пассажирский салон самолета, затем ступил на короткий лестничный пролет.
  
  ‘Смотрите!’ - выдохнула Марфа, указывая назад, на ангары.
  
  ‘Они нашли водителя!’
  
  Униформы ГРУ сбились в плотную кучку между двумя ангарами, маленькую, как кучка муравьев вокруг дохлой мухи. Рядом с ними остановился джип "УАЗ". Лок повернулся обратно к ступенькам и, к своему ужасу, увидел, что Тургенев остановился наверху, держась рукой в перчатке за металлический поручень. Он был безоружен, просто любопытствовал, косясь в сторону ангаров. Знакомый автомобиль, припаркованный у крыльца, вселял уверенность.
  
  Иранец был бы вооружен, Тургенев, вероятно, нет…
  
  ... сейчас.
  
  Он распахнул дверь, выбрался наружу, поскользнулся на мокрой слякоти, затем оттолкнулся к подножию лестницы. Когда он поднял глаза, он сразу понял, что Тургенев узнал его. Русский быстро развернулся, чтобы вернуть самолет. Ботинки Лока застучали по металлическим ступенькам, когда мужчина отступал. Его дыхание было затруднено, ноги скользили под ним. Тургенев оказался быстрее его, мгновенно перейдя от шока к действию.
  
  Другие ботинки на пассажирских ступеньках. Тургенев, поворачивающийся в дверях, его рука тянется к нагрудному карману пальто. Расстояние слишком велико, времени слишком мало, его ощущение медлительности, старости, с трудом передвигающегося —
  
  — выпущен, когда он наткнулся на Тургенева, уловив запах его кашемирового пальто и лосьона после бритья. Затем он столкнулся с металлическим шкафчиком, у него закружилась голова, он кричал от боли. Его руки нащупали Тургенева, который скользнул по ним с грацией матадора и исчез через задернутую занавеску в переднем пассажирском салоне. Лок держался за голову, на его пальцах в перчатках было что-то мокрое. Любин, а затем Дмитрий замаячили в дверном проеме, голова Марфы покачивалась позади них.
  
  Лок указал вперед, затем, пошатываясь, прошел сквозь занавес.
  
  Тургенев находился в другом конце маленькой каюты, у двери в кабину пилотов. И повернулась, чтобы посмотреть на него. Затравленный, встревоженный
  
  — и странно отчужденный. Иранец был на ногах, по правому борту, поднялся со своего места, дико уставившись на них. Вооружен.
  
  Пистолет в его руках, протянутый жестко, без задержки удара, чистый профессионализм.
  
  Лок выстрелил дважды, и кровь иранца забрызгала потолок кабины и стену за его головой. Левую руку Лока почти вырвало из сустава от удара единственным выстрелом, который иранец успел произвести. Он пошатнулся и тяжело опустился на подлокотник кресла.
  
  Перепуганное лицо средних лет уставилось на него из-за очков с толстыми стеклами.
  
  ‘Остановите его!’ - простонал Лок.
  
  Дверь кабины пилотов закрылась за Тургеневым. Дурное предчувствие.
  
  Этот человек ни за что не позволил бы взять себя в заложники, позволить самолету ‘Господи, останови его!" - взревел он.
  
  Дмитрий подошел к двери, его рука была на ручке, на лице не было ни малейшего беспокойства о собственной безопасности, когда Лок услышал первый выстрел.
  
  Дмитрий распахнул дверь. Второй выстрел эхом отозвался в салоне. Кто-то захныкал от ужаса. Через открытую дверь Лок мог видеть Тургенева, стоящего между двумя пилотскими креслами, каждое из которых занимало ссутулившееся неподвижное тело. Он застрелил пилота и второго пилота. Теперь они не могли никуда улететь.
  
  Затем Тургенев отвернулся, чтобы заглушить двигатели. Дмитрий, казалось, пришел в ярость от этого движения и ударил Тургенева пистолетом по руке. Пистолет Тургенева с грохотом упал на пол летной палубы, черты его лица на мгновение выразили рычащий гнев. Затем он пожал плечами, потер руку и поднял руки в насмешливом знаке капитуляции. На круглом лице Дмитрия отразился пепельный шок. Тургенев вошел в пассажирский салон, и Дмитрий закрыл дверь за телами.
  
  Кто-то закричал, пронзительно и чужеродно, как сирена.
  
  Воронцев обернулся, “чтобы увидеть, как Марфа влепила стюардессе пощечину, а затем крепко прижала ее к себе. Плечи женщины вздымались, ее лицо зарывалось в темные волосы и ткань пальто Марфы.
  
  Лок посмотрел вниз на свою раненую руку. На рукаве его пальто была кровь. На удивление, боли почти не было.
  
  Его рука все еще была в травматическом шоке. Он положил руку на колени, не обращая внимания на ошеломленный страх на лице мужчины в очках, сидящего рядом с ним. Он закашлялся от щекотки сгоревшего пороха от выстрелов. На его руку брызнула струйка крови. Кровь текла с его губ по подбородку. Он осторожно расстегнул пальто. Грудь его клетчатой рубашки потемнела от крови. Он почувствовал оцепенелый ужас — соленая кровь на его языке снова заполнила рот.
  
  Единственный выстрел иранца прошел через его руку — и легкие.
  
  Воронцев смотрел на него с ужасом, даже когда Тургенев объявил:
  
  ‘Похоже, джентльмены, наш рейс откладывается на неопределенный срок’.
  
  Воронцев поднял пистолет, который держал в левой руке, но не ударил Тургенева. Вместо этого его воображение рисовало изолированный самолет, взлетно-посадочную полосу, убегающие пассажиры по ступенькам, башню, терминал - все это расстилалось вокруг них. Игра была проиграна. Самолет подвергся саботажу.
  
  ‘Это не сработало— майор’. Тургенев улыбался. ‘Ты застрял. Мертвая точка.’ Его глаза, когда он говорил, изучали Локка с интенсивным, горячим гневом; и растущим удовлетворением. Казалось, его не беспокоило их количество, его собственная ситуация.
  
  ‘Ваш друг Бакунин может достать нам другого пилота", - ответил Воронцев. ‘В обмен на тебя’. Он почувствовал, что его слова подобны мягким рукам, толкающим в огромную дверь, которую он не мог надеяться открыть.
  
  Тургенев покачал головой.
  
  ‘Я так не думаю. Кроме того, на этот раз угонщикам придется вести переговоры с заложником, не так ли?’ Он небрежно снял перчатки и, завернувшись в пальто так аккуратно, как это могла бы сделать женщина, сел на единственное свободное место в передней кабине.
  
  ‘Любин, Дмитрий — проверьте другой салон — закройте пассажирскую дверь", - механически сказал Воронцев, указывая бесполезным пистолетом.
  
  Дмитрий бросил на него почти сердитый взгляд, затем оставил молчаливого Локка с бледным лицом и прошел за занавес позади Любина. Они услышали звук закрываемой и запираемой двери.
  
  Марфа сунула пистолет в карман и двинулась к Локу, который отодвинулся от нее на подлокотнике сиденья. Воронцевой было очевидно, что она прилагала огромные усилия, чтобы сохранить невыразительность своих черт, когда увидела рану Локка. Американец один раз зарычал, как собака, подозревающая, что ей причинят еще больше вреда, затем позволил ей расстегнуть его рубашку, осмотреть рану. Воронцев в напряженной, напряженной тишине салона отчетливо услышал негромкие, отвратительные звуки от соприкосновения пропитанной кровью рубашки с кожей Лока.
  
  Он обратился к Тургеневу, который, казалось, был отвлечен воспоминаниями или размышлениями. Марфа быстро подошла к медальонам, открывая и захлопывая их, пока не нашла аптечку первой помощи. Она сердито смотрела на одного из ученых, пока он не бросил свою печать, нервничая, как овца, затем помогла запереть ее. Лицо мужчины было серым от боли. Воронцев отвернулся, не желая видеть степень ранения, признавать, что Лок, по сути, был пленником Тургенева — человеку требовалась срочная операция, переливание крови ... возможно, он даже умирал. Он заскрежетал зубами в бессильной ярости.
  
  Затем, к удивлению, Тургенев встал рядом с Марфой, как будто для того, чтобы контролировать ее внимание к Локу.
  
  Когда Дмитрий вернулся в переднюю кабину, Воронцев сказал: ‘Отведите этих двоих обратно к остальным — они могут сидеть друг у друга на коленях, если потребуется. Любин может присмотреть за ними.’
  
  ‘Я начну выяснять, кто и что они такое’. Это было так, как если бы Дмитрий, как и он сам, наткнулся на игру в защиту, роль клерка или таможенного чиновника, которая удерживала реальность на расстоянии, по крайней мере, на несколько мгновений.
  
  Воронцев поднял портфель, который соскользнул на пол со стула иранца. Мертвец сидел, сгорбившись, как брошенная кукла, прислонившись к переборке. Воронцев бросил портфель Дмитрию. ‘Это будет здесь. Правила и условия найма, предыдущий опыт, многое...‘ Он попытался улыбнуться, зная, что в лучшем случае это будет болезненное, побежденное выражение. Дмитрий просто кивнул, похлопал двух пассажиров по плечу и повел их через занавеску в четырехместный задний пассажирский салон.
  
  Марфа закончила перевязывать Локу руку и грудь.
  
  Тургенев лицемерно покачал головой. ‘Больница, очень скоро или не будет вообще. Во всяком случае, может быть, и не совсем. ’ Дрожащая нижняя губа Марии подтвердила бессердечный, отстраненный диагноз. Возможно, Лок все равно умирал, но промедление наверняка убило бы его …
  
  ... поскольку капитуляция взбесила бы их, его людей, которые последовали за ним в эту тюрьму. Он ничего не мог выторговать за жизнь Локка, ибо единственным прилавком, который у него был, был сам Тургенев. Ученые, кем бы они ни были, какими бы выдающимися и ценными они ни были, были простым товаром. Тургеневу и Бакунину было бы безразлично их выживание. Был только Тургенев, заложник и переговорщик.
  
  Он испуганно обернулся на голос из-за двери кабины пилотов.
  
  Увидел пепельно-серое лицо Лока и набросился на все еще обезумевшую стюардессу, которая, казалось, безумно боялась неминуемого открытия двери:
  
  ‘Дай ему немного бренди — поторопись, девочка!’
  
  Молодая женщина поспешила выполнить ее приказ. Он открыл дверь кабины пилотов, чтобы ощутить запах крови, даже в холодном воздухе, и голос Бакунина, звучащий по радио, совершенно неуместный.
  
  Тургенев последовал за ним, и мужчина вздрогнул от защитного тычка пистолетом в его сторону. Тургенев снова насмешливо поднял руки, затем повозился с радио, передавая наушники Воронцеву, который жестом приказал ему замереть у двери.
  
  Полуобернувшись в тесном, неудобном пространстве, склонившись над головой пилота с засыхающей кровью, он зарычал:
  
  ‘Да, Бакунин, чего ты хочешь?’ Это было так, как если бы его оторвали от важной работы.
  
  ‘Воронцева, какого черта, по-твоему, ты можешь этим добиться?’ Бакунин рявкнул. ‘Ты никуда не пойдешь
  
  Воронцев увидел вспышку уверенной ухмылки Тургенева и черную, похожую на муху точку вертолета в иллюминаторах. Оно медленно приближалось, следуя скорее курсу наблюдения, чем атаки.
  
  ‘Послушай меня, Бакунин. Князь Тургенев— - Тургенев фыркнул, сдерживая веселье. ‘— местный царь, здесь, с нами.
  
  Он думает, что сможет выторговать себе выход отсюда, но он не сможет этого сделать, если мы тоже не уйдем. Хорошо?’
  
  После паузы Бакунин сказал: ‘Тогда почему вы не ушли? Тебе на самом деле не нужно мое разрешение, не так ли?’
  
  Вертолет семенил взад-вперед по иллюминаторам.
  
  Облака казались ниже, они были темно-серыми. Аэродром простирался далеко вокруг изолированного Learjet, медленный, колеблющийся туман, казалось, цеплялся прямо за чистый снег. Взлетно-посадочная полоса тускло поблескивала перед самолетом, как насмешка.
  
  Тургенев наклонился к Воронцеву.
  
  ‘Бакунин, ’ сказал он, ‘ это я. Со мной все в порядке. Но на данный момент на борту самолета явно не хватает пилотов’, - усмехнулся Бакунин. ‘Ты понимаешь? Наш друг, кажется, не знает, что делать...‘ Воронцев слушал, не делая никаких попыток перебить Тургенева. ‘ - но это делает его вдвойне опасным. Мы будем на связи.’ Он выключил радио.
  
  Воронцев немедленно снова включил радио. ‘Бакунин, если ты не хочешь увидеть, как денежное дерево срубят под корень, организуй для нас пилотный проект!’
  
  Тургенев пожал плечами, затем властно объявил: ‘Теперь вы сказали ему то, что ему следовало позволить осознать самому в этом медленном мозгу ящера. Мы все здесь беспомощны ‘
  
  Воронцев втолкнул Тургенева через дверь в пассажирский салон, пистолет уперся сзади в кашемировое пальто мужчины. ‘Почему это должно быть?’
  
  ‘Какой у него есть выбор? Если этот самолет взлетит, если кому-то из вас удастся сбежать, он погиб. Как вы думаете, у него есть дома по всему миру и сопутствующие им банковские счета?’ Тургенев смеялся. ‘Он, наверное, хранит это под матрасом, все, что я когда-либо платил ему!’ Он сделал паузу, затем добавил: ‘Что-то вроде проблемы, мм?’ Тургенев снова сел, его улыбка застыла. Воронцев осмотрел больное, поникшее лицо Лока, затем страдание Марфы.
  
  Снежинка, казавшаяся большой, как медуза, появилась на одном из иллюминаторов каюты. Затем второе и третье.
  
  Воронцев в тоске закрыл глаза. Когда он открыл их, стюардесса вышла из передней кабины. Дмитрий стоял между двумя кабинами, выглядывая из-за задернутого занавеса, как актер. Мария пыталась прочитать файл. Он взглянул на цифровые часы на переборке. Прошло меньше десяти минут с тех пор, как они сели в самолет.
  
  Нелепо …
  
  Он наклонился над сиденьем Лока, и глаза американца распахнулись. Воронцев был потрясен жестокостью своего упадка.
  
  Он коснулся руки американца.
  
  ‘Господи, это больно, и это странно ...’ Лок что-то пробормотал, с его губ тут же потекла кровь, так что он отдернул руку от Воронцева и вытер уголок рта пропитанным кровью носовым платком. От Локка почти ничего не осталось, кроме горячих, горящих глаз, покрасневших и то и дело расфокусирующихся. Лок не хотел ничего, ничего, кроме как убить Тургенева. Воронцев с облегчением осознал, что под рукой у него не было пистолета, и тут же задался вопросом, есть ли у Лока еще где-нибудь пистолет. Он надеялся, что нет. Он похлопал по руке, которая вернулась к нему, и встал. Его рука и ребра казались далекими от него, их толчки и ноющая боль не требовали внимания.
  
  ‘Они лучшие люди", - прошептала Марфа, наклоняясь к нему и протягивая папку. ‘Двое из Семипалатинска, один из того нового места к югу от Москвы — два первоклассных техника’. Она сглотнула. ‘Они изготовляют бомбы, Алексей’. Она была странно оживлена. ‘Они могли бы реально изменить ситуацию’. Она перебирала файлы, как карточки в иллюзии. Он увидел две головы, увенчанные военными фуражками. Он обратился к Тургеневу.
  
  ‘Ничего, кроме самого лучшего", - сказал Тургенев. Он достал из кармана портсигар и зажигалку. ‘Вывеска не включена, не так ли?" - передразнил он и удовлетворенно затянулся кубинской сигарой, парадигмой капиталиста.
  
  Окна за его белокурой головой были испещрены растаявшим снегом, бегающим, как головастики. Телефон, встроенный в подлокотник кресла Тургенева, тревожно зазвонил. Тургенев указал на это, и Воронцев кивнул.
  
  ‘Да? Ах, Бакунин... — Он улыбнулся Воронцеву, как бы извиняясь за нежелательное прерывание их разговора. ‘Нет, я не думаю, что это необходимо. Я думаю, что реалии ситуации погружаются в — ’ Он замолчал, привлеченный сильным кашлем с кровавой пеной на сиденье через узкий проход. Он повернулся лицом к Локу, который дрожащей рукой держал пистолет Макарова в направлении Тургенева. ‘Всего лишь мгновение’
  
  Отвратительные звуки глотания, прерывистое дыхание Локка и их неуверенность.
  
  ‘ Пит— ‘ Он сделал паузу, но сумел подавить угрожающий приступ кашля. ‘Скажи парню, что я умираю, а? Скажи ему, что я - дикая карта, не несущая ответственности ...’ Он снова сделал паузу, на более продолжительное время. Его глаза на мгновение сверкнули в направлении Воронцева. Скажи ему, что у нас не так много времени. Если я — думаю, что я собираюсь — потерять сознание … ты идешь со мной. Хорошо?’
  
  Он в изнеможении откинулся на спинку сиденья. Тургенев принял более вертикальное положение, словно для прыжка, его глаза расширились от адреналина, как у кошки. Он впился взглядом в Воронцева -
  
  кто ухмыльнулся. Тургенев, казалось, на мгновение растерялся.
  
  Не могло быть и речи о том, чтобы Локку разрешили убить Тургенева, их единственный аккредитив, их паспорт … И все же последнее отчаяние Локка напугало мужчину.
  
  Воронцеву пришлось этим воспользоваться.
  
  ‘Я вернусь к тебе, Бакунин … Что? Нет, все в порядке!’
  
  У Локка была окровавленная борода, но его рот улыбался с роскошным, непроницаемым удовлетворением. Пистолет "Макаров" тяжело, почти онемело лежал на подлокотнике его кресла, непоколебимо направленный на Тургенева.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Ну и что?’ Тургенев сорвался.
  
  ‘У нас будет пилот?’
  
  ‘Мне остается только ждать — чего? Пятнадцать минут, может быть, полчаса, и единственный человек в комнате, который представляет хоть малейшую угрозу, будет мертв!’ Он наклонился к Воронцеву, что-то яростно шепча. ‘Что меня здесь должно беспокоить?’
  
  "Пит", - тихо объявил Лок с отстраненным, феерическим весельем. The. Дайте ребятам пилот. Они не помешают мне убить тебя — но ты знаешь это, а?’
  
  Воронцев на мгновение сохранил каменное выражение лица, затем пожал плечами. ‘Решать тебе’.
  
  Снег пролетал мимо окон за спиной Тургенева. Фюзеляж слегка задрожал от усилившегося ветра. Легкая дрожь, казалось, передалась в кадр Тургенева.
  
  ‘Его легкие наполняются кровью, как бассейн’,
  
  Тургенев зашипел. ‘Мне не придется долго ждать’.
  
  ‘Но он беспокоит тебя — ему нечего терять’.
  
  ‘Ты не позволишь ему убить меня, Воронцев. Ты не хочешь умирать.’ Голос Тургенева был хриплым шепотом. Он напряженно наклонился вперед, но, казалось, отвлекся на Локка, который вытер последнюю кровь со своего подбородка, ухен отмахнулся от домогательств Марфы.
  
  И Лок изучал разговор так внимательно, как будто читал по губам. Воронцев все больше осознавал свою отстраненную олимпийскую манеру. ‘Мы оба это знаем", - продолжил Тургенев, его приоритеты жужжали, как насекомые, в напряженном, тесном пространстве салона. Воронцева беспокоил контроль Локка над ситуацией. ‘Итак, мы ждем. Бакунин не даст вам пилота … вы можете иметь дело только через меня’. Тургенев откинулся назад, но его уверенная уверенность была чем-то отрепетированным в большом зеркале.
  
  Тургенев задавался вопросом, сможет ли он откупиться от них ... Затем эта мысль заставила его улыбнуться. Ему нужно было только водить их за нос, пока Лок, кашляя, не канул в лету. Даже Бакунин, там, за быстро вернувшейся метелью, был слишком жаден, чтобы когда-либо обдумать решение, которое включало нанесение вреда Тургеневу.
  
  Был только замок …
  
  ... и очевидный факт, что Воронцев и его люди, казалось, подчинялись приоритету Локка. Они становились не более чем наблюдателями за происходящим.
  
  ДА … Именно это и тревожило, подкрадывающееся предчувствие, что они могут действовать слишком поздно. Они могут колебаться достаточно долго, чтобы Лок убил его, прежде чем проснется их чувство собственного выживания …
  
  Бакунин огляделся вокруг, на обломки диспетчерской вышки, кучку операторов и менеджеров, его заместителя по командованию, военнослужащих ГРУ. Тонированные окна башни были слепы от падающего снега. Идиот, который стоял рядом с ним, более высокий, стройный, молодой, предложил штурмовать самолет. Спецназ, ответил он, затем добавил утверждение, что мы можем справиться с ситуацией. Капитан принял свое решение, вероятно, ни на секунду не задумываясь о своем собственном небольшом количестве взяток, откатов, выплат за то, что смотрел в другую сторону, даже за случайные убогие, незначительные убийства.
  
  Но Бакунин задумался. Специальные войска будут находиться под внешним командованием. Другим людям пришлось бы объяснять ситуацию — американцу, городской полиции, Тургеневу, все это пришлось бы оправдывать. Привлекать специализированное подразделение по борьбе с угонами было слишком опасно для него самого.
  
  И его собственные войска не смогли справиться с этим, не смогли осуществить это…
  
  ... даже если — и мысль вернулась, как оса, от которой он не мог избавиться жарким днем, — никому нельзя было позволить сойти с этого самолета живым, за единственным исключением Тургенева.
  
  Окончательность. Воронцев, глупый, ленивый полицейский, отбывающий срок, у которого было что-то похожее на религию из-за Тургенева ... и особенно американца, кем бы и чем бы он ни был или был когда-то. Действуя или надеясь действовать как заклятый враг. Инцидент пришлось стереть с асфальта и из реальности, точно так же, как был убит Паншин, упавший в снег с пулей во лбу. Ради безопасности.
  
  ‘Как вы оцениваете видимость?" - спросил он своего заместителя по команде.
  
  ‘Примерно от двадцати до двадцати пяти метров, сэр’. Грузинский акцент.
  
  Он не доверял грузинам, но этот человек был эффективен в соответствии с его собственными смутными представлениями.
  
  ‘Очень хорошо. Окружите самолет вооруженными войсками по сорокаметровому периметру. Любой, кто пытается прийти или уйти — остановите его.’ Он впился взглядом в молодого человека. ‘Ты понимаешь меня, Джозеф? Эти люди должны быть нейтрализованы. Закрытый инцидент — это то, чего мы должны добиться - вместе с безопасностью Тургенева, конечно.’
  
  ‘Ты попытаешься договориться с ними?’
  
  Из-за шторма окна были яростно закрыты, извиваясь снаружи восьмиугольного ограждения башни, как раздуваемый дым от пожара. Он покачал головой.
  
  ‘Тургенев делает свои собственные приготовления, Джозеф. Я не собираюсь подвергать опасности— ‘ Он пожал плечами. - мужчина устанавливает здесь правила. Если он почувствует реальную опасность, он начнет переговоры.’
  
  ‘Пилоты?’ - спросил капитан, очень похожий на ошеломленного мальчика, когда он говорил. ‘Он — просто, ну, он убил их? Сам?’
  
  ‘Вот и все, Джозеф. Восхитительно решительный, мм?’ Он рассмеялся. ‘Они не имеют ни малейшего представления о том, с каким человеком они играют. Абсолютно никакого!’
  
  ‘Должны ли мы — вы, позвонить ему еще раз?’
  
  Бакунин на мгновение задумался, затем сказал: ‘Через десять минут.
  
  Если он чего-то захочет или окажется в маловероятном положении, когда ему придется просить о помощи, он позвонит нам. Остальные не хотят с нами разговаривать — он главный. Он никогда не позволял им контролировать ситуацию.’
  
  Ему не понравилось восхищение в его голосе. ‘Погода держит это место в тисках как минимум на следующие двенадцать часов. Теперь окружите этот самолет, на случай, если они попытаются сбежать.’
  
  Капитан отдал честь и отвернулся. Бакунин двинулся к слепым окнам и падающему за ними снегу. Вся башня дрожала от силы ветра.
  
  Блестяще безжалостный, убивающий пилотов.
  
  Что бы он сделал? Откупиться от них? Просто сидеть и ждать? Ожидаете, что вас спасут?
  
  Предложить им альтернативную жертву, скандал поменьше?
  
  Его подозрение распространялось и раздувалось, как осиное жало
  
  Все началось с моргания, попытки удержать в фокусе маленькую кабину. Его движения глаз.они становились все более преувеличенными, более частыми. До этого в боли было что-то вроде возбуждения, яростная ясность ощущений и мыслей. Или, возможно, это произошло из-за его понимания того, что он умирает и очень быстро ухудшается. Теперь хижина то появлялась, то исчезала из ясности, как будто иногда она была там, вокруг него, а иногда за стекающими струями слепыми окнами.
  
  Девушка, Марфа, была нежеланной сиделкой. Вместо того, чтобы казаться заботливой, она теперь маячила как напоминание. Память о смерти. Боль Воронцева была еще одним сигналом его упадка, которым он возмущался, будучи таким отстраненным всего несколько минут назад. Он был выше и вне всего этого, контролируя их.
  
  Он закашлялся, струя крови упала ему на колени, и он проигнорировал это, борясь за дыхание. Постепенно слышу ужасающие, жидкие звуки в его груди. Девушка подперла его подушками из одного из шкафчиков. Он истекал кровью в одном из них, его голова покоилась на другом. Она укутала его одеялом, потому что ему стало холоднее. Было бы трудно говорить, но он должен — сначала с Воронцевым, а потом и только потом с Тургеневым.
  
  Лок указал пистолетом, нервируя Тургенева, тревожа русского полицейского. Он изобразил улыбку, покачал головой. Он жестом велел Тургеневу выйти из каюты, яростно потряхивая пистолетом. Воронцев кивнул, и Дмитрий отвел Тургенева в заднюю кабину. Ученые там были неуместны, он видел это очень ясно; файлов было бы достаточно для их целей.
  
  Но не так важно, как обязательство обеспечить выживание этих людей, которые дали ему возможность убить Тургенева ... и которые, если он не избавится от них сейчас, помешают ему достичь этой последней цели.
  
  Воронцев сел на ближайшее сиденье, наклонившись вперед. Марфа дала Локу попить тепловатой воды, которую ему удалось проглотить, борясь с опасным першением, вызванным в горле.
  
  Ему нужно было дать понять ... Но Лок боялся растратить оставшиеся у него силы и сознание. Он моргнул. Это требовало стенографии, они должны были присутствовать очень внимательно, понимать его сразу ‘Идите’, - объявил он, затем указал на папки на одном из сидений. ‘Там все, что тебе нужно’. После этого огромного усилия у него начался приступ кашля, но еще больше он ненавидел участливое, мучительное дыхание девушки рядом с его лицом и жалел, что у него нет лишней энергии, чтобы оттолкнуть ее.
  
  Воронцев покачал головой. Лок энергично кивнул.
  
  ‘Все - ты. Используй — используй машину ...’ Его дыхание нервировало его, длинные влажные вдохи и выдохи, подобные приливу, захлестывали его, пока он беспомощно сидел.
  
  Воронцев снова покачал головой. Затем он сказал:
  
  ‘Если мы уйдем, то с тобой. Больница’
  
  Лок покачал головой.
  
  ‘Никуда не годится’.
  
  ‘Тогда нам нужно было бы “взять Тургенева, выторговать себе выход’.
  
  ‘Нет’. Еще раз, комната была совершенно ясна для него. Дмитрий стоял за своим креслом, девушка присела на корточки рядом с ним, Воронцев выглядел таким же мрачным, как любой плакальщик на смертном одре. Боль казалась скорее светом, чем жаром. Он видел их ситуацию с той же жестокой ясностью, которая была первым подарком его раны. ‘Мексиканское противостояние", - объявил он. ‘Единственный шанс — уйти сейчас’.
  
  Схема Воронцева заманила их всех в ловушку. Тургеневу было суждено выжить. Они не получили бы пилота, не было бы штурма самолета. В конце концов, они попытались бы, как, очевидно, планировал Воронцев, обменять Тургенева на свою свободу. Тургенев устранил бы их, как только его выпустили.
  
  Они все это знали. У него была сила, влияние, численный перевес. Им никогда не позволили бы выжить.
  
  ‘Ты — хочешь сломать его. Материалы, ’ сказал он. ‘Шторм скроет тебя — не жди’.
  
  Глаза Воронцева признали суровую правду. Шторм был единственным, что было на их стороне. Как только оно само себя уничтожит, они станут такими же незащищенными, как опухоли на рентгеновской пластинке, подлежащими хирургическому удалению.
  
  Они не могли взять его — и он не отдал бы им Тургенева.
  
  Воронцев знал, что Лок предлагал им их жизни — или какой-то небольшой шанс на их жизни — в обмен на убийство Тургенева. Он сохранял невыразительный вид. Лок обеспечил бы им наилучшие шансы на побег, заставив себя оставаться в сознании. Он ждал до самого последнего проблеска сознания, последнего момента своей собственной жизни, прежде чем застрелить Тургенева. Затем, на краю тьмы, он казнил своего врага.
  
  Он взглянул на папки. Если бы они выбрались, сумели добраться до Москвы или какого-нибудь другого города, возможно, кто-то бы прислушался; возможно, власти начали бы действовать. Относитесь к империи Тургенева как к гнили в старом здании — лечите ее; убейте ее … Это казалось романтической идеей.
  
  Лок улыбнулся ему. Было очевидно, что американец знал, что он принял свое решение.
  
  ‘Видишь?’ - сказал он - ‘Ты должен — э-э?’
  
  Затем у него начался ужасающий приступ кашля, все его тело сотрясалось, кровь запачкала его губы, подбородок и рубашку спереди. В конце концов, он еще глубже вжался в сиденье, когда Марфа, больше не возмущаясь, вымыла его лицо и осмотрела рану проворными, испуганными пальцами. Воронцев понял, что Лок будет мертв через несколько минут. Он встал и подошел к окну.
  
  Рядом с самолетом "Мерседес" был белым комком, чем-то накрытым плотной простыней. Он напрягся, пытаясь заглянуть за буйство шторма, но сцена была невыразительной, пустой. Возможно, они уже окружили самолет - они, безусловно, сделают это до того, как утихнет снежная буря. Он мог чувствовать напряжение, клаустрофобию каюты.
  
  Затем он повернулся к Локу.
  
  ‘Да", - сказал он, беря папки. ‘Здесь есть все, что нам нужно’. Он посмотрел на Марфу и Дмитрия.
  
  "А как насчет остальных? Бортпроводники, шестеро— ?’ Дмитрий начал.
  
  ‘Они будут больше заинтересованы в побеге, чем во всем остальном. Совсем как мы’, - добавил он с горькой улыбкой. ‘Скажи Любину, чтобы вернул сюда Тургенева, затем поговори со стюардом. Скажи ему, что их всех освобождают. Как только мы уйдем, они могут уйти. ’ Дмитрий кивнул и ретировался в кормовую каюту.
  
  Тургенев был настороженно подозрителен, когда вернулся, понимая, что было принято какое-то решение; обеспокоенный, но все еще уверенный, довольный очевидным ухудшением положения Лока.
  
  ‘Привет, Пит", - поприветствовал его Лок, его неподвижность скорее свидетельствовала о расслаблении, чем об изнеможении.
  
  Его тон поразил Тургенева.
  
  ‘Ну?" - усмехнулся он. ‘На какое идиотское решение вы согласились?’
  
  Сделка, - объявил Лок, - ты для них … Они — уходят, мы ... остаемся-‘ Он шумно сглотнул.
  
  Тургенев набросился на Воронцева. ‘Ты никогда не покинешь аэродром!’ - рявкнул он. ‘Даже под покровом такой погоды’.
  
  ‘Посмотрим. Любин — ты за рулем. Дмитрий, открой дверь-‘ Он перетасовал свою собственную забытую сломанную руку для большего комфорта.
  
  Им пришлось бы упасть на заснеженный асфальт, но это никого из них не убило бы. Он взглянул на Лока. ‘Вы хотите, чтобы он был привязан к своему месту?" - спросил он. Лок медленно покачал головой.
  
  ‘Очень хорошо. Марфа?’ Она кивнула.
  
  Шум открываемой пассажирской двери и рев врывающейся бури заглушили все звуки, все мысли.
  
  Занавес развевался на ветру. Воронцев толкнул Тургенева на его место, на мгновение остановился рядом с Локом, который просто улыбнулся с мальчишеским, беззаботным выражением. Он услышал, как Лабин подпрыгнул, затем увидел, как Марфа исчезла за дверью. Дмитрий оглянулся на Локка и Тургенева, затем исчез. Воронцев остановился у бушующей дыры в фюзеляже, ослепленный и дезориентированный, затем прыгнул, сразу же рухнув в свежевыпавший снег, его лодыжки прострелило от боли.
  
  Ему помогли подняться на колени, и он оглянулся. В дверях стояли стюардесса и ее спутник. Он взмахнул пистолетом, и их фигуры исчезли. Он услышал, как заработал двигатель Мерседеса. Дмитрий сметал снег с ветрового стекла размашистыми движениями руки. Марфа была рядом с ним, и он стряхнул ее протянутую руку. Они подошли к машине, когда Любин начал заводить двигатель. Задними колесами выбило снег, и машину слегка занесло вбок.
  
  ‘Залезай!" - проревел он Дмитрию, который все еще счищал снег с окон. Любин — прямо по взлетно-посадочной полосе, не останавливайся, пока не достигнешь ограждения, затем проедь через него! Понимаешь?’ Затем он услышал отдаленные, игрушечные взрывы. Казалось, что машину потрепали, осыпали мелкой галькой. Черты Дмитрия на фоне пассажирского окна расплющились в карикатуру, а затем исчезли из виду.
  
  ‘Дмитрий!’ - крикнул он, открывая дверь, глядя вниз, чтобы рассмотреть мертвые черты, которые смотрели на него. Два выстрела прошли над его головой, разбив окно с другой стороны машины.
  
  ‘Вперед, вперед!’ Марфа кричала на Любина.
  
  ‘Нет!" - выкрикнул Воронцев, но машина рванулась вперед, оставив Дмитрия бесформенной кучей на снегу, уменьшающейся в размерах.
  
  Еще выстрелы Лок услышал стрельбу, сначала очень отчетливо, затем более отдаленно, когда стюард захлопнул пассажирскую дверь.
  
  Он услышал, как "Мерседес" набирает скорость, затем этот шум тоже затерялся в паническом гуле из кормовой каюты. Он переключил свое внимание — медленно, с большим усилием концентрации — на Тургенева.
  
  И покачал головой.
  
  ‘Не звони им, а? Глупый ‘
  
  Тургенев откинулся на спинку стула. У Лока оставалось не более минуты; он моргал, чтобы сфокусировать взгляд на каюте, это был нервный тик, регулярный и навязчивый. Его лицо было пепельного цвета, на подбородке была кровь, которую он не потрудился вытереть. Его дыхание было неровным, меньше походило на борьбу, но походило на затухающий сигнал от далекого передатчика. Тургенев знал, что ему нужно подождать всего пять, десять минут — он сделал жест глазами, предупреждая стюарда, который появился за Локом. Мужчина понимающе кивнул и отступил за занавеску.
  
  ‘Не рассчитывай на это", - тихо сказал Лок.
  
  Лок прислушался к затихающему бормотанию из другой каюты.
  
  Вскоре они откроют дверь и выкрикнут свои личности в шторм, надеясь, что их не убьют. Или они сказали бы Бакунину или кто бы там ни был, что у них есть только один умирающий, которым они могут довольствоваться … Скоро.
  
  ‘Вы никогда не узнаете, удалось ли им это", - предположил Тургенев.
  
  ‘Ты тоже не будешь, Пит’. Он подавил угрожающий приступ кашля. Он услышал свое легкое, замедленное дыхание. Осталось бы недолго, совсем недолго. ‘Бет. Почему?’
  
  ‘Что? О, с этим поступили плохо, Джон. Этого не должно было случиться.’
  
  ‘Это произошло, хотя ...’
  
  ‘Да, это произошло. Послушай, Джон, я все еще могу спасти твою жизнь!’ Это были разговоры, просто разговоры. ‘Я могу доставить тебя в больницу, я могу сохранить тебе жизнь, Джон!’
  
  ‘Ты опустошил мою ... жизнь, Пит. Это больше ничего ~ собой не представляет.’
  
  Он услышал, как стюард зашевелился за его сиденьем, и сумел произнести более громким голосом: ‘Безумно пытаться!’ Он улыбнулся, услышав, как мужчина отступил в кормовую каюту. В остальной части Learjet воцарилось напряженное молчание зрителей.
  
  ‘Джон, это безумие. Ты сумасшедший. Эта месть. Все происходит не так ...’ Его голос был вкрадчивым. В его тоне чувствовалась недюжинная властность. ‘Лок, ты — такие люди, как ты, вы просто романтики … Это ничего не решает, даже начинает. Мир - дерьмо. Замок. Везде, во всех отношениях. Раньше ты думал, что Афганистан - это хорошая война, что Бог на твоей стороне, что ты помогаешь ...’
  
  Лок наблюдал, как Тургенев наклоняется к нему ближе, как будто доверяя какую-то важную истину.
  
  ‘Эта война была ужасной насквозь, Джон. Это был мир в микрокосме … Позволь мне помочь тебе ‘
  
  Лок моргнул с яростной, бесполезной быстротой. Он почувствовал, что покидает хижину. Телефонный звонок, установленный на подлокотнике кресла Тургенева, был очень далеким и тихим.
  
  Рука Тургенева потянулась к телефону. Лок изо всех сил старался следить за движением, наклоняясь более вертикально - чтобы согнуться пополам в слепом, неконтролируемом приступе кашля. Кровь на его руках, на блестящем стволе пистолета … Затем руки на нем, рука, хватающаяся за его пистолет -
  
  которое выстрелило. Лок ничего не видел, дважды слышал звук выстрела, почувствовал, как на его спину обрушился груз ... потерял сознание.
  
  Стюард схватил трубку, забормотал в нее. Тело Тургенева завалилось боком в узкий проход. Локс съехал на своем сиденье так, что его незрячие глаза уставились на стюарда. На его молодом, ничего не выражающем лице было видно, как по подбородку мертвеца стекает кровь.
  
  ‘Да, да.-! Оба мертвы! Оба — мы все в безопасности, да, полковник, мы все в безопасности!’
  
  Стюард почувствовал облегчение. Он положил трубку, затем перешагнул через распростертое тело Тургенева к двери.
  
  Он открыл его, дрожа от ледяного холода.
  
  Через мгновение после попадания снаряда самолет был охвачен пламенем.
  
  OceanofPDF.com
  ПОСТЛЮДИЯ
  
  Превосходство богатых, будучи ... безжалостно применяемым, неизбежно должно подвергнуть их репрессиям.’
  
  Уильям Годвин: Исследование, касающееся политической справедливости
  
  Завернувшись в пальто, он сидел на стволе одной из пушек, расставленных перед фасадом Арсенала; пушки были захвачены у армии Наполеона во время ее ужасного зимнего отступления из Москвы. Он уставился на окна Дворца конгрессов. Легкий снежок кружил над ним, над башнями, шпилями и массивными зданиями Кремля.
  
  Ребенок Любина был раздражительно холодным, завернутый, как сверток с бельем, в руках матери, прижатый к ее холодному, симпатичному темному лицу. Марфа, засунув руки в карманы своего серого пальто, снова и снова обматывая шею и плечи длинным шарфом, изучала его в молчании, таком же усталом, как и его собственное.
  
  ‘Что сказал заместитель министра?" - спросила она в конце концов.
  
  С высоких водостоков каркнули вороны в насмешку либо над ее вопросом, либо над его ожидаемым ответом.
  
  ‘Он сказал, что Министерство внутренних дел, вся Федерация, в большом долгу перед нами’. Он пожал плечами и едко усмехнулся. ‘Он сказал мне, что меня повысили до полковника, тебя и Лабина - до детективов первого класса. Он намекнул, что мы все можем с нетерпением ждать публикации в Москве, как только придут газеты.’
  
  Он посмотрел на них снизу вверх. Новости не изменили линий холода и разочарования на их лицах. Одна только Катя Любин казалась невинно довольной.
  
  Его выписали из больницы неделю назад. Он провел эти семь дней в бесконечном круговороте бессмысленных допросов и встреч; теперь он чувствовал кислую, разочарованную скуку неудачливого продавца, человека, торгующего религиозными трактатами. На самом деле никто не хотел слушать. В конце концов, они намекали, Тургенев был мертв, тело американца или то, что от него осталось, доставили самолетом домой, а Бакунин должен был понести дисциплинарное наказание за чрезмерное рвение и недальновидность при штурме самолета. Но даже это было понятно, поскольку на борту, похоже, была бомба … Он изо всех сил старался не рассмеяться вслух над этой вежливейшей из выдумок.
  
  Преступная деятельность Тургенева была глубоким шоком и временным замешательством. Контрабанда ученых-ядерщиков должна была быть остановлена любой ценой. Другие преступления, в которых он был виновен, имели гораздо меньшее значение.
  
  Он пожал плечами.
  
  ‘Пустая трата времени", - пробормотал он, больше обращаясь к температуре поздней осени и легкому снегу, чем к своим спутникам. ‘Мы совершили поездку впустую’.
  
  Их побег оказался легче, чем он ожидал. Сначала из Нового Уренгоя в Надым, затем огибая Охский залив в Салехард. Снежная буря прекратилась во время их путешествия.
  
  Они меньше двух часов ждали рейса в Воркуту, а оттуда вылетели прямиком в Москву. Если и было какое-то организованное преследование, они никогда не знали об этом.
  
  Мне жаль, Джон Лок, подумал он. Мне жаль.
  
  Дмитрий был мертв, и он нес этот вес на спине, как огромный камень. Лок — только Лок чего-то добился; его месть.
  
  ‘Американец был единственным, кто получил то, что хотел", - объявил он.
  
  Марфа сердито фыркнула.
  
  ‘Вы очень жалеете себя, полковник", - огрызнулась она.
  
  "Этот ублюдок Тургенев мертв, контрабанда ученых пресечена — мы ее пресекли!" — и поставки героина были прерваны на месяцы, может быть, даже на год. Это что—то - не так ли?’
  
  ‘Так точно, сэр", — хором произнес Лабин, потирая руки в перчатках, словно перед согревающим огнем. Его жена, казалось, стремилась вернуться в отель. ‘Мы действительно чего-то добились’
  
  ‘На самом деле, довольно много’, - настаивала Марфа.
  
  Воронцев переключился на пушку. Его синяки все еще болели. Его ребра запротестовали, когда его здоровая рука ударила по старому металлу пистолета. Он встал, поправляя перевязь на сломанной руке. Ухмыльнулся.
  
  ‘Вы уверены, не так ли, дети?’ Гнев Марфы был очевиден.
  
  Любин просто ухмыльнулся. Воронцев поднял руки. ‘Хорошо, мы сделали это. Мы поймали одного из ублюдков. Один из самых больших... ’ Он указал в сторону Кремля. ‘Они где—то там - их сотни, тысячи. Политики, старые аппаратчики, мафиози и бизнесмены. Эта страна эндемично коррумпирована’
  
  ‘Мы не — ты не такой!’ Марфа набросилась на него. ‘Мы победили’
  
  Помолчав, он положил здоровую руку ей на плечо, затем зашагал по булыжной мостовой к ближайшим воротам в высокой кремлевской стене, за которыми лежала Москва. Катя Любин, держа мужа за руку, трусила рядом с ними, прижимая к себе ребенка.
  
  ‘Очень хорошо", - объявил Воронцев. ‘Но перед следующим крестовым походом, я думаю, устроить ужин в честь твоего повышения. Я заплачу!’
  
  Он не чувствовал беззаботности. Дмитрий и Лок терлись о него в памяти, предотвращая рассеивание его настроения. Но Марфа была права. Тургенев был мертв. И были другие мошенники, которых было легче поймать и осудить. Намного проще. Да, они кое—что сделали - выиграли сражение, если не войну.
  
  Он похлопал их по плечам, благодарный за их невиновность.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"