Мэтьюс Джейсон : другие произведения.

Красный воробей (трилогия «красный воробей», №1)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Содержание
  
  Обложка
  
  Посвящение
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19
  
  Глава 20
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  Благодарности
  
  О Джейсоне Мэтьюсе
  
  Авторские права
  
  
  Спасибо, что скачали эту электронную книгу Скрибнера.
  
  
  
  Присоединяйтесь к нашему списку рассылки и получайте обновления о новых выпусках, предложениях, бонусном контенте и других замечательных книгах от Scribner и Simon & Schuster.
  
  НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
  
  или посетите нас онлайн, чтобы зарегистрироваться на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
  
  Сюзанне, Александре и Софии
  1
  
  Двенадцать часов в его старший сержант Натаниэль Нэш онемел ниже пояса. Его ступни были деревянными на булыжниках московского переулка. Уже давно стемнело, когда Нейт пробежал маршрут обнаружения наблюдения, предназначенный для того, чтобы пощекотать волоски на животе наблюдения, растянуть их, возбудить их настолько, чтобы показать себя. Не было ничего, ни намека на то, что юниты кружились, прыгали, стучали по углам на улицах позади него, никакой реакции на его движения. Был ли он черным? Или его держала огромная команда? По сути Игры, не видеть покрытие было хуже, чем подтвердить, что вы были покрыты клещами.
  
  Начало сентября, но между первым и третьим часами его SDR выпал снег, который помог скрыть его побег на машине. Поздно утром того же дня Нейт выпрыгнул из движущейся "Лады Комби", за рулем которой был Ливитт со станции, который, подсчитывая расстояние, молча поднял три пальца, когда они поворачивали за угол на промышленную улицу, а затем похлопал Нейта по руке. Служба слежки ФСБ, Федеральная служба безопасности, не заметила побег в течение трехсекундного интервала и пронеслась мимо Нейта, прячущегося за сугробом, Ливитт уводил их. Нейт оставил свой мобильный телефон активного прикрытия из экономического отдела посольства у Ливитта в машине — ФСБ была рада отслеживать телефонные звонки между московскими вышками сотовой связи в течение следующих трех часов. Нейт ударился коленом об асфальт, когда катился, и в первые часы оно затекло, но теперь оно было таким же онемевшим, как и все остальное тело. С наступлением ночи он прошел, скользил, взбирался и карабкался по половине Москвы, не обнаружив слежки. Казалось, что он был чист.
  
  Нейт был одним из небольшой группы офицеров “внутренних операций” ЦРУ, обученных действовать под наблюдением на родине оппозиции. Когда он был на улице, работая против них, не было ни сомнений, ни самоанализа. Знакомый страх потерпеть неудачу, не преуспеть исчез. Сегодня вечером он был то разгорячен, то спокоен, работал хорошо. Не обращай внимания на холод, который обволакивает твою грудь, сильно давит. Оставайтесь в сенсорном пузыре, позвольте ему расшириться под воздействием стресса. У него было острое зрение. Сосредоточьтесь на средней дистанции, ищите повторяющихся пешеходов и транспортные средства. Отмечайте цвета и формы. Шляпы, пальто, транспортные средства. Не задумываясь об этом, он уловил звуки темнеющего города вокруг него. Жужжание электрических автобусов, бегущих по воздушным проводам, шипение автомобильных шин по мокрому асфальту, хруст угольной пыли под ногами. Он почувствовал в воздухе горечь дизельных паров и горящего угля, а из какого-то невидимого выхлопного отверстия - суглинистый аромат готовящегося свекольного супа. Он был камертоном, резонирующим в морозном воздухе, настроенным и заряженным, но странно спокойным. Через двенадцать часов он был уверен настолько, насколько мог: он был черным.
  
  Проверка времени: 2217. Двадцатисемилетний Нейт Нэш был в двух минутах от встречи с легендой, жемчужиной в тиаре, самым ценным активом в конюшне ЦРУ. Всего в трехстах метрах от тихой улицы, где он встретит МАРБЛА: утонченного, вежливого, за шестьдесят, генерал-майора СВР, которая была преемницей Первого главного управления КГБ, Службы внешней разведки России, зарубежных шпионов Кремля. МАРБЛ был в упряжке четырнадцать лет, замечательный результат, учитывая, что российские источники времен холодной войны выдерживали в среднем восемнадцать месяцев. Зернистые фотографии пропавших агентов истории щелкнули перед глазами Нейта, когда он осматривал улицу: Пеньковский, Моторин, Толкачев, Поляков, все остальные, все исчезли. Не этот, не в мое дежурство. Он бы не потерпел неудачу.
  
  МАРБЛ теперь был начальником американского отдела в СВР, должность с колоссальным доступом, но он был чекистом старой школы, заработал свои шпоры (и генеральскую звезду) во время зарубежной карьеры, впечатляющей не только своими оперативными успехами, но и потому, что МАРБЛ пережил чистки, реформы и внутреннюю борьбу за власть. Он не обманывал себя относительно природы системы, которой он служил, и он возненавидел эту шараду, но он был профессионалом и лояльным. Когда ему было сорок, он был уже полковником и служил в Нью-Йорке, Центр отказал в разрешении отвезти его жену к американскому онкологу, что было бессмысленным проявлением советской непримиримости, и вместо этого она умерла на каталке в коридоре московской больницы. МАРБЛУ потребовалось еще восемь лет, чтобы принять решение, подготовить безопасный подход к американцам, стать добровольцем.
  
  Когда он стал иностранным шпионом — агентом, в лексиконе разведки, - МАРБЛ тихо и с изысканным изяществом мягко разговаривал со своими оперативными сотрудниками ЦРУ — своими кураторами - извиняясь самоуничижительно за скудную информацию, которую он сообщил. Лэнгли был ошеломлен. Здесь были невероятно ценные разведданные об операциях КГБ и СВР, проникновениях в иностранные правительства и, иногда, когда он мог, драгоценности короны: имена американцев, шпионящих в пользу России. Он был необычным, неоценимым активом.
  
  2218. Нейт завернул за угол и зашагал по узкой улице, по обеим сторонам которой стояли многоквартирные дома, вдоль неровного тротуара росли голые деревья, занесенные снегом. В дальнем конце улицы, силуэт в свете от перекрестка за ним, знакомая фигура повернула за угол и направилась к нему. Старик был профессионалом: он уложился в четырехминутное окно.
  
  Усталость Нейта отступила, и он почувствовал, что набирает обороты. Когда МАРБЛ приблизился, Нейт автоматически осмотрел пустую улицу в поисках аномалий. Никаких машин. Посмотри вверх. Окна не открыты, в квартирах темно. Оглянись назад. Тихо пересекать улицы. Сканируй тени. Ни дворника, ни бездельника. Ошибка, несмотря на все часы его SDR, провокационных маневров, ожидания и наблюдения в снегу и холоде, единственная ошибка привела бы к одному неизбежному результату — смерти МАРБЛА. Для Нейта не столько потеря источника разведданных или начало дипломатического конфликта, сколько смерть этого человека. Нейт не потерпел бы неудачу.
  
  МАРБЛ неторопливо шел вперед. Они встречались дважды до этого. МАРБЛУ была назначена череда кураторов ЦРУ — он обучил каждого. Некоторые из них были выполнены. Через несколько минут МАРБЛ заподозрил скачущую глупость. И один или двое проявили ужасающую лангустию, потенциально фатальную незаинтересованность в профессионализме. Нейт был другим, интересным. Было что-то, грань, фокус, агрессия в стремлении сделать все правильно. Немного грубо — немного навязчиво, подумал Марбл, — но не у многих был огонь, и Марбл одобрил.
  
  Глаза МАРБЛ сузились от удовольствия при виде молодого американца. Нейт был среднего роста и худощавого телосложения, с прямыми черными волосами над прямым носом и карими глазами, которые постоянно двигались, заглядывая через плечо пожилого мужчины, когда он приближался, скорее настороженно, чем нервно.
  
  “Добрый вечер, Натаниэль”, - сказал МАРБЛ. Легкий британский акцент от задания в Лондоне, смягченный временем, проведенным в Нью-Йорке. Желание использовать английский, чтобы быть ближе к своему оперативному сотруднику, несмотря на то, что Нейт почти свободно говорит по-русски. МАРБЛ был невысоким и коренастым, с темно-карими глазами, разделенными мясистым носом. У него были густые белые брови, которые соответствовали его пышной шевелюре из волнистых белых волос, придавая ему вид элегантного жителя бульвара.
  
  Предполагалось, что они будут использовать псевдонимы, но это было нелепо. У Марбла был доступ к журналу учета иностранных дипломатов СВР, и он прекрасно знал имя Нейта. “Рад тебя видеть. Ты в порядке?” МАРБЛ внимательно посмотрел на лицо Нейта. “Ты устал? Сколько часов ты провел сегодня вечером?” Вопросы МАРБЛА были безупречно вежливыми, но он все еще хотел знать. Он никогда ничего не принимал как должное.
  
  “Добрый вечер, дядя”, - сказал Нейт. Он начал использовать фамильярное обращение “дядя”, отчасти для того, чтобы проявить уважение, отчасти для проявления настоящей привязанности. Он посмотрел на часы. “Прошло двенадцать часов. Улица кажется свободной. ” Говор, который они оба понимали, и Нейт знал, что МАРБЛ проверяет, насколько тщательным было его SDR.
  
  МАРБЛ не стал комментировать. Двое начали прогуливаться вместе в тени, отбрасываемой деревьями вдоль тротуара. Воздух был морозным, но ветра не было. У них было примерно семь минут на встречу.
  
  Нейт предоставил Марблу вести большую часть разговора, а сам внимательно слушал. Пожилой мужчина говорил быстро, но без спешки, смесь сплетен и политики на службе у Марбла, кто был на высоте, кто был внизу. Краткое изложение новой операции, успешной вербовки сотрудников СВР в чужой стране. Подробности будут на дисках. Это был такой же разговор между двумя людьми, как и подведение итогов. Звуки их голосов, зрительный контакт, низкий смешок МАРБЛ. В этом и был смысл.
  
  Пока они шли, они оба сопротивлялись естественному порыву взяться за руки, как отец и сын. Они оба знали, что контакта быть не может, горькая необходимость, из-за страха заражения меткой, шпионской пылью. МАРБЛ сам сообщил о секретной программе по опылению подозреваемых сотрудников ЦРУ в посольстве США в Москве. Желтый, дрожжевой, порошкообразный, химическое соединение нитрофенилпентадиенал, NPPD. Рябые русские техники выжимали резиновые шарики, и они брызгали на одежду, коврики, рулевые колеса. NPPD был разработан, чтобы распространяться, как липкая пыльца с нарцисса, от рукопожатия до листа бумаги и лацкана пальто. Он бы незаметно отметил все, к чему прикасался американский офицер ЦРУ. Следовательно, если вы были российским чиновником, находящимся под подозрением , и ваши руки, одежда или промокашка на столе флуоресцировали от NPPD, вас поджарили. МАРБЛ травмировал Лэнгли, сообщив впоследствии, что различные партии метки были помечены различными маркирующими соединениями, которые могли идентифицировать конкретного американского хозяина.
  
  Пока они шли и разговаривали, Нейт полез в карман и вытащил запечатанный пластиковый пакет. Запасные батарейки для секретного коммуникационного оборудования МАРБЛА: три пачки сигарет стального цвета, необычайно тяжелые. Они использовали covcom для передачи последних новостей и поддержания контакта в перерывах между личными встречами. Но эти краткие встречи, смертельно рискованные, были бесконечно более продуктивными. Именно во время них МАРБЛ передавал тома разведданных на дисках или накопителях, а оборудование и рубли пополнялись. И был человеческий контакт, возможность обменяться несколькими словами, время возобновить почти религиозное партнерство.
  
  Нейт осторожно открыл пластиковый пакет и протянул его МАРБЛ, которая потянулась и извлекла предварительно упакованный блок батареек, который был упакован в стерильной лаборатории в Вирджинии. Затем МАРБЛ бросил два диска в сумку. “По моим оценкам, на этих дисках около пяти погонных метров файлов”, - сказал он. “С моими наилучшими пожеланиями”.
  
  Нейт отметил, что старый ведьмак все еще думал в терминах линейных футов папок с файлами, даже когда он крал цифровые секреты. “Спасибо тебе. Вы включили краткое содержание?” Хакеры из разведки попросили Нейта напомнить МАРБЛУ, чтобы он включил краткое изложение взятия, чтобы расставить приоритеты в переводе и обработке его необработанных отчетов.
  
  “Да, на этот раз я вспомнил. Я также включил новый каталог office на второй диск. Несколько смен персонала, ничего слишком поразительного. И расписание моих зарубежных поездок на следующий год. Я ищу оперативные причины для поездки, я включил детали ”, - сказал он, кивая на диск в сумке.
  
  “Я с нетерпением жду встречи с вами за пределами Москвы, - сказал Нейт, - на досуге”. Время тикало, и двое уже дошли до конца улицы, повернули и медленно пошли обратно на другой конец.
  
  МАРБЛ задумался. “Вы знаете, я думал о своей карьере, о своих отношениях с моими американскими друзьями, о жизни, которая меня ждет”, - сказал он. “У меня, вероятно, есть еще несколько лет до выхода на пенсию. Политика, старость, немыслимая ошибка. Возможно, три или четыре, возможно, два года. Иногда я думаю, что было бы приятно уединиться в Нью-Йорке. Что ты об этом думаешь, Натаниэль?” Нейт остановился и полуобернулся к нему. Что это было? Его уличный гул затих. Был ли его агент в беде? МАРБЛ поднял руку, как будто хотел сжать руку Нейта, но остановил ее в воздухе. “Без тревоги, пожалуйста, я просто думаю вслух”. Нейт искоса взглянул на МАРБЛА: Старик был уверен в себе, спокоен. Для агента было естественно думать об отставке, мечтать о конце опасности и двойной жизни, перестать прислушиваться к стуку в дверь. Жизнь в конечном итоге вызывает сильную усталость, и это приводит к ошибкам. Была ли усталость в голосе МАРБЛА? Нейту придется подробно изложить нюансы этого разговора в своей оперативной телеграмме завтра. Неумолимо проблемы в деле всегда возвращались к сотруднику, занимающемуся расследованием, проблемы, в которых он не нуждался.
  
  “Что-то не так, проблема с безопасностью?” - спросил Нейт. “Ты знаешь, что твой банковский счет ждет тебя. Вы можете уйти на пенсию, где захотите. Мы поддерживаем вас во всех отношениях ”.
  
  “Нет, я в порядке. Нам нужно еще поработать. Тогда мы сможем отдохнуть ”, - сказал МАРБЛ.
  
  “Для меня большая честь работать с вами”, - сказал Нейт, и он имел в виду именно это. “Ваш вклад невозможно измерить”. Пожилой мужчина смотрел вниз на тротуар, пока они шли по темной улице. Их встреча растянулась теперь на шесть минут. Пора было уходить.
  
  “Тебе что-нибудь нужно?” - спросил Нейт. Он закрыл глаза и сосредоточился. Батарейки сданы, диски получены, краткое содержание включено, график зарубежных поездок. Оставалось только назначить следующую личную встречу через три месяца. “Встретимся ли мы снова через три месяца?” - спросил Нейт. “К тому времени будет мертвая зима, декабрь. Новое место, ОРЕЛ, рядом с рекой?”
  
  “Да, конечно”, - сказал МАРБЛ. “Орел. Я подтвержду это в сообщении за неделю до этого ”. Они снова приближались к концу улицы, медленно двигаясь к более ярким огням перекрестка. Неоновая вывеска отмечала вход на станцию метро через дорогу. Нейт внезапно почувствовал, как волна тревоги пробежала по его спине.
  
  Потрепанный седан "Лада" медленно ехал по перекрестку, двое мужчин на переднем сиденье. Нейт и МАРБЛ прижались к стене здания, полностью в тени. МАРБЛ тоже видел машину, старик был таким же уличным профессионалом, как и его молодой куратор. Другой автомобиль, более новый Opel, двигался в противоположном направлении. Двое мужчин внутри смотрели в другую сторону. Оглянувшись, Нейт увидел, как третья машина медленно сворачивает на улицу. Он работал только с габаритными огнями.
  
  “Это тщательный поиск”, - прошипел МАРБЛ. “Вы не припарковали машину поблизости, не так ли?”
  
  Нейт отрицательно покачал головой. Нет, нет, черт возьми, нет. Его сердце бешено колотилось. Это должно было стать чем-то близким. Он некоторое время смотрел на Марбла, затем они оба двинулись как один. Забыв о шпионской пыли, забыв обо всем остальном, Нейт помог МАРБЛУ снять его темное пальто, вывернув его наизнанку, когда он стягивал его с рук, превратившись в светлое пальто другого покроя, с пятнами и потертостями на рукавах и подоле. Нейт помог МАРБЛ надеть его. Запустив руку во внутренний карман пальто, Нейт развернул изъеденную молью меховую шапку - часть его собственной маскировки — и нахлобучил ее на непокрытую голову МАРБЛ. МАРБЛ достал из переднего кармана очки в толстой оправе, одна ножка которых была обмотана белой лентой, и надел их. Нейт полез в другой карман и достал короткий посох, которым он слегка потряс вниз. Эластичный шнур внутри посоха соединял три части вместе, создавая трость, которую он вложил в руку МАРБЛА.
  
  Москвич средних лет исчез, а через восемь секунд его заменил старый пенсионер со скрипом, одетый в дешевое суконное пальто и ковыляющий с тростью. Нейт мягко подтолкнул его в направлении перекрестка и станции метро. Это действие бросало вызов катехизису, было опасно пользоваться метро, загонять себя в ловушку под землей, но если МАРБЛ мог выбраться из этого района, риск того стоил. Его маскировки должно быть достаточно для защиты от многочисленных камер наблюдения на платформах.
  
  “Я уведу их отсюда”, - сказал Нейт, когда МАРБЛ наклонился и начал шаркая пересекать перекресток. Старый ведьмак взглянул на него один раз, серьезно, но холодно, и подмигнул. Этот парень - легенда, подумал Нейт. Но теперь его единственной задачей было отвлечь машины наблюдения и заставить их начать направлять на него, подальше от Марбла. Однако его нельзя задерживать. Диски МАРБЛА в его кармане убили бы старика так же верно, как если бы наблюдение арестовало его.
  
  Не в его дежурстве. Ледяной ожог начался в его голове и горле. Воротник его пальто был поднят, а его мужество было напряжено, и он быстро перешел дорогу перед машиной наблюдения, медленно двигавшейся по улице к нему на расстоянии в полквартала. Это была бы ФСБ, головорезы, занимающиеся внутренним шпионажем внутри Российской Федерации. Их территория.
  
  Двигатель "Лады" объемом 1200 куб. см взвыл, и они поймали его в отраженном свете фар дальнего света с блестящей улицы, и он побежал к следующему кварталу, нырнул в подвальный лестничный колодец, где воняло мочой и водкой, а позади него раздался звук воющих шин, так что подождите, подождите, теперь двигайтесь снова, пробегая по переулкам, пересекая пешеходные переходы, спускаясь по лестнице к реке. Используйте барьеры, пересекайте железнодорожные пути, меняйте вектор и направление, оказавшись вне поля зрения, заставляйте их ошибаться в догадках, протискивайтесь мимо их пикета. Проверка времени: почти два часа.
  
  Его трясло от усталости, и он побежал, затем пошел, затем присел за припаркованными машинами, слыша шум двигателей вокруг себя, когда они сходились, затем расходились, затем снова сходились, пытаясь подойти достаточно близко, чтобы увидеть его лицо, достаточно близко, чтобы схватить его лицом вниз на улице, засунуть руки в его карманы. Он мог слышать шумовые разрывы, слышать, как они кричат в свои рации, они были в отчаянии.
  
  Его первый инструктор по надзору сказал ему: Вы почувствуете улицу, мистер Нэш, неважно, Висконсин-авеню это или Тверская, вы почувствуете это, и Нейт, черт возьми, чувствовал это, но их было много, даже если они не знали точно, где он был. Автомобильные шины визжали по мокрым булыжникам, когда они мчались взад и вперед, и хорошей новостью было то, что у них было недостаточно его, чтобы развернуть ноги, а плохой новостью было то, что время было на их стороне. Слава богу, они избивали его, что означало, что они не сосредоточились на МАРБЛЕ. Нейт помолился, чтобы старика не заметили, когда он, прихрамывая, входил в метро, и чтобы за ним не было слежки с самого начала, потому что это означало бы, что теперь за Марблом следит вторая команда. Они не получили его агента, его агента, и они не получили упаковку дисков МАРБЛА, летучих, как нитро, в его кармане. Визг шин затих вдали, и на улицах стало тихо.
  
  Проверка времени: Два с лишним часа, ноги и позвоночник устали, зрение посерело по краям, и он пошел по узкому переулку, прижимаясь к стене в тени, надеясь, что они ушли, представляя помятые машины в гараже, тикающий горячий металл и капающую грязь, в то время как руководитель группы кричал на них в дежурной части. Нейт не видел машины уже несколько минут, и он думал, что выскользнул за пределы их поискового периметра. Снова пошел снег.
  
  Впереди машина с визгом остановилась, затем дала задний ход и свернула в переулок, ее фары освещали снег. Нейт отвернулся к стене, пытаясь уменьшить свои очертания и контрасты, но он знал, что они, должно быть, видели его, и когда огни пронеслись над Нейтом, машина ускорилась к нему, переезжая на его сторону переулка. Нейт зачарованно, не веря своим глазам, наблюдал, как машина продолжала приближаться, ее дверь со стороны пассажира находилась в нескольких дюймах от стены, а два напряженных лица были наклонены вперед, дворники работали на полную мощность. Эти животные из ФСБ, они что, не видели его? Затем он понял, что они прекрасно видели его, они пытались размазать по стене. Это неписаное правило, что группы наблюдения, следующие за иностранным дипломатом, никогда, никогда не применяют насилие к цели, инструкторы сказали, и действительно, серьезно, что, черт возьми, эти ребята делали? Он оглянулся и увидел, что вход в переулок был слишком далеко.
  
  Почувствуйте улицу, мистер Нэш, и вторым лучшим вариантом было нащупать чугунную водосточную трубу, проходящую по зданию в футе от него, с ржавыми металлическими ремнями, прикрепленными к кирпичной кладке, и когда машина понеслась вниз, он подпрыгнул и схватился за водосточную трубу, используя металлические крепления, чтобы подняться выше, и машина врезалась в стену, расколов водосточную трубу, крышу автомобиля чуть ниже поднятых ног Нейта. С тяжелым скрежещущим звуком машина заскребла по стене и остановилась. Они заглушили двигатель, и его хватка ослабла, и Нейт упал на крышу машины, а затем на тротуар. Водительская дверь открылась, крупный мужчина в меховой шапке вышел, но они никогда, никогда не применяли насилие к цели, и Нейт толкнул дверь плечом на голову и шею бандита, услышал крик, увидел лицо, искаженное болью. Нейт хлопнул дверью по его голове еще два раза, очень быстро, и мужчина упал обратно в машину. Пассажирская дверь была прижата стеной, и Нейт мог видеть, как другой громила пытается перелезть через переднее сиденье, чтобы добраться до задней двери, так что пришло время снова бежать, и Нейт побежал по переулку в тень и за угол.
  
  Тремя дверями дальше находилась грязная столовая, открытая в этот поздний час, ее огни падали на заснеженный тротуар. Нейт слышал, как машина в переулке дала задний ход, завывая двигателем. Он нырнул в крошечный, пустой ресторан и закрыл дверь. Одноместная комната, не более чем стойка обслуживания в одном конце с несколькими потертыми деревянными столами и скамейками, пятнистыми обоями и грязными кружевными занавесками на окне. Пожилая женщина с двумя зубами для открывания консервных банок сидела за прилавком, слушая скрипучее радио и читая газету. Две потрепанные алюминиевые кастрюли с супом кипели на электрических конфорках позади нее. Аромат приготовленного лука заполнил комнату.
  
  Стараясь унять дрожь в руках, Нейт подошел к стойке и под непонимающим взглядом женщины заказал по-русски тарелку свекольного супа. Он сидел спиной к занавешенному окну и слушал. Мимо с ревом проехала машина, потом другая, потом ничего. По радио комик рассказывал анекдот:
  
  Хрущев посетил свиноферму и был сфотографирован там. В редакции деревенской газеты разгорелась бурная дискуссия по поводу подписи к фотографии. “Товарищ Хрущев среди свиней”? “Товарищ Хрущев и свиньи”? “Свиньи вокруг товарища Хрущева”? Ни один не подойдет. Редактор наконец принимает решение: “Третий слева — товарищ Хрущев”. Пожилая дама за прилавком захихикала.
  
  Он ничего не ел и не пил более двенадцати часов и начал поглощать густой суп дрожащей ложкой. Пожилая женщина уставилась на него, встала и пошла вокруг прилавка к входной двери. Нейт наблюдал за ней краем глаза. Она открыла дверь, и он почувствовал дуновение холодного наружного воздуха. Пожилая женщина посмотрела на улицу, вверх и вниз по кварталу, затем захлопнула дверь. Она вернулась на свой табурет за стойкой и взяла газету. Когда Нейт покончил с супом и хлебом, он подошел к стойке и отсчитал несколько копеек. Старуха собрала монеты и смахнула их в ящик. Она захлопнула ящик и посмотрела на Нейта. “Все чисто”, - сказала она. “Иди с богом”. Нейт избегал смотреть на нее и ушел.
  
  Еще через час, обливаясь потом и дрожа от усталости, Нейт, спотыкаясь, прошел мимо будки милиционера у главного входа в жилой комплекс посольства. Диски МАРБЛ наконец-то были в безопасности. Это был не одобренный способ закончить оперативную ночь, но он опоздал на несколько часов на посадку в вагон. Его появление было замечено, и в течение получаса ФСБ, а сразу после этого и СВР, знали, что это был молодой мистер Нэш из экономического отдела посольства, который был без денег большую часть вечера. И они думали, что знают почему.
  
  СВЕКОЛЬНЫЙ СУП СТАРОЙ ЛЕДИ
  
  Растопите сливочное масло в большой кастрюле; добавьте нарезанный лук и обжарьте до прозрачности; добавьте три тертые свеклы и один нарезанный помидор. Влейте говяжий бульон, уксус, сахар, соль и перец. Бульон должен быть терпким и сладким. Доведите до кипения, затем варите на медленном огне в течение часа. Подавайте горячим с ложкой сметаны и рубленым укропом.
  2
  
  На следующее утро, в противоположных концах Москвы, в двух разных офисах, произошла неприятность. В штаб-квартире СВР в Ясенево первый заместитель директора Иван (Ваня) Димитревич Егоров читал журналы наблюдения ФСБ за предыдущую ночь. Водянистый солнечный свет просачивался сквозь массивные зеркальные окна с видом на темный сосновый лес, окружавший здание. Алексей Зюганов, начальник контрразведки КР в уменьшительной линии Егорова, стоял перед своим столом, не будучи приглашенным сесть. Близкие друзья Зюганова или, возможно, только его мать называли ядовитого карлика “Лешей”, но не этим утром.
  
  Ване Егорову было шестьдесят пять лет, генерал-майор по выслуге лет. У него была большая голова с пучками седеющих волос над ушами, но в остальном он был лысым. Его широко расставленные карие глаза, мясистые губы, широкие плечи, внушительный живот и большие мускулистые руки придавали ему вид циркового силача. На нем был прекрасно скроенный темный зимний костюм, костюм Аугусто Карачени из Милана, с мрачным темно-синим галстуком. Его ботинки, глянцево-черные, принадлежали Эдварду Грину из Лондона, достались из кармана.
  
  Егоров был обычным оперативным сотрудником КГБ в первые годы своей карьеры. Несколько прохладных туров по Азии убедили его, что жизнь в поле - не его предпочтение. Вернувшись в Москву, он преуспел в междоусобной политике организации. Он освоил ряд важных внутренних заданий, сначала на должностях планирования, затем в администрации и, наконец, на недавно созданной должности генерального инспектора. Он был активен и заметен при переходе из КГБ в СВР в 1991 году, выбрал правильную сторону во время неудавшегося в 1992 году переворота КГБ Крючкова против Горбачева, а в 1999 году был замечен флегматичным первым заместителем премьер-министра Владимиром Владимировичем Путиным, светловолосым скорпионом с томными голубыми глазами. На следующий год Ельцина не было, а Путин, что удивительно, неправдоподобно, находился в Кремле, и Ваня Егоров ждал звонка, который, как он знал, должен был раздаться.
  
  “Я хочу, чтобы ты присматривал за вещами”, - сказал ему тогда Путин в пьянящем пятиминутном интервью в элегантном кремлевском кабинете, в глазах нового президента устрашающе отражалось богатое дерево стен. Они оба знали, что он имел в виду, и Ваня вернулся в Ясенево сначала третьим заместителем директора, затем вторым, пока в прошлом году он не перешел в кабинет первого заместителя директора, через устланный ковром коридор от директорских апартаментов.
  
  В преддверии выборов в марте прошлого года было некоторое беспокойство, чертовы журналисты и оппозиционные партии были раскованы как никогда раньше. СВР присматривала за некоторыми диссидентами, незаметно действовала на избирательных участках и сообщала о некоторых оппозиционных парламентариях. Сотрудничающему олигарху было поручено сформировать отколовшуюся партию, чтобы перекачать голоса и расколоть поле.
  
  Тогда Ваня сам рискнул всем, действительно рискнул, когда он лично предложил Путину обвинить Запад — в частности, США — во вмешательстве в демонстрации, предшествовавшие выборам. Кандидату понравилось предложение, он, не моргая, размышлял о возвращении России на мировую арену. Он похлопал Ваню по спине. Возможно, это было потому, что их карьеры так походили друг на друга, возможно, потому, что они оба мало чего добились в качестве офицеров разведки во время кратких зарубежных командировок, или, возможно, один информатор узнал товарища нашника. Как бы там ни было, Путину он понравился, и Ваня Егоров знал, что будет вознагражден. Он был близок к вершине. У него было время и силы, чтобы продолжать продвигаться. Это было то, чего он хотел.
  
  Но дрессировщика на змеиной ферме неизбежно кусают, если он не проявляет особой осторожности. Сегодняшний Кремль - это костюмы и галстуки, пресс-секретари, улыбающиеся встречи на высшем уровне, но любой, кто прожил здесь сколько-нибудь долгое время, знал, что со времен Сталина на самом деле ничего не изменилось. Дружба? Верность? Покровительство? Оплошность, оперативный или дипломатический провал или, что хуже всего, смущение президента привели бы к буре, от которой не было бы укрытия. Ваня покачал головой. Черт возми. Черт. Этот эпизод с Нэшем был именно тем, что ему не было нужно.
  
  “Могло ли наблюдение быть более плохо организовано?” Егоров бушевал. Обычно он был склонен к легкой театральности перед своими подчиненными. “Очевидно, что этот маленький придурок Нэш встретился с источником прошлой ночью. Как он мог быть без денег более двенадцати часов? Что наблюдение делало в этом районе в первую очередь?”
  
  “Похоже, они искали чеченцев, занимающихся торговлей наркотиками. Бог знает, что делает ФСБ в эти дни”, - сказал Зюганов. “Тот район, это просто дыра внизу”.
  
  “А как насчет аварии в переулке? Что это было?”
  
  “Это непонятно. Они утверждают, что команда думала, что они загнали чеченца в угол и полагали, что он вооружен. Я сомневаюсь в этом. Возможно, они увлеклись погоней.”
  
  “Колхозники. Крестьяне могли бы сделать это лучше. Я попрошу режиссера сообщить об этом президенту в следующий понедельник. Мы не можем допустить, чтобы иностранным дипломатам причиняли вред на улицах, даже если они встречаются с российскими предателями”, - сказал Егоров, фыркнув. “ФБР начнет грабить наших офицеров в Джорджтауне, если это повторится”.
  
  “Я тоже передам слово на моем уровне, генерал. Группы наблюдения получат сообщение, особенно, если я могу предположить, если можно будет организовать какое-то время в каторге ”.
  
  Егоров непонимающе посмотрел на своего шефа ЦРУ, отметив, что он использовал царское название гулаг с влажными губами. Иисус. Алексей Зюганов был невысоким и темноволосым, с плоским лицом и оттопыренными ушами. Зубы, похожие на колышки для палаток, и вечная ухмылка довершали облик Лубянки. Тем не менее, Зюганов был тщательным, злобным приспешником, который мог использовать.
  
  “Мы можем критиковать ФСБ, но я говорю вам вот что: этот американец встречается с кем-то важным. И эти идиоты просто упустили его, я уверен в этом.” Егоров бросил отчет на свой стол. “Итак, можете ли вы предположить, в чем будет заключаться ваша работа с этого момента и далее?” Он сделал паузу. “Узнай. Кто. Это. Есть”. Каждое слово было подчеркнуто постукиванием по столу толстым указательным пальцем Егорова. “Я хочу, чтобы голова этого предателя была в плетеной корзине”.
  
  “Я сделаю это приоритетом”, - сказал Зюганов, зная, что без продолжения, или без конкретной зацепки от крота внутри ЦРУ, или без перерыва на улице, им придется ждать. Тем временем он мог бы начать несколько расследований, провести допрос, просто ради искусства.
  
  Егоров снова просмотрел отчет о наблюдении, бесполезная работа. Единственным подтвержденным фактом было опознание Натаниэля Нэша у ворот посольства. Больше никого не видел и не описывал. Водитель одной из машин наблюдения (его фотография с пластырем на левом глазу была включена в отчет, как будто для оправдания инцидента в переулке) положительно опознал Нэша, как и милиционер у входа в посольство США.
  
  Это может обернуться сладким или кислым, подумал Егоров. Громкое шпионское дело, раскрытое к его чести, одновременно унижая американцев, или постыдное фиаско, вызвавшее недовольство Кремля и накачанного тестостероном покровителя Егорова, что привело к внезапному завершению его карьеры. В зависимости от гнева президента, это может включать койку рядом с разорившимся олигархом Ходорковским в Сегежской колонии номер девять.
  
  Болезненно размышляя о потенциальных возможностях и одновременно осознавая политические последствия, Егоров в то утро позвонил Нейту и прочитал его "литературное дело", оперативное досье: Молодой, активный, дисциплинированный, хороший русский. Ведет себя в отношении женщин и алкоголя. Никаких наркотиков. Усердно работает на прикрытии в экономическом отделе посольства. Эффективен, находясь на улице, не передает его оперативных намерений. Егоров хмыкнул. Молокосос. Выскочка. Он посмотрел на своего начальника КР.
  
  Волосы, растущие из мозга Зюганова, зашевелились, и он почувствовал, что должен проявить больше энтузиазма. Первый заместитель директора Егоров, возможно, и не был уличным дельцом, но он был хорошо известным видом в зоопарке СВР, политически амбициозным бюрократом.
  
  “Господин заместитель директора, ключ к поиску ублюдка, который продает наши секреты, заключается в том, чтобы сосредоточиться на этом молодом янки герое, этом герое. Приставь к нему три команды. Заверните его в луковую кожу. Двадцать четыре часа в сутки. Прикажите — а еще лучше, попросите — ФСБ увеличить охват, пусть они копошатся у него за спиной, а затем выведите наши собственные команды на периферию. Дай ему взглянуть, а потом убери это. Посмотри, пересматривает ли он места встреч. Через три-шесть месяцев состоится еще одна встреча, это точно ”.
  
  Егорову понравилась часть о луковых шкурках, он повторит ее режиссеру позже сегодня.
  
  “Хорошо, начинайте, дайте мне знать, каковы ваши планы, чтобы я мог проинформировать директора о нашей стратегии”, - сказал Егоров, отпуская шефа взмахом руки.
  
  Проинформируйте директора о нашей стратегии, подумал Зюганов, выходя из кабинета.
  
  
  Комплекс посольства США в Москве расположен к северо-западу от Ясенево, в Пресненском районе, недалеко от Кремля и широкой излучины Москвы-реки. Ближе к вечеру того же дня в кабинете начальника резидентуры ЦРУ Гордона Гондорфа произошел еще один неприятный разговор. Очень похожий на линейного руководителя KR, которого не пригласили сесть, Нейт стоял перед столом Гондорфа. Его колено пульсировало со вчерашнего дня.
  
  Если внушительная масса тела Егорова делала его похожим на циркового силача, то маленькая фигура Гондорфа и заостренные черты лица делали его похожим на уиппета в цирковом собачьем представлении. Всего около пяти футов шести дюймов, у Гондорфа были редеющие волосы, поросячьи глазки, посаженные слишком близко друг к другу, и крошечные ступни. То, чего ему не хватало в росте, он с лихвой восполнил в "Яде". Он никому не доверял и не подозревал об иронии в том, что сам никому не внушал доверия. Гондорф (“Гондорк” за его спиной) жил в тайном аду, известном только определенному типу старшего офицера разведки: он был выше головы.
  
  “Я прочитал ваш оперативный отчет о вчерашнем рейсе”, - сказал Гондорф. “Основываясь на вашей рецензии, я полагаю, вы считаете, что результат был удовлетворительным?” Голос Гондорфа был ровным, и он говорил медленно, неуверенно. У Нейта внутри все перевернулось в ожидании надвигающейся конфронтации. Стой на своем.
  
  “Если ты имеешь в виду, думаю ли я, что агент в безопасности, то да”, - сказал Нейт. Он знал, к чему клонит Гондорф, но предоставил ему добираться туда самому.
  
  “Прошлой ночью вы чуть не арестовали самого плодовитого и важного агента Агентства. Твою встречу засекли из-за слежки, ради всего святого.”
  
  Нейт подавил нарастающий гнев. “Вчера я провел двенадцатичасовой SDR. Тот самый SDR, который вы одобрили. Я подтвердил свой статус. Я был черным, когда попал на сайт, и МАРБЛ тоже ”, - сказал Нейт.
  
  “Тогда как вы объясните слежку?” - спросил Гондорф. “Вы не можете думать, что это было случайное наблюдение в этом районе. Скажи мне, что ты так не думаешь.” Голос Гондорфа сочился сарказмом.
  
  “Это именно то, что было. Не может быть, чтобы они искали меня, это дерьмо в переулке, они не преследовали меня с самого начала, ни в коем случае. Это было случайно, и они отреагировали, не пытаясь быть осторожными. МАРБЛ ушел чистым ”. Нейт отметил, что Гондорф даже не был обеспокоен попыткой размазать стену. Другой начальник был бы в кабинете посла, поднимал бы шум, требуя, чтобы посольство подало протест.
  
  Меняя бочки, Гондорф сказал: “Чепуха. Все это было катастрофой. Как вы могли приказать ему спуститься в метро? Это мышеловка. Вы проигнорировали процедуру, когда лапали его, чтобы сменить пальто. Предполагается, что он сделает это сам. Ты знаешь это! Что, если он прямо сейчас флуоресцирует под воздействием световой палочки?”
  
  “Я принял решение. Я думал, что изменить его профиль и вывести его из этого района было приоритетом. МАРБЛ профессионал, он знает, как избавиться от пальто и трости. Мы можем отправить ему сообщение, я уточню у него при нашей следующей встрече ”, - сказал Нейт. Так спорить было мучительно, особенно с начальником, который не знал улицы.
  
  “Следующей встречи не будет. По крайней мере, не с тобой. Тебе сейчас слишком жарко. Они опознали тебя дюжину раз прошлой ночью, твое экономическое прикрытие пропало, с этого момента за тобой будет следить половина управления надзора в Москве ”, - сказал Гондорф. Он явно наслаждался моментом.
  
  “Они всегда знали эту позицию на обложке. У меня всегда были репортажи, ты это знаешь. Я все еще могу встречаться с активами ”, - сказал Нейт, прислоняясь к стулу. У Гондорфа на столе была муляж ручной гранаты, установленный на деревянном основании. Табличка на нем гласила ОТДЕЛ РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБ. ПОТЯНИТЕ за штифт для более быстрого ОБСЛУЖИВАНИЯ.
  
  “Нет, я не верю, что вы можете встречаться с агентами. Теперь ты притягиваешь дерьмо”, - сказал Гондорф.
  
  “Если они вложат в меня столько ресурсов, мы сможем их разорить”, - утверждал Нейт. “Я могу истощить их рабочую силу, разъезжая по всему городу в течение следующих шести месяцев. И чем больше я получу освещения, тем лучше мы сможем манипулировать ими ”. Стойте на своем.
  
  Гондорф не был впечатлен и не убежден. Этот молодой сотрудник отдела расследований представлял слишком большой риск для него лично. Гондорф нацелился на одну из крупных рабочих мест в штаб-квартире в следующем году, когда он вернулся в Вашингтон. Это не стоило риска. “Нэш, я рекомендую сократить твое турне по Москве. Ты слишком горяч, и оппозиция будет искать способ избавиться от тебя, поймать твоих агентов ”. Он поднял глаза. “Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы ты получил хорошее последующее задание”.
  
  Нейт был потрясен. Даже офицер первого тура знал, что краткосрочное исключение из тура, представленное COS, независимо от причины, может подорвать карьеру. Он также был уверен, что Гондорф использует обратные каналы, чтобы намекнуть, что Нейт облажался. Неофициальная репутация Нейта, его “досье Холла”, пострадает, это повлияет на его продвижение по службе и будущие назначения. Старое ощущение стояния в черных зыбучих песках начало возвращаться.
  
  Нейт знал правду: он спас МАРБЛ прошлой ночью быстрыми и правильными действиями. Он посмотрел на бесстрастное лицо Гондорфа. Они оба знали, что происходит и почему. Так что, по мнению Нейта, не было никакого смысла не заканчивать разговор расцветом. “Гондорф, ты безвольная киска, которая в ужасе от улицы. Ты трахаешься со мной, чтобы избежать своей ответственности. Это было образование, служащее на вашем месте ”.
  
  Выходя из офиса, Нейт отметил, что отсутствие кричащей тирады от его начальника действительно было показателем человека.
  
  
  Выгнан со станции из-за гастролей. Не так плохо, как убийство агента, кража официальных средств или фабрикация отчетов, но все равно катастрофа. Как это повлияет на будущие назначения, повышения, Нейт не мог сказать, но новость разлетелась бы в ту же минуту, как телеграмма из Гондорфа попала в штаб-квартиру. Некоторые из его однокурсников по тренировкам уже были во вторых турах, зарабатывая на жизнь. Ходили слухи, что одному из них уже предложили место начальника на маленькой станции. Дополнительные месяцы подготовки к Москве выбили Нейта из колеи, и теперь это.
  
  Даже когда он говорил себе не зацикливаться, Нейт беспокоился. Ему всегда говорили не отставать, о необходимости не отставать, об абсолютном стремлении к победе. Он вырос в благородном южном эквиваленте матча в клетке, где поколения Нэшей воспитывались в фамильном особняке Палладиан на утесах вдоль южного берега Джеймса. Дед Нейта и его отец после него, соответственно основатель и действующий партнер Nash, Waryng и Royall в Ричмонде, сидели в кабинетах с зелеными тенями, сосали зубы и снимали наручники. Они одобрительно кивали, когда братья Нейта, один неправдоподобный с кудрями Юлия Цезаря, другой потный и возмутительный в игровой прическе, боролись в своих костюмах на ковре, и достаточно изучили закон, и женились на пышногрудых красавицах, которые замолкали, когда мужчины входили в комнату, голубые глаза искали одобрения.
  
  Но что, по-вашему, нам делать с молодым Нейтом? они спросили друг друга. Окончив университет Джона Хопкинса по специальности "Русская литература", Нейт искал убежища в духовном, аскетичном мире Гоголя, Чехова, Тургенева, мире, в который не мог вторгнуться вымощенный кирпичом Ричмонд. Его братья выли, а отец считал это пустой тратой времени. Ожидалось, что он поступит в юридическую школу — он был предварительно одобрен для приема в Ричмонде - и в конечном итоге займет кресло младшего партнера в фирме. Поэтому диплом по русскому языку в далеком Миддлбери был проблемой, а последующее обращение в ЦРУ - семейным кризисом.
  
  “Я думаю, ты найдешь жизнь государственного служащего менее чем полноценной”, - сказал его отец. “Честно говоря, я не могу представить тебя счастливым в этой бюрократии”. Отец Нейта был знаком с режиссерами прошлого. Его братья были менее осмотрительны в своей критике. Во время особенно шумного праздничного ужина они организовали семейный пул, чтобы предсказать, как долго Нейт продержится в ЦРУ. Высокое поле длилось три или меньше лет.
  
  Его заявление в Центральное разведывательное управление не имело ничего общего с избавлением от подтяжек и запонок, с сокрушительной абсолютностью Ричмонда или с неизбежностью особняка с колоннадой, выходящего на реку. На самом деле это тоже не имело никакого отношения к патриотизму, хотя Нейт был таким же патриотом, как и любой другой человек. Все это было связано с молотом в его груди, когда он в десятилетнем возрасте заставил себя пройти по карнизу особняка тремя этажами выше, вровень с ястребами над рекой, чтобы победить страх, противостоять хищникам страха и неудачи. Это было о напряжении между ним и его отцом, дедом и всеядными братьями, которые хрипло требовали от него уступчивости, в то время как сами ничего не делали.
  
  Это был тот же самый молоток в его груди во время собеседований, когда он подавал заявление в ЦРУ, сердцебиение, которое ему приходилось успокаивать, когда он притворялся и весело подтверждал, насколько ему нравится разговаривать с людьми, решать проблемы и противостоять двусмысленности. Но когда сердцебиение замедлилось, а голос стал ровнее, на него снизошло удивительное прозрение, что он действительно может быть хладнокровным и противостоять вещам, которые он не контролирует. Работа в ЦРУ была тем, в чем он нуждался.
  
  Но настоящая тревога охватила его, когда вербовщик из ЦРУ сообщил Нейту, что маловероятно, что его заявление будет принято, главным образом потому, что у него не было “жизненного опыта” аспирантуры. Другой интервьюер, более оптимистичный, чем предыдущий, конфиденциально сообщил ему, что его отличные результаты тестов по русскому языку делают его очень привлекательным кандидатом. ЦРУ потребовалось три месяца, чтобы принять решение, за это время его братья шумно пересмотрели семейный пул, предсказав дату его возвращения из ЦРУ. Они были не менее шумными, когда пришел конверт. Он был в.
  
  Явиться на службу, подписать бесконечные формы, зайти в дюжину классных комнат, месяцы в штаб-квартире, кабинетах и конференц-залах с незаинтересованными докладчиками и вечность запланированных презентаций. И, наконец, Ферма, с щебеночными дорогами, бегущими прямо через песчаные сосновые леса, и покрытыми линолеумом комнатами общежития, и затхлыми классными комнатами, и серыми коврами в классах, и пронумерованными студенческими местами, которые раньше принадлежали героям прошлого года, героям сорокалетней давности, безликим новобранцам, великим шпионам или нет, некоторые пошли не так, предатели, некоторые давно умерли и помнят только те, кто их знал.
  
  Они планировали тайные встречи и посещали мнимые дипломатические приемы, общаясь с шумными краснолицыми инструкторами, одетыми в форму советской армии и костюмы Мао. Они шли, мокрые по колено, по сосновому лесу, вглядываясь в ночной прицел и считая шаги, пока не добрались до полого пня и завернутого в мешковину кирпича, а совы на ветвях поздравляли их с тем, что они нашли тайник. Их положили на горячие, тикающие капоты их автомобилей на притворных блокпостах, когда инструкторы “пограничников” потрясали пачками бумаг у них перед носом и требовали объяснений. Они сидели в покосившихся американских готических фермерских домах вдоль пустынных проселочных дорог, пили водку и убеждали бормочущих ролевых игроков совершить предательство. Сквозь сосны грифельно-черную реку бороздили когти кормящихся в сумерках скоп.
  
  Какой инстинкт позволил Нейту преуспеть в практических упражнениях? Он не знал, но он оставил позади тяготы семьи и Ричмонда и легко побежал по улице, находясь под наблюдением, хладнокровно встречая агентов-инструкторов, закутанных в пальто и в неправдоподобных шляпах. Они сказали, что у него был глаз. Он начал верить в это, но проблемы галки его братьев висели над его головой, как тупой инструмент. Кошмаром Нейта было то, что он потерпел неудачу, его выгнали, и он снова появился в Ричмонде. Они отстраняли людей от тренировок без предупреждения.
  
  “Мы ждем честности от вас, студенты”, - сказал классу преподаватель ремесла. “Мы отправляем людей домой за то, что они пытаются продумать сценарии предстоящих проблем. Просто чтобы максимально увеличить упражнения, ” громко сказал он. “Люди, если вас поймают с записной книжкой инструктора или любым другим ограниченным материалом курса, это немедленное исключение из программы”. Что, если быть совершенно честным, подумал Нейт, означало: Попробуй.
  
  Они были классом, но отдельными людьми, все мечтали о первых заданиях, первых турах в Каракас, Дели, Афины или Токио. Жажда статуса в классе и первого выбора заданий была острой и достигла кульминации в мучительных приемах в студенческом центре, организованных различными подразделениями штаб-квартиры, странной неделей женского общества для начинающих шпионов.
  
  На одной из таких коктейльных вечеринок по окончании обучения мужчина и женщина из "Русского дома" отвели его в сторону и сказали, что он прошел предварительное одобрение и принят в Российское подразделение, поэтому ему не нужно запрашивать назначения где-либо еще. Нейт мягко спросил, не может ли он использовать свой русский язык, чтобы преследовать русских, скажем, на Ближнем Востоке или в Африке, но они улыбнулись ему и сказали, что с нетерпением ждут встречи с ним в штаб-квартире в конце месяца.
  
  Он закончил и был временно принят. Он был частью элиты.
  
  Теперь пошли лекции о современной России. Они обсудили проклятую политику Москвы в отношении природного газа, нависшую над Европой, и хроническую склонность Кремля спонсировать государства-изгои во имя справедливости, но на самом деле для того, чтобы причинить вред и, ну, чтобы доказать, что Россия все еще в игре. Пушистые человечки читали лекции о перспективах постсоветской России, о выборах, реформах здравоохранения и демографических кризисах, и о том, как тяжело снова задернуть занавес, а за ним - ледяные голубые глаза, которые ничего не упускали. Родине, священной Родине черной земли и бескрайнего неба, пришлось бы терпеть еще некоторое время, поскольку закованный в цепи труп советского лидера был эксгумирован, вытащен из болота, и его сердце заработало снова, а старые тюрьмы были заново заполнены людьми, которые смотрели на это не по-своему.
  
  И суровая женщина читала лекцию о новой холодной войне, о тайных переговорах о разоружении и новых сверхзвуковых истребителях, которые могут летать боком, но при этом демонстрировать Красные звездочки на крыльях, и о ярости Москвы по поводу западного противоракетного щита в Центральной Европе — о, как они возмущались потерей своих элегантных рабовладельческих государств!—и скрежет сабель в ржавых ножнах, знакомая музыка времен Брежнева и Черненко. И смысл всего этого, говорили они, смысл Русского дома, заключался в непрекращающемся требовании знать планы и намерения, скрывающиеся за голубоглазым взглядом и гладким светлым лбом, разные секреты в наши дни, но такие же, как всегда, секреты, которые нужно было украсть.
  
  Затем отставной оперативный офицер — он был похож на торговца с Шелкового пути, но с зелеными глазами и кривым ртом — пришел в Русский дом на неофициальную презентацию.
  
  “Энергия, сокращение численности населения, природные ресурсы, государства-клиенты. Забудь все это. Россия по-прежнему остается единственной страной, которая может разместить МБР на площади Лафайет напротив Белого дома. Единственный, а у них тысячи ядерных зарядов.” Он сделал паузу и потер нос, его голос был глубоким и хриплым.
  
  “Русские. Они ненавидят иностранцев лишь немногим меньше, чем самих себя, и они прирожденные заговорщики. О, они прекрасно знают, что они выше, но ваш русский неуверен в себе, хочет, чтобы его уважали, чтобы его боялись, как в старом Советском Союзе. Им нужно признание, и они ненавидят свой статус второго уровня в кольях сверхдержавы. Вот почему Путин создает СССР 2.0, и никто не собирается стоять у него на пути.
  
  “Ребенок, который тянет скатерть и бьет посуду, чтобы привлечь внимание, — это Москва. Они не хотят, чтобы их игнорировали, и они разобьют посуду, чтобы убедиться, что этого не произойдет. Продайте химическое оружие Сирии, поставьте топливные стержни Ирану, научите Индонезию проектированию центрифуг, постройте легководный реактор в Бирме, о, да, люди, ничто не выходит за рамки дозволенного.
  
  “Но настоящая опасность заключается в нестабильности, которую все это создает, в том, какую энергию это дает следующему поколению безумцев, останавливающих мир. Люди, вторая холодная война - это все из-за возрождающейся Российской империи, и не обманывайте себя, Москва будет сидеть сложа руки и смотреть, как поведет себя китайский флот, когда — нет, если — начнется стрельба в Тайваньском проливе. ” Он пожал плечами в блестящем пиджаке.
  
  “На этот раз все не так просто; вам, мужчинам и женщинам, придется разобраться в этом. Я тебе завидую.” Он поднял руку. “Удачной охоты”, - сказал он и вышел. В комнате было тихо, и все они оставались на своих местах.
  
  Нейт теперь был в хваленом московском трубопроводе, прошел специализированную подготовку, раздельную внутреннюю оперативную подготовку, и по мере приближения московского тура он изучал оперативный словарь на русском языке, и ему разрешили просмотреть “книги”, досье агентов, прочитать имена и изучить фотографии на паспорт с плоским лицом российских источников, которых он встретит на улице, под носом наблюдения. Жизнь и смерть в снегу, наконечник копья, как бы велик он ни был. Его класс фермы был рассеян и в значительной степени забыт. Теперь на кону были другие жизни. Он не мог — не хотел — потерпеть неудачу.
  
  
  Через три дня после разговора с Гондорфом Нейт сидел в маленьком ресторане в московском аэропорту Шереметьево, ожидая объявления рейса. Он заказал “санвиц Кубано” и пиво из жирного меню.
  
  Посольство предложило отправить с ним администратора-посредника, чтобы помочь с билетами и паспортным контролем, но он вежливо отказался. Накануне вечером Ливитт принес немного пива в конце рабочего дня, и они сидели и тихо разговаривали, избегая очевидных тем, и, конечно, не упоминая о том, что думали все остальные офицеры, о том, что карьера Нейта в целом и репутация в частности пострадают. Прощания были натянутыми.
  
  Единственным светлым пятном было то, что за два дня до этого, в ответ на уведомление Гондорфа о краткосрочной командировке, штаб-квартира телеграфировала, что в соседнем Хельсинки внезапно открылась должность оперативного сотрудника. Учитывая, что Нейт почти свободно говорит по-русски, обилие русских в Финляндии, его мгновенную мобильность как неженатого офицера и его неожиданную доступность, Штаб-квартира поинтересовалась, рассмотрит ли Нейт возможность дополнительного назначения в Хельсинки, вступающего в силу немедленно. Нейт согласился, поскольку Гондорк был взнуздан отсрочкой, но согласился. Пришла официальная телеграмма о назначении на станцию Хельсинки, за которой последовала неофициальная записка от Тома Форсайта, его будущего нового начальника станции в Хельсинки, в которой просто говорилось, что он рад приветствовать Нейта на станции.
  
  Объявили рейс авиакомпании "Финнэйр" Нейта, и он вышел на летное поле вместе с другими пассажирами к самолету. Высоко над ним, из застекленной комнаты наблюдения в диспетчерской вышке аэропорта, команда из двух человек поворачивала оправы с длинным объективом. Наблюдение ФСБ последовало за Нейтом в аэропорт, чтобы попрощаться. ФСБ, СВР и особенно Ваня Егоров были уверены, что внезапный отъезд Нейта был значительным. Пока Нейт поднимался по трапу самолета и щелкали камеры, Егоров сидел в своем кабинете, погруженный в раздумья. Позор. Его лучший шанс найти шпиона, которым руководило ЦРУ, таял. Потребуются месяцы, возможно, годы, чтобы найти лучшую зацепку в этом деле, если это вообще возможно.
  
  Нэш все еще был ключом, подумал Егоров. Предположительно, он по-прежнему будет обращаться к своему источнику из-за пределов России. Егоров решил не сдаваться Нэшу, и дополнительное назначение в Финляндию стало открытием. Давайте немного поработаем с ним в Хельсинки, подумал он. СВР могла действовать в Финляндии практически по своему усмотрению, и, что еще лучше, у них было превосходство во внешней сфере. Больше никаких парней из ФСБ, с которыми нужно координировать свои действия. Посмотрим, подумал Ваня. Мир был слишком мал, чтобы прятаться.
  
  КУБИНСКИЙ СЭНДВИЧ В МОСКОВСКОМ АЭРОПОРТУ
  
  Нарежьте двенадцатидюймовую буханку кубинского хлеба вдоль пополам и сложите плашмя. Сбрызните оливковым маслом снаружи и намажьте желтой горчицей внутри. Выложите глазированную ветчину, жареную свинину, швейцарский сыр и тонко нарезанные маринованные огурцы. Закройте и настаивайте в течение десяти минут в планшайбе или между двумя горячими, обернутыми фольгой кирпичами (нагревайте кирпичи в течение часа в духовке при температуре 500 градусов). Разрезать на три части по диагонали.
  3
  
  Доминика Егорова была сидя на отдельной угловой банкетке в роскошном, отделанном хрусталем и мрамором ресторане Baccara, самом элегантном из новых ресторанов Москвы, расположенном в нескольких шагах от Лубянской площади. Лес из хрусталя и серебра на ослепительно белой скатерти не был похож ни на что, что она испытывала раньше. Она наслаждалась собой и, несмотря на деловой характер вечера, была полна решимости насладиться греховно дорогим ужином.
  
  Дмитрий Устинов сидел напротив нее, напевая "horny". Высокий, крепко сложенный, с копной черных волос и челюстью-фонариком, Устинов был ведущим членом братства российских нефтяных и горнодобывающих олигархов-гангстеров, которые создали миллиардные империи в годы бума после холодной войны. Он начинал как местный силовик в организованной преступности, но он вырос в мире.
  
  Устинов был одет в безупречный смокинг с воротником-шалью поверх белой рубашки в рубчик с голубыми бриллиантовыми запонками и манжетами. Он носил часы Corum с турбийоном, одни из десяти, выпускаемых ежегодно. Его руки, похожие на медвежьи лапы, легко покоились на покрытом голубой эмалью портсигаре Фаберже, изготовленном в 1908 году для царя. Он достал сигарету из портсигара и прикурил от золотой зажигалки Ligne Deux, закрыв ее с характерным музыкальным звуком, характерным для всех зажигалок Dupont.
  
  Устинов был третьим по богатству человеком в России, но при всем своем богатстве он не был самым умным. Он публично враждовал с правительством, в первую очередь с премьер-министром Владимиром Путиным, и отказался признать или принять государственное регулирование своих предприятий. Три месяца назад, в разгар вражды, Устинов беззаботно сделал непристойно пренебрежительные замечания о Путине в интервью московскому телевидению. Знающие люди были поражены тем, что Устинов все еще жив.
  
  В тот вечер Устинов не думал ни о чем, кроме Доминики. Он увидел ее на телевизионной станции через месяц после своего интервью. От ее красоты и стихийной сексуальности у него перехватило дыхание. Он был готов тут же купить телевизионную станцию, чтобы снова встретиться с ней, но в этом не было необходимости. Она немедленно и с восторгом приняла его приглашение на ужин. Глядя на нее через стол, Устинов хотел, чтобы его отпечатки пальцев были на ней повсюду.
  
  Доминике было двадцать пять лет, ее темно-каштановые волосы были собраны наверх и перевязаны черной лентой. Ее кобальтово-голубые глаза были под стать его портсигару, и он сказал это, а затем навязчиво подвинул к ней через стол бесценную безделушку. “Это для тебя”. У нее были полные губы и тонкие, изящные руки, которые сегодня были обнажены. На ней было простое черное платье с глубоким вырезом, открывающим эффектное декольте. Рассеянный свет свечи едва освещал одну тонкую голубую вену на ее груди под безупречной кожей. Она протянула руку и потрогала великолепный футляр длинными, элегантными руками. Ее ногти были короткими и квадратно подстриженными, без какого-либо лака. Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами, и он почувствовал, как где-то между его животом и пахом натянулась струна.
  
  Она знала достаточно, чтобы следовать своим инстинктам, чтобы проглотить желчь в горле. Она улыбнулась этой элементальной ящерице. “Дмитрий, это великолепно, я не могу принять такой подарок”, - сказала она. “Это слишком щедро”.
  
  “Конечно, ты можешь”, - сказал Устинов, изо всех сил стараясь быть обаятельным. “Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо встречал, и то, что ты здесь, - самый замечательный подарок, который я когда-либо мог получить”. Он сделал глоток шампанского и представил, как это маленькое черное платье валяется кучей в углу его спальни. “Ты мне уже очень нравишься”, - сказал Устинов.
  
  Доминика заставила себя не смеяться над ним, даже когда почувствовала, как восхитительный холодок пробежал по ее спине и рукам. Этот деревенщина, этот деревенщина, обладал такой же изощренностью, как провинциальный хулиган-мальчишка-силовик, которым он и был много лет назад. Но, господи, теперь он был богат. За неделю подготовки Доминике рассказали несколько фактов об Устинове: Яхты. Виллы. Апартаменты в пентхаусе. Запасы нефти и минералов по всему миру. Частная армия безопасности, состоящая из хорошо оплачиваемых наемников. Три частных самолета.
  
  
  Доминика была единственным ребенком Нины и Василия Егоровых. Нина была концертмейстером в Московском государственном симфоническом оркестре, восходящим виртуозом, которая училась у Климова и обладала таким огромным потенциалом, что Государственный центральный музей музыки и культуры имени Глинки выделил ей великолепный "Кохански дель Джезу" Гварнери 1741 года. Пятнадцать лет назад ей было отказано в ее ожидаемом повышении в Российском национальном симфоническом оркестре, когда Прохор Беленко, скрипач-жабоед, не слишком талантливый, но женатый на дочери члена Политбюро, потребовал повышения и получил эту должность. Все знали, что произошло, но никто ничего не сказал.
  
  Наряду с блестящей игрой скрипки, покрытой красным лаком, Нина Егорова была известна своим вспыльчивым характером, в том числе вспыльчивым, который взрывался всякий раз, когда она видела достаточно. На глазах у восьмидесяти коллег-оркестрантов Нина ударила Беленко над правым ухом его собственной пюпитром во время его последней репетиции с Государственным симфоническим оркестром. Нина не раскаивалась. Она также была женщиной в тогдашнем Советском Союзе. Они забрали Гварнери. Она отказалась играть на меньшем инструменте. Они переместили ее с первого на третье место в рядах. Она послала их в ад. Административный отпуск превратился в увольнение, когда Министерство культуры вызвало директора симфонического оркестра, и ее карьера закончилась. Теперь, годы спустя, изящная шея согнулась, сильные руки скрючились, темные волосы поседели и были собраны в пучок.
  
  Отцом Доминики был известный академик, профессор Василий Егоров, старший преподаватель истории Московского университета. Он был одной из самых уважаемых и влиятельных фигур в русской литературе, в звании заслуженного профессора. Его золотисто-голубой орден Святого Андрея Первозванного висел в рамке на стене; бордовый бант, который он носил каждый день на лацкане, был медалью Пушкина, медалью Пушкина за достижения в области литературы и образования. По иронии судьбы, Вася Егоров не выглядел выдающимся или влиятельным. Он был невысоким и худощавым, с редеющими волосами, тщательно зачесанными на затылке.
  
  В отличие от своей жены, Василий Егоров пережил советские годы, избегая политики, пристрастий и противоречий. Окутанный университетским коконом, он преуспел главным образом благодаря тщательному воспитанию личности прилежного беспристрастного человека, осмотрительности и лояльности. Чего никто не знал, так это того, что заслуженный товарищ профессор Василий Егоров обладал тайной, отдельной душой, совестью совершенно другого существа, в которой он питал отвращение морального мыслителя к советскому. Как и все русские, он потерял семью в 1930-1940-х годах из-за Сталина, сопротивляясь немцам, чисткам, каторге. Но не только это. Он отвергал дисбаланс и нелогичность советской системы, он презирал чрезмерный фаворитизм людей, лень инсайдеров и потакание своим желаниям, которые сокрушали человеческий дух и отнимали у русских их жизни, их страну, их достояние. Это было отступничество, разделяемое только с Ниной.
  
  Все русские таят тайные мысли, они к этому привыкли. Так было с Василием и Ниной, которые скрывали свое отвращение к тому, что современная Россия не изменилась. Даже когда Доминика стала старше и начала понимать, Василий не осмеливался говорить с ней о своих чувствах. Оба родителя стремились дать ей ясное видение мира, позволить ей самой увидеть правду. Если они не могли разоблачить адскую эволюцию России — от большевистской ярости к советской гнили, а теперь, даже после гласности, к паразитической жадности Федерации — Василий, по крайней мере, решил внушить Доминике истинное величие России.
  
  Просторная трехкомнатная квартира (после увольнения Нины им разрешили сохранить ее, только благодаря сохраняющемуся положению и престижу Василия) была заполнена книгами, музыкой, искусством и разговорами на трех разных языках. Когда Доминике исполнилось пять лет, ее родители заметили, что у маленькой девочки потрясающая память. Она могла процитировать строки из Пушкина, узнать концерты Чайковского. И когда играла музыка, Доминика танцевала босиком по восточному ковру в гостиной, идеально в такт нотам, кружась и прыгая, идеально сохраняя равновесие, ее глаза блестели, руки мелькали. Василий и Нина посмотрели друг на друга, и ее мать спросила Доминику, как она все это узнала. “Я слежу за цветами”, - сказала маленькая девочка.
  
  “Что ты имеешь в виду, говоря "цвета’?” - спросила ее мать. Доминика серьезно объяснила, что когда играет музыка или когда ее отец читает ей вслух, цвета наполняют комнату. Разные цвета, некоторые яркие, некоторые темные, иногда они “прыгали в воздухе”, и все, что Доминике нужно было делать, это следовать за ними. Это было то, как она могла так много помнить. Когда она танцевала, она перепрыгивала через ярко-синие полосы, следовала за мерцающими красными пятнами на полу. Родители снова посмотрели друг на друга.
  
  “Я люблю красный, синий и фиолетовый”, - сказала Доминика. “Когда Батюшка читает или когда Мамуля играет, они прекрасны”.
  
  “А когда мама на тебя сердится?” - спросил Василий.
  
  “Желтый, мне не нравится желтый”, - сказала маленькая девочка, переворачивая страницы книги. “И черная туча. Мне это не нравится ”.
  
  Василий спросил коллегу с факультета психологии о цветах. “Я читал о похожем состоянии”, - сказал коллега. “Воспринимать буквы как цвета. Это довольно интересно. Почему бы тебе не привести ее как-нибудь днем?”
  
  Василий ждал в своем кабинете, пока его друг-профессор сидел с Доминикой в соседнем классе. Один час растянулся до трех. Они вернулись, маленькая Доминика счастливая и рассеянная, профессор задумчивый. “Что?” - спросил Василий, искоса поглядывая на дочь.
  
  “Я мог бы сидеть с ней целыми днями”, - сказал профессор, набивая трубку. “Ваша маленькая девочка проявляет признаки синестета. Тот, кто воспринимает звуки, или буквы, или цифры как цвета. Увлекательный.” Василий снова посмотрел на Доминику. Теперь она счастливо раскрашивала за столом своего отца.
  
  “Боже мой”, - сказал Василий. “Это болезнь, это безумие?”
  
  “Болезнь, бремя, проклятие, кто может сказать?” Он набил свою трубку. “С другой стороны, Вася, возможно, она одаренная, одаренная.”Василий, блестящий литератор, был в растерянности. “Есть кое-что еще”, - сказал профессор, глядя на Доминику, склонившую голову над своим рисунком. “Ее синестезия, похоже, распространяется на человеческие реакции. Не только слова или звуки, она также видит эмоциональное содержание в виде цветов. Она рассказала мне о том, что звучит как цветные ореолы вокруг голов и плеч людей ”. Василий уставился на своего друга. “Возможно, она станет кем-то вроде ученого в вопросах человеческих намерений.
  
  “Конечно, есть потрясающая память. Она безупречно повторила мне двадцать пять цифр несколько раз. В таких случаях это не редкость”, - продолжил профессор. “Но ты уже видел это”. Василий кивнул. “И еще одна вещь, не столь распространенная. Ваша маленькая девочка склонна к буиству, определяйте это как хотите, вспыльчивость, озорство, вспыльчивость. Она сметала мои бумаги на пол, когда не могла решить головоломку. Что-то, что ей придется контролировать позже в жизни, я бы предположил. ”
  
  “Боже”, - сказал Василий и поспешил домой, чтобы рассказать жене.
  
  “Это от твоей семьи”, - сухо сказал Василий Нине, в то время как краснолицая Доминика сердито смотрела, когда выключали музыку, с серьезным недовольством, с горящими глазами. Если бы она была такой в пять лет, какой бы она была позже?
  
  Когда в возрасте десяти лет Доминика прошла прослушивание в Московской государственной академии хореографии на второй Фрунзенской, 5, она произвела впечатление на приемную комиссию. У нее не было ни техники, ни формальной дисциплины, но даже в таком юном возрасте они видели в ней интенсивность, природное мастерство, инстинкты великой танцовщицы. Они спросили ее, почему она хочет танцевать, и рассмеялись над ее ответом: “Потому что я могу видеть музыку”, и в комнате стало тихо, когда ее и без того поразительно красивое лицо потемнело, и она посмотрела на панель сузившимися глазами, как будто собиралась причинить им всем физический вред.
  
  Доминика прошла дерзкий, триумфальный путь через академию, великую школу подачи для Большого театра. Она процветала, несмотря на строгость классического метода Вагановой. К тому времени она привыкла жить с цветами. Ее способность видеть их, слушая музыку, или танцуя, или просто разговаривая с людьми, теперь казалась более утонченной, каким-то образом более контролируемой. И она начала расшифровывать цвета, связывая их с настроениями и эмоциями. Это не было бременем. Для нее это было просто чем-то, с чем она жила.
  
  Доминика продолжала преуспевать, но не только в танцах. Она получила самые высокие оценки в средних и старших классах академии, где ее способность запоминать все, чему ее учили, сослужила ей хорошую службу. Это было что-то новое, что-то непохожее. Доминика слушала политические лекции, уроки идеологии, историю коммунизма, взлет и падение социалистического государства, историю советского балета. Конечно, были эксцессы, и были исправления. И теперь современная Россия продолжала бы расти, сумма больше, чем ее части. Ее юный разум совершил скачок, принял косяк.
  
  К восемнадцати годам Доминика была зачислена в первую студенческую труппу в школе и возглавляла свой учебный класс по политическим достижениям. Каждую ночь она возвращалась домой, чтобы рассказать своему тайно напуганному отцу о том, что она узнала. Он пытался уравновесить ее растущий энтузиазм уроками литературы и истории. Но Доминика была в полном расцвете своей юности, в тисках своей молодой карьеры. Если она и почувствовала природу его отчаянного послания, если она прочла цвета над его головой, она не подала виду. Василий не мог выразиться яснее. Он не осмеливался открыто выступать против системы.
  
  Конечно, Нине было приятно, что ее дочь так быстро прогрессирует в младшей балетной труппе. Это было прекрасно, надежное будущее было обеспечено. Но она тоже с ужасом наблюдала, как ее маленькая девочка превратилась в образцовую современную русскую женщину, ультранационалистку, высокую красавицу с каштановыми волосами, которая ходила с элегантностью балерины и которая вела себя как аппаратчики былых времен.
  
  Доминика лежала на ковре в гостиной, ее мать мягко, ритмично расчесывала ее темные волосы щеткой с длинной ручкой, которая принадлежала ее прабабушке. Черепаховая щетка с изящно изогнутой ручкой, которая вместе с фотографией в рамке и серебряным самоваром была единственной семейной принадлежностью, спасенной из элегантного дома в добольшевистском Петербурге. Щетинки из свиной шерсти издавали тихий шевелящийся звук, окрашивая воздух в малиновый цвет. Ее волосы были сияющими. Доминика, потягиваясь после долгого дня занятий балетом, прервала тихий рассказ своего отца, рассказав о том, что она слышала в школе. “Отец, ты понимаешь, что внешние влияния угрожают стране? Известно ли вам о растущем числе диссидентов, выступающих за хаос? Вы читали статью В. В. Путина о сионистах, работающих против государства?”
  
  С тупой болью родители смотрели на свою дочь. Gospodi pomiluj! Боже упаси! Государство. В. В. Путин. Диссиденты. На полу Доминика глубоко потянулась, ее длинные ноги и гибкая фигура уже были их инструментом, ее здравый ум постепенно приходил к ним на службу. Нина посмотрела на Василия. Она хотела рассказать дочери правду, предупредить ее о подводных камнях системы, которая погубила ее карьеру, о системе, которая заставила Василия затуманить свой исключительный разум и хранить молчание всю свою жизнь. Василий покачал головой. “Ни сейчас, ни когда-либо”, - сказал он.
  
  В двадцать лет Доминику выбрали примой-балериной Первой труппы. Ее оценки неизменно были выдающимися, а ее спортивные способности побудили ее балетмейстера сравнить ее с “молодой Галиной Улановой”, прима-балериной Ассолютой Большого театра после войны. Теперь, когда она танцевала, цвета, которые она видела, больше не были элементарными формами и оттенками, но сложными волнами разноцветных огней, перекатывающихся и пульсирующих и несущих ее ввысь. Оттенки сепии, окружающие ее партнеров по танцу, позволяют ей более идеально сочетаться с ними. Она была горячей на ощупь, точной, сильной в спине и ногах, изящной и высокой на носках. Балетмейстер настаивал, что ей пора начинать готовиться к ежегодному прослушиванию, чтобы присоединиться к труппе Большого театра.
  
  По мере того, как она становилась сильнее и гибче, в теле Доминики оживало что-то еще, продолжение суровости танца, осознание собственного тела. Это не было похотью, потому что она несла в себе свою сексуальность. Это было личное пробуждение, и она проверила свои телесные границы без мысли о стыде. Насколько она могла определить, ни один из ее родителей не был таким, так что, возможно, давно забытый родственник был распутником.
  
  В своей затемненной спальне, когда ее тело позвало ее, она исследовала свои ощущения, исследовала их так же пристально, как она тренировалась у станка, ее дыхание было темно-красным за веками, и она вздрогнула, когда обнаружила, как она была подключена. Это был не фетиш и не зависимость, а скорее тайное "я", которое становилось все более осознанным по мере того, как она становилась старше. Она наслаждалась своей тайной личностью. Однако это была не совсем невинность ребенка от природы. Она иногда чувствовала потребность в чем-то остром, запретном, и она крепко зажмурила глаза, в ночь колоссальной грозы за окном, поражаясь самой себе, когда она держала в своих длинных пальцах кисть Прабабушки с лебединой шеей, приурочивая вспышки молний к своему собственному ритму. Желая все большего, все еще пораженная, она провела влажной точкой ниже, задержала дыхание и почувствовала еще более сладкую волну ручки, внезапно прижавшую ее, как жука в витрине. Слава Богу, теперь она сама причесывалась по вечерам после занятий в балетной школе.
  
  Хотя у нее были случайные друзья, Доминика не была дружелюбна со своими одноклассниками. Несмотря на все это, она была лидером класса, озабоченная и поглощенная только успехами труппы, ее послужным списком, триумфами в конкурсах с другими школами, особенно из Санкт-Петербурга, духовного центра русского балета имперского стиля. Доминика читала лекцию своим уставшим коллегам-танцорам о чистоте Московской школы, ее сущностной русской природе. Они все звали еекликуша, бесноватая, за ее спиной Новая русская женщина, гладиатор, звезда, преданная, истинно верующая. О, заткнись, подумали они.
  
  В двадцать два года у Сони Мороевой, вероятно, был последний год, чтобы перейти из академии в Большой театр, но с Егоровой в этом году ее шансы были невелики. Она танцевала всю свою жизнь, была дочерью действительного члена Думы и по сути своей была избалованной и тщеславной молодой женщиной. Она была, откровенно говоря, в отчаянии. Она безрассудно спала с парнем из труппы, светловолосым Константином с глазами рыси, невероятно рискованным занятием, которое, если бы об этом узнали инструкторы, гарантировало бы их немедленное увольнение из школы. Но после пятнадцати лет в академии она познала тихие времена, и когда в сауне никого не было, и сколько времени у них оставалось на потные сеансы, закинув гибкие ноги за голову, и она целую неделю шептала на ухо Константину, и говорила ему, что любит его, и прижималась к нему бедрами, слизывая пот с его лица, и умоляла его спасти ее карьеру, ее жизнь.
  
  Опытные студенты балета знают об анатомии, суставах и травмах столько же, сколько врач. Константин, помешанный на кроликах в своей жажде пизды Сони, дождался, пока его поставят в пару с Доминикой. Исполняя па-де-де на переполненном танцполе, он сильно наступил ей на пятку, когда она была на пуантах, заставляя ее ступню двигаться вперед, и цвета померкли, а ее мир погрузился в черноту, и она согнулась от жгучей боли и полного обморока. Они отнесли ее в лазарет, ее одноклассники, замерзшие и бледные, стояли вдоль станка, Соня была бледнее всех. Доминика посмотрела на нее тогда, увидела ее виноватое выражение, серые миазмы, невидимые вокруг ее головы, и поняла. На столе в лазарете ее ступня почернела и стала баклажанно-фиолетовой, что было хуже всего, и боль распространилась по ноге. Доктор пробормотал: “Перелом средней части стопы по Лисфранку”, и после серии ортопедических обследований и операции, а также гипса на ноге до лодыжки Доминику исключили из академии; ее танцевальная карьера, ее жизнь в течение десяти лет, закончились. Это было так быстро, этот финал. Все сладкие фразы о том, что она будет следующей Улановой, испарились. Мастера, тренеры, дрессировщицы не смотрели на нее.
  
  В юности она научилась справляться с буйством, нарастающей яростью, но теперь она позволила ей расти, почувствовала ее комок в горле. Она истерически думала о том, чтобы осудить Константина и Соню за то, что они саботировали ее. Они тоже были бы исключены, если бы их свидание было раскрыто, но, в конце концов, она знала, что не может. Она все еще тупо размышляла о своем будущем, когда раздался звонок от ее матери.
  
  
  Ее отец перенес обширный инсульт и умер по дороге в клинику "Кремлевка" в Кунцево, предназначенную для привилегированных и богатых граждан. Он был самым важным человеком в ее жизни, ее наставником, ее защитником, а теперь его не стало. Она бы прижала его руку к своей щеке, рассказала бы ему о своем увольнении из академии балета, о предательстве своих одноклассников. Она бы попросила у него совета, чтобы он сказал ей, что она должна делать. Она не могла этого знать, но Василий прошептал бы своей дочери-идеалистке, что можно влюбиться в государство, но государство не отвечает взаимностью, никогда.
  
  Два дня спустя Доминика сидела в официальной гостиной их квартиры, вытянув правую ногу в гипсе, глаза ее были сухи, изящная шея и голова высоко подняты. Ее мать сидела рядом с ней, в черном, тихая и невозмутимая. Дом был полон гостей, множество людей, которые пришли выразить свое почтение, ученые, художники, правительственные чиновники и политики. Звук их голосов наполнил воздух элементарными оттенками зеленого, цвет, который она ассоциировала с печалью и огорчением, и который, казалось, выталкивал воздух из комнаты. Доминика с трудом дышала. На кухне была еда: традиционные блины с красной икрой, копченая осетрина и форель. На буфете графины с минеральной водой, дымящийся серебряный самовар, фруктовый сок, виски и водка со льдом.
  
  Затем перед диваном возник дядя Ваня, склонившийся над ее матерью и одними губами произносящий слова соболезнования. Братья никогда не были близки, их личности и темпераменты были почти полярными противоположностями. Доминика не была уверена, что он сделал, но один с трудом произносил буквы КГБ или СВР. Затем он подошел ближе, сел рядом с ней, его мясистые черты были в нескольких дюймах от ее лица, вторгаясь в ее горе. Она видела, как он оценивал ее, одетую в черное, с зачесанными назад волосами, в трауре. Ее горло сжалось знакомым образом, и ее мать потянулась, чтобы сжать ее руку. Держи себя в руках.
  
  “Доминика, мои глубочайшие соболезнования”, - сказал Ваня. “Я знаю, как вы были близки со своим отцом”.
  
  Он протянул руку и по-отечески обнял ее, коснувшись своей щекой ее щеки. Его одеколон (Houbigant из Парижа) был с сильным ароматом лаванды. “Позвольте мне также сказать, что я сожалею о вашей травме, о том, как это влияет на вашу карьеру”. Он кивнул на ее актерский состав. “Я знаю, какой хорошей ученицей ты стала, как на танцах, так и в школе. Твой отец всегда очень гордился тобой”. Он откинулся на спинку дивана, когда другой друг семьи проходил мимо, пожимая руку.
  
  До сих пор Доминика только смотрела на Ваню, она ничего не говорила. “Какие у тебя теперь планы?” - спросил он. “Может быть, университет?”
  
  Доминика пожала плечами. “Я не уверен, что будет дальше. Танцы были моей жизнью, я должен найти что-то еще ”. Она почувствовала, что он смотрит на нее.
  
  Он поправил галстук и встал, глядя на нее сверху вниз. “Доминушка, я хочу попросить тебя об одолжении. Мне нужна ваша помощь.” Доминика подняла на него испуганный взгляд. Дядя Ваня пожал плечами. “Это не так уж и загадочно. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня, совершенно неофициально, маленькую вещицу, но важную.”
  
  “Для секретной службы?” - Спросила Доминика, пораженная.
  
  Ваня приложил палец к губам. Он повел ее, хромающую, в сторону гостиной. День похорон ее отца. Он намеренно выбрал это время, не так ли? Они всегда так делали.
  
  “Мне нужен твой талант, дорогая моя, моя дорогая, и твоя красота”, - сказал дядя Ваня. “Кто-то, кому я могу доверять, кто-то с вашей хорошо известной осмотрительностью”. Он придвинулся ближе, и Доминика почувствовала лесть, окутанную теплом его тела.
  
  “Встретить мужчину, узнать его - простая задача, почти игра. Я могу предоставить подробности позже.” Змея, змея.
  
  “Ты согласишься помочь своему старому дяде?” Спросил Ваня, положив руки ей на плечи. Змея, щелкающая языком, пробующая воздух. Для него просить ее сейчас было чудовищно, типично, по-звериному. Доминика чувствовала, как бьется ее сердце в пульсирующей ступне.
  
  Над головой Вани расцвел желтый ореол, как будто он был византийским святым. Затем к ней вернулось дыхание, а с ним и глухое спокойствие. Доминика согласилась именно потому, что он ожидал, что она откажется. Она спокойно посмотрела в ответ, заметив, как сузились его глаза, как он что-то подсчитывает. Она видела, как он изучал ее лицо, но она ничего ему не сказала, и его лицо отреагировало на это.
  
  “Отлично”, - сказал Ваня. “Ты знаешь, что твой отец был бы чрезвычайно горд. Не было большего патриота, чем твой отец. И он тоже воспитал свою дочь патриоткой. Русский патриот”.
  
  Продолжай говорить о моем отце, и я наклонюсь вперед и откушу твою нижнюю губу, подумала она. Вместо этого Доминика одарила его улыбкой, которая, как она только недавно поняла, оказывала влияние на людей. “Теперь, когда моя балетная карьера закончена, - сказала она, - я могу с таким же успехом выполнять за тебя секретные обязанности”. Лицо Вани дрогнуло, затем он пришел в себя. Он убрал руки с ее плеч.
  
  “Приходи ко мне на следующей неделе”, - сказал он, глядя на ее гипс. “Если ты сможешь. Я пришлю за тобой машину.” Ваня застегнул свой светлый шерстяной костюм. Он взял ее руку в свою большую лапу, его лицо было в нескольких дюймах от ее. “Иди попрощайся со своим дядей как следует”. Доминика положила руки ему на плечи и легонько чмокнула в обе щеки, на мгновение задержав взгляд на его влажных печеночных губах. Аромат лаванды и желтый ореол.
  
  Он прошептал ей на ухо. “Я не прошу вас помочь мне даром взамен”, - сказал он. “Я полагаю, что могу вмешаться в дело об этой квартире”. Доминика отстранилась. “Твоя мать не потеряла бы его даже после смерти твоего отца. Это было бы для нее большим утешением.” Ваня отпустил ее руку, выпрямился и вышел из комнаты. Пораженная, она смотрела, как он закрывает за собой дверь. Первый вкус ярма, подумала Доминика.
  
  На улице Ваня жестом велел водителю трогаться и устроился на заднем сиденье своего Мерседеса. Ну вот, подумал он со вздохом, я отдал дань уважения. Брат Василий был тупоголовым ученым, живущим прошлым. И эта невестка. Она уже сошла с ума, сумашедшая, сумасшедшая. Но эта племянница — она настоящая греческая статуя — идеально подходит для этого вопроса, я рад, что подумал о ней. Теперь, когда она повредила ногу, у нее нет выбора. Она может научиться другим вещам. Эту квартиру можно было бы продать за миллионы, подумал Ваня. Да, в конце концов, это семья, и это меньшее, что я могу сделать.
  
  
  В тот вечер, после ухода гостей, она сидела со своей матерью в затемненной гостиной. Тихо играл Бах под аккомпанемент почти пустого самовара, который время от времени вздыхал, выпуская последние клубы пара. Доминике не нужен был свет в комнате. Огромные волны темно-красного пульсировали мимо нее от музыки. Держа обе руки на коленях, Нина смотрела на свою дочь и знала, что та “смотрит на цвета”. Она сжала руки Доминики, чтобы заставить ее сосредоточиться, и начала говорить низким, медленным голосом. Она что-то прошептала ей, наклонившись поближе к дочери, и рассказала о своем отце и его жизни. Она рассказала о балетной школе и России и о том, что с ней случилось. А потом Нина заговорила о темных вещах, об обещании, предательстве и мести. Две фигуры в затемненной комнате, наполненной киноварью Баха, два кликуши в лесной долине, планирующие погром.
  
  Два дня спустя Доминика вернулась в академию, якобы для того, чтобы поговорить с врачами и собрать свои вещи. Она уже была посторонней, как будто они ждали, когда она уйдет. Она ненавязчиво задержалась, сидя на стуле у выхода, наблюдая за танцем Сони Мороевой и Константина, правая нога Сони была невероятно высоко поднята, невозможно прямая в пенше, Константин медленно поворачивал ее в променаде. Его взгляд был прикован к разрезу черного купальника, натянутого на ее промежности. На вечернем перерыве, когда тени в почти пустом тренировочном зале удлинялись, Доминика наблюдала, как Соня и Константин проскользнули по коридору в сторону сауны. Конечно, ходили слухи об этих двоих, но теперь Доминика знала. Она ждала и смотрела, как гаснет свет на паркетном полу тренировочного зала, чувствуя знакомое напряжение, контролируя его, принося лед.
  
  В здании воцарилась тишина, в различных офисах было темно. Балетмейстер и две матроны все еще находились в своих кабинетах дальше; в дальнем конце темного коридора горел тусклый свет. Доминика бесшумно доковыляла до двери прихожей большой, обшитой деревянными панелями сауны, используемой студентами, протиснулась через нее, бесшумно подошла к двери паровой камеры и заглянула в отверстие из дымчатого стекла в кедровой двери. Они оба лежали голыми на деревянных перекладинах верхней скамьи, едва освещенные единственной лампочкой на потолке. Константин только что оторвал лицо от широко расставленных ног Сони и навис над ней, как огромный зверь. Соня обхватила руками шею Константина и закинула ноги ему на плечи. Сквозь стекло Доминика увидела мозоли на подушечках ног Сони и растопыренные пальцы ног балерины.
  
  Ее рот был открыт, а голова откинута на спинку скамейки, но тяжелая дверь сауны заглушала Сонины стоны. Доминика отступила назад и пожелала, чтобы лед взял верх над яростью. Поворот регулятора подачи пара и метла через наружные дверные ручки переманили бы их обоих за двадцать минут. Нет. Что-то элегантное, незаметное, ядовитое, окончательное. Эти двое положили конец карьере Доминики, теперь пришло время покончить с их карьерой, но без следа, без намека на месть.
  
  Доминика открыла дверь из коридора в приемную и включила верхний свет, который осветил темный коридор. В длинном коридоре она распахнула одно из наружных окон. В комнату ворвался прохладный ночной воздух, и Доминика последовала за холодным воздухом, искорки льдисто-голубого света, похожие на светлячков, кружились по коридору к кабинетам матрон. Она проскользнула в затемненный кабинет через две двери, прислонилась к стене и прислушалась.
  
  За три минуты надзирательница — кто это был? Доминика задумалась — почувствовала холодный воздух и пошла по коридору, чтобы выяснить. Свет в прихожей сауны и открытая дверь напротив окна заставили ее что-то бормотать себе под нос. Это звучало как мадам Бутырская, самая строгая, самая свирепая из сторожевых собак академии. Доминика ждала в тишине, считая секунды, затем услышала шипение двери сауны, а затем мычание мадам и что-то похожее на сдавленный всхлип. Звуки шагов по линолеуму и продолжающееся мычание, а теперь и мяуканье, хныканье, затихли в коридоре. Она думала, что даже ее папочка в Думе не смог бы ее спасти.
  
  Доминика поднесла руку к лицу в почти темном кабинете. Он был ровным и ярким, и она почувствовала, как воздух возвращается в ее легкие, как будто кто-то открыл клапан кислородного баллона, и она с легким удивлением поняла, что не испытывает никаких эмоций из-за того, что уничтожила этих двоих, и она наслаждалась элегантностью и простотой того, что она сделала, а затем подумала о своем отце и немного устыдилась.
  
  
  Гипс слетел с ее ноги. Планировщики СВР намеревались повесить Доминику перед Устиновым на телевизионной станции. Они хотели, чтобы он пригласил ее провести с ним время. Они не говорили ей спать с ним, они сказали, что в этом не было необходимости, но она знала, что это подразумевалось. Их обман лежал на столе. Она удивила себя, не заботясь об этом. Докладчики смотрели на нее с опаской, встревоженные ее спокойным взглядом и легкой улыбкой, не уверенные, что у них на руках.
  
  Хорошо, хорошо, сказали они, им нужно больше знать о его бизнесе, его расписании международных поездок, его контактах. Они сказали, что он находится под следствием за мошенничество и незаконное присвоение государственных средств. Цвета их слов были бледными, размытыми, как будто они не были полностью сформированы. Да, то, что им было нужно, было ясно, она сказала, что может это сделать. Мужчины в комнате посмотрели друг на друга и обратно на нее, и она прочитала их, как псалтырь. Это было чрезвычайно интересное открытие, это СВР, эта русская секретная служба, подумала она. Гуси, стая гусей.
  
  Читая отчеты, которые сами по себе были буйством красок, она решила заставить замолчать самодовольных планировщиков контрразведки, которые сидели и смотрели на нее затуманенными глазами, стереть улыбку с лица ее дорогого дяди Вани. Она вспомнила его лавандовый запах. Его бедная маленькая племянница, несостоявшаяся балерина, прекрасная дочь его покойного брата. Не хотите ли помочь мне в одном деликатном деле? Возможно, мы все-таки сможем оставить твою мать в квартире. Очень хорошо. Очень хорошо.
  
  
  Теперь мерцал свет свечей, звенел хрусталь, и, когда Устинов отправлял еду в рот, Доминика чувствовала ровное, медленное презрение к нему, которое придавало ей ледяную отстраненность. Она была готова сделать все необходимое для выполнения задания, и она точно знала, что делать и как это сделать.
  
  Так она и сделала. Доминика была очаровательна за ужином. Образованный, внимательный, отвлекающий. Она провела кончиком пальца по впадинке на своем горле, наблюдая за оранжевыми параболами вокруг его плеч. Интересно, подумала Доминика, желтый цвет обмана смешивается с красным цветом страсти. Животное. Животное.
  
  Он едва мог спокойно усидеть за ужином — она видела, как он глотал шампанское с жаждой, которая возникает из-за нарастающей похоти. Запонки на его рубашке завибрировали. В конце ужина он сказал ей, что у него в квартире есть бутылка трехсотлетнего коньяка, лучшего, чем все, что может предложить ресторан. Вернулась бы она с ним домой? Доминика посмотрела на него и заговорщически наклонилась вперед. Ее груди набухли в свете свечей. “Я никогда не пробовала коньяк”, - сказала она. Устинов чувствовал, как бьется его сердце во рту.
  
  БЛИНИС СЛУЖИЛ НА ПОМИНКАХ ВАСИЛИЯ ЕГОРОВА
  
  Смешайте одну чашку муки с разрыхлителем и кошерной солью. Добавьте молоко, яйцо и топленое масло и взбейте в однородное тесто. Готовьте тесто по столовой ложке за раз на средне-медленном огне, пока блины не станут золотистыми с обеих сторон. Подавайте с красной икрой, лососем, крем-фреш, сметаной и свежим укропом.
  4
  
  Они оставили ресторан в элегантном BMW Устинова, окна которого были сильно бронированы. Квартира Устинова располагалась на верхнем этаже массивного неоклассического здания в районе “Золотой мили” на Арбате. Это был превосходный пентхаус, состоящий из двух смежных апартаментов с мраморными полами, массивной мебелью из белой кожи и позолоченными светильниками на стенах. Городские крыши и огни Москвы были видны через окна от пола до потолка, которые тянулись по всей квартире.
  
  В воздухе витал аромат благовоний. Огромные китайские лампы разливали теплый свет по всей комнате, а в одном углу висела абстрактная лежащая обнаженная натура, пальцы рук, глаз и ступней направлены во все стороны, как догадалась Доминика, Пикассо. Это буду я через пятнадцать минут, подумала она с усмешкой.
  
  Устинов взмахом руки отпустил свою охрану, и дверь со щелчком закрылась. На буфете из черного дерева, среди леса бутылок, Доминика увидела приземистую бутылку коньяка, предположительно трехсотлетней выдержки. Устинов налил в бокал из богемского хрусталя семнадцатого века и заставил ее сделать глоток. С другого подноса она попробовала земляной паштет с изысканным оттенком лимона на тонком тосте.
  
  Устинов взял Доминику за руку и повел ее по широкому коридору, увешанному картинами с подсветкой, и вверх по трем широким ступеням в затемненную спальню. Он не заметил намека на хромоту из-за ее залеченной ноги, скорее из-за заминки в походке, чем из-за чего-либо еще. Он был слишком занят разглядыванием ее волос, ее шеи, мягкости ее груди.
  
  Их движение в комнату включило встроенное освещение, и Доминика в изумлении уставилась на них с порога. Спальня представляла собой пещерообразное пространство, размером с тронный зал, оформленное в контрастных белых и черных тонах. Огромная круглая кровать на платформе в центре комнаты была покрыта плюшевыми меховыми покрывалами. Стены были увешаны множеством зеркал в полный рост. Устинов взял пульт и нажал кнопку. Тканевые шторы на потолке механически отодвинулись, открывая черное небо, полное звезд, сквозь консольную стеклянную крышу. “Я могу следить за луной и звездами, когда они движутся по небу”, - сказал он. “Ты будешь смотреть со мной завтра на восход солнца?”
  
  Доминика заставила себя улыбнуться. Свинья в своем хлеву. Но как мог такой человек накопить такое богатство, в то время как другие все еще стояли в очередях за хлебом? Атмосфера в спальне была тяжелой, с ароматом сандалового дерева. Ковер цвета слоновой кости под ее ногами был мягким и толстым. Коллекция серебряных блюд на буфете из белого ясеня мерцала в свете вращающихся ламп. Отдельное пятно освещало панно Эбру в рамке с паучьей каллиграфией. Устинов видел, как она смотрела на него. “Шестнадцатый век”, - сказал он, как будто был готов снять это со стены и подарить ей.
  
  Теперь, когда они стояли в его спальне, игра была немного серьезнее, сексуальность, которую она демонстрировала во время ужина, внезапно перестала быть такой умной. Физический акт был достаточно легким, она не была ханжой. Но она задавалась вопросом, что она потеряет, если соблазнит этого мужчину. Ничего, сказала она себе. Устинов ничего не мог у нее отнять, как и ухмыляющиеся докладчики из Службы, ни благоухающий лавандой дядя Ваня с его соболезнованиями. “Серьезная работа для Службы”, - сказал Ваня. Чушь, подумала Доминика. Это была политическая игра, чтобы сместить соперника, но в любом случае этот блядь, этот позолоченный ублюдок заслужил потерять то, что у него было, сесть в тюрьму. Она выпотрошит его, а дядя Ваня будет гадать, какого человека он нанял для этого задания.
  
  Доминика повернулась к Устинову и позволила накидке упасть с плеч. Она легонько поцеловала его в губы и провела рукой по его щеке. Он притянул ее к себе и грубо поцеловал в ответ. Их две фигуры отражались в сотне зеркальных отражений.
  
  Устинов отстранился и посмотрел на Доминику глазами-туннелями. Его тело было обнаженным нервом; его мозг отсоединялся от опорных точек внутри его черепа. Он сбросил смокинг на пол и потеребил свой шелковый галстук-бабочку. Олигарх, который сколотил состояние, переигрывая других опасных людей, обманывая и наживаясь и даже устраняя своих конкурентов, видел только голубые глаза, прядь каштановых волос, падающую на тонкую белую шею, губы, все еще влажные от их поцелуя. Доминика положила руки ему на грудь и прошептала: “Душка, подожди меня на кровати. Я буду через две минуты”.
  
  В отделанной позолотой ванной Доминика посмотрела на себя в зеркало. Ты сказал "да", подумала она, сначала Ване, а теперь этому медведю, этому пускающему слюни медведю, которому так важно проявить себя, теперь продолжай в том же духе. Она потянулась за спину, расстегнула молнию и сняла платье. Ты используешь это, подумала она, глядя на свое тело в зеркале, и ты добиваешься своего, очаровываешь его, выясняешь то, что они хотят знать. Они сказали ей, что Устинов опасен, он был грубияном, который убивал людей. Прекрасно. Завтра утром она будет запихивать консоме со льдом в его перевернутый рот, как птенец, и он будет щебетать ей о своих секретах, а потом этот грубиян будет смотреть на мир через решетку. Затем она вспомнила кое-что из инструктажа и быстро достала из сумочки таблетку бензедрина, которую они ей дали, для физической подтяжки, как они сказали ей.
  
  Устинов лежал на кровати на спине, опираясь на локти, голый, за исключением пары черных шелковых шорт. Доминика медленно подошла к изножью кровати, размышляя, с чего начать. Она вспомнила, как приятно было, когда тренеры растирали их воспаленные ступни в академии балета, поэтому она опустилась на колени и сильно потерла большими пальцами свод его стопы. Устинов непонимающе посмотрел на нее. Идиотка, подумала она, какая же ты куртизанка, и с отчаянной интуицией накрыла ртом большой палец правой ноги Устинова и обвела его языком по всей длине. Он застонал и откинулся на кровать. Лучше. Его дрожащая рука потянулась к углублению на раме кровати, и мгновенно комната залилась темно-красным светом, окрашивая кровать, их лица, их кожу. Это было дополнено маленькими розовыми точками, кружащимися по комнате, от зеркал и по малиновому телу Доминики. С низким гулом кровать начала вращаться. Сохрани нас Бог от гангстеров, подумала Доминика.
  
  Устинов что-то буркнул ей и протянул руку. Вращающиеся розовые огни на полностью красном фоне комнаты превратились в двойные розовые точки, затем тройные точки, вращающиеся друг вокруг друга по своим соответствующим траекториям через комнату. Доминика перегружала себя светом и красками, а Устинов продолжал звать ее. Его гортанные непристойности выделялись темно-оранжевыми штрихами, стихийными, брутальными; они каким-то образом скользили под, а не над розовыми точками.
  
  Доминика посмотрела на него из-под полуопущенных век и подумала, не следует ли ей для пущего эффекта облизать губы. Пока он вращался, как пирожное в микроволновке, Устинов не сводил с нее глаз. Доминика знала, что она должна была одновременно уничтожить его тело, а также его голову, он должен был хотеть, чтобы она осталась с ним. Неделя, две недели, два месяца. Любое количество времени удовлетворит требованиям, чем дольше, тем лучше, сказали они. Они сказали ей, что тротуар перед квартирой Устинова был испачкан слезами его любовников на одну ночь.
  
  Устинов медленно поворачивался к ней. Когда он поравнялся с тем, где Доминика стояла на коленях, он обнял ее за талию, повалил на спину — она почувствовала, как рвутся трусики, - склонился над ней, как горгулья, и начал заниматься с ней страстной, хотя и дикой, любовью.
  
  В красном свете стиснутые зубы Устинова — обычно белые и ровные — казались сине-черными. Доминика откинула голову назад и закрыла глаза. Она почувствовала горячее дыхание Устинова на своей груди. Розовые искры света струились по ее дрожащим ногам, их телам и зеркалам. Она приподняла ягодицы и покачала тазом, чтобы встретить каждый из его волчьих толчков, обхватила его руками и сосредоточилась на том, чтобы заставить его потерять рассудок. Устинов откинул голову назад в пароксизме надвигающегося кризиса. Доминика невольно фыркнула, когда он начал двигаться сильнее и быстрее. Помимо красного света, и его синих зубов, и его хрюканья, Доминика с удивлением почувствовала, что ее собственное тело — ее тайный самоответчик; наступил эффект горького во рту от бензедрина. Она посмотрела мимо его подбородка на стеклянный потолок, но не увидела никаких небесных тел. Где были звезды?
  
  То, что она действительно видела, было Ангелом Смерти. Сначала она увидела отражение на стеклянных панелях потолка. Пятно превратилось в тень, скользящую к кровати, по каждой зеркальной панели, как налитая черная ртуть, отраженная сто раз. Доминика почувствовала дуновение воздуха, когда призрак проплыл над головой Устинова. Глаза гангстера были незрячими от страсти. Он ничего не почувствовал. Поперек горла Устинова мелькнула натянутая стальная проволока, которая с музыкальным звоном натянулась, врезавшись в его плоть. Глаза Устинова резко открылись, и его руки схватились за проволочную удавку, которая теперь врезалась в его трахею. Его пальцы впились в проволоку, лицо Устинова висело в нескольких дюймах от лица Доминики. Ее рот застыл в беззвучном крике. Он непонимающе посмотрел на нее покрасневшими глазами, вена на его лбу вздулась, его пальцы пытались ухватиться за проволоку. Его рот отвис, черная нить его слюны упала ей на щеку. Тело Устинова начало биться в конвульсиях. Он раскачивался из стороны в сторону, как рыба, пытающаяся закинуть крючок. Доминика осознала, что он все еще внутри нее; она толкнула его в грудь, повернула голову, чтобы избежать его слюны и крови, и попыталась выскользнуть из-под него. Но он был крупным мужчиной, внезапно ставшим очень тяжелым, и она не могла пошевелиться. Доминика могла только закрыть глаза, скрестить руки на лице и почувствовать, как жизнь Дмитрия Устинова покидает его тело. Она чувствовала, как кровь из проволоки, перерезавшей ему горло, капает ей на шею и грудь. Устинов издал булькающий звук и начал обмякать, его дыхание пузырилось сквозь кровь, иссиня-черную в этом свете, из его перерезанного трахеи. Доминика почувствовала, как дрожь прошла по его телу, его ноги быстро забарабанили по кровати два или три раза, а затем он затих. Кровать вращалась в тишине мизинца.
  
  Еще одну ужасающую минуту ничего не происходило. Доминика открыла один глаз, чтобы увидеть лицо Устинова, нависшее над ней, глаза открыты, язык виден в открытом рту. Неясная черная фигура нависла над ними обоими, неподвижная, испещренная розовыми точками. Были ли эти черные крылья за его плечами, или просто отражение зеркал? Картина из трех неподвижных тел бесконечно вращалась по комнате. Словно в скоординированном действии, Устинов выскользнул из нее, и черная фигура одним движением стащила с нее тело. Он скатился с кровати на пол. Убийца проигнорировал труп, потянувшись к кнопкам управления, чтобы остановить кровать. Доминика попыталась встать, но фигура в черном положила руку ей на плечо и мягко толкнула обратно на кровать. Она дрожала, была обнажена и покрыта кровью. Ее груди были влажно-черными от этого. Постельное белье было в беспорядке, но она собрала его и попыталась вытереть кровь со своего тела.
  
  Она не смотрела на мужчину, но каким-то образом знала, что он не причинит ей вреда. Он неподвижно стоял в ногах кровати, и Доминика прекратила попытки промокнуть кровь и держала в руках черную от крови простыню. Ее дыхание было прерывистым от страха и потрясения. Мужчина изучал ее ногу, видневшуюся из-под простыни. Он потянулся к ней, и она начала отдергивать руку, затем, повинуясь какому-то первобытному инстинкту, остановила ее. Мужчина слегка погладил ее по ноге. Большинство людей пожимают друг другу руки, но с Маторином все было немного по-другому.
  
  
  Формально Сергей Маторин был штабным офицером СВР в звании майора, назначенным в Департамент исполнительных действий (департамент V). Неофициально он был чистильщиком, “механиком”, палачом российской секретной службы. В годы КГБ этот отдел был известен по-разному как Тринадцатый отдел или Линия F, или просто как мокрое дело, “мокрая работа".” В разгар холодной войны "Линия F" руководила похищениями, допросами и убийствами, но в новой СВР такие вещи, как говорили, даже отдаленно не рассматривались и не оправдывались. Конечно, капризных российских журналистов находили застреленными в московских лифтах, или критики режима умирали от высоких концентраций радионуклида полония в печени, но это не имело никакого отношения к современной российской службе внешней разведки. Эпоха “любителей покопаться в зонтиках” прошла.
  
  Во время советского вторжения в Афганистан Маторин служил командиром группы в элитной группе спецназа "Альфа", в то время находившейся под командованием КГБ. За пять лет, проведенных Маторином в долинах Афганистана, у одного из винтиков отвалился винт, и резьба была безвозвратно сорвана. Его команда из восьми человек выполняла приказы, но Маторин не очень заботился о командовании. По сути, он был одиночкой, которому нравилось убивать людей.
  
  Он был ранен во время боя металлическим осколком, который ослепил его правый глаз, сделав его непрозрачным молочно-белым. Высокий, худой, как плеть, с лицом в оспинах и шрамах, Маторин носил седые волосы, прилипшие к мертвенно-бледному черепу. Это и острый крючковатый нос придавали ему вид гробовщика. После вывода войск из Афганистана в редких случаях его видели в штаб-квартире СВР, когда он бродил по офисам департамента V. Младшие офицеры зачарованно смотрели на этого Полифема-ретроспективу. Пожилые сотрудники отвернулись и перекрестились.
  
  Несмотря на то, что теперь его время от времени направляли на “особые задания”, Маторин скучал по действиям в Афганистане. Он часто думал об этом. Он обладал способностью мысленно возвращаться туда, видеть достопримечательности, слышать звуки, обонять запахи. Определенные моменты спонтанно пробуждали его воспоминания. Эти неожиданные поездки были самыми лучшими, самыми яркими, включая музыку. Он мог прекрасно слышать ноты стаккато из рубаба и ритм крещендо из таблас.
  
  Маторин погладил ногу Доминики точно так же, как он погладил ногу привязанного афганского бинта тем днем в долине Панджшер. Его команда установила навес над лопастями вертолета Ми-24 и привязала углы, чтобы была большая затененная зона для сидения мужчин. Ранее они расстреляли группу модж на дороге, высадились, чтобы собрать добычу, и нашли девушку, прячущуюся среди скал у ревущей реки.
  
  Ей было около пятнадцати лет, темные волосы, миндалевидные глаза, одежда поношенная и пыльная, обычная грязная лагерная фанатка. Каждый советский военный, служивший в Афганистане, слышал истории о том, что афганские женщины делали с русскими, взятыми в плен, так что любви к девушке не было. Она натягивала веревки на запястьях, но двойная петля на шее угрожала задушить ее, если она будет слишком сильно сопротивляться. Она ругалась, кричала и плевалась в восьмерых коммандос группы "Альфа", которые стояли в кругу вокруг нее. Маторин присел на корточки между ее широко расставленных ног, зафиксированных в лодыжках, и наблюдал за ее борьбой. Он протянул руку, взял ее песчаную ступню и погладил ее. От прикосновения неверного девушка закричала, заревела и воззвала к холмам, к своим товарищам-бойцам, чтобы они пришли и спасли ее.
  
  Ей не нужно было возражать против того, чтобы кто-то просто касался ее ноги. Это было еще не все. В течение следующих пятнадцати минут Маторин аккуратно срезал с нее одежду коротким ножом и развернул ее хиджаб. Она лежала навзничь в пыли, под навесом, который мягко колыхался на ветру. Солдат плеснул ей в лицо водой, чтобы отмыть его дочиста, но она плюнула в него в ответ, забившись всем телом о веревки. Маторин потянулся за спину и достал из ножен хайберский нож длиной в два фута с изящно изогнутым Т-образным лезвием, ярко-серебристым от постоянной заточки.
  
  Лежа плашмя за валуном в сотне метров вверх по каменистому склону, афганский подросток отложил свой АК-47 и выглянул из-за скалы. Он мог видеть большой пятнисто-зеленый вертолет — он знал его только как “Шайтан Арба” — на земле, его неподвижные винты опускались под собственным весом. Он увидел круг фигур под колышущимся навесом. Сквозь слабый рев реки и шум ветра в скалах мальчик услышал другой звук со дна долины: пронзительный плач, крики молодой женщины, которые продолжались и продолжались. Мальчик произнес молитву и ускользнул. Он знал, что там, внизу, было что-то пострашнее, чем просто неверные русские.
  
  Маторин получил свое прозвище в тот день от своих людей, по крайней мере, от тех, кто мог продолжать наблюдать, как он орудует ножом. “Хайбер” посмотрел на Доминику сверху вниз глазами цвета яйца-пашот, убрал руку с ее ноги и сказал: “Одевайся”. У нее была назначена встреча с дядей Ваней.
  
  USTINOV’S RUSTIC PÂTÉ
  
  Карамелизуйте куриную печень, панчетту и чеснок, затем разогрейте сковороду с бренди. Измельчите смесь вручную с петрушкой, каперсами, луком-шалотом, лимонной цедрой, лимонным соком и оливковым маслом до получения однородной массы. Добавьте еще оливкового масла. Подавать на тосте с лимоном.
  5
  
  После убийства по Устинову, дядя Ваня вызвал Доминику в Ясенево. Ее сопроводили в служебный лифт штаб-квартиры СВР. Щит СВР со звездой и Глобусом висел внутри лифта. У Доминики все еще был медный привкус во рту, все еще чувствовалось скользкое ощущение крови Устинова на ее теле. Целую неделю она боролась с повторяющимся ужасом, тщетно пыталась уснуть, сопротивлялась мурашкам, побуждающим физически содрать кожу с груди и живота. Кошмары исчезли, но теперь она была больна, подавлена и в ярости от того, как ею манипулировали. Затем дядя Ваня послал за ней.
  
  Она никогда не была в Ясенево, в штаб-квартире СВР, тем более на четвертом этаже административного здания. Было мертвенно тихо; ни звука не доносилось ни из одной из закрытых дверей, видимых дальше по коридорам. Она прошла мимо выполненных аэрографом официальных портретов — каждый из которых был специально подсвечен — бывших директоров КГБ, выстроившихся вдоль одной стороны длинного, устланного красным ковром коридора, который вел от лифта к кабинету руководителей: Андропов, Федорчук, Чебриков, Крючков. Берлин, Венгрия, Чехословакия, Афганистан. На противоположной стене висели портреты нового руководства СВР: Примакова, Трубникова, Лебедева, Фрадкова. Чечня, Грузия, Украина. Были ли они все на небесах или в аду? Глаза стариков провожали ее, когда она шла по коридору.
  
  Справа были внушительные двери кабинета директора. Слева такие же двери вели в кабинет первого заместителя директора. Доминика была показана в. Дядя Ваня сидел за большим столом из полированного светлого дерева. Тяжелый кусок стекла покрывал столешницу. Если не считать красной кожаной промокашки перед ним, стол был чистым. Ряд белых телефонов примостился на буфете за столом. В большом кабинете, устланном ковром темно-синего цвета, в противоположном конце стояли удобный диван и кресла, рядом с тремя панорамными окнами, из которых открывался великолепный вид на сосновый лес. Был яркий зимний день, и солнечный свет струился в офис.
  
  Ваня жестом пригласил Доминику сесть. Он внимательно посмотрел на нее. На ней была темно-синяя юбка и накрахмаленная белая рубашка, перехваченная на талии узким черным поясом. Она выглядела такой же красивой, как всегда, но у нее были темные круги под глазами и она была заметно бледна. Использовать ее в деле Устинова было вдохновляющим ходом. Жаль, что опыт для нее был таким ... экстремальным. Ей не повезло, что срочный приказ из Кремля разобраться с гашишем Устинова совпал с ее уходом из балетной школы и смертью отца.
  
  Ни один из них не произнес ни слова. Согласно отчету, она выступила достойно, настолько очаровала Устинова, что он распустил свою охрану и, таким образом, предоставил Маторину возможность добраться до цели. Даже при том, что у нее не было истерики, он понял, что это было немного грубо для нее. Маторин был немного чересчур для непосвященных. Она преодолела бы все это.
  
  “Доминика, я хвалю тебя за отличную работу в недавней операции”, - сказал Ваня. Он спокойно посмотрел на свою племянницу через стол. “Я знаю, это, должно быть, было трудно, шок”. Он наклонился вперед. “Теперь все кончено, ты можешь забыть неприятности. Конечно, я не обязан говорить вам о вашем долге, вашей ответственности, никогда не упоминать об этом никому, никогда.”
  
  Ее мать говорила ей всегда быть осторожной с ним, но она была взвинчена. Сжав горло, Доминика посмотрела на желтую дымку вокруг него. Ее голос дрогнул. “Вы говорите ‘неприятность’. Я наблюдал за убийством человека в футе от моего лица. Мы были обнажены, он был на мне, как ты хорошо знаешь. Я был весь в его крови, мои волосы были перепачканы ею. Я все еще чувствую этот запах ”. Она увидела глаза своего дяди и почувствовала его беспокойство. Будь осторожна, подумала она, там тоже было скрытое течение гнева. Ее голос снова стал мягким: “Всего лишь небольшая услуга, простое дело, ты сказал, я помогу тебе”. Она улыбнулась. “Должно быть, он действительно что-то сделал, раз тебе пришлось его убить”.
  
  Проклятая дерзость. Ваня не собирался обсуждать ни политику, ни ядовитый нарциссизм Путина, ни необходимость ставить Устинова в пример другим кулакам. Нет, он вызвал свою племянницу по двум причинам. Он хотел оценить ее душевное состояние, оценить, сможет ли она держать рот на замке, сможет ли она оставить инцидент позади, оправиться от травмы. И в зависимости от ответа на первый вопрос ему пришлось бы рассмотреть еще два варианта.
  
  Если Доминика встанет со стула, расстроенная и отказывающаяся слушать, она не сможет покинуть здание штаб-квартиры живой. Маторин решил бы проблему. Доминика, возможно, не осознавала этого, но она была очевидцем политического убийства, которое враги Путина хотели бы задокументировать для всего мира. Если бы это случилось, он, Егоров, был бы неустойкой. Прямо сейчас некоторые государственные органы освещали смерть Устинова как ужасное убийство от рук конкурента по бизнесу. Все знали правду; этого ожидали. Но если бы его двадцатипятилетняя племянница с голубыми глазами цвета Фаберже и грудью 95 градусов впоследствии встала и рассказала, что она видела, и с какой точки зрения, оппозиционная пресса никогда бы не остановилась.
  
  Однако, если бы она казалась под контролем, он предпринял бы шаги, чтобы обеспечить ее дальнейшее благоразумие. Его политическое благополучие зависело от ее будущего хорошего поведения. Он уже решил, что добьется этого, приведя ее внутрь, на Службу, под постоянную дисциплину и надзор Центра. Это было бы нетрудно сделать. Работа в записях, в архивах. Она будет отчитываться, участвовать в обучении, процедурах обучения и правилах. Они могли бы присматривать за ней. В зависимости от ее работы — он не ожидал многого — ей могли дать канцелярскую работу в одном из департаментов, украшение в приемной какого-нибудь генерала. Позже, возможно, ее можно было бы направить за границу, похоронить в резидентуре в Африке или Латинской Америке. Через пять лет — к тому времени директорство будет принадлежать ему — ее могут даже уволить за дело и выгнать.
  
  Ваня говорил тихо. “Племянница, твой долг - всегда быть верной, делать все возможное, служить своей стране. О вашем благоразумии не может быть и речи. Это абсолютно необходимо от вас. Это будет проблемой между нами?” Ваня пристально посмотрел на Доминику, стряхивая пепел с кончика сигареты.
  
  Это был тот самый момент, когда решалась следующая часть ее жизни. Обычный желтый ореол вокруг головы Вани потемнел, словно налился кровью, и тембр его голоса изменился, стал резким. В телепатической вспышке Доминика поняла это, вспомнила шепот своей матери. Заледенеть, подумала она, призывая контроль. Стать льдом. Она посмотрела на своего дядю, которого она начинала ненавидеть, а также начала бояться. Их глаза встретились.
  
  “Вы можете положиться на мое благоразумие”, - сказала она деревянным голосом.
  
  “Я знал, что смогу”, - сказал Ваня. Она была умной девушкой, он мог видеть ее инстинкты в действии, у нее был здравый смысл. Теперь положить кусочек сахара на чайную ложку. “И поскольку вы так хорошо справились, у меня есть предложение”. Он откинулся на спинку стула и закурил еще одну сигарету. “Я предлагаю вам стартовую должность в качестве штатного сотрудника Службы. Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне в нашей работе здесь ”.
  
  Доминика заставила себя оставаться бесстрастной и была удовлетворена, наблюдая, как глаза Вани изучают ее лицо в поисках реакции. “На службе?” она сказала. “Я никогда не рассматривал это”.
  
  “Это была бы прекрасная возможность для тебя прямо сейчас. Стабильная работа, начните накапливать пенсию. Если вы принадлежите к Службе, я могу продолжать гарантировать, что ваша мать сможет сохранить свою квартиру. Кроме того, что еще ты будешь делать, искать работу, что ли, инструктором по танцам?” Он скрестил руки на своем столе.
  
  Доминика мысленно отметила место на рубашке дяди Вани, куда она воткнет карандаш, лежащий на его столе. Она опустила глаза и постаралась, чтобы ее голос звучал спокойно. “Помощь матери была бы важна”, - сказала она. Ваня сделал конечно жест рукой. “Было бы странно работать здесь”, - добавила она.
  
  “Не так уж и странно”, - сказал Ваня. “И мы могли бы работать вместе”. Слова парили над его головой, меняя цвет в солнечном свете снаружи. Конечно, подумала Доминика, набирающий персонал каждый день будет тесно сотрудничать с заместителем директора.
  
  “Какие обязанности мне будут поручены?” - спросила Доминика. Она уже знала достаточно, чтобы угадать ответ.
  
  “Начинать, конечно, придется с начального уровня”, - сказал Ваня. “Но все функции Сервиса удовлетворяют критическую потребность. Записи, исследования, архивы. Разведывательная организация выживает или погибает в зависимости от того, как она управляет информацией ”. Конечно, они хотели, чтобы ее похоронили в третьем подвале.
  
  “Я не уверена, что знаю о таких обязанностях, дядя”, - сказала Доминика. “Не думаю, что у меня получилось бы хорошо”. Ваня скрыл свое раздражение. У него действительно было только два варианта с этой Венерой Милосской. Маторин мог избавиться от нее до обеда, или он мог взять ее на службу, под контроль. Золотая середина была неприемлема. Она не могла остаться, гуляя по Москве, с растущим негодованием, возможно, думая о том, чтобы поквитаться. Соокин син.
  
  “Я уверен, ты бы быстро научился. Это довольно важная работа”, - сказал Ваня. Теперь он был вынужден пытаться убедить этого глупого придурка.
  
  “Я действительно думаю, что у меня был бы интерес к другой части Службы”, - сказала Доминика. Ваня уставился на нее поверх стола, сцепив руки и не двигаясь. Она все еще сидела с прямой спиной, подняв голову, пораженная. Ваня ничего не сказал, ждал. “Я хотел бы поступить в Академию внешней разведки в качестве кандидата на стажировку”.
  
  “Академия, AVR”, - медленно сказал Ваня. “Ты хочешь быть офицером разведки. На службе?”
  
  “Да, я думаю, у меня бы неплохо получилось”, - сказала Доминика. “Вы сами сказали, что я хорошо поработал с Устиновым, завоевав его доверие”. Воспитание Устинова поставило точку. Ваня закурил третью сигарету за столько же минут. Не считая женщин на вспомогательных должностях, в Первом Главном управлении старого КГБ было две, возможно, три женщины, и одна из них была старым боевым топором в Президиуме. Ни один из них никогда не был принят в старую высшую школу КГБ, или в Институт Андропова, или в нынешнюю AVR. Единственными женщинами, участвовавшими в полевых операциях, были кооптированные жены офицеры резидентуры и воробей, обученные “Воробьи", которые соблазняли цели вербовки.
  
  Но за тридцать секунд Ваня Егоров произвел молниеносный расчет. Как кандидат в AVR, его племянница будет находиться под еще более строгим контролем. Ее поведение, отношение и физическое местонахождение в обозримом будущем будут постоянно отслеживаться. Она физически отсутствовала в Москве в течение длительных периодов времени. Если бы она сбилась с пути и у нее возникло искушение открыть рот, она попала бы под дисциплинарную юрисдикцию Службы. Ее увольнение, даже тюремное заключение, было бы делом одного росчерка пера.
  
  В более широком смысле, он мог бы извлечь некоторую политическую выгоду, выдвинув ее имя в качестве кандидата в Академию. Он был бы великодушным заместителем директора, который впервые выбрал женщину — спортивную, образованную, свободно владеющую языками — для формального обучения в современной СВР. Боссы в Кремле увидели бы выгоду от связей с общественностью.
  
  Сидя по другую сторону стола, Доминика видела его лицо, следила за его расчетами. Теперь последовало бы неохотное согласие, неизбежные строгие предупреждения.
  
  “Ты многого просишь”, - сказал Ваня. “Есть вступительный экзамен, высокий процент отказов, затем долгое обучение, довольно строгое”. Он повернулся в кресле, чтобы посмотреть в панорамное окно, размышляя. Он принял решение. “Готовы ли вы посвятить себя этому пути?” - спросил он.
  
  Доминика кивнула. Она, конечно, не была абсолютно уверена. Но это был бы вызов, и это ей понравилось. Она также была верна, она любила свою страну, она знала, что хочет присоединиться к одной из ведущих организаций в России, возможно, как она думала, даже внести свой вклад. Убийство Устинова вызвало у нее отвращение, но оно также показало ей, в течение одного вечера, что она может справиться с секретной работой, что у нее есть мозги, смелость и стойкость.
  
  Она знала, что было что-то еще, что-то неопределенное, что-то накапливающееся в ее груди. Они использовали ее. Теперь она хотела вторгнуться в их мир, этих домовладельцев, этих помещиков, которые злоупотребляли системой и ее людьми. Она задавалась вопросом, что бы подумал ее отец.
  
  “Я подумаю об этом”, - сказал Ваня, поворачиваясь назад, чтобы посмотреть на нее. “Если я решу представить ваше имя, и если вы будете выбраны, ваше выступление в AVR отразится на мне, на всей семье. Ты понимаешь это, не так ли?” Очаровательная. Его забота о ней и семье не помешала ему бросить ее Устинову.
  
  Она чуть не сказала, я буду уверена, что сохраню твою репутацию, но подавила гнев и вместо этого снова кивнула, теперь более уверенная в том, что хочет поступить в Академию. Ваня встал. “Почему бы тебе не спуститься вниз и не пообедать? Я сообщу вам о своем решении сегодня днем.” Ему пришлось бы улаживать это с Директором (мягкое убеждение), а директора по обучению пришлось бы запугать (приятно). Но место Доминики было бы зарезервировано, и дело было бы сделано, и его проблема с ней была бы решена. Когда она ушла, Ваня поднял трубку и коротко сказал в нее.
  
  Доминику проводили обратно по коридору к лифту. Все бывшие директора выглядели так, как будто у них были слабые улыбки на лицах. В просторном кафетерии Доминика заказала котлету по-киевски, твердый ролл и бутылку минеральной воды. Кафетерий был умеренно переполнен, и Доминике пришлось искать свободное место. Она нашла столик, на другом конце которого сидели две женщины средних лет. Они посмотрели на красивую молодую девушку с усталыми глазами и бейджиком посетителя, но ничего не сказали. Доминика начала есть. Цыпленок был в легкой панировке, золотисто-коричневого цвета и очень вкусный. От свернутой котлеты потекла тонкая струйка масла; у нее был насыщенный вкус чеснока и эстрагона. Котлета превратилась в горло Устинова, а масляный соус стал алым. Она дрожащими руками отложила нож и вилку. Доминика закрыла глаза и боролась с тошнотой. Две женщины за ее столом смотрели на нее. Это было не то, что вы видите каждый день. Они не знали, насколько они были правы.
  
  Доминика подняла глаза и увидела кружащуюся черноту. Сергей Маторин сидел за столом напротив нее, склонившись над тарелкой, отправляя суп ложкой в рот. Он смотрел на нее, пока ел, его мертвый глаз не мигал, точно так же, как смотрит волк, даже когда пьет из ручья.
  
  ЦЫПЛЕНОК ПО-КИЕВСКИ ИЗ КАФЕТЕРИЯ СВР
  
  Смешайте и охладите сливочное масло с чесноком, эстрагоном, лимонным соком и петрушкой. Разотрите куриные грудки в котлеты толщиной с вафлю. Плотно обваляйте кусочки сливочного масла размером с большой палец, перевяжите шпагатом. Посыпьте мукой, обмакните в яичную смесь, посыпьте панировочными сухарями. Обжаривайте до золотистой корочки.
  6
  
  Доминика вошла в Академия внешней разведки СВР (AVR) вскоре после похорон ее отца. Во время холодной войны школу несколько раз переименовывали из Высшей разведывательной школы в Краснознаменный институт и в АВР, но ветераны называли ее просто Школой № 101. Главный университетский городок на протяжении десятилетий располагался к северу от Москвы, недалеко от деревни Челобитьево. К тому времени, когда он стал AVR, школа была модернизирована, учебная программа упорядочена, критерии приема либерализованы. Кампус переместился на поляну в густых лесах к востоку от города на двадцать пятом километре Горьковского шоссе. Поэтому теперь его называли “Километр 25” или просто “Лес”.
  
  В первые недели настороженную и взволнованную Доминику, единственную женщину, и дюжину новых одноклассников развозили в дребезжащих автобусах ПАЗ с затемненными стеклами по разным местам Москвы и близлежащих пригородов. Они въехали через раздвижные металлические ворота в анонимные огороженные территории, зарегистрированные как лаборатории, исследовательские центры или пионерские молодежные лагеря. Дни были заполнены лекциями об истории Служб, России, холодной войны и Советского Союза.
  
  В то время как главным атрибутом, который ранее требовался для поступления в бывшие школы КГБ, была верность Коммунистической партии, современная СВР требовала от своих слушателей всеобъемлющей преданности Российской Федерации и обязательства защищать ее от врагов внутри и снаружи.
  
  На первом этапе идеологической обработки стажеров оценивали не только по способностям, но и по тому, что в старом КГБ назвали бы “политической надежностью”. Доминика преуспела в обсуждениях в классе и письменных заданиях. В ней был намек на независимую жилку, на нетерпение к проверенным временем формулировкам и предписаниям. Инструктор написал, что кадет Егорова колебалась всего секунду, прежде чем ответить на вопрос, как будто она раздумывала, стоит ли ей отвечать, затем неизменно отвечала превосходно.
  
  Доминика знала, что они хотели услышать. Лозунги в книгах и на классных досках были разноцветными калейдоскопами, их было легко классифицировать и запоминать. Принципы долга, верности и защиты страны. Она была кандидатом на то, чтобы стать частью российской элиты, Мечом и щитом вчерашнего дня, Глобусом и звездой сегодняшнего. Ее юношеская идеология когда—то приводила в ужас ее свободомыслящего отца — теперь она знала это - и она больше не полностью принимала эту идеологию. Тем не менее, она хотела преуспеть.
  
  Начало второго учебного блока. Класс переехал на постоянное жительство в кампус на 25 километре, группу длинных низких зданий со скатными черепичными крышами, окруженных соснами и березовыми насаждениями. Широкие лужайки разделяли здания, гравийные дорожки вели к спортивным площадкам позади зданий. Кампус находился в километре от четырехполосного Горьковского шоссе, сначала огражденный высоким деревянным частоколом, выкрашенным в зеленый цвет, чтобы сливаться с деревьями. За этим “лесным забором”, на три километра дальше в лес, проходили две дополнительные линии проволочного ограждения, между которыми свободно бегали черные бельгийские гончие малинуа. Собачий выгон был виден из окон маленьких классных комнат, а из своих комнат в двухэтажных казармах ученики слышали, как тяжело дышат собаки по ночам.
  
  Она была единственной женщиной в общежитии, и ей выделили одноместную комнату в конце коридора, но ей все равно приходилось делить ванную и душевую с двенадцатью мужчинами, что означало, что ей приходилось находить тихие часы по утрам и вечерам. Большинство ее одноклассников были достаточно безобидны, привилегированные сыновья влиятельных семей, молодые люди со связями в Думе, вооруженных силах или Кремле. Некоторые были яркими, очень яркими, некоторые - нет. Несколько смельчаков, привыкших получать то, что они хотели, и увидев этот силуэт за занавеской душа, были готовы рискнуть всем ради падения.
  
  Однажды поздно вечером она потянулась за полотенцем, висевшим на крючке возле душевой кабины в общей ванной. Он исчез. Затем долговязый одноклассник с песочного цвета волосами, крепыш из Новосибирска, вошел в кабинку вместе с ней, столпившись позади нее, обняв ее за талию. Она почувствовала, что он голый, когда он прижал ее лицо к стене душа и уткнулся носом в ее мокрые волосы сзади. Он шептал что-то, чего она не могла понять; она не могла видеть цвета. Он прижался к ней сильнее, и одна рука переместилась с ее талии на грудь. Когда он сжимал ее, она задавалась вопросом, чувствует ли он ее сердцебиение, чувствует ли он ее дыхание. Ее щека была прижата к белым плиткам кабинки, она чувствовала, как они меняются, как призмы, подвешенные под солнечным светом, они становились темно-красными.
  
  Коническая трехдюймовая ручка крана для холодной воды всегда болталась, и Доминика вертела ее взад-вперед, пока она не оторвалась у нее в руке. Она повернулась к нему лицом, скользким и хриплым, прижавшись грудью к его груди, и сказала: “Стой,” подожди, подожди секунду, сквозь сдавленное горло. Он улыбался, когда Доминика вогнала острый конец ручки крана ему в левый глаз до костяшки пальца, и его рвотно-зеленый крик боли и ужаса захлестнул ее, когда он сполз по стене, схватившись за лицо, его колени были плотно подтянуты. “Стожат, ” снова сказала она, глядя на него сверху вниз, “ я просила тебя подождать секунду.
  
  “Попытка изнасилования и оправданная самооборона” - таково было решение секретной комиссии по надзору за AVR, а в Новосибирске появился одноглазый автобусный кондуктор, и комиссия рекомендовала отстранить Доминику от обучения в Академии. Она сказала им, что не сделала ничего, чтобы вызвать инцидент, и группа — женщина и двое мужчин — оглядели ее с ног до головы и сохранили невозмутимые лица. Они собирались сделать это с ней снова. Балетная школа, Устинов, теперь AVR, и Доминика сказали комиссии, что она подаст официальную жалобу. Кому бы она пожаловалась? Но весть об инциденте дошла до Ясенево, и заместитель директора Егоров так грязно выругался по телефону, что Доминика увидела бы, как из наушника вытекает коричневая патока, и они сказали ей, что было принято решение дать ей еще один шанс, на условиях испытательного срока. С тех пор остальная часть ее класса игнорировала ее, избегала ее, кликушу, гуляющую между зданиями в Лесу, с невероятно прямой спиной и длинными элегантными шагами с едва заметной заминкой в походке.
  
  
  Начало третьего блока AVR. Они толпились в классах с пластиковыми стульями, выложенными акустической плиткой стенами и громоздкими проекторами, свисающими с потолка. Между двойными оконными стеклами кучками лежали мертвые мухи. Теперь последовали инструкции по мировой экономике, энергетике, политике, Третьему миру, международным отношениям и “глобальным проблемам”. И Америка. Соединенные Штаты больше не упоминались как главный враг, тем не менее, они были главным конкурентом ее страны. Это было все, что Россия могла сделать, чтобы сохранить паритет сверхдержав. Лекции по этому предмету набирали обороты.
  
  Американцы принимали их как должное, они игнорировали Россию, они пытались манипулировать Россией. Вашингтон вмешался в недавние выборы, к счастью, безрезультатно. Америка поддерживала российских диссидентов и поощряла деструктивное поведение в этот деликатный период восстановления России. Американские вооруженные силы бросили вызов суверенитету России от Балтики до Японского моря. Недавняя политика “перезагрузки” была оскорблением, ничего не нужно было перезагружать. Просто Россия заслуживала уважения, Родина заслуживала уважения. Что ж, если бы Доминика, будучи офицером СВР, когда-нибудь встретила американца, она показала бы ему, что Россия заслуживает уважения.
  
  Ирония заключалась в том, что Америка находилась в упадке, говорили лекторы, больше не будучи высокомерными США. Затянувшийся войнами, испытывающий экономические трудности, предполагаемая родина равенства теперь была разделена классовой борьбой и ядовитой политикой конфликтующих идеологий. И глупые американцы еще не поняли, что вскоре им понадобится Россия, чтобы сдержать скачущий Китай, Россия понадобится им как союзник в будущей войне.
  
  Но если бы американцы решили противопоставить себя России, думая, что она слаба, они были бы удивлены. Ученик в классе не согласился. Он предположил, что вчерашние представления о “Востоке и Западе” устарели. Кроме того, Россия проиграла холодную войну, смиритесь с этим. В классе воцарилась тишина. Другой одноклассник встал, сверкая глазами. “Россия, безусловно, не проиграла холодную войну”, - сказал он. “Это никогда не кончалось”. Доминика смотрела, как алые буквы поднимаются к потолку. Хорошие слова, сильные слова. Интересно. Холодная война так и не закончилась.
  
  
  Вскоре после этого Доминику отделили от остальной части ее класса. Ей не нужно было учить язык, потому что она сама могла бы быть преподавателем разговорного английского или французского. И ее не вытолкнули на административную стезю. Ее инструкторы увидели ее потенциал, передали его администраторам AVR, которые, в свою очередь, позвонили в Ясенево и попросили разрешения Центра принять Доминику Егорову — племянницу первого заместителя директора — на практическую, или оперативную, фазу обучения. Она была бы редкой женщиной-кандидатом, подготовленной СВР в качествеоперуполномоченный, оперативный сотрудник. Задержек не было. Одобрение Центра уже было предоставлено.
  
  Она была допущена к оперативной подготовке, Настоящей стали, Игре; она вступила в особую фазу, последнюю стадию куколки, прежде чем она появится, чтобы служить Родине. Время шло незаметно для нее. Времена года, казалось, менялись без ее ведома. Занятия, лекции, лаборатории, интервью - все прошло в головокружительной спешке.
  
  Все началось с нелепых сюжетов. Саботаж, взрывчатка, проникновение - этому впервые научили, когда Сталин бредил, а вермахт окружил Москву. Затем последовали более практические уроки, и они заставили ее усердно работать. Она разрабатывала легенды, шифровала, ее прикрытие для передвижения, прокладывала маршруты, чтобы обнаружить слежку оппозиции на улице, находила конспиративные квартиры, передавала защищенные сообщения, находила места встреч, тявки, проводила встречи, встречи агентов, разрабатывала подходы к вербовке. Она практиковалась в маскировке и цифровых коммуникациях, сигналах и тайниках. Ее память на детали, на извлеченные уроки поразила их.
  
  Инструкторы на занятиях по рукопашному бою были впечатлены ее силой и уравновешенностью. Они немного встревожились ее напористостью и тем, как она не осталась лежать на коврике после того, как ее бросили. Все слышали историю из Леса, и мужчины в классе с широко раскрытыми глазами наблюдали за ее руками и коленями и защищали свою мудью во время спарринга с ней. Она видела их лица, видела зеленое дыхание их неодобрения и страха, когда они пыхтели и хрюкали в спортзале. Никто не подходил к ней добровольно.
  
  Практическое обучение продолжалось. Они привезли ее в центр Москвы, на улицы, которые использовались как живой класс, чтобы практиковать принципы ремесла, преподаваемые в темных классах вокруг Ясенево. Инструкторами уличного ремесла были пенсионерки, старые шпики, некоторым из них было семьдесят лет, они вышли на пенсию десятилетия назад. Им было трудно поспевать за Доминикой, поскольку упражнения ускорились. Они смотрели, как ее поджарые икры танцовщицы долго шагают по мерцающим московским тротуарам. Легкая предательская хромота из-за ее раздробленной ноги, которая теперь зажила, была милой. Она была целеустремленной, полной решимости преуспеть. Ее лицо блестело от пота, рубашка между грудями и ребрами потемнела от пота.
  
  Цвета помогли ей на улице; синие и зеленые цвета команд в радиомобилях и фургонах наблюдателей позволили выделить репортаж среди толпы на широких бульварах. Она обвела вокруг пальца группы наблюдения, тщательно рассчитывала время прохождения щетки на переполненных платформах метро, встречалась с агентами-практиками на грязных лестничных клетках в полночь, контролировала встречи, читала их мысли. Старики вытирали лица и бормотали: “Фанатичка,” и она смеялась над ними, ее волосы были туго стянуты на затылке, плечи расправлены, тайно читая цвета их затаенного одобрения. Вперед, динозавры, вперед, вы, старые динозавры. Грубые старики тайно любили ее, и она знала это.
  
  Эти древние инструкторы должны были научить ее тому, какими будут условия за границей, чего она может ожидать на улице, как действовать в иностранных столицах. Глупость, подумала Доминика, какая глупость, что эти старики, которые в последний раз были за границей, когда Брежнев вводил войска в Афганистан, рассказывали ей, чего ожидать на улицах современного Лондона, Нью-Йорка или Пекина. У нее хватило безрассудства упомянуть о несоответствии координатору курса, который велел ей заткнуться и сообщил о ее комментариях по очереди. Ее лицо вспыхнуло от того, что с ней так разговаривали, но она отвернулась, проклиная себя. Она училась.
  
  
  Пока ее оценивали, Доминика начала курсы по психологии сбора разведданных, психике источников, пониманию человеческих мотиваций и выявлению уязвимостей. Инструктор по имени Михаил назвал это “вскрытием человеческой оболочки”. Он был сорокапятилетним психологом СВР из Центра; Доминика была его единственной ученицей. Он водил ее по Москве, оба наблюдали за людьми, за взаимодействиями. Доминика не рассказала ему о том, что видит цвета, потому что ее мать давным-давно заставила ее поклясться никогда не упоминать об этом. “И, во имя всего Святого, откуда ты это о нем знаешь?"” - Спрашивал Михаил, когда Доминика шептала, что мужчина, сидящий на соседней скамейке в парке, ждет женщину.
  
  “Это только так кажется”, - отвечала она, никогда не объясняя, что пурпурный цвет страсти вокруг мужчины вспыхнул, когда женщина вышла из-за угла. Михаил засмеялся и изумленно посмотрел на нее, когда это оказалось правдой.
  
  Когда Доминика сосредоточилась на этих практических занятиях, ее тонкая интуиция подсказала ей, что она оказывает влияние на Михаила. Несмотря на то, что изначально он изображал из себя строгого инструктора из Директората Т, она ловила его взгляд на ее волосах или украдкой бросала взгляды на ее тело. Она мысленно подсчитала, сколько раз он ухитрялся врезаться в нее, или коснуться ее плеча, или положить руку ей на поясницу, когда проходил через дверь. Он излучал желание, темно-багровый туман окутывал его голову и плечи. Она знала, как он любил чай, когда ему нужны были очки, чтобы прочитать меню, частоту его сердцебиения, когда он прижимался к ней в метро. Она могла видеть, как Михаил украдкой смотрит на ее неокрашенные ногти или наблюдает, как она снимает туфлю с ноги за столиком кафе.
  
  Спать с ним было чудовищным риском. Он был инструктором и психологом в придачу, которому было поручено оценить ее личность и пригодность для операций. И все же она знала, что он ничего не скажет, она знала, что имеет над ним неопределимую власть, и занятие любовью, серьезное нарушение во время тренировки, было острым трепетом, большим, чем физическое удовольствие.
  
  Которых было значительное количество. Днем после уличной прогулки они оказались в квартире, которую Михаил делил со своими родителями и братом, все на работе или вдали от дома. Покрывало с его кровати валялось на полу, а ее бедра дрожали, плечи тряслись, волосы обрамляли лицо, когда она оседлала его, пульсация пробегала по ее позвоночнику и спускалась к пальцам ног, особенно к ее когда-то сломанной ступне. Она знала, чего хотела, ее тайной личностью в последнее время пренебрегали из-за школы, тренировок и казарм. Она поймала его в ловушку — кто был насажен на кого?— и сильно качнулась вниз, давая себе то, что ей было нужно, пока она была еще свежа. Позже будет время для нежности, воркования и вздохов. Прямо сейчас ее глаза были полузакрыты, и она сосредоточилась на том, чтобы уговаривать нарастающее давление, сильнее, сильнее -поворачивайся! давай!— во внезапный румянец, который заставил ее согнуться пополам, слишком чувствительную, чтобы продолжать, слишком милую, чтобы остановиться. Ее зрение прояснилось, и она убрала волосы с лица, от толчков у нее свело бедра и пальцы ног. Михаил лежал под ней с широко раскрытыми глазами и молчал, как сторонний наблюдатель, не уверенный в том, чему он только что стал свидетелем.
  
  После этого он продолжал бросать на нее косые взгляды, пока заваривал чай. Завернувшись в свитер и сидя за кухонным столом, Доминика бесхитростно смотрела на него, и психолог в Михаиле одновременно понял, что секс не имел к нему никакого отношения. Он также знал, что ничего не скажет об этом, никогда. И что они больше никогда этого не сделают. В каком-то смысле Михаил почувствовал облегчение.
  
  
  Курс операций подходил к концу, последний этап треноги обучения был почти завершен. Измученные пенсионеры, которые тренировали Доминику, давным-давно дали ей прозвище мушка, бьюти спот, также в просторечии обозначающее мушку пистолета, прицел, который первым обнаруживает цель. Завершая свои оценки, они положительно оценили ее трудолюбивый дух, отметили ее интеллект и остроумие, а также ее иногда необъяснимую интуицию на улице. Ее верность и преданность Родине не вызывали сомнений. Один или два пенсионера отметили, что она была нетерпелива. Она могла спорить, ей нужно было развивать больше гибкости в подходах к подбору персонала. Один старожил написал, что, несмотря на ее превосходную работу, он считал, что ей не хватает истинного патриотического рвения. Ее естественная независимость в конечном итоге вытеснила бы ее преданность. Это было чувство, впечатление; он не мог привести никаких примеров. Комментарий был отброшен как бестолковая мысль старого дурака. В любом случае, Доминике никогда не показывали ни одной из оценок.
  
  Все, что оставалось, - это последний практический экзамен на улице, с использованием техник, оттачивающих ее мастерство. Заключительное упражнение, письменный экзамен, собеседование при увольнении. Она почти закончила. Однако, прежде чем что-либо из этого произошло, к ужасу ее инструкторов, Доминика исчезла с курса: ее немедленно вызвали в Центр, “требуется для выполнения особых обязанностей”, вот и все, что они сказали.
  
  
  Доминике сказали явиться в комнату на другом конце четвертого этажа Ясенево, рядом с портретами директоров. Она постучала в простую дверь из красного дерева и вошла внутрь. Это была представительская столовая, небольшая, обшитая деревянными панелями, покрытая ковром темно-винно-красного цвета, без окон. Полированное дерево и антикварные буфеты блестели в свете встроенного освещения. Дядя Ваня сидел в дальнем конце обеденного стола, покрытого белоснежной скатертью и сервированного виноградовским фарфором. Хрустальные бокалы мерцали на свету. Он встал со стула, когда увидел входящую Доминику , и прошел вдоль стола, чтобы поприветствовать ее энергичным объятием за плечи. “Выпускник вернулся домой”. Он сиял, держа ее на расстоянии вытянутой руки. “Лучший в своем классе, лучшие оценки на улице, я знал это!” Он взял ее под руку и повел по комнате.
  
  По другую сторону стола сидел еще один мужчина, спокойно покуривая сигарету. На вид ему было лет пятьдесят, нос четырехгранником с красными прожилками. Его глаза были тусклыми и водянистыми, зубы неровными и в пятнах, и он сутулился со знакомой небрежной властностью, отточенной на бритвенном станке десятилетий советского чиновничества. Его галстук был перекошен, его костюм был выцветшего коричневого цвета, который напоминал отлив на пляже. Это соответствовало газообразному коричневому пузырю, который окружал его, когда он сидел. Дело было не в цвете — черные, серые и коричневые цвета, несомненно, были проблемой — дело было в бледности цвета и в том, как он окутывал его мягким фокусом. Он блуждающий, коварный, подумала Доминика, которому нельзя доверять.
  
  Доминика села напротив него, встретив его оценивающий взгляд немигающими глазами. Ваня сидел на своем месте во главе стола, скромно сложив перед собой лапки. В отличие от бывшего советского аппаратчика напротив нее, Ваня, как обычно, был одет в элегантный жемчужно-серый костюм, голубую рубашку с накрахмаленным воротничком и темно-синий галстук в мелкий белый горошек. На лацкане пиджака он носил маленькую красную ленточку с небесно-голубой звездой — за заслуги перед Отечеством, за заслуги перед Отечеством —за значительный вклад в защиту Отечества. Ваня прикурил сигарету от старой серебряной зажигалки, которую он защелкнул.
  
  “Это полковник Семенов”, - сказал Ваня, кивая в сторону сутулого мужчины. “Он начальник пятого отдела”. Семенов ничего не сказал, но наклонился вперед и стряхнул пепел в медную пепельницу рядом со своей тарелкой. “Мы обнаружили уникальную оперативную возможность”, - продолжил Ваня. “На Пятого была возложена ответственность за его выполнение”. Доминика тупо переводила взгляд с Вани на Семенова. “Я порекомендовал полковнику, что вы идеально подходите для оказания помощи в операции, тем более что вы закончили обучение в Академии с отличным послужным списком. Я хотел, чтобы вы двое встретились. ”
  
  Что это за бред? подумала Доминика. “Спасибо, генерал”, - сказала она. Она позаботилась о том, чтобы не называть его “дядей” в присутствии старшего офицера. “У меня еще есть две недели, чтобы закончить. Есть заключительное упражнение и заключительные оценки. Я—”
  
  “Ваша окончательная оценка завершена”, - прервал Ваня. “Нет необходимости возвращаться к AVR. На самом деле, я хочу, чтобы вы начали дополнительное обучение в рамках подготовки к этому оперативному заданию с Семеновым ”. Ваня затушил сигарету в такой же пепельнице рядом с собой.
  
  “Могу я спросить о характере задания, генерал?” - спросила Доминика. Она посмотрела на два бесстрастных лица. Они оба были слишком умны, чтобы выдать что-либо взглядом, но они не знали, что еще могла увидеть Доминика. Их соответствующие пузыри вздулись вокруг их голов.
  
  “Пока достаточно сказать вам, что это потенциально важное дело, конспирация, отличающаяся некоторой деликатностью и деликатностью”, - сказал Ваня.
  
  “А характер дополнительного обучения?” - спросила Доминика. Она говорила ровным, уважительным тоном. Дверь в конце комнаты открылась, и вошел санитар, неся серебряный поднос.
  
  “Принесли обед”, - сказал Ваня, садясь. “Давайте поговорим о проекте после того, как поедим”. Официант поднял крышку и начал подавать дымящиеся голубцы, большие квадратные голубцы, обжаренные до румяной корочки и плавающие в густом соусе из томатного пюре и сметаны. “Лучшее из русской кулинарии”, - сказал Ваня, наливая красное вино в бокал Доминики из серебряного графина. Это была шарада: недавно натренированные операционные антенны Доминики гудели. У нее не было аппетита к тяжелой пище.
  
  Обед длился унылые полчаса. Семенов за все время произнес три слова, хотя продолжал пристально смотреть на Доминику через стол. Выражение его лица выражало явную скуку, с видом нежелания находиться в комнате. Закончив есть, он вытер рот салфеткой и отодвинулся от стола. “С вашего позволения, генерал”, - сказал он. Он бросил на Доминику еще один оценивающий взгляд, кивнул в ее сторону и вышел из комнаты.
  
  “Давайте выпьем чаю в моем кабинете”, - сказал Ваня, отодвигая стул. “Там нам будет удобнее”.
  
  Доминика настороженно выпрямилась на диване в кабинете Вани, перед ними открывался вид на Ясеневский лес. Доминика была одета в белую рубашку и черную юбку, ее волосы были заколоты наверх - неофициальная форма в Академии. На столе перед ними стояли два стакана с дымящимся чаем в великолепных старинных держателях- "Кольчугинских подстаканниках".
  
  “Твой отец гордился бы тобой”, - сказал Ваня, осторожно потягивая.
  
  “Спасибо”, - сказала Доминика, ожидая.
  
  “Я поздравляю вас с вашим достижением и с вашим поступлением на Службу”.
  
  “Тренировка была сложной, но это было все, на что я могла надеяться”, - сказала Доминика. “Я готов приступить к работе”. Это было правдой. Скоро она окажется на передовой.
  
  “Служить своей стране - всегда честь”, - сказал он, теребя розетку на лацкане пиджака. “Нет большей чести”. Он внимательно посмотрел на свою племянницу. “Эта операция с Пятым, это не то, что происходит каждый день, особенно для недавнего выпускника”. Он отхлебнул чаю.
  
  “Я горю желанием узнать больше”, - сказала Доминика.
  
  “Достаточно сказать, что операция представляет собой подход к вербовке иностранного дипломата. Крайне важно, чтобы не было никакого разоблачения, никакого разоблачения, никакого разоблачения рук Службы. Дипломат должен быть скомпрометирован, тщательно и без промаха.” Его голос стал тонким, серьезным. Доминика ничего не сказала, ожидая, что он продолжит. Она не могла точно разобрать его слова, они были нечеткими и бледными.
  
  “Естественно, полковник Семенов выразил обеспокоенность тем, что ваша общая неопытность в операциях, несмотря на ваш превосходный послужной список, может быть недостатком. Я заверил его, что моя племянница, — он ухватился за это слово, чтобы показать, что он оказал свое влияние“ — была идеальным выбором. Он, конечно, вскоре осознал логику использования тебя, особенно в свете дополнительного обучения, которое я предложил.” Доминика ждала. В какую контору они бы ее послали? Технические меры? Язык? Учебное пособие по предмету? Ваня закурил сигарету и выпустил дым в потолок. “Вы были зачислены на специализированный курс в Институте Кон”.
  
  Доминика заставила себя оставаться неподвижной, ничего не выражающей, холодно ощущая физический удар, который начался у нее в животе и распространился по спине. Люди шептались об институте во время обучения: бывшая государственная школа номер четыре, более известная как школа Спарроу, где мужчин и женщин обучали искусству шпионского соблазнения. Ты отправляешь меня в школу шлюх, подумала она.
  
  “Это то, что они называют Школой Воробья?” спросила она, сдерживая дрожь в голосе. “Дядя, я думал, что поступлю на Службу в качестве офицера, получу назначение в отдел, начну практиковать разведывательную работу. Это тренинг для проституток, а не для штабных офицеров”. Она почувствовала, что едва может дышать.
  
  Ваня спокойно посмотрел на нее. “Вы должны смотреть на этот интервал позитивно — этот тренинг откроет вам другие возможности, когда вы начнете управлять операциями самостоятельно в будущем”. Он откинулся на спинку дивана.
  
  “А операция против дипломата, вы предполагаете, что это должна быть пловая западня, медовая ловушка?” Она читала о грязных сексуальных операциях, когда училась в Академии.
  
  “Цель застенчивый, робкий, стеснительный. Мы оценивали его уязвимости в течение многих месяцев. Полковник Семенов согласен, что он восприимчив.”
  
  Доминика напряглась. “Полковник знает о том, что вы хотите, чтобы я сделал, о школе Воробья?” Она покачала головой. “Он смотрел на меня через стол. С таким же успехом он мог бы открыть мне рот и проверить мои зубы ”.
  
  Ваня прервал, его голос теперь был немного резким. “Я уверен, что он был очень впечатлен, он офицер-ветеран. И все операции уникальны по-своему. Пока не принято окончательного решения о том, как действовать дальше. Тем не менее, это огромная возможность для тебя, Доминика ”.
  
  “Я не могу этого сделать”, - сказала Доминика. “После предыдущей операции, того, как она закончилась, мне потребовались месяцы, чтобы забыть Устинова—”
  
  “Ты об этом заговариваешь? Разве ты не помнишь мои указания тебе забыть этот эпизод, никогда к нему не возвращаться?” Ваня сказал. “Я требую абсолютного соблюдения в этом отношении”.
  
  “Я никогда не произносила ни слова”, - огрызнулась Доминика в ответ. “Просто, если это еще одна из тех операций, я бы предпочел—”
  
  “Ты бы предпочел? Вы выпускник Академии и теперь младший офицер на службе. Вы будете подчиняться приказам, принимать данные вам задания и выполнять свой долг. Ты будешь защищать Родину”.
  
  “Я привержена служению России”, - сказала Доминика. “Просто я возражаю против того, чтобы меня использовали в такого рода операциях ... Есть люди, которые регулярно выполняют эту работу, я слышал о них. Почему бы не использовать один из них?”
  
  Ваня нахмурился. “Хватит болтать. Больше ни слова. У тебя не хватает ума понять, что я тебе предлагаю. Ты думаешь о себе, о своих детских увлечениях. Как у офицера СВР, у вас нет предпочтений, нет выбора. Вы превосходно выполняете то, что вам говорят делать. Если ты решишь не соглашаться, позволить своим безумным предрассудкам разрушить твою карьеру до того, как она начнется, скажи мне сейчас. Мы освободим вас от службы, закроем ваше досье, аннулируем вашу пенсию и лишим ваших привилегий — всех ”.
  
  Сколько раз шею моей матери будут затягивать в петлю? подумала Доминика. Что еще они заставили бы ее сделать, чтобы она могла служить с честью? Ваня увидел, как поникли ее плечи. “Очень хорошо”, - сказала она, вставая. “С вашего разрешения, могу я уйти?”
  
  Доминика встала и прошла мимо панорамного окна к двери, солнце освещало ее волосы, обрамляя классический профиль. Ваня смотрел, как она идет по ковру — она немного прихрамывала?— и ненадолго останавливаюсь у двери, чтобы обернуться и посмотреть на него. Дрожь пробежала по его коже головы, когда он увидел голубые глаза, напряженные и немигающие, похожие на пилы и скальпели, остановившиеся на его лице на три тревожные секунды. Светящиеся, как волчьи глаза, сразу за огнями ближних, дачи. Он никогда в жизни не видел такого взгляда. Прежде чем он смог сказать что-нибудь еще, она исчезла, как кликуша в лесу Красного Бора.
  
  СВР ГОЛУБЦИ
  
  Бланшируем листья капусты, варим рис. Обжарьте нарезанный лук, морковь и очищенные от кожуры и семян помидоры до мягкости, соедините с рисом и говяжьим фаршем. Сложите листья капусты вокруг двух ложек смеси, чтобы сформировать большие квадратные конверты. Обжарьте на сливочном масле до коричневого цвета, затем тушите в течение часа в бульоне, томатном соусе и лавровом листе. Подавайте с уменьшенным количеством соуса и сметаной.
  7
  
  Прибыл Нейт Нэш в аэропорту Хельсинки-Вантаа после двухчасового перелета. Современный аэропорт был сверкающим и хорошо освещенным. Как и в Шереметьево, здесь была броская реклама одеколона, часов и туристических поездок. Магазины аэропорта, заполненные нижним бельем, деликатесами и журналами, тянулись вдоль просторного терминала. Но стойкий запах вареной капусты, одеколона с розовой водой и мокрой шерсти отсутствовал. Вместо этого где-то пекли булочки с корицей. Когда Нейт собрал свой единственный чемодан, прошел таможню и направился к стоянке такси снаружи, он не заметил невысокого человека в простом темном костюме , наблюдающего за ним с другого конца зала прилета. Этот человек коротко поговорил по мобильному телефону и отвернулся. Через тридцать минут, в девятистах километрах к востоку, Ваня Егоров узнал, что Нэш прибыл в Финляндию. Игра началась бы.
  
  На следующее утро Нейт вошел в кабинет Тома Форсайта, начальника резидентуры в Хельсинки. Кабинет Форсайта был небольшим, но удобным, с единственной картиной в морском стиле, висевшей над его столом, и небольшим диваном у противоположной стены. На столике рядом с диваном стояла фотография парусника в зеркальной глади океана в рамке, рядом с ней - еще одна фотография в рамке, на которой был изображен молодой Форсайт за штурвалом. Шторы в кабинете были задернуты над единственным окном.
  
  Форсайт был высоким и худощавым, ему было под сорок, с редеющими седыми волосами и волевым подбородком. Проницательные карие глаза посмотрели на Нейта поверх очков в форме полумесяца. Форсайт улыбнулся, бросил пачку бумаг в ящик для входящих и встал, чтобы пожать руку через стол. Его рукопожатие было крепким и сухим. “Нейт Нэш”, - сказал он ровным голосом. “Добро пожаловать на станцию”. Он жестом пригласил Нейта сесть в кожаное кресло перед его столом.
  
  “Спасибо, шеф”, - сказал Нейт.
  
  “Ты в квартире? Куда вас поместило посольство? ” спросил Форсайт. В то утро отдел жилищного обеспечения посольства разместил его в комфортабельной квартире с двумя спальнями в Круунунхаке. Нейт был в восторге, когда открыл двойные двери на маленький балкон с видом на пристань для яхт, паромный терминал и море за ним, и он сказал об этом Форсайту.
  
  “Это хороший район, до работы легко дойти пешком”, - сказал Форсайт. “Я бы хотел, чтобы вы пообщались со мной и Марти Гейблом, чтобы получить представление о том, что у нас происходит”. Гейбл был заместителем начальника участка, с которым Нейт еще не встречался. “У нас есть пара хороших дел, но мы можем сделать больше.
  
  “Забудьте о внутренней цели, финны - союзники, и мы их прикроем. Мы с Марти работаем по связям, так что вам не нужно беспокоиться о внутренней службе. Мы пропустим любые односторонние возможности, которые мы разрабатываем.
  
  “У всех обычных арабов — Хезболлы, Хамаса, палестинцев — у всех есть представители в городе. Может быть сложно подобраться к ним, так что подумайте об агентах доступа. Иранцы, сирийцы, китайцы. Маленькие посольства, и они чувствуют себя в безопасности здесь, в нейтральной Скандинавии. Возможно, персы ищут запрещенное оборудование. Проверьте их на dip circuit”, - сказал Форсайт, откидываясь на спинку своего офисного кресла.
  
  “Я хочу заняться чем-то большим”, - сказал Нейт. “Я должен выиграть по-крупному после того, что случилось со мной в Москве”. Действительно, подумал Форсайт. Он видел беспокойство в глазах, решимость в сжатых челюстях. Нейт выпрямился в своем кресле.
  
  “Это прекрасно, Нейт, ” сказал Форсайт, “ но любая вербовка, пока она продуктивна, является хорошей вербовкой. И вы ловите крупную рыбу, будучи терпеливым, работая по схеме, создавая дюжину развивающих контактов ”.
  
  “Я знаю это, шеф”, - быстро сказал Нейт. “Но у меня нет такой роскоши, как время. Этот Гондорф охотится за мной. Если бы не ты, я бы вернулся в российскую разведку, сидел перед компьютером и щелкал мышкой. Я никогда не говорил тебе, как я ценю, что ты попросил меня.”
  
  Форсайт прочитал личное дело Нейта, отправленное на Станцию, когда было утверждено дополнительное назначение Нейта. Не так много молодых оперативников, почти свободно владеющих русским языком. Высшие оценки на протяжении всего обучения на Ферме, а затем и на тренировках в “запретной зоне” для Москвы, искусство действовать под постоянным враждебным наблюдением. В деле также положительно отмечена работа Нейта в России, особенно его работа с конфиденциальным делом ограниченного доступа — без подробностей.
  
  Но теперь Форсайт увидел перед собой растерянного молодого офицера, корчившегося перед ним. Которому нужно что-то доказать. Нехорошо, ты подвержен несчастным случаям, всегда прыгаешь на заборы с закрытыми глазами.
  
  “Я не хочу, чтобы ты беспокоился о Москве. Я поговорил с некоторыми людьми в штаб-квартире, и с тобой все в порядке ”. Он увидел, как напряглось лицо Нейта при мысли о его досье на Холла. “И я хочу, чтобы вы выслушали меня”, - сказал Форсайт. Он остановился, пока не привлек внимание Нейта. “Я хочу, чтобы ты работал умно, профессионально, без сокращений. Мы все хотим крупных дел — черт возьми, ты сейчас ведешь одно из них, — но я не приму халтурных операций. Понятно?” Форсайт пристально посмотрел на Нейта. “Ясно?” - повторил он.
  
  “Да, сэр”, - сказал Нейт. Он получил сообщение, но сказал себе, что собирается найти агентов, он не собирался выдыхаться как оперативный сотрудник. Он не собирался домой. Перед его мысленным взором пронеслись безумные образы его в ричмондском загородном клубе, сидящего напротив Сью Энн или Минди, с губами, обожженными пчелами, и матовыми волосами, собранными в высокую прическу, в то время как его братья гоняют мячи для гольфа по клетчатому ковру в одну из розовых туфель Мисси от Лилли Пулитцер, лежащих на ковре поперек клубной комнаты. Ни хрена себе.
  
  “Хорошо”, - сказал Форсайт. “Найди свой стол. Это будет первый офис по коридору. Убирайся отсюда и найди Гейбла, ” сказал он, доставая свой почтовый ящик.
  
  
  Главный констебль Марти Гейбл сидел за своим терминалом в другом маленьком кабинете через дверь от кабинета Форсайта, пытаясь понять, как написать телеграмму в штаб-квартиру, не используя слово “хуесос”. Гейбл был старше Форсайта, ему было под пятьдесят, крупный и широкоплечий, с седыми волосами, подстриженными щеткой, голубыми глазами и стальной балкой вместо носа. Его лоб был загорелым и румяным, обветренное лицо любителя активного отдыха. Костлявые коричневые руки казались карликами на его клавиатуре, неподвижными. Он ненавидел составлять телеграммы, ненавидел печатать двумя пальцами, ненавидел бюрократию. Он был уличным парнем. Нейт стоял в дверях своего кабинета. Он был абсолютно голым, без украшений, за исключением правительственной фотографии памятника Вашингтону на стене. Его рабочий стол был пуст. Прежде чем Нейт смог вежливо постучать в дверной косяк, Гейбл повернулся на стуле и хмуро посмотрел на Нейта.
  
  “Ты новенький? Наличные? ” заорал Гейбл. Акцент был откуда-то из Ржавого пояса.
  
  “Нэш. Нейт Нэш”, - сказал Нейт, подходя к столу. Гейбл остался сидеть, но протянул руку со сковородкой. Нейт напрягся в ожидании неизбежной хватки, сокрушающей кости.
  
  “Ты не торопился, добираясь сюда. Ты кого-нибудь вербуешь по дороге из аэропорта?” Гейбл рассмеялся. “Нет? Что ж, после обеда есть время, ” сказал он. “Пошли”. На выходе из участка Гейбл просунул свою большую ротвейлерскую голову в несколько кабинетов вдоль коридора, проверяя, что делают другие оперативники участка. Они были пусты. “Хорошо”, - сказал Гейбл, - “все в заднице на улице. Гребаный мир, каким он должен быть ”.
  
  Гейбл пригласил Нейта на ланч в маленький турецкий ресторанчик, расположенный в небольшом заснеженном переулке недалеко от железнодорожного вокзала. В наполненной паром столовой для одного человека было полдюжины столов, сквозное окно из кухни и портрет Ататюрка в рамке на стене. Люди кричали на кухне, но когда Гейбл подошел к окну и хлопнул в ладоши, шум прекратился. Худой смуглый мужчина с черными усами и в фартуке раздвинул занавеску из бисера и вышел из кухни. Он коротко обнял Гейбла и был представлен как Тарик, владелец. Турок небрежно пожал руку, не глядя Нейту в глаза. Они заняли угловой столик, и Гейбл выдвинул стул, на котором он хотел, чтобы сел Нейт, у стены с видом на дверь. Гейбл сидел спиной к другой стене. Говоря по-турецки, Гейбл заказал два кебаба Адана, два пива, хлеб и салат.
  
  “Надеюсь, ты любишь острое”, - сказал Гейбл. “В этой маленькой дыре готовят лучшую турецкую еду в городе. Здесь много иммигрантов из Турции.” Гейбл посмотрел на кухню. Он наклонился вперед. “Я заскочил к Тарику около года назад, чтобы поддержать агента, ну, знаете, забирать почту, платить за аренду конспиративной квартиры, держать его ухо востро. Пара сотен в месяц - и он счастлив. Если нам нужно, мы можем подключиться к сообществу экспатов в Хельсинки ”. Гейбл выпрямился, когда принесли еду, два длинных плоских кебаба, посыпанных красным перцем и поджаренных до темно-коричневого цвета. Под ним лежала большая поджаренная лепешка, сбрызнутая растопленным сливочным маслом. Салат из сырого лука, посыпанный темно-красным сумахом и лимоном, был выложен на край тарелки. Две запотевшие бутылки пива грохнулись на стол, когда Тарик пробормотал: “Афиет олсун, пусть это будет полезно для тебя”, - и удалился.
  
  Гейбл начал есть до того, как Нейт взял вилку. Он поглощал пищу, разговаривая и двигая в воздухе своими большими ручищами. “Неплохо, а?” - спросил он о кебабах с набитым ртом. Он опрокинул свое пиво и выпил половину бутылки. Его челюсти набросились на еду, как у газели, спускающейся в глотку крокодила. Без предисловий или смущения он спросил Нейта, что, черт возьми, произошло в Москве между ним и этим мудаком Гондорфом.
  
  Подавленный, его беспокойство вновь разгорелось, Нейт кратко объяснил, в нескольких предложениях. Гейбл указал на него вилкой. “Слушайте: запомните две вещи об этом гребаном бизнесе. Вы никогда не сможете созреть как оператор, если вы не потерпели неудачу, по-крупному, хотя бы один раз. И о вас судят по вашим достижениям, результатам, которые вы приносите, и по тому, как вы защищаете своих агентов. Все остальное не имеет значения ”. Вторая половина бутылки исчезла, и Гейбл потребовал еще. “О, и есть еще кое-что”, - сказал он. “Гондорф - придурок. Не беспокойся о нем.”
  
  Гейбл покончил со всей своей тарелкой еще до того, как Нейт съел половину своей. “Вы когда-нибудь терпели неудачу в своей карьере?” он спросил Гейбла.
  
  “Ты шутишь?” сказал Гейбл, откидываясь на спинку стула. “Я был в дерьме так часто, что арендовал верхний этаж уборной. Вот как я сюда попал. После последнего крушения поезда Форсайт спас мою задницу ”.
  
  
  Карьера Гейбла проходила в основном в турне Shithole по странам Третьего мира в Африке и Азии. Некоторые оперативники зарабатывают на жизнь в ресторанах, гостиничных номерах и уличных кафе Парижа. Мир Гейбла состоял из полуночных встреч на пустынных грунтовых дорогах в покрытых красной пылью "лендроверах". Другие офицеры записывали на магнитофон свои встречи с министрами правительства. Гейбл записывал секреты во влажный от пота блокнот, сидя с агентами, кислыми от страха, заставляя их концентрироваться, заставляя их, черт возьми, придерживаться темы. Они сидели на жаре, блок двигателя тикал, окна были подняты, наблюдая, как головы мамб раздвигают верхушки высокой травы по обе стороны от автомобиля. Нейт слышал, что Гейбл был легендой. Он был верен своим активам, затем своим друзьям, затем ЦРУ, в таком порядке. Не было ничего, чего бы он не видел, и он знал, что было важно.
  
  Гейбл откинулся на спинку стула, отхлебнул пива и начал говорить. Последнее задание было в Стамбуле, большом гребаном городе, хорошие операции, Додж Сити. Довольно хорошо говорил по-турецки, знал, куда пойти, с кем встретиться. Довольно быстро он завербовал члена РПК, невежественной курдской сепаратистской террористической группировки из восточной Турции. Они оставляли бомбы в портфелях в правительственных зданиях, или наборы для чистки обуви на базаре, или бумажные пакеты в мусорных баках на площади Таксим.
  
  Однажды Гейбл сел в такси, за рулем которого был курдский парень двадцати-двадцати одного года от роду. Звучало резко, вело хорошо. Слушайте, вы должны держать глаза открытыми, все время. У него было предчувствие, инстинкт, поэтому он сказал парню зайти в ресторан, пригласил его поесть с ним, этим курдским парнем. Ему приходилось смотреть свысока на жирного турецкого ублюдка за прилавком, они все ненавидели курдов, называли их “горными турками”.
  
  Ребенок ел так, как будто был голоден. Рассказывал о своей семье. Гейбл почуял запах РПК, поэтому он нанял такси, чтобы неделю кататься по окрестностям. Догадка оправдалась. Парень был членом местной ячейки, но не купился на террористическую чушь. Немного уважения, пятьсот евро в месяц, приятная небольшая вербовка. И все потому, что Гейбл держал глаза открытыми в такси. Не забывай об этом.
  
  Парень начал с бесполезного дерьма, но Гейбл поправил его — вызвал агента по обработке по гребаной причине - и они сосредоточились на лидерах ячеек, как они получали приказы, как путешествовали курьеры. Неплохо, но Гейбл подтолкнул парня, и они начали получать информацию о местонахождении складов РПК, где они хранили Семтекс или что там они использовали, нитролит из Польши. Затем он начал перечислять имена изготовителей бомб.
  
  Становилось все лучше, и нам приходилось прикладывать холодный компресс к турецкой национальной полиции, потому что они хотели завернуть их, ”поймать их мертвыми", как они обычно говорили. Потому что в Анкаре был счастлив, и костюмы в штаб-квартире качали головами. Затем Гейбл стал самоуверенным, потерял самообладание; урок для Нейта, ты всегда должен сохранять самообладание.
  
  Молодой курд жил в Тепебаши, районе Фундо, вниз по склону от Перы, старого европейского квартала. Гейбл обычно встречал парня в своем такси, когда тот разъезжал по городу, никогда не останавливаясь, всегда ночью, на ходу. Нарушил правила и посетил дом ребенка, чтобы встретиться с семьей. В его доме. Парень пригласил его, было бы оскорблением отказаться, нужно быть чувствительным к культуре, черт возьми. Кроме того, Гейбл хотел посмотреть, где живет его агент. Слушайте, вы всегда знаете, где живут ваши агенты, вы никогда не знаете, придется ли вам когда-нибудь ночью выкапывать их из ниоткуда.
  
  Улица была крутой, вдоль нее стояли облупленные деревянные дома, выцветшее великолепие, узкие ступеньки, двойные парадные двери, боковые фонари с гравированным стеклом, все разбито и заколочено. Бывший европейский район, теперь заваленный мусором и провонявший канализацией. В Стамбуле вы привыкаете к запаху сточных вод, на самом деле запах довольно сладкий. В любом случае, темнело, и в домах начали зажигаться огни. Вечерний призыв к молитве только что закончился.
  
  Гейбл спустился с холма, страшась этого. Это должен был быть неловкий час, полный застенчивых, опущенных глаз и бесконечных стаканов чая. К черту это, часть работы. Приближаясь к дому, он услышал крики. Входная дверь его агента была открыта. Что-то ломается. Черт, нехорошо, соседи скоро соберутся. Гейбл думал, что примерно через две минуты это будет цирк. Он начал отдаляться от дома. Сейчас уже довольно темно, никто бы его не заметил.
  
  Проблема была в том, что у входной двери двое парней выводили агента Гейбла из дома за подмышки. Жена кида была хрупкой и темноволосой, с миндалевидными глазами, родом с южных склонов гор Таурус, в рваной футболке, босиком. Она была прямо за ними, кричала, била мужчин. Ребенок примерно двух лет стоял в дверях голышом и плакал. Эти два придурка были такими же тощими, как агент Гейбла, но сопротивления не было, возможно, потому, что у одного из придурков был пистолет.
  
  Господи Иисусе, у парня проблемы с РПК. Может быть, потратил лишние деньги, может быть, похвастался своим новым иностранным другом. Слушайте, все так быстро идет наперекосяк. Ты должен защищать их, иногда ты должен делать это за них. РПК придерживалась средневековых взглядов, когда имела дело с соотечественниками, которых они считали предателями.
  
  Гейбл мог бы уйти. Увидел в дверях малышку — милую крошку, с пузырчатым задом и слюнявым носиком — и подумал: Нет, к черту это. Поднялся на первую ступеньку дома и улыбнулся придуркам. Они остановились и отпустили ребенка, который упал на задницу на верхней ступеньке. Маленькая жена перестала кричать и посмотрела на Гейбла, большого, блядь, ябанчи, иностранца с большими костяшками пальцев. Дюжина соседей, окруживших нас, все курды. В гребаном районе было мертво тихо, ни звука, вода текла по центру улицы. Придурок с пистолетом прокричал что-то по-курдски, прозвучало это так, словно грузила в корыте для стирки.
  
  Большой Рот начал размахивать пистолетом, направляя его на ребенка, на жену, потрясая им, как пальцем. Кид был бы на сто процентов мертв, если бы Гейбл что-нибудь не предпринял. В любом случае, черт возьми, потому что это был абсолютный конец дела, парню пришлось бы пропустить Турцию, если бы он хотел остаться в живых. Парень из РПК спустился на ступеньку и продолжил кричать на Гейбла. Проигнорировал глаза-бусинки, сосредоточился на пистолете. Костяшки пальцев маленького засранца белеют на рукоятке, ты знаешь, что у тебя есть около трех секунд. Бочка начала подниматься.
  
  Гейбл носил Hi-Power в петле для ремня Бьянки за бедром. Он разрядил Браунинг и выстрелил в курда, хлоп-хлоп-хлоп. Назовем это Мозамбиком, двойное касание центральной массы, третий круглый лоб, предположим, что это было изобретено там или что-то в этом роде. Глаза придурка открылись, он упал прямо на землю кучей. Скатился с лестницы первым черепом. Пистолет отскочил вслед за ним, Гейбл поднял его и с грохотом швырнул в канализационную решетку. В канализации Стамбула должно быть миллион пистолетов. Не успела стреляная гильза Гейбла упасть на тротуар, как соседи разбежались, как гребаные белки, разбегаясь во все стороны, ставни хлопали вверх и вниз по склону.
  
  Курдский парень держал свою жену. Интересно, понял ли ребенок, что их новая жизнь началась прямо тогда, может быть, жена, вероятно, поняла, выглядела шикарно, соски просвечивали через эту футболку. Гейбл посмотрел на другого парня из РПК, который видел Иисуса, или Мухаммеда, неважно, и парень вытянул руки перед собой ладонями наружу, спустился по ступенькам и побежал по улице в темноту.
  
  Гейбл дал парню пять штук, чтобы тот убрался, больше ничего не смог вытянуть из штаб-квартиры. Не знаю, куда они отправились, может быть, они в Германии или Франции. Пятеро курдских детей изучают немецкий. Когда им исполнится двадцать, сын Нейта сможет найти и завербовать их. Чертовски сумасшедший. Ладно, теперь суть этой долбаной истории.
  
  Последствия были настоящим дерьмом, я не шучу, - сказал Гейбл. Сначала это было консульство и генеральный консул в истерике, с жестяным голосом, похожим на музыкальную шкатулку, затем посольство в Анкаре, затем набор ножей и вилок в Государственном департаменте. Дипломат участвовал в смертельной стрельбе, они были очень расстроены, много плакали. Серьезные последствия. Пришлось уехать из Стамбула. Турецкая национальная полиция подарила мне мемориальную доску и прощальный ужин; они были в восторге. Турецкие копы любят хорошую перестрелку. Но все остальные были серьезно взбешены, а официальное расследование ЦРУ даже не начиналось.
  
  Гейбл целый месяц вальсировал с Отделом безопасности в штаб-квартире. После сорока часов разговора они остановились на “несовершенном ремесле”. ПОТОМУ что Анкара не поддержала Гейбла, слишком много политического накала, похоже на Гондорф, не так ли? В твоей карьере полно придурков. Казалось, что перспективы Гейбла в зарубежных операциях были закрыты на неопределенное будущее, и он застрял в кабинке четыре на четыре на турецком столе в штаб-квартире, слушая, как двадцатитрехлетняя новенькая, нанятая по другую сторону перегородки, разговаривает по внешней линии со своей девушкой о том, как она наберется смелости трахнуть своего парня в эти выходные. Никто из молодых офицеров даже не носил наручных часов, черт возьми: они показывали время с помощью своих гребаных телефонов, или планшетов, или как они там называются.
  
  Гейбл не жалел себя, это были операции. Все это случилось с ним, но по правильной причине. Слушайте, самое главное - это ваш агент, его безопасность, спасение его жизни. Это единственное.
  
  Примерно в то же время Форсайт только что завершил свой личный дерьмовый шторм, но оправился и приземлился в Хельсинки. Он услышал, что Гейбла трахнули — в этом не было ничего нового — и послал за ним, как за вторым номером, как в старые добрые времена, только старых добрых времен не бывает, это миф. Экстатики в штаб-квартире были счастливы отпустить Гейбла в Финляндию в качестве DCOS, больше никто не хотел эту работу, и они хотели убрать его со стола, дурное влияние.
  
  “Итак, вот мы, трое долбоебов, в поле, работаем рядом с гребаным полярным кругом. И мы с тобой пили пиво в турецкой закусочной.” Гейбл допил пиво и крикнул: “Привет”. Когда Тарик вышел из кухни, Гейбл жестом подозвал Нейта. “Он платит”. Нейт рассмеялся.
  
  “Подожди минутку”, - сказал Нейт. “Что вы имеете в виду, Форсайт прошел через свою собственную бурю дерьма? Что с ним случилось?” Нейт достал несколько евро и протянул их Тарику. “Сдачу оставьте себе”. Тарик слегка улыбнулся, кивнул Гейблу и удалился на кухню. “Ты переборщил, новичок”, - сказал Гейбл. “Не позволяй им привыкать к тому, что ты платишь. Нужно держать их голодными ”. Гейбл встал и накинул пальто.
  
  “Чушь собачья”, - сказал Нейт. “Вы заплатили этому молодому курду пять тысяч, чтобы вытащить его из Доджа, но даже вы признали, что он сгорел, бесполезен. Тебе не нужно было платить ему ни копейки.” Нейт посмотрел на Гейбла, когда они выехали из переулка и подошли к железнодорожной станции. Гейбл избегал оглядываться на него, и Нейт знал, что Гейбл был больше, чем просто крутым парнем. Но он не собирался испытывать пределы в ближайшее время.
  
  Воздух был холодным, и Нейт поднял воротник своего пальто. “Ты не ответил мне о Форсайте”, - сказал Нейт. “Что это за история?”
  
  Гейбл проигнорировал вопрос и продолжил идти по тротуару. “Вы знаете, где находится российское посольство?” - спросил Гейбл. “Китай, Иран, Сирия? Вы должны быть в состоянии сесть в машину и поехать прямо к любому из них. Возможно, когда-нибудь тебе придется изгнать какого-нибудь бедолагу. Я даю тебе неделю, чтобы найти их всех.”
  
  “Да, хорошо, без проблем. Но как насчет Форсайта? Что случилось?” Нейту приходилось постоянно уворачиваться от пешеходов на заснеженном тротуаре, пока Гейбл пробирался сквозь послеполуденную толпу. Они дошли до угла и ждали перехода. Нейт увидел кофейню на противоположной стороне улицы. “Быстро выпить чашечку кофе? Давай, я куплю”. Гейбл искоса посмотрел на Нейта и кивнул.
  
  За кофе с небольшим количеством бренди Гейбл рассказал историю. Форсайт считался одним из самых дерьмовых начальников станции на Службе. На протяжении всей своей двадцатипятилетней карьеры Форсайт продвигался по служебной лестнице с блестящим послужным списком. Будучи молодым офицером, он завербовал первого в истории северокорейского информатора. До падения Стены он руководил польским полковником, который передал Форсайту полные военные планы Южного командования Варшавского договора. Несколько лет спустя он завербовал министра обороны Грузии, который в обмен на счет в швейцарском банке организовал перегон танка Т-80 с новой реактивной броней в 03.00 через сланцевый пляж в Батуми и подъем по трапу тяжелого десантного корабля, арендованного ЦРУ у румын.
  
  Когда Форсайт продвигался по службе, он был одним из старших менеджеров, которые выполняли работу и знали, в чем суть Игры. Оперативники любили его. Послы приходили к нему за советом. Костюмы с седьмого этажа в штаб-квартире доверяли ему, и в возрасте сорока семи лет он был вознагражден работой в plum COS Rome. Первый год Форсайта в Риме был, как и ожидалось, успешным.
  
  Чего никто не ожидал, так это того, что политически подкованный Том Форсайт скажет высокомерному помощнику сенатора, посещающего Рим в составе делегации Конгресса, заткнуться и слушать вместо того, чтобы говорить во время брифинга на Станции. Она усомнилась в “снисходительной мудрости” противоречивой и разрозненной работы Римской станции. Двадцатитрехлетняя специалистка по политологии из Йельского университета с двадцатимесячным стажем работы в The Hill, более того, лично раскритиковала руководство Форсайта по делу, заявив, что, по ее мнению, “применяемая практика была, одним словом, некачественной.” Это вызвало у обычно флегматичного Форсайта загадочное “Иди нахуй”, что несколько дней спустя привело к уведомлению Штаб-квартиры о том, что сенатор подал жалобу, что назначение Форсайта в Рим было сокращено, что его освобождают по уважительной причине.
  
  После обычного справедливого письма с выговором в досье Форсайта, Седьмой этаж тихо предложил Форсайту работу в COS Хельсинки. Предложение было сделано, чтобы продемонстрировать Конгрессу, что штаб-квартира сочувствует реакции Форсайта на бессмысленный надзор, которому подвергаются трудолюбивые операторы на местах во время покупок Codel, замаскированных под ознакомительные поездки. Предложение Форсайту Хельсинки было, кроме того, неискренним и рассчитанным предложением, потому что никто не думал, что Форсайт примет. Станция была в шесть раз меньше римской, в, возможно, наименее важной из четырех несколько сонных скандинавских стран, должность для младшего сержанта. Они ожидали, что Форсайт откажется, найдет место для парковки и уйдет через два года, когда он получит право на пенсию.
  
  “Приняв задание, он фактически сказал Седьмому этажу идти нахуй”, - сказал Гейбл. “Через полгода он получил меня своим заместителем, а вчера приезжаете вы. Не то чтобы ты был придурком.” Гейбл рассмеялся. “Ты просто известен как один”.
  
  Гейбл увидел лицо Нейта, его отсутствующий взгляд. Ладно, сказал он себе, у этого парня червяк в кишках. Он видел это раньше, талантливый оперативник слишком чертовски боялся за свою репутацию и будущее, чтобы иметь возможность расслабиться и позволить всему течь. Этот Гондорф с бледным лицом напугал малыша, ему должно быть стыдно за себя, и теперь им с Форсайтом нужно было заставить Нэша мыслить здраво. Он сделал мысленную заметку поговорить с COS. Последнее, в чем нуждалась станция, - это командир, который не знал подходящего момента, чтобы нажать на спусковой крючок вербовки.
  
  АДАНА-КЕБАБ ТАРИКА
  
  Приготовьте пюре из красного болгарского перца с солью и оливковым маслом. Добавьте пюре к фаршу из баранины, нарезанным луку, чесноку и петрушке, мелко нарезанному сливочному маслу, кориандру, тмину, паприке, оливковому маслу, соли и перцу. Замесите и сформуйте плоские кебабы; обжаривайте на гриле, пока они почти не подрумянятся. Подавайте с поджаренным хлебом пиде и тонко нарезанным фиолетовым луком, посыпанным лимоном и сумахом.
  8
  
  Бело-голубой Восход судно на подводных крыльях опустилось в воду и приблизилось к причалу в тянувшемся облаке голубого дизельного дыма. Неся маленький чемодан, Доминика ступила на крутой понтонный пандус на краю смолистой отмели и подошла к автобусу, ожидавшему на гравийной дороге над рекой. Одиннадцать молодых людей — семь женщин и четверо мужчин - тащились за ней по пирсу. Все они были молчаливыми и усталыми и поставили свои сумки перед открытым багажным отделением автобуса. Никто не говорил, они не смотрели друг на друга. Доминика повернулась и посмотрела на широкую реку Волгу, сосны по обе стороны которой тянулись до самой береговой линии. Воздух был влажным, а от реки пахло дизельным топливом. В трех километрах к северу, за излучиной реки, в утренней дымке едва виднелись шпили и минареты Казанского кремля.
  
  Доминика знала, что это Казань, потому что они проехали через город с аэродрома, мимо всех дорожных знаков. Это означало, что они были в Татарстане, все еще в европейской части России. В полночь они пролетели семьсот километров от Москвы до затемненного военного аэродрома. Неосвещенные знаки гласили БОРИСОГЛЕБСКИЙ АЭРОДРОМ и КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АВИАЦИОННЫЙ ЗАВОД. Они молча сели в автобус, окна с трещинами в виде звезд были закрыты грязными серыми занавесками. Они проехали по тихим предрассветным улицам к прибрежному пирсу, где сели на покачивающееся судно на подводных крыльях, когда солнце поднималось над городом.
  
  Они молча ждали целый час в креслах на подводных крыльях, похожих на самолетные, в душном воздухе. Аритмичное покачивание корпуса, плеск воды о пирс и скрип изношенных нейлоновых тросов, натянутых на кнехты, вызывали у нее тошноту, а затем сонливость. Кроме водителя автобуса и человека на мостике судна, они никого не видели. Доминика смотрела, как солнечный свет ложится на воду, и считала морских птиц.
  
  В конце концов, к трапу подъехала серая "Лада", и из нее вышли мужчина и женщина, неся две плоские картонные коробки. Они поднялись на борт лодки, поставили коробки на стойку в передней части каюты и открыли клапаны. “Заходите и угощайтесь”, - сказала женщина и села на место в первом ряду спиной к пассажирам. Они медленно поднялись и направились к выходу. Они ничего не ели со вчерашнего завтрака. Одна коробка была полна свежеиспеченных булочек, сладких булочек с изюмом, другая была заполнена вощеными контейнерами с теплым апельсиновым соком. Мужчина смотрел, как пассажиры возвращаются на свои места, затем вышел и заговорил с человеком на мостике. Двигатели судна завелись с грохотом, и дрожь прошла по сиденьям. Алюминиевый трап ударился о пирс, и канаты были отброшены.
  
  Судно на подводных крыльях было на плоскости, на своих фольгах, и все судно дрожало, когда оно мчалось вниз по реке. Сиденье перед ней завибрировало, зажужжали люверсы на потолке салона, металлические вставки для пепельниц задребезжали в подлокотниках. Борясь с тошнотой, Доминика сосредоточилась на ткани грязного подголовника перед ней. Колледж куртизанок. Она летела вниз по Волге навстречу колоссальному унижению.
  
  Теперь они были в автобусе, безымянная женщина сидела на переднем сиденье. Они пробирались по залитому солнцем сосновому лесу, наконец остановившись у бетонной стены. Солнце попало на осколки стекла, скрепленные цементным раствором вдоль верха. Автобус просигналил, затем протиснулся через ворота, по широкой подъездной дорожке и остановился перед двухэтажным особняком в неоклассическом стиле с мансардной крышей из откалывающегося шифера. В лесу было абсолютно тихо, без малейшего дуновения ветерка, и внутри особняка не было никакого движения.
  
  Глубокий вдох. Давай, приди в себя. Эта отвратительная школа была еще одним препятствием, еще одной жертвой, еще одним испытанием ее лояльности. Она стояла в сосновом лесу перед особняком горчичного цвета и ждала. Она поступила в школу Спарроу.
  
  После разговора со своим дядей Доминика долго думала о том, чтобы послать их всех к черту. Она подумывала о том, чтобы отвезти свою мать обратно в Стрельну на берегу Невской губы, недалеко от Петербурга. Она могла бы найти работу учительницы или тренера по гимнастике. Если повезет и со временем она сможет найти работу в Академии Вагановой, вернуться в балет. Но нет, она решила, что не собирается убегать. Она сделала бы это, чего бы это ни стоило. Они не собирались в нее стрелять. Это было о физической любви, не имело значения, что они заставляли ее делать, они не могли победить ее дух.
  
  И даже когда она восстала против этой мысли, тайное "я" Доминики, гудящий сервопривод ее тела, задавалось вопросом, смогут ли грязные катехизисы, обитающие в здании цвета охры перед ней, хоть в какой-то мере удовлетворить ее. Она ненавидела мысль о школе Воробья и была смущена тем, что ее отправили сюда, но в глубине души она была выжидательной, настороженной.
  
  “Оставьте свои сумки в коридоре и следуйте за мной”, - сказала женщина, которая первой поднялась по ступенькам и прошла через высокие входные двери из потрепанного дерева. Они собрались в аудитории. Судя по книжным полкам, раньше это была библиотека, которая была преобразована в лекционный зал с приподнятой деревянной платформой и помостом и несколькими рядами скрипучих деревянных сидений в одном конце комнаты. Женщина, одетая в бесформенный черный костюм, ходила среди них и раздавала конверты вручную. “Внутри вы найдете свои комнаты, - сказала она, - и имена, которые вы будете использовать во время обучения. Используйте только эти имена. Вы не будете передавать какую-либо личную информацию о себе другим студентам. Любое нарушение приведет к немедленному увольнению ”. Администратору было чуть за пятьдесят, у него были зачесанные вверх седые волосы, квадратное лицо и прямой нос. Она была похожа на женщину на марках, Терешкову, первую женщину в космосе. Ее слова выделялись желтыми сгустками.
  
  “Вы были выбраны для специального обучения”, - сказала надзирательница. “Это большая честь. Природа обучения может показаться некоторым из вас чуждой и странной. Сконцентрируйтесь на уроках и упражнениях. Ничто другое не имеет значения ”. Ее голос эхом отдавался в зале с высокими потолками. “Теперь поднимитесь наверх и найдите свои комнаты. Ужин в шесть в столовой через холл. Обучение начнется здесь сегодня вечером в семь часов. Теперь иди. Увольте”.
  
  В верхнем коридоре Доминика насчитала двенадцать комнат, по шесть с каждой стороны, номера на привинченных к дереву ромбиках с потрескавшейся эмалью. Между дверями спальни вдоль коридора были другие простые двери без ручек. Их можно было открыть только с помощью ключа. Ее комната была выкрашена в светло-зеленый цвет и была скромной, но удобной, с односпальной кроватью, шкафом, столом и стулом. От покрывала на кровати, в шкафу, от стопки простыней на полке исходил слабый, но постоянный запах дезинфицирующего средства. В комнате был занавешенный туалет (над которым висел ручной душ) и ржавая раковина. Над письменным столом висело большое зеркало, слишком большое, неуместное в комнате казарменного стиля. Доминика прижалась щекой к зеркалу и посмотрела на поверхность в мерцающем свете, как на тренировке. Серебристая дымка двухстороннего зеркала. Добро пожаловать в школу воробьев.
  
  Сумерки, и ночное небо не видно сквозь верхушки сосен. Дом был тускло освещен; в особняке не было часов, нигде. Телефон не звонил. В коридорах, на лестницах и в комнатах первого этажа было тихо; ночь вторглась в дом. Стены были голыми, на них не было ни одного из дагерротипных официальных портретов Ленина или Маркса, хотя на панелях все еще были видны заплесневелые контуры там, где когда-то висели портреты. Какая татарская дворянская семья жила здесь до революции? Ездили ли блистательные компании верхом и охотились в этих соснах? Слышали ли они свист московского парохода с реки? Какой советский инстинкт заставил школу находиться так далеко от Москвы?
  
  Она обвела взглядом сидящих за обеденным столом одиннадцать других “студентов”, молча поглощавших токмач, густой суп с лапшой, который был разлит по тарелкам из колоссальной бело-голубой фарфоровой супницы молчаливым официантом. Затем последовала тарелка с вареным мясом. Женщинам и трем мужчинам было за двадцать; четвертый мужчина казался еще моложе, в подростковом возрасте, худой и бледный. Был ли кто-нибудь из них также обучен СВР? Доминика повернулась к женщине слева от нее и улыбнулась. “Меня зовут Катя”, - сказала она, используя свой учебный псевдоним.
  
  Женщина улыбнулась в ответ. “Я - Аня”. Она была стройной блондинкой с широким ртом и высокими скулами, слегка усыпанными веснушками. Она была похожа на элегантную доярку с бледно-голубыми глазами. Ее запинающиеся слова были васильково-голубыми, невинными и безыскусственными. Другие застенчиво называли свои псевдонимы. После ужина они тихо направились в библиотеку.
  
  В комнате было абсолютно тихо, затем свет погас. Добро пожаловать на обучение в школе Воробья. Начался фильм, резкие черно-белые изображения, жестокие, дикие, пилообразные, они ворвались на экран в передней части комнаты с напряженными лицами, сжимающимися телами, органами, которые бесконечно двигаются повсюду, теперь в таком близком фокусе, чтобы стать гинекологическими, неузнаваемыми, не от мира сего. Звук включился на полную громкость, и Доминика увидела, как головы ее одноклассников дернулись назад от внезапной атаки звука и зрения. Для нее воздух был наполнен вращающимися цветами ; она знала признаки перегрузки, когда начиналась последовательность кровотечений: красный-фиолетовый-синий-зеленый-желтый. Она не могла себя контролировать и закрыла глаза, чтобы избежать нападения. Затем громкоговоритель щелкнул, и звук внезапно стал едва слышным, так что казалось, что женщина на экране шепчет, даже когда ее волосы прилипли к лицу, а ее тело бесконечно тряслось от партнера за кадром.
  
  Свет мерцал на потолочных балках в двадцати футах над ее головой. Сможет ли она продержаться здесь до конца? Чего бы они ожидали от нее? Что бы они сделали, если бы она встала и вышла из комнаты? Будет ли она уволена со службы? Черт с ними. Они хотели воробья, они получат воробья. Никто не знал, что она могла видеть цвета. Михаил сказал, что она была его лучшей ученицей в общении с людьми. Она бы осталась. Она бы научилась.
  
  Она сказала себе, что это не любовь. Эта школа, этот особняк, уединенный за стенами, увенчанными битым стеклом, был двигателем государства, которое институционализировало и дегуманизировало любовь. Это не в счет, это был физический секс, это была тренировка, как в балетной школе. В мерцающем свете в затхлой библиотеке Доминика сказала себе, что она собирается пройти через это, назло этим внебрачным детям, этим ублюдкам.
  
  Зажегся свет, и студенты сели с красными лицами и смущенные. Аня шмыгнула носом и вытерла глаза тыльной стороной кулака. Старшая сестра обратилась к студентам ровным, твердым голосом. “У тебя было долгое путешествие. Возвращайтесь в свои комнаты и немного отдохните. Инструктаж возобновляется завтра утром в ноль семьсот. Увольте”. Ничто в ее поведении даже отдаленно не указывало на то, что последние девяносто минут они смотрели фильм о людях, занимающихся половым актом. Они вышли и поднялись по парадной лестнице с массивными деревянными перилами. Аня кивнула на прощание, прежде чем закрыть дверь. Доминика задавалась вопросом, знала ли Аня или другие, что сегодня вечером пока еще невидимые сотрудники Института Кон, забившиеся в шкафы для вуайеристов между комнатами, будут наблюдать, как они раздеваются, купаются и спят.
  
  Доминика встала перед зеркалом, провела щеткой с длинной ручкой по волосам, единственной знакомой вещью, которую она привезла из дома, и посмотрела на нее в своей руке, как будто она могла насмехаться над ней. Она встала и расстегнула блузку. Она повесила блузку на изогнутую проволочную вешалку и небрежно прицепила ее к раме зеркала, прикрыв один ее конец. Она поставила свой маленький чемодан на стол и открыла крышку напротив зеркала, закрыв еще одну треть. Она сняла юбку и сделала бессознательный пируэт, чтобы посмотреть на изгиб своей спины и выпуклость попки в нейлоновых трусиках, прежде чем небрежно перекинуть юбку через раму зеркала, закрыв последнюю треть. Они уберут зеркало утром, возможно, резко поговорят с ней об этом, но это стоило того сегодня вечером. Затем она почистила зубы, залезла под простыни с дезинфицирующим ароматом камфары и розового масла и выключила свет. Она оставила расческу на комоде.
  
  
  Мужчины были отделены от женщин, и дни перетекали друг в друга, и они потеряли чувство времени. Усыпляющие утра были посвящены бесконечным лекциям по анатомии, физиологии, психологии сексуальной реакции человека. Появилось несколько новых сотрудников. Женщина-врач бесконечно бубнила о сексуальных практиках в разных культурах. Затем начались занятия по мужской анатомии, знание того, как работает мужское тело, как возбудить мужчину. Техники, позиции, движения исчислялись сотнями. Их изучали, повторяли, запоминали, верхневолжская камасутра. Доминика восхищалась этой чудовищной энциклопедией, липкими прозрениями, которые разрушили нормальность, которые навсегда лишат Доминику ее невинности. Сможет ли она когда-нибудь снова заняться любовью?
  
  Вторая половина дня была отведена для “практических занятий”, как если бы они тренировались, чтобы стать фигуристами. Они практиковались в ходьбе, они практиковались в разговоре, они практиковались в вытаскивании пробки из бутылки шампанского. Там были комнаты с поношенной одеждой, поношенной обувью, испачканным потом нижним бельем. Они одевались и практиковались в разговоре друг с другом, учились слушать, проявлять интерес, делать комплименты и льстить и, самое главное, выпытывать информацию во время разговора.
  
  Редкий день товарищества, пятеро из них сидели на полу библиотеки в кругу, колени почти соприкасались, смеялись, болтали, практиковали то, что они называли “разговорами о сексе”, исходя из того, что они слышали в ночных фильмах.
  
  “Дело вот в чем”, - сказала темноволосая девушка с сильным черноморским акцентом, закрыла глаза и пробормотала на чугунном английском: “Да, любовники, вы заставляете меня кончить”. Взрывы смеха, и Доминика посмотрела на покрасневшие лица и подумала, как скоро некоторые из них окажутся в нижнем белье в отеле "Интурист" в Волгограде, наблюдая, как худые вьетнамские торговые представители снимают обувь.
  
  “Катя, ты попробуй”, - сказала девушка Доминике. С первой ночи они все почувствовали, что она была какой-то другой, какой-то особенной. Рядом с ней Аня выжидающе смотрела на нее.
  
  Сама не зная почему, возможно, чтобы показать им, возможно, чтобы показать себя, Доминика полузакрыла глаза и прошептала: “Да, милый ... вот так ... О Боже”, и выдавила звук из своего живота: “УНГГГХХХ”. Потрясенная тишина, а затем круг девочек одобрительно взревел и зааплодировал. Аня смотрела на него, с льняными волосами, широко раскрытыми глазами и без слов, не обращая внимания на всеобщее веселье момента.
  
  Аня с лугового цветка-голубой ореол. Она боролась, ошеломленная самыми непристойными аспектами тренировок, и цеплялась за Доминику за мужество и поддержку. “Ты должна привыкнуть к этому”, - сказала ей Доминика, но Аня съежилась во время ночных фильмов, крепко держа Доминику за руку, когда на экране перед ними бушевал чертов цирк. У маленькой фермерской девочки ничего не получится, подумала Доминика. Ее цвет становится слабее, а не сильнее.
  
  И вот однажды ночью, после невероятно развратного фильма, заставившего ее тихо плакать, Аня пришла в комнату Доминики с красными глазами и дрожащими губами, ее васильковые слоги были едва различимы. Она пришла к своей подруге за утешением, она сходила с ума. Она сказала им, что увольняется, но они что—то сказали ей — одному Богу известно, что - и она не могла уйти. Доминика потянула ее за руку за занавеску в ванной. “Ты должна пройти через это”, - прошептала она, нежно тряся Аню за плечи.
  
  Аня зарыдала и обвила руками шею Доминики. Она прижалась губами ко рту Доминики. Маленькая идиотка дрожала, и Доминика не отстранилась, не отвергла ее. Они были на полу в маленькой ванной. Доминика держала Аню на руках, чувствовала, как она дрожит. Аня подняла голову для очередного поцелуя, и Доминика почти отказалась, но потом смягчилась и поцеловала ее снова.
  
  Поцелуй подействовал на Аню, и она потянулась к руке Доминики, притянула ее к своему телу и скользнула под халат на грудь. О, ради бога, подумала Доминика. Сама она не испытывала страсти, а скорее печали к девушке в своих объятиях. Была ли это бисексуальность, о которой им читали лекции внизу? Можно ли было наблюдать за ними из-за занавеса? Был ли звук в комнате? Было ли это серьезным нарушением?
  
  Аня взяла ее руку за запястье и провела ею по соску, который набух под кончиками пальцев Доминики. Халат распахнулся, и Аня потянула захваченную руку ниже, между ног. Извращение? Акт доброты? Что-то еще? Неизвестная наследственная распутница Доминики — кем бы она ни была — поддерживала ее в необъяснимом внетелесном состоянии, когда остановиться сейчас было лишь немного менее возможно, чем идти вперед. Легкие, как перышко, кончики пальцев Доминики описывали мельчайшие идеальные круги, и Аня растаяла, ее голова повернулась к Доминике, линия шеи стала мягкой и уязвимой.
  
  Сидя на кафеле в ванной, Доминика чувствовала дыхание Ани у себя между ног, и теперь не было причин останавливаться. Ее тайное "я" сказало ей почувствовать свое тело, и ощущение хриплых выдохов Ани распространилось вверх по ее животу. Голова Доминики откинулась на кафель, а ее рука ухватилась за край раковины, чтобы не упасть. Она почувствовала в руке черепаховую кисточку Прабабушки и потянула ее вниз. Расческа ее прабабушки, ее мать расчесывала ею свои волосы, она была ее тайным спутником во время гроз ее девичества.
  
  Доминика провела ручкой вниз по животу Ани, делая мягкий янтарный изгиб бесконечно легким, бесконечно настойчивым. Аня затаила дыхание, и ее глаза затрепетали за плотно закрытыми веками. Глядя на лицо Ани, Доминика установила ручку и согнула запястье. Рот Ани приоткрылся, а в глазах появились белые полоски, похожие на обмякшее лицо трупа на плите.
  
  Аня напряглась и начала дрожать от медленного погружения и сопротивления черепахового панциря. Она повернулась с мокрым подбородком, чтобы посмотреть на Доминику, и прошептала: “Да, детка, именно так, ты меня кончаешь”, и Доминика улыбнулась и посмотрела, как маленькая доярка мечется, пока она прячет свое собственное тайное "я" в комнате урагана внутри нее и закрывает дверь.
  
  Через несколько минут Аня вздохнула и подняла лицо, чтобы ее снова поцеловали. Достаточно. “Ты должен уйти, быстро, сейчас”, - сказала Доминика. Покраснев, Аня запахнула халат, посмотрела на Доминику и молча вышла. Будут ли громкие обвинения завтра утром? Был ли кто-нибудь за зеркалом прямо сейчас? Слишком уставшая, чтобы беспокоиться, Доминика легла в постель в затемненной комнате. Щетка лежала забытая на полу под раковиной.
  
  
  На следующее утро в большом салоне на первом этаже, отделанном деревянными панелями и устланном огромным казахским ковром цвета голубой слоновой кости, женщинам было приказано сесть на стулья, расставленные по кругу в центре комнаты. Первому студенту, стройному молодому брюнету с мелодичным западным акцентом новгородца, было приказано встать, раздеться и пройтись по кругу, чтобы остальные подвергли его критике. Наступила потрясенная тишина. Она колебалась, но затем разделась. Женщина-врач и ее ассистент, обе в лабораторных халатах, выступали в качестве модераторов, отмечая сильные и слабые стороны. Закончив, студентке было приказано сесть на стул, но оставаться обнаженной. Был вызван следующий студент, и процесс повторился. Раскрасневшиеся лица, гусиная кожа и искусанные губы, комната медленно заполнялась неуместными, дрожащими обнаженными телами, жалкой кучей одежды и обуви под каждым стулом.
  
  Слава богу, там не было мужчин! Аня нервно заломила руки, когда неумолимо подошла ее очередь, и в панике посмотрела на Доминику. Доминика отвела взгляд. Доктор рявкнул на Аню, чтобы она поторопилась, когда она не решалась снять трусики. Теперь была ее очередь, и Доминика проигнорировала свою нервозность и встала, когда ее позвали. Было чудовищно, когда ей приказывали раздеться в присутствии полудюжины незнакомцев, но она заставила себя. Аня пристально посмотрела на нее. Доминика была смущена как своей наготой, так и благоговейной тишиной в комнате, когда она обошла круг стульев. “Лучший в породе”, - прошептал ассистент. “Лучший в шоу”, - поправил доктор.
  
  На следующий день мужчина встал в круг стульев и снял короткий халат. Он был голым снизу, и ему нужно было помыться и почистить ногти на ногах. Доктор оценил бледное тело для студентов, и последовала оценка крупным планом. На следующий день мужчина в халате вернулся, на этот раз с невысокой, коренастой женщиной с красными от йода волосами и обветренными щеками и локтями. Они разделись и беззаботно занялись любовью на матрасе в центре круга студенческих стульев. Доктор указала на различные позы для занятий любовью; она приказывала паре остановиться в середине акта, чтобы проиллюстрировать важный момент или продемонстрировать физическую утонченность. Модели не проявляли никаких эмоций ни по отношению к себе, ни к своим партнерам, их цвета были настолько размытыми, что их не было видно. Это было бездушно.
  
  “Я не могу смотреть на них”, - призналась Аня Доминике. У них вошло в привычку гулять вместе по запущенному саду особняка в несколько свободных минут после завтрака. “Я не могу этого сделать, я просто не могу”.
  
  “Послушай, ты можешь привыкнуть ко всему”, - сказала Доминика. Как вообще была выбрана эта девушка? Из какой провинциальной столицы ее выбрали? Затем она спросила себя, а как насчет тебя, можешь ли ты привыкнуть к чему-либо через достаточное время?
  
  Следующая неделя, как и ожидала Доминика, была полна унижений. Снова салон и знакомый круг стульев, но на этот раз в круге сидели мужчины, бесцеремонные мужчины в облегающих костюмах и с плохими стрижками. Студенткам было сказано раздеться перед этими мужчинами, которые затем приступили к критике каждой из студенток, указывая на недостатки в ее фигуре или цвете лица. Они так и не были идентифицированы; их дрожжевые желтые пузырьки в сочетании омрачали атмосферу всей комнаты.
  
  Аня закрыла заплаканное лицо руками, пока доктор не сказал ей перестать быть глупой коровой и немедленно убрать руки. Чувствуя себя как во сне, Доминика покинула свое тело, закрыла разум и выдержала пристальные взгляды мужчины с ужасно изрытым оспинами лицом. Цвет, исходящий изнутри него, делал его глаза желтыми, как у циветты в переулке. Она смотрела на него, не моргая, пока его глаза блуждали по ней. “На ней недостаточно мяса”, - сказал он вслух, ни к кому конкретно не обращаясь. “И у нее слишком маленькие соски”. Двое других мужчин кивнули в знак согласия. Доминика пристально смотрела на них всех , пока они не отворачивались или не начинали прикуривать сигареты.
  
  Доминика с удивлением заметила, что начинает неметь. Онемевшая от наготы, онемевшая от непристойных комментариев, онемевшая от взглядов незнакомцев, смотрящих на ее грудь, ее пол или ее ягодицы. Они могут делать все, что им нравится, сказала она себе, но я не позволю им смотреть мне в глаза. Другие студенты отреагировали по-своему. Одна глупая маленькая идиотка из Смоленска с акцентом южнорусского диалекта пробивала себе дорогу через сеансы вампиризма и хип-хопа. Аня, казалось, так и не смогла преодолеть свой стыд. Характерный запах дезинфицирующего средства в особняке теперь перекрывался терпкостью их тел, мускусом, потом, розовой водой и коричневым мылом. А после отбоя весь вспотевший персонал сидел в кабинетах, делал заметки и следил за тем, чтобы камеры не были заблокированы.
  
  Однажды поздно ночью Аня тихонько постучала в ее дверь, Доминика приоткрыла ее и велела ей уходить. “Я больше не могу тебе помочь”, - сказала она, и Аня повернулась и исчезла в темном коридоре. Это не моя проблема, подумала Доминика. Достаточно того, что я борюсь за собственное здравомыслие.
  
  Затем приехал автобус с военными кадетами, теми, кто был лучшим в своем классе. Женщины ждали их в своих комнатах, сидели на кроватях и смотрели на тощие, покрытые синяками тела, в то время как мальчики срывали с себя туники, сапоги и брюки и крепко держались, пока они гнались, как горностаи, пока время не истекло. Курсанты ушли, не оглянувшись на женщин, и автобус, покачиваясь, выехал через ворота в сосновый лес.
  
  На следующее утро в зашторенной, затемненной библиотеке включился проектор, но вместо обычного фильма они увидели своего одноклассника из палаты номер пять на односпальной кровати с тощим бритоголовым курсантом из вчерашнего дня. Женщины едва могли смотреть на экран. Это был стыд, это было унижение - видеть себя с ногами, обхватившими прыщавую спину, с руками, превратившимися в когти на костлявых плечах. Доктор снимал фильмы в стоп-кадре, чтобы добавить комментарии, предложить улучшения. Хуже того, теперь все они догадались, что фильмы будут идти по порядку — комнаты пять, шесть, семь и так далее. Голова Ани была опущена, лицо закрыто руками. Она была в одиннадцатой комнате, и ей пришлось бы терпеть не только фильмы, но и ожидание. Она выбежала из комнаты, рыдая, когда ее сегмент закончился. Доктор позволил ей сбежать. Она болтала о том, что было сделано неправильно, как это можно улучшить.
  
  Доминика была в комнате номер двенадцать, в конце коридора. Отснятый фрагмент интерлюдии с ее кадетом, следовательно, был последним. Бестелесная, она наблюдала за собой, удивляясь своему расслабленному лицу, тому, как механически она схватила молодого человека и направила его, как она дернула его за ухо, чтобы снять его, когда он рухнул на нее. У нее кружилась голова, но она не чувствовала ни стыда, ни смущения. Она смотрела на изображения на экране без чувств и продолжала говорить себе, что она была сотрудником Службы внешней разведки, Службы внешней разведки Российской Федерации.
  
  На следующее утро Аня не спустилась к завтраку, и две девушки нашли ее в ее комнате. Им пришлось толкать дверь плечами. Она завязала колготки узлом на шее, обернула конец вокруг крючка для одежды с обратной стороны двери и просто подтянула ноги и задушила себя. У нее хватило сил оторвать ноги от пола, пока она не потеряла сознание. Вес ее раскинувшегося тела затягивал петлю. В саду Доминика услышала крики. Она помчалась наверх, оттолкнула остальных, сняла Аню с крючка и положила ее на пол. Она чувствовала вину и гнев. Чего этот маленький придурок вообще от нее ожидал? Как у нее могло хватить смелости задохнуться до смерти, подумала она, но не лежать с мужчиной в течение тридцати минут?
  
  Реакции почти не было. Медведь понюхал тело, затем повернулся спиной. Аню вынесли из особняка на брезентовых носилках, накрыли одеялом, из-под которого торчали ее светлые волосы. Никто ничего не упоминал. Дневной инструктаж продолжался, как и прежде.
  
  Курс подходил к концу. Шестеро воробьев наблюдали, как четверо молодых людей вернулись в столовую. Теперь они были неоперившимися “Воронами”, обучавшимися на небольшой вилле вниз по дороге, трое из них были экспертами в искусстве соблазнения уязвимых и одиноких женщин, на которых нацелилась СВР — незамужняя секретарша министра, разочарованная жена посла, недооцененная женщина-помощник генерала. Четвертый молодой человек освоил другую специальность: подружился с чувствительными, боязливыми людьми — шифровальщиками, военными атташе, иногда высокопоставленными дипломатами, — которые тайно жаждал мужской дружбы, товарищества, любви, но которые были пронзительно уязвимы перед угрозой разоблачения. Вороны высокомерно заявили, что они пострадали во время их обучения. Партнеры по тренировкам были нелегко доступны, прошептал Дмитрий; они практиковались на немытых девушках из близлежащих деревень, занимались любовью с желтоватыми неряхами, привезенными на автобусах с фабрик в Казани. Доминика не спрашивала о четвертом мальчике, о том, как и с кем он тренировался. “Но теперь нас учат преуспевать в любви”, - сказал Дмитрий. “Мы эксперты”. Он раскрыл объятия и уставился на них сквозь ресницы.
  
  Женщины молча смотрели на него в ответ. Доминика видела, что лица женщин были закрыты, видела скептицизм, фатализм и недоверие. Они были похожи на пустые лица проституток на Тверской улице в Москве. Плоды школы Воробьев, подумала Доминика. Пустое место Ани за столом было не единственной платой.
  
  Они отправились в аэропорт в полночь, неся свои дешевые картонные чемоданы, покидая затемненный особняк, не оглядываясь назад. Школа шлюх была закрыта до прибытия следующей группы. Сосновый лес был черным, безмолвным. Самолет сделал круг над дымовыми трубами Казани и полетел на запад над невидимым ландшафтом. Еще через час они были над огнями Нижнего Новгорода, разделенными пополам черной лентой Волги. Затем последовал постепенный спуск к сиянию бессонной Москвы. Она больше никогда не увидит никого из других стажеров.
  
  На следующее утро она должна была явиться в Центр, в Пятый департамент, чтобы начать свою карьеру в качестве младшего офицера разведки. Она подумала о Семенове, начальнике Пятого отдела, и о других офицерах, которых она встретит, о том, как они посмотрят на нее, что скажут. Что ж, подумала она, обученная куртизанка вернулась из степей, и она намеревалась поселиться в их мире.
  
  В гостиной было темно, когда она на цыпочках вошла в квартиру за несколько часов до рассвета, но в коридоре появилась ее мать, одетая в халат. “Я услышала твои шаги”, - сказала она, и Доминика поняла, что она имела в виду свою неровную поступь на лестнице. Доминика обняла ее, затем взяла руку матери и поцеловала ее — губами, которые были натренированы губить мужчину - акт искупления.
  
  ШКОЛЬНЫЙ ВОРОБЬИНЫЙ СУП-ТОКМАЧ
  
  Отварите крупно нарезанный картофель, тонко нарезанный лук и морковь в говяжьем бульоне до мягкости. Добавьте тонкую лапшу и готовьте до готовности. Выложите отварную говядину на дно миски и залейте бульоном с овощами.
  9
  
  Доминика отчиталась перед пятый на следующее утро, все еще измотанный перелетом из Казани. Идя по длинному коридору штаба со светло-зелеными стенами, она направилась в кабинет Семенова, чтобы явиться на дежурство, но ей сказали, что полковника нет и он должен вернуться позже. Вместо этого они отправили ее в отдел кадров, затем в регистратуру, затем в архивы.
  
  Она завернула за угол в коридоре и наткнулась на самого Семенова, разговаривающего с седовласым мужчиной в темно-сером костюме. Она заметила кустистые белые брови мужчины и добрую улыбку. Его влажные карие глаза сузились, когда Семенов сделал краткое представление: генерал Корчной, начальник Американского отдела, капрал Егорова. Она смутно знала это имя, была осведомлена о его старшинстве. По сравнению с бледной аурой вокруг головы Семенова, Корчной был окутан пылающей мантией цвета, такого яркого Доминика не видела ни у кого. Пурпурный бархат, глубокий и насыщенный.
  
  “Капрал только что вернулся с курсов в Казани”, - сказал Семенов с ухмылкой. Все в Службе знали, что это значит. Доминика почувствовала, как кровь прилила к ее щекам. “И она помогает приблизиться к "дипломату", делу, о котором я вам рассказывал, генерал”.
  
  “Больше, чем просто ассистировать”, - сказала Доминика, глядя на Семенова, затем на Корчного. “Я закончил Лес в последнем классе”. Она проигнорировала школу Воробья, проклиная Семенова себе под нос. Она знала, что делает Семенов, но ничего не чувствовала от пожилого человека. Трудно читать.
  
  “Я слышал о вашем послужном списке в Академии, капрал”, - загадочно сказал генерал. “Я рад с вами познакомиться”. Корчной пожал ее руку сухим, твердым пожатием. Семенов смотрел на это, улыбаясь, думая, что это будет первый из многих старших офицеров, которые попытаются нырнуть ей под блузку. Она будет работать в приемной какого-нибудь генерала (и на его кожаном диване) в течение шести месяцев. Удивленная и польщенная, Доминика пожала ему руку, поблагодарила генерала и пошла дальше по коридору. Мужские глаза следили за ней.
  
  “Больше пара, чем в бане в Якутске”, - прошептал Семенов, когда Доминика скрылась за углом. “Вы знаете, что она племянница помощника шерифа?”
  
  Корчной кивнул.
  
  “Племянница или нет, она будет занозой в заднице”, - пробормотал Семенов. Корчной ничего не сказал. “Она хочет быть оператором. Но посмотри на нее, она создана, чтобы быть воробей. Вот почему Егоров отправил ее в Казань”.
  
  “А француз?” - спросил Корчной.
  
  Еще одно фырканье. “Полевая западня. Настоящая медовая ловушка. Вопрос недель. Он коммерческий тип, мы выжимаем из него все соки, и дело сделано ”. Он кивнул головой в сторону коридора. “Она хочет прочитать файл, принять участие. Единственное, во что она собирается ввязаться, это то, что находится между ног француза ”.
  
  Корчной улыбнулся. “Удачи, полковник”, - сказал он, пожимая руку.
  
  “Благодарю вас, генерал”, - сказал Семенов.
  
  
  Они указали ей на угол французской секции Пятого департамента. Она смотрела на угол стен без окон, когда они встретились на углу обшарпанного стола, который был пуст, если не считать треснувшей деревянной папки для входящих сообщений. Две толстые папки с файлами были грубо брошены на ее стол. Семенов наконец-то отдал их ей, чтобы она отстала от него. Тускло-синие обложки с черными диагональными полосами были потрепаны, корешки расплывались от потных рук. Особая папочка. Ее первое оперативное досье. Она открыла обложку и упивалась словами, красками.
  
  Целью был Симон Делон, сорока восьми лет, первый секретарь Коммерческого отдела посольства Франции в Москве. Делон был женат, но его жена осталась в Париже. Он нечасто ездил во Францию для супружеских визитов. Будучи географическим холостяком в Москве, Делон был замечен ФСБ почти сразу. Сначала они назначили одного наблюдателя, но со временем интерес к нему достиг своего пика, и он был весь в клещах ФСБ. Они проводили много времени со своим кроликом, своим кроликом. Команда из двенадцати человек отвезла его на работу и уложила в постель. Фотографии высыпались из конверта, застрявшего между страницами файла. Делон в одиночестве прогуливается вдоль реки, в одиночестве наблюдает за фигуристами на катке "Динамо", в одиночестве ест за столиком ресторана.
  
  Доминика разгладила помятые синие листки наблюдения. Они использовали зеркало, чтобы наблюдать, как длинноногая проститутка скользит рукой по ноге Делона в маленьком эскорт-баре на улице Крымский Вал. Субъект чувствует себя неуютно, нервничает, отказался (не смог?) Снять проститутку, прочитайте запись. Бедняга, ему там не место, подумала Доминика.
  
  Техническое приложение: Аудио-имплантат в электрической розетке в гостиной воспроизводил часы записи: 2036:29, Звуки посуды в раковине. 2212:34, тихая музыка. 2301:47, ушел на ночь.
  
  Они подключили его телефон к центральной телефонной станции, чтобы оплачивать еженедельные звонки его жене в Париж. Доминика прочитала стенограммы на французском. Мадам Делон была нетерпелива и пренебрежительна с одной стороны, Делон маленький и молчаливый - с другой. Бесполый, безрадостный брак с нетерпеливой женщиной, написал на полях неизвестный переписчик.
  
  В какой-то момент в процессе оценки вмешалась СВР и заявила о своем превосходстве над ФСБ — это было иностранное дело, а не внутреннее. Второй том досье начинался с оперативной оценки, написанной в сокращенном стиле полуграмотного советского человека, над которым издевались в Академии. Потенциал предмета для оперативного использования превосходный. Никаких идентифицируемых пороков. Сексуально неудовлетворенный. Доступ к закрытой информации хороший. Оценивается как уединенный и неагрессивный. Подвержен шантажу, учитывая выгодный брак. И так далее.
  
  Доминика откинулась назад, посмотрела на страницы и подумала о своем обучении в Академии. Было ясно, что это маленькое дело, с маленькой целью и с небольшой выплатой. Делон мог быть одиноким маленьким человеком, возможно, уязвимым, но его доступ в посольство был низким. В Пятом не было ничего лучше, чем это, этот навоз, этот навоз? Семенов раздувал это дело, это было ясно. Она прошла Академию, прошла школу шлюх только для того, чтобы теперь оказаться среди проституток другого типа? Была ли вся Служба такой?
  
  Она поднялась на лифте в кафетерий, взяла яблоко и вышла на террасу, залитую солнцем. Она села подальше от скамеек, на низкую стену вдоль живой изгороди, сбросила туфли, закрыла глаза и почувствовала тепло кирпичей на своих ногах.
  
  “Могу я присоединиться к вам?” - произнес голос, напугав ее. Она открыла глаза и увидела аккуратную фигуру генерала Корчного из Американского департамента, стоящего перед ней. Его пиджак был застегнут на все пуговицы, и он стоял, сдвинув ноги вместе, как будто он был метрдотелем. Солнечный свет сделал его фиолетовый ореол более глубоким по цвету, почти с различимой текстурой. Доминика резко выпрямилась, возясь со своими туфлями на плоской подошве, пытаясь снова их надеть. “Не разувайся, капрал”, - со смехом сказал Корчной. “Хотел бы я снять свои и найти пруд с рыбками, в котором их можно развесить”.
  
  Доминика рассмеялась. “Почему ты этого не делаешь? Это чудесно”. Корчной посмотрел на голубые глаза, каштановые волосы и бесхитростное лицо. Какой временный офицер сделал бы такое возмутительное предложение офицеру общего ранга? У какого младшего выпускника хватит наглости? Затем глава управления СВР, ответственный за все наступательные разведывательные операции в Северном полушарии, наклонился и снял ботинки и носки. Они вместе сидели на солнышке.
  
  
  “Как ваша работа, капрал?” - спросил Корчной, глядя на деревья вокруг террасы.
  
  “Это моя первая неделя. У меня есть письменный стол и почтовый ящик, и я читаю файл.”
  
  “Ваше первое дело. Как тебе это нравится?”
  
  “Это интересно”, - сказала Доминика, думая об общей убогости файла, сомнительных выводах, ложных рекомендациях.
  
  “Звучит не совсем восторженно”, - сказал Корчной.
  
  “О, нет, это я”, - сказала Доминика.
  
  “Но... ?” - сказал Корчной, слегка поворачиваясь к ней. Солнечный свет отбрасывал паучью тень на его кустистые брови.
  
  “Я думаю, мне нужно время, чтобы ознакомиться с оперативными файлами”, - сказала Доминика.
  
  “Что это значит?” - спросил Корчной. Его манеры были мягкими, обнадеживающими. Доминика чувствовала себя комфортно, разговаривая с ним.
  
  “После того, как я прочитал файл, я не согласился с выводом. Я не понимаю, как они до этого дошли.”
  
  “С какой частью вы не согласны?”
  
  “Они ищут цель низкого уровня”, - сказала она, сознательно не вдаваясь в подробности, помня о безопасности. “Он одинок, уязвим, но я не думаю, что он стоит таких усилий. В Лесу они часто говорили о разбазаривании оперативных ресурсов, о том, чтобы не преследовать невыгодные цели”.
  
  “Было время, ” сказал Корчной, испытывая ее, “ когда женщин исключали из Академии. Было время, когда младшему офицеру было немыслимо читать о текущей операции, а тем более комментировать ее.” Он посмотрел на полуденное солнце и прищурился. Королевский пурпур.
  
  “Я сожалею, генерал”, - мягко сказала Доминика. Она знала, была уверена, что он не сердится. “В мои намерения не входило критиковать или говорить неподобающим образом”. Она смотрела на него, щурясь на солнце, тихо, ожидая. У нее был инстинкт высказать свое мнение этому человеку. “Простите меня, генерал, я хотел только прокомментировать, что считаю дело слабым. Я не могу понять, как они пришли к оперативным выводам. Я знаю, что у меня мало опыта, но любой мог бы это увидеть ”.
  
  Корчной повернулся, чтобы посмотреть на Доминику — она была спокойной и уверенной. Он усмехнулся. “Предполагается, что вы должны читать с критическим взглядом. И эти идиоты в Академии правы. Мы должны быть более эффективными. Старые времена прошли. Нам трудно забыть об этом ”.
  
  “Я не хотела показаться неуважительной”, - сказала Доминика. “Я хочу делать хорошую работу”.
  
  “И ты прав”. Корчной улыбнулся. “Соберите свои факты, приведите в порядок свои аргументы и высказывайтесь. Будет неодобрение, но продолжайте. Я желаю вам удачи ”. Он поднялся со стены, держа в руках свои ботинки и носки. “Кстати, капрал, как называется цель?” Он видел, что она колеблется. “Просто любопытно”. Доминика мгновенно поняла, что сейчас не время быть новичком. Если он еще не знал названия, он мог узнать это за десять секунд.
  
  “Делон”, - сказала она. “Французское посольство”.
  
  “Спасибо”. И он повернулся, все еще держа свои ботинки и носки, и пошел прочь по тропинке.
  
  
  Она не ожидала ничего меньшего, но трудности начались во время ежедневных занятий по планированию. Держа в руках двухтомное досье, Доминика вошла в конференц-зал и села в конце выцветшего стола с тремя офицерами, все в коричневых и серых костюмах, из Пятого департамента (ответственного за Францию, Бенилюкс, Южную Европу и Румынию). Она почувствовала недостаток энергии в комнате. От этих людей не было эмоциональной отдачи, ни воображения, ни страсти.
  
  Огромная карта Евразии занимала всю стену, несколько телефонов стояли на пыльном буфете в конце комнаты. Мужчины замолчали, когда она вошла. Уже ходили слухи о прекрасной выпускнице школы Спарроу. Доминика ответила на их взгляды, едва замечая жесткие лица, вопросительные ухмылки. Коричневые, серые, тусклые цвета от тусклых умов. Дешевые алюминиевые пепельницы в центре стола были заполнены окурками.
  
  “Есть ли какие-либо предварительные замечания?” - спросил Семенов на дальнем конце стола. Он был таким же невыразительным и незаинтересованным, каким был, когда Доминика впервые встретила его. Он посмотрел на три лица вокруг стола. Никто не произнес ни слова. Он повернулся к Доминике, призывая ее заговорить. Она перевела дыхание.
  
  “С разрешения полковника, я хотела бы обсудить доступ цели”, - сказала Доминика. Она могла слышать биение своего сердца.
  
  “Мы оценили его доступ”, - сказал Семенов. Его тон подразумевал, что Доминике не следует беспокоиться о тонкостях операции. “Он достойная цель. Теперь осталось определить подход ”, - сказал он, глядя на офицера, сидящего рядом с ним.
  
  “Боюсь, это не совсем верно”, - сказала Доминика. Головы поднялись, чтобы посмотреть на нее. Что это было? Отношение? От выпускника Академии? От воробья? Глаза повернулись к Семенову, ожидая его реакции. Это должно было быть хорошо.
  
  Семенов склонился над столом, сложив руки перед собой. Сегодня он излучал слабое желтое свечение. Этот человек не собирался терпеть никаких противоречий. Глаза у него были красные и водянистые, седые волосы свалялись на голове.
  
  “Вы здесь, товарищ, - сказал он, - чтобы помочь в подходе к французу. Вопросы доступа, обработки и производства будут входить в компетенцию сотрудников этого департамента ”. Он наклонился еще немного вперед и уставился на Доминику. Головы повернулись в ее сторону. Конечно, это был бы конец дискуссии.
  
  Доминика крепко сжимала руки на папках перед собой, чтобы они не дрожали. “Прости, что противоречу тебе, товарищ,” сказала Доминика, повторяя его слова, анахронизм. “Но мне было поручено участвовать в этой операции в качестве оперативного офицера. Я с нетерпением жду возможности участвовать во всех этапах расследования ”.
  
  “Оперативный сотрудник, вы говорите?” - спросил Семенов. “Выпускник Леса?”
  
  “Да”, - сказала Доминика.
  
  “Когда ты закончил?” он спросил.
  
  “Самый последний урок”, - сказала Доминика.
  
  “И с тех пор?” Семенов выжидающе оглядел сидящих за столом.
  
  “Специализированное обучение”.
  
  “Какого рода специализированное обучение?” - тихо спросил Семенов.
  
  Она подготовилась к этому. Семенов очень хорошо знал, где она была. Он пытался унизить ее. “Я прослушала базовый курс в Институте Кон”, - сказала Доминика, плотно сжав губы. Она не собиралась отступать перед этими личинками, этими личинками. Она проклинала дядю Ваню на одном дыхании.
  
  “Ах, да, Школа воробьев”, - сказал Семенов. “И именно поэтому вы здесь. Участвовать в захвате цели, Делона.” Один из мужчин за столом почти, но не совсем, подавил ухмылку.
  
  “Извините, полковник, ” сказала Доминика, “ я была назначена в этот отдел как полноправный член команды”.
  
  “Понятно”, - сказал он. “Ты читал папку Делона?”
  
  “Оба тома”, - сказала Доминика.
  
  “Восхитительно”, - сказал он. “Какие предварительные замечания у вас есть по поводу дела и его достоинств?” Дым поплыл к потолку, когда в комнате воцарилась тишина. Доминика посмотрела на оценивающие ее лица.
  
  Она сглотнула. “Вопрос о его доступе имеет решающее значение. Цель, Делон, в качестве коммерческого сотрудника среднего звена, не имеет доступа к секретным материалам, достаточного для оправдания политически деликатной черноты.”
  
  “А что вы знаете о шантаже?” Сказал Семенов ровно, слегка удивленно. “Только что из Академии и все?”
  
  “Сам Делон не стоит таких усилий”, - повторила Доминика.
  
  “В линии R есть ряд аналитиков, которые не согласились бы с вами”, - сказал Семенов, его тон стал жестче. “У Делона есть доступ к коммерческим данным Франции и ЕС. Бюджетные цифры. Программы. Инвестиционные стратегии, энергетическая политика. Ты бы выбросил эту информацию?”
  
  Доминика покачала головой. “Делон не знает ничего такого, что один из наших низкопробных активов в любом из полудюжины французских коммерческих министерств в Париже не мог бы предоставить напрямую. Несомненно, этот путь был бы более эффективным способом удовлетворения общих потребностей?”
  
  Семенов с посуровевшим лицом откинулся на спинку стула. “Вы, очевидно, многому научились в Академии. Итак, вы предлагаете, чтобы департамент не подтверждал операцию? Что мы отстраняемся и ничего не предпринимаем против цели, Делон?”
  
  “Я говорю только, что потенциальный риск компрометации западного дипломата в Москве не оправдан его низким потенциалом как источника”.
  
  “Вернитесь и прочтите досье еще раз, капрал”, - сказал Семенов. “И возвращайся, когда у тебя будет что добавить конструктивного”. Они все уставились на Доминику, когда она встала из-за стола, собрала папку и прошла через всю комнату к двери. Она держала спину прямо и сосредоточилась на дверной ручке. Она закрыла дверь под приглушенное бормотание и смешки.
  
  На следующее утро Доминика подошла к своему пустому столу и обнаружила простой белый конверт в своем почтовом ящике с надписью "Входящие". Она осторожно разрезала его ногтем большого пальца и развернула единственный лист бумаги. Написанный фиолетовыми чернилами классическим почерком, состоял из одной строки:
  
  У Делона есть дочь. Следуй своим инстинктам. К.
  
  
  На следующий день они снова сидели за столом, заваленным фотографиями и отчетами о наблюдениях. Пепельницы были переполнены. Доминика прошла к своему месту в конце стола для совещаний. Мужчины игнорировали ее. Они просматривали профиль Делона, загрязненное дымом упражнение, проведенное без интереса, одним глазом поглядывая на настенные часы. Ни у одного из них не было основных цветов. Они прошлись по его привычкам и образцам, описанным командами, обсуждая места, где они могли бы наладить контакт. Скучающий, как обычно, Семенов посмотрел на Доминику. “Ну, капрал, у тебя есть какие-нибудь идеи насчет точек соприкосновения? Предполагая, что вы пересмотрели свои прежние возражения против операции. ”
  
  Доминика старалась, чтобы ее голос звучал ровно. “Я перечитала досье, полковник, - сказала она, - и я все еще считаю, что этот человек не является подходящей целью”. На этот раз головы сидящих за столом не поднялись; мужчины не отрывали глаз от лежащих перед ними бумаг. Этот воробей был недолгим для Пятого, подумали они, возможно, недолгим для Службы.
  
  “Ты все еще придерживаешься этой линии? Как интересно”, - сказал Семенов. “Итак, мы отказываемся от него, это ваша рекомендация?”
  
  “Я ничего такого не говорила”, - сказала Доминика. “Я считаю, что мы действительно должны преследовать его как цель, используя его одиночество”. Она открыла обложку папки, лежащей перед ней. “Но конечной целью операции не должен быть сам Делон”.
  
  “Что за чушь ты несешь?” сказал Семенов.
  
  “Это уже в файле. Я провела небольшое дополнительное исследование ”, - сказала Доминика.
  
  Семенов оглядел сидящих за столом, затем снова посмотрел на Доминику. “Дело уже тщательно расследовано—”
  
  “И обнаружил, что у месье Делона есть дочь”, - перебила Доминика.
  
  “И жена в Париже, да, мы все это знаем!”
  
  “А дочь работает во французском министерстве обороны”.
  
  “Маловероятно”, - кипятился Семенов. “Вся семья была выслежена. Парижская резидентура проверила все местные записи.”
  
  “Тогда, похоже, они что-то упустили. Ей двадцать пять лет, она не замужем, живет со своей матерью. Ее зовут Сесиль”, - сказала Доминика.
  
  “Это нелепо”, - сказал Семенов.
  
  “Она была упомянута только один раз в расшифровках. Я проверила иностранные каталоги в библиотеке Line R, ” сказала Доминика, пролистывая еще несколько страниц в файле. “Сесиль Дениз Делон внесена в реестр улиц Сен-Доминик. Это означает центральный реестр в Министерстве обороны.” Доминика оглядела сидящих за столом и уставившиеся на нее лица. “Это предполагает, насколько я мог определить, что у нее есть доступ к секретным бюллетеням министерства обороны, которые ежедневно рассылаются правительству. Она является одним из хранителей документов планирования для французских военных. Она, вероятно, занимается распространением и хранением широкого спектра отчетов о французском военном бюджете, готовности и людских ресурсах.”
  
  “Предположение, на данный момент”, - сказал Семенов.
  
  “Мы не знаем, где французы хранят свои ядерные секреты, но я бы не удивился—”
  
  “Не нужно праздных домыслов”, - сказал Семенов. Желтый туман вокруг его головы рос и становился все темнее. Доминика знала, что он был расстроен, зол, расчетлив, и она знала, что ее неповиновения уже более чем достаточно, чтобы ее уволили со Службы.
  
  В комнате было мертвенно тихо. Допотопные советские инстинкты Семенова были настороже; бюрократ в нем просчитал. Его мысли в одно мгновение приняли характер традиционного функционера КГБ: эта маленькая царевна с громкой фамилией выставляет меня никчемным и глупым. Как я могу извлечь выгоду в конечном итоге из ее работы? Если этот манекен верен, вознаграждение может быть огромным, но таковы и риски. Операция, нацеленная на Министерство обороны Франции, должна быть одобрена на самом верху.
  
  “Если это правда, - сказал он скупо, - то может быть дополнительная выгода”. Он говорил так, как будто все это время знал. Он стряхнул пепел в пепельницу.
  
  Она могла читать его маслянистые, влажные мысли. “Я согласен с вами, полковник. Это реальный потенциал Делона, это то, что делает его достойным внимания, что заставляет рисковать, чтобы нанять его ”.
  
  Семенов покачал головой. “Дочь в Париже, в двух с половиной тысячах километров отсюда”.
  
  “Не так далеко, я думаю”, - сказала Доминика, улыбаясь. “Мы увидим”. Эта улыбка выбила Семенова из колеи. “Конечно, нам придется разработать более подробный профиль отношений между отцом и дочерью”.
  
  “Конечно, спасибо, капрал”, - сказал Семенов. Еще несколько минут такого, и она возглавила бы Пятый отдел. Ладно, подумал он, она может заниматься подготовительной работой, сколько ей заблагорассудится. По ходу операции он должен был убедиться, что она будет лежать на спине, задрав ноги в воздух, а камеры будут вращаться, и это позаботится об этом.
  
  “Очень хорошо, капрал, поскольку вы раскрыли эту интересную деталь, я хочу, чтобы вы составили свои собственные соображения о контакте с объектом Делон”, - сказал он Доминике.
  
  “С вашего разрешения, полковник, я уже разработала план организации первого контакта”, - сказала Доминика.
  
  “Я вижу ...”
  
  Офицеры Пятого отдела откинулись на спинки стульев и раздавили недокуренные сигареты в пепельницах. Господи, сплетни об этой Воробейке ограничивались голубыми глазами, тем, как она заправляла в свою обычную юбку, размером груди. Никто ничего не упоминал о ее яице, ее наборе мячей. Они вышли из комнаты, оставив Доминику собирать бумаги, разбросанные по столу, новая девушка осталась убирать комнату. Она не возражала. Она сложила бумаги, положила их поверх потрепанных папок с делом Делона и вышла из конференц-зала, закрыв за собой дверь.
  
  
  На Арбате, на Никитском бульваре, 12, есть небольшой ресторан под названием "Жан Жак". Это что-то вроде французского пивного ресторана, шумного, дымного, наполненного винным ароматом касуле и тушеного мяса. Столы, покрытые белыми скатертями, вплотную прижаты к черно-белому кафельному полу, стулья из гнутого дерева плотно прижаты друг к другу. Стены заставлены винными бутылками на полках до потолка, изогнутая барная стойка заставлена табуретками. У Жан-Жака всегда полно москвичей. В обеденный перерыв, если человек один, он садится за стол с незнакомцем.
  
  В полдень дождливого вторника Жан-Жак был еще более занят, чем обычно. Посетители стояли у входной двери или под навесом снаружи, ожидая, когда освободятся одноместные места. Шум стоял невыносимый, сигаретный дым висел тяжелым облаком. Официанты сновали между столиками, открывая бутылки и разнося подносы. После пятнадцатиминутного ожидания Симону Делону из посольства Франции в Москве показали на две обложки в углу комнаты. Молодой человек сидел на другом сиденье, доедая глубокую тарелку рагу под майонезом с овощами и кусками мяса. Он обмакнул черный хлеб в подливку. Когда Делон сел за стол, молодой человек едва поднял глаза в знак признательности.
  
  Несмотря на толпы и шум, ресторан понравился Делону, он напомнил ему о Париже. Что еще лучше, русская практика рассаживания незнакомых людей во время ланча вместе иногда предоставляла возможность сесть рядом с симпатичной студенткой университета или привлекательной продавщицей. Иногда они даже улыбались ему, как будто они были вместе. По крайней мере, это выглядело бы так с другого конца комнаты.
  
  Делон заказал бокал вина, просматривая меню. Молодой человек, сидевший напротив него, оплатил счет, вытер рот и потянулся за пиджаком, висевшим на спинке стула. Делон поднял глаза и увидел, как к его столику направляется потрясающая темноволосая женщина с льдисто-голубыми глазами. Он затаил дыхание. Женщина действительно села на место, только что освобожденное молодым человеком. Она носила волосы наверх, под воротником была единственная нитка жемчуга. Под светлым плащом на ней была бежевая атласная рубашка поверх юбки более темного шоколадного цвета с коричневым поясом из кожи аллигатора. Делон сделал неровный глоток вина, когда он заглянул и увидел, как рубашка двигалась по телу женщины.
  
  Она достала маленькие квадратные очки для чтения из клатча из крокодиловой кожи; они сидели у нее на кончике носа, когда она смотрела в меню. Она почувствовала, что он смотрит на нее, и подняла глаза. Он в панике нырнул обратно за свое меню. Еще раз взглянув, он заметил изящные пальцы, держащие меню, изгиб ее шеи, ресницы над этими рентгеновскими глазами. Она снова посмотрела на него.
  
  “Извин, извините, что-то не так?"” сказала Доминика по-русски. Делон встряхнулся и смущенно сглотнул. На вид ему было за пятьдесят, с соломенными каштановыми волосами, зачесанными на большую голову, балансирующую на тощей шее, покоящейся на узких округлых плечах. Маленькие черные глаза, заостренный нос и поджатый рот, увенчанный маленькими усиками, довершали эффект усатой мыши. Один кончик его воротничка слегка торчал из иссиня-черного костюма, а узел галстука был маленьким и неровным. Доминика подавила желание подоткнуть ему воротник и поправить галстук. Она знала дату его рождения, какой аспирин был в шкафчике над раковиной в ванной, цвет покрывала на его одинокой кровати. Что ж, подумала она, он определенно выглядел как коммерческий атташе.
  
  Делон едва мог смотреть ей в глаза. Доминика почувствовала, какие усилия он прилагал, чтобы заговорить с ней. Когда он, наконец, это сделал, слова были бледно-голубыми, мало чем отличающимися от василькового цвета, которым отличалась Аня в школе Спарроу. Он перевел дыхание, а Доминика ждала. Она уже знала, что ее оценка его была правильной, что ее планы относительно него начинались.
  
  “Прошу прощения”, - сказал Делон. “Извините, я не говорю по-русски. Вы говорите по-английски?”
  
  “Да, конечно”, - сказала Доминика по-английски.
  
  “Et français?” asked Delon.
  
  “Да," сказала Доминика.
  
  “Как чудесно. Я не хотел пялиться, ” пробормотал он по-французски. “Я просто думал, как тебе повезло, что ты сидел. Ты долго ждал?”
  
  “Не слишком длинный”, - сказала Доминика, оглядывая ресторан и входную дверь. “В любом случае, похоже, что толпы стало меньше”.
  
  “Что ж, я рад, что ты получил место”, - сказал Делон, исчерпав все, что мог сказать.
  
  Доминика кивнула и снова посмотрела в меню. Фортуна не имела никакого отношения к тому, что Доминике досталось именно это место в углу комнаты. Каждый посетитель в тот день в Жан-Жаке был офицером СВР.
  
  Вторая случайная встреча в “Жан Жак” дала повод представиться маленькому дипломату, похожему на сову, под псевдонимом "Надя". Еще один удар на тротуаре возле пивного ресторана несколько дней спустя каким-то образом придал ему смелости предложить пообедать вместе. После этого они попробовали пообедать в другом ресторане. Делон был мучительно застенчив, с изысканно хорошими манерами. Он пил умеренно, сбивчиво рассказывал о себе и украдкой вытирал блестящий лоб, наблюдая, как Доминика рассеянно заправляет прядь волос за ухо. За время этих контактов сдержанность Делона начала исчезать, в то время как его лазурная аура усиливалась. Это было то, что она искала.
  
  Делон без подозрений воспринял легенду о том, что Надя была преподавателем языка в Liden & Denz на улице Грузинского. Он старательно не реагировал, когда она говорила о бывшем муже, геологе, работающем на востоке в другом часовом поясе, и он изобразил вежливую незаинтересованность, когда Доминика неопределенно упомянула свою маленькую квартиру, единственной искупительной особенностью которой было то, что она ни с кем ее не делила. Наедине с собой мысли Делона метались.
  
  Семенов хотел действовать быстро, он хотел, чтобы Доминика заманила маленького человека в постель и бросила на него дом. Доминика сопротивлялась, застопорилась, отступила до пределов неподчинения. Она знала, что Семенов намеревался использовать ее как Воробья, что его видение в попытке вербовки остановилось на операции по сексуальному принуждению, что он не оценил обещание в этом деле. Она решительно выступала за период тщательного развития Делона, что вдвойне важно из-за потенциала его дочери как колоссального источника. Его нужно было бы вести за собой осторожно. Семенов сдерживал свой темперамент, пока этот соблазнительный выпускник Академии читал ему лекцию, сообщал о прогрессе и предлагал следующие шаги.
  
  Это была классическая разработка, развивающая, в течение следующих недель. Доминика провела Делона через этапы от случайного знакомства до комфортной дружбы, наблюдая, как он расслабился с ней, стал осторожно более фамильярным, как он скрывал свою растущую тоску по ней. Она предвосхитила его желания, подсказала ему, намекнула, как он ей нравится. Он едва мог в это поверить. Француз был без ума от нее, но Доминика знала, что он был слишком робким, слишком боязливым, чтобы когда-либо навязываться ей. О его вербовке не могло быть и речи, если бы он чувствовал себя обманутым или скомпрометированным, решила она. Вербовка будет основана только на дружбе, на растущем увлечении Делона, на его возможной неспособности отказать ей в чем-либо.
  
  Они встречались раз в неделю, затем дважды в неделю, затем стали встречаться по выходным для прогулок по городу, посещения музеев. По взаимной склонности они были сдержанны. В конце концов, они оба были женаты. Они говорили о его семье, беззаботном детстве в Бретани, его родителях. Доминика должна была быть мягкой. Делон был черепахой, которая могла спрятать голову обратно под панцирь, если ее испугать.
  
  Со временем Делон сбивчиво заговорил о браке без любви. Его жена была на несколько лет старше его, высокая и аристократичная, она вела дела по-своему. У ее семьи были деньги, много денег, и они поженились после непродолжительного ухаживания. Делон сказал Доминике, что его жена решила что-то из него сделать, грандиозные идеи положения и титула, поддерживаемые влиянием ее семьи. Когда его сдержанность и мягкость проявились, его жена отвернулась от брака. Она, конечно, сохранила внешность, но не возражала против разлуки, требуемой его дипломатическим заданием. Его положение на дипломатической службе зависело от нее.
  
  Делон обожал Сесиль, их единственного ребенка. На ее фотографии была изображена стройная темноволосая молодая женщина с мягкой улыбкой. Она была очень похожа на Делона, застенчивая, неуверенная и сдержанная. С растущим знакомством и доверием он, наконец, открыл Доминике, что его дочь работает в Министерстве обороны. Он, конечно, безмерно гордился ее молодой карьерой, которую устроили его жена и влиятельный тесть. Делон с юмором говорил о своих надеждах на свою дочь. Хороший брак, сильная карьера, комфортная жизнь. То, что он был готов поговорить о Сесиль, стало важной вехой в развитии.
  
  Однажды днем, сидя за столиком в кафе, Доминика спросила Делона, беспокоится ли он о будущем, беспокоится ли о том, что его жена бросит его, беспокоится ли о том, что его дочь встретит не того мужчину и окажется в ловушке меланхолической жизни, подобной его собственной. Делон посмотрел на Доминику — объект его растущей привязанности — и впервые должен был почувствовать шелковое прикосновение перчатки СВР к своей щеке. Сигнал опасности. Но он проигнорировал дрожь, отвлеченный ее голубыми глазами и растрепанными волосами и, как он был шокирован, чтобы признаться самому себе, горизонтальными полосками свитера, которые очерчивали изгиб ее груди. Тем не менее, они продолжали свою целомудренную дружбу. Прогулки заканчивались неловкими прощаниями, краснолицыми рукопожатиями и, однажды, торопливым, надушенным поцелуем в щеку, от которого у него закружилась голова.
  
  “Чего ты ждешь?” - бушевал Семенов. “Мы здесь, чтобы заманить в ловушку этого робкого франсуца, этого робкого француза, а не писать его биографию”.
  
  “Сейчас не время быть глупым”, - сказала Доминика Семенову, зная, что совершает серьезное нарушение дисциплины. “Позвольте мне заняться этим, и я завербую француза и его дочь”, - умоляла она.
  
  Семенов кипел, пульсирующий желтый туман вокруг него бледнел, затем усиливался, затем снова бледнел. Он лукавил, планируя предательство, она была уверена. Она продолжала давить на него своими аргументами, но также и физически, стоя прямо перед ним. Заманивание Делона в ловушку было почти завершено. Он был готов попасться на крючок, она была уверена в этом. Он хотел начать шпионить для нее, просто еще не знал об этом. Она вспомнила фразу, сказанную ее старыми инструкторами-пенсионерами во время курса оперативной работы.
  
  “Не волнуйся, товарищ”, - сказала Доминика. “Эта свекла, эта свекла, почти готова”. Она чувствовала себя ветераном, повторяющим это.
  
  “Смотри, ” сказал Семенов, указывая на нее пальцем, “ забудь старые дурацкие шутки и покончи с этой мишенью. Хватит тратить время.” Но даже когда он ругался, он чувствовал нюансы, которые Доминика вкладывала в эту операцию, уточнения, которые, как он знал, были выше его сил и, следовательно, совсем не по душе.
  
  
  Доминика наконец пригласила Делона в свою якобы квартиру на севере Москвы, недалеко от Белорусского железнодорожного вокзала и недалеко от языковой школы, где она якобы работала. Это была небольшая двухкомнатная квартира с гостиной, пристроенной кухней с туалетом за занавеской и крошечной спальней. Ковер был потертым, обои выцветшими и пузырящимися от времени. Потрепанный чайник на одноэлементной пропановой плите был слишком стар, чтобы свистеть. Он был маленьким и грязным, но московская квартира, которую не делили с родственниками или коллегами по работе, все равно была невыразимой роскошью.
  
  Еще одним недооцененным — для Делона — аспектом было то, что стены, потолки и светильники были усеяны объективами и микрофонами. Квартиры с обеих сторон, сверху и снизу, также были подразделениями, контролируемыми СВР. Энергия, потребляемая только из этого жилого дома, могла бы запустить в воздух самолет Ту-95 Туполева. Иногда, поздно ночью, было слышно, как в подвале гудят трансформаторы.
  
  “Саймон, мне нужна твоя помощь”, - сказала Доминика, открывая дверь в свою квартиру. С букетом синих цветов в руке и бутылкой вина под мышкой Делон сразу же выглядел обеспокоенным. Это был третий визит в квартиру Нади, и предыдущие визиты ограничивались целомудренным прослушиванием кассет, выпиванием вина и беседой. Доминика вложила немного паники в свой голос и покачала головой. “Я согласился на временную работу переводчика с французского на русский для выставки ITFM в следующем месяце. Чтобы немного подзаработать. О чем я думал? Я не знаю ни одного словаря для промышленности, энергетики, коммерции — ни на том, ни на другом языке, если уж на то пошло. ”
  
  Делон улыбнулся. Доминика отметила, что его голубая аура излучала уверенность и привязанность. Они сели на маленький диван в крошечной гостиной. Он знал все о ярмарке, это была его работа. По меньшей мере шесть техников СВР за стенами наблюдали и записали сцену. “И это все?” - спросил Делон. “За месяц я научу тебя всем французским словам, которые тебе понадобятся”. Он похлопал ее по руке. “Не волнуйся”. Доминика наклонилась к нему, взяла его лицо в ладони и запечатлела на его губах долгий водевильный поцелуй. Она тщательно рассчитала время и характер поцелуя. Каким бы эффектным и девичьим ни был поцелуй, тем не менее, это был первый раз, когда Делон почувствовал губы Доминики. “Не волнуйся”, - повторил он дрожащим голосом. Он чувствовал вкус ее помады. Синие слова теперь были равномерно окрашены и темнее. Он принял решение.
  
  Доминика всегда проявляла интерес к его работе, его обязанностям дипломата, и Делон привык описывать свою работу, радуясь, что кто-то проявляет интерес. Теперь он мог что-то сделать для нее, и на следующий вечер Делон пришел в квартиру Нади прямо из посольства со своим портфелем и представил двадцатистраничный отчет коммерческого отдела посольства об инвестиционных проблемах и возможностях в России. Он прочитал его вместе с ней. Слово Confidentiel было напечатано сверху и снизу каждой страницы.
  
  Больше заседаний, больше документов. Когда Делон не мог достать оригиналы или скопировать их, он делал адекватные снимки документов на свой мобильный телефон. Они работали с его техническими словарями на французском и с ее словарями на русском. Как и подобает учителю языка, Доминика осваивала словарный запас, и он мог видеть с гордостью наставника, что она также осваивала вопросы, касающиеся международной торговли и энергетики. Делон убежденно сжал челюсти. Он будет учить ее, тренировать ее, сделает ее экспертом. Он любил ее, сказал он себе.
  
  Чтобы решить проблему с оставлением документов посольства на ночь, чтобы Доминика могла учиться, Делон сам начал делать копии для нее, шаг, не столь важный для СВР с точки зрения копирования документов — камеры на потолке над столом могли фокусироваться на одной запятой, — но как акт поручения, необратимый шаг за рамки правил безопасности посольства. Доминика знала, что теперь он принадлежит ей. Для Делона выдумка “изучения словарного запаса” превратилась в выдумку ”воспитания Нади", которая теперь превращалась в безграничную преданность ей, готовность делать все, что она попросит. Эта мотивация была сильнее, чем любая зарплата агента, которую она могла бы предложить, сильнее, чем любые угрозы шантажа из-за жала в спальне. Если он и понял, что имеет дело с российской разведкой, он никогда не признавал этого.
  
  Семенов понаблюдал за ходом дела и созвал еще одно собрание, устроив шоу и бредя о продвижении вперед, о том, чтобы переспать с миниатюрным французом. “Давай, ты уложи его в постель”, - сказала Доминика Семенову и мужчинам за столом. “Кто из вас хочет его трахнуть?” В комнате воцарилась тишина.
  
  Доминика пыталась быть немного мягче. “Смотри”, - сказала она. “Следующий шаг в высшей степени деликатен”. Ей пришлось сначала подтолкнуть Делона к согласию связаться с его дочерью, а затем мягко попросить ее предоставить секреты защиты. Это было все равно, что дергать за ниточки, чтобы управлять одной марионеткой, которая, в свою очередь, была привязана к другой марионетке. Как только его дочь переступила черту, Делон должен был обеспечить ее дальнейшее участие. “Как только документы французской защиты начнут поступать, дело будет возбуждено”, - сказала Доминика.
  
  Семенов выслушал кисло и не был убежден. План был слишком сложным. Эта дилетантка была непослушной. Но он решил подождать еще немного. Он был утвержден в своих планах после очередного разговора в коридоре с генералом Корчным. Старший разведчик-ветеран сказал, что он абсолютно согласен с необходимостью продвижения вперед в процессе вербовки, и выразил сочувствие Семенову, когда тот услышал о своевольных взглядах Доминики. “Эти молодые офицеры”, - сказал Корчной. “Расскажи мне о ней побольше”.
  
  
  По иронии судьбы, именно робкий Делон заставил изменить график. Однажды вечером, сидя рядом с Доминикой на диване и просматривая очередной коммерческий документ среднего уровня, Делон импульсивно потянулся и взял ее руки в свои. Затем он наклонился к ней и нежно поцеловал. Возможно, близость совместной работы в конце концов одолела его, возможно, инстинкт о том, что его медленно затягивает в паутину шпионажа, сделал его фаталистом. Что бы ни разбудило его, Доминика нежно поцеловала его в ответ, лихорадочно подсчитывая. Они находились на критическом этапе операции. Переспать с ним сейчас, прежде чем она сможет посвятить дочь в план, может поставить под угрозу переход. И наоборот, это могло укрепить ее контроль над ним. Доминика подумала о блестящих щеках, о свисающих животах мужчин в душной маленькой комнате по другую сторону стены.
  
  Словно почувствовав ее нерешительность, губы Делона дрогнули, глаза распахнулись. В наименее вероятный момент он собирался остановиться. Нимб вокруг его головы пылал, раскаленный добела. В этот момент Доминика поняла, что должна идти вперед, им придется стать любовниками. Она увлекла бы его за собой, помогла бы ему соблазнить ее.
  
  Она выразила небольшое сожаление по поводу достижения этой стадии. Он был таким доверчивым и милым — как непохоже на ее возню с Устиновым. И теперь у нее была тренировка Воробья, подсказки из которой начали бесконтрольно появляться в ее мозгу.
  
  Доминика положила руку ему за голову и плотнее прижала их губы друг к другу (№ 13, “Недвусмысленно сигнализирует о сексуальной готовности”) и сделала дрожащий вдох (№ 4, “Вызовите страстный отклик, проявив страсть”). Он отстранился и посмотрел на нее широко раскрытыми глазами. Она погладила его по щеке, а затем, глядя ему в глаза, положила его руку себе на грудь. Он чувствовал, как бьется ее сердце, и она еще сильнее прижала к себе его руку (№ 55, “Проявите плотскую непринужденность, чтобы подтвердить физическое возбуждение”). Она вздрогнула. Делон все еще смотрел, его рука не двигалась. “Надя”, - прошептал он.
  
  Закрыв глаза, Доминика потерлась щекой о его щеку и приблизила губы к его уху (№ 23, “Слуховые подсказки, чтобы подстегнуть желание”). “Саймон, без меня”, - прошептала она, и они встали и, пошатываясь, вошли в маленькую полутемную спальню (которая на самом деле была освещена ярче, чем футбольный стадион "Динамо" в Москве, но невидимым инфракрасным светом), и Доминика сняла юбку, сбросила блузку, но не сняла бюстгальтер с глубоким вырезом (№ 27, “Использовать несоответствие наготы и облачения для возбуждения чувств”), и наблюдала, как Делон нелепо выпрыгивает из брюк, пока она проводит руками по бедрам (№ 51, “Автостимуляция для выработки феромонов”).
  
  Он был похож на спаривающуюся горлицу в постели, трепещущий, пушистый, невесомый, когда лежал на ее теле. Он нежно уткнулся носом между ее грудей; она едва почувствовала его, но она выгнула спину, выбросила ноги (№ 49, “Создайте динамическое напряжение в конечностях, чтобы ускорить нервную реакцию”) и на мгновение сосредоточилась на отверстии в светильнике на потолке, но его голова приподнялась между ее грудей, чтобы снова посмотреть на нее, и она встретилась с его глазами, и он вздохнул и затрепетал более энергично на ней. Доминика закрыла глаза (Нет. 46, “Блокируйте отвлекающие факторы, которые снижают отзывчивость”) и звал его по имени снова и снова, и почувствовал, как нарастающая дрожь пробежала по его телу, и она помогла ему (№ 9, “Развитие лобково-копчиковой мышцы”), и он захныкал: “Надя, я люблю тебя.”
  
  Она провела пальцами по его шее и прошептала: “Люби меня”, любовь моя, и поняла, что происходит, когда дверь в спальню распахнулась внутрь, и оранжевая лампочка (лучший контраст для цифровых камер) в потолочном светильнике залила комнату светом, и трое мужчин в костюмах ввалились в комнату. Воротнички их рубашек были мокрыми, а глаза блестели, как свиные глазки в трюфельном лесу. Они наблюдали за происходящим из соседней комнаты, и запахи их пота, рубашек дневной давности и носков недельной давности заполнили комнату.
  
  В ту минуту, когда дверь открылась, Доминика села на кровати и прижала к себе перепуганного, съежившегося Делона, как любимую куклу, и начала кричать по-русски, чтобы они убирались. Она знала, что Семенов разносит ее тщательную вербовку в пух и прах. Он не мог ждать, он должен был действовать по своему бесхитростному сценарию. Это был удар по ней. Она расплачивалась за свои бойкие выступления за столом переговоров, за свои неуважительные перебивания. Она вспомнила, как пыталась говорить как одна из старых знакомых: “Эта свекла почти готова”, - сказала она. Ну, старики показывали ей, кто всем заправляет.
  
  Они оторвали от нее Делона, стащили его с кровати и голым потащили в гостиную. Они толкнули его на диван и бросили ему его мятые брюки. Он непонимающе посмотрел на громадных мужчин. Доминика продолжала ругаться на них с кровати, когда она подобрала простыню, чтобы прикрыться и встать на ноги. Она была почти слепа от ярости, и ее тело, горло, голова были напряжены, а уши наполнял стремительный звук.
  
  Она была полна решимости выгнать их из комнаты и исправить ситуацию. Прежде чем она смогла встать, третий мужчина схватил ее за запястье и стащил с кровати в гостиную. Когда Делон увидел, что с ней обращаются грубо, он попытался встать, но двое других мужчин толкнули его обратно. Мужчина развернул Доминику лицом к себе и ударил ее по щеке. “Шалава, сука!” он плюнул и швырнул ее на пол. Постановочный сценарий или нет, Доминика посмотрела на ублюдка, который назвал ее шлюхой, и смерила его взглядом.
  
  Доминика поднялась на ноги и уронила простыню на пол. Все глаза в комнате были прикованы к ее телу, вздымающейся груди, поджатым ногам. Ее нога мелькнула в обмане, и человек из СВР наклонился вперед, чтобы защитить себя. Доминика быстро протянула руку и вонзила ногти большого и указательного пальцев в перегородку между его ноздрями, сильно ущипнула и притянула его к себе, как в камере пыток НКВД 1930-х годов. Доминика резко дернула воющего и не сопротивляющегося головореза головой вниз к маленькому столику в комнате, заваленному коммерческими документами французского посольства, угол которого попал ему по щеке, опрокинув стол и бумаги и свалив мужчину в кучу на полу. Он не двигался. С дивана Делон смотрел на нее с недоверием.
  
  Вся последовательность событий заняла менее десяти секунд. Один из других сотрудников СВР схватил Доминику и вытолкал ее из квартиры, потащил по коридору и затолкал в другую комнату. “Убери от меня свои руки”, - сказала она, когда дверь захлопнулась у нее перед носом. Человек исчез. Из глубины комнаты донесся голос.
  
  “Эффективное исполнение, капрал, сильное завершение секретной разведывательной операции”. Доминика повернулась и увидела Семенова, сидящего на диване перед двумя мониторами. На одном экране была квартира, мужчина, склонившийся над бесчувственным телом на полу, в то время как другой мужчина стоял над Делоном, который все еще держал брюки в руках, его лицо смотрело на него, поднятое, как будто в молитве. Другой экран воспроизводил Доминику и Делона в постели. С приглушенным звуком их занятия любовью выглядели клиническими, постановочными. Она проигнорировала это.
  
  Доминика вцепилась в простыню вокруг себя одной рукой, другой поглаживая пульсирующую щеку. “Жопа! Мудак! Мы бы получили все это”, - кричала она. Семенов не ответил. Его глаза метались от одного монитора к другому. “Он бы завербовал для меня свою собственную дочь”, - бредила она. Семенов не повернулся, чтобы посмотреть на нее, но пробормотал: “Он сделает это в любом случае”. Он указал на пульт, и звук пришел с монитора в режиме реального времени. Двое сотрудников СВР теперь кричали на Делона, который неподвижно сидел на диване. Доминика сделала еще один босой шаг в комнату к Семенову, всерьез подумывая о том, чтобы вогнать ноготь большого пальца ему в глаз. “Разве вы не знаете, что он не поддастся шантажу? Он недостаточно храбр. Вы действительно думаете ... ?”
  
  Семенов повернулся к ней, закуривая сигарету. Его глаза вспыхнули желтым. “Если это не сработает, тогда мы можем занести это в вашу тетрадь как неудачу”, - сказал он. “Это не твое решение и никогда им не было”, - сказал он, улыбаясь ей. “И эта Служба не является вашей личной прерогативой”. Он повернулся к молчащему монитору. Доминика тупо смотрела, как она обхватывает ногами талию Делона.
  
  “Какова цель воспроизведения фильма о спальне, товарищ?” - спросила она у Семенова. Он не ответил, но выпустил сигаретный дым в потолок.
  
  “Учитывая тот факт, что Серов ударил вас, я не буду выдвигать против вас обвинения за то, что вы сделали с ним”. Он указал на другой монитор и на Серова, все еще лежащего без сознания на полу. “У тебя довольно вспыльчивый характер, не так ли, Воробей? Это должно быть преимуществом для вас в вашей многообещающей карьере ”. Он снова улыбнулся и кивнул на дверь в соседнюю комнату.
  
  “Там есть сменная одежда, если вы хотите одеться, капрал. То есть, если ты не решишь остаться голой на всю ночь.” Доминика вошла в маленькую комнату и быстро надела бесформенный халат и пластиковый пояс, пару черных туфель с завязками. Одобренный образ современной советской женщины за последние пятьдесят лет.
  
  
  Доминика больше никогда не видела Делона. История вышла в виде фрагментов. Информатор СВР, работающий в канцелярском отделе французского посольства, сообщил, что Делон попросил о встрече с послом на следующее утро. Делон признался в “незарегистрированных интимных отношениях с русской женщиной”. Маленький человек проявил немало мужества, когда описал количество и характер коммерческих документов, которыми он поделился, скопировал или иным образом скомпрометировал. Глава DGSE в Москве телеграфировал в свою штаб-квартиру в Париже, а также в Отдел контрразведки DST. Были понимающие покачивания головой. Красивая женщина, как дела? Что ты мог бы сделать?
  
  Немцы сочли бы его шульдхафтом, виновным, и дали бы ему три года. Американцы сочли бы беднягу жертвой сексуального шпионажа и приговорили бы его к восьми годам. В России хищник, предатель, был бы ликвидирован. Французские следователи вынесли суровое заключение о неблагоразумии. Делона быстро перевели домой — вне досягаемости — и отправили выполнять обязанности без доступа к секретной информации в течение восемнадцати месяцев. Он был рядом со своей дочерью и вернулся в Париж. Его последним наказанием было снова жить в элегантном, высоком доме своей жены на Шестнадцатой улице, и только воспоминания — в бессонные ранние утра — о тусклой московской квартирке и паре кобальтово-голубых глаз.
  
  ТУШЕНАЯ ГОВЯДИНА Под СОУСОМ ЖАН-Жак
  
  Приправьте и посыпьте мукой маленькие кубики говядины и интенсивно обжарьте. Уберите мясо. Обжарьте нарезанный бекон, нарезанный кубиками лук, помидоры, морковь, картофель и тимьян до мягкости. Верните мясо в кастрюлю, залейте говяжьим бульоном и тушите, пока мясо не станет мягким. Смешайте с дижонской горчицей, сбрызните жирными сливками; разогрейте и подавайте.
  10
  
  Ваня Егоров был постоянно курящие Гитаны, присланные ему через курьеров СВР резидентом в Париже. Его глаза были уставшими, и он чувствовал, как будто вокруг его груди была стальная полоса. На его красной кожаной промокашке лежал еще один отчет о слежке ФСБ, третий за столько же месяцев. За американским дипломатом, подозреваемым в ЦРУ, следили во время двенадцатичасовой спецоперации два дня назад. За молодым американцем следили несколько групп, и число развернутых наблюдателей росло в течение позднего дня и ночи, когда казалось все более вероятным, что янки действовал и направлялся на встречу с агентом. Команды пришли в восторг, когда выяснилось, что молодой американский дурак не обнаружил покрытие. Это было очень редко.
  
  Окончательное число наблюдателей превысило сто двадцать, откровенно хвастался отчет ФСБ. Из-за снежных бурь в течение дня самолеты-корректировщики приземлились, но наземные подразделения следовали несколькими слоями, часто переключая зрение. Пехотинцы были посолены впереди американца по вероятным маршрутам, команды располагались параллельно на флангах. На шестидесяти из ста восьмидесяти станций московского метрополитена был установлен по крайней мере один стационарный наблюдатель ФСБ на случай, если американец внезапно изменит курс. Егоров нетерпеливо пролистал последние страницы отчета. ФСБ долбоебы, эти долбоебы.
  
  Американец вошел в парк Сокольники на северо-востоке Москвы в сумерках, прошел через ветхий парк развлечений, темный и замерзший, мимо ржавого колеса обозрения и вошел в лабиринт переулков, обсаженных черными голыми деревьями. Он остановился у пустого декоративного фонтана и сел на цементный бортик на холоде, тупо созерцая бесплодные цветочные клумбы. Шифрованный радиообмен резко возрос. Это было оно. Встреча. Не снимайте очки ночного видения с Янки, но рассредоточивайтесь и следите за всеми, кто находится поблизости, за кем угодно. Одинокий пешеход, скрытный, нервный, двигающийся в направлении фонтана.
  
  Читая отчет, Егоров мог представить себе людей из ФСБ, мечущихся от дерева к дереву с видеокамерами на головах, лес, полный зеленых инопланетян с выпученными глазами. Собака-ищейка была воспитана для поиска зарытых капель. Взбалмошная овчарка использовалась для слежки за американцами, ее специально обучали ориентироваться на аромат, создаваемый мылом Dial и дезодорантом Sure — запах Америки.
  
  И они ждали. И американец ждал. Далеко за пределами традиционного четырехминутного окна. Десять, двадцать, тридцать минут. Ничего. Остальная часть парка была пуста. Собаку прогнали обратно по пешеходному маршруту американца, но она ни о чем не предупредила. Никаких тайников, наземных шипов, устройств, ничего. Радиомобили на внешних границах парка медленно курсировали, записывая сто номерных знаков в районе, который будет проверен и снабжен перекрестными ссылками. Ничего. Затем американец покинул парк и, опять же нетрадиционно, направился прямо домой, не пытаясь проверить покрытие. Рации ФСБ замолчали.
  
  Егоров с отвращением бросил отчет в ящик исходящих. ФСБ поздравляла себя с “идеальной эволюцией системы наблюдения”, поскольку кролик понятия не имел, что его загнали в бутылку. Подумаешь, подумал Егоров, чего они добились?
  
  
  Ваня Егоров не знал этого, но шумиха вокруг освещения ФСБ дела американского офицера вызвала такой переполох, что МАРБЛ, направившись в парк Сокольники, чтобы попытаться встретиться с американцем, вместо этого решил подождать и понаблюдать с крытой автобусной остановки на Маленковской улице, в нескольких кварталах от входа в парк. Его исключительное уличное чутье подтвердилось, когда он увидел, как в сотне метров от него выстроились в ряд три машины с радиоаппаратурой наблюдения. Группа наблюдения прислонилась к крыльям своих машин, курила сигареты и не очень украдкой передавала по кругу бутылку. Это была классическая ошибка наблюдения на улице, когда они сбивались в кучу, как тараканки. Тараканы.
  
  Очень хорошо, еще одна отсрочка в жизни, которую я выбрал, подумал Марбл, удаляясь от квартала. Сколько еще у него осталось? Он думал о том, что напишет в своей передаче сегодня вечером, и о том, что ему нужно срочно найти причину для поездки за границу. Он должен был снова встретиться с Натаниэлем.
  
  
  На следующее утро глава "Линии КР" Зюганов отправил генералу Егорову секретную записку, призванную продемонстрировать дальновидность Зюганова и умение владеть ситуацией.
  
  Действий американского офицера может быть ограниченное количество объяснений. 1. Это могло быть упражнением для составления, а затем количественной оценки возможностей наблюдения ФСБ, включая сбор разведывательных сигналов на зашифрованных частотах ФСБ; 2. Американец обнаружил покрытие и прервал свои планы встречи, что привело к неправильному направлению наблюдения в парке; 3. Американец не обратил внимания, но его агент прервал встречу по неизвестным причинам.
  
  Эта деятельность американцев кажется плохо спланированной и неуклюже выполненной и отражает нашу постоянную оценку начальника резидентуры ЦРУ Гондорфа как старшего офицера, неподходящего для решения сложностей его ранга, несчастливого продукта многолетнего покровительства.
  
  Кого волнует этот полип? подумал Егоров. У нас на службе хватает недалеких, тщеславных, избалованных растяп.
  
  Ваня знал, был уверен, что они снова промахнулись, что крот все еще где-то там, потеет по ночам в своей постели, предает Россию, ставит под угрозу его — Вани — собственное политическое и личное будущее.
  
  Затем день был разрушен послеобеденным телефонным звонком из Кремля, ровным голосом президента, глухим по зашифрованной линии. Президент Путин знал о слежке прошлой ночью в парке Сокольники, привел различные интерпретации того, что произошло. Ваня мысленно отбросил тот факт, что записка Зюганова попала в этот кабинет.
  
  “Успех контрразведки против американцев не был бы нежелателен сейчас”, - промурлыкал президент в трубку. “Во времена кризиса для Родины у хозяек, этих домохозяек, остается все меньше времени, чтобы стучать кастрюлями и сковородками в знак протеста”. Линия замолчала, но Ваня не перебивал. Он был знаком с интонациями речи президента. “У нас нет такой роскоши, как время”, - наконец сказал Путин, и линия была отключена.
  
  Ваня уставился в телефонную трубку и положил ее на аппарат. Так что син. Сукин сын. Он нажал клавишу на своем домофоне. “Зюганов, немедленно”. Крот все еще был на свободе, но если тайные встречи в Москве не работали, ключевым моментом были встречи в третьих странах за пределами России. А Нэш был совсем рядом, в Финляндии. Нэш. Он снова нажал кнопку интеркома. “Егорова. Моя племянница. Сию минуту”.
  
  Через двадцать минут Доминика сидела перед его столом. Глава ЦРУ Зюганов, не касаясь ногами пола, сидел по другую сторону от нее. Все три пуговицы бесформенного черного костюма карлика были застегнуты, и он вцепился в обе ручки кресла. Его вечная мягкая улыбочка раздражала Ваню. Его ядовитый карлик.
  
  Как обычно, Доминика была видением, одетая в темно-синюю шерстяную юбку и жакет, ее волосы были собраны в обычный пучок. Она быстро взглянула на Алексея Зюганова и черные треугольники на его затылке. Она была не настолько новичком на Службе, чтобы не слышать о его деяниях в пыточных камерах Лубянки в последние годы существования Советского Союза.
  
  О них рассказывали шепотом, невероятные истории, которые повторялись только между близкими друзьями внутри Службы. В былые времена Зюганов был одним из двух главных палачей Лубянки, молодым для этой работы, но подходящим для нее просто потому, что он был невосприимчив к ее ужасам. Говорили, что гному нравились его казненные заключенные, когда они свисали с потолочных балок, или лежали на столах, или распластывались на наклонном полу, головами вниз к канализационным трубам. Он брал их в руки, передвигал — “тряпичная кукла”, как они это называли, — прислонял их к стене, чтобы он мог разговаривать с ними, суетливо расставляя и переставляя их конечности. Доминика представила себе грязные халаты, фиолетовые шеи,—
  
  “Кажется, что мы всегда сидим здесь, ты и я”, - весело сказал Ваня. Доминика очистила голову от мыслей о подвалах. Она увидела желтый ореол Вани, яркий и широкий. Это была бы интересная встреча. “Рад видеть тебя снова”.
  
  “Спасибо”, - тихо сказала она. Она взяла себя в руки.
  
  “Я рад слышать, что генерал Корчной предложил вам место в департаменте Америки”.
  
  О, продолжай в том же духе, подумала она. “Когда полковник Семенов освободил меня из Пятого, у меня не было офиса. Я благодарна генералу за предоставленную возможность”, - сказала Доминика.
  
  “Корчной сказал мне, что он был впечатлен вашей работой против француза”, - сказал Ваня.
  
  “Несмотря на то, что операция была неудачной”, - сказала Доминика.
  
  “У всех нас есть свои успехи и неудачи”, - сказал Ваня, купаясь в желтом, ведя себя мило.
  
  Голос Доминики немного повысился. “Операция против Делона все еще продолжалась бы, если бы Пятый департамент не действовал преждевременно. Мы могли бы разработать систему проникновения во французское министерство обороны ”.
  
  “Я прочитал досье. Было обещание. Почему мы этого не сделали?” - мягко перебил Зюганов. Доминика постаралась, чтобы ее глаза не расширились, когда она увидела черные параболы, разворачивающиеся из-за плеч Зюганова, как крылья летучей мыши. Шайтан, подумала Доминика, чистое зло.
  
  “Вам придется спросить начальника Пятого отдела”, - сказала Доминика, не глядя в глаза Зюганову, не желая видеть, что жило за ними.
  
  “Возможно, я так и сделаю”, - сказал Зюганов.
  
  “Хватит. Нет смысла во взаимных обвинениях. Капрал Егорова, не твое дело подвергать сомнению решения, принятые старшими офицерами, ” мягко сказал Ваня.
  
  Доминика говорила ровным голосом, не отрывая взгляда от дяди. “Вот почему Служба борется за существование. Вот почему Россия не может конкурировать. Вот такие отношения. Офицеры любят Семенова. Это кровопийцы, прикрепленные к брюху, сосущие кровь, их невозможно удалить”. В комнате воцарилась тишина, пока они смотрели друг на друга. Зюганов наблюдал за ее лицом; его руки не двигались на подлокотниках кресла.
  
  “Что мне с тобой делать, племянница?” - сказал наконец Ваня, вставая из-за стола и подходя к витрине. “У тебя хороший послужной список, ты не должен ставить под угрозу свою карьеру. Манера, в которой вы уже говорили со мной, достаточна для вашего увольнения со Службы. Вы хотите продолжить свои жалобы?” И подумай о своей матери, подумала Доминика.
  
  “И подумай о своей матери”, - сказал Ваня. “Ей нужна твоя поддержка”.
  
  “Я использую наши отношения в своих интересах, я знаю”, - сказала Доминика. “Но наша работа слишком важна, чтобы позволить ей быть выполненной старинно, так, как это делалось всегда”. Она повернулась, чтобы посмотреть на своего дядю в окне, и поняла две вещи. Ваню все это не волновало, у него были другие планы, которые касались ее, и она имела некоторую свободу в своих комментариях. Она также знала, что Зюганов впитывает ее слова, она чувствовала, как он излучает, как печь. Он был существом, которое не было удовлетворено, если у него не было добычи. Она не смотрела на него.
  
  Глядя в окно, Ваня покачал головой. Добро пожаловать в современную SVR, подумал он —улучшения, реформы, связи с общественностью и женщины на службе. Младшие офицеры могли критиковать старые методы. “Так тебе не нравятся старые способы?” - спросил Ваня.
  
  “Мне не нравится терпеть неудачу в операции, которая могла бы увенчаться успехом, какова бы ни была причина”, - сказала Доминика.
  
  “И вы считаете, что готовы управлять своей собственной операцией?” тихо сказал Ваня.
  
  “Под руководством и по совету таких офицеров, как вы и генерал Корчной ... и полковника Зюганова, конечно”, - сказала Доминика. Она заставила себя включить маленького любителя трупов, сидящего рядом с ней. Он повернул к ней голову, вытянув уши, похожие на ручки кувшина, и кивнул.
  
  “Многие сказали бы, что вы слишком молоды, слишком неопытны, но посмотрим”. Доминика отметила тон голоса Вани, медовую фразу перед ударом кнутом. “Характер задания, которое я имею в виду, к сожалению, выведет вас из американского департамента”.
  
  “В чем заключается задание?” - спросила она. Она бы закричала, если бы он сказал ей, что ей придется кого-то соблазнить.
  
  “Это иностранное задание для резидентуры, для выполнения реальной оперативной работы. Операция по вербовке.” Собственные воспоминания Вани о зарубежных операциях были смутными, но он говорил так, как будто ему самому это нравилось.
  
  “Иностранное задание?” Доминика не знала, что сказать. Она никогда не выезжала из России.
  
  “В Скандинавию. Мне нужен кто-то новый, свежий, с теми инстинктами, которые вы проявили ”, - сказал он. Ты имеешь в виду с мужчиной, с горечью подумала она. Он увидел ее глаза и поднял руку. “Я не имею в виду то, о чем ты думаешь. Ты мне нужен как оперуполномоченный, оперативный сотрудник”.
  
  “Это то, кем я хочу быть”, - сказала Доминика. “Быть членом Службы, работать на Россию”.
  
  Зюганов заговорил, его голос был мягким и маслянистым, слова - угольно-черными. “И так и будет. Это деликатная задача, которая потребует большого мастерства. Одна из самых сложных задач. Вы должны уничтожить американского офицера ЦРУ.”
  
  Из своего кабинета Максим Волонтов, резидент СВР в российском посольстве в Хельсинки, наблюдал, как Доминика прошла через холл, чтобы вернуть папку сероватого цвета в архивную комнату на вечер. С тех пор как она приехала в резидентуру из Москвы, Доминика каждое утро просматривала файл и брала его с собой на рабочее место, чтобы почитать, обычно делая записи в блокноте, делая заметки. В конце каждого дня она возвращала его делопроизводителю в соответствии с установленной практикой резидентуры. Помимо Волонтова, Доминика была единственным офицером, которому было разрешено ознакомиться с этим конкретным файлом. Это была копия SVRпапка об американском сотруднике ЦРУ Натаниэле Нэше, переданный из Ясенево.
  
  Волонтов отметил ноги танцовщицы, тело под сшитой на заказ рубашкой. Волонтову было пятьдесят пять лет, он был бородавчатым и полным, в серебристо-серой советской прическе 1950-х годов. У него был один стальной зуб в задней части рта, видимый только когда он улыбался, чего никогда не было. Его костюм был темным, мешковатым и местами блестящим. Если современные шпионы сегодня сделаны из композитов космической эры, Волонтов все еще был стальными пластинами и заклепками.
  
  Доминика с интересом наблюдала за оранжевой дымкой обмана и карьеризма вокруг его круглой головы. Оранжевый, не похожий на моржей желтого цвета у нас на родине. Но он был рядом много лет, в действительно трудные времена в КГБ, и был непостоянным выжившим. Эти специфические инстинкты подсказывали ему обращаться с племянницей первого заместителя директора СВР Егорова осторожно, хотя это и раздражало. К тому же эта юная сногсшибательная девушка была здесь по специальному заданию. Чувствительный. После недели подготовки Доминика сегодня вечером должна была посетить свой первый дипломатический прием — Национальный день в элегантном испанском посольстве — чтобы посмотреть, сможет ли она распознать американца Нэша. Волонтов тоже был бы там, наблюдая с другого конца комнаты. Было бы интересно посмотреть, как она будет вести прием. Воодушевленные мысли Волонтова обратились к превосходным закускам, которые всегда подавали испанцы.
  
  Доминику поселили во временную квартиру в старом квартале Хельсинки, спешно арендованную резидентурой в соответствии с указаниями из Москвы, отделенную по дизайну от сообщества российского посольства, которое обычно ютится в крошечных квартирах на территории комплекса. Хельсинки был чудом. Она с изумлением смотрела на аккуратные улицы, здания с зубчатыми карнизами, выкрашенные в желтый, красный и оранжевый цвета, и кружевные занавески на окнах, даже на магазины.
  
  В уютной маленькой квартирке Доминика готовилась к Национальному дню Испании. Она накрасилась, натянула одежду. Она расчесала волосы; ручка щетки была горячей в ее руке. Если уж на то пошло, она чувствовала себя разгоряченной, готовой к битве. Ее маленькая квартира утопала в волнистых полосах цвета: красный, малиновый, лавандовый; страсть, возбуждение, вызов. Она проанализировала то, что Волонтов поручил ей выполнить с американцем. В эту первую ночь установите контакт; в ближайшие недели организуйте последующие, затем упорядочивайте встречи, развивайте узы дружбы, укрепляйте доверие, раскрывайте его схемы и движения. Заставь его говорить.
  
  Она была проинформирована в Центре. Перед тем, как она уехала из Москвы, Зюганов коротко поговорил с ней. “Капрал, у вас есть какие-нибудь вопросы?” он спросил. Не дожидаясь ее ответа, он продолжил. “Вы понимаете, что это не операция по вербовке, по крайней мере, не в классическом смысле. Главная цель - не иностранная разведка.” Он облизал губы. Доминика молчала и не двигалась. “Нет, - сказал Зюганов, “ это скорее ловушка, силок. Все, что нам нужно, это указание — активное или пассивное, не имеет значения — когда и как этот американец встречается со своим агентом. Я сделаю все остальное.” Он посмотрел на Доминику, слегка наклонив голову. “Ты понимаешь?” Его голос стал более вкрадчивым. “Обдират, я хочу, чтобы ты содрал кожу с его костей. Я предоставляю тебе решать, как это сделать. ” Он посмотрел ей в глаза. Доминика была уверена, что он знал, что она может видеть цвета. Его собственные глаза говорили: Прочти меня, если сможешь. Доминика поблагодарила его за наставления и поспешила уйти.
  
  Этот Нэш был опытным офицером ЦРУ. Даже один контакт с ним требовал большой осторожности. Но разница заключалась в том, что этой операцией против американца теперь должна была руководить она. Это было ее. Она отложила щетку и, вцепившись в край туалетного столика, посмотрела в зеркало.
  
  Она оглянулась на себя. Каким бы он был? Могла ли она поддерживать с ним контакт? Что, если бы она ему не понравилась? Могла ли она вмешаться в его деятельность? Ей придется быстро найти к нему правильный подход. Вспомни свои приемы: выявляй, оценивай, манипулируй его уязвимостями.
  
  Она наклонилась ближе к зеркалу. Резидент Волонтов наблюдал бы, и буйволи в Центре также наблюдали бы за результатом, глаза буйволов всего стада были обращены в ее сторону. Хорошо, она покажет им, на что она способна.
  
  Американцы были материалистичны, тщеславны, некультурны. Лекции в Академии настаивали на том, что ЦРУ достигло всего с помощью денег и технологий, что у них не было души. Она показала бы ему душу. Американцы тоже были мягкими, избегали конфликтов, избегали риска. Она бы успокоила его. КГБ доминировал над американцами в шестидесятых годах во время холодной войны Хрущева. Теперь была ее очередь. Ее руки болели от того, что она сжимала туалетный столик. Доминика накинула зимнее пальто и повернулась к двери. Этот парень из ЦРУ понятия не имел, что с ним произойдет.
  
  
  Роскошный зал на первом этаже испанского посольства был ярко освещен тремя массивными сверкающими хрустальными люстрами. Ряды французских дверей выстроились вдоль одной стороны комнаты, ведущей в декоративный сад, но были закрыты из-за поздних осенних заморозков. Зал был битком набит, и сотни изображений прокручивались мимо Доминики, когда она стояла на низкой площадке, глядя вниз на гостей. Деловые костюмы, смокинги, вечерние платья, обнаженные шеи, зачесанные волосы, перешептывания в сторонке, хохот с откинутыми назад головами. Сигаретный пепел на лацканах, говорящий на дюжине языков одновременно, бокалы, обернутые влажными бумажными салфетками. Завсегдатаи вечеринок перемещались в постоянно меняющемся порядке, шум их голосов напоминал ровный рев. Вдоль внешних границ комнаты были расставлены стонущие доски с едой и питьем. Люди выстроились в три ряда. Доминика заставила себя приглушить калейдоскоп красок, чтобы справиться с перегрузкой.
  
  Она задавалась вопросом, как она собирается увидеть Натаниэля Нэша в этом стаде. Возможно, его даже не будет здесь сегодня вечером. Через несколько минут после того, как она вошла в приемную, ее уже загнали в угол несколько мужчин постарше, судя по виду дипломатов, которые наклонились слишком близко, говорили слишком громко, слишком явно смотрели на ее грудь. Доминика была одета в приглушенный серый костюм с единственной ниткой жемчуга; жакет был застегнут на все пуговицы, изредка виднелись черные кружева под ним. Ничего распутного, подумала Доминика, но утонченно-сексуального. Конечно, скандинавские женщины могли одеваться безвкусно. Например, эта статная блондинка, стоящая у двойных французских дверей, раздулась из своего кашемирового топа, видны все особенности рельефа. Ее волосы были такими светлыми, что казались почти белыми, и она играла с ними, смеясь над чем-то, что сказал ей молодой человек. Молодой человек. Это был Нэш. Она знала его лицо по сотне фотографий с камер наблюдения в его досье.
  
  Доминика медленно пробиралась к французским дверям, но это было похоже на проталкивание сквозь вечернюю толпу в московском метро. Когда она добралась до французских дверей, мисс Скандинавия и Нэш ушли. Доминика попыталась высмотреть белокурую голову женщины — амазонка была на полголовы выше всех остальных в комнате, — но не смогла ее разглядеть. Как учили в Академии, Доминика обошла по часовой стрелке внешний периметр приемной, высматривая Нэша. Она подошла к одному из фуршетных столов, где стоял резидент Волонтов, его тарелка и рот были до краев наполнены тапас. Он не делал попыток ни с кем поговорить. Он отправил в рот кусок испанской тортильи, не обращая внимания на толпу вокруг него.
  
  Доминика продолжала кружить по внешним углам комнаты. Она могла видеть широкие плечи крупной блондинки, окруженной восхищенными, потными лицами по крайней мере четырех других мужчин. Но нет Нэша. Наконец, Доминика увидела его в углу комнаты, возле одного из баров обслуживания.
  
  Темные волосы, подтянутая фигура, он был одет в темно-синий костюм с бледно-голубой рубашкой и простым черным галстуком. Его лицо было открытым, выражение активным. У него ослепительная улыбка, подумала Доминика; она излучала искренность. Она стояла рядом с колонной в бальном зале, достаточно небрежно, но незаметно для американца. Что было самым замечательным, что больше всего удивило Доминику, так это то, что Нэш был насыщен глубоким фиолетовым, хорошим цветом, теплым, честным и безопасным. До этого она видела его только у двух других людей: у своего отца и генерала Корчного.
  
  Нэш разговаривала с невысоким лысеющим мужчиной лет пятидесяти с носом картошкой, в котором она узнала одного из переводчиков в российском посольстве, как его звали? Трентов? Титов? Нет, Тишков. Переводчик посла. Говорил по-английски, по-французски, по-немецки, по-фински. Она придвинулась ближе, используя толпу у бара в качестве прикрытия, потянулась за бокалом шампанского. Она услышала, как Нэш говорит на превосходном русском языке без акцента потному Тишкову, который держал стакан с водой, наполовину наполненный скотчем. Он нервно слушал Нэша, бросая на него порывистые взгляды снизу вверх , время от времени кивая головой. Нэш даже говорил как русский: его руки разжимались и разжимались, толкая слова в воздухе. Замечательный.
  
  Доминика отпила из своего бокала шампанского и придвинулась ближе. Она наблюдала за Нэшем поверх края своего бокала. Он стоял непринужденно, не тесня Тишкова, но наклонившись вперед, чтобы его было слышно сквозь шум в комнате. Он рассказывал маленькой картошке историю советского гражданина, который припарковался перед Кремлем. “Полицейский бросился к нему и закричал: ‘Ты с ума сошел? Здесь находится все правительство’. ‘Нет проблем’, - сказал мужчина. "У меня в машине хорошие замки". Тишков пытался не рассмеяться.
  
  С другого конца буфета Доминика наблюдала, как Нэш принес еще одну порцию скотча для Тишкова. Тишков теперь рассказывал свою собственную историю, держась за руку Нэша, когда он говорил. Нэш рассмеялся, и Доминика на самом деле увидела, как он применяет силу своего обаяния к мужчине. Внимательный, обаятельный, сдержанный, Нэш успокаивал Тишкова. Он шпион, подумала Доминика.
  
  Доминика посмотрела поверх Нэша и Тишкова на Волонтова в середине комнаты. Резидент бородавочника не обратил внимания на хрестоматийную встречу между офицером американской разведки и потенциальной целью. Нэш на секунду поднял глаза и быстро осмотрел комнату. Их взгляды встретились и на мгновение задержались, Доминика отвела взгляд, и Нэш быстро переключил свое внимание обратно на Тишкова. Он не зарегистрировался, увидев ее. Но в эту долю секунды Доминика ощутила толчок, первый электрический звон, когда видишь свою цель вблизи. Ее добыча. Они привыкли называть их Главным врагом.
  
  Доминика отступила за колонну и наблюдала за американцем. Завораживает эта непринужденная позиция. Молодой человек поддерживал интерес старшего Тишкова. Уверенный, но не невоспитанный, не хамоватый или чванливый, ничего похожего на ее бывших коллег по Пятому. Симпатичный. Ее прежние опасения по поводу установления контакта, по поводу взаимодействия с американцем испарились. Ей не терпелось подойти к нему прямо сейчас, проникнуть в его пространство, в его голову, как она практиковалась с Михаилом в Москве, используя свое лицо и фигуру, чтобы привлечь его внимание. Простой вопрос приближения, краткое введение . . .
  
  Нет. Успокойся. Когда Тишков был рядом, Доминика не стала бы к нему приближаться. Инструкции из Центра относительно Нэша были конкретными. Контакт должен быть частным, неофициальным, и никто в посольстве не должен был знать, кроме Волонтова. Она оставалась профессиональной, требовательной, расчетливой. Это было то, чего требовала операция, и она не собиралась отступать. Чтобы встретиться с ним, Доминике нужна была стратегия получше, чем просто планирование посещения всех дипломатических приемов в Хельсинки на следующий календарный год.
  
  
  Несколько дней спустя судьба предоставила Доминике возможность, в которой она нуждалась, в месте, которое она не могла предсказать. Несмотря на скромный уличный вход под непритязательной неоновой вывеской, плавательный зал Yrjönkatu в центре Хельсинки был жемчужиной неоклассицизма, построенной в 1920-х годах и расположенной в нескольких кварталах от железнодорожного вокзала. Медные светильники в стиле ар-деко вдоль мезонина с балюстрадой над элегантным бассейном отбрасывают тени, как на съемочной площадке, на серые мраморные пилястры и мерцающие плиточные полы.
  
  Благодаря постоянным занятиям плавательной терапией в балетной школе Доминика была сильной и преданной пловчихой. Она начала ходить в бассейн, в нескольких кварталах от своей квартиры, в качестве отдушины. Она предпочитала полдень. Ходить по вечерам было слишком темно, слишком холодно, идти домой в одиночестве было слишком уныло. Кроме того, она становилась все более одинокой и беспокойной. Волонтов, отражая нетерпение Москвы, настаивал на продвижении встречи с Нэшем; его не волновало, что создание правдоподобного случайного “удара” по цели, даже учитывая небольшие размеры Хельсинки, не было автоматическим.
  
  Прорыв Доминики произошел, когда Волонтов попросил ее срочно подготовить отчет для Ясенево. Она пропустила свой полуденный заплыв. Итак, она пошла после работы, несмотря на темноту и холод. И увидел, как Нейт выходит из мужской раздевалки и идет по краю бассейна с полотенцем, обернутым вокруг шеи. Доминика сидела в дальнем конце бассейна, свесив ноги в воду, когда увидела его. Она не спеша встала, подошла ближе к одной из мраморных колонн и наблюдала за ним. Он плавал плавно и мощно. Доминика смотрела, как сгибаются его плечи, когда он рассекал воду.
  
  Доминика поборола свою нервозность. Должна ли она сделать решительный шаг, в прямом и переносном смысле? Она могла подождать и доложить Волонтову, что обнаружила одну из схем Нэша и что она продвигается вперед с планами установления контакта. Но это будет рассматриваться только как задержка. Она должна действовать сейчас, сию минуту: привести в действие, говорили в Академии, запустить операцию в действие. Это был идеальный шанс для первого контакта, который мог бы показаться случайным и незамысловатым. Переезд.
  
  Доминика была одета в скромный спортивный костюм и простую белую шапочку для плавания. Она соскользнула в воду и медленно пробралась через несколько дорожек к той, что рядом с Нейтом. Она начала медленно плыть по дорожке, позволяя Нэшу обогнать ее, затем снова обогнать на следующем отрезке. Она рассчитала его третий обгон так, чтобы он прошел в конце полосы, когда Нейт совершил расслабленный открытый поворот и начал еще один круг.
  
  Доминика начала плавать, чтобы оставаться вровень с Нэшем, что, как она обнаружила, у нее получалось с легкостью. Ни один из них не плавал очень усердно. Через свои очки Доминика могла видеть его тело под водой, ритмично вращающееся в плавном вольном стиле. У дальней стены Доминика и Нейт одновременно коснулись друг друга и начали обратный круг до глубокого конца. К этому времени Нейт заметил, что другой пловец не отстает от него. Заглянув под воду, он увидел, что это была женщина, изящная в спортивном костюме, гладящая плавно и сильно.
  
  Нейт копал немного усерднее, чтобы посмотреть, сможет ли дюжина более глубоких рывков немного опередить таинственного пловца. Она держалась ровно, без видимых усилий. Нейт потянул сильнее, напрягая мышцы живота. Она не отставала. Нейт немного увеличил скорость ударов и проверил. Она все еще была там. Стена приближалась, и Нейт решил действовать жестко, сделать сальто и увеличить скорость удара до противоположной стены. Давайте посмотрим, сможет ли она пройти поворот и финишировать спринтом. Он перевел дыхание, когда подошел к стене. Ноги Нейта перекинулись через его плечи, его ступни с грохотом ударились о плитку, и он оторвался от стены чисто и жестко, готовый к движению. Он вращал руками, высоко подняв локти, двигая, подтягивая, чоп-чоп-чоп метроном, когда они входили в воду, наполняя его уши. Он усилил удар и почувствовал, как подъемная волна лука обрушилась на его голову и плечи. Плавно и быстро, он ограничил дыхание в одну сторону, подальше от девушки. Когда он прикоснется, у него будет достаточно времени, чтобы дождаться, когда она приползет к стене. На последних пяти ярдах Нейт потянулся и заскользил, повернувшись на бок лицом в направлении девушки. Но она уже была там, ее след ударился о стену, когда он коснулся. Она задела его за живое. Она посмотрела на него, когда встала на мелком конце, сняла кепку с головы и тряхнула слегка влажными волосами.
  
  “Ты прекрасно плаваешь”, - сказал Нейт по-английски. “Вы в команде?”
  
  “Нет, не совсем”, - сказала Доминика. Нейт любовался ее сильными плечами, изящными руками, держащимися за стену, простыми короткими ногтями и этими голубыми глазами, наэлектризованными, широко раскрытыми. Нейт определил ее английский с акцентом как прибалтийский или русский. Было много финнов, которые говорили по-английски с русским акцентом.
  
  “Вы из Хельсинки?” - спросил Нейт.
  
  “Нет, я русская”, - сказала Доминика, наблюдая за его лицом в ожидании реакции, презрения, отстранения. Вместо этого была ослепительная улыбка. Продолжайте, мистер ЦРУ, подумала она. Что ты теперь скажешь?
  
  “Однажды я видел, как команда по плаванию ”Динамо" соревновалась в Филадельфии", - сказал Нейт. “Они были очень хороши, особенно в ”бабочке"." Вода в бассейне плескалась по его плечам, отражая его пурпурную дымку.
  
  “Конечно”, - сказала Доминика. “Русские пловцы - лучшие в мире”. Она собиралась сказать, Как и во всех видах спорта, но промолчала. Слишком много, подумала она, остепениться. Хорошо, контакт установлен, национальность установлена, теперь нажми на крючок. Ремесло из леса. Она подошла к лестнице, чтобы выбраться из бассейна.
  
  “Ты приходишь сюда по вечерам?” - Спросил Нейт, когда Доминика сказала, что ей нужно идти. Мышцы ее спины напряглись, когда она взбиралась по лестнице.
  
  “Нет, у меня нерегулярный график”, - сказала Доминика, стараясь не звучать как Гарбо, “очень нерегулярный”. Она всмотрелась в его лицо; он выглядел разочарованным. Хорошо. “Я не знаю, когда я вернусь, но, возможно, мы встретимся снова”. Она чувствовала на себе его взгляд, когда вылезала из бассейна и шла в женскую раздевалку.
  
  
  Как оказалось, Доминика и Нейт снова встретились у бассейна два дня спустя. Она уклончиво кивнула в ответ на его жест. Они проплыли еще несколько кругов, плывя бок о бок. Доминика играла медленно, равнодушно. Она была корректной, сдержанной, сознательным противовесом его неуклюжей американской неформальности. Она постоянно говорила себе, что не стоит так нервничать. Когда он посмотрел на нее, она поняла по выражению его лица, что он ничего не подозревает. Он не знает, что это такое, подумала она с трепетом. Офицер ЦРУ не знает, с кем он имеет дело. Когда пришло время уходить, она снова без промедления выбралась из бассейна. На этот раз она оглянулась на него. Неулыбчивая волна. На данный момент этого было достаточно.
  
  В течение нескольких недель они встречались пять или шесть раз, и ни один из них не был случайным. Доминика осмотрела отель "Торни", расположенный по диагонали через улицу от входа в бассейн. Большинство вечеров Доминика проводила в гостиной у окна, наблюдая за его приходом. Насколько она могла судить, его никогда никто не сопровождал. За ним не было слежки.
  
  Доминика пыталась набирать обороты на мельчайших и незаметных этапах. Поскольку они продолжали встречаться у бассейна, было естественно, что они представились. Нейт сказал, что он дипломат в американском посольстве, работающий в экономическом отделе, Доминика сказала, что она была административным помощником в российском посольстве. Она услышала, как он рассказывает свою легенду прикрытия, и назвала свою собственную. Он очень естественный, подумала Доминика. Какую подготовку они получают? Типичный, доверчивый американец, неспособный на настоящую конспирацию. Он смотрел на нее без лукавства, его пурпурный ореол никогда не менялся.
  
  Боже, она серьезно, подумал Нейт. Типичный русский, боящийся оступиться. Но ему нравилась ее сдержанность, ее скрытая чувственность, то, как она смотрела на него своими голубыми глазами. Ему особенно понравилось, как она произносила его имя, “Нейт”. Но он мрачно сказал себе, что у нее не может быть доступа к секретам. Перестань, она просто красивая сотрудница российского посольства. Двадцать четыре, двадцать пять, москвич, на дипломатической службе, младший администратор, не забудьте убрать отчество и фамилию из регистрационной карточки в бассейне. Раз выбралась из Москвы такой молодой, у нее, наверное, есть папочка. Не трудно поверить, глядя на это лицо, тело под спандексом. Недостижимо. Нейт решил отправить следы, просто для проформы, но знал, что он будет двигаться дальше.
  
  Это была не медовая ловушка против незадачливого европейца на ее родной территории, сказала себе Доминика. Это была операция на иностранном поле против офицера иностранной разведки. Она была натренирована в Центре, она знала, что ей придется осторожно раскручивать его. Она отправила отчет о первоначальном контакте в Ясенево, подробно описав первые несколько контактов. Волонтов настаивал на движении вперед.
  
  Прошло пару недель, никакого ответа от Лэнгли по телеграфу Trace. Типично, но кого это волнует? подумал Нейт. Этого было достаточно, чтобы иногда встречаться с ней и пить в это лицо. Он заставил ее дважды улыбнуться, ее английский был достаточно хорош, чтобы понять шутку. Он не собирался говорить по-русски и пугать ее.
  
  Однажды вечером, когда они закончили плавать, они повернулись, чтобы подняться по лестнице, чтобы выбраться из бассейна. Они столкнулись друг с другом. Ее костюм облегал ее изгибы. Нейт мог видеть биение ее сердца под кожей из эластана. Он предложил Доминике руку, поднимаясь по лестнице. Ее рука была сильной, горячей на ощупь. Он подержал его на мгновение и отпустил. Лицо бесстрастное, никакой реакции. Он удерживал ее взгляд еще один удар. Она сняла шапочку для плавания и тряхнула волосами.
  
  Доминика знала, что он смотрит на нее, сохраняла спокойствие, отстраненность. Что бы он сказал, если бы узнал, что ее обучали как воробья, если бы он знал, что она сделала с Делоном и Устиновым? Она не стала бы, абсолютно не стала бы его соблазнять. Она слышала кудахтанье всю дорогу от Москвы. Нет, она собиралась добиться этого с помощью дисциплины, с умом. Двигайся вперед, подумала она. Время начать открывать человеческую оболочку, встряхнуть эту удручающе последовательную фиолетовую мантию.
  
  Доминика согласилась на предложение Нейта в тот вечер остановиться выпить по бокалу вина в соседнем баре. Его лицо осветилось удивлением, затем удовольствием. Видеть друг друга в уличной одежде на тротуаре казалось странным. Доминика твердо сидела по другую сторону маленького столика, держа в руках бокал вина.
  
  Теперь выяснение: откуда вы в Соединенных Штатах? У тебя есть братья и сестры? Чем занимается ваша семья? Она шла по списку, заполняя пробелы в его папке.
  
  Если бы Нейт не знал лучше, это прозвучало бы как разбор полетов. Может быть, она просто нервничает, уклоняясь от вопросов о себе. Когда русские не проявляют настойчивости, подумал он, они становятся тупыми. Что ж, пусть она расслабится. Он не собирался пугать ее, заходя слишком далеко. Напугать ее от чего? он спросил себя. Она не была целью, и он не собирался с ней спать.
  
  Он заказал черный хлеб и сыр. Очень умный, подумала она, он думает, что это все, что мы, русские, едим. Второй бокал вина? Нет, спасибо. Доминика, наконец, сказала, что ей нужно идти домой. Нейт спросил, может ли он проводить ее домой. У входной двери своего маленького современного жилого дома она видела, как он боролся с чудовищностью того, что наклонился, чтобы поцеловать в щеку, она наблюдала, как он пытается принять решение - все мужчины одинаковы, — затем подала ему руку, крепко пожала его один раз и вошла внутрь. Через стеклянную дверь она увидела, как он отвернулся, засунув руки в карманы.
  
  Опытный офицер разведки СВР, выпускница школы Sparrow School и AVR, поздравила себя с хорошим вечером, хорошим прогрессом, особенно с тем, как она оторвала его от того поцелуя. Затем она рассмеялась. Какая же ты куртизанка, подумала она, истребительница гангстеров, соблазнительница дипломатов, а теперь отказываешься, отказывая в поцелуе на ночь.
  
  
  “Эй, Ромео, ” сказал Форсайт, заглядывая в маленький офис Нейта в Участке, “ ты видел поступившее сегодня утром из Главного управления сообщение об Эстер Уильямс?” Форсайт имел в виду результаты запроса по отслеживанию имен, который Нейт передал по телеграфу Доминике Егоровой; DPOB: 1989, Москва; Occ: помощник по административным вопросам, посольство России. Он составил проект телеграммы более месяца назад. Нейт ожидал, что на женщине не будет “следов штаб-квартиры”, ее даже не было в местном списке провалившихся. Она сказала Нейту, что у нее ранг младшего администратора, абсолютное дно. Остальная часть телеграммы Нейта смутно описывала контакт, основанный на эпизодических встречах в бассейне. Абсолютно бесполезный, без доступа, без потенциала.
  
  “Нет, я не видел телеграмму”, - сказал Нейт. “Это на доске для чтения?”
  
  “Вот мой экземпляр”, - сказал Форсайт. “Взгляни на это”. Форсайт усмехнулся, передавая телеграмму Нейту. Когда Нейт начал читать, за спиной Форсайта появился Гейбл.
  
  “Томми Долбоеб читал ”Следы"?" сказал Гейбл. Он тоже смеялся. Нейт не поднял глаз и продолжил читать:
  
  1. Следы на объекте ссылки указывают на подтвержденный статус капрала СВР в, возможно, Управлении I (Компьютер и распространение информации). Приблизительная дата выхода в свет 2007-08. Выпускник Академии внешней разведки (AVR), 2010. Вероятная семейная связь с первым заместителем директора СВР Иваном (Ваней) Дмитревичем ЕГОРОВЫМ. Направление объекта в Финляндию, не отраженное в списках Министерства иностранных дел Российской Федерации, предполагающее статус TDY и / или конкретное оперативное задание ограниченного срока.
  
  2. Комментарий штаб-квартиры: Справочный контакт представляет интерес для штаб-квартиры. Семейная связь субъекта с руководством СВР, возможно, обеспечивает ей уникальный доступ и представляет возможность для значительной вербовки.
  
  3. Приветствуйте усердие станции в агрессивной деятельности по выявлению и развитию. Предложите сотруднику станции продолжить изучение предмета для дополнительной оценки и развития. Штаб-квартира готова поддержать план операций станции по мере необходимости. С уважением.
  
  Нейт оторвал взгляд от кабеля и посмотрел на Форсайта и Гейбла. “Вы не можете получить лучшего ответа на трассировку, чем этот”, - сказал Форсайт. “Это может вылиться во что-то большое, если вы сможете довести это до вербовки”.
  
  Нейт чувствовал, как цемент заполняет его ноги. “Это кажется неправильным, Том; она не подключена, она слишком младшая. Еще неизвестно, можно ли ее завербовать. В ней есть что-то далекое и замкнутое.” Он снова посмотрел на телеграмму. “Женщин не допускали в Академию последние пятьдесят лет. Я мог бы потратить шесть месяцев, пытаясь развить ее впустую. Я думаю, мне следует сосредоточиться на чем-то другом ”.
  
  Гейбл наклонился дальше в комнату за плечом Форсайта. “Правильно, обдумайте все это”. Он рассмеялся. “Ты, блядь, издеваешься надо мной? Такой нокаут, плюс близкий родственник кого-то на верхнем этаже СВР? Тебе лучше проверить это, хорошо и жестко. Не бери в голову преследовать кого-то другого. Это, блядь, спелая слива, которая только и ждет, чтобы ее сорвали ”.
  
  “Я понял, я понял”, - сказал Нейт. “Просто она не похожа на оператора СВР. Суровый и испуганный, по крайней мере, так я оцениваю.” Он пожал плечами и посмотрел на двух других.
  
  “Ну, оценивай дальше, малыш. У тебя есть солидная перспектива развития ”, - сказал Гейбл, выходя из офиса. “Давай обсудим план операции, когда ты будешь готов”, - бросил он через плечо. Форсайт повернулся, чтобы уйти, и подмигнул Нейту.
  
  Нейт посмотрел на Форсайта и кивнул. Ладно, посмотрим, к чему это приведет, сказал он себе. Пустая трата времени. Давай, наберись мотивации. С этого момента Доминика Егорова была чем-то большим, чем просто красивое лицо. Она была целью его разработки.
  
  
  По дороге из посольства США, в российском посольстве, резидент Волонтов отчитывал Доминику за медленный ход ее операции.
  
  “Капрал Егорова, вы хорошо начали, но продвигаетесь слишком медленно. Генерал Егоров отправил три запроса на обновления с тех пор, как вы прибыли. Вы должны удвоить свои усилия, чтобы продвинуть вашу дружбу с Нэшем вперед. Более частые встречи. Лыжные прогулки. Поездки на выходные. Будьте изобретательны. Генерал Егоров еще раз рекомендует вам культивировать в Нэше эмоциональную зависимость от вас.” Волонтов откинулся на спинку стула и провел жирными пальцами по напомаженным волосам.
  
  “Спасибо, полковник”, - сказала Доминика. Ее дядя Семенов, а теперь этот вонючий возврат. “Не могли бы вы сказать мне, пожалуйста, что режиссер Егоров имеет в виду под ‘эмоциональной зависимостью’?” Ее ровный взгляд заставил его предположить, что она соблазнила американца.
  
  “Я уверен, что не могу говорить за заместителя директора”, - сказал Волонтов, отклоняясь от размытого моста их разговора. “Все, на чем вам нужно сосредоточиться, - это продвигать отношения вперед. Развивайте узы доверия ”. Волонтов взмахнул рукой в воздухе, чтобы проиллюстрировать, что могут означать “узы доверия”. “Самое главное, заставить его рассказать о себе”.
  
  “Конечно, полковник”, - сказала Доминика, вставая со стула. “Я буду продвигаться вперед и держать вас в курсе. Спасибо за ваше ценное руководство ”.
  
  После сеанса с Волонтовым Доминика была подавлена. Он действовал в ребяческом, скользком мире, полном коварных намеков, инсинуаций. “Узы доверия”, "эмоциональная зависимость”. Школа воробьев. Ей пришлось бы иметь дело с этим всю свою карьеру?
  
  Возвращаясь домой, Доминика яростно думала. Вырвись из этого. Она была на задании в чужой стране, живя в своей собственной квартире в маленьком сказочном городе. Это было замечательно. Ей предстояло выполнить важную работу против опытного офицера американской разведки. Ну, он не казался опасным, но он был офицером ЦРУ, и этого было достаточно. Сегодня вечером она заставит его побольше рассказать о себе. Она спрашивала его, что он думает о русских — он еще не признался, что говорит на этом языке. Она заставляла его говорить о Москве. Ему пришлось признаться в том, что он там работал. Быстро шагая по освещенным улицам в сторону Йрджонкату, не подозревая, что ее хромота стала более заметной, она с нетерпением ждала контакта.
  
  Направляясь к самому Ирджонкату, Нейт напряженно думал, настолько поглощенный, что понял, что не обращает внимания на улицу, что он игнорирует свою шестерку. Проснись, парень, подумал он, это первая ночь твоего нового дела. Он воспользовался красным светом, чтобы перейти улицу и изменить направление движения, чтобы поймать взгляд, когда он наблюдал за движением. Никаких хитов, никаких эпизодов. Пройди еще три квартала и сделай это снова. Никаких повторов. Это больше не яркая веселая возня с голубоглазой славян в мокром спандексе. Нет, если бы она была офицером СВР — а он все еще сомневался в этом — ему пришлось бы обратить внимание и провести дополнительную оценку. Боже, лучше бы он работал с этим пьяным Тишковым. По крайней мере, у него был бы доступ к документам и протоколам частных встреч. Это был бы настоящий скальп, что-то, что вызвало бы шум дома.
  
  Также погруженная в свои мысли, Доминика также не обратила внимания на наблюдение, пока не оказалась в трех кварталах от бассейна. Чтобы искупить свою невнимательность, она сделала нелепый разворот в переулке — пенсионерки взвыли бы — и почувствовали себя нелепо. Когда они оба рассеянно размахивали руками на улице, они повернули за разные углы и одновременно подошли к входной двери плавательного зала. Дыхание Доминики участилось, пульс Нейта участился, но они оба помнили, что каждый должен был сделать с другим, и приступили к работе.
  
  
  Доминика прислонилась спиной к деревянной перегородке кабинки. Длинные пальцы медленно крутили ножку ее бокала. Нейт сел напротив нее, вытянув ноги и скрестив их в лодыжках. Он был одет в свитер с V-образным вырезом и джинсы, она - в синий вязаный топ и плиссированную юбку. На ней были темные колготки и черные туфли на низком каблуке. Нейт заметил, что она дрыгнула ногой под столом.
  
  “Американцы никогда не воспринимают вещи достаточно серьезно”, - сказала Доминика. “Они всегда смеются”.
  
  “Скольких американцев ты знаешь?” - спросил Нейт. “Вы были в Соединенных Штатах?”
  
  “В балетной школе был иностранный студент, американский мальчик”, - сказала Доминика. “Он всегда шутил”. Она не возражала против упоминания балета, это было частью ее легенды.
  
  “Но он был хорошим танцором?” - спросил Нейт.
  
  “Не особенно”, - сказала Доминика. “Программа была очень сложной, и он не применял себя”.
  
  “Должно быть, ему было одиноко”, - сказал Нейт. “Вы показывали ему Москву, ходили вместе пить?”
  
  “Нет, конечно, нет, это было запрещено”.
  
  “Запрещено? Какая часть? Пить или заставить его чувствовать себя желанным гостем? ” сказал Нейт, глядя на свой бокал. Доминика секунду смотрела на него, затем отвела глаза.
  
  “Видишь, вечно шутишь”, - сказала она.
  
  “Это не шутка”, - сказал Нейт. “Мне просто интересно, что он будет помнить о России, о Москве. Останутся ли у него приятные воспоминания о городе, или он будет помнить только одиночество, нелюбовь?” Что за странные вещи ты говоришь, подумала Доминика.
  
  “Что ты знаешь о Москве?” - спросила она, уже зная часть ответа.
  
  “Я жил там в течение года, я думаю, я говорил вам раньше, работая в американском посольстве. Я жил в жилом комплексе рядом с канцелярией.”
  
  Никакого интереса, никакой интонации. “Тебе понравилось?” - спросила она.
  
  “Я всегда был занят, у меня не хватало времени по-настоящему исследовать город”. Он сделал глоток вина и улыбнулся ей. “Жаль, что я не знал тебя, хотя ты мог бы показать мне окрестности. Если только это не было запрещено.”
  
  Невинный маленький мальчик, подумала она. Какой поступок. Доминика проигнорировала комментарий. “Почему ты ушел через год? Я думал, дипломаты задерживаются дольше ”. Его ответ будет главной фразой ее доклада.
  
  “В Хельсинки внезапно появилась вакансия”, - сказал Нейт. “Итак, я внес изменения”. Очень гладко, подумала Доминика. Она отметила, что пурпур на его плечах не изменился, когда он не сказал правды. Очень профессионально.
  
  “Тебе было грустно уезжать?” - спросила Доминика.
  
  “В некотором смысле, да”, - сказал Нейт. “Но мне также было грустно за Россию”.
  
  “Грустно за Россию? Почему?”
  
  “Мы закончили Холодную войну, не взорвав друг друга, пару раз были близки к этому. Что бы вы ни думали о советской системе, с ней было покончено. Я думаю, все надеялись, что Россия увидит новый день, свободы, лучшую жизнь для своих граждан”.
  
  “И вы думаете, что жизнь в России сейчас не лучше?” - спросила Доминика, пытаясь подавить возмущение в своем голосе.
  
  “В некотором смысле, да, конечно”, - сказал Нейт, пожимая плечами. “Но я думаю, что люди все еще борются. Самый жестокий исход - видеть, как наступает новая эра, но из этого ничего не выходит ”.
  
  “Я не понимаю”, - сказала Доминика.
  
  Посмотрим, заглотит ли она наживку, подумал он. “Не поймите меня неправильно, но я думаю, что ваши нынешние лидеры создают систему, столь же печально известную, как советская система прошлого. Но это не так очевидно. Это более современно, телегенично, подключено. Новое оружие - нефть и природный газ, но за кулисами все так же много жестокости, репрессий и коррупции, как и раньше.” Нейт застенчиво посмотрел на Доминику и поднял руки. “Прости. Не хотел критиковать.”
  
  Несмотря на всю подготовку и практику, Доминика никогда раньше не вступала с американцем в подобную дискуссию. Она должна была помнить, что он был офицером разведки, умел говорить провокационные вещи, чтобы вызвать у нее комментарии. Она сказала себе расслабиться. Сейчас было не время для нее терять контроль. Тем не менее, она должна была ответить. “То, что вы говорите, неверно”, - сказала Доминика. “Это своего рода антироссийское отношение, о котором мы постоянно знаем. Это просто неправда ”.
  
  Думая об офицере КГБ-отступнике, отравленном полонием, и журналистке, застреленной в лифте, Нейт допил вино. “Скажите это Александру Литвиненко или Анне Политковской”, - сказал Нейт.
  
  Или Дмитрий Устинов, виновато подумала Доминика. Но она все еще была зла на него.
  
  ИСПАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО ТОРТИЛЬЯ ЭСПАНЬОЛА
  
  Обжарьте приправленный специями картофель, нарезанный средними ломтиками, и нарезанный лук в большом количестве оливкового масла до мягкости, затем достаньте и слейте воду. Добавьте взбитые яйца к картофелю и луку и поставьте на смазанную маслом сковороду на средний огонь, пока края и дно не начнут подрумяниваться. Положите тарелку на сковороду, переверните, затем переложите тортилью обратно на сковороду и готовьте до золотисто-коричневого цвета.
  11
  
  Нейт сидел в станция, смотрящая сквозь планки жалюзи на окне в его кабинете. Он рассеянно хлопнул шнуром жалюзи, отчего пластиковая ручка ударилась о стену и отскочила назад, щелк, щелк, щелк. Прошлой ночью был очередной прием в честь Национального дня в каком-то посольстве. Полдюжины визитных карточек на его столе были похожи на корточки, а между лопатками у него был узел.
  
  Мысль о плавании напомнила ему о Доминике. Он пристально посмотрел на нее, они встречались несколько раз, но он все еще думал, что дело ни к чему не приведет. Она была верующей, преданной своему делу, без сомнений, без уязвимостей. Он зря тратил время. Пластик на конце шнура щелкнул о стену. Карты на столе издевались над ним. Единственная бумага — его последняя телеграмма о контакте с Доминикой — лежала в металлическом лотке на его столе.
  
  Гейбл просунул голову в свой кабинет. “Иисус, чертов узник Зенды в тауэре”, - сказал он. “Почему ты не на улице? Пригласи кого-нибудь на ланч.”
  
  “Прошлой ночью я вышел из игры”, - сказал Нейт, глядя в окно. “Только на этой неделе четыре национальных дня”.
  
  Гейбл покачал головой, подошел к окну и со щелчком задернул планки жалюзи. Он сел на край стола Нейта и наклонился ближе.
  
  “Наклонись, Гамлет, я собираюсь дать тебе жемчужину мудрости. В этом ХАМСКОМ дерьме, которым мы занимаемся, есть извращенный элемент. Иногда, чем усерднее ты пытаешься найти цель, начать расследование, тем дальше оно от тебя уходит. Нетерпение, агрессия — в вашем случае отчаяние - витают в воздухе, как запах серы, никто не хочет с вами разговаривать, никто не будет с вами ужинать. Сера на ветру. От тебя пахнет тухлыми яйцами”.
  
  “Я тебя не понимаю”, - сказал Нейт.
  
  Гейбл наклонился ближе. “У тебя беспокойство по поводу производительности”, - протянул он. “Чем дольше ты смотришь на свой член, тем мягче он будет. Продолжайте попытки, но сбавьте газ.”
  
  “Спасибо за наглядное изображение, - сказал Нейт, - но я уже некоторое время нахожусь на станции, и мне нечем похвастаться”.
  
  “Прекрати, или я начну плакать”, - сказал Гейбл. “Единственные парни, которым ты должен угодить, это я и КОС, и мы не жалуемся ... пока. У тебя есть время, так что продолжай ”. Гейбл поднял кабель в почтовом ящике Нейта.
  
  “Кроме того, эти русские сахарные штаны - золото, ожидающее добычи, несмотря на вашу профессиональную оценку. Ради Бога, займись ею. У меня есть идея, как мы можем подуть воздухом ей под юбку, чтобы лучше рассмотреть. ”
  
  
  Гейбл предложил направить небольшую группу наблюдения за станцией на Егорову, чтобы получить представление о том, что она делала в Хельсинки. Наблюдение за ней показалось Нейту излишним. Он пытался сказать Форсайту и Гейблу, что Егорова была низкоуровневой целью, типом администратора без доступа. Наблюдение за ней было пустой тратой времени. “Давайте согласимся не соглашаться”, - сказал Гейбл. “Другими словами, заткнись нахуй”.
  
  Форсайт поднял руку. “Нейт, поскольку ты оперативный сотрудник Егоровой, почему бы тебе не заняться командой, пока они прикрывают ее?" Полезный опыт, и вы можете внести свой вклад. Они интересная пожилая пара. Они оба сторонники ремесла.”
  
  Великолепно, подумал Нейт. Гейбл предложил использовать наблюдение для запуска операции, и Форсайт поручил ему руководить командой, чтобы сосредоточить его на расследовании. Форсайт и Гейбл хорошо сработались, настоящие профи, они знали, как мотивировать своих офицеров.
  
  Гейбл пододвинул к нему папку, взглядом призывая его сказать что-нибудь. “Вот досье на Арчи и Веронику.” Он сделал паузу на мгновение. “Эти двое - легенды. Они работают с 1960-х годов. Работал над несколькими дерьмовыми операциями на протяжении многих лет, включая дезертирство Голицына. Передай им от меня привет”.
  
  Двадцать четыре часа спустя, после двухчасовой поездки по SDR, которая в течение часа вела его на север по шоссе E75, а затем на запад по второстепенным дорогам до Туусулы и обратно в город по шоссе 120, Нейт бросил свою машину на общественной парковке у железнодорожного вокзала Пасила и пошел пешком в Ланси-Пасила, район высоток и коммерческих зданий. Он нашел нужный дом, скромный четырехэтажный жилой дом из кирпича и стекла, с закрытыми угловыми балконами. Он нажал кнопку внутренней связи с надписью RÄIKKÖNEN и был принят во внимание. Нейт позвонил в дверь квартиры на четвертом этаже.
  
  “Войдите”, - сказала пожилая женщина, открывшая дверь. Шустрый. Ей за семьдесят. ВЕРОНИКА. Ее лицо было узким и аристократическим, с прямым носом и твердым ртом, который намекал на то, что, должно быть, было значительной красотой в молодости. Ее льдисто-голубые глаза все еще поражали, а кожа была розовой от хорошего здоровья. Ее густые белые волосы были собраны в пучок, из которого торчал карандаш. На ней были шерстяные брюки и легкий свитер. На шее у нее висели очки для чтения, а на полу рядом со стулом лежала стопка газет и журналов. “Нам не терпелось познакомиться с вами”, - сказала она. “Я - Яана. Она схватила руку Нейта и крепко пожала ее. Она излучала жизненную силу и энергию. Ее хватка, ее глаза, то, как она стояла.
  
  “Не хотите ли чашечку чая? Который час?” Она посмотрела на свои часы, которые она носила с циферблатом на нижней части запястья, классический признак уличного наблюдателя, подумал Нейт. “Уже достаточно поздно думать о чем-то более сильном”, - сказала Яана. “Могу я предложить вам шнапс?” Все это было сказано в порыве движений, жестов, улыбок, мерцающих глаз.
  
  “Марти Гейбл передает привет”, - сказал Нейт.
  
  “Как мило со стороны Марти”, - сказала Яана, расчищая место на заваленном кофейном столике. “Он милый. Тебе повезло, что он у тебя в качестве руководителя ”. Она сновала взад-вперед по кухне со стаканами и неопределенной прозрачной жидкостью, которая кипела в овальной бутылке. Шнапс. “За эти годы мы видели несколько странных вождей, - сказала она, - с обеих сторон. Конечно, русские были равномерно хуже, мерзкие болваны, пытающиеся выжить в своей мерзкой системе, благослови их господь. Они, безусловно, подарили нам интересные времена ”.
  
  Яана Райкконен налила два бокала шнапса, подняла свой бокал в скандинавском тосте, глядя ему в глаза, когда делала первый глоток. Гостиная была маленькой и удобной, с мягкой мебелью и книжными полками вдоль стен из полированного дерева. Дом наполнился запахом овощного супа.
  
  “Твой муж дома?” - спросил Нейт. “Я тоже надеялся встретиться с ним”.
  
  “Он не задержится надолго”, - сказала Яана. “Он был на улице, освещая ваше прибытие”. Она пожала плечами. “Боюсь, у нас это вошло в привычку”. Нейт усмехнулся про себя. Он пробежал двухчасовой маршрут химчистки в поисках хвоста и пропустил старика, околачивающегося возле его дома. Вот как они действовали так долго, подумал он.
  
  В этот момент в замке загремел ключ, входная дверь открылась, и в комнату вошел Маркус Райкконен. АРЧИ. Он вел на поводке рыжевато-коричневую таксу, которая, коротко обнюхав Нейта, подбежала к его кровати и плюхнулась на нее. Его звали Руди. Маркус был высоким, более шести футов, и широким в плечах. У него были ясные голубые глаза под кустистыми бровями. Сбоку на его шее, под острой линией подбородка, выступали мускульные жилы. Он двигался легко, атлетично. Он был лысеющим, а оставшиеся волосы коротко подстригал. Его рукопожатие было крепким. На нем был темно-синий спортивный костюм и черные кроссовки. На левой стороне груди костюма был маленький финский флаг.
  
  “Через улицу во дворе?” - спросил Нейт. “Скамейка возле лестницы?”
  
  “Хорошо”, - сказал Маркус. “Я не думал, что ты заметил”. Он улыбнулся и взял третий стакан шнапса. “За твое здоровье”, - сказал он, осушая стакан и глядя Нейту в глаза.
  
  Нейт вспомнил итоговое досье на них. АРЧИ и ВЕРОНИКА были ядром группы одностороннего наблюдения станции Хельсинки в течение почти сорока лет. Оба теперь были пенсионерами на пенсии. АРЧИ был следователем в финской налоговой администрации, ВЕРОНИКА - библиотекарем. Они были эффективны просто потому, что смешивали разные взгляды на улице с инстинктом о том, что кролик собирается делать дальше. Конечно, они хорошо знали город и его систему метро, они выросли вместе с городом. Упорные, сдержанные, с терпением и перспективой всей жизни, они могли месяцами работать над целью, не обжигаясь. Их стиль освещения событий был тем, что Гейбл назвал “скорее лаской жены, чем пальцем врача”.
  
  Нейт и Райкконены составили план слежки за Доминикой, которую они будут вести нерегулярно, но в тщательно выбранное время — вечера после работы, выходные, — когда может произойти что-то интересное. Издалека Нейт наблюдал за их работой. Сегодня вяжите шапки, варежки и парки, а на следующий день - деловые костюмы и зонтики. Велосипеды с колокольчиками и Руди на поводке. Невнятный серый "Вольво компакт", мотороллер с корзиной. Иногда они шли вместе, держась за руки, иногда порознь. Однажды Яана последовала за Доминикой в магазин, используя ходунки. АРЧИ и ВЕРОНИКА сделали все — наблюдение в хвосте, статичное, ведущее, пересекающееся, параллельное, чехарда.
  
  Нейт снова встретил их в их квартире после первых двух недель. Они сделали несколько фотографий. Маркус подвел итоги на данный момент. Его отчет был четким, точным. Яана время от времени прерывала его замечаниями. “Во-первых, - сказал Маркус, - мы совершенно уверены, что до сих пор она не обнаружила слежки и не подозревала о ней”. Он пожал плечами. “Она молода, но мы видим значительное мастерство на улице. Она не прибегает к обычным уловкам, и она хорошо двигается, использует в своих интересах свое окружение. Я бы сказал, что она значительно выше среднего уровня на улице.
  
  “Она уже знает, как себя вести. Мы наблюдали, как она использовала определенные приемы только один раз ”, - сказал Маркус, глядя на Яану. “Она ждет в мезонине отеля Torni через дорогу от плавательного зала Yrjönkatu, чтобы посмотреть, как ты прибудешь. Она ждет несколько мгновений после, затем входит.”
  
  “Маркус не согласен со мной, - сказала Яана, - но я думаю, что она не работает. Она не занимается агентами и не участвует в оперативной поддержке резидентуры. У нее нет работы.” Яана посмотрела на Маркуса, ожидая ответа.
  
  “Конечно, у нее есть работа”, - сказал Маркус. “Просто мы этого еще не видели. Дай ему время”.
  
  “Одно можно сказать наверняка”, - сказала Яана, игнорируя Маркуса. “Она одинока. Прямо из посольства она отправляется в свою маленькую квартирку. Она покупает продукты для одного. Она гуляет одна по выходным.”
  
  “Вы видели какой-нибудь намек на освещение в ней?” - спросил Нейт. “Кто-нибудь из резидентуры следит за ней?”
  
  “Мы думаем, что нет”, - сказал Маркус. “Она ясна. Мы будем продолжать искать любые признаки того, что они наблюдают за ней ”.
  
  “У меня будет больше встреч с ней”, - сказал Нейт. “Мне нужно, чтобы ты помог осветить некоторые наши встречи за пределами плавательного зала”.
  
  Маркус кивнул. “По мере того, как вы будете чаще встречаться с ней, это станет интересным. Особенно то, что она делает сразу после ваших встреч. В этот момент они всегда бегут к телефону или назначают встречу с сотрудником посольства. Как можно чаще сообщайте нам о своих планах. Если вы хотите, мы можем предложить несколько мест для встречи с ней”, - сказал Маркус.
  
  “И последнее”, - сказала Яана, наливая еще один стакан шнапса. “Если вы простите меня, она выглядит как хороший человек, милая девушка. Ей нужен друг ”. Маркус посмотрел на нее и обратно на Нейта, изогнув брови.
  
  
  Нейт просмотрел отчеты Арчи и ВЕРОНИКИ с Гейблом. “Хорошо, не спускай с нее глаз, особенно если ее поддерживает кто-нибудь из ее посольства”, - сказал Гейбл. “Если мы увидим, что у нее есть поддержка, тогда, возможно, она работает, может быть, даже она работает над тобой”.
  
  “Ни за что на свете”, - сказал Нейт. “Ни за что”.
  
  “Рад, что ты так уверен. В любом случае, иди за ней, изо всех сил. Не торопись, в спешке.”
  
  Нейт поставил перед собой цель видеться с Доминикой хотя бы раз в неделю вне бассейна. Он рыскал по городу в поисках мест, где можно было бы встретиться, оставаясь незамеченным. Они встречались после работы в подвальных барах, за кофе по утрам в субботу, за ланчем по воскресеньям в отдаленных кафе. Посадите ее на стул спиной к комнате. По всему Хельсинки были русские посольства, и Нейт хотел избежать случайного наблюдения. Стройте дружбу, оставайтесь тайными, всегда приходите порознь, уходите порознь. Держитесь подальше от телефонов, меняйте шаблоны, стройте отношения. Пустая трата времени.
  
  Доминика применила свое собственное мастерство. Она проверила, есть ли репортажи, когда шла по городу на их встречи. Финны смотрели на красивую темноволосую девушку, поднимающуюся по эскалатору, или ныряющую в заснеженный переулок, или выходящую из магазина через черный ход, не подозревая, что она ищет репортаж, или что она наблюдает с другой стороны улицы, как Нейт заходит в их кафе, пересчитывая головы, рассматривая лица, отмечая шляпы и пальто.
  
  Они узнавали друг друга. За последние несколько встреч они поговорили, действительно поговорили, естественная эволюция после проведенного времени вместе. Доминика оценила Нейта как честного, естественного, умного. Он не был некультурным. Он был, ну, просто американцем. Его комментарии о жизни в Москве были уклончивыми, конечно, они были бы такими, он скрывал тот факт, что он имел дело с русским кротом. Доминике не очень понравились его комментарии о России, хотя она знала, что чувствует в основном то же самое. Давай, действуй, сказала она себе. Она должна была проводить с ним больше времени, продолжать концентрироваться на его образцах. Она должна была определить, когда он был в рабочем состоянии.
  
  Она чувствовала давление. Если в ближайшее время не произойдет прорыва, когда Центр и Волонтов надвигаются, будет ли она рассматривать физический подход? Нельзя! она подумала. Нет, никогда. Он был привлекательным, его открытость и юмор привлекали. Но забудь об этом.
  
  Сколько было встреч? Нейт чувствовал предвкушение снова увидеть Доминику, но он не был уверен, что сможет ее в чем-то убедить. Она была непреклонна. Столкновение с сотней машин наблюдения в Москве не смутило его, но он беспокоился о том, как определить, что побудило ее. Если у нее и был оперативный план, Нейт не мог его определить. Казалось, что она приехала в Хельсинки только для того, чтобы набраться опыта, и это не имело смысла. Связь со СВР была важна, аспект, который сделал ее достойной целью для вербовки. Он должен был как можно скорее взять себя в руки, иначе Форсайт потеряет терпение, и Гейбл надерет ему задницу.
  
  Одна вещь. Он мог часами смотреть на ее лицо. Иисус, послушай тебя. Сконцентрируйтесь на развитии, на оценке, на том, что заставляет ее тикать. Теперь им было легче разговаривать, хотя они и не соглашались. Она становилась горячей и суетливой всякий раз, когда он нажимал на Россию, он мог видеть это, но у него также было ощущение, что она иногда неохотно соглашалась с ним. Она не верила всей пропаганде. Может быть, начало. Может быть, и нет.
  
  Он посмотрел в зеркало и причесался. В это воскресенье он предложил пообедать в маленьком этническом ресторанчике в Пихлайисто, районе перекрестка на линии метро к северо-востоку от города. Доминика согласилась встретиться с ним там. За несколько недель до этого Арчи предложил это как нечто необычное: “Мы не встретим там никаких русских друзей”, - сказал он. “Один из нас в поезде наблюдал за ней, другой прикрывал тебя”. Нейт надел промасленную куртку поверх свитера с V-образным вырезом и вельветовых брюк. Он носил прогулочные туфли на рифленой подошве. Он вышел из своей квартиры и прошел по лестнице по подметенным улицам Круунунхаки, затем вдоль замерзшей набережной, а затем начал свой настоящий маршрут химчистки.
  
  На другом конце города Доминика тоже смотрела в зеркало, ее голубые глаза были широко раскрыты. Она не пользовалась духами, но в десятый раз расчесала волосы черепаховым талисманом. Она собралась выйти из своей квартиры, чтобы сесть на метро, бросив косой взгляд сквозь занавески на окне своего дома на улицу внизу. Она с нетерпением ждала этого, разговаривала с ним, спарринговала, каждый раз узнавая немного больше.
  
  Для тепла она надела свитер с высоким воротом и твидовый пиджак поверх шерстяных брюк. Она также носила практичную обувь. Она повязала шарф на голову, как старая бабушка, и вышла из своей квартиры, заперев дверь. Она спустилась в подвал своего многоквартирного дома, прошла через кладовую и протиснулась в котельную. Небольшой коридор вел из комнаты к окну с тяжелой железной решеткой высоко в стене, которое Доминика обнаружила несколько недель назад. Это выглядело так, как будто это был угольный желоб, давно переделанный. Два дня назад ей потребовался почти час, чтобы вскрыть решетку с висячим замком; чертовски непросто, тем более что у нее был только самодельный торсионный ключ, сделанный из шпильки для волос. Доминика сложила коробки под окном, подтянулась и пролезла в окно. Какое-то начало свидания, подумала она, думая о том, чтобы увидеть его снова.
  
  Доминика закрыла окно и вышла в переулок, глядя на занавешенные окна. Ничего. Она тихо прошла по переулку, протиснулась между припаркованным грузовиком и мусорным контейнером, перемахнула через низкую кирпичную стену и вышла на городскую улицу. Она была уже в квартале от своего жилого дома. Воротник ее пальто был поднят, а шарф скрывал черты лица. Она небрежно прошла на запад еще один квартал, проверяя, не повторяется ли всякий раз, когда она переходила улицу, и смотрела в обе стороны на движение. Она вошла в комплекс Камппи, прошла через торговый центр, остановился у книжного магазина, проверил, нет ли лиц, затем спустился ко входу в метро. Она неподвижно стояла на медленно спускающемся эскалаторе, используя отражающий отскок на модных плакатах на стенах. Никаких силуэтов. Доминика была на полпути к уровню платформы, когда хрупкая пожилая дама, одетая в плащ и широкополую шляпу, ступила на эскалатор наверху и начала спускаться за ней. Она держала в руках букет цветов, завернутый в зеленую бумагу, и авоську с двумя яблоками. ВЕРОНИКА надеялась, что однажды она сможет поговорить с милой девочкой о том, какой предсказуемой она была, воспользовавшись торговым центром и его станцией метро integral так близко к ее квартире.
  
  Инструктора Нейта по надзору сто тусклых лет назад звали Джей, бывший физик, который носил бороду Ван Дейка и длинные волосы песочного цвета и выглядел, ну, очень похоже на Ван Дейка. “Выбросьте это из головы, перестаньте быть героями”, - сказал он. “Если вы обнаружите слежку, ваша ночь окончена, вы прервете работу”. Он нарисовал горизонтальную линию на доске. “Ваша SDR заключается в том, чтобы заставить слежку, которую вы не видели, проявить себя. Он не предназначен для того, чтобы кого-то потерять. У любого наблюдения есть предел”, - сказал он, пересекая линию вертикальным штрихом. “Это тот момент, когда плохие парни должны выбирать между тем, чтобы остаться незамеченными или потерять глаз”. Он отряхнул руки от меловой пыли. “Если вы можете заставить их показать себя, не разбивая их сердца, вы преуспели. Только на эту ночь. Тогда тебе придется начинать все сначала ”.
  
  Нахуй разбивать им сердца, подумал Нейт. Если бы у него было освещение, они должны были бы показать. Он съехал с насыпи возле железнодорожной станции за центральным вокзалом, перелез через сетчатый забор в переулке и увернулся от машин, пересекая Е12. Ему было интересно, во что она будет одета. По пути следования Нейт искал АРЧИ, но он зря тратил время. Старик был призраком на улице, протоплазма, дым вокруг сухого льда. АРЧИ проводил контрнаблюдение за Нейтом, ища повторы, используя время и расстояние. Забудьте о пальто, забудьте о шляпах, АРЧИ смотрел на то, как люди ходят, их походку, положение плеч, форму ушей и носов. То, что наблюдатели не могут изменить. И туфли. Они никогда не меняют обувь.
  
  Через три часа после того, как он преодолел половину Хельсинки и увидел АРЧИ — наконец—то - с рюкзаком в правой руке (ты чист), Нейт был уверен, что он черный. Скромный загородный ресторан принадлежал афганской семье. Нейт вошел в небольшую побеленную столовую, украшенную коврами на стенах и цветными подушками на стульях. На каждом столе стояла свеча. На полке тихо играло радио с циферблатом. Место было пустынным, только одна пара — молодые финны — за угловым столиком. С кухни доносился чудесный запах теплых специй и тушеной баранины. Нейт сидел за угловым столиком лицом к окну. Через две минуты АРЧИ и ВЕРОНИКА шли рука об руку у окна, глядя прямо перед собой. ВЕРОНИКА щелкнула пальцем по носу. Сигнал "Все чисто". АРЧИ считал это идиотизмом, но она была неумолима. Он посмотрел на нее и закатил глаза, затем они исчезли.
  
  Минуту спустя Доминика толкнула дверь, увидела Нейта и подошла к столу. Хладнокровный, уверенный, собранный. Он придержал ее стул, но она сама сбросила пальто, когда он попытался помочь ей. Принесли два бокала вина. Больное колено Нейта пульсировало после того, как он постучал им по столбу забора час назад. Его левая рука была поцарапана после контролируемого спуска с железнодорожной насыпи. Рукав куртки Доминики был разорван на плече, когда она зацепилась им за угол мусорного контейнера за своим домом. Шерстяной носок и туфля были мокрыми. Она зашла по щиколотку в слякотную лужу, переходя улицу после того, как сошла с поезда в Пихлайисто.
  
  “Я рад, что ты смог найти это место”, - сказал Нейт. “Это немного необычно, но друг сказал, что еда была превосходной”. Он посмотрел на свет в ее волосах. “Я надеюсь, что это было не слишком далеко”.
  
  “Это была легкая поездка, в поезде почти никого не было”, - сказала Доминика.
  
  Если бы ты только знал, подумал Нейт. “Я надеюсь, вам понравится ресторан. Вы пробовали афганскую кухню?”
  
  “Нет, но в Москве есть несколько афганских ресторанов. Они должны быть хорошими ”. Его ореол был богатым и насыщенным, и Доминика подумала о своем отце.
  
  “Потому что, ты знаешь, я беспокоился о приглашении тебя в афганское место, я беспокоился, что ты подумаешь, что я был провокационным”, - сказал Нейт, улыбаясь. Он хотел повернуть за угол, заставить ее расслабиться.
  
  “Я не думаю, что вы провоцируете. Вы американец, вы ничего не можете с собой поделать. Я начинаю понимать тебя, возможно, немного.” Она обмакнула кусочек горячей лепешки в маленькую миску с нутовой пастой, сбрызнутую маслом.
  
  “Пока ты можешь простить меня за то, что я американец ...” - сказал Нейт.
  
  “Я прощаю тебя”, - сказала Доминика, глядя прямо на него. Улыбка Моны Лизы и еще один кусочек хлеба.
  
  “Тогда я счастлив”, - сказал Нейт, опираясь на локти и наблюдая за ней. “А как насчет тебя, ты счастлив?”
  
  “Какой странный вопрос”, - сказала Доминика.
  
  “Нет, не прямо сейчас, я имею в виду, доволен ли ты в целом своей жизнью?” - сказал Нейт.
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Просто иногда ты кажешься таким серьезным ... даже грустным. Я знаю, что твой отец умер несколько лет назад, я знаю, что вы были близки. ” Доминика упомянула о своем отце Нейту.
  
  Доминика сглотнула; она не хотела говорить об этом, о себе. “Мой отец был замечательным человеком, профессором университета, добрым и щедрым”.
  
  “Что он думал о переменах в России? Был ли он рад видеть, что Советский Союз исчез?”
  
  “Да, конечно, как и все мы, я имею в виду приветствовать изменения. Он был русским патриотом”. Она сделала еще глоток вина, пошевелила мокрыми пальцами в туфле. “Но как насчет тебя, Нейт?” Она не собиралась позволять ему перехватывать разговор. “Что насчет твоего отца? Ты сказал мне, что ты из большой семьи, но каков твой отец? Вы близки?”
  
  Нейт перевел дыхание. Они ходили взад и вперед, обмениваясь вопросом на вопрос.
  
  Неделю назад Нейт признался Гейблу, что чувствует, что с русской девушкой у него ничего не получится. Она была слишком жесткой, слишком настороженной, он не мог видеть, что пробил брешь в ее броне. “Чего ты ожидал?” - спросил Гейбл. “Ты хочешь трахнуть ее прямо сейчас? Она молода и нервничает, немного помешана на русских, у нее нет таких чутких и услужливых начальников, как у тебя.” Нейт впервые заметил, что у Гейбла на стене кабинета висел лаосский календарь на 1971 год. “Брось ей несколько костей, покажи какую-нибудь нижнюю юбку. Просто не вешай ей лапшу на уши, посмотрим, расслабится ли она ”.
  
  “Мой отец - адвокат”, - сказал Нейт. “Он очень успешен, владеет собственной практикой. Он влиятельный человек в законе и политике. Он близок с двумя моими старшими братьями, оба работают с моим отцом. Юридическая фирма принадлежала моей семье на протяжении четырех поколений.”
  
  Рядом со своими старшими братьями, подумала она. Доминика сразу перешла к вопросу. “И почему ты не пошел в юриспруденцию вместе со своим отцом? Ты мог бы стать богатым человеком. Разве не все американцы хотят быть богатыми?”
  
  “Откуда у вас такое впечатление? Я не знаю, полагаю, я всегда хотел действовать самостоятельно, быть независимым. Мне понравилась дипломатия, и я люблю путешествовать. Поэтому я подумал, что сначала попробую что-нибудь другое ”.
  
  “Но твой отец, был ли он разочарован тем, что ты не последовал за своими братьями?” Спросила Доминика.
  
  “Конечно, я полагаю, что да”, - сказал Нейт. “Но, может быть, я уходил от людей, которые всегда говорили мне, что делать. Вы понимаете, что я имею в виду?”
  
  Образы мелькали за веками Доминики. Балет, Устинов, Школа воробьев, Дядя Ваня. “Но достаточно ли просто сбежать от своей семьи? Разве вы не должны чего-то добиться в придачу?” Она собиралась надавить на него, решила она.
  
  “Побег - это не совсем то, как я бы это описал”, - сказал Нейт, немного уязвленный. “У меня есть карьера, я делаю вклад в свою страну”. Он увидел лицо Гондорфа, парящее над столом.
  
  “Конечно”, - сказала Доминика. “Но как именно вы вносите свой вклад?” Она сделала глоток вина.
  
  “Много способов”, - сказал Нейт.
  
  “Приведи мне пример”, - сказала Доминика.
  
  "Ну, в качестве примера, я управляю лучшим активом ЦРУ, высокоуровневым проникновением в вашу гребаную монолитную службу, чтобы помешать всемирным злым планам Российской Федерации и вашего пожизненного президента-люпина", - подумал он. “В последнее время я занимаюсь интересной экономической работой, занимаюсь экспортом древесины из Финляндии”, - сказал он.
  
  “Звучит интересно”, - сказала Доминика, моргая на него. “Я думал, ты собираешься поговорить со мной о мире во всем мире”. Нейт поднял на нее глаза. Пурпурная мантия за его головой и плечами сверкала.
  
  “Я бы так и сделал, если бы думал, что русские знают, что такое мир во всем мире”. Он оглядел маленькую столовую. “С Афганистаном и всем прочим”.
  
  Доминика сделала еще глоток вина. “В следующий раз я отведу тебя в знакомый мне вьетнамский ресторан”, - сказала она. Они сидели и смотрели друг на друга, не желая отводить взгляд. Что, черт возьми, происходит? Нейт задумался. Она немного задела его за живое. Он вспомнил, что Вероника думала, что у нее нет работы. Она работала с ним? Ее голубые глаза пристально смотрели через стол.
  
  “Все в порядке”, - сказала Доминика, прочитав его мысли. “Только не надо все время отмахиваться от России; мы заслуживаем некоторого уважения”.
  
  Очень интересно, подумал он. “Мы будем вспоминать это как наш первый бой”, - сказал он.
  
  Доминика откусила кусочек лепешки. “Как вы говорите, я буду хранить память”, - сказала она.
  
  Им принесли еду. Доминика заказала тушеную баранину с чечевицей, которая дымилась в большой миске. Сверху выложите ложку густого йогурта. Нейт заказал боурани, темные карамелизированные кусочки сладкой тыквы в мясном соусе с йогуртом. Это было восхитительно, и Нейт заставил Доминику попробовать кусочек на вилке. Они допили вино и заказали кофе.
  
  “В следующий раз я оплачу счет”, - сказала Доминика. “Мы должны поехать в Суоменлинну, пока не стало слишком тепло и не собралось много народу”.
  
  “Я позволю тебе все это устроить”, - сказал он, и она кивнула, глядя на него сквозь ресницы.
  
  “Знаешь, Нейт, ” сказала Доминика, - я думаю, ты честный, забавный и добрый. Мне нравится, что ты мой друг.” Нейт приготовился к тому, что могло произойти. “Я надеюсь, ты считаешь меня другом”.
  
  Теперь она хочет быть друзьями, подумал Нейт. “Конечно, хочу”, - сказал он.
  
  “Даже несмотря на то, что я из России?”
  
  “Тем более, что ты из России”.
  
  Они сидели в угасающем свете, глядя друг на друга, каждый думал, к чему это ведет, как каждый мог бы увлечь другого за собой. Сорок пять минут спустя они стояли на платформе метро — это была надземная станция, расположенная так далеко. Темнело, было холодно, но не морозно. Нейт не предложил отвезти ее обратно в город, и в любом случае Доминика не согласилась бы. Нейт не собирался рисковать тем, что другой русский из ее посольства случайно увидит Доминику в машине Нейта с дипломатической эмблемой.
  
  Толстый поезд со стеклянным носом со свистом въехал на станцию и замедлил ход. На платформе больше никого не было, и освещенный салон поезда был пуст. “Спасибо за чудесный день”, - сказала Доминика, поворачиваясь к нему. Их взгляды встретились, и она пожала ему руку, настоящий гладиатор СВР. Он решил, что собирается немного испытать ее, поэтому взял ее за руку, наклонился вперед и поцеловал в щеку. Очень обаятельно, подумала она, но за свою короткую карьеру она повидала нечто большее. Прозвучал музыкальный рожок, и она вошла в вагон без улыбки, слегка прихрамывая, когда обернулась и помахала рукой, когда двери с шипением закрылись.
  
  Когда поезд набрал скорость, Нейт увидел через ускоряющиеся окна старую леди в парке, сидящую в соседнем вагоне с корзиной вязания на коленях. Поезд проносился мимо слишком быстро, чтобы Нейт увидел, как ВЕРОНИКА щелкнула себя по носу. Платформа была пустынна, так как же ей удалось сесть в поезд?
  
  Во время их соответствующих поездок обратно в город Доминика и Нейт должны были каталогизировать свои впечатления, запоминать детали и составлять в голове отчеты о контактах на завтра. Но ни один из них не был. Скорее, Нейт вспомнил, какой была ее щека, и как она вошла в поезд через открытые двери, слегка сбившись с шага, а Доминика подумала о его руках, одна из которых была красной и ободранной, и как он удивленно моргнул, а затем обрадовался, когда она бросила Вьетнам обратно ему в лицо.
  
  КАДДО БОУРАНИ— АФГАНСКАЯ ТЫКВА
  
  Большие куски тыквы, очищенной от кожуры, подрумяньте, обильно посыпьте сахаром и запекайте под крышкой в средней духовке до мягкости и карамелизации. Подавайте с густым мясным соусом из обжаренного говяжьего фарша, нарезанного кубиками лука, чеснока, томатного соуса и воды. Украсьте соусом из сливочного йогурта, укропа и измельченного чеснока.
  12
  
  Через открытое за дверью офиса Форсайт наблюдал, как Нейт работает над роликом, освещающим последний обед по развитию с Егоровой. Нэш сейчас продвигал разработку, но скептически. С русским дело продвигалось медленно, и уверенность Нейта все еще была шаткой. Он отчаянно пытался добиться успеха, но удар головой о стену взял свое. Ставки неизбежно становились все выше. При каждом контакте с Егоровой Форсайт знал, что Штаб будет давить сильнее, предложит внешнюю оценку, начнет запрашивать оперативные тесты. Если бы Нейт привел ее на вербовку, они бы настояли на собеседованиях и полиграфе. Самый последний ответ штаб-квартиры на сообщения о контактах Нейта был, как сказал Гейбл, “уже гребаным предвестником того, что произойдет в будущем”.
  
  1. С получением этой телеграммы, пожалуйста, ограничьте репортаж по этому делу каналами с ограниченным доступом. Ссылка на тему была зашифрована GTDIVA. Пожалуйста, составьте список фанатиков станции и передайте в Штаб-квартиру.
  
  2. Штаб-квартира продолжает аплодировать усердию станции и оперативного сотрудника в разработке против DIVA. Мы находим особенно важным постоянное желание ДИВЫ встретиться с c / o (конечно, несанкционированным) и обсудить личные мысли. Убедите c / o продолжить выяснение профессиональных деталей и определить, насколько subj ответит. Усилия офицера по выяснению обстоятельств на сегодняшний день окупились. С нетерпением ждем будущего прогресса. Слава.
  
  3. В свете событий ref запрашивайте обновленный план операций станции и тесты операций, предусмотренные для будущего контакта с DIVA. Пожалуйста, сообщите о следующей запланированной встрече и планируемых мерах безопасности. Штаб-квартира готова проконсультироваться о возможных следующих шагах.
  
  Форсайт знал знаки. Последняя строка предвещала вмешательство из Главного управления, если дело действительно начнет набирать обороты. Стервятники будут кружить, но паническое бегство посетителей не начнется, пока погода не станет теплее, подумал Форсайт. Он вызвал Нейта в свой офис в конце дня. “Присаживайся, Нейт. Ваши последние телеграммы о DIVA были действительно первоклассными, объективными, с хорошей оценкой дела офицером ”, - сказал Форсайт.
  
  “Спасибо, шеф”, - сказал Нейт. В глубине души он не был так уверен. Он знал, что растущая аудитория, которая видела его телеграммы, будет читать их со все более критическим взглядом.
  
  “Твое ремесло жесткое, оставь его таким. МРАМОР, конечно, в приоритете, но после этого убедитесь, что ваше преследование ДИВЫ незаметно для ее посольства ”. Форсайт на мгновение задумался. “Тот переводчик, которого вы встретили, как его зовут, Тишков, он был интересным самородком. Но работать с двумя русскими в одном посольстве, вероятно, не очень хорошая идея, тем более, что DIVA выходит на сцену. Может быть, ты сможешь оставить Тишкова на потом ”.
  
  Нейт думал, что если он не завербует Доминику, все Тишковы в Хельсинки не помогут ему. Слишком много ожиданий. И Форсайт указал на другую опасность. “Это дело сейчас находится в центре внимания штаб-квартиры, очень важное. Все будут в этом замешаны. Если вы завербуете ее, все искатели тепла выйдут из затруднительного положения.
  
  “Прямо сейчас вы должны выяснить, склонна ли ДИВА сомневаться в своей системе. Готова ли она выслушать тебя и позволить тебе подвести ее к принятию важного решения?” Форсайт откинулся на спинку стула. “Неплохая работа, сидеть с красивой русской, пытаясь убедить ее шпионить для тебя. Ладно, убирайся отсюда и развлекайся. Дверь открыта в любое время, когда у вас есть вопрос. ”
  
  Гейбл повел его в маленькое бистро, принадлежащее грекам, и заставил попробовать яичницу-болтунью, пышную, с луком и помидорами. В тот вечер за яичницей и несколькими кружками пива Гейбл попытался поднять настроение Нейту по поводу дела ДИВЫ. “Не пытайся затащить ее в постель, прежде чем завербовать. Она правильно сделает вывод, что ты трахнул ее, чтобы заставить зарегистрироваться. Сначала завербуй ее, а потом сможешь наслаждаться двумя исключительными радостями жизни: руководить офицером СВР и завтракать в постели своими нежными пальчиками ”. Гейбл опрокинул свой напиток и заказал еще два для них.
  
  “Боже, Марти, я чувствую, что действительно расту под твоим руководством”, - сказал Нейт, закатывая глаза. “Все, что я знаю, это то, что я должен заставить ее расслабиться, полюбить меня. Что произойдет, если это начнет вызывать эмоции?”
  
  Гейбл посмотрел на него с выражением лица. “Пожалуйста. Не бывает такого, чтобы оперативный сотрудник влюблялся в агента. Это запрещено. Это невозможно сделать. Выкинь это из головы. Давай, трахни ее, если должен, но любить?”
  
  
  Большая главная комната резидентуры СВР в российском посольстве в Хельсинки была заставлена простыми деревянными столами, расставленными в несколько шахматном порядке. Ни на одном из столов не было терминала, но на большинстве стояли электрические пишущие машинки со странными лакированными бирюзовыми крышками, стоящие на маленьких металлических печатных столах. Это были специально изготовленные пишущие машинки JAJUBAVA, изготовленные в Москве по лицензии для СВР и ФСБ и надежно упакованные для зарубежных резидентур, чтобы гарантировать, что машины не были подделаны.
  
  Комната с низким потолком была ярко освещена потолочными люминесцентными лампами, также привезенными из Москвы по той же причине. Они жужжали, мигали и отражались молочно-белым от поцарапанного стекла настольных компьютеров. Вдоль наружных стен маленькие мансардные окна — резидентура находилась на чердачном этаже российского посольства — были закрыты сначала наружными решетками, затем стальными ставнями на засовах, затем двойным стеклом и, наконец, тяжелыми серыми шторами, края которых рваными волочились по полу. На голом ковре между столами были проложены оленьи тропы. В убогой комнате пахло несвежими сигаретами и холодным черным чаем в бумажных стаканчиках.
  
  В одном конце комнаты было два кабинета. Один из них был застеклен — комната секретных документов — с клерком, сидящим за столом в круге света от лампы с гусиной шеей. Комната была уставлена высокими сейфами, некоторые ящики которых были открыты, другие закрыты и скреплены неправильными желтыми восковыми печатями, как будто кто-то бросал в них яичницу. Другой офис был полностью частным, кабинет резидента Волонтова без окон.
  
  Полдюжины офицеров резидентуры СВР склонили головы над своей работой, когда голос Волонтова донесся из-за закрытой двери его кабинета. Было очевидно, что он отчитывал недавно прибывшего младшего офицера из Москвы Егорова.
  
  “Москва требовала от меня отчетов о проделанной работе”, - завопил Волонтов, перегнувшись через свой стол. “Они хотят видеть больше результатов против американца”. Оранжевое облако вокруг его головы было похоже на дым, клубящийся и неспокойный. Он чувствует давление, подумала Доминика.
  
  “Я делаю успехи, полковник”, - сказала Доминика. “У нас была дюжина встреч, все они были сдержанными. Он не дал никаких указаний на то, что сообщил о контакте своему начальству, что является значительным событием ”.
  
  “Не говори мне, что важно, а что нет. Я дал вам указание, Центр дал вам указание документировать каждую встречу с Нэшем. Почему вы не составляете телеграммы для моей рецензии и отправки в Ясенево?”
  
  “У меня есть черновики телеграмм. Вы сами сказали мне объединить несколько сообщений в формате резюме. Я не могу писать о контактах, пока они на самом деле не материализуются.”
  
  Волонтов с грохотом захлопнул ящик своего стола, и закружился оранжевый дым. “Ты хорошо сделаешь, если проявишь уважение и оставишь сарказм для другого раза. Теперь я хочу, чтобы вы ускорили этот медленный вальс с американцем. Вы помните, что конечная цель - получить информацию, которая может привести к выявлению предателя. Это срочно, первостепенно, что вы делаете ”.
  
  “Да, ” сказала Доминика, “ я понимаю конечную цель. Я составил оперативное предложение в первую очередь. Все развивается.”
  
  “Это включает в себя наблюдение за тем, похоже ли, что он готовится к предстоящей операции, собирается ли он в поездку, нервничает ли он, отвлекается или испытывает опасения”.
  
  “Да, полковник, я знаю все эти вещи. Я уверен, что смогу заметить изменения в его расписании ”. Доминика не была уверена, что сможет; казалось, их отношения зашли в тупик.
  
  Волонтов притворился, что задумчиво смотрит на Доминику. Его взгляд скользнул от ее подбородка к талии и между ними. “Многие из показателей, которые мы ищем, “ сказал он, откидываясь на спинку стула, - возможно, наиболее заметны, чем лучше человек знает цель. По моему опыту, - сказал Волонтов, - чем более близкие отношения, тем более интимный разговор”. Из твоего опыта общения с марокканскими чайными мальчиками, подумала Доминика. Она подавила холодную ярость, когда посмотрела на бородавки на шее Волонтова.
  
  “Очень хорошо, полковник. На следующей неделе я снова встречаюсь с американцем. Я запомню ваши указания относительно интимности и сообщу о прогрессе. Я предложу дополнительные встречи в надежде, что мы сможем узнать его рабочий график. Это заслуживает вашего одобрения?”
  
  “Да, да, это прекрасно. Но не стоит недооценивать эмоциональную зависимость. Ты понимаешь?” Оранжевая дымка, клубящаяся вокруг его головы, нервы, страх.
  
  Слова вырвались прежде, чем она смогла их остановить. “Почему бы тебе просто не выйти и не сказать это?” - спросила Доминика, поднимаясь со своего места. “Почему бы тебе просто не приказать мне лечь на спину? Я офицер Службы. Я служу своей стране. Я не позволю тебе так со мной разговаривать”. Ее тело дрожало от ярости и разочарования. Прежде чем нахмурившийся Волонтов смог отреагировать, Доминика развернулась и вышла из его кабинета, хлопнув за собой дверью. Если бы это был любой другой младший офицер, Волонтов с горечью подумал: я бы последовал за ним в приемную, содрал с него шкуру березовой веткой, а затем отправил его домой под конвоем в подвал Лубянки. Оставим это пока, подумал он. С ее родословной так безопаснее.
  
  Все видели, как Доминика выбежала из кабинета Волонтова и с раскрасневшимся лицом направилась к своему столу в углу, прижавшись к углу мансардного окна. Она сидела, вцепившись в край своего стола, опустив голову. Это какая-то горячая голова, подумали ее коллеги. Они услышали, как Доминика повысила голос. Она была какой-то дурой? Лучше держаться подальше от этого самоубийства, этого самоубийства, ожидающего своего часа, думали они все. Все, кроме одного.
  
  
  Разговор с резидентом Волонтовым мучил Доминику в течение пяти дней, прежде чем она должна была снова встретиться с Нейтом, на этот раз за ужином в местном ресторане. Ночью, в своей квартире, она смотрела на свое отражение в темном стекле окна, на огни Пунавуори, видневшиеся сквозь верхушки деревьев. Кто ты? устало спросила она себя. Сколько ты возьмешь? Как ей хотелось стереть глаз зверя, пробить брешь в иссушенном самомнении этих пользователей и фальсификаторов. Сделать это публично было самоубийством. Нет, лучше тайная месть, незаметная, что-то восхитительное, что она могла держать в себе, что-то, что она знала, чего не знали они.
  
  Волонтов был всего лишь последним надзирателем в череде свинячьих надсмотрщиков в ее жизни и карьере, но он был здесь и сейчас, и она хотела навредить ему, уничтожить грязно-оранжевый ореол вокруг его бородавчатого лица. Она должна была поместить свою строительную ярость в коробку и рассчитать. Операция против Нейта имела решающее значение для Волонтова; он боялся подвести Центр. Она могла бы отомстить ему — им — разрушив все. Как это сделать, не разрушая себя? Позже тем вечером она остановилась, все еще держа зубную щетку во рту, и посмотрела на себя в зеркало. Ты мог бы преподнести американцу сюрприз, отказаться от прикрытия, дать ему понять, что ты из СВР.
  
  Izmena. Измена, вот что это было бы. Государственная смена. Государственная измена. Но это разрушило бы дело Волонтова, заставило бы американцев насторожиться, заставило бы Нейта отступить на пятки. Было бы интересно увидеть его удивление, когда он узнал, что она была офицером разведки. Он бы уважал ее за это, он был бы впечатлен. Он бы ее уважал.
  
  Да ладно, ты что, с ума сошел? Ты забыл дисциплину? Ответственность перед Родиной? Но это не было актом против России. Она мстила им, опрокидывала их костяшки домино, а не продавала государственные секреты. Она будет контролировать ситуацию, она определит, насколько далеко зашла. Достаточно далеко. Нет, это было безумие, и проблема, и невозможно. Ей пришлось бы искать свое удовлетворение в другом месте. Она расчесала волосы и посмотрела на заостренную ручку щетки, представляя, что она прочно сидит между ягодиц Волонтова. Затем она выключила свет и пошла в свою спальню.
  
  
  В конце недели Нейт и Доминика сидели в эрзац-ресторане Villetta в Тееле за угловым столиком. Ресторан был классическим итальянским в Хельсинки. Пластиковый навес с итальянскими цветами выступал с первого этажа жилого дома, в котором он был расположен. Интерьер дополняли необходимые красно-белые скатерти и жидкие свечи. Погода все еще была холодной, но скоро наступит зима, выпадет еще несколько футов снега, а затем короткая весна уступит место восхитительному лету, в гавани будет полно парусов и курсирующих паромов. Доминика и Нейт прибыли отдельно, как обычно. Под зимним пальто на ней было черное трикотажное платье с поясом и черные шерстяные чулки. Платье прилипло к ней, когда она вешала пальто на спинку стула.
  
  Нейт был в костюме, но он снял галстук, и его рубашка в синюю полоску была расстегнута на шее. Он покинул посольство два часа назад и проехал по шоссе Е12 до Рускеасуо, срезал на запад и вернулся на юг по наземным улицам, въехав в Тееле только после того, как увидел АРЧИ, припаркованного на боковой улице с опущенным левым козырьком. Все ясно.
  
  За день до этого Нейт обнимался с Гейблом. “Заставь ее говорить о работе”, - сказал Гейбл. “Она офицер СВР, это ее преступная тайна”. Нейт кивнул. Он извивался, мучительно ожидая момента прорыва. Форсайт похвалил его, Гейбл был ничем иным, как поддержкой, но Нейт начинал нервничать. Ему нужно было повернуть за угол, и прямо сейчас.
  
  Они поболтали с минуту, разглядывая невероятных размеров меню. “Ты сегодня какой-то тихий”, - сказала Доминика, глядя на него поверх меню. Тот же величественный пурпур. Он никогда не меняется, подумала она.
  
  “Тяжелый день в офисе”, - сказал Нейт. Сохраняй невозмутимость. “Я опоздал на встречу, пропустил цифры из телеграммы, мой босс был недоволен и сказал мне об этом”.
  
  “Я не могу поверить, что вы не превосходны в своей работе”.
  
  “Ну, теперь я чувствую себя лучше”, - сказал Нейт, заказывая два бокала вина у парящего официанта. “Ты хорошо выглядишь сегодня вечером”.
  
  “Ты так думаешь?” Он делал ей комплимент. Каким уверенным он казался.
  
  “Да, я знаю. Ты заставляешь меня забыть моего босса, работу и паршивый день. ”
  
  Его босс. Ей было интересно, что он на самом деле думал. Доминика снова посмотрела в меню, но ей было трудно сосредоточиться на печати.
  
  “Ты не одинок, Нейт. Мой начальник тоже ругает.” Она могла чувствовать биение своего сердца в ушах. Она сделала глоток вина, почувствовав, как оно осветило ее желудок.
  
  “Итак, мы оба в горячей воде. Что ты сделал?”
  
  “Это не важно”, - сказала Доминика. “Он неприятный человек, некультурный. И уродливый. У него бородавки.” Ускольких резидентов в Хельсинки есть бородавки? она подумала.
  
  “Что это, некультурный?”
  
  Как будто ты не знаешь, подумала Доминика. “Он крестьянин, без культуры”.
  
  Нейт рассмеялся. “Как его зовут? Встречал ли я его на трассе dip?”
  
  За последние два дня она пять раз меняла свое мнение, в конечном счете решив держаться подальше от глупых игр. Она посмотрела на Нейта через стол. Он жевал гриссини, ухмыляясь ей. Нет! Izmena! Измена!
  
  “Его зовут Волонтов, Максим”, - сказала она, слыша свой собственный голос через чужие уши. Боже мой, Боже мой, подумала она, я это сказала. Она внимательно посмотрела на Нейта. Он просматривал меню и не поднял глаз, когда она произнесла название. Нимб вокруг его головы не изменился.
  
  “Нет, я не думаю, что встречался с ним”. Нейт почувствовал, как волосы на его руках встали дыбом. Срань господня. Что она делает? Она только что заявила о себе.
  
  “Что ж, тогда тебе повезло”, - сказала Доминика, все еще глядя на него. Нейт оторвал взгляд от меню. Неужели Доминика допустила ошибку и проговорилась о резиденте? Она спокойно посмотрела на него в ответ. Нет. Она намеренно сказала это.
  
  “Почему он такой плохой?” - спросил Нейт.
  
  “Он отвратителен, старый советский ублюдок. Каждый день он смотрит на меня; как это по-английски называется?” Доминика продолжала спокойно смотреть на Нейта.
  
  “Он раздевает тебя глазами”, - сказал Нейт.
  
  “Да”, - сказала Доминика. Никакой реакции от него. Он пропустил то, что она только что сказала? Боже мой, неужели она зашла слишком далеко? Затем, внезапно, она поняла, что ей все равно. Она скатилась вниз по склону и теперь была хранительницей смертельно опасной тайны. Теперь ты счастлив, дурак, ты, маленький дурачок?
  
  “Он звучит ужасно ... Но я могу понять, почему он так смотрит”. Нейт посмотрел на Доминику и улыбнулся мальчишеской усмешкой. Господи, подумал он, это произошло как гром среди ясного неба. Это сигнал для меня? Она скромничает? Он посмотрел в ее непоколебимые голубые глаза. Ее грудь поднималась и опускалась под шерстяным платьем. Ее пальцы вцепились в края нелепо огромного меню.
  
  “Сейчас ты ведешь себя некультурно,” - сказала она. Он уже знал? Был ли он настолько хорош, чтобы скрыть свою реакцию?
  
  “Ну, похоже, у нас обоих проблемы на работе. Мы можем посочувствовать ”.
  
  “Что значит "сочувствовать"?” - спросила Доминика. Взгляд голубых глаз.
  
  “Плакали друг у друга на плечах”, - сказал Нейт. Фиолетовый, устойчивый и теплый.
  
  Доминика не знала, смеяться ей или кричать. Оставайтесь профессионалом. “Плач мы можем отложить на потом. Я голоден, давайте сделаем заказ”, - сказала она.
  
  
  Было утро понедельника, когда Нейту была передана телеграмма с ограниченным доступом из штаб-квартиры, информирующая Станцию, что МАРБЛ сообщил через covcom, что он прибудет в Хельсинки через две недели в составе российской торговой делегации, участвующей в двухдневном скандинавско-балтийском экономическом саммите. МАРБЛ передал, что он использовал делегацию в качестве прикрытия для путешествия. Таким образом, он оставался бы под радаром Line KR. Он также был прикрыт тем, что был оперативным, в городе, чтобы попытаться ударить старшего члена канадской делегации, помощника министра торговли Энтони Транка, которого СВР считала подходящим кандидатом на вербовку, основываясь на пристрастии министра к мужчинам в возрасте от двадцати.
  
  Высокопоставленный канадский чиновник и пидор в придачу. Департамент Америки имел преимущество, и МАРБЛ был логичным кандидатом на поездку в Хельсинки, чтобы понюхать персонажа, пахнущего одеколоном Транка. Поездка была одобрена Центром. Как и предполагал МАРБЛ, были даны инструкции исключить резидентуру Хельсинки как из конференции, так и из операции. Впоследствии МАРБЛ сигнализировал в своей спутниковой передаче, что он сможет встретиться с кураторами ЦРУ поздно вечером после завершения ежедневных сессий и праздничных ужинов. Рискованно, но возможно.
  
  Аналитик из Штаб-квартиры по России прибудет за два дня до начала конференции, чтобы помочь подготовить текущие разведывательные требования к совещаниям. Длинный список дополнительных вопросов, порожденных предыдущими отчетами разведки МАРБЛА, был отправлен на станцию. В конце списка, как всегда, мягко сформулированные вопросы контрразведки: Знаете ли вы о каких-либо "кротах" в правительстве США? Известно ли вам о компрометации каких-либо секретных материалов США? Знаете ли вы о каких-либо разведывательных операциях, направленных против американских лиц или систем? Мягкие, открытые вопросы, предназначенные для того, чтобы открыть дверцу печи и заглянуть внутрь.
  
  Они прошли по контрольному списку. Пополнение общего снаряжения было невозможно — МАРБЛ должен был пройти таможню по возвращении из Хельсинки. Будет обновлен универсальный план контактов. Форсайт наложил вето на добавление двух старших офицеров из штаба для участия в подведении итогов. Нейт был куратором МАРБЛ, и он выполнит эту работу.
  
  Теперь были приготовления, которые никто другой не мог сделать: Нейт отошел на задний план, вышел на улицы, пропал из виду. Ночью он обследовал темные переулки, наклонные стены, лестницы погрузочной платформы — места кратких встреч - рядом с неоклассическим великолепием отеля Kämp, где должен был состояться саммит и разместиться делегаты. Он бродил по кафе, ресторанам, городу и музеям скульптуры, меряя шагами расстояния, измеряя углы, определяя поток и экранируя — это были места прохождения Браша — все в нескольких минутах ходьбы от Кемпа.
  
  Наконец, в ночь проливного дождя, когда потоки воды стекали с монолитов на фасаде железнодорожного вокзала, Нейт поднялся по боковым ступенькам и, сразу за дверями, почувствовал руку, а затем тяжелый вес ключа от отеля в кармане. Мужчина с худым лицом, неофициальный сотрудник прикрытия, НОК из Европы, снял номер в отеле GLO на неделю под вымышленным псевдонимом. Каждую ночь во время конференции Нейт ждал в гостиничном номере, чтобы встретиться с МАРБЛОМ, когда тот мог уйти, ждал малейшего царапанья в дверь, ждал, чтобы начать долгие разговоры в жарко натопленной комнате с опущенными шторами и включенным телевизором, в ранние утренние часы, пока город спал и меняющиеся огни светофора бесконечно отражались в мокрых, пустых улицах. К тому времени, когда Марбл сошел с самолета в Хельсинки, Станция была готова провести с ним как можно больше времени в безопасности, не показываясь американцем на улице.
  
  
  Был ранний вечер, после работы, и Доминика стояла у окна в мезонине отеля "Торни" напротив бассейна, ожидая появления Нейта. Теперь они плавали вместе по крайней мере три дня в неделю, но Нейт не был в бассейне шесть дней подряд. Странно, подумала она, чувствуя себя немного брошенной. Неделю назад, в ветреное весеннее воскресенье, они встретились за чашечкой кофе в кафе "Карусель" на воде в Улланлинне. В гавани рос лес раскачивающегося такелажа, фалы лязгали об алюминиевые мачты, а по редкому голубому небу плыли облака.
  
  Доминика села на автобус, затем на метро и, наконец, на два такси, чтобы добраться до пристани. Она спорила сама с собой, пока шла по Хавстранден, но в конце концов нанесла немного духов за уши. Он пришел пешком, переходя дорогу, и в его шаге была пружинистость. Нейт был, как обычно, очарователен, но было что-то еще. Его пурпурный ореол был туманным, поблекшим. Он был отвлечен, что-то было у него на уме. Когда раньше они проводили вместе четыре, пять, шесть часов, Нейт через час сказал, что у него есть другое обязательство — это была неожиданная работа, ничего социального, заверил он ее, но ему нужно было идти. Они немного прогулялись вместе, и когда Доминика предложила, что в следующие выходные они могли бы отправиться на пароме в Суоменлинну и провести день, исследуя старую крепость, Нейт сказал, что с удовольствием, но лучше через два выходных.
  
  На деревьях вдоль улицы распускались почки, они могли чувствовать солнце на своих лицах. На углу тихой улицы они стояли лицом друг к другу. Доминика направлялась домой, Нейт шел в другую сторону. Доминика чувствовала его; он излучал нервную энергию. Он ждал, что что-то произойдет, подумала она. “Прости, что я такой придурок”, - сказал Нейт. “Это просто большая работа. Значит, мы вместе отправляемся в крепость через две недели?”
  
  “Конечно”, - сказала она. “Я буду искать тебя в бассейне. Мы можем устроить Суоменлинну, когда увидимся ”. Она повернулась, чтобы перейти улицу. Что, спросила она себя, заставило ее пользоваться духами? Нейт смотрел, как она уходит по тротуару зеленого квартала, отмечая небольшую заминку в ее походке. Ее стройные ноги танцовщицы сгибались в икрах, и она легко размахивала руками при ходьбе.
  
  Затем он подумал о скором прибытии МАРБЛА. Ему все еще нужно было найти место для приема сигнала "все чисто" рядом с отелем GLO, чтобы МАРБЛ знал, что нужно подняться наверх. Он взлетел.
  
  ЯЙЦА СТРАПАЦАДА по-ГРЕЧЕСКИ
  
  В разогретом оливковом масле обжарить очищенные, нарезанные помидоры, лук, сахар, соль и перец до получения густого соуса. Добавьте взбитые яйца к помидорам и энергично перемешивайте, пока яйца не превратятся в мелкую творожную массу. Подавайте с поджаренным деревенским хлебом, сбрызнутым оливковым маслом.
  13
  
  Прошло слишком много времени. Где он? Что он делает? Есть ли у него другая цель, другая женщина? Он прервал контакт, потому что она сбросила прикрытие? Она оставила все как есть на другой день, каждый вечер стоя в отеле "Торни" напротив бассейна и ожидая увидеть его. Она знала, что он больше не придет сегодня вечером. Вот оно, это то, для чего меня сюда послали. Она боролась с образом дяди Вани в его кабинете, с лицом Волонтова, который смотрел на нее каждый день. Она должна была бы отчитаться утром.
  
  Направляясь к своей квартире, Доминика едва замечала улицы или огни в окнах. Она думала о том, что произойдет завтра в резидентуре. Ее отчет о недельном неявке Нейта будет немедленно отправлен телеграммой заместителю директора, только для отвода глаз. В Line KR срочный запрос в бюро путешествий должен был предоставить список всех россиян, путешествующих в Скандинавию, за шесть месяцев до этого и шесть месяцев в будущем. Дипломаты, бизнесмены, ученые, студенты, чиновники, даже летные экипажи. Список был бы конечным. Терпеливые волки в КР начали бы устранять имена, основанные на возрасте, профессии, истории и, что наиболее важно, доступе к государственным секретам. Сокращенный список ведущих подозреваемых может содержать дюжину имен или сотню. Это не имело бы значения. Затем СВР начала бы следить за ними в Москве, проверяя их почту, прослушивая их телефоны, обыскивая квартиры и дачи, направляя информаторов, чтобы подобраться поближе.
  
  Поиски наверняка распространятся на Хельсинки, подумала она. Группа наблюдения Директората К может быть развернута для наблюдения за Нейтом в течение двух или трех недель, месяца, для наблюдения за его деятельностью. Неожиданный и невидимый — о команде Директората К говорили с благоговейным трепетом — они записывали свои наблюдения, а затем, вернувшись в Москву, начинали бесконечное наблюдение. Это было неизбежно. В конце процесса, если агент действительно был русским, он или она будут арестованы, преданы суду и казнены. Серые кардиналы снова добьются своего.
  
  Ее шаги были громкими в ночном воздухе; город был тих. Кто был агентом Нейта? она задумалась. Почему он предавал Россию? Был ли этот мужчина или женщина порядочными? Продажный? Коварный? Благородный? Сумасшедший? Она хотела услышать его голос, увидеть его лицо. Могла ли она когда-нибудь посочувствовать его мотивам? Могла ли она когда-нибудь оправдать его измену? Она думала о своем собственном ничтожном проступке. Ты достаточно легко объяснил это, не так ли, заговорщица, ты великий конспиратор?
  
  Доминика закрыла глаза и прислонилась к стене затемненного здания. Прямо сейчас она была единственной, кто подозревал — нет, знал, — что Нейт встретится со своим агентом, кротом, и у нее закружилась голова. Что, если она ничего не сказала? Что, если она лишила их знаний и силы, чтобы выиграть этот гамбит? Могла ли она быть настолько нелояльна?
  
  Она подумала о том, как эта шлюха Соня испортила ей ногу. Она вспомнила крик зеленой агонии в душевой в AVR. Она вспыхнула в оранжевом верхнем свете, когда беспомощный Делон увядал перед головорезами, и вспомнила вкус крови Устинова у себя во рту. И она увидела, как лицо доярки Ани посинело от удушья.
  
  Пусть они подождут, решила она, решимость закипала в ней. Это было бы ужасно опасно, потенциально смертельно. Ее решимость была хрупкой, изысканной, запретной — власть, которой она будет обладать над Волонтовым и дядей Ваней, будет реальной. Ее мать всегда говорила ей контролировать свой характер, и теперь ледяной укус в ее горле был волнующим.
  
  Она снова пошла, ее каблуки стучали по тротуару. Было кое-что еще, осознание, которое удивило ее. Она знала достаточно об Игре, чтобы понимать, что Нейт будет уничтожен, его репутация будет уничтожена, если он потеряет своего агента. Она воспроизвела их время в Хельсинки. Она бы так с ним не поступила, думая о том, насколько Нейт похож на ее отца, как сильно он ей нравился.
  
  
  На следующее утро, чувствуя тошноту в животе, она предъявила свой пропуск у входной двери посольства, прошла через двор и поднялась по мраморным ступеням на чердак, ступенькам, гладко вытертым бесчисленными офицерами, служившими до нее. Служба внешней разведки, Служба внешней разведки. Наверху лестницы была массивная дверь хранилища на массивных петлях, затем дневная дверь с шифровальным замком, затем проволочная калитка с электрической клавиатурой. Она положила сумочку на стол, кивнула коллеге. Волонтов стоял в дверях своего кабинета, подзывая.
  
  Доминика стояла перед его столом, не в силах отвести глаз от его пухлых рук. “Есть что сообщить, капрал?” - спросил Волонтов. Он чистил ногти ножом для вскрытия писем. Ее сердце бешено колотилось, а стук в голове не прекращался. Это было заметно? Он что-то знал? Она услышала свой голос в своей голове, как будто говорил кто-то еще в комнате.
  
  “Полковник, я обнаружила, что американцы, похоже, предпочитают музеи”, - сказала Доминика. Ее голос звучал деревянно. “Я пригласил его в ближайшее время в художественную галерею Киасма. Я планирую поужинать позже ... у себя дома ”. Что она говорила? То самое, что Волонтов хотел услышать. Волонтов оторвал взгляд от своего маникюра, хмыкнул, затем уставился на ее грудь.
  
  “Самое время. Убедитесь, что вы развлекаете его, чтобы он захотел навестить вас снова ”, - сказал он. “Вы не видели ничего необычного?”
  
  Три слова — Да, я сказал — и машина взяла бы верх, ее ответственность была бы снята. Простая фраза —Он сказал, что занят следующие две недели — это все, что было бы необходимо. Рев в ее ушах становился все громче, а перед глазами все плыло. Доминика едва могла разглядеть этого борова за его столом, окутанного его тускло-оранжевой дымкой. У нее перехватило горло, и она была поражена, почувствовав, что ноги дрожат, колени действительно стучат, довольно необычно, и она сопротивлялась, прислоняясь к столу, заставляя себя остановиться. Волонтов продолжал смотреть на ее грудь, крыло напомаженных волос торчало сбоку от его головы. В последнюю миллисекунду Доминика приняла решение.
  
  “На данный момент нечего сообщать”, - сказала она с колотящимся сердцем. Она переступила черту, отделяющую вину в нарушении от совершения государственной измены. Они бы узнали, они бы послали людей с ледорубами, чтобы заколоть ее до смерти, как Троцкого. Они закатали бы ее мать в печь. Волонтов мгновение смотрел на нее, снова хмыкнул и махнул ей, чтобы она выходила из его кабинета. В мгновение ока Доминика поняла, что он ничего не подозревает. Она была уверена в своих инстинктах и чувствовала, как лед покалывает в ее венах.
  
  Доминика вернулась к своему столу, тяжело опустилась на стул. Ее руки были влажными и дрожали, и она оглядела комнату на офицеров и секретарей за другими столами. Все опустили головы, читая, печатая или сочиняя. Кроме Марты Еленовой, сидящей за столом через два от стола Доминики. Марта держала сигарету, пристально глядя на нее. Доминика слабо улыбнулась и отвела взгляд.
  
  Марта, предположила Доминика, была самым близким человеком, который у нее был, как друг в посольстве. Она была старшим административным помощником в резидентуре. Они иногда разговаривали в офисе, сидели рядом друг с другом во время ужина для какого-то неизвестного коллеги из посольства. Они встретились в одно дождливое воскресенье на прогулке вдоль гавани и среди киосков со свежими продуктами на Рыночной площади. Марта была элегантной, аристократичной, лет пятидесяти, с густыми каштановыми волосами, которые она носила до плеч. У нее были темные, выступающие брови над самыми яркими карими глазами. Уголки ее прекрасного рта имели тенденцию приподниматься в кривой улыбке, которая намекала на непоколебимо циничный взгляд на мир. Она была одной из тех, у кого ярко окрашены голова и тело, глубокий рубиново-красный цвет страсти и жара, красный, как когда Доминика слушала музыку.
  
  Доминика подумала, что Марта, должно быть, была красавицей в молодости. Она набрасывалась на любого мужчину в офисе, который делал хоть малейшее замечание по поводу ее юноновской фигуры, теперь немного толстоватой в талии, заставляя его спешить к выходу. Марту нисколько не смутил резидент Волонтову, характерно сказав ему, что он получит ваучер, или бухгалтерию, или ежемесячный отчет, когда она закончит его. Волонтову не удалось поколебать ее олимпийский апломб.
  
  
  Доминика ранее ничего не знала о жизни Марты, но если бы знала, то была бы поражена, узнав, что Марта Еленова в 1983 году была мобилизована КГБ для посещения государственной школы четырех классов — Sparrow School — в лесу под Казанью. Ей было двадцать лет. Ее отец участвовал в Великой Отечественной войне, затем стал охранником НКВД в штаб-квартире в Ленинграде, членом партии, верным вассалом государства. Душераздирающую красоту Марты заметил майор КГБ из Москвы, совершавший инспекционную поездку, и он устроил так, чтобы ее приняли на Службу, как он первоначально надеялся, его специальный помощник. Отец Марты, который знал правила игры, но тем не менее надеялся на лучшую жизнь для нее, ничего не сказал и отправил свою единственную дочь в Москву, чтобы она жила с его сестрой и начала работать во Втором главном управлении КГБ (внутренняя безопасность), Седьмом отделе (операции против туристов), Третьем отделе (гостиницы и рестораны). Только в Седьмом отделе работало двести офицеров и тысяча шестьсот информаторов и агентов, работающих неполный рабочий день.
  
  Теперь, в Москве, было неизбежно, что Марту заметит полковник SCD, который был старше майора по званию и который назначил ее в свой штаб. Впоследствии она была замечена генералом SCD, который был выше по званию полковника, и который сделал ее своим адъютантом, хотя Марта понятия не имела, что влекут за собой обязанности адъютанта. Она узнала об этом, когда генерал однажды днем заставил ее лечь на диван в его кабинете и запустил руку ей под форменную юбку. Марта ударила его по голове сбоку (типично советским) стальным графином для воды. Последовавший скандал в странно пуританском КГБ усугублялся тем фактом, что жена генерала была сестрой другого члена Политбюро. Марту поспешно перевели в четвертую государственную школу. У нее не было выбора. Марта собиралась научиться быть воробьем.
  
  Марта обладала редким сочетанием возвышенного очарования и превосходного интеллекта. Прежнее качество служило для привлечения незадачливых иностранных дипломатов, журналистов и бизнесменов. Последний дал ей перспективу и острый взгляд на то, чтобы завести влиятельных друзей. В конце своей почти двадцатилетней карьеры Марта была известна как Королева Воробей, Королева воробьев. Она участвовала в десятках "медовых ловушек" SCD, среди которых были вербовки КГБ сексуально озабоченного японского миллиардера, развратного британского посла и рептилоидного министра обороны Индии. На пике карьеры Марты она была приманкой в легендарном соблазнении, компрометации и вербовке шифровальщицы, женщины-шифровальщика, работающей в посольстве Германии, подкуп которой позволил КГБ читать зашифрованный трафик Германии и НАТО в течение непрерывных семи лет. Это был единственный раз, когда Марта работала против другой женщины, но вербовка все еще преподавалась в Высшей школе КГБ как классическая операция.
  
  На протяжении многих лет неоперативные романы Марты включали в себя тайные связи с двумя членами Политбюро, с генералом из Первого Главного управления и с различными сыновьями влиятельных чиновников в Коллегии КГБ. Многие старые боссы с густыми бровями вспоминали ее с любовью. Благодаря этим “наставникам” Марта была пуленепробиваемой, и благодарные, хотя и измученные благотворители дали ей пенсию майора СВР по окончании операций Sparrow. Марта решила насладиться жизнью и немного повидать внешний мир, поэтому она попросила, и ей с готовностью предоставили зарубежное задание, в Хельсинки.
  
  
  Сначала Марта не знала, была ли Доминика клерком СВР или администратором. Она, конечно, была слишком молода для назначения за границу. Фамилия многое объясняла, но тот факт, что у Доминики не было постоянных обязанностей в резидентуре, она приходила и уходила, когда ей заблагорассудится, и разговаривала напрямую и конфиденциально с резидентом, наводил на мысль, что она находилась в Хельсинки по специальному чартеру. Одежда Доминики была новой, должно быть, ей предоставили гардероб. Офисные сплетни усилились, когда выяснилось, что этой красивой новичку выделили отдельную квартиру за пределами квартала, зарезервированного для всего персонала посольства. Марте это показалось знакомым.
  
  В резидентуре она была корректной, сдержанной, выполняла свою работу быстро и хорошо, с необычайной интенсивностью. На улице Марта заметила, как глаза Доминики перебегали с лиц людей на двери, вдоль тротуара, через улицу, используя обычные движения, чтобы скрыть свои постоянные взгляды. Когда они сидели вместе в кафе, была вспышка удовлетворяющей интуиции, намек на игривость, ослепительная улыбка. Марта сознательно определила, что Доминика почти бессознательно использует свою красоту — глаза, улыбку, тело — в своих взаимодействиях. И когда они поговорили, Марта поняла, как Доминика использовала приемы ведения беседы и выяснения отношений.
  
  Неплохое создание, подумала Марта, и в действии! Красота, ум, мастерство и горящие голубые глаза. Было очевидно, что она знала свой долг, любила свою страну, но было что-то под поверхностью, невидимый подземный источник, бурлящий. Гордость, гнев, непослушание. И что-то еще, трудно поддающееся определению, тайная сторона, склонность к бунту, как будто она искала риска. Марта задавалась вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем эта молодая женщина, с ее проницательным взглядом и природными инстинктами, поймет, что работа Центра была показухой, чем-то, сделанным исключительно для эффекта, для показухи. Резидент Волонтов был крайним примером трудовой этики, типом функционера, который руководил КГБ и Кремлем в течение последних семидесяти лет.
  
  Они начали выходить из посольства в конце дня, останавливаясь в местном баре, чтобы выпить по бокалу вина и съесть греховный кусок пирога с икрой, сочащегося крем-фрешем и сыром. Они говорили о семье, о Москве, о впечатлениях. Доминика не упоминала школу Воробья. Марта рассмеялась и рассмешила Доминику, и в конце вечера они шли рука об руку по тротуару.
  
  Однажды ночью в баре, после того, как она вежливо попросила отвратительного немца оставить их в покое, Марта рассказала Доминике историю своей жизни, о своей карьере Воробья. Она гордилась тем, что служила своей стране; она не думала о зверских годах КГБ. Она ни в малейшей степени не стыдилась того, кем она была или что она сделала. Губы Доминики задрожали, она посмотрела на свою подругу и начала тихо плакать. После этого был долгий вечер, но в конце Марта знала о Доминике все. Задание преследовать Нейта, дядю Ваню, школу Воробья, француза Делона, даже Устинова. Слова хлынули из Доминики потоком. Не было никакой мысли о выяснении или манипуляции. После этого две женщины были просто подругами.
  
  Вечер за вечером, холодная и собранная, Марта слушала и думала, Боже, как властители, боссы, выжали из этой девушки довольно много за такое короткое время. Но Марта увидела в Доминике силу и кое-что еще. Марта подозревала, что знакомство Доминики с добродушным молодым американским офицером ЦРУ вызвало и более глубокие реакции. Сказать так означало бы подразумевать, что Доминика не могла действовать правильно, поэтому Марта ничего не сказала.
  
  “Я не знаю”, - сказала Доминика. “Он высокомерный, он шутливый, ему не нравится Россия, или, по крайней мере, он не придает нам большого значения. Дядя Ваня считает себя отчаянным оперативником.”
  
  “Он звучит неприятно”, - сказала Марта. “Но это должно облегчить работу против него — даже спать с ним - чтобы получить то, что вы хотите”. Она закурила сигарету и посмотрела на Доминику, откинувшуюся на спинку кресла. Они пили по третьему бокалу вина.
  
  “Не столько неприятный, сколько разочаровывающий. Но приятный.” Она вздохнула. “Я должен сказать Волонтову, когда я думаю, что он работает, отвлекается. Они хотят поймать его с его агентом.” Доминика почувствовала вино.
  
  “И ты знаешь его достаточно хорошо, чтобы сделать это?” - спросила Марта. “Сможешь ли ты узнать?”
  
  Доминика убрала прядь волос со лба. “Я думаю, что у меня уже есть — я имею в виду, я уже делаю”, - сказала она.
  
  “И ты побежал прямо туда и доложил полковнику Волонтову”, - сказала Марта. Она уже знала, что происходит.
  
  “Не совсем”, - сказала Доминика. “Я сказал ему, что буду продолжать наблюдать”.
  
  “И вы определенно не сообщили, что подозревали, что ваш молодой американец становится занятым”.
  
  “Он не мой ‘молодой американец”", - сказала Доминика, закрыв глаза.
  
  “Но вы подозреваете, что это так, и Волонтов прямо спросил вас, и вы ничего не сказали, верно?” спросила Марта, наклоняясь к Доминике. “Открой глаза, посмотри на меня”.
  
  Она открыла глаза. “Правильно. Я ничего не говорил.” Она закрыла глаза.
  
  Марта потягивала вино, с некоторой отстраненностью отмечая, что Доминика не только совершила измену государству — говорить об измене Думе звучало нелепо — не сообщив и солгав об этом, но и в тот вечер сделала Марту также виновной в измене за то, что она услышала о преступлении. Она протянула руку и сжала руку Доминики. “Ты должен быть осторожен”, - сказала она.
  
  Марта посвятила свою жизнь государству, годами игнорировала его эксцессы и лично способствовала падению людей, единственным грехом которых было предаваться удовольствиям плоти. Но внутри она давно порвала с ублюдками. Она знала, в какой ситуации оказалась Доминика. Звери, подумала она, они полностью опустошат эту красивую, умную девушку, а затем отбросят ее в сторону. И если то, что она делала, хотя бы отдаленно мешало Владимиру Путину, это было бы смертельно опасно. Знания Доминики были похожи на завязанный мешок со змеями — в безопасности на данный момент, но не бейся им об стену.
  
  
  Короткий визит МАРБЛ в Хельсинки был триумфом во многих отношениях. Во-первых, сам МАРБЛ встретился и добился значительного прогресса с министром торговли Транком, тем самым неопровержимо подтвердив постоянную необходимость преследовать яркого канадца. Во-вторых, за три ночи встреч с полуночи до рассвета в отеле GLO с Нейтом уже было подготовлено восемь высоко оцененных разведывательных отчетов (с примечаниями для возможных еще тридцати семи) об операциях СВР в Европе и Северной Америке. В-третьих, МАРБЛ назвал имя помощника комиссара в КККП Управление стратегической политики и планирования, которое встречалось с русским нелегалом (чья дневная работа была танцовщицей в the Bare Fax в Оттаве). Наконец, старый агент повторил по памяти — обычно у него не было доступа к китайским репортажам — суть трех превосходных отчетов СВР из Пекина, в которых подробно описывалась борьба за власть, все еще тлеющая в Постоянном комитете Политбюро целых два года после отстранения Бо Силая в начале 2012 года. "Комментарии источника” МАРБЛА относительно интереса президента Путина — “значительно навязчивого”, как он назвал это, — к разобщенности Коммунистической партии Китая были высоко оценены аналитиками.
  
  Это была просто положительная информация от МАРБЛА. Самым взрывоопасным моментом был намек, который уловил Марбл, на то, что с четвертого этажа Ясенево скрывается “Дело директора”, актив, находящийся на содержании России, настолько важный и деликатный, что руководство СВР вело это дело исключительно. Для контрразведки ЦРУ такое особое обращение могло означать только мегамола. У какого-то правительства, какой-то страны была большая проблема, в нее серьезно проникли, и все они смотрели друг на друга и задавались вопросом, было ли это в Вашингтоне. Этот лакомый кусочек информации был отделен от остальной части отчетов MARBLE и обработан отдельно.
  
  Никто не должен был указывать старому ведьмаку, что с этим делать. Он сказал им, что он будет делать. Он знал, как дергать за нитку кончиками пальцев, как быть пауком, сидящим на паутине, ожидая, когда дрогнут нити радиуса. Он собирал — тихо, незаметно — больше информации, когда мог. Тем временем слова "Крот СВР", "Дело директора" и "Ясенево" появились на офисных досках дюжины аналитиков контрразведки в штаб-квартире ЦРУ. Они умели ждать, они могли ждать месяцами, даже годами, чтобы сложить больше кусочков в мозаику.
  
  Прошлым вечером МАРБЛ сказал Нейту, что Энтони Транк в течение следующих шести месяцев посетит экономическую конференцию в Риме, а также Генеральную Ассамблею ООН в Нью-Йорке, что предоставит Марблу две будущие возможности выехать из России под правдоподобным прикрытием, предоставленным преследованием Транка СВР.
  
  Штаб-квартира была довольна этим раундом совещаний MARBLE и выступлением Нейта. Бонус был зачислен на счет секретного фонда МАРБЛА, и Нейт был награжден повышением уровня качества в размере 153 долларов США за период оплаты после уплаты налогов. “Чертовски хорошо”, - сказал Гейбл, когда услышал о QSI Нейта. “Сто пятьдесят три доллара. До тех пор, пока они, блядь, не обесценят твой вклад. Ты понимаешь, что ты также получаешь ваучер на шесть бесплатных автомоек?”
  
  
  В конце серии "Встречи", перед тем как Марбл вернулся в Москву, Нейт мягко надавил на безопасность генерала. МАРБЛ довольно беспечно признал, что с тех пор, как он и Нейт едва не были сбиты на заснеженной московской улице той ночью — казалось, это было сто лет назад — в штаб-квартире СВР в Ясенево шла серьезная охота на кротов. Его старый товарищ, первый заместитель директора Егоров, был убежден, что кто-то высокопоставленный в российской службе шпионил в пользу ЦРУ. “Другими словами ... я”, - сказал он со смехом. Беспокойство Нейта отразилось на его лице.
  
  “Послушай, ” сказал МАРБЛ, “ я привык к риску. Я знаю, как работает моя служба. Я знаю, как думает и действует этот жулик, этот старый мошенник Егоров. Нет причин для тревоги”. Он подумал про себя о четырнадцати годах работы агентом Лэнгли, о бессонных ночах, когда он прислушивался к шагам на лестнице или чувствовал стеснение в груди, когда его вызывали в Москву “для консультаций”. Он вспомнил невыразимую волну облегчения, когда увидел полный конференц-зал после того, как его вызвали на совещание. Другие до него входили в пустой зал заседаний с ubijca, головорезами, ожидающими за дверью.
  
  Старик потакал своему энергичному молодому куратору, и они пересмотрели свои планы действий на случай непредвиденных обстоятельств для крупнейшего громкого акта в операциях в запрещенной зоне. Эксфильтрация. Контрабанда кого-то на свободу. Из Москвы, по горячим следам, с семьей или с любовницей, свернувшись калачиком в багажнике автомобиля или нагло проходя его через паспортный контроль. Через сорок минут МАРБЛ поднял руку. “Натаниэль, думаю, на сегодня достаточно. Вы очень скрупулезны.” Нейт покраснел от смущения, и они пожелали друг другу спокойной ночи.
  
  
  Теперь Марбл был в безопасности дома, и Нейт был рад прочитать восторженные похвалы из штаб-квартиры за безопасную и продуктивную серию встреч с агентом. В телеграмме было охарактеризовано сообщение Нейта как “хорошо принятое на самом высоком уровне”, переданное по телеграфу в Белый дом и СНБ.
  
  Форсайт похлопал его по плечу за хорошую работу, и Гейбл купил ему пива. “Вся слава, которую вы получаете, никто не думает об агенте”, - сказал Гейбл. “Ты несешь ответственность за то, чтобы никогда не забывать его. Ты понял это?”
  
  Сияние угасло вместе с насущной проблемой Нейта. Доминика. Куда продвигалось дело? Что означало ее признание, что она работала на резидента? Если в ближайшее время не будет достигнут некоторый прогресс, из штаб-квартиры поступят жалобы.
  
  “К черту штаб”, - сказал Гейбл, принимаясь за очередную кружку пива. “Просто расслабься на пару недель, погрейся в лучах твоего недавнего пугающе хорошего выступления, а потом мы решим, что ты можешь делать дальше”.
  
  К этому времени Нейт уже достаточно хорошо знал Гейбла. “Ты действительно имеешь в виду, встать с этого кресла и выйти на улицу, прежде чем я вышвырну тебя за дверь, не так ли?” - сказал Нейт.
  
  “Да, да, на самом деле я знаю”, - сказал Гейбл. “Иди в бассейн. Найди своего капрала СВР. Принеси ей цветы. Скажи ей, что ты был несчастен без нее, что тебе не хватало ее видеть. Отведи ее на ужин.”
  
  “По правде говоря, Марти, я действительно немного скучал по ней”, - сказал Нейт, глядя на ковер. Он снова посмотрел на Гейбла.
  
  “Иисус плакал”, - сказал Гейбл и вышел.
  
  ТОРТ С ИКРОЙ
  
  Смешайте обжаренный лук-шалот, крем-фреш и тертый сыр Невшатель и вылейте смесь в форму пружинистой формы. Посыпать рублеными вареными яйцами. Намажьте тонким слоем мелко нарезанную икру (осетровую или севрюжью) поверх торта и охладите. Разморозьте и намажьте на блины или тосты.
  14
  
  Марта вступила в сговор с Доминика в мелочах. Она помогла своему блокноту с посещаемостью и рабочими журналами показать активность, и вместе они обсудили, как Доминика могла бы писать отчеты о контактах, которые показывали бы обнадеживающий прогресс, в то же время будучи достаточно обезболивающей, чтобы не разбудить спящего медведя в Центре. Она писала о приятных, но безрезультатных встречах с американцем в музее, обеде, кофе, завуалированных ссылках на его почти вялую безответственность. “Это заставляет его звучать ужасно, - сказала Доминика, - и это заставляет меня звучать тоже ужасно. Мы будем двумя старыми девами, ты и я!”
  
  “Ты так думаешь?” - спросила Марта, закуривая сигарету. “Возможно, мы будем похожи на двух девушек, покупающих сосиски. У мясника нет сдачи, поэтому он дает им дополнительную сосиску. ‘Что мы будем делать с третьей сосиской?’ шепчет одна девушка. ‘Тихо", - говорит ее подруга. ‘Мы съедим этого’. Доминика начала смеяться.
  
  Волонтов постоянно парил в воздухе, чувствуя давление со стороны Москвы и передавая его под откос. Он увидел очевидную дружбу между двумя женщинами, стареющей бывшей Воробей и ее юной подругой. И Егорову явно подстрекала Еленова. И без того хроническое неуважение и уступчивость Еленовой возрастали и становились все более очевидными с каждым днем.
  
  День был ненастный, с юга, из Эстонии, волнами шел проливной дождь. Доминики не было в посольстве, когда Волонтов вызвал Марту в свой кабинет. Марта села, не дожидаясь приглашения, расправила плечи. “Вы хотели меня видеть, полковник?”
  
  Волонтов молча посмотрел на Марту. Его взгляд переместился с ее ног на лицо. Марта посмотрела ему в глаза. “Чего вы желаете, полковник?” Повторила Марта.
  
  “Я заметил вашу тесную дружбу с капралом Егоровой”, - сказал Волонтову. “Вы с ней, кажется, проводите довольно много времени вместе”.
  
  “В этом есть что-то неправильное, полковник?” - спросила Марта. Она зажгла сигарету, подняла голову и выпустила дым в потолок.
  
  Волонтов наблюдал за ней, как мальчишка с фермы. “Что ты говорил Егоровой?”
  
  “Я не уверена, что понимаю вопрос, полковник”, - сказала Марта. “Мы идем куда-нибудь выпить по бокалу вина, мы говорим о семье, путешествиях, еде”.
  
  “О чем еще вы говорите?” Волонтов спросил. “Ты говоришь о мужчинах, о парнях?” Свет от флуоресцентных ламп в его кабинете отражался от блеска лацканов его болгарского костюма.
  
  “Извините, полковник, ” сказала Марта, - в чем причина этих личных вопросов?”
  
  “Сукин сын!” Волонтов хлопнул ладонью по столу. “Я не обязан объяснять тебе причину”, - проревел он. “Что бы ты ни говорил Егоровой, я хочу, чтобы это прекратилось. Ваше хорошо известное циничное отношение и пресыщенные взгляды влияют на нее. Ее производительность упала. Она отстает от порученной ей работы. Ее письменные отчеты неудовлетворительны. Оставь ее в покое. Или я приму меры”.
  
  Привыкшая к флегматичным мехам советского официоза и не подверженная их влиянию, Марта спокойно наклонилась вперед и затушила сигарету в пепельнице на его столе. Его взгляд скользнул вниз, к вырезу на ее блузке. Она положила руки на край его стола и наклонилась еще дальше, чтобы еще лучше рассмотреть его. “Полковник, ” сказала Марта, “ я должна вам кое-что сказать. Ты отвратителен. Это вы должны оставить Егорову в покое. Не пачкай ее своими отвратительными манерами. Она не сделала ничего плохого.”
  
  “Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?” - завопил Волонтов. “Ты всего лишь перезрелая шлюха, блядища! Я могу отправить тебя домой сегодня вечером, связанную, как свинью, которой ты и являешься. Ты будешь работать в региональном бюро путешествий в Магнитогорске, где весь день будешь проверять разрешения на поездки и всю ночь сосать беззубым хоккеистам ”Металлурга"."
  
  “Ах, да, полковник, все эти знакомые угрозы”, - сказала Марта. Она знала этот вид жабы, этот вид труса. “Но как насчет этой угрозы, полковник? Я пройду через твою голову. Я создам тебе столько проблем в Москве, что тебе придется стоять на своих коленях в Магнитогорске. Ване Егорову будет неприятно услышать, что ваша резидентура - свалка, помойка, а ваших достижений не существует. Ему будет весьма интересно услышать, как вы коситесь на его племянницу и мечтаете положить свое лицо между ее ног. Ублюдок. Мудак.”
  
  Это было колоссальное неповиновение. Это была измена. Волонтов стоял за своим столом и кричал на Марту. “Собирай свои вещи. Я хочу, чтобы ты убрался отсюда к завтрашнему вечеру. Мне все равно как: поездом, лодкой, самолетом. Если ты не уйдешь к завтрашнему вечеру—”
  
  “Жопа! Мудак!” - сказала Марта, повернулась спиной к Волонтову и направилась к его двери. Дрожа от ярости, Волонтов выдвинул ящик стола, порылся в нем и достал маленький автоматический пистолет Макарова, который он носил с собой всю свою карьеру. Он никогда не стрелял из него в поле, никогда не стрелял в гневе. Теперь дрожащей рукой он передернул затвор, чтобы досмотреть патрон. У двери Марта услышала звук и обернулась. Пистолет Волонтова был поднят, направленный прямо на нее. “Я не Дмитрий Устинов, полковник Волонтов. Вы и вам подобные не можете уничтожить все , что вам неподвластно.”Сердце Марты билось; она не знала, нажмет ли Волонтов на курок.
  
  Устинов? Убитый олигарх? Убитый в своем пентхаусе, ведра крови, слухи о вендетте мафии? Волонтов понятия не имел, о чем говорит эта сука, но старинные советские вакуумные трубки 1950-х годов в его голове разогрелись. Инстинкты водяного жука подсказывали ему, что под поверхностью что-то скрывается, возможно, что-то очень важное. Он опустил пистолет. Марта повернула ручку на двери его кабинета и вышла. Коллеги собрались в коридоре; они услышали крики.
  
  В своем кабинете Волонтов выкурил сигарету и попытался успокоиться. Он потянулся к защищенному телефону кремового цвета с надписью VCh для высокочастотных, высокочастотных звонков. “Соедините меня с Москвой”, - сказал он оператору. После тридцатисекундного ожидания он разговаривал с первым заместителем директора Егоровым. Две минуты спустя ему были даны инструкции. Они включали в себя: игнорировать то, что сказала ему Еленова, не повторять это абсолютно никому и больше ничего не делать. Волонтов собирался возразить, что такого рода неподчинение подорвет его авторитет. За колючей чертой Егоров сказал ему быть внимательным.
  
  Да, человек, да, проблема. Нет человека, нет проблемы”, - сказал Егоров. По телу Волонтова пробежал холодок. Он знал этот роман наизусть. Один из афоризмов товарища Сталина: Если есть человек, есть проблема. Если нет человека, то нет и проблемы.
  
  
  Нейт и Доминика сидели на диване в его квартире. Огни гавани просачивались сквозь окно, и басовитая нота корабельного гудка доносилась из темноты за островами в заливе. Команда зачистки проверила квартиру Нейта, чтобы он мог пригласить Доминику на ужин. На данном этапе никто не знал, у кого оперативное преимущество. Ни один из них не знал, к чему приведут его или ее соответствующие усилия по развитию. Ни один из них полностью не понимал ставки в игре. Все, что они оба знали, это то, что они с нетерпением ждали встречи друг с другом. Маленькая гостиная Нейта была тускло освещена двумя лампами. Тихо играла музыка, баллады Бени Море.
  
  Нейт приготовил для Доминики вителло пикатту, телячью вырезку с лимонно-каперсовым соусом. Доминика стояла, прислонившись к кухонному столу, наблюдая, как Нейт слегка обжаривает мясные медальоны толщиной с вафлю в растительном масле. Она придвинулась ближе к плите, пока он наливал в сковороду вино и лимонный сок, чтобы разогреть фондю, добавлял тонкие ломтики лимона и каперсы, затем кусочки холодного сливочного масла. Он положил кусочки телятины обратно на сковороду, чтобы разогреть их. Они ужинали на диване, тарелки стояли у них на коленях. Доминика допила вино и налила себе еще один бокал.
  
  Они возобновили свои отношения после разрыва несколько недель назад, с тех пор проводили время вместе. В холодное воскресенье, прогуливаясь по старой крепости, они затеяли знакомый спор.
  
  “Ради всего святого, ты прожил в Москве год”, - сказала Доминика. “Но вы не знаете русских. Твой взгляд черно-белый. Ты ничему не научился.”
  
  Нейт улыбнулся и предложил ей руку, чтобы помочь перебраться через травянистый парапет, часть стен замка. Доминика не приняла его и поплелась на холм самостоятельно. “Послушай, национализм - это прекрасно. Тебе есть чем гордиться”, - сказал Нейт. “Но мир населен не вашими врагами. Россия должна сосредоточиться на помощи своему народу”.
  
  “У нас все очень хорошо, спасибо”, - сказала Доминика.
  
  Они продолжали ссориться в квартире после ужина. “Я просто говорю, что Россия принципиально не изменилась с прежних времен, что она упускает открывающиеся перед ней большие возможности. Что все знакомые дурные привычки вернулись.”
  
  “Какие вредные привычки?” - спросила Доминика. Она вытирала тарелку в раковине.
  
  “Коррупция, репрессии, тюремное заключение. Советское поведение по умолчанию, оно душит демократию в России”.
  
  “Кажется, тебе почти приятно повторять список”, - сказала Доминика. “Я полагаю, в Америке ничего подобного нет?”
  
  “Конечно, у нас есть свои проблемы, но мы не позволяем диссидентам умирать в тюрьме или убивать политических оппонентов”. Нейт увидел, как изменилось лицо Доминики. “Есть люди, которые ценят человечность, которые верят, что у всех людей есть права, не имеет значения, из какой они страны. И потом, есть люди, которые, кажется, не заботятся о своих ближних, у которых нет совести, как у некоторых людей в бывшем Советском Союзе, в старом КГБ. Некоторые из них никогда не уходили.”
  
  Доминика не могла поверить, что у них был этот разговор. В первой части было оскорбительно сидеть здесь и выслушивать нотации от этого молодого американца. Что касается второй части, Доминика знала, что многое из того, что он сказал, было правильным, но признать это было бы немыслимо. “Теперь ты эксперт”, - сказала она, ставя тарелку и беря другую, - “по КГБ”.
  
  “Ну, я знал одного или двух из них”, - сказал Нейт.
  
  Доминика продолжала вытирать тарелку, не останавливаясь. “Вы знали людей из КГБ? Невозможно. Кто они были?” - спросила она. И что ты будешь делать, если он расскажет тебе? она подумала.
  
  “Никто, кого вы могли бы знать. Но для сравнения я предпочитаю знать офицеров СВР. Они намного приятнее.” Снова эта ухмылка, темно-фиолетовая.
  
  Доминика никак не отреагировала, но посмотрела на часы и сказала, что уже поздно. Раздраженный. Нейт помог ей надеть пальто, убрав волосы из-под воротника. Доминика почувствовала, как его палец коснулся ее шеи, когда он это делал. “Спасибо за ужин, Нейт”, - сказала она. Она едва сдерживала свой темперамент.
  
  “Могу я проводить тебя домой?” он спросил.
  
  “Нет, спасибо”, - сказала Доминика. Она подошла к входной двери и обернулась, предлагая руку, но он был прямо за ней, положил руку ей на плечо и легко поцеловал в губы. “Спокойной ночи”, - сказала она и вышла в коридор, ее губы покалывало.
  
  ПИКАТТА Из ТЕЛЯТИНЫ НЕЙТА
  
  Разотрите маленькие медальоны из телятины толщиной с бумагу. Приправьте и быстро обжарьте на сливочном масле до золотистого цвета. Выньте и закройте. Разогрейте сковороду с сухим белым вином и лимонным соком, доведите до кипения. Уменьшите огонь, добавьте тонкие ломтики лимона, каперсы и холодное сливочное масло. Варите на медленном огне до загустения (не доводите до кипения). Положите медальоны в соус, чтобы они подогрелись.
  15
  
  Уже за полночь, снег в Хельсинки сменился весенними дождями, которые брызгали на тротуар, стекали с голых ветвей деревьев и барабанили по окнам. Нейт ворочался в своей постели. В двенадцати кварталах отсюда Доминика лежала без сна, слушая шум дождя, и чувствовала затяжное покалывание поцелуя Нейта на ночь на своих губах. Она была рада, что спасла его, и она сделает это снова, решила она.
  
  Слава Богу за Марту. Поддержка подруги не только помогла ей принять решение, но и ироничный комментарий Марты о жизни заставил ее задуматься, особенно о том, как хранить секреты от Службы. Марта не верила в слепую преданность. Она сказала Доминике не быть трикотезой, быть верной себе, быть верной в первую очередь себе, а затем, если останется место, России. Доминика металась в своей постели.
  
  В пяти кварталах к востоку Марта Еленова осторожно открыла дверь своей квартиры в жилом блоке, предназначенном для сотрудников российского посольства. В коридоре густо пахло вареной говядиной и капустой, и это напомнило ей о многоквартирных домах в Москве. Она стряхнула дождь с пальто и повесила его на крючок рядом с дверью.
  
  Ее квартира была маленькой, одна комната с отдельным кухонным уголком, за которым находилась крошечная ванная. В квартире проживали поколения сотрудников российского посольства, она была темной и изношенной, мебель поцарапанной и шаткой. Марта споткнулась, снимая мокрые туфли. Она хихикнула про себя. Она была навеселе после долгой ночи в одиночестве в маленьком кафе. В какой-то момент вечера она заказала pytt i panna, популярное скандинавское блюдо из говядины, лука и картофеля. Она вышла из бара и пошла домой под дождем. Прошло некоторое время после ее размолвки с Волонтовым, а ожидаемого отзыва в Москву, выговора, увольнения со Службы так и не последовало. Резидент старательно игнорировал ее, но абсолютно ничего не произошло.
  
  Марта видела, что Доминика в последние дни пыталась назначить более частые рабочие встречи с Натаниэлем, в первую очередь потому, что это делало Волонтова счастливым, но также, как заметила Марта, потому, что Доминика с нетерпением ждала контакта с молодым американцем. Волонтов тоже позвал ее в свой кабинет, и Доминика вернулась к своему столу, подмигнув Марте. “Он был очень спокоен, почти извиняющимся”, - сказала Доминика за вином после работы. “Он поощрял меня продолжать работать, пытаться ускорить темп, если смогу”.
  
  “Я не доверяю этой медузе”, - сказала Марта. “Мой совет, Доми, продолжай говорить им, что ты работаешь очень усердно, прогресс идет медленно, но тебя вдохновляют события. Все они хотят сообщить об успехе в Центр, так что Волонтов будет поддерживать хорошую мину ”. Позже той ночью, возвращаясь домой, она пьяно сказала Доминике, что если бы у кого-то из них была хоть капля здравого смысла, они бы оба сбежали. Скандальный.
  
  Марта вошла в свою спальню. Она тяжело опустилась на кровать, стянула с себя мокрую одежду и позволила ей кучей упасть на пол. Она надела короткую шелковую пижамную рубашку. Оно было из Индии, светло-бежевое, развевающееся и расшитое зеленой и золотой нитью. От горловины до подола тянулись одинаковые зеленые пуговицы с узлами. Она стояла перед настенным зеркалом с треснувшим углом и смотрела на себя. Рубашка была подарком генерала ГРУ, который был направлен в советское посольство в Нью-Дели. Он встретил Марту во время операции "Медовая ловушка" против индийского министра обороны. У них был бурный роман в течение восьми недель, но в конце концов он прекратил его. Иметь Королеву воробьев в качестве развлечения в Москве - это одно, сказал он, но поселиться с “кем-то вроде тебя” - совсем другое.
  
  Кто-то вроде меня, подумала Марта, глядя на свое отражение. Она расстегнула ночную рубашку и посмотрела на свое обнаженное тело в зеркале. Прошло несколько лет после пятидесяти, а она все еще держалась вместе, думала она. Талия стала чуть больше, вокруг глаз появились морщинки, но грудь не совсем опустилась, и, слегка повернувшись и отложив материал в сторону, она увидела, что ее зад все еще имеет изгиб, который в значительной степени был причиной того, что молодой французский офицер разведки в 1984 году забыл о своих обязанностях и провел с ней месяц воскресений в номере ленинградской гостиницы. Она думала о нем иногда, без причины.
  
  Марта босиком прошла на кухню, чтобы налить стакан воды. Это прояснило бы ее голову, чтобы она могла поспать. Она вернулась в спальню и почувствовала, как чья-то рука обвилась сзади вокруг ее шеи. Она ничего не слышала. Мужчина крепко держал ее за горло. Она схватила его за руку обеими руками, чтобы ослабить давление. Человек позади нее не казался большим; на самом деле, он казался несколько худым. Дыхание на ее шее было ровным; он не был напуган. Он не слишком усилил хватку на ее горле — он просто держал ее. Марта подумала, может быть, извращенец, приставала? Она приготовилась протянуть руку назад, чтобы открутить ему яички.
  
  Только когда он повернул ее боком, чтобы она встала перед зеркалом, она поняла, что это не финский мальчик-разносчик с мокрым пятном на переднике. Она почувствовала запах нашатырного спирта и пота. Затем кое-что еще. Голос в ее ухе, похожий на жука, идущего по рисовой бумаге. Одно слово по-русски. “Молчать”. Тишина. В мгновение ока она поняла. Это были они.
  
  Через ее плечо в зеркало смотрело существо. Их глаза встретились. Точнее, ее глаза встретились с его единственным глазом. Другой, меловой шарик в глазнице, смотрел косо. В тусклом свете своей спальни Марта не могла видеть его тело, только его бестелесную руку и рябое, покрытое шрамами лицо позади нее, парящее над ее плечом. Его голос снова начал срываться.
  
  “Добрый вечер, товарищ Еленова. Могу я называть вас Мартой? Или, может быть, "мой маленький воробей”?" Ночная рубашка Марты была слегка расстегнута. Золотые блики на рубашке вибрировали, вызывая дрожь в теле Марты. Ее лобковая дельта была видна между складками слегка расстегнутой рубашки. Монстр потянул ее немного прямее, Марта была поднята на цыпочки. “Мой маленький воробей”, - прошептал мужчина. “Чем ты занимался?” Он подвинул ее, все еще стоящую на цыпочках, на шаг ближе к зеркалу. Марта посмотрела в зеркало и увидела свои собственные испуганные глаза, смотрящие на нее.
  
  “Ты разделишь со мной свою постель, маленький воробей?” - спросил мужчина. “Я прошел долгий путь”. Вторая рука в черной перчатке, держащая двухфутовый нож с изогнутой ручкой, появилась сзади и пересекла ее тело. Мужчина еще больше распахнул одну сторону ее рубашки кончиком ножа. Ее грудь вздымалась от испуга. Парящая голова позади нее улыбнулась, уткнулась подбородком в изгиб ее шеи и усилила хватку. Видение Мартой себя в зеркале становилось серым по краям. Шум в ее голове становился все громче. Она услышала, как дьявол сказал: “Покажат, где раки зимуют.”Я покажу вам, где раки проводят зиму. Она знала эту фразу, ее смертельное предзнаменование. Затем шум стал громче, и она потеряла сознание.
  
  Марта пришла в сознание быстро, как всплытие на поверхность, возвращаясь к свету. Она лежала голая на спине, на своей узкой, горькой маленькой кровати. Она почувствовала, как ей заклеили рот скотчем. Ее руки были связаны за спиной, узлы на запястьях врезались в спину. Знакомая прикроватная лампа с выцветшим прозрачным розовым абажуром отбрасывала мягкий свет на покрывало. Ее ноги были связаны вместе в лодыжках. Она потянула и проверила каждый узел, но ничего не поддавалось.
  
  Она услышала шум, повернула голову, и ее сердце остановилось. Это была самая ужасающая вещь, которую она когда-либо видела. Мужчина был одет в ее индийскую рубашку. Он танцевал по маленькой комнате, раскачиваясь всем телом вперед и назад. Нож был у него в руке, и он время от времени вращал им над головой, делая пируэты. Марта начала тихо плакать.
  
  Сергей Маторин находился в сорока пятистах километрах отсюда, в командировке в Панджшерскую долину. Он рассматривал тени, отбрасываемые маленькой розовой лампой в спальне Марты. Он был в бункере из мешков с песком, встроенном в холм его Альфа-группы, с шипящим газовым фонарем, отбрасывающим зеленый свет в углы убежища. Скрученное тело Марты стало телом жены деревенского старосты, взятой в заложники во время утреннего рейда в наказание за укрывательство повстанцев. Дождь из Хельсинки, барабанящий в окно, был воющим ветром Ста ночей, который нес пески северной пустыни вверх и над Кушем в вздымающихся облаках и сотрясал рифленую жестяную дверь бункера. “Хайбер” снова был дома.
  
  Афганская женщина умерла где-то ранним вечером, слишком много волнений, или слишком много манипуляций со стороны его солдат, или, возможно, ремень с боеприпасами на ее шее, прикрепленный к фанерной стене, слишком туго затянулся у нее на горле. Она стояла прямо у стены, гордо вздернув подбородок, ее держали за ошейник, ее мертвые глаза сверкали зеленым в свете фонаря. Она составила компанию Хайбер. Он сидел, покачиваясь в такт дребезжащей афганской музыке из магнитофона, но батарейки садились, и музыка то замедлялась, то ускорялась.
  
  Марта металась из стороны в сторону, надеясь ослабить одну руку, освободить ноги, чтобы иметь возможность бороться с ним. Ее движение привлекло его внимание, и он взобрался на изножье кровати и на четвереньках начал медленно приближаться к ней. Рубашка вздымалась вокруг его тела. Он навис над ней, глядя сверху вниз, давя на нее своим весом. Она продолжала напрягать руки, жилы на ее шее напряглись. Маторин опустил свое лицо в нескольких дюймах от ее лица и посмотрел ей в глаза, прислушиваясь к ее прерывистому дыханию. Он сорвал скотч с ее рта и наслаждался ее затрудненным, паническим дыханием. “Боже," прошептала она.
  
  Его глаза изучали ее лицо, когда его невидимая рука провела кончиком хайберского ножа под небольшим углом под ее диафрагмой, почти на девять дюймов, полностью через ее сердце и вверх по ее горлу. Марта выгнула спину, содрогаясь в конвульсиях. Ее открытый рот не мог издать ни звука, а тело билось о веревки. Маторин почувствовала дрожь в своем теле, почувствовала, как участилось ее хриплое дыхание, и смотрела, смотрела, смотрела, как гаснет свет в глазах, которые частично закатились в ее голову. Струйка крови сочилась из одной ноздри и из уголка ее рта. Марте потребовалось три минуты, чтобы умереть. Она не слышала, как Маторин прошептал: “Бож? Нет, Бог не мог быть здесь сегодня вечером.”
  
  
  Доминика вошла в резидентуру на следующее утро и посмотрела на пустой стол Марты. Наверное, долгая ночь аквавита, подумала она.
  
  Когда Марта не вернулась к середине утра, Волонтов высунул голову из своего кабинета и крикнул: “Где Еленова сегодня утром? Она сказала, что заболела?” Никто не знал, где она была. “Ефрейтор Егорова, позвоните ей на квартиру. Посмотри, сможешь ли ты до нее дозвониться ”. Доминика набирала несколько раз, но никто не отвечал. Волонтов позвонил офицеру службы безопасности и сказал ему пойти в ее квартиру, постучать в дверь, использовать служебную копию ее ключа, чтобы войти. Он вернулся через час и сказал, что квартира пуста, но выглядит совершенно нормально. Одежда в шкафу, посуда в раковине, постель застелена.
  
  “Протяни короткий кабель в Центр”, - рявкнул Волонтов охраннику, который посмотрел на Волонтова, как ротвейлер, ожидающий сигналов рукой. “Сообщите им, что административный помощник Еленова, Марта, не вышла на работу, местонахождение неизвестно. Она не сказала, что заболела. Сообщите им, что мы разыскиваем ее, а также подаем запрос в Национальную полицию Финляндии на ее розыск. Позвони своему контакту в полиции. Скажите им, что посольство требует немедленных действий и максимальной осмотрительности. Иди.”
  
  Волонтов позвал своего референта из контрразведки в кабинет и закрыл дверь. “Возможно, у нас проблема”, - сказал он. “Марта Еленова не явилась на работу”. Он проверил настенные часы, выпущенные СВР, над дверью. “Прошло почти пять часов”, - сказал он.
  
  Его реплика KR man, лишенное воображения вьючное животное, ранее работавшее в Управлении пограничной охраны КГБ, посмотрел на часы, как бы подтверждая оценку времени Волонтовым. “Отправляйся в Супо”, - сказал Волонтов. “Попросите о встрече с Сундквистом. Расскажите им о Еленовой, что мы думаем, что ее похитили. Попросите их проверить все терминалы: воздушный, железнодорожный, корабельный.”
  
  “Похищен?” - спросил сотрудник ЦРУ. “Кто мог похитить Еленову?”
  
  “Идиот. Мы не собираемся сообщать финской разведке, что, по нашему мнению, она дезертировала. Просто заставь их начать проверку. У них будут ее фотографии Visa. Скажи им, что абсолютная осторожность необходима. И держи рот на замке ”.
  
  В течение следующих шести часов полиция не добилась никакого прогресса, но Супо получил фотографию женщины, отдаленно напоминающей Еленову, на пограничной станции Хаапаранта на шведской границе в Ботническом заливе. Женщина была в шарфе и темных очках, которые скрывали большую часть ее лица, но нос и подбородок были правильными. Супо сказал, что женщина прошла иммиграционный контроль с финским паспортом на имя Риты Вирен, имя, которое финны отслеживали. Она была в компании неизвестного мужчины в солнцезащитных очках и бейсболке.
  
  “Это подтверждает это”, - сказал человек из ЦРУ. “Это были американцы. Она перешла на сторону ЦРУ.”
  
  “Идиот. Как вы к этому пришли?” - спросил Волонтов.
  
  “Взгляните на бейсболку, полковник”, - сказал сотрудник ЦРУ, указывая на фотографии с видеозаписи службы безопасности Supo, которые были отправлены русским по факсу. “На кепке написано ”Нью-Йорк". Волонтов сказал ему убираться.
  
  Офис был на плаву в слухах. Убийство? Похищение? Слово, которое никто не смел произнести. Дезертирство? Все знали, что Марта и Волонтов поссорились несколько недель назад. Но убежать? Доминика была вне себя. Марта не стала бы дезертировать, но если бы она это сделала, она бы не ушла, не попрощавшись. Она только пошутила о том, что они оба дезертировали вместе. Нет. Случилось что-то плохое. Затем она замерла. Знали ли они каким-то образом, что она, Доминика, не сообщала, фальсифицируя прогресс с Нэшем? Было ли исчезновение Марты предупреждением? Смешно. Было несколько очень простых объяснений. Марта сбежала на неделю в Лапландию с блондином-инструктором по йоге. Что угодно. Но Доминика не могла убедить себя.
  
  Поиски Еленовой продолжались несколько дней, но безрезультатно. Волонтов был в ярости, что исчезновение одного из его людей запятнает его тетрадь в Центре, ироничная фиксация, учитывая, что его скромная тридцатилетняя карьерная книга уже была щедро запятнана ленью, невнимательностью и карьеризмом. Посольство заявило протест Министерству иностранных дел Финляндии и Министерству внутренних дел по поводу преступного похищения одного из его дипломатических сотрудников, безопасность которого, напомнили они неудобным финнам, была прямой обязанностью финского правительства. Специальный московский следователь прибыл из Управления К, чтобы опросить сотрудников посольства и резидента, а также пообщаться с финскими следователями. Он ушел через четыре дня, торжественно заключив, что г-жа Еленова исчезла.
  
  Доминика подозревала правду, когда лежала лицом вниз на кровати в своей квартире, предоставленной СВР, и оплакивала своего друга. Она была настоящим другом — старшей сестрой, которой у нее никогда не было, — и это было чудовищно, непостижимо, что они могли причинить ей вред. Но почему? Пока она прокручивала все в голове, воспоминание о том, как она рассказывала Марте об Устинове, вернулось леденящим душу порывом. Знали ли они об этом? Марта упоминала об этом кому-нибудь? Приведет ли ошибка с ее стороны к исчезновению коллеги, офицера Службы, из маленького сонного Хельсинки, в двадцать первом веке, в нормальном, цивилизованном мире? Она закрыла глаза и почувствовала, как кровать вращается, и она оказалась в любовном гнездышке Устинова, на его пропитанной кровью вращающейся кровати. Оглядываясь назад, она вспомнила, что лицо Волонтова выражало страх, его оранжевый ореол был испещрен им.
  
  Она встала, подошла к окну и посмотрела на ночное небо. Она презирала себя. Опытный офицер разведки. Настоящий оператор. Безжалостная соблазнительница. Они использовали ее, использовали до сих пор, как маленькую шахматную фигуру, маленькую пешку. Кем бы ни был Нейт, теперь она могла немного лучше понять этого человека, оценить ненависть, которая должна поддерживать его.
  
  Доминика более чем когда-либо утвердилась в своем решении не сообщать о Нейте. Это было похоже на сквозняк холодного воздуха, пронесшийся по ней. Но ее маленькие игры были пассивными, не так ли? Она увидела лицо Марты в зеркале. Как она могла заставить их искупить то, что они сделали с ней? Как она могла уничтожить их, Волонтова, дядю Ваню, всех остальных?
  
  Слезы текли по ее щекам. Она плакала по Марте, по своему отцу, возможно, и по себе тоже. Она плакала о России, но знала, что больше не верит. Она отвернулась от окна, закрыв глаза. Что-то вырвалось у нее из-под контроля, и она смахнула рукой с бокового столика маленькую керамическую вазочку с бутонами — Марта купила ее для нее на воскресном рынке, — стиснув зубы и сжав кулаки.
  
  Вернувшись в резидентуру, полный страха, Волонтов ждал официального порицания в той или иной форме. Вместо этого он получил сочувственный звонок по “Вей-Чей”, телефону VCh, от Вани Егорова, который выразил сожаление по поводу того, что служба в полевых условиях, на линии фронта, не была без риска. В прошлом были перебежчики, будут и в будущем. Мы сожалеем о них, сказал он, и мы должны быть бдительными, но предотвратить их все невозможно. Егоров попросил Волонтова сосредоточиться на управлении секретными операциями, и особенно сосредоточиться на “специальном проекте” со своей племянницей и молодым американцем. “Конечно, генерал”, - с облегчением сказал Волонтов. “Я считаю, что мы добиваемся значительного прогресса на этом фронте”.
  
  Чушь собачья. Чушь собачья, подумал Егоров и положил трубку. Ваня знал, что его племянница, должно быть, упомянула по крайней мере часть истории Устинова этой женщине Еленовой, серьезная ошибка, но на которую он должен был пока не обращать внимания. На самом деле, это была удача, что Еленова впоследствии проговорилась об этом Волонтову, у которого, к счастью, хватило ума позвонить ему. Это был всего лишь вопрос отправки Маторина, затем относительно простая конспириция, чтобы послать следователя напоказ, чтобы покончить со всеми незакрытыми концами. Боже, если бы президент узнал об этом нарушении — Егоров не хотел думать об этом.
  
  На финско-российской границе в трех километрах к западу от Вяртсиля, Россия, через необитаемый участок с густыми соснами и пологими холмами, Советы после Второй мировой войны проложили маршрут проникновения мимо вышек, пограничной проволоки и вспаханных полос. Финская сторона всегда слабо патрулировалась. В течение десятилетий проверенные пограничники КГБ периодически назначались в этот район, чтобы позволить агентам беспрепятственно проходить. Чем больше менялись методы, тем больше они оставались неизменными: маршруты через минные поля в 1953 году были отмечены кольями, вбитыми в снег с привязанными к ним полосками ткани. С 2010 года правильный маршрут через поле был отмечен пластиковыми столбами, оснащенными инфракрасными вспышками, видимыми только в очках ночного видения.
  
  Неделей ранее Маторин проник в Финляндию, используя этот маршрут, был задержан нелегальной службой поддержки Управления на проселочной дороге номер 70 и проехал четыреста километров на юг по сельской трассе 6 и, наконец, в город по государственной автомагистрали E75. Убийца из спецназа отправился прямо в квартиру Еленовой, убил ее в полночь и положил ее тело в резиновый военный мешок для трупов. Он продезинфицировал квартиру, затем дал сигнал нелегалу, который рано утром отвез тела Маторина и Марты обратно на север, в убежище Вяртсиля. Затем нелегал вернулся в Хельсинки. На следующее утро, используя настоящие финские документы, нелегал и его слегка замаскированная жена покинули страну в Хаарпаранте, якобы для начала приятного отпуска в Швеции. Они никогда не вернутся в Финляндию, что еще больше усложнит расследование того, что случилось с Мартой Еленовой. Вся операция заняла чуть меньше сорока часов.
  
  Солнечный свет пробивался сквозь сосновые леса Вяртсиля, отбрасывая длинные тонкие тени, которые ползли вверх по заснеженным холмам. Охранники из Федеральной службы безопасности стояли на возвышении В30, наблюдая за линией деревьев в бинокль. Солнце взошло за башней, над верхушками сосен, заливая всю местность золотым светом. “Вот," - сказал один из мужчин. Вот. Одинокая худая фигура вышла из-за деревьев. Он был одет в белый зимний костюм с капюшоном и на снегоступах. Охранники видели, что он уверенно двигался через сугробы, его длинная тень тянулась за ним. Он тащил на привязи небольшие сани с оборудованием. На санях лежала продолговатая фигура, окутанная белым нейлоном. Марта Еленова вернулась на Родину.
  
  ПОСЛЕДНЯЯ ТРАПЕЗА МАРТЫ — ПЫТТ и ПАННА
  
  В пенящемся сливочном масле отдельно обжарьте нарезанную кубиками говядину, картофель и нарезанный кубиками лук до хрустящей корочки. Смешайте ингредиенты в сковороде с добавлением сливочного масла, приправьте и разогрейте. Сформируйте углубление в смеси и разбейте в него сырое яйцо. Перед подачей добавьте яйцо в хаш.
  16
  
  Нейт сидел с Гейбл в индийском Пранккари в Каллио, сзади, смотрит в окна. Ресторан был почти пуст. Гейбл настоял на том, чтобы заказать роган Джош, ароматное, пряное, маслянистое рагу из красной баранины. Они ели его с мягким хлебом, жгучим вкусом помидоров и имбиря и большим количеством пива. Гейбл сравнил свою первую ложку с непальским роганом Джошем, который он попробовал у костра в Дахране сто лет назад, ожидая на взлетно-посадочной полосе рядом с "Пилатусом", который доставил четырех тибетцев в Китай.
  
  “Гребаные скандинавы не умеют готовить индийскую еду”, - сказал он, жуя. “К ним все это - олени и ягоды панка в сливочном соусе, отварной картофель. Шеф-повар тянется за петрушкой, и у них случается инсульт.” Как обычно, еда исчезала в желудке Гейбла с невероятной скоростью.
  
  “Четыре маленьких парня, шерпы, крепкие, как орешки, тренировались целый месяц, собирались появляться и исчезать, подключать реле к магистральной линии НОАК, проходящей вдоль границы, буквально в тени Эвереста и Канченчунги. Гребаный конец света. Они прилетели через горы, должны были выйти ... но они так и не вернулись. Патруль Чикома, наверное, их поймал.” Он помолчал с минуту, затем махнул рукой, чтобы придать больше остроты, и они заговорили о деле ДИВЫ, о том, как его начать. Нейт не мог прижать ее, он не мог повернуть за угол с ней. Она не смягчалась, он тратил драгоценное время. Гейбл перестал жевать и уставился на него, когда Нейт признался, что она ему понравилась.
  
  “Она готова выйти, принять участие, мы обсуждаем разные вещи, но уступок нет”, - сказал Нейт.
  
  “Ты когда-нибудь думал, что она воздействует на тебя, а не наоборот?” сказал Гейбл, жуя.
  
  “Не исключено”, - сказал Нейт. “Но там нет ручки, над которой она работала. Никакой ерунды с карьерой, никаких денег, ничего.”
  
  “Да, и что бы ты сделал, если бы она появилась без одежды под плащом?" Думаешь, ты назвал бы это привязкой к вербовке?”
  
  Нейт раздраженно посмотрел на Гейбла. “Я не думаю, что она пошла бы с таким подходом. Просто внутреннее чувство.”
  
  “Ты желаешь. Что ж, похоже, вы, ребята, застряли. Я предлагаю вам придумать что-нибудь, чтобы отклеить крышку. Встряхни ее, потряси, выведи из равновесия.” Он допил свое пиво и заказал еще два.
  
  “Она не пойдет со стандартной консервированной подачей, Марти”, - сказал Нейт. “Я пытался заставить ее больше говорить о России, о проблемах, не подталкивая ее, просто давая ей возможность открыться. Что-то есть в ее глазах, но не сейчас.”
  
  “Вы должны искать другую ручку. Хорошая жизнь на Западе. Предметы роскоши. Банковский счет.”
  
  “Неправильное направление”, - сказал Нейт, - “это не та, кто она есть. Она идеалистка, националистка, но она не неуклюжая советчица. Она выросла на балете, музыке, книгах, языках.”
  
  “Вы говорите о Кремле? Все дерьмо, происходящее за стенами?”
  
  “Конечно, я сделал”, - сказал Нейт. “Но она слишком фанатична. Она смотрит на все это на уровне Родины.”
  
  “Что это за чертовщина?” - спросил Гейбл.
  
  “Весь национальный миф — Родина, земля, гимны, преследование нацистов по степям”.
  
  “О, да, некоторые из этих девушек из русской Красной Армии были горячими”, - сказал Гейбл, глядя в потолок. “Эти туники и сапоги, они выглядели—”
  
  “Это ваша идея операционного коучинга? Мы обсуждаем ДИВУ?”
  
  “Ну, ты должен найти что-нибудь, чтобы вывести ее из ее оборонительной позиции”. Он откинулся на спинку стула, слегка покачиваясь, заложив руки за голову. “Не сбрасывай со счетов ее чувства к тебе”, - сказал Гейбл. “Может быть, она захочет помочь тебе в твоей карьере, подарок. Ей не будет казаться, что она совершает измену. Или, может быть, она помешана на острых ощущениях. Некоторые агенты пьют адреналин.”
  
  
  Той ночью в дверь Нейта позвонили. Доминика стояла в дверях, ее лицо осунулось, глаза покраснели. Она не плакала, но ее губы дрожали, и она прикрыла рот рукой, как будто пытаясь подавить рыдание. Нейт быстро проверил коридор, пока тащил ее за дверь. Она была свинцовой, она не сопротивлялась его рывку. Он взял ее пальто. На ней был белый эластичный топ и джинсы. Он осторожно опустил ее на диван. Она села на край подушки, глядя на свои руки. Нейт не знал, что не так и что делать. Ее отправили домой после гастролей, у нее были проблемы. Это было бы впервые. Изгнание офицера СВР перед вербовкой.
  
  Надо ее успокоить. Что бы это ни было, она расстроена, уязвима. Бокал вина, скотча, водки? Зубы стучали о стакан, когда она сделала глоток.
  
  “Я знаю, что ты говоришь по-русски”, - внезапно сказала Доминика по-русски, ее голос был ровным, измученным. Ее голова все еще была опущена, волосы свисали по обе стороны лица. “Ты единственный, с кем я могу поговорить, парень из ЦРУ, это безумие, не так ли?”
  
  Мальчик из ЦРУ? подумал Нейт. Что, черт возьми, происходит? Он сидел неподвижно, заставил себя моргнуть. Доминика сделала еще один неровный глоток.
  
  Она начала говорить медленно, низким голосом. Она рассказала ему о Марте, о ее исчезновении. Когда Нейт спросил почему, Доминика рассказала ему об Устинове. Когда Нейт спросил, как, она рассказала ему о своем обучении. Эти слухи о четвертой государственной школе, подумал он. Иисус.
  
  Затем она посмотрела на него, пытаясь оценить его реакцию, услышав, что она была в школе Воробья. Не было ни жалости, ни презрения, его глаза встретились с ее. Он всегда был таким. Пурпурная мантия вокруг его головы пульсировала. Она отчаянно хотела доверять ему. Он налил ей еще стакан. “Что тебе нужно?” он спросил по-английски. “Я хочу помочь тебе”.
  
  Она проигнорировала вопрос, переключившись на английский. “Я знаю, что вы не американский дипломат, работающий в экономическом отделе вашего посольства. Я знаю, что вы офицер ЦРУ. Вы очень хорошо знаете, что я работаю в резидентуре в моем посольстве в качестве офицера нашей государственной безопасности. По крайней мере, вы должны были понять это, когда я сказал вам, что Волонтов был моим шефом. Я полагаю, вы также знаете, что мой дядя - Ваня Егоров, первый заместитель директора Службы.” Нейт старался не двигаться.
  
  “В Москве после АВР я работал в Пятом отделе в операции против французского дипломата. Это было неудачно. Затем меня направили в Хельсинки.” Доминика посмотрела на Нейта. Ее лицо было опухшим. Она испытующе посмотрела на него, и он протянул руку и взял ее за руку. Он был холодным на ощупь.
  
  “Марта была моим другом. Она верно служила всю свою жизнь, ей дали медали, пенсию, назначение за границу. Она была сильной, независимой. Она не жалела о своей жизни, она наслаждалась всем. За то время, что я знал ее, она показала мне, кто я.” Она слегка сжала руку Нейта.
  
  “Я не знаю, что случилось с Мартой, но она ушла, не сказав ни слова, и я знаю, что она мертва. Она никогда ничего им не делала. Мой дядя боится разоблачения. Он бы защитил себя. Есть человек, кошмар, кошмарное существо, которое принадлежит моему дяде. Он использовал бы его для такой вещи ”.
  
  “Ты в опасности?” - спросил Нейт. Его мысли метались. Она говорила о прошлых операциях, политическом убийстве, ликвидации одного из их собственных сотрудников, скандале в верхушке СВР. Она диктовала по меньшей мере полдюжины разведданных прямо здесь, с дивана. Он не осмеливался делать заметки, он должен был поддерживать ее в движении.
  
  “Ты был замешан в деле Устинова, - сказал Нейт, - так что твой дядя может нервничать из-за тебя”.
  
  Она покачала головой. “Мой дядя знает, что я не могу причинить ему вред. Моя мама в Москве. Он использует ее как заложницу, заложницу, как в старые времена. Кроме того, он обучал меня, отправил в школу, отправил за границу. Я такое же его создание, как и это его чудовище.
  
  “Меня послали в Хельсинки, чтобы встретиться с тобой, завязать с тобой дружбу”, - сказала Доминика. “Мой дядя говорит, что считает меня одним из своих оперативных сотрудников, но он смотрит на меня как на своего маленького воробушка, прямо из 1960-х. Они были нетерпеливы к прогрессу, которого я добивался с тобой. Они хотят услышать, как я затащил тебя в постель. ”
  
  “Я готов помочь тебе в этом”, - сказал Нейт. Она уставилась на него в ответ и тихонько шмыгнула носом.
  
  “Тебе приятно продолжать шутить”, - сказала она. “Возможно, вы не сочтете это таким смешным, когда я скажу вам, что я должен разузнать о вашей прежней деятельности в Москве, о кроте, которого вы встретили. Дядя Ваня послал меня понаблюдать за тобой, посмотреть, станешь ли ты работоспособным, активным, как ты делал две недели в прошлом месяце”.
  
  Крот, которого вы встретили? Нейт чувствовал себя ребенком, стоящим у путей, когда мимо с ревом проносится скорый грузовой состав, в нескольких дюймах от того, чтобы его унесло прочь. Он пытался не реагировать, но знал, что Доминика увидела это по его лицу.
  
  “Я ничего не говорила этому слизняку Волонтову”, - сказала Доминика. “Тогда Марта была еще жива. Она знала, что я решил ”. Нейт пытался сосредоточиться на ее словах, оцепенело размышляя о близкой встрече с МАРБЛ. Они понятия не имели об опасности. Решение Доминики не сообщать, скорее всего, спасло ему жизнь.
  
  “С тех пор, как я столкнулась с тобой в бассейне, я пыталась завязать с тобой дружбу”, - сказала Доминика. “Во многих отношениях мы делали одно и то же друг с другом. Я знаю, ты пытался определить мои слабости, мое уязвимое место, как это называется, уязвимость?
  
  “Твое очаровательное стремление гарантировало только то, что мы будем проводить больше времени вместе. Я полагаю, что это был план дяди Вани с самого начала. Что меня удивило, так это то, что я продолжал позволять тебе работать надо мной, потому что — меня осенило — я хотел, чтобы ты продолжал работать надо мной. Мне нравилось быть с тобой.”
  
  Нейт сидел неподвижно, все еще держа ее за руку. Господи Иисусе, она воздействовала на него, как и думал Гейбл. СВР охотилась за МРАМОРОМ. Слава богу, она решила так, как решила. И, подумал Нейт, Боже, благослови Марту, где бы она ни была.
  
  Он знал, что Доминика уже миновала стартовые ворота, критическую стадию. Ее ровный голос был дистиллятом гнева, страха, ее желания наброситься. Она уже рассказала ему достаточно, чтобы он поджарил ее три раза. Теперь наступил бесконечно деликатный момент, когда она отступит и уйдет, или она примет решение, что станет источником ЦРУ.
  
  “Доминика, - сказал он, - я уже говорил тебе, что хотел помочь тебе. Я уже спрашивал тебя, что тебе нужно. Чем ты хочешь заниматься?”
  
  Доминика вынула свою руку из его, ее щеки вспыхнули. “Я ни о чем не жалею”, - сказала она.
  
  “Я знаю, что ты не понимаешь”, - сказал Нейт. В комнате не было слышно ни звука. “Что ты хочешь делать?” - тихо спросил он.
  
  Она как будто могла читать его мысли. “Вы очень умный, не так ли, мистер Нейт Нэш?” - сказала она. “Я пришел сюда, чтобы поплакать у тебя на плече, рассказать тебе о своей миссии против тебя, сказать, что я помог тебе”.
  
  “Я благодарен за все это”, - сказал Нейт, не желая показывать, какое скандальное облегчение он испытал.
  
  Доминика, тем не менее, могла видеть это по его лицу. “Но вы не просите меня работать с вами, чтобы отомстить за Марту, или отомстить моему дяде, или Волонтову, или остальным, или попытаться реформировать мою любимую страну”.
  
  “Я не обязан тебе ничего из этого рассказывать”, - сказал он.
  
  “Конечно, ты не понимаешь”, - сказала она. “Ты слишком осторожна для этого”. Нейт посмотрел на нее, ничего не сказав. “Все, что ты делаешь, это спрашиваешь меня, что я хочу делать”.
  
  “Это верно”, - сказал Нейт.
  
  “Вместо этого, предположим, вы скажете мне, что вы хотите, чтобы я сделал”.
  
  “Я думаю, нам следует начать работать вместе. Кража секретов”, - немедленно сказал Нейт, его сердце ушло в пятки.
  
  “Ради мести, ради Марты, ради Родины, ради—”
  
  “Нет, ничего из этого”, - перебил Нейт. Слова Гейбла пришли ему в голову. Доминика посмотрела на него. Его пурпурный ореол распространялся, как лучи восходящего солнца. “Потому что тебе это нужно, Доминика Егорова, потому что это помогает тебе сдерживать свой характер, потому что это будет чем-то твоим собственным, хоть раз в жизни”.
  
  Доминика уставилась на него. Его глаза были спокойными, открытыми. “Это очень интересная вещь, чтобы сказать”, - сказала она.
  
  
  Лучшие вербовки - это те, где агенты вербуют самих себя, его инструктор орал на Ферме. Помните, что никаких сюрпризов, естественная эволюция, сказал он. Ну, это вряд ли было естественной эволюцией поэтапного набора. Нейт чувствовал себя так, как будто он только что пробежал пороги четвертого класса в ванне.
  
  Это было час спустя, и Доминика так и не произнесла: Да, я сделаю это. Ни один агент не принимает решение с помощью рукопожатия и подписи. Вместо этого Нейт просто заставил ее начать говорить об этом. Он сказал ей: “Что бы вы ни решили, я обещаю, что мы будем работать безопасно”, что является стандартным катехизисом при обращении к агентам. Вы имеете в виду это, но все — и оперативный сотрудник, и агент — знают, что долгосрочное выживание агента, особенно внутри России, маловероятно. Но мягкий комментарий вызвал реакцию.
  
  “Чтобы выполнить эту работу правильно, мы не можем избежать рисков. Мы оба это знаем, ” лукаво сказала Доминика. Она сказала “мы”, подумал Нейт.
  
  “И мы начнем медленно, осторожно ... Если мы вообще решим начать”, - сказал он.
  
  “Совершенно верно”, - сказала Доминика. “Если мы решим”.
  
  “И мы будем действовать так быстро или так медленно, как ты захочешь”, - сказал Нейт.
  
  “Ваша сторона может изучить мою мотивацию на досуге. Если наше сотрудничество окажется неудовлетворительным, я скажу вам, и мы согласимся на окончание, прекращение наших отношений”. У них, по-видимому, была такая же проблема с агентами в СВР.
  
  Она прошла первый этап. Было уже поздно. Доминика встала и потянулась за своим пальто. Нейт помогал ей, наблюдая за ее глазами, уголками рта, руками. Будет ли это продолжаться? Мгновение они стояли, глядя друг на друга. Она повернулась к нему в дверях, протянула руку. Он взял его и сказал: “Спокойной ночи,” спокойной ночи, и она быстро ушла, не издав ни звука на лестнице.
  
  
  После того, как Доминика ушла из его квартиры, Нейт не ложился спать, делая заметки, вспоминая, что она ему сказала. Он подавил идиотское желание дойти до посольства, разбудить станцию, начать писать телеграммы в штаб. Вербовка. Офицер СВР, кадровый сотрудник Спарроу, ее дядя руководит всем подразделением, убийства. Это шпионский фильм, ради всего святого. Он не мог дождаться, чтобы завтра попасть на станцию.
  
  Его приподнятое настроение испарилось. Он метался в постели, сбрасывая постельное белье. Плоды Мертвого моря превратились в пепел у него во рту. Он должен был обеспечить вербовку, убедиться в ее приверженности; она могла отказаться, многие агенты так и сделали. Когда он запряжет ее, Штаб-квартира будет дышать ему в затылок. Какова ее мотивация? Сколько платят? Какой у нее доступ? Что вы имеете в виду, она не подписывала соглашение о неразглашении? Это было очень неожиданно. Является ли она провокацией?
  
  Постановка. Они хотели быстрых результатов. Сначала они потребовали бы от нее наилучшую информацию, которую она могла бы получить, и это было бы опасно. Маленькие человечки в маленьких офисах с маленькими глазками-бусинками захотели бы оценить ее как подлинный актив. Все было бы проверкой, они не были бы удовлетворены, пока ее информация не была подтверждена, пока она не была “загнана в угол”, прошла полиграф. Дави на нее слишком сильно или в неправильном направлении, и они потеряют ее, Нейт знал это. И если бы он потерял ее после заявления о вербовке, из штаб-квартиры были бы понимающие взгляды. Дело было фальшивым с самого начала.
  
  Это было только начало. Если Доминику поймают, СВР убьет ее. Не имело значения, как она была поймана: крот в штаб-квартире, ошибка в обращении, враждебное наблюдение или просто невезение, свет загорался, когда она стояла перед открытым ящиком сейфа с опрокидывающейся камерой. Нейт перевернулся в кровати.
  
  Был бы допрос и суд, но им было бы наплевать на факты. Дядя Ваня не стал бы ее спасать. Они водили ее, босую, в тюремном халате, в подвал Лубянки, или Лефортово, или Бутырки. Они толкали ее по коридору с обшарпанными стальными дверями в комнату с водостоком в наклонном полу, крюками в потолочных балках и скрепленным гробом из вощеного картона, стоящим вертикально в углу комнаты. Они стреляли ей за правым ухом еще до того, как она была на полпути в комнату, без предупреждения, и они смотрели на нее, лежащую лицом вниз на полу, прежде чем поднять ее за запястья и лодыжки и опустить в картонный гроб. Так просто. Это финал.
  
  РОГАН ДЖОШ
  
  В ступке измельчите мелко нарезанный лук, имбирь, чили, кардамон, гвоздику, кориандр, паприку, тмин и соль в однородную массу. Добавьте лавровый лист и корицу. Добавьте подогретое топленое масло. Готовьте до появления аромата. Добавьте нарезанные кубиками кусочки баранины, размешайте с йогуртом, теплой водой и перцем. Запекайте в средней духовке в течение двух часов. Посыпать кориандром.
  17
  
  Вербовка Доминика ни в каком смысле не была нормальной. Она была опытным офицером разведки, но теперь ей предстояло научиться тому, как стать шпионом. Это не было естественным превращением. Скрепите узы, сказал Форсайт.
  
  Поэтому первым шагом Станции было крайне осторожно навести справки о местонахождении Марты, чтобы продемонстрировать свою озабоченность. Гейбл организовал встречу с офицером по связям с кооперативом из Супо. Никаких следов русской женщины. Видеозапись с камер наблюдения о возможном переходе в Хаапаранте была безрезультатной. Бесстрастная Доминика поблагодарила Нейта за попытку.
  
  Они сохранили список ФАНАТИКОВ в самом низу, зарегистрированное количество офицеров, допущенных к участию в операции, хотя они мало что могли сделать с концом штаба. Дело уже находилось в ограниченных каналах обработки, что было полной чушью, сказал Гейбл, потому что только около сотни человек прочитали телеграммы. Они все еще пытались ограничить распространение. Форсайт и Гейбл делали это раньше, знали, что чем тщательнее они приступят к делу, тем дольше продлится поток информации. Нейт почувствовал, как крепнет его решимость — защитить ее любой ценой. Не подведи, не подведи ее.
  
  Нейт нашел квартиру с двумя спальнями в Мунккиниеми, вдоль Рэмси-Стрэнд и марина-инлет, и этот НОК с крысиной мордой вернулся и снял ее на двенадцать месяцев как датчанин, деловую квартиру, он постоянно приходил и уходил. Довольному домовладельцу было все равно.
  
  Ночь весеннего дождя, фары отражаются на асфальте. Доминика была освещена, когда выходила из зелено-желтого троллейбуса № 4 в Тиилимаки. Нейт догнал ее через два квартала, взял под руку. Даже не поздоровался, в строгом оперативном режиме СВР, спина прямая, нервный. Ее первая встреча на конспиративной квартире в качестве агента, когда она боролась не столько со страхом, сколько со стыдом. Они молча шли по узким улочкам, позади многоквартирных домов, во всех окнах горел серебристый свет от телевизионных игровых шоу. Они поспешили через главную дверь, обдав запахами готовки , вареной оленины и сливочного соуса, поднялись на два пролета, ступая тихо.
  
  Первая ночь оставшейся части их жизней. Зажглась пара ламп, и Гейбл уже ждал и, тесня ее, взял ее пальто. Доминика не могла перестать смотреть на волосы Гейбла, расчесанные проволочной щеткой. Ей нравился его взгляд, его глаза, пурпур за ними. Еще один сплошной пурпурный, подумала она. Форсайт вышел из кухни, сдвинув очки на лоб, сражаясь с пробкой. Элегантный, мудрый, спокойный, воздух вокруг него был лазурным. Лазурный. Он был бы чувствительным. Доминика сидела на диване и смотрела на троих мужчин, передвигающихся по комнате. Они были естественными, незатронутыми, но они смотрели на нее, и она знала, что ее оценивают.
  
  Она знала, что это было по-настоящему, когда они были в комнате, заполняли ее. Нейт была молодым офицером, все, что она знала о ЦРУ до сих пор, но эти другие люди были спокойными, серьезными, чувствовались годы, как у генерала Корчного дома. Затем Гейбл поднял бокал и зарезал здоровье, а Доминика подавила улыбку, оставаясь серьезной и корректной.
  
  Сегодня вечером никаких дел, вот как они были хороши, просто разговаривали, и они позволили Нейту вести большую часть разговора, вот как они были хороши, и они слушали и слышали все. В конце она ушла первой — для них это тоже стандартная практика, она зарегистрировалась — и пошла вдоль берега; еще не все лодки были в весенней воде, и ей не было стыдно, как раньше. Вот какими хорошими они были.
  
  На второй встрече у Доминики было время осмотреться. На кухне-камбузе была варочная панель с двумя конфорками, достаточная для кипячения воды, и холодильник с резиновыми поддонами, из которых можно было выжимать кубики льда. В природе меблированных конспиративных квартир диван, стулья и столы были тонкими, дешевыми и кричащими, авокадо и золото урожая все еще в моде в Скандинавии, сказал Гейбл. Дешевые гравюры на стене изображали разбивающиеся волны и лося в лунном свете, броски на полу были прямыми лапландскими. В одной спальне была двуспальная кровать, которая касалась стены с обеих сторон, и вам пришлось бы заползти на нее через подножку. Вторая спальня была пуста, за исключением подвесного светильника из ярко-красного стекла. В ванной была ванна и необходимое биде, которое Гейбл однажды ночью принял за туалет, и у Доминики на глазах выступили слезы, и с тех пор она стала называть Гейбла Браток, дорогой брат.
  
  Руководить подготовленным офицером разведки в качестве агента сложнее, чем руководить потным банкиром, отчаянно нуждающимся в евро, потому что у него есть Кинг-Конг вместо жены, двухлетний BMW и Годзилла вместо любовницы. Доминика была выпускницей AVR. Они спорили, криво усмехаясь, по поводу ремесла (“Я не могу поверить, что ты считаешь это подходящее место”) или безопасности (“Нет, Доми, коврик на перилах, когда это безопасно, разве они не научили тебя положительным сигналам?”). Нейт задавался вопросом, сколько раз ему приходилось говорить: “Давай сделаем это по-моему”, и съеживался каждый раз, когда она говорила драматично, чтобы вывести его из себя: “Это моя голова, если ты ошибаешься”.
  
  Люди из ЦРУ быстро поняли, что Доминика обладала необыкновенной интуицией. Она заканчивала их предложения, быстро кивала на осторожные предложения, обладала сверхъестественным чувством, когда нужно слушать. Умная женщина, прошедшая подготовку офицера разведки, подумал Форсайт, но было кое-что еще, чего он никогда раньше не видел. Ясновидение было неправильным словом, но оно было близко.
  
  Часть Доминики наблюдала за процессом издалека. Она видела, как они уважали ее, ценили ее подготовку, но ничего не принимали как должное. Она знала, что они проверяли ее по-разному. Иногда они подчинялись ей, иногда настаивали на том, чтобы делать это по-своему. Они были очень тщательными, подумала она.
  
  Еженедельные встречи на конспиративной квартире, ее работа с ними - все это стало определять ее. Муки принятия решения забыты, ее вербовка ЦРУ стала горящим драгоценным камнем в ее мозгу. Она ходила с ним по кругу, наслаждалась им. Особенно мило было разговаривать с Волонтовым. Можете ли вы догадаться, что я делаю? она думала, пока потный резидент бубнил о ее работе. Нейт был прав. Это было чем-то, что принадлежало ей, только ей.
  
  Форсайт вернулся, когда пришло время обсудить, с бесконечной осторожностью, какие секреты Доминика могла украсть у резидентуры. Они построили иглу, большие блоки на дне, начиная с того, какие бумаги она лично обрабатывала, затем что она могла безопасно украсть, затем какие сокровища, о существовании которых она знала, но к которым не имела доступа. Они сказали ей, чтобы она успокоилась. Обученные шпионы как агенты всегда поначалу слишком сильно давят, пытаются сделать слишком много. Доминика спросила, дадут ли они ей камеру и оборудование для связи. Она хотела показать им, сколько в ней льда и остроты, но это только зазвенело в головах людей из ЦРУ. Доминика увидела, как изменились их лица и ореолы, и поняла, что сделала неверный шаг. Давайте поговорим об оборудовании немного позже, сказал Форсайт и на следующий день отправил телеграмму с просьбой вызвать эксперта; они могли бы также покончить с этим.
  
  Полиграф. Трепет. Нейт сидел в маленькой спальне, прислушиваясь к приглушенным голосам из гостиной, одному глубокому, другому сладкому. Доминика сидела в кресле из белого ясеня и отвечала "да" или "нет" усатому экзаменатору с толстыми пальцами, которого Гейбл знал по другим сеансам проверки на полиграфе и который ей не нравился. “Парень достиг дна двадцать лет назад, затем начал копать”, - сказал Гейбл. Доминика знала, что это было важным испытанием для нее, и она заставила себя не читать мужчину, не становиться милой, не играть с ним. Она сосредоточилась на его вопросах, которые, окрашенные, проносились мимо ее щеки.
  
  Нейт потел в течение часа, затем вышел в гостиную, когда услышал, что они заканчивают. Доминика кивнула ему, но Большие Пальцы и глазом не моргнул. Они никогда этого не делают, они скрывают результаты, пока не “просмотрят чарты”, скромные, как девственницы. В конце концов Форсайт отвез его обратно в участок, усадил и сказал, что ему похуй, он хочет предварительно обсудить все, потому что это важно. Взволнованный экзаменатор заявил, что он удовлетворен тем, что Доминика была той, за кого себя выдавала, имела звание капрала в СВР и, что самое важно, не была двойным агентом, посланным СВР для дезинформации ЦРУ, или для выявления офицеров тайной службы, или для выяснения текущих требований разведки США.
  
  Теперь доверенное лицо, экзаменатор в частном порядке отметила Форсайт, что диаграммы показывали слабый гальванический всплеск всякий раз, когда она отвечала на вопрос, в котором упоминался сотрудник по вербовке, Нэш. Потребовалась еще одна серия перефразированных вопросов, серьезно сказал он, прежде чем он смог подтвердить, что это не было свидетельством классических чешских или кубинских контртехник полиграфа — не было контролируемого дыхания, сжатых кулаков или сжатого заднего прохода. Гейбл, когда Форсайт пересказал комментарии экзаменатора о реакции Доминики на Нейта, просто сказал “Оргазмический спазм” и вышел из комнаты.
  
  С результатом теста “без обмана” в их карманах операция могла продвигаться вперед, и им пришлось поговорить об управлении ее безопасностью, о прикрытии, поведении, манерах, расхаживании.
  
  “Вы должны поддерживать свой профиль в норме”, - сказал лазурный Форсайт. “Вы должны продолжать сообщать о своих контактах с Натаниэлем в Центр, продолжать демонстрировать скромный прогресс. Раз в месяц, не очень хорошо. Каждые две недели, каждую неделю, лучше. Это то, что дает вам свободу двигаться ”.
  
  “Я знаю, что должна это сделать”, - сказала Доминика. “У меня в голове уже есть телеграммы, написанные. С этого момента и до зимы”.
  
  “Вы должны написать их самостоятельно”, - сказал Форсайт. “Мы можем помочь вам, но это должны быть ваши отчеты, вашими словами, с вашими деталями”. Доминика кивнула головой. Она знает правила игры, подумал Форсайт. Она чувствует себя с этим как дома.
  
  “Я напишу портрет Нейта. Тщеславный, хвастливый, но осторожный. Легко манипулировать, но подозрителен, рассеян.” Она повернулась, чтобы посмотреть на Нейта, подняла бровь.
  
  “Трудно поверить, что тебе понадобится до следующей зимы, чтобы понять все это”, - сказал Гейбл, сидя на диване рядом с Нейтом, который показал ему средний палец.
  
  “Я не знаю, как долго мы сможем это продвигать. Ясенево рано или поздно потеряет терпение”, - сказал Форсайт. Он уже думал о том дне, когда Доминику вернут в Москву. Была бы она готова действовать внутри? Смогут ли они подготовить ее вовремя? Он подумал, что их победил бы календарь, а не она.
  
  “Есть один способ продлить контакт, не снимай с меня ошейник. Что-то, что убедит Ясенево потратить больше времени ”, - сказала Доминика. “Дядя Ваня ожидает этого”.
  
  “Что это?” - спросил Форсайт.
  
  “Со временем, если я сообщу, что мы с Нейт стали любовниками, Москва будет довольна; это оправдает их ожидания. Для них это будет иметь смысл — они будут помнить Четвертую государственную школу ”.
  
  Гейбл тяжело поднялся с дивана с выражением боли на лице. “Любовники? Господи Иисусе, я никого не мог попросить сделать это с Нэшем. Это слишком”.
  
  
  Ветреное воскресенье, маленькие лодки и парусники, пришвартованные к понтонным докам в заливе. На конспиративной квартире Доминика немного поговорила о Марте, но остановилась и рассказала Нейту свои новости. Однопроходец Волонтов недавно осознал, что остался без помощника по административным вопросам, и заботливо попросил Доминику взять на себя некоторые административные обязанности. Она хотела сказать ему "нет", чтобы дискредитировать его в глазах Центра, но сейчас она подумала о Нейте, Форсайте и Братоке, и ответила, что была бы готова помочь. Ее тайна драгоценного камня теперь горела глубоко. Она училась искать возможности утолить свой растущий аппетит.
  
  Они дали ей табели учета рабочего времени сотрудников резидентуры и подшивку оперативной отчетности. У последнего было дополнительное преимущество, мог бы догадаться Нейт? Каждая статья расходов должна быть привязана к отчету о конкретном случае или к оперативной телеграмме с описанием деятельности. “Волонтову и его офицерам следовало бы сделать это самим, но они просто бросают все на мой стол”, - сказала Доминика. “Никто, кроме резидента, не может читать чужие телеграммы, существует строгое разделение, разделение.”Голубые глаза Доминики вспыхнули. “За исключением того, что им нужно, чтобы я ссылался на расходы”. Она растянула его. “Итак ... Волонтов предоставил мне доступ к оперативному трафику. Все это.”
  
  Разведданные начали поступать по частям, и они наблюдали за этим, Форсайт лично, членистоногие в Лэнгли на расстоянии, за любой фальшивой нотой, за чем-то слишком гладким, слишком умным. Она великолепно запоминала детали, вспоминала одну сюжетную линию, которая запускала другую, затем еще одну. Она начала делать загадочные заметки, они проверили ее на это, и она была в порядке.
  
  Она выучила наизусть почти полный текст ежемесячного отчета референта Line N о деятельности службы поддержки, в котором говорилось о взрыве трех нелегалов Line S в Хельсинки, спящих, которые десятилетиями жили в Финляндии как финны. Один из них уже покинул страну в Хаапаранте в качестве дымовой завесы после исчезновения Марты. Двое других жили в соседнем муниципалитете Эспоо, но они оставили их одних, чтобы защитить Доминику.
  
  
  На следующей встрече она напугала их, когда развернула оригинал документа, извлеченный из почтового ящика Волонтова. Она засунула его скомканным в карман вместо того, чтобы взять, чтобы измельчить вместе с остальными отходами. Совершенно секретно, Совершенно секретно, из серии PR, четыре страницы о парламентах Эстонии и Латвии. Теперь они были союзниками по НАТО, поэтому Лэнгли передал эту информацию в центр города, в СНБ и Овал. Гейбл кричал на нее, чтобы она никогда больше так не делала.
  
  Штаб согласился с Гейблом. Больше никаких краж документов, дайте ей скрытую камеру. Нейту это не понравилось, как бы рискованно это ни было, но Форсайт сказал, что они должны заставить ее привыкнуть к этому, он думал, что она справится с этим.
  
  “Я не уверен, что она готова к этому”, - сказал Нейт. Любое шпионское снаряжение утроило риск, и он не хотел, чтобы дело взорвалось, не хотел подвергать ее еще большей опасности.
  
  “Ну, тебе лучше подготовить ее к чертовой матери”, - сказал Гейбл. “Если они позвонят ей завтра домой, дело закрыто”.
  
  “Говоря об этом, пришло время для небольшой тренировки внутренних операций в Москве”, - сказал Форсайт Нейту. “Ваша специальность”.
  
  
  Началось обучение Доминики ремеслу в запрещенной зоне. Лето опустилось на островерхие крыши и медные купола Хельсинки, и на смену сумеркам пришли вечные сумерки, и множество серых финнов спускались на эскалаторах к платформам метро. Доминика в шарфе, Доминика в берете, Доминика в пальто, считает шаги, направляется вместе с толпой к турникету. Она прошла и на углу коридора прошла мимо него, сквозь малиновый воздух, она почувствовала его запах, почувствовала рукав его свитера, когда она крепко держала двумя пальцами пачку сигарет, прижатую к талии. Он взял его в руки — идеальный пас кистью — и исчез в толпе.
  
  Летний дождь, свежий и легкий, движение медленное и вялотекущее, огни отражаются от тротуара. Она посмотрела на часы при свете витрины. Позади нее не было щекотки, она чувствовала себя хорошо, и она знала, что попадет в окно выбора времени. Когда Нейт описал, что они собираются делать, она рассмеялась. “Мы не прибегаем к такой драме”, - сказала она ему, и он ответил: “Это потому, что СВР работает в демократических странах”, и она фыркнула, но внимательно выслушала.
  
  Она шла рядом с гранитной стеной, машины с шипением проезжали мимо по мокрой улице. Она завернула за угол и остановилась в тени строительных лесов, на крытой пешеходной дорожке. Машина Нейта появилась из-за угла в тридцать восемь минут первого, случайно и быстро, машина покатилась, стекло со стороны пассажира было опущено, и она сошла с бордюра и просунула руку в окно, позволив пластиковому пакету упасть на сиденье, и взяла у него из рук кассету для замены, и отступила под леса, а он поехал дальше. Он не смотрел на нее, но она видела его руку, нажимающую на ручной тормоз, отсутствие стоп-сигналов, доставку на движущейся машине. Такая драма, подумала она.
  
  Они набирали ход, все они, и неизбежно тепловые искатели штаб-квартиры начали кружить. Она была контролируемым активом, хорошо размещенным в резидентуре СВР, написали они, и они хотели “изучить другие возможности”. Форсайт неделями не пускал их, но потом они сделали заказ, и Гейбл хотел сесть на самолет и вернуться туда, но Форсайт сказал ему остановиться.
  
  Безумие началось. Инженеры из Управления науки и технологий хотели, чтобы DIVA загрузила всю компьютерную сеть резидентуры, атаковала криптосистемы, разместила аудио и видео внутри резидентуры. Научно-технические специалисты беспечно признали, что некоторые из их устройств могут, повторяю, могут приглушить огни южного Хельсинки, и в одном случае потребовали от DIVA установить радиоактивный источник на крыше российского посольства. Затем штаб-квартира сообщила, что “Правило шестерок”, регулирующее разработку всех новых технологий, однако, задержит развертывание любого оборудования на местах: исследования и разработки устройства займут еще шесть лет, это будет стоить дополнительно шесть миллионов долларов, и, исходя из макетных стендовых испытаний, одно устройство будет весить шестьсот фунтов. Безумие.
  
  По мере того, как тайная сторона операции расширялась, Нейт и Доминика продолжали свои медленные контакты с общественностью в интересах Волонтова и Центра. Ужины, поездки за город, концерты. Нейт предоставил личные данные о себе, которые Центр мог проверить самостоятельно, чтобы проиллюстрировать, насколько хорошо Доминика вскрывала устрицу. Но, как и предсказывал Форсайт, Волонтов хотел большего и более быстрого прогресса, поэтому с энтузиазмом Гейбла Доминика подготовила долгожданную контактную телеграмму, сообщающую о начале физических отношений с Нейтом, чтобы выиграть больше времени. Гейбл хотел включить в сценарий “угол эректильной дисфункции”, утверждая, что это приведет к еще большей задержке, но краснолицый Форсайт отклонил его. Нейт перевернул птицу Гейбла.
  
  Доминика начала фотографировать секретные российские документы в резидентуре, используя множество скрытых камер, установленных в сумочках, брелках, губных помадах. Она разбиралась в фотографировании только лучших документов, была достаточно гибкой, чтобы знать, когда нужно подождать. Гейбл хвалил ее, но Нейт был постоянно обеспокоен и мрачен из-за риска, на который шла Доминика.
  
  Однажды воскресным днем на конспиративной квартире Доминика услышала достаточно. “Ты беспокоишься обо мне или об этом деле и своей репутации?” - спросила она. В комнате воцарилась тишина, и Гейбл прочистил горло.
  
  Нейт медленно повернулся к ней, смущенный и сердитый. “Я намерен сохранить интеллект”, - сказал он и увидел, как ее лицо ожесточилось. “Я просто думаю, что тебе следует притормозить”.
  
  “Если это то, что ты думаешь, - сказал Гейбл, - тебе понравится следующий раунд”.
  
  
  Телеграмма из штаб-квартиры занимала пять страниц. Они хотели, чтобы она вставила специально подготовленную флэш-накопитель в компьютер резидентуры, предпочтительно машину в картотеке, но подойдет и та, что под столом Волонтова. Четырнадцать секунд загрузки, и Лэнгли сможет получить доступ к открытому тексту, стоящему за всеми зашифрованными кабелями СВР “точка-точка”, Ясенево–Хельсинки, передаваемыми по коммерческим телефонным линиям. Читать сообщения от Клэр было намного проще, чем пытаться взломать постоянно меняющиеся алгоритмы шифрования. Но это была самая рискованная вещь на тот момент. Форсайт увидел лицо Нейта и сказал ему пропустить встречу на конспиративной квартире. Гейбл рассказал бы ей об этом.
  
  Два дня спустя Доминика вкатила в архивную комнату проволочную тележку на шатких колесах, нагруженную папками, пакетами для бумаг и бухгалтерскими книгами. Слава Богу, она смогла удержать эту штуку, потому что ее ноги дрожали. Хранитель архива выжидающе поднял глаза, мужчина средних лет по имени Свец, который носил огромные очки и широкий шерстяной галстук, доходивший ему только до середины живота. Он с нетерпением ждал, когда увидит, как Егорова каждый вечер по окончании рабочего дня ставит папки на место, особенно когда она тянется, чтобы дотянуться до верхних ящиков сейфа. Его сложные, как у жука, глаза следили за ней, пока она вкатывала тележку в дверь.
  
  Она практиковала это в пантомиме с Гейблом, он сказал, не останавливайся, пусть это течет. Она зацепила тележку на углу стола клерка, отпустила ее, бумага каскадом рассыпалась по полу, и Свец встал, весь такой взволнованный, а она стояла на коленях возле его стола, и там был порт с мигающим зеленым огоньком, и она убедилась, что булавки были правильной стороной вверх, и почувствовала, как они вошли, и начала считать, продолжая подбирать бумагу, девять, десять, одиннадцать, и Свец выпрямился, и Доминика указала на другую папку на полу в дальнем углу, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, вытащив флешку, она вскочила на ноги, заправляя волосы за ухо, кусочек пластика в кармане ее юбки стучал, как сердце-предатель. Она привела в порядок папки и убрала их обратно в ящики, и позволила ему взглянуть на нее, встав на цыпочки, подняв одну ногу для пущего эффекта.
  
  До конца дня оставалось два часа, и, казалось, все взгляды были прикованы к ней, каждый человек, казалось, знал. Затем вестибюль и нетерпеливая ворчащая очередь сотрудников посольства, скопившаяся у двойных входных дверей, рядом с которыми стоял стол, за которым сидели два волжских лодочника, охрана посольства с коричневыми облаками над головами, проверяющая кошельки и карманы. Боже милостивый, случайная проверка сумки, и я выбираю сегодня. Струйка пота стекала по ее спине, она чувствовала это на всем пути вниз, и она была поймана в ловушку, она не могла отступить обратно наверх, они следили за этим, и она придержала пальто перед собой и сунула флэш-накопитель под пояс юбки и в нижнее белье спереди. От охранника разило водкой, и его красные глаза знали, должны были знать, что эта штука у нее в трусиках, но он перемешал содержимое ее сумочки, сдвинул ее на край стола и махнул ей, чтобы она проходила.
  
  Она рассказала им об этом той ночью, адреналин от риска все еще кипел у нее в животе, когда Нейт стоял в стороне, в дверях маленькой кухни, а Форсайт тихо слушал, сдвинув очки на лоб. Гейбл открыл бутылку с длинным горлышком и одним глотком опрокинул ее обратно. “Я думаю, теперь мы знаем, почему это называется флэш-накопитель”, - сказал он, оттолкнул Нейта и начал готовить сырное фондю, ради всего Святого. Доминика никогда не пробовала его, не знала, что это такое, и когда оно было готово, они сели за стол и обмакнули хлеб в острый, расплавленный сыр, почувствовав запах вина, и немного поговорили и посмеялись.
  
  Форсайт и Гейбл ушли после ужина. Нейт налил два бокала вина, и они прошли в гостиную. “То, что ты сделал сегодня, было слишком рискованно. Я не должен был позволять тебе пробовать это”, - сказал Нейт.
  
  “Все вышло хорошо”, - сказала Доминика, поворачиваясь к нему лицом. “Мы оба знаем, что есть риски”.
  
  “Некоторые риски приемлемы, некоторые из них неизбежны, большинство из них глупы”.
  
  “Глупый? Глупый? Не волнуйся, Нейт, - сказала Доминика, “ ты не потеряешь своего звездного шпиона. Слово глупое запалил ее предохранитель. Его книга уже тлела.
  
  “Просто тебе следует научиться получать кайф от чего-то другого, кроме адреналина”, - сказал он.
  
  “Ты имеешь в виду, как вино?” сказала она и швырнула бокал с вином в стену. “Нет, спасибо, я предпочитаю адреналин”. Единственным звуком в комнате был звук капающей жидкости.
  
  Нейт прижал ее к себе и схватил за руки выше локтей. “Что с тобой не так?” - прошипел он. Они уставились друг на друга, их лица были в нескольких дюймах друг от друга.
  
  “Что с тобой не так?” - спросила она шепотом. Комната была для нее не в фокусе. Нейт был фиолетовым и туманным. Она смотрела на его губы, бросая ему вызов, желая, чтобы он подошел ближе. Еще секунда, и момент исчез в потоке. “Пожалуйста, отпусти меня”, - сказала она, и он отпустил ее руки, а она взяла пальто и, не глядя на него, открыла дверь, автоматически бросая предупредительные взгляды в коридор и на лестничную клетку, затем вышла, тихо закрыв ее за собой.
  
  Нейт уставился на закрытую дверь, его язык распух во рту, сердце бешено колотилось в груди. Господи, все, чего он хотел, это чтобы дело шло гладко. Все, чего он хотел, это обеспечить ее безопасность. Все, что он хотел . . .
  
  СЫРНОЕ ФОНДЮ ГЕЙБЛА
  
  Добавьте белое вино и измельченный чеснок, добавьте тертый сыр Грюйер и Эмментальер, взбивайте на среднем огне до расплавления. Добавьте кашицу из кукурузного крахмала, еще вина по вкусу и разогревайте (не кипятите), пока фондю не станет кремообразным и густым. Подавайте со слегка поджаренным деревенским хлебом, нарезанным кубиками.
  18
  
  Погода с коротким рукавом сейчас, а финны на тротуаре, ожидающие, когда переключится светофор для пешеходов, все повернули лица к солнцу, как подсолнухи, с закрытыми глазами. Широкие лужайки и скамейки Кайвопуйсто были усеяны секретаршами, загорающими в обеденный перерыв в лифчиках, задрав подбородки, и пьющими на свету.
  
  Записка была приклеена к его двери, и Нейт вошел в кабинет Форсайта и сел. Гейбл сидел на диване. Форсайт передал ему короткую телеграмму из штаб-квартиры, в которой сообщалось о готовности нового директора ЦРУ, недавно подтвержденного, совершить поездку инкогнито из Копенгагена в Хельсинки на шесть часов для контролируемой встречи и приветствия с ДИВОЙ, чтобы выразить признательность Агентства за ее службу до сих пор. Нейт посмотрел на Форсайта, а затем на Гейбла.
  
  “Как он может путешествовать инкогнито?” - спросил Нейт. “Он был во всех новостях”.
  
  “Он будет в Копенгагене по делам НАТО”, - добавил Форсайт. “То, как он ускользнет от датчан, выбивает меня из колеи. Аллен Даллес делал это, Энглтон тоже, садился в самолет, никому не говорил, появлялся без предупреждения ”.
  
  “Да, в гребаном 1951 году”, - сказал Гейбл. “И эти парни путешествовали в одиночку, а ты спустился по ступенькам "Констеллейшн", пересек взлетную полосу, сел в такси и зарегистрировался в отеле, расписавшись в регистрационной книге. Эти шляпки-пилюльки на стюардессах, хотя ...”
  
  Форсайт проигнорировал его. “Вчера вечером я отправил вежливый ответ "нет, спасибо", а полчаса спустя шеф Европы позвонил мне по зеленой линии и надрал мне задницу. Это не просьба. Режиссер хочет принять участие ”.
  
  “Это еще один надутый шарик, гребаный шеф Европы”, - сказал Гейбл. “Думает, что он капитан корабля в Трафальгаре. Вы когда-нибудь читали его рождественское благословение войскам?”
  
  Форсайт продолжал игнорировать его. “Мы можем контролировать ситуацию только с той минуты, как он выходит из самолета. VIP-выход, отвези его, отдай в химчистку, спрячь его охрану в фургоне внизу, отведи его туда, пожми ей руку, затем выведи его. Просто молись, чтобы ФАПСИ — российская служба SIGINT — не получила его план полета ”. Форсайт снова посмотрел на телеграмму. “Они, должно быть, недавно рассказали ему о ДИВЕ. Что ж, по крайней мере, это хороший пиар для дела ”.
  
  “ПИАР? Из-за него ее убьют”, - сказал Нейт. “Для нас было бы безопаснее положить ее в багажник машины и отвезти в Швецию на долгие выходные. Почему бы нам не сказать ему, что она недоступна?”
  
  “Нет”, - сказал Форсайт.
  
  “Скажи ему, что она отказывается”.
  
  “Нет. Заведи ее, скажи ей улыбаться. Эти голубые глаза сделают все остальное. Давайте возьмем там немного еды и чего-нибудь выпить ”.
  
  “Машина с жучками, припаркованная рядом”, - сказал Гейбл.
  
  “А как же Доминика?” - спросил Нейт. “Кто съест сэндвич с дерьмом, если что-то пойдет не так?”
  
  “Вы делаете”, - сказали Гейбл и Форсайт.
  
  
  Шаги на лестничной площадке, дверь открылась, и Доминика встала, когда директор Центрального разведывательного управления сбросил пальто, пересек комнату и пожал ей руку вверх и вниз, говоря, как он рад с ней познакомиться, затем пожал руку Нейту, сказал ему, что он отлично справляется с этой молодой леди, лучезарно улыбаясь в ее сторону, и они оба могут гордиться тем, что они делают для Соединенных Штатов. При этих словах Доминика слегка наклонила голову, и они сели, Доминика и Директор, на диван, и он открыл кран заклинания, оставшийся со времен его законодательной деятельности, и похлопал ее по колену, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, а иногда его рука оставалась на ее колене, привычка из гардероба Сената и the pages.
  
  Он был высоким, худым, с беличьими глазами, с впалыми щеками и блестящими волосами, выкрашенными в черный цвет. Доминика решила, что он похож на Кощея, мифологического злодея, о котором ее отец читал ей, когда она была маленькой девочкой. Доминика пристально посмотрела на него, но его аура была слабой, бледно-зеленое свечение вокруг его лица и ушей. Зеленый, зеленный, эмоциональный, не тот, кем он кажется, актер, подумала Доминика. Такой непохожий на дядю Ваню, но тот же, разные службы, та же ящерица, та же ящерица.
  
  Он расспрашивал Форсайт об “оперативной обстановке” в Скандинавии, и все они знали, что это не то, что следует обсуждать в присутствии агента, поэтому она встала и принесла тарелку пельменей, дымящихся клецек, только что вынутых из кастрюли, фаршированных пикантным мясным фаршем и специями, политых сметаной. Доминика настояла на том, чтобы приготовить что-нибудь по-русски, чтобы почтить гостя. Нейт подумал, что им следовало подать сухие крекеры näkkileipä и теплую крем-соду.
  
  “Совершенно превосходно”, - сказал Режиссер с запекшейся сметаной в уголке рта.
  
  Режиссер вытер губы и похлопал по подушке, чтобы Доминика снова села рядом с ним. Нейт, Гейбл и Форсайт сидели на стульях рядом, под углом, чтобы наблюдать за Доминикой, чтобы поддержать ее, в то время как Режиссер спрашивал, откуда она, как будто проверяя, является ли она членом общества. Гейбл подумал о давних и отчаянных поздних ночах в вонючих гостиничных номерах с потогонными средствами, о маленьких человечках, идущих на неописуемый риск, набирающихся смелости, чтобы снова выйти на улицу, внимательно слушающих, как Гейбл говорит медленно и без пауз, наблюдая за его лицом, наливая водку, или маотай, или арак. Это было давно. Здесь, в залитой солнцем квартире, у них была веселая встреча с агентами.
  
  Для русского человека говорить о будущем успехе - значит приглашать неудачу. Лучше помолчать об этом. Режиссер придвинулся ближе к Доминике, но она не отстранилась. Хорошее шоу, подумал Нейт, она бы знала, как с этим справиться, не так ли? Режиссер говорил, что все они аплодировали ее усилиям, что он проявляет личный интерес к ее деятельности и что она должна не колеблясь обращаться к нему напрямую в любое время дня и ночи. Нейта так и подмывало спросить номер его домашнего телефона в Бетесде. Форсайт прочитал его мысли и поскреб его стул, чтобы сказать ему, чтобы он заткнулся нахуй.
  
  Бутылочно-зеленый и болтливый, директор Кощей говорил что-то о тайном банковском счете. На счет Доминики была переведена определенная сумма денег в качестве бонуса за вербовку, больше денег будет зачисляться каждый месяц. Учетная запись была полностью под ее контролем, но, конечно, снятие средств и расточительные траты были нецелесообразны. Он продолжил, что дополнительные средства будут перечислены, когда она начнет работать в Москве. Доминика посмотрела на Нейта и повернулась, чтобы посмотреть на Форсайта. Их лица ничего не выражали. Кощей продолжал безжалостно.
  
  По окончании двухлетней внутренней службы в Москве, бубнил он, на ее счет будет зачислен дополнительный бонус в размере четверти миллиона долларов. Наконец, в взаимно согласованную дату ее ухода со службы ЦРУ переселит ее на Запад в место, выбранное с учетом соображений ее безопасности, и предоставит ей дом престарелых площадью не менее трех тысяч квадратных футов.
  
  В комнате было тихо. Лицо Доминики изменилось, и она посмотрела на каждого из них, затем снова повернулась к посетителю. Она улыбнулась своей ослепительной улыбкой. Нейт подумал, О, черт.
  
  “Сэр, спасибо, что проделали такой долгий путь, чтобы встретиться со мной”, - сказала Доминика. “Я сказала мистеру Форсайту, и мистеру Гейблу, и мистеру Нэшу”, — она указала на каждого из них, упоминая их, — “что я готова помогать вашей службе всеми возможными способами. Я полон решимости попытаться помочь моей стране, помочь России. Я ценю все, что вы мне предложили. Но, пожалуйста, извините меня. Я делаю это не ради денег ”. Она спокойно смотрела на это некультурное пугало.
  
  “О, конечно, ты не такая”, - сказал Кощей, похлопывая ее по колену. “Хотя мы все понимаем, насколько полезными могут быть деньги”.
  
  “Да, сэр, вы правы”, - сказала Доминика. Нейт видел, что она расстроена, на ее ключицах был румянец. Форсайт тоже это видел. Гейбл начал собирать пальто, двигаясь по комнате.
  
  “Господин директор, к сожалению, нам придется потратить еще полчаса на то, чтобы уехать отсюда, прежде чем доставить вас обратно на самолет”, - сказал Форсайт, поднимаясь на ноги.
  
  “Прекрасно, прекрасно”, - сказал он. “Было приятно познакомиться с вами, Доминик. Ты смелая женщина, идущая на ужасный риск ”. Иисус, скажи ей, сколько ей осталось жить, подумал Нейт.
  
  “Помни, - сказал Режиссер, обнимая ее, положив руку ей на грудь, - звони мне в любое время в случае необходимости”.
  
  Ага, чтобы он мог взять тебя за руку и провести через вспаханную полосу у пограничной проволоки, между ограничивающими противопехотными минами и на две минуты опередить собак, подумал Гейбл.
  
  Форсайт закутал Кощея в пальто и шляпу, пока Гейбл спускался вниз, чтобы предупредить охрану. Режиссер последовал за ним. Форсайт остановился в дверях и подмигнул. “Скоро поговорим”, - сказал он и исчез. Доминика и Нейт стояли в дверях квартиры, как молодожены, прощающиеся с ворчливым дядей, который пришел на воскресный ужин.
  
  Нейт тихо закрыл дверь. В конспиративной квартире было мертво тихо, они слышали, как хлопают дверцы машины, а затем звук отъезжающей машины. “Ну, “ сказал Нейт, - тебе понравился режиссер?”
  
  Были сумерки, вдоль бухты мелькали бегущие огни, а через открытое окно над водой доносились счастливые голоса. Два бокала вина стояли нетронутыми на столе, когда они сидели в темноте, Доминика на диване, Нейт в кресле. Рассеянный свет падал на ее волосы и ресницы на правом глазу. На этот день она надела летнее платье с узким корсажем и каблуками, как на собеседование при приеме на работу. Ей не хотелось разговаривать, а Нейт не знал, что сказать, беспокоясь, что их споры, а теперь и этот визит сломали ей хребет, что она собирается сказать ему, что отказывается. Нейт был ее куратором. Его обязанностью было продолжать расследование.
  
  Черт возьми, подумал он, многие предложения отклоняются, агенты теряются в информационной мясорубке, не везет или не вовремя, ты опаздываешь на поезд на тридцать минут, и это все меняет. Но кто теряет агента, потому что она думает, что мы все говнюки? Он мог представить склонившиеся головы в кафетерии штаб-квартиры. Да, это был Нэш, в Хельсинки. Файл Холла, в конце концов, был прав, обычно так и бывает. Лэнгли телеграфировал бы, Время для тура CONUS, посиди немного, давай поговорим о твоем будущем. Его отец написал бы: "Добро пожаловать домой, сынок, все прощено". Черный как смоль ствол шахты, крутой и безвоздушный. Он заметил, что она встала и направилась к нему.
  
  На нее подействовала темная комната, кокон, невидимый, она не знала, но она стояла перед ним, глядя на него сверху вниз. На его фоне был обычный темно-фиолетовый цвет, и, как ни странно, она чувствовала исходящий от него жар, тихий и устойчивый. Она знала, что он страдает, слишком серьезный профессионал беспокоился о равновесии своей карьеры, но под профессиональной серьезностью скрывалась уязвимость. Что бы он ни думал о ней лично — она не была уверена — его беспокойство было милым. Она поняла, что сама испытывает напряжение, постоянно живя с ледяной тайной. Поначалу охваченная гневом, она вошла в свою новую роль, совсем другую роль. Она заставила себя работать на американцев, потому что доверяла им, они заботились о ней, они были профессионалами.
  
  Но особенно для Нейта. Она поняла, что часть того, что Доминика делала, было для него. Если бы он спросил ее, она бы сказала ему, что у нее и в мыслях не было увольняться. Она была решительной и сосредоточенной.
  
  Но прямо сейчас ей нужно было нечто большее, чем стремительный обман, знание того, что ее воля сильнее, чем у всех остальных, что она побеждает Серых кардиналов. Ей нужно было, чтобы в ней нуждались. Им. Она чувствовала, как ее тайное "я" открывает дверь комнаты ураганов и выходит наружу. Доминика положила руки на подлокотники кресла Нейта, наклонилась и поцеловала его в губы.
  
  Она этого не предвидела. (Она знала, что он, конечно, этого не делал.) На своей службе, так же как и на его, Доминика знала, что это было запрещено, строго запрещено, вступать в физическую связь с агентом. Эмоциональные осложнения - это смерть для тайной операции. Не без причины они выгоняют Воробья из комнаты после медовой ловушки, и “дядя Саша” берет на себя все дела, потому что страсти мешают, вы ничего не добьетесь с агентом, который думает о своем хуе, говорили старые инструкторы, кудахча и пытаясь заставить ее покраснеть.
  
  Она была в его объятиях, целовала его, не отчаянно, а медленно, нежно; его губы были теплыми, и ей хотелось впитать их. Она почувствовала нарастающее давление в своем теле, внутри черепа, в груди, между ног. Его руки легли ей на спину, и она почувствовала себя милой и возбужденной, как будто они были друзьями детства, которые годы спустя обнаружили друг друга взрослыми. Он дышал темно-фиолетовым жаром ей в ухо, и она чувствовала это по позвоночнику.
  
  “Доминика”, - сказал он, желая притормозить. Они спорили несколько дней назад, было глупо ввязываться в подобное, требовала стабильность дела—
  
  “За молчание, - прошептала она, - заткнись, дурак, и она провела губами по его щеке и прижала его крепче.
  
  У него кружилась голова от нерешительности, от тревоги, от непрошеной похоти, растущей в его кишках. Нейт знал, что хочет ее; это было безумно, безрассудно, запретно. Он не мог вспомнить, что произошло дальше.
  
  Они были обнажены и возбуждены в маленькой спальне, и Доминика слегка царапала ногтями между его ног, чтобы заставить его следовать за ней — она думала, что, должно быть, только что изобрела новую технику сближения - и они нелепо перелезали через подножку на кровать, втиснутую между стенами спальни. Она держала его за руку, чуть крепче сжав ногти, и смеялась, ее рот пересох от желания. Впервые почувствовать его кожу, провести губами по его животу было нереально и головокружительно. Он удивленно посмотрел на нее, когда она оттолкнула его, положив руку ему на грудь. Похотливая, нежная, застенчивая и распутная, она попробовала его на вкус и наслаждалась его вкусом во рту, и это было так, как будто они были любовниками целую вечность. Никогда не было мысли о школе Воробья или числовых методах. Доминика просто хотела его.
  
  Это становилось все более насущным, ее тайное "я" разрасталось, заполняло ее голову и сжимало горло, и как раз вовремя, Нейт, к счастью, перевернул ее на спину, и она указала дрожащими пальцами ног на потолок, и свет раздутой луны, поднимающейся над островами гавани, проникал через окно и попадал ей в глаза. Она была ночной слепотой и лунной слепотой, а Нейт был всего лишь силуэтом над ней, а затем сокрушительным весом. Доминика почувствовала внезапное, мучительно сладостное расширение, и лунный свет пронесся за ее веками, и она надеялась, что он сможет удержать ее вздымающееся тело от сдувания, как лист бумаги. Она почувствовала, как внутри нее разрастается пустота, а затем из глубины поднялась буйная волна, больше, чем другие, она повисла, закручиваясь, и она сказала: “Божеее мое,” откуда-то из глубины ее горла, и состояние благодати перед белыми глазами прокатилось по ней, как ветер колышет пшеничное поле.
  
  Они лежали бок о бок в сокрушительном лунном свете. Доминика подождала, пока ее бедра перестанут дрожать, прежде чем повернуться и посмотреть на его влажное от луны тело. “Душка, ты очень хорош в обращении с агентами”, - прошептала она.
  
  Ночной воздух еще не успел высушить их тела, когда они услышали, как в замке двери конспиративной квартиры поворачивается ключ, и они вскочили с кровати, Нейт натянул рубашку, брюки и туфли, Доминика схватила охапку одежды и побежала в ванную. Нейт вошел в гостиную и увидел Гейбла на кухне, склонившегося к открытому холодильнику.
  
  “Думал, что вернусь, чтобы заняться контролем ущерба после выступления режиссера ”тур де Форс", - сказал Гейбл. Он повернулся, чтобы заглянуть в холодильник. “Еще остались те пельмени?”
  
  “На нижней полке”, - сказал Нейт. “Да, я говорил с Доминикой обо всем этом дерьме. Я думаю, она понимает разницу между нами и костюмами ”.
  
  “Я смеялся до упаду, когда она разозлилась на старого павлина. У нее есть дух ”, - сказал Гейбл. Он поставил контейнер с клецками на прилавок. “Так ты ее хорошо успокоил?” он спросил.
  
  “Да, Браток, ” сказала Доминика, выходя из ванной, “ теперь я спокойна”. Она была полностью одета, волосы причесаны, черты лица спокойные. Нейт наблюдал за лицом Гейбла. “Позволь мне разогреть для тебя пельмени”, - сказала Доминика. Она зажгла конфорку, загремела сковородкой. “Во второй раз они лучше всего получаются, - сказала она, - особенно такие”. Она выложила вареные клецки на сковороду с маслом и обжарила их, пока они не подрумянятся со всех сторон. “Но теперь они лучше всего сочетаются с уксусом”, - сказала она.
  
  Смертельная домашняя болтовня продолжалась, пока они стояли вокруг кухонного стола и ели из мисок. Никто не произнес ни слова, и Гейбл время от времени переводил взгляд с Доминики на Нейта и обратно. Нейт старательно смотрел на свою еду, но Доминика невозмутимо смотрела на Гейбла, читая румянец вокруг его головы. Закончив есть, Гейбл пустил воду в раковину, пока Доминика надевала пальто и желала спокойной ночи. Она не оглянулась на Нейта, когда спускалась по лестнице. Нейт закрыл дверь, с ужасом повернувшись лицом к Гейблу, который шел к дивану в гостиной с двумя стаканами, зажатыми между пальцами, и бутылкой скотча в другой руке.
  
  “Что ж, Приап, ” сказал Гейбл, ставя бокалы на стол, - проведи пальцами по ободкам, пока я достану лед”.
  
  ПЕЛЬМЕНИ С КЛЕЦКАМИ
  
  Из муки, яйца, молока и соли раскатайте двухдюймовые диски теста толщиной с вафлю. Смешайте говяжий фарш, свиной фарш, куриный фарш, тертый лук, измельченный чеснок и воду. Поместите точку начинки в центр каждого диска, смочите края, сверните и обжмите. Сведите нижние уголки вместе, защипнув, чтобы прикрепить. Варите в подсоленной кипящей воде, пока клецки не всплывут на поверхность. Подавать со сметаной.
  19
  
  “Это ускользнуло от вас? ” спросил Форсайт, наклоняясь над своим столом. “Вы ведете, по мнению Штаб-квартиры, одно из самых многообещающих российских дел в Оперативном управлении за последнее десятилетие, и вам не хватает дисциплины, чтобы держаться подальше от ее постели?”
  
  “Шеф, я знаю, что это была ошибка, я не планировал этого, это просто случилось. Она была в шоке от режиссера. Он назвал ее Доминик. У нее все складывалось, ей нужна была связь, она находилась под большим давлением ”.
  
  “Ей нужна была связь?” сказал Гейбл со своего обычного места на диване позади Нейта. “Это то, что ваше поколение теперь называет скродством?”
  
  Обычно доброе, аристократическое лицо Форсайта потемнело; его глаза не отрывались от Нейта, пока молодой человек не опустил взгляд. “Затем вы обращаетесь к ее потребностям, вы уговариваете ее, вы оказываете ей поддержку. Но ты не—”
  
  “Действуйте как норки”, - сказал Гейбл.
  
  “Да, норки”, - сказал Форсайт. “Что произойдет, если ваши отношения столкнутся с проблемой? Что, если вы поссоритесь через четыре месяца, и она решит, что терпеть тебя не может?”
  
  “Легко представить, как это происходит”, - сказал Гейбл.
  
  “Собирается ли она продолжать работать на ЦРУ? Или она делает все это, потому что одурманена твоим...
  
  “Мачо гаспачо”, - сказал Гейбл.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?” - сказал Форсайт, глядя на Гейбла, ссутулившегося на диване. Он повернулся к Нейту, который смеялся над комментарием Гейбла.
  
  “Давай, Нейт”, - сказал он. “Несмотря на интеллект, который она предоставила на данный момент, и несмотря на ее поли, ДИВА является новым активом. Нам нужно увидеть, как она работает продуктивно, прежде чем мы узнаем, что ваша вербовка состоялась. Значит ли это, что мы ей не доверяем? И да, и нет; вы никогда не доверяете полностью ни одному агенту.
  
  “Русские становятся угрюмыми, они драматизируют, они тоскуют по дому. Они сходят с ума. Помните, как Юрченко махал на прощание на ступеньках самолета Аэрофлота? ДИВА сильная, но мы все знаем, что она темпераментная, импульсивная ”. Он поднял руку, чтобы остановить Гейбла от ребяческого комментария.
  
  “Ваша работа как сотрудника по расследованию - собирать информацию, обеспечивать ее безопасность, сублимировать свои личные эмоции и сделать ДИВУ лучшим агентом, на который вы способны”.
  
  “Сублимировать”, - сказал Гейбл. “Это значит ”не трахаться".
  
  “С тех пор, как ты пришел в Участок, ты хандришь из-за крупной вербовки, из-за того, что не проиграл дело, из-за твоего досье Холла. Ну, черт возьми, начинай управлять этим русским как профессионал. Управляй ею с холодной головой—”
  
  “Тот, что у тебя на плечах”, - сказал Гейбл.
  
  “И подумайте, что любовная интрижка может сделать с операцией, с ней. Мы должны начать думать о ее возвращении в Москву. Мы не знаем времени. Она может наотрез отказаться работать внутри, так что заставьте ее задуматься об этом, подготовьте ее к этому ”.
  
  “Да, сэр”, - сказал Нейт, оглядываясь на Форсайта.
  
  “Между нами все ясно?” - спросил Форсайт, нанося удар в последний раз.
  
  “Я знаю, я знаю, я знаю,” сказал Нейт. “Я весь в этом. Спасибо за ободряющую речь, я верну ее в нужное русло ”.
  
  “Это приятно слышать”, - сказал Гейбл, поднимаясь с дивана. “Теперь я могу вытащить четыре камеры слежения из безопасного дома”. Нейт посмотрел на него широко раскрытыми глазами. Форсайт сохранял невозмутимое выражение лица.
  
  “Просто шучу, Ромео”, - сказал Гейбл. “Я не мог смотреть повторы”.
  
  
  Что помешало Форсайту и Гейблу еще больше надрать задницу Нейту из-за интрижки, так это сигнал от Доминики на следующий день: Нейт старательно не отдергивал руку, когда утром коснулся скользкого пятна вазелина на нижней стороне дверной ручки своей машины. Она вытерла его ночью. Аварийный сигнал, подумал он, плюс двенадцать часов. Ночь была прохладной, наступила скандинавская осень, на ветровых стеклах был иней, из вентиляционных отверстий валил пар. Они ждали на конспиративной квартире, обдумывая непредвиденные обстоятельства. Была ли она в бегах, была ли это ситуация преследования по горячим следам? Нейт изучил расписание самолетов и паромов. Парень из Супо Гейбла был в режиме ожидания. АРЧИ и ВЕРОНИКА сидели у телефона. Все три офицера ЦРУ имели дело с ожиданием, ощущением желудка. Никто не смотрел на часы — они были слишком хороши для этого.
  
  Нейт встала, когда ее ключ повернулся в замке, и они знали, что все в порядке, потому что ее льдисто-голубые глаза сверкали, а щеки раскраснелись — не только от SDR, но и от чего-то еще.
  
  Гейбл принес чашку с дымящимся чаем, и она подула на него, рассказывая историю, быстро и хорошо, подробно, потому что именно так их всех обучали. Она хотела немного потрясти их, произвести на них впечатление. За день до этого неизвестный мужчина пришел в российское посольство, попросил встречи с “сотрудником службы безопасности” и передал ему конверт, на котором было напечатано печатным шрифтом: ДОСТАВИТЬ НЕРАСПЕЧАТАННЫМ М. ВОЛОНТОВУ. Мужчина выскользнул из посольства до того, как бычий офицер безопасности смог узнать его имя, но офицер безопасности немедленно отнес письмо наверх резиденту Волонтову, который обнаружил второй конверт внутри первого. Волонтов проревел, чтобы Доминика вошла, и парил в пыльно-оранжевом облаке, кипя от злости, пока она переводила записку на английском языке. Напечатанный печатными буквами, в нем говорилось, что предъявитель предлагал СВР секретное техническое руководство США на сумму 500 000 долларов и предлагал встретиться через пять дней в отеле Kämp.
  
  Доминика перевела взгляд с Нейта на Форсайта и Гейбла, отпила чаю и продолжила. В конверте была вторая страница с тремя оторванными полосками, как будто выдернутыми из папки с тремя кольцами. СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО/UMBRA заголовок, выделенный жирным шрифтом, вверху и внизу страницы Национальная сеть связи США, верхний угол обрезан по диагонали. Волонтов нервничал, заставил ее дважды прочитать ему предупреждение под заголовком: “Несанкционированное распространение”, ”В случае обнаружения вернуть в Координационный центр", “Злоупотребление подлежит судебному преследованию”.
  
  Лицо Волонтова было серым, он рявкнул на нее, чтобы она сделала копию. Его советские льстивые соки текли рекой, и он с надутым видом сказал ей, что собирается передать оригинальный титульный лист непосредственно первому заместителю директора Егорову, высший приоритет, так безопаснее. Форсайт посмотрел на Гейбла, и Гейбл встал, накидывая пальто, когда Доминика подняла свитер, вытащила из-за пояса сложенный лист бумаги и протянула его Форсайту — она сделала вторую копию. Американцы столпились вокруг; Гейбл похлопал по оторванному диагональному углу и пробормотал: “Ублюдок вырезал серийный номер”, затем посмотрел на Доминику и сказал: “Я думал, что говорил тебе никогда больше так не делать”, затем наклонился, поцеловал ее в макушку и вышел. Телеграмма NIACT от станции будет в Вашингтоне через тридцать минут. Гейбл любил посылать телеграммы о ночных событиях и будить любителей пончиков в Лэнгли.
  
  Волонтов мучился весь остаток дня, сказала Доминика. Он вызывал ее в свой кабинет полдюжины раз, оранжевое колесо обозрения кружилось у него над головой в предвкушении. Даже он понимал, что это может быть колоссальной разведывательной находкой. Ближе к концу дня он решил, что позвонит Ване Егорову напрямую, чтобы сообщить ему о деликатном и потенциально захватывающем развитии событий, и предупредить его о поступающей посылке. Пусть заместитель директора посмотрит, как он, Волонтов, лично руководил операцией.
  
  Волонтов закрыл дверь, чтобы позвонить по телефону VCh, и Доминика услышала беспричинный смех и подобострастие в повторяющемся лающем “Да, да, да,” настоящем л'стец, как ты это говоришь, спросила она, целующийся в ягодицы? Достаточно близко, сказал Форсайт. Волонтов вызвал ее в десятый раз за день и лукаво сообщил ей, что заместитель директора, конечно, одобрил предложение Волонтова о том, что Доминика, и только Доминика, будет помогать резиденту в этой операции. Она подготовит средства — ей сказали взять только 5000 долларов. Ей было поручено снять комнату в Кемпе. Она переводила во время встречи с американцем. Начинай сейчас, сказал он, отпуская ее взмахом руки.
  
  Без ведома Доминики Волонтов также назвал в своей реплике КР референта, бывшего вундеркинда пограничников. “Я хочу, чтобы вы провели контрнаблюдение за встречей, которую я провожу в конце недели. В вестибюле отеля Kämp. Просто сиди и смотри ”.
  
  “Встреча?” сказал офицер контрразведки. “Сколько людей нам понадобится? Конечно, мы будем вооружены ”.
  
  “Идиот. Только ты. Никакого оружия. Просто посиди в вестибюле. Смотри, как я встречаюсь с контактом. Оставайся там. Тогда смотри, как я ухожу. Это понятно?” - спросил Волонтов. Человек из КР кивнул, но он был разочарован.
  
  Нейт вытолкал Доминику из конспиративной квартиры через час. Отныне правила Москвы: Никаких ненужных встреч. Никаких дневных встреч. Ищите слежку, предполагайте слежку. Сократите мнимые социальные контакты. Оставайтесь рядом с посольством до завершения встречи в отеле Kämp. Волонтов был бы на взводе, нервничал, мог бы тянуть за ниточки, следить за всеми. Они не стали бы рисковать. “В унитазе кобра”, - сказал Гейбл в участке. “Мы должны действовать очень осторожно. Случается что угодно, чтобы сорвать встречу, что угодно — этого говнюка-американца арестовывают, СВР не получает инструкции — Доминика - единственный человек в СВР, который знает о добровольце ”.
  
  Форсайт отправил телеграмму с ограниченным доступом, напоминающую штаб-квартире о риске для DIVA. Шеф Европы, во-первых, был шокирован, потрясен, прочитав рекомендацию Форсайта о том, что Станция просто идентифицирует предателя и позволит ФБР разобраться с его хешем после того, как он вернется в Соединенные Штаты. Шеф Европы не мог одобрить план, который привел бы к серьезной потере информации о национальной безопасности — по крайней мере, до тех пор, пока его рука оставалась у руля Европейского отдела.
  
  Когда атташе по правовым вопросам американского посольства, пятидесятидвухлетний специальный агент ФБР по имени Элвуд Маратос, ворвался в офис Форсайта, чтобы координировать “захват”, они знали, что штаб-квартира проинформировала об этом всех по всему Вашингтону. Маратос отличился за двадцатипятилетнюю карьеру следователя по делам об ограблениях банков на Среднем Западе, и он задрал ноги в офисе, показывая подошвы своих ботинок Форсайту и Гейблу, и сказал, что это явный случай шпионажа, совершенный американским гражданином, и, следовательно, находится в строгой компетенции ФБР.
  
  “Чертов парень, - сказал Гейбл, когда Маратос ушел, - думает, что эспрессо по-испански означает ‘поезд без остановок”".
  
  Было ясно, что, если им позволят, дюжина специальных агентов ФБР нагрянет в Хельсинки в брюках-карго, тактических ботинках и бейсболках "Нью-Йорк Янкиз". Все, что могла бы сделать Станция, это попытаться держать слабаков под контролем. Форсайт сказал Нейту, чтобы он разработал и подготовил план эксфильтрации ДИВЫ. Им, возможно, пришлось бы вытащить ее, если бы произошел сбой, и русские начали бы искать причины, почему.
  
  Затем в Штаб-квартире что-то произошло. Должно быть, было большое собрание, и они начали обращать внимание на опасность для ДИВЫ. Некоторые позже говорили, что это был Саймон Бенфорд, начальник контрразведки, который устроил один из своих хорошо известных театральных припадков, предупредив, что невнимание к угрозе контрразведки этому агенту обеспечит "завтрак свиньи”. Результатом стали две телеграммы, которые пришли на третий день, за два дня до встречи в Кемпе. Первый был помечен как От Чифа Европы, непосредственно для COS. Второй был составлен Бенфордом с характерной экономией, граничащей с грубостью. В этой телеграмме был предложен оперативный ход, который поразил даже Марти Гейбла, старую шлюху, у которой в кабинете стояла пепельница, сделанная из человеческого черепа то ли из Камбоджи, то ли из Майами — он утверждал, что не может вспомнить, из чего именно.
  
  Первая телеграмма гласила:
  
  1. Пожалуйста, ограничьте в будущем трафик справочной информации этим каналом. Ценю ссылку. Штаб-квартира уделяет первостепенное внимание предотвращению потенциальной незаконной продажи СВР секретных материалов США. Станция направлена для координации с представителем посольства ФБР, который был проинформирован штаб-квартирой ФБР в Вашингтоне. Штаб-квартира подтверждает станции, что ФБР имеет первенство во всех следственных и правоохранительных вопросах, связанных с угрозами национальной безопасности и Amcits, подозреваемых в федеральном преступлении, в соответствии с разделом II Закона о реформе разведки 2004 года и Исполнительным приказом 12333 и 50 USC 401.
  
  2. Запросите станцию о полной поддержке расследования ФБР по мере необходимости. Штаб-квартира, конечно, обеспокоена тем, что любой арест может повлиять на безопасность активов станции GTDIVA. Submit Station должна усилить меры по обеспечению оперативной безопасности DIVA.
  
  3. Пожалуйста, сообщайте о событиях телеграммой с немедленным приоритетом, включая NIACT. Штаб-квартира готова оказать необходимую помощь. Попутный ветер и плавное плавание.
  
  Вторая телеграмма гласила:
  
  1. Получен справочный отчет GTDIVA. ДИВА превращается в исключительный источник.
  
  2. Пожалуйста, выражайте комплименты в штаб-квартире.
  
  3. Согласитесь, что даже небольшая оплошность в общении с рефери-добровольцем привлечет пристальное внимание к ДИВЕ. В случае наихудшего исхода, пожалуйста, убедитесь, что существует план действий на случай непредвиденных обстоятельств. Штаб-квартиры готовились к обработке и переселению перебежчиков.
  
  4. Несмотря на акции правоохранительных органов ФБР, целями штаб-квартиры являются идентификация добровольца, его арест без предупреждения СВР и разрешение rpt разрешить СВР получать инструкции, не вызывая подозрений у российских информаторов. ФБР будет проинформировано о возможности тайных действий и будет следовать указаниям станции для достижения целей CA.
  
  5. В качестве справочной информации о станции отдельная разделенная программа Министерства обороны в прошлом году выпустила модифицированное руководство (GTSOLAR), идентичное копии, выставленной на продажу в Хельсинки. Засекреченные точные модификации природы приведут к технической дезинформации и введению в заблуждение.
  
  6. Исследователь Иден ОСВО, курьер СОЛНЕЧНОГО руководства, вылетающий из Вашингтона вечером 17-го, ожидаемое прибытие утром 18-го. Пожалуйста, встречайте и размещайте.
  
  7. Отправьте как можно скорее оперативное предложение о замене руководства по СОЛНЕЧНОЙ энергии немедленным приоритетом. Игнорируйте указания в предыдущей телеграмме.
  
  Они разобрались с этим, вызвали техников, назначили еще одну встречу с ДИВОЙ в ночь перед контактом. Они показали ей рисунки, скопировали ключ от ее гостиничного номера, провели ее по ступеням. Заставил ее снова взглянуть на рисунки. Все в порядке, Нейт, сказала она. В ее голосе слышны нотки раздражения. Говорили о риске, о ее разоблачении, но она не хотела этого слышать. Ее голубые глаза изучали его лицо, когда он развернул карту, отмечая угол, где они могли бы подобрать ее, если бы она была в бегах. Она услышала беспокойство в его голосе.
  
  Это было о ней, подумала она, или об операции? Нейт-куратор вернулся, его аура не изменилась.
  
  Все было слишком серьезно, поэтому они прервались на поздний ужин, и настала очередь Форсайта. Он почти ничего не готовил, но Доминика уставилась на него в фартуке, заляпанном синим, в прихватках, вытаскивающего соус из духовки. Он знал одно блюдо - субиз, тушеный рис с маслом и карамелизированным луком. На случай катастрофы, чтобы они не умерли с голоду, Гейбл купил шашлыки из баранины в магазине на вынос. Они ели молча. Затем взгляд на часы; ей лучше вернуться домой.
  
  Она не открыла дверь, подождала немного, подняв воротник. “Удачи завтра”, - сказала она. И это она под лезвием, подумал Нейт.
  
  “Ты тоже”, - сказал Нейт. “Все будет хорошо”.
  
  “Увидимся через пару дней”, - сказала она, натягивая пару перчаток, готовая открыть дверь. Ожидание. Звон посуды в раковине. Глядя на него, Мона Лиза улыбается.
  
  “Я хочу, чтобы ты был осторожен”, - сказал он. Она посмотрела через его плечо на маленькую, залитую лунным светом спальню, но он и глазом не моргнул, и ее сердце немного упало.
  
  “Спокойной ночи, Нейт”. Она ни разу не издала ни звука, спускаясь по ступенькам.
  
  Они ходили вокруг, тушили лампы, собираясь идти домой. Это было уже завтра. Форсайт разговаривал, пока они застегивали квартиру. “Никакой ряби, никакого парения, никакого героизма, это понятно?” Гейбл задергивал шторы, выключая свет в ванной.
  
  “Понял”, - сказал Нейт.
  
  “Я имею в виду, если завтра мы столкнемся с проблемой, мы не запустимся в режиме specwar”, - сказал Форсайт.
  
  “Хорошо, я понимаю”, - сказал Нейт, зная, что последует, стараясь не относиться снисходительно к своему шефу.
  
  “Если есть проблема, то что мы делаем, это оцениваем проблему. Затем мы принимаем решение действовать. Но будет крайне важно, чтобы Доминика сыграла свою роль в обмене, чтобы продать обмен. Если она оступится, независимо от причины, операция отменяется ”.
  
  Гейбл вернулся в комнату. “К этому времени завтрашнего дня СВР, должно быть, будут дергать друг друга за то, что им сошел с рук подлинный товар. Никаких сомнений, сплошная радость в Москве”. Все они натягивали пальто. То, что нужно было сказать, нужно было сказать сейчас, потому что, оказавшись на улице, они разошлись в разные стороны, без объятий на ночь.
  
  “Итак, я слышал, что мы позволили ей войти в дерьмо, чтобы продать мошенничество”, - сказал Нейт, стараясь, чтобы его голос звучал ровно.
  
  “Продать аферу”?" сказал Гейбл. “Это не Лас-Вегас. Мы будем защищать ее всеми известными нам способами. Но ты должен принять участие, самородок. Соберись с мыслями, это настолько важно, насколько это возможно ”.
  
  Они втроем расстаются в морозном воздухе. Нейт долго шел к своей машине, троллейбусы не ходили так поздно. Он почувствовал, что под дверной ручкой у него еще осталось немного вазелина, и он сел в машину и уставился на приборную панель, и его зрение расширилось, и он припарковался перед ее квартирой и колотил в ее дверь, и она была в его объятиях, ее тонкая ночная рубашка облегала ее тело, и она осыпала его поцелуями, и его затуманенное зрение прояснилось, и он тряхнул головой, и завел машину, и поехал домой, петляя по окраинам города, глядя в зеркала.
  
  СУБИЗ ФОРСАЙТА
  
  Отварите рис в подсоленной воде в течение пяти минут. В отдельном французском соусе слегка карамелизуйте приправленный лук на сливочном масле. Всыпьте рис, накройте и готовьте в средней духовке, периодически помешивая, до золотистого цвета. Перед подачей добавьте жирные сливки и тертый грюйер.
  20
  
  Форсайт, Нейт и технарь по имени Гинзбург осторожно примостился на красных бархатных ампирных стульях в элегантном номере отеля Kämp. Они скептически смотрели на шелковые обои с флокированным рисунком и атласный балдахин над кроватью. Шум уличного движения на Норра Эспланаден слабо доносился сквозь щели между высокими французскими дверями. Три офицера ЦРУ сидели вокруг низкого позолоченного столика, на котором стояли два ноутбука, сотовый телефон, миниатюрный приемник сигнала и зашифрованный Motorola SB5100 — громоздкие радиостанции были более безопасными, чем сотовые телефоны, особенно в том вероятном случае, если русские отслеживали все каналы во время встречи в гостиничном номере. Ноутбуки отображали два изображения: на первом была комната Доминики в Кемпе, практически идентичная той, в которой они сидели. На самом деле это была комната по соседству. Ноутбук номер два показал интерьер большой смежной ванной комнаты в этой комнате. Оба изображения были сделаны в верхнем углу, под потолком, с высоты птичьего полета, с углом обзора 270 градусов.
  
  Согласно инструкциям Волонтова, Доминика сняла комнату за несколько дней вперед, что дало специалистам время сделать запись. Станция работала всю ночь, чтобы установить две беспроводные камеры, одну вмонтированную в декоративную лепнину гипсового потолка спальни, другую закрепленную в вентиляционном отверстии в ванной. Камеры передавали зашифрованный сигнал на приемник, который затем отображался и записывался ноутбуками. Каждая камера с дистанционным управлением размером с зажигалку Zippo также содержала миниатюрный цифровой микрофон, который обеспечивал воспроизведение звука.
  
  Гейбл был на улице в припаркованном фургоне перед Кампом с ЛЕГАТТОМ Маратосом и тремя другими специальными агентами из контрразведывательного управления ФБР в Вашингтоне. К едва скрываемой ярости Маратоса, Форсайт наложил вето на любое присутствие ФБР в гостиничном номере, частично, чтобы сдерживать и контролировать слабаков, но в основном, чтобы помешать им увидеть Доминику. Они не собирались выставлять ее в качестве актива для слабаков.
  
  Слабаки вели жесткую игру в Вашингтоне. Они отказались разрешить добровольцу, кем бы он ни был, покинуть Хельсинки и вернуться в Соединенные Штаты, прежде чем они его арестуют. Слишком многое может пойти не так, утверждали они. На самом деле они имели в виду, что не смогут пережить политический удар, если СУБЪЕКТ, неизвестный субъект, уйдет. Пожиратели тортов в штабе поэтому согласились, что слабаки подождут, пока русские не очистят территорию, прежде чем убрать его. Они сказали: “Конечно, конечно”, когда ЦРУ настояло, чтобы Форсайт, и только Форсайт, дал добро на арест.
  
  “Все понимают последовательность событий, верно?” - сказал Форсайт в своем кабинете накануне. Он многозначительно смотрел на Маратоса.
  
  “Да, да, мы поняли это. Это не первый наш арест”, - сказал Маратос. “Просто не забудь позвонить нам, когда узнаешь имя маленького хуесоса”.
  
  “Элвуд, я хочу подчеркнуть, что ты должен дождаться моего сигнала "Вперед". Ты поставишь под угрозу жизнь моего источника, если слишком быстро начнешь действовать слишком жестко ”, - сказал Форсайт.
  
  Маратос раздраженно посмотрел на Форсайта. “Я сказал, что понял, Иисус. Я понял.”
  
  Гейбл сказал Нейту, что его работа в этой операции - заткнуться и слушать, но Нейт все равно заговорил, глядя прямо на человека из ФБР. “Если вы, ребята, облажаетесь, лучше пусть ваша жена заводит вашу машину каждое утро”. Это было вопиющим нарушением этикета.
  
  “Ты маленький засранец”, - сказал Маратос. “Это угроза в адрес федерального офицера?”
  
  Нейт собирался ответить, когда Форсайт рявкнул: “Заткнитесь нахуй, вы оба”. Маратос хотел сказать что-то еще, но промолчал.
  
  Радио на столе щелкнуло дважды, сигнал от Гейбла в фургоне, что Волонтов и Доминика вошли в вестибюль отеля. Три минуты спустя ноутбук номер один показал, как открывается дверь и Волонтов, Доминика и невысокий молодой человек входят в комнату. Доминика несла портфель. Доброволец был смуглым, с непослушной копной черных волос и густыми бровями. Он был одет в синюю ветровку и нес черную спортивную сумку, перекинутую через плечо. Камера не записала то, что увидела Доминика. Воздух вокруг него был пропитан грязно-желтым оттенком, как лихорадочный ветер или небо перед торнадо. Она знала, что Волонтов собирался с ним сделать — Доминика знала, что молодой человек погиб. Они сидели в креслах вокруг низкого столика. На аудиозаписи Волонтов говорил по-русски, а Доминика переводила. Было жутко слышать голос Доминики, доносящийся из ноутбука.
  
  По настоянию Волонтова молодой человек представился Джоном Полом Буллардом, аналитиком среднего звена в Национальной службе коммуникаций. Он описал свою работу и свою потребность в деньгах. Он похлопал по спортивной сумке и повторил свое требование, чтобы Волонтов заплатил ему полмиллиона долларов за руководство, титульный лист которого он уже предоставил. Волонтов заговорил снова, и Доминика спросила молодого американца, как они могут быть уверены, что это подлинник.
  
  Буллард расстегнул сумку и протянул Доминике переплетенное руководство размером с тонкую телефонную книгу. Она передала его Волонтову, который потратил три секунды, перелистывая страницы, прежде чем вернуть его Доминике. Он сказал что-то Булларду, что Доминика перевела. Они должны были бы изучить документ в частном порядке, прежде чем определить его точную ценность. Буллард сказал: “Это подлинно, все верно, это настоящая вещь”.
  
  По кивку Волонтова Доминика встала со стула с документом и портфелем и пошла в ванную. Согласно его подробным инструкциям за день до этого, резидент хотел, чтобы руководство было спрятано на фальшивом дне портфеля как можно скорее на случай, если это западная провокация, ловушка. Ванная без окон была подходящим местом для его защиты.
  
  Форсайт прошептал в радио: “Все в порядке, подождите”. Второй ноутбук показал, как открывается дверь ванной, и голова Доминики заполнила экран. Она закрыла дверь, поставила портфель на туалетный столик в ванной. Быстро двигаясь, она наклонилась к полу и толкнула откидную пластину туалетного столика, которая открывалась внутрь на трех шарнирах для фортепиано. Доминика вытащила идентично выглядящее руководство, модифицированное под микроскопом десятком яйцеголовых и тщательно подготовленное — вплоть до отсутствующей титульной страницы — из потайной полости и подтолкнула оригинальное руководство Булларда в пространство. Откидная пластина на петлях закрылась. Доминика нажала на две заклепки в крышке портфеля. Под давлением внутренняя подкладка портфеля открылась, открыв фальшивое дно, в которое Доминика положила измененное руководство по замене. Она захлопнула крышку тайника и со щелчком захлопнула крышку портфеля.
  
  Доминика остановилась, чтобы посмотреть на себя в зеркало, пригладила волосы, а затем посмотрела на вентиляционное отверстие и в невидимую камеру. Нейт накануне вечером сказал ей, что они будут следить за переключением, чтобы убедиться, что все прошло гладко. Доминика показала язык в камеру и, в последний раз взглянув на себя в зеркало, вернулась в спальню.
  
  “Иисус Христос, - сказал Форсайт, - невероятно. Какого рода операцией вы руководите?” сказал он, глядя на Нейта.
  
  “Могу я узнать ее номер?” - спросил техник Гинзбург.
  
  “Заткнитесь вы оба”, - сказал Форсайт.
  
  Доминика снова села, когда Волонтов полез в карман пальто и достал толстый конверт. Он положил книгу на стол и пододвинул ее к Булларду. Доминика сказала Булларду, что они могут заплатить ему только 5000 долларов, пока не подтвердят подлинность руководства. Изумленный взгляд Булларда был встречен молчанием Волонтова с каменным лицом.
  
  “Что он собирается делать, - сказал Гинзбург, - пойти к властям?” Резкий взгляд Форсайта заставил его замолчать. Доминика сказала Булларду, что они уйдут первыми и что он должен подождать в номере пять минут, прежде чем покинуть отель. Молодой американец откинулся на спинку стула, ошеломленный. Волонтов встал, застегнул пальто и вышел из комнаты, Доминика последовала за ним. Оставшись один, американец наклонился вперед, закрыв лицо руками.
  
  Форсайт что-то шептал в радио, дважды повторив имя Булларда. “Вечеринка окончена. Гость все еще наверху. Никому не двигаться. Никакого движения.” В ответ последовали два щелчка подтверждения. Внезапно Буллард выпрямился и встал. “Сядь, блядь, на место”, - сказал Форсайт экрану ноутбука. “Оставайся на месте, маленький ублюдок”. Буллард подошел к двери и вышел из комнаты. Форсайт схватил рацию. “Гость движется. Синяя ветровка, черная спортивная сумка. Все остается в силе. Не двигайся.”
  
  Волонтов и Доминика вышли из отеля и сели в машину посольства, ожидавшую у обочины. Люди из ФБР смотрели им вслед и заставили выйти из фургона. “Сидите смирно, ребята”, - сказал Гейбл. “Сверху пока нельзя”.
  
  “К черту это”, - сказал один из агентов ФБР. “Русские ушли. Давайте покончим с этим придурком ”. Гейбл схватил за руку одного из агентов.
  
  “Никто никуда не уйдет, пока мы не получим разрешение”, - сказал он.
  
  “Убирайся нахуй с дороги”, - сказал Маратос, открывая дверь фургона. Агенты ФБР выскочили из фургона и побежали в отель. Двери лифта открылись, и Буллард вышел в вестибюль в своей синей ветровке и попал в руки трех агентов ФБР, которые повалили его на землю, заломили ему руки за спину и защелкнули пару наручников. Толпа постояльцев отеля и туристов собралась вокруг, когда агенты ФБР подняли Булларда на ноги и по-лягушачьи вывели его из вестибюля. В суматохе никто не заметил человека КР из российского посольства, стоявшего в задней части толпы. Он повернулся и вышел из отеля через боковой вход.
  
  Форсайт упаковал оборудование, пока Нейт доставал руководство Булларда из ванной комнаты конференц-зала, а техник поспешно убрал камеры из угла потолка и вентиляционного отверстия в ванной. Они все встретились на вокзале.
  
  “Черт возьми!” - кипятился Форсайт. “Я собираюсь оторвать Маратосу яйца. Это было слишком рано! Слишком, черт возьми, рано!”
  
  “Тебе придется подождать, пока он вернется в город”, - сказал Гейбл. “Они направились прямо в аэропорт. У них был Джи, ожидающий, чтобы доставить парня обратно в Вашингтон. У всех этих придурков были деревянные игрушки, они были так взволнованы. Они уже думали о своих повышениях ”.
  
  “Вы думаете, у русских был кто-то, кто прикрывал вестибюль?” - сказал Нейт. Он боролся со страхом в своих внутренностях.
  
  “Невозможно сказать”, - сказал Гейбл. “За арестом наблюдало много людей. Если бы это был я, у меня был бы кто-нибудь поблизости ”.
  
  “Отлично”, - сказал Нейт. “Я отправляюсь на конспиративную квартиру, чтобы дождаться Доминику. Позвони мне, если что-нибудь услышишь.” Он встал, чтобы уйти.
  
  “Подержи это”, - сказал Форсайт. “Присядь на секунду”.
  
  Нейт сел. “Я хочу, чтобы ты сохранял спокойствие, ты понимаешь? Не ходить в ее квартиру. Никаких телефонных звонков, ни одного. Никаких сигналов, никаких проверок ее сайтов. Если я увижу тебя в пяти кварталах от российского посольства, я оторву тебе яйца сразу после того, как сделаю Маратос ”. Он долго смотрел на Нейта. “Ты понимаешь меня, Нейт?”
  
  “Да. Я отправляюсь на конспиративную квартиру, чтобы подождать. Вот и все.”
  
  “Это как раз та ситуация, которую мы обсуждали. Мы не знаем, что видели русские, если вообще что-нибудь видели. Я прямо сейчас отправляю телеграмму в Вашингтон со всей картиной, и я надеюсь, что Маратоса назначат в Топику составлять каталог карточек с подписями в депозитных ячейках до конца его карьеры ”.
  
  Нейт встал, чтобы уйти, его лицо выражало гнев и страх.
  
  “Сядьте, я не закончил”, - сказал Форсайт. “Теперь начинается самое сложное - ожидание сообщения о том, что ваш агент в безопасности. Если вы начнете действовать слишком рано, вы можете подвергнуть ее опасности, даже если они ничего не заподозрят. Мы должны позволить этому разыграться ”.
  
  “Как насчет того, чтобы разместить АРЧИ и ВЕРОНИКУ в ее квартире?” - спросил Гейбл, предложив больше для пользы Нейта, чем что-либо еще.
  
  “Нет, я не хочу рисковать даже этим”, - сказал Форсайт. “Но, Марти, я действительно хочу, чтобы ты отправил своего парня-Супо на смотровую площадку на улице Техтаанкату, чтобы он присматривал за русскими. Если что-то странное придет в это посольство или выйдет из него, он должен позвонить; пообещайте ему премию ”.
  
  Нейт встал, чтобы уйти. “Сохраняй спокойствие”, - сказал Форсайт.
  
  В тот момент, когда он вошел в безопасное место, Нейт почувствовал запах Доминики в воздухе, запах мыла и порошка поверх чего-то более естественного, древесного и острого. На минуту он подумал, что она уже пришла в квартиру, но там никого не было. Они сказали ей держаться подальше день и ночь. Волонтов летал бы высоко, отправлял телеграммы и делал звонки. Ему нужно, чтобы она была рядом с ним. Нейт вошел в спальню и лег на кровать. Он заснул в одежде, проснулся посреди ночи, чтобы натянуть на себя покрывало. Ее запах от постельного белья заполнил его легкие. Его разбудил солнечный свет.
  
  Гейбл был на кухне, готовил кофе. “Все круто”, - сказал он. “Ничего странного, ничего необычного. Одна вещь, не говори Форсайту, но я послал ВЕРОНИКУ позвонить в ее дверь прошлой ночью. Никого нет дома. Похоже, она там не спала. Русские, наверное, просидели всю ночь.”
  
  Нейт подошел к раковине и плеснул водой на лицо. У него сдавило грудь. Контейнер с одной клецкой все еще стоял в холодильнике. Он посмотрел на смятый кусочек теста, который она сделала своими пальцами. Гейбл готовил омлет на плите, но Нейт был слишком возбужден, чтобы есть.
  
  “Никто не знает, как приготовить настоящий омлет”, - сказал Гейбл. “Это не просто варить яйца и переворачивать их. Это чушь собачья. Вы должны встряхнуть сковороду и перемешать, чтобы творог получился мелким — вы слушаете? — чтобы он стал однородным, затем сформируйте его в передней части сковороды. Вот так.” Он слегка подцепил вилкой вареные яйца, поменял положение ручки сковороды, постучал ею по плите и перевернул сковороду над тарелкой. Омлет Гейбла представлял собой бледно-желтую каплю мягко сваренных яиц. “И гребаный центр все еще должен быть жидким”, - сказал Гейбл, разрезая его вилкой. “Хочешь немного?”
  
  “Господи, Марти”, - сказал Нейт.
  
  “Послушайте, все, что мы можем сделать, это подождать, чтобы увидеть, что произойдет. С нашей стороны ни звука. Никакого движения.” Он съел целую вилку омлета. “Позвольте мне задать вам вопрос. Какой самый важный аспект в этом скалолазании?” он спросил.
  
  “Вы имеете в виду руководство, замену?” сказал Нейт. “К черту руководство, что насчет нашего агента? Возможно, они прямо сейчас держат Доминику на стуле в подвале, а ты ешь омлет.”
  
  “Я хочу, чтобы она была в безопасности так же сильно, как и вы”, - сказал Гейбл, “но мы подождем, чтобы увидеть, верят ли русские, что им удалось украсть руководство. Мы ждем, чтобы услышать, как они хлопают себя по спине. Форт следит в режиме реального времени за движением резидентуры. Потребовалась загрузка с флэш-накопителя Доминики; это дает нам все, и АНБ все это читает. Полное радиомолчание, но это может означать, что они проявляют особую осторожность ”.
  
  “А если мы потеряем агента? Стоит ли оно того?”
  
  “Ты сам во всем разбираешься. Мы заставляем большевиков тратить семь лет на планирование кибератак на то, что они считают нашей инфраструктурой, ни за что. Что важнее?”
  
  Нейт посмотрел на Гейбла, который смотрел на него в ответ. “Наслаждайся своим гребаным омлетом”, - сказал Нейт.
  
  
  Форсайт поднял глаза от своего стола в участке в полдень. Гейбл только что получил известие от своего парня, который провел утро, наблюдая за операцией. Нейту не понравилось, как выглядело лицо Гейбла. “Сегодня в девять часов утра из российского посольства выехал фургон. ДИВА и двое других. Они несли дипломатическую сумку и направлялись в аэропорт.”
  
  “Каждый день в полдень есть рейс Аэрофлота в Москву”, - сказал Гейбл, взглянув на часы. “Это через девяносто минут”.
  
  “И это все?” - спросил Нейт. “Что мы собираемся с этим делать?”
  
  “То, что мы собираемся сделать, абсолютно ничего не значит”, - сказал Форсайт. “Фургон, идущий в аэропорт, нормальный. Первое, что они делали — всю прошлую ночь — это копировали эту чертову штуку и готовили пакет. Теперь они привезут оригинал обратно в сумке полуденным рейсом. Доминика и двое сопровождающих. Волонтов сделал бы что-то подобное, послал бы ее поцеловать задницу и получить признание ”.
  
  “Мы этого не знаем”, - сказал Нейт. “Что, если они сопровождают ее обратно? Что, если она в беде?”
  
  “Даже если это правда, что вы предлагаете?” - спросил Форсайт. “Это руководство попадет в Москву”.
  
  “Позволь мне поехать в аэропорт”, - сказал Нейт. “Я не буду валять дурака. Я просто обрисую это. Может быть, мы почувствуем, что происходит. Мы хотели бы знать, как выглядит ситуация, не так ли, мы хотели бы иметь возможность сообщать подробности, верно?”
  
  “Ни за что, черт возьми”, - сказал Форсайт. “Ты был бы как Ромео, кричащий, чтобы Джульетта вышла на балкон”.
  
  Нейт посмотрел на Гейбла.
  
  “Я этого не вынесу”, - сказал Гейбл. “В любую секунду этот придурок может начать плакать. Том, я пойду с ним. Я не позволю ему наступить на свой член. Мы могли бы посмотреть, с кем она путешествует, получить представление о том, что происходит. Гейбл посмотрел на Форсайта и кивнул.
  
  Когда Форсайт ничего не сказал, Нейт и Гейбл накинули пальто и побежали вниз по лестнице. С Нейтом за рулем поездка в аэропорт была на двух колесах. Они прошли по застекленному смотровому мезонину, который выходил на зал вылета. Гейбл заметил Доминику, сидящую недалеко от выхода Аэрофлота. Она была одета в тот же темно-синий костюм и белую рубашку. Ее волосы были перевязаны лентой. По обе стороны от нее сидели сотрудники посольства. Желтая парусиновая дипломатическая сумка стояла на полу между коленями одного из чиновников. Доминика выглядела маленькой и тихой, одетой как добропорядочная чиновница, возвращающаяся в Москву и Центр.
  
  Гейбл схватил Нейта за воротник и толкнул его за широкую колонну. “Просто стой там. Никаких маханий. Никакого движения. Если она увидит тебя, мы не знаем, как она отреагирует. Если ты облажаешься, ты можешь убить ее ”.
  
  Доминика сидела между охранником резидентуры и администратором посольства, который, когда ему сказали, что он получит бесплатную поездку домой в оба конца, набил свой чемодан консервированным лососем и музыкальными дисками, чтобы продать их своим соседям и друзьям в Москве. Он даже не знал, кто такая грудастая молодая конфетка, сидящая рядом с ним, и ему было все равно. Сотрудник службы безопасности на другой стороне получил шепотом инструкции об этой поездке. Ему сказали только, что капрала Егорову встретят в аэропорту официальные лица и что он должен передать сумку непосредственно тем же офицерам. Он должен был получить подписанную квитанцию за сумку, и ему был предоставлен двухдневный отпуск, прежде чем он вернется в Хельсинки. Точка.
  
  Доминика была окутана всепоглощающим двойным запахом одеколона охранника и тошнотворным запахом вареной капусты от ленивого администратора. Что-то привлекло ее внимание, и она посмотрела на мезонин для наблюдения. Рядом с колонной в стеклянной стене стоял Нейт. Он стоял, глядя на нее сверху вниз, руки по швам, стекло было окрашено в фиолетовый цвет. У нее перехватило дыхание; она заставила себя оставаться неподвижной. Их взгляды встретились, и она едва заметно покачала головой. Нет, Душка, она пожелала, чтобы ее мысль дошла до него через стекло. Отпусти меня. Нейт посмотрел на нее сверху вниз и кивнул.
  
  НАСТОЯЩИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ОМЛЕТ ГЕЙБЛА
  
  Взбейте яйца с солью и перцем. Когда масло в сковороде на сильном огне перестанет пениться, влейте яйца. Яростно помешивайте яйца, встряхивая сковороду, пока яйца не начнут взбиваться. Наклоните сковороду вперед, чтобы выложить яйца спереди. Проведите вилкой по краям, чтобы сложить в еще влажный центр, чтобы концы омлета сошлись в точку. Переключитесь на захват снизу, коснитесь сковороды, чтобы омлет оказался на краю сковороды, и переверните сковороду на тарелку. Омлет должен быть бледно-желтым и кремовым внутри.
  21
  
  Волонтов не смотрел на нее, когда он сказал Доминике, что хочет краткий перевод руководства Булларда, но воздух вокруг его головы был наполнен темно-оранжевым облаком. Обман, недоверие, опасность. Она могла это чувствовать. Ей пришлось бы остаться в посольстве на ночь, она могла бы поспать на диване в комнате отдыха рядом с архивами. Резидент КР бандит все время держал ее в поле зрения. Она не знала, что он наблюдал за толпой мужчин, стаскивающих волонтера Булларда на мраморный пол вестибюля Кемп, толпящихся туристов, но интуиция подсказывала ей, что что-то серьезно не так.
  
  Волонтов посмотрел на нее с другого конца комнаты, и она почувствовала кислоту старых дней, взгляд сталинских палачей Дзержинского, Ежова, Берии, пустой, бескровный взгляд, который отправлял мужчин и женщин в подвалы. Доминика знала, что что-то случилось, она боролась с нарастающей волной паники. Они держались на расстоянии, что всегда было плохим знаком, сработал механизм недоверия. Доминика решила вести себя так, как будто ничего не случилось, напустить на себя вид невинности. Она подумала о безопасном доме, о Нейте и Братоке, затем она сказала себе перестать думать о них, подготовиться к тому, что грядет. Она начала замуровывать свой разум, хороня секреты так глубоко, как только могла. Они не должны добраться до ее секретов, как бы глубоко они ни копали.
  
  Двое серых мужчин встретили их в Шереметьево, стоя плечом к плечу посреди терминала. Они забрали серовато-желтую холщовую сумку у сотрудника службы безопасности, который затем покинул терминал в отдельной машине. Они сказали ей, что она требуется на собеседование, прошли по обе стороны от нее к ожидающей машине. Она молча ехала из аэропорта в свете позднего вечера к невзрачному зданию в восточной части города. Это было недалеко от Рязанского проспекта, и все, что она могла видеть, - скрипящий лифт, длинный коридор, выкрашенный в зеленый цвет, и она сидела там, пока дневной свет переходил в ночь. Она ничего не ела и два дня носила одну и ту же одежду. Мужчина в очках открыл дверь и жестом пригласил ее войти в комнату, которая была сделана так, чтобы выглядеть как личный кабинет, но в ней не было жилья, декорации, вплоть до вазы с розами на буфете.
  
  У мужчины были тонкие руки, руки пианиста. Он был лысым, с вмятиной на голове сбоку, как будто после трепанации, которая, что примечательно, также согнула и исказила желтый пузырь вокруг его головы. Желтый, знакомый желтый цвет коварства и измены. Он приветствовал возвращение Доминики в Москву, всегда было приятно возвращаться в Москву, не так ли? По его словам, они были довольны ее работой в Скандинавии, особенно тем, как она обращалась с волонтером. Нет, не желтый, но желтизна, человек был сама желтизна. Это был обман, это была опасность, смертельная опасность, она чувствовала это.
  
  Она должна была проявить правильное отношение — любопытство, немного озадаченность, усталость от поездки. Прежде всего, ради Бога, ни намека на страх, ни намека на отчаяние. Была ли проблема? - спросила она. Было ли ей позволено знать его имя, звание и должность? Она предположила, что он был коллегой из Службы. Полковник Дигтьяр, Управление К, да, конечно, из Центра. Дигтяра. Украинский, подумала она. Верхний свет отбрасывает тень на впадину его черепа.
  
  Она рассказала о сроках операции, начиная с посещения и заканчивая встречей в отеле. Нет, она не знала, что произошел инцидент, она ничего не знала о предполагаемом аресте после того, как она и резидент покинули Кемп. Резидент Волонтов не упоминал, что что-то не так. Digtyar не делал заметок, не ссылался ни на один файл. Они записывали все это на пленку, глядя на ее лицо, наблюдая за ее руками. Она подавила желание поискать, где могут быть камеры. Не смотри, не думай, никто не может тебе помочь, ты должен сделать это сам, это твое путешествие, которое ты должен совершить в одиночку.
  
  Они забрали ее паспорт и отпустили домой той ночью. Ее мать подошла к входной двери в халате, поначалу удивленная, но потребовалось меньше секунды, чтобы ее лицо осунулось, а глаза стали пустыми.
  
  “Доминушка, какой сюрприз, заходи, дай на тебя посмотреть. Я не знала, что ты вернешься домой”, - решительно сказала ее мать. Осторожно.
  
  “Это была неожиданная поездка”, - сказала Доминика как можно более нормальным голосом. “Хорошо быть дома, мама, приятно видеть тебя снова”. Опасность. Мать и дочь обнялись, они поцеловали друг друга в щеки необходимые три раза и снова обнялись.
  
  Доминика не посмела схватить ее, она не могла сломаться. Возможно, они наблюдают, слушают. Мать и дочь не ложились спать, и Доминика болтала о финнах, о жизни за границей. Ей нужно было поспать, утром у нее была работа. Еще один поцелуй, и ее мать погладила ее по щеке, затем зашаркала в кровать. Она знала.
  
  Они забрали ее утром и отвезли обратно в Рязанский, и она снова рассказала историю, на этот раз трем мужчинам, сидящим за столом, перед которыми стояла ваза с розами, вероятно, среди цветов был спрятан звукосниматель. Никто не произнес ни слова, но они перевернули страницы в файле без опознавательных знаков — неужели эта свинья Волонтов отправила отчет так быстро? Они вышли и оставили ее в покое, затем вернулись, и она рассказала историю снова, точно так же. Они искали перемен, противоречий. На Доминику никогда в жизни так не смотрели, хуже, чем в балетной школе, хуже даже, чем мужчины, смотревшие на нее в школе Воробья. Она почувствовала, как у нее сдавило горло, почувствовала подступающую ярость, но сдержалась и ответила на их пристальные взгляды непоколебимыми глазами. Она не подпускала их к ледяной тайне в своей груди.
  
  Это продолжалось весь день, затем ей разрешили пойти домой. У ее матери были щи, наваристое мясное рагу, в духовке, запах дачи и овощей и воспоминания о снежных утрах наполнили квартиру. Рука Доминики дрожала, когда она ела, ее мать не ела, сидела напротив нее, наблюдая. Она знала.
  
  Ее мать не играла профессионально в течение пятнадцати лет, но встала и вернулась на кухню с чемоданом. Это была обычная скрипка, совсем не похожая на ее Гварнери, но она сидела за столом рядом с дочерью, подложила ее под подбородок и медленно играла, Шумана или Шуберта, Доминика не знала. Скрипка вибрировала, ноты были густыми, сочными и красно-фиолетовыми, как давным-давно в гостиной с Батюшкой.
  
  “Твой отец всегда очень гордился тобой”, - сказала ее мать, когда она играла. Она сознательно играла, чтобы победить микрофоны? Невозможно. Ее мать? “Он всегда надеялся, что твой энтузиазм, твой патриотический долг поддержат тебя”. Ее глаза были закрыты. “Он отчаянно хотел рассказать вам, что он чувствовал, он, который преуспел в системе. Но он не посмел. Он не говорил, потому что хотел защитить тебя ”. Она открыла глаза, но продолжала играть, словно в трансе, ее пальцы были твердыми и уверенными на грифе. “Он презирал их, он сказал бы вам сейчас, в ваше трудное время.” О чем она догадалась, откуда она узнала? “Вся его жизнь. Он хотел рассказать тебе. Теперь я расскажу тебе, ” прошептала ее мать. “Сопротивляйся им. Сражайся с ними. Выжить.” С последним словом она прекратила играть и положила скрипку на стол, встала, поцеловала дочь в голову и вышла из комнаты. Музыка витала в воздухе, скрипка была теплой там, где она покоилась под подбородком ее матери.
  
  На следующий день череда кабинетов, где один мужчина, или двое, или трое, или женщина в костюме с волосами, собранными в пучок, мрачно-черная и злая, которая обошла стол, чтобы сесть рядом с ней, или полковник Дигтьяр с желтым раздавленным черепом, просящий ее описать рисунок ковра в номере отеля "Кемп", и двери, иногда тихо закрывающиеся за ней, иногда захлопывающиеся с таким грохотом, что сотрясалась рама, мы вам не верим. Затем невероятное, чудовищное, невозможное, неизбежное.
  
  Ядовитая, раскачивающаяся поездка в закрытом фургоне и эхо подземного гаража, и они оказались в тюрьме, это должно было быть Лефортово, а не Бутырка, потому что это было политическое. Ее втолкнули по плохо освещенному коридору в вонючую приемную. Мужчина и женщина наблюдали, как она сняла юбку, сбросила туфли и потянулась сзади, чтобы расстегнуть лифчик. Они ожидали, что она опустит голову, отвернется от их взглядов, прикроет свои соски и грудь, но она была обучена воробьиному искусству и окончила AVR. Они могли бы отправиться в ад. Совершенно обнаженная, она стояла прямо и смотрела на них, пока они не бросили ей испачканную хлопчатобумажную тюремную робу. Он скрипел о матрас, тикающий в темной камере без окон, с двумя раскладушками, и она подумала о своей матери, ожидающей ее с ужином, и тихо позвала отца, а затем, к ее собственному удивлению, Нейта.
  
  Они водили ее по коридорам, но никогда не позволяли ей увидеть другого заключенного, чтобы лишить ее духа. Охранники щелкнули своими штампованными стальными сверчками, и когда одновременно щелкнули два сверчка, серебристо-колючий щелк-клац, щелк-клац, они запихнули ее в деревянный шкаф, по одному в конце каждого коридора, плотно забитый, черный и тяжелый, с запахом давно ушедших заключенных, пока не прошел другой заключенный. Окно в крыше показывало чернильно-черную или бледно-желтую ночь, по-прежнему сменяющую день, но верхний свет в ее камере никогда не переставал гудеть, а клаксон визжал на регулярной основе.
  
  Ее отец шел рядом с ней, и улыбающийся Нейт ждал ее в каждой из разных комнат, где было жарко, где холодно, где темно, где светло. Она откинула волосы с глаз, когда на нее плеснули водой и включили вентиляторы. Нейт сидел рядом с ней и держал ее за руку, привязанную к ручке кресла, пока она дрожала. Они не разговаривали с ней, но этого было достаточно, чтобы знать, что они с ней, чувствовать их прикосновения.
  
  Следователи кричали или смеялись, очень близко к ее лицу, и они спрашивали об иностранных контактах — французе Делоне и американце Нэше. Работала ли она на американцев? Кстати, в наши дни это не было проблемой, разрядка и все такое. Они сказали, что хотят услышать ее версию этой истории, затем дали ей пощечину, чтобы она заткнулась, и сказали ей, что Марта Еленова мертва, что Доминика почти убила ее, и что будут посланы люди, чтобы сделать то же самое с ее матерью. Они дали ей пощечину, так что ее лицо покрылось пятнами и болело, все маленькие воробьи любят такое, не так ли?
  
  Они меняли дни и ночи, и допросы с криками, и иногда они привязывали ее к столам из нержавеющей стали. Не имело значения, стояла ли она прямо или ее голова свисала с края стола. Доминика сопротивлялась изо всех сил, всей своей волей. Это была не ненависть, потому что это было бы слишком хрупко. Она культивировала презрение, она не поддавалась этим зверям, она отказывалась позволять им проявлять свою волю к ней.
  
  Они не выглядели достаточно умными, чтобы найти все нервные пучки - у основания копчика, или над локтем, или на подошвах ее ног, — но легкие, ищущие пальцы никогда не промахивались, и кричащие боли пронзали ее тело до головы, и она слышала собственное прерывистое дыхание в горле.
  
  Боль в нервах отличалась от боли в сухожилиях, которая отличалась от боли от кабельной стяжки, туго затянутой вокруг ее головы, поперек открытого рта. Доминика обнаружила, что ожидание боли, ожидание того, что будет дальше, было хуже, чем агония, которую они могли вызвать. Комочек проводящего ланолина, размазанный между ее ягодиц, напугал ее больше, чем первый толчок округлого алюминиевого стержня, который они воткнули в нее, напугал ее больше, чем ощущение электрического тока, горькой, пульсирующей боли, непроизвольной, выгибающей спину боли, которая оставила ее безвольной, когда ток прекратился.
  
  Одна женщина-тюремщик занималась личным спортом во время выполнения служебных обязанностей. Ее сильные руки и толстые запястья были покрыты пятнами витилиго, им не хватало пигмента. Привязанная к креслу из стали и парусины, Доминика наблюдала, как розоватые руки бесконечно скользят по ее телу, надавливая, сжимая, щипая. Глаза надзирательницы — они были овальными, как у кошки, — следили за лицом Доминики. Одна рука Аппалузы задержалась на животе Доминики, и губы надзирательницы невольно приоткрылись от волнения.
  
  Надзирательница наклонилась ближе — ее лицо было в нескольких дюймах от лица Доминики, ее глаза искали отвращение, или ужас, или панику. Доминика не двигала лицом и снова посмотрела в бегающие глаза, затем раздвинула бедра.
  
  “Вперед, гарпия, гарпия”, - прошептала Доминика ей в лицо. “Давай, намочи рукав”.
  
  Надзирательница выпрямилась и ударила Доминику по щеке. Извини, что разрушаю твою маленькую игру, подумала Доминика.
  
  Стрекотали сверчки, и ее пихали, ударяя о заднюю стенку шкафов в концах коридоров, и свет в камере оставался включенным, пока она не почувствовала песок под веками, а визгливый оклик звучал как Шуман или Шуберт, она не могла сказать, что именно. Бледную девушку с синяками на ногах и запекшейся раной в уголке рта бросили в камеру лицом на пол, и она хотела говорить всю ночь, испуганная сокамерница рыдала о том, как она их ненавидит, она не сделала ничего плохого. Маленький желтокрылыйканарейка канарейка хотела друга. Девочка облизала рану на губах, посмотрела на Доминику, лежащую на койке, протянула руку и прошептала, что ей одиноко. Доминика отвернулась к стене и проигнорировала скрипучий голос.
  
  Они ничего не знали. Они искали что-то, что могло бы плыть по течению, за что можно было бы ухватиться, но она крепко держалась за свои секреты. Они вернулись к американцам, они хотели узнать о ее задании, чтобы подобраться к Нэшу. Ты трахалась с ним? Ты обернул свой маленький воробьиный клюв вокруг его хуи? Каждый день было два часа без ремней, или криков, или пощечин по лицу, которые дергали ее голову влево и вправо и затуманивали зрение. Безымянный полковник — в официальной форме с голубыми погонами, которые соответствовали его ореолу, чувствительный, как Форсайт, художник — сидел за столом. Она должна была быть осторожна с ним, оставаться начеку.
  
  Он говорил тихо, ровно, в начале каждого сеанса спрашивая, почему она предала свою страну. Она ответила, что ничего подобного не делала, и он продолжил, как будто не слыша ее, мягко спрашивая, каковы были причины, по которым она решила это сделать, каков был точный момент времени, когда она приняла решение.
  
  Полковник был таким мягким, таким уверенным в своих манерах. Его вопросы были взяты из предпосылки — ее вины, — которая начала становиться реальностью. Давайте поговорим о жизненных разочарованиях, сказал бы он, о тех разочарованиях, которые заставили вас делать эти вещи. Логика, фантазия и искажения - все это начало вторгаться в ее измученный разум. Не хотели бы вы прочитать стенограммы судебного процесса над Синявским? Она не знала, кто это был, диссидент, в 1966 году. Прочитайте, как отрицание превращается в принятие, как оно может освободить, - сказал полковник. Его голос был мягким, модулированным, его голубой пузырь, казалось, обволакивал ее. Не спи.
  
  Древние, ядовитые и бесстрастные стенограммы загипнотизировали ее; это было так, как если бы она физически присутствовала во время показательного процесса. Она почувствовала, что ускользает. Утомительный акт отрицания отдельных обвинений приблизил ее к согласию с всеобъемлющим предположением полковника о ее вине. Это было просто, на самом деле, сказал он, им просто нужно было установить, как она сбилась с пути, когда, и насколько сильно.
  
  Он почти сломал ее, полковник умеренной ориентации в отглаженной форме, но она отказалась опускаться в их черную дыру. Ее звали Доминика Егорова. Она была балериной, офицером СВР, Воробьем, обученным манипулировать сознанием других. Она любила и была любима в ответ. Она закрыла глаза и полетела высоко над Москвой, описывая реку, высоко над полями и лесами, и опустила крылья над Бутово и разрезанной траншеей, в которой лежало тело Марты Еленовой, земля над ней замерзла.
  
  Марта придала ей сил, и она вырвала свой разум из бездны, она ушла в себя, использовала все, что они дали ей, чтобы противостоять им, включая галлюцинации, Доминика приветствовала их. Она лежала в своей камере, и это была кровать в Хельсинки, и горячий свет в ее глазах был финским лунным светом, и она лежала неподвижно и чувствовала его на себе. Лихорадка и озноб были его ласками. Из ее зараженного глаза полились слезы любви, которые он осушил поцелуем. Она повернулась на матрасе, подложив кулаки под живот, чтобы унять боль.
  
  Даже когда ее руки онемели от ремней, она чувствовала, что становится сильнее. Она прикоснулась к тайне внутри себя, она была похоронена глубоко, но она могла почувствовать это снова. Тайна, которая жила в ее душе, тайна, которую она спрятала подальше от их досягаемости, возродилась, начала гореть снова. Она могла подумать об этом, зная, что они не смогут заполучить это в свои руки. Ее мать говорила ей сопротивляться, бороться, выжить. Они становились слабее, она становилась сильнее. Их отдельные цвета вспыхивали и гасли, как будто предохранитель был ослаблен.
  
  Она сказала им, продолжала говорить им, она не сделала ничего плохого, она не могла им ничего сказать, потому что рассказывать было нечего. Чем громче они кричали, тем счастливее она становилась. Да, Хэппи — она любила этих мужчин и женщин, которые ее мучили, она любила полковника с бирюзовой раскраской. Они знали, что не могут продолжать бесконечно, у них заканчивалось время. Если они не вынудили признание, у них ничего не было.
  
  
  Далеко над зубчатой крышей Лефортово, Лубянки и Ясенево эфир был наполнен хитрыми сообщениями, запросами и ответами, очередностью и сроками. Из Вашингтона поступала информация о деле Булларда. Вашингтонская резидентура прощупывала почву, знакомых водили на ланч, сотрудничающих американцев встречали в подземных гаражах, или на тротуаре у канала Си-энд-О, или на затемненных мощеных улицах Джорджтауна или Александрии. Из Министерства юстиции США распространился слух, что Буллард находился под подозрениемза год до того, как он связался с российской разведкой в Хельсинки. Его арест в Вашингтоне был запланирован, но его неожиданная поездка за границу заставила их действовать.
  
  Официальные источники в США преуменьшили потерю руководства — не так много информации попало в публичные записи, но утечка из “высокопоставленного правительственного источника” описала инцидент как “серьезную потерю информации о национальной безопасности”. Последовали призывы Конгресса к расследованию ответственности. Колебания, взаимные обвинения были частью разнообразного обмана, собранного и распространяемого через множество невольных источников и разнообразных болтунов, организованных шефом ЦРУ Саймоном Бенфордом с единственной целью убедить русских в том, что руководство, которое они получили, было подлинным. Если дополнительная выгода заключалась в защите агента ДИВЫ - если она все еще была жива — тем лучше.
  
  Директораты R (анализ) и X (наука) СВР представили отчеты. Предварительный анализ документа Национальной сети связи США, переданного Буллардом, завершился оценкой того, что документ был подлинным и уникальным. Офицеры Управления Т, эксперты по коммуникациям ФАПСИ и ученые из Санкт-Петербургского университета информационных технологий начали изучать руководство в консультации с Министерством обороны, чтобы выявить уязвимые места, которые можно использовать в обширной сети США. Из оборонного бюджета было запрошено финансирование для разработки программного обеспечения, киберприложений и других инструментов для потенциального использования против оцененных наиболее слабых мест в системе.
  
  Потому что они хотели верить, был достигнут консенсус среди кремлевских князьков, княжичей. Материал был подлинным, значительная неожиданная удача, даже если американцы знали о его потере. Получение информации Булларда из-под носа американской разведки было тактическим триумфом, демонстрацией мастерства русских в торговле. То, что доброволец Буллард был арестован, было его несчастьем, очевидно, результатом его глупости, разгильдяйства и жадности. Кремлю было наплевать на его судьбу. Теперь он был заботой американцев на протяжении трех последовательных пожизненных сроков.
  
  Благодарность от признанного резидента Думы Волонтова и резидентуры Хельсинки. На вечерней церемонии в позолоченном Андреевском зале Большого Кремлевского дворца, с двуглавыми орлами над дверями, где когда-то висели красные звезды, первому заместителю директора СВР Егорову была присвоена вторая звезда генерал-лейтенанта. Президент Путин лично вручил Егорову продолговатую фетровую коробку с двумя звездными скоплениями, уплетал его за три щеки и одарил фирменной крокодильей улыбкой, которая со стороны президента была волнующим жестом одобрения. Церемония продвижения совпала с выходными и задержала выпуск Доминики на два дня.
  
  В понедельник, после завтрака, Ваня Егоров наконец позвонил. В КР, в Управление внутренних расследований, в конечном счете во ФСИН, подонкам из Службы исполнения наказаний, демоническому отродью ГУЛАГа. Он назвал себя, используя свою новую звезду, генерал-лейтенанта Егорова, чтобы сказать им всем закончить это. Это начинало выглядеть плохо, она была дочерью его брата, ради Бога. Нет, он не хотел, чтобы они переходили на второй уровень. Нет, он не разрешал вводить наркотики, или курс сенсорной депривации, или более серьезный удар электрическим током. Что, черт возьми, с вами не так, люди? Эти меры предназначены для ублюдочных предателей, таких как крот, который все еще где-то там, подумал он. Если она не призналась, то и признаваться не в чем, хотя дьявол знал, что произошло в Хельсинки, с этим слизняком, этим садовым слизняком Волонтовым, заправлявшим делами. Приведи ее в порядок и отправь обратно ко мне, ее мать беспокоится, я хочу, чтобы она вернулась на работу, - сказал он с отеческой заботой.
  
  Полковник Дигтьяр лично принес картонную коробку с ее одеждой в камеру, стоял там, пока она раздевалась и возвращала халат — государственную собственность — и одевалась перед ним, ее голени и бедра были покрыты иссиня-черными пятнами, ногти фиолетовыми, ребра видны. Они достигли всего этого за такое короткое время. Они проводили ее наверх к решетчатой двери, и она вышла на заснеженную улицу, с шумом уличного движения и запахом выхлопных газов автобусов, и она немного осторожно прошла по льду, просто чтобы почувствовать землю под ногами, ее дыхание облаками поднималось над ее головой. Ее балетная хромота стала более заметной, а ступня пульсировала, но она сосредоточилась на том, чтобы размахивать руками и отходить от стен с прямой спиной. Следы на ее запястьях были видны из-под манжет пальто.
  
  
  Доминике снилась тюрьма, в ее постели или сидя в кресле в гостиной, в то время как ее мать стирала простыни, прокисшие от яда, который покидал ее тело. Она попятилась в шкаф в прихожей, закрыла за собой дверь и стояла, втиснувшись в темноту, чтобы заново пережить шкафы — запах и звук, щелк-клац, щелк-клац - и ради удовольствия знать, что она может выйти на свет, когда захочет. Она обмотала запястья колготками и зубами туго затянула узел, чтобы прощупать пульс. После того, как все острые побуждения оставили ее, она тихо заплакала, слезы увлажнили ее щеки. Теперь ее мать играла на скрипке каждый день, по полчаса за раз, в то время как Доминика сидела на полу и потягивалась, и поднимала ноги, пока у нее не заболел живот, и отталкивалась от пола, пока у нее не затряслись руки. Ее мать вымыла ее, сидя в ванне в первую ночь, но теперь Доминика стояла в ванне одна, наблюдая, как исчезают отметины, наблюдая за своим исцелением. Она кивнула своему отражению в зеркале. Ей становилось лучше, и с чувством искупления вокруг нее постоянно звучала алая фуга, красная ярость. Это была глубокая ярость, которую достаточно легко контролировать, которая продлится долго, которой она могла питаться.
  
  
  Доминика Егорова сидела в кресле перед столом своего дяди без бумаги в его кабинете на четвертом этаже штаб-квартиры СВР в Ясенево. За окном простирался занесенный снегом сосновый лес, за ним - голые поля и плоский горизонт. Солнечный свет струился сквозь панорамные окна, освещая половину лица ее дяди, но погружая дальнюю его часть в тень. Половина его звериной желтой ауры была пестрой, другая половина искрилась на солнце. Ваня Егоров откинулся на спинку стула, закурил сигарету и посмотрел на свою племянницу. Она была одета в простую белую рубашку, застегнутую на все пуговицы, и синюю юбку. Ее темные волосы были тщательно причесаны. Она выглядела похудевшей и бледной.
  
  “Доминика”, - сказал Ваня, как будто она только что вернулась из круиза по Волге. “Я был рад услышать, что неприятности закончились. Расследование дела в Хельсинки завершено ”.
  
  “Да”, - сказала она, уставившись в точку на стене позади него.
  
  Ваня внимательно посмотрел на нее. “Вы не должны беспокоиться. Каждый офицер, принимающий активное участие в операциях, в какой-то момент своей карьеры будет вовлечен в расследование. Такова природа нашего бизнеса ”.
  
  “Разве в природе нашего бизнеса быть связанными, промокшими насквозь, перед кондиционером в течение четырех часов каждый день?” Она сказала это спокойно, без интонации.
  
  Ваня кисло посмотрел на нее. “Животные”, - сказал он. “Я закажу рецензию”.
  
  Обзор твоих собственных перспектив продвижения, подумала Доминика. Она кивнула на новую табличку на стене.
  
  “Поздравляю, дядя, с повышением”, - сказала она. Ваня посмотрел на цитату и ленточку и потрогал розетку на лацкане пиджака.
  
  “Да, большое вам спасибо”, - сказал ее дядя. “Но как насчет тебя? Что мне с тобой делать?” Как будто ей дали выбор, подумала она. Но у нее было что-то на уме.
  
  “Теперь, когда я вернулся, я готов сообщить, куда бы вы ни пожелали меня отправить. Это, конечно, ваше решение, но, при всем уважении, мне бы очень не хотелось возвращаться к Пятому. Возможно ли было бы вернуться на место, предложенное мне генералом Корчным в департаменте Америки?”
  
  “Я спрошу его”, - сказал Ваня. “Я уверен, что он согласился бы”.
  
  “Есть кое-что еще”, - сказала Доминика. Она подумала о них всех и о своей тюремной камере и почувствовала, как сжимается ее горло, и знала, что ее лицо и шея покраснеют (№ 47, “Нанесите на шею и лицо, чтобы подтвердить эмоции, или наступление кульминации”). Ваня ждал.
  
  “Я хочу продолжить работу над Нэшем”, - внезапно сказала она, глядя ему в глаза. Ваня откинулся на спинку стула и задумчиво посмотрел на нее.
  
  “Неплохая просьба”, - сказал Ваня. “Вы знаете, полковник Волонтов думал, что ваше продвижение против американца было слишком медленным”.
  
  “При всем уважении, полковник Волонтов - вьючное животное”, - сказала Доминика. “Он не понимает операции. Он ничего не делает для продвижения ваших интересов или интересов Службы. Теперь, когда я вдали от его развратных взглядов, меня больше не волнует его мнение ”.
  
  Ваня повернулся и посмотрел в окно с зеркальным стеклом. “А что насчет Нэша?”
  
  “У меня завязалась тесная дружба с американцем”, - сказала Доминика. “Мы часто виделись, как ты и предполагал. Перед тем, как я уехал из Хельсинки, мы стали ... близки ”.
  
  “И вы полагаете, что могли бы определить его действия?” Он продолжал смотреть в окно, его желтая корона становилась все ярче. Он собирается согласиться, подумала Доминика. Это слишком важно для него.
  
  “Без сомнения”, - сказала Доминика. “Несмотря на нездоровый интерес полковника Волонтова, пылкий интерес Нэша, его пыл, возрастал”. Доминика не сводила глаз со своего дяди. “К сожалению, тюрьма и мой допрос несколько подорвали наш роман”.
  
  Ваня обдумал всю идею. Он отчаянно нуждался в каких-то действиях по делу о кроте. Его племянница знала Нэша лучше, чем кто-либо другой, и она, безусловно, казалась мотивированной. Но она была другой в некотором смысле — опыт Лефортово, безусловно, повлиял на нее — теперь она казалась одержимой, ведомая. Была ли она влюблена в Нэша? Хотела ли она проводить больше времени за пределами Москвы, на Западе, не так ли? ..
  
  “Дядя, меня оправдали”, - мягко подсказала Доминика, прочитав его мысли. “Они сказали мне, что я восстановлен, мое досье чисто. Я лучший офицер, у меня лучший шанс вступить в бой с американцами и выявить русского предателя. Эта операция - вызов для меня сейчас. Я хочу снова пойти против них.”
  
  “Вы, кажется, совершенно уверены”, - сказал Ваня.
  
  “Я есть. И ты должен быть. Это ты создал меня”, - сказала Доминика. Она видела, как Ваня раздулся при этом, его тщеславие было похоже на желтый воздушный шар над его головой.
  
  “И как бы вы поступили дальше?” - спросил Ваня. Доминика знала, что у нее есть одна ниточка, за которую нужно осторожно потянуть.
  
  “Я бы полагался на ваши советы и наставления, а также на генерала Корчного”.
  
  “В этом вопросе генерал Корчной не был проинформирован”, - сказал Ваня.
  
  “Я предположила, что его отдел будет логичным местом для работы”, - сказала Доминика. “Если у вас есть другая идея ...”
  
  “Я подумаю о привлечении Корчного”, - сказал Ваня. Перечный дядюшка, обдумывающий то, на что он уже решился, подумала Доминика.
  
  “Что бы вы ни решили, мы бы придерживались этого строгого разделения. Я бы согласовал оперативные шаги непосредственно с вами или с тем, кого вы назначите ”.
  
  “Ты знаешь, что Нэш заканчивает свое задание в Хельсинки?” - сказал Ваня. Он поискал реакцию на ее лице, но ничего не нашел.
  
  “Я не знала”, - сказала Доминика. “Но это не имеет значения. Ему негде спрятаться.”
  
  
  Каналы сплетен в Ясенево начали гудеть. Прошел слух, что племянница Егорова вернулась в здание, вернулась из Финляндии; именно там Служба только что добилась большого успеха, очень секретно. Имела ли Егорова к этому какое-либо отношение? Слухи о расследовании? Обычное должностное преступление или что-то еще? Она выглядела так же, но по-другому, похудела. Что-то в том, как она смотрела на людей, сумасшедшими немигающими глазами. Сейчас работаю в отдельной комнате в американском отделе Корчного. Особая работа для племянницы заместителя директора, неудивительно, но не только семейственность, а не просто ожидаемая семейственность. Просто посмотри на эти глаза, глаза щелкунчика — не балетные.
  
  Она подала прошение генералу Корчному, прося его разрешения присоединиться к его департаменту. Он сделал паузу и посмотрел на нее из-под кустистых белых бровей, его пурпурная мантия была величественной. “Я благодарю вас за стойкость в Лефортово”, - тихо сказал он. Доминика вспыхнула. “Мы больше не будем говорить об этом”, - сказал Корчной.
  
  В тот день Корчной сидел с заместителем директора, потягивал бренди и был проинформирован об операции Вани по восстановлению отношений между Доминикой и американцем в поисках крота. Корчной показал, что он впечатлен, и попросил Ваню одобрить перевод Доминики на американский факультет. “Это лучшее место для решения проблемы”, - сказал Корчной.
  
  “Володя”, - сказал Ваня, глубина и длительность их дружбы проявились в том, что он использовал ласкательное уменьшительное имя, - “Мне нужно твое воображение для решения этой проблемы. Мне нужно что-то новое ”.
  
  “Между нами, я буду удивлен, если мы не сможем что-то придумать”, - сказал Корчной. Ваня снова наполнил их бокалы. “И строжайшая секретность во всем этом”, - сказал он, потягивая коньяк. “Мы не хотим предупреждать крота о том, что петля затягивается вокруг его шеи”.
  
  ЩИ—ЩИ Из РУССКОЙ КАПУСТЫ
  
  Отварите нарезанную кубиками говядину, нарезанный лук, сельдерей, тертую морковь и цельный чеснок в воде в течение двух часов. В отдельной кастрюле залейте квашеную капусту и жирные сливки кипящей водой и настаивайте в духовке среднего размера в течение тридцати минут. Отварите нарезанный кубиками картофель, корень сельдерея и нарезанные ломтиками грибы до мягкости. Смешайте все ингредиенты; обильно приправьте солью, целыми горошинами перца, лавровыми листьями и майораном и варите в течение двадцати минут. Накройте кастрюлю тканью, поставьте в низкую духовку настаиваться на тридцать минут. Подавайте со сметаной и укропом.
  22
  
  Натаниэль Нэш шел бесцельно иду по светло-зеленому коридору штаб-квартиры ЦРУ. Коридор был пуст, простираясь до натертого воском пола коридора D, за которым он переходил в коридор E и DI. Для офицера оперативного отдела проход по территории Разведывательного управления был подобен прогулке по таинственным джунглям. Головы выглядывали из-за углов и отскакивали назад, двери открывались на дюйм и захлопывались. Пронзительный смех, обезьяна-ревун в пологе леса, гулкие звуки из-за реки, когда по полому тиковому бревну бьют палками.
  
  Хельсинки был воспоминанием, мучением. Доминика была поглощена, исчезла, статус неизвестен, благосостояние неизвестно, “контакт с агентом прерван”, подождите, пока она снова выйдет, возможно, офицер станции встретит ее на вечеринке на другом конце света, может быть, через десять лет, может быть, никогда. Или подождите, пока другой агент не услышит, как ее отправили в лагерю, в лагеря, или когда московские наблюдатели прочитают в Правде, как она умерла. Продолжающийся прослушивание сообщений хельсинкской резидентуры ничего не сообщило о ее судьбе.
  
  Через месяц после отзыва Доминики Нейт спросил Форсайта, может ли он пойти на LWOP. Он бесхитростно сказал, что подумывает съездить в Москву, в частном порядке, чтобы посмотреть, сможет ли он выяснить, что с ней случилось. Обычно невозмутимый Форсайт вышел из себя.
  
  “Ты хочешь поехать в Москву?” Форсайт был в бреду. “Офицер ЦРУ, осведомленный о московских операциях, хочет въехать в Россию как частное лицо, без дипломатической неприкосновенности? Офицер ЦРУ, известный СВР, был активен в их столице, совершая шпионаж? Это то, что ты мне хочешь сказать?” Нейт не ответил. Гейбл, услышав крики, вошел в кабинет. “Каков твой план, Нейт?” - спросил Форсайт. “Вы планируете штурмовать Лубянку, взорвать дверь ее камеры, пробиться на крышу и полететь на дельтаплане на запад?”
  
  “Летать на дельтаплане из Москвы было бы слишком далеко”, - сказал Гейбл. “В остальном, это чертовски хороший план”.
  
  “Я собираюсь сказать вам это один раз”, - сказал Форсайт. “У вас нет моего разрешения или разрешения Центрального разведывательного управления, чтобы уйти в отпуск без сохранения заработной платы, покинуть этот пост службы или даже отдаленно подумать о поездке в Российскую Федерацию. Мы не знаем, попала ли ДИВА в беду, и мы не знаем ее текущего местоположения или статуса. Мы ждем известий. Мы собираем разведданные.” Нейт тяжело опустился на стул.
  
  “Если она в беде, мы в конце концов узнаем”, - сказал Форсайт. “Вы не несете ответственности за это; вы ни на шаг не ошиблись. ДИВА была агентом, мы защищаем агентов, мы рискуем, мы управляем ими, лучшими из них мы управляем вопреки ужасающим обстоятельствам. И иногда мы теряем их, несмотря на всю традиционность и все предосторожности. Ты меня понимаешь?” Нейт кивнул.
  
  “Короче говоря, Нейт, - сказал Гейбл позже в своем кабинете, - это заткнись нахуй. У нас много дел. Принимайся за работу, ради Бога. Хватит слоняться без дела. Это как роман Джейн Остин ”.
  
  
  В штаб-квартире для Нейта имело смысл переназначение в CE / ROD, что означало Центральное евразийское / российское оперативное управление, "Горячие стержни”, кладбище слонов для офицеров, возвращающихся из Москвы, все еще испытывающих дрожь от постоянного наблюдения. Были также офицеры, которые замахнулись и промахнулись по русскому в Малайзии, Претории или Каракасе, и были вишенки первого тура, которые готовились к Москве, все надутые и серьезные, никогда не испытывавшие страха, от которого сжимается задница, когда жизнь агента зависит от того, насколько хорошо вы используете свои зеркала.
  
  Шеф полиции РОД сидел в своем кабинете в Лэнгли, небольшом угловом помещении с закрытым окном с двойным остеклением, выходящим на трехскатную крышу кафетерия между первоначальным и новым зданиями штаб-квартиры. С/РОДУ было за пятьдесят, это был худощавый мужчина с печеночными пятнами на щеках и редеющими седыми волосами, зачесанными на макушку его почти лысой головы. Жесткие белые усы и очки в толстой оправе придавали ему вид профессора; стойка с трубками на его столе добавляла беллетристики, поскольку К / РОД был кем угодно, только не туповатым академиком.
  
  Он был старой шлюхой, за плечами у него была дюжина зарубежных командировок. Он из кожи вон лез, работая на кубинскую цель, и в середине карьеры переключился на российскую цель, когда выяснилось, что вся конюшня кубинских агентов ЦРУ — полсотни из них, завербованных, обработанных и производящих разведданные в течение трех десятилетий — за двумя исключениями были двойными агентами, которые все это время контролировались Главным управлением разведки в Гаване. Это разоблачение настолько деморализовало дюжину офицеров-ветеранов, которые всю свою профессиональную жизнь посвятили кубинским операциям, что DGI не смогло бы уничтожить кубинское отделение ЦРУ лучше, даже если бы они взорвали его.
  
  Теперь C / ROD был занят управлением делами русских по всему миру. Работает с существующими агентами, с десятком лучших, с солидными продюсерами. МРАМОР по-прежнему был непременным условием конюшни РОДА, но были и другие потенциальные приобретения, которые хорошо развивались.
  
  Каждое утро он читал "Дейли борд” — исторически это была трехдюймовая стопка распечатанных телеграмм, а теперь каскад оперативных телеграмм, ярко прокручивающихся на его экране от молодых офицеров на станциях по всему миру об их “развитии”. Глобальная палитра событий из Рио, Сингапура или Стамбула, описания контактов, зарождающейся дружбы, пьяных вечеров, проведенных на коленях с российскими вторыми секретарями или атташе или, что самое волнующее, с подозреваемыми офицерами разведки из СВР или ГРУ.
  
  Недавняя телеграмма заставила его вспомнить. Молодая и общительная жена оперативного сотрудника ЦРУ, командированного в пыльную африканскую столицу, поделилась рецептом своей бабушки для жареных сырных блинчиков с новой невестой вполне официального майора ГРУ. Женщины сблизились, когда молодая русская плакала над блюдом с золотистыми пирожными. Она тосковала по дому и думала о своей собственной бабушке. Накормите ее достаточным количеством блинов, и он может перевернуться, подумал К / РОД.
  
  На этом фоне один, или два, или пять раз в год где-нибудь в мире происходил бы набор. Человек в состоянии нужды сказал бы да на предложение, будь то нежное, уклончивое, братское или просто деловое предложение. А затем трафик кабельного телевидения увеличился бы, поскольку штаб-квартира и станция, о которой идет речь, погрузились в тайну производства, проверки, торговли и, в нескольких восхитительных, исключительных случаях, внутреннего управления возвращением актива в Москву.
  
  Как всегда, были проблемы. Цели вербовки потеряли свою решимость в свете похмельного рассвета. Другие не могли — никогда не могли — набраться смелости, чтобы противостоять гневу своей системы. Несколько человек избежали наказания, просто сообщив о предложении американцев своему начальству, чтобы их отправили обратно в Москву, вне пределов досягаемости, следующим доступным рейсом Аэрофлота.
  
  И была темная сторона игры, напоминание о том, что противник не всегда находился в оборонительном режиме. Ошеломляющая телеграмма, одна в год, иногда их целая россыпь, в которой сообщается, что молодой офицер ЦРУ где-то по всему миру сам стал объектом попытки русской вербовки, обычно потому, что Центр подчеркивал свою точку зрения или пытался использовать предполагаемую уязвимость. Последний шквал поднялся в тот год, когда Конгресс заморозил зарплаты ЦРУ, и русские задавали вопросы: “Кому нужны деньги?” или “Кто разочарован?”
  
  В этом мире приливов и отливов у C / ROD была другая, неотложная проблема. Он задавался вопросом, как он мог бы открыть дверь в клетку зоопарка и вытащить Нейта Нэша к чертовой матери из офиса и вернуться на поле. Сообщение covcom, пришедшее прошлой ночью, дало ответ.
  
  С/РОДУ нравился Нейт, он был досконально знаком с его послужным списком. Он увидел внутренний огонь, угадал эмоциональную составляющую, узнал из первых рук личные сомнения думающего сотрудника, занимающегося расследованием, сомнения, которые окрашивали успехи и заставляли задумываться о неудачах. Он знал о деле ДИВЫ и о том, как оно окрасило дни и ночи Нэша. С/РОД встал и, подойдя к двери своего кабинета, прислонился к косяку. Марти Гейбл наорал бы на Нэша. C / ROD был тише, чем это. Он подождал, пока Нэш поймает его взгляд, и кивнул головой, приглашая подойти к нему.
  
  “МРАМОР подал сигнал”, - сказал К / РОД, засовывая в рот холодную трубку. “Он приезжает в Нью-Йорк, УНГА, на пару недель”. Нейт выпрямился в кресле, птичья собака на прицеле. “Прошло некоторое время с тех пор, как мы его видели; будет о чем рассказать. Ты свободен прямо сейчас, чтобы начать подготовку? ” C / ROD был удивлен выражением лица Нейта. “Прежде чем уйти, познакомься с Саймоном Бенфордом из уголовного розыска. Он захочет, чтобы ты тщательно следил за наводками информаторов, не говоря уже о текущей ситуации с безопасностью МАРБЛА. ” Нейт кивнул и поднялся, чтобы покинуть офис.
  
  “Подожди”, - сказал К / РОД. “Когда ты увидишь Бенфорда ... не говори и не делай ничего глупого, хорошо? Очень старайся. Я говорил с ним о предстоящем сеансе с МАРБЛ. Я процитирую его напрямую. "Скажи оперативному сотруднику, чтобы он напугал меня своим великолепием в организации этих встреч с МАРБЛОМ’. Нейт повернулся, чтобы посмотреть на него.
  
  “Ты понял сообщение?”
  
  Нейт снова кивнул и ушел. С/Род увидел, что его лицо впервые за несколько месяцев прояснилось.
  
  КАРТОФЕЛЬНЫЕ СЫРНЫЕ БЛИНЧИКИ
  
  Крупно натрите лук и картофель, слейте воду и отожмите абсолютно всю влагу. Добавьте измельченный грюйер, муку и измельченный чеснок во взбитые яйца, затем добавьте картофель и лук, чтобы получилось густое тесто. Обжарьте трехдюймовые кусочки теста в масле до золотисто-коричневого цвета, затем переверните и готовьте. Подавайте с соусом из шпината, запеченного в жирных сливках и смешанного со сметаной.
  23
  
  МРАМОР был слишком чувствительный актив, чтобы привлечь станцию в Нью-Йорке. РОД обошел местного нью-йоркского COS, вспыльчивого коротконогого подхалима, известного исключительно своей способностью хлопать по спине и выпрашивать любой спортивный билет в городе. Он был исключен, невежествен. МАРБЛ встречался с Нейтом ночью, после завершения его встреч в ООН.
  
  Москва, Хельсинки, Нью-Йорк. Они продолжили с того места, на котором остановились; никогда не было времени заново знакомиться с внутренними агентами, вы просто начали говорить. Нейт сидел с МАРБЛ в небольшом номере отеля Midtown East. Письменный стол, два стула, спальня за ними, их пальто, брошенные на кровать. Была ночь, и слабый гул уличного движения со стороны Рузвельта доносился через окно. Были зажжены две лампы, и мужчины придвинули два стула к маленькому столу. МАРБЛ нежно сжал руку Нейта.
  
  Нейт свободной рукой налил стакан воды из графина и предложил его МАРБЛ. “Ты хорошо выглядишь”, - сказал он, заправляя насос. На буфете стоял поднос с тарелками с бутербродами, небольшим салатом, контейнером с винегретом. Они не притронулись к еде.
  
  МАРБЛ улыбнулся и пожал плечами. “Работа продвигается”, - сказал он. “В центре мы заявляем об успехах, чтобы порадовать друг друга. Мы играем в мышинавскую возню, мышиные игры. Немногие из них действительно стоят усилий.” Он отпустил руку Нейта, откинулся назад, сделал глоток воды и посмотрел на часы. “У меня не больше получаса сегодня вечером. Я, вероятно, буду свободен еще через две ночи. Однако, позвольте мне рассказать вам о некоторых интересных событиях ”, - сказал он. “Я думаю, что Управление S занимается нелегальной деятельностью в Соединенных Штатах. Его ведут из Нью-Йорка, но я думаю, что он действует в Новой Англии, потому что в Бостоне проходят собрания. Предполагается, что я не должен знать об этом деле, но они просто начали приходить ко мне за советом о местах встреч. Дело хорошо налажено, незаконное действует уже несколько лет — по моим подсчетам, пять. ”
  
  “Есть ли какие-либо другие детали, позволяющие его идентифицировать?” - спросил Нейт.
  
  “Нет. Но есть кое-что еще, что может быть связано. Это всего лишь предположение ”, - сказал МАРБЛ. “Начался новый поток репортажей. ГРУ очень заинтересовано. Кто-то находится внутри вашей программы баллистических подводных лодок. ”
  
  “Новый поток? Какого рода информация? Что вы можете предположить об источнике?”
  
  “Похоже, это кто-то, кто занимается техническим обслуживанием. Есть информация о восстановлении старых лодок. Посейдон— нет, Трезубец—класс. Некоторая информация очень плотная.”
  
  “Плотный. Ты имеешь в виду подробный?” сказал Нейт.
  
  “Да. Я прочитал отчетную сводку. Судя по всему, источник находится внутри программы.” МАРБЛ сделал еще глоток воды. “Но есть кое-что странное. Как начальник американского департамента, я не знаю о каком-либо активном источнике в моей области, предоставляющем военную информацию. Судя по их интересу, ГРУ также не управляет активом. Информация для них новая ”.
  
  “О чем это тебе говорит?” - спросил Нейт.
  
  МАРБЛ поставил галочки на своих пальцах. “Появился новый поток репортажей. Я сам не знаю ни одного зарегистрированного источника, объясняющего это. Нелегал существует. Поэтому я думаю, что, возможно, этот нелегал, управляемый Управлением S, может быть источником подводной лодки ”, - сказал МАРБЛ.
  
  “Отчеты только начались, но вы сказали, что, вероятно, нелегал находится в этой стране в течение пяти лет”, - сказал Нейт.
  
  “Совершенно верно”, - сказал МАРБЛ. “В течение пяти лет он был осторожен и создавал свою легенду, и он, наконец, разработал access и теперь начал активно публиковать репортажи. Это было бы идеальное сочетание, невидимый и хорошо расположенный крот, который занял важное положение ”, - сказал МАРБЛ. Нейт кивнул, делая записи в маленьком блокноте.
  
  “А как насчет дела режиссера, о котором вы упоминали в Хельсинки?” - спросил Нейт. “Есть ли что-нибудь еще на эту тему?”
  
  “Ничего. Я знаю, насколько это может быть важно, поэтому я слушаю и смотрю каждый день. Есть одна вещь, которая может быть связана. Однажды я был в кабинете директора, сидел в задней части комнаты. Егоров пришел и сказал режиссеру: ‘Есть кое-что новое от ЛЕБЕДЯ ’. Он не знал, что я слышал ”.
  
  “ЛЕБЕДЬ?” - спросил Нейт.
  
  “Да, лебедь, лебедь”.
  
  “Криптоним для крота?”
  
  “Совершенно верно”, - сказал МАРБЛ.
  
  “Что-нибудь еще? Есть еще какие-нибудь подсказки?”
  
  “Только то, что я тебе сказал. ЛЕБЕДЬ должен занимать очень высокое положение в чьем-то правительстве, чтобы его рассматривали как дело режиссера. В моем отделе нигде нет указаний на такой случай. Никаких протоколов обработки, никаких операционных кабелей.”
  
  “Что ты думаешь?” - спросил Нейт. “К какому выводу вы пришли?”
  
  МАРБЛ сделала еще глоток воды. “Что я заключаю, дорогой друг, дорогой наркотик, так это то, что это не было бы делом режиссера, если бы оно не было в Вашингтоне, внутри вашего правительства”.
  
  “Ты думаешь, Свон здесь?” МАРБЛ кивнул. “Как нам его найти?”
  
  МАРБЛ пожал плечами. “Я удвою свои усилия, чтобы установить его личность. В то же время, вы могли бы взглянуть на резидента Голова в Вашингтоне. У него был бы статус, чтобы встретиться с кем-то старше. И он бритва, острая, как бритва на улице”.
  
  Он встал и подошел к окну, чтобы посмотреть на улицу. “Так много игр, - сказал он городу внизу, - так много опасностей. Я буду рад увидеть его конец ”.
  
  “Раз уж мы говорим об опасностях, - сказал Нейт, - каков ваш статус? Ты в безопасности? Что они делают, чтобы найти свою утечку?” Нейт избегал слова крот, крот, со всеми его коннотациями.
  
  “Мне придется приберечь это для нашей следующей встречи”, - сказал Марбл, взглянув на часы. “Ничего срочного, так что это останется”.
  
  МАРБЛ повернулся, подошел к кровати и надел пальто. Нейт поправил перекрученный воротник старика, похлопал его по плечу. Им больше не нужно было беспокоиться о метке. МАРБЛ с нежностью посмотрела на него. “Мы можем обсудить самую увлекательную тему — меня — через два дня. Конференция заканчивается в полдень. Мы можем поужинать и говорить всю ночь.” Он снова посмотрел в окно. “Я люблю этот город. Я хотел бы когда-нибудь здесь жить ”.
  
  “И когда-нибудь ты это сделаешь”, - сказал Нейт, думая, что маловероятно, что МАРБЛ разрешат переехать сюда. Это будет зависеть от характера его выхода на пенсию, в частности, если он доживет до выхода на пенсию. МАРБЛ подошел к двери, держась за руку Нейта. Нейту отчаянно хотелось спросить, слышал ли Марбл что—нибудь — хоть что-нибудь - о Доминике, но он не мог. Согласно строгому катехизису разделения, он никогда не рассказывал Марбл ни о вербовке Доминики, ни о ее миссии разоблачить крота через Нейта. Агенты просто не знали других агентов.
  
  Вместо этого Нейт сказал: “Мы слышали, что Ваня Егоров недавно получил повышение”.
  
  “Ваня безрассуден”, - сказал МАРБЛ. “Я знаю его двадцать лет. Он хочет руководить Службой, но пока не имеет достаточной поддержки в Кремле, у сами-знаете-кого. Ему нужен оперативный успех, чтобы угодить оборотену, его хозяину-оборотню. Если у него все получится со Свон, возможно, это поможет ему, но ему нужно что-то большее, что-то драматичное ”.
  
  “Например?” - спросил Нейт.
  
  “Чтобы поймать меня, например”. МАРБЛ рассмеялся. “Я не желаю ему удачи”. МАРБЛ тепло пожал руку Нейта. Что-то было у него на уме, Нейт это чувствовал.
  
  “Есть что-нибудь еще?”
  
  “У меня есть просьба, сообщение, которое я хотел бы, чтобы вы передали”, - сказал МАРБЛ.
  
  “Конечно”, - сказал Нейт.
  
  “Я хотел бы поговорить с Бенфордом, если у него найдется время приехать в Нью-Йорк через два дня. Я должен кое-что обсудить с ним.” МАРБЛ посмотрел в глаза Нейту.
  
  “Ты хочешь, чтобы я передал ему сообщение?” Сказал Нейт.
  
  “Нейт, я не хочу, чтобы ты чувствовал себя оскорбленным, но я должен поговорить непосредственно с Бенфордом. Ты понимаешь?” МАРБЛ всмотрелся в лицо Нейта, но не увидел ничего, кроме привязанности и уважения.
  
  “Конечно, знаю, дядя”, - сказал Нейт. “Он будет здесь”.
  
  МАРБЛ открыл дверь; Нейт увидел инстинктивный, незаметный ритм, когда старик проверил коридор. “Спокойной ночи,” - сказал МАРБЛ.
  
  “Высыпайся,” - сказал Нейт. “Приятных снов”.
  
  
  Смена отеля по настоянию Бенфорда, и Нейт, ожидающий в Брайант-парке, чтобы передать МАРБЛУ номер комнаты, базальтовые с золотом зубчатые стены бывшей штаб-квартиры Американской радиаторной компании, залитые молочным светом рампы на фоне ночного зарева города. Медвежьи объятия у двери, прошло четыре или пять лет, и они сидели, и гремел радиатор, и гудки манхэттенских такси доносились с Западной сороковой улицы через оконное стекло. Недопитая бутылка бренди и два бокала, наполненные и вновь наполненные. Они не были старыми друзьями, но Бенфорд следил за Марблом четырнадцать лет. Раз в год он читал досье, наблюдая, как оно расширяется, как бассейн, наполняемый из садового шланга, заполненный отчетами о контактах, описывающими драгоценные встречи за пределами каждый год, два раза в год, в Париже, Джакарте или Нью-Дели.
  
  "Мраморная папка" была потрепанной хроникой в двадцати томах о жизни агента, смерти жены, печали вдовца, неожиданных поездках на Запад, поспешных приготовлениях к встрече. Врученные медали ЦРУ, три из них, и взятые обратно, отложенные на черный день. Благодарственные письма от кураторов, вождей и директоров, а также неправдоподобные сертификаты, восхваляющие МАРБЛА за “сохранение демократии во всем мире”. Решаемые годами проблемы, большие и малые, и депозиты на пенсионный счет, желтые листки с закладками для каждой шестимесячной главы "одиссеи".
  
  В досье приведена хронология руководителей российских подразделений ЦРУ, некоторые выдающиеся, некоторые менее выдающиеся, которые считали успехи Марбла своими собственными. В нем также задокументирована генеалогия директоров ЦРУ, некоторых бывших адмиралов или генералов, которые беззаботно носили свою форму и ленточки среди шпионов в здании, построенном Алленом Даллесом, и которые приносили иногда ошеломляющие разведданные Марбла в Белый дом, представляя его как несомненный плод их владения. И в файле были перечислены имена молодых мужчин и женщин, помощников МАРБЛА, сотрудников отдела расследований на заснеженных улицах, в засиженных мухами вестибюлях и звенящих лестницах, все они двигались дальше, некоторые вверх, некоторые нет.
  
  По своему обыкновению, Бенфорд на протяжении многих лет ежегодно просматривал досье на предмет наличия признаков трещины в ремесле, прислушиваясь к постукиванию жука-дозорного по дереву. Цинично Бенфорд искал признаки поворота, переворота, спада производства, фотографических экспозиций, которые чаще всего не в фокусе или не в кадре, случайной потери доступа. Не было никаких признаков неприятностей. МАРБЛ был лучшим русским в ЦРУ не только потому, что он прожил так долго, но и потому, что он продолжал поправляться.
  
  “Натаниэль рассказал вам то, что я сообщил?” - спросил Марбл.
  
  “Да”, - сказал Бенфорд. “Мы будем заняты”.
  
  “Нелегал, дело о подводной лодке, дело режиссера, этот ЛЕБЕДЬ?”
  
  “Я прочитал его краткое содержание сегодня утром”, - сказал Бенфорд.
  
  “С сожалением должен сказать, что окончание холодной войны не уменьшило склонности наших лидеров творить зло. Во многих отношениях старые Советы было легче понять.” МАРБЛ налил еще два бокала бренди, поднял свой бокал и сделал глоток.
  
  Бенфорд пожал плечами. “Мы, наверное, такие же плохие. Кроме того, если бы мы остановились, мы все остались бы без работы ”.
  
  “Именно об этом я и хочу с тобой поговорить”, - сказал МАРБЛ.
  
  
  “Володя, ты говоришь мне, что хочешь остановиться?” - сказал Бенфорд. “Есть ли какая-то причина для выбора времени?”
  
  “Бенфорд, пойми меня правильно. Я не хочу уходить. Когда придет время, я бы очень хотел спокойно уйти в отставку, переехать в Америку, позволить тебе купить мне квартиру в этом городе”.
  
  “У тебя будет все это и даже больше. Скажи мне, о чем ты думаешь ”.
  
  “Как долго я смогу продолжать работать с вами, и какова точная природа моего ухода, будь то добровольный или кинетический, еще предстоит выяснить”, - сказал МАРБЛ. Бенфорд подумал, что никогда не слышал, чтобы агент ссылался на возможность его ареста и казни как на “кинетическую отставку”. МРАМОР продолжался. “Одно можно сказать наверняка. У меня осталось два или три года для нормального хода моей карьеры, учитывая устремления Вани Егорова и общее направление Службы ”.
  
  “Ты все еще мог бы стать заместителем директора”, - убежденно сказал Бенфорд. “Тебя уважают в Ясенево, у тебя есть друзья в Думе”.
  
  МАРБЛ сделал еще глоток бренди. “Значит, вы хотите держать меня в узде еще десять лет? Среди политиков? Бенфорд, я думал, мы были закадычным наркотиком, товарищи. Нет, мой друг, мое время ограничено. И с некоторой долей хвастовства могу я сказать, что когда я перестану работать, интеллект остановится, и потеря будет ощутима?”
  
  “Правильно”, - сказал Бенфорд. “Не нужно проявлять ложную скромность. Это будет серьезная потеря. Тебя нельзя заменить ”.
  
  “И тогда раздадутся неистовые крики тревоги от ваших хозяев, призывы заменить разведку, рассмотренные не те кандидаты, спешка с вербовкой”.
  
  “Проверенный временем процесс, он сохраняет молодость таким людям, как я”, - сказал Бенфорд. “Володя, к чему ты клонишь? Я с трудом могу дождаться того, что мы называем ‘отдачей’. ”
  
  “Я предлагаю предоставить моего преемника, замену для продолжения работы”.
  
  Бенфорд слишком много повидал за эти годы, чтобы удивляться, но он наклонился ближе. “Володя, при всем уважении, ты хочешь сказать, что у тебя есть протеже? Кто-то, кто знает работу, которую мы делаем вместе?” Он мельком подумал о главном предложении служебной записки, документирующей это.
  
  “Нет, она понятия не имеет о нашей совместной работе. Это придет со временем, когда я буду тренировать и готовить ее ”.
  
  “Она”?" сказал Бенфорд. “Вы предлагаете заменить себя, генерала СВР с тридцатилетним стажем, возглавляющего департамент Северной и Южной Америки, женщиной? Я не возражаю против пола, но в Центре нет женщин старшего возраста. Я знаю только одну женщину, когда-либо заседавшую в Коллегии за последние тридцать лет. Есть младшие офицеры, администраторы, клерки, вспомогательный персонал. Какой доступ у нее будет?”
  
  “Успокойся, Бенфорд, такой человек существует”.
  
  “Прошу, расскажи”, - сказал Бенфорд.
  
  “Доминика Егорова, племянница Вани Егорова”, - сказал МАРБЛ.
  
  “Ты несерьезен”, - сказал Бенфорд, лицо его было мертвым, глаза неподвижными, уверенные руки наливали еще бренди. Молниеносные мысли одна за другой в этом запутанном проволокой мозгу. Иисус Х. Христос, она жива. Два агента встретились. Они работают вместе. Пожалуйста, Боже, они не поделились своими секретами, поедая борщ в кафетерии. Молодой Нэш будет занят. И, наконец, в горячей вспышке: это может чертовски сработать.
  
  “Скажи мне, почему”, - сказал Бенфорд с огромным скептицизмом. “Пожалуйста, Володя, пока коньяк не закончился и я не начал трезветь”.
  
  МАРБЛ постучал указательным пальцем по маленькому столику. “Бенфорд, я хочу, чтобы ты прислушался. Это прекрасная конспириция, такая хорошая возможность, какой вы никогда не имели за всю историю вашей службы.” Он постукивал по столу с каждым своим замечанием. “Она - идеальное решение нашей проблемы. Я тщательно его обдумал. Ее фамилия дает ей что-то вроде родословной, по крайней мере, до тех пор, пока Ваня не уйдет на пенсию или не будет очищен, но к тому времени она пойдет своим путем. Она выпускница Академии внешней разведки, AVR, и окончила ее с отличием. Она умна и обладает духом”. Глядя вниз, Бенфорд повертел в руке ножку бокала. МАРБЛ знал, что делал.
  
  “Мы с тобой знаем, что хорошего послужного списка недостаточно”, - продолжил МАРБЛ. “У нее есть мотивация, гора негодования. Ее отец умер, ее исключили из академии танца, ее дядя свинья использовал ее для устранения соперника Путина. Он обменял ее молчание на место в Академии, затем нарушил свое слово и отправил ее в школу Воробья. Я полагаю, вы знаете, что это такое.” Бенфорд кивнул.
  
  “А потом был Хельсинки, я полагаю, вы знаете, что она была там. Затем операционный сбой, не по ее вине, но были проблемы, и они вернули ее обратно и потели два месяца. В Лефортово, можете себе представить, как в старые добрые времена. Я могу сказать вам, что она не скоро простит им это.
  
  “Я оставляю лучшее напоследок”, - сказал МАРБЛ, откидываясь на спинку стула. “Я знаю, о чем вы думаете, что ее карьерные перспективы как женщины сомнительны, что она находится на нижней ступени лестницы, что она никогда, никогда не сможет получить доступ. Я предлагаю ускорить ее карьеру, обеспечить ей успех, и ей никогда не придется сидеть на коленях ни у одного генерала, включая мои.”
  
  “Понятно”, - сказал Бенфорд. “И как ты этого добьешься, чтобы катапультировать ее к славе?”
  
  “Ваня Егоров одержим почти несомненным знанием того, что на Службе есть шпион”. МАРБЛ указал на себя и рассмеялся. “На самом деле он направил Егорову в Хельсинки, чтобы она сблизилась с Натаниэлем и добыла какую-нибудь подсказку или имя о том, кто является шпионом. Вы знали, что Натаниэль был мишенью в Хельсинки?” Бенфорд держал лицо закрытым. МРАМОР продолжался.
  
  “Планы Вани были отложены из-за расследования ее безопасности, но она на свободе и оправдана, и, честно говоря, это испытание для нее, этот эпизод в Лефортово, придает ей больше очарования, больше лоска, больше блеска”.
  
  Только русские могут так думать, подумал Бенфорд.
  
  “Я взял ее в свой отдел, - сказал МАРБЛ, - чтобы дать ей основу. Ваня неофициально попросил меня возобновить операцию с использованием Доминики против Нейта, и это утвердит ее в качестве моего ближайшего подчиненного. Мы выберем лучший момент, ты и я, Бенфорд, а затем сделаем юную Егорову героиней, звездой на Службе, ее карьера обеспечена, ей не откажут ни в каком продвижении”.
  
  “Награда, Володя”, - сказал Бенфорд. “Становится поздно. Как ты собираешься сделать ее героиней?”
  
  “Это довольно просто”, - сказал МАРБЛ. “Доминика обнаружит, что я шпион, и выдаст меня”.
  
  Они хотели шума, людей и расстояния от ООН, подальше от других русских, в деревне, на Четвертой Западной улице. Это была последняя ночь Марбла. В ресторане был красный навес со ступеньками, спускающимися с улицы, и рисунками танцоров на стенах, а также деревянные кабинки с высокими спинками, которые хорошо просматривались и позволяли им разговаривать. Бенфорд заказал МРАМОРНУЮ пасту сарделька, Палермо - пикантную с финоккио, шафраном, изюмом и пиноли, и они сели за стол плечом к плечу, чтобы слышать друг друга.
  
  Бенфорд был взвинчен, говорил невпопад, был даже немного напуган. Он думал об этом два дня, со всех сторон, и это было чудовищно, невозможно, непомерно. Все было не так уж отчаянно; если им пришлось пережить перерыв в потоке информации, то так тому и быть, такова природа вещей. Но размышлять о том, чтобы бросить себе вызов просто для того, чтобы назначить преемника — этого не может быть, сказал он. МАРБЛ сказал, что, конечно, это могло случиться, это должно было случиться.
  
  “Если меня поймают — кто знает, чем закончится охота на крота? — Все это мгновенно прекращается, ничего не восстанавливается. Мы не можем позволить, чтобы все развалилось, и если вы сомневаетесь в этом, тогда подумайте о безликом нелегале, ползающем внутри подводной лодки, или о том, кто такой СВОН, докладывающем в Ясенево из Туманного Дна, или с Капитолийского холма, или из Белого дома. Мы не можем позволить себе ждать ”.
  
  И Бенфорд, выбегая из комнаты, сказал, что нет никакой гарантии, что Доминика даже получит необходимый импульс, и жест МАРБЛ был бы потрачен впустую, на что МАРБЛ сказал, не будь шутником, ты шутишь? Молодой офицер, женщина на русской службе нового времени, жаждущая места в новом тысячелетии, с таким переворотом контрразведки, как этот, они сделают ее полковником в одночасье. Бенфорд посмотрел на МАРБЛА и заказал еще два грейпфрута, а Марбл сказал: Послушай, Бенфорд, если я скажу тебе, что у меня рак, и они дадут мне полгода, это будет иметь для тебя больше смысла? и Бенфорд сказал, у тебя рак? И МАРБЛ сказал "нет", а Бенфорд спросил: "Ну и кто теперь шутник?" У Бенфорда была последняя карта, и он довольно патетично спросил: "Как насчет того, чтобы удалиться в Нью-Йорк?" МАРБЛ улыбнулся и сказал, что на самом деле никогда не ожидал, что он это сделает, он действительно не мог закончить это так, и положил руку на руку Бенфорда и сказал, давайте продвигать это шаг за шагом, чтобы посмотреть, как это складывается, и Бенфорд, сдаваясь, сказал, При одном условии: мы никому не скажем — даже Нэшу — пока не будем уверены, и МАРБЛ сказал, Два условия: мы также не скажем Егоровой. И они пили граппу, пока голоса ночной толпы кружились вокруг них, уверенные в своей конспирации.
  
  PASTA CON LE SARDE
  
  На оливковом масле обжарьте нарезанный лук, фенхель, шафран, золотистый изюм и кедровые орешки. На дне той же сковороды растопите очищенное филе сардин и анчоусов. Добавьте немного белого вина, приправьте, накройте и тушите, пока ароматы не смешаются. Перемешайте с макаронами из субстанции, такими как букатини или перчателли.
  24
  
  МАРБЛ сообщает о нелегалы и кроты были ограничены несколькими старшими менеджерами РОДА. Настоящими источниками информации были суетливые интроверты из Отдела контрразведки ЦРУ, пещерные жители четырнадцатичасового рабочего дня в зеркальной глуши, благоухающие мужчины и женщины, у которых дома в подвалах стояли поезда и подстригались деревья бонсай. Они начали читать отчеты Нейта, анализируя информацию, начиная исследование.
  
  По возвращении из Нью-Йорка Нейта снова вызвали в логово Бенфорда. Отдел уголовного розыска занимал целый этаж штаб-квартиры, представляющий собой серию внутренних комнат, разделенных пополам коридорами и закоулками, которые, в отличие от обычных апартаментов штаб-квартиры, были оборудованы не обычными кабинетами, а отдельными офисами. Все двери были закрыты, у каждой над дверной ручкой был кодовый диск. Иногда попадалась дверь без ручки, а замочная скважина была закрашена. Что это были за комнаты и что в них содержалось? Вежливая секретарша, чей левый глаз периодически подергивался, сидела за столом возле офиса Бенфорда. Она внимательно посмотрела на Нейта, моргнула, встала и постучала в дверь, но не открыла ее. Она внимательно прислушалась, затем осторожно постучала еще раз. Голос изнутри, и она приоткрыла дверь, произнесла имя Нейта и отступила в сторону, жестом приглашая его войти.
  
  Кабинет Бенфорда был похож на мастерскую распутного профессора в забытом колледже среднего Запада. Рваный и выцветший диван вдоль задней стены был полностью завален стопками папок, некоторые из которых упали на пол, где они лежали веером, как рассыпанные фишки для покера. На другом конце комнаты стол Бенфорда был завален почтовыми ящиками, уложенными в три стопки высотой. Стопка газет, ненадежно прислоненная к противоположному углу. На стенах висели маленькие фотографии в рамках — зернистые, черно-белые - не жены, детей или родственников, а скорее мостов, пней, поросших проселочных дорог и заснеженных аллей между заброшенными складами. Нейт понял, что это были фотографии печально известных мест, давних сигналов, падений и подборов автомобилей. Дети Бенфорда. За столом Бенфорда стояла фотография в рамке здания Всероссийского страхового общества в стиле необарокко в Москве, иначе известного как Лубянка.
  
  “Присаживайтесь”, - сказал Бенфорд хриплым и низким голосом. Бенфорд был невысоким и пузатым, с высоким лбом и нечесаными волосами цвета соли с перцем, прядь которых торчала сбоку на его голове. Он посмотрел на Нейта большими темно-коричневыми коровьими глазами сквозь длинные ресницы, которые были почти женственными. Пухлые щеки обрамляли маленький рот, который постоянно подергивался и хмурился, демонстрируя крайнее отвращение Бенфорда или, в лучшем случае, его презрительное пренебрежение к рассматриваемому вопросу. “Я прочитал ваши заключительные отчеты из Нью-Йорка”, - сказал он. “Несмотря на грамматику, они были удовлетворительными”.
  
  “Спасибо, я думаю”, - сказал Нейт. Он аккуратно передвинул несколько папок и присел на край дивана.
  
  “Вам нравится мрамор?” - спросил Бенфорд. “Ты ему доверяешь?”
  
  “Я называю его дядей, если ты это имеешь в виду”, - сказал Нейт. “Мы близко”.
  
  “Я не спрашивал, занимаетесь ли вы с ним фроттажем”, - сказал Бенфорд. “Я спросил тебя, доверяешь ли ты ему”.
  
  “Да, я доверяю ему”, - сказал Нейт. “Он шпионил для нас четырнадцать лет”. Рот Бенфорда скривился от нетерпения услышать то, что он уже знал.
  
  “И вы думаете, что природа его новой информации, этих улик, намеков и следов о нелегалах и кротах, является подлинной?”
  
  “Мне так кажется”, - сказал Нейт, мгновенно пожалев об этом.
  
  Бенфорд раздраженно надул щеки. “Похоже на то, или ты веришь, что это так?”
  
  Нейт глубоко вздохнул. “Я думаю, что его информация достоверна. Если бы МАРБЛ кормили бариевой мукой, зацепки были бы более отчетливыми, более идентифицируемыми.” Нейт ждал следующей серии хмурых взглядов и надутых губ.
  
  Голова Бенфорда медленно поднялась. “Действительно, бариевая мука. Где ты это услышал, ты читал историю?” Его взгляд переместился на дальнюю стену. “Ты знаешь, кто это?” - спросил он, указывая на маленькую черно-белую фотографию мужчины с квадратной челюстью, в очках-фонариках, с прилизанными волосами.
  
  “Это Энглтон, не так ли?” - сказал Нейт.
  
  “Джеймс Иисус для тебя”, - сказал Бенфорд. “В течение десяти лет он думал, что каждый советский агент был двойником, каждый доброволец был отправлен, каждая информация была дезинформацией. Он был очаровательным, ядовитым, параноидальным и совершенно убежденным, что его ночные поты были реальностью. Возможно, он был прав. Я храню его фотографию, чтобы напомнить себе не перестраивать его убежище. Теперь о МРАМОРЕ. Я тоже ему верю ”. Нейт кивнул. Его взгляд переместился в другой конец комнаты, на книжную полку, заваленную бумагами и книгами. Пять томов в кожаных переплетах были неровно сложены на верхней полке. Бенфорд проследил за его взглядом. “Это книги о ветре в ивах, полные крыс и кротов”.
  
  Бенфорд несколько секунд смотрел на Нейта, его лицо выражало нарастающее отвращение или глубокую задумчивость, сказать было невозможно. Нейт держал рот на замке, это был единственно возможный вариант действий. Этот мизантроп. Двадцать лет охоты на кротов, двойных ловушек и тройных переходов. Сети разрушены, радиоприемники на чердаке заглушены, шпионы арестованы. Черно-белые кадры кинохроники, на которых усохших мужчин выводят из здания суда в куртках, надетых на головы, с руками, скованными на талии. Поле битвы Бенфорда.
  
  Говорили, что он был ясновидящим, ученым, которому нравился византийский мир обмана, двойников и ложных следов. Нейт взял дрожащие руки, длинные пальцы пробежались по его волосам, мозг, возможно, работал слишком горячо для своего же блага. Нейт мог видеть, что недавний отчет МАРБЛА о кротах и нелегалах был для Бенфорда тем же, чем мешок с крысами был для терьера.
  
  “Я подозреваю, что он пригласит тебя работать с ним”, - сказал К / РОД. “Удачи с этим”.
  
  “Я хочу, чтобы вы поработали со мной над информацией МАРБЛА”, - сказал Бенфорд. “Начиная с сегодняшнего дня. Уберите свои вещи с рода. Никому не говори, что ты делаешь. Мы собираемся найти незаконное ”.
  
  “Рассказать ли мне Си/РОДУ?” - спросил Нейт. “Должен ли я сказать ему, как со мной связаться?”
  
  “Никто. Я дам ему знать, если он спросит. Но он этого не сделает. Мы не собираемся никому рассказывать об этих зацепках. Ни бостонского, ни нью-Йоркского отделения, ни прижимистого ФБР, ни декораторов интерьеров в DIA, ни СНБ, ни комитетов Конгресса. Ни хуя себе лохи в Вашингтоне, блядь, не затевают эту фиесту со своими гребаными утечками. Это только ты, я. Надеюсь, это заслуживает вашего одобрения?”
  
  Нейт кивнул.
  
  Стать помощником Бенфорда - это либо особая честь, либо тюремное заключение, подумал Нейт, но это не имело большого значения. Его карьерный путь после Хельсинки застопорился. Такие благотворители, как Форсайт и Гейбл, все еще работали в поле, но не смогли поддержать его. Нейт посмотрел на блестящего, нервного Бенфорда и принял решение. Нейт был хорош во внутренних операциях, он знал Россию и мог внести свой вклад. Бенфорда вряд ли можно было рассматривать как покровителя — кто-то столь мизантропичный и кислый никогда не стал бы добровольным наставником для кого бы то ни было, — но Нейт решил присоединиться к нему, погрузиться в контрразведку, узнать о окутанном туманом мире, в котором процветал Бенфорд. Может быть, он мог бы спасти свою репутацию. В любом случае, впервые после Фермы Нейт перестал беспокоиться о будущем.
  
  
  Нейта тихо поселили в заброшенном кабинете в углу отдела контрразведки. В коридоре было совершенно тихо. Там были люди, они работали? Или высохший скелет матери Нормана Бейтса повернулся бы, ухмыляясь, в своем кресле, чтобы поприветствовать вас? “Вот вы где”, - сказала секретарша, подмигнув ему, или, возможно, это было ее подергивание. Двусмысленные головоломки, сказал Бенфорд, привыкайте к этому.
  
  Его новый кабинет был без окон, голый и затхлый. Стены были усеяны кнопками ... Что они должны были выставлять на всеобщее обозрение? Ящик стола, который заскрипел, когда его выдвинули, был заполнен обрезками ногтей, сотнями из них, тонким слоем покрывающими дно ящика.
  
  Кабинет рядом с его кабинетом принадлежал Элис ЛНУ (фамилия неизвестна). Ей было за сорок, или за пятьдесят, или, возможно, за шестьдесят, она была квадратной, с яблочными щеками и мясистым носом, рыжевато-коричневые волосы были туго подстрижены и зачесаны спереди и по бокам, как у Наполеона. Она носила туфли тюремной надзирательницы и ходила быстро и косолапо. Она говорила с Нейтом, как и со всеми остальными, наклоняя голову и наклоняясь вперед, как будто хотела поделиться секретом, чего, конечно, она никогда не делала — никто в CI никогда не делал.
  
  В первые дни коллеги тайком приходили к нему, чтобы сказать, что Элис была “владельцем доски” в подразделении. Они сказали, что она была здесь всегда. Они сказали, что это она на самом деле убила Троцкого. Она трахнулась с Алланом Пинкертоном, сказали они, возвращаясь в свои офисы. СИД, остров сломанных игрушек. Нейт проверил за своей дверью, не распластался ли Бу Рэдли у стены.
  
  Бенфорд сказал Элис помочь Нейту. Она сидела за своим столом — ее кабинет был на самом деле солнечным, папоротник и герань цвели на картотечном шкафу — ее удобные туфли подпирали и поскрипывали. “Ты многого не знаешь”, - сказала она. “Давайте рассмотрим: у нас есть нелегал, у нас есть подводные лодки, у нас есть Новая Англия, и у нас есть встречи в Бостоне и Нью-Йорке. МАРБЛ упомянул обслуживание подводной лодки и пять лет. Хорошо, ” сказала она, “ с чего бы ты начал?”
  
  “Списки личного состава ВМФ?” - спросил Нейт.
  
  “Нет”, - сказала Элис, поворачиваясь на стуле. “Обед”.
  
  Они сидели на верхнем этаже кафетерия. Нейт играл с салатом, Элис разливала суп ложкой. Прибыла подруга Элис Софи, запыхавшаяся от подъема по лестнице в мезонине на массивных ногах. Она работала в ЛРН, где все еще считали ржавеющие радиоактивные подводные лодки, "Оскары", "Тайфуны" и "Акулы" в бухте Оленья и Полярном, это все еще имело значение, сказала она, сжав губы, не обращая внимания на то, что говорили на Седьмом этаже. Ей было пятьдесят, у нее были черные как смоль волосы, густые волосы и черные брови, профиль с кносского фриза. На ней были черные колготки, черное развевающееся платье и черные лечебные туфли с носками для прыжков с трамплина. Черная резинка для волос была обернута вокруг ее запястья на всякий случай.
  
  Она поставила коробку для ланча "Сейлор Мун" на стол и распаковала пластиковые коробки и контейнеры, палочки для еды и дегустационные ложки, которые держались сами по себе, и графинчик с заправкой для салата. Софи посмотрела на салат Нейта и полила сверху немного своей заправки: “Попробуй это, домашнее”. В заправке была бальзамическая сладость с дижонским привкусом и легкий привкус гарнира, непохожий ни на один винегрет, который он когда-либо пробовал. Он так сказал, и Софи просияла.
  
  Элис сказала им, чтобы они перестали валять дурака, и рассказала Софи то, что им нужно было знать, и она съела свой карри и принялась за него, закрыв глаза от воспоминаний, или от удовольствия от еды, или от того и другого. Нью-Лондон, штат Коннектикут. Портсмут, Нью-Гэмпшир. Брансуик, штат Мэн. Всего три основы. Подводные лодки были большими. Только в одном месте их ремонтируют, они стареют, их все время переоборудуют, как "Акулы" в конце 1980-х, "Щуки", как они их называли, на самом деле, намного тише, и Элис вернула ее в нужное русло. Завод электрических лодок, крупная верфь в Гротоне, штат Коннектикут, на другом берегу Темзы от Нью-Лондона. Начните с этого, сказала им Софи.
  
  Когда мы вернулись в офис Элис, связь с отделом уголовного розыска была архаичной, как катодная трубка, а имена постепенно сокращались. Базы данных о допуске к секретной информации, роли сотрудников, действующая служба ВМС США и списки подрядчиков. Мужественный палец Алисы пробежал по экрану; нет, нет, дольше семи лет, меньше трех, нет. Высшее руководство Electric Boat и General Dynamics, конечно, нет. Алиса действовала быстро, она посмотрела на имя, просмотрела информацию и двинулась дальше. Она собирала имена в списках в течение трех десятилетий. У них было две стопки бумаг, и Нейт перестал спорить о “возможных вариантах”, потому что Элис была такой быстрой. У нее была “первая нитка”, ее прекрасные одиннадцать, как она их называла, и она начала перебирать святыни: работа, зарплата, налоги, место жительства, телефон, Интернет, автомобиль, банковское дело, почта, брак, образование, дети, аресты, разводы, путешествия, родители, ethernet или кабельное, натурал или гей. “Насколько хорошо ты подготовил наш маленький нелегал? Как далеко вы вернулись назад? Как далеко до меня?” - прошептала Алиса экрану.
  
  Три дня спустя Нейт и Элис принесли Бенфорду список, и он постучал кончиком карандаша по каждому имени, просматривая профили, тук-тук-тук, отбросил карандаш в сторону и протянул Нейту бумагу. “Это Дженнифер Сантини”, - сказал Бенфорд, зевая, обычный ученый с непослушными волосами. Элис толкнула Нейта локтем — Видишь, я тебе говорила — и захихикала.
  
  “Давайте глубоко погрузимся, но я уверен, что она наш парень”, - сказал Бенфорд. Он посмотрел на Нейта. “Теперь мы отправляемся в Нью-Лондон и осматриваемся”.
  
  ВИНЕГРЕТ СОФИ
  
  Смешайте измельченный чеснок, укроп, сушеный орегано, хлопья сушеного перца, дижонскую горчицу, сахар, соль, перец и тертый сыр пармезан с одной частью бальзамического уксуса и тремя частями оливкового масла каламата первого отжима и сделайте эмульсию.
  25
  
  Несмотря на великолепную летняя погода, Нью-Лондон был серым и подавленным, его коммерческий и культурный расцвет прошел (который закончился, когда китобойные флотилии исчезли в 1860-х годах). Некогда многолюдная набережная реки Темзы, на которой во время Второй мировой войны плавали серые корпуса судов глубиной в три метра, лес мачт, антенн и труб, мягко покачивающихся на приливе, теперь представляла собой солоноватый лунный пейзаж с накренившимися, пропитанными нефтью причалами и ржавыми складами с обвалившимися крышами. Двух- и трехэтажные дома из вагонки, в основном на две семьи, покрывали жилые холмы над рекой. Крыши из черной брезентовой бумаги были разделены шириной двух вытянутых рук, между балконами второго этажа были натянуты бельевые веревки. Сетчатые заборы высотой по пояс и качающиеся ворота, изъеденные соленым воздухом, обозначали крошечные передние дворики и заросшие сорняками задние участки.
  
  На другом берегу реки, в Гротоне, на мили протянулась верфь электрических лодок - город кранов, паровых струй и изогнутых заводских крыш. Иногда с обращенного к морю конца массивного плавучего сухого дока, сам по себе размером с круизное судно, была видна невероятно большая сигарообразная форма матово-черной атомной подводной лодки, высокая и сухая на блоках, с семилопастным пропеллером, окутанным толстым пластиком, скрытым от российских спутников-шпионов.
  
  Нейт не знал, чего ожидать. Они сели на поезд — Бенфорд не вел машину — и стояли на платформе вокзала, как два болгарских свинопаса в Софии на выходные, а не охотники на кротов, ищущие нелегала, прошедшего специальную подготовку в Центре. Было неясно, был ли Бенфорд скупым, сумасшедшим или просто введен в заблуждение, настаивая на том, чтобы они делили комнату в башне в Queen Elizabeth Inn, B & B в скрипучем викторианском здании на полпути к покрытому листвой холму. И постоянное хождение — как он это называл — по пять, шесть, двенадцать часов в день, в течение которых изворотливый, блестящий какаду рассказывал Нейту об ОГПУ и НКВД и Кембриджской пятерке, учебнике истории холодной войны.
  
  День первый: Они поднимались и спускались с холма, утром в гору, ближе к вечеру под гору, разглядывая дома, машины, припаркованные вдоль тротуара, сорняки, пробивающиеся на тротуаре, и кружевные занавески на окнах. Они искали вероятные сигнальные сайты, тайники, близлежащие парки, географию, которая могла бы поддерживать нелегальное. У них ничего не было.
  
  День второй: Они проходили мимо дома Сантини в разное время, чтобы отметить положение ее оконных штор, посмотреть, не сдвинули ли пустой горшок с геранью на ступеньках крыльца, что могло быть сигналом безопасности. Они были осторожны ночью, прошли мимо затемненного дома только один раз, тусклый свет лампы за тенью комнаты наверху. Она сидела в темноте, глядя на улицу? Была ли у нее другая квартира, арендованная в alias, для встреч со своим куратором? У них ничего не было.
  
  День третий: Они случайно спросили о ней в выцветшем магазине для мам и пап на углу. Никто не знал ее, никому не было дела. Как, блядь, мы, должно быть, выглядим, подумал Нейт, этот мистик из контрразведки и его молодой приятель, и он попытался пошутить, но Бенфорд сказал ему, что если он не обратит внимания, то отправит его домой, и Нейт сказал: “Обратить внимание на что?”, пока они дрочили в Новом чертовом Лондоне, штат Коннектикут. У них ничего не было.
  
  Они работали на полях; Бенфорд был полон решимости не допустить, чтобы это попало в лапы ФБР с оружием и значками. “Если она нелегал, прошедший специальную подготовку в Центре, она почует неприятности задолго до того, как кто-нибудь подъедет к дому. Она сбежит через девяносто секунд после того, как увидит или услышит что-то, что ей не понравится. Это их тренировка ”. Они должны были сделать это в одиночку.
  
  День четвертый: Они сделали это снова. В ту ночь летняя гроза раскачала деревья и сдвинула ставни в комнате с башенкой, электричество отключилось, и внизу заиграло радио на батарейках. Нейт проснулся от вспышки молнии и увидел Бенфорда в кресле, сидящего у окна и смотрящего на грозу, по-настоящему жутко. Он видел лица двенадцати русских агентов, которых ЦРУ потеряло за один год, 1985, Год шпиона, все жертвы Эймса и Ханссена, жертвы необъяснимого предательства, которое скормило их всех изрыгающим доменным печам Советского Союза.
  
  И трапезы с Бенфордом были настоящим испытанием, вызовом. Это был не просто разговор о бампере автомобиля, но и о слюнявчиках из лобстера, остром соусе и устричных крекерах, а также оценка похлебки из моллюсков — слишком сливочный, слишком много картофеля, слишком бульонный, мало песка, нужно немного крупки — и обсуждение разницы между треской и скродом, а также того, что подходит для вареного ужина в Новой Англии, а что нет. “Никаких гвоздик. Когда-либо. Есть правила, которые нельзя нарушать ”, - сказал Бенфорд охотник на кротов.
  
  В четверг вечером за ужином Бенфорд, которому оставалось совсем немного, объявил, что пришло время войти в дом Дженнифер Сантини на следующее утро. “Вступление?” - спросил Нейт через стол. Они ужинали в доме Балкли на Бэнк-стрит недалеко от гавани. “Бенфорд, что вы имеете в виду, говоря "вступление’?”
  
  Бенфорд распиливал огромный кусок отборного ребрышка, повернув голову набок, чтобы лучше разрезать мякоть. Нейт отложил нож и вилку.
  
  “Успокойся”, - сказал Бенфорд, жуя. “По ‘запись’ я имею в виду незаконным проникновением в частный особняк невиновным, американский гражданин, в отношении которого нет доказательств правонарушений со стороны двух несанкционированных сотрудников Центрального разведывательного управления, которые, кстати, в настоящее время участвуют в несогласованной и, таким образом, незаконно контрразведки расследование, которое в отечественной сфере является прерогативой федерального бюро расследований, как это предусмотрено правительственное распоряжение 12333.” Он снова опустил взгляд на свою тарелку и намазал на говядину еще соуса с хреном. “Это то, что я имею в виду”, - сказал он, затем добавил: “Этот соус с хреном превосходен”.
  
  
  День пятый: тихое утро пятницы. Они подождали до десяти и прошли с непокрытой головой и пустыми руками через маленькую калитку к задней части двухэтажного дома Сантини. Окна домов через дорогу были пусты. Задний двор был неухоженным. Ржавое корыто для стирки лежало вверх дном на голой земле рядом с покосившейся лачугой. Бенфорд поднялся по деревянным ступенькам и попробовал открыть заднюю дверь. Дверь была заперта, и он заглянул сквозь ситцевые занавески. Никого нет дома.
  
  “Ты можешь открыть замок?” - спросил Нейт, стоя позади Бенфорда и глядя сквозь занавеску.
  
  “Будь серьезен”, - сказал Бенфорд. У него дома все еще была восьмидорожечная магнитола.
  
  “Должны ли мы открыть окно?”
  
  “Нет. Вторая история”, - сказал Бенфорд, который расшнуровал ботинок, подошел к резиновому кабелю, прикрепленному к стене дома, и завязал шнурок вокруг него, оставив петлю свободно свисающей.
  
  “Узел Прусика”, - сказал Бенфорд и показал Нейту, как вставать в петлю одной ногой и поднимать фрикционное сцепное устройство вверх, каждый раз на фут, чтобы подняться по тросу, пока он не сможет добраться до незапертого окна второго этажа. Где, черт возьми, он этому научился? подумал Нейт, подавая знак, что он в деле.
  
  Верхняя комната была пустой, заброшенной спальней. Нейт подошел к двери и заглянул в дом. Он свистнул собаке, но ничто не шевельнулось. Он представил, что у русского нелегала был бы доберман или ротвейлер, молча охраняющий дом.
  
  Нейт бесшумно спускался по деревянной лестнице, толстые перила красного дерева скрипели, когда он спускался. Пройдя на цыпочках через кухню в стиле 1950-х годов, где пахло пшеницей, семенами и маслом, Нейт открыл заднюю дверь и впустил Бенфорда. “Место кажется пустым”, - сказал Нейт. Они с Бенфордом молча прошли по комнатам нижнего этажа. Их охватило чувство рискованного вторжения. В доме пахло, как в оздоровительном клубе. Мазь и пыльные радиаторы, отсутствие движения воздуха - неуместно для яркого летнего дня.
  
  В доме было две передние комнаты, столовая и гостиная, с окнами, выходящими на улицу. На всех окнах были задернуты ситцевые кружевные занавески. Паучий солнечный свет играл на потертых ковриках, уложенных на покрытые темными пятнами паркетные полы. Мебель была тяжелой, темной, набитой мехом, с салфетками — настоящими салфетками — на подлокотниках и спинках стульев и дивана. На каминной полке над закопченным камином стояли бакелитовые кружки и статуэтки — кружка морского капитана, испанская девушка в мантилье. У одного абажура была бахрома из помпонов по нижнему краю. Рядом с очагом стояла кованая каминная кочерга. Бенфорд шевелил губами, рассматривая обстановку. “Она, должно быть, обчистила половину португальских антикварных магазинов в Фолл-Ривер, чтобы украсить”.
  
  Рядом с гостиной был небольшой кабинет с письменным столом и низким книжным шкафом, набитым журналами и газетами. На столе лежала небольшая стопка счетов за коммунальные услуги и бело-голубая фарфоровая шхуна с надписью "Эй" на носу.
  
  “Посмотри на столе”, - сказал Бенфорд. “Я поднимусь наверх, чтобы осмотреться”. Нейт ощутил нелепое чувство нежелания расставаться с Бенфордом, но кивнул и выдвинул ящики один за другим. Пусто. Закрывая нижний ящик, он почувствовал сопротивление и услышал хруст бумаги. Он выдвинул ящик до упора и увидел в углублении свернутый лист бумаги. Он протянул руку и вытащил его, развернул на столе. Это был план, один лист, с поперечными рисунками деталей и электрических соединений. Страница была помечена как Раздел 37 "Крепежные элементы и скобки". Части подводной лодки? Сантини работал в отделе снабжения в Electric Boat. Был ли это секретный документ? Почему он был у нее дома, застрявший на дне ящика?
  
  Бенфорд тем временем поднялся наверх, в спальню. Кровать с балдахином была застелена стеганым одеялом с цветочным рисунком и тремя большими подушками в изголовье с кружевными наволочками. В единственном шкафу на вешалках равномерно висели блузки и брюки. Несколько пар обуви на полу, все практичные и сделанные для ходьбы, были аккуратно расставлены. Ни фотографий, ни сувениров, ни личных вещей, дом, который можно было покинуть за девяносто секунд. Ванная была нейтральной, аптечка почти пустой. Зубная щетка, пузырек аспирина, двойная упаковка флотских клизм с физраствором. Всепроникающий запах мази.
  
  Вернувшись в спальню, Бенфорд выдвинул единственный ящик прикроватного столика. Никаких книг, порно, вибраторов или смазки. Под куском войлока он нашел листок бумаги с длинным списком написанных от руки дат и времени. 5 июня 2100 года; 10 июня 2200 года; 30 июня 2130 года. Расписание передач. Вероятно, она носила ноутбук и карту шифрования с собой. Стандартная встреча с куратором из российского консульства в Нью-Йорке сорвалась. Проникновение в программу подводных лодок. Бенфорд закрыл ящик и начал спускаться вниз, чтобы рассказать Нейту.
  
  Нейт только что закончил проверять задние стенки других ящиков, но ничего не нашел. Он свернул чертеж, чтобы отнести наверх и показать Бенфорду. Выйдя за дверь, он остановился. Дженнифер Сантини стояла в гостиной и смотрела на него. Спортивная сумка стояла на полу у ее ног. Нейт понял, что на самом деле они никогда не видели ее раньше. Ага. Она работает. С весами. На стероидах. Очевидно, она только что вернулась домой из спортзала. Почему ее не было на работе?
  
  Дженнифер было под тридцать, среднего роста. Она была одета в облегающие шорты из спандекса, натянутые на ноги, похожие на стволы деревьев, с выпирающими икрами и четырехглавой мышцей. Ее руки, плечи и шея были покрыты мускулами, линия подбородка выпирала. На ней была облегающая майка, которая прикрывала не женскую грудь, а грудные мышцы размером с обеденную тарелку с сосками. У нее были блестящие зеленые глаза, белки которых были голубоватыми от здоровья и жизненной силы. Ее лицо было выгравировано вокруг рта и острого прямого носа. Ее лоб был прорезан глубокими морщинами из-за нахмуренного лица. Она носила свои рыжие волосы, туго прилизанные к голове и собранные в хвост на затылке, пулю, торпеду, собранную фигурку, кроссовер-внедорожник с собранными вместе деталями.
  
  В этот последний момент оценки Нейт заметил, что у нее красивые женские руки с ухоженными ногтями, выкрашенными в светло-розовый цвет. Она была босиком, и ее ступни также были красивыми и изящными, с накрашенными ногтями на ногах того же мягкого цвета. Звук шагов Бенфорда, спускающегося по лестнице, заставил Дженнифер с ослепительной скоростью двинуться к Нейту. С чудовищной силой она швырнула в него лампой с приставного столика, когда двумя большими шагами преодолела дистанцию. Нейт уклонился от лампы, которая разбилась о стену позади него, но выпрямился, чтобы оказаться лицом к лицу с ней, твердое, как камень, предплечье уперлось ему в горло, отталкивая его к стене гостиной, в то же время нанося ему громовые, размашистые удары ее свободной рукой. Нейт положил обе руки на ее предплечье и потянул. Ничего.
  
  Нейт ударил ее по руке, но она осталась с ним, сдавливая его горло своими руками Шварценеггера и руками Грейс Келли. Нейт нанес ей удар сверху вниз по лицу, его кулак скользнул по ее щеке без видимого эффекта. Ее лицо было в нескольких дюймах от его лица, и она с усилием оскалила зубы. Нейт ожидал, что она откусит ему губы. Пока она продолжала наносить ему циклические удары, безумные, бессвязные мысли проносились в голове Нейта: (1) Ему повезло, что он должен загнать в угол единственного русского нелегала в мире, который не следит за птицами бухгалтер; (2) Что, во имя Всего Святого, мужчины в ее офисе должны думать о ней, когда она каждое утро сидит за своим столом; и (3) Что, если вообще что-нибудь, делает этот киборг для секса? Затем, как ни абсурдно, Нейт подумал о том, что Доминика делала в этот самый момент; где она была? Невыразимая печаль охватила его, когда он подумал, что Доминика, возможно, мертва, и его голова отскочила от стены, а горло сжалось, и он подумал, что этот урод был частью машины, которая убила ее.
  
  Бенфорд появился у подножия лестницы и застыл в шокированной неподвижности. Дженнифер секунду смотрела на толстого, помятого мужчину — он будет десертом после основного блюда — и Нейт ударил ее ботинком по голени и наступил на одну красивую, розовую, как у Лолиты, ступню, что заставило Дженнифер немного подвинуться, а Нейт соскользнул вбок с ее удерживающей руки и изо всех сил ударил по выпуклости из спандекса у нее между ног своим подъемом. Дженнифер хрюкнула, как мужчина, обхватила себя обеими руками и тяжело ударилась об пол, затем упала на бок, согнувшись пополам.
  
  Бенфорд посмотрел на Нейта, затем снова на зверя на полу. Ничего подобного за тридцать лет его охоты на кротов, поимки шпионов, травли нелегалов никогда не было. Особенно когда Дженнифер внезапно выпрямилась, как неудержимый серийный убийца в летнем лагере на берегу озера. Она схватила кофейный столик из стекла и дерева, стоявший перед диваном, и швырнула его через всю комнату в Бенфорда, стоявшего на нижней ступеньке лестницы. Бенфорд призвал на помощь какой—то скрытый всплеск скорости - возможно, про запас, с тех двух лет, что он был менеджером по оборудованию в Принстонской университетской команде "Тяжелые восьмерки" в конце 1960—х годов - и рванулся вверх по лестнице как раз в тот момент, когда кофейный столик ударился о то самое место, на котором он стоял, разбив дерево и стекло и выбив две прочные балясины. Бенфорд не остановился, поднимаясь по лестнице, и исчез на площадке второго этажа.
  
  Дженнифер повернулась к Нейту, который теперь стоял посреди гостиной. В последние секунды он сделал несколько шагов, взял железную кочергу с подставки возле камина и держал ее рядом с собой. Размахивая конским хвостом, Дженнифер снова бросилась на Нейта, ее босые ноги слегка шлепали по деревянному полу. Нейт странным образом вспомнил, что его инструктора по рукопашному бою зовут Карл, сделал полшага вперед, щелкнул запястьем и ударил Дженнифер кочергой по шее сбоку, как на тренировках ближнего боя, в плечевое сплетение. Шок от удара пробежал по руке Нейта. Это было похоже на удар по стволу огромного дуба.
  
  Удивительно женский крик вырвался у Дженнифер, когда ее отбросило вбок на диван, который опрокинулся назад, разлетевшись салфетками. Она прокатилась три фута по полу, пока не уперлась лицом в плинтус у дальней стены. Тяжело дыша, с покалывающей и онемевшей рукой, Нейт, держась за кочергу, обогнул угол перевернутого дивана и опустился на колени рядом с ней. Одна из ее ног слегка дернулась, и обезьяньи мышцы на ее ягодицах затрепетали. Нейт потянул ее, чтобы перевернуть на спину. Один из глаз Дженнифер был открыт и ничего не видел; другой, неправильной формы, был закатан на затылок. Ее рот был открыт, но Нейт не мог уловить дыхания. Эти чертовы розовые ногти на фоне темного деревянного пола. Одна из ног Дженнифер с педикюром лежала на салфетке, как эклер в витрине.
  
  Лестница заскрипела, и Бенфорд подошел, чтобы встать рядом с Нейтом. Гостиная была разгромлена, пол был усеян сломанной мебелью и керамикой. Бенфорд посмотрел вниз на перекошенное лицо Дженнифер. “Иисус”, - сказал он.
  
  “Она как гребаный злодей из Бонда”, - сказал Нейт. “Где они находят этих людей? Кажется, я согнул кочергу.” Он наклонился, чтобы нащупать пульс у нее на шее, но ее голова откинулась на другую сторону слишком свободно, слишком шатко.
  
  “Не беспокойтесь”, - сказал Бенфорд. “Сгибатель шейки матки исчез. Удар разорвал спинной мозг. Отрыв.”
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?” - сказал Нейт, чьи руки начали дрожать.
  
  “Отрыв. Ты разорвал ей шею.”
  
  Нейт вытер лицо. “Потрясающе. Останови меня, пока я не убил снова ”.
  
  “Ты в порядке?” - спросил Бенфорд.
  
  “Да, спасибо за поддержку. Отвлекающий момент, когда ты бежишь вверх по лестнице, дал мне возможность открыться, в которой я нуждался ”. Нейт встал и уронил кочергу на пол. “Что теперь нам делать?”
  
  “Я нашел передающий скед”, - сказал Бенфорд. “Мы должны найти ее ноутбук и карту шифрования. Посмотри в ее сумке. Вероятно, она общалась через защищенный интернет-канал. Это и личные встречи. Ты?”
  
  “Какой-то чертеж деталей в ящике стола. Мы должны разобрать это место на части ”.
  
  “К черту это”, - сказал Бенфорд. “Соберите все, что у нас есть, мы можем вызвать ФБР прямо сейчас. Пусть они обыщут это место пинцетом и пакетами. Они могут пойти дальше и объяснить, как они не поймали нелегала, работающего прямо у них на заднем дворе. Они могут засунуть свое первенство себе в задницу ”.
  
  СОУС БЕНФОРДА С ХРЕНОМ В СЛИВКАХ
  
  Приготовьте бешамель среднего размера; добавьте сливочное масло, дижонскую горчицу и тертый свежий хрен по вкусу. Приправьте молотым черным перцем и красным винным уксусом. Охладите и подавайте.
  26
  
  Московское лето приближалось время; солнце действительно согревало ее лицо. Доминика начала работу над “специальным проектом” в департаменте Америки под руководством генерала Корчного. Вскоре после ее перевода генерал отвел ее в сторону и сказал, что они — генерал и Доминика — отправятся в оперативную поездку. Генерал сказал, что их пригласили в кабинет первого заместителя директора в течение часа, чтобы обсудить это.
  
  Доминика знала, что обманывает генерала Корчного, используя операцию как прикрытие для поездки за границу, чтобы она могла восстановить контакт с американцами. Она любила и уважала генерала — он был профессионалом и помогал — и она подумала, что теперь она использует в своих интересах кого-то порядочного, точно так же, как ее использовали другие. Грязь из выгребной ямы тоже начала прилипать к ее бедрам. С этим ничего не поделаешь, сказала она себе. Ей пришлось бы предать его доверие.
  
  Вернуться наверх, к дяде Ване? Она смотрела ему в лицо и наслаждалась этим. Ее тайна не была раскрыта следователями в Лефортово. Доминика Егорова была агентом ЦРУ по проникновению в СВР, и никто из них этого не знал. Она манипулировала дядей Ваней, чтобы вернуть ее к делу против Нейта. Теперь она сообщала о ранних успехах, налаживала новые контакты, чаще путешествовала за границу. Тайный агент, вновь активизированный.
  
  Что это была за лихорадка в ее теле? Американцы поняли ее. Они сразу распознали жаждат, ее жажду обладать этим секретом, властью, которую он ей давал. Пурпурное облако Нейта, и пурпурное облако Братока, и лазурный ореол Форсайта, все яркое и драгоценное — они знали ее лучше, чем ее соотечественники.
  
  Она не знала, какими именно были ее чувства к Нейту. Мысли о нем, пока она была в тюрьме, помогли ей выжить в шкафах в конце тюремных коридоров. Она пыталась не думать об их единственной ночи вместе, и ей было интересно, думал ли он о ней. Он относился к ней в основном как к активу, товару. Видел ли он когда-нибудь ее как женщину? Заботился ли он о ней, Доминике?
  
  Она должна была увидеть их, всех их, американцев, но особенно Нейта. Отправить им сообщение из Москвы было бы ужасным риском. Управление К почти наверняка периодически наблюдало бы за ней, проверяя. Они всегда так поступали с реабилитированными. С предстоящим путешествием за границу она могла подождать.
  
  Пришло время подниматься наверх. Они вместе ехали в лифте в тишине. Ей нравился седовласый шпион рядом с ней, маленькое пространство было наполнено его темно-фиолетовым духом, успокаивающим и устойчивым. Она знала, что под отеческой улыбкой скрывается оперативный талант, острый интеллект, несгибаемый патриотизм. Как такой порядочный, думающий человек продержался так долго на Службе? Откуда он брал средства к существованию? Доминика не питала иллюзий, что этот старый профессионал не сможет обнаружить ни одной оплошности с ее стороны. Ей придется быть осторожной с ним.
  
  Они вместе прошли по покрытому ковром коридору, который Доминика так хорошо знала, мимо галереи, увешанной аэрографическими портретами режиссеров. Серые кардиналы уставились на нее, когда она проходила мимо. На этот раз ты сбежала, казалось, говорили они ей. Мы будем наблюдать, - крикнули они, когда она проходила мимо них, провожая ее взглядами.
  
  Корчной изучал ее лицо, когда они прибыли в представительский номер и открыли дверь. Он видел в ней эмоции, чувствовал, как она ощетинилась. Как это использовать? он думал. Они вошли в офис, и Ваня ждал их, грубоватый и лысый, с подсветкой канареечно-желтого, его уродливого, амбициозного цвета, на фоне окон, сердечный хлопок по плечу для Корчного, слащавый прием для его племянницы. Доминика знала, что чем больше сахара он высыпает ложкой, тем больше уксуса наполнит ее рот.
  
  Теперь перейдем к делу. Целью по-прежнему был американец, офицер ЦРУ по имени Нэш, который держал в голове имя предателя. Доминика должна добиться успеха, потому что время было дорого. Генерал и Доминика были бы удивлены, узнав, что их молчаливые мысли во время этого яркого представления были почти идентичны. Хвастун. Хвастун, хвастун, хвастун.
  
  Генерал Корчной говорил тихо, задумчиво. Этот проект потребует от Егоровой периодических зарубежных поездок. Есть ли с этим проблема, учитывая ее недавнее — и весьма прискорбное — расследование? Дядя Ваня раскинул руки, словно в благословении. Нет, конечно, нет. Все будет оставлено в ваших умелых руках. Главное - добраться до американца, восстановить контакт. Тогда позаботьтесь об этом, и пусть это будет сделано превосходно. Ваня подмигнул ей.
  
  Они шли обратно по широкому коридору первого этажа, Корчной говорил непринужденно, составлял для нее списки, указывал, чтобы она начала заполнять папку деталями, расписаниями, гамбитами. Доминика видела, что он был доволен и польщен, и совсем не подозревал или беспокоился. Почему он должен быть? Доминика была превосходной протеже. Предать его было трудно, но это было необходимо. Так и должно было быть.
  
  По коридору вдоль противоположной стены к ним приближался палач линии F Сергей Маторин. Казалось, он не узнал ее. Видение Доминики начало сужаться. Она почувствовала страх, затем распыленную ярость, которая заставила ее измерить расстояние между своими пальцами и его глазами. Мог ли генерал ощутить шквал ее ненависти? Разве он не видел кровавых следов или черного савана, который клубился вокруг Маторина? Разве он не мог слышать музыкальный звук лезвия своей косы, когда волочил ее за собой? Молочно-белые глаза Маторина скользнули по ней, когда он продолжил идти по коридору. Когда он шел, он прижимался к стене, как скат, плывущий по песчаному дну океана, оставляя за собой густой, стихийный черный дым, похожий на кровь в воде. Глядя ему вслед, Доминика вздрогнула, увидев редеющие волосы на его затылке и его пустые пальцы, которые сжимались и разжимались, ожидая, что вот-вот схватят нож.
  
  
  Восемь часов вечера и дождливая ночь. Ваню Егорова проехали через Боровицкие ворота в западном углу Кремля, шины барабанили по скользким булыжникам, мимо Большого дворца и Архангельского собора, и вышли мимо Четырнадцатого здания на зияющую, пустынную Ивановскую площадь. Его служебный "Мерседес" въехал через узкие ворота во внутренний двор горчично-желтого здания Сената и остановился под тускло освещенными воротами. В последний раз он был в этих стенах, чтобы получить свою вторую звезду. Сегодня вечером он должен был показать, что заслужил сохранить его.
  
  Помощник постучал один раз, открыл дверь и отступил в сторону. Кабинет президента был относительно небольшим и богато обшит панелями. Набор ручек из зеленого мрамора был единственным предметом на поверхности его стола; свет в настенных бра был приглушен. Президент был в темном костюме и белой рубашке без галстука. Егоров старался не замечать, что Путин был в одних носках, его ботинки были задвинуты под стул. Президент сидел за маленьким инкрустированным столиком перед своим рабочим столом, сложив руки на коленях. Ни газет, ни новостных каналов, ни телевидения. Егоров сел за маленький столик.
  
  “Добрый вечер, господин президент”, - сказал он. Лицо Путина, как обычно, было маской, но сегодня вечером он выглядел усталым.
  
  “Генерал Егоров”, - сказал Путин, который посмотрел на свои наручные часы, затем устремил свои электрические глаза на лицо Вани. Вперед. И будь краток. Егоров модулировал свой голос.
  
  “Руководство по коммуникациям, приобретенное у американцев, продолжает оставаться богатым источником критически важных данных и кибернетических возможностей в будущем”. Путин кивнул один раз, голубые глаза не моргали.
  
  “Наш секретный агент в Вашингтоне, Суон, предоставляет исчерпывающую техническую информацию о военных космических аппаратах США. Космические войска оценивают разведданные как отличные. Мой резидент в Вашингтоне—”
  
  “Вы имеете в виду моего резидента”, - сказал Путин.
  
  “Конечно; ваш резидент, генерал Голов, обращается со Сваном с предельной осторожностью”, - сказал Егоров, приказывая себе следить за этим, когда он в таком настроении.
  
  Помощник постучал и внес поднос с дымящимся чаем в изящных филигранных подстаканниках, серебряные ложечки балансировали на ободках стаканов, в каждом по кубику сахара. Поднос был поставлен на ближайший стол для совещаний в углу комнаты вместе с серебряным подносом мадлен. Оба были вне досягаемости и остались нетронутыми.
  
  “Продолжайте”, - сказал Путин после ухода помощника.
  
  “Мы продолжаем искать крота, которым руководит ЦРУ, вероятно, на Службе. Это только вопрос времени, когда мы разоблачим его ”.
  
  “Важно, чтобы вы это сделали”, - сказал Путин. “Еще одно доказательство того, что иностранцы, американцы, работают над тем, чтобы подорвать наше правительство”.
  
  “Да, господин Президент. Это вдвойне важно. ”Крот" угрожает безопасности наших активов —"
  
  “Как лебедь”, - сказал Путин. “С ней ничего не должно случиться, никаких компромиссов, никаких международных взмахов, никаких провалов”. Егоров с интересом отметил, что президент правильно определил пол ЛЕБЕДЯ. Он знал, что он не упоминал об этом раньше.
  
  “Мы установили личность офицера ЦРУ, который занимается этим "кротом". Я начинаю операцию против него, чтобы узнать имя его агента ”.
  
  “Увлекательно, - сказал Путин, бывший офицер КГБ, - но вам не нужно мое одобрение, чтобы провести такую операцию”.
  
  “Это сложная конспирация,” - сказал Егоров, обходя тему. “Я намерен поручить одному из наших офицеров вступить в бой с американцем, чтобы скомпрометировать его. Я хочу знать имя его агента.”
  
  Маска Путина слегка сдвинулась, то ли от дискомфорта, то ли от удовольствия, Егоров не мог сказать. “Я хочу осмотрительности и умеренности. Я не оправдываю физическое похищение этого офицера ЦРУ. Это не делается между конкурирующими службами. Последствия были бы неуправляемыми ”. Голос президента был шелковистым, кобра распахнула свой капюшон. Фарфоровые часы Фаберже на приставном столике отбивали полчаса. Чай в другом конце комнаты остыл.
  
  “Конечно. Я принимаю все меры предосторожности, господин президент. Помимо моего руководства, старший офицер наблюдает за действиями в полевых условиях против американца. ”
  
  “А младший офицер — женщина, правильно?— был недавно оправдан в ходе контрразведывательного расследования?”
  
  “Да, сэр”, - сказал Егоров, глядя на шевелящиеся губы ливерной колбасы.
  
  “И я правильно помню, что эта молодая женщина - ваша племянница?” Он посмотрел Егорову в глаза. “Дочь вашего покойного брата?”
  
  “Семья - лучшая защита”, - неубедительно сказал Егоров. Это была демонстрация всеведения, силы, призванная шокировать, а затем внушить трепет подчиненным. Как это делал Сталин. “Она будет следовать моим указаниям”.
  
  “Пусть она свяжется с американцем, но я не одобряю активные меры. Об этом не может быть и речи ”. Путин, очевидно, знал, что этот вариант обсуждался.
  
  “Как пожелаете, господин президент”, - сказал Егоров.
  
  Девять минут спустя по парадной лестнице раздавались шаги Егорова, спешащего к ожидавшей его машине. Он рухнул на заднее сиденье, размышляя о бедствиях, которые таились в карьере амбиций. Когда его Мерседес пронесся под аркой Боровицкой, Ваня не увидел другой служебной машины, менее величественной, направлявшейся к зданию Сената, которое он только что покинул, с начальником контрразведки КР, миниатюрным Алексеем Зюгановым.
  
  КРЕМЛЕВСКИЕ МАДЛЕН
  
  Приготовьте жидкое тесто, смешав яйца и соль до загустения, затем постепенно добавляйте сахар и ванильный экстракт. Обваляйте в муке и beurre noisette, чтобы получилось густое тесто. Выложите в смазанные маслом и посыпанные мукой формы для выпечки "мадлен" и запекайте в умеренной духовке, пока края не станут золотисто-коричневыми. Разложите и охладите на решетке.
  27
  
  Сенатор Соединенных Штатов Стефани Буше (штат Калифорния) не привыкла водить или парковать свою собственную машину, или ходить по коридору без сопровождения, или даже открывать свои собственные двери. Будучи заместителем председателя Специального комитета Сената по разведке, она имела фалангу стажеров и штатных сотрудников, которые при желании носили ее в паланкине. Ей бы сейчас не помешала помощь: передний бампер ее машины с тихим хрустом чмокнулся в бампер машины впереди. Эта гребаная параллельная парковка. Сенатор Баучер крутанул руль и нажал на газ. Ее задние колеса задели бордюр, передняя часть машины все еще торчала на улицу. Буше ударила по рулю тыльной стороной ладони. Она подалась вперед, чтобы посмотреть под новым углом. Позади нее засигналила машина. Займи место или двигайся дальше.
  
  Сенатор Баучер опустил стекло со стороны пассажира и закричал: “Пошел ты”, когда другая машина протискивалась мимо. Буше знала, что ей следует быть более сдержанной; она была известным лицом — даже знаменитостью — на Холме, но этот хуесос не собирался сигналить ей и выходить сухим из воды. С четвертой попытки Буше удалось проникнуть в пространство. Был ранний вечер на темной и зеленой N-стрит в Вашингтоне, округ Колумбия, когда она запирала машину, она увидела, что ее левое заднее колесо поднято на бордюр, но черт с ним. Она повернулась и пошла по тротуару мимо элегантных особняков, георгианские подъезды которых были освещены фонарями из скошенного стекла.
  
  Буше было сорок лет, она была невысокой и худой, с мальчишеской фигурой, с подтянутыми и стройными ногами. Пронзительные зеленые глаза и нос пуговкой оттенялись светлыми волосами до плеч. Рот был ее единственной чертой, которая не соответствовала образу вибрирующей энергии и корпоративной власти. Он был маленьким, хмурым, с тонкими губами и поджатыми губами — рот, который так же быстро прикусывал, как и морщился.
  
  Буше поднималась по служебной лестнице на Холме, молодая для того, чтобы стать сенатором, но она знала, что заслужила свое место в Специальном комитете по разведке ожесточенной подготовкой и тяжелой работой. Она также заседала в других комитетах, но ни один из них не был таким престижным, как SSCI. Двенадцать лет назад она была избрана в Конгресс после напряженной кампании в округе Южной Калифорнии, изобилующем оборонными и аэрокосмическими подрядчиками. Она стала искусной в присвоении средств и в том, чтобы держать мешок с деньгами над головами людей, чтобы получить то, что она хотела. Следующим логическим шагом было повышение до сенатора, и теперь, во время своего второго срока, в качестве недавно назначенного вице-председателя, она приложила руку к законодательству, ассигнованиям и надзору в Министерстве обороны, Министерстве внутренней безопасности и разведывательном сообществе. Резкая, нетерпеливая и оскорбительная во время слушаний в комитете, она терпела Защиту из-за коммерции, которую это принесло в ее родной штат. Она признала политическую неприступность DHS, которую она в частном порядке считала сборищем третьестепенных игроков, действующих в мире, который они едва понимали, пытающихся сделать операцию на мозге , надев перчатки ловцов.
  
  Но именно для разведывательного сообщества — конгломерата из шестнадцати отдельных агентств — Буше приберегла свое самое горькое, с тонкими губами порицание. Органы военной разведки — DIA и DH — ее не касались. Они были кадровыми солдатами, которые ломали головы в среде внешней разведки, когда все, чего они действительно хотели, - это четкое фото следующего моста за следующим холмом. В INR Государственного департамента было несколько блестящих аналитиков, но государство теперь редко собирало секреты. Их аналитикам нужно было больше бывать на солнце, получать витамин D. Сотрудники ФБР были невестами поневоле, вынужденными выполнять роль внутренней разведки, которую они не понимали и не приветствовали, неизбежно возвращаясь к своим корням полицейских на пуговицах, предпочитая проводить расследования арабских подростков в Детройте, а не создавать сети долгосрочных источников.
  
  Но это была просто толпа. У сенатора Баучера действительно были дрова только для одного агентства, ЦРУ. Она ненавидела чиновников разведки, которые сидели перед ней в зале заседаний комитета, ссутулившись в своих креслах, по очереди серьезные и уклончивые. Буше знала, что они лгали ей каждый раз, когда говорили, уверенные, ловкие, улыбающиеся и знающие. Она знала, что документы для брифинга, которые они носили в своих сумках безопасности на молнии, были такими обоями, скрывающими реальную историю. “Трудолюбивые мужчины и женщины из разведки”, - говорили они, “Национальная секретная служба”, они пыхтели, “золотой стандарт сбора разведданных”, они объявляли. Это были знакомые фразы, которые заставили Буше лезть на стену.
  
  
  Это было во время ее первого срока в качестве члена конгресса-новичка, когда Баучер встретила семидесятипятилетнего Малкольма Алджернона Филипса, лоббиста, щедрого организатора вечеринок и закулисного влиятельного брокера в Вашингтоне. Филипс знал всех в городе и, что более важно, знал (на вашингтонском жаргоне), кто кого шлепает, чем и почему. Его многочисленные поклонники были бы шокированы, узнав, что седовласый, безупречно одетый Филипс с середины 1960-х годов был специалистом по выявлению талантов в КГБ, завербованным молодой светской львицей, когда Хрущев еще был премьером. Хотя русские хорошо платили ему, Филипс занимался этим исключительно ради удовольствия сплетничать, раскрывать секреты, нарушать конфиденциальность и пользоваться властью, которая пришла вместе с этим. Его нисколько не волновало, что русские сделают с его информацией. Русские, в свою очередь, проявили нехарактерное для Philips терпение. Они не заставляли его выпытывать секреты, давать взятки или красть документы. Они были довольны тем, что позволили ему определить кандидатов для вербовки в водовороте официального Вашингтона. Он занимался этим почти сорок лет, и у него это очень хорошо получалось.
  
  Во время зимнего званого обеда в его доме в Джорджтауне тонко настроенные антенны Philips обнаружили в молодой конгрессвумен из Калифорнии что-то в дополнение к обычному коктейлю Капитолийского холма из амбиций, эго и жадности. Частный обед с Буше шесть недель спустя подтвердил его подозрения. Филипс сказал своему куратору из КГБ, что, возможно, нашел идеальный движок для их нужд. Стефани Буше была, по оценке Филипса, совершенно лишена чувствующей совести. Понятия правильного или неправильного не занимали ее мысли. Ни патриотизм, ни верность Богу, ни семье, ни стране. Она заботилась только о себе. Если бы это ее устраивало, сообщил Филипс, Стефани Буше не стала бы дважды задумываться о морали шпионажа в пользу России.
  
  Она выросла в Саут-Бэй, на пляже Эрмоса, каждый день носила обрезанные джинсы, занималась серфингом, курила и отбивалась от гладких золотых мальчиков. Ее отец был жалким, позволяя ее матери распутничать; она выросла, презирая своих родителей. Затем ее отец удивил их обоих. Ей было восемнадцать, когда ее отец застрелил ее мать, в то время находившуюся на руках доставщика FedEx. Стефани на какое-то время сломалась, но она собралась с силами и со стыдом закончила Университет Южной Калифорнии, затем аспирантуру, а затем занялась местной политикой с растущим убежденность в том, что дружбу переоценивают и что отношения стоят того, только если их можно использовать для личного продвижения. Однако часть ДНК ее матери застряла, и наряду с серийной мизантропией Стефани постепенно обнаружила, что ей нравится секс, много, без обязательств. Она должна была контролировать себя, поскольку ее политическая карьера расцветала, но это всегда было там, прямо под поверхностью.
  
  Резидентура в Вашингтоне тщательно изучила цель своей вербовки. Постепенно складывалась картина, и все, что видела и слышала СВР, соответствовало тому, что сообщил Малкольм Филипс. Была начата операция по вербовке, и ряд офицеров СВР и агентов влияния продолжали проверять сенатора. Но только после того, как вашингтонский резидент Анатолий Голов — вежливый, с мягким голосом и очаровательно ироничный - вступил в контакт, Буше впервые заглянул за дверь сокровищницы.
  
  Обычные философские уговоры о вербовке не произвели особого впечатления на ум молодой женщины. Ее не интересовала концепция дружбы между народами, ни желательность мирового баланса между современной Россией и Соединенными Штатами. Голов мог видеть все это и не терял времени. Он знал, чего она хотела — карьеры, влияния, власти.
  
  Голов заказал серию продуманных глобальных справочных материалов, подготовленных Службой I, которыми он затем поделился с сенатором “для обсуждения”. Международные отношения, глобальная политика нефти и природного газа, события в Южной Азии, Иране и Китае. Эти специально подготовленные сводки по разведке, экономике и военным вопросам быстро сделали сенатора экспертом в ее комитете. Председатель, впечатленный ее беглостью и ученостью, предложил ей должность заместителя председателя SSCI. От сенатора не ускользнуло, что возможны более масштабные вещи.
  
  По мере развития отношений Буше никогда даже отдаленно не сталкивался с понятием шпионажа. Она обсуждала слушания и проблемы SSCI во время ужинов с Головом, что было естественным для вашингтонского политика. Голов вытянул из нее информацию, как будто он разделывал креветку. Все более частые выплаты от него “на расходы” Стефани считала своим долгом. Буше давно прошла точку невозврата, но не было необходимости напоминать ей об этом. Мысленно она наращивала свое преимущество, готовила себя к продвижению, работала над достижением своей цели. У СВР был член Конгресса в качестве активного источника. ЛЕБЕДЬ.
  
  Анатолий Голов ждал сенатора Буше в маленькой столовой в саду позади гостиницы "Табард" на N-стрит. Крошечные огоньки пробивались сквозь ветви деревьев в горшках в узком саду, огороженном высокой кирпичной стеной. Шум уличного движения с близлежащей площади Скотт-Серкл мог быть шумом нежного ночного прибоя. Голов был резидентом Вашингтона в течение года, лично занимался Лебедем. У него был обширный опыт в операциях, и он признал, что СУОН, возможно, может быть самым ценным американским источником, которым когда-либо управляла Россия.
  
  Несмотря на это, ему не нравился агент, и ему не нравилось это дело. По правде говоря, СВОН его немного напугала. Он вспомнил первые дни, когда агентов вербовали из-за их идеологии, их веры в мировой коммунизм, их приверженности мечте об идеальном социалистическом государстве. Теперь это все шарада, фарс, подумал Голов. СВОН был жадным, неконтролируемым социопатом.
  
  Он прострелил манжеты своей рубашки. Голов был имперски высок, его редеющие седые волосы были зачесаны назад. Длинный прямой нос и изящная челюсть намекали на Романова, но это больше не имело значения, даже в СВР. Голов был одет в великолепный темный костюм Brioni на двух пуговицах, накрахмаленную белую рубашку и шелковый темно-синий галстук от Marinella с крошечными алыми точками. Он носил черные мокасины от Тода Гоммино поверх темно-серых носков. Возможно, он был элегантным европейским графом, возможно, в отпуске в Соединенных Штатах. Единственным раздражающим моментом было простое золотое кольцо с печаткой , которое он носил на мизинце. На Голове это было загадочно, намекало на скрытую историю.
  
  Голов заканчивал свой ужин, состоявший из фрикасе из ягненка с яйцом и лимоном, красной капусты, обжаренной в бальзамическом уксусе, и pommes de terre aligot, такого вкусного, какого он помнил на юге Франции. Хотя обычно он не пил во время работы, ему нужно было подкрепиться — или он имел в виду оцепенение — перед встречей с сенатором. Он допил свой второй бокал шардоне и заказал доппио эспрессо.
  
  Пока со стола убирали, Голов еще раз напомнил себе, что СВОН - слишком важный актив, чтобы тратить время и технику на попытки успокоить, дисциплинировать или контролировать. То, чего хотела Стефани, СВР даст ей. Она просматривала протоколы закрытых заседаний SSCI, сотни цифровых страниц показаний представителей министерства обороны и разведки о системах вооружений, разведывательных операциях и политике США, подобных которым Центр никогда не видел, никогда не знал о существовании. Взамен СВР договорилась о выплате заработной платы в размерах, неслыханных в анналах хронически скупой российской разведывательной службы.
  
  Ее ценность возвышала ее над статусом агента — она была супер-кротом, потенциальным агентом влияния, маньчжурским кандидатом. Голов начал направлять, помогать, тренировать ее, подготавливая ее к дальнейшему важному карьерному росту. Это было не ново. На протяжении многих лет русские делали это раньше, косвенно, для других членов Конгресса США. К сожалению, большинство этих развратных законодателей в конечном итоге врезались в фонарные столбы, или ловили ртом воздух, прежде чем плюхнуться в отражающий бассейн, или съехали с мостов в приливные эстуарии. По сравнению с теми цирротическими неуклюжими, у Лебедя не было таких уязвимостей. Более того, ни у кого из них не было потенциала ЛЕБЕДЯ. Центр представлял Буше членом кабинета, директором ЦРУ, возможно, даже вице-президентом.
  
  Ее постановка была поразительной, и лучшее было еще впереди. СВОН был на пороге подключения к самому чувствительному на данный момент SAP в Пентагоне, Специальной программе доступа, посвященной разработке усовершенствованного глобального орбитального транспортного средства (GLOV).
  
  Первоначальные разведданные, уже предоставленные СВОН, поразили русских. GLOV будет гибридной платформой, способной собирать SIGINT и ELINT, обеспечивая при этом поддержку GPS. Он мог бы защитить себя на орбите от спутников-убийц. Еще большую тревогу для Москвы вызвала ожидаемая способность GLOV запускать оружие из космоса по целям на Земле. Напрямую. Ни боевых самолетов, ни дозаправки, ни радаров, ни стелс-технологий, ни зенитных ракет, ни потерянных пилотов, ни предупреждения. Точечные удары по поверхности планеты с расстояния в триста миль в космосе. Докладчики проекта ВВС США назвали его Перстом Божьим.
  
  SAP стоимостью в миллиард долларов был заключен эксклюзивный контракт с компанией Pathfinder Satellite Corporation из Лос-Анджелеса и строго контролировался ею, расположенной в высокотехнологичном коридоре вдоль Аэропорт-роуд и LAAFB в Эль-Сегундо. По совпадению, это также бывший избирательный округ сенатора Баучера. Да, действительно, подумал Голов, лучшее еще впереди.
  
  
  Сенатор Баучер быстро прошел через небольшой вестибюль английского загородного дома гостиницы "Табард", протиснулся мимо людей в узком, украшенном картинами коридоре, соединяющем гостиные и холл, прежде чем выйти в сад. Она увидела Голова за столиком в глубине зала и подошла к нему. Голов встал, протянул руку и наклонился на европейский манер, приблизив губы к ладони на расстояние нескольких дюймов. Голов на самом деле не касался губами руки сенатора. Он вспомнил ранние оценочные отчеты о ее социальных привычках и о том, что ей нравилось делать этими руками.
  
  “Стефани, добрый вечер”, - сказал Голов, подбирая слова. Он использовал ее имя, чтобы создать фамильярность и избежать использования ее титула, создавая аккорд между вежливостью и интимностью. Вы никогда не знали, в каком настроении она будет. Голов ждал ее ответа, когда она села.
  
  “Привет, Анатолий”, - сказал Буше. Она положила локти на стол. “Извините, что сразу перехожу к делу, но вы получили ответ от своих людей?” Сенатор выудила сигарету из сумочки. Голов наклонился вперед, чтобы прикурить от тонкой, как карандаш, золотой зажигалки Bugatti.
  
  “Я передал твою просьбу, Стефани, - сказал Голов, - вместе с моей рекомендацией, чтобы они согласились без колебаний. Я ожидаю ответа в течение следующих нескольких дней ”. Он сидел, положив руки на скатерть. Принесли его кофе, и Стефани заказала виски с содовой.
  
  “Я чувствую себя так хорошо, что ты порекомендовал им заплатить, Анатолий”, - сказала Буше голосом комитета. “Я не знаю, что бы я делал без вашей поддержки”.
  
  Что это за невыносимая женщина, подумал Голов. Но он знал, что Центр заплатит. Они заплатили бы в пять раз больше запрашиваемой ею цены за информацию. Первые диски, которые она уже предоставила с брифингов SSCI спутника Pathfinder, поразили российских исследователей. Дополнительные диски, руководства и программное обеспечение из будущих брифингов Pathfinder и Министерства обороны были бы бесценны. “Стефани, ты знаешь, что я всегда тебя поддерживаю. Не волнуйтесь, Центр согласится, и с радостью ”. Голов подавил желание похлопать Буше по руке через стол.
  
  “Это хорошо, Анатолий, потому что сегодня нам сообщили, что "Патфайндер" близок к завершению первого этапа стендовых испытаний некоторых схем навигации и наведения. Я настаивал на регулярных отчетах о ходе работы. Я навещаю "Следопыта" в Лос-Анджелесе раз в квартал. Этот проект будет финансироваться в течение следующего десятилетия.” Буше выпустил струйку дыма прямо вверх. “Итак, если ваши товарищи в Москве” — последнее было сказано слишком громко, подумал Голов, как угроза, — “не хотят платить, тогда ладно, мы закончили, и я закончил”.
  
  Голов еще раз отметил, что это было показателем возвышенного высокомерия Буше, жизни в мире, лишенном последствий, что она была неспособна осознать уверенность в том, что Центр никогда не позволит ей “уйти”, что выбор был не за ней. Голов попытался представить встречу, на которой Буше сказали бы, что от нее потребуют продолжать шпионить в пользу Москвы или быть разоблаченной.
  
  “Конечно, мы собираемся продолжить наше сотрудничество”, - успокаивающе сказал Голов. “Даже не предлагай ничего другого. Мы продолжим в безопасности, вы продолжите удивлять наших людей, мы продолжим вознаграждать вас за ваши усилия, и ваша карьера будет процветать ”. Голов уже давно отказался от соблазна добавлять идеологические лозунги. Простого изложения фактов было достаточно. Вы передаете нам секреты, мы платим вам за них.
  
  “Я хочу продолжить нашу прошлую дискуссию о вашей безопасности”, - сказал Голов. “Я знаю, ты не считаешь это необходимым, но я должен настаивать, чтобы ты выслушал меня. Я делаю это для тебя, Стефани, и ни для кого другого. Это довольно важно ”. Голов отхлебнул эспрессо и посмотрел на Буше поверх края своей чашки. Буше выпустил сигаретный дым в порыве усталости.
  
  “Вы хорошо известная личность в Вашингтоне”, - мягко сказал Голов. “В определенных кругах я также известен как высокопоставленный российский дипломат. Наши дальнейшие публичные встречи крайне нецелесообразны. Москва волнуется. Я беспокоюсь. Мы должны сделать лучше ”. Голов старался, чтобы его голос звучал ровно, небрежно. Они встречались слишком часто. Он испытывал свою удачу. Буше выпустил в воздух еще больше дыма.
  
  “Мы собираемся снова вести этот разговор?” Сказал Буше, стряхивая пепел со стола. “Мы обсуждали все это раньше, и я думал, что ясно выразился”.
  
  “Конечно, мы это сделали, Стефани, но я настаиваю, чтобы ты передумала. Для начала нам нужно встретиться в более уединенных местах, подальше от посторонних глаз. Кроме того, частота этих личных встреч также должна быть снижена в пользу обезличенного общения”. Голов посмотрел в сузившиеся глаза Буше.
  
  “Послушай, Анатолий, я тебе уже говорил. Я не собираюсь рыться в полночь под каким-нибудь зараженным пнем в парке Грейт-Фоллс в поисках посылки от тебя. Я не собираюсь принимать один из ваших неуклюжих передатчиков, который начнет дымиться в моей сумочке и вызовет тревогу в здании Дирксена ”. Она подняла руку. “Не рассказывайте мне о вашей технологии, я знаю все о шпионском снаряжении. Ваши российские гаджеты и вполовину не так хороши, как наши.” Буше оскалила зубы. “И я решительно не собираюсь начинать знакомство с каким-то офицером из Абхазии, прибывшим в первую командировку, с навозом на ботинках.” До своих брифингов в СВР сенатор не знала о существовании Абхазии, а тем более о том, где она расположена. “Почему мы продолжаем эту дискуссию?”
  
  Голов знал, как обращаться с агентами, но это дело отличалось от любого другого, которое он когда-либо вел. Он знал, что Егоров в Москве беспокоился о безопасности. Голов тоже нервничал. Но замедлить оперативный темп, когда разведданные были столь впечатляющими, было невозможно. “Стефани, я понимаю, насколько сложны все эти меры предосторожности. Давай договоримся так: мы с тобой продолжим встречаться. Если вы согласны, я организую для наших встреч гостиничные номера за пределами Вашингтона. Поскольку у нас будет много времени, я предлагаю встречаться реже. Так будет намного безопаснее ”.
  
  “За пределами Вашингтона?” - спросил Буше. “Ты серьезно? Достаточно сложно получить свободный вечер в городе. Ты ожидаешь, что я брошу своих сотрудников, свое расписание и поеду в нелепый сельский Шератон у шоссе, чтобы прижаться к тебе за пакетом чипсов? Например, где, в Балтиморе, Филадельфии, Ричмонде? Этого не случится, Анатолий, даже близко не будет.”
  
  Голов спокойно посмотрел на Свон. Он не собирался ни на чем настаивать. Это дело было слишком серьезным. Он улыбнулся ей. “Стефани, ты слишком логична. Наблюдательный. Практичный. Я прошу вас согласиться с одним элементом. Давайте продолжим, но не на публике. Каждый месяц мы будем встречаться в вашингтонском отеле. В наборе. В удобное для вас время. Даже в этом маленьком местечке есть комнаты, но они маленькие. Мы будем внедрять инновации, приспосабливаться, быть гибкими. Твоя безопасность - моя единственная забота ”.
  
  Сенатор Баучер, отвлекшись, кивнул. “Хорошо, но давайте начнем с этой комнаты. Эта маленькая гостиница что-то делает для меня, я не знаю.” Она посмотрела на Головы и наклонилась вперед, чтобы он мог зажечь еще одну сигарету. Голов призвал на помощь тридцать лет дисциплины, чтобы скрыть свое отвращение. “О, и Анатолий, - сказала она, - мне все еще нужен номер моего счета в Лихтенштейне. Попросите их передать это вместе ”.
  
  “Стефани, мы тоже обсуждали эту тему несколько раз. Предоставление доступа к этой учетной записи противоречит процедуре Центра. Единственное соображение - ваша безопасность. Поверьте мне, деньги есть, все депозиты сделаны. Вы видели цифры баланса.”
  
  “Анатолий, ты милый человек”, - сказал Буше. “Но вы не будете очень возражать, если я сыграю примадонну и буду настаивать? Сделай мне приятное”. Буше встала и бросила сигарету в стакан с виски. Голов поднялся со своего места и пожелал ей спокойной ночи. Когда она повернулась, чтобы уйти, Буше полезла в сумочку, достала диск в черной бумажной обложке и небрежно бросила его на стол. “Протокол слушаний комитета на прошлой неделе о Pathfinder”, - сказала она. “Я собирался оставить это у себя, пока твои приятели в Москве не расплатятся, но ты мне слишком нравишься, Анатолий. Спокойной ночи.”
  
  Он смотрел, как она входит в отель, ее светлые волосы развевались в такт шагам. Голов небрежно положил диск в карман пиджака и сел за стол. В саду было пусто и тихо. Он заказал бренди и начал сочинять в уме телеграмму Егорову.
  
  РАГУ Из ЯГНЕНКА С ЯЙЦОМ И ЛИМОНОМ ПО-ГОЛОВСКИ
  
  Сильно обжарьте нарезанные кубиками куски баранины с нарезанным беконом и луком; смочите белым вином и бульоном, приправьте солью, перцем и мускатным орехом и тушите в течение одного часа. Удалите куски баранины. Взбейте лимонный сок, яичные желтки и измельченный чеснок и энергично взбейте в бульон, не доводя до кипения. Снова заправьте яично-лимонный соус солью, перцем и мускатным орехом и полейте баранину, посыпанную мелко нарезанной лимонной цедрой.
  28
  
  Ваня Егоров читал Телеграмма Анатолия Головы из Вашингтона, описывающая продолжающийся отказ Свон принять более жесткие правила в отношениях. Он выругался себе под нос и подумал о том, чтобы приказать Голову замедлить расследование, возможно, даже заморозить его. Он изменил свое мнение, когда начал читать вторую страницу телеграммы Головы, в которой кратко излагалось содержание диска, который Суон передал на последней встрече. В нем содержалась стенограмма закрытого брифинга SSCI, проведенного Pathfinder Satellite Corporation и руководителями ВВС США по проекту GLOV, срокам, диаграммам Ганта, критериям оценки, производственным параметрам, требованиям субподрядчиков. Все это было там; информация была впечатляющей. Линия Т уже работала над резюме для Кремля, Исполнительного комитета Думы и Министерства обороны. Он бы сам представил краткое содержание; это выглядело бы очень, очень хорошо.
  
  Но этот неожиданный доход от разведки был под серьезной угрозой. Безопасность была недостаточной, а дело уязвимым. Невозмутимый и опытный Голов несколько улучшил шансы, и его обращение с маленькой белокурой ведьмой было мастерским, но ничего, что они могли сделать, никакой режим ремесла или технические средства, не могли гарантировать безопасность СВОН на неопределенный срок. Егоров закурил сигарету слегка дрожащими руками.
  
  Были две уязвимые точки: за Головым как за резидентом, конечно, можно было постоянно следить, следить с помощью электроники, устанавливать маячки, жучки и кнопки. Но он был слишком хорош, слишком осторожен, чтобы привести слежку к встрече. Более того, у него была специальная команда контрразведчиков из "Зета", которые следовали за своим шефом, как следила бы команда враждебного наблюдения, на тех же расстояниях и используя те же методы, чтобы обнаружить и воспрепятствовать оппозиционному освещению резидента. Сама Свон создала большую проблему. Она могла бы разгуливать по Вашингтону, не думая о том, чтобы остаться анонимной, и случайно быть замеченной с Головым или привлечь к себе излишнее внимание. Никакая традиция не могла этого контролировать.
  
  Но если бы кто-то заметил утечку, или если бы была наводка, тогда американские ловцы кротов действительно вылезли бы из своих нор и никогда не прекращали бы поиски. И откуда могла произойти такая утечка? Во-первых, от сукиного сына-предателя СВР, которым занимался Натаниэль Нэш, американский офицер ЦРУ, вот кто. Егоров стукнул кулаком по столу. Кто-то в этом здании. Кто-то, кого он, вероятно, знал.
  
  За пределами ограниченного списка было полдюжины высокопоставленных офицеров, которые косвенно знали о СУОН и которые поддерживали это дело. Ваня мысленно перечислил их сейчас: похожий на сову Юрий Насаренко, директор направления Т (наука и технология), и начальники направлений Р (оперативное планирование и анализ), ОТ (техническая поддержка) и Я (Компьютерная служба). Эти офицеры знали, что они поддерживают исключительное дело, они могли сделать вывод, где оно ведется. Они не знали, кто такой Свон, но у них был доступ к необработанным отчетам, и многое можно было почерпнуть. Несмотря на их звания и должности, все они должны были пройти проверку, и для этой неприятной задачи у Вани был карлик, Алексей Зюганов, директор Специальной службы II, контрразведка, линия КР.
  
  Егоров знал, что перспектива внутреннего расследования против его собственных коллег по профессии приведет Зюганова настолько близко к состоянию упоения, чистого экстаза, насколько это было возможно в этой жизни, возможно, за исключением его работы в подвале Лубянки. Ваня дал карлику все полномочия для его внутреннего расследования, и маленький человечек с большими ушами и мягкой улыбкой ушел счастливым, его разум был переполнен.
  
  Егоров выглянул в окно своего представительского номера. Кто еще мог подвергнуть СУОНА опасности? Режиссер, конечно. Вероятно, с полдюжины или больше в Исполнительном секретариате, Канцелярии президента, канцелярии министра обороны. Но Егоров мало что мог поделать с людьми, которые были вне его досягаемости. Кто еще? Единственным другим высокопоставленным офицером, заслуживающим внимания, был Владимир Корчной, директор Первого департамента (Америка и Канада), который, хотя и не был допущен к работе в SWAN, был тонко настроен на то, что происходило в оперативном плане на его территории. Они были хорошими друзьями, обращались друг к другу ласковыми деревенскими уменьшительными. Володя Корчной принадлежал к старой школе. Ему доверяли и любили офицеры на службе. У него также были связи по Службе, что позволяло ему слышать много сплетен. И в настоящее время он руководил операцией по поиску Нэша.
  
  Егоров подумал, как редко он виделся или разговаривал с Корчным в эти дни. Его друг старел. Возможно, еще несколько лет до выхода на пенсию. К тому времени Егоров был бы на вершине кучи, он мог бы выбрать лояльного протеже, который возглавил бы тогда департамент Америки. Несмотря на то, что Ваня в глубине души понимал, что маловероятно — невозможно, — что измена находится в Первом отделе, он решил добавить Корчного в список ради искусства. Сначала он посещал службу, а затем посещал американца Нэша. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, подумал он. Если вы будете гоняться за двумя кроликами, вы не поймаете ни одного.
  
  
  Начальник Управления Т Юрий Насаренко ждал на пороге кабинета Егорова, как крепостной, ожидающий приглашения в сарай. Высокий и долговязый, даже в возрасте пятидесяти лет, Насаренко носил очки с толстой проволокой, которые были погнуты и изъедены годами рассеянного неправильного использования. У него была большая голова, выступающий лоб, уши, похожие на крылья, и исключительно плохие зубы, даже для русского. Он был нервным человеком, который дергался, и дергал головой, и загибал большие пальцы, и касался рукавов в постоянном марионеточном представлении движений. У него была большая родинка на левой точке подбородка, которую Егоров использовал в качестве точки прицеливания, когда разговаривал с Насаренко, чтобы не смотреть на дрожащее тело мужчины. Несмотря на свои внешние привычки, Насаренко был блестящим техническим умом, человеком, который понимал научную суть проблемы и мог также применить теорию к оперативной необходимости или производству разведданных.
  
  “Юрий, заходи. Спасибо, что пришли так быстро”, - сказал Егоров, как будто у Насаренко был выбор времени и дат встречи. “Пожалуйста, садитесь. Есть сигарета?” Назаренко сел, пожал плечами, сложил руки на коленях и дважды очень быстро согнул большие пальцы.
  
  “Нет, спасибо, Иван Дмитревич”, - сказал Насаренко. Его брови приподнялись и опустились, и Егоров уставился ему в подбородок.
  
  “Юрий, я хочу сказать вам, что вы проделываете исключительную работу с информацией, которая поступает об американском космическом корабле. На данный момент Сервис получает похвалы на самом высоком уровне за проделанную работу ”, - сказал Егоров.
  
  Точнее, до сих пор он получал комплименты за дело СУОНА.
  
  “Это приятно слышать, Иван Дмитревич”, - сказал Насаренко. “Информация исключительная. Мои аналитики и я весьма впечатлены великолепием концепции.” Насаренко посмотрел через стол на бесстрастное лицо борца Егорова. “Конечно, российская космическая технология не уступает этому проекту, - добавил он, дважды дернув кадыком, “ но работа американцев замечательна”.
  
  “Согласен”, - сказал Егоров, закуривая сигарету. “Я хотел сказать вам, чтобы вы продолжали работать над своими анализами и оценками, но также хотел уведомить вас, что поток разведданных будет временно прерван. Источник информации, конфиденциальный источник, который я не могу описать дальше по очевидным причинам, борется с проблемами со здоровьем и должен приостановить работу на короткое время ”. Егоров позволил предложению повиснуть в воздухе.
  
  “Надеюсь, ничего настолько серьезного, чтобы ограничить доступ к информации?” - спросил Насаренко, наклоняясь вперед в своем кресле. Его правая нога и колено слегка вибрировали.
  
  “Я искренне надеюсь, что нет”, - экспансивно сказал Егоров. “Приступ опоясывающего лишая может быть изнурительным. Я надеюсь, что наш источник скоро восстановится ”.
  
  “Да, конечно, ” сказал Насаренко, “ мы продолжим наш анализ имеющейся информации. Данных более чем достаточно, чтобы занять нас на некоторое время. ”
  
  “Отлично”, - сказал Егоров. “Я знаю, что могу положиться на тебя в продолжении работы”. Он встал и проводил Насаренко до двери, положив руку на дрожащее плечо друга. “Получение этой информации важно, Юрий, но то, как мы ее используем, имеет решающее значение. Вот тут-то вы и вступаете.” Егоров пожал руку мужчине и смотрел, как тот уходит по коридору к лифтам. Склонив голову набок и идя с правым бортом креном, Насаренко был похож на марионетку Петрушку в спектакле "Скоморох" с перерезанной веревочкой. “Если такой человек - шпион, ” прошептал себе под нос Егоров, “ мы обречены”. Он вернулся в свой кабинет.
  
  
  Начальник линии R Борис Алушевский не был Юрием Насаренко. Он постучал один раз по косяку двери Егорова и спокойно пересек комнату, плавной походкой без всякого наигранности. Сорокалетний, он казался старше и выглядел задумчиво опасным. Он был худым, смуглым, его впалые щеки и выступающие скулы были чисто выбриты, но смуглые. У него были черные миндалевидные глаза, сильная челюсть и крупный нос. Густая копна иссиня-черных волос, собранных на макушке, была волнистой, густой и блестящей, что делало Алушевского похожим на члена Центрального комитета Киргизии из Бишкека. На самом деле он был из Санкт-Петербурга.
  
  Начальник линии R (оперативное планирование и анализ) отвечал за оценку всех операций СВР за рубежом. Английский Алушевского был безупречен после многих лет в Лондоне. После возвращения из Британии Алушевский увлекся планированием и анализом, потому что это его устраивало. У него был интеллект и пытливый ум. Он был, думал Ваня, также политическим наивом. Казалось маловероятным, что Алушевский мог быть кротом. Тем не менее, он оценил Вашингтон процедуры резидентуры в обращении с “конфиденциальным источником”, и именно Алушевский предложил использовать команду контрразведки Zeta для защиты резидента Головы во время ежемесячных встреч. Поэтому Ваня включил бы его в свой тест на ловушку для канареек.
  
  “Борис, сядь, пожалуйста”, - сказал Егоров. Он любил и уважал Алушевского за его трудовую этику и интеллект. “Я ознакомился с вашими рекомендациями относительно повышения уровня безопасности в Вашингтоне и одобряю”.
  
  “Спасибо вам, Иван Дмитревич”, - сказал Алушевский. “Генерал Голов - настоящий профессионал на улице. Он редко находится под наблюдением ФБР. Его оценка заключается в том, что американцы считают, что офицер его ранга и положения никогда бы не стал вмешиваться в работу с агентами. Это преимущество для нас. Команда Zeta тщательна, сдержанна. Они обеспечат дополнительную защиту ”. Алушевский взял у Егорова сигарету, предложенную из шкатулки красного дерева с черепаховой крышкой.
  
  “Отлично”, - сказал Егоров.
  
  “Технические сотрудники резидентуры также с особой тщательностью прослушивают частоты наблюдения ФБР. Они особенно ищут аномалии в процедуре радиосвязи. Изменение тактики может указывать на повышенный интерес со стороны оппозиции”, - просто объяснил Алушевский, не уверенный, что Егоров понимает нюансы игры.
  
  “Борис, я бы хотел, чтобы ты продолжал следить за ситуацией с безопасностью и нашими контрмерами. У нас есть немного дополнительного времени, чтобы оценить ситуацию.”
  
  “Как же так, Иван Дмитревич?” - спросил Алушевский.
  
  “Я не могу обсуждать детали дела генерала Головы, сожалею, что не могу, но вы, конечно, понимаете”, - сказал Егоров. “Это не из-за недостатка доверия к вам, уверяю вас”.
  
  “Конечно, я понимаю”, - сказал Алушевский. “Безопасность есть безопасность”. В его голосе не было и следа обиды.
  
  “Я могу сказать вам, что источник Головы должен приостановить деятельность на некоторое время. Дело в болезни, довольно серьезной, на самом деле.” Егоров мягко посмотрел на Алушевского.
  
  “Как долго у нас будет перерыв?” - спросил Алушевский. “Для генерала Головы будет важно не стать внезапно бездействующим. Он должен в точности отражать свои предыдущие уровни активности. Любое изменение в его профиле может насторожить оппозицию, и это будет вдвойне опасно, когда генерал возобновит деятельность по этому делу ”.
  
  “Я не знаю точно, как долго агент будет бездействовать. Восстановление после операции по шунтированию сердца может быть длительным или быстрым. Нам придется подождать и посмотреть ”.
  
  “С вашего разрешения, я набросаю несколько дополнительных мыслей для вашего рассмотрения и для передачи генералу Голову”.
  
  “Во что бы то ни стало, я хотел бы увидеть ваши идеи. Пожалуйста, отправьте их, как только закончите, ” сказал Егоров, поднимаясь со своего места. “Я повторяю, что я очень доволен вашей работой. Ваше руководство линией R вполне удовлетворительно ”. Егоров проводил Алушевского до двери и пожал ему руку.
  
  
  Начальник американского департамента СВР генерал Владимир Андреевич Корчной вошел в приемную Егорова с двадцатиминутным опозданием. Личный помощник Егорова Дмитрий вышел из своего кабинета и пожал руку. Корчной уловил суетливое неодобрение двух секретарей, сидевших за своими столами, но он приветствовал их по имени, и его темно-карие глаза блеснули из-под кустистых белых бровей, когда он сел на угол одного из столов и рассказал историю. “Было объявлено о самом высоком уровне супружеской измены: первое место - звезды кино; второе место - театральные актеры; третье место - КГБ. Кто-то кричит: Я проработал в КГБ тридцать лет, и я никогда не изменял своей жене! Кто-то еще кричит: ”Это из-за таких людей, как вы, мы на третьем месте!"
  
  Секретари и Дмитрий все рассмеялись. Дмитрий налил стакан воды для Корчной из графина на буфете. Одна из секретарш рассказывала очередной анекдот, когда обитая кожей внутренняя дверь в кабинет Егорова открылась и появился заместитель директора. Секретарши быстро склонили головы к своим столам и возобновили работу. Дмитрий вежливо кивнул Корчному, затем своему боссу и удалился в свой маленький кабинет. Егоров осмотрел приемную.
  
  “Здесь довольно много веселья”, - строго сказал Егоров. “Неудивительно, что мы ничего не можем сделать”.
  
  “Директор, вина полностью моя”, - сказал Корчной с притворным смирением. “Я нарушил работу этого кабинета, рассказав глупую историю, нелепую трату времени”.
  
  “Да, и вдобавок опоздал на двадцать минут”, - сказал Егоров. “Я надеюсь, у вас есть время поговорить со мной сейчас?” Егоров развернулся на каблуках и ушел в свой кабинет. Корчной последовал за ним, кивая секретаршам, когда проходил мимо. Дверь за ним закрылась, и секретарши, улыбаясь, переглянулись, прежде чем вернуться к своей работе.
  
  Егоров подошел к дивану из светлой кожи в конце своего номера и сел. Он похлопал по сиденью рядом с собой, показывая, что Корчной должен сесть рядом с ним. “Володя, ты проводишь время с моими секретаршами? Бьюсь об заклад, я знаю, кто из них тебе нравится, и позволь мне сказать тебе, что они оба хороши в постели. ”
  
  “Ваня, я слишком стар и слишком устал, чтобы спать с кем-либо в эти дни. Кроме того, я бы ни в коем случае не хотел следовать за твоей чумазой задницей. Мне жаль этих молодых девушек там ”. Корчной откинулся на мягкую спинку дивана и расстегнул пиджак.
  
  “Я рад, что вы начинаете с планирования против американца Нэша”, - сказал Егоров. “Я знаю, ты справишься с этим хорошо. Это наш лучший шанс обнаружить предателя ”. Он встал, подошел к богато украшенному шкафу и достал бутылку грузинского коньяка и два стакана. Он налил две рюмки и протянул одну Корчной.
  
  “Это немного преждевременно, Ваня”, - сказал Корчной. Он протянул свой стакан, чтобы коснуться края стакана Егорова. Оба мужчины запрокинули головы и вернули стаканы на стол. “Больше не для меня”, - сказал Корчной, когда Егоров направился наполнять их бокалы.
  
  “Я настаиваю”, - сказал Егоров с притворной серьезностью. “Это единственный способ, которым я могу заставить тебя остаться и поговорить со мной. Мне нужен кто-то, кому я доверяю, чтобы поговорить. ”
  
  “Мы были друзьями со времен Академии”, - сказал Корчной. “Это что-то о нашей операции? Ты не передумал насчет своей племянницы. Потому что, если это все, я могу сказать вам, что я чувствую абсолютно—”
  
  “Нет, это не имеет никакого отношения к операции. Я возлагаю на него большие надежды. Есть кое-что еще”, - сказал Ваня. “Мне нужно кое-что снять с души”.
  
  “У тебя проблемы, Ваня?” - спросил Корчной. Он не зашел бы так далеко, чтобы спросить, как продвигается кампания Егорова по смещению действующего директора. Даже их многолетние отношения не дали бы ему права быть таким прямым.
  
  “Обычные головные боли и стычки. За каждым успехом мы уравновешиваем неудачу, потерю источника, дезертирство, вербовку.”
  
  “Ваня, ты знаешь, как работает наш бизнес. У нас всегда будут неудачи, но раз в пять, десять лет мы будем иметь колоссальный успех. Нам причитается еще один. Это придет”. Корчной пригубил вторую рюмку бренди.
  
  “Вот об этом я и хотел с вами поговорить”, - сказал Егоров. “Володя, я должен перед тобой извиниться. Я утаил от тебя кое-что, чего не должен был делать. Я должен продолжать скрывать от тебя кое-что еще немного, но я хочу тебе кое-что рассказать ”.
  
  “Я уважаю твое суждение, Ваня”, - сказал Корчной.
  
  “Ты настоящий друг, Володя”, - сказал Егоров, наливая им обоим еще по рюмке коньяка. “Я проводил операцию на вашей территории, в Соединенных Штатах, без вашего ведома или согласия. По всем правилам этим делом должен был заниматься ваш отдел. Все, что я могу вам сказать, это то, что Кремль приказал, чтобы этим управляли таким образом ”.
  
  МАРБЛ сохранял спокойное выражение лица. Это было дело режиссера, ЛЕБЕДЬ.
  
  “Мы делаем это не в первый раз. Я сделал это сам. Если это целесообразно с оперативной точки зрения, то вы должны это сделать ”, - сказал Корчной, заметив ложь.
  
  “Я знал, что ты отнесешься к этому профессионально. Я не хотел проявить неуважение к вам или вашему отделу”, - сказал Егоров.
  
  “Не принято”, - сказал Корчной. “Знает ли Голов в Вашингтоне об этом деле?” Там было узкое окно для деликатного зондирования. Мягко, подумал он.
  
  “Это детали, которые нам не нужно рассматривать”, - сказал Егоров, уклоняясь от ответа. “Я могу сказать вам, что дело начинает давать разведданные, чувствительные и имеющие отношение к России, невиданные с 1949 года, когда Феклисов покупал мороженое Фукса в обмен на свои заметки о действующей бомбе”. Как уместно, подумал Корчной. Мы достигли пика как НКВД в 1950-х годах. Егоров рассмеялся и хлопнул Корчного по спине.
  
  “Тогда можно поздравить”, - сказал Корчной. “Это двадцатилетние триумфы, которые нам нужны”. Он сделал глоток своего бренди. “Ваня, чем я могу помочь?”
  
  “Нет, нет, тебе здесь нечего делать”, - сказал Егоров. “Мне нужно, чтобы вы возбудили дело против американца, даже если нам придется сделать паузу в деликатном деле, которое мы ведем. Когда ты сможешь двигаться дальше?”
  
  “Как только потребуется. Ваша племянница готова, ” непринужденно сказал Корчной. “Как быстро нам нужно двигаться?”
  
  “У нас есть немного времени. Если вы можете двигаться сейчас, пока наш источник восстанавливается после серьезной операции на глазу, время будет подходящим ”.
  
  “Не проблема, мы будем готовы отправиться в путешествие в течение нескольких дней”.
  
  “Отлично”, - сказал Егоров.
  
  “У нас будет успех”, - сказал Корчной. “На это можно положиться”.
  
  “Я полагаюсь на тебя, - сказал Егоров, - мой самый надежный участник, мой старый партнер”. Ты старый крокодил, подумал Корчной. Он встал с дивана и посмотрел в огромное панорамное окно на сосновый лес внизу. “Мы молодцы, Ваня, особенно ты. Кто бы мог подумать, что у этих двух молодых выпускников Академии будут такие карьеры?”
  
  “Не надо пока слишком сентиментальничать со мной; нам еще многое предстоит сделать”, - сказал Егоров. “Спасибо тебе, мой друг, за то, что ты такой верный, и в следующий раз не будь чужим так долго”. Они подошли рука об руку к двери в коридор и коротко обнялись по-медвежьи.
  
  “Теперь я возвращаюсь в свой кабинет, пропахший бренди и вашим ужасным одеколоном”, - сказал Корчной. “Благодаря тебе я создал себе репутацию пьяницы и педика”. Они оба рассмеялись, и Егоров смотрел, как Корчной идет по коридору, думая: Когда-то он был блестящим и бесстрашным, но теперь он устал. Он вернулся в свой кабинет и закрыл дверь.
  
  
  Мысли МАРБЛА метались. Он немедленно передаст информацию, передаст по спутниковому каналу сегодня вечером. Он представил, как Бенфорд читает записку. Но был намек на что-то еще. Приглашение Вани на четвертый этаж было неуместным, не в его характере. Извинения за проведение операции на его территории были такой показухой. Ваня не испытывал ни малейших угрызений совести по поводу вторжения в зону оперативной ответственности. Ваня делал только те вещи, которые принесли бы максимальную пользу Ване. Он всегда был таким, это было то, что решило его стать бюрократом и оставить настоящую разведывательную работу другим.
  
  Он рассмотрел четыре важные детали, предоставленные Ваней. Мега-источник — ЛЕБЕДЬ - был “делом двадцати лет”, предоставляющим лучшую информацию со времен атомных шпионов. Дело скрывалось от вашингтонской резидентуры. Скорее всего, в этом замешан Анатолий Голов. СВОН недавно перенес операцию на глазу. Больше подсказок для Бенфорда, подумал Марбл.
  
  МАРБЛ прошел по широким коридорам первого этажа и свернул в просторную столовую. Едва пробило половину двенадцатого, но сотрудники уже приносили подносы с едой к столам, чтобы съесть свой ланч. Чувствуя головокружение и тошноту от проклятого бренди Вани, Марбл остановился у стойки и заказал миску грибного супа, густого грибного супа со сметаной. Он увидел начальника линии Т, Насаренко, сидящего за столом в одиночестве, и отчаянно попытался ускользнуть из его поля зрения, но Насаренко увидел его и кивнул головой в его сторону. Теперь ему придется подойти и сесть рядом с ним, потому что как коллега по офису не сделать этого было бы нарушением протокола. Корчной заставил себя выдержать двадцать минут поедания супа с человеком, которого младшие ученые технического отдела прозвали “Осциллограф”.
  
  “Юрий, как дела?” - спросил Корчной, садясь за стол. Он отломил кусочек хлеба и макнул его в дымящийся суп.
  
  “Слишком занят, слишком занят”, - сказал Насаренко. Он пилил капустный рулет с катастрофическими результатами. Корчной не мог отвести глаз, как будто смотрел на серьезное дорожно-транспортное происшествие. “Они заставляют нас работать сверхурочно. Постоянно поступают новые данные, перевод, анализ, составление сводок для четвертого этажа. Лавина дисков. Они отправляют все в Кремль”.
  
  Интересно. Диски. Должно быть, это тот же случай, только с большим объемом производства. “Тебе нужна помощь? Могу ли я прислать одного или двух аналитиков?” Это был беспрецедентный акт щедрости. Ни один департамент добровольно не предложил такой помощи. Насаренко вскинул голову, впечатленный и удивленный.
  
  “Владимир Андреевич, это очень любезно с вашей стороны. Я ценю предложение”, - сказал Насаренко, прожевывая половину голубца. “Но работа должна быть ограничена небольшим числом квалифицированных аналитиков. Это обязательное условие ”.
  
  “Что ж, дайте мне знать, если я смогу помочь вам каким-либо подходящим способом. Я знаю, каково это - быть заваленным работой ”, - сказал Корчной.
  
  “Скоро у нас должна быть передышка. Егоров сказал мне, что информация будет временно приостановлена ”. Назаренко наклонился над своей тарелкой к Корчному, его кадык дернулся, когда он надул щеки. “У источника был приступ опоясывающего лишая, он недееспособен”. Насаренко совершил серьезное нарушение безопасности, но Корчной, в конце концов, был коллегой начальника отдела, тайным агентом с уважаемым послужным списком.
  
  МАРБЛ почувствовал, как ледяной палец провел по его позвоночнику. Стены кафетерия сомкнулись вокруг него, голоса в комнате превратились в глухой рев. Он заставил себя съесть ложку супа. “Что ж, это, безусловно, хорошая новость для тебя. Мы используем все возможные перерывы.” Корчной понизил голос. “Юрий, нам, наверное, не стоит говорить об этих вещах. Вы знаете о деликатности этого занятия лучше, чем я. Давайте никому не будем упоминать об этом разговоре, вы согласны?”
  
  Темно-карие глаза Насаренко виновато блеснули, когда он понял, на что намекал генерал. “Я полностью согласен”, - сказал он. Он взял свою тарелку и встал, бормоча извинения за то, что ушел так внезапно. МАРБЛ сидел в одиночестве, заставляя себя накладывать еще ложку супа, стараясь казаться естественным и непринужденным.
  
  Было ли это началом конца для него, была ли это ловушка, подозревали ли они конкретно его? Или это был общий тест на лояльность? Он криво покачал головой, глядя на Ванюшкину ловушку для канареек, вариантами которой кормили Бог знает скольких старших менеджеров своей маленькой серебряной ложечкой. Вот, маленькая колибри, маленькая колибри, как ты распространяешь свою пыльцу? Его послание в Лэнгли внезапно стало более критичным, чем когда-либо.
  
  ГРИБНОЙ СУП—ГРИБНОЙ СУП
  
  Замочите сушеные грибы и процедите. Добавьте жидкость для замачивания в говяжий бульон и варите грибы в течение четырех часов. Обжарьте мелко нарезанный лук на сливочном масле до золотистого цвета и добавьте в суп. Добавьте кукурузный крахмал, перемешайте и тушите до загустения. Приправьте и подавайте с ложкой сметаны и петрушкой.
  29
  
  Бенфорд сидел в полумрак в его кабинете, кабель оповещения covcom на небольшом квадрате видимого стола среди хаоса свалки остального. Он дважды прочитал загадочное сообщение Марбла, слышал его голос, когда он читал слова, видел, как он сохраняет ограниченное количество символов, допустимых при пакетной передаче. Он крикнул своему секретарю, чтобы тот немедленно привел Нейта и Элис. Пока он ждал, он снова прочитал сообщение:
  
  Первое: ЛЕБЕДЬ определенно в НАС. Ви говорит, что материал ЛЕБЕДЯ лучший с 50-х годов. Возможно, он работает в столице. Голова, вероятно, обработчик. Насаренко заявляет о перегрузке на работе, дисках и технических данных.
  
  Вторая: Ловушка для бегущей канарейки. Назаренко рассказал большому источнику, что страдает опоясывающим лишаем. Я сказал ему, что он восстанавливается после операции на глазу. Возможны другие варианты.
  
  Три: V возобновление операции против NN. Я назначил руководить (!) V племянницей в моем отделе, направленной против NN.
  
  Четыре: Ожидайте, что путешествие в Рим совпадает с конференцией EBES. Сообщит, когда выйдет. нико.
  
  Взгляд Бенфорда задержался на строчной n в подписи нико, которая, проще говоря, означала “без принуждения”, но которая более конкретно означала, что Марбл не составлял сообщение в кругу мужчин, стоящих вокруг него, один из которых поднимал мизинец левой руки прямо вверх, почти до предела, когда он писал то, что они хотели.
  
  СВОН был "кротом" в правительстве США. Игра продолжается. То, что русские сочли это лучшим случаем за многие годы, говорило о том, что разведданные Суона были не только количественными, но и качественными; для Бенфорда это означало, что Соединенные Штаты теряют информацию. Когда Элис просунула голову в дверь, Бенфорд сказал ей, что поручает ей один проект, начиная прямо сейчас.
  
  “У меня в Бразилии дела с двойным агентом”, - прямо сказала Элис. Она не боялась противоречить Бенфорду.
  
  “Это дерьмо может подождать”, - сказал Бенфорд, не поднимая глаз от своего стола. “Я хочу, чтобы ты бросил все и составил список. Это будет непохоже ни на что, что вы когда-либо делали раньше ”.
  
  “Расскажи, пожалуйста”, - сказала Алиса, рассеянно ища место, чтобы сесть. Она ничего не нашла и осталась стоять перед столом Бенфорда.
  
  “Это будет немного нетрадиционно, но это как раз по твоей части, Элис”, - сказал Бенфорд. Он поднял глаза. “Я хочу, чтобы вы составили для меня список из десяти лучших. Я хочу, чтобы вы назвали десять самых больших секретов правительства Соединенных Штатов. Это может быть военное, политическое, бытовое, кибернетическое, банковское дело, космос, энергетика, ислам или татуировка на заднице Пэта Бенатара, мне все равно—”
  
  “На чьей заднице?” - спросила Алиса.
  
  “Пэт Бенатар, поп-певица”, - сказал Бенфорд, защищаясь. “Начните с Пентагона и их горячих точек, военных секретов, это то, что волнует русских больше всего. Узнайте, что Министерство обороны считает своими сверхчувствительными проектами. Долгосрочный. Дорогой. Стратегический. Попросите заместителя директора по военным вопросам позвонить в Министерство обороны, если необходимо. Вежливо попросите их оторвать свои задницы и поторопиться. Затем, когда мы увидим, что они считают драгоценностями короны, мы сможем начать просмотр списков ФАНАТИКОВ ”. Элис двинулась к двери как раз в тот момент, когда вошел Нейт. Когда они протискивались друг мимо друга, Элис повернулась к нему.
  
  “Ты знаешь, кто такой Пэт Бенатар?” - спросила Алиса.
  
  “Никогда о нем не слышал”, - сказал Нейт, убирая папки с маленького стула и садясь. “Это тот парень из ФБР в Бостоне, который освещал события в Новой Англии?”
  
  “Забудь об этом”, - сказал Бенфорд. “Спасибо, Элис, приступай к этому прямо сейчас, хорошо?” Бенфорд повернулся к Нейту и вручил ему копию МРАМОРНОГО послания. Он мог видеть, как краснеют щеки Нейта, когда он читал о Доминике. Нейт перечитал сообщение, как будто мог выжать больше информации из лишних строк. Он посмотрел на Бенфорда.
  
  “Она жива”.
  
  “ДИВА не только жива, но, похоже, она прошла через испытание”, - сказал Бенфорд. “И теперь у ее дяди хватило невыразимого здравого смысла назначить ее в MARBLE”. Бенфорд снова подумал о стратегии преемственности MARBLE.
  
  “Как ты думаешь, она выйдет с MARBLE в Рим?” - спросил Нейт.
  
  “Я предлагаю вам принять холодный душ”, - протянул Бенфорд. “Ей, возможно, никогда нельзя будет полностью доверять, или, в качестве альтернативы, она может быть полностью восстановлена. Прямо сейчас мы воспользуемся тем фактом, что агент, завербованный вами — ДИВА - и едва не оправданный в недавнем расследовании ЦРУ, был назначен ничего не подозревающим Центром, чтобы соблазнить вас с целью выяснить имя старшего офицера СВР, с которым вы работаете — МАРБЛ, который по совпадению является новым боссом ДИВЫ и который направляет ее в операции по лишению вас руководства, его сотрудника по расследованию. Бенфорд посмотрел на Нейта из-за башен-близнецов из газет и папок с файлами, средневековый алхимик, потерявший философский камень.
  
  “Тебе нравится это дерьмо, не так ли?” - сказал Нейт.
  
  “Я ожидаю, что вы будете иметь дело с двусмысленностью. Если вы не способны на это, вам следует немедленно уйти ”. Бенфорд сердито посмотрел на Нейта.
  
  “Ну, и как бы вы поступили дальше?” сказал Бенфорд, бросая ему кость.
  
  Нейт вздохнул и попытался выкинуть из головы Доминику. “В сообщении говорится, что они до сих пор понятия не имеют о МАРБЛЕ, о его личности”.
  
  “И как вы пришли к такому выводу?” - спросил Бенфорд.
  
  “Егоров размахивает различными вариациями историй о ЛЕБЕДЕ перед различными начальниками отделов. Это показывает, что он в отчаянии ”.
  
  “Что еще?” - спросил Бенфорд.
  
  “Если Егоров кормил своих топ-менеджеров бариевыми диетами, это говорит о том, что он ожидает, что получит результаты, что один из вариантов вернется к нему”.
  
  “И?” - спросил Бенфорд.
  
  “И это предполагает, что у него есть кто-то в правительстве США, кто был бы в состоянии услышать вариант и доложить. В разведывательном сообществе. ЛЕБЕДЬ?”
  
  “Могло бы”, - сказал Бенфорд. “Какой еще лакомый кусочек в послании мог бы помочь нам что-нибудь предпринять в поисках СВОН?” Нейт снова посмотрел вниз, затем на Бенфорда.
  
  “Дай мне подсказку”, - сказал Нейт.
  
  “Назаренко”.
  
  Нейт снова посмотрел на сообщение. Он внезапно поднял глаза.
  
  “Мы знаем вариант, рассказанный Насаренко, - сказал Нейт, - поэтому мы осторожно распространяем этот вариант, отслеживая, кому мы его показываем. Если судьба Насаренко внезапно изменится, у нас есть с чего начать, конечный список людей ”.
  
  “И бариевая мука Вани Егорова превращается в бариевую клизму”, - сказал Бенфорд. “Во всем этом, пожалуйста, не забывайте, что он нетерпелив и в отчаянии. Вы представляете для Егорова кратчайший путь к решению единственной проблемы, которая убережет его от острия гильотины. Он сосредоточен на тебе.” Нейт снова думал о Доминике, и Бенфорд увидел это по его лицу и театрально застонал.
  
  “Хватит о тебе, как бы это ни разочаровывало”, - сказал Бенфорд. “Очисти свой разум и скажи мне, что бы ты сделал в случае с ЛЕБЕДЕМ. Если Марбл прав, дело ведется здесь, в Вашингтоне, самим резидентом.”
  
  “Если Голов лично занимается ЛЕБЕДЕМ, это их слабое место”, - сказал Нейт. “Я думаю, нам следует рассмотреть возможность освещения резидента”.
  
  “Блестящий. Но как мы работаем с Головой? Что бы ты сделал?” - спросил Бенфорд, подталкивая Нейта вперед.
  
  “Мы морим его голодом в течение месяца. Мы наблюдаем за ним довольно пристально, закрываем его. Послушай, не злись, но мы должны привлечь к этому слабаков. Если мы собираемся играть с Головом в центре Вашингтона, ФБР должно быть вовлечено. Ребята из FCI, иностранной контрразведки, - лучшие, настоящие охотники за шпионами, и GS знают, что они делают на улице. Потрясающая команда наблюдения.
  
  “Общий охват, они поднимут столько шума, что Голов объявит дюжину прерываний за дюжину попыток. Он не сможет встретиться со СВОН. Центр начнет нервничать. Голова начнет потеть. Они будут в отчаянии из-за потери контакта со своим агентом. И мы можем только догадываться о том, какой эффект это окажет на Свон ”.
  
  “Хорошо, теперь ты заставил его нервничать. Он все еще слишком хорош, чтобы ошибиться на улице, - сказал Бенфорд, - и его тоже будет прикрывать CS ”.
  
  “Все в порядке”, - сказал Нейт. “Однажды темной и бурной ночью мы отпустили его без присмотра. Он увидит, что он черный, его контрнаблюдение подтвердит это, и он принимает решение назначить встречу. И у нас есть орионцы и Люк, которые работают впереди него. Вот тогда мы, возможно, мельком увидим нервного ЛЕБЕДЯ, расхаживающего по углу улицы, или узнаем номерные знаки неправильно припаркованной машины. И мы продолжаем пытаться, пока не достигнем цели ”.
  
  Бенфорд одобрительно кивнул. Парень был на другом конце провода, глядя в дуло ФСБ на грязных улицах Москвы. Бенфорд знал, каковы уязвимые места агента, что пугало его куратора. Нейт продвигался вперед, с удовлетворением отметил он.
  
  
  Бенфорд владел "Орионцами", держал их подальше от экранов, не давал их взаймы. Кому они понадобятся, группа наблюдения за пожилыми людьми, состоящая из отставных полевых офицеров? Неуклюжие автомобили, черные носки и сандалии, бинокль для наблюдения за птицами. Численность команды была изменчивой, росла или сокращалась в зависимости от личных графиков, визитов внуков или назначений врачей. Сама природа орионцев — медлительных, терпеливых, вдумчивых — сделала их такими эффективными. Было невозможно подстрекать их провокационными контрманеврами. Они наблюдали, ждали, появлялись и исчезали. Они ласкали свои цели, они деликатно принюхивались, они нахлынули и отступили, как прилив. Но они никогда не переставали нападать на тебя.
  
  И они использовали люк. Только определенная группа наблюдения могла заставить работать люк, другой вид освещения, философия, разница между собакой, преследующей машину, и кошкой, наблюдающей за птицей. Они работали над ним некоторое время. Орионцы довели это до совершенства: жирный карандаш на ламинированных картах, общий вектор компаса, переданный кроликом, который, в конце концов, всего лишь человек. Не обращайте внимания на перипетии, развороты и воронки, скажите мне, куда он идет, куда он направляется.
  
  Они привлекли федеральных экспертов по надзору для наблюдения за орионцами, хотели обучить другие команды получать те же результаты, хотели навесить ярлык на свою черную магию. Прогнозирующий охват, основанный на анализе профиля, написали они. Ситуационные прогнозы, поддерживающие скрытое наблюдение, написали они. Упреждающее развертывание, определяемое “маршрутом марша”, сбалансированным снижением приемлемого риска, написали они.
  
  Орионцы сказали, что в значительной степени все это чепуха. Речь шла о том, чтобы развить чувство, сделать предположение, рискнуть. Федералы заморгали, глядя на них. Подумайте об этом так, сказал шестидесятивосьмилетний член команды, который в начале своей карьеры прослушивал телефонную станцию ГРУ из Берлинского туннеля. Мы амебы. Вы знаете, протоплазма, гибкая, мягкая, простирающаяся вперед с обеих сторон, текущая по краям. Эксперты вежливо улыбнулись. Как, черт возьми, вы помещаете это в полевое руководство?
  
  Во время уличных демонстраций эксперты искали орионцев на обычных позициях группы наблюдения. Они исчезли. Это не репортаж, цель осталась ненаблюдаемой, где команда? Но когда кролик прибыл на место, орионцы ждали, припарковавшись по соседству, в парке, на перекрестке, ожидая так тихо, что они их не заметили. Безумные идеи, алхимия, сказали федералы, большое спасибо. Они оставили орионцев Бенфорду.
  
  Итак, они начали смотреть на Голова, и началась оценка. Довольно выдающийся джентльмен, все еще протокоммунист, гладкий и невозмутимый. Познакомьтесь с ним, сказал Бенфорд, и следите за тем, чтобы команда CS прикрывала его. Оставайся свободным, наблюдай, оставайся невидимым.
  
  “Хорошо, ” сказал Бенфорд, “ пришло время отстранить мистера Головы от работы на некоторое время”. На следующее утро сотрудники ФБР стояли у посольства Российской Федерации на Висконсин-авеню, ссутулившись в своих коронных камуфляжах, в Оукли, с Принеси это на лицах и двумястами пятьюдесятью лошадьми под капюшонами.
  
  
  Закрытые заседания SSCI для обсуждения “вопросов разведки” проводились в комнате 216 офисного здания Сената Харта на Конститьюшн-авеню. Обозначенное в справочниках конгресса как “Сенат Харта”, здание представляло собой девятиэтажную башню из черного стекла и мрамора, совсем не похожую на более элегантные офисные здания сената в неоклассическом стиле Дирксена и Рассела. Приехав один, Бенфорд пересек парящий вестибюль атриума и поднялся по лестнице на второй этаж. В комнате 216 он вошел в приемную, зарегистрировался у охранника за стойкой и отдал свой мобильный телефон. Он вошел через открытую серую стальную дверь хранилища в комнату комитета. Он пришел на заседание рано, и комната была пуста, если не считать помощников, распределявших папки по местам на приподнятом дубовом помосте. Конечно, помост был поднят, подумал Бенфорд. Сенаторам нравилось смотреть на свидетелей сверху вниз.
  
  Невидимая за стенами, потолком и полом, обшитыми мраморными и деревянными панелями, была решетка из медных нитей, в которой непрерывно пульсировала энергия, гарантирующая, что, как только защелки плотно прижмут дверь хранилища к медному стержню вокруг рамы, никакие сигналы не смогут проникнуть в помещение или выйти из него.
  
  В 1980-х годах, в попытке подслушать конфиденциальные показания SSCI, русские организовали операцию по оставлению записывающего оборудования в комнате, которое можно было забрать позже, простой метод, чтобы свести на нет электронный пояс верности. Дерзкий план был сорван уборщиком, который нашел устройство (которое было приклеено под стулом на галерее для зрителей во время нечастого открытого заседания комитета) и передал его полиции Капитолия, которая немедленно передала его в ФБР. Вместо того, чтобы заменить его и годами снабжать Советы дезинформацией, подумал Бенфорд, оглядывая августейшую палату, ФБР обрадовалось “иностранной находке” — подслушивающему устройству, подброшенному оппозицией, — и раздавило диктофон на куски, упустив возможность.
  
  Бенфорд был единственным человеком, сидевшим за столом для свидетелей. Помощник положил перед ним маленькую карточку с его именем. По настоянию членов комитета Бенфорд каждые три месяца проводил инструктаж контрразведки для SSCI, заседание, на котором разрешалось присутствовать только пятнадцати членам комитета. Сенаторы, давно привыкшие к тому, что помощники персонала слоняются поблизости, неохотно выполнили требование о том, чтобы в комнату не допускались сотрудники, что означало, что будет сделано мало заметок, если они вообще будут сделаны.
  
  Участники редко пропускали ежеквартальный отчет Бенфорда по информационным технологиям, который, как правило, считается самой краткой и информативной презентацией, доступной где бы то ни было в Разведывательном сообществе. Но что касается единственного члена комитета, SSCI относился к нему с уважением. Только сенатор Стефани Буше из Калифорнии, казалось, питала сильную неприязнь к свидетелям IC, особенно к тем, кто был из ЦРУ. Когда участники просочились в комнату и сели, Буше хмуро посмотрел на Бенфорда сверху вниз. Бенфорд проигнорировал ее и сделал пометку на полях своего плана брифинга. Члены комитета расселись, помощники персонала вышли, дверь хранилища захлопнулась. Когда он закрылся, над дверью загорелся маленький зеленый огонек. Председатель просто сказал: “Мистер Бенфорд”, чтобы указать, что он должен начать.
  
  Бенфорд быстро осветил события в китайском киберпространстве на Западном побережье, но направил членов в COD, подразделение компьютерных операций в ЦРУ, получившее прозвище “гульфики”, для более подробного информирования о характере угрозы. Бенфорд перешел к щекотливому делу, в ходе которого ЦРУ и ФБР обнаружили офицеров DGSE, французской службы внешней разведки, обслуживавших тайник в северной части штата Нью-Йорк. Готовился совместный брифинг с французской региональной оперативной группой ФБР по прозвищу “ЛЯГУШКА” о французской деятельности на континентальной части Соединенных Штатов. Бенфорд перевернул страницу своего справочника.
  
  “Сенаторы, ЦРУ вместе с ВМС США и соответствующим подрядчиком завершили предварительную оценку ущерба от российского нелегала в Нью-Лондоне, штат Коннектикут”. Бенфорд посмотрел вниз на свои записи. “В то время как Пентагон все еще готовит отчет о долгосрочных последствиях внедрения программы военно-морского флота, первоначальные выводы заключаются в том, что русские не получили достаточной технической информации, чтобы существенно снизить оперативную жизнеспособность платформы—”
  
  “Извините меня, мистер Бенфорд”, - сказал сенатор Баучер. Ее коллеги-сенаторы признали демонстрацию атаки и приготовились. “Почему вы используете платформу, когда вы можете так же четко сказать подводная лодка, говоря о них?”
  
  “Тогда подводная лодка, спасибо вам, сенатор”, - сказал Бенфорд. Он ждал дополнения. Буше кратко высказался по поводу устаревших возможностей американских подводных лодок по сравнению с баллистическими подводными лодками класса "Долгорукий", которые только сейчас появляются в составе российского флота. Она начитанна, подумал Бенфорд. Сенатор снова свернул.
  
  “Но не скажете ли вы, что реальная проблема контрразведки, реальный поучительный момент, который произошел в Нью-Лондоне, заключается в том, что ни у американской разведки, ни у правоохранительных органов не хватило ума обнаружить, локализовать и задержать российского офицера-нелегала, работающего в Соединенных Штатах почти полдесятилетия? Более того, этот нелегал с очевидной легкостью проник в программу, несмотря на проверку данных и безопасности.” Буше постучала карандашом по промокашке, лежащей перед ней.
  
  “После окончания холодной войны, сенатор, классическое использование нелегалов встречается крайне редко. Даже русские признают, что это дорогостоящий и неэффективный способ сбора разведданных”, - сказал Бенфорд. Он ни при каких обстоятельствах не упомянул бы, как они вообще попали на нелегальное.
  
  “Это совсем не то, о чем я спрашивал, мистер Бенфорд. Обратите внимание. Я спросил, какое агентство, по вашему мнению, более некомпетентно: ЦРУ или ФБР?”
  
  “У меня нет мнения по этому вопросу, сенатор”, - сказал Бенфорд. “После нью-лондонского дела у нас, к сожалению, есть дела поважнее”.
  
  “Что за рыба?” - спросил Буше.
  
  “У нас есть признаки того, что русские используют отдельный источник информации. Кто-то с хорошим доступом. Мы только начинаем; ничего не подтверждено ”, - сказал Бенфорд.
  
  “Прекратите эту чечетку”, - рявкнул Буше. “О чем ты говоришь?”
  
  Бенфорд сделал глубокий вдох. Он закрыл свой справочник и сложил руки поверх обложки. Он посмотрел на печать Сената на стене над головами членов. “У нас есть фрагментарная информация о том, что существует высокопоставленное проникновение в правительство США с исключительным доступом к секретам национальной безопасности, которыми в настоящее время занимается СВР”.
  
  “Насколько вы близки к выявлению этой утечки?” - спросил сенатор от Флориды.
  
  “Мы не знаем, кто, что или где”, - сказал Бенфорд. “Мы проверяем все возможности”.
  
  “Звучит так, будто ты не имеешь ни малейшего представления”, - сказал Буше.
  
  “Сенатор, эти расследования требуют времени”, - предложил сенатор из Нью-Йорка.
  
  Буше рассмеялся. “Да, я знаю все об этих расследованиях. Сотни людей заняты и получают зарплату, но, похоже, никто никого не ловит.”
  
  Бенфорд позволил участникам минуту поговорить между собой, прежде чем снова повысить голос. “Поскольку мы пытаемся собрать больше информации, у нас есть неподтвержденный отчет о том, что рассматриваемый человек может страдать от недееспособного состояния — опоясывающего лишая. Это может пригодиться позже, когда мы сузим круг поиска и начнем перекрестную проверку. ”
  
  “Все это неубедительно”, - сказал Буше, поворачиваясь к помосту. “Если у моих коллег по комитету нет возражений, я должен извиниться за другое важное заседание отдельного комитета”. Она повернулась к Бенфорду. “На сегодня я закончил”. Буше поднялась со своего места, собрала свою секретную папку и направилась к двери. Другие сенаторы зашуршали бумагами и замолчали, когда Буше открыл массивную дверь и вышел из комнаты.
  
  Бенфорд не поднял головы. Это было сделано. Пятнадцать из них слышали “опоясывающий лишай”. Двумя днями ранее три заместителя министра обороны на брифинге в Пентагоне услышали то же самое, а через три дня то же самое услышали специальный помощник президента и старший директор по обороне во время брифинга для избранных сотрудников СНБ.
  
  Захлопывая портфель в пустой комнате комитета SSCI, Бенфорд представил себе толстые лица в Кремле и подумал: Хотите канарейку, товарищи, я подарю вам канарейку.
  
  
  Генерал Корчной был вызван в секретный конференц-зал директора на четвертом этаже Ясенево помощником Вани Егорова. Дмитрий позвонил ему, как только вошел в свой кабинет, еще до того, как Корчной повесил пальто в шкаф и сел за обзор утреннего движения. Это звучало срочно. Генерал задумчиво посмотрел на накрытую тарелку с сырниками, горячими сырными блинчиками со сметаной, которые оставила для него секретарша и которые он планировал съесть во время чтения. Они станут холодными и резиновыми, прежде чем он сможет вернуться. Выходя из кабинета, он свернул один из блинчиков и отправил его в рот.
  
  С тех пор как он обнаружил, что Ваня играет в игры, расставляет ловушки на канареек, выискивает крота ЦРУ в СВР, двойная жизнь Корчного превратилась из привычной основы опасности в неизбежный страх вины. Четырнадцать лет он жил под постоянным давлением; он научился приспосабливаться к нему, но была разница между шпионажем незамеченным и охотой.
  
  Каждое утро, проходя через парадные двери штаб-квартиры, он никогда не был уверен, что его встретят офицеры службы безопасности с каменными лицами, которые вытолкнут его из вестибюля в боковую комнату. Каждый раз, когда на его столе звонил телефон, он никогда не мог знать, что это не вызов в комнату без окон, заполненную неулыбчивыми лицами. Каждый выход на выходные был потенциальным арестом из засады на лесной проселочной дороге или на уединенной даче.
  
  Корчной вышел из лифта и прошел мимо портретов. Привет, старые моржи, подумал он. Ты меня уже поймал? Он вошел в конференц-зал и увидел Ваню Егорова, сидящего на углу стола и смеющегося над чем-то, что говорил глава КР Алексей Зюганов. Это маленький домовой, маленький гоблин, который засовывал тряпки в рты заключенных, прежде чем выстрелить им в лоб, потому что их крики о пощаде беспокоили его, подумал Корчной. Зюганов наблюдал, как генерал прошел через комнату к ним.
  
  Большая мраморная голова Егорова блестела, а рубашка была свежей и накрахмаленной. Он обнял своего старого друга и жестом пригласил его сесть. “Я хотел встретиться здесь, Володя, потому что они могут настроить проектор. Поскольку вы теперь руководите операцией, я хотел бы показать вам некоторые дополнительные материалы. ” Он взял пульт дистанционного управления и нажал кнопку. На стене была спроецирована зернистая фотография Натаниэля Нэша, который, засунув руки в карманы пальто, сгорбившись от холода, шел по чему-то похожему на московскую улицу. “Ты не знаешь этого человека, Володя, но это офицер ЦРУ Нэш, который занимается предателем. Он проработал в Москве менее двух лет и уехал примерно восемнадцать месяцев назад.”
  
  Корчной сначала задался вопросом, была ли фотография Нейта с камеры наблюдения сделана, когда он возвращался с одной из их встреч. Затем он подумал, не было ли все это саркастической драмой, чтобы заманить его в ловушку. Распахнулись бы двери конференц-зала, чтобы впустить спешащих людей из службы безопасности? Был ли Егоров таким коварным, был бы он склонен мучить его таким образом? Нет, подумал Корчной, это ерунда. Это твоя жизнь, вдохни ее, обогни бездну, сохраняй хладнокровие.
  
  “Этот Нэш был очень умелым. Но из-за одного промаха, который едва не случился, мы так и не смогли определить даже крупицу его деятельности ”. Егоров сделал паузу, чтобы закурить сигарету. Он предложил пачку вокруг стола. Корчной записал слова, которые, казалось, подтверждали, что он все еще в безопасности. Если только это не был тщательно продуманный отвлекающий маневр Егорова.
  
  “Я лично считаю, что предатель находится на Службе”, - сказал Егоров, в то время как Зюганов спокойно смотрел на изображение Нэша на экране. Они играли с ним? Корчной задумался. Зюганов легко мог быть таким дьявольским.
  
  “Это предположение, которое вы делаете о Службе”, - лепетал Зюганов. “Одно можно сказать наверняка. Американцы не пошли бы на чрезвычайный риск встреч в Москве, чтобы справиться с источником низкого уровня ”.
  
  Скажи что-нибудь, будь непринужденным. “Если вы оба правы, братья, - сказал Корчной, - и он большая шишка, и он на Службе, тогда в коротком списке кандидатов будут директор, ты, Ваня и двенадцать начальников отделов, включая Лешу и меня”. Корчной заметил их кислые взгляды. Что он делал? Это было волнующее безумие.
  
  “Это, конечно, не учитывая, что это может быть дополнительно ваш специальный помощник, или секретарь, или специалист по кодированию связи, или сотня других сотрудников, имеющих косвенный доступ к доскам для чтения кабельных сообщений, почтовым ящикам своих боссов и к незащищенным разговорам в приемных и кафетерии. Клерки в архивах видят за день больше важных бумаг, чем мы трое вместе взятые за неделю”. По выражению лица Зюганова Корчной мог сказать, что он все это уже просчитал. Все больше людей нужно допрашивать.
  
  Корчной решил на этом остановиться. Слишком много анализа, слишком много пафосных фраз. Егоров затушил сигарету. “Ты совершенно прав, Володя. Слишком много возможностей. Мы поймаем этого сволоча, только если получим заслуживающую доверия внутреннюю зацепку, или если поймаем его или его куратора на улице. Эти два варианта могут занять месяцы, даже годы. Вот почему наш третий вариант - единственный ”.
  
  “Оговорено, согласен; ваша племянница - наш лучший шанс”, - сказал Корчной. Эта сцена была немыслимой, невероятной, невозможной. Он подавил безумный, каркающий смех. Он обсуждал, как найти шпиона, вывести его на чистую воду, разоблачить его, поймать.
  
  Зюганов развернулся в кресле, его ноги не касались ковра. “А если ваша племянница не добьется успеха в разумные сроки? Возможно, тогда мы рассмотрим другие способы.”
  
  Егоров быстро повернулся к нему. “Абсолютно нет. Я получил инструкции с самых высоких уровней. Никаких ‘активных мер’ в этой операции. Это понятно?” Зюганов повернулся еще немного, на его лице появилась слабая улыбка.
  
  “Вы правы”, - сказал Корчной. “В истории нашей службы, в истории послевоенных разведывательных операций, ни одна служба никогда не намеренно причиняла вред офицеру противоположной службы. Это не сделано. Это вызвало бы хаос”. Зюганов развернулся.
  
  “Володя, расслабься. Если бы мы хотели попробовать грубые вещи, я бы разговаривал с линией F, а не с вами ”, - сказал Егоров, смеясь. Корчной увидел, как у Зюганова дернулось правое веко. “Нет, то, что я хочу, - это элегантная операция, тонкая, блестящая, которая даст быстрые результаты и заставит Главного Врага задуматься о том, что их поразило, о том, как они потеряли свой чувствительный актив, и удивляться мастерству и хитрости СВР”.
  
  МРАМОРНЫЕ СЫРНИКИ
  
  Тщательно смешайте мягкий козий сыр, яйца, сахар, соль и муку в липкое тесто. Охладите. Обваляйте маленькие шарики теста в муке, хорошо обваляйте и разровняйте в тонкие диски. Обжаривайте на растопленном сливочном масле на среднем огне до золотистого цвета. Подавайте со сметаной, икрой, копченой рыбой или джемом.
  30
  
  Корчной и Доминика мы стояли в крошечной гостиной квартиры генерала. Старик созерцал ее тревожащую красоту и отметил, как плавно она двигалась, как она шла с прямой спиной, как ее глаза встретились с его. Чем больше времени он проводил с ней, тем больше убеждался, что сделал правильный выбор. Теперь он должен был завербовать ее. Сегодня вечером будет непросто.
  
  Внешне она была бесстрастной, контролируемой, сосредоточенной. Но в ее поведении, в ее жестах, даже в ее уважении к нему, Корчной видел ее гнев и решимость. Она никогда не говорила о школе Воробья, но Корчной незаметно выяснил большинство фактов, точно так же, как он сделал это в отношении ее допроса в Лефортово.
  
  Она что-то скрывала, он знал. Она ежедневно заявляла, что хочет снова встретиться с американцем. Но тембр ее голоса, наклон головы заставили Корчного заподозрить, что контакт Доминики с Натаниэлем в Хельсинки вызвал конфликты, симпатии, возможно, чувства к нему. Он скоро узнает.
  
  Они начали работу над “Проектом Нэша”, как он его называл. В своем затемненном кабинете с опущенными шторами генерал щелкнул пультом дистанционного управления, и изображения Нейта были спроецированы на белую стену кабинета. Краем глаза Корчной заметил, как Доминика сделала глубокий вдох. Со стороны он мог видеть, как раздуваются ее ноздри. Он продолжал безжалостно, подробно описывая то, что СВР знала о Нэш, просматривая ее собственные отчеты из Хельсинки, наблюдая за ней, взвешивая ее внутренние резервы.
  
  Он выключил проектор и строго посмотрел на нее. Это было сложнее, чем предыдущая миссия в Хельсинки, сказал он ей. Доминика должна выехать за пределы России, и для того, чтобы сделать ее зарубежные поездки правдоподобными, она будет переведена в Курьерскую службу СВР в директорате ОТ. Ей пришлось действовать одной, на Западе. Она должна была подобраться к молодому американцу и соблазнить его, опознать крису, крысу. Могла ли она все еще делать это? Ее темные глаза вспыхнули, дрогнули. Эмоции. Конфликт.
  
  Для Доминики было серьезным испытанием взглянуть на изображение Нейта на экране. Почувствовал ли генерал ее волнение? Как долго она сможет продолжать дурачить его? Мог ли он рассказать?
  
  В тот вечер Корчной пригласил Доминику к себе домой. Он готовил простой ужин, явно нерусское блюдо из макарон в честь их предстоящей поездки в Рим, и они продолжали обсуждать операцию. Не было ни намека на что неприличное. Генерал Корчной был выдающимся старшим офицером, ветераном-шпионом, а не грубым человеком, хамом. Они поехали на метро, вышли в "Строгино" в Четвертом округе и прогулялись по широкому зеленому парку у Москвы-реки. Многоквартирный дом Корчного был третьим в ряду из пяти одинаковых зданий - трубчатых высоток в ряд, из ржавеющих оконных рам торчали прожилки, похожие на леденцы. Его квартира находилась на двенадцатом этаже — грязный лифт громко стонал, поднимая их наверх.
  
  Небольшая квартира была скромной, но чистой и удобной, жилое пространство человека, который жил один, но который не возражал. Там было несколько сокровищ. Изящная итальянская картина маслом в маленькой рамке на стене, шелковый персидский ковер на полу; все это намекало на карьеру путешественника за границей. В углу стояли потертое мягкое кресло, лампа для чтения и низкий книжный шкаф с несколькими переплетенными томами. Из маленькой комнаты открывался потрясающий вид на изгиб реки.
  
  Доминика увидела фотографию в рамке, на которой женщина и очень молодо выглядящий Корчной стояли на берегу озера. Было лето, и его рука обнимала ее за талию. “Это было в 1973 году”, - сказал Корчной. “Одно из итальянских озер, Маджоре, я думаю”.
  
  “Это твоя жена?” - спросила Доминика. “Она очень красивая”.
  
  “Двадцать шесть лет брака”, - сказал он, забирая рамку у Доминики и наклоняя ее к угасающему дневному свету, чтобы рассмотреть ее. “Мы путешествовали вместе по всему миру. Италия, Малайзия, Марокко, Нью-Йорк.” Он положил рамку обратно на стол. “Потом она заболела. Ошибочный диагноз на месяцы.” Они вошли в крошечную кухню. “Не заболейте в российском посольстве за границей”. Он улыбнулся. Доминика заметила, что его голова была опущена.
  
  Генерал сказал, что он переехал в эту квартиру после смерти своей жены, он не мог вернуться в их первоначальную квартиру. Он променял его на этот, поменьше, относительно современный, относительно тихий, не слишком далеко от города; он мог наслаждаться зеленой полосой вдоль реки. Он не сказал Доминике, что импульсные передачи, направленные из окна гостиной на двенадцатом этаже, были исключительно хорошо видны американскому спутнику.
  
  Он налил два янтарных бокала сладкого молдавского вина. На кухне была раковина, маленький холодильник, который дребезжал, когда открывалась дверца, и варочная панель с тремя конфорками на стойке. Доминика облокотилась на стойку и торжественно произнесла тост за успешный исход их операции. Она видела, что генерал чувствовал себя непринужденно. Он излучал теплое фиолетовое сияние, которое исходило из его глубин.
  
  За короткое время работы в отделе Корчного Доминика по-настоящему полюбила его. Помимо его очевидного технического блеска и сверхъестественных инстинктов, он относился к ней с уважением и даже добротой, как будто сожалел о том, что ей пришлось пережить до сих пор. И была его верность ей. На встрече в департаменте Корчной защитил и одобрил комментарий Доминики об операции. На самом деле вступился за нее. Где ты был всю мою жизнь? подумала она, снова вспомнив своего отца. Двойная игра, которую она вела, ранила бы его, если бы это вышло наружу, возможно, даже ускорила бы конец его карьеры. Поймет ли он ее мотивы?
  
  Готовя ужин, Корчной расспрашивал Доминику о ней самой, о ее семье. Вне дисциплины и протокола офиса она говорила свободно, с любовью о своих родителях, о своем изучении балета, о своем восторге от знакомства с Западом. Хельсинки был для нее чудом, она хотела путешествовать по всему миру. Такие разговоры с ним почти заставили ее забыть, как она лгала ему. Она засунула эту мысль под ковер.
  
  “И все же с тобой что-то случилось в Хельсинки”, - сказал Корчной, занятый за кухонным столом. “Не могли бы вы рассказать мне об этом?” Она колебалась, собираясь с мыслями, наблюдая, как он нарезает помидоры, чеснок и лук и обжаривает их на сковороде с горячим оливковым маслом. Удивительно, замечательно, он знает итальянскую кухню, подумала она. Кухня мгновенно наполнилась ароматом.
  
  “Американский доброволец, с которым я помогла справиться, - сказала она, осушая свой стакан, - был арестован через несколько минут после передачи документа. Резидент был единственным человеком, который знал об этой встрече. Они не могли понять, как это произошло. Они, естественно, подозревали худшее, что я слил информацию американцам ”. Корчной налил ей еще один бокал вина.
  
  “Но в конце концов они пришли к выводу, что это была не я”, - просто сказала она, заканчивая это, не желая больше говорить об этом, не желая продолжать лгать ему.
  
  “Да. Но я имел в виду, что с тобой в Хельсинки случилось что-то другое, ” медленно произнес Корчной. “Я читал ваши отчеты. Несмотря на довольно регулярные контакты с Нэшем, реального прогресса с ним было очень мало ”. Доминика услышала интонацию в его голосе, обдумала его выбор слов. Будь осторожна, подумала она, он только начал работать.
  
  “Да, это верно”, - спокойно сказала Доминика. “Он был незаинтересован, избегал постоянных контактов. Это была борьба за то, чтобы заставить его выйти ”. Мог ли он услышать ложь?
  
  “Это странно. Женщина с твоей красотой. И молодой человек, привлекательный, холостой, офицер разведки, живущий в чужой стране...” Корчной позволил мысли затихнуть. Томатный соус пузырился.
  
  Доминика наблюдала, как генерал налил немного бальзамического уксуса в сковороду, перемешал и начал добавлять кусочки базилика в соус. Его ореол становился все ярче. Она молчала, наблюдая, как руки Корчного срывают листья со стебля.
  
  Он поднял на нее глаза. Ни Бенфорд, ни Нейт не сказали ему, что ЦРУ завербовало ее в Финляндии, но он знал, что это был ответ. Давайте опрокинем кубок, подумал он.
  
  “До этого момента тебе исключительно везло, моя дорогая”, - мягко сказал Корчной. “Даже сейчас, когда Советского Союза давно нет, чудотворное, чудовище, находится прямо под поверхностью”.
  
  Доминика почувствовала настоящую тревогу; он втягивал ее, она чувствовала это. В конце концов, она была не так уж умна с ним. Он подозревал, нет, этот старый фокусник, этот фокусник, знал. Если бы она солгала, продолжила проявлять к нему неуважение, он мог бы отстранить ее от операции, выгнать из своего отдела. Если она отдала свою жизнь в его руки и призналась во всем, почему бы ему не сообщить о ней немедленно? Лефортово было бы мягче по сравнению с тем, что они устроили бы для нее тогда. Защищайся, подумала она, защищайся.
  
  “Я знаю о чудовище”, - надменно сказала она. “Я спал в подвале Лефортово. Они заставили меня пройти четвертую государственную школу, школу Спарроу. Я наблюдал, как они убили человека проволокой; они почти отпилили ему голову. Моя подруга Марта исчезла в Хельсинки. Они сказали, что она дезертировала, но я знаю лучше. ” Она поняла, что ее голос был громким в маленькой кухне.
  
  Она очень быстро набирает обороты, подумал Корчной. Еще немного, подумал он. “Молодой американец, Нэш, он тебе понравился?” - спросил он.
  
  “Полагаю, да”, - сказала Доминика. “Он был забавным, вежливым и приятным. Я никогда не знал, что американцы такие.” Боже мой, я сказал вежливый? Она подумала, что это звучит по-идиотски. Он все еще смотрел на нее, светясь фиолетовым, но уже спокойно. Она чувствовала себя птицей, загипнотизированной, неспособной пошевелиться, наблюдая, как изумрудно-зеленая змея скользит по ветке к гнезду.
  
  “У меня сложилось впечатление, что вы знали этого молодого человека гораздо лучше, чем вы сообщили во время вашего задания в Хельсинки”, - сказал Корчной. Он сделал паузу и медленно помешивал соус - единственный звук на кухне. Голос Корчного был очень мягким. Он бы попробовал это. “Как они тебя завербовали?” - спросил он.
  
  Доминика была неподвижна. Она посмотрела на него через стол. Она открыла рот, но не могла говорить. Именно здесь риск, опасность, которая определяла ее тайную жизнь, достигла кульминации; это было намного хуже, чем сопротивление зверям в Лефортово. Ее руки дрожали, когда она поставила свой бокал. Корчной помешивал соус, кухня наполнилась его расширяющимся фиолетовым пузырем, она чувствовала его подавляющую волю. Защити себя, ты единственный, кто может спасти себя, уходи, убирайся отсюда. Тогда Корчной, хитрый мастер, сказал замечательную вещь.
  
  “Доминика, я вижу это, я даю тебе возможность рассказать мне, довериться мне. Я не причиню тебе вреда”. Боже мой, какой из него получился бы следователь, но интуиция подсказывала ей, что он говорит правду, он будет защищать ее; она хотела, чтобы он помог ей, разделил ее бремя, она нуждалась в этом.
  
  “Я начал с того, что следовал приказам, пытаясь развить его, точно так же, как он развивал меня”, - сказала она, физически дрожа. “Это была гонка, чтобы увидеть, кто первым завербует другого”. Она все еще сопротивлялась, она все еще цеплялась за край утеса. Это было уклонение, а не признание.
  
  Он не собирался спускать ее с рук. “Да, конечно”, - сказал Корчной. “Но послушай меня очень внимательно. Я спросил тебя, как они тебя завербовали.”
  
  Голос Доминики был почти неслышен, она ходила во сне. Он поднял бровь, и она решилась, она вложила свое бьющееся сердце в его руку, она ушла в космос. “Они не вербовали меня. Я решил работать с ними. Это было мое решение. Так я и сделал, на своих собственных условиях ”.
  
  Корчной налил в кастрюлю воды из раковины, поставил ее на вторую конфорку и бросил в воду горсть соли. Он жестом пригласил ее подойти к плите, протянул ей ложку. Доминика стояла над соусом, помешивая. “Это вообще не было вопросом любви”, - сказала она тихим голосом. “Это был мой выбор”.
  
  Корчной не ответил, но она знала, что она в безопасности. Теперь она парила над обрывом, ветер ревел вокруг нее, море внизу разбивалось о скалы, и она летела. Она знала, что с ним она в безопасности.
  
  Корчной был удовлетворен. Он не рассматривал ее признание как слабость, безрассудство или тупость. Он видел, как она все рассчитала, как она оценила его намерения, но самое главное, как она пошла на смертельный риск, основываясь на своей необыкновенной интуиции. Потрясающее сочетание. Ее признание также продемонстрировало ее доверие к нему. Это было важно. Ей нужно будет доверять ему в ближайшем будущем.
  
  Теперь именно ему пришлось рискнуть. За четырнадцать лет он ни разу не оступился, но они должны были стать партнерами, чтобы эта стратегия преемственности сработала. Сказать ей было бы так же трудно для него, как это только что было для нее.
  
  Они стояли плечом к плечу у маленького кухонного элемента, газ шипел на конфорках, соус кипел на сковороде. Деревянная ложка издавала мягкий звук, почти музыкальную ноту, по тонкой алюминиевой поверхности, когда Доминика разминала загустевшие помидоры. Она повернулась лицом к Корчному; вблизи ее красота была бесподобной, но она не использовала ее. “Что нам теперь делать?” - тихо спросила она. “Вы собираетесь донести на меня?” Она хотела, чтобы он сказал это, провозгласил это.
  
  “Я донесу на вас, если вы переварите макароны”, - сказал генерал, скручивая горсть сухих букатини так, чтобы они веером упали в кипящую воду. “И смотри, чтобы соус не пригорел на дне. Я снимаю пиджак и галстук.” Он направился по маленькому коридору к своей спальне, затем остановился и повернулся к ней. Сейчас.
  
  “Возможно, вам интересно”, - сказал он. “Мое горе не может вернуть ее, но с тех пор, как умерла моя жена, я не верил в причину; мое сердце ожесточилось по отношению к ним навсегда. Я сделал свою работу, но я никогда больше не стал одним из них. Они не заслужили моей преданности и не заслуживают твоей сейчас. Они заслуживают нашего презрения ”. Это было сделано. Он стоял и смотрел на нее: ее глаза были широко раскрыты; ее подвижный ум уловил подтекст еще до того, как он закончил ослаблять узел галстука. Она говорила шепотом.
  
  “Это ты? Вы тот, кого они ищут? Ты— ” Корчной приложил палец к губам, чтобы заставить ее замолчать.
  
  “Следи за соусом, продолжай помешивать”, - сказал он, сворачивая в коридор, оставив Доминику смотреть вслед его седой голове и пурпурной мантии.
  
  
  “Мы оцениваем потенциал успеха как хороший, операционный риск как минимальный”, - сказал генерал Корчной. “Мы готовы к инициации в Риме. Я знаком с городом.”
  
  “Продолжай”, - сказал Ваня. Они сидели на диване в его кабинете. Зюганов сидел в кресле сбоку.
  
  “Капрал Егорова обратится к главе американского ЦРУ в Риме. Мы знаем адрес его резиденции в Историческом центре. Мы выберем сонный воскресный день, когда все будут прикованы к игре по телевизору. Капрал Егорова объяснит, что она курьер СВР, пробывшая в Риме всего несколько дней. Она подверглась страшному риску, придя к нему. Она хочет связаться с мистером Нэшем, Натаниэлем, которого она знала в Скандинавии. Начальник будет знать, что делать. Он позвонит, и Нэш вылетит в Рим следующим самолетом ”.
  
  “А как только приедет Нэш?” - спросил Егоров.
  
  “Вполне вероятно, что они встретятся в гостиничном номере Нэша”, - сказал Корчной. “Стандартная процедура. Она скажет ему, что ее перевели в курьерскую службу и что она будет совершать регулярные поездки в Европу, Азию, Южную Америку. Американцы, конечно, будут заинтересованы в ее доступе. Возможность перехвата пакета SVR приведет их в восторг. С помощью этой легенды мы можем определять частоту и продолжительность будущих контактов. Затем капрал Егорова возобновит отношения, которые начались в Хельсинки ”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Егоров.
  
  “Я останусь за кулисами, - сказал Корчной, - обеспечивая руководство по мере необходимости”.
  
  “Я ожидаю положительных результатов”, - сказал Ваня.
  
  “Могу я сделать предложение моим коллегам по оперативной работе?” сказал Зюганов. “Почему бы Нэшу не прийти в гостиничный номер капрала Егоровой? Больше контроля, больше безопасности ”. Корчной задавался вопросом, почему гном предложил это.
  
  “Небольшая деталь на данном этапе”, - сказал Ваня, махнув рукой. “Сосредоточься на положительных результатах”.
  
  “Конечно”, - сказал Зюганов, подчиняясь своему начальнику. Он повернулся к Корчному. “Вы, конечно, будете информировать Ясенево о вашем статусе, встречах, местах”.
  
  Корчной вежливо кивнул. “Конечно, я буду регулярно отчитываться, если позволят безопасность и ремесло”.
  
  “Спасибо”, - сказал Зюганов.
  
  
  Корчной и Доминика шли по коридору в штаб-квартире. Теперь каждый из них знал секрет другого. Это было невысказано, но каждый взгляд между ними теперь был более понимающим, связь, подобная ножным кандалам, — нерушимой и, возможно, немного неудобной. Она уверенно шла рядом с ним, с небольшой заминкой в походке, но на самом деле она летела. Она впервые увидит Рим, снова увидит Нейта.
  
  Доминика почувствовала волнение генерала. Он был неустроенным и нервным. Она посмотрела на него, пока они ждали у лифта. “Что это?” Теперь каждое их взаимодействие было значительным, каждый вопрос касался огромной тайны, которую они разделяли.
  
  “Что-то не так. Мы должны быть очень осторожны в наших маленьких римских каникулах ”, - сказал он ей. “С этого момента ты должен делать в точности то, что я говорю. Лиха беда начало.”Беда - это начало катастрофы. Двери лифта открылись и закрылись, как будто проглотив их целиком.
  
  
  В своем собственном кабинете Зюганов разговаривал по телефону. Стены небольшой комнаты были увешаны фотографиями Зюганова и коллег из СВР, на берегу моря, перед дачей, стоящих вместе в составе делегации. Большинство из них уже исчезли, вычищенные его собственной рукой, ему было приятно отметить.
  
  Он кивнул головой и сказал: “Да, да,” в трубку, как будто получая подробные инструкции.
  
  “Да, сэр, это ясно. Я точно знаю, что должно быть сделано. Да, сэр.” Он прижал телефон к груди и нажал кнопку внутренней связи.
  
  “Призови Маторина. Он должен прийти немедленно ”.
  
  Про серову речь как службу, напрягись, подумал Зюганов, садясь за свой стол. Говорите о сером, серый направляется в вашу сторону.
  
  ТОМАТНЫЙ СОУС MARBLE'S RUSTIC
  
  Обжарьте нарезанный кубиками лук, чеснок и филе анчоусов на оливковом масле, пока ароматические вещества не станут мягкими, а филе не расплавится на сковороде. Добавьте томатную пасту в центр сковороды и обжаривайте, помешивая, до цвета ржавчины. Добавьте нарезанные спелые помидоры, измельченный сушеный орегано, пеперончино и шиффонад из свежих листьев базилика. Приправьте по вкусу. Взбейте соус до загустения, добавьте немного бальзамического уксуса в конце. Украсьте свежими листьями базилика и подавайте с макаронами или фрикадельками.
  31
  
  Офицеры в Вашингтонская резидентура заваривала чай, читала газеты, смотрела CNN и RTR-Planeta и время от времени выглядывала через жалюзи, последний раз поднятые в 1990 году. Трафик кабельного телевидения — как входящий, так и исходящий — был отключен. Даты обеда приходили и уходили, встречи были пропущены, новые контакты остывали. Последовательные недели слежки ФБР за автомобилями и пешеходами были беспрецедентными, сокрушительными, удушающими. После первого месяца Центр распорядился приостановить всю оперативную деятельность до дальнейшего уведомления и попросил резидентуру подготовить оценку безопасности, чтобы объяснить ситуацию. Там не было никаких объяснений.
  
  Даже элегантный резидент Голов не был застрахован. Он подтвердил, что за ним лично следили за автомобилем двадцать из последних тридцати ночей, и ему отчаянно нужно было заполучить Блэка. Приближалась резервная встреча со СВОН, и он не мог пропустить ее во второй раз. Никто не мог сказать, как она отреагирует.
  
  Те десять ночей, когда ни Голов, ни его команда контрразведки Дзета не смогли обнаружить даже малейшего намека на освещение событий, были, как ни странно, худшими ночами. Ночи незнания, не полной уверенности. Была ли у американцев какая-то новая техника, какая-то новая технология? Дьявол знал, какова была их стратегия. Но он должен был стать черным.
  
  Нужно было сделать все, чтобы защитить Свон, но она была кошмаром безопасности. Она продолжала отвергать все разумные предложения по улучшению ее безопасности — электронное общение, обмен сообщениями, тайные встречи в отеле, заранее подготовленные заместители для покрытия пропущенных встреч — она не хотела ничего из этого. “Если у меня на собрании будет моя задница, - сказала она Голову, - то ты, черт возьми, тоже можешь там быть”. Невозможная женщина. Голов жаждал передать Суона малозаметному офицеру-нелегалу, но Москва запретила это, особенно после компрометации нелегала в Нью-Лондоне.
  
  Таким образом, Голов столкнулся с одной из самых классических шпионских головоломок — необходимостью встретиться с секретным агентом в заранее определенную ночь, в заранее определенном месте, независимо от условий на улице. Прерывание было неприемлемым, невозможным. Сегодня вечером была следующая запланированная встреча со СВОН. Он должен был сделать это.
  
  В тот день он пересмотрел свой маршрут обнаружения наблюдения с командой Zeta. Голов сказал им, что он хотел бы попытаться направить любое последующее освещение в дымоход, дымоход, чтобы разоблачить наблюдение и, что более важно, попробовать прорыв — полностью избежать наблюдения. Они обозначили кодовый номер на зашифрованных радиоприемниках, который будет сигнализировать, сработала ли печная труба. Они еще раз пересмотрели маршрут.
  
  Голов знал, что это безумие. Только такой ценный актив, как Свон, мог заставить его пойти на такой риск, но Центр был настойчив. Голов должен был попытаться.
  
  Он стартовал в середине дня, средний вагон одновременно покинули восемь его офицеров на восьми автомобилях, которые выехали из ворот посольства на Висконсин-авеню, каждый направился в своем направлении. Наблюдатели ФБР на наблюдательном посту передали starburst starburst, отправление в паническом бегстве, предназначенное для перегрузки наблюдения и освобождения нескольких машин. Призыв "звездного взрыва" был также услышан командой ЦРУ "Орион". Их интересовал только резидент, и они терпеливо слушали, когда наблюдатели вызовут Голова, который был за рулем своего автомобиля, блестящего черного седана BMW 5 серии. Голов направился вверх по Висконсин-авеню, его команда Дзета уже развернута на западе Висконсина. Голов пересек Вестерн-авеню, границу между округом и Мэрилендом, и повернул на юг, изменив свой курс на сетку Американского университетского парка, используя соседние улицы, чтобы съехать вбок, изменить направление, подъехать к бордюру и ждать. Через пятнадцать минут зеты сигнализировали, что явного наблюдения нет. Они пропустили две неподвижные машины "Орион", которые были на месте на окраине парка.
  
  Голов снова двинулся на запад по жилым улицам, в то время как его команда двигалась параллельно его маршруту. Они не почувствовали ни малейшего дуновения знакомого вихревого движения активного наблюдения ФБР, потому что его не было. Команда Зета прикрывала Головы, когда он продвигался на запад вниз по склону к Канал-роуд и пересек Цепной мост в Вирджинию. Это было вызвано неподвижным автомобилем Orion, стоящим на пересечении дорог Аризона и Канал, единственного маршрута на единственную реку Потомак, пересекающую Вирджинию между Джорджтауном и кольцевой дорогой. Орионцы были склонны затопить пригородную Вирджинию, но руководитель группы, шестидесятипятилетний бывший инструктор по надзору по имени Крамер, сказал им держаться. Вместо этого он направил три машины параллельно оси направления Головы на Мэрилендской стороне Потомака. Они шли на север вдоль реки, предвосхищая маршрут. Люк был в игре.
  
  Одну орионку — бабушку, когда она не выслеживала офицеров СВР, — держали на стоянке шлюза 10 в национальном парке C & O Canal. Другая бабушка проехала четыре мили до гостиницы "Олд Энглер Инн" на бульваре Макартур, заняла столик в саду в сумерках, заказала шерри и попыталась угадать, у какой из пар за другими столиками были интрижки.
  
  Крамер направил третьего Орионца — на этот раз двоюродную бабушку — еще в четырех милях к северу, в деревню Потомак, где она заказала салат на ранний ужин в Hunters Inn. Пока три женщины ждали, они записали множество номерных знаков и отметили дюжину праздношатающихся людей. Список возможных вариантов рос. Кто-нибудь из них ждал черный BMW? Две оставшиеся машины "Ориона" — команда в тот день была небольшой — разделились. Один из них охватывал верховья Ривер-роуд к юго-востоку от Потомака, другой был припаркован у входа в национальный парк C & O Canal, где американские предатели, такие как Уокер и Эймс, Поллард и Пелтон, на протяжении многих лет вытаскивали бесформенные мусорные мешки с российскими деньгами из гниющих стволов деревьев. Все орионцы сидели неподвижно и ждали, выключив радио, их глаза сканировали, проверяли, запрограммированные на то, чтобы уловить профиль, блеск, очертания черного BMW. Если бы Голов продолжил путь в Вирджинию, они проиграли; если бы он направился обратно в Мэриленд, но подальше от Потомака, они проиграли. Они были довольны ожиданием. Так работал люк. Были бы другие дни и ночи. Все, что им нужно было сделать, это однажды оказаться правыми.
  
  
  Как оказалось, они проиграли. Голов вернулся в Мэриленд по I-495, части скоростной петли, которая позволила его команде Zeta начать подготовку к последнему отрезку маршрута, дымоходу, дымоходу, длинной извилистой пляжной дороге, которая пересекала парк Рок-Крик в лесах и русле ручья на юг вплоть до Джорджтауна. Услышав характерные хлюпающие звуки, означающие “все чисто”, Голов выехал с пляжа у подножия Рок-Крик и припарковался на Двадцать Второй улице в Вест-Энде, оставив команду "Зета" продолжать движение на юг. Если бы ФБР удалось установить маячок на машине Головы — маловероятно; ее никогда не оставляли без присмотра и проверяли еженедельно, — федералы обнаружили бы ее в квартале от "Ритц-Карлтона" или "Фэрмонта" и примерно пятидесяти ресторанов вдоль коридора К-стрит. Они были бы рады проверить все это и многое другое. Он запер машину и прошел пешком шесть кварталов до знакомого входа в "Табард Инн". Уже стемнело, и интерьер гостиницы был тепло освещен.
  
  Еще большее безумие - использовать одно и то же место встречи дважды подряд. По крайней мере, со времени последнего свидания наступил перерыв в охлаждении. Голов вошел в гостиницу и прошел мимо стойки регистрации, через коридор, в маленький садик на заднем дворе. На этот раз ЛЕБЕДЬ прилетел раньше Головы. Она сидела за столиком у садовой стены и курила. Голов приготовился к неприятностям. СВОН только что подал знак официанту принести другой напиток. На столе перед ней стоял пустой стакан для хайбола. Она была одета в синий костюм с красной блузкой. Ожерелье из голубого камня на ее шее соответствовало костюму, а ярко-красные ногти - блузке. Ее светлые волосы были зачесаны назад с лица, которое в рассеянном свете лампочек на деревьях казалось постаревшим и похожим на бумагу.
  
  “Стефани, как дела?” - поздоровался Голов. Он протянул руку, но она не сделала ни малейшего движения, чтобы взять ее. Он улыбнулся ей и сел. Официант принес двойной скотч для сенатора Буше. Голов, уставший и одеревеневший после почти пяти часов в машине, заказал Кампари с содовой.
  
  “Анатолий, ” сказал Буше с притворной теплотой, “ я жду в этом дурацком маленьком саду почти час”. Она несколько раз ткнула в маленькую золотую зажигалку, прежде чем смогла зажечь сигарету.
  
  “Я сожалею об этом, Стефани, - сказал Голов, - но я был озабочен необходимостью не приводить на наше рандеву все Федеральное бюро расследований”.
  
  “Как это очень профессионально с вашей стороны”.
  
  “Мы могли бы организовать все намного надежнее, если бы вы учли всего несколько небольших изменений”, - сказал Голов.
  
  “Только не это снова. Так приятно слышать, как вы говорите о моей безопасности, когда в Вашингтоне ведутся полномасштабные поиски высокопоставленного российского агента ”. Буше выпустил дым в воздух.
  
  “В самом деле? Что ты слышал? У нас нет оснований полагать, что ваш статус скомпрометирован”, - сказал Голов. “Мы совершенно уверены, что ни ФБР, ни ЦРУ понятия не имеют о наших отношениях. Пять человек на этой планете знают, кто ты, и в этот список входим ты и я. Что это за история с поиском русского агента? Подробности, Стефани, пожалуйста.” Это было важно. У Головы зачесался скальп - плохой знак.
  
  “Я рад, что ты так уверен. Как же тогда вы объясните закрытый брифинг, на котором я присутствовал, слушая одного из этих идиотов из ЦРУ? Похоже, у них есть зацепки. Они ищут кого-то, кто страдает от опоясывающего лишая — вы знаете, Анатолий, болезненные красные пятна на вашей коже? Нравится боль в моей заднице?” Она откинула голову назад и допила свой напиток, кубики льда постукивали у нее на зубах. Она подала знак для другого.
  
  “Стефани, у тебя ведь нет опоясывающего лишая?” - спросил Голов. Он должен был бы передать эту информацию немедленно, сегодня вечером.
  
  Она посмотрела на него с раздражением. “Дело не в этом. Вы знаете так же хорошо, как и я, что я не могу рисковать своим положением. Я слишком долго и упорно работал, чтобы достичь того, что я есть. ”
  
  Голова поражалась, что ее колоссальное эго могло превратить эту смертельно серьезную игру в потенциальный сбой в ее карьере. Знала ли она о связанных с этим опасностях? Последствия? “Именно поэтому я настаиваю, чтобы мы начали встречаться в гостиничных номерах”.
  
  “Я подумаю над этим”, - сказал Буше. Она оценивающе посмотрела на официанта, когда он поставил перед ней третий бокал, и уставилась на него, когда он уходил. “Но теперь есть кое-что еще”, - сказала она ровным тоном, который она использовала во время выступлений в Конгрессе. “Если вы, люди, совершите ошибку и федералы постучатся в мою дверь, я не сяду в тюрьму. Я не пойду. Итак, я хочу, чтобы ты дал мне что-нибудь ... постоянное. Кое-что, что я могу вынести ”.
  
  Голов откинулся на спинку стула и изумился. Упоминание об охоте на кротов выбило ее из колеи, и теперь она хочет L-pill, сенатора США. Где она услышала об этом? Он потянулся вперед, слегка сжал обе руки Буше в своих пальцах и тихо заговорил. “Стефани, это самая удивительная вещь, которую я слышал от тебя. Ты не можешь быть серьезным. Вы говорите о древней истории, о мифах холодной войны. Такого понятия не существует.”
  
  “Я думаю, ты лжешь мне, Анатолий”, - сказала она, слабо улыбаясь и вырываясь из его рук. “Либо я получу его, либо я расторгну наше ‘партнерство’, как ты это называешь. Когда мы встретимся в следующем месяце — ты будешь здесь в следующем месяце, вовремя? — Я ожидаю милую маленькую коробочку для таблеток; сделай ее из слоновой кости или перламутра ”.
  
  “Я все еще с трудом могу в это поверить”, - сказал Голов. “Я проконсультируюсь с Москвой, но сомневаюсь, что они дадут разрешение”.
  
  По своему обыкновению, сенатор Баучер дождалась окончания их встречи, прежде чем залезть в сумочку и подтолкнуть черный диск через стол к Голове. Прежде чем положить его в карман, он увидел логотип Pathfinder, нанесенный сбоку. Сенатор определенно знала, как разыгрывать драму, подумал Голов, наблюдая, как она нетвердой походкой выходит. Опоясывающий лишай.
  
  
  Анатолий Голов сидел в кресле–качалке в стиле Новой Англии в номере гостиницы "Табард". Небольшая комната с ярко-фиолетовыми стенами, плакатами в рамках с изображениями животных французского цирка, была устлана роскошным персидским ковром, а в углу комнаты стояла огромная кровать с балдахином.
  
  Со времени его последней встречи со Свон наблюдение за офицерами резидентуры не ослабевало. Вместо того, чтобы рисковать еще одним длинным SDR, Голов получил одобрение Центра на попытку “побега из багажника”, чтобы получить блэка. Утром в день встречи Голов лежал в багажнике машины экономического советника, дыша чистым кислородом из небольшого баллона через маску для лица. Три жены из посольства поехали, абсолютно не обращая внимания на слежку, в Френдшип-Хайтс на Аппер-Висконсин-авеню. Следуя инструкциям, жены с толстыми талиями припарковались в подземном гараже, заперли машину и отправились за покупками.
  
  Другой русский супруг, сидя в гараже, наблюдал за припаркованной машиной в течение пятнадцати минут. Слежки не было; все было чисто. Неся сумки с покупками, жена просто подошла к машине, дважды легонько постучала и открыла багажник, чтобы выпустить стесненного и разозленного Голову.
  
  Он проклинал дело ЛЕБЕДЯ, и проклинал Москву, и проклинал Службу, но он был черным, незамеченным, без слежки. Побег из багажника сработал. Он вышел из гаража и направился на юг в район пешком, садясь в случайные автобусы и время от времени ловя такси. Он избегал метро с его вездесущими камерами. Он добрался до Дюпон Серкл и убил два часа в книжных магазинах и в маленьком бистро. На закате, в самый разгар часа пик, он обошел круг, спустился на юг по Девятнадцатой, вышел на N-стрит и прошел четыре квартала до гостиницы "Табард ". Никаких признаков слежки. Он был одет небрежно, для разнообразия, чтобы слиться с толпой на улице, в приглушенный замшевый пиджак поверх коричневой куртки с круглым вырезом, вельветовые брюки и замшевые кроссовки. Слава Богу за хорошую обувь. Войдя в гостиницу, он надел очки в тяжелой оправе с прозрачными стеклами.
  
  Голов сидел в гостиничном номере и доедал тарелку эгейских моллюсков, обжаренных с орегано, козьим сыром, лимоном и маслом, в сопровождении бутылки охлажденной тосканской верначчи. Он был рад, что без проблем снял комнату, используя поддельные водительские права США и дорожные чеки. Прошло несколько лет с тех пор, как Голов снимал номер в отеле "Алиас" — это была игра молодого человека — и он с холодным удовольствием заново пережил напряженную тренировку с пересохшим ртом. Несмотря на его иностранный акцент и тот факт, что у него не было брони и багажа, ничего не замечающий клерк за стойкой был удовлетворен. Это был выдающийся джентльмен. Ему показали небольшую, но элегантную комнату на втором этаже, где они были бы вне поля зрения общественности. Конфиденциальность была превыше всего, особенно сегодня вечером, с тем, что он должен был ей дать.
  
  Он закончил свой ужин, пошел в ванную, чтобы плеснуть водой на лицо, посмотреть в зеркало и снова проклинать Службу. Заперев дверь, Голов спустился в небольшой вестибюль и сел на слегка заплесневелый диван из зеленого сукна лицом к входной двери. Он ждал, взвинченный, с непрочитанным журналом на коленях.
  
  Сенатор Баучер вошла в это место, как будто оно принадлежало ей. Она не видела Головы, сидящего на диване — очки с прозрачными линзами подчеркивали его аристократические черты — и прошла мимо него в двух футах. Буше прошел через комнату, чтобы его увидели, не замечая, кто еще там был. Голов молча поймал ее в коридоре и повел по маленькой лестнице на второй этаж. Никто их не видел. Голов отпер дверь и позволил Буше войти первым. Сенатор оглядел комнату и ухмыльнулся.
  
  “Анатолий, как уютно, я всегда подозревал, что ты романтик”.
  
  Проигнорировав комментарий, Голов предложил Свон бокал вина, который она приняла вместо скотча. “Встреча в помещении повышает нашу безопасность, Стефани, - сказал Голов, - но в следующий раз мы должны выбрать другой отель. Я настаиваю, и Москва тоже”.
  
  “Как хорошо для тебя и Москвы”, - сказала СВОН, протягивая свой бокал за вином. “Ты принес мне мои ... витамины? Скажи мне, что ты это сделал, Анатолий, и я буду очень счастлив”.
  
  Голов подумал об агенте, которым он когда-то руководил в Восточном Бейруте, христианине-мароните, который так привык требовать деньги и подарки, прежде чем делиться своей информацией, что ситуация стала невозможной. Голов приказал команде "Вымпела" КГБ сбросить его грузное тело с Рауше и Голубиных скал за линию сорока пяти морских саженей. Он смотрел на Свон и мечтал.
  
  “У меня есть положительные новости”, - сказал Голов. Он налил еще один бокал вина и сел рядом с ней на маленькую вельветовую кушетку. Он достал из кармана пиджака продолговатую коробку и положил ее на стол. Он открыл коробку, чтобы показать элегантную ручку, уютно устроившуюся на подушке из светло-голубого шелка. Это был Montblanc Etoile с черным корпусом в форме песочных часов, расклешенной крышкой кремового цвета и культовой белой звездой, инкрустированной Montblanc на кончике. В конце карманного зажима была идеальная жемчужина Akoya. Буше потянулся за ручкой, сказав: “Как мило”.
  
  Голов мягко остановил ее, взяв за запястье и отведя ее руку назад. “Это прекрасная ручка”, - сказал Свон. “Но я попросил что-нибудь, что я мог бы принять, таблетку”.
  
  “Здесь нет таблеток”, - довольно резко сказал Голов. “Мы согласились на вашу весьма примечательную просьбу, и это то, что мы дадим вам”. Он взял ручку и сжал жемчужину кончиками пальцев. “Ты должен крепко ухватиться за жемчужину”, - сказал он. “И тяните осторожно, но неуклонно...” Жемчужина внезапно высвободилась. Он был прикреплен к концу однодюймовой иглы, которая выскользнула из канала на нижней стороне карманного зажима. Игла имела жженый медный оттенок, как будто ее подержали над пламенем. Голов вставил иглу обратно в ножны в зажиме и решительно протолкнул жемчужину через фиксатор в запертое положение.
  
  “Что это?” - спросил Буше. “Я просил тебя о чем-нибудь простом”.
  
  “Помолчи, и я объясню”, - отрезал Голов. Он дико фантазировал о том, как снова извлекает иглу и вонзает ее в шею ЛЕБЕДЯ. Он сочинил сам. “Игла покрыта натуральным составом. Требуется только, чтобы вы разорвали кожу, поцарапали себя, где угодно, и это немедленно подействует. Десять секунд.” Он поднял руку, чтобы заставить ее замолчать. “Это бесконечно эффективнее, чем таблетка. Пожалуйста, забудьте то, что вы видели в кино. Таблетка может потерять эффективность через некоторое время; с этим нет проблем. ” Он протянул Буше ручку. “Теперь ты извлекаешь иглу, - сказал он, снова кладя руку на ее запястье, - очень медленно и осторожно.”
  
  Руки Буше слегка дрожали, когда она взяла ручку, взвесила ее в руке и медленно и равномерно вытащила жемчужину, вытаскивая ее из зажима. Маленькая игла тускло поблескивала, ее угроза каким-то образом подчеркивалась короткой длиной. Буше аккуратно вставил иглу обратно в ножны, вставил жемчужину на место и защелкнул. Она повернулась к Голову, немного пристыженная. “Спасибо тебе, Анатолий”. Она закрепила Монблан внутри блузки между пуговицами и допила остатки вина.
  
  Серьезность момента прошла, ее глаза блуждали по комнате и остановились на кровати с балдахином, а затем на Голове. “Даже отдаленно заинтересован?” спросила она к его бесконечному ужасу.
  
  СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЕ МОЛЛЮСКИ ГОЛОВЫ
  
  Смешайте свежий орегано, лимонный сок, панировочные сухари панко, оливковое масло и измельченный сыр фета со сливочным маслом комнатной температуры, чтобы получилось однородное сливочное масло. Раскатать и охладить. На каждый открытый моллюск в раковине, посыпанной кошерной солью, намажьте кусочек сливочного масла. Готовьте, пока масло не растопится, от одной до двух минут. Выдавите лимонный сок на моллюсков.
  32
  
  Рим был цвета охры крыши и сверкающий мрамор под вечным солнцем. Воздух наполнило шмелиное жужжание motorini, которую девушки с волосами цвета воронова крыла на каблуках из крокодиловой кожи раскачивали в пробке. Генерал Корчной вдохнул это в себя. Это была его старая оперативная база, и он помнил. Он заказал обед на ржавом, но элегантном итальянском. Доминика никогда не слышала о спагетти алла боттарга, но тарелка макарон, блестящих от масла и посыпанных золотистой боттарга ди муггине, икрой серой кефали, привела ее в восторг. Она посмотрела на Корчного, который удовлетворенно кивнул. Это было совсем не похоже на русскую икру, подумала она.
  
  Они сидели в La Taverna dei Fori Imperiale, двух крошечных комнатах с покрытыми скатертью столами и пастельными фресками на белых оштукатуренных стенах, полами из полированной черно-белой плитки. Ресторан находился на полпути вниз по Виа Мадонна деи Монти, узкой старинной улочке в вечной тени обшарпанных многоквартирных домов с пекарнями на первых этажах и столярными мастерскими, воздух был наполнен запахами печеного хлеба и опилок.
  
  Доминика накануне подошла к COS и передала свое сообщение, оставив номер своего одноразового телефона. Корчной внимательно наблюдал за Доминикой до и после контакта — твердой, как скала, и спокойной — и он одобрил. Она была возбуждена на улице, ее щеки раскраснелись, в широко раскрытых глазах отражался плеск дюжины фонтанов с дельфинами.
  
  Корчной в одностороннем порядке изменил план операции, как только они оказались вдали от Москвы. Он спокойно настоял на том, чтобы они сначала незаметно пообщались с американцами на улице, а затем использовали комнату, арендованную ЦРУ для разговора.
  
  “Прости меня, но я не доверяю твоему дяде или этому Зюганову”, - сказал Корчной Доминике сейчас, когда они прогуливались после обеда. Они медленно прошли мимо Форума, по булыжникам санпьетрини и поднялись по узкой дорожке, высматривая тянувшееся освещение. Они положили евро в жестяную коробку и спустились в Мамертинскую тюрьму, представляя, как святого Петра опускают в подземелье через отверстие, высеченное в скале Капитолийского холма. Тюрьма выбила русских из колеи, и они быстро вышли обратно на солнечный свет.
  
  Пока они шли по лестницам через кварталы, они использовали время, а не расстояние, чтобы убедиться, что они не покрыты клещами. Корчной разговаривал с ней, иногда останавливая ее, чтобы положить руку ей на плечо. Он описал жизнь, работая на ЦРУ из России, незамеченный внутри Службы. Они сидели на скамейке возле обелиска, лакомились гранитасом, густым кофейным льдом, украдкой поглядывали на часы, на пешеходов и припаркованные машины, а Корчной рассказывал ей, как шпион должен знать разницу между риском и безрассудством, и как оценивать — но не обязательно принимать — указания своего куратора из ЦРУ. “Это ваша жизнь, ваше благополучие”, - сказал Корчной. “В конечном итоге вы решаете, что делать и как это делать”.
  
  Римский свет освободил ее, и она рассказала Корчной больше о Хельсинки, о своей деятельности, о том, как она чувствовала себя со своим секретом, сладким льдом, сказала она, глядя на рожок замороженного эспрессо в ее руке. Она скупо говорила о Нейте, потому что не знала, что он чувствовал к ней или что чувствовала она сама. Видел ли он в ней сначала агента, а потом мимолетную любовницу? Это было слишком тяжело, и Корчной видел это, знал это.
  
  Генерал говорил о сдержанности, расчете и терпении - троице, которая позволила ему выжить в течение четырнадцати лет в качестве агента ЦРУ. Не было сказано, что они будут “работать вместе”, но они не пытались определить свое партнерство дальше. Они знали, что агенты редко шпионят в тандеме. Корчной вообще не говорил о своем видении ”преемственности" или роли Доминики как очевидной наследницы.
  
  О чем еще они не говорили — возможно, не могли — так это о России и своих чувствах к своей стране. Это была болотистая почва предательства и измены, и они оставили ее в покое. Это будет позже. Прямо сейчас у них было достаточно времени, чтобы закончить SDR и добраться до места короткой встречи и встретиться с главным врагом.
  
  
  МАРБЛ сообщил Лэнгли через спутниковую связь, что приближение Доминики к COS Rome будет сигнализировать об их прибытии в город. Это вызвало бы встречу через двадцать четыре часа, по иронии судьбы, на давно бездействующем объекте КГБ на вилле Боргезе, которую Марбл помнил с пятнадцатилетней давности. Он также передал короткую фразу —Она умерла, теперь она наша — указывающую Бенфорду, что Доминика, по сути, была переделана им. В высшей степени экстраординарная ситуация. Два агента, каждый подозревает другого, один куратор, всем делом руководит безумный ученый шефа ЦРУ, две охоты на кротов - и дополнительная необходимость решать, где поужинать. В конце концов, это был Рим, подумал Марбл.
  
  Маленький дешевый телефон Доминики зазвонил, когда они поднимались по лестнице к северной границе стен Аврелиана, мельком замечая сине-зеленые деревья, черепицу цвета печенья и золотые купола. Корчной ответил на звонок по-итальянски и слушал в течение десяти секунд, затем резко захлопнул телефон. “Они на месте. Не хотели бы вы прогуляться по парку?”
  
  Они шли в жаркий римский полдень через Ворота Пинчиана и на виллу Боргезе. Корчной был одет в светло-серый костюм с темной рубашкой с открытым воротом, Доминика - в темно-синюю юбку и рубашку в розово-голубую полоску. Она носила волосы наверху, защищая их от жары. Вместе они выглядели как отец и дочь, преуспевающие римляне, прогуливающиеся, возможно, чтобы посетить музей в центре парка. Корчной видел, что она взволнована и нервничает, ее голубые глаза сверкали. Но он также видел, как она бросала быстрые взгляды, проверяя, нет ли слежки, каталогизируя случайные встречи.
  
  Конечно, Корчной знал парк. Он был назначен в римскую резидентуру в качестве младшего. Он встречался там с агентами, оставлял пакеты с активами в скрытых тайниках, его молодая жена наблюдала за ним. Целую жизнь назад. Теперь они с Доминикой шли по широким, усыпанным гравием аллеям, освещенным солнечным светом, пробивающимся сквозь платаны. Корчной провел Доминику мимо зеркальных бассейнов и остановился у прекрасного фонтана Кавалли Марини, где водятся морские коньки с раздвоенными копытами. Они обошли ипподром на площади Сиенны и спустились по Виале-дель-Лаго. Корчной не видел повторов, никаких признаков охвата, несмотря на их извилистый маршрут. Две минуты до места. Он скорее почувствовал, чем увидел, что Доминика начинает нервничать, напрягается. Корчной взял ее под руку и рассказал анекдот:
  
  “В КГБ пришел испуганный человек. ‘Мой говорящий попугай исчез", - сказал он. ‘Это не наше дело, - говорит КГБ, - обратитесь в криминальную полицию’. ‘Извините меня’, - говорит мужчина. ‘Конечно, я знаю, что должен пойти в криминальную полицию. Я здесь только для того, чтобы официально заявить вам, что я не согласен с этим попугаем”.
  
  Доминика фыркнула, затем прикрыла нос рукой. Корчной наблюдал за ней и знал, что его инстинкты были правильными. Она была бы его заменой. Она могла бы это сделать. Бенфорд понял бы это после десяти минут с ней.
  
  Они приближались к небольшому искусственному озеру с классическим ионическим храмом Эскулапа на острове посередине. Она проследила за взглядом Корчного и увидела невысокого помятого мужчину, сидящего на скамейке у края озера.
  
  “Бенфорд”, - сказал Корчной. “Я поприветствую его”. Он кивнул головой в сторону острова. “Продолжай ходить вокруг озера”, - сказал он ей. “Есть пешеходный мост, соединяющий остров с берегом”. Он подошел к скамейке. Доминика видела, как мужчина встал, пожал руку Корчному. Они сели.
  
  Доминика начала ходить вокруг маленького озера на ногах, которых она не чувствовала. Ее сердце бешено колотилось, она слышала, как сглатывает. Что бы она ему сказала? Что она скучала по нему? Глупый. Глупый. Оставайтесь профессионалом. Здесь не только вы двое. Здесь присутствуют и другие, и это первый день твоей оставшейся шпионской жизни. Оставайтесь профессионалом.
  
  Под ивой на береговой линии она увидела темную фигуру, стоящую на маленьком стальном мостике, на вершине его изящного изгиба. Она знала его фигуру, как он держался, прислонившись к перилам, силуэт в тени. Она могла видеть ореол вокруг его головы, более темный, чем она помнила, но, возможно, это была тень от дерева. Теперь он двигался, его шаги эхом отдавались от стали моста.
  
  Цветы ивы плыли по тихой воде. Она подошла к нему, протянула руку.
  
  “Здравствуй,” сказала она. Здравствуйте. Она стояла неподвижно, ожидая, когда лопнет пузырь, когда он проигнорирует рукопожатие и обнимет ее.
  
  “Доминика, - сказал Нейт, - как ты?” Он протянул руку, и она взяла ее, чувствуя его пожатие, вспоминая все. “Мы беспокоились о тебе, долгое время не знали”. Фиолетовый и светящийся, как она помнила.
  
  Она отпустила его руку. “Я в порядке”, - сказала она. “Я работал с генералом”. Это, по крайней мере, было теперь открыто, секрет, который она искала.
  
  Он не хотел говорить с ней о МАРБЛЕ, потому что правила разделения на части затрудняли ему это. Он прокрутил в голове то, что скажет ей, когда они встретятся: как он думал о ней каждый день, как много она для него значила, но все вышло не так.
  
  “Я рад, что ты вышел”, - сказал он. “Нам есть о чем поговорить”. Он услышал свои ослиные слова, слова агента среднего звена хэндлера. Вскоре он будет пересматривать встречу агента с ней.
  
  Доминика видела, как он боролся — его ореол пульсировал, словно подчиняясь биению его сердца. Они молча посмотрели друг на друга, и Доминика напряглась, потому что знала, что обнимет его за шею, если он не пошевелится первым примерно через три секунды.
  
  Они услышали тихий щелчок пальцев, и голова Нейта поднялась. Бенфорд помахал рукой; теперь они с Корчным стояли. Бенфорд указал и пошел. Нейт махнул рукой в знак согласия, затем пошел за двумя мужчинами, Доминика шла рядом с ним.
  
  
  Они вчетвером сидели в элегантной гостиной номера Бенфорда в отеле "Альдрованди", на противоположной стороне парка. Приглушенные землистые тона, ваза с цветами, ослепительно белый мраморный пол. Бирюзовый бассейн в саду внизу, за ширмой из кипарисовых сосен. Ветерок, проникавший через открытую балконную дверь, слегка колыхал белые прозрачные занавески. В медном ведерке на стойке стояла нераспечатанная бутылка вина.
  
  Они сидели в креслах вокруг кофейного столика, занавески поднимались и опускались. Бенфорд обсуждал — все еще обсуждал — совершенно уникальную ситуацию МАРБЛА и Доминики. “Это бессовестно”, - сказал Бенфорд. “Наихудшая из возможных мер безопасности. Нам придется немедленно внести коррективы ”.
  
  “Отличная идея”, - сказал МАРБЛ. “Я хотел бы поговорить с тобой об этом самом предмете, Бенфорд, наедине. Я боюсь, что было бы лучше, по крайней мере на данный момент, если бы Доминики не было в комнате. И хотя я ценю, что Натаниэль отвечает за меня как за моего куратора, я уверена, что он не возражал бы вместо этого пойти с Доминикой, чтобы составить ей компанию ”. Двое вышли из комнаты, и Марбл повернулся к Бенфорду, который прикуривал сигарету.
  
  “Она молода и страстна, но она умна”, - сказал МАРБЛ. “С тех пор, как я устроил ее в свой отдел, она смотрела на меня, не разговаривая, оценивая меня. Я мог видеть ее решимость. Я заставил ее признаться в вербовке в Хельсинки самой. Я так и подозревал. Ты когда-нибудь собирался мне рассказать?”
  
  Бенфорд пожал плечами.
  
  “И я рассказал ей о себе, вскользь, но она мгновенно подхватила это. Мы разговаривали. О риске, опасности, работе — о проникновении в Центр. Она слушает, не моргая, не дрожа. Вполне удовлетворительно ”, - сказал МАРБЛ.
  
  “Это очень обнадеживает”, - сухо сказал Бенфорд. “Я все еще думаю, что, будучи младшей женщиной на вашей службе, она столкнется с трудностями в своей карьере. Пройдут годы, прежде чем она достигнет какого-либо важного положения, если вообще когда-либо.”
  
  “Ты знаешь игру так же хорошо, как и я, Бенфорд”, - сказал МАРБЛ. “Те, кто начинает с малого и вживается в роль, самые лучшие, самые защищенные. Она идеальна ”.
  
  “И сможет ли она тебя сдать? Может ли она?”
  
  “Она будет, если не осознает, что делает. Это сделает ее выступление еще более убедительным, ее потрясение будет неподдельным. В любом случае, она будет следовать инструкциям. Я уверен, что она будет.”
  
  “Это нелепо”, - сказал Бенфорд. “Ты нужен нам сейчас больше, чем когда-либо. Думать о том, чтобы потерять тебя раньше времени... ” Он затушил сигарету в хрустальной пепельнице.
  
  МАРБЛ покачал головой. “Мы не можем рассчитать время. Я не могу знать, насколько близко они подобрались ко мне. Ваня активный. Помимо канарейки западная—”
  
  “Переведи, пожалуйста”, - попросил Бенфорд.
  
  “—ловушка для канареек, которую он запускает, Бог знает, что еще они с Зюгановым вынашивают”.
  
  “В чем суть?” сказал Бенфорд.
  
  “Дело в том, что у меня может быть много времени или мало. Очень важно, чтобы Доминика была готова как можно скорее. Если они поймают меня до того, как она меня сдаст, прибыль будет потеряна ”.
  
  “Простите мой французский, но "дерьмо", - сказал Бенфорд.
  
  “Перестань жаловаться, мой друг. Мы делаем нечто неслыханное в нашей игре. Мы обмениваемся, скажем, моей информацией на год или два в обмен на размещение нового шпиона, с потенциалом для работы на месте в течение двадцати, двадцати пяти лет. Это вдохновляет ”.
  
  Бенфорд покачал головой. “Это не то, ради чего ты работал все эти годы, с опасностью и риском. Ты заслуживаешь отставки, наград.”
  
  “Моей наградой будет оставить все на своих местах, продолжить эту работу через нее. Нам остается — вам и мне — выбрать правильный момент ”, - сказал МАРБЛ.
  
  “Возможно, эта поездка в Рим - неподходящее время”, - сказал Бенфорд, закуривая очередную сигарету. “Мы не хотим ждать слишком долго, но я хотел бы подождать достаточно долго, чтобы посмотреть, есть ли откус от моего маленького теста”.
  
  “Ты расскажешь мне?” - спросил МАРБЛ.
  
  “Я проинформировал, что американский крот поражен опоясывающим лишаем. Это то, что, по вашим словам, Егоров сказал Назаренко ”.
  
  “Бедный Назаренко. Могу я спросить, кого вы кормили птичьим кормом?” - спросил МАРБЛ.
  
  “Пятнадцать членов SSCI, чиновники в Пентагоне, несколько сотрудников в Белом доме”, - сказал Бенфорд. “Достаточно маленькая группа, чтобы мы могли проверить, получим ли мы результаты гидролокатора о ловушке для канареек”.
  
  “Всего доброго, мой друг”, - сказал МАРБЛ. “Удачи тебе. Я буду держать ухо востро и подам сигнал, если бедняга Назаренко выпрыгнет из окна”.
  
  “Очень полезно, - сказал Бенфорд, - и если бы вы могли следить за любыми другими подсказками ...”
  
  “У меня есть кое-что на примете, но позже”, - сказал МАРБЛ.
  
  
  Нейт и Доминика сидели вместе в его комнате и тихо разговаривали. Он вел себя беспечно, но она знала лучше, она могла видеть интенсивность его ауры. Он повторил, что беспокоился о ней, все они ждали какого-нибудь известия, и все они почувствовали облегчение, когда генерал Корчной сообщил, что она в безопасности. Он винил себя в том, что произошло, в ее отзыве в Москву. Но теперь они могут возобновить отношения, они снова будут работать вместе. Доминике показалось, что он говорит как оперативный сотрудник, занимающийся агентом, которым он и был. Он волновался, затем почувствовал облегчение. Что за диво! Замечательно.
  
  Нейт услышал, как он продолжает болтать. Он осознавал присутствие мужчин в соседней комнате, осознавал неловкость момента, он знал, что должен сохранять контроль. Он споткнулся и замолчал, когда увидел ее лицо. Она была элегантной, сногсшибательной, уравновешенной. Он помнил это выражение, линию ее рта. Она начинала злиться. Бесконечные месяцы, проведенные порознь, не зная, умерла ли она, и в первый же час вместе он выводил ее из себя.
  
  Что теперь? она подумала. Они были разлучены, и она строила ожидания, но все, по-видимому, будет по-другому. Они не могли вернуться в пьянящие дни Хельсинки, когда она тайком покидала резидентуру Волонтова с украденными документами под свитером. Долгие дни в маленьком залитом солнцем безопасном доме, готовка на маленькой плите остались в прошлом. Такой же была и маленькая, залитая лунным светом спальня.
  
  Она была глупой фантазеркой, легкомысленной мечтательницей. Ладно, она могла быть сама деловитость, и она не собиралась облегчать ему задачу. Доминика грубо рассказала Нейту о своем отзыве в Москву, о подвалах Лефортово, о бесконечных днях вопросов, о пощечинах и фиолетовых губах, и о том, как скрипели шкафы в концах коридоров, когда ее запихивали в них.
  
  Его лицо было пепельно-серым, когда она сказала ему, что сохранила его образ в своем сознании, и это помогло ей выжить, позволив ему идти рядом с ней по коридорам и в следующую комнату. Нейт никак не отреагировал, но она увидела это в его глазах, фиолетовая дымка позади него была насыщенной эмоциями. Потрясенный, он встал со стула.
  
  Он наливал вино в буфет в другом конце комнаты, и Доминика встала и подошла к нему. Его рука дрожала, когда он наполнял бокалы. Он не смотрел на нее. Он знал, что если в этот момент они соприкоснутся, он погибнет. Нейт повернулся к ней лицом. Он смотрел на ее волосы, на ее губы, на голубизну ее глаз в пятьдесят саженей. Его глаза говорили ей, нет, мы не должны, но его горло сжалось, а внутренности заныли, и он взял ее лицо в свои руки и поцеловал ее, вспоминая ее вкус.
  
  Они безумно целовали друг друга, как будто кто-то собирался разлучить их. Доминика схватила его за шею и, пятясь, вывела на маленький мраморный балкон, освещенный угасающим светом. Голуби носились между верхушками кипарисов, черные на фоне неба. Не было ни звука, ни дуновения ветра. Она прижала его к перилам балкона, и они молча возились с пряжкой его ремня и задирали ее платье, а Доминика стояла на цыпочках, лицом к нему, как пятиминутная шлюха в переулке у Копьевского переулка. Она вцепилась в кованое железо с побелевшими костяшками пальцев, подняла одну ногу и зацепилась ботинком за перила. Она накрыла своим ртом его рот и застонала в его горло, спускаясь к животу. Ее тело задрожало, она отпустила перила и обвила руками его шею, чтобы удержаться. Все эти толчки, содрогания и тряска на маленьком балконе заставили голубей на деревьях вздрогнуть, они нырнули, развернулись и вспорхнули среди верхушек кипарисов.
  
  Прижиматься друг к другу было сладко, естественно и логично, и маленький балкон стал для Доминики всем миром, а Нейт стал единственным существом в нем, когда он провел губами по ее рту. Его руки сжались вокруг ее талии, и ее ноги начали дергаться. Она прошептала: “Душенька” ему на ухо, и голуби взмыли в ночное небо.
  
  Они не двигались в течение двух минут, затем Доминика прерывисто выдохнула сквозь его поцелуй и вырвалась из его объятий, разглаживая юбку. Он заправил волочащийся край рубашки. Они вернулись внутрь. Нейт включил лампу и протянул ей бокал вина. Они сидели рядом друг с другом, глядя прямо перед собой, не разговаривая. Ноги Доминики дрожали, и она чувствовала, как бьется ее сердце в голове. Казалось, Нейт собирался что-то сказать, но в этот момент в комнату вошел Бенфорд, чтобы позвать их на ужин.
  
  
  Сергей Маторин, палач СВР из "Линии F", сидел за маленьким столиком на тротуаре в баре "Гарри" на вершине "Венето". У него был вид на главный вход в отель Егоровой на Виа ди Порта Пинчиана, и он ждал, чтобы мельком увидеть ее, Корчного, но особенно фигуру молодого американца. Его прыгающий, как белка в колесе, мозг запечатлел в памяти лицо американца перед отъездом из Москвы. Там уже должна была быть какая-то активность, подумал он. В груди у него было тяжело, а во рту пересохло.
  
  Он испытывал искушение проникнуть в гостиничный номер Егоровой, подождать в темноте, в углу, окутанный запахом собственного уксусно-нашатырного тела, но он получил строгие инструкции непосредственно от шефа Зюганова, абсолютно секретные. Никаких ненужных действий, жди удобного случая, не совершай ошибок. Маторин был доволен тем, что сидел и ждал.
  
  Он заметил нескольких молодых женщин, поднимающихся по эскалатору из подземной галереи Боргезе, но проигнорировал их, отдавшись своей последней мечте о группе афганских женщин и детей, прячущихся за глинобитными стенами овчарни на вершине холма во время наступления Парвана. Когда гранаты из GP-25 плавали по ленивым дугам и заключали их в квадратные скобки, женские крики смешивались с мягкими хлопками взрывов, пока они не смолкли. Хриплый гудок проезжающей машины на Венето вывел его из задумчивости, и Маторин пожалел об этом.
  
  FORI IMPERIALE’S SPAGHETTI ALLA BOTTARGA
  
  Обжарьте чеснок на оливковом масле до золотистого цвета, затем выньте чеснок. Добавьте сливочное масло и ложку тертой икры боттарга ди муггине, но не пережаривайте, так как она станет горькой. Добавьте пасту аль денте в масло и перемешайте, чтобы покрыть. Снимите с огня; добавьте еще сливочного масла и вторую ложку боттарги. Посыпьте свежей рубленой петрушкой.
  33
  
  Резидент Анатолий Голов был бы выбит из колеи, узнав, как много команда Ориона узнала о нем лично, изучая его уличное мастерство. Говорили, что это был маэстро, интеллектуал, художник. Он не использовал громоздкие правила уличного движения СВР, карательные высокоскоростные маршруты обнаружения наблюдения, высокомерное поведение, оскорбительные “провокации” в конце пробежки. Стиль Головы отражал его многолетнюю работу в качестве оперативного сотрудника в Европе и Америке. Его маршруты ласкали слежку, он примирился с этим, и только после многих часов нежных манипуляций он разбил их сердца. Но орионцы выявили закономерности, предпочтения, пристрастия в SDR Голова. Он не знал о своей стильной предсказуемости, о том, что он телеграфировал о своих любимых маневрах. Одним из них было выполнение рыболовного крючка, обратного хода рыболовного крючка, на его маршруте примерно на три четверти пути по обычно прямому и доброкачественному SDR. Это был убийственно эффективный маневр — он просто исчез.
  
  Рыболовный крючок Головы поставил в тупик Gs, который в течение нескольких месяцев заклинивал его правую заднюю четверть. Разочарованные команды были готовы вскоре отшлепать его, заблокировав его машину и трижды проехав по кольцевой, прежде чем позволить ему съехать. Орионцы, наблюдавшие из-за кулис, были более терпеливы. Они спокойно изучали маневр Головы, они хотели понять его, количественно оценить, подтвердить то, что они все начали осознавать. После того, как он дематериализовался, хвостовик рыболовного крючка был истинным курсом Головы по компасу; он указывал на конечный пункт назначения — и его агента — так же прямо, как передний край Большой Медведицы указывает на Полярную звезду.
  
  На самом деле это была математика. Голов был бы в безопасности, если бы получал только обычные пять SDR в год. Но русских шпионов в вашингтонской резидентуре морили голодом. У них была работа, контакты, источники, с которыми нужно было встретиться, и больше всего - Голова. Он обладал невероятной способностью баловать Свон, и ему нужно было быть черным для встреч с ней. Для этого требовалось два или три SDR в неделю. Как стареющая кинозвезда, которая берется за любую работу, которую она может получить, трюки SDR Головы становились чрезмерными.
  
  Сидя за большим столом в пригородном ресторане "Мэриленд Сиззлер", члены "Орионс" наслаждались специальным ужином "Ранняя пташка" перед началом вечера. В ту ночь команда была небольшой, всего пятеро, но это ничего не меняло. Все они были старыми рок-звездами.
  
  Орест Яворский уложил пенопластовые пни, напичканные электроникой, в снегах ущелья Фулда, чтобы прислушаться к полуночному грохоту советской бронетехники. Мел Филиппо за руку вывела своего ослепленного агента из Брашова. Клио Бавизотто играла Шопена для Тито, пока ее муж вскрывал сейф наверху. Джонни Пармент завербовал генерала Вьетконга в Ханое под носом у группы наблюдения из двадцати человек. А в конце стола сидел “Философ”, Сократ Бербанк с козлиной бородкой, почти восьмидесятилетний, трижды женатый и трижды разведенный, Будда, который изобрел скрытое наблюдение и который с заднего сиденья отдавал приказы и руководил командой.
  
  Бербанк танцевал вальс со Свиньей, он сделал все это. Когда ему было чуть за двадцать, он вывез агента и его семью из Будапешта мимо танков, стоявших на холостом ходу на площади Мучеников. Он вбил посадочные маяки в обреченные пляжи в заливе Свиней. Он сидел на перегретой конспиративной квартире в Берлине, выпытывая информацию у советского генерала, одуревшего от водки, держа банку из-под рвоты между колен русского. Даже Бенфорд не вмешивался, когда Бербанк руководил "Орионс", зажав в пальцах жирные карандаши, положив на колени ламинированные карты улиц, а Тулуз-Лотрек держал радио, тихо разговаривая с амебой.
  
  В тот вечер на западе во второй половине дня грозовые тучи достигли кульминации в грандиозной череде штормов и ударов молний, которые парализовали столичный Вашингтон. Ветви деревьев замусорили затопленные дороги, кольцевая дорога превратилась в неподвижное кольцо, и оба аэропорта приостановили работу. Это была худшая ночь для SDR, это была лучшая ночь для одного.
  
  Голов использовал движение, чтобы прикрыться, когда он полз от посольства на юг через Джорджтаун, через реку по мосту Ки, а затем на юг вдоль Потомака, останавливаясь по-разному в метро Кристал-Сити и Старом городе Александрии. Остановки под экваториальным ливнем были более чем неудобными — к тому времени, как Голов закончил беспорядочные покупки в Александрии, он промок. Так же поступила и команда ФБР, которая угрюмо следовала за ним по пятам.
  
  Несмотря на погоду, Голов пытался продать Маунт-Вернон в качестве своего конечного пункта назначения, поддерживаемый мягким и линейным маршрутом в этом направлении. В особняке были популярны вечерние концерты и ужины в колониальном стиле, и ни одна группа наблюдения, заслуживающая внимания, не смогла бы не наводнить территорию, если бы кролик даже намекнул на то, что направляется в ту сторону. ФБР сделало именно это, отправив две машины вперед и оставив четыре машины позади резидента. Пришло время для магии Головы. Его движение было бы скрыто за движением, ФБР слишком далеко позади. Его рыболовный крючок был быстрым поворотом на пандус к мосту Уилсона, через Потомак в Мэриленд и Оксон-Хилл, через Форест-Хайтс и в сторону Анакостии.
  
  Облачко дыма, и он исчез. Тридцать минут спустя команда ФБР мрачно передала по рации, что они каким-то образом потеряли кролика на южном шоссе GW Parkway, Маунт-Вернон был отрицательным, и они возвращались по маршруту, направляясь обратно через Александрию и на север в пригород Вирджинии. Рыболовный крючок Головы прочно застрял у них во рту, уводя их все дальше и дальше.
  
  Дождь прекратился, и движение поредело, когда Голов срезал путь на север через юго-запад Вашингтона, спускаясь по лестнице, сворачивая назад, паркуясь у обочины, чтобы подождать и понаблюдать. Дворники расчертили его лобовое стекло в прерывистом режиме. Теперь ему оставалось только пересечь Национальный торговый центр, чтобы попасть в центр города. Он парковал свою машину в подземном гараже в коридоре К-стрит и шел пешком около дюжины кварталов до гостиницы "Табард". Он не видел ни малейшего намека на слежку; его многолетний опыт подсказывал ему, что он черный, одинокий, свободный.
  
  Жирный карандаш Сока Бербанка скрипел на карте. Реверс был на мосту Уилсона — единственное объяснение - и хвостовик указывал на центр города. Он отбросил кирпич ФБР в сторону; единственное, что теперь выходило из СЛАБЫХ частот, были ругательства. Его карандаш снова заскрипел, и он выстроил неподвижную линию пикетов вдоль южной стороны торгового центра, три машины на седьмой, Четырнадцатой и Семнадцатой улицах, оставив туннели на девятой и Двенадцатой без охраны. В сумерках Клио заметила, как черный BMW Головы медленно движется по Четырнадцатой улице. Тихо она позвала его, просто направление и скорость. Она влилась в поток машин и последовала за ним, как могла только бабушка, нежно и с большой заботой.
  
  Две другие машины "Ориона" сошлись на Голове, используя параллельные пути вдоль Восемнадцатой улицы и Пенсильвании. Мел и Сок отдали "глаз" Джонни возле Макферсон-сквер, где он увидел, как Голов въезжает в гараж. Команда приготовилась обойти русских пешком; и именно здесь они действительно преуспели. Они не использовали формацию ABC в течение десятилетия. Вместо этого они кружились вокруг кролика, макая его в шоколад. Они продвигались вперед, они возвращались, они пересекали впереди, они петляли далеко впереди. Если Голову случалось взглянуть в направлении Ориона, он или она не вздрагивали, не отворачивались и не рассматривали витрины. Слезящиеся глаза встретились с ним на мгновение, затем продолжили с рассеянной любезностью, синие волосы под невероятными беретами, лихие рыбацкие шапочки, пакеты, кошельки, очки библиотекаря и трубка из вереска. Голов, высокий и аристократичный, чувствующий себя как дома на улицах Парижа или Лондона, ничего не заметил.
  
  Они были слишком хороши, слишком естественны, слишком текучи. Они были невидимы среди случайных прохожих на улице, особенно для старшего офицера СВР, измученного давлением, сытого по горло бескомпромиссным бременем ремесла, и который работал над серьезным случаем туннельного видения с каждым шагом ближе к таверне Табард. У русского были пятеро пенсионеров с пятнами на печени и больными коленями. Если бы он мог кого-то обнаружить, он мог бы отвернуться, купить газету, заказать кофе, отправиться домой, встреча прервана. Но он ничего не видел.
  
  Дождь прекратился, и когда Голов свернул на N-ю улицу, люк закрылся. Это была гостиница "Табард", единственная возможность на N, забудьте об отеле "Топаз". Мел и Клио уже ждали в вестибюле, сняв обувь, потирая ноги, восклицая: "Боже мой, как им больно". Они смотрели, как Голов получил ключ от номера и исчез, поднимаясь по узкой лестнице.
  
  Их дисциплина — и твердо установленная процедура — вынудили их оставаться на месте в течение получаса, чтобы понаблюдать за активностью и потенциально интересными людьми. У них не было полномочий правоохранительных органов на арест, и задержание дольше, чем это, могло бы насторожить цель. Итак, Сок позвонил Бенфорду, дал ему краткий отчет и повесил трубку. Затем он включил радио и вытащил их оттуда.
  
  Они не были свидетелями встречи, у них не было приседаний. Они обманули резидента СВР, но не было ни агента, ни подозреваемого. Терпение и перспектива помогли им справиться с неубедительным вечером. Как и ночные хот-доги в Shake Shack на Восемнадцатой улице.
  
  Офицер российской разведки, весьма вероятно, тайно встречался с неизвестным представителем правительства США, когда орионцы заказали своих собак. Опыт работы Джонни в Китае проявился в приготовлении кунжутного салата и чили. Орест был пуристом и принимал только горчицу и фрикадельки. Мел предпочитала лук с кетчупом, а классическая пианистка Клио - с листьями салата, помидорами, беконом и голубым сыром. Сократ много лет назад поверг их в неловкое молчание, изобретя Глубинную бомбу, ингредиенты для которой были доступны только в the Shake Shack: отвратительное блюдо из жареного картофеля, карамелизованного лука, анчоусов и жгучего аргентинского соуса чимичурри. По взаимному согласию орионцы договорились, что они никогда не будут есть в своих транспортных средствах с Soc.
  
  
  Бенфорд разговаривал по телефону с ФБР, то крича и богохульствуя, то умоляя их немедленно направить группу для прикрытия гостиницы "Табард". Было передано несколько звонков, был уведомлен начальник смены, были задействованы члены группы наблюдения. За те два часа, которые потребовались для развертывания GS вокруг маленького отеля, Стефани Буше прибыла, встретилась с Головом и отбыла. Следить за сенатором было бы нетрудно, конечно, не так сложно, как за Анатолием Головом. Это было бы не так сложно, как следовать за стайкой японских туристов, прогуливающихся по приливному бассейну с розовыми зонтиками в руках. На самом деле, это было бы не так сложно, как следовать за слоном по фабрике рисовой бумаги с колокольчиком на хвосте.
  
  Мерой ее высокомерия и социопатии было то, что сенатор Баучер даже отдаленно не искала слежки, когда была на улице, хотя она была вовлечена в предательскую авантюру. Она припарковалась в зоне погрузки на N-стрит, единственном свободном месте вокруг — она рассчитывала на неприкосновенность, обеспечиваемую ее красно-белыми номерными знаками конгресса. Когда она покинула встречу с Головом, за вычетом еще одного диска корпорации "Патфайндер", она поехала прямо домой. ФБР пропустило все это.
  
  
  Бенфорд просмотрел журнал наблюдения Ориона на следующий день, когда бредил специальными агентами ФБР в комнате. Нейт, откинувшись на спинку стула, тихо сидел вдоль стены.
  
  “Прости меня”, - сказал Бенфорд своим пронзительным профессорским голосом, в котором Нейт узнал первый из красных штормовых флагов "ласточкин хвост" за всю бурю. “Я предупреждаю вас о том факте, что резидент СВР в Вашингтоне ушел в подполье после многочасовой проверки, несомненно, для встречи с американским "кротом", классифицированным Центром как "Дело директора". Вашей организации требуется более ста двадцати минут с момента моего звонка, чтобы развернуться вокруг гостиницы "Табард", которая находится примерно в одной и шести десятых мили от здания Дж. Эдгара Гувера. Несмотря на эмпирические свидетельства контакта между русским и американским предателем, ваши люди не проверяли реестр и не разговаривали с персоналом отеля, не говоря уже о том, чтобы подняться по лестнице и войти в номер Головы. Если бы вы вошли в ту комнату и физически обыскали самого высокопоставленного офицера СВР в Северном полушарии, вы, несомненно, обнаружили бы секретную информацию — в той или иной форме, — предоставленную тем же вечером американским агентом Головы.” Сотрудники ФБР заерзали на своих местах.
  
  “И все же ФБР ничего не сделало. В этом, возможно, самом крупном деле о шпионаже с 2001 года, вы позволили предателю выйти из комнаты неопознанным и на свободе. ”
  
  “Подозреваемый”, - сказал Чаз Монтгомери. Его галстук представлял собой гравюру Гогена с изображением ленивой полинезийской девушки. Бенфорд испытал физическую боль, глядя на это.
  
  “Что?” - спросил Бенфорд, повысив голос. Нейт задавался вопросом, закончится ли обмен репликами тем, что один из агентов ФБР действительно застрелит Бенфорда, чтобы заставить его замолчать.
  
  “Я сказал ‘подозреваемый’, ” сказал Монтгомери. “Тот, кто встречается с Головом, является подозреваемым”.
  
  Бенфорд оглядел комнату. “Чаз, не мог бы ты прислать мне текущую программу вашего базового курса в академии?” он сказал. “Я ожидаю увидеть яркие картинки с пони и цветами”.
  
  “Пошел ты, Бенфорд”, - сказал Монтгомери. “Вы знаете правила, и я предполагаю, что вы, по крайней мере, отдаленно знакомы с законом. Нам нужны доказательства, неопровержимые доказательства, прежде чем мы начнем кого-либо арестовывать ”.
  
  “И бросающий голову?” - спросил Бенфорд.
  
  “Вы когда-нибудь слышали о дипломатической неприкосновенности? Мы даже не знаем, была ли встреча или что, если что-нибудь было передано. Он мог бы быть там, чтобы раздавать приглашения на прием по случаю Дня России в посольстве ”.
  
  “Ты это несерьезно”, - сказал Бенфорд.
  
  “Вы знаете так же хорошо, как и я, что нам нужно создать прочную книгу, прежде чем мы начнем действовать. Эти расследования требуют времени. Это может произойти завтра, на следующей неделе, в следующем году ”.
  
  “Вы, мужчины, татары, монголы, вестготы, карфагеняне”, - сказал Бенфорд, качая головой.
  
  “Какое отношение к этому имеет рак?” - спросил молодой военный, чьи бицепсы были видны под накрахмаленной белой рубашкой.
  
  “Карфаген, мой ученый юный друг, а не канцероген", ” сказал Бенфорд. “Я бы упомянул имя Ганнибал, чтобы освежить в памяти твои уроки сельского хозяйства и горного дела в Абилине, но, боюсь, ты вспомнишь только Ганнибала из художественной литературы”.
  
  “Ганнибал-каннибал”, - сказал СА. “Потрясающий фильм. Бюро надирает задницу в этом ”.
  
  “Проктор, заткнись”, - сказал Монтгомери, поворачиваясь к Бенфорду. “Я не обязан тебе это объяснять. Если мы выполним домашнее задание, СУБЪЕКТ окажется в колонии строгого режима без права досрочного освобождения, сто процентов. Мы совершаем ошибку, и он уходит на пенсию в качестве консультанта с семизначной суммой. Ты думаешь, что можешь еще немного поджать ноги вместе?”
  
  “При одном условии”, - сказал Бенфорд, действуя так, как будто он был оскорблен бесцеремонным тоном, в котором с ним разговаривали. “Я хочу, чтобы офицер ЦРУ присутствовал при аресте. Это такой же вопрос разведки, как и криминальный. ”
  
  “Я не могу согласиться”, - сказал Монтгомери. “Режиссер не согласится. Кроме того, любой, кто связан с расследованием, наблюдением или арестом, может предстать перед судом. Если у вас на примете нет парня, которого нужно сохранить без прикрытия, готовы ли вы сжечь обложку какого-нибудь оперативника ради этого?”
  
  “Поимка этого человека, вероятно, будет стоить Агентству ценного актива”, - сказал Бенфорд. “Я хочу, чтобы там был кто-то из наших”.
  
  “Я все еще не думаю, что Режиссер одобрит, но я спрошу”, - сказал Монтгомери. “Кого я должен сказать им, что ты имеешь в виду?”
  
  “Он”, - сказал Бенфорд, указывая на Нейта. “Он лично вовлечен в это дело”. Сидя вдоль стены, Нейт не был уверен, должен ли он чувствовать себя польщенным или нет. К настоящему времени его обложка была изрядно потрепана. Кроме того, он не собирался допрашивать Бенфорда, особенно не перед дюжиной слабаков.
  
  Специальный агент с бицепсами посмотрел на Нейта через спинку стула, пытаясь понять, что может означать “лично вложенный”.
  
  “Проктор, ни хрена не говори, пока тебе не зададут прямой вопрос”, - сказал Монтгомери.
  
  СОУС ЧИМИЧУРРИ
  
  С помощью ножа или кухонного комбайна мелко нарежьте пучок петрушки с плоскими листьями, целую головку очищенного чеснока и одну морковь среднего размера. Добавьте оливковое масло, белый винный уксус, соль, сушеный орегано, хлопья острого перца и черный перец и измельчите или измельчите в густой соус. Лучше всего подавать свежим.
  34
  
  Ваня Егоров был в своем кабинете, глядя сквозь зеркальное стекло, ожидая неминуемого столкновения оперативных факторов, вращающихся вокруг него. СВОН по-прежнему великолепно продюсировала, но ее недисциплинированность делала вероятным, что в конце концов она сгорит. Егоров не смел думать о потере СВОН.
  
  Новости от Корчного, только что вернувшегося из Италии, были едва ли адекватными. Некоторый контакт с Нэшем, возобновление отношений, он принял легенду о том, что Доминика теперь работает в курьерской службе. Они установили универсальный план контактов. Слишком медленно, всегда чертовски медленно.
  
  Крот все еще был на свободе, представляя угрозу для Суона, для других дел, для самого Егорова. Он приказал Корчному подготовить Доминику к другой поездке, якобы в качестве курьера. Ему нужны были результаты. Затем зазвонил его телефон. Особый телефон.
  
  “Неудовлетворительно”, - сказал президент. “Я надеюсь, вы продвигаетесь вперед, чтобы организовать последующий контакт. Никаких задержек.” Еще со времен работы в КГБ президент Путин знал, насколько важным может быть оперативный импульс.
  
  “Да, господин президент, ” сказал Егоров, “ вторая поездка офицера уже запланирована. Результаты будут скоро.” Иисус, Иисус, теперь он пускал дым Путину в задницу.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Путин. “Где?”
  
  Егоров сглотнул. “Мы определяем, какое именно зарубежное местоположение будет наиболее выгодным. Я сообщу тебе, как только приму решение ”.
  
  “Афины”, - сказал Путин.
  
  “Господин Президент?” - спросил Егоров.
  
  “Отправьте офицера — вашу племянницу - в Афины. Низкая угроза безопасности, у нас есть люди внутри полиции ”. Почему он настаивал на Греции?
  
  “Да, господин президент”, - сказал Егоров, но Путин уже повесил трубку.
  
  
  Этажом ниже Зюганов посмотрел в молочный глаз и на череп мертвой головы. “Сделай приготовления для Афин", ” сказал гном и посмотрел, как мужчина встал и вышел из своего кабинета. Зюганов мельком подумал, что Доминика может оказаться в опасности, если она окажется между этим маньяком из Спецназа и его целью, но с этим ничего нельзя было поделать.
  
  
  Бенфорд поручил отделу уголовного розыска исследовать разрозненные оборонные проекты и перемалывать имена. Он ждал отголоска от ловушки Вани для канарейки. Орионцы снова пытались обмануть Голову на улицах Вашингтона. Но ему срочно что-то понадобилось.
  
  Они обсуждали это в Риме, и Марбл знал, что он должен сделать, несмотря на риск, и Бенфорд неохотно согласился. Корчной спустился в лабораторию на первом этаже Директората Т. Насаренко сидел за своим столом, представлявшим собой буйство бумаг, коробок и папок в виде лунного пейзажа. На длинном столе у стены царил хаос, и он был так же накрыт до отказа. Назаренко посмотрел на Корчного, его кадык дернулся.
  
  “Юрий, пожалуйста, извините, что прерываю”, - сказал Корчной, подходя к столу и пожимая руку Насаренко. “Могу я поговорить с вами?” Насаренко был похож на моряка, внезапно оказавшегося на распадающейся льдине, созерцающего увеличивающуюся пропасть между его кораблем и льдом.
  
  “Что это?” - Спросил Насаренко. Его лицо было серым, а волосы — во всяком случае, никогда не причесанные — тусклыми, как солома. Его очки были грязными и мутными.
  
  “Мне нужен ваш совет по вопросу связи”, - сказал МАРБЛ и в течение следующих пятнадцати минут обсуждал резервную систему связи для канадской цели вербовки. Назаренко, взволнованный и с подергивающимися пальцами, рассеянно обсуждал этот вопрос.
  
  Корчной склонился над столом Насаренко, тесня его, создавая слепые зоны. “Что тебя беспокоит, старый друг?” он спросил.
  
  “Ничего”, - сказал Назаренко. “Просто накопилось много работы”.
  
  “Если я могу чем- нибудь помочь ...”
  
  “Это ничего”, - сказал Насаренко. “Просто много работы. Я пью данные из пожарного шланга. Мне нужны переводчики, аналитики.” Его большие пальцы судорожно сгибались, когда он говорил. “Ты знаешь, сколько информации на одном диске?” Он развернул свое кресло лицом к сейфу с четырьмя выдвижными ящиками, достал стальную коробку с крышкой и вытряхнул ее на свой стол. Дюжина пластиковых пакетов, скрепленных сверху, высыпалась на его промокашку. Внутри каждого пакета был диск в серой оболочке. Он взял несколько дисков дрожащими руками. “Они могут содержать гигабайты данных. У меня есть все это, ожидающее обработки.Он бросил пластиковый пакет через свой стол, где он скользнул под стопку папок сероватого цвета.
  
  Корчной протянул руку, чтобы поднять маленький пакет. Он уставился на кусок пластика, как будто не мог представить, что столько информации может поместиться в такой маленький предмет. Он прочитал логотип Pathfinder на боковой стороне дисков. “Почему они не могут дать вам больше персонала?”
  
  Назаренко положил голову на руки. Корчному стало жаль этого пугало, это пугало с его соломенными волосами и размахивающими руками. “Юрий, не паникуй”, - сказал он. “Вы проделали слишком много превосходной работы за слишком много лет, чтобы с вами так обращались”. Когда Корчной потянулся через стол, чтобы похлопать Насаренко по плечу, он сунул пластиковый пакет с диском в незаметный карман своего пиджака. Были ли диски последовательными? Они вошли в систему? Заметит ли Насаренко отсутствие одного из двух десятков? “Я мог бы прислать одного или двух аналитиков из моего отдела, чтобы они временно помогали вам, если это поможет. Видит бог, у всех нас не хватает рук, но ваша работа имеет решающее значение. Не могли бы вы ими воспользоваться?”
  
  Назаренко мрачно поднял глаза. “Ваши аналитики не могли работать над секретным проектом, он ограничен”.
  
  “Может быть, они смогут поработать над другими проектами, чтобы дать тебе немного времени. Юрий, не говори "нет". Это решено”, - сказал Корчной. “Я пришлю двух своих аналитиков сегодня днем, но Юрий”, — Корчной погрозил ему пальцем, — “даже не мечтай, что ты их украдешь”. Насаренко тонко улыбнулся.
  
  
  Телеграмма вашингтонского резидента Головы, сообщающая о варианте бария с “опоясывающим лишаем”, лежала на столе Вани Егорова. Одна страница с диагональной синей линией поперек текста, она помялась от многократного чтения в сжатых кулаках. Руководитель линии КР, Зюганов, сидел в кресле перед Егоровым, обрадованный сверх всякой меры. Егоров покачал головой. “Я не могу поверить, что Назаренко - крот”, - сказал он. “Он едва может поддерживать беседу в кафетерии. Вы можете видеть его ночью, на встрече с американцами?”
  
  Зюганов облизнул губы. “Лишай. Голов не допустил бы ошибки с этим. Вы читали его отчет, прямую цитату из Лебедя. ‘Крот поражен опоясывающим лишаем’. Вариант, использованный с Назаренко.”
  
  “Он рассеянный дурак”, - сказал Егоров, не совсем понимая, почему он защищает этого человека. “Он мог бы упомянуть об этом другим, слово могло вернуться из другого источника”. На самом деле Зюганову было все равно. Все, что он знал, это то, что он залезет в голову Насаренко. Теперь у него была работа, которую нужно было делать.
  
  “Черт возьми, это все, что у нас сейчас есть”, - сказал Егоров. “Немедленно приступайте к расследованию. Каждый аспект.”
  
  Зюганов кивнул, спрыгнул со стула и направился к двери. Он попытался вспомнить, куда положил свою красноармейскую гимнастерку, ту, с пуговицами сбоку, ту, которую он любил носить во время допросов. Зеленовато-коричневая ткань — жесткая, с коричневыми пятнами засохшей крови и густой стойкой вонью сотни кишок — выглядела шикарнее лабораторного халата, хотя рукава были слегка потерты.
  
  “Еще кое-что”, - сказал Егоров ему вслед. “Проверь его на метку, на наличие отслеживающих соединений. Если он прикоснулся к американцу за последние два года, что-то может проявиться”. Зюганов кивнул, но у него было свое мнение о шпионской пыли.
  
  Он предпочитал повинную исповедь, великолепную, освобождающую исповедь, лучший способ установить вину. У Зюганова было тонкое представление о том, как убедить испытуемых после криков, разрывов сухожилий и пролитой глазной жидкости согласиться признаться во всем, в чем от них требовали признаться.
  
  Он все еще не мог вспомнить, где его армейская туника.
  
  
  Они вызвали Насаренко в контрразведку для “случайного обновления системы безопасности”. Не нужно было долго работать в СВР, чтобы понять, что такого рода интервью представляло собой довольно серьезные неприятности, и это повергло Насаренко в панику. После необходимого безрезультатного интервью с растерянным и плачущим ученым Зюганов перевел его прямо в подвалы, в данном случае в Бутырку в центре Москвы. Он в предвкушении натянул тунику.
  
  Люди забавны, подумал Зюганов, перебирая пальцами легкую дубинку. Все они реагируют по-разному. В случае с Насаренко это были подошвы его ног и полая алюминиевая дубинка — гораздо большая реакция, чем у обычного субъекта. Зюганов смог завершить один сеанс с пучеглазым ученым, прежде чем инвентаризация его лаборатории показала, что диск ЛЕБЕДЯ пропал, и пытка, пытка, прекратилась, потому что это было что-то критическое. Зюганов санкционировал курс амобарбитала, который настолько очистил память Насаренко, что он смог провести их по недавнему прошлому, вспоминая сотрудников, коллег и посетителей, включая краткий визит генерала Корчного в лабораторию Насаренко. Корчной? Невозможно. Проведите еще один обыск в лаборатории. Должно было быть объяснение. Где был диск?
  
  До Корчного дошли слухи об усилении охоты на кротов, о неприятностях в Управлении Т, о пропаже секретных материалов. Он разговаривал со старыми друзьями в других отделах и слушал “фарфоровые сплетни” в туалетах старших офицеров. Насаренко не видели несколько дней.
  
  Корчной знал, что поисковики, следователи и контрразведчики начнут приближаться. Ему срочно нужно было отправить Бенфорду записку, а также передать диск, который он стащил из лаборатории Насаренко, в ЦРУ немедленно, через тайник, этим вечером; то есть, если они все еще позволят ему выйти из штаб-квартиры. Он задавался вопросом, не зашел ли он слишком далеко, хватит ли у него времени, чтобы Доминика совершила еще одну поездку — в Афины - и донесла на него.
  
  Корчной вышел из штаб-квартиры на своих собственных ногах — по его расчетам, не намного длиннее — и, вернувшись в свою квартиру, составил сообщение. Его импульсная передача заняла долю секунды. Двадцать минут спустя Бенфорд прочитал две строки сообщения: Насаренко в ловушке. Загрузит DD DRAKON.
  
  Тайник, подумал Бенфорд. У старого лиса должно быть что-то важное. И у Насаренко неприятности. Это означает, что одно из двадцати трех имен в Вашингтоне - СУОН. Он потянулся к телефону, чтобы позвонить в ФБР.
  
  
  Ночной дождь застилал улицу, дуя почти горизонтально с порывами ветра. Платформа и ступеньки станции метро "Молодежная" были пустынны, несколько машин двигались, магазины закрыты. МАРБЛ поднял воротник плаща, засунул руки в карманы и медленно зашагал вверх по Ленинской улице. Он проехал три разных поезда, совершил долгую прогулку вдоль реки, прежде чем его инстинкты были удовлетворены. Ничто не двигалось вокруг него или на крыльях, и он не чувствовал присутствия или давления людей на улице, наблюдающих за ним.
  
  Продолжай идти, ровным шагом, последний заход и хлюпанье под дождем, вода, как пальцы, стекает по его спине. Ночное создание, прижмись к стене, прислушайся к скрипу обуви позади тебя. Следуйте по Ленинской через черный лес, затем по извилистой дороге среди деревьев, один огонек из акушерской школы № 81 мерцает сквозь ветви. Теперь быстро, с тротуара и в мокрый лес. МРАМОР задрожал. Заткнись, перестань двигаться, смотри и слушай, особенно слушай, когда стучит коробка передач, визжат тормоза или хлопают двери. Просто ветер, скрипящий деревьями.
  
  Время двигаться. Черная вода с бульканьем текла по металлической трубе под проезжей частью, и МАРБЛ опустился на колени, достал пакет из кармана, снял клейкую пленку, просунул руку внутрь и сильно прижал серый матовый пакет к внутреннему изгибу трубы. Сосчитайте до десяти, дайте эпоксидной смоле затвердеть и прислушайтесь к всплеску, которого не будет. Удовлетворительно.
  
  Он снова проверил себя, защищая тайник на выходе и всю дорогу до скотного двора в метро "Крылатское". На полу его кухни лежала промокшая куча одежды, клавиатура дрожала в его руках, а стилус был слишком маленьким, даже с очками для чтения. Черт возьми, разве они не строят эти вещи для старых глаз? Потому что никто не живет так долго, вот почему, и утопленная кнопка стала горячей, когда он выпустил голубя в космос: ЗАГРУЗИЛИ САЙТ DD DRAKON.
  
  МАРБЛ откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Давай разгружай "ДРАКОНА", забирай маленький черный диск, и храни Бог молоденького паренька из ЦРУ, который испачкает грязью свой костюм, или жену из посольства с конским хвостом, с трубкой в ухе, прислушивающуюся к звуковым помехам из радиомобилей.
  
  На станции дважды завернули коробку в термос, туго затянули по углам, завернули в мешковину, скрепили ее степлером, перевязали лентой и засунули в пакет "К" цвета Хэллоуина с застежкой-молнией и доставили домой с прямой доставкой, потому что этот был из мрамора. И голубь вернулся с веткой во рту, ДРАКОН ВЫЗДОРОВЕЛ, и водопропускная труба в лесу извергла свою черную воду, но сохранила свою тайну почти навсегда.
  
  Бенфорд сидел за столом для совещаний в подвале штаб-квартиры ФБР на Пенсильвания-авеню в Вашингтоне. Стол был завален остатками обеда, заказанного в нескольких местных ресторанах. Это был рабочий обед, теперь для них нет представительской столовой. Бенфорд заказал тайский куриный салат под названием ларб гай, сочный куриный фарш с луком и чили, базиликом и лаймом, настолько приправленный специями, что он с удовольствием дымился, как паровой котел, в то время как другие за столом заканчивали свои более традиционные епископальные обеды с бутербродами или супом.
  
  Стол был поделен поровну между ЦРУ и ФБР, в основном офицерами высшего звена из технических и контрразведывательных подразделений. Когда курьер из Москвы прибыл с сумкой МАРБЛ, Бенфорд — даже Бенфорд — согласился позволить ФБР провести судебно-медицинскую экспертизу посылки, чтобы обеспечить надлежащую процедуру. “Эти федеральные автоматы, “ сказал Бенфорд ранее Натаниэлю, - говорили со мной о поддержании ‘цепочки доказательств’ в отношении посылки МАРБЛА. Если он действительно извлек настоящий диск, содержащий сверхсекретную информацию, переданную из рук в руки русским из Суона, то, по мнению наших слабоумных коллег, мы должны начать думать о допустимых доказательствах и обеспечении обвинительных приговоров и тому подобных вещах ”. Бенфорд нехарактерно уступил им.
  
  Бенфорд рассматривал металлический лоток для улик в центре стола. Диск — теперь из внешнего пластика SVR и внутренней бумажной оболочки Pathfinder — лежал на дне лотка, на стерильном полотенце, его поверхность была слегка покрыта серым порошком. Техники ФБР следовали процедуре и в шахматном порядке проводили тесты — мазок с нингидрином, чтобы выявить существующие скрытые отпечатки на диске, затем капелька оксида кальция для контраста. Сидя вокруг стола, каждый мог видеть три отдельных отпечатка на матовой поверхности. Что бы это было: отпечатки большого пальца салями русской лабораторной крысы или завитки и гребни американского крота? Бенфорд знал, что МАРБЛ не стал бы открывать пластиковый конверт, он был бы слишком добр, слишком осторожен, чтобы прикоснуться к самому диску. Слабаки забрали фотографии и лифты в лабораторию для улучшения. Автоматический поиск в печатных архивах ФБР уже начался.
  
  Бенфорд был в своей машине, направляясь обратно по GW Parkway к штаб-квартире, когда в его машине зазвонил телефон. Это был заместитель начальника лабораторной службы ФБР. “Возможно, вы захотите развернуться и вернуться сюда”, - сказал Бенфорду человек из ФБР. “Ты, черт возьми, не поверишь, какой удар мы только что получили”.
  
  “Лучше бы это было вкусно”, - сказал Бенфорд, ища выход из фонтана, чтобы он мог вернуться.
  
  “О, это хорошо, все в порядке”, - сказал ученый из ФБР.
  
  ТАЙСКИЙ КУРИНЫЙ САЛАТ БЕНФОРДА (ЛАРБ ГАЙ)
  
  Тонко нарежьте нежирные куриные грудки большим ножом или тесаком. Приправьте соком лайма и рисовым вином и обжаривайте до появления белой крошки. Дайте курице остыть и обваляйте в лемонграссе, нарезанном чесноке, чили, лимонной цедре, рыбном соусе, соли и перце. Объединяй хорошо. Добавьте нарезанную кинзу, базилик, мяту и зеленый лук. Хорошо перемешайте; подавайте в чашках для салата с рисом.
  35
  
  Отпечаток ДНК Закон 2005 года был в том году разработан, представлен и обсуждался в Юридическом комитете Сената Конгресса, но по ряду политических причин, не связанных с национальной безопасностью, дважды откладывался и снимался с рассмотрения. Законопроект предусматривал создание национального архива отпечатков пальцев и ДНК для проверки биографических данных, уголовной и иммиграционной регистрации, а также идентификации федеральных служащих на деликатных должностях. Руководство фракции в Сенате в то время мягко предложило сенатору-новичку Стефани Баучер, что в интересах двухпартийной вежливости она присоединяется к смешанной группе демократов и республиканцев в поддержку законопроекта. Несмотря на то, что она лично выступала против идеи национального архива идентификационной информации как непристойного вторжения в частную жизнь, сенатор Баучер в частном порядке оценила, что ее общественная поддержка законопроекта укрепит ее авторитет в области национальной безопасности и пойдет на пользу многим высокотехнологичным аэрокосмическим компаниям в ее штате. Она даже участвовала в показанном по телевидению эпизоде "Тупой крамбо". Законодатели согласились на то, чтобы у них сняли отпечатки пальцев и взяли образцы ДНК перед репортерами. Сенатор Баучер улыбнулась на камеры, когда техник взял мазок с внутренней стороны ее щеки, что побудило одного из помощников за кадром задаться вопросом, сколько отдельных нуклеотидов ДНК можно было бы найти внутри этого рта в любой момент времени.
  
  Результатом этого двухпартийного театра почти десять лет назад — давно забытого ею и без ведома ее кураторов из СВР — стало то, что отпечатки пальцев сенатора Стефани Буше находились в базе данных IAFIS ФБР. Когда с засекреченного диска корпорации "Патфайндер Сателлит Корпорейшн", взятого из лаборатории СВР в Москве, были сняты неполные отпечатки большого пальца правой руки и смазанные указательный и средний, автоматизированной системе потребовалось примерно десять минут, чтобы идентифицировать скрытые отпечатки Буше среди более чем двадцати пяти тысяч гражданских отпечатков, хранящихся в системе.
  
  Бенфорд и начальники контрразведки ФБР в течение следующих дней собирались в конференц-залах по обе стороны Потомака не столько для того, чтобы поспорить о первенстве в деле или обсудить тонкости полномасштабного судебного расследования в отношении сенатора, сколько для того, чтобы определить, как удержать Белый дом, Совет национальной безопасности, полицию Капитолия, Сенат США, законодательное собрание штата Калифорния, городской совет Лос-Анджелеса и Ассоциацию производителей изюма штата Калифорния от утечки деталей расследования в СМИ. “Последнее , что нам нужно, это чтобы Буше запаниковал и переметнулся к русским”, - сказал Чарльз “Чаз” Монтгомери, начальник отдела национальной безопасности Бюро.
  
  “Ерунда”, - сказал Бенфорд, собирая карты после долгого заседания, посвященного обсуждению наблюдения. “Отправить Буше на постоянное жительство в Москву было бы лучше, чем взорвать нейтронную бомбу на Красной площади”.
  
  ЦРУ и ФБР разработали свой тактический план для полного прикрытия на улице, а также для телефонов, почты и мусорных баков. Буше не знала этого, но она превратилась в молочницу с льняными волосами, одиноко гуляющую по серой пустоши, когда из тумана, из заболоченных ущелий, из-за скалистых уступов донеслись первые завывания гончих. Бежать было уже слишком поздно.
  
  
  Калифорнийский дом, принадлежавший сенатору Баучеру, представлял собой низкое жилище с шиферной крышей в стиле прерий с пятью спальнями на вершине холма на Мандевиль-Каньон-роуд в Брентвуде, с видом на Тихий океан с одной стороны и огни Лос-Анджелеса в форме вафельниц с другой. Бассейн с черным дном и широкая мощеная терраса в центре U-образного дома искрились под туманным солнечным светом. Раздвижные стеклянные двери спального крыла были открыты, и оттуда доносилась музыка, томная, волнующая, манящая, К. Д. Лэнг и мисс Шатлен.
  
  Стефани Буше лежала на простынях огромной кровати с внушительным изголовьем из черного ясеня определенной скандинавской строгости. Черная полоса контрастировала со спальней, выполненной в бежевых и кремовых тонах. Сенатор была обнажена; лента туго стягивала ее волосы на затылке. Рядом с ней лежал мужчина вдвое моложе Буше. Когда ему было за двадцать, он играл на одной из крайних позиций то ли за "Доджерс", то ли за "Энджелз", Стефани не могла вспомнить, за что именно. Он спал, голый, эбонитовый бэби-рояль блестел от утреннего пота, мышцы его спины перекатывались, как камни в русле ручья. Он лежал на животе, скрестив ноги в лодыжках.
  
  Стефани медленно переместилась на край кровати, стараясь не разбудить как-там-его-там. Дело было не столько в том, чтобы быть внимательным, сколько в том, чтобы не желать заставлять его прилагать дополнительные усилия. Прошлой ночи было достаточно, она длилась часами, некоторые из них были значительно болезненными. Ноги не были предназначены для того, чтобы сгибаться так сильно, определенные части тела предназначались для использования только в одном направлении. Но это был единственный способ летать, подумала она, соскальзывая со своей стороны кровати, ее спина, бедра и живот зудели.
  
  Она смотрела в зеркало в ванной и расчесывала волосы, и видела лицо своей матери в маленькой спальне маленького дома в Эрмосе, опухшее и вялое, сидящей в постели и выкуривающей сигарету с мужчиной, иногда старым и толстым, иногда молодым и тощим, с татуировками, усами, короткой стрижкой и "конскими хвостами", и Стефани закрывала дверь и смотрела на настенные часы на кухне и желала, чтобы хотя бы раз ее робкий, испуганный отец вернулся с работы пораньше. После похорон и суда Стефани посмотрела в другое зеркало и сказала себе, что никто не поможет ей, если она сама себе не поможет, и именно поэтому она позвонила отцу, чтобы он вернулся домой в тот последний день.
  
  
  Сенатор Буше откинулся на мягком шезлонге у бассейна и принялся за салат из креветок, приправленный тмином и укропом. Она накинула белую хлопчатобумажную накидку, чтобы избавить своего помощника от дискомфорта видеть ее топлесс во время работы. Эта последняя помощница по персоналу, нервная любительница грызть ногти четырнадцатого размера по имени Мисси, сидела за столом, заваленным бумагами. Мисси была третьей личной помощницей сенатора за последние двенадцать месяцев. Выбеленные кости предыдущих сотрудников команды Буше усеивали ландшафт от Вашингтона до Лос-Анджелеса. Мисси читала из папки, просматривая предстоящий график работы сенатора в Калифорнии. Планировались два выступления в Сан-Диего и Сакраменто, посещение спутника "Патфайндер" в Лос-Анджелесе для секретного брифинга и ужин по сбору средств в Сан-Франциско. Она должна была вернуться в Вашингтон не позднее вторника на следующей неделе, как раз к голосованию по ассигнованиям на дополнительные материалы для Пентагона. Баучер попросил Мисси напомнить ей также, чтобы она заказала полный обзор секретного бюджета ЦРУ. Она будет таскать неприятные вещи в задницу ЦРУ в ближайшие несколько месяцев.
  
  Этот мысленный образ побудил Буше взглянуть через бассейн на открытые двери спальни. Слава Богу, ее шортстоп все еще спал. Она просила своего водителя отвезти его на бейсбольный стадион, или в Малибу, или—
  
  Движение. Довольно много. Экономка проводила четырех мужчин к бассейну из главного крыла дома. Трое были в костюмах и белых рубашках с приглушенными галстуками, шнурованных ботинках и темных очках-авиаторах; один нес портфель. Четвертым мужчиной был Нейт, темноволосый и худой. На нем был блейзер поверх хлопчатобумажной рубашки, джинсы и мокасины. Буше наблюдал, как они идут по палубе. Ее мозг, перегретый и затуманенный, уловил запах опасности. Кем бы ни были эти бюрократы, она бы сломала кому-нибудь яйца, разозлилась на это вмешательство. Они не дали ей шанса выпустить пар.
  
  “Сенатор Стефани Буше, - сказал самый старший из трех костюмов, - я специальный агент Чарльз Монтгомери из Отдела национальной безопасности ФБР”. Он открыл черный бумажник, чтобы показать официальное удостоверение личности. Двое его коллег сделали то же самое, но юный Тэб Хантер позади них не сделал ни единого движения. “Вы арестованы за шпионаж в качестве агента иностранной державы в нарушение раздела 18 USC, разделов 794 (a) и 794 (c) Закона о шпионаже 1917 года”.
  
  Буше посмотрел на мужчин, щурясь от солнечного света. Она намеренно не собрала покрывало вокруг себя, и оно свободно висело на ее плечах, слегка приоткрывая изгиб ее маленькой груди. “О чем ты говоришь?” - спросила она. “Ты с ума сошел? Ты думаешь, что можешь ворваться в мой дом, не договорившись о встрече?” Мисси молча сидела за столом, поглядывая то на мужчин, то на своего босса.
  
  “Сенатор, я вынужден попросить вас встать”, - сказал агент ФБР. “Мне нужно, чтобы ты зашел в дом и оделся”. Он начал декламировать предупреждение Миранды, нежно взяв Буше за руку, чтобы поднять ее с кресла.
  
  “Убери от меня свои руки”, - сказал Буше. “Я сенатор США. Вы, ублюдки, просто откусили больше, чем можете прожевать.” Она повернулась к пухленькой Мисси, все еще неподвижно сидящей за столом. Мисси мысленно пересматривала, как начался день (с получасового синхронного ворчания и воплей из спальни) и как он продвигался (с арестом ФБР ее босса). Она задавалась вопросом, чем это закончится. “Мисси, подойди к телефону. Я хочу, чтобы ты сделал три звонка прямо сейчас ”, - сказал Буше. Монтгомери вежливо помогал сенатору подняться на ноги.
  
  “Позвони чертову генеральному прокурору сию минуту. Мне все равно, где он и что он делает, я хочу, чтобы он был на телефоне. Во-вторых, позвони председателю SSCI, то же самое упражнение, я хочу, чтобы он был на линии через пять минут. Тогда позвони моему адвокату и скажи ему, чтобы он немедленно приезжал сюда ”. Буше повернулась к людям из ФБР, стоящим полукругом вокруг нее. “Ваш начальник в Министерстве юстиции насадит вас на вертел, а мой адвокат зажарит вас на открытом огне”. Мисси поспешно собрала свои бумаги, но агент ФБР мягко сказал: “Мне придется взять эти бумаги, мисс, извините.” Мисси посмотрела один раз на агента ФБР, а затем на своего босса и бросилась в дом.
  
  Агенты ФБР повели Буше через террасу к главному крылу дома. В гостиной Буше резко вырвалась из удерживающей ее руки. “Я сказала вам, придурки, уберите от меня свои руки”, - сказала она. “Это возмутительно, вы не имеете права обвинять меня. Где ваши доказательства, где доказательства?” Она нетвердой походкой подошла к дивану и села. Теперь в ее неприступной уверенности и высокомерии появилась тонкая трещина; она хотела выиграть немного времени, дать своему адвокату время приехать сюда. Постоянное ворчание Головы о безопасности, возможно, ей следовало уделять больше внимания. Тем не менее, ФБР не знало сквота. Голов был профессионалом, они никак не могли ничего доказать. Она не рассматривала возможность того, что это она, Буше, могла все скомпрометировать. “Я жду своего адвоката”, - сказала она, скрестив руки на груди.
  
  “Сенатор, мы должным образом идентифицировали себя как федеральные офицеры. Мы зачитали вам ваши права. Вы понимаете эти права?” Буше уставился на него, отказываясь отвечать. “Если вы не понимаете этих прав, я повторю их. Если вы сделаете это, укажите, что понимаете их и помните об этих правах, хотите ли вы поговорить с нами сейчас?”
  
  Буше решила, что любое выжидание и отсрочка будут в ее интересах. Звонки в Вашингтон и ее адвокату вскоре привели бы к волне действий, которые растянули бы это на месяцы или годы. Буше сказала себе, что если бы они не поймали ее с поличным, они ни хрена не смогли бы доказать. Обвинения, ошибочные выводы, необоснованные ассоциации. Она знала все об этом виде позиционной войны. Она могла бы подраться с лучшими из них. Она посмотрела на агентов ФБР и сказала: “Я не отвечаю ни на один из ваших вопросов”.
  
  Специальный агент Монтгомери щелкнул пальцами и потянулся за портфелем. Он достал папку и положил ее на кофейный столик перед Буше. Она открыла файл и увидела хронологию секретных брифингов, которые она посещала в Pathfinder Satellite Corporation, и записи личных банковских счетов, отражающие дюжину необъяснимых денежных вкладов из неизвестных источников, каждый на сумму ровно 9 500 долларов, что составляет сотни тысяч долларов. Она помнила, как требовала сумасшедших денег и как Голов пытался отговорить ее. Капитолийский холм Инстинкты в ее голове говорили ей, что это все еще косвенные улики, хороший адвокат мог бы вызвать сомнения, запутать, заставить мяч катиться. Буше с вызовом посмотрел на Монтгомери. “Просто много бумаги. Это не значит сидеть на корточках.”
  
  “Сенатор, пожалуйста, взгляните на последний документ в файле”. Буше перевернул предпоследнюю страницу внизу файла, блестяще четкую черно-белую фотографию диска с логотипом Pathfinder на нем, белого и испачканного порошком. “Мы приобрели этот диск с вашими латентными отпечатками на нем из Москвы”, - сказал Монтгомери. Буше ничего не говорил. В гостиной было тихо; из крыла спальни доносилась приглушенная музыка - любимый альбом Мисси "Out of Silence" Янни с Джоном Тешем на клавишных. Монтгомери прочистил горло и подвинул к Буше через стол документ на одну страницу, через один интервал. В верхней части был тисненый логотип ФБР.
  
  “Что это?”
  
  “Если вы поняли права так, как я вам их объяснил, это признание вины по обвинению в шпионаже. Вы подпишете его?”
  
  “Вы думаете, я собираюсь подписать признание вины?” Буше не чувствовала, что ее хлопчатобумажная сорочка распахнута. Агенты ФБР пытались не смотреть на ее прикрытие спереди.
  
  “Вас никоим образом не принуждают подписывать документ. Я просто предлагаю вам выбор ”, - сказал Монтгомери.
  
  Среди своих многочисленных недостатков Стефани Буше не страдала нерешительностью. Она верила в себя и всегда думала, что заслужила — нет, это был долг перед ней — успех, карьеру, богатство и образ жизни, которым она сейчас наслаждалась. Яростный и жадный огонек, горевший в ней, давным-давно разжег убежденность в том, что она никому и ни за что не уступит земли. Это означало не позволить этим пожирателям тортов арестовать ее, это означало не потерять власть, титул и уважение избранной должности. Это не означало, что он навсегда отправится в тюрьму. Она не позволила бы этому случиться. Она оглядела их лица.
  
  “Хорошо, я подпишу”, - резко сказала она. Агенты посмотрели друг на друга. Один шагнул вперед и достал из кармана ручку. Это была белая пластиковая ручка Skillcraft с ПРАВИТЕЛЬСТВО США нанесено по трафарету сбоку. Буше посмотрел на ручку и отмахнулся от нее. “Мисси, возьми мою ручку со стола”, - сказала она. Мисси отчаянно звонила по телефону, а теперь подошла к дивану с черно-бежевым платьем Montblanc Etoile от Буше.
  
  Буше отвинтил крышку, склонился над бумагой и нацарапал что-то на линии внизу документа. “Это тебе подходит?” - спросила она. Монтгомери взял документ, посмотрел на него и улыбнулся.
  
  “Я не совсем уверен, что ‘Соси мой член" будет приемлемо в суде. Мы сделаем это так, как вам нравится ”, - мягко сказал он.
  
  “Кто, черт возьми, этот парень?” - спросила она, указывая на Нейта. Момент неловкого молчания, в то время как все головы повернулись к Нейту.
  
  Когда агенты, стоявшие вокруг дивана, отвлеклись, Буше закрыла колпачок своей ручки, взялась за жемчужину на конце карманного зажима, вытащила иглу медного цвета и вонзила ее в вену на левой руке. Нейт был единственным, кто увидел, что она сделала, и он прыгнул вперед к дивану, выбив ручку у нее из рук.
  
  Никто из людей в гостиной Буше никогда не слышал о золотой лягушке-дротике, и они не знали, что двухдюймовая ярко-желтая листоедка обитает исключительно в тропических лесах Тихоокеанского побережья Колумбии. Токсиколог ФБР, располагающий материалами исследований, мог бы сообщить им, что батрахотоксин, выделяемый из кожи крошечной амфибии, смертельно опасен для человека — нейротоксин, который приводит мышцы в состояние сильного сокращения, вызывая паралич дыхания и сердечную недостаточность. Это были химики КГБ в лаборатории 12, Камера, которая впервые собрала батрахотоксин в 1970-х годах после того, как они обнаружили, что противоядия от яда не существует и что токсичность соединения, как на острие обработанной иглы, не рассеивается при высыхании или с течением времени.
  
  Наблюдаемые эффекты булавочного укола на Стефани Буше были менее научными и, скорее, более впечатляющими. Ее тело сильно содрогнулось, ноги непроизвольно вытянулись, пальцы ног заострились, а конечности бесконтрольно задрожали. Буше повалилась плашмя на диван, ее голова откинулась назад, жилы на шее вздулись, глаза закатились в глазницы, побелевшие. Нейт бросился к ней, чтобы удержать ее за дергающиеся руки. Ее руки превратились в жесткие когти по бокам, а губы были покрыты слюной. Ни звука не вырвалось из ее парализованной гортани, когда она выгнула спину почти вдвое. Нейт обхватил ее подбородок рукой и двинулся, чтобы привести ее в чувство. “Лучше не надо, чувак”, - сказал Проктор, молодой СА, глядя на пену, которая загустела вокруг ее губ. Мужчины в комнате стояли, глядя на нее сверху вниз. Она дернулась еще дважды и затихла. Ее покрывало распахнулось с одной стороны, обнажая грудь. Нейт наклонился и накрыл ее.
  
  “Господи, ” сказал Проктор, - ты думаешь, это была ручка правительства США?” В дальнем углу комнаты хныкала Мисси. Теперь она знала, чем закончился этот сумасшедший день.
  
  САЛАТ Из КРЕВЕТОК
  
  Слегка отварите очищенные креветки до мягкости. Мелко нарежьте зеленый лук, сельдерей и оливки каламата, сыр фета нарежьте кубиками и смешайте с майонезом, оливковым маслом, тмином, свежим укропом и лимонным соком. Добавьте отварные креветки, перемешайте и охладите.
  36
  
  Ваня Егоров сидел за столом в своем затемненном кабинете. На массивных панорамных окнах были задернуты шторы, в пепельнице без присмотра догорала его сигарета. Он смотрел на беззвучное изображение телевизора с плоским экраном в буфете сбоку от его стола — новостное издание из Америки сообщало о развитии событий. Репортер из Лос-Анджелеса со светлыми волосами и пухлыми губами стоял перед увитыми плющом воротами на обсаженной деревьями улице. Позади него было наложено лицо сенатора Стефани Буше, фотография из файла, сделанная несколько лет назад. Бегущая строка слов в нижней части экрана гласила: “Законодатель Калифорнии умер в возрасте сорока пяти лет от очевидного сердечного приступа”.
  
  ЛЕБЕДЬ. Самый важный актив российской разведки за последние пять десятилетий. Исчез. Сердечный приступ. Бессмыслица. Вероятно, она использовала ручку для самоубийства, которую просил Голов и которую сам Егоров разрешил. Это был кошмар. Кто мог предположить, что американцы так быстро идентифицируют ее как крота? И кто бы мог предсказать, что в эпоху агентов знаменитостей и политиков–шпионов, наступившую после холодной войны, наступит такой решительный, такой жестокий — такой советский — исход дела Суона? Егоров сказал себе, что у него есть узкое окно для искупления. Направленный ЦРУ крот был ответственен за эту дорогостоящую потерю. Если бы Егоров мог разоблачить его, он мог бы спасти свое положение.
  
  В настоящее время было только два варианта преследования: технический руководитель Насаренко, замешанный в ловушке для канарейки, и куратор ЦРУ предателя Нэш. Егоров направил пульт дистанционного управления на телевизор, чтобы переключить каналы. На экране появилось четкое цветное изображение Назаренко. Каждая секунда из многочасовых допросов его службы безопасности в камерах для допросов в Бутырке была заснята на пленку, и Егоров пришел к тому же мнению, что и Зюганов, что нервный техник не способен действовать как внутренний агент ЦРУ. На пленках были показаны избиения, истерики, вызванные наркотиками, Зюганов, склонившийся над своим объектом, одетый в нечто вроде военной куртки. Не спрашивай, подумал Ваня.
  
  Соответствующая часть ленты была помечена, и Егоров направил счетчик вперед, к нужному месту. Насаренко тупо признавал, что он говорил о сокрушительном отставании в работе с начальником Американского департамента генералом Владимиром Корчным. Корчной предложил прислать ему двух аналитиков, чтобы облегчить нагрузку. Во время беседы Насаренко показал Корчному один из дисков. Нет, он не проводил инвентаризацию дисков после этого разговора. И все же, по подсчетам следователей, один диск отсутствовал, был положен не на то место. Нет, смешно было думать, что Корчной взял бы один из дисков. Невозможно.
  
  Невозможно? подумал Егоров.
  
  Он знал Володю Корчного почти двадцать пять лет, еще со времен Академии. Корчной зарекомендовал себя как превосходный оперативный сотрудник, искусный, смелый, хитрый, человек, который теоретически мог преуспеть в качестве тайного агента ЦРУ и пережить опасности. Более того, его зарубежные командировки предоставили бы много возможностей установить контакт с американцами. Невозможно, подумал он. Насаренко будет трепаться месяцами, больше имен, больше мяукающих объяснений, больше затягивающих проволочек. Егоров хотел обсудить идею Корчного с Зюгановым, но сейчас не было времени. Американец Нэш был ключом. Его племянница уже была на пути в Грецию. Они бы увидели, как все обернулось.
  
  
  Доминика восхищалась белым светом в воздухе Афин. Солнечный свет в Риме был золотистым, более мягким. Этот эгейский свет давил на тебя. Здания отражали это, черные дороги мерцали в нем. Движение в центре города — такси, грузовики и мотороллеры — жидкой массой хлынуло вниз по Василиссис Софиас, чтобы расступиться, как волны от разлива, вокруг площади Синтагма и Здания парламента, чтобы отступить по более мелким улицам в сторону Плаки. Доминика вышла из отеля и пошла вниз по оживленной улице Эрму, мимо магазинов с двухэтажными витринами осветительных приборов, спортивных сумок и меховых шуб. Манекены в палантинах из белой лисы смотрели на нее в ответ, подавая сигналы наклоненными головами и сегментированными запястьями. Будьте бдительны, говорили они.
  
  Доминика усердно работала на улице, пересекая середину квартала, входя в подъезды, используя зеркала в магазинах и в магазинах солнцезащитных очков, чтобы классифицировать элементы на улице. Невысокий, смуглый, без рукавов, с усами, в пыльных резиновых сандалиях, с бегающими темными глазами. Она почувствовала запах жареных каштанов, услышала звон шарманки на колесиках на углу. Ищите иностранное лицо, голубые глаза, славянские скулы. Ищите коричневый налет, желтый, зеленый, сигналы опасности, обмана или стресса.
  
  Доминика была одета в синее хлопчатобумажное платье с квадратным вырезом и черные сандалии. Она носила маленькую черную сумочку-клатч и круглые солнцезащитные очки в черной оправе. На ее левом запястье были недорогие наручные часы с черным циферблатом и простым ремешком. Она носила волосы наверх, прохладнее в утреннюю жару, голубоглазая русская, проводящая контрразведку перед встречей с членом оппозиции.
  
  Доминика свернула с Эрму на боковую улицу, проходя мимо крошечных витрин, демонстрирующих религиозные облачения, золотые сутаны, палантины и митры. Серебряные нагрудные кресты висели на тяжелых цепях и медленно вращались в витринах. Она была одна на этих переулках, одна после одного, двух, трех поворотов. Перед ней была маленькая византийская часовня Капникареа, утопленная в середине улицы Эрму, с широкими кирпичными окнами-щелями и покатой черепичной крышей. Доминика пересекла улицу, спустилась на пять ступенек — уровень улицы в 1050 году нашей эры — и вошла в часовню.
  
  Чернильный интерьер церкви был крошечным. Фрески и иконы в сводах потолка были потресканы и заляпаны водой, паутинные византийские буквы казались ей бледно-красными, выцветшими, как будто за эоны свечного дыма и благовоний. Рядом с дверью был песчаный стол с длинными оранжевыми свечами, некоторые из которых были наклонены друг к другу. Доминика взяла свечу из ближайшей стопки и зажгла ее от пламени свечи, уже горевшей в лотке с песком.
  
  Прежде чем она успела воткнуть свечу в песок, появилась рука и поднесла еще один фитиль к пламени ее свечи. Доминика оглянулась и увидела Нейта, стоящего рядом с ней. У него было кривое выражение лица, а пурпурный ореол вокруг него делал его похожим на одного из византийских святых на облупившихся фресках. Он приложил палец к губам, кивнул головой и выскользнул за дверь. Доминика подождала мгновение, воткнула свечу в песок, повернулась и вышла на белый солнечный свет и городской шум.
  
  Нейт стоял на другой стороне улицы, и Доминика подошла к нему. Он был очень корректным, деловым, оперативным сотрудником, встречающимся со своим активом. Доминика вспомнила близость Рима в прошлый раз, а еще раньше - Хельсинки. Они были любовниками, не считая шпионажа, чем-то жизненно важным, острым и настоящим.
  
  Для Нейта воспоминания о них были более сложными. Он переспал со своим агентом, он рисковал своей карьерой, ее безопасностью, огромная ошибка. Он был предупрежден Форсайтом и Гейблом, людьми, которых он уважал, и все же он снова занимался с ней любовью в Риме, не в силах остановиться, и с трансцендентным Бенфордом в соседней комнате. Он немного умер внутри, когда ее отозвали в Москву, и он винил себя за то, что ей пришлось вынести. Теперь им предстояло выполнить задание, и на ее верхней губе появилась полоска росы, и ему захотелось протянуть руку и дотронуться до нее.
  
  Доминика тоже знала это с ясностью синестета. Она стояла в стороне от него, не протягивая руки, наблюдая за его глазами, за пурпуром в воздухе вокруг его головы. Она знала, что он хотел, чтобы она была его активом, его источником, его агентом, но они были чем-то большим, чем это. Он не сдвинулся с места, поэтому она была полна решимости оставаться профессионалом. Они секунду постояли в ослепительном солнечном свете, затем Доминика спросила: “Ну что, пойдем?” - и последовала за ним, когда он повернулся, чтобы идти вверх по улице.
  
  Они блуждали по узким переулкам в сердце Плаки, поворачивая налево, затем направо, следуя, казалось бы, бесцельным курсом, маршрутом, который заставил бы любое освещение замкнуться в лабиринте проходов, дворов и маленьких открытых площадей, окруженных магазинами. Из магазинов доносилась музыка, дверные проемы были завешаны желтыми губками, сплетенными в комочки веревок, в воздухе витал острый аромат ладана и сандалового дерева. Автоматически Нейт украдкой взглянул через плечо Доминики — она скользнула взглядом мимо его уха, чтобы проверить другую сторону улицы. Он поймал ее взгляд, и она слегка покачала головой. Ничего, что я могу видеть. Он кивнул в знак согласия.
  
  С наступлением сумерек они медленно обошли Платею Филомусон, окруженную стульями, навесами и зонтиками, над головой которых перекрещивались гирлянды лампочек. С кухонь ресторанов доносился звон посуды. Нейт повел Доминику за угол к потертой зеленой двери в стене. Небольшая табличка рядом с дверью гласила ТАВЕРНА КСИНОС. Они сели за угловой столик в саду, усыпанном гравием, и заказали тарамо с зеленью из свеклы и папутсакию, обжаренные баклажаны, фаршированные бараниной, корицей, помидорами и запеченные в золотисто-коричневом соусе с бешамелем.
  
  Вместе они тихо обсуждали сценарий, по которому Доминика вернется в Москву. Они договорились, что она сообщит в Центр, что соблазнила его, и он на секунду отвел от нее взгляд. Она сообщала, что он начал рассказывать о своей работе, а маленький умный Воробей завел ее цель. У них было два дня, чтобы создать легенду, держаться подальше от ее гостиничного номера, следить за слежкой. Не было бы никакого контакта вообще со станцией.
  
  “Вы никогда не догадаетесь, кто в Афинах”, - сказал Нейт, наполняя бокал Доминики рециной из видавшего виды алюминиевого кувшина. “Форсайт прибыл два месяца назад. Теперь он здесь главный.”
  
  Доминика улыбнулась. “А Браток, он последовал за ним?” - спросила она. Она задавалась вопросом, знают ли они об их тайном романе.
  
  “Гейбл? ДА. Они неразделимы”, - сказал Нейт. Разговор зашел в тупик. Они молча смотрели друг на друга. В воздухе чувствовалась тяжесть, тяжесть на их головах. Нейт посмотрел на Доминику, и его зрение затуманилось по краям.
  
  “У нас есть два дня”, - сказал Нейт. “Важно, чтобы мы прошли через действие. Нам нужно заполнить дни ”.
  
  “Мы должны вести настоящие разговоры, мы должны на самом деле говорить то, о чем я докладываю Центру. Все должно быть, как вы говорите, подлинным?” - сказала Доминика.
  
  “Подлинный”, - сказал Нейт. “Мы должны казаться подлинными”.
  
  “Для меня важно прожить детали сейчас, когда я буду отчитываться”, - сказала она, вспоминая допросы в Лефортово.
  
  Тогда им было больше нечего сказать; они оба были свинцовыми от лжи, от отрицания своей страсти. Его пурпурное облако никогда не менялось, как будто он не чувствовал конфликта. Доминика закрыла для него свой разум. Они снова шли, огибая окраины Плаки, по узким, темным боковым улочкам, вплотную примыкающим к стенам Акрополя. Они тихо поднялись по узкой лестнице, на каждой ступеньке которой стояли цветочные горшки. В начале Доминика положила руку ему на плечо, чтобы остановить. Они стояли в тени, глядя вниз, прислушиваясь в ночи к звукам шагов. Было тихо, и Доминика убрала руку с запястья Нейта.
  
  “Решающий момент”, - прошептал Нейт. “Мы разделимся, разойдемся по отелям, встретимся завтра рано утром?”
  
  Она не хотела облегчать ему задачу. “Что, если за моей комнатой следят? От вас ожидали бы, что вы отвезете меня в свой отель, и от меня ожидали бы, что я соглашусь ”.
  
  Нейт боролся с ощущением падения головой в ледяную воду. “В интересах достоверности, обложки, это было бы правильно. Подлинность.”
  
  Они с минуту смотрели друг на друга. “Пойдем?” - спросил Нейт.
  
  “Как пожелаете”, - сказала она.
  
  
  Сергей Маторин стоял обнаженный перед зеркалом в полный рост в своем номере в отеле King George на площади Синтагма. Он знал, что Доминика остановилась в Grande Bretagne по соседству, оба почтенных, похожих на шкатулки с драгоценностями, элегантных отелях Старого света среди городской суеты. Маторин не смотрел на свое тело, испещренное шрамами от боевых действий в Афганистане, или на ямочку в правом плече, куда он был ранен на базаре в Газни, когда руководил зачисткой со своей группой Альфа. Вместо этого он сосредоточился на режиме движений в замедленной съемке: удары, блоки, повороты и ловушки, Аполлион, выполняющий тай-чи, в то время как шум вечернего движения ревел за его окном. Он согнулся в талии, затем выпрямился, его молочный глаз застыл в глазнице, и сделал глубокий вдох.
  
  Он повернулся, поднял свой маленький чемодан на колесиках и бросил его лицевой стороной вниз на кровать. Он повернул четыре установочных винта в металлическом каркасе чемодана, чтобы открыть трубчатую потайную полость, разработанную техническим отделом, и вытащил свой двухфутовый хайберский нож с аккуратно изогнутой рукоятью. Он вернулся, встал перед зеркалом и прошел боевое упражнение из сокращений, парирований и порезов. Нож просвистел, когда он взмахнул им в рубящем ударе слева.
  
  Тело Маторина блестело от его усилий. Он сел на стул в стиле Людовика XIV, его пот окрасил светло-голубую парчу. Он взял большую керамическую пепельницу с тисненым гербом короля Георга и перевернул ее. Маторин провел лезвием своего ножа по неглазурованному керамическому основанию, пяткой к кончику, пяткой к кончику. Скрежет стали метронома по керамике заполнил комнату, заглушая шум улицы. Через некоторое время, удовлетворенный смертоносным острием, Маторин отложил нож и достал из чемодана маленький мешочек на молнии со словом "insuline", напечатанным на кожзаменителе. Он вытряхнул из сумки две толстые эпидермальные автоинъекционные ручки, одну желтую, другую красную, полевые шприцы, предназначенные для инъекций в мышцу бедра или ягодицы. Желтая ручка содержала SP-117, барбитуратное соединение, разработанное Лайн С. Это было бы для вопросов. Красная ручка из лаборатории 12 содержала сто миллиграммов панкурония, который парализует диафрагму за девяносто секунд. Это было бы на потом. Две ручки, золотая и красная спецназовской.
  
  
  Они молча доехали на такси до отеля Нейта "Сент-Джордж Ликабеттус", расположенного среди сосен на холме Ликавиттос. С высокого балкона они могли видеть освещенный прожекторами Парфенон, и плоскую россыпь городских огней, мерцающих до самого горизонта, и черную полосу моря, и смотровую площадку гавани, где Эгей ждал корабль с белыми парусами. Доминика заглянула в ванную, включила свет, затем выключила. Они не включали остальной свет; рассеянного света от фасада отеля было достаточно. Нейт немного прошелся по темной комнате, и Доминика, скрестив руки, посмотрела на него.
  
  “Если вы пересматриваете наш план, - сказала она, - я могу сообщить, что мой визит в вашу комнату длился четыре минуты, и сказать им, что ваш ... пыл ... был несколько, как вы говорите, укорачивающим?” - спросила Доминика.
  
  “Сокращенно”, - сказал Нейт. Его лицо вспыхнуло от насмешки.
  
  “Да”, - сказала Доминика, подходя к другой балконной двери и выглядывая наружу. “Читатели в Ясенево были бы в восторге от сплетен о том, что офицерам ЦРУ не хватает выдержки. Ваше мастерство было бы хорошо известно в нашей штаб-квартире ”.
  
  “Я всегда любил русский юмор”, - сказал Нейт. “Жаль, что этого так мало. Но в интересах защиты нашей оперативной легенды, я думаю, вам следует остаться на ночь ”.
  
  В интересах нашей оперативной легенды, подумала Доминика. “Очень хорошо, я буду спать на этом диване, а ты будешь спать в спальне, и ты будешь держать дверь закрытой”.
  
  Нейт был прозаиком. “Я принесу тебе одеяло и подушку”, - сказал он. “Завтра у нас долгий день, мы ничего не делаем”. Доминика не снимала платье, пока Нейт не ушел в спальню и не закрыл дверь. Еще одна луна, кисло подумала она, она светила через открытую балконную дверь. Она встала, чтобы задернуть прозрачные занавески, но остановилась и снова легла, позволяя лунному свету омывать ее, окрашивать серебром.
  
  Она устала от того, что все они - власть, наследники бывшего Советского Союза, генерал Корчной, американцы, Нейт - использовали ее как ручку насоса, говорили ей, что целесообразно, указывали, что нужно делать. Как Корчной делал это так долго? Как долго она могла продержаться? Она прислушивалась к Нейту в спальне за дверью. Ей нужно было что-то большее от них всех. Она устала от того, что ей отказывали в своих чувствах.
  
  Почти 1300, и Нейт тупо заметил, как открылась дверь в его комнату. Сквозь прозрачные занавески пробивался рассеянный оранжевый свет уличных фонарей. Он слегка повернул голову и увидел силуэт Доминики — тот безошибочный подвох в ее грациозной походке — двигающийся через спальню к окну. Она протянула руку и раздвинула створки, сначала с одной стороны, затем с другой, пока не остановилась, освещенная задним светом, напротив раздвижной стеклянной двери, которую она открыла. Ночной воздух раздвигал занавески, извиваясь по обе стороны от нее, вокруг нее, над ее лицом и по всему телу. Она подошла к нему, занавески раздвинулись, и встала сбоку от кровати. Нейт приподнялся на одном локте.
  
  “С тобой все в порядке? Что-нибудь не так?” он спросил. Она не ответила и стояла неподвижно, глядя на него сверху вниз. Оперативный сотрудник в нем мгновенно задался вопросом, слышала ли она что-то, какой-то шум за дверью. Им обязательно было убираться из отеля прямо сейчас? Ранее тем вечером он проверил заднюю лестничную клетку. Доминика по-прежнему не отвечала, и Нейт сел, потянулся, чтобы мягко взять ее за руку в свою.
  
  “Доми, что это? Что происходит?”
  
  Ее голос был шепотом. “Когда мы занимались любовью, вы сообщили об этом в свой штаб?”
  
  “О чем ты говоришь?” - спросил Нейт.
  
  “В Хельсинки и в Риме, когда мы были любовниками, ты сказал своему начальству?”
  
  “То, что мы сделали, было против правил, непрофессионально; это была моя вина, мы рисковали вашей безопасностью, операцией”. Она молчала, глядя на него сверху вниз. Прошла еще секунда, прежде чем она заговорила.
  
  “Операция’, ” сказала Доминика. “Вы имеете в виду, что мы рисковали продолжением сбора разведданных”.
  
  “Послушай, ” сказал Нейт, - то, что мы сделали, было безумием, как в профессиональном, так и в личном плане. Мы чуть не потеряли тебя. Я думал о тебе все время. Я все еще люблю.”
  
  “Конечно, ты думаешь об этом деле, о Доминике, национальном достоянии”.
  
  “О чем ты говоришь? Что ты хочешь, чтобы я сказал?” - спросил Нейт.
  
  “Я хочу чувствовать, что иногда мы оставляем операцию позади, что есть только ты и я”. Ее грудь вздымалась в лифчике. Он встал и обнял ее. Его разум был охвачен стремлением контролировать ущерб, борясь с волнением его страсти к ней. Он вдыхал запах ее волос и чувствовал ее тело. Вы собираетесь в третий раз оступиться, господин следователь? он думал.
  
  “Доминика”, - сказал он, и в ушах у него зазвенело, старый сигнал опасности.
  
  “Ты снова нарушишь свои правила?” - спросила она. Она увидела его пурпурную похоть, она осветила затемненную комнату.
  
  “Доминика... ” - сказал он, глядя ей в глаза. На ее ресницах отражался свет из окна. Он увидел лицо Форсайта, парящее в воздухе над его головой, страшное, немигающее. Он хотел ее сильнее, чем мог сопротивляться, сильнее, чем можно было подумать.
  
  “Я хочу, чтобы ты нарушил свои правила ... со мной ... не со своим агентом, со мной”, - сказала Доминика. “Я хочу, чтобы ты изнасиловал меня”.
  
  Кружево ее лифчика зашуршало, когда она расстегнула его. Они упали на кровать, и она оказалась на животе, и она потянула Нейта на себя, тяжелого и горячего, его губы на ее шее, его пальцы переплелись с ее. Она крепко держала его за руки. Он неуклюж, она дразнила его, и он обхватил ее бедра своими ногами, и ее дыхание участилось. Она простонала: “Трахни меня,” и протянула руку, чтобы коснуться его, пока он шептал ей на ухо.
  
  “Сколько правил ты заставишь меня нарушить?”
  
  Она молча оглянулась на него, чтобы посмотреть, не издевается ли он над ней.
  
  “Должен ли я нарушить пять правил, десять?” Он держал рот близко к ее уху и начал медленно считать до десяти, сопоставляя цифры с ритмом своих бедер.
  
  “Один ... два ... три... ” Она дрожала, но с другой частотой в герцах, чем раньше.
  
  “Четыре ... пять ... шесть... ” Она вытянула руки, собрала в горсти простыню.
  
  “Сем... восьем... дьевять...” Пальцами, похожими на когти, она обернула простыни вокруг запястий.
  
  “Дайсят, десять”, - сказал Нейт, поднимаясь с ее спины, горячо связанный, но парящий над ее блестящим позвоночником, и внезапно нежная линия ее спины и ягодиц выгнулась, и она зарылась лицом в матрас, хватая ртом воздух.
  
  Полоса лунного света медленно пересекала комнату, и они наблюдали за этим, лежа рядом друг с другом. Нейт наклонился и, взяв ее за подбородок, поцеловал в губы. Она мягко отвела его руку. “Если ты скажешь что-нибудь не то, - сказала она, - я воткну ноготь большого пальца тебе в правый глаз и сброшу тебя с перил балкона”.
  
  “Я не сомневаюсь, что ты мог бы это сделать”, - сказал Нейт, откидываясь на подушку.
  
  “Да, Нейт”, - сказала Доминика, - “и если мне понадобится что-нибудь еще, твой маленький Воробей снова заманит тебя в постель”.
  
  “Ладно, ладно, это не то, что я имел в виду. Можем ли мы поспать несколько часов? Ты будешь молчать какое-то время?”
  
  “Конечно, конечно, хорошие агенты всегда следуют инструкциям”, - сказала Доминика.
  
  ТАВЕРНА КСИНОС ПАПУТСАКИЯ (ФАРШИРОВАННЫЕ БАКЛАЖАНЫ)
  
  Обжарьте бараний фарш с нарезанным кубиками луком и очищенными помидорами на оливковом масле. Хорошо приправьте, дайте остыть и добавьте тертый сыр, петрушку, размоченный вчерашний хлеб и взбитое яйцо. Баклажаны разрезать вдоль пополам и обжарить в масле до мягкости. Достаньте баклажаны (оставьте мякоть) и заполните полости мясной смесью. Сверху полейте соусом Морне, сбрызните маслом и запекайте в форме (с нарезанной мякотью баклажана и минимальным количеством воды на дне), пока верхушки не станут золотисто-коричневыми. Подавайте при комнатной температуре.
  37
  
  Зюганов ухватился за приемник зашифрованного телефона плотно. Инструмент был размером с его голову.
  
  “Конечно, они будут искать слежку”, - сказал Зюганов. “Вы никогда не сможете следовать за ними. Придерживайтесь своего первоначального плана. Вы подготовили материалы? Пятнадцать минут - это все, что вам нужно. Одно имя, подтвердите его, затем смертельный удар”. Зюганов повернулся в своем кресле.
  
  “Послушай, я не говорю тебе не спасать ее, но имя важнее всего, чем кто-либо. Панимать? Понимаете? Я жду результатов, и держи рот на замке. Вышел.”
  
  
  Их последний день в Афинах, солнце припекает в девять утра, они оба чувствуют себя усталыми, отключенными и разбитыми. Они вышли из отеля на Пиндару, остановились выпить свежевыжатого апельсинового сока на площади Колонаки, посидели локоть к локтю под навесом, пока официант приносил выпечку. Они оставались в движении в течение дня, продолжая репетировать, как Доминика сообщит о контакте в Центр. Доминика откусила кусочек слоеного рулета и облизала пальцы. Она чувствовала себя лучше и сделала над собой усилие.
  
  “Должен ли я сказать им, что ты вынудил меня, или что я завязал тебе глаза и запер тебя голой в шкафу?” Она оторвала кусочек булочки и попыталась накормить его. Он отодвинул голову.
  
  “Центр, вероятно, понял бы, если бы запихнул кого-то в шкаф”, - сказал Нейт. Он чувствовал себя колючим, раздражительным и виноватым, не терпящим утренних разговоров о любви. Лицо Доминики вытянулось, когда он это сказал. Она положила булочку на тарелку.
  
  “Ну, это бездушный,” сказала она, поворачиваясь к нему лицом, бессердечный, бездушный, но демоны—противники Нейта уже запустили свои руки в его кишки, и он знал свои чувства к ней, но он знал свой долг, и он знал, чего она хотела, и он знал, что он мог дать, что ЦРУ позволило бы ему дать, и что он позволил своей страсти — о, это была настоящая страсть, без сомнения - снова взять верх, опять, черт возьми, за день до того, как она должна была вернуться в Москву и предстать перед следователями, и если бы она не была идеальной, что ж, это была бы его вина, потому что он не мог сказать ей "нет" прошлой ночью. Романтичные, безнадежные русские. Она хотела какой-то романтики, но они оба были офицерами разведки, и их ничто не могло отвлечь. Он посмотрел на нее — его последней мыслью было, что он, вероятно, любит ее, — но она увидела демонов, прочла пурпурный румянец на его плечах и поняла, что связь прошлой ночи исчезла.
  
  Она видела его виноватое сожаление и блеклый цвет вокруг него. Ее собственные демоны вылетели из пещеры, как летучие мыши на закате, и она стала Егоровой, чувствуя нарастающий гнев, горячность, вспыльчивость, о которых ее предупреждал генерал Корчной. Она встала.
  
  “Я возвращаюсь в свой отель, чтобы принять душ и сменить одежду”, - сказала она.
  
  “Отрицательно”, - сказал Нейт, переключаясь в режим работы с агентами. “Это единственное место, где они могут найти тебя — и нас. Бенфорд определенно сказал—”
  
  “Господин Бенфорд мог бы обойтись без мытья и переодевания. Я не могу. Я займу десять минут.” Нейт произвел несколько быстрых вычислений. Оставаться с ней? Отпустить ее и встретиться с ней позже? Он видел ее лицо, знал признаки. Она была в ярости на него; было бы лучше не оставлять ее в покое, она могла исчезнуть назло. Какой-нибудь отчет, который сделали бы еще в Лэнгли.
  
  “Хорошо, десять минут, не больше”, - сказал Нейт, беря ее за руку. Она плавно убрала его.
  
  Отель Grande Bretagne стоял на залитой солнцем площади Синтагма, позолоченные перила и кованые ворота поблескивали в белом свете. Наверху, Нейт неловко стоял в огромной гостиной, с элегантными группами столов, стульев и ламп, с толстым ковром Уилтона под ногами. Он заглянул в спальню, где Доминика сбрасывала платье — он вспомнил черный кружевной лифчик и трусики — и она наклонилась, чтобы снять сандалии, повернувшись к нему лицом, вызывающая модель нижнего белья на фоне массивного шелкового изголовья кровати. Ее полуобнаженность поразила его чувства, и она знала это, она могла читать его. Она сделала провокационный шаг вперед, в гостиную.
  
  “Я отвлекаю тебя?” - спросила она, поднимая руки. Она кипела.
  
  “Доминика, прекрати это”, - сказал Нейт.
  
  “Пожалуйста, скажи мне”, - попросила она, туго затягивая чашечки лифчика. “Я дезориентирую тебя? План работает?”
  
  “Превосходно. Я не думаю, что вы могли бы выполнять свой долг лучше, капрал Егорова”, - сказал Сергей Маторин, выходя из гардеробной между спальней и ванной. Он говорил по-русски, который звучал как коробка передач грузовика, заполненная гравием. Он был одет в темную спортивную куртку, черную рубашку и брюки, а также носил мокасины без застежки. Он небрежно бросил сумку на молнии и черные матерчатые ножны на кровать и начал снимать спортивную куртку, не сводя глаз с Нейта. Черный.
  
  Тишина, затем удар током и без колебаний, ни секунды, когда обрывки черного кружева набросились на Блэка, ее руки обвились вокруг его шеи, колено врезалось ему в промежность. Нейт заметил, как напряглись балетные мышцы на ее ногах и ягодицах, когда Блэк хрюкнул, откинул ее подбородок назад и нанес ей смертельный удар в горло, и она упала спиной на ковер в своем кружевном нижнем белье, задыхаясь.
  
  Нейту нужно было больше времени, чтобы добраться туда в замедленном темпе, думая, что кому-то придется умереть, мертвым, как в "убит", потому что Блэк слышал их разговор, и они были на расстоянии телефонного звонка от meltdown, и он опустил плечо, почувствовал запах аммиака и прижал худое тело к маленькому Хепплуайту в углу, который треснул, когда раскололся. Они оба оттолкнулись от пола, и три камня попали Нейту в лицо, бах, бах, бах, о, черт, техника открытой руки спецназа, и он заблокировал веревочную руку и пнул под коленом, и Блэк упал, перекатился и снова вскочил, высоко подняв раздвоенные копыта и улыбаясь. Нейт нащупал предмет мебели и швырнул его к ногам Блэка, затем шагнул внутрь, чтобы снова понюхать нашатырный спирт, и он начал низко и провел ребром ладони вверх и через подбородок, пытаясь вспомнить другие приемы рукопашного боя, когда Блэк снова перекатился, добрался до кровати и снял ножны с надписью "шепот", и лезвие было поднято, а острие делало резкие движения. маленькие круги, и пришло время отступить, серьезно, потому что это было бесполезно, и под рукой не было оружия, ничего достаточно длинного и твердого, чтобы справиться с этим ублюдком и серебристым лезвием стали с синими пятнами.
  
  Удар в трахею не убил ее, так как там были черные кружевные трусики и черные кружевные чашечки, в которых стояла большая сине-белая ваза, Минг, Лимож, Веджвуд, какая угодно, разбив ее между лопаток Блэка дождем осколков, и он упал на одно колено, но раздался свист вращающегося разреза, и потекла кровь, тонкая линия на ее бедре и по диагонали через живот, затем она была красной и скользкой, и она отшатнулась и упала с ударом, сидя и глядя на Блэка. ее ноги, одна мокрая, другая сухая.
  
  Латунная лампа понравилась Нейту и была достаточно тяжелой для броска, но парирование Блэк наотмашь было размытым пятном, но, по крайней мере, это заставило его оторваться от нее, и он приблизился с впечатляющей скоростью, больше похожей на скольжение, на самом деле, и Нейт вошел под острие клинка, и он почувствовал прохладный воздух на своей руке и на животе, где его рубашка распахнулась, затем горячая кровь потекла под его пояс и вниз по передней части ног, как будто он описался, и гребаный меч был настоящей проблемой, поэтому он держал парчовый стул, как в цирке а другой рукав его рубашки задрался и горячая кровь собралась в его руке, и острие клинка застряло в парче кресла, и он шагнул вперед, по его расчетам, на часах оставалось не так много времени, и попытался согнуть колено Блэка ногами, которые теряли силу, плохой знак, очень плохой, как его красные следы на ковре и запах меди в воздухе.
  
  Доминика смотрела на них через комнату, Маторин двигался легко, размахивая своим хайберским ножом, и Нейт, шатающийся в сторону, пропитанная кровью одежда от груди вниз. Я виновата, что вернулась сюда, идиотка, он будет сражаться, пока не умрет, подумала она. Он борется за меня, и внезапное осознание того, что он действительно любит меня, он выигрывает мне время, и горячность, ярость подняли ее с пола, и она, хромая, проковыляла к кровати и подобрала черный мешочек. Она искала оружие, любое оружие.
  
  Блэк легко дышал через нос, и Нейт почувствовал, как что-то высвободилось, когда лезвие прошло по его бицепсу, и он схватил лезвие и почувствовал, как оно скользит по его ладони и сквозь пальцы, как мокрый нож по праздничному торту. Блэк стоял, глядя на него, и Нейт сосредоточился на том, чтобы зафиксировать свои слабые колени, чтобы не упасть. Этот парень из спецназа, без сомнения, наслаждался следующим ударом, подумал Нейт, рывком вверх, чтобы выпустить свои длинные кишки на Уилтона, или ударом слева по его шее.
  
  Затем Либерте перелезла через крепостную стену, как что-то из Делакруа, с одной грудью из лифчика, и она вонзила красные и желтые ручки в его ягодицы, и его инстинктивный кулак сзади сбил ее с ног, голова сильно дернулась, но Блэк начал таять и хрипеть, тяжело дыша на четвереньках, с красными и желтыми хвостами, прикрепленными к ослу, и он пополз к ножу, но замедлился, полз в замедленном темпе и мотал головой из стороны в сторону, с наркотической диафрагмой и черепом, полным о барбитуратах и хорошем его глаза закатились, и каблуки застучали по розово-голубому ковру, и послышался предсмертный хрип, и Давайте серьезно подумаем о том, чтобы отпилить ему голову, просто на всякий случай, но рука Нейта была под левой грудью Доминики, и он был рад трепещущему сердцебиению, ее глаза открылись, и он хотел положить голову на мягкость, но вспомнил кое-что важное, он еще не мог заснуть, ему нужно было позвонить.
  
  
  Доминика забрала телефон из вялых пальцев Нейта и сказала Братоку, где они находятся, и он внимательно выслушал и принес разрешение врача посольства и травматологический набор, они ждали на улице в машине. То, как Марти Гейбл привел их обоих в порядок и вывез из отеля, было чудом, винтаж Сайгона и Пномпеня. Простыни превратились в бинты, пахнущий уксусом пиджак Маторина был застегнут на все пуговицы, волосы Доминики были зачесаны назад. Гейбл жестом приказал ей вытащить ручки из задницы Маторина, вложить хайберский клинок в ножны, проверить его карманы. Он обнял Нейта за шею и вынес его через служебный вход, сказав хромающей Доминике запереть дверь в номер и бросить ключ от номера в кашпо в коридоре.
  
  Они рухнули на заднее сиденье Гейбла, как Бонни и Клайд, и врач с широко раскрытыми глазами обернул израильскими бинтами грудь, руки и кисть Нейта, другой вокруг бедра Доминики и заклеил диагональный разрез на животе. Пульс Нейта был нитевидным из-за потери крови, поэтому медик поставил капельницу, и Доминика положила голову Нейта себе на колени, не разговаривая, держа пакет с плазмой, пока Гейбл пробивался сквозь поток машин, ругаясь и колотя по рулю.
  
  Они пробрались по холмистым улицам в Зографос, под нависшую гору Имиттос, и Гейбл помог им подняться на верхний этаж пансионата в тихом греческом многоквартирном доме, где у Участка была конспиративная квартира на случай непредвиденных обстоятельств. Они положили Нейта в маленькую спальню, и медик оставался с ним, пока не прибыл врач посольства; они оба были освобождены, но Гейбл хотел, чтобы они вышли, как только они закончили, двадцать швов на ноге Доминики, в три раза больше для Нейта. Гейбл держал Доминику за плечи, глядя на нее поверх очков, но она отмахнулась от него и пошла в другую спальню, чтобы вытереть кровь, безумно вспыхнув перед Устиновым, сколько времени это было? Ее дыхание стало прерывистым.
  
  Гейбл поблагодарил доктора и санитара — они недоумевали, что задумали призраки, но знали, что нужно вести себя тихо, — вывел их и осторожно закрыл дверь. Доминика была в комнате Нейта, слушая его дыхание, и Гейбл прогнал ее. Она не хотела суп, не хотела хлеба, она закрыла дверь в свою спальню, но через пять минут Гейбл услышал, как она вернулась в комнату Нейта, и он оставил ее одну. Позже той ночью Гейбл приоткрыл дверь спальни и услышал, как она разговаривает с ним, он все еще был без снотворного, цвет лица улучшился, а ДИВА сидела на кровати и говорила с ним по-русски. Это был большой уродливый беспорядок, но, слава Христу, они выжили.
  
  Форсайт прокрался на следующий день, когда стемнело, в приклеенной козлиной бородке и очках в металлической оправе — греческие копы знали его в лицо, и была объявлена охота на молодую русскую женщину в отеле Grande Bretagne, которая исчезла, оставив мертвого мужчину в своем номере. Фотография Доминики в паспорте была повсюду на телевидении и в газетах. Был еще один мужчина, темноволосый выходец с Запада, возможно, американец. Гейбл сказал Форсайту, что с этой козлиной бородкой он похож на венского сексопатолога, затем рассказал ему о сцене в отеле, кивнул на две спальни в задней части. Форсайт сел и бросил стопку последних выпусков газет на кофейный столик. Кровавый праздник в Гранд-Бретань освещался в средствах массовой информации в огне, чрезмерном даже по греческим стандартам. Переводчики станции предоставили список заголовков:
  
  “Заговор КГБ с убийством нарушает спокойствие в Афинах”—Катимерини (в центре справа)
  
  “Бойня времен холодной войны в отеле Grande Bretagne”—Бхме (в центре)
  
  “Русскую красавицу искали на свидании с сексуальным убийством”—Элефтеротипия (в центре слева)
  
  “Презрение США к греческому наследию, антиквариату”—Ризоспастис (Коммунист)
  
  “Убийца выбирает низкий сезон на пятизвездочной скотобойне”—Tribuna Shqiptare (Албанский язык)
  
  Они немного пошумели на кухне, ожидая, когда Доминика выйдет из своей спальни. Полчаса спустя Форсайт встал и тихо постучал в ее дверь. Через дверь она сказала ему, что плохо себя чувствует, нет, доктор ей не нужен, но она хочет спать. Форсайт вернулся в гостиную. “Я не уверен, что-то не так, больше, чем шок”, - сказал он Гейблу.
  
  Затем небольшое шевеление, и Нейт, шаркая, вошел, наконец проснувшись, держась за стену, оранжевый бетадин проступил по краям бинтов и ленты. Одна сторона его лица была фиолетовой. Он опустился в кресло, лицо его было мокрым от напряжения и боли.
  
  “Что вы, ребята, здесь делаете?” - прохрипел он. “Какая-то чрезвычайная ситуация?”
  
  “Как ты себя чувствуешь?” сказал Гейбл, игнорируя его. “Было головокружение? У тебя есть аппетит?” Нейт покачал головой, и Форсайт начал тихо говорить.
  
  “Я был на зеленой линии с седьмого этажа. Посол вызывал меня полдюжины раз, а сам он дважды был вызван министром иностранных дел Греции. Вся греческая полиция ищет русскую женщину, пытаясь опознать мертвого парня, а российское посольство утверждает, что понятия не имеет, что происходит. Министерство иностранных дел Греции находится всего в нескольких шагах от отеля GB, а телевизионные программы на площади Синтагма были включены в течение двадцати четырех часов. ”
  
  “Это лучшее, что есть в тайной операции, - телевизионные огни”, - сказал Гейбл, глядя на Нейта.
  
  “Все в штаб-квартире находятся на разных стадиях раздражения, серьезно раздражены и чертовски возмутительно раздражены”, - сказал Форсайт. “Раздаются взаимные обвинения: почему мы не ожидали такого рода действий СВР? Почему мы не отстранили тебя от дела? Почему МАРБЛ не смог предупредить нас о засаде? По большей части это чушь собачья.
  
  “Сегодня утром я получил электронное письмо от шефа Европы. Адмирал Нельсон предположил, что в случае с "ДИВОЙ" пришло "время убрать паруса". Очевидно, Си / РОД сказал шефу Европы, что у него голова в заднице. На глазах у режиссера. Это все, с чем мы можем справиться.
  
  “Затем прошлой ночью Бенфорд позвонил и спросил, были ли неясны его указания насчет того, чтобы не ходить в комнату Доминики. Он передает привет. Объяснять ему, в частности, ваше выступление — это то, с чем нам — вам - может быть не так легко справиться. Это будет зависеть от склонности Бенфорда выпороть тебя.”
  
  “Я дал ему свою личную рекомендацию сделать это”, - сказал Гейбл.
  
  “И все же есть надежда. Бенфорд говорит, что этот инцидент создал узкое окно возможностей; он был очень взволнован. Он прибывает завтра поздно вечером и до тех пор хочет, чтобы ты не попадался ему на глаза.” Форсайт подошел к раздвижным стеклянным дверям балкона и посмотрел в щель между задернутыми шторами. “Важно, чтобы Доминика оставалась скрытой, чтобы Центр продолжал думать о худшем, что она сдалась ЦРУ, что их заговор с целью устроить засаду Нейту раскрыт. У нас есть самое большее пара дней.”
  
  Гейбл встал, прошел по маленькому коридору и постучал в комнату Доминики. Он тихо заговорил через дверь, а затем она велела ему войти. Они могли слышать его приглушенный баритон в конце коридора, и через десять минут Гейбл вышел обратно и сел. “Беда”, - прошептал он. “Она взволнована. Не истеричный, просто взбешенный. Селезенка. Это вспыльчивость, но на этот раз все серьезно. Не знает, кому доверять. Мы, МАРБЛ, определенно не ее собственный народ.” Нейт с трудом поднялся со стула. “Сядь, блядь, на место”, - сказал Гейбл. “Отчасти это потому, что она в бешенстве, из-за нее тебя чуть не убили, первое, что она спросила, как ты”.
  
  “Она спасла мне жизнь”, - сказал Нейт. “Этот механик заставил меня замерзнуть”.
  
  “Вы проверяли комнату, когда поднимались наверх?” Нейт избегал его взгляда. “Я так и думал”, - сказал Гейбл.
  
  “Она говорит о том, чтобы не возвращаться, о бегстве, дезертирстве. Она в шоке, ее предали, и у нее болит нога. Бедный ребенок, только что провел здесь два дня с друпи. ” Нейт не собирался усугублять ситуацию, рассказывая им о занятиях любовью.
  
  Форсайт встал. “Марти, оставайся с ДИВОЙ, пока не приедет Бенфорд. Нейт, завтра мы тайно доставим тебя в участок. Я хочу, чтобы ты начал писать о том, что произошло; Бенфорд захочет получить полный отчет.” Нейт кивнул.
  
  “Прямо сейчас давайте дадим ей пространство”, - сказал Форсайт. “Возможно, мы потеряли ее как агента. Мы, вероятно, не узнаем, пока она не подумает ”.
  
  Форсайт ушел, а Гейбл встал, прошелся по кухне, вернулся в гостиную, сказал, что идет на угол за бутылкой вина, немного сыра и хлеба. “Держись подальше от балкона”, - сказал он, направляясь к двери. Он достал пистолет из кармана пальто, показал им Нейту. “ППК / С”, - сказал Гейбл. “Дамский пистолет. Я принес это для тебя ”.
  
  
  Доминика провела большую часть первой ночи на своей кровати, глядя в потолок. Затем она зашла в комнату Нейта, чтобы посидеть рядом с кроватью, наблюдая, как он спит. Она точно знала, что произошло. Дяде Ване надоело ждать, пока она выведает информацию об американском кроте, и он отправил Маторина решать проблему и защищать свой политический фланг. Его, по-видимому, не волновало, что кто-либо в комнате с Маторином подвергался смертельному риску. Намеревался ли он, чтобы Маторин уничтожил и ее тоже? Она не была уверена, но на данный момент она предположила бы, что ответ был "да". Очередное предательство Вани и навозной кучки, навозной кучи Службы.
  
  Она сказала Братоку, что не уверена, что хочет продолжать шпионить. Она была за пределами России, на Западе, возможно, она бы дезертировала. Гейбл выслушал и мягко сказал ей делать то, что она считала лучшим. Его аура была темно-фиолетовой, у него не было причин быть таким безмятежным, но она была рада.
  
  Теперь была следующая ночь и поздно, маяки на микроволновых башнях на хребте Имиттос были единственными точками света на темной массе горы, пока не зажглись оранжевые уличные фонари Зографоса и Папагу. Форсайт и Бенфорд сидели в креслах, а Доминика в халате лежала на диване, чтобы держать ногу приподнятой. Она слышала, как Нейт выходил из квартиры ранее, но она не вышла, чтобы увидеть его. Нейт исчез.
  
  Бенфорд прибыл поздно, настаивая на том, чтобы сразу отправиться на конспиративную квартиру. Он попросил прочитать отчет о нападении, сказал, что Управление медицинских служб хотело, чтобы автоинъекционные ручки SVR были в следующем пакете. В машине он слушал Форсайта и бормотал, что скорость имеет первостепенное значение.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” он спросил ее. “Ты можешь ходить?” Она встала и обошла диван. Она провела пальцами по швам с той же стороны, что и ее сломанная нога; эта нога сильно изнашивалась.
  
  “Прости меня, - сказал Бенфорд, - мне нужно знать, что ты можешь передвигаться, потому что нам нужно выйти на улицу. Ты должен позвонить в Москву.” Доминика поморщилась, садясь. Бенфорд положил руку ей на плечо. “Не торопись. Сначала я хочу поговорить с тобой.
  
  “Доми, мне нужно знать, готова ли ты продолжать отношения, которые мы начали в Хельсинки. Нам нужно знать, готовы ли вы вернуться в Москву и работать оттуда ”.
  
  “А если я не такой?” - спросила она. “Что со мной будет?” Она знала этих мужчин, но ее доверие к ним — ко всем — исчезло. Они были профессионалами, им нужны были результаты, они отвечали перед организацией, которая также была оппозицией. Бенфорд и Форсайт купались в синеве, их слова были окрашены в нее. Чувствительная, артистичная, изворотливая, она знала, что они будут работать с ней поэтапно. Будь осторожен.
  
  “Что с тобой будет, так это то, что я отправлю тебя самолетом в Соединенные Штаты, и ты встретишься с Директором, который наградит тебя медалью и банковским чеком, на который ты сможешь купить дом в выбранном тобой месте — при условии проверки безопасности — не выходя из которого ты сможешь читать о текущих событиях в России и мире. Вы будете свободны от жизни, полной тайн, интриг, обмана и опасности ”. Пульсирующая синева из его макушки.
  
  Бенфорд такой умный; я встречалась с ним однажды, но он знает меня, подумала она. “И если я решу продолжать работать с вами, что вы хотите, чтобы я сделал?”
  
  “Если вы на месте, я бы попросил вас позвонить, “ сказал Бенфорд, - вашему дяде”. Форсайт был молчалив и насторожен в другом кресле, невозмутимый синий, она могла доверять ему - по крайней мере, немного.
  
  “А какова природа телефонного звонка?” - спросила Доминика, зная, что они ведут ее через одну живую изгородь за другой. “Чего ты хочешь достичь?”
  
  “Форсайт немного рассказал мне о драке в гостиничном номере”, - сказал Бенфорд. “И как ты спас жизнь Нейту. Я хочу поблагодарить вас за это.” Он все еще не ответил на ее вопрос.
  
  “А звонок в Москву?” - спросила она.
  
  “После всей этой драмы нам нужно подготовить почву для твоего возвращения домой. И увеличить шансы на то, что вы получите хорошую работу в Центре — при условии, что вы согласитесь продолжать работать. ” Бенфорд направил на нее синий луч.
  
  “Если я вернусь, генерал Корчной обеспечит мне хорошую позицию. Мы с ним составим сильную команду ”.
  
  “Конечно, мы на это рассчитываем”, - сказал Бенфорд. “Но вы должны действовать отдельно, оставаться на разных орбитах”. Доминика кивнула. “И настанет день, когда тебе придется продолжить вместо него”. Доминика снова кивнула.
  
  “Но чтобы включить все это, вы должны связаться с Ясенево, срочно позвонить. Вы обеспокоены, измучены, вы подкупили кого-то, ветеринара, фармацевта, чтобы он зашил вам ногу. В своей усталости и гневе вы пренебрегаете основными правилами, касающимися открытого разговора по телефону. Убийца из спецназа Центра чуть не убил тебя. Молодой Нэш, к счастью, одержал верх. Важно, чтобы они думали, что его убил Нэш. Вы звоните в бегах, полиция идет по вашему следу, американцы вот-вот вас поймают. И ты должен попросить дорогого старого дядю Ваню спасти тебя.”
  
  “Понятно”, - сказала Доминика. “Господин Бенфорд, вы уверены, что в вас нет немного русского?”
  
  “Я не могу себе этого представить”, - сказал Бенфорд.
  
  “Я бы не удивилась”, - сказала она.
  
  “Есть еще кое-что, что ты должен сделать”, - сказал Бенфорд. “Во время разговора мы должны распространить некоторую дезинформацию, вы понимаете это слово?”
  
  “Дезинформация, да”, - сказала Доминика.
  
  “Совершенно верно. Операция против Нэша сорвалась у них на глазах, но тебе удалось немного вытянуть из него.”
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сказал ... в этом обмане, этом обмане?” сказала Доминика.
  
  “Вы поссорились, все еще ведете холодную войну, все еще шпионите друг за другом. Нейт проговорился, что в Соединенных Штатах только что был пойман крупный русский шпион, важная персона, которой активно руководит Центр.”
  
  “Это правда?” - спросила Доминика. Должно быть, это был кризис для Вани, подумала она. Сейчас у него, вероятно, серьезные политические трудности.
  
  “Абсолютно верно и достоверно”, - сказал Бенфорд. “Вы должны сказать им, что Нейт сказал вам, что Центр пытался сбить с толку охоту на кротов, указав, что шпион перенес операцию на глазу. Ложный след.” Бенфорд сделал паузу.
  
  “Простите, но какова цель этого сообщения?” - спросила Доминика. Она подумала, что это странно, но не могла прочитать выражение лица Бенфорда; его краска исчезала.
  
  “Доминика, эти детали важны. Мы хотим, чтобы Центр знал, что мы раскусили обман. Вот почему упоминание ложного следа глазной хирургии имеет решающее значение. И мы хотим, чтобы Центр думал, что вы проделали хорошую работу, мы хотим, чтобы они спасли вас. Все это понятно?”
  
  “Да, но я скажу им, что я убила их убийцу”, - сказала Доминика. “Я. Потому что он собирался убить нас обоих. Теперь Нэш сбежал, и это грубая ошибка моего дяди, его промах, не мой.”
  
  “Восхитительно, - сказал Бенфорд, - тонкая утонченность”. МАРБЛ была права; она нечто.
  
  “Я записал некоторые детали, где ты прячешься”, - сказал Форсайт. “Тогда мы можем выйти и позвонить”. Они просмотрели его записи, затем Доминика пошла в спальню переодеться, оставив Форсайта и Бенфорда одних.
  
  “Не говоря ей, что она нажимает на курок генерала, это расстроит ее”, - сказал Форсайт.
  
  “Это единственный способ”, - отрезал Бенфорд. “Мне это тоже не нравится. Но она не может колебаться или знать о ловушке для канарейки ”.
  
  “Она разберется. Что, если она так разозлится, что уволится?” сказал Форсайт.
  
  “Тогда это превращается в фиаско мирового уровня. Я надеюсь, что она посмотрит на это по-нашему ”, - сказал Бенфорд. “У вас все готово для греческих копов?”
  
  “Все устроено. Ее арестуют на следующее утро после звонка.”
  
  ГИГАНТЕС — ГРЕЧЕСКИЕ ПЕЧЕНЫЕ БОБЫ
  
  Обжарьте лук и чеснок в оливковом масле. Добавьте очищенные нарезанные помидоры, говяжий бульон и петрушку и варите до загустения. Добавьте отварную фасоль гигантес, хорошо перемешайте и запекайте в духовке при средней температуре, пока фасоль не станет мягкой, а верхушка хрустящей, даже слегка подгоревшей. Подавайте при комнатной температуре.
  38
  
  Ваня Егоров был в своем офисе работает допоздна. Небо из розового стало пурпурным, а затем черным, но все, что Егоров заметил, это монитор с плоским экраном, показывающий бесконечные репортажи с греческого телевидения, Евровидения, Би-би-си, Sky, американского CNN об инциденте в Афинах.
  
  Афинская резидентура подтвердила, что убитым был Сергей Маторин. Ваня почувствовал, как у него внутри все перевернулось, когда резидент сообщил ему, что греки — необъяснимым образом — уже кремировали тело, что делает судебно-медицинское вскрытие невозможным. Необъяснимо, моя задница, подумал Ваня. ЦРУ владело Греками, владело годами.
  
  Не важно, не сейчас. Ваня знал, что кто-то другой санкционировал мокрую работу в Афинах, отправил круглоглазого психопата в Грецию. Не директор, не его коллеги в ФСБ. Даже карликовый Зюганов. Только одно возможное имя. Как будто разумный, телефон VCh зазвенел, заставив Егорова подпрыгнуть на своем месте. Знакомый голос прозвучал грубо, хриплый и оборванный, но зловеще спокойный.
  
  “Операция в Афинах была позором”, - сказал Путин. Он в одних носках? подумал Егоров. Без рубашки?
  
  “Да, господин президент”, - тупо сказал Егоров. Не было смысла заявлять, что он не санкционировал это. Путин знал.
  
  “Я четко указал, что никаких специальных заданий не будет”.
  
  “Да, господин Президент, я проведу расследование—”
  
  “Оставь это”, - сказал голос. “Я ждал от тебя большего успеха. Потеря сенатора колоссальна. Крот на вашей службе остается активным. Что вы делаете, чтобы выследить этого предателя?” Если бы ты сопротивлялся своим чудовищным желаниям, подумал Егоров, мы могли бы запереть его в бутылке.
  
  “Как вы знаете, господин президент, я поручил опытному офицеру использовать американского куратора. Я надеялся получить важную информацию—”
  
  “Да, ваша племянница. Где она сейчас?” Вот оно, худшее.
  
  “Она пропала без вести в Греции”. Тишина на другом конце.
  
  “Какова вероятность того, что она мертва?” - спросил Путин. Не звучит так обнадеживающе, подумал Ваня.
  
  “Мы ждем известий”, - сказал Егоров. Еще одно долгое молчание. Доминика была большей угрозой для президента, больше, чем шпионская сеть в Вашингтоне, больше, чем "крот" на Службе.
  
  “Ей нужно вернуться домой”, - сказал Путин. “Проследи, чтобы она была в безопасности”. Что означало, убедись, что она никогда—никогда — не будет говорить об интриге Устинова, действии, чего бы это ни стоило — чего бы это ни стоило. Линия оборвалась.
  
  Доминика пропала; если не мертва, то предположительно скрывается. Как она могла прятаться одна в столице Греции, было загадкой. Его маленький воробей, должно быть, находчивый, подумал он. В новостях появились кадры оцепления серо-белых греческих полицейских фургонов вокруг российского посольства в Психико. Греки рассматривали возможность того, что русский беглец будет искать убежища в канцелярии.
  
  Новостные сообщения включали сообщения о другом человеке, в них не было имени Нэша. Добилась ли Доминика от него чего-нибудь? ЦРУ убило Доминику? Захватил ее? Если она была жива, он должен был вернуть ее. Спасение, было бы возможно.
  
  Замурлыкал телефон на его столе — это была внешняя линия, и поэтому ничего важного. “Что это?” - рявкнул он. Его помощник Дмитрий был на линии.
  
  “Поступил звонок извне от дежурного офицера, сэр”, - сказал он.
  
  “Что это за чушь?” Егоров бредил.
  
  “Звонок из-за границы, сэр”, - сказал Дмитрий. “Они проследили это до Греции”.
  
  Егоров почувствовал, как кожа на его голове сжалась. “Доведи это до конца”, - сказал он.
  
  На линии раздался голос Доминики. “Дядя? Дядя? Ты меня слышишь?”
  
  “Да, здравствуй, дитя мое. Где ты?”
  
  “Я не могу долго говорить. Здесь очень сложно.” Ее голос звучал устало, но без паники.
  
  “Можете ли вы сказать мне, где вы находитесь? Я пришлю кого-нибудь к тебе”.
  
  “Я был бы рад помощи. Я немного устал.”
  
  “Я пришлю кого-нибудь за тобой. Где мы можем встретиться с тобой?”
  
  “Дядя, я должен сказать тебе, что мой друг, молодой, начал говорить. Я добился хорошего прогресса. Как ты и надеялся, я сделаю. Но ваш человек, этот д'Яволь, чуть не убил нас обоих. ”
  
  “Что случилось?” - спросил Егоров.
  
  “Они сражались. Мой юный друг сбежал, я не знаю, где он”.
  
  “Молодой американец победил бойца, прошедшего спецназовскую подготовку?” Егоров хотел знать.
  
  “Нет, дядя. Я убил его. Он бы убил меня”. На другом конце провода было молчание.
  
  Христос, Христос, подумал Егоров, какой демон. Как она могла ликвидировать Маторина? Его рука на трубке была влажной. “Я понимаю. Что сказал тебе твой юный друг?”
  
  “Да. Что-то странное. Он хвастался, что американцы только что поймали одного из ваших шпионов, женщину; он сказал, что она важная персона. Я сказал ему, что не верю ему.” Ты можешь поверить в это, хорошо, подумал Егоров.
  
  “Он сказал мне, что вы пытались ввести в заблуждение американцев, сказав им, что шпион болен и не может работать”.
  
  Егоров был готов заорать в трубку, сказать маленькому идиоту, чтобы он заканчивал с этим. Он мог чувствовать свой собственный пульс через наушник. “Это очень интересно. Он сказал что-нибудь еще?”
  
  “Только то, что шпиону на самом деле не делали операцию на глазу, это был ложный след, и американцы раскусили его. Мой друг, казалось, очень гордился тем, что они поймали шпиона ”, - сказала Доминика.
  
  И теперь они будут менее довольны, когда потеряют собственного шпиона, подумал Егоров. Корчной.
  
  “И больше ничего?” Корчной.
  
  “Ничего, дядя. Наш разговор мог бы продолжаться, если бы нас не прервали.”
  
  “Да, конечно. Теперь мы должны сойти с этой линии. Где ты? Я пришлю кого-нибудь за тобой. Ты должен держаться подальше от посторонних глаз ”.
  
  “Я остановился у человека, которого я встретил, незнакомца, в его квартире. Он обещал не выдавать меня, если я буду с ним мил. Это то, чему ты научил меня, не так ли?”
  
  Егоров не уловил иронии в ее голосе. “Ты можешь остаться там еще на один день? Ты звонишь с его телефона?”
  
  “Я думаю, что могу остаться. Но я должен выйти, чтобы позвонить. Я оставил свой телефон в том отеле. У мужчины нет телефона, только мобильный, я бы не хотел использовать его, чтобы позвонить вам. Через дорогу есть киоск. Я звоню оттуда, с телефонной карточкой.” Она дала ему название улицы и номер дома в рабочем районе Патиссия, к северу от площади Омония.
  
  “Будь у киоска завтра ровно в полдень”, - сказал Егоров. “За тобой приедет машина. Водитель упомянет мое имя. Мы вернем тебя домой. А пока держись подальше от улицы ”. Он разорвал связь.
  
  Если бы они могли вернуть ее, подумал Егоров, он был бы в безопасности. Он осыпал бы ее медалями, если бы они арестовали Корчного. Во-первых, телеграмма этому дураку в Афины, чтобы узнать, сможет ли этот осел поймать офицера по горячим следам, затем заказать круглосуточное освещение событий на Корчном. Никаких тревог, никаких предупреждений, никаких изгнаний со стороны американцев.
  
  Даже когда он готовил свое тело циркового силача к ожиданию, он начал думать о своем старом коллеге, который предал его и помог американцам найти Суона. “Соедините меня с Зюгановым”, - обратился он к Дмитрию.
  
  
  Телеграмма афинского резидента прибыла на следующий день в Ясенево к концу рабочего дня. В нем описывалась сцена, когда два офицера СВР вошли в район Патиссия, чтобы подойти к киоску и забрать Доминику. Они сообщили, что не менее шести греческих полицейских машин и двадцать полицейских в белых шлемах и бронежилетах толпились вокруг киоска. Это был хаос, люди из СВР не могли подобраться ближе, но они видели, как две женщины-полицейские поднимали закованную в наручники женщину по задним ступенькам полицейского фургона. Они описали заключенную как “темноволосую и худую”, ничего положительного, но, вероятно, Доминика. Она была в их руках. Не прошло и двух минут после появления кабеля на его столе, как телефон VCh на буфете за столом Егорова начал трель со звуком, неизвестным в природе.
  
  
  Было за полночь, и изгиб Москвы-реки, видимый из гостиной генерала Корчного, казался черной лентой между огнями многоэтажек Строгино. Жилые дома за рекой были новее, чем здания на этой стороне; строительные краны все еще возвышались над недостроенными домами. МАРБЛ приготовила любимый ужин из пасты алла моллика, посыпанной анчоусами, панировочными сухарями и лимоном. Вымыв посуду, он принес в гостиную бокал бренди, посмотрел на часы и подошел к книжной полке, которая тянулась вдоль стены. Он вставил маленький нож для нарезки овощей в стык верхней части полки, повернув лезвие, чтобы освободить две защелки, врезанные в дерево. Верхняя часть полки открывалась на скрытых петлях, как крышка гроба, обнажая неглубокий отсек.
  
  Корчной полез в полость и вытащил три серые металлические коробки, завернутые в чистую ткань. Первые два были каждый размером с сигаретную пачку, третий более плоский и широкий. Корчной соединил две маленькие коробки вплотную, соединив их направляющие вместе. Более плоская коробка с крошечной клавиатурой на кириллице, в свою очередь, была подключена к первым двум с помощью штыревой вилки. В боковом зажиме лежал стилус. Используя стилус, Корчной нажал две утопленные кнопки, чтобы зажечь три крошечных светодиода. Первым был индикатор заряда батареи / мощности. Зеленый, уходи. Во втором указывалось, может ли встроенная антенна в верхнем компоненте считывать геосинхронную птицу США Milstar Block II. Зеленый, сильный сигнал. Последний индикатор указывал, был ли завершен обмен передачей, рукопожатие, рукопожатие. Желтый свет, режим ожидания.
  
  Корчной использовал стилус для нажатия клавиш, чтобы составить обычное сообщение. Он писал просто, устранил пробелы и знаки препинания, за долгие годы научился экономить на тайнописи, готовя письма для секретного письма - ему не хватало тактильного процесса SW, трения бумаги, подготовки чернил, легкого нажима при печати печатными буквами.
  
  Он работал, сидя в кресле, с лампой для чтения через плечо, старик на полотне Вермеера, склонившийся над своей работой. В комнате воцарилась полная тишина. Составив сообщение и подписав его “нико”, индикатор освобождения от принуждения, Корчной нажал кнопку передачи и посмотрел на желтый огонек. Его послание взлетело к небесам в виде сверхвысокочастотного всплеска в Ка-диапазоне, пронеслось над спутником, щекоча его датчики. Уже сохраненный ответ был активирован и возвращен с ослабленным сигналом в Q-диапазоне в течение трех секунд. Москва спала, окна Лубянки были темными, но Корчной потянулся наверх, чтобы коснуться кончиками пальцев Главного Врага. Индикатор замигал зеленым. Рукопожатие. Удачный обмен.
  
  Корчной вытащил шнур из углубления в клавиатурном блоке и подключил его к входному разъему на задней панели маленького цветного телевизора, который он получил от офицера ЦРУ во время полуночного обмена сообщениями три года назад на трассе М10. Набор был изменен ЦРУ, и Корчной включил его, выбрав предустановленный канал. Три нажатия клавиш стилусом, и белоснежный пустой экран стал черным, мигнул один раз, затем снова стал черным, отображая два слова светлым шрифтом. Сообщение: никто, было сообщение: Сообщения: нет, оно прочитано. Точка отсутствовала, это было настоящее сообщение, сигнальная ракета: игра началась.
  
  Корчной выключил телевизор, смотал шнур обратно в отсек, отключил питание и разобрал коммуникационное оборудование. Он завернул компоненты в ткань и вернул их в потайную полость, закрыв и заперев крышку. Он вернулся в свое кресло, положив книгу на колени, и сделал глоток бренди. Он потянулся и выключил настольную лампу и сидел в темноте своей квартиры, глядя на городские огни и черную реку, уверенный в том, что служба безопасности видела и записала все, что он сделал за последние тридцать минут.
  
  
  С августа по октябрь 1962 года КГБ установил тотальное наблюдение за полковником Олегом Пеньковским из ГРУ, в том числе в его квартире с видом на Москву-реку. Полковник в то время передавал Западу обширные разведданные о возможностях советских баллистических ракет. Офицеры отдела наблюдения ФСБ, которые более пяти десятилетий спустя следили за генералом Владимиром Корчным, были слишком молоды, чтобы помнить то дело времен холодной войны, но меры, которые они использовали для сбора улик против своей цели, были почти идентичны мерам их предшественников.
  
  На другом берегу реки, из квартиры в частично достроенном высотном здании, три группы наблюдателей использовали колоссальные военно-морские бинокли, установленные на коромысле, чтобы наблюдать, как Корчной ориентирует свое оборудование covcom по азимуту в тринадцать градусов для связи со спутником. Наблюдатели Корчного из квартиры, расположенной прямо над ними, просверлили отверстия в потолке трех комнат, оснащенных линзами "рыбий глаз" и микрофонами, подключенными к цифровым магнитофонам. Они наблюдали, как Корчной получил доступ к своему скрытому устройству на книжной полке, собрал компоненты и набирал свои сообщения на клавиатуре. У них не было угла, чтобы прочитать слова с экрана его телевизора, поэтому они опустили видеокамеру с дистанционным управлением на балке из стекловолокна снаружи здания, чтобы записывать слова на телевизор через окно гостиной. В отличие от дела Пеньковского, им не понадобилось три месяца. С них было достаточно.
  
  
  Полночь. На другом конце города другая группа обыскивала офис Корчного в американском отделе на втором этаже Ясенево. Помимо тщательного физического осмотра офиса, письменного стола, буфета и контейнеров, техники тщательно взяли образцы мазков с нескольких поверхностей: клавиатуры, выдвижных ящиков стола, ручек сейфов, папок с файлами, чайной чашки и блюдца. На следующее утро Зюганов принес лабораторный отчет, и Егоров вырвал его у него из рук: Метка указана в следовых количествах, на внутренней стороне дверной ручки, на правом краю промокашки на столе. Анализ: Соединение 234, лот № 18. Ведущий: Нэш Н., Американское посольство. Американское посольство.
  
  
  Корчной возвращался домой из Ясенево после работы, ранние сумерки ярко освещали деревья вдоль реки. Его ноги налились свинцом, а грудь сдавило, когда он шел по эспланаде от станции метро. В здании было тихо, если не считать журчания телевизоров за дверями и тяжелых запахов готовящейся пищи в коридоре. В тот момент, когда Марбл открыл дверь своей квартиры, он понял, что попался. Ключ всегда заедал; обычно ему приходилось поворачивать его, чтобы повернуть замок. Сегодня вечером цилиндр казался шелковистым. Они распылили графит в шпоночном пазу, чтобы смазать его.
  
  В его квартире было пятеро мужчин, стоявших полукругом у входной двери. Грубые, худые лица с квадратными челюстями и жестким взглядом, взвинченные. Они были в джинсах, спортивных костюмах, кожаных куртках и набросились на старика, как только открылась дверь. Он знал достаточно, чтобы не сопротивляться, но они схватили его за ноги и руки и подняли с пола. Они двигались быстро, бесшумно, предплечье вокруг его горла, двое других специально держали его за руки. Они всегда подбирают тебя, подумал он, но куда мне бежать? Он ничего не сказал, когда они вставили резиновый клин, пахнущий канализацией, между его задними зубами (Не грызть капсулу с цианидом, пожалуйста, товарищ), и они раздели его до нижнего белья, не выпуская его конечностей (Не использовать оружие, пуговицы или иголки в одежде, пожалуйста, товарищ). Они напялили на него плохо сидящий спортивный костюм и понесли его вниз по лестнице, минуя по меньшей мере десять других мужчин в кожаных куртках, стоящих на лестничных площадках. Он был зажат в задней части темно-зеленого фургона, их руки не отпускали его рук и ног. Боль пронзила тело Корчного; он терял чувствительность в руках, где мужчины крепко сжимали его. Это не имеет значения, подумал он, готовясь к следующей главе. Он знал, что произойдет.
  
  Поездка в фургоне без окон была долгой. Они сильно раскачивались, когда он совершал повороты, подпрыгивали, когда он переезжал рельсы, и наклонялись, когда они объезжали транспортный круг. Корчной знал, куда они направляются, он мог отследить их маршрут на запад через город. Когда двери фургона распахнулись и его вытащили, Корчной поднял глаза. Он подумал, что должен в последний раз взглянуть на небо, сегодня вечером чернильно-черное с оранжевым заревом города, и глубоко вдохнуть воздух, вероятно, в последний раз, когда он может это сделать. Когда они грубо тащили его к маленькой двери, он также быстро огляделся, чтобы подтвердить то, что он уже знал. Переполненный двор был замусорен и грязен, унылые стены из недостроенных шлакоблоков были увенчаны беспорядочной решеткой из колючей проволоки, знакомые охристые стены Y-образного пятиэтажного здания были безошибочно узнаваемы. Лефортовская тюрьма.
  
  Корчной знал, что было неизбежно: высшая мера, высшая мера наказания. Он знал свою конечную остановку: братская могила, безымянная могила. Единственным выбором, который оставался у него, был способ, которым он выйдет. Он уже решил не облегчать им задачу, и это по иронии судьбы означало, что он будет говорить свободно, но только не о том, что они хотели услышать.
  
  К растущему дискомфорту своих следователей, он сказал им, что он не шпионил против России, скорее, он шпионил в пользу России, сначала чтобы бросить вызов советской системе, системе, которая душила свой народ в течение пятидесяти лет, а теперь чтобы посрамить подонки, нынешний урожай в Кремле. Он сказал мужчинам со стальными лицами в комнатах для допросов, что ни о чем не жалеет, что сделает это снова. Его карьера шпиона ошеломила их; он был генералом. Оценка ущерба заняла бы годы. Он мог видеть это по их лицам.
  
  Размышлять о его аресте и неминуемой кончине стало легче, зная, что он привел в движение свое наследие. Он с удовлетворением отметил, что Доминика не упоминалась ни на одном из допросов, и не было никаких намеков на то, что она находится под подозрением. Она была в безопасности.
  
  Корчной ответил на их вопросы и перечислил разведданные, которые он предоставлял американцам в течение почти полутора десятилетий. Несмотря на полное сотрудничество Корчного, Зюганов сказал им перейти к “физическим средствам”, некоторым старым методам из оригинальных подвальных камер Лубянки. Это доставляло удовольствие Зюганову, возможно, небольшая расплата за то, что Корчной предал их, - изогнутые кедровые щепки под ногтями, черные и сочащиеся красным, деревянные штифты, зажатые между пальцами ног, маслянистая костяшка пальца, вдавленная во впадину за мочкой уха. В другой комнате женщина-врач, уролог, посмотрела на его лицо, когда она ослабила провод еще на миллиметр.
  
  Когда драка внезапно прекратилась и его оставили в камере на целый день, Корчной заподозрил, что Ваня, вероятно, приказал прекратить. На следующий день Корчной вошел в комнату для допросов, как он делал в последние дни, и столкнулся с демонстрацией своего оборудования связи ЦРУ, разложенного на столе. Они подождали некоторое время, прежде чем Ваня Егоров вошел, жестом приказав охраннику выйти и закрыть за собой дверь. Ваня медленно обошел стол, не глядя на МАРБЛА, перебирая пальцами оборудование и аккумуляторы со слабой улыбкой на губах.
  
  “Я подумал, что это мог быть ты, мельком, несколько месяцев назад”, - сказал Ваня, закуривая сигарету. Он не предлагал его Корчному. “Я сказал себе, что это невозможно, один из наших лучших, последний человек, который мог бы проявить такую нелояльность к России”.
  
  Корчной ничего не сказал, держа руки на коленях. “Все эти годы, вся наша совместная работа, карьера всей жизни, все так легко разрушилось”, - сказал Егоров. “Доверие, которое я показал тебе, любовь”.
  
  “Это, конечно, о тебе”, - сказал Корчной. “Это всегда о тебе, Ваня”.
  
  “Залупа, придурок”, - сказал Егоров, стряхивая пепел на пол. “Вы нанесли серьезный ущерб Службе. Вы нанесли ущерб своей стране, оставили Россию”. Он играл это для микрофонов, подумал Корчной.
  
  “Залупация больше на это похожа”, - сказал Корчной, Ваня играл большого человека, напуская на себя важный вид. “Чего ты хочешь, Ваня? Почему ты здесь?”
  
  Ваня секунду смотрел на Корчного, затем перевел взгляд на оборудование на столе. “Я пришел сказать вам, что именно моя племянница, ваша протеже Доминика, добыла информацию, которая привела к вашему аресту. Она герой, а ты плодовый червь, язвенный червь”.
  
  Вот оно, их последовательное конспирация. Корчной сказал Бенфорду безмолвные слова поздравления.
  
  Ваня наблюдал за лицом Корчного, чтобы оценить его реакцию, и был удовлетворен, увидев, что пожилой человек опустил глаза, как будто потерпел поражение. Он собрал свои сигареты и постучал в дверь камеры. Идя по цементному коридору мимо стальных дверей, Ваня подсчитывал. Потеря ЛЕБЕДЯ уравновешивается арестом Корчного. Доминика. Верни ее.
  
  
  Мысли возня. Игры с мышами. Технические офицеры линии Т аккуратно перенесли оборудование covcom обратно в жилой дом МАРБЛА в Строгино, чтобы начать передачу с обычных координат. Группа тихих людей, сгрудившихся на крыше, смотрела на иссиня-черную Москву-реку и ударила Отправить и ждал рукопожатия, рукопожатия, со спутника за Полярным кругом. Подпись “НИКО” в верхнем регистре на передаче covcom сказала Бенфорду, что сообщение МАРБЛА было написано кем-то другим или Марблом под давлением. Как бы то ни было, это означало, что его арест наконец состоялся. Несмотря на то, что они с Марблом снова и снова обсуждали план, инстинкты Бенфорда дрогнули при мысли о том, что его агент пожертвовал собой, и он молча оплакивал потерю.
  
  
  Его "Мерседес" преодолел двадцать пять миль по пустынному Рублево-Успенскому шоссе за пятнадцать минут, но Ване пришлось десять минут ждать у приемной, прежде чем прибыла дежурная машина, которая отвезла его через черный елово-сосновый лес к парадному входу в Ново-Огарево в неоклассическом стиле. Ваня посмотрел на часы. Почти полночь, и он внутренне содрогнулся от ночного вызова на уединенную президентскую дачу к западу от Москвы. Совсем как сами-знаете-кто, подумал Ваня. Дядя Джо заставил мужчин ждать до трех часов ночи в приемной, перегретой ревущим камином.
  
  Это было не так, как у Сталина. Егорова провели вниз по изогнутой лестнице в массивный подвальный спортзал, который тянулся по всей ширине здания, до краев заполненный тренажерами и штабелями гирь, сверкающими в свете верхнего света. Егоров сухо отметил, что его линейный руководитель КР, Алексей Зюганов, сидел в кресле рядом с тренажером. Свидетель, подумал Ваня, плохой знак.
  
  Президент Путин был без рубашки, его безволосая грудь была гладкой, вены на руках вздулись. Его руки были на двух нейлоновых подвесных ремнях, прикрепленных к перекладине над головой. Президент Всея Руси наклонился вперед, опираясь на ремни, и, вытянув руки, как Христос на Кресте, опустился лицом вперед, почти параллельно коврику, в футе от пола. Дрожа от напряжения, он приподнялся, сведя руки вместе, затем опустился, затем снова поднялся. Эта маленькая улитка, этот улиткин Зюганов, не сводил глаз с Путина. Считанные секунды до того, как он будет слизывать пот с груди своего благодетеля.
  
  Путин продолжал подниматься и опускаться, делая шипящие выдохи, затем остановился на максимальном разгибании, поднял голову и посмотрел на Егорова глазами цвета старого ледника. Неподвижный. Левитирующий. Еще секунда, и снова вверх.
  
  “Я хочу, чтобы она убралась из Греции, вернулась в Россию”, - тонко сказал Путин. Он вытер лицо полотенцем, швырнул его наотмашь Зюганову, который поймал его, взволнованный. Путин пристально смотрел, его глаза сверлили Егорова - тревожная привычка, изображающая из себя ясновидящего, ученого. Некоторые верили, что президент может читать мысли.
  
  “Я работаю через несколько контактов”, - сказал Егоров. “Греки в ярости”.
  
  Путин поднял руку. “Греки не способны на такое безобразие, они надутые маленькие птички”, - сказал Путин. “Мы покажем им мать Кузьки”. Другими словами, он похоронит их, подумал Егоров, сразу после того, как покончит со мной.
  
  “Американцы стоят за греками; они контролируют все”, - сказал Путин, подходя к станку с ручками из нержавеющей стали. “Они попытаются использовать это в своих интересах, чтобы дискредитировать Россию, чтобы поставить меня в неловкое положение”. Вот оно, окончательное нарушение. Егоров воздержался от ответа. Зюганов заерзал на своем стуле. Путин откинулся на спинку скамейки и начал нажимать на ручки над головой. Гиря за его головой поднималась и опускалась, когда он качал.
  
  “Егорова - герой”, - сказал Путин, и звон тарелок эхом отозвался в огромном зале. “Меня не интересуют детали или разница между обычными ошибками на улице и бюрократической волокитой в Ясенево.
  
  “Я ...” звенит,
  
  “хочу ...” кланк,
  
  “она ...” кланк,
  
  “назад”. Лязг.
  
  Ваня Егоров всю обратную дорогу до Москвы слышал, как в его голове грохочет гиря, похожая на трюмную помпу сатаны.
  
  На заднем сиденье отдельной, менее роскошной машины, также мчащейся обратно в Москву, Зюганов знал, что у него есть небольшая возможность укрепить свое положение. Он оценил, что Егоров был в нескольких часах от увольнения, чистки, возможно, заключения в тюрьму. Путин не восстановил бы его в должности, независимо от исхода дела Егоровой. Было слишком много неудач, слишком много ошибок. Если бы он, Зюганов, мог вернуть Егорову, продвижение и награды посыпались бы каскадом вокруг его головы. Он никогда не мог предположить, что ЦРУ позвонит ему, чтобы обсудить именно это.
  
  ПАСТА АЛЛА МОЛЛИКА (САЛЬСА С АНЧОУСАМИ)
  
  Поджарьте панировочные сухари до “цвета монашеской туники”. На отдельной сковороде обжарьте филе анчоусов в масле, пока оно не превратится в пасту; добавьте нарезанный лук, чеснок и хлопья красного перца и продолжайте готовить, пока лук не подрумянится. Выложите приготовленные спагетти в форму с анчоусно-луковой сальсой, добавьте петрушку и лимонный сок и хорошо перемешайте. Посыпьте хлебными крошками и подавайте.
  39
  
  После ее ареста, Доминика была тихо передана Форсайту греческой полицией и была переведена в новый безопасный дом в прибрежном городке Глифада. Ветреным дождливым днем Бенфорд и Форсайт сказали ей, что есть "признаки”, почти наверняка подтверждающие арест генерала Корчного сотрудниками ФСБ. Она сделала свое лицо бесстрастным. Еще одна потеря.
  
  “Мы жили с возможностью, что это может случиться”, - сказал Бенфорд.
  
  “Но почему сейчас?” - спросила Доминика. “Мы бы работали вместе. Как это произошло?” Бенфорд заметил, что она беспокоилась только о Корчном. Она не думала о себе.
  
  “Мы не уверены”, - сказал Бенфорд. “После потери американского крота Line KR искала утечку. Это могло быть ошибкой, которую он совершил ”.
  
  Доминика покачала головой.
  
  “После четырнадцати лет? Я так не думаю. Он был слишком хорош.” Форсайт старательно не смотрел на Бенфорда. Синяя мантия Форсайта сегодня была бледнее, возможно, он устал. Бенфорд, напротив, излучал чернильно-синий цвет. Он работает, думает, замышляет, подумала она. Доминика знала, что что-то не так.
  
  Бенфорд смотрел на свои руки, когда говорил. “Знаешь, Доминика, Володя тобой очень восхищался”. Доминика внимательно наблюдала за ним, за тем, как он держал руки. Он определенно работал.
  
  “Я полагаю, он представлял вас в качестве своей замены, чтобы продолжить эту работу. Мы думали, что у нас есть два года, возможно, три, чтобы создать это вместе. Мы не могли знать. Итак, теперь все зависит от тебя, раньше, чем мы хотим, но, тем не менее, это зависит от тебя ”. Доминика повернулась к Форсайту, который потянулся, чтобы похлопать ее по руке, но она слегка отодвинула ее за пределы его досягаемости. В этой комнате было много синего тумана, подумала она.
  
  “Я убит горем из-за ареста генерала. Я никогда его не забуду, ” медленно произнесла Доминика. “Но вы прямолинейны, господин Бенфорд. С его уходом вы говорите мне, что это ответственность, как бы это сказать, моя ответственность, за продолжение борьбы. Это все, не так ли? Мне остается только решить, буду ли я продолжать работать”. Она остановилась и посмотрела на них, читая по их лицам. “Господин Форсайт. Что вы с Братоком думаете?”
  
  “Я бы сказал вам в точности то, что сказал вам Марти Гейбл”, - сказал Форсайт. “Следуй своему сердцу, делай то, во что веришь”. Бенфорд посмотрел на него, раздраженно поджав губы. Форсайт мог бы быть чертовски более убедительным.
  
  “Ваши причины присоединиться к нам были сложными”, - сказал Форсайт, который знал, что он делает, к кому он обращался. “Дружба с Нейтом, ваше отчаяние из-за исчезновения вашего друга, недооценка и жестокое обращение со стороны вашей собственной Службы. Иметь контроль над своей жизнью и карьерой. Ничего в этом не изменилось, верно?”
  
  “Тебе следовало бы стать профессором колледжа”, - сказала Доминика, наблюдая, как он танцует вальс.
  
  “Мы не хотим подавлять вас”, - сказал Форсайт.
  
  “Да, мы знаем”. Бенфорд рассмеялся. “Черт возьми, Доми, ты нам нужен”. Чернильно-синий, как хвост павлина.
  
  Она посмотрела на повязку на своей ноге. “Я не уверена, что могу согласиться”, - сказала она. “Я должен это обдумать”.
  
  “Мы знаем, что ты это сделаешь”, - сказал Форсайт. “Если вы согласитесь, самым важным будет быстро и надежно доставить вас обратно в Москву. И именно поэтому мы трое - единственные, кто знает, где ты.”
  
  “Даже Натаниэль?” Доминика сказала.
  
  “Боюсь, что нет”, - ответил Бенфорд, его цвет лица не изменился. По крайней мере, он говорит правду, подумала Доминика.
  
  
  Проснувшись рано, Доминика стояла босиком в просторной гостиной конспиративной квартиры. Тройные двери были откинуты, открывая всю комнату на широкий балкон с мраморным полом, над которым тянулся синий брезентовый тент, который слегка колыхался в последних порывах морского бриза. Через дорогу на побережье Глифады Эгейское море сверкало в утреннем свете солнца, все еще стоящего низко над горизонтом. Доминика почувствовала, как на мраморном полу разливается тепло. На ней был хлопчатобумажный халат с поясом, а ее волосы были взъерошены. Чистая повязка была туго обмотана вокруг ее бедра. Гейбл вышел за хлебом.
  
  Она подскочила от негромкого стука, встала сбоку от двери и помахала сложенной газетой над глазком, подождала, затем выглянула. Нейт, стоящий в коридоре, смотрит вниз. Доминика повернула замки, открыла дверь. Опираясь на трость, Нейт проковылял прямо в центр комнаты. Она повернулась, подошла к нему, обвила руками его шею и поцеловала. Она не видела его с первой конспиративной квартиры, после того, как держала капельницу над его головой в машине Гейбла. Она сидела с ним в первую ночь, но потом он ушел.
  
  “Где ты был?” сказала она, дергая его за волосы. “Я спрашивал о тебе”. Она в шоке посмотрела на его багровое лицо, которое сливалось с его цветущим ореолом. “Ты спас мне жизнь, это была моя глупая ошибка, я заставил тебя прийти в мой гостиничный номер”. Она снова поцеловала его. “Как дела? Дай мне взглянуть на твою руку ”. Она поднесла его руку к своим губам и поцеловала тыльную сторону. “Почему ты не пришел ко мне?” Он отступил от нее.
  
  “Ты когда-нибудь собирался рассказать мне об этом безопасном доме?” - спросил Нейт деревянным голосом. “Ты собирался сообщить мне, где ты был?” Его слова доходили до нее, каждое из них было темно-фиолетовым диском в воздухе. Она как будто чувствовала, как они бьют по ее телу. Она вышла на балкон.
  
  “Да, конечно, - сказала Доминика, - через несколько дней. Бенфорд попросил меня помолчать два или три дня. Чтобы все успокоилось.” Она прислонилась к перилам. Нейт последовал за ней и прислонился к дверному косяку. Его фиолетовое облако пульсировало, как будто кто-то включал и выключал свет. Руки Нейта дрожали, и он сунул их в карманы.
  
  “Как ты нашел меня?” - спросила Доминика.
  
  “Обо всем, что происходит с этим делом — конспиративные квартиры, сигналы, SIGINT — сообщается в штаб-квартиру”, - сказал Нейт. “Я написал несколько телеграмм, но Бенфорд и Форсайт, очевидно, написали несколько своих собственных, по ограниченным каналам. Я смог прочитать некоторые из них, вопреки правилам. На самом деле я прочитал довольно много. ”
  
  Доминика смотрела на него, наблюдала за его ореолом, читала по его лицу, чувствовала его гнев. Это было то, чего хотел Бенфорд.
  
  “Знаете ли вы, что Владимир Корчной был арестован в Москве?” - Жестоко сказал Нейт. “Есть SIGINT и сопутствующие сообщения, и линия VCh в Москве гудит. Ты знаешь, что он в Лефортово?” Доминика не ответила.
  
  “Что ты сказал своему дяде, когда звонил в Москву?” - спросил Нейт. Его тон был ровным, бесстрастным. Желудок Доминики стал тяжелым, отяжелевшим.
  
  “Нейт, Бенфорд не хочет, чтобы мы говорили об этом. Он был предельно ясен.”
  
  “В телеграммах говорилось, что ты звонил своему дяде. Ты сказал, что мы были вместе. В телеграммах говорилось, что я рассказал вам о "кроте", с которым я работал в Москве. Кто сказал тебе так говорить?” Нейт угрюмо стоял, опустив руки по бокам, его румянец пульсировал. “Знаете ли вы, что из-за вашего звонка Корчного, вероятно, арестовали? Что ты сказал Егорову?”
  
  “О чем ты говоришь?” Сказала Доминика, смущенная, испуганная. Она чувствовала, как нарастает гнев, тем более, что это Нейт рассказывал ей все это. Ей нужно было спросить его один раз. “Ты веришь, что я сознательно сделала бы такое?” - спросила Доминика.
  
  “Так ты не знал? Все дело в кабельном трафике ”, - сказал Нейт.
  
  “Мне все равно, что в телеграммах”, - сказала она, делая шаг к нему. “Вы верите, что я причинил бы ему вред, этому человеку?” Она вспомнила инструкции Бенфорда ничего не говорить.
  
  “Когда ты не позвонил мне, когда ты скрылся, я подумал, что это для безопасности. Но как вы могли согласиться предать генерала? Ваш звонок в Москву послужил спусковым крючком.”
  
  Доминика могла только смотреть на него. “Это Бенфорд сказал тебе сделать это?”
  
  Нейт провел пальцами по волосам. “Ты следовал приказам, ты купил план. Какова бы ни была цель, ваше назначение в качестве главного агента гарантировано. Поздравляю.” Пурпур и эмоции, лава, бегущая вниз по склону.
  
  “О чем ты говоришь?” - спросила Доминика. “Я никого не продавал”.
  
  “Ну, Корчной находится в Лефортово, благодаря вашему звонку. Теперь ты номер один. Он потерялся.”
  
  “Ты думаешь, это сделал я?” Доминика сказала. “Ты не можешь так со мной разговаривать”. Она хотела закричать, но вместо этого выплюнула слова шепотом. “После всего, через что мы прошли, после всего, что между нами”. Доминика не позволила себе заплакать.
  
  “Сейчас это Корчному не поможет”, - сказал Нейт. Он выпрямился и повернулся к двери квартиры. Она могла бы остановить его одним словом, полудюжиной объяснительных предложений, но она этого не сделает. Дверь закрылась за его светящейся яростью.
  
  
  Форсайту пришлось сдерживать Доминику, когда Бенфорд сказал ей, что ее телефонный разговор по сценарию с дядей Ваней действительно непосредственно привел к аресту Корчного. “Как ты смеешь использовать меня в этом”, - выплюнула Доминика, вырываясь из рук Форсайта. Он подвел ее к креслу и продолжал стоять между ней и Бенфордом, в то время как она вцепилась в подлокотники кресла. “Ты использовал меня как обычного донощика, доносчика”. Она снова попыталась встать, но остановилась, когда Форсайт поднял руку.
  
  “Вы все такие умные, что не могли придумать ничего лучше, чем это?”
  
  Бенфорд расхаживал по гостиной, волоча за собой темно-синюю накидку обмана. Морской бриз дул через балконные двери. “Мы приняли решение, Доминика”, - сказал Бенфорд. “Я скажу вам, что Володя задумал план, он настоял на нем. Для него это была кульминация его карьеры агента. Он заметил тебя, избрал и подготовил в качестве своего преемника, прежде чем ты вышел из Лефортово. Теперь он был бы доволен ”.
  
  Руки Доминики вцепились в спинку стула. “Ты позволишь ему умереть, чтобы продолжить тайны? Эта дурацкая информация для тебя важнее, чем этот человек?” Она встала и прошлась по комнате, обхватив руками живот, ее волосы растрепались во все стороны.
  
  “Глупая информация - это, по сути, смысл того, что мы делаем. Мы все жертвуем, чтобы играть в игру. Никто не застрахован ”, - сказал Бенфорд.
  
  Доминика посмотрела на Бенфорда и с силой швырнула лампу, стоявшую на приставном столике, на пол, разбив ее о мрамор. “Я спросила вас, была ли информация важнее, чем человек, чем Владимир Корчной”, - сказала Доминика, крича. Она смотрела на Бенфорда так, словно была готова вонзить зубы в его шею. Форсайт был потрясен ее яростью. Он сделал полшага к ней на случай, если она начнет.
  
  “По правде говоря, ” сказал Бенфорд, глядя сначала на Форсайта, затем на Доминику, “ нет. Но мы должны двигаться вперед. Для тебя сейчас важнее, чем когда-либо, вернуться. Это задача, стоящая перед нами прямо сейчас ”.
  
  “Важнее, чем когда-либо? Ты возлагаешь на меня ответственность за убийство этого человека. Ты поставил меня в такое положение. Если я откажусь, зная, что вы заставили меня сделать, жертва генерала будет напрасной ”. Она развернулась и снова начала ходить. Она смотрела на них прищуренными глазами. Подол ее платья задрожал, когда ее тело задрожало. “Ты не лучше, чем они”.
  
  “Успокойся. На это нет времени”, - сказал Бенфорд. “Володя сказал бы тебе то же самое. Теперь вам нужно подготовиться к возвращению в Россию. Мы должны воспользоваться ситуацией. Развивайте свою славу офицера, который выявил крота, который передал важную информацию, которая привела к его аресту. Вы должны использовать заслуги, оказанные вам на службе ”. Нимб Бенфорда был голубым, как альпийское озеро. Он был сосредоточен, нервничал, беспокоился.
  
  “Кхрен, ” сказала Доминика, “ чушь собачья. Ты не сказал мне правду. Я бы никогда на это не согласился ”.
  
  Никто не произнес ни слова. Они были в гостиной, неподвижно, глядя друг на друга. Форсайт наблюдал, как дыхание Доминики замедлилось, увидел, как ее руки разжались, лицо расслабилось. Собиралась ли она согласиться? Бенфорд нарушил молчание.
  
  “Мы должны действовать быстро”, - сказал он. “Доминика, ты согласна? Можете ли вы принять это?” Доминика расправила плечи.
  
  “Нет, Бенфорд, я не приму этого, я не могу”. Она посмотрела на Форсайта. “Я опытный офицер разведки в СВР”, - сказала она. “Я знаком с игрой. Я знаю о самопожертвовании, о том, чтобы совершать гадкие поступки, отталкивающие вещи ради оперативного преимущества.” Она посмотрела на них обоих. “Но есть вещи более важные, чем долг. Уважение и доверие. Между коллегами и партнерами. Вы требуете этого от меня; почему я не должен требовать этого от вас?”
  
  “Я хочу, чтобы вы помнили, что эта ситуация - это то, чего хотел Володя. Я бы не хотел думать о том, чтобы тратить его мужество ”, - сказал Бенфорд, чувствуя, как песок скользит между его пальцами.
  
  Доминика некоторое время смотрела на двух мужчин, затем повернулась и ушла в свою спальню, тихо закрыв за собой дверь. Нехорошо, подумал Форсайт. Он повернулся к Бенфорду.
  
  “Ты думаешь, она нас бросила?” он сказал.
  
  “Пятьдесят на пятьдесят”, - устало сказал Бенфорд, откидываясь на спинку дивана. “У нас не так много времени. Если она собирается вернуться, она должна решить на следующий день. МАРБЛ был убежден, что она согласится. Я не хочу думать о том, что будет с нашими руками, если мы позволим МАРБЛ получить отбивную просто так, если она откажется возвращаться в дом.”
  
  “Но это еще не все, - сказал Форсайт, - не так ли?”
  
  “Ты скажи мне”, - сказал Бенфорд.
  
  “У тебя в руках последняя карта. Что-то, что убедит ее продолжать ”.
  
  “Мне не нравится эта метафора. Это не азартная игра.”
  
  “Конечно, это так, Саймон”, - сказал Форсайт. “Все дело в случайности”.
  
  
  Бенфорд сидел на диване под липой в горшке в атриуме отеля "Кениг фон Унгарн" в Вене, на углу Шулерштрассе за собором Святого Стефана. Бенфорд вернулся после забавного получаса, проведенного в отеле "Бристоль" с руководителем СВР по линии КР Алексеем Зюгановым, который появился в необъяснимой фетровой шляпе с короткими полями. Его сопровождал смуглый молодой человек из российского посольства. За стаканом польской водки и небольшой тарелкой кисло-сладких огурцов Зюганов продолжал демонстрировать незнание кровавой бани в Афинах. Он отказался говорить о Владимире Корчном , кроме как повторить, что тот виновен в государственной измене. Он настоял, чтобы Бенфорд передал российское посольство в Афинах греческому правительству для немедленного освобождения Егоровой.
  
  Бенфорд с невозмутимым лицом сказал Зюганову, что греки вели себя неспокойно и не только допрашивали Егорову о смерти бывшего офицера спецназа в отеле Grande Bretagne, но и настаивали на том, чтобы она участвовала в пресс-конференции о всей своей деятельности в обмен на более мягкое тюремное заключение. Зюганов выпрямился и снова настоял на освобождении Егоровой, после чего Бенфорд сделал свое предложение. Полчаса спустя взволнованный Алексей Зюганов внезапно покинул "Бристоль", не заплатив за свой бренди. Все в порядке, подумал Бенфорд. Они платят за это больше, чем могли себе представить.
  
  
  В его кремлевском кабинете голубые глаза вспыхнули, а рот, похожий на лук Купидона, слегка приподнялся. Политик в нем сразу увидел выгоду в предложении американцев. Бывший функционер КГБ в нем ценил оперативную целесообразность. Но сильный человек, стремящийся к консолидации абсолютной власти в своей переоборудованной Российской империи, не согласился бы на второе место, даже с такими ставками. Зюганов стоял в кремлевском кабинете, обшитом деревянными панелями, склонив голову, пока президент что-то тихо говорил ему на ухо, по-отечески положив руку на маленькое плечо карлика.
  
  САЛАТ Из ОГУРЦОВ В ОТЕЛЕ "БРИСТОЛЬ"
  
  Очистите половинки огурцов от кожуры и семян и нарежьте тонкими ломтиками. Мелко нарежьте красный лук и один перец чили. Смешайте в миске с белым яблочным уксусом, солью, перцем, сахаром, зеленью укропа и каплей кунжутного масла. Подавайте охлажденным.
  40
  
  Бенфорд, Форсайт и Гейбл был на вокзале в Афинах. Они сидели на одном конце поцарапанного стола для совещаний в охраняемой комнате — тридцатифутовом люцитовом трейлере на люцитовых ножках внутри более просторной комнаты для гостей, под резким светом флуоресцентных ламп, установленных на крыше трейлера. Их кофейные кружки добавили новые кольца тепла к многочисленным старым кружкам на столе. Нейт был дальше по коридору, в лазарете, ему снимали несколько швов.
  
  “Это будет настоящая сцена, если ДИВА не согласится вернуться”, - сказал Гейбл. “Русские будут так взбешены, что со злости застрелят МАРБЛА”. Бенфорд положил сумку на стол и расстегнул застежки на клапане. Он повернулся к Гейблу.
  
  “Вам будет приятно услышать, что вы только что были избраны, чтобы убедить DIVA не дезертировать, а вернуться внутрь и в упряжке”, - сказал Бенфорд. “Не считая нашей юной суперзвезды, она уважает тебя больше всех. Ты единственный, кого она называет ”как это, сарделька?"
  
  “Браток”, - сказал Гейбл. “Это означает ‘брат”. "
  
  “Я понимаю. Ну, брат, она считает, что я предал ее, а следовательно, и все ЦРУ. По оперативным соображениям мы не хотим привлекать Нэша слишком близко - кроме того, существует смертельное напряжение из-за опрометчивого физического взаимодействия между ними ”. Он посмотрел на Форсайта, а затем многозначительно на Гейбла. “Вот почему я доверяю эту бесконечно деликатную часть операции вам”, - сказал Бенфорд. “Брат, заставь ДИВУ согласиться”.
  
  Бенфорд открыл сумку и перевернул ее вверх дном. Бумаги и глянцевые черно-белые фотографии высыпались на стол. Форсайт сложил их и просмотрел каждый по очереди, затем передал Гейблу. На глянцевых снимках была изображена сельская река, гладкая и медленная, с пеной над плотиной, а над ней двухполосный автомобильный мост на бетонных опорах, фонарные столбы с изогнутыми рычагами вдоль перил. Замки по обе стороны реки, один с квадратной башней, другой зубчатый и приземистый. Грубые маленькие домики вдоль реки и закопченные многоквартирные дома вдалеке на фоне серого неба. Сочлененные грузовики с брезентовыми крышами были выстроены в линию на мосту.
  
  “Мост через реку Нарва”, - сказал Бенфорд, указывая на одну из фотографий. “Справа - Россия. Слева - Запад, если это то, что вы хотите назвать Эстонией.” Он развернул другую фотографию. “Станция управления. На этом перекрестке тихо, в основном грузовики, очень медленно. Петербург находится в ста тридцати километрах к северу.” Бенфорд постучал по фотографии. “Вот где она пересечет”.
  
  “Зачем мы это делаем?” - спросил Гейбл. “Греки могли бы сопроводить ее в аэропорт и посадить на самолет. Она была бы дома через три часа ”. Бенфорд изучил одну из фотографий, затем, наконец, ответил.
  
  “Используя одну из неудачных метафор Форсайта об азартных играх, мы более или менее сравнялись. С одной стороны, благодаря МАРБЛУ мы нейтрализовали крота в Вашингтоне. С другой стороны, мы понесли тяжелую утрату МРАМОРА. Мы надеемся, что в обмен ДИВА значительно продвинула свое положение. Я мог бы добавить, ” сказал он, потягивая кофе, - что нам чрезвычайно повезло в том, что ДИВА и Нэш избежали смертельных ранений от рук того убийцы из Спецназа.
  
  “Для меня единственный неудовлетворительный аспект во всем этом - это конечная цена, заплаченная мужественным стариком. Я пытался убедить его продолжать в том же духе, чтобы избежать опрометчивых действий, но он был непреклонен. Он чувствовал, что у него мало времени.” Бенфорд посмотрел на лица вокруг стола, затем снова начал перебирать фотографии.
  
  “Я отказываюсь оставить все как есть”, - сказал Бенфорд, слегка хлопнув сумкой по столу. “Я хочу обратиться к одному нерешенному вопросу”.
  
  “Единственная проблема?” - спросил Форсайт.
  
  “МРАМОР. Я намерен вернуть его. Он заслужил свою отставку ”, - сказал Бенфорд. В пузыре было тихо. Единственным звуком в комнате был шум нагнетаемого воздуха, проходящего через люцитовую вентиляцию.
  
  Гейбл покачал головой. “Есть небольшой вопрос о его нынешнем статусе. Арестован западный шпион”, - сказал он. “В Лефортово нет программы освобождения от работы”. Форсайт молчал; он видел, что происходит.
  
  “Я полагаю, что Центр будет рад обменять МРАМОР”, - сказал Бенфорд.
  
  “Обмен?” - спросил Гейбл. “Кого ты предлагаешь—”
  
  “ДИВА. Они хотят вернуть ее достаточно сильно, чтобы позволить Марбл ходить. Этого никогда бы не случилось при Сталине или Андропове, но это новая Россия. Путин обеспокоен своим имиджем дома и за рубежом. ДИВА знает секрет - несколько секретов, — которые доставили бы ему много неприятностей внутри страны.”
  
  “Русские никогда не согласятся”, - сказал Гейбл. “Они никогда не отпустят мрамор. Они будут думать о будущих предателях, потере лица, слабости”.
  
  “На самом деле, они уже договорились. Путин прикажет Центру заключить сделку”.
  
  “Позвольте мне прояснить это”, - сказал Гейбл. “Вы заключили сделку с русскими об обмене шпионами, не зная наверняка, согласится ли ДИВА вернуться?”
  
  “Именно поэтому я рассчитываю на вас”, - сказал Бенфорд. “Кроме того, немыслимо, чтобы ДИВА продолжала возражать, когда ей скажут, что решение с ее стороны не возвращаться фактически аннулирует выпуск MARBLE русскими”.
  
  “Чертовски козырная карта”, - сказал Гейбл. Бенфорд раздраженно поднял глаза. “Это не способ побудить эту женщину вернуться в Москву в качестве нашего тайного агента. Я имею в виду, если она негодует на нас, возмущается нашими манипуляциями, она может просто вытащить вилку назло. Это будет последнее, что мы от нее услышим ”.
  
  “Я ожидаю, что вы исказите негативные аспекты наших манипуляций с ней. Мотивируй ее заново. Сядьте с ней и подготовьте ее к внутренней обработке. Подчеркните, что она одна владеет ключом к свободе МАРБЛ ”, - сказал Бенфорд.
  
  “Извратил негативы, понял. Хорошо. Я отправляюсь в Глифаду через час”, - сказал Гейбл.
  
  “У нас есть крайний срок”, - сказал Бенфорд. “Я сказал русским, что мы спешим. У нас остались дни, часы.”
  
  “Нарва”, - сказал Гейбл. “Эстония. Иисус плакал.”
  
  
  Два грузина стояли по стойке смирно в кабинете Зюганова, глядя на точку на стене над головой карлика. Они были чистильщиками, механиками среднего звена из Пятого отдела СВР, "Мокрых дел", наследниками Управления особых поручений генерала Павла Судаплатова, которое на протяжении четырех десятилетий устраняло врагов Советов внутри страны и за рубежом. Зюганов зачитал только что полученный отчет от информатора греческой полиции. Бандиты ушли.
  
  Затем Зюганов вызвал Людмилу Цуканову. Она вошла в офис медленно, пухленькая, нерешительная, разглядывая свои начищенные коричневые туфли над пышной, хотя и рыхлой грудью, туго обтянутой форменной курткой на размер меньше. Ее каштановые волосы были подстрижены неровно и довольно коротко. Ее круглое славянское лицо на первый взгляд казалось румяным, свидетельствующим о хорошем здоровье, но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что тридцатилетняя женщина страдала от розацеа. Красное пятно на ее подбородке выглядело болезненным.
  
  Чувствуя себя не в своей тарелке, Людмила больше получаса сидела и слушала, как Зюганов уверенно говорит. Как бы неловко она ни выглядела, черные глаза Людмилы, глаза акулы, кукольные глаза, не отрывались от его лица. Когда он закончил, она кивнула и вышла из кабинета.
  
  
  Позже Гейбл заметил, что под поверхностью Бенфорд сильно вспотел, когда излагал оперативный график китайской головоломки в потоке повествования, который наводил на мысль, что приводной ремень его языка соскользнул с маховика его ума.
  
  “Форсайт, ты должен оставаться на станции, чтобы отвлечь неизбежное шумное телеграфирование от Первого лорда Адмиралтейства, начальника Европы и других ученых в Штаб-квартире.
  
  “Я полечу в Эстонию, чтобы взять под контроль местную молодежь и наладить связь с полицией — КаПо, как их называют, когда-то обученные в России, но теперь НАТО и очень серьезные и энергичные. Я ожидаю, что Центр будет активен, тикать по всей Эстонии, чтобы посмотреть, что они могут забрать, даже попытаться урвать, чтобы вернуть DIVA.
  
  “Тебе, Гейбл, предстоит самая ответственная задача. Спрячь ее, оберегай. Убеди ДИВУ вернуться. У вас есть один или два дня, чтобы сделать это, затем доставьте ее в конце второго дня к мосту в Нарве в 17.00 по местному времени.
  
  “До этого времени ни при каких обстоятельствах никому не разрешается пользоваться телефоном, сотовым или стационарным. Москва правит, это понятно? Russian SIGINT ничуть не хуже отслеживает мобильные телефоны, и Центр по-прежнему контролирует активы на своем бывшем спутнике.
  
  “Я предлагаю, Гейбл, чтобы ты полетел из Греции в Латвию, затем совершил поездку из Риги рано утром; это в трехстах шестидесяти километрах от Латвии по шоссе E67, и Нарвский мост будет закрыт КаПо, когда дневное движение стихнет и перед тем, как начнется ночное движение грузовиков.
  
  “Гейбл, ты должен посвятить любое доступное время тренировке ДИВЫ по обмену на мосту. Они будут присматриваться к ней очень внимательно.
  
  “Я хочу, чтобы МРАМОР вывезли из Эстонии в течение двух часов после обмена, вне их досягаемости. Военно-воздушный атташе обещал мне самолет С-37 в Таллине, но, Форсайт, пожалуйста, напомни ему, чтобы самолет был там; я не хочу лететь экономичным рейсом Estonian Air в Тронхейм, чтобы освободить его ”.
  
  Позже, когда он провожал Бенфорда до выхода на посадку в Венизелосе, Форсайт взял его за руку. “Неплохую операцию ты здесь организовал, Саймон”, - сказал он. “У вас будут русские, эстонцы, СВР и ЦРУ на мосту, все нервно теребят свое оружие. С божьей помощью МРАМОР будет стоять в ночном тумане, ожидая обмена ”.
  
  Бенфорд остановился и повернулся к Форсайту. “Том, Гейбл и ДИВА должны оставаться черными. Никаких мобильных телефонов, никаких контактов, ничего, что дало бы Центру даже самую отдаленную возможность предпринять враждебные действия ”.
  
  “Гейбл уже исчез”, - сказал Форсайт. “По состоянию на вчерашний полдень даже я не знаю, где он”.
  
  Бенфорд кивнул. “У нас нет выбора; мы должны двигаться вперед, как будто она уже согласилась. Я хочу, чтобы МАРБЛ был там, физически, прежде чем они решат казнить его. Это наш единственный шанс ”. Бенфорд уставился в окно на асфальт. “Гейбл убедит ее. Он должен.”
  
  
  На вокзале в Таллине, Эстония, молодой начальник вокзала отставил чашку кофе и выпрямился, когда прочитал телеграмму Бенфорда, переданную Штаб-квартирой. Он высунул голову из-за угла и позвал жену в кабинет; они были только вдвоем, пара-тандем. Вместе они несколько раз перечитали телеграмму. Она стояла позади него, положив подбородок ему на плечо, и составляла список того, что нужно быстро сделать: отели, машины, радиоприемники, бинокли.
  
  Согласно инструкциям Бенфорда, молодой КОС позвонил своему связному в КаПо, Кайтсэполицей, чтобы попросить о срочной встрече. Сопровождение в городе? Следовать за машиной до Нарвы? Дежурить на мосту? Пнуть наших бывших русских жильцов по чертовым яйцам? Восхищен, сказал Капо. Все будет устроено.
  
  Бенфорд прибыл в Таллинн от Венизелоса через Темпельхоф на самолете Lufthansa. Сделав короткую остановку в отеле Schlössle в Старом городе, Бенфорд потащил нетерпеливого молодого сержанта в стремительную пробежку до Нарвы и обратно. Невзрачная "Лада" время от времени следовала за ними по трассе Е20, но исчезла на окраине Нарвы. Русские знали, где будет происходить действие. На обратном пути в Таллин Бенфорд остановился в гриль-кафе Highway, чтобы посмотреть, как отреагирует Lada. Наблюдение продолжалось двести метров и ждало на обочине шоссе. Бенфорд заставил себя перекусить вареными сосисками, солеными огурцами, сельдью, салатом "Балтийское розолье", черным хлебом и темным суглинистым пивом. Он надеялся, что головорезы в машине были голодны.
  
  В гостиничный номер Бенфорда проникли, но они были очень хороши. Ни одна из традиционных подсказок, оставленных для них Бенфордом, не была нарушена. Выбившиеся волоски, тальк, выровненные уголки блокнота на столе. Но они были не так хороши, как Бенфорд. ПОТОМУ что Таллинн зачарованно наблюдал, как Бенфорд использовал линзу Stanhope размером с рисовое зернышко, скрытую на ободке его наручных часов, чтобы изучить заднюю крышку мобильного телефона-приманки, оставленного в боковом кармане его чемодана. Бенфорд поднял глаза, кивнул. Микроцарапины на обложке были смещены. Они оторвали заднюю часть и, вероятно, загрузили бесполезную память.
  
  Шли другие приготовления. В Санкт-Петербурге директору управления СВР по Ленинградской области позвонили из Ясенево по телефону директора VCh. Ему сообщили только, что будет обмен. Ему было приказано организовать и направить команду для подготовки заключенного к освобождению, а затем сопроводить “важную персону” от Нарвского моста до Ивангорода, а затем в Санкт-Петербург в кратчайшие сроки.
  
  Режиссер был уполномочен позвонить в ФСБ Санкт-Петербурга и областную пограничную службу для оказания поддержки во время обмена. Полковник Зюганов в Москве приказал и оговорил, что во время обмена не должно быть никаких неприятностей и что он должен быть выполнен с величайшей секретностью.
  
  Директор из Санкт-Петербурга согласился с указаниями, а затем попросил и получил разрешение на перевозку важной персоны из Ивангорода в Санкт-Петербург вертолетом пограничной службы. Представительский реактивный самолет Як-40, входящий в состав президентской эскадрильи, доставит репатриированного человека — кем бы, черт возьми, он ни был, подумал ленинградский шеф — остаток пути до Москвы.
  
  
  Обмен на МРАМОР был запланирован на следующий день в 14.00 по Зулу. Возможно, потому, что все они были взвинчены, возможно, потому, что Форсайт беспокоился о Гейбле, возможно, потому, что он знал, что Нейт был отстранен от операции и направлялся в Вашингтон, он пригласил Нейта выпить пива.
  
  Они сидели под светлыми платанами в таверне Скалакия в Амбелокипи, вниз по склону от посольства. Нейт слонялся по вокзалу в ожидании своего рейса, и Форсайту стало жаль парня; он через многое прошел, его здорово поцарапали. Форсайт знал, что еще его беспокоит, помимо обычного беспокойства Нейта о его досье на Холла и карьере.
  
  Итак, Форсайт провел его по Месогейону и поднялся по крутой лестнице к полированному деревянному входу в таверну, и они сидели снаружи, слушая, как город затихает перед полуденным перерывом. Нейт спросил Форсайта, вернулась ли ДИВА в Россию сейчас, после того, как она взорвала МРАМОР, затем залпом выпил свое пиво и подал знак, чтобы принесли еще.
  
  Форсайт посмотрел на него довольно остро, и Нейт сказал ему, что он прочитал файл с ограниченным доступом в офисе, когда Мэгги не смотрела, и знал всю историю, о плане Бенфорда, о Доминике горящий МРАМОР. Разве мы не пытались защитить наши активы? Как она могла? Русские. МАРБЛ не сделал бы этого; он был особенным парнем.
  
  Форсайт наклонился к нему, врезал ему между глаз, сказал, что у него голова в заднице. Форсайт сказал, что он подумывает о том, чтобы надрать ему задницу еще больше за то, что он скрыл движение RH. Доминика не знала о плане сжечь МРАМОР, сказал Форсайт; она следовала приказам, делала то, что сказал ей Бенфорд, она ничего не знала о ловушке для канареек, о роковых словах, которые ей велели повторить. Ей было приказано ничего не рассказывать Нейту об этом. У нее была дисциплина, она была профессионалом. Она сломалась, когда ей рассказали о МРАМОРЕ.
  
  Нейт молчал десять минут. Он сказал Форсайту, что едет на конспиративную квартиру, чтобы повидаться с ней. “Не беспокойтесь”, - сказал Форсайт. “Мы закрыли его вчера. Она с Гейблом, и даже я не знаю, где Гейбл ”. Он рассказал Нейту об обмене шпионами с Бенфордом, о двухполосном автомобильном мосту в Эстонии. “Мы играем по московским правилам — ну, во всяком случае, по Нарвским правилам, — потому что у нас есть только один шанс на это”.
  
  Челюсть Нейта была сжата. “Том, я должен ее увидеть. Ты должен мне помочь ”.
  
  “Я не смог бы, даже если бы захотел”, - сказал Форсайт. “Есть одна точка на поверхности земного шара, где возможно, что она появится завтра, и это пятьдесят на пятьдесят”. Нейт понял, что Форсайт говорил ему, потому что он позволил бы ему уйти.
  
  Для Нейта следующие двадцать четыре часа были путешествием ненависти к себе и вины. Он начал физическое путешествие после того, как встал из-за стола и ушел от Форсайта, который позволил ему уйти и знал, что он собирается попытаться сделать, потому что, если бы он не попытался, было бы еще хуже, чем сейчас. У него был день, чтобы добраться туда. Движение в Афинах не двигалось, и белый эгейский свет сиял в окнах такси, и пот стекал по его спине на пластиковые сиденья, и он бросил евро на пол, вошел в терминал и купил сумку, зубную щетку, футболку и билет на следующий рейс в Германию, в Мюнхен, и скот в очереди не двигался, и он почти начал кричать, но проковылял через охрану и даже не зарегистрировал лифт, когда они взлетали, и он удивился, почему самолет летит так медленно над Альпами, а сочлененный автобус в Мюнхене дважды облетел весь аэропорт, прежде чем остановиться у раздвижных дверей, и он сказал себе не торопиться вверх по лестнице, камеры были повсюду, и его швы не слушались, зудели. Бесконечное сборище в Мюнхене с колбасой и пивом, которое его вырвало пять минут спустя, и двое полицейских с МР5, спросив у него паспорт и посадочный талон, чуть было не сказали им, что он слишком спешит, и эполеты в кабинке смотрели на него, ожидая дополнительного удара, и он хотел протянуть руку и забрать свои документы, но заставил свою руку оставаться на боку, мокрой и дрожащей. Зал ожидания был полон неуклюжих прибалтов с перевязанными бечевками чемоданами, и он хотел протиснуться сквозь них и добраться до выхода, но они столпились перед ним и объявили о двухчасовой задержке у него скрутило желудок, и он в сотый раз посмотрел на часы, сидя на потрескавшемся пластиковом стуле, слушая болтовню прибалтов, и почувствовал запах хлеба и сосисок, которые они ели, и он вовремя добрался до ванной, и его вырвало на пустой желудок, мучительно, и он задрал рубашку, чтобы проверить, что у него не лопнули швы, и его кожа была розовой и горячей на ощупь, но ничего не протекало. Вернувшись за ворота, он заснул в поту, видя ее лицо и слыша ее голос. Кто-то пнул его по ногам, проходя мимо, и он проснулся, чтобы встать в очередь, в полубессознательном состоянии и оцепенении с гудением в голове и битком набитый, и они заставили его ждать на летном поле, пока они не разрешат техническую трудность, двадцать минут, сорок минут, час, а прибалты не переставали говорить, и голова Нейта гудела, и в ушах не прояснялось, когда они взлетали, и стюардесса спросила его, все ли с ним в порядке. Два часа спустя, и они не садились из-за тумана, и они собирались повернуть в Хельсинки, он не мог этого вынести, и он закрыл глаза и положил голову на спинку сиденья, и туман вовремя рассеялся, и таможенный стол был из нержавеющей стали в модном Таллинне аэропорт и анонимный одноразовый мобильный телефон, купленный в аэропорту, не работал, а у арендованной машины болтался руль на колонке, но у него не было времени менять машины, и маленький двигатель тарахтел, и он ехал слишком быстро и облажался на кольцевой развязке за Таллином и поехал на юг по E67, пока знак не сообщил ему, что он направляется в чертову Ригу, и он развернулся, и на E20 с двойными каретками, ударяющими по шаткой маленькой машине, и полицейский с радаром остановил его и не торопился, прежде чем сорваться с места. билет и приветствие ему и городам прокатился мимо, чужие имена в чужом лунном пейзаже из плоских холмов и ветрозащитных деревьев рядом с грязными фермами, и это был Раквере, затем Кохтла-Ярве, затем писаная Вайвара и городские границы Нарвы, грязная Нарва, и был полдень, и небо было затянуто плотными облаками, и он нашел замок и мост, Россию за водой, но что-то заставило его уйти оттуда, Не разогревай сайт, последние остатки оперативной дисциплины. Он ехал по городу, надеясь мельком увидеть ее, но шансов не было, и он боролся с чувством вины и стыда и собрал последние остатки оперативной дисциплины, и он сидел на парковке в центре города, машина раскачивалась, когда проезжали трамваи, и руки Нейта дрожали, и он сидел за запотевшим ветровым стеклом, минутная стрелка на приборной панели тикала в обратном направлении, и он плеснул холодной водой на лицо, подмышки и живот - швы все еще зудели — на заправке и посмотрел на свое лицо, одна сторона черно—синяя, как Призрак опера, какой-то любовник, которым он был, и он натянул футболку с греческим флагом и съел бутерброд с Нарвой, листья салата потемнели по краям, а сало потекло на вощеную бумагу, и Форсайт сказал ему, что садится солнце, поэтому он завел машину, и он не чувствовал ног на сцеплении, и он поехал обратно к мосту, но полосатый козел для пилы был уже поднят, и джип был припаркован боком на центральной линии, и он сказал солдату, что он был частью карабкающегося вниз по мосту. дорога, но голубые глаза под фуражкой и короткой стрижкой не поняли слова “карабкаться” и пристально смотрели снова в паспорте Нейта, когда он выжал сцепление и объехал козлы и услышал полицейский свисток, но не думал, что они будут стрелять, и впереди он увидел фургон и джип, и Бенфорда, стоящего там, и его зрение затуманилось, не знаю из-за шаткого руля или из-за меня, и он отпустил сцепление и покатил к нему, тихо, последний остаток оперативной дисциплины, оставшийся у него.
  
  САЛАТ ИЗ СВЕКЛЫ ПО—ЭСТОНСКИ-ROSOLJE
  
  Нарезать кубиками толщиной в полдюйма вареную свеклу, отварной картофель, соленые огурцы, очищенные яблоки, сваренные вкрутую яйца, вареную говядину или свинину и соленую сельдь (замоченную на ночь и очищенную) и смешать со сметаной, горчицей, сахаром, перцем и уксусом до однородной массы. Охладите и подавайте.
  41
  
  Гейбл утащил Доминику из безопасного дома — она пришла неохотно — и они залегли на дно. Они проговорили целый день в номере, который Гейбл забронировал в Alias в отеле Astir Palace в двадцати километрах от Афин, в Вульягмени, с видом на залив. Они зарегистрировались как супружеская пара, так проще. Гейбл так и не узнал полицейского в свободное от дежурства время, подрабатывающего за стойкой отеля, но полицейский знал большого американца и поднял трубку.
  
  Гейбл даже не дал ему пятьдесят на пятьдесят. Доминика сказала Братоку, что она больше не уважает его и не доверяет ему; они все использовали ее. Он слушал, окруженный своим фиолетовым ореолом в свете эгейского моря, проникающем через окна, пока она рассказывала ему, что с тех пор, как она поступила в балетную школу, у нее отняли право выбора, ее толкали туда-сюда, самые дорогие для нее вещи были украдены. Именно поэтому она решила работать с ними. Нейт, Браток и Форсайт были как семья; они знали, что ей нужно. И все были такими умными, такими профессиональными.
  
  Но результат оказался тем же. Они вступили в сговор против нее. Даже генерал нарушил веру. Ее русский разум увидел заговор, ее русская душа почувствовала предательство. Она не стала бы с ними работать. Она сказала ему, что решила, что тоже не останется в России. Она осознала тщетность вызова системе. Власть всегда побеждала. Все, что оставалось, это решить, куда она пойдет. Если американцы разрешат ей переселиться в Соединенные Штаты, она поедет туда; если они откажутся принять ее дезертирство, она рассмотрит возможность поселения в третьей стране. Если бы ЦРУ заблокировало ее, она вернулась бы в Россию как гражданское лицо. Но она уходила. Ее не было дома.
  
  Гейбл позволил ей говорить, заварил для нее чай, положил лимон в "Перье" и слушал. Когда она уставала, они сидели на балконе, положив ноги на перила, и смотрели на бирюзовую воду, и он рассказывал ей истории о своих ранних заданиях в качестве молодого офицера и заставлял ее смеяться. Он заставлял ее смеяться за обедом из жареных кальмаров с петрушкой, лимоном и маслом, а когда вечерние тени удлинились, они прогулялись по садам. Гейбл сказал ей, что не собирается пытаться убедить ее что-либо сделать. Доминика улыбнулась и сказала: “Который является первый шаг к тому, чтобы убедить меня сделать именно то, что ты хочешь.” Гейбл рассмеялся и отвел ее обратно в их комнату и позволил ей вздремнуть в спальне, пока он сидел без сна на балконе. В тот вечер Доминика надела летнее платье и босоножки, и они поехали на дребезжащем автобусе вдоль побережья в небольшой рыбный ресторан в Лагонисси, где Доминика заказала запеченные сардины в виноградных листьях, ювеци из креветок, запеченных с помидорами, узо и фетой, и рыбу-меч на гриле в соусе латолемоно, а Гейбл заказал два вина, бутылку аспролитиевого со льдом и алюминиевый стакан острой рецины.
  
  Они зашли в другую таверну выпить кофе, и Гейбл заказал два бокала "Мавродафне", сладкого и артериально-черного вина из южной Греции, которое когда-то придавало "морскому вину Гомера" темный оттенок. Рождественские огни на козырьке таверны светились, и маленькие волны, невидимые в ночи, набегали на пляж за ее пределами. Глядя на большое мясистое лицо Гейбла и коротко подстриженные волосы, Доминика ждала, прислонившись спиной к канатам, ожидая, когда он начнет наносить удары. “Ты собираешься поговорить со мной сейчас, не так ли, Брат?” сказала Доминика. Гейбл проигнорировал ее и сказал, что хочет, чтобы она серьезно подумала обо всем этом, он хотел, чтобы она передумала на своих собственных условиях. Он объяснил бы, как он это видит, что это будет значить для нее. Она согласилась выслушать, она ожидала его уловок, но его устойчивый пурпурный румянец сказал ей, что он, вероятно, скажет ей правду. Возможно.
  
  Гейбл сказал, что, по его мнению, ее первоначальные причины для вступления в СВР были справедливыми, правильными и прекрасными. Она могла бы служить своей стране, она могла бы преуспеть в ответственной работе. Оказалось, что она была хороша в этом. Но обещание всего этого превратилось в пепел из-за чудовищности системы. Ничего не осталось. “Прав ли я до сих пор?” - спросил он.
  
  Доминика откинулась на спинку стула и кивнула. Его пурпур был устойчивым и сильным.
  
  “Хорошо, - сказал Гейбл, - теперь появляются оперативники, или удача, или судьба, и вы встречаете Нейта Нэша, и он не похож ни на кого, кого вы когда-либо встречали раньше — и это касается других симпатичных старших офицеров ЦРУ — и вы опускаете большой палец ноги в воду, чтобы узнать, каково это, может быть, чтобы отомстить ублюдкам. Дело не в деньгах или идеологии, а в вашей самооценке ”. Гейбл подал знак официанту принести еще два бокала вина.
  
  “Затем происходит что-то странное. Ты понимаешь, что преуспеваешь в этой жизни, в риске, хитрости, льду, обмане и тайне в своей голове каждый день. Ты преуспеваешь в этом, у тебя развивается настоящий вкус к этому”. Принесли вино, и Гейбл пригубил. “Как у меня дела?” он сказал. Доминика скрестила руки на груди.
  
  “Итак, внезапно тебя снова предали, на этот раз люди, которых ты считала хорошими парнями, но так думать об этом было бы неправильно”. Доминика искоса посмотрела на Гейбла. “Генерал, и Бенфорд, и все мы хотели, чтобы вы заняли место генерала в качестве нашего главного стрелка в Москве. Возможно, нам следовало спросить вас, но этого не произошло. Итак, мы в последнем акте, и Бенфорд пытается вернуть тебя в Москву, и, милая, это зависит от тебя. Никто не может заставить вас; вы должны решить сами.” Доминика посмотрела на черную воду, затем снова на Гейбла.
  
  “Что ты собираешься делать без всего этого?” - спросил он. “Что ты собираешься делать без своей дозы?”
  
  Доминика закрыла глаза и покачала головой. “Ты думаешь, я не могу жить без этого?” - сказала она.
  
  “Забудьте о ЦРУ. Подумайте о генерале; он сказал бы вам то же самое. Возвращайся и принимайся за работу. Не думайте о ЦРУ в течение первых шести месяцев, года. Не уступай этим ублюдкам в Центре ни на дюйм. Задави их. Теперь у вас есть преимущество; начинайте строить свою карьеру. Возвращайся и закончи со своим дядей. Расскажите Центру, что он сделал, убедитесь, что он получит по заслугам. Вы будете на стороне победителей, и это заставит вас казаться непредсказуемым и опасным. Сначала вы поймали Корчного, теперь вы уничтожаете своего собственного дядю. Они будут тебя бояться.
  
  “Выбирай, требуй, заставляй их дать тебе важную работу, что-нибудь с большим доступом, где-нибудь в Американском департаменте, линия КР, что угодно. Веди свой магазин так, как ты этого хочешь. Вербуйте иностранцев, создавайте проблемы, ловите шпионов, заводите союзников, выводите своих врагов из равновесия. Будь стервозной за столом переговоров ”.
  
  Доминика старалась не улыбаться. “Стервозный, это значит злобный, я думаю”, - сказала она.
  
  “Раз в год, два раза, ты выходишь на операцию по своему выбору, и я буду там. Вы говорите нам то, что вы хотите нам сказать. Ты командуешь внутренними коммуникациями. Если вам нужно увидеться с нами в Москве, я лично позабочусь о вашей безопасности. Если вы хотите оборудование для связи, мы дадим вам его. Тебе нужна помощь, ты ее получишь. Ты хочешь, чтобы мы ушли, мы ушли ”.
  
  “И будет ли Натаниэль участвовать в будущем?” - спросила она.
  
  “Люди думают, что было бы опрометчиво сводить вас двоих вместе, учитывая историю операций. Но я здесь, чтобы сказать вам, что если вы хотите, чтобы он проводил встречи вне дома, мы можем это устроить ”.
  
  “Ты очень любезен”, - сказала Доминика.
  
  “Эта работа, Доминика. Это у тебя в крови, ты не можешь оставить это в покое, это у тебя в носу, и под ногтями, и растет на кончиках твоих волос. Признай это.”
  
  “Я бы никогда не пришла с тобой ужинать, если бы знала, что ты янычар”, - сказала она. “ЦРУ забрало тебя из твоей колыбели и обучало с юности?”
  
  “Признай это”, - сказал Гейбл. Воздух был наполнен пурпуром.
  
  “А теперь ты ведешь себя некультурно,” - сказала она.
  
  “Ты знаешь, что я прав. Признай это”. Она была окутана этим.
  
  “Может быть”, - сказала Доминика. “Возможно”.
  
  “Доминика”, - сказал он. Его пурпурное облако спустилось у него над головой и закружилось между ними.
  
  Лицо Доминики было спокойным и ясным. “Возможно”.
  
  “Подумай о том, что я сказал. Я хочу, чтобы ты согласился, ты знаешь это, но что бы ты ни решил, ты должен принять решение к завтрашнему дню ”.
  
  “Понятно”, - сказала Доминика. “Я обнаруживаю еще один сюрприз от вас. Почему я должен решить к завтрашнему дню, дорогой Брат?”
  
  “Потому что ты нужен нам, ты нужен Бенфорду завтра в Эстонии”.
  
  Она холодно посмотрела на него, положив руки на стол. “Скажи мне, пожалуйста, почему”. И Гейбл рассказал ей об обмене в Эстонии, наблюдая, как сузились ее глаза.
  
  “Не злись снова”, - сказал Гейбл. “Я не говорил тебе раньше, потому что хотел поговорить с тобой, не нависая над нашими головами”.
  
  “А ты это не выдумываешь?” - спросила Доминика.
  
  “Ты собираешься пройти мимо него по этому долбаному мосту”, - сказал Гейбл. “Это было бы трудно подделать”.
  
  “Я предполагаю, что ЦРУ могло бы построить мост”.
  
  “Будь серьезен”, - сказал Гейбл.
  
  “Хорошо, я буду серьезна”, - сказала Доминика. “Рассказывая мне это, вы снова делаете меня палачом генерала. Ты вообще не оставляешь мне выбора.”
  
  “Что я тебе говорил раньше?” - спросил Гейбл. “Это твой выбор. Вы можете решить прямо сейчас, прямо здесь, не продолжать. Мы уже должны вам скромное переселение. У тебя есть банковский счет. Я позвоню Бенфорду, а затем лично полечу с вами в Соединенные Штаты. Завтра.”
  
  “А генерал?” - спросила она.
  
  Гейбл пожал плечами. “Он был лучшим русским агентом, который у нас когда-либо был. Он продержался четырнадцать лет. Он организовал свою собственную кончину, потому что был на исходе; он думал, что нашел в вас замену своей работе, он хотел продолжения. Но это было его решение. Активы живут и умирают. Вы связаны ситуацией в той мере, в какой вы позволяете себе быть. ”
  
  “Ты не веришь в это”, - сказала Доминика. “Нейт сказал, что вы сказали ему, что самое важное — когда—либо - это безопасность и благополучие ваших активов. Твоя совесть не позволила бы тебе бросить его.”
  
  “Возможно, вы правы”, - сказал Гейбл. “Вызволить генерала из подвалов Лефортово было бы хорошим началом, когда мы возобновим нашу работу”. Доминика уставилась на него и сделала глоток вина. Гейбл поднял бровь и посмотрел ей в глаза. Она знала, что он говорит правду.
  
  “Вы все такие ублюдки”.
  
  “Вылет в Латвию в десять часов”.
  
  “Я желаю вам приятного полета”, - сказала она.
  
  
  Они сели на последний автобус, возвращающийся во дворец Астир. Они сидели рядом, но не разговаривали в течение пятнадцатиминутной поездки. Они молча прошли через вестибюль, наполненный ароматом бугенвиллеи и моря, вышли в просторный внутренний дворик, заказали минеральную воду и смотрели, как огни парома на Родос исчезают за горизонтом.
  
  Гейбл не думал, что завел ее, она была слишком возмущена, слишком зла. Он мог сказать, когда кто-то колебался, а когда кто-то принял решение. У Доминики было все, что нужно, но над ней нельзя было издеваться. Лицо Бенфорда вытягивалось, когда Гейбл появлялся без нее. Хуже всего было бы видеть, как стражники через мост уводят МАРБЛА прочь. Никакого обмена. Приведи приговор в исполнение.
  
  Но он добился своего, она знала, что он ее друг, она знала, что это зависит от нее. Они поднялись на лифте на свой этаж. В изогнутом коридоре отеля было тихо, казалось, что на этаже больше никого нет. Вой магнитных сервоприводов из шахт лифта был единственным звуком в воздухе.
  
  Доминика открыла дверь и вошла внутрь. Никто из них не слышал шагов; двое мужчин сняли обувь и бесшумно приближались к ним с обоих концов коридора. Доминика увидела их, когда повернулась, и попыталась втащить Гейбла в комнату, но мужчины протиснулись внутрь, захлопнув дверь. Лампы на каждом прикроватном столике давали единственный свет в комнате.
  
  Один из мужчин низким рыком сказал: “Не бойся, я с тобой помогу тебе,” не бойся, мы здесь, чтобы спасти тебя, и Доминика отметила, что он использовал официальное “ты”. Четверо из них на мгновение замерли, тишина перед взрывом. Она могла видеть рукоятку пистолета за поясом одного мужчины.
  
  Оба мужчины были огромными, гиганты из Джорджии, судя по их лицам. Доминика протиснулась мимо Гейбла в объятия одного из мужчин, всхлипывая, как будто испытывая облегчение от того, что ее спасли. Другой монстр бросился на Гейбла, который отступил на четверть оборота и толкнул мужчину мимо себя на край стола и лампу, снеся и то, и другое, но мужчина был слишком быстр, слишком проворен для своего размера, и они сцепили руки и ноги и упали на пол, каждый искал отверстия, глаза, горло, гениталии, суставы.
  
  Доминика обняла одной рукой за шею своего мужчину, что помешало ему наброситься на Гейбла. От него пахло мокрой собакой и чесноком, она подавилась и повернулась, чтобы посмотреть на вздымающуюся массу, которая была Гейблом и русским. Она с внезапной ясностью осознала, что не допустит, чтобы Браток пострадал. Она провела лапой по рубашке своего мужчины и вниз, к его поясу, и нащупала клетчатую рукоятку маленького пистолета, и не потрудилась вытащить его, а протянула руку, сняла большим пальцем с предохранителя и нажала на курок так быстро, как только могла, три раза, четыре раза, и приглушенные выстрелы были заглушены криком мужчины, и он лежал на спине, корчась, его рубашка и брюки были залиты кровью.
  
  Держа пистолет наготове, Доминика подошла к другому русскому, который прижал Гейбла к полу, прижав предплечье к его горлу. Второй раз человек из ЦРУ сражается за меня, подумала Доминика, и она потянулась к волосам мужчины и откинула его голову назад, ослабляя давление на шею Братока. Голова грузина повернулась, широко раскрыв глаза, чтобы увидеть, кто дернул его за волосы, и Доминика приставила дуло пистолета к его подбородку, повернула лицо, чтобы избежать брызг крови, и, осторожно направив дуло в сторону от Гейбла, дважды нажала на курок. Грузин сплюнул кровь, завалился набок и не двигался. Первый мужчина продолжал корчиться на теперь уже мокром ковре. Гейбл встал и потянулся, чтобы забрать у нее пистолет, но Доминика отвернулась и не позволила ему. Пораженный Гейбл наблюдал, как она подошла к первому мужчине, наклонилась и, прикрывая лицо свободной рукой, приставила дуло пистолета к его лбу и дважды нажала на спусковой крючок. Голова мужчины один раз ударилась об пол.
  
  Доминика бросила пустой пистолет с закрытым затвором в угол комнаты. У Гейбла был синяк под левым глазом и царапины от ногтей на правой щеке и шее. Они оба знали, что с этими двумя механиками не могло быть другого пути. Он пристально изучал Доминику в почти темной комнате, ее грудь поднималась и опускалась, на руке было немного крови.
  
  “С этого момента я буду немного стервозной”, - сказала она. “Злобный”.
  
  КРЕВЕТКИ ЮВЕЦИ
  
  Обжарьте лук, хлопья красного перца и чеснок, добавьте нарезанные помидоры, орегано и узо и доведите до состояния густого соуса. Добавьте креветки, перемешайте с рубленой петрушкой и готовьте недолго; переложите в форму для запекания, посыпьте сыром фета и запекайте в духовке при средней температуре до образования пузырьков.
  42
  
  На следующий вечер в 17.00 над рекой Нарвой при ясном ночном небе низко опустился слой тумана. Густой и рваный, как вырванный из коробки тампон из хирургической ваты, туман время от времени поднимался над проезжей частью моста. Фонари вдоль моста зажглись и поймали туман, который дул справа налево, создавая впечатление, что сам мост движется на колесиках вдоль берега реки. Значительно выше туманного берега башня замка Германн на западном берегу смотрела на заброшенные зубчатые стены Ивангородской крепости на восточном берегу.
  
  На российской стороне моста два легких грузовика были расположены вдоль проезжей части. Шестеро пограничников в камуфляжной униформе сгорбились вокруг грузовиков. Позади них был небольшой бронетранспортер Tigre с ручным пулеметом, установленным на кольцевой башне на крыше. На пистолете, который держался на мушке, направленной в небо, никого не было. За этими транспортными средствами, припаркованными вдоль обочины дороги, которая вела мимо круглосуточного магазина и административного здания, стояли пять автомобилей из СВР Санкт-Петербурга — два "мерседеса" и три "БМВ". Водители стояли вместе в темноте и разговаривали. Остальные люди из СВР вошли на контрольно-пропускной пункт и ждали вне поля зрения, следуя приказу соблюдать осторожность. На покатом берегу реки ниже моста стояли два пограничника, полностью окутанные туманом, с которых капала вода.
  
  На эстонской стороне моста Бенфорд сидел в пятидесяти метрах от моста в фургоне, припаркованном посреди дороги. Он мог смотреть прямо на проезжую часть моста на припаркованные русские машины. Рядом с фургоном Бенфорда на обочине стоял маленький джип КаПо. Четверо солдат в черных костюмах сидели в джипе и курили. КаПо намеревался разместить двух наблюдателей в бастионе башни замка Германн, но у министерства не было бюджета на приборы ночного видения. Света на мосту должно быть достаточно.
  
  
  Послышался скрип тормозных колодок и хруст шин по гравийной обочине - машина остановилась накатом. Бенфорд видел, как Нейт вылезал из маленькой зеленой пудреницы, его волосы были распущены по лбу, на футболке был нелепый бело—голубой — нет, это был греческий флаг. Бенфорд вышел из фургона и пошел обратно к машине.
  
  “Что ты здесь делаешь, Нэш?” - спросил Бенфорд низким, ровным голосом. “И что это за нелепая рубашка на тебе? Вы знаете, что должно произойти через полчаса? Будьте любезны, заберитесь в фургон и не попадайтесь на глаза. Тебе нужно принять душ.” Бенфорд усадил Нейта в фургон и закрыл дверь. Солдаты КаПо в джипе оглянулись и задались вопросом, что происходит. Бенфорд подошел к ним и взял предложенную сигарету. Солдаты вели себя почтительно тихо.
  
  Бенфорд мог видеть большую активность на другом конце моста. Легкие грузовики, припаркованные вдоль моста, были слегка разделены, и БТР Tigre двигался между ними. Солдат снял с предохранителя ружье на крыше. Сзади Бенфорда послышался шум другого автомобиля, и Гейбл подъехал на неописуемом черном седане. Он, казалось, был один в машине. Гейбл вышел из машины и направился к Бенфорду.
  
  “Расскажи мне, что ты сделал”, - сказал Бенфорд. “Скажи мне, что она у тебя”.
  
  “Русские пытались добраться до нее прошлой ночью в Афинах. Они называли себя спасательной командой. Я понятия не имею, как они нас выследили, кто-то у русских в отеле, копы, я не знаю. Она убила их обоих, казнила их”. Солдаты КаПо вылезли из своего джипа и стояли за ним, разглядывая в бинокли русскую сторону моста.
  
  “Она убила их? Где она сейчас?” - спросил Бенфорд. “У нас есть кого обменять на МРАМОР?”
  
  “Она сказала мне "нет". В течение шести часов это было "нет". Я ничего не мог сказать, чтобы переубедить ее. На следующее утро я собирался передать ее Форсайту, чтобы он доставил ее самолетом в Штаты, и она ждала меня у машины. Возможно, депиляция двух головорезов в центре сделала свое дело, я не знаю. Она серьезно в ярости.” Бенфорд выглядел так, как будто собирался упасть в обморок. “Она на заднем сиденье, лежит; она вернулась туда, когда мы въезжали в Нарву. Я хотел сменить профиль.” Бенфорд выпустил струйку дыма. Прошло почти семьдесят два часа в неведении.
  
  “Она согласилась?” - Спросил Бенфорд.
  
  “И да, и нет. Послала меня к черту, что она делает это со Спринг МАРБЛ, ни по какой другой причине. Сказала, что собирается вернуться, чтобы подумать о работе с нами. Тем временем она намерена устроить ад в Центре. У нас может быть агент, а может и нет. Она даст нам знать ”.
  
  “Что это значит?” - спросил Бенфорд.
  
  Гейбл проигнорировал вопрос. “Еще кое-что. Нэш - это проблема. Она спросила о нем.” Бенфорд начал смеяться. “Что?” - спросил Гейбл.
  
  “Нэш в фургоне. Я не знаю, как он это сделал, но он приехал сюда из Афин и объявился. Это его машина за фургоном.”
  
  “Состояние ума?” - спросил Гейбл.
  
  “Взволнованный, напряженный, измученный. О чем ты думаешь?”
  
  “Я думаю, что мы дадим им поговорить несколько минут — это может быть полезно для них обоих. Оставь ей воспоминание, чтобы забрать его с собой, успокои его. Я могу остановить машину и посадить ее в заднюю часть фургона, чтобы никто не видел. ”
  
  “Ладно, мы все равно ждем. Но подождите, пока я не поговорю с Нэшем на секунду. ” Бенфорд открыл дверь фургона, забрался внутрь и сел рядом с Нейтом на среднее сиденье. Нэш нашел куртку на заднем сиденье и провел пальцами по волосам. Он выглядел уставшим, но презентабельным. Бенфорд слегка прикрыл дверцу и откинулся на спинку сиденья.
  
  “Прибыли ДИВА и Гейбл. Она в машине. Прошлой ночью русские пытались спасти ее, и она убила двух мужчин. Она согласилась вернуться в Россию только из-за обмена, чтобы освободить МАРБЛ. Что касается работы внутри, она не взяла на себя никаких обязательств, и мы не знаем, в какой степени она сейчас или в будущем будет нашим агентом.
  
  “У нас есть несколько минут, и Гейбл считает, что для ДИВЫ было бы полезно поговорить с вами. Мне нужно, чтобы ты снова стал ее офицером по подбору персонала. Мне нужно, чтобы ты был вдохновляющим. Мне нужно, чтобы ты поговорил с ней о долге, миссии и долгосрочном шпионаже. Есть только один способ разыграть это, который не приведет к ее аресту на другом конце этого моста — в качестве сотрудника по расследованию, готовящего своего агента. Иначе это сломает ее самообладание. Ты можешь это сделать?”
  
  Нейт кивнул. Бенфорд вышел из фургона, и Нейт услышал шум двигателя и щелчок двери, задняя часть фургона открылась, Доминика быстро вошла внутрь, и дверь захлопнулась. Она протиснулась мимо заднего сиденья и села рядом с ним. Она была одета в простое темно-синее платье и светлое пальто того же цвета. Гейбл настоял на практичных черных ботинках со шнуровкой и бежевых чулках. Она заколола волосы наверх и не накрасилась, матрона, только что вышедшая из плена ЦРУ. Голубые глаза были такими же, и она посмотрела на Нейта, изучая его лицо. Он купался в бледном фиолетовом сиянии; это говорило ей, что ему больно.
  
  Впервые в своей молодой карьере Нейт не думал автоматически о последствиях нарушения правил, игнорирования Бенфорда, пробивания дыры в его репутации. Он наклонился вперед, схватил Доминику за плечи и прижался губами к ее губам. Она напряглась, затем расслабилась и, наконец, положила руки ему на грудь и мягко оттолкнула его назад.
  
  “У нас нет времени — даже отдаленно недостаточно времени — чтобы сказать тебе, что я сожалею о том, что я тебе сказал”, - сказал Нейт. “Нет времени говорить тебе, что ты значишь для меня, как женщина, как любовница, как партнер. И нет времени говорить тебе, как сильно я буду скучать по тебе.
  
  “Я должен поговорить с тобой о продолжении наших тайных отношений, о том, как ты должен продолжать работать на ЦРУ в Москве. Меня это сейчас не волнует. Я знаю, что ты возвращаешься только для того, чтобы спасти генерала; я бы сделал то же самое, поэтому, что бы ни случилось, ты освободил его. Но я хочу, чтобы ты оставался в безопасности; ничто из этого того не стоит. Ты - единственное, что важно, по крайней мере, для меня.”
  
  Нейт смущенно посмотрел в сторону, через лобовое стекло фургона на затянутое туманом шоссе, туннель времени, уходящий в Россию. Доминика повернулась, чтобы посмотреть на то же самое, принимая решение.
  
  “Тебе не нужно беспокоиться обо мне, Нейт”, - решительно сказала Доминика. “Я возвращаюсь в свою страну, к своему народу. Со мной все будет в порядке. Как удобно было для тебя извиниться и сказать, что ты будешь беспокоиться обо мне за пять минут до того, как я пересеку границу. Пожалуйста, сделай мне одолжение, ” сказала Доминика, “ не заставляй меня передумывать.” Душка, отпусти меня, подумала она.
  
  Она встала со своего места, скользнула к задней двери и постучала по стеклу. Нейт смотрел ей вслед. Он уставился на туман, сцепив руки за головой.
  
  Гейбл увидел ее глаза и понял, что она держится на волоске. Проклятый Нэш. Ей нужно было закалиться, и быстро. Он подвел ее к машине, прикрытой фургоном.
  
  “Садись, - сказал Гейбл, - я хочу с тобой поговорить”. Она скользнула на заднее сиденье, и Гейбл забрался рядом с ней, захлопнул дверь. Он играл грубо, делая вид, что не замечает ее глаз.
  
  “В ту минуту, когда вы выйдете из машины на открытое место, на вас будет направлено около дюжины биноклей”, - сказал Гейбл. “Охранники будут беспокоиться о безопасности, но другие будут смотреть на вас. Ребята из контрразведки, обезьяны-разведчики смотрят конкретно на вас. Ты понимаешь?” Доминика избегала смотреть на него и кивнула.
  
  “Когда вы переходите дорогу, идите ровным шагом. Не слишком быстро, но и не колеблясь. Важно, чтобы вы не смотрели на Корчного, когда проходите мимо него по мосту. Он предатель, и ты был тем, кто посадил его в тюрьму ”, - сказал Гейбл.
  
  “Они могут потребовать, чтобы вы оба остановились на полпути на проезжей части. Он отмечен полосой асфальта, небольшим бугорком на дороге. Это нормально; охранники недовольны, если они не кричат в мегафоны. Они, вероятно, будут передавать ваши видеоизображения обратно в Центр, чтобы подтвердить вашу личность ”. Доминика была лучше. Гейбл мог видеть, что она начала думать о предстоящей прогулке, а не о Нэше.
  
  “Ровным шагом прямо к грузовикам. Это будет ленинградский пройдоха в плохом костюме, который выйдет вперед, чтобы сказать ... Что он скажет?”
  
  “Добро пожаловать,” сказала Доминика, глядя в окно. Добро пожаловать домой.
  
  “Да, хорошо, сделай мне одолжение и пни его между ног. Ваше поведение с тех пор имеет решающее значение. Помните, ” сказал Гейбл, “ вы возвращаетесь домой, освобожденный из-под стражи ЦРУ. Тебе стало легче и ты в безопасности. Не совсем разговорчивый, это было бы неуместно. На твоем счету три увольнения, твои собственные чертовы люди пытались убить тебя, и ты злишься. Вы будете окружены всеми этими ленинградскими головорезами в машине или в поезде, или как бы они ни доставили вас в Санкт-Петербург ”.
  
  “Я знакома с этим видом”, - сказала Доминика. “От них не будет никаких неприятностей. Я только что вернулся с операции для Центра. Единственные люди, с которыми я буду разговаривать, находятся в Москве ”.
  
  “Совершенно верно. И как только вы там окажетесь, покажите им свои греческие швы и покричите о маньяке-спецназовце, и о Корчном, и о том, почему им потребовалось так много времени, чтобы добраться до вас. Ты вернулась, детка, ты вернулась.”
  
  “Да, - сказала Доминика, - я вернулась”.
  
  “И мы увидимся с тобой через шесть месяцев”, - сказал Гейбл.
  
  “Не рассчитывай на это”, - сказала Доминика.
  
  “Ты помнишь универсальный номер вызова?”
  
  “Я выбросила его”, - сказала Доминика.
  
  “После того, как ты выучишь это наизусть”, - сказал Гейбл.
  
  “Попрощайся с Форсайтом за меня”, - сказала она, игнорируя его.
  
  
  Людмила Михайловна Павличенко была легендарным снайпером Красной Армии, самой смертоносной женщиной-снайпером в истории, с 309 подтвержденными убийствами во время Крымской кампании во Второй мировой войне. Этим вечером на разрушенной южной башне Ивангородской крепости на берегу русской реки ее тезка Людмила Цуканова, главный снайпер Специальной группы Б СВР, легла на живот и устроилась поудобнее. Она была одета в мешковатый черный комбинезон, капюшон, натянутый на голову, плотно закрывал ее лицо в вишневых пятнах. Ее ботинки на войлочной подошве были распластаны позади нее. Она прижала винтовку VSS “Винторез”, "резак для нарезки нитей", к своей буйной, потрескавшейся щеке и прицелилась в ночной прицел NSPU-3 на триста метров по диагонали через воду на западном конце Нарвского моста — это была бы ночная съемка с комфортом, в пределах ее возможностей. Она искала профиль — темноволосую женщину, которая слегка прихрамывала.
  
  
  Средний вертолет Ми-14 “Хейз” с черным носом Микки Мауса был гражданской транспортной версией, окрашенной в красный и белый цвета. Он медленно опустился на пустую парковку железнодорожного вокзала Ивангорода. Горчичные стены барочного фасада станции вспыхнули розовым в дальних огнях вертолета. Когда вертолет подпрыгнул на своих передачах, звук двигателя упал с визга до воя, а затем и до мурлыканья. Массивные винты перестали вращаться и опустились, нагретые в холодном ночном воздухе. Двери вертолета не открывались до тех пор, пока две машины СВР, которые ждали на дороге, не подъехали вплотную рядом. Открылась боковая пассажирская дверь, и двое мужчин в костюмах спустили по металлической лестнице хрупкую седовласую фигуру к головной машине.
  
  Две машины медленно поехали по дороге к блокировавшим мост грузовикам, и трое мужчин вышли, по одному с каждой стороны поддерживая мужчину поменьше. Они протиснулись мимо грузовиков и стояли молча, не двигаясь, глядя на дорогу, на неясные фигуры на другом конце. Пограничники, стоявшие вокруг грузовиков, сняли с плеч винтовки, и на грузовиках зажглись прожекторы, залив светом российскую сторону моста. Перила и опоры фонарных столбов отбрасывают косые тени на проезжую часть. За окошком таможенной будки виднелось с полдюжины вишневых огоньков. Ленинградские мальчики курили, смотрели, не разговаривали.
  
  
  Они вышли из фургона и, обойдя его, встали впереди, лицом к русским. Загорелись русские ролики, и Бенфорд подал сигнал джипу КаПо включить фары и единственный прожектор. Российская сторона теперь была скрыта ослепительной стеной света, за которой продолжал клубиться туман.
  
  “Мы проводим тебя до начала моста”, - сказал Гейбл, крепко держа Доминику за руку. Бенфорд подошел ближе и встал с другой стороны от нее, держа ее за другую руку выше локтя. Нейт вышел из фургона и встал в стороне. Гейбл и Бенфорд вышли вперед.
  
  “Подожди”, - сказала Доминика, наклонилась к Нейту и сильно ударила его по щеке.
  
  “Отличная девочка”, - сказал Гейбл. Солдаты КаПо в джипе подталкивали друг друга локтями.
  
  Доминика и Нейт некоторое время смотрели друг на друга, никто другой во всем окутанном туманом мире, затем Доминика прошептала: “Пока, увидимся”. Она выпрямилась и потянула Гейбла и Бенфорда вперед. “Давай”, - сказала она.
  
  “Будь спокоен, детка”, - сказал Гейбл уголком рта. Они с Бенфордом вели Доминику под руки, как надзиратели в тюрьме. Ее руки сжались в кулаки, когда она сопротивлялась их давлению. Они подошли к началу проезжей части моста и стояли там, наблюдая, как туман разливается по пролету. На дальнем конце моста были вспышки подъезжающих машин, невозможно было разглядеть детали, и было какое-то суматошное движение, затем на другом конце появились силуэты трех мужчин, невысокий посередине. Прожектор мигнул, затем включился снова, и Бенфорд дал знак солдатам подать тот же сигнал. Огни КаПо отражались от дюжины биноклей, смотревших на них. “Остановись, когда доберешься до центра”, - сказал Гейбл.
  
  Доминика презрительно вырвала обе свои руки из их хватки, сказала им: “Вы тувою мэт", поправила пальто и шагнула вперед. С этой небольшой заминкой она начала уходить в туман, подняв голову, согнув балетные икры, отведя плечи назад. Невысокая фигура на дальнем конце моста тоже начала ходить.
  
  “Что она сказала?” - спросил Бенфорд.
  
  “Звучало довольно непристойно”, - сказал Гейбл.
  
  Силуэт Доминики становился все менее отчетливым по мере того, как она постепенно проходила сквозь слабые круги света на проезжей части. Она и одинокая фигура, идущая в другую сторону, были почти вровень друг с другом.
  
  “Она сейчас на полпути к МРАМОРУ”, - тихо сказал Гейбл. Мегафон что-то рявкнул, и две фигуры остановились. Два силуэта стояли бок о бок в середине пролета, в свете одной из ламп, туман клубился между ними, пропитывая их. Доминика смотрела прямо перед собой, властно, презрительно. Она ни разу не повернула головы, но она могла чувствовать его величественное фиолетовое присутствие, это был последний раз, когда она чувствовала его. МАРБЛ посмотрел на Доминику, его белые волосы блеснули в свете лампы, он снял пальто и протянул его ей, подношение от одного обменявшегося шпиона другому. Доминика взяла пальто и бросила его на мокрый от тумана тротуар. Так же, как МАРБЛ надеялась, что она сделает. Свет отразился от дюжины биноклей.
  
  МАРБЛ смотрел прямо перед собой, отмечая городские огни Нарвы, ткацкий станок крепости, мерцание звезды на западе неба, фары и силуэты людей на дальнем конце моста. Когда огни на обоих концах моста снова вспыхнули, он пошел. Он услышал удаляющиеся шаги Доминики позади него. Его тело казалось легким, боли были знакомыми, но пустота в груди исчезла. Его голова была ясной, и он сосредоточился на том, чтобы не идти слишком быстро, он до последнего показывал им, как заканчивает профессионал. Когда он подошел ближе, силуэты превратились в лица, знакомые лица. Для него было важнее увидеть своих друзей, чем на самом деле быть свободным. Бенфорд. Натаниэль. Обмен шпионами. Он чуть не рассмеялся.
  
  Пуля 9x39 мм из винтовки Людмилы с глушителем прошла через левую сторону шеи Марбла, перерезав сонную артерию, прежде чем выйти из правой грудной мышцы ниже подмышки. Цуканова, намереваясь нанести удар в голову, держалась чуть ниже, и холодный ночной воздух повлиял на дозвуковой снаряд SP-5. Она уже встала и шла к выходу вдоль южной крепостной стены, когда у МАРБЛ подкосились ноги. Русские на своей стороне моста не знали, что что-то произошло.
  
  Бенфорд поймал его, но мертвый вес МАРБЛА выскользнул из его рук, и старик рухнул на мокрый асфальт. Нейт сидел на проезжей части и прижимал голову Марбла к своему бедру, но старый шпион был неподвижен, они щелкнули выключателем на нем, и он ушел, глаза закрыты, лицо странно спокойное. Бенфорд посмотрел на свои руки, красные от крови Корчного.
  
  Солдаты КаПо сняли с плеч свои галилеи и подняли их, но Гейбл закричал: “Стойте!” и махнул им, чтобы они отошли. Пересекая мост, Доминика на мгновение обернулась — она услышала рев Гейбла, — но ее поглотил яркий свет прожекторов. Она заметила темную группу фигур вокруг черной глыбы на земле и инстинктивно поняла, что произошло.
  
  Она мысленно вскрикнула "Нет!", затем заставила себя закрыться, придать лицу невозмутимое выражение, расслабить плечи. Ее втолкнули в поджидавший автомобиль, роскошный теплый "Мерседес" с подогревом, который немедленно умчался по шоссе. Машина раскачивалась на поворотах, и она сдерживала свой ужас, воспроизводя образы Корчного. Она подавила свой ядовитый гнев, когда одетый в желтое ленинградский полковник наполнил салон машины сигаретным дымом.
  
  Бенфорд смотрел на МРАМОР, парализованный, неспособный двигаться, неспособный думать. Голова Нейта была опущена, и его руки дрожали, когда он продолжал баюкать голову МАРБЛ у себя на коленях. Это было насилие, слишком жестокое; они были безмолвны, нечувствительны к окончательности, безвозвратности потерянной жизни МАРБЛА. Они были потрясены чудовищным предательством деспота, чудовищностью его безжалостного поступка.
  
  Все, кроме Гейбла. Он быстро отступил на проезжую часть и поднял бинокль. На российской стороне двигалась кучка силуэтов; задние фонари роскошного седана растворились в ночи. Гейбл не мог сказать, видела ли Доминика, что произошло, но он надеялся, что видела, пожалуйста, Боже, она знает, что произошло.
  
  Туман клубился вокруг них, смачивая их волосы, касаясь безмятежного лица МАРБЛ. Промокшее пальто старика валялось забытым посреди моста.
  
  БЛАГОДАРНОСТИ
  
  Подсчитывая количество людей, которые так или иначе оказали мне материальную помощь в написании этой книги, я был удивлен, увидев, сколько их было. Я обязан им всем своей благодарностью.
  
  Я должен начать с моего литературного агента, несравненной Слоан Харрис из International Creative Management, которая в первые дни написания книги действовала как поддерживающий гид и наставник, а позже - как непреклонный защитник рукописи. Я уверен, что в другой жизни Слоан был дальновидным венецианским дожем или византийским султаном-завоевателем. Без него книга не появилась бы на свет.
  
  Большое спасибо остальной команде ICM, включая Кристин Кин, Ширу Шиндел и Хизер Карпас, все из которых воплощают терпение как добродетель.
  
  Я в еще одном долгу благодарности перед моим редактором в Scribner, легендарным Колином Харрисоном, который одновременно редактировал рукопись с проницательностью картографа и учил меня писать хорошо. Его преданность науке и искусству письма безгранична, и он улучшил конечный продукт сверх всякой меры. Без него книга не была бы завершена.
  
  Также спасибо всем сотрудникам Scribner и Simon & Schuster, в том числе Кэролин Рейди, Сьюзан Молдоу, Нэн Грэм, Роз Липпел, Брайану Белфиглио, Кэти Монаган, Талу Горецки, Джейсону Хойеру, Бенджамину Холмсу, Эмили Ремес и Дейву Коулу за их поддержку и теплый прием в семье S&S. Особая благодарность Келси Смит за всю ее тяжелую работу. Все эти люди несут коллективную ответственность за создание книги, хотя я спешу добавить, что любая ошибка в фактах, языке или науке - моя.
  
  Я должен поблагодарить нескольких друзей, которые помогли мне начать работу, некоторые из которых не могут быть названы. Они знают, кто они такие: проницательный Дик К. из Беверли-Хиллз; эклектичный Майк Джи из Университета Калифорнии; и суператторни Фред Ричман, тоже из Беверли-Хиллз.
  
  Конечно, книга не появилась бы на свет без карьеры в ЦРУ, жизни, которую я разделил с сотнями коллег, начиная с моего курса стажировки, и включая друзей на всю жизнь, приобретенных в Лэнгли и во всех зарубежных должностях за тридцать три года. Некоторые из них все еще относительно молоды. Я приветствую их всех.
  
  Будучи молодым офицером ЦРУ, я пользовался (временами) не слишком мягким руководством и покровительством ряда старших офицеров, таких как Клер Джордж, Пол Редмонд, Бертон Гербер, Терри Уорд и Майк Бернс, обладающих выдающимся талантом и непоколебимым патриотизмом. В те дни в Оперативном управлении их называли “баронами”. И я сидел на коленях у лаконичного Джея Харриса, физика-ядерщика, ставшего оперативным сотрудником; вместе мы заново изобрели внутренние операции на Кубе Кастро.
  
  Мои брат и невестка Уильям и Шарон Мэтьюз внесли критически важные предложения, а мои дочери, Александра и София, не раз напоминали автору, что восьмидорожечные магнитофоны больше не продаются в Woolworth's.
  
  Наконец, я благодарю свою жену Сюзанну, которая сама является ветераном ЦРУ с тридцатичетырехлетним стажем, за то, что делила со мной бесконечно разнообразную жизнь, за поздние ночи, ночи наблюдения и ночи эвакуации, за воспитание двух замечательных дочерей и за ее терпение, пока я писал.
  
  No ДЭВИД Мур
  
  ДЖЕЙСОН МЭТЬЮЗ отставной офицер бывшего оперативного управления ЦРУ, ныне Национальной секретной службы. За свою тридцатитрехлетнюю карьеру он служил во многих зарубежных местах и занимался тайным сбором разведданных национальной безопасности, специализируясь на операциях в закрытых зонах. Мэтьюз проводил операции по вербовке против целей в Восточной Европе, Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в Карибском бассейне и, будучи руководителем различных отделений ЦРУ, руководил секретными проектами против программ оружия массового уничтожения мировых стран–изгоев и сотрудничал с иностранными партнерами по связям в контртеррористических операциях. Он живет в Южной Калифорнии.
  
  ЗНАКОМЬТЕСЬ С АВТОРАМИ, СМОТРИТЕ ВИДЕО И МНОГОЕ ДРУГОЕ НА
  
  SimonandSchuster.com
  
  Мы надеемся, что вам понравилось читать эту электронную книгу Скрибнера.
  
  
  
  Присоединяйтесь к нашему списку рассылки и получайте обновления о новых выпусках, предложениях, бонусном контенте и других замечательных книгах от Scribner и Simon & Schuster.
  
  НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
  
  или посетите нас онлайн, чтобы зарегистрироваться на
  eBookNews.SimonandSchuster.com
  
  СКРИБНЕР
  
  Подразделение Simon & Schuster, Inc.
  
  Авеню Америк, 1230
  
  Нью-Йорк, Нью-Йорк 10020
  
  www.SimonandSchuster.com
  
  Эта книга - художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными событиями, местами или людьми, живыми или мертвыми, является полностью случайным.
  
  Авторское право No 2013 Джейсон Мэтьюз
  
  Все права защищены, включая право на воспроизведение этой книги или ее частей в любой форме. За информацией обращайтесь в Отдел вспомогательных прав Scribner, 1230 Avenue of the Americas, Нью-Йорк, NY 10020.
  
  Первое издание Scribner в твердом переплете, май 2013
  
  СКРИБНЕР и дизайн являются зарегистрированными товарными знаками Gale Group, Inc., используемыми по лицензии Simon & Schuster, Inc., издателем этой работы.
  
  Бюро спикеров Simon & Schuster может пригласить авторов на ваше живое мероприятие. Для получения дополнительной информации или для бронирования мероприятия свяжитесь с бюро спикеров Simon & Schuster по телефону 1-866-248-3049 или посетите наш веб-сайт по адресу www.simonspeakers.com.
  
  Автор: Маура Фадден Розенталь
  
  Художественное руководство Тала Горецкого
  
  Фотография кругов на обложке, сделанная Тамарой Стейплс
  
  Фотография женщины в куртке Энди Райана/Getty Images
  
  Контрольный номер библиотеки Конгресса: 2012031933
  
  ISBN 978-1-4767-0612-2
  
  ISBN 978-1-4767-0614-6 (электронная книга)
  
  ДИЗАЙН КУРТКИ ОТ ДЖЕ СОН
  
  Содержание
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19
  
  Глава 20
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  Благодарности
  
  О Джейсоне Мэтьюсе
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"