Ха Джин : другие произведения.

Карта предательства

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Моя мать часто говорила: “Лилиан, пока я жива, ты не должна иметь ничего общего с этой женщиной”. Она имела в виду Сьюзи, любовницу моего отца.
  
  “Хорошо, я не буду”, - отвечал я.
  
  Нелли, моя озлобленная мать, так и не простила моего отца за то, что он содержал другую женщину, хотя он умер много лет назад. Я сдержал свое обещание. Я не приближался к Сьюзи Чао, пока прошлой зимой моя мать после упорной борьбы с раком поджелудочной железы не скончалась. Смерть в восемьдесят лет — я могу сказать, что она прожила долгую жизнь.
  
  Все еще находясь под тяжестью горя, я связался со Сьюзи, сначала письмом, а затем по телефону. Она жила в Монреале, далеко от моего родного штата Мэриленд. Когда на моем заднем дворе зацвела форзиция, она отправила мне по почте дневник моего отца, шесть томов в сафьяновом переплете, каждый размером восемь дюймов на пять. Я не знал, что он вел дневник, и предположил, что ФБР изъяло все бумаги, оставленные им, Гэри Шангом, крупнейшим китайским шпионом, когда-либо пойманным в Северной Америке. В дневнике была записана его жизнь с 1949 по 1980 год. Он писал не каждый день, и дневник был больше похож на личный рабочий журнал. На первой странице одного из томов приведена цитата из Ницше: “Сохрани меня от всех мелких побед!” Другой начинается словами Франклина Рузвельта: “Единственное, чего нам следует бояться, - это самого страха”. Последний том начинается с утверждения из речи Мартина Лютера Кинга-младшего “У меня есть мечта”: “Незаслуженное страдание является искупительным”. Мой отец любил афоризмы и исписал ими блокнот сотнями, но теперь этот маленький кладезь мудрости находится в распоряжении ФБР.
  
  Как только я закончил весенний семестр, проверив выпускные экзамены и работы моих студентов, я начал изучать дневник моего отца, чтобы собрать воедино его историю. Я также перечитал все газетные статьи о нем, которые хранил в своем досье. К концу лета 2010 года у меня было существенное представление о его жизни, но все еще оставались пробелы. Эти проблемные места мучили меня, и, как я ни старался, я не мог в них разобраться. Вот почему в середине ноября, как только я услышал, что мне предоставили право читать лекции по программе Фулбрайта, назначение на один семестр в Пекинский педагогический колледж на весну 2011 года, я снова связался со Сьюзи и попросил о встрече с ней.
  
  “Твоя мать была сукой”, - сказала Сьюзи, глядя мне в лицо. Она сидела напротив меня в Starbucks в центре Монреаля. Ее ступни были поджаты под себя на стуле, в то время как ее глаза, затуманенные возрастом, смотрели на меня, не мигая. Она была такой старой, что напоминала мне марионетку с разболтанными суставами, свисающими руками и серебристой гривой. Трудно было представить себе симпатичную женщину, которой она была сорок лет назад.
  
  “Моя мать иногда могла быть трудной, - признала я, - но у нее были свои причины. Возможно, мой отец не любил ее.”
  
  “Ну, Гэри не стал бы разводиться с Нелли, чтобы жениться на мне”, - сказала Сьюзи, поджимая губы, измазанные пенкой от капучино. В молодости она была очаровательной, жизнерадостной и сообразительной. Я мог бы назвать несколько причин, по которым мой отец влюбился в нее. Прежде всего, она напоминала о тех соблазнительницах, которых китайцы называют “духом лисы”.
  
  Я продолжал: “Моя мать часто говорила, что Гэри никого не любил, кроме себя и меня”.
  
  “Чушь собачья. Гэри любил Нелли с самого начала, я уверен. Но любовь испортилась”. Несмотря на раздражение Сьюзи, ее голос по-прежнему имел приятный низкий тембр.
  
  “Благодаря тебе”, - сказала я с нарочитым легкомыслием, пытаясь улыбнуться, но чувствуя, как напряглось мое лицо. Я не думаю, что мой отец когда-либо любил мою мать, хотя в последние годы их брака у него появилась привязанность к ней.
  
  “Если бы не я, ” продолжила она, “ в его жизни была бы другая китаянка. Твой отец всегда был одинок и не мог всем поделиться с твоей матерью.”
  
  “Потому что она была белой и американкой?”
  
  “Это часть всего. Я была для него более полезной, чем Нелли. Хотите верьте, хотите нет, но я все еще горжусь тем, что являюсь его любовницей. Я мог сделать для него все, что угодно, и он доверял мне ”.
  
  Это застало меня врасплох. На мгновение мы замолчали. Она подняла чашку с капучино и сделала глоток. Я был погружен в свои мысли, размышляя о ней и моем отце. Здесь был еще один раб любви. Я восхищался ею за это, за то, что она сохранила остатки страсти всей своей жизни и за ее полную самоотдачу мужчине, которого любила и которым дорожила. Многие ли из нас способны на такую преданность без страха быть обиженными или разрушенными? Я повернулась, чтобы посмотреть в окно на чистую широкую улицу, которая была тихой, всего несколько пешеходов проходили мимо, как будто мы были в пригородном городке. Было пасмурно, низкие тучи грозили снегопадом.
  
  Я переключился на тему, которая занимала мои мысли долгое время. “Сьюзи, я знаю, что у моего отца была другая семья в Китае. Вы когда-нибудь встречались с его первой женой?”
  
  “Нет, я этого не делал. Гэри очень скучал по ней.”
  
  “Как ее полное имя?”
  
  “Юфэн Лю”.
  
  “Хотела бы я, чтобы моя мать знала это”, - выпалила я, удивляя саму себя, потому что осведомленность о другой его семье вряд ли могла бы смягчить Нелли.
  
  “Это сделало бы ее еще более безумной, и она возненавидела бы Гэри и меня еще больше”, - сказала Сьюзи.
  
  “Как вы думаете, Юфэн все еще жив?”
  
  “У меня нет ни малейшего представления”.
  
  “Возможно, она давным-давно снова вышла замуж, тебе не кажется?” Я спросил.
  
  “Может быть. Кто знает? У меня было предчувствие, что вы могли бы упомянуть первую жену Гэри. Я знаю только ее имя и то, что они поженились, когда им было за двадцать. Прошлой ночью я искал везде, но не смог найти ее адрес. Раньше она жила где-то в Шаньдуне, в сельской местности, и я не знаю, там ли она все еще. Но в Пекине есть кое-кто, кто мог бы помочь тебе выследить ее.”
  
  “Кто это?”
  
  “Бингвен Чу. Одному богу известно, настоящее ли это его имя. Возможно, он тоже ушел. Вот старый адрес его офиса.”
  
  Она дала мне листок бумаги, исписанный ее наклонным почерком. Мне нравилась Сьюзи, несмотря на ее язвительные слова. Она переехала в Канаду, когда ей было за пятьдесят, и вышла замуж за малазийского бизнесмена, но брак распался несколько лет спустя. Она казалась довольной, живя сейчас одна.
  
  ГЕНРИ, МОЙ МУЖ он оставался, пока я ездила в Пекин, чтобы он мог продолжать управлять нашим многоквартирным домом в Колледж-парке. Трехэтажное здание состояло из восемнадцати единиц и располагалось в конце тихой улицы; оно всегда было полностью заселено благодаря прекрасным удобствам и буколической обстановке. Мы купили здание четырьмя годами ранее и жили в угловой квартире на втором этаже. У меня была студия в подвале, где я читал, писал и готовил свои лекции для курсов истории, которые я преподавал в университете. До того, как мы поженились, Генри недавно овдовел, в то время как я была в разводе почти десять лет. Ни у кого из нас не было детей, как бы мы их ни любили. Генри был шестьдесят один, на семь лет старше меня. Мы часто фантазировали об удочерении, предпочтительно девочки, но мы также знали, что наш возраст дисквалифицирует нас, поэтому мы никогда не подавали заявление.
  
  Весенний семестр в Пекине начнется только в середине февраля. Я приехала на три недели раньше, намереваясь дать себе достаточно времени, чтобы остепениться и разобраться в прошлом моего отца. Кампус педагогического колледжа был пуст, как заброшенная деревня, но каждый день я натыкался на одного-двух коллег. Несколько человек, с которыми я говорил, были взволнованы демократическими демонстрациями в арабских странах. Они, казалось, верили, что волны политического цунами на Ближнем Востоке скоро достигнут китайского берега и смоют некоторые элементы бюрократической системы их собственной страны. Я бывал в Китае раньше, десятилетиями следил за его событиями и знал, что перемены здесь дадутся нелегко. В 1988 году я преподавал в той же школе, и моя мать приехала навестить меня ближе к концу моего срока. Ее взгляд на эту страну можно было бы выразить одним словом “жестокая”, которое она модифицировала нервным хихиканьем и следующим замечанием: “Как судьба твоего отца в жизни”. И все же на нее произвели глубокое впечатление люди, которых она встретила здесь, особенно их оптимизм, их жажда знаний, их трудолюбие, их патриотизм. В отличие от моих китайских коллег, я бы не стал возлагать большие надежды на приход глобальных демократических волн. Китай был Китаем и всегда все делал по-своему, хотя это не должно быть оправданием его сопротивления переменам. Я постоянно напоминал себе, что нахожусь здесь только для того, чтобы преподавать два курса, а в начале лета вернусь в Штаты, так что мне лучше избегать любого рода вмешательства в политику. Вместо этого я хотел разгадать прошлое моего отца и найти его первую жену, Юфэн, если она все еще была жива.
  
  Бингвен Чу, зацепка, которую дала мне Сьюзи, была единственным куратором моего отца на протяжении трех десятилетий. В своем дневнике Гэри называл его Факелом, вероятно, потому, что китайский иероглиф bing означает “ярко горящий”. После того, как я обосновался в кампусе, я позвонил по его номеру, и, как я и ожидал, он больше не работал. Я отправился по старому адресу в районе Чаоян, но четырехэтажное здание теперь занимали юридическая фирма, британское образовательное агентство и другие деловые офисы. Я спросил нескольких человек. Никто никогда не слышал о Бингвен Чу.
  
  Несмотря на тупик, я продолжал просматривать дневник моего отца и размышлять о его жизни. Я также привезла с собой книгу о нем, которая вышла несколько лет назад. Дэниел Смит под названием "Китайский шпион" изображает его как блестящего шпиона, давнего "крота" в ЦРУ, который продавал Китаю огромное количество разведданных и нанес неизмеримый ущерб США.С. Национальная безопасность. Книга предлагает множество информации о моем отце: его образовании, его уникальной роли в китайском разведывательном аппарате, его дружбе с некоторыми американскими чиновниками в округе Колумбия, его способах обращения с деньгами, его вкусах в еде и напитках, его пристрастии к миниатюрным женщинам с пышными волосами. Но это не касается его первого брака и его семьи в Китае; его жизнь до того, как он начал работать на американцев, остается незаполненной.
  
  Нельзя было отрицать, что мой отец был первоклассным шпионом, но чем больше я работал над его материалами, тем больше убеждался, что деньги не были главной мотивацией в его шпионаже в пользу Китая. Он был человеком с изрядным эго; мне он казался слишком большим для своих сапог и полным иллюзий. По профессиональным стандартам я бы не сказал, что он был опытным шпионом, и его роль в значительной степени была навязана ему обстоятельствами. По мере того, как его жизнь постепенно обретала в моем сознании конкретные очертания, я пришел к убеждению, что он был не только предателем, но и кем-то, кого предали. Перед началом занятий в школе я погрузился в реконструкцию его истории. Историк по профессии, я хотел рассказать об этом по-своему, оставаясь при этом максимально объективным.
  1949
  
  В начале того бурного года он прибыл в Шанхай с севера. Его звали не Гэри, а Вэйминь, и он был молодым секретным агентом, работавшим на коммунистов. Он пришел с заданием проникнуть во внутреннюю систему безопасности националистов, в частности в Восьмое бюро, которое выполняло крупномасштабный план под кодовым названием "Троянский конь’. В нем обучались сотни агентов, которые должны были остаться в городе после отступления националистов на Тайвань. Коммунисты стремились задержать всех этих опасных элементов, которые могли саботировать фабрики, нарушать транспорт, изготавливать фальшивую валюту, нарушать общественный порядок, собирать разведданные, а также координировать действия с националистической армией, когда дело доходило до отвоевания материка. Вэйминь был новичком в шпионском бизнесе, но, как выпускник Университета Цинхуа, он был умен и лучше образован, чем его товарищи. Кроме того, проучившись три года в миссионерской школе, он свободно говорил по-английски и мог общаться с иностранцами.
  
  Он женился месяц назад, и его невеста все еще жила в сельской местности на севере Шаньдуна. Брак был устроен его родителями, но ему нравилась его жена Юфэн, хотя он еще не испытывал к ней глубокой любви. У нее была прекрасная фигура, пышные волосы, блестящая кожа; ее большие глаза мерцали, когда она улыбалась. На данный момент он хотел оставить ее в своей родной деревне, чтобы она могла помогать его матери по хозяйству и заботиться о его родителях. Шанги были состоятельными людьми и владели семью акрами сельскохозяйственных угодий. Вэйминь верил, что в конечном итоге он может закончиться тем, что он будет жить в городе, будь то Пекин, или Тяньцзинь, или Цзинань, и он пообещал своей невесте, что вернется за ней в ближайшем будущем. Будучи северянином, он не любил юг, несмотря на лучшую еду и иностранное влияние в прибрежных городах. Но жизнь в Шанхае не слишком беспокоила его, учитывая, что он должен был пробыть здесь совсем недолго. Политическая ситуация в стране прояснялась с каждым днем; любой мог видеть, что коммунисты наносят сокрушительное поражение националистам и вскоре захватят всю страну. Было весьма вероятно, что Пекин, где предпочел бы жить Вэйминь, станет новой столицей.
  
  Он не попал в Восьмое бюро. Ему не хватало практических навыков, необходимых для работы в полиции: он не умел хорошо стрелять, водить машину или обезвреживать бомбу, и он с треском провалил практический тест. Но он успешно сдал политический экзамен, на котором все его ответы попали в яблочко, и он написал краткое, ясное эссе о трех народных принципах, выдвинутых Сунь Ятсеном (национализм, демократия и средства к существованию народа). Полковник, просматривающий результаты экзамена, был впечатлен и вызвал Вэйминя к себе в кабинет.
  
  Открыв досье заявителя, полковник Су сказал молодому человеку, сидящему за его столом: “Почему вы интересуетесь такого рода работой, мистер Шанг?" Как выпускник Цинхуа и специалист по английскому языку, вы можете добиться гораздо большего. Вы должны согласиться, что ни одна из вакансий, которые мы рекламировали, не предназначена для человека вашего калибра.”
  
  “Мне нужно поесть, и я вынужден брать все, что есть”, - ответил Вэйминь, удивленно глядя на офицера.
  
  “Мне нравится ваше отношение, молодой человек. Вы можете опуститься или выпрямиться в зависимости от обстоятельств. Вот что я вам скажу.” Полковник был мускулистым, и у него была золотая коронка на зубе. Он пошевелил указательным пальцем, чтобы Вэйминь приблизился к его столу. “Вам следует поискать работу в зарубежных службах, например, в посольстве США или международном банке. Они платят намного лучше ”.
  
  “Я здесь новичок и понятия не имею, как это сделать”.
  
  Полковник Сюй снял колпачок со своей серебряной авторучки и что-то написал на карточке. Он подтолкнул ее через стол к Вэймину и сказал: “Вот место, где ты можешь попытать счастья. Я слышал, им нужны переводчики.”
  
  Вэйминь взял карточку и увидел название культурного агентства США и его адрес. Полковник добавил: “В наши дни они регулярно проводят тесты, по утрам в понедельник. Ты должен быть там до девяти часов.”
  
  Вэйминь поблагодарил офицера и откланялся. Он не был уверен, что ему следует обратиться к иностранным службам. Для такой смены направления ему пришлось бы получить одобрение партии. Но, к его изумлению, когда он рассказал своему начальству об открывшейся возможности, они посоветовали ему подать заявку, сказав, что у коммунистов тоже есть что-то вроде плана националистов ’Троянский конь", предназначенного для проникновения на все уровни военной и административной систем противника, включая дипломатические ранги. Да, он должен подать заявку на такую работу и сделать это под псевдонимом Гэри Шанг, что звучало разумно и модно для молодого китайца. Отныне он должен носить это имя. Юридические документы были бы подготовлены для него немедленно.
  
  Так Вэймин стал Гэри. Он пошел сдавать тест в американское агентство по культуре. Это был перевод короткого эссе писательницы Лао Ше на английский без помощи словаря. Для него это было не очень сложно, за исключением того, что он не мог произнести по буквам некоторые слова, такие как “сигарета” и “философ”. Вместо этих двух он добавил “дым” и “мыслитель”. Он был уверен, что совершил ряд глупых ошибок. Чувствуя себя неловко, он избегал упоминать об испытании в присутствии своих товарищей.
  
  Но на следующей неделе по почте пришло уведомление о вызове Гэри Шанга на собеседование. Означало ли это, что он прошел испытание? “Ты, должно быть, неплохо справился”, - сказал Бингвен Чу, круглолицый мужчина с ястребиными глазами, который был всего на год старше Гэри, но был его непосредственным лидером. Бингвен был более опытным агентом, присланным непосредственно из Яньаня, базы коммунистов на севере. Гэри предположил, что иностранный работодатель, вероятно, хотел провести с ним собеседование, потому что претендентов было немного — очевидно, американцы скоро покинут Китай, и мало кто из китайцев был готов слишком увлекаться ими.
  
  Зима в Шанхае была сырой и мрачной. Гэри был несчастен, всегда продрогал до костей, потому что в большинстве домов не было отопления, и было трудно найти место, где он мог бы согреться хотя бы на мгновение. Ночью он и его семеро товарищей делили кровати в одной комнате, спали с головы до ног. И что еще хуже, люди в городе были встревожены, поскольку бушевала гражданская война. Коммунистические полевые армии неуклонно наступали с севера и были готовы пересечь Янцзы, чтобы захватить Нанкин, тогдашнюю столицу Китая. Каждый день десятки кораблей покидали Шанхай для Тайваня - перевозка художественных ценностей, студентов колледжа, семей чиновников, промышленного и военного оборудования. В отличие от Гэри, все его товарищи наслаждались космополитической жизнью, особенно кафе, ночными клубами, кинотеатрами. Некоторые из них даже тайно посещали игорные дома. Гэри тоже любил фильмы, но кофе предпочитал чай, который пил с тремя ложками сахара на каждую чашку. Когда другие мужчины говорили о женщинах и девушках Шанхая, большинство из которых смотрели свысока на провинциалок вроде них, он качал головой и говорил: “Они наносят слишком много косметики.” Он скучал по Юфэн и каждую ночь думал о ней некоторое время перед сном.
  
  Младший американский чиновник Джордж Томас брал интервью у Гэри в американском агентстве по культуре. Мужчина, которому было под тридцать, был широкоплеч, с копной вьющихся каштановых волос. Он жестикулировал своими большими руками, когда говорил. Он спросил заявителя, какие английские книги тот читал. Гэри дал несколько названий: "Добрая земля", "Сестра Кэрри", "Главная улица", "Алая буква" и "Унесенные ветром". Он был на волосок от упоминания Эдгара Сноу Красная звезда над Китаем, книга, которую он с удовольствием читал и которая вдохновила десятки тысяч молодых людей присоединиться к коммунистам, восприняв революцию как единственный способ спасти страну, но как раз вовремя ему пришло в голову вместо нее вспомнить "Кукольный дом" Ибсена, хотя он видел его только на сцене, а не на странице. За исключением романа Перл Бак, все остальные он прочитал в переводе. Томас, казалось, был доволен своим ответом и сказал: “Ты говоришь по-английски лучше, чем умеешь писать. Это необычно для китайцев ”.
  
  “Я ходил в американскую миссионерскую школу”.
  
  “Какая это была деноминация?”
  
  “Епископальная церковь. Они были из Северной Каролины.”
  
  “Что ж, мистер Шанг, в вашем переводе есть некоторые ошибки, но вы справились лучше, чем другие претенденты. Мы верим, что ваш письменный английский быстро улучшится, как только вы начнете работать у нас ”.
  
  “Вы имеете в виду, что хотите нанять меня?”
  
  “В данный момент я ничего не могу обещать, потому что нам придется провести проверку”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Вы скоро о нас услышите”.
  
  Собеседование прошло так гладко, что Гэри почувствовал, что он был всего в шаге от предложения работы. В тот вечер он проинформировал Бингвен о своих успехах, и Бингвен сказал, что собирается немедленно доложить их начальству, чтобы получить дальнейшие инструкции. Он был почти уверен, что Партия заставит Гэри согласиться на работу и остаться с американцами на некоторое время. Эта возможность выглядела как неожиданная удача, хотя ни один из них не мог предположить, что это может повлечь за собой.
  
  Тем временем Гэри начинал нервничать, зная, что американцы готовятся уйти из Шанхая. Он был бы не прочь поработать на них короткое время, но что, если они переедут в другую страну, скажем, в Австралию или на Филиппины? Должен ли он был пойти с ними? Ему не хотелось бы жить за границей, потому что он был единственным ребенком своих родителей и пообещал Юфэн, что вернется за ней. В течение трех дней Бингвен получил инструкции свыше: “Товарищ Гэри Шанг должен воспользоваться возможностью поработать в американском культурном агентстве, которое на самом деле является замаскированным разведывательным подразделением. Он должен оставаться с ними как можно дольше и собирать разведданные ”.
  
  Неделю спустя Джордж Томас отправил Гэри письмо, в котором сообщал, что его наняли переводчиком с зарплатой 145 долларов в месяц. Поскольку инфляция стремительно росла по всему Китаю, доллары США стали востребованной валютой, и в некоторых деловых кругах они были единственными принимаемыми деньгами, за исключением золотых слитков. Гэри был доволен оплатой, часть которой, как он предполагал, он сможет отправить домой.
  
  Как только он начал работать на американцев, ему удалось собрать очень мало разведданных, потому что ему разрешалось переводить только несекретные документы, такие как информация о поставках товаров, публичные выступления официальных лиц и известных личностей, обрывки новостей. Но его английский быстро улучшался. Когда он что-то подсчитывал, он обнаружил, что произносит цифры на иностранном языке, и ему также начали сниться сны на английском. Американцам понравилась его работа, особенно ясность и точность его переводов. Его письменный английский обладал своеобразной интонацией и беглостью, которые звучали по-иностранному, но элегантно. На свою первую месячную зарплату он купил себе новый костюм и пару оксфордов. Он подсчитал, что за полгода, даже после того, как он будет посылать своей семье по пятьдесят долларов в месяц, он накопит достаточно на радиоприемник.
  
  Затем националистический режим начал рушиться подобно лавине. Нанкин пал в конце апреля, и восемь полевых армий коммунистов приближались к Шанхаю с разных направлений. Однажды в середине мая Джордж Томас вызвал Гэри в свой офис и спросил, может ли он уехать с американцами, поскольку его служба “высоко ценится”. Гэри не смог ответить сразу, но сказал, что ему нужно поговорить со своей семьей.
  
  Он сообщил об этом Бингвен. На следующий день сверху поступила директива: “Следуйте за американцами, куда бы они ни бежали”.
  
  Гэри хотел повидаться со своими родителями и женой, прежде чем уйти с агентством. Он не получал известий от своей жены в течение трех месяцев; в суматохе военного времени почта, конечно, стала непостоянной. Он писал Юфэн несколько раз, но так и не получил ответа. Как ему не терпелось вернуться и узнать, как дела у его семьи, но партийное начальство не давало ему разрешения. Даже американцы не одобряли такую поездку; их китайские сотрудники часто использовали визиты на дом как способ тихо уволиться. Оказавшись в вихре отступления, у Гэри едва ли было мгновение, чтобы подумать о своем будущем, и он только выполнял приказы своего начальства. Он был расстроен не только из-за предстоящей долгой разлуки со своей семьей, но и из-за того, что не сможет напрямую участвовать в строительстве новой страны. Его будущим непосредственным контактом должен был стать Бингвен, который пообещал ежемесячно высылать его зарплату из коммунистической платежной ведомости его семье во время его миссии за границей. Мужчина подарил Гэри карманный фотоаппарат немецкого производства "Регула", сказав, что это может пригодиться.
  
  Гэри покинул Шанхай вместе с американцами в конце мая. Все культурное агентство ненадолго задержалось в Гонконге, а затем переехало на Окинаву.
  
  15 февраля в Пекинском педагогическом колледже начался весенний семестр. На моем уроке американской истории, обзорном курсе для старшекурсников, шесть или семь студентов были из Гонконга и Тайваня. Они ничем не выделялись среди своих сверстников, за исключением того, что лучше говорили по-английски, не потому, что были умнее или лучше запоминали словарный запас и выражения, а потому, что начали изучать язык в детстве. Двадцать лет назад было невообразимо, что такие студенты поступят в колледж в Китае. Я читал лекции в большой комнате с наклонными креслами, и в классе всегда было хорошо присутствовал. Я заметил, что многие студенты посещали курс в основном для изучения английского языка, поскольку они планировали уехать за границу для получения профессионального образования или дипломной работы. Одна девушка, специализирующаяся на антропологии, сказала мне, что ее родители оплатят ее обучение и расходы на проживание, если она поступит в приличную аспирантуру в Штатах. Я спросил, что ее родители имели в виду под “приличной” программой, и она ответила: “По крайней мере, ведущий университет штата, такой как Ратгерс или UMass-Амхерст. Любая из школ Калифорнийского университета тоже была бы великолепна ”. На меня произвела впечатление осведомленность ее родителей об американских университетах.
  
  У многих китайцев теперь было довольно много наличных денег, отчасти потому, что они тратили в основном на еду и не платили налоги на недвижимость. Конечно, если вы выйдете за пределы кампуса, вы столкнетесь с самыми разными людьми, которые изо всех сил пытаются наскрести на жизнь. Недалеко от главного входа в школу рядом с рекламным щитом, рекламирующим шампунь, находилось агентство по трудоустройству. Под гигантской рекламой, на которой было изображено очаровательное женское лицо, улыбающееся над бутылкой, из которой брызгали розовые пузырьки, рабочие-мигранты, молодые мужчины и женщины, только что приехавшие из сельской местности, собирались по утрам, ожидая, когда их возьмут в качестве поденщиков или временных работников, зарабатывающих пять-шесть долларов в день. Некоторые из них курили и отпускали остроты, а некоторые уставились в землю. Если бы вы отправились на железнодорожный или автобусный вокзалы, вы бы обнаружили слоняющихся без дела людей, и некоторые из них были бездомными.
  
  Я также вел семинар для выпускников и раз в неделю в течение трех часов встречался с группой из четырнадцати студентов. Мы обсуждали проблемы азиатско-американской истории и культуры. Я много раз преподавал оба курса и мог пройти их без особой подготовки, поэтому у меня было много времени для моего личного проекта по реконструкции истории моего отца. В эти дни атмосфера в Пекине была напряженной, потому что правительство нервничало из-за народных демократических движений на Ближнем Востоке и в Африке. Но в кампусе люди могли свободно разговаривать наедине. Я рассказал нескольким коллегам о тупике в моем личном расследовании. Один из них был с философского факультета, профессор Пэн, пожилой человек, которого я знал много лет; он сказал, что я не должен терять надежду найти Бингвен Чу. Профессор Пэн верил, что мы могли бы выследить Чу, если бы он был все еще жив. Чу раньше работал в Министерстве национальной безопасности, у которого должно быть на него досье. Учитывая его возраст, он, должно быть, давно вышел на пенсию, так что не должно быть правила, запрещающего ему встречаться со мной. Профессор Пэн сказал, что его бывший студент работает в этом министерстве и, возможно, сможет мне помочь. Он позвонил молодому человеку, младшему чиновнику, и сказал мне пойти к нему.
  
  Я отправился в штаб-квартиру Министерства национальной безопасности, которая представляла собой коричневатое семиэтажное здание, окруженное высоким забором из черной стали. Часовой у главных ворот позвонил моему связному внутри, и молодой чиновник вышел мне навстречу. У него было мягкокожее лицо и вежливые манеры. Я сказал ему, что ищу своего дядю, что в некотором смысле было правдой, поскольку Бингвен Чу был в некотором роде давним другом моего отца. Я показал ему снимок Чу, который я скопировал у Китайского ведьмака. Фотография была необходима, потому что я понятия не имела о его настоящем имени. Молодой чиновник был рад узнать, что я преподаю в его альма-матер во второй раз, и услышать, как я прилично говорю на мандаринском, языке, который я не переставал изучать с детства, поэтому он был более чем готов помочь. Он набросал информацию о Бингвен Чу и пообещал найти кого-нибудь, чтобы просмотреть архивы. Он бы позвонил мне, если бы они нашли что-нибудь об этом человеке.
  
  Он позвонил в конце февраля, чтобы сказать мне, что Чу живет в пригороде Пекина, в жилом комплексе для отставных кадров. В тот же вечер я позвонила Чу, сказав, что я дочь Гэри Шанга из Соединенных Штатов и хотела бы его увидеть. После долгой паузы Чу сказал голосом, который предполагал ясную голову: “Хорошо, у меня сейчас полно времени. Приходи в любой день, когда захочешь ”.
  
  Мы договорились на вторую половину дня в следующую среду, поскольку в тот день я буду преподавать только утром. Прежде чем навестить его, я рассмотрел некоторые вопросы, необходимые для восстановления истории моего отца. Я поехала на такси к Чу, напуганная переполненными автобусами и метро. Два десятилетия назад, когда мне было чуть за тридцать и я преподавал в Пекине, я ездил на велосипеде или пользовался общественным транспортом всякий раз, когда выходил куда-нибудь, но сейчас мне было трудно делать то же самое, потому что автобусы и поезда были слишком переполнены, и потому что я был уже немолод.
  
  Бингвен Чу был маленьким иссохшим человеком с копной седых волос и лицом, усеянным печеночными пятнами, но его глаза все еще были яркими и настороженными. Учитывая его возраст, восемьдесят семь, он был в хорошей форме. Он казался непринужденным и был рад меня видеть.
  
  Мы сидели в его гостиной, стены которой были украшены почетными грамотами в рамках, на всех были алые знаки отличия офисов, которые выдавали благодарности. После того, как его младшая дочь, сорока с чем-то лет, подала чай “Колодец дракона", он сказал ей: "Ты не могла бы извинить нас с Лилиан на минутку?”
  
  Коренастая женщина кивнула и ушла, не сказав ни слова. Хотя он обращался ко мне по имени, а я называла его дядей Бингвеном, я чувствовала ощутимый барьер между нами. Он был единственным куратором моего отца в течение трех десятилетий, но не был неизменным другом. Я напомнила себе быть собранной и что я здесь главным образом для того, чтобы задать ему несколько вопросов. Чу разрешил мне делать заметки, но не записывать наш разговор. Меня это устраивало.
  
  “Конечно, ” сказал он, “ мы с Гэри были товарищами по оружию, а также приятелями. Я был его рекомендателем, когда он был принят в партию.”
  
  “Когда это было?” Я спросил.
  
  “Лето ... тысяча девятьсот пятьдесят второго — нет, пятьдесят третьего. За него проголосовали единогласно ”.
  
  “Дядя Бингвен, по вашему мнению, был ли мой отец хорошим коммунистом, искренне верующим?”
  
  “Ну, трудно сказать. Но я знаю одно: он любил Китай и оказал большую услугу нашей стране ”.
  
  “Так он был патриотом?”
  
  “Вне всякого сомнения”.
  
  “Вам когда-нибудь приходило в голову, что он, возможно, тоже любил Соединенные Штаты?”
  
  “Да. Мы читали об этом ... в некоторых газетных статьях о его судебном процессе. Я мог бы ему посочувствовать. Ни одна рыба не может остаться ... незатронутой водой, в которой она плавает. В некотором смысле, мы все были сформированы ... силами, большими, чем мы сами ”.
  
  “Это правда. Как часто вы с ним встречались?”
  
  “В среднем мы встречались каждые два года. Но иногда мы теряли связь … из-за политического хаоса в Китае. Иногда мы встречались раз в год.”
  
  “Возвращался ли он когда-нибудь в Китай тайком?”
  
  “Нет, никогда. Наше начальство не позволило бы ему ... из-за боязни выдать его личность. Гэри всегда стремился вернуться в гости. Он часто говорил, что ему одиноко и он тоскует по дому. Все люди в разведывательной службе знают ... на что похожи эти чувства. Мы глубоко уважали Гэри за его страдания, храбрость и стойкость ”.
  
  “Тогда почему Китай не предпринял никаких усилий, чтобы спасти его, когда он был заключен в тюрьму в Штатах?”
  
  “Он был специальным агентом — из тех, кого мы называем ‘гвоздями” ".
  
  “Не могли бы вы пояснить?”
  
  Чу поднял свою чашку и сделал глоток, его рот запал. Казалось, у него осталось всего несколько зубов. Он сказал: “Гвоздь должен оставаться на своем месте ... и гнить вместе с деревом, в которое он воткнут, поэтому шпион типа гвоздя - более или менее покойник. Гэри, должно быть, знал это. С этим ничего не поделаешь; это в природе нашей профессии ”.
  
  Я чувствовал, что он подстраховывается, классифицируя ситуацию моего отца. Возможно, он не мог вдаваться в подробности своего дела, которое касалось некоторых острых вопросов, таких как дипломатические отношения между двумя странами и будущая полезность или бесполезность Гэри для Китая. Я немного сменил тему разговора, спросив: “Насколько крупным агентом китайского правительства был мой отец?”
  
  “Гэри был в своем классе, нашим шпионом самого высокого ранга”.
  
  Это был шок. “Но — он был генералом только на бумаге, не так ли?”
  
  “Вовсе нет. Разведданные, которые он отправил обратно ... помогли Китаю принять правильные решения, которые были жизненно важны для нашей национальной безопасности. Часть информации от Гэри ... попала непосредственно к председателю Мао”.
  
  “Значит, за это он заслужил по заслугам?”
  
  “Да. Его ранг был выше моего, хотя он начал позже и ниже меня.” Чу сделал паузу, как будто собираясь с силами. Он продолжил: “В разведывательных кругах очень немногие могут достичь звания генерала ... исключительно благодаря своим способностям и вкладу. Гэри был исключением. Он получил звание генерала, вполне заслуженное. Я не мог догнать его ”.
  
  “Ты не стал генералом?”
  
  “Я был полковником … более двадцати лет, прежде чем я вышел на пенсию. Я думал, что они могли бы дать мне большое повышение, но они этого не сделали, потому что у меня не было достаточного влияния и ресурсов ”.
  
  “Что вы подразумеваете под ‘ресурсами’?”
  
  “В основном деньги и достаток. Вам пришлось подкупать людей на ключевых должностях. В любом случае, Гэри отличался от остальных из нас ... и заслужил повышение, дарованное непосредственно сверху. По правде говоря, в семидесятые мои коллеги произносили бы его имя с благоговением”.
  
  “Вы хотите сказать, что они считали его героем?”
  
  “Тоже легенда”.
  
  Снова перед моим мысленным взором возникло изможденное лицо моего отца, но я подавил это. Я просмотрел свой список вопросов и спросил снова: “Дядя Бингвен, вы когда-нибудь встречались с первой женой моего отца, Юфэн Лю?”
  
  Его лицо вытянулось, как будто я взяла не ту ноту. Он сказал: “Я встретил ее однажды, в тысяча девятьсот шестидесятом ... когда я отправился в сельскую местность, чтобы присутствовать на ... похоронах твоего дедушки. Раньше мы каждый месяц отправляли ей деньги по почте, но позже потеряли связь. Она покинула их деревню в начале шестидесятых. Я понятия не имею, где она сейчас ... и жива ли она еще.”
  
  “У вас совсем нет о ней информации?”
  
  “У меня кое-что есть”. Он встал и подошел к книжному шкафу. Он выдвинул ящик стола, достал блокнот на спирали и вырвал страницу. “Вот ее старый адрес в сельской местности. Как я уже сказал, она переехала, поэтому мы перестали посылать ей зарплату Гэри ”.
  
  Я сложил листок и положил его во внутренний карман пиджака. “Почему она не сообщила вам свой новый адрес, чтобы ей могли заплатить?” Я спросил.
  
  “Деньги обесценились за три голодных года. Я предполагаю, что это может быть причиной. Или, может быть, она снова вышла замуж ... и больше не хотела быть юридически связанной с твоим отцом.”
  
  Далее мы поговорили о личных отношениях моего отца с его куратором. Чу настаивал на том, что они двое были связаны друг с другом, “как пара кузнечиков на одной нитке”. Именно роль Гэри как главного агента в сердце врага, ЦРУ, помогла Чу, единственному куратору Гэри, пережить политические сдвиги и укрепить свое положение в разведывательных кругах Пекина. За это он все еще был благодарен моему отцу. По его мнению, Гэри, несомненно, был героем, о деяниях которого должны помнить все китайцы.
  
  Казалось, Чу увлекся своими воспоминаниями, становясь теплее и разговорчивее по мере того, как он продолжал. Очевидно, у него было мало возможностей высказать свое мнение подобным образом. Пока я раздумывала, не пора ли мне уходить, он сказал: “Ты знаешь ... у тебя есть сводные братья и сестры?”
  
  “Мой отец упоминал о них в своем дневнике. Но он провел с Юфэн всего несколько недель, прежде чем уехал из дома. Вы уверены, что они его дети?”
  
  Чу усмехнулся. “Абсолютно. Юфэн родила близнецов, мальчика и девочку, осенью 1949 года. Я рассказал о них твоему отцу. Двое детей действительно пошли в него.”
  
  Его слова, хотя и сказанные небрежно, поразили меня, и мои щеки вспыхнули. Я знал о своих сводных братьях и сестрах, но сомневался в их отцовстве. Что-то вроде приступа стыда охватило меня, когда я поняла, что бессознательно пыталась отдалить своих сводных братьев и сестер от нашего отца с тех пор, как узнала об их существовании. Прежде чем попрощаться, я обеими руками сжал покрытую пятнами руку Чу и поблагодарил его за разговор со мной.
  
  Теперь я была более чем когда-либо полна решимости найти первую семью моего отца.
  1950
  
  Гэри был на Окинаве с прошлой зимы, работая на американской радиостанции, с которой объединилось его бывшее культурное агентство. Было раннее лето, и почти каждый день лил дождь. В целом ему нравился здешний климат, мягкий зимой, но влажный весной. Облака, пушистые, как сахарная вата, казались достаточно низкими, чтобы можно было протянуть руку и урвать кусочек. Время от времени он сидел на берегу моря, глядя на бирюзовый океан, цвет которого становился ярче к горизонту, и, вдыхая зловонный запах, исходящий от гнилых морских водорослей, погружался в мысли о своем родина. Когда начинался прилив, маленькие белые барашки набегали на коралловые рифы, поднимая пену. Открытый плоский ландшафт почти не менял цвет в зависимости от времени года и мог быть унылым. Именно здесь он впервые увидел пальмовые рощи и заросли сахарного тростника. Ему нравилось прогуливаться в одиночестве по тропинкам на склонах холмов. Во время этих коротких экскурсий он часто сталкивался с местными жителями, идущими босиком, женщинами, несущими на головах пучки травы сусуки, и маленькими мальчиками, обнаженными выше талии, пасущими коз или ищущими осколки артиллерийских снарядов, каждый из которых держал в руках соломенную корзину. Они приветствовали его улыбкой или криком узнавания, как если бы он был японцем.
  
  Гэри нравилась сельская атмосфера этого места. Морепродукты были ежедневным блюдом, хотя он по-прежнему не мог есть сырую рыбу и избегал суши всякий раз, когда ужинал с Томасом и другими его коллегами. Если бы они случайно оказались в японском ресторане, он мог бы обойтись несколькими рыбными рулетиками, завернутыми в нори, но абсолютно без сашими, от которых однажды у него расстроился желудок. “Еда отравлена”, - сказал он остальным. Он также не стал бы пить сакэ со льдом, как его коллеги; он предпочитал пить его по-азиатски, просто ликер. Чтобы избежать перерасхода средств, в большинстве случаев он ел в столовой, где подавали американскую еду. Он не любил сыр, недожаренные стейки, мясной рулет и странные на вкус салаты. Время от времени он заходил в местную забегаловку, где предлагали неплохую лапшу, обычно покрытую сваренным вкрутую яйцом, разрезанным пополам, и пятью или шестью ломтиками свинины или кальмаров, к которым в качестве гарнира прилагалось с полдюжины наклеек на консервы. Слава богу, жители Окинавы использовали соевый соус и бобовую пасту.
  
  Его рабочее место находилось недалеко от военной базы США, огромный аэродром ночью напоминал городской пейзаж, но днем самолеты гудели и ревели непрерывно. Теперь он был официальным переводчиком, собирая информацию из периодических изданий на китайском языке, издаваемых в Гонконге, Тайване и на материке. Иногда он также переводил статьи с английского на китайский, в основном короткие пропагандистские фрагменты, которые радиостанция транслировала на Красный Китай. К настоящему времени его английский был превосходным, и в свободное время он читал романы Д. Х. Лоуренс, дешевые печатные издания из Гонконга. Ему понравилась поэтическая проза романиста, спонтанный ход повествования, приземленный миф, а также дерзкий эротизм.
  
  В отличие от него, его американские коллеги часто посещали бары и ночные клубы, где подцепляли девушек. Гэри редко выходил из дома и был известен как холостяк. Он скучал по своей жене и жалел, что не проводил с ней больше времени. Как он сожалел, что в спешке уехал из Шанхая, не написав ей еще одно письмо. Теперь ни о каком общении не могло быть и речи. Лежа ночью в постели, слушая, как сверчки обмениваются дрожащим стрекотанием (чи-чи-чи-чи) и собаки прерывисто лают вдалеке (вау вау вау вау), он спрашивал себя, почему он не подумал о последствиях отъезда с родины и почему он не высказал своему начальству никаких опасений по поводу своего назначения. Возможно, глубоко в его сердце было желание покинуть дом, чтобы увидеть широкий мир, чтобы он мог вырасти в мужчину с более широким кругозором и зрелым умом. Его профессор однажды сказал ему, что ему нужно прочитать десять тысяч книг и проехать сто тысяч миль, чтобы стать настоящим мужчиной. Но это не могло быть правдой; не всем приходилось покидать дом, чтобы повзрослеть.
  
  Каждую ночь перед сном он некоторое время думал о Юфэн. Чем больше он думал о ней, тем мучительнее ощущалась их разлука, как будто ее отсутствие только усилило связь между ними. Он прокручивал в уме ее слова и действия. Некоторые из ее фраз и выражений лица становились загадочнее и ярче, наполненные значениями, которые он не мог расшифровать. Иногда посреди ночи он резко просыпался, чувствуя, что его жена стоит у изголовья его кровати и наблюдает за ним. Ее дыхание было неровным, в то время как глаза излучали негодование. Он задавался вопросом, была ли его озабоченность ею вызвана чувством вины, но пришел к выводу, что это не так. Он лелеял Юфэн, полагая, что не смог бы найти лучшей жены. Если бы только он мог снова держать ее в своих объятиях, ласкать ее шелковистую кожу и вдыхать мускусный аромат ее волос.
  
  На радиостанции были филиппинец, который свободно говорил по-японски, и вьетнамец, который хорошо знал французский. Оба они были официальными и вежливыми на работе, но сквернословили, как американцы, как только заканчивали с этим. С ними были их семьи, но время от времени они ходили в ночные клубы посмотреть, как танцуют местные девушки. Они размахивали долларовыми купюрами и пачками жевательной резинки перед выступающими, крича: “Потрясите! Встряхнись!” Гэри однажды пошел с ними, но пожалел, что потратил десять долларов менее чем за два часа. Он винил себя за такую расточительность, вспоминая деревенскую жизнь, которую вели его родители и жена дома. Он бы больше не пошел в подобное место.
  
  Будучи единственным китайским переводчиком здесь, он занимался всеми публикациями на китайском языке и мог следить за событиями в Китае. Снова и снова коммунисты заявляли, что они освободят Тайвань в ближайшем будущем, но их план освобождения был сорван проигранной битвой на Цзиньмэнь, острове примерно в шести милях к востоку от Амоя. Прошлым летом Народно-освободительная армия начала наступление тремя полками - всего более девяти тысяч человек, предполагая, что националистические войска еще не смогли построить свою оборону на острове. Под покровом темноты штурмующие высадились на обширном пляже, но сразу после их прибытия начался отлив, из-за которого триста лодок не смогли вернуться за подкреплением и провизией. В результате у высадившихся солдат, некоторые из которых впервые увидели океан, не было иного выбора, кроме как атаковать обороняющиеся позиции. Когда рассвело, все нападавшие были полностью обнажены на пляже, поэтому армия националистов обстреляла их из артиллерии и обстреливала из пулеметов. Затем прилетели бомбардировщики и уничтожили все севшие на мель лодки, несколько из которых были даже загружены живыми свиньями и цыплятами, банками рисового вина, ящиками спиртного и коробками с деньгами для ожидаемого празднования победы.
  
  Перед наступлением сумерек войска вторжения были разбиты, а некоторые бежали в горы, но их либо убили, либо взяли в плен. Всего было взято в плен около трех тысяч человек. Проигранная битва нанесла огромный удар по плану коммунистов пересечь Тайваньский пролив, и у Мао не было другого выбора, кроме как на время отложить "освобождение Тайваня”. Если они снова нападут на какой-нибудь остров, они должны быть в состоянии сокрушить защитников подавляющей силой. Гэри понял, что пока Народно-освободительная армия готовится захватить Тайвань, его начальство может и не отозвать его обратно, потому что им понадобятся от него военные разведданные. Он боялся навсегда увязнуть на Окинаве.
  
  Читая отчеты, интервью и частные беседы, Гэри мог видеть, что американцы не доверяли Чан Кайши. Они считали, что националистическое правительство и армия были слишком коррумпированы, чтобы иметь какое-либо будущее. Всего несколько лет назад Соединенные Штаты предоставили им помощь в размере двух миллиардов долларов, предполагая, что они смогут держать коммунистов в узде, если не искоренить их. Но все деньги исчезли в огне и дыму проигранных сражений и в карманах некоторых высокопоставленных чиновников, и весь Китай стал красным всего за четыре года. Ходили слухи, что Белый дом всерьез искал кого-то в националистической армии на замену Чан Кайши. Гэри также мог видеть, что у американцев вообще не было плана защиты Тайваня. Это означало, что в одиночку националистические силы вряд ли смогли бы защитить островное государство, поэтому материковый Китай должен напасть на него как можно скорее.
  
  Кроме того, коренным тайваньцам не нравился националистический режим, который управлял островом с помощью террора и крови. Тысячи образованных туземцев были схвачены и убиты; многие исчезли без следа. Даже некоторые жители материка, бежавшие на Тайвань, были возмущены жестокостью. Прошлым летом сотни учеников средней школы из Шаньдуна, которым националистическое правительство обещало непрерывное образование, были вынуждены вступить в его армию; несколько представителей студенчества выразили протест офицерам, но получили только штыковые ранения. Позже военный суд предал суду активистов, участвовавших в сопротивлении принудительной службе — два директора средней школы и пять учеников были приговорены к смертной казни. Смерти этих мужчин и мальчиков-подростков из его родной провинции заставили Гэри еще больше возненавидеть националистический режим.
  
  Все на Тайване указывало на то, что правительство было довольно шатким и могло быть легко свергнуто. Гэри хотел поскорее увидеть свою страну объединенной, чтобы она стала более могущественной в борьбе с империализмом и колониализмом. Он был взволнован собранными им лакомыми кусочками разведданных, считая их ценными для материка, и он даже написал длинное резюме того, что он обнаружил, своего рода анализ текущей ситуации в Восточной Азии, но поскольку он все еще был полностью изолирован, он понятия не имел, куда направить разведданные. Он чувствовал разочарование и даже задавался вопросом, не забыли ли его товарищи, поглощенные строительством новой страны.
  
  Тем временем на Корейском полуострове собиралась буря войны. Сообщалось, что Ким Ир Сен заявил, что собирается свергнуть поддерживаемое США марионеточное правительство в Сеуле, но никто не воспринял его угрозу всерьез. Затем, в конце июня, он начал полномасштабную атаку с участием десяти дивизий, оснащенных оружием российского производства. Сеул пал за три дня. Южнокорейские войска и войска США не смогли остановить армию вторжения и начали отступление на юг в направлении Пусана. Ким Ир Сен провозгласил, что его солдаты, “воины Сталина”, за считанные недели разгромят всех врагов до самого Тихого океана. Но его армия вскоре устала в боях и была истощена, неспособная прорвать последнюю линию обороны США — резиновые колеса их танков Т-34 были расплавлены напалмом, их войска были уничтожены американскими бомбардировщиками, прилетевшими с океана, и в течение двух месяцев они потеряли более пятидесяти тысяч человек. Хотя им удалось окружить Пусан в конце августа, они не смогли закончить сражение; их наступление захлебнулось.
  
  Затем, в середине сентября, генералу Макартуру удалось высадить восемнадцать тысяч морских пехотинцев в Инчхоне. Оттуда американские войска перерезали линии снабжения северокорейцев и атаковали их с тыла. Коммунистическая армия мгновенно рассыпалась и была вынуждена беспорядочно отступать. Макартур заявил, что американские войска пойдут за ними и уничтожат их, где бы они ни находились. В мгновение ока Сеул был возвращен, и все солдаты Кима бежали на север. Тем не менее, армия США не прекратила бы преследовать их. Казалось, что война скоро достигнет берегов Ялу. В ответ на кризис Чжоу Эньлай, премьер-министр Китая, сказал К. М. Паниккару, послу Индии в Пекине: “Китай не будет сидеть сложа руки и наблюдать, как армия США пересечет Тридцать восьмую параллель, чтобы вторгнуться в Северную Корею”. Его предупреждение было отклонено Белым домом. Действительно, как мог слабый, потрепанный войной Китай противостоять мировой сверхдержаве? Кто бы не принял слова Чжоу за простой блеф?
  
  Но Гэри понимал, как работали умы китайских коммунистических лидеров — в общем, они не сказали бы ничего такого, что не могли бы подкрепить силой. Он не хотел видеть, как разразится война между Соединенными Штатами и новым Китаем, которому был всего год, и он не мог позволить себе такую конфронтацию. Пришло время сохранить мир, восстановить страну и позволить населению оправиться от разрушений гражданской войны. И все же две страны, казалось, не могли понять друг друга, направляясь к лобовому столкновению. Через два дня после начала Корейской войны президент Трумэн заявил что он решил направить Седьмой флот для блокады Тайваньского пролива. Для Гэри, как и для большинства китайцев, это было вопиющим оскорблением, потому что, очевидно, Соединенные Штаты не осмелились противостоять Советскому Союзу и вместо этого выместили свою злобу на Китае. Американские военные корабли, направлявшиеся к Тайваньскому проливу, разрушили план Китая по неминуемому национальному объединению, поскольку у него не было возможности противостоять мощному флоту США. Возмущенный китайский делегат в ООН обратился к миру с вопросом: “Можете ли вы представить, что из-за гражданской войны в Мексике Соединенное Королевство имеет право захватить Флориду?” Чжоу Эньлай также объявил, что декларация Трумэна и блокада ВМС США представляют собой вооруженное вторжение на территорию Китая. Но все объявления и предупреждения были проигнорированы Западом.
  
  Переводя китайские предупреждения в отчете разведки, который он составил для ЦРУ, Гэри намеренно немного смягчил оригинал, и, когда это было возможно, он делал формулировки более яркими. Если бы был выбор между “волей” и “решимостью”, он выбрал бы последнее; или он пропустил бы “сопротивляться” вместо “дать отпор”. В глубине души он знал, что ни один политик или генерал не мог заметить нюансов его выбора слов. Действительно, кто обратил бы внимание на его маленькие словесные маневры? Чувство тщетности угнетало его, хотя некоторые из его американских коллег были возбуждены, взволнованы тем, что Соединенные Штаты снова поигрывают своими военными мускулами. У всех в агентстве внезапно появилось больше работы. Гэри возмущало, что некоторые из его коллег хвастались мощью авианосцев и линкоров, оснащенных шестнадцатидюймовыми орудиями, но он должен был сохранять невозмутимое выражение лица. Если бы только он мог связаться с китайской стороной и сообщить им, что они должны найти другой способ донести свои намерения до Соединенных Штатов.
  
  Томас и Гэри однажды вечером ужинали вместе в столовой. “Господи, как здесь жарко”, - сказал Томас, его лицо было таким бледным, что возле носа были видны крошечные голубые вены. Ему только что отказали в ежегодном отпуске, и он был расстроен.
  
  “Солнце яркое”, - повторил Гэри. Действительно, в шесть вечера солнце было все таким же яростным и жгучим, как и в полдень.
  
  “Похоже, мы могли бы остаться здесь еще на пару лет. Я ненавижу Ким Ир Сена, кровожадного ублюдка!” Томас положил в рот кусочек жареного цыпленка, его сильная челюсть двигалась вверх-вниз.
  
  “Я тоже очень скучаю по дому”, - признался Гэри и выдавил улыбку.
  
  “Если я застряну здесь слишком надолго, моя невеста может прислать мне письмо от дорогого Джона, хи-хи-хи-хи”.
  
  “Нет, она этого не сделает”, - сказал Гэри, удивляясь, почему Томас так смеялся, как будто он подавлял резкий кашель. Мужчина, должно быть, чувствует себя больным на сердце и может прийти в неистовство, если потеряет свою женщину.
  
  В отличие от Гэри, другие азиаты в штате были в восторге от войны на Корейском полуострове, потому что это позволило бы им работать здесь дольше. Там хорошо платили и хорошо кормили; у них были привилегии PX и бесплатное медицинское обслуживание; что еще лучше, их дети могли ходить в американскую школу. Гэри не мог не позавидовать тем мужчинам, с которыми были их семьи, каждая из которых жила в уютном японском бунгало с глянцевыми деревянными полами и черной керамической плиткой на крыше. Если бы только он мог говорить и действовать свободно, как другие, особенно как солдаты, у многих из которых были местные подружки.
  
  Мы с Генри переписывались по электронной почте каждый день, но я звонила ему не очень часто. В среднем мы общались раз в неделю. Когда он писал, его голос звучал непринужденно и жизнерадостно. Он был крупным мужчиной, шесть футов один дюйм, и весил более 210 фунтов. Я часто напоминал ему не переедать и следить за своим весом. Кроме того, он не должен забывать принимать лизиноприл по утрам для измерения кровяного давления. По всей вероятности, ему нравилось быть одному, ненадолго переживая свои холостяцкие дни. Он любил читать книги, особенно по военной истории, и, должно быть, сейчас на них было больше времени. В своих сообщениях он называл себя “травяным вдовцом”. Я скучала по нему, по его беззаботному смеху, по его светской беседе, по прикосновению его рук. Я годами не спал один, и по ночам мое тело все еще не привыкло к дискомфорту одиночества.
  
  Родная деревня моего отца не выходила у меня из головы с тех пор, как я встретился с Бингвен Чу. Я был единственным ребенком у своих родителей, наполовину китайцем и наполовину ирландцем; это сделало меня американцем. Я не мог перестать задаваться вопросом, какими были мои сводные братья и сестры. Им уже за шестьдесят, и у них, должно быть, есть внуки. Даже если их больше нет в Шаньдуне, должны быть родственники со стороны моего отца в деревне. Вот где я бы начал их искать. Я отбросил мысль позвонить в деревню, которую хотел увидеть собственными глазами, чтобы иметь конкретное представление об этом месте и людях. Более того, в сельской местности, вероятно, было бы много шаньгов, и я мог бы найти семейные связи. Сначала я бы поехал в деревню Майцзя в округе Линмин, Шаньдун.
  
  Я купил SinoMap в книжном магазине Spring Rain и внимательно ее изучил. Линмин находится примерно в двухстах милях к югу от Пекина, сразу за границей провинции Хэбэй. Это недалеко от скоростной автомагистрали, которая ведет из столицы в Шанхай. Возможно, я мог бы совершить тихую поездку на выходные, подумал я, но у меня не было китайских водительских прав и я не мог арендовать машину. Должен ли я одолжить ее у друга или коллеги? Или попросить кого-нибудь взять ее напрокат для меня? Нет, я не должен водить с моими правами в Мэриленде. Если меня поймают, я навлеку неприятности на других и на себя. Должен ли я тогда сесть на автобус? Это может быть слишком много хлопот. Я был уверен, что из Пекина в Линмин нет прямого автобусного сообщения. Если бы я сел в автобус, мне пришлось бы сначала поехать в город, скажем, Дэчжоу или Цзинань, а затем пересесть на другой автобус. Это был бы долгий путь. Если бы через Линмин проходил поезд, я бы воспользовался им и совершил тайное путешествие в одиночку, но в городе не было железной дороги. На самом деле, мне нравилось путешествовать одному по Китаю, где люди склонны были считать меня китайцем до тех пор, пока я не открывал рот, чтобы высказаться подробнее. Каким—то образом с тех пор, как мне перевалило за сорок, мои ирландские черты — острые скулы, сероватые глаза, каштановые волосы - начали исчезать, и с каждым годом я выглядел все более азиатским, как будто моя китайскость выпячивалась изнутри и проявлялась на моем лице.
  
  На моем семинаре для выпускников у меня была студентка по имени Минмин, которая всегда носила застиранные джинсы и каплевидные серьги. У нее случайно оказался автомобиль, Volkswagen Santana китайского производства, популярная модель среди чиновников низкого уровня и "белых воротничков". Я видел, как она водила зеленый седан. Однажды после занятий я позвал ее в свой кабинет и спросил, не согласится ли она в качестве одолжения прокатиться со мной на своей машине. Без колебаний Минмин, стройная, с темными круглыми глазами, согласилась сопровождать меня в Шаньдун.
  
  “Я заплачу тебе две тысячи юаней за три дня, плюс бензин и все остальные расходы”, - сказал я ей.
  
  “В этом нет необходимости, профессор Шан”.
  
  “Э-э-э, зовите меня Лилиан”.
  
  “Хорошо, Лилиан, я был бы счастлив поехать и посмотреть на сельскую местность с тобой. Тебе не нужно мне платить.”
  
  “Ты будешь работать на меня несколько дней, так что я должен тебе заплатить. Убедись, что машина в наилучшем рабочем состоянии, хорошо?”
  
  “Это машина моего старшего брата. У него их четыре, и все они регулярно обслуживаются.”
  
  “Это хорошо. Никому не говори о поездке. Я просто хочу увидеть, на что похожа родная деревня моего отца ”.
  
  “Я, конечно, не проговорюсь”.
  
  Колледж не хотел бы, чтобы иностранные преподаватели свободно перемещались, потому что это отвечало за наше поведение и безопасность. Мы с Минмин решили встретиться у меня дома рано утром в субботу. Она была одной из тех аспиранток, которые, как я подозревал, планировали в конечном итоге уехать за границу, чтобы получить докторскую или профессиональную степень, поэтому я предположил, что она, возможно, захочет использовать меня в качестве рекомендации в будущем. Она нравилась мне своей жизнерадостностью и звонким смехом, от которого у ее одноклассников часто поднимались брови.
  
  Мы отправились в путь около семи утра в субботу. На мне была простая фланелевая куртка и никакой косметики. Таким образом, я выглядела как профессиональная китаянка. На самом деле, я только что отдал свою новую парку (купленную в Macy's специально для моей работы в Fulbright), потому что в Китае красивое длинное пальто было неудобным — в нем нельзя было свободно сидеть в темных автобусах и метро, или идти по оживленной улице, где автомобили могли забрызгать вас грязной водой, или случайно смешаться с пешеходами, бегущими, толкающимися, чтобы попасть туда, где вы хотели быть.
  
  Нам с Минмин потребовался почти час, чтобы выбраться из Пекина, где многие улицы были забиты машинами, а район возле Большого зала Народного собрания был перекрыт полицией, чтобы освободить дорогу кортежу. Но как только мы выехали на скоростную автостраду, движение стало редким, и мы начали двигаться с легкостью. Новая восьмиполосная дорога, по четыре полосы в каждую сторону, была хорошо проложена, перед рассветом ее начисто вымыли и она блестела под шквалом дождя. Минмин сидела за рулем, ее узкие стрелки находились в положении девять и три. Она сказала, что никогда раньше не ездила на такое большое расстояние; самое большее, она заезжала в Хуайжоу, городок примерно в сорока милях к северу от Пекина, поэтому она была взволнована этой поездкой. Обочины дорог почти не использовались, и по пути появилась всего пара рекламных щитов. Я заметил, что плата за проезд была дорогой. Билет, который Минмин купил при въезде на шоссе, стоил семьдесят шесть юаней от столицы до Тяньцзиня, около двенадцати долларов за девяносто миль. Возможно, это объясняет скудный трафик.
  
  Для середины марта было тепло, и участки дальнего леса только-только покрылись листвой, пушистые ветви слегка поблескивали. Весна, казалось, в этом году наступила рано. В районе Пекина стояла сухая, теплая зима, и только однажды выпал небольшой снег. Каким-то образом с тех пор, как мы выбрались из города, мы не встретили ни одной из полицейских машин, которые были вездесущи в Пекине. Я понял, что только на шоссе можно избежать наблюдения полиции, хотя отсутствие режущих вспышек и ревущих мегафонов доставляло мне больше дискомфорта, чем облегчения.
  
  Когда мы подъезжали к Тяньцзиню, мы увидели совершенно новый рекламный щит, который гласил: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, РАБОЧИЕ-МИГРАНТЫ!
  
  “Это звучит подозрительно”, - сказала Минмин, пренебрежительно щелкнув пальцами.
  
  “По меньшей мере, неубедительно”, - согласился я, зная, как относятся к рабочим—мигрантам простые пекинцы - как к гражданам низшего класса; их дети даже не могли ходить в государственные школы. Меня всегда беспокоило, что китайцы не были рождены равными, несмотря на их конституцию, которая гарантирует каждому гражданину одинаковые права. Люди из сельской местности, сильно обездоленные по сравнению с городскими жителями, должны были владеть недвижимостью в городе, чтобы стать его законными жителями. Несмотря на то, что это было улучшением по сравнению с прежней политикой, которая не разрешить жителям сельской местности вообще стать легальными горожанами, все равно было дискриминацией. Это напомнило мне об инвестиционной иммиграции, практикуемой в Северной Америке, где за большую сумму денег можно купить грин-карту США или канадскую карту Maple leaf. И все же я никогда не слышал, чтобы китаец жаловался на дискриминацию в отношении жителей деревни. На самом деле, большинство китайцев рассматривали текущую политику как прогрессивный шаг к сокращению разрыва между страной и городом. Однажды я спросил репортера, почему это неравенство не вызвало никакого общественного резонанса, а он только покачал головой и смирившись улыбнулся.
  
  Я не ожидал, что буду путешествовать так быстро. За три часа мы почти достигли границы провинции Шаньдун, поэтому съехали с автострады, чтобы перекусить. Мы нашли ресторан под названием Jade Terrace, где официанты были одеты в рубашки мандаринового цвета и белые фартуки. Худощавый молодой официант с новой стрижкой усадил нас и спросил: “Что бы вы, две красотки, хотели на обед?”
  
  “Я не красавица”, - сказала я. “Через несколько лет я стану пенсионером, так что прибереги это слово для симпатичной девушки”.
  
  Озадаченный, он вопросительно посмотрел на Минмина, затем они оба громко рассмеялись. У меня была проблема с термином мейнű, красавица, который китайцы используют без разбора. Так называли каждую молодую женщину, была ли она невзрачной или красивой. Мне не понравилось такое небрежное использование языка, которое размывало реальные формы вещей и идей. Слово “красота” должно относиться к кому-то, у кого, по крайней мере, были некоторые привлекательные черты. Мое возражение против приветствия официанта также подразумевало, что я знал, что выгляжу заурядно.
  
  Мы заказали рыбу на пару, кожуру тофу, приправленную специями, смешанную с зеленью горчицы, и обжаренный корень лотоса к рису. Я подсчитал, что мы сможем добраться до Линмина менее чем за два часа. “Давай расслабимся и не будем торопиться”, - сказал я Минмин, которая обмахивалась меню. В столовой было тепло, в воздухе стоял густой запах масла для жарки.
  
  Наш заказ поступил внезапно. К моему изумлению, рыба представляла собой внушительное филе лосося, украшенное несколькими ломтиками дайкона и двумя веточками кинзы. Я сказал Минмин: “Не думаю, что двадцать лет назад я когда-либо видел лосося в Китае”.
  
  “Эта рыба была импортирована”, - сказала она.
  
  “Но здесь это блюдо продают всего за двадцать два юаня. Как они могут зарабатывать деньги?”
  
  “Я не имею в виду, что взрослый лосось был импортирован. Мальки первоначально закупались в Европе, а затем продавались местным рыбоводам. Так что этот лосось, должно быть, с местной фермы.”
  
  “Я вижу”. Я заметил, что она не притронулась к рыбе и положила себе только кожуру от тофу и овощи. “Ты не любишь лосося?” Я спросил.
  
  “Мне это нравится, но небезопасно есть рыбу наугад. Никогда не ешьте рыбьи головы и внутренности в ресторанах. Филе могло бы подойти, менее загрязненное.”
  
  “Зараженный чем?” - Спросил я с удивлением.
  
  “Химикаты. Мой брат видел, как местные фермеры кормили своих рыб большим количеством антибиотиков, чтобы сохранить им жизнь в загрязненных прудах.”
  
  “О, понятно”, - сказал я. Загрязнение пищевых продуктов действительно было серьезной проблемой в Китае. Всего неделю назад я прочитал в газете, что маленький мальчик умер, съев две булочки со свининой, купленные в продуктовом киоске. Также было общеизвестно, что зараженные детские смеси и ядовитое молоко все еще широко распространены в некоторых городах. Ходили слухи, что тысячи младенцев заболели, выпив молоко, фальсифицированное меламином, химическим веществом, используемым при изготовлении пластмасс. Но мне было почти пятьдесят четыре, и эта проблема меня не слишком беспокоила. Я сказала Минмин: “По китайским стандартам я пожилая женщина и не должна слишком беспокоиться . Но вам, молодежь, следует быть осторожнее с тем, что вы едите ”.
  
  “Особенно когда ты хочешь выйти замуж и родить ребенка”, - сказала она.
  
  Минмин упомянула, что ее невестка соблюдала строгую диету для выведения токсинов из организма, чтобы у нее было больше шансов родить “чистого, здорового ребенка”.
  
  “Что она ест? Только овощи и фрукты?” Я спросил.
  
  “Нет. Некоторые овощи тоже небезопасны, например, капуста напа, лук-порей, ростки фасоли, помидоры. Лук-порей хуже всего, потому что приходится использовать много инсектицида, чтобы черви не съели корни.”
  
  “Тогда какие овощи безопасны?”
  
  “Картофель, таро, морковь, репа. Это тоже нормально ”. Она взяла продырявленный ломтик корня лотоса.
  
  “Как долго ваша невестка будет продолжать курс детоксикации?”
  
  “Целый год. Помимо диеты, она должна каждый день пить травяной суп.”
  
  “Фу, я бы предпочел есть зараженную пищу”. У меня мурашки побежали по коже при одной мысли об этой горькой лекарственной жидкости.
  
  Далее Минмин рассказала, что ее брат, застройщик, убедил свою жену переехать жить в Лос-Анджелес, чтобы она могла родить их ребенка там. “Помимо улучшения условий жизни, - сказал Минмин, - ребенок стал бы гражданином США. Но моя глупая невестка не поедет, говоря, что она боится Америки и не против жить и умереть в Китае, бла-бла-бла. Чего она действительно боится, так это того, что мой брат может переспать с другой женщиной в ее отсутствие, поэтому она утверждает, что не хочет быть новым членом Деревни любовниц в Лос-Анджелесе ”.
  
  Я рассмеялся, но тут же прикрыл рот ладонью. Сотни молодых китаянок, в основном любовниц богатых бизнесменов и влиятельных чиновников, жили в пригороде Лос-Анджелеса, где они могли передвигаться, не говоря по-английски, и где для будущих матерей была предусмотрена целая система поддержки. Закрытое сообщество получило прозвище Деревня хозяйки - прозвище, которое часто появлялось в китайских СМИ.
  
  Мы оставили больше половины лосося нетронутым. Я оплатил счет и дал официанту две купюры по пять юаней на чай, что заставило его благодарно улыбнуться теперь, когда большинство китайских посетителей, по обычаю, чаевых не предлагали. Мы снова выехали на шоссе около часа дня, и поездка была такой плавной, что мы прибыли в Линмин сразу после трех часов. Окружной центр был похож на маленький город, повсюду новые здания средней этажности, некоторые с фасадами, похожими на серый гранит. На улицах было шумно и пахло вареным арахисом, печеным бататом, попкорном, жареной рыбой. На фермерском рынке несколько последних продавцов продуктов все еще продавали свой товар. Сигналили машины, тарахтели двухтактные двигатели тракторов, лошади и ослы рыли землю, все стремились домой. На оживленной улице тут и там мерцала пара неоновых вывесок, зазывая людей в салоны красоты, спа-салоны для ног, караоке-бары, массажные кабинеты. В чайном киоске я спросил у старика, как проехать к деревне Майцзя, и он сказал, что это к югу от города, примерно в трех милях. Мы избегали обычных отелей, опасаясь, что они могут запросить мое удостоверение личности. Если бы они обнаружили, что я иностранец, они сообщили бы обо мне в местную полицию. Мы остановились в семейной гостинице, или гостевом доме, как ее называли местные жители. Минмин сказала молодой секретарше, что я ее тетя, поэтому девушка не спросила мое удостоверение личности, которое есть у каждого гражданина Китая. Мы жили в двухместной комнате.
  1953
  
  К весне 1953 года Гэри прожил на Окинаве три с половиной года. Он научился водить и купил джип у офицера, который вернулся на Гавайи. Иногда он ехал по военному шоссе на пляж с белым песком или в бухту, окаймленную красными соснами и баньянами, где он сидел в одиночестве, вдыхая соленый воздух, погруженный в свои мысли. Он начал курить, и ему нравились американские сигареты, особенно "Честерфилдс" и "Кэмел". Летом он надевал перфорированную соломенную канотье, но в другие сезоны носил фетровое котелок. Его шляпы, изысканные костюмы и лакированные туфли придавали ему немного лихой вид, хотя от него всегда исходил уединенный вид и создавалось впечатление рассеянности - что—то вроде одиночки, который следил за своей внешностью, но не знал, как слиться с толпой. К этому времени его тоска по дому переросла в своего рода оцепенение, тупую боль глубоко в сердце. Он постоянно ощущал ее тяжесть, но воспринимал это как признак зрелости, как будто у него наконец появилась сила духа, необходимая для выполнения его миссии.
  
  Полувоенная жизнь дала ему чувство дисциплины, в то время как ежедневная работа помогала ему держаться подальше от воспоминаний о своей семье и родине. За последние два года он также полюбил популярных американских певцов, прежде всего Хэнка Уильямса. Он позаимствовал пластинки из библиотеки радиостанции и прокрутил их на фонографе с трубным динамиком, который купил подержанным. Он выучил некоторые тексты песен наизусть и не мог не позволить мелодиям звучать у него в голове. Прогуливаясь по пляжу или по извилистой тропинке, он напевал себе под нос: “Ну, почему ты не любишь меня так, как раньше? / Почему ты обращаешься со мной как с изношенным ботинком?” Или с долей жестокой самоиронии: “Неважно, как я борюсь или стремлюсь / Я никогда не выберусь из этого мира живым”. Или тронутый приступом жалости к себе: “Когда я задаюсь вопросом, где ты / мне так одиноко, что я мог бы заплакать”. Эти песни вызывали слезы на его глазах, как будто он был брошенным любовником, чьи стоны и тоска не имели никакого смысла для других. И все же он заставлял себя напевать их, чтобы закалить себя.
  
  Он был опустошен в конце октября 1950 года, когда китайская армия устроила засаду и растерзала американские войска к востоку от Ялу. Услышав новость, он поспешил из своего офиса и встал за индийским миндальным деревом на заднем дворе, спрятав лицо в глянцевых листьях, в то время как слезы текли по его щекам. Он прижался лбом к влажному стволу и оставался там почти час. Он не мог объяснить, почему отреагировал так инстинктивно. Инстинктивно он, должно быть, почувствовал, что, поскольку две страны фактически вступили в войну, он может стать более ценным для Китая, который, он был уверен, поручит ему опасные задания. Другими словами, у него может быть долгая шпионская карьера впереди. Он ненавидел быть поставленным в такое положение и чувствовал себя брошенным, но он продолжал напоминать себе быть более терпеливым. Действительно, каждый достойный шпион должен обладать железным терпением, будучи способным укрыться в одиночестве, выжидая подходящего момента. В конечном счете все будет зависеть от того, сколько он сможет вынести.
  
  Первые победы китайской армии не воодушевили Гэри, потому что он знал, что Китай был слабой страной и не мог долго вести войну без поддержки Советов. Когда пришло известие об ужасающих потерях, понесенных китайцами, Гэри заподозрил, что его соотечественников использовали в качестве пушечного мяса для русских. Позже его подозрения подтвердились. Переводя статьи и отчеты, он случайно наткнулся на информацию, неизвестную широкой публике. Советы предоставили большое количество оружия китайским войскам в Корее, но Сталин предоставил им лишь ограниченное воздушное прикрытие к востоку от Ялу, прямо до реки Чончхон. Следовательно, большинство подразделений китайской и северокорейской армии подвергались воздушным атакам США и не осмеливались передвигаться при дневном свете. Только ночью их машины могли выехать на дорогу. Тем не менее, американские бомбардировщики нанесли сокрушительный удар коммунистическим силам. Вот почему Линь Бяо, самый блестящий и опытный из генералов Мао, предвидя эту ужасающую бойню, отказался принять командование китайской армией в Корее, и у Пекина не было иного выбора, кроме как назначить маршала Пэн Дэхуая командующим.
  
  Лето на Окинаве было знойным, несмотря на прохладный бриз, дувший ночью с океана, но в этом году Гэри не пришлось снова мириться с жарой и влажностью собачьих дней. В конце июля его отправили в Пусан, чтобы помочь допросить военнопленных, удерживаемых стороной ООН. Он был доволен назначением, полагая, что, оказавшись в Корее, он сможет найти способ связаться со своим начальством в Китае. Кроме того, он жаждал перемен. Перемирие только что было подписано, и больше крупномасштабных боевых действий маловероятно, потому что каждая сторона, участвовавшая в них, казалась слишком измотанной, чтобы продолжать. Война подошла к своему завершению. Однажды ранним августовским утром Гэри поднялся на борт C-119 и приземлился в Пусане четыре часа спустя.
  
  Военнопленных было слишком много, чтобы персонал ООН мог их допросить. Только в китайской армии в плену находилось более двадцати одной тысячи человек, в основном захваченных весной 1951 года. Китайцы были серьезно потрепаны в ходе пятой фазы наступления, и целая дивизия, 180-я, была ликвидирована. Это вынудило Северную Корею и Китай вернуться за стол переговоров с ООН. Но переговоры все затягивались и затягивались из-за щекотливого вопроса о военнопленных. Многие китайские заключенные раньше служили в националистической армии (их поймали, а затем завербованы коммунистами) и боялись возвращения на материк, потому что им было приказано никогда не сдаваться в Корее, даже ценой своей жизни. Опасаясь наказания, они хотели отправиться на Тайвань и воссоединиться там с националистической армией. Чан Кайши испытывал острую нехватку солдат, поэтому он приветствовал этих людей, возвращение которых в их прежние ряды также привело бы к тому, что коммунисты проиграли битву на фронте пропаганды. Итак, несколько чиновников-националистов прилетели, чтобы убедить больше китайских заключенных отплыть на Тайвань.
  
  Гэри служил переводчиком, когда высшие тюремные чины США принимали эмиссаров националистов, которым не разрешалось входить на территорию тюрьмы. В лучшем случае они могли встретиться с представителями военнопленных, разделенные заборами из колючей проволоки. Тем не менее, им удалось доставить заключенным личные подарки Чан Кайши: сигареты, игральные карты, ириски, книги, музыкальные инструменты и шерстяное пальто для каждого мужчины, желающего отправиться на Тайвань. Хотя Гэри не был военнопленным, делегаты-националисты также преподнесли ему несколько подарков, в том числе тренч и брезентовый рюкзак.
  
  Гэри жил во временном коттедже в центре сбора военнопленных на окраине Пусана. Океан был в пределах видимости, и большие корабли в гавани вырисовывались, как маленькие холмы в утреннем тумане. В погожий день рыбацкие лодки покачивались на далеких волнах. Цвет воды был неравномерным, некоторые участки желтыми, а некоторые зелеными. К северу, за пределами огромного лагеря для военнопленных, раскинулись бесконечные рисовые поля, некоторые незасеянные, заросшие водорослями и сорняками. Шумный город был полон беженцев. Всевозможные корейские мирные жители скопились здесь и соорудили временные убежища; даже близлежащие склоны были испещрены пятнами палаток и лачуг, построенных из соломы, фанеры и гофрированного железа. Гэри мог видеть, что почва здесь была богатой, а климат благоприятным. Он увидел выставленные на продажу гигантские яблоки и груши, намного больше, чем в Китае, и не мог не представить, каким хорошим могло бы быть это место в мирное время. Свободно владея английским и мандаринским языками, он был оценен начальством и коллегами. Он также хорошо общался с офицерами из Тайваня, которые были здесь, чтобы помочь ООН в административной работе тюрьмы. Большинство из этих офицеров пробыли бы здесь всего несколько месяцев. Гэри часто сидел за их столиками во время еды, а также делился с ними сигаретами и пивом.
  
  Однажды за обедом, когда Гэри ел стейк по-Солсбери с маринованным огурцом, Мэн, широкоплечий тайваньский офицер лет тридцати пяти, подошел и сел напротив него. Смелые глаза мужчины сияли возбуждением, когда он криво ухмыльнулся. Он сказал Гэри вполголоса: “Имей в виду, у меня болит поясница”.
  
  Это звучало знакомо. Затем до Гэри дошло, что эти слова были частью кода для инициирования контакта. Он ответил согласно сценарию: “У тебя, должно быть, слабые почки. Может помочь фитотерапия ”.
  
  “Какую бы вы порекомендовали?” Спокойно спросил Мэн.
  
  “Болюсы с шестью вкусами”.
  
  “Сколько я должен принять?”
  
  “Два раза в день, один утром и один вечером”.
  
  На лице Мэн появилась понимающая улыбка. Сердце Гэри учащенно забилось, когда он убедился, что этот человек в форме националистической армии был агентом, работающим на материк. С привычной небрежностью Гэри огляделся и увидел двух американских офицеров, которые ели через несколько столиков от нас, но они не понимали китайского языка.
  
  “Брат”, — Мэн наклонился ко мне, — “Я знаю, что ты встречаешься с заключенными каждый день. Босс хочет, чтобы вы раздобыли фотографии самых ярых антикоммунистов среди них.”
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать, но у них у всех есть псевдонимы”, - сказал Гэри.
  
  “Мы это знаем. Вот почему нам нужны их фотографии ”.
  
  “Когда я должен отдать тебе товар?”
  
  “Я скоро вернусь в Тайбэй. Вам следует связаться с Гонконгом, чтобы узнать, как их доставить ”.
  
  “Используя старый канал связи?”
  
  “Правильно”.
  
  Это была их единственная встреча, и Мэн покинул Пусан три дня спустя. Гэри продолжал присоединяться к американским офицерам в допросах китайских военнопленных. Коллеги уважали его за знание некоторых диалектов заключенных и понимание их психологии. Вначале он сочувствовал тем военнопленным, у которых все еще были незаживающие раны, но к настоящему времени он был измучен. Некоторые заключенные горько плакали, как маленькие мальчики, и умоляли офицеров ООН отправить их в армию генералиссимуса Чанга на Тайвань. Некоторые продолжали жаловаться на то, что над ними издеваются другие, в частности, их лидерами-тюремщиками, отобранными лично их похитителями. Некоторые оставались сдержанными, лишь повторяя: “Я хочу домой”. Некоторые, как только садились за стол, проклинали своих допрашивающих и даже называли Гэри “бегущей собакой американцев”. Там был парень с обожженным напалмом лицом и конечностями, который издавал странные звуки в ответ на вопросы следователей, и Гэри не мог сказать, хихикал он, шипел или плакал. Один из его глаз ни разу не моргнул; возможно, он уже был незрячим. Досье на военнопленных было беспорядочным, потому что заключенные часто меняли свои имена, а также потому, что их часто переводили в разные тюремные отделения. И ни один сотрудник не стал бы утруждать себя приведением файлов в порядок, все были перегружены работой, которую ему предстояло выполнить.
  
  Ряд военнопленных были лидерами в тюремных комплексах и упорно трудились, чтобы убедить других покинуть ряды коммунистов. Эти люди были вполне послушны американцам и стремились выслужиться перед тюремной администрацией. При любой возможности Гэри заводил с ними разговоры, делился сигаретами, конфетами или арахисом. Он научился у них гимнастике, которую китайская армия разработала для своих солдат. Он обнаружил, что многие из этих людей используют имена, отличные от тех, что указаны в их файлах. Тюремная администрация не потрудилась разобраться в этом или, возможно, даже поощряла их использовать псевдонимы в качестве маскировки. Иногда Гэри фотографировался с одним из этих мужчин “на память”. Всякий раз, когда это было возможно, он приносил их папки к себе в комнату, которую он делил с офицером, который всегда выходил по вечерам. Своим немецким фотоаппаратом Гэри сделал фотографии досье некоторых антикоммунистов и сохранил список их имен с перекрестными ссылками на их текущие псевдонимы.
  
  Когда его пребывание в Пусане закончилось, в конце октября, он вернулся на Окинаву с шестью фильмами досье заключенных и возобновил свою работу переводчиком в агентстве. Он мог бы проявить фотографии, но это было бы слишком рискованно, поэтому он положил пленки в матерчатый мешочек и завязал его горловину шнурком. Он написал в Гонконг, по старому адресу, в баптистскую семинарию, которой ему сказали воспользоваться в случае крайней необходимости.
  
  К радости Гэри, Бингвен Чу написала ответ две недели спустя, сообщив голосом фальшивой кузины, что с семьей Гэри в сельской местности все в порядке и они скучают по нему, и им двоим следует провести некоторое время вместе в Гонконге в феврале. Что касается “лекарства”, Гэри должен как можно скорее отправиться в Токио и передать его тамошнему “другу”, который был китайцем из-за границы. Бингвен сообщила адрес мужчины в районе Сибуя и описала его как “невысокого, коренастого парня с лысеющей головой и сычуаньским акцентом”. Гэри задавался вопросом, почему они с Бингвен не могли встретиться где-нибудь в Японии. Затем он понял, что немногие китайские агенты, неспособные говорить на иностранном языке и незнакомые с жизнью и обычаями другой страны, осмелились бы предпринять миссию в среде, которую они практически не контролировали. Осознание этого заставило его улыбнуться с долей самодовольства, чувствуя, что он, должно быть, довольно выдающийся человек по сравнению со своими товарищами дома, возможно, один на тысячу. Подобно своим американским коллегам, которые часто ездили в столицу на выходные, он взял трехдневный отпуск, прилетел в Токио и доставил разведданные без происшествий.
  
  Минмин и я отправились в деревню Майцзя рано следующим утром. Как только мы выбрались из города Линмин, я был поражен, увидев, что большинство проселочных дорог были хорошо заасфальтированы, некоторые новые. Деревни и маленькие городки в этом районе, казалось, были соединены приличными дорогами, хотя асфальт часто был усеян пометом животных. Поездка была приятной; в этот ранний час машин было немного. Мы миновали огромное водохранилище, окаймленное камышом и сверкающее на солнце, а затем показались пшеничные поля, стебли, их головки только что развились, слегка покачиваясь на ветру. Приближаясь к деревне Майцзя, мы увидели справа от себя пруд, в котором плавали стаи белых уток и гусей. Пожилая женщина с коротким серпом в руке сидела на берегу, ухаживая за птицей. Мы остановились. Когда мы вышли из машины, она захихикала: “Гуси, гуси, ква-ква-ква”. Мы подошли и спросили ее, где находится дом деревенского вождя.
  
  Она указала на косые столбы дыма от готовящейся пищи на востоке и сказала: “Там, за теми домами. В его доме сверху выложена красная плитка.”
  
  Мы поблагодарили ее и поехали.
  
  Деревенский староста был мужчиной лет пятидесяти, крепкого телосложения и с большими улыбающимися глазами. Он представился как Май после того, как я сказала, что я дочь Вэйминь Шанга, а Минмин - моя ученица. Казалось, он был рад видеть нас и попросил свою жену подать чай. Сидя на похожем на барабан табурете в своей гостиной, положив лодыжку на противоположное колено, он рассказал мне, что в деревне все еще больше дюжины семей Шан, но ни одна из них не была ближайшей семьей моего отца. “Родители Вэйминь Шанга умерли, а его жена уехала”, - сказала Май. “Здесь больше никого нет”.
  
  На мгновение я был слишком сбит с толку, чтобы продолжать, у меня заложило нос, и мне стало трудно дышать. Май продолжала рассказывать, что из-за голода Юфэн покинула деревню в начале 1960-х годов и отправилась на северо-восток, куда эмигрировал ее младший брат.
  
  “Кто знает?” Май продолжила. “Возможно, с ее стороны было разумно уйти. После трех лет голода возникли все политические движения, одно за другим, бесконечные, как все ублюдки в мире. Ситуация с вашим отцом была для нас загадкой. Ходили слухи, что он сбежал на Тайвань с Чан Кайши, а некоторые люди слышали, что он умер в трудовом лагере где-то недалеко от Сибири. Итак, если бы Юфэн не ушла, она могла бы стать мишенью революции. Никто не мог сказать, что с ней может случиться.”
  
  “Есть ли способ, которым я могу найти ее контактную информацию?” Я спросил.
  
  “На самом деле, двоюродный брат твоего отца все еще где-то рядом. Он должен что-то знать о ее местонахождении.”
  
  “Ты можешь показать мне, где он живет?”
  
  “Конечно, пойдем”.
  
  Май встал, и мы последовали за ним. Не погасив окурок, он бросил его на навозную кучу у себя во дворе. Он сказал, что мы можем оставить машину, потому что мы собирались пройти всего несколько шагов. Я не был уверен в этом, но Минмин чувствовал, что все в порядке. “В любом случае, это старая машина”, - сказала она. Вместе мы направились к южной части деревни. Повсюду было тихо, и по дороге я видел только двух собак, крадущихся поблизости; они были настолько недоедены, что у них были видны ребра и клочковатая шерсть. Улица была грязной, усеянной лужами дождевой воды, некоторые из них дымились и слегка пузырились, как будто вот-вот закипят. Повсюду был разбросан мусор — контейнеры из-под лапши быстрого приготовления, осколки стекла, разбитая керамика, гнилые коренья капусты, обертки от конфет, скорлупа грецких орехов, бумажные хлопушки от петард, которые выглядели как остатки свадьбы или похорон. В воздухе витал запах горящего дерева или травы, а из нескольких труб валил дым.
  
  Мы остановились у черного кирпичного дома за воротами с железной решеткой, которые Май без объявления распахнула и впустила нас внутрь. В тот момент, когда мы вошли, две курицы бронзового цвета взлетели. Один приземлился на стог соломы, в то время как другой зацепился за верхнюю перекладину свинарника, оба кудахтали и трепетали перьями. Старик плел циновку из кожуры стеблей сорго во дворе, вымощенном цементом. При виде нас он, пошатываясь, поднялся на ноги, его седая борода была скудной, но почти шести дюймов длиной. Май объяснила, что я дочь Вэйминь Шанга из Пекина. При этих словах глаза старика загорелись, а рот отвис. Он отвернулся и что-то прошептал своей жене, женщине крупного телосложения с узлом волос на затылке. Затем он сказал мне: “Это моя жена, Нин”.
  
  “Очень рад познакомиться с вами, тетя Нин. I’m Lilian.” Я протянул руку, но она немного отстранилась, затем осторожно пожала мою руку, ее ладонь была грубой и мозолистой.
  
  “Добро пожаловать”, - пробормотала она.
  
  “Давай, Вейрен”, - сказала Май старику. “Не заставляй нас стоять вот так”.
  
  Итак, хозяин провел нас в гостиную, которая одновременно была спальней. Большая кирпичная кровать, кан, занимала почти половину пространства. На побеленной стене висел глянцевый календарь, на котором был изображен мост Золотые Ворота, а рядом с картинкой была гирлянда из сушеного перца чили, некоторые из них потрескались, обнажив желтые семена. Минмин подошел к изображению моста и выпалил: “Вау, это великолепно. Ты знаешь, где это находится?” Как только она это сказала, она прикусила уголок губ, как бы признавая оплошность в предположении о невежестве ведущего.
  
  Май засмеялась, а дядя Вейрен улыбнулся, показав, что у него во рту осталось всего три или четыре зуба. “Конечно, я знаю”, - сказал ведущий. “Это в американском городе под названием Олд Голд Маунтин”. Это китайское название Сан-Франциско.
  
  Вошла тетя Нин с чайником в руках и подала чай, а дядя Вейрен предложил нам сигареты Red Plum. Май взяла одну; мы с Минмин отказались. Я подняла кружку и отхлебнула чай, у которого был травяной привкус. Старик сказал мне, что его имя, Вейрен, означает, что он и мой отец были двоюродными братьями. Другими словами, он был моим настоящим дядей. Все мужчины своего поколения в клане Шан носили один и тот же иероглиф, вэй, в своих личных именах.
  
  “Я племянник твоего дедушки”, - добавил он. “Твой отец и я - двоюродные братья”.
  
  “Ты помнишь моего отца, дядю Вейрена?” Я спросил.
  
  “Еще бы. Он научил меня грести по-собачьи, когда я был маленьким. Я тоже довольно хорошо знал твою первую мать. Она была добросердечной женщиной и однажды дала мне полный карман жареных семечек подсолнуха ”. Он имел в виду Юфэна. Традиционно дети мужчины от его второй и третьей жен также принадлежали его первой жене, которая была “первой матерью” молодого поколения.
  
  “Где сейчас Юфэн? Ты знаешь?” Я сказал.
  
  “На северо-востоке. Твоя сестра писала мне на Весеннем фестивале, но ее письма перестали приходить через пару лет.”
  
  “Почему они должны были уйти?” Я спросил. Меня долгое время мучил этот вопрос. “Разве правительство не позаботилось о них?”
  
  Дядя Вейрен вздохнул, затем глубоко затянулся сигаретой. “Раньше они каждый месяц присылали ей зарплату твоего отца, но во время голода деньги обесценились. Богатые или бедные, все люди голодали, и только у сильных мира сего было достаточно еды.”
  
  “Урезая чужие пайки”, - сказала Май.
  
  Я спросил дядю Вэйрена: “Но разве мои бабушка и дедушка не оставили Юфэну немного сельскохозяйственных угодий?”
  
  “Их землю отобрали давным-давно, во время Движения за земельную реформу в начале пятидесятых. С тех пор вся земля принадлежит стране”.
  
  “Я понимаю. Значит, Юфэн никак не могла растить своих детей здесь?”
  
  Дядя Вейрен уставился на меня, его выпученные глаза были немного затуманены. Он прочистил горло и сказал: “Это было действительно тяжело для нее. Ваш брат умер от воспаления мозга, но также считалось, что он умер от голода. Все шанги в деревне разозлились на Юфэна, потому что мальчик был единственным отпрыском в семье твоего отца. Старый феодальный склад ума, вы знаете, который не позволяет девушкам продолжать родословную. На самом деле это было несправедливо по отношению к Юфэн. Она была несчастной женщиной, одинокой, без мужчины в своем доме. Как она могла одна растить детей? Что еще хуже, твой брат был слабым со дня своего рождения. Все присутствующие здесь Шанги были расстроены его смертью, и некоторые винили в этом Юфэн, но каждая семья была слишком отчаявшейся, чтобы оказать ей какую-либо помощь. Это было не так, как в наши дни, когда мы можем позволить себе сэкономить немного еды или наличных ”.
  
  “Около трети нашей деревни погибло от голода”, - сказала Май. “Я помню, как дикие собаки и волки становились жирными и лоснящимися, питаясь трупами”.
  
  “Это ужасно”, - вставил Минмин.
  
  “Так ты выгнал Юфэна из деревни?” - Спросил я дядю Вейрена, ощетинившись от внезапного гнева.
  
  “Все произошло не так”, - сказал старик. “У нее был младший брат, который был бригадиром или кем-то в этом роде на государственной ферме на северо-востоке. Он написал и сказал, что в районе Цзямуси есть еда, поэтому он хотел, чтобы она приехала туда к его семье. С его стороны было великодушно сделать это. Также хорошо для Юфэн.”
  
  “Особенно когда она больше не была нужна шангам”, - сказал я.
  
  “Это не то, что я имею в виду. Множество холостяков разглядывали ее с ног до головы всякий раз, когда сталкивались с ней. Многие бы свистели и издавали свистящие возгласы. Даже некоторые женатые мужчины хотели сделать это с ней. Она была прекрасной женщиной, достаточно привлекательной и здоровой, чтобы привлекать к себе много внимания. Некоторые злые люди даже пытались проникнуть в ее дом ночью. Твоего отца так долго не было рядом, что мы не знали, жив он или мертв, поэтому в деревне к ней относились более или менее как к вдове.”
  
  “Она снова вышла замуж на северо-востоке?” Я спросил.
  
  “Этого я не знаю. По правде говоря, я уважал ее. Она была хорошей женщиной, и у нее была печальная, очень печальная жизнь ”.
  
  Вмешалась Май: “Моя мама говорила, что любой мужчина должен чувствовать себя счастливым, если у него может быть такая жена, как Юфэн. Люди действительно смотрели на нее снизу вверх. У нее были ловкие руки, и она готовила самую тонкую лапшу в деревне. Она могла вышивать великолепных существ, таких как феникс, уточки-мандаринки, павлины и единороги. Множество девушек приходили к ней домой, чтобы научиться у нее вышивать.”
  
  “У вас сохранился ее адрес, дядя Вейрен?” Я спросил.
  
  “Возможно, я сохранил письмо от ее дочери. Позвольте мне пойти проверить”. Он встал, отодвинул матерчатую занавеску на двери и прошаркал во внутреннюю комнату.
  
  Я повернулся к Мэй. “Разве у дяди Вейрена нет детей?”
  
  “У него есть сын и дочь. Оба находятся в городе Дэчжоу и чувствуют себя довольно хорошо. Дочь преподает там в колледже.”
  
  “Значит, у большинства шангов все в порядке?”
  
  “Еще бы. Ваш клан всегда ценил образование и книги и произвел на свет немало чиновников и ученых. Шанги пользовались уважением в этой области на протяжении сотен лет.”
  
  Это было новостью для меня. Дядя Вейрен вернулся и вручил мне белый конверт, частично пожелтевший от сырости. Когда я достала ручку, чтобы переписать адрес, он остановил меня, сказав, что я могу оставить письмо себе. Я поблагодарил его и положил ее в карман. Мы продолжали беседовать о других семьях Шан в деревне, некоторые из которых теперь были довольно состоятельными. Я сказал им, что живу и работаю в Пекине, хотя вырос за границей, у меня белая мать. Мы с Минмин обменялись взглядами, ее глаза закатились, как бы заверяя меня, что она не произнесет ни слова о моем американском гражданстве. Подобное разоблачение только усложнило бы дело, привлекло бы в деревню чиновников и даже полицию, поэтому мне лучше позволить им предположить, что я гражданин Китая и прожил в Китае много лет. Я сказал, что мой отец женился вторично, потому что Партия хотела, чтобы он создал другую семью за границей. Когда я сказал им, что он давно умер в Америке, хотя планировал вернуться на пенсию в Китай, они замолчали и больше не задавали вопросов.
  
  Я узнал, что могилы моих бабушки и дедушки находились за пределами деревни. “Могу я пойти и засвидетельствовать им свое почтение?” Я спросил дядю Вейрена.
  
  Он оценил этот жест, поэтому мы вдвоем отправились в путь с лопатой, пучком ароматических палочек и корзинкой, собранной тетей Нин. Май уехал домой, сказав, что у него деловая встреча; он владел двумя птицефабриками и планировал открыть еще одну. Минмин пошла с ним за своей машиной. Она оставалась немного отдохнуть, так как мы с дядей Вейреном скоро возвращались на обед. Мы шли на восток и миновали тополиную рощу, частично окутанную дымкой, некоторые стволы светились серебром на солнце, а некоторые листья все еще были влажными от росы. Дядя Вейрен сказал мне, что тополя были в моде в последние годы, потому что деревья были выносливыми и, любя песчаную почву, быстро росли (они могут быть готовы к рубке через восемь или девять лет), а за древесину можно было выручить хорошую цену. Многие семьи в деревне расчистили участки дикой земли и засадили их тополями. На одном акре может вырасти более двухсот деревьев. У дяди Вейрена их было два акра, что было практически безрисковой инвестицией после того, как саженцы пережили первую зиму и весну. Как только его тополя выросли, и он продал древесину, он планировал расширить свой дом до двух этажей. До тех пор, пока партия не изменит свою текущую сельскохозяйственную политику, он чувствовал, что уровень жизни сельского населения может немного улучшиться. Несмотря на мой скептицизм, я не стал ему противоречить. Я читал, что некоторые бедные семьи в сельской местности не могли платить налоги и покинули свои дома.
  
  Я не видел ни одного ребенка, и только несколько мужчин и женщин среднего возраста поздоровались с дядей Вейреном. Когда я спросил его, почему в деревне так мало детей, он сказал, что все молодые люди уехали работать в города и будут возвращаться только раз в год, в основном на Весенний фестиваль. Люди больше не хотели растить много детей, особенно те молодые пары, у которых уже был сын. Политика одного ребенка все еще действовала, но у вас могло быть больше детей, если вы были готовы платить большие штрафы. “Воспитание детей стоит слишком дорого”, - продолжил он. “В деревне все еще есть пять или шесть малышей, на попечении их бабушки и дедушки. Все остальные ушли. Наша начальная школа закрылась два года назад, потому что в ней не хватало учеников. В наши дни родители забирают своих детей из школы раньше, даже до того, как они заканчивают среднюю школу.”
  
  “Они больше не отправят их в колледж?” Я спросил.
  
  “Слишком дорого. Кроме того, после колледжа они не могут найти хорошую работу. Так зачем вообще беспокоиться?”
  
  Мы миновали несколько глинобитных и соломенных зарослей, полуразрушенных и заброшенных, некоторые заросли засохшей ежевикой. Дядя Вейрен молчал, пока я погружался в размышления. Это место, казалось, умирало и могло исчезнуть через двадцать лет. Очевидно, что были люди, которые получили выгодную сделку во время национального экономического бума. В некоторых бедных районах многие сельские жители покинули свои дома, чтобы зарабатывать на жизнь в городах, и они, возможно, никогда не вернутся в свои родные места. Я читал, что в некоторых регионах западного Китая опустели целые деревни. Гибель деревни несомненно, преобразила бы страну изнутри. Но как эта массовая миграция повлияет на китайское общество в целом? Кому это было бы выгодно? За чей счет? Каковы могут быть последствия в долгосрочной перспективе?
  
  Ветхая сцена напомнила мне Европу восемнадцатого века, где сельских жителей сгоняли со своих земель и тянули в промышленные центры работать на фабриках. Китай был становящейся капиталистической страной и неустанно поглощал молодую кровь из сельской местности.
  
  Могилы моих бабушки и дедушки находились у подножия холма, где были похоронены все шанги деревни. Сотни земляных холмиков раскинулись по берегам высохшего ручья, многие из них покрыты дикой травой. У некоторых в головах были деревянные таблички, но не было ни одного надгробия. Мы остановились у пары могил возле южного конца могильника. Эти двое не были отмечены и казались идентичными некоторым другим.
  
  “Вот они”, - сказал дядя Вейрен.
  
  “Как ты можешь судить?” Я спросил.
  
  “Мы приходим сюда каждую весну, чтобы убрать их”.
  
  Действительно, две могилы выглядели просто ухоженными, поэтому я добавила к ним несколько лопат земли. Мы зажгли ароматические палочки и разложили их перед холмами. Дядя Вейрен достал из корзины полбутылки ликера и вылил немного перед благовониями. В алкоголе колыхалось что-то белесое, похожее на жилистый корень женьшеня; затем я с изумлением увидел, что это была крошечная змея. Почему он предложил змеиный ликер моим бабушке и дедушке? Бабушка не могла увлекаться выпивкой, не так ли?
  
  Дядя Вейрен увидел потрясение на моем лице и сказал: “Это хорошая штука для стариков, у которых болят суставы и спина. Насколько я помню, у твоих бабушки и дедушки обоих был артрит. Я выпиваю чашку этого напитка каждый день, поэтому подумал, что им это тоже может понравиться ”.
  
  Я не знал, что с этим делать. Вероятно, бутылка спиртного просто оказалась под рукой. Он мог бы принести с собой новую бутылку без змеи в ней. В любом случае, я поблагодарил его, как будто эти могилы были на моем попечении, а не на могилах каких-то родственников, которых я никогда не встречал. Я достал яблоки и груши из корзины и положил их перед могилами, на два небольших плоских камня, которые подобрал неподалеку. Я встал и отошел в сторону, чтобы собраться с духом. Затем я вернулся к могилам, сложил руки перед грудью и сказал по-китайски: “Дорогие дедушка и бабушка, я проделал весь этот путь, чтобы увидеть вас. Мы живем далеко, за тысячи миль отсюда. Мой отец, твой сын, не может приехать, поэтому я здесь от его имени. Он скучал по тебе и любил тебя. Я тоже тебя люблю. Пожалуйста, забудьте о своих заботах и покойтесь с миром ...”
  
  Пока я говорил, слезы текли по моим щекам. Было так много того, о чем я не знала, как сказать. Я знал, что они умерли в 1960 году, с разницей в три месяца. Мой отец записал это в своем дневнике. После того, как ему сообщили об их смерти, он два дня пролежал с горя в гостиничном номере в Гонконге.
  
  Справа от нас, примерно в двадцати футах, была куча земли, похожая на гигантскую буханку. За ней также недавно ухаживали.
  
  “Это могила твоего брата”, - сказал дядя Вейрен.
  
  Я подошел и добавил несколько лопат свежей земли, затем оставил яблоко и грушу перед его могилой. Несмотря на тяжесть на сердце, я не могла вызвать в воображении его образ. Если бы я только видела его фотографию.
  
  Мы с дядей Вейреном вернулись в дом на обед, который состоял из супа из хлопьев, жареных листьев мультяшек и яичницы-болтуньи. Я был благодарен за простой ужин, хотя знал, что это могло бы стать настоящим банкетом, если бы я был членом семьи мужского пола. И Минмин, и я наслаждались хлопьями в форме ромба, которые использовались в супе вместо лапши. Наш хороший аппетит порадовал тетю Нин, которая продолжала накладывать нам в тарелки еще. На тыльной стороне ее ладони был крошечный ожог, покрытый мазью, чтобы предотвратить образование волдыря. Это был первый раз, когда я ела листья мультяшек , которые были ароматными и имели мягкое послевкусие. Их текстура во рту напомнила мне зелень капусты.
  
  “Где ты это взяла, тетя Нин?” Я спросил.
  
  “С тех деревьев”. Она указала на задний двор, затем на блюдо. “Это за прошлый год. Примерно через месяц у нас будут свежие листья мультяшек ”.
  
  Я предполагал, что они были овощами, выращенными в поле. Мой отец несколько раз упоминал их в своем дневнике, в дополнение к некоторым травам, таким как амарант, портулак и пастушья сумка. В записи в конце мая он сказал, что дома в сезон листьев мультяшек, и он, должно быть, жаждал их.
  
  После обеда я достал из багажника машины Минмина два набора лего и подарил их дяде Вейрену и тете Нин для их внуков. Затем мы попрощались и поехали обратно в центр округа. Еще не было трех часов, на небе было всего несколько высоких облаков, и вечер обещал быть погожим. Мы с Минмин решили выписаться из гостиницы и отправиться обратно в Пекин.
  
  По дороге на север Минмин спросил меня о моем отце. Я сказал ей, что он работал на Китай, жил в Японии, а затем в Америке. Я даже сказал, что он планировал уйти в отставку и вернуться на родину, но он умер от болезни в Вашингтоне. “Не позволяйте никому знать о происхождении моей семьи”, - сказал я.
  
  “Конечно, я не буду”, - пообещала она. “Я предполагаю, что ваш отец, возможно, был одурачен китайским правительством. Должно быть, это печальная история ”.
  
  “Его жизнь была очень сложной. Я все еще пытаюсь собрать все воедино. Не позволяй никому пронюхать об этой поездке, хорошо?”
  
  “Конечно, я буду держать рот на замке”.
  1954
  
  Впервые Гэри взял отпуск. Джордж Томас, недавно женившийся и только что вернувшийся из Штатов, предоставил ему трехнедельный отпуск. Гэри отправился в Гонконг в начале февраля, надеясь пересечь границу и въехать в Гуанчжоу; хотя у него не было паспорта Красного Китая, у него все еще был паспорт, выданный националистическим правительством. У него также были документы беженца, которые разрешали ему въезд в Соединенные Штаты. В течение пяти лет он не слышал ни слова от своей семьи и лишь время от времени присоединялся к ним в снах. Могли ли его родители по-прежнему работать в поле? Возмущался ли Юфэн своим долгим отсутствием дома? Что он мог сказать о своем невыполненном обещании вернуться и забрать ее через год или два? Каким паршивым мужем он был. Если бы ему удалось увидеть ее в этот раз, он попытался бы подарить ей ребенка, чтобы она могла чувствовать себя менее одинокой, когда он в отъезде, и чтобы у него была веская причина просить об увольнении из своей зарубежной миссии.
  
  Он не был уверен, разрешит ли ему начальство съездить домой с визитом. Все его планы могут оказаться принятием желаемого за действительное. Но, несмотря на неопределенность, он был полон надежды и не мог перестать предаваться мечтам о воссоединении семьи.
  
  В тот же день, когда он зарегистрировался в небольшом отеле на Куинз-роуд в центре Гонконга, он позвонил Бингвен, которая была рада услышать о его приезде и горела желанием увидеть его. Они договорились встретиться на следующее утро, около одиннадцати, в ресторане недалеко от паромной переправы в Коулун. Бингвен напомнила Гэри не есть слишком много на завтрак, потому что у них будет ранний обед. Гэри не вставал до половины одиннадцатого следующего дня. Умывшись, он неторопливо направился к набережной. По дороге он остановился у киоска с выпечкой, купил маленькую булочку, начиненную пастой из красной фасоли, и с аппетитом съел ее на ходу. Как и везде в Китае, здесь никто не обратил внимания на то, что он ел на улице. Он чувствовал себя непринужденно, хотя едва знал этот город, прожив здесь когда-то всего месяц (в казармах форта Стэнли), и не мог понять криков торговцев на кантонском диалекте.
  
  Когда он пришел в ресторан, Бингвен уже была там, за столиком у окна, откуда открывался полный вид на зал и часть террасы снаружи и гавань. При виде Гэри он встал и бросился к нему. На мужчине были замшевые ботинки с медными пряжками и серый шерстяной жилет поверх белой рубашки. Они обнялись, вне себя от радости, что наконец-то видят друг друга. Гэри обнаружил, что его товарищ нисколько не постарел, у него были те же яркие глаза и то же гладкое, живое лицо. После того, как подали чай, гибкая официантка вручила каждому из них по маленькому теплому полотенцу, которым они вытерли лица и руки.
  
  Они заказали обед и возобновили беседу. Бингвен вытащил конверт из кармана своего кашемирового пальто, висевшего на спинке другого стула. Понизив голос, он сказал: “Это маленький знак благодарности от нашей страны”.
  
  “Для чего?” Озадаченно спросил Гэри.
  
  “За информацию, которую вы предоставили три месяца назад”.
  
  “Было ли это полезно?”
  
  “Конечно, это помогло нам разгромить клику шпионов, замаскированных под репатриантов из Кореи. Мы схватили их всех, казнили нескольких, а остальных посадили в тюрьму ”.
  
  Гэри был потрясен, но больше не сказал ни слова. Он сунул конверт в задний карман. Он предполагал, что все эти военнопленные-антикоммунисты отправятся на Тайвань.
  
  Им принесли еду. Клецки с крабовым мясом, которые Бингвен заказала в честь северного вкуса Гэри, были дымящимися и пышными. К основному блюду были поданы несколько гарниров, все с мандаринами. Гэри положил себе на тарелку клецку, палочками для еды разрезал ее пополам и отправил половину в рот. “О, восхитительно”, - сказал он, задержав дыхание из-за жары. “Это заставляет меня еще больше тосковать по дому”.
  
  Паром протрубил в рог, как мычащая корова, отходя от берега и оставляя за собой пенистый след. Бингвен сказала: “Ты из Шаньдуна, так что у нас будут клецки на этот обед по случаю возвращения домой”.
  
  “Спасибо. Когда я смогу вернуться? Ты знаешь, я не видел свою семью пять лет.”
  
  “Ах, это еще один вопрос, который я должен обсудить с тобой”. Бингвен хитро улыбнулся, его ястребиные глаза сканировали, как будто проверяя, не подслушивают ли остальные семь или восемь посетителей ресторана. Они все были вне пределов слышимости. Он сказал Гэри: “С твоей семьей все в порядке. Мы хорошо заботимся о них ”.
  
  “Могу я вернуться, чтобы повидаться с ними, хотя бы ненадолго?”
  
  “Нет, ты не можешь, потому что в тот момент, когда ты пересечешь границу, британцы сообщат о тебе янки, и это разоблачит твое прикрытие. Партия хочет, чтобы вы оставались в агентстве США на Окинаве и собирали как можно больше разведданных. Для выполнения этой миссии ваша личность должна храниться в секрете. Брат, я знаю, тебе тяжело. Вы приносили огромные жертвы ради нашей страны. За это мы выражаем вам наше глубочайшее уважение ”.
  
  Услышав это, Гэри почувствовал себя тронутым и обезоруженным, не в силах настаивать на своей просьбе дальше. Тупая боль снова сжала его сердце, в то время как горячий комок раздулся в пищеводе. Он опустил глаза и спросил: “Что, если агентство вернется в Соединенные Штаты? Были разговоры об этом ”.
  
  “Иди с ними. Это указание свыше”.
  
  Гэри нахмурился, тяжело дыша, как будто что-то застряло у него в горле. “Послушай, через месяц мне исполнится тридцать, и эта безбрачная жизнь дается мне нелегко”. В его голосе появились раздраженные нотки. “Я не скажу, что ужасно скучаю по своей жене, как молодожен. Мои родители выбрали ее для меня. Но я чувствую себя плохо, виноватым — я не должен был так обращаться с Юфэн. Кроме того, я скучаю по дому ”.
  
  “Мы знаем, что Юфэн - хорошая женщина, и она понимает, что вы оказали незаменимую услугу нашей стране. Что касается твоей личной жизни, — Бингвен многозначительно моргнула и натянуто улыбнулась, — начальство тоже обсуждало это. При необходимости вам следует подумать о создании другой семьи за границей. Это также означает, что вы должны подготовиться к жизни за границей в течение многих лет ”.
  
  “Значит, моя миссия затянулась?”
  
  “Это верно”.
  
  Гэри был ошеломлен, но ему удалось сказать: “Хорошо, я понимаю”. Он был близок к тому, чтобы запротестовать, но понял, что это только усугубит ситуацию и может поставить под угрозу его семью. Он тяжело вздохнул, не в силах осознать все последствия директивы.
  
  Как бы он ни был рад видеть своего друга и куратора и знать, что теперь он член партии, приветственный обед по случаю возвращения домой был огромным разочарованием. В дополнение к 500 долларам в конверте Бингвен уведомил Гэри, что его повысили, и теперь он имеет звание, аналогичное капитанскому в армии. Отныне он будет получать две зарплаты в месяц — 230 долларов от американского агентства и 102 юаня, около 50 долларов, от Министерства национальной безопасности Китая. Он был уверен, что мало кому из его товарищей платили так хорошо. Это немного уменьшило его уныние. Если бы он жил скромно и копил, однажды он смог бы вернуться домой богатым человеком. И все же, как он ни старался, он не мог избавиться от своих страданий.
  
  В феврале в Гонконге было тепло, и в воздухе витал аромат весны. Улицы были переполнены пешеходами, многие из них были в лохмотьях, по-видимому, беженцами из внутренних районов. И все же немногие носили одежду с хлопковой подкладкой или тяжелые пальто, как люди на севере. Возвращаясь в свой отель, Гэри услышал воркование голубей и поднял голову, чтобы осмотреться, но не увидел ни одной птицы. Вместо этого он увидел цветное белье, развевающееся на бамбуковых шестах, натянутых между перилами балкона. Вдоль улицы бесконечные вывески магазинов раскачивались, как изодранные знамена. У входа в величественное каменное здание появился индийский охранник в форме, на голове у него был тюрбан, а борода подстрижена. Воздух был затхлым и казался немного липким. Лето, должно быть, здесь невыносимое, подумал Гэри. Возможно, жарче, чем на Окинаве.
  
  Маленький мальчик с раздвоенными губами в залатанном халате подошел к нему, протягивая сложенную чашечкой руку, но Гэри узнал его — по дороге на обед он дал этому же нищему две монеты, поэтому тот прогнал его. С противоположной стороны, прихрамывая, приближалась пожилая женщина, держа под мышкой зонтик из промасленной бумаги. Рикша догнал ее, чтобы узнать, не нужно ли ее подвезти, но она отмахнулась. Когда Гэри приближался к перекрестку, появился темно-синий "Роллс-Ройс" с хромированными фарами и бамперами, раздраженно сигналя, в то время как пешеходы отскакивали, освобождая дорогу. Тем не менее, седан забрызгал грязной водой некоторых людей и прилавки с горячим соевым молоком, журналы, цветы, фрукты, рыбные фрикадельки, приготовленные во фритюре. Женщина средних лет в зеленых брюках и резиновых сапогах энергично размахивала руками, крича в выпуклую заднюю часть автомобиля: “Черт бы вас побрал, иностранные дьяволы!”
  
  Гэри видел в "Роллс-Ройсе" только китайского шофера и еще одно азиатское лицо, но он был уверен, что это иностранная машина, поскольку на крыле у нее был флаг Великобритании. Это напомнило ему, что он был вовлечен в борьбу с империализмом. Китаю пришлось изгнать все колониальные державы со своей земли, и ему лучше перестать предаваться жалости к себе и беспокоиться о своих личных выгодах и потерях. Ему следовало бы быть более преданным делу освобождения всей страны. Он остановился, чтобы купить "Южно-китайскую утреннюю почту", которая, как он обнаружил, лучше освещала международные события, чем газеты на китайском языке.
  
  В течение оставшейся части отпуска он пытался развлекаться и чувствовал, что имеет право потратить немного денег. Он обедал в ресторанах, предлагавших блюда северной кухни, и часто посещал несколько баров, где у него развился вкус к фруктовым сокам, некоторые из которых он никогда раньше не пробовал. Он любил манговое пюре, ананасовый коктейль, кашицу из киви, напитки из выжатой гуавы. Неугомонный от возбуждения и с узлом похоти, затягивающимся в животе, он даже ходил в некоторые ночные клубы, где девушки вызывающе танцевали, их красные платья-клешни расширялись от талии. В одном из клубов он познакомился с девушкой двадцати с чем-то лет, разговаривая с ней только по-английски, отчасти потому, что ему было приказано никогда не раскрывать свое происхождение с материка, а отчасти потому, что он хотел произвести на нее впечатление своей принадлежностью к США. (Действительно, после того, как он прожил более четырех лет с американцами, язык его тела изменился настолько, что некоторые люди больше не принимали его за настоящего китайца. Он пожимал плечами и придерживал за собой двери для других.) Молодая женщина смешанной крови, бразильянка и кантонка, называла его американским китайцем, когда они оба были навеселе. Она продолжала называть его так даже в его гостиничном номере.
  
  Как будто внезапно освободившись, он почувствовал, что в нем происходит своего рода трансформация, и в течение оставшейся части отпуска он без колебаний искал удовольствия, как будто собирался снова и снова ронять треснувший горшок просто ради безумия. Он знал, что, как только вернется на Окинаву, снова станет ручным, тихим клерком. Осознавая, что такого рода расточительство может деформировать его личность и привести к катастрофе, он поклялся, что после своего тридцатилетия, 12 марта, перестанет потакать себе.
  
  Перед тем, как отпуск Гэри закончился, Бингвен устроила для него роскошный ужин в Four Seas Pavilion, на проводах которого присутствовали только они двое. Он сказал Гэри, что тот должен попытаться проложить себе путь вверх по служебной лестнице в разведывательной системе США. Ему не нужно собирать каждую полезную информацию, ему следует собирать только то, что он считает жизненно важным для интересов и безопасности Китая. Если возможно, он должен приезжать в Гонконг раз в год, чтобы они могли встретиться и составить планы. Отныне у него будет счет в банке Ханг Сенг, и деньги за вознаграждение будут регулярно поступать на него.
  
  “Ты наш герой на невидимом фронте”, - совершенно серьезно сказала Бингвен Гэри.
  
  “Безымянный герой”, - сказал Гэри с оттенком иронии. Это был великолепный термин, используемый в средствах массовой информации материковой части для обозначения красного шпиона.
  
  “Брат, я не могу выразить, как сильно я тебе сочувствую. Но я знаю вот что: вы, должно быть, чувствуете, что все время живете в неволе, как тигр в клетке. Если бы я был на твоем месте, я бы сломался или умер от тоски по дому ”.
  
  “Спасибо за понимание”, - сказал Гэри. Слова его товарища немного рассеяли его горечь. Он сглотнул. Снова боль пронзила его горло. Он хотел сказать, что, возможно, окажется не в своей тарелке, приземлившись в Америке, но передумал. Он не хотел бы, чтобы Бингвен сообщила о его словах их начальству, в глазах которого Гэри не хотел обесценивать себя. Более того, он верил, что в служении своей стране есть слава.
  
  Бингвэнь продолжила: “Пожалуйста, всегда помните, что Китай воспитал вас и ценит ваше служение и самопожертвование”.
  
  “Я буду иметь это в виду”.
  
  “Кроме того, ни при каких обстоятельствах вы не должны напрямую связываться со своей семьей. Это подвергло бы опасности множество людей ”.
  
  “Я не буду этого делать”. Гэри знал, что “многие люди” также будут включать его семью.
  
  Они подняли свои стаканчики с дробью и выпили свой "Западный Феникс". От крепкого алкоголя у Гэри кружилась голова и наворачивались слезы. Они прикончили целую бутылку.
  
  Как только я вернулся в Пекин, я написал Юфэн письмо. Я сказал ей, кто я такой и что хотел бы с ней встретиться. Адрес, который дал дядя Вейрен, возможно, устарел, так что мое письмо попало в цель. Тем не менее, я ожидал получить известие от первой жены моего отца и каждый день с нетерпением проверял свою почту.
  
  К началу апреля я все еще ничего не слышал от Юфэн, и я все больше беспокоился. Я говорил об этом с Генри. Он предложил лично отправиться на северо-восток, чтобы выяснить, что с ней случилось, поэтому я начал строить планы. Я перенес свой семинар с полудня следующего четверга на вечер вторника (пицца предоставляется), чтобы у меня было шесть дней на поездку.
  
  7 апреля я тихо отправился в путь. Было бы быстрее и проще, если бы я полетел самолетом, но мне пришлось бы предъявить свой паспорт, чтобы купить билеты на самолет, и тогда полиция могла бы следить за мной и чинить препятствия. Итак, я решил сесть на поезд. На вокзале, к моему удивлению, меня тоже попросили предъявить удостоверение личности. Это было что-то новенькое. Я уже путешествовал на поездах по Китаю раньше, самостоятельно, и мне никогда не нужно было предъявлять документы для получения билетов. Не имея выхода, я протянула свой американский паспорт женщине-клерку за окошком, сказав, что еду в Хэйлунцзян навестить свою тетю. К моему облегчению, она не задала никаких вопросов и просто дала мне билеты и сдачу, возможно, потому, что за мной выстроилась змеящаяся очередь людей. Кроме того, я достаточно хорошо говорил по-китайски, чтобы она могла принять меня за заморского китайца, принадлежащего к другой категории иностранцев, которые часто путешествуют по Китаю, чтобы повидаться с семьями, родственниками и друзьями.
  
  Поездка была долгой, более двадцати часов, включая остановки в Харбине и Цзямуси. Я не углублялся в эти два города, ожидая следующих поездов, а просто немного прогулялся, чтобы размять ноги. В обоих местах все еще сохранились следы городской планировки Советского Союза — массивные здания, широкие бульвары и обширные площади. В продовольственных магазинах я видел хлеб размером с таз, объемистые мясные рулеты, толстые сосиски. На улицах также было много русских, вероятно, туристов и бизнесменов.
  
  Поездка на поезде была скучной, но не утомительной, благодаря моему спальному месту. Я захватил с собой карманный словарь нового китайского, который мне нравилось читать, чтобы освежить память и выучить некоторые иероглифы. Однако заключительный этап путешествия был другим. Из Цзямуси я сел на местный поезд до округа Фушань и два часа просидел среди китайских пассажиров, некоторые из которых выглядели как крестьяне. Напротив меня сидела пара лет под сорок, мужчина с лысиной на макушке и жена с румяными щеками. Рядом со мной сидела молодая женщина с малышом на коленях. Она, очевидно, была городской жительницей с бледным лицом. После того, как мужчина-кондуктор вылил кипяченую воду из большого оцинкованного чайник для пассажиров, которые протягивали свои кружки, я выглянул в окно, любуясь меняющимся пейзажем, который напомнил мне сельскую местность среднего запада Америки. На огромном поле два трактора тянули бороны, чтобы измельчить почву и подготовить ее к посеву, вздымая пыль, как упряжки взбрыкивающих лошадей. На другом поле катилась сеялка. За машинами от лесных пожаров поднимались клубы дыма. Все это время я держал язык за зубами, чтобы не выдать свой акцент, но теперь, не в силах больше молчать, я спросил пару напротив меня: “Для чего эти пожары?”
  
  “Они, вероятно, расчищают землю для сельского хозяйства”, - сказал мужчина. “Они также сжигают сорняки, чтобы удобрять почву”.
  
  “Что они сеют? Я имею в виду тех сеятелей.”
  
  “Кукуруза и пшеница”.
  
  “И соевые бобы тоже”, - добавила его жена.
  
  “Откуда вы?” - спросила молодая мать, моя соседка по парте.
  
  “Пекин”, - сказал я.
  
  “Ты не похож на ханьца”.
  
  “Я наполовину уйгур”, - последовал мой обычный ответ. “Но я живу и работаю в столице”.
  
  Уйгуры, народ меньшинства в западном Китае, светлокожие и их называют белыми Азии. Все пассажиры купились на мой ответ, и мы начали болтать. Вскоре молодая женщина рядом со мной задремала, обняв своего мальчика, который, казалось, спал самым глубоким сном. Мужчина напротив меня сказал, что они с женой только что поехали в Нанкин навестить своего сына, который был водителем грузовика в артиллерийском полку. Молодого человека могут повысить до офицера. Если нет, он должен быть в состоянии прилично зарабатывать на жизнь таксистом или дальнобойщиком после демобилизации. Я вспомнил, что раньше служить в армии было своего рода привилегией, и подумал, так ли это до сих пор. Мужчина сказал, что военная служба популярна, но не каждый может себе это позволить.
  
  “Что вы подразумеваете под ‘позволить себе это”?" - Спросил я в изумлении.
  
  “Ты должен заплатить”, - вмешалась его жена.
  
  “Кому платить?”
  
  “Вербовщики”, - сказал мужчина.
  
  “Сколько вы заплатили за своего сына?” Я был поражен еще больше.
  
  “Ну, восемь тысяч юаней, стандартный гонорар”.
  
  Это было около тысячи двухсот долларов, солидная сумма для обычной китайской семьи. Его жена снова добавила: “Если у тебя есть девушка, которая хочет присоединиться, это обойдется тебе в десять тысяч”.
  
  Я сказал: “Полагаю, военная служба, возможно, единственная профессия, где девочки дороже мальчиков”.
  
  Это заставило их обоих рассмеяться. Я задавался вопросом, что произойдет, если начнется война. Возможно, многие солдаты заплатили бы своему начальству, чтобы их уволили или чтобы избежать отправки в бой. Китайцы - прагматичный народ, большинство из них не интересуются политикой или принципами. Для них выживание должно быть приоритетом. Основные заботы простых людей можно выразить в четырех словах: еда, одежда, кров и транспорт. В наши дни они также много говорили о здравоохранении и образовании детей.
  
  Станция Фушань представляла собой новое желтое здание, увенчанное башней с часами, которые показывали 2:50. Платформа была вымощена бетонными плитами и кишела людьми, многие из которых были там, провожая членов семьи или друзей. Малыш, мать которого сидела со мной на одном месте, отказался выходить из поезда и разрыдался. Он хотел продолжать в том же духе. Это рассмешило взрослых, а его мать смутило. Ее глаза расширились в панике, когда она сказала, ни к кому конкретно не обращаясь: “Простите нас. Это его первая поездка на поезде”.
  
  За станцией тянулась вереница такси, и молодые женщины держали таблички с ценами на отели и удобствами, включая бесплатное кабельное телевидение. Я сел в такси и сказал водителю: “Отвези меня в гостевой дом в городе”.
  
  “Дешевая карта?” Он включил зажигание и отъехал.
  
  “Нет, хорошее тихое место”.
  
  Мы направлялись на север. Вдоль обочин молодые деревья, березы, осины и акации, прорастали листьями, похожими на крошечные лезвия ножниц и наконечники копий, все их стволы от корней до четырех футов были выкрашены известью, чтобы защитить их от насекомых. Город казался пустым, в поле зрения была лишь горстка пешеходов. Это был первый раз, когда я увидел город в Китае, который выглядел так, как будто в нем было больше домов, чем людей. Это напомнило о маленьком городке на среднем западе США в тихий день, хотя Фушань был центром округа. Я спросил водителя такси, почему вокруг так мало людей. Он сказал, что только что произошло крестьянское восстание, которое было подавлено отрядом спецназа, присланным из Харбина, поэтому большинство деревенских жителей пока не приезжали в город. Даже торговая площадка была закрыта и только накануне открылась снова.
  
  “Зачем?” Я спросил таксиста. “Я имею в виду восстание”.
  
  “Некоторые чиновники в администрации округа арендовали тысячи акров земли местным крестьянам и прикарманили деньги. Но земля является общественной собственностью и принадлежит государству. Это возмутило деревенских жителей. Они послали делегатов в столицу провинции, а затем в Пекин, чтобы подать свои жалобы, но в обоих местах с ними обошлись грубо. Все чиновники остались глухи к этому, поэтому жители деревни вернулись и начали демонстрацию. Местная полиция попыталась разогнать толпу, но была жестоко избита демонстрантами. Затем все это переросло в масштабное восстание, дороги перекрыли, поезда остановились, и из Харбина было срочно вызвано более тысячи полицейских.”
  
  “Кого-нибудь убили?”
  
  “Нет, но сотни были ранены. Несколько автомобилей и тракторов были разбиты и сожжены. Копы применили много слезоточивого газа и резиновых пуль.”
  
  “Нет перцового баллончика?”
  
  “Что это?”
  
  “Некоторые полицейские в зарубежных странах распыляли воду с перцем на демонстрантов. Она может быть эффективной для разобщения небольших групп.” Я поводил рукой влево и вправо, чтобы показать, как наносить аэрозольный баллончик. Он увидел мою демонстрацию в зеркале заднего вида, помахивая зубочисткой во рту.
  
  “Больше похоже на игрушку, не так ли? Вот что я вам скажу, деревенские люди едят острый перец каждый день, и им насрать на что-то подобное ”.
  
  Я усмехнулся. На самом деле, мой вопрос о перцовом баллончике не был легкомысленным — я хотел посмотреть, насколько изощренной стала китайская полиция в сдерживании толпы. Правительство вряд ли снова отправило бы постоянную армию для подавления восстаний, извлекши уроки из фиаско на площади Тяньаньмэнь. Вот почему в последние годы они создавали огромные полицейские силы (всего 2,5 миллиона человек) и тратили больше на “внутреннюю безопасность”, чем на вооруженные силы. Я часто задаюсь вопросом, не будь этого астрономического бюджета, как много Китай мог бы сделать для своего народа, для детей в сельской местности, которые недоедают и лишены достойного образования.
  
  Мы остановились в двухэтажной гостинице под названием "Дом для всех". Я протянул таксисту купюру в пятьдесят юаней за поездку в тридцать пять юаней и позволил ему оставить сдачу себе. Женщина лет сорока за стойкой регистрации предоставила мне многоместный номер, только для меня, так как это было неспешное время года. Я поднялся наверх, распаковал вещи, быстро принял душ и лег на кровать, которая пахла табаком. Несмотря на усталость, я был в хорошем расположении духа, потому что женщина внизу не спросила мое удостоверение личности, и я мог бы спокойно остаться здесь. Я не ожидал, что поездка пройдет так гладко.
  
  Вечером я отправился поужинать в ближайшую забегаловку, закуток, в котором было всего три крошечных столика под лампочкой малой мощности, но там предлагали острую лапшу и сочные булочки на пару, фаршированные свининой и капустой. Я хотел бы есть лапшу, как чистокровный китаец, от души прихлебывая бульон и шумно всасывая пшеничные ленточки, а затем, на полпути, поднося большую миску с синим ободком к потному лицу, чтобы проглотить остаток. Но всякий раз, когда я ел лапшу, люди могли сказать, что я иностранец, который неуклюже пользуется палочками для еды и боится поднести миску ко рту. Поэтому вместо этого я купила две маленькие булочки и тарелку супа. Старик за стойкой указал на меня своим коротким красным пальцем и добродушно сказал: “Всего две булочки? Ты ешь, как котенок”. Позади него штабель огромных бамбуковых пароварок был окутан облаком пара. Он, должно быть, принял меня за китаянку, разборчивую в еде, поэтому я сказала “Спасибо”, затем отнесла свою покупку к столу и села есть.
  
  В Китае мне нравилось, когда на меня смотрели как на китайца, хотя в Штатах я всегда настаиваю на том, что я американец. Для меня важно сходство — я хочу, чтобы ко мне относились одинаково. В начальной школе я однажды подрался с девочкой, которая назвала меня “дворнягой” вместо “сучки". Я посмотрел это слово в словаре, чтобы узнать, связано ли оно с “монголом”. Этого не было. Я также рассмотрел фотографию своей семьи и увидел, что у меня были нос и рот моего отца, но у меня была белая кожа. Незнакомцы, как правило, считали меня брюнеткой. Очевидно, что меня выделяла моя фамилия. И все же интуитивно я всегда знал, что я другой. Позже мой отец убеждал меня встречаться только с китайскими парнями, говоря, что на них надежнее, чем на белых или черных. Для меня это прозвучало анахронизмом. Меня так раздражали его придирки, что однажды я возразила: “Почему бы тебе не найти мне подходящего китайского мальчика? Но я не хочу ботаника.” Я сказал это, думая о Фрэнси Вонге, единственном китайском мальчике в моей подготовительной школе. После смерти моего отца я часто задавалась вопросом, что бы он подумал о моем первом муже, который был латиноамериканцем. Карлос был довольно занудным, даже в очках, но у него было свое обаяние, и, будучи страховым брокером, он поддерживал многочисленную клиентуру.
  
  Вернувшись в гостиницу, я столкнулся с ее владельцем, неваляшкой с рыхлым лицом и копной густых волос, и спросил его, как добраться до деревни Гутай, где должен был жить Юфэн. Он сказал, что это далеко, больше десяти миль, и я должна сесть на автобус. Но я хотел поехать один на машине, чтобы у меня был гибкий график на следующий день. Мужчина помог мне заказать такси, за которое я внес задаток в размере ста юаней.
  
  Я ПРИБЫЛ В ГУТАЙ примерно в середине утра следующего дня. Путешествие было легким, но оказалось тщетным. Деревенский староста сказал мне, что Юфэн умерла несколько лет назад, и что остальные члены ее семьи жили в центре округа, управляя швейной мастерской. Ее тело было кремировано, а прах находился на попечении ее дочери Манронг, так что Юфэн ничего не оставила в деревне. “Черт”, - сказал я себе. “Я надеюсь, что это не будет погоней за диким гусем”. Без дальнейших проволочек я направился обратно в город Фушань.
  
  Во второй половине дня я отправился на поиски своей сводной сестры. Деревенский староста сказал мне: “Просто спроси о швее Шан, все знают, где находится ее мастерская”. Я был рад, что у нас с ней все еще была одна фамилия. Моя мать не без злобы дразнила меня, говоря: “Ты, наверное, последний Шанг на земле”. Правда, даже в Китае Шанг, что означает “уважение”, является необычным именем, но в стране с населением 1,3 миллиарда человек должно быть много тысяч шангов. Найти мастерскую швей действительно было легко. Это было на мощеной улице в коммерческом районе в центре города, в той части, которая закрыта для автомобилей. Пройдя мимо нескольких продавцов, продающих продукты и птицу вдоль тротуара, я вошла в магазин.
  
  “Могу я вам помочь?” - спросил звучный голос из угла. Вслед за ней появилась шестидесятилетняя женщина в зеленом свитере с высоким воротом.
  
  При виде нее я почувствовал, как мое сердце дрогнуло. Она была точной копией моего отца, хотя и женской версией и на четыре или пять дюймов ниже, с такими же удлиненными глазами, широким носом, полным лбом и округлыми скулами. Она была немного полноватой, но пышущей здоровьем.
  
  “Вы Манронг Шанг?” Я спросил.
  
  “Да, я такой”.
  
  “Твоего отца зовут Вэйминь Шан”.
  
  “Кто ты?” Она уставилась на меня в изумлении.
  
  “Я Лилиан Шан, тоже его дочь. Можем ли мы поговорить внутри?”
  
  Она подозвала женщину помоложе, очевидно, свою дочь, и велела ей присматривать за прилавком. Затем Манронг повел меня в заднюю комнату. После того, как мы сели за стол, усеянный обрывками ткани, огрызками французского мела и измерительной лентой, она продолжала смотреть на меня так, как будто все еще не оправилась от изумления. Я достала из сумочки маленький альбом и протянула его ей, сказав: “Вот несколько фотографий нашего отца”.
  
  “Я никогда не встречала его”, - сказала она. “Все, что я знаю о нем, это то, что он собрал много важных разведданных для нашей страны, но не смог вернуться, чтобы присоединиться к нам. Он погиб при исполнении служебных обязанностей. Так говорит Интернет ”. Она не могла получить доступ к Google без цензуры, иначе она бы знала, что жизнь нашего отца закончилась ужасно. Когда она листала альбом, ее брови то сходились, то трепетали. Затем ее толстые губы зашевелились, на лице появилась улыбка. Она сказала: “Это он. У нас есть его фотография в молодости.”
  
  Сдерживая смятение внутри себя, я попыталась спокойно объяснить: “Наш отец умер тридцать лет назад. Он никогда не забывал твою мать. Он любил ее, но не мог вернуться, поэтому женился на моей матери, белой американке, и у них родилась я. Я их единственный ребенок”.
  
  Манронг разрыдалась, потирая нос тыльной стороной ладони. Я тоже начал плакать, мои пальцы сжали ее предплечье. “Я так счастлив наконец найти тебя, сестра”.
  
  Она вытерла лицо полотенцем для рук, встала и вышла в гостиную. Она позвала: “Джуя, подойди и познакомься со своей тетей!”
  1955
  
  В феврале 1955 года, за месяц до тридцать первого дня рождения Гэри, он был уведомлен о скором отъезде агентства в Штаты. Томас попросил его переехать с ними, и Гэри согласился, сказав, что он все равно беженец и ему лучше держаться за свою нынешнюю работу. Теперь большую часть его личных вещей пришлось убрать. Он продал свой шумный джип за двести долларов местному бизнесмену, тайваньскому торговцу вином и ликером. Он отдал свой татами, два стула и буфет, керосиновую плиту и посуду, но он был собственником своих книг, с которыми не расставался так долго, как только мог. Он даже сохранил те, которые прочитал и пометил.
  
  В начале марта они поднялись на борт большого корабля цвета ржавчины. Месяц спустя они добрались до Сан-Франциско, затем сели на поезд и пересекли американский континент. Гэри довольно много читал о Штатах, но все еще испытывал благоговейный трепет перед огромной землей, которая во многих местах выглядела малонаселенной, несмотря на обилие воды и пригодную для возделывания почву. Неудивительно, что китайцы назвали эту страну Прекрасной землей. Небо казалось более высоким и темно-синим, под стать бескрайнему ландшафту. Он был поражен видом лесов, гор, пустынь, озер, лугов, обширных полей и ферм. На каждой ферме стоял дом, амбар, бункер, иногда ветряная мельница; если смотреть на них издалека, они напоминали набор игрушек. Также было много крупного рогатого скота и лошадей, которые выглядели довольными, бездельничая без упряжи. У животных, казалось, было много досуга. Поля были плоскими, а некоторые простирались за горизонт. Для чего это? Гэри подумал о высоком сверкающем сооружении, которое проплывало мимо, но он не мог понять, что это. Вероятно, это была водонапорная башня или какой-то нефтеперерабатывающий завод. Проезжая прерию в Небраске, он увидел стадо бизонов и подумал, не одомашнены ли они. Он где-то читал, что европейские поселенцы истребили бизонов к концу девятнадцатого века, но Джордж Томас заверил его, что это дикие животные.
  
  Их агентство обосновалось на тихой улочке в Александрии, штат Вирджиния, как расширенное подразделение ЦРУ, для которого оно предоставляло услуги перевода. У Гэри был собственный офис в небольшом трехэтажном здании; на востоке простирался еловый и дубовый лес. Он жил всего в нескольких кварталах отсюда и ходил на работу пешком. В его квартире, за которую он платил сорок два доллара в месяц, была спальня и кабинет, который он использовал как кабинет. У боковой стены кабинета стояла пара книжных шкафов, нижние полки которых были заполнены Британской энциклопедией 1913 года издания, оставленной бывшим жильцом. Ванная комната была обшарпанной, на зеркале виднелись медные пятна, а планки на жалюзи осели от времени, но ванна на ножках-когтях, окруженная новой занавеской для душа, радовала Гэри и позволяла ему чувствовать себя состоятельным человеком всякий раз, когда он принимал горячую ванну. Более того, вода из-под крана была приятной на вкус, лучше, чем где бы то ни было, где он бывал раньше.
  
  Американская жизнь поразила его, особенно хорошей зарплатой (на некоторых работах даже почасовая оплата); великолепными библиотеками, в которых он мог взять столько названий, сколько хотел; улицами, большими или маленькими, освещенными по ночам лампами; и супермаркетами, где даже шпинат, сельдерей и грибы были завернуты в целлофан. Ему нравились здешние фрукты, особенно бананы (четырнадцать центов за фунт) и апельсины (четверть дюжины). Он также любил американские орехи, их ядра были полными и пухлыми. Но ему не нравились некоторые виды мяса, выращенная на ферме рыба и овощи, которые казались пресными.
  
  Несмотря ни на что, Гэри был уверен, что чувствовал бы себя несчастным, если бы жил здесь долго. Где бы он ни был, он не мог избавиться от своей настороженности. Приступы страха часто подстегивали его. Иногда, проходя мимо угла улицы, он боялся, что чья-то рука может протянуться, чтобы схватить его. Возвращаясь с работы домой в одиночестве, он должен был заставить себя не оборачиваться, чтобы посмотреть, не следят ли за ним. Он надеялся, что скоро сможет вернуться в Китай и снова ступить на твердую, знакомую землю. В своем первом письме своему куратору он намекнул, что тоскует по дому и чувствует себя не в своей тарелке, но Бингвен ответила, что они должны “придерживаться первоначального плана”.
  
  Вскоре после того, как Гэри остепенился, в его жизни появилась довольно высокая молодая женщина. Это была Нелли, которая обслуживала столики в маленьком ресторане, куда Гэри часто ходил на ланч. Она заметила его из-за его тихого характера и нежных манер. В отличие от других мужчин, он никогда не повышал голос и, казалось, предпочитал есть в одиночестве. И все же всякий раз, когда он видел кого-то из своих знакомых, он тепло приветствовал их. Он казался покладистым и добродушным. Однажды, ближе к концу напряженного обеденного перерыва, Нелли собралась с духом и заговорила с ним, чтобы посмотреть, сможет ли он долго разговаривать как нормальный мужчина, особенно с женщиной. На краткий миг он выглядел озадаченным, его глаза пристально смотрели на нее. Затем его лицо расплылось в улыбке, обнажившей квадратные зубы.
  
  Он сказал: “Я не думаю, что я представился. Я Гэри.” Он протянул руку.
  
  “Нелли Маккаррик”. В ту секунду, когда она это сказала, она почувствовала себя глупо, упомянув свою фамилию. Должно быть, она говорила так, как будто была на собеседовании при приеме на работу, но Гэри, казалось, не заметил ее неловкости. Пожатие его руки было сильным, и ей это понравилось.
  
  Вокруг было мало посетителей, поэтому она села напротив него и поставила локоть на стол, подперев лицо рукой, чтобы унять дрожь возбуждения и унять дрожь губ. И все же ей удалось выдержать его взгляд, пока розоватый румянец не появился на ее лице. Даже кончики ее ушей стали красными и горячими.
  
  Уже покончив с обедом, он достал пачку "Кэмел" и предложил ей сигарету. Она отказалась, сказав, что не курит. Он сунул ее в рот и чиркнул спичкой, прикрывая пламя сложенной чашечкой ладонью. Сделав глубокую затяжку, он выпустил клуб дыма. Он казался непринужденным и говорил с ней так небрежно, как будто они были знакомы. Они немного поговорили о новой для них обоих местности в округе Колумбия, а затем о Японии, где старший брат Нелли, Джимми, пал в битве за остров Саво тринадцать лет назад.
  
  “Он служил в армии или в морской пехоте?” - Спросил Гэри.
  
  “На "Астории”, круизном судне", - сказала она. “У военно-морского флота США было много потерь в том бою, тысячи”.
  
  “Я сожалею о вашей потере. Он был твоим единственным братом?”
  
  “Да, мои родители восприняли это очень тяжело”.
  
  “Я могу себе представить”.
  
  С этого началось их знакомство. Иногда казалось, что он намеренно опаздывает на обед, чтобы поболтать с ней после напряженных часов. Она все больше и больше интересовалась им, несмотря на его акцент и азиатское лицо, которое было гладким, но энергичным. Он говорил по-английски с безупречной грамматикой, но каждый мог сказать, что он не носитель языка, ему не хватало легкости и спонтанности. Некоторые слова казались слишком своенравными для его языка, и временами он пропускал межзубные звуки, смешивая “th” с “s”. И все же он был профессиональным переводчиком, чем-то похожим на ученого человека, работающего на правительство. Это заставило Нелли захотеть узнать его получше и узнать, сколько ему лет. Он выглядел моложаво, вероятно, лет двадцати пяти. Нет, он мог быть старше, потому что его поведение, вежливое и собранное, указывало на то, что он, должно быть, прожил совсем немного. Казалось, у него был стойкий характер, который Нелли ценила. По правде говоря, в двадцать шесть лет у нее было не так уж много перспектив, и у нее все еще не было настоящей работы. Она не выглядела ни некрасивой, ни хорошенькой, с широким лбом, светлой кожей и серыми глазами, которые были немного широко расставлены, придавая ей озабоченный вид. Ее кости были толстыми, хотя она была худой, как будто недоедала. Ее мать часто говорила ей по телефону: “Найди себе мужчину поскорее, или ты можешь закончить жизнь старой леди”. Нелли училась два года в местном колледже в Майами, и хотя ее специальностью была экономика, это ни на йоту не помогло улучшить ее уровень жизни. Ее отец сказал бы ей: “Тебе лучше найти парня, который подходит для ипотеки и может сделать из тебя честную женщину”.
  
  Гэри, изолированный и одинокий, был предрасположен к дружеским беседам, которые все больше сближали их двоих. Вскоре они начали встречаться. Однажды ночью она позволила ему поцеловать себя возле кинотеатра после того, как они посмотрели "Поющие под дождем", но перед тем, как пожелать спокойной ночи, она предупредила его, что задаст ему жару, если он ее бросит. Он отступил назад, его губы приоткрылись. Эта мысль никогда не приходила ему в голову. Он встречался с ней всерьез, как будто искал жену, хотя чувствовал, что мог бы справиться с этим, если бы она сказала "нет". Он привык к потерям и думал, что сможет справиться с новыми, сохраняя некоторое равновесие. Он предполагал, что американская женщина имеет право бросить такого иностранца, как он, по прихоти. Будучи не в состоянии выбирать, он всегда считал себя женатым мужчиной и не мог встречаться с женщиной без угрызений совести.
  
  Он воспринимал Нелли как неожиданную удачу. Она действительно была выгодной сделкой. Она не была красавицей, но у нее были светлые волосы и блестящие глаза. В некотором смысле, ее обычная внешность может быть преимуществом, делая ее менее склонной к флирту и менее отвлекающей его. Ее слегка веснушчатое лицо, сильные руки и крепкое телосложение - все говорило о надежном персонаже, который мог бы стать опорой в семье. Помимо этих качеств, она не была требовательной — в этом отношении она полностью отличалась от невесты Джорджа Томаса, Алисии, для которой мужчине часто приходилось покупать цветы и подарки. И все же Гэри не сказал бы, что любит Нелли; его сердце оцепенело и не могло открыться другой душе. Он был рад, что ему даже не нужно было встречаться с ней по выходным. Чаще они просто проводили время вместе, разделяя приготовленную ими самими еду у него или у нее дома или совершая долгую прогулку по набережной или паркам, где лягушки-быки после дождя кричали как сумасшедшие. Ему понравились макароны и лазанья, которые она приготовила, в то время как ей понравились курица и рыба, которые он приготовил. “Лучшая китайская кухня в городе”, - часто восхищалась она. Время от времени они ходили в кино. Он любил вестерны, посмотрев все фильмы с Джоном Уэйном, несмотря на то, что знал, что актер был убежденным антикоммунистом. В тайне он также был влюблен в Одри Хепберн, но довольствовался тем, что наблюдал за ней на экране — он не говорил о ней при других, боясь, что его восхваления ее устрашающей красоты могут показаться глупыми и неуравновешенными.
  
  К сентябрю 1955 года, через три месяца после начала их отношений, Гэри начал представлять Нелли своим коллегам как свою девушку, но она была недовольна медленным прогрессом. Ей стоило немалых усилий убедить своих родителей рассмотреть китайца в качестве возможного зятя. Им не очень нравился Гэри; он был не только слишком чопорным, но и имел неясное прошлое. Хуже того, он не принадлежал к церкви. Он сказал Нелли, что у него больше нет семьи в Китае и есть только двоюродный брат в Гонконге. Теперь, когда ее родители наконец-то дали зеленый свет, почему Гэри так не решался задать вопрос? Было так утомительно придумывать планы на каждые выходные и отпуск. Нелли верила, что вместе они могли бы стать выдающейся парой. Она была бы хорошей женой, и они вырастили бы крепких сыновей. Снова и снова она намекала, что им следует обручиться, и чем скорее, тем лучше, но Гэри не хотел спешить.
  
  “Дай мне немного времени, пожалуйста”, - сказал он однажды, когда они возвращались из магазина. Он управлял одной рукой.
  
  “Скажи мне, в какой части меня ты все еще сомневаешься?” Она уставилась на него с пассажирской стороны.
  
  Он не повернулся к ней, но почувствовал, как ее глаза сверлят его щеку. Он сказал: “Не из-за этого, я тебе столько раз говорил”.
  
  “Тогда из-за чего? О чем тут беспокоиться? У вас нет родителей, у которых можно спросить разрешения, и нет братьев и сестер, с которыми можно посоветоваться. Я не могу понять, почему ты принимаешь желаемое за действительное. Скажи мне правду, я недостаточно хорош для тебя?”
  
  “Пожалуйста, не заводись так”.
  
  “Ты не можешь бросить девушку после того, как переспал с ней, ты знаешь. Это не так, как в Китае или Японии ”.
  
  “Я серьезно отношусь к нам. Просто дай мне пару недель”.
  
  Она вздохнула. “Думаю, мне придется стиснуть зубы”.
  
  “Если это слишком тяжело для твоих зубов, ты не обязан этого делать”.
  
  “Дай мне передохнуть!” Она хлопнула его по плечу, и они оба рассмеялись.
  
  Несколько месяцев назад он подал заявление на получение грин-карты, чтобы ему не приходилось каждый год продлевать визу, что, как он слышал, могло доставить немало хлопот. Кроме того, постоянное место жительства в США облегчило бы ему поездки за границу. Его план состоял в том, чтобы как можно скорее натурализоваться, чтобы он мог получить доступ к более секретным документам в своем агентстве. Делая это, он также хотел взять часть своей жизни в свои руки, чтобы иметь здесь некоторую юридическую защиту. Никто не мог сказать, что может произойти между Соединенными Штатами и Китаем, и у двух стран, вероятно, была еще одна военная конфронтация, вероятно, где-то в Восточной Азии. Если бы это случилось, его начальство, возможно, не перезвонило бы ему в ближайшем будущем.
  
  Он постоянно мучился из-за этой возможности, которая казалась неизбежной в свете некоторых недавних событий. В январе 1955 года Народно-освободительная армия предприняла массированное наступление на острова Ицзяншань у побережья Чжэцзяна. Это была скоординированная операция военно-воздушных сил, военно-морского флота и пехоты — первая в истории НОАК. Превосходящие силы разгромили защитников-националистов и уничтожили целый полк, дислоцированный на островах, командир которого, полковник Шэнмин Ван, упорно сражался со своими людьми и в конце концов подорвал себя последней гранатой. Тактически Гэри я верил, что коммунисты одержали полную победу, но с политической точки зрения это была катастрофа. В течение десяти дней после битвы Конгресс США принял резолюцию по Формозе и предоставил Дуайту Эйзенхауэру полномочия по защите Тайваня и прилегающих к нему островов от вторжения Китайской Народной Республики. Законодательство сделало освобождение Тайваня намного более трудным, если не невозможным. Отныне НОАК придется сражаться с американскими войсками, если они попытаются пересечь Тайваньский пролив. Это было бы невообразимо, учитывая, что китайские военно-воздушные силы и военно-морской флот находились в зачаточном состоянии. Эйзенхауэр даже заявил, что в случае необходимости он может санкционировать применение ядерного оружия. В ответ премьер-министр Китая Чжоу Эньлай заявил, что китайский народ не боится атомных бомб и продолжит противостоять американским империалистам. Гэри рассматривал нападение на острова Ицзяншань как политическую ошибку, которая расширила пропасть между Тайванем и материком. В то время как враждебность между Китаем и Соединенными Штатами усиливалась, он чувствовал, что погружается во все большую изоляцию. В глубине души он не мог перестать обвинять китайских коммунистических лидеров и генералов, некоторых из которых он считал слишком близорукими. “Что за кучка идиотов!” - говорил он себе.
  
  С начала лета 1955 года он обратил внимание на поток документов из Тайбэя, которые касались роли генерала Сунь Лицзэня, который был командующим националистическими сухопутными войсками на Тайване. Гэри был очарован этим человеком отчасти потому, что они с Суном были однокурсниками, оба учились в Университете Цинхуа, хотя генерал был на много лет старше Гэри. В колледже Сун играл в баскетбол и даже ненадолго присоединился к национальной команде Китая. Затем он поступил в Пердью на стипендию, специализируясь в области гражданского строительства. Получив степень бакалавра, он некоторое время работал в нью-йоркской архитектурной фирме. Позже он поступил в Военный институт Вирджинии (выпуск 1927 года) и два года изучал военное дело. Затем он вернулся в Китай и служил в националистической армии, в которой быстро продвигался по служебной лестнице.
  
  Он участвовал в многочисленных победоносных сражениях против японцев и коммунистов. Среди генералов Чан Кайши Сунь был самым способным, его боялась Красная Армия, и Джозеф Стилуэлл, командующий США на Китайско-Бирманско-Индийском театре военных действий во время Второй мировой войны, назвал его "Восточным Роммелем". Но Сун был изолирован в националистической армии, генералы которой были в основном выпускниками Военной академии Хуанпу, которую когда-то возглавлял Чан Кайши. Из-за американского происхождения Сана Чан никогда не доверял ему и летом 1954 года отстранил его от командования армией и назначил генералом штаба в кабинете президента без каких-либо командных полномочий.
  
  Переводя некоторые отчеты и беседы, Гэри заподозрил, что Чан Кайши, возможно, начал чистку Сунь Лицзена, которого подозревали в попытке государственного переворота с целью захвата президентской власти и превращения себя в марионетку США. Каким бы беспочвенным ни было обвинение, Сан был уволен в августе 1955 года и вскоре помещен под домашний арест. Гэри мог видеть, что ЦРУ, возможно, на самом деле организовало предполагаемый заговор, хотя он не был уверен, насколько глубоко Sun была замешана. Инстинкт подсказывал ему, что карьере Сан, возможно, конец. Если это так, то армия Чана была бы значительно ослаблена, если не в беспорядке. Он проверил документы, касающиеся ситуации с генералом Суном, сказав клерку, отвечающему за секретные материалы, что ему пришлось перевести часть из них дома. Это было обычным делом среди переводчиков, когда им приходилось работать допоздна. Гэри сфотографировал множество страниц о деле Сан, полагая, что это важные разведданные.
  
  В середине октября он взял двухнедельный отпуск и отправился в Гонконг. Он встретил Бингвена и передал ему пленки. Его куратор был взволнован, поскольку на материке все еще решительно настроились на освобождение Тайваня, а потеря главного генерала Чана могла открыть окно возможностей. Гэри также сообщил о своих отношениях с Нелли и попросил указаний у их начальства.
  
  Два дня спустя он и Бингвен снова встретились в чайном домике. Его куратор сказал ему: “Что касается этой женщины, делай все, что необходимо. Ты должен жить в Америке так долго, как сможешь ”.
  
  “Ты имеешь в виду, что я должен жениться на ней?” - Спросил Гэри.
  
  “Да, это облегчит вашу жизнь. Мы все понимаем ситуацию. Кроме того, это заставит вас выглядеть более нормальным среди американцев ”.
  
  “Как насчет моей жены и родителей, оставшихся в Шаньдуне?” Пробормотал Гэри, его сердце сжалось от оцепенения, хотя в последние месяцы ему удалось подавить большую часть своих воспоминаний о Юфэн.
  
  “Наша страна позаботится о них. Вы можете успокоить свой разум ”.
  
  Итак, Гэри потратил девяносто четыре доллара на обручальное кольцо с крошечным сапфиром грушевидной формы. Он улетел обратно в Штаты три дня спустя. Он понятия не имел, что у него уже было двое детей. Его начальство, должно быть, проинструктировало Бингвена утаить информацию, чтобы Гэри мог быстрее обосноваться в Америке.
  
  Моя сестра Манронг настояла, чтобы я остался с ее семьей, поэтому я выписался из гостиницы поздно вечером и отправился со своей племянницей Джуей в дом ее матери. Джуя, рослая женщина с пышной грудью и в фиолетовом платке на голове, несла мой набитый чемодан с такой легкостью, как будто он был пуст. По дороге, всякий раз, когда мы натыкались на ее знакомых, она говорила им, что я ее тетя, а я просто молча кивал им.
  
  Муж Манронг, Фанбинь Лян, тепло приветствовал меня и пожал мне руку. Его ладонь была толстой и мясистой. Он был чиновником низкого уровня в администрации округа и только что вышел на пенсию. В Китае пенсионный возраст для мужчин составляет шестьдесят, а для женщин пятьдесят пять. Я часто полушутя говорила своим коллегам в Пекине, что хотела бы быть китаянкой, чтобы уйти на пенсию в пятьдесят пять, что означало бы, что мне остался всего один год. В целом, Китай все еще был хорошим местом для пожилых людей — в некоторых районах жизнь могла быть медленной и легкой. В шестьдесят один год Фанбин не выглядел таким уж старым, хотя его глаза были запавшими, а в усах и висках появилась седина. Он продолжал говорить мне: “Какой это счастливый день для нашей семьи”. Действительно, все они были в праздничном настроении. Манронг позвала своего зятя и внучку, маленькую девочку, которая была немного буйной, с крошечными косичками по обе стороны головы. Шестилетний ребенок уставился на меня с открытым ртом и сказал: “Ты не похож на американца”.
  
  “Тихо, маленькая ласточка!” Манронг отругал девушку, затем повернулся ко мне. “Она еще не пошла в школу, но уже болтлива”.
  
  “Я просто сказал ей, что думаю, Нана”, - крикнула в ответ Маленькая Ласточка.
  
  Это рассмешило всех взрослых. Я коснулся яблочного личика девушки и погладил ее по волосам. В ответ она положила обе ладони на тыльную сторону моей руки. Это действительно было похоже на воссоединение семьи, как будто каждый из них знал меня целую вечность. Я был тронут — редко я бывал среди такого количества родственников. У моей матери была старшая сестра, у которой был сын моего возраста, но я встречался с ним всего дважды за всю свою жизнь.
  
  Дом Манронга был чистым и просторным, полы из тонкого кирпича были залиты цементом. Большой телевизор с плоским экраном стоял у задней стены в гостиной, торшер из нержавеющей стали наклонял свою гусиную шейку из угла, а семейные фотографии в рамках были прислонены к длинному дубовому комоду у другой стены. “Это моя мать”, - сказал мне Манронг, указывая на черно-белую фотографию. Я наклонился, чтобы увидеть Юфэн лет сорока пяти: гладкое яйцевидное лицо, узкие скулы, прямой нос, яркие, но задумчивые глаза, родинка над левый уголок ее рта и седеющая челка, закрывающая часть ее лба. Она выглядела здоровой и несколько городской, как медсестра или школьная учительница. Она, должно быть, была очень способной как в семье, так и за ее пределами. Рядом с этой фотографией стояла другая, свадебный портрет, на котором она и мой отец, плечо к плечу, блаженно улыбались. Они были красивой парой, с худощавыми лицами и довольно элегантной, на голове невесты была вуаль, в то время как волосы жениха были напомажены и блестели, разделенные пробором сбоку. В его нагрудном кармане была воткнута авторучка. Над их головами, в правом углу, была наклонная линия символов: ДЛЯ ВЭЙМИНЬ И ЮФЭН’"СЧАСТЛИВЫЙ СОЮЗ", 16 января 1949 года.
  
  “Твоя мать была очень хорошенькой”, - сказал я Манронгу.
  
  “Да, она была признана красавицей номер один в нашей родной деревне в Шаньдуне”.
  
  “За кого проголосовали?”
  
  “Некоторыми мужчинами в деревне, тайно”.
  
  “Неудивительно, что ей было так тяжело там жить”. Я вспомнил пословицу и процитировал: “Сплетни всегда собираются вокруг дома вдовы’. Я имею в виду, что без мужа она, должно быть, жила как вдова.”
  
  “Ты действительно понимаешь китайский, Лилиан”.
  
  “Наш отец всегда требовал, чтобы я выучил китайский. Одна из моих областей - история Китая ”.
  
  Я увидел в углу кулер для воды в бутылках, похожий на тот, что стоял в кабинете суперинтенданта Генри в нашем многоквартирном доме в Мэриленде. Округ Фушань расположен прямо на реке Сунгуа, вода которой, должно быть, была довольно загрязнена. Питьевая вода в бутылках также указывала на то, что у семьи Манронг все было хорошо, хотя я заметил, что она использовала воду из-под крана для приготовления пищи. В задней части дома был офис с низким потолком, где я увидел компьютер, сканер, факс и лазерный принтер. Я был впечатлен тем, что даже в таком захолустном городке семья разбиралась в электронике. Джуя сказала, что она заходила на Weibo, китайский сайт микроблогов, каждую ночь. У нее были онлайн-приятели в других провинциях, даже один в Монголии. Я сказал ей, что не веду блог. Это было для нее неожиданностью, потому что она думала, что большинство американцев были блоггерами.
  
  “Почему ты не ведешь блог, тетя?” Спросила меня Джуя своим хриплым голосом.
  
  “Это отнимает слишком много времени. Я предпочитаю проводить часы досуга за чтением книг. Кроме того, это часть моей работы ”.
  
  “Там действительно дико. Вы можете завести самых разных друзей, ведя блог. Кроме того, это весело и помогает мне следить за тем, что происходит в мире ”.
  
  “У меня уже много учеников. Я могу сойти с ума, если мне придется иметь дело с большим количеством людей ”.
  
  Она издала грудной смешок. Я восхищался ее беззаботными манерами, которые показывали, что она была довольно довольна и хорошо ладила со своими родителями. Моей сестре повезло, что у нее такая дочь, как Джуя, не говоря уже о ее внучке, Маленькой Ласточке. Я всегда жалела, что у меня нет детей. Мой первый муж не любил детей, а мой второй брак состоялся слишком поздно, когда мне было уже сорок восемь.
  
  За ужином я узнал, что, кроме Джуи, у Манронга и Фанбина было еще двое детей, Джули и Беннинг, близнецы лет двадцати пяти, которые оба работали на юге. (Моей сестре и ее мужу повезло: их первенцем была девочка, и в то время политика "одного ребенка" в регионе строго не соблюдалась, поэтому им разрешили завести еще одного ребенка, но вторые родившиеся оказались близнецами.) Как вся семья хотела, чтобы эти двое могли присоединиться к нам. Мы сидели за низким обеденным столом на длинной кирпичной кровати, подогреваемой снизу, которая была очень теплой из—за приготовления большого ужина - тепло и дым от кухонной плиты проходили под кроватью, прежде чем попасть в дымоход. Я не мог сидеть, скрестив ноги, как они, поэтому я согнул одну ногу, а другую свесил с края кровати. Я извинился за свои плохие манеры, но Манронг сказал: “Просто устраивайся поудобнее. Теперь ты дома ”.
  
  Они продолжали подкладывать еду в мою миску: кусок жареного сома, или кусочек курицы, или ложку тушеных ростков маша, смешанных с молодыми креветками и деревянными ушками. Мне понравилась еда, но я не мог много есть. У всех них были аппетиты получше. Я хотел бы есть от души, не беспокоясь о своем весе. Несмотря на то, что я не был на стороне тяжелых, я всегда опасался переедания. В моих мыслях звучал голос моей матери: “Лилиан, не набивай морду”.
  
  Той ночью Манронг увела своего мужа в другую спальню, сказав, что хочет, чтобы я осталась с ней, чтобы мы могли поговорить о нашем отце, а также “как девочка с девочкой”. На самом деле, мы почти не упоминали о нем в течение дня. Я бы не призналась своей сестре, что он был китайским шпионом, пойманным ФБР, или что он был никудышным мужем. Вместо этого я сказал ей: “Он очень скучал по твоей матери, но не смог вернуться”.
  
  “Мы все знали, что он выполнял важную миссию за границей”, - сказал Манронг. “Знал ли он обо мне и моем брате?”
  
  “Да, в конце пятидесятых его начальство проинформировало его о вас двоих. Когда он умер, он предполагал, что наш брат все еще жив. Он часто упоминал твою мать в своем дневнике.”
  
  “У моей мамы была тяжелая жизнь”. Она сделала паузу, как будто ожидая моего ответа, но я не знал, что сказать. Мы лежали на кирпичной кровати в темноте, в двух футах друг от друга. В комнате было так тихо, что слышалось только тиканье настенных часов.
  
  Манронг продолжил: “Мама часто говорила, что мой папа был выдающимся человеком с дипломом Университета Цинхуа. Это было действительно нечто. Я не знаю, кто еще в нашем родном округе учился в Цинхуа. На смертном одре моя мать сказала мне: "Когда однажды увидишь своего отца, скажи ему, что я была хорошей невесткой для его родителей и хорошей женой для него ’. Что ж, жаль, что я не могла сообщить ему об этом ”.
  
  “В прошлом месяце я ездил в деревню Майцзя в Линмине”, - сказал я. “Мне сказали, что вы с матерью уехали, потому что умер наш брат”.
  
  “Он родился коротышкой, не таким, как я, хотя мы были близнецами. В пятидесятые мы прилично жили на деньги от правительства. Но когда начался голод, нам стало хуже, чем жителям деревни, потому что мы не могли выращивать урожай, а деньги обесценились, как соломенная бумага. Нашему брату и мне в тот год было по одиннадцать, оба тощие, как мешки с костями, постоянно голодные. Сообщалось, что множество людей умерло от голода, поэтому мама была в ужасе. Потом умер наш брат, и моя мать чуть не сошла с ума от горя. Когда дядя Маншенг попросил нас присоединиться к его семье здесь, мы сразу же покинули Майджию ”.
  
  “Это был умный ход”, - сказал я. “В последующие годы более двухсот жителей деревни умерли от голода”.
  
  “На самом деле, позже мама сказала мне, что была еще одна причина, по которой мы переехали”.
  
  “Что это?”
  
  “В деревне жил мужчина, дядя Вэйфу, который был из нашего клана Шан, дальний родственник нашего отца. Я помню его, тихого, скромного человека. Он был холостяком и очень добр к нам. Он часто приходил помогать маме по хозяйству, например, чинить крышу, копать канавы для отвода дождевой воды с нашего двора, убивать свинью к празднику весны. Он был красивым мужчиной, высоким и мускулистым, с прямой спиной и сверкающими глазами. Его семья была настолько бедна, что он не мог найти девушку, готовую выйти за него замуж. В деревне шептались о нем и маме. Эти двое наверняка любили друг друга. Позже мама рассказала мне, что дядя Вэйфу просил ее выйти за него замуж, но она никогда бы этого не сделала, потому что все еще была замужем за нашим отцом. Она сказала ему: "Что, если мой муж однажды вернется?’ Несмотря ни на что, она не могла не проникнуться нежностью в своем сердце к дяде Вэйфу и приходила в восторг всякий раз, когда он был рядом. Она призналась мне, что, если бы мы не уехали, достаточно скоро она, возможно, не смогла бы сдерживаться. Она боялась скандала”.
  
  Что-то всколыхнулось в моей груди, и слезы хлынули из моих глаз, заливая мое лицо. Я прикрыла рот ладонью, но Манронг все равно услышал мои рыдания.
  
  “Почему ты плачешь?” она спросила.
  
  “Мне так жаль твою маму. Она была хорошей женщиной. Я бы хотел, чтобы она жила по-другому ”.
  
  “Ты тоже хорошая женщина. В тот момент, когда я увидел тебя, я понял, что ты тот, кому я могу доверять ”. Она протянула руку и сжала мою.
  
  Мы продолжали разговаривать. Манронг сказал, что сейчас жизнь намного лучше, но большинство людей несчастны из-за "несправедливого распределения богатства”. Я был впечатлен тем, как она использовала эту фразу. Она даже не ходила в среднюю школу, но ей нравилось читать книги, особенно любовные романы из Тайваня и Гонконга, поэтому она была красноречива и порой могла быть красноречивой.
  
  Я ОТПРАВИЛСЯ В МАНРОНГ’МАГАЗИН на следующее утро, страстно желая провести с ней больше времени. Она наняла двух человек на полный рабочий день, а также раздавала работу домохозяйкам по соседству, платя им сдельно. В боковой комнате урчали швейные машинки, пока мы с Манронг сидели за прилавком и болтали. Время от времени заходил клиент, и она отворачивалась, чтобы заняться делами, в то время как я продолжал наблюдать за улицей. Люди проходили взад и вперед, и были также запряженные в корзины ослы и мулы, чьи копыта цокали по булыжникам. Когда мимо, покачиваясь, проезжала повозка, запряженная тройкой лошадей, груженных набитыми мешками с оружием, я заметил монгольского пони с клеймом ”283" на крупе; возможно, маленькая косматая кляча служила в армии и была списана. На другой стороне улицы несколько продавцов присели на корточки за своими товарами вдоль тротуара. Они продавали цыплят и уток, табачные листья, тепличные овощи (в основном огурцы, лук-порей, сладкий перец и вешенки), плетеные клетки и ивовые корзины. Время от времени чей-то голос окликал потенциальных покупателей.
  
  Из нашего разговора я узнал, что дочь-близнец Манрона, Джули, была рабочей-мигранткой в провинции Гуандун. Она была в Дунгуане, городе недалеко от Гуанчжоу, работала на фабрике. Раньше девушка приезжала раз в год, на Весенний фестиваль, но в этом году она не вернулась, сказав, что у нее будет всего неделя отпуска, а долгая поездка утомила бы ее, поэтому она решила просто послать родителям денег и немного отдохнуть в своем общежитии во время каникул. Что касается ее сына, Беннинга, моей сестре было неясно, где он находится. Он, казалось, жил на юге и много путешествовал, иногда на кораблях, отправлявшихся за границу, а иногда в разные китайские города. Возможно, он служил в торговом флоте. Его мать не видела его более двух лет, но была уверена, что у него все в порядке. Среди ее троих детей он был самым умным, учился в колледже, и у него могло быть блестящее будущее. В прошлом его письма пересылались родителям его сестрой Джули, поэтому у Манронга никогда не было его адреса и номера телефона.
  
  Примерно в середине утра следующего дня моя племянница Джуя отвела меня к реке Сонгуа, сказав, что мы должны посмотреть, как река вскрывает свою замерзшую поверхность, что, как она заверила меня, было единственным в своем роде зрелищем. В середине апреля все еще было холодно, и многие люди были одеты в плотные пальто и мятые сапоги до икр. На улицах некоторые мужчины все еще носили меховые шапки. Джуя и я направились на север, выбирая короткие пути, когда могли. Она шла впереди, выбирая путь. Закоулки совершенно отличались от центра города, многие дома были ветхими и окружены неряшливыми деревянными заборами, некоторые окна снаружи все еще закрыты рваными одеялами, и повсюду кучи мусора, высотой около четырех или пяти футов. Помимо грязных луж, на узких улочках были наполовину оттаявшие экскременты, и нам было трудно пробираться через грязь. Нижние и грязные переулки напоминали болото компоста, испускающее миазматические пары. Всего в нескольких кварталах от оживленного коммерческого района закоулки были похожи на гетто без какой-либо канализации или санитарной службы. Если бы весь мусор и отбросы остались здесь, летом могли бы вспыхнуть болезни. Я видел подобные сцены в других местах Китая — за блестящим фасадом скрывались несчастные люди, выброшенные за борт кораблем успеха.
  
  На реке было ветрено; завывающие порывы ветра трепали деревья, волосы и пальто людей. Снова и снова большие куски льда подбрасывались вверх и разбрызгивали темно-зеленоватую воду. Я видел множество рыб, карпов, щук и окуней, проплывавших брюхом кверху, раздавленных льдом. Река ревела, и если я закрывал глаза, это звучало как древняя битва в самом разгаре со всеми звонами и лязгом кровоточащего металла. Было страшно видеть, как огромная масса воды взбивает маленькие айсберги и гонит их на восток, разбивая все, что они встречали на своем пути, и скользя на фоне серых лесов на другом берегу, где все еще были видны участки снега.
  
  Позади нас пологий берег реки был покрыт камнями, а выше по склону, на эспланаде, стояло несколько киосков, хотя они были безлюдными. Там также был ресторан, который должен был открыться для туристов в конце мая. На вершине этого сооружения примостился громкоговоритель, который, должно быть, оставался безмолвным всю зиму. К западу от тротуара раскинулось небольшое кладбище, и в его центре стояла высокая бронзовая статуя русского солдата на фоне обелиска, одетого в дождевик и держащего пистолет-пулемет с толстым круглым магазином. Стая ворон уселась на его шлем, плечи и руки, жадно каркая. Все люди вокруг нас были взволнованы, кто-то болтал, кто-то кричал, а кто-то фотографировал плавающие ледяные глыбы. Ниже по реке на восток, за водой, находился цементный завод, из двух дымовых труб которого валил белесый дым.
  
  Джуя сказала, что берег реки был популярным местом для общественных мероприятий летом, а также местом, куда молодые люди приходили на свидание. Вы могли бы арендовать весельную лодку, а если бы были готовы потратить больше, могли бы отправиться в двухдневный круиз вниз по течению до российской границы в Тунцзяне и Фуюане.
  
  “Мы обычно вытаскивали рыбу из этой воды, когда лед вскрывался”, - сказала Джуя.
  
  “Ты больше этим не занимаешься?” Я спросил.
  
  “Э-э-э, это слишком опасно. Кроме того, сейчас многие фермеры разводят рыбу, так что люди больше не едят рыбу из этой загрязненной воды. Мой брат Беннинг однажды оказался в ловушке на плавучей льдине, когда тянулся за убитым бычком. Он был напуган и орал как сумасшедший ”.
  
  “В этом месте?”
  
  “Нет, вниз по реке, недалеко от нашей деревни”.
  
  Пока мы разговаривали, мимо проплыла стайка бочек с нефтью, некоторые из которых блестели пятнами жира в ярком солнечном свете. “Его спасли?” Я спросил о ее брате.
  
  “Да, свободный от дежурства пожарный прыгнул в воду и вытащил его на берег, но мужчине раздробило ногу. На пару месяцев он стал местным героем.”
  
  “Где Беннинг сейчас?”
  
  “Хотел бы я знать. Он только сказал нам, что много путешествует. Тем не менее, он поддерживал связь с Джули. Они очень близки.” В ее голосе слышались нотки раздражения.
  
  “Я бы хотел встретиться с ним”, - сказал я.
  
  “Раньше он жил в Гуандуне, но я почти уверен, что иногда он ездит в Пекин”.
  
  Ее отец также упомянул Беннинга, прежде чем я ушел на следующее утро. Его родители хотели, чтобы я встретился с ним, когда он в следующий раз поедет в столицу, и они попросили меня убедить его найти девушку, поскорее создать семью и подарить им внука. “Относись к нашему сыну и дочерям как к своим собственным детям”, - сказала мне моя сестра. По ее неоднократной просьбе я пообещал навестить их снова через год или два.
  
  Их теплота и гостеприимство тронули меня и заставили снова задуматься об уединенной жизни моих родителей. И Гэри, и Нелли были одиночками и редко общались с другими, за исключением нескольких родственников. Хотя я любил свою мать, я часто чувствовал себя неловко, проводя время с ней наедине. Несчастная и разочарованная, она имела тенденцию вымещать свой гнев на мне, возможно, потому, что считала, что я был ближе к своему отцу, чем к ней. Когда я защитил докторскую диссертацию и был принят на работу в Мэрилендский университет, Нелли казалась разочарованной и замкнутой, как будто хотела показать, что я никогда не смогу оправдать ее ожидания. Она хотела, чтобы я поступил в медицинскую школу, но я ненавидел медицину. Когда я опубликовал свою первую книгу, монографию о роли США в опиумной войне, и получил должность, она осталась равнодушной. Я часто говорила Генри, что моя мать была проблемной женщиной; и все же они двое ладили и любили друг друга. Всякий раз, когда Нелли приходила в гости, Генри готовил для нее креветки скампи или курицу с пармезаном. Он готовил по-итальянски гораздо лучше меня. Моя мать часто шутила обо мне, говоря: “Медлительная девушка может получить позднее благословение”. Это был ее способ одобрить мой второй брак. Я думаю, она мне завидовала.
  1956–1957
  
  Гэри и Нелли поженились летом 1956 года и переехали в квартиру побольше в северной Александрии. Квартира находилась на третьем этаже и состояла из гостиной, двух спален, меньшую из которых он использовал как кабинет, и узкого балкона — всего более тысячи ста квадратных футов. Впервые в своей жизни Нелли жила в месте, которое казалось ей родным. Ее родители, несмотря на согласие на брак, все еще не могли оценить Гэри, который в их глазах был слишком замкнутым и слишком напряженным. Казалось, он никогда не терял бдительности и даже на вечеринках не притрагивался к алкоголю, оправдываясь тем, что собирался потом сесть за руль. (Дедушка Мэтт часто говорил о Гэри: “Господи Иисусе, чувак сохранял непроницаемое лицо даже на собственной свадьбе. Интересно, что может сделать его счастливым ”. Бабушка Бет возражала: “Гэри не мог расслабиться, как ты, потому что они с Нелли собирались уехать рано утром следующего дня. Он должен был держать себя в руках”. Молодожены провели свой медовый месяц на следующей неделе в Санкт-Петербурге, штат Флорида.)
  
  И все же, в отличие от другого зятя Маккарриков, Гэри был ответственным и щедрым по отношению к своей невесте. Более того, он ничего не ожидал от ее родителей. Перед свадьбой Нелли поговорила с Гэри о том, должна ли она попросить у своих родителей несколько тысяч долларов, чтобы оплатить свадебную вечеринку, но он убедил ее не делать этого, сказав, что он уже благодарен за то, что они отдали ее ему, что в Китае семья жениха должна была взять на себя все расходы. Это было правдой, но это также могло быть его способом облегчить свою нечистую совесть по поводу двоеженства. Он верил, что с помощью китайского правительства он сможет в конце концов все объяснить и оправдать Юфэну. Но что он мог сказать Нелли? Он никак не мог открыться ей как женатый мужчина, не будучи разоблаченным. Это осознание сделало его более внимательным к ней.
  
  После их свадьбы Нелли перестала работать официанткой, потому что хотела создать семью. С зарплатой Гэри в 680 долларов в месяц она была счастлива, что ей больше не нужно выходить на работу. В первые дни их брака им так нравилось заниматься сексом, что он неделями не заходил в свой кабинет по ночам. Временами они ложились спать еще до десяти вечера (“Он был как дикий зверь”, - призналась Нелли Лилиан много лет спустя. “Вначале он был немного груб в постели. Мне пришлось научить его, как замедлиться с некоторой прелюдией и как следовать моему примеру ”.)
  
  Нелли обнаружила, что беременна поздней осенью 1956 года. Несмотря на свое волнение, Гэри был встревожен. Теперь, когда он снова женился и у него на подходе ребенок, он понял, что начал пускать корни в Америке. Более тревожной была перспектива того, что чем дольше он жил здесь, тем глубже и шире могли простираться его корни. Он часто содрогался от такого сценария: Китай призывает его вернуться и ему приходится без промедления уезжать, бросив Нелли и их ребенка без предупреждения. Он надеялся, что ничего подобного не произойдет. Если наступит отъезд, он хотел бы иметь достаточно времени, чтобы сделать приготовления и распутаться.
  
  Беременность Нелли заставила ее капризничать. Она много жаловалась и часто устраивала истерики, но Гэри был терпимым и заботливым. Если он больше не мог ее выносить, он запирался в своем кабинете, работал или читал. У Нелли было мало друзей. Она проводила большую часть своих дней перед телевизором и не пропускала ни одной серии "Я люблю Люси" и "Лесси". Она даже покрасила волосы в огненно-рыжий цвет, как у Люси, и когда ей не нравилось то, что говорил Гэри, она ворчала “Фу”, подражая этой забавной женщине. За ужином она рассказывала ему о том, что смотрела в тот день, но он редко проявлял большой интерес. Она подозревала, что ее слова влетали в одно его ухо и вылетали из другого. Время от времени она чувствовала себя настолько расстроенной, что набрасывалась на Гэри, называя его “придурком”, слово, которое ее дедушка использовал для обозначения кого-то, кто все время утыкался носом в книгу. Действительно, в наши дни Гэри много читал и писал, часто до глубокой ночи, в кабинете, который он держал строго для себя. Там все было в порядке, и он не позволил Нелли прибраться в комнате для него. Каждое утро, прежде чем идти на работу, он обязательно запирал два своих картотечных шкафа. Всякий раз, когда он обнаруживал, что она заходила в кабинет в его отсутствие, он взрывался, настаивая на том, что характер его работы не допускает на свое рабочее место никого, кроме него самого. Это раздражало ее, но постепенно она перестала убирать ту комнату.
  
  Что беспокоило ее больше с тех пор, как она забеременела, так это то, что он перестал заниматься с ней любовью, оправдываясь своим страхом навредить их ребенку. По китайскому обычаю, утверждал он, мужу не полагалось заниматься сексом со своей беременной женой, потому что считалось, что секс может не только навредить матери и ребенку, но и навлечь несчастье на мужчину. Гэри даже внес свой небольшой вклад в эту распространенную практику, сказав: “Неестественно заниматься сексом, когда женщина ждет ребенка. Посмотрите на всех диких животных. Они совокупляются только для того, чтобы размножаться. Как только самка забеременеет, самцы оставят ее в покое, пока у нее снова не начнется течка.”
  
  Нелли не купилась бы на эту чушь. Однажды вечером за ужином, когда снова всплыла тема секса, она спросила: “Что, если у твоей беременной жены все еще течка?” Ее голос был насыщенным, немного хрипловатым.
  
  Гэри уставился на нее, не веря своим ушам. “Это всего лишь предположение, не так ли?”
  
  Она продолжила с дразнящей улыбкой. “По вашим китайским стандартам такая женщина должна быть ненормальной, бесстыдной бабой, верно?”
  
  “О, да ладно, давай не будем так разговаривать. После рождения нашего ребенка мы снова будем спать вместе ”.
  
  На самом деле, она тоже не стремилась к сексу, а также боялась навредить ребенку. Нелли просто беспокоилась о том, что он избегает ее постели по ночам. Хуже того, он редко проводил с ней время в течение дня. Если бы она могла, она бы разгромила его кабинет, который становился его спальней. Она продолжила: “Мой акушер сказал, что секс во время беременности разрешен, пока мы осторожны”.
  
  Глаза Гэри вспыхнули, расширяясь при взгляде на нее. Он не мог поверить, что она обсуждала такой вопрос с доктором Нельсоном, этим коренастым мужчиной с толстым золотым кольцом на заостренном пальце. Гэри вспомнил ухмылку акушера, когда тот уверял его, что ребенок здоров, после того как он лично осмотрел молодую мать, как бы намекая мужу, что ему только что было весело со своей женой наедине, несмотря на чистую сорочку, обернутую вокруг ее тела. Гэри выплюнул Нелли: “Я ему не верю. Я не доверяю этому шарлатану. Он придурок!”
  
  “Боже, ты такой чудак. У тебя всегда есть чип на плече ”. Она встала и вернулась в гостиную, в то время как он поднялся, чтобы убрать с обеденного стола. Они разделили работу на кухне: она готовила, а он мыл посуду. Он также выносил мусор каждое утро.
  
  Нелли также боялась, что Гэри может ухаживать за другими женщинами во время ее беременности, особенно за азиатками из "Голоса Америки". Он часто работал там фрилансером, переводя статьи с английского на китайский для трансляции. Она знала, что он соприкасался с ними локтями. Всякий раз, когда они были вместе, зад Гэри становился слишком тяжелым, чтобы подняться со стула — он часами болтал с этими женщинами. Нелли видела нескольких из них, которые были привлекательны и обладали вкрадчивыми, сладкими голосами. В отличие от других китайских мужчин, которые плохо говорили по-английски и предпочитали жить на Западном побережье или в чайнатаунах, Гэри хорошо ладил с американцами. Это выделяло его, и он, вероятно, был более привлекательным для тех азиатских женщин. Чем больше Нелли размышляла над его отчужденностью от нее, тем более озлобленной она становилась.
  
  Ребенок родился 16 июля 1957 года. Нелли была немного разочарована, когда медсестра сказала ей, что это девочка, потому что она хвасталась Гэри, что родит ему сыновей-хаски, которыми он будет гордиться. Но это был всего лишь первый ребенок; будет второй, третий и, возможно, четвертый. Она не должна чувствовать безнадежность или бояться встретиться лицом к лицу со своим мужем. К ее облегчению, он выглядел искренне счастливым и держал их дочь на руках, воркуя и нежно укачивая ее. Как и Нелли, он верил, что ребенок был всего лишь его первенцем, что отчасти объясняло его счастье. И все же в глубине его сознания таилась смутная мысль, которую он избегал прояснять: если бы ребенок был мальчиком, Гэри, возможно, лелеял бы его больше, и ему было бы труднее поднять ставки, когда ему приказали отступать из Штатов. Появление маленькой девочки было хорошим и уместным, потому что она могла не привязывать его к этому месту.
  
  Дома Нелли и Гэри говорили о том, как назвать ребенка. Им обоим нравилась Лилиан, хотя он предложил Ю в качестве ее второго имени, утверждая, что это девичья фамилия его матери. На самом деле это был первый персонаж в “Юфэн”, как будто, придерживаясь традиционного китайского обычая, его первая жена могла каким-то образом владеть частью этого американского ребенка. Зная, что Гэри не очень любил ее родителей, Нелли согласилась позволить Ю встать между Лилиан и Шан. (Три десятилетия спустя дочь сама заменила Ю на Маккаррика.)
  
  Тем временем Гэри внимательно следил за международными событиями. В СССР произошло так много событий, что 1957 год можно назвать “советским годом”, годом, когда социалистическая держава номер один одержала победу над Западом. Советам удалось запустить межконтинентальную баллистическую ракету, способную доставлять ядерные боеголовки. (К тому времени они обладали как атомной, так и водородной бомбами.) Они отправили на орбиту два спутника, на втором из которых находилось животное-пассажир, собака по кличке Лайка. В декабре Советский Союз спустил на воду свою первую атомную подводную лодку. Напротив, Соединенные Штаты, пережив недавнюю неудачу на Корейском полуострове, казалось, заняли оборонительную позицию. В конце мая в Тайбэе большая толпа ворвалась в американское посольство после того, как военный суд США оправдал американского офицера, убившего майора националистической армии. Толпа взломала сейф в посольстве и сбежала с секретными документами, в которых излагался план США по замене Чан Кайши новым марионеточным лидером. Широко распространено мнение, что к нападению на посольство приложил руку сын Чанга Цзингуо. Чан немедленно извинился перед Белым домом, подчеркнув, что это не был антиамериканский акт, которому потворствовало правительство Тайваня. В качестве жеста примирения он позволил американским военным развернуть ракеты класса "земля-земля", которые могли нанести ядерный удар по большинству городов материкового Китая.
  
  Обработав информацию, Гэри смог увидеть, что его родина была аутсайдером по сравнению с двумя сверхдержавами. Хотя в 1957 году Китай выпустил свой первый бомбардировщик и реактивный истребитель по образцу МиГ-17, страна была в значительной степени в руинах. Сельские коллективы не смогли увеличить производство продовольствия, как ожидалось, и уровень жизни простых людей ухудшался. Теперь многие вещи были нормированы — зерно, растительное масло, мясо, ткань. В южном Китае каждому городскому жителю разрешалось покупать десять футов ткани в год, тогда как в северо-восточном в провинции Хэйлунцзян каждый человек мог получить двадцать четыре фута, потому что им нужно было больше на зимнюю одежду. Дефицит был настолько серьезным, что по всей стране даже на некоторые предметы первой необходимости, такие как тофу, спички, хлопчатобумажные нитки, шерсть, сигареты, чай, сахар, содовая, яйца и мыло, требовались талоны. Все плохие сообщения огорчали Гэри, хотя время от времени попадались обрывки обнадеживающих новостей. Одна статья, которая его немного взволновала, была о китайской пловчихе, которая на одну секунду побила мировой рекорд на стометровке брассом (1'12 "7, принадлежавший чеху). Каким-то образом достижение этого человека тронуло Гэри и убедило его в том, что иногда требуется всего один человек, чтобы изменить ситуацию и прославить страну. Это чувство было подкреплено его чтением Ницше. Он начал верить в сверхчеловека, хотя ему так и не удалось овладеть собственной жизнью или перерасти укоренившиеся в нем давным-давно стадные ценности.
  
  В тот год Гэри не поехал в Гонконг, поскольку у него было мало ценных разведданных для передачи. В своем письме Бингвен он сказал, что не может оставить свою жену после родов одну дома, и здесь “все как обычно”. Его куратор написал в ответ, что в Гонконге все было в отличном состоянии, но там все равно было неудобно для летних каникул, так что Гэри не обязательно приезжать. Бингвен пообещала “присматривать за стариками”. Под этим Гэри понял, что хотел позаботиться о своей семье дома. Он испытывал смутные сомнения по поводу слов своего куратора, но подавил свои опасения. Этот человек представлял партию и страну и не мог пообещать ничего такого, чего они не смогли бы выполнить. Пока они заботились о его семье, Юфэн и его родители должны иметь возможность жить прилично. На данный момент это был единственный способ помочь им, так что ему лучше довериться своему начальству. Перечитав письмо еще раз, Гэри щелкнул зажигалкой, поджег листок и бросил его в нефритово-зеленую фарфоровую вазу, которую он специально держал под окном в своем кабинете. Для этой цели.
  
  Я попросил своих аспирантов написать две работы в течение семестра, одну для промежуточной, а другую для итоговой. Я был недоволен первыми, кого они сдали. Они были на удивление многословны, но слишком циничны, чтобы серьезно задумываться о реальных проблемах. Многие придерживались шаблонности, исписывая страницы, не говоря ничего существенного. Мало кто мог предложить что-то интересное и оригинальное. Обсуждая тему правильных отношений с коллективом, почти все без исключения утверждали, что должны служить стране и людям сердцем и душой. Как личность, вы могли бы найти смысл жизни только в “гармоничных отношениях” с окружающими вас людьми. Другими словами, индивидуум должен был быть отнесен к коллективу. Только один молодой человек настоял на том, чтобы сначала послужить своей матери, потому что она родила его. Я не мог сказать, насколько он серьезен, и не мог поверить, что все они имели в виду то, что говорили. Некоторым из них нравилась пурпурная проза. Они ошибочно принимали многословие за красноречие, а двусмысленность за красоту, поклоняясь уклончивости и расплывчатости, в то же время свысока относясь к ясности и прямоте. Я прочитал достаточно их туманных сочинений, чтобы увидеть отсутствие искренности как суть проблемы. Я сказал классу: “Если вы не можете писать ясно, это потому, что либо у вас в голове помутилось, либо вы слишком боитесь раскрыть свои истинные чувства и мысли. Для меня ясность - великая добродетель интеллекта ”.
  
  Некоторые преподаватели, проводившие аудит моего семинара, выглядели сомневающимися, хотя они ничего не сказали бы против меня открыто. Однако я мог видеть, что у них были свои оговорки и они могли подумать, что я был слишком строг к молодым людям и пренебрег особенностями их условий.
  
  Один аспирант сказал: “Нас учили так писать”.
  
  “Мы не можем говорить все слишком прямо”, - вмешался другой. “Это не по-китайски”.
  
  “Кроме того, нет ничего абсолютного”, - сказал Хонбин, член студенческой партии. “Поэтому нам следует избегать слишком откровенных высказываний”.
  
  Я сказал им: “Ваши объяснения не выдерживают критики. Чего я не выношу, так это цинизма и интеллектуального релятивизма. Удар в лицо означает боль, открывать огонь по мирным демонстрантам - преступление, лишение свободы без предъявления обвинения - нарушение прав гражданина, снос дома без достаточной компенсации - потеря, продажа переработанного жира для раковин в качестве растительного масла - спекуляция, заимствование чужих идей без подтверждения - плагиат. Вы должны называть вещи своими именами. Многие из вас после окончания будут преподавать в средней школе и колледже. Как вы можете быть хорошими учителями, если у вас нет твердых убеждений? Если вы не можете отличить правильное от неправильного или добро от зла, как вы можете ожидать, что ваши ученики будут уважать вас и доверять вам?”
  
  “Я полностью согласен”, - сказал Минмин. “Независимо от того, надет презерватив или нет, принуждать женщину к сексу - это изнасилование”.
  
  Класс взорвался смехом. Всего несколькими днями ранее сообщалось, что чиновник округа в провинции Гуйчжоу напал на молодую школьную учительницу после банкета. Женщина выдвинула обвинения, но местная полиция отказалась проводить расследование, утверждая, что это не было изнасилованием, потому что мужчина надел презерватив. Инцидент вызвал национальный резонанс.
  
  Я БЫЛ В ВОСТОРГЕ что моя племянница Джули приехала из Гуанчжоу, чтобы повидаться со мной. Она была такой стройной, с узкой талией, что трудно было представить ее сестрой коренастого Джуи. В свои двадцать шесть Джули выглядела так, словно была подростком, на ней были черные брюки-чинос и плетеные кожаные сандалии. Она несколько раз бывала в Пекине, поэтому, когда я предложил сводить ее на осмотр достопримечательностей, она сказала: “Я могу съездить в город повидаться с друзьями одна. Тебе не нужно составлять мне компанию, тетя Лилиан. У тебя, должно быть, много дел в школе.” Итак, я дал ей немного наличных и попросил вернуться к ужину.
  
  На следующий вечер мы с Джули болтали за чашкой кофе без кофеина. Она любила капучино, эспрессо, латте, все напитки, предлагаемые в Starbucks, но, как и я, не могла употреблять слишком много кофеина по вечерам, опасаясь бессонницы. Растянувшись на обтянутом холстом диване в моей гостиной, она была похожа на беззаботного ребенка, улыбающегося и моргающего своими карими глазами. Она пошла в свою мать: круглые скулы, курносый нос, но тонкая шея. Когда она была рядом, в моей квартире было тепло и уютно, и я наслаждался домашней атмосферой, в которой мы могли расслабиться. Джули сказала, что сейчас она работает с труппой, исполняя небольшие роли в пьесах и поет с ее группой. Ее целью было пробиться в кино или телесериал. “Со сцены на экран”, - сказала она мне. “Они могли бы дать мне роль или две. Я знаю кое-кого из местного телевизионного бизнеса.”
  
  “Твои родители все еще думают, что ты фабричный рабочий”, - сказал я.
  
  “О, я был таким, давным-давно”.
  
  Далее она упомянула несколько мест, где работала. Семь лет назад она уехала из дома в Дунгуань, процветающий город примерно в сорока милях к юго-востоку от Гуанчжоу. С помощью горожанки она получила свою первую работу на фабрике по изготовлению застежек-молний, зарабатывая четыреста юаней в месяц. Но она не смогла ужиться с некоторыми соседями по комнате в фабричном общежитии, поэтому она сбежала с корабля и нашла работу на складе текстиля, где в основном занималась инвентаризацией. Работа была нетяжелой, в основном обработка документов и вождение погрузчика, но ей приходилось работать в длинные смены, иногда по шестьдесят часов в неделю, без оплата сверхурочных или льготы, хотя еда была неплохой — на обед было мясо, обычно два блюда плюс суп. Она съедала столько, сколько могла в полдень, чтобы меньше тратить на ужин, который готовила сама. Она все время тосковала по дому и была несчастна, но все говорили, что ей повезло, потому что ее работа была сравнительно хорошей и платила почти шестьсот юаней в месяц. Тем не менее, ее постоянно мучила мысль о том, чтобы всю оставшуюся жизнь работать на складе, поэтому она снова двинулась дальше. На этот раз она была нанята в Wal-Mart кассиром с аналогичной оплатой, но меньшим количеством часов.
  
  “Для низкопробной работы Wal-Mart - самое подходящее место, какое только можно найти”, - сказала она мне. “Люди предпочитают работать на иностранные компании. Заработная плата гарантирована и никогда не задерживается, и они также платят вам сверхурочно. Вдобавок ко всему, бригадиры не такие злые, как в местных компаниях, и они не будут относиться к вам как к увиливающему, если вы сделаете перерыв в туалет более чем на десять минут. И все же мне было тяжело стоять у кассового аппарата, набирая цифры и внося сдачу изо дня в день. Что еще хуже, вам приходилось улыбаться клиентам, независимо от того, насколько вы устали и несчастны ”.
  
  “Как долго вы там работали?”
  
  “Восемь месяцев. Затем я поступил в ночной клуб, потому что они обнаружили, что у меня хороший голос. Я стала певицей в баре, но недолго оставалась с ними. Клиенты были грубы и продолжали преследовать меня. Они обращались с девушкой как с проституткой, как будто ты должен был позволить им поступать с тобой по-своему, если они предложат тебе цену. Для большинства покупателей девушка была просто куском мяса, как живая рыба или курица, доступные для употребления. Именно там я понял, что никогда не был бы счастлив, если бы работал только за деньги. Уволиться меня побудило то, что однажды ночью, по пути домой, девушку избили и она потеряла зуб, потому что отказалась встречаться с клиентом.”
  
  “Так ты присоединился к труппе?”
  
  “Да, я хочу выступать на сцене или стать актрисой в кино или на телевидении, независимо от того, насколько низко мне платят. Я знаю, что я недостаточно хорошенькая, чтобы стать звездой, но я буду счастлива довольствоваться небольшими ролями ”.
  
  “Я рад это слышать”, - сказал я. “Я горжусь тобой, Джули. Что такое хорошая жизнь? Сочетание призвания — совмещать работу и веселье в одном. Это от Роберта Фроста.”
  
  “Кто он?”
  
  “Американский поэт”.
  
  “Это круто — то, как он это сформулировал”.
  
  “Это мудрость, простая и ясная”.
  
  “Спасибо, тетя Лилиан. Это первый раз, когда кто-то сказал мне такие ободряющие слова о моей дикой жизни. Я никогда не осмеливался рассказать об этом своим родителям; они могли бы послать кого-нибудь, чтобы вернуть свою плохую дочь на свободе.”
  
  Мы оба рассмеялись. Мы также говорили о ее брате-близнеце Беннинге, точного местонахождения которого Джули не знала. Она была уверена, что он работал на правительство, часто в других странах. Это было все, что она знала. Иногда Беннинг казался довольно отчужденным и скрытным. Джули сказала мне, что он был ученым в семье, единственным, кто учился в колледже. Он также хорошо говорил по-английски; он изучал его как иностранный язык. Чем больше она говорила о нем, тем больше меня озадачивал этот мой племянник, который казался призраком, который мой разум не мог охватить. Я спросил, есть ли у Джули его фотография. У нее было несколько, но не с ней.
  
  “Беннинг раньше был диким”, - сказала она. “В старших классах он был одержим автомобилями, но он был несовершеннолетним и не мог получить водительские права. При любой возможности он пробирался в машину или трактор, манипулируя переключателем передач и циферблатами на приборной панели. Однажды вечером наш двоюродный дед, брат моей бабушки, устроил званый ужин у себя дома. Мы все пошли. Когда большинство мужчин напились, Беннинг выскользнул и угнал грузовик, принадлежавший одному из гостей. Он уехал на нем, но в ту минуту, когда выехал из деревни, потерял управление и врезался в пруд, используемый для замачивания конопли. К счастью для него, вода была неглубокой, и он смог выбраться из затопленной кабины. Мои родители потратили пятьсот юаней на ремонт грузовика.”
  
  “Я бы хотел встретиться с ним”, - сказал я. “Он мой единственный племянник”.
  
  “Я пришлю тебе его электронный адрес”.
  
  “Пожалуйста, сделай. У вас есть сканер?”
  
  “У меня есть одна”.
  
  “Пришлите мне по электронной почте несколько его фотографий”.
  
  “Конечно, я так и сделаю”.
  
  Джули спросила меня, каким был мой отец. Мне пришло в голову, что частью цели ее визита ко мне, возможно, было узнать что-нибудь о ее дедушке. Я бы не стал раскрывать его истинную профессию; на данный момент я не хотел представлять его своей внучке как главного китайского шпиона. Вместо этого я сказал Джули, что мой отец все время скучал по ее бабушке Юфэн (что, возможно, было отчасти правдой). Я добавила, что он был любящим отцом для меня, но безответственным мужем для моей матери, что он жил вынужденной жизнью из-за разлуки со своей первоначальной семьей, и что он также принес много жертв ради Китая и должен рассматриваться китайцами как герой.
  
  Я не поделился своими мыслями и вопросами о моем отце с Джули, хотя в последнее время они были у меня в голове. В центре его бедственного положения, возможно, лежал этот факт: мысленно он нигде не мог устроиться. Это правда, что в последние годы ему начала нравиться Америка и он привязался к моей матери, но он не мог представить, что проведет остаток своей жизни с Нелли. Его сердце всегда было где-то в другом месте. Куда бы он ни пошел, он чувствовал себя не в своей тарелке, как застрявший путешественник.
  1958
  
  У Гэри и Нелли было не так много друзей, но это их не беспокоило, поскольку они предпочитали тихую жизнь. Они больше не поддерживали тесных контактов с ее родителями, которые прошлой зимой приезжали навестить свою внучку, но пробыли всего три дня, поскольку им пришлось вернуться к бесконечной работе на своей овощной ферме. С момента рождения Лилиан Гэри и Нелли редко куда-нибудь выходили вместе, потому что не хотели нанимать няню. Однажды мужчина, который встречался с Нелли много лет назад, позвонил и болтал с ней больше часа. Гэри взорвался и обменялся гневными словами со своей женой. Он угрожал съехать, если она продолжит отвечать на звонки этого мужчины. Она уступила и сказала своему бывшему парню оставить ее в покое. Она знала, что угроза ее мужа не была пустой. Иногда, когда Гэри работал допоздна, он спал в своей маленькой клетушке-кабинете, на футоне, который он настоял на покупке, несмотря на ее возражения. Она была встревожена, боялась, что он мог потерять к ней интерес, возмущена десятью фунтами, которые она набрала после родов. (На самом деле она все еще была стройной, с длинными конечностями и двадцативосьмидюймовой талией. Она очень гордилась своей фигурой, и в будущем она легко затмила бы фигуру ее дочери.) Нелли заметила, что Гэри иногда бывал рассеян, сидел за своим столом и ничего не делал. Это заставило ее задуматься, почему он выглядел таким грустным.
  
  Действительно, его мысли витали в другом месте, омраченные воспоминаниями о другой жене. Одним из тех моментов, которые он всегда помнил, был вечер вскоре после их свадьбы. Юфэн сидел, скрестив ноги, на теплой кирпичной кровати, с иглой в руке и наперстком на пальце, зашивая дыру в своем стеганом пальто. На ней была зеленая туника с крошечными цветами жасмина, которые оттеняли ее гладкое лицо, спокойное и сияющее сосредоточенностью. Он лежал, положив голову ей на колени, и восхищенно наблюдал за ней, хотя она продолжала убеждать его: “Закрой глаза и вздремни.Свет, отбрасываемый масляной лампой, был мягким, но время от времени прерывался, и в комнате для новобрачных было так спокойно, что он почувствовал, что хотел бы отдыхать так всю оставшуюся жизнь. Если бы он умер тогда и там, он был бы счастлив. Этот спокойный образ Юфэн, орудующей иглой, время от времени возникал в его сознании, преследуя его и затуманивая глаза. Если бы только он мог снова положить голову ей на колени.
  
  Он чувствовал, что она, должно быть, все еще любит его, но, по извращенному образу мыслей, надеялся, что она предала его, найдя другого мужчину. Это облегчило бы ее жизнь и отчасти смягчило его вину, хотя могло бы привести к тому, что она потеряет его зарплату. Было слишком жестоко позволить ей ждать его непредвиденного возвращения. Ей было бы лучше, если бы она перестала быть его женой. С другой стороны, без нее в доме некому было позаботиться о его престарелых родителях. Как и он, Юфэн подвергался жестокому обращению. Когда-нибудь ему придется найти способ загладить свою вину перед ней, если он сможет.
  
  И все же его мысли о Юфэн не сделали его полностью недееспособным в его нынешнем браке. Он любил Нелли, и раз в неделю они по-прежнему занимались сексом, пусть и самозабвенно. Он целовал ее в губы и покусывал мочки ушей, а когда оказывался внутри нее, двигался медленно и нежно, чувствуя, как ее кровь пульсирует в его чреслах, так что они оба могли достичь кульминации. Он сделал бы все, чтобы заставить ее кончить, и ему нравилось видеть, как ее восторженное лицо сжимается, как будто ей больно. Как бы он ни наслаждался ее телом, иногда он предпочитал спать один, оправдываясь тем, что ему нужно было работать допоздна и он не хотел ее беспокоить. В каком-то смысле это было правдой, но он также хотел сохранить ясную голову для своей повседневной работы и секретной миссии.
  
  В разведывательном сообществе Округа Колумбия Гэри постепенно приобрел репутацию лучшего переводчика китайского языка. Его прозвали Лингвистом. Его доброе имя было отчасти благодаря его дружбе с Джорджем Томасом, который отвечал за китайские дела в отделе Восточной Азии ЦРУ и часто поручал Гэри проекты. Чтобы продолжить свою карьеру, Томас возобновил работу над докторской диссертацией по китайской литературе в Джорджтауне, написав диссертацию о поэте династии Тан Ду Му, чьи лирические стихи он любил так сильно, что мог процитировать некоторые изысканные строчки навскидку, особенно те, что о окутанном туманом Нанкине, столице многих династий. Помимо первичных текстов, Томасу нужно было прочитать несколько вторичных источников, написанных на классическом китайском, но его знание языка не соответствовало поставленной задаче, поэтому он попросил Гэри перевести несколько ключевых отрывков из обычных поэтических дневников, которые были оставлены многими крупными поэтами и на протяжении веков стали неотъемлемой частью китайской поэтической критики. Для Гэри это было легко. Он взял толстую антологию дневников из Библиотеки Конгресса, места, которое он любил и посещал по крайней мере раз в месяц. Томас хотел заплатить ему из своего кармана за перевод, два доллара в час, но Гэри категорически отказался брать у него деньги. Он проделал эту работу из благодарности, а также для того, чтобы углубить их дружбу теперь, когда Томас был старшим офицером в самом сердце разведывательного бизнеса США.
  
  Взамен Томас пригласил Гэри в клуб под названием Bohemian Alley, где играла живая музыка. В заведении пахло сигарами и виски, а в задней части была бильярдная. Официантки были молодыми и милыми, на высоких каблуках, в юбках до колен и с крошечными цветами, в основном незабудками, в волосах, хотя из-за флуоресцентного освещения их лица казались немного зеленоватыми. Гэри и Томас пили пиво и жевали орешки и куриные наггетсы. Томас беззастенчиво пялился на задницы официанток, в то время как Гэри пытался обуздать свои порывы, и вскоре его шея одеревенела. Он хотел бы иметь смелый блуждающий взгляд Томаса. Время от времени они вдвоем также ужинали там: стейки, свиные отбивные на гриле или куриные энчиладас. За едой Томас ковырялся в мозгах Гэри по поводу проблем, касающихся Дальнего Востока.
  
  Именно там летом 1958 года Гэри открыл для себя джаз. Он наслаждался спонтанными приливами и отливами музыки, колебаниями и нырками, а также уверенной импровизацией чернокожих музыкантов, у одного из которых были дреды - прическа, которой Гэри раньше не видел. Несмотря на переменчивые ноты, музыка была такой успокаивающей. Непредсказуемость — вот что он любил в джазе - все было раскованным, неподготовленным, но всегда под контролем. Он был настолько очарован этим, что начал коллекционировать джазовые записи, в частности Луи Армстронга и Бенни Гудмена.
  
  Однажды вечером Томас сказал Гэри за бокалом шабли: “Тебе лучше поскорее натурализоваться”. Его зеленые глаза многозначительно сверкнули, как бы намекая, что, как только Гэри станет гражданином США, для него найдется более прибыльная работа.
  
  “Я сделаю это”, - сказал Гэри.
  
  Поскольку он еще не был натурализован, Томас мог давать ему для перевода только менее секретные документы, в основном те, которые были указаны как конфиденциальные. Выше этого были уровни, такие как "Секретно" и "Совершенно секретно", к которым Гэри, как негражданину, был закрыт доступ. Тем не менее, время от времени Томас использовал Гэри для передачи секретных приказов шпионам в Китае, которые не могли допустить никакой двусмысленности или неточности. Переводя эти директивы, Гэри узнал кодовые имена некоторых агентов, их миссии, их планы связи. Он просто продолжал заметки о них и не пытался сразу отправить разведданные, потому что помнил инструкции Бингвена: он был стратегическим агентом, а не мелким шпионом, специализирующимся на саботаже или краже технологий. Кроме того, время является определяющим фактором в шпионском бизнесе. Вообще говоря, информация до того, как произойдет событие, - это разведданные, тогда как информация о событии, которое уже разворачивается, стала новостью. Если событие закончилось, любая информация о нем - не что иное, как архивный материал. Без прямого канала доставки Гэри не мог быстро передавать Бингвену срочную информацию, поэтому он не прилагал усилий для сбора разведданных, ценность которых зависела от временных рамок.
  
  В то же время его разум был занят текущими событиями в Китае. В конце июля 1958 года Хрущев посетил Пекин, и две страны подписали совместное коммюнике, в котором подчеркивались сотрудничество и солидарность между ними. Через месяц после возвращения советского лидера в Москву Мао отдал приказ о массированной бомбардировке националистических войск на острове Цзиньмэнь. Однажды вечером пятьсот артиллерийских орудий — пушки, гаубицы, тяжелые береговые орудия — открыли одновременный огонь, обстреливая военные позиции, причалы, аэродромы, линии снабжения. В течение нескольких часов сотни солдат были убиты за пределами бункеров и в окопах. Три генерала, все заместители командующего обороной Цзиньмэня, также были среди жертв. Высшее начальство ужинало в столовой, когда на них обрушился шквал снарядов. Два генерала были убиты на месте, а другой скончался по прибытии в полевой госпиталь.
  
  В течение нескольких дней армия националистов была слишком разбита, чтобы сопротивляться. Затем Соединенные Штаты предоставили им двенадцать 8-дюймовых самоходных орудий M55, которые были доставлены под покровом темноты. С развертыванием этих тяжелых гаубиц националистические войска начали отстреливаться и сумели подавить часть артиллерии коммунистов (хотя одно из больших орудий было взорвано вражеским снарядом, попавшим прямо в его ствол). Вскоре материковый Китай объявил, что будет обстреливать остров только по нечетным дням, чтобы дать передышку гражданским лицам и обороняющимся войскам. Такая практика, которая также была способом утилизации снарядов с истекающим сроком годности, продолжалась до 1979 года, когда Китай и Соединенные Штаты, наконец, восстановили официальные отношения.
  
  После событий, последовавших за нападением, Гэри узнал, что Джон Фостер Даллес и Чан Кайши недавно провели секретные переговоры о том, как сдержать агрессию Красного Китая. Госсекретарь предложил использовать ядерное оружие, с чем Чан в принципе согласился, сказав, что горстка небольших тактических бомб могла бы справиться. Но когда Даллес показал, что боеголовки должны быть по меньшей мере такой же мощности, как те, что были сброшены на Хиросиму и Нагасаки, Чан был ошеломлен. После переговоров его правительство проинформировало Белый дом, что ядерное оружие не должно быть вариантом — последствия могут поставить под угрозу Тайвань и военные базы США в Восточной Азии.
  
  Другая информация также застала Гэри врасплох. Некоторые политические аналитики в Юго-Восточной Азии полагали, что артиллерийский обстрел коммунистов преследовал две цели: первая заключалась в саботаже новой политики Хрущева по содействию миру во всем мире, потому что Мао, сторонник конфронтации, всегда рвался в бой с империалистическим Западом; другая заключалась в установлении связи с Тайванем — другими словами, бомбардировка означала территориальные претензии. Сообщалось, что в тот момент, когда Чан Кайши услышал о нападении, он сказал, восхваляя Мао: “Какой замечательный ход!”Это было потому что он тоже не хотел видеть независимый Тайвань, все еще считая себя лидером всего Китая. Поначалу Гэри был сбит с толку словами Чанга. Все три погибших генерала были известны своими способностями и храбростью, и Чан, должно быть, знал их лично. Так как же он мог назвать бомбардировку “чудесным ходом”? Очевидно, что для высшего командира даже генералы были расходным материалом. Все это выглядело так, как будто Мао протянул руку, а Чан Цзиньтао с признательностью пожал ее, чтобы остров Цзиньмэнь служил связующим звеном между материком и Тайванем. Казалось, что две стороны работали в тандеме, и только солдаты оказались в проигрыше.
  
  Гэри сфотографировал документы, в частности, разговор между Даллесом и Чангом. Он хотел, чтобы китайские лидеры были более осторожны при принятии решения о военных действиях в будущем. Они должны учитывать возможные ядерные атаки в качестве возмездия.
  
  Сказав Нелли, что он хочет вернуться в Гонконг, чтобы повидаться со своей двоюродной сестрой, Гэри отправился туда в начале декабря, в хорошее время года, на каникулы. Он подумал о возможности быть замеченным американской контрразведкой. “Пусть они следуют за мной”, - сказал он себе. “Если это случится, я вернусь домой раньше”. Но ничего не произошло, поскольку маккартизм был публично осужден, и зарубежные поездки стали более распространенными. В Гонконге Гэри передал свои фильмы Бингвен. За эти разведданные ему заплатили тысячу долларов, переведенных непосредственно на его счет в банке Hang Seng.
  
  Именно в этой поездке Бингвен рассказала о существовании близнецов Гэри дома. От этой новости у него скрутило живот. Он потерял дар речи, уставившись на фотографию, на которой Юфэн и их сын и дочь улыбались ему. Все они выглядели довольными: его жена немного постарела и была плотнее, чем раньше, в то время как у детей были его глаза и рот. Мальчик был костлявее и ниже девочки; если бы только они могли поменяться структурой костей, чтобы он мог вырасти более крепким. Фотография, должно быть, была сделана недавно, потому что близнецам на вид было восемь или девять лет . По словам Бингвен, они пошли в школу прошлой осенью. После долгого изучения трех лиц на зернистой картинке Гэри вздохнул и сказал: “Если бы я только знал, что Юфэн уже была матерью”.
  
  Бингвен поднял свою чашку с чаем улун, оттопырив мизинец, и сделал глоток. Он спросил: “К чему ты клонишь?”
  
  “Я бы передумал жениться за границей”. Глаза Гэри остекленели от боли, и он был сражен сожалением, Гэри хотел добавить: “Какой ужасный беспорядок!” но он сдержался. На его широком лбу собрались морщины, а в ушах зазвенело. Он сглотнул, хрипя и проталкивая комок страдания в трахею. Бессознательно он поднял свою чашку, но чай расплескался, оставив коричневые капли на белой скатерти. Он поставил ее на стол, не выпив.
  
  “Я понимаю”, - сказала Бингвен. “Ты хочешь быть более преданным Юфэн и своим детям. Вот почему наше начальство не разрешило мне раскрыть вам правду — они боялись, что вы, возможно, захотите скоро вернуться. Нашей партии и стране нужно, чтобы вы оставались в лагере врага”.
  
  “Они приказали тебе держать меня в неведении?”
  
  “Да, мой друг”.
  
  В шоке Гэри понял, что ему, возможно, придется долго жить в Соединенных Штатах. Несмотря на его горечь, все, что он мог сделать, это попросить своего куратора позаботиться о его жене и детях дома. Бингвен пообещала: “Будьте уверены, их благополучие гарантировано, в руках нашей страны”. Он подцепил красными палочками сочный шарик из креветок, окунул его в соус сатай и отправил в рот.
  
  Когда Джули вернулась в Гуанчжоу, она прислала мне адрес электронной почты своего брата Беннинга и две фотографии, на которых, хотя и несколько размытых, было видно, что у него прямоугольное лицо и вьющиеся волосы, как у моего отца. Я написала ему, сказав, что я его тетя и хотела бы встретиться с ним, если бы он жил поблизости или зашел ко мне, но я не получила ответа. Он использовал учетную запись Hotmail, поэтому для меня было невозможно предположить, где он может быть, в Китае или за границей. Его сестра также отправляла ему сообщения, и она также не получила ответа.
  
  Затем Джули упомянула, что собирается выступить на концерте. Это был бы ее дебют, ее “первое большое мероприятие”, на котором, как я чувствовал, я должен был присутствовать, поскольку ее родителей там не будет. Я решил слетать в Гуанчжоу, чтобы провести с ней день или два, а также посмотреть, как она поет. У меня была подруга из Висконсина, Стейси Гилмор, которая преподавала международные финансы в бизнес-школе в этом городе и сказала, что была бы счастлива приютить меня в двухкомнатной квартире, которую она сняла для себя в кампусе. Я улетел на юг в третьи выходные мая.
  
  Я был в Гуанчжоу два десятилетия назад, чтобы провести архивную работу для своей книги об опиумной войне, и теперь город был намного ярче и оживленнее, несмотря на автомобильные выхлопы и плывущие облака смога. К моему изумлению, здесь жило много африканцев, у многих был бизнес в районе под названием Шоколадный городок; они занимались импортом и экспортом, в основном покупая китайские товары и продавая их в Африке и на Ближнем Востоке. Я предположил, что им, должно быть, нравится субтропический климат, который был слишком душным для меня. Лето еще не наступило, но центр города в полдень уже было душно, как на занятой кухне. Джули была в восторге от встречи со мной и представила меня своему парню Вупингу, высокому мужчине, чья грива до плеч и растрепанный вид напомнили французского философа Декарта, хотя парень философией не интересовался. Он руководил труппой, в чью группу взяли Джули. Как и она, он был северянином из провинции Цзилинь, и его семья переехала сюда много лет назад. Он выглядел намного старше моей племянницы, возможно, на грани среднего возраста. Он водил черный минивэн, тип, прозванный “хлебницей”, но он напоминал гроб на колесах.
  
  После ужина с ними двумя во вьетнамском ресторане, где мы ели лапшу с вермишелью и морепродукты, обжаренные с капустой напа и кайенским перцем, я провел некоторое время с Джули наедине, сидя возле бара на Жемчужной реке. Яхта с телевизионным экраном длиной во всю лодку, прикрепленным к ее борту, раскачивалась взад-вперед по темной воде, демонстрируя серию рекламных роликов, в то время как справа от нас, примерно в двухстах футах, толпа женщин и мужчин среднего возраста хлопала в ладоши и пела монгольскую песню: “В голубом небе плывут белые облака / Под облаками скачут лошади …” Отдаленная барабанная дробь продолжала судорожно пульсировать, как будто шло шоу. Позади нас вырисовывалось высотное жилое здание, силуэт которого вырисовывался на фоне звездного неба, а сквозь небольшие окна просачивались столбы света. Воздух пах перезрелым бананом и вибрировал от слабого грохота, похожего на взрыв петард вдалеке. За чаем со льдом мы с Джули поговорили об инфляции и парнях. Я призналась, что встречалась примерно с дюжиной мужчин в своей жизни и дважды была замужем, но только двое из них все еще что-то значили для меня, исключая Генри.
  
  “Как насчет твоего бывшего мужа?” Джули спросила меня.
  
  “Карлос - один из двух. Он хороший человек, но мы не ладили ”. На этом я остановилась, не желая больше говорить о нем.
  
  Джули сказала, что в старших классах ее называли “кобылкой-нимфоманкой”, хотя на самом деле в подростковом возрасте она встречалась только с одним парнем. “Или, на самом деле, полтора”, - сказала она. “Мой второй парень бросил меня, как только уехал в колледж. Мы были друзьями меньше семестра, и я ничего с ним не делала, так что он не должен считаться ”.
  
  Я спросил ее, насколько серьезно она относится к вступлению в брак. “Я люблю его”, - сказала она мне.
  
  “Любит ли он тебя в ответ?”
  
  “Я так думаю”.
  
  “Что делает его таким привлекательным?”
  
  “Я чувствую себя счастливой и уверенной рядом с ним. Мне нравятся зрелые мужчины, которые немного пожили.”
  
  “Сколько ему лет?”
  
  “Тридцать восемь”.
  
  “Боже, тебе не кажется, что он, возможно, слишком стар для тебя?" Двенадцать лет - большая разница в возрасте.”
  
  “Это не проблема. Проблема в том, что он все еще женат и у него девятилетний сын.”
  
  “Ну, он планирует развестись?”
  
  “Его разлучили с женой, и они скоро придут к соглашению”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Он собирается подать на развод”.
  
  У меня появилось дурное предчувствие. “Джули, в этой ситуации постарайся думать головой, а не сердцем. Ты больше не девочка-подросток. Не позволяй любви поглотить тебя”.
  
  “Ты имеешь в виду, что я не должен слишком серьезно относиться к женитьбе?”
  
  “Я боюсь, что он может воспользоваться тобой”.
  
  “Ты такая доисторическая, тетя Лилиан. Дело в том, что, можно сказать, я использовала его — он может помочь мне продвинуться по карьерной лестнице. У него здесь хорошие связи в шоу-бизнесе. Вдобавок ко всему, мы любим друг друга ”.
  
  “Ты уверена, что он любит тебя настолько, чтобы бросить жену и сына?”
  
  “Пока не на сто процентов, но это не имеет значения. По правде говоря, всякий раз, когда он проводит со мной время, я чувствую, что он делает мне одолжение. Пока он позволяет мне быть рядом, со мной все будет в порядке. На самом деле, он говорит, что я высасываю из него все соки, но он не будет возражать. Это цена за любовь, которую он готов заплатить ”.
  
  По сути, она говорила мне, что довольна ролью "маленькой третьей”, термин, относящийся к молодой женщине, которая специализируется на соблазнении женатых мужчин и разрушении семей. Для такой женщины существуют дополнительные прозвища, такие как “дух лисы”, ”цветок зла", "профессиональная любовница”. Джули призналась, что присоединилась к онлайн-клубу под названием Little Thirds, тема песни которого гласит, что их миссия - уводить мужчин от скучных, бестолковых жен. Один из их лозунгов: “Если вы не можете позаботиться о своих мужьях, позвольте нам помочь.”Они только что провели свою первую конференцию 3 марта, тайное мероприятие в Шанхае, на котором присутствовали десятки “маленьких третей” со всей страны. Некоторые из двадцати с чем-то и тридцатилетних были довольно наглыми. Одна молодая женщина разместила пять своих фотографий в Интернете и даже похвасталась, что ее красота “поразила вечеринку”, как будто она сбила с ног многих высокопоставленных чиновников. На ее фотографиях не было ничего необычного.
  
  Я был уверен, что Джули была хорошей женщиной, но она могла бы найти мужчину получше Вупинга, который, по моему мнению, был слишком мягким. Я всегда верил, что если ты любишь кого-то и выходишь за него замуж, этот человек станет своего рода инвестицией, потому что вместе вы двое построите свой дом, свою семью и, если тебе повезет, свое богатство. Но китайская сцена свиданий довольно необычна. Большинство девушек не будут рассматривать молодого человека без собственного жилья. В таком городе, как Пекин или Гуанчжоу, квартира площадью восемьсот квадратных футов стоит более трехсот тысяч долларов, но зарплата обычного рабочего или клерка составляет около шести сто долларов в месяц. Как, черт возьми, молодой человек может обзавестись приличным жильем, работая на обычной работе? Итак, многих мужчин не допускают на сцену свиданий. Что еще хуже, большинство обеспеченных пожилых мужчин интересуются только двадцатилетними, и в результате многие профессионально состоявшиеся женщины также были исключены из сферы свиданий. Есть множество симпатичных, хорошо образованных, финансово обеспеченных тридцатилетних с чем-то, но они не будут встречаться с более молодыми, бедными мужчинами. Эти молодые мужчины, лишенные гражданских прав и сексуально неудовлетворенные, могут быть основным источником социальных волнений.
  
  Концерт Джули должен был состояться в маленьком театре рядом с городским стадионом следующим вечером, и я с нетерпением ждал его. В подростковом возрасте я был очарован Вудстоком — звездные исполнители, обезумевшая публика, походные палатки, автобусы фольксваген, наркотики, секс, свобода, гармония, но я был слишком молод, чтобы отправиться на фестиваль одному. (Хотя в моей подготовительной школе был кружок подающих надежды хиппи, они были настолько самонадеянны, что я не мог сблизиться с ними.) Ни одному из моих родителей не нравилась такая дикая музыка. Я всегда задавался вопросом, была ли моя мать глухонемой - ей вряд ли нравилась какая-либо песня. Мой отец так и не перерос свою привязанность к Хэнку Уильямсу. Он часто говорил, что все остальные певцы были слишком манерными и застенчивыми, без спонтанной магии голоса Уильямса, которая исходила от него так же естественно, как дыхание. Единственным другим певцом, которого любил Гэри, был Фрэнк Синатра. Во время учебы в аспирантуре я посетил несколько концертов под открытым небом в Новой Англии и получил от них огромное удовольствие. Теперь я с нетерпением ждал выступления Джули.
  
  Событие было намного меньше, чем я ожидал. Это был не совсем концерт Джули. Она и ее группа должны были играть всего пятнадцать минут, а в остальной части шоу выступали другие группы артистов. Театр был похож на лекционный зал, вмещавший четыреста человек, но заполненный лишь наполовину. Когда я шел по проходу, стены, казалось, дрожали и сотрясались от музыки, которая казалась знакомой — земной, раскатистой, хриплой и напористой. Это был рок, вероятно, американский, но я не мог его вспомнить.
  
  Джули подошла в тот момент, когда я сел во втором ряду. Она сказала мне, что песня называлась “Summertime” и исполнялась украинской группой the Mad Heads.
  
  Свет потускнел, и аудитория затихла. Пухлый ведущий в костюме в тонкую полоску и малиновом галстуке плавно подошел к краю сцены и крикнул: “Леди и джентльмены, прошу вашего внимания!” Он хлопнул в ладоши и повторил просьбу. Когда в зале воцарилась тишина, он начал описывать программу, которая называлась “Безумно влюбленный", говоря, что это будет незабываемая ночь для всех. Он пообещал, что шоу не будет стесняться настоящего драматического искусства, и попросил зрителей отключить свои мобильные телефоны. Когда на сцене стало темно, он исчез.
  
  Первой группой, выступившей, было хэви-металлическое трио. Музыка была слишком громкой, практически гремела от начала до конца. Аудитория казалась озадаченной и почти не реагировала; возможно, многие из них понятия не имели, что делать с этой какофонией. Затем на сцену вышла группа Джули. Она щеголяла в алой мини-юбке, облегающей бедра, и чулках в сеточку и начала бренчать на электрогитаре. На ее правой руке, около плеча, была вытатуирована бабочка. Она начала петь: “Все эти годы я искала тебя / В моих мечтах и в моей памяти / Ты так близко, но все же вне досягаемости …” Она выглядела взволнованной, и ее голос был немного резким, время от времени прерывающимся. Но мало-помалу она становилась все более уверенной. Музыка, чем-то напоминающая рок, не впечатлила, но тексты были довольно хорошими, полными пафоса. Ее голос становился все более гортанным, когда она выпалила: “До тех пор я не скажу "прощай" / И я не скажу ”До свидания". Аудитория была тронута, особенно молодежь, и начала хлопать в ладоши. Некоторые поднялись на ноги, раскачиваясь в такт музыке и размахивая руками, в то время как цветные полосы света рикошетили над их головами. К этому времени Джули и ее коллеги -музыканты играли и пели с полной самоотдачей. Я был впечатлен — на сцене моя племянница выглядела более смелой, чем в жизни. Она была чем-то похожа на своего дедушку, скромная внешне, но смелая сердцем.
  
  После группы Джули на сцену вышли две другие местные группы, но ни одна из них не была так хороша. Пара молодых людей танцевали брейк-данс, но они не синхронизировались с музыкой и двигались не в унисон. Когда один закончил и встал, другой все еще крутился на полу, как волчок. После них было что-то вроде стриптиз-шоу — четыре девушки, все в черных тенях для век, на шпильках и в канареечных купальниках-двойках с оборками, расхаживали с важным видом, покачивали бедрами и резвились вокруг. Каждый из них казался комом нервов. Их кулаки рисовали перед собой крошечные круги, как будто они боксировали с кем-то невидимым. Время от времени они высоко поднимали ноги, обнажая бледную нижнюю часть своих ног. Кто-то в зале разразился взрывом смеха. “Сними это!” - прогремел мужской голос из правого переднего угла зала. Я заметил, что независимо от того, насколько эротичными были движения девушек, их лица оставались деревянными, слегка обеспокоенными, как будто они были предупреждены о ком-то, их директоре или боссе, наблюдающем за ними со стороны. Представление казалось роботизированным, хотя из-за кулис раздавались громкие выкрики.
  
  Затем ведущий снова вышел на сцену и объявил: “Дорогие друзья, братья и сестры, позвольте мне напомнить вам, что сегодняшнее шоу называется "Безумно влюбленный", поэтому наш финал разыграют два артиста, которые максимально продемонстрируют нашу тему”.
  
  Сцена погрузилась во тьму, в то время как зал продолжал гудеть. Когда снова зажегся свет, пара, оба в красном нижнем белье, мужчина лет двадцати пяти и женщина несколькими годами старше, целовались на большом матрасе на сцене. Аудитория была слишком потрясена, чтобы пикнуть. Когда оба исполнителя казались возбужденными, они приняли позу для секса сидя. Женщина, оседлав колени мужчины спиной к его лицу, сняла свой вишнево-красный бюстгальтер и уронила его на пол. Она продолжала толкаться и тереть свой мясистый зад, пока они оба имитировали крики оргазма. Некоторые в аудитории стали недовольны, ругаясь себе под нос. Некоторые хихикали и улюлюкали.
  
  Затем двое исполнителей поменялись позициями — женщина встала на четвереньки, слегка покачивая бедрами, готовая взять мужчину. Когда они преувеличенными жестами медленно снимали нижнее белье, прибыла команда полиции. Они ворвались на сцену, поставили пару на ноги и толкнули их. Мужчина-актер повернул, чтобы убежать, но полицейский подставил ему подножку. Сразу же еще двое набросились на него и подняли его. Один ударил его по лицу, в то время как другой ударил его в живот. “Ой!” Мужчина согнулся пополам, держась за бока обеими руками.
  
  Двое исполнителей были обернуты простынями, но все еще были босиком. Полицейские приковали их друг к другу наручниками, увели со сцены и направились к боковому выходу. Несмотря на потрясение, пара продолжала кричать: “Да здравствует свобода творчества! Уничтожьте угнетение!”
  
  Джули была близка к слезам, бормоча, что она тоже сейчас в горячей воде. Я обнял ее за плечи и попытался успокоить. Вупинг был вне себя и поспешил к ведущему, чтобы потребовать объяснений. Почему они не сообщили ему о таком безрассудном финале заранее? Зачем они пригласили эту пару уродов публично заняться сексом? Кто должен был взять на себя ответственность за это шоу сейчас? Несколько человек также окружили круглолицего ведущего, который, по-видимому, им тоже ни словом не обмолвился о финале. Я вывел Джули из театра и поймал такси.
  
  Мы пошли в квартиру Стейси, боясь, что полиция может охотиться за Джули. Моя подруга ушла со своими учениками, поэтому я усадила Джули за обеденный стол и поставила чайник на плиту. Она все еще была в оцепенении и продолжала повторять: “Они наверняка арестуют меня завтра. Тетя, у меня большие неприятности.” Она прикрыла часть своего лица узкой рукой с мозолистыми кончиками пальцев и квадратными ногтями.
  
  После нескольких глотков гранатового чая она немного успокоилась. Она спросила меня, было ли то, что сделали артисты перформанса, искусством. “Конечно, нет”, - сказал я. “Миллионы людей делают одно и то же каждый день только в этой провинции. Как, во имя всего Святого, они могут оправдать грубый половой акт как искусство? В лучшем случае это часть жизни, опыт, но не искусство ”.
  
  “Значит, копы должны схватить их?” Спросила Джули, на ее щеках все еще были слезы.
  
  “Я не думаю, что они заслуживают тюремного заключения. Самое большее, их следует обвинить в публичном непристойном поведении ”.
  
  “Значит, даже в Соединенных Штатах людям не разрешается заниматься любовью на сцене?”
  
  “Не так. Это было слишком вульгарно, за гранью дозволенного”.
  
  Чем больше мы говорили, тем более расстроенной становилась Джули. Она была так напугана перспективой ареста, что расплакалась, рыдая в моих объятиях. Похлопав ее по плечу, я пробормотал: “Я не позволю этому случиться. Я не уйду, пока ты не будешь в безопасности ”.
  
  Она обняла меня крепче. “Тетя Лилиан, вы были так добры ко мне, как моя мать”.
  
  Я не позволил ей вернуться к ней домой той ночью, боясь, что там может появиться полиция, поэтому мы спали в одной комнате, на одной двуспальной кровати.
  
  На следующее утро, когда мы встретились с Вупингом, он сказал, что два исполнителя перформанса были супружеской парой, печально известной своей неряшливостью, но их семейное положение могло бы помочь смягчить наказание, потому что обвинение могло быть просто в публичном разоблачении. Его предсказание оказалось верным. Вместо того, чтобы с ними обращались как с серьезными преступниками, пара получила по полгода принудительных работ, а пухлый ведущий потерял работу.
  
  Я провел еще три дня, составляя компанию Джули. Убежденный, что полиция ее не преследует, я вернулся в Пекин. Но через неделю после моего возвращения они вызвали ее. Они задали ей множество вопросов, на которые она правдиво ответила, поэтому они были убеждены, что она понятия не имела о сексуальном представлении. Она настаивала, что тоже была возмущена этим. К счастью для нее, они отпустили ее.
  1959
  
  Электрический вентилятор крутился, пока Гэри спал в своем кабинете. Внезапно его дочь разрыдалась в гостиной. Он резко сел, протирая глаза. Он не ложился спать до трех часов ночи, поскольку должен был закончить отчет для Томаса о тайной кампании Китая по искоренению остатков последователей Далай-ламы. Тибетский лидер бежал в Индию за несколько месяцев до этого.
  
  “Мамочка, я не могу встать! Помогите мне!” - кричала двухлетняя Лилиан.
  
  Гэри вбежал в гостиную и обнаружил, что его жена, развалившись на диване, наблюдает, как это делается с Бивером. Ее светлые волосы были собраны в рубиновые бигуди, которые делали ее голову вдвое больше обычной. В последнее время Нелли была такой капризной, что часто закатывала истерики. Их малышка лежала лицом вверх на полу в цветастом фартуке и подгузнике, одна ее ножка была неподвижна, по-видимому, от боли, в то время как другая пинала воздух.
  
  “Оставь меня в покое”, - проворчала Нелли и толкнула Лилиан носком туфли.
  
  Гэри бросился к своей жене и резко спросил: “Почему ты не поможешь ей?”
  
  “Я просто устал от этого маленького ублюдка”.
  
  “Что ты сказал?”
  
  “Я устал от нее и от тебя!”
  
  Он дал ей пощечину, затем схватил за предплечье и стащил с дивана. Она взвизгнула. Он продолжал избивать ее. “Никогда больше не издевайся над моими детьми!” - прошипел он и пнул ее в бедро и зад. Ее джинсовый сарафан был растрепан; виднелись розовые трусики. Затем он поймал себя на том, что употребил слово “дети” во множественном числе, и это вернуло ему присутствие духа. Он наклонился, поднял их дочь и отнес ее в свой кабинет. Девушка продолжала глотать слезы. Гэри посмотрел на ее голень, на которой был синяк размером с пятицентовик. Она только что споткнулась о детский стульчик.
  
  Из гостиной доносился плач его жены. “Будь ты проклят, Гэри! Я знаю, что у вас полно ублюдков в других местах!”
  
  Не могло быть и речи о том, что она могла знать о его первой семье, потому что он оставил их фотографию в своем сейфе в банке Гонконга. Подождите, неужели он проговорился во сне? Невозможно — Нелли не понимала по-китайски. Но разве он не мог говорить по-английски о своих близнецах? Черт возьми, во сне может случиться все, что угодно. Он отогнал эти вопросы, на которые не было ответов, пошел на кухню и открыл морозилку за кубиками льда. Он завернул их в полотенце для рук и прижал к голени Лилиан. Когда его гнев утих, он пожалел, что избил Нелли. Как он мог так потерять голову? Как он выродился в избивателя жен? Его затошнило от стыда, но он остался непримиримым.
  
  Это был единственный раз, когда он бил свою жену. За двадцать пять лет брака они часто ссорились, но он просто уходил, если больше не мог терпеть ее приступы гнева. Он бродил по окрестностям и паркам, пока не думал, что она остыла. И все же ни его жена, ни их дочь не могли забыть этого избиения. Даже спустя долгое время после его смерти Нелли напоминала Лилиан об унизительном эпизоде, говоря: “Это все благодаря тебе”. Лилиан, которой тогда было за сорок, хранила молчание, зная, что ее мать может взбеситься, если она ответит.
  
  С тех пор как у Лилиан начали резаться зубки, Нелли жаловалась на их квартиру, называя ее “курятником”. Телевизор их соседа был включен большую часть времени, передавая музыку и рекламу через плохо изолированную стену. Джеймсоны из верхнего подразделения хрипло ссорились даже посреди ночи, выкрикивая непристойности и угрозы. Даже их кухонный нож продолжал бы каждый день рубить чоп-чоп над головой Нелли. Она разочаровалась в этой паре, которая никогда не исправилась бы, как бы она их ни умоляла. Ее тошнило от всех этих потасовок и шума, в том числе с главной улицы, где машины со свистом проезжали даже ранним утром. Всего неделю назад пожилая венгерка сломала бедро, спускаясь по истертым и скользким ступенькам. Также недавно на четыре доллара повысилась арендная плата, теперь она составляет восемьдесят один доллар в месяц. Она, несомненно, снова поднимется в следующем году.
  
  Нелли хотела “настоящий дом”, дом на тихой улице, где их ребенок мог бы кататься на трехколесном велосипеде без их присмотра. Гэри согласился переехать, но сказал, что им придется подождать, пока они не накопят достаточно для первоначального взноса за дом. Нелли предложила продать их машину, но он этого не сделал. Им еще предстояло выплатить значительную часть кредита за "Бьюик", и им нужна была эта машина. Он не доверял мнению Нелли по финансовым вопросам и часто говорил ей: “Ты такая экстравагантная. Я никогда не думал, что ты была такой дорогой девушкой, когда мы встречались.” Действительно, несмотря на ее скромное происхождение, она без колебаний потратилась бы на одежду, косметику, продукты и игрушки для их дочери. Честно говоря, у Нелли не было изысканного вкуса. Когда она ужинала вне дома, она не возражала против гамбургеров или рыбы с картошкой фри. Сгодились бы даже буррито. Ее расточительность, возможно, объяснялась годами работы официанткой в барах и ресторанах, где она видела, как богатые люди швыряются деньгами. В какой-то степени она была довольна, что Гэри взял на себя ответственность за их деньги, потому что он был бережливым по американским стандартам, а также предусмотрительным в расходах на домашнее хозяйство. Иногда она шутила, что хотела бы, чтобы ее отец был китайцем. (Дедушка Мэтт откупоривал бутылку Jack Daniel's или Johnnie Walker под любым предлогом, и деньги прожигали дыру в его кармане.)
  
  У Гэри также была хорошая голова для инвестиций. Озаренный ураганом, который прошлым летом на два дня отключил часть территории округа Колумбия, он купил некоторые запасы электроэнергии, которые с тех пор росли в цене. Нелли была впечатлена тем, что ему было так легко зарабатывать деньги.
  
  По правде говоря, он небрежно отнесся к инвестициям, которые в конечном итоге мало что дали. Его разум был занят другими делами. Следя за новостями на своей родине, он узнал, что в прошлом году в Китае был собран небывалый урожай. Затем в сельской местности начали формироваться коллективы под названием “коммуна”. У него были опасения по этому поводу, зная, что колхозы, система коммун в Советском Союзе, оказались кошмаром. Коллективизация в Китае дошла до такой крайности, что были запрещены даже домашние кухни. Деревенские жители начали питаться в общественных столовых, где бесплатной еды было в достаточном количестве, чтобы каждый мог наесться досыта. Люди казались слишком оптимистичными и легкомысленными из-за фантастических видений, которые обещали скорое построение коммунистического общества, утопического мира, где каждый будет усердно работать, получая все, что ему нужно, бесплатно. (“Вы можете есть говядину, тушеную с картофелем, сколько хотите”, согласно описанию коммунизма Хрущевым.) Китайское правительство распространило этот лозунг по всей стране: “Превзойди Великобританию за десять лет, догони США за пятнадцать”.
  
  Гэри был в Англии и был очень впечатлен ее порядком, эффективностью и достатком, хотя она все еще восстанавливалась после войны. Официальный лозунг Китая показался ему слишком упрощенным, основанным на предположении, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты прекратят развиваться. Хуже того, китайцы, казалось, не знали, что развитие Запада основывалось на тщательно продуманном строительстве инфраструктуры и было результатом многовекового накопления богатства и знаний. Также, конечно, от эксплуатации слаборазвитых стран. Бо Йибо, вице-премьер, отвечающий за промышленность, даже доложил председателю Мао, что Китай превзойдет Англию по производству электроэнергии и стали в 1959 году. Мао был в таком восторге, что заявил: “Мы определенно опередим британцев через три года, но пока мы должны хранить это в секрете”. Для Гэри это прозвучало глупо, потому что, чтобы содержать большую семью, нужно платить по большим счетам — то же самое касалось и стран.
  
  Хотя Гэри был охвачен неуверенностью и сомнениями, он был прикован к огромным переменам на своей родине — очевидно, зарождающаяся социалистическая страна развивалась рекордными темпами. Повзрослев, он увидел, насколько обездолены люди — весной многие округа будут кишеть нищими, и некоторые люди были в таком отчаянии, что продавали своих детей и отправлялись на юг просить милостыню. По любым критериям Китай был беден. Более половины населения было неграмотным, и повсюду земля истощилась после того, как тысячелетиями поддерживала население. Конечно, социалистическая система, возможно, и раскрыла потенциал страны, но большинство китайцев, казалось, не осознавали, насколько убогой была их земля по сравнению со многими другими нациями. В то же время Гэри почувствовал своего рода отчаяние в голосе Мао, который только что говорил о необходимости достижения экономического превосходства в мире, сказав: “Если у вас в руках нет риса, даже цыплята не откликнутся на ваш призыв.”Аналогия председателя, лишенная его обычной напыщенной риторики, казалось, демонстрировала его осведомленность о бедственном положении их страны; с другой стороны, это также подразумевало, что Мао мог стремиться стать лидером Социалистического блока, подобно покойному Сталину. Эго председателя, должно быть, слишком раздуто.
  
  В отличие от своих американских коллег, которых позабавили некоторые китайские плакаты, призванные пропагандировать Большой скачок вперед в развитии экономики страны, Гэри отнесся к ним уныло. Его возмутили легкомысленные замечания Дэвида Шумана о “пропагандистском дерьме”. Молодой человек, выпускник Чикагского университета, поступил на работу в бюро переводов два года назад; он был более шести футов ростом, с покатыми плечами и имел привычку носить на работу красную бутылку с водой, напоминавшую миниатюрный огнетушитель. Он страстно ненавидел коммунизм, потому что его дед по отцовской линии был погиб в советском трудовом лагере на острове Сахалин. Дэвид и Гэри часто спорили о расколе между Китаем и Советским Союзом. В большинстве случаев Гэри удавалось одержать верх, полагая, что две страны не были в благоприятных отношениях, несмотря на их кажущуюся дружелюбность. Но в наши дни, когда они вместе смотрели на китайскую пропагандистскую графику, он вряд ли мог что-то сказать против насмешек и ухмылок Дэвида, потому что картинки были действительно нелепыми, некоторые даже фарсовыми. В одном из них полная молодая женщина сидела на рисовых плантациях, чтобы доказать, что посевы достаточно густые, чтобы выдержать ее вес. Очевидно, растения были собраны вместе для фотосессии. Каждая провинция начала хвастаться увеличением производства зерна; некоторые округа даже увеличили это количество в двадцать или тридцать раз по сравнению с предыдущим годом. (Это, в свою очередь, заставило государство потребовать от них удвоенных или утроенных взносов на зерно, и, следовательно, еще больше деревенских жителей умерло от голода.)
  
  Многие плакаты демонстрировали дикие фантазии: свиньи размером со слонов; огромные связки рисовых растений, запущенные в космос в виде спутников; новый сорт кукурузы, который вырос настолько гигантским, что железнодорожная платформа могла перевозить только один початок; то же самое с пшеницей, но по два початка на платформу. (Подпись гласила: “Отправляем наш урожай в Пекин для председателя Мао”.) Даже фотографии реальных вещей и событий были невероятными. Чтобы стимулировать производство стали, по всей сельской местности были установлены плавильные печи, похожие на небольшие зернохранилища, построенные из грязь, более тридцати тысяч из них освещают небо днем и ночью. Членам коммуны, помимо того, что их лишили домашней птицы и животных, было приказано сдать свою утварь в печи временного хранения — каждый кусок железа и стали должен пойти. Даже металлические ворота и заборы были демонтированы и унесены. Их лидеры сказали им: “Все, что у нас есть, принадлежит обществу, даже наши кости”. В некоторых районах прятать любой железный инструмент или сосуд считалось преступлением — “то же самое, что укрывать вражеского солдата в своем доме”, - утверждала редакционная статья. Самодельные плавильные печи появились и в городах, где граждане также были мобилизованы для участия в производстве стали. Одна из них находилась в том самом комплексе, где проживал Мао. С широкой улыбкой председатель наблюдал, как его молодые коллеги разливают расплавленную сталь. Гэри не мог не спросить себя: можно ли так легко производить сталь? Должно быть, что-то ужасно не так.
  
  Как ни странно, несмотря на расстояние между океаном и континентом, теперь он мог чувствовать пульс Китая, который бился неровно, лихорадочно ускоряясь, как будто он мог наконец близко постичь свою огромную родину во всей ее полноте. Для своего начальства на родине он собрал информацию, показывающую, что даже американцы верили, что Китай может взорваться, если продолжит все эти безрассудные эксперименты.
  
  Гэри поделился своими опасениями с Бингвен, когда они встретились в Гонконге в конце августа. Его товарищ глубоко вздохнул и сказал: “Люди, кажется, лишились рассудка. В моем родном городе прошлой осенью все наслаждались бесплатным питанием и начали бездельничать, потому что им больше не нужно было усердно работать, чтобы прокормить себя и свои семьи. Урожай был обильным, но его оставили гнить на полях. Жители деревни съели годовой запас продовольствия всего за три месяца, поэтому впоследствии им пришлось голодать. Если в этом году урожай будет плохим, их ждут ужасные времена ”.
  
  “Как насчет всех мероприятий, способствующих производству стали?” - Спросил Гэри, затягиваясь сигаретой "Пион".
  
  “Это тоже был беспорядок. Большинство самодельных печей не могут производить ничего, кроме низкокачественного чугуна. Таким образом, о существенном увеличении производства стали говорить не приходится ”.
  
  “Я надеюсь, что с Юфэн и моими детьми все в порядке. Не могли бы вы спросить наших лидеров, могу ли я вернуться и повидаться с ними и моими родителями?”
  
  “Не думай об этом сейчас. Начальство снова дало понять, что вы должны оставаться в Америке как можно дольше. Пересекая границу обратно в Китай, вы подрываете свою личность. Мы не можем позволить себе такую потерю. Но не беспокойся о своей семье — мы хорошо заботимся о них ”.
  
  “Это заставляет меня чувствовать себя изгнанником, изгнанным моими собственными товарищами”, - сказал Гэри с некоторой горечью.
  
  “Будь терпелив, брат. Я знаю, на какую огромную жертву вы пошли ради нашей страны, но вы находитесь в уникальном положении, чтобы оказать такую услугу. Среди нас ты единственный, кому суждено достичь величия. Поверь мне, однажды ты вернешься домой с честью и славой ”.
  
  Гэри не стал спорить дальше, зная, что его просьба будет отклонена. На самом деле, он недавно пришел к выводу, что возвращение близнецов домой может быть благословением, потому что к тому времени, когда его заберут из Штатов, он, возможно, будет слишком стар, чтобы заводить семью. Было лучше иметь детей сейчас. Эта мысль немного утешила его и придала ему решимости обеспечить Юфэн и их детей всем необходимым и защитой. Для этого ему лучше сохранить сердечные отношения с Бингвен.
  
  Бингвен передал инструкции их начальства: Гэри должен как можно тщательнее американизироваться и оставаться "кротом" в разведывательной системе США. Он также сказал Гэри, что с этого момента он не должен приезжать в Гонконг непосредственно на их встречу. Ему следовало бы провести отпуск на Тайване, а оттуда он мог бы совершить экскурсию в Гонконг на день или два. Это было сделано для того, чтобы отвести подозрения ЦРУ.
  
  Гэри снял всю наличность, шесть тысяч долларов, со своего банковского счета в Ханг Сенге. Когда он вернулся в Штаты, он сказал Нелли, что теперь у него есть деньги для первоначального взноса за дом — его двоюродный брат только что вернул старый долг. В прошлом она часто злилась на то, что он в одиночку проводит отпуск в Азии, и однажды сказала: “Я знаю, ты там будешь гоняться за какой-нибудь киской”. Но на этот раз Нелли пришла к выводу, что он не видел никакой женщины, иначе он не смог бы вернуться, нагруженный наличными, плюс двумя прекрасными шелковыми платьями для нее. Нелли почувствовала облегчение. Вскоре они начали поиски дома.
  
  Мой семинар по истории азиатско-американского Региона закончился в начале июня, аспиранты ушли одни писать свои выпускные работы, но мои занятия для старшекурсников продолжились. В эти дни в кампусе было напряженно, потому что приближалась годовщина инцидента на площади Тяньаньмэнь. Партийные кадры посещали собрания, чтобы составить планы по поддержанию порядка и мира в колледже. Как и везде в Китае, в каждом отделении школы было две линии руководства: одна принадлежала партии, а другая - администрации. Реальной властью обладал секретарь партии, которого иногда называли “канцлером” в присутствие иностранцев, потому что слово “секретарь” имело негативный оттенок, в то время как председатель отдела был больше похож на менеджера, который должен был отчитываться перед партийным боссом. За редким исключением, административные руководители также были членами партии, поэтому партия контролировала все. Несколько моих китайских коллег рассказали мне, что им только что позвонили из полиции, которые предупредили их о 4 июня: в этот день они не должны выступать публично, не должны проводить собрания численностью более шести человек, не должны носить черные повязки на рукавах или белую одежду и не должны выходить на улицы. Один пожилой профессор был так раздосадован полуночным телефонным звонком, что пошутил: “Черт возьми, в этот день я выйду на чистую воду”.
  
  2 июня президент колледжа коммуникаций в Пекине, профессор Вэй Фанг, приехал, чтобы выступить с докладом. Он был авторитетом в области контроля над киберпространством. Будучи технократом, он владел рядом патентов на устройства для интернет-контроля. Из любопытства я пошел на его выступление; тема была “Управление киберпространством Китая”. Аудитория была заполнена почти до отказа, около шестисот человек. Вице-президент нашего колледжа представил профессора Фана, сказав, что этот человек был пионером в китайской интернет-технологии, почитаемым отцом-основателем Великого брандмауэра. Затем Фанг, пузатый мужчина в очках в проволочной оправе, поднялся на ноги и вразвалку направился к трибуне. Он открыл желтую папку и начал свою речь с длинной преамбулы, его голова качалась вверх-вниз.
  
  На его пухлом лице играла улыбка, в то время как глаза-бусинки почти исчезли. Он был мелкокостным, но плотным. Его волосы, выкрашенные в иссиня-черный цвет, были так густо уложены гелем, что, возможно, были слишком скользкими, чтобы на них могла сесть муха. “Дорогие студенты и товарищи, ” сказал он ликующим голосом, - я здесь сегодня, чтобы вспомнить о трудном процессе защиты нашего национального суверенитета в киберпространстве. В дополнение к рассказу о великих подвигах и изобретательности, совершенных моими коллегами, я хотел бы поделиться с вами нашим опытом — нашей славой, разочарованием и удовлетворением — в служении нашей Родине. Все мы знаем, что Интернет никогда не был нейтральным пространством, подобным открытому морю. Многочисленные иностранные державы, враждебные Китаю, используют новые технологии для проникновения в наши системы связи, чтобы распространять слухи, провоцировать гражданские беспорядки, саботировать руководство нашей партии и подрывать основы нашей социалистической страны. Интернет - это новое оружие, используемое международными реакционерами, поэтому мы должны воспользоваться им и дать отпор с его помощью.
  
  “Еще в 1992 году Центральный комитет партии, мудрый и предусмотрительный, собрал группу из более чем двадцати экспертов для обсуждения опасностей, которые могут исходить от Интернета, и поиска способов регулирования его использования и мониторинга трафика онлайн. По правде говоря, я все еще поражен тем, насколько проницательными были наши национальные лидеры. С течением времени преимущества нашей системы интернет-наблюдения становятся все более и более заметными. Некоторые из вас, возможно, знают о том, что происходит в России, где правительство вообще не осуществляло никакого онлайн-вмешательства, и в результате любой опытный блоггер или пользователь Facebook может легко организовать общественное собрание — ”
  
  “Убирайтесь со сцены!” - крикнул мужской голос из зала.
  
  “Закрой свою вонючую ловушку!” - крикнул другой.
  
  Кроссовка пролетела над головой говорившего. Еще одна пуля попала ему в грудь и оглушила его.
  
  “Как тебе не стыдно!” - проревели несколько голосов одновременно.
  
  “Бегущий пес, убирайся отсюда!” - закричала девушка.
  
  Несколько студентов, сидевших впереди, начали бросать яйца в профессора Фанга. Одна попала ему в плоский лоб; мгновенно его лицо покрылось желтком. Он был так потрясен, что молча снял очки и протер их о уголок пиджака, так что их позолоченные дужки затряслись. Без очков и с немного выпученными глазами он выглядел на десять лет старше, как будто ему было за семьдесят.
  
  “Дайте нам свободу в Интернете!” - прогремел голос. Некоторые из зрителей повторили требование в унисон.
  
  “Разрушьте Берлинскую стену в Интернете!” - закричал другой мужчина. Еще больше людей дружно взревели.
  
  Появились два охранника, запрыгнули на сцену и увели выступающего. В тот момент, когда Фанг появился в проходе, направляясь к черному выходу, в него полетели тапочки, лоферы, сникерсы. Несколько пуль попали ему в голову и округлые плечи. Некоторые студенты подняли смартфоны, чтобы сфотографировать его в полете. Удаляясь с охраной, профессор Фанг пришел в ярость, крича с закрытым глазом: “Вы все столкнетесь с юридическими последствиями! Тебя выгонят из колледжа! Будь ты проклят, я тебе отомщу!” Его голос гремел через петличный микрофон, все еще висевший у него на лацкане, в то время как он махал руками, показывая аудитории палец и, по какой-то причине, также знак победы.
  
  “Студенты, не теряйте головы!” - кричал вице-президент нашего колледжа. “Не позорь нашу школу!”
  
  “Бесстыжий подонок!” - откликнулся кто-то.
  
  “Бей лакеев!” - закричал другой.
  
  В ту минуту, когда оратор исчез за дверью, аудитория начала расходиться, расходясь через разные выходы. Удивительно, но я увидел Минмина, который направлялся к платформе с пустым ведром в руках. Я перехватил ее и прошептал: “Ты планировала заранее прервать разговор?”
  
  “Нет, я вообще не был с ними”. Она тряхнула своими завитыми волосами. “Я просто собираюсь подобрать туфли, чтобы те, кто их выбросил, могли получить их обратно. Мои друзья оборудуют уголок для находок в главном вестибюле.”
  
  “Это очень заботливо с твоей стороны”, - сказал я.
  
  Она улыбнулась и направилась к выходу. Затем появился ее одноклассник Хонбин, на его лице расплылась улыбка, а ноздри расширились. Он был единственным членом партии среди студентов, которых я знал, и он часто бросал мне вызов в обсуждении в классе. “Так ему и надо!” - выдохнул он, тяжело дыша. “Бесстыдный подхалим!”
  
  “Вам тоже не нравится наш приглашенный оратор?” Спросила я, немного озадаченная.
  
  “Я ненавижу его до глубины души! Каждый раз, когда моя невеста присылает мне по электронной почте что-нибудь интересное из Японии, оно блокируется. Этот человек - мой враг; он враг всех пользователей сети в Китае ”.
  
  “Нам лучше уйти”, - напомнила я ему.
  
  Без промедления я покинул аудиторию, боясь быть замеченным полицией кампуса. В тот же день инцидент стал национальной новостью в Интернете. Хотя ни один студент не был идентифицирован как бросатель яиц или обуви, в Интернете им предлагались всевозможные награды: кроссовки Nike, которые можно было купить на Amazon, подарочные карты для книжных магазинов, десятки аляскинских снежных крабов, iPad от Apple, секс на одну ночь, отдых на пляжных курортах, фарфоровые унитазы, целые наборы романов Харуки Мураками, даже подружки и бойфренды. Было трудно сказать, какой процент предложений был подлинным, учитывая, что никто не мог претендовать ни на одно из них.
  
  Мы с коллегами беспокоились о безопасности студентов. На следующий день безопасность в кампусе была усилена, но, к счастью, колледж не предпринял мер по дисциплинированию подстрекателей — было бы слишком рискованно вызвать еще одну вспышку гнева прямо перед годовщиной инцидента на площади Тяньаньмэнь.
  
  4 июня кампус патрулировало множество полицейских, хотя напряженную атмосферу разрядил Открытый чемпионат Франции в Париже, на котором китайская теннисистка Ли На должна была сыграть финальный матч с действующим чемпионом Италии. Большинство студентов собрались в общежитиях, наблюдая за игрой. Когда Ли На наконец выиграла турнир "Большого шлема", они вышли во всеоружии, зажгли цепочки петард, играли на музыкальных инструментах и били в барабаны и тазы в знак празднования. Однако никто не сошел с ума. Некоторые кричали “Ли На, оскорбление!”, как будто она все еще сражалась на теннисном корте. Некоторые учителя также присоединились к празднованию, и полиция не вмешивалась. Молодые люди считали Ли На героем, отчасти потому, что она давно ушла из национальной теннисной команды и выиграла чемпионат самостоятельно. Более того, ее победа вошла в историю — ни один азиатский игрок никогда не выигрывал Открытый чемпионат Франции.
  
  В своей приветственной речи Ли На не поблагодарила Китай или каких-либо лидеров. Вместо этого она сказала: “Моя благодарность моему спонсору, здешнему персоналу, the ball kids и моей команде”. Она также воспользовалась возможностью поздравить друга с днем рождения. Это было необычно для китайцев и, безусловно, раздражало бюрократию. На другом публичном мероприятии она настаивала: “Не говорите о том, чтобы принести честь нашей стране. Я борюсь за себя ”. Однажды она закричала в микрофон, который держал репортер: “Я люблю тебя, Цзян Шань!” Это был ее муж, который не смог сопровождать ее на турнир. Она также открыто утверждала, что играла в теннис за деньги. Несмотря на это, когда группа заиграла гимн Китая на церемонии награждения, она расплакалась и одними губами произнесла эти слова. Для студентов Ли На олицетворяла мятежный, независимый дух. Она была новым лицом Китая, открытым, уверенным и улыбчивым, так что на данный момент она стала иконой, источником вдохновения для молодежи.
  
  Наконец-то я получил весточку от моего племянника Беннинга. Очевидно, они с Джули только что обменялись электронными письмами, и он знал, что я американка и профессор истории. Он написал свое послание на твердом, непринужденном английском языке, который показался мне необычным. Однако, когда я предложил встретиться с ним лично, он стал уклончивым, сказав, что в данный момент находится слишком далеко от Пекина. Но где он был? Я не получил четкого ответа. Чем больше он увиливал, тем больше мне становилось любопытно.
  
  И вот однажды он признался: “Я в Соединенных Штатах, на Восточном побережье”. Это был шок, и я хотел узнать больше. “Не допрашивай меня, пожалуйста”, - написал он. “Я уверен, что в будущем мы будем проводить много времени вместе”.
  
  Я не хотел останавливаться на этом и продолжал спрашивать его. Он избегал отвечать полностью, но время от времени кое-что раскрывал. Я попытался составить о нем представление из тех обрывков информации, которые у меня были. Он жил в Штатах более двух лет, управляя небольшим бизнесом за пределами Бостона, который занимался программным обеспечением и компьютерными запчастями. Он был назначен туда китайской компанией и, казалось, наслаждался собой. Причина, по которой он не сообщил своей семье о своем местонахождении, заключалась в том, что он чувствовал, что его могут отозвать или отправить в другое место после его текущего задания; также потому, что он возвращался в Китай по делам или в отпуск каждые два-три месяца. Я сказал, что хотел бы, чтобы он остался в Штатах на долгие годы, чего, по его словам, он тоже хотел. Я был взволнован тем, что член семьи со стороны моего отца будет жить рядом со мной после того, как я вернусь домой. Мир внезапно показался мне меньше и таинственнее. Если бы только мой отец мог увидеть своего внука в Америке.
  1961
  
  Шанги жили в тихом тупичке в конце улицы Ривервью в Александрии. Их домом было ранчо на возвышенности с пристроенным навесом для машины; рядом с домом возвышался огромный камень, а участок был отделен живой изгородью из остролиста. Гранатовое дерево, редкое в Вирджинии, но которому уже более десяти лет, стояло в углу заднего двора, напомнив Гэри о таком же дереве в его родной провинции. Он заплатил двадцать три тысячи долларов за это место, что было немного выше рыночной цены, но ему нравилось это спокойное место, кирпичный фасад дома, гостиная со стенами, обшитыми дубовыми панелями, и законченный нижний этаж, где окна находились прямо над землей и где он мог бы использовать комнату для кабинета, так что без торга он совершил покупку. Нелли также понравился дом, особенно эркерное окно на кухне и французские двери между гостиной и столовой, благодаря которым дом казался более просторным, чем был на самом деле. Ей тоже нравился мирный район, и она посвятила себя заботе о Лилиан и работе по дому. В июле девочке должно было исполниться четыре года, и как только она пойдет в детский сад, Нелли будет искать работу, заниматься тем, что ей нравится. Но что она хотела сделать? Она еще не была уверена, хотя время от времени думала об этом.
  
  Гэри подстригал газон площадью в пол-акра и подстригал кустарники. Вся работа вне дома принадлежала ему, включая выкорчевывание сорняков в траве — одуванчиков, ползучего Чарли, мальвы, клевера. Он ненавидел слизняков и избавлялся от каждого, кого видел. Он умел обращаться с руками и обслуживал их машину и бытовую технику. Иногда, когда он был свободен, он отправлялся на прогулку в близлежащий парк, где воздух дрожал от разрозненного пения птиц. Он брал с собой дочь, если позволяла погода, либо держа ее на руках, либо ведя за руку, и время от времени он нес ее на спине. Он научил бы ее нескольким китайским словам или фразам. В какой-то степени он был хорошим семьянином, нежным к своей семье и вежливым с соседями, на которых произвели впечатление хризантемы, которые он посадил вокруг своего дома. И все же он был отстранен от того, что происходило вокруг него, и не общался с другими, за исключением того факта, что он самостоятельно следил за НБА и мог поговорить со своими коллегами об играх. Как он ни старался, он не мог увлечься бейсболом; игра была слишком медленной для него. К счастью, его жена никогда не жаловалась на отсутствие у них социальной жизни. Шанги редко приглашали людей в гости. Только когда их дочь стала достаточно взрослой, чтобы завести школьных друзей и раз в год устраивать пижамную вечеринку, примерно на Хэллоуин, у них стало появляться несколько посетителей.
  
  Хотя внешне Гэри был спокоен, 1961 год был для него бурным. Весной он был натурализован. На церемонии получения гражданства он присягнул на верность Звездно-полосатому знамени и поклялся, что будет с оружием в руках защищать Конституцию США, документ, который он прочитал с большим восхищением из-за его пристального внимания к правам граждан, определенным и защищаемым поправками. Это было похоже на контракт между страной и народом. Он прошел через всю церемонию с замиранием сердца, хотя был глубоко впечатлен ее торжественностью и выдавил улыбку, когда показал женщине-чиновнице свой просроченный китайский паспорт. Она отрезала ножницами уголок от обложки, вернула ему книгу и поздравила его с новым гражданством. К настоящему времени Гэри мог честно сказать, что ему нравились некоторые аспекты американской жизни — упорядоченность, изобилие, уединенность, непрерывность повседневной жизни, свобода путешествий (внутри страны на автомобиле и за рубежом с американским паспортом или грин-картой).). Тем не менее, его разум не мог не блуждать в далекой стране, где была его другая семья. Он решил больше не заводить детей от Нелли, не желая дальнейших осложнений. Для него счастье было в другом месте, и он мог представить его только на своей родине и в воссоединении со своей настоящей семьей.
  
  Имея на руках американское гражданство, он должен был пройти тест на детекторе лжи, чтобы стать обычным сотрудником ЦРУ. Он прочитал о том, как работает детектор лжи, и знал, что до тех пор, пока его не беспокоят никакие вопросы и стрелка не прыгает, он должен быть в состоянии обмануть машину. Чтобы успокоиться, он начал класть в свои чайные чашки две травы — плоды лимонника и такахо, которые он купил в Сан-Франциско много лет назад. В течение нескольких дней травяной чай слегка успокаивал его, и неделю спустя он прошел тест без трудностей. Теперь у него был доступ к документам, классифицированным как совершенно секретные, некоторые из которых были отправлены ему для перевода непосредственно Джорджем Томасом, который за год до этого защитил докторскую диссертацию, и теперь его коллеги обращались к нему как к доктору Томасу. Он и Гэри, однако, все еще называли друг друга по имени. Они продолжали вместе часто посещать джаз-бары. В большинстве случаев Томас говорил, а Гэри просто слушал. После этого он вспоминал их разговоры, записывал фрагменты разведданных и откладывал их в долгий ящик.
  
  Теперь, имея возможность читать больше отчетов о Дальнем Востоке, Гэри мог видеть, что Китай был в руинах. Большой скачок вперед обернулся катастрофой, и вся земля была опустошена непрерывным голодом. Коллективизация в сельской местности разрушила сельское хозяйство. Люди больше не будут усердно работать, потому что им больше не платят и они могут есть бесплатно. Прошлой осенью на полях осталось много урожая, который съели птицы и животные или просто сгнил. В некоторых садах не были сорваны даже фрукты. Когда люди съели всю еду до наступления зимы, они начали есть семена. В результате многие поля не могли быть засеяны весной. Это резко сократило производство зерна. Теперь и в городах, и в сельской местности люди голодали и умирали. Многие тайно покинули свои деревни и перебрались в провинции, где голод был менее суровым.
  
  Плохие новости приходили со всего Китая, но Гэри сосредоточил свое внимание на своей родной провинции Шаньдун, потому что он не был уверен, была ли часть информации подделана разведывательной службой Тайваня, чтобы повлиять на Белый дом и Пентагон. (Они всегда стремились представить американцам хаотичный Китай.) Следя за событиями в знакомом ему месте, он, возможно, был бы более способен оценить серьезность ситуации. И все же он смог найти мало новостей о своем родном городе, хотя и собрал немало информации о некоторых близлежащих округах. Большинство деревенских жителей там страдали от водянки, с раздутыми животами и ногами, раздутыми, как маленькие бочонки. У многих женщин было выпадение матки; даже у тех, кому было за двадцать и за тридцать, наступила менопауза. Чиновница, отвечающая за контроль над рождаемостью, призналась, что ей больше не нужно раздавать контрацептивы, потому что люди слишком слабы для зачатия. Правительство пыталось помочь некоторым, выдавая шесть унций зерна в день для взрослого и четыре для ребенка. Но чрезвычайные пайки распределялись по эшелонам кадров, многие из которых присваивали часть для себя и своих семей. В результате деревенские жители почти не получали еды. Согласно одному сообщению, в районе Хуэйминь, префектуре, где находился родной округ Гэри, десятки тысяч умерли от голода, а некоторые деревни опустели.
  
  Целое лето он с тревогой следил за сообщениями, все еще немного недоверчивый. Как могло случиться, что Китай, который раньше был готов превзойти Соединенное Королевство, в мгновение ока превратился в такой хаос? Обедая в китайских ресторанах, он навострял уши, чтобы уловить обрывки разговоров, и рассказывал другим о ситуации дома. Однажды он увидел Сьюзи Чао, дикторшу "Голоса Америки" на китайском языке, сидящую в одиночестве в "Бамбуковом саду", закусочной, в которой было всего шесть столиков и предлагали специальный обед за семьдесят пять центов. Он спросил ее: “Могу я присоединиться к вам?”
  
  “Конечно, добро пожаловать”, - приветливо сказала она, ее миндалевидные глаза улыбались, когда она махала своей тонкой рукой.
  
  Он поставил тарелку с лапшой на стол и сел напротив нее. Она выглядела обеспокоенной, несмотря на свое светлое лицо. У нее был вибрирующий голос, который поражал Гэри нотками тоски всякий раз, когда он слышал ее в эфире, как будто она говорила с кем-то, кого хорошо знала, но не могла достучаться. Они говорили о голоде в Китае. Ей также не терпелось узнать об этом побольше. Гэри рассказал ей о сокращении населения в Шаньдуне, но добавил: “Многие люди покинули свои дома или просто исчезли, поэтому цифры, которые мы получили, возможно, были преувеличены. Тем не менее, это выглядит ужасно ”.
  
  Она вздохнула и откинула назад волосы, чтобы поддерживать форму своего пажа. “Я только что услышал, что семья моего дяди потеряла свой дом. Жители деревни пошли сносить его дом и использовали кирпичи и древесину для строительства свинофермы.”
  
  “Зачем им это делать?” Спросил Гэри, думая, что это могло быть из-за связи ее родственников с ее семьей, которая бежала на Тайвань.
  
  “Теперь все дома принадлежат коммуне. Меня от этого тошнит”. Она захныкала, на грани слез.
  
  “Но могут ли они по-прежнему разводить свиней - я имею в виду, есть ли у них чем кормить свиней?”
  
  “На самом деле, все свиньи ушли. Либо умерли от болезни, либо были убиты ради еды. Люди были слишком отчаявшимися, чтобы думать о своих будущих средствах к существованию. Они даже ели траву и кору вяза. Многие из них умерли от голода. Я слышал, что в моем родном округе был каннибализм.”
  
  Это стало неожиданностью. Сьюзи была родом из Цзянсу, провинции, известной своими плодородными полями и обильным водоснабжением, которую обычно называют “страной рыбы и риса”. Если голод вызвал хаос в подобном месте, то весь Китай, должно быть, превратился в ад.
  
  После того обеда Гэри и Сьюзи часто встречались в полдень или разговаривали по телефону. Поначалу он был осторожен в разговорах с ней и подозревал, что у нее может быть сложное прошлое, с ее семьей как на Тайване, так и на материке. Она была уравновешенной и в чем-то симпатичной, у нее была прекрасная фигура и отчетливый голос. Когда они узнали друг друга лучше, он был удивлен, обнаружив, что она не замужем. В отличие от большинства молодых женщин, она не спешила искать мужчину, хотя ей был уже тридцать один. Она даже утверждала, что никогда не сможет стать хорошей женой (“Домашняя жизнь - это не моя сильная сторона”, - призналась она), поэтому для нее было бы лучше оставаться незамужней. Когда-то у нее был парень в Каосюне, журналист, погибший в результате крушения парома семь лет назад. Этот человек был заморским китайцем из Индонезии, но большую часть своей жизни прожил на Тайване. В эти дни всякий раз, когда Сьюзи слышала что-нибудь о голоде на материке, она делилась этим с Гэри, который хорошо анализировал информацию и мог видеть многочисленные последствия. Она была впечатлена и сказала: “Если бы у меня были твои мозги, я бы поступила на юридический факультет или защитила докторскую диссертацию по истории науки”.
  
  Чем больше времени они проводили вместе, тем более интимными становились их беседы. Однажды за ужином Сьюзи рассказала Гэри, что несколько лет назад она встречалась с американцем, звукорежиссером в Капитолии, но они расстались, потому что он свысока смотрел на все китайское. Она сказала Гэри: “Вначале Майкл был в порядке, но его избаловали. Я была слишком снисходительна к нему, я думаю. Однажды вечером я приготовила рисовый суп, и он сказал себе под нос: ‘Невозможно есть китайское дерьмо каждый день’. Я услышал его и выпалил в ответ: "Если ты спишь с китаянкой, тебе следует есть китайскую еду.’Мы поссорились, и я просто больше не мог этого выносить, поэтому мы расстались. После этого я вообще перестала ходить на свидания ”.
  
  Гэри тихо усмехнулся. Ее история напомнила ему о Нелли, которая никогда не жаловалась на еду, которая ему нравилась. За это он был благодарен. Затем Сьюзи вздохнула и сказала: “Куда бы я ни пошла, я всегда чувствую себя китаянкой”.
  
  По какой-то причине ее слова тронули его, хотя он продолжал настаивать: “Но вы гражданин США, не так ли?”
  
  “Я есть. Я не имею в виду, что не могу быть гражданином другой страны. Я имею в виду, что что-то внутри меня нельзя изменить, это уже было сформировано и закреплено в Китае. В этом смысле я проклят ”.
  
  “Честно говоря, я чувствую то же самое”, - сказал Гэри. “Если бы вы приехали в Штаты до того, как стали подростком, вы могли бы лучше адаптироваться”.
  
  “Вероятно”.
  
  Они переспали несколько недель спустя, поздним осенним вечером, в ее квартире на Дьюк-стрит. После раннего ужина она пригласила его к себе на чай. В ее квартире была одна спальня и гостиная, аккуратное уютное гнездышко, украшенное чехлами на диванах в цветочек и оконными занавесками цвета шалфея с большими кольцами наверху. Они не пили чай, но вместо этого распили баночку рисового вина, которое подруга Сьюзи привезла из Тайбэя. Затем одно привело к другому. Секс, который последовал за этим, был потрясающим и бурным. Ее подушки упали на деревянном полу, рядом с их одеждой, скомканной в кучу. Они выдыхали грубые слова, которые ни один из них никогда здесь не слышал. “Ах!” - выдохнула она, ее рот открылся, как у рыбы, только что вытащенной из воды. Держа ее сосок во рту, он продолжал погружаться, выгнув спину. Они подняли ужасный шум, не боясь быть услышанными другими, предполагая, что никто в здании не мог понять их любовных криков. Охваченные вихрем желания, они потеряли чувство стыда и сбросили броню самоуважения. Вульгарные выражения хлынули из них с силой, как будто слова были забытыми заклинаниями, возвращающимися с удвоенной силой, чтобы заставить их совокупляться ради самосохранения. Они трахались как животные.
  
  Сьюзи была в слезах после того, как кончила во второй раз. Ее волосы были растрепаны, но румянец на щеках придавал ей юношеский румянец. На мгновение даже ее шея покраснела. Она призналась: “Ты заставил меня снова почувствовать себя женщиной. Думаю, я не смогу нормально спать пару дней. Я буду скучать по тебе ”.
  
  Ее слова выбили Гэри из колеи, и он сдержал свой порыв спросить в шутку, по какой части себя она будет скучать. Затем его осенило, что она тоже была одинокой душой, тоскующей по дому и беспокойной, несмотря на ее сдержанный вид. Что поразило их обоих, так это то, что, лежа плечом к плечу в постели, они стали болтунами, как будто было бесконечное количество тем, о которых они могли поговорить — от своего детства в провинции до студенческих лет в Пекине, от местных блюд, по которым они скучали, до гор и пляжных курортов, на которых они оба побывали, от членов семьи, о которых они оба говорили преследуемый в движении за земельную реформу, к классовым статусам в сельской местности Китая сейчас, от различий в чувстве красоты между азиатами и жителями Запада до некоторых некрасивых китайских женщин, вышедших замуж за красивых иностранцев. Они говорили и говорили примерно до часа ночи, когда ему пришлось встать с кровати и пойти домой.
  
  На улице было прохладно. Гэри застегнул среднюю пуговицу на своем светлом пуховике. Тонкий проблеск луны был высоко в небе, усыпанном звездами, несколько из которых мерцали сквозь колючие ветви. Дуб уронил желудь на крышу соседнего дома, орех покатился по черепице, пока не упал на землю с тихим стуком. Идя в прозрачном лунном свете к своей машине, припаркованной за домом Сьюзи, Гэри почему-то вспомнил английское выражение “поговорить начистоту”. И он представил их двоих в клетке, как пару птичек, которые могут чирикать и щебетать только друг с другом.
  
  В ПРАКТИКЕ ШПИОНАЖА Сбор разведданных - это только первый шаг. После этого возникает задача анализа информации, а затем следует задача о том, как наилучшим образом ее использовать. За последние несколько месяцев через руки Гэри прошло столько разведданных, что он, возможно, не смог бы сфотографировать все ценные страницы, поэтому он также взял на себя роль аналитика. Он выбрал то, что, по его мнению, было важными отрывками, и скомпилировал и синтезировал их, чтобы составить связный отчет. В своих анализах он подчеркнул осведомленность США о катастрофической ситуации в Китае. Он хотел донести до китайских лидеров, что, если они в ближайшее время не выберутся из создавшегося положения, Китай может открыться для нападений из других стран. В отличие от Соединенных Штатов, с океанами на востоке и западе и без какой-либо могущественной страны на юге или севере, слабый Китай, окруженный враждебными соседями, многие из которых имели с ним территориальные споры, был бы подобен истощенному телу, плавающему в кишащей акулами воде. Он знал, что иногда его анализы могут показаться немного притянутыми за уши, но он ничего не мог с собой поделать и даже мысленно проклял глупых китайских лидеров.
  
  В конце декабря 1961 года он отправился в Тайбэй, а оттуда совершил короткую поездку в Гонконг. Он сказал Нелли, что свекровь его двоюродного брата только что умерла, поэтому он чувствовал себя обязанным нанести визит, но его двоюродный брат сейчас живет со своими родственниками на Тайване. Бингвен была в Гонконге, чтобы встретиться с ним снова. Мужчина выглядел болезненным и истощенным, что еще больше убедило Гэри в серьезности голода. Но его друг покачал своей лохматой головой и сказал: “Я только что перенес операцию по удалению грыжи и еще не полностью восстановился. Дома все отлично”.
  
  Это не могло быть правдой, и, должно быть, Бингвен было поручено рассказать Гэри. У мужчины явно был голодный вид, и когда они ужинали в ресторанах, Бингвен заказывал полный стол еды только для них двоих и проглатывал все, что мог. Он сообщил Гэри о большом повышении — теперь его звание было шестнадцатым, что приравнивалось к званию майора в армии. Гэри был доволен, и они вместе выпили подряд три стопки Маотая. Бингвэнь заверила его, что с Юфэн и близнецами все в порядке, но его родители скончались прошлой зимой его не было дома — сначала умер его отец, затем мать, три месяца спустя. Оба они в последние годы страдали от ревматизма и несколько раз кашляли зимой, но в остальном у них не было серьезных проблем со здоровьем. Бингвен заверила Гэри, что их смерть была вызвана не голодом, а старостью. Им было за шестьдесят, поэтому Гэри считал, что они достигли своего естественного конца, хотя смерть его матери была вызвана приступом лихорадки. Бингвен сказал ему, что он лично ездил в сельскую местность, чтобы позаботиться об их похоронах, расходы на которые оплатило местное правительство. Родители Гэри были похоронены на кладбище клана Шан, оба в новой одежде, и им подарили около дюжины венков. Все было улажено надлежащим образом.
  
  Перед поездкой Гэри подумывал о том, чтобы написать своей семье и попросить Бингвен отправить его письмо в Китай, но теперь он отказался от этой идеи, уверенный, что такое письмо никогда не будет доставлено. Ему не разрешили напрямую общаться со своей семьей дома. Кроме того, он чувствовал бы себя неловко, позволяя другим читать то, что он написал своей жене. Поскольку его зарплата ежемесячно уходила Юфэн, она и их дети должны иметь возможность жить прилично.
  
  Он не проявил особых эмоций, когда Бингвен рассказала ему о смерти его родителей, но, оказавшись один в гостиничном номере, Гэри почувствовал, как волны горя захлестывают его, парализуя волю к чему-либо. Он лежал на кровати и время от времени плакал, погруженный в воспоминания о своих родителях. Будучи подростком, его отец отправился в Сибирь с бандой сельских жителей в поисках своего счастья. Они оказались во Владивостоке, где по счастливой случайности его наняла пожилая китайская пара, владевшая небольшим торговым центром. Грамотный и расторопный, он вскоре смог управлять бизнесом на его собственный, и бездетная пара любила его так сильно, что усыновили его как сына. Три года спустя они оба заболели тифом и умерли, завещав ему все, что у них было. Он продал магазин, вернулся в родную деревню и купил четыре акра хорошей пахотной земли. На следующий год он построил свой дом из пяти комнат, крыша которого была покрыта керамической черепицей, и женился на девушке из состоятельной семьи. Невеста не была хорошенькой, но закончила начальную школу, что было редкостью среди девочек в то время. Молодая пара планировала создать большую семью, но каким-то образом у них получился только один ребенок.
  
  Гэри говорил, что его родители вели достойную жизнь, хотя старик всегда трудился в поле вместе со своими наемными работниками. Его отец и мать были так вне себя от радости, когда он сдал вступительные экзамены и поступил в лучший университет Пекина, что отправились в храм на берегу озера, чтобы воскурить благовония и пожертвовать двадцать серебряных долларов местному богу, который когда-то был главарем бандитов, но всегда защищал простых людей. Когда Гэри учился на последнем курсе Университета Цинхуа, его родители выбрали для него Юфэн. Они верили, что девушка, дружелюбный и здоровый, мог принести удачу в семью. Из сыновнего долга Гэри вернулся, чтобы увидеть свою будущую невесту, которая, к его радости, оказалась милой и с хорошими манерами, поэтому он согласился на помолвку. Теперь, лежа в гостиничной кровати и вдыхая затхлый воздух, он терзался горем и гневом, кипя от злости на свое начальство, которое оторвало его от семьи. Он был уверен, что его жена была добросовестной невесткой для его родителей. Если бы только он мог увидеть своих маму и папу до того, как они умерли. Печаль терзала его сердце снова и снова, и в течение двух дней он не выходил из отеля.
  
  Летние каникулы в педагогическом колледже начнутся не раньше начала июля, но поскольку мои занятия закончились, выпускной экзамен и все работы были оценены, я мог отправиться домой в середине июня. Зная, что мой племянник Беннинг был в Штатах, я стремился вернуться и увидеть его. Я также скучала по дому и своему мужу.
  
  Я обнаружил, что Генри, хотя ему шестьдесят один, выглядит моложе, чем когда я уезжал полгода назад. Я пошутила, что он мог бы дожить до ста лет, если бы я держалась от него подальше. Он сказал: “Этого я не знаю, но ты наверняка переживешь меня”. Его семья отличалась долголетием. Его отец умер в девяносто четыре года, и за два месяца до своей смерти старик все еще совершал вечерние прогулки в государственном лесу к югу от своего дома. Его мать, которой сейчас восемьдесят девять, отказалась отправиться в дом престарелых и смогла позаботиться о себе сама. Большинство их родственников, Коэнов, находились в Европе, а некоторые мигрировали в Израиль. Генри часто говорил, что я высасываю его энергию, вероятно, потому, что он легко уставал, когда я была рядом. Напротив, живя с ним, деля постель и обеденный стол, я всегда чувствовала себя обновленной. Возможно, это вопрос химии. Когда мне было чуть за тридцать, у меня был короткий, но интенсивный роман с китайцем, который, как я чувствовала, высасывал мою энергию всякий раз, когда я проводила с ним время. Он был порядочным парнем и, возможно, любил меня. Но из-за непреодолимых препятствий — ему пришлось бы отказаться от своей карьеры, членства в партии, жены и сына, чтобы жениться на мне, — наши пути разошлись. Я не скажу, что любила его, но этот роман оставил во мне глубокую рану. И все же мало-помалу мне удалось выкинуть его из головы, и я исцелилась. Даже когда я в последний раз был в Пекине, я не искал его, но время от времени мои воспоминания о нем все еще покрывали морщинами безмятежную поверхность моего удовлетворения.
  
  Генри был рад видеть меня вернувшимся, ходил за мной из комнаты в комнату, чтобы мы могли поговорить без перерыва. Хотя он был наполовину евреем, он немного походил на монгола, с тяжелыми веками на овальном лице и волосами, собранными в пучок кефали. На нем были футболка и джинсы, которые подчеркивали его длинные конечности и небольшой животик. Он посещал Северо-Западную юридическую школу, но бросил ее через год, потому что к тому времени больше не хотел быть адвокатом. В отличие от двух своих братьев и сестер, финансового планировщика и редактора The Wall Street Journal, он любил работать руками и был хорош в наведении порядка. Мы редко нанимали других для благоустройства и обслуживания здания. Он был способным, как любой профессионал. Более того, поддержание собственности помогало ему поддерживать форму. Мы были хорошей командой для работы — я оплачивал счета и вел бухгалтерию.
  
  Мы отправились в Seven Seas за дим-самами на следующий день после моего возвращения. По иронии судьбы, именно по этим кантонским закускам я больше всего скучал в Китае, где еда была более разнообразной и часто лучше приготовленной, но с тех пор, как моя студентка Минмин рассказала мне о чрезмерном использовании антибиотиков и пестицидов в тамошнем производстве продуктов питания, я стал более настороженным и по возможности избегал ужинов вне дома. Всякий раз, когда я видел в продаже гигантские груши, каждая весом более фунта, мне становилось не по себе. Позже я обнаружил, что у многих влиятельных и богатых китайцев были свои собственные запасы продовольствия, которые поступали непосредственно из закрытых садов и ферм. Некоторые чиновники даже оцепили холмы, чтобы они могли выращивать чай, не подверженный воздействию инсектицидов, и собирать его вручную. По всей стране также были магазины органических продуктов, обслуживающие только старших офицеров и чиновников. Мы с Генри сидели в кабинке, наслаждаясь едой на досуге. Когда я упомянул, что у меня есть племянник в Массачусетсе, его глаза заблестели.
  
  “Успокойся”, - сказал я Генри. “Беннинг не ребенок, ему двадцать шесть”.
  
  “Для меня это ребенок. Почему ты не сказала мне, что он в Штатах?”
  
  “Он только что сказал мне, и я еще не разгадал его. Давай попробуем узнать его шаг за шагом, хорошо?”
  
  “Конечно, не нужно спешить”.
  
  “Так хорошо вернуться и снова выставить себя свиньей”.
  
  Несмотря на то, что я так говорю, я почти никогда не переедаю. В моем детстве моя мать взвешивала меня каждую неделю, говоря, что если у девушки пропадет фигура, она потеряет свои перспективы. Она разрешала мне есть мороженое раз в неделю, но я мог бы чаще есть печенье, возможно, потому, что она покупала его со скидкой. Я не знаю, почему она думала, что вес может быть проблемой для меня; ни она, ни мой отец не были тяжеловесами. В настоящее время во мне было пять футов восемь дюймов и 132 фунта. Конечно, после сытного ужина с дим-самами это была бы совсем другая история — я бы набрал 135.
  
  В тот вечер я позвонил Беннингу. Его голос звучал жизнерадостно, он снова и снова называл меня тетей. Это меня порадовало. Его сестра Джули, должно быть, заверила его, что я не самозванка, а их настоящая тетя. И все же, когда я сказала, что хотела бы прийти и повидаться с ним, он сделал паузу, слышно было его дыхание. Затем он сказал: “Во что бы то ни стало, я хотел бы встретиться с вами лично, тетя Лилиан”. Он дал мне свой адрес и указания, в которых не было необходимости, потому что я хорошо знал Бостон.
  
  Мне нравилось ездить на поезде между Вашингтоном и Бостоном, особенно когда в Коннектикуте открывался вид на океан и когда я видел лебедей, плавающих по озерам, чаще всего парами. Даже Балтимор может показаться красивым после снега, как покинутое поле битвы, окутанное белой безмятежностью. В Китае всякий раз, когда люди спрашивали меня, в чем самая большая разница между их страной и Соединенными Штатами, я отвечал им, что у Америки другой ландшафт — проще говоря, земля более пригодна для проживания людей и более богата природными ресурсами. Они могли мне не поверить, но я сказал правду. Китайская земля по сравнению с ней казалась перегруженной и истощенной. Я предложил им прокатиться на "Грейхаунде" по Северной Америке, если они собираются посетить этот континент. Тогда они могли бы увидеть, насколько Китай мог бы выиграть от сохранения хороших отношений с Соединенными Штатами и Канадой, учитывая огромные природные ресурсы обеих стран и изобилие сельскохозяйственной продукции.
  
  Беннинг стоял снаружи, когда я вышел из станции метро в Куинси-Центре. Он просиял, как будто мы встречались раньше (в некотором смысле, так и было — мы обменялись фотографиями по электронной почте). Он подошел и забрал мой маленький чемодан, сказав: “Добро пожаловать, тетя Лилиан”. Меня поразило его сходство с моим отцом, такие же удлиненные улыбающиеся глаза, широкий нос, круглые щеки и сильная челюсть. Его ноги тоже были слегка кривоватыми, из-за чего он ходил с растопыренными ступнями, как его дед. На вид он был пять футов девять дюймов, немного ниже Гэри. Должно быть, он пришел прямо с работы, коричневый кожаный портфель висел у него через плечо на двух скрюченных пальцах другой руки.
  
  Он сказал мне, что опустил “нин” в своем имени, поэтому я должен называть его просто Бен. Он жил один в многоквартирном доме в шести или семи минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. В его квартире было четыре комнаты, и он настоял, чтобы я осталась с ним, когда я упомянула, что была бы не против переночевать в мотеле. После того, как я вымыла посуду и села в его гостиной, он сказал: “Тетя Лилиан, на ужин мы пойдем куда-нибудь или поедим здесь? Я могу приготовить или заказать еду на вынос.”
  
  “Давай выйдем. Я делал дипломную работу в BU. Я хочу посмотреть, на что похож Куинси сейчас ”.
  
  Для конца июня день был прохладный, с северо-востока дул устойчивый бриз. Моя кожа ощущала океан, когда мы неторопливо шли по Хэнкок-стрит в сторону центра города. Город сильно изменился — теперь в нем было больше азиатских лиц. На вывесках нескольких магазинов даже были изображены китайские иероглифы рядом с английскими словами. Неудивительно, что мне говорили, что Куинси становится вторым китайским кварталом Бостона, но это казалось маловероятным, потому что это был город, раскинувшийся во всех направлениях и с четырьмя станциями метро, и азиатское население было разбросано повсюду, без центра. В лучшем случае, некоторые китайские иммигранты и экспаты могли бы обосноваться в карманах этого большого города. Мы с Беном решили зайти в ресторан, который специализировался на тайваньской кухне.
  
  Ожидая наш заказ, он рассказал мне о своей жизни здесь. Он прожил в районе Бостона полтора года и только что получил грин-карту, но много путешествовал, отправляясь в Азию и Европу восемь или девять раз в год. “Возможно, я не смогу долго здесь жить”, - сказал он.
  
  “Почему?” Я спросил. “Тебе здесь не нравится?”
  
  “Люблю это. Но мой бизнес - это филиал государственной компании. Меня могут перевести в любое время.”
  
  Он повернулся, чтобы заговорить на кантонском диалекте с лунолицей официанткой, которая дружелюбно приветствовала его. Я был впечатлен его беглым владением диалектом, и когда женщина отошла, я спросил его, откуда он знает этот язык. “Я некоторое время жил в Гуанчжоу”, - был его ответ. Я вспомнил, что мой отец жаловался в своем дневнике, что во время визита в Гонконг он ни черта не понимал в кантонском диалекте. Однажды он заметил: “Кажется, они всех называют дьяволом”.
  
  Бен хотел знать, как поживают его родители, братья и сестры. Я заверил его, что с ними все в порядке, но им не терпится узнать, что он задумал. Во время разговора я не мог не задаться вопросом, как много он знал о моем отце. Я еще не упоминала при нем Гэри, не в силах заставить себя дать ему слишком много всего сразу. Пришел наш заказ — у него был приготовленный на пару чоу мейн, а у меня - рыбный отвар. Мы разделили два блюда: тушеную зеленую фасоль и курицу в апельсиновом соусе. Мне понравилась такая простая, вкусная еда, и я была рада видеть, что Бен ест не как обжора. Он сказал, что больше всего в Китае ему не нравились банкеты, которые, как правило, были слишком расточительно. Действительно, я заметил, что некоторые китайцы, особенно нувориши, отождествляли роскошь с высоким качеством жизни. Многие молодые женщины без колебаний спустили бы месячную зарплату за фирменную сумку Louis Vuitton, Gucci или Kate Spade. Они слишком заботились о внешнем виде и ценниках. Меня часто приводило в замешательство то, как мои молодые коллеги в Пекине тратили деньги — “как водопроводный кран”, по их собственным словам. Учитывая прагматичный характер китайцев, они должны были быть более практичными.
  
  Далее Бен сказал о банкетах: “После трех или четырех блюд вы вряд ли почувствуете разницу в том, что следует за ними. Какой смысл есть блюдо за блюдом? Это просто расточительно. Я знал людей, которых называли разными типами обжор, такими как Великий едок, Опытный едок и Неразборчивый едок. Все без исключения они гордились своими прозвищами. Настоящая китайская реформа должна начинаться с обеденного стола”. Бен рассмеялся, и я тоже.
  
  “Культура питания там меня тоже беспокоила”, - признался я. “На нескольких роскошных ужинах в Пекине я не мог перестать задаваться вопросом, чьи деньги мы тратим. Однажды я разговаривал с чиновником, сидевшим рядом со мной за столом, и он сказал, что будет ужинать вне дома пять или шесть вечеров в неделю. Сопровождать гостей своего бюро было его обязанностью ”.
  
  “И налогоплательщики, конечно, оплатили бы счета”, - сказал Бен.
  
  “Значит, реформа столовой - это серьезное дело, как политическая реформа?”
  
  “Приоритет номер один для меня, потому что большинство людей, независимо от их идеологий, поддержат такое конкретное изменение”.
  
  Когда мы покончили с ужином, я помахала рукой, требуя счет, но Бен был непреклонен в том, чтобы оплатить счет, сказав, что я его гость. Я позволила ему. Он также попросил собачью сумку, которую я оценила. (Многие китайцы, отличающиеся показной щедростью, не стали бы беспокоиться об остатках еды в ресторанах. Правда в том, что бедность и расточительность часто идут рука об руку.) Вместе мы с Беном направились обратно в его квартиру.
  
  За чаем я поделился с ним несколькими фотографиями моего отца. На одной из них Гэри поливал из шланга свой "Бьюик Сенчури". “Итак, у него была роскошная машина”, - сказал Бен, уголки его рта слегка приподнялись.
  
  “Он всегда водил ”Бьюик"".
  
  “Я тоже люблю американские автомобили, вместительные, крепкие и мощные. У меня есть Мустанг ”.
  
  “Пожиратель бензина, не так ли?”
  
  “Я не возражаю”.
  
  У большинства китайских экспатов и иммигрантов в качестве первой машины была бы Toyota Corolla или Hyundai Elantra; Бен, казалось, обладал необычным вкусом. На другой фотографии Гэри дул на коническое пламя свечей, установленных на торте, от улыбки на его лице в уголках глаз появились морщинки. Мы с Нелли стояли рядом, хлопали в ладоши и пели “С днем рождения”. Бен отложил картинку и слегка вздохнул.
  
  Я сделал глоток высокогорного чая (одного из моих любимых тайваньских чаев), удивленный тем, что мы все еще используем чашки без ручек, как в китайском ресторане. “Ты выглядишь грустным”, - сказала я Бену.
  
  “У твоей матери были светлые волосы и голубые глаза”.
  
  “На самом деле ее глаза были серыми”.
  
  “Она была блондинкой”.
  
  “По мнению некоторых людей, она и твой дедушка были красивой парой. Кстати, его американское имя Гэри.”
  
  “Раньше я думал, что он прожил здесь несчастную жизнь, если не в нужде, и он пожертвовал собой ради нашей страны”.
  
  Я не знала, как реагировать, не в состоянии понять, что Бен имел в виду. Мне удалось сказать: “Конечно, он любил Китай”.
  
  “Как и он, я усердно работал на благо своей страны”.
  
  “Я все же надеюсь, что ты не шпион”, - сказал я. Он рассмеялся.
  
  Постепенно наш разговор перешел на патриотизм, который, казалось, овладел некоторыми молодыми китайцами, которые часто заявляли, что без колебаний пожертвовали бы собой ради своей родины. Они настаивали на том, что их любовь к стране была безусловной, и многие из них гордились тем, что они националисты. Мы с Беном не смогли сойтись во мнениях по этому вопросу. Я сказала ему, что люблю Америку, но не больше, чем любила своего мужа. Я считаю, что страна - это не храм, а особняк, построенный гражданами, чтобы они могли иметь в нем убежище и защиту . Такую конструкцию можно отремонтировать, реконструировать, видоизменить и даже капитально отремонтировать, если это необходимо. Если дом вам не подходит, вы должны иметь право поискать убежище в другом месте. Такая свобода миграции сделает правительство ответственным за сохранение дома безопасным и более пригодным для проживания своих граждан. Далее я сказал: “Неразумно обожествлять страну и безумно позволять ей господствовать над тобой. Мы должны задать этот вопрос: на каком основании страна должна быть возвышена над гражданами, которые ее создали? История доказала, что страна может стать более безумной и порочной , чем обычный человек.”
  
  Мой аргумент застал Бена врасплох. Он пробормотал: “И все же я безоговорочно люблю Китай”.
  
  “Что, если вы присоединились к церкви?” Я спросил. “Хороший христианин никогда не должен ставить свою страну выше Бога. Согласно христианству, Бог создал людей первыми, поэтому человеческое существо более священно и должно быть важнее страны.”
  
  Бен уставился на меня. Я продолжал: “Видишь, патриотизм стал для тебя религией. Это опасно. Теперь подумайте об этом — что, если ваша страна предала вас или нарушила какие-то основные принципы человечности? Будете ли вы по-прежнему любить ее безоговорочно?” Видя, что он не произносит ни слова, я добавила: “Верность должна поддерживаться взаимным доверием. Это улица с двусторонним движением. Честно говоря, многие китайцы - горячие патриоты, потому что их существование зависит от государства. В результате они не могут представить себе существование за пределами своей страны, и для них ничто не может быть больше и возвышеннее Китая, который на самом деле является исторической конструкцией. Два столетия назад, если бы вы спросили обычных китайцев об их национальности, они бы ответили отрицательно, потому что у них даже не было понятия гражданства. Китай никогда не был фиксированным образованием, и его границы постоянно менялись. Как и его этнические группы ”.
  
  “Ты американец, в то время как я китаец”, - сказал Бен, его верхняя губа слегка скривилась, как будто мои замечания его раздражали.
  
  “Не позволяй национальности стоять между нами. Мы семья”, - ответил я, вскидывая руку, а затем почесывая висок.
  
  Он усмехнулся. “Конечно, мы. Ты всегда будешь моей тетей.”
  
  Я понял, что Бен, возможно, не знает об обращении Китая с его дедушкой. Неохотно делясь с ним всей историей в данный момент, я сказал: “Бен, я хочу, чтобы ты запомнил это предостережение: ‘неисследованная жизнь не стоит того, чтобы ее проживать”.
  
  “Это от философа или мудреца?”
  
  “Сократ. Пожалуйста, осознавайте силы вокруг вас и постоянно оценивайте себя. Твой дедушка был умным человеком, но он не изучал свою жизнь тщательно и в результате жил вслепую.”
  
  “Хорошо, я запомню”, - небрежно сказал Бен.
  
  В ту ночь, перед тем как лечь спать, я думал о том, чтобы дать ему полный отчет о жизни моего отца, но я решил подождать. Я подумала, что правда может быть слишком огорчительной для него, поэтому мне лучше раскрывать ее постепенно.
  
  Примерно в середине утра следующего дня я отправился в компанию Бена, которая находилась на верхнем этаже небольшого бетонного здания на Вашингтон-стрит, недалеко от публичной библиотеки. У него было три сотрудника, две женщины и один мужчина. Мужчина с отверткой в руке, с серьгой в ухе и в розовой рубашке на пуговицах сидел за столом и работал на компьютере, внутренности которого были полностью обнажены. Одной из сотрудниц была молодая украинка по имени Соня, которую Бен представил мне как свою девушку. Она была немного ширококостной, но выглядела умной и энергичной с волосами соломенного цвета и карими глазами. Когда мы снова остались одни, я спросила Бена, какие женщины ему нравились. Он казался смущенным. “Боже, ” сказал он, - ты думаешь, я отношусь к женщинам как к товару? Это капиталистический менталитет ”. Он усмехнулся. “Соня - это тот, кому я могу доверять. Когда я выезжаю по делам за границу, мне нужен человек, который прикрыл бы мои базы.”
  
  “Нелегко найти кого-то, заслуживающего доверия”, - признался я.
  
  Соня присоединилась к нам за ланчем в закусочной с лапшой. Я обнаружил, что она пользовалась палочками для еды более умело, чем я; более того, она могла пользоваться ими обеими руками. Она сказала, что у нее две руки, и она также может писать любым способом. Я никогда раньше не встречал такого человека. Соня становилась все более оживленной, пока мы разговаривали. Она призналась, что была “соблазнена” Беном, потому что он был гурманом и водил ее во все дешевые, но хорошие рестораны. Бен запротестовал: “Пожалуйста, не будь таким забывчивым. Я никогда не был скуп по отношению к тебе. Разве наша компания не помогла вам подать заявку на получение грин-карты?”
  
  “Я надрывалась ради этого”, - ответила она.
  
  Соня рассказала мне, что ее родители и две младшие сестры вернулись в Донецк. Она поступила в Университет Брандейса на международную стипендию, а после колледжа решила остаться на несколько лет в Штатах. На данный момент она не была уверена, как долго она проживет здесь, хотя она подала заявление на получение постоянного места жительства. Была возможность, что она отправится в Европу, в Нидерланды или Данию, где у нее были родственники, чтобы посмотреть, понравится ли ей там. Она говорила об эмиграции так, как будто это было так же просто, как сменить работу. Я был впечатлен. Ее жизнь, должно быть, была полна приключений.
  
  После обеда Соня вернулась на работу, а Бен отвез меня в яхт-клуб, расположенный за многоквартирным домом средней этажности, чьи плоские, маломерные окна напоминали тюрьму. Он сказал, что собирается устроить мне морскую экскурсию. Он отпер ворота частного причала и прогулялся по пирсу, ведя меня к берегу. Когда мы достигли конца причала, он запрыгнул на моторную лодку, крича: “Давай прокатимся!”
  
  Я последовал за ним и прыгнул на борт. Он достал из наплечной сумки фотоаппарат Nikon и повесил его на шею. Лодка слегка покачнулась, когда по мне пробежал прилив восторга. Бен завел двигатель, и мы помчались в сторону зеленоватого океана. Ветер проносился мимо, взъерошивая наши волосы. Я почувствовал трепет второкурсника и начал издавать счастливые крики. Бен протянул мне пару зеркальных солнцезащитных очков, и я надела их. Приглушенный свет сразу сделал все объекты ближе.
  
  Мы остановились возле маяка, который Бен сделал несколько фотографий. Он также делал снимки морских птиц и проплывающего парома. Он издал несколько страстных криков и помахал пассажирам на борту. Издалека люди могли бы принять нас за пару — в темных очках я выглядела бы моложе, моя фигура подчеркивалась развевающимся платьем, которое облегало мое тело. Затем мы направились к верфи, где несколько кораблей были пришвартованы для ремонта. Я думал, мы срежем путь обратно к пирсу, но появился длинный эсминец, на палубе которого никого не было видно. Бен остановил нашу лодку, ее двигатель работал на холостом ходу. Он опустился на колени, чтобы выровнять камеру, и начал фотографировать военный корабль, его спутниковые тарелки, переднюю пушку, ракетные установки. Я стоял ошеломленный, а он повернулся и сфотографировал меня. Должно быть, в этом романе я выглядел глупо, возможно, с разинутым ртом. Прежде чем я успела что-либо сказать, он завел двигатель, и мы помчались прочь, возвращаясь тем маршрутом, которым приехали. Я подозревал, что он, возможно, просто совершил акт шпионажа, используя меня в качестве камуфляжа. Если подумать, этот эсминец, выглядящий устаревшим и пришвартованный там без охраны, возможно, больше не является секретом. Китайцы, должно быть, знали все, что можно было знать о ее типе. Тем не менее, я не мог избавиться от своих опасений.
  
  В тот вечер я поговорил с Беном о том, что он делал для Китая. Он не пожелал быть откровенным со мной и сказал: “Вы слишком чувствительны, тетя Лилиан. Как я мог рисковать, совершая что-либо незаконное? Я не настолько глуп. Если я не смогу осесть в Штатах, я буду бесполезен для Китая. Вот почему я пытался убедить свою компанию позволить мне пожить в Америке еще пару лет. Как только я натурализируюсь, я смогу действовать более свободно ”.
  
  “Надеюсь, я ошибаюсь”, - сказал я. “Я всегда болезненно относился к шпионской деятельности, потому что твой дедушка был главным китайским шпионом”.
  
  “Я знаю. Он пожертвовал собой ради нашей Родины и стал безымянным героем”.
  
  “Что это должно означать?”
  
  “Очень немногие китайцы знают о его героических деяниях”.
  
  Казалось, у него в голове была официальная версия карьеры Гэри. Я чувствовал себя так, словно жевал что-то гнилое, но не осмеливался выплюнуть это на глазах у других, поэтому я увел разговор от своего отца, вместо этого заговорив об американской жизни. Бен сказал, что когда-нибудь купит парусник или даже яхту, если у него будут средства. Единственное, что его беспокоило, так это то, что Америка становилась для него все более привлекательной. “Это место может быть очень соблазнительным и развращающим”, - сказал он. “Это может засосать тебя и заставить забыть, кто ты и откуда ты”.
  
  “Вот почему традиционно эту страну называют ‘плавильным котлом”, - ответил я. “Значит, ты должен бороться со своей любовью к Америке изнутри?”
  
  “Это не любовь, а влечение”.
  
  “Но влечение может перерасти в другие чувства и может стать первым шагом к любви”.
  
  “Ну, этого я и боюсь”. Он задумчиво улыбнулся.
  1962–1963
  
  К концу 1961 года было завершено строительство штаб-квартиры ЦРУ в пригороде Лэнгли, штат Вирджиния. Многие подразделения поддержки в округе Колумбия были переведены в огромный новый комплекс, как и бюро переводов Гэри. После февраля 1962 года он ходил туда на работу каждый день. Это перемещение ознаменовало значительный взлет в его шпионской карьере, потому что в глазах его китайского начальства он, наконец, физически оказался в центре разведывательной системы США. Его ценность как шпиона резко возросла, и теперь Министерство национальной безопасности в Пекине могло похвастаться этим прорывом перед Политбюро партии.
  
  Гэри любил свой новый офис, окна которого выходили на можжевеловую рощу. В некотором смысле весь комплекс напоминал парк в лесу, каждая сторона колоссального здания была защищена деревьями. Он часто стоял у своего окна, любуясь спокойной обстановкой. Иногда приходила пара кроликов, гоняясь друг за другом или делясь чем-нибудь, что они нашли в лесу, клубнем или сушеным фруктом; они неторопливо грызли это. Гэри заметил, что все белки, бурундуки и кролики были пухлыми, с гладкой шерстью. По утрам голубые сойки и кардиналы садились на траву, поклевываясь или трепеща своими блестящими перьями на солнце. Ему нравилось видеть птиц и животных такими непринужденными, но иногда жирные грызуны неизбежно напоминали ему о голоде дома.
  
  Его озадачило, что катастрофа в Китае привлекла так мало международного внимания. Действительно, мир, как правило, активизировался из-за более подстрекательских событий. Осенью 1962 года Карибский ракетный кризис поставил Соединенные Штаты и Советский Союз на грань ядерной войны. Гэри с восторгом следил за новостями и испытал облегчение, когда президент Кеннеди объявил, что русские согласились вывезти свои ракеты с Кубы. Вся Америка вздохнула с облегчением, а некоторые ликовали, поскольку внешне это была огромная победа Соединенных Штатов. По правде говоря, по мнению Гэри, Советы выиграли столько же, сколько и американцы, потому что Белый дом пообещал в обмен убрать все ракеты средней дальности, размещенные в Турции и Италии, и не вторгаться на Кубу. По мнению Гэри, у Хрущева было мужество, как и у Кеннеди; оба были готовы пожать руку врагу и заключить сделку о мире. Гэри чувствовал благодарность за то, что мировая война была предотвращена. За это он восхищался Кеннеди и проголосовал бы за него, когда тот баллотировался на второй срок.
  
  Затем в южном Тибете вспыхнули пограничные столкновения между Китаем и Индией. Китайские войска пересекли линию Мак-Магона и разгромили индийские бригады. Хотя победоносная армия продвинулась на десятки миль вглубь спорной территории, вскоре она отступила на свои исходные позиции. Мир был поражен и, наконец, испытал облегчение, потому что немногие страны так легко отказались бы от земель, захваченных в результате кровавых сражений. Когда Гэри переводил отчеты, присланные с Тайваня, он начал понимать, почему китайцы отступили. На международном уровне Китай стал своего рода изгоем и потерял большую часть престижа, завоеванного Корейской войной. Последствия "Большого скачка вперед" и голода превратили страну в аутсайдера, которого и Соединенные Штаты, и Советский Союз считали врагом. Даже большинство стран Третьего мира предпочитали Индию Китаю, потому что у Неру была лучшая репутация и больше личной харизмы, чем у Мао. Прежде всего, Китай никак не смог бы обеспечить свои войска, если бы они постоянно оккупировали захваченную землю. Дороги на фронт были трудными и ненадежными, часто прерывается проливными дождями, оползнями, сильными снегопадами и лавинами. (Боеприпасы и провизию для битвы при Валонге месяцами перевозили на мулах и вьючных лошадях.) Со стороны китайских лидеров было мудро своевременно отступить. На самом деле, председатель Мао заявил на встрече: “С этой победой мы надеемся установить мир на китайско-индийской границе на десятилетие”. По мнению Гэри, когда дело касалось международных дел, Мао казался более проницательным и осмотрительным, возможно, потому, что он не мог обладать абсолютной властью в этом контексте, как он это делал внутри страны.
  
  Сьюзи тоже так считала. Гэри мог свободно говорить с ней о политической и экономической ситуации на родине, поскольку она также следила за новостями и горела желанием поделиться с ним своими впечатлениями. И все же их разговоры непременно переключились бы на их собственный продолжающийся роман. Сьюзи в последнее время казалась на взводе и часто намекала, что их отношения не могут продолжаться в том виде, в каком они были.
  
  “Каковы твои истинные чувства ко мне?” - спросила она его однажды днем в своей гостиной, глядя ему в лицо.
  
  Ее вопрос сбил его с толку. Он сказал: “Что вы имеете в виду?”
  
  “Кто я для тебя? Ты планируешь вечно держать меня своей шлюхой?” В ее глазах вспыхнул огонек обиды.
  
  “Сьюзи, я много раз говорил тебе, что не могу оставить Нелли. Если я подам на развод, я потеряю свою дочь. Я не смог бы платить алименты и алименты на ребенка. Нелли не вышла бы на работу — она была бы одержима желанием разорить меня ”.
  
  “Небеса, вы можете думать только в терминах денег!”
  
  “Я не хочу быть бездельником, у меня есть свои обязанности”.
  
  “У тебя нет ничего из этого для меня?”
  
  “Мы друзья. Ты независимая женщина.”
  
  “У тебя каменное сердце”.
  
  В тишине он взял свою шляпу и направился к двери.
  
  “Куда ты направляешься? Вернись!” - кричала она.
  
  Он проигнорировал ее и потащился прочь.
  
  Она часто жаловалась, что он “холодная рыба”, но в постели он мог быть теплым и нежным, особенно после секса. Он мог растопить ее, не прилагая преднамеренных усилий. Он даже сказал что-то, что потрясло ее. Однажды он прошептал ей: “Я твоя собака, полностью в твоем распоряжении. Если ты хочешь убить меня, ты можешь сделать это сейчас. Ты можешь использовать нож, или пистолет, или что угодно.” Она могла сказать, что ему действительно было все равно, и он полностью сдался на ее милость. Она не могла не задаваться вопросом, что с ним не так.
  
  Но в тот момент, когда их занятия любовью закончились, он снова стал самим собой, собранным и отстраненным. Она никак не могла понять, насколько беспорядочной была его жизнь — его первая семья осталась в Китае, ожидая его возвращения домой. Но здесь у него была другая жена и другой ребенок. Раздираемый, едва способный совмещать две семьи, он не стал бы привлекать к этому делу третью. И все же, чем больше он сопротивлялся инсинуациям и предложениям Сьюзи, тем больше она расстраивалась. Она списала его упрямство на отсутствие способности общаться. Он хранил молчание, когда она говорила, что не может понять, почему профессиональный переводчик не в состоянии передать его собственные мысли и чувства словами. Если бы только он мог выложить ей все. Если бы только там не было детей. Если бы только Китай и Соединенные Штаты не были враждебными нациями, чтобы он мог легко путешествовать туда и обратно. Если бы только он мог стать гражданином обеих стран, человеком мира.
  
  Он был уверен, что Сьюзи была хорошей женщиной, но его неспособность объяснить свое затруднительное положение расширила пропасть между ними и сделала ее более сварливой. Однажды в середине декабря, когда он уходил от нее, он решил больше ее не видеть. Да, ему лучше вовремя одуматься и перестать искать удовольствия вне семьи. Ему пришлось пережить невыносимое одиночество в одиночку.
  
  Дома он и Нелли редко говорили о чем-либо за пределами своего домашнего хозяйства. Их дочь сейчас была первоклассницей, застенчивой девочкой, но полной решимости. Недавно Нелли нашла работу на неполный рабочий день, ведя бухгалтерию в компании "Выдающиеся заборы, Инк.", небольшом бизнесе, которым управляют двое мужчин, отец и сын. Она ходила в их офис возле перекрестка три утра в неделю и делала остальную бухгалтерию дома. Она зарабатывала 1,95 доллара в час. Зарплаты, которую она получала, почти хватало на продукты ее семье. Хотя Гэри отговаривал ее от работы вне их дома, потому что зарабатывал достаточно, чтобы содержать семью, она не уходила, говоря: “Я не могу на тебя положиться”. В глубине души она чувствовала, что он ее не любит и может уйти от нее в один прекрасный день. Действительно, даже в постели он редко использовал слово “любовь”, и в последнее время иногда ей не удавалось завести его, как она ни старалась. “Ты такой холодный мужчина”, - бормотала она, задаваясь вопросом, правда ли, что он сказал ей до их женитьбы, что она была единственной женщиной, с которой он когда-либо спал. Как это могло быть возможно? Какой лжец.
  
  Только к своей дочери он был внимателен и оживлен. Каждое утро по дороге на работу он подвозил ее к начальной школе Джорджа Мейсона. Прежде чем девушка выбиралась из машины, он говорил: “Поцелуй папочку”. Она чмокала его в щеку, а затем убегала прочь, ее тяжелая сумка с книгами болталась у нее за спиной. Если за ним не было машины, он подождал бы, пока не увидел бы, как она исчезает за входом в кирпичное здание школы.
  
  КОГДА ГЭРИ ОТПРАВИЛСЯ В ГОНКОНГ по пути в Тайбэй в конце сентября 1963 года Бингвэнь сказала ему, что голод закончился — все изменилось, и Китай снова на правильном пути. Национальные лидеры исправили свои ошибки и ввели новую политику, поэтому люди продолжали посвящать себя строительству нового общества. Что касается семьи Гэри в сельской местности, все были в порядке. Он должен успокоиться и просто сосредоточиться на своей миссии за границей. Разведданные, которые он предоставил на этот раз, были бесценны, особенно международные взгляды на внутренние проблемы Китая и операцию ЦРУ в Индокитае. Переведя пятьсот долларов на счет Гэри в банке Hang Seng, Бингвен сказала ему: “Мы знаем, что этой небольшой суммы далеко не достаточно, чтобы компенсировать вам ущерб, но мы сделали все, что могли. В будущем, когда наша страна станет богатой и сильной, мы дадим вам больше ”.
  
  “Служить нашей Родине - большая честь. Пожалуйста, не упоминайте о компенсации ”, - с чувством сказал Гэри, его глаза были горячими и влажными.
  
  Бингвен дала ему контактную информацию отца Кевина Мюррея, священника католической церкви в центре Балтимора. Отныне Гэри мог обращаться к этому человеку за помощью в случае крайней необходимости. “Будьте уверены, ” сказал его куратор, “ Мюррей вырос на Филиппинах, но его мать - фудзианка. Его отец - англичанин. Если вы хотите прислать нам что-то срочное, он может справиться и с этим ”.
  
  После обеда в ресторане под названием "Старый Шанхай" они вдвоем сели на круизный катер, направлявшийся в океан. Гэри был обновлен, как будто земля и вода вокруг него были более бодрящими, чем в Вирджинии. Действительно, он уже много лет не чувствовал себя таким живым, и в его сердце шевельнулась радость, которая на мгновение смягчила укол тоски по дому. Он смотрел на далекую береговую линию и лесистые холмы, на которых несколько вилл были затенены колышущейся листвой и за которыми простиралась земля, куда он так часто возвращался в своих снах. Стая морских птиц кружила над мерцающими волнами, издавая крики, как дети в игре. Далеко на северо-востоке сампан с бронзовыми парусами слегка подпрыгнул на горизонте.
  
  Чтобы помочь Гэри расслабиться, в течение следующих трех дней Бингвен водила его в прибрежный клуб, на два представления традиционных опер, в плавучий ресторан, где подавали свежевыловленные морепродукты, и в множество магазинов в Шам-Шуй-По и на Западный рынок, где Гэри купил подарки для Нелли и Лилиан. Ему было очень весело в этой поездке, и он вернулся, нагруженный вещами, которые поразили его жену и дочь.
  
  Среди вещей, которые он принес домой для Нелли, были жемчужное ожерелье и скребок для спины с бамбуковой ручкой и крошечной ручкой из слоновой кости на конце. Там также были две упаковки копченых сосисок, огненно-красных, как сморщенные хот-доги, к которым ни Нелли, ни Лилиан не притронулись. Его жена и дочь боялись жира, который был виден на каждом ломтике, как крупинки сыра, но он ел мясо с удовольствием. Несколько вечеров подряд он выпивал стакан виски, наслаждаясь сосисками на тарелке с маслом в одиночестве.
  
  ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ Гэри присутствовал на небольшом совещании, на котором восемь его коллег из ЦРУ, все из Восточной Азии, обсуждали военную ситуацию во Вьетнаме. Томас достал внутренний отчет из своего каштанового портфеля и начал читать некоторую информацию об участии Китая в регионе. Китай тайно отправил тысячи инженерных войск и несколько зенитно-артиллерийских полков на помощь Вьетконгу. Несколько китайских пехотных подразделений, переодетых в форму армии Северного Вьетнама, участвовали в боях против американцев. Существовала также линия снабжения, поддерживаемая китайским персоналом, извивающаяся из провинции Юньнань через горы и реки вплоть до Ханоя. Более того, в некоторых китайских армейских госпиталях к югу от города Куньмин лечили раненых солдат Вьетконга. Казалось, что Китай становится тыловой базой Северного Вьетнама. Если бы китайцы продолжали поддерживать Вьетконг в таком масштабе, американцы ни за что не смогли бы выиграть войну.
  
  “Мы должны выяснить, как остановить Красный Китай”, - сказал Томас аналитикам, собравшимся за продолговатым столом. “Пентагон хочет, чтобы мы дали им несколько предложений, чтобы они могли составить планы действий по сдерживанию китайцев”.
  
  Пока остальные выражали свое мнение, мысли Гэри блуждали. Он думал о том, как заполучить этот внутренний отчет, который, очевидно, содержал важные разведданные, показывавшие, как Соединенные Штаты оценивают роль Китая во Вьетнаме и какие меры они могут предпринять против Китая. Очевидно, американцы считали его страну главным противником в этом регионе; они могли бы начать атаки на китайские войска там и даже могли бы разбомбить некоторые города за китайско-вьетнамской границей. Любой ценой Гэри хотел сделать копию отчета. Он планировал вскоре встретиться с отцом Мюрреем и должен был передать ему кое-какие ценные сведения в качестве первой передачи.
  
  Один из его коллег, сидевших рядом с Томасом, взял отчет и начал его перелистывать. Он продолжал постукивать кончиками пальцев по лбу, пока читал. Дойдя до последней страницы, Гэри спросил: “Могу я взглянуть?”
  
  Мужчина передал ее ему. Гэри начал просматривать ее, слушая остальных. Затем он положил отчет рядом со своей папкой из манильской бумаги, как будто это было что-то, что он взял из своего собственного файла. Он присоединился к обсуждению и время от времени вставлял свои предложения. Он сказал, что китайцы были экспертами в ночных боях, поэтому американские казармы во Вьетнаме должны быть оборудованы прожекторами и сигнальными ракетами; что нашим войскам следует держаться подальше от зоны обстрела китайской артиллерии, которая была довольно точной, маневренной и мощной; что нам следует рассмотреть возможность морской блокады, поскольку большое количество оружия было доставлено из Советского Союза в Северный Вьетнам морем.
  
  Затем мужчина в очках, сидящий напротив Гэри, спросил: “Не могли бы вы передать это мне?” Он имел в виду отчет, и у Гэри не было другого выбора, кроме как отдать его.
  
  До конца встречи он пытался придумать, как вернуть ее, но безуспешно. В конце концов, она вернулась во главу стола. Когда встреча закончилась, Томас собрал свои документы, включая отчет, и положил их обратно в портфель. Он вышел из конференц-зала с картой под мышкой. Наблюдая, как его босс ковыляет по коридору на негнущихся ногах, Гэри знал, что ему придется ее стащить.
  
  На следующий день, неся свою папку из манильской бумаги, Гэри отправился в офис Томаса под предлогом того, что ему нужно его разрешение на некоторые командировочные расходы, которые офис казначея ему не возместил. Недавно он ездил в Сан-Франциско, чтобы провести собеседование с потенциальными новобранцами, и пока он был там, он арендовал машину на два дня. Именно этот товар бухгалтер отказался принять. Гэри сказал Томасу правду, что он поехал в Беркли, чтобы воспользоваться его азиатской библиотекой, а также встретиться с профессором Свенсоном, известным переводчиком древнекитайской поэзии, чьими работами восхищались и он, и Томас. “Иногда Шарон может быть скрягой”, - сказал его босс о главном бухгалтере. “Но нам нужен кто-то, кто сможет контролировать наш бюджет”. Без дальнейших церемоний он снял колпачок с авторучки и начал просматривать лист бумаги с приложенными квитанциями Гэри.
  
  В этот момент зазвонил телефон, и Томас поднял трубку. Звонок был от его жены, Алисии. “Извините меня на минутку”, - сказал он Гэри и прошел во внутреннюю комнату, где он мог поговорить наедине. Воспользовавшись случаем, Гэри открыл каштановое портфолио своего босса, которое лежало на диване, нашел отчет и сунул его в свою собственную папку. Он планировал устроить небольшой казус, опрокинув пепельницу или кофейную чашку, чтобы Томас мог сходить в ванную за бумажным полотенцем и дать ему минутку побыть одному в офисе. Если это не сработает, он придет снова с парой тропических рыбок, похожих на птиц, поскольку Томас и его жена держали дома аквариум. Телефонный звонок Алисии пришелся как нельзя кстати. Каким-то образом Гэри всегда везло с Томасом — ни разу ему не удалось забрать у него документ.
  
  Томас вернулся через две минуты и написал короткую записку главному бухгалтеру, в которой говорилось, что Гэри поехал в Беркли от имени агентства и ему следует возместить там свои расходы.
  
  В ту ночь Гэри сфотографировал отчет, всего одиннадцать страниц. Но потом он забеспокоился, не уверенный, знал ли Томас о пропаже документа. Существовала отдаленная вероятность того, что его босс намеренно распространил это на собрании, чтобы это могло подтолкнуть Гэри к совершению кражи. Означало ли это, что он уже был подозреваемым? Начали ли они расставлять для него ловушки? Это было маловероятно. Ему удалось подавить свои опасения, полагая, что он не может стать целью охоты на кротов, проводимой сотрудниками контрразведки ЦРУ. В последние годы это подразделение сосредоточилось на поиске советских агентов, проникших в ЦРУ. Несмотря на секретность операции, ходили слухи, что у многих офицеров Советского подразделения, особенно русского происхождения, были серьезные нервные срывы. Но Гэри был всего лишь переводчиком в отделе Восточной Азии, вдали от пристальных глаз, и ему всегда удавалось оставаться в тени.
  
  Очень жаль, что он оставил свои отпечатки пальцев на отчете. Что ему с этим делать? Затем он вспомнил, что несколько человек прикасались к страницам на собрании, так что его, возможно, никто не выделял. Теперь ему предстояло придумать, как вернуть отчет Томасу. Спешить было некуда. Пока его босс не знал о потере, у Гэри было достаточно времени, чтобы все вернуть. Он делал это пару раз раньше и знал, что вернуть документ будет проще, чем украсть его.
  
  На следующий вечер по дороге домой он позвонил отцу Мюррею из телефона-автомата. Это был первый раз, когда он разговаривал с человеком, который звучал убедительно, несмотря на его приглушенный голос. Они договорились встретиться во Внутренней гавани Балтимора, переодевшись рыболовами. Гэри сказал Мюррею, что наденет серую рубашку поло и джинсы и будет носить рюкзак оливкового цвета.
  
  Два дня спустя, в субботу днем, Гэри прибыл в уотерсайд. Он увидел мужчину лет сорока среднего телосложения, прислонившегося к кованым перилам и держащего блестящую удочку. Но парень не был похож на азиата. Это заставило Гэри на мгновение заколебаться; затем он вспомнил, что Мюррей был китайцем только наполовину. Действительно, круглые глаза и бледная кожа мужчины наводили на мысль о смешанной крови. И все же Гэри пришлось перепроверить. Он подошел и поставил свой рюкзак и бежевое эмалированное ведро, в котором были дождевые черви, покрытые влажным верхним слоем почвы. Бросив леску в воду, он оперся локтем о поручень рядом с мужчиной.
  
  “Милое местечко”, - сказал Гэри. Затем он вполголоса произнес кодовые слова. “Как ты сюда попал?”
  
  “Я вел машину”, - небрежно ответил мужчина. Он повернулся к Гэри. Понимающая улыбка исказила его лицо с высокими скулами и гладким тонким подбородком.
  
  “На какой машине ты ездишь?”
  
  “Старая уловка”.
  
  “Какой сейчас год?”
  
  “Тысяча девятьсот пятьдесят второй”.
  
  “Какого цвета?”
  
  “Шоколадно-коричневый”.
  
  Гэри протянул руку, которую мужчина крепко схватил. Хватка священника была жилистой и сильной. Должно быть, он много тренируется, подумал Гэри.
  
  Гэри предложил ему сигарету, от которой Мюррей отказался, сказав, что не курит. Но Гэри все равно сунул ему в руку наполовину использованную пачку "Кэмел", прошептав, что в ней пленка. Он начал говорить по-китайски, в то время как священник ответил по-английски, сказав, что понимает официальный китайский, но его произношение было ужасным, непонятным, поэтому Гэри снова переключился на английский. Они продолжали говорить о своей будущей работе. Мюррей сказал, что он был просто напарником, задачей которого было помогать Гэри общаться с Китаем. Это несколько изменило восприятие Гэри их отношений. Он думал, что Мюррей был его начальником, отвечающим за китайскую шпионскую операцию в округе Колумбия или на Восточном побережье.
  
  “Нет”. Мюррей покачал своей круглой головой. “Моя работа проста — я просто служу вам. Ты босс.”
  
  “Как часто нам следует встречаться?” - Спросил Гэри, не вполне убежденный, потому что Мюррей передавал ему приказы сверху и был, по крайней мере, связующим звеном.
  
  “Это зависит от тебя”.
  
  “Хорошо, я позвоню, когда у меня будет что передать”.
  
  “Конечно. Я буду к вашим услугам ”.
  
  У Мюррея на крючке был только резиновый головастик. Наматывая леску, Гэри сказал: “Вот, возьми дождевого червя”. Он указал на свое эмалированное ведерко.
  
  “Ни за что. Я не прикоснусь ни к одному живому червю или насекомому. Они слишком жуткие.”
  
  Гэри рассмеялся, подобрал толстого дождевого червя и насадил его на крючок Мюррея. “Рыбе не нравится мертвая наживка. Если вы используете поддельное существо, вам лучше поддерживать его движение в воде, чтобы оно выглядело живым.” Он размахивал трехдюймовым червяком, который слегка шевелился. “Это принесет тебе большую акулу”.
  
  Они продолжали рыбачить и болтать. Вдалеке, на раскинувшемся причале, время от времени вспыхивали окна невысокого кирпичного здания. За ней буксир полз на запад, волоча за собой столб белого дыма и расширяющийся треугольный кильватерный след на металлически-голубой воде. “Черт возьми, я забыл захватить бутылку содовой”, - сказал Мюррей, по-видимому, испытывая жажду. Гэри достал из сумки жирный помидор и отдал его священнику, который начал жадно его жевать. Позади них грузовик издал гудок, похожий на гортанный вопль, который заставил Мюррея обернуться. Гэри понял, что мужчина нервничал, вероятно, ему было неудобно в этом месте встречи.
  
  Солнце палило, несмотря на порывистый ветерок, и на лбах у обоих выступила испарина. Гэри открыл новую пачку сигарет и закурил еще одну. Внезапно жезл священника задрожал и изогнулся. Мюррей взвизгнул, натягивая и наматывая леску. “Я поймал рыбу, она большая!” - воскликнул он. Его карие глаза сверкали, как у маленького мальчика.
  
  “Господи, это всего лишь маленький окунь”. Гэри усмехнулся и покачал головой. Действительно, рыба, которая сейчас извивалась на земле, была меньше полуметра длиной. “Чувак, тебе лучше выбросить ее обратно, или она погибнет”.
  
  “Можете ... можете ли вы помочь мне снять это с крючка?” - запинаясь, пробормотал Мюррей.
  
  “Ты не знаешь, как отцепить рыбу?”
  
  “Никогда не делал этого раньше”.
  
  Гэри поднял полосатого окуня и вытащил крючок у него изо рта. “Вот, подержи это для картинки”. Он протянул рыбу священнику. “У меня здесь новая камера”. Другой рукой он указал на свой рюкзак.
  
  Мюррей покачал головой. “Мне не нужен такой подарок на память”.
  
  “Тогда все в порядке”. Гэри уронил окуня в воду. Пройдя несколько ярдов зигзагами, она исчезла. “Так ты раньше не часто рыбачил?” Гэри спросил Мюррея.
  
  “Нет, это у меня в первый раз”.
  
  “Неудивительно, что у тебя совершенно новое снаряжение”.
  
  “Я купил ее вчера в Сирсе”.
  
  “Тогда, наверное, нам не стоит притворяться рыболовами”.
  
  “Я согласен. Вода настолько грязная, что здесь мало кто ловит рыбу. Кроме того, двое китайцев, рыбачащих вместе в гавани, могут быть слишком привлекательными.”
  
  Отныне они решили относиться друг к другу как к приятелям и не будут применять никаких традиционных методов шпионского ремесла — никаких кодовых имен и секретных передач. Они оба верили, что было бы безопаснее просто сохранить все простым и естественным, вводящим в заблуждение прозрачным. В присутствии других они должны выглядеть небрежно и расслабленно, чтобы не привлекать внимания. Мюррей сказал, что расскажет людям в своей церкви, что Гэри был его другом, чтобы они могли встретиться в любой момент.
  
  Моя племянница Джули писала мне два или три раза в неделю. Она все еще пела с группой, которая начала привлекать к себе внимание, и часто ездила выступать в близлежащие города. Однажды я спросил ее, не хотела бы она приехать в Штаты. Она ответила: “Может быть, в гости. Честно говоря, я отличаюсь от некоторых моих друзей, у которых в головах ошибка эмиграции. Я чувствую себя слишком старым, чтобы выкорчевывать себя. Кроме того, я не говорю по-английски.”
  
  Я хотел, чтобы она могла приехать и остаться со мной на несколько месяцев. Она все еще продолжала встречаться с Вупингом и, возможно, продолжала мечтать, что однажды он оставит свою жену. Я волновался и хотел сказать ей, что он, возможно, пустой звук, не стоящий ее любви и преданности, но я воздержался.
  
  Затем Джули сообщила мне, что два офицера из местного бюро национальной безопасности приходили расспрашивать ее обо мне. Помимо моей “деятельности” в Гуанчжоу, они хотели знать, что я рассказал ей о своем отце. К моему изумлению, я не мог вспомнить, чтобы рассказывал ей что-нибудь о Гэри. Моя предусмотрительность оказалась пророческой, потому что полное знание ее дедушки могло сбить ее с толку и подтолкнуть к опрометчивым действиям. Офицеры предупредили ее обо мне, убеждая ее держаться на некотором расстоянии от этой американки, которая была предвзято настроена против Китая, хотя они и не отрицали, что я ее тетя. Они также потребовали, чтобы она немедленно сообщала им, если услышит от меня что-нибудь необычное, например, странный вопрос или необоснованную просьбу. У Джули не было другого выбора, кроме как согласиться сделать это. “Конечно, я не верю ни единому слову из того, что они говорили о тебе”, - написала она мне. “В тот момент, когда я увидел тебя, я понял, что ты моя тетя. Вы с моей мамой действительно похожи на сестер, только ты в лучшей форме и у тебя светлые волосы. Семья есть семья, верно?”
  
  Она также рассказала, что сотрудники Национальной безопасности допрашивали ее родителей о моем визите к ним. Ее отец убеждал ее быть более осторожной при общении со мной. “Лилиан - американка, и, возможно, ей предстоит вскипятить еще один котел”, - сказал он ей по телефону. У отца с дочерью произошла жаркая перепалка — она утверждала, что я безобиден, в то время как он настаивал, чтобы она не рассказывала мне слишком много о Китае. Он потерял терпение, но признал: “Я не скажу, что Лилиан плохая. Она мне нравится, и я верю, что она хороший человек, безвредный. Просто будь осторожен и помни, что есть другие глаза, чтобы прочитать то, что ты ей пишешь, и другие уши, чтобы уловить то, что ты говоришь ”.
  
  Я сказал Джули: “Я не виню твоего отца. Его беспокойство полностью оправдано. Примите меры предосторожности.”
  
  Но с тех пор я чувствовал себя слишком застенчивым, чтобы говорить свободно, когда отправлял электронное письмо или звонил Джули. Я не был уверен в том, в какой степени сотрудники Национальной безопасности отслеживали наши коммуникации. Я просто сказал ей, чтобы она передала ее родителям, что я присмотрю за ее братом и помогу ему, когда ему это понадобится.
  
  МОЙ МУЖ БЫЛ ОЧАРОВАН автор - мой племянник, поэтому я пригласила Бена к нам в гости. Была еще одна причина моего приглашения — мне нужен был его совет о том, как я мог бы общаться с его семьей в Китае, не ставя их под угрозу. Я не хотел спрашивать его по телефону; его линия могла прослушиваться ФБР. Даже его мобильный телефон может быть небезопасен. Я подозревал, что он был каким-то агентом, но, возможно, занимался лишь пограничной шпионской деятельностью — самое большее, мелким шпионом.
  
  Я пригласила Бена присоединиться к нам на День независимости, но родители его подруги Сони должны были на этой неделе ненадолго приехать в Бостон. Вместо этого он приехал 8 июля, и мы отправились встречать его на железнодорожном вокзале за рулем моей двухлетней Toyota Prius. Это была его первая поездка в Вашингтон, и при виде меня и Генри Бен энергично помахал рукой. Он поспешил, сияя, с синим чемоданом на буксире. Он обнял меня, затем моего мужа. Они вдвоем говорили по телефону.
  
  Выйдя со станции, Генри спросил его о поездке на поезде, и Бен ответил: “Все было великолепно, за исключением Балтимора”.
  
  Это заставило нас рассмеяться. По дороге домой Бен был впечатлен тем, как тихо и плавно двигался мой Prius. Он сказал, что его "Мустанг", пробежавший 230 000 миль, был шумным и дергающимся всякий раз, когда он ускорялся, но он только что нашел подержанный двигатель и скоро заменит свой старый. Он никогда бы не променял свой "Мустанг" на другую машину, если только это не была китайская модель. Жаль, что Китай еще не производил безопасные, качественные автомобили.
  
  “Как насчет нового Volvo?” Я спросил. “Китайская компания приобрела Volvo у Ford в прошлом году”.
  
  “Надеюсь, они не испортят продукт”, - сказал Бен. “Но Volvo не для холостяка вроде меня. Это больше похоже на семейный автомобиль, не так ли?”
  
  “Почему ты так говоришь?” Генри спросил его.
  
  “Если бы у меня были дети, я мог бы подумать о Volvo”.
  
  “Это дорого”, - вставляю я.
  
  “Конечно, если предположить, что я могу себе это позволить”, - сказал Бен.
  
  В тот вечер мы ели дома салат из смешанной зелени и вареные клецки, фаршированные креветками, свининой и зеленым луком, которые я купила готовыми в супермаркете Maxim в Силвер-Спринг. Бен любил красное вино, поэтому мы откупорили бутылку Мерло. Когда мы ели, используя палочки для еды и чесночный соус, смешанный с бальзамическим уксусом, Генри спросил Бена: “Разве ты не скучаешь по дому?”
  
  “Иногда я так и делаю”, - сказал Бен, улыбаясь, слегка скривив верхнюю губу, как будто еда была слишком горячей. “Но Новая Англия очень похожа на северо-восточный Китай по климату и ландшафту. Могло быть хуже, если бы они отправили меня в Майами или Хьюстон. Я северянин и не привык к жаркой влажной погоде. Я прожил в Алабаме полгода, и мое первое американское лето там было довольно несчастным.”
  
  “Значит, вы чувствуете себя в Бостоне как дома?” Генри указал палочками для еды на свою тарелку, пока говорил.
  
  “Не совсем. Я должен научиться быть отстраненным, потому что в любой момент моя компания может отозвать меня или перевести в другое место ”.
  
  “Если бы у тебя были твои друзья, ” сказал я, “ ты бы хотел осесть в Штатах?”
  
  “Безусловно, мне нравится Америка. Жизнь здесь хороша”.
  
  “Что тебе больше всего нравится в американской жизни?” - спросил Генри.
  
  “Хотите верьте, хотите нет, но мне нравятся порядок и покой, которые у вас могут быть, пока вы законопослушны”.
  
  “И могу оплачивать ваши счета”, - сказал я.
  
  “Конечно. Если уж на то пошло, я обнаружил, что американцы слишком много работают, больше, чем китайцы, возможно, потому, что здесь слишком много счетов, которые нужно оплатить. У меня есть друзья, которые выполняют две или три работы одновременно. Это безумие. Все они верят, что разбогатеть можно, только усердно работая. Я не понимаю, как они могут выпутаться из денежных затруднений, зарабатывая десять или одиннадцать долларов в час. С другой стороны, это показывает еще один положительный аспект американской жизни — тяжелый труд всегда более или менее вознаграждается ”.
  
  Мы с Генри усмехнулись, удивленные и впечатленные его замечаниями. После ужина мы удалились в гостиную и возобновили наш разговор. И Бен, и Генри любили хоккей, поэтому с чайными чашками в руках они отправились смотреть повтор финального матча между "Кэнакс" и "Брюинз", в то время как я удалился в свой кабинет в подвале, чтобы пересмотреть статью об изображении азиатов в голливудских фильмах времен холодной войны. Для отправки был установлен жесткий дедлайн, поэтому я должен был закончить произведение в течение трех дней.
  
  БЕН СКАЗАЛ МНЕ Мне следовало избегать разговоров о политике, когда я звонил Джули, потому что ее линия определенно прослушивалась китайской национальной безопасностью. Кроме того, я должен быть осторожен с тем, что я написал ей. Тамошняя интернет-полиция отслеживала онлайн-трафик и могла взломать вашу электронную почту, чтобы собрать улики против вас. Недавно они забанили большое количество блоггеров и закрыли их аккаунты, потому что эти пользователи стали слишком откровенными, а их голоса завоевали слишком много читателей. Тот, кто мог привлечь внимание толпы, рано или поздно мог быть подавлен. Бен беспокоился о своей сестре-близнеце, которая могла легко увлечься.
  
  На следующее утро после завтрака мы с Генри устроили Бену краткую экскурсию по нашей собственности. Мы провели его через три этажа здания, а затем на территорию за ним. На ветвях платана висели две прозрачные кормушки для птиц, наполненные смесью злаков и семечек подсолнуха. Мы остановились, чтобы понаблюдать за щеглами, красноклювками и малиновками, поедающими корм. Несколько птиц, уже покончивших с завтраком, щебетали, купаясь и ухаживая за собой в гранитной купальне для птиц рядом с цветочной клумбой в форме почки, но большинство других птиц спокойно стояли на кленах и грабах поблизости, ожидая, пока двое у кормушек закончат и улетят — тогда еще двое подойдут к пластиковым трубочкам и поедят. В основном они терпеливо стояли в очереди, хотя некоторые перебирались с ветки на ветку.
  
  “Боже, они вежливее, чем водители метро в Пекине”, - съязвил Бен. Красногрудая малиновка замахала крыльями, словно в ответ.
  
  Генри рассмеялся. “Они знают друг друга”.
  
  Я присоединился: “Они, конечно, не такие крутые, как птицы в Китае, плохие конкуренты”.
  
  На этот раз Бен разразился смехом. Он сказал: “Они благословлены тем, что им не нужно соревноваться”.
  
  На восточной стороне заднего двора раскинулся теннисный корт, окруженный высоким сетчатым забором; несколько мячей усеивали зеленую площадку, некоторые потрепанные и покрытые плесенью, как перезрелые фрукты. “Вау, вы двое настоящие землевладельцы”, - выпалил Бен при виде суда.
  
  На мгновение у меня не нашлось слов. Тогда я сказал: “Генри поддерживает во всем порядок. Мы сами заботимся о собственности ”.
  
  “Ты знаешь, я тоже неплохо управляюсь со своими руками”, - сказал Бен, а затем повернулся к Генри. “Если когда-нибудь ты захочешь уйти на пенсию, пожалуйста, найми меня. Я умею плотничать и слесарить. Прошлой осенью я помогал своему другу Деону чинить крышу.”
  
  “Ты действительно можешь делать такие вещи?” Я спросил.
  
  “Конечно, я могу. Я тоже умею делать базовую кладку. Ты видел полы в доме моих родителей, не так ли?”
  
  “Я сделал”.
  
  “Я заложил кирпичами все комнаты”.
  
  “Это впечатляет. Скажи мне, почему ты не использовал затирку вместо цемента, чтобы скрепить кирпичи?”
  
  “Это было слишком дорого”.
  
  Без сомнения, Бен был мастером на все руки, но я не был уверен, что он знал, как выполнять все работы по техническому обслуживанию здесь. Это не имело бы значения — он всегда мог научиться.
  
  После часа пик Генри повез Бена в Вашингтон посетить несколько музеев, в то время как я вернулся в свой кабинет, чтобы закончить статью о фильмах времен холодной войны. В эти дни я также просматривал дневник моего отца, на который я потратил сотни часов, но который мне все еще приходилось перечитывать снова и снова, особенно некоторые фрагментированные предложения, чтобы соединить все точки, хотя к настоящему времени я понял его историю в целом. Сегодня, однако, у меня не было времени на дневник моего отца, поскольку мне нужно было снабдить статью десятками сносок в конце. Это заняло бы несколько часов.
  
  Ближе к вечеру Бен и Генри вернулись. Мой племянник не мог перестать восторгаться музеями в Национальном торговом центре, которые все были бесплатными для публики. Он сказал мне: “Мы даже видели много оригинальных работ Родена — все они стоят в саду скульптур, под открытым небом! Удивительные. Я могу представить, насколько привилегированными должны чувствовать себя люди, живущие в этом районе. Все эти замечательные музеи должны быть чем-то вроде удобств в их жизни. Это невероятно. Хотел бы я жить в Вашингтоне, чтобы водить друзей в эти музеи, когда они приходят навестить меня ”.
  
  “Какой из музеев вам нравится больше всего?” Я спросил.
  
  “Музей авиации и космонавтики. Я никогда не видел ничего подобного ”.
  
  Перед ужином я показал ему свой кабинет. Он просмотрел мою маленькую библиотеку, полки, заставленные книгами от пола до потолка, и признался: “Я прочитал только семь или восемь из этих книг. Хотел бы я быть таким ученым, как вы, тетя.” Он сидел в шезлонге из ротанга и пил миндальное молоко.
  
  “Ты неплохо преуспеваешь в своем компьютерном бизнесе. Я просто женщина из книг, не подходящая ни для чего другого ”.
  
  Я показал ему шесть томов дневника, оставленного Гэри. Он открыл одну и начал бегло просматривать несколько страниц. Я сказал: “Я все еще работаю над историей твоего дедушки. Как только я закончу, я отдам тебе его дневник ”.
  
  “Что ж, ” задумчиво ответил он и отложил книгу, - возможно, мне придется узнать больше о его жизни, чтобы разобраться в этом”.
  
  “Я тоже пытался его понять”.
  
  Бен и Генри, казалось, нашли общий язык. Они много говорили о баскетбольных и футбольных матчах; оба были фанатами "Патриотов Новой Англии". После того, как Бен ушел, мой муж продолжал говорить о нем: “Какой прекрасный молодой человек. Хотел бы я, чтобы на моей стороне был такой племянник ”.
  
  “Вы встречались с ним всего один раз”, - сказал я.
  
  “Послушай, Лилиан, мне скоро исполнится шестьдесят два. Через пару лет я больше не буду очень активен. Если Бен сможет управлять этим зданием для нас, это избавит нас от множества неприятностей на оставшиеся годы. Ты так не думаешь?”
  
  “Можете ли вы полностью доверять ему?”
  
  “Пока нет. Как я уже сказал, мы можем попытаться узнать его получше. Он мне нравится, это чистая правда ”.
  
  Мне было приятно это слышать. Иногда я действительно испытывала прилив материнских чувств к своим племянницам и племяннику и не могла удержаться, чтобы не попытаться принять участие в их жизни. И все же Бен казался слишком амбициозным, чтобы стать управляющим зданием. Однажды он сказал мне, что мечтал жить на Кейп-Коде, в доме в колониальном стиле, с садом и собакой. И лодка, если бы он мог себе это позволить.
  1964–1965
  
  Это был третий раз, когда Гэри решил больше не встречаться со Сьюзи. Он хотел, чтобы его жизнь была простой и целенаправленной, но несколько недель спустя она позвонила ему и захотела встретиться снова, сказав, что соскучилась по их “беседам”. Мог бы он увидеть ее еще раз? Она пообещала, что больше не будет плохо себя вести или кричать на него. Поначалу он не соглашался и убеждал ее найти что-нибудь, чем можно было бы заполнить часы досуга, например, йогу или медитацию, которые недавно вошли в моду. Или было бы лучше, если бы она могла встречаться с другим мужчиной, холостяком. Он не стал бы создавать у нее иллюзию, что он оставить свою жену, хотя Нелли и не была китаянкой, и отказаться от своего ребенка из-за другой женщины. Нет, ни при каких обстоятельствах он не стал бы еще больше усложнять свою жизнь. Но не было способа сообщить Сьюзи о более глубокой причине. Она продолжала звонить ему, иногда даже когда он был на встречах. Она знала, что в глубине души он был добрым человеком, несмотря на его флегматичную внешность, поэтому она не боялась давить на него. Что ей в нем нравилось, так это то, что он ничего ей не навязывал и всегда относился к ней как к равной, как к другу. Когда они были вместе, она чувствовала себя непринужденно, ей не нужно было подавлять икоту или хихиканье, и она всегда могла высказать свое мнение. Никогда еще ей не было так спокойно и комфортно с мужчиной. Если бы только она могла проводить с ним немного времени каждый день.
  
  Наконец-то он согласился увидеться с ней еще один раз. Когда они встретились в кафе недалеко от Крайст-Черч ранним летним днем, она сказала ему: “Ты должен признать, что между нами много химии”.
  
  “Сьюзи, ” возразил он, - пожалуйста, не веди себя так, не накручивай себя. Моя жизнь сложнее, чем вы можете себе представить. Тебе будет лучше, если ты будешь держаться подальше от меня, женатого мужчины с ребенком ”.
  
  “Я бы сделал это давным-давно, если бы мог”. Она опустила глаза, ее ресницы слегка затрепетали, как будто ей было стыдно за свое признание. “Иногда я задаюсь вопросом, связано ли это с плохой кармой. Такое чувство, что я был тебе чем-то обязан в своей прошлой жизни и пришел в этот мир только для того, чтобы отплатить тебе тем же ”.
  
  “Мы знаем друг друга всего несколько лет”, - сказал он.
  
  “Но я чувствую, что мы встречались много поколений назад”.
  
  Ее слова тронули его до глубины души, поэтому роман возобновился и продолжался до конца его жизни. Он навещал ее раз в неделю, обычно вечером, оправдываясь перед женой тем, что ему нужно было отработать дополнительные часы в ЦРУ. Нелли никогда не расспрашивала его о вечерах, которые он проводил вдали от дома. Помимо скрытного характера его работы, она предполагала, что у мужчины, особенно профессионала, должна быть другая жизнь за пределами его дома. Пока он каждый месяц приносил зарплату и заботился об их семье, она не жаловалась.
  
  Тем не менее, в начале лета 1964 года она обнаружила измену, о которой ей сообщила соседка, миссис Колок, высокая женщина, чей муж часто сталкивался с Гэри и Сьюзи вместе в барах и ресторанах. Нелли и Гэри поссорились той ночью, перебрасываясь яростными словами, которые напугали их дочь. Это был первый раз, когда Лилиан услышала, как ее родители выкрикивают друг другу ругательства, которые они запретили ей использовать. Она заперлась в своей комнате, плакала и подслушивала их разговор.
  
  На следующее утро отец, как обычно, отвез ее в школу. Они мало разговаривали, хотя девочка все же поцеловала его, прежде чем побежать к школьному входу. Она была рада, что вот-вот начнутся летние каникулы, что скоро ей больше не понадобится, чтобы отец отвозил ее в школу. Но с того дня ее мать, казалось, изменилась; она стала более подавленной и неразговорчивой, как будто у нее болело горло и ей приходилось беречь голос. На самом деле, Нелли подумывала о разводе, на который Гэри сказал, что согласится, если она позволит ему оставить их дочь. По правде говоря, он не мог растить девочку в одиночку, учитывая его карьеру и рассеянность; он настоял на единоличной опеке над их ребенком, чтобы спасти брак. Это заставило Нелли заколебаться, потому что она не могла доверить Лилиан одному Гэри.
  
  Но их ссоры повлияли на их дочь по—другому - девочка начала мечтать о том, чтобы уйти из дома. Как бы она хотела жить далеко отсюда. Если бы только ее копилка была полна.
  
  Это было осенью 1964 года, когда Нелли завела собственный роман со своим боссом, Джоном Триппом-младшим, менеджером "Выдающихся скупщиков". Джон, мускулистый мужчина лет сорока с небольшим с бугристым лицом, после совместного ленча отвозил Нелли в ближайший мотель, и они оставались там в постели, пока у ее дочери не заканчивались занятия в школе.
  
  На самом деле, Нелли не наслаждалась временем, проведенным с Триппом, потому что он был слишком требователен в постели. Он заставлял ее делать для него трудные вещи, как если бы она была “артисткой”. В результате ее тело начинало болеть, и она боялась, что могут быть повреждены ее внутренности; тем не менее, она не осмеливалась отказать ему в том, чего он хотел. Наконец, однажды днем, с колотящимся сердцем, она спросила его, не согласится ли он создать с ней семью, если она попросит мужа о разводе. Трипп был захвачен врасплох, затем сказал: “Нет, Нелли, прости, я не могу этого сделать. Ты мне ужасно нравишься, но я всю свою жизнь был одинок, и мне слишком поздно менять свои привычки. Но я буду рядом ”.
  
  Она спросила об этом главным образом для того, чтобы увидеть, как сильно он заботится о ней; она еще не решила насчет развода. Его ответ расстроил ее и охладил. Какой взрыв.
  
  Роман, который обе стороны вяло вели около трех месяцев, наконец подошел к концу. Вскоре Нелли уволилась из бухгалтерии компании "Фехтовальщик" и осталась дома, зная, что, хорошо это или плохо, Гэри не бросит ее и Лилиан. Он обещал ей сохранить семью и был не из тех, кто нарушит свое слово.
  
  Тем не менее, Нелли не могла полностью подавить мысль о разводе и говорила об этом со своей сестрой Маршей по телефону. Лилиан не нравилась ее тетя, блондинка с тонкими руками и длинными ямочками на щеках. Когда девочка была малышкой, тетя Марша называла ее фарфоровой куклой - прозвище, которое Лилиан ненавидела. Хорошо, что женщина сейчас жила на Западном побережье.
  
  Однажды после школы, когда Лилиан входила в свой дом, она услышала, как ее мать разговаривает по телефону. “Честно говоря, Марша, я уже чувствую себя старой женщиной. Будет слишком сложно найти мужчину, готового разделить со мной семейную жизнь.… Хорошо, я подумаю о том, что ты только что сказал. Ты знаешь, Гэри очень упрям в вопросах опеки над детьми.… Может быть, нам с ним стоит расстаться на некоторое время, просто чтобы дать друг другу больше пространства. Это могло бы быть полезно и для Лилиан.”
  
  Но это было не то, чего хотела девушка. В тот вечер, после того как мать и дочь сели вместе и прочитали две главы из Истории Crazy Horse, Лилиан сказала Нелли, что она останется с отцом, если их разлучат. “Я не против пойти в другую школу”, - сказала дочь. Ее мать выглядела ошеломленной и оставалась задумчивой в течение нескольких часов.
  
  Позже Лилиан сообщила своему отцу, что Нелли иногда говорила с Маршей о разводе с ним. “Спасибо за информацию”, - сказал Гэри со слабой улыбкой. “Твоя мама часто пьет пиво или вино, когда меня нет дома?”
  
  “Э-э-э, я не видел, чтобы она пила”.
  
  “Это хорошо. Если она употребляет алкоголь, дай мне знать, хорошо? Я не хочу, чтобы она стала алкоголичкой, как ее отец ”.
  
  К ее чести, Нелли не любила выпивку. Несмотря на то, что она много лет работала официанткой, она не чувствовала никакой разницы между красным вином и белым. Напротив, Марша часто брала бокал, когда болтала с Нелли по телефону. Однажды подвыпив, Марша рассказывала о всевозможных неприличных домашних проблемах, таких как пристрастие ее мужа к азартным играм — всякий раз, когда он отправлялся в Лас-Вегас, дома его ждала ссора - и регулярное употребление парой марихуаны и других наркотиков. В результате они часто ссорились из-за денег. И их сын украл наличные из кошелька своей матери (но она не сказала его отцу, боясь, что он может избить мальчика до синяков). И все же, когда Марша убеждала ее уйти от Гэри, Нелли говорила: “Ну, я не должна спешить. Я должен больше думать об этом ”.
  
  В обязательном порядке Лилиан сообщала своему отцу последние новости об их чате.
  
  ПРЕДЫДУЩИЙ НОЯБРЬ Джон Кеннеди был убит. Сначала Гэри был настолько ошеломлен новостью, что не смог на нее отреагировать. Некоторые из его коллег расчувствовались, когда говорили об этом. Дэвид Шуман что-то бормотал об этом событии, слегка кривя рот, в то время как в его верблюжьих глазах блестели слезы. Слушая Дэвида, Гэри разразился рыданиями. Он отчаянно плакал, закрыв лицо руками на своем столе. Это поразило его коллег и убедило их, что он был настоящим патриотом, еще более убитым горем и опустошенным, чем они, национальной трагедией. На самом деле, несмотря на опечаленность новостями, Гэри плакал и по другой причине. Он боялся, что убийство президента США может спровоцировать мировую войну, если в ней будет замешана другая страна. Интуиция подсказывала ему, что за этим мог стоять Советский Союз. Даже Китай мог быть соучастником, если не был вовлечен напрямую.
  
  Всю весну и лето 1964 года он был неспокоен, ожидая результатов расследования ФБР по этому делу и надеясь, что Пекин не имел к этому никакого отношения. После десятимесячного расследования результаты были объявлены в конце сентября: Ли Харви Освальд действовал в одиночку во время убийства. Многие коллеги Гэри недоверчиво качали головами, говоря, что этот человек никак не мог сделать это в одиночку, что за ним, должно быть, стояла организация. Если бы не мафия, это могла быть враждебная иностранная держава. В отличие от них, Гэри втайне вздохнул с облегчением.
  
  Тем не менее, той осенью в Китае появились большие новости. В середине октября она потрясла мир взрывом своей первой атомной бомбы. Страна, хотя и разоренная голодом и революционной истерией, начала возвращаться на арену международной политики с удвоенной силой. В одно и то же время Мао боялись и осуждали как монстра, но некоторые также прославляли его как дальновидного государственного деятеля, у которого было стремление и решимость нанести свою страну на карту, несмотря ни на что. Крупная японская газета даже провозгласила: “Благодаря успеху ядерного испытания Китай стал державой номер один в Азии”.
  
  Гэри начал изучать этот вопрос и обнаружил, что первоначально Мао смотрел свысока на атомные бомбы, хотя Соединенные Штаты сбросили две на Японию. В интервью, проведенном американской корреспонденткой Анной Луизой Стронг в августе 1946 года, Мао сказал: “Атомные бомбы - это бумажные тигры, которых реакционеры США используют, чтобы угрожать людям. Бомбы кажутся устрашающими, но на самом деле не настолько мощными ”. Невежественное неповиновение Мао встревожило даже некоторых лидеров социалистических стран. Французский физик Фредерик Жолио-Кюри, коммунист, который был зятем мадам Кюри, передал Китаю следующие слова : “Товарищ Мао Цзэдун, чтобы бороться против ядерного оружия, вы должны сначала им обладать”. Это поразило председателя и заставило его задуматься о том, как сделать бомбу. Он попросил Хрущева помочь.
  
  После долгих переговоров в октябре 1957 года две страны подписали соглашение: Советский Союз предоставит Китаю модель атомной бомбы, чертежи и технические характеристики. Это также позволило бы направить ученых на помощь Китаю в реализации проекта. Но первый эксперт прибыл только в начале 1959 года, и он ничего не предпринял. Что еще более непостижимо и разочаровывающе, в кармане он всегда носил справочник, в который время от времени заглядывал, но никому из китайцев не показывал. Другие русские, которые пришли после него, тоже мало что сделали. Затем, в июле 1960 года, совершенно неожиданно, Хрущев отказался от своего обещания и отозвал всех с лишним двести советских экспертов, работавших в различных областях атомной промышленности Китая. Советскому лидеру никогда не нравился Мао, хотя он выказывал свое уважение, потому что китайский лидер был более опытным. “Товарищ Мао Цзэдун всегда действует так, как будто Бог должен служить ему”, - однажды заметил Хрущев.
  
  Гэри и его коллеги из ЦРУ все думали, что с уходом русских Китай откажется от своих ядерных амбиций, но, ко всеобщему изумлению, он продвинулся вперед. В проекте участвовали сотни заводов и тысячи ученых. Многие из этих людей жили в пустыне в Синьцзяне, работая круглосуточно, полностью посвятив себя делу, хотя их недокармливали и недоплачивали. Некоторые умерли там от болезни или заблудившись в пустыне. Страна была настолько полна решимости создать бомбу, что вице-премьер Чэнь И заявил на промышленной конференции: “Даже если мы дойдем до того, что нам придется заложить свои штаны, мы должны продолжать разрабатывать ядерное оружие!”
  
  Неустанные усилия, наконец, привели к созданию бомбы и придали Китаю огромный импульс. Взрыв также немного выбил Соединенные Штаты из колеи. U-2 выполняли больше разведывательных миссий, но самолеты в основном были сбиты китайскими ракетами SA-2. Было невозможно вернуть фотографии ядерной базы в западном Китае. В течение нескольких месяцев Белый дом размышлял о том, как пресечь эту опасную программу. Воздушные удары больше не были вариантом, факт, о котором Гэри злорадствовал в своем дневнике. В качестве альтернативы ЦРУ и Тайвань собрали контингент десантников, все солдаты-националисты, специализирующиеся на подрывных работах и ночных боях и недавно оснащенные M16. Они будут сброшены с воздуха во внутренние районы Китая и приступят к уничтожению его ядерных объектов. Эта операция получила кодовое название "Раскаты грома". Вместе с десятками коммандос несколько секретных агентов уже были отправлены на материк для подготовки операции.
  
  Переводя переписку между Тайбэем и Вашингтоном, Гэри начал составлять полную картину начинания. Он также нашел его планы коммуникаций и кодовые имена некоторых секретных агентов, уже находящихся в Китае. Он проверил документы, сказав, что ему придется работать над ними ночью, и сфотографировал их. Кроме того, он написал отчет, в котором обобщил информацию и подробно описал операцию. В июне 1965 года он взял досрочный отпуск и отправился в Бангкок, горячую точку, где, насколько было известно Гэри, в последнее время проводили свой отпуск несколько офицеров ЦРУ. Оттуда, неделю спустя, он вылетел в Гонконг и передал разведданные Бингвен. Сразу же из Пекина приехали еще трое мужчин, чтобы встретиться с Гэри. Они были убеждены, что он был непогрешим в своих анализах и ясновидящим в своих предсказаниях, которые снова и снова подтверждались. В течение месяца Китай задержал большинство секретных агентов и, таким образом, сорвал операцию "Раскаты грома" прежде, чем она смогла сдвинуться с мертвой точки. ЦРУ злилось на Тайбэй, полагая, что кто-то из рядовых националистов передал секрет Красному Китаю.
  
  Позже, осенью 1965 года, отец Мюррей уведомил Гэри, что его повысили до четырнадцатого ранга, аналогичного званию подполковника. И вместе с повышением в должности получил награду за заслуги первого класса, присужденную Министерством национальной безопасности Китая. Теперь его зарплата составляла 154 юаня в месяц, около 70 долларов. Это была значительная сумма, учитывая, что работник обычно зарабатывал менее 50 юаней в месяц. Гэри предположил, что его зарплата регулярно отправлялась Юфэну. Он понятия не имел, что с тех пор, как она покинула их родную деревню четыре года назад, она не получила ни пенни от правительства.
  
  Минмин, моя студентка в Пекине, написала мне, что она закончила магистратуру и только что защитила диссертацию о феминистском движении в Соединенных Штатах в 1970-х годах. Она пожалела, что меня не было рядом, когда “эти чудаки” из ее комитета приставали к ней “с бессмысленными, возмутительными вопросами”. Я отправил ответное электронное письмо и спросил о ее планах на будущее. Она откровенно сказала, что подумывает о восхождении на Эверест, о котором по какой-то причине думала в последнее время. Она не могла объяснить почему, но не могла перестать думать о горе. Мне это в ней нравилось — у нее была страсть следовать своему собственному видению, каким бы глупым и непрактичным оно ни казалось.
  
  На самом деле, однажды я сказал студентам на своем семинаре для выпускников в Пекине: “Я восхищаюсь многими хорошими качествами, присущими китайцам, такими как трудолюбие, находчивость, скромность, уважение к старикам, но я обнаружил две характеристики, которые мне не нравятся в китайцах, которые могут быть присущи и мне, поскольку я наполовину китаец. Это мелочная сообразительность и практичность, которые, как правило, приводят к целесообразности и компромиссу. Эти два недостатка могут подорвать стойкость характера человека и подорвать его волю делать то, что имеет смысл в долгосрочной перспективе. Джордж Бернард Шоу однажды сказал: ‘Разумный человек приспосабливается к миру; неразумный упорствует в попытках приспособить мир к себе; поэтому весь прогресс зависит от неразумного человека’. Я надеюсь, что, когда ты молод, ты лелеешь свою неразумность, которая, подобно огню жизни, может угаснуть с возрастом ”. В тот момент, когда я сказал это, я понял, что процитировал эти слова из тома дневника моего отца, над которым я корпел прошлой ночью. На самой первой странице он записал это предложение Шоу, чьи пьесы, как и Д. Х. Романы Лоуренса помогли ему скоротать долгие одинокие дни на Окинаве.
  
  Я подумал, что, возможно, обидел некоторых из моих студентов, но многие из них сказали мне, что мои слова заставили их много подумать, что они оценили мою искренность. Один даже поблагодарил меня за напоминание ему не становиться “умным дураком”.
  
  Минмин, в отличие от большинства молодых китайцев, не казался прагматичным. Ее не испугали трудности, связанные с достижением вершины Эвереста. (Конечно, у нее было меньше финансовых забот и семейных обязанностей по сравнению с другими молодыми людьми.) Может, она и не была умной, но ее жизнерадостный характер выделял ее среди одноклассников как личность, в которой все еще теплилась искра жизни. За это я ею восхищался.
  
  Она также рассказала мне о дилемме, которую ей пришлось решить — военный колледж только что обратился к ней с предложением о работе. Если бы она приняла это, ей, возможно, пришлось бы отложить или отказаться от своей мечты о горе Эверест. Я не знал, что ей посоветовать, поскольку физически она была не настолько сильна, и я не был уверен, что она сможет взобраться на гору, хотя у нее была вся необходимая поддержка от ее состоятельного брата. Возможно, она даже не сможет пройти напряженную подготовку к альпинизму, поэтому я воздержался от того, чтобы давать ей какие-либо советы.
  
  Я НЕ’Не ИЗВЕСТНО Генри переписывался с Беном напрямую по электронной почте. Когда он рассказал мне, я почувствовала себя неловко и спросила полушутя: “Значит, вы двое можете поносить меня за моей спиной?”
  
  “Давай, Лилиан”, - сказал Генри. “Ты знаешь, что парни могут общаться более свободно, когда рядом нет девушки”.
  
  “О чем вы говорите?”
  
  “Игры с мячом, девочки, политика, военная история, умное оружие. Также о том, как зарабатывать деньги ”.
  
  “У Бена уже есть девушка. Почему до сих пор говорят о девушках? Разве Соня недостаточно хороша для него?”
  
  “Он красивый парень. Должно быть, на него свалились другие ”.
  
  “Ты действительно думаешь, что он хорош собой?”
  
  “Абсолютно”.
  
  По китайским стандартам я бы сказал, что у Бена была обычная внешность — немного слишком мужественный, ширококостный, грубоватый по краям. Традиционно китайские женщины предпочитали мужчин со слегка женственными чертами лица — гладкой кожей, мягкими глазами, изящной челюстью, утонченными манерами. Некоторым также нравились начитанные мужчины, возможно, потому, что знание книг раньше сулило власть и богатство, не говоря уже о престиже. Однако ситуация изменилась, поскольку капитализм проник в каждую клеточку китайского общества и изменил ценности и менталитет людей. У большинства молодых людей сейчас другое представление о мужественности. Два десятилетия назад мои китайские друзья мужского пола часто говорили, что их идеальным мужчиной был покойный премьер Чжоу Эньлай или великий писатель Лу Синь, оба они не были сильными физически. В наши дни многие молодые люди выбрали бы Майкла Джордана, или Коби Брайанта, или Тима Дункана (китайские фанаты прозвали его Каменным Буддой) в качестве своей мужской иконы. И хотите верьте, хотите нет, многие из них также боготворили Аллена Айверсона, потому что шестифутовый баскетболист воплощал в себе возможность славы для мужчин среднего роста.
  
  В конце июля я получил тревожное сообщение от Джули. Вупинг бросил ее и удалил из группы, и теперь она была в растерянности, не зная, что делать. Я убеждал ее сохранять хладнокровие. Поскольку отношения никуда не двигались, возможно, было бы лучше расстаться раньше, чем позже. “Вы не понимаете, тетя Лилиан”, - возразила Джули. “Он переспал с другой женщиной. Стерва только что закончила театральный колледж и начала сниматься в телешоу. Она знает, как околдовывать мужчин, и всегда покачивает задницей, как будто это маяк на маяке. Я ни за что не смогу конкурировать с такой шлюхой, как эта. Небеса, мой худший кошмар стал явью!” Чем больше мы писали туда-сюда, тем более отчаянной и неуравновешенной казалась Джули. Затем она рассказала мне, что Вупинг избил ее и назвал “сумасшедшей пиздой”, когда она пришла к нему в офис, чтобы противостоять ему. Я предположил, что она, должно быть, устроила сцену.
  
  Я позвонила Бену, чтобы узнать, как много он знает о беде своей сестры. К моему облегчению, он был в курсе событий и сказал, что встречался с Вупингом раньше и с самого начала знал, что этот человек ненадежен. “Он мошенник и самозваный убийца женщин”, - сказал Бен. “Он использует все уловки, чтобы вскружить женщине голову, но он самодовольный ни на что не годный тип, которого мы называем ‘вышитая наволочка ”.
  
  “По-английски мы говорим ‘пустая масть", - сказал я ему.
  
  “Это верно. Большое ничто или пакет с горячим воздухом”.
  
  Я громко рассмеялась, удивленная тем, что он мог придумать такие выражения. “Мне он показался слишком гладким, как первоклассный болтун”, - сказала я. “Но как мы можем помочь Джули? Похоже, она потеряла голову из-за этого придурка.”
  
  “Не волнуйся, тетя Лилиан. Завтра вечером я возвращаюсь в Гуанчжоу и рассчитаюсь с ним ”.
  
  “Что ты собираешься делать? Ты не должен прибегать к насилию, хорошо?”
  
  “Конечно, я не прикоснусь к нему, но я поговорю с ним. Он знает, что у меня хорошие связи в тамошних полицейских кругах и я могу привлечь его к ответственности в любое время ”.
  
  Я не мог полностью осознать смысл слов Бена и спросил: “У тебя достаточно денег на поездку?”
  
  “Моя компания заплатит. Я также возвращаюсь на деловые встречи в Пекин ”.
  
  Его способность так легко летать туда-сюда заставила меня снова задуматься о жизни моего отца. В первые годы пребывания здесь Гэри, должно быть, страстно желал вернуться, чтобы навестить свою семью, хотя бы один раз. И все же, возможно, мало-помалу он привык к боли потери и пресытился тоской по дому. Всегда ли он помнил улицы своей деревни и тропы на горных склонах и вдоль рек, по которым часто летали журавли, цапли, кряквы? А бесконечные каштановые рощи на холмах? А храмы и святыни на берегах озер? Вероятно, в значительной степени ему удалось подавить воспоминания о доме, чтобы он мог нормально функционировать каждый день. Представлял ли он когда-нибудь себе новую родину, чтобы начать здесь свою жизнь заново? Несомненно, “вкусив всю горечь” (как он выразился в своем дневнике), он, наконец, мог наслаждаться американской жизнью, учитывая, что ему действительно нравилась эта страна. Каким запутанным существованием он жил. В последние месяцы он стал для меня еще более загадочным, потому что временами мне было трудно пробиться сквозь броню отстраненности, в которую он себя облачил.
  
  Мне пришла в голову мысль, что я мог бы свести Бена с Минмин. Мне нравилась Соня, но жизнь моего отца показала, как трудно жить с супругом другой расы, который говорил на другом языке, вырос в другой культуре и социальной среде и верил в другую религию. На самом деле, как и моя мать, Гэри регулярно ходил на мессу и даже жертвовал нашей церкви десять долларов в месяц, но я не мог сказать, серьезно ли он относился к христианству. В своем дневнике он ни разу не упомянул религию и, похоже, остался атеистом. По всей вероятности, он присоединился к церкви в качестве камуфляжа. Если бы он был настоящим христианином, он бы признался в своей истинной личности на исповеди, и какой-нибудь пастор вошел бы в его жизнь, предлагая духовное руководство. Но в его дневнике не упоминался ни один священник, кроме отца Мюррея. Я полагал, что именно их общий язык и культурное происхождение свели моего отца и Сьюзи вместе, и в результате моя мать никак не могла их разлучить. Это убеждение побудило меня снова позвонить Бену и рассказать ему о Минмин. Я хотела, чтобы он встретился с ней в Пекине. Я сказал Бену: “Ты можешь купить книгу для меня и отнести ее ей в качестве моего подарка. Я напишу ей об этом, чтобы она могла знать, кто ты ”.
  
  Книга, которую я предложил, была "В поисках современного Китая" Джонатана Спенса, которая, несмотря на увесистый объем, могла бы пригодиться Минмин. Это был превосходный обзор современной китайской истории и широко используемый учебник в американских колледжах. Я сказал Бену, что он может купить книгу в любом хорошем книжном магазине, и я возмещу ему расходы. “В этом нет необходимости”, - заверил он меня. “Я доставлю подарок Минмину лично”.
  
  Той ночью я поговорил с Генри о плане Бена заступиться за свою сестру, опасаясь, что он может провалить дело, но я ничего не сказал о Минмин. Я не собирался открыто сводничать, и мой подарок для нее был более или менее забавой. “Не стоит недооценивать Бена”, - сказал Генри. “Он очень подкован в общении с людьми”.
  
  “Как ты можешь судить?” Я спросил.
  
  “Я наблюдал за ним, когда мы с ним выходили вместе”. Глаза Генри засияли, а на заросшем бакенбардами лице появилась улыбка. “Он со всем справится должным образом. Я не беспокоюсь о нем ”.
  
  “Ты говоришь так, будто знаешь его лучше, чем я”.
  
  “Вот почему я надеюсь, что когда-нибудь он сможет управлять нашим зданием. Он будет хорош в обращении с беспокойными жильцами ”.
  
  Я не мог удержаться от смеха. Генри всегда нервничал, когда требовал просроченную арендную плату у некоторых жильцов, прежде всего у двух молодых женщин. Я был тем, кто должен был пойти к ним и спросить.
  
  БЕН ПОЗВОНИЛ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ. Он вернулся из Китая и был занят тем, что наверстывал упущенное на работе. Он заверил меня, что Джули мирно рассталась с Вупингом и теперь у нее нет проблем. Заинтересовавшись словом “мирно”, я попросил его уточнить. Он сказал, что встречался с этим человеком и сказал ему, что если бы он бросил Джули без достаточной причины, были бы последствия. Бен показал Вупингу страницу с информацией о налоговом мошенничестве, совершенном мусорной компанией его отца. Каждый месяц его старик ввозил на кораблях мусор из Японии и Австралии по 1,5 доллара за тонну, а затем сортировал его, чтобы получить материалы, пригодные для вторичной переработки, которые он продавал китайским фабрикам. Он получил двести процентов прибыли. Помимо нарушения налогового законодательства, он сдал некоторые из своих мусорных свалок в аренду под ранчо, где тысячи коров паслись на одних отбросах, и в результате их говядина была сильно загрязнена, даже ядовита. Один только сговор старого мошенника со скотоводами мог привести к закрытию его компании, а его самого - в тюрьму. Несмотря на отрицание каких-либо сведений о преступлениях, Вупинг был потрясен и вернулся к Бену в тот же день. Он предложил Джули пятьдесят тысяч юаней, что уладило их разрыв и ее безработицу.
  
  Я спросил Бена: “Как ты узнал о налоговых махинациях его отца?”
  
  “Я говорил вам, что у меня были хорошие связи в тамошних полицейских кругах. Ни у одного толстосума в Китае нет чистой задницы. Все успешные бизнесмены уклоняются от уплаты налогов, иначе как бы они могли разбогатеть? Полиция отслеживала каждого из них. Если они не будут вести себя хорошо, их привлекут ”.
  
  Я чувствовала себя неловко из-за того, как Бен вел роман своей сестры, но не стала настаивать на подробностях. Я спросил: “С Джули все в порядке?”
  
  “Конечно, она вернулась в Хэйлунцзян с моими родителями”.
  
  “Вы имеете в виду, что она отказалась от своей музыкальной карьеры?”
  
  “Она была глупой и потеряла свое сердце из-за этого плейбоя. Начнем с того, что она не очень хорошая певица. Пришло время ей образумиться ”.
  
  “Возможно, ты прав”. Каким-то образом я всегда избегал думать плохо о музыкальном таланте Джули. “Твои родители, должно быть, сейчас счастливы. С ними все в порядке?”
  
  “Я их не видел. Я был занят посещением собраний в Пекине. Но я позвонил им. У них все было хорошо, и они передавали свои наилучшие пожелания. Кстати, я встретил Минмин и подарил ей книгу. Ей это понравилось ”.
  
  “Она сказала мне это”.
  
  “Тебе следует быть осторожной в общении с ней, тетя Лилиан”.
  
  “Почему? Что не так с Минмин? Она тебе не нравится?”
  
  “Не из-за этого. Она прекрасный человек, но к ней проявили интерес военные ”.
  
  “Я знаю, что ей предложили должность лектора, но она этого не хочет”.
  
  “Возможно, ей будет нелегко отказаться”.
  
  “Неужели? Разве она не может сама выбрать свою карьеру?”
  
  “Это не так просто. Отклонить предложение такой школы - все равно что отказаться служить нашей стране. Возможно, ей придется заплатить за это, если она не сможет привести им убедительную причину.”
  
  “Вы имеете в виду, что с ней будут обращаться как с диссиденткой?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Это нелепо”.
  
  “Многие вещи в Китае не имеют никакого смысла, но мы должны принять их как часть жизни. В любом случае, она сказала, что сначала хочет подняться на Эверест. Она немного чокнутая.”
  
  Я не знал, что еще сказать. Минмин не могла быть настолько уязвимой; у нее были собственные финансовые средства, и ей не нужно было подрабатывать. Через пару лет она могла бы приехать в Штаты для выполнения дипломной работы. Итак, я почувствовала, что мне не нужно слишком беспокоиться о Минмин, к которой Бен, казалось, испытывал мало влечения. Это немного вывело меня из равновесия, но потери не было.
  
  Я больше думал о Джули. Она получила пятьдесят тысяч юаней от своего бывшего любовника. Это было небольшое состояние. Я вспомнил, что однажды спросил своих аспирантов в Пекинском педагогическом колледже, сколько стипендий они получают на расходы на проживание. Обычно каждый получал семьсот юаней в месяц, что было немного, но хватало на еду, их основные расходы, поскольку у всех у них были бесплатные кровати в общих спальнях. На самом деле, небольшая сумма денег все еще может иметь большое значение в Китае, если вы бережливы и знаете, где делать покупки. Часть меня была обеспокоена денежным расчетом, который Вупинг предложил Джули. Разве она когда-то не любила его? Как она могла так легко получить компенсацию за свою потерю? С другой стороны, я знал, что если она останется со своей семьей, с ней все будет в порядке и она сможет оправиться от разбитого сердца в конце концов. В моем следующем электронном письме я настоятельно просил ее больше не покидать дом. Я написал: “В этом мире нет ничего дороже семьи. Оставайся со своими родителями так долго, как сможешь. Они уже в годах, и им нужно, чтобы ты был рядом ”.
  
  “Я понимаю, тетя”, - ответила она.
  1966–1969
  
  С лета 1966 года Гэри потерял контакт с Бингвеном, которого уволили из его офиса и заставили принять участие в Культурной революции. Где он был сейчас? Как Гэри ни старался, он не мог этого выяснить. Он обратился к отцу Мюррею, но священник также не смог связаться ни с кем в Китае. В стране воцарился полный хаос. Никто больше не отвечал за работу зарубежной разведки., в которой Гэри читал, что даже высшие должностные лица в Государственном совете были свергнуты революционными массами, и что некоторые некоторых из них вывели на помосты и публично осудили, заставили носить дурацкие шапочки и плакаты на шее. Он следил за новостями с замиранием сердца. Помимо просмотра периодических изданий в библиотеке штаб-квартиры ЦРУ, каждый день по дороге на работу он останавливался, чтобы потратить пять центов на газету на китайском языке The American Daily издания, финансируемые Тайванем и печатающиеся в Нью-Йорке, опубликовали немало тревожных новостей о Китае. Теперь красногвардейцы заправляли всем, имея возможность путешествовать с бесплатным жильем и питанием, чтобы распространять революционный огонь. Все они носили пуговицы Мао и красные нарукавные повязки, украшенные золотыми словами, и несли маленькую красную книжечку Мао. В качестве жеста поддержки председатель, одетый в армейскую форму, начал регулярно проводить смотр легионам красной гвардии на площади Тяньаньмэнь.
  
  Как и его друг Джордж Томас, Гэри купил маленькую красную книжечку в книжном магазине кампуса во время своего визита в Джорджтаунский университет. Он прочитал ее от корки до корки, но не пришел в восторг. Он нашел мысли Мао довольно грубыми и бессвязными, хотя они были содержательными и приземленными, демонстрируя некоторый здравый смысл. Большинство из них были зажигательными идеями, больше подходящими для подстрекательства и организации масс, чем для решения национальных проблем. Неудивительно, что так много пылких студентов колледжей в Америке также поклонялись Мао, нося маленькую книжечку, как китайские хунвейбины. Некоторые даже носили пуговицы Мао. Гэри не мог не задаться вопросом, где они их взяли. Однажды вечером в Богемном переулке он и Джордж Томас обсуждали цитаты Мао, оба в рубашках с короткими рукавами и пиджаках, перекинутых через спинки стульев наизнанку. Выпустив отрыжку, Томас усмехнулся и сказал: “Если бы я был на тридцать лет моложе, я бы тоже взял маленькую красную книжечку в качестве своей библии. Это может легко ввести молодежь в заблуждение ”. Сейчас Томасу было за пятьдесят, его волосы были редкими и наполовину седыми, но глаза по-прежнему были живыми.
  
  “Мозг Мао, похоже, устроен по-другому”, - сказал Гэри, наливая еще пива в свой стакан. “У него все еще менталитет молодого воина, агрессивный и безжалостный”.
  
  “Я должен сказать, что у него много сообразительности и харизмы”. Томас говорил ровным голосом. “Мао бесстрашен и проницателен. Тем не менее, иногда я был сбит с толку, когда читал его. Как, черт возьми, он мог сказать: ‘Есть бесконечная радость в борьбе с небесами, есть бесконечная радость в борьбе с землей, и есть бесконечная радость в борьбе с человеком’, как если бы он был богом войны? Это выше моего понимания”.
  
  “Его там почитают как божество”, - сказал Гэри. “Семидесятилетний бог войны, моя задница. Для меня Мао - самая большая проблема Китая ”.
  
  “Почему это?”
  
  “Его эго настолько огромно, что он никогда не сможет проглотить свою гордость в интересах своей страны и своего народа. Он рассматривает Китай не как свою ответственность, а как свою собственность. Он не понимает, что, хотя он и глава нации, он все еще не более чем ее менеджер, ее слуга ”.
  
  “Не могли бы вы более конкретно рассказать о его ошибках или недостатках?”
  
  “Например, он должен был использовать все способы, чтобы сохранить советскую помощь Китаю, но он поссорился с Хрущевым, потому что не мог есть скромный пирог. Он не мог видеть, насколько беден и слабо развит Китай, и не мог пожертвовать своей личной гордостью, чтобы китайский народ мог больше извлечь выгоду из экономической помощи Советов. Оглядываясь назад, я бы приписал большинство недавних бедствий в Китае эгоизму Мао. Он позиционировал себя как мыслителя и никогда не был практичным. Он слишком романтичен, чтобы быть утонченным и ответственным лидером. Хуже того, он никогда не держал руку на мелочах, в отличие от Сталина, который следил за мельчайшими деталями своих экономических планов. Даже для мыслителя идеи Мао довольно небрежны, и большинство из них являются производными.” Гэри спохватился и резко остановился. Он никогда так не говорил о верховном лидере. Развязанный язык беспокоил его.
  
  Томас сказал: “Я вижу разницу между Мао и Сталиным. Мао иногда ведет себя как подросток, которому не хватает последовательности и цельности. Но вы также можете сказать, что он больше похож на поэта ”. Томас разорвал упаковку Sweet'N Low и высыпал порошок в свой чай со льдом.
  
  “С его поэзией все в порядке”, - сказал Гэри. Он задавался вопросом, почему Томас так любил заменитель сахара. Он не притрагивался к подсластителю, потому что Нелли не позволяла ему, говоря, что в нем слишком много сахарина.
  
  Взмывающая ввысь нота саксофона привлекла их внимание к группе. Трио музыкантов играло джаз, все покачивались и притопывали ногами. Затем музыка замедлилась, повиснув в ритме акробатической мелодии. Гэри прищурил глаза, и выражение его лица стало мечтательным.
  
  ЭТО БЫЛО В КОНЦЕ 1966 года когда он начал красить свои седеющие волосы. Его жена считала его слишком тщеславным и сказала ему, что на самом деле он выглядит лучше с волосами цвета соли с перцем, более респектабельным и даже немного профессорским, но он не позволил бы своим волосам быть испорченными стрелками его биологических часов. Он пошутил, подражая Мао: “В борьбе с природой есть бесконечная радость”. Он рассмеялся над собственной остротой, которая поставила Нелли в тупик. Однажды она проворчала за его спиной: “Сумасшедший болван”. Их дочь подслушала ее, но она тоже хотела видеть своего отца моложе и энергичнее. Однажды она столкнулась с Гэри и Сьюзи вместе в его машине и нашла невысокую женщину симпатичной с угловатым лицом, чистой кожей и изящными плечами. При виде Лилиан они перестали разговаривать. Гэри махнул своей дочери, как бы приглашая ее сесть в машину, но девушка развернулась и побежала прочь, подол ее клетчатой юбки развевался. Она никогда не рассказывала своей матери об этой встрече. Почему-то она не могла ненавидеть Сьюзи, возможно, потому, что могла сказать, что ее отец казался моложе и энергичнее, когда был с ней.
  
  Приостановив свою шпионскую деятельность, Гэри мог немного расслабиться. Ему больше не нужно было суетиться из-за секретности, которая стала почти второй натурой, хотя он по-прежнему не позволял Нелли входить в его кабинет. В наши дни через его руки проходило множество полезных разведданных, но он не потрудился собрать большую их часть. Что толку было собирать информацию, если ее нельзя было доставить? Поэтому он просто пропустил это мимо ушей и выбрал только те предметы, которые могли иметь долгосрочную ценность.
  
  Эти годы, с 1966 по 1968, с его миссией в депрессии, были самым мирным периодом его жизни в Америке. Он наслаждался одиночеством и приобрел вкус к различным сортам сыра и калифорнийским винам. Он часто часами гулял в одиночестве по паркам, держа в руках изогнутую трость, чтобы отпугивать диких животных, особенно змей. Его семейная жизнь была без происшествий, несмотря на то, что Нелли знала Сьюзи. Его жена поняла, что психологически ему может понадобиться женщина из его родной страны. Пока Сьюзи не представляла угрозы их браку, Нелли не собиралась поднимать большой шум из-за интрижки. Много лет спустя, когда ее дочь спросила ее, почему она закрывала глаза на то, что ее отец содержал любовницу, Нелли сказала: “Может быть, эта шлюха смогла бы дать ему то, чего не смогла я. Мне было жаль твоего отца. Он был такой одинокой душой, что, возможно, ему нужно было найти утешение в другом месте. Несмотря ни на что, я любила его ”.
  
  В начале зимы 1968 года Гэри наткнулся на отчет, отправленный Тайбэем, в котором говорилось, что Советы недавно развернули более тридцати механизированных дивизий в Монголии, помимо тех, что уже были в Сибири, возможно, с намерением напасть на Китай. Было известно, что у двух стран были пограничные споры, но Гэри никогда не ожидал, что их мелкие стычки перерастут в конфронтацию такого масштаба. Он не сомневался в достоверности информации. Разведывательная служба Тайваня располагала станцией наблюдения в Монголии, предназначенной для отслеживания военных действий внутри Китая, но потихоньку пост прослушивания также следил за передвижениями советской армии. И Тайбэй регулярно передавал информацию американцам. Гэри не был уверен, известно ли Китаю обо всех российских дивизиях и ракетных бригадах, размещенных вдоль его северной границы. Он стал беспокойным, будучи не в состоянии отправить разведданные.
  
  Затем, в марте 1969 года, вспыхнули военные столкновения между Советами и китайцами на реке Вусули. В двух небольших сражениях китайские войска одержали верх, хотя они были не так хорошо оснащены и не использовали танки. Они были лучше подготовлены и устроили засаду российским солдатам, которые отправились на бронетранспортерах на остров Чжэньбао в замерзшей реке. Пограничные бои всколыхнули мир. В Китае крупные публичные демонстрации против советских шовинистов прошли во многих городах, в то время как в Соединенных Штатах политики и эксперты выступал по радио, несколько раз по телевидению, размышляя о том, могут ли две коммунистические страны вступить в войну. Большинство людей на Западе были рады видеть расширяющуюся пропасть между двумя красными державами. В течение нескольких недель Гэри думал о возможности войны, мучимый ею. Теперь все внутри Китая казалось загадкой. В стране, несомненно, царил беспорядок, однако она вела себя довольно агрессивно в противостоянии превосходящей советской армии. Почему Мао санкционировал такой шаг? Разве он не понимал, что Советы могут вторгнуться в Китай точно так же, как они оккупировали Чехословакию прошлым летом? Был ли Китай готов к войне, которая могла нанести ущерб, если не уничтожить, значительной части страны? Разве Мао не боялся тысяч ядерных боеголовок русских?
  
  Информация, которую видел Гэри, предполагала ужасную перспективу. Если бы разразилась война, было бы мало надежды на то, что Китай сможет победить. Возможно, были какие-то внутренние проблемы, которые вынудили Мао вывести напряженность наружу, спровоцировав пограничные столкновения. Тем не менее, ситуация может выйти из-под контроля. Если бы только у Гэри был способ заставить свое китайское начальство увидеть подстерегающую опасность и избежать опрометчивых действий. Если бы только он мог снова встретиться с Бингвен. Гэри говорил со Сьюзи о возможности войны между Китаем и Советским Союзом. “Мао - сумасшедший поджигатель войны”, сказала она. Теперь она ненавидела председателя, хотя раньше испытывала к нему смешанные чувства и даже считала его основателем нового Китая. По ее мнению, Мао был ненормальным и давно должен был уйти в отставку. Чем дольше он оставался у власти, тем больше вреда обрушивалось на страну.
  
  Гэри просто повторил чувства Сьюзи, не в силах поделиться с ней своими истинными тревогами — что он потерял контакт с Китаем и все ценные разведданные, которые он накопил, становятся бесполезными. С другой стороны, он уже привык к своей изоляции, которая давала ему душевное спокойствие, которого он никогда раньше не испытывал. Его жизнь становилась все более мирной, и большая часть его прежних тревог и страхов исчезла. Он спал лучше и больше не чувствовал, что за ним следят, когда он шел один. Более того, он начал любить это место, где у него была надежная, достойная работа и удобный дом с небольшим цветником. Если бы он был обычным иммигрантом, он чувствовал бы себя успешным, как те, кто хвастался бы перед людьми на своей родине, что они добились успеха в Америке.
  
  В конце июля 1969 года состоялась высадка "Аполлона" на Луну - подвиг, который поразил мир. Гэри был прикован к телевизору, наблюдая за астронавтами, каждый из которых нес объемистый рюкзак и прыгал в своих белых костюмах по поверхности Луны. Они также собрались вокруг своего транспортного средства и оборудования, как будто работали под водой. Гэри гордился этой страной (он записал в своем дневнике 20 июля 1969 года: “Поистине великий подвиг!”) и был счастлив увидеть, что там водружен флаг США. Теперь это историческое событие разворачивалось на глазах у всего мира, чтобы продемонстрировать США превосходство в космических технологиях. В глубине души Гэри таилась надежда, что высадка на Луну может привести китайских лидеров в чувство и заставить их увидеть, как далеко отстала их страна.
  
  Ранним августовским днем почтальон доставил объемистую коробку в офис управляющего нашим зданием. Генри ходил плавать в фитнес-центр, поэтому я нацарапала свою подпись на сканере. Очевидно, это было что-то, что Генри купил в Нью-Джерси, но обычно он сообщал мне об этом до того, как делал заказ.
  
  В тот вечер я спросила его о посылке, и он сказал: “О, это то, что я купил для Бена”.
  
  “Что это?”
  
  “Посмотрим”. В его глазах блеснула улыбка. Он разрезал латунным ключом уплотнительную ленту и открыл клапаны. Внутри были арахисовые орешки в пене, он размешал их рукой и выудил пять синих коробочек, каждая размером с половину кирпича.
  
  “Что это?” Я спросил.
  
  “Микрочипы”.
  
  Я открыл коробку и достал квадратный чип около двух дюймов в поперечнике, увенчанный миниатюрным охлаждающим вентилятором. У меня упало сердце, и я спросила Генри: “Они дорогие?”
  
  “Еще бы. Более пятисот баксов за штуку.”
  
  “Почему Бен хотел, чтобы ты их купил?”
  
  “Он сказал, что из-за того, что у него китайская фамилия, некоторые продавцы часто ошибались с его заказами, и время от времени его покупки так и не доходили. Если бы я мог покупать для него вещи, он заплатил бы мне двойную цену за все, что я купил. Поэтому я подумал, что это хорошая возможность немного подзаработать. Видишь этих пятерых маленьких негодяев? Я заплатил за них две тысячи семьсот долларов и могу получить стопроцентную прибыль ”.
  
  “Мне это не нравится”.
  
  “Ну же, Лилиан, дорогая, не будь такой любительницей вечеринок. Микрочипы может купить любой. На самом деле, я думаю, Бен делает мне одолжение, позволяя заработать пару баксов ”.
  
  В ту ночь я лазил по Интернету, чтобы узнать, для чего нужны эти чипы. Я потратил около трех часов онлайн, но не смог разобраться в этом точно. Тем не менее, я наткнулся на несколько статей о китайских гражданах, проживающих в Штатах, с которых взимают плату за доставку запрещенных микрочипов в Китай. Некоторые чипы относились к категории запрещенных технологий, поскольку их можно было использовать в самолетах и ракетах. Я был встревожен, хотя и сомневался, приобретал ли Бен их для китайских военных. Я прикинул, что вероятность того, что это незаконно, пятьдесят на пятьдесят.
  
  На следующий день я снова поговорил об этом с Генри и упомянул, что несколько граждан Китая недавно признали себя виновными в отправке запрещенных микрочипов в Китай — двое мужчин были приговорены к семи и пяти годам тюремного заключения. “Пожалуйста, Лилиан”, - сказал Генри. “Ты параноик, все еще находящийся в тени дела твоего отца. Во-первых, если чипы, которые я купил, являются запрещенной технологией, как кто-то вроде меня может приобрести их без каких-либо ограничений? Во-вторых, не похоже, что у меня их сотни. Я заказал только пять. В этом нет ничего противозаконного.”
  
  Я не знала, как противостоять ему. Его рассуждения звучали убедительно, но я не мог чувствовать себя спокойно по этому поводу. На следующий вечер я позвонила Бену, и трубку взяла Соня. Ее голос звучал весело, в нем слышались смешинки. Она только что переехала к Бену, и их отношения, казалось, становились крепкими.
  
  “Бен, тетя Лилиан на линии”, - пропищала она.
  
  После нескольких слов с ним я прямо спросил о покупке Генри. “Пожалуйста, будь откровенен со мной, Бен”, - сказала я. “Незаконно ли это делать?”
  
  “Нет, любой может купить такие чипы Intel. Если уж на то пошло, они уже устарели. Производитель их больше не производит ”.
  
  “Тогда зачем ты втянул в это Генри?”
  
  “Ему просто проще купить их напрямую. Кроме того, я хочу, чтобы дядя Генри заработал немного денег. Для него это легкая нажива, тебе не кажется?”
  
  “Значит, вы можете получить большую прибыль, приобретая микрочипы?”
  
  “Да, обычно около трехсот процентов. Я отдаю дяде Генри треть того, что получаю.”
  
  “Спасибо тебе. Но кто является конечным покупателем фишек?”
  
  “Некоторые китайские компании”.
  
  “Почему они платят в три раза больше, чем цена на сайте?”
  
  “Потому что они не могут приобрести их сами”.
  
  “Означает ли это, что на чипы наложено эмбарго?”
  
  “В принципе, да”.
  
  “Что вы подразумеваете под ‘в принципе’?”
  
  “Это долгая история. Со времени инцидента на площади Тяньаньмэнь в 1989 году США запретили экспорт большого количества технологий в Китай. Некоторые микрочипы находятся в списке эмбарго. Но проблема в том, что многие китайские компании и лаборатории используют оборудование американских производителей, поэтому для замены вышедших из строя чипов необходимы некоторые новые. Это не имеет ничего общего с передовыми технологиями. Это вопрос сохранения того, что Соединенные Штаты уже продали Китаю. Пользователи автоматов не могут напрямую купить ни один из запрещенных чипов, поэтому сервис нашей компании удовлетворяет эту потребность ”.
  
  “Я надеюсь, ты говоришь мне правду, Бен”.
  
  “Почему я должен лгать тебе? Вы - единственная семья, которая у меня есть на этой стороне планеты. Ты моя тетя по крови.”
  
  “Разве некоторые чипы не используются в ракетах и реактивных истребителях?”
  
  “Да, они такие”.
  
  “Очевидно, что отправлять их в Китай незаконно. Если ФБР узнает об этом, ты можешь сесть в тюрьму ”.
  
  “Посмотрите, сколько богатых людей легально зарабатывают деньги в этой стране или в любой другой стране? Не то чтобы я отправлял фишки обратно в больших количествах. Я продаю только две или три книги за раз. Правда в том, что чипы доступны где угодно, если не в Штатах.”
  
  Все еще не убежденный, я сказал: “Бен, ты должен прекратить делать что-либо незаконное. В этой стране вы должны держать нос в чистоте, если хотите жить хорошей, мирной жизнью ”.
  
  “Хорошо, я тебя понял”.
  
  “Я собираюсь отправить тебе по почте несколько статей о твоем дедушке. Вы должны прочитать их внимательно и увидеть, как он испортил свою жизнь здесь. Не будь слепым патриотом, как Гэри ”.
  
  “Большое спасибо. Пошли их с собой. Не могу дождаться, когда узнаю больше о своем дедушке ”.
  
  Должен ли я отправить ему все тридцать с лишним фрагментов из моего досье? Я задавался вопросом. Я решил не делать этого. Вместо этого я скопировал семь основных статей по делу Гэри, опубликованных в "Нью-Йорк таймс" и "Вашингтон пост". Прежде чем положить их в конверт, я просмотрел их еще раз. Мне на глаза попался пассаж, который я подчеркнул: “По собственному признанию Шанга, он получал наличные за каждую передачу разведданных, хотя на данный момент остается неясным, сколько ему на самом деле заплатили. По словам офицера ЦРУ, говорившего на условиях анонимности, Шан обладал изысканным вкусом и был большим транжирой. На сегодняшний день ЦРУ отказывается давать комментарии и лишь настаивает на том, что оно активно участвовало в расследовании.” Я обратился к другой статье, в которой говорилось: “У китайцев другой способ ведения шпионажа. Они чрезвычайно терпеливы, и их секретные агенты, как правило, остаются бездействующими в течение многих лет, прежде чем они станут активными. Несомненно, Шан был главным "кротом", ключевым источником разведданных для китайцев. Его шпионская деятельность серьезно нарушила нашу национальную безопасность, хотя на данный момент невозможно оценить масштаб ущерба ”.
  
  Я не хотел посвящать Бена в историю полностью, полагая, что некоторые из наиболее разрушительных деталей должны быть раскрыты ему шаг за шагом. На следующее утро я отправил ему по электронной почте семь статей.
  1969–1970
  
  28 августа 1969 года The Washington Star опубликовала пугающую новость. В статье на первой полосе говорилось, что Советский Союз, уставший от пограничных столкновений с китайцами, планировал массированные авиаудары по ядерным установкам Китая. Советы выясняли у лидеров различных стран их реакцию на такой экстремальный шаг. Хотя новость была напечатана в вечерней газете "Метро", репутация которой в последние годы упала почти до уровня таблоидов, она встревожила общественность. Гэри не сомневался в достоверности отчета и его больше интересовал мотив, стоящий за такой публикацией. Даже в Государственном департаменте США брали интервью о советском плане воздушного налета, хотя его представитель сказал, что это может быть просто “слухом”.
  
  Новость, казалось, была обнародована по обычным каналам, но некоторые люди в разведывательном сообществе Округа Колумбия подозревали, что доклад может быть маневром Белого дома — хотя в академических кругах велись дискуссии об уничтожении китайского ядерного арсенала, это был первый раз, когда эта тема была затронута публично. Аналитики разведки предположили, что, публикуя эту историю в средствах массовой информации, правительство США, возможно, подавало сигналы и даже делало небольшие предложения китайцам. Напротив, некоторые другие считали, что русские могли приложить руку к этому отчету, воспользовавшись американскими СМИ, чтобы усилить давление на Китай, потому что слух об этой истории наверняка дошел бы до Пекина и мог бы помочь сдержать Мао и его товарищей. Были и другие предположения. Тем не менее, некоторые военные аналитики отвергли доклад как простую сплетню, настаивая на том, что, если бы русские намеревались разбомбить ядерные объекты Китая, они бы молчали об этом.
  
  Как и многие его коллеги в разведывательных кругах Вашингтона, Гэри был убежден, что советский план воздушных ударов ни в коем случае не был пустой болтовней или дипломатическим ходом. Он разволновался, задаваясь вопросом, как отреагирует Китай. Бингвен все еще отсутствовала на месте преступления, возможно, ее уже даже не было в живых, поэтому Гэри оставался отрезанным от своей родины. Он задавался вопросом, отказались ли от него его товарищи. Почему никто не захотел с ним связаться? Разве Китаю не нужен был надежный источник в ЦРУ? Даже отец Мюррей понятия не имел, как теперь связаться с Пекином, хотя они оба верили, что по разным каналам новости о попытке Советов, должно быть, достигли Китая.
  
  Конечно же, две недели спустя Мао издал внутренний приказ, согласно которому по всей стране “рыть пещеры и широко запасать зерно”. Гэри провел некоторое исследование и выяснил, что на протяжении многих лет китайцы действительно готовились к воздушным налетам, хотя ожидали, что они будут нанесены американскими бомбардировщиками. Около каждого города были вырыты и построены пещеры и бункеры, в основном в пригородных холмах и долинах. Затем, прямо перед 1 октября 1969 года, двадцатым национальным днем, в который на площади Тяньаньмэнь должно было состояться большое празднование, Китай взорвал две ядерные боеголовки в своей западной пустыне. Одним из них была трехмегатонная водородная бомба. Гэри интерпретировал эти взрывы как сигнал Китая русским о том, что он способен сбросить на Советский Союз боеголовки в несколько мегатонн с помощью ракет средней дальности, которыми уже обладали китайцы. Хотя ядерные испытания также показали, что Китай, возможно, слишком остро отреагировал, Гэри почувствовал облегчение и даже начал понимать, что Мао был проницательным политиком, предвидевшим потребность Китая в ядерном оружии для самообороны.
  
  Тем временем семейная жизнь Гэри была спокойной, даже несмотря на то, что его роман со Сьюзи продолжался. Летом 1969 года Сьюзи встречалась с греческим дипломатом, мужчиной с мягким голосом и усиками в виде руля, но отношения прекратились после того, как мужчину отозвали в Грецию, поэтому она вернулась к Гэри. Гэри был рад, что она вернулась в его жизнь, хотя и не сказал этого. Дома они с Нелли теперь редко ссорились. Ночью они спали в одной постели, хотя он спал беспокойно и часто будил ее, говоря во сне по-английски и по-китайски. Всякий раз, когда он с кем-то спорил во сне, он выкрикивал проклятия и предупреждения на своем родном языке, из которых Нелли не могла разобрать ни слова. Но в течение дня он снова был тихим и нежным, несколько отстраненным.
  
  Теперь, когда у него было больше свободного времени, он часто играл в китайские шахматы с Лилиан, которая только что пошла в среднюю школу. Он научил ее всем приемам, которые были непонятны Нелли, которая даже не могла отличить пушку от слона. В одной из пяти игр его дочь могла победить его. Всякий раз, когда это случалось, он приходил в восторг, хваля девушку за ее “железный ум”. Он часто говорил, что хотел бы, чтобы она посещала подготовительную школу, чтобы она могла поступить в лучший колледж. Иногда отец и дочь общались простыми китайскими словами и фразами. Это раздражало ее мать, которая хмурилась на нее , потому что она не могла понять. Она часто бормотала: “Каков отец, такова и дочь”. И все же, несмотря на свою любовь к Лилиан, Гэри планировал отослать девушку в ближайшем будущем, чтобы она не стояла у него на пути — он не позволил бы ей входить в его кабинет, когда его не было дома.
  
  Весной 1970 года Нелли пошла работать в пекарню под названием "Кухня Пегги". Ей нравилось печь хлеб, печенье, пироги, кексы. Работая на Пегги Лошьяво, полную шестидесятидвухлетнюю женщину с пышными седыми волосами и в очках с толстыми стеклами, Нелли стала более энергичной, несмотря на свою менопаузу, которая, по ее мнению, была слишком ранней для женщины, которой только что исполнился сорок один. Она объяснила прекращение работы стрессом, который вызвал у нее Гэри. Каждый день она приносила свежий хлеб, который любили и ее муж, и дочь. И Гэри полюбил фокаччу, луковые рулеты, халу, хлеб на закваске, круассаны. Ему нравилось жевать свежеиспеченный хлеб с колбасой, особенно лингвистической, и сырым чесноком. Иногда Нелли также бесплатно получала остатки выпечки: яблочные оладьи, шоколадный ружелах, штрудели, различные виды печенья. Гэри никогда не ел столько сладкой еды, каждый кусочек которой был сдобрен сахаром и маслом, что было типично американским. Он любил выпечку со слоеными коржами и фруктовыми начинками. В шутку он сказал своей жене: “К концу этого года я наберу двадцать фунтов”. На самом деле он не мог растолстеть, сколько бы ни ел. Он часто говорил, что хотел бы быть гурманом плюс разборчивостью, чтобы с удовольствием отведать весь этот прекрасный хлеб и выпечку. Умеренный в еде, он был из тех людей, которые “родились худыми”.
  
  Нелли тоже не могла набрать вес, несмотря на свой отменный аппетит. За эти годы с ней произошло нечто замечательное, и даже она почувствовала перемену в себе. Она была спокойнее и красноречивее, чем молодая невеста четырнадцатью годами ранее. Возможно, это произошло из-за того, что она прочитала книги, сотни из них, в основном романы в мягкой обложке и детективные романы. Когда ее дочь была ученицей, Нелли прочитала все, над чем девочка работала в школе, и часто составляла ей компанию, пока та делала домашнее задание. Она продолжала заниматься этим до тех пор, пока Лилиан не ушла в подготовительную школу в Гротоне, штат Массачусетс, где у нее развилась страсть к истории благодаря замечательному молодому учителю. В тайне девушка была слегка влюблена в этого милого мужчину, чьи пальцы она часто представляла ласкающими ее набухающие груди по ночам. В отличие от большинства ее школьных товарищей, она не очень часто возвращалась домой, зная, что ее родители отдалились друг от друга. Несмотря на всю тишину и покой, в их доме царил ледяной привкус, которого Лилиан боялась. Она была рада, что ее мать начала работать вне их дома.
  
  Иногда в булочной останавливался коп или адвокат по дороге в здание суда, чтобы поболтать с Пегги. Некоторые мужчины косо поглядывали на Нелли, а некоторые даже пытались подразнить ее, но она понятия не имела, как флиртовать, несмотря на свою внешность, которая с возрастом улучшилась: лицо в форме сердечка, высокие скулы, блестящие глаза и пухлая нижняя губа. Это было просто не в ее характере. У нее всегда были сдержанные манеры, которые могли показаться высокомерными, как будто у нее была идеальная семья и любящий муж. Она не пользовалась губной помадой, потому что ей пришлось попробовать хлеб и выпечку, но она нанесла тонкий макияж, который придал изящества ее чертам. Она носила кардиган цвета авокадо, красный фартук и белую шляпу. Некоторые люди даже принимали ее, единственную женщину-продавца в магазине, за недавнюю европейскую иммигрантку, которая не говорила по-английски. Она робко и безмолвно улыбалась клиентам. Вначале Гэри не нравилось, что она ходит на работу, говоря, что им не нужны деньги, но она настояла, чтобы она сделала что-нибудь, чтобы повысить свою ценность. Она сослалась на тот факт, что Гэри застраховал свою жизнь, тогда как она не могла этого сделать, потому что у нее не было работы. “Моя жизнь такая никчемная”, - обычно издевалась она над собой с оттенком горечи. Вероятно, она надеялась, что, умирая, сможет что-то оставить своей дочери. Она не собиралась беспокоиться о своем муже, который в любом случае мог сам о себе позаботиться.
  
  С тех пор как в газете появилось сообщение о намерении Советов атаковать ядерные базы Китая, Гэри пытался собрать воедино последовательность событий, которые привели к раскрытию. Хотя он был простым переводчиком в ЦРУ, к лету 1970 года он услышал о ней достаточно, чтобы убедиться в ее достоверности. Прошел слух, что 20 августа прошлого года советский посол Анатолий Добрынин обратился к Генри Киссинджеру с просьбой о встрече. Когда они встретились, то то, что сказал Добрынин, поразило государственного секретаря: Советский Союз хотел, чтобы американцы сохраняли нейтралитет, если они начнут воздушные налеты на ядерные объекты Китая. Прежде чем русские начнут атаки, они хотели бы знать, как отреагируют Соединенные Штаты. Сначала Киссинджер не был уверен, насколько серьезен Добрынин, но советский посол подчеркнул, что атаки будут хирургическими, только по военным объектам, и что жертв среди гражданского населения не будет. Послание, наконец, дошло, но Киссинджер все еще не ответил напрямую, сказав, что ему придется проконсультироваться с президентом. Затем, неделю спустя, вместо прямого ответа из Белого дома Кремлю, The Washington Star сообщила о плане Советов. Очевидно, Соединенные Штаты не остались полностью нейтральными в этом вопросе. Каким бы слабым ни был Китай, он все еще мог помочь уравновесить Советский Союз. Пекин получил сообщение об угрозе со стороны русских и ответил взрывом двух боеголовок. И все же китайские лидеры, возможно, не заметили намерения Белого дома обнародовать эту новость, которое могло быть двояким: расширить пропасть между Пекином и Москвой и протянуть крошечную оливковую ветвь китайцам.
  
  Гэри знал о политике нейтралитета США в отношении китайско-советского раскола — “пусть две собаки съедят друг друга”, — но он чувствовал, что Соединенные Штаты, похоже, готовы склониться к Китаю в рамках нейтралитета. Это было окно возможностей, которым китайцы должны были воспользоваться. По мнению Гэри, Мао и Политбюро, возможно, потребуется больше деталей об этой утечке новостей, чтобы понять ее полное значение. Прежде всего, он хотел, чтобы две страны сблизились и в конечном итоге стали партнерами. Независимо от того, как другие интерпретировали новости или слухи, он хотел направить китайских лидеров к некоторому примирению с Соединенными Штатами. На данный момент это, возможно, единственный способ, которым Китай мог избежать уничтожения от рук Советского Союза.
  
  Гэри пришлось представить сильный аргумент своему начальству дома. Предполагая, что они все еще могли получать от него разведданные, он написал отчет и дал краткий отчет о встрече между Добрыниным и Киссинджером. Он ясно дал понять, что нет никакого способа проверить содержание их разговора, но в слухах должно быть зерно правды. Он подчеркнул, что опубликованные новости могут быть благонамеренным жестом, который Соединенные Штаты делают Китаю, и что в долгосрочной перспективе Вашингтон, возможно, захочет объединить усилия с Пекином против Советского Союза. Сейчас может быть подходящее время для китайских лидеров развивать продуктивные отношения с Западом как способ противостоять российскому белому медведю.
  
  Гэри подумал, не нарисовал ли он слишком радужную картину для своего начальства. Но он верил в свой анализ, который он провел настолько объективно, насколько мог. По натуре он не был оптимистом, и у него не было причин лгать национальным лидерам о доброй воле США. И все же, возможно, к настоящему времени он испытывал слишком сильную привязанность к этой земле, где жизнь могла быть безопасной и комфортной и где мало кто умирал от голода, и это позитивное чувство могло повлиять на его суждения. Хотя он всегда оставался аутсайдером, способным отойти в сторону, чтобы наблюдать за жизнью проходя мимо, он действительно любил американские фильмы и игры НБА - он был горячим поклонником Уилта Чемберлена из "Лейкерс". Он также любил американский пейзаж — горы, воды, обширные сельскохозяйственные поля, шоссе. Если бы он был обычным иммигрантом, он, возможно, чувствовал бы себя в этом месте как дома, считая его своей родиной. Он мог видеть такую возможность. Да, армия США безжалостно сражалась с коммунистами и даже убивала мирных жителей во Вьетнаме, где война фактически разбила нос сверхдержаве номер один, но были протесты и демонстрации против войны по всей стране. Да, расизм был распространен повсюду, но расовая сегрегация была отменена, и страна добивалась социального прогресса. Это было место, где можно было жить пристойно и с некоторым достоинством. Это была страна, которая защищала свой народ, многие из которых в ответ любили ее. Гэри пытался подавить все отвлекающие размышления, которые могли подорвать дух и целостность, необходимые для выполнения его секретной миссии. Он продолжал пересматривать свой отчет, стараясь быть как можно более разумным и объективным.
  
  Наконец отец Мюррей уведомил его, что Бингвен Чу вернулся в свой кабинет. Когда в середине ноября с гранатового дерева на его заднем дворе упали последние плоды, Гэри вылетел в Гонконг напрямую, слишком стремясь сделать крюк через Тайвань или Таиланд. Его куратор, отсутствовавший более четырех лет, наконец был вызван обратно в Пекин. К удивлению Гэри, Бингвен значительно постарел: его линия волос стала выше, глаза затуманились, даже брови наполовину поседели, а темные линии избороздили его лицо, как нечетко нарисованная карта. Хуже того, он немного прихрамывал, потому что одна нога была раздроблена шлакоблоком на стройке, где его заставляли работать. Услышав, что Гэри прилетел в Гонконг прямо из Америки, его куратор был встревожен и предостерег его никогда больше так не поступать. Он даже сказал, что, если Гэри поймают американцы, их начальство привлечет его, Бингвена, к ответственности. Он был бы наказан и мог бы отправиться в тюрьму. Гэри пообещал, что в будущем будет более осторожен.
  
  После рюмки скотча Бингвен приободрился, сказав, что он счастлив покинуть сельскую местность провинции Цзилинь, а его здоровье немного улучшилось благодаря работе подмастерьем каменщика. Он поблагодарил Гэри за то, что тот просто остался жив и продолжал самостоятельно заниматься шпионской работой, очевидно, движимый глубокой любовью к их родине.
  
  Застигнутый врасплох экспансивными словами своего друга, Гэри не смог ответить и только нервно усмехнулся. В течение последних нескольких лет он редко думал о своей любви к их родине, но регулярно выполнял свой долг.
  
  “Теперь мы пара мулов, запряженных в одну повозку. Вот почему они вызвали меня обратно на работу ”, - сказал Бингвен и поднес ко рту ложку шоколадной помадки, качая головой и медленно пережевывая. Он также продолжал потягивать розовое вино из своего бокала, на боку которого остались следы его пальцев. Они выбрали Café des Délices, небольшой ресторан в Тин-Хау, потому что Бингвен пропустил хороший французский ужин, которым Гэри сказал, что с удовольствием разделит с ним. На самом деле, Гэри больше не заботился о еде, как большинство китайцев, и он осознавал эту перемену в себе. Бингвен отложил свою ложку и продолжил: “Ты должен хорошо заботиться о себе, брат. Твоя безопасность также означает мою безопасность. Начальство снова использовало меня только потому, что ты незаменим, и я знаком с твоей работой ”.
  
  Разведданные Гэри, накопленные за последние четыре года, были богатыми и необходимыми. Бингвен просмотрел ее перед обедом и был настолько впечатлен, что сказал Гэри: “Я не знаю, сколько они заплатят тебе за эту бесценную партию, но я сделаю все, что в моих силах, чтобы предложить тебе достойную цену”.
  
  “Не беспокойся об этом”, - серьезно сказал Гэри. “Я знаю, что наша страна в плохом состоянии и не ожидаю, что нам заплатят. Пока моя служба ценится, я вознагражден и доволен ”.
  
  “Я доложу нашим лидерам о том, что вы только что сказали. Кто знает? Твои слова могут принести тебе высокую честь ”.
  
  Вопреки ожиданиям Гэри, на этот раз Бингвен достала ему четыре тысячи долларов. Половина денег была фондом оборудования, который он должен был получить давным-давно.
  
  Мой племянник заплатил Генри пятьдесят четыреста долларов за пять микрочипов, которые он купил для него. Получив стопроцентную прибыль, Генри пришел в восторг и согласился продолжать закупать вещи для Бена. У меня было много опасений по этому поводу, но я ничего не сказал. Генри продолжал говорить, что Бен “добьется успеха” в один прекрасный день. Я спросил: “Насколько большой?” Он сказал: “Мультимиллионер”. Возможно, это произошло из-за его мечты разбогатеть. Несмотря на то, что Генри был умен, он очень плохо обращался с деньгами. Мне пришлось управлять его жалким пенсионным планом за него.
  
  Однажды утром в середине августа Бен позвонил и поблагодарил меня за статьи, которые я отправила ему по почте. “Что вы о них думаете?” Я сказал.
  
  “Я знал, что мой дед выполнял какую-то важную работу для китайской разведывательной службы, но я понятия не имел, что он был настолько заметен. В эти дни я много думал о нем. По правде говоря, я раньше обижалась на него за то, что он женился на иностранке и жил комфортной американской жизнью, что, как я предполагала, могло быть одной из причин, по которой он бросил мою бабушку. Прочитав статьи, которые вы мне прислали, я почувствовал, что его жизнь здесь была очень печальной и сложной ”.
  
  “Я не думаю, что он любил мою мать. Возможно, у него было больше чувств к твоей бабушке. Он часто упоминал ее в своем дневнике. Представьте себе, он больше никогда не видел ее после того, как покинул Китай в возрасте двадцати пяти лет. Она снилась ему время от времени. Однажды она поранилась и попала в больницу в его сне, и это несколько дней угнетало его. Он также был поражен тем, что она говорила с ним по-английски в его снах ”.
  
  “Она не могла сказать ни слова по-английски!”
  
  “Я знаю. Это показывает, насколько глубоко она укоренилась в его сознании ”.
  
  Между нами наступило затишье.
  
  Затем Бен объяснил, почему он звонит: Соня была беременна его ребенком около двух месяцев. Они обнаружили это неделю назад с помощью набора, купленного в аптеке. Для него беременность поставила два вопроса: должны ли они оставить ребенка и какие отношения у него должны быть с Соней отныне. Он и она не смогли договориться о рождении ребенка и обменялись гневными словами. Он обвинил ее в том, что она тайно перестала принимать таблетки, в то время как она обвинила его в том, что он просто использовал ее и флиртовал с Минмин и другими китаянками, которые присоединились к его Weibo. Он предложил аборт, который Соня не рассматривала.
  
  “Это ужасное предложение”, - сказал я ему. “Как ты мог это сделать?”
  
  “Не считайте меня бессердечным. Я тоже люблю детей, но в эти дни я не могу выбросить из головы жизнь моего дедушки. Я не хочу повторять его ошибку ”.
  
  “Ради бога, какое отношение к нему имеет твоя проблема?”
  
  “Что ж, если бы он не завел здесь семью и не вырастил тебя, дочь, которую он любил, его жизнь могла бы быть гораздо менее запутанной. Он не чувствовал бы себя раздвоенным человеком, как он утверждал в суде, говоря, что любит и Китай, и США ”.
  
  Я был поражен, никогда не ожидал, что статьи, которые я отправил Бену, могут заставить его так глубоко задуматься о бедственном положении Гэри. “Послушай, ” сказал я, “ никогда не упоминай своего дедушку в негативном ключе. У тебя есть своя собственная жизнь, которой ты должен жить, и ты должен делать то, что подходит тебе лучше всего ”.
  
  “Хорошо, есть предложения?”
  
  “Ты любишь Соню?”
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Думаешь, ты будешь счастлив спать с ней, только с ней, всю оставшуюся жизнь?”
  
  “Боже мой, ты говоришь так, как будто я знаток женщин. По правде говоря, на сегодняшний день я спал только с тремя девушками, включая Соню. Как я могу сказать, что буду счастлив с ней до конца своей жизни?”
  
  “Так не означает ли это, что ты недостаточно любишь ее, чтобы жениться на ней, несмотря на то, что она носит твоего ребенка?” Не получив от него ответа, я продолжила: “Я не виню тебя. Я просто хочу указать, что ты не сможешь умыть от нее руки, если вас двоих свяжет ребенок ”.
  
  “Я не собираюсь с ней расставаться. Я просто хочу, чтобы она сделала аборт ”.
  
  “Честно говоря, не похоже, что ты ее любишь”.
  
  “Я действительно люблю ее, но у меня есть более важные обязанности”.
  
  “Например, что? Ты можешь мне сказать?”
  
  “Я должен быть предан своей стране. Это более важная причина, чем мое личное благополучие ”.
  
  “Чушь собачья! Никогда не позволяйте Китаю встать на пути вашей личной реализации или облегчить вашу личную ответственность. Вы использовали свою страну как оправдание, как большой делитель, чтобы разбить свою вину на маленькие, ничтожные кусочки, чтобы избежать встречи с ней лицом к лицу ”.
  
  Казалось, он не до конца понял меня и промолчал, поэтому я немного сменила тему. “Соня требует, чтобы ты женился на ней?”
  
  “Нет, она никогда не говорила ничего подобного”.
  
  Бен казался смущенным. Я сказал ему, чтобы он больше ничего не предлагал Соне. Сначала он должен был выяснить, что она думает об их отношениях и что она планирует делать с ребенком, если сохранит его. Смогла бы она поднять ее сама? Передала бы она это своим родителям на Украине, если бы он не женился на ней?
  
  Бен боялся, что ему не удастся убедить Соню в правоте своих слов, поэтому в тот вечер я поговорил с ней по телефону. Она не отрицала, что солгала Бену и потихоньку перестала принимать таблетки.
  
  “Я просто хочу родить от него ребенка”, - сказала она бесхитростным голосом. “Мне почти двадцать шесть, и я не должен больше ждать”.
  
  “Но тебе не следовало с самого начала держать Бена в неведении”.
  
  “Я не стану для него обузой”.
  
  “Но ребенок также будет означать для него много обязанностей”.
  
  “Ну, я не вижу это таким образом. Я могу растить ребенка сама. Кроме того, хотя я и не являюсь постоянным прихожанином церкви, я верю, что жизнь начинается с зачатия и нет ничего более святого, чем жизнь ”.
  
  “Соня, давай отнесемся к этому рационально. Я тоже люблю детей, и Бен тоже. Скажи мне, ты был бы счастлив, если бы вы двое поженились?”
  
  “Конечно, я была бы самой счастливой девушкой на Восточном побережье!”
  
  “Так ты использовала ребенка, чтобы удержать его?”
  
  Она слегка вздохнула. “Лилиан, ты умная женщина и видишь меня насквозь. Позвольте мне сказать вот что: я не могу видеть, как он постоянно болтает с этими сучками в своем блоге, и я буду чертовски ревновать, если он уйдет к другой женщине. Я знаю, что он просто держит меня рядом как девушку, но все равно я бы сделала для него что угодно ”.
  
  Было ясно, что она любила его. Но действительно ли он любил ее, как утверждал? Я не был уверен. Что мне тогда посоветовать Бену? В каком-то смысле я был поражен, услышав, как Соня говорит о своих чувствах, как юная девушка. Очевидно, она была не такой искушенной, как можно предположить по ее возрасту и лицу. Она нравилась мне больше за ее невинность и упрямство.
  
  Я поговорил с Генри о проблемах Бена. Он сказал: “Что в этом такого? Выходите замуж. Если брак не складывается, разводитесь ”.
  
  Я бы не советовал этого, потому что развод может стать серьезным препятствием в жизни молодого человека, психологически и профессионально, неудачей, которая может подорвать его уверенность в себе. Возможно, со стороны Бена было неразумно пытаться найти решение сразу. Есть проблемы, которые не предполагается решать раз и навсегда, но с которыми нужно жить. Иногда решение может породить новую проблему — другими словами, окончательного решения может вообще не быть. Мы, американцы, склонны считать себя решателями мировых проблем, и такой менталитет является одной из причин нашей трагедии — есть много проблем, которые мы, возможно, не можем решить.
  
  На следующий день я позвонил Бену и попросил его не навязывать Соне свою волю. Ему не нужно спешить. У него было еще два месяца, чтобы вместе с ней найти решение. Как только беременность достигнет пятого месяца, было бы слишком рискованно прерывать плод. Тогда им, возможно, придется позволить ребенку появиться на свет и выяснить, как его растить.
  
  “На самом деле, ты всегда должен воспринимать ребенка как благословение”, - сказала я Бену.
  
  “Хорошо, я попытаюсь думать таким образом”, - сказал он, но его голос звучал неубедительно.
  
  “Тебе также следует немного покопаться в себе”.
  
  “Почему я должен это делать?”
  
  “Чтобы ответить на вопрос о том, будешь ли ты счастлив, если проведешь остаток своей жизни с Соней”.
  
  “В этом я не сомневаюсь”.
  
  Его голос звучал немного беспечно, но я не стала настаивать на том, чтобы он сказал больше.
  1971–1972
  
  Сообщалось, что на Мао Цзэдуна произвел такое впечатление анализ Гэри мотивации США при публикации новостей о планируемых Советами воздушных ударах по ядерным базам Китая, что председатель сказал своим товарищам по Политбюро: “Этот человек стоит четырех бронетанковых дивизий”. Эти слова возвестили о скором повышении шпионского статуса Гэри.
  
  Переданные им разведданные помогли Мао увидеть мотивы американцев в новом свете и принять соответствующие решения в ответ на международные события. В течение многих лет Белый дом думал о том, как установить какие-то отношения с Пекином, потому что Соединенные Штаты рассматривали Советский Союз как заклятого врага, более опасного и разрушительного, чем Китай. Пропасть между двумя коммунистическими странами больше не была новостью, но как Америка могла использовать их враждебность, чтобы изменить мировую политическую структуру в своих интересах? Никто в Белом доме не мог дать определенного ответа. Все, что они знали, это то, что они должны привлечь Китай, с которым они могли бы даже наладить некоторую торговлю со временем, учитывая его огромное население и обширный рынок. На данный момент эта политика вовлечения была правилом, которому они будут следовать.
  
  Кто бы мог представить, что вращение глобуса международной политики внезапно ускорится из-за вращения крошечного шарика для пинг-понга? В начале апреля 1971 года национальная сборная США отправилась в Нагою, Япония, чтобы принять участие в тридцать первом чемпионате мира по настольному теннису. Случайно американский спортсмен Гленн Коуэн сел в автобус, перевозивший китайскую команду на стадион. Когда он увидел свою ошибку, дверь уже закрылась. У него не было выбора, кроме как поехать, встав позади водителя и демонстрируя китайским спортсменам надпись “USA” на спине своего темно-синего свитера. Во время поездки никто не сказал молодому американцу ни слова, но когда автобус приближался к месту назначения, Чжуан Цзэдун, трехкратный чемпион мира того времени, набрался смелости сказать Коуэну несколько приветственных слов и даже подарил ему вышитый платок. Несмотря на то, что американец был вне себя от радости, при нем не было ничего, чем он мог бы ответить взаимностью. Но на следующий день он подстерег Чжуана и дал ему футболку с прикрепленным к ней значком сборной США. Их встречу сфотографировали многие репортеры, и в тот же вечер в некоторых газетах появились фотографии американских и китайских спортсменов, обменивающихся подарками. Инцидент стал международной новостью.
  
  Ближе к концу турнира китайцы, выиграв три золотые медали, пригласили несколько команд по настольному теннису, в том числе мексиканцев и канадцев, посетить Китай. Американцы, команда-аутсайдер в этом виде спорта, обратились к китайцам, чтобы узнать, возможно ли также получить приглашение, поскольку их южные и северные соседи направлялись в Китай. Китайцы немедленно сообщили о запросе в свое министерство иностранных дел, в котором предлагалось отказать американцам. Затем дело было передано премьер-министру Чжоу Эньлаю, который также считал не было никакого оправдания для того, чтобы команда враждебной страны по пинг-понгу приехала в гости. Но когда о просьбе американцев доложили Мао, председатель был поражен и выразил свое восхищение ведущим китайским спортсменом. “Мой дядя Чжуан, какой дипломат! Умнее профессионалов”. Мао дал указания незамедлительно пригласить американскую команду. Но его помощница, которая также была его старшей медсестрой, не передала приказ, потому что существовало правило, по которому после того, как Мао принял снотворное, его слова не засчитывались. Увидев, что женщина все еще сидит там, председатель потребовал: “Почему вы не разошлете мой заказ?” Она ответила: “Ты только что принял снотворное, и я не могу нарушить правило”. Мао взорвался: “К черту правление! Иди, позвони в Министерство иностранных дел и скажи им, что мы немедленно приглашаем команду США. Уходи, уходи, я надеюсь, еще не слишком поздно ”.
  
  Так началась хорошо известная дипломатия в пинг-понг, которая проложила путь для официального обмена между Китаем и Соединенными Штатами. Проницательный политик, Мао воспользовался незначительным событием, случайной встречей двух спортсменов, и превратил ее в возможность совершить исторический прорыв в международной политике. Приглашая американских спортсменов, он хотел показать Белому дому, что Китай готов открыться Соединенным Штатам. Через три месяца после того, как США Успешный визит команды по пинг-понгу, советник по национальной безопасности Генри Киссинджер тайно отправился в Китай через Пакистан и разработал план официальной поездки президента Никсона в Пекин в феврале 1972 года, которая привела к нормализации отношений двух стран в 1979 году.
  
  Однако вначале китайские лидеры не могли не усомниться в мудрости приема президента США в Пекине. Они сомневались в искренности Никсона. Американцы были печально известны своими обманами и беспринципностью, особенно когда на карту были поставлены их национальные интересы. Что, если бы они отказались от своего слова? Что, если бы Никсон струсил и в последний момент не пришел? Это было бы международным позором. Даже если бы он пришел, что, если бы он отказался подписать совместное коммюнике? Что, если бы он потребовал больше, чем было разумно? Все это может оказаться уловкой, чтобы унизить Китай в глазах всего мира.
  
  Такого рода опасения подпитывали интенсивные дебаты в Политбюро. Даже Мао не мог решиться, несмотря на его стремление использовать Соединенные Штаты для нейтрализации советской угрозы. Таким образом, непосредственно с самого верха поступил приказ для Гэри Шанга: сделать все возможное, чтобы подтвердить намерение США делать предложения Китаю.
  
  Для Гэри это оказалось легко. Он внимательно наблюдал за дипломатией в пинг-понг, и информация, проходящая через его руки, убедила его в серьезности намерений Соединенных Штатов. Он написал всеобъемлющий доклад, в котором приводил доводы в пользу продвижения вперед по восстановлению нормальных отношений с Соединенными Штатами. Он сфотографировал некоторые ключевые документы в качестве доказательства своих взглядов. Он передал разведданные через отца Мюррея, потому что в 1971 году не смог поехать в Гонконг. Его жена, страдающая от камней в желчном пузыре, была прикована к дому в течение нескольких месяцев. Хотя ее врач и муж настаивали на операции, Нелли боялась скальпеля, и в результате ей пришлось переносить еще большую боль. Если бы Гэри поехал в отпуск на Дальний Восток при таких обстоятельствах, он мог бы вызвать подозрения у ЦРУ или ФБР.
  
  Вдали от своей родины он был в восторге, видя быстрый прогресс в отношениях двух стран. Очевидно, китайские лидеры в полной мере использовали его разведданные, которые укрепили их решимость принять американцев с распростертыми объятиями.
  
  ЛЕТОМ 1972 г. Через пять месяцев после визита Никсона в Пекин Нелли оправилась от операции (в конце концов она согласилась на нее, потому что ее боль стала невыносимой) и возобновила работу на кухне Пегги, а Гэри снова отправился в Бангкок. Оттуда он улетел в Гонконг неделю спустя. На этот раз, помимо Бингвэня, его принимал Хао Дин, который был новым министром национальной безопасности и отвечал за разведывательную работу в Китае. Гэри знал о Динге, приземистом мужчине с высоким лбом и толстыми ушами, чей отец был легендарной фигурой в разведывательном сообществе коммунистов, основателем системы. Роскошный банкет с блюдами мандаринской кухни был проведен в Phoenix Garden на задворках Козуэй-Бэй в честь Гэри, который заслужил похвалу от ведущих национальных лидеров. Пятеро странных мужчин, все с материка, также присутствовали. У одного из них не было бровей, он был лысым, как медовая роса, и пил кока-колу вместо чая. Двое из них, похоже, были высокопоставленными чиновниками, похожими на Динга. Вероятно, они все отправились на эту вечеринку в Гонконг под предлогом чествования Гэри. Именно на этом ужине Гэри услышал о замечании Мао о том, что он “стоит четырех бронетанковых дивизий".”
  
  После двух чашек Маотая Дин произнес краткую речь. Он говорил торжественно, приглушенным голосом, говоря, что бесценный интеллект Гэри позволил Китаю вести международную политику и дипломатию с предвидением и уверенностью, поэтому страна наградила Гэри почетной грамотой за особые заслуги. От имени Политбюро Динг сообщил Гэри о большом повышении — теперь его ранг был восьмым, и он был назначен заместителем министра национальной безопасности. Кроме того, на его банковский счет только что поступило двадцать тысяч долларов. Динг закончил, сказав Гэри: “Теперь мы с тобой равны по рангу. Поздравляю, мой товарищ!”
  
  Бингвен, ошеломленный объявлением, как будто почести Гэри были его собственными, сказал, слегка кривя губы: “Брат, ты теперь большой человек. Я так счастлив за тебя!”
  
  Гэри был ошеломлен повышением и тронут словами своего друга. Он сказал им: “Что бы я ни делал, это было из моей глубокой любви к нашей Родине. Жизнь шпиона может быть несчастной и одинокой, — его голос дрогнул— “ но когда я думаю, что сотни миллионов людей могли бы извлечь выгоду из моей службы и что наша страна могла бы стать безопаснее благодаря собранным мной разведданным, я чувствую, что моя личная боль и лишения больше не стоят беспокойства. Пожалуйста, передайте нашим национальным лидерам, что я благодарен и буду усерднее служить нашей стране.” Ему пришлось остановиться, его горло сжалось, а глаза наполнились слезами.
  
  Все мужчины одобрительно кивнули. Дин, непрерывно курящий сигареты из мундштука из слоновой кости, сказал Гэри, что они были бы рады, если бы он когда-нибудь в целости и сохранности вернулся на пенсию в Китае, чтобы счастливо провести оставшиеся годы со своей семьей. Это также означало, что их страна будет заботиться о нем всю жизнь. Банкет продолжался еще два часа, пока Динг не захмелел и не начал отпускать непристойные замечания о женщинах Гонконга.
  
  В двухэтажном трамвае, возвращающемся в Центр, Бингвен все еще была взволнована и полна энтузиазма. Он сказал Гэри: “Знаешь, с точки зрения звания, ты теперь генерал-майор. Я так рад, что ты сделал это ”.
  
  Развалившись на деревянном сиденье, которое они делили на двоих, Гэри ответил: “Ну, я был удивлен, когда Хао Дин рассказал мне о повышении. Но, если подумать, это действительно мало что значит для меня — это может ни капельки не повлиять на мою жизнь там. Я всего лишь переводчик в ЦРУ, вроде скромного клерка.”
  
  “Но ты наш герой!” Бингвен упорствовала. “Ваши подвиги войдут в историю разведки нашей партии. Ты - кинжал, вонзенный в сердце врага”.
  
  Гэри дернулся, когда его внутренности сжались. За окном промелькнул кинотеатр, демонстрирующий броскую рекламу фильма Брюса Ли "Кулак ярости". На севере одинокий огонек продолжал мигать на мутной воде, как будто передавал сообщение. Гэри был в шаге от того, чтобы сказать, что променял бы любое героическое имя на нормальную жизнь, но он закрыл глаза, как будто собирался заснуть. Он подавил желание заплакать.
  
  Мгновение спустя ему удалось сказать: “Пожалуйста, убедитесь, что Юфэн и наши дети получат все привилегии, на которые имеет право семья вице-министра”.
  
  “Конечно, мы это сделаем”, - сказала Бингвен.
  
  ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ в конференц-зале штаб-квартиры ЦРУ сидело более двухсот коллег Гэри. Джордж Томас, ныне начальник отдела Восточной Азии, председательствовал на собрании, на котором трое сотрудников должны были получить медаль за выдающуюся службу. Он рассказал об уникальности наград этого года, каждая из которых утверждена лично директором Хелмсом. За последнее десятилетие поведение Томаса стало несколько сенаторским, особенно после того, как он защитил докторскую диссертацию, а его язык стал более гибким — он мог долго говорить перед аудиторией на любую тему. Одним из лауреатов была женщина кубинского происхождения, эксперт по Индокитаю; другим был японец, неуклюжий мужчина лет шестидесяти с небольшим, который служил капитаном ВМС США, имел жену-японку и в погожий денек переплыл бы на каноэ через Потомак, чтобы работать в ЦРУ; и третьим был Гэри Шанг, признанный за его бесценный анализ и проницательность, которые помогли Соединенным Штатам найти способы привлечь Китай. Гэри был одет в синий двубортный блейзер, красный галстук в пейсли и мокасины с кисточками и улыбался, слушая, как Томас хвалит получателей за их работу и самоотверженность.
  
  В тот момент, когда Томас зачитал цитату для эксперта по Индокитаю, женщина подошла, чтобы принять свою медаль, лежавшую в маленькой темно-бордовой коробочке. Она была несколько полноватой, но носила туфли на танкетке, слегка покачиваясь при ходьбе. И все же, как солдат, она повернулась лицом к своим коллегам, щелкнула каблуками и подняла руку к виску в приветствии. Это вызвало смех в комнате. Следующим вышел японец, одетый в коричневую вельветовую куртку с кожаными нашивками на локтях. Его сутулая спина дала ему горб, а также прозвище Дромадер, которое никто не осмеливался произносить при нем. Он взял медаль у их начальника, повернулся к аудитории, поцеловал коробку и крикнул: “Спасибо. Люблю вас всех!”
  
  Томас стал эмоциональным и многословным, когда настала очередь Гэри. Зачитав цитату, шеф добавил личное примечание, сказав: “Гэри Шанг - наш давний коллега и в представлении не нуждается. Вы все знаете, что он один из самых опытных переводчиков и эксперт в нашей профессии. Я горжусь тем, что знаю его двадцать три года, то есть с тех пор, как он был молодым человеком. На самом деле, я завербовал его в Шанхае в 1949 году, после того как опросил десятки людей. Он был единственным, кого мы взяли на себя. Боже, каким красивым и молодым был этот парень. Каждый из нас в культурном агентстве был впечатлен, потому что Гэри выделялся во многих отношениях. Умный, быстрый, предусмотрительный и знающий. С тех пор мы с ним работаем вместе, сначала в южном Китае, затем на Окинаве, затем в округе Колумбия. Я не умею судить людей, но одна из лучших вещей, которые я сделал в своей профессиональной жизни, - это нанял Гэри. Он - образец преданности, усердия и лояльности. Я считаю его не только выдающимся коллегой, но и дорогим другом. А теперь, добро пожаловать, Гэри Шанг ”.
  
  Гэри вышел вперед слегка пружинистой походкой, его ноги слегка дрожали, что было необычно для человека с его опытом. Это были искренние слова Джорджа Томаса, которые расстроили его, но он заставил себя улыбнуться и обнял Томаса. Они крепко обнимали друг друга в течение нескольких секунд, пока раздавались аплодисменты. Гэри был тронут, его глаза увлажнились. Он повернулся, чтобы обратиться к аудитории. “Для меня большая честь получить эту награду и я тронут тем, что только что сказал Джордж. Двадцать три года - долгий срок в жизни человека, и для меня это также было период трансформации, в течение которого я сначала стал беженцем, затем иммигрантом, а затем гражданином США. Эта страна приняла меня и дала мне семью и дом. Я горжусь тем, что служу этой нации и вношу свой вклад в то, чтобы сделать ее более безопасным и лучшим местом для нас самих и для наших детей. Я надеюсь, что смогу работать еще двадцать три года, поэтому я принимаю эту награду как поощрение и уверенность. Спасибо тебе, Джордж. Спасибо вам всем ”. Он развернулся и поспешил прочь с платформы, его ноги теперь сильно дрожали, а лица перед ним расплывались. Каким-то образом он был тронут своей собственной маленькой речью, которая пришла из глубины души и застала его врасплох. Его голова шла кругом от эмоций. Действительно, прожив в Америке семнадцать лет, он начал рассматривать ее как свою вторую страну.
  
  Последовал прием на седьмом этаже. Хотя это было всего лишь рабочее мероприятие, в баре были коктейли и вино, а также сыр и закуски, которые разносили шесть официанток. Люди обменивались любезностями и вели светскую беседу, весь зал гудел. Гэри напомнил себе не пить слишком много, потому что вечером ему придется встречать свою дочь на вокзале. Девочка возвращалась домой из подготовительной школы, где ей вырвали коренной зуб. Гэри держал бокал с шампанским, но только пригубил его. Время от времени он брал фрикадельки или гигантская оливка, фаршированная вялеными помидорами из плавающих вокруг тарелок. Он долго беседовал с Дэвидом Шуманом о драме "Красная модель", которая в настоящее время популярна в Китае. Дэвиду особенно понравилась пьеса под названием "Взятие тигровой горы стратегами" пьесу не за текст или сюжет, а за музыку и декорации. Он смотрел фильмы по многим современным китайским пьесам и становился экспертом по революционной драме, даже мог петь отрывки из Пекинской оперы. Он часто повторял в присутствии Гэри: “Прежде чем отправиться в камеру пыток / Позволь мне выпить чашу вина, налитого тобой, моя мать / Чтобы сделать меня смелым и несокрушимым”. Или: “Ах, этот маленький негодяй / У которого вообще нет манер”. Очень жаль, что Дэвид не смог посетить Китай (его имя появилось в черном списке Пекина). Взбалтывая вино, он снова поднял тему недавних возражений китайского правительства против него как члена неофициальной культурной делегации. Гэри утешил его, сказав: “Кто знает, может быть, когда-нибудь ты станешь большим дипломатом. Жизнь непредсказуема. Просто следуйте своим собственным интересам и держитесь там. Я уверен, что представятся хорошие возможности ”.
  
  “Спасибо”, - сказал Дэвид. “Кроме того, мне нравится то, что я делаю, и мне платят за то, что я специализируюсь на китайских делах. Вы не можете победить это ”.
  
  К этому времени жизнь Гэри была мирной и материально обеспеченной. Прошлой осенью его дочь ходила в подготовительную школу, и у нее там все было хорошо, и у нее не должно было возникнуть трудностей с поступлением в хороший колледж. Всякий раз, когда он ездил в Бостон по делам, он брал напрокат машину и проезжал сорок миль до Гротона, чтобы провести немного времени с Лилиан. Он любил ее и не пожалел бы средств на ее образование. Если когда-нибудь он вернется в Китай, он надеялся, что она будет часто навещать его там. Она была его глубочайшей привязанностью к этой земле.
  
  Перед Рождеством 1972 года ЦРУ проинформировало Гэри, что ему повысили зарплату на тысячу триста долларов. В предыдущие годы его зарплата ежегодно увеличивалась на триста или четыреста долларов, этого как раз хватало, чтобы не отставать от инфляции. На этот раз большая прибавка к жалованью обрадовала и его, и Нелли. Когда она спросила его, почему они были так щедры к нему, он просто сказал: “Я усердно работал и заслужил это”.
  
  Она улыбнулась, закатив глаза, поглаживая его безволосое запястье. “Ты такой высокомерный мужчина”, - сказала она ему.
  
  Я все еще часто получал известия от своей племянницы Джули после ее воссоединения с родителями в Фушане. Она только что открыла магазин электроники, где продавались DVD, видеоигры, сотовые телефоны. Она пыталась заказать несколько iPad, но на данный момент они были в дефиците, потому что слишком много молодых людей были без ума от этого нового продукта Apple. В продаже было несколько пиратских iPad, но они были почти такими же дорогими, как настоящие. Джули прислала мне фотографию своего магазина, который находился в нескольких домах по улице от мастерской ее матери-швеи. Ее родители были счастливы, что у нее есть дом, и всячески пытались сделать ее останься. Семья только что купила автомобиль, красную недорогую Chery, которая выглядела как мини-компактный седан и стоила более пятидесяти тысяч юаней, около восьми тысяч долларов. (Я подумал, не на это ли она потратила деньги, полученные от Вупинга). Джули была единственной в семье, кто умел водить, поэтому она также делала доставку в магазин своей матери. Она, казалось, успокоилась и призналась мне, что давала двум ученикам средней школы уроки музыки и собиралась создать небольшую группу, чтобы они могли выступать по вечерам. Она просто играла на гитаре, потому что были другие, у которых голоса были лучше. “Если бы только у местных жителей было больше возможностей”, - написала Джули. “Некоторые из них более талантливы, чем те люди из моей группы в Гуанчжоу”.
  
  Я был рад видеть, что она не утратила своей страсти к музыке. От имени своих родителей Джули пригласила меня навестить их следующим летом. “Может быть, мой брат тоже вернется домой”, - сказала она. “У нас будет грандиозное воссоединение”. Семье было приятно узнать, что Бен в Америке, рядом со мной. Не раздумывая, я принял их приглашение и был поражен своей быстрой реакцией, поскольку в целом я не любил путешествовать. Но я чувствовала близость к этим родственникам в Китае, даже ближе, чем к семье тети Марши. Возможно, мое присутствие помогло бы улучшить положение семьи в уездном городе, потому что может быть известно, что у них есть связи за границей, которые часто рассматриваются как возможности. В отличие от десятилетий назад, в наши дни чиновники пытаются развивать иностранные связи. Многие богатые отправляют своих детей за границу учиться в колледже, а люди с достаточными средствами планируют эмигрировать, потому что чувствуют себя неуверенно в своем новообретенном богатстве. В Пекине, Шанхае и Гуанчжоу модно приветствовать богатых друзей словами: “Уже закончили с оформлением документов на эмиграцию?”
  
  Осенью я работал над программой нового курса, а также читал книги, которые я должен был назначить своему классу. Я наслаждалась летней тишиной и покоем, которые питали как умственно, так и физически, поэтому большую часть дня я проводила в своем кабинете, пока Генри был занят ремонтными работами. В конце августа он купил еще пять чипов Intel для Бена. Они были меньше предыдущей партии, но дороже, общей стоимостью почти в четыре тысячи долларов. Перспектива большей прибыли заставила Генри воспарить в воздухе. Он часто насвистывал мелодию, пылесося коридоры нашего здания или протирая окна в вестибюле шваброй, или перевозя мусорные баки на колесиках между задним двором и главной улицей. Но мне было не по себе из-за его небольшой побочной линии, зная, что бизнес Бена был сомнительным. Я подумала, не стоит ли мне отговорить Генри от этого, но решила не делать этого. За всю свою жизнь ему редко удавалось так легко зарабатывать деньги, и я бы не стал портить ему настроение. Пусть он будет счастлив, если ему понравилось помогать Бену.
  
  В воскресенье ДНЕМ ПЕРЕД ДНЕМ ТРУДА Бен позвонил и спросил, есть ли у меня известия от Сони. “Нет”, - сказал я. “Что с ней случилось?”
  
  “Она ушла. Я искал ее повсюду и не могу понять, где она может быть. Я отправил ей электронное письмо, но она не отвечает.”
  
  “Вы двое поссорились?”
  
  “Вроде того”.
  
  “Вовлечена ли в это третья сторона?”
  
  “Нет, что заставило тебя так сказать?”
  
  “Соня сказала, что ты слишком много болтаешь с некоторыми женщинами в своем Weibo”.
  
  “Это потому, что я должен создать веб-сайт. Я должен найти людей, которые могут мне помочь ”.
  
  “Помочь тебе в чем?”
  
  “Веб-сайт”.
  
  “Что это за сайт такой?”
  
  “В основном об оружии и космических технологиях. Моя компания хочет, чтобы я также редактировал журнал, используя информацию, доступную в Интернете ”.
  
  “Значит, вы с Соней поссорились из-за чего-то другого?”
  
  “Она слишком своевольна. Я попросил ее дать мне пару недель, чтобы я мог принять решение ”.
  
  “О чем?”
  
  “Ее беременность, что еще?”
  
  “Разве я не говорил тебе оставить это ей?”
  
  “Я не могу. Ребенок означает обязательство на всю жизнь. Я не могу позволить ей произвести на свет ребенка без любви и заботы обоих родителей. У моей матери и дяди было ужасное детство, они росли без отца, поэтому я не хочу, чтобы это случилось с моими детьми ”.
  
  Его слова поразили меня, когда я поняла, что мои предположения о его колебаниях были упрощенными. “Тогда что ты планируешь делать?” Я спросил.
  
  “Я должен найти ее. Я безумно волнуюсь. Ты знаешь, что я люблю ее ”.
  
  “Если ты это сделаешь, сделай ей предложение. Это могло бы решить проблему ”.
  
  “Это не так просто. Моя жизнь по-прежнему небезопасна. Я должен исправить несколько вещей, прежде чем смогу сделать ей предложение.”
  
  Я не стал настаивать на подробностях и пообещал также поискать Соню. После того, как я повесил трубку, я написал ей электронное письмо и попросил ее связаться со мной без промедления. Я сказал, что Бен беспокоился, обзванивал всех в поисках ее. “Пожалуйста, не убегай вот так”, - умоляла я. “Если вы хотите сохранить ребенка, вы обязаны подарить ему любящего отца. Ты не должна оставлять Бена в стороне от этого, потому что ребенок уже связал вас двоих вместе.”
  
  Поздно ночью позвонила Соня и сказала, что остановилась у двоюродной сестры в Торонто. Ее родители просили ее вернуться в Украину, но она не захотела, и ей пришлось решать, где жить, если Бен бросит ее.
  
  “Ради Бога, он этого не сделает”, - сказал я.
  
  “Ты никогда не знаешь, Лилиан. Он может быть очень холодным, холодным, как животное. Я просто не знаю, что с ним делать. Возможно, у него было травмированное детство.”
  
  “Он только что сказал мне, что иметь ребенка означает обязательство на всю жизнь. Если бы он был бессердечным, он бы так не сказал, не так ли? Если бы у него не было к тебе чувств, он бы не волновался до смерти, разыскивая тебя. Соня, попробуй подумать. На мой взгляд, он действительно любит тебя. Мне кажется, что, если он позволит тебе родить ребенка, он может сделать тебе предложение. Вот что заставляет его колебаться ”.
  
  “Ты уверен, что это то, о чем он думает?”
  
  “Вполне уверен. Если бы он хотел умыть от тебя руки, он мог бы воспользоваться этой возможностью, чтобы уволить тебя. Какие бы сомнения у вас ни были на его счет, в глубине души он порядочный человек. Я в этом уверен ”.
  
  Казалось, мои слова впитались, хотя она не сказала, что собирается сделать. Я подумала о том, чтобы позвонить Бену, но решила не делать этого. Вероятно, Соня скоро свяжется с ним, так что лучше пусть они сами разбираются во всем.
  
  Как я и ожидал, Бен позвонил мне на следующий вечер, сказав, что Соня была у своего родственника, тридцатилетней женщины, изучающей скульптуру в Канаде. Бену пришлось заняться срочным деловым вопросом, и он не смог поехать в Торонто, но Соня пообещала вернуться в течение нескольких дней и не предпринимать ничего радикального. Я был рад это слышать, но все еще был несколько озадачен Беном, поэтому я спросил его, почему ему было так трудно сделать предложение Соне. Он сделал паузу, послышался слабый треск статических помех. Затем он сказал: “Потому что сначала я должен выяснить, что случилось с моим дедушкой. Только после этого я могу решить, стоит ли оседать в Америке ”.
  
  Удивленный, я спросил: “Почему ты должен знать о нем больше? Те статьи, которые я вам отправил, дают довольно точную картину его жизни и деятельности здесь.”
  
  “Там может быть нечто большее. Я должен понять его досконально”. Бен нервно хихикнул. “Как сказал товарищ Владимир Ленин, ‘Забыть прошлое равносильно предательству’. Я не забывчивый человек”.
  
  Я задавался вопросом, почему он не попросил у меня больше статей о его дедушке или о дневнике Гэри. Я предложил: “Я могу отправить вам по электронной почте книгу о моем отце, китайском ведьмаке. В ней содержится много информации, но не стоит верить всему, что в ней говорится.”
  
  “Это было бы здорово. Пожалуйста, пришлите ее с собой. Я внимательно прочитаю ее и вынесу собственное суждение ”.
  
  Я отправила электронное письмо Соне, сказав, что она должна дать Бену немного времени, чтобы он мог решить, жить ли ему в Штатах постоянно. Я добавил: “Имейте в виду, что он работает на китайскую компанию и ему могут перезвонить в любое время”.
  
  Она вернулась: “Что в этом такого? Я буду счастлива жить с ним в Китае, если ему придется вернуться ”.
  
  Увидев эти слова, я улыбнулась, и мои глаза затуманились. Я не думал, что она любила его так сильно, что была готова поселиться с ним даже в Китае, где жизнь может быть трудной для жителей Запада.
  1974–1975
  
  “Я твоя шлюха, твоя бесстыдная шлюха!” Сьюзи рассказала Гэри. “Небеса знают, как бы я хотел порвать с тобой”.
  
  Они сидели в ее гостиной, напольный вентилятор вращался, в то время как стрекотание цикад прерывисто нарастало в сикоморе за оконной сеткой. В последние месяцы она часто выходила из себя, но Гэри уже привык к ее вспышкам. Сегодня он замолчал, его тело напряглось, а лицо отвернулось, как будто он был готов принять пощечину. Вместо того, чтобы уйти, он остался, ожидая, пока утихнет ее порыв гнева, потому что у него было что-то на уме и ему нужно было поговорить с ней разумно.
  
  В последнее время он обдумывал идею рассказать ей всю свою историю в надежде, что она сможет понять его затруднительное положение и помочь ему узнать о своей семье в Китае. Последние несколько лет, каждый раз, когда он встречался с Бингвеном в Гонконге, мужчина говорил ему, что в его семье все хорошо, что у обоих его детей хорошая работа на тракторном заводе. Но Бингвен никогда не мог представить их нынешнюю фотографию, всегда оправдываясь тем, что забыл попросить об этом Юфэн. В результате у Гэри не могло не возникнуть опасений по поводу реального положения его семьи. И все же он не мог написать Юфэну напрямую — его письмо наверняка было бы перехвачено, и он не мог прямо потребовать фотографических доказательств у Бингвэнь, с которой он должен был оставаться в теплых отношениях. Он изо всех сил пытался найти способы связаться с Юфэн, но безуспешно. Месяцами взвешивая этот вопрос, он пришел к выводу, что единственным возможным вариантом было попросить Сьюзи помочь.
  
  Сегодня, когда она растянулась на диване и кипела от головной боли, закрыв лицо сложенным полотенцем для рук, он зашел к ней на кухню и заварил чай улун. Налив ей чашку, он сказал: “Сьюзи, я собираюсь сказать тебе кое-что чрезвычайно важное, вопрос жизни и смерти”.
  
  “Хорошо, продолжай”.
  
  “Но сначала ты должен пообещать, что никогда никому не проговоришься”.
  
  Она села, пораженная серьезностью его голоса. Ее глаза вспыхнули, затем остановились на нем. “Хорошо, я всегда буду держать рот на замке”, - сказала она. “Я знаю, ты полон секретов”.
  
  Итак, он начал рассказывать ей о своей истинной личности и истории своей шпионской карьеры, начиная с миссии в Шанхае в 1949 году и заканчивая его нынешней должностью в Министерстве национальной безопасности Китая. Он говорил без остановки, как будто боялся, что она может прервать его. За один час он выложил все. Когда он закончил, он сразу почувствовал облегчение. С этого момента он мог быть в ее власти, потому что существовала отдаленная вероятность того, что она воспользуется его секретом, чтобы контролировать его или предъявлять чрезмерные требования. Но, к его изумлению, она не казалась шокированной, а просто выглядела задумчивой, ее лицо омрачила хмурость. Возможно, на протяжении многих лет она что-то подозревала.
  
  Затем он рассказал ей о своей первоначальной семье, о своей жене и детях в сельской местности Шаньдуна и о заверениях Бингвен каждый раз, когда они встречались в Гонконге. Он сказал, что не может полностью доверять своему куратору и подумал, что их начальство, возможно, поручило этому человеку сказать ему, что его “задний двор” полностью прикрыт, чтобы он сосредоточился на своей миссии за границей. В последние годы Гэри чувствовал, что Бингвен избегал упоминания о своей семье и, возможно, утаивал информацию. Если бы только он мог связаться с Юфэном напрямую и узнать правду!
  
  Когда он закончил говорить, Сьюзи спросила: “Могу я посмотреть, как выглядят твои близнецы? У вас есть их фотографии?”
  
  “Сейчас у меня ее нет. У меня была такая карта, но хранить ее было бы слишком опасно, поэтому я оставила ее в Гонконге. Они хорошие ребята, и я скучаю по ним, хотя я никогда не видел их во плоти и не слышал их голосов. Я полагаю, они ничего не знают о своем отце.”
  
  При этих словах Сьюзи разразилась рыданиями, ее узкие плечи содрогнулись, а лицо исказилось. “Почему я вообще встретила тебя?” - простонала она. “Должно быть, я был тебе чем-то обязан в своей прошлой жизни, иначе как я мог позволить тебе так меня мучить? Что хорошего выйдет из этого жалкого дела? Я хотел бы начать свою жизнь сначала без тебя или вырвать тебя из своего сердца!”
  
  Он хранил молчание, несколько успокоенный ее бредом. Она не думала бросать его. Он нуждался в ней. В этом месте она была единственным другом, на которого он мог положиться, и раскрытие его истинной личности, как он и планировал, стало бы шагом к новому этапу их отношений. Он напомнил себе, что с этого момента ему придется принимать все, что она может сказать или сделать с ним. Позволь ей выпустить пар, если она этого хочет. Она снова стала бы собой. Он верил, что она любит его настолько, что сделает все возможное, чтобы помочь ему связаться с его настоящей семьей.
  
  К облегчению Гэри, после этого Сьюзи перестала набрасываться на него. И она больше не делала намеков или предложений, как будто наконец-то приняла его таким, какой он есть, с тем тяжелым багажом, который он нес. Они продолжали видеться раз в неделю, и их роман становился все более стабильным — каждый четверг днем он приходил в ее квартиру и уходил около полуночи. Она расспрашивала о Нелли и Лилиан, как будто тоже принимала их как часть своей жизни. Перед Рождеством Сьюзи купила девочке пару ботинок из лакированной кожи высотой до колен с тремя латунными пуговицами на боку, которые Лилиан любила, но не осмеливалась носить дома.
  
  Когда Сьюзи вернулась на Тайвань на весенний фестиваль в феврале 1975 года, Гэри попросил ее поехать в материковый Китай через Гонконг и посмотреть, сможет ли она найти там его семью. Он сказал ей, что ей не придется долго разговаривать с Юфэн или сообщать ей, кто она такая. Просто взгляните на их дом и, если возможно, сделайте несколько фотографий его семьи, чтобы он мог оценить, какой была их жизнь на самом деле. Сьюзи пообещала приложить все усилия, чтобы найти их. Но когда она попыталась въехать в Китай из Гонконга под предлогом того, что хотела повидать своего прикованного к постели дядю, ее остановили. Ее имя появилось в каком-то черном списке, вероятно, из-за ее работы в "Голосе Америки". Они отклонили ее заявление на визу и сказали ей, что как гражданка США она не может въехать в Китай, потому что между двумя странами еще не сложились нормальные отношения, и ей придется получать свои документы напрямую из Штатов. Как бы она их ни умоляла, они не позволили бы ей пройти.
  
  Сьюзи вернулась в Вашингтон в начале марта, измученная и уставшая. Она описала Гэри трудности, с которыми столкнулась в Гонконге, сказав: “Я даже сказала им, что мой дядя госпитализирован, и я хотела увидеть его перед смертью, но они не смягчились, у каждого из них остались каменные лица. Мне казалось, что я натыкаюсь на железную стену, и даже если бы я разбил об нее голову, никому из них было бы наплевать. Все они были как автоматы. На следующий день я пошел к Бингвен Чу и попросил его помочь. Он пришел в неистовство и обвинил меня в том, что я не предупредил его заранее. Он сказал, что тоже ничего не может сделать, потому что я был гражданином США и мне не разрешалось въезжать в Китай, если у меня уже не было визы. Он убеждал меня не пытаться снова ”.
  
  Гэри стало не по себе. “Ты сказал ему, что знаешь о моей семье в Шаньдуне?”
  
  “Конечно, нет. Я только попросила его помочь мне пройти таможню. Я сказал ему, что мы друзья.”
  
  “Возможно, он догадался о твоих намерениях”.
  
  “Вероятно. Я не должна была идти к нему ”.
  
  Гэри пожалел, что дал ей контактную информацию Бингвен (для использования в экстренных случаях). Это была явная ошибка. Он боялся, что их начальство может узнать о попытке Сьюзи. Действительно, на следующей неделе он получил письмо от своего куратора, который выражал свои опасения и намекал, что их начальство было в ярости из-за попытки Сьюзи проникнуть в Китай. Они считали, что Гэри, должно быть, сошел с ума; иначе он не совершил бы такой грубой ошибки, которая могла поставить под угрозу его положение в ЦРУ. Они угрожали принять дисциплинарные меры против него, если он продолжит вести себя непрофессионально. Это может означать, что они понизят его до полковника. “Пожалуйста, не позволяй своему другу снова подвергаться такому риску!” Бингвен умоляла. “Это было бы слишком опасно для всех”.
  
  От последней фразы у Гэри по спине пробежали мурашки, когда он понял, что Сьюзи могла подвергнуться опасности, если бы дольше оставалась в Гонконге. Чтобы защитить свою личность, китайцы, возможно, устранили ее. Он не позволил бы ей снова ввязаться в это дело и не позволил бы ей вернуться в Гонконг. Более того, он отказался от попыток связаться со своей настоящей семьей.
  
  ТАКИМ ОБРАЗОМ, ГЭРИ’Жизнь ВОЗОБНОВИЛАСЬ это старая схема. Он был человеком, привыкшим к одиночеству и мучительным угрызениям совести, и всегда мог сохранять хладнокровие. Если бы он позволил чувству вины одолеть его, он не смог бы функционировать в своей повседневной жизни. Ему пришлось убедить себя, что Китай заботится о средствах к существованию его семьи — дома все было в порядке, и все, что ему следует сделать, это сосредоточиться на миссии здесь. Со временем ему снова удалось запереть Юфэн и их детей в убежище глубоко внутри себя.
  
  В его американском доме жизнь стала мирной. Они с Нелли редко повышали голос. Его жена, хотя все еще была озлоблена, перестала ворчать, несмотря на то, что знала, что Гэри регулярно виделся со Сьюзи. Нелли даже ценила то, что он приходил домой каждую ночь, учитывая, что их дочь была далеко, в Массачусетсе. Действительно, с годами Гэри все больше привязывался к Нелли. Когда три года назад у нее были камни в желчном пузыре, он так беспокоился, что часто пропускал приемы пищи и похудел на шестнадцать фунтов. В настоящее время он часто смотрел с ней телевизор, просто чтобы составить ей компанию. Хорошо это или плохо, но эта американка дала ему ребенка и дом, где она была единственным человеком, к которому он мог обратиться, если ему нужно было что-то сказать. Глубоко внутри он был благодарен, хотя никогда не выражал ей этого чувства.
  
  Нелли больше не беспокоила его отдаленность, она вращалась в своей собственной маленькой сфере жизни. Ей нравилось работать в пекарне, и к настоящему времени она стала экспертом по выпечке печенья и тортов. Она вставала рано утром, чтобы быть на работе до пяти и начать печь. Когда магазин открывался в семь, она делала передышку и возвращалась домой, чтобы приготовить завтрак для Гэри — готовила яйца-пашот, или французские тосты с омлетом, или блинчики, или даже фриттату. Они бы ели вдвоем. В течение дня она придерживалась гибкого графика и проводила много времени в одиночестве на кухне пекарни, готовя следующую партию угощений. Она отмеряла муку, сахар и молоко, месила хлеб, раскатывала коржи, при необходимости добавляла сливочное масло, тертый сыр или сметану и добавляла шоколадную крошку, изюм или орехи в тесто для печенья. Пекарня находилась менее чем в полумиле от ее дома, поэтому она чувствовала себя комфортно из-за рабочего графика и прогулок взад и вперед, которые она использовала в качестве упражнения. Если у нее не хватало времени или была плохая погода, она садилась за руль. У нее была собственная машина, бордовый Chevrolet coupe.
  
  На соседней улице недавно открылся ресторан Dunkin’Donuts, который привлек множество покупателей, большинство из которых рано утром отправились на работу. И Нелли, и Пегги обратили внимание на процветающий магазин и задались вопросом, что сделало его таким популярным. Иногда машины выстраивались в линию, тянувшуюся от парковки на улицу. Нелли зашла туда однажды днем и купила кекс и рогалик, которые оказались ничуть не вкуснее тех, что продавались в их собственной пекарне. Пегги и Нелли обе были уверены, что они предлагают лучшую выпечку. Тогда что сделало этот магазин таким успешным?
  
  Пегги не сильно обеспокоилась, сказав, что пончиковая похожа на McDonald's или Burger King, которые не могут конкурировать с настоящими ресторанами и привлекают только любителей нездоровой пищи. Но Нелли хотела выяснить, благодаря чему кофейня процветала. Однажды она упомянула об этом Гэри за завтраком. Он сказал: “Дэвид Шуман тоже каждое утро заходит в Dunkin’Donuts. Он сказал мне, что попался на крючок.”
  
  “Магазин находится по пути на работу?” Спросила Нелли.
  
  “Это часть всего. Дэвид также сказал, что в Dunkin’Donuts самый лучший кофе ”.
  
  “Неужели? Тогда это, должно быть, кофе заставляет ее тикать ”.
  
  “Может быть. Почему бы не попробовать и не посмотреть, правда ли это?”
  
  Она посмотрела на свои большие наручные часы. “Боже, я должен бежать. Лицо Пегги вытянется за милю, если я опоздаю ”.
  
  По дороге Нелли заглянула в Dunkin’Donuts и купила чашку кофе, оригинальной смеси, который действительно был крепким и ароматным. Она позволила Пегги попробовать это тоже.
  
  Сделав глоток, пожилая женщина сказала: “О боже, это могло бы заставить гризли не спать целый день”.
  
  “Мы также должны предложить кофе получше”, - предложила Нелли.
  
  “Нам не нужно следовать за Dunkin’Donuts”.
  
  “Но это могло бы привлечь больше клиентов”.
  
  “Мы пекарня, а не кофейня. Пусть это тебя не беспокоит. Мы можем продавать больше хлеба вместо пончиков и кексов. В любом случае, нам не нужно много любителей рогаликов для клиентов ”.
  
  “Пегги, ты плохая деловая женщина”, - сказала Нелли с невозмутимым лицом, которое с возрастом становилось все более изможденным, даже ее глаза стали более яркими, чем десять лет назад. “Мы не можем позволить им забирать наших клиентов. Я не буду просто сидеть сложа руки, ничего не делая. Почему бы не предложить дополнительно несколько сортов кофе и не сделать их все крепкими? Просто посмотри, что произойдет ”.
  
  Пегги покачала головой. “Кофейня влетит в копеечку”.
  
  “Но мы должны сделать все возможное, чтобы сохранить наш бизнес”.
  
  “Хорошо, я возьму несколько кофеварок и поставлю их туда”. Пегги указала на угол в маленькой обеденной зоне.
  
  Итак, на следующей неделе был открыт “кофейный бар”, предлагающий французскую ваниль, колумбийскую, фундуковую и домашнюю смесь, причем все в два раза крепче, чем раньше. К кофе добавлялось цельное молоко, разрыхлитель, молотая корица, сахар, его заменители, а также кусочки хлеба и выпечки на пробу. Угол действительно выглядел как крошечный бар. Утро за утром Пегги и Нелли могли видеть, что все больше людей теперь заходят по пути на работу.
  
  Вскоре Пегги наняла еще одного сотрудника на полный рабочий день, и пекарня продолжала процветать.
  
  К лету 1975 года Гэри устал от закваски и пристрастился к ирландскому содовому хлебу, поэтому Нелли приносила его домой каждый вечер. Он давно перестал наслаждаться сырым чесноком и больше не был страстным мясоедом; он редко ел колбасу. Подобно старшему генералу, которому больше не нужно отправляться на передовую, он больше не стал бы лично ездить в Гонконг (отчасти потому, что боялся смены часовых поясов).
  
  Когда он был в отпуске, он оставался дома, читал и писал. В последнее время он переводил "Бойню номер пять" Курта Воннегута. Он знал, что это может нарушить авторские права, но в то время никакие письменные произведения не были защищены никакими правами в Китае, где иностранные книги просто переводились и распространялись без уведомления авторов и издателей оригинала, так что у Гэри могла появиться возможность опубликовать свой перевод небольшого романа, когда он вернется на родину. В идеале это было бы двуязычное издание, с оригинальными словами и китайскими иероглифами, напечатанными на лицевой стороне страницы, чтобы специалисты по английскому языку могли использовать его в качестве учебника для изучения современных американских идиом. (Гэри чувствовал себя неуютно из-за британизмов, которые казались ему манерными, но которым все еще учили по всему Китаю.) Он постоянно напоминал себе, что перевод был всего лишь развлечением, и продолжал на досуге, по три-четыре абзаца в день.
  
  Он больше не добивался разведданных и предпочитал просто подбирать то, что проходило через его руки. Этого было предостаточно, потому что все отчеты ЦРУ по Китаю проверялись им на точность и стилистическую согласованность, прежде чем они отправлялись в Белый дом. Наконец-то он мог позволить себе расслабиться, подобно старому рыболову, которому было все равно, сколько рыбы он поймал, и он просто устраивался в шезлонге, держа в руках удочку, погружаясь в сон и просыпаясь.
  
  Тем не менее, время от времени к нему приходила важная информация, и он фотографировал страницы и предоставлял свой анализ. К этому времени взгляды и оценки Гэри высоко ценились в Пекине — он стал ухом Китая, прислушивающимся к сердцебиению Соединенных Штатов. Он знал, что был незаменим для китайских лидеров благодаря положению, которое он занимал. Всякий раз, когда ему нужно было что-то передать, он ехал в церковь отца Мюррея в центре Балтимора. Даже в отсутствие срочных дел он раз в месяц ходил со священником куда-нибудь пообедать или поужинать. Ни один из них не беспокоился о правиле, которое запрещало такую встречу без доставки. Пройдя вместе через столько лет страха и опасностей, эти двое стали друзьями. Мюррей не ел красное мясо, но любил морепродукты и сыр. Он часто рассказывал Гэри истории о своем детстве на Филиппинах. Он отдалился от своего отца, дородного белого мужчины, капитана британского океанского лайнера, который взял мать Кевина в качестве “местной жены”, а его законная семья вернулась в Манчестер. Однако мужчина обеспечивал свою любовницу-филиппинку китайского происхождения; он также отправил их сына и дочь в английскую школу, а затем в американский колледж в Маниле. “Я ненавижу своего отца”, - сказал Кевин, жуя сэндвич с крабами в мягкой скорлупе. “Он эгоистичный мудак”.
  
  Гэри усмехнулся. Он внимательно выслушал Мюррея, но ничего не сказал о своем собственном прошлом, боясь, что, начав, он, возможно, не сможет сдержать поток эмоций и воспоминаний.
  
  Бен пришел в Колледж-парк под предлогом того, что ему нужно забрать только что доставленные микрочипы. И снова он выплатил Генри стопроцентную прибыль, 3920 долларов, что привело моего мужа в восторг. Но Бен выглядел неважно; его глаза были слегка опухшими, а лицо осунувшимся, как будто он не выспался. Он сказал мне, что закончил книгу о своем дедушке, а затем прочитал больше о Гэри, чтобы выяснить, что на самом деле с ним произошло. Он пришел ко мне, потому что его расследование было остановлено. Он пошел в Бостонскую публичную библиотеку и раздобыл микрофильмы из "Нью-Йорк Таймс" и The Washington Post от осени 1980 года, и он прочитал все статьи об аресте Гэри и его шпионской деятельности. Но чем глубже Бен вникал в дело, тем больше у него возникало опасений по поводу своего деда, который сильно отличался от фигуры, которую Бен себе представлял.
  
  Мы сидели в моем кабинете, только мы двое. Бен, его веки слегка подрагивали, когда он спросил о моем отце: “Как ты думаешь, он скучал по своей семье дома?”
  
  “Он сделал”, - сказал я.
  
  “Любил ли он мою бабушку?”
  
  “Конечно. Он очень скучал по ней, особенно в первые годы их разлуки. Он всегда был далек от всего, что его окружало, и его сердце было где-то в другом месте. В своем дневнике он упомянул, что время от времени ему снилась твоя бабушка.”
  
  “Но он женился на твоей матери и держал любовницу на стороне”, - сказал Бен с резкостью в голосе.
  
  “Он был сложным человеком. Возможно, он был травмирован.”
  
  “Чем?”
  
  “Отделением от своей первоначальной семьи. Представьте, сколько всего он носил в себе. Должно быть, вначале ему было очень тяжело. Затем постепенно он стал измученным и оцепенелым. Тем не менее, он был человеком и, возможно, не мог все время подавлять свои желания и боль. Чем больше я работаю над его историей, тем ужаснее мне кажется его жизнь ”.
  
  Бен поднял свою чашку с кофе и сделал большой глоток. Он продолжал: “Он был тебе хорошим отцом?”
  
  “Абсолютно. Он был нежным, любящим и терпеливым. Должно быть, я была единственным человеком на земле, которого он мог принять близко к сердцу, но в тринадцать лет я ходила в подготовительную школу, а затем в колледж. Я не проводила с ним достаточно времени. Однажды он сказал мне, что когда-нибудь мы с ним вместе посетим его родную деревню. Если бы только мы могли это сделать ”.
  
  “Он никогда не видел своего сына, моего дядю, который умер в возрасте двенадцати лет. В паре статей говорится, что Гэри был большой шишкой в китайской разведывательной службе. Был ли он таким большим?”
  
  “Согласно его дневнику, он был заместителем министра национальной безопасности в звании генерал-майора”.
  
  “Я не могу в это поверить! Мой дядя умер от голода, когда его отец был высокопоставленным чиновником.”
  
  “Мне сказали, что он умер от энцефалита”.
  
  “Так сказали в местной клинике. Некоторые люди также говорили, что он умер от вывиха кишечника. Но моя бабушка сказала мне, что на самом деле он умер от голода, его живот выпирал, как воздушный шар. Во время голода семье приходилось питаться дикорастущими травами, корой вяза, листьями ивы, мукой из кукурузных початков и еще много чем. Мой дядя не был силен физически, но он все время был голоден, съежился до костей. Как только он заболел, его тело никак не могло бороться с болезнью.”
  
  “Твой дедушка получил большое повышение только в 1972 году, спустя долгое время после голода”.
  
  “Тем не менее, мы ни капельки не выиграли от его высокого ранга. Моя бабушка была в ужасе от слухов, ходивших по их родному городу. Там говорилось, что ее муж бежал на Тайвань, а затем в США. Некоторые люди даже угрожали публично донести на нее и протащить по улицам. Истинная причина заключалась в том, что они завидовали деньгам, которые она получала от правительства каждый месяц. В 1950-х годах сто юаней были кругленькой суммой. У бабушки не было выбора, кроме как разорвать все связи с мужем, чтобы защитить семью. После того, как она покинула Шаньдун, она не сообщила правительству о своем местонахождении и намеренно перестала получать его зарплату. Она была слишком напугана, чтобы быть связанной с ним публично. Итак, семье пришлось начинать с нуля в грязной деревенской дыре и постоянно бороться, чтобы свести концы с концами. Моя мама выполняла всевозможную работу в подростковом возрасте, даже собирала навоз и выкапывала песок, чтобы продать строительной компании. Она также косила траву для свинофермы, а зимой продавала замороженный тофу в окружном городе, так как должна была отправиться в путь до рассвета. После того, как она и папа поженились, они оба много лет трудились в полях, как вьючные животные. Моего отца чуть не убили в гранитном карьере, он месяцами не мог работать из-за травмы ноги. Наша семья всегда жила впроголодь, пока он не стал клерком в администрации округа.”
  
  “Возможно ли, что он получил эту работу благодаря какой-то официальной помощи?” Я сомневался, что правительство действительно не знало о том, где находится Юфэн. Мне казалось, что очень немногие люди могли избежать ее наблюдения.
  
  “Я сомневаюсь в этом”, - сказал Бен. “До работы в этом офисе папа некоторое время преподавал в начальной школе. Он умел хорошо писать, и администрации округа нужен был кто-то вроде него для пропагандистской работы. В течение многих лет никто в нашей семье не упоминал моего дедушку, до середины девяностых, когда нам сообщили, что он погиб при исполнении служебных обязанностей за границей. Другими словами, официально у нашей семьи была чистая история. Когда бабушка услышала об этом, она проплакала целую ночь.”
  
  Я взорвался: “Правительство должно было выплатить ей всю задолженность - я имею в виду, что зарплата Гэри накапливалась с 1961 года”.
  
  “Они сделали это, когда она подала петицию. Так наша семья получила средства для открытия швейной мастерской ”.
  
  Я не знала, что сказать, и опустила глаза, которые становились горячими и слезящимися. В отличие от них, я был главным бенефициаром небольшого состояния моего отца, которое унаследовала Нелли, а позже завещала мне. (Они были совладельцами дома.) Не желая рассказывать Бену, что моя мать дала мне первоначальный взнос за наш многоквартирный дом, я промолчала.
  
  Бен продолжил: “Тетя Лилиан, как вы думаете, мой дедушка любил Китай до конца своей жизни?”
  
  “Я верю в это. Иначе для него было бы невообразимо вести такое изолированное существование в течение стольких лет, в то время как он всегда был полон решимости вернуться на родину ”.
  
  “Другими словами, он многим пожертвовал ради Китая. Я уважаю это, но на суде он утверждал, что тоже любил Америку ”.
  
  “Должно быть, это тоже было правдой. Он прожил здесь так много лет, что не мог не испытывать к этому месту добрых чувств. Кроме того, мы с матерью были американцами.”
  
  “По правде говоря, это то, чего я боюсь больше всего”.
  
  “Чего бояться?”
  
  “Любить оба места и разрываться между ними”.
  
  “Так вот почему ты не можешь решиться жениться на Соне и осесть здесь?”
  
  “В некотором смысле. Да.”
  
  Он больше ничего не сказал о своем тяжелом положении. Я знал, что он в какой-то степени контролировался своей компанией в Китае. В глубине моего сознания оставалось подозрение, что Бен, возможно, собирал разведданные для китайских военных, хотя я не был уверен, насколько он профессионален. Я предположил, что он мог быть мелким шпионом, специализирующимся на промышленной и технологической информации. Несмотря на это, это было опасное дело, и его могли рано или поздно поймать.
  
  Он пробыл у нас всего один день и на следующее утро сел на экспресс "Асела" обратно в Бостон. Я разрешил ему взять с собой все шесть томов дневника Гэри в надежде, что они могут пролить некоторый свет на его расследование.
  
  Я убеждала своего мужа больше не покупать микрочипы для Бена. “Что в этом такого?” Беспечно спросил Генри.
  
  “Чипы запрещены к экспорту в Китай”, - сказал я. “И некоторые китайские компании могут быть их пунктами назначения”.
  
  “Это дело Бена. Моя задача - просто купить их ”.
  
  “Но это может сделать тебя соучастником”.
  
  “Не будь такой беспокойной, Лилиан. Я все делаю легально, и у меня больше нет связи с чипами, как только они попадут к Бену. Как, черт возьми, с меня могут взыскать плату за покупку чего-то совершенно легального на рынке? Правда в том, что их может приобрести любой — если не в США, то в таких местах, как Тайвань и Сингапур ”.
  
  “От этого у меня мурашки по коже”.
  
  “Милая, просто успокойся. Такими темпами я расплачусь со своим долгом и довольно скоро разбогатею ”.
  
  Итак, я оставил все как есть, но все равно был взволнован.
  1978–1979
  
  Дважды в год Гэри передавал отцу Мюррею партию фильмов, и за каждую доставку на его банковский счет в Гонконге поступала тысяча долларов. Но он не стал бы снимать наличные непосредственно с нее, боясь быть замеченным ФБР. С 1976 года, когда Культурная революция официально закончилась, он регулярно писал Бингвену, обращаясь к нему, как и прежде, как к своему двоюродному брату. Он спросил его о Юфэн и их детях, и мужчина заверил его, что дома все в порядке. Бингвен также повторила инструкцию о том, что Гэри не должен пытаться снова связаться со своей семьей в Китае. В этом не было необходимости — ему наконец сообщили, что Юфэн покинула их родную деревню, чтобы присоединиться к деревне своего брата на северо-востоке, и Гэри никак не мог узнать ее нынешний адрес.
  
  Он был воодушевлен китайским руководством после Мао. В своем дневнике он написал о Дэн Сяопине, новом председателе: “Этот невысокий человек может стать наполеоновской фигурой и должен быть способен удержать Китай на правильном пути. В конце концов, он может даже затмить Мао. По крайней мере, он более благоразумен и практичен и разбирается в экономике ”.
  
  На обучение Лилиан в Брин Мор Гэри потратил большую часть своих сбережений. Сейчас ему было за пятьдесят, и у него было слабое здоровье, он страдал от бурсита в одном плече. Недавно у него диагностировали диабет на ранней стадии, и его врач настоятельно рекомендовал ему следить за содержанием крахмала и сахара в рационе — ему приходилось избегать употребления белого хлеба и риса. Самое большее, что он мог бы съесть - кусочек пумперникеля за ужином или тарелку овсянки на завтрак; вместо этого ему следовало бы есть больше овощей и белка. Итак, Гэри пришлось прекратить жевать всю вкусную выпечку, которую Нелли приносила домой. На самом деле, он подозревал, что именно сладкая пища сделала его больным. Когда он ходил по магазинам при виде свежих кофейных пирожных всего по девяносто девять центов за штуку, его охватывал такой прилив желания, что у него текли слюнки изо рта и глаз, и ему приходилось тащить себя прочь. Никогда еще он не был так полон жалости к себе, что, как он знал, было нелепо и могло быть признаком слабоумия. В дневное время он часто чувствовал головокружение и жажду, его конечности были тяжелыми. Что бы он ни ел или пил, во его рту всегда был горький привкус. Он заметил изменения в своих ногтях, теперь они стали плоскими и шире, каждый - миниатюрная лопатка. Даже его зрение ухудшалось — он видел больше головастиков и жемчужных капель, плавающих вокруг всякий раз, когда он открывал книгу или журнал. У него была пара очков, но он не любил их носить; чаще всего он надвигал их на лоб.
  
  Слабое здоровье Гэри заставило его задуматься о возможности досрочного выхода на пенсию. Он прочитал несколько книг о шпионах и знал, что большинство из них попали в беду, не сумев эвакуироваться до того, как их поймают. Возможно, его пошатнувшееся здоровье стало сигналом к необходимости полного ухода. И все же он также верил, что, как только он уйдет в отставку из ЦРУ, он может стать бесполезным для Китая, поэтому он должен был позаботиться о том, чтобы не поставить под угрозу свое положение в глазах начальства. Бесполезный мужчина менее ценен, чем домашнее животное, напоминал он себе. Действительно, как страшно было бы стать человеком, которого никто не хотел.
  
  За эти годы он собрал информацию о привилегиях, которыми пользовались высокопоставленные чиновники в Китае, и он знал, что если бы он жил там, то как заместитель министра мог бы иметь шофера, секретаря, санитара, повара, медсестру, специальное медицинское обслуживание. Правда, высокопоставленный чиновник в Китае не тянул на солидную зарплату, всего двести или триста долларов в месяц, но его жизнь была свободна от материальных забот — все обеспечивалось государством. В отличие от этого, здесь ему пришлось бы жить неопределенной жизнью, перспектива которой нервировала его. По дороге на работу он проходил мимо небольшого дома престарелых, перед которым стоял высокий шест с развевающимся флагом США; один только вид этого места напомнил бы ему о несчастных последних годах жизни, которых многие американцы не смогли избежать. Мать Нелли умерла в 1974 году, и вскоре после этого ее отец попал в местный дом престарелых. К счастью для старика, ему оставалось проиграть штату Флорида только свою погрязшую в долгах овощную ферму. Гэри и Нелли однажды поехали навестить Мэтта в это заведение, и старик не переставал обвинять их в том, что они не принесли ему бутылку Jack Daniel's или Wild Turkey. Мэтт, хрупкий и сбитый с толку, утверждал, что его мальчик часто приходил навестить его с шестью упаковками пива и крылышками на гриле, хотя Джимми, его единственный сын, пал три десятилетия назад в битве за остров Саво. По дороге обратно в Вашингтон Гэри сказал Нелли, что скорее покончит с собой, чем окажется в таком месте. Инвалидное кресло могло бы быть приемлемым, но незнакомцы никогда бы не накормили и не помыли его. В эти дни он не мог не думать о своей старости. Если бы Чайна не позвала его домой, он бы застрял в существовании скромного переводчика из ЦРУ, а затем в существовании дряхлых стариков, так что ему лучше что-нибудь предпринять, пока не стало слишком поздно.
  
  ПРЕДЫДУЩЕЙ ЗИМОЙ Пегги поскользнулась по дороге в булочную и вывихнула лодыжку. С тех пор она слегка прихрамывала и значительно замедлила ход. Она часто пользовалась тростью при ходьбе. В последнее время она говорила, что хочет продать свой бизнес, чтобы переехать в Новый Орлеан к своей дочери. Однажды Нелли спросила ее: “За сколько ты ее продашь?”
  
  “Сто двадцать штук”, - сказала Пегги гнусавым, скрипучим голосом.
  
  “Это огромная сумма для пекарни!”
  
  “Но оно того стоит. Мы только что обновили большинство объектов прошлой осенью. У нас постоянная клиентура, и мы работаем уже более двадцати лет. Знаешь, это место - маленькая дойная корова.”
  
  “Если я куплю, ты продашь это дешевле?”
  
  “Что ж, бизнес есть бизнес, посмотрим”. Пегги улыбнулась, что, казалось, подразумевало, что это можно обсудить.
  
  “Ты можешь подождать, пока я придумаю, как достать деньги?”
  
  “Ладно, я могу придержать это какое-то время”.
  
  С тех пор эти двое часто говорили о цене. Они знали друг друга достаточно хорошо, чтобы непринужденно подтрунивать, поэтому они торговались взад и вперед. Три недели спустя Пегги согласилась продать пекарню Нелли за 105 000 долларов, это было ее последнее предложение.
  
  Нелли предложила взять кредит на покупку жилья, но Гэри не согласился. Он сказал: “Если мы пропустим несколько платежей, мы можем потерять дом. Нет, мы не должны так рисковать. Что, если я умру? Ты можешь стать бездомным”.
  
  “О, да ладно, не будь таким пессимистом. Я, скорее всего, умру раньше тебя”. Это было то, во что она верила, потому что у нее всегда были проблемы со здоровьем.
  
  “Позволь мне придумать способ, хорошо? А пока скажи Пегги, что собираешься купить ее пекарню. Просто убедитесь, что она не продаст ее другим ”.
  
  На счету Гэри в гонконгском банке было около сорока тысяч долларов, но ему понадобилось бы еще шестьдесят пять штук. В течение нескольких дней он взвешивал свой план получения денег напрямую из Китая и думал о последствиях такого требования. Он рассчитал, что такой шаг может запятнать его репутацию в глазах начальства, но не погубит его, потому что, хорошо это или плохо, он внес значительный вклад в их родину. У них не было бы достаточной причины лишать его звания, когда он вернется в Китай. Прежде всего, он чувствовал себя вправе обратиться с такой просьбой. Итак, он написал Бингвен и попросил семьдесят тысяч долларов, сказав, что ему срочно нужны наличные для какой-то важной работы здесь. В течение месяца сумма была переведена на его счет в банке Hang Seng. Бингвен даже не спросил, на что будут потрачены деньги, когда писал ответ; он просто сообщил Гэри: “Товар был доставлен”.
  
  Теперь наступил более опасный шаг: перевести наличные на его банковский счет в Штатах. Гэри знал, что если он переместит такую крупную сумму сразу, это заметит ФБР, но он должен был действовать сейчас. Он был из тех людей, которые могли оставаться вялыми, выжидая своего часа десятилетиями, но в тот момент, когда появлялась возможность, он оживал и действовал с безрассудной решимостью. Он понимал, что это был бы некоторый риск. Но, по его мнению, это может быть последнее, что он сделал перед тем, как покинуть Америку, поэтому его не волнует, что может произойти потом. Каждые три или четыре дня он выписывал чек на перевод шести или семи тысяч долларов из Hang Seng Bank на свой счет в Citibank.
  
  Деньги были готовы шесть недель спустя, и он дал Нелли кассовый чек на покупку пекарни. Удивленная, его жена спросила: “Откуда у тебя столько денег?”
  
  “Я позаимствовал ее у своего двоюродного брата на Тайване. Беспроцентный заем.”
  
  “Почему бы нам не подписать контракт вместе? Ты так много потратил на пекарню.”
  
  “Я не хочу быть какой-либо частью этого”.
  
  “Почему, Гэри? Ты ... ты злишься на меня?” Нелли запнулась, у нее перехватило дыхание.
  
  “Нет, я хочу, чтобы у тебя был бизнес, поэтому все документы должны оформляться на твое имя. Так будет лучше”.
  
  “Я этого не понимаю”.
  
  “Не задавай так много вопросов. Я ела его с выпечкой, от которой у меня уже был диабет. Я просто больше не хочу иметь ничего общего с пекарней ”.
  
  Нелли с удивлением посмотрела на его бледное лицо, затем разразилась смехом. Несмотря на свою мрачность, Гэри действительно обладал сухим чувством юмора, которое время от времени проявлялось.
  
  Итак, Нелли купила бизнес у Пегги и подписала документы одна. Через неделю после покупки Пегги уехала в Новый Орлеан. Нелли оставила двух сотрудников, раздумывая, не нанять ли еще кого-нибудь, но передумала. Она сменила название пекарни на "Кухня Нелли". Ей не нравилось слово “Кухня”, но она не осмеливалась слишком сильно изменять оригинальное название, опасаясь испортить удачу. Бизнес, каким бы маленьким он ни был, приносил неплохие доходы.
  
  Она заметила некоторые продукты Dunkin’Donuts в супермаркетах. С тех пор ее пекарня стала предлагать два сорта кофе Dunkin’Donuts: Original Blend и Dunkin’Dark, помимо трех предыдущих сортов. Решив превратить кухню Нелли в нечто среднее между пекарней и кофейней, она повесила у входной двери вывеску, на которой было написано: “У нас есть Dunkin’ coffee!” Не уверенная, что это может навлечь на нее неприятности, она поговорила об этом с Гэри. Он заверил ее, что все будет в порядке, если кофе будет продаваться в продуктовых магазинах.
  
  Теперь, когда жизнь Нелли казалась обеспеченной на будущее, Гэри написал запрос своему китайскому начальству, прося перезвонить ему. Он сказал, что болен и истощен и, скорее всего, вскоре уйдет на пенсию из ЦРУ, так что пришло время завершить его карьеру, которая длилась три десятилетия. За годы, проведенные за границей, он сердцем и душой служил партии и стране. Это было его искреннее желание вернуться и присоединиться к своей семье, чтобы он мог спокойно провести оставшиеся годы и умереть на родной земле. Он даже приложил последний отчет от своего врача, в котором говорилось, что уровень сахара в крови натощак составил 172, что явно свидетельствует о диабете.
  
  Он передал запрос отцу Мюррею и попросил его без промедления разослать его их начальству. Он сказал священнику: “С возрастом я все больше тоскую по дому. Я надеюсь, что скоро смогу вернуться ”.
  
  “Тебе повезло, что у тебя есть родина, на которую можно вернуться”, - сказал Мюррей, его глаза остекленели. Его заросшее бакенбардами лицо было таким бледным, что могло сойти за белого; даже ноздри были овальной формы, а на тыльной стороне ладоней росли волосы. “Я не знаю, где мой дом”, - продолжил он. “Раньше это было маленькое пастельно-голубое бунгало, окруженное каменной стеной в переулке, где жила моя мать. После ее смерти дом перешел из рук в руки, и Манила для меня больше ничего не значит ”.
  
  “Как насчет твоей старшей сестры?” - Спросил Гэри.
  
  “Сейчас она живет в Новой Зеландии”.
  
  “Но вы принадлежите к своей церкви, не так ли? Ты падре, отличающийся от нас, землян ”. Гэри всегда восхищался легкостью и невозмутимостью, с которыми священник вел себя. Теперь он узнал другого страдающего человека, другую одинокую душу.
  
  Мюррей сказал: “Хотел бы я быть верующим”.
  
  “Я вижу”. Гэри попытался постичь глубину отчаяния, которое, должно быть, испытал священник, если он не верил в церковь, которой служил. Гэри признался: “Я боюсь, что мое сердце долго не выдержит, и я могу здесь развалиться на части”. Снова тупая боль шевельнулась в его груди, пока он изо всех сил старался не рассмеяться. В последнее время, когда он громко смеялся, он часто терял контроль и не мог остановить слезы. Он знал, что достиг той точки, когда давление может сломить его в любой момент.
  
  “С тобой все будет в порядке”, - сказал Мюррей. “Вы оказали большую услугу своей Родине. Я уверен, что они примут тебя дома как достойного сына. Вы заслуживаете грандиозного возвращения в свою страну ”.
  
  “Тогда какая страна ваша?”
  
  “Я не знаю. Я помогал Китаю только из преданности предкам и из своего отвращения к колониализму и империализму, но я не смог бы там жить ”.
  
  “В некотором смысле, это неплохо”, - сказал Гэри. “Не иметь дома на земле. Это может сделать вас отстраненным и больше похожим на религиозного человека ”.
  
  “Ты знаешь, для меня дом - это не фиксированная сущность, а эмоция, страстное желание”.
  
  “Я восхищаюсь этим — я имею в виду, что ты можешь найти дом внутри себя”.
  
  “Я не знаю, смогу ли я, но я пытался”.
  
  Гэри выдавил из себя смешок, в то время как Мюррей ухмыльнулся.
  
  После этой встречи Гэри долго ждал официального ответа из Пекина.
  
  Мы с Генри были в коридоре нашего многоквартирного дома и вешали большую картину, которую я привезла из Пекина. Это была картина маслом, на которой были изображены гроздья цветущих радужных кактусов. Я только что вставил ее в рамку. Двое высоких мужчин, одному за тридцать, другому около пятидесяти, вошли через парадную дверь, оба в темных костюмах и небесно-голубых галстуках. Один из них спросил нас, где находится дом Коэнов.
  
  “Я Генри Коэн”, - сказал мой муж и спустился по стремянке.
  
  Двое мужчин показали свои значки ФБР - одного звали Симпсон, а другого Клифтон. Я взглянул на их подмышки и мог сказать, что они носили оружие в наплечных кобурах. Тот, что постарше, спросил Генри: “Можешь уделить мне минутку?" У нас есть к вам несколько вопросов, мистер Коэн.”
  
  “Ладно, стреляй”.
  
  “Мы можем поговорить где-нибудь в другом месте?” - продолжил мужчина.
  
  “Конечно, но что ты хочешь знать?”
  
  “О ваших недавних покупках некоторых чипов Intel”.
  
  Генри положил руку мне на плечо. “Может ли моя жена поехать со мной?”
  
  Я сказала: “Привет, я Лилиан”. Я не протянул руку, неуверенный в их намерениях.
  
  “Конечно, она может присоединиться к нам”, - сказал Генри молодой человек голосом, который указывал, что он был не просто закадычным другом своего коллеги.
  
  Я почувствовал некоторое облегчение, когда понял, что это, возможно, не допрос. Они последовали за нами по коридору в нашу квартиру. Как только мы сели в гостиной, офицер Клифтон, тот, что постарше, сказал Генри: “Мы хотели бы знать, как вы использовали микрочипы, которые вы недавно купили”.
  
  Младший офицер, Симпсон, добавил: “Или вы их кому-то продали?” Он достал ручку и положил желтый блокнот на колени.
  
  “Ну, я купил их для друга”, - сказал Генри.
  
  “Незаконно ли их приобретать?” Я спросил.
  
  “Не совсем”, - ответил Клифтон. “Но это предметы, запрещенные к экспорту в определенные страны”.
  
  “Генри купил их для моего племянника, у которого была компьютерная компания под Бостоном”.
  
  “Как его зовут?” - спросил Симпсон.
  
  “Бен Лян”, - сказал Генри.
  
  Клифтон открыл свой портфель и достал коричневую папку. “Этот человек твой племянник?” Он протянул мне фотографию.
  
  На снимке был изображен младший Бен, на чьем потном лице все еще была тень детского жира, он был одет в шорты и майку, держа баскетбольный мяч подмышкой. “Да, это мой племянник”, - ответила я, размышляя о фотографии, вероятно, сделанной до того, как он приехал в Штаты.
  
  “Он прекрасный молодой человек”, - сказал Генри. “Мы друзья”.
  
  “Вам когда-нибудь приходило в голову, что он может отправить чипы в Китайскую Народную Республику?” Клифтон продолжил, прищурившись и вздернув квадратный подбородок.
  
  “Я вообще понятия не имею об их направлениях”, - сказал Генри. “Послушай, у Бена компьютерный бизнес, поэтому для него естественно покупать всевозможные запчасти. Я никогда не задумывался о законности приобретений, потому что чипы были выставлены на продажу. Я только что купил их от его имени ”.
  
  “Почему бы ему не купить их самому?” - Спросил Клифтон.
  
  “Он сказал, что его китайское имя Лян часто вызывало расовые предрассудки”.
  
  “Не могли бы вы подробнее остановиться на этом?” Сказал Симпсон и скрестил свои длинные ноги.
  
  “Приказы Бена поступали слишком поздно, и время от времени они просто не поступали. Это то, что он сказал мне, и я верю, что это правда ”.
  
  “Офицеры, ” вставил я, - вы должны принять тот факт, что расизм все еще распространен в Америке”.
  
  “Этого мы не отрицаем”, - сказал Клифтон. “Но то, что мы имеем здесь, - это нечто другое, больше похожее на преступление”.
  
  “Что такого криминального в покупке микрочипов?” - Спросил Генри.
  
  Симпсон ответил отрывистым голосом: “Это зависит от того, куда пошли фишки. Если они были экспортированы в Китай, это преступление ”.
  
  Последовало молчание. Я был почти уверен, что Бен отправил их из Штатов. Видя, что Генри потерял дар речи, я сумел сказать: “Мы хотели бы рассказать вам что-нибудь об их пунктах назначения, но мы действительно не знаем”.
  
  Офицеры, казалось, были удовлетворены нашими ответами и встали, чтобы уйти. Но прежде чем дойти до двери, Клифтон обернулся и сказал Генри: “Еще один вопрос, если ты не возражаешь. Сколько Бен Лян платил тебе каждый раз?”
  
  “Двести процентов от суммы, которую я потратил”, - сказал ему Генри.
  
  “Не могли бы вы выразиться более конкретно?”
  
  “Если бы я потратил тысячу долларов на фишки, он заплатил бы мне две тысячи”.
  
  “Это стопроцентная прибыль — чертовски выгодная сделка, не так ли?”
  
  “Мы друзья и семья, поэтому Бен был великодушен ко мне”.
  
  Я был доволен ответами Генри, которые, несмотря на его первоначальную нервозность, прозвучали ясно и твердо. Тем не менее, визит офицеров встревожил нас обоих. После того, как они ушли, мы продолжали говорить о Бене. Зная о роли моего отца как китайского шпиона, Генри начал понимать последствия расследования ФБР. Он беспокоился о Бене, которого не мог не подозревать в шпионаже в пользу Китая.
  
  “Как ты думаешь, Бен работает в той же сфере, что и твой отец?” Спросил меня Генри, его лицо слегка скривилось.
  
  “Возможно, но мой отец был вице-министром, большой шишкой. Бен - в лучшем случае мелкий агент.”
  
  “Вы имеете в виду, что он может украсть технологический интеллект?”
  
  “А также военные материалы”.
  
  “К чему еще он может приложить руку? Стал бы он провозить контрабандой оружие?”
  
  “Ни за что. У вас должна быть мощная поддержка, если вы продаете оружие на международном рынке. Только некоторые китайские принцы могут это сделать. Это чрезвычайно прибыльный бизнес ”.
  
  “В любом случае, тебе не следовало приглашать его с самого начала”.
  
  “Черт возьми, Генри! Ты хотел заработать денег и проигнорировал мое предупреждение.”
  
  “Ладно, я пожадничал, я сам виноват. Но ты не думаешь, что мы должны попытаться остановить Бена?”
  
  “Мы должны, но как?”
  
  “Поговори с ним”.
  
  “Боюсь, его телефоны прослушиваются”.
  
  “Тогда по электронной почте”.
  
  “Это тоже может быть небезопасно. Возможно, мне следует поехать в Бостон на следующей неделе ”.
  
  “Нет, тебе следует уйти, как только ты закончишь преподавать на этой неделе. Дайте ему понять, в какую опасность он уже себя втянул. Он должен прекратить работать на коммунистическое правительство ”.
  
  Я думала объяснить, что у Бена, возможно, шпионское задание и что я, возможно, не смогу повлиять на него, но я сдержалась и согласилась встретиться с ним на той же неделе. Должно было быть что-то, чего я не знала о Бене, и мне лучше снова поговорить с ним лично.
  1980
  
  В 1975 году председатель Мао однажды выпалил своим лживым и препирающимся сотрудникам: “Черт возьми, я знаю больше о том, что происходит в Овальном кабинете Никсона, чем в моих собственных апартаментах”. Эти слова просочились и заставили многие головы в разведывательном сообществе США вскружиться от вопросов и предположений. Действительно ли Мао имел в виду то, что сказал? Или он просто хвастался, слишком дряхлый, чтобы знать об отставке Никсона? Или в правительство США уже проникли китайские коммунисты? Это казалось маловероятным. Тем не менее, дыма без огня не бывает. Даже если в замечании Мао была лишь крупица правды, это могло означать, что китайцы взломали каналы связи Белого дома. Чтобы убедиться, что среди них нет "крота", ЦРУ потребовало, чтобы все его сотрудники, имевшие доступ к секретным материалам, прошли тест на детекторе лжи. У Гэри не было выбора, кроме как следовать за своими коллегами через процедуру. На протяжении десятилетий он проходил тест несколько раз, и теперь он прошел снова. Тем не менее, он был потрясен. В тот момент, когда его отключили от машины, он покрылся холодным потом, опасаясь, что мог завалить ее и быть уволенным.
  
  С тех пор как он выудил семьдесят тысяч долларов из Китая, Гэри беспокоился, что его начальство может изменить свое мнение о нем. Они дали ему деньги, потому что верили, что его карьера в ЦРУ продлится еще много лет. Затем, как только он получил наличные, он подал прошение о досрочном выходе на пенсию. Начальство, должно быть, было застигнуто врасплох его маневром. Теперь у них могут даже возникнуть сомнения в его лояльности, а некоторые могут заподозрить, что он был развращен капиталистическим обществом и американским образом жизни, ценящим деньги превыше всего. Это могло бы объяснить долгое молчание после того, как он отправил свой запрос.
  
  Тем временем диабет Гэри резко ухудшился. Его все время мучила жажда, и ему приходилось постоянно пить воду. В результате ему приходилось опорожнять мочевой пузырь каждый час. Он чувствовал головокружение и вялость на работе, неспособность сосредоточиться. В конце дня он боялся, что может потерять сознание по дороге домой. Хуже того, он страдал бессонницей и мог спать всего два или три часа ночью, что усугубляло его симптомы в течение дня. Его врач прописал инсулин, который очень помог — после нескольких инъекций его лоб не онемел и ему стало тесновато, ноги перестали чесаться, и даже вкусовые рецепторы снова обострились. С тех пор он всегда брал с собой шприц и несколько ампул, когда выходил из дома. Он упомянул о возможности досрочного выхода на пенсию Томасу и другим своим коллегам, которые все заметили сонный взгляд в его глазах. С ЦРУ не было бы проблем, поскольку оно ценило его лингвистический опыт и его понимание азиатских дел. И все же он не мог решиться, потому что инъекции инсулина, казалось, помогли справиться с симптомами и потому что из Китая все еще не было вестей.
  
  Он также рассказал о своем плане Сьюзи, которая убеждала его вернуться и присоединиться к своей первоначальной семье. По ее мнению, чем скорее он прекратит шпионскую деятельность, тем лучше — она просто хотела, чтобы он был вне опасности. Она даже сказала, что, возможно, в конце концов уедет на Тайвань, и если это так, она будет время от времени навещать его, поскольку теперь американские граждане могут путешествовать в Китай без ограничений. Ее слова заставили его еще больше склониться к тому, чтобы уйти из ЦРУ.
  
  Наконец, в конце июля 1980 года пришел ответ из Пекина: досрочная отставка была сочтена неуместной. Начальство Гэри убеждало его оставаться в ЦРУ как можно дольше. Они сказали, что в Соединенных Штатах лучшие медицинские технологии и учреждения, а диабет не является смертельной болезнью, полностью поддающейся лечению с помощью инсулина и правильного питания, поэтому он должен выполнить свою миссию. Ему было всего пятьдесят шесть, и он должен был быть в состоянии продолжать работать в ЦРУ в течение длительного времени. Тем временем они готовились к его окончательному возвращению. Они тоже хотели бы видеть его на пенсии у себя на родине, но он должен дать им время, чтобы найти своего преемника, для которого ему тоже следует поискать — в идеале он мог бы завербовать кого-нибудь в ЦРУ. Они звучали разумно и твердо. Ответ заставил Гэри пожалеть о том, что попросил о досрочной отставке. Чтобы загладить вину, он знал, что ему придется взять себя в руки и терпеть свои страдания еще несколько лет. Возможно, ему придется пережить свою полезность здесь.
  
  Однако в последнее время он все больше тосковал по дому. Его мысли не могли отделаться от посещения общественной бани в его родном городе, в которой три десятилетия назад он часто дремал около часа с теплым полотенцем на голом теле после горячей ванны. Когда он проснулся, он выпил жасминовый чай, который подал мальчик-подросток, и поговорил с одним или двумя знакомыми. Если бы только он мог снова лечь в дымящийся бассейн, а затем отдохнуть на длинной кровати, без всякой заботы. Он знал, что большинство традиционных бань, возможно, исчезли, но он не мог обуздать свои грезы. В то же время его видение дома затуманилось, и это была уже не его деревня или родной город, а что-то неопределенное в Китае, практически любое место, которое его начальство могло назначить ему для проживания. Тем не менее, его страстное желание с каждым днем становилось все сильнее и неистовее.
  
  Он понятия не имел, что с тех пор, как крупная сумма денег была переведена в штаты из Гонконга, ФБР следило за ним. Они начали тщательное расследование, и все находки позволили им связать точки: теперь они поняли, что замечание Мао об Овальном кабинете ни в коем случае не было шуткой или хвастовством. Призрачный шпион наконец-то раскрыл свою тень. Теперь все внимание было сосредоточено на Гэри Шанге, и он находился под строгим наблюдением, его почта и телефонные звонки отслеживались, а счета проверялись. Они также установили секретную камеру возле его дома, в доме соседа через дорогу, верхний этаж которого они арендовали. Чем дольше они следили за ним, тем больше поражались его простой, непринужденной манере ведения шпионажа. Во многих отношениях он казался непрофессиональным. Например, немногие шпионы год за годом лично отправлялись в Восточную Азию и писали своим кураторам непосредственно обычной почтой. Однако его пренебрежение к общей практике шпионского ремесла выделило его как опытного "крота", которому удалось оставаться незамеченным и скрывать свой след в течение трех десятилетий. Они пришли к выводу, что его нужно остановить без промедления; ущерб, который он уже нанес, был невообразим. Если они не начнут действовать сейчас, Гэри Шанг с американским паспортом может сбежать за границу в ту минуту, когда почувствует опасность. Он мог даже ворваться в китайское посольство.
  
  Они получили разрешение Министерства юстиции на “собеседование” с подозреваемым и, не поставив в известность ЦРУ, которое, как они опасались, могло помешать охоте на кротов, продолжили. Однажды сентябрьским днем к Шангам прибыли три агента, и Гэри открыл дверной звонок. Его жена была в Сиэтле, чтобы навестить свою сестру, которая только что перенесла операцию по удалению катаракты, а их дочь была в Бостоне, на первом курсе аспирантуры в BU. Гэри казался спокойным и впустил агентов, как будто ожидал их с самого начала. Он, должно быть, предполагал, что они собрали достаточно улик против него, так что это был последний час, с которым ему пришлось столкнуться, сценарий, который он проигрывал в своем уме достаточно часто, что он был почти знаком с ним. Хорошо, что он был дома один. Он провел троих мужчин в столовую и усадил их за стол, а сам занял место во главе. Он выглядел кротким, но неустрашимым.
  
  Один из мужчин начал "интервью”, говоря вежливо, как будто из уважения к старшему коллеге. Но прежде чем ответить, Гэри сказал: “Я расскажу тебе всю правду при одном условии”. Это не было ни требованием, ни просьб, как будто он был уверен, что именно так они и должны разговаривать.
  
  “Что это?” - спросил мужчина с розовым лицом.
  
  “Моя семья и моя девушка, Сьюзи Чао, ничего не знают о том, чем я занимался. Не впутывай их в свое расследование”.
  
  Они посмотрели друг на друга. Розоволицый мужчина, который, должно быть, был главой, улыбнулся, барабаня толстыми пальцами по столу рядом с карманным магнитофоном. Он сказал Гэри: “Мы сделаем это, если ты будешь сотрудничать”.
  
  Их соглашение еще больше убедило Гэри в том, что у них достаточно улик против него, потому что они, казалось, поверили правде, что его семья ничего не знала о его настоящей профессии, что Сьюзи никогда не была вовлечена в его шпионскую деятельность.
  
  Итак, допрос начался. Это продолжалось семь часов с перерывом на ужин. (Спросив о предпочтениях Гэри, агенты заказали в китайском ресторане курицу с кунжутом, тофу мапо и два блюда из морепродуктов, а также блюдо с разнообразными закусками. Гэри намеревался плотно поесть, несмотря на свой диабет, полагая, что еще долгое время не сможет есть китайскую кухню.) Его ответы были настолько ясными и прямолинейными, что агенты снова и снова поражались. Ему никогда не приходило в голову, что у них могло быть недостаточно улик, чтобы изобличить его, отчасти потому, что один из агентов солгал, сказав, что они следили за ним много лет. Это было еще и потому, что Гэри никогда не проходил полноценной шпионской подготовки, не зная, как воспользоваться юридической защитой.
  
  Около десяти вечера допрос закончился, и подозреваемый протянул запястья, чтобы агенты надели на него наручники. Они сделали. Они увезли его на патрульной машине и поместили в окружную тюрьму в Арлингтоне. Оттуда они отправились в Балтимор, чтобы арестовать отца Мюррея, но этого человека не было на месте, когда они прибыли. Видя, что в его комнате в доме священника все было аккуратно — даже его чайник был еще теплым и на две трети полным, они ждали его возвращения. Они оставались там добрый час, пока не поняли, что Мюррей ушел.
  
  ГЭРИ’АДВОКАТ ПОСОВЕТОВАЛ ЕМУ признать себя виновным, и Нелли убеждала его сделать то же самое, чтобы он мог получить более мягкое наказание, но он отказался и хотел пройти через суд, убежденный, что оказал значительную услугу как Китаю, так и Соединенным Штатам. Возможно, он также надеялся вопреки всему, что суд закончится обвинением присяжных, что даст Китаю достаточно времени, чтобы спасти его. Были отобраны присяжные заседатели, семь женщин и пятеро мужчин, и Гэри был полон решимости бороться в суде не за то, чтобы избежать пожизненного заключения, а за правосудие, которого, по его мнению, он заслуживал. Каждый мог видеть, что он заблуждался, но его нельзя было разубедить.
  
  Судебный процесс обернулся катастрофой. Его обвинили в шпионаже в пользу Китайской Народной Республики, продаже разведданных за наличные. Его предательство нанесло огромный ущерб национальной безопасности и привело к гибели множества людей. Одному Богу известно, сколько секретной информации он передал китайцам и какими могут быть долгосрочные последствия. Гэри отверг большинство обвинений, подчеркнув, что он был патриотом как Соединенных Штатов, так и Китая. “Эти две страны для меня как родители”, - сказал он. “Они как отец и мать, поэтому как сын я не могу разделить их двоих, и я люблю их обоих. Я не могу причинить вред одному из них, чтобы способствовать благополучию другого. Это правда, что я передавал информацию Китаю, но это помогло улучшить китайско-американские отношения, от чего выиграли обе страны. На самом деле, я использовал любую возможность, чтобы улучшить взаимопонимание и сотрудничество между двумя странами. Бог знает, за десятилетия, сколько жизненно важных разведданных я собрал для Соединенных Штатов, подбирая публикации и отчеты на китайском языке. Иногда я посвящаю этому более шестидесяти часов в неделю. За свою тяжелую работу я получил несколько благодарностей.” Короче говоря, именно он помог свести две страны вместе, чтобы они пожали друг другу руки как друзья. За такое усердие и самоотверженность его следует признать ценным гражданином, если не наградить лаврами. “Я американец и люблю эту страну, как и каждый из вас”, - закончил он резким голосом.
  
  В своих показаниях Джордж Томас, на его выпуклом лбу выступили капельки пота, сказал: “На мой взгляд, Гэри Шанг действительно помог Соединенным Штатам восстановить дипломатические отношения с Китаем. Извращенным образом он служил обеим странам”. Говоря это, он избегал смотреть в сторону Гэри, его руки в яблоках немного дрожали.
  
  Дэвид Шуман, у которого в сорок три года лицо все еще детское, несмотря на густые светлые усы и пивной животик, сказал суду, что, по его мнению, Гэри мог быть патриотом. Моргая своими верблюжьими глазами, он сказал: “Я вспомнил, как, когда был убит президент Кеннеди, Гэри Шанг рухнул в офисе, рыдая, как маленький мальчик. Ты знаешь, у него было разбито сердце больше, чем у всех нас. Вы можете спросить о нем любого в ЦРУ, и я могу заверить вас, что все они скажут, что он был джентльменом, покладистым и дружелюбным. Конечно, размышляя сейчас обо всем этом, у меня мурашки бегут по коже при мысли о Гэри Шанге как коммунистическом "кроте" среди нас. Знаешь, это действительно выводит меня из себя ”.
  
  Тем не менее, присяжные выглядели неубежденными, некоторые качали головами, хмурили брови или бросали хмурые взгляды на офицеров ЦРУ. Государственный прокурор, мужчина средних лет с кошачьими глазами и жидкими бровями, начал перекрестный допрос обвиняемого. Мужчина выпрямился и сказал прокуренным голосом: “Мистер Шан, вы предоставили коммунистическому режиму имена более дюжины перебежавших на сторону коммунистического режима китайских военнопленных в 1953 году?”
  
  “Это произошло из—за...”
  
  “Да или нет?”
  
  “Да”.
  
  “Сколько тебе за это заплатили?”
  
  “Пятьсот долларов”.
  
  “Значит, за эту ничтожную сумму денег вы продали более дюжины жизней коммунистическому Китаю?”
  
  “Все произошло не так. Я не знал о последствиях разведки. Я предполагал, что эти люди все равно отправятся на Тайвань. Это был первый раз, когда я передал информацию в Китай. Возможно, я мог бы быть виновен в случайном поступке. Но я больше никогда не делал ничего подобного после того, как узнал о заключении и смертях тех возвращенцев ”.
  
  “Значит, вы знали, что некоторые из них были казнены?”
  
  “Да, позже мне сообщили об этом”.
  
  “Мистер Шан, раскрыли ли вы коммунистическому Китаю планы коммуникаций и кодовые имена секретных агентов, отправленных для уничтожения ядерных объектов Китая в 1965 году?”
  
  “Да, я это сделал. Я намеренно остановил их миссию, потому что это могло привести к Третьей мировой войне. Эта перспектива привела меня в ужас. Что могли бы выиграть Соединенные Штаты от такой войны? Ничего, кроме уничтожения жизней и имущества и пустой траты долларов налогоплательщиков. Поэтому я бы сделал все, что в моих силах, чтобы помешать выполнению этой миссии. За это я не чувствую ни капли вины ”.
  
  Кто-то в зале усмехнулся, а несколько человек зааплодировали. Судья, его лицо стало багровым, а козлиная бородка слегка приподнялась, ударил молотком для порядка. Когда в комнате снова воцарилась тишина, плоскощекий перекрестный допросчик перешел к вопросу об информации о ракетах и самолетах, в краже которых обвинялся обвиняемый. На вопрос о технологических секретах Гэри ответил высокомерным тоном: “Меня интересовала только стратегическая разведка. Я не мелкий воришка — такого рода информация ниже моего достоинства ”.
  
  Напряженная тишина заполнила зал суда. На улице моросил дождь, по окнам периодически сбегали ручейки, за которыми слегка покачивались заостренные верхушки кипарисов. Небо было таким насыщенным, что казалось, вот-вот обрушится ливнем.
  
  Присяжные без труда единогласно вынесли обвинительный вердикт, и судья приговорил Гэри к 121 году тюремного заключения и более чем трем миллионам долларов штрафа. Присяжные заседатели также заявили, что их оскорбило отношение некоторых офицеров ЦРУ, которые, казалось, заступались за Красного шпиона, монстра обмана, но не за правду или интересы нашей нации. Одна из них, сорокалетняя чернокожая женщина с изогнутыми бровями, даже высказала свое подозрение в соучастии.
  
  Осужденный был невозмутим, его лицо ничего не выражало, хотя его усталые глаза казались сузившимися, а в висках пульсировала боль. Он кусал губу, чтобы не расплакаться. На краткий миг все вокруг него расплылось. Он наклонился вперед и обхватил голову руками.
  
  Позже, в вестибюле здания суда, когда женщина-репортер спросила Гэри, что бы он хотел сказать китайскому правительству, он воскликнул: “Я обращаюсь к Дэн Сяопину с просьбой вмешаться от моего имени. Президент Дэн, пожалуйста, верните меня домой!”
  
  Эти слова были опубликованы в нескольких крупных газетах на следующий день. Но на пресс-конференции посол Китая в Вашингтоне отрицательно ответил на вопрос о связи Пекина с Гэри Шангом, настаивая: “Позвольте мне повторить, я никогда не слышал об этом человеке. У Китая вообще нет шпиона в Соединенных Штатах, поэтому мы не имеем к нему никакого отношения. Все обвинения против китайского правительства беспочвенны, сфабрикованы теми людьми, которые враждебны нашей стране ”.
  
  “Ты ходил навестить своего отца в тюрьме?” Спросил меня Бен, засунув руки в карманы джинсов. Мы прогуливались по пляжу Волластон, откуда открывался вид на горизонт Бостона - группу небоскребов, частично скрытых рассеивающимся туманом на северо-западе. Авиалайнер бесшумно снижался в направлении аэропорта Логан. Морось прекратилась, облака разошлись, обнажив голубые пятна.
  
  Я сказал: “Я навестил его однажды, в конце ноября того года, но мне пришлось срочно вернуться в БУ. Я преподавал курс, и мне нужно было встретиться со своим классом. Папа почти ничего не говорил мне, потому что рядом с ним стоял охранник, а между нами было стекло и стальная проволока. Мы говорили по телефону. Он продолжал говорить ‘Мне жаль’ и был весь в слезах. Я пережил этот визит, как под действием наркотика, не в силах подобрать слов. Это был первый раз, когда я увидела его в слезах, а в конце встречи он послал мне воздушный поцелуй и выдавил улыбку. Моя мать виделась с ним чаще и позаботилась о том, чтобы он получал надлежащие лекарства, а также обработала его изъязвленную десну. Я хотела бы остаться дома подольше, чтобы снова навестить его ”.
  
  “Должно быть, он умер ужасной смертью”.
  
  “Я был опустошен, когда услышал о его самоубийстве. У меня был нервный срыв, и я не могла сдержать слез всякий раз, когда видела мужчину старше меня ”.
  
  Бен прочитал, что Гэри задушил себя мешком для мусора, обвязанным вокруг шеи двумя связанными шнурками. (Он пропустил завтрак, чтобы его тело не было в беспорядке. Он лежал на своей кровати в одиночной камере и умер, не издав ни звука.) Мы говорили о его смерти предыдущей ночью, когда Бен наконец признался, что он действительно был китайским шпионом, хотя и незначительным.
  
  Отлив удерживал залив плоским. Бен продолжил: “Что тронуло меня больше всего, так это фраза, которую он сказал своему перекрестному допросу: ‘Я не мелкий воришка’. Я плакал, когда читал это. Это напомнило мне, что я был мелким воришкой. Недавно я приобрел пару новых очков ночного видения, только что выданных морской пехоте США, руководство по эксплуатации F-18, список общедоступных радиочастот и кое-что еще. Я крал технологические секреты - действительно, мелкий воришка ”.
  
  “На каком-то уровне Гэри был тщеславным человеком”.
  
  “Он должен был быть высокого мнения о себе, иначе как бы он выжил? Шпион такого типа должен был убедить себя в важности своей миссии, чтобы он мог продолжать перед лицом невзгод.”
  
  Слова Бена напомнили мне фразу из дневника Гэри, которая некоторое время ставила меня в тупик: “Для меня самопожертвование сладко”. Мой отец, казалось, верил в величие того, что он делал. Несмотря на свой незаурядный интеллект, он жил как в тумане, одержимый древней эмоцией, обоснованность которой его разум не мог постичь. Действительно, возвышенное видение или иллюзия могут сделать боль яркой и терпимой.
  
  Дальше по пляжу закричала маленькая девочка. Она несла миниатюрное ведерко для шафрана с лопаткой в нем и ковыляла к своей матери, которая сидела на валуне и листала журнал мод. Выглянуло солнце, и песок стал белесым. Бен продолжил о Гэри: “Я все еще думаю, что он слишком легко сдался. Китай, возможно, предпринял попытку спасти его, чтобы репатриировать.”
  
  “Ты слишком наивен”, - сказал я. “Разве китайский посол не отрицал, что Китай имеет к нему какое-либо отношение?”
  
  “Но это не могло быть последним словом. Мой дед занимал, по крайней мере, тот же ранг, что и посол, возможно, даже выше. То есть посол не имел права решать судьбу Гэри. Официальное опровержение могло быть просто обычной бюрократией. Как только средства массовой информации успокоились и дело перестало быть достоянием общественности, возможно, нашелся бы способ вытащить его из тюрьмы и вернуть в Китай ”.
  
  “Но посол представлял страну”.
  
  “Послушай, даже для такой мелочи, как я, есть план отхода на случай чрезвычайной ситуации. Дело моего дедушки не могло быть таким простым.”
  
  Я собирался спросить Бена, как ему выпутаться, но воздержался. Пара пестрых чаек взлетела с зубцов мягких волн и издала резкие крики. Они были подвешены в воздухе, их крылья едва шевелились. Я сказал: “Может быть, Сьюзи Чао знает об этом больше. Прошлой зимой, когда мы разговаривали, она сказала, что ненавидит коммунистов, потому что они бросили твоего дедушку.”
  
  “Она та, с кем я хотел бы встретиться. Казалось, она оставалась верной ему до самого конца”.
  
  “Возможно, мне следует нанести ей еще один визит. Ты хотел бы прийти, если я снова навещу ее?”
  
  “Когда ты планируешь уехать?”
  
  Я подумал об этом и поверил, что ФБР может напасть на Бена в любую минуту, поэтому я сказал: “Чем скорее, тем лучше. Позволь мне позвонить ей ”.
  
  Я выудила свой мобильный телефон из черной замшевой сумочки и набрала номер Сьюзи. На третьем гудке раздался ее голос, прерывающийся, как будто я ее разбудил. Я сказал: “Сьюзи, это Лилиан”.
  
  “Какая Лилиан?”
  
  “Дочь Гэри”.
  
  “О, я думал, ты давным-давно выбросил меня из головы”.
  
  “Как у тебя дела?”
  
  “Все еще на ногах”.
  
  “Послушай, мой племянник, внук Гэри, и я были бы рады тебя видеть. Можем ли мы навестить вас, если приедем в Монреаль?”
  
  “Конечно, в любое время. Я буду рад тебя видеть. Вы говорите, у вас есть племянник, китаец?”
  
  “Да, он из Китая. Мы поговорим об этом подробнее сегодня вечером, хорошо?”
  
  “Все в порядке, позвони около девяти”.
  
  Я был доволен ее согласием. Отложив телефон, я повернулась к Бену. “Сьюзи может встретиться с нами в любое время. Сегодня пятница. Может быть, нам стоит отправиться в Монреаль завтра. Что вы думаете?”
  
  “Ну, я не умею летать. В тот момент, когда я сяду в самолет, ФБР узнает. Возможно, нам стоит сесть за руль.”
  
  “Хорошая идея, но разве вам не нужна виза для пересечения границы?”
  
  “Нет, если у меня будет грин-карта”.
  
  “Тогда поехали”.
  
  “Возьмем ли мы машину напрокат или воспользуемся моей? Я только что заменил свой двигатель. Машина работает как новая”.
  
  “Мы можем поехать на твоей машине. Это должно быть безопасно ”.
  
  По дороге к нему домой Бен больше рассказывал о том, как он занялся шпионским бизнесом. Он сказал: “Большинство моих школьных товарищей поступили в шпионский колледж в Лояне, потому что их родители или бабушки с дедушками были профессионалами. Нам сказали, что мы были лучшими из лучших нашего поколения, отобранными партией, и все мы поклялись в верности стране и революционному делу. Оглядываясь назад, я вижу, что все это было довольно ханжески, как будто каждый из нас был великим человеком в процессе становления. Лидеры нашей партии даже называли нас ‘стержнями нации’.
  
  “Они выбрали меня, потому что мой дедушка был лучшим шпионом, так что я тоже должен был подойти для этой работы. Но в большинстве случаев я не был хорошим учеником. Если уж на то пошло, я был на стороне неудачников. Я не мог хорошо стрелять или проплыть больше двух миль. В рукопашной схватке голыми руками я обычно проигрывал своим противникам. Но у меня был языковой слух, и мой английский был одним из лучших в классе. Я мог наматывать все, чему мы научились накануне, и мог имитировать всевозможные звуки и интонации, как чревовещатель. Более того, у меня были межличностные навыки; Я был способен завязывать продуктивные беседы с незнакомцами. Меня прозвали Суперклей, что означало, что я всегда мог найти способы установить связь с другими. Во время нашего обучения, всякий раз, когда нас отправляли собирать разведданные у людей в маленьких городках, я получал больше полезной информации, чем мои одноклассники. Это произвело впечатление на наших инструкторов. Я также был хорош в анализе разведданных и мог видеть последствия в мелких деталях. Вот почему они продолжали обучать меня после окончания учебы, чтобы подготовить меня к миссиям за границей. Они позволили мне поступить на магистерскую программу, и я получил степень магистра в технологии ”.
  
  “Что они рассказали тебе о твоем дедушке?” Я спросил.
  
  “Они сказали, что он был мучеником, павшим при исполнении служебных обязанностей, поэтому я был обязан пойти по его стопам”.
  
  “Оглядываясь назад, тебя это возмущает?”
  
  “Вроде того. Но они также сделали меня более способным человеком, состоятельным и в некотором смысле привилегированным ”.
  
  “Ты знаешь, что сейчас ты в опасности? ФБР может выйти на вас в любой момент.”
  
  “Я осознаю это и должен действовать в ближайшее время”.
  
  “Но ты так долго был пассивен. Знает ли Соня твою настоящую профессию?”
  
  “Возможно, она почувствовала это, но я ничего ей не сказал”.
  
  “Тебе нужно многое решить. Честно говоря, немногие женщины могут выдержать такую пассивность, как у вас.”
  
  “На самом деле, я попросил у своего начальства разрешения жениться на ней, чтобы мы могли родить ребенка и пожить в Америке несколько лет, но они хотят держать меня более или менее отстраненным от этого места. Ребенок, родившийся здесь, будет гражданином США, и это может привязать меня к Америке. Мое начальство сделало мне выговор за потерю контроля над моей сексуальной жизнью и велело заставить Соню сделать аборт. Я пытался найти решение. Я не могу заставить ее что-либо делать ”.
  
  Когда мы приехали к нему домой, Соня готовила спагетти и деревянной ложкой помешивала соус из говяжьего фарша и черных оливок. На ней было лиловое домашнее платье, похожее на костюм для беременных, хотя ее беременность еще не была заметна. Несмотря на ее улыбку, которая подчеркивала прыщ на носу, ее округлое лицо было воплощением беспокойства, глаза немного затуманились, но она все еще выглядела симпатичной, особенно в профиль. Она страдала от утренней тошноты, и у нее был заложен нос. Предыдущим вечером она призналась мне: “Я просто не могу понять Бена. Кажется, его от всего тошнит. Он обещал мне то-то и то-то, но я не уверена, что могу ему верить.”
  
  Попробовав соус, я сказал Соне: “Это восхитительно”. Затем я сказал вполголоса, что следующим утром мы едем в Монреаль, но она не должна никому сообщать об этой поездке.
  
  “Зачем?” - спросила она.
  
  “Мы собираемся навестить старого друга моего отца. Мы вернемся в воскресенье ”. Я понизил голос и заверил ее: “Не волнуйся слишком сильно. Все будет хорошо”.
  
  “Я надеюсь на это”. Она слабо вздохнула. Закипал еще один котел. Соня разломила пополам пучок спагетти "волосы ангела", бросила в воду и начала помешивать. Я отвернулась, чтобы вымыть сковородки в раковине.
  
  Неподалеку была заправочная станция, поэтому после ужина я отвез туда черный "Мустанг" Бена и заправил бак. Затем он некоторое время работал над своей машиной в подвальном гараже. Он вылил в бак бутылку с горючей смесью, сказав, что делал это каждую осень. Он также проверил все источники света и добавил жидкости. Я положил в багажник два пальто, услышав, что на следующий день температура резко упадет. Вернувшись в его квартиру, мы с ним избегали говорить о его шпионской деятельности и поездке открыто, не столько из-за Сони, сколько из-за того, что это место могло прослушиваться. В каком-то смысле я восхищался Беном за его хладнокровие. Казалось, он унаследовал способность Гэри переносить стресс и неуверенность. Хотя он знал, что за ним охотится ФБР, у него все еще была ясная голова во всем — он, должно быть, прошел значительную ментальную тренировку. Несмотря на мое восхищение, я боялся, что он, возможно, не сможет найти выход из опасности. Возможно, мне следует призвать его дезертировать и попросить политического убежища, но мы должны были тщательно взвесить все "за" и "против" такого решительного шага.
  
  ПОСЛЕ ТОГО, КАК МЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАЛИСЬ в мотель за пределами Монреаля я позвонил Сьюзи, чтобы сообщить ей, что мы прибыли. Она сказала, что в ее квартире слишком грязно, чтобы мы могли там встретиться. Я предложил сводить ее на ланч в Чайнатаун, где она жила. Она предложила Кам Фанг, который, как я знал, был дорогим кантонским заведением, где на всех столах были скатерти. Мы договорились встретиться в одиннадцать на следующее утро.
  
  На стойке регистрации мотеля я подумала, что Бену может быть неудобно делить со мной комнату, но он остановил меня, когда я попросила две комнаты. Он сказал: “Давайте снимем одну комнату с двумя кроватями. Это более естественно ”. Мне было приятно, что он так думал. Мы не ложились спать до полуночи, хотя семичасовая поездка меня измотала. Мы говорили о его семье в округе Фушань и о моем отце. По мере продолжения нашего разговора мне удалось перевести разговор на его нынешнюю ситуацию и даже упомянуть о возможности его сдачи ФБР. Он покачал головой и сказал: “Вы слишком наивны, тетя Лилиан. Как и большинство американцев, вы мыслите только ясно и прямолинейно. Что случится с моими родителями, братьями и сестрами, если я дезертирую? Китай раздавит их, и они никогда мне этого не простят ”.
  
  “Я не принял их во внимание”, - признался я.
  
  “Вы встретились с ними и увидели, как хорошо у них идут дела в богом забытом городке. Вы думаете, они могли бы добиться такого успеха сами по себе? С тех пор, как я начал свою профессию, им помогали могущественные руки. Если я предам свою страну, эти руки также могут уничтожить их ”.
  
  “Что тебе следует делать?”
  
  “Это вопрос, с которым я боролся в эти дни. Мой бизнес здесь стоит полтора миллиона долларов. Это была инвестиция китайского правительства. Если я сдамся ФБР, бизнес пропадет, и меня обвинят в потере. Хуже того, мне пришлось бы предоставить ФБР много информации о китайских шпионских операциях, особенно в Северной Америке. Тогда в Китае я стану преступником, виновным в государственной измене ”.
  
  “Почему вы не можете поменять местами роли истца и обвиняемого? Почему страна всегда невинна и всегда права? Разве Китай не использовал безжалостно и вас, и вашего дедушку? Разве ваша страна не предала вас?”
  
  Он выглядел изумленным, его брови сошлись вместе. Я продолжил: “Бен, ситуация меняется в Китае, где многие люди больше не зависят от государства в плане средств к существованию и выживания. Если экономическое положение вашей семьи ухудшится, я могу регулярно посылать им деньги. Так что пока просто подумай о том, что будет лучше для тебя и Сони ”. Мне пришлось упомянуть деньги, чтобы полностью убедить его, что выживание его семьи, возможно, больше не зависит от государства.
  
  “Спасибо вам, тетя Лилиан! Это очень много значит для меня. С вашей помощью я прикрою свой тыл. Я найду способ ”.
  
  Он долго не ложился спать после того, как я выключила свет. Он ворочался в постели рядом с окном, время от времени испуская слабый вздох. Мое обещание, должно быть, заставило его лихорадочно соображать.
  
  На следующее утро мы выписались из мотеля и поехали в город. Потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы добраться до Чайнатауна. Мне понравился Монреаль за его легкое движение. Припарковавшись на внешней стоянке, мы направились на улицу Сен-Урбен, где жил Кам Фанг. Не успели мы сесть за угловой столик, как появилась Сьюзи, вооруженная тростью, к которой был прикреплен тонкий кожаный ремешок. Она была намного слабее и сгорбленнее, чем десять месяцев назад, и, возможно, страдала от ревматизма и остеопороза. Мы с Беном встали, он придвинул стул, и мы усадили ее. Я повесил ее трость на спинку стула. Она достала салфетку и высморкалась. Она попыталась улыбнуться, но от этого усилия ее лицо только приобрело болезненный вид. Ее глаза были водянистыми, нижние веки немного припухли.
  
  Я спросил: “Ты не в себе, Сьюзи?”
  
  “Нет, это просто симптомы отмены”.
  
  “Уход от чего?” Я спросил.
  
  “Кофеин. Я только что бросил пить кофе ”.
  
  “Почему ты это сделал?” Мне пришла в голову мысль, что ей, возможно, осталось жить не так уж много лет.
  
  “Я хочу снова наладить свою жизнь”.
  
  “Ты встречалась с кем-нибудь?” Я спросил серьезно.
  
  “Убирайся отсюда!” Она хихикнула. “Я давно завязал с сексом. Я просто хочу пожить подольше. Когда я был молод, я думал, что умру, не дожив до шестидесяти, и я бы не возражал против этого, если бы был счастлив при жизни. Но с тех пор, как мне исполнилось шестьдесят, почему-то, чем старше я становлюсь, тем дольше я хочу жить. Думаю, я стал жадным.”
  
  “Это естественно”, - сказал я. “Жизнь стала для тебя дороже”.
  
  “Какая умная девочка. Вот почему ты мне нравишься гораздо больше, чем твоя мама ”.
  
  Бен налил ей чашку жасминового чая и сказал: “Вот, выпей это, бабушка, и тебе станет лучше”.
  
  Действительно, через несколько глотков она вернулась в нормальное состояние, расслабилась, поджав под себя ноги. Она усмехнулась, и ее лицо сморщилось, показывая слой косметики. Она искоса взглянула на Бена, моргая глазами, которые потеряли свою миндалевидную форму и теперь были почти треугольными. “Он красив, как твой отец”, - сказала она о Бене.
  
  “Еще бы”, - согласился я. “Он такой же умный, как и он сам”.
  
  Мы заказали обед. Сьюзи хотела только тарелку вонтонов, сказав, что она не голодна и была счастлива просто видеть нас. Действительно, она сияла без остановки. Мы возобновили светскую беседу.
  
  Когда принесли нашу еду, я сказал Сьюзи: “Один вопрос не давал мне покоя с момента нашей последней встречи. Как получилось, что мой отец оставил свой дневник у тебя?”
  
  “У Гэри было предчувствие, что с ним может случиться что-то плохое. Он сказал мне ничего не говорить следователям о его тайной профессии. Просто валяй дурака и отрицай, что знаешь что-либо. Он хотел, чтобы я сохранил дневник и никому не позволил узнать о его существовании. У него было шестое чувство опасности ”.
  
  “Он хотел, чтобы ты передал это мне?”
  
  “Он ничего подобного не говорил, но я предположил, что это могло быть его намерением. Кроме того, дневник мог стать уликой в уголовном деле, поэтому он не хотел бы, чтобы он попал в руки ФБР.”
  
  “Дедушка Сьюзи”, - присоединился Бен, - "я не могу понять одну вещь о моем дедушке - почему он покончил с собой? Должны были быть способы, которыми Китай мог спасти его ”.
  
  “Вздор! Чайна бросила его ”, - сказала она, слегка скривив рот. “Я получил записку от Гэри после того, как он был в заключении. Он попросил меня поехать в Пекин и умолять Дэн Сяопина обменять на него нескольких заключенных американских шпионов ”.
  
  “Вы получили от него письмо?” Я был так удивлен, что отложил свою суповую ложку.
  
  “Да, это пришло ко мне по почте”.
  
  “Как он мог отправить тебе письмо из тюрьмы?” Спросил Бен.
  
  “Это тоже за пределами моего понимания. Наверное, был секретный агент, который тайком вынес письмо из тюрьмы и опустил его в почтовый ящик. Или кто-то, кто посещал Гэри, мог принести ее для него. В любом случае, письмо дошло до меня без сбоев. Итак, я сразу же отправился в Гонконг и связался с Бингвен Чу, куратором Гэри, который помог мне пересечь границу с Китаем. В Пекине я попросил некоторых чиновников разрешить мне лично поговорить с Дэн Сяопином.”
  
  “Ты добрался до?” Я снова был застигнут врасплох.
  
  “Конечно, нет. Был такой человек по имени Динг, большая шишка в Министерстве национальной безопасности. Он принял меня в своем кабинете, но, как я ни умоляла, они не пытались спасти Гэри ”.
  
  Бен вставил: “Это, должно быть, был Хао Дин, министр национальной безопасности. В восьмидесятых годах он возглавлял разведывательную службу Китая. Что он тебе сказал, бабушка?”
  
  “Он сказал, что его страна больше не имеет ничего общего с Гэри Шангом. Для них Гэри был предателем, шантажистом. Динг сказал мне: ‘Он только что вымогал семьдесят тысяч долларов у нашей страны. Что это за деньги такие? Позвольте мне дать вам представление: я зарабатываю всего двести долларов в месяц. Это моя зарплата за тридцать лет’. Вмешался другой мужчина: "Гэри Шанг разбогател в США, он был при деньгах и всегда водил "Бьюик", но он был развращен капитализмом, жадный, как змея, которая хочет проглотить слона."Тот же человек продолжал говорить, что у Гэри даже была буржуазная болезнь, потому что любой, кто ел грубое зерно и овощи каждый день, не страдал бы диабетом. Я понял, что никак не смогу их урезонить, поэтому снова попросил о личной встрече с Дэн Сяопином. Они рассмеялись мне в лицо, сказав, что я не в своем уме и что у председателя Дэна нет времени на такие пустяки. Я пришел в ярость и накричал на них.
  
  “Видя меня обезумевшим, Динг сказал мне: ‘По правде говоря, нет необходимости предпринимать такие тщетные попытки. Председатель Дэн был хорошо информирован о деле Гэри Шанга и уже дал инструкции: “Пусть этот эгоистичный человек сгниет в американской тюрьме вместе со своей глупой мечтой быть лояльным обеим странам”. Итак, Гэри Шанг упустил свой шанс, и дело закрыто. Никто больше не может ему помочь.’ Это были последние слова, которые я от них услышал ”.
  
  “Потом ты вернулся и сказал это моему отцу?” Я спросил.
  
  “Нет, я не был членом семьи и не мог пойти в тюрьму, чтобы увидеть его. Должно быть, кто-то другой передал ему это сообщение ”.
  
  “Я не могу в это поверить”, - ошеломленно произнес Бен. “Он имел звание генерал-майора”.
  
  “Генерал - это тоже солдат”, - сказал я ему. “Все солдаты - расходный материал”.
  
  “Все такие”, - согласилась Сьюзи.
  
  “У меня есть к тебе еще один вопрос, Сьюзи”, - сказал я.
  
  “Хорошо, продолжай”.
  
  “Это может быть личным и смущающим, но я должен спросить. Почему мой отец так любил тебя? Было ли это из-за вашего общего расового, культурного происхождения? Или просто потому, что ты был хорош в постели? Или что-то другое? Честно говоря, я не думаю, что ты превосходила мою мать во всех отношениях.”
  
  Сьюзи самодовольно ухмыльнулась. “Ну, семейная жизнь никогда не была моим коньком, и я вообще не была хороша в том, чтобы делать мужчину счастливым. Вначале это было в основном взаимное влечение, но постепенно мы с Гэри начали ладить. Когда мы были вместе, мы могли говорить бесконечно, обо всем, так что спустя много лет роман перерос в дружбу, несмотря на все наши ссоры. Кроме того, по сравнению с Нелли, я была для него более полезной ”.
  
  “Каким образом?” Я спросил, несмотря на то, что знал о ее тайной поездке в Гонконг и ее неудачной попытке найти Юфэн.
  
  Сьюзи сказала: “Мой дядя раньше был старшим офицером в разведывательной службе Тайваня. Это означало, что Гэри мог работать на националистов в любое время. Я посоветовал ему сделать это, потому что, если его поймает правительство США, он может выдать себя за шпиона, работающего на Тайбэй. Это сделало бы его преступление намного менее серьезным, потому что Тайвань не был вражеской страной для Соединенных Штатов. Другими словами, я мог бы быть сетью безопасности Гэри ”.
  
  “Работал ли он когда-нибудь на националистов?”
  
  “Нет, никогда. Он не был тройным агентом. Он не предал бы материк, потому что не хотел подвергать опасности свою семью там, а также потому, что он не втянул бы меня в шпионский бизнес. За это я был благодарен. Он никогда не использовал меня в своих интересах и просто оставался хорошим другом. Настоящий джентльмен”.
  
  “Ты рассказал своему дяде об истинной личности Гэри?”
  
  “Конечно, нет. Если бы националисты знали об этом, они могли бы предупредить ЦРУ. Итак, Гэри и я были верны друг другу до самого конца. Разве это не было замечательно?”
  
  Я кивнул, пока она разражалась рыданиями. Я взглянула на Бена, который тоже был в слезах. “Тетя Сьюзи, ” пробормотала я, “ спасибо вам за любовь и помощь моему отцу. Вы позволили нам лучше понять его — по крайней мере, он был по-своему лоялен и порядочен ”.
  
  “Я все еще скучаю по нему”, - пробормотала она, вытирая морщинистое лицо красной салфеткой, ее щеки были в разводах косметики.
  
  После обеда мы отправили Сьюзи обратно в ее многоквартирный дом, что-то вроде дома престарелых. Затем мы выехали на скоростную автомагистраль 10, направляясь на восток. Бен был задумчив и сдержан, пока я вел машину. Когда мы начали курсировать с небольшим движением на дороге, я спросил его: “Как вы думаете, министр Хао Дин был прав? Я имею в виду, как он сказал, ваш дедушка был шантажистом?”
  
  “Нет. Это был просто предлог.”
  
  “Как так получилось? Семьдесят тысяч долларов были тогда тонной денег по китайским меркам.”
  
  “В случае моего дедушки это были сущие гроши. Помните, что сказал о нем Мао? ‘Этот человек стоит четырех бронетанковых дивизий’. В бронетанковой дивизии было более двухсот танков. Один танк стоил сотни тысяч долларов”.
  
  “Но это было тогда, когда Гэри все еще был им полезен”.
  
  “Верно, они выжали из него все, что могли. Его случай был хрестоматийным примером глупости и неправильного суждения. В некотором смысле, можно сказать, что его погубила любовь к твоей матери ”.
  
  “Что заставляет тебя так говорить?”
  
  “Он достал деньги на ее гребаную пекарню! Это было все равно что намеренно раскрыть его личность — ни один профессиональный шпион не пошел бы на такой опасный шаг. Как он мог так раскиснуть?”
  
  “Я не уверен, любил ли он Нелли, но он, должно быть, хотел поступить с ней правильно. После двадцати пяти лет совместной жизни у него, должно быть, появились какие-то чувства к ней. Теперь, когда он собирался навсегда покинуть Америку, он хотел убедиться, что она сможет выжить без него рядом. Мы можем назвать это любовью, или честью, или чувством ответственности, как угодно, не имеет значения. Важно то, что он, наконец, сделал то, что сам считал правильным, и был готов заплатить за это цену ”.
  
  Бен посмотрел на меня в изумлении. Я добавил: “Ты не думаешь, что моя мать тоже была жертвой?”
  
  “Я вижу это. Тогда позвольте мне сказать вот что: его погубила порядочность ”.
  
  “Также потому, что он не знал о гнусной природе власти, которая использовала его и манипулировала им”.
  
  “Ты имеешь в виду Китай?”
  
  “Да, то, что это сделало с твоим дедушкой, - зло. С другой стороны, он позволил стране занять высокое моральное положение и диктовать, как ему жить. Это также источник его трагедии ”.
  
  “Это было не так просто. Как он мог отделиться от Китая, где у него все еще оставалась добрая часть его семьи?”
  
  “Это еще один источник его трагедии — он не мог существовать в одиночестве”.
  
  Последовало затишье. Я продолжал вести машину в тишине. Бен, казалось, задремал на откинутом пассажирском сиденье, но я подозревала, что он просто глубоко задумался, пытаясь найти выход из своего бедственного положения, поэтому я промолчала.
  
  Начал накрапывать дождь, капли застучали по лобовому стеклу, и я включил дворники, которые начали монотонно шуршать. Я ехал со скоростью шестьдесят миль в час, следуя за бензовозом на расстоянии около пятисот футов.
  
  Когда мы приближались к Магогу, Бен сел, вытащил блокнот из заднего кармана и что-то нацарапал в нем. Он оторвал страницу и протянул ее мне. “Сохрани это, тетя Лилиан”, - сказал он.
  
  “Что это?”
  
  “Адрес электронной почты и пароль. Отныне мы должны общаться только через этот аккаунт. Я уже настроил ее. Ты просто оставляешь для меня сообщение в папке черновиков, когда захочешь связаться со мной. После того, как я прочитаю это, я удалю каждое слово. Ты должен сделать то же самое. Мы не должны ничего оставлять в аккаунте после того, как прочитаем сообщение.”
  
  “Почему мы должны это делать?”
  
  “Это способ общения, не оставляя никаких следов в Сети. Обмен электронной почтой может быть небезопасным. У нас просто общий аккаунт, известный только нам двоим. Каждый раз после того, как вы прочитаете мое сообщение, удаляйте его целиком ”.
  
  “Таким образом вы отправляете разведданные в Китай?”
  
  Он усмехнулся. “Это один из методов. Существуют и более сложные способы, такие как секретные коды и зашифрованный факс. Для нас с тобой это должно быть достаточно личным.”
  
  Очевидно, он начал принимать меры. Какие бы действия он ни предпринял, это было бы лучше, чем сидеть сложа руки в предчувствиях, поэтому я не стал выпытывать у него подробности.
  
  Вернувшись в Колледж-Парк, я несколько раз в день проверяла нашу общую электронную почту, но не находила ни слова. Я написала Бену записку, в которой выразила надежду, что все было хорошо. Сообщение исчезло в одночасье, что означало, что он его прочитал. Это несколько успокоило мой разум.
  
  В среду вечером, 21 сентября, мы с Генри ужинали вне дома, чтобы отпраздновать его день рождения — сейчас ему было шестьдесят два. Он снова заговорил о Бене, надеясь, что тот скоро избавится от неприятностей с ФБР и оставит свой сомнительный компьютерный бизнес, чтобы когда-нибудь работать на нас, и мы могли бы жить вместе, как семья. Генри знал, что мне это понравится. Действительно, если бы это случилось, я бы почувствовал себя благословенным. Я всегда восхищался семьями иммигрантов, в которых родители и дети, даже внуки, жили под одной крышей, хотя я мог видеть, что это может быть тяжело для младших поколение, которому нужно было больше пространства для себя. Но я ничего не сказала Генри о текущей ситуации Бена, которая, должно быть, была нестабильной. Мечтая о раннем выходе на пенсию, мой муж хотел без промедления получить свое социальное обеспечение. Он не боялся потерять некоторые из своих льгот, поскольку моя работа в университете могла его покрыть. Я ничего не сказал, но подумал, хорошо ли ему будет совсем не занятым. Его работа была не такой требовательной и давала ему много свободного времени. Тем не менее, он предложил нам нанять разнорабочего, чтобы облегчить ему работу по техническому обслуживанию. Я бы не возражала, если бы это было то, чего он хотел, но я сказала ему, что он должен занять себя, чтобы прожить дольше. Он засмеялся и сказал: “Я предпочитаю комфорт долголетию — качество, но не количество жизни”.
  
  Когда мы вернулись той ночью, я загрузил свой компьютер и снова получил доступ к секретной учетной записи электронной почты. Появилось сообщение:
  
  Дорогая тетя Лилиан:
  
  К тому времени, когда вы читаете это, нас с Соней уже нет в районе Бостона. Мы очень любим Массачусетс, но не можем там больше жить. Я только что продал свой бизнес с огромной скидкой, чтобы получить немного наличных. Я не уверен, где мы с Соней окажемся в конечном итоге, но мы есть друг у друга и разделим все наши хорошие и плохие судьбы. Пока она со мной, я могу жить где угодно и не буду одинок. Я буду дорожить ею как своим единственным спутником и буду любить ее как свою жену и мать моих детей.
  
  Из-за меня у моей семьи в Китае будут последствия, и я долгое время ничего не смогу для них сделать, но я верю, что с вашей помощью они выживут. Среди членов моей семьи я больше всего беспокоюсь о Джули, которая, как и я, в глубине души необузданна. Я боюсь, что она может снова сбежать из дома, учитывая, что провинциальная жизнь может быть прозаичной и удушающей. Но пока она с нашими родителями, с ней все должно быть в порядке. Поэтому, пожалуйста, всегда убеждайте ее оставаться дома. Кроме того, пока не сообщай им о моем нынешнем положении. Лучше пока держать их в неведении.
  
  Я чувствую себя освобожденным, пока мы путешествуем вместе. Впервые в своей жизни я действую как независимый человек, а также как человек без страны. Я решил отрастить бороду. Да, пусть это станет густым, как лес, чтобы я выглядел старше и немного свирепее. Сможем ли мы с Соней жить достойно, я не уверен, но мы готовы принять все радости и печали, которые встретятся на нашем пути. Это истинное условие свободы, не так ли?
  
  Любовь от нас обоих,
  
  Ben
  
  PS: Изначально я планировал приехать в Вашингтон следующей весной, чтобы засвидетельствовать свое почтение твоим родителям, но я больше не смогу этого делать. Когда вы в следующий раз навестите их на кладбище, пожалуйста, возьмите с собой два букета белых хризантем или роз от моего имени и от имени Сони.
  
  Я чувствовал, что побег Бена был естественным шагом, но он, возможно, поступил опрометчиво, так распорядившись своим бизнесом. С другой стороны, это, должно быть, был его единственный способ раздобыть средства на дорогу.
  
  Я задавался вопросом о Бене и Соне. Пересекли ли они границу с Канадой? Это было маловероятно. Бен однажды сказал, что в Канаде слишком сильное китайское влияние, когда я полушутя предложил ему подумать об иммиграции в Квебек, как уклоняющемуся от призыва в армию в США. Возможно, он и Соня все еще в Штатах. Их непосредственной задачей было ускользнуть от ФБР и китайских следователей, так что пока им, возможно, придется продолжать путешествовать. Куда бы они ни пошли, я был уверен, что они смогут выжить.
  
  Я снова прочитал сообщение Бена, затем удалил его. Я не мог удержаться от улыбки по поводу его решения отрастить бороду, которое звучало несколько эксцентрично. Я предположил, что это мог быть его способ утвердить свою мужественность, по крайней мере, внешне. Бен не знал, что мои родители были похоронены на разных кладбищах, но я приносила им цветы, как он просил. Я оставила ему сообщение, в котором говорилось, что они с Соней должны заботиться друг о друге и пока избегать заводить друзей.
  
  Мои слова были стерты на следующее утро. Это меня порадовало.
  
  Через Джули я сообщила своей сестре и ее мужу, что Бен работает над специальным проектом, который наложил на него строгую изоляцию, но что с ним все в порядке и им не стоит беспокоиться. Джули ответила и поблагодарила меня от имени своих родителей. Она напомнила мне о встрече семьи следующим летом, на которую я снова пообещал прийти.
  
  Прошли недели, а я все еще не получила ни слова от Бена. Я стараюсь оставаться невозмутимым. Тишина может означать, что все в порядке.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"