Джадд Алан : другие произведения.

Внутренний враг (Чарльз Торугуд, #4)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Пролог
  Мастерская по ремонту часов закрывалась рано по средам. Смотритель, лет сорока с седеющими волосами и добрыми карими глазами, запер дверные и оконные решетки на висячие замки. Магазин представлял собой переднюю комнату коттеджа с террасой, с задней комнатой в качестве мастерской и ванной и туалетом в пристройке за ней. Наверху были две комнаты и кладовка, которую владелец магазина делил с женщиной и ее двенадцатилетним сыном. В тот день мальчик был в школе, а его мать убиралась в домах более богатых людей. Это соответствовало цели этого человека.
  
  Решетки были необходимы в той части Гастингса, на горном хребте вдали от моря, хотя в магазине местных воришек было немного. Они могли подумать, что у него есть наличные, но их было немного. Бизнес, подобный его, всегда был маргинальным, но торговля замедлилась с тех пор, как он научился этому в тюрьме, много лет назад. Сейчас мало у кого были механические часы, которые стоило бы ремонтировать, и были дни, когда его единственным вмешательством было то, что кто-то хотел заменить батарейку. Но это, по крайней мере, позволило ему заняться реставрацией старинных часов, которые он все еще мог дешево приобрести в лавках старьевщика. В других городах подобные заведения давно превратились в антикварные магазины, но здесь они прижились среди ржавеющих автомобилей, заколоченных зданий и брошенных собак, обслуживая серое и бедное население. Мужчина продавал свои реставрации в аукционных залах Рая, Истборна, Льюиса, даже Лондона, и все чаще на eBay.
  
  Это был живой, справедливый, хотя и не тот, который заплатил бы за его двухлетний Triumph Sprint 1050 в изоляторе примерно в миле отсюда, в промышленной зоне. Но никто не ассоциировал его с мотоциклистом со скоростью 160 миль в час в его черном шлеме, закрывающем все лицо, и куртке Belstaff Trialmaster с поясом. Человеку нужно что-то, чтобы дополнить скудный образ жизни, говорил он себе в редких случаях, когда чувствовал потребность в самооправдании. Мотоцикл уже окупил себя, и работа, которую он с ним проделал, внесла разнообразие в жизнь.
  
  В тот день было не по сезону тепло и светло, что облегчило выбор обложки. Он надел мятую синюю пляжную шляпу, белую футболку, синие джинсы и старые кроссовки, держа под мышкой свернутое полотенце и маленький черный рюкзак. Снаружи магазина, откуда он мог за ним присматривать, стоял его фургон Ford Fiesta двенадцатилетней давности, достаточно поцарапанный, чтобы не выделяться на этой улице. Но шины были почти новыми, салон безупречно чистым, машина завелась мгновенно и тихо остановилась. Как и все его снаряжение, оно было в полном порядке
  
  Он въехал в город, соблюдая ограничение скорости, притормаживая перед светофорами, ожидая перехода по зебре. На подземной автостоянке под набережной он выбрал место на виду у двух камер видеонаблюдения. Он вышел без шляпы, купил билет в автомате, вернулся, взял полотенце и рюкзак, запер свой фургон, прошел несколько шагов, затем вернулся за шляпой. Если камеры работали, они не могли не зафиксировать человека, который никуда не спешит, расслабленного человека, у которого на уме нет ничего сложного или опасного.
  
  Он прогуливался по набережной в направлении Старого города, где рыбацкие лодки были вытащены на берег. Хотя стояла осень, день был достаточно теплым для того, чтобы несколько молодых людей посидели на гальке, а дети поиграли на так и не достроенной набережной Харбор-Груйн. Море было спокойным и искрилось, начался прилив, как обычно, с пластиковым мусором. Там была даже пара выносливых пожилых пловцов, что также соответствовало его цели.
  
  Он пробирался между поднятыми на лебедке рыболовецкими судами и высокими домиками с черными сетями, перешагивая через провода и буйки по пути к общественному туалету. Там он вошел в кабинку и вышел через несколько минут в коричневых вельветовых брюках, синей рубашке с длинными рукавами и черном парике. Свой рюкзак и другую одежду он носил в зеленой сумке Marks & Spencer's.
  
  Теперь он шел быстрым шагом и купил обратный билет в промышленный район Сильверхилл в автомате на автобусной остановке, заплатив наличными. Он вышел возле шиномонтажки, склада автозапчастей и жилого дома, за которым находились два ряда закрытых гаражей с черными дверями. У некоторых были машины, у других - остатки различных предприятий. Среди прихода и ухода, погрузки и разгрузки никто не обратил внимания на мужчину в строгой синей рубашке, который открыл номер семнадцать и быстро вошел внутрь, опустив дверь, прежде чем включить свет.
  
  Половина гаража была заполнена длинными корпусами от отсутствующих дедушкиных часов и другими кусками пригодного дерева. В другой половине, под черным пластиковым листом, стоял блестящий черный Triumph, его аккумулятор был подключен к зарядному устройству. Он открыл его, отсоединил зарядное устройство, проверил зажигание, затем взял отвертку из ящика с инструментами на полу и снял номерной знак. Затем он подошел к входной двери и открутил укрепляющую панель, окружающую замок. Под ним, прижатые к внутренней стороне двери, были три альтернативные номерные таблички. Он выбрал один, установил его и спрятал оригинал вместе с другими. Затем он снял парик и надел ботинки, ремень безопасности и шлем, закрывающий все лицо, которые висели на крючках на стене. Проверив содержимое большой коробки и добавив к ней свой парик, он открыл дверь и вытолкнул велосипед наружу. На светофоре Сильверхилла BMW резко сменил полосу движения, проскочив перед ним и вынудив его резко затормозить. Он сделал не более одного взмаха пальцем в перчатке. На работе он был приверженцем хороших манер на дороге.
  
  Он прошел через битву и через несколько миль свернул в Уилд, лесистую местность с узкими извилистыми дорожками, маленькими фермами и высокими живыми изгородями. Он ехал чуть больше, чем на тик-овер, до серии крутых поворотов, где он снова свернул на однопутную полосу, которая в конечном итоге превратилась в неубранную дорогу, ведущую к ферме. Он ехал по ней через каштановую рощицу и луг, пока не наткнулся на изрытую колеями грунтовую дорогу, которая вывела его налево через поле и шоу на меньшее поле с жесткой травой. На дальней стороне был старый черный сарай, недавно крытый соломой и выкрашенный черной краской, с двойными дверями, к которым вела кирпичная лестница. Трасса вела мимо него к воротам и перелазу, за которыми начиналось поле.
  
  Мужчина припарковал свой "Триумф" за сараем, затем не торопясь расстегнул куртку и снял шлем и перчатки. Он огляделся вокруг, обратив внимание на заброшенные яблони, росшие ниже по склону в том, что когда-то было садом, три улья и заросшие ежевикой остатки разрушенного коттеджа. Его взгляд задержался на загоне для почты и перил справа от него с небольшим сараем, похожим на свинарник.
  
  Он обошел сарай спереди и распахнул двери. Внутри было темно и чисто, с кирпичным полом и обработанными пескоструйной обработкой стропилами. По стенам висели плакаты с описанием флоры и фауны, а в углу были сложены пластиковые стулья и пара столов. В уведомлении объяснялось, что владелец восстановил сарай для бесплатного общественного пользования. Мужчина достал пачку сигарет из кармана куртки и вышел на улицу, чтобы закурить. На маленькой террасе стоял круглый стол с тремя пластиковыми стульями. Он закинул ногу на ногу, пока курил, казалось, поглощенный мелким, заросшим травой прудом перед ним.
  
  Через минуту или две он неторопливо спустился по жесткой траве к остаткам коттеджа, стены которого теперь были высотой всего в пару камней. Докурив сигарету, он щелчком отправил ее в живую изгородь и пошел обратно к своему мотоциклу, держась подальше от ульев. Еще раз неторопливо оглядевшись, он достал из корзины складной инструмент для рытья траншей, забрался в загон и нырнул в низкую дверь свинарника.
  
  Пол был из рыхлой сухой земли, с несколькими сорняками. Он опустился на колени сзади, подальше от двери, и прощупал землю заостренным концом своего траншейного инструмента, прежде чем начать копать. Менее чем через минуту он счищал землю с крышки закопанного армейского ящика с излишками боеприпасов.
  
  Внутри был сверток, завернутый в старые джинсы, и коробка с патронами для дробовика 12-го калибра, номер 4 выстрела. Внутри джинсов был разобранный обрез, его жестоко укороченные стволы выходили только за пределы приклада. Он перезахоронил коробку, собрал пистолет, пару раз приложил его к плечу, снова разобрал, завернул в джинсы, положил сверток в свою сумку и поехал обратно тем же путем, которым пришел.
  
  В деревне Бодиам он терпеливо ждал в короткой очереди на мосту через Ротер, пока два автобуса выезжали со стоянки Национального фонда у замка. Когда поток машин пришел в движение, он уверенным шагом выехал из деревни, прежде чем повернуть направо. За ним следовали две машины. Он проехал весь путь до деревни Сандхерст, заметив, не поворачивая головы, решетку для скота в начале посыпанной гравием дороги, незадолго до указателей "30 миль в час" и церкви. Добравшись до деревни, он повернул налево, как только следующие машины указали направо. Как только они скрылись из виду, он развернулся и направился обратно к выгону с решеткой для скота.
  
  Она вела вверх по небольшому крутому холму, за которым виднелся скрытый от дороги дом в георгианском стиле с окнами от пола до потолка на первом этаже и площадкой для разворота пляжной гальки перед входом. Он выходил на огороженный загон, который отходил к дорожке внизу. Несколько пасущихся овец проигнорировали мотоциклиста, прокладывающего себе путь между усыпанными гравием грядами и ямами.
  
  Он припарковался у ступенек, ведущих к широкой входной двери. Повернувшись спиной к дому, он открыл ящик, собрал и зарядил дробовик, но оставил его в ящике, а выступающий конец ствола прикрыл джинсами. Он достал планшет с печатным бланком и написанным от руки адресом, поднял козырек, поднялся по ступенькам и потянул за железный звонок.
  
  Дверь открыл высокий мужчина средних лет с седыми волосами, подстриженными ежиком, и в очках в золотой оправе. На нем были зеленые вельветовые брюки и толстая ржаво-красная рубашка с расстегнутым воротом.
  
  Мотоциклист взглянул на свой планшет. ‘Мистер Лайн?’
  
  Мужчина покачал головой. ‘Нет, мне жаль’.
  
  ‘Мистер К. Лайн? Здесь больше нет никого с таким именем?’
  
  ‘Здесь больше никого нет. Я доктор Кляйн. Возможно ли, что произошла некоторая путаница?’ Он говорил по-английски осторожно, с акцентом.
  
  ‘Может быть. Если вы проверите адрес, сэр, я получу посылку.’ Мужчина передал ему планшет и вернулся к своему мотоциклу.
  
  Мужчина изучал анкету, поднимая глаза, когда мотоциклист поднимался по ступенькам к нему. ‘Мне жаль, но я не понимаю. В этой форме нет моего имени или адреса и, по—видимому, она предназначена для подачи заявки на возмещение от железной дороги -’
  
  Он, должно быть, увидел пистолет, просто, но у него не было времени среагировать. Взрыв, направленный прямо ему в лицо, сбил его с ног и отшвырнул назад в коридор. С деревьев вокруг церкви поднялся крик грачей, и овцы в загоне разбежались, как мелюзга, прежде чем снова сбиться в кучку лицом к дому.
  
  Мужчина не потрудился подтвердить факт смерти. Он взял планшет и потянул на себя дверь рукой в перчатке. Он разобрал пистолет, завернул его в джинсы и аккуратно засунул вместе с планшетом обратно в корзину. Затем он опустил забрало и осторожно поехал обратно по изрытой колеями дороге.
  
  Вернувшись в свой гараж с надежно закрытой дверью, он отсоединил платный мобильный телефон от зарядного устройства за одним из корпусов для часов и отправил сообщение, что работа выполнена . К тому времени , как он закончил освещать " Триумф " , пришел ответ , в котором говорилось " Спасибо " . Сбор, как и раньше, после 22:00.
  
  Когда мужчина вернулся домой, он повесил свое сухое полотенце и плавки на веревку на заднем дворе. Женщина вернулась, и телевизор наверху был включен, что означало, что ее мальчик тоже вернулся. Он окликнул ее. ‘Поставь чайник. Я поднимаюсь.’
  
  ‘ Где ты был? ’ позвала она.
  
  ‘Пошел окунуться. Холоднее, чем я думал.’
  
  ‘Для некоторых это нормально’.
  
  ‘Чертово замораживание’.
  
  Позже тем же вечером, после того, как она приготовила для них, он сказал, что с него хватит экранов телевизоров и компьютеров и он собирается выпить. Она гладила в углу комнаты и не возражала, чтобы он не мешал. Они были вместе уже больше года. До его местного паба было около трех минут ходьбы, где он читал оставленную кем-то Daily Mail и потягивал пинту пива, пока хозяин не объявил время. Это место все еще более или менее соответствовало старым часам. Он поставил свой пустой стакан на стойку бара и пожелал спокойной ночи хозяину, который был где-то в подсобке. Оказавшись снаружи, он свернул в переулок сбоку от паба и зашел в мужской туалет. Он заперся в кабинке, опустил сиденье унитаза, снял обувь и встал на сиденье, чтобы поднять крышку древнего бачка наверху. К нижней стороне был приклеен толстый пакет, завернутый в черный пластик. Он закрыл крышку, затем сел на унитаз и открыл упаковку. В качестве банкнот использовались десятки и двадцатки, сумма указана правильно.
  
  Он медленно пошел обратно в свой магазин, рассовывая наличные по двум задним карманам джинсов. Ощущение хорошо выполненной работы всегда было приятным. Завтра он купит женщине угощение, возможно, какое-нибудь сексуальное нижнее белье. Это могло бы порадовать ее. В этом отделе в последнее время мало что происходило. Он бы тоже что-нибудь подарил мальчику. Это определенно доставило бы ей удовольствие; она бы хотела выразить свою благодарность.
  
  
  1
  
  ‘Jусть показывает – пока есть смерть, есть надежда. Прав, как обычно, старый мошенник.’ Джордж Грин, министр иностранных дел, усмехнулся, натягивая клетчатую рубашку на живот. Был пасмурный день, и он сидел на кожаном диване в своем неосвещенном кабинете с видом на Сент-Джеймс-парк, одна рука вдоль спинки, а пухлая нога закинута на другую. Его аудитория часто не могла оценить его цитаты и аллюзии, и он знал, что они были политической помехой, поскольку репутация умного человека обычно приравнивалась к высокомерию. Но он слишком наслаждался жизнью, чтобы позволить чувствительности других мешать тому, чем он наслаждался. ‘То есть Дизраэли", - добавил он. ‘Это был он, кто это сказал. Не могу вспомнить, кто.’
  
  Он посмотрел на Чарльза Сарагуда. ‘Ваш покойный и никем не оплакиваемый предшественник, Найджел Мерс, должно быть, был первым шефом секретной службы, когда-либо погибшим в дорожно-транспортном происшествии, не так ли? И разве вы с ним не соперничали за его вдову в Оксфорде? Теперь твоя жена, конечно?’
  
  ‘Не совсем соперники, но мы все знали друг друга’. История была слишком сложной, чтобы объяснить ее вкратце, и Чарльз уже давно оставил попытки. ‘Но мы с Сарой теперь женаты, да’.
  
  ‘Значит, два в одном? Ты наследуешь его работу и его жену? Как Веллингтон и любовница Наполеона.’ Это была не очень точная аналогия, но для Джорджа Грина она была достаточно хороша.
  
  ‘Если это официальное предложение о работе, то да’.
  
  ‘И если это официальное признание, то так оно и есть’.
  
  Двое мужчин ухмыльнулись. Они были непринужденны друг с другом, поскольку много лет назад вместе служили в посольстве в Вене, когда Чарльз был младшим сотрудником резидентуры МИ-6, а Джордж - восходящей звездой канцелярии. Но он поднялся слишком быстро для ограничений Министерства иностранных дел и ушел, чтобы начать политическую карьеру в качестве спичрайтера для теневого министра внутренних дел. Теперь, после вхождения в парламент и долгих лет пребывания в оппозиции, за которыми последовали два кратких поста младшего министра, он, наконец, сорвал сливу, которую лелеял.
  
  Чарльз тоже был спокоен с другой половиной аудитории Джорджа, Анджелой Уилсон, постоянным секретарем Министерства иностранных дел. Умная, как Джордж, но без его беспечной веселости, она пересеклась с ними обоими в Вене на пути к вершине славы. Когда-то они с Чарльзом были на грани романа, или ему так казалось. Глядя на нее сейчас, скромно одетую женщину за пятьдесят, со строго коротко подстриженными седыми волосами, он не мог не задаться вопросом, изменило бы это их жизни или нет. Он ни о чем не сожалел, и сомневался, что она сожалела. Он был уверен, что она даже не запомнит это как зависание. Она определенно производила впечатление, что у нее сейчас не было бы времени на подобное легкомыслие.
  
  ‘Суть в том, государственный секретарь, - сказала Анджела, подчеркивая его официальный титул, - что об этом подумает пресса, когда узнают, что Чарльз станет новым главой МИ-6. Уютное, кровосмесительное кумовство в Уайтхолле, вот как они это увидят. Что, конечно, так и есть.’ Ее голос звучал раздраженно. ‘По крайней мере, мы должны указать пресс-службе, какую линию следует придерживаться’.
  
  Джордж пожал плечами. ‘Конечно, у них может быть LTT. Это будет девятиминутное чудо.’
  
  Зажегся свет, осветив картины и панели и отбросив уютные лужицы на стол министра иностранных дел. Затем они замерцали и погасли снова. Никто не обратил на это внимания.
  
  ‘Часть моего плана по продвижению Министерства иностранных дел вперед, к славному прошлому", – Джордж Грин указал на картины девятнадцатого века, изображающие морские сражения, которые заменили выбор его предшественника в пользу британского искусства, – "заключается в том, что наряду с восстановлением нашей лингвистической и предметной экспертизы, мы должны избегать открытости, насколько это позволяет законодательство. У вас может быть открытость или у вас может быть правительство, но у вас не может быть открытого правительства. В любом случае, не эффективное правительство. Поэтому я намерен, чтобы воссозданная секретная служба, которой ты собираешься командовать, Чарльз – МИ–6 или как ты там хочешь ее переименовать и заметьте, я говорю "командовать", а не "управлять", - держала язык за зубами, штоум, публично выражалась дерьмово. Никаких интервью или выступлений, никакого пиара, никакого профиля или присутствия в социальных сетях или подобной ерунды. Секретная служба будет выполнять свою работу в тайне. Ваше имя и головной офис, конечно, будут объявлены – с этим ничего не поделаешь – но это все. То же самое касается GCHQ. Что происходит с MI5, я не знаю. Это дело министра внутренних дел. Тебя это устраивает?’
  
  Чарльз был.
  
  ‘У Комитета разведывательных служб могут быть свои взгляды", - сказала Анджела. ‘Они будут ожидать, что с ними, по крайней мере, проконсультируются’.
  
  ‘Они будут. Я скажу им. Пригласите председателя на брифинг.’
  
  ‘Председатель - это женщина, Джордж. Ты с ней встречался. ’ Анджела сделала ударение на слове "стул’.
  
  - Тогда председатель. В этом нет ничего плохого, ведь нет ничего постыдного в том, чтобы быть женщиной? Зачем это скрывать?’
  
  Джордж Грин снова ухмыльнулся. Ему нравилось подшучивать над Анджелой, да и вообще над кем угодно, кого можно подшутить, но за его необдуманными комментариями скрывался мощный и неутомимый интеллект. В молодости он не производил впечатления явно амбициозного человека, размышлял Чарльз, но он не смог бы достичь того, чего достиг, без амбиций. Предполагая, что он все еще у него, оставалось только одно место, куда можно было пойти.
  
  Джордж снова повернулся к Чарльзу. ‘Я знаю, вы ожидали, что это будет отборочное собеседование, а не подтверждение назначения, и я знаю, что вы не искали эту работу, поэтому вполне разумно, что я должен дать вам время подумать об этом, несмотря на формальность моего недавнего предложения и ваше любезное согласие. Десять минут? Двое? Ты всегда был осторожным парнем.’
  
  ‘Я подумал’.
  
  ‘Хорошо. Начнем в понедельник. У нас есть хороший новый офис. Что ж, новый старый офис, другой офис, возможно, не в вашем вкусе. Я этого не видел. Анджела расскажет вам все об этом. Есть вопросы?’
  
  Дверь открылась, и секретный сотрудник сказал: "Государственный секретарь, здесь посол Израиля’.
  
  ‘ Вкати его сюда. ’ Джордж вскочил с дивана и протянул руку. ‘Спасибо тебе, Чарльз. С нетерпением жду возможности снова поработать с вами.’ Огни замерцали, и он улыбнулся им обоим. ‘Хорошо, что старая команда снова вместе, не так ли? Забавно, как все оборачивается. Только одна проблема: нет денег. Анджела расскажет вам все и об этом тоже.’ Он указал на огни. ‘Она также скажет тебе, что это часть твоей работы - устранять эти чертовы сбои в подаче электроэнергии. И она будет права. Разберись с этим, и в следующий раз будет кофе и печенье.’
  
  Анджела быстро шла по коридору, не останавливаясь, чтобы проверить, следует ли Чарльз за ней.
  
  ‘Ты выглядишь сердитым", - сказал он.
  
  ‘Я есть’.
  
  ‘Что он имел в виду, говоря о том, что я устраняю сбои в подаче электроэнергии? Я не совсем специалист. И это не работа, не так ли? Я надеюсь.’
  
  ‘Я введу тебя в курс дела. Между тем, вы должны знать, что мы приложили немало усилий, чтобы наладить надлежащую процедуру назначения глав разведывательных ведомств, получив согласие от Кабинета министров, Министерства внутренних дел, Министерства обороны, Казначейства, Десятого номера, всех. Все должно было быть открыто и по всем правилам, должности объявлялись, с кандидатами проводили собеседования главы основных отделов заказчика, двое должны были быть представлены министру иностранных дел, один - премьер-министру для утверждения. Все прозрачно, рационально и оправданно.- Она сделала паузу, когда они проходили мимо двух очень низкорослых женщин, толкающих тележку, нагруженную старыми папками. ‘Вы понимаете, что нам приходится делать сейчас, вернуться к бумаге из-за всех этих отключений электроэнергии? Безнадежно. В общем, затем – хай–хо - перестановки в кабинете министров и новый госсекретарь, который говорит, что ему не нужен никакой чертов комитет, чтобы указывать ему, чего он хочет, поднимает трубку и говорит вам зайти поболтать, и дело сделано, бах, бах, спасибо, мэм. Прямо как в старые добрые времена, как будто мы вообще никогда не модернизировались.’
  
  Чарльз знал все о взглядах Джорджа. Звонок на его мобильный поступил в то утро, когда они с Сарой переезжали в свой вестминстерский дом. Чарльз задержался в своей старой квартире на крыше в Болтонсе, мысленно прощаясь с садами и платанами внизу, пока грузчики возились с коробками с книгами и тяжелым дубовым столом, который сделал его отец. Джордж Грин был характерно оживленным.
  
  ‘Чарльз, это Джордж Грин. Давно не разговаривал. Ты слышал о моей новой работе? Что ж, у меня есть кое-что для тебя. Подходящий ли это момент?’
  
  ‘Нет, я в процессе переезда’.
  
  ‘Вы, наверное, слышали, что мы расформировываем Единое разведывательное управление и возвращаемся к его первоначальным составным частям, трем разведывательным агентствам, какими они были. Я хочу, чтобы ты возглавил свою старую часть, часть МИ-6. Конечно, меньше, чем было, деньги такие, какие они есть, но, по крайней мере, субординация и ответственность снова обретут смысл. Дурацкая идея, чтобы SIA подчинялось единственному младшему министру, который все знает, когда все плоды его работы – и все собачье дерьмо - попадают в руки министров иностранных дел и внутренних дел. Типично для последнего правительства. Я поручил Тиму Корку возглавить GCHQ. Ты знаешь его? Хорошо. В любом случае, здешние чиновники разработали некую неприятную процедуру назначения на руководящие посты в SIA, которую, как они наивно воображают, мы собираемся использовать для новых глав агентств. Ожидайте, что мы будем рекламировать вакансии и откроем их для всех в ЕС, если вы когда-либо слышали подобную чушь. Я, конечно, игнорирую это. При поддержке премьер-министра. Заходите и поболтаем позже сегодня, если не хотите сказать "да" или "нет" сейчас.’
  
  ‘Я не могу. Я в процессе переезда.’
  
  ‘Две минуты. Сегодня днем будет достаточно. Только двое, я обещаю.’
  
  Анджела остановилась в приемной, чтобы сказать что-то о совещании постоянных секретарей, махнув Чарльзу рукой, чтобы он заходил. Ее кабинет был размером примерно с кабинет министра иностранных дел, но ему не хватало его двойного аспекта. Там было три картины: одна изображала живую репу, другая - прямоугольник в зелено-белую полоску, а другая представляла собой смесь мутных цветов с единственной белой точкой чуть не в центре.
  
  ‘Выбор моего предшественника", - сказала она, закрывая дверь. ‘Полагаю, мне следует найти время, чтобы изменить их. Конечно, это было первое, что Джордж сделал в свое первое утро. Он выбрал морские сражения против французов и испанцев в качестве – цитата – напоминания для Джонни Иностранца – без кавычек. Сами его слова. Вряд ли коммунист для министра иностранных дел. Она вывалила на стол охапку папок и бумаг. Даже будучи молодым вторым секретарем в Вене, она всегда торопилась, как будто все, с чем она имела дело, было по определению важным и срочным. По-видимому, так оно и было, сейчас. Однако, на мгновение решительная деловитость на ее лице сменилась усталостью. Она выглядела старше.
  
  ‘Одна чертовщина за другой", - сказал Чарльз. ‘Жизнь, то есть. По словам герцога Веллингтона. Удивлен, что Джордж им не воспользовался.’
  
  ‘Он узнает, если услышит это’. Она посмотрела вниз и ткнула в клавиатуру, но экран остался пустым. ‘Вот и все для безбумажного офиса’.
  
  ‘Свет снова зажегся. Почему это не работает?’
  
  ‘Дело не только в этом. Вы услышите достаточно скоро. Я не буду сейчас вдаваться в подробности.’ Она села, указав Чарльзу на стул. ‘ У меня через десять минут еженедельное собрание пермской комиссии по ценным бумагам и биржам. То, что начиналось как неофициальная информация, обмен мнениями, КОМПЛЕКТ ОДЕЖДЫ – это то, что мы теперь должны называть поддержанием связи – и кофе, переросло в нечто с повесткой дня, которую приходится расписывать по минутам. Это становится бюрократией. Следующее, что мы узнаем, это будет отдел.’ Она зевнула. ‘Прости, Чарльз. Я пытался разобраться со своей больной матерью, устроить ее в приличный дом. Если таковые имеются. Не дает мне уснуть половину ночи и бодрствует вторую половину. Конечно, пока не ясно, будешь ты там или нет.’
  
  ‘Надеюсь, еще нет’.
  
  Она устало улыбнулась. Я имею в виду ‘постоянные секунды’. Никто даже не подумал о твоей оценке. Ваш предшественник был 1-го класса, как и другие, но SIA была намного больше, чем ваша часть MI6. Ты можешь прийти, если ты 1а, но там нет 2-х человек. Не знаю, были ли какие-либо прецеденты. Я должен буду спросить секретаря Кабинета министров. Кстати, поздравляю вас с женитьбой. Я не уверен, что когда-либо встречал вашу жену, когда она – когда она была...
  
  ‘ Замужем за Найджелом Мерсом. Возможно, и нет. Они держали свои профессиональные жизни совершенно раздельно. Ее зовут Сара.’
  
  Плохие новости о предательстве Найджела и попытке сокрытия. Честно говоря, не могу сказать, что он мне когда-либо нравился, но он был способен. Она твоя первая жена – ты не был женат раньше?’
  
  ‘Нет, поздний брак. Надейся на всех нас.’
  
  Она снова опустила взгляд, слегка покачав головой. Когда она подняла глаза, выражение ее лица вновь стало серьезным и целеустремленным. ‘Есть разные вещи, с которыми нужно разобраться. Я так понимаю, ваша проверка в курсе событий?’
  
  ‘Оно истечет после того, как меня вышвырнут из SIA’.
  
  ‘Конечно, Найджел тебя арестовал, не так ли? Злой человек. Но проверку можно быстро восстановить. Я поручу кому-нибудь заняться этим’. Она сделала пометку. ‘И, конечно, проводятся брифинги. Вы будете проинформированы вашим собственным советом директоров, который уже создан, – говоря это, она не смотрела на него, - и вам следует заранее организовать встречи с вашими основными клиентскими отделами – Министерством обороны, Министерством внутренних дел, казначейством, Кабинетом министров, Банком – и с нами, конечно. И множество других. Также через два часа начинается собрание, на которое вам следует прийти. Я больше ничего не буду говорить об этом сейчас, это – Ну, мы все поклялись хранить тайну. Я лучше позволю Стулу внушить тебе. Встретимся возле Кабинета министров, и я проведу вас через охрану. У тебя сейчас нет никаких пропусков, не так ли? Наконец, вот и ваш главный офис – Rosewood House, часть старой империи Home Office в Кройдоне.’
  
  ‘Кройдон?’
  
  ‘Денег стало меньше, чем когда-либо, и, боюсь, с учетом того, что так много недвижимости в Уайтхолле распродано и где-то срочно понадобилось, это был случай захватить ее, пока мы могли. Больше нигде не предлагается в пределах М25. ’ Она выглядела так, как будто подавляла улыбку, просто.
  
  ‘Но мы проведем половину нашей жизни в поезде, приезжая, чтобы увидеть людей. Никто не придет навестить нас.’
  
  ‘Ну, предполагается, что вы из секретной службы, не так ли?’
  
  "А как насчет бывшего здания SIA на Виктория-стрит? Хватило бы и нескольких этажей.’
  
  ‘Продан компании Gulf developers. Роскошные апартаменты. Плюс доступное жилье, конечно.’
  
  ‘Где МИ-5 и GCHQ?’
  
  МИ-5 возвращается в свой старый дом в Темз-Хаус на набережной, а GCHQ остается в Челтенхеме, но они также получают новый лондонский офис, где-то на Керзон-стрит. Осмелюсь сказать, если бы у МИ-6 был шеф на месте во время переговоров, вы, возможно, не оказались бы в Кройдоне, но они этого не сделали, а вы оказались. Ты, конечно, всегда можешь отказаться от работы.’
  
  Чарльз пересек Парламентскую площадь под ярким прохладным солнцем, срезая путь через двор Дина на тихие улочки за аббатством. С приятным ощущением новизны он отпер дверь маленького домика с террасой – самого маленького на улице – и пробрался между упаковочными ящиками и беспорядочно расставленной мебелью. Большая часть вещей была перевезена всего за день до этого, но на полках уже стояла посуда, в холодильнике - еда, в шкафу -одежда, на кухонном столе - цветы, а в крошечном садике за домом - целый взвод комнатных растений. Быть женатым - это было по-другому.
  
  Он написал Саре, которую вызвали на работу в тот день. Городские адвокаты, как узнал Чарльз, никогда не были свободны от дежурства. Он сказал ей, что работа согласована, что ее порадует, и добавил стон о Кройдоне. Она отправила смс с поздравлениями, у нее только что прибыл клиент, она поговорит позже. Он только что поставил чайник, когда позвонила Анджела: заседание Кабинета министров перенесено, не мог бы он прийти сейчас. Он отправился обратно через двор Дина, где деревья потеряли почти все свои листья, но трава была поразительно зеленой. Уже было приятно вернуться в строй, снова быть желанным. За исключением Кройдона.
  
  
  2
  
  Sара была в своем офисе на Блэкфрайарз-роуд, выставляла счета клиентам. До сих пор выставление счетов было задачей секретаря или клерка, а теперь стало сложным и многонациональным делом даже для адвокатов, работающих неполный рабочий день и работающих только с частными клиентами. И теперь, без всякой причины, которую она могла обнаружить, целый транш счетов внезапно должен был быть выполнен ко вчерашнему дню. Она никак не отреагировала на стенания Чарльза по поводу Кройдона, отчасти потому, что у нее появился новый клиент, но отчасти и потому, что не хотела выдавать раздражение. По ее мнению, в тот день ему предстояло сделать только одно: встретиться с министром иностранных дел и добиться своего назначения. Что ж, он получил работу, отличную вещь после того, как оказался на свалке или еще хуже, но все, что он мог сказать по этому поводу, это то, что ему не нравился Кройдон. Теперь, счастливчик, он мог потратить остаток дня на обустройство нового дома.
  
  Она хотела бы, чтобы у нее было время заняться этим. В тот момент, когда они вошли в маленький дом, она почувствовала, что это тот, кого она могла бы полюбить. Уютный, очаровательный, безопасный, на тихой, почти уединенной улице, он был в нескольких минутах ходьбы от почти всего, что они хотели в Лондоне. Но вместо того, чтобы провести несколько восхитительных дней, занимаясь домашним хозяйством, ей пришлось вернуться в офис и оплатить все эти жалкие счета, одновременно занимаясь другими делами и занимаясь их собственной транспортировкой. Она также должна была завершить соглашение о коттедже в Сассексе, который они снимали, абсурдная расточительность, учитывая, что у них было множество объектов недвижимости, у каждого из которых было непроданное загородное место на рынке. Было слишком поздно выходить из соглашения сейчас, но она была полна решимости, что они не должны продлевать его, пока не будут проданы их другие объекты недвижимости. Втайне она была рада, что ее дом в Котсуолде все еще принадлежит ей, и подозревала, что Чарльз чувствовал то же самое к своему шотландскому гнезду. До сих пор это был разговор, которого они избегали.
  
  Естественно, передача прав заняла больше времени, чем следовало, поскольку Земельный кадастр, по-видимому, находился в хроническом упадке. Они, конечно, винили свои компьютеры, возможно, на этот раз с большим основанием, чем обычно. Теперь, вдобавок к переезду, передаче имущества и счетам клиентов, ей предстояло встретиться с женщиной, которую один из партнеров назвал ‘потенциально важной возможностью для частного клиента’. Чарльз, тем временем, который, казалось, делал только что-то одно за раз, казалось, беспечно не осознавал, как много она делает. На самом деле именно поэтому она не проявила сочувствия к Кройдону.
  
  Позвонила ее секретарша, чтобы сказать, что появилась возможность для клиента. Сара снова посмотрела на имя, Катя Честер. Это было смутно знакомо, ассоциировалось с Чарльзом, с чем-то, что он сказал. Она посмотрела на себя в зеркало и стала ждать.
  
  Катя Честер была высокой, светловолосой и красивой, с высокими славянскими скулами, зелеными кошачьими глазами и пухлыми губками. Она была дорого одета в светло-серый костюм, жакет сшит на заказ. Ее белая блузка, расстегнутая на шее, демонстрировала большой сапфир, окруженный бриллиантами, на золотой цепочке и соответствующие серьги. Она не носила обручального кольца, но на ее безымянном пальце было кольцо с бриллиантом. Ее сумочка была дорогой, вероятно, шелковичной. На вид ей было под тридцать, возможно, она принадлежала к тому типу женщин, чье появление где бы то ни было было немедленной провокацией для ее пола. Когда они пожимали друг другу руки, ее улыбка американской знаменитости продемонстрировала слишком идеальный набор слишком белых зубов.
  
  ‘С вашей стороны очень приятно меня видеть. Я знаю, как вы, должно быть, заняты, но я надеюсь, что не буду тратить ваше время впустую.’
  
  Это был английский образованного иностранца, аккуратный, выверенный и с американским акцентом. Она отказалась от кофе, разочаровав Сару, которая отложила вторую чашку в ожидании, и села, скрестив свои элегантные ноги и шурша колготками. Мисс Честер не повезло, подумала Сара, что ее не принял мужчина.
  
  ‘Я покупаю дом, дом в Белгравии. Просто маленький дом, не экстравагантный. Я был бы очень признателен, если бы вы занялись перевозкой для меня. У меня также есть друг, который очень богат и который хочет купить другую недвижимость в Лондоне и которому понадобится хороший адвокат. Я хотел бы представить вас моему другу.’ Ее вступительный абзац закончился широкой улыбкой.
  
  Сара открыла свой блокнот. ‘Это очень любезно с вашей стороны, но пока у меня есть только ваше имя и номер рабочего телефона’. Это был код города 219, который, как она помнила из политических контактов Найджела, включал здания парламента.
  
  Катя Честер была радостно откровенна. Дом был идеальным для кого-то вроде нее, американской гражданки, оставшейся одна в Лондоне, где необходимо было быть такой осторожной. Белгравия была приятным районом. Дом, конечно, нуждался в улучшении, но этого следовало ожидать. В Англии было так много красивых старинных домов, не только в Лондоне, но за очарование всегда приходится платить. К счастью, она смогла заплатить. Еще одна улыбка. Она была покупателем за наличные, ее муж, мистер Честер, оставил ей более чем достаточно денег на ее скромные нужды. К счастью, у нее тоже была интересная работа члена парламента, прекрасное продолжение ее аспирантуры по политике в университете Нью-Йорка. Член парламента, на которого она работала, был очень хорошим членом парламента, довольно известным, Джереми Уилером. Его избирательный округ находился в Сассексе – возможно, Сара знала его?
  
  Сара знала его; он работал на ее покойного мужа и, как она узнала только в тот день, был владельцем коттеджа в Сассексе, который они собирались арендовать. Чарльз, который служил с ним в МИ-6, был бы в ужасе. Но она задавалась вопросом, почему Катя Честер должна ассоциировать ее с Сассексом. Она была там всего один раз, чтобы посмотреть коттедж. И она работала под своей девичьей фамилией Борн, а не как миссис Сарагуд.
  
  ‘Вы родились в Америке?" - спросила она непринужденно.
  
  ‘Мои родители были русскими. Я там родился.’
  
  ‘Твой английский превосходен’.
  
  ‘ Спасибо. ’ Еще одна улыбка.
  
  ‘Вам лучше сообщить мне подробности о доме и агенте по недвижимости’.
  
  Она утверждала, что у нее достаточно денег в банке, чтобы сразу купить дом. Не нужно продавать акции или получать что-либо от мистера Честера.
  
  ‘Прости, из того, что ты сказал раньше, я предположила, что он мертв", - сказала Сара.
  
  ‘В своем сознании он мертв. Его тело все еще функционирует. Он в особом доме. Он старше меня. У меня есть то, что вы здесь называете доверенностью.’
  
  ‘Он был – есть – очень богатым человеком?’
  
  ‘Он был банкиром’.
  
  ‘Я должен изложить вам наши обвинения и условия. Здесь есть бумажная копия – где–то - да, здесь – но я все равно отправлю другую по электронной почте. Я должен попросить вас подписать и вернуть это, когда прочтете.’
  
  ‘Я могу подписать это сейчас’.
  
  ‘Я думаю, тебе следует сначала это прочитать’.
  
  ‘Я совершенно уверен, что все будет в порядке’. Она взяла бланк и расписалась крупным округлым почерком тонкой золотой ручкой.
  
  Сара приняла это неохотно. ‘Я не буду предпринимать никаких действий, пока у вас не будет возможности прочитать копию, которую я отправляю по электронной почте, на случай, если вы передумаете. Кстати, где твой нынешний дом?’
  
  Она назвала адрес на улице Ханс Кресчент, позади магазина Harrods. Соглашения об аренде не было, так что она могла уйти, когда хотела. ‘Это принадлежит моему другу. Он одолжил его мне, пока я не найду, что купить. Это было два года назад, и это первый дом, на который я посмотрел.’
  
  Снова обаятельная улыбка. Саре пришло в голову, что эта женщина, вероятно, была одноразовой очаровашкой, которая, будучи хорошенькой маленькой девочкой, научилась доставлять удовольствие, чему с тех пор способствовала жизнь, в результате чего она стала пленницей собственной красоты. Возможно, ей никогда не пришлось бы добиваться своего аргументами.
  
  ‘Щедрый друг’.
  
  ‘Да. Это тот человек, о котором я хотел с тобой поговорить.’ Ее зеленые глаза расширились, и она наклонилась вперед, поставив локти на колени. ‘Это мистер Маяковский, российский миллиардер, который переехал в Лондон и хочет инвестировать в ценную недвижимость. Я хотел бы, если вы этого желаете, познакомить вас с ним. Он мог бы принести вам много пользы.’
  
  ‘Это очень любезно с вашей стороны, миссис Честер. Я уверен, что я – и фирма – были бы признательны за это. Между тем, вы увидите в форме, которую вы только что подписали, что есть вопрос — ’
  
  ‘Он мог бы принести вам столько бизнеса, что они сделали бы вас партнером’.
  
  Она проигнорировала это. ‘ – вопрос, спрашивающий, как вы пришли к нам для этого бизнеса.’
  
  Сара ожидала, что она скажет, что она знала партнера, который бросил ее на стол Сары. Но на мгновение воцарилась тишина, только широко раскрытые зеленые глаза и выражение желания угодить. ‘Я слышал– кто—то сказал мне ...’
  
  ‘Например, было ли это сделано по личной рекомендации, или через рекламу, или профессиональное исследование —’
  
  ‘По личной рекомендации, да, кто-то сказал мне, что ты был очень хорош’.
  
  ‘Я? Или фирма?’
  
  Еще одно колебание. ‘Оба. Ты и фирма.’
  
  ‘Что ж, это очень приятно’. Сара улыбнулась. ‘Мистер Маяковский, я полагаю?’
  
  ‘Нет, нет, это был не он. Это мог быть Джереми, мистер Уилер.’
  
  Она, казалось, подчеркивала, что это не должен быть мистер Маяковский. Сара сделала пометку спросить об этом заинтересованного партнера, хотя и не была уверена, что снова услышит Катю Честер. Она казалась из тех, кто мог бы обратиться в другую фирму с той же историей, затем обратиться в третью, прежде чем в последнюю минуту передумать насчет дома. Они расстались с рукопожатиями и улыбками. Сара внезапно почувствовала усталость.
  
  Телефон зазвонил до того, как она вернулась к своему столу, на ее экране мигало срочное электронное письмо, а ее мобильный вибрировал. Она могла видеть, что звонок на стационарный телефон был от агента по недвижимости, который продал квартиру Чарльза и который продолжал звонить с вопросами, на которые она уже ответила. Электронное письмо было от управляющего партнера, в котором он просил ее заменить его на встрече во второй половине дня. Сообщение на мобильный было от Чарльза.
  
  Она приняла это первой. ‘Мы должны пойти куда-нибудь поужинать сегодня вечером, ’ сказал его голос, ‘ чтобы отпраздновать переезд. Где-нибудь в хорошем месте. В любом случае, здесь не так много еды, и у вас, вероятно, был отвратительный первый день возвращения, со всеми домашними делами в довершение ко всему прочему. Я забронирую где-нибудь, если вы не устали и не хотите этого.’
  
  Ее усталость испарилась. Бронируйте сейчас, - написала она. Где угодно, только не в Кройдоне. Шампанское, прежде чем мы уйдем .
  
  
  3
  
  Aнгела Уилсон ждал у входа в кабинет министров в Уайтхолле.
  
  ‘Извините, что задерживаю вас", - сказал Чарльз. ‘Много людей и полиции возле "Барклайз" в конце Виктория-стрит. Либо массовый налет на банк, либо массовый рейд. Становится немного некрасиво.’
  
  ‘Банкоматы перестали работать’.
  
  ‘Все они? Еще анонимные хакеры?’
  
  ‘Что-то вроде этого’. Она отвела его в начало короткой очереди и выписала ему дневной пропуск.
  
  Он последовал за ней по коридору, который когда-то хорошо знал. ‘Мы же не направляемся к КОБРУ, не так ли?’ Аббревиатура "Комната брифингов в Кабинете министров" появилась из-за официальной стенографии и первоначального недопонимания СМИ для обозначения любого специального министерского и официального органа, призванного взять на себя ответственность за кризисы. Несколько посещений Чарльза в ранние дни его работы в МИ-6 были связаны с британскими заложниками, захваченными за границей.
  
  ‘КОБР, не КОБР, если вы понимаете, что я имею в виду", - сказала она. ‘Единственная комната, которая свободна. На самом деле, только что состоялся COBR, на котором вы должны были присутствовать, но никто, кроме меня, не знал о вашей встрече вовремя.’ Она кивнула и улыбнулась двум молодым женщинам, мимо которых они прошли. ‘Нет, но этот бизнес с банкоматами, неудивительно, что он становится ужасным. Счета списаны, но наличные не поступают. Я не хотел больше говорить об этом перед людьми в очереди, но это не просто случай анонимных хакеров, которым повезло. Все гораздо серьезнее, как вы скоро услышите.’
  
  Это было большое подвальное помещение с длинным столом и выходящими из него комнатами поменьше, похожими на спутниковые капсулы. Экранов и IT-принадлежностей было больше, чем Чарльз помнил, а освещение, хотя и яркое, больше не было непрекращающимся ослепительным освещением полосы. На настенном экране непрерывно транслировался сценарий новостей Би-би-си. В дальнем конце длинного стола разговаривали два или три человека, а некоторые входили и выходили через дверь за ним. Атмосфера была как в месте, в котором все, что происходило, уже произошло. Кто-то в конце стола рассмеялся.
  
  Он последовал за Анджелой в первую капсулу справа. Там, за круглым столом, уставленным штекерами и проводами, за которым наблюдали три экрана на стене, сидели трое мужчин. Одного из них он знал, Тима Корка, нового директора недавно независимого GCHQ. Высокий, с черными волосами и бровями, открытой улыбкой и непринужденной светской манерой, которая сделала его прошлое академического математика сюрпризом для большинства, он когда-то работал с Чарльзом над операцией по прослушиванию шифровальной комнаты посольства в Южной Америке.
  
  Тим встал, чтобы пожать руку. ‘Добро пожаловать в Комитет по оценке будущего Кабинета министров. Мы называем себя COFE, чего в нашем случае у нас нет. Красивое скучное название, чтобы оно могло появляться в календарях, не привлекая внимания. На самом деле мы подкомитет Комитета национальной безопасности.’
  
  Анджела представила остальных как Майкла Дантона, нового главу MI5, и Грэма Вуда, главу отдела чрезвычайных ситуаций гражданского характера. ‘У нас почти кворум, но нам не хватает Home Office и MOD. Они оба были в COBR этим утром, вместе с финансистами и сотрудниками CNI – критически важной национальной инфраструктуры. После этого я проинформировал их о тебе, так что все в курсе.’
  
  Они пожали друг другу руки. Майкл Дантон был невысоким, лысеющим мужчиной с широким красным лицом и очками в тяжелой оправе, которые придавали ему совиный вид. Грэм Вуд был самым молодым, вероятно, за тридцать, худощавым, с волосами песочного цвета и в дешевых очках для чтения от Boots, такими пользовался сам Чарльз.
  
  Они сидели. Тим наклонился вперед, поставив локти на стол и сцепив руки. ‘Я не знаю, много ли Анжела рассказала тебе о том, что происходит, и для чего мы здесь —’
  
  ‘Практически ничего", - сказала Анджела.
  
  ‘Хорошо, это упрощает задачу. Я буду краток, чтобы не тратить время всех остальных, но вы можете продолжить со мной позже, если хотите. Теперь я практически все время нахожусь в Лондоне.’
  
  Чарльз достал свой черный кожаный бумажник. Тим покачал головой. Чарльз убрал это.
  
  ‘Периодические отключения электроэнергии, неработающие банкоматы и светофоры, неустойчивый прием мобильной связи, банковские сбои и интернет-сбои, компьютерные взлеты и падения фондового рынка, хаос в международных корпорациях, помехи в работе полиции и военной связи, отключения электроэнергии в больницах, водонасосных станциях, газо- и электроснабжении, супермаркетах, задержки в аэропортах, пропадающие поезда, не реагирующие правительственные ведомства, отказывающие компьютеры налоговых органов и социального обеспечения – хотя в двух последних, возможно, нет ничего неожиданного’. Он улыбнулся. "То, что вы много видели и слышали за последние несколько недель, часто приписывается анонимным суперхакерам, режиссером которых является неизвестный мистер Биг, дьявольская версия сэра Тима Бернерса-Ли. Вы не могли этого не заметить, даже в вашем шотландском гнезде.’
  
  Чарльз кивнул. Последние несколько недель действительно характеризовались случайными сбоями в работе ИТ и электроснабжении, кратковременными, но очень разрушительными. Единственной последовательной особенностью было то, что они были ограничены Британией. Другие теории СМИ включали сторонников "Аль-Каиды" в Бирмингеме и китайских студентов-математиков в Шанхае, у которых было свободное время. ‘Я сомневаюсь, что был бы здесь сегодня, если бы был там недавно. Не опустился бы. Кажется, что вся страна, заикаясь, останавливается.’
  
  ‘Хотите верьте, хотите нет, но это серьезнее, чем люди думают. Это не случайность и это не хакеры. Это скоординированные систематические атаки на CNI – электроэнергию, воду, газ, коммуникации, денежное обеспечение, транспорт, распределение продовольствия, полицию и военный потенциал. Особую тревогу вызывают недавние DOS–атаки типа "отказ в обслуживании" на финансовые системы, особенно на оптовую банковскую систему, обмены между банками и другими банками, а также банками и правительствами. Если это пройдет, все пройдет. Хуже, чем почти крах 2008 года. Не было бы денег ни для кого, где бы то ни было. К счастью, они на самом деле еще не пытались разрушить это. Каждый раз, когда они делают ровно столько, чтобы доказать себе – и нам, – что они могут войти, они двигаются дальше. Если новости выйдут наружу, это может вызвать панику в банках, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Город делает все возможное, чтобы защитить себя, опираясь на наши советы, но чем больше людей узнает об этом, тем больше вероятность, что он выберется. Однако их самая последняя тактика - это атака на сам Интернет на этой неделе, по крайней мере, на маршрутизацию, которая охватывает большую часть Великобритании. Возможно, вы заметили, что пару дней назад он на некоторое время отключился. Вот о чем был сегодняшний утренний COBR.’
  
  Чарльз в то время упаковывал книги, но услышал об этом позже. ‘Кто это делает и как?’
  
  ‘Не могу сказать наверняка, но мы почти уверены, что это спонсируется государством. Должен быть, в таком масштабе. Ни один человек или группа не могли скоординировать степень вычислительной мощности, которую они использовали на днях. Что означает Россию или Китай.’
  
  ‘Но почему? Не в преддверии войны, не так ли? У Китая здесь много инвестиций, им не выгодно ставить нас на колени.’
  
  ‘Несмотря на это, они годами атакуют наши правительственные системы, отчасти потому, что могут, а отчасти для того, чтобы усовершенствовать свои методы на случай, если им когда-нибудь понадобится выложиться по полной. У них есть хитрый способ сделать так, чтобы это выглядело как обычная хакерская атака, когда на самом деле технически это нечто большее – полагаю, вы не хотите, чтобы я сейчас вдавался в технические аспекты? Найти выключатель света было твоим пределом, кажется, я помню, Чарльз.’ Остальные улыбнулись. ‘Кроме того, они годами поставляли компоненты нашей ИТ-инфраструктуры, все микро-материалы, которые вы никогда не видели. Мы предупреждали сменявшие друг друга правительства, что они, возможно, встроили "жучки" в некоторые из этих устройств, чтобы они могли включать и выключать их по своему желанию, но, как всегда, стоимость и удобство превалировали над безопасностью.’
  
  ‘Но почему сейчас, если это то, что они делают? Что они получают?’
  
  ‘Отчасти поэтому я ставлю на русских. Мы им не очень нравимся, и им в любом случае наплевать. Мы полезный суррогат для США. Они не хотят сражаться с Америкой, но они могут немного побить нас без серьезных последствий и посмотреть, сработают ли их методы. Кроме того, есть признаки того, что они все еще нащупывают свой путь в том, что они могут делать, все еще экспериментируют, что предполагает, что их способность к этому, возможно, была приобретена недавно. Если бы существовал давно продуманный китайский план по замене наших встроенных переключателей на выключенные и все остальное, я не думаю, что они рискнули бы сорвать его при пробном запуске.’
  
  ‘Как они это делают?’
  
  ‘Я объясню позже, чтобы не тратить время всех остальных. Между тем, есть два других аспекта, пока менее очевидных, но столь же серьезных. Во-первых, они могли бы работать над отключением Интернета на Британских островах на некоторое время. Это не обязательно должно быть постоянным, чтобы стать катастрофой. Если бы они могли это сделать, им не пришлось бы беспокоиться о наших системах распределения электроэнергии, воды, газа и топлива, а также банковских системах, потому что все они зависят от Интернета. Никто на электрических подстанциях или телефонных станциях больше не отвлекает внимание, переключая несколько переключателей, никто не открывает клапаны при перекачке станции. Все это делается удаленно через Сеть. И поскольку мы создаем поистине национальные сети, так что избыток в одной области перетекает в другую, гораздо сложнее изолировать область. До сих пор вы могли бы– скажем так– изолировать энергоснабжение региона или водоснабжение, потому что оно было независимым и самоподдерживающимся. Теперь это не так. Преимущество объединения всех различных элементов в том, что все работает лучше. Цена заключается в том, что вся система становится гораздо более уязвимой. Заберись в один маленький уголок этого мира, и ты сможешь проникнуть повсюду.’
  
  ‘С Интернетом им достаточно отключить его на достаточно долгое время, чтобы мир увидел Великобританию уязвимой и ненадежной. Инвестиции иссякают, Городу конец как мировому финансовому центру, доходы правительства падают, заимствования растут, и мы в полном беспорядке. Беспорядок хуже, чем обычно, то есть. Намного хуже.’
  
  Чарльз уже давно отказался от каких-либо претензий на IT-грамотность. Он начал задаваться вопросом, может ли это теперь стоить ему работы или ему сначала следует подать в отставку. Неспособный задать обоснованный вопрос, который мог бы продемонстрировать понимание или спровоцировать озарения, он должен был полагаться на очевидные, простые, важные вопросы. ‘Но может ли кто-нибудь отключить Интернет?’
  
  ‘Ну, на этой неделе у них был довольно хороший пробный запуск, хотя и только для части страны и чуть больше часа. Но они доказали, что могут это сделать. Мы привлекли правительственных ученых к сегодняшнему утреннему выпуску COBR и спросили их, возможно ли для кого–либо – любого государства, группы или чего бы то ни было - вывести из строя всю Сеть. "И да, и нет", - был ответ, как и во многих других научных вещах. Они считают, что достаточно мощная атака, хорошо продуманная и организованная, вероятно, могла бы разрушить всю Сеть, но ненадолго. Это потому, что он такой большой, такой нескоординированный и анархичный, что, подобно воде, если вы заблокируете его здесь, он найдет свой путь там. Произошел бы массовый сбой, но он восстановился бы и продолжал работать с перерывами, в некотором роде. Но что вы могли бы сделать, как Русские продемонстрировали в Эстонии несколько лет назад, так это атаковать страну или часть страны достаточно долго, чтобы вернуть ее в эпоху, предшествовавшую Интернету. Вы бы прекратили его функционирование как современного государства, со всеми вытекающими отсюда последствиями.’
  
  Чарльз мог это понять. Это была деталь, которой он боялся. ‘И что нам с этим делать?’
  
  ‘Это то, что мы здесь должны решить. Но это только один аспект, как я уже сказал, о котором все знают. Все в правительстве, по крайней мере. Но есть еще один аспект, который добавляет яда к первому.’ Тим откинулся назад, положив ладони на стол и глядя на Чарльза. ‘Мы считаем – фактически, мы убеждены, хотя и не знаем, как им это удалось, – что происходит неоднократное проникновение в наши наиболее чувствительные правительственные системы, включая вашу – МИ-6’.
  
  В конце большой комнаты раздался еще один взрыв смеха. Они ждали его ответа. ‘Опять русские?’
  
  ‘Скорее всего. Безусловно, вражеская разведывательная служба. Мы уверены в этом из-за характера их проникновения. Они не рекламируют себя, не хотят, чтобы мы знали, что они были внутри, и очень избирательны в том, к чему они пытаются получить доступ. С вашими людьми, например, они ищут источники, личности источников. Их больше всего интересуют российские или китайские источники, что умно, потому что заставляет нас гадать, о каких именно. Они тоже хотят знать других, но, похоже, меньше всего интересуются террористическими источниками. Если бы это была террористическая группа, конечно, все было бы наоборот.’
  
  ‘Они идентифицировали кого-нибудь?’
  
  ‘К сожалению, мы не можем сказать. Мы знаем, что они были в вашей системе, потому что они оставляют – если хотите – электронную версию следов на снегу. Мы регулярно тралим чувствительные системы в поисках следов, и они, вероятно, не понимают, что мы их видели. Но мы не можем сказать наверняка, что они могли видеть с того места, где они стояли в последний раз, так сказать. Это сложнее, чем кажется – я слишком упрощаю.’ Он улыбнулся.
  
  Чарльз улыбнулся.
  
  ‘Они никогда не бывают внутри надолго – максимум два часа двадцать три минуты - и доступ к ним прерывистый, в основном по вечерам и выходным. Доступ к другим закрытым системам – MI5, нашей собственной в GCHQ, некоторым системам Министерства обороны, Министерства иностранных дел и центрального правительства - менее обширный и более скачкообразный. Но – и это убийственный момент – они проникают в другие системы только тогда, когда они уже в системе МИ-6.’
  
  Все они смотрели на Чарльза. ‘Значит, проблема в нас?’
  
  ‘Что-то или кто-то в тебе - это проблема. Скорее всего, кто-то. Кто-то в вашей системе предоставляет им доступ через свой компьютер. Не обязательно сознательно.’
  
  ‘Но система МИ-6 - это закрытая система. Не может быть доступен извне.’
  
  Анджела печально улыбнулась. ‘Был, Чарльз, а не есть. Тебя не было какое-то время. Добро пожаловать в объединенное правительство и объединенный Уайтхолл. Все это часть модернизации, присоединение к реальному миру – то есть виртуальному миру - и все такое. Ты поймешь, почему я не мог сказать ничего из этого до того, как ты взялся за эту работу.’
  
  ‘Знают ли министры – Джордж Грин?’
  
  ‘Они, конечно, знают очевидное – отключения электроэнергии, угрозы банкам, сбои в работе Интернета и так далее – и они знают секретные моменты в общих чертах’, - сказал Майкл Дантон. ‘Они также знают, что мы расследуем это и что, как угрозу безопасности, это в первую очередь ответственность MI5, хотя в фактическом техническом расследовании мы зависим от людей Тима. И они знают, что этот комитет существует для наблюдения за расследованием. Но они не знают всех ужасных подробностей. Мы должны будем сказать им. Когда-нибудь.’
  
  ‘Прежде чем они прочтут это в заголовках", - сказал Грэм Вуд.
  
  Они перешли к делу, и Грэм привел еще несколько примеров атак CNI. Тим снова наклонился вперед, поставив локти на стол, сцепив руки, как и раньше. ‘Конечно, ваша непосредственная проблема заключается в том, как расследовать ваших собственных людей так, чтобы никто из них не знал о расследовании. Это может быть любой из них, включая ваших сотрудников службы безопасности. Единственный человек в МИ-6, о котором мы знаем, что это не мог быть ты, поскольку у тебя не было доступа ни к каким компьютерным системам МИ-6 и, следовательно, ты не можешь быть тем, кто впускает злоумышленников.’
  
  ‘Что ты предлагаешь мне делать?’
  
  ‘Будьте нашими глазами и ушами, сообщайте нам обо всем, что хотя бы отдаленно подозрительно. Теперь у меня есть люди в Челтенхеме, которые получают доступ к вашим системам, чтобы попытаться найти источник, но было бы бесконечно полезно, если бы вы могли сообщить нам о любых обнаруженных вами слабостях, человеческих или системных. И держи нас в курсе, днем или ночью.’
  
  Чарльз кивнул. Он брался за несколько случайных заданий, размышлял он, но ничего похожего на это. Конечно, ничего такого, в чем незнание было бы преимуществом.
  
  ‘Однако есть одна вещь, которую ты мог бы сделать, что-то, что, возможно, под силу только тебе. Но, опять же, вам придется убедиться, что никто другой из вашей службы не знает. Вы могли бы повторно связаться со своим старым другом, настроить и посмотреть, сможет ли он помочь. Он оказал нам большую помощь в этой области в прошлом. Не волнуйся, все за этим столом знают о нем.’
  
  ‘Все, кроме меня. Кто такой Configure?’
  
  ‘Ты знал его как любовника", - сказал Майкл. ‘Офицер российской разведки. Это было его кодовое имя, когда вы завербовали его в Лондоне около ста лет назад. С тех пор это менялось пару раз. Он дезертировал незадолго до того, как ты покинул МИ-6, если ты помнишь. Тебя вернули в дело, чтобы помочь с эксфильтрацией.’
  
  Виктор Козлов. Тогдашний молодой офицер КГБ был первым делом Чарльза, хотя было бы преувеличением сказать, что Чарльз завербовал его. Он завербовал себя, более или менее, что часто бывало именно так; ты должен был быть там, чтобы поймать падающее яблоко. ‘Он же не может все еще работать на нас, не так ли? И кибербезопасность никогда не была его областью, не так ли?’
  
  ‘Нет, но это было поле деятельности его брата. Все еще может быть. У него был любительский интерес, и он начал получать хорошие материалы от своего брата - без ведома брата – примерно в то время, когда вы оставили это дело. Возможно, вы даже сообщали о чем-то из этого. Впоследствии она расширилась в геометрической прогрессии и стала его главным вкладом. Это продолжалось и после его дезертирства.’
  
  ‘Как? Конечно, русские—’
  
  ‘Русские не знают, что он здесь. Или не сделал. Теперь они могут. Так же, как и его брат, не делал и не делает. Ты помнишь, как проходила эксфильтрация в то время?’
  
  Чарльз вспомнил. Это была срочная работа после падения Берлинской стены и распада Советской империи. К счастью, все было хорошо отрепетировано, и новая личность, включающая банковские счета, водительские права, паспорт и место работы, годами создававшаяся в Великобритании, ждала Виктора, чтобы воплотить ее в жизнь.
  
  Первым признаком проблем стало то, что Виктора перевели в СВР, как к тому времени называли КГБ. Он работал в отделе контрразведки, который занимался поиском шпионов в российской бюрократии, что было бесценной должностью для МИ-6 и тем более для ЦРУ, пока его внезапно не перевели на обработку разведданных с Ближнего Востока. Этот пост обычно занимали безнадежные, люди без покровительства или те, кто находится под наказанием. Затем его тесть, влиятельный аппаратчик, поссорился с новой правящей кликой из-за владения банком. Он избежал тюрьмы, только сохранив молчание и удалившись на арендованную семейную дачу в Латвии, оставив жену в Москве. Наконец, жена Виктора решила, что больше не будет терпеть его распутство, и потребовала развода.
  
  Виктор использовал неработающий почтовый ящик в пригороде Москвы, чтобы вызвать эксфильтрацию, объявив, что его нынешняя любовница едет с ним. Это повлекло за собой экстренное разрешение от министра иностранных дел, который сопротивлялся, на ввоз неизвестной и, возможно, ненадежной женщины. В последнюю минуту любовница – к счастью, все еще пребывавшая в иллюзии, что Виктор предлагает им сбежать в Латвию – заявила, что не может покинуть Москву, поэтому Виктор поехал в Латвию один.
  
  Его прикрытием было то, что он умолял своего тестя помочь спасти его брак. На самом деле его тестя интересовали только московские сплетни и то, что есть с кем пострелять в лесу и напиться по вечерам. Эксфильтрация должна была произойти, когда Виктор условно вернулся в Москву. Они с Чарльзом встретились бы, а затем пересекли финскую границу, Виктор выдавал себя за польского делового партнера Чарльза. Он говорил по-польски в результате командировки в Варшаву, и паспорт на вымышленное имя, который Чарльз носил для него, был современным, с поддельными штампами о въезде и выезде.
  
  Но внезапная смерть его тестя – пьяный и развалившийся в кресле, он дважды икнул и наполовину выпал из него замертво – все отложила. Как оказалось, это к лучшему. Виктор вернулся в Москву, где после рискованных контактов с Лондоном уволился из СВР, заявив, что они с женой расстаются и что он снимает дачу. Его жена получила компенсацию за потерю их квартиры в СВР, переехав с двумя детьми в гораздо большую квартиру своей матери, довольствовавшись тем, что большая часть пенсии Виктора ежемесячно перечислялась ей из его банка в Латвии. Виктор, насколько это касалось его жены и бывших работодателей, просто растворился в лесной безвестности. Эксфильтрация прошла, как и планировалось.
  
  ‘Еще какие-нибудь жены с тех пор, как он попал сюда?" - спросил Чарльз.
  
  ‘Возможно, но не его собственный. В любом случае, он все еще женат, и ни она, ни его бывшие работодатели не знают, что он здесь. Мы думаем. Они все еще платят ему пенсию.’
  
  ‘Это невероятно’.
  
  ‘К тому же невероятно полезный, как скажет вам Тим. Его брат-криптолог работает в военном подразделении их службы связи. Думает, что Виктор все еще в Латвии, уезжает и остается. Мы возвращаем Виктора обратно на пару недель, и они сплетничают о работе брата. Он, конечно, не приходит с алгоритмами, но Виктор неплохо разбирается в математике и немного компьютерный гик с любительским интересом к криптологии, поэтому он много знает о направлениях передвижения и недавнем доступе, что делает Тима и АНБ счастливыми кроликами. К счастью, все это очень тщательно скрывается и не было предано Сноуденом, перебежчиком из АНБ . Они играют друг с другом в шахматы по Интернету, Виктор и его брат. В основном, так они поддерживают связь.’
  
  ‘Но, конечно, его брат должен быть способен видеть из этого —’
  
  ‘Мы подстроили так, что компьютер Виктора маршрутизируется через серверы в Прибалтике", - сказал Тим. ‘Работал очень хорошо до междуцарствия SIA, назовем это так, когда за перебежчиками перестали присматривать. Ваш старый отдел МИ-6 по переселению был расформирован. Что касается нового руководства, то перебежчики рассказали все, что знали, получили свои выплаты, получили пенсии и были предоставлены сами себе в этой довольно чужой стране. Они называли это освобожденным и самоподдерживающимся. Другими словами, брошенный, с номером экстренной помощи, по которому можно позвонить, но без постоянного пункта связи или поддержки. Многим из них это нужно, как вы знаете.
  
  Суть в том, что мы потеряли контакт с Виктором. Его последний куратор уволился после ссоры с SIA, живет с танцовщицей в Бангкоке и больше не проходит проверку. Нам нужен кто-то, кто восстановит отношения, сведет Виктора с его братом и разузнает любые сплетни об этих кибератаках. Это не совсем сфера деятельности его брата, но он вращается в этих кругах и может знать, делают это русские или нет. Возможно, у него даже есть идея, как. Если он ничего не знает, мы сосредоточим ресурсы на китайцах. В настоящее время нам приходится смотреть на них и на русских.’
  
  Обычно от главы службы не ожидали оперативного участия, но для Чарльза это был звук трубы, призыв к оружию, эхо молодости. ‘Где Виктор?’
  
  ‘Он твой сосед’, - сказал Тим. ‘В любом случае, твой будущий сосед. Он живет недалеко от коттеджа, который ты снимаешь в Сассексе. Как видите, мы все об этом знаем.’ Они все рассмеялись. ‘Недавно мы встретились с вашим будущим домовладельцем, вашим бывшим коллегой, ныне членом парламента и членом Комитета по разведывательным службам’.
  
  ‘Нет—’
  
  ‘Джереми Уилер. Боюсь, что так, Чарльз.’ Они снова рассмеялись, кроме Анджелы, которая улыбнулась.
  
  ‘Я понятия не имел. Сара имела дело с агентами, а я никогда не видел контракт.’ Он и Джереми вместе присоединились к старой МИ-6. Они никогда не были близки, и всякий раз, когда их пути пересекались, это приводило к их взаимному недовольству, хотя на самом деле они никогда ни из-за чего не ссорились. Чарльз недоверчиво покачал головой. ‘И он уже в ISC?’
  
  ‘Нам пришлось проинформировать их на прошлой неделе, чтобы попросить их не предавать слишком огласке происходящее, и тогда мы встретились с ним. Казалось, он думал, что ты наконец-то в его власти.’
  
  ‘Он не знает о настройке?’
  
  ‘Нет, насколько нам известно’.
  
  ‘Дайте мне контактные данные Configure, и я увижусь с ним в субботу, когда мы отправимся за коттеджем. Кому-нибудь лучше проинформировать меня о том, что я могу сказать и о чем спросить его.’
  
  Встреча прервалась, и Анджела поспешила обратно в Министерство иностранных дел после поспешной дискуссии с Тимом о Беовульфе, которую Чарльз слышал лишь наполовину и совсем не понял. Англосаксонская поэзия вызвала неожиданный взаимный интерес, но в Уайтхолле всегда было полно людей с удивительными интересами.
  
  Майкл Дантон тронул его за локоть. ‘Еще один сюрприз для тебя. Новости о другом твоем старом друге. Ничего общего с тем, о чем мы говорили. Питер Тью, он же Горностай.’
  
  ‘Еще не вышел, конечно?’
  
  ‘Освободил себя. Вышел из открытой тюрьмы, в которой он находился, что-то вроде дома на полпути для тех, кто выходит на свободу. Странно было то, что ему недолго оставалось идти, благодаря волшебному решению последнего правительства освободить всех пораньше. Должно быть, сумасшедший.’
  
  ‘Он никогда не был сумасшедшим, если только в этом не было метода. Но он был озлоблен.’ Он все еще мог представить лицо Питера на скамье подсудимых, когда он смотрел через суд на Чарльза и Фрэнка Хитфилдов, двоих из четырех, которые разоблачили его. Его серые глаза, так часто игривые, остановились на Чарльзе на долгое неумолимое мгновение. Они были друзьями, а не просто коллегами, вместе путешествовали по восточным штатам США, когда Питер был в Нью-Йорке, а Чарльз посещал штаб-квартиру ЦРУ в Лэнгли. Позже выяснилось, что именно тогда Питер начал шпионить в пользу русских. Чарльз свободно рассказывал о том, чему он научился в Лэнгли.
  
  ‘Проблема в том, что он, должно быть, все еще кое-что знает", - сказал Майкл. ‘И он так и не рассказал нам всего, что прошел, во всяком случае, ни разу, когда решил замолчать. Предположительно, он попытается сбежать в Россию, но действительно ли он хотел бы провести там остаток своей жизни, как Джордж Блейк? В любом случае, он никогда не верил в правое дело, не так ли? Скорее более личная мотивация, не так ли? Если бы они схватили его сейчас.’
  
  ‘Он был бы у них, они бы сделали из этого великое дело, показали миру, что они всегда заботятся о своих. В любом случае, я не уверен, что это было сугубо личным для Питера. В смеси была доля идеологии.’
  
  ‘Возможно, побег был спонтанным, и теперь он не знает, что с собой делать’.
  
  Чарльз покачал головой. ‘Он был расчетливым, Питер, это не было бы спонтанно. Я не думаю, что большинство из нас осознавало, насколько его жизнь была наполнена расчетом в те дни, учитывая, кем он был и как обстояли дела. Ему следовало остаться в банковском деле, со своей любимой статистикой. Он любил цифры.’
  
  ‘Это то, чем он занимался до того, как присоединился к вашей компании?’
  
  ‘Он думал, что шпионить будет интереснее, чем сколачивать состояние. Что он, в любом случае, уже сделал. Он был прав, так и было. Просто слишком интересно. Не мог перестать это делать.’
  
  ‘Что ж, теперь жизнь для него будет совсем другой, где бы он ни был. Что бы он ни рассчитал.’ Они находились в коридоре, ведущем ко входу в Уайтхолл. ‘ С нашей точки зрения, чертовски неприятно. Конечно, на самом деле это дело полиции и условно-досрочного освобождения, но нам придется еще раз просмотреть все файлы в поисках подсказок относительно того, куда он мог пойти или что он мог сделать, кем были его друзья и все такое. Последнее, что нам нужно, - исторические расследования шпионажа, уводящие людей от международного терроризма. Не говоря уже обо всем этом кибербизнесе. По крайней мере, он в этом не замешан. Следующее, что мы узнаем, это то, что где-то взорвется террористическая бомба, и нас обвинят. Горностай, конечно, должно быть, раскрыл русским вашу личность? Горностаево-красный, как мы привыкли говорить.’
  
  Стоут, строго говоря, кодовое название расследования в отношении Питера, которое неизбежно стало обозначать его, признался русским в том, что опознал Чарльза и многих других сотрудников МИ-6. Он также, находясь под стражей, передавал имена и адреса заключенным террористам ИРА. ‘Настолько красный, насколько это возможно’.
  
  
  4
  
  Tна следующее утро Чарльз сделал паузу, прежде чем обратиться к лицам, сидящим за столом заседаний. Все его пять директоров, трое мужчин и две женщины, были назначены до него. Им было за сорок или пятьдесят, и каждый из мужчин был лысым. Ему пришлось остановить себя, прикоснувшись к собственным волосам для уверенности.
  
  Саймон Олдингтон был директором по операциям. Чарльз помнил его по старой МИ-6 как молодого главу резидентуры в Каире, который с тех пор поднялся по служебной лестнице SIA, набирая вес и теряя волосы. Клайв Тэтчем был директором по требованиям, переведен из Министерства иностранных дел на свое последнее место работы перед выходом на пенсию с компенсационным повышением. Мелисса Кэррон была еще одной выжившей в SIA, в прошлом кадровым офицером MI5, а ныне директором службы безопасности. Он немного знал ее во времена работы в МИ-5 как педантичную и разборчивую, не слишком изобретательную или умную, но разборчивость была достоинством в системе безопасности. Стивен Эйвери, директор по кибербезопасности и технической поддержке, а также на своей последней должности, был приглашен из GCHQ. Мишель Блейкни, директор по персоналу, была единственной, кто связался с Чарльзом перед встречей, отправив ему по электронной почте свое резюме и объяснив, что ее пригласили из промышленности, чтобы сделать профессионализмом то, что она назвала "устаревшими и любительскими кадровыми структурами и практиками, которые ранее характеризовали агентство’.
  
  В конце стола, лицом к Чарльзу, сидела Элейн, его личный секретарь, недавно помощник личного секретаря Анджелы Уилсон, назначенная, как он подозревал, присматривать за ним и новой МИ-6. Но любой, кто выжил, работая на Анджелу, тоже был бы хорош. Она была спортивного вида, с быстрыми, умными чертами лица и услужливыми манерами.
  
  ‘Добро пожаловать в Кройдон", - сказал он. Они улыбались. В этот момент в соседнем офисе сработала электрическая дрель. Они смеялись. ‘Мы не будем жаловаться, если в протоколах будут пробелы, - сказал он Элейн, - или, возможно, их вообще не будет’.
  
  Элейн встала. ‘ Я просто посмотрю, смогу ли я— ’ Она поспешила выйти.
  
  Зал заседаний находился в углу четвертого этажа здания 1960-х годов, которое должно было быть отремонтировано перед их переездом. Продолжающиеся работы были описаны как ‘исправляющие’ магистральные маршруты для ИТ-системы. Он опаздывал из-за задержек с допуском сотрудников службы безопасности и частых отключений электроэнергии. Аварийные генераторы были установлены, но еще не работали.
  
  Бурение прекратилось, и Элейн вернулась. ‘Они собираются найти другое место для тренировок’.
  
  ‘Отличная работа’. Чарльз повернулся к Стивену Эйвери. ‘Мы можем также начать с отчета о ходе переезда сюда, чего, как я понимаю, вы сами желали’.
  
  ‘Чаша, о которой я молился, оторвалась от моих губ, но безуспешно’. Стивен улыбнулся. ‘Естественно, все это занимает больше времени и обходится дороже, чем предполагалось. Никаких сюрпризов. Главное сейчас не только в том, когда это сработает, но и сработает ли. Нам не раз приходилось менять ИТ-спецификации в связи со всеми этими недавними хакерскими атаками, но наша внутренняя система работает нормально, более или менее. Проблема в том, что у нас все еще нет безопасного способа связи с OGDS – другими правительственными ведомствами. Нам приходится полагаться на GSN, правительственную защищенную сеть. Который, как всем известно, на самом деле небезопасен.’
  
  ‘Значит, мы не можем отправлять отчеты о CX по электронной почте нашим клиентам?" - спросил Чарльз. ‘Как насчет связи с нашими зарубежными станциями?’
  
  ‘С ними все в порядке, потому что они в нашей собственной системе. Именно там, где мы общаемся с аутсайдерами, у нас возникают проблемы. Мы можем это сделать, но не надежно.’
  
  ‘Как мы передаем наши отчеты?’
  
  ‘Мы не такие", - сказал Клайв Тэтчем, директор по требованиям. ‘Нет, с тех пор как на позапрошлой неделе вышел последний из старых отчетов SIA. Мы получаем их со станций, но следим за ними, пока не установим безопасную связь. Не идеально, я согласен. Довольно ужасающий, на самом деле. Но это соответствует курсу, когда речь идет о технических вещах.’ Его голос звучал почти удовлетворенно.
  
  ‘Это хуже, чем ужасно. Это неприемлемо.’ Чарльз уставился на Клайва, осознавая, как напряглись сидящие за столом. Большей части того, чего он достиг в жизни, он достиг, будучи приятным, будучи разумным, но теперь он сознавал, что должен был быть если не неприятным – что неизменно приводило к обратным результатам в Уайтхолле, – то, по крайней мере, неразумным. Необоснованно, но оправданно требовательный. Он надеялся на совет директоров, который был бы увлеченным, коллегиальным и готовым к сотрудничеству. До сих пор это пахло самодовольством.
  
  ‘Сколько отчетов у нас на рассмотрении?’
  
  Клайв пожал плечами, как будто это на самом деле не имело к нему никакого отношения. ‘Ну, я не могу сказать точно, конечно. Мы бы все равно не выпустили их все. Может быть, не большинство из них. Так что многие на самом деле не соответствуют требованиям, если мы честны сами с собой. Попадите в категорию “интересно, если это правда”. Из хороших – ну, может быть, дюжина или около того.’
  
  ‘Не могли бы вы выяснить?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘ А теперь, если ты не против.
  
  Какое-то мгновение Клайв не двигался. Затем он встал и вышел из комнаты.
  
  Чарльз повернулся к Саймону Олдингтону, директору по операциям. Как и все остальные сейчас, он выглядел мрачным. ‘Звучит не так уж много. Сколько у нас станций?’
  
  Саймон поджал губы. Он раздулся с тех пор, как был энергичным начальником участка, и цвет его лица огрубел. ‘Ну, примерно, я бы сказал, вероятно, пара дюжин по всему миру’.
  
  ‘Ты не знаешь?’
  
  ‘Я мог бы выяснить, если хочешь’.
  
  ‘Делай’.
  
  Саймон тоже вышел из комнаты. Встреча начинала напоминать роман Агаты Кристи, подумал Чарльз. Следующим будет тело. Те, кто остался, выглядели наказанными. Все шло не так, как он предполагал. Он не отступил бы, но и не хотел запугивать. ‘Разведывательная служба, которая не может публиковать отчеты, с таким же успехом может и не существовать", - сказал он. ‘Если мы будем слишком долго не сообщать, правительство перестанет скучать по этому и придет к выводу, что мы ему все равно не нужны. Мы должны опубликовать эти отчеты на этой неделе, даже если для этого придется самим разносить их по округе.’
  
  Вот что произошло. Когда два директора вернулись со своими рисунками, Чарльз попросил их организовать ежедневную доставку бумажных копий, что было нормой до того, как Уайтхолл перешел на электронные системы. Конечно, тогда было больше водителей и машин, и МИ-6 находилась прямо за рекой, в Ламбете, а не Кройдоне; конечно, также существовали правила о количестве людей, необходимых для ношения сверхсекретных материалов в общественных местах, и о типах требуемого контейнера безопасности. Все это должно было бы быть выполнено.
  
  ‘Это будет громоздко, дорого и неудобно, и если не удастся найти достаточное количество тел, то мы – я имею в виду нас, правление – подадим пример, забрав их сами. Сегодня утром я был в Кабинете министров, а завтра днем мне придется отправиться в Министерство иностранных дел, так что, если за ночь поступят какие-нибудь срочные сообщения, Клайв, я мог бы взять их с собой. Не в поезде, конечно. Мне понадобится машина и водитель.’
  
  ‘Это может иметь последствия для здоровья и безопасности", - сказала Мишель Блейкни, директор по персоналу.
  
  Чарльз вытаращил глаза. Похоже, она не шутила. ‘Дай мне знать, если что-нибудь найдешь. Между тем, мы начинаем сегодня днем.’
  
  Он уже собирался спросить, есть ли еще какие-нибудь дела, когда зазвонил мобильный телефон. ‘Извините", - сказала Мелисса Кэррон, директор службы безопасности. Она порылась в сумочке и выключила телефон, затем несколько секунд смотрела на экран.
  
  ‘ Что напомнило мне, ’ сказал Чарльз. ‘Мобильные телефоны. Я заметил, что сегодня утром у одного или двух человек они были на столах. Я думал, мы не должны были приводить их в здание? Что нам пришлось запереть их в тех специальных клетках внизу?’
  
  ‘Те, кого вы видели, были людьми из HMG – группы высшего руководства", - сказала Мелисса. ‘Им выдают офисные мобильные телефоны, как и нам. Они были у всех старших менеджеров в SIA.’
  
  Чарльз надеялся закончить встречу на примирительной ноте. ‘Почему у младшего персонала их нет?’
  
  Мелисса посмотрела на него сквозь очки в тяжелой оправе, раздражение и озадаченность боролись в ее расширенных глазах. ‘Из-за угрозы безопасности. Из-за того, что их можно превратить в микрофоны, камеры, устройства слежения, совершенно отличные от обычного перехвата звонков. Вы должны помнить из вашей предыдущей службы, что мы можем с ними сделать – идентифицировать всех членов группы по одному номеру, схемам поездок, контактам, всему. И телефоны стали более совершенными с тех пор, как вы покинули старую MI6, и чем они более совершенные, тем больше мы можем с ними сделать. И если мы можем это сделать, то и другие смогут.’
  
  Она говорила осторожно, как будто объясняла кому-то с ограниченным пониманием.
  
  ‘Я сама полностью удовлетворена тем, что существуют веские основания для запрета доступа мобильных телефонов в офис, кроме HMG’, - продолжила она. ‘Это то, что мы делали в SIA, это то, что делает MI5, это то, что мы должны делать. Я не думаю, что кто-нибудь за этим столом не согласился бы с этим.’ Она посмотрела на остальных.
  
  Чарльз подождал, не хочет ли кто-нибудь высказать очевидную мысль. Никто не сделал. Он тоже говорил медленно, стараясь, чтобы его голос не звучал конфронтационно. ‘Так почему мы им позволяем? Является ли телефон меньшей угрозой из-за того, что он есть у кого-то в HMG или в совете директоров? Несомненно, больше.’
  
  Он задавался вопросом, не находится ли он на грани того, чтобы спровоцировать бюрократический бунт и стать самым коротким сотрудником С за всю историю. Он также задавался вопросом, поддержат ли его Анджела Уилсон и Джордж Грин. Они бы не хотели шумихи, особенно если бы это стало достоянием общественности.
  
  Мишель Блейкни наклонилась вперед, ее пальцы покоились на закрытом ноутбуке перед ней. Чарльз впервые заметил это. Ни у кого другого такого не было. Ноутбуки тоже, подумал он. Но это могло подождать.
  
  ‘Конечно, нельзя отрицать, что мобильные телефоны представляют угрозу", - сказала она таким тоном, как будто это была попытка оставаться вежливой. ‘Но сами по себе они нейтральны. Пользователь определяет, действительно ли он угрожает. Как с огнестрельным оружием. Если мы доверяем людям, у которых они есть, – а я надеюсь, что мы можем доверять себе и HMG в целом, иначе нам не следовало бы быть здесь, – тогда они не должны представлять угрозы. На самом деле, для многих людей во внешнем мире, как я хорошо знаю – людей, на которых нам приходится влиять и с которыми мы общаемся, – это выглядело бы действительно очень странно , если бы у нас их не было. Это было бы трудно объяснить, и мы выглядели бы корпоративно причудливыми и оторванными от реальности.’
  
  ‘Также, с оперативной точки зрения, оперативники нуждаются в них для контактов с агентами", - сказал Саймон Олдингтон. ‘Особенно, если они под естественным прикрытием деловых людей или что-то в этом роде. Было бы откровенно невероятно – невыполнимо - для них не иметь их.’
  
  ‘И у людей действительно есть семейные обязанности", - сказала Мелисса. ‘Договоренности с детьми и нянями и так далее. По крайней мере, некоторые из нас.’
  
  Чарльз посмотрел на Клайва Тэтчема и Стивена Эйвери. С таким же успехом все они могут сказать свое слово сейчас. ‘Есть другие мнения?’
  
  ‘Мишель верно подметила", - сказал Клайв. ‘Если мы хотим, чтобы к нам относились серьезно в Уайтхолле и за его пределами, мы должны быть похожи на людей, на которых мы работаем. Министры носят мобильные телефоны, все носят. Мы не можем позволить себе выглядеть как какое-то пушистое маленькое существо, которое прячется в подлеске и которое приходится вытаскивать, моргая, на солнечный свет современного мира.’
  
  Стивен рисовал, опустив глаза. ‘Все, что было сказано до сих пор, правда. Верно, но.’ Когда он поднял глаза, его взгляд охватил всех. ‘Больше, чем одно "но". Во-первых, телефон сам по себе представляет опасность. Это не похоже на пистолет. Его пользователь может быть полностью надежным и невиновным, но сам телефон, возможно, был взломан или к нему был получен удаленный доступ без ведома пользователя. Если это похоже на пистолет, то это тот, в который кто-то другой может прицелиться и выстрелить без вашего какого-либо контроля над ним или даже зная, что они это сделали.’ Он отложил ручку и сцепил руки. Второе "но" заключается в том, что там, откуда я родом, GCHQ, этого не потерпели бы ни на минуту. Если бы это было так, американцы – АНБ - приостановили бы обмен информацией с нами. Мы слишком хорошо знаем, что любое электронное устройство может быть превращено во что-то отличное от того, для чего оно предназначено. Мы знаем это, потому что мы это делаем. Я был откровенно удивлен, когда впервые пришел в старый головной офис SIA и обнаружил людей с мобильными телефонами на их столах. А потом здесь. Третий, но – последний, я обещаю – это вопрос о том, откуда они берутся? Кто, физически, поставлял эти мобильные телефоны?’
  
  Все, кроме Мелиссы, пожали плечами или покачали головами. ‘Я не знаю, я уверена", - сказала она, как будто ее необоснованно обвинили. ‘Предположительно поставщик, который поставляет наши оперативные телефоны. Они всегда были абсолютно надежны.’
  
  ‘Возможно, вы могли бы поинтересоваться", - сказал Чарльз.
  
  ‘Между тем, боюсь, я должен согласиться с Чарльзом в этом", - сказал Стивен, который взял ручку и снова принялся рисовать. ‘Мобильные телефоны - плохие новости’.
  
  ‘Я думаю, нам придется что-то с этим делать", - сказал Чарльз. ‘Мы вернемся к теме’.
  
  Они расстались, переставляя стулья и не разрядив атмосферу. Чарльз все время осознавал, как много он от них скрывал: тот факт, что на них проникли, что GCHQ тайно отслеживал их системы, что он собирался возобновить контакт с Виктором, само существование Виктора, все заботы КОФЕ. Он думал, что мог бы рассказать им о Питере Тью, предупредив, что все, кто знал его, должны сообщать о контактах, но решил превратить это в упражнение по исправлению положения, предложив Мелиссе объявить об этом всему офису, чтобы сделать проблему своей. Тем не менее, она вышла из комнаты первой, захлопнув свою сумку, за ней последовала Мишель со своим ноутбуком. Ему придется позвонить ей позже. Элейн, все еще заканчивавшая свои записи в конце стола, встала последней. ‘Приходи и поболтай о минутах, прежде чем ты их сделаешь", - сказал ей Чарльз.
  
  Его офис был занят рабочими.
  
  ‘Они просто подключают какую-то магистраль", - сказала Элейн. ‘Они сказали, что пробудут всего десять минут’.
  
  ‘Пойдем в столовую’.
  
  ‘Есть целый список вещей, которые нам нужно обсудить’.
  
  ‘Принеси это’.
  
  Они пришли рано, и народу было немного. Они отнесли карри и салаты на столик в дальнем углу. ‘Я полагаю, это придется закрыть, когда они приступят к его ремонту", - сказал Чарльз.
  
  ‘Это было сделано. Закончен две недели назад.’
  
  Она засмеялась, что он был рад видеть. У нее был с собой список предстоящих визитов голландских, американских, французских, датских, южноафриканских, индийских и сингапурских руководителей служб связи, с более длинным списком звонков, которые он должен был сделать в Уайтхолле, и дел, в которые его нужно было ввести. Были также проблемы, связанные с его предыдущей службой, корректировками его пенсии в МИ-6 и пропуском с фотографической картой, который необходимо было оформить. Элейн пришлось сопроводить его тем утром по пропуску для посетителей. Были также псевдонимы, включая паспорта, которые нужно было установить, когда он посещал связи за границей. Он задал этот вопрос. ‘Я был взорван десятилетия назад, я был global Red годами. Любой, кто загуглит меня, может увидеть, кем я был, и теперь, когда о том, кем я являюсь, публично объявлено, какой смысл это скрывать?’
  
  ‘Постановление департамента безопасности’. Боюсь, один из многих. Из-за публичного объявления вы становитесь очевидной целью террористов, если появляетесь в любом бортовом манифесте на свое имя.’
  
  Он думал, что оставил все это позади, когда прекратил оперативную работу. ‘Что, если я готов принять риск?’
  
  ‘Ты бы принял это и за всех остальных в полете’.
  
  Он поднял руки. ‘Хорошо, просто убедитесь, что мои новые имена легко произносятся и пишутся. Никаких Чолмондели.’
  
  ‘Хотите верьте, хотите нет, но первое, что они придумали, - это Goodenough.’
  
  ‘Но что это такое?’
  
  Она снова засмеялась. Но он все еще чувствовал, что она насторожена, как будто он мог взорваться. Будучи одним из них, он знал, что вы должны полностью доверять своему личному секретарю, даже если она отчитывалась – от случая к случаю и неофициально, конечно – перед Анджелой Уилсон. ‘Это был сюрприз, та встреча сегодня утром", - сказал он. ‘Я не ожидал, что все так обернется’.
  
  ‘Я тоже не думаю, что они это сделали’.
  
  ‘Был ли я неразумен, заставив их пойти и получить эти цифры?’
  
  Она колебалась. ‘Вы были достаточно тверды. Особенный. Они были немного самодовольны. Теперь они знают, что этого не должно быть.’
  
  Если бы что-то стало трудным, она могла бы стать полезным посредником между ним и правлением. ‘Когда вы будете составлять протокол, просто скажите, что директора представили соответствующие цифры. Не говорите, что их спросили и вы их не знали. На мобильных телефонах просто скажите, что рассматривается вопрос о более строгой политике и что DS – директор по безопасности - объявит и внедрит любые изменения в надлежащее время.’
  
  Она выглядела успокоенной. ‘Я думаю, они все были немного озадачены этим’.
  
  ‘Не так часто, как раньше, я видел людей с телефонами повсюду. И ноутбуки – Мишель положила свой на стол и упомянула об этом. Хотя я полагаю, что все по-другому, если они просто заперты в нашей собственной системе.’
  
  Зазвонил мобильный. После секундного замешательства он нащупал в кармане пиджака, выключил его и подтолкнул через стол. ‘Жизнь. Одна чертовщина за другой. Не отдавай его обратно, пока я не покину здание’.
  
  
  5
  
  Sара проснулась рано утром в субботу от звукового сообщения, но не могла вспомнить, где оставила свой мобильный. Она уставилась в потолок, пока компоненты настоящего собирались воедино. Ей приснился калейдоскоп брюссельской квартиры, которую она делила с Найджелом, в которой жила мисс Сейдж, краснолицая, седовласая директриса ее начальной школы. Мисс Сейдж потеряла своего жесткошерстного фокстерьера, и они искали зеленый "Моррис Майнор", принадлежащий министру иностранных дел, который собирался вернуться и уехать.
  
  Настоящее слилось в тот факт, что Чарльз спит рядом с ней, ее муж после всех этих лет, такой же странный, как любой сон. Они были в своем новом доме в Вестминстере, возможно, с ужасами, скрытыми под новой краской, но ничего такого, что требовало срочных действий. Теперь они были на месте, и им просто нужно было сделать это своим домом. Проблема заключалась в книгах, коробки с ними громоздились в каждой комнате. Там просто не было свободного места на стене, независимо от того, насколько изобретательными они были с новыми стеллажами. Для этого им пришлось бы кого-то привлечь; уже было очевидно, что полагаться на Чарльза бесполезно.
  
  И была суббота, так что работы не было, хотя ей пришлось бы зайти на час или два в воскресенье. Сегодня они должны были поехать в Сассекс, чтобы забрать ключи и официально вступить во владение арендованным коттеджем. Некоторые книги, конечно, отправились бы туда. Она с нетерпением ждала этого, но потом вспомнила, что нет худа без добра. Они должны были поужинать с хозяином заведения, Джереми Уилером. Она помнила его с тех пор, как он работал с Найджелом, как большого, толстого и хвастливого мужчину с удивительно привлекательной – возможно, обязательно тихой – женой. Как ее звали? Ей придется спросить Чарльза.
  
  Приглашение пришло через Катю Честер. Поначалу Сара возражала, ссылаясь на то, что в коттедже нет мебели и что им не хотелось бы поздно вечером возвращаться в Лондон после ужина. Но затем их пригласили остаться на ночь, что было бы еще хуже. Последнее, чего кто-либо из них хотел в данный момент, это провести выходные в качестве гостей виртуальных незнакомцев, ходя на цыпочках.
  
  ‘Мы не можем", - сказал Чарльз, когда она рассказала ему. ‘Без вопросов. Он только что пробился в парламентский комитет по разведывательным службам. Будет достаточно неприятно появиться перед ними с ним, прихорашиваясь как бывший коллега, а теперь наш домовладелец, не проведя с ним уютных выходных. Выглядело бы не очень хорошо.’
  
  ‘Тогда, может быть, мы вообще не пойдем? Было бы гораздо приятнее не делать этого, но немного неловко говорить "нет", когда он знает, что мы там, внизу, и у нас есть время.’
  
  ‘Мы могли бы согласиться поужинать и провести ночь в коттедже’.
  
  ‘На чем? На полу? Здесь совершенно нет мебели.’ Недостаток внутренней осведомленности Чарльза все еще мог удивлять ее. Казалось, он уже относился к упаковочным ящикам как к чему-то постоянному, сидя или раскладывая на них вещи без какой-либо видимой мысли о распаковке.
  
  ‘Тогда я закажу номер в отеле’.
  
  ‘Это будет выглядеть довольно заостренно’.
  
  ‘Это так, и не без оснований. Я объясню ему.’
  
  ‘И это все еще зависит от меня - вернуться к его секретарше Снежной королевы?’
  
  ‘Ты сделаешь это, а я займусь отелем’.
  
  Скорее к ее удивлению, он сделал это без напоминания, в то время как она, к счастью, смогла оставить сообщение для Кати, не разговаривая с ней и не получая лишний раз повторения, что мистер Маяковский был очень богатым человеком и стремился встретиться с ней.
  
  Сара встала и нашла свой телефон на упаковочном ящике под стопкой пуловеров Чарльза. Сообщение было от Кати Честер, подтверждающее договоренности и контактные данные для Джереми и Венди Уилер. Венди, конечно, Венди Уилер. Должно быть, она была влюблена.
  
  Позже тем утром они отправились на битву - неторопливое путешествие по трассе А21. У вежливого молодого человека в агентстве по сдаче жилья были готовы ключи и остальные документы. ‘Твой домовладелец почти по соседству. В мемориальном зале, проводит свою ежемесячную операцию. Я уверен, что он не будет возражать, если ты зайдешь. Кажется, ему не терпится познакомиться с тобой.’
  
  ‘Мы увидим его сегодня вечером", - сказала Сара. ‘Он пригласил нас на ужин, и это очень мило. У нас есть его адрес, но мы не знаем, где он находится. Это, должно быть, совсем рядом отсюда, не так ли?’
  
  ‘Старое здание суда. В пяти минутах ходьбы. Вверх по главной улице и первый поворот направо. Большой дом примерно в ста пятидесяти ярдах слева. ’ Он ухмыльнулся. ‘Самый красивый дом в городе. Должно быть – мы продали это ему.’
  
  Коттедж находился в Брайтлинге, деревушке высоко в Уилде, примерно в пяти или шести милях от города. Это был симпатичный каменный коттедж, которому было около трехсот лет, с черепичной крышей, нуждающейся во внимании.
  
  ‘Это красивее, чем я помнила", - сказала она, когда они стояли за воротами. ‘Но с этим садом придется немного поработать’.
  
  ‘Не совсем котсуолдский камень, к которому ты привык’.
  
  ‘Нет, но это камень, и это достаточно хорошо. А из той дальней спальни видно море.’
  
  ‘Меньше, чем я помнил", - сказал он, расхаживая по выложенному плиткой полу. ‘Не так много места для гостей, и это хорошо. Вероятно, зимой тоже ловит ветер, что тоже хорошо.’
  
  ‘Ты можешь оставить это себе, если собираешься быть таким несчастным’.
  
  Наверху было весело и светло. ‘Думаю, мне бы это понравилось", - сказала она. ‘Пока ты держишь его в тепле. Я полагаю, тот огромный открытый очаг внизу ужасно неэффективен?’
  
  ‘Уютно в канун зимы, когда ветер дребезжит в окнах и сквозняки свистят вокруг твоих замерзших ног’.
  
  ‘Любые признаки обморожения, и я возвращаюсь в Лондон’.
  
  Они распаковали вещи для уборки, кухонные принадлежности и туалетные принадлежности из ее машины, затем поехали в ближайший паб на обед. ‘Напомни мне, почему ты должен увидеть этого человека", - сказала она.
  
  Чарльз воспользовался своей прерогативой шефа, чтобы рассказать ей о Викторе, который жил в нескольких милях отсюда.
  
  ‘Если он сможет помочь остановить эти ужасные отключения электроэнергии, это было бы действительно хорошим началом для тебя, не так ли?" - сказала она. ‘Насколько нам известно, сегодня ничего подобного не было. Должно быть, у тебя уже есть эффект.’
  
  ‘Это выходит за рамки этого. Кто бы это ни делал, он проникает в правительственные системы.’
  
  ‘Мне обязательно кончать? Он ожидает меня?’
  
  ‘Мне не удалось до него дозвониться. Его телефон не отвечает. Я оставлял сообщения. Если его там не будет, я оставлю записку. Но если это так, я уверен, что он хотел бы встретиться с тобой. Ему нравятся привлекательные женщины.’
  
  ‘Тогда лучше не разочаровывать его. Я бы скорее занялся уборкой коттеджа.’
  
  Пообещав, что он не задержится надолго, либо оставит записку, либо останется только на чай, Чарльз отправился в Бодиам на ее машине.
  
  Это была легкая поездка, используя ее спутниковую навигацию. Он на самом деле не одобрял их, чувствуя, что всегда должен знать, где он находится на местности и на карте, но это означало, что он мог подумать в пути. Он начал достаточно хорошо, вспоминая свои первые встречи с Виктором в Лондоне, затем период затишья, когда Виктор вернулся в Москву, затем его повторное появление в Африке и подтверждение того, что он серьезно относится к шпионажу для МИ-6. Наконец, их последняя встреча в роскошном номере отеля "Захер" в Вене, когда Чарльз якобы присутствовал на одной из тех забываемых конференций по разоружению . Они встречались ранее в тот день, и Чарльз собирался выписаться, когда Виктор подал сигнал к экстренной второй встрече.
  
  ‘У меня есть двадцать минут", - сказал он, выглядя необычно бледным и серьезным. В те дни у него были усы. Он часто шутил, обычно за счет Чарльза, но на этот раз не было насмешек. ‘Есть проблема. Для меня это не проблема. С тобой. У МИ-6 возникла проблема.’
  
  На языке офицеров разведки это означало только одно. ‘Кто?’
  
  ‘Я не знаю. Это что-то новенькое, дело только началось. Мог ли он знать обо мне? Вы должны поймать его, прежде чем он узнает.’
  
  Они стояли лицом друг к другу. Чарльз пересек комнату и запер дверь. Виктор проигнорировал его приглашение сесть. Чарльз сел за стол и вырвал листок из своего блокнота. На твердой поверхности стола не останется отпечатка мягкого карандаша. Он снова указал на стул. ‘Сядь и расскажи мне, что ты слышал’.
  
  Виктор на мгновение оглянулся, как будто хотел уйти. Он взглянул на часы, затем резко сел.
  
  ‘ Скажи мне, ’ повторил Чарльз.
  
  Виктор уставился на портрет над кроватью Захер 1930-х или 40-х годов, красивой женщины в австрийском костюме. Он обратился к ней. ‘Два дня назад в Праге состоялась встреча глав служб всех стран Варшавского договора. Маркус Вольф, глава восточногерманской внешней разведки, посетил нас сегодня на обратном пути. Он старый друг Гука, нашего резидента. Они где-то служили вместе. Когда они остались одни, он поздравил Гука с недавним успехом против британцев – это были его слова. Они разговаривали в кабинете Гука за пределами комнаты безопасной речи. Я слышал их, потому что я все еще был внутри, собирая бумаги после нашего утреннего брифинга, и они не знали, что там кто-то был. Это было неосторожно с их стороны. Гук не должен был допускать Вульфа в Резиденцию, а Вульф не должен был так говорить за пределами комнаты безопасной речи. Они собирались на ланч с послом, и я оставался неподвижным, пока они не ушли.’
  
  ‘Никаких имен, дат или указаний на то, где или как? Или какого рода успех?’
  
  ‘Конечно, все это. Я забыл.’ Он подождал, пока Чарльз поднимет руки. ‘Нет, но они продолжали разговаривать, когда выходили из комнаты. Я не все слышал. Я слышал, как Гук спросил: “Он точно из МИ-6?” Волк сказал: “Да, сейчас. Мы знаем о нем. Все, что он сказал, подтверждается. Жаль, что тебя только что назначили сюда, иначе ты мог бы стать его основным офицером и снискать славу ”. Гук спросил: “Сможет ли он снова перебраться сюда или они отправят его в Лондон?” Я не слышал ответа Вулфа. Он что-то сказал, но тогда они, должно быть, проходили через дверь.’
  
  Чарльз дважды повторил это за оставшиеся минуты. Позже, в венском отделении МИ-6, он сам сел за шифровальную машину и отправил телеграмму –расшифруй сам" в C /Sovbloc в Лондоне, подтвердив, что основная встреча прошла успешно, и добавив, что была проведена еще одна для обсуждения возможного развития событий. Он проинформировал бы C / Sovbloc и DCIS – директора контрразведки и безопасности – по возвращении, зная, что упоминание DCIS укажет на то, что произошло что-то серьезное. Затем он записал свои заметки на память, измельчил и сжег их.
  
  Расследование тянулось месяцами, невидимый ручей под толстым льдом, которым Мэтью Абрахамс, DCIS, прикрывал всю свою секретную работу. Чарльза время от времени вызывали на допрос или для комментариев, но в остальном он никогда ни с кем не обсуждал дело и не имел ни малейшего представления о том, как оно продвигается, пока его снова не вызвали в просторный угловой кабинет Мэтью в Сенчури Хаус.
  
  Он прибыл и обнаружил, что Фрэнк Хитфилд тоже там, коренастый, румяный, добродушный мужчина с седеющими волосами песочного цвета. Он провел большую часть своей карьеры на должностях в службе безопасности, и теперь, на грани выхода на пенсию, он числился в DCIS / res – research. Это было полезно неконкретное название.
  
  Мэтью подождал, пока Чарльз закроет дверь. ‘Зная ваши привычки, у нас есть кофе’.
  
  Фрэнк улыбнулся. ‘Признак долгой встречи’.
  
  Мэтью дал подробный отчет о расследовании, иллюстрируя многоуровневые связи каждого элемента движениями своих тонких рук. Они с Чарльзом работали вместе не один раз, и Чарльз научился никогда не ожидать, что ему будет известно все, во что был вовлечен Мэтью. Но в этом случае, как вскоре стало ясно, его привели в цитадель.
  
  ‘Мы начали, ’ сказал Мэтью, - с предположения, что ваш друг сообщил правду и что то, что он слышал, было правдой. Нам сообщили, что кто-то из Офиса установил контакт с русскими, что он – и это он – сейчас базируется в Лондоне, что он передал информацию, которая подтвердилась, и что все это произошло незадолго до прибытия Гука в Вену. Гук прибыл пять месяцев назад, так что контакт, вероятно, состоялся незадолго до этого. Мы предполагаем – небольшой скачок, это – что что-то сделало добровольца известным русским до того, как он присоединился к Офису. Или, по крайней мере, что они знали, чем он занимался, до того, как он присоединился. Это казалось наиболее вероятным объяснением слов Вулфа о том, что он был в МИ-6 ‘сейчас’. Конечно, значения меняются в переводе, поэтому в следующий раз, когда вы встретите своего друга, будет важно попросить его записать это по-русски. Но пока мы будем придерживаться этого как рабочего предположения.’
  
  Они вдвоем, не поставив в известность больше никого, кроме шефа и Сони, секретарши Мэтью, просмотрели записи сотрудников и недавние отправки домой. Личные дела были тщательно изучены в поисках признаков негодования. Используя предположение о ‘сейчас’, они сузили круг поиска до четырех мужчин, чья предыдущая работа могла привлечь к ним внимание России. Один перевелся из МИ-5, один из армии, один из Министерства иностранных дел, а один посетил Москву в качестве академика.
  
  ‘Мы думали, что они вряд ли опознали бывшего офицера MI5, потому что он не был разоблачен русскими", - сказал Мэтью. ‘Затем у нас была информация от ЦРУ о том, что одной из тем, обсуждавшихся на встрече глав служб Варшавского договора в Праге, была новая разведывательная информация – вам не обязательно знать какая, – о которой знает лишь горстка людей в этой службе. Конечно, гораздо больше, чем горстка людей в ЦРУ, тоже знают об этом, но для наших целей мы проверили всех четырех кандидатов, чтобы увидеть, был ли кто-нибудь из них посвящен в это конкретное дело. Один из них - тот, кто посещал Москву в студенческие годы. Мы собираемся взять у него интервью, и я бы хотел, чтобы вы вошли в состав комиссии, потому что вы его довольно хорошо знаете. Если вы чувствуете себя неловко из-за этого, мы вас не включим. Но если вы будете там, ему будет сложнее, если он что-то скрывает, потому что он, так сказать, будет сражаться на два фронта.’
  
  ‘А как насчет МИ-5?" - спросил Чарльз. Расследования безопасности были их обязанностью, ревностно охраняемой.
  
  ‘Они были проинформированы, что мы изучаем возможность предполагаемой утечки из SIS. Как только мы сможем подтвердить, что такая утечка действительно имела место, они будут привлечены.’ Мэтью поднял руку, его улыбка была едва заметна. ‘Да, я знаю. Не говори этого. Пока нам это сходило с рук из-за их обычного нежелания расследовать шпионаж, который они сами не раскрыли. Любое расследование грозит им неприятностями, либо потому, что оно безрезультатно и является пустой тратой ресурсов, но все равно может вернуться, чтобы укусить их позже. Или потому, что шпион обнаружен, и их обвиняют в том, что они не поймали его раньше. Итак, они согласились, что мы можем продолжить изучение всех четырех, кто, по нашему мнению, может быть в кадре, и вскоре сообщить им о наших соображениях. Мы отправляем им документы сегодня. Пройдет по меньшей мере неделя, прежде чем они посмотрят на это, если они будут работать в своем обычном темпе. Они не знают, что мы собираемся кого-либо допрашивать. И у нас – у меня – будут серьезные неприятности, если это не сработает.’
  
  ‘Кто это?’
  
  Когда Мэтью назвал Питера Тью, Чарльз почувствовал, что они внимательно его изучают. Он сразу представил себе бледные, интеллигентные черты Питера, его серые глаза, часто на грани смеха, его быструю улыбку и живое восприятие. Пытаться сопоставить новый образ Питера как предателя со старым образом Питера как друга было все равно, что делать трассировку, которая не соответствует карте. И все же, почему-то, он не был удивлен. О Питере было многое неизвестно, неизведанный интерьер. Конечно, это было верно для многих людей, но у большинства было множество случайных указаний на то, что интерьер существовал, предполагая, что это была за страна. В случае Питера, как он понял, пока Мэтью рассказывал, таковых не было. Пляж был всем, что вы видели, залитым солнцем, интересным, привлекательным, предназначенным, возможно, для того, чтобы предупредить любопытство к интерьеру. Довольствуясь поверхностностью ежедневного общения, Чарльз никогда не стремился к исследованиям.
  
  ‘Интервью организовано. Он считает, что это будет обычное собеседование с персоналом для обсуждения его следующего назначения, ’ говорил Мэтью. ‘Тем временем мы обнаружили, что он гомосексуалист’.
  
  Довольно неожиданно, это была трассировка, которая действительно соответствовала карте. Офис был известен своими привлекательными и талантливыми женщинами, и Питер пользовался популярностью у девушек, очаровывая их, но у него не было подруг. Если не считать ту, которую он упоминал – как ее звали – Джейн? Дженни? – который умер от лейкемии. Он подразумевал, что это были давние отношения, которые разбили его сердце, оставляя вас в заключении, что ему было трудно или невозможно рассматривать другую, пока. Но никто никогда не встречал Джейн или Дженни. Никто никогда не видел квартиру Питера в Мэрилебоне. Теперь, когда Мэтью рассказал, как ФБР в Нью-Йорке, где служил Питер, наткнулось на него, когда он посещал клубы в стиле дрэг, и что после его возвращения в отпуск в последние несколько дней наблюдение засекло, как он подцеплял молодых людей в печально известном пабе в Воксхолле, выслеживание нарисовалось само собой.
  
  Чарльз вспомнил различные незначительные инциденты, замечания, тон, интонации, о которых он и не подозревал, что заметил. Почти материнская забота Питера, когда Чарльз слег с гриппом, последующие телефонные звонки, молчание Питера, когда люди упоминали девушек или секс, его резкое и нехарактерно жестокое осуждение кого-то, кого уволили, якобы по состоянию здоровья, как ‘отъявленного педераста’. И тот обед в другом пабе Воксхолла, в который они зашли просто потому, что ни один из них не знал об этом, и который, как оказалось, включал стриптиз в баре. Молодая чернокожая девушка скакала под громкую музыку на возвышении, тычась в лица ближайших к ней мужчин. Представление было скорее энергичным, чем соблазнительным, и Чарльз наблюдал, сказал он себе, скорее из культурного любопытства, чем из интереса, не говоря уже о возбуждении, но Питер испытал отвращение. Он попятился, бормоча: ‘Отвратительно. Как они могут?’
  
  После этого девушка надела белый лифчик, трусики и красные туфли и прошла среди толпы в баре, протягивая мужскую твидовую кепку для пожертвований. Каждый человек что-то вкладывал, включая Чарльза, но Питер отстранился, словно от заразы.
  
  Когда они возвращались в офис, Чарльз отметил контраст между девушкой как символом и предполагаемым объектом вожделения, когда она стояла на возвышении, и той же девушкой, несколько минут спустя, все еще вызывающе одетой, беспрепятственно прогуливающейся среди выпивох, которые бросали мелочь в ее шапочку и относились к ней с безразличием или семейной привязанностью.
  
  Питера это не интересовало. "Я не могу – из-за близости. Это вызывает у меня почти физическую тошноту", - сказал он, не отрывая глаз от тротуара. ‘Так вульгарно, очень вульгарно’. Он тихо повторил фразу про себя.
  
  Как и многие из его поколения, Чарльз вырос, не подозревая, что знаком с гомосексуалистами. Он никогда не искал этого ни в ком и понятия не имел, что искать за пределами театрального лагеря. Пара подружек рассказала ему о своих романах с женщинами, но это, хотя и было эротически интересно, почему-то, казалось, не в счет. До довольно позднего периода его карьеры гомосексуальность была препятствием для вступления в Офис, потому что это лишало кого–либо возможности пройти проверку на PV-d -позитивность. Приведенная причина заключалась в том, что это было уголовным преступлением во многих странах и не одобрялось во многих других, что делало практикующих уязвим для шантажа. Также, без сомнения, существовало непроверенное предположение, что гомосексуалисты вели более беспорядочный образ жизни и были менее заслуживающими доверия; Берджесс и Блант отбрасывали длинные тени. Вы могли быть неразборчивым в связях и прелюбодействующим гетеросексуалом до тех пор, пока вы не лгали об этом на контрольных собеседованиях и держались подальше от женщин из коммунистических стран; предпочтение отдавалось НАТО и другим западным государствам. Это было не слишком сложно – в конце концов, там было более двадцати стран НАТО, – хотя Чарльз слегка сожалел, что никогда не был мишенью для медовой ловушки КГБ. Возможно, ему нравилось быть объектом соблазнения, наблюдая за игрой, разыгрываемой перед ним.
  
  ‘Это означает, что он солгал при проверке, ’ продолжил Мэтью, - что означает, что его сертификат PV может быть отозван, владение которым является условием работы здесь. Так что мы можем уволить его немедленно, если захотим, независимо от того, сможем мы доказать, что он наш человек, или нет. Но если он шпион – а мы верим, что это так, – мы хотим, чтобы он был в тюрьме, а не на свободе, где русские будут допрашивать его, когда им заблагорассудится.’
  
  ‘Насколько убедительны доказательства?’
  
  ‘Ничего, что могло бы оправдать в суде. Нам нужно признание.’
  
  Интервью было запланировано на следующую неделю. Было важно, чтобы никто не заподозрил, что происходит что-то необычное, поэтому Чарльз должен был продолжать свою текущую работу, но проводить столько времени внеурочно, сколько захочет, за чтением газет в офисе Мэтью или Фрэнка Хитфилда. Именно тогда он начал узнавать Питера Тью так, как никогда раньше.
  
  
  6
  
  Tea с Виктором, без чая или Виктора, заняла более трех часов. Чарльзу пришлось ждать дома и рассказывать свою историю несколько раз.
  
  Он сделал паузу, прежде чем сделать это снова. Он уже дважды описал свое прибытие, один раз молодому полицейскому, который первым прибыл на место происшествия, затем инспектору, женщине в штатском, которая сейчас его допрашивала. Но это было в саду, где он ждал, потому что чувствовал себя неуместным ждать в доме. Чужой дом, в котором Виктор – если предположить, что это был он – лежал мертвый на полированном полу в холле без лица, а куски его мозга и черепа были разбросаны по первым нескольким ступенькам лестницы. Его волосы поседели, это появилось из-за некоторых более крупных участков.
  
  Чарльз сделал паузу, потому что хотел сделать все правильно, если это должно было быть более формальным заявлением. Он пытался быть полезным, хотя манеры инспектора заставляли его чувствовать себя скорее подозреваемым, чем свидетелем, обнаружившим тело. Инспектору было за тридцать, бледная, с тонким лицом, крючковатым носом и официозными манерами. Ее короткие обесцвеченные волосы темнели у корней. Она выглядела усталой. Было тяжело чувствовать, что она многого добивается; возможно, ей нравилась ее работа, возможно, она была хороша в этом. Ее ассистентом в штатском был молодой мужчина с перхотью и пухлым одутловатым лицом, которое выглядело так, словно его нужно было умыть. Долгие часы, поздние ночи и сменная работа не пошли на пользу ни тому, ни другому, подумал Чарльз.
  
  Они сидели за обеденным столом Виктора с открытыми записными книжками и без видимого записывающего оборудования.
  
  ‘Итак, ’ продолжил инспектор, - вы говорите, что заходили к доктору Виктору Кляйну, владельцу, который был вашим старым другом, но он не знал, что вы придете. Когда вы в последний раз видели его?’
  
  ‘Я не уверен – больше десяти лет назад’.
  
  ‘Значит, не близкий друг?’
  
  ‘В последние годы - нет’.
  
  ‘И вы говорите, что звонили ему, чтобы сообщить, что переезжаете в этот район?’
  
  ‘Снимаю коттедж в Брайтлинге, да’.
  
  ‘Кто-нибудь может за это поручиться?’
  
  ‘Домовладелец’.
  
  ‘Кто это?’
  
  ‘Член парламента, Джереми Уилер. Я не уверен, является ли это частью его электората, но он живет в битве.’
  
  Они отметили это, их выражения ничего не выдают. ‘Что конкретно сделал доктор Кляйн? Он был иностранцем, не так ли?’
  
  ‘По происхождению, да, но он был натурализованным британцем много лет назад. Он был ученым, а не врачом.’ Он знал только в общих чертах личность Виктора после дезертирства и его новое имя, Клейн. Полиции нужно было бы рассказать всю историю, но она могла бы просочиться меньше или, по крайней мере, медленнее, если бы она дошла до них по их собственной цепочке командования, от их главного констебля.
  
  ‘Где он работал?" - спросил мужчина.
  
  ‘Я не уверен, что он это сделал. Я думаю, он был на пенсии.’
  
  Белый фургон подъехал к пеббл-драйв, присоединившись к полицейским машинам. Двое мужчин вышли и надели белые комбинезоны. Полицейский в форме, бдительный молодой человек, который прибыл первым и который побледнел при виде того, что показал ему Чарльз, направился к концу дорожки с катушкой бело-синей ленты.
  
  ‘И вы говорите, что дверь была приоткрыта, когда вы пришли сюда?’ - продолжила женщина.
  
  Он был сыт по горло тем, что ему проигрывали то, что он сказал, как бы подразумевая недоверие, но не хотел их расстраивать. Он хотел, чтобы они преуспели, больше, чем они могли себе представить. ‘Да, я сразу заметил, но сначала я постучал пару раз, а потом позвал. Когда ответа не последовало, я толкнул дверь, открывая ее. Затем я увидел тело.’
  
  ‘Но вы не могли бы знать наверняка, что это был доктор Кляйн, если бы не видели его более десяти лет, не так ли?" - спросил тот, что помоложе.
  
  ‘Я все еще не понимаю, без лица, по которому можно было бы судить. Это предположение, которое мы все сделали.’
  
  В коридоре послышались шаги и голоса, а также звуки устанавливаемого оборудования. Каминные часы над камином пробили пять. Точный, если верить часам Чарльза. Типично для Виктора. Пробило полчаса, пока он ждал полицию. Напольные часы в холле остановились.
  
  ‘И затем вы вошли в дом, вы говорите?’ - продолжил полицейский. ‘Несмотря на то, что вы видели, что там было тело. Зачем ты это сделал?’
  
  ‘Я вошел, потому что увидел тело, а не вопреки ему. Во-первых, чтобы посмотреть, могу ли я что—нибудь сделать ...’
  
  ‘Но потом ты прошелся по всему дому. Почему?’
  
  ‘– и, во-вторых, чтобы посмотреть, был ли убийца все еще здесь’.
  
  ‘Что бы ты сделал, если бы он был?’
  
  ‘Разоружил и арестовал его’.
  
  ‘Мы не шутим, сэр", - сказала женщина.
  
  ‘Я тоже".
  
  Он был, но смотрел в ответ так же неулыбчиво, как и они. На мгновение он подумал, что это могло быть самоубийством. Не увидев оружия, он на цыпочках обошел весь дом, заглядывая в каждую комнату. Это был хороший дом, щедрых пропорций, с высокими потолками, хорошо, но скудно обставленный, жилище холостяка, прочное и комфортное, без излишеств.
  
  ‘Это было очень опасно", - сказал инспектор. ‘Тебе следовало дождаться нас. Это наша работа - заниматься такого рода вещами.’
  
  Да, подумал он, через несколько часов, с конвоем вооруженных машин реагирования, вертолетами, собаками и противостоянием, закончившимся стрельбой в садовника, который появился с вилами. Чарльз насмотрелся на излишества полиции. В любом случае, он был почти уверен, что убийца не стал бы ошиваться поблизости, ожидая, пока его поймают. Для этого это было слишком похоже на заказное убийство.
  
  ‘Вы также могли испортить или уничтожить улики судебной экспертизы", - продолжил инспектор. ‘Нам придется попросить вас показать нам, куда именно вы ходили, и нам нужно будет взять у вас отпечатки пальцев, ДНК и образцы одежды. Для того, чтобы исключить вас из наших расспросов.’
  
  "Или включи меня, если сможешь, и это будет выглядеть как легкое осуждение", - подумал он.
  
  ‘Ты видел что-нибудь подозрительное?" - спросил тот, что помоложе. ‘Тебя что-нибудь поразило?’
  
  Это было больше похоже на то. ‘Вообще ничего, за исключением того, что дверь была открыта. На дороге были следы шин, но я думаю, что на пляжной гальке они всегда есть. Я не видел, чтобы кто-нибудь уезжал. В Бодиаме были машины, небольшое движение вокруг автостоянки замка и паба, но я не помню, чтобы кто-нибудь проезжал по этой полосе. ’Особенно мотоциклы", - чуть не добавил он. Заказные убийства, о которых он знал, были работой на двух колесах. Но все они использовали пистолеты, а не обрезы, что, судя по разрушениям в верхней части тела, имело место и в данном случае. "Без сомнения, вы определите время смерти по телу, но напольные часы в холле могут дать вам приблизительное представление. Передача прекращена в двадцать минут второго.’
  
  ‘Вы хотите сказать, что его зацепило взрывом?’
  
  ‘Я так не думаю, я не заметил никаких повреждений. Это, вероятно, тридцатичасовые часы, и он, вероятно, завел бы их вчера утром, но не сегодня. Предполагая, что он заводил его по утрам, то есть. Итак, поскольку он остановился в двадцать минут второго, это может свидетельствовать о том, что он был убит между тем, как его первым делом завели вчера утром, и тем, как он не смог завести его первым делом сегодня утром. Но ваша экспертиза будет более точной, чем это.’
  
  ‘Если только это вообще не шло’.
  
  ‘Возможно, но раньше он был дотошен в такого рода вещах. Его часы сработали бы. Ему нравились механические штуки.’ И всевозможные гаджеты, подумал он, вспоминая смешанный восторг и разочарование Виктора по поводу хитроумных, но далеко не безупречных скрытых камер и записывающих устройств, которыми Чарльз время от времени снабжал его. Электронная революция доставляла ему особое удовольствие, и он любил подшучивать над Чарльзом за его невежество.
  
  ‘Вам что-нибудь известно об образе жизни доктора Кляйна?" - спросил инспектор. ‘Чем он занимался в свободное время, какая у него была репутация среди соседей или в деревне?’
  
  ‘Я не знаю. Судя по книгам и журналам в кабинете наверху, он поддерживал свои научные интересы. И три дорогих на вид компьютера тоже. Раньше он увлекался шахматами.’ Он не добавил, что один компьютер все еще был включен и что он прикоснулся к нему, чтобы посмотреть, что было на экране, найдя шахматную партию. Возможно, со своим братом. Они могли бы обнаружить это сами.
  
  ‘Ты провел там некоторое время, не так ли?" - спросил мужчина.
  
  Достаточно, чтобы убедиться, что за занавесками не было убийц. Жалюзи, на самом деле, в той комнате. ’ Он сделал паузу, пока они писали. Их смешанный интерес и негодование были ощутимыми. ‘Однако, никаких фотографий. Никаких признаков семьи.’ Он не мог вспомнить, сколько детей появилось в результате брака и связей Виктора. Очевидно, он не хотел афишировать их в своей новой жизни. ‘Но ясно, что он продолжал наслаждаться классической музыкой, особенно хоровой. Также флора и фауна, особенно птицы. Кроме них, несколько картин являются копиями пейзажей и морских пейзажей. Никаких портретов. Курил сигареты и сигары, как вы можете видеть.’ Он кивнул на пепельницы на столе и каминной полке. ‘Возможно, немного одиночка, но не отшельник’.
  
  Инспектор перестал делать заметки. ‘Любезно с вашей стороны поделиться с нами своими впечатлениями, мистер Сарагуд, но мы должны судить по свидетельствам.’
  
  Он улыбнулся, что, как он мог видеть, раздражало ее. ‘Мои выводы – именно так я их называю – основаны на доказательствах. Но вы правы: мне не следует романтизировать или инкорпорировать то, что я знал о нем много лет назад. Вы должны сделать свои собственные выводы.’
  
  Ее бледно-голубые глаза были плоскими, им не хватало глубины или выражения. ‘Нам нужно будет поговорить с вами снова. Нам нужно более официальное заявление. Возможно, нам также потребуется поговорить с вашей женой, которая, по вашим словам, находится в коттедже, который вы снимаете.’
  
  ‘Который в коттедже, который мы снимаем’.
  
  ‘Мы также хотели бы провести вас по дому, чтобы вы могли показать нам, куда вы ходили, если мы сможем исправить это с помощью команды криминалистов’.
  
  ‘Просто чтобы исключить вас из наших расспросов", - добавил мужчина, пытаясь угрожать.
  
  Потребовалось время, чтобы исправить. Чарльз стоял в дверях, и мужчина в белом комбинезоне сделал ему выговор, когда он ступил в коридор. Теперь здесь было больше полиции и транспортных средств, включая старшего офицера в форме, который неодобрительно смотрел на него, слушая инспектора. В конце концов офицер кивнул, из фургона выгрузили еще несколько белых комбинезонов, и младший детектив принес что-то Чарльзу.
  
  ‘Мы можем совершить экскурсию по дому, если все наденем это. Проблема в том, что нам придется подождать, пока они закончат с первыми несколькими ступенями лестницы. Покрытый осколками.’
  
  ‘Из кухни есть другая лестница’.
  
  ‘Две лестницы длиной?’
  
  ‘Лестница для прислуги".
  
  Они молча надевают свои тонкие, но объемные белые костюмы. Чарльз провел их по переплетению ламп и проводов в холле. Еще трое в белых костюмах склонились над трупом, прикрывая все, кроме растопыренных ног и рук Виктора. Он помнил эти руки с давних времен, ловко обезвреживающие заминированный российский склад оружия на побережье Саффолка. Тапочки Виктора были на кожаной подошве, вероятно, Черча. Ни у молодого студента, с которым он познакомился, ни, позже, у молодого офицера КГБ, не было таких вкусов. Виктор, должно быть, изменился, поскольку он процветал, сначала при коммунизме, затем при кумовстве, которое пришло ему на смену. Но не все в нем изменилось, судя по тому, что сказал Майкл Дантон. Его страсть к женщинам была тем, что впервые привело его и Чарльза в профессиональную ассоциацию, когда нарушение правил Виктором сделало его мишенью для вербовки. По-видимому, его аппетит не иссяк. Ни один из них не имел ни малейшего представления о том, к чему приведет этот первый танец; конечно, не к этому.
  
  Чарльз показал им, как далеко он заходил в каждую комнату, указывая на все, к чему он мог прикасаться, включая компьютер. ‘Никаких признаков кражи. Никаких поспешных поисков или обысков.’
  
  ‘Мы не уверены, что ничего не пропало", - сказал инспектор.
  
  ‘Верно, но если чего-то не хватает, убийца должен был точно знать, где это найти. Ему не нужно было искать.’
  
  Младший сделал пометку, инспектор ничего не сказал. Только в учебной комнате их выражения выдавали интерес. ‘Иисус", - сказал мужчина, глядя на ряд экранов и компьютеров.
  
  Входная комната меньшего размера была отделана дубовыми панелями и обставлена книжными полками, письменным столом с кожаной столешницей и деревянным вращающимся стулом, в отличие от кабинета в стиле хай-тек.
  
  ‘Здесь для нас много компьютерного анализа", - сказал мужчина, без интереса взглянув на научные журналы и потертую кожаную записную книжку на столе.
  
  Чарльз указал на адресную книгу. ‘На это стоит посмотреть, не так ли?’ Это может включать контактный номер офиса Виктора, если только он не сохранил его в своем телефоне. Это привело бы их к правде о нем, если бы их сначала не проинформировали.
  
  ‘Мы все упакуем", - сказал инспектор. ‘Исследуй все’. Они вернулись в кабинет, уставившись на экраны и клавиатуры.
  
  Чарльз расстегнул молнию на своем костюме спереди. Они смотрели на него так, как будто он собирался вытащить пистолет. ‘Просто снова звоню своей жене’. В этой фразе все еще была приятная новизна. Он покачал телефоном между большим и указательным пальцами. ‘Сообщаю ей, как идут дела, как долго я, вероятно, задержусь, узнаю, когда мы собираемся поужинать. Понятно?’ Сара уже знала, что произошло, потому что он позвонил ей сразу после звонка в полицию.
  
  ‘Возможно, нам потребуется осмотреть этот телефон", - сказал инспектор, когда он закончил. ‘И твоя машина, прежде чем ты уйдешь’.
  
  Он протянул телефон. ‘Возьми это’.
  
  ‘Просто дай нам номер на данный момент’.
  
  ‘Не так уж много из истории звонков. Это мой рабочий телефон. У меня это было недолго.’
  
  "В чем заключается ваша работа?’
  
  ‘Я глава секретной службы. Глава МИ-6.’
  
  Она уставилась. ‘Возможно, вы хотели бы показать нам, в какие еще комнаты вы заходили, сэр’.
  
  Когда они закончили тур, его белый костюм был упакован и пронумерован, и они последовали за ним к машине Сары. Он протянул ключи. ‘Ты хочешь обыскать это?’
  
  ‘Просто откройте, сэр, если не возражаете’.
  
  ‘Обрезы в багажнике?’
  
  На этот раз инспектор почти улыбнулась, но ее помощник склонил голову набок. ‘Если вы не возражаете против моего вопроса, сэр, что заставляет вас думать, что это был обрез, который сделал это?’
  
  Разрушение лица, размозжение головы, широко разорванное горло и изуродованные плечи наводят на мысль о разряде свинца или металла с близкого расстояния, а не о пулях, мог бы сказать он. Ни один пистолет не смог бы нанести такого рода урон, равно как и АК47, если его некоторое время не держать в руках и не поливать из шланга. Полноразмерный дробовик произвел бы более концентрированный выстрел.
  
  ‘Я смотрю слишком много фильмов’.
  
  Они провели поверхностный обыск Golf и потратили гораздо больше времени на изучение его шин. ‘Ближний фронт немного потерт", - сказал мужчина.
  
  ‘Спасибо тебе. Я скажу ей.’
  
  Произошла дальнейшая задержка, пока они перемещали полицейские машины, блокирующие его въезд. Инспектор повторил, что они хотели бы поговорить с ним снова, добавив: ‘Я должен попросить вас не обсуждать этот инцидент ни с кем другим, включая вашу жену, которую мы, возможно, захотим допросить позже’.
  
  ‘Конечно, нет", - солгал он.
  
  Он помахал на прощание молодому констеблю, отвечающему за сине-белую ленту, и поехал обратно через Бодиам, мимо замка и по восстановленной железнодорожной линии в Тентерден. Он медленно ехал сквозь ясный вечер с бледнеющим голубым небом и высокими белыми пушистыми облаками. Автостоянка у замка пустела, за исключением пары семей, задержавшихся у рва. Он пытался вспомнить стихотворение Одена об Икаре, падающем на землю, в то время как мимо проплывает корабль, кто-то открывает окно, кто-то еще ест. Что бы ни случилось, жизни других людей продолжаются. Но теперь без Виктора. Как они могли добраться до него? Кто-то должен иметь доступ к офисным системам или доступ к тому, кто это сделал. И единственными людьми, заинтересованными в убийстве Виктора, несомненно, были его бывшие работодатели. Они бы сделали это, если бы могли – Путин во время своего первого президентства принял закон, узаконивающий убийство любого, кто оскорбил государство, – но они не знали, что Виктор был здесь. Они, конечно, не могли. Как и никто другой в МИ-6 сейчас, кроме него. Только члены COFE имели доступ к этому адресу, и, возможно, один или двое из тех, кто работал на них. Тем временем Виктор, подобно Икару, падал и падал в голове Чарльза, в то время как жизни других продолжались.
  
  
  7
  
  Tэй, мы опоздали на ужин Уилеров. В машине Сары кончилось топливо, и не было времени заправиться. Чарльз не был уверен, что топлива хватит, чтобы вернуться в отель и на заправочную станцию утром. Он предложил им пополнить запасы перед отъездом из Лондона, но она не остановилась. Она чувствовала, что он подавляет критику, которая была почти такой же раздражающей, как если бы он продолжал об этом. Ни одному из них не хотелось идти на званый ужин, каждый чувствовал, что они были неразумны, ни один не хотел ничего говорить об этом. Они шли по дорожке к Старому зданию суда в тишине.
  
  ‘У тебя нет оружия, не так ли?’ Шепотом спросил Джереми Уилер, удерживая Чарльза в коридоре, пока Венди провожала Сару.
  
  Чарльз годами не слышал старого эвфемизма. Прежде чем он смог ответить, Джереми хлопнул его по плечу и ухмыльнулся.
  
  ‘Просто хотел узнать, связан ли ваш новый статус с самозащитой в эти опасные времена. На самом деле не думал, что вы, вероятно, будете вооружены. Как дела? Ноги уже под столом?’
  
  ‘Один из них. Наслаждаешься своим новым статусом?’
  
  ‘Следовало сделать это много лет назад. Так приятно иметь возможность делать что-то для людей вместо того, чтобы бездельничать, играя в шпионские игры. Наконец-то что-то взрослое. Рад, что оставил все это позади.’ Дар Джереми к беспричинным оскорблениям не уменьшился с годами. Этому также не мешали никакие воспоминания о том, как сильно он стремился остаться в офисе. Он выдвинул себя на пост главы, прежде чем стал жертвой реорганизации, потерпел неудачу, затем подал в отставку, чтобы баллотироваться на безопасное место на дополнительных выборах. ‘Не уверен, что путь, которым движется правительство, мне по вкусу. Никогда не был сторонником компромиссов, как вы знаете. Главная задача на данный момент - не дать им сократить больше, чем они уже сделали. Если, конечно, меня не пригласят подняться по министерской лестнице. Получить доступ к ISC, чтобы держать вас в порядке, - это только начало. Может случиться, вполне может случиться.’ Он кивнул, как будто соглашаясь с чем-то, что сказал Чарльз. "У Фрэнка Хитфилда тоже были политические амбиции, вы знали об этом? Несколько правее Чингисхана, конечно. Так и не получил места, поэтому так и не добрался до первой ступеньки. Теперь слишком поздно. Ты слышал, не так ли?’
  
  ‘Слышал что?’
  
  ‘Мертв, найден мертвым в своем доме в Хэмпшире. Сердечный приступ, я полагаю. Не удивлен. Хорошо сделал, что продержался так долго, как он. Заядлый курильщик, конечно.’
  
  Чарльз вспомнил, что Джереми всегда испытывал дискомфорт из-за смерти, пока не нашел способ обвинить жертву. ‘Как ты узнал?" - спросил я.
  
  ‘Одно из преимуществ пребывания в ISC. Есть что почитать. Вы бы тоже знали, если бы недавно проверили свой офисный компьютер.’ Он снова похлопал Чарльза по плечу. ‘Подойди и будь представлен’.
  
  Опаздывая, они чувствовали себя обязанными быть экспансивными. Их представили паре, которая, как оказалось, парой не была, директрисе местной частной школы и овдовевшему председателю партии избирательного округа Джереми. Чарльзу понравилась директриса, у которой было круглое, добродушное лицо и, казалось, она стремилась успокоить людей, проявляя интерес ко всему, что их интересовало. Председатель избирательного округа, невысокий квадратный мужчина, начал рассказывать Саре о своих достижениях на посту окружного советника. Остальные, которые были парой, состояли из высокого мужчины с брюшко, который оказался старшим партнером агентства недвижимости, занимающегося коттеджем Джереми, и его жена, худая и встревоженная женщина, которая, казалось, была довольна тем, что ничего не говорила. Венди Уилер появлялась в перерывах на кухне, каждый раз произнося пару предложений, прежде чем исчезнуть, не дожидаясь ответа. Она затемнила волосы с тех пор, как Чарльз видел ее в последний раз, и это, в сочетании с ярко-красной помадой и подтянутым, загорелым лицом, придавало ей слегка преувеличенный вид. Но она была привлекательной, и каждый раз, когда он встречал ее, ему приходилось напоминать себе, что не было причин, по которым у Джереми не должно было быть привлекательной жены.
  
  По давней привычке не говорить о том, чем он занимался, он поймал себя на том, что спрашивает директрису о благотворительном статусе частных школ. Его мысли, однако, были о Фрэнке Хитфилде. Фрэнк был у него на уме из-за связи с Питером Тью и его допроса. Он всегда нравился ему за его жизнерадостность и непритязательную практичность. В нем было мало от Чингисхана, несмотря на то, что сказал Джереми. Мэтью Абрахамс умер больше года назад, и теперь Фрэнк. Таким образом, Чарльз остался единственным выжившим в расследовании Tew, не считая самого Питера. Даже Виктор, чья информация спровоцировала это, исчез. Чарльз становился историей.
  
  Он чувствовал, что должен спасти Сару, но директриса спрашивала об их новом доме. По наклону головы Сары он мог догадаться о притворной внимательности, которая скрывала ее раздражение и скуку, пока она выслушивала монолог. Он уловил фразу о старой ставке поддержки гранта по сравнению с беззакониями новой системы. Это была другая пара, Родни и Элспет, которые пришли на помощь, описав Джереми и – с перерывами – Венди приключения своего путешествия.
  
  ‘Мы хотели проехать по проселку через Бодиам, но она была перекрыта полицией, поэтому нам пришлось вернуться обратно и спуститься по шоссе А229, где произошла авария, которая задержала нас на целую вечность. Полиция повсюду сегодня вечером.’
  
  Все согласились, что все ехали слишком быстро на А229. Он пересек границу округа, и председатель избирательного округа рассказал о трудностях, с которыми он столкнулся, договариваясь об ограничении скорости на этом участке. Чарльз ничего не сказал о том, почему дорога на Бодиам может быть закрыта. Полиция теперь будет ‘прочесывать’ – как неизбежно выразилась бы пресса – местность в поисках улик. Они бы ничего не нашли, если бы убийство было тем, о чем он думал.
  
  ‘Может быть, это из-за тела, которое они нашли", - сказала Элспет, ее тихий звенящий голос прорвался сквозь председателя потоком слов, словно вырвавшихся под давлением.
  
  Брови Джереми изогнулись. ‘Тело в Бодиаме?’
  
  ‘Да, в доме в конце улицы Сандхерст. На самом деле с дороги его не разглядишь, думаю, это был старый дом священника, по крайней мере, так выглядело в "Юго-восточных новостях".’ Широко раскрыв глаза, она бросала взгляды на всех, как будто опасаясь нападения.
  
  ‘Дом безумного ученого", - сказал Родни. ‘Немец, или поляк, или кто там еще. Понятия не имею, сумасшедший он на самом деле или нет, но он определенно иностранец. Мы организовали продажу несколько лет назад. Вежливый человек, очень вежливый. Живет сам по себе.’
  
  Венди сделала паузу, раздавая по кругу кусочки. Брови Джереми снова изогнулись. ‘Доктор Кляйн? Мы его знаем. ’ Он посмотрел на свою жену. ‘Мы его хорошо знаем. Это действительно он, не так ли?’
  
  ‘Я не знаю", - сказала Элспет. ‘Они только что сказали, что тело—’
  
  ‘Убийство или самоубийство?’
  
  ‘ – с огнестрельными ранениями.’
  
  Джереми повернулся к Чарльзу. ‘Видите ли, в этом избирательном округе никогда не бывает скучно. Ну, он был не совсем в курсе, но и недалеко ушел. Был бы в старых границах.’
  
  Председатель описал изменение границ. Родни рассказал о фермере, который застрелился годом ранее. Венди снова исчезла на кухне. Чарльз чувствовал, что Сара смотрит на него. Если бы он ничего не сказал, а позже выяснилось бы не только, что он знал человека, которого они называли доктор Кляйн, но и что он нашел тело, это выглядело бы так, как будто он что-то скрывал. Которым он, конечно, и был. Но если бы он что-то сказал, это могло бы спровоцировать неудобные вопросы. Лучше это, чем еще больше неудобных вопросов позже.
  
  ‘Я тоже его знал", - сказал он. ‘На самом деле, я звонил ему сегодня днем. Я нашел тело и позвонил в полицию.’
  
  Венди снова появилась из кухни. ‘Ты нашел его? Ты на самом деле видел его?’
  
  ‘Я видел тело. Я не смог подтвердить, чей это был. Прошло много лет с тех пор, как я видел Виктора Кляйна в последний раз.’
  
  ‘Он не был одним из наших, не так ли?" - спросил Джереми, понизив голос, чтобы все могли слышать.
  
  Джереми никогда не знал об этом деле. Раньше это была одна из его жалоб на то, что его никогда не посвящали ни в какие дела Совблока, и очевидный ответ – что он никогда ни в чем не был замешан - не удовлетворил его. Он должен был знать лучше, чем спрашивать, но Чарльз предвидел, что он это сделает. ‘Мы знали друг друга со времен Оксфорда", - продолжил он, игнорируя вопрос Джереми и руководствуясь принципом придерживаться правды, где это возможно. ‘Затем мы потеряли контакт, затем встретились снова позже. У меня был его адрес, поэтому я подумал, что позвоню ему, чтобы сообщить, что мы переезжаем в этот район.’
  
  ‘ Полиция думает, что тело принадлежало ему? ’ спросила Венди.
  
  ‘Я думаю, что они знают, да’.
  
  ‘Но почему – кто - это было ограбление?’
  
  ‘Я не знаю. Я думаю, им придется обыскать дом, посмотреть, чего не хватает.’
  
  ‘Несколько лет назад на Криппс-Корнер произошло заказное убийство", - сказал Джереми. ‘Парень на мотоцикле застрелил водителя "Мерседеса" по дороге на работу. Наркотики убивают, думали они. Не уверен, что это когда-либо прояснялось.’
  
  ‘Должен быть кто-то, кто его знал", - сказал председатель избирательного округа. Убийства обычно совершаются членами семьи или кем-то, кого жертва хорошо знает. Возможно, нашел бывшую жену или что-то стоит за этим. Был бы, если бы у меня было на что ориентироваться’. Он засмеялся.
  
  ‘Есть ли у кого-нибудь бывшие жены?" - спросил Джереми.
  
  Никто не ответил. Венди снова исчезла на кухне.
  
  Тема не затянулась бы до конца ужина, если бы Джереми периодически не возобновлял разговор. ‘Не могу сказать, что мне самому он понравился", - сказал он с набитым бефстрогановым ртом. Я имею в виду Кляйна. Высокомерный, слишком довольный собой. Я, конечно, поладил с ним. Ты должен при моей работе. Это было несложно.’ Он сглотнул. ‘У Венди было для него больше времени, чем у меня, не так ли, дорогой?’
  
  Венди, сидевшая между Чарльзом и Родни, ответила, не поднимая глаз от своей тарелки. ‘Он мне нравился’.
  
  Джереми повернулся к Чарльзу. ‘Кем он был на самом деле – немцем, поляком или кем еще? И чем он занимался, на кого работал, каким ученым он был?’
  
  ‘Немного смешанный, родился в одной стране, родители из другой, вырос в третьей, не могу точно вспомнить. Он не был практикующим ученым, хотя у него была докторская степень по физике. Я думаю, его больше заботило управление наукой, что-то в этом роде.’
  
  ‘Церн в Швейцарии", - сказала Венди. ‘Он сказал мне, что работал в Церне над этой штукой с атомными частицами’.
  
  ‘Я думаю, что он сделал, да’. Итак, это была местная версия легенды Виктора. Он, вероятно, посещал Церн и мог бы описать это. ‘Скорее как научный бюрократ, чем настоящий ученый’.
  
  ‘Но тогда это действительно не имеет никакого отношения к Офису?" - продолжил Джереми, добавив собственнически и для всеобщего блага: ‘Чарльз - новый глава моей старой службы’.
  
  ‘Нет, не один из нас’. Прямая ложь была лучше, чем публичная двусмысленность. Джереми, как члену ISC, пришлось бы рассказать об этом позже и попросить его заткнуться.
  
  Ужин был ритуальным: три блюда плюс сыр. Были долгие перерывы, когда Венди задерживалась, слушая разговоры о ценах на жилье и плате за обучение в школе и университете, но внося свой вклад так же мало, как ела. Джереми рассказал о том, в чем нуждалась страна, о необъяснимой неспособности всех предыдущих правительств принять необходимые меры и о своих надеждах на это, теперь, когда он и несколько единомышленников были там, чтобы прижать премьер-министра носом к точильному камню.
  
  ‘Это наша единственная надежда на по-настоящему сострадательное общество, общество, которое одновременно заботливо и кредитоспособно. В этих трех Cs нет ничего несовместимого. Действительно, наша задача - сделать их совместимыми’. Год в парламенте, и он уже звучит так, как будто сам написал, подумал Чарльз, обращаясь к людям, как будто они были публичным собранием. Хотя, возможно, он всегда был таким. По крайней мере, это побудило Венди встать и предложить чай и кофе.
  
  Было за полночь, и когда они расставляли чашки и блюдца в гостиной, стараясь не выглядеть озабоченными уходом, Джереми поймал взгляд Чарльза и скорбно наклонил голову в сторону двери. Чарльз последовал за ним в зал, когда бывший председатель избирательного округа придвинул свой стул поближе к креслу Сары.
  
  ‘Еще одна вещь, которая появилась у меня на экране, ’ сказал Джереми своим театральным шепотом, ‘ это новости о твоем старом друге Питере Тью’.
  
  ‘Значит, он попал в новости?’
  
  ‘Не новости, наши новости. Подойди и посмотри.’
  
  Его отделанный белыми панелями кабинет находился на другой стороне холла. На скудном и прибранном столе – Джереми всегда был педантичен и как-то неуместно опрятен – стоял открытый ноутбук. Джереми нажал клавишу, и на экране появилась шахматная партия. ‘Просто избавься от этого. Ход моего противника. Теперь, вероятно, не доживу до завтра. Я обычно провожу с этим очень расслабленные игры.’
  
  ‘Кто это?’
  
  ‘Называет себя Минтофф. Вероятно, мальтийский. Помните Дома Минтоффа, беспокойного премьер-министра Мальты? У меня около дюжины анонимных друзей по шахматам. Большинство из нас использует имена, имеющие какую-то личную связь.’ Шахматная доска исчезла, когда он нажал на клавиши.
  
  ‘Я и забыл, что ты играл. Виктор Кляйн играл в компьютерные шахматы. Это не мог быть он, не так ли?’
  
  Джереми покачал головой. ‘Может быть кем угодно и где угодно. Ты не узнаешь, пока они тебе не скажут.’
  
  Джереми был хорош в шахматах, как теперь вспомнил Чарльз, солидный игрок округа и нетипично спокойно относился к этому. Возможно, он думал, что шахматы не были умными, или, возможно, он был одним из тех, кто принимал все, в чем они были хороши, как должное, и хвастался только тем, в чем они хотели быть хороши, но не были. Шпионаж, в случае Джереми. ‘Какое имя ты используешь?’
  
  ‘Исаак Ньютон’.
  
  ‘Конечно’.
  
  На экране появился знакомый сценарий и формат. Озаглавленная ‘Вкратце о новостях Intcom", она включала около дюжины статей о несекретных новостях, которые касались разведывательного сообщества или исходили от него. Краткий отчет о побеге Питера Тью был четвертым пунктом, которому предшествовали данные о наборе женщин и представителей этнических меньшинств в трех агентствах, а за ним последовало объявление о футбольном соревновании.
  
  ‘Это ведь не офисный компьютер, не так ли? Ты все еще не в системе?’
  
  ‘Нет, нет, не волнуйся. Я не посвящен во все твои секреты. Не тем, кем я хотел бы быть. В любом случае, они в основном в новостях через два дня.’ Он снова похлопал Чарльза по плечу. ‘Хотя, да, на самом деле это офисный ноутбук. У каждого в ISC теперь есть один для доступа к конфиденциальным, но не совсем секретным материалам обо всех трех агентствах – штатному расписанию, структурам, некрологам, почестям и награде, количеству представленных материалов и тому подобному. На самом деле, это мой старый альбом, я просто сохранил его, когда уходил, но всем остальным участникам он был выдан. Одна из идей вашего предшественника, часть программы открытого правительства – хотя, могу сказать, я сыграл немалую роль в том, чтобы заставить его это сделать. Мы, конечно, не можем проникнуть в ваши операционные системы или системы отчетности. Абсолютный брандмауэр. Точно так же, как между моими личными материалами и доступом к Intcom по этому поводу. Здесь написано, смотрите, что он сбежал из открытой тюрьмы. Ты знал его довольно хорошо, не так ли?’
  
  ‘Оказалось, не так хорошо, как я думал’.
  
  Далее по списку шло объявление о смерти Фрэнка Хитфилда, за которым следовал некролог. ‘Кажется, все, кого ты знал, пропадают без вести, умирают или их убивают", - продолжил Джереми. ‘Не говоря уже о твоем брачном предшественнике, конечно. Странно видеть Сару с тобой. По крайней мере, она выжила – пока.’ Он рассмеялся.
  
  ‘ И ты, ’ сказал Чарльз.
  
  Последовали долгие и преувеличенные прощания, затем в машине воцарилось облегченное молчание. Он не позволял себе беспокоиться о топливе. В любом случае, было слишком поздно. Они либо сделают это, либо нет. Сара предложила сесть за руль, но он немного выпил и хотел отвлечься от небольшого, но зловещего потока мыслей.
  
  В конце концов она вздохнула. ‘Я полагаю, нам придется вернуть их’.
  
  ‘Уверен, что уже слишком поздно снимать где-то еще?’
  
  ‘Джереми все еще будет в вашем комитете. Ты слышал, что он сказал о твоем друге перед тем, как мы ушли? Я думаю, ты пошел в туалет. Он сказал, что доктор Кляйн не станет социальной потерей, потому что он был не очень общительным, не отплатил за гостеприимство, но это было бы хорошей новостью для Родни, потому что он, вероятно, в конечном итоге снова продал бы дом, если бы не было наследников, о которых никто не знал. Затем он посмотрел на Венди и сказал: “Никаких маленьких кляйнов, бегающих повсюду. Теперь их все равно не будет. Есть за что быть благодарным ”. Она ничего не сказала, но выглядела расстроенной.’
  
  ‘Не стал бы сбрасывать со счетов Виктора, если бы у него что-то было с Венди.’
  
  ‘Я не знаю, что он имел в виду, но это потрясло. Показалось мне странным. Она не настолько привлекательна, не так ли?’
  
  ‘Неплохо. В любом случае, это не обязательно для Виктора. Она женщина.’
  
  "Ты действительно так думаешь, с этим забавным маленьким ртом?" Заставляет ее лицо выглядеть раздавленным. Возможно, Джереми убил его. Преступление на почве страсти.’
  
  Не в первый раз Чарльз был поражен способностью женщин делать других женщин менее привлекательными. Теперь он никогда не сможет смотреть на Венди, не думая о том, что ее лицо раздавлено с боков. ‘Но Джереми – я не могу смириться с тем, что с ним случилось. Урок того, как придурки могут процветать. Пратичность, похоже, не является препятствием для прогресса.’
  
  ‘Я думал, ты перестал удивляться прогрессу пратса’. Она зевнула. ‘Сколько еще "П" ты можешь вставить в предложение?’
  
  ‘Взбешенные придурки’.
  
  ‘Я хотел спросить Джереми о его очаровательной русско-американской ассистентке, которая хочет, чтобы я занялся ее перевозкой, но со всеми этими делами с доктором Кляйном я начисто забыл’.
  
  ‘Я думаю, это был поворот к нашему отелю’.
  
  Пока Сара была в ванной, Чарльз позвонил дежурному офицеру, который, как он знал, проведет ночь в двух неряшливых комнатах на верхнем этаже в Кройдоне. Вопрос, который он задал, не нуждался в срочном ответе и, вероятно – почти наверняка, подумал он – был отвлекающим маневром. ‘Сойдет и завтра", - сказал он ему. ‘Или понедельник. Когда будет удобно.’
  
  Но он спал лучше из-за того, что задал этот вопрос.
  
  
  8
  
  Tшвейцар в офисе Сары, казалось, был рад хоть чем-то развеять воскресную скуку.
  
  ‘Ваши клиенты звонили ранее, чтобы узнать, будете ли вы на месте, мисс Борн’. Все в ее рабочем мире знали ее под девичьей фамилией. ‘Я сказал, что тебя ждут, и они сказали, что будут примерно через– Дай–ка подумать", - он посмотрел в свою записную книжку, – ‘примерно через десять минут’.
  
  ‘Клиенты? Какие клиенты?’
  
  ‘Мисс Катя Честер и мистер Маяковский. Американец, судя по всему. Леди.’
  
  Сара бросила свою сумку на стол с такой силой, что экран компьютера задрожал. Учитывая внезапный спрос на выставление счетов и то, что долгосрочная сделка с коммерческой недвижимостью на Лондонском мосту стала критической, как выразился ее управляющий партнер, у нее было более чем достаточно дел, чтобы наверстать упущенное без Снежной королевы и ее русского папика. У нее не было ни мобильного, ни домашнего номера Кати Честер, а номер ее офиса в Палате общин, что неудивительно, остался без ответа. Ей захотелось сказать швейцару, что она все утро была на встрече, но тогда ей придется встретиться с ними в другой раз, и если Катя пожалуется Джереми, это может осложнить ситуацию в Сассексе или для Чарльза на работе. Чтобы она видела их, но они платили бешеную цену за каждую минуту.
  
  На этот раз Катя Честер была еще выше в туфлях на платформе, в обтягивающих джинсах и белой футболке в обтяжку. Она возвышалась над мистером Маяковским, который был ниже Сары и коренастее, одетый в синий костюм, рубашку и галстук. Его круглое лицо было загорелым, а редеющие каштановые волосы были зачесаны со лба назад. У него были бледно-голубые глаза, три больших золотых кольца на пальцах и рукопожатие, которое было обескураживающе вялым и пассивным, как будто то, что делала его рука, не имело к нему никакого отношения. Или как будто ему было безразлично, кого бы он ни встретил.
  
  ‘С вашей стороны так любезно принять нас", - сказала Катя, разразившись градом улыбок. ‘Особенно во время твоих выходных, когда ты так занят, я знаю. Мы будем очень кратки, но очень важно, чтобы мы продвинулись в определенных сделках на этой неделе, поскольку мистер Маяковский будет рад объяснить. Я понимаю, у вас вчера был очень приятный ужин. Мистер Уилер был очень рад снова встретиться с вами.’
  
  ‘Ты с ним уже говорил?’
  
  ‘Кто-то, кого он знал, к сожалению, был убит, и это может попасть в газеты. Жертва была ученым и жила одна, и мистер Уилер попросил меня подготовить заявления для прессы.’
  
  ‘Вы должны оставить мне свои телефонные номера. У меня есть только один для вашего офиса.’
  
  ‘Да, и я должен отдать вам еще и мистера Маяковского?’ Она взглянула на мистера Маяковского, который кивнул.
  
  Мистер Маяковский либо не знал его номера, либо не хотел, чтобы его считали человеком, которому приходится беспокоиться о такого рода вещах. Казалось, он был доволен тем, что Катя стала его секретарем. Затем Катя повторила все, что было сказано ранее о ее покупке дома. Сара прервала, чтобы сказать, что больше ничего нельзя сделать в ожидании ответов от Земельного агентства. Сначала она старалась не показывать своего раздражения, потом решила, что ей все равно.
  
  ‘Спасибо, я думаю, мы сказали все, что можно было сказать сейчас. Есть что-нибудь еще?’ Она посмотрела на мистера Маяковского, который смотрел мимо нее в окно.
  
  Он без энтузиазма повернулся к Саре. ‘Я бы хотел, чтобы вы были любезны заняться моими имущественными делами’. Его английский был медленным и с сильным акцентом.
  
  ‘Чем занимается ваша недвижимость?’
  
  Катя открыла свою сумочку и протянула Саре листок почтовой бумаги Ritz с написанным от руки списком примерно дюжины объектов недвижимости, все в Найтсбридже или Белгравии.
  
  ‘Я хочу их купить", - сказал мистер Маяковский.
  
  Большинство из них ничего не значили для Сары, но на Итон-скверс и Белгрейв-скверс было три или четыре, вероятно, квартиры. ‘Это жилые помещения или офисы?’ Она обратилась к мистеру Маяковскому, но он проигнорировал ее и предоставил Кате говорить за него.
  
  ‘Они оба", - сказала Катя. ‘Мистер Маяковский владеет многими объектами недвижимости в Лондоне и в других городах. Он хочет увеличить свою имущественную империю, купив это.’
  
  Общая стоимость будет исчисляться двузначными числами в миллионы, если не больше. ‘Они все выставлены на продажу или вы намерены обратиться к владельцам и сделать предложения?’
  
  ‘Некоторые да, а некоторые нет. Мистер Маяковский хотел бы, чтобы вы обратились ко всем владельцам от его имени.’
  
  Сара смотрела на мистера Маяковского, ничего не говоря, пока, в конце концов, он не снизошел до кивка. ‘Могу я спросить, откуда берутся средства для этих инвестиций, мистер Маяковский?’
  
  ‘Из моего бизнеса’.
  
  ‘Мистер Маяковский владеет многими объектами недвижимости по всему миру, а в России у него есть интересы в нефтегазовой отрасли, промышленности и банках", - сказала Катя. ‘Это всего лишь часть его бизнеса’.
  
  Сара вернула ей список. ‘Если бы вы прислали мне печатную версию с указанием тех, которые выставлены на продажу, и личностей владельцев тех, которые таковыми не являются, вместе с указанием того, сколько мистер Маяковский готов заплатить в каждом случае, мы бы обратились к ним от его имени. Это, конечно, означало бы повышенную плату.’ Было приятно видеть вспышку раздражения на прекрасных чертах лица Кати. Возможно, работа была неподходящей для нее. Они вежливо расстались.
  
  Она ушла из офиса незадолго до четырех, рассчитав, что Чарльз к тому времени уже вернется из Кройдона. Он не собирался заходить, но чувствовал, что должен из-за убийства. В доме, который, несмотря на ее усилия, все еще напоминал сортировочный офис, нужно было так много разобрать. Возможно, после часа или двух такого они могли бы расслабиться и ничего не делать до конца вечера. С тех пор, как они поженились несколько месяцев назад, казалось, у них никогда не было времени поговорить.
  
  Поскольку было воскресенье, она оставила машину на Блэкфрайарз-роуд, вместо того чтобы зайти и попросить швейцара открыть подземную парковку фирмы. Обычно это предназначалось для партнеров и важных клиентов на том основании, что партнеры часто работали допоздна и не могли доверить общественному транспорту доставку их домой. В тот день никого не было.
  
  Она почти дошла до своей машины, когда почувствовала, что кто-то очень близко к ее левому плечу.
  
  ‘Мне жаль удивлять вас, миссис Сарагуд, ’ сказал мистер Маяковский, ‘ но есть еще одна тема, которую я хотел бы обсудить с вами, если вы не возражаете’.
  
  Он говорил более свободно, чем раньше. Она стояла, глядя на него сверху вниз. Большинство русских, которых она встречала, были высокими, но сама компактность мистера Маяковского была угрожающей, как будто он был сжат огромной силой в толстый квадратный блок, который больше нельзя было сжимать. Безразличие, которое он демонстрировал в ее кабинете, сменилось тревожащей сосредоточенностью. Сара огляделась в поисках Кати. Она никогда не думала, что будет скучать по ней.
  
  ‘Было бы удобно, если бы мы поговорили в моей машине’. Он кивнул на черный "Роллс-Ройс", припаркованный недалеко от ее. Она смогла разглядеть водителя в кепке.
  
  ‘Боюсь, я спешу. Это могло подождать, пока мы не встретимся снова? Ты мог бы договориться о встрече.’
  
  ‘Мы можем поговорить в твоей машине, если ты предпочитаешь’.
  
  ‘Нет, я бы предпочел этого не делать’. Это вырвалось слишком быстро, прежде чем она успела подумать, что сказать дальше.
  
  ‘Очень хорошо, мы можем поговорить здесь’. Его светлые глаза были немигающими. Проехал автобус, затем двое велосипедистов в лайкре, громко разговаривающих. На другой стороне дороги остановилось такси, чтобы оплатить проезд. "У меня есть некоторая информация, которая касается вашего мужа. Это важно для его карьеры.’
  
  Она ждала его, но он, казалось, ждал ее. Позволь ему, подумала она. Он может сказать это сам, что бы это ни было. Такси отъехало, но он по-прежнему ничего не сказал. Они посмотрели друг на друга. Это становилось смешным. Она вздохнула. ‘Что ж, тебе лучше сказать мне быстро или еще лучше сказать ему. Я тороплюсь.’ Она подвинулась к своей машине, оставляя дополнительный ярд между ними.
  
  Мистер Маяковский не пошевелился. ‘Ваш предыдущий муж также был шефом Единого разведывательного управления", - медленно произнес он, как будто ей нужно было напомнить. ‘В молодости, когда он был дипломатом, он стал шпионом французских спецслужб. Он выдал им английские секреты. Вы знаете это, и ваш новый муж, мистер Сарагуд, он знает это. Но это никогда не признавалось британским правительством. Если эти сведения будут опубликованы в английских газетах, это будет очень вредно для вашего мужа и для вас. Ему пришлось бы подать в отставку.’
  
  Поникший молодой человек с волосами до плеч, ссутулившийся, ничего не видящий, стоял между ними. Сара все слышала, все понимала, была в курсе всего, что происходило вокруг нее, но почему-то не могла участвовать. Впоследствии она подумала, что именно так, должно быть, и бывает, когда случается инсульт.
  
  Мистер Маяковский продолжил, по-прежнему не подходя ближе. ‘В Москве российские спецслужбы также давно владеют этим знанием. Но они не использовали это. Теперь они думают, что воспользуются этим. Возможно, миру следует узнать об этом. Но их можно остановить. Возможно.’
  
  Сбоку от головы Сары пульсировала артерия. Мистер Маяковский теперь двигался к ней. Она обнаружила, что тоже движется, рядом с ним, к его машине. Он снова говорил, но на этот раз она ничего не поняла. Между ней и тем, что происходило, сгущался туман. Мистер Маяковский тронул ее за локоть, дверца его машины открылась, и она вошла, почти не наклоняясь. На ощупь и пахло роскошно, сиденье было огромным. Они сидели рядом, лицом к затылку водителя, но машина не двигалась. Это было так, как будто она боролась с анестезией. Сосредоточься, сказала она себе, сконцентрируйся. Но угроза воскрешения всего, через что они с Чарльзом прошли, захлестнула ее, как ошеломляющая волна тошноты. Это был бы конец Чарльза; возможно, конец их самих.
  
  ‘Если это можно разумно организовать для обеих сторон, ’ говорил мистер Маяковский, ‘ если они верят, что узнают что-то особенное, они ничего не будут делать’.
  
  Туман рассеивался. ‘Какие вещи?’ Ее голос звучал нормально. ‘Чему они хотят научиться? Как, по их мнению, они этому научатся?’
  
  Взгляд мистера Маяковского остановился на толстой неподвижной шее его шофера. ‘Государственные секреты. Если они узнают от вас государственные секреты, они будут молчать.’
  
  ‘Государственные секреты? Я не знаю никаких государственных секретов. Как, по их мнению, они могли бы научиться им у меня?’
  
  ‘От вашего мужа. Он расскажет тебе кое-что.’
  
  ‘Он этого не делает, он очень мало говорит о своей работе – прошлой или настоящей’. Это было правдой; она знала, с какими проблемами Чарльзу придется иметь дело, но он мало говорил о деталях. Она бы тоже не стала заниматься своей работой, если бы дошло до этого. То, что он рассказал ей о покойном докторе Кляйне в те выходные, рассказав ей историю случая Configure, было исключением. Но теперь это была история, и она все равно должна была всплыть наружу. "Более того, - сказала она, ее уверенность росла вместе с негодованием, - если ты думаешь, что есть хоть малейший шанс, что я собираюсь побежать в КГБ, или как они там себя теперь называют , и разболтать о наших постельных разговорах, тебе лучше подумать еще раз. И если ты не возражаешь, я бы хотел уйти.’
  
  ‘Вам не было бы необходимости встречаться с российскими спецслужбами. Лучше тебе никогда с ними не встречаться. Ты можешь поговорить со мной.’
  
  Его пренебрежение к нормальным социальным реакциям и его нервирующая настойчивость были пугающими. Но она чувствовала себя оскорбленной, что помогло. ‘Так ты их шпион, не так ли? Вы вот кто такой, мистер Маяковский, – шпион?’
  
  ‘Я не работаю на специальные службы, но я знаю их, и они рассказали мне о вас и вашем муже и о том, как я могу рассказать вам, как вы можете спастись от этой трудности. Вам не нужно говорить им очень много, пока вообще ничего. Им будет достаточно знать, что мы друзья.’
  
  ‘Друзья? Мы с вами друзья, мистер Маяковский?’
  
  ‘Пока они верят в это, этого будет достаточно. Необходимо только, чтобы мы иногда встречались и разговаривали. Причиной этого могут быть мои свойства.’
  
  ‘Конечно, ваша собственность. Ваша потенциальная собственность. Ты имеешь в виду, что ты действительно собираешься их купить? Что весь этот бизнес с портфолио реален, а не просто камуфляж?’
  
  ‘Конечно, это реально’. Впервые появились признаки реакции. Цвет его кожи слегка изменился, как будто после пощечины. ‘Я покупаю то, что хочу. Если я чего-то хочу, я это покупаю. Зачем еще нужны деньги? Я куплю эту недвижимость.’
  
  Сара снова начинала чувствовать себя самой собой. Она сидела прямо на краю глубокого сиденья, держа сумочку на коленях. ‘Тогда мне жаль тебя разочаровывать, но ты меня не покупаешь. Я не собираюсь шпионить за своим мужем. На самом деле, я пойду домой и расскажу ему в точности, что произошло. Он будет знать, что делать с такими людьми, как ты’. Она подумала, что, должно быть, звучит до смешного чопорно и корректно, но так оно и вышло.
  
  ‘Есть еще один вопрос, который я должен задать’. Он подождал реакции. ‘Мистер Питер Тью. Он был другом вашего мужа, пока его не отправили в тюрьму. Теперь он на свободе. Он снова друг вашего мужа? Ваш муж видел его?’
  
  Это имя ничего не значило. ‘Понятия не имею. Я не знаю, о ком ты говоришь.’
  
  ‘Я хотел бы встретиться с этим человеком’.
  
  ‘Тогда вам лучше спросить моего мужа’.
  
  ‘У него есть компьютер, который мы—’
  
  ‘Тогда ты можешь спросить его сам. До свидания, мистер Маяковский.’
  
  Ее выход был омрачен несколькими секундами, которые потребовались, чтобы найти дверную ручку. Мистер Маяковский не помог. Его взгляд вернулся к шее своего шофера. ‘ Подумайте хорошенько, прежде чем говорить своему мужу, миссис Сарагуд.
  
  
  9
  
  ‘Wнам придется очень тщательно подумать о том, что мы говорим", - сказала Мелисса Кэррон.
  
  Это многое, в чем они могли бы согласиться. Они были в кабинете Чарльза. Мелисса, которая жила в Ричмонде и должна была устраивать вечеринку по случаю дня рождения ребенка, не хотела приходить, но Чарльз настоял. Ее путешествие было медленным и утомительным. Электричество было отключено по всему южному Лондону, и офисные генераторы все еще не работали, поэтому там не было лифтов, компьютеров и света. Работали только телефоны.
  
  ‘Поскольку возможно, что из-за его работы на нас был убит Конфиг, ’ сказал Чарльз, - у нас нет другого выхода, кроме как рассказать все полиции. Но можем ли мы доверять им, что они не растреплют это по всей прессе или блогосфере, или как там это называется?’
  
  ‘Имело бы это значение? Если его убили русские, то они уже знают, что он сделал и где он был. И если это были не они, то для них в любом случае слишком поздно что-либо предпринимать. Так что нам больше нечего защищать. Кроме того, это старое дело, не то чтобы мы продолжали участвовать в нем после того, как его переселили, мы не имели к нему никакого отношения, так что на самом деле это нас больше не касается. И все равно это всплыло бы в ходе расследования.’
  
  Он не мог рассказать Мелиссе о характере продолжающейся работы Виктора через своего ничего не подозревающего брата. Он также не мог показать ей написанную от руки записку от дежурного офицера, прикрытую его пустой кофейной кружкой. Он бы многое отдал, чтобы наполнить кружку, но не было электричества для чайника.
  
  ‘Все, что вы говорите, правда, - сказал он, ‘ но мы не должны просто предполагать, что это были русские, и не искать где-то еще. Это одна из возможностей среди других. Возможно, наиболее вероятный – безусловно, самый очевидный, это похоже на их работу. Но, ’ он подбирал слова, – с настройкой продолжали консультироваться и после того, как его отчет был закончен. Он был скорее текущим случаем, чем переселенным перебежчиком. Мы не можем скрыть это от полиции, но в то же время мы не хотим, чтобы русские знали. Или открыть им глаза на то, что мы с ним делали, если это не они его убили.’
  
  ‘Но кто еще это мог быть? Судя по тому, что вы говорите, ограбление не было мотивом.’
  
  ‘ Нет. ’ Он снова взглянул на записку. Он испытывал искушение рассказать ей все, но встреча в COFE была недвусмысленной: кто-то в MI6 разрешал русским или китайцам доступ к своим системам, и он не мог никому рассказать. Мелисса была одной из последних, кого он заподозрил бы в предательстве, но вид ее нераспечатанного ноутбука на столе перед ней был еще одним напоминанием. Он сказал следующее, что пришло ему в голову. ‘Возможно, ревнивый муж. У него была форма в этой области.’
  
  ‘Почему бы не попросить MI5 проинформировать полицию? Они работают с ними больше, чем мы, и лучше понимают, кому можно доверять и как управлять делами. И они оба подчиняются министру внутренних дел.’
  
  Он вспомнил, что она была бывшей МИ-5. ‘Хорошая идея. Проинформируйте своих оппонентов и дайте им мои номера. Скажи им, чтобы не колебались, если я понадоблюсь.’
  
  Она взяла свою сумку и ноутбук. ‘Ты хорошо знал его, Настройщик?’
  
  ‘Мы идем – возвращались – назад долгим путем. Я был его первым оперативником.’
  
  ‘Должно быть, это тебя расстраивает’.
  
  ‘Да’. Это прозвучало холодно и неадекватно, но он снова подумал о записке. ‘Это не единственная недавняя смерть. Вы знали Фрэнка Хитфилда?’
  
  ‘Только по имени, с давних времен. Возглавлял ваш отдел контрразведки, не так ли? Раньше тесно сотрудничал с нашими сотрудниками из СЕ – контрразведки. Я увидел, что он умер в электронном бюллетене.’ Она постучала по своему ноутбуку. Как только она это сделала, зазвонил ее мобильный. Она порылась в своей сумке, чтобы подавить это. ‘Прости. Нарушение безопасности для директора службы безопасности?’
  
  Они оба улыбнулись. ‘Не по воскресеньям между взрослыми по обоюдному согласию. Удачи на вечеринке.’
  
  Он позвонил дежурному офицеру. Они вернулись к системе ротации, используя резерв отставных офицеров, но этот, Дерек, казался моложе большинства и был неизвестен Чарльзу.
  
  ‘Есть какие-нибудь новости об отключении электроэнергии?’
  
  ‘Нет, сэр, за исключением того, что это более обширно, чем казалось на первый взгляд. Кажется, это большая часть южного Лондона. С Уайтхоллом все в порядке. Я только что связывался с дежурным офицером МИ-5. С ними все утро было в порядке. По-видимому, все еще проблемы с нашими собственными генераторами. Мы ждем запчастей.’
  
  ‘Я хочу поговорить с МИ-5. Не могли бы вы достать мне генерального директора? И выясни, есть ли у него дома защищенный телефон.’
  
  ‘Он делает. Я перезвоню вам на ваш, когда свяжусь с ним, сэр, и соединю вас.’
  
  ‘Спасибо, Дерек. И дай мне знать, если услышишь что-нибудь еще о Фрэнке Хитфилде.’ Чарльз ждал. Он все еще привык к тому, что его снова называют "сэр", впервые с тех пор, как он покинул армию много лет назад. Его предшественник отменил эту практику, настаивая на том, чтобы все называли его Найджел, но Чарльз вернулся к старой традиции МИ-6, согласно которой все обращались по имени ко всем остальным, за исключением обращения к шефу, которого называли ‘сэр’ или CSS. Чарльз предпочитал это не потому, что это повышало его значимость, а потому, что это подчеркивало его отличие. Как шеф он мог быть дружелюбным, но не другом никому; увольнять людей или осуждать их было частью его работы.
  
  ‘Это немного остроумно, не так ли? В офисе в воскресенье? Что я могу для тебя сделать?’
  
  Звук Майкла Дантона по защищенному телефону звучал так, как будто он кричал Чарльзу в ухо. ‘Вы можете сказать мне, не являюсь ли я параноидальным фантазером", - сказал Чарльз. Он описал смерть Виктора.
  
  ‘О Боже’.
  
  ‘А теперь еще и Фрэнк Хитфилд. Ты слышал об этом? Наш дежурный офицер узнал от вашего дежурного офицера, который узнал от полиции, что Фрэнк был убит почти таким же образом, но со своей женой в доме и ночью. Стук в дверь, он ответил, одиночный выстрел – снова дробовик – затем звук удаляющегося мотоцикла. Она ничего не видела.’
  
  Майкл на мгновение замолчал. ‘Я знал Фрэнка с тех пор, как я был в CE. Приятный человек, добрый человек, очень проницательный. Ты думаешь, тут есть связь? Трудно поверить, что его нет, но что?’
  
  ‘Питер Тью’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Четыре человека были ответственны за разоблачение Питера: Мэтью Абрахамс, который умер, пока Питер был в тюрьме, Configure, убитый после побега Питера, Фрэнк, то же самое. И я.’
  
  ‘Иисус. Мне лучше войти.’
  
  ‘Нет необходимости. Прямо сейчас ничего нельзя сделать, кроме проверки того, что полиция за ним охотится.’
  
  ‘Я сделаю это и удостоверюсь, что вы будете в курсе. Полиция должна знать об этом. Мы поднимем этот вопрос в кафе скорой помощи сегодня днем. Ты знаешь об этом, не так ли?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Я слышал, у них были проблемы с тем, чтобы связаться с тобой. Ваш мобильный был выключен, и, похоже, никто не знает, где вы живете. Встреча не об этом, но между ними может быть связь. Это тебе он признался, не так ли? Тью, я имею в виду.’
  
  ‘Я плюс двое других. Это был мой вопрос, который спровоцировал его признание, но это было случайно. Я не был главным инквизитором. Затем мы провели выходные вместе, он и я, гуляя и разговаривая. Он рассказал всю историю. Затем мы сдали его.’
  
  ‘Такого бы сейчас не случилось. Лучше смотри под ноги.’
  
  Чарльз немного посидел, глядя в окно на движение воскресным утром, которое, казалось, прекрасно обходилось без светофоров. С отключенной компьютерной системой он не мог проверить, сохранилось ли досье Питера в бумажном виде или оно было оцифровано или, что еще хуже, микрофильмировано.
  
  Не то чтобы ему это было нужно, чтобы вспомнить допрос Питера, ярко окрашенный в его памяти. Для этого были отведены четверг и пятница в обшитой панелями комнате в Carlton Gardens house - офисе, который тогда использовался как фронт-офис, с видом на торговый центр и Сент-Джеймс-парк. Там был древний полированный стол с тремя обитыми кожей капитанскими креслами с одной стороны и одним с другой. На столе стояли кувшин с водой и четыре стакана, тяжелая круглая стеклянная пепельница, три белых промокательных блокнота с обычной почтовой бумагой и карандашами и несколько толстых папок в красную полоску. Там не было ни телефонов, ни экранов. На маленьком столике сбоку, возле каменного камина, стояли чашки и блюдца с молочником, чай, кофе, чайник и тарелка с заварным кремом. В стены и потолок были встроены скрытые микрофоны, управляемые кнопкой на нижней стороне стола. Внизу, в одном из подвальных помещений из зеленого кирпича, напоминавших о строгости военного времени, стояли два больших магнитофона, два черных телефона и встроенный шкаф с комплектом радиосвязи. Там было четыре серых металлических стола, два с микрофонами, за которыми сидели мужчина и женщина. У них тоже были чай и кофе, но с простым печеньем.
  
  Когда Мэтью Абрахамс, Фрэнк Хитфилд и Чарльз собрались в пятницу утром в обшитой панелями комнате, воздух все еще был спертым от сигаретного и трубочного дыма, оставшегося со вчерашнего дня. Курение, которое и так не поощрялось в офисе, на самом деле не было запрещено, и Питер Тью был постоянным курильщиком. Большую часть четверга он не курил, но к концу дня, когда Мэтью протянул ему газету из верхней папки в красную полоску, он открыл пачку "Голуаз", которую положил перед ним на стол вскоре после того, как они начали. Документ представлял собой четырехстраничный сверхсекретный отчет с характерной синей рамкой.
  
  ‘Вы помните этот отчет?’ Спросил Мэтью, протягивая его через стол. ‘И не могли бы вы объяснить, как это попало к русским?’
  
  Питер быстро читал и медленно курил. Закончив, он положил газету на стол, стряхнул пепел, откинулся на спинку стула и уставился на Мэтью. ‘Что я должен был сказать? Конечно, я помню это. Я написал это. Это один из ранних отчетов P24029 из Нью-Йорка, один из его лучших. Он всегда хорош в махинациях Совета Безопасности. В то время я был его куратором. Но я понятия не имею, как это попало к русским. И как вы можете быть уверены, что они это сделали?’ Он поднял брови.
  
  Мэтью проигнорировал вопрос, говоря медленно. ‘Что нас озадачивает, Питер, так это то, как у них оказалась эта копия, а не другая. Потому что это телеграфная версия, которую вы отправили с нью-йоркского вокзала обратно ответственному за требования в Лондон. Она внесла одно или два стилистических изменения в ваш текст и добавила абзац комментария R desk. Это была ее версия, которая была распространена среди клиентов, включая американцев, вашего собственного посла и других читателей CX в Нью-Йорке. Но первую версию – вашу собственную неотредактированную версию – видели очень немногие: вы, ваш начальник участка, ваша секретарша и здешний отдел R. И это версия, которая есть у русских.’ Он сделал паузу. Питер ничего не сказал. ‘Если бы ты был на нашем месте, Питер, столкнувшись с этой проблемой, как ты думаешь, с чего бы ты начал?’
  
  Питер пожал плечами. ‘Думаю, я бы начал с того же, что и вы, с нью-йоркского участка’.
  
  ‘Я рад, что ты согласен’. Мэтью положил руку на папку. ‘Тем более, что это не единственная газета нью-йоркской радиостанции, которая попала к русским’.
  
  ‘Хотя всегда есть стол R. Утечка могла быть оттуда.’
  
  ‘Мы рассматривали это. Но отдел R получает отчеты со всех станций Западного полушария, ни об одной из которых не известно, что произошла утечка. Теперь мы знаем, что утечки информации из Нью-Йорка начались вскоре после вашего прибытия и прекратились примерно тогда, когда вы уехали.’
  
  Единственными звуками были движение в торговом центре и тиканье овальных часов на каминной полке. Питер затушил сигарету, уставившись на Мэтью, игнорируя Фрэнка и Чарльза. ‘Я вижу, у тебя проблема’.
  
  ‘Подумай, Питер, о том, что бы ты сделал на нашем месте’. Мэтью снова сделал паузу, затем удивил всех, сказав: ‘Тем временем, я думаю, нам следует закруглиться’.
  
  Утро четверга началось совершенно по-другому. Питер прибыл в Карлтон Гарденс, узнав от персонала в головном офисе, что некоторые собеседования были временно перенесены из-за перестройки здания. Когда он увидел, кто были его интервьюеры, и ему объяснили, что это была неофициальная комиссия по расследованию, обратившаяся к нему за помощью, он был сначала озадачен, затем раздражен. Когда они пожимали друг другу руки, он сказал Чарльзу: ‘Не знал, что у тебя есть интересы безопасности. Продвижение по карьерной лестнице или здесь для развлечения?’
  
  ‘Меня попросили помочь’.
  
  ‘Любезно с твоей стороны’.
  
  Он стоял перед ними, скрестив ноги и с выражением вежливого скептицизма. Мэтью объяснил, что это было общее расследование утечки информации. Это не обязательно было связано с ним, но они надеялись, что он сможет пролить свет на контекст и на других людей, которых со временем можно было бы опросить. Это не было частью какого-либо судебного разбирательства. Затем они рассказали ему о его карьере, пост за постом, выясняя его мнение о тех, с кем он работал, и о проблемах, с которыми он имел дело. Мэтью сосредоточился на темах, о которых он сообщал, на Фрэнке Хитфилде, с его корнуоллским акцентом, на том, как, по его мнению, Служба относилась к персоналу и агентам, и на его собственных профессиональных отношениях. Чарльз ничего не сказал.
  
  Питер расслабился по мере того, как продолжалось утро, возможно, потому, что он говорил о других, а не о себе. Они прервались на обед на почти шутливой ноте, и Питер сказал: "Полагаю, мне не следовало бы пригласить тебя присоединиться ко мне в "Сэвиле"?" Его глаза пробежались по всем троим, очень быстро остановившись на Чарльзе. ‘Нет, я вижу, что это было бы не так. Вас могут обвинить в легкомыслии. Важно сохранять серьезность цели.’ Он преувеличенно нахмурился.
  
  Проследив за ним до Брук-стрит и клуба "Сэвил", он не подал никаких признаков подозрения в слежке. ‘Возможно, он предполагает это", - сказала женщина в оперативной комнате в подвале, которая поддерживала радиосвязь с командой на земле. ‘Они не могут последовать за ним в клуб, поэтому мы понятия не имеем, с кем он мог разговаривать или звонить оттуда’.
  
  На дневном сеансе Мэтью и Фрэнк перешли к рассказу о времени пребывания Питера в Нью-Йорке, не упоминая на этом этапе об утечке информации с нью-йоркского телеканала. Они не фокусировались на самом Питере, но хотели узнать его мнение о том, почему кто-либо в МИ-6 – предполагая, что это был человеческий источник, а не технический – мог в эпоху после окончания холодной войны желать шпионить для русских.
  
  ‘Это меня озадачивает", - сказал Мэтью. ‘Старая идеология, коммунистический идеал, который мотивировал таких людей, как Филби и ко., и Джордж Блейк, рухнула. Сами русские в это не верят – на самом деле, никогда не верили, это всегда было в первую очередь западной иллюзией. Пресса, похоже, заняла свое место – МИ-5 предала гласности Шейлера, у нас был Томлинсон, у американцев, конечно, Wikileaks и Сноуден. Но что, по вашему мнению, могло бы побудить кого-то сейчас шпионить в пользу РИС?’
  
  Питер повертел в руках нераспечатанную тогда пачку "Голуаз" на столе перед собой. ‘Антизападничество, в частности, антиамериканизм, тот факт, что русские все еще предоставляют альтернативу протестному голосованию. Деньги – я полагаю, они все еще платят? Тогда есть восхищение людьми, их стоическим переносом страданий и всем этим сентиментальным наследием военного времени. Тогда любовь к их литературе – все еще поклонник Достоевского, Чарльз?’
  
  Чарльз кивнул.
  
  ‘Но этого недостаточно, чтобы заставить Чарльза шпионить", - сказал Фрэнк.
  
  ‘Нет, но это могло бы помочь направить его в нужное русло. Я полагаю, это постепенный процесс. Я испытываю к этому некоторое сочувствие.’
  
  ‘Ты делаешь?’
  
  ‘Образно выражаясь’.
  
  ‘Тогда, конечно, есть МЫШИ", - сказал Мэтью. ‘Любимый американцами. Деньги, идеология, компромисс, эго. Неплохо, но я всегда думал, что это чрезмерное упрощение. Что ты думаешь, Питер?’ Его тон был мягким, и он сделал паузу, которая показалась ему долгой, но Питер не ответил. ‘Что меня озадачивает, Питер, так это то, что могло заставить кого-то в нью-йоркском участке начать шпионить в то время?’
  
  Последовала еще одна пауза. ‘Если бы они это сделали’.
  
  ‘Если бы они это сделали’.
  
  Они продолжались в гипотетическом режиме большую часть второй половины дня. Питер согласился с тем, что любой сотрудник МИ-6, который шпионил в пользу русских, должен был знать, что последствиями для российских агентов, которых он предал, будет в лучшем случае длительное тюремное заключение, возможно, смерть. Он также согласился с тем, что это может тяжелым грузом лечь на его совесть, что, возможно, он мог бы даже приветствовать разоблачение или шанс признаться, особенно если на него оказывали давление, принуждая к шпионажу. Но такой человек все равно должен быть наказан, подумал он. Он не должен быть освобожден от наказания из-за того, что на него оказывалось давление или из-за того, что он признался. Питер, которого несколько раз спрашивали об этом, настаивал: каким бы понятным ни было предательство или по каким бы то ни было мотивам, оно было неправильным. Всегда были альтернативы. Чарльзу сессия казалась скорее семинаром по мотивации агентов, чем расследованием, но это, как он понял, когда Мэтью и Фрэнк кружили все ниже, как неторопливые красные коршуны над его родными Чилтерн-хиллз, было тем, чего они хотели.
  
  Только когда Мэтью показал ему просочившийся отчет, Питер проявил признаки напряжения, не только взявшись наконец за сигареты, но и более медленной, заученной и точной артикуляцией. Он также двигался меньше, как будто каждое движение нужно было обдумывать заранее.
  
  Наблюдение велось за ним до его квартиры в Мэрилебоне в тот вечер. Он остановился только для того, чтобы купить молока и провизии, и оставался дома всю ночь, получив два телефонных звонка и не ответив ни на один. Мэтью, однако, позвонил Чарльзу домой.
  
  ‘Завтра. Завтра мы задействуем вас. Мы остаемся в гипотетическом режиме: я предполагаю, что его шантажировали, а вы предполагаете, что это была бы простительная причина. Он не захочет вашего сочувствия, он слишком горд, но это может его спровоцировать. Мы также будем подразумевать возможность иммунитета от судебного преследования в обмен на полное признание.’
  
  ‘Можем ли мы предложить это?’
  
  ‘Конечно, нет. Это делалось только с благословения генерального прокурора, когда все были уверены, что нет надежды на доказательства для вынесения обвинительного приговора. Поэтому мы не будем предлагать это. Мы будем говорить о гипотетическом человеке и о том, было бы правильно, если бы он избежал судебного преследования. У нашего друга сильно развито, хотя и несколько искаженное, моральное чувство. Это, в сочетании с его гордыней, может побудить его признаться, утверждая превосходство своих мотивов.’
  
  ‘Если у него есть хоть капля здравого смысла, он просто будет сопротивляться. Он мог бы уйти, и мы ничего не смогли бы сделать, ничего, что подтвердилось бы в суде.’
  
  ‘Если бы у него был здравый смысл, он бы никогда этого не сделал с самого начала. Он бы просто ушел в отставку. Тогда он мог бы делать и говорить, что хотел, жить так, как хотел.’
  
  ‘Ты уверен, что он действительно это сделал?’
  
  ‘Конечно, я уверен. Сомнений нет. Того, что мы знаем из вашего источника о том, что говорили Гук и Вульф в Вене, из ФБР о его даче в Нью-Йорке и из ЦРУ о том, что у русских есть копии отправленных им отчетов, более чем достаточно, чтобы прижать его на самом деле, если не по закону. Теперь мы также можем видеть рисунок на ковровой дорожке его пребывания в Нью-Йорке – сначала открыто о своих отношениях с русскими, все подробно доложено, затем внезапная остановка. Очевидная остановка. Это было, когда его завербовали. Я подозреваю, что они обнаружили его сексуальную предрасположенность, когда он был студентом в Москве, и когда он появился на их радаре в Нью-Йорке, резидентура СВР отследила его в Москве и добыла этот полезный маленький самородок. И они воспользовались этим. У тебя нет сомнений, не так ли, Чарльз?’
  
  Чарльз не столько сомневался, сколько сопротивлялся. Куча файлов, из которых Мэтью извлек утекший отчет, может содержать больше неопровержимого материала, но он почти не хотел, чтобы Питер был виновен. В тот день, впервые, он почувствовал, что за кажущейся беззаботностью поступка Питера скрывается борьба, которая длилась почти всю жизнь, за то, чтобы продолжать гораздо большее притворяться нормальным, быть похожим на тех, среди кого он жил и работал, быть одним из них. Когда он стал более хрупким в конце дня, Чарльз почувствовал что-то живое и извивающееся под льдом его выступления. Он сочувствовал ему. Но эти файлы в красную полоску не допускали сантиментов.
  
  Пятница началась с кофе, Питер положил два печенья на блюдце и положил сигареты и серебряную зажигалку на стол перед собой.
  
  ‘Что я хотел бы сделать этим утром, Питер, - сказал Мэтью, - так это продолжить с того места, где мы были вчера. Под этим я подразумеваю, что мы должны продолжить обсуждение этого дела гипотетически, оставляя в стороне вашу личную позицию в этом вопросе.’
  
  Чашка Питера была на полпути к его губам. ‘Забудь о моей личной позиции, ты сказал?’
  
  ‘Это верно. Что бы это ни было. И поделитесь с нами своим мнением и советом, не относящимися к вам самим.’
  
  ‘В каком отношении?’
  
  ‘Если бы кто-то сделал то, что мы думаем, было бы разумно предположить ему, что могут быть обстоятельства, которые оправдали бы его от судебного преследования’.
  
  ‘Ты имеешь в виду, оставить его с пистолетом, бутылкой виски и пустой комнатой?’
  
  ‘Ничего столь мелодраматичного. Мы больше думали о том, что его принудили к шпионажу. Шантажировали компромиссом. Считаете ли вы, что при таких обстоятельствах было бы разумно, чтобы с кого-то сняли обвинение в обмен на полное признание.’
  
  ‘Я – я не знаю, было бы ли это разумно.’ Он отпил кофе, опустив глаза. ‘Это уже делалось раньше, не так ли, давным-давно, с Энтони Блантом? Но мне было бы трудно поверить, что сейчас, при современных обстоятельствах, это было бы разрешено. В конце концов, если бы кто–то сделал, – он взглянул на каменный камин, - то, о чем вы говорите, было сделано, он, вероятно, мог бы привести к тюремному заключению или гибели агентов в России. И я не уверен, что власти были бы готовы закрыть глаза на такие–такие действия.’
  
  Мэтью кивнул. ‘Как ты думаешь, что кто-то мог бы чувствовать, зная, что его действия имели такие последствия?’
  
  ‘Я думаю, это было бы на его совести’. В тоне Питера послышались более жесткие нотки. ‘Я думаю, это бы его достало’.
  
  ‘И, я полагаю, существуют различные способы, которыми он мог бы оправдать это перед самим собой?’
  
  Остаток утра был занят очередным продолжительным обсуждением гипотетических оправданий предательства, причем Питер снова выступал против снисхождения. Они рано прервались на ланч, обсуждая за бутербродами наверху, смогут ли они продолжить в выходные. Мэтью думал, что нет, по тем же причинам, по которым они не могли рисковать более враждебным допросом. Явка Питера была добровольной, это не было частью юридического процесса, и все, что он сказал, за исключением полного признания, которого он придерживался впоследствии, было бы неприемлемо в суде. Продолжение в выходные также затруднило бы утверждение МИ-5, что это было просто ознакомительное интервью с неожиданными результатами.
  
  ‘Итак, у нас есть только сегодняшний день", - заключил Мэтью. ‘Я представлю тебя, Чарльз, как мистера славного парня. Конечно, мы все здесь мистер Славный парень, но ты, должно быть, мистер Супер славный парень. Сделай вид, что ты ищешь для него оправдания. Он отказался от возможных путей к спасению, которые мы бросили ему этим утром, но если вы будете упорствовать, это может спровоцировать его, так сказать, поднять его на высокий моральный уровень.’
  
  Фрэнка отозвали в оперативный центр, он вернулся через десять минут. ‘Наблюдение сообщает, что он не обедал, а зашел на Пиккадилли Сент-Джеймс и помолился. Или, казалось, молился. Я не уверен, что они действительно знают, как выглядит молитва, у них никогда раньше никто этого не делал, но у них была пара с ним, и они сказали, что он пошел в тихую часть и преклонил колени на скамье, склонив голову и сложив руки в течение двадцати трех минут. Им пришлось сделать то же самое, после чего они пожаловались, что у них болят колени. Затем он пошел прогуляться в парк. Сейчас он на пути назад.’
  
  Мэтью повернулся к Чарльзу. ‘Обычно он не религиозен, не так ли?’
  
  ‘Не сейчас, но он был. Он чуть не стал методистским священником, прежде чем поступил в университет. Тогда он был христианским социалистом, затем банкиром.’
  
  ‘В его досье ничего о религиозном призвании’.
  
  ‘Вероятно, потому, что он этого не делал. Файлы, как правило, записывают то, что мы сделали, а не то, чего мы не делали. Он сказал мне, когда мы путешествовали по Штатам.’
  
  Когда они снова собрались после обеда, Мэтью снова открыл верхнюю папку в красную полоску, неторопливо выбрал три или четыре документа из нижней половины и положил их на стол перед собой. Они были покрыты плотным шрифтом. Фрэнк сделал пометку. Часы на каменной каминной полке пробили четверть.
  
  ‘Прежде чем мы продолжим, ’ сказал Мэтью, глядя скорее на бумаги, чем на Питера, ‘ я хочу внести личное замечание, так сказать, в скобках. Твоя гомосексуальность.’ Он произнес слово тщательно, слог за слогом, поднял глаза и поставил локти на стол, ладонь к ладони. ‘Мы не упоминали об этом раньше, и я не собираюсь останавливаться на этом, если только вы не решите это отрицать – чего, я надеюсь, вы не сделаете?’
  
  Питер вытаращил глаза.
  
  ‘Хорошо. Я упоминаю об этом сейчас только для того, чтобы всем нам было ясно, что это открыто. Вы, конечно, знаете, что ложь об этом на ваших собеседованиях с положительной проверкой, заявляя, что вы этого не делали, означает, что ваш сертификат PV может быть отозван, что, в свою очередь, будет означать, что вы больше не сможете работать в Службе?’
  
  ‘Я всегда осознавал возможные последствия своих действий’. Тон Питера был таким же обдуманным, как и у Мэтью.
  
  ‘В связи с этим у Чарльза возникает вопрос’.
  
  Чарльз не мог прочесть выражение глаз Питера – ему показалось, что они слегка расширились, был ли это намек на игривость, или призыв, или это была готовность, принятие того, что должно было произойти? ‘Питер, я хочу вернуться к гипотетическому, чтобы рассмотреть, существуют ли обстоятельства, при которых кто-то может почувствовать, что у него нет другого выбора, кроме как шпионить в пользу российской разведывательной службы. Если, например, на него оказывалось давление посредством заключения в тюрьму или пыток, или уязвимости членов семьи, или —’
  
  ‘Шантаж в результате компромисса?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Конечно, бывают такие обстоятельства. Мы все это знаем. ’ Питер потянулся за сигаретами.
  
  ‘ И если он искренне чувствовал, что у него нет выбора ...
  
  ‘Но у него был бы выбор. Что бы он ни чувствовал по этому поводу, у него был бы выбор, и он бы его сделал.’
  
  ‘Можете ли вы представить ситуацию, когда любой сотрудник этой службы мог бы оказаться в положении, когда у него не было другого выбора, кроме как сотрудничать?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ты не можешь? Ты действительно не можешь?’
  
  ‘Нет’. Питер зажег сигарету и откинулся на спинку стула, энергично выдыхая, прежде чем продолжить более резким тоном, который он использовал раньше. ‘Я скажу тебе – правду. Однако я не хочу извлекать выгоду из каких-либо предположений о том, что у меня не было выбора в том, что я сделал, и что это должно остаться безнаказанным. Это правда, что я сотрудничал с RIS. Но ты должен знать, что не РИС подошел ко мне, а я подошел к ним.’
  
  Мэтью взял свою ручку. ‘Спасибо тебе, Питер", - тихо сказал он. ‘Когда это было?’
  
  Питер говорил весь остаток дня, тонкая струйка, которая превратилась в поток облегчения и оправдания. Он настаивал на том, что его шантажом не заставляли шпионить в пользу русских, что процесс того, что он называл своей саморекруткой, назревал годами, что это было принципиальное и обдуманное решение, вызванное потерей его христианской веры – ‘Я больше не мог смириться с тем, что это основано на реальности’ – и его растущим пониманием русской души. Они всегда были глубоким и религиозным народом, и хотя их великий эксперимент с коммунизмом провалился , они, по крайней мере, боролись за создание более справедливого общества, которое исповедовало бы ценности христианских Евангелий без суеверий. Их национализм и агрессивный эгоизм были понятны ввиду вторжений Наполеона и Гитлера и враждебности Америки и Запада. Коррупция их нынешней политики была заразным эффектом американской материалистической культуры. Американцы были самыми злодеями в мире.
  
  ‘Неприязнь к американцам - это нормально, если ты так себя чувствуешь", - сказал Мэтью. ‘Но зачем шпионить в пользу русских против своей собственной страны?’
  
  ‘Еще чаю?’ - спросил Фрэнк.
  
  Питер кивнул Фрэнку. ‘Я был пехотинцем на этой войне. Я знал, что холодная война технически закончилась, но война все еще продолжается, постоянная борьба за ценности, справедливость и равенство. Я пришел к выводу, что правота была на другой стороне. Следовательно, логичным, если я хотел творить добро, было бы перейти на другую сторону, а не убегать от войны.’
  
  ‘К кому ты подошел?" - спросил Чарльз.
  
  ‘Григорий Орлов, второй секретарь российской миссии при ООН. Мы уничтожили его как прямого дипломата, скорее МИД, чем РИС. Как и американцы. У меня были законные причины для прикрытия, чтобы иметь с ним дело, и я полагал, что он будет находиться под меньшим вниманием, чем любой из выявленных или подозреваемых офицеров разведки.’
  
  ‘Как тебе удалось убедить его, что ты настоящий?’
  
  Питер сделал паузу, пока Фрэнк подавал ему чай. ‘Я назвал им несколько имен, названий одного или двух случаев, о которых я знал. Чтобы они могли проверить их и увидеть, что я был искренним.’ Он говорил в свой чай.
  
  Мэтью поднял свою ручку. ‘Питер’. Питер поднял глаза. ‘Какие имена?’
  
  ‘Я не уверен, что могу вспомнить сейчас. Светлячок, Подставка для книг, один или два таких ящика, довольно старых.’
  
  Мэтью заметил их. ‘Беспокойный?’
  
  ‘Да, я так думаю, Беспокойный был одним из них. Я думаю, ты прав. Я не уверен, что он все еще собирается, не так ли?’
  
  ‘Он мертв. Они застрелили его. Жена и семья в тюрьме.’
  
  Питер вытаращил глаза. ‘Они сказали мне, что не будут этого делать’.
  
  ‘Конечно. Они всегда так говорят. Затем они делают это. А другие имена?’
  
  Питер покачал головой. ‘Да ладно, ты же не можешь ожидать, что я запомню их все. Это было довольно давно, и я точно не делал никакой домашней работы для этого.’
  
  ‘Расскажи нам, что ты можешь вспомнить’.
  
  Он назвал случаи с агентами и технические операции, соглашаясь с некоторыми из предложенных ему вариантов и отрицая другие. Они все трое заметили их, хотя они все равно были бы записаны на пленку. Большинство из них ничего не значили для Чарльза. На вопрос, какие документы он сфотографировал и передал, Питер пожал плечами. ‘Все, что я мог, все, что, по моему мнению, могло представлять интерес’.
  
  ‘ Тогда всю кашу, ’ сказал Мэтью.
  
  ‘Да, всю эту кашу", - вызывающе спросил он Мэтью. ‘Мне разрешено сходить в туалет?’
  
  ‘Ты знаешь, где это. Вы могли бы спросить в комнате секретарей, есть ли шанс на еще один чайник чая.’
  
  ‘Это было разумно?" - спросил Фрэнк, когда дверь закрылась. ‘Не мог бы он смыться?’
  
  ‘Он может, он мог бы в любое время, и мы ничего не можем с этим поделать. Он мог бы просто отрицать все, что сказал, и нам не разрешили бы предъявить это в качестве доказательства, с пленкой или без нее. Что нам нужно сделать, так это быть с ним ласковыми и заставить его сделать официальное заявление в полицию. Мы должны согласовать это с пятью. Это еще не все, он что-то скрывает, что-то личное. Мы хотим, чтобы он ходил и говорил, ходил и говорил. Ходьба способствует уверенности. Ты можешь помочь, Чарльз.’
  
  ‘Вывести его на прогулку?’
  
  ‘Настолько, насколько это необходимо. И говорите, говорите в пабах, у каминов, на пешеходных дорожках, везде. Твоя мать все еще живет недалеко от Хенли? Пригласи его на выходные, как своего друга, если твоя мать согласна. Будь очень мил, не спорь с ним, просто стремись понять. Заставьте его рассказать о своей личной жизни во время прогулок по этим буковым лесам. Я не верю, что эта идеологическая саморекрутированность, эта любовь к Матери-России, это "я все сделал сам" - это целая история. То есть, я верю, что он верит в это – сейчас, – но есть кое-что еще. Он всегда есть. Нам нужно знать все. Тем временем мы назначим пятерых и полицию на этом конце, я позвоню и скажу вам, когда его доставить.’
  
  "Но что, если он решит сбежать, как говорит Фрэнк?" РИС, должно быть, согласовали с ним план эвакуации, не так ли? Мы будем выглядеть довольно глупо, если он просто исчезнет. Мы вывезем Гордиевского из Москвы в обратном порядке. Разве его нельзя просто подержать?’
  
  "У нас нет полезных доказательств. Нам нужно его письменное признание, но он не признается, если почувствует, что его принуждают. Мы должны держать его за руку. Это означает тебя, Чарльз. Ты был его другом. Ты должен стать таким снова. Держи его за руку все выходные.’
  
  
  10
  
  Lвспоминать те выходные было все равно что вспоминать старый фильм по частям. Они ели и пили, гуляли и разговаривали, как приказал Мэтью. Мать Чарльза была рада и взволнована, узнав, что ее сын приезжает на выходные с другом, о котором она никогда не слышала. Она достала еду из морозилки, несмотря на настояния Чарльза, что они поедят до того, как их принесут – "На случай, если ты не сможешь найти ничего открытого, дорогая’.
  
  На самом деле, они съели карри после того, как забрали дорожную сумку Питера из его квартиры, что позволило ослабить пятничную вечернюю суету за пределами Лондона. Именно во время этого ужина Питер впервые рассказал о характере своих отношений с Григорием Орловым, вторым секретарем России в Нью-Йорке.
  
  Это началось с того, что Чарльз спросил, как он пришел к тому, чтобы предложить свою службу, первоначальный подход, когда доброволец предлагает свое будущее, возможно, свою жизнь, без гарантии безопасности. ‘Мы всегда смотрим на это с другой стороны", - сказал Чарльз. ‘Мы охотники, ищущие предложения. Или провоцирующий их. Мы были бы довольно хороши в механике того, как предлагать себя, но психологически мы бы не —’
  
  ‘Психологически это все равно что заявлять о себе тому, кого пытаешься завербовать, признаваться, кто ты есть на самом деле, когда просишь его шпионить для тебя. Это момент истины. Только это имеет большее значение. Другое отличие - это доверие. Ты делаешь это только тогда, когда чувствуешь, что можешь доверять ему.’
  
  Петр говорил и быстро ел, успев за обедом только помолиться. Чарльз отложил этот эпизод на потом. ‘Как ты узнал, что можешь доверять Орлову?’
  
  ‘Во-первых, он верный русский патриот. Они очень патриотичны, вы знаете, это одна из самых поразительных черт во всех российских чиновниках, которых я встречал. Наиболее ярко это проявилось во Второй мировой войне, конечно. Достойно восхищения.’
  
  В отличие от тебя, подумал Чарльз, но он просто кивнул. Заставить его говорить было тем, что имело значение.
  
  И потом, есть люди – несколько человек, не так много, конечно, не в моей жизни, – которых ты просто знаешь, знаешь, что можешь доверять и – и быть рядом. Как будто вы всегда знали их, как электрический заряд, положительный и отрицательный, мгновенное узнавание. У вас, должно быть, было то же самое в вашей жизни? По крайней мере, я надеюсь, что у тебя есть. Я не имею в виду, что я сделал это сразу, что я просто вышел с этим. Я – мы – нащупали свой путь друг к другу в ходе серии встреч.’ Он ложкой намазал йогурт на карри. ‘Боже, это настоящая вещь. У меня закончилась практика с виндалу. Ты думаешь, в тюрьме готовят карри?’
  
  ‘Обязан’.
  
  По мере того, как проходили выходные, разговаривая у камина после того, как мать Чарльза легла спать, гуляя по лесу в Хэмблден, чтобы купить в магазине Saturday Guardian – Телеграф матери Чарльза Питеру не подошел бы – или просматривая книжные магазины в Марлоу и Хенли, Питер все чаще говорил о себе и Григории так, как будто они были любовниками. Чарльз сначала не спрашивал его напрямую, чувствуя защитную стену вокруг Григория, которая до сих пор сопротивлялась зондированию.
  
  ‘Ты уверен, что он из МИД, а не из РИС?’ - рискнул спросить он после того, как Питер описал реакцию Григория на его предложение. ‘Его вопросы звучат как вопросы офицера разведки’.
  
  Питер обуздан. ‘Конечно, я уверен, я прямо спросил его, и он мне сказал. В любом случае, вопросы должны напоминать те, которые задал бы любой офицер разведки, потому что они очевидны. Как ты думаешь, чем ты можешь помочь, почему ты хотел бы помочь, правда ли, что ты на самом деле из МИ-6, что ты знаешь такого, что больше всего помогло бы нам —’
  
  ‘Он сказал “мы”?’
  
  ‘Что еще он мог сказать? Он говорил о русских в целом, не мог же он сказать “они”, не так ли?’
  
  ‘Но он не передал тебя СВР? Это было бы обычным делом.’
  
  ‘Это были личные отношения, я же говорил тебе. Это продолжалось бы, если бы его сюда перепостили. Он пытался, но не смог.’
  
  ‘Так кто у вас здесь оперативный сотрудник?’
  
  ‘Я пока не знаю, как я сказал во вчерашнем интервью. Они ждут, когда я начну контакт с третьей страной, когда я буду уверен, что здесь все хорошо. Первая встреча должна состояться в Гааге, затем я должен быть представлен здесь. Я не делал этого раньше, потому что у меня все равно были сомнения, как я намекнул вчера. Не о причине, почему я это сделал, а о фактическом выполнении этого. Это утомительно. Довольно напряженный.’
  
  ‘Адское напряжение’.
  
  Питер выглядел благодарным. ‘Пока ты этого не сделаешь, ты понятия не имеешь, насколько это напряженно - жить в большой лжи. Даже когда ты привык к этому, как я. Две большие лжи в моем случае.’
  
  Они сидели на скамейке на вершине холма над Фингестом, а внизу, как игрушечная деревушка, раскинулись церковь, паб, ферма и коттеджи из кирпича и кремня. Тропинка вилась вверх сквозь буковые деревья. Справа от них была барсучья нора, которую Чарльз знал с детства. Лесистые холмы и зеленые долины были Англией, какой она должна была быть, но по большей части таковой не была. Но здесь – только здесь – это было, и для Чарльза одного этого, помимо множества принципиальных соображений и ассоциации, было бы достаточно, чтобы предотвратить его предательство своей страны. Но он полагал, что он был романтиком, а Питер - нет.
  
  ‘У тебя всегда все было хорошо", - продолжил Питер. ‘Ты принадлежишь. Ты всегда так делал. Ты принадлежишь настолько полностью, что, вероятно, даже не осознаешь свою принадлежность. Я никогда не чувствовал, что это так. Еще до того, как я узнал, что я гей, я чувствовал себя другим, обособленным. И одинок, так сильно одинок. Я хотел принадлежать, понимаете, я отчаянно хотел быть частью того, что вы, Мэтью, Фрэнк и другие считаете само собой разумеющимся. Поэтому я отодвинул это – то есть себя – в сторону. И я притворился. Большую часть времени я справлялся, со мной все было в порядке. Конечно, на самом деле все было не так хорошо, но вроде как с этим можно было справиться, пока я не поехал в Нью -Йорк. Там что-то случилось, я просто плыл по течению. Можно сказать, я поставил себя на место. Потом я встретил Григория и впервые в жизни почувствовал, что принадлежу, действительно принадлежу. Я, конечно, знал, что это невозможно, но я чувствую, что даже если мы с ним никогда больше не встретимся – я надеюсь, что мы встретимся, вы знаете, в будущем, после всего этого, – он махнул рукой, – это того стоило. Это было нечто. Я был там, где бы “там” ни находилось. Моя жизнь не совсем неисполнена.’
  
  В отличие от Беспокойного, подумал Чарльз, нашего агента в советских ракетных войсках, которого ты убил.
  
  Питер положил руку на плечо Чарльза. ‘Извини, Чарльз, это слишком потакание своим желаниям. Должно быть, вид. Я безнадежный романтик. Ты - полная противоположность.’
  
  ‘Я не так уверен’. Чарльз расчищал дерн палкой с черными шипами, которой пользовался его отец. ‘Как это получилось, у тебя и Григория?’
  
  Питер улыбнулся. ‘Это смущает тебя, не так ли? Как мы встретились, ты имеешь в виду, или как мы пришли, чтобы найти друг друга?’
  
  ‘Оба’.
  
  ‘Благодаря работе. У нас были дела в ООН, мы заседали в двух комитетах, узнали друг друга. Затем однажды мы пообедали в здании ООН – думаю, по моему предложению, может быть, по его – нет, он присоединился ко мне за столом. Затем, в конце обеда, я сказал, что было бы неплохо повторить это, и он позвонил мне пару дней спустя, и мы пошли в итальянский ресторан в паре кварталов отсюда.’
  
  ‘Он звонил тебе?’
  
  ‘Не слишком настойчиво, не так ли? Давай пообедаем? Не то чтобы давайте проведем грязный уик-энд в Аппалачах – хотя позже у нас был один из них. Потребовалось много исправлений с обеих сторон.’
  
  Опыт Чарльза по приглашению российских чиновников на обед или ужинать наедине заключался в том, что они не приходили легко, если на них не было санкций, и почти никогда не проявляли инициативу, если только они не были из СВР и не чуяли добычу. ‘ Но когда – как - ты...
  
  ‘Взять себя в руки? Должен был быть в моей квартире, конечно. Не могла быть его из-за его жены. Он сильно нервничал, в основном из-за посещения моей квартиры без разрешения. Я помню, как он сказал: “Ты не знаешь, чем я рискую, приезжая сюда”. Это был большой шаг.’
  
  ‘Я имел в виду ваше предложение об услугах. Как ты—’
  
  ‘О, это просто вроде как всплыло в ходе обсуждения. Я имею в виду, я знал, что собираюсь это сделать, это готовилось некоторое время, как я сказал вчера в Карлтон Гарденс. Но у меня не было формулы, это просто случилось однажды. Часть континуума, а не отдельная или новая вещь. Это было время, когда я испытывал сильное отвращение к американским вмешательствам за рубежом, относясь к миру так, как будто это был их задний двор. Мы оба были.’
  
  Бьюсь об заклад, так оно и было, подумал Чарльз. Он так часто ощущал это, антиамериканский импульс, пульсирующий в большинстве шпионов, террористов и экстремистов, которых он встречал. Американцы, конечно, не всегда помогали сами себе, но это была достаточно распространенная тема, чтобы он задавался вопросом, что бы их ненавистники делали без них. Что-то против своих, предположительно, потому что именно так поступали ненавистники, кем бы ни были их собственные. ‘Итак, ты испытывал отвращение к Америке, но любил Нью-Йорк’.
  
  ‘Я знаю. Ничего не мог с этим поделать, в любом случае.’
  
  Он был идеальным гостем, помогал с уборкой, отказывался курить в доме, сочувствовал затруднениям миссис Сарагуд в садоводстве, советовал по поводу новых штор, оценил еду и мягко обучал ее работе с неиспользуемым ноутбуком, который Чарльз и его сестра подарили ей на Рождество. Он также купил ей изящную адресную книжку в Хенли в кожаном переплете взамен потрепанной матерчатой, которую она сорок лет держала рядом с телефоном. Очарованная, она сказала Питеру, когда они были одни на кухне, что хотела бы, чтобы Чарльз нашел хорошую девушку и остепенился. Оставшись наедине с Чарльзом, она сказала, что не может понять, почему он раньше не упоминал Питера. Мэтью Абрахамс позвонил однажды, к счастью, когда они с Питером были в саду, обсуждая розы.
  
  ‘ Приведите его в Карлтон Гарденс в понедельник утром в десять, ’ сказал Мэтью. ‘После часа пик. Офицеры, производящие арест, будут ждать. Там лучше, чем в Главном офисе или полицейском участке, более сдержанно. Скажи ему, что должно произойти. Мы не хотим неприятных сюрпризов, которые сделают его несговорчивым. Теперь, быстро, расскажи мне все.’
  
  В воскресенье вечером, во время впечатляющего заката после дня, когда было пасмурно, они шли по дорожке к пабу, пока мать Чарльза жарила цыпленка. ‘Они хотят, чтобы мы были в Карлтон Гарденс завтра в десять", - сказал Чарльз, намеренно используя множественное число. ‘Там будет полиция’.
  
  ‘Повернись лицом к музыке, а?’ Питер достал свои сигареты. Чарльз принял одного, чтобы составить ему компанию. ‘По крайней мере, ни один невинный человек не будет подвергнут преследованию. Это все я. Ты думаешь, ко мне будут относиться снисходительно за то, что я закашлялся?’
  
  ‘Я бы подумал, что суд обязан принять это во внимание’.
  
  Как это и было, до определенного момента.
  
  
  11
  
  Tсуд также принял во внимание то, что сделал Питер после того, как нью-йоркское отделение ФБР передало его историю в прессу.
  
  Все еще глядя на воскресное движение в Кройдоне, Чарльз изо всех сил пытался вспомнить детали. Даже в то время он догонял их лишь с запозданием и по частям. Как только Питер стал объектом расследования МИ-5 и полицейского дела, Чарльз был – за одним исключением – больше не вовлечен, не нужен даже в качестве свидетеля, поскольку Питер признал себя виновным и сделал полное признание.
  
  Исключением был случай, когда Питер попросил через своего адвоката, чтобы Чарльз навестил его в тюрьме. Он хотел лично поблагодарить Чарльза за его ‘гостеприимство и понимание во время замечательных выходных, которые мы провели вместе’. Он все еще находился под стражей в Белмарше, что означало, что МИ-5 и полиции пришлось приостановить свои допросы до вынесения обвинительного приговора. Несмотря на это, запрос был отправлен несколько недель назад, прежде чем Чарльз узнал об этом. В конце концов, это было согласовано при условии, что Чарльз не будет обсуждать это дело и что он доложит обо всем. За это время с Григорием Орловым произошло больше, чем Чарльз знал.
  
  Попасть в Белмарш казалось почти таким же трудным, как и выбраться оттуда. Проверки, обыски, ожидание с другими посетителями, в основном женщинами, перегрев, постоянное запирание и отпирание дверей, контраст между часто грузным, медлительным персоналом с их связками ключей и неуклюжей услужливостью и молодыми, агрессивно равнодушными, подтянутыми на вид заключенными, мелькающими через решетки или в концах коридоров, непрекращающиеся крики и звериный шум из-за кулис, клеток и высоких проволочных заборов, разделяющих открытую территорию, - все это заставляет задуматься. зловещего, двухэтажного, без окон и изолированного крыла строгого режима было достаточно, чтобы убедить его, что никакое преступление того не стоило. Непрекращающийся шум и близость других людей были бы адом для Питера, подумал он, его единственной надеждой было отделение в крыле строгого режима.
  
  Но Питер справился лучше, чем он думал. Они встретились в комнате с полудюжиной столов для заключенных и посетителей, разделенных сетчатыми ширмами и наблюдаемых двумя тюремными офицерами. Столы и стулья были привинчены к полу. Питер, одетый в джинсы и футболку, уже сидел, когда появился Чарльз. Не имея возможности пожать друг другу руки, они улыбнулись и неловко кивнули.
  
  ‘Как дела?" - спросил Чарльз.
  
  “Что должен был сказать армейский офицер при побеге из Дюнкерка, или на Сомме, или где–то еще - "Но, моя дорогая, шум и люди”? Но никаких жалоб. Это тюрьма, полная обычных парней, которых поймали. Я делю камеру с довольно милым дипломированным бухгалтером, довольно безобидным, но притворяющимся, что он не виновен в растрате, глупый человек. Я думаю, они добры ко мне.’
  
  Чарльзу было любопытно узнать о повседневных делах недавно заключенного – отправлялась ли почта Питеру из его квартиры, мог ли он оплачивать счета, как он обходился с одеждой, набором для умывания и бритья, были ли книги – он подумал, что проявление заботы могло бы стимулировать дальнейший разговор. Но Питер поднял руку. “Хватит нести чушь о социальной работе. Григорий. Что с ним случилось? Что ты знаешь?’
  
  ‘Понятия не имею. Если что-нибудь.’ Это было почти правдой. Управление проинформировало ФБР об отзыве офицера, с которым они поддерживали связь в Нью-Йорке, пока они не обнаружили его дачную деятельность и не заподозрили, что они не получают полной информации о его отношениях с российским дипломатом. Подтверждение того, что это не так, заставило их снова взглянуть на Орлова, которого они теперь считали офицером разведки, в конце концов. Как и Офис. ФБР также подозревало, что Орлов, возможно, не признался своим людям во всей полноте своих отношений с английским шпионом. Его люди не одобрили бы, если бы один из их собственных офицеров был скрытым геем, даже если бы его направили против Питера, чтобы очаровать его.
  
  ‘Видите ли, я ничего о нем не слышал. Я беспокоюсь, что у него могут быть проблемы.’
  
  ‘Но вы не должны были слышать, не так ли, пока не активировали свои контактные договоренности в Гааге?’
  
  Питер улыбнулся. ‘Не официально, нет, во всяком случае, не настолько, насколько это касалось его людей. Это было тогда, когда мы должны были стать по-настоящему профессиональными отношениями, когда меня передали бы в управление СВР вместо того, чтобы передавать информацию через него. Отчасти это мне и не понравилось. Почему я решил– ну, ты знаешь, признаться. Но также у нас с ним была договоренность о личном общении. Давайте назовем это PCA, не так ли, в честь любви Офиса к аббревиатурам? Я активировал его, но он не ответил.’
  
  ‘Как? Отсюда? Что это?’
  
  ‘Не задавай вопросов, и ты не услышишь лжи. Я полагаю, вы сообщите об этом, не так ли?’
  
  Чарльз кивнул.
  
  ‘Старый добрый Чарльз, всегда верный. Но я хочу знать – с ним что-нибудь случилось? Ты вообще что-нибудь знаешь? Офис уже сообщил американцам обо мне?’
  
  ‘Я не должен обсуждать это дело, но —’
  
  ‘Перестань, о чем еще, по их мнению, есть о чем поговорить?’
  
  ‘– но я думаю, вам следует предположить, что у них есть. Вы рассказали русским все, что знали о том, как ФБР следило за ними в Нью-Йорке, так что они почувствовали бы себя обязанными.’
  
  ‘Этому чертову полевому отделению Бюро лучше бы не нападать на него. Это привлекло бы внимание СВР к нему и положило бы конец его карьере. Если я узнаю, что они сделали это, Чарльз, все ставки отменяются. Ты можешь забрать это с собой. Скажи им это.’
  
  Серые глаза Питера были жесткими и невыразительными. Чарльзу было интересно, как бы он отреагировал, узнав, что Орлов, в конце концов, офицер разведки СВР, что их отношения не просто расцвели так, как он наивно думал, но были рассчитанным обольщением, обольщением разведки. По общему признанию, другая часть, физическая часть, почти наверняка вышла за рамки того, что должен был сделать Орлов. Это был прием, который русские использовали раньше, хотя и с агентами, которых они скомпрометировали, а не с одним из своих офицеров. ‘Я скажу им", - сказал он.
  
  ‘ Все ставки отменяются, ’ повторил Питер. ‘Если я обнаружу, что они сделали что-то, что угрожает Григорию’.
  
  Чего ты ожидал? Чарльз хотел сказать напряженному бледному лицу за сетчатым экраном. Что ваше предательство доверия, ваше предательство друзей и коллег, то, что вы передаете наши секреты коррумпированному и жестокому режиму, который желает нам зла, будет принято молча? Что мы не расскажем нашему ближайшему союзнику, некоторые из чьих секретов ты выдал и кто помог нам поймать тебя? Несомненно, это была та же самая диссоциация от реальности, тот же провал логически вытекающего воображения, которые в первую очередь соблазнили Питера пойти по этому пути. Его желания продолжали руководить его мыслями. Это было фатальное разъединение.
  
  Вокруг них было движение и голоса изменились, некоторые люди встали.
  
  ‘Поблагодари свою мать", - сказал Питер. ‘Она очень милая леди. Скажи ей, что я понимаю, что она будет разочарована, когда услышит, что я сделал, но что я надеюсь однажды увидеть ее снова и все объяснить. И скажите Офису, что если Григорий пострадает от чего-нибудь из-за того, что они сделали, я разрушу весь карточный домик. Я серьезно это говорю, Чарльз.’
  
  В тот момент было бы легко торпедировать его предположения о Григории, оставить его размышлять только о последствиях его действий и никакой утешительной воображаемой причине. Тебя подставили, мог бы сказать Чарльз. Они увидели, что ты приближаешься, и поручили Григорию завербовать тебя, притворившись твоим другом. Самый старый трюк в книге, и ты попался на него. Если Григорий зашел дальше, чем следовало, это его проблема – и ваша. Что бы с ним сейчас ни случилось, это вина СВР и вас, а не ФБР. Но он ушел, ничего не сказав. С тех пор они не разговаривали.
  
  Карточный домик Григория Орлова рухнул вскоре после этого, очень публично. Впервые это появилось в американских газетах как история неназванного российского чиновника-хищника в ООН, чьи частые заигрывания с младшим персоналом ООН нарушали дипломатический протокол. Затем выяснилось, что чиновник был геем, затем, что он был офицером СВР под прикрытием, который соблазнял молодых людей шпионить в его пользу, несмотря на тот факт, что геи не одобрялись в России и СВР. Наконец, назвали имя Орлова, и было объявлено, что его отзывают в Москву. New York Times цитирует источники в службе безопасности, которые говорят, что, как полагают, СВР не осознавала, что их офицер имел сексуальные отношения с британским дипломатом, с тех пор как был отозван, и что, возможно, это также были отношения в разведке. История была подхвачена британской прессой, и вскоре была сделана ссылка на обвинения в соответствии с Законом о государственной тайне против неназванного чиновника. Когда Питер предстал перед судом, это было возобновлено в качестве ведущего новостного сюжета с большим количеством комментариев о правах геев. Судьба Орлова и его семьи была неизвестна.
  
  Также было много комментариев по поводу суровости приговора. С окончанием холодной войны шпионаж стал рассматриваться как не очень серьезное преступление с тривиальными последствиями. Приговор в двадцать три года, принимая во внимание признание Питером вины, был признан чрезмерным.
  
  Судья также принял во внимание, но широкой общественности было неизвестно, что, как выяснилось, Питер совершил во время своего предварительного заключения. По мере того, как история Орлова просачивалась в британскую прессу, он становился несговорчивым и все более настаивал на своих правах, реальных и мнимых. Он также начал посещать католическую мессу, а также пятничные молитвы с мусульманским имамом. Тюремные власти видели в этом то, чем это было для многих заключенных: перерыв от рутины, утверждение права и время вне камер. Именно МИ-5 обнаружила, что Питер использовал свое общение на мессе с парой ирландских террористов и на пятничной молитве с исламистскими террористами, чтобы передать личности и адреса агентов и сотрудников МИ-6, среди которых был Чарльз. МИ-5 впервые узнала об этом от агента внутри тюрьмы, затем получила подтверждение от внешних источников, которые поддерживали связь с заключенными.
  
  Удивительно, но Питер не изменил своего заявления о признании вины, возможно, посчитав, что в долгосрочной перспективе ему будет выгодно этого не делать. Он был приговорен и переведен в тюрьму строгого режима в Йоркшире. По прошествии нескольких лет пребывания там он больше не представлял угрозы высокого риска и был переведен в более спокойную тюрьму категории В в Суррее. Хорошее поведение и давление в местах лишения свободы позволили ему выйти на свободу менее чем через половину срока. Загадкой было то, почему он решил сбежать сейчас, когда ему оставалось отсидеть всего год или два. Чарльз, хотя и не имел никаких доказательств, думал, что знает.
  
  
  12
  
  Sарах почувствовала облегчение, оставшись одна, когда добралась до дома в тот день. Было поздно, но еще было время собраться с силами, прежде чем рассказать Чарльзу о попытке шантажа. Не то чтобы был какой-либо вопрос о неправильных действиях или сокрытии информации кем-либо из них, но как глава МИ-6 он был репутационно уязвим, если история была повернута правильным или неправильным образом. Ворошить все это дело снова было последним, чего они хотели. Она чувствовала ответственность, потому что это был багаж, который она принесла с собой. Разговор с мистером Маяковским заставил ее почувствовать себя грязной. Она приняла душ и вымыла голову.
  
  Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда она положила фен и услышала, как Чарльз поворачивает ключ в замке. Она подняла трубку дополнительного телефона в спальне. Это был дежурный офицер МИ-5. Она позвала Чарльза с верхней площадки лестницы и могла видеть по его лицу, как сильно он обрадовался этому в тот момент, когда вошел. Он нанес удар по кухонной пристройке.
  
  Позже, уложив волосы и надев удобные старые джинсы и свитер, она спустилась вниз. Он все еще разговаривал по телефону. Она предложила чай на языке жестов, и он кивнул. Он продолжал слушать, задал пару вопросов, затем указал дорогу к дому. Когда она включила чайник, он взял беспроводной телефон в гостиную. Она подождала, пока он закончит, затем принесла чай, вопросительно глядя на него. Он взял чай, как будто не видел ее.
  
  ‘Офицер по связям с полицией из МИ-5 хочет пригласить полицию, чтобы поговорить о Викторе. Затем состоится экстренное заседание того комитета, о котором я вам рассказывал, в Кабинете министров.’
  
  Явно не лучшее время говорить ему об этом, если только это действительно не было делом полиции. Она не была уверена. ‘Они идут сюда, прямо сейчас?’
  
  ‘Они уже в пути’.
  
  ‘Все в таком беспорядке. Они будут думать, что мы живем так все время.’ Она попыталась улыбнуться. ‘Есть кое-что, о чем нам нужно поговорить’.
  
  Он кивнул, но все еще выглядел озабоченным. ‘Когда свадьба твоего племянника?’
  
  ‘УДэнни? 16-го, две недели, чуть меньше. Он уже должен был вернуться. Я не могу вспомнить, когда должен был прибыть его корабль – лодка, как он это называет, его подводная лодка. Кажется, у них никогда не было свидания, но он сказал всем, что вернется в свое время. Я должен позвонить своей сестре.’ Снаружи подъехала машина, и из нее вышли трое мужчин. ‘Это было быстро. Я полагаю, они всего лишь за углом, не так ли? Я оставляю тебя с этим. ’ На этот раз ее улыбка вызвала краткий отклик. Она поднялась наверх, чтобы распаковать коробки в том, что должно было стать ее кабинетом.
  
  Чарльз усадил их за кухонный стол. Они все сказали "да" чаю. Они были из SO15, части контртеррористического командования, ранее известного как Специальное подразделение. Он знал одного из них как инспектора Стегглса, которого про себя прозвал Вельветом. ‘Мы давно знаем друг друга", - сказал он остальным, когда они пожали друг другу руки. ‘Он арестовал и допросил меня в старые недобрые времена SIA. Сделал это очень хорошо.’
  
  Они все засмеялись, немного неловко. В общих чертах его история была известна в Уайтхолле в версиях разной яркости и достоверности, и Стегглз, без сомнения, упомянул бы ее в the car. Чарльз всегда открыто говорил об этом, но теперь, казалось, – из–за его новой должности - никто не хотел упоминать об этом при нем. Поэтому было лучше, что он сделал, и отнесся к этому легкомысленно.
  
  Он описал, что произошло с Виктором, рассказав им о предыстории дела, но не рассказал о контактах Виктора с его братом-киберэкспертом. ‘Мы должны убедиться, что у местной полиции есть все необходимое для надлежащего расследования, а также попытаться гарантировать, что детали его работы на нас не просочатся", - заключил он.
  
  ‘Лучшая сводка сверху вниз", - сказал Стегглз. ‘Если вы дадите мне имя офицера, проводившего расследование, с которым вы имели дело, мы проинформируем помощника главного констебля. Могу я сказать, что вы будете готовы помочь в любое время, сэр?’
  
  Обсуждение перешло к русским, которых все считали причастными к убийству. Офицер связи МИ-5 сказал, что они использовали бы нелегала, человека, не связанного с посольством, который был бы направлен в Великобританию из третьей страны только для этой операции. Он, вероятно, был бы снова за границей в течение нескольких часов. Полиция считала, что, тем не менее, в порты следует разослать предупреждение, хотя без описания это было бесполезно. Наблюдение МИ-5 за российским посольством, прекращенное в период оптимизма сразу после окончания холодной войны и возобновленное только с распадом SIA, будет проинструктировано сообщать о любых необычных приходах и уходах или признаках повышенной активности сообщества.
  
  Чарльз не стал спорить. Это было возможно, все это – возможно, даже вероятно - и не было никаких доказательств его альтернативной теории. Но чем больше он думал об этом, тем больше верил в это. ‘Приятно снова быть в упряжке", - заметил он Стегглсу, когда они встали, чтобы уйти.
  
  ‘Именно так, сэр. Приятно видеть тебя снова.’
  
  ‘Они не дают тебе скучать?’
  
  ‘Здесь и там. Хотя ничего такого интересного, как это.’
  
  ‘А вот и Питер Тью’.
  
  ‘ Старый шпион из ваших? Он совершил побег, не так ли? Ты ведь не собираешься вернуть его, не так ли?’ Он рассмеялся.
  
  ‘Мы хотим, чтобы его нашли. Кроме того, есть пара вещей, о которых мы хотели бы знать. Как он провел свое время в тюрьме, какие-либо контакты снаружи, особые друзья внутри, хобби, взгляды, все, что он сказал необычного. Если вы сможете вытянуть подобные вещи из тюремной службы.’
  
  Стегглз снова достал свой блокнот. ‘Большое "если" с этой кучей. Они рассматривают любой вопрос как атаку. Но мы попробуем.’
  
  Сара спустилась вниз, когда услышала, как отъезжает машина. Было замечательно находиться в центре Лондона, но на такой тихой улице, что можно было услышать отдельные машины и шаги. Чарльз надевал свой пиджак.
  
  ‘У тебя сейчас назначена та другая встреча?’ - спросила она.
  
  Он кивнул.
  
  ‘Ты вернешься к ужину?’
  
  ‘Надеюсь на это. Наш первый ужин здесь. Должен ли я принести еду навынос?’
  
  Его холостяцкие представления имели давние корни. ‘Все в порядке, у меня есть кое-какие кусочки’.
  
  ‘Ты гений’.
  
  На этот раз на встрече COFE присутствовали Мэри Кокс и Десмонд Боуэн, постоянные секретари Министерства внутренних дел и Министерства обороны. Мэри была выдающейся женщиной, близкой к пенсии, с волосами, собранными в пучок, и репутацией спокойной и проницательной. Десмонд получил новое назначение, выглядел невероятно моложаво, его густые каштановые волосы едва тронула седина.
  
  Настроение встречи было мрачным. Тим Корк объяснил, что произошла разработка Беовульфа, о которой необходимо будет проинформировать министров. Требовалось решение. Он повернулся к Чарльзу. "Беовульф" - одна из наших атомных подводных лодок, один из четырех ракетных катеров, и она пропала. Просрочено и не выходит в эфир, и мы не знаем, что случилось. Вне эфира - это не редкость. Они патрулируют где-то в Северной Атлантике около трех месяцев кряду. Никто, даже в Адмиралтействе, не знает, где они находятся. Мы передаем им, но они не передают нам, если в этом нет реальной необходимости, и в этом случае они используют систему задержки, очень низкочастотные пакетные передачи оттуда, где они были, а не там, где они есть. Лодка, которая просрочена, обычно дает нам знать, почему. Мы отправляли сообщения с запросами, но ответа не пришло ни одного. Теперь появилась эта последняя разработка.’ Он посмотрел на Десмонда.
  
  Десмонд Боуэн был единственным, у кого не было блокнота. Он быстро заговорил. ‘Быть просроченным не так уж и необычно. На самом деле, какое-то время это было довольно удобно, потому что у преемника Беовульфа в патруле, Красотки, возникла техническая проблема, Беллерофонт проходит техническое обслуживание, а весь экипаж Битвы в отпуске. Вот почему нам нужно минимум четыре лодки для круглосуточного наблюдения. Но просрочка без объяснения причин является исключительной, и отсутствие ответа на запросы о ней является беспрецедентным. Теперь у нас есть то, что выглядит как массовое развертывание российских подводных лодок-охотников-убийц.’ Он посмотрел на лица сидящих за столом. ‘Естественно, русские всегда пытаются определить местонахождение наших ракетных катеров, узнать характеристики их гидролокаторов, чтобы они могли идентифицировать их в будущем. Как и мы с их, конечно. Они посылают своих охотников-убийц за нашими лодками , и мы разворачиваем наши, чтобы следить за ними и защищать лодки, отвлекая их. Во время Фолклендской войны, когда они узнали, что мы отправили всех доступных "охотников-убийц" в Южную Атлантику, они развернули девятнадцать, чтобы обнаружить наш патрульный ракетный катер. Я рад сообщить, что они потерпели неудачу, но похожая ситуация, похоже, развивается и сейчас. По подсчетам американцев, до дюжины. И мы не знаем почему. Или почему сейчас.’
  
  ‘ Совпадение? ’ переспросила Анджела. ‘Серьезное упражнение? Они должны быть у них. Откуда мы знаем, что они ищут Беовульфа?’
  
  ‘Мы не знаем. И это, конечно, еще одна вещь. Больше никаких драгоценностей короны.’
  
  Тим посмотрел на Чарльза. "Драгоценности короны" - это название криптографического продукта, который Configure помог нам создать через своего брата. Как вы можете себе представить, его очень крепко держат. По сути, это означает, что мы можем распознать – не прочитать, а распознать – российские процедуры высвобождения ядерного оружия. Это трехэтапный процесс, кульминацией которого является президент. Нет никаких признаков того, что они намерены устроить Армагеддон, несмотря на их более агрессивное патрулирование, возобновление ежедневных провокаций в нашем воздушном пространстве и так далее, Но это означает, что если бы они когда-либо это сделали, мы получили бы достаточно уведомления, чтобы президент США активировал горячую линию. Это также означает , что мы можем распознавать – опять же, фактически не считывать – сигналы упражнений, приказы о концентрации и рассредоточении и все такое. Очень, очень полезно.’
  
  ‘Но сейчас мы не можем. Они недавно изменили свои процедуры, и мы даже не можем найти сигналы, не говоря уже о том, чтобы интерпретировать их. Они могут вывозить их контрабандой под видом чего-то другого или кого-то другого, как израильтяне скрывали свои сигналы под арабской дипломатической перепиской. Спутники засекли запуск этой стаи охотников-убийц, но мы понятия не имеем, где они сейчас, куда направляются или что делают.’
  
  Анджела, которая рисовала, нетерпеливо покачала головой. "Конечно, все это очень серьезно и прискорбно, и нет сомнений, что мы должны выяснить, что случилось с Беовульфом . Но мы не должны увлекаться гипотетическими возможностями, которые, какими бы серьезными они ни были, остаются крайне гипотетическими. Нет никаких оснований думать, что российское государство после окончания холодной войны хотя бы отдаленно приближается к мысли о нанесении ядерного удара по нам или кому-либо еще. Действительно, есть свидетельства – в том числе некоторые от предшественника Чарльза – говорящие об обратном, о том, что они сейчас достаточно уверены в своих отношениях с американцами, чтобы исключить это. Итак, контекст благоприятный, хотя сами события – то, что случилось с Беовульфом и так далее - несомненно, серьезны. Насколько я понял, решение, к которому мы должны прийти сегодня, заключается в том, просить ли министров спросить русских, знают ли они что-нибудь о нашей пропавшей подводной лодке и помогут ли они нам ее найти. Как бы то ни было, у меня такое чувство, что министр иностранных дел был бы решительно против, хотя, – она пожала плечами, – он никогда не перестает удивлять.
  
  "Что могло случиться с Беовульфом?" - спросила Мэри Кокс. ‘Какие есть варианты?’
  
  ‘Скорее всего, у нее техническая неисправность, она на пути домой и ведет себя тихо, потому что обнаружила необычно большое количество российских подводных лодок’, - сказал Десмонд. ‘Наихудший и наименее вероятный вариант заключается в том, что судно потерпело какую-то катастрофу и затонуло. Но это должно быть беспрецедентно быстро, чтобы она не нарушила радиомолчание и не отключила какой-то сигнал. Это должно было быть что-то радикальное, например, столкновение с русской подводной лодкой, которая ее искала. Что может объяснить то, что делают русские – ищут свою собственную пропавшую субмарину. Другая возможность заключается в том, что наши сигналы не доходят, и она ждет, чтобы выяснить, что произошло. Она может сидеть на морском дне столько, сколько захочет, и довольно хорошо. Если она и дальше ничего не услышит от нас, конечно, капитан может открыть свое письмо в качестве последнего средства.’
  
  Он вопросительно смотрел на всех. Большинство кивнуло, но не Чарльз и Грэм Вуд из отдела гражданских непредвиденных обстоятельств. Десмонд объяснил, что письмо последней инстанции представляло собой запечатанное письмо командиров ракетных подводных лодок, содержащее пожелания премьер-министра относительно того, что они должны были делать, если крупный ядерный удар уничтожит все действующее правительство в Великобритании. Написанные от руки каждым премьер-министром при вступлении в должность, самостоятельно и без ознакомления с письмами своего предшественника, они должны были быть вскрыты только в том случае, если из Британии не поступало никаких сигналов и не транслировалось радио Би-би-си – особенно сегодняшняя программа Radio 4 - были обнаружены. В письме будет выражено пожелание покойного премьер-министра относительно того, должен ли командующий нанести ответный удар своими собственными ядерными ракетами. Либо после возмездия, либо без него ему предстояло выбрать между отплытием в Австралию и передачей себя под командование австралийского правительства, либо отплытием в Америку и передачей себя под командование правительства США.
  
  ‘Итак, серьезные вещи", - сказал Десмонд с улыбкой. ‘На самом деле, русские знают об этом все. Мы сказали им много лет назад, во время холодной войны. Это означает, что они никогда не смогут знать, предотвратит ли успешный первый удар ответный удар.’
  
  ‘Но, конечно, ’ сказала Мэри, - даже если предположить полное отключение радиосвязи из Британии, командир мог просто настроиться на радиопередачи из других стран, чтобы узнать, что происходит. Я знаю, что мы не учитываем то, что мы сделали в мире, но я бы подумал, что ядерный удар по Лондону может попасть в большинство выпусков новостей.’ Она улыбнулась. ‘В этом я, скорее, согласен с Анджелой. Я не думаю, что мы должны предполагать катастрофу без дополнительных доказательств.’
  
  Десмонд кивнул. ‘Конечно. Даже если у них была техническая неисправность, из-за которой они не могли принимать трансляции из любого места, вы ожидаете, что они поймут, что это была их собственная неисправность. Я упоминаю об этом только как о части наихудшего сценария. Но нам все еще нужно решить, будем ли мы рекомендовать министрам обратиться за помощью к России. Это могло бы помочь нам найти пораженного Беовульфа, но рискует подвергнуть возможно здорового Беовульфа анализу и идентификации в России.’
  
  ‘Я голосую за то, что мы не должны", - сказала Анджела. "Мы должны предупредить министров, что мы можем представить им такое предложение и будем готовить его, но что – в зависимости от их мнения – мы должны дать Беовульфу больше времени’.
  
  ‘Тем временем мы делаем все возможное, чтобы проследить за развертыванием русской подводной лодки", - сказал Десмонд.
  
  Никто не возражал. Тим Корк повернулся к Чарльзу. ‘Во всем этом есть еще один аспект, с которым твой старый друг, возможно, сможет помочь. Ты его уже видел?’
  
  Чарльз взглянул на Майкла Дантона, который кивнул. ‘Да, я видел его. Но только его труп. Он был убит.’
  
  Они слушали в тишине, если не считать гудения генератора где-то. Закончив, Чарльз снова взглянул на Майкла. ‘Также произошло еще одно убийство. Возможно, это связано.’ Он рассказал им о Фрэнке Хитфилде. Затем Майкл рассказал им о Питере Тью.
  
  ‘Конечно, это всего лишь предположение Чарльза", - заключил он. ‘Тью мог начать, а мог и не начать кампанию мести в одиночку. На мой взгляд, гораздо более вероятно, что русские все-таки настроили. У них есть форма в этой области. Но обычно они не расправляются с отставными офицерами разведки, так что Фрэнк Хитфилд, я признаю, усложняет картину. Но Тью не проявлял признаков ожесточения в тюрьме, у него был один или два друга, но в остальном, как нам сказали, держался особняком. Помимо организации чемпионатов по шахматам между заключенными, на которых он настаивал, несмотря на менее чем подавляющий спрос.’
  
  ‘Нет шансов уговорить брата Конфиг помочь вернуть драгоценности короны?" - спросил Десмонд. ‘Вернуть нас к их сигналам?’
  
  Майкл Дантон покачал головой. ‘Он даже отдаленно не осознает отношений своего брата с нами. И у нас нет способа связаться с ним, если только мы не притворимся, что мы Настроены. И это развалилось бы довольно быстро.’
  
  ‘Хорошо’. Тим положил обе руки на стол, снова ребром, как будто держал линейку между ладонями. "Мы информируем министров о Беовульфе и о возможности сближения с русскими, но пока не рекомендуем этого делать. Мы также говорим им, что воздерживаемся от суждений о том, связано ли молчание Беовульфа с многочисленными нападениями на наш CNI и с потерей драгоценностей короны, но это возможно. Кстати, не все из них знают, что у нас даже были драгоценности короны, так что некоторые могут быть расстроены тем, что премьер-министр держал их в неведении по этому поводу. Я не думаю, что это будет его чрезмерно беспокоить. Я думаю, нам следует также упомянуть о двух убийствах, подчеркнув, однако, что у нас нет доказательств связи ни между ними, ни с чем-либо еще. Наконец, мы должны сказать им, что тот факт, что кибератаки ограничены Британией, а также их частота и продолжительность привели нас к выводу, что их проникновение осуществляется через компьютер МИ-6, что означает, что у МИ-6 серьезная проблема с инсайдерами. Который мы срочно расследуем.
  
  ‘Что касается нас самих, нам нужно решить, ищем ли мы то, что физики иногда называют объяснением единого поля, которое объясняло бы все вышесказанное. Или мы думаем, что это паникерская фантазия. Какую бы линию расследования мы ни выбрали, министры будут больше всего обеспокоены провалами CNI, потому что они становятся достоянием общественности, и вся нация замечает, когда гаснет свет. Они хотят действий в связи с этим, и нам придется сообщить о некоторых.’ Он повернулся к Грэму Вуду. ‘Грэм, проинформируй нас о CNI’.
  
  Грэм откинул назад свои черные волосы, как он обычно делал перед тем, как заговорить. ‘Мы не можем сделать больше, чем мы уже делаем, то есть поддерживать прерывистое обслуживание во всем спектре правительственных систем, но без гарантии какой-либо из них. Последнее, что вышло из строя, - это система социального обеспечения мейнфреймов в Ньюкасле, но, если повезет, никто об этом не узнает, потому что по дороге сюда я получил сообщение, в котором говорилось, что она была отключена всего на несколько минут, а теперь снова заработала. Но если бы это продолжалось какое-то время, миллионы людей увидели бы, что их пенсии и социальные выплаты иссякают. Конечно, есть запасной вариант, но мы не хотим запускать его, пока заражен основной, на случай, если он каким-то образом тоже заразится. К счастью, большинство этих инфекций недолговечны, и после них все становится совершенно нормальным. Это как малярия – когда она попадает в кровоток, вы ею заражаетесь, когда она дремлет в вашей печени или где-то еще, чего у вас нет. За исключением того, что у тебя есть на самом деле.’
  
  ‘Я все еще не понимаю, как это попадает из системы МИ-6 в систему социального обеспечения", - сказала Мэри. ‘Они не связаны, не так ли?’
  
  Все посмотрели на Чарльза, который понятия не имел, как работает МИ-6 или любая другая система. Он мог понять аналогию с инфекцией, но это было, пожалуй, все. Он был спасен Тимом.
  
  ‘Они не связаны, но ссылки есть. Своего рода обратная инженерия, проведенная некоторыми из наших двенадцатилетних учеников в Челтенхеме, установила, что кто-то, имеющий внутренний доступ к системе MI6, который знал, что делает – например, подрядчик, британский Сноуден, – мог использовать несколько существующих ссылок не только для связи с другими правительственными системами, но и фактически проникнуть внутрь них. На большинстве терминалов МИ-6 вы не могли, потому что это закрытая система, как знает Чарльз, но на некоторых терминалах вы могли. Одно время их было буквально не больше горстки, но при предшественнике Чарльза их количество увеличилось, включая несколько ноутбуков. Итак, мы проверяем каждого пользователя MI6, имеющего доступ к этим терминалам. Но это требует времени, потому что, конечно, это должно быть сделано в абсолютной тайне, а списки доступа крайне неполны или даже недоступны. По сути, это проблема кибердоступа, вот ключ к ней.’
  
  Все кивнули, включая Чарльза, хотя его это не убедило. Конечно, это была проблема с кибердоступом, но если признать, что два убийства были частью этого, это стало чем-то еще. О существовании Виктора, не говоря уже о его адресе и личности прикрытия, вероятно, не знал никто в современной МИ-6. Данные Виктора, возможно, можно было бы восстановить из компьютерных файлов, но только тем, кто знал, что искать. Адрес Фрэнка Хитфилда было бы легче найти, но связь между ним и Виктором была бы известна – кому? Он не мог думать ни о ком, кроме себя и Питера Тью.
  
  Ему понадобилось бы нечто большее, чтобы убедить окружающих, но он должен был что-то сказать. ‘Первый вопрос, ’ сказал он, - заключается в том, принимаем ли мы единую теорию поля, ища единственное объяснение, объединяющее все, что идет не так. Или мы должны рассматривать каждый аспект отдельно и искать отдельные решения. Моя собственная догадка—’
  
  Вмешался Майкл Дантон. ‘Они естественным образом делятся на две группы – убийства и побег Питера Тью, с одной стороны, кибернетика, драгоценности короны и проблемы со связью - с другой. С последним легко увидеть, как одно может вытекать из другого благодаря умной киберэксплуатации, но нет никаких указаний на какую-либо связь между ними и убийствами и Tew. В отсутствие каких-либо доказательств мы бы преследовали отвлекающий маневр в поисках унифицированного полевого объяснения или как мы хотим это назвать. Тем не менее, теория Чарльза о том, что убийства связаны друг с другом через Tew, достаточно правдоподобна, чтобы предложить ее полиции в качестве возможной линии расследования. Но любое предположение о том, что Tew мог также каким-то образом взламывать систему MI6 извне и проникать оттуда в CNI и за его пределы, натягивает доверие. Я имею в виду, я знаю, что, находясь в тюрьме, он приобрел репутацию компьютерного гика, но уничтожение CNI - это шаг или два вперед от гикерства. Не так ли, Тим?’
  
  Тим и Грэм кивнули. Чарльз поднял руку, словно в знак капитуляции. ‘Майкл прав, конечно. Существует четкое различие между этими двумя элементами, и мы не должны их путать.’ Мэтью Абрахамс давным-давно научил его одному из секретов успеха на собраниях в Уайтхолле. Вы должны были начать с повестки дня, с четким представлением о том, с чем вы хотели бы покончить, затем занять промежуточную позицию, представив себя объективным и разумным, принимая аргументы обеих сторон. В культуре, которая высоко ценит коллективную ответственность, это гарантировало вам, что вас услышат, поскольку это было сделано не для того, чтобы напасть на явно разумных мужчину или женщину. Но, заняв эту промежуточную позицию, вы фактически продвинули свою собственную линию фронта к линии вашего врага, не встретив сопротивления, при этом ничего не уступая.
  
  Чарльз пришел на это собрание без повестки дня, но теперь у него была одна: уйти, сохранив свободу действий. Он воспользуется этой свободой, чтобы установить связь между двумя группами Майкла, которая, как он теперь был убежден, должна существовать, потому что, пока Майкл говорил, он вспомнил кое-что еще из расследования Питера Тью.
  
  После признания Питера в Карлтон Гарденс Чарльза послали опросить сотрудников нью-йоркской радиостанции, чтобы выяснить, какие возможности у Питера могли быть, чтобы выйти за рамки его официального доступа. Главный секретарь попросил о личной встрече с ним после окончания официальных собеседований.
  
  Она пришла к нему в гостиничный номер. ‘Есть кое-что еще, о чем тебе следует знать, в чем, я полагаю, я должен признаться. Я не хотел говорить это в участке, когда все остальные были рядом. В любом случае, я не знаю, много ли это значит.’
  
  ‘Выпейте’.
  
  За джином с тоником она рассказала, как, когда Питер все еще был на станции, пришла телеграмма, адресованная руководителю вашингтонской станции, который находился с визитом в Нью-Йорке. Это был ранний отчет о настройке, но название ничего ей не говорило, а уровень секретности был не выше обычного. Это была ошибка отправителя, кого-то из отдела требований в Лондоне, кто обычно должен был отправлять трафик Configure от имени DEYOU – расшифруйте сами, – что означало, что H / Washington пришлось бы брать его с шифровальной машины, даже если бы шифровальщику не разрешили его увидеть.
  
  ‘Это пришло с целой кучей других вещей, и я положил это на поднос, чтобы Эйч / Вашингтон мог посмотреть. Тем временем Питер, который все утро был в ООН, вернулся и болтался вокруг, сплетничая. Я снова взял телеграмму, чтобы посмотреть, куда ее следует поместить после того, как ее увидел H / Washington, и он сказал: “Вы выглядите озадаченным, что это?” Я был озадачен, потому что ссылка на файл была не той, которую я узнал, и, похоже, там было много технической информации о передаче сигналов. У меня было чувство, что это не должно попасть в один из обычных файлов связи, которые может видеть каждый.
  
  ‘В общем, в этот момент зазвонил телефон, и я отложил телеграмму, чтобы ответить. Питер взял его и посмотрел на список рассылки и номер файла, затем отложил его. Но телефонный звонок немного затянулся, и он остановился, глядя на первую страницу. Я уверен, что он мог видеть только первую страницу, но я помню, что заметил, что он ее читал. Как только я положил трубку, он отвернулся, как будто потерял интерес.
  
  ‘Не утруждайте себя оформлением этого”, - сказал он. “Просто уничтожь это, когда он это увидит. Это будет подано в головной офис и Вашингтон, и это не имеет к нам никакого отношения. Столько мусора копируется к нам только ради этого. На твоем месте я бы бросил это дело ”.’
  
  В то время она ничего не думала об этом и не осознавала, что вспомнила об этом, пока не появился Чарльз со своими вопросами.
  
  ‘Я чувствую себя ужасно; я должен был подумать. Я, конечно, знал, что Питера не было в дистрибутиве, но он не пытался прочитать все это, не казался особо заинтересованным. И я просто подумал, что это что-то техническое, не имеющее к нам никакого отношения, название Configure ничего не значило, и происходили другие вещи, вы знаете, как это бывает. Прости, мне очень жаль.’
  
  ‘Это не твоя вина, но спасибо, что рассказал мне. Он почти наверняка не передавал это дальше, потому что вскоре после этого вернулся в Лондон и больше не встречался со своим другом. Это была вина головного офиса, не ваша.’
  
  Позже выяснилось, что телеграмма была первым отчетом Configure, указывающим на возможность получения драгоценностей короны. Чарльз написал это, не подозревая о всех технических последствиях. Но Питер Тью был более грамотен в научном плане и, вероятно, так и сделал. Возможно, он не смог передать это в то время, но теперь, когда он вышел из тюрьмы, он мог бы использовать это, если бы захотел. И, вероятно, так и было.
  
  К тому времени, когда Чарльз снова полностью сосредоточился на собрании, Тим уже говорил. ‘Майкл прав в том, что мы должны полностью информировать полицию обо всем, что касается Фрэнка Хитфилда и Configure, что означает объяснение возможной связи с Питером Тью. Между тем было бы полезно, если бы Чарльз смог раздобыть нам более полный список тех, кто в МИ-6 имеет доступ к компьютерам, которые связаны с внешним миром, и возможно ли кому-либо, кроме соответствующего сотрудника, получить к ним доступ. Также помогло бы, если бы мы могли поэтапно отключить серверы MI6, якобы для технического обслуживания. Если бы мы могли идентифицировать сервер, который, когда он не работает, означает, что к другим системам нет доступа, это сузило бы поиск.’ Он посмотрел на Чарльза. ‘Это могло бы, конечно, означать, что вам пришлось бы посвятить кого-то еще в МИ-6 в то, что происходит’.
  
  ‘Если я просто не скажу, что это процесс, через который должны пройти все правительственные системы во время нынешнего кризиса’.
  
  Они обсудили технические детали. С точки зрения Чарльза, все шло хорошо, пока Майкл, пытаясь быть полезным, не сказал: "Если мы предполагаем, что Тью является связующим звеном между убийствами, то мы также предполагаем, что он мстит тем, кто несет ответственность за его задержание. Из которых в живых остался только один - и он сидит здесь.’
  
  Все засмеялись. Анджела упомянула Агату Кристи. Майкл сказал, что это тоже поразило его. Все снова засмеялись. ‘Но здесь есть серьезный момент", - сказал Майкл. ‘Защита. Должна ли у Чарльза быть защита полиции?’
  
  Это было последнее, чего он хотел. Улыбаясь вместе с остальными, он бросился вновь занимать промежуточную позицию. ‘Как бы мне ни не хотелось быть еще одним расходом на общественный бюджет, я согласен, что по этому поводу нам следует обратиться за советом в полицию. Я сам подниму это вместе с ними. К счастью, мы только что переехали, и, кажется, я забыл сообщить кому—либо новый адрес ...
  
  ‘Почему это меня не удивляет?’ - вставила Анджела, вызвав еще больший смех.
  
  ‘ - но я поговорю об этом с полицией, я обещаю.’
  
  
  13
  
  Sарах приготовил на ужин жаркое из креветок и открыл бутылку кларета, который Чарльз запил бы с чем угодно, включая рыбу с жареной картошкой, если бы мог. Большая часть распаковки осталась, но их спальня и ее кабинет были более или менее закончены. Она не осмеливалась приступить к его исследованию, потому что это означало бы расставить его драгоценные книги, и что бы она ни сделала, это, несомненно, было бы неправильно. В любом случае, этим вечером больше не будет распаковки вещей, только уютный ужин, во время которого он мог бы рассказать ей о своих встречах, а она могла бы признаться в своем подходе со стороны мистера Маяковского. Она все еще чувствовала, как будто, просто из-за того, что к ней обратились, она сделала что-то не так.
  
  Снова зазвонил телефон, когда она услышала, как он поворачивает ключ в двери. На этот раз это был Джереми Уилер, восклицавший, как чудесно было видеть их обоих, как они должны чаще встречаться и как рады, что они с Венди находятся поблизости. Она одними губами произнесла его имя Чарльзу, который стиснул зубы и возвел глаза к потолку. Одними губами она спросила: ‘Ты здесь?’ говоря, как сильно она с нетерпением ждала возможности написать Венди в тот же вечер. Чарльз покачал головой слишком поздно, потому что к тому времени ей пришлось сказать, что он только что поступил. Он скорчил придушенную гримасу, когда она передавала ему трубку. Она закрыла дверь и оставила их наедине.
  
  Ужин и кларет были тонизирующими, и раздражение Чарльза на Джереми нашло облегчение в выражении. ‘Чертов дурак хотел, чтобы пресса высказалась по поводу убийства Виктора. Когда я сказал, что он ему не нужен, к нему это не имеет никакого отношения, никто не собирался спрашивать его об этом, он сказал, что думал, что они будут, потому что они знали друг друга в социальном плане, и что он должен был сказать, если бы они спросили, убили ли Виктора, потому что он работал на нас? Затем, когда я сказал, что ни у кого нет причин подозревать, что Виктор работал на нас, и поэтому этот вопрос не возникнет, он признался, что уже опубликовал заявление для прессы, в котором сказал, что очень сожалеет о смерти Виктора, но ничего не знает о его прошлом. Ты можешь в это поверить? После того, как мы все ушли прошлой ночью, Венди сказала ему, что Виктор сказал ей, что он был британским шпионом. Очевидно, Венди видела его больше, чем Джереми.’
  
  ‘Сколько еще?’
  
  ‘Понятия не имею, но между ними, по веским причинам или по плохим, они нашли правильный ответ, и Джереми, верный форме, сделал единственное, что гарантированно привело к тому, чего мы хотим избежать. По его словам, ему нужно защитить свою общественную репутацию. Напыщенный придурок. Раньше у него его не было, но, возможно, сейчас он на пути к нему. Публичность - это последнее, чего мы хотим в данный момент, публичность по любому поводу.’
  
  Она снова отложила рассказ, вместо этого спросив, как прошла встреча. К тому времени, как он покончил с этим, кларет тоже был готов. Она вылила остатки из своего стакана в его. ‘ Ваша единая теория поля, или как вы там ее называете, ваше стремление к единому объяснению всего...
  
  ‘Возможно, это невозможно, я признаю, но я уверен, что это более вероятно, чем теория двух групп Майкла Дантона. Во—первых...’
  
  ‘ Ты еще не слышал, что я собираюсь сказать ...
  
  ‘ – между двумя группами уже существует связь: неправильное использование системы Сервиса. Кто-то использует это, чтобы сеять кибер-хаос, и кто-то, должно быть, использовал это, чтобы узнать имя и адрес Виктора. Предполагая, как это делаю я, что существует профессиональное объяснение его убийства —’
  
  Она накрыла рукой его стакан, когда он собирался выпить. ‘– потому что ты не даешь мне закончить—’
  
  ‘ – и это объяснение Питера Тью—’ Он изо всех сил старался не улыбаться, пытаясь взять свой бокал другой рукой, но она перегнулась через стол и схватила его за запястье.
  
  ‘Суть вашей единой теории поля в том, что она не обязана учитывать все сразу’, - сказала она, когда они оспаривали стакан. ‘Этого просто должно быть достаточно, чтобы вы могли поработать с ним и посмотреть, добавится ли остальное позже. Например, пропавшая подводная лодка...
  
  Он перестал сопротивляться. "Ваш племянник, который собирается жениться – как, вы сказали, называется его корабль?" Я имею в виду лодку. Военно-морской флот называет подводные лодки лодками.’
  
  Ее хватка ослабла. ‘ Я не... я не знаю...
  
  "Беовульф?’
  
  Она отпустила. ‘О Боже, это может быть. Я должен позвонить Сьюзан, я собирался сделать это раньше. Она знает?’
  
  ‘Пока не звони’. Он осушил свой стакан.
  
  ‘Я думаю, нам может понадобиться еще одна бутылка", - сказала она. ‘Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать’.
  
  Он слушал ее в тишине, все это время держа в руках новую бутылку. Когда она закончила, он налил им обоим и подробно расспросил ее, мягко и точно пересказывая, что именно было сказано и в каком порядке. В конце она облегченно улыбнулась и отпила вина, которого не хотела. ‘Не так уж много делает для вашего объединенного поля", - сказала она.
  
  ‘Это так, это усиливает это. Тот факт, что они хотят знать, поддерживаю ли я связь с Питером Тью, и эта странная ссылка на его компьютер предполагает, что они не знают, где он, но хотели бы знать. Они могут быть в каком-то контакте, но не так близко, как им хотелось бы. Молодец.’
  
  ‘Я ничего не делал. Со мной скорее покончили, чем делали. Это было ужасно. Они действительно попытаются уничтожить нас, как ты думаешь?’
  
  ‘Может быть, а может и нет. Конечно, пока нет. Они захотят сначала посмотреть, сработает ли это. Это очень грубый подход. Я был бы о них лучшего мнения.’
  
  ‘Но я сказал "нет", абсолютно ясно. И я сказал, что расскажу тебе. Они не могут питать никаких иллюзий, что это сработает.’
  
  ‘Если они достаточно грубы, чтобы сделать это в первую очередь, они достаточно грубы, чтобы передумать и попробовать еще раз. Ставит нас в выгодное положение.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Он говорил об этом так, как будто это происходило с кем-то другим. Профессиональная отстраненность - это все очень хорошо, но это было личное, личное для них обоих. И она чувствовала себя такой ужасно виноватой, как будто сама навлекла на него беду.
  
  ‘Есть некоторое преимущество в том, чтобы некоторое время подыгрывать им, если ты сможешь это вынести. Заставить их больше раскрывать себя – кого они используют, что им нужно знать, как они будут управлять вами, если вы согласитесь. Дайте им достаточно веревки, чтобы повеситься, а затем привлеките их к ответственности или исключите. Майклу Дантону понравилось бы хорошее дело об исключении.’
  
  Она поставила свой бокал. ‘Ты имеешь в виду, что я должен притвориться, что согласен?’
  
  ‘Нет, если ты этого не хочешь’.
  
  ‘Он ужасный человек, я ненавижу его’.
  
  ‘Только один раз и только в том случае, если они снова приблизятся к тебе. Просто чтобы ты мог узнать, о чем они тебя спросят. Полезно знать, что они хотят знать. Мы могли бы даже подключить тебя к сети, наклеить на тебя что-нибудь. Таким образом, вы можете прослушивать разговор. Скучаю по манипеннийским штучкам.’ Он улыбнулся. ‘Могло бы быть весело’.
  
  ‘Я не думаю, что это вообще весело. Что, если они сделают то, чем угрожают? Пойти к прессе и поднять шумиху вокруг тебя, меня и Найджела? Было бы так легко раскрутить все это, чтобы заставить звучать неряшливо и отвратительно. И грязь прилипает, ты знаешь. На всю оставшуюся жизнь.’
  
  "Они бы не стали, если бы знали, что мы развернем здесь их уютную маленькую сеть и разоблачим ее, снабдив News at Ten записями неуклюжих попыток допросить вас’.
  
  Она была в ужасе. ‘Ты бы включил меня в новости?’
  
  Он положил свою руку на ее. ‘До этого не дойдет. Для них это маленькая игра, крошечная часть Большой игры. Хорошо, если это работает легко, но отбросьте это, если это не сработает, вот что они бы сделали. Маяковский и его Снежная королева - просто обычные игроки, пытающиеся смотреть в оба. Стремятся остаться здесь, стремятся сохранить отношения с Москвой и показать, что они хорошие, патриотичные, богатые, капиталистические, современные русские. Москва не стала бы так их разоблачать, если бы они не были расходным материалом.’
  
  "Но тебе не кажется, что Катя Честер может шпионить за Джереми Уилером?" Я имею в виду, он должен натолкнуться на что–то – политические сплетни или более серьезные вещи, связанные с этим комитетом, в котором он состоит, - что они могут каким-то образом использовать.’
  
  ‘Почти наверняка. Это еще одна причина не позволять этому продолжаться слишком долго. Майкл Дантон захочет, чтобы ее выпустили, при условии, что министр внутренних дел согласится и наши судьи ЕСПЧ не скажут, что мы лишаем ее счастливой семейной жизни.’
  
  ‘Возможно, с Джереми?’
  
  ‘Это сделало бы исключение любезностью’.
  
  Понедельник для Сары был сплошным собранием. Две встречи по проекту Лондонского моста были долгими, но прекрасными – по крайней мере, такова была предполагаемая работа. Но две оценки карьеры, ее собственная и та, которую она была обязана дать своему временному стажеру, были пустой тратой времени, о которой все трое участников втайне знали, что они будут. Никому не должны быть нужны официальные занятия с людьми, с которыми они работали бок о бок каждый день. В довершение всего была проведена телеконференция с нью-йоркским офисом, на которой она должна была заменить своего управляющего партнера. Это заняло час, и они так и не добрались до ее пункта повестки дня, потому что двое партнеров по судебному разбирательству устроили шумиху. Затем было ежеквартальное собрание комитета по бизнес-потокам, органа, который должен был определять, кто что делал, но который просто все записывал и ничего не решал.
  
  День также был перемежен звонками от Кати Честер, которая обладала раздражающей способностью оставлять сообщение почти каждый раз, когда Сара отсутствовала на своем телефоне. Когда Сара в конце концов перезвонила, ей пришлось выслушать волны извинений за беспокойство и нежную заботу о том, как она себя чувствовала, о ее выходных, званом ужине у Джереми и о том, понравилось ли это Чарльзу. В конце концов она оборвала Катю с необычной для нее резкостью.
  
  ‘Катя, я в порядке, мы оба в порядке, все прекрасно, и я очень занят. Чего ты хочешь?’
  
  ‘Конечно, я понимаю. Мне жаль. Я буду быстр для тебя. Во-первых, передача моего дома. Все ли в порядке и могу ли я что-нибудь еще сделать?’
  
  ‘Пока ты не пришлешь мне детали, о которых я просил тебя на днях, я ничего не смогу сделать. Тебе просто нужно смириться с этим.’
  
  ‘Конечно, да, спасибо, что напомнил мне. Я сделаю это немедленно.’ Наступила очень небольшая пауза. ‘Вторая вещь - это послание от мистера Маяковского. Он желает знать, можете ли вы действовать от его имени в отношении недвижимости, которую он желает приобрести.’
  
  Произошла короткая борьба между совестью и желанием. Ее желанием было никогда больше не видеть мистера Маяковского, но она все еще чувствовала, иррационально, что она потенциально может стать причиной неприятностей для Чарльза и что поэтому она должна делать то, что он хочет. Она знала, что он так на это не смотрел, но, тем не менее, она чувствовала ответственность. ‘Да, - сказала она, - пожалуйста, передайте мистеру Маяковскому, что я в принципе согласна действовать для него’.
  
  ‘Он будет очень доволен’. Катя хихикнула, раздражающий звон. ‘Он сказал мне, что, если ты согласишься действовать от его имени, он хотел бы, чтобы я назначил ему встречу с тобой. Можем ли мы это сделать?’
  
  У нее этого не было. Если бы он хотел, чтобы она играла в мяч, он мог бы сам приложить некоторые усилия. ‘Скажи ему, чтобы он позвонил и договорился о встрече со мной или моим секретарем. Если у вас больше ничего нет, боюсь, мне пора идти.’
  
  Она положила трубку и несколько секунд сидела, размышляя, не ошиблась ли она; возможно, он хотел назначить встречу через Катю не потому, что его не беспокоили, а для того, чтобы перевести их отношения в тайное русло. Чарльз хотел бы, чтобы она поощряла это. Но ему также могло понадобиться время, чтобы подготовить ее к следующей встрече, подключить ее, как он неэлегантно выразился. В таком случае, чем больше заметят, тем лучше.
  
  Телефон зазвонил снова. Она машинально ответила, отметив номер в Сассексе. Предположительно, это как-то связано с коттеджем.
  
  ‘Сара, привет, извини, что беспокою тебя на работе’. Женский голос, чистый и уверенный. ‘Это Венди Уилер. Я уверен, что вы очень заняты, но я хотел бы проконсультироваться с вами в профессиональном качестве по личному вопросу. Я хочу развестись с Джереми.’
  
  До последнего предложения Сара собиралась с духом, чтобы с энтузиазмом рассказать о званом ужине и пообещать, что открытка с благодарностью будет отправлена вечером. Если только Чарльз не послал одного, что было крайне маловероятно. Затем ей пришлось подавить свою вторую реакцию, которая заключалась в том, чтобы сказать, что она не была удивлена. Она сказала, что была, и было жаль это слышать. ‘Но, боюсь, я не адвокат по бракоразводным процессам ..."
  
  ‘Это не имеет значения, я просто хотел бы получить совет, даже если это всего лишь указание мне, куда идти. Ты единственный адвокат, которого я знаю, который никак не связан с Джереми. Я заплачу тебе должным образом, конечно.’
  
  ‘Не беспокойся об этом, если ты официально не нанимаешь меня. Мы можем встретиться, чтобы выпить кофе или что—нибудь еще, когда ты в следующий раз будешь в Лондоне -’
  
  ‘Я поднимаюсь сегодня. У нас есть квартира в Пимлико. Я мог бы встретиться с тобой где угодно в любое время.’
  
  Ее голос звучал решительно, но без эмоций. Сара вздохнула про себя. Она надеялась вернуться домой в разумное время и еще немного распаковать вещи. ‘Хорошо, давайте что-нибудь устроим. Иногда я косвенно участвую в делах о разводе, потому что я много занимаюсь имущественными делами, но прежде всего я должен сказать, что вам не нужен адвокат, если это происходит по обоюдному согласию. Если это оспаривается или если речь идет о больших деньгах, вам лучше нанять специалиста. Что делает Джереми—’
  
  ‘Он еще не знает. У тебя есть время выпить после работы? Я мог бы прийти к тебе.’
  
  Сара предложила ресторан в склепе Святого Иоанна на Смит-сквер, что удобно для нового дома на Коули-стрит. Она была бы дома через несколько минут после этого. Венди повесила трубку, прежде чем та успела поблагодарить ее за ужин. Ее голос не звучал так, как будто она собиралась разрыдаться или хотела долгого разговора по душам, что было просто к лучшему. Сара вернулась к своему экрану. Было еще шесть электронных писем от богатого гонконгского спекулянта недвижимостью, который не смог устроить своего сына в Итон и хотел подать в суд на колледж. По ее мнению, предложенный новый офис фирмы в Гонконге не мог открыться достаточно скоро. Тем временем она переслала их в отдел судебных разбирательств; он был рад их видеть. Но все время между ней и экраном было изображение лица Венди, когда Чарльз объявил о смерти Виктора. Именно спокойствие Венди поразило ее тогда и осталось с ней до сих пор.
  
  
  14
  
  Dнесмотря на свой опыт работы с бюрократией, Чарльз предполагал, что должность шефа МИ-6 будет означать пребывание на вершине оперативной деятельности и принятия решений. Реальность, которую он осознал, проводя большую часть дня за телефонными разговорами или на совещаниях, заключалась в том, что оперативные решения принимались на низовом уровне и что его роль заключалась скорее в надзоре за производственной линией, нескончаемым процессом отчетов, совещаний, соглашений, связей и процедур, которые, как он чувствовал, будут функционировать с виртуальным начальником так же эффективно, как с начальником из плоти и крови. Было ясно, что значительные изменения потребуют решимости и постоянной бдительности, чтобы обеспечить выполнение того, что было согласовано. Несомненно, существовал какой-то закон термодинамики, выражающий не теорию хаоса, а непрерывный возврат к комфортному застою. Главный Наг - это титул, которым он лично наградил себя.
  
  Однако было два телефонных звонка, касающихся его реальной задачи, как он ее видел. Первое было от инспектора Стегглса с несколькими не очень полезными ответами о времени пребывания Питера Тью в тюрьме; тюремная служба, как обычно, работала тяжело и неохотно, а у Стегглса не было контактов в этой конкретной тюрьме. Второе было от инспектора Уайтли, который хотел приехать из Гастингса, чтобы сделать свое официальное заявление. Понимая, что это будет трудно объяснить своим сотрудникам, не сказав больше, чем он хотел, и соблазнившись предлогом снова съездить в Сассекс, он настоял, что зайдет к ней позже в тот же день. Ее разочарование было ощутимым.
  
  "Бристоль" находился в подвальном гараже, где имелся склад раскладушек для людей, которым предстояло остаться на ночь. По давней привычке он хранил дорожный набор и запасную одежду в багажнике своей машины. Он взял бы раскладушку в коттедж, возможность уединиться и подумать. Оба номера Сары были на голосовой почте, поэтому он оставил сообщения, сказал Элейн, что помогает МИ-5 с местом связи с полицией, и направил длинный нос машины в сторону М25 как раз перед началом часа пик. Древнему V8 не помешало бы наполнить свои 5-литровые легкие на шоссе и двухполосной дороге.
  
  Вождение дало время подумать, и он добился хорошего прогресса. Он должен был прийти пораньше, и поэтому, увидев указатель Bodiam, он свернул с шоссе A21 в сторону дома Виктора. Это было самое близкое, что он мог сказать "прощай", последнее рукопожатие с прошлым. Место, без сомнения, было бы оцеплено, заколочено, возможно, даже охранялось от вторжения прессы – он видел по своему телефону, что жестокое убийство того, кого они называли ведущим ученым Церна, попало в национальные новости, – но просто посмотреть на это в течение нескольких минут было бы достаточно.
  
  Это не было ни записано на пленку, ни заколочено, и не было камер, но и он не был один. Светло-голубой Ford Fiesta был припаркован на подъездной дорожке. Он аккуратно положил 410 рядом с ним, не торопясь, пока думал, как объясниться. Входную дверь открыла ДИ Уайтли, одетая в джинсы и темный джемпер, который подчеркивал ее бледность.
  
  Чарльз заговорил первым. ‘Надеюсь, это не незаконно, но я подумал, что заскочу к тебе по пути, как бы попрощаться. Я думал, там будет охрана. Я не собирался заходить.’
  
  ‘ Можете, сэр. Криминалисты уже закончили с этим. Юристы бегают вокруг, пытаясь выяснить, кому это принадлежит. Никто еще не нашел завещание.’ Они пожали друг другу руки. Ее поведение изменилось. Негодование чиновника по отношению к посторонним было заменено симулякром уважения и открытости. Кто-то говорил с ней. ‘У тебя нет семьи, о которой кто-нибудь знает?’ Это был скорее вопрос, чем утверждение. Теперь она знала достаточно, чтобы понимать, что он должен знать.
  
  ‘За границей есть бывшая жена, но я сомневаюсь, что они общались много лет’. Старая МИ-6 настояла бы на завещании, когда они покупали Виктору дом в рамках его пакета переселения, и в этом случае в файле должна была быть копия. Он отправил бы кого-нибудь проверить, предполагая, что файл можно восстановить. Предположительно, они все еще платили ему пенсию, точно так же, как и СВР. Он открыл рот, чтобы заговорить снова, но его остановила мысль, мысль настолько очевидная, что он не мог поверить, что это только что пришло в голову. СВР была такой же бюрократией, как и его собственная, причем уязвленной; если бы русские узнали, где находится Виктор, они бы не продолжали выплачивать ему пенсию. Даже если бы они продолжали скрывать свое открытие, они, конечно, не стали бы продолжать платить после того, как убили его. Бюрократия была такой. Если пенсия Виктору все еще выплачивалась, то вряд ли его убили русские.
  
  Инспектор Уайтли ждал, когда он заговорит. ‘Можно осмотреться?’ он спросил.
  
  Пятна крови были убраны из зала. Часть пола, куда упало тело Виктора, была на удивление чистой. ‘Криминалисты проделали хорошую работу, убирая за собой", - сказал он.
  
  ‘Они этого не сделали. Они этого не делают. Обычно это остается семье или владельцам. Довольно ужасно для них.’
  
  ‘Тогда кто это сделал на этот раз?’
  
  ‘Я’. Она смотрела в пол.
  
  ‘Почему?’
  
  Она посмотрела на него с полуулыбкой и отвернулась. Это был первый раз, когда он увидел ее улыбку. ‘Глупое, на самом деле, что-то вроде суеверия. Я просто почувствовал, что это может каким-то образом приблизить меня к тому, что произошло, находясь здесь, понимаешь. Видите ли, это мое первое убийство. Ну, это было до того, как ACC связался с моим суперинтендантом и сказал мне, знаете, действовать мягко, потому что в этом замешаны Met и SO15. Он имел в виду захват власти.’ Она посмотрела на него. ‘Я так понимаю, вы ... э–э ... вы что–то знаете обо всем этом, сэр?’
  
  ‘Я был профессионально связан с доктором Кляйном давным-давно. Но я разделяю ваше суеверие, как вы это называете. На самом деле именно поэтому я зашел сегодня.’
  
  Она выглядела успокоенной. ‘У меня сложилось впечатление от ACC, что расследование, скорее всего, никуда не продвинется, во всяком случае, не здесь, потому что преступники находятся – э–э ... за границей, где мы не можем до них добраться’.
  
  ‘Это то, что думает большинство людей. У нас не очень удачная история экстрадиции в соответствующую страну. Даже когда у нас есть имена подозреваемых, которых у нас здесь нет. Нормально ходить по кругу?’
  
  Они ходили из комнаты в комнату, рассматривая все и ничего. Теперь создалось впечатление нелюбимой функциональности, обычной характеристики одиночного мужского проживания. Дом использовался, был организован, вероятно, его ценили, но без украшений и явно не лелеяли. Чарльзу стало интересно, ощущала ли его квартира в Челси то же самое для посетителей. Его шотландский дом почти наверняка так и сделал.
  
  ‘В домах нужно жить, не так ли?" - сказала она, задерживаясь у стола с кожаной столешницей в кабинете поменьше.
  
  На столе лежало несколько листов печатной бумаги формата А4, некоторые с небрежно написанными карандашом уравнениями или алгоритмами, один с чем-то похожим на заметки для шахматных ходов. Несколько компьютеров Виктора были изъяты для анализа, и эти математические записи, подумал Чарльз, вероятно, следовало бы убрать вместе с ними. С другой стороны, они с таким же успехом могли быть заумными расчетами, связанными со ставками Виктора. Он был ежедневным игроком, и не только с лошадьми. Возможно, нужно было быть игроком, чтобы сделать то, что сделал он.
  
  ‘Записи его телефонных разговоров ничего не дали?’
  
  ‘Пока ничего. Просто местные контакты. Одного или двух мы отслеживаем.’
  
  ‘Компьютеры?’
  
  ‘Они все еще работают над этим. Требуется время, чтобы просмотреть жесткие диски. Особенно с учетом накопившихся дел о терроризме.’
  
  Они спустились обратно в холл. ‘Почему бы нам не сделать заявление здесь? Избавляет меня от необходимости ехать в Гастингс, и ты, предположительно, можешь отправляться прямо домой.’
  
  Она колебалась, глядя в пол. Предположим, мы могли бы.’
  
  Они сели за обеденный стол. Как и все полицейские, которых он встречал, она предпочла написать заявление под его диктовку, а не заставлять его писать это, что было его правом. Он позволил ей сделать это; в любом случае, это было достаточно коротко, и он поймал себя на том, что испытывает к ней жалость. Они скоро закончили, но она не спешила уходить. Ее сумочка была открыта на столе, и он заметил пачку сигарет.
  
  ‘Кури, если хочешь", - сказал он.
  
  ‘Как-то не по себе, чужой дом. Кроме того, это место преступления, следовательно, рабочее место, следовательно, незаконное.’
  
  ‘Доктор Кляйн так и сделал. Ты бы уже был на четвертом или пятом, если бы он был здесь.’
  
  Она достала свои сигареты. ‘Курил турецкие, не так ли? Я видел это. Как Джеймс Бонд.’
  
  Он взял пепельницу с каминной полки. ‘Это дело тебя беспокоит?’
  
  ‘Не совсем, нет’. Она выдохнула, затем уверенно добавила: ‘Нет, это совсем не так, не лично. Нет причин, почему это должно быть. Просто дело в том, что – я не знаю, каково это в вашем бизнесе, – но здесь вам не часто удается взяться за хорошие дела. Это было бы моим первым убийством. Вероятно, мое единственное убийство – большинство полицейских никогда и близко не подходят к убийству. Я был так рад, когда управляющий сказал, что я могу это сделать. Возможно, он уже знал, что это будет вырвано из наших рук. Должен был знать.’
  
  ‘Он этого не сделал. Я уверен в этом.’
  
  ‘Как ты думаешь, что произойдет?’
  
  ‘Что ж, расследование будет продолжаться – включая вас, но не с вами во главе – и будет дознание. Это наверняка будет большая история, потому что она уже получила огласку, не так ли?’
  
  ‘Это стало вирусным. По всему Юго-Востоку новости.’
  
  ‘Вердиктом должно быть незаконное убийство, совершенное неизвестным лицом или лицами. Мы можем получить имена по каналам разведки, но мы никогда не получим полезных доказательств или экстрадиции. Это если это тот случай, о котором думает большинство людей.’
  
  ‘Ты думаешь, это не так? Прости.’ Она протянула сигареты.
  
  Он покачал головой. "У меня есть личная теория, что это не так. Но нам нужно знать больше, чем мы знаем, прежде чем кто-либо другой воспримет это всерьез. Прежде всего, мне нужно было бы знать, как.’
  
  Она смотрела на него, ожидая. Он раздумывал, стоит ли привлекать ее. ‘Возможно, у меня будет один’. Она улыбнулась и подтолкнула к нему пакет. Улыбка подчеркнула ее усталость.
  
  Принятие сигареты в доме Виктора было своего рода данью уважения Виктору. В гостиничных номерах и конспиративных квартирах на трех континентах он курил сигареты, которых не хотел, чтобы быть компанейским, поддерживать разговор с Виктором, помогать ему чувствовать, что он не одинок. Сейчас это могло бы помочь.
  
  ‘Есть одна или две вещи, с которыми вы могли бы помочь", - сказал он. ‘При условии, что это не противоречит вашим собственным правилам. Не хочу втягивать тебя в неприятности.’
  
  ‘Скажи мне, и я скажу тебе’.
  
  ‘Главное - найти сбежавшего заключенного по имени Питер Тью’.
  
  ‘С этим проблем нет. Мы всегда ищем их.’
  
  ‘Позвольте мне рассказать вам о нем’. Он включил то немногое, что узнал от инспектора Стегглса. ‘Я отметил здесь несколько имен, заключенных, с которыми он познакомился, которые могли бы его спрятать.’
  
  ‘Я прогоню их через систему и удостоверюсь, что описание Тью распространено’.
  
  После этого он выбрал маршрут по пересеченной местности по однопутным переулкам, которые на длительных отрезках превращались в скрытые лиственные туннели. Две лани перебежали дорогу в тридцати ярдах перед ним, скользнув, как призраки, в каштановую рощицу. Солнце садилось, когда он добрался до Брайтлинга, коснувшись церковной башни и верхушки каменной пирамиды на церковном дворе. Их коттедж из местного песчаника, похожий на пирамиду, выглядел спящим в вечерней тени. На это было приятно смотреть.
  
  Было не так приятно видеть Range Rover Джереми Уилера, припаркованный через дорогу, и громоздкую фигуру его владельца, отворачивающегося от двери коттеджа. Увидев, что Чарльз приближается, он поднял руку, как бы в оправдание.
  
  ‘ Не знал, что ты владелец "Бристоля", - крикнул он, прежде чем Чарльз как следует выбрался из машины. ‘Ты член клуба владельцев?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ты должен быть’. Церковные часы пробили семь. Две машины слишком быстро сделали двойной поворот перед ним. Джереми, покрасневший и с широко раскрытыми глазами, уставился на Чарльза так, словно на этот раз потерял дар речи. Чарльз смирился с тем, что пригласил его войти.
  
  ‘Проходил мимо, просто заскочил посмотреть, нет ли тебя поблизости. Не хочешь пораньше поужинать в "Лебеде"?’
  
  Отчаяние от этой мысли помешало Чарльзу немедленно придумать оправдание. Джереми, как и закон, истолковал молчание как согласие.
  
  ‘Великолепно. Только коротко. Венди сегодня вечером нет дома, ей не понравилось готовить. Я сейчас поднимусь туда и займу столик. Присоединяйся ко мне, как только сможешь.’
  
  Подвеска Range Rover напряглась, когда Джереми сел; то, что Джереми считал едой на скорую руку, вряд ли было легким. Раздраженный на самого себя и обиженный на Джереми, Чарльз позвонил Саре, на самом деле без какой-либо другой причины, кроме как пожаловаться кому-нибудь. Но она все еще была выключена, и он не оставил сообщения.
  
  В Swan было немноголюдно, и Джереми занял столик у окна в задней части зала с видом на лоскутные поля и леса между ним и морем. Когда Чарльз пришел, он сжимал свой почти пустой пинтовый стакан обеими руками и смотрел не на вид, а на кресло напротив, угрюмый и с тяжелыми чертами лица. Когда Чарльз приблизился, выражение его лица трансформировалось в искусственное восхищение.
  
  ‘Молодец. Что у тебя на ужин? Я рекомендую Харви. Очень хороший и очень местный. ’ Он понизил голос. ‘Хорошо, что я проделал весь этот путь сюда, это то, что он находится на границе избирательного округа, и я не сталкиваюсь со слишком многими своими избирателями. По крайней мере, не настолько, чтобы узнать меня. Вечно попадаешься на их кровавых именах. Я знаю, что политики должны хорошо разбираться в именах, но я не такой. Оленина вкусная, фазан тоже. Вероятно, обоих переманили. Здесь много такого. Вам действительно стоит вступить в бристольский клуб, так будет легче продавать, когда придет время. 410, не так ли? Жаль. 411-я была лучшей машиной.’
  
  Джереми ел оленину, Чарльз -пастуший пирог. Некоторое время они говорили об обильной скуке и немногих удовольствиях работы в избирательных округах, о том, как иммиграционные адвокаты обходят систему, как важно не отставать от партийных кнутов, как Джереми терпеть не мог людей, единственным интересом которых было взобраться на жирный шест, а не создать лучшее и равноправное общество, как он рад быть в Комитете по разведывательным службам и как он все равно никогда не захотел бы быть министром иностранных дел.
  
  ‘Ужасная работа - быть священником. Все время на побегушках у всех, ни минуты наедине с собой, одна головная боль за другой, почти так же плохо, как быть премьер-министром. Я бы не стал благодарить тебя за это, правда, не стал бы. А ты бы стал?’
  
  ‘Кажется, им это нравится. Редко сдаются, если в этом нет необходимости. Возможно, они думают, что они здесь, чтобы что-то сделать.’
  
  ‘Конечно, вы друг Джорджа Грина, не так ли? Удобно иметь министра иностранных дел в кармане, когда хочешь быть шефом.’
  
  ‘Его идея, не моя’. Учитывая недовольство Джереми тем, что он не получил работу, снова показалось, что лучше всего занять ничейную территорию. ‘Но я сомневаюсь, что мне предложили бы это, если бы мы не знали друг друга’.
  
  ‘Работа для парней, да? Ничего не меняется.’
  
  Чарльз позволил ему высказать это, поскольку это было очевидной правдой, и Джереми, довольный, сменил тему.
  
  ‘ Как Сара? - спросил я. - Спросил Джереми.
  
  ‘Что ж, спасибо. Занята больше, чем ей хотелось бы быть в данный момент, из-за переезда и всего такого, но ладно.’ Больше работы отчасти благодаря вашему секретарю, который оказывает услуги российской разведывательной службе и, несомненно, находит дом для копий всех ваших документов ISC, добавил бы он. Но для этого будет время позже; Майкл Дантон был бы рад подкинуть кое-что своему уменьшающемуся отделу контршпионажа, который постоянно грабили за работу по борьбе с терроризмом. ‘А Венди?" - спросил он.
  
  ‘С ней все в порядке’. Джереми сделал глоток своего пива. ‘На самом деле, я думаю, мы могли бы развестись’. Он осушил свой стакан. ‘Ну, ты знаешь, на что это похоже, то одно, то другое. За исключением того, что ты этого не делаешь, конечно, ты женат всего пять минут. Жизнь ушла из нашего брака много лет назад, и теперь, когда дети более или менее ушли из наших рук, нет особого смысла продолжать ради этого. С таким же успехом можем жить своей собственной жизнью.’
  
  ‘Жаль это слышать. У каждого из вас есть своя жизнь?’
  
  ‘Ну, вот в чем загвоздка, вот в чем загвоздка’. Он кивнул. Дело в том, что я – э–э ... Катя, моя секретарша – не думаю, что вы знакомы с ней, но Сара знакома, она выполняет для нее кое-какую работу. В общем, мы с Катей подумали, что могли бы сойтись – не пожениться, мы не можем, она все еще замужем за овощем в Америке. Очень сытный овощ, у нее есть доверенность, так что все в порядке.’ Он ухмыльнулся. ‘Сейчас она покупает здесь дом. Сара знает об этом.’
  
  ‘А Венди знает?’
  
  Дело в том, что я собирался сказать, что Катя наполовину русская – ну, русская, но с американским паспортом – и что я хотел спросить - что я хочу знать, – если мы с ней, ну, вы знаете, будем вместе – не поставит ли это под угрозу мою позицию в ISC и, возможно, любое будущее продвижение в правительстве, если вы понимаете, что я имею в виду. Конечно, нет причин, по которым это должно было произойти – холодная война давно закончилась и все такое – и при последнем правительстве и NIA этого, конечно, не было бы. Но, похоже, все изменилось с тех пор, как я покинул NIA, с восстановлением трех отдельных служб, а теперь Джордж Грин и ему подобные на высоких постах, и я хотел бы знать, чувствуете ли вы, каким может быть отношение. Я имею в виду, учитывая, что ты знаешь Джорджа лучше, чем я, я подумал, сможешь ли ты нащупать ...
  
  ‘Вопросы к мальчикам, да?’ Чарльз смягчил это улыбкой. ‘Но на самом деле, я понятия не имею, я не интересовался текущими настроениями’. Буквальная, но ограниченная правда была предпочтительнее честности. Это должно было стать проблемой, и, безусловно, станет, как только станет известно о преданности Кати. Но он пока не мог сказать этого Джереми. ‘На твоем месте я бы ничего не делал в спешке, не связывай себя обязательствами. Найдите время, чтобы немного протестировать воду. Как ты с ней познакомился и как давно это продолжается?’
  
  Джереми дал бессвязный отчет о том, как обвинения, возникшие из-за недопонимания с предыдущим секретарем, привели к череде временных назначений, которые оказались очень временными, и как, наконец, объявление на парламентском веб–сайте – первое средство для большинства людей, но его последнее, потому что он предпочитал работать через знакомых - привело к подаче заявления Катей как американской аспирантки и исследователя, которая хотела получить практический опыт работы с британской политической системой. Они стали близки, они понимали друг друга, это было откровением. Джереми говорил как одержимый мужчина, из чего нетрудно было догадаться, что она с легкостью манипулировала им. ‘Видите ли, это не просто физическое явление, это интеллектуальное. У нее самый прекрасный ум, который я когда-либо встречал.’
  
  Собственный разум Чарльза был сосредоточен не столько на интеллектуальном превосходстве Кати, сколько на iPad Джереми. Он пролежал без присмотра на столе весь ужин, пока, пока Джереми не описал неудовлетворительную секретаршу, которая была ответственна за обвинения и недопонимание, он не ожил с сообщением. Джереми поднял брови на это и сказал: "Ах –Тост думает, что держит меня в узде. Я позволю ему подождать, пока я вернусь домой, прежде чем показывать ему его ошибку.’ Он ухмыльнулся. ‘Его фатальная ошибка в том, что касается этой игры’.
  
  ‘Кто такой Тост?’
  
  ‘Один из моих шахматных противников, самый постоянный и лучший. Тост - это его игровое название. Хороший игрок, но не совсем так хорош, как он думает. Я оставлю его тушиться, а потом прикончу позже.’
  
  ‘Игра сейчас в прямом эфире?’
  
  ‘Возобновился как раз перед тем, как я вышел этим вечером. Он потратил пару часов на этот ход.’
  
  Позже, наконец, установленный в коттедже вместе с офисной раскладушкой – неуклюжим устройством с надписью "Военное министерство" в комплекте с правительственной стрелкой, – Чарльз проверил свой телефон. Было множество сообщений от Элейн, с некоторыми из которых он мог разобраться, другие он отложил, сказав, что обсудит завтра. Также было два от инспектора Стегглса и по одному от Тима Корка и Майкла Дантона. Он надеялся получить новости о Беовульфе, чтобы передать их Саре, но ничего не было. Ему все еще было трудно поверить, что это настолько серьезно, насколько потенциально могло быть; если бы что-то пошло не так, это наверняка было бы очевидно к настоящему времени. Он позвонил Саре, но ни на ее мобильном, ни на домашнем телефоне не было ответа. Он позвонил в ее офис и вызвал ночного охранника, который сказал, что она ушла домой рано вечером, затем вернулась и снова ушла. Он оставил длинное и сочувственное сообщение на ее мобильном, заварил чай, поставил радио на пол у раскладушки, чтобы была доступна программа "Сегодня", и приготовился почитать час перед сном. Он держал телефон рядом с собой на случай, если она позвонит.
  
  
  15
  
  Sопыт арах с женщинами, рассматривающими развод, заключался в том, что они долго проклинали это, а затем изливали это эмоциональной ниагарой негодования, сожаления, гнева и – довольно часто – самообвинения. Но Венди Уилер была такой же хладнокровной и точной, как и сшитый на заказ костюм, который она носила.
  
  ‘Я хочу развестись с Джереми, потому что я больше не могу жить с ним. От одного его вида меня тошнит от отвращения и презрения. Не помогает и то, что я также думаю, что он сумасшедший.’
  
  Крипта была заполнена толпой перед концертом. Они сидели за маленьким столиком, прижатым к колонне, у каждого в руках был бокал "Совиньон". Темная челка Венди была аккуратно подстрижена, а на ее щеках с выступающими косточками почти не было морщин. Саре следовало бы сделать подтяжку лица, но в ее цвете лица не было той неулыбчивой холодности, которая обычно выдавала игру. ‘Почему сумасшедший?’
  
  ‘Он видит мир не так, как другие люди. Он живет в своем собственном мире – я знаю, что все мы живем в той или иной степени, но его мир не столько пересекается с миром других людей, сколько сталкивается с ними. Я не думаю, что он вообще понимает других людей. Ни он сам. Что-то происходит, и это разжигает фантазии. Он вообще никогда не судит по тому, что видит или слышит, только по тому, что он уже думает или хочет.’
  
  Она не хотела грязного развода, просто тихого и полного разделения, которое оставило бы ее и мальчиков достаточно обеспеченными. Она не хотела саботировать его карьеру или выдаивать из него каждый пенни. Мальчики сейчас учились в университете, один на первом, а другой на третьем курсе. Они были бы ‘в порядке’ по этому поводу.
  
  ‘Но будет ли с Джереми все в порядке по этому поводу? Это обязательно будет грязно, если это не так.’
  
  ‘Он мог бы быть. Я просто никогда не знаю, в какую сторону он собирается отскочить. Это могло бы его вполне устроить, если бы он отнесся к этому разумно. С другой стороны, мы все знаем, к чему может привести уязвленная гордость.’
  
  - Кто-нибудь еще замешан в этом?’
  
  ‘Не напрямую’. Она улыбнулась. ‘Был, но он мертв’.
  
  Сара ждала.
  
  ‘Dr Klein, Viktor Klein. Человек, о котором все говорили прошлой ночью.’ Ее губы все еще были сложены в улыбку.
  
  ‘Джереми знает?’
  
  ‘Нет, не совсем так. Но он начал подозревать.’ Она огляделась. ‘Хотел бы я, чтобы в этих местах можно было курить’.
  
  ‘Мы могли бы выйти наружу’.
  
  ‘Все в порядке’.
  
  ‘ Так почему же— ’ Сара заколебалась. Она не собиралась браться за это дело, ей не нужно было знать все тонкости, и у нее была пара хороших имен, которые она могла порекомендовать Венди. Но она была озадачена, а Чарльзу было бы интересно. ‘ Так почему же – если вы не возражаете, если я спрошу, – почему вы не развелись, пока доктор Кляйн был жив? Почему сейчас, когда он мертв?’
  
  ‘Ты никогда не встречал Виктора, не так ли? Он был любовником, а не мужем. Он, конечно, был женат, но он никогда не смог бы оставаться женатым. Быть его женой было бы кошмаром. Он потерял бы интерес в тот момент, когда был бы завязан узел, и ты бы вечно оглядывалась через плечо на каждую женщину, которую он встречал. Это было все, что я мог сделать, чтобы... сохранить его таким, каким он был.’
  
  ‘Но зачем беспокоиться теперь, когда он мертв? Развод обходится дорого, вы оба будете беднее из-за этого навсегда. Не могли бы вы просто жить вместе, ведя разные жизни? Разве Джереми не принял бы это?’
  
  ‘А он бы заметил?’ Она пожала плечами. ‘Мы могли бы, да, конечно, мы могли бы, как и многие люди. В некотором смысле это его устроило бы, он мог бы проводить больше времени со своей шлюхой, этой русской шлюхой, которая на него работает.’
  
  ‘Катя? У него роман с Катей?’
  
  ‘Я не знаю, интрижка это или что это вообще такое, и, честно говоря, меня это не очень волнует. У него определенно навязчивая идея. Она так обвела его вокруг своего мизинца, что ей не обязательно прыгать к нему в постель. Если, конечно, она сама этого не захочет, что трудно себе представить. Нет, но я думаю, что он мог убить Виктора, понимаете, в этом все дело. И я не могу заставить себя оставаться с ним до тех пор, пока я так думаю.’
  
  Сара поставила свой бокал. ‘Почему ты так думаешь?’
  
  ‘Я просто делаю. Иногда я смотрю на него, я смотрю на его затылок и толстую шею, и я могу сказать, я могу просто сказать. Он что-то скрывает. Иногда я действительно что-то вижу, не все время, но иногда я могу кое-что рассказать о людях. Я немного экстрасенс.’
  
  ‘Так у вас нет реальных доказательств? У него не припрятан пистолет или что-нибудь в этом роде?’
  
  ‘Никаких улик, и у него нет оружия, но я знаю, я просто знаю. Так же, как я знал, что он становился подозрительным из-за того, как он продолжал упоминать Виктора и начал хотеть знать, где я был каждый день днем. Затем я обнаружил, что он проверял пробег моей машины. Теперь он внезапно стал намного веселее. Вот почему мне невыносима мысль о том, чтобы провести с ним остаток своей жизни.’
  
  ‘Вы не думали о том, чтобы обратиться в полицию со своими подозрениями?’
  
  ‘О нет, я не хочу втягивать его в неприятности. В любом случае, нет никаких доказательств, не так ли?’ Ее глаза расширились.
  
  Сара смотрела в ответ, неуверенная в том, кто из Уилеров был более безумным.
  
  ‘Еще есть это.’ Венди достала из сумочки сложенный листок бумаги.
  
  Это было завещание, скачанное из Интернета, а не составленное адвокатом. Датированный почти годом назад, он был подписан Виктором Кляйном и засвидетельствован Джин Гудселл. Он завещал все свои мирские блага Венди Уилер.
  
  ‘Это его экономка, миссис Гудселл. Есть еще одна копия с его адвокатами здесь, в Лондоне, но я не знаю, кто они.’
  
  ‘И Джереми ничего не знает об этом?’
  
  ‘Конечно, нет’. Она взяла завещание и закрыла сумочку. ‘И он не узнает, пока не разведется’.
  
  ‘Тебе следует поговорить с полицией’.
  
  Они расстались после того, как толпа ушла на концерт в церкви наверху, Сара проверила свой телефон, пока шла за угол к их дому. От Чарльза не было сообщения – возможно, немного рановато, он мог бы все еще давать показания в полиции, – но было, к моему раздражению, одно от Кати Честер. Со своей обычной задыхающейся настойчивостью и притворной интимностью она сказала, что мистер Маяковский хотел бы продолжить обсуждение и зайдет к ней в офис, поскольку он был поблизости в тот вечер. Ругаясь себе под нос и злясь на себя за то, что дала Кате номер своего мобильного, Сара перезвонила ей, но ответа не было. Затем она позвонила портье офиса, который сказал, что да, звонил джентльмен, не оставил имени, сказал, что перезвонит позже.
  
  Она действительно не хотела возвращаться в офис, и это действительно было неприемлемо для клиентов, даже потенциальных шантажистов, звонить без предварительной записи. Но Чарльз хотел, чтобы она подыграла ему, и это была хорошая возможность поговорить с ним без ведома ее секретаря или кого-либо еще, даже если она не смогла бы записать это. Может быть, она смогла бы заставить его сказать достаточно, чтобы ей не пришлось видеть его снова. Тогда она почувствовала, что ее долг уплачен, долг, которого, как уверял ее Чарльз, у нее не было. И пока она ждала, в офисе нужно было доработать поправки к договору аренды "Лондон Бридж девелопмент" . Она колебалась, брать ли такси, но остановилась на своей машине. Имея это с ней, возможно, она почувствует себя более контролируемой.
  
  Портье офиса кивнул в сторону зоны ожидания. ‘Он вон там, за углом", - сказал он, понизив голос. ‘На его мобильном. Должен ли я позвать его?’
  
  ‘Нет, спасибо, я поднимусь в свой офис и позвоню тебе, когда буду готова принять его. Сделай так, чтобы все выглядело так, будто я был здесь некоторое время, но был слишком занят, чтобы увидеть его.’
  
  Она воспользовалась лестницей, поскольку ее не было видно из зоны ожидания, включила все в своем кабинете – к счастью, все заработало – и устроилась поудобнее. Она чувствовала себя лучше, имея с ним дело, когда отвечала за окружающую среду; конечно, лучше, чем сидеть взаперти на заднем сиденье его "Роллс-ройса".
  
  Он все еще изучал свой телефон, когда его впустили, и у него едва хватило такта поднять глаза, чтобы пожать руку. Они оба сели. Он возобновил свое изучение телефона. Возможно, он намеревался записать ее, хотя и не особо скрывал это. Она ничего не сказала. В конце концов, он заметил ее молчание и поднял глаза. Она уставилась на его телефон, по-прежнему ничего не говоря. Через несколько секунд он положил его в карман.
  
  ‘Спасибо вам, мистер Маяковский. Теперь, когда мы полностью завладели вниманием друг друга, возможно, вы хотели бы сказать мне, что я могу для вас сделать?’
  
  ‘Вы можете дать мне ответ, пожалуйста’.
  
  Несмотря на ее обещание Чарльзу, это была попытка подавить ответ, который она хотела дать. Это было важно, напомнила она себе, это помогло бы Чарльзу, в национальных интересах, чтобы она хоть раз подыграла ему, чтобы выяснить то, что они хотели знать. Но было трудно не реагировать на его угрюмую агрессивность.
  
  ‘Возможно, вы могли бы напомнить мне об этом вопросе’.
  
  ‘Вы рассказали своему мужу о нашем разговоре?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Итак – вы будете сотрудничать?’
  
  ‘Это зависит от того, о чем ты просишь. Также, при условии, что вы дадите слово, что ничего из того, что вы знаете о моем предыдущем муже, не будет опубликовано или предано огласке.’
  
  Она сомневалась, что удовольствие было частью лицевого репертуара мистера Маяковского, но усиленная каменность его взгляда – если это было возможно – могла указывать на удовлетворение. ‘У вас есть мое слово и слово Москвы’. Он достал золотую ручку и маленький черный блокнот. ‘Теперь, пожалуйста, что ты можешь мне сказать?’
  
  Это было просто. ‘Боюсь, я не знаю. Возможно, вам лучше сказать мне, о чем бы вы хотели, чтобы я спросила своего мужа?’
  
  Он уставился так, как будто вопрос был неожиданностью, затем достал свой телефон и снова изучил его. Ей пришло в голову, что он мог быть одним из тех комично некомпетентных мужчин, чья угроза испарялась в тот момент, когда она видела его таким. Возможно, он просто был не очень хорош в своей работе. Чарльз был довольно пренебрежителен к нему. Но тогда Чарльз еще не встречался с ним.
  
  Он оторвал взгляд от своего телефона. ‘Мистер Питер Тью, этот человек. Мы хотим найти этого человека.’
  
  ‘Я уже говорил тебе раньше, я его не знаю. Я не знаю, где он.’
  
  ‘Ты должна спросить своего мужа. Он может обнаружить его.’
  
  ‘Я попытаюсь’. Она сделала ненужную заметку, думая, что это может произвести на него впечатление. ‘Но почему ты хочешь знать? Почему он тебя так интересует? Он все еще в МИ-6?”
  
  ‘Пожалуйста’. Он поднял руку. ‘В Москве с подозрением относятся к людям, которые задают вопросы’.
  
  ‘Все в порядке’. Она отложила ручку. ‘Скажи мне, что еще ты хотел бы знать’.
  
  ‘Москва скажет мне, и я скажу Кате, и она скажет вам, когда вы поговорите с ней о домах’.
  
  ‘Это хорошая идея, всегда приятно поговорить с Катей. И тебе очень полезно, что она работает на тебя. Она не вызывает подозрений.’
  
  ‘Но иногда ты видишь меня’.
  
  ‘Так даже лучше’.
  
  ‘Она позвонит тебе’.
  
  ‘Да. Во всяком случае, она делает это довольно часто.’
  
  ‘Когда она позвонит тебе, это также может быть сообщение от меня’.
  
  ‘Я понимаю’.
  
  ‘Но также я хочу покупать дома. У меня есть деньги на многие дома. Я богатый человек. Действительно.’
  
  ‘Я тоже это понимаю’.
  
  Еще раз проконсультировавшись со своим телефоном, он отложил ручку и блокнот и встал, протягивая руку. ‘Я рад, что мы работаем вместе, миссис Сарагуд’.
  
  ‘Я тоже".
  
  ‘Для меня это удовольствие’. Его улыбка – первая, которую она увидела, – была почти, совершенно неожиданно, очаровательной.
  
  Не было необходимости поддерживать разговор в лифте, поскольку он был поглощен своим телефоном. Только когда они достигли вращающихся стеклянных дверей, он посмотрел на нее еще раз. ‘Он использует компьютер, другой компьютер, не свой’.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Мистер Тью. Он использует компьютер мистера Джереми Уилера, который является хозяином Katya. Она работает на него.’
  
  ‘ Джереми Уилер, да, я его знаю. Ну, Катя могла бы спросить его, где мистер Тью, не так ли?’
  
  ‘Они не встречаются, мистер Уилер не знает, мы уверены в этом. Катя изучает его. Используется только его компьютер. У мистера Тью есть свой собственный компьютер, который может использовать компьютер мистера Уилера. Мы хотим знать, где мистер Тью и его компьютер. Если ваш муж сможет узнать, где находится его компьютер или по номерам, позволяющим его идентифицировать, вы можете сказать мне. Москва была бы очень довольна этой информацией.’
  
  ‘Я сделаю все, что в моих силах, мистер Маяковский’. Это было важно, Чарльз был бы доволен. Было почти легко сказать мистеру Маяковскому, что она с нетерпением ждет встречи с ним снова.
  
  Портье ухмыльнулась, проходя обратно мимо его стола. ‘Значит, вы отклеили его глаза от телефона, мисс Борн?’
  
  ‘Но не его мозг, я подозреваю’.
  
  Она позвонила Чарльзу, но его телефон был выключен. Его заявление, должно быть, занимает много времени. Она работала в течение часа, пока не обнаружила, что перечитывает каждое предложение дважды, затем отключилась и ушла.
  
  ‘Вам только что звонил джентльмен, мисс Борн", - сказал портье. ‘Не тот же самый, другой. Спрашивал о вас как о миссис Сарагуд. Я сказал, что ты на месте, и предложил позвонить, но он сказал не беспокоить тебя, но увидимся позже.’
  
  Предположительно, это был Чарльз, неожиданно вернувшийся. Странно, что он не позвонил.
  
  ‘Два джентльмена за один вечер", - сказал портье. ‘Должно быть, это полезно для бизнеса’.
  
  ‘Я не уверен насчет этого’.
  
  Дождь, начавшийся, когда она парковалась, теперь усилился, образовав лужи в сточных канавах. Она постояла у входа, подняв зонтик, затем быстро завернула за угол к своей машине. Из-за зонтика она не заметила мужчину, приближающегося из-за ее правого плеча, пока его рука не скользнула под ее руку и не сжала запястье с внезапной болезненной силой. Почти в то же время что-то твердое ткнулось ей в грудную клетку.
  
  ‘Это пистолет, миссис Сарагуд. Он взведен и готов к стрельбе. Просто продолжай идти и ничего не говори, и с тобой все будет в порядке. Мы идем к твоей машине.’
  
  Он был выше нее и приподнял ее наполовину над землей, так что она двигалась почти на цыпочках, намного быстрее, чем обычно. В течение нескольких секунд, которые потребовались, чтобы завернуть за угол, она была слишком потрясена, чтобы говорить, и даже не повернула головы, чтобы посмотреть на него должным образом. В любом случае, с зонтиком было сложно. Впоследствии она подумала, что ей следовало бросить это и бороться – он мог споткнуться об это, – но он крепко держал ее, и боль в ребрах мешала ей думать.
  
  Они стояли у ее машины. ‘Дай мне ключи от машины’. Он был красноречив и обдуман.
  
  ‘Я не могу, они у меня в сумке’. Она услышала себя как бы со стороны. Он все еще сжимал ее правое запястье. Она не могла открыть свою сумочку и обыскать ее одной рукой.
  
  ‘Положи это на капот’.
  
  Она справилась с этим, с некоторой неуклюжестью. Ее волосы продолжали падать на лицо, и она не могла их зачесать назад. ‘Ты делаешь больно моему запястью’.
  
  ‘Оставь ключ на капоте’. Она сделала это, изо всех сил пытаясь закрыть свою сумку левой рукой. ‘Теперь садись на водительское сиденье’. Он проводил ее до водительской двери, взял у нее зонтик и держал его, пока она садилась. Затем он сунул пистолет в карман, которого она все еще не видела, и быстро обошел вокруг с другой стороны, забирая ключ с капота.
  
  Он быстро оказался рядом с ней, мокрый зонтик был сложен между его ног. Опять же, подумала она впоследствии, она могла бы тогда что-нибудь сделать, ей следовало выбраться и убежать. Но она дрожала и все еще не могла до конца поверить в происходящее.
  
  Он достал пистолет из кармана и держал его в левой руке, положив на колени и направив на нее. ‘Просто следуйте моим указаниям, и вам не причинят вреда, с вами все будет в порядке’.
  
  Теперь его голос звучал мягче, но она все еще чувствовала, как он прижал пистолет к ее ребрам. Был бы синяк. И ее запястье болело в том месте, где он сжал его. ‘Для чего ты это делаешь? Чего ты хочешь?’
  
  ‘Я беру тебя в заложники. Только на время. Заводи машину и направляйся к мосту Ватерлоо.’
  
  ‘Заложник для чего? Для чего?’ Она впервые посмотрела на него по-настоящему. Он был тонколицым и бледным, чисто выбритым, с седеющими темными волосами. Он выглядел умным и бдительным. На самом деле, почти отвлекающе хорош собой. Но то, как он смотрел на нее, заставляло ее чувствовать себя зонтиком или машиной, предметом для использования, не представляющим интереса к самой себе.
  
  ‘Для твоего мужа. Делай, как я сказал. Начинайте.’
  
  
  16
  
  Cхарлес встал, чтобы сходить в туалет рано утром. Расставание с походной кроватью требовало такой силы воздействия и расчета, которых он не помнил со времен службы в армии, еще один признак молчаливого дезертирства молодежи. На его телефоне не было сообщения от Сары. Странно, потому что даже если бы она закончила очень поздно, она наверняка отправила бы что-нибудь в ответ на его сообщение. Но было слишком поздно звонить ей сейчас. Возможно, у нее села батарейка, и она боялась разбудить его звонком со стационарного телефона.
  
  Он снова улегся на раскладушку и лежал, ожидая, когда снова спадут перья сна. Не было ни ветра, ни уличного шума, ни фонового гула транспорта, как в Лондоне. Однажды, издалека, звук мотоцикла прорезал пропитанную молью тишину, затихая, как очень длинный, очень тонкий хвост. Затем, совершенно неожиданно, слово ‘тост’ осветило его разум, само слово, не обремененное прустовскими ассоциациями вкуса, запаха или случая. Тост - это прозвище, которое выбрал для себя противник Джереми по шахматам. Тост был также анаграммой горностая, а горностай был кодовым названием расследования Питера Тью, о котором Питер узнал из бумаг, раскрытых его дырявым адвокатам. Он всегда любил придумывать простые прозвища для коллег, часто скрытые под безобидными анаграммами, но иногда жестоко подходящие. Чарльз снова поднялся с кровати.
  
  Дежурный офицер Главного офиса спал, что было разрешено при условии, что его можно было вызвать немедленно. Таким, судя по его первоначальному непониманию, был дежурный офицер GCHQ. Разрываясь между желанием сделать то, о чем просил Чарльз, и опасением действовать за пределами обычных каналов связи с GCHQ, он колебался. ‘Не уверен, что это лучший способ сделать это, сэр –’
  
  ‘Вы можете либо позвонить своему директору домой и спросить его, либо дать мне его домашний номер, и я ему позвоню. Это важно. Он не будет возражать, если его разбудят.’
  
  ‘Это действительно не может подождать до утра, сэр? Это действительно требует ордера от государственного секретаря, понимаете...
  
  ‘Это прекрасно. Я сам позвоню Джорджу Грину и попрошу его позвонить вашему директору. Они оба согласятся, я совершенно уверен в этом.’
  
  Теперь встревоженный дежурный офицер изо всех сил пытался помочь, желая, чтобы чаша ответственности была снята с него.
  
  ‘Я уверен, что мы сможем найти выход из этого", - сказал Чарльз, стараясь звучать тактично и сочувствующе. ‘Я прошу о двух вещах. Один касается цели, за которой вы уже наблюдаете. Мне просто нужно знать, когда начался конкретный поток связи внутри этой цели и когда он закончился. Другой, поскольку это означает прямой перехват ноутбука человека, требует ордера. Если вы готовы начать перехват сейчас, я первым делом утром запрошу ретроспективное разрешение у министра иностранных дел в качестве одной из наших операций, а не одной из ваших. Таким образом, вы будете отвечать на запрос задания при том понимании, что он авторизован. Я попрошу нашего дежурного офицера отправить вам электронное письмо по его каналам, подтвердив это в письменном виде и сказав, что я беру на себя всю ответственность. Поможет ли это?’
  
  Это помогло. Затем настала очередь дежурного офицера МИ-6 забеспокоиться. ‘Извините, сэр, но могу я – могу я просто проверить, что я все правильно понял? Ноутбук, трафик которого вы хотите прочитать, принадлежит члену парламента, который также является членом ISC и раньше был здесь старшим офицером. Причина срочности в том, что ноутбук, возможно, сейчас ведет передачу из его дома. Кроме того, вы считаете, что у нас должна быть запись о том, какой это ноутбук, потому что мы снабдили им заинтересованное лицо, пока он был у нас, и поэтому его может не быть в списке ноутбуков ISC?’
  
  ‘Правильно’.
  
  Наступила пауза. ‘Я – не хочу показаться неловким, сэр, – но я полагаю, что операции или расследования с участием членов парламента требуют разрешения премьер-министра, не так ли? И что дело, подобное этому, правильнее было бы передать МИ—5 -’
  
  ‘Вы абсолютно правы, и при необходимости я запрошу разрешения у премьер-министра. Но это нужно сделать очень быстро, пока эта штука может быть живой. У нас может не быть другого шанса. Если мы поступаем неправильно, пусть это падет на мою голову. Теперь, хотите, я продиктую вам электронное письмо из Челтенхэма?’
  
  Было небезопасно делать это по телефону, но необходимо. Когда он закончил, было без десяти четыре, и еще не рассвело. Он приготовил чашку чая, умылся, оделся, съел тост с Мармайтом и упаковал "Бристоль". Его телефон зазвонил, когда он возвращался по садовой дорожке, чтобы запереться. Небо на востоке светлело, но над головой все еще был взрыв звезд, похожий на бомбу. Отвечая, он поднял глаза, как всегда удивляясь, как астрономы вообще могут прислушиваться к чисто человеческим соображениям.
  
  На этот раз это была Джойс, менеджер оперативной ночной смены GCHQ. У них были подробности о ноутбуке Джереми Уилера от дежурного офицера МИ-6, но это помогло бы примерно узнать, где он находится. Чарльз дал ей боевой почтовый индекс Джереми. Она сказала, что они должны быть в состоянии перехватить это, если бы это было в прямом эфире сейчас, иначе им пришлось бы просматривать сохраненные ими метаданные, чтобы посмотреть, дало ли это что-нибудь. Они не смогли бы восстановить контент, но они бы установили использование. Она использовала слово ‘тост’ в их звездной системе. Чарльз снова поднял глаза. Вероятно, в течение следующего часа они получат столько попаданий, сколько он сможет увидеть звезд на небесах. Он мельком подумал о том, чтобы разбудить Джереми и попросить его проверить его ноутбук, но не хотел его предупреждать. В конце концов, он мог быть частью этого. Маловероятно, но все было возможно.
  
  До шести можно было двигаться по М25, и он показал хорошее время. Но когда он свернул на офисную подземную парковку, которую делили со страховой компанией, адвокатской конторой, универмагом и компанией, снимавшей порнофильмы, барьер остался опущенным. Он ждал, зная, что его снимают. Никто не пришел. Он не хотел оставлять машину, блокирующую съезд, поэтому он дал задний ход и припарковался на двойной желтой линии над дорогой.
  
  Охранником в вестибюле был полный мужчина средних лет. Он не отложил в сторону свою газету.
  
  ‘Придется использовать твою карту для салфеток", - сказал он.
  
  "У меня пока его нет. Не могли бы вы открыть это для меня?’
  
  ‘Вам нужно письменное уведомление от вашего линейного менеджера, чтобы парковаться без карты салфетки’.
  
  ‘У меня нет линейного менеджера. Я босс.’
  
  ‘Все еще нужно письменное разрешение’.
  
  ‘От кого?’
  
  Дверь за стойкой открылась, и появился еще один мужчина с избыточным весом, выглядевший так, как будто он проглотил что-то неприятное. ‘Нужно иметь письменное разрешение", - сказал он.
  
  Чарльз был терпелив. Для шефа было бы недостойно ссориться с охраной. ‘Можем ли мы сделать это ретроспективно? Я попрошу кого-нибудь написать это для меня, когда прибудет персонал, и отправлю его вниз.’
  
  ‘Пока твоя машина остается снаружи’.
  
  У него была другая идея. ‘Позвольте мне просто проверить, есть ли у меня что-нибудь’. Он сел в зоне ожидания и достал из портфеля какую-то почтовую бумагу с заголовком "Министерство иностранных дел". Он написал о том, что у предъявителя есть разрешение на парковку в ожидании выдачи его карты, подписанной его собственным именем и датированной неделей ранее. Второй мужчина исчез, когда передал его охраннику. ‘Я обнаружил, что у меня есть это’.
  
  Охранник ткнул пальцем в подпись Чарльза. ‘Кто это?’
  
  ‘Линейный менеджер. Самый главный.’
  
  Охранник вернул его. ‘Ты можешь снять барьер самостоятельно. Он сломан.’
  
  Уборщики все еще были там, болтая в зоне открытой планировки за пределами его офиса. Предполагалось, что он подаст хороший пример равноправия, сделав свой офис частью открытой планировки. Он пытался придумать правдоподобные причины для отказа, но теперь, воодушевленный происходящим и тем, что он собирался сделать, он решил, что просто скажет "нет". Он бы сказал, что не хотел этого, без дальнейших объяснений. Эттли был таким, он помнил, что читал. Когда уволенный министр спросил, почему его уволили, Эттли, по общему мнению, ответил: "Потому что вы не подходите для этой работы", и продолжил писать. Чарльз питал слабость к грандиозным историческим сравнениям.
  
  Он захватил с собой мобильный, потому что это был номер, которым пользовался Челтенхэм, но все еще не решался звонить Саре. Он даст ей еще полчаса. Сегодня было электричество, поэтому он приготовил кофе и включил свой компьютер, только чтобы понять, что не может войти в систему. До сих пор Элейн регистрировала его до того, как он прибыл. Он не знал своего имени пользователя или пароля, хотя у него было неприятное чувство, что ему сообщили их, и не мог получить доступ даже к своему дневнику. Он потягивал кофе, уставившись на экранную заставку и вспоминая недавний выговор Сары по поводу его тщетного сопротивления компьютерному веку. На самом деле он был менее стойким, чем позволял себе казаться, но получал личное удовольствие от того, что был объектом протеста и беспокойства. Теперь, держа чашку кофе обеими руками, он размышлял о том, что, если его теория верна, не так уж плохо оказаться вне системы. Он был бы единственным человеком, чьи мысли и действия были бы нечитабельны.
  
  В половине седьмого он достал свою записную книжку. В его телефоне не было сохраненных номеров, что теперь он мог представить как решение по безопасности. Сначала он позвонил Джорджу Грину, надеясь, что тот придерживается рабочих привычек своей юности. В Вене он всегда заканчивал работу за два часа до того, как просыпалась остальная часть посольства, что означало, что он мог долго обедать и создавать впечатление, что без особых усилий находится в курсе событий.
  
  Сейчас ничего не изменилось; Джордж был дома в Пимлико, работая над своей red box. ‘Даже раньше в эти дни", - сказал он. ‘Конкуренция со стороны премьер-министра. Он встает в пять, в свою ложу в 5.30. Кажется, я не припоминаю ни одного из твоих пороков. Должно быть, третья мировая война, раз вытащила тебя из твоей койки в такой час.’
  
  Чарльз объяснил. Когда он закончил, наступила пауза.
  
  ‘Встречался ли я с Питером Тью?" - спросил Джордж. ‘Имя мне знакомо’.
  
  ‘Не через меня. После твоего срока. Вы, наверное, читали о нем.’
  
  ‘Затаил на тебя злобу, судя по всему. Двое убиты и один остается на месте, если твоя теория верна.’ Он усмехнулся. ‘Винтажная Агата Кристи’.
  
  ‘Ты третий человек, который это говорит’.
  
  ‘Не будет последним, особенно если он превзойдет тебя’.
  
  ‘Но подойдет ли ордер? Вы разрешите это?’
  
  ‘Предположим, что так, хотя это может быть и не для меня. Звучит скорее как "один на пятерых" и "Министр внутренних дел".’
  
  ‘Это займет целую вечность, особенно если это придется довести до премьер-министра’.
  
  ‘Хорошо, я сделаю это и расквитаюсь с ним, когда увижу его сегодня утром. Ты просто убедись, что кто-то приводит это в действие. Подключи к этому Анджелу. Тебе все равно лучше рассказать ей, что происходит, иначе она выбросит все свои игрушки из коляски, когда узнает.’
  
  Чарльз не был уверен, что Джордж оценил всю важность его теории. ‘Вы же видите, что если я прав насчет всего этого, это может быть ответом и на наши кибератаки —’
  
  ‘Интересно, если это правда. Не высовывайся.’ Джорджу Грину никогда не было трудно закончить разговор.
  
  Чарльз поймал Анджелу, когда она собиралась уходить на работу. Она прервала его вскоре после того, как он начал. "Чарльз, это не может подождать, пока я не приду в офис?" Кроме того, стоит ли вам говорить об этом по телефону?’
  
  ‘Нет и да, Анджела. Я не могу вмешаться, чтобы объяснить, и мы должны быстро привести все в движение.’
  
  Она выслушала его и вздохнула. ‘О Боже, это все, что нам нужно. Прости – это не твоя вина, я знаю. Нам лучше выпить кофе позже. Я молю Бога, чтобы Тим Корк был в Лондоне. Сможете ли вы добраться до него? Я беру свои слова обратно – ты будешь, тебе придется, просто обязан. Я попрошу свой офис организовать это.’
  
  ‘Сделай это сегодня днем’.
  
  ‘Джордж Грин поговорил с премьер-министром - это все очень хорошо, но мы уже были здесь раньше по другим вопросам. Ни один из них ничего не напишет и даже не подумает кому-либо рассказать, если их не спросят. И тогда они дадут совершенно разные аккаунты. Это не способ управлять страной.’
  
  ‘Мы ничем не управляем, нами управляют. До сих пор мы реагировали, в этом суть. Это наш шанс выйти вперед в игре, при условии, что мы будем действовать быстро.’
  
  Затем он позвонил Саре. Ни из дома, ни с ее мобильного не было ответа. Он позвонил по ее прямому телефону на работе, наконец, к ее секретарю. Она была сбита с толку. ‘Нигде не могу ее найти, я везде пытался, она должна была председательствовать на раннем собрании, которое должно было начаться десять минут назад, и мне пришлось всех отложить, включая двух человек, специально приехавших из Нью-Йорка по поводу проекта Лондонского моста. Это кошмар, я не могу вспомнить, где она, я уверен, что она позвонила бы, она такая, вы знаете, вдумчивая и организованная. В журнале регистрации сказано, что вчера вечером, когда она работала допоздна, у нее было двое посетителей. Она видела одного из них, но другой ушел, не оставив имени, и не вернулся. Затем она ушла. Значит, она не вернулась домой?’
  
  Ночной охранник в ее офисе спал дома, и его нельзя было беспокоить. Система видеонаблюдения контролировалась службой безопасности, доступ к которой был затруднен. Чарльз сказал ей продолжать пытаться и поддерживать связь. Он тем временем пошел бы домой, чтобы проверить. Его невысказанная мысль, которую, как он чувствовал, разделяла секретарша, заключалась в том, что Сара, возможно, заболела или даже умерла. Случались разные вещи, в том числе и маловероятные. У него был образ, более яркий, чем он хотел, ее, распростертой на полу в ванной. Другая его невысказанная мысль касалась таинственного звонившего. До сих пор начало войны было теоретическим, его собственной теорией, не доказанной. Но если это было то, чего он боялся, то это была война.
  
  Элейн прибыла как раз в тот момент, когда он собирал вещи. У нее был подбитый глаз. Он поспешил к выходу, по пути давая ей инструкции и говоря, что отправляется на срочное заседание Кабинета министров. Она пыталась передать сообщения, скрывающиеся в его электронных письмах, и хотела знать, когда он вернется. Он был резок, сказав ей, что не может сказать и что она должна разобраться, в чем сможет. К тому времени, как он спустился вниз, он почувствовал себя виноватым и позвонил ей с ресепшена.
  
  ‘Прости, я был резок с тобой. Просто случилось что-то срочное, и нет времени объяснять. Я позвоню позже. Тем временем, свяжись со мной по мобильному, если я тебе понадоблюсь.’
  
  ‘Конечно, да, мне так жаль, я —’
  
  ‘Не будь. Во всем виноват я.’
  
  ‘Для вас сообщение из полиции Сассекса, детектив-инспектор Уайтли хочет, чтобы вы ей позвонили’.
  
  ‘Хорошо, спасибо. Пока.’
  
  ‘И ключи от твоей машины у тебя на столе. По крайней мере, я предполагаю, что они твои. Я уничтожу их.’
  
  Она все еще была взволнована и обеспокоена, когда приехала. Он поставил свой портфель. ‘Элейн, это просто доказывает, что без тебя я бы никуда не продвинулся, даже из здания’.
  
  ‘Мишель Блейкни – директор по персоналу – уже связывалась со мной по поводу встречи OFRA – Открытый план для всех. Я сказал, что сегодня утром тебе снова пришлось отложить. На самом деле, ее голос звучал довольно сердито – ну, это уже третий раз – и она хочет знать, когда будет принято решение.’
  
  ‘Скажи ей, что это только что было сделано: больше никаких открытых планов’.
  
  ‘Она будет ужасно сердита’. Элейн не смогла скрыть улыбку.
  
  ‘Я знаю. А тем временем нам с вами просто придется справиться с нашим общим огорчением из-за этого объявления. Скажи ей, что я поговорю с ней позже.’ Он взял свой портфель.
  
  ‘Надеюсь, все в порядке?’
  
  ‘Спасибо, я тоже. Я объясню, как только смогу. Если по какой-то случайности Сара должна позвонить, немедленно дай мне знать. Оставайтесь на связи. И Элейн – глаз. Тебе придется что-нибудь сказать по этому поводу.’
  
  ‘Я боксирую’.
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Я победил’.
  
  Чарльз кивнул. ‘Хорошо. Мы вернемся к этому позже.’
  
  Быстрее было бы добраться до Вестминстера на поезде, но он посчитал, что ему может понадобиться машина. Когда, в конце концов, он свернул с набережной, он поехал на холостом ходу на Каули-стрит, отложив в последнюю минуту то, ради чего он мчался в течение последнего часа.
  
  Ее машины не было видно, а дверь была заперта. Он тихо закрыл ее и ходил из комнаты в комнату, как он делал в доме Виктора. Распаковывать вещи больше не стали, ванная была такой, какой он видел ее в последний раз, ее одежда висела так, как он помнил, посудомоечная машина была заполнена только наполовину с тех пор, как они ели в последний раз.
  
  На телефоне было сообщение от 2.14 тем утром. На несколько секунд воцарилась тишина, затем ее голос заговорил медленно и звучал ровно. ‘Чарльз, это я. Со мной все в порядке. Я с Питером Тью. Он хочет встретиться с тобой, чтобы обменять меня на тебя. Я разговариваю по мобильному, но нет смысла звонить на него. Мы снова позвоним вам по вашему.’ Последовала пауза, бормотание на заднем плане, затем, быстро: "Если вы попытаетесь привлечь полицию или кого-либо еще, он говорит, что убьет меня’. Затем щелчок и тишина.
  
  Он прослушал еще раз, сохранил запись и стоял, уставившись на трубку. Он был спокоен. Не спокойствие отстраненности, еще меньше безразличия, а расчетливость; пока он мог видеть способ действовать, он сосредотачивался на действии. Все остальное придет позже.
  
  Зазвонил его мобильный. Голос инспектора Уайтли звучал взволнованно. ‘Заключенные друзья твоего друга", - сказала она. ‘Выделяются три имени. Один все еще внутри, другой был досрочно освобожден восемнадцать месяцев назад из-за проблем со здоровьем и, возможно, мертв, но третий у нас на пороге, прямо по дороге отсюда. Майкл Джон Свейвси, сорока семи лет, четырнадцать лет за вооруженное ограбление, поставку огнестрельного оружия, хранение огнестрельного оружия, получение краденого, снят с обвинения в убийстве на основании того, что звучит как извращенный вердикт присяжных. Говорят, был профессиональным киллером. Хорошее поведение, обучен работе с часами и их ремонтника, выпущен после восьми лет три года назад, так что вышел задолго до своего друга. Нет указаний, поддерживали ли они связь. Звучит многообещающе. Сегодня утром заскочил в его магазин, не похоже, чтобы он много занимался бизнесом. Хотите, чтобы мы взглянули на него?’
  
  ‘Спасибо, Луиза, это очень помогло’. Чарльз задумался. ‘Мы не хотим предупреждать его. Мы хотим понаблюдать за ним. Я не думаю, что у вас есть ресурсы, чтобы...
  
  ‘Не без разрешения моего начальника, и даже тогда только на короткое время для чего-то конкретного. Осмелюсь сказать, что встреченный —’
  
  ‘Позволь мне вернуться к тебе. Тем временем выясни о нем все, что сможешь – машины, телефоны, семью, контакты, привычки, все. Возьми свою вахту с собой.’
  
  ‘При условии, что ты достанешь мне новый, если я не получу его обратно’.
  
  ‘Два за обвинительный приговор’.
  
  ‘Договорились. О, и у твоего друга – у него рак. Говорят, терминал.’
  
  ‘Знает ли он об этом?’
  
  ‘Думаю, да’.
  
  Отсюда срочность Питера, почему он делал это сейчас, почему он скрылся. ‘Что-нибудь еще?’
  
  ‘Этого достаточно, чтобы продолжать, не так ли? Я имею в виду—’
  
  ‘Более чем достаточно, это очень полезно. Я был просто – где это было, его последняя тюрьма? Открытая тюрьма.’
  
  ‘Недалеко отсюда. Старый армейский лагерь. Лагерь отдыха теперь, они приходят и уходят, когда им заблагорассудится. Проходят курсы подготовки к выходу наружу, укладывают в постель своих посетителей, если могут. Живут практически так, как будто их уже нет, за исключением того, что им не нужно платить за аренду.’
  
  ‘У моего друга были посетители?’
  
  ‘Не знаю, не уверен, что там написано. Давайте посмотрим.’ Последовала пауза. ‘Нет, не похоже на – Да, подожди. Некая миссис Честер.’
  
  ‘Катя Честер?’
  
  ‘Миссис К. Честер, это все, что здесь сказано.’
  
  ‘Как часто? Больше, чем один раз?’
  
  ‘Не говорит. Просто указывает, когда разрешение было впервые предоставлено.’ Она назвала дату. ‘Возможно, это было только один раз. Значит, ты думаешь, у него что-то было с этой замужней леди?’
  
  ‘Что-то, да, но не обычное. Не в его стиле. Что-нибудь еще? Посещал ли он какие-либо курсы?’
  
  ‘Подожди, давай– извини, пропустил это мимо ушей. Вот мы какие – профессии, профессиональное образование. Нет, ничего из перечисленного, если только – Нет, он не посещал никаких курсов, но он прошел один. Я имею в виду, он научил одного. Навыки работы с компьютером. Учил этому других заключенных. Чтобы они могли быть в курсе событий о мошенничестве, когда они выйдут наружу, и тому подобное.’
  
  ‘У них в тюрьме были компьютеры?’
  
  ‘Если только они не сделали это с помощью спичек’.
  
  После этого Чарльз начал набирать номер Майкла Дантона, но передумал и позвонил Грэму Вуду из Отдела гражданских чрезвычайных ситуаций. Он был менее склонен задавать вопросы. ‘Когда начались атаки CNI?’
  
  Грэм перевел дыхание. ‘Ну, в этом-то все и дело. Мы не можем сказать наверняка. Они могли проникнуть в наши системы за некоторое время до того, как мы узнали об этом. Первое указание, которое мы получили в сети GSI, было в мае. Я могу посмотреть фактическую дату, если хотите.’
  
  Чарльзу это было не нужно. Даты были достаточно близки. Разрешение Кати на посещение было получено в апреле.
  
  Встреча COFE снова прошла в COBR. Чарльз попросил Анджелу перенести это на более позднее утро. Из-за этого остались только Анджела, Тим Корк и Майкл Дантон. Потребовалось десять минут, чтобы ввести их в курс дела.
  
  Как только он закончил, Майкл Дантон сказал: ‘Мы должны сообщить в полицию. Я не знаю, есть ли еще в "Метрополитен" свой специализированный отдел по борьбе с похищениями, но у них в любом случае есть опыт, и чем скорее они возьмутся за это дело, тем больше шансов у Сары.’
  
  Чарльз вернулся к своей обычной тактике, кивая в знак согласия. ‘Конечно. Единственная причина, по которой я еще не связался с ними, заключается в том, что я хотел, чтобы все знали, где мы находимся и повезло ли людям Тима с тем, о чем я просил ночью. Потому что это могло бы помочь направить полицейское расследование.’
  
  ‘Кое-что, но не обязательно что-нибудь, что поможет с Сарой", - сказал Тим, говоря быстрее, чем обычно. ‘По крайней мере, пока нет. Мы сразу же залезли в ноутбук Джереми Уилера, благодаря предоставленным вами подробностям и тому факту, что он оставляет его включенным. Он не использовал это для какой-либо гнусной цели, а просто играл в шахматы. Похоже, игра затянулась, но мы не знаем, с кем, за исключением того, что он называет себя Тостом, как вы сказали. Мы не узнаем, где Тост, пока он снова не выйдет в эфир и не вернется со своим следующим ходом. Если он останется жив достаточно долго, мы исправим ситуацию, но это может занять время, особенно если он в движении. Однако мы установили, что шахматные партии Уилера и Тоста совпадают с доступом нашего киберпреступника к системе МИ-6, а оттуда и к другим. Они – кем бы они ни были – поддерживают Уилера и Тоста, чтобы проникнуть в наши системы.’
  
  ‘Это должно быть невозможно", - сказал Майкл. ‘Ноутбуки, выданные Уилеру и другим членам ISC, не имеют доступа к закрытым системам в агентствах. Здесь нет ссылок. Информация, которую мы предоставляем ISC в электронном виде, поступает не из наших собственных систем. К нам просто нет обратных мостов. Ты знаешь это, Тим, это подстроили твои люди.’
  
  Тим покачал головой. ‘Это не значит, что кто-то не смог бы это изобрести, учитывая опыт. Если твой Джереми Уилер...
  
  ‘Я не думаю, что Джереми смог бы это сделать", - сказал Чарльз. ‘Но его ноутбук - это тот, который ему выдали в старом SIA, и, возможно, это могло бы сработать без его ведома. Если он использует это для общения с людьми в офисе – как я подозреваю, он делает, потому что он всегда пытается узнать о вещах, – тогда он может открыть путь, которым мог бы воспользоваться опытный кибер-вор.’
  
  Анджела подняла руки. ‘И так, кто этот персонаж Toast, который может устроить такой кибер-хаос, просто переместив своего коня на четвертую пешку или что-то еще? Он, должно быть, компьютерный вундеркинд сверх...
  
  ‘ Тост за Питера Тью, ’ сказал Чарльз. Он объяснил. Они выглядели сомневающимися.
  
  ‘Это твоя главная причина, анаграмма?’ - спросила Анджела. ‘Это и совпадения по времени? Что заставляет тебя думать, что Тью способен на—’
  
  ‘Питер был кибер-евангелистом с тех времен, когда МИ-6 впервые начала серьезно использовать компьютеры, и в своей последней тюрьме он преподавал что-то вроде компьютерного курса. Возможно, он также обновил себя. Но ты права, Анджела, он не смог бы проникнуть в нашу важнейшую национальную инфраструктуру и угрожать ей без посторонней помощи.’ Он кивнул, подтверждая свою разумность. ‘Но если он предоставит доступ тем, кто может, и если у него достаточно недоброжелательности – как, несомненно, демонстрирует его похищение Сары, - он мог бы сделать свое киберсоединение доступным для русских или китайцев, или для обоих. Он позволяет кому бы то ни было использовать его шахматные партии с Джереми в качестве бриджа, и я предполагаю, что они захватили компьютер Джереми или находятся на пути к этому.’
  
  ‘Мы должны немедленно забрать это у Уилера", - сказал Майкл. ‘Закрой это’.
  
  ‘Почему бы нам сначала не использовать это, не воспроизвести это на них? Дезинформация. Сбить их подводные лодки со следа Беовульфа, например. Заставь их думать, что она вернулась. Также это помогло бы нам найти Питера Тью, который привел бы нас к Саре ...
  
  Анджела покачала головой. "Слишком много скрытых "если", Чарльз. Конечно, мы должны вернуть Сару в целости и сохранности, это должно быть нашим приоритетом номер один, но это для полиции ...
  
  ‘Определенно", - сказал Майкл. ‘Полиция. Это, должно быть, полиция.’
  
  ‘– и, со своей стороны, мы не можем ради какого-то гипотетического преимущества допустить, чтобы эти отключения электроэнергии и кибератаки продолжались на час дольше, чем необходимо. Правительство падет, если станет известно, что мы позволили им действовать в наших собственных гнусных целях. Если мы можем остановить их, мы должны. Мы остановим их насмерть.’ Она хлопнула ладонью по столу.
  
  Тим поймал взгляд Чарльза. ‘Как ты думаешь, почему Тью хочет поговорить с тобой?’
  
  ‘Он хочет обменять меня на Сару. Сара - приманка.’
  
  ‘Зачем ты ему нужен?’
  
  "Чтобы убить его", - сказал Майкл. ‘Когда он убил Configure и Фрэнка Хитфилда. Он хочет отомстить тем, кто посадил его. Вот почему Чарльз с этого момента должен находиться под защитой полиции. Еще одна причина немедленно привлечь полицию.’
  
  Тим все еще смотрел на Чарльза. "Но если вы предполагаете, что он узнал, где жили Конфиг и Фрэнк, получив доступ к базе данных МИ-6 через Джереми Уилера, почему он не мог сделать то же самое с вами?" Он мог просто появиться на твоем пороге и пристрелить тебя, вместо того чтобы брать на себя все хлопоты по похищению Сары.’
  
  ‘Он бы не нашел меня на нем. К счастью, я был очень небрежен, еще не сказал им, где мы сейчас живем.’ Все шло не так, как он хотел. Его целью снова было оставить встречу со свободой действий без изменений, сохранив при этом свой доступ к ресурсам разведывательного сообщества. ‘Лучше всего было бы подождать, пока он снова позвонит на телефон Сары, чтобы ты мог следить в прямом эфире и определить местоположение. В то же время мы должны заставить Джереми возобновить его игру в шахматы, чтобы ты мог починить компьютер Тью. It и Tew могут не всегда находиться в одном и том же месте.’
  
  Майкл и Анджела покачали головами, прежде чем он закончил. ‘Абсолютно нет, никаких игр в эти игры без разрешения полиции", - сказал Майкл.
  
  Тим ничего не сказал, что, по мнению Чарльза – на что Он надеялся – было признаком соучастия. Они были правы насчет полиции, но он пока не хотел их. ‘Я расскажу полиции, когда уйду отсюда’.
  
  ‘Почему не раньше?" - спросила Анджела. ‘Ты же не хочешь вернуться домой и обнаружить Питера Тью у себя на пороге. И каждая минута на счету у Сары.’
  
  Последнее было правдой; именно поэтому он хотел действовать сейчас, а не ждать. Но ему нужна была помощь Тима.
  
  ‘Они захотят прийти ко мне домой, чтобы помочь обезопасить его. С таким же успехом я могу встретиться с ними там.’ Собираясь уходить, он сказал Тиму: "Прошлой ночью я обнаружил, что, должно быть, потерял номер твоего мобильного’.
  
  Тим отдал это ему, и Чарльз поспешил выйти.
  
  Он пошел обратно на Коули-стрит. Его мобильный был забит сообщениями от Элейн, быстрый просмотр которых показал, что они касались брифингов, пропущенных встреч и запросов в дневнике. Он игнорировал их всех, но чувствовал вину за те неприятности, на которые она шла. Если бы он позвонил сейчас, ему пришлось бы объясняться, а на это не было времени. Оказавшись за дверью, он позвонил Тиму Корку, рассчитывая, что у него было бы время вернуться в свой лондонский офис.
  
  ‘Так и думал, что получу известие от тебя", - сказал Тим. ‘Сейчас вы получите сообщение от полиции. Майкл и Анджела связались с ними после того, как ты ушел, не доверяя тебе это сделать. Которого у вас нет, я полагаю?’
  
  ‘Я так и сделаю, но я не совсем разобрался, как это сделать, чтобы они не бросились в бой слишком быстро. Я хотел спросить, не могли бы вы ...
  
  ‘Думаю, я знаю, чего ты хочешь, Чарльз. Но ты уверен, что так будет лучше для Сары? Это довольно рискованно, и если это не сработает, Бог знает, что он может с ней сделать.’
  
  ‘Если это не сработает, у него все еще есть я. Он отпустит ее взамен, я уверен в этом. Я знаю его. Он хочет меня.’
  
  ‘ Да, но...
  
  ‘Сколько времени тебе нужно, чтобы это настроить?’
  
  ‘Что ж, все это уже есть. Они ответят на ваш звонок и на ноутбук Уилера, но для мониторинга в реальном времени было бы полезно знать приблизительное время. Меня беспокоит то, что—’
  
  ‘Я знаю, я знаю. Слушай, я сейчас позвоню в полицию. Я также позвоню Джорджу Грину, чтобы нас прикрыли, по крайней мере, до некоторой степени. Дай мне, – он сделал паузу, – дай мне двухчасовое окно, начиная с этого момента. И тогда кто-нибудь может сообщить мне о результатах? У тебя есть мои номера.’
  
  ‘Это немного затягивает, не так ли? Кто знает, в каком состоянии она может быть.’
  
  ‘Он ничего не предпримет, пока не поговорит со мной. Она разменная монета, вот и все. Она ценна для меня как крючок, и он не захочет причинить ей вред, пока она все еще может быть такой. Он может убить ее, если она перестанет представлять ценность, вот почему я должен убедиться, что он думает, что это сработает. Если до него дойдет малейший намек на причастность полиции, она потеряет свою ценность и, возможно, свою жизнь.’
  
  ‘Но что происходит с тобой, когда он тебя схватит?’
  
  ‘Я случился с ним. Вот что происходит.’
  
  Он позвонил инспектору Стегглсу. Если бы он сделал паузу, то начал бы представлять, через что могла пройти Сара. Воображение, как и мысль в "Гамлете", может быть врагом действия. Кроме того, было важно задержать полицию.
  
  ‘Я собирался позвонить вам", - сказал инспектор Стегглз. ‘Что все это значит? Здесь немного искаженная история о вашей жене — ’
  
  Чарльз объяснил, пытаясь заставить их сосредоточиться на месте преступления и на поиске машины Сары. Инспектор Стегглз был доволен перспективой действий. "Где вы сейчас, сэр?" Нам лучше сразу отправиться к тебе домой. Его и вас нужно будет охранять—’
  
  ‘Конечно, главное - раздобыть записи с уличных камер в окрестностях ее офиса, чтобы показать, что произошло, и, возможно, проследить за машиной по Лондону. Сегодня я буду на взводе. Я должен отправиться на юг, там я должен быть в достаточной безопасности. Давайте поддерживать связь и встретимся позже.’ Он повесил трубку, надеясь, что они истолкуют ‘юг’ как Кройдон. Затем он бросил кое-какую старую одежду в сумку и открыл свой оружейный шкаф, который временно находился в подсобном помещении. Он достал свои пистолеты, в основном спортивные, унаследованные от отца, завернул их в одеяла и запер в багажнике "Бристоля". Затем он поехал на подземную парковку Вестминстера, чтобы позвонить инспектору Уайтли в Гастингс. Он не верил, что полиция не заявится с визгом к нему домой; оказавшись под защитой, у него не будет свободы действий.
  
  ‘Твой мужчина, твой местный друг, о котором ты мне рассказывал. Есть ли шанс снова попытаться установить слежку, включая прослушивание телефона?’
  
  ‘ Не раньше, чем кто-нибудь подаст иск коменданту. Если только у Метрополитена уже нет такого, и они не спросят нас. В любом случае, что за срочность? Ты что-нибудь выяснил?’
  
  Он дал ей отредактированную версию, которую он дал Стегглсу. ‘Делай, что можешь, чтобы не спускать с него глаз. Я не знаю, замешан ли он, но он может быть, и если это так, мы должны следить за ним. Если я что-нибудь услышу, я дам тебе знать, так что держи свой телефон включенным. Я все равно могу быть в вашем районе, и в этом случае нам следует встретиться.’
  
  ‘Отлично. Но твоя жена, как ты думаешь, где...
  
  ‘Я дам тебе знать’.
  
  Затем он позвонил Джереми Уилеру, надеясь, что тот будет в Сассексе во время парламентских каникул. Он получил Венди, голос которой звучал пусто.
  
  ‘Да, он здесь, да’.
  
  ‘С тобой все в порядке?’
  
  ‘Со мной все в порядке, спасибо. У нас просто возникли разногласия, вот и все. Семейная размолвка. Я уверен, вы скоро поймете, что я имею в виду.’ Она неубедительно рассмеялась. ‘Я просто достану его для тебя’.
  
  На заднем плане был неразборчивый обмен репликами, во время которого он услышал повторение своего имени. В конце концов к телефону подошел Джереми. ‘Чарльз, как приятно тебя слышать’. Его елейный тон был таким же неубедительным, как смех Венди. ‘Что я могу для тебя сделать?’
  
  ‘Две вещи. Я спущусь позже и хотел бы, чтобы вы показали мне, как вы играете в шахматы на своем компьютере. Если только ты сейчас не в середине игры? Я не хочу прерывать.’
  
  ‘Ну, это – мы немного заняты в данный момент – возможно —’
  
  ‘Не волнуйся, я позвоню, прежде чем доберусь туда’. Было волнующе чувствовать себя свободным от обычных обязательств социального общения. ‘И еще кое-что - это ваш секретарь и исследователь, Катя Честер. Она сегодня на работе, и если да, не могли бы вы дать мне ее номер? Есть кое-что, по чему я хочу ее совета.’
  
  Он мог чувствовать сбитое с толку напряжение Джереми. Несомненно, было неподходящее время упоминать Катю, но ему было все равно. ‘И если бы ты мог позвонить ей, чтобы предупредить, что я буду приставать к ней, это было бы очень полезно’.
  
  ‘Ну, да, конечно, но что это —’
  
  ‘Это совет по русскому протоколу, что вежливо, а что нет. Это не займет много времени. Но я немного спешу, сижу здесь с ручкой наготове.’
  
  Он позвонил Кате минуту или две спустя. Она не была предупреждена.
  
  Но это не было проблемой. Ее голос сорвался от удивления и восторга, когда она услышала это от знаменитого мужа Сары. Замечательная Сара, она была таким замечательным человеком, было замечательно оказать услугу любому, кто был связан с Сарой. Она сделала бы это немедленно, что бы это ни было.
  
  ‘Я хочу встретиться с вашим другом, мистером Маяковским", - сказал Чарльз. Как и в случае с Джереми, последовавшее молчание было красноречивым. ‘Через час в твоем офисе’. Он говорил спокойно и четко. ‘Я объясню почему, когда мы встретимся. Если он занят другими делами, передайте ему от меня, что в его интересах немедленно разорвать помолвку. Не только в его личных интересах, но и в интересах его друзей в Москве. Ты понимаешь это, Катя?’
  
  Его слова и тон были рассчитаны на то, чтобы установить условия отношений, которые у него должны были сложиться с мистером Маяковским. Учитывая политическую культуру, в которой они выросли, Катя и ее папочка были вынуждены переоценивать силу своего положения. Они бы никогда по-настоящему не поверили, что у шефа МИ-6 не было исполнительных полномочий за пределами его собственной организации, или что скрытая угроза в его замечаниях была неосуществима.
  
  ‘Да, я могу позвонить ему сейчас", - ответила Катя, больше не изливаясь, а осторожно выбирая свой путь. ‘Но, возможно, было бы лучше встретиться с ним у него дома, в более уединенном месте —’
  
  ‘Твой офис через час", - сказал Чарльз.
  
  Атриум в Portcullis House, новых парламентских офисах, соединенных туннелем с викторианскими палатами, был дворцом света и разговоров. Когда перерыв подходил к концу, члены парламента, официальные лица и посетители столпились на скамейках и кофейных столиках, люди спешили пройти, приветствуя или избегая взмахом руки. Спорно дорогие деревья, составляющие центральную часть, теперь воспринимались как должное. Чарльз, оказавшись за стеклянными трубами безопасности, узнал двух служителей, выходящих из эскалатора в туннель, еще до того, как повесил свой пропуск для посетителей на шею. Катя, которая встретила его, задыхаясь, объясняла, что мистер Маяковский уже здесь, сидит за одним из столов, и что они заберут его и поднимутся к ней в кабинет.
  
  ‘Этого хватит, мы можем поговорить здесь’.
  
  Мистер Маяковский сидел за одним из круглых столов возле деревьев, на разумном расстоянии от остальных. Хороший выбор, подумал Чарльз, хотя шум разговора в любом случае затруднил бы подслушивание. Мистер Маяковский выглядел уверенным в себе. Он поднялся без улыбки, и его рукопожатие было вялым, как и сказала Сара.
  
  ‘Мой офис на следующем этаже", - сказала Катя. ‘Это очень личное, мы можем легко —’
  
  ‘Это прекрасно’. Чарльз сел.
  
  Мистер Маяковский сделал то же самое, бросив взгляд на зависшую рядом Катю. Все-таки не совсем владеет собой, подумал Чарльз.
  
  ‘Принести мне кофе?" - спросила Катя.
  
  ‘Не для меня.’ Чарльз наклонился вперед, поставив локти на стол. Катя зависла еще на секунду или около того, затем села. Почти каждый, кто проходил мимо, бросал на нее взгляды. Он, не мигая, уставился на тонкие губы мистера Маяковского, зная, что это будет выглядеть так, будто он смотрит ему в глаза. ‘У меня есть сообщение для ваших людей в Москве’.
  
  Мистер Маяковский поднял руки, переводя взгляд с Чарльза на Катю. ‘Извините, я не понимаю —’
  
  ‘Вы прекрасно понимаете по-английски, мистер Маяковский. Я уверен, вы также поймете значение того, что я собираюсь сказать. Я точно знаю, чем вы здесь занимаетесь, я знаю все о вашем бизнесе и ваших отношениях с важными людьми в Москве, которые иногда просят вас кое-что сделать, например, поговорить с моей женой. Я все об этом знаю. У меня есть важное сообщение, которое я хочу, чтобы вы передали в Москву, как только покинете это здание. Сделаете ли вы это напрямую или через свои контакты в российском посольстве, зависит от вас. Но это должно быть сделано быстро и точно. Если это не так, или если вы предпочитаете вообще этого не делать, я советую вам собрать чемоданы и забронировать билет на самолет сегодня вечером, прежде чем мои коллеги из органов государственной безопасности проявят серьезный интерес к вам и вашему бизнесу.’ Он повернулся к Кате. ‘Это относится и к тебе тоже’.
  
  Конечно, это была бессмыслица; он ничего не мог поделать ни с тем, ни с другим, а МИ-5 не рекомендовала бы депортацию министру внутренних дел без серьезного повода. Он также ничего не знал о том, что они делали, вне всяких предположений. Но они оба серьезно смотрели на него в ответ, Катя в удивлении и шоке, кролик в свете фар, мистер Маяковский, как собака, которая хотела бы укусить, но не осмеливается.
  
  ‘Послание простое. Департамент в Москве периодически имеет доступ к здешнему компьютеру, который, в свою очередь, имеет доступ к конфиденциальным правительственным системам. Ваши специалисты за пределами Москвы использовали свой доступ к первому компьютеру, чтобы проникнуть в эти системы британского правительства.’ Он поднял одну руку, как бы предупреждая вопросы. "Не волнуйтесь, мы знали об этом с самого начала – и, кстати, вы можете сказать им, что они зря тратят время со своими подводными лодками – Беовульф в безопасности и направляется домой. Но, в основном, вы должны сказать им, что мы сворачиваем эту операцию, потому что китайцы также получили доступ и ведут себя очень разрушительно. Вы также должны сообщить вашей Федеральной службе охраны – FSO, я думаю, вы это называете, вашим специалистам по компьютерной безопасности, – что у нас есть основания полагать, что китайцы с помощью какой-то хитроумной обратной инженерии пытаются получить доступ к вашим собственным системам. Источником этих попыток является подразделение 61398 Народно-освободительной армии, расположенное в двенадцатиэтажном здании в Шанхае. Москва будет знать об этом подразделении, но вы, возможно, захотите принять это к сведению.’
  
  Выражение лица мистера Маяковского не изменилось, но он достал блокнот. Чарльз повторил подробности. ‘Я попытаюсь передать сообщение, но, конечно, я ничего не знаю об этих вопросах’.
  
  ‘Конечно, ты пройдешь это и, конечно, ты ничего не знаешь. Я думаю, мы понимаем друг друга. Ваши люди также захотят узнать, почему мы оказываем им эту услугу, эту огромную услугу.’ Он сделал паузу, пока мистер Маяковский снова не поднял глаза. ‘Они знают, что их бывший агент, мой старый друг Питер Тью, вышел из тюрьмы. Я подозреваю, что они также знают, что именно через его компьютеры и компьютеры Джереми Уилера они получают доступ к нашим системам. Они хотят найти Питера Тью, как вы знаете. Мы тоже. Нам помогло бы, если бы они могли сообщить нам координаты компьютера, которым он пользовался, когда они в последний раз обращались к нему. Он занимается другой преступной деятельностью, и мы обязаны его поймать, но мы сделаем это раньше, если они нам помогут. Если они действительно помогут, то смогут забрать его, когда мы его найдем. Мы знаем, насколько для них это вопрос чести - вернуть всех пойманных шпионов. Тем более, что недавно он снова был им полезен. Таково мое послание. Ты понимаешь?’
  
  Г-н Маяковский просил только подтвердить написание Tew. ‘Мне нужно знать сегодня", - сказал Чарльз. ‘В противном случае я не могу гарантировать, что они смогут заполучить его". Он вообще не мог этого гарантировать; это было настолько за пределами его полномочий, что казалось невероятным для любого, кто не пришел из системы, где люди, занимающие такие должности, как у него, действительно могли давать такие обещания. Но проблемы, возникающие из-за этого, можно было бы решить позже. ‘Я дам тебе и Кате номер моего мобильного. Один из вас может позвонить мне. У вас есть какие-либо вопросы?’
  
  Мистер Маяковский выглядел так, как будто у него было полно вопросов, но он не чувствовал, что может задать ни одного. Чарльз ушел, не дожидаясь, пока его выпроводят.
  
  
  17
  
  He вернулся. Она слышала, как он спускается по кирпичным ступеням, и почувствовала, как под краем ее капюшона немного проясняется темнота. Он ходил по соседней комнате, вероятно, снова со свечой. Она была голодна и хотела пить, так как не пила воды с завтрака, и все еще замерзла, хотя и не так, как ночью. Она поерзала на кровати, осторожно приподнимая цепь, чтобы она не звякнула о металлическую раму. Один конец его был прикреплен висячим замком к паре металлических наручников на ее запястьях, другой - к раме. Наручники были не слишком тугими, но все равно натирали. Ее спина затекла, и ей было больно менять положение. Слава богу, вчера вечером она пришла в офис в джинсах, ничего особенного. Хотя она была в плену всего ночь и часть дня – один день, конечно, хотя в темноте было невозможно определить, сколько из них прошло, – она чувствовала себя деморализующе грязной, у нее чесалась голова, и она боялась, что начинает вонять. Она спрашивала, можно ли ей помыться. Возможно, он позволил бы ей причесаться – в ее сумке была щетка, при условии, что ее сумка все еще у него. Было бы раем расчесать ей волосы. Мысль об этом заставила ее почувствовать, что она снова собирается разрыдаться.
  
  Она услышала, как повернулся замок, и ощутила дальнейшее свечение из-под своего капюшона, гораздо большее, чем когда он приходил раньше. ‘Еда и питье, Сара", - сказал он. ‘И немного упражнений после этого. Надеюсь, ты не умер от холода? У меня есть еще одно одеяло для тебя.’
  
  Он что-то положил на стол и придвинулся ближе. Она покорно склонила голову, почувствовав его руки у себя на затылке, расстегивающие капюшон. Он был физически нежен с ней – был на протяжении всего, как только усадил ее в машину, – и говорил тоном и терминами нормального социального общения. Это было одновременно обнадеживающе и трудно. Если она отвечала тем же, она чувствовала, что вступает в сговор, тогда как если она этого не делала, она чувствовала себя – какой бы абсурдной ни была – невоспитанной и неблагодарной. Кроме того, отсутствие ответа может побудить его стать еще более противным. Она говорила как можно меньше, ограничиваясь фактами.
  
  Когда он снял капюшон, она вздрогнула от яркости шипящей газовой лампы на полу. Теперь она могла видеть гораздо больше комнаты. Все это было из грубого, выцветшего, влажного бетона – стены, пол и потолок - и не было никакой мебели, кроме железной кровати, к которой она была прикована. В каждой боковой стене, в дальнем конце, было по железной двери. Он прошел через ту, что справа, где, как она помнила, была еще одна комната. Они спустились по ступенькам внутрь. Другая дверь вела в комнату, похожую на ее собственную, без мебели, за исключением неудобного ведра, которое, по его словам, было химическим туалетом. Она использовала его дважды, пока он стоял со свечой в дверном проеме, отвернувшись от нее, но имея возможность оглянуться, если захочет.
  
  У него был пластиковый поднос с пластиковой кружкой воды, яблоком и плиткой шоколада Yorkie. Он указал на шоколад и улыбнулся. ‘Раньше на них было написано “Не для девочек”, но я подумал, что это тебя не обеспокоит’.
  
  Она села на край кровати и протянула скованные руки за водой. Это было почти как причастие.
  
  ‘Не волнуйся, ты не обязан со мной разговаривать. Но ты должен выслушать.’ Он взял чашку, как у пациента, и развернул шоколад. ‘Сначала съешь это. Это придаст тебе энергии. Затем яблоко, чтобы почистить зубы.’
  
  Она не осознавала, насколько проголодалась, пока не откусила шоколад. Он присел на корточки на полу перед ней, наблюдая. ‘Когда ты закончишь, мы пойдем прогуляться в лес. Недалеко, ровно настолько, чтобы получить сигнал на свой телефон, чтобы вы могли снова позвонить своему мужу, чтобы договориться о встрече по передаче.’
  
  ‘Передать что?’
  
  ‘Ты. Ты для него.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Я хочу поговорить с ним’.
  
  ‘О чем?’
  
  ‘Дружба и предательство. Этика использования людей. Ответственность и справедливость. Большие дела.’
  
  Шоколад, казалось, уже придал ей энергии. Она почувствовала себя увереннее. ‘Почему? Ты винишь его за то, что с тобой случилось?’
  
  ‘ Не полностью, и не только он. Были и другие тоже.’
  
  ‘Значит, ты обвиняешь других в том, что сделал сам?’
  
  Теперь она больше привыкла к яркому свету газовой лампы и могла видеть, что он не побрился. Свет отбрасывал тень на его глаза, но высвечивал зубы и нижнюю половину лица. ‘Я не столько виню их, сколько хочу, чтобы они приняли свою долю ответственности. Как и у меня на протяжении многих последних лет.’
  
  ‘И что ты собираешься сделать с Чарльзом, если он согласится встретиться с тобой?’
  
  ‘Я же сказал тебе, поговори с ним’.
  
  Она откусила два последних кусочка шоколада. ‘Не убивать его?’
  
  Он улыбнулся. ‘Мне не доставило бы удовольствия убивать Чарльза Сарагуда, Сара. Мы были друзьями.’
  
  ‘А что, если он не захочет с тобой встречаться?’
  
  Он взял у нее обертку от шоколада и передал яблоко. ‘Я думаю, он так и сделает’.
  
  Она подняла брови, откусывая от яблока. Чем дольше они говорили, тем лучше, подумала она. Это установило отношения, возможно, затруднив ему совершение чего-либо неприятного. Возможно. Но, учитывая то, что он уже сделал, ничего нельзя было гарантировать. Это также дало Чарльзу и полиции больше времени, чтобы найти ее.
  
  Он сложил обертку от шоколада в четкий квадрат. ‘Он не захотел бы рисковать, получив одно из твоих ушей в конверте, не говоря уже о втором ухе’.
  
  Позже он стоял в дверях, пока она сидела на корточках в отвратительном химическом туалете. Он снял наручник с одного из ее запястий, чтобы она могла вытереться, и наблюдал за этим с клиническим бесстрастием. Возможно, он вообще не думал о ней, подумала она, вставая и застегивая джинсы. Возможно, он думал о том, что скажет Чарльзу или сделает с ним. Она заправила блузку, размышляя о том, что в пользу этого режима можно сказать одно: чем дольше он продолжается, тем лучше для ее фигуры. Обмакнув руки в ведро с водой, которое он предусмотрительно поставил рядом с туалетом, она протянула их ему, чтобы он снова застегнул наручники. Затем, не говоря ни слова, он взялся за цепь, соединяющую наручники, и вывел ее наружу.
  
  Они прошли через ее комнату в ту, где находилась его раскладушка, кое-какая одежда и другие предметы, которые она не смогла идентифицировать, прежде чем он погасил газовую лампу у подножия кирпичных ступеней. По-прежнему не говоря ни слова, он повел ее наверх. Было совершенно темно, и ей приходилось переступать ногами со ступеньки на ступеньку, пока он не велел ей остановиться. Он отпустил ее наручники, и она услышала, как он что-то откручивает наверху, затем внезапно вспыхнул свет. Он осторожно опустил пару металлических люков и стал ждать, прислушиваясь. Прямо над ними была крыша из ежевики, сквозь которую проглядывали участки бело-голубого неба. Она могла слышать пение птиц и звук самолета. Свет был чудесным, поначалу слишком ярким для ее глаз, а прохладный воздух на ее лице успокаивал и оживлял.
  
  Он стоял, глядя на нее сверху вниз, прижавшись задом к грязной грубой стене. ‘Следуй за мной и помалкивай. Не пытайся бежать, потому что ты не выберешься.’
  
  Они ползли на четвереньках по извилистому туннелю в зарослях ежевики. Она проделала это прошлой ночью, вслепую, и снова это было трудно с наручниками, потому что она могла двигать каждой рукой всего на несколько дюймов за раз. Кусты ежевики на земле причиняли ей боль, в то время как те, что выше, цеплялись за ее волосы. Она опустила голову и проследила за подошвами его кроссовок. Все пахло сыростью, но свежестью, восхитительно свежей, после бункера. Они достигли зарослей папоротника, где он остановился, чтобы прислушаться, прежде чем продолжить движение по более узкому зеленому туннелю. Когда они дошли до конца, он снова взялся за ее наручники и встал, подтягивая ее к себе.
  
  Они находились на небольшой поляне среди широколиственных деревьев, земля была покрыта папоротниками, молодыми березами и ежевикой, некоторые из последних были выше человеческого роста. Прямо перед ними лежал слоново-серый ствол упавшего букового дерева. Джинсы Сары промокли на коленях, и у нее болели руки. Он повел ее вокруг упавшего дерева и вверх по склону к опушке леса. Он шел быстрым шагом, заставляя ее несколько раз спотыкаться.
  
  "Ты можешь притормозить?" Это сложно, я не могу—’
  
  Он поднял свободную руку. ‘Тихо’. Он подождал, пока ее учащенное дыхание утихнет. ‘Мы будем двигаться медленнее, но без шума’.
  
  Он привел ее на гребень холма прямо в лесу, где он обернулся и посмотрел назад. Она могла видеть сквозь деревья, что земля под лесом переходила в поля и живые изгороди, прежде чем подняться к другому лесистому хребту. Она не могла видеть след, по которому они пошли прошлой ночью после того, как он вытащил ее из машины. Это была ровная прогулка до зарослей ежевики.
  
  Он заставил ее сесть на влажный потемневший пенек. Ее часы показывали десять минут четвертого. Он достал ее мобильный телефон из кармана своих джинсов и вставил SIM-карту, которая была в кармане его рубашки.
  
  ‘Я хочу, чтобы ты позвонила своему мужу. Скажи ему, что с тобой все в порядке, что я хочу поговорить с ним и что он должен выслушать то, что я скажу. Затем ты отдаешь телефон мне. Больше ничего не говори и не делай. Ты понимаешь?’
  
  Она кивнула.
  
  Он уставился на нее. ‘Сара, я надеюсь, ты также понимаешь, что я не желаю тебе зла. При других обстоятельствах мы могли бы наслаждаться приятными социальными отношениями, возможно, даже дружбой, поскольку ты жена моего старого друга. Вместо этого, мой долг обеспечить, чтобы принципы справедливости, нарушенные много лет назад из-за проблемы, которая вас не касается, были восстановлены. Просто делай, что я говорю, помоги свести Чарльза и меня вместе, и тебе не причинят вреда, я обещаю.’ Его серые глаза были почти нежными.
  
  ‘А что насчет Чарльза? С ним тоже все будет в порядке?’ В чистом воздухе ее голос прозвучал резко.
  
  ‘Это зависит от него’.
  
  ‘Почему? Чего ты от него хочешь?’
  
  Он протянул ей телефон. ‘Звони сейчас. Помни, что я сказал.’
  
  Она набрала полный номер, чтобы дать себе время подумать, но когда Чарльз ответил сразу, она сначала не могла заставить себя заговорить. Он сказал ‘Привет’ дважды, прежде чем она сказала: ‘Это я’.
  
  ‘Где ты?’
  
  Питер стоял рядом с ней, одной рукой сжимая ее запястье, а другой готовясь выхватить телефон.
  
  ‘Я – со мной все в порядке’.
  
  ‘Но где? Где ты?’
  
  ‘Просто хотел, чтобы ты знал, что со мной все в порядке’.
  
  Он сказал что-то еще, но она не расслышала, потому что Питер забрал у нее телефон. Было неудобно сидеть с поднятыми руками, но когда она попыталась встать, он толкнул ее обратно.
  
  ‘Чарльз, это Питер Тью. Вы только что услышали от Сары, что с ней все в порядке. Я намерен, чтобы она оставалась такой до тех пор, пока мы с тобой не встретимся, когда она будет освобождена.’ Он сделал паузу, прислушиваясь. ‘Я скажу тебе, где и когда через мгновение. У тебя есть ручка и бумага?’ Он снова сделал паузу. ‘Мы можем обсудить все это при встрече ... это должно быть очевидно для вас, если вы подумаете об этом ... давай просто скажем, что есть нерешенные проблемы ... Нет, только с тобой ... потому что ты единственный, кто остался, и это единственный способ, которым я мог бы найти тебя в спешке. У меня не так много времени. То есть лично я. Я умираю. Рак. Теперь ты готов?’ Он отпустил запястье Сары и достал из кармана листок бумаги. ‘Я дам тебе ссылку на сетку’. Он прочитал это дважды. ‘Есть только один способ приблизиться, по переулку. Оставьте свою машину там, где заканчивается асфальт и начинается неубранный участок, где он поворачивает направо. Припаркуйся возле ворот, но не загораживай их. Затем идите по дорожке и через поля к амбару. Один. За вами будут наблюдать всю дорогу. Если с тобой кто-нибудь будет, ты никогда не увидишь Сару живой. Ты понимаешь меня, Чарльз? ... Восемь. В точку.’ Он закончил разговор и отпустил ее, одновременно извлекая SIM-карту. ‘Прости, Сара, но я должен был это сказать, чтобы убедиться, что здесь нет ничего смешного. С тобой все будет в порядке, я уверен. Он не захочет, чтобы с тобой что-нибудь случилось.’
  
  Он достал из кармана другой телефон. ‘Восемь часов", - сказал он в трубку и положил ее обратно. Он снова взял ее за запястье и поднял на ноги. ‘Сейчас мы возвращаемся домой, обратно в бункер. Эти бункеры военного времени немного примитивны, но хорошо спрятаны. Это ненадолго. Ты выйдешь как раз вовремя, чтобы встретиться с ним.’
  
  Чарльз положил трубку. Он был за столом в кабинете в доме Джереми Уилера в Битве. Там был только один стул, и Джереми демонстративно облокотился на подоконник, скрестив руки на груди, его взгляд был прикован к гравюре с изображением охоты. Чарльз снова посмотрел на ноутбук Джереми.
  
  Звонок Сары прервал Джереми на полуслове. ‘Как я уже говорил, я не признаю, что это моя вина", - продолжил он. ‘Во-первых, я никак не мог знать, что Тост был Тью. Во-вторых, я никак не мог знать, что он может использовать мой компьютер в качестве троянского коня. В-третьих, это не моя вина, если правительственные системы настолько плохо спроектированы, что, как только кто-то попадает на внутренний след, он может проникнуть повсюду. Это явно что—то, что ISC-’
  
  ‘Тебе следовало вернуть компьютер, когда ты уволился’. Чарльз говорил, глядя на экран, который показывал ежедневный брифинг для ISC.
  
  ‘Меня никто не спрашивал’.
  
  ‘И тебе никогда не следовало использовать его для неофициальных дел’.
  
  ‘Это так и не было разъяснено, я—’
  
  Он остановился, когда Венди проходила мимо открытой двери, ее каблуки цокали по паркетному полу, а взгляд был устремлен прямо перед собой. Входная дверь открылась и с грохотом закрылась. ‘Теперь она такая все время’.
  
  ‘Это была Сара по телефону’.
  
  ‘Похоже, он вообще не чувствует никакой вины за то, что пристрелил твоего друга Кляйна всякий раз, когда я поворачивался к нему спиной’.
  
  ‘Могу я воспользоваться вашим стационарным телефоном?’
  
  ‘Конечно, если бы ты дал мне знать, кем он был на самом деле, я, возможно, смог бы присмотреть за ним, немного помочь. Тогда у нее, возможно, не было бы—’
  
  ‘Какой у Кати мобильный?’
  
  ‘Катя? Чего ты хочешь—’
  
  ‘Просто номер’.
  
  Джереми ощетинился от дальнейших вопросов, но тон Чарльза заставил его замолчать. Он назвал номер.
  
  Катя казалась обеспокоенной. ‘Джереми, прости, я не могу сейчас говорить, я —’
  
  ‘Катя, это Чарльз Сарагуд. У тебя есть ответ для меня?’
  
  Наступила тишина, затем, запинаясь: ‘О, мистер Сарагуд, мистер Маяковский —’
  
  ‘Скажите мистеру Маяковскому, что у вас есть два часа с этого момента. В противном случае ты вылетаешь.’ Он прервал ее и снова набрал номер, прежде чем Джереми смог возобновить. Секретарь Тима Корка сказала, что Тим был на совещании. Чарльз сказал ей, что мобильным номером Сары пользовались в течение последних десяти минут, вероятно, в Сассексе или Кенте, и спросил, где она находится. Его собственный мобильный на столе перед ним показывал сообщения от Анджелы Уилсон и Майкла Дантона.
  
  Джереми отошел от окна. ‘Пока ты тут валяешь дурака, я полагаю, мне лучше подумать, что я могу сделать, чтобы спасти свой брак’.
  
  Чарльз поднял свой собственный телефон. ‘Но она только что вышла’.
  
  ‘Я знаю это. Я мог бы пойти и купить цветы или что-то в этом роде.’
  
  "Ты хочешь сохранить это?" У тебя есть Катя, не так ли?’
  
  ‘Нет, если ты добьешься своего, судя по всему’.
  
  ‘Я не могу ее выгнать. Ты знаешь, что я не могу. Это все блеф.’
  
  ‘В любом случае, это выглядело бы плохо в избирательном округе. Кроме того, после всего этого, – он махнул рукой, – и с учетом того, что она русская и все такое, я был бы исключен из ISC, не так ли? Выглядел бы нехорошо. Позор для правительства.’
  
  ‘Тогда, похоже, весь цветочный магазин’.
  
  Джереми фыркнул. ‘Не понимаю, почему. Она виновата не меньше меня. Более чем. Это продолжалось год или больше, в то время как Катя и я, мы – вы знаете – все еще только говорили об этом, на самом деле.’
  
  Он внезапно превратился в школьника, толстого, удрученного и озадаченного. Катя явно подыгрывала ему, никогда не давая ему того, чего он хотел. Возможно, поначалу ни у кого не было, кроме Венди. Сейчас этого бы больше не было. Чарльз был удивлен, почувствовав приступ сочувствия. Прошлое было связующим звеном; зная друг друга на протяжении десятилетий, хотя они никогда не были близки, они создали атмосферу принятия, если не всегда прощения. Каким бы самонадеянным, ничего не подозревающим, непривлекательным, напыщенным и наивным ни был Джереми, у него не было злого умысла, он слишком жалел себя, чтобы ненавидеть других, только всегда хотел быть частью всего этого, каким бы "это" ни было. Как и Питер Тью. И, возможно, сам Чарльз. Но Джереми не был мстительным.
  
  ‘ Как насчет чашечки кофе? ’ предложил Чарльз. ‘Мне нужно сделать еще пару звонков. Тогда ты можешь кое-что сделать, чтобы помочь, если хочешь. Оставьте цветы, пока вы снова не поговорите друг с другом.’
  
  Сообщения от Анджелы и Майкла были, по сути, одинаковыми, от Анджелы более категоричные: где он был? Полиция искала его, охрана была готова, но они не смогли его найти. В его офисе не знали, где он был. Не мог бы он, пожалуйста, выйти на связь. Чарльз положил трубку и снова поднял городской телефон Джереми, набирая инспектора Уайтли.
  
  ‘Есть новости?’
  
  ‘Ничего особенного”. Ее голос звучал ровно. ‘Он был в своем магазине, когда я заскочил сегодня утром. Пытался подключить к нему мобильную команду, но сегодня происходит довольно много событий, большое распространение наркотиков, и я не осмеливаюсь поднимать этот вопрос снова, пока супер не захочет узнать больше. Мне вроде как наполовину пообещали команду на пару часов позже, в зависимости от того, как пойдут дела. Подумал, что я мог бы подняться туда сам, смотря что вы думаете, хотя это не та область, в которой легко ошиваться. Ему звонили сегодня днем.’
  
  ‘От кого?’
  
  ‘Подожди, где-то записал это. Не удалось подключить его к прямому мониторингу, как, кажется, я уже говорил, но он находится на режиме мгновенного вызова-проверка показаний. Мы здесь. Входящий вызов, три секунды. Не очень-то они разговорчивы, не так ли? С мобильного.’
  
  Он отметил номер. ‘Кто-то должен быть рядом с ним сейчас. Как скоро ты сможешь туда подняться?’
  
  ‘Десять минут. Но я не могу оставаться вечно. Мне нужно забрать вещи у няни. Хочешь, я проверю этот номер?’
  
  ‘Я сделаю это отсюда. Поднимайся туда как можно скорее и оставайся так долго, как сможешь. Дай мне знать, прежде чем уйдешь. Я постараюсь найти кого-нибудь на это место.’
  
  Он оставил номер секретарше Тима Корка для срочной проверки, затем позвонил в офис Джорджа Грина. Джордж был в доме, и его нельзя было беспокоить.
  
  ‘ Молоко и сахар? ’ позвал Джереми из кухни.
  
  ‘Просто молоко, пожалуйста’. Он позвонил парламентской секретарше Джорджа, которая сказала, что он был в ее кабинете и пил виски с председателем своего избирательного округа. Джордж, смеясь, подошел к телефону.
  
  ‘Чарльз, что я могу для тебя сделать? Как дела?’ Чарльз рассказал ему, что он предложил. ‘Господи Иисусе, ты немного рискуешь, не так ли? Почему бы не дождаться полиции?’
  
  ‘Он будет искать подобные уловки, он знает территорию, которую он выбрал, и он знает, как мы работаем. Малейший намек на компанию, и он убьет ее, затем меня. Я знаю Питера, он предан всему, что делает. И мы не можем ожидать, что полиция установит приличную засаду на незнакомой территории без предупреждения. Никто не мог этого гарантировать. Единственное, что мне остается, это пойти без сопровождения, убедиться, что ее освободили, а затем поддерживать с ним разговор.’
  
  ‘Пока он не застрелит тебя. Отличная идея.’
  
  ‘Просто хотел, чтобы ты знал, Джордж, ты не обязан одобрять. Если все пойдет не так, скажи, что ты приказал обратное, а я не подчинился. Также, не могли бы вы попросить вашего секретаря передать Анджеле, что я получил ее сообщение и перезвоню ей как можно скорее. Она хочет заключить меня в тюрьму для защиты. Скажи ей то, что я только что сказал тебе, если хочешь.’
  
  ‘Когда все это должно начаться?’
  
  ‘Сейчас. Когда я кладу трубку. Не стоит думать о вмешательстве.’
  
  Наступила пауза. ‘Значит, я не могу тебя остановить?’
  
  ‘Нет. Запишите это в письменном виде, если хотите.’
  
  ‘Ты не в своем уме, старина. Удачи.’
  
  Джереми вернулся с двумя кружками. ‘Молока нет. Ну, никакого настоящего коровьего молока, только та дрянь с красным верхом, которую она пьет с чаем из комариной мочи. Похоже, объявили забастовку внутри страны.’
  
  ‘Есть кое-что, с чем ты можешь помочь’.
  
  ‘В холодильнике Кляйна, наверное, галлоны настоящего молока. Бьюсь об заклад, она хорошо снабжала его.’
  
  ‘Кое-что, что могло бы реабилитировать вас в глазах ISC после скандала с вашим компьютерным злоупотреблением. Если это сработает.’
  
  
  18
  
  Tв коттедже пахло сыростью. Не было времени разжигать огонь. Чарльз расстелил на столе свою топографическую карту и последовал указаниям Питера Тью. Это сказало ему больше, чем мог сказать его телефон. Ориентиром в сети было небольшое здание – Питер упомянул сарай – в поле, примерно в трех четвертях мили от того места, где он должен был оставить свою машину. Без сомнения, место было выбрано так, чтобы Питер мог наблюдать за ним и убедиться, что он без сопровождения. Указанное время – до которого осталось менее двух часов – не оставило бы времени на то, чтобы установить наблюдение заранее. Что касается того, где Питер держал ее, сарай был, конечно, слишком очевиден; скорее всего, это было просто для передачи. Ее держали бы где-то поблизости, в пределах досягаемости пешком. Амбар и его поля были окружены сотнями акров леса. Он понятия не имел, почему Питер выбрал Сассекс, разве что потому, что это было рядом с его наемным убийцей Майклом Свэйви. Зная Питера, это было бы тщательно продумано.
  
  Его телефон на столе завибрировал, на экране высветилось ‘Неизвестный номер’. Сначала воцарилась тишина, затем незнакомый мужской голос произнес на аккуратном английском с сильным акцентом: ‘Мистер Сарагуд, приятно говорить с вами. Мы полагаем, что вы ищете местоположение специального компьютера. Я рад сообщить вам, что в последний раз он был включен в 15.37 по вашему времени. Я укажу местоположение на вашей английской карте.’ Он зачитал ссылку на сетку. ‘Он был выключен в 15.41. Мы желаем вам удачи и с нетерпением ждем получения нашей части соглашения.’
  
  Чарльз отметил ссылку на сетку. ‘Спасибо, я надеюсь, что смогу доставить, но не могу обещать. Это не мистер Маяковский, не так ли?’
  
  Последовала пауза и то, что могло быть смешком. ‘Нет, мистер Сарагуд, это не так. Прощай.’
  
  Привязкой к сетке была середина леса через долину от сарая, примерно на равном расстоянии от того места, где Чарльз должен был припарковаться. Не было отмечено ни зданий, ни путей. На этот раз он пожалел об отсутствии компьютера, хотя Google Планета Земля сказал бы ему меньше, чем карта. Возможно, Питер все-таки обосновался в сарае и просто пошел в лес, чтобы воспользоваться своим компьютером, за исключением того, что тропинка возле сарая делала это укрытие небезопасным.
  
  Он снова позвонил Тиму Корку. На этот раз секретарша соединила его со словами: ‘Он все равно собирался вам позвонить. У него есть новости.’
  
  ‘Чарльз, где ты?
  
  ‘Сассекс’.
  
  ‘Телефон, с которого был сделан трехсекундный звонок, о котором вы спрашивали, был сделан из Сассекса, но у нас его не было на прослушивании, поэтому мы не могли точно сказать, откуда или что было сказано. Но с тех пор был еще один звонок, и теперь мы можем. Есть ручка и бумага?’ Ссылка на сетку была той, которую Чарльз только что получил от неизвестного русского. ‘Хотите знать, что было сказано во время второго звонка? Я нарушаю все правила, конечно. Здесь это мало что значит, но может значить для вас. Там не было имен. Звонивший говорит: “Просто для подтверждения, сарай в восемь. Но вам нужно быть на позиции задолго до этого.”Дальний: “С моим снаряжением?” Абонент: “Со своим снаряжением. Но используй это, только если нас прервут, пока я с ним разговариваю ”. Отстраненный: “Который первый?” Пауза. Звонящий: “Он, потом она”. Далекий: “Что, если они доберутся до тебя? Как мне собирать?” Вызывающий: “Забирайте из бункера. Теперь это здесь”. Заканчивается. Есть смысл?
  
  ‘Звучит так, как будто тебе все-таки нужна защита. Мне придется передать это дальше, ты понимаешь это? Это дело полиции, я не могу утаивать информацию о серьезном преступлении.’
  
  ‘Защита пытается найти меня сейчас’.
  
  ‘Ты не ждешь? Ты идешь вперед один?’
  
  ‘ Не совсем.’
  
  Затем он позвонил инспектору Уайтли. ‘Где ты?’
  
  ‘Вниз по дороге от его дома, в моей собственной машине. Никакого движения.’ Она говорила мягко.
  
  ‘Я думаю, что скоро будет. Направляюсь за город, в район Эшбернхэм. Ты можешь пойти с ним? Я посылаю к вам кого-нибудь, кто заменит вас, когда вам нужно будет идти к няне.’
  
  ‘Я посмотрю, смогут ли они взять ее на вечер. Они делали это раньше в чрезвычайных ситуациях, но я не люблю настаивать. ’ Она сделала паузу. ‘Подожди, там движение. Он выходит. Я лучше пойду.’
  
  Затем Чарльз направился к шкафу под лестницей, где он спрятал оружие, которое привез из Лондона. Это было небезопасно – полиция схватила бы их, если бы узнала, – но это должно было сработать. Он больше не стрелял регулярно, но всегда предполагал, что будет стрелять в каком-то воображаемом неторопливом будущем.
  
  Он аккуратно положил все пять на пол в столовой. Он все еще не признался себе, что решил пойти на вооруженный бой – серьезная и незаконная эскалация, которая, по меньшей мере, стоила бы ему сертификата на огнестрельное оружие, – но знал, что сделает это. Выбор оружия зависел от того, с какими обстоятельствами, по его мнению, он столкнется. Два дробовика были идеальны для ближнего боя, один на один, но слишком неразборчивы, если бы он пытался застрелить Питера, не задев Сару. Тот .22-й, с оптическим прицелом и глушителем, подошел бы для работы на расстоянии, но это маловероятно в лесу, и в любом случае ему нужно было быть уверенным, что он заденет жизненно важный орган, чтобы остановить кого-то. Он колебался над Диким, полезным .Комбинация винтовки и дробовика 22 и .410 калибра, что-то вроде излюбленного. Но он выбрал последний, Winchester 30-30, донкихотскую покупку своего отца, оправданную предполагаемой необходимостью отобрать мунтжака в Чилтернсе, но никогда, насколько знал Чарльз, не использовавшийся в гневе.
  
  Возможно, до сих пор. Он использовал действие под рычагом, знакомое зрителям тысячи древних вестернов. Это было компактное оружие, и хотя на открытой местности он не доверял бы себе на расстоянии более восьмидесяти-ста ярдов, оно стреляло достаточно тяжелым снарядом, чтобы гарантировать, что попадание останется пораженным. Пистолеты Буша, как их называли в Америке, идеально подходят для закрытой местности. Он вспомнил праздный день в увольнении из армии, когда сбивал им верхушки старых железных столбов забора, пока его мать не запротестовала из-за шума. Как и многое в прошлом, это казалось таким невинным. Особенно сейчас, когда он также вспомнил, как показывал пистолет Питеру в те выходные.
  
  Он зарядил четыре патрона, вставляя каждый в магазин курносым носиком следующего. Механизм напомнил ему средневековых пап в аду у Данте, напиханных один на другого из–за - чего это было – симонии? Он знал, что мысли о других вещах были убежищем. Если бы он остановился, чтобы подумать о том, что он делает – полугосударственный чиновник, берущий закон в свои руки, собирающийся убить или быть убитым старым другом, подвергающий опасности жизнь своей жены, не дожидаясь помощи, которая была на подходе, – он бы не стал действовать. Но ожидание означало перекладывание ответственности на кого-то другого, другую форму убежища. Единственной альтернативой было бы пойти голышом в ловушку Питера Тью, с поднятыми руками, согласившись на что угодно, включая собственное немедленное исчезновение, при условии, что он увидит, как она выйдет на свободу.
  
  Так почему же он этого не сделал? Вопрос остался без ответа, когда он завернул Винчестер в спальный мешок и положил его на пол "Бристоля".
  
  Инспектор Уайтли последовал за белым фургоном Майкла Свейвси в промышленную зону. Движения было достаточно, чтобы она удерживала две или три машины между ним и ее Corsa, а также достаточно, чтобы он не скрылся из виду. Но в поместье ей пришлось отпустить его, когда он свернул к гаражам за многоэтажками. Это было бы слишком очевидно, чтобы следовать, тем более что не было ясного выхода. Она развернулась дальше по дороге и припарковалась возле магазина автозапчастей, лицом к тому пути, которым они приехали. Ее телефон зазвонил, когда она все еще размышляла, достаточно ли у нее с собой вещей, в идеале сумки, которую она могла бы вместить, чтобы сойти за женщину из многоэтажек, проходящую мимо гаражей со своими покупками.
  
  Это был Чарльз Сарагуд. ‘Где ты?’
  
  Она рассказала ему.
  
  ‘Ладно. Я в своей машине, припаркованной недалеко от того места, куда, как я думаю, он направляется. У тебя есть карта?’
  
  ‘У меня есть телефон’.
  
  ‘Я не знаю, помогут ли ссылки на grid, но я все равно дам это вам’. Он описал то, что, по его мнению, она увидит на своем телефоне. ‘Это отдельный сарай в углу небольшого поля, от которого ответвляется тропинка и проходит прямо мимо него. Вам придется пройти через несколько лесов, чтобы добраться до него. Я думаю, он сказал, что там была соломенная крыша. Я почти уверен, что именно туда направляется ваша добыча, но я не уверен, спрячется ли он в сарае или проследит за этим. Он почти наверняка вооружен. Не подходи к нему, просто сделай достаточно, чтобы убедиться, что он поблизости.’
  
  "Подразделение вооруженного реагирования уже в пути?" Они знают об этом?’
  
  ‘Им сообщили, и они, возможно, уже в пути, но почти наверняка будут слишком поздно. Любые опасения, отступайте. Это не стоит того, чтобы рисковать своей жизнью. Как я уже сказал, я посылаю бывшего коллегу помочь вам. Он местный, так что знает местность, но прошло много времени с тех пор, как он делал что-то подобное, и он все равно никогда не был хорош в этом. Но у него другая пара глаз, и у него есть свой собственный транспорт, который ваша добыча не увидит. Я сказал ему, что ты главный, так что не неси чушь, и если от него нет пользы, отправь его домой. Он ждет от тебя вестей." Он дал ей имя Джереми и мобильный. ‘Как я уже сказал, Луиза, не рискуй. Если сомневаешься, уходи.’
  
  Она оценила, что он назвал ее по имени, и невольно улыбнулась. Это было лучше, чем записывать кражи со взломом, которые никогда не будут раскрыты. ‘Ты уладишь это с моим начальником, хорошо?’
  
  ‘Министр иностранных дел знает об этом. Министр внутренних дел скоро это сделает.’
  
  Когда Джереми присоединился к ней, Майкл Свейвси все еще не появился. Серебристый Range Rover годовалой давности, самый заметный автомобиль в поместье, должно быть, принадлежал ему, подумала она. По телефону он говорил как Range Rover, величественный и всеобъемлющий, уверяя ее, как будто она была напуганной маленькой девочкой, что он будет с ней ‘Как можно скорее", то есть как можно скорее.
  
  Она не успокоилась, когда он втиснулся в Corsa и она почувствовала, как пружины опускаются. Его ладонь была липкой. ‘Приятно снова оказаться на улице", - сказал он. ‘Итак, где наша добыча?’
  
  Она рассказала ему.
  
  ‘Ну, я могу войти туда, не так ли?’
  
  ‘Не без гаража, в который можно пойти. Это выглядело бы странно. Один из нас может пройти мимо поворота, но мы не обязательно сможем увидеть, каким гаражом он пользуется или что он делает.’
  
  ‘Я могу, если я местный депутат, участвующий в агитации’.
  
  ‘Но ты не такой’.
  
  ‘Я такой’. Его улыбка была на удивление нежной. ‘Не совсем мой электорат, но достаточно близкий, чтобы изобразить замешательство. У меня в машине есть несколько листовок. Всегда держи несколько штук, на всякий случай. Я обойду вокруг.’
  
  Она смотрела, как его громоздкая фигура приближается к многоэтажкам, осматривает их с видом собственника, затем исчезает за поворотом гаража. Он появился снова через пару минут, все так же неторопливо.
  
  ‘Ты видел его?" - спросил он. ‘Мотоциклист?’
  
  ‘Это был он?’ Мотоциклист появился вскоре после того, как Джереми вошел внутрь, но она искала только белый фургон.
  
  Он дал ей номер мотоцикла. ‘Его гараж - номер семнадцать. Там его фургон. Он перестроился при закрытой двери, что подозрительно. Я проходил мимо, когда он открыл ее, чтобы вытолкнуть свой велосипед. Подбросил ему листовку, которую он, конечно, не хотел, но он не мог сказать "нет". Тогда я встал на пути, спрашивая о местных проблемах. Он явно спешил, не хотел ничего говорить. Когда я по-дружески спросил, куда он направляется, он на мгновение растерялся, затем сказал: ‘Баттл, я катаюсь за городом за пределами Баттла." Итак, я подержал его немного дольше, рассказывая о том, как это прекрасно, а затем отпустил. Мы, конечно, потеряли его сейчас, но мы знаем, куда он направляется, и, возможно, сможем подобрать его там.’
  
  Они забрали обе машины. Джереми знал переулок, но не сарай. По его предложению они оставили его "Рендж Ровер" в "Лебеде", где они с Чарльзом обедали, и направились к лесистым склонам Эшбернхема.
  
  ‘Первый слева", - сказал он, затем начал рассказывать ей о своей карьере.
  
  Переулок был даже уже, чем тот, который они покинули. ‘Как далеко до того, как все станет без металла и появится дорога к сараю?" - перебила она.
  
  ‘Примерно в миле’.
  
  ‘Но если он туда направляется, нам лучше туда не ездить, не так ли? Он увидит нас. Мы должны припарковаться где-нибудь здесь и прогуляться по стране.’
  
  Джереми выглядел так, как будто мысль о прогулке была неподходящей. "Как мы узнаем, что он там, когда доберемся туда?" Мы едва ли можем позвать его.’
  
  Ей пришлось резко затормозить, когда они завернули за поворот и врезались в стаю ищеек, которые добродушным морем окружили машину, их уши хлопали, а челюсти пускали слюни. Один встал на задние лапы у пассажирской двери, положив лапы на крышу.
  
  ‘Боже!" - сказал Джереми, тяжело опираясь на нее. ‘Я не люблю собак, у меня пунктик насчет собак’.
  
  Человек на высокой серой лошади закричал и щелкнул кнутом на гончую, которая немедленно присоединилась к стае, когда он пропустил свою лошадь мимо них. Замыкала шествие женщина на гнедой лошади.
  
  ‘Спроси ее, видела ли она мужчину на мотоцикле", - сказала Луиза.
  
  ‘Только не со всеми этими собаками, я отсюда не выберусь’.
  
  ‘Как получилось, что ты сделал все те вещи, о которых ты говоришь, что сделал тогда?’
  
  ‘Не так уж много собак в дипломатическом кругу’.
  
  Женщина была полезной. Да, они видели человека на мотоцикле, он почти слез, когда увидел собак. К счастью, он двигался не очень быстро. Тогда они пересекали дорогу перед ним, а он продолжал подниматься по дороге к ферме. Но он не поехал на ферму, она знала это.
  
  ‘Куда он делся?’
  
  ‘ К сараю по тропинке. Он припарковался за домом и зашел внутрь. Двери открыты. Не могу представить, что бы он там делал, он был совершенно один, так что он явно не делает того, за чем некоторые люди туда ходят.’ Она рассмеялась. ‘Это открыто для публики, видите ли, это очень старый сарай, отреставрированный для использования местными жителями, для вечеринок, пикников, наблюдения за птицами или чего они там захотят. Мне пора, извини.’ Она направила свою лошадь мимо машины.
  
  ‘ Откуда ты знаешь, что он там? ’ крикнула Луиза.
  
  Женщина указала своим хлыстом на собак. ‘Они сказали нам. Они всегда знают, куда идут люди. Мы возвращались вниз мимо сарая, и они столпились вокруг, указывая. Это не мог быть кто-то другой, потому что мы бы увидели, как они подошли. И его мотоцикл за домом. Я, конечно, могу ошибаться, но они определенно говорили нам, что там кто-то есть.’ Она отвернулась. ‘Прости. Пока.’
  
  Луиза вернулась в машину. ‘Они воняют, эти псы’.
  
  ‘Я знаю’.
  
  Она позвонила Чарльзу, но там никто не ответил.
  
  ‘Где он?’ - спросил Джереми.
  
  ‘Где-то рядом отсюда, он сказал’.
  
  Джереми покачал головой. ‘Коммуникация никогда не была сильной стороной Сарагуда’.
  
  Пришло сообщение от Чарльза, в котором он просил ее общаться таким образом. Она рассказала ему, что слышала. Он сказал им оставаться в этом районе, но держаться подальше, не приближаться к сараю. ‘Нам лучше найти место для парковки", - сказала она.
  
  ‘Любой, кто нас увидит, подумает, что мы ухаживающая пара’.
  
  Она ничего не сказала на это, но поехала дальше, пока они не подъехали к широким воротам в лес, с грудами бревен, сложенных прямо внутри. Она развернулась задом наперед и выключилась.
  
  ‘Если, конечно, меня не узнают", - сказал Джереми. ‘Это было бы не так уж хорошо’.
  
  ‘Здесь это маловероятно’.
  
  ‘Не думаю, что ваш муж тоже одобрил бы это’.
  
  ‘У меня нет мужа’.
  
  Она чувствовала, что он смотрит на нее, поэтому заинтересовалась ближайшими журналами. Она бы не возражала, если бы он был более привлекательным и немного менее очевидным в этом. Было бы забавно иметь члена парламента, в отличие от непоправимого отца Тилли.
  
  Он повернулся к ней с торжественным выражением лица, которое, по ее мнению, должно было выражать понимание и сочувствие. ‘Расскажи мне о себе, как ты стала женщиной-полицейским, о жизни и обо всем остальном’.
  
  ‘Я подумал, что мы могли бы незаметно прогуляться по окрестностям, чтобы прочувствовать местность, подальше от дороги и, конечно, не слишком близко к сараю. Ровно настолько, чтобы направить вооруженный отряд реагирования, когда они придут.’
  
  Джереми хмыкнул, отстегивая ремень безопасности. ‘Было бы полезнее, если бы Сарагуд смог заставить себя рассказать миру, где он находится и что происходит’.
  
  Они пробираются через лес параллельно проселку. Поначалу идти было тяжело, смесь папоротника и ежевики, но по мере углубления в лес становилось легче. Когда они были параллельны тому месту, где проселок поворачивал направо и становился немощеным, в то время как дорога к ферме шла прямо, она сказала: ‘Сарай должен быть впереди и слева от нас’.
  
  Джереми тяжело дышал. ‘Может, стоит взглянуть, раз уж мы зашли так далеко’.
  
  ‘Не уверен, что нам следует. Не хочу предупреждать его. Или дать себя подстрелить. У него есть форма, у этого человека.’
  
  ‘Полезно иметь возможность сообщить вооруженному подразделению реагирования, как близко они могут подъехать в транспортных средствах’.
  
  У него были свои хорошие стороны. ‘Тогда до тех пор, пока мы будем осторожны’.
  
  Все еще под прикрытием деревьев, они спустились с холма, пересекли заболоченную долину и поднялись вверх по запущенной полосе ольхи и ивы. ‘Это, должно быть, поле с сараем", - прошептала она, указывая на зелень за деревьями. ‘Тропинка проходит вдоль опушки леса перед нами. Если мы повернем налево, то выйдем на опушку леса, где сможем это увидеть.’
  
  Они пробирались сквозь заросли упавших деревьев и веток. Она вела, в то время как он кряхтел и хрипел позади нее. Время от времени она останавливалась, чтобы проверить свой телефон и позволить ему наверстать упущенное. В конце концов, после того, как они пересекли глубокую канаву и со слишком большим шумом вскарабкались на другую сторону, они присели в нескольких ярдах от опушки леса, в пределах видимости сарая.
  
  Он был маленьким и крытым соломой, как и говорил Чарльз, с черной обшивкой и кирпичными ступенями, ведущими к широким дверям, которые были открыты. Внутри было слишком темно, чтобы что-то разглядеть. На траве снаружи стоял круглый пластиковый стол с двумя белыми пластиковыми стульями, обращенный к небольшому заросшему травой пруду. Примерно в тридцати ярдах вниз по заросшему склону сбоку от сарая находились остатки старого кирпичного здания, несколько небольших яблонь и три улья.
  
  ‘Что он мог там делать?’ громко прошептал Джереми.
  
  Она подняла руку, чтобы успокоить его. ‘Если это он. Возможно, он не один. Может быть, Тью и миссис Сарагуд там. Вероятно, это то место, где Чарльз должен встретиться с ними.’
  
  ‘Но где он? Какого черта он делает?’
  
  ‘Я напишу ему, чтобы рассказать, что мы можем увидеть. Тогда нам лучше отступить.’
  
  ‘Лучше этого, прекрати то, что ты делаешь, и встань, руки над головой’.
  
  Голос был позади них, низкий, но без попытки скрыть. ‘ Сейчас. ’ На этом слове было сделано ударение.
  
  Судорога охватила плечи Луизы при первых словах, а при слове ‘сейчас’ кожа на ее шее натянулась. Она почувствовала, как Джереми вздрогнул рядом с ней. Он повернул голову.
  
  ‘Делай, что я говорю, и не оглядывайся, или я оторву тебе голову’. На этот раз это было громче и грубее. Джереми подчинился. Они неуклюже поднялись, подняв руки над головами. Она держала свой телефон и могла думать только о Тилли; что бы ни случилось, она должна вернуться к Тилли, Тилли не должна остаться без матери, она согласится на все, чтобы убедиться, что с Тилли все в порядке. Она могла чувствовать слезы, наворачивающиеся на глаза, почти как если бы это была Тилли, взятая в плен.
  
  ‘Иди к сараю", - сказал голос. ‘Держите руки поднятыми’.
  
  Было трудно пробираться сквозь подлесок, и в поле, с высоко поднятыми руками, они спотыкались о кочки. Когда они добрались до пруда, ей пришло в голову, что он, возможно, блефует, у него вообще может не быть оружия. Но она не осмеливается оглянуться.
  
  ‘Остановись’.
  
  Они остановились, лицом к кирпичным ступеням.
  
  ‘Ты– толстяк– ложись, где стоишь, лицом вниз’.
  
  По крайней мере, он не имел в виду ее. Джереми опустился на колени. Держа руки над головой, ему пришлось наполовину перевернуться на бок, чтобы лечь на живот. Она мельком увидела его лицо, на котором не было ни намека на сообщение или даже на узнавание; он, казалось, был полностью сосредоточен на маневрировании своим телом.
  
  ‘Теперь ты, подойди к столу, повернись ко мне лицом и выверни свои карманы. Я хочу, чтобы все было на столе.’
  
  Мужчина, которого она видела, был достаточно похож на фотографию Майкла Свейвси: среднего роста, лет сорока с небольшим, седеющие каштановые волосы, джинсы и кроссовки, черная велосипедная куртка. Он не блефовал насчет пистолета, обреза, направленного на нее. Джереми лежал на земле между ними. Из ее карманов было нечего вытаскивать, поскольку ее сумочка осталась в машине, только носовой платок, ключи, кошелек и удостоверение из карманов жилета. Слишком поздно она подумала, что ей следовало вернуть удостоверение. Он сказал ей лечь рядом с Джереми, затем подошел и осмотрел то, что она оставила.
  
  ‘Медь, да?’ - сказал он, улыбаясь. ‘Давай взглянем на твоего парня. Давай, толстяк. ’ Джереми неуклюже поднялся на ноги и подошел к столу. Его спортивная куртка и кавалерийская саржа, казалось, имели множество карманов, в каждом из которых было что-то.
  
  Закончив, он встал лицом к их похитителю, его пухлые руки безвольно повисли. ‘Вы должны знать, что я член парламента. Вы увидите, как здесь проходит мой Вестминстерский дворец.’
  
  ‘Теперь это ты’. Голос был ровным. ‘Возвращайся вниз со своей девушкой. Любая забавная история, и они назначат дополнительные выборы.’
  
  Луиза лежала, отвернув голову от Джереми, влажная трава прилипла к ее щеке. Она могла видеть, как Свейвси снова сидит за столом, лицом к ним, пистолет в его правой руке покоится на бедре, в то время как левой он перебирает их вещи. Он достал мобильный телефон из своей байковой куртки, положил его на стол и нажал один раз указательным пальцем левой руки. Он поднял трубку и после паузы тихо сказал: ‘Ты расстаешься. Ты, должно быть, там, внизу, не так ли? Да, так-то лучше. У нас двое посетителей, они лежат передо мной. Не очень невинные посетители. Один сучий полицейский, другой - жирный неряха, член парламента. Они выглядят как друзья вашего друга, с которым вы встречаетесь, у обоих есть записки с его именем и номером. Что ты хочешь, чтобы я с ними сделал?’
  
  Луиза попыталась подумать о любых козырях, которые она могла бы предположительно иметь, угрозах, которые она могла бы правдоподобно использовать. Возможно, ей следует сломаться и разрыдаться, отдаться на его милость, рассказать ему о Тилли. Возможно, Джереми что-то планировал. Она могла слышать его дыхание рядом с собой, как нежелательную близость. Возможно, ей удалось бы убедить его предложить себя вместо нее. Но если бы Свейвси хотел убить кого-то из них, ему нужно было бы убить обоих.
  
  Майкл Свейвси усмехнулся в трубку. ‘Мог бы – да – мог бы это сделать. Не сказал бы "нет". Зависит от того, каковы ваши планы сейчас – это что-нибудь меняет?’ Последовала еще одна пауза, а затем: ‘Конечно. Подойдет. Дай мне двадцать минут.’
  
  Она могла бы сказать, что хотела пойти в туалет и сбежать, делая это. Но, может быть, он заставил бы ее сделать это перед ним и Джереми.
  
  ‘Хорошо, десятый", - сказал Свейвси в трубку.
  
  
  19
  
  ‘SНаверх. Оставайся там, где ты есть.’
  
  Голос был отчетливым, где-то позади и слева от него. Чарльз опустил Винчестер в папоротники, выпрямился и положил руки на голову. Ему не говорили этого делать, но это могло бы успокоить Питера – если предположить, что это был Питер - в своей тарелке.
  
  Он мог слышать движение в зарослях ежевики позади, большой куст занимал большую часть поляны. Согласно его карте и телефону, это было настолько близко, насколько он мог добраться до места последней передачи Питера. Поляна находилась почти на гребне леса, и когда он вошел на нее, то смог разглядеть то место, где должен был находиться амбар, защищенный деревьями, граничащими с полем. Он планировал застать Питера врасплох в его логове.
  
  Он стоял и ждал, но больше ничего не услышал. Руки все еще на его голове, он повернулся, очень медленно.
  
  ‘Не двигайся", - сказал голос. Там никого не было. Но в зарослях ежевики справа от него было какое-то движение. Голос сказал что-то, чего он не смог разобрать, затем тихо, но все еще отчетливо: "Тебе придется сделать их обоих, избавиться от них … Нет, быстрее, десять минут, они, должно быть, за нами. Тогда уходи и отправляйся домой.’
  
  Спустя столько времени он узнал голос Питера, но Питер обращался не к нему. Он воспользовался шансом и опустил руки. Ответа не последовало. Он наклонился, чтобы поднять винтовку, но в этот момент обнаружил, что смотрит в лицо Питеру примерно на уровне пояса в зарослях ежевики. Чарльз замер, его колени все еще были согнуты, винтовка еще не была в руках. Питер был быстрее. Он высвободился из зарослей ежевики и выпрямился с пистолетом в руке.
  
  ‘Оставайся на месте", - громко сказал он, наполовину повернув голову, чтобы произнести что-то позади себя.
  
  Там был журнал, только что написанный Чарльзом. Он опустился на него, держа руки на уровне плеч. Теперь он был ближе к винтовке, которую Питер, находясь ниже его по склону, не мог разглядеть в папоротниках у его ног. Он скрестил ноги, а затем медленно опустил руки и обхватил ими колени, как будто собирался поболтать у походного костра. ‘Привет, Питер’.
  
  ‘Хорошо, выходи сейчас. Медленно, ’ сказал Питер.
  
  Кусты ежевики зашуршали и затряслись. Сара неуклюже выползла, опустив голову из-за наручников. Она не видела Чарльза, пока не выпрямилась, все еще стоя на коленях.
  
  ‘Вон там, где я могу тебя видеть.’ Питер указал на место в папоротнике между ним и Чарльзом.
  
  Сара снова наклонилась и поползла вперед, используя предплечья. Она выпрямилась на коленях и посмотрела на Чарльза. Она выглядела бледной и усталой, прядь волос упала ей на лицо, и ей пришлось поднять обе руки, чтобы убрать ее. Она попыталась улыбнуться. Чарльз попробовал ответить тем же. Ни один из них не произнес ни слова. С ней все было в порядке, вот что имело значение. Пока.
  
  ‘Повернись ко мне лицом", - сказал Питер. Она медленно повернулась на коленях. Питер оглянулся на Чарльза. ‘Что ты здесь делаешь?’
  
  ‘Я думал, что пришел заключить с тобой сделку’.
  
  ‘Я сказал тебе идти в сарай. Как ты узнал об этом месте?’
  
  ‘Твои русские друзья рассказали мне. Они с этим разобрались.’
  
  ‘Почему они должны тебе говорить?’
  
  ‘Они хотят, чтобы ты вернулся. Мы заключили сделку. Они предлагают тебе дом.’
  
  "Если я сдамся, ты имеешь в виду?" Тихо иду с вами обратно, в так называемую британскую систему правосудия. Весьма вероятно. Тебе придется придумать что-нибудь получше, Чарльз.’
  
  Это был и не был тот Питер, которого он знал. Он был изможденным, небритым, постаревшим, с бледностью, но больше всего изменились его манеры. Очарование и гибкость младшего Питера, его желание нравиться и приспосабливаться были изношены тюрьмой и возрастом – возможно, также и болезнью – до хрупкой и закаленной сердцевины, подобной остаткам сломанного причала.
  
  ‘Зачем ты это делаешь, Питер?’
  
  ‘Ты знаешь почему. Тебе не нужно спрашивать.’
  
  ‘Сначала Виктор, потом Фрэнк, теперь я. Это все, я полагаю? Или есть кто-нибудь еще?’ Питеру потребовалась бы доля секунды, чтобы нажать на курок; он должен был заинтересовать его, заставить говорить.
  
  ‘Я не могу уничтожить всю службу или целую правительственную культуру. Тебе придется сделать.’
  
  ‘Не будь смешным", - сказала Сара, ее голос прозвучал резко в тишине. ‘Ты не обязан делать ничего подобного. В этом нет смысла. Лучше вообще ничего не предпринимать.’
  
  Чарльз не сводил глаз с приземистого черного пистолета. Маленькое жерло ствола было непоколебимо.
  
  ‘Почему сейчас, Питер?’ - мягко спросил он. ‘Это только потому, что ты болен?’
  
  ‘Ты всегда делал свою домашнюю работу, не так ли? Уже знал об этом? Насквозь хороший, насквозь хороший.’ Он кивнул. ‘У меня мало времени, так что сейчас или никогда’.
  
  ‘Но в чем смысл? Ты не можешь отменить прошлое.’
  
  ‘Я могу завязать узел на этом, остановить это, в этом суть. Это все, о чем я думал годами. Каждый день. Ты понятия не имеешь, на что это похоже.’
  
  ‘Потому что ты думаешь, что мы тебя подвели?’
  
  ‘Потому что ты предал меня. Ты, Мэтью, Фрэнк, Виктор, Служба, правительство, американцы, все. Я сотрудничал, потому что верил, что спасаю Игоря. Но как только вы получили то, что хотели, вы рассказали американцам, а они рассказали всему миру, и русские сделали то, что они сделали с ним.’
  
  ‘Который был?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Я знаю’. Это была ложь. Он говорил, не зная, что за этим последовать, но это достигло своей цели. Питер был увлечен, теперь его внимание было приковано к тому, что говорилось. ‘Но на самом деле дело было не в этом, не так ли, Питер? Это не наше предательство, как ты это называешь, задело тебя.’
  
  Крикнул фазан и слабо, отдаленно донесся гул вертолета. ‘Ты не знаешь, о чем говоришь", - сказал Питер.
  
  ‘Я говорю об Игоре. Это был Игорь, который предал тебя. Это то, чего ты не можешь принять, вот почему ты так зол на нас.’
  
  ‘Чушь собачья’.
  
  ‘Подумай об этом, Питер’. Чарльз продолжал говорить мягко. ‘Чего ты не мог вынести, так это мысли о том, что Игорь выбрал тебя в качестве мишени и завербовал тебя, что все это было уловкой, что он все это время был офицером СВР и что они послали его за тобой, спекулируя на его гомосексуальность, которая в противном случае привела бы к его увольнению. И сделал, когда дело рухнуло. Ты влюбилась в него, как они и надеялись. Но ты не могла вынести мысли, что он никогда по-настоящему не любил тебя, что он использовал тебя, делая то, чему нас всех учили.’
  
  Питер покачал головой. ‘Я же говорил тебе, ты не знаешь, о чем говоришь. Нет смысла пытаться доказать, что это была не твоя вина. Я доверял тебе, а ты меня подвел. Вот что произошло.’
  
  ‘Мы не должны были знать, что американцы допустят утечку информации’.
  
  ‘Но ты сказал им’.
  
  ‘Они бы все равно с этим разобрались. И мы были у них в долгу.’
  
  ‘Тогда что случилось с Игорем?’
  
  ‘Ему разрешили покинуть СВР и дали работу в банке, российском банке’.
  
  В восприятии Чарльза движение руки Питера и звук выстрела были одновременными, как и вздох Сары и конвульсия в его груди, когда звук прошел сквозь него. Но больше ничего не произошло, пуля с глухим стуком вонзилась в землю у колена Сары. Питер ухмылялся, его пистолет все еще был направлен почти на нее, но его глаза были прикованы к Чарльзу. ‘Ты лжешь. Игорь мертв. Они выгнали его и бросили, и он начал пить. Вот почему смерть - единственный ответ сейчас. Для всех нас. Смерть - великий уравнитель. Кажется, ты этого не понимаешь, Чарльз. Это не переговоры. Здесь нет никакого решения, только конец.’ Он посмотрел на Сару. ‘Но не для тебя, если ты будешь делать то, что тебе говорят, и не поднимать шума. Встань. ’ Она неуклюже поднялась на ноги, повернувшись к нему лицом. ‘Повернись направо и начинай идти. Продолжайте идти, и в конце концов вы выйдете на полосу. Там, внизу, есть несколько коттеджей. Ты найдешь того, кто тебе поможет. - Она не пошевелилась. Через несколько секунд он добавил более добрым тоном: ‘Не говори глупостей, Сара. Ступай.’
  
  Она по-прежнему не двигалась. ‘Тебе не нужно этого делать, Питер. В этом нет смысла. Уходи. Уезжай и живи в России. Сделай что-нибудь для семьи Игоря.’
  
  Чарльз не мог видеть ее лица, но ее голос был под контролем. Питер покачал головой. ‘После того, как убили двух человек, а затем похитили тебя? Они никогда не позволят мне поехать в Россию, Сара, но спасибо за мысль. Теперь ты можешь уйти или остаться здесь и наблюдать. Это зависит от тебя.’
  
  Чарльз подвинул ноги вперед, пока не наткнулся на Винчестер. Он знал, где это было, даже не глядя вниз. Он взвел курок, оставив машину примерно в миле от дома и пробираясь через местность, держась живых изгородей и лесов. В казеннике был патрон, курок был на месте, ему оставалось только поднять его и навести, нажав большим пальцем на предохранитель и нажав на нижний рычаг, вторичный предохранитель, когда он выстрелил. По его подсчетам, между двумя и тремя секундами. Но этого было достаточно, чтобы Питер сделал столько же прицельных выстрелов. Они должны были продолжать разговаривать.
  
  ‘Тебе лучше уйти, Сара", - сказал он.
  
  Она повернула голову. ‘Я не ухожу, я никуда не ухожу. Я думаю, что это совершенно нелепо и не нужно.’ Она оглянулась на Питера. ‘Боюсь, тебе придется пристрелить и меня тоже’.
  
  Чарльз был раздражен, напуган и благодарен. Что угодно, лишь бы поддержать разговор. ‘Сара, пожалуйста, уходи. Единственная причина, по которой я здесь, это чтобы ты мог уйти.’
  
  ‘Я знаю, и я не уйду’.
  
  Она переводила взгляд с одного на другого. Возможно, она тоже это поняла – все, что угодно, включая супружескую размолвку, лишь бы удержать Питера от его цели.
  
  Это не сработало. Питер Тью направил пистолет на Чарльза, выпрямил руку и выстрелил.
  
  ‘Хорошо, встаньте. Руки за ваши головы.’
  
  Голос Майкла Свейвси был ровным, как будто он устал от повторений. Он все еще сидел за столом с дробовиком на коленях, мобильным телефоном на локте, сигаретой в левой руке. Он наблюдал, как они встают, поднимают руки, колеблясь, в какую сторону смотреть, затем поворачиваются к нему. ‘Сигарета?’ - спросил он.
  
  Джереми покачал головой, но Луиза кивнула. Это было зловещее предложение – возможно, последняя сигарета перед казнью, – но это была своего рода помолвка, и она могла все отложить. Свейвси убрал свой мобильный в карман, выбросил наполовину выкуренную сигарету, вытряхнул из пачки другую, сунул ее в рот и закурил. Его правая рука все еще лежала на пистолете. Затем он убрал пакет и подошел к ней. На расстоянии вытянутой руки, держа пистолет на уровне пояса и целясь ей в живот, он вынул сигарету из своих губ и, ухмыляясь, вложил ее между ее губ. Его карие глаза были дружелюбными, почти ласкающими. ‘Ты можешь использовать одну руку, чтобы выкурить это. Держи другого на своей голове. Повернитесь, вы оба. Мы обойдем сарай сзади.’
  
  "Куда вы нас ведете?" Что ты делаешь?’ Голос Джереми был хриплым.
  
  ‘Я собираюсь связать тебя, оставить там, где тебя смогут найти. Беспокоиться не о чем.’
  
  Когда мне сказали, что беспокоиться не о чем, стало только хуже, подумала Луиза. Это было именно то, что ты бы сказал. Они пошли по следу вокруг сарая. Там был его мотоцикл, участок жесткой травы, деревянный сарай, а за ним забор и перелаз. За этим была заросль кустарника, затем поле выше. Не было никаких признаков веревки, чтобы связать их.
  
  ‘Ладно, этого достаточно’.
  
  ‘Могу я сначала допить свою сигарету?" - спросила она.
  
  Конечно, ты можешь. Все время в мире.’
  
  Это убедило ее. Она прислушалась к щелчку предохранителя. Это может быть отключено в любом случае. Она затянулась сигаретой и посмотрела на Джереми. Он смотрел через поле на ульи и старую кирпичную уборную. Он казался погруженным в себя или, возможно, оцепеневшим от страха, определенно не обращая на нее внимания. ‘Когда я выброшу свою сигарету, беги за ней’, - пробормотала она. Он не подал виду, что услышал.
  
  Она собиралась это сделать, но остановилась. Она не могла заставить себя. Поясница ее спины казалась ужасно уязвимой, мышцы дрожали. ‘ И еще кое—что... ’ позвала она. Затем она сделала это, подбросив сигарету прямо вверх и отклонившись вправо.
  
  Раздался громкий хлопок и крик, но это была не она. Она была на ступеньках, а затем слетела с них, потеряла контроль, споткнулась о ежевику и упала в кусты. Раздался еще один хлопок. Она встала и побежала, спотыкаясь, вправо, кусты рвались у нее под ногами и руками. Затем она оказалась в поле, вне поля зрения сарая, и побежала вверх по склону вдоль изгороди так быстро, как только могла.
  
  Их спасла нехарактерная для Майкла Свейвси нерешительность. Он подкрадывался ближе, чтобы получить более концентрированный удар в затылок каждому, когда она что-то сказала и подбросила сигарету в воздух. Его глаза проследили за этим, лишь на мгновение, но достаточно для того, чтобы она начала свой рывок вправо от него. Его пистолет все еще был у него на поясе, и если бы он немедленно повернулся вслед за ней, то разрубил бы ее пополам. Но мужчина тоже побежал, прямо вперед и под гору. Он направлялся к ульям, мог очень скоро оказаться за уборной, а затем за пределами досягаемости, в то время как девушка была ближе, и ей некуда было идти, только забор и перелаз. Он мог бы взять ее второй. Он остановил свой замах на нее, развернулся к себе спереди и позволил мужчине овладеть собой. Мужчина с криком упал, опрокинув один из ульев.
  
  Когда он снова повернулся к девушке, он не мог ее видеть. Затем он увидел, как кусты зашевелились, и выстрелил в них. Они задрожали и замерли. Казалось, что он заполучил ее. Когда он открыл пистолет, чтобы перезарядить и последовать за ней, мужчина встал и снова побежал, но хромая и медленно. Майкл Свейвси оставил девушку во второй раз и побежал за ним, держа пистолет в левой руке и шаря в кармане в поисках патронов. У него был один патрон, и он потянулся за другим, когда понял, что мужчина перестал бежать и размахивает руками вокруг. Он приблизился к нему, замедляя шаг, думая, что это могут быть отсроченные предсмертные судороги. Он вставил второй патрон, проверил его, захлопнул пистолет и, подняв глаза, увидел надвигающееся на него покрытое пятнами и опухшее лицо мужчины. У него не было времени даже поднять пистолет, прежде чем мужчина упал на него, задыхаясь и бессвязно крича. Свейвси опрокинулся навзничь, на него навалился огромный груз, и кусок каменной кладки больно врезался ему в почки. Пистолет был выбит у него из рук, упав между ног. Его лицо, шея и тыльные стороны рук внезапно начали покалывать. Какое-то мгновение он не мог освободиться, а затем мужчина оторвался от него и снова убежал.
  
  Свейвси поднялся на ноги среди пчелиного роя. Их были десятки, за воротником его рубашки, в волосах, в рукавах, в ушах, жалящие, жалящие, жалящие. Он услышал свой крик, пробежал несколько ярдов к сараю, затем обратно, чтобы подобрать свой пистолет, затем вниз, в поле, подальше от сарая, пытаясь перепрыгнуть через разрушенную каменную стену, но споткнулся о колючую проволоку и упал, извиваясь, затем поднялся, задыхаясь и размахивая руками, все еще держа пистолет, беспорядочно бегая по полю.
  
  Он не мог не услышать вертолет, но он не обратил на это внимания. Луиза, с вершины поля, запыхавшаяся и измученная в безопасности леса, услышала это всего за несколько секунд до того, как оно прибыло. Он пришел очень низко и быстро, яростное, ошеломляющее вторжение, задевая верхушки деревьев и обдавая теплым воздухом ее запрокинутое лицо. Через несколько секунд он приземлился на поле под амбаром, и три или четыре вооруженные фигуры в шлемах выскочили из него, когда колеса коснулись земли. Она могла видеть, что Свейви беспорядочно бежит по полю, как будто уклоняясь от невидимых препятствий. Фигуры из вертолета побежали за ним, затем остановились, опустившись на колени, когда винты завелись. Послышались крики, за которыми последовал грохот резких ударов. Они звучали не слишком громко – меньше, чем дробовик Свейви или другие выстрелы, которые она слышала с другого конца долины, когда убегала, – но их было достаточно. Он рухнул, как марионетка, у которой перерезали ниточки, и неподвижно лежал маленьким темным комочком посреди поля. На дальней стороне сарая другая фигура остановила свой медленный, спотыкающийся бег и повернулась, чтобы посмотреть. Когда стрельба закончилась, он начал прихрамывать обратно к вертолету.
  
  Увидев вспышку пламени из маленькой черной дыры и услышав выстрел, Чарльз понял, что с ним, должно быть, все в порядке, что Питер промахнулся. Довольно непростительно с десяти ярдов, подумал он впоследствии, хотя с пистолетом все было возможно. Но шум и шок от выстрела с близкого расстояния на секунду парализовали его. Это было время для Питера нанести еще один удар, тот, который не должен был промахнуться. Вместо этого его отвлекли два выстрела со стороны сарая, как бы в ответ на его собственный. Он огляделся.
  
  Этого было достаточно. Чарльз одним движением взвел курок винчестера и приставил его к плечу. Он и забыл, насколько это громко .30 раунд был, насколько солидный удар. Ты знал, что стрелял из взрослого пистолета. Удар пришелся Питеру в середину груди, швырнув его на спину в папоротники. Его пистолет отлетел в сторону и упал на ногу Сары.
  
  Чарльз, не раздумывая, вскочил на ноги, взвел курок пистолета и направил его на Питера. Сара не двигалась. Она уставилась на тело. ‘С тобой все в порядке?’ он спросил.
  
  Она повернулась к нему почти неохотно. ‘Да. А ты?’ Ее голос звучал отстраненно.
  
  Он шагнул к ней сквозь папоротники. Он знал, что должен испытывать облегчение, но пока не мог его почувствовать. Он хотел сказать гораздо больше, чем спросить, все ли с ней в порядке, но слова не приходили ни к одному из них.
  
  Она повернулась обратно к телу. "Не лучше ли нам посмотреть, можем ли мы что-нибудь сделать?" Возможно, он все еще жив.’
  
  ‘Он мертв’. Что-то в недавно умерших говорило вам, что они мертвы, отсутствие, чего-то не было, даже когда тело было теплым. Впервые он стал свидетелем этого со своим отцом в больнице. В тот момент было невозможно скорбеть, потому что это больше не был его отец, просто тело. Что бы ни было, этого не было.
  
  ‘Ты не можешь быть уверен. Возможно, он жив.’
  
  ‘Он мертв’. Он опустил курок вперед, положил пистолет в папоротники и опустился на колени рядом с Питером. В груди было небольшое отверстие, немного левее, где должно было быть сердце, и практически никаких следов крови. Сзади была бы дыра побольше и более грязная. Глаза и рот Питера были обращены к небу, как будто в удивлении. Возможно, у него просто было время увидеть, когда он отворачивался от отвлекающего маневра, что у Чарльза был пистолет; это было бы последнее, что он увидел. Чарльз начал рыться в своих карманах.
  
  ‘Что ты делаешь?’
  
  ‘Ищу ключи от твоих наручников’.
  
  Она издала звук, который был наполовину смехом, наполовину вздохом. ‘Как ты можешь быть таким – таким практичным? Нет, это не то, что я имею в виду, это не то слово.’
  
  Это было, и это было потому, что больше нечему было быть. Сознательно необратимые действия были редкостью, и полный смысл того, что он сделал, он почувствует только позже. Что-то от него самого умерло вместе с Питером, хотя что-то умерло в Питере задолго до этого. Но действовать означало обязательно игнорировать.
  
  Грохочущий рев вертолета заставил их посмотреть вверх. Они видели, как он приземлился, несколько фигур высадились и побежали по полю, скрывшись из виду за деревьями. Затем они услышали стрельбу.
  
  ‘Это будет его номер два, его ведомый", - сказал Чарльз. ‘Тот, кто, вероятно, должен был застрелить меня. И, возможно, ты, если необходимо.’ Он нашел ключи и подошел к ней.
  
  Она протянула руки. ‘Как ты думаешь, он бы застрелил меня, Питер?’
  
  ‘Я сомневаюсь, что он намеревался это сделать, если только’, – наручники упали на пол, и она стояла, потирая запястья, в то время как он положил руки ей на плечи, – ‘это казалось практичным’.
  
  
  20
  
  Gпарламентский кабинет Джорджа Грина был одним из самых больших, обшитых панелями, в задней части палаты общин, за креслом спикера. Это было недалеко, не слишком близко, от кабинета премьер-министра. Там было место для его стола, небольшого круглого стола для совещаний и еще одного стола в углу для его парламентского секретаря. Джордж, Анджела и Чарльз сидели за столом для совещаний с кофейными чашками, обрывками бумаги, стаканами и двумя третями бутылки Laphroaig.
  
  Дебаты о том, что стало известно как дело Барнгейта, только что закончились. Для зрителей это было язвительно и шумно, когда Джордж и теневой министр иностранных дел набросились друг на друга, как пара Джеков Расселлов. Премьер-министр был тверд, если не чрезмерно демонстративен, в своей поддержке Джорджа; лидер оппозиции был почти бессвязен от праведного негодования. Это закончилось, как все и ожидали, комфортным большинством в пользу правительства и, вдали от общественного внимания, равными приватными переговорами между оппонентами.
  
  Джордж Грин был доволен. Глупо со стороны оппозиции рассматривать позорное обращение с геями. Мы несгораемы в этом – все в прошлом, меняются социальные установки, сейчас этого не могло произойти и все такое. В то время как мы на самом деле уязвимы с точки зрения компетентности – пористые компьютерные системы, отсутствие контроля, непростительное положение после Сноудена - хотя никто из нас не был ответственным, когда все это началось. К счастью, они проглотили идею о Чарльзе как о новой компьютерной метле, каким бы невероятным это ни казалось.’
  
  Улыбка Анджелы была ледяной. ‘Ваша репутация в СМИ как героя боевика и мужа прекрасного, блестящего и храброго адвоката сделала вас неуязвимым для критики. На данный момент.’
  
  Чарльз покачал головой в ответ на предложенный Джорджем виски, но Джордж все равно налил. Недели, прошедшие после стрельбы, были бурными: полицейское расследование, передача дела в Королевскую прокуратуру, публичные домыслы о его будущем, статьи СМИ о насыщенном событиями прошлом, которое было для него неузнаваемым, домогательства прессы к Саре за интервью, предположение – поспешно снятое – о том, что он, возможно, убил своего предшественника, рассказы о его романе с Сарой в Оксфорде со старинными фотографиями, на которых они на балу, его выступление перед ISC, повышение Джереми Уилера до национальный герой за то, что справился с профессиональным киллером, спас жизнь Луизе и перенес сотни пчелиных укусов и рану в ногу, просьбу - которую легко отклонить – о сотрудничестве с фильмом, основанном на жизни Питера Тью, благополучное возвращение Беовульф с известием о том, что у нее произошел сбой связи, но она все время могла принимать сигналы, и, в конечном счете, подтверждение от CPS, что он не будет привлечен к ответственности за убийство Питера. Тем не менее, полиция не вернула ему оружие, и была борьба за то, чтобы заставить министра внутренних дел не допустить, чтобы суперинтендант Луизы осудил ее за отступление от обычных полицейских процедур.
  
  ‘Это и тот факт, что свет снова зажегся", - сказал Чарльз. ‘Не то чтобы это было действительно моих рук дело’.
  
  Анджела кивнула. ‘Мы, конечно, это знаем, но внимание к вам услужливо отвлекает людей от вопросов, как мы вообще могли быть такими уязвимыми. На этот раз полезно иметь высокопоставленного С.’
  
  ‘До тех пор, пока ты не разболтаешь об этом по всему Facebook и не будешь держать свои твиты под контролем. Предполагая, что ты узнаешь твит, если он сядет и укусит тебя.’ Джордж снова долил себе виски после того, как Анджела накрыла ее руку своей. ‘Полезно также, что этот придурок Джереми Уилер так много внимания уделяет себе. Боюсь, нам придется что-то для него сделать. Что-нибудь безвредное, что угодно, лишь бы не подпускать его к шкафу. Я оставлю Анджелу, чтобы она ввела вас в курс дела. Главное - это вопрос компетентности. Они обязательно вернутся к этому, как только спадет личностная истерия, и это нам жизненно важно поддерживать уверенность общественности в нашей способности защитить себя от кибератак. На данный момент люди – наши враги и общественность, – думающие, что мы можем, на самом деле являются нашей лучшей защитой. Но этого недостаточно.’ Он посмотрел на них обоих. "Итак, этот запрос от BBC Panorama касается сотрудничества МИ-6 с программой на эту тему – совершенно верно, вы оба отказались от нее наотрез, – но на самом деле это может быть очень полезно, если это поможет нам увековечить миф о непобедимости еще немного, пока мы занимаемся всеми этими умными вещами, чтобы убедиться, что мы действительно менее уязвимы. Если бы ты мог вынести это, Чарльз. Тебе это, конечно, не понравится.’
  
  Чарльз ждал этого. Принимая эту работу, он не ожидал и не хотел стать публичной фигурой. Еще меньше имела Сара, когда соглашалась выйти за него замуж. ‘Когда вы назначали меня, вы сказали, что я и Служба должны хранить молчание, штом, ничего не говорить публично’.
  
  ‘Но это было тогда. Это сейчас. Все изменилось после всего, что произошло. Когда факты меняются, я меняю свое мнение и все такое. Я уверен, вы знаете, что сказал Кейнс.’
  
  Чарльз знал, что это проигранная битва, поэтому он предпринял лишь символическое усилие. Возможно, была бы даже некоторая польза, если бы это отвлекло внимание от Сары, которая ненавидела публичность больше, чем он. ‘Да, я буду ненавидеть это, и да, я сделаю это’.
  
  ‘Спасибо тебе. В общественной жизни вы никогда не должны становиться рабом последовательности. Ты всегда оказываешься на мели. Это будет оценено по достоинству, я обещаю вам.’
  
  ‘Одно условие’. Они посмотрели на него. ‘Мы покидаем Кройдон и возвращаемся в Вестминстер’.
  
  ‘Невозможно, ’ сказала Анджела, - для этого нет ни бюджета, ни—’
  
  ‘Согласен", - сказал Джордж.
  
  Анджела ощетинилась. Как будто все они были молоды и вернулись в Вену десятилетия назад. ‘Джордж, ты просто не можешь так говорить. Ты не можешь этого обещать, это не в твоем даре, это...
  
  Он долил в ее бокал, прежде чем она успела прикрыть его рукой. ‘Я попрошу премьер-министра отдать такой приказ’.
  
  Вернувшись на Коули-стрит, Чарльз протиснулся мимо упаковочных ящиков в холле и обнаружил Сару на кухне, открывающую бутылку шампанского.
  
  ‘Рано вернулся домой? Всего лишь десятичасовой рабочий день?’
  
  Она кивнула и улыбнулась. ‘Единственная хорошая вещь, которая может получиться из всей этой огласки. Им было стыдно продвигать меня по службе и повышать мне зарплату.’ Она вытащила пробку.
  
  ‘Это замечательно’. Он поцеловал ее, думая, что последнее, чего он хотел, это шампанского поверх виски.
  
  ‘Но я не единственный, у кого есть хорошие новости’. Она наблюдала за ним. ‘Боюсь, мы получили еще одно приглашение. От сэра Джереми и леди Уилер. Все еще вместе после всех этих лет. Замечательно, что может сделать название. И он будет следующим председателем комитета, на который вы жалуетесь, ISC.’
  
  Чарльз прислонился к дверному косяку. В этом мире было возможно все, что угодно. ‘Просто передай мне бутылку’.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"