Керр Филип : другие произведения.

Гитлеровский мир

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  Гитлеровский мир
  
  Филип Керр
  
  я
  ПЯТНИЦА, 1 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  ВАШИНГТОН
  
  История была вокруг меня. Я чувствовал его запах во всем: от часов французской империи, тикающих на элегантном камине, до ярко-красных обоев, давших название Красной комнате. Я испытал это в тот момент, когда я вошел в Белый дом и был сопровожден в эту прихожую, чтобы ждать секретаря президента. Мысль о том, что Авраам Линкольн мог стоять на том же ковре Савоннери, где сейчас стою я, уставившись в огромную люстру, или что Тедди Рузвельт мог сидеть на одном из красно-золотых кресел в комнате, словно овладела мной. глаза красивой женщины, чей портрет висел над белым мраморным камином. Я удивился, почему она напомнила мне мою собственную Диану, и пришел к выводу, что это как-то связано с улыбкой на ее алебастрово-белом лице. Казалось, она говорила: «Ты должен был почистить свои туфли, Уиллард. А еще лучше, вы должны были носить другую пару. Похоже, вы пришли сюда из Монтичелло.
  Едва решившись воспользоваться богато выглядевшим диваном из боязни сесть на призрак Долли Мэдисон, я сел на обеденный стул у двери. Пребывание в Белом доме резко контрастировало с тем, как я собирался провести вечер. Я договорился отвести Диану в кинотеатр «Лоу» на Третьей улице и улице F, чтобы посмотреть Гэри Купера и Ингрид Бергман в «По ком звонит колокол». Война, да и фильм о войне, не могли бы казаться более далекими среди резного и отделанного дерева этого элегантного красного мавзолея.
  Прошла еще минута, затем одна из красивых дверей комнаты открылась, впустив высокую, ухоженную женщину определенного возраста, которая бросила на меня взгляд, говорящий, что, по ее мнению, я мог оставить след на одном из стульев, и затем бесцветно пригласила меня следовать за ней.
  Она была скорее директрисой, чем женщиной, и носила юбку-карандаш, издававшую шуршащий, свистящий звук, как будто она могла укусить руку, посмевшую приблизиться к молнии.
  Повернув налево из Красной комнаты, мы прошли по красной ковровой дорожке Крестового зала и вошли в лифт, где негр-швейцар в белых перчатках провел нас на второй этаж. Выйдя из лифта, женщина в шумной юбке провела меня через Западную гостиную и Центральный зал, прежде чем остановилась перед дверью кабинета президента, постучала и вошла, не дожидаясь ответа.
  В отличие от элегантности, которую я только что покинул, кабинет президента был неформальным, и с его зиккуратами книг, грудами пожелтевших бумаг, перевязанных веревкой, и захламленным письменным столом, я подумал, что он напоминает обветшалый кабинет, который я когда-то занимал в Принстоне.
  "Мистер. Господин президент, это профессор Майер, — сказала она. А потом ушла, закрыв за собой двери.
  Президент сидел в инвалидном кресле с шейкером в руке, лицом к маленькому столику, на котором стояло несколько бутылок из-под ликера. Он слушал Symphony Hour на WINX.
  «Я просто смешиваю кувшин мартини», — сказал он. — Надеюсь, ты присоединишься ко мне. Мне говорят, что мои мартини слишком холодные, но именно такими они мне и нравятся. Терпеть не могу горячий алкоголь. Кажется, это сводит на нет весь смысл пьянства».
  «Мартини будет очень кстати, господин президент».
  "Хорошо хорошо. Проходи и садись». Франклин Д. Рузвельт кивнул в сторону дивана напротив стола. Он выключил радио и налил мартини. "Здесь." Он поднял одну, и я обошла стол, чтобы забрать ее. — Возьми и кувшин, на случай, если нам понадобится еще.
  "Да сэр." Я взял кувшин и вернулся на диван.
  Рузвельт отвернул инвалидное кресло от столика с алкоголем и придвинулся ко мне. Стул был импровизированный, не из тех, что можно увидеть в больнице или доме престарелых, а больше походил на деревянный кухонный стул с обрезанными ножками, как будто тот, кто его построил, хотел скрыть его истинное предназначение от американца. избирателей, которые, возможно, отказались бы голосовать за калеку.
  — Если вы не возражаете, что я так говорю, вы слишком молоды для профессора.
  «Мне тридцать пять. Кроме того, я был всего лишь адъюнкт-профессором, когда покинул Принстон. Это все равно, что сказать, что вы вице-президент компании.
  — Тридцать пять, я думаю, это не так уж и мало. Не в эти дни. В армии сочли бы тебя стариком. Они всего лишь мальчики, большинство из них. Иногда мне просто сердце разрывается от одной мысли о том, насколько молоды наши солдаты». Он поднял свой бокал в молчаливом тосте.
  Я вернул его и отхлебнул мартини. На мой вкус, в нем было слишком много джина, и было не слишком холодно, если вы любите пить жидкий водород. Впрочем, не каждый день президент Соединенных Штатов смешивал тебе коктейль, и я пил его с подобающим видом удовольствия.
  Пока мы пили, я обратил внимание на мелочи во внешности Рузвельта, которые могла выявить только такая близость: пенсне, которые я всегда принимал за очки; маленькие уши мужчины — или, может быть, его голова была слишком большой; отсутствие зуба на нижней челюсти; то, как металлические скобы на его ногах были выкрашены в черный цвет, чтобы гармонировать с его брюками; черные туфли на кожаных подошвах выглядели ужасно неношеными; галстук-бабочка и поношенный смокинг с кожаными заплатами на локтях; и противогаз, свисавший с инвалидной коляски. Я заметил маленького черного шотландского терьера, лежащего перед огнем и больше похожего на небольшой ковер. Президент наблюдал, как я медленно потягиваю жидкий водород, и я заметил, как уголки его рта тронула слабая улыбка.
  — Значит, вы философ, — сказал он. «Не могу сказать, что очень хорошо разбираюсь в философии».
  «Традиционные споры философов по большей части столь же необоснованны, сколь и бесплодны». Это звучало напыщенно, но с другой стороны, это соответствует территории.
  «Философы очень похожи на политиков».
  — За исключением того, что философы ни перед кем не подотчетны. Просто логика. Если бы философы были обязаны апеллировать к избирателям, мы бы все остались без работы, сэр. Мы интереснее сами себе, чем другим людям».
  «Но не в этом конкретном случае», — заметил президент. — Иначе тебя бы здесь сейчас не было.
  — Мне особо нечего сказать, сэр.
  — Но вы известный американский философ, не так ли?
  «Быть американским философом — это то же самое, что сказать, что играешь в бейсбол за Канаду».
  "Что на счет твоей семьи? Разве твоя мать не из Кливленда фон Дорфов?
  "Да сэр. Мой отец, Ганс Майер, немецкий еврей, выросший и получивший образование в Соединенных Штатах и после окончания колледжа присоединившийся к дипломатическому корпусу. Он познакомился с моей матерью и женился на ней в 1905 году. Год или два спустя она унаследовала семейное состояние, основанное на резиновых шинах, что объясняет, почему у меня всегда была такая плавная езда в жизни. Я отправился в Гротон. Затем в Гарвард, где я изучал философию, что было большим разочарованием для моего отца, который склонен верить, что все философы — сумасшедшие немецкие сифилитики, считающие, что Бог мертв. Собственно говоря, вся моя семья склоняется к мнению, что я зря потратил свою жизнь.
  «После колледжа я остался в Гарварде. Получил докторскую степень и выиграл стипендию Шелдона для путешествий. Итак, я отправился в Вену через Кембридж и опубликовал очень скучную книгу. Я остался в Вене и через некоторое время стал преподавать в Берлинском университете. После Мюнхена я вернулся в Гарвард и опубликовал еще одну очень скучную книгу».
  — Я читал вашу книгу, профессор. Во всяком случае, один из них. О том, чтобы быть эмпириком. Я не претендую на то, что понимаю все это, но мне кажется, что вы очень верите в науку.
  «Я не уверен, что назвал бы это верой, но я считаю, что если философ хочет внести вклад в рост человеческого знания, он должен быть более научным в том, как это знание постигается. Моя книга утверждает, что мы должны меньше принимать как должное на основе догадок и предположений».
  Рузвельт повернулся к своему столу и взял книгу, лежавшую рядом с бронзовыми корабельными часами. Это был один из моих собственных. «Когда вы используете этот метод, чтобы предположить, что мораль — это в значительной степени дохлая кошка, у меня начинаются проблемы». Он открыл книгу, нашел предложения, которые он подчеркнул, и прочитал вслух:
  «Эстетика и мораль несовместимы в том смысле, что ни одна из них не обладает объективной значимостью, и утверждать, что говорить правду — это доказуемо хорошая вещь, не больше смысла, чем утверждать, что картина Рембрандта — это доказуемо хорошая вещь». рисование. Ни одно из утверждений не имеет никакого фактического значения». ”
  Рузвельт покачал головой. «Не говоря уже об опасностях, присущих отстаиванию такой позиции в то время, когда нацисты одержимы разрушением всех ранее существовавших представлений о морали, мне кажется, что вы упускаете одну хитрость. Этическое суждение очень часто является просто фактической классификацией действия, которое поддающимся проверке образом стремится возбудить людей определенным образом. Другими словами, обычными объектами морального неодобрения являются действия или классы действий, которые могут быть проверены эмпирически как факт».
  Я улыбнулся в ответ президенту, полюбив его за то, что он взял на себя труд прочитать кое-что из моей книги и взял меня на работу. Я уже собирался ему ответить, как он отбросил мою книгу в сторону и сказал:
  — Но я пригласил вас сюда не для того, чтобы вести дискуссию о философии.
  "Нет, сэр."
  — Скажи мне, как ты связался с нарядом Донована?
  «Вскоре после того, как я вернулся из Европы, мне предложили должность в Принстоне, где я стал адъюнкт-профессором философии. После Перл-Харбора я подал заявление о приеме в военно-морской резерв, но прежде чем мое заявление было обработано, я пообедал с другом моего отца, адвокатом по имени Аллен Даллес. Он убедил меня присоединиться к центральному управлению информации. Когда наша часть ИСП стала УСС, я приехал в Вашингтон. Теперь я аналитик немецкой разведки».
  Рузвельт повернулся в инвалидной коляске, когда дождь ударил в окно, его широкие плечи и толстая шея напряглись в воротнике рубашки; Напротив, его ног почти не было, как будто его создатель прикрепил их не к тому телу. Сочетание стула, пенсне и зажатого в зубах шестидюймового мундштука цвета слоновой кости придавало Рузвельту вид голливудского кинорежиссера.
  — Я не знал, что идет такой сильный дождь, — сказал он, вынимая сигарету из мундштука и вставляя другую из пачки «Кэмелс», которая лежала на столе. Рузвельт предложил мне один. Я взял его в то же самое время, когда нашел серебряный Данхилл в кармане своего жилета, а затем зажег нас обоих.
  Президент принял фонарь, поблагодарил меня по-немецки, а затем продолжил разговор на том же языке, упомянув последние потери американцев на войне — 115 000 человек — и несколько довольно жестоких боев, которые в настоящее время происходили в Салерно, на юге Италии. Его немецкий был не так уж плох. Затем он внезапно сменил тему и вернулся к английскому.
  — У меня есть для вас работа, профессор Майер. Чувствительная работа, как это бывает. Слишком деликатно, чтобы передать его в Государственный департамент. Это должно быть между тобой и мной, и только тобой и мной. Беда этих ублюдков из State в том, что они не могут держать свои гребаные рты на замке. Хуже того, весь отдел раздирается фракционностью. Думаю, вы понимаете, о чем я говорю».
  В Вашингтоне было хорошо известно, что Рузвельт никогда по-настоящему не уважал своего госсекретаря. Считалось, что Корделл Халл плохо разбирался в иностранных делах, и в возрасте семидесяти двух лет он быстро утомлялся. Долгое время после Перла Рузвельт полагался на помощника госсекретаря Самнера Уэллса, который выполнял большую часть реальной внешнеполитической работы администрации. Затем, как раз на прошлой неделе, Самнер Уэллс неожиданно подал в отставку, и среди более осведомленных частей правительства и разведывательных служб ходили слухи, что Уэллс был вынужден уйти в отставку после совершения акта серьезной моральной агрессии с Железнодорожный носильщик-негр в президентском поезде, направляющемся в Вирджинию.
  «Я не против сказать вам, что этих чертовых снобов из State ждет адская встряска. Половина из них — пробританцы, а другая половина — антисемиты. Измельчите их всех, и у вас не хватит мужества, чтобы сделать одного приличного американца». Рузвельт отхлебнул мартини и вздохнул. — Что вы знаете о месте под названием Катынский лес?
  «Несколько месяцев назад берлинское радио сообщило об обнаружении массового захоронения в Катынском лесу под Смоленском. Немцы утверждают, что в нем находились останки примерно пяти тысяч польских офицеров, которые сдались Красной Армии в 1940 году после заключения пакта о ненападении между немцами и Советским Союзом и были убиты по приказу Сталина. Геббельс заработал на этом большой политический капитал. Катынь с лета дула из выхлопной трубы немецкой пропагандистской машины».
  «Только по этой причине вначале я был почти склонен полагать, что эта история была просто нацистской пропагандой», — сказал Рузвельт. «Но есть польско-американские радиостанции в Детройте и Буффало, которые настаивают на зверстве. Утверждают даже, что эта администрация скрывает факты, чтобы не ставить под угрозу наш союз с русскими. С тех пор, как эта история появилась впервые, я получил отчет от нашего офицера связи с польской армией в изгнании, еще один от нашего военно-морского атташе в Стамбуле и еще один от премьер-министра Черчилля. Я даже получил отчет от немецкого Бюро по расследованию военных преступлений. В августе Черчилль написал мне, спрашивая, что я думаю, и я передал все файлы в Государственную службу и попросил их изучить их».
  Рузвельт устало покачал головой.
  «Вы можете догадаться, что произошло. Ни хрена! Халл, конечно же, винит во всем Уэллса, утверждая, что Уэллс, должно быть, неделями просматривал эти файлы.
  — Это правда, я передал файлы Уэллсу и попросил его найти кого-нибудь из немецкого отдела штата, чтобы он сделал отчет. Затем у Уэллса случился сердечный приступ, и он освободил свой стол, предложив мне уйти в отставку. От чего я отказался.
  Тем временем Халл сказал парню из немецкого отдела, Торнтону Коулу, передать файлы Биллу Буллиту, чтобы посмотреть, что наш бывший посол в Советской России может сделать из них. Буллит мнит себя экспертом по России.
  «На самом деле я не знаю, просматривал ли Буллит файлы. Он некоторое время преследовал работу Уэллса, и я подозреваю, что он был слишком занят ее лоббированием, чтобы обращать на них внимание. Когда я спросил Халла о Катынском лесу, он и Буллшитт поняли, что облажались, и решили тихо вернуть файлы в офис Уэллса и обвинить его в том, что он ничего не сделал. Конечно, Халл позаботился о том, чтобы Коул подтвердил свою историю». Рузвельт пожал плечами. — Это лучшее предположение Уэллса о том, что должно было произойти. И я думаю, что согласен с ним».
  Примерно тогда же я вспомнил, что однажды познакомил Уэллса с Коулом в вашингтонском клубе «Метрополитен».
  «Когда Халл вернул файлы и сказал мне, что мы не можем иметь никакого представления о Катынском лесу, — продолжал Рузвельт, — я использовал каждое короткое слово, известное моряку. И в результате всего этого ничего не сделано». Президент указал на несколько пыльных папок, сложенных стопкой на книжной полке. — Не мог бы ты принести их мне? Они там, наверху.
  Я достал файлы, положил их на диван рядом с президентом, а затем осмотрел свои руки. Работа не предвещала ничего хорошего, учитывая количество грязи на моих пальцах.
  «Не секрет, что где-то перед Рождеством у меня будет совещание с Черчиллем и Сталиным. Не то чтобы я понятия не имел, где это будет. Сталин отказался от приезда в Лондон, поэтому мы могли оказаться практически где угодно. Но где бы мы ни встретились, я хочу иметь четкое представление о ситуации с Катынским лесом, потому что она наверняка повлияет на будущее Польши. Русские уже разорвали дипломатические отношения с польским правительством в Лондоне. Англичане, конечно, испытывают особую лояльность к полякам. Ведь они пошли воевать за Польшу. Так что, как видите, это деликатная ситуация».
  Президент закурил еще одну сигарету, а затем положил руку на пачку файлов.
  — Что привело меня к вам, профессор Майер. Я хочу, чтобы вы провели собственное расследование этих заявлений о Катынском лесу. Начните с объективной оценки того, что содержится в файлах, но не думайте, что вы должны ограничиваться ими. Поговорите со всеми, кто, по вашему мнению, будет полезен. Решайте сами, а потом пишите отчет только для моих глаз. Ничего слишком длинного. Просто краткое изложение ваших выводов с некоторыми предлагаемыми курсами действий. Я согласовал это с Донованом, так что это важнее всего, что ты делаешь.
  Достав собственный носовой платок, он вытер руку от пыли и больше не прикасался к файлам.
  «Сколько времени у меня есть, господин президент?»
  «Две-три недели. Я знаю, это ненадолго для дела такой серьезности, но, как вы понимаете, тут уж ничего не поделаешь. Не сейчас."
  — Когда вы говорите «поговорите со всеми, кто может быть полезен», вы включаете в это число жителей Лондона? Члены польского правительства в изгнании? Люди в британском министерстве иностранных дел? И сколько неприятностей мне позволено делать из себя?»
  «Говорите с кем хотите», — настаивал Рузвельт. — Если вы все-таки решите поехать в Лондон, будет лучше, если вы скажете, что вы мой специальный представитель. Это откроет вам все двери. Мой секретарь, Грейс Талли, подготовит для вас необходимые документы. Только постарайтесь не высказывать никаких мнений. И не говорите ничего, что заставит людей подумать, что вы говорите от моего имени. Как я уже сказал, это очень деликатная ситуация, но что бы ни случилось, я бы очень хотел, чтобы это не встало между мной и Сталиным. Ясно ли это понятно?»
  Достаточно ясно. Я должен был быть дворнягой без яиц, в ошейнике моего хозяина, чтобы люди знали, что я имею право мочиться на его цветы. Но я зафиксировал на лице улыбку и, нарисовав несколько звездочек и полосок на своих словах, пропищал: «Да, сэр, я вас прекрасно понимаю».
  Когда я вернулся домой, Диана ждала меня, засыпая волнующими вопросами.
  "Хорошо?" она сказала. "Что случилось?"
  — Он делает ужасный мартини, — сказал я. «Вот что случилось».
  — Вы выпивали с ним?
  "Только мы вдвоем. Как будто он был Ником, а я Норой Чарльз».
  «Как это было?»
  «Слишком много джина. И слишком холодно. Как вечеринка в загородном доме в Англии.
  — Я имел в виду, о чем ты говорил?
  «Среди прочего, философия».
  — Философия? Диана поморщилась и села. Она уже выглядела менее взволнованной. — Думаю, это легче для желудка, чем снотворное.
  Диана Вандервельден была богатой, громкой, гламурной и сухо смешной, что всегда напоминало мне одну из самых крутых ведущих леди Голливуда, скажем, Бетт Дэвис или Кэтрин Хепберн. Чрезвычайно умная, она быстро заскучала и отказалась от места в Брин-Мор, чтобы играть в женский гольф, почти выиграв титул чемпиона США среди женщин-любителей в 1936 году. Через год она бросила соревнования по гольфу, чтобы выйти замуж за сенатора. «Когда я встретила своего мужа, это была любовь с первого взгляда», — любила говорить она. «Но это потому, что я был слишком скуп, чтобы покупать очки». Сама Диана была не очень политична, предпочитая писателей и художников сенаторам, и, несмотря на свои многочисленные достижения в салоне — она была превосходной кухаркой и славилась тем, что устраивала одни из лучших званых обедов в Вашингтоне, — ей быстро надоело быть замужем. своему мужу-адвокату: «Я всегда готовила для его друзей-республиканцев», — жаловалась она мне позже. «Жемчуг перед свиньями. И тебе нужна была вся чертова устричная ферма. Когда она ушла от мужа в 1940 году, Диана открыла собственный бизнес по декорированию, и именно так мы с ней и познакомились. Вскоре после моего переезда в Вашингтон мой общий друг предложил мне нанять ее для ремонта моего дома в Калорама-Хайтс. — Дом философа, да? Посмотрим, сейчас. Как бы это выглядело? Как насчет большого количества зеркал, все на уровне пупка?» Наши друзья ожидали, что мы поженимся, но Диана относилась к браку негативно. Я сделал также.
  С самого начала мои отношения с Дианой были исключительно сексуальными, что вполне устраивало нас обоих. Мы очень любили друг друга, но никто из нас никогда не говорил много о любви. «Мы любим друг друга, — сказал я Диане на прошлое Рождество, — так, как это делают люди, когда любят себя чуть больше».
  И мне нравилось, что Диана ненавидела философию. Последнее, что я искал, это кто-то, кто хотел бы поговорить о моей теме. Мне нравились женщины. Особенно когда они были такими же умными и остроумными, как Диана. Я просто не любил, когда они хотели поговорить о логике. Философия может быть стимулирующим компаньоном в салоне, но она ужасно скучна в спальне.
  «О чем еще говорил Рузвельт?»
  «Военная работа. Он хочет, чтобы я написал отчет о чем-то».
  — Как это героически, — сказала она, закуривая сигарету. «Что ты за это получишь? Медаль на ленте пишущей машинки?
  Я усмехнулся, наслаждаясь ее демонстрацией презрения. Оба брата Дианы поступили на службу в ВВС Канады в 1939 году, и, как она постоянно напоминала мне, они оба были награждены.
  — Кто-то может подумать, что ты не веришь в важность разведывательной работы, дорогая. Я подошел к подносу с ликером и налил себе виски. "Напиток?"
  "Нет, спасибо. Знаешь, кажется, я понял, почему это называется интеллектом. Это потому, что такие умные люди, как ты, всегда ухитряются держаться подальше от опасности.
  «Кто-то должен следить за тем, что замышляют немцы». Я проглотил немного скотча, который имел приятный вкус и приятно согревал мои внутренности после бальзамирующей жидкости Рузвельта. «Но если это доставляет вам удовольствие, пытаясь заставить меня чувствовать себя желтым, тогда вперед. Я могу взять это."
  «Может быть, это то, что беспокоит меня больше всего».
  — Меня не беспокоит, что ты беспокоишься.
  «Так вот как это работает. Философия». Диана наклонилась вперед в кресле и потушила сигарету. — О чем этот отчет? Что президент Соединенных Штатов хочет, чтобы вы написали».
  — Я не могу тебе сказать.
  «Я не понимаю, о чем можно уклоняться».
  «Я не уклончив. Я скрытен. Есть большая разница. Если бы я был уклончивым, я мог бы позволить вам погладить мою шерсть, прижать уши и пощекотать меня. Скрытность означает, что я проглочу свою таблетку яда, прежде чем позволю этому случиться.
  На мгновение ее ноздри защипало. «Никогда не откладывай то, что можешь сделать сегодня», — сказала она.
  "Спасибо, дорогой. Но я могу сказать вам это. Мне придется поехать в Лондон на неделю или две.
  Ее лицо немного расслабилось, и на губах тихим дуэтом заиграла улыбка.
  «Лондон? Разве ты не слышал, Вилли, дорогой? Немцы бомбят это место. Это может быть опасно для вас». В ее голосе звучала легкая насмешка.
  — Да, я слышал это, да, — сказал я. — Вот почему я рад отъезду. Чтобы я мог смотреть себе в глаза, когда бреюсь по утрам. После пятнадцати месяцев, проведенных за письменным столом на Двадцать третьей улице, мне пришло в голову, что, возможно, мне все-таки стоило пойти служить во флот.
  «Боже. Такой героизм. Думаю, я выпью этот напиток».
  Я налил ей один, как она предпочитала, аккуратно, как в Брин-Мор, как Диана сидела на стуле, целомудренно сжав колени вместе. Когда я передал ей его, она вырвала его из моих пальцев, а затем взяла мою руку, прижав ее к своей мраморно-прохладной щеке. — Ты же знаешь, что я не имею в виду ни слова из того, что говорю, не так ли?
  "Конечно. Это одна из причин, почему я так тебя люблю.
  «Некоторые люди дерутся с быками, катаются на гончих, стреляют в птиц. Я люблю поговорить. Это одна из двух вещей, которые я делаю действительно хорошо».
  «Дорогая, ты чемпион женского разговора».
  Она проглотила свой скотч и прикусила ноготь большого пальца, словно давая мне понять, что это всего лишь закуска, и есть части меня, на которых она хотела бы попробовать свой маленький кусочек. Затем она встала и поцеловала меня, ее веки дрожали, пока она открывала и закрывала их, чтобы посмотреть, готов ли я подняться на борт прогулочного корабля, который она зафрахтовала для нас.
  «Почему бы нам не пойти наверх, и я покажу тебе еще одну вещь, которую я делаю очень хорошо?»
  Я снова поцеловал ее, вкладывая в это всю себя, как какой-нибудь хам, который недооценил Джона Бэрримора.
  — Идите вперед, — сказал я, когда через некоторое время мы поднялись глотнуть воздуха. — Я скоро буду. Сначала мне нужно немного почитать. Какие-то бумаги президент дал мне.
  Ее тело напряглось в моих руках, и она, казалось, собиралась сделать еще одно резкое замечание. Потом проверила себя.
  «Не думайте, что вы можете использовать это оправдание более одного раза», — сказала она. «Я такой же патриот, как и любой другой человек. Но я тоже женщина».
  Я кивнул и снова поцеловал ее. — Это то, что мне в тебе нравится больше всего.
  Диана мягко оттолкнула меня и усмехнулась. "Все в порядке. Только не слишком долго. А если я сплю, посмотри, сможешь ли ты использовать свой гигантский мозг, чтобы найти способ разбудить меня.
  — Я попытаюсь что-нибудь придумать, принцесса Аврора.
  Я смотрел, как она поднимается наверх. Она стоила того, чтобы ее посмотреть. Ее ноги, казалось, были созданы для того, чтобы продавать билеты в Коркоран. Я наблюдал за ними до верхушек ее чулок, а затем и дальше. Из чисто философских соображений, конечно. Все философы, говорил Ницше, плохо понимают женщин. Но с другой стороны, он никогда не видел, как Диана поднимается по лестнице. Я не знал способа понимания абсолютной реальности, который был бы близок к наблюдению за кружевным явлением с прожилками, которым было нижнее белье Дианы.
  Пытаясь выбросить из головы это специфическое естественное знание, я заварил себе кофе, нашел новую пачку сигарет на столе в своем кабинете и сел, чтобы просмотреть файлы, данные мне Рузвельтом.
  Доклад, составленный немецким бюро по расследованию военных преступлений, содержал самые подробные сведения. Но больше всего меня задержал британский отчет, написанный сэром Оуэном О'Мэлли, послом при польском правительстве в изгнании и подготовленный с помощью польской армии. Исчерпывающий отчет О'Мэлли был ярко написан и включал ужасные описания того, как офицеры и солдаты советского НКВД расстреляли 4500 человек — в затылок, некоторым со связанными руками, некоторым с опилками, набитыми в рот, чтобы они не стреляли. от крика - перед захоронением их в братской могиле.
  Закончив отчет вскоре после полуночи, я счел невозможным не согласиться с выводом О'Мэлли о том, что, вне всякого сомнения, виновны Советы. Предупреждение О'Мэлли Уинстону Черчиллю о том, что убийства в Катынском лесу будут иметь долговременные «моральные последствия», казалось преуменьшенным. Но после разговора с президентом я пришел к выводу, что любые выводы, которые я сделаю из своих собственных расследований, должны отойти на второй план по сравнению с уже сложившимся у меня представлением о стремлении президента к более сердечным отношениям между ним и кровожадным, ненавидящим поляков Джозефом. Сталин.
  Любой отчет о резне, который я сам составил, мог быть не более чем формальностью, способом Рузвельта прикрыть свою задницу. Я мог бы даже счесть свою президентскую комиссию скучной, если бы не тот факт, что мне удалось уговорить себя на поездку в Лондон. В Лондоне было бы весело, и после нескольких месяцев бездействия в одном из четырех зданий из красного кирпича, составлявших «кампус» (местное прозвище УСС и его преимущественно академического персонала), я отчаянно нуждался в волнении. Неделя в Лондоне могла быть как раз тем, что доктор прописал, особенно теперь, когда Диана начала раскапывать меня по поводу того, что я не попадаю на линию огня.
  Я встал и подошел к окну. Глядя на улицу, я пытался представить себе всех убитых польских офицеров, лежащих в братской могиле где-нибудь под Смоленском. Я допил остатки виски из стакана. В лунном свете лужайка перед моим домом была цвета крови, а беспокойное серебристое небо казалось призрачным, как будто сама смерть смотрела на меня своим огромным белым китом. Не то чтобы это имело большое значение, кто тебя убил. Немцы или русские, англичане или американцы, твоя сторона или враг. Как только вы умерли, вы умерли, и ничто, даже президентское расследование, не могло изменить этого факта. Но я был одним из счастливчиков, и наверху утвердительный акт жизни манил меня к себе.
  Я выключил свет и пошел искать Диану.
  
  
  II
  ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  БЕРЛИН
  
  Встав, Иоахим фон Риббентроп, министр иностранных дел Германии, обошел свой огромный стол с мраморной столешницей и пересек комнату, застеленную толстым ковром, лицом к двум мужчинам, сидевшим в богато украшенном салоне в стиле бидермейер, обитом полосатым зелено-белым шелком. На столе перед ними лежала стопка свернутых фотографий, каждая размером с журнал, каждая была факсимиле документа, тайно изъятого из сейфа британского посла в Анкаре сэра Хью Нэтчбулл-Хьюгессена. Фон Риббентроп сел и, стараясь не обращать внимания на сталактит дождевой воды, стекающей с хрустальной люстры Марии Терезии и с шумом собирающейся в металлическое ведро, изучал каждую картину, а затем смуглого головореза, привезшего их в Берлин. с выражением усталого пренебрежения.
  «Все это выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой», — сказал он.
  — Это, конечно, возможно, герр рейхсминистр.
  «Люди не становятся шпионами внезапно, без веской причины, герр Мойзиш, — сказал фон Риббентроп. — Особенно лакеи английских джентльменов.
  «Базна хотела денег».
  «И это звучит так, как будто у него это было. Сколько, ты сказал, дал ему Шелленберг?
  — Пока двадцать тысяч фунтов.
  Фон Риббентроп швырнул фотографии обратно на стол, и одна из них соскользнула на пол. Его нашел Рудольф Линкус, его ближайший сотрудник в Министерстве иностранных дел.
  «И кто научил его пользоваться камерой с таким явным мастерством?» — сказал фон Риббентроп. "Британский? Вам не приходило в голову, что это может быть дезинформация?»
  Людвиг Мойзиш терпел холодный взгляд рейхсминистра, желая вернуться в Анкару и задаваясь вопросом, почему из всех людей, изучавших эти документы, предоставленные его агентом Базной (кодовое имя Цицерон), фон Риббентроп был единственным, кто сомневался в их подлинности. . Даже Кальтенбруннер, глава имперской службы безопасности и начальник Вальтера Шелленберга, был убежден, что информация верна. Думая обосновать материалы Цицерона, Мойзиш сказал, что сам Кальтенбруннер теперь придерживается мнения, что документы, вероятно, были подлинными.
  — Кальтенбруннер болен, не так ли? Пренебрежительное отношение фон Риббентропа к главе СД было хорошо известно в Министерстве иностранных дел. — Флебит, я слышал. Несомненно, его ум, то, что есть, сильно пострадал от его состояния. Кроме того, я не уступаю ни одному мужчине, и менее всего пьяному идиоту-садисту, в моих знаниях британцев. Когда я был немецким послом при дворе Сент-Джеймс, я довольно хорошо знал некоторых из них, и я говорю вам, что это уловка, придуманная английскими шпионами. Дезинформация, рассчитанная на то, чтобы отвлечь нашу так называемую разведывательную службу от их надлежащих задач». С полузакрытым водянистым голубым глазом он смотрел на своего подчиненного.
  Людвиг Мойзиш кивнул, как он надеялся, с подобающим почтением. Как человек СД в Анкаре, он подчинялся генералу Шелленбергу; но его положение осложнялось тем фактом, что его прикрытие в качестве торгового атташе Германии в Турции означало, что он также подчинялся фон Риббентропу. Именно так он обнаружил, что оправдывает работу Цицерона как перед СД, так и перед рейхсминистром иностранных дел. Этой ситуации было достаточно, чтобы заставить любого человека нервничать, поскольку фон Риббентроп был не менее мстителен, чем Эрнст Кальтенбруннер. Фон Риббентроп, возможно, выглядел слабым и искусственным, но Мойзиш знал, что недооценивать его было бы ошибкой. Дни дипломатических триумфов фон Риббентропа остались позади, но он по-прежнему оставался генералом СС и другом Гиммлера.
  — Да, сэр, — сказал Мойзиш. — Я уверен, что вы правы, ставя под сомнение этот вопрос, герр министр.
  — Думаю, здесь мы закончили. Фон Риббентроп резко встал.
  Мойзиш быстро поднялся на ноги, но, опасаясь быть вне присутствия рейхсминистра, опрокинул свой стул. — Прошу прощения, герр рейхсминистр, — сказал он, снова поднимая трубку.
  «Не беспокойтесь». Фон Риббентроп махнул рукой на капающий потолок. «Как видите, мы еще не оправились от последнего визита Королевских ВВС. Верхнего этажа министерства больше нет, как и многих окон на этом этаже. Жары, конечно, нет, но мы предпочитаем оставаться в Берлине, чем прятаться в Растенбурге или Берхтесгадене».
  Фон Риббентроп проводил Линкуса и Мойзиша до дверей своего кабинета. К удивлению Мойзиша, рейхсминистр теперь казался весьма вежливым, как будто ему что-то от него нужно. На его лице играл даже слабый намек на улыбку.
  — Могу я спросить, что вы собираетесь рассказывать генералу Шелленбергу об этой встрече? Засунув одну руку в карман своего костюма с Сэвил-Роу, он нервно щелкал связкой ключей.
  «Я передам ему то, что сказал мне сам рейхсминистр», — сказал Мойзиш. «Что это дезинформация. Грубый трюк британской разведки».
  «Именно так», — сказал фон Риббентроп, как будто соглашаясь с мнением, которое Мойзиш впервые высказал сам. — Скажи Шелленбергу, что он зря тратит деньги. Действовать на основе этой информации было бы безумием. Вы не согласны?
  — Несомненно, герр рейхсминистр.
  — Счастливого пути в Турцию, герр Мойзиш. И, повернувшись к Линкусу, сказал: — Проводи герра Мойзиша, а затем скажи Фрицу, чтобы он подъехал к входной двери. Выезжаем на вокзал через пять минут.
  Фон Риббентроп закрыл дверь и вернулся к бидермейерскому столу, где собрал фотографии Цицерона и бережно уложил их в свой кожаный портфель. Он думал, что Мойзич был почти наверняка прав в том, что документы были совершенно подлинными, но у него не было никакого желания оказывать им какую-либо поддержку в глазах Шелленберга, чтобы генерал СД не попытался воспользоваться этой новой и важной информацией с какой-нибудь глупостью. , театральный военный трюк. Меньше всего ему хотелось, чтобы СД выполнила еще одну «специальную миссию», подобную той, что была месяцем ранее, когда Отто Скорцени и команда из 108 эсэсовцев спрыгнули с парашютом на вершину горы в Абруцци и спасли Муссолини от предательской группировки Бадольо, пытавшейся сдать Италию союзникам. Спасение Муссолини было одним делом; но знать, что делать с ним потом, было совсем другое. Ему выпало решать проблему. Создание дуче в городе-государстве Сало на озере Гарда было одним из самых бессмысленных дипломатических усилий в его карьере. Если бы кто-нибудь удосужился спросить его, он бы оставил Муссолини в Абруцци предстать перед военным трибуналом союзников.
  Эти документы Цицерона были совсем другим делом. Это был реальный шанс вернуть его карьеру в нужное русло, доказать, что он действительно был, как однажды назвал его Гитлер — после успешного заключения пакта о ненападении с Советским Союзом — «вторым Бисмарком». Война была враждебна дипломатии, но теперь, когда стало ясно, что войну невозможно выиграть, время дипломатии — дипломатии фон Риббентропа — вернулось, и он не собирался позволять СД своим глупым героизмом разрушать шансы Германии на победу. договорился о мире.
  Он поговорит с Гиммлером. Только у Гиммлера хватило предусмотрительности и дальновидности, чтобы понять ту огромную возможность, которую предоставила очень своевременная информация Цицерона. Фон Риббентроп закрыл портфель и направился на улицу.
  У высокого фонарного столба, окружавшего вход в здание, фон Риббентроп нашел двух помощников, которые должны были сопровождать его в поездке: Рудольфа Линкуса и Пауля Шмидта. Линкус освободил его от портфеля и положил его в багажник огромного черного «мерседеса», который ждал, чтобы отвезти его на Ангальтербанхоф — железнодорожную станцию. Понюхав влажный ночной воздух, насыщенный запахом пороха от зенитных батарей на соседних Парижской и Лейпцигской плацах, он забрался на заднее сиденье.
  Они поехали на юг по Вильгельмштрассе, мимо штаб-квартиры гестапо и на Конигратцерштрассе, повернув направо к вокзалу, который был полон престарелыми пенсионерами, женщинами и детьми, воспользовавшимися указом гауляйтера Геббельса, позволявшим им избежать бомбардировок союзников. «Мерседес» остановился на платформе, подальше от менее знатных берлинских путешественников, рядом с обтекаемым темно-зеленым поездом, который набирал обороты. Стоя на платформе с интервалом в пять метров, отряд эсэсовцев охранял двенадцать вагонов и два зенитных вагона, вооруженных 200-миллиметровыми счетверенными зенитными орудиями. Это был специальный поезд Генриха, которым пользовался рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер, и, после фюрерцуга, самый важный поезд в Германии.
  Фон Риббентроп поднялся на борт одного из двух вагонов, зарезервированных для использования имперским министром иностранных дел и его штабом. Уже из-за грохота пишущих машинок и официантов, раскладывающих фарфор и столовые приборы в вагоне-ресторане, отделявшем личный вагон фон Риббентропа от вагона рейхсфюрера СС, поезд казался таким же шумным, как любое правительственное учреждение. Ровно в восемь часов «Генрих» направился на восток, в сторону бывшей Польши.
  В половине девятого фон Риббентроп отправился в свое спальное купе, чтобы переодеться к ужину. Его форма генерала СС была уже разложена на кровати, в комплекте с черной туникой и фуражкой, поперечными ремнями, черными галифе и начищенными черными сапогами для верховой езды. Фон Риббентроп, носивший почетное звание группенфюрера СС с 1936 года, любил носить форму, и его друг Гиммлер, казалось, ценил его ношение. Однако в данном конкретном случае форма СС была обязательной, и когда министр вышел из своего купе, остальные сотрудники его министерства иностранных дел в поезде также были одеты в угольно-черную форму. Фон Риббентроп поймал себя на том, что улыбается, так как ему нравилось видеть, как его штаб выглядит умным и работает с такой эффективностью, которую, казалось, могло обеспечить только присутствие рядом рейхсфюрера-СС, и он инстинктивно отсалютовал им. Они отсалютовали в ответ, и Пауль Шмидт, полковник СС, вручил своему хозяину лист министерской бумаги, на котором было отпечатано краткое изложение того, что фон Риббентроп хотел донести до Гиммлера во время их обеда. В их число входило его предложение передать любой экипаж союзников, захваченный после бомбардировки, местному населению и линчевать; и вопрос, поднятый сфотографированными документами агента СД Цицерона. К раздражению министра, в повестке дня стоял и вопрос о депортации евреев из Норвегии, Италии и Венгрии. Фон Риббентроп еще раз прочитал этот последний пункт, а затем бросил резюме на стол, его лицо покраснело от раздражения. «Кто это напечатал?» он спросил.
  — Фрейлейн Мундт, — сказал Шмидт. — Есть проблемы, герр рейхсминистр?
  Фон Риббентроп развернулся на каблуке и вошел в соседний вагон, где несколько стенографисток, увидев министра, перестали печатать и почтительно встали. Он подошел к фройляйн Мундт, обыскал ее поднос и молча убрал сделанную ею под копирку копию резюме Шмидта, прежде чем вернуться в свой личный экипаж. Там он положил копию на стол и, засунув руки в карманы эсэсовской гимнастерки, с угрюмым неудовольствием посмотрел на Шмидта.
  «Поскольку вы были чертовски ленивы, чтобы выполнить то, о чем я просил, вы рискуете всеми нашими жизнями», — сказал он Шмидту. — Перенося на бумагу конкретные детали дела Мельхаузена — могу добавить, в официальный документ, — вы повторяете то самое преступление, за которое он должен получить строгий выговор.
  Эйтен Мелльхаузен был консулом министерства иностранных дел в Риме, и на прошлой неделе он отправил телеграмму в Берлин, предупреждая министерство о намерении СД депортировать 8000 итальянских евреев в концлагерь Маутхаузен в Австрии «для ликвидации». Это вызвало ужас, поскольку фон Риббентроп строго приказал, чтобы такие слова, как «ликвидация», никогда не появлялись в документах министерства иностранных дел, на случай, если они попадут в руки союзников.
  «Предположим, что этот поезд захватят британские коммандос, — крикнул он. — Ваше дурацкое резюме осудило бы нас точно так же, как и телеграмма Мелльхаузена. Я уже говорил это раньше, но, кажется, я должен сказать это снова. 'Удаление.' «Переселение». «Перемещение». Именно такими словами следует пользоваться во всех документах МИД, касающихся решения еврейской проблемы Европы. Следующий человек, который забудет об этом, пойдет тем же путем, что и Лютер». Фон Риббентроп подобрал оскорбительное резюме и копию под копирку и сунул их Шмидту. «Уничтожьте их. И пусть фройляйн Мундт немедленно перепечатает это резюме.
  — Немедленно, герр рейхсминистр.
  Фон Риббентроп налил себе стакан воды «Фахингер» и с нетерпением ждал, пока Шмидт вернется с перепечатанным документом. Пока он ждал, в другую дверь вагона постучали, и адъютант открыл ее, чтобы впустить невысокого, невзрачного штандартенфюрера СС, человека, внешне не отличавшегося от своего хозяина, ибо это был доктор К. Рудольф Брандт, личный помощник Гиммлера и самый трудолюбивый из окружения рейхсфюрера. Брандт щелкнул каблуками и сухо поклонился фон Риббентропу, который заискивающе улыбнулся ему в ответ.
  — Приветствия рейхсфюрера, герр генерал, — сказал Брандт. — Он спрашивает, можешь ли ты присоединиться к нему в его машине.
  Шмидт вернулся с новым сводным листом, и фон Риббентроп молча принял его, а затем последовал за Брандтом через трап-гармошку, соединявший два вагона.
  Автомобиль Гиммлера был обшит полированным деревом. Медная лампа стояла на маленьком столике у окна. Стулья были обиты зеленой кожей, которая подходила по цвету к толстому велюру автомобиля. Там же были патефон и радио, хотя у Гиммлера было мало времени на такие развлечения. Тем не менее, рейхсфюрер вряд ли был тем монашеским аскетом, которого он изображал перед публикой. Для фон Риббентропа, хорошо знавшего Гиммлера, его репутация безжалостного человека казалась незаслуженной; он был способен быть очень щедрым к тем, кто хорошо служил ему. Действительно, Генрих Гиммлер был не лишен обаяния, и беседа его была оживленной и чаще всего с примесью юмора. Правда, он, как и фюрер, не любил, когда вокруг него курили сигареты, но иногда и сам любил выкурить хорошую сигару; он уже не был трезвенником и часто выпивал по вечерам рюмку-другую красного вина. Фон Риббентроп нашел Гиммлера с уже открытой бутылкой Herrenberg-Honigsachel на столе и большой кубинской сигарой, горящей в хрустальной пепельнице, которая лежала поверх атласа Брокгауза и экземпляра Бхагавад-гиты в марокканском переплете, книги, которую Гиммлер редко, если вообще когда-либо, без.
  Увидев фон Риббентропа, Гиммлер отложил свой пресловутый зеленый карандаш и вскочил на ноги.
  — Мой дорогой фон Риббентроп, — сказал он своим тихим голосом с легким баварским акцентом, который иногда напоминал фон Риббентропу австрийский акцент Гитлера. Некоторые даже говорили, что акцент Гиммлера был сознательно смоделирован по образцу собственного голоса Гитлера в попытке еще больше снискать расположение фюрера. «Как приятно тебя видеть. Я как раз работал над завтрашней речью».
  Это было целью их поездки по железной дороге в Польшу: на следующий день в Позене, старой польской столице, где теперь располагалась разведывательная школа, которой руководил полковник Гелен для немецких вооруженных сил в России, Гиммлер обращался ко всем генералам, или «воинские командиры» в СС. Сорок восемь часов спустя он произнес ту же речь перед всеми рейхсляйтерами и гауляйтерами Европы.
  — И как это продвигается?
  Гиммлер показал министру иностранных дел машинописный текст, над которым он работал весь день, исписанный его паучьим зеленым почерком.
  «Возможно, немного долго, — признал Гиммлер, — в три с половиной часа».
  Фон Риббентроп тихо застонал. Если бы он был кем-то другим, Геббельсом, Герингом или даже Гитлером, он бы рискнул вздремнуть, но Гиммлер был из тех людей, которые позже задавали вам вопросы о его речи и о том, что, в частности, вы считали ее сильными сторонами.
  «Конечно, ничего не поделаешь», — беззаботно сказал Гиммлер. «Есть много земли, которую нужно охватить».
  "Я могу представить. Конечно, я с нетерпением ждал этого с момента вашего нового назначения.
  Прошло всего два месяца с тех пор, как Гиммлер сменил Франка на посту министра внутренних дел, и речь в Позене должна была продемонстрировать, что это изменение было не просто косметическим: в то время как ранее фюрер рассчитывал на поддержку немецкого народа, Гиммлер намеревался показать, что теперь он полагался исключительно на мощь СС.
  «Спасибо, мой дорогой друг. Немного вина?"
  "Да, спасибо."
  Наливая вино, Гиммлер спросил: «Как Аннелис? А ваш сын?
  "Что ж, спасибо тебе. А Хашен?
  Хашен была тем, кого Гиммлер называл своей двубрачной женой Хедвигой. Рейхсфюрер еще не развелся со своей женой Маргой. На двенадцать лет моложе сорокатрехлетнего Гиммлера Хашен была его бывшей секретаршей и гордой матерью его двухлетнего сына Хельге — как ни старался, фон Риббентроп так и не смог привыкнуть называть детей эти новые арийские имена.
  — Она тоже в порядке.
  — Она присоединится к нам в Позене? У тебя же день рождения на этой неделе, не так ли?
  "Да, это. Но нет, мы собираемся встретиться в Хохвальде. Фюрер пригласил нас на «Вольфшанце».
  Вольфшанце был полевым штабом Гитлера в Восточной Пруссии, а Хохвальд был домом, построенным Гиммлером, в двадцати пяти километрах к востоку от раскинувшейся в лесу резиденции фюрера.
  — Мы вас там больше не видим, фон Риббентроп.
  — В военном штабе дипломат мало что может сделать, Генрих. Поэтому я предпочитаю оставаться в Берлине, где могу быть более полезен фюреру».
  — Вы совершенно правы, что избегаете этого, мой дорогой друг. Это ужасное место. Летом душно, а зимой мерзнет. Слава Богу, мне не нужно там оставаться. Мой собственный дом находится в значительно более здоровой части сельской местности. Иногда я думаю, что единственная причина, по которой фюрер терпит это место, заключается в том, что он может чувствовать себя единым целым с лишениями, которые переживает обычный немецкий солдат».
  «Вот это. И еще одна причина, конечно. Пока он остается там, ему не нужно видеть разрушения бомбы в Берлине».
  "Возможно. В любом случае, сегодня очередь Мюнхена.
  "Это?"
  — Около трехсот бомбардировщиков Королевских ВВС.
  "Христос!"
  — Я боюсь того, что грядет, Иоахим. Я не против сказать вам. Вот почему мы должны сделать все возможное, чтобы добиться успеха в наших дипломатических усилиях. Крайне важно, чтобы мы заключили мир с союзниками, прежде чем они откроют второй фронт в следующем году». Гиммлер снова закурил сигару и осторожно затянулся. «Будем надеяться, что американцев еще удастся убедить отказаться от этого безумного дела о безоговорочной капитуляции».
  «Я все еще думаю, что вы должны были позволить Министерству иностранных дел поговорить с этим человеком Хьюиттом. В конце концов, я жил в Америке».
  — Ну же, Иоахим. Это была Канада, не так ли?
  "Нет. Нью-Йорк тоже. Во всяком случае, на месяц или два».
  Гиммлер некоторое время молчал, с дипломатическим интересом изучая кончик своей сигары.
  Фон Риббентроп пригладил свои седеющие светлые волосы и попытался совладать с подергиванием мышц правой щеки, которые казались слишком очевидным проявлением его раздражения на рейхсфюрера-СС. То, что Гиммлер должен был послать в Стокгольм доктора Феликса Керстена для ведения тайных переговоров со специальным представителем Рузвельта вместо него, вызвало немалое раздражение у министра иностранных дел.
  «Конечно, вы понимаете, насколько нелепо, — настаивал фон Риббентроп, — что я, опытный дипломат, должен отойти на задний план по отношению к вашему мануальному терапевту».
  «Не только мой. Кажется, я припоминаю, что он лечил и тебя, Иоахим. Удачно, могу добавить. Но было две причины, по которым я попросил Феликса поехать в Стокгольм. Во-первых, он сам скандинав и способен вести себя открыто. В отличие от вас. И, ну, вы встречались с Феликсом и знаете, насколько он одаренный и насколько убедительным он может быть. Я не думаю, что магнетический — слишком сильное слово для того эффекта, который он может оказывать на людей. Ему даже удалось уговорить этого американца, Абрама Хьюитта, позволить ему лечить его от болей в спине, что послужило очень полезным прикрытием для их переговоров». Гиммлер покачал головой. — Признаюсь, я действительно думал, что при данных обстоятельствах Феликс мог действительно добиться некоторого влияния на Хьюитта. Но пока это не подтвердилось».
  «Абрам. Он еврей?»
  "Я не уверен. Но да, наверное». Гиммлер пожал плечами. — Но это не может иметь значения.
  — Ты говорил с Керстеном?
  «Сегодня вечером по телефону, перед отъездом из Берлина. Хьюитт сказал Феликсу, что, по его мнению, переговоры могут начаться только после того, как мы предпримем шаги, чтобы избавиться от Гитлера».
  При этом упоминании о недопустимом оба мужчины замолчали.
  Затем фон Риббентроп сказал: «Русские далеко не так ограничены в своем мышлении. Как вы знаете, я несколько раз встречался с мадам де Коллонтай, их послом в Швеции. Она говорит, что маршал Сталин был шокирован тем, что Рузвельт выдвинул это требование о безоговорочной капитуляции, даже не посоветовавшись с ним. Все, что действительно заботит Советский Союз, — это восстановление его границ до 1940 года и надлежащий уровень финансовой компенсации его потерь».
  — Деньги, конечно, — фыркнул Гиммлер. «Само собой разумеется, это единственное, в чем заинтересованы эти коммунисты. Все, чего действительно хочет Сталин, — это восстановления российских заводов за счет Германии. И Восточная Европа подала ему на блюдечке, конечно. Да, черт возьми, союзники скоро узнают, что мы — все, что стоит между ними и Поповыми.
  «Вы знаете, я специально изучил Поповых, — продолжал Гиммлер, — и по моим скромным подсчетам, что война уже стоила Красной Армии более двух миллионов убитых, пленных и инвалидов. Это одна из вещей, о которых я собираюсь поговорить в Позене. Я ожидаю, что они пожертвуют еще как минимум двумя миллионами во время своего зимнего наступления. Дивизия СС «Дас Райх» уже сообщает, что в некоторых случаях противостоящие нам дивизии содержали целые роты четырнадцатилетних мальчишек. Помяните мои слова, следующей весной они будут использовать двенадцатилетних девочек, чтобы сражаться с нами. Что происходит с русской молодежью, мне, конечно, совершенно безразлично, но это говорит мне о том, что человеческая жизнь для них абсолютно ничего не значит. И меня не перестает удивлять, что англичане и американцы могут принять в союзники людей, способных принести в жертву десять тысяч женщин и детей, чтобы построить танковый ров. Если это то, на чем британцы и американцы готовы основывать свое дальнейшее существование, то я не понимаю, как они могут читать нам лекции о надлежащем ведении войны».
  Фон Риббентроп отхлебнул вина Гиммлера, хотя ему больше нравилось шампанское, которое он пил в собственной карете, и покачал головой. «Я не верю, что Рузвельт знает природу зверя, к которому он себя приковал, — сказал он. «Черчилль гораздо лучше осведомлен о большевиках, и, как он сказал, он сделал бы союзником дьявола, чтобы победить Германию. Но я действительно не думаю, что Рузвельт может иметь реальное представление о вопиющей жестокости своего союзника».
  «И все же мы точно знаем, что он был проинформирован об истинных виновниках Катынского убийства», — сказал Гиммлер.
  — Да, но верил ли он в это?
  «Как он мог в это не поверить? Доказательства были неопровержимы. Досье, составленное немецким Бюро по расследованию военных преступлений, установило бы вину России в глазах даже самого беспристрастного наблюдателя».
  «Но ведь в этом и смысл», — сказал фон Риббентроп. «Рузвельт едва ли беспристрастен. Поскольку русские продолжают отрицать свою вину, Рузвельт может предпочесть не верить авторитету собственных глаз. Если бы он поверил, мы бы что-нибудь услышали. Это единственное возможное объяснение».
  — Боюсь, вы можете быть правы. Они предпочитают верить русским нам. И мало шансов доказать обратное. Не сейчас, когда Смоленск снова под контролем России. Поэтому мы должны найти другой способ просветить американцев». Гиммлер взял со стола толстую папку и передал ее фон Риббентропу, который, заметив, что Гиммлер носил не одно, а два золотых кольца, на мгновение задумался, не являются ли они обручальными кольцами от каждой из двух его жен. «Да, я думаю, что мог бы послать ему это», — сказал Гиммлер.
  Фон Риббентроп надел очки для чтения и пошел открывать папку. "Что это такое?" — подозрительно спросил он.
  «Я называю это делом Бекетовки. Бекетовка — советский исправительно-трудовой лагерь под Сталинградом, находящийся в ведении НКВД. После разгрома 6-й армии в феврале около четверти миллиона немецких солдат попало в плен к русским и содержалось в лагерях, подобных Бекетовке, которая была самой большой».
  "Был?"
  «Дело было составлено одним из агентов полковника Гелена в НКВД и только что попало в мои руки. Это замечательная работа. Очень тщательно. Гелен набирает очень способных людей. Есть фотографии, статистика, свидетельства очевидцев. Согласно лагерному журналу, в феврале прошлого года в Бекетовку прибыло около пятидесяти тысяч немецких солдат. Сегодня в живых из них осталось менее пяти тысяч».
  Фон Риббентроп услышал собственный вздох. "Ты шутишь."
  «О таких вещах, как это? Думаю, нет. Вперед, Иоахим. Открой это. Вы найдете это весьма поучительным.
  Как правило, министр старался уклоняться от сообщений, поступающих в департамент МИД Германии. Они были подшиты СС и СД и подробно описывали смерть бесчисленного количества евреев в лагерях смерти на Востоке. Но вряд ли он мог быть равнодушным к судьбам немецких солдат, особенно когда его собственный сын был солдатом, лейтенантом Лейбштандарта СС и, к счастью, еще жив. Что, если бы это его сын попал в плен под Сталинградом? Он открыл файл.
  Фон Риббентроп поймал себя на том, что смотрит на фотографию, которая на первый взгляд напоминала иллюстрацию, которую он когда-то видел у Гюстава Доре в «Потерянном рае» Мильтона. Прошла секунда или две, прежде чем он понял, что это обнаженные тела не ангелов и даже не дьяволов, а людей, видимо, сильно замороженных и уложенных друг на друга по шесть-семь в глубину, как говяжьи туши в какой-то адской каморке. морозильная камера. «Боже мой», — сказал он, поняв, что длина линии туш составляет восемьдесят или девяносто метров. "Боже мой. Это немецкие солдаты?
  Гиммлер кивнул.
  «Как они умерли? Их расстреляли?
  «Возможно, несколько счастливчиков были расстреляны», — сказал Гиммлер. «В основном они умирали от голода, холода, болезней, истощения и запущенности. Вы действительно должны прочитать рассказ одного из заключенных, молодого лейтенанта из Семьдесят шестой стрелковой дивизии. Его тайно вывезли из лагеря в тщетной надежде, что люфтваффе сможет организовать какой-нибудь бомбардировочный налет и избавить их от страданий. Это дает довольно хорошее представление о жизни в Бекетовке. Да, это весьма примечательный репортаж».
  Слабые голубые глаза фон Риббентропа быстро скользнули по следующей фотографии — крупному плану груды замороженных трупов. — Возможно, позже, — сказал он, снимая очки.
  «Нет, фон Риббентроп, прочтите сейчас», — настаивал Гиммлер. "Пожалуйста. Человеку, написавшему этот отчет, всего двадцать два года, столько же, сколько и вашему собственному сыну. Мы обязаны всем тем, кто никогда не вернется на Родину, понять их страдания и их жертвы. Читать такие вещи — вот что сделает нас достаточно трудными, чтобы сделать то, что должно быть сделано. Здесь нет места человеческой слабости. Вы не согласны?
  Лицо фон Риббентропа напряглось, когда он надел очки для чтения. Ему не нравилось, когда его загоняли в угол, но он не видел альтернативы чтению документа, как велел Гиммлер.
  «А еще лучше, — сказал рейхсфюрер, — прочтите мне вслух то, что написал молодой Цалер».
  "Вслух?"
  «Да, вслух. Правда в том, что я сам читал ее только один раз, так как не смог бы перечитать еще раз. Прочитай мне его сейчас же, Иоахим, и тогда мы поговорим о том, что мы должны делать.
  Министр иностранных дел нервно откашлялся, вспоминая последний раз, когда он читал документ вслух. Он точно помнил этот день: 22 июня 1941 года — день, когда он объявил в прессе, что Германия напала на Советский Союз; и по мере того как фон Риббентроп продолжал читать, чувство иронии не ускользнуло от него.
  Закончив читать, он снял очки и неловко сглотнул. Рассказ Генриха Залера о жизни и смерти в Бекетовке, казалось, совпал с движением поезда и запахом сигары Гиммлера, чтобы он почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он встал, пошатываясь, и, извинившись на мгновение, прошел по трапу между вагонами, чтобы вдохнуть свежего воздуха в легкие.
  Когда министр вернулся в личный автомобиль рейхсфюрера, Гиммлер как будто прочитал его мысли.
  — Возможно, вы думали о собственном сыне. Очень храбрый молодой человек. Сколько раз он был ранен?
  "Три раза."
  — Он делает тебе честь, Иоахим. Будем молиться, чтобы Рудольф никогда не попал в плен к русским. Тем более, что он СС. В другом месте в деле Бекетовки упоминается особо жестокое обращение русских с военнопленными СС. Их везут на остров Врангеля. Показать вам, где это?
  Гиммлер взял свой атлас Брокгауза и нашел соответствующую карту. — Посмотри сюда, — сказал он, указывая наманикюренным ногтем на пятнышко на бледно-голубом пятне. «В Восточно-Сибирском море. Там. Ты видишь? Три с половиной тысячи километров восточнее Москвы». Гиммлер покачал головой. «Поражает размер России, не так ли?» Он захлопнул атлас. — Нет, боюсь, мы больше не увидим этих товарищей.
  — Фюрер видел этот файл? — спросил фон Риббентроп.
  «Боже мой, нет, — сказал Гиммлер. — И никогда не будет. Если бы он знал об этом досье и об условиях, в которых содержатся немецкие солдаты в русских лагерях для военнопленных, как вы думаете, стал бы он когда-нибудь задумываться о заключении мира с Советами?»
  Фон Риббентроп покачал головой. — Нет, — сказал он. — Я полагаю, что нет.
  «Но я думал, что если американцы это увидят», — сказал Гиммлер. "Затем…"
  «Тогда это может помочь вбить клин между ними и русскими».
  "Именно так. Возможно, это также поможет подтвердить уже предоставленные нами доказательства того, что русские виноваты в резне в Катынском лесу».
  «Я полагаю, — сказал фон Риббентроп, — что Кальтенбруннер уже сообщил вам о перевороте разведки этого человека Цицерона?»
  «О Большой тройке и их предстоящей конференции в Тегеране? Да."
  «Я думаю, Генрих, прежде чем Черчилль и Рузвельт увидят Сталина, они едут в Каир, чтобы встретиться с Чан Кайши. Это было бы хорошим местом для того, чтобы дело Бекетовки попало в их руки.
  — Да, возможно.
  «Это дало бы им пищу для размышлений. Может быть, это даже могло повлиять на их последующие отношения со Сталиным. Откровенно говоря, я не думаю, что какой-либо из этих материалов сильно удивит Черчилля. Он всегда ненавидел большевиков. Но Рузвельт — совсем другое блюдце с молоком. Если верить американским газетам, он, похоже, намерен очаровать маршала Сталина».
  «Возможно ли такое?» усмехнулся Гиммлер. — Вы встретили этого человека. Сможет ли он когда-нибудь быть очарован?»
  "Зачарованные? Я искренне сомневаюсь, что сам Иисус Христос мог очаровать Сталина. Но это не значит, что Рузвельт не думает, что сможет добиться успеха там, где Христос может потерпеть неудачу. Но опять же, он может потерять желание очаровывать, если узнает, с каким монстром имеет дело.
  "Стоит попробовать."
  «Но дело должно было попасть в их руки с правой стороны. И я боюсь, что ни СС, ни имперское министерство иностранных дел не смогут проявить должную степень беспристрастности в таком деликатном вопросе».
  «Я думаю, что у меня есть именно этот человек», — сказал Гиммлер. — Есть майор Макс Райхляйтнер. Абвера. Он входил в состав группы по расследованию военных преступлений, расследовавшей Катынский расстрел. В последнее время он делает для меня полезную работу в Турции.
  "В Турции?" У фон Риббентропа возникло искушение спросить, какую работу майор Райхляйтнер выполнял для Гиммлера и абвера в Турции. Он не забыл, что в Анкаре также работал агент СД Цицерон. Было ли это просто совпадением, или, возможно, ему что-то не сказали?
  "Да. В Турции."
  Гиммлер не стал уточнять. Майор Райхляйтнер вел дипломатическую переписку по другой секретной мирной инициативе, которую вел с американцами бывший канцлер Германии Франц фон Папен от имени группы старших офицеров вермахта. Фон Папен был послом Германии в Турции и, как таковой, подчиненным фон Риббентропа. Гиммлер считал фон Риббентропа полезным во многих отношениях; но рейхсминистр очень чувствительно относился к своему положению и поэтому иногда доставлял неудобства. Суть дела заключалась в том, что Гиммлеру нравилось напоминать министру иностранных дел о том, как мало он на самом деле знал и как сильно он теперь полагался на рейхсфюрера, а не на Гитлера, чтобы оставаться ближе к центру власти.
  «Я считаю, что мы могли бы сделать что-то еще, чтобы извлечь выгоду из этой предстоящей конференции», — сказал министр иностранных дел. «Я подумал, что мы могли бы попытаться получить дополнительные разъяснения того, что именно имел в виду Рузвельт, когда он сказал репортерам в Касабланке о своем требовании безоговорочной капитуляции Германии».
  Гиммлер задумчиво кивнул и попыхнул сигарой. Замечание президента вызвало не меньше беспокойства в Британии и России, чем в Германии, и, согласно разведывательным донесениям абвера, вызвало опасения у некоторых американских генералов, что безоговорочная капитуляция заставит немцев сражаться еще ожесточеннее, тем самым затягивание войны.
  «Мы могли бы использовать Тегеран, — продолжал Риббентроп, — чтобы выяснить, было ли замечание Рузвельта риторическим приемом, переговорной уловкой, призванной заставить нас говорить, или же он хотел, чтобы мы восприняли его буквально».
  — Как именно мы можем получить такое разъяснение?
  «Я думал, что фюрера можно уговорить написать три письма. Адресовано Рузвельту, Сталину и Черчиллю. Сталин большой поклонник фюрера. Письмо от него может побудить Сталина задаться вопросом, почему Рузвельт и Черчилль не хотят мира путем переговоров. Может быть, они хотели бы, чтобы Красная Армия была уничтожена в Европе, прежде чем начать вторжение в следующем году? Русские никогда не доверяли англичанам. Не со времен миссии Гесса.
  «Правильно письма Рузвельту и Черчиллю могут рассказать о жестоком обращении русских с немецкими военнопленными, не говоря уже об убитых в Катыни польских офицерах. Фюрер мог бы также упомянуть ряд прагматических соображений, которые, по мнению Рузвельта и Черчилля, могут иметь вес против высадки в Европе».
  "Такой как?" — спросил Гиммлер.
  Фон Риббентроп покачал головой, не желая раскрывать рейхсфюреру все свои лучшие карты и говоря себе, что Гиммлер не единственный, кто может скрывать информацию. — Я бы не хотел сейчас вдаваться в подробности, — спокойно сказал он, теперь совершенно убежденный, что обнаружение Цицероном «Большой тройки» в Тегеране может стать началом очень реальной дипломатической инициативы, возможно, самой важной с тех пор, как он вел переговоры. пакт о ненападении с СССР. Фон Риббентроп улыбнулся про себя при мысли о еще одном дипломатическом перевороте, подобном этому. Эти письма большой тройке от фюрера, конечно, писал он сам. Он покажет этим ублюдкам Герингу и Геббельсу, что он все еще сила, с которой нужно считаться.
  «Да, — сказал Гиммлер, — я мог бы рассказать об этой идее Гитлеру, когда поеду на Вольфшанце в среду».
  Лицо фон Риббентропа поникло. «Я подумал, что мог бы сам рассказать об этой идее Гитлеру», — сказал он. «В конце концов, это дипломатическая инициатива, а не дело Министерства внутренних дел».
  Рейхсфюрер-СС на мгновение задумался, взвесив возможность того, что эта идея может не понравиться Гитлеру. Существовала большая вероятность того, что любое мирное соглашение может потребовать от Германии нового лидера, и хотя Гиммлер считал, что нет никого лучше него, чтобы заменить фюрера, он не хотел, чтобы Гитлер думал, что он планирует какой-то переворот. 'этат.
  — Да, — сказал он, — я думаю, возможно, вы правы. Это ты должен сообщить об этом фюреру, Иоахим. Подобная дипломатическая инициатива должна исходить от Министерства иностранных дел».
  — Спасибо, Генрих.
  — Не упоминай об этом, мой дорогой друг. Нам нужны ваши дипломатические усилия и мое дело Бекетовки. В любом случае, мы не должны потерпеть неудачу. Если мы не сможем заключить какой-то мир или успешно отделить Советский Союз от его западных союзников, я боюсь, что с Германией покончено».
  Поскольку цель речи, которую Гиммлер должен был произнести в Позене на следующий день, была предметом пораженчества, Риббентроп действовал осторожно.
  — Вы откровенны, — осторожно сказал он. — Так позволь и мне быть с тобой откровенным, Генрих.
  "Конечно."
  Фон Риббентроп едва мог забыть, что разговаривает с самым влиятельным человеком в Германии. Гиммлер мог легко приказать остановить поезд, и Риббентроп застрелился на обочине железнодорожного пути. Министр иностранных дел не сомневался, что рейхсфюрер впоследствии сможет оправдать такое действие перед фюрером, и, зная о секретности предмета, который он собирался затронуть, Риббентроп с трудом подбирал слова, которые могли все еще оставить его в замешательстве. на расстоянии вытянутой руки от участия в крестовом походе Германии против евреев.
  В конце 1941 года ему стало известно о массовых казнях евреев айнзатцгруппами — группами специального назначения СС в Восточной Европе — и с тех пор он изо всех сил старался избегать чтения всех отчетов СС и СД, III отдел МИД. Эти группы специального назначения уже не расстреливали тысячи евреев, а организовывали их депортацию в специальные лагеря в Польше и на Украине. Фон Риббентроп знал назначение этих лагерей — он не мог этого не знать, так как тайно посетил Белжец, — но его очень беспокоило, что союзники также могли знать их назначение.
  «Возможно ли, — спросил он Гиммлера, — что союзники знают о цели эвакуации евреев в Восточную Европу? Что это истинная причина, по которой они игнорировали доказательства зверств русских?»
  «Мы договорились, что говорим откровенно, Иоахим, — сказал Гиммлер, — так давайте так и сделаем. Вы имеете в виду систематическое истребление евреев, не так ли?»
  Фон Риббентроп неловко кивнул.
  «Смотрите, — продолжал Гиммлер. «У нас есть моральное право защищать себя. Долг перед своим народом уничтожить всех саботажников, агитаторов и клеветников, которые хотят нас уничтожить. Но чтобы конкретно ответить на ваш вопрос, скажу следующее. Я думаю, возможно, что они знают о существовании нашего великого решения еврейской проблемы, да. Но я бы предположил, что в настоящее время они считают, что отчеты о том, что происходит в Восточной Европе, сильно преувеличены.
  «Если бы мне позволили похлопать себя по спине, было бы просто невероятно, чего я добился. Ты понятия не имеешь. Тем не менее, никто из нас не забывает, что эта глава в истории Германии никогда не будет написана. Но будь уверен, Иоахим, как только будет заключен мир, все лагеря будут уничтожены, а все доказательства их существования стерты. Люди скажут, что евреев убивали. Тысячи евреев, сотни тысяч евреев — да, они тоже так скажут. Но это война. «Тотальная война», — называет это Геббельс, и на этот раз я с ним согласен. В военное время людей убивают. Это печальный факт жизни. Кто знает, сколько Королевских ВВС убьет сегодня вечером в Мюнхене? Старики, женщины и дети? Гиммлер покачал головой. «Итак, Иоахим, даю тебе слово, что люди не поверят, что могло погибнуть так много евреев. Столкнувшись с угрозой европейского большевизма, они не захотят в это поверить. Нет, они никогда не могли в это поверить. Никто не мог».
  
  
  III
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ПОЗЕН, ПОЛЬША
  
  Названная в честь ведущего поэта польского романтизма, площадь Адама Мицкевича в Познани была одной из самых привлекательных достопримечательностей старого города. На восточной стороне площади находился замок, построенный для кайзера Вильгельма II в 1910 году, когда Позен был частью Прусской империи. По правде говоря, он мало походил на замок, скорее на ратушу или городской музей, с фасадом, выходящим не на ров, а на большую кованую ограду, ограждающую аккуратно ухоженный газон, и на открытую посыпанную гравием площадку, напоминавшую плац. В этот конкретный день это место было отдано как минимум дюжине штабных машин СС. Перед ограждением было припарковано несколько бронетранспортеров «Ханномаг», в каждом из которых находилось пятнадцать танковых гренадеров Ваффен-СС, и почти столько же патрулировали периметр замка. Польские пассажиры, ехавшие в трамвае по восточной стороне площади Адама Мицкевича, взглянули на замок и вздрогнули, потому что это была штаб-квартира СС в Польше, и даже когда они посмотрели, можно было увидеть, как проезжают еще больше штабных машин СС. тщательно охраняемые ворота и высадку офицеров СС у обсаженного деревьями входа.
  Жители Позена, ранее известного как Познань, терпели эсэсовцев в своем городе с сентября 1939 года, но никто в трамвае не мог припомнить, чтобы когда-либо видел столько эсэсовцев в Konigliches Residenzschloss; это было почти так, как если бы эсэсовцы проводили какой-то митинг в замке. Если бы люди в трамвае осмелились присмотреться повнимательнее, они бы заметили, что каждый из офицеров СС, прибывших в замок в то утро, был генералом.
  Одним из таких генералов был красивый щеголеватый мужчина среднего роста лет тридцати с небольшим. В отличие от большинства своих старших офицеров, этот конкретный генерал СС остановился на мгновение, чтобы выкурить сигарету и критически взглянуть на внешний вид замка, с его неблагородной провинциальной башней с часами и высокой мансардной крышей, с которой свешивались многочисленные длинных баннеров со свастикой. Затем, в последний раз взглянув на площадь Адама Мицкевича, он затушил сигарету каблуком начищенного сапога и вошел внутрь.
  Генералом был Вальтер Шелленберг, и он был знаком с Позеном. Его вторая жена, Ирэн, была родом из Познани, о чем он узнал не от нее, а от своего тогдашнего начальника и бывшего шефа СД Рейнхарда Гейдриха. Через шесть месяцев после женитьбы на Ирэн, в мае 1940 года, Гейдрих передал Шелленбергу досье. Выяснилось, что тетя Ирэн была замужем за евреем. Значение Гейдриха было достаточно ясным: Шелленберг теперь принадлежал Гейдриху, по крайней мере, до тех пор, пока его не волновали отношения его жены. Но два года спустя Гейдрих был мертв, убит чешскими партизанами, и Шелленбергу был передан 6-й отдел (Amt VI) отдела внешней разведки Управления безопасности Рейха, одно из ключевых управлений, которым ранее командовал Гейдрих.
  В Золотом зале замка было, пожалуй, всего два заметных отсутствующих: Эрнст Кальтенбруннер, сменивший Гейдриха на посту начальника Управления безопасности Рейха (в которое входили СД и гестапо); и бывший адъютант Гиммлера Карл Вольф, ныне верховный представитель СС в Италии. Сообщалось, что оба мужчины слишком больны, чтобы присутствовать на конференции Гиммлера в Позене, что Кальтенбруннер страдает флебитом, а Вольф выздоравливает после операции по удалению камня из почки. Но Шелленберг, человек столь же хорошо информированный, сколь и находчивый, знал правду. По приказу Гиммлера алкоголик Кальтенбруннер прохлаждался в швейцарском санатории, а Вольф и его бывший босс больше не разговаривали после того, как рейхсфюрер СС отказал Вольфу в разрешении развестись с его женой Фридой, чтобы жениться на аппетитной блондинка по имени Графин — разрешение, впоследствии данное самим Гитлером, когда (совершенно непростительно в глазах Гиммлера) Вольф перепрыгнул через голову Гиммлера.
  Шелленберг подумал про себя, неторопливо входя в холл, в СС никогда не бывает скучно. Ну, почти никогда. На речь Гиммлера он не мог смотреть иначе, как со страхом, поскольку рейхсфюрер имел склонность к многословию, а учитывая количество генералов СС, собравшихся в Золотом зале архитектора Франца Швехтена, Шелленберг ожидал речи Махабхараты длинной и пространной. тупость. «Махабхарата» была книгой, которую молодой генерал заставил себя прочитать, чтобы лучше понять Генриха Гиммлера, который был ее самым страстным сторонником; и, прочитав ее, Шелленберг, безусловно, понял, откуда Гиммлер взял некоторые из своих безумных идей о долге, дисциплине и, любимом слове Гиммлера, жертве. И Шелленберг не считал слишком фантастичным рассматривать Гиммлера как человека, считающего себя воплощением верховного бога Вишну или, по крайней мере, его верховным жрецом, спустившимся на землю в человеческом обличье, чтобы спасти Закон, Добрые Дела, Право и Добродетель. У Шелленберга также сложилось впечатление, что Гиммлер думал о евреях так же, как Махабхарата говорит о сотне Дхартараштр — гротескных человеческих воплощениях демонов, вечных врагов богов. Насколько Шелленберг знал, Гитлер придерживался того же мнения, хотя он считал гораздо более вероятным, что фюрер просто ненавидел евреев, что не было чем-то необычным для Германии и Австрии. Сам Шелленберг вообще ничего не имел против евреев; его собственный отец был производителем пианино в Саарбрюкене, а затем в Люксембурге, и многие из его лучших клиентов были евреями. Так что к счастью, собственный отдел Шелленберга был вынужден не более чем на словах отвечать на всю обычную арийскую болтовню о еврейских недочеловеках и паразитах. Те антисемиты, которые действительно работали в Amt VI — а их было немало, — знали, что лучше не давать волю своей ненависти в присутствии Вальтера Шелленберга. Молодого главу внешней разведки интересовало только то, что британский секретный агент капитан Артур Коннолли однажды назвал «Большой игрой» — речь шла о шпионаже, интригах и тайных военных авантюрах.
  Шелленберг налил себе кофе с огромного трапезного стола и, почти не замечая глазами огромный портрет фюрера, висевший под одним из трех огромных арочных окон, закрепил улыбку на лице своего умного школьника и направился к паре знакомых офицеров. .
  Артур Небе, глава криминальной полиции, был человеком, которым Шелленберг очень восхищался. Он надеялся, что у него будет шанс предупредить Небе о слухах, которые ходят по Берлину шепотом. В 1941 году, по слухам, Небе, командовавший группой специального назначения в оккупированной России, не только сфальсифицировал свой отчет о резне тысяч евреев, но и позволил многим бежать.
  Никаких подобных слухов не было в послужном списке второго офицера, Отто Олендорфа, ныне начальника отдела внутренней разведки СД и ответственного, среди прочего, за составление отчетов об общественном мнении Германии. Айнзатцгруппа под командованием Олендорфа в Крыму считалась одной из самых успешных, уничтожив более ста тысяч евреев.
  «Итак, вот он, — сказал Небе, — наш младший брат Вениамин». Небе повторял замечание Гиммлера о том, что Шелленберг был самым молодым генералом СС.
  «Я ожидаю, что сегодня утром стану старше и мудрее», — сказал Шелленберг.
  — Я могу гарантировать, что ты станешь старше, — сказал Олендорф. «В последний раз я был на одном из таких мероприятий в Вевельсбурге. Я думаю, что Гиммлер взял все это прямо из либретто Рихарда Вагнера. «Никогда не забывайте, что мы рыцарский орден, из которого нельзя выйти и в который вербуют по крови». Или слова на этот счет. Олендорф устало покачал головой. «В любом случае, все это было очень вдохновляюще. И долго. Очень, очень долго. Как довольно медленное исполнение Парсифаля. ”
  — Не кровь привела меня в этот рыцарский орден, — сказал Небе. «Но это, безусловно, был конечный результат».
  — Меня тошнит от всего этого «рыцарского» ордена, — сказал Олендорф. — Приснился этому сумасшедшему Хильдебрандту. Он кивнул другому группенфюреру СС, который серьезно разговаривал с Освальдом Полем. Собственный отдел Хильдебрандта, Управление расы и переселения, подчинялся Административному управлению СС, главой которого был Поль. — Боже мой, я ненавижу этого ублюдка.
  — Я тоже, — пробормотал Небе.
  — Разве не все? заметил Шелленберг, у которого была дополнительная причина ненавидеть и бояться Хильдебрандта: одной из основных функций Хильдебрандта было исследование расовой чистоты семей эсэсовцев. Шелленберг жил в страхе, что именно такое расследование может обнаружить, что в его семье было больше одного еврея.
  — Это Мюллер, — сказал Олендорф. «Мне лучше пойти и помириться с ним и с гестапо». И, поставив чашку с кофе, пошел поговорить с низеньким шефом гестапо, предоставив Небе и Шелленбергу их собственный разговор.
  Небе был невысокого роста, сурового вида мужчина с седыми, почти серебристыми волосами, тонкой щелью рта и пытливым полицейским носом. Он говорил с сильным берлинским акцентом.
  — Слушай внимательно, — сказал Небе. «Не задавай вопросов, просто слушай. Я знаю то, что знаю, потому что я служил в гестапо, когда Дильс еще был у власти. И у меня все еще есть несколько друзей там, которые рассказывают мне кое-что. Например, тот факт, что гестапо держит вас под наблюдением. Нет, не спрашивайте меня, почему, потому что я не знаю. Вот… Небе вынул портсигар в форме гроба и открыл его, чтобы увидеть маленькие плоские сигареты, которые он курил. «Возьми гвоздь».
  — И тут я подумал, что, возможно, мне придется кое о чем вас предупредить.
  — Как, например?
  — В СД ходят слухи, что вы фальсифицировали данные своей айнзатцгруппы в Белоруссии.
  — Все так и делали, — сказал Небе. "Что из этого?"
  «Но по разным причинам. Говорят, что вы на самом деле пытались остановить резню.
  «Что вы можете сделать с такими клеветами? Гиммлер лично инспектировал мой театр военных действий, в Минске. Так что, как видите, обвинить меня в попустительстве некоторым русским евреям — это то же самое, что сказать, что Гиммлер был недостаточно умен, чтобы заметить что-то неладное. И мы не можем иметь это, не так ли?» Небе прохладно улыбнулась и закурила их сигареты. — Нет, я ничего не знаю об этом, старина, что бы ни говорили слухи. Но спасибо. Я ценю это." Он сильно затянулся сигаретой и тепло кивнул Шелленбергу.
  Мысли Шелленберга уже метались из замка в его родной город Саарбрюккен. Незадолго до своей смерти Гейдрих передал Шелленбергу досье о еврейском дяде своей жены. Но хранил ли Гейдрих копию, которая теперь находилась в распоряжении гестапо? И возможно ли, чтобы гестапо могло теперь заподозрить, что он сам был евреем? Берг была немецкой фамилией, но вряд ли можно было отрицать, что многие евреи использовали это имя в качестве префикса или суффикса в попытке германизировать свои еврейские имена. Может быть, это то, что они хотели доказать? Уничтожить его инсинуациями, что он сам еврей? Ведь гестапо пыталось уничтожить Гейдриха, предположив, что «белокурый Моисей» тоже был евреем. За исключением того, что в случае с Гейдрихом это предположение оказалось отчасти верным.
  После убийства Гейдриха Гиммлер показал Шелленбергу файл, доказывающий, что отец Гейдриха, Бруно, учитель игры на фортепиано из Галле, был евреем. (Его прозвище в Галле было Исидор Зюсс.) Шелленберг думал, что со стороны Гиммлера было странно поступать так вскоре после смерти Гейдриха, пока он не понял, что это был способ рейхсфюрера убедить Шелленберга, что он должен забыть о своем бывшем боссе, что его верность теперь принадлежала самому рейхсфюреру. Но поскольку отец Шелленберга был фортепианным мастером, Шелленберг не считал столь невероятным, что кто-то в гестапо, завидуя его скороспелому успеху — в тридцать три года он был самым молодым генералом СС, — счел это достойным внимания. время гестапо расследовать возможность того, что он тоже еврей.
  Он хотел было задать вопрос Небе, но берлинец уже качал головой и оглядывался через плечо Шелленберга. И как только Шелленберг повернулся, он увидел грузного мужчину с бычьей шеей и бритой головой, который приветствовал его, как старого друга.
  — Мой дорогой друг, — сказал он. «Как приятно тебя видеть. Я хотел спросить, есть ли новости о Кальтенбруннере.
  — Он болен, — сказал Шелленберг.
  — Да, да, но что же его беспокоит? Что это за болезнь у него?»
  «Врачи говорят, что это флебит».
  "Флебит? А что это, если этого нет в медицинском словаре?
  «Воспаление вен», — сказал Шелленберг, который очень хотел уйти от этого человека, ненавидя фамильярность, с которой говорил с ним Рихард Глюкс. Шелленберг встречался с ним только однажды, но тот день он вряд ли забудет.
  Рихард Глюкс руководил концентрационными лагерями. Вскоре после своего назначения начальником СД Кальтенбруннер настоял на том, чтобы отвезти Шелленберга в особый лагерь. Шелленберг посмотрел в раскрасневшееся лицо Глюкса, когда тот начал размышлять о том, что могло быть причиной болезни Кальтенбруннера, и вспомнил тот ужасный день в Маутхаузене во всех слишком ярких подробностях: свирепые собаки, запах горящих трупов, безрассудная жестокость офицеров, абсолютная свобода чванливых охранников калечить или убивать, отдаленные выстрелы и вонь бараков заключенных. Весь лагерь представлял собой безумную лабораторию злобы и насилия. Но ярче всего Шелленберг помнил пьянство. Все участники этой экскурсии по спецлагерю, включая его самого, были пьяны. Пьянство, конечно, облегчало задачу. Легче не заботиться. Легче пытать кого-то или убить. Легче проводить отвратительные медицинские эксперименты над заключенными. Легче изобразить на лице тонкую улыбку и похвалить своих братьев-офицеров СС за хорошо выполненную работу. Неудивительно, что Кальтенбруннер был алкоголиком. Шелленберг сказал себе, что если бы ему пришлось несколько раз побывать в спецлагере, то он бы сейчас запил. Удивительно было лишь то, что не каждый эсэсовец, служивший в спецлагерях, был зависим так же, как Эрнст Кальтенбруннер.
  — Я редко бываю в Берлине, — сказал Глюкс. «Конечно, моя работа держит меня на Востоке. Так что, если увидишь его, пожалуйста, скажи Эрнсту, что я спрашивал о нем.
  "Да, я согласен." С облегчением Шелленберг отвернулся от Глюкса только для того, чтобы очутиться лицом к лицу с человеком, к которому относился с не меньшей ненавистью: Иоахимом фон Риббентропом. Поскольку он знал, что министр иностранных дел хорошо осведомлен о ключевой роли Шелленберга в попытке его бывшего помощника Мартина Лютера дискредитировать его в отношении рейхсфюрера СС, Шелленберг ожидал, что он будет хладнокровен. Вместо этого, к большому удивлению начальника разведки, министр иностранных дел действительно заговорил с ним.
  — Ах, да, Шелленберг, вот вы где. Я надеялся, что у меня будет шанс поговорить с вами.
  — Да, герр рейхсминистр?
  — Я разговаривал с вашим парнем, Людвигом Мойзишем. Об агенте Цицероне и предполагаемом содержимом сейфа британского посла в Анкаре. Я удивлен, что вы считаете материал Цицерона подлинным. Видите ли, я очень хорошо знаю британцев. Думаю, лучше тебя. Я даже встречался с их послом в Турции сэром Хью и знаю, что он за человек. Не полный дурак, знаете ли. Я имею в виду, что ему нужно было всего лишь проверить биографию этого парня-Базна, не так ли? Настоящее имя Цицерона? Все, что ему нужно было сделать, это задать один или два вопроса, чтобы узнать, что одним из бывших работодателей Базны в Анкаре был мой зять Альфред. Сказать тебе, что я думаю, Шелленберг?
  «Пожалуйста, герр рейхсминистр. Я был бы рад услышать ваше мнение.
  «Я думаю, сэр Хью действительно спрашивал; и, обнаружив, что он был сотрудником Альфреда, они решили сообщить ему некоторую информацию. Ложная информация. В нашу пользу. Поверь мне на слово. Мы говорим о Большой тройке. Вы не просто наткнетесь на сверхсекретную информацию о том, когда и где они встречаются. Если вы спросите меня, этот Цицерон полный шарлатан. Но поговорите с моим зятем сами, если хотите. Он подтвердит мои слова.
  Шелленберг кивнул. «Я не думаю, что это будет необходимо», — сказал он. — Но я говорил с нашим бывшим послом в Персии. В натуральную величину. Он рассказал мне, что сэр Хью был британским послом там с 34-го по 36-й год и что сэр Хью никогда особенно не заботился о безопасности. Уже тогда он, по-видимому, имел привычку брать с собой домой секретные документы. Видите ли, абвер пытался украсть их еще в 1935 году. На самом деле у них есть довольно большое досье на сэра Хью, относящееся к его пребыванию в Тегеране. «Снэтч», как его лучше знают те, кто был в Баллиоле с сэром Хью, в частном порядке считает не кто иной, как ваш коллега в Англии, сэр Энтони Иден, более дырявым, чем решето. И не слишком умный, либо. Публикация в Анкаре рассматривалась как средство надежно уберечь его от опасности. По крайней мере, так было до начала войны, когда встал вопрос о нейтралитете Турции. Короче говоря, все, что я узнал, оценивая информацию Цицерона, привело меня к предположению, что сэр Хью был слишком ленив и доверчив, чтобы тщательно расспросить о Базне. Действительно, кажется, что он был гораздо больше озабочен наймом хорошего слуги, чем проверкой потенциальной угрозы безопасности. И при всем уважении, герр рейхсминистр, я думаю, что вы ошибаетесь, судя о нем по своим собственным высокоэффективным стандартам.
  — Какое у тебя воображение, Шелленберг. Но тогда я полагаю, что это ваша работа. Что ж, удачи вам. Только не говорите, что я вас не предупреждал. С этими словами фон Риббентроп развернулся и пошел в противоположном направлении, в конце концов остановившись рядом с генералами Франком, Лорнером и Каммлером.
  Шелленберг закурил и продолжал смотреть на Риббентропа. Интересно, подумал он, что министр иностранных дел должен был быть готов преодолеть свое отвращение к нему достаточно долго, чтобы попытаться дискредитировать Базну и предположить, что его материалы не представляют никакой ценности. Это, по-видимому, указывало на то, что фон Риббентроп придерживался совершенно противоположного мнения и пытался помешать Amt VI действовать на основании сведений Цицерона. У Шелленберга не было особых планов на этот счет, но, учитывая интерес фон Риббентропа к этому делу, он начал размышлять, стоит ли ему попытаться придумать что-то подобное, хотя бы для того, чтобы вызвать раздражение у самого напыщенного министра рейха.
  «Неужели вы не можете обойтись без сигареты во рту всего пять минут?»
  Это был Гиммлер, указывающий на великолепный неороманский потолок Золотого зала, где над головами командиров войск СС уже собиралось тонкое облачко дыма. — Посмотрите, какой здесь воздух, — раздраженно сказал он. «Я не возражаю против случайной сигары вечером, но первым делом утром?»
  Шелленберг с облегчением увидел, что антитабачные замечания Гиммлера адресованы не только ему, но и нескольким другим курящим офицерам. Он огляделся в поисках пепельницы.
  — Я не против того, чтобы ты убил себя никотином, но я возражаю против того, чтобы ты отравил им меня. Если мое горло не выдержит в течение следующих трех с половиной часов, я возложу на всех вас ответственность.
  Гиммлер промаршировал к трибуне, его ботинки громко стучали по полированному деревянному полу, оставив Шелленберга спокойно докуривать сигарету и размышлять о предстоящей трех с половиной часах речи рейхсфюрера СС. Три с половиной часа — это 210 минут, а для этого нужно что-то покрепче, чем чашка кофе и сигарета.
  Шелленберг расстегнул нагрудный карман своей туники и достал коробочку для таблеток, из которой вынул таблетку бензедрина. Вначале он принимал бензедрин от сенной лихорадки, но вскоре стало известно о влиянии этого препарата на предотвращение сна. В основном он предпочитал принимать бензедрин в ситуациях, связанных с удовольствием, а не с работой. В Париже он широко использовал его. Но 210-минутная речь Гиммлера была чем-то вроде экстренной ситуации, и, быстро проглотив таблетку с остатками кофе, он пошел на свое место.
  В полдень сильный запах горячей пищи поднялся по лестнице из подвальных кухонь замка, достигнув Золотого зала, чтобы истязать ноздри и желудки девяноста двух командиров войск СС, ожидавших окончания Гиммлера. Шелленберг взглянул на свои наручные часы. Рейхсфюрер говорил уже 150 минут, а значит, оставался еще целый час. Он говорил о храбрости как об одном из достоинств эсэсовца.
  «Часть храбрости состоит из веры. И в этом я не думаю, что нас может превзойти кто-либо в мире. Это вера, которая побеждает в битвах, вера, которая достигает побед. Мы не хотим, чтобы в наших рядах были пессимисты, люди, потерявшие веру. Какая разница, какое дело у человека, — человек, потерявший волю к вере, не будет жить среди нас, в наших рядах…»
  Шелленберг огляделся, задаваясь вопросом, сколько из его товарищей-лидеров СС все еще обладают верой, способной одерживать победы. После Сталинграда поводов для оптимизма было крайне мало; а поскольку высадка союзников в Европе ожидается где-то в следующем году, казалось более вероятным, что многие генералы в Золотом зале были озабочены не столько победой, сколько тем, чтобы избежать возмездия со стороны военных трибуналов союзников после окончания войны. И все же Шелленберг не мог отделаться от мысли, что еще есть способ одержать победу. Если бы Германия могла нанести решающий удар по союзникам с такой же внезапностью и эффектом, как это было достигнуто японцами в Перл-Харборе, она все еще могла бы переломить ход войны. Разве ему не представилась такая возможность в информации агента Цицерона? Разве он уже не знал, что с воскресенья, 21 ноября, Рузвельт и Черчилль будут в Каире почти неделю? А потом в Тегеране со Сталиным до субботы 4 декабря?
  Шелленберг озадаченно покачал головой. Что вообще могло заставить их выбрать Тегеран для проведения конференции? Казалось вероятным, что Сталин должен был настоять на том, чтобы к нему пришли два других лидера. Несомненно, он дал бы им какое-то оправдание по поводу необходимости находиться рядом со своими солдатами на фронте; но все же Шелленберг задавался вопросом, знали ли Черчилль или Рузвельт истинную причину, по которой Сталин настаивал на их встрече в Тегеране. Согласно источникам Шелленберга в НКВД, Сталин испытывал болезненный страх перед полетами и не мог одобрить дальний перелет на Ньюфаундленд (место, которое предпочитали Черчилль и Рузвельт) или даже в Каир, как и купить себе самолет. место на Нью-Йоркской фондовой бирже. Скорее всего, Сталин выбрал Тегеран, потому что он мог провести большую часть пути на своем бронепоезде, совершив лишь короткий перелет в конце пути.
  Он полагал, что «большая тройка» никогда бы не выбрала Тегеран, если бы операция «Франц» когда-либо началась. Совместная операция элитной 200-й эскадрильи Люфтваффе и отделения Фриденталя Amt VI. План состоял в том, чтобы вылететь на Юнкерсе 290 с сотней человек с аэродрома в Крыму и сбросить их с парашютом возле большого соленого озера к юго-востоку от Тегерана. С помощью местных соплеменников секция F, многие из которых говорили по-персидски, прервала бы американское снабжение России по ирано-иракской железной дороге. План был отложен из-за повреждения «юнкерсов» и ареста нескольких прогермански настроенных иранских соплеменников. К тому времени, когда они были готовы снова отправиться в путь, лучшим бойцам секции F под командованием Отто Скорцени было приказано попытаться спасти Муссолини из его итальянской тюрьмы на вершине горы, и операция «Франц» была прекращена. Но чем больше Шелленберг теперь думал о ситуации, тем больше это походило на план. Секция F, с ее говорящими на персидском языке офицерами и специальным оборудованием, насколько ему было известно, все еще была цела; и была «Большая тройка», направлявшаяся в ту самую страну, в которой Секция F была обучена действовать. И не было никаких причин, по которым такой план должен ограничиваться наземными ударными силами. Шелленберг считал, что группа коммандос в Тегеране может действовать в тандеме с очень специализированной формой атаки с воздуха. И он решил поговорить с человеком, который, как он знал, в тот вечер приедет в Познань для выступления рейхсфюрера на следующий день: генерал-инспектор авиации Эрхард Мильх.
  Речь Гиммлера наконец закончилась, но Шелленберг был слишком взволнован, чтобы обедать. Воспользовавшись арендованным офисом в замке, он позвонил своему заместителю в Берлине Мартину Сандбергеру. — Это я — Шелленберг.
  "Привет босс. Как Позен?
  — Не обращай внимания на это сейчас, просто послушай. Я хочу, чтобы вы поехали во Фриденталь и выяснили, в каком состоянии находится секция F. В частности, готовы ли они к еще одной попытке провести операцию «Франц». И, Мартин, если он там, я хочу, чтобы ты вернул этого барона обратно в Берлин.
  — Фон Хольтен-Пфлюг?
  "Это он. Тогда я хочу, чтобы вы первым делом назначили собрание отдела в среду утром. Райхерт, Бухман, Янссен, Вайзингер и все, кто сейчас заведует турецким и иранским отделом».
  — Это майор Шубах. Он подчиняется полковнику Чирски. Можно я тоже у него спрошу?
  "Да."
  После звонка Шелленберг пошел в свою комнату и попытался уснуть, но в его голове все еще бурлила механика плана, который он уже называл операцией «Длинный прыжок». Он не видел никакой очевидной причины, по которой план не мог сработать. Это было дерзко и дерзко, да, но именно это и требовалось. И хотя он не любил Скорцени, этот человек, по крайней мере, доказал, что невозможное может быть осуществлено. В то же время Скорцени был последним человеком, которого он хотел бы возглавить такой операцией, — это само собой разумеется. Скорцени было слишком трудно контролировать. И, кроме того, Люфтваффе никогда бы не согласилось на Скорцени, не после Абруцци. Из дюжины планеристов, приземлившихся рядом с импровизированной тюрьмой дуче на самой высокой вершине итальянских Апеннин, все были убиты или взяты в плен, не говоря уже о 108 парашютистах СС, сопровождавших Скорцени. С этой горы полетели всего трое: Муссолини, Скорцени и пилот их легкого самолета. Абруцци, возможно, стоил бы тяжелых жертв людей и материалов, если бы было достигнуто что-то полезное. Но Шелленберг считал, что с дуче покончено и спасать его кажется бессмысленным. Фюрер мог быть достаточно рад наградить Скорцени Рыцарским крестом, но Шелленберг и многие другие сочли всю операцию чем-то вроде катастрофы; и он сказал это Скорцени в поезде на Париж. Как и ожидалось, Скорцени, крупный и жестокий мужчина, пришел в ярость и, вероятно, напал бы и, возможно, даже попытался бы убить Шелленберга, если бы не пистолет Маузер с глушителем, который молодой генерал достал из-под сложенного кожаного плаща. Нельзя критиковать в лицо такого человека, как Скорцени, не имея кое-чего в запасе.
  Шелленберг наконец заснул, но в восемь часов вечера его разбудил обершарфюрер СС, который сказал ему, что фельдмаршал Мильх прибыл и ждет его в офицерском баре.
  Как и все, кто работал на Германа Геринга, Эрхард Мильх выглядел богатым. Коренастый, низкорослый, темноволосый и лысеющий, он компенсировал свой ничем не примечательный вид золотым маршальским жезлом, который был уменьшенной копией того, что носил Геринг, и когда он предложил Шелленбергу сигарету из золотого портсигара и бокал шампанского из бутылки Taittinger на столе зоркие глаза СД быстро разглядели золотые наручные часы Glashutte и золотой перстень с печаткой на коротком мизинце Мильха.
  Как и в случае с Гейдрихом, ходили слухи, что Мильх был еврейской крови. Но Шелленберг знал это как факт, как и то, что благодаря Герингу это не было проблемой для бывшего директора немецкой национальной авиакомпании «Люфтганза». Геринг все уладил для своего бывшего заместителя в имперском министерстве авиации, когда убедил нееврейскую мать Мильха подписать официальное заявление под присягой, в котором говорилось, что ее муж-еврей не был настоящим отцом Эрхарда. Это было достаточно распространенной практикой в Третьем рейхе, и таким образом власти смогли удостоверить Мильха как почетного арийца. Однако в эти дни Геринг и Мильх больше не были близки, последний критиковал люфтваффе за плохую работу на русском фронте, и Геринг вряд ли забудет эту критику. В результате считалось также, что Мильх передал свою верность Альберту Шпееру, министру вооружений — слух, который только подогрелся их совместным прибытием в Познань.
  За шампанским Шелленберг рассказал Мильху об разведывательных данных агента Цицерона, а затем быстро перешел к делу: «Я подумывал возродить операцию «Франц». Только вместо того, чтобы нарушать поставки на железной дороге Иран-Ирак, команда F попытается убить Большую тройку. Мы могли бы скоординировать их атаку с бомбардировкой.
  — Бомбардировка? Мильх рассмеялся. «Даже наш самый дальний бомбардировщик едва долетит туда и обратно. И даже если туда попадет несколько бомбардировщиков, вражеские истребители сбьют их, прежде чем они смогут нанести какой-либо ущерб. Нет, Уолтер, боюсь, вам лучше подумать об этом еще раз.
  «Есть самолет, который может выполнить эту работу. Фокке-Вульф FW 200 Кондор».
  «Это не бомбардировщик, это самолет-разведчик».
  «Самолет-разведчик дальнего действия. Я имел в виду четверых, каждая из которых была вооружена двухтысячекилограммовыми бомбами. Моя команда на земле вырубила вражеский радар, чтобы дать им шанс. Ну же, Эрхард, что скажешь?
  Мильх покачал головой. "Я не знаю."
  «Им пришлось бы лететь не из Германии, а с удерживаемой немцами территории Украины. Винница. Я разобрался. От Винницы до Тегерана восемнадцать сотен километров. Туда и обратно — в пределах стандартного топливного диапазона 200-го».
  — На самом деле это совсем рядом, в сорока четырех километрах, — сказал Мильх. «Публикуемые данные о диапазоне 200 были завышены. Неправильно».
  «Поэтому они что-то выбрасывают, чтобы сэкономить немного топлива».
  — Возможно, один из пилотов.
  «Если нужно, да. Или один из пилотов мог бы занять место штурмана».
  «Вообще-то я полагаю, что с перегрузочным топливом можно было бы увеличить дальность полета», — признал Мильх. — Возможно, с легкой бомбовой нагрузкой, такой, как вы описываете. Возможно."
  «Эрхард, если нам удастся убить Большую тройку, мы сможем заставить союзников сесть за стол переговоров. Подумай об этом. Как Перл-Харбор. Решительный удар, полностью изменивший ход войны. Разве это не то, что ты сказал? И ты прав, конечно. Если мы убьем Большую Тройку, союзники не высадятся в Европе в 44-м. Возможно, вовсе нет. Это так просто."
  — Знаешь, Уолтер, между мной и Герингом сейчас не все так хорошо.
  — Я что-то слышал.
  — Его не так-то просто будет убедить.
  "Что ты предлагаешь?"
  — Что, возможно, нам следует обойти его стороной. Я поговорю со Шмидом в Курфюрсте. Мильх имел в виду разведывательное подразделение люфтваффе. — И генералу Студенческому в воздушно-десантные.
  Шелленберг кивнул: именно Штудент помог Скорцени спланировать воздушную атаку на отель «Кампо Императоре» на Гран-Сассо на Апеннинах.
  — Тогда выпьем за наш план, — сказал Мильх и заказал еще бутылку шампанского.
  — С вашего согласия, Эрхард, я предлагаю назвать этот наш план операцией «Длинный прыжок».
  "Мне нравится, что. У него подходящее спортивное кольцо. Только это должен быть мировой рекорд, Уолтер. Как будто это черный парень с последней берлинской олимпиады прыгает в длину».
  «Джесси Оуэнс».
  «Это тот самый. Замечательный спортсмен. Когда вы думали о проведении этой нашей операции?
  Шелленберг расстегнул карман гимнастерки и вынул карманный дневник эсэсовца. — Это лучшая часть плана, — усмехнулся он. — Та часть, о которой я еще не рассказал тебе. Смотри сюда. Я хочу сделать это ровно через восемь недель после завтрашнего дня. Во вторник, тридцатого ноября. Ровно в девять вечера».
  — Вы очень точны. Мне нравится, что. Но почему именно в этот день? И в то время?
  «Потому что в тот день я не только знаю, что Уинстон Черчилль будет в Тегеране, я также знаю, что он будет устраивать вечеринку по случаю своего дня рождения в британском посольстве в Тегеране».
  — Это тоже было в информации агента Цицерона?
  "Нет. Видите ли, уже из места проведения этой конференции становится очевидным, что американцы стараются угодить русским любым доступным им способом. Зачем еще президенту, который к тому же калека, быть готовым лететь так далеко? Теперь это вызовет дискомфорт у британцев, которые, как самая слабая из трех держав, будут искать способы попытаться контролировать ситуацию. Что может быть лучше, чем устроить вечеринку по случаю дня рождения? Чтобы напомнить всем, что Черчилль — самый старший из троих. И самый продолжительный военачальник. Так что англичане устроят вечеринку. И все выпьют за здоровье Черчилля и скажут ему, каким великим военачальником он был. И тут на посольство упадет бомба с одного из ваших самолетов. Надеюсь, не одна бомба. И если после этого кто-нибудь останется в живых, моя команда Ваффен-СС их прикончит».
  Подошел официант со второй бутылкой шампанского, и, как только она была открыта, Мильх налил два бокала и поднял свой перед Шелленбергом. «С днем рождения, мистер Черчилль».
  
  
  IV
  СРЕДА, 6 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  БЕРЛИН
  
  АМТ VI (Отдел 6) СД располагался в юго-западной части города, в криволинейном четырехэтажном современном здании. Построенный в 1930 году, он был еврейским домом престарелых до октября 1941 года, когда всех жителей перевели прямо в гетто в Лодзи. Окруженный огородами и многоквартирными домами, только флагшток на крыше и одна или две служебные машины, припаркованные у входной двери, свидетельствовали о том, что дом 22 по Беркерштрассе был штаб-квартирой отдела внешней разведки Имперского управления безопасности.
  Шелленберг любил жить вдали от своих хозяев на Вильгельмштрассе и на Унтер-ден-Линден. Беркерштрассе в Вильмерсдорфе, на окраине Грюнвальдского леса, находилась в добрых двадцати минутах езды от офиса Кальтенбруннера, а это означало, что его обычно оставляли одного, и он мог делать все, что ему заблагорассудится. Но такое одиночество не лишено особого недостатка, поскольку Шелленберг был вынужден жить и работать среди группы людей, некоторых из которых он считал, по крайней мере в частном порядке, опасными психопатами, и он всегда опасался, насколько он поддерживал дисциплину среди своих подчиненных офицеров. Действительно, он стал относиться к своим коллегам так же, как смотритель зоопарка в питомнике рептилий в Берлинском зоопарке мог бы относиться к яме, полной аллигаторов и гадюк. С людьми, которые убивали с такой готовностью и в таком количестве, нельзя было шутить.
  Такие люди, как Мартин Сандбергер, заместитель Шелленберга, недавно вернувшийся в Берлин после того, как возглавил батальон спецназа в Эстонии, где, как известно, его подразделение убило более 65 000 евреев. Или Карл Чирски, который возглавлял группу C Amt VI, занимавшуюся Турцией, Ираном и Афганистаном, и который был прикомандирован к отделу Шелленберга с таким же кровавым прошлым в Риге. Затем был капитан Хорст Янссен, возглавлявший зондеркоманду в Киеве, казнившую 33 000 евреев. Дело в том, что в отделе Шелленберга, как и в любом отделе СД, было полно убийц, некоторые из которых были так же готовы убить немца, как и евреев. Альберт Рапп, например, еще один ветеран групп специального назначения и предшественник Чиршки в турецком отделе, погиб в автокатастрофе. Обычно предполагалось, что за рулем был капитан Райхерт, еще один офицер Amt VI. Райхерту стало известно об отношениях между его женой и покойным Альбертом Раппом: капитан Райхерт с детским лицом не был похож на убийцу, но, опять же, таких мало.
  Сам Шелленберг избежал службы в одном из смертоносных батальонов Гейдриха только благодаря тому, что в сентябре 1939 года его преждевременно назначили главой контрразведывательного/внутреннего департамента СД. Мог ли он когда-либо так беспечно убить столько невинных людей? Шелленберг редко задавал себе этот вопрос по той простой причине, что у него не было ответа. Шелленберг придерживался мнения, что человек на самом деле не знает, на какую гнусность он способен, пока от него действительно не потребуется это сделать.
  В отличие от большинства своих коллег Шелленберг редко стрелял в гневе; но забота о собственной безопасности среди стольких доказанных убийц привела к тому, что он носил маузер в наплечной кобуре, С96 в своем портфеле, Шмайссер МР40 под водительским сиденьем своей машины и два МР40 в столе своего напарника из красного дерева — один в каждый ящик. Однако на этом его меры предосторожности не закончились; под голубым камнем на его золотом кольце с печаткой была капсула с цианидом, а окна его офиса на верхнем этаже были зашиты электрически заряженной проволочной сеткой, которая подавала бы сигнал тревоги, если бы ее взломали снаружи.
  Дождавшись за своим столом прибытия своих подчиненных на совещание, Шелленберг повернулся к ближайшей тележке и нажал кнопку, которая активировала секретные микрофоны комнаты. Затем он нажал кнопку, которая включила зеленый свет снаружи его двери, сигнализируя о том, что ему разрешено войти. Когда все собрались и свет в дверях сменился на красный, он обрисовал в общих чертах суть операции «Длинный прыжок» и пригласил комментарии. .
  Полковник Мартин Сандбергер пошел первым. У него была адвокатская манера говорить — взвешенная и слегка педантичная, — что неудивительно, учитывая его опыт работы помощником судьи во Внутреннем управлении Вюртемберга. Шелленберга всегда удивляло, сколько юристов было вовлечено в дело геноцида; то, что человек может одну неделю преподавать философию права, а на следующей казнить евреев в Эстонии, было, решил Шелленберг, настоящим ключом к поверхностности человеческой цивилизации. Тем не менее, тридцатитрехлетний Сандбергер с его широкой челюстью, толстыми губами, широким носом и тяжелым лбом больше походил на головореза, чем на адвоката.
  «Вчера, — сказал Зандбергер, — я, как и было приказано, поехал в специальный отдел во Фридентале, где встретился со штурмбаннфюрером СС фон Хольтен-Пфлуг». Здесь Сандбергер кивнул молодому аристократически выглядящему майору Ваффен-СС, сидевшему напротив него.
  Шелленберг глядел на майора с некоторой долей веселья — даже без имен он всегда мог назвать аристократов. Именно пошив их выдал. Мундиры большинства офицеров шили на SS-Bekleidungswerke, швейной фабрике в специальном лагере, где работали портные-евреи; но мундир фон Хольтен-Пфлуг выглядел сшитым по меркам, и Шелленберг догадался, что его купил Вильгельм Хольтерс с Тауэнцинштрассе. Качество было совершенно безошибочным. Сам Шелленберг покупал форму у Холтерса, как и фюрер.
  «Штурмбаннфюрер фон Хольтен-Пфлуг и я провели проверку материалов, — продолжал Зандбергер, — с целью определения текущей готовности к операции «Длинный прыжок». Мы обнаружили, что некоторое оружие и боеприпасы были реквизированы гауптштурмфюрером Скорцени для спасения Муссолини. Впрочем, кроме этого, там почти все есть. Зимняя форма СС, осенняя и весенняя форма СС, все обычное снаряжение. Самое главное, что специальные магазины, которые мы собирали в качестве подарков для местных соплеменников Кашгаи, тоже все еще там. Винтовки K98 с серебряной инкрустацией и позолоченные пистолеты Walther».
  «Нам не хватает не магазинов, — сказал фон Хольтен-Пфлюг. «Это мужчины. Скорцени оставил нас очень ограниченными. К счастью, те мужчины, которые остались в отделении, говорят на фарси. Я сам также немного говорю на гилаки, языке северных персидских племен. Конечно, у большинства их лидеров есть немного немецкого. Но учитывая, что мы, скорее всего, будем сражаться с российскими войсками, я хотел бы порекомендовать, чтобы мы использовали команду украинцев и базировали операцию в Виннице».
  — Как ты думаешь, сколько мужчин тебе понадобится? — спросил Шелленберг.
  «От восьмидесяти до ста украинцев и еще десять-пятнадцать немецких офицеров и унтер-офицеров под моим командованием».
  "А потом?"
  Фон Хольтен-Пфлюг развернул карту Ирана и разложил ее на столе перед собой.
  «Я рекомендую придерживаться плана операции «Франц» и лететь из Винницы. Шесть групп из десяти человек, одетых в российскую форму, десантируются с парашютом в страну возле священного города Кум, и еще четыре группы возле Казвина. Оказавшись там, мы встретимся с нашими агентами в Иране и направимся к конспиративным квартирам в Тегеране. Затем мы можем разведать территорию посольства и сообщить точные координаты по радио в Берлин для воздушных ударов. После бомбардировки прибудут наземные силы и разберутся со всеми выжившими. Затем мы отправимся в Турцию, предполагая, что она останется нейтральной страной».
  Шелленберг улыбнулся. Фон Хольтен-Пфлюг представил всю операцию так же просто, как прогулку по Тиргартену. «Расскажите мне больше об этих украинцах», — сказал он.
  — Это добровольцы Цеппелина. Естественно, мне нужно будет поехать в Винницу, чтобы разобраться. Есть местный офицер разведки, которого я хотел бы использовать. Товарищ по имени Остер.
  -- Надеюсь, никакого родства, -- сказал Шелленберг.
  Фон Хольтен-Пфлюг поправил монокль в глазу и тупо посмотрел на Шелленберга.
  «В абвере был остер, — объяснил Сандбергер. «До месяца или двух назад. Подполковник. Его уволили и перевели в Вермахт на Русский фронт».
  — Этот Остер — капитан Ваффен-СС.
  — Я очень рад это слышать.
  Фон Хольтен-Пфлюг неуверенно улыбнулся, и Шелленбергу было ясно, что майор понятия не имеет об ожесточенном соперничестве, которое существовало между Amt VI СД и абвером. Действительно, Шелленберг считал «соперничество» едва ли достаточно сильным, чтобы описать свои отношения с немецкой военной разведкой и человеком, который был ее начальником, адмиралом Вильгельмом Канарисом. Ибо самой большой амбицией Шелленберга было то, чтобы Amt VI поглотил в значительной степени неэффективный абвер; и все же, по какой-то причине, которую Шелленберг не мог понять, Гиммлер — а возможно, и Гитлер — не решались дать Шелленбергу то, что он хотел. По мнению Шелленберга, слияние двух агентств принесло очевидную экономию за счет масштаба. В сложившейся ситуации дублировались ресурсы, а иногда и оперативные инициативы. Шелленберг понимал, что Канарис хочет сохранить власть. Он бы чувствовал то же самое. Но Канарису было совершенно бесполезно сопротивляться переменам, которые все — даже Гиммлер — считали неизбежными. Это был просто вопрос времени.
  «Капитан Остер говорит по-украински и немного по-русски, — сказал фон Хольтен-Пфлюг. «Раньше он работал в Ванзейском институте. И он, кажется, знает, как обращаться с Поповыми.
  «Я думаю, мы должны быть осторожны здесь», — сказал Шелленберг. «После дела Власова фюрер вовсе не заинтересован в использовании так называемых нечеловеческих военных ресурсов».
  Попавший в плен к немцам весной 1942 года Андрей Власов был советским генералом, которого «уговорили» создать армию русских военнопленных для борьбы на стороне Гитлера. Шелленберг много работал, чтобы добиться независимости власовского «русского освободительного движения»; но Гитлер, взбешенный самой идеей славянской армии, сражающейся за Германию, приказал вернуть Власова в лагерь для военнопленных и запретил любое упоминание об этом плане снова.
  «Я не отказался от Власова и его армии, — продолжал Шелленберг, — но в Позене Гиммлер особо упомянул о том, что он подвергся остракизму, и было бы неразумно не помнить об этом».
  Добровольцы Цеппелина мало чем отличались от власовского RLM; это были также русские военнопленные, сражавшиеся на стороне немецкой армии, за исключением того, что они были организованы в партизанские партизанские отряды, а затем десантировались вглубь советской территории.
  «Я не думаю, что отряд добровольцев-цеппелинов получит одобрение рейхсфюрера не больше, чем отряд из власовской армии». Шелленберг повернулся к капитану Янссену. — Нет, нам лучше попытаться сделать это операцией СС сверху донизу. Хорст, ты был на Украине. Как называется украинская дивизия Ваффен-СС, которая там воюет?
  «Галицкая дивизия. Четырнадцатый гренадерский полк Ваффен-СС.
  — Кто командир?
  «Генерал Вальтер Шимана. Я считаю, что набор украинских кадров продолжается, пока мы говорим».
  «Я так и думал. Поговори с этим генералом Схиманой и узнай, сможем ли мы заставить наших цепей действовать из дивизии Галисия. Пока я могу называть наших людей Waffen-SS вместо украинцев или Zeps, я думаю, что мы можем осчастливить Гиммлера.
  «Возвращайтесь во Фриденталь, — сказал он фон Хольтен-Пфлугу, — и везите все — людей, припасы, деньги, все — на Украину. Вы и другие офицеры можете остановиться у Гиммлера в Житомире. Это старое офицерское училище, примерно в восьмидесяти километрах к северу от гитлеровской штаб-квартиры Вервольфа, в Виннице, так что вам там будет вполне комфортно. Я сам улажу это с Гиммлером. Сомневаюсь, что он снова понадобится. И будьте осторожны. Скажи своим мужчинам держаться подальше от русских деревень и оставить женщин в покое. В прошлый раз, когда я был там, пилот Гиммлера был убит при самых ужасных обстоятельствах местными партизанами после того, как погнался за какой-то местной юбкой. Если ваши мальчики хотят расслабиться, скажите им поиграть в теннис. Насколько я помню, там неплохой двор. Как только ваша команда приступит к работе, я хочу, чтобы вы вернулись сюда и сделали свой отчет. Используйте курьерский самолет Вермахта в Варшаву, а затем поездом в Берлин. Понял?"
  Шелленберг завершил совещание и вышел из кабинета. Он припарковал свою машину на Гогенцоллерндамме вместо своего обычного места у входной двери, полагая, что прогулка может дать ему возможность увидеть, не преследуют ли его. Он узнал большинство машин, припаркованных у офиса Amt VI; но дальше по улице, к стоянке такси на углу Теплитцерштрассе, он увидел черный лимузин «Опель Тип 6» с двумя пассажирами. Он был припаркован лицом на север, в том же направлении, что и серая «ауди» Шелленберга. Если бы не предупреждение Артура Небе, он бы почти не обратил на это внимания. Как только Шелленберг сел в машину, он взял коротковолновый передатчик и позвонил в свой офис, попросив свою секретаршу Кристиану проверить номерной знак, который он прочитал в зеркале заднего вида. Затем он развернул машину и поехал на юг, в сторону Грюнвальдского леса.
  Он ехал медленно, одним глазом глядя в зеркало. Он видел, как черный «опель» развернулся на Гогенцоллерндамме, а затем последовал за ним с той же неторопливой скоростью. Через несколько минут по рации снова появилась Кристиана.
  «У меня есть этот Kfz-Schein», — сказала она. «Машина зарегистрирована в четвертом отделе Главного управления безопасности Рейха на Принц-Альбрехтштрассе».
  Значит, за ним следило гестапо.
  Шелленберг поблагодарил ее и выключил радио. Он вряд ли мог позволить им следовать за собой туда, куда он направлялся, — Гиммлер никогда бы не одобрил то, что он устроил. Но в равной степени он не хотел, чтобы было слишком очевидно, что он пытается их потерять; пока гестапо не знало, что ему сообщили о них, у него было небольшое преимущество.
  Он остановился у табачного киоска и купил несколько сигарет, что дало ему возможность повернуться, не выглядя так, будто он заметил хвост. Затем он поехал на север, пока не достиг Курфюрстендамма, повернув на восток к центру города.
  Возле Мемориальной церкви кайзера Вильгельма он свернул на юг, на Тауензинштрассе, и остановился возле универмага «Ка-Де-Ве» на Виттенберг-плац. Самый большой универмаг Берлина был полон людей, и Шелленбергу было сравнительно легко ускользнуть от гестапо. Войдя в магазин через одну дверь, он вышел через другую, взяв такси на стоянке на Курфюрстенштрассе. Водитель отвёз его на север, по Потсдамской улице в сторону Тиргартена, а затем высадил у Бранденбургских ворот. Шелленберг подумал, что знаменитый берлинский монумент немного пострадал от бомбардировок. Четыре лошади на крыше квадриги, везущие Эйрен в ее колеснице, в эти дни казались скорее апокалиптическими, чем триумфальными. Шелленберг перешел улицу, в последний раз оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что за ним больше не следят, и поспешил в дверь «Адлона», лучшего отеля Берлина. Перед войной Адлон был известен как «маленькая Швейцария» из-за всей дипломатической активности, которая велась там, что, вероятно, было одной из причин, по которой Гитлер всегда избегал его; Однако более важно то, что эсэсовцы также избегали Адлона, предпочитая Кайзерхоф на Вильгельмштрассе, поэтому Шелленберг всегда поддерживал связь с Линой в Адлоне.
  Его апартаменты находились на третьем этаже отеля с видом на Унтер-ден-Линден. До того, как Национал-социалистическая партия вырубила деревья для демонстрации военных действий, это был едва ли не лучший вид в Берлине, за исключением разве что голого зада Лины Гейдрих.
  Как только он оказался в комнате, он снял трубку и заказал шампанского и холодный обед. Несмотря на войну, на кухнях Адлона по-прежнему умудрялись готовить еду не хуже, чем где-либо в Европе. Он отодвинул телефон от кровати и спрятал его под кучей подушек. Шелленберг знал, что Forschungsamt, разведывательное агентство, созданное Герингом и отвечающее за наблюдение за сигналами и прослушивание телефонных разговоров, установило подслушивающие устройства во все четыреста телефонов в спальнях Адлона.
  Шелленберг снял куртку, устроился в кресле с Illustrierte Beobachter и прочитал в высшей степени романтизированный отчет о жизни на русском фронте, который, казалось, предполагал не только то, что немецкие солдаты сдерживали вражеские массы, но также и то, что в конце концов немецкие героизм возобладал.
  Был стук в дверь. Это был официант с тележкой. Он начал открывать шампанское, но Шелленберг, щедро дав ему чаевые, велел идти. Это была одна из бутылок Dom Perignon 1937 года, которую он привез из Парижа — целый ящик, который он оставил сомелье Адлона, — и он не собирался позволять никому, кроме себя, открывать, возможно, одну из последних хороших бутылок шампанского в Берлин.
  Через десять минут дверь открылась во второй раз, и в номер вошла высокая голубоглазая женщина с пшеничными волосами в аккуратно сшитом коричневом твидовом костюме и клетчатой фланелевой блузке. Лина Гейдрих поцеловала его, немного грустно, как она всегда целовала Шелленберга, когда снова видела его, прежде чем сесть в кресло и закурить сигарету. Он умело открыл шампанское и налил в бокал, затем принес его ей, присел на подлокотник ее кресла и нежно погладил ее по волосам.
  "Как твои дела?" он спросил.
  "Хорошо спасибо. А ты? Как Париж?
  — Я принес тебе подарок.
  — Уолтер, — сказала она, улыбаясь, хотя не менее грустно, чем прежде. — Тебе не следовало.
  Он вручил ей подарочную упаковку и смотрел, как она ее разворачивает.
  — Духи, — сказала она. — Как умно с твоей стороны знать, что его здесь не хватает.
  Шелленберг улыбнулся. — Я офицер разведки.
  «Mais Oui от Bourjois». Она сняла печать и пробку в форме гребешка и нанесла немного на запястья. "Мило. Мне это нравится." Ее улыбка стала немного теплее. — Ты очень хорош в подарках, не так ли, Уолтер? Очень вдумчивый. Рейнхард никогда не был хорош в подарках. Даже на дни рождения или юбилеи».
  «Он был занятой человек».
  «Нет, это было не так. Он был бабником, вот кем он был, Уолтер. Он и его ужасный друг.
  «Эйхман».
  Она кивнула. «О, я слышал все истории. Чем они занимались в ночных клубах. Особенно те, что в Париже.
  «Париж сейчас совсем другой, — сказал Шелленберг. — Но я не могу сказать, что когда-либо что-либо слышал.
  — Для начальника разведки ты ужасный лжец. Надеюсь, ты лучше лжешь Гитлеру, чем мне. Вы, должно быть, слышали историю о расстрельной команде «Мулен Руж»?
  Все в СД слышали историю о том, как Гейдрих и Эйхман выстроили десять обнаженных девушек в знаменитом парижском ночном клубе, а затем наклонили их так, чтобы они могли стрелять пробками от шампанского в их голые ягодицы. Он пожал плечами. «Эти истории имеют привычку быть преувеличенными. Особенно после того, как кто-то умер».
  Лина искоса посмотрела на Шелленберга проницательно. «Иногда мне интересно, чем ты занимаешься, когда едешь в Париж».
  — Ничего такого вульгарного, уверяю вас.
  Она взяла его руку и нежно поцеловала.
  Лине фон Остен был тридцать один год. Она вышла замуж за Гейдриха в 1931 году, когда ей было всего восемнадцать, и она уже была восторженной национал-социалисткой. Ходили слухи, что именно она уговорила своего нового мужа вступить в СС. Сам Шелленберг думал, что слух, вероятно, был правдой, поскольку Лина была не только красивой, но и сильной женщиной. Не очень красивая, но хорошо сложенная и здоровая на вид, как один из тех образцов арийской женственности из нацистской женской лиги, которых вы могли увидеть в пропагандистских фильмах.
  Она сняла жакет, чтобы обнажить лиф в крестьянском стиле, который, казалось, увеличивал размер ее груди; затем она распустила свои золотые волосы так, что они упали ей на плечи. Встав, она начала раздеваться, и началась их обычная игра: на каждый вопрос, который он правдиво отвечал о том, что делает Амт VI, она снимала предмет одежды. К тому времени, как он рассказал ей все об агенте Цицероне, документах в сейфе сэра Хью и его плане убить Большую тройку в Тегеране, она уже была обнажена и сидела у него на коленях.
  «Что Гиммлер может сказать по этому поводу?» она спросила.
  "Я не знаю. Я еще не сказал ему. Я все еще обдумываю план».
  — Это может спасти нас от катастрофы, Уолтер.
  «Это возможно».
  «Большая вероятность». Лина радостно поцеловала его. — Какой ты умный, Уолтер.
  "Посмотрим."
  — Нет, правда, ты. Я думаю, вряд ли имеет значение, если вы убьете Рузвельта. В конце концов, он больной человек, и его заменит вице-президент. Но Черчилль олицетворяет британские военные усилия, и его убийство было бы настоящим ударом для англичан. Опять же, британцы вряд ли имеют значение, не так ли? Не рядом с американцами и русскими. Нет, больше всего пострадают русские. Если Черчилль олицетворяет британские военные усилия, то Сталин олицетворяет всю советскую систему. Убить всех троих было бы великолепно. Это повергло бы союзников в полный хаос. Но просто убить Сталина означало бы положить конец войне в Европе. В России будет еще одна революция. Вы могли бы даже заставить вашего русского генерала возглавить его.
  — Власов?
  «Да, Власов. Думаю, русские больше боятся Сталина, чем Гитлера. Вот что заставляет их драться. Вот что заставляет их терпеть такие огромные потери и продолжать сражаться. Самолетов и танков, которые они могут сделать, не так уж и много, а людей, кажется, немерено. Это русская арифметика. Они думают, что могут победить, потому что в конце концов, когда все немцы будут мертвы, у них все еще останется в живых много русских. Но вы убиваете Сталина и все меняется. Он расстрелял всех, кто мог заменить его, не так ли? Кто остался?
  — Ты, — улыбнулся Шелленберг. — Я думаю, из тебя вышел бы прекрасный диктатор. Особенно такой, какой ты сейчас. Великолепный."
  Лина игриво ударила его по плечу, хотя это все равно было больно. Она оказалась сильнее, чем думала. — Я серьезно, Уолтер. Вы должны осуществить этот план. Ради всех нас». Она покачала головой. — Иначе я не знаю, что с нами будет, правда не знаю. На днях я виделся с Геббельсом, и он сказал мне, что, если русские когда-нибудь доберутся до Германии, нас ждет не что иное, как большевизация Рейха».
  «Он всегда так говорит. Его работа — пугать нас мыслью о том, каково это — жить коммунистами».
  — Это просто показывает, что ты не слушал, Уолтер. Они не будут раздавать экземпляры Маркса и Энгельса, когда приедут сюда. Нам предстоит не что иное, как ликвидация всей нашей интеллигенции и падение нашего народа в большевистско-еврейское рабство. А за террором — массовый голод и тотальная анархия».
  Для хорошо осведомленных ушей Шелленберга это прозвучало как брошюра министерства пропаганды, доставленная через его почтовый ящик на прошлой неделе, но Лину он не перебивал.
  «Как вы думаете, что случилось со всеми теми немецкими солдатами, которые попали в плен под Сталинградом? Они, конечно, в трудовых батальонах. Работа в сибирской тундре. И всех тех польских офицеров, расстрелянных в Катыни. Такова судьба, которая ожидает всех нас, Уолтер. Мои сыновья состоят в Гитлерюгенд. Как вы думаете, что с ними будет? Или, если уж на то пошло, две их сестры, Зильке и Марте? Лина закрыла глаза и прижалась лицом к груди Шелленберга. — Я так боюсь того, что может случиться.
  Он сжал ее в объятиях.
  — Я думала поговорить с Гиммлером, — тихо сказала она. — О том, чтобы попросить у него разрешения вывести моих мальчиков из Гитлерюгенда. Я уже отдала мужа в Германию. Я бы тоже не хотела потерять ребенка».
  — Хочешь, я поговорю с ним, Лина?
  Лина улыбнулась ему. — Ты так добр ко мне, Уолтер. Но нет, я сделаю это сам. Гиммлер всегда чувствует себя виноватым, когда разговаривает со мной. Он скорее уступит мне, чем тебе. Она поцеловала его, и на этот раз отдалась этому, и вскоре они оказались в постели, каждый стараясь доставить удовольствие другому, а затем и себе.
  Ближе к вечеру Шелленберг оставил Лину в «Адлоне» и отправился в министерство авиации. Он располагался в квадратном функциональном здании, и, чтобы не стать мишенью для вражеских бомбардировщиков, на нем не было флагов.
  Шелленберга провели в большой конференц-зал на четвертом этаже, где к нему быстро присоединились несколько старших офицеров: генерал Шмид, генерал Кортен, генерал Коллер, генерал Штудент, генерал Галланд и лейтенант по имени Велтер, который делал записи. Первым заговорил генерал Шмид, более известный в люфтваффе как «Беппо».
  «На основании того, что сказал нам Мильх, мы рассмотрели возможность использования эскадрильи из четырех Focke Wulf 200. Как вы уже убедились, это лучший самолет для работы. Его практический потолок составляет почти шесть тысяч метров, а запас хода при наличии дополнительного топлива составляет сорок четыреста километров. Однако для облегчения наведения мы бы рекомендовали нести не бомбовую нагрузку, а две радиоуправляемые ракеты Henschel HS293. «Хеншель» действует как небольшой самолет с двигателем, разгоняющим его до максимальной скорости, после чего радиоуправление на самолете направляет его к цели».
  "Контролируется радио?" Шелленберг был впечатлен. "Как это работает?"
  — Оружие совершенно секретное, так что вы поймете, если мы не будем говорить о нем слишком много. Но работа ракеты достаточно проста. Однако бомбардир должен держать ракету в поле зрения, а условия окружающей среды, такие как облако, дымка или дым, могут помешать наведению. Трассеры от легкого зенитного огня также могут затруднить обнаружение ракеты». Шмид остановился, чтобы зажечь сигарету. «Конечно, все это несколько академично. На самом деле все зависит от того, сможет ли ваша наземная команда вывести из строя вражеский радар. Если им удастся поднять в воздух истребители, ожидающие нас, наши «Кондоры» станут для них легкой добычей.
  Шелленберг кивнул. — Я не думаю, что могу преувеличить риски, связанные с этой миссией, джентльмены, — сказал он. — Думаю, как только мы вырубим их радар, они все равно выставят истребители, просто на всякий случай. Есть большая вероятность, что ни один из ваших экипажей не вернется в Германию целым и невредимым. Но я могу улучшить их шансы».
  «Прежде чем вы это сделаете, — прервал генерал Студент, — я хотел бы знать, что случилось с коммандос связи, который был десантирован в Иран еще в марте. Как первый этап операции «Франц».
  Шесть человек, все ветераны украинских отрядов убийц из отдела F, были встречены на земле в Иране Фрэнком Майром, эсэсовцем, который жил с кашгайскими племенами с 1940 года. Один из шести сразу умер от брюшного тифа; но другие были успешными, по крайней мере, в том, что касается установления связи с Хавелинститутом — радиоцентром СС в Ванзее.
  «Когда операция «Франц» была понижена из-за спасения Скорцени Муссолини, — объяснил Шелленберг, — они столкнулись с рядом трудностей. Они вошли в Тегеран и прожили там почти пять месяцев, живя с группой фермеров, выращивающих фисташки, и иранскими борцами, пока их не схватили американцы. В настоящее время они содержатся в лагере для военнопленных недалеко от Султанабада».
  «Я спросил о них только потому, — сказал генерал Студент, — что вы, кажется, очень уверены в том, что сможете вывести из строя вражеский радар в Тегеране. Будут ли ваши люди делать это сами, или у вас будет больше борцов, чтобы помочь вам?
  Шелленберг увидел улыбки на лицах некоторых других офицеров и неловко поерзал на стуле.
  «В Иране борцы считаются людьми с высоким социальным статусом, — сказал он. «Похоже на матадоров в Испании. Будучи физически здоровыми, их часто призывают стать полицейскими, телохранителями, иногда даже убийцами».
  «Они звучат как эсэсовцы, — заметил Студент.
  Шелленберг снова повернулся к генералу Шмиду и спросил его, готовы ли люфтваффе реализовать план уничтожения Большой тройки, если предположить, что сам Гитлер его одобрит. Шмид оглядел сидящих за столом и, не найдя возражений против операции «Длинный прыжок», медленно кивнул.
  «Фюрер знает, что Люфтваффе сделает все, что поможет выиграть войну», — сказал он.
  После встречи Шелленберг взял такси обратно на Виттенберг-плац и вернулся туда, где оставил машину возле Ка-Де-Ве. До войны в магазине продавалось 40 видов хлеба и 180 видов сыра и рыбы, но осенью 1943 года выбор был несколько более ограниченным. Подойдя к своей машине, он огляделся, надеясь, что черный «опель» исчез; но это все еще было там, что, казалось, усиливало серьезность его положения. Гестапо не собиралось позволять тому незначительному факту, что он ускользнул от них на несколько часов, удержать их от того, что они хотели выяснить. Как только он уехал, «опель» погнался за ним, и он решил выяснить до конца дня, что именно они расследуют — его предполагаемое еврейство, роман с Линой Гейдрих или что-то еще.
  Теперь он ехал быстро, возвращаясь тем же путем, которым пришел, пока не достиг края Грюнвальдского леса — зеленого окна города, — где на пустой, широкой, противопожарной дороге, протянувшейся между двумя армиями стоящих друг напротив друга деревьев, он остановился. Оставив двигатель машины все еще работающим и дверь водителя открытой, он схватил Schmeisser MP40, спрятал его под пальто и побежал в лес. Он пробежал под прямым углом к дороге почти тридцать метров, прежде чем повернуть и пробежать параллельно дороге еще почти сотню в том направлении, откуда только что выехал. Осторожно вернувшись к опушке леса у дороги, он увидел, что находится не более чем в двадцати метрах от «опеля», который остановился на расстоянии, которое водитель, должно быть, посчитал осторожным. Спрятавшись за большим красным дубом, Шелленберг разложил приклад MP40 и медленно и тихо повернул затвор, чтобы подготовить магазин на тридцать два патрона. Конечно, они не хотели бы потерять его дважды за один день. Водительская дверь его собственного автомобиля была широко открыта. Сначала двое гестаповцев внутри «Опеля» решили, что он вышел отлить, но когда он не вернулся, любопытство, несомненно, взяло верх над ними. Им придется выйти из машины.
  Прошло десять минут, а в «опеле» не было никаких признаков движения. А затем дверь со стороны водителя открылась, из нее вышел человек в черном кожаном пальто и темно-зеленой шляпе в австрийском стиле и достал из багажника бинокль, что послужило сигналом Шелленбергу выйти из-за деревьев и быстро подойти к Опель.
  «Скажи своему другу, чтобы вышел из машины с пустыми руками».
  — Юрген, — сказал человек с биноклем. "Подойди сюда, пожалуйста. Он здесь, и у него автомат. Поэтому, пожалуйста, будьте осторожны».
  Второй гестаповец медленно вышел из машины с поднятыми руками. Более высокий, чем его коллега, со сломанным носом и боксерским ухом, он был одет в темный костюм в тонкую полоску и практичные туфли Birkenstock. Ни одному из них не было больше тридцати, и оба носили циничные улыбки людей, привыкших к тому, что их боятся и которые знали, что с ними ничего не может случиться. Шелленберг дернул ружье в сторону деревьев.
  — Двигайся, — сказал он.
  Двое мужчин шли через линию деревьев, Шелленберг следовал за ними на расстоянии трех или четырех метров, пока на небольшой поляне примерно в сорока метрах от дороги он не приказал им остановиться.
  — Вы совершаете серьезную ошибку, — сказал меньший, который все еще держал бинокль. «Мы из гестапо».
  -- Я это знаю, -- сказал Шелленберг. «На колени, господа. С руками на головах, пожалуйста.
  Когда они встали на колени, он сказал им бросить оружие как можно дальше, а затем показать ему какое-то удостоверение личности. Неохотно двое мужчин повиновались, каждый отбросив автомат Маузера и показав ему маленький стальной диск с ордером, который все гестаповцы обязаны были носить с собой.
  — Почему ты преследовал меня?
  — Мы не преследовали вас, — сказал человек с боксерским ухом, все еще держа диск с ордером на ладони, как нищий, только что получивший милостыню. «Произошла ошибка. Мы думали, что ты кто-то другой, вот и все.
  — Вы весь день следили за мной, — сказал Шелленберг. «Сегодня утром вы были возле моего офиса на Беркерштрассе, а сегодня днем вы были возле Ка-Де-Ве».
  Ни один мужчина не ответил.
  — В каком отделе гестапо вы состоите?
  — Секция А, — сказал тот, у кого был бинокль, который теперь лежал на земле перед ним.
  — Пошли, — рявкнул Шелленберг. «Не трать мое время. Раздел А что? ”
  «Раздел А3».
  Шелленберг нахмурился. — Но это раздел, посвященный вопросам злонамеренной оппозиции правительству. Какого черта ты преследуешь меня?»
  — Как я уже сказал, должна была быть ошибка. Мы выслеживали не того человека, вот и все. Бывает иногда».
  «Не двигайтесь, пока я не скажу вам двигаться», — сказал Шелленберг. — Значит, я не тот, кем ты меня считал, а?
  «Мы выслеживали подозреваемого диверсанта».
  — У него есть имя, у этого диверсанта?
  — Я не имею права разглашать это.
  — Откуда вы знаете, что я не сообщник этого вашего диверсанта? Если бы я был, я мог бы застрелить тебя. Возможно, я все равно пристрелю тебя».
  — Вы нас не расстреляете.
  — Не будь так уверен. Я не люблю, когда за мной следуют».
  «Это Германия. Мы на войне. За людьми постоянно следят. Это нормально."
  «Тогда, может быть, я пристрелю вас обоих, чтобы снять вас с моей задницы».
  «Я так не думаю. Ты не выглядишь как тип.
  — Если я не похож на этого типа, то почему ты следил за мной?
  «Мы не преследовали вас, мы преследовали вашу машину», — сказал другой мужчина.
  "Моя машина?" Шелленберг улыбнулся. -- Тогда вы должны знать, кто я. У тебя было достаточно времени, чтобы поставить Kfz-Schein на мою машину. Это бы легко сказало вам, кто и что я такое. Он покачал головой. «Думаю, я все-таки пристрелю тебя только за то, что ты такой плохой лжец».
  — Вы нас не расстреляете.
  "Почему нет? Думаешь, кто-нибудь будет скучать по такому уродливому ублюдку, как ты?
  — Мы на одной стороне, вот почему, — сказал тот, у кого был бинокль.
  — Но ты так и не сказал, откуда ты это знаешь. На мне нет униформы, и я направляю на тебя пистолет. Я знаю, что ты в гестапо. И дело в том, что я британский шпион».
  «Нет, ты не такой, ты работаешь в том же направлении, что и мы».
  — Заткнись, Карл, — сказал человек с боксерским ухом.
  — И что это будет за направление работы?
  "Ты знаешь."
  — Заткнись, Карл. Разве ты не видишь, что он пытается сделать?
  — Я твой враг, Карл. И я убью тебя».
  «Ты не можешь».
  "Да, я могу."
  «Вы не можете, потому что вы из Управления безопасности Рейха, как и мы, вот почему».
  Шелленберг улыбнулся. "Там сейчас. Это было не так уж сложно. Поскольку вы признали, что знаете, кто я такой, тогда вы поймете, почему мне не терпится узнать, почему вы должны хотеть следовать за мной, генералом СД.
  — Нечистая совесть, что ли? сказал человек с ухом.
  — Вот что, Карл. Я досчитаю до трех, и если вы не скажете мне, в чем дело, я вас обоих казню. Прямо здесь. Прямо сейчас. Один."
  — Скажи ему, Юрген.
  — Он не будет стрелять в нас, Карл.
  "Два."
  — Держи рот на замке, Карл. Он этого не сделает. Он просто блефует».
  "Три."
  Шелленберг нажал на курок, и тишину леса разорвал поразительный стаккато. MP40 считался эффективным оружием на расстоянии до ста метров, но на расстоянии менее десяти метров он был определенно смертоносен, и он вряд ли мог промахнуться по своей главной цели — более крутому на вид человеку с боксерским ухом. От ударов каждой 9-миллиметровой пули Парабеллума, попавшей ему в лицо и туловище, его тело дергалось, и из его окровавленного рта вырывался короткий дикий крик. Затем он перевернулся, корчась на земле, и через секунду или две замер.
  Поняв, что он еще жив, другой гестаповец, которого звали Карл, начал яростно креститься, произнося «Радуйся, Мария».
  — Лучше поговори со мной, Карл, — сказал Шелленберг, крепче сжимая пластиковую рукоятку МР-40. — Или ты хочешь, чтобы я снова сосчитал до трех?
  — Это был прямой приказ начальника.
  — Мюллер?
  Карл кивнул. — Он пытается выяснить, как далеко зашли эти мирные переговоры Гиммлера. Если это только доктор Керстен, или если вы тоже замешаны.
  -- Понятно, -- сказал Шелленберг.
  Теперь ему стало намного яснее. В августе 42-го состоялась дискуссия между ним, Гиммлером и гиммлеровым хиропрактиком доктором Феликсом Керстеном о том, как можно заключить мир с союзниками. Дискуссия застопорилась в ожидании неудачной попытки сместить фон Риббентропа, который считался препятствием для дипломатического мира, с поста имперского министра иностранных дел. Но Шелленберг совершенно не знал о текущих мирных переговорах.
  — Вы хотите сказать, что сейчас идут мирные переговоры?
  "Да. Доктор Керстен сейчас в Стокгольме, разговаривает с американцами.
  — И он тоже под наблюдением?
  "Вероятно. Я не знаю."
  — А как же Гиммлер?
  «Нам сказали следовать за вами. Боюсь, это все, что я знаю.
  «Откуда Мюллер получает эту информацию?»
  "Я не знаю."
  "Предположить."
  "Все в порядке. Шум вокруг Принца Альбрехтштрассе состоит в том, что в кабинете Гиммлера в Министерстве внутренних дел есть кто-то, кто бросает свой голос в нашу сторону. Но я не знаю его имени. На самом деле нет.
  Шелленберг кивнул. "Я верю тебе."
  "Слава Богу."
  Его разум метался. Разумеется, должно быть проведено расследование убийства гестаповца. Мюллер был бы рад возможности поставить в неловкое положение его и, что более важно, Гиммлера. Пока не…
  — У тебя в машине есть радио?
  "Да."
  — Вы сообщили по радио свое последнее местонахождение?
  — Мы ничего не сообщали с тех пор, как остановились у Ка-Де-Ве.
  Тогда это было так. Он был в чистоте. Но только если он был готов действовать решительно, сейчас и без колебаний.
  Как только логика этого ясно представилась Шелленбергу, он нажал на спусковой крючок. И когда он хладнокровно расстрелял второго гестаповца, Шелленберг почувствовал, что наконец-то получил своего рода ответ на вопрос, который часто преследовал его в компании его более кровожадных коллег. Перед ним на земле лежали два мертвых тела. Два убийства вряд ли сравнимы с 65 000 Сандбергера или 33 000 Янссен, но едва ли можно отрицать, что второе убийство было легче, чем первое.
  Дрожащими руками Шелленберг зажег сигарету и жадно закурил, отдаваясь успокаивающе-токсичному алкалоидному действию никотина в табаке. Немного успокоив нервы, он вернулся к своей машине и сделал большой глоток шнапса из маленькой вильгельмовской серебряной фляжки, которую хранил в бардачке. Затем он медленно поехал обратно на Беркерштрассе.
  
  
  В
  ЧЕТВЕРГ, 7 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ЛОНДОН
  
  Мое путешествие из Нью-Йорка в Лондон заставило бы Улисса искать пару таблеток аспирина. Через восемь часов после вылета из аэропорта Ла-Гуардия в 8:00 утра во вторник, пятого, я проехал только до Ботвуда, Ньюфаундленд, где летающая лодка ВМС США «Коронадо» остановилась для дозаправки. В 17:30 четырехмоторный самолет снова поднялся в воздух и направился на восток через Атлантику, как огромный гусь, летящий не в ту сторону на зиму.
  Было еще трое пассажиров: британский генерал по имени Тернер; Джоэл Бейнарт, полковник ВВС США из Альбукерке; и Джон Вулдридж, флотоводец из Делавэра, все трое молчаливых мужчин, чье поведение, казалось, указывало на то, что уши есть не только у стен, но и у фюзеляжа трансатлантического самолета. Не то чтобы я чувствовал себя очень болтливым. Большую часть пути я читал катынские файлы, переданные мне президентом, которые ставили крест на любом разговоре.
  Досье вермахта по Катыни поступило через Аллена Даллеса из офиса УСС в Берне. Это был самый исчерпывающий из всех файлов, но мне было интересно, как он попал к Даллесу. В моем воображении я представил себе какого-нибудь светловолосого голубоглазого сверхчеловека из посольства Германии в Берне, который однажды появился в офисе УСС и передал мне дело, как будто это не было чем-то более важным, чем швейцарские ежедневные газеты. Или Даллес встретился со своим коллегой из абвера за бокалом горячего вина в баре отеля «Швайцерхоф»? Если любой из этих двух сценариев был правдой, то это, казалось, подразумевало определенную степень сотрудничества между Даллесом и немецкой разведкой, что меня заинтриговало.
  Поразительное количество фотографий сопровождало выводы так называемого Международного комитета. Собранный немцами, в него входили профессор патологии и анатомии Загребского университета Людевит Юрак и несколько офицеров союзников, бывших немецкими военнопленными. Было очевидно, что нацисты надеялись использовать резню, чтобы вбить клин между Советским Союзом и его западными союзниками. И что бы ни случилось, невозможно было представить, как после войны англичане или американцы могли просить польский народ жить в мире с русскими. Эта возможность казалась не более вероятной, чем главный раввин Польши, который пригласил Гитлера и Гиммлера выпить на пасху и выпить пару рук виста.
  В Катыни русские систематически пытались ликвидировать национальных лидеров польской независимости. И мне было ясно, что Сталин не меньше Гитлера хотел низвести Польшу до уровня подчиненного государства в составе своей империи. Не менее важно, однако, и то, что он хотел отомстить полякам за поражение, которое они нанесли Красной Армии и ее командующему — самому Сталину — в битве под Львовом в июле 1920 года.
  Я был свидетелем ненависти русских к полякам воочию и в обстоятельствах, которые даже сейчас, более пяти лет спустя, все еще находили меня тревожными. Нет, «беспокойство» на самом деле не покрывало этого; потенциально опасным было больше похоже на это. Иметь один скелет в моем шкафчике OSS было несчастьем, но иметь два выглядело как серьезное затруднение.
  «Коронадо» накренился, когда мы попали в турбулентность, и командующий флотом застонал.
  «Не беспокойтесь об этом, — сказал полковник ВВС США. «Попробуйте думать о воздушной яме как о чем-то, что поможет поймать самолет, а не сбить его с толку».
  — Кто-нибудь хочет выпить? — спросил британский генерал. На нем были бриджи, высокие сапоги для верховой езды с пряжками и туника с толстым поясом, которая выглядела так, как будто была сшита в прошлом году.
  1900. Гусеница шерстистого медведя цепко цеплялась за его верхнюю губу под крючковатым носом. Прекрасными, мирными, ухоженными руками генерал распахнул большую и хорошо снабженную корзинку и вынул из нее плоскую пинту бурбона. Через минуту мы вчетвером возливали благосклонность богов трансатлантических авиаперелетов.
  — Ты впервые в Лондоне? — спросил генерал, предлагая мне бутерброд размером с ботинок из консервной банки.
  «Я был там до войны. В то время я думал поехать в Кембридж, чтобы получить докторскую степень по философии».
  — А ты? Поехать в Кембридж?
  — Нет, вместо этого я поехал в Вену.
  Нос размером с Веллингтон генерала недоверчиво сморщился. «Вена? Боже. Что, черт возьми, заставило тебя сделать это?
  Я пожал плечами. «В то время это казалось подходящим местом для жизни». И добавил: «У меня там тоже была семья».
  После этого генерал отнесся ко мне как к нацистскому шпиону. Или, может быть, родственник фюрера. Гитлер мог быть лидером Германии, но генерал не выглядел так, будто забыл, что Гитлер родился в Австрии и провел большую часть своей юной взрослой жизни, слоняясь по Вене. Если бы я сказал, что делил комнаты в Виттенберге с Фаустом, он не отнесся бы ко мне с большим подозрением, и мы замолчали.
  Приехав в Вену в возрасте всего двадцати трех лет, моя стипендия для путешествий по Шелдону была дополнена очень щедрым пособием от еще более богатой тети моей матери, баронессы фон Бинген, не говоря уже об использовании ее очень элегантных апартаментов в эксклюзивном городском доме принца Ойгена. Штрассе, я почти сразу же был связан с Венским кружком — тогдашним интеллектуальным центром либеральной европейской философии, известным своей оппозицией преобладающим метафизическим и идеалистическим течениям немецкой философии. Это просто еще один способ сказать, что все мы были самопровозглашенными апостолами Эйнштейна и теории относительности.
  Мориц Шлик, мой ближайший сосед в Вене и лидер Венского кружка, пригласил меня присоединиться к группе. Цель кружка заключалась в том, чтобы сделать философию более научной, и, хотя мне было трудно найти с ними много общего (некоторые члены кружка были физиками-теоретиками, с которыми было так же легко говорить, как с людьми с Марса), вскоре стало ясно, что просто заниматься философией и Венским кружком было само по себе политическим актом. Нацисты были настроены на преследование всех несогласных с ними, в том числе Венского кружка, среди которых было немало евреев. А после избрания пронацистского Энгельберта Дольфуса канцлером Австрии я решил вступить в Коммунистическую партию. Это была партия, к которой я принадлежал до долгого, жаркого и беспорядочного для меня лета 1938 года.
  К тому времени я жил и читал лекции в Берлине, где у меня был роман с польской аристократкой, княгиней Еленой Понтятовской. Она была близкой подругой Кристианы Лундгрен, актрисы киностудии UFA, которая сама спала с Йозефом Геббельсом. Через Кристиану я несколько раз встречался с Геббельсом в обществе, и из-за моего членства в коммунистической партии, о котором не знали ни Геббельс, ни принцесса (и, если уж на то пошло, они ничего не знали о том, что я наполовину еврейка), это было не так. Задолго до того ко мне подошли сотрудники НКВД России и спросили, не буду ли я шпионить за немецким министром.
  Идея шпионить за нацистами была весьма привлекательной. Уже было ясно, что будет новая европейская война. Я сказал себе, что буду вносить свою антифашистскую лепту, как это делали другие во время гражданской войны в Испании. И поэтому я согласился сообщать обо всех беседах, которые у меня были с Геббельсом. Но после Мюнхенского соглашения в сентябре 1938 года я стал более активно участвовать. Я согласился принять приглашение присоединиться к абверу, военному разведывательному крылу немецкой армии, с целью предоставления более подробной информации НКВД.
  Чтобы повысить мое неформальное положение в абвере, НКВД предоставило мне некоторые сведения, которые в то время я считал безобидными. Позже я, к своему ужасу, обнаружил, что НКВД использовало меня, чтобы сообщить нацистам имена трех сотрудников польской секретной службы. Эти три агента, одному из которых было всего двадцать два года, впоследствии были арестованы, подвергнуты пыткам в гестапо, преданы суду немецким народным судом и гильотинированы в печально известной тюрьме Плотцензее в ноябре 1938 года. русским избавиться от людей, к которым они относились с не меньшей ненавистью, чем к немцам, я разорвал свои связи с НКВД, отказался от должности лектора в Берлинском университете и вернулся домой в Гарвард, поджав хвост.
  Самолет снова накренился, а затем, казалось, барахтался, как маленький корабль в корыте невидимой волны.
  Теперь я считал свое прежнее членство в немецкой коммунистической партии юношеской неосмотрительностью. Я сказал себе, что если я когда-нибудь снова окажусь в Берлине или Вене, то только потому, что война закончилась, и в этом случае то, что УСС может подумать о моих прежних политических пристрастиях, вряд ли будет иметь большое значение.
  Наконец самолет приземлился в Шенноне, где мы остановились, чтобы дозаправиться, размять ноги и попрощаться с флотоводцем, который должен был лететь на север, в Ларн, на другом самолете, чтобы встретить свой новый корабль. Остальные полетели на восток, в Странрар, где я отправил телеграммы некоторым людям, которых надеялся увидеть, прежде чем сесть на поезд на юг, в Лондон. Я даже послал одно письмо Диане в Вашингтон, сообщив ей, что благополучно прибыл в Великобританию. И через сорок пять часов после отъезда из Нью-Йорка я прибыл в Claridge's.
  Хотя лондонский Уэст-Энд был укреплен тяжелыми бревнами и мешками с песком, а окна всех зданий перевязаны лентой, чтобы срезать летящее стекло, он по-прежнему выглядел таким, каким я его помнил. Повреждения от бомб были ограничены Ист-Эндом и доками. Почти все американцы, которых я видел в отпуске, были из ВВС, большинство из них дети, как и сказал Рузвельт. Некоторые не выглядели достаточно взрослыми, чтобы пить алкоголь, не говоря уже о том, чтобы летать на B-24 для бомбардировки Гамбурга.
  Хотя было сравнительно рано, когда я зарегистрировался в отеле, я решил сразу же лечь спать и выпил стакан виски, чтобы помочь себе обрести забвение. Я, наконец, заснул, когда услышал сирену воздушной тревоги. Я надел халат и тапочки и спустился в убежище, только чтобы обнаружить, что немногие из других гостей отеля удосужились сделать то же самое. Вернувшись в свою комнату, когда прозвучал отбой, я только что снова закрыл глаза, как раздалось еще одно предупреждение; на этот раз, идя по лестничной площадке к запасной лестнице, я встретил маленького поросячьего человечка в вечернем платье, с рыжими волосами, в круглых очках и с большой сигарой. Он походил на одурманенного алкоголем херувима, которого щипало от разочарования, и его совершенно не смущало пронзительное мурлыканье, похожее на небесный хор дохлых кошек, сирены.
  Заметив мою поспешность, мужчина усмехнулся и сказал: «Вы, должно быть, американец. Совет, старина. Не вздумай идти в приют. Это всего лишь небольшой воздушный налет. Скорее всего, какие бы бомбы ни были сброшены, они будут где-то на востоке, вдоль Темзы и далеко от Вест-Энда. В прошлом месяце во всей Великобритании от бомб Джерри погибло всего пять человек». Мужчина радостно попыхивал сигарой, как бы давая понять, что пятеро мертвецов — такая же ерунда, как игра в полубильярд.
  — Спасибо, мистер…?
  «Воу. Эвелин Во».
  Прислушавшись к его совету, я вернулся в постель, выпил еще виски и, не беспокоясь больше ни о чем, по крайней мере, я ничего не слышал, наконец проспал шесть часов.
  Проснувшись, я обнаружил, что почти дюжина ответов на телеграммы, которые я отправил из Странраера, были подсунуты под мою дверь. Среди всех телеграмм от дипломатов и офицеров разведки, которые я надеялся увидеть, было несколько сообщений от двух старых друзей: лорда Виктора Ротшильда и писательницы Розамунды Леманн, с которыми я флиртовал более десяти лет. В попытке добавить немного красок к тому, что уже было известно о Катыни, я столкнулся со множеством встреч с разгневанными поляками и душными британскими государственными служащими, и поэтому я полагался на Рос и Виктора, чтобы они помогли мне развлечься. Также была телеграмма от Дианы. Оно гласило: МОЖНО ЛИ РАДОСТЬ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ, ЕСЛИ Я НЕ РАД, ЧТО ТЕБЯ НЕТ ЗДЕСЬ? ОБСУЖДАТЬ. Вероятно, это была идея Дианы о философском вопросе.
  После прохладной английской ванны, скромного английского завтрака и тщательного просмотра лондонской «Таймс» я вышел из отеля и направился на Гросвенор-сквер. Я провел там утро, встречаясь с разными людьми в лондонской резидентуры УСС. Дэвид Брюс, начальник резидентуры, был сорокачетырехлетним мультимиллионером, имевшим сомнительную честь быть женатым на дочери Эндрю Меллона, американского сталелитейного магната, одного из богатейших людей мира. Некоторые из старших офицеров Брюса были не менее богаты, голубых кровей или обладали интеллектуальным преимуществом, в том числе Рассел Д'Оенч, наследник судоходства, и Норман Пирсон, выдающийся профессор английского языка из Йельского университета. Лондонская станция УСС выглядела как продолжение вашингтонского клуба «Метрополитен».
  Пирсон, отвечавший за усилия Лондонского бюро УСС по противодействию немецкой разведке, был опубликованным поэтом. Разобрав мне кое-какие продуктовые талоны, он вызвался познакомить меня с лондонским разведывательным сообществом. Он был на год моложе меня и немного худощав, из-за еды, или, вернее, из-за отсутствия еды в лондонских магазинах. Его костюм, сшитый в Америке, теперь был ему велик на пару размеров.
  Пирсон был хорошей компанией, и вряд ли большинство людей ожидало бы такого отчаяния от работы в разведке. Но это было типично для нашей службы. Даже после трехмесячного инструктажа по безопасности и шпионажу в учебном центре УСС в Катоктин-Маунтин мало кто из моих коллег — юристов и ученых из «Лиги плюща», таких как я, — осознал необходимость вести себя как военная организация или даже квазивоенный. В Вашингтоне шутили, что быть офицером УСС было «целлофановой комиссией»: сквозь нее можно было видеть, но она спасала от призыва. И никуда не деться от того факта, что для многих младших офицеров УСС было чем-то вроде приключения и бегством от тягот обычной военной службы. Немало офицеров принципиально не подчинялись, и так называемые приказы часто ставились на голосование. И все же, несмотря на все это, УСС держалось вместе и проделало полезную работу. Пирсон был более добросовестным и военным, чем большинство.
  Пирсон отвел меня в штаб-квартиру британской секретной разведывательной службы, также известной как МИ-6, центра британской контрразведки. Они разместились в здании 54 Broadway Buildings, обшарпанном здании из импровизированных офисов, заполненных сотрудниками в безвкусной гражданской одежде.
  Пирсон познакомил меня с некоторыми офицерами отдела, которые подготовили большую часть катынских материалов, использованных сэром Оуэном О'Мэлли, британским послом в польском правительстве в изгнании. Именно майор Кинг, офицер, который оценивал первоначальные отчеты, предупредил меня о том, что любая ясность, существовавшая в отношении Катыни, вот-вот будет затуманена:
  «Советские войска под командованием генералов Соколовского и генерала Ермиенко отбили Смоленск всего две недели назад, двадцать пятого сентября, — пояснил он. «Через несколько дней они вернули себе район захоронений Катынского леса. Так что эксгумации, которые немцы объявили осенью, теперь невозможны. Есть, конечно, шансы, что русские снова выкопают тела и составят собственный отчет, обвиняя Джерри. Но это не совсем мой патч. Вам лучше поговорить с парнями из Девятого Отдела. Филби занимается интерпретацией всей российской разведывательной информации, которую мы получаем».
  Я улыбнулась. — Ким Филби?
  "Да. Ты его знаешь?"
  Я кивнул. «Еще до войны. Когда мы были студентами, в Вене. Где я могу найти его?
  «Седьмой этаж».
  Ким Филби больше походил на учителя английской государственной школы, чем на офицера СИС. На нем был старый твидовый пиджак с кожаными заплатками на локтях, коричневые вельветовые брюки с красными подтяжками, фланелевая рубашка и запачканный шелковый галстук. Не очень высокий, он выглядел худощавым и еще более истощенным, чем Пирсон, и от него сильно пахло табаком. Прошло почти десять лет с тех пор, как я видел его, но он не сильно изменился. Он по-прежнему выглядел изворотливым и настороженным. Увидев, что я стою рядом с его неопрятным столом, Филби встал, неуверенно улыбнулся и взглянул на Пирсона.
  «Боже мой, Уиллард Майер. Что ты здесь делаешь?
  «Привет, Ким. Я из УСС».
  — Ты не сказал мне, что знаешь этого парня, Норман.
  — Мы только что познакомились, — сказал Пирсон.
  — Я здесь на неделю, — объяснил я. «Тогда вернемся в Вашингтон».
  "Садиться. Чувствуйте себя как дома. Кэтрин! Не могли бы вы принести нам всем чаю, пожалуйста?
  Все еще неуверенно улыбаясь, Филби пристально посмотрел на меня.
  «В последний раз, когда я вас видел, — сказал я, — вы выходили замуж. В ратуше Вены».
  «Февраль 1934 года. Боже мой, время не летит, когда ты развлекаешься».
  — Как Литци?
  «Христос только знает. Я давно ее не видел. Мы не живем вместе."
  "Мне жаль."
  «Не будь. Мы никогда не ладили. Не могу понять, почему я женился на ней. Она была слишком дикой, слишком чертовски радикальной».
  — Возможно, мы все были.
  "Может быть. Так или иначе, теперь у меня есть Эйлин. Двое детей. Девочка, а потом мальчик. И еще один на подходе, за мои грехи. Ты женат, Уилл?
  "Не так далеко."
  «Разумный парень. Вы играли на поле, насколько я помню. И обычно выигрывал. Так что же привело вас сюда, в домашний уют девятого отдела?
  «Потому что я слышал, что ты эксперт по России, Ким».
  — О, я бы так не сказал. Филби закурил сигарету и, засунув одну руку под мышку, быстро закурил. Банкнота в десять шиллингов торчала из не слишком чистого носового платка в его нагрудном кармане. «Но у нас бывают моменты вдохновения».
  Чай прибыл. Филби взглянул на свои карманные часы, принялся разбирать облупившиеся чашки и блюдца, а затем, сняв крышку, заглянул внутрь большого коричневого эмалированного горшка, словно Безумный Шляпник, ищущий соню. Мерцай, мерцай, маленькая летучая мышь, сказал я себе, как мне интересно, что ты делаешь.
  — Я расследую резню в Катынском лесу, — сказал я. «За президента Рузвельта. И мне интересно, есть ли у вас какие-либо представления о том, что может произойти теперь, когда русские снова владеют этим регионом.
  Филби пожал плечами и налил чай. «Я ожидаю, что Верховный Совет назначит какую-то чрезвычайную государственную комиссию по расследованию преступлений, совершенных немецко-фашистскими захватчиками, или что-то в этом роде. Чтобы доказать, что все это было подлым заговором, состряпанным Джерри, чтобы нарушить гармоничное единство союзников». Он сорвал с губ кусочек табака. «Это не больше, чем наш собственный министр иностранных дел, мистер Иден, сказал в Палате общин некоторое время назад».
  «Сказать, что это одно. Верить в это — совсем другое».
  — Ну, ты, наверное, знаешь об этом больше, чем я, старина. Он задумчиво помешивал чай, как человек, смешивающий краски. «Но давайте посмотрим, сейчас. Иваны назначат в комиссию кучу академиков и авторов. Кто-то из Смоленской облисполкома. Наркомом того или иного. Кто-то из Российского общества Красного Креста и Красного Полумесяца. Медик из Красной Армии, наверное. Что-то в этом роде.
  Я сделал глоток чая и обнаружил, что он слишком крепкий, чтобы быть вкусным. Когда они заберут горшок, они, вероятно, покрасят мутью деревянный забор. «Как вы думаете, Советы пригласят кого-нибудь независимого присоединиться к такой комиссии, как вы описываете?»
  — Ты правильно понял, Уиллард, старина. Независимый. Как гарантировать эту независимость? Немцы получили отчет. Рузвельт получит свое. И теперь я ожидаю, что русские захотят их. Я полагаю, что людям придется решить, во что верить. Если подумать с точки зрения глобальной борьбы, такого рода вещи неизбежны. Но каковы бы ни были права и недостатки, русские по-прежнему наши союзники, и нам придется научиться работать с ними, если мы собираемся выиграть эту войну».
  Казалось, он закончил свой анализ, и я встал и поблагодарил его за потраченное время.
  «Все для наших американских кузенов».
  Пирсон добавил свою благодарность, а Филби сказал мне: «Норман примечателен тем, что был наименее сбитым с толку парнем на Гросвенор-сквер». Он заметно повеселел теперь, когда я сказала, что ухожу. «Мы делаем все возможное, чтобы не быть слишком сухими или пугающими для вас, американцы, но мы не можем знать, как мы выглядим. То, что мы до сих пор выживали непокоренными, объясняется тем, что мы не позволяли ничему воздействовать на нас. Ни продуктовых карточек, ни немецких бомб, ни даже английской погоды, а, Норман?
  Оставив Пирсона в Бродвей-билдингс, я пошел обратно через парк, размышляя о возобновлении знакомства с Ким Филби. Я был знаком с Гарольдом «Кимом» Филби за короткое время до войны. В конце 1933 года, прямо из Кембриджа, Филби прибыл в Вену на мотоцикле. На четыре года моложе меня и будучи сыном известного британского исследователя, Филби бросился работать на венское левое сопротивление, мало заботясь о собственной безопасности. После того как девять социалистических лидеров были линчеваны Хеймвером, правым австрийским пронацистским ополчением, мы с ним помогли спрятать разыскиваемых левых до тех пор, пока их не удалось тайно вывезти из страны в Чехословакию.
  Пока мы с Филби оставались в Вене, Отто Дойч, доктор философии, работавший на сексолога Вильгельма Райха, не говоря уже о НКВД, предпринял несколько попыток завербовать нас двоих в русскую секретную службу. Это было приглашение, которому я сопротивлялся в то время. Я не знал о самом Филби, который вернулся в Англию с Литци в мае 1934 года, чтобы она могла вырваться из когтей хеймвера, поскольку она была более открытой, чем Ким. Я всегда предполагал, что, как и я, Филби сопротивлялся приглашению Дойча присоединиться к НКВД в Вене. Но снова увидев его, работающего на СИС в отделе российской контрразведки и явно нервничающего из-за возобновления нашего знакомства, я задумался.
  Конечно, я ничего не мог сказать об этом, не привлекая внимания к своему собственному происхождению. Не то чтобы я думал, что это действительно имело большое значение. Если британцы, как обычно предполагало УСС, нарушали немецкие коды и не передавали соответствующую информацию русским из опасения, что их попросят поделиться всеми расшифрованными немецкими материалами, то, несомненно, Филби счел бы своим долгом исправить такое вероломное поведение по отношению к союзнику. Я мог бы даже приветствовать такое так называемое предательство. Я бы не стал этого делать сам, но я мог бы почти одобрить, если бы это сделал кто-то другой.
  Вернувшись в свой гостиничный номер, я сделал несколько заметок для доклада по Катыни, снова принял прохладную ванну и надел смокинг. К шести тридцати я был в баре отеля «Ритц» и заказывал второй мартини, в то время как допивал свой первый. Говорить правильные вещи, говорить намного меньше, чем люди хотят знать, говорить совсем немного, просто слушать — это был долгий день, и я отчаянно хотел расслабиться. Розамонда была как раз той женщиной, которая вытаскивала булавки.
  Я не видел ее с тех пор, как началась война, и меня немного удивило, что ее когда-то каштановые волнистые волосы стали седыми с голубым отливом; и все же она не потеряла ни одного из ее сладострастного очарования. Она целовала и обнимала меня.
  — Дорогой, — проворковала она своим мягким, хриплым голосом. — Как здорово тебя видеть.
  — Ты все так же прекрасна, как всегда.
  — Это очень мило с твоей стороны, Уилл, а я нет. Она застенчиво коснулась своих волос.
  Я прикинул, что сейчас ей около сорока, но она красивее, чем когда-либо. Она всегда немного напоминала мне Вивьен Ли, только более женственная и чувственная. Менее порывистый и гораздо более вдумчивый. Высокая, бледнокожая, с великолепной фигурой, которой место на шезлонге в мастерской какого-нибудь художника, она была одета в длинную серебристую юбку и лиловую шифоновую блузу, облегавшую ее полную фигуру.
  — Я принес тебе чулки, — сказал я ей. «Золотая полоса. Только боюсь, я оставил их в своей комнате у Клариджа.
  «Конечно, специально. Чтобы убедиться, что я вернусь в ваш отель.
  Рос привыкла, что мужчины бросаются к ее ногам, и она почти ожидала, что это станет платой за красоту, хотя она изо всех сил старалась преуменьшить это. Это была почти невыполнимая задача; большую часть времени и где бы она ни была, Рос всегда выделялась, как женщина в коктейльном платье от Balenciaga на пикнике воскресной школы в Небраске.
  "Конечно." Я ухмыльнулся.
  Она перебирала нитку жемчуга на своей кремово-белой шее, пока я заказывала бутылку шампанского.
  Я предложил ей сигарету, и она сжала ее в маленький черный мундштук.
  — Вы сейчас живете с поэтом, верно? Я наклонился, чтобы зажечь ее сигарету, и уловил запах каких-то духов, которые достигли моего кармана брюк, а затем еще немного.
  — Верно, — выдохнула она. — Он уехал навестить жену и детей.
  «Хорош ли он? Как поэт, я имею в виду?
  "О, да. И ужасно красивый, к тому же. Как и ты, дорогая. Только я не хочу говорить о нем, потому что я зол на него».
  "Почему?"
  — Потому что он уехал навестить жену и детей, а не остался со мной в Лондоне, разумеется.
  "Конечно. Но что случилось с Воганом?
  Воган Филиппс, второй барон Милфорд, был мужем, которого Рос оставила своему поэту.
  «Он снова женится. Товарищу-коммунисту. По крайней мере, после того, как я с ним развелась.
  «Я не знал, что Воган был коммунистом».
  — Дорогая, он прямо пронизан ею.
  — Но вы ведь не коммунист?
  «Господи, нет. Я не являюсь и никогда не был политическим животным. Романтически склонен влево, но не активно. И я ожидаю, что люди сделают меня своим неизменным делом, а не Гитлера или Сталина. Так же, как я сделал людей своими».
  — Тогда за тебя, милая, — сказал я. «Вы получаете мой голос каждый раз».
  После кокетливого ужина мы свернули за угол на Сент-Джеймс-плейс, где у Виктора Ротшильда была квартира на верхнем этаже. Слуга передал нам сообщение, что Его Светлость отправился на пьянку в Честерфилд Гарденс, и мы должны присоединиться к нему там.
  "Пойдем?" — спросил я Розамонду.
  "Почему нет? Это лучше, чем вернуться домой в пустую квартиру в Кенсингтоне. И я просто целую вечность не был на вечеринке».
  Томас Харрис и его жена Хильда были богатой парой, чье гостеприимство превосходило только их самоочевидный хороший вкус. Харрис был арт-дилером, и на многих стенах дома в Честерфилд-Гарденс были выставлены картины и рисунки таких художников, как Эль Греко и Гойя.
  — Вы, должно быть, американец Виктора, — сказал он, тепло меня приветствуя. — А вы, должно быть, леди Милфорд. Я прочитал все ваши романы. «Пыльный ответ» — одна из моих любимых книг».
  «Я только что закончила читать «Приглашение на вальс», — сказала Хильда Харрис. «Я был так взволнован, когда Том сказал мне, что ты, возможно, приедешь. Пойдем, я познакомлю тебя с некоторыми людьми». Она взяла Розамонду за локоть. — Вы знаете Гая Берджесса?
  "Да. Он здесь?"
  — Уиллард!
  Темноволосый и коренастый, но красивый мужчина подошел и поприветствовал меня, источая вид, который был отчасти раввином, отчасти магнатом, отчасти большевиком и отчасти аристократом. Виктор Ротшильд был пророком, вопиющим в пустыне привилегий и положения. У нас была общая любовь к джазу и обоюдно радужный взгляд на науку, что было проще для Виктора, учитывая, что он на самом деле был ученым. Виктор не смог бы стать более научным, даже если бы спал на чашке Петри.
  — Уиллард, рад тебя видеть, — сказал он, яростно пожимая мне руку. «Скажи мне, ты не принесла свой саксофон, не так ли? Уилл ужасно играет на саксофоне, Том.
  — Я не думал, что это уместно, — сказал я. «Когда вы специальный посланник президента, путешествовать с саксофоном немного похоже на то, чтобы принести свой бильярдный кий на аудиенцию к Папе».
  — Спецпредставитель президента, да? Это впечатляет».
  «Мне кажется, это звучит более впечатляюще, чем есть на самом деле. А как же ты, Виктор? Что ты задумал?"
  «МИ5. У меня есть небольшая группа по борьбе с саботажем, рентген сигар Уинстона и тому подобное. Технические вещи». Ротшильд погрозил мне пальцем. — Познакомь его с кем-нибудь, Том. Я вернусь через десять минут.
  Глядя, как Ротшильд исчезает за дверью гостиной, Харрис сказал: «Он слишком скромен наполовину. Насколько я слышал, он занимается обезвреживанием бомб. Занимаемся новейшими немецкими взрывателями и детонаторами. Это опасная работа». Глянув через мое плечо, Харрис махнул рукой высокому, довольно обмякшему мужчине худощавого и голодного вида к нам. — Тони, это Уиллард Майер. Уиллард, это Энтони Блант.
  У подошедшего мужчины были руки, которые больше подходили нежной девушке, и такой привередливый, хорошо воспитанный рот, который выглядел так, словно его отняли от груди на лимонах и лаймах. У него была странная манера говорить, которая мне не нравилась.
  — О да, — сказал Блант, — Ким все мне о вас рассказывала. Последнее слово он произнес с неприличным акцентом, как бы выражая какое-то неодобрение.
  "Воля?"
  Я повернулась и увидела Ким Филби, стоящую позади меня.
  «Придумай это. Я только что говорил о тебе, Уилл.
  "Будь моим гостем. Я полностью застрахован».
  — Он друг Виктора, — сказал Харрис Филби, отойдя, чтобы поприветствовать еще одного гостя.
  — Послушайте, — сказал Филби, — огромное спасибо, что не подтолкнули меня сегодня днем. За то, что не упомянул, чем именно мы занимались в Вене.
  — Я не мог этого сделать. Не без того, чтобы не погрузиться в это. Кроме того, — я чиркнул спичкой о ноготь большого пальца и закурил сигарету, — Вена была больше десяти лет назад. Теперь все по-другому. Россия — наш союзник, для начала».
  — Верно, — сказал Филби. «Хотя бывают моменты, когда вы так не думаете, как мы ведем эту войну».
  "Говори за себя. Я ничего не бегаю, кроме как вдоль и поперек странного теннисного корта. В основном я делаю то, что мне говорят».
  «Я имел в виду, что иногда, когда вы смотрите на потери Красной Армии, кажется, что Советский Союз — единственная страна, воюющая с Германией. Если бы не существование восточного фронта, сама мысль о том, что англичане и американцы смогут высадиться в Европе, казалась бы нелепой».
  «Я разговаривал с одним парнем в моем отеле, который сказал мне, что за весь сентябрь в Британии было убито всего пять человек. Может ли это быть правдой? Или он просто пытался убедить меня, что я могу оставить зонтик дома?»
  — О да, — сказал Филби, — это совершенно верно. А тем временем русские умирают со скоростью около семидесяти тысяч в месяц. Я видел отчеты разведки, в которых общие потери русских оцениваются более чем в два миллиона человек. Так что вы можете понять, почему они так обеспокоены тем, что мы заключим сепаратный мир, и в конечном итоге они будут сражаться с Гитлером самостоятельно. Это опасение, которое вряд ли успокоит знание того, что ваш президент сейчас тщательно изучает убийства в Катынском лесу.
  — Я считаю, что тщательное расследование убийства все еще является обычной практикой, — сказал я. «Это одна из вещей, которая помогает нам создать иллюзию того, что мы живем в цивилизованном мире».
  «О, конечно. Но вряд ли можно винить Сталина, если он подозревает, что западные союзники могут использовать Катынь как предлог, чтобы отложить вторжение в Европу, по крайней мере, до тех пор, пока Вермахт и Красная Армия не уничтожат друг друга».
  — Кажется, ты много знаешь о том, что подозревает Сталин, Ким.
  Филби покачал головой. «Умные догадки. Вот что такое этот жаворонок. Что касается русских, то их нетрудно предугадать. В отличие от Черчилля. Невозможно сказать, что творится в коварном уме этого человека».
  «Насколько я понимаю, Черчилль не уделял особого внимания Катыни. Он не ведет себя как человек, который готовится использовать это как предлог, чтобы отложить второй фронт».
  «Возможно, нет», — признал Блант. «Но есть много других, кто хотел бы, вы знаете? Бригада ненавидящих евреев, которые думают, что мы воюем не с тем врагом». Он схватил стакан с проходившего мимо подноса и одним жадным параболическим глотком проглотил его содержимое. «А как же Рузвельт? Как вы думаете, он бы согласился с этим?
  Блант тепло улыбнулся, но мне все еще не нравился его рот.
  Заметив мой хмурый взгляд, Филби сказал: — Все в порядке, Уиллард. Энтони — один из нас».
  — А что это может быть? — сказал я, ощетинившись. Предположение, что Энтони Блант был «одним из нас», казалось мне почти столь же оскорбительным, как и его следствие, что я могу быть одним из них.
  «МИ5. На самом деле, Энтони может быть как раз тем человеком, с которым вам нужно поговорить о ваших польских делах. Правительства союзников в изгнании, нейтральные страны с дипломатическими миссиями в Лондоне, Энтони следит за всеми ними, не так ли, Тони?
  — Если ты так говоришь, Ким, — улыбнулся Блант.
  — Ну, это не большой секрет, — проворчал Филби.
  «Я могу сказать вам вот что, — сказал Блант. «Поляки очень хотели бы заполучить россиянина, который работает атташе в советском посольстве в Вашингтоне. Товарищ по имени Василий Зубилин. В 1940 году он был майором НКВД и командовал одним из расстрельных батальонов в Катыни. Похоже, русские отправили его в Вашингтон в награду за хорошую работу. И вывести его из окружения. И потому что они знают, что он вряд ли сбежит. Если бы он это сделал, они бы просто рассказали вашему правительству, что он сделал в Катыни. И тогда какой-нибудь поляк, скорее всего, захочет, чтобы его обвинили в военном преступнике. Что бы это ни было.
  — Так откуда ты знаешь Виктора? — резко спросил Блант, меняя тему.
  «У нас такое же небрежное отношение к нашему еврейству, — сказал я. «Или, в моем случае, а если быть точнее, мое полуеврейство. Я был на его свадьбе с Барбарой. А ты?"
  "Ой. Кембридж, — сказал Блант. — И Розамунда. Ты пришел с ней, не так ли? Откуда ты знаешь Рози?
  — Прекрати его допрашивать, Энтони, — сказал Филби.
  — Все в порядке, — сказал я, хотя и не ответил на вопрос Бланта, и, услышав характерный смех Розамонды, оглянулся и увидел, как она слушает с большим весельем, как растрепанная фигура громко рассказывает о каком-то мальчике, которого он пытался соблазнить. Я начал подозревать, что почти все приглашенные на вечеринку были в Кембридже и были либо шпионами, либо коммунистами, либо гомосексуалистами — в случае Энтони Бланта, скорее всего, всеми тремя.
  Ротшильд вернулся в комнату с триумфально поднятым вверх саксофоном.
  "Виктор." Я смеялся. «Я думаю, что вы, вероятно, единственный человек, которого я знаю, который может разыскать запасной саксофон в одиннадцать часов ночи». Я взял саксофон у своего старого друга, который сел за рояль, закурил, потом поднял крышку.
  Мы играли больше получаса. Ротшильд был лучшим музыкантом, но было поздно, и люди были слишком пьяны, чтобы заметить мои технические недостатки. Когда мы закончили, Филби отвел меня в сторону.
  — Очень хорошо, — сказал он. "Действительно очень хорошо. Это был настоящий дуэт».
  Я пожал плечами и выпил бокал шампанского, чтобы смочить рот.
  — Вы, конечно, помните Отто Дойча? он сказал.
  «Отто? Да. Что с ним случилось? Он приехал в Лондон, не так ли? После того, как Австрия стала фашистской».
  «Он был на корабле, потопленном посреди Атлантики немецкой подводной лодкой». Филби сделал паузу и закурил.
  «Бедный Отто. Я не знал.
  — Он пытался завербовать меня, знаете ли. В НКВД, обратно в Вену.
  "Действительно?"
  — Честно говоря, я не видел в этом смысла. Думаю, я бы работал на них, если бы остался в Австрии. Но ради Литци мне пришлось уйти. Итак, я вернулся сюда, устроился на работу в "Таймс". Но я снова увидел Отто в 1937 году, когда он ехал в Россию. Думаю, ему повезло, что его не застрелили во время Великой чистки. Так или иначе, он пытался завербовать меня здесь, в Лондоне, вы не поверите? Бог знает почему. Я имею в виду, что любую информацию, которую получает журналист, он стремится передать своим читателям. Я, конечно, был коммунистом. Я все еще остаюсь, если по правде, а если бы это было так, то я был бы вне службы на моем ухе.
  — Зачем ты мне это рассказываешь, Ким?
  — Потому что я думаю, что могу доверять тебе, старина. И то, что вы говорили ранее. Об идее нашей стороны в этой войне заключить мир с Джерри.
  Я не помнил, чтобы говорил что-либо об этом, но я промолчал.
  «Думаю, если я когда-нибудь узнаю что-то подобное, то к черту секретность. Я шел прямо к советскому посольству и засовывал записку в окровавленный почтовый ящик. Дорогой товарищ Сталин! Англичане и американцы продают вас по Волге. С уважением, Ким Филби, МИ5».
  — Я не думаю, что это произойдет.
  "Нет? Вы когда-нибудь слышали о парне по имени Джордж Эрл?
  "Да. На самом деле, он - одна из причин, по которой я здесь. Эрл - специальный представитель президента на Балканах. Он написал незапрошенный отчет для Рузвельта о резне в Катынском лесу. Он друг Рузвельта. Богатый. Очень богат. Как и остальные приятели Рузвельта.
  — Ты в том числе, — усмехнулся Филби.
  — Ты говоришь о моей семье, Ким. Не я."
  — Господи, теперь ты говоришь совсем как Виктор. Он посмеялся. «Эпикурейский аскет». Филби выпил еще один бокал шампанского.
  На этот раз я взял один и медленно отхлебнул. Я хотел остыть и перестать бить Филби. Я извинил его, потому что он был пьян. И потому что я хотел услышать больше о Джордже Эрле.
  — Послушайте, — сказал он с видом человека, который никак не может решить, распространяет ли он сплетни или государственную тайну. Вполне возможно, что он не знал разницы. «Семья Эрл заработала деньги на торговле сахаром. Эрл бросил Гарвард и в 1916 году присоединился к армии генерала Першинга, пытаясь выследить Панчо Вилья в Мексике. Затем он присоединился к ВМС США и получил Военно-морской крест, поэтому он так крут с Рузвельтом. Рузвельт большой флотоводец, верно?
  Я кивнул. — Куда ты идешь с этим, Ким?
  Филби постучал себя по носу. "Вот увидишь." Он закурил еще одну сигарету и нетерпеливо выхватил ее изо рта.
  «Пожизненный республиканец, Эрл тем не менее поддержал Рузвельта на посту президента в 1932 году. И в награду Рузвельт сделал его своим военно-морским атташе в Анкаре. Сейчас, когда. А вот и хорошая часть. У Хифти — так звали нашего приятеля Эрла — есть девушка, бельгийская танцовщица и проститутка по имени Элен, которая работает на нас. Я рассказываю вам все это, чтобы вы знали, откуда берется часть нашей информации.
  «В мае этого года Хефти встретился с послом Германии в Анкаре. Я уверен, вы знаете, что послом также является бывший канцлер Германии Франц фон Папен. По словам Элен, Хефти и фон Папен вели тайные мирные переговоры. Мы не совсем уверены, были ли переговоры инициированы Эрлом или фон Папеном. Так или иначе, Эрл доложил Рузвельту, а фон Папен доложил кому-то в Берлине — мы точно не знаем, кому. Какое-то время казалось, что ничего особенного не происходит. Затем, всего несколько дней назад, у Эрла была встреча с американцем по имени Теодор Морд. Вы когда-нибудь слышали о нем?
  — Я никогда не слышал о Теодоре Морде, — честно сказал я.
  — Морд — это парень, который работал на ИСП в Каире, прежде чем он превратился в вашу банду, УСС. Я подумал, что ты можешь его знать.
  — Никогда о нем не слышал, — повторил я.
  «Морде — американец, путешествующий по португальскому паспорту. Работает в организации Ридерз Дайджест. Из тех парней, которых ваша толпа легко может отвергнуть. Я уверен, что вы знаете, что это такое. Так или иначе, этот парень Морде встречался с фон Папеном всего два дня назад. Мы понятия не имеем, что было сказано. Элен не трахается с ним, к сожалению. Но другие источники, похоже, указывают на то, что впоследствии Морде передал Эрлу какой-то документ от фон Папена для Рузвельта. И это пока все, что нам известно».
  Во время выступления Филби я чувствовал, как у меня сжимаются челюсти. Информация Бланта о Василии Зубилине была достаточно неожиданной, но это беспокоило гораздо больше, и кажущаяся беззаботность, с которой Филби произнес свою сногсшибательную речь, столь типично английскую, только усугубляла положение.
  — А вы сразу поехали в советское посольство и сунули записку в почтовый ящик? Как ты говорил?"
  — Еще нет, — сказал Филби. — Но я все еще мог бы.
  — Что тебя остановило?
  — Вы это сделали, на самом деле.
  "Мне?"
  «Появиться в моем кабинете ни с того ни с сего после стольких лет. Мало того, вы оказались еще одним спецпредставителем Рузвельта, как и старый Хефти. И я подумал про себя: «Не делай ничего поспешно, Ким. Возможно, старый Уиллард поможет вам придать этой истории немного плоти, если таковая имеется. Стой, как говорим мы, журналисты».
  Мое первоначальное чувство осторожности уступило место интриге. Если Филби был прав, и Рузвельт действительно вел переговоры о сепаратном мире, то какой смысл в «Большой тройке»?
  "Как?"
  «О, я не знаю. Держите ухо востро в кампусе и вокруг Белого дома и тому подобное. Бриф о наблюдении, вот и все.
  — А если я что-то слышу. И что?"
  — Мой приятель в британском посольстве в Вашингтоне. Немного старый левша, как ты и я. Имя Чайлдс. Стивен Чайлдс. Хороший солидный парень, но также склонен к мнению, что русским дали острый конец палки. Если вы услышите что-нибудь подозрительное, вы можете позвонить ему. Выпить. Обговорить это. Решите между собой, что с этим делать, и просто действуйте в соответствии с тем, что диктует ваша совесть. Что касается меня… — Филби пожал плечами. «Я должен буду посмотреть, что еще можно узнать через наших агентов в Анкаре. Но, честно говоря, я не оптимистичен, и нам придется посмотреть, где ваш человек Морд окажется следующим.
  — Я ничего не обещаю, — сказал я. «Но я посмотрю, что я могу сделать. С Рузвельтом. — Я понаблюдаю за его внешностью. Я буду палатка его к живому. Если он только бледнеет, я знаю, куда идти. ”
  Филби выглядел озадаченным.
  — Гамлет, — объяснил я. — Кстати говоря, что вы читали, когда учились в Кембридже?
  Филби усмехнулся. «Маркс и Энгельс, конечно».
  
  
  VI
  ПЯТНИЦА, 8 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  БЕРЛИН
  
  «Мне кажется, что вы читали «Der Pimpf», — сказал Гиммлер Шелленбергу. Der Pimpf — The Squirt — был ежемесячным журналом для мальчиков из организации Гитлерюгенд. Он содержал смесь высокой авантюры и пропаганды. «Убить Большую тройку? Вы с ума сошли? В самом деле, Шелленберг, меня удивляет, что человек с таким очевидным умом придумал такой безрассудный план. Что, черт возьми, натолкнуло тебя на такую идею?
  — Вы это сделали, герр рейхсфюрер.
  "Мне?"
  «Ваша речь в Позене. На меня это произвело сильное впечатление. Вы сказали, что вера побеждает в битвах, и что вы не хотите, чтобы в наших рядах были пессимисты или люди, потерявшие веру в Отечество. Я подумал про себя, что если Скорцени смог осуществить что-то вроде спасения Муссолини, то, возможно, можно было бы добиться чего-то еще более смелого».
  «Пессимизм — это одно, Шелленберг, но безрассудный оптимизм — совсем другое. Так и реализм. Я ожидаю реализма от человека твоих способностей. Как мы оба знаем, миссия Скорцени была выполнена по просьбе фюрера. Это была абсурдная идея, не приносившая никакой практической пользы. Вы вообще слышали, как я упоминал имя Скорцени в Позене? Нет, ты не сделал. В обычных условиях, если бы у меня было достаточно времени, я мог бы уничтожить идею Гитлера о спасении Муссолини, точно так же, как я убил множество других идиотских планов. Но он продолжал и продолжал говорить об этом, пока я не увидел способа избежать этого. И, Боже мой, кто ожидал, что дурак преуспеет?
  Они находились в новом кабинете Гиммлера в Министерстве внутренних дел на Унтер-ден-Линден, рядом со старым греческим посольством. Из двойных окон второго этажа, недавно сделанных взрывобезопасными, Шелленберг мог видеть гостиницу «Адлон» и то самое окно комнаты, где в прошлую субботу он занимался любовью с Линой.
  «Реализм требует, чтобы мы стремились к миру с союзниками, а не пытались убить их лидеров».
  Шелленберг кивнул, но тихо поразился многочисленным противоречиям, очевидным в характере и поведении Гиммлера. Гиммлер, говорящий сейчас о мире, был тем самым Гиммлером, который 25 августа, в день, когда он сменил Вильгельма Фрика на посту министра внутренних дел, приговорил государственного советника к гильотине за «пораженческие речи». Казнь советника могла быть только показной, подумал Шелленберг; чтобы поощрить других. Замечание рейхсфюрера, казалось, подтверждало то, что он узнал от двух гестаповцев, которых ему пришлось убить: что Гиммлер действительно вел какие-то закрытые мирные переговоры, которые могли оставить его во главе постгитлеровского правительства.
  — Нет, — сказал рейхсфюрер. «Я не думаю, что они воспримут это любезно. Не тогда, когда мы пытаемся договориться о мире.
  Вот оно, подумал Шелленберг. Он признал это. Конечно, из-за высокомерия Гиммлера ему, вероятно, никогда не пришло бы в голову, что гестапо может по праву расценить это как измену. То, что они действительно имели наглость шпионить за ним, рейхсфюрером СС, было бы совершенно немыслимо.
  — Ты не выглядишь удивленным, Шелленберг, — заметил Гиммлер.
  — Что мы пытаемся договориться о мире? Если вы помните, герр рейхсфюрер, это я предложил альтернативную стратегию прекращения войны в августе прошлого года. В то время, я полагаю, вы сказали мне, что я был пораженцем».
  Шелленберг видел, что Гиммлеру почти не хотелось об этом напоминать. — Так что же это? — сказал Гиммлер, раздраженно размахивая досье с подробностями операции «Длинный прыжок». «Другая альтернатива?»
  — Именно так, герр рейхсфюрер. Другая альтернатива. Боюсь, я не знал о вашей собственной мирной инициативе.
  "Ты сейчас. Собственно говоря, поэтому я и вызвал вас сюда сегодня утром.
  "Я понимаю. И Феликс Керстен замешан?
  "Да. Как ты узнал?"
  — Это было предположение.
  — Ну, чертовски хорош. Гиммлер снова раздраженно сказал:
  Шелленберг виновато пожал плечами, но внутри у него сжалось сердце. Он был за мирные переговоры с союзниками, но вряд ли предполагал, что гестапо могло быть правым насчет Феликса Керстена: то, что финскому массажисту следовало доверить переговоры о судьбе Германии, казалось выше всякого здравого смысла. Во всяком случае, в этом отношении он не возражал против гестапо Мюллера.
  «Я не знаю, какие у вас планы на вечер, — сказал Гиммлер, — но боюсь, вам придется их отменить. Я немедленно посылаю вас в Стокгольм. Мой личный самолет ждет вас в Темпельхофе. Вы будете в Швеции к обеду. Для вас забронирован номер в Гранд Отеле, где вас встретит Феликс.
  Гиммлер достал из кармана брюк цепочку для ключей и поднялся со стула. он открыл настенный сейф «Стокингер», из которого вынул тонкий на вид служебный портфель с парой наручников, прикрепленных к ручке. — У вас будет полный дипломатический статус, поэтому у шведов не должно быть причин просить вас открыть этот портфель. Но я открываю его сейчас, чтобы внушить вам необходимость абсолютной секретности. Об этой миссии знают всего пять человек: фюрер, я, фон Риббентроп, Феликс Керстен, а теперь и вы. Конечно, вам нужно переодеться. Вы можете сделать это, когда вернетесь домой, чтобы забрать свой паспорт и одежду для вашего пребывания. Оберлейтенант Вагнер проводит вас в кассу, где вы сможете получить шведские деньги. Гиммлер приковал портфель наручниками к запястью Шелленберга, вручил ему ключ, а затем отстегнул клапан, чтобы открыть три белых конверта, каждый из которых был защищен несколькими листами целлофанового пластика, и зажигалку. Шелленберг догадался, что цель целлофановых листов не в том, чтобы предотвратить загрязнение конвертов, а в том, чтобы они могли быстрее сгореть, если ему понадобится их уничтожить.
  «Каждое письмо было написано самим фюрером», — объяснил Гиммлер. «Одно адресовано президенту Рузвельту, другое — Иосифу Сталину, третье — премьер-министру Черчиллю. Вы передадите эту сумку доктору Керстену, который передаст каждое письмо в руки соответствующему человеку в Стокгольме, в течение которого вы окажете ему любую помощь, которая может ему понадобиться. Это ясно?»
  Шелленберг щелкнул каблуками и послушно склонил голову. — Совершенно ясно, герр рейхсфюрер. Могу ли я узнать о содержании писем фюрера Большой тройке?»
  «Даже я не знаю точно, что было написано», — сказал Гиммлер. «Но я считаю, что фюрер добивался разъяснения заявлений союзников относительно безоговорочной капитуляции. Он хочет выяснить, действительно ли союзники не хотят мира путем переговоров, и указывает, что такое требование, если оно искреннее, было бы беспрецедентным в анналах современной войны».
  -- Итак, -- сказал Шелленберг, -- значит, ничего особенно важного.
  Гиммлер тонко улыбнулся. -- Я не вижу в этом смешного, Шелленберг, правда, вижу. Будущее Германии и жизни миллионов людей вполне могут зависеть от содержимого этого портфеля. Вы не согласны?
  — Да, герр рейхсфюрер. Мне жаль."
  Оберлейтенант Вагнер сопроводил Шелленберга в кассу в подвале министерства. Не то чтобы это было необходимо. Шелленберг начал свою карьеру в СС в Министерстве внутренних дел и очень хорошо знал, где находится касса. Управление расходами всегда было одним из главных достижений Шелленберга.
  — Как полковник Чирски, сэр? — спросил Вагнер. «У него все еще есть этот синий родстер BMW, не так ли? Просто машина, на которой я бы ездил, если бы мог себе это позволить».
  Шелленберг, который не очень интересовался автомобилями, без особого энтузиазма хмыкнул, когда кассир пересчитал на прилавке приличную пачку шведских крон. Вагнер жадно смотрел на деньги, пока Шелленберг бросал пачки наличных в портфель, все еще пристегнутый наручниками к его запястью, а затем снова запирал его. Вместе они с Вагнером подошли к входной двери министерства.
  — Вы с Чиршки состояли в группе специального назначения, не так ли, Вагнер?
  "Да сэр."
  — А до этого?
  — Я был юристом, сэр. С криминальной полицией в Мюнхене.
  Еще один проклятый адвокат. Нос Шелленберга сморщился от отвращения, когда он покидал министерство. Трудно было поверить, что он сам бросил медицину, чтобы стать юристом. Он ненавидел адвокатов. Было ошибкой пытаться убить всех евреев, когда было еще так много адвокатов.
  Он вернулся в свою квартиру и переоделся. Потом бросил кое-какие вещи в сумку, забрал паспорт и вышел на улицу. В «Лёссере и Вольфе» на углу Фазаненштрассе он купил на рейс двадцать «Ясмаци» и несколько газет. Затем он поехал в Темпельхоф, где его ждал самолет Гиммлера. Это был Focke Wulf FW 200 Condor, такой же самолет, который Шелленберг надеялся использовать в плане бомбардировки Тегерана.
  Оказавшись на борту, он вручил экипажу запечатанные приказы, а затем занял свое место, избегая огромного кожаного кресла рейхсфюрера с личным аварийным люком — в случае чрезвычайной ситуации пассажиру достаточно было потянуть за красный рычаг, и дверь открывалась. открывался гидравлически под сиденьем, позволяя ему выскользнуть, все еще привязанному к сиденью, а затем спуститься на землю на парашюте. Но сама идея сидеть в кресле, которое может выпасть из самолета, по мнению Шелленберга, не способствовала комфортному путешествию. Поэтому он сел напротив на меньшее место, которое обычно занимала девушка Гиммлера, его адъютант или его личный секретарь. Он зажег джасмаци и попытался отвлечься от опасностей предстоящего полета. Личный «Кондор» рейхсфюрера был, вероятно, ближе всего к американской летающей крепости, имевшейся у Германии, но к концу 1943 года Королевские ВВС считались слишком вездесущими в немецком небе, чтобы рисковать частыми полетами на них, а Гиммлеру обычно требовалось несколько коньяков, чтобы успокоить нервы. Шелленберг последовал его примеру.
  Менее чем через десять минут четыре двигателя BMW «Кондора» вели самолет вниз по взлетно-посадочной полосе, а затем в воздух, а Шелленберг смотрел сквозь пуленепробиваемое окно толщиной пятьдесят миллиметров на город внизу. С воздуха было легче увидеть, насколько эффективными стали RAF; едва ли найдется хоть один район во всем Берлине, в котором не было бы повреждений от бомб. Еще год, думал Шелленберг, и русским останется не так много городов, которые можно было бы захватить.
  Они летели на юг, к пригороду Мариендорфа, затем повернули на запад, в сторону Целендорфа и Грюневальда, а затем на север, над Олимпийским стадионом и Цитаделью в Шпандау, где содержались некоторые из самых важных государственных заключенных Рейха. Самолет неуклонно набирал высоту, и когда примерно через тридцать минут он выровнялся на высоте чуть более 5000 метров, один из членов экипажа из четырех человек вошел в пассажирский салон, чтобы принести Шелленбергу несколько одеял.
  «Скажите мне, — сказал Шелленберг, — что вы думаете об этом самолете?»
  Мужчина указал на место Гиммлера. "Могу ли я?"
  — Будь моим гостем, — сказал Шелленберг.
  «Лучший дальнемагистральный авиалайнер в Европе», — сказал человек по имени Хоффманн. Он сел и устроился поудобнее. «Если не мир. Я никогда не понимал, почему мы не сделали больше таких. Этот самолет доставит вас в Нью-Йорк без пересадок менее чем за двадцать часов. Имейте в виду, это не особенно быстро. Даже Короткий Сазерленд поймает одного из них и сбьет его. И не дай бог, чтобы комар нас когда-нибудь нашел. Но с точки зрения аэродинамики, по крайней мере, Condor выдающийся».
  — А как дальний бомбардировщик?
  Хоффманн пренебрежительно пожал плечами. «Вначале это был довольно эффективный атлантический бомбардировщик. Я сам потопил несколько кораблей, прежде чем перейти в правительственную группу. Но, как я уже сказал, это легкая цель для истребителя, даже со всем нашим вооружением. Если у вас есть элемент неожиданности, то, я полагаю, все в порядке. Некоторые из более поздних моделей имеют поисковый радар, который дает вам полезную возможность бомбометания вслепую; или у них будет установка радионаведения для ракет. Ассортимент - это вещь. Я имею в виду, подумайте об этом, сэр. Нью-Йорк. Этот самолет может бомбить Нью-Йорк. Скорее всего, мы застанем их дремлющими. В конце концов, никто не ожидает, что бомбардировщик проделает такой путь. Конечно, это означало бы намочить ноги, но я думаю, оно того стоило, не так ли? Я имею в виду, только подумайте, сколько бы мы убили в таком густонаселенном месте, как Нью-Йорк. Как только у вас появится элемент неожиданности, вы уже на полпути, не так ли?
  Мужчина залез внутрь своего летного костюма и достал «вальтер ППК» с шумоподавителем на стволе, которым он направил на Шелленберга. На полминуты Шелленберг подумал, что Хоффманн воспользуется пистолетом, чтобы провести какое-то сравнение, но вместо этого вальтер остался направленным ему в грудь.
  — Боюсь, мне придется попросить у вас портфель, сэр, — сказал он.
  -- О, мне нравится "сэр", -- сказал Шелленберг. Он поставил стакан с коньяком и поднял портфель так, чтобы он свисал с кандалов на его запястье. — Ты имеешь в виду этот портфель? Ключ на цепочке в кармане брюк. Мне придется встать, чтобы забрать его. Если с тобой все в порядке».
  Гофман кивнул. — Делай это очень осторожно.
  Шелленберг медленно встал, показал мужчине свою пустую руку и осторожно сунул ее в карман брюк, вытащив оттуда длинную серебряную цепочку для ключей.
  Хоффман нервно сжал вальтер и облизал губы. — А теперь сядь и разблокируй браслет.
  Шелленберг, пошатываясь, откинулся на свое место, когда самолет немного накренился в воздушной яме; найдя, наконец, ключ, он снял наручники со своего вытянутого запястья.
  — А теперь отдай.
  Шелленберг терпеливо наблюдал, как мужчина балансирует портфель у себя на коленях и пробует замок на откидной створке. — Он заперт, — тихо сказал он. — Там другой ключ.
  Хоффман швырнул ему портфель обратно. "Сделай это." Шелленберг отпер портфель и снова передал его. Хоффман несколько секунд держал его на коленях, словно не зная, что делать, а затем заглянул внутрь и обнаружил только целлофановые листы, деньги и зажигалку.
  — Это все?
  — Не знаю, — сказал Шелленберг. «Я еще не посмотрел содержимое. Мне было приказано просто передать портфель в Стокгольм, а не осматривать его содержимое».
  «Должно быть нечто большее, чем это», — настаивал Хоффманн. — Вы генерал СС. Глава внешней разведки. Вы бы не летели в Стокгольм на борту частного самолета Гиммлера только для того, чтобы отдать немного шведских денег и зажигалку. Ты предатель. Вы планируете сдать Германию союзникам. Гиммлер сам дал вам этот портфель. Здесь что-то было до того, как туда ушли деньги. Что-то связанное с тем, что происходит в Стокгольме. Вы, должно быть, взяли его по дороге в аэропорт. Что бы это ни было, оно должно быть у вас в кармане пальто или в сумке. Я попрошу вас сказать мне, где это, а потом досчитаю до трех. И если ты мне не скажешь, я тебя пристрелю. Я не убью тебя. Просто причинил тебе боль. Сэр."
  — Вы, конечно, правы, — сказал Шелленберг. «Мне не нравится практика пристегивания портфеля к запястью. Безумная идея Гиммлера. Это как реклама того, что ты везешь что-то ценное». Он указал на серое пальто Лодена, висевшее в шкафу позади него. «В кармане моего пальто лежат три письма фюрера, адресованные каждому из «большой тройки», в которых заявляется о готовности Германии капитулировать».
  "Ты лжец."
  «Есть простой способ доказать это», — сказал Шелленберг. «Вы только посмотрите на мое пальто. Если я ошибаюсь, тогда иди и убей меня. Но если я прав, то подумайте об этом. Это ты предатель, а не я. Это вы будете мешать прямому приказу фюрера. Я мог бы расстрелять тебя за это.
  Гофман цинично усмехнулся. «Сейчас у тебя больше всего шансов быть застреленным, а не у меня».
  "Истинный. Ну, тогда позвольте мне взять пальто, а вы уж сами принимайте решение. Шелленберг встал.
  "Оставайтесь на месте. Я возьму это».
  «В правом кармане. Вот большой плотный конверт.
  — Я думал, ты сказал, что конвертов было три.
  "Есть. Внутри манилы. Смотри, это письма фюрера, а не записки какого-то влюблённого солдата. Конечно, они в другом конверте, чтобы держать их в чистоте. Рузвельту вряд ли понравится конверт с отпечатком большого пальца, не так ли?
  Хоффманн переложил «вальтер» из правой руки в левую и приготовился обыскать карман пальто Шелленберга. «Лучше бы он был там», — сказал он. — Или ты покойник.
  — И как бы вы объяснили это остальным членам экипажа?
  Гофман рассмеялся. «Мне не придется. Как только я получу этот твой конверт, я их пристрелю и выручу.
  Шелленберг с трудом сглотнул, чувствуя себя так, словно его ударили ногой в живот; он уже подумывал о нелепой судьбе, которая непременно последует за его несчастной гибелью в авиакатастрофе где-то над Балтийским морем: несомненно, ему дадут место в смехотворном склепе Гиммлера для генералов СС в замке Вевельсбург, недалеко от Падерборна. Гиммлер произнес бы еще одну ужасную речь, а Канарис, быть может, пролил бы крокодиловы слезы по старым временам. Шелленберг понял, что если он хочет избежать такого рода шарады, ему придется иметь дело с Гофманом, который уже сейчас сунул руку в карман пальто Шелленберга.
  Старые трюки по-прежнему были лучшими. В первые дни войны Шелленберг заполнил целый блок заключенных в концентрационном лагере Заксенхаузен евреями из преступного мира Германии и заставил их работать над изготовлением поддельной британской валюты. (20 000 евро, которыми платил Цицерон, поступили прямо из типографии в Заксенхаузене.) Среди этих евреев было несколько опытных «ганефов» — еврейских карманников, которых Шелленберг использовал для ряда тайных операций. Одна из этих ганефов, миссис Брамс, считавшаяся королевой берлинского преступного мира, показала Шелленбергу хороший способ защиты от карманников. Вставив несколько игл в подкладку кармана острием вниз, можно было без травм просунуть руку в карман, но почти невозможно снова вытащить руку, не наткнувшись на острие игл. Миссис Брамс назвала его своей «крысоловкой», потому что принцип был таким же, как и в ловушках для грызунов определенного типа.
  «В этом кармане ничего нет», — сказал Хоффманн и, снова вытащив руку, громко закричал, когда дюжина острых хирургических игл вонзилась в его плоть.
  Шелленберг в мгновение ока вскочил со своего места, натянув пальто Лодена, все еще прикрепленное к руке Гофмана из-за набитого иглой кармана, через голову человека, а затем несколько раз сильно ударил его по голове. Хоффманн откинулся на кожаное кресло Гиммлера и смахнул пальто с его лица, прежде чем навести пистолет с глушителем на Шелленберга и нажать на курок. Шелленберг бросился на пол самолета, когда пистолет выстрелил, пуля разбила стакан в винном шкафу.
  Все еще борясь с пальто и болью в правой руке, Гофман с трудом перевернулся, чтобы еще раз выстрелить в Шелленберга, который лежал рядом с сиденьем Гиммлера, частично защищенный огромным кожаным подлокотником.
  У Шелленберга было мало времени на раздумья. Он потянулся к красному рычагу рядом с креслом Гиммлера и сильно потянул его. Раздался громкий лязг гидравлики, как будто кто-то ударил в брюхо «Кондора» большим гаечным ключом, а затем порыв ледяного воздуха, крик, и сиденье с Гофманом исчезло через большую квадратную дыру в полу. . Если бы не сила его хватки на красном рычаге, Шелленберг тоже мог бы выпасть из самолета. Когда половина его тела болталась за пределами фюзеляжа «Кондора», он на короткое время увидел, как кресло и человек разделяются в воздухе, раскрывается парашют и Хоффманн падает в Балтийское море.
  Потрясенный морозным воздухом, его другая рука онемела от холода, чтобы ухватиться за кромку открытого аварийного люка, Шелленберг позвал на помощь, его голос был едва слышен из-за мчащегося воздуха и рева четырех БМВ Кондора. двигатели. Он почувствовал, что выскальзывает из самолета, а рука, цепляющаяся за красный рычаг, с каждой секундой становилась все слабее и все больше немела. Последней его мыслью был отец жены, герр Гроссе-Шонепак, управляющий страховой компанией, которому предстояло выплатить по полису, купленному Шелленбергом, и как ему хотелось бы видеть выражение лица старика, когда он подписал чек. В следующий момент он почувствовал, как кто-то схватил его под руки, втащил обратно в самолет, а затем откатил от открытого аварийного люка.
  Измученный, Шелленберг пролежал там почти минуту, прежде чем на него накинули одеяло, и один из оставшихся членов экипажа, рослый парень со значком стрелка-радиста Люфтваффе, помог ему сесть, а затем вручил ему стакан пива. коньяк.
  «Вот, — сказал он, — сними это с себя».
  Мужчина мрачно посмотрел в открытый люк. — А потом вы мне расскажете, что случилось с Хоффманом.
  Шелленберг залпом выпил коньяк и, прислонившись к фюзеляжу, взглянул на свою одежду, промокшую до нитки и покрытую жиром и маслом. Он пошел в уборную, чтобы умыться, а затем принес свою сумку, чтобы переодеться в одежду, в которой были спрятаны письма фюрера. В то же время он дал этому человеку, летному сержанту, несколько искаженный отчет о том, что произошло. Когда он закончил говорить, сержант заговорил.
  — Хоффманн ответил на телефонный звонок в Темпельхоф примерно за тридцать минут до вашего приезда.
  — Он сказал, кто его звал?
  — Нет, но он выглядел немного странно. После этого он говорил очень мало, что тоже было странно, потому что он всегда был довольно разговорчив».
  «Итак, я заметил. Давно ли вы его знали?
  "Нет. Он присоединился к Правительственной группе всего пару месяцев назад, после долгого пребывания на русском фронте. Мы поняли, что кто-то дергал за него ниточки. Что ж, мы были в этом почти уверены. Его брат в гестапо.
  Шелленберг кивнул. «Это фигурирует».
  Он выпил еще коньяку и сел в хвосте самолета, как можно дальше от открытого люка; затем, укрывшись всеми одеялами, какие были в наличии, он закрыл глаза.
  
  Шелленберг хорошо знал Стокгольм и любил его. В конце 1941 года он провел много времени в Швеции, когда Гиммлер отправил его туда для поощрения распространения гитлеровской расовой идеологии.
  Несмотря на то, что Швеция была нейтральной страной, она была фактически огорожена территорией, удерживаемой немцами, и тайно разрешала проход немецких войск по шведским железным дорогам. Он также продал Германии более 40 процентов ее потребностей в железной руде. Тем не менее, демонстрируя близкое по духу к Германии лицо, Швеция гордилась своей независимостью — нацистская партия так и не добилась представительства в парламенте — и ревниво охраняла эту независимость. Следовательно, когда Шелленберг прибыл в аэропорт Стокгольма, несмотря на свое дипломатическое прикрытие, он был вынужден ответить на ряд вопросов, касающихся его бизнеса, прежде чем ему разрешили въехать в страну.
  После иммиграционного контроля его встретил Ульрих фон Гейнант, первый секретарь германского представительства и старший представитель СД в Стокгольме.
  Было ли это подозрительным воображением Шелленберга или первый секретарь был просто немного разочарован, увидев его?
  "Хороший полет?" — спросил фон Гейнант.
  «Они все хороши, когда тебя не сбили Королевские ВВС».
  "Довольно. Как Берлин?
  "Не так плохо. На этой неделе бомбардировщиков не будет. Но в Мюнхене, Касселе и Франкфурте им было очень плохо. А прошлой ночью настала очередь Штутгарта.
  Не задавая больше вопросов, фон Гейнант отвез Шелленберга в гавань Стокгольма и в Гранд-отель недалеко от старого города и Королевского дворца. Шелленбергу не нравилось оставаться в посольстве, и он предпочитал Гранд, где он, в основном, оставался один, чтобы пользоваться превосходными кухнями, винными погребами и местными шлюхами. Зарегистрировавшись, он оставил сообщение консьержу для доктора Керстена, а затем поднялся в свою комнату, чтобы дождаться прибытия мануального терапевта.
  Через некоторое время в дверь постучали, и, всегда заботясь о своей личной безопасности, Шелленберг ответил ему спрятанным за спиной заряженным маузером.
  — Добро пожаловать в Швецию, герр генерал, — сказал человек у двери.
  — Господин доктор. Шелленберг отошел в сторону, и в номер вошел Феликс Керстен. Он думал, что у доктора был Черчиллевский аспект: среднего роста, он был более чем полноват, с двойным подбородком и большим животом, благодаря чему получил прозвище Гиммлеровский Волшебный Будда.
  — Для чего пистолет? нахмурился Керстен. «Это Швеция, а не русский фронт».
  "О вы знаете. Нельзя быть слишком осторожным». Шелленберг сделал автоматический сейф и убрал его в наплечную кобуру.
  «Фу, здесь жарко. Вы не возражаете, если я открою окно?
  — На самом деле, я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
  — В таком случае, с вашего позволения, я сниму куртку. Керстен снял верхнюю часть своего синего костюма-тройки в тонкую полоску и повесил его на спинку обеденного стула, обнажив руки и плечи размером с руки борца с крокодилами — результат более чем двадцатилетней практики хиропрактика и мастера. массажист. До 1940 года, когда Германия вторглась в Нидерланды, самыми важными клиентами Керстена была голландская королевская семья; но после этого его главным клиентом (у Керстена не было выбора в этом вопросе) стал рейхсфюрер СС, который теперь считал дородного финна незаменимым. По рекомендации Гиммлера Керстен лечил ряд других высокопоставленных нацистов, в том числе фон Риббентропа, Кальтенбруннера, доктора Роберта Лея и, в нескольких случаях, самого Шелленберга.
  — Как твоя спина, Уолтер?
  "Отлично. Это у меня затекла шея». Шелленберг уже снимал заклепку с воротника рубашки.
  Керстен обошел спинку стула. — Вот, дай мне посмотреть.
  Массивные холодные пальцы, похожие на толстые свиные колбаски, схватили тонкую шею Шелленберга и мастерски помассировали ее. «В этой шее много напряжения».
  — Не только моя шея, — пробормотал Шелленберг.
  — Просто отпусти голову на мгновение. Одна большая рука схватила Шелленберга за нижнюю челюсть, а другая за макушку, почти как католический священник, дающий благословение. Шелленберг почувствовал, как Керстен пару раз повернул голову влево, экспериментально, как игрок в гольф, играющий с мячом-ти, а затем гораздо быстрее и с большей силой повернул ее так сильно, что Шелленберг услышал и ощутил щелчок в позвонках. это звучало как сломанная палка.
  — Вот, это должно помочь.
  Шелленберг пару раз покрутил головой на плечах, просто чтобы убедиться, что она все еще прикреплена к шее. — Скажи мне, — сказал он. — Гиммлер вам это позволяет?
  "Конечно."
  — Тогда мне интересно, почему ты не сломаешь ему шею. Думаю, да.
  — А зачем мне это?
  «Я могу придумать миллион причин. И ты тоже можешь, Феликс.
  — Уолтер, он пытается заключить мир с союзниками. Конечно, хотя бы в этом он заслуживает нашей поддержки. То, что я делаю от его имени, может спасти миллионы жизней».
  "Возможно." Шелленберг вынул красный кожаный портсигар фирмы «Шильдкраут», подарок Лины, и предложил Керстену одну из своих сигарет «Ясмаци». Закурив сигарету Керстена, он был достаточно близко, чтобы увидеть странное черное кольцо вокруг радужной оболочки голубых глаз мануального терапевта, придававшее им странный гипнотический вид. Так близко к Керстену, что было достаточно легко поверить в слухи о его месмерическом влиянии на Гиммлера.
  — Поскольку мы говорим о спасении жизней, Феликс, могу ли я предложить тебе самому начать носить оружие.
  "Мне? Носить оружие? Почему?"
  — У тебя есть влиятельные друзья. К их числу я отношу себя. Но в результате у вас также есть могущественные враги. Генрих Мюллер из гестапо, например.
  — О, он ничего на меня не найдет.
  "Нет? В Германии есть люди, которые могут возразить, что встреча с представителями американских спецслужб является доказательством prima facie, что вы шпион».
  «Я не встречал никого из американской разведки. Единственный американец, которого я встретил во время своего пребывания в Стокгольме, был специальным представителем Рузвельта мистером Хьюиттом. Он нью-йоркский поверенный и дипломат, а не шпион.
  Шелленберг улыбнулся. Ему всегда нравилось представлять людям доказательства их наивности. — Абрам Стивенс Хьюитт, — сказал он. «Внук бывшего мэра Нью-Йорка и крупный спонсор Демократической партии США. Отец бостонский банкир. Выпускник Гарвардского и Оксфордского университетов. Замешан в финансовом скандале с участием компании Ivan Kreuger Swedish Match в 1932 году. Свободно говорит по-шведски и по-немецки. И член Управления стратегических служб с 1942 года. УСС — шпионская и контрразведывательная организация. Хьюитт подчиняется главе шведской резидентуры, доктору Брюсу Хопперу, бывшему профессору государственного управления в Гарварде, и Вилко Тикандеру…
  «Не Вилко Тикандер!» — воскликнул Керстен.
  — …финско-американский поверенный из Чикаго и руководитель операций УСС здесь, в Стокгольме. Шелленберг сделал паузу, чтобы дать понять эффекту своих откровений. — Феликс, — добавил он, — все, что я хочу сказать, это то, что вам нужно быть осторожным. Даже если гестапо не сможет дискредитировать вас — а это, без сомнения, будет нелегко, пока вы пользуетесь доверием Гиммлера, что вы, очевидно, делаете, поскольку вы, как вы говорите, находитесь здесь от имени Гиммлера, — даже если они не могут дискредитировать вас в глазах Гиммлера, они все равно могут решить вас сместить. Если вы понимаете, о чем я."
  — Ты имеешь в виду, убить меня?
  "Да. У тебя есть жена и трое сыновей. Вы должны быть начеку перед ними.
  — Они не причинят им вреда, не так ли?
  "Нет. Гиммлер не допустил бы этого. Но здесь, вдали от Германии, есть предел тому, что может сделать даже Гиммлер. Ты умеешь обращаться с пистолетом?
  "Да. Во время войны, последней войны, я был в финском полку, который сражался с русскими».
  — Тогда возьми это. Шелленберг вручил ему свой маузер; у него был еще один в сумке. — На всякий случай держи его в кармане пальто. Только лучше не носите это с собой Гиммлера. Он может подумать, что он тебе больше не нравится.
  — Спасибо, Уолтер. Он заряжен?»
  — Идет война, Феликс. Разумно предположить, что большинство ружей заряжено».
  Керстен сильно затянулся сигаретой, а затем погасил ее, только наполовину выкурив. Он несчастно посмотрел на маузер в своей большой руке и покачал головой.
  — Я не могу его вылечить, ты же знаешь.
  "ВОЗ?"
  «Гиммлер. Он думает, что он болен. Но лекарства нет, потому что нет настоящей болезни. Я могу только облегчить симптомы — головные боли, желудочные судороги. Иногда ему кажется, что у него рак. Рака нет. Но в основном он думает, что его симптомы вызваны переутомлением или даже плохой конституцией. Они не. Физически с этим человеком все в порядке».
  "Продолжать."
  — Боюсь.
  — Я тебе не враг, Феликс.
  Керстен кивнул. — Я знаю, но все же.
  — Вы хотите сказать, что он психически болен?
  "Нет. Да, в некотором роде. Он болен чувством вины, Уолтер. Он парализован ужасом от того, что он сделал, и от того, что он продолжает делать». Керстен покачал головой.
  «И поэтому он инициировал эти мирные действия?»
  «Только частично».
  — Личные амбиции, я полагаю. Он хочет взять верх».
  "Нет. Это не то. На самом деле он гораздо более предан Гитлеру, чем вы можете предположить, Уолтер.
  "Что тогда?"
  «Что-то ужасное. Секрет, который я не могу никому раскрыть. Кое-что сказал мне Гиммлер. Я не могу тебе сказать.
  Шелленберг налил каждому по стакану и улыбнулся. «Теперь я действительно заинтригован. Все в порядке. Предположим на минуту, что вы собираетесь рассказать мне, но только при условии, что мы подумаем о ком-то другом, кто мог бы мне рассказать. Кто-то, кроме Гиммлера. А кто еще это может быть?» Он протянул Керстену стакан абрикосового бренди.
  Керстен на мгновение задумался, а затем сказал: «Морелл».
  Шелленберг почти минуту ломал голову, пытаясь придумать Морелла, с которым мог быть знаком Керстен, и тут почувствовал, как его глаза расширились от удивления.
  — Не Теодор Морелл.
  "Да."
  "Иисус." Теодор Морель был личным врачом Гитлера. «Хорошо, если меня когда-нибудь будут пытать в гестапо, я скажу, что это Морелл сказал мне».
  — Полагаю, мне нужно кому-нибудь рассказать. Керстен пожал плечами и залпом осушил свой бокал с коньяком. — Можно еще?
  Шелленберг принес бутылку и снова наполнил стакан финна.
  «Я предупредил Гиммлера о последствиях бездействия для немецкого народа. Это настоящая причина, по которой он делает эти мирные предложения американцам. Он знает об этом с конца прошлого года».
  — Гитлер болен?
  «Хуже, чем болезнь».
  "Умирающий?"
  «Хуже, чем это».
  — Ради бога, Феликс, что случилось?
  «В декабре прошлого года в замке Гиммлера возле Вольфшанце Гиммлер достал из сейфа тридцатистраничное досье и показал мне. Это был совершенно секретный файл о здоровье Гитлера. Он попросил меня прочитать досье, чтобы я лечил Гитлера как пациента. Прочитал и пожалел. Доктор Морелл заметил у Гитлера некоторую потерю нормальных рефлексов, что могло свидетельствовать о некоторой дегенерации нервных волокон спинного мозга, возможно, даже о признаках прогрессивного паралича».
  "Продолжать."
  «По мнению Морелла, это спинная сухотка, также известная как локомоторная атаксия». Керстен закурил сигарету и мрачно уставился на тлеющий кончик. «Третичная сифилитическая инфекция нервов».
  «Святой Христос!» — воскликнул Шелленберг. — Вы хотите сказать, что у фюрера сифилис?
  — Не я, ради бога. Не я. Морелл. И это было только подозрение. Не полный диагноз. Для этого понадобились бы анализы крови и осмотр половых органов Гитлера».
  — А если это правда?
  Керстен громко вздохнул. «Если это правда, то возможно, хотя бы периодически, Германией может руководить кто-то, страдающий острой паранойей».
  "Периодически."
  «Большую часть времени Гитлер мог казаться рациональным, с приступами безумия».
  «Прямо как Ницше».
  "Точно так."
  «За исключением того, что Ницше был в приюте».
  "Вообще-то, нет. Он был помещен в психиатрическую лечебницу, но был отпущен на попечение своей семьи и в конце концов умер дома».
  «Бред».
  "Да. Бред.
  — Звучит знакомо.
  Шелленберг поднял с кровати свою ночную сумку и вытряхнул ее содержимое на одеяло. «Тогда будем надеяться, что, когда он писал эти письма каждому из «Большой тройки», он находился в рациональной фазе».
  — Так вот почему ты здесь.
  "Да. Гиммлер хочет, чтобы вы доставили их соответствующим представителям правительства».
  Керстен взял одно из трех писем и повертел его в своих пухлых руках, словно это было что-то, написанное собственноручно Гёте. — Нести такую огромную ответственность, — пробормотал он. "Невероятный."
  Шелленберг пожал плечами и отвернулся. Не менее невероятным казалось ему, что будущее Германии должно быть доверено в руки сорокапятилетнего финского массажиста.
  — Хьюитт, я полагаю, за письмо Рузвельту, — сказал Керстен.
  Шелленберг неопределенно кивнул; Мог ли кто-нибудь из «большой тройки» серьезно отнестись к такой странной увертюре?
  «Госпожа де Коллонте, конечно, для Советов».
  Ему нравился Керстен, и он очень уважал его как терапевта, и все же он не мог не думать, что такая тайная дипломатия — нет, скорее дипломатия убежища — обречена на провал.
  — Я не уверен насчет британцев, — пробормотал Керстен. «У меня не было особых дел с британцами. Генри Денэм, возможно. Теперь он шпион, я думаю.
  Все это разозлило Шелленберга на Гиммлера. О чем он думал? Был ли Гиммлер менее безумным, чем Гитлер?
  — Я спрошу Хьюитта, когда увижу его сегодня днем, — продолжал Керстен. — Он мой пациент, знаете ли. Его боли в спине служат хорошим прикрытием для наших встреч».
  Как он посмел, подумал Шелленберг. Как смеет Гиммлер возлагать на этого простого человека с ограниченными интеллектуальными способностями подобную миссию и описывать собственную идею Шелленберга как нечто из «Der Pimpf»?
  Шелленберг теперь не видел альтернативы. Ему предстояло еще раз попытаться убедить Гиммлера в его плане убийства «Большой тройки». И, возможно, в Ницше было что-то, что могло бы помочь. Он не был философом, но помнил достаточно того, что читал о Ницше, чтобы знать, что Гиммлеру понравится его витиеватый тон. В книге Ницше была фраза о морали, которая показалась уместной. О том, как только редкие высшие личности — благородные, сверхчеловеки, да, Гиммлер любил именно это слово, — могли подняться над всеми моральными различиями и добиться героической жизни, достойной человека. Что-то подобное, возможно, могло бы убедить Гиммлера в его плане. А после Гиммлера и Гитлера тоже. Гитлеру было бы легко. Гиммлера было труднее продать. После Гиммлера Гитлер был бы пустяком.
  
  
  VII
  ПЯТНИЦА, 15 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ВАШИНГТОН
  
  Я вытащил последнюю страницу из каретки пишущей машинки, отделил ее от копирки, добавил в стопку машинописных страниц и прочитал отчет от начала до конца. Удовлетворенный тем, что я написал, я скрепил листы вместе и положил их в конверт. Было чуть больше одиннадцати часов. Я подумал, что если утром первым делом отнесу отчет в Белый дом, президент может добавить его к своему вечернему чтению. И, выйдя в коридор, я положил конверт с докладом в свой портфель.
  Секунду или две спустя Диана вошла в парадную дверь, воспользовавшись ключом, который я дал ей именно для этого. У нее был собственный дом в «Чеви-Чейз», от которого у меня был ключ, и благодаря этому мы чувствовали себя настоящей современной парой со здоровой сексуальной жизнью и любимой собакой. Я просто еще не успела купить собаку. В основном она приходила ко мне, потому что это было немного ближе к центру Вашингтона, как он есть.
  Она встряхнула зонтик и поставила его на подставку в холле. На ней был темно-синий костюм с золотыми пуговицами и белая блузка под ним, которая была достаточно низкой, чтобы напомнить мне об одной из причин, почему она меня привлекла. Я был достаточно взрослым, чтобы понять принцип такого подросткового увлечения. Я просто не знал, почему я все еще был таким лохом для этого. Светлые волосы делали ее похожей на маленькую богиню, а над ними она носила широкополую шляпу, которую можно было бы украсть у католического священника, всегда предполагая, что в этом сезоне они перешли на розовые шляпы вместо красных. Мне было жаль людей, стоящих за ней в кинотеатре. Это если она действительно была в кино. От нее пахло сигаретами, духами и алкоголем — комбинация, которую мой нос нашел почти неотразимой. Но вряд ли это казалось подходящим для той, кто провел свой вечер с Доном Амече. Если только она действительно не провела вечер с Доном Амече. Что могло бы все объяснить.
  "Как фильм?" — спросил я.
  Она достала из своей шляпы пару булавок Великого Инквистора и положила их вместе с ней на стол в холле.
  — Ты бы возненавидел это.
  "Я не знаю. Мне нравится Джин Тирни».
  «Ад выглядел красиво».
  — Почему-то я всегда так думал.
  Она прошла в гостиную и взяла сигарету из серебряной пачки.
  «Где играет?» Я спросил. — Может быть, я пойду и посмотрю.
  "Я говорил тебе. Вы бы возненавидели это.
  «И я сказал, что мне нравится Джин Тирни. Так что, может быть, я пойду и посмотрю».
  Она раздраженно закурила сигарету и подошла к стулу, на который ранее этим вечером была брошена «Пост». — Он где-то там, — сказала она.
  «На самом деле, я знаю, где он играет. Я просто хотел посмотреть, справишься ли ты».
  — К чему ты клонишь?
  — Только то, что ты не выглядишь и не пахнешь, как человек, который был в кино с подружками.
  "Все в порядке. Я не ходил в кино. Удовлетворен?"
  Я улыбнулась. "В совершенстве." Я взял свой пустой стакан, отнес его на кухню, вымыл и высушил, вернулся в гостиную и поставил в шкаф. Кажется, мне даже удалось насвистать несколько тактов какой-то бойкой ирландской музыки. Диана не пошевелилась. Она все еще стояла там, скрестив руки на груди, и, если бы не сигарета в ухоженной руке, выглядела директором школы, ожидающим объяснений. Вот что меня впечатлило. Скорость, с которой ей удалось изменить ситуацию так, что виноват был я.
  Диана бросила на меня еще один раздраженный взгляд. — Ты не собираешься спросить меня, с кем я был?
  "Нет."
  — Значит, тебя не волнует, с кем я был.
  — Может быть, я просто не хочу знать. Я не собирался ничего начинать. Я сама не была образцом верности.
  «Наверное, это беспокоит меня больше всего. Что тебя это не беспокоит. Она горько улыбнулась и покачала головой, словно разочаровавшись во мне.
  — Я не говорил, что меня это не беспокоит. Я сказал, что не хочу знать. Слушай, все в порядке. Забудь, что я когда-либо упоминал об этом. Пойдем спать». Я взял ее за руку. Но она взяла его обратно.
  «Если бы ты заботился обо мне, ты бы, по крайней мере, вел себя так, будто ревнуешь, даже если это не так».
  Это истинный женский гений. Большинство из них могли бы преподать Сунь-Цзы наглядный урок того, что нападение является лучшей формой защиты. Я уличил ее во лжи, и уже меня заставили почувствовать, что я ее подвел.
  «Я забочусь о тебе. Конечно, я забочусь о тебе. Только я думал, что мы не ведем себя как пара персонажей в пьесе Шекспира. Ревность — это всего лишь боль уязвленной гордости».
  — Это всегда возвращается к тебе, не так ли? Она покачала головой. — Ты умный человек, Уилл, но ты ошибаешься. Это совсем не зависть. Это не боль уязвленной гордости. Это боль раненой любви. Есть большая разница. Только для тебя, я думаю, гордость и любовь — одно и то же. Потому что ты никогда не сможешь любить женщину больше, чем себя».
  Она наклонилась, чтобы поцеловать меня, и на мгновение я подумал, что все будет хорошо. Но затем поцелуй целомудренно приземлился на мою щеку, и она как будто прощалась. В следующее мгновение она снова была в холле, собирая зонтик, булавки и шляпу. Это был первый раз, когда она вышла за дверь, оставив ключ на столе в прихожей, и я понял, что люблю ее.
  
  
  VIII
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  РАСТЕНБУРГ, ВОСТОЧНАЯ ПРУССИЯ
  
  Дорога проходила через местность с небольшими озерами и густым лесом. Именно здесь в 1915 году Гинденбург нанес русской армии сокрушительный удар, убив 56 000 человек и взяв в плен 100 000 человек в зимнем сражении, от которого царская армия так и не оправилась. До 1939 года этот район был излюбленным местом любителей лодочного спорта; к 1943 г. на озерах не было никаких признаков какой-либо деятельности.
  Вальтер Шелленберг откинулся на заднем сиденье мчащегося бронированного «Мерседеса» с открытым верхом и перевел взгляд с затылка оберлейтенанта Ульриха Вагнера на плотно сплетенный крон деревьев над головой. Даже в такой ясный октябрьский день, как этот, лес делал дорогу темной, как в «Братьях Гримм»; и это защищало Wolfschanze от увиденного с воздуха. Именно по этой причине фюрер решил разместить свою штаб-квартиру «Волчье логово» в этом богом забытом месте. И все же, несмотря на постоянное заявление о том, что в этом районе нет ничего более важного, чем химический завод, казалось несомненным не только то, что союзники знали о существовании Логова, но и то, что их бомбардировщики могли его атаковать. Совсем недавно, 9 октября, 352 тяжелых бомбардировщика ВВС США нанесли удары по целям всего в 150 километрах от них, включая заводы Arado в Анкламе, завод по производству планеров Focke Wulf в Мариенбурге и верфи подводных лодок в Данциге. Возможно ли, спрашивал себя Шелленберг, что союзники могут думать об убийстве Гитлера не больше, чем Гиммлер?
  Рейхсфюрер-СС, сидевший рядом с Шелленбергом, снял очки и, протирая их тряпкой с монограммой, глубоко и жадно вдохнул лесной воздух. «Нельзя победить этот восточно-прусский воздух, — сказал он.
  Шелленберг тонко улыбнулся. После трехчасового полета из Берлина, во время которого они были сбиты с толку «Москито» британских ВВС и подпрыгивали, как волан, из-за какой-то турбулентности над Ландсбергом, он оценил воздух Восточной Пруссии далеко не искренне. Думая, что он мог бы уменьшить ощущение пустоты в желудке, если бы что-нибудь съел, — так близко к встрече с фюрером, что он не осмелился прикоснуться к фляжке со шнапсом, которая была у него в портфеле, — Шелленберг вынул из кармана пачку бутербродов с сыром. из кармана пальто и предложил один Гиммлеру, который, казалось, был готов его взять, но передумал. Шелленбергу пришлось на мгновение отвести взгляд, опасаясь, что рейхсфюрер увидит его улыбку и поймет, что он вспоминает случай много лет назад, во время вторжения в Польшу, когда Гиммлер и Вольф, съев несколько бутербродов Шелленберга, обнаружили , слишком поздно, что они были заплесневевшие. Его неоперившаяся карьера в СД едва не закончилась прямо здесь и сейчас, когда между придорожными рвотными позывами Гиммлер и его помощник обвинили младшего офицера в попытке их отравить.
  Глаза Гиммлера сузились. — Я не знаю, почему ты ешь их сейчас, — сказал он. — Будет обед в Вольфшанце.
  «Возможно, но я всегда слишком нервничаю, чтобы есть, когда я с фюрером».
  «Я могу это понять, — признал Гиммлер. «Очень приятно сидеть рядом с самым замечательным человеком в мире. Когда слушаешь фюрера, легко забыть о такой обыденной вещи, как еда».
  Шелленберг мог бы добавить, что его собственный аппетит также сдерживался отвратительными манерами фюрера за столом, поскольку в отличие от большинства людей, которые подносили столовые приборы ко рту, фюрер держал руку, державшую ложку или вилку, на столе и подносил рот к столу. вниз к его тарелке. Он даже пил чай из блюдца, как собака.
  «Мне нужно в туалет», — сказал Гиммлер. "Останови машину."
  Большой «мерседес» съехал на обочину, а следом за ним подъехала машина с секретарем Гиммлера доктором Брандтом и его адъютантом фон Дем Бахом.
  — Что-нибудь случилось, герр рейхсфюрер? — спросил Брандт у своего босса, который уже маршировал между деревьями и возился с пуговицами своих галифе.
  «Ничего страшного, — сказал Гиммлер. — Мне нужно пописать, вот и все.
  Шелленберг вышел из машины, закурил сигарету, а затем предложил ее помощнику фон Дем Баха.
  — Откуда вы, оберлейтенант? — спросил он, идя примерно в том же направлении, что и Гиммлер.
  -- Из Бонна, сэр, -- сказал Вагнер.
  "Ой? Я был в Боннском университете».
  «В самом деле, сэр? Я не знал. Помощник фон Дем Баха глубоко затянулся сигаретой. «Я был в университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене».
  — И вы изучали право, я полагаю.
  — Да, сэр, как вы узнали?
  Шелленберг улыбнулся. "Как я. Я хотел быть юристом в одной из тех крупных компаний в Руре. Полагаю, я скорее воображал себя крупным промышленником. Вместо этого я был завербован в СД двумя моими профессорами. SD был моей жизнью. Я был в СД еще до того, как стал членом партии».
  Они подошли ближе к Гиммлеру, который, казалось, никак не мог расстегнуть последнюю пуговицу, и Шелленберг повернулся к машине, а Вагнер последовал за ним.
  Выстрел, почти оглушающий в лесу, сразил оберлейтенанта Вагнера так, словно его кости превратились в желе. Инстинктивно Шелленберг отступал на шаг, потом на другой, когда Гиммлер приближался к Вагнеру. Глядя на свою жертву с судебным интересом, его лишенное подбородка лицо дрожало от смеси ужаса и волнения. К неудовольствию Шелленберга, «вальтер ППК» в руке рейхсфюрера был сделан из золота, и, когда Гиммлер снова держал его на расстоянии вытянутой руки, чтобы нанести удар, он увидел имя Гиммлера, выгравированное на затворе.
  «Мне это не доставляло удовольствия, — сказал Гиммлер. — Но он предал меня. Он предал тебя, Уолтер.
  Почти случайно Брандт и фон Дем Бах подошли, чтобы осмотреть тело Вагнера. Гиммлер начал убирать свое оружие в кобуру. -- Мне это не доставляло удовольствия, -- повторил он. — Но это нужно было сделать.
  «Подождите, герр рейхсфюрер», — крикнул Шелленберг, поскольку было ясно, что Гиммлер пытается убрать в кобуру взведенное и готовое к выстрелу оружие. Он взял дрожащую, липкую руку Гиммлера и вынул из его хватки пистолет. — Вам нужно опустить молот — вот так, сэр. И, удерживая большой палец над курком, Шелленберг слегка нажал на спусковой крючок, а затем переместил курок вперед к ударнику, прежде чем сработать предохранитель. — Чтобы твой пистолет был в безопасности. В противном случае вам может оторваться палец на ноге, сэр. Я видел, как это происходит».
  «Да, да, конечно. Спасибо, Шелленберг. Гиммлер неловко сглотнул. — Я никогда раньше никого не стрелял.
  — Нет, герр рейхсфюрер, — сказал Шелленберг. «Это не очень приятное занятие».
  Он взглянул на Вагнера, покачал головой и закурил еще одну сигарету, размышляя о том, что есть много худших способов получить ее, если вы были настолько глупы, чтобы навлечь на себя гнев Генриха Гиммлера. Когда вы видели, как русские военнопленные выполняли каторжные работы в каменоломне в Маутхаузене, вы знали это наверняка. После покушения на жизнь Шелленберга в частном самолете Гиммлера тайное расследование показало, что Ульрих Вагнер был единственным, кто мог позвонить Хоффману в аэропорт Темпельхоф и предупредить его, что в портфеле Шелленберга есть что-то, что имело отношение к тайным мирным переговорам. под управлением Феликса Керстена. Как только Вагнер увидел шведскую валюту на кассе в Министерстве внутренних дел, он сразу понял, куда Шелленберг направляется. И еще был тот факт, что до того, как присоединиться к личному штабу Гиммлера, Вагнер работал в Мюнхене в Совете криминальной полиции в то время, когда старшим полицейским советником был Генрих Мюллер, ныне начальник гестапо. Создавалось впечатление, что Ульрих Вагнер много лет был шпионом Мюллера за личным штабом Гиммлера. Не то чтобы были какие-то реальные доказательства прямого участия Мюллера. Кроме того, Гиммлер не хотел предъявлять официальные обвинения шефу гестапо; это значило бы разоблачить всю историю мирных переговоров Керстена, о которых фюрер, возможно, еще не знал.
  — Что будем делать с телом? — спросил Брандт.
  «Оставьте это», — сказал Гиммлер. «Пусть лесные звери завладеют им. Посмотрим, справится ли гестапо Мюллера с задачей найти его здесь.
  — Так близко к Вольфшанце? — спросил Шелленберг. «Возможно, это последнее место, где им придет в голову искать».
  «Тем лучше», — усмехнулся Гиммлер и повел их обратно к машине.
  Они поехали дальше и достигли шлагбаума через дорогу. В нем находились четыре эсэсовца. Все четверо узнали рейхсфюрера, но попытались проверить его личность, запросив платежные книжки СС и визитные карточки фюрера. Их документы снова проверили на втором контрольно-пропускном пункте, и дежурный в караульном помещении позвонил вперед и сообщил Гиммлеру, что его группу встретит адъютант фюрера в Чайном домике. Направив машину в зону безопасности 2, офицер вежливо улыбнулся и, как обычно, предупредил, прежде чем отдать гитлеровское приветствие.
  «Если ваша машина сломается, подайте звуковой сигнал, и мы приедем и заберем вас. Прежде всего, оставайтесь с машиной и никогда не сходите с дороги. Вся эта местность заминирована и за ней наблюдают скрытые стрелки, которым строго приказано стрелять в каждого, кто отклонится от дороги».
  Они ехали, пока не показались забор с колючей проволокой и несколько зданий. У некоторых на плоских крышах росла трава; некоторые были покрыты маскировочными сетками, чтобы скрыть их от самолетов-разведчиков. Только после третьего контрольно-пропускного пункта машина, наконец, добралась до Запретной зоны 1, которая была самой безопасной зоной из трех.
  Любой, кто впервые увидел бы R1, сравнил бы прусскую штаб-квартиру фюрера с маленьким городком. Занимая площадь в 250 гектаров и состоящую из 870 зданий, большинство из которых представляли собой частные бетонные бункеры для различных партийных лидеров, R1 в Вольфшанце включала в себя электростанцию, водопровод и установку для очистки воздуха. Штаб-квартира фюрера представляла собой впечатляющий редут, хотя с более сибаритской чувствительностью Шелленберга было трудно понять, почему кто-то хотел остаться в таком месте более чем на одну ночь, не говоря уже о шестистах ночах, которые Гитлер провел там с июля 1941 года. .
  Группа Гиммлера оставила свои машины у ворот и направилась к Чайному домику, деревянному зданию типа Гензеля и Гретель напротив бункеров генералов Кейтеля и Йодля, где генеральный штаб обедал, когда они не были обязаны обедать. с фюрером. Внутри «Чайный домик» был просто обставлен тусклым ковром из букле, несколькими кожаными креслами и несколькими столами. Если бы не присутствие нескольких офицеров, ожидающих их прибытия, это могло бы сойти за общую комнату в римско-католической семинарии. Среди ожидавших офицеров были два личных адъютанта Гитлера, группенфюрер СС Юлиус Шауб и группенфюрер Альберт Борман. Шауб, начальник адъютантов, был клерком, кротким человеком, носившим очки и ухитрившимся походить на старшего брата Гиммлера; обе его ноги были ранены во время Великой войны, и он использовал пару костылей, чтобы передвигаться по FHQ. Альберт Борман был младшим братом Мартина Бормана, личного секретаря Гитлера и человека, который контролировал все, что происходило в Вольфшанце. Он также был непримиримым соперником своего старшего брата.
  — Как дела в Берлине? — спросил Шауб.
  «Прошлой ночью была бомбардировка, — ответил Шелленберг. «Ничего особенного. Кажется, восемь комаров.
  Шауб вежливо кивнул. «Мы склонны не упоминать фюреру о бомбардировках. Это только угнетает его. Если, конечно, он не спросит о них конкретно. Чего он не сделает.
  «Думаю, у меня есть новости получше», — сказал Гиммлер, немного поправившийся после убийства своего подчиненного. «Прошлой ночью мы сбили «Веллингтон» над Аахеном. Пятитысячный самолет бомбардировочного командования, сбитый с начала войны. Замечательно, не так ли? Пять тысяч."
  «Пожалуйста, скажите фюреру», — сказал Шауб.
  "Я намереваюсь."
  "Да. Пять тысяч. Это подбодрит его».
  "Как он?"
  «Обеспокоен ситуацией в Крыму», — сказал Шауб. «И в Киеве. Генерал Манштейн считает Киев более важным. Но фюрер благосклонен к Крыму».
  — Можем ли мы предложить вам, джентльмены, что-нибудь освежить? — спросил Альберт Борман. — Может быть, выпить?
  «Нет, спасибо», — сказал Гиммлер, отвечая за себя и за Шелленберга, который собирался попросить кофе. — У нас пока все в порядке.
  Они вышли из чайной и направились дальше в штаб-квартиру, где царила суматоха и деятельность. Велось много строительных работ — по увеличению прочности существующих дотов и постройке новых. Польские рабочие тащили на тачках цемент; другие опирались на деревянные доски. Шелленберг размышлял, что безопасность терпит поражение из-за самих усилий, предпринимаемых для ее повышения. Любой из сотен рабочих, работавших в Запретной зоне 1, мог пронести контрабандой бомбу в Волчье логово. Не говоря уже о присутствовавшем Генеральном штабе, который не питал большой любви к Адольфу Гитлеру, по крайней мере, со времен Сталинграда. В то время как шляпы, ремни и пистолеты было принято оставлять на полке за пределами бункера фюрера, портфели разрешались, и никто их никогда не обыскивал. В его собственном портфеле был второй пистолет и планы операции «Длинный прыжок», и его не проверяли с момента его прибытия в Растенбург. В нем также легко могла быть ручная граната или бомба.
  Бункер фюрера находился в ста метрах к северу от Чайного домика. Когда они приблизились к нему, Шелленберг продолжал размышлять о системе безопасности в Растенбурге. Как можно было инициировать убийство? Бомба была бы лучшим выходом, в этом не могло быть никаких сомнений. Как и любой другой бункер в Вольфшанце, бункер фюрера находился над землей, без туннелей или секретных проходов. Чтобы компенсировать это, он был покрыт как минимум четырьмя или пятью метрами железобетона. Самое главное, что не было окон. Это означало, что взрыву любой бомбы, взорвавшейся внутри бункера Гитлера, некуда было бы направиться, кроме как внутрь, фактически создавая более смертоносный эффект, чем если бы здание было деревянным.
  Эльзасская сука подбежала к Гиммлеру, дружелюбно виляя хвостом, что побудило рейхсфюрера остановиться и поприветствовать животное, как старого друга. — Это Блонди, — сказал он, погладив собаку Гитлера по голове и побудив Шелленберг оглядеться в поисках ее хозяина.
  «Мы ищем парня для Блонди, — сказал Альберт Борман. «Фюрер хочет, чтобы у Блонди были щенки».
  «Щенки, да? Я надеюсь, что я могу иметь один. Я хотел бы иметь одного из щенков Блонди, — сказал Гиммлер.
  «Думаю, можно с уверенностью предположить, что так поступит каждый», — сказал невысокий, коренастый мужчина с круглыми плечами и бычьей шеей, который только что прибыл на место происшествия. Это был Мартин Борман, а значит, фюрер не мог быть далеко. Услышав стук каблуков по стойке смирно, Шелленберг посмотрел налево и увидел Гитлера, идущего к ним сквозь деревья. «Каждый хотел бы щенка от самой известной собаки в мире».
  Шелленберг вскочил по стойке смирно, вытянув правую руку прямо перед собой, когда медленными шагами приблизился Гитлер, его собственная рука была частично поднята. Фюрер был одет в черные брюки, простой серо-зеленый мундир с открытым воротом, из-под которого виднелись белая рубашка и галстук, и мягкую, довольно бесформенную офицерскую фуражку, выбранную из соображений комфорта, а не стиля. На левом нагрудном кармане гимнастерки он носил Железный крест I степени, завоеванный во время Великой войны, вместе с черной лентой, обозначающей раненого, и золотым партийным значком.
  «Гиммлер. Шелленберг, рад снова видеть вас, Вальтер, — сказал он с мягким австрийским акцентом, который Шелленберг так хорошо знал по радио.
  — А вы, мой фюрер.
  «Гиммлер сказал мне, что у вас есть план, который поможет нам выиграть войну».
  «Возможно, когда у вас будет возможность изучить мой меморандум, вы согласитесь с ним, мой фюрер».
  «О, я ненавижу письменные отчеты. Я терпеть их не могу. Если бы это зависело от моих офицеров, я бы никогда не переставал читать. Официальные документы об этом, официальные документы об этом. Говорю тебе, Шелленберг, у меня нет времени на бумагу. Но пусть говорит мужчина, и я скоро дам вам знать, что к чему. Мужчины — мои книги, а, Гиммлер?
  — Вы можете довольно бегло читать нас всех, мой фюрер.
  — Итак, мы пойдем внутрь, и ты сможешь мне все рассказать, а потом я скажу тебе, что думаю.
  Гитлер, указывая на бункер фюрера, сунул в рот еще одну мятную пастилку и, идя рядом с Шелленбергом, начал бесцельно болтать.
  «Я много хожу по этим лесам. Это одно из немногих мест, где я могу свободно ходить. В юности я мечтал о таких огромных пространствах, и, полагаю, жизнь позволила мне воплотить эту мечту в реальность. Конечно, я бы предпочел прогуляться по Берлину. Вокруг Рейхстага. Мне всегда нравилось это здание. Люди говорили, что я виноват в том, что он сгорел, но это ерунда. Никто из тех, кто меня знает, не может сказать, что я имею к этому какое-то отношение. Пол Валлот был вовсе не плохим архитектором. Шпеер его не любит, но это не дисквалификация. Во всяком случае, я хожу здесь, в этих северных лесах, как тот парень из нечитаемой книги Ницше — Заратустра. Я иду, потому что чувствую себя заключенным в этих блиндажах, и моему духу нужно пространство, чтобы бродить».
  Шелленберг, идя вперед и слушая речь фюрера, улыбался и кивал, думая, что любая светская беседа, которую он может предложить, может только подорвать его шансы продать Гитлеру идею операции «Длинный прыжок».
  Они вошли в бункер фюрера, и Шелленберг последовал за Гитлером, Борманом и Гиммлером налево, в большую комнату, где доминировал картографический стол. Фюрер сел на одно из полудюжины мягких кресел у пустого камина и жестом пригласил Шелленберга присоединиться к нему. Гитлер не любил жару, а Шелленберг всегда уходил от встречи с фюрером синим от холода. Пока он ждал, пока Гиммлер, Шауб и два Бормана сядут, Шелленберг внимательно посмотрел на своего фюрера, пытаясь различить какие-либо признаки спинной сухотки или третичного сифилиса. Правда, Гитлер выглядел намного старше пятидесятичетырехлетнего человека и казался весьма скупым в жестах и движениях рук; однако в этом человеке чувствовалось непреодолимое ощущение физической силы, и Шелленберг не чувствовал, что Гитлер был на грани физического краха. Конечно, он находился под огромным давлением, но бледное лицо, круглые глаза и отсутствующий взгляд лунатика — или святого человека, — которые Шелленберг заметил, когда он в последний раз был в Вольфшанце, казались совершенно неизменными. Никогда нельзя было смотреть на эту болезненную, полусумасшедшую фигуру Достоевского и думать о нем, как о любом обычном человеке, но Шелленберг не видел реальных причин предполагать, что Гитлер был на грани полного безумия.
  Его мысли были прерваны, когда Гитлер повернулся к нему и попросил начать. Шелленберг описал план, который он уже продал Гиммлеру, как запасной план на случай, если мирные переговоры, инициированные доставкой писем фюрера Большой тройке, не принесут плодов. К настоящему времени все недостатки в операции «Длинный прыжок» были устранены, и она стала в высшей степени осуществимой. Хотя Шелленберг не сказал об этом Гитлеру, фон Хольтен-Пфлюг вернулся из Винницы и сообщил, что группа из ста украинцев теперь, с согласия генерала Шимана, входит в состав дивизии «Галичина» Ваффен-СС. Все они имели опыт прыжков с парашютом и вели себя крайне агрессивно, загоревшись перспективой убийства маршала Сталина. Держать Гитлера в неведении об их истинном этническом происхождении Шелленберга не беспокоило. Он предположил, что если миссия провалится, русские захотят сохранить в тайне причастность соотечественников; и если бы это удалось, то их происхождение вряд ли имело бы значение. Итак, Шелленберг оставил, что все они были добровольцами СС из дивизии «Галичина».
  Гитлер слушал, лишь изредка прерывая инструктаж. Но когда Шелленберг упомянул имя Рузвельта, он наклонился вперед в своем кресле и сжал руки в один кулак, как будто душил невидимую фигуру президента.
  «Рузвельт — не более чем отвратительный масон, — сказал он. — Только по одной этой причине все церкви в Америке должны восстать против него, потому что он руководствуется принципами, которые совершенно расходятся с принципами религии, в которую он исповедует веру. На самом деле шум, который он поднял на своей последней пресс-конференции… его гнусавая манера говорить была типично древнееврейской. Вы слышали, как он хвастался, что в его жилах течет благородная еврейская кровь? Благородная еврейская кровь! Ха! Он, конечно, ведет себя как какой-нибудь придирчивый еврей. По моему мнению, его мозг так же болен, как и его тело».
  Мартин Борман и Гиммлер засмеялись и кивнули в знак согласия, а Гитлер, проникнувшись его темой, продолжил:
  «Рузвельт — живое доказательство того, что в мире нет расы глупее американцев. А что касается его жены, то по ее негроидной внешности совершенно ясно, что женщина полукровка. Если кому-то и нужно было предупреждение об угрозе, которую полукровки представляют для цивилизованного общества, так это Элеонора Рузвельт».
  Гитлер откинулся на спинку кресла, обхватив себя руками, как шалью. Затем он кивнул Шелленбергу, чтобы тот продолжал. Но минуту или две спустя он излагал свое собственное идиосинкразическое мнение о Сталине и Черчилле:
  «Сталин — одна из самых выдающихся фигур в мировой истории. Довольно экстраординарно. Вы когда-нибудь слышали, как он произносит речь? Гитлер покачал головой. "Ужасный. Человек ничем не обязан риторике, это несомненно. И если верить фон Риббентропу, у него нет никаких социальных привилегий. Он получеловек, полуживотное. Он никогда не может покинуть Кремль, но управляет благодаря бюрократии, которая реагирует на каждый его кивок и жест. Ему нет дела до своего народа. Ничего. В самом деле, я совершенно уверен, что он так же сильно, как и я, ненавидит русский народ. Как еще он мог так расточительствовать с их жизнями? Это делает Сталина человеком, который требует от нас безусловного уважения как военачальник». Гитлер улыбнулся. — В каком-то смысле мне было бы почти жаль видеть его мертвым, потому что, должен признать, он чертовски крут. Впрочем, Шелленберг совершенно прав. Если с ним что-нибудь случится, вся Азия рухнет. Как образовалась, так и распадется.
  — Ну, Черчилль — это совсем другая история. Я еще не встречал англичанина, который не отзывался бы о Черчилле с неодобрением. Герцог Виндзорский, лорд Галифакс, сэр Невилл Хендерсон, даже этот идиот с зонтом, Невилл Чемберлен, — все они придерживались мнения, что Черчилль не только не в своем уме, но и полный тупица, к тому же. Абсолютно аморально. Я полагаю, это все, что вы ожидаете от журналиста. Говорите что угодно, делайте что угодно, лишь бы продолжать борьбу, когда любой дурак мог видеть — и все еще видит, — что Англия должна заключить мир. Не только для того, чтобы спасти Англию, но и для того, чтобы спасти всю Европу от большевизма. Это нанесло Черчиллю огромный вред его собственной партии, когда он отправился в Москву. Тори были в ярости из-за этого и обращались с ним как с изгоем, когда он вернулся. И кто может обвинить их? В Тегеране будет та же история. Рукопожатие со Сталиным? Им это понравится в Англии. Ему лучше надеть перчатки, вот и все, что я могу сказать.
  К этому времени Шелленбергу уже не терпелось выкурить сигарету, и ему не терпелось продолжить изложение своего плана, но Гитлер еще не закончил с Черчиллем.
  «Я смотрю на него и не могу не согласиться с Гёте в том, что курение делает человека глупым. О, это хорошо для какого-нибудь старика, курит он или не курит, это не имеет ни малейшего значения. Но никотин — это наркотик, и для таких людей, как мы, чьи мозги день и ночь нагружены ответственностью, нет оправдания этой отвратительной привычке. Что стало бы со мной и с Германией, если бы я пил и курил вполовину меньше, чем эта тварь Черчилль?»
  «Об этом не стоит думать, мой фюрер, — сказал Гиммлер.
  На этом тирада закончилась, и Шелленбергу наконец позволили продолжить. Но когда он дошел до части, в которой участвовали кашгаи из северного Ирана, Гитлер снова прервал его, только на этот раз он смеялся.
  «Подумать только, что я религиозный деятель в мусульманском мире. Знаете ли вы, что арабы включают мое имя в свои молитвы? Среди этих персов я, вероятно, стану великим ханом. Я бы хотел поехать туда, когда мир снова воцарится. Я начну с того, что проведу несколько недель во дворце какого-нибудь шейха. Конечно, им придется избавить меня от своего мяса. Я никогда не буду есть их баранину. Вместо этого я отступлю к их гаремам. Но мне всегда нравился ислам. Я могу понять людей, восторгающихся раем Магомета, со всеми этими девами, ожидающими верующих. Не то что хлипкий рай, о котором говорят христиане».
  Внезапно он остановился, и Шелленберг, наконец, смог закончить изложение операции «Прыжок в длину». Как ни странно, именно теперь Гитлер предпочел молчание. Из нагрудного кармана своей полевой куртки он достал дешевые очки для чтения в никелированной оправе и просмотрел основные пункты меморандума Шелленберга, громко всхлипнув и пососав мятные леденцы, которые он так любил. Затем, сняв очки, он зевнул, не пытаясь прикрыть рот или извиниться, и сказал: - Это хороший план, Шелленберг. Смелый, образный. Мне нравится, что. Чтобы выиграть войну, вам нужны люди смелые и изобретательные». Он кивнул. — Это вы поехали в Стокгольм с письмами, не так ли? Увидеть этого финского товарища Гиммлера».
  — Да, мой фюрер.
  — И все же ты принес мне этот план. Операция «Длинный прыжок». Почему?"
  «Всегда полезно иметь план на случай, если другой провалится. Это моя работа, сэр. В этом суть интеллекта. Чтобы подготовиться ко всем возможностям. Предположим, что «Большая тройка» не согласится на ваши мирные предложения? Предположим, они даже не отвечают на ваши письма? Лучше пусть мои люди будут в Иране».
  Гитлер кивнул. — Я не могу рассказать вам обо всем, что происходит, Шелленберг. Даже не ты. Но я думаю, что вы можете быть правы. Конечно, мы всегда могли ничего не делать и надеяться, что конференция сама по себе станет катастрофой. Это вполне может случиться, потому что совершенно очевидно, что прежние симпатии, существовавшие между британцами и американцами, не расцветают. Говорю вам, британцы испытывают значительную антипатию к американцам, и единственный среди них человек, который безоговорочно любит Америку, — это сам наполовину американский рузвельтовский пудель Уинстон Черчилль. Эта конференция в Тегеране продлится несколько дней». Гитлер усмехнулся. — То есть, если ваши люди не убьют их всех. Гитлер рассмеялся и хлопнул себя по правому бедру. «Да, это продлится несколько дней. Как последний, в Канаде, между Черчиллем и Рузвельтом. А теперь, когда на борту Сталин, дело продлится еще дольше. Я имею в виду, слишком легко представить, какими огромными должны казаться им их трудности. Огромные потери Красной Армии, перспектива европейского вторжения, миллионы жизней на волоске. Поверьте мне, господа, потребуется не что иное, как чудо, чтобы запрячь англичан, американцев, русских и китайцев под общее ярмо победы в войне. История учит нас, что коалиции редко работают, потому что всегда наступает момент, когда одна нация отказывается идти на жертвы ради другой.
  — Американцы — народ непредсказуемый, и, честно говоря, они не слишком готовы идти на какие-либо жертвы, что, конечно, объясняет их медлительность с участием в этой войне — и последней, если на то пошло. В крутом повороте они с такой же вероятностью сломаются, как и выстоят. Британцы несравненно мужественнее, нет никакого сравнения. Как американцы имеют наглость клеветать на британцев после всего, что они пережили, почти непонятно. Что касается русских, то их сила сопротивления совершенно неподражаема.
  «Я не удивлюсь, если эта конференция рухнет под тяжестью разногласий, существующих между союзниками. Сталин и Черчилль ненавидят друг друга, это точно. Интересно будет посмотреть, как поладили Рузвельт и Сталин. Подозреваю, хотя бы по его речам, что Рузвельт будет вести себя как шлюха для Сталина, пытаясь соблазнить старого ублюдка. Сталин, я уверен, просто будет сидеть и ждать, как далеко зайдет Рузвельт, чтобы очаровать его. Тем временем Черчилль ждет в сторонке и кипит, как муж-рогоносец, наблюдающий, как его глупая жена выставляет себя напоказ, но не в силах ничего сказать из-за страха, что она его бросит». Гитлер снова хлопнул себя по бедру. «Ей-богу, я хотел бы быть там, чтобы увидеть это».
  Сузив глаза, Гитлер проницательно посмотрел на Шелленберга. «Вы так же умны, как Гейдрих, — сказал он. — Не знаю, такой ли ты безжалостный, но точно такой же умный. Он шлепнул записку Шелленберга тыльной стороной ладони. — И нет сомнений, что это хитрый план.
  Внезапно Гитлер встал, побуждая остальных сделать то же самое. — Я сообщу вам свое решение после обеда.
  Совещание перешло в столовую, где к ним присоединились несколько сотрудников Генштаба. Во время еды их угостили еще монологами Гитлера. Гитлер ел быстро и без особых изысков: для начала кукуруза в початках, на которую он налил почти чашку топленого масла, никакого основного блюда, а затем огромная тарелка горячих блинов с изюмом и сладким сиропом. Шелленберг почувствовал себя плохо, просто глядя на выбор меню Гитлера, и изо всех сил пытался доесть венский шницель, который он сам заказал.
  После обеда Гитлер пригласил Шелленберга прогуляться с ним, и двое мужчин обошли Запретный 1, Гитлер указал на бассейн, кинотеатр, парикмахерскую — он очень гордился тем, что они «переманили» Волленгаупта, парикмахера из Берлина. Отель «Кайзерхоф», где стригли волосы Генеральному штабу в «Вольфшанце», и бункеры Геринга, Шпеера и Мартина Бормана. «Есть даже кладбище», — сказал Гитлер. — К югу отсюда, через главную дорогу. Да, у нас есть практически все, что нам может понадобиться».
  Шелленберг не спросил, кто похоронен на кладбище. Даже начальнику разведки есть вещи, о которых лучше не знать. Наконец Гитлер перешел к делу.
  «Я восхищаюсь вашим планом. Это как что-то из книги Карла Мая. Вы когда-нибудь читали книги Карла Мая?
  — Не с тех пор, как я был мальчиком.
  — Никогда не стыдись этого, Шелленберг. Когда я был мальчиком, книги Карла Мая оказали на меня огромное влияние. А теперь слушай. Я хочу, чтобы вы следовали своему плану так, как вы предложили. Да, пошлите свою команду в Персию, но ничего не делайте без разрешения от меня или Гиммлера. Это ясно?»
  «Отлично, мой фюрер».
  "Хороший. Они не должны ничего делать, пока я не дам вам добро. Тем временем я скажу Гиммлеру и Герингу, что операция «Длинный прыжок» имеет высший приоритет. Это понятно?
  "Да сэр. Спасибо, сэр."
  — Еще одно, Шелленберг. Будьте осторожны с Гиммлером и Кальтенбруннером. Возможно, человеку с вашими способностями не стоит слишком беспокоиться о Кальтенбруннере. А вот Гиммлера — вам придется остерегаться его, это точно. Следите за тем, чтобы он не завидовал вам так же, как завидовал Гейдриху. И ты помнишь, что с ним случилось. То, что произошло, на самом деле было очень плохо, но, я полагаю, неизбежно, учитывая все обстоятельства. Гейдрих был слишком честолюбив, и, боюсь, он поплатился за это».
  Шелленберг слушал, пытаясь сдержать удивление, поскольку фюрер, казалось, предполагал, что Гиммлер не был убит чешскими партизанами, а каким-то образом приложил руку к убийству Гейдриха.
  «Так что будьте осторожны с Гиммлером, да. Но также будьте осторожны с адмиралом Канарисом. Он не старый дурак, каким его выставило гестапо. Мы все еще можем многому научиться у этой старой лисы. Помяните мои слова, абвер еще может удивить нас».
  
  
  IX
  ВТОРНИК, 19 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  ЦОССЕН, ГЕРМАНИЯ
  
  Адмирал Канарис почувствовал холод. Дело было не в том, что он только что вернулся из Мадрида накануне и обнаружил, что газонепроницаемый серо-зеленый бункер абвера в полевом штабе армии в Цоссене, примерно в тридцати километрах к югу от Берлина, сырой и недостаточно отапливаемый. Нет, дело вовсе не в этом, поскольку, в отличие от большинства высокопоставленных фигур в нацистской иерархии, он был чем-то вроде спартанца и мало заботился о собственном комфорте. В конторе абвера на Тирпиц-Уфер, элегантном четырехэтажном здании рядом с берлинским Ландвер-каналом, он часто спал на раскладушке и по-прежнему не думал обходиться без еды, чтобы две его жесткошерстные таксы, Сеппель и Каспер, могли подкрепиться свежей едой. мясо.
  Нет, холодность, которую чувствовал Канарис, была больше связана с провалами разведки его собственной организации и, как следствие, с осознанием того, что он, похоже, потерял внимание фюрера.
  Абвер был старейшей секретной службой Германии и существовал со времен Фридриха Великого. Слово «абвер» переводится как «оборона», но применялось к военной разведке в целом и к так называемому Ausland Abwehr, или отделу внешней разведки (АА) в частности. Подчиняясь непосредственно верховному командованию немецкой армии, АА до сих пор сопротивлялось поглощению Управлением безопасности Рейха Кальтенбруннера, РСХА; но Канарис задавался вопросом, как долго он сможет сохранять эту независимость перед лицом недавних неудач.
  Первый произошел в 1942 году. В ходе операции под кодовым названием «Пасториус» в Соединенных Штатах были высажены восемь шпионов АА. Дела пошли катастрофически не так, когда два члена команды предали остальных ФБР. В августе 1942 года шесть хороших людей были казнены на электрическом стуле, и Рузвельт не только подтвердил их смертные приговоры, но, как сообщается, пошутил по этому поводу, выразив сожаление по поводу того, что округ Колумбия не повесил заключенных, приговоренных к смертной казни. За этой катастрофой вскоре последовала неспособность зенитной артиллерии обнаружить наращивание войск Красной Армии в районе Сталинграда, а третья грубая неудача произошла, когда она была застигнута врасплох англо-американской высадкой в Северной Африке в ноябре 1942 года. ни к чему не привели тщательно продуманные и дорогостоящие мероприятия, направленные на разжигание антибританских восстаний в Индии, Южной Африке и Афганистане, а также антисоветских мятежей на Кавказе. Самая последняя катастрофа произошла в апреле 1943 года, когда два высокопоставленных члена АА были арестованы гестапо за должностные преступления, валютные преступления и подрыв военных действий. Только благодаря Гиммлеру (и, по слухам, самому фюреру) адмиралу Канарису удалось избежать более серьезного обвинения и сохранить контроль над своим почти дискредитированным ведомством.
  Возможно, дискредитированное, но АА не обошлось без разветвленной сети шпионов, многие из которых работали в дипломатических представительствах Рейха за границей, а также в Министерстве иностранных дел фон Риббентропа на Вильгельмштрассе. В результате Канарис знал все об агенте Цицероне и предстоящей конференции «Большой тройки» в Тегеране, но ничего не знал об операции Шелленберга «Длинный прыжок». Он также знал основную часть секретного разговора, состоявшегося в «Вольфшанце» более недели назад между Гитлером и Гиммлером. Этим утром он вызвал в бункер, который теперь считал своим домом, только тех офицеров АА и вермахта, которых он считал вне подозрений. Темой было убийство.
  Его кабинет был обставлен и украшен почти так же, как и кабинет на Тирпиц-Уфере: небольшой письменный стол, большой стол, несколько стульев, шкафчик для одежды и сейф; на столе у него стояла модель легкого крейсера «Дрезден», на котором он служил во время Великой войны, и бронзовая тройка трех мудрых обезьян; на стенах висела японская картина с ухмыляющимся демоном, портрет фюрера в полный рост работы Конрада Хоммеля — Канарис с собачьим складом ума всегда считал, что на нем Гитлер похож на маленькую собачку, — и портрет генерала Франко. Канарис прекрасно понимал, что это было странное сопоставление портретов: несмотря на фашизм Франко и долг Испании перед Германией в ходе гражданской войны, он и Гитлер сильно не любили друг друга; Канарис, с другой стороны, не испытывал ничего, кроме величайшей теплоты и восхищения к народу Испании и их лидеру, проведя много времени в стране до войны.
  Адмирал стоял, держа одну из такс, когда собрание было созвано. Это был невысокий мужчина, всего пять футов и три дюйма, с седыми волосами и довольно сутулый в плечах, что придавало ему невоенную осанку. Одетый в морскую форму и окруженный гораздо более молодыми и высокими офицерами, Канарис больше походил на деревенского школьного учителя, ожидающего, пока его класс усядется за парты.
  Он поставил свою собаку на пол, сел во главе стола и тут же закурил большую сигару Gildemann. Последним в бункер с его крутой А-образной крышей (сконструированной таким образом, чтобы бомбы могли соскальзывать) вошел «Бенти» фон Бентивеньи, столь же низенький офицер итальянского происхождения, но чей монокль и чопорные манеры выделяли его как почти типичный пруссак.
  — Закрой дверь, Бенти, — сказал Канарис, которому не нравилось, что каждый раз, когда кто-то входил в бункер, ветер заносил через стальную дверь горсть листьев. Мертвые листья были повсюду на ковре, и их легко было принять за собачьи какашки, так что Канарис постоянно думал, что Сеппель и Каспер опозорились. — И давай садись.
  Фон Бентивеньи сел и начал втыкать сигарету в янтарный мундштук. Канарис нажал кнопку под столом, чтобы вызвать санитара. В следующий момент внутренняя дверь в один из соединительных туннелей открылась, и в комнату вошел капрал, неся поднос с кофейником, несколькими чашками и блюдцами.
  — Не верю, — сказал полковник Фрейтаг фон Лорингховен, уже вдыхая аромат своими острыми ноздрями. Еда в столовой Цоссена была скудной и состояла почти исключительно из полевых пайков и суррогатного кофе; для большинства офицеров за столом, которые больше привыкли обедать в «Адлоне» или кафе «Кранцлер», это была еще одна причина ненавидеть Зоссена и полевой штаб армии под кодовым названием «Цеппелин». "Кофе. Настоящий кофе».
  — Я привез его из Мадрида, — сказал Канарис. — А также некоторые другие продукты, которые я дал повару. Я попросила его приготовить для нас особое блюдо. Канарис любил хорошую еду и сам был чем-то вроде повара. Было время, до войны, когда адмирал даже готовил ужин для Гейдриха и его жены в своем доме на Долле-штрассе.
  — Никто не может обвинить вас, герр адмирал, в том, что вы не заботитесь о своих людях, — сказал полковник Хансен, смакуя кофе в своей чашке.
  — Никому не говори, — сказал Канарис. «Это действительно совершенно секретно».
  — А как Мадрид? — спросил фон Бентивеньи. Как глава Отдела III он был особенно обеспокоен проникновением АА в испанскую разведку.
  «На испанское правительство оказывают давление американцы, чтобы они прекратили экспорт вольфрама к нам и изгнали всех немецких агентов».
  — А что говорит об этом Франко?
  — На самом деле мне не удалось увидеть генерала, — признался Канарис. — Но я видел Вигона. Генерал Хуан Вигон был начальником Генерального штаба Испании. — А еще я видел нового министра иностранных дел, графа Джордану. Я был вынужден указать на ряд случаев, когда абвер и испанская полиция действовали сообща против союзных и антифранкистских групп сопротивления».
  Канарис продолжал описывать дипломатические аспекты своего визита, даже рассказывая о стратегической важности вольфрама как материала для изготовления электродов для бомб, пока санитар не закончил подавать кофе и не вышел из комнаты. Как только дверь закрылась, Канарис перешел к главному вопросу встречи.
  «Пока я был в Испании, у меня была возможность поговорить с Диего. Для наших коллег в Вермахте: Диего — это имя успешного аргентинского бизнесмена, который также является нашим главным агентом в Южной Америке.
  «Кроме того, наш главный ловелас», — заметил полковник Хансен, который в качестве начальника отдела I отвечал за радио- и курьерскую связь со всеми агентами абвера за границей. — Я никогда не встречал человека, который бы так пользовался успехом у дам.
  Канарис, который в эти дни мало интересовался дамами, не возражал против прерывания Хансена; он приветствовал любую возможность для легкомыслия в Цоссене, где атмосфера становилась все более отчаянной.
  — Диего? — сказал фон Лорингховен.
  «Диего — его кодовое имя, — объяснил он. «После опыта с Пасториусом мы используем только кодовые имена. Никто из нас не забыл казни шести хороших людей в июне. Мы стараемся не упоминать имена в абвере. Нет, даже имя человека, которого мы собираемся убить в Тегеране. С этого момента я буду обращаться к нему только по его рабочему кодовому имени Вотан.
  Канарис сделал паузу, чтобы снова зажечь сигару, прежде чем продолжить: «Ну, что ж. Диего был в Вашингтоне всего несколько дней назад, где познакомился с Гарвардом. Гарвард — последний важный шпион абвера в Вашингтоне и агент, которого мы используем с 1940 года, когда он был самостоятельным богатым человеком и владел приличной химической компанией. Когда инвестиции пошли для него плохо, абвер смог погасить его долги, рефинансировать компанию и купить на его имя много акций оборонных предприятий. Я говорю вам это, чтобы вы поняли, что он верен Германии и Абверу, а не национал-социализму.
  «В начале войны мы предложили Гарварду стать членом Американской артиллерийской ассоциации — лобби в поддержку обороны, тесно связанного с военным министерством. В результате он получает очень много пресс-релизов военного министерства и хорошо известен в Вашингтоне, у него много друзей в Сенате и кабинете Рузвельта. С 1942 года он фактически является владельцем дома в Акапулько, где часто принимает сенаторов, которые совершенно не подозревают, что в этом месте полно скрытых микрофонов. Основная польза от Гарварда заключалась в том, что он сообщал о вашингтонских сплетнях, но иногда ему также удавалось на неофициальной основе завербовать людей, симпатизирующих нашему делу.
  «Один из них — человек под кодовым именем Брут, который будет сопровождать президента Рузвельта во время его предстоящих визитов в Каир и Тегеран на конференцию Большой тройки. Мне нет нужды напоминать вам, что это чрезвычайно своевременно. Судьба подарила нам возможность, на подготовку которой в противном случае ушли бы месяцы, а то и годы. Подумайте об этом, господа. Наш собственный человек, в собственном конференц-зале Сталина в российском посольстве в Тегеране, и вполне законно вооруженный. На мой взгляд, сама простота такого плана является его лучшей гарантией. Как вы все знаете, я всегда считал, что убийца-одиночка имеет больше шансов на успех в убийстве любого главы государства. Со всем аппаратом безопасности НКВД, который, несомненно, развернет товарищ Берия, маловероятно, что Вотан заподозрит убийство именно с этой стороны».
  — Значит, Вотана расстреляют? — спросил Хансен.
  -- Нет, его нужно отравить, -- сказал Канарис. «Со стрихнином».
  Фон Лорингховен, прибалт, выросший в имперской России и тренировавшийся в латышской армии, прежде чем перейти в вермахт, покачал головой. Как человек, который недавно служил офицером разведки в отряде прогерманских казаков на восточном фронте, он вполне привык видеть людей, настолько охваченных ненавистью, что готовы предать свою страну и убивать себе подобных. Но Брута, казалось, было труднее понять. — Так что же в этом для него? — прямо спросил он. — Откуда мы знаем, что он это сделает?
  — Он патриот, — ответил Канарис. «Американец немецкого происхождения, родившийся в Данциге, который хотел бы скорейшего окончания этой войны. С честью для Германии. Если ему не удастся убить Вотана ядом, он застрелит его».
  — И он готов отдать за это свою жизнь? Русские застрелят его, если поймают. Или хуже."
  — Я не вижу, как еще можно осуществить это предприятие, барон, — сказал Канарис.
  -- Я тоже, -- заметил фон Бентивеньи.
  — Одно дело сказать это, — сказал фон Лорингховен. «Но это что-то другое, чтобы сделать это».
  «В успешных убийствах почти всегда участвовали люди, действовавшие по собственной воле, которые были готовы пожертвовать своей жизнью ради дела, в которое они верили. Гаврило Принцип, убивший эрцгерцога Фердинанда. Джон Уилкс Бут, убивший Линкольна. И парень, убивший президента Мак-Кинли в 1901 году. Канарис внимательно изучил убийства президентов. «Леон Чолгош. Один человек, обладающий волей к решительным действиям, может изменить ход истории. Это несомненно.
  — Тогда у меня есть еще один вопрос, — сказал фон Лорингховен. "Для всех нас. Все ли мы удовлетворены тем, что в этом убийстве есть честь для абвера и для вермахта? Я хотел бы знать это, пожалуйста. Для меня яд — это не действие благородных людей. Что скажет история о людях, замышлявших отравить Вотана? Вот что я хотел бы знать.
  — Это справедливый вопрос, — сказал Канарис. «Рискуя показаться фюрером, мое собственное мнение таково. Что у нас никогда не будет лучшего шанса, чем этот. Также, что в случае успеха, такая операция могла бы только восстановить репутацию абвера в Германии. Только подумайте о выражении их лиц, когда они узнают, что произошло. Люди, которые списали нас со счетов. Гиммлер и Мюллер. Этот ублюдок Кальтенбруннер. Мы покажем им, на что способен Абвер. Не говоря уже о немцах. Если эта конференция увенчается успехом, Сталину, Черчиллю и Рузвельту удастся лишить эту страну всех крох чести».
  Фон Лорингховен все еще выглядел неубежденным. Итак, Канарис снова заговорил.
  «Нужно ли нам напоминать себе, почему мы привели этот план в действие? В январе в Касабланке президент Рузвельт произнес речь с требованием безоговорочной капитуляции Германии. Речь, которую наши источники в британской секретной разведывательной службе заверили, даже сэр Стюарт Мензис, мой коллега, расценила как катастрофическую. Господа, в письменной истории есть еще только один пример безоговорочной капитуляции: ультиматум, выдвинутый римлянами карфагенянам в Третьей Пунической войне. Карфагеняне отвергли его, и римляне сочли это оправданным сравнять Карфаген с землей — то, что они намеревались сделать в первую очередь. Рузвельт загнал нас в угол своим требованием безоговорочной капитуляции. История скажет, что в этом вопросе он не оставил нам выбора, кроме как действовать так, как мы поступили. Германия требует, чтобы мы сделали это. И для меня этого достаточно. Этого всегда достаточно. Если Брут добьется успеха, то союзники, несомненно, будут вести переговоры».
  Фон Лорингховен кивнул. — Очень хорошо, — сказал он. "Я убежден."
  Все остальные за столом уверенно кивнули.
  Канарис отхлебнул кофе и откинулся от стола. Глядя на пепел на своей сигаре, он сказал: «Я долго и упорно думал над кодовым названием для этой операции. И вас не удивит, что я выбрал «Решающий ход». Потому что я думаю, что мы все можем согласиться с тем, что это будет убийство Вотана. Возможно, самый решительный удар в истории современных войн».
  
  
  Икс
  ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 ОКТЯБРЯ-
  
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ВАШИНГТОН
  
  Торнтон Коул не любил гомосексуалистов. Не громко. Он просто не любил их по причинам, которые, по его мнению, были моральными, а когда гомосексуалы работали на правительство, еще и по соображениям безопасности. Он думал, что их могут шантажировать. Коул возглавлял немецкий отдел в Государственном департаменте и восхищался Самнером Уэллсом как дальновидным интернационалистом, которого гораздо лучше пожилого и лишенного воображения Корделла Халла. Но теперь, после отставки помощника госсекретаря и слухов о гомосексуализме Уэллса, Коул почувствовал себя обязанным пересмотреть свое хорошее мнение об Уэллсе — тем более, что, вспомнив свои встречи с этим человеком, он вообразил, что может когда-то были объектом пропуска.
  Как и Уэллс, Торнтон Коул был Гротти — выпускником Гротона. Другой Гротти с хорошими связями, Уиллард Майер, познакомил Коула с Уэллсом, и после этого, по наущению Уэллса, двое мужчин встречались пару раз в вашингтонском клубе «Метрополитен». Коул был польщен вниманием пожилого человека, и даже то, что теперь выглядело как неуклюжий пас, не вызвало тревоги. Это случилось несколько лет назад, тоже в Метрополитен. Уэллс слишком много выпил и в течение вечера сравнил профиль Коула с профилем Давида Микеланджело, добавив: «Конечно, я не могу ответить, как твое тело сравнивается, но твоя голова определенно такая же красивая, как у Дэвида». Самнер Уэллс был женат, имел детей, и Торнтон Коул придерживался мнения, что слова помощника госсекретаря были просто неуклюжими и уж точно не свидетельствовали о каком-либо сексуальном влечении. Теперь, конечно, замечание выглядело совсем по-другому. Это осознание очень расстроило Торнтона Коула, и, рассудив, что Уэллс вряд ли был единственным гомосексуалистом в Государственном департаменте, он записал имена других мужчин, которых подозревал в тайной гомосексуальности: Лоуренс Даггинс (бывший заместитель Уэллса) , Алджер Хисс, который был помощником Стэнли Хорнбека, политического советника Госдепартамента по делам Дальнего Востока, и Дэвид Мелон, который работал на Коула в немецком отделе. Коул решил следить за каждым из них. Сначала он сосредоточился на своем собственном заместителе, и зарождавшаяся мысль, что он может раскрыть целое гнездо педиков в штате, начала овладевать его воображением, когда он обнаружил, что Мелон дружит с человеком по имени Ловелл Уайт. Коул добавил имя Уайта в свой список, когда обнаружил, что двое мужчин время от времени проводят вместе ночи в элегантном доме Уайта в Джорджтауне. Уайт, яркий костюмер и вашингтонский остроумец, был членом Американской артиллерийской ассоциации — лобби в поддержку обороны, тесно связанной с военным министерством. Дружелюбный с несколькими сенаторами и конгрессменами, Уайт часто приглашал великих и добрых людей к себе домой в Акапулько и, казалось, знал всех в правительстве. Вопрос заключался в том, сколько из них тоже были гомосексуалистами? Торнтон Коул поставил перед собой задачу выяснить это.
  Обычно только по выходным Коул находил время для своего своеобразного хобби. Неженатый, но закрутивший роман с чужой женой, он привык околачиваться в темных подъездах и наблюдать за чужим домом из припаркованной машины. В это воскресенье, не по сезону теплая ночь и едва ли похожая на какой-либо Хэллоуин, который он мог вспомнить, Коул последовал за Ловеллом Уайтом в отель «Гамильтон», который выходил окнами на Франклин-парк, печально известное место встречи гомосексуалистов.
  В баре отеля Коул заметил Ловелла Уайта, который разговаривал с человеком, чье лицо, если не имя, Коул помнил как человека, которого он пару раз видел рядом с Генри Стимсоном, военным министром. Еще один потенциальный гомосексуал в военном министерстве оказался лучше, чем он ожидал, и, обсуждая, что делать дальше — стоит ли ему связаться с Гувером в ФБР? — Торнтон Коул забрел в парк, чтобы обдумать свой следующий шаг.
  Но хотя связь Ловелла Уайта была незаконной, она не была незаконной в гомосексуальном смысле. Ловелл Уайт действительно был гомосексуалистом, но мужчина с ним был не инверсией, а Брутом. Уайт, опытный агент, уже заметил, что за ним следят, и приказал агенту Диего, чье настоящее имя было Анастасио Перейра, южноамериканскому агенту абвера, прикрывать его спину. Перейра видел, как Торнтон Коул следовал за Уайтом из дома шпиона в Джорджтауне, и, понимая, что личность Брута теперь может быть скомпрометирована, выследил Коула во Франклин-парке и подошел к нему, прося прикурить.
  Несмотря на свой гуверовский интерес к разоблачению гомосексуалистов в правительстве, Коул совершенно не знал о репутации парка и без тревоги отнесся к подходу Перейры.
  — Хороший вечер, — заметил Перейра, догоняя Коула. «По крайней мере, так было бы, если бы я не думал, что моя жена была в том отеле с другим мужчиной».
  "Мне жаль слышать это."
  «Не так жаль, как они будут, когда я их удивлю».
  Коул тонко улыбнулся. "А что ты будешь делать?"
  "Убить их обоих."
  "Ты шутишь."
  Перейра пожал плечами. "Что бы вы сделали?"
  "Я не знаю."
  «Откуда я родом, другого пути нет». К этому времени Перейра был удовлетворен двумя вещами: тем, что Коул был один и что он не был копом или агентом ФБР. Все в Торнтоне Коуле выглядело сшитым на заказ, и его длинные худые руки не были руками полицейского — может быть, музыканта или академика. Кем бы ни был этот человек, он точно не был профессионалом. "Я из Аргентины." В темноте Перейра достал из кармана пальто складной нож и открыл его. «И там мы зарежем человека, который трахает твою жену».
  Произнося эти слова, Перейра вонзил нож в тело Коула чуть ниже грудины. Это был искусный удар, нанесенный человеком, который раньше убивал ножом, и он пронзил сердце Коула. Он был мертв еще до того, как упал на землю.
  Перейра затащил тело в кусты, вытер нож о пальто мертвеца и сунул бумажник в карман. Затем он поднял руку, нанесшую смертельную рану, чтобы осмотреть рукав, и, обнаружив кровь на обшлаге рубашки, на мгновение скинул куртку и закатал рукав. После этого он снова надел куртку и вернулся к знаменитому зданию эпохи Возрождения, которым был отель «Гамильтон». Когда он вошел, на выходе он встретил Брута. Двое мужчин игнорировали друг друга. В свете вестибюля Перейра проверил себя на наличие пятен крови и, не найдя их, направился к бару, где, как он знал, его ждал Ловелл Уайт.
  Перейра, смуглый и красивый, не мог не походить на того невысокого, толстого, лысеющего мужчину в очках, который, увидев аргентинца, появившегося в баре отеля, махнул рукой официанту и заказал два сухих мартини. По выражению лица Перейры он понял, что она ему может понадобиться.
  "Хорошо?" — спросил Уайт, когда Перейра сел.
  "Ты был прав. За тобой следили».
  — Он видел меня с нашим другом?
  — Да, он видел вас обоих. Я в этом уверен.
  "Дерьмо. Это исправило нас».
  "Расслабляться. Все исправлено».
  "Зафиксированный? Что ты имеешь в виду под фиксированным?»
  «Человек, который преследовал вас, теперь мертв. Это то, что я имею в виду."
  "Мертвый? Где? Иисус Христос. Кто был он?"
  Перейра взял «Вашингтон пост» с банкетки, где сидел Ловелл Уайт, и хладнокровно просмотрел первую полосу. «Итак, предполагается, что дуче снова находится в Италии», — сказал он.
  — Не обращайте на это внимания, — прошептал Уайт. — Что ты имеешь в виду, говоря, что он мертв?
  — Нет, он в Италии. Здесь так сказано, мой друг.
  Ловелл Уайт скривился и отвернулся. Иногда Перейра был чересчур расслаблен во вред себе; но он знал, что торопить аргентинца незачем; он объяснит, только когда будет хорошо и готов. Официант вернулся с напитками, и Перейра выпил его двумя большими глотками.
  «Мне нужен еще один», — сказал он.
  «Вот, возьми мой. Я не хочу этого. И ты выглядишь так, как будто тебе это нужно.
  Перейра кивнул. «Я проследил за ним до парка и ударил его ножом. Не волнуйся. Он укрылся на ночь в каких-то кустах. Я не думаю, что кто-нибудь найдет его до утра.
  — Ну и кто он, черт возьми, был?
  Перейра положил бумажник Торнтона Коула на стол. — Ты мне скажи, — сказал он.
  Уайт схватил бумажник со стола и открыл его у себя на коленях. Прошло мгновение или два, пока он изучал содержимое. — Господи Иисусе, я знаю этого парня, — сказал он наконец.
  — Знал, — сказал Перейра, отпивая второй мартини.
  — Он из Государственного департамента.
  — Я не думал, что он полицейский. Перейра достал золотой портсигар и закурил «Флитвуд». «Слишком из Лиги Плюща, чтобы быть полицейским».
  Уайт нервно потер мясистый подбородок. «Интересно, был ли он на нас. Если бы он рассказал кому-нибудь еще обо мне.
  «Я так не думаю. Он был один».
  — Как вы можете быть в этом уверены?
  — Думаешь, я бы сейчас сидел здесь, если бы он работал с кем-то другим? — сказал Перейра.
  «Нет, наверное, нет». Уайт покачал головой. «Я не понимаю. Зачем Торнтону Коулу преследовать меня?»
  — Возможно, он был для вас чудаком.
  "Очень смешно."
  — Я не шутил.
  «Вопрос в том, что мы собираемся с этим делать?»
  "Делать?" Перейра ухмыльнулся. — Думаю, я сделал все, что можно было сделать, а ты?
  "О, нет. Нет нет нет. Вы не просто убиваете кого-то из Государственного департамента США и ожидаете, что к этому будут относиться как к обычному уличному убийству. Будет большое расследование. В таком случае, возможно, полиция метро найдет что-то, что объяснит, почему Коул следил за мной. Он задумчиво кивнул. — С другой стороны, может быть, мы сможем закрыть это расследование еще до того, как оно начнется. Испортить расследование с самого начала.
  — Есть ли такой способ?
  Уайт встал. — Допей этот напиток и покажи мне, где ты оставил тело. Мы должны сделать так, чтобы это выглядело как настоящее. Одеть декорации, так сказать.
  Двое мужчин вышли из отеля.
  «Так почему педики приходят сюда, а не куда-то еще?»
  «Они должны куда-то идти», — сказал Уайт. «Но, может быть, они приходят сюда из сентиментальных соображений. Фрэнсис Ходжсон Бернетт, автор книги «Маленький лорд Фаунтлерой», жила недалеко от этой площади. Но правда в том, что я не знаю. Кто знает, как все это начинается?
  Перейра показал ему, где спрятано тело Торнтона Коула, и какое-то мгновение Уайт смотрел на труп с чем-то близким к очарованию. Он никогда раньше не видел мертвого тела, а в темноте Коул и вовсе не выглядел мертвым.
  — Пошли, — призвал Перейра. — Делай, что, черт возьми, собираешься делать, и давай убираться отсюда.
  "Все в порядке." Он вытащил деньги из кошелька Коула и бросил их на землю рядом с телом. Затем он достал из кармана жилета коробок спичек и билет из турецкой бани Ригга на Пятнадцатой улице и улице Джи и сунул их в карманы Коула. Спичечный коробок был из частного клуба в Гловер-парке и, как и турецкая баня, был хорошо известен полиции как прибежище гомосексуального сообщества Вашингтона.
  Склонившись над телом, он расстегнул пуговицы Коула.
  "Что, черт возьми, ты делаешь?" — прошипел Перейра.
  — Просто смотри и молчи. Уайт вытащил пенис мертвеца из штанов. "Я знаю, что я делаю. Такое происходит постоянно, поверьте мне. И я уже говорил вам о репутации этого парка. К тому времени, когда я закончу здесь, это будет одно расследование, которое они захотят хранить в тайне. Уайт расстегнул свои пуговицы на ширинке. С его точки зрения, убийство Торнтона Коула сделает скандал с Самнером Уэллсом похожим на пикник в воскресной школе.
  Достав собственный пенис, он начал мастурбировать.
  
  УСС занимало комплекс из четырех зданий из красного кирпича на улице Е, 2430, на углу Двадцать третьей улицы и Туманного Нижнего берега реки Потомак. Когда УСС переехало в здание на Е-стрит, они обнаружили две дюжины обезьян — объектов медицинских исследований, — которых оставили Национальные институты здравоохранения. профессора, двадцать обезьян и штат еврейских писак.
  В то время я не думал, что немцы так далеки от истины. Я был впечатлен тем, что они должны были знать об OSS столько же, сколько и знали. Особенно про обезьян.
  Дальше по улице Е пивоварня придавала воздуху сильный резкий запах, который заставил меня вспомнить все, что было кисло в моей жизни. Я был одним из еврейских писак Рузвельта. Единственная проблема заключалась в том, что я чувствовал себя одной из обезьян. Обезьяна, лишенная дерева, на котором можно качаться, и без банана.
  Я несколько раз пытался дозвониться до Дианы, но ее горничная Бесси сказала, что не будет отвечать на мои звонки. Однажды, пытаясь обманом заставить ее подойти к телефону, я даже притворился одним из ее клиентов-декораторов, но к тому времени Бесси легко узнала мой голос. Ее друзья тоже избегали меня, как будто я причинил ей боль, а не наоборот. Вскоре я стал проезжать мимо ее дома в «Шеви Чейз» в любое время дня и ночи, но машины Дианы никогда не было рядом. Что еще хуже, так это то, что она до сих пор не дала мне никакого объяснения своего поведения по отношению ко мне. Несправедливость того, что произошло, казалась почти такой же невыносимой, как и душевная боль. Мое положение стало казаться безнадежным. Но, похоже, в данный момент мне больше нечего было делать, а война все-таки шла. У меня была работа.
  На самом деле это была не очень большая работа. Я хотел, чтобы, когда Аллен Даллес уехал в Швейцарию, чтобы возглавить офис УСС в Берне, я поехал с ним. Но для лихорадки, я мог бы. Вместо этого я остался в Вашингтоне, отвлекаясь на воспоминания о Диане и раздражаясь под руководством второго человека Донована, Отто Деринга.
  Теперь, когда мой доклад о резне в Катынском лесу был передан президенту, я вернулся к своей прежней работе. Некоторое время я тратил на разработку плана по поиску немецкого шпиона, сообщившего о существовании этих двадцати обезьян. Я был уверен, что он базируется в Вашингтоне, и я передал ряд ложных фактов нескольким различным местным организациям, прежде чем внимательно отследить, какие из них были переданы по радио Берлина или появились в речи какого-нибудь видного нациста. Пока что я сузил поиск до кого-то из военного министерства.
  Некоторое время я тратил на сбор личных данных ведущих деятелей Третьего рейха. Это могло быть действительно очень личным, например, слух о том, что глава СД Вальтер Шелленберг трахал вдову своего старого босса Рейнхарда Гейдриха; или что Генрих Гиммлер был одержим спиритизмом; и что именно произошло после того, как Гитлер лечился от истерической слепоты у психиатра в военном госпитале в 1918 году.
  Но большую часть времени я работал над созданием поддерживаемого американцами немецкого движения сопротивления. К сожалению, оказалось, что некоторые члены этого народного фронта были немецкими коммунистами, и это привело к тому, что они, а в некоторой степени и я, оказались под пристальным вниманием ФБР. Так когда два лопуха в дешевых блестящих костюмах и с короткостволами в руках. 38, где их сердца должны были быть представлены перед моим столом в тот понедельник днем, я предполагал худшее.
  — Профессор Уиллард Майер?
  «Послушайте, — сказал я, — если вы пришли задать мне еще вопросы о Карле Франке и Народном фронте, боюсь, мне больше нечего добавить к тому, что вы, федералы, уже знаете».
  Один из мужчин покачал головой и достал какое-то удостоверение личности своей кожаной лапой весом в шестнадцать унций. Когда я наклонился, чтобы взглянуть на него, я уловил неприятный запах пота на его потрепанной рубашке и спиртного изо рта. Я понял, что он слишком грязен для ФБР. Слишком грязно и слишком по-человечески. На его лице отразилось недоверие, а живот напоминал тяжелую сумку у Стиллмана. Я мог бы бить его весь день, а он все равно пускал бы кольца дыма из дешевой сигары в уголке рта.
  «Мы не федералы, — сказал он. — Мы из столичного полицейского управления, Первый участок на Четвертой улице. Я лейтенант Флаэрти, а это сержант Крукс. Мы здесь, чтобы спросить вас о Торнтоне Коуле.
  «Торнтон Коул? Последний раз, когда я смотрел, он работал на Государственный департамент.
  "Последний раз?" — сказал Флаэрти. "Когда это было?"
  "Месяц назад. Может быть, дольше».
  — Что он там делал? — спросил Крукс. Сержант был меньше своего лейтенанта, но ненамного. Его зеленые глаза были более быстрыми, возможно, более скептическими, и когда они сузились, я почувствовал, как их шило сапожника коснулось моей головы.
  «Он работал за немецким столом. Анализ немецких газет, пропаганды, разведданных — всего, что может помочь нам понять, о чем думают немцы. В основном то же самое, что я делаю здесь».
  — Так вы хорошо его узнали?
  — Я бы не сказал, что мы так уж хорошо друг друга знаем. Мы не посылаем друг другу открытки на Рождество, если ты это имеешь в виду. Послушайте, лейтенант, о чем это?
  Флаэрти сильно надавил на живот, словно у него могла быть язва. Этого было недостаточно, чтобы завоевать мое сочувствие.
  «Есть идеи, чем занимается Коул в своей личной жизни?»
  «Встает»? Нет, понятия не имею. Насколько я знаю, у него есть гамак над столом и личная жизнь, построенная вокруг коллекции марок. Как я уже сказал, наше знакомство ограничивается работой. Время от времени я посылаю что-то ему, а время от времени он присылает что-то мне. Обычно он приходит в красивом большом коричневом конверте с надписью «Совершенно секретно» на углу, чтобы я знал, что не оставлю его в автобусе. Это и случайные приветствия в клубе Метрополитен».
  «Что за «что-то» вы посылали друг другу?»
  Я улыбнулся терпеливой улыбкой, но начинал чувствовать себя язвой Флаэрти. «Господа. Я уверен, что вы могли бы выбить это из меня за шестьдесят секунд, но вы должны знать, что его работа, как и моя, засекречена. Мне нужно разрешение моего начальства, чтобы ответить на этот вопрос. Предположим, вы сможете найти одного из моих начальников. Немного рановато для некоторых мальчиков в белых ботинках, которые управляют этим местом. Я хотел бы быть полезным. Но сейчас вы задаете неправильные вопросы. Если бы я знал, о чем идет речь, я мог бы дать некоторые ответы, на которых вы могли бы поупражняться в своих карандашах».
  — Торнтон Коул был найден мертвым сегодня рано утром, — сказал лейтенант Флаэрти. «В парке Франклина. Он был убит. Один раз ударил ножом в сердце.
  Забавно: в то время как я просто чувствовал, что меня пронзили сердцем, Торнтон Коул действительно был пронзен. Бедный ублюдок. Я пытался убедить себя, что почти завидую ему, но это не сработало. Во всяком случае, в этом Диана была права. Я действительно любил себя — по крайней мере, достаточно, чтобы не хотеть умереть из-за нее.
  «Честно говоря, дело выглядит открытым и закрытым», — сказал Крукс. «Но мы должны пройти через движения. Я имею в виду, что парня ограбили, и…
  — Мы пошли к нему домой, — сказал Флаэрти, быстро перебивая Крукса. «На Семнадцатой улице? Мы нашли ваше имя в его адресной книге.
  "О верно." Я закурил. «Так что ты сделал, открыл его наугад? Адресная книга. Что случилось с А по Л?»
  «Мы разделили его на четыре части, — сказал Флаэрти.
  "Справедливо. Но, конечно же, люди в штате лучше меня понимают, чем он занимается.
  «Дело в том, что почти все его начальство находится в Москве, — сказал Крукс. «С Корделлом Халлом. Госсекретарь посещает там какую-то конференцию с англичанами и китайцами».
  Я пожал плечами. «Я очень сомневаюсь, что его убийство могло быть связано с чем-то, над чем он работал. Я имею в виду, его работа была секретной, но совсем не опасной. Я не думаю.
  Два детектива кивнули. — Мы так и думали, — сказал Крукс.
  — Мы только что пришли с Х-стрит, — сказал Флаэрти. «Кто-то в клубе «Метрополитен» сказал, что однажды вы познакомили Коула с Самнером Уэллсом. Это правильно?"
  «Это было довольно давно. И я не вижу актуальности».
  Флаэрти снял шляпу и потер голову. «Вероятно, это вообще не имеет значения. Мы просто пытаемся создать картину того общества, в котором жил покойный мистер Коул. Что это был за человек?
  Я пожал плечами. "Разумный. Хороший носитель немецкого языка. Трудолюбивый."
  — Есть идеи, почему он не был женат?
  "Нет. Но я не понимаю, что это может тебе сказать. Я тоже не женат, — ответил я. Вряд ли, сказал я себе.
  — Есть идеи, что он мог делать во Франклин-парке около полуночи?
  «Я действительно не могу представить. Стояла теплая ночь. И это был Хэллоуин. Может быть, это актуально».
  — Угощение, которое пошло не так? Крукс покачал головой и улыбнулся. — Это какой-то трюк, который вы предлагаете. Нож в сердце».
  — Не знаю, что я предлагаю, джентльмены. Но прошлой ночью в городе царило приподнятое настроение».
  — Как вы понимаете, в приподнятом настроении?
  «Разве вы не видели газету? Кто-то разбил нос Статуе Правосудия».
  — Это факт?
  «Я не понимаю, как они могут быть связаны. Но тогда я не детектив. Хотя мне кажется, что если бы я был им, я бы, наверное, попытался соединить необычное и, так сказать, лишить необычные вещи их обособленности. Разве не в этом суть детективной работы? Поиск смысла? Сокрытая правда? Истина, которая существует за фасадом? Идея о том, что что-то можно узнать?»
  Флаэрти непонимающе посмотрел на Крукса.
  — Я понятия не имею, о чем вы говорите, сэр, — сказал он.
  — Прости меня, — пожал я плечами. «Моя работа — думать, так сказать, противоестественно. Бросать вызов различным предположениям и убеждениям и подвергать сомнению определенные предположения и представления. Вы думаете, что ищете ответы, но на самом деле вы просто ищете правильный вопрос. Как я сказал ранее."
  Флаэрти закурил сигарету и вздрогнул, когда табачный дым на мгновение залил ему глаза.
  — У него были какие-нибудь увлечения, о которых вы знаете? — спросил детектив.
  "Увлечения? Я не знаю. Нет, подождите. Насколько я помню, он очень любил произведения сэра Артура Конан Дойля». Когда двое копов безучастно посмотрели на меня, я добавил: «Шерлок Холмс?»
  — Ах да, Шерлок Холмс. Я слушал ее прошлой ночью, — признался Флаэрти. «На ВОЛ?» Он улыбнулся. «Раскрыть убийство легко, когда ты Шерлок Холмс. Но это не так просто, когда ты всего лишь полицейский из Вашингтона.
  — Да, — сказал я. — Я могу в это поверить.
  Флаэрти протянул мне свою карточку.
  — Если ты о чем-нибудь думаешь.
  Я кивнул, сопротивляясь искушению сказать ему, что я философ и что я все время думаю о разных вещах. Мне только жаль, что я не мог придумать способ убедить Диану принять меня обратно.
  
  
  XI
  СРЕДА, 10 НОЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  ВАШИНГТОН
  
  Когда я прибыл в Белый дом в тот вечер, меня снова отправили ждать в Красную комнату. Я начинал чувствовать себя там как дома, хотя синий цвет мог бы немного лучше соответствовать моему настроению. Я старался не смотреть на фотографию дамы над камином, той, что напомнила мне Диану.
  Миссис Талли отличалась матронной бойкостью, что меня удивило, учитывая сравнительно поздний час и даже на толстых коврах и дорожках каблуки ее туфель звучали, как барабанная дробь. Слегка пахнущая одеколоном и одетая в аккуратное серое платье, она выглядела так, словно только что приступила к своим дневным обязанностям. Я сопротивлялся искушению дразнить ее снова. В последнее время из меня ушло много игривости.
  Я застал Рузвельта за приготовлением коктейлей, осторожно помешивая кувшин с мартини ложкой с длинной ручкой.
  — Я с нетерпением ждал этого, профессор.
  — Я тоже, сэр.
  «Сегодня я был в аэропорту, чтобы поприветствовать мистера Халла по возвращении из Москвы. Это любезность, обычно предназначенная только для посещающих глав государств. Все удивляются, почему я это сделал. Дело в том, что я хотел, чтобы он чувствовал себя и выглядел важным, прежде чем я заставлю его выглядеть и чувствовать себя совсем наоборот».
  Рузвельт вручил мне мартини и, зажав кувшин между бедрами, подкатился к дивану, где теперь сидел я. Мы молча поджаривали друг друга. Мне теперь не больше нравился подход президента к мартини, чем раньше, но он был полон алкоголя, и это все, что имело значение.
  Воодушевленный доверительным тоном президента, я набрался смелости сделать замечание. — Похоже, вы собираетесь его уволить, сэр.
  «Не огонь. Просто пренебрежение. Немного задел его гордость. Что-то в этом роде. Я полагаю, вы слышали о предстоящем саммите Большой тройки. Сталин и Черчилль, разумеется, привезут двух своих министров иностранных дел. Но не я. Я беру Гарри Хопкинса. Мистер Халл останется и уберет свой задний двор. По крайней мере, это то, что я собираюсь ему сказать. Москва была для Халла большим шансом на настоящую дипломатию, и он все испортил. Эта совместная декларация четырех держав о безоговорочной капитуляции и судебных процессах над военными преступниками? Оформление витрин. Я послал Халла не для того, чтобы констатировать очевидное. Я хотел встречи со Сталиным в Басре. Знаешь, где это?
  У меня была идея, что Басра скорее находится на Ближнем Востоке, чем в Вайоминге, но где именно на Ближнем Востоке, я не мог сказать. География песчаных дюн и вади никогда не была моим самым сильным предметом.
  «Это в Ираке. Что хорошо в Басре, так это то, что я мог добраться до нее на корабле. Есть конституционное требование, согласно которому президент не должен отсутствовать в Вашингтоне более десяти дней. Работа Халла заключалась в том, чтобы объяснить это дяде Джо. Но он облажался. Уэллс мог это сделать. Он был настоящим дипломатом. Но Халл. Рузвельт покачал головой. «Он разбирается в лесном бизнесе Теннесси и больше ничего. Знаешь, родился в бревенчатой хижине. В этом нет ничего плохого, заметьте. На самом деле я надеялся, что он, будучи американским крестьянином, поможет ему найти общий язык со Сталиным, но не вышло. Сталин может и мужик, но чертовски умный мужик, и мне нужен был умный человек, чтобы с ним разобраться. Так что теперь мне нужно ехать куда-то еще на Большую тройку, и я очень зол из-за этого, должен вам сказать. Теперь мне придется лететь на корабле и по воздуху».
  Рузвельт отхлебнул мартини, а затем удовлетворенно облизал губы.
  — Вы, наверное, слышали об этом парне Торнтоне Коуле и о том, что с ним случилось? он спросил.
  — Что его убили? Да сэр." Я нахмурился, так как не понял, к чему клонит Рузвельт.
  — Я вижу, ты не знаешь всей истории.
  — Наверное, нет.
  — Знаешь, что такое Флоренс-тест?
  "Нет, сэр."
  — Это то, чем занимаются судмедэксперты, проверяют наличие семенной жидкости. Похоже, штаны Торнтона Коула были залиты спермой.
  Внезапно я понял, к чему клонила столичная полиция, расспрашивая меня о том, что я познакомил Самнера Уэллса с Коулом в клубе «Метрополитен». Должно быть, они заподозрили меня в причастности к какой-то банде вашингтонских неженок. В свое время я знал нескольких гомосексуалистов, в основном в Берлине и Вене, и даже одного или двух в Нью-Йорке. Я ничего не имел против них до тех пор, пока они не пытались ничего против меня утаить. Что делал человек в уединении своего круга ада, меня не касалось. В то же время я с трудом мог поверить в то, что услышал. То, что я сказал полиции метро, было правдой. Я не так хорошо знал Торнтона Коула. Но я бы никогда не догадался, что он гомосексуал, как и я сам.
  «Я позаботился о том, чтобы первым рассказать об этом Халлу», — радостно сказал Рузвельт. «В машине, на обратном пути из аэропорта. Вы бы видели его лицо. Это было бесценно, просто бесценно. Именно это я имел в виду, когда сказал, что он должен оставаться дома и убирать свой задний двор». Рузвельт жестоко рассмеялся. «Сукин сын».
  Я старался не выглядеть шокированным, но не мог не чувствовать себя немного ошеломленным этим проявлением президентской мстительности.
  Рузвельт закурил сигарету и, наконец, дошел до места моего присутствия. — Я прочитал ваш отчет, — сказал он. «Это было освежающе прагматично. Для философа вы вполне реалполитик.
  «Разве это не настоящая работа офицера разведки? Отделить политику действительности от политики, основанной на принципах справедливости и морали? И с философской точки зрения, господин президент, я не вижу в этом ничего плохого».
  — Вы еще сделаете из меня логического позитивиста, профессор. Рузвельт ухмыльнулся. «Но только наедине. Реальная политика похожа на гомосексуальность. Лучше всего, когда это практикуется за закрытыми дверями». Рузвельт потягивал коктейль. "Скажи мне что-нибудь. У тебя есть девушка?"
  Я пытался сдержать раздражение.
  «Вы спрашиваете меня, гомосексуал ли я, господин президент?» — сказал я сквозь стиснутые зубы. — Потому что если да, то ответ — нет. Я не. А по факту у меня нет девушки. Но я это делал до недавнего времени.
  «Меня не волнует, что мужчина делает наедине. Но когда это становится достоянием гласности, это другое дело. Вы видите, как секс становится чистейшей формой Realpolitik?»
  Я закурил. У меня было стойкое ощущение, что президент ведет меня куда-то далеко от Катынского леса.
  «Профессор Майер? Я хочу, чтобы ты поехал со мной в «Большую тройку». Как я уже говорил, я беру Гарри Хопкинса вместо Халла. Думаю, вы знаете, что Гарри живет здесь, в Белом доме, с 1940 года. В Вашингтоне нет человека, которому я бы доверял больше. Он был со мной в горе и в горе, с 32 года. Но у Гарри есть проблема. Он заболевает. Большая часть его желудка была вырезана из-за рака, и это мешает ему усваивать белок.
  «Поэтому я хочу, чтобы вы заняли место Гарри и были готовы занять его место, если он заболеет. Только я не хочу, чтобы Гарри знал об этом. Вы понимаете? Это будет наш маленький грязный секрет. Люди будут спрашивать, зачем вы едете, и вам придется сказать им, чтобы они не лезли не в свое дело. Это, конечно, только вызовет у них больше любопытства, так что нам придется придумать для вас какую-то официальную позицию. Старший помощник генерала Донована или что-то в этом роде. Но что вы скажете? Ты придешь?"
  Поездка в какое-нибудь теплое место звучала приятно, особенно сейчас, когда я спала одна. А отъезд из Вашингтона, отъезд куда-то далеко, может как раз помочь Диане прийти в себя.
  "Конечно, сэр. Это было бы честью и привилегией. Когда мы уезжаем?
  "Пятница. Это короткое уведомление, я знаю. Вам нужно будет сделать несколько снимков. Желтая лихорадка, брюшной тиф и тому подобное. И мы будем отсутствовать довольно долго. Хоть еще месяц. В Каире мы встретимся с Донованом. Познакомьтесь с англичанами и китайцами. Тогда отправляйтесь в другое место на совещание со Сталиным. Я пока не могу сказать, где это. Только жаль, что это не Басра.
  «Мне нравится немного тайны в моей жизни».
  — Я знаю, вы не обидитесь, если я скажу, что надеюсь, что мне не понадобится ваш совет, пока нас не будет. Однако есть кое-что, о чем я хотел бы узнать ваше мнение прямо сейчас.
  — Что угодно, господин президент.
  Рузвельт погасил сигарету, вкрутил в мундштук еще одну сигарету «Кэмел» и быстро закурил, прежде чем достать бумаги из-под бронзовых корабельных часов на неопрятном столе.
  «Ваш босс склонен быть энтузиастом всех видов разведки», — сказал Рузвельт. «Независимо от характера и происхождения. И совершенно независимо от внешности и дипломатических тонкостей. Теперь, как вы знаете, я твердо придерживаюсь мнения, что русские являются ключом к поражению Германии. Как только мы вступили в эту войну, я постановил, что слежки за русскими быть не должно, и в целом мы придерживались этого. Более или менее. Однако в феврале этого года отдел военной разведки Г-2 военного ведомства начал изучение советских дипломатических телеграмм, чтобы подтвердить или опровергнуть устойчивый слух, который до нас доходили, что русские ведут переговоры о сепаратном мире с нацистами».
  Рузвельт наполнил наши стаканы. После двух подействовал анестезирующий эффект джина, и президентский мартини был вполне неплох на вкус.
  «Чтобы пресечь слух, нам удалось установить собственный источник в советском посольстве. И с тех пор стало ясно, что у русских есть сеть шпионов, работающих прямо здесь, в Вашингтоне. Например, вот несколько служебных записок, которые Донован прислал мне и которые касаются лакомых кусочков информации, которая у нас была».
  Рузвельт поправил пенсне на переносице своего длинного носа, просмотрел памятки, которые держал в руках, и протянул одну мне.
  «В этой первой записке от Донована говорится о перехвате британцами информации о работавшем здесь агенте НКВД по имени «Ник»; и еще один под названием «Игла». Судя по всему, у них была встреча здесь, в Вашингтоне, только на прошлой неделе. Рузвельт вручил мне еще один меморандум Донована. — Здесь говорится о встрече некоего «Зонхена» с американцем по имени «Крез». А в этом у нас есть кто-то по имени «Фогель», который передает некоторую информацию «Биби». ”
  Еще одно полено с шумом шевельнулось в костре. На этот раз это звучало очень похоже на мою собственную гибель.
  «Ваш босс и G-2 думают, что это придает совершенно иной оттенок моему первоначальному распоряжению о шпионаже за Россией», — продолжил Рузвельт. — Ведь если за нами шпионят, то мы как бы выставляем себя болванами, если не пытаемся узнать больше — например, из тех телеграмм между Москвой и Амторгом, советским торговым представительством в Нью-Йорке, они изучали. Не то чтобы им очень повезло, потому что Советы используют систему шифрования, состоящую из двух частей, которую G-2 считает невзламываемой. До сих пор, т.е. Неделю или две назад в Каире Билл Донован раздобыл несколько советских дубликатов одноразовых блокнотов. А теперь он хочет моего разрешения, чтобы продолжить и расшифровать весь недавний радиопереговор, который мы смогли перехватить. Кодовое название этих перехватов сигналов — «Брайд».
  — И вам нужно мое мнение относительно чего именно, сэр?
  «Я оставлю первоначальный указ в силе, или я должен позволить G-2 и вашему генералу Доновану работать с этим?»
  «Могу ли я говорить откровенно, господин президент? И доверительно?»
  "Конечно."
  Я тщательно подбирал слова. «Мне просто интересно, был бы у нас вообще этот разговор, если бы материалы «Невесты» касались британского сигнального трафика. В конце концов, Советы тоже наши союзники. Они могут немного разозлиться на нас, если узнают.
  "Подождите минуту. Вы предполагаете, что британцы тоже шпионят за нами?
  — Не уверен, что я бы назвал это шпионажем, сэр. Но они действуют, желая знать больше, чем мы им говорим».
  «Я называю это шпионажем», — нахмурился Рузвельт.
  — Как бы вы это ни называли, сэр, это случается. То же самое и с русскими. Я думаю, что реальность такова, что Советы так же нервничают из-за того, что мы заключим сепаратный мир с немцами, как и мы из-за того, что они сделают то же самое. Особенно после расстрела в Катынском лесу».
  — Это справедливое замечание.
  — И еще одно, — сказал я, обретая уверенность. «Даже пока мы разговариваем, русские находятся здесь, в Вашингтоне, вполне законно, чтобы узнать об оборудовании, которое мы отправляем им по ленд-лизу. Трудно понять, за чем они могут шпионить, о чем мы еще не готовы им рассказать».
  Рузвельт хранил молчание, и я понял, что если есть секреты, вряд ли он это подтвердит или опровергнет.
  — Кроме того, разве смысл вашей встречи со Сталиным не в том, чтобы продемонстрировать ваше расположение друг к другу?
  "Конечно, это является."
  — А что, если они узнают, что мы за ними шпионим? Анализируя их сигнальный трафик. Впереди большая тройка. Как это будет выглядеть?
  — Это, конечно, моя главная забота. Это разрушит все».
  «Честно говоря, сэр, я не могу понять, почему вы вообще об этом думаете. Но есть еще один фактор, о котором вы, возможно, не знали. Только мне бы не хотелось, чтобы генерал Донован узнал, что я вам сказал.
  «Этого разговора никогда не было», — сказал Рузвельт.
  «Наиболее важными источниками информации являются расшифрованные стенограммы, известные как Magic и Ultra».
  «Это я тоже не могу комментировать, — сказал Рузвельт.
  — Они контролируются генералом Стронгом как начальником военной разведки. Сильный мешает Доновану и УСС видеть Magic и Ultra, и это раздражает Донована. Чтобы включить себя в эту петлю, ему нужно иметь что-то, чего хочет Стронг. Есть чем торговать. И мне кажется, что эти советские шифровальные книги могут быть ответом на его проблему. Услуга за услугу.
  «Как вы знаете, господин президент, Билл Донован великий англофил, но он также великий русофоб; и под влиянием англичан генерал считает, что предотвращение господства России в Европе почти так же важно, как и поражение Германии. Он написал доклад на эту тему для Объединенного комитета начальников штабов на конференции в Квебеке. У меня сложилось впечатление, что генерал только на словах говорит о необходимости сердечных отношений с русскими. В самом деле, я ничуть не удивлюсь, если он уже ищет несколько других способов обойти ваш запрет на разведывательные операции против Советского Союза».
  — Вы это точно знаете?
  — Скажем так, у меня есть подозрения. По договору ленд-лиза мы строим нефтеперерабатывающие заводы в России. У меня сложилось сильное впечатление, что несколько сотрудников, включая главного инженера, также работают в OSS».
  "Я понимаю."
  — Послушайте, сэр, я не говорю, что генерал не лоялен. Я ни на минуту не утверждаю, что УСС — ренегатская организация. Это не так. Но все знают, что Дикий Билл имеет тенденцию быть немного… чрезмерно усердным.
  Рузвельт лаконично рассмеялся. — Разве я этого не знаю.
  При всех обычных обстоятельствах я уже сказал более чем достаточно, но простой факт заключался в том, что я был потрясен видом разведывательного меморандума, который все еще держал в руке, особенно двумя кодовыми именами, которые были на нем. «Rattled» на самом деле не отражало то, что я чувствовал. «Гремела» означало, что двери все еще были прикреплены к драндулету, который был моей жизнью, но я знал, что их только что оторвал призрак моего собственного прошлого.
  Крез — это кодовое имя, которое НКВД дало мне еще в Берлине, когда я сообщил им о своих беседах с Геббельсом. Это могло быть просто совпадением, но в сочетании с другим именем, Зонхен, оно выглядело менее таковым. Немецкое ласкательное слово, означающее «сынок» или «сынок», имя, которым Отто Дойч, человек из НКВД в Вене, назвал Кима Филби зимой 1933–1934 годов, когда он и я помогали ему. Австрийские коммунисты воюют с Хеймвером. У меня было ужасное чувство, что встреча между Крезом и Зонхеном, о которой сообщают, датированная неделей, начинающейся 4 октября 1943 года, — что тоже вряд ли могло быть совпадением — связана с беседой, которую я вел с Кимом Филби в доме Томаса Харриса. В Лондоне.
  Если бы у меня было больше времени подумать об этом, я бы выпил остаток мартини прямо из кувшина, а затем сложил голову в огонь. Вместо этого я каким-то образом продолжал говорить.
  «Возможно, — услышал я свое предположение, — если бы президент приказал генералу вернуть кодовые книги русским на самой конференции «Большой тройки», русские могли бы счесть такой жест добросовестным».
  «Да, они могли бы просто сделать это», — признал Рузвельт.
  Я глубоко вздохнул, пытаясь смягчить холодное чувство тошноты, которое все еще было в моем животе. Если бы президент не поддержал мою идею, существовала бы большая вероятность, что материал Невесты будет расшифрован и в конечном итоге раскроет личность Креза. Для ФБР вряд ли будет иметь значение, что я больше не работаю на НКВД. Не имело значения и то, что шпионаж, который я для них вел, был направлен против нацистов. Простого факта шпионажа в пользу русских было бы достаточно, если бы его видели рядом с моим бывшим членом Коммунистической партии. Достаточно, чтобы убедить их связать меня и бросить в реку, чтобы посмотреть, смогу ли я плавать.
  Я почти ничего не терял, настаивая на этом. Я налил себе еще мартини.
  «Может быть, это даже будет возможность дать им кое-что еще», — спокойно сказал я. «Миниатюрные камеры, системы производства микроточек, даже кое-какие сведения немецкой разведки о советских шифрах, захваченных войсками в Италии. Чтобы помочь привести их в соответствие».
  "Да. Мне нравится ваше мышление. Но не Ультра. И, думаю, Магии. Если бы русские когда-либо заключили еще один пакт о ненападении с нацистами, мы могли бы пожалеть об этом». Рузвельт усмехнулся. «Но, Боже мой, я хотел бы увидеть лицо Донована, когда он будет читать этот конкретный указ».
  Я вздохнул с облегчением и осушил свой стакан, опьяненный своим маленьким триумфом. — Значит, вы прикажете Доновану вернуть Советскому Союзу эти кодовые книги?
  Президент ухмыльнулся и молча произнес за меня тост из пустого стакана. «Это сослужит хорошую службу тому сукину сыну, который попытается обойти мои приказы».
  Чуть позже я вышел к своей машине и сел в нее. Я чувствовал себя наполовину пьяным, поэтому опустил окна и медленно поехал обратно в Калорама-Хайтс. Когда я припарковался на подъездной дорожке, я заглушил мотор и несколько минут сидел, глядя на дом, но ничего не видя. Мысленно я стоял позади Франклина Рузвельта, когда он пожимал руку маршалу Сталину.
  
  
  XII
  ЧЕТВЕРГ, 11 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ВАШИНГТОН
  
  Как только я прибыл в кампус в тот четверг утром, Деринг позвонил мне и попросил встретиться с ним в его кабинете.
  Отто Деринг был всем, чем не был Билл Донован: терпеливый, консервативный, сидячий и прилежный, заместитель директора УСС едва ли был похож на человека, который когда-то работал дрессировщиком лошадей. Деринг не был популярен в кампусе, но я уважал его острый юридический ум и организаторские способности, и с самого начала у меня сложилось сильное впечатление, что Деринг, должно быть, был превосходным и грозным адвокатом. То есть, я очень сильно ненавидел его кишки.
  Когда я нашел Деринга, я был удивлен, обнаружив, что заместитель директора был с генералом Стронгом из G-2. Присутствовал еще один армейский офицер, которого я не узнал.
  «Господа, это майор Уиллард Майер. Уиллард? Я думаю, вы встречались с генералом Стронгом.
  Я кивнул и пожал руку худощавому мужчине с гладким лицом — еще одному адвокату, на этот раз профессору права в Вест-Пойнте. Прозванный королем Джорджем из-за его величественных манер, было правильно высказано предположение, что генерал Джордж Стронг начал свою военную карьеру, сражаясь с индейцами Юта.
  — А это полковник Картер Кларк из особого отдела армии.
  Кларк был моложе, но грузнее, с холодными голубыми глазами и изломанной мордой мопса. Серебристо-седые волосы, растущие на его макушке, казалось, испугались звериных идей, которые скрывались под толстым черепом. Я не сомневался, что если бы Стронг сказал ему возглавить кавалерийскую атаку на индейскую деревню ренегатов, он бы выхватил саблю и без раздумий выполнил свой долг.
  Я продолжал кивать, но чувство облегчения, которое я испытал, покидая Белый дом накануне вечером, уже сменилось беспокойством: специальный отдел армии руководил разведывательной службой связи в Арлингтон-холле, в северном пригороде Вашингтона. Я подумал, не связано ли присутствие этих двух суровых солдат с моим недавним разговором с президентом о русских кодовых книгах Брайда и Донована.
  — Поздравляю, — сказал генерал, натянуто улыбаясь. — Я слышал, вы собираетесь стать исполнительным директором генерала Донована в «Большой тройке».
  — Благодарю вас, сэр, — сказал я, садясь.
  — Да, поздравляю, — холодно сказал Деринг.
  Я догадывался, что Деринг плохо представлял себе, почему именно мне было приказано присутствовать на конференции; но едва ли он мог признаться в этом перед генералом Стронгом и полковником Кларком. Несмотря на присутствие двух армейских офицеров в кабинете Деринга, между Г-2 и УСС не было никакой любви.
  — Каковы именно ваши приказы, майор? — спросил генерал.
  «Сэр, я должен присоединиться к авианосцу «Айова» в Пойнт-Лукаут завтра днем и ждать дальнейших указаний от генерала Донована в Каире».
  «Я так понимаю, что президент попросил вас лично, — сказал Стронг. — Есть идеи, почему?
  — Боюсь, вам придется спросить об этом президента, генерал. Я просто делаю то, что мне говорят».
  Я видел, как Стронг неловко поерзал в кресле и обменялся раздраженным взглядом с Кларк. Стронг, вероятно, хотел, чтобы он обращался со мной, как с индейцем Юте, который был за пределами резервации.
  — Хорошо, майор, — сказал Кларк. «Давайте примерим это на размер. Вы можете пролить свет на то, почему президент приказал нам оказать техническую помощь советской военной разведке? Переносные наборы микрофильмов, какие-то разведывательные данные, полученные от немцев в Италии, касающиеся советских шифров, и тому подобное. У тебя есть идея, что могло вбить ему в голову эту мысль?
  «Я считаю, что президент очень обеспокоен успехом конференции Большой тройки, сэр. Когда я видел его прошлой ночью в связи с отчетом, который он попросил меня написать о резне в Катынском лесу, он указал, что рассматривает ряд инициатив, направленных на завоевание доверия Советов. Хотя он не упомянул ничего конкретного, я полагаю, что описанная вами техническая помощь является частью одной из этих инициатив».
  — А каково ваше мнение о целесообразности оказания такого рода помощи Советам? — спросил Стронг.
  — Генерал спрашивает мое личное мнение?
  — Да, — сказал Стронг и закурил самокрутку, сделанную из довольно варварского и едкого табака.
  Казалось очевидным, что Стронга очень возмущала сама идея о том, что Соединенные Штаты вернут Доновану захваченные кодовые книги советской разведки до того, как он сможет использовать их в материалах «Брайда». Столь же очевидным было и то, что в моих интересах было попытаться немного приукрашивать, пытаясь завоевать доверие генерала, на тот случай, если Стронг и Деринг планируют какую-то схему, чтобы обойти приказы президента.
  — Тогда, честно говоря, у меня есть сомнения, сэр. Мне кажется, что победа над нацистами оставит вакуум власти в Европе, и, если мы не будем предельно осторожны, его может заполнить Советский Союз. Думаю, семьи более четырех тысяч польских офицеров, расстрелянных НКВД в Катынском лесу, могут с полным основанием утверждать, что русские немногим лучше нацистов. Все, что мы даем Советам сейчас для сбора разведывательной информации, легко может быть использовано против нас».
  Я только что извергал квебекский документ Донована для Объединенного комитета начальников штабов; учитывая постоянную вражду, существовавшую между генералом и главой УСС, маловероятно, чтобы Стронг сам читал статью Донована. Когда генерал задумчиво кивнул, я продолжил.
  «Я считаю, что мы должны сохранять максимальную бдительность в отношении возможностей и намерений России. Только я не понимаю, как это возможно, пока президент продолжает запрещать разведывательные операции против Советского Союза. Если победа над нацистами — единственное, чего мы добились в Европе, я не думаю, что будет большим преувеличением сказать, что мы проиграли войну».
  Я пожал плечами.
  «Вы спросили мое личное мнение. Как я уже сказал, мои обсуждения с президентом были сосредоточены на подготовленном мной отчете о резне в Катынском лесу».
  — Да, конечно, — сказал генерал Стронг. «Ужасное дело. Тем не менее, мы просто не можем игнорировать пожелания президента относительно его собственной разведывательной инициативы в отношении Советов. И поскольку вы собираетесь встретиться с Донованом, а Донован собирается встретиться с генералом Фитином из НКВД в Большой тройке, вероятно, будет лучше, если он передаст эту техническую помощь, которую президент хочет, чтобы мы предоставили Советам, в руки Фитина лично. Другими словами, когда вы завтра подниметесь на борт «Айовы», майор, мы хотим, чтобы вы взяли с собой пакет, который вы должны передать Доновану, когда увидите его в Каире.
  — Очень хорошо, сэр.
  — Естественно, — сказал Деринг довольно по-отечески, — вы должны особенно позаботиться об этом пакете. В конце концов, мы не хотим, чтобы это оборудование попало не в те руки».
  — Конечно, — сказал я.
  — Вот почему мы пришли сюда, — объяснил Стронг. «Чтобы убедить вас в необходимости строгой безопасности в этом вопросе».
  «Я не думаю, что вы можете стать более безопасным, чем самый большой из когда-либо построенных линкоров».
  Деринг встал, взял из-за стола темно-синий чемодан из зернистой кожи и поставил его рядом с моим креслом. Взглянув вниз, я увидел инициалы WJD под ручкой. Это было дело Донована. — Вы должны передать это генералу Доновану, — сказал Деринг. «В нем есть все, что ему нужно для русских».
  — Он заперт? Я спросил.
  "Да. Один ключ у меня, а другой у генерала Донована.
  — Тогда, я думаю, это все. Если вы не возражаете, сэр, я возьму выходной до конца дня. Мне нужно самому собрать чемодан».
  Я взял портфель и вышел из кабинета Деринга, поздравляя себя с тем, что, по крайней мере, мне не придется встречаться с холодным, лишенным юмора лицом заместителя директора еще пять или шесть недель.
  Внизу я привел в порядок свой стол, попрощался и вышел из кампуса. Положив чемоданчик в багажник своей машины, я сел за руль и стал обдумывать свой следующий шаг. Я ни на мгновение не принял версию Стронга о том, что было внутри чемодана Донована. Судя по весу, там должно было быть больше, чем несколько рулонов микропленки, несколько миниатюрных камер и система производства микроточек. И почему мне не дали ключ? Единственным возможным ответом было то, что в деле было что-то еще, о чем они не хотели, чтобы я и, соответственно, президент знали. Если, конечно, я уже не был под подозрением и вся эта история с делом была просто ловушкой.
  Я решил, что обязательно должен посмотреть, что в чемодане, прежде чем передать его Доновану в Каир. Оставалось только одно.
  Я завел машину и поехал на Восемнадцатую улицу, недалеко от особняков миллионеров на Массачусетс-авеню. Я припарковался возле скобяного магазина Кэнди, необычайно узкого места под мастерской портного, расположенной среди ряда высоких городских домов.
  Открыв багажник автомобиля, я внимательно осмотрел замки на корпусе. Качество багажа и клеймо производителя «LV» указывали на то, что это был Louis Vuitton, вероятно, купленный в Париже или Лондоне. Репетируя свой рассказ, я снял чемодан, закрыл багажник и вошел внутрь.
  Я бы узнал Кэнди с завязанными глазами, только по запаху. Кусочки клея, птичьего корма, ткань для скобяных изделий, банки Мейсона, полные краски, уайт-спирит и спирт, разлитый из пятидесятипятигаллонных бочек, сделали Candey's столь же отличительной чертой, как салон красоты, продающий только одну марку духов. Это было также место, куда почти все в правительстве ходили, чтобы наточить инструменты и нарезать ключи.
  Я поставил чемодан Донована на длинную деревянную стойку перед седовласым продавцом, который выглядел так, словно был там, когда магазин открылся в 1891 году.
  — Было что-то особенное? — спросил он, и его зубы свисали с верхней губы до нижней, как клей для вешалок.
  — Я только что вернулся из Лондона, — объяснил я. «Именно там я купил этот чемодан. Когда я уезжал из города, нас бомбили, и каким-то образом мне удалось потерять ключи. Дело довольно дорогое, и я не хочу его вскрывать. Вы можете открыть его для меня? Я имею в виду, не взламывая замки?
  Продавец окинул меня взглядом и, решив, что я вряд ли похож на вора в сшитом на заказ сером фланелевом костюме, крикнул обратно в лавку.
  "Счет? У нас тут джентльмен, которому нужно, чтобы вы открыли чемодан.
  К стойке подошел еще один служащий. На этом был галстук-бабочка, фартук, нарукавники для защиты рукавов рубашки и достаточно масла для волос, чтобы смазать все ножницы для живой изгороди на стене позади него. Он позволил мне повторить мое объяснение, а затем посмотрел на меня с медленным недоверием. Снаружи мимо узкого окна прогрохотал трамвай, вызвав временное затмение внутри магазина. Когда снова рассвело, я увидел, что он осматривает замки.
  «Приятный на вид чемодан. Я понимаю, почему ты не хочешь ломать замки. Он кивнул и начал экспериментировать с различными типами ключей.
  Пятнадцать минут спустя я выходил из магазина с новым набором ключей для чемодана Донована. Я поехал на север, в Калорама-Хайтс.
  Как только я вошел в дверь, я поднял ящик на обеденный стол и с помощью новых ключей открыл крышку. В чемодане с синей муаровой шелковой подкладкой было несколько рулонов фотопленки, кое-какое фотооборудование и большой сверток, завернутый в коричневую бумагу. Я взял из своего кабинета увеличительное стекло и внимательно осмотрел сверток, проверяя, нет ли чего-нибудь в том, как он был завернут, что могло бы подсказать Доновану, что он был вскрыт. Только когда я полностью убедился, что ее нет, я аккуратно отклеил скотч и развернул посылку.
  Там было десять файлов, все из разведывательной службы связи в Арлингтон-холле, содержащие датированные зашифрованные советские телеграммы, отправленные и полученные Амторгом — советским торговым агентством — и несколькими дипломатами в советском посольстве. Все файлы были помечены как НЕВЕСТА: СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО. В письме полковника Кука подробно объяснялось то, о чем я уже догадывался.
  ОТ: ПОДПОЛКОВНИКА ЭРЛА Ф. КУКА B ОТДЕЛЕНИЕ/КРИПТАНАЛИТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА РАЗВЕДКИ СИГНАЛОВ АРМИИ США АРЛИНГТОН-ХОЛЛ СТАНЦИЯ 4000 ЛИ БУЛЬВАР АРЛИНГТОН, ВИРДЖИНИЯ. КОМУ: ГЕНЕРАЛУ У. Дж. ДОНОВАНУ, УСС, КАИР, 11 ноября 1943 г. Re: НЕВЕСТА
  Уважаемый генерал Донован, я понял из слов генерала Стронга и полковника Кларка из G-2, что у нас есть небольшая возможность использовать советский одноразовый шифр, которым вы владеете, прежде чем вы будете обязаны выполнить пожелание президента о том, чтобы тот же одноразовый блокнот вернуть генералу Фитину из НКВД. Чтобы в полной мере воспользоваться этим окном, я прилагаю копии всех перехватов, которые вы можете передать генералу Ставеллу из британского ЗОЕ в Каире, вместе с одноразовым блокнотом, чтобы его люди могли расшифровать перехваты НЕВЕСТА. Как вы знаете, лейтенант Халлок недавно продемонстрировал, что Советы широко используют дубликаты ключевых страниц, собранных в одноразовых блокнотах, и что даже однократное дублирование шифра одноразового блокнота может сделать советский трафик уязвимым для расшифровки. До сих пор мы считали шифр, используемый Амторгом, самым сложным, обладающим величайшей секретностью из всех известных нам; и есть надежда, что даже за ограниченное количество времени, доступного нам, британские криптоаналитики смогут продвинуться вперед с BRIDE. Им следует сообщить следующую информацию: 1) существует несколько вариантов советского шифра одноразового блокнота; и 2) Советы могут использовать двухэтапную процедуру кодирования, шифруя сообщение из отдельной кодовой книги, а затем снова с помощью блокнота. Возможно, расшифровка BRIDE и трафика советских сигналов в целом станет долгосрочным проектом; по крайней мере, следует приветствовать более широкое распространение этого материала, если мы хотим, чтобы BRIDE когда-либо правильно понималась и использовалась. Но любая расшифровка предоставит следственные зацепки для ФБР, поскольку имена прикрытия в трафике BRIDE становятся все более очевидными. Мне сообщили из ФБР здесь, в Вашингтоне, что они уже отслеживают новую информацию о том, что у агента, известного как Зонхен, есть жена по имени Лиззи.
  
  Искренне Ваш,
  Эрл Ф. Кук,
  Подполковник, командующий отделением B
  
  Я глубоко вздохнул и снова прочитал письмо, слегка удивленный тем, что Г-2, СИС и УСС были готовы не подчиниться духу, если не букве, президентского указа о слежке за русскими. Я спросил себя, что сказал бы Рузвельт, если бы узнал о письме Кука, а затем решил, что Рузвельт все равно знал о нем, скорее всего, или нет. У меня уже сложилось впечатление, что говорить одно, а делать другое — довольно типично для Рузвельта. Он мог бы даже санкционировать эту конкретную разведывательную инициативу против Советского Союза.
  Это испугало меня. Шпионы любого оттенка шли в Америке на большой риск.
  Я прочитал письмо в третий раз. Им уже удалось установить, что у Зонхена была жена по имени Лиззи. Миссис Филби звали не Лиззи, а Литци, а поскольку Филби не был американцем, усилия ФБР, весьма вероятно, не продвинулись бы далеко. Это было хорошо. А полковник Кук написал, что он с осторожностью относится к шансам на успешную расшифровку Брайда. Это тоже было хорошо. Но письмо меня все равно обеспокоило.
  Я тщательно завернул посылку и обдумал свои варианты. О проигрыше дела не могло быть и речи; кроме того, это только привлекло бы ко мне внимание. Ведь если у них и так были подозрения на мой счет, то проигрыш дела только подтвердил бы их.
  Я вернул посылку в кожаный чемодан, а затем снова запер его, прежде чем поставить рядом с входной дверью. Затем я поднялся наверх, чтобы упаковать свою сумку, говоря себе, что меня легко ограбят в Каире. В противном случае я мог бы, возможно, положиться на британскую волокиту и бюрократию, чтобы немного замедлить ход событий, а может быть, даже полностью их расстроить. Полагаться было не на что. Но на данный момент это была вся моя надежда. Но я также должен был признать, что была часть меня, которой было все равно.
  Позже тем же вечером я выпил слишком много и вытащил ту часть себя, которой было все равно, и присмотрелся к ней поближе. Под ярким светом моей гостиной это не выглядело таким пресыщенным. Вот так мне и пришло в голову, что я должен написать Диане письмо, прежде чем снова пересечу Атлантику, на случай, если немецкая подводная лодка решит собрать меня перед Господом.
  Если говорить о любовных письмах, то это был не Сирано де Бержерак, но это было неплохо для человека, не умеющего писать подобные вещи, как я. В последний раз, когда я макал перо в бутылку со слепым обожанием, прежде чем приложить перо к какой-то аккуратно сложенной бумаге, мне было около девятнадцати лет, и я был на первом курсе Гарварда. Я не помню имени девушки или что с ней случилось, кроме того, что она никогда не отвечала.
  Я сел за свой стол и позволил моему сердцу какое-то время бегать голым по комнате, чтобы я мог описать, как это выглядело, как можно точнее. Тогда я взял свою лучшую ручку и начал писать. Возможно, я преувеличивал секретность и опасность предстоящей мне миссии больше, чем должен был, но часть о том, каким глупым я себя считал и как сильно я заботился о Диане, читалась достаточно точно. Я удивился, что не додумался написать ей раньше. Возможно, я даже употребил слово «любовь» один или два раза. Больше, если считать банальное маленькое стихотворение, которое я начал, закончил, а затем бросил в корзину для бумаг.
  Я положил письмо Диане на стол в холле и записку Майклу с просьбой отправить его утром первым делом. Десять минут спустя я скомкал записку и бросил ее в корзину для бумаг вместе с моей жалкой попыткой сочинить любовное стихотворение. Я решил, что сам отправлю письмо по дороге на Хэмптон-Роудс на следующий день. В конце концов, я бросил письмо на переднее сиденье машины и подъехал к Чеви Чейз, намереваясь положить его в ее почтовый ящик, чтобы она могла прочитать его за завтраком и осознать справедливость предоставления мне второго шанса.
  Когда я добралась до маленького городка Чеви-Чейз и колониального дома 1920-х годов, где жила Диана, шел дождь. К настоящему времени я убедил себя забыть о письме. Если бы ее машина была там, я бы позвонил в ее дверь, бросился бы на ее милость и колени и попросил бы Диану выйти за меня замуж. В церкви, если она захочет. Присутствующие свидетели, чтобы убедиться, что мы оба имели это в виду.
  Я припарковался на улице и, не обращая внимания на дождь, пошел к веранде, стараясь не превращать в гору кротовидное купе Нэша, которое стояло на подъездной дорожке за рубиново-красным «паккардом-восьмеркой» Дианы. Тусклый свет горел за плюшевыми бархатными занавесками в окне ее гостиной, и, приближаясь к дому, я услышал звуки музыки. Это была легкая, неторопливая музыка. Музыка, которую вы любите слушать в серале, когда не хотите ничего слушать, кроме чьего-то тихого дыхания вам в ухо.
  Я стоял на веранде и, заставив себя играть в Подглядывающего, заглянул внутрь через щель в занавесках. Ни один из двух человек, лежащих на ковре перед огнем, меня не видел. Они были слишком заняты тем, что делают два человека, когда решили посмотреть, как далеко они могут разбросать свою одежду по комнате. Делал то, что делал сам на том же ковре всего несколько недель назад. И по тому, как они это делали, казалось, что пройдет какое-то время, прежде чем Диана сможет выслушать мое предложение руки и сердца.
  Внезапно я показался смешным самому себе. Особенно мысль о предложении ей выйти за меня замуж. Для меня было совершенно очевидно, что сама идея выйти за меня замуж не могла не прийти ей в голову. Не имея никакой другой идеи в голове, я вернулся к своей машине и некоторое время просто сидел там, пытаясь, но безуспешно, отвлечься от того, что происходило на этом коврике. Половина меня надеялась, что мужчина выйдет, чтобы я могла его получше рассмотреть. Я даже придумал небольшую сцену, в которой я смотрел на них обоих вниз, но чем больше я думал об этом, тем уродливее это казалось. А когда рассвело, я взял конверт, положил его в ее почтовый ящик и тихонько уехал.
  
  
  XIII
  ПЯТНИЦА, 12 НОЯБРЯ.
  
  ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ТОЧКА НАБЛЮДЕНИЯ
  
  Я пропустил лодку. Облокотившись на капот своей машины, я выкурил сигарету и посмотрел на воды у самой южной точки западного побережья Мэриленда, где военный корабль США «Айова» теперь был не более чем полосой дыма на полированном горизонте. Вряд ли это была моя вина; Айова отплыла рано. По крайней мере, так сказал мне пирсмен.
  Я все еще обдумывал свой следующий шаг, когда подъехала пара черных «Хадсонов» и высадила четверых крепких мужчин с нервными глазами и сжатыми губами. На них были темные костюмы, шляпы и галстуки, что соответствовало их далеко не солнечному характеру.
  Я бросил сигарету и выпрямился. Так вот как вас арестовало ФБР. Они заставили вас отъехать в семидесяти милях от Вашингтона в погоне за дикими гусями, а затем, когда вы ждали где-нибудь в тихом месте, они без лишней суеты подобрали вас. Правда, у меня в наплечной кобуре был пистолет, но шансов, что я воспользуюсь им, чтобы сопротивляться аресту, было меньше, чем того, что я не смогу разгадать кроссворд в «Пост».
  — Профессор Майер, — спросил один из мужчин голосом, в котором не было интонации. У него было жесткое, аккуратное, ухоженное лицо, похожее на частокол перед Американским садоводческим обществом. Он попытался изобразить улыбку в своих голубых глазах, но это выглядело саркастически.
  — Да, — сказал я, приспосабливаясь. Я почти выставил запястья перед собой.
  — Могу я увидеть какое-нибудь удостоверение личности, сэр? Пока он ждал, он потянул палец, пока сустав не треснул.
  Я вынул свой кошелек. Я был уверен, что они собираются осмотреть чемодан Донована и сообщить мне, что я не заметил в обертке пакета чего-то, что доказывало бы, что я открывал его.
  Мужчина посмотрел на мое удостоверение личности и передал его одному из своих коллег; наконец, он предъявил свое удостоверение личности. К моему удивлению, он был агентом Министерства финансов США, а вовсе не из ФБР.
  — Я агент Роули, — сказал он. «От службы безопасности президента. Мы пришли, чтобы сопроводить вас на борт корабля.
  Облегченный тем, что меня не арестуют, я рассмеялся и махнул рукой в сторону пустого причала. — Это я хотел бы увидеть, агент Роули. Лодка ушла».
  Агент Роули изобразил улыбку. Его четыре зуба были маленькими, острыми и далеко друг от друга. Я могла понять, почему он раньше не улыбался. — Я сожалею об этом, профессор. «Айове» пришлось разгрузить нефть, чтобы ее осадка восполнила Чесапик. Так что теперь она уехала на Хэмптон Роудс, чтобы заправиться топливом. Боюсь, вы ушли из дома до того, как мы успели сообщить вам об этом сегодня утром.
  Это было правдой. Я ушел незадолго до восьми часов утра. После романтического вечера в «Чеви Чейз» я выехал пораньше. Что было достаточно просто, учитывая, что я еще не ложился спать.
  — Но это на другой стороне залива. Есть ли другая лодка, чтобы доставить нас туда?
  — Боюсь, что нет, сэр. Нам придется ехать. Один из этих агентов отвезет вашу машину обратно в Вашингтон. Если вы не возражаете, сэр, мы пока придержим ваше удостоверение личности. Нам, статистам, будет легче, когда мы поднимемся на борт "Айовы". ”
  — Ты тоже идешь?
  «Четверо из нас. Впереди президента, который поднимается на борт после полуночи. Босс - старый моряк, и он немного суеверен. Отплытие в пятницу вечером — к несчастью».
  — Я и сам от них не без ума.
  Через три часа мы прошли через контрольно-пропускной пункт военно-морской безопасности и были направлены к причалу, где должна была быть обнаружена «Айова». Все мы замолчали, когда, сворачивая на набережную, впервые увидели характерный для «Айовы» клиперный нос, а за ним — полубак и вышку управления огнем, возвышавшиеся на сотню футов над палубой, ощетинившейся артиллерийскими батареями. Но высота надстройки «Айовы» выглядела компактной по сравнению с его огромной длиной в девятьсот футов, что вместе с двигателями в 212 000 лошадиных сил придавало линкору высокую скорость.
  Вместе с линкором под присмотром группы вооруженных матросов на борт поднимались горящие припасы и другие сверхштатные пассажиры. Пара буксиров, изрыгая дым, прикрепляла тросы вдоль носа крокодила, который был носом. Над всем этим, на трех разных палубах, матросы опирались на поручни, наблюдая за приходом и уходом внизу. Поднимаясь по левому трапу под массивной зенитной батареей, я чувствовал себя так, как будто попал в океанский трущобный городок, построенный из бронированной стали. Сильный запах нефти ударил мне в ноздри, а где-то над главной рубкой дымовые газы с шумом вырывались в серое ноябрьское небо. Корабль казался живым.
  В конце трапа один из агентов секретной службы уже передавал мои сумки и удостоверение личности ожидавшему офицеру. Сверившись с буфером обмена, он отметил лист бумаги, а затем махнул рукой другому матросу.
  — Добро пожаловать на борт, сэр, — сказал матрос, собирая мои сумки. У него было лицо бруклинского дворняги, которое бывает в хоре, но только если хор был в Синг-Синге. — Если вы последуете за мной, я покажу вам ваши апартаменты. Пожалуйста, смотрите под ноги — палуба немного мокрая — и следите за головой.
  Моряк повел меня по коридору. — Мы посадили вас в кают-компанию на уровень ниже флагманского и сигнального мостика. Просто чтобы вы могли запомнить, где это находится, под детектором основной батареи и за вторым датчиком».
  «Поглощение?»
  «Воронка. Если вы заблудитесь, просто попросите второй прием 4А. Четыре А — сорокамиллиметровый магазин».
  — Это утешительная мысль. Я пригнулся, чтобы последовать за ним через дверной проем.
  — Не волнуйтесь, сэр. Лицевая броня на этом корабле имеет толщину семнадцать дюймов, а это значит, что «Айова» должна пойти навстречу опасности и принять это дерьмо.
  Мы нырнули в другой дверной проем, и где-то позади нас с лязгом захлопнулась тяжелая дверь. Я считал, что мне повезло, что я не страдаю клаустрофобией.
  — Здесь, сэр, — сказал матрос, поднимаясь по лестнице. «Там у тебя голова. Вы будете возиться впереди, сэр, вместе с другими статистами, в капитанской кладовой. Это перед первым приемником, под детектором вторичной батареи. Приемы пищи в 08:00, 12:00 и 20:00. Если вы хотите, чтобы вас вырвало, я советую вам делать это в голове, а не через бок. На этом корабле кто-то может набить морду, если вас вырвет не в том месте.
  Дурачок поставил мои сумки перед полированной деревянной дверью и сильно постучал. — Вы делитесь с другим джентльменом, сэр.
  — Пойдем, — сказал голос.
  Моряк открыл дверь и, отсалютовав по привычке, предоставил мне представиться самому.
  Я заглянул в кабину и увидел знакомое лицо, парня из Государственного департамента по имени Тед Шмидт.
  — Уиллард Майер, не так ли? — сказал Шмидт, вставая с узкой койки и подходя, чтобы пожать мне руку. «Философ».
  — А вы работаете в российском отделе в State. Тед Шмидт».
  Шмидт был пухлым мужчиной с темными вьющимися волосами, очками в толстой роговой оправе и такими же бровями. Я немного познакомился с ним в Гарварде и помнил немного похудевшего человека с хорошим чувством юмора и вкусом к дорогому вину. Он улыбался, только эта улыбка не сочеталась с грустью в его подергивающихся, налитых кровью глазах, клочьями щетины, которые он промазал своим «Роллсом», и спиртным в его дыхании. В два часа дня было немного рано, чтобы бить бутылку в салоне, даже для такого несчастного любовника, как я. На нем были вельветовые брюки, толстая клетчатая рубашка и пара английских брогов. В руке у него была незажженная никелевая сигара. Помимо того, во что он был одет, он выглядел и говорил почти как любой человек, которого можно было встретить в Стейте. Он звучал как персонаж романа Эдит Уортон.
  «Добро пожаловать во второй класс. Подозреваю, что есть каюты лучше, чем эта. И я знаю, что есть и хуже». Шмидт взял синий кожаный чемодан Донована и отнес его в кают-компанию. «Хороший багаж. Ты украл его? Увидев, что я нахмурился, он указал на инициалы WJD.
  — Он принадлежит генералу Доновану. Я везу его в Каир для него. Я бросил свой чемодан на кровать и закрыл дверь.
  «Есть еще один парень из штата, парень по имени Вейц, Джон Вайц, он где-то впереди дымохода. Судя по всему, он спит в шкафу. Только я и он из штата. Мы готовы перевести то, что говорят Руски. Не то чтобы я думал, что мы даже приблизимся к столу. Гарриман летит в Каир из Москвы со своим парнем. Товарищ по имени Болен. Так что Вайц и я на скамейке запасных, я думаю. Пока Болен не сломает себе шею или не нащупает мяч. Государственный департамент сейчас в довольно дурном настроении».
  — Так я слышу.
  "А ты? Какова твоя функция в этом маленьком загадочном путешествии?
  — Офицер связи генерала Донована с президентом.
  «Звучит достаточно расплывчато. Не то, чтобы кто-то вообще много говорил. Даже команда не знает, куда мы направляемся. Они знают, что это где-то важное. И что некоторые VIP-персоны поднимаются на борт. Этот матрос рассказал тебе об эффективности нашей брони?
  «На самом деле он это сделал. Я полагаю, что казначей на «Титанике» дал своим пассажирам то же самое».
  — Лучше поверь. Шмидт презрительно рассмеялся и закурил сигару. В комнате воняло так, словно он поднес спичку к скунсу. «Я еще не встречал моряка, который бы понимал принцип работы иммунной зоны «Айовы». Проще говоря, наша броня скомпрометирована эффективной дальностью наших орудий. Мы должны приблизиться к цели, чтобы использовать их, и чем ближе мы подходим, тем больше вероятность того, что снаряд нанесет реальный урон.
  «Тогда есть торпеды. Немецкие торпеды, то есть не наши. Краут-рыба более мощная, чем предполагали дизайнеры Айовы. О, я не говорю, что мы в опасности или что-то в этом роде. Но прямое попадание есть прямое попадание, и никакая броня его не остановит. Так что в следующий раз, когда вы услышите, как какой-то парень болтает о неприступности этого корабля, спросите его, почему экипажи этих орудийных башен носят в ботинках дерринджеры.
  «Почему они носят дерринджеры в ботинках?» Я спросил. Я не думал, что это из-за того, что они много играли в покер.
  «Загляните внутрь одной из этих башен, и вы все поймете. Чтобы выбраться из одного, требуется довольно много времени. Наверное, они считают, что лучше застрелиться, чем утонуть, как крысы».
  "Я могу понять, что."
  «Я очень боюсь утонуть», — признался Шмидт. «Я даже не умею плавать, и я не против признать, что это путешествие наполняет меня дурным предчувствием. Мой брат был моряком. Он утонул в Йорктауне, в битве за Мидуэй. Шмидт нервно улыбнулся. «Думаю, именно поэтому эта тема меня так волнует».
  — Ты не утонешь, — сказал я и показал Шмидту один из двух автоматов, которые носил с собой. — Если нужно, я сам тебя застрелю.
  — Это очень по-американски с твоей стороны.
  — Не упоминай об этом. Это меньшее, что я могу сделать для человека из Гарварда.
  Шмидт открыл небольшой шкафчик у своей кровати. — Я бы сказал, что это требует выпивки, не так ли? Он достал бутылку ржаного «Маунт-Вернон» и налил два стакана. Вручая мне один, он сказал: «За то, чтобы не утонуть и не подорваться на торпеде».
  Я поднял свой стакан. «И к большой тройке».
  Я действительно мало что помню об остальном том дне, за исключением того, что мы со Шмидтом напряглись, как пара индейцев из сигарного магазина. Это заставило меня чувствовать себя намного лучше из-за того, что я видел на ковре Дианы прошлой ночью, то есть я вообще перестал чувствовать себя очень сильно. Шмидт, наверное, пил в два раза больше меня. Во-первых, мы пили его ликер. Во-вторых, я полагал, что у него было намного больше практики. Он засунул эту дрянь себе в глотку, не думая больше, чем если бы она вышла прямо из коровы.
  Прибытие президента на борт «Айовы» не вызвало ажиотажа. Проснувшись на следующее утро рано утром, мы обнаружили, что корабль уже в пути, и поскольку казалось маловероятным, что «Айова» покинула бы Хэмптон-Роудс без него, мы пришли к выводу, что Рузвельт должен был присоединиться к кораблю где-то ночью.
  Надев толстые пальто и не обращая внимания на похмелье, мы поднялись на первую палубу надстройки, чтобы увидеть в море «Айову» и ее эскорт из трех эсминцев. Утро было сырым, холодным, и ветер с бурного моря быстро обострил наш аппетит. Мы пошли вперед в поисках завтрака. В капитанской столовой мы обнаружили, что несколько членов Объединенного комитета начальников штабов и Гарри Хопкинс уже сидели за столом под беспокойными взглядами четырех агентов секретной службы за соседним столом.
  Трупный мужчина чуть за пятьдесят, явно больной раком — болезнью, которая также убила его жену и отца, — Хопкинс оторвал взгляд от заброшенной ветчины и яиц и приветливо кивнул в нашу сторону. — Доброе утро, — любезно сказал он, пока генералы Маршалл и Арнольд продолжали свой непроницаемый разговор.
  "Доброе утро, сэр."
  Увидев Хопкинса во плоти — то немногое, что там было, — я понял, насколько странен человек без военной формы и без официального положения в администрации Рузвельта, играющий такую важную роль в нашей предстоящей миссии. Помимо того факта, что он был из Су-Сити, штат Айова, и был министром торговли, я очень мало знал о человеке, который более трех лет жил в бывшем кабинете Линкольна в Белом доме. Я видел мужчин с более тонкими руками и лицами, но только на пиратском флаге. Манжеты его рубашки почти поглотили его руки. Его седые с перцем волосы были такими же сухими и безжизненными, как лужайка перед обанкротившейся фермой в Оклахоме. Затененные темные глаза, полные боли, создавали впечатление, что его проткнули прямо под сердце. Циник мог бы предположить, что Рузвельт держал Хопкинса рядом, чтобы казаться здоровым.
  Учитывая поручение президента, что я должен дублировать этого хрупкого, неряшливого человека, я надеялся получить шанс узнать его поближе во время нашего путешествия; но Хопкинс был намного впереди меня.
  — Кто из вас двоих, мальчики, профессор Майер? он спросил. «Философ».
  — Я, сэр.
  — Я читал вашу книгу, — сказал он и улыбнулся. Его зубы выглядели такими ровными, что я подумал, не вставные ли они. «Не могу сказать, что все понял. Я никогда не был большим ученым. Но я нашел его… — Он сделал паузу. «Очень энергично. И я понимаю, почему другим философам понравится, если философ расскажет им всем, насколько они важны».
  «По крайней мере в этом отношении, — сказал я, — философы ничем не отличаются от политиков».
  — Наверное, ты прав, — и он снова улыбнулся. — Садитесь, профессор. Он перевел улыбку на Шмидта. — Ты тоже, сынок. Угостите себя кофе.
  Мы сидели. Кофе был на удивление хорошим и очень желанным.
  «Возвращаясь на минутку к вашей книге, — сказал Хопкинс. «Мне кажется, что хотя ваш подход в целом правильный, ваши детали неверны. Я не философ, но я неплохо играю в джин-рамми, и ваша ошибка состоит в том, что вы полагаете, что каждая карта, которая у вас есть и которая не выглядит так, как будто из нее можно составить комбинацию, — мертвая древесина. Ваш валежник может превратить другого товарища в последовательность или группу, и поэтому вам может быть неблагоразумно отбрасывать его. Вы понимаете, что я говорю?
  — Возможно, это правда, — сказал я. Затем, воспользовавшись метафорой Хопкинса, я продолжил. — Но должен же быть какой-то валежник, иначе ты не сможешь его выбросить. И если вы не можете сбросить, вы не можете завершить свой ход. Мне нравится ваша аналогия, сэр, но я думаю, что она помогает моему положению больше, чем вашему.
  «Тогда, я думаю, вам следует пойти и постучать», — усмехнулся Хопкинс. Он допил свой кофе. — Я так понимаю, вы играете в эту игру. Джин Рамми?
  Тед Шмидт покачал головой. — Просто мост, — сказал он.
  — О, это слишком изощренно для такого деревенского парня, как я.
  — Я играю, — сказал я.
  — Думал, ты это сделал. Очень хорошо. У нас будет игра позже».
  Хопкинс встал, вежливо кивнул и ушел. Минуту или две спустя два генерала последовали за нами в сопровождении агента Роули, оставив Шмидта и меня наедине с тремя оставшимися сотрудниками секретной службы. Через минуту или две Шмидт извинился. Он выглядел так, как будто его вот-вот вырвет.
  В своих дешевых темных костюмах трое агентов выделялись, как трио крыжовника, среди всей униформы и неряшливых Джо, таких как Шмидт и я. Под маской Белого дома они были просто полицейскими с лучшими манерами и более острыми бритвами. В стесненных условиях корабля они казались запертыми и беспилотными. Ребристые, настойчивые, могущественные, они имели вид людей, которым нужно было ездить на подножке президентского лимузина и исследовать подозрительно открытые окна, чтобы придать своей жизни смысл, точно так же, как я нуждался в хорошей книге и квартет Моцарта.
  «Чем именно занимается философ?» — спросил один из них. — Если вы не возражаете, что я спрошу. Мужчина бросил пачку Kools на стол и откинулся на спинку стула.
  Я взял чашку с кофе, подошел к их столику и сел. Один из других агентов набил трубку большим пальцем цвета печенья и уставился на меня с тупой наглостью.
  «В жизни есть три вида вопросов, — сказал я мужчине. — Есть вопрос типа «как работает фейерверк». Я взял одну из его сигарет, поджег ее, защелкнул зажигалку и вытряхнул остальные сигареты на стол. — Тогда есть вопрос типа «сколько-сигарет-у-тебя-осталось». Десять отнять один равно девять, верно? Большинство вопросов, которые вы можете задать в жизни, попадают в одну из этих двух коробок. Эмпирический или формальный.
  «А вопросы, которые не делают? Они философские. Например: «Что такое мораль?» Философия начинается, когда не знаешь, где искать ответ. Вы говорите себе: что это за вопрос и какой ответ я ищу? И возможно ли, что я все-таки смогу поместить этот вопрос в одно из двух других полей? Это, мой друг, то, чем занимается философ.
  Трое агентов посмотрели друг на друга со скептическими выражениями и сдержанными улыбками на лицах. Но агент Секретной службы еще не закончил наш океанский сократовский диалог. — Так что насчет морали? он спросил. «Например, мораль убийства кого-то в военное время. А еще лучше мораль убийства Гитлера. Мораль говорит вам, что убивать неправильно, верно? Но предположим, что это был Гитлер. И предположим, что у вас есть шанс убить Гитлера и спасти тысячи, а может быть, и миллионы людей».
  «Вы спрашиваете меня, Сталин такой же плохой, как и Гитлер», — сказал один из других агентов.
  — Только вот в чем дело, — продолжал мужчина. — Вам не разрешено убивать его из пистолета. Вы должны сделать это лезвием или, может быть, голыми руками. Что ты тогда делаешь, а? Я имею в виду, что все говорит вам убить его, верно? Убить его во что бы то ни стало».
  «Вы убиваете сукина сына», — сказал третий.
  — Я пытаюсь задать здесь философский вопрос, — настаивал первый мужчина.
  «Философ не может указывать вам, что делать», — сказал я ему. «Он может только объяснить связанные с этим вопросы и ценности. Но, в конце концов, вам решать, что правильно. Выбор, подобный тому, который вы описываете, может быть трудным».
  — Тогда, при всем уважении, сэр, — сказал агент, — философия, похоже, никому не нужна.
  — Это не даст тебе отпущения грехов. Если ты этого хочешь, тебе нужно обратиться к священнику. Но чего бы это ни стоило, если бы это был я, и у меня был шанс убить Гитлера лезвием или голыми руками, черт возьми, я бы сделал это».
  Утилитаризм в чистом виде? Величайшее счастье наибольшего числа? Мне почти удалось убедить себя. Но не они. И, заметив их стойкий скептицизм, я сменил тему, спросив их имена. Тот, кто спросил меня, что такое философия, сделал введение. Белокурый, голубоглазый, с небольшим шрамом на щеке, он был похож на члена немецкого дуэльного общества.
  «Парень с трубкой — Джим Куолтер. Меня зовут Джон Павликовски. А высокий — Уолли Рауфф.
  Я навострил уши, услышав эту фамилию. Вальтер Рауф также звали командира гестапо в Милане. Но агент не выглядел так, будто ему бы понравилась эта информация.
  
  В тот же вечер меня пригласили в каюту капитана, чтобы сыграть в джин-рамми с Хопкинсом, генералом Арнольдом и президентом. Снаружи кабины агент Рауфф сидел на стуле и читал книгу Курта Крюгера «Я был врачом Гитлера». Он взглянул на меня, когда я появился, и, ничего не говоря, потянулся и открыл дверь.
  Капитан корабля, человек по имени Джон Л. МакКри, был бывшим военно-морским помощником Рузвельта и его хорошим другом. Он передал свою каюту президенту. Для человека в инвалидной коляске был внесен ряд изменений. Был установлен лифт, чтобы Рузвельт мог легко перемещаться с одной палубы на другую. Над коаксиальными и другими препятствиями на палубе были построены пандусы. Была установлена новая ванна, а зеркало опущено, чтобы президент мог бриться, сидя в кресле.
  Лакей Рузвельта, Артур Преттимен, привез с собой ряд предметов, которые помогли превратить большую, но спартанскую хижину МакКри в президентский дом вдали от дома. Не в последнюю очередь это было любимое кресло Рузвельта с откидной спинкой и немного фарфора и серебра из Белого дома. Позже Хопкинс сказал мне, что Преттимен также привез с собой снасти президента для глубоководной рыбалки и несколько фильмов Уолта Диснея, в том числе «Белоснежку и семь гномов» и «Пиноккио», который был личным фаворитом Рузвельта.
  Был установлен настоящий карточный стол, и президент в старых брюках, толстой рыбацкой рубашке и охотничьем жилете с сигаретами и любимыми им спичками на длинных черенках уже тасует карты.
  — Проходите, профессор, и садитесь, — сказал он. "Артур?" Рузвельт повернулся к своему черному слуге. — Принесите профессору Майеру мартини, пожалуйста?
  Преттимен молча кивнул и удалился в заднюю часть салона, чтобы приготовить мне коктейль. Я надеялся, что он не позаимствовал рецепт у президента.
  «Ты принес немного денег, чтобы проиграть?» — спросил президент. «Ставка составляет десять центов за очко. И мне сегодня повезло».
  Я счел за лучшее не упоминать, что научился считать карты в Гарварде. Однажды я написал небольшую статью по теории вероятностей как обобщению аристотелевской логики. Мне было интересно, каковы законы этикета при взятии денег у президента Соединенных Штатов в карточной игре.
  «Вы встречались с Гарри, — сказал Рузвельт. — Это генерал Арнольд.
  Я кивнул начальнику американских ВВС, крупному самодовольному мужчине, который, несмотря на свои лишние габариты, казался ненамного здоровее Хопкинса: со лба у него струился пот, а цвет лица был нехороший.
  — Как твоя квартира? — вежливо спросил Арнольд.
  «Хорошо, сэр. Спасибо."
  — Хэп ненавидит море, не так ли, Хэп? — сказал Хопкинс, садясь за карточный стол и наливая себе стакан воды из Саратога-Спрингс. «Ненавидит море и ненавидит корабли. Я буду торговать первым, если хотите, господин президент.
  — Думаю, лучше плавать, — прорычал Арнольд.
  — Так что ты думаешь о моем корабле? — спросил меня Рузвельт.
  "Очень впечатляюще." Я взял напиток с серебряного подноса Преттимена и осторожно отхлебнул. На этот раз это было прекрасно. «Мне почти жаль, что я не увижу все эти пушки в действии».
  «Не понимаю, почему бы вам не увидеть их в действии, — сказал Рузвельт. «Если подумать, демонстрация огневой мощи может быть полезна для боевого духа. Пусть команда знает, какой флот Гитлер был настолько глуп, чтобы объявить войну. Что ты думаешь, Гарри?
  «Вы моряк, господин президент, а не я. Будь у меня желудок, я бы выглядел здесь так же плохо, как Хэп.
  — Это правда, Хэп? У тебя болит живот?»
  — Я в порядке, сэр, — хрипло сказал Арнольд.
  Хопкинс сдал карты.
  «Я думаю, что профессор дал мне хорошую идею», — сказал Рузвельт, поднимая руку и начиная ее сортировать. «Посмотрим, как «Айова» сможет защитить себя от атаки с воздуха. Я пойду первым?
  FDR взял открытую карту и положил другую в стопку сброса.
  В следующее мгновение корабль сотряс мощный взрыв, а через несколько секунд дверь распахнулась, и я увидел агента Рауффа с пистолетом в руке. — Вы в порядке, господин президент? — выдохнул он.
  — Я в порядке, Уолли, — холодно сказал Рузвельт.
  Затем из громкоговорителя, установленного в углу кабины, раздалось предупреждение. «Главные станции. Общие станции. Это не дрель. Повторяю, это не учения.
  — Что, черт возьми, происходит? — сказал Арнольд.
  «Похоже, нас атакуют», — сказал Рузвельт, даже не отрываясь от своих карт. — Возможно, подводная лодка.
  — Тогда, думаю, нам лучше остаться здесь и не мешаться, — сказал Арнольд. «Пусть МакКри делает свою работу». Невозмутимый, он вытащил карту из колоды и положил одну поверх сброса.
  Думая, что вряд ли смогу сделать меньше, чем генерал Арнольд, я последовал его примеру и обнаружил, что уже могу составить последовательность из четырех червей.
  «Иди и узнай, что происходит, Уолли, — сказал Рузвельт Рауффу. — И ради всего святого, убери этот чертов пистолет. Это линкор, а не Додж-Сити.
  — Да, сэр, — сказал Рауфф и, спрятав оружие в кобуру, вышел из каюты на поиски капитана МакКри. Президент взял пятерку пик, которую я только что сбросил, и положил бубновую. — Спасибо, профессор, — пробормотал он.
  Арнольд положил пику, необходимую мне для составления группы, что побудило меня пересчитать три оставшиеся карты. Я мог бы постучать, как только взял карту Арнольда, но к этому моменту я уже догадался, что делает президент, и, держа в руках оставшуюся пику, выбросил трефу и решил дождаться джина. Я чувствовал что угодно, только не спокойствие. Где-то подводная лодка, возможно, уже выпустила вторую торпеду, которая даже сейчас неумолимо неслась к Айове, но в поведении Рузвельта не было и следа страха. Любое напряжение на лице президента было связано с картой, которую он только что вытянул. Часть меня хотела надеть спасательный жилет; вместо этого я подождал, пока Арнольд сделает свою очередь, а затем взял карту.
  Мгновение спустя дверь открылась, и капитан МакКри вошел в каюту и вытянулся по стойке смирно, хотя его униформа выглядела так, как будто могла бы справиться с этим подвигом сама по себе. С его блестящими туфлями, блестящей улыбкой, блестящими волосами, блестящими глазами и блестящими ногтями МакКри был прямо из коробки.
  «Ну, Джон, — сказал Рузвельт, — нас атакуют?»
  "Нет, сэр. Глубинная бомба упала с кормы одного из наших эскортных эсминцев и взорвалась в бурном море».
  — Как, черт возьми, это возможно?
  — Трудно сказать наверняка, сэр, пока мы соблюдаем радиомолчание из соображений безопасности. Но я могу предположить, что кто-то не установил предохранитель должным образом».
  — Какой это был корабль?
  «Вилли Д. Портер только что подал сигнал, чтобы сказать, что это они».
  — Господи Иисусе, Джон, разве это не тот корабль, который врезался в другой корабль, когда «Айова» покидала Норфолк?
  "Это верно. Могу вам сказать, что адмирал Кинг не слишком доволен этим.
  — Держу пари, что нет, — засмеялся Арнольд.
  «Кстати, Джон, — сказал Рузвельт. «Я решил, что хотел бы увидеть, как этот корабль продемонстрирует свою огневую мощь».
  «Может быть, вы могли бы использовать Вилли Д. для практики», — сказал Арнольд.
  «Эрни Кинг, вероятно, согласился бы с вами, — продолжал Рузвельт. — Как насчет завтра утром, Джон?
  — Да, сэр, — усмехнулся МакКри. «Я организую показ, который вы никогда не забудете».
  «Поскольку на самом деле нас не атакуют, — сказал Арнольд, — можем ли мы вернуться к игре?»
  Но как только МакКри вышел из каюты, я постучал и разложил карты на столе. — Джин, — сказал я.
  «У меня есть идея получше, — сказал Рузвельт. — Мы прикрепим Уилларда к одному из этих метеозондов.
  Час спустя, когда я был впереди более чем на пятьдесят пунктов, капитан МакКри вернулся, чтобы сообщить президенту, что конвой останавливается, чтобы найти человека за бортом с «Вилли Д.». Рузвельт мрачно посмотрел на темноту за иллюминатором и вздохнул. «Бедный ублюдок. Человек за бортом, я имею в виду. Адская ночь, чтобы упасть за борт.
  «Посмотрите на светлую сторону», — предложил Хопкинс. — Может быть, это тот парень, который облажался с глубинной бомбой. Спасает военный трибунал.
  «Господа, — сказал Рузвельт. «Думаю, нам лучше завершить нашу игру. Почему-то нам кажется неправильным продолжать играть в джин-рамми, когда человек в этом конвое пропал и предположительно утонул.
  Когда игра закончилась, я вернулся в свою каюту и обнаружил Теда Шмидта, лежащего на своей койке, явно бесчувственного, но все еще держащего горлышко уже опустевшей бутылки из-под ржаного виски Маунт-Вернон. Я вынул бутылку из пухлых пальцев Шмидта и накрыл его одеялом, задаваясь вопросом, было ли его пьянство привычкой или вызвано страхом оказаться за границей в океане на линкоре.
  На следующее утро я оставил Шмидта, чтобы проспаться, и вернулся в «Президентскую страну», чтобы посмотреть показ заграждения с флагманского мостика, зарезервированного для использования Рузвельтом во время путешествия. Адмиралы Лихи, Кинг и Макинтайр (врач Рузвельта) уже были на мостике, и вскоре к нам присоединились генералы Арнольд, Маршалл, Сомервелл, Дин и Джордж, а также некоторые дипломатические сотрудники, которых я не узнал. Последними прибыли агенты Роули, Рауфф и Павликовски, контр-адмирал Уилсон Браун, Гарри Хопкинс, Джон Макклой, помощник военного министра Артур Преттимен и сам президент. На нем была стандартная темно-синяя накидка с бархатным воротником и плетеными лягушками, а также веселая маленькая шляпа с загнутыми вверх полями. Он был похож на букмекера, отправляющегося в свою первую оперу.
  — Доброе утро, джентльмены, — весело сказал Рузвельт. Он закурил сигарету и взглянул через перила на детектор вторичной батареи и пункт управления стрельбой внизу. — Похоже, мы выбрали для этого удачный день.
  Корабль находился к востоку от Бермудских островов на умеренном море с приятной погодой. Меня только слегка укачивало. Я направил свой бинокль на эсминцы сопровождения. «Айова» шла со скоростью двадцать пять узлов, но три меньших эсминца — «Когсвелл», «Янг» и «Уилли Д. Портер» — с трудом набирали скорость. Я слышал, как контр-адмирал Браун говорил президенту, что на «Вилли Д.» отключился один из котлов.
  «Это не то, что вы бы назвали удачливым кораблем, не так ли?» заметил президент.
  Услышав громкий металлический лязг, я глянул вниз и увидел, что прямо подо мной заряжается одно из девятнадцати 40-миллиметровых орудий «Айовы». Чуть дальше справа от меня, перед первым встречным, матрос управлял одним из шестидесяти 20-миллиметровых орудий корабля. Были запущены метеозонды, и примерно через минуту, когда они набрали достаточную высоту, зенитные батареи открыли огонь. Если бы я был глухим, думаю, я бы все равно пожаловался на шум. Как бы то ни было, я был слишком занят, закрывая уши обеими руками, и оставался в таком положении до тех пор, пока последний из шаров не был сбит или не отлетел за пределы досягаемости к эскортным эсминцам. Именно тогда я заметил что-то необычное по правому борту и повернулся к адмиралу Кингу, высокому худощавому мужчине, напоминавшему более здоровую версию Гарри Гопкинса.
  — Судя по всему, «Вилли Д. Портер» подает сигнал, сэр, — сказал я, когда шум наконец стих.
  Кинг навел бинокль на мигающий свет и нахмурился, пытаясь расшифровать азбуку Морзе.
  — Что они говорят, Эрни? — спросил президент.
  Я уже прочитал сообщение. Обучение на Катоктиновой горе, возможно, было лучше, чем я помнил. «Они говорят нам включить задний ход на полной скорости».
  — Этого не может быть.
  — Сэр, это то, что они сигнализируют, — настаивал я.
  — Не имеет смысла, — пробормотал Кинг. — Во что, черт возьми, этот идиот думает, что он сейчас играет?
  Через секунду или две все стало пугающе ясно. На нижней стороне флагманского моста, прямо под нашими ногами, громко ожила громадная система громкой связи. «Торпеда по правому борту. Это не дрель. Это не дрель. Торпеда по правому борту.
  "Иисус Христос!" — закричал Кинг.
  Рузвельт повернулся к негру-камердинеру, стоявшему позади него. — Артур, поверните меня на правый борт, — сказал он с видом человека, просящего зеркало, чтобы увидеть себя в новом костюме. — Я хочу посмотреть на себя.
  Тем временем агент Роули выхватил пистолет и перегнулся через мостик, словно собираясь выстрелить в торпеду. Я мог бы рассмеяться, если бы вероятность того, что я попаду в мидель корабля и потону, не казалась такой вероятной. Внезапно затруднительное положение накануне вечером с человеком Портера за бортом показалось более непосредственным. Как долго человек может выжить в водах Атлантического океана? Полчаса? Десять минут? Вероятно, меньше, чем если бы он сидел в инвалидном кресле.
  «Айова», совершая маневры уклонения, увеличила скорость и начала поворачивать влево, и через долгую минуту мощный взрыв выбросил за линкором гору воды. Корабль раскачивался под ногами, как будто Архимед сел в ванну, а потом снова встал, чтобы ответить на звонок, и я почувствовал, как брызги сильно ударили мне в лицо.
  "Ты это видел?" — воскликнул президент. "Ты это видел? Он прошел прямо мимо нас. Не более чем в трехстах ярдах от нашего правого борта. Боже мой, это было захватывающе. Интересно, это одна подлодка или несколько?
  Как проявление хладнокровия, это было близко к Жанне д'Арк, просящей у своего палача огня.
  — Если их несколько, нам конец, — мрачно сказал Кинг и ринулся к двери в переборке, только чтобы обнаружить капитана МакКри, появившегося на флагманской палубе перед ним.
  — Вы не поверите, адмирал, — сказал МакКри. «Это был Вилли Д., который стрелял в нас».
  Пока капитан МакКри говорил, большие 16-дюймовые орудия «Айовы» зловеще поворачивались в сторону «Вилли Д.
  «Командир Уолтер нарушил радиомолчание, чтобы предупредить нас о рыбе», — продолжил МакКри. — Я приказал нашим пушкам нацелиться на них на случай, если это какой-то заговор с целью убийства.
  — Господи Иисусе, — прорычал Кинг и, сняв шапку, раздраженно потер лысину. Тем временем генералы Арнольд и Маршалл изо всех сил старались не ухмыляться над теперь уже очевидным неудобством их конкурирующей службы. — Этот чертов идиот.
  — Каковы ваши приказы, сэр?
  — Я скажу вам, какие у меня чертовы приказы, — сказал Кинг. — Прикажи командиру «Портера» отделить свой чертов корабль от эскорта и мчаться на Бермудские острова. Там он должен поместить свой корабль и всю его чертову команду под строгий арест в ожидании полного расследования того, что только что произошло здесь сегодня, и возможного военного трибунала. И вы можете лично передать лейтенант-коммандеру Уолтеру от меня, что я считаю его худшим гребаным морским офицером, командующим кораблем, которого я встречал за более чем сорок лет службы.
  Кинг повернулся к президенту и надел кепку. "Мистер. Президент. От имени флота я хотел бы принести вам свои извинения, сэр, за то, что произошло. Но я могу заверить вас, что намерен докопаться до сути этого инцидента.
  «Думаю, мы все почти докопались до сути», — сказал Маршалл Арнольду. «Дно океана».
  Вернувшись в каюту, я нашел Теда Шмидта, сидящего на краю своей койки в своем спасательном жилете и сжимающего в руке новую бутылку ржаного чая. Что делать с пьяным матросом, устало спрашивал я себя. Дать ему попробовать конец веревки боцмана, побрить ему живот ржавой бритвой и даже положить его в постель с дочерью капитана — все это решения, которые пришли на ум в музыкальном плане.
  "Что происходит?" — икнул Шмидт. «Я слышал стрельбу. Нас атакуют?»
  — Только с нашей стороны, — предложил я и объяснил, что произошло.
  "Слава Богу." Шмидт рухнул на свою койку. «Вдобавок ко всему, это было бы просто моей удачей, если бы меня убили на моей стороне».
  Я взял бутылку у Шмидта и налил себе выпить. После холодного воздуха пролетного мостика мне нужно было что-то теплое внутри меня. — Не хочешь поговорить об этом?
  Шмидт сокрушенно покачал головой.
  «Послушай, Тед, это должно прекратиться. Напрячься - это одно. Набить морду - это совсем другое. Может быть, русские из «большой тройки» и простят тебе, что ты пахнешь перчаткой бутлегера, но я не думаю, что это сделает президент. Что вам нужно, так это побриться и принять душ, чтобы оттереть дыхание от буфета. Каждый раз, когда ты свистишь, клянусь, я на полпути к Маунт-Вернон. После этого мы пойдем найдем вам чашечку крепкого кофе и подышать свежим воздухом. Ну давай же. Я подержу твою сумку для туалета.
  "Может быть, вы правы."
  «Конечно, я прав. Если бы это была суша, я бы счел своим долгом дать вам по морде и запереть в вашей каюте. Но так как это корабль, мы скажем, что у вас морская болезнь. Это вполне респектабельно быть в море. Кроме того, есть люди, трезвомыслящие, которые командуют эсминцами, и они более неспособны, чем ты, Тед.
  Когда Шмидт привел себя в порядок и переоделся, мы пошли вперед. Когда мы добрались туда, в столовой был только один человек. Это был худощавый мужчина спортивного вида, одетый в йельский галстук-бабочку, свитер с V-образным вырезом и очки-полумесяцы. На его серой фланелевой одежде виднелась острая складка. Волосы у него были короткие и серебристые, а в руке он держал книгу толщиной с автомобильную покрышку. Он назывался «Источник». Он вел себя отстраненно и, казалось, смотрел на наше прибытие с энтузиазмом придворного, обнаружившего собачье дерьмо у ворот Запретного города. Шмидт представил его.
  «Это Джон Вайц, — сказал он.
  Я кивнул, приветливо улыбаясь, но вряд ли любя этого человека. Вайц кивнул в ответ и выпустил небольшое облачко дыма, как бы сигнализируя о том, что он не особенно дружелюбен. Тем временем служитель столовой объявил, что принесет свежий кофейник кофе.
  «Джон — еще один специалист по России, которого прислали из штата», — добавил Шмидт.
  Это замечание вызвало некоторое негодование у Джона Вайца. Во-первых, мне предстояло узнать о гораздо большем, откуда это взялось.
  "Ты можешь в это поверить?" — сказал мне Вейц. " Не могли бы вы? Самое важное дипломатическое событие века, и нас всего двое из Государственного департамента».
  Уже зная низкое мнение Гарри Гопкинса о государстве, я слишком легко в это поверил. И Джон Вайц вряд ли мог восстановить репутацию отдела в глазах Хопкинса.
  «Мне кажется, — сказал Шмидт, — что у президента есть собака, но он хочет сам вилять хвостом».
  Вейц сердито кивнул. Однако эта демонстрация согласия между двумя российскими специалистами не распространялась на то, как следует относиться к Советскому Союзу как к союзнику Соединенных Штатов, и вскоре развернулась острая дискуссия. Я держался в стороне по большей части не потому, что не любил политические споры, а потому, что мне казалось, что в этом споре есть что-то личное. Что-то, что не совсем объяснялось тем простым фактом, что Джон Вайц был дерьмом.
  «У меня застревает в горле, что президент собирается пожать руку Сталину», — признался Вайц.
  «Какого черта президенту не пожать руку Сталину?» — спросил Шмидт. «Ради всего святого, русские — наши союзники. Это то, что вы делаете, когда заключили союз. Вы пожимаете ему руку».
  — А вас не смущает, что Сталин подписал смертный приговор десяти тысячам польских офицеров? Какой-то союзник. Вейц снова раскурил трубку, но, прежде чем все еще похмельный Шмидт успел ответить, добавил: — Какой-то союзник, который пытается заключить сепаратный мир с Германией. Это единственная причина, по которой до сих пор не было Большой тройки».
  "Ерунда." Шмидт яростно тер глаза.
  "Это? Российский посол в Стокгольме мадам де Коллонтай с начала года практически спит с представителем фон Риббентропа Петером Клейстом».
  Шмидт посмотрел на Вайца с презрением. "Бред сивой кобылы."
  «Я не думаю, что вы вообще понимаете русский менталитет, — продолжил Вайц. «Не забудем, что иваны прежде заключали с немцами сепаратный мир. В 1918 году и снова в 1939 году».
  «Может быть, это и правда, — сказал Шмидт, — но сейчас все совсем по-другому. У русских есть все основания доверять нам».
  «Эй, я не говорю, что они не могут нам доверять, — рассмеялся Вайц. «Вопрос в том, можем ли мы им доверять?»
  «Мы обещали Сталину второй фронт в 1942 году, и снова в 1943 году, и посмотрите, где мы сейчас. Второго фронта не будет раньше августа следующего года. Сколько еще красноармейцев погибнет до этого? Миллион? Сталина можно простить за то, что он думал, что он ведет эту войну один».
  «Тогда тем больше причин для него вести переговоры о сепаратном мире», — настаивал Вейц. «Трудно представить, что какая-либо страна может нести такие потери и продолжать сражаться».
  «Я мог бы с вами согласиться, если бы Красная Армия потеряла инициативу. Но они этого не сделали.
  Пока двое мужчин спорили, я придумал более вескую причину, по которой Сталин мог просто просить мира: его больше всего боялись не немцы, а сами русские. Он, должно быть, боялся, что его собственная армия взбунтуется против ужасных условий и больших потерь, как это было в 1917 году. Сталин знал, что сидит на пороховой бочке. И все же, какой у него был выбор?
  Джон Вайц мог видеть в Советском Союзе только потенциального агрессора. — Вы попомните мои слова, — сказал он. «Сталин приходит в эту «большую тройку» со списком стран, которые, по его мнению, он может оккупировать навсегда без единого выстрела. И Польша находится на вершине списка. Если бы он думал, что Гитлер согласится на эти требования, поверьте мне, он бы заключил с ним сделку, даже пока тот пожимал Рузвельту руку. Ты спрашиваешь меня, мы должны позволить им обоим истечь кровью. Пусть нацисты и коммунисты перебьют друг друга, а потом соберут по кусочкам».
  К настоящему времени спор стал очень вспыльчивым. И личного тоже.
  «Черт, неудивительно, что русские не доверяют нам таких ублюдков, как ты», — кричал Шмидт.
  «Думаю, я лучше буду ублюдком, чем апологетом свиней-убийц вроде Сталина. Кто знает? Может, ты хуже этого, Тед. Вы не будете первым попутчиком в штате.
  Шмидт резко встал, сжав кулаки, и его мягкое, чисто выбритое лицо дрожало от гнева. На мгновение я подумал, что он ударит Вайца, и мне и двум дежурным столовой пришлось быстро вмешаться, прежде чем обменялись настоящими ударами.
  «Вы слышали, как он меня назвал, — возразил мне Шмидт.
  «Похоже, я задел нерв», — усмехнулся Вейц.
  — Может, тебе стоит заткнуться, — предложил я.
  «И, может быть, вам следует быть более осторожным с компанией, которую вы держите», — ответил Вайц.
  «Это хорошо, что ты говоришь, педик», — сказал Шмидт.
  Учитывая ситуацию в Государственном департаменте — Самнер Уэллс, а затем Торнтон Коул — это не было оскорблением, которое Джон Вайц мог бы пропустить, и прежде чем я или дежурные в столовой смогли ему помешать, он сильно ударил Теда Шмидта по нос - достаточно твердый, чтобы вызвать кровотечение из носа. Он бы снова ударил Шмидта, если бы не мое вмешательство и один из дежурных.
  — Я убью его, — закричал он, несколько раз повторяя угрозу.
  — Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь, педик, — усмехнулся Шмидт, вытирая окровавленный нос носовым платком.
  Шум этой потасовки привел агентов Рауффа и Павликовски в беспорядок, поскольку Шмидт и Вайц продолжали оскорблять и угрожать друг другу.
  «Если вы двое, джентльмены, должны быть дипломатами, — сказал Павликовский, толкая Вайца к стене кабины, когда тот снова попытался ударить Шмидта, — тогда да поможет нам всем Бог».
  Рауф посмотрел на Шмидта, потом на меня. — Я думаю, вам лучше увести его отсюда, — сказал он. «До того, как сюда прибудет президент или кто-либо из Объединенного комитета начальников штабов».
  — Хороший совет, — сказал я, крепко взял Шмидта за руку и плавно подвел его к двери столовой. — Пошли, Тед, — сказал я. "Он прав. Мы не хотим, чтобы президент увидел это. Вернемся к четвертям.
  «Он назвал меня педиком», — было последнее, что я услышал от Вайца, закрывая за собой дверь.
  Когда мы вернулись в каюту, Шмидт сел на свою койку и потянулся за бутылкой.
  — Тебе не кажется, что с тебя этого достаточно? — отрезал я. — Что, черт возьми, с тобой вообще? И с какой стати ты назвал Вайца педиком?
  Шмидт покачал головой и рассмеялся. «Я просто хотел добраться до него. Облей грязью этого фашистского ублюдка. Люди в штате немного нервничают из-за возможности организованной охоты на анютины глазки. Не дай бог им когда-нибудь найти педика, который к тому же еще и коммунист. Они, вероятно, линчуют его с вершины монумента Вашингтона».
  Пришлось признать, что в этом была доля правды.
  Шмидт помолчал с минуту. Затем он сказал: «Ты женат, Уиллард?»
  Это задело меня, когда я вспомнил, как президент и, возможно, столичная полиция спрашивали меня об одном и том же.
  — Ты что, тоже собираешься называть меня педиком? Это оно?"
  Шмидт выглядел огорченным. — Господи, нет. Он покачал головой. "Я просто спрашивал."
  — Нет, я ни хрена не женат. Я горько покачал головой. «У меня была девочка. Очень милая девушка. Девушка, на которой я должен был жениться. А теперь… ну, теперь ее нет. Я не совсем уверен, почему и даже как, но я все испортил». Я пожал плечами. "Я сильно по ней скучаю. Больше, чем я считал возможным».
  "Я понимаю." Шмидт кивнул. — Тогда мы в одной лодке.
  — Ненадолго, если ты будешь продолжать в том же духе, что и сейчас. Они высадят тебя на следующем необитаемом острове.
  Шмидт улыбнулся, его пухлое лицо выражало сочувствие и иронию. Меня не очень заботило сочувствие, но ирония выглядела интересно.
  — Ты не понимаешь, — сказал он, снимая очки и яростно протирая их. «За день до того, как я сел на этот корабль, моя жена Дебби сказала мне, что собирается бросить меня». Он тяжело сглотнул и одарил меня еще одной дерганой улыбкой. Он приземлился прямо на большой мешок жалости к себе, который я носил с собой с тех пор, как попал на борт «Айовы».
  "Мне жаль." Я сел и налил нам обоим выпить. Если не считать корабельного капеллана, это казалось правильным. — Она сказала, почему?
  
  «У нее был роман. Думаю, если быть честным, я знал, что она что-то замышляет. Она всегда была где-то на улице. Я не хотел спрашивать, понимаешь? На случай, если мои худшие подозрения подтвердятся. И теперь они есть».
  Он взял напиток и уставился на него, как будто знал, что это не ответ. Поэтому я закурил сигарету и сунул ее между губ Шмидта.
  — Ты знаешь другого парня?
  — Я знал его. Он застенчиво улыбнулся, когда поймал мой взгляд на использовании им прошедшего времени. — Это немного сложнее, чем вы можете предположить. Но я должен сказать кому-то, я думаю. Ты можешь держать это при себе, Уиллард?
  "Конечно. Даю слово.
  Шмидт проглотил напиток, а затем самоубийственно долго затянулся сигаретой.
  «Другой человек мертв». Он горько улыбнулся и добавил: — Она уходит от меня к покойнику, Уиллард. Вы можете победить это?»
  Я покачал головой. Я даже близко не смог победить его. Я даже не знала имени парня, которого видела с Дианой на ковре в ее гостиной.
  Шмидт фыркнул от смеха, а затем вытер слезы с глаз. — Не просто мертвец, заметьте. Нет, она должна была выбрать самого печально известного покойника в Вашингтоне».
  Я нахмурился, пытаясь понять, кого мог иметь в виду Тед Шмидт. В Вашингтоне был только один печально известный покойник, которого мог знать Тед Шмидт. — Господи, Тед, ты не имеешь в виду Торнтона Коула.
  Шмидт кивнул. — Я имею в виду Торнтона Коула.
  — Но разве он не…?
  — Это то, что сказала полиция метро. Я сделал некоторую проверку. Они исходят из предположения, что Коул отправился во Франклин-парк, чтобы заняться сексом с мужчиной-проституткой, который затем ограбил и убил его. Но вы можете поверить мне, что Торнтон Коул определенно не был гомосексуалистом».
  — И ты это точно знаешь?
  «Дебби носит его ребенка. Я знаю это точно. Мы очень давно не занимались любовью. Коул - отец, все в порядке. Все это есть в письме, которое она написала мне за день до того, как я сел в эту вонючую ванну.
  — Вы говорите, что никому об этом не говорили.
  Шмидт покачал головой. «Больше никто не знает. Кроме вас."
  «Ну, ты не думаешь, что тебе стоит рассказать кому-нибудь? Полиция?"
  "Да, конечно. Я хочу, чтобы все в Вашингтоне знали, что другой мужчина трахал мою жену. Да, хорошая идея, Уиллард. Как я уже сказал, я только что узнал об этом сам. И кому я скажу? Капитан?"
  "Ты прав. Там никогда не бывает копа, когда он тебе нужен. Я пожал плечами. — Как насчет секретной службы?
  "И что? Мы поддерживаем радиомолчание, помнишь?
  — Тебе придется кому-нибудь рассказать. Был убит человек, Тед. Если бы копы Метро знали, что у Коула роман с твоей женой, вряд ли они могли бы относиться к убийству как к какой-то ерунде. В этом должно быть что-то большее».
  Шмидт рассмеялся. "Конечно. Может быть, они подумают, что это было домашнее. Что я убил его. Вы думали об этом? Я говорю им то, что знаю, а потом я подозреваемый. В любом случае, я не уверен, что Дебби не думает, что я имею к этому какое-то отношение. Потому что я бы убил его, если бы у меня была возможность, не говоря уже о кишках. Я просто вижу это. Я скажу этим парням, и меня арестуют, как только я сойду с этого корабля». Он покачал головой. «Секретная служба, ФБР. Я не доверяю никому из этих ублюдков. Единственная причина, по которой я говорю с тобой, это то, что мы знали друг друга в Гарварде. Вроде, как бы, что-то вроде." Шмидт поднес стакан к губам, прежде чем сообразил, что уже выпил его содержимое. — Я не пьяница, Уиллард. Я обычно не пью. Но что еще делать в таком случае?»
  «Не спрашивайте меня. Я сам здесь чужой». Я налил нам обоим еще. Какого черта, подумал я, мы были братьями в страданиях.
  — Кроме того, есть еще одна причина, по которой я не хочу, чтобы секретная служба и ФБР ползали по моей жизни. Что-то сказал Джон Вайц.
  — О, забудь его.
  — Я всегда симпатизировал коммунистическому движению, Уилл. Еще со времен Гарварда. Думаю, это делает меня чем-то вроде попутчика, как он и сказал.
  — Одно дело сочувствовать, и совсем другое — принадлежать, — твердо сказал я ему. Возможно, он и превосходил меня в человеческих страданиях, но я не собирался позволять ему превосходить меня в политическом радикализме. — Вы никогда не принадлежали к коммунистической партии, не так ли?
  "Нет, конечно нет. У меня никогда не хватило духу присоединиться».
  — Тогда тебе не о чем беспокоиться. Со времен Перл мы все попутчики. Это единственная достойная линия. Вот что такое «Большая тройка». Джон Вайц должен помнить об этом. Я не думаю, что Рузвельт оценил бы некоторые вещи, которые он только что сказал в столовой. И мне доподлинно известно, что ваши взгляды на Советский Союз во многом совпадают с взглядами президента.
  — Спасибо, Уиллард.
  — Вы знаете, кое-что из секретной службы президента. Они не так уж плохи».
  — Ты действительно думаешь, что я должен рассказать им все, что знаю?
  "Да. Позвольте мне рассказать вам, почему. Торнтон Коул работал в немецком отделе, верно?
  Шмидт кивнул. «Я плохо его знал, но, судя по всему, он неплохо справлялся со своей работой».
  — Вы рассматривали возможность того, что во всей этой истории есть аспект безопасности? Может быть, он узнал что-то, что было связано с его немецкой работой в гос. Может быть, из-за этого его и убили».
  — Вы имеете в виду, как немецкий шпион?
  "Почему нет? Год назад ФБР задержало в Нью-Йорке восемь немецких шпионов. Шпионская сеть Лонг-Айленда? Но должны быть и другие. Это одна из вещей, которая удерживает Гувера на работе».
  "Никогда об этом не думал."
  — В таком случае, и мне неприятно это говорить, но вполне возможно, что Дебби тоже может угрожать опасность. Возможно, она что-то знает. Кое-что о Торнтоне Коуле. Что-то, из-за чего ее могут убить. Я пожал плечами. — Если предположить, что ты на самом деле не хочешь ее смерти.
  — Я все еще люблю ее, Уилл.
  "Ага. Я знаю, каково это».
  — Так с кем из агентов, по-вашему, мне следует поговорить? Я имею в виду, вы говорили с некоторыми из них, верно?
  Я подумал о своем вчерашнем разговоре на тему «Что такое философия?»
  "Я не знаю. Агент Рауфф кажется довольно умным, — сказал я, припоминая одно из их имен. А потом еще один. — Павликовский не такой уж плохой парень.
  — Для поляка, — рассмеялся Шмидт.
  — Вы что-то имеете против поляков? Я спросил.
  — Я немец, как и вы, — ответил Шмидт. «У нас есть что-то против почти всех».
  
  
  XIV
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
  
  Проснувшись на следующее утро, я с удивлением обнаружил, что Тед Шмидт уже встал и ушел из хижины.
  После душа и бритья я пошел в столовую, ожидая найти его, наслаждающегося тарелкой ветчины и яиц. На мгновение я обеспокоился, что не нашел его там, но сказал себе, что это большой корабль и Шмидт, вероятно, на палубе, проветривая голову на свежем воздухе. Беспокойство сменилось беспокойством, когда после неторопливого завтрака и прогулки с Гарри Гопкинсом по палубе я вернулся в каюту и обнаружил, что Шмидта все еще нет. Я начал в одиночку обыскивать все, от кабины пилота до медпункта и главной палубы, на носу и на корме. Затем я пошел сказать капитану МакКри, что Тед Шмидт пропал.
  МакКри, кадровый морской офицер из Мичигана, участвовавший в боевых действиях во время Первой мировой войны, также был юристом и обладал адвокатским хладнокровием.
  «Я должен добавить, что он был пьян, довольно сильно. Так что вполне возможно, что он отсыпается в каком-то тихом уголке корабля, о котором я не знаю.
  Капитан выслушал меня с видом защитника, слушающего особенно неправдоподобную историю, предложенную его клиентом, а затем приказал своему старшему помощнику организовать немедленный обыск корабля.
  "Могу ли я помочь?" Я предлагал.
  Сдерживая свою теперь уже очевидную неприязнь ко мне, МакКри покачал головой.
  — Может, тебе лучше подождать в своей каюте на случай, если он там появится. Что, я уверен, он сделает. Это большой корабль. Я сам иногда теряюсь».
  Я вернулся в свою каюту и лег на койку, стараясь не останавливаться на мысли, которая преобладала в моей голове: смутная возможность того, что Шмидт мог покончить жизнь самоубийством. На корабле, где орудийные бригады несли дерринджеры, чтобы не утонуть, как крысы, в орудийных башнях, любовь и ревность могли показаться довольно старомодными, немецкими причинами для самоубийства. Но я едва ли мог отрицать их разрушительное воздействие на бедного Теда Шмидта. И хотя я уже отверг идею самоубийства для себя, я не знал его достаточно хорошо, чтобы оценить, был ли он из тех, кто готов покончить с собой. Предполагая, что существует такая вещь, как тип.
  Беспокойный, я встал и обыскал багаж Шмидта в поисках подсказки, что могло произойти. Обычной считалась какая-то записка или письмо. Было письмо. Но это было не от Теда. В коричневой кожаной адресной книге я нашел письмо от жены Шмидта, Дебби, в которой она рассказала Теду о своем романе с Торнтоном Коулом и сообщила ему, что уходит от него. Я сунул письмо в карман, намереваясь передать его капитану МакКри, если поиски не найдут Шмидта на борту.
  Незадолго до полудня, когда поиски продолжались уже почти два часа, в дверь постучали, вошел матрос и отдал честь. На вид ему было лет двенадцать.
  — Приветствия капитана, сэр. Он хотел бы, чтобы вы присоединились к нему в его каюте.
  — Сейчас же, — сказал я и, схватив пальто, пошел за молодым матросом вперед. — Я полагаю, никаких следов мистера Шмидта?
  Но мальчик только пожал плечами и сказал, что не знает.
  Я застал капитана с старшиной и агентами Куолтером, Роули, Рауффом и Павликовски. Их мрачные лица сказали мне самое худшее. МакКри откашлялся и слегка приподнялся на начищенных носочках, пока говорил.
  — Мы обыскали «Большую палку» от носа до кормы, но никаких следов. Это даже деньги, которые Шмидт переборщил».
  — Мы остановим корабль? Я имею в виду, что если он ушел за борт, мы должны его поискать, как мы это сделали с матросом на «Вилли Д».
  Капитан и старпом обмениваются усталыми взглядами.
  — Когда вы в последний раз видели мистера Шмидта? — спросил МакКри.
  — Около десяти часов вчера вечером. Я обратилась сразу после ужина. Что со всем этим морским воздухом, я был растерян. И, наверное, немного пьян. Шмидт, вероятно, тоже был немного пьян. Кажется, я слышал, как он вышел из хижины около одиннадцати. Я предположил, что он попал в голову. Я не слышал, как он вернулся.
  МакКри кивнул. «Это подойдет. Около 23.20 старший старшина разговаривал с мистером Шмидтом.
  «В дыхании джентльмена был алкоголь», — сказал начальник полиции. — Но мне он не показался пьяным. Он хотел, чтобы я направил его в помещение секретной службы.
  -- Только он так и не приехал, -- сказал Рауфф.
  — Вы знаете, что алкоголь на этом судне запрещен, — сказал МакКри.
  "Да. Я думаю, что президент тоже об этом знает. И я выпил с ним несколько напитков позавчера.
  МакКри терпеливо кивнул. "Все в порядке. Скажем, просто ради аргумента, что он ушел в воду около полуночи. Это двенадцать часов назад. С тех пор мы проплыли почти триста миль. Даже если бы мы развернулись и пошли искать его, это было бы безнадежно. Он ни за что не выживет в Атлантическом океане двадцать четыре часа. Боюсь, этот человек мертв».
  Я испустил долгий вздох. «Бедный Тед. Вы знаете, его брат был на Йорктауне. Он тоже утонул». Пока я говорил, я вспомнил, как Шмидт рассказывал мне, что, как следствие смерти его брата, он боялся утонуть. Едва ли это делало возможным, чтобы Шмидт бросился за борт. Если бы он хотел покончить жизнь самоубийством, то наверняка нашел бы какой-нибудь другой способ. Например, он мог взять мой пистолет и застрелиться. В конце концов, он видел, где я оставил свой пистолет. — Но я не думаю, что он бы прыгнул. Он боялся утонуть».
  — Ты хоть представляешь, о чем Шмидт хотел поговорить с секретной службой? — спросил МакКри.
  Я был совершенно уверен, что Шмидт никогда бы не прыгнул за борт. А если его не было на корабле, то оставалось только два других варианта. Что он упал за борт в пьяном виде. Или что кто-то толкнул его, и в этом случае лучше было бы говорить как можно меньше и вообще ничего о жене Шмидта и Торнтоне Коуле.
  — Понятия не имею, — сказал я.
  «Главный санитарный врач сказал мне, что вчера в столовой произошла ссора. С участием г-на Шмидта и г-на Вайца из Государственного департамента. Один из дежурных сказал, что они подрались. И что ты был там.
  "Да. Они обсуждали наши отношения с Советским Союзом. Это переросло в спор, как это иногда бывает. Г-н Шмидт высказался за нашего русского союзника, а г-н Вейц занял противоположную позицию. Но я не думаю, что государственные чиновники придерживаются совершенно разных взглядов на этот конкретный вопрос. Особенно сейчас, когда президент собирается пожать руку маршалу Сталину в «большой тройке».
  — Я поражен, что вы так говорите, — сказал МакКри. «Эти люди были дипломатами. Конечно, это необычно, когда два дипломата вступают в драку из-за такого.
  — В обычных обстоятельствах я мог бы с вами согласиться, капитан. Но, возможно, все обстоит иначе, когда вы находитесь на военном корабле посреди Атлантики. Нам всем приходится жить бок о бок с людьми, от мнения которых мы не можем отказаться. Я мог бы добавить, что люди живут не по воинской дисциплине.
  МакКри кивнул. "Это правда."
  — Позвольте задать вам прямой вопрос, профессор, — сказал агент Рауфф. «Если бы Шмидт снова столкнулся с мистером Вейцем. Вчера вечером, например. Как вы думаете, возможно ли, что они могли подраться?
  Очевидно, Рауфф уже думал, что Джон Вайц был создан для рэпа на заказ.
  «Да, это возможно. Но я определенно не думаю, что Джон Вайц из тех, кто выбросит за борт человека, который в чем-то с ним не согласен, если вы к этому стремились.
  В свою каюту меня сопровождали два агента секретной службы.
  «Я понимаю вашу точку зрения о человеке, который боится утонуть и не хочет броситься за борт», — сказал мне Рауфф. — Так может быть, это сделал кто-то другой.
  — Мне пришло в голову, — признался я.
  «В таком случае возможно, что президент тоже находится в опасности. Так что, боюсь, нам придется просмотреть вещи мертвеца. На всякий случай есть записка или что-то в этом роде.
  "Угощайтесь." Я открыл дверь и указал на койку Шмидта. — Это была его койка. А это его сумки. Но я уже искал записку. Нет ни одного.
  Места в салоне было мало или вообще не было, поэтому я ждал в дверях, пока шел обыск, что дало мне возможность поближе рассмотреть двух агентов, пока они занимались своими делами.
  -- Должно быть, вам здесь было хорошо и уютно, -- заметил Рауфф. Он был смуглый, с пустыми, ленивыми глазами и довольно волчьей ухмылкой, а лицо было сильно изрыто оспинами, как будто он когда-то тяжело болел ветряной оспой.
  «С нами еще трое парней, — объяснил Павликовски. — Впереди, на второй палубе, прямо под одной из этих шестнадцатидюймовых орудийных башен. Есть платформа для силовой обработки, которая снабжает башню снарядами. И мы слышим это почти все время, так как они постоянно проводят учения. Даже ночью. Вы не поверите шуму. Но здесь человек может слышать собственные мысли. Он оторвался от открытой сумки перед ним и повернулся ко мне лицом. — Ты, должно быть, много говорил.
  «Когда мы не читали или не спали».
  Павликовски закинул на мою койку еще одну сумку и начал ее обыскивать. Он выглядел так, как будто немного боксировал: его челюсть была такой же квадратной, как перстень с печаткой на одном из его толстых пальцев. Двухдолларовая дорожная шахматная доска торчала из одного из карманов его куртки, и он безуспешно пытался подавить зевоту, занимаясь своими делами.
  — Вы отвечаете за детали Белого дома? — спросил я Рауфа.
  — Только на борту этого корабля. В остальное время руководителем является Майк Рейли. Только он сейчас в Северной Африке, ждет нашего приезда в субботу.
  — Так каково это — охранять президента? — спросил я Павликовского.
  Павликовский пожал плечами. «Я новичок в этом. Я охранял кого-то еще до босса. Джон Макклой из военного министерства». Он кивнул головой Рауфу. "Спроси его."
  — Это не похоже ни на что, что я знаю, — сказал Рауфф. — А я работаю еще до войны. В 1935 году Рузвельта охраняли девять человек. Сегодня это больше похоже на семьдесят. Видите ли, босс очень уязвим, потому что он сидит в кресле и все такое. Он просто не может пригнуться, как любой нормальный человек. Однажды в Эри, штат Пенсильвания, кто-то бросил в него резиновый нож. В то время мы, конечно, не знали, что это резина. Во всяком случае, он попал боссу прямо в грудь. Если бы это был настоящий нож, он мог бы убить его. И никто из нас этого не предвидел. Кроме босса. Но он не мог уйти с дороги».
  «На этой работе вам нужны глаза на затылке», — добавил Павликовски. "Это точно. Даже на военном корабле США. Можешь поверить этим придуркам на Вилли Д.?
  — Да, что это была за история? Я сказал. «Я так и не услышал правильного объяснения того, что там произошло».
  Павликовский фыркнул от смеха. «Проклятый идиот-капитан решил воспользоваться президентским фейерверком, чтобы использовать «Айову» в качестве цели во время учений. Торпедную стрельбу предполагалось только сымитировать, но кому-то удалось подстрелить живую. Кинг в ярости из-за этого. Судя по всему, это первый случай в истории военно-морского флота, когда весь корабль и его команда были арестованы». Павликовски достал со дна сумки Шмидта две бутылки ржаного виски «Маунт-Вернон» и покачал головой. — Этот парень пришел хорошо подготовленным, не так ли?
  — Может быть, поэтому он искал меня прошлой ночью, — засмеялся Рауфф. — Чтобы пригласить меня выпить.
  Павликовский начал перекладывать вещи покойника, в том числе и две бутылки, в его сумку. — Здесь нет ничего, что могло бы дать нам какую-либо подсказку, — сказал он. Я вышел из дверного проема, чтобы пропустить его, и увидел, что шахматы были в его руке. Увидев, что я смотрю на нее, он сказал: «Ты играешь?»
  — Не совсем, — солгал я.
  "Хороший. Тогда у меня есть половина шанса победить тебя.
  "Все в порядке. Но потом, хорошо?
  "Конечно. Когда скажешь».
  — Джон Вейц, — сказал Рауфф. — Насколько хорошо ты его знаешь?
  — Я его совсем не знаю, — сказал я.
  — Ну, если вы не возражаете, что я так сказал, вы вроде как поспешили его защитить, не так ли? Я имею в виду, мы оба слышали, как мистер Вайц говорил, что собирается убить Шмидта.
  — Я думаю, это было просто сгоряча, не так ли?
  "Может быть и так. Но мне немного любопытно узнать, почему вы решили защищать его таким образом. Как вы думаете, это что-то из Лиги Плюща?»
  — Полагаю, я ответил немного машинально. Я пожал плечами. «Возможно, это было что-то вроде «Лиги плюща», как вы это называете. Мне жаль."
  «Вероятно, он не имел к этому никакого отношения», — сказал Павликовский. — Но мы должны спросить, понимаете? Если кто-то убил мистера Шмидта, то этот кто-то может убить снова, понимаете?
  — С другой стороны, — сказал агент Рауфф, — возможно, это был просто несчастный случай. Может быть, мистер Шмидт поднялся на главную палубу, и его ударила волна, понимаете? Иногда там бывает тяжело». Он пожал плечами. «Пьяный. На носу в сильном море. Ночью. Кто знает, что могло случиться?»
  Я кивнул, желая избавиться от них сейчас. Я все еще думал о Теде Шмидте. Остаток дня я остался в своей каюте и думал о нем. Никто не постучал в мою дверь. Никто не сказал мне, что его нашли в каком-то забытом уголке корабля.
  
  
  XV
  СРЕДА, 17 НОЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
  
  Под турелью One, с ее тройной 16-дюймовой батареей, я стоял на главной палубе, наблюдая, как нос корпуса «Большой палки» скользит по белоснежному морю. Я на мгновение повернулся спиной к освежающему ветру, засунул сигарету между губами, покрытыми инеем морской соли, и, прячась за ветрозащитным воротником своего пальто, прикурил «Данхилл».
  Почти не обращая на меня внимания, матросы упорно трудились на медленно движущейся палубе, протирая ее выгоревшие на солнце деревянные доски, устанавливая зенитные батареи, укладывая канаты, перемещая боеприпасы или просто сидя на стопорах крюка пеликана, которыми крепилась якорная цепь, наслаждаясь их сигареты и бутылки кока-колы из автомата с газировкой в рядовой столовой. На расстоянии мили или двух эсминец сопровождения показался на горизонте, а высоко надо мной, на главной боевой рубке, антенна радара воздушного поиска продолжала монотонно вращаться по кругу.
  Где-то прозвенел звонок, и несколько меньших орудийных башен повернулись к правому борту, смертельно выпрямившись, как жующие резинку, остроумные, изголодавшиеся по сексу матросы, которые обслуживали их, напоминая мне, что это место лишено женщин. И особенно одна женщина. На мгновение мне стало интересно, что она делает, а потом я вспомнил, что видел из окна ее гостиной.
  Почувствовав холод, я направился к главной боевой рубке и встретил Джона Вейца, идущего по коридору возле моей каюты. На нем был тот же галстук-бабочка Йельского университета под бушлатом, который казался ему слишком большим, и он держал под мышкой сверток из коричневой бумаги. Он нервно улыбнулся, и на мгновение мне показалось, что он пройдет мимо, ничего не сказав. Потом остановился и, неловко переминаясь с ноги на ногу, попытался изобразить извиняющийся вид, но вышло неуверенно.
  — Мое белье, — сказал он, неловко поднимая сверток. — Я немного заблудился, возвращаясь в свою каюту.
  Я кивнул. «Конечно, — сказал я. «Прачечная находится в задней части корабля. Я думаю, что люди, которые разбираются в этих вещах, называют это кормой.
  — Послушайте, — продолжал Вайц, — я ужасно сожалею о том, что случилось с Тедом. Я чувствую себя довольно ужасно об этом. Особенно в свете того, что я сказал.
  — Ты имеешь в виду желание убить его?
  Вейц на мгновение закрыл глаза, а затем кивнул. — Естественно, я ничего этого не имел в виду.
  «Естественно. Все мы иногда говорим вещи, которые на самом деле не имеем в виду. Жестокие поступки, глупые поступки, безрассудные поступки. Говоря вещи, которые мы на самом деле не имеем в виду, это одна из вещей, которая делает разговор таким интересным. Что-то подобное случается, это просто напоминает нам быть более осторожными в следующий раз, когда мы открываем свои большие рты. Вот и все."
  Несмотря на то, что я сказал секретной службе, Джон Вайц был в начале моего списка потенциальных убийц. Если кто-то столкнул Теда с лодки, то Джон Вайц выглядел таким же хорошим подозреваемым, как и все остальные. Галстук-бабочка, конечно, не помог его делу в моих глазах.
  Вайц оторвал губы от зубов. — Да, я полагаю, ты прав. Он снова попытался получить небольшое отпущение грехов.
  «Я чувствую себя довольно плохо из-за этого, все равно. Мне не нужно было говорить то, что я сказал. Называть его таким попутчиком.
  — Да, это было лишним, — сказал я. «Это ужасная фраза. И в нынешних обстоятельствах вы можете с тем же успехом называть президента попутчиком.
  Вайц снова поморщился. «Мне это не кажется чем-то надуманным, — сказал он. «Я республиканец. Я не голосовал за Рузвельта».
  — Так это ты.
  Он не стал бы втягиваться в очередной спор. «Хуже всего то, что капитан МакКри попросил меня написать его жене». Он вздохнул. «Поскольку я единственный парень на этом корабле из штата».
  "Я понимаю. Вы его хорошо знали?
  «Вот в чем дело. Нет, я этого не делал. Мы были коллегами, но никогда не были близки».
  Кинотеатра на Айове не было. В моей комнате не было радио. И мне не очень понравилась книга, которую я читал. Я решил выпустить какую-то реплику и поиграть с ним еще немного.
  "Я не удивлен. После того летнего дела с Самнером Уэллсом, не стоит быть слишком близко к кому-либо из Государственного департамента. Особенно на таком переполненном корабле, как этот.
  "Значение?"
  Я покачал головой. — Вы говорили мне, что вы с Тедом не были близкими друзьями.
  «Он был аналитиком по России. А я лингвист. Помимо русского, я говорю на белорусском и грузинском».
  — Это все объясняет.
  "Имеет ли это?"
  "Нет. На самом деле, я озадачен. Как так получилось, что вы на самом деле не любите русских и начинаете говорить на этих языках?»
  «Моя мать — белоэмигрантка, — объяснил он. «Она уехала из Петербурга еще до революции и уехала жить в Берлин, где познакомилась с моим отцом, американцем немецкого происхождения».
  — Значит, у нас есть что-то общее. Я тоже американец немецкого происхождения». Я улыбнулась. «Надо бы как-нибудь найти кожаные шорты и попить пива».
  Вайц улыбнулся. Он, должно быть, подумал, что я шучу.
  «Один из этих проклятых сотрудников секретной службы фактически обвинил меня в том, что я немецкий шпион. Поляк.
  — Вы, должно быть, имеете в виду Павликовского.
  "Это он. Павликовски. Сукин сын."
  — Так вот что имеет в виду Павликовский. Я поинтересовался." Я покачал головой. «Они все немного нервничают после инцидента с Вилли Д.».
  "Ах это. Это история. Я только что разговаривал с парнем из прачечной. Он указал большим пальцем назад через плечо, вверх по трапу, в неправильном направлении. Я прислонилась к стене и заглянула ему через плечо, как будто белье действительно было там, куда он указывал. Что он делал так далеко от своей каюты, вверх по носу, и так же далеко от прачечной, стоявшей у кормы?
  — Кажется, в этом районе действует немецкая подводная лодка. Два наших эскортных эсминца поймали немецкую передачу прямо в этом районе. Сегодня в 02:00».
  «Это любопытно».
  "Любопытный? Это чертовски тревожно, вот что это. Очевидно, они сходят с ума по этому поводу на мосту.
  — Нет, я имел в виду что-то вроде «почему-собака-не-лает».
  "Я не понимаю."
  "Неважно. Слушай, если хочешь, я напишу вдове Теда Шмидта.
  "Не могли бы вы? Буду признателен. Знаешь, довольно сложно писать жене парня, если он тебе никогда не нравился.
  "Ты женат?"
  Его глаза мерцали. "Нет."
  "И я нет. Знаете, Тед не был плохим парнем.
  — Нет, я полагаю, что нет.
  Я вошел в свою каюту и закрыл за собой дверь. Я стоял совершенно неподвижно, или так неподвижно, как только мог с волной, которая была под моими ногами. В ту минуту, когда я снова увидел сушу, я собирался преклонить колени и поцеловать ее, как будто это была Итака, а мое второе имя было Одиссей. Я не снимал пальто. Я был слишком занят, пытаясь понять, был ли там кто-то кроме меня. Дверь не была заперта. Я предположил, что Сантини, матрос, принесший мне утром чашку кофе, мог зайти и вытряхнуть немного. Или Вайц мог войти и обыскать его, пока я был на палубе? Не то чтобы он нашел что-то важное. Чемодан Донована оставался запертым. А письмо Дебби Шмидт к мужу, в котором подробно описывался ее роман с Торнтоном Коулом, благополучно лежало у меня в кармане. Ничто из этого не беспокоило меня чрезмерно. Именно то, что Вайц сказал о немецкой подводной лодке в этом районе, меня сейчас действительно заинтересовало.
  Снова выйдя из каюты, я пошел искать капитана МакКри и нашел его на мостике, за второй башней, с телефонным переговорщиком и вахтенным офицером. — Я хотел бы поговорить с вами, капитан. Наедине."
  — Я сейчас немного занят, — сказал он, почти не глядя на меня.
  — Это может быть важно, — сказал я.
  МакКри вздохнул, как будто я сказал ему, что меня вырвало на домашние тапочки, и повел меня обратно через диспетчерскую в коридор за ней. — Хорошо, профессор. Что это такое?"
  «Простите меня, капитан, но мне любопытно узнать об этой подводной лодке».
  Он снова вздохнул. Для меня это была постель без ужина, если я не буду осторожна.
  "Что насчет этого?"
  «Насколько я понимаю, два наших эскортных эсминца перехватили немецкую радиопередачу в этом районе около 02:00 утра».
  МакКри заметно напрягся. "Это верно."
  «Я не хочу быть дерзким, — сказал я, наслаждаясь своей дерзостью, — но, насколько я понял, «Айова» оснащена самыми последними технологиями сонара и радара».
  — Так и есть, — сказал он, рассматривая свои блестящие ногти. Вероятно, он заставлял молодого матроса полировать их и корабельную латунь каждое утро в шесть склянок.
  «Что заставляет меня задаться вопросом, почему Айова не приняла ту же передачу?»
  МакКри оглянулся через плечо, а затем направил меня в голову. Когда он закрыл за собой дверь, я подумывал сказать, что он совершил ошибку, что я не был одним из анютиных глазок и торговцев печеньем, нанятых Государственным департаментом, о которых он слышал от Рузвельта Рузвельта и Гарри Хопкинса. Вместо этого я держал рот на замке и ждал.
  — Буду с вами откровенен, профессор, — сказал он. «Похоже, дежурный радист самовольно покинул свой пост. Мужчина был привлечен к ответственности, и я считаю, что дело закрыто. Ввиду того, что произошло с «Уилли Д. Портером», я решил, что уверенность в этом путешествии будет лучше всего подтверждена, если об инциденте не будет сказано президенту или Объединенному комитету начальников штабов».
  — Я уверен, что вы правы, капитан, — усмехнулся я. — И даю слово, что никому об этом не скажу. Прежде всего адмиралу Кингу. Тем не менее, я хотел бы удовлетвориться одним или двумя вопросами, которые у меня есть относительно того, что произошло.
  "Такой как?"
  — Я хотел бы поговорить с радистом, который оставил свой пост.
  "Могу я спросить, почему?"
  — Я специалист по немецкой разведке, капитан. Моя работа - унять зуд, когда он появляется. Я уверен, вы понимаете. Итак, не могли бы вы послать человека, о котором идет речь, в комнату с радиопередатчиком? Не трудитесь сопровождать меня туда. Я знаю дорогу.
  МакКри видел, как у меня из рукава торчал туз. И он ничего не мог с этим поделать. Последнее, чего он хотел, это чтобы адмирал Кинг узнал об этом последнем инциденте. Его голос понизился на пару саженей.
  "Очень хорошо. Я надеюсь, что вы будете держать меня в курсе своих наблюдений.
  "Конечно, сэр. Будь моим удовольствием».
  МакКри коротко кивнул и вернулся на мостик.
  Я прошел в комнату RT и постучал в дверь. Войдя, я объяснил свою миссию дежурному офицеру связи, двадцатипятилетнему лейтенанту по имени Кьюбитт. Высокий, косоглазый, с каким-то деревянным выражением лица, то есть вовсе без выражения, с острым носом, бледной кожей и женскими красными губами, он был похож на более умного брата Пиноккио. Но только что.
  Лейтенант уже хотел было попросить меня уйти, когда зазвонил телефон. Он ответил, и я услышал, как МакКри приказал ему сотрудничать с «засранцем» и, когда «сукин сын» закончит, прийти и рассказать ему то, что я хотел узнать.
  Я улыбнулся одному из двух моряков-радистов, находившихся в комнате с Кьюбиттом. Каждый человек сидел на вращающемся ковшеобразном сиденье перед одним из шести рабочих мест и носил наушники и микрофон на шее. Это было похоже на распределительный щит в отеле. Помимо набора книжных полок, я увидел сейф, в котором, как я догадался, хранились кодовые книги, и большой аккумуляторный шкаф.
  — Громко, не так ли? — сказал я, когда капитан МакКри закончил говорить с лейтенантом. — Телефон, я имею в виду. Я мог слышать каждое слово». Я присмотрелся к телефону производства Western Electric. «Примерно сколько их на борту корабля такого размера?»
  — Около двух тысяч, сэр, — ответил лейтенант, пытаясь сдержать заикание, сопровождавшееся приступом моргания.
  Я тихо свистнул. «Это много телефонов. И все это оборудование. Я махнул рукой более чем на дюжину приемников и передатчиков. "Что же мы имеем здесь? Переговоры между кораблями, судно-берег, пеленгаторное оборудование, передатчики, приемники, все на разных частотах, я прав?
  "Да сэр."
  — Хорошо, лейтенант, поговорим о подводных лодках. Немецкие подводные лодки».
  «Сэр, Северная Атлантика окружена сетью радиопеленгационных станций. Используя пеленгаторные антенны Adcock…
  «Избавь меня от экскурсий по учебникам. Я говорю о немецких подводных лодках в непосредственной близости. Что происходит? Как все эти игрушки обеспечивают нашу безопасность?»
  «Операторы прослушивают назначенные частоты. Эти частоты перечислены в пронумерованных наборах, называемых «сериями». Подводные лодки, как правило, не очень часто меняют свои частоты. Услышав передачу с подводной лодки, перехватывающий оператор нажимает педаль, которая активирует его микрофон. Затем он выкрикивает закодированное предупреждение другим кораблям в конвое, чтобы они настроились на перехваченную частоту. Затем получают пеленги, после чего идея состоит в том, чтобы найти пеленг и принять контрмеры».
  Я кивнул. По крайней мере, его краткое объяснение заслужило кивок. «Эти контрмеры — это глубинные бомбы и другие разнообразные фейерверки. Я понимаю. И произошло ли что-нибудь из этого прошлой ночью?
  Вращающиеся глаза лейтенанта Кьюбитта вращались, как на гироскопах.
  — Эм… до определенного момента.
  "Объясните пожалуйста."
  «Сэр, наши корабли сопровождения эсминцев поймали передачу по ключу. Вы знаете, азбука Морзе. Они начали определять пеленг, но до того, как удалось определить положение, сигнал прекратился. Итак, они попытались заполучить самонаводящийся маяк подводной лодки, но и там ничего не вышло. Это не редкость; самонаводящийся маяк рассеивается довольно быстро».
  «Правильно ли я думаю, что если бы в этой RT-комнате был персонал, вы смогли бы триангулировать пеленг и зафиксировать подводную лодку?»
  "Да сэр. Только моряк-радист, дежуривший в то время, моряк-радист Нортон, покинул свой пост без приказа».
  "Почему он это сделал?"
  — Не знаю, сэр.
  «Позвольте мне сказать по-другому. Каково было его объяснение?
  «Он утверждает, что от меня поступил телефонный звонок, который срочно вызывал его в радиолокационную».
  — Странно, не кажется ли вам, лейтенант, что его должны были отозвать именно в этот момент?
  «На самом деле, это было как раз перед тем, как ключ принял первую передачу».
  «Какие именно пеленги были получены для подводной лодки до того, как сигнал прекратился?»
  Лейтенант Кьюбитт показал мне карту. — Вот два эсминца сопровождения, «Айова» и пеленг, сэр, — сказал он.
  «Эти пеленги, по-видимому, указывают на то, что подводная лодка находилась в непосредственной близости от «Айовы». ”
  "Да сэр."
  — В таком случае я вполне могу понять, почему капитан хотел, чтобы об этом не говорили. На первый взгляд, нам повезло сбежать».
  Кьюбит снова заикался. Так же, как моргающие веки и вращающиеся глазные яблоки.
  — Не торопитесь, лейтенант, — мягко сказал я ему.
  «Подводной лодке было бы неразумно атаковать три боевых корабля в тесном строю, сэр. Это означало бы риск быть уничтоженным. Они охотятся за гораздо более легкой добычей. Торговое судоходство, в основном. Это не сопротивляется».
  «Я бы подумал, что стоит рискнуть».
  "Сэр?"
  «Шанс убить президента и Объединенный комитет начальников штабов. То есть, если один из наших эскортных эсминцев не сделает это первым.
  Один из моряков-радистов подумал, что это было довольно забавно.
  В дверь кабинета RT постучали, и вошел невысокий, худощавый, бледный человек со светлыми волосами и затравленным, украдкой, и бойко отдал честь. Ему было ненамного больше двадцати, но на лбу у него были морщинки, похожие на решетку радиатора на Шевроле. Кто-то издевался над мальчиком.
  — Это радио-моряк Нортон, сэр, — сказал Кьюбитт. «Нортон, это майор Майер. Из Интеллекта. У него есть к вам один или два вопроса.
  Я закурил сигарету и предложил одну Нортону. Он покачал головой. — Не кури, — сказал он.
  — Прошлой ночью в 02:00 вы были единственным дежурным, — сказал я. «Это стандартная практика? Чтобы на дежурстве был только один человек?
  "Нет, сэр. Обычно в ночном дежурстве нас было двое. Но как раз перед тем, как мы пришли на дежурство, Кертис заболел. Пищевое отравление, похоже.
  «Расскажите мне о телефонном звонке, который, как вы утверждаете, вы получили».
  — Человек по телефону сказал, что он лейтенант Кьюбитт, сэр. Честный. Я не выдумываю. Может быть, кто-то из парней меня заводил, я не знаю, но это звучало так же, как он. Что с заиканием и… — Нортон замолчал и взглянул на лейтенанта. "Простите, сэр."
  — Продолжай, — сказал я ему.
  «Кто бы это ни был, мне приказали немедленно явиться в радиолокационную комнату. Так я и сделал."
  — Ты покинул свой пост, — сказал Кубит. «Вопреки приказу. Но для вас у нас, возможно, есть починка этой подлодки. Вместо этого он все еще там ».
  Нортон скривился от боли своей вины и кивнул.
  — Радио моряка Нортона, — сказал я. — Я бы хотел, чтобы вы отвели меня в комнату с радаром.
  — Что… теперь, сэр?
  "Да нет."
  Нортон взглянул на Кьюбита, тот пожал плечами, а затем кивнул.
  — Следуйте за мной, пожалуйста, сэр, — сказал Нортон и поспешил выполнить мою просьбу.
  Нам понадобилось почти шесть минут, чтобы спуститься на главную палубу, пройти в корму от второго воздухозаборника, а затем подняться по нескольким ступеням в заднюю боевую рубку, где под директором главной батареи располагалась радиолокационная рубка.
  — А теперь, если вы не возражаете, — сказал я, — я бы хотел, чтобы вы отвели меня обратно в комнату с радиопередатчиком.
  Нортон посмотрел на меня.
  — Это важно, — добавил я.
  — Очень хорошо, сэр.
  Вернувшись в комнату телерадиовещания, я взглянул на часы.
  — Радиорубка была пуста, когда вы вернулись сюда?
  "Да сэр. Вы мне верите, не так ли?
  "Да, я верю тебе." Я открыл дверь и сел напротив передающего ключа, который представлял собой не более чем кусок черного бакелита размером с маленькую дверную ручку, прикрепленный к металлической пластине, привинченной к столу оператора. «Какой передатчик здесь используется?» — спросил я Кубитта.
  Лейтенант указал на самую большую часть оборудования в комнате, черный ящик размером почти шесть футов в высоту и два с половиной фута в ширину, к которому была прикреплена небольшая табличка с надписью «ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРИКАСАТЬСЯ».
  «Это, — сказал Кубит, — TBL. Низкочастотный, высокочастотный передатчик. Он используется исключительно для обеспечения связи между кораблями. Он нахмурился. "Странно."
  "Что такое?"
  «Он включен».
  — Это необычно?
  "Да. Мы должны соблюдать радиомолчание. Если бы мы хотели связаться с эскортом эсминца в экстренной ситуации, мы бы использовали TBS. Это «Разговор между кораблями». Он коснулся TBL. «Там тоже тепло. Он, должно быть, был включен всю ночь. Кубитт посмотрел на троих других мужчин в комнате. «Кто-нибудь знает, почему это включено?»
  Трое радистов, включая Нортона, покачали головами.
  Я внимательно посмотрел на TBL производства Westinghouse. «Лейтенант, это в какой группе?»
  Кьюбит наклонился ближе, чтобы проверить циферблат, и я уловила запах чего-то приятного на его волосах. Это сделало приятное изменение от пота и запаха тела.
  — Шестьсот метров, сэр. Вот на чем он должен быть. Вся наша береговая оборона работает в шестисотметровом диапазоне».
  «Насколько сложно было бы перенастроить это на другой диапазон волн?» Я никого конкретно не спрашивал.
  «Всё это дерьмо перенастраивать», — сказал моряк Радио Нортон, который, похоже, осознал тот факт, что я был на его стороне. «Вот почему мы получили знак».
  — Жалко, — сказал я.
  — Как это? — спросил Кубит.
  «Только то, что это делает мою теорию немного труднее поддерживать».
  — А что это за теория, сэр?
  Я ухмыльнулся и огляделся в поисках пепельницы. Нортон схватил одну и поднес ее ко мне. Это была не столько теория, сколько сильная возможность. Возможно, мне следовало держать это при себе, но я хотел помочь мальчику, которого они обвинили в пренебрежении своим долгом.
  — Что у нас на борту этого корабля немецкий шпион. Я отмахнулся от их громкого хохота. Но Нортону было не до смеха. — Видите ли, эсминец сопровождения перехватил сигнал, передаваемый не с подводной лодки, а с самой «Айовы». Трансляцию ведет тот же человек, который заманил моряка Нортона в радиолокационную рубку. Дорога туда и возвращение сюда занимает около двенадцати минут».
  — Дольше в темноте, сэр, — услужливо добавил Нортон. «Вам нужно следить за тем, как вы стоите на этой лестнице ночью. Особенно в таком море, как прошлой ночью.
  «Тогда назовите это пятнадцатью минутами. Думаю, более чем достаточно времени для передачи короткого сообщения.
  — Но к чему? — спросил Кубит. — Подводная лодка?
  «Ничто не мешает фрицам настроиться на этот шестисотметровый диапазон волн, сэр», — предположил один из других моряков-радистов. «Подводные лодки часто делали это, когда мы только начали войну, до того, как мы поняли, что они это делают, и начали посылать наши сигналы в коде. Таким образом они потопили очень много судов».
  «Значит, если бы немецкий шпион посылал отсюда сигнал на шестисотметровом диапазоне волн, — сказал я, — сигнал мог быть пойман где угодно между этим местом и Соединенными Штатами. На другом корабле. На немецкой подводной лодке. По линии нашей береговой обороны. Возможно, даже другим немецким шпионом, настроившимся на шестисотметровый диапазон волн в Вашингтоне, округ Колумбия».
  -- Да, сэр, -- сказал моряк. «Это примерно его размер».
  Наступило долгое молчание, пока люди в радиорубке осознали логику того, что я установил.
  — Немецкий шпион, да? вздохнул Кубит. — Капитану это понравится.
  
  
  XVI
  ПЯТНИЦА, 19 НОЯБРЯ.
  
  СУББОТА, 20 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
  
  Атмосфера вокруг Рузвельта стала намного более напряженной, особенно среди сотрудников его секретной службы, когда моя идея о немецком шпионе на борту «Айовы» стала широко известна.
  Однако в одном конкретном случае оборонительная поза, которую заняли телохранители Рузвельта, казалось, выходила за рамки разумного. Утром девятнадцатого «Айова» заметила четвертую группу сопровождения; в его состав входили легкий крейсер «Бруклин» и пять эсминцев, два из которых американские и три британских. Во время наблюдения за новой группой сопровождения в бинокль на флагштоке Рузвельта сорвало плащ. Молодой моряк, снявший плащ с антенны воздушного поиска, забрался наверх, чтобы вернуть его президенту, но обнаружил, что агенты Павликовски и Роули тянут его на палубу с оружием наготове и искаженными от тревоги лицами.
  «Ради всего святого, — завопил адмирал Кинг, — неужели вы двое настолько тупы, что не видите, что мальчишка всего лишь принес президенту его плащ?»
  Это был момент, когда капитан МакКри повернулся ко мне. — Это все твоя вина, — прошипел он мне. «В этом я виню вас и ваши пустые разговоры о немецких шпионах».
  Это было приятное чувство. Я вернулся в свою каюту, наполнил стакан виски, встал перед зеркалом и молча выпил за себя тост. «Вот к удовлетворению того, что я прав», — сказал я себе.
  После этого я остался в своей каюте, перечитывая принесенные книги и выпивая большую часть того, что осталось от запаса Теда Шмидта в Маунт-Вернон. Я даже написал письмо с соболезнованиями его вдове, а потом переписал его, когда был трезв, вычеркнув все, что он сказал о ней последними словами. Но это не имело никакого значения. Это все еще оставляло меня в адской депрессии. Я не мог не позволить своему мысленному взору представить, как Дебби Шмидт читает это, а затем, в моем маленьком романтическом сценарии, бичует себя за то, как она вела себя по отношению к нему. Психиатр, вероятно, сказал бы мне, что на самом деле я написал еще одно письмо Диане.
  Государственный департамент наверняка переслал бы письмо госпоже Шмидт. Но, думая ускорить его путь домой, написав на конверте домашний адрес Шмидта, я обыскал его сумку в поисках адресной книги, но обнаружил, что ее нет. На короткое глупое мгновение я подумал сообщить о краже капитану, но потом отказался от этой идеи. МакКри вряд ли поблагодарил бы меня за заявление о том, что на борту его драгоценного линкора было совершено еще одно преступление.
  Мне просто повезло, что тот, кто украл адресную книгу Теда Шмидта, проигнорировал чемодан Донована от Louis Vuitton, содержащий все эти перехваты Брайда.
  Но кто взял адресную книгу? В конце концов, какая польза от адресной книги сотрудника госдепартамента посреди Атлантического океана? Это выглядело еще менее полезным теперь, когда мы собирались приземлиться в Северной Африке.
  В 18:00 сводная оперативная группа достигла пункта примерно в двадцати милях к западу от мыса Спартель, недалеко от Танжера. Все корабли ушли в штаб, так как теперь мы были в зоне досягаемости противника с воздуха. Путешествие почти закончилось.
  «Айова» и ее группа сопровождения должны были пройти через Гибралтарский пролив ночью, в условиях затемнения. Таково было намерение, но мощные испанские прожекторы сумели выделить корабль, обеспечив очень легкую цель для любых немецких подводных лодок, которые могли находиться в этом районе. Я никогда особо не любил круизы. Но нам повезло.
  Корабль, наконец, бросил якорь в Оране, где Майк Рейли, глава секретной службы Белого дома, поднялся на борт, чтобы наблюдать за высадкой президента. Когда весь экипаж корабля собрался на палубе, Рузвельта подняли в моторизованный вельбот по левому борту корабля, а затем опустили на воду, после чего его лодка подошла к трапу, и Гарри Хопкинс и Секретная служба забрались вместе с их сияющими президент.
  Я ожидал, что захочу поцеловать сушу, когда снова оказался на ней. Вместо этого я чуть не упал на него. Было странно находиться на суше, и я неуверенно шатался, когда мои ноги, привыкшие компенсировать движение корабельной палубы под ногами, внезапно приспособились к тому, чтобы стоять на твердой земле. Но также возможно, что я был просто немного пьян.
  Едва успел осмотреть второй по величине город Алжира и его оживленный порт, где печально известно, что британцы бомбили французский флот, как сержант армии США с ухом, похожим на венский шницель, и носом, похожим на велосипедное седло, спросил мое имя. Когда я отдал его ему, он вручил мне листок бумаги с двумя цифрами и указал нам с Джоном Вайцем к машине, которая, как часть президентского кортежа, должна была перевезти нас на пятьдесят миль к взлетно-посадочной полосе армии Соединенных Штатов в Ла-Сении. .
  Было девять часов утра, и воздух уже был теплым, как луизианская печь для хлеба. Я снял пальто и обмахнулся шляпой. Приземление катера было наполнено маслянистыми выхлопами мотоциклов военной полиции США, которые громко набирали обороты, с нетерпением ожидая возможности сопроводить президентскую партию по улицам тысячелетнего города. Он выглядел как настоящий морской порт с замком и церковью и напомнил мне прибрежный город на юге Франции. Я вообразил, что французам это нравится. Беда была только в том, что в нем проживало три четверти миллиона алжирских арабов. Место выглядело достаточно дружелюбным. Но тогда мы не были французами.
  Джон Вайц и я нашли нашу машину. Водитель-американец отсалютовал и вручил нам несколько американских газет, письмо для Вайца и телеграмму для меня, от которой мое сердце на мгновение забилось, как кошка. Водитель был энергичным типом, стремящимся показать нам, как хорошо он может водить машину по пустой пустынной дороге. Рыжий, краснолицый и красноглазый, как будто выпивший. У него не было. Это был ветер и песок. Алжир, казалось, обладал монополией на ветер и песок. Рэд заглянул нам через плечо и сказал, что, как только появится мистер Шмидт, мы сможем отправляться в путь.
  — Он не присоединится к нам, — сказал я. — Боюсь, он мертв.
  — Это очень плохо, — сказал Ред. — Что мне с этим делать, сэр? Депутат показал мне телеграмму для Теда Шмидта.
  «Ты можешь отдать это мне», — сказал я ему. «И у меня есть письмо для его вдовы, которое я хотел бы, чтобы вы отправили для меня».
  Я забрался на заднее сиденье машины рядом с Вейцем.
  «Еще раз спасибо за это», — сказал Вайц. — Пишу это письмо жене Шмидта. Я очень ценю это."
  "Без проблем."
  Я дождался, пока кортеж тронется в путь, прежде чем открыть собственную телеграмму. Оптимист во мне надеялся, что это могло быть от Дианы. Но оно было от Донована, сообщавшего мне, что я должен связаться с майором Пулом, сотрудником УСС в Тунисе, в кафе «М'Рабет» в тот же день.
  Телеграмма Шмидта была из Государственного департамента. Оно было датировано предыдущим днем, пятницей, 19 ноября, и я прочел его несколько раз. Вдова Теда Шмидта погибла в автокатастрофе в четверг днем.
  Улицы Орана были запружены солдатами армии США, которые привлекли внимание, когда пронесся кортеж. Стоявшие позади них алжирцы гостеприимно махали рукой самому могущественному человеку в мире, по-видимому, и его эскорту. Я почти не заметил. Известие о том, что оба человека, которые могли пролить больше света на убийство Торнтона Коула, умерли, озаботило меня.
  "Плохие новости?" — спросил Вайц.
  «Похоже, вдова Теда позавчера попала в дорожно-транспортное происшествие».
  "О Боже. Она в порядке?
  "Она мертва."
  "Это ужасно. Какая ужасная трагедия». Вейц покачал головой. — У них были дети?
  "Нет."
  — Это что-то, я полагаю.
  Я наклонился вперед, чтобы поговорить с Рэдом. «Нет нужды посылать то письмо, которое я тебе дал, — сказал я ему. — Тот, что для вдовы мистера Шмидта? Кажется, она попала в автокатастрофу со смертельным исходом».
  — Редкое совпадение, — заметил Ред.
  — Да, это так, — сказал я задумчиво.
  Это совпадение может быть менее случайным, чем казалось. Несчастный случай Дебби Шмидт, возможно, вовсе не был несчастным случаем. Ее тоже могли убить, чтобы обеспечить молчание об истинных сексуальных пристрастиях Коула. Это могло означать, что я, возможно, был единственным живым человеком, который знал, что Торнтон Коул не был убит таким скандальным образом, как считала столичная полиция.
  В аэропорту Ла-Сения полдюжины американских С-54 выстроились в очередь, чтобы доставить нас на расстояние 653 мили до Туниса. И только тогда, когда я увидел всех на взлетно-посадочной полосе, я понял, насколько большой на самом деле была делегация США, поскольку после нашего прибытия в Оран к ней присоединилось гораздо больше. Объединенный комитет начальников штабов, их офицеры связи, военные атташе, сотрудники секретных служб — все выстраивались в очередь, чтобы сесть на самолеты. Делегация должна была стать еще больше, когда к ней присоединилось еще больше дипломатов в Тунисе и Каире.
  К моему удивлению, я оказался в первом самолете вместе с президентом, Майком Рейли, личным телохранителем президента, и Гарри Хопкинсом, с которым я сидел рядом.
  Рейли был темноволосым мужчиной с гладким лицом, полуприкрытыми глазами и суровым выражением лица бывшего бутлегера. Он приехал из Монтаны, но с тем же успехом это мог быть Коннемара, с оттенком испанской армады. На нем был двубортный фланелевый костюм красивого покроя, и он никогда не был далеко от правого уха Рузвельта, которому иногда шептал что-то важное. Он бросил университет Джорджа Вашингтона, где изучал юриспруденцию, чтобы работать в Администрации фермерского кредита, расследуя дела о мошеннических кредитных агентствах. Рейли перешел в Секретную службу в 1935 году и в этом качестве всегда работал в Белом доме. Это я узнал от Гарри Хопкинса, пока мы ждали в самолете, пока Рейли и один из других агентов несут Рузвельта наверх по трапу самолета. Как только президент оказался на борту, двери закрылись, и C-54 начал выруливать на взлетно-посадочную полосу.
  — Вы знали, что в штате Айова есть город под названием Оран? Хопкинс спросил меня, как четыре усилителя Pratt; Двигатели Уитни заработали громче. «Это мой родной штат. Вы когда-нибудь были в Су-Сити, профессор? Не уходи. Это мой совет. Там ничего нет. Мой отец был из Бангора, штат Мэн, и он отправился на запад в поисках золота. Никогда не находил. Вместо этого он стал изготовителем сбруи. Вы что-нибудь знаете о лошадях?
  Я снова покачал головой.
  "Продолжай в том-же духе. Непредсказуемые животные. Папе сломали ногу сбежавшая команда в Чикаго. Лучшее, что с ним когда-либо случалось. Он подал в суд на владельцев грузовых линий на десять тысяч долларов и на вырученные деньги купил магазин сбруи в месте под названием Гриннелл, штат Айова. Не спрашивайте меня, почему он пошел туда. Он ненавидел это место. Но мы все равно похоронили его там».
  Я улыбнулся и впервые понял, почему Рузвельту нравится присутствие Хопкинса; в дополнение к сухому чувству юмора, которое, казалось, разделял президент, в Гарри Хопкинсе было что-то очень здравое.
  Через три с половиной часа после вылета из Ла-Сении мы достигли аэродрома Эль-Ауниа, примерно в двенадцати милях к северо-востоку от Туниса. Прошло менее восьми месяцев с тех пор, как союзные войска нанесли решительное поражение Роммелю в этом районе, а разбитые самолеты все еще валялись на земле по обеим сторонам взлетно-посадочной полосы. Это было пугающее зрелище с высоты птичьего полета самолета, которому еще предстояло благополучно приземлиться, даже если обломки были немецкими самолетами.
  C-54 президента встретили два его сына, Эллиотт и Франклин-младший. Корабль Франклина Рузвельта-младшего, USS Myrant, был поврежден бомбой в Палермо и находился на ремонте в Гибралтаре. По крайней мере, это была история, которую они выложили. Тем временем Эллиот Рузвельт командовал эскадрильей фоторазведки, дислоцированной в этом районе.
  Мы проехали через руины древнего города Карфагена, разрушенного римлянами в 146 г. до н.э., в Тунис, где рядом с Зитуной, самой большой мечетью города, Рузвельт и его ближайшее окружение остановились в знаменитой Каса-Бланка. Бывшая резиденция тунисского правительства, Каса-Бланка в настоящее время используется генералом Эйзенхауэром в качестве его оперативного штаба. Оставив Каса-Бланка на время пребывания президента, Эйзенхауэр вместе с Хопкинсом и остальными из нас поселился в Ла-Марсе, примерно в двадцати минутах от центра города, во французском колониальном доме на берегу моря, с великолепным свадебным тортом. места с огромными богато украшенными голубыми дверями.
  Город Тунис оказался больше, чем я себе представлял, и мне он не показался ни арабским, ни африканским. И, если уж на то пошло, очень по-французски. После короткого сна я бросил беглый взгляд на знаменитый базар и мечеть, а затем отправился в кафе M'Rabet, где должен был встретиться с сотрудником УСС в Тунисе.
  Риджуэй Пул получил степень доктора философии в области классической археологии в Принстоне и, уже будучи автором одной книги о Ганнибале и Пунических войнах, ухватился за возможность работать в УСС всего в нескольких милях от Карфагена. Он находился в Тунисе всего три месяца, работая под прикрытием вице-консула, но он очень хорошо знал этот район, так как работал на важных довоенных раскопках термальных ванн Антонина. Свободно владея арабским и французским языками, он чувствовал себя как дома в прохладном интерьере кафе, сидя на небольшой платформе без обуви, куря душистый кальян и прихлебывая арабский чай.
  — Садись, — сказал он. "Снимай свою обувь. Выпить чаю." Пул подозвал к нам официанта и заказал, не дожидаясь моего согласия. — Жаль, что ты здесь ненадолго, — сказал он.
  — Да, не так ли? — сказал я, пытаясь скрыть свое отсутствие энтузиазма по поводу второго крупного североафриканского города, который я видел в тот день.
  — Донован забронировал для вас номер в отеле «Шепардс» в Каире, где, если все будет хорошо, он встретится с вами завтра за обедом. Повезло тебе. Я бы и сам не прочь провести выходные у Шепарда.
  — Ты хоть представляешь, сколько мы там пробудем?
  — Донован сказал, по крайней мере, четыре или пять дней.
  «У меня есть старая подружка в Каире. Интересно, смогу ли я послать ей телеграмму?
  "Без проблем. Я могу исправить это для тебя».
  «Я также хотел бы получить сообщение в Вашингтон».
  — По девушке в каждом порту, а?
  «На самом деле это сообщение кампусу. Я надеялся, что кто-нибудь сможет выяснить обстоятельства смерти». Я рассказал Пулу об исчезновении Теда Шмидта и гибели его жены в дорожно-транспортном происшествии.
  "Все в порядке. Я посмотрю, что я могу организовать. Все части службы. Итак, каковы ваши планы? Хочешь провести ночь? Я был бы рад показать вам руины. Я знаю пару клубов.
  — Я бы хотел, правда. Но сегодня ужин в Ла Мерсе. Сын Гарри Хопкинса и два мальчика Рузвельта и их отцы. Кажется, меня пригласили.
  — Этот хвастун Эллиот последние несколько дней ни о чем другом не говорил. «Идиот Рузвельт», — зовем мы его. Он трахался с каким-то британским WAC, пока его крыло базировалось здесь. Это нормально, если ты такой же, как я, и у меня определенно были моменты с тех пор, как я здесь. Но вы не можете рассчитывать на то, что такие вещи сойдут с рук, когда ваш отец — президент Соединенных Штатов, а у вас дома жена и трое детей».
  «Ага, ну, сыновья знаменитых отцов. Слушай, ты можешь сделать для меня еще одну услугу. Только я немного отстал от того, что происходит в Германии. Я хотел спросить, не знаешь ли ты о коротковолновом радиоприемнике, который я мог бы послушать. Наедине. Желательно через наушники — на случай, если кто-нибудь подумает, что я немецкий шпион.
  «Я могу сделать лучше, чем это», сказал Пул. — То есть, если вы не возражаете проехать миль десять в пустыню.
  В пыльном «пежо-202» Риджуэя Пула мы выехали на север из города по Бизерт-роуд, через военные кладбища и поля, заваленные разбитыми боеприпасами и складами боеприпасов. В небе, словно ржавые стрекозы, летели звенья Девятой воздушной армии США, направляясь бомбить цели в Италии.
  Ближе к Протвилю, куда мы и направлялись, Пул объяснил, что у него много друзей в Первой американской противолодочной эскадрилье, которая размещалась в здании, ранее занимаемом люфтваффе. — У них есть немецкое радио, — сказал он. — И он в идеальном рабочем состоянии. Настоящая красавица. Радист — мой приятель с довоенных лет. Я не думаю, что он будет возражать против того, чтобы ты им воспользовался. Мы здесь."
  Пул указал на четыре истребителя RAF Bristol Beaufighter и около десяти B-24 USAAF. Работая в составе Северо-Западной Африканской береговой авиации, задача B-24 заключалась в поиске и уничтожении подводных лодок противника между Сицилией и Неаполем и к западу от Сардинии, а также в сопровождении морских конвоев союзников. Мы застали эскадрилью в ликующем настроении. Один из B-24 сбил дальнобойный «Фокке-Вульф-200», и даже сейчас морской патруль прочесывал залив Хаммамет в поисках спасшихся немцев.
  «А 200», — заметил я, когда Пул закончил представлять меня. «Странный самолет летает так далеко на юг».
  — Вы правы, — сказал лейтенант Шпиц. «В основном они используются в качестве морских патрульных самолетов над Салерно, но этот, должно быть, сбился с курса. В любом случае, мы очень взволнованы тем, что сегодня днем сюда приедет президент».
  «Президент едет сюда? Я не знал.
  — Сын Рузвельта, Эллиот, его разведывательный отряд находится здесь. Когда вы, ребята, подъехали, мы подумали, что вы передовой отряд.
  Пока Шпиц говорил, в поле зрения появился грузовик с более чем дюжиной депутатов, а затем еще один.
  «Теперь это похоже на них», — сказал Пул.
  — Я прослежу, чтобы они вас не беспокоили, — сказал Шпиц и провел нас в маленькое белое здание, где располагалась радиорубка, а затем оставил нас с сержантом Миллером, радистом.
  «У нас есть Tornister Empfanger B, — с гордостью сказал Миллер. «И лучший немецкий приемник, E52b Koln. Диапазон частот выбирается продолговатым регулятором слева от индикатора». Миллер надел наушники и включил E52. «Но оно уже настроено на Радио Берлин, так что все, что вам нужно сделать, это слушать». Он передал мне телефоны.
  Я поблагодарил его и сел. Взглянув на часы, я надел наушники, думая, что смогу поймать следующую передачу немецких новостей. Пул и Миллер вышли на улицу, чтобы посмотреть на развертывание парламентариев.
  Во время атлантического плавания «Айовы» газета «Вашингтон таймс-геральд» опубликовала слух о том, что в Каире должна состояться важная международная конференция, и я хотел узнать, передаются ли эти слухи по немецкому радио. Я не был удивлен, обнаружив, что они были, и в деталях. Радио Берлин сообщило не только о том, что Черчилль и Рузвельт планировали встретиться с генералом Чан Кайши в Каире, но и о том, что конференция «большой тройки», «чтобы принять решение о крупномасштабных военных планах против Германии», состоится в другом месте. на Ближнем Востоке сразу после этого. На первый взгляд, я с трудом мог себе представить, что теперь Каирская конференция может пройти благополучно. И конференция «Большой тройки» теперь выглядела такой же секретной, как голливудский развод. С тем же успехом Майк Рейли мог послать пресс-релиз Хедде Хоппер.
  Я продолжал слушать, надеясь узнать больше, увеличивая громкость, поскольку на мгновение сигнал радио Берлина, казалось, исчез. По крайней мере, таково было мое намерение. Но каким-то образом мне удалось подать немецкоязычный голос прямо через главный громкоговоритель. На почти полной громкости это звучало как речь на партийном съезде в Нюрнберге.
  Немного запаниковав, когда понял, что натворил, я сорвал наушники и попытался щелкнуть выключателем, чтобы отключить динамик. Все, что мне удалось сделать, это найти еще одну предварительно настроенную немецкоязычную частоту. Я вскочил и быстро закрыл открытое окно, прежде чем попытаться во второй раз выключить радио. Я все еще рассматривал переднюю панель телевизора Telefunken, когда дверь распахнулась, и в радиорубку ворвались двое американских военных полицейских и нацелили свои карабины на мою голову. Я инстинктивно поднял руки.
  «Выключите его», — крикнул один из полицейских, сержант с лицом из обветренного коричневого кирпича.
  — Я не знаю, как.
  Полицейский повернул затвор своего карабина так, чтобы он был готов к выстрелу. «Мистер, у вас есть пять секунд, чтобы выключить его, иначе вы покойник».
  — Я офицер американской разведки, — крикнул я ему в ответ. «Моя гребаная работа — следить за немецкими радиопередачами».
  — А моя работа — защищать задницу президента от немецких убийц, — сказал сержант. — Так что выключи чертово радио.
  Я повернулся к рации, внезапно осознав реальную опасность, в которой находился. Они называли это «дружественным огнём», когда тебя убивала собственная сторона. Что, вероятно, не улучшило его самочувствие. Я уже собирался поэкспериментировать с другим выключателем на немецком радио, когда член парламента сказал: «И не пытайтесь никому сигнализировать».
  Я покачал головой и, почти не понимая, что делаю, отошел от радио, все еще держа руки поднятыми вверх. У меня нет никакого оправдания такому трусливому поведению, кроме того, что иногда я немного нервничаю, когда тупой, счастливый спусковой крючок Оки целится мне в голову заряженной винтовкой. Я видел металлическое отверстие на конце деревянной части. Это было похоже на транспортный туннель на Вашингтон-стрит.
  — Попробуй выключить, — крикнул я. «Это не мое радио, и я не знаю, как».
  Сержант полиции обильно сплюнул на грязный пол, сделал шаг вперед и дважды выстрелил в радио, что навсегда оборвало немецкое вещание.
  — Почему я не подумал об этом? Я сказал. «Стреляйте по радио. Позволь мне найти тебе немецкую газету, и ты тоже можешь снимать ее».
  — Вы арестованы, мистер, — сказал полицейский и, схватив одно из моих запястий, грубо надел на меня наручники.
  — Вас, мальчики, учат думать, когда вы стоите? Я спросил.
  Двое полицейских повели меня за пределы радиобудки к группе джипов, которые теперь стояли посреди авиабазы. Вдалеке, окруженный другими депутатами и не обращая внимания на то, что только что произошло, президент инспектировал разведывательную эскадрилью полковника Рузвельта. Но когда мы приблизились к первой группе джипов, я увидел, как агенты Рауфф и Павликовски бросают сигареты и идут к нам.
  «Скажите этим двум клоунам, чтобы сняли с меня наручники», — сказал я им.
  «Мы поймали этого парня, использующего немецкое радио», — сказал член парламента, сделавший два выстрела.
  «Он говорит так, будто я говорил Гитлеру номер телефона президента».
  — Может быть, вы были при этом, — усмехнулся сержант.
  «Я смотрел передачу немецких новостей. На коротковолновом приемнике. Я не передавал сообщение. Это моя работа как офицера УСС».
  «Покажите нам», — сказал Рауф полицейскому, и, все еще в наручниках, меня грубо завели обратно в радиорубку.
  — Это немецкое радио, да, — сказал Рауфф, осматривая аппаратуру. «Будьте проще, пошлите сообщение об этом в Берлин».
  — Больше нет, — сказал я. — С тех пор, как Дэви Крокетт всадил в него пару пуль. Слушай, Рауфф, где-то здесь есть радист по имени Миллер. И лейтенант по имени Шпиц. Я полагаю, они на другой стороне аэродрома смотрят на президента. Они скажут вам, что немцы оставили все это оборудование, когда уходили. И, как я пытался объяснить этим двоим минуту назад, одна из моих обязанностей — следить за немецкими радиопередачами. Это надлежащая функция разведки, которая, как я полагаю, все еще актуальна в мире секретной службы».
  — О да, — сказал Рауфф. — Вот почему я пришел к мысли, что это чертовски совпадение, что именно вы предположили, что немецкий шпион шлет радиосообщения из Айовы. ”
  — Эй, верно, — согласился Павликовский, закуривая коол. — Это был он, не так ли? Может быть, это хороший способ скрыть тот факт, что он немецкий шпион. Как двойной блеф».
  Ему очень понравилась его теория, и Рауфф добавил: «И давайте не будем забывать этого парня Шмидта. Он делил с тобой каюту на "Айове", не так ли? Может быть, он узнал, что вы немецкий шпион, и собирался рассказать нам об этом. За исключением того, что ты убил его первым.
  — Послушайте меня, — сказал я. «Согласно немецкой программе новостей, которую я только что услышал, немцы знают все об этой конференции в Каире. И мне кажется, что у них есть довольно хорошие идеи насчет следующего. Теперь, если бы я был командиром люфтваффе в Северной Италии и имел в своем распоряжении пятьдесят бомбардировщиков Юнкерс-88, я бы уже планировал бомбить Дом Мена в Каире. Да все верно. Мена Хаус. Немцы даже знают, что там будет проходить конференция. В данных обстоятельствах, казалось бы, даже элементарный уровень благоразумия требует перемены места. Так почему бы вам не рассказать об этом Хопкинсу, и мы посмотрим, что он скажет обо всем этом?»
  Рауф обыскал меня и нашел мой автомат. — Ну-ну, проф прячет здесь железо.
  — Это стандартная проблема для всех офицеров УСС. Вы наверняка должны это знать.
  — Я бы сказал, что вам нужно кое-что объяснить, проф, — сказал Рауфф. — И я не говорю о смысле жизни.
  "Смысл жизни? Тск, тск, агент Рауфф. Ты снова читал книгу.
  
  
  XVII
  СУББОТА, 20 НОЯБРЯ -
  
  ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ТУНИС – КАИР
  
  Это Майк Рейли, глава секретной службы Белого дома, решил, что я говорю правду. Но ему потребовалось много хмуриться и несколько ногтей, чтобы прийти к выводу, что, если я действительно был немецким агентом, то у меня было достаточно возможностей, чтобы получить поп-музыку в Рузвельта, пока я был на Айове; или в кабинете президента в Вашингтоне. Я начал понимать, почему министерство финансов США хотело сохранить службу в секрете. Было бы неправильным сообщить немцам, что безопасность президента зависит от головорезов вроде Рауфа и Павликовского.
  «Я сожалею об этом, проф, — сказал мне Рейли, когда двое его людей ушли. — Но им платят за чрезмерное усердие.
  "Я понимаю. Я тоже."
  Мы встретились в субботу вечером в великолепной столовой в La Mersa. Как только Рауф и Павликовский уехали в Ла-Каса-Бланка, Рейли пригласил к нам присоединиться к объединенному комитету начальников штабов, и я рассказал им то, что слышал по радио Берлина.
  — Это подтверждено? — спросил адмирал Лихи, личный представитель Рузвельта в Объединенном комитете начальников штабов.
  — Да, сэр, — сказал Рейли. «Я взял на себя смелость связаться по радио с американской миссией в Каире, и мне сказали, что, хотя они ничего не знают о том, что транслируют немцы, скорое прибытие президента в Каир является секретом Полишинеля. Они бы очень удивились, если бы немцы об этом не знали».
  — Так что говорят британцы? — спросил генерал Маршалл. «Предполагается, что это их сфера влияния».
  «Говорят, восемь эскадрилий истребителей сосредоточены в Каире для защиты президента и мистера Черчилля, — сказал Рейли. — И что на земле более сотни зенитных орудий, не говоря уже о трех пехотных батальонах.
  «А Черчилль? Каково его мнение? — спросил адмирал Кинг.
  "Мистер. Черчилль все еще находится в пути с Мальты на борту HMS Renown», — сказал Рейли. — Он не должен быть в Александрии до завтра.
  — А Эйзенхауэр?
  «Генералу Эйзенхауэру хорошо известно, что безопасность в Каире была не самой лучшей, сэр».
  «Это сильное преуменьшение, — сказал генерал Арнольд.
  — Если вы помните, это Айк предложил перенести конференцию на Мальту.
  — Нет, Майк, Мальта никуда не годится, — ответил Арнольд. «На Мальте нет приличных отелей».
  Такую дипломатию я мог понять. Хорошие отели созданы для хорошей внешней политики.
  «Нет приличной еды и мало воды», — добавил Лихи.
  Я принял решение. Я не хотел ехать на Мальту больше, чем Арнольд.
  «Может быть, мы придаем этому слишком большое значение, — сказал Арнольд. — Ладно, секрет раскрыт. Мы знали об этом на Айове. Все, что изменилось, это то, что мы точно знаем, что фрицы знают секрет. Если бы они планировали внезапную атаку бомбардировщиков, то вряд ли они рассказали бы миру по берлинскому радио, что знают все о конференции. Я имею в виду, это просто насторожило бы нас. Нет, они вообще ничего об этом не скажут».
  — Что вы думаете, проф? — спросил Рейли.
  «Я думаю, что генерал Арнольд прав. Но, по крайней мере, мы должны быть еще более бдительными. Разверните пару эскадрилий ночных истребителей к северу от Каира. Приведите еще несколько броневиков. Больше войск.
  — Логично, — согласился Лихи. "Что еще?"
  «Поскольку две основные цели — это президент и мистер Черчилль, возможно, мы должны оставить им окончательное решение. Небольшая задержка с отъездом в Каир может быть хорошей идеей, просто чтобы дать им время для обмена телеграммами.
  "Майк? Что вы думаете?"
  — Остаться здесь еще на один день не помешает, — согласился Рейли. «А может быть, было бы лучше, если бы президент прилетел ночью».
  — Это правда, — сказал Арнольд. «В ночное время не будет необходимости в истребительном сопровождении».
  "Как насчет этого?" Я сказал. «Все члены Объединенного комитета начальников штабов должны вылететь в воскресенье утром, в шесть утра, как и было запланировано. Но президент не прилетает до позднего вечера воскресенья, а это значит, что он не прибудет в Каир до утра понедельника. Другими словами, мы обманываем мир, заставляя его поверить, что президент прибывает в Каир в обеденное время в воскресенье, хотя на самом деле его не будет там еще двадцать часов. Таким образом, если немцы предпримут атаку, президент будет в безопасности».
  «Позвольте мне объяснить это прямо», — сказал генерал Маршалл. — Вы предлагаете использовать Объединенный комитет начальников штабов в качестве приманки? Огромная столовая в Ла-Мерсе, казалось, придавала его словам дополнительный резонанс.
  — Верно, сэр, да.
  — Мне нравится, — сказал Рейли.
  — Вы бы так и сделали, — прорычал Кинг.
  — У моего предложения есть еще одно преимущество, — добавил я.
  — Что вы хотите, чтобы мы сделали сейчас? — спросил Арнольд. — Подбросили немного дыма для немецких бомбардировщиков?
  "Нет, сэр. Я подумал, что, когда вы все прибыли в Каир, кто лучше вас самих сможет оценить ситуацию с безопасностью на местах для президента? Если вы доберетесь туда и решите, что ситуация требует смены места, вы можете направить президента в другое место. Александрия, например. Ведь именно туда завтра утром должен прибыть Черчилль. А еще мне сказали, что в Александрии есть несколько отличных отелей.
  «Мне не нравится Александрия, — сказал генерал Маршалл. — Это на сотню миль ближе к Криту, и последнее, что я слышал, — это тридцать тысяч немецких парашютистов на Крите. Не говоря уже о Люфтваффе.
  «Да, сэр, но люфтваффе на Крите — это в основном истребители, а не бомбардировщики», — сказал я. В этом было преимущество специалиста по немецкой разведке. По крайней мере, я знал, о чем говорил. — И им не хватает топлива. Конечно, мы всегда могли выбрать Хартум. Но логистика перемещения всех жителей Каира на тысячу миль к югу может оказаться слишком трудной для размышлений.
  — Чертовски правы, — пробормотал Кинг.
  — Во всяком случае, в Хартуме нет хороших отелей. Я не уверен, что есть даже плохие».
  Я обнаружил, что начинаю относиться к Арнольду с симпатией.
  — Господа, — сказал Маршалл. «Я думаю, нам просто нужно надеяться, что на этот раз британская оборона так хороша, как они говорят».
  
  Я вернулся в Ла-Мерсу, принял душ и проверил почту. Не было ни одного. Пул хотел, чтобы я посмотрела четыре местные достопримечательности. Две местные достопримечательности получили названия Лейла и Амель, две другие – Муна и Видад. Но у меня было достаточно волнения для одного дня. Кроме того, я вряд ли мог бы, глядя в свое зеркало для бритья, сказать себе, что влюблен в Диану с помадой какой-нибудь тунисской бабы на воротнике рубашки. Так что я паршиво пообедал и рано лег спать, хотя, как оказалось, я был не один.
  Рано утром в воскресенье, 21 ноября, я проснулась с парой укусов блох. Это было плохое начало. И когда я посмотрел в свое зеркало для бритья, я не почувствовал, что много выиграл от отказа от гостеприимства Риджуэя Пула. Пробуждение с парой тунисских девушек должно быть лучше, чем пробуждение с парой укусов блох. Утром все всегда выглядит иначе.
  В шесть утра я сопровождал Объединенный комитет начальников штабов на одном из самолетов С-54, вылетевших с аэродрома Эль-Ауниа. Впереди нас ждал пятичасовой перелет в Каир. Я был рад узнать, что на нашем самолете не было никого из агентов президентской секретной службы. Последнее, чего я хотел, так это терпеть дальнейшее пристальное внимание агентов Рауффа и Павликовского.
  
  Приближаясь к Каиру с запада, мы наслаждались захватывающим видом на пирамиды, прежде чем приземлиться на аэродроме RAF в западной пустыне. Через несколько минут Королевские ВВС отвезли Объединенный комитет начальников штабов и их офицеров связи в отель Mena House, недалеко от пирамид в Гизе. Меня отвезли в отель Shepherd's в центре Каира.
  «Имши», — кричал мой водитель, или, как часто бывает, «Отвали», направляя маленький «Остин-Севен» между старомодными автобусами «Торникрофт», нервными стадами овец, безжалостно нагруженными задницами и другими нетерпеливыми водителями.
  — Из Америки, сэр? — спросил водитель. Это был голубоглазый мужчина с топорным лицом, худой, как садовый шланг, и, судя по всему, такой же мокрый. Пот стекал с его волнистых коротких черных волос на тонкую белую шею и под воротник рубашки цвета хаки, соединяясь с большим влажным пятном между лопатками.
  "Да. А ты?"
  «Манчестер, Англия, сэр. Раньше я мечтал оказаться где-нибудь в горячем месте, сэр. А потом я пришел сюда. Вы когда-нибудь видели такое кровавое место, сэр? Кровавый хаос, вот что это такое.
  «Видел много действий?»
  — Ни одного с тех пор, как я здесь. По крайней мере, не от чертовых немцев. Ночью вы увидите зенитные прожекторы, но маловероятно, что бомбардировщики летят так далеко на юг. Не с лета. Кстати, сэр, меня зовут Куган, сэр. Капрал Фрэнк Куган, и я буду вашим постоянным водителем, пока вы здесь, в Каире.
  — Приятно познакомиться, Фрэнк.
  Наконец Куган свернул в переулок, и я впервые увидел знаменитый отель «Шепхардс» — неуклюжее здание, на большой террасе которого сидели десятки британских и американских офицеров. Куган подъехал, отмахнулся от проводника-араба в ярко-красной куртке и, собрав мои чемоданы с багажной полки, повел внутрь.
  Пробиваясь сквозь офицеров всех званий и рас, преуспевающих левантийских бизнесменов и нескольких подозрительно выглядевших женщин, я подошел к стойке регистрации и оглядел зал в мавританском стиле с огромными колоннами, толстыми и в форме лотоса, и величественная лестница, ведущая вверх, окруженная двумя высокими кариатидами из черного дерева. Это было похоже на съемочную площадку фильма Сесила Б. Демилля.
  Для меня было три сообщения: одно от Донована с предложением встретиться и выпить в длинном баре отеля в три часа; приглашение на обед на следующий вечер от моей старой подруги, княгини Елены Понтятовской, в ее доме в Гарден-Сити; и письмо от Дианы.
  Я уволил Кугана и, решив в последний раз попытаться проиграть дело Донована, позволил управляющему отеля организовать его доставку в мой гостиничный номер. Но через пятнадцать минут я благополучно устроился в своем номере со всеми своими сумками, включая вещи Донована. Распахнув ставни и окна, я вышел на балкон и оглядел крыши и улицу внизу. В этом не было никаких сомнений: Донован заставил меня гордиться; Я не мог бы выбрать лучше себя.
  Я откладывала чтение письма Дианы до тех пор, пока могла, как вы делаете, когда боитесь узнать правду. Я даже выкурил сигарету, созерцая ее с безопасного расстояния. Потом я прочитал это. Несколько раз. И в ее письме было одно место, на которое я обратил особое внимание.
  
  Вы упомянули о несправедливости моего ухода от вас, как я сделал, и избегания вас в последние несколько дней. Боюсь, я был и до сих пор очень зол на тебя, Уиллард. Человек, с которым я провел тот вечер, когда должен был быть в кино, был моим старым другом, Барбарой Чарис. Я не думаю, что вы когда-либо встречались с ней, но она слышала о вас и недавно была в Лондоне. Она также старый друг лорда Виктора Ротшильда, которого, я уверен, вы знаете. Похоже, она была на вечеринке, на которой был и ты, и услышала от какой-то анютины глазки, что, пока ты был в Лондоне, ты спал с какой-то Розамундой Леманн. Обычно я не возражал бы, но меня раздражали то, как ты расспрашивал меня о том, видел я этот фильм или нет, и твое невысказанное предположение, что ты занял моральное превосходство, не спрашивая меня об этом дальше. И я подумал про себя: «Да пошел ты, мистер». Иди на хуй, за то, что заставил меня почувствовать себя предателем. Итак, с тех пор, как вы спросили, я обнаружил, что на самом деле не изменил своего мнения. Я также обнаружил, что вряд ли изменю его. Да пошел ты, Уиллард.
  
  Я сложил письмо Дианы и сунул его в нагрудный карман, прямо рядом с ноющей дырой в том месте, где раньше было мое сердце. За несколько минут до трех часов я спустился в вестибюль. Снаружи на террасе отеля кто-то плохо играл на пианино, а вестибюль громко гудел от разговоров, в основном на английском. Я вошел в «Лонг-бар», запрещенный для посещения дамами, и огляделся, когда группа слегка пьяных британских офицеров громко хлопала в ладоши, призывая к обслуживанию, и выкрикивала арабские слова, которые, как они ошибочно полагали, вызовут официанта.
  Почти сразу же я увидел Донована, сидящего спиной к колонне и обильно потеющего в белом тропическом костюме, который был, возможно, слишком мал для его телосложения футболиста-пенсионера.
  Подойдя к седовласой фигуре, я перебрал все предубеждения, с которыми мог столкнуться в отношении этого шестидесятилетнего республиканца-гуверера, этого юриста-миллионера, ирландского католика, награжденного героем войны. Насколько мне известно, генерал находился вдали от Вашингтона с июля, сначала навещая своего сына — лейтенанта, который был помощником адмирала Холла в Алжире, — затем на Сицилии, затем в Квебеке и большую часть октября и ноября, в Каире, пытаясь разжечь антинацистскую революцию в Венгрии и на Балканах.
  — Добрый день, генерал. Пока я пожимал крепкую руку Донована и садился, он ловил взгляд официанта, гасил сигарету и проверял время на золотых карманных часах, которые вытащил из жилета.
  «Мне нравятся пунктуальные мужчины, — сказал Донован. «Бог знает, что это нелегко в этой стране. Как прошло путешествие? А как президент?»
  Я рассказал ему об инциденте с Вилли Д. и упомянул о своих подозрениях относительно исчезновения Теда Шмидта и смерти его жены еще в Вашингтоне. — Я считаю, что на борту «Айовы» был немецкий шпион, — сказал я. — И что, убив Шмидта, он связался с кем-то в Штатах, чтобы тот сделал то же самое с миссис Шмидт. Я думаю, кто-то хотел убедиться, что расследование убийства Коула будет закрыто как можно быстрее, и скандал с Уэллсом облегчил эту задачу. Но я предполагаю, что Коул связался с немецким шпионом. Возможно, тот самый немецкий шпион, который был на борту «Айовы». ”
  «Это имеет некоторый смысл».
  «Я спросил Риджуэя Пула, может ли он связаться с кампусом и узнать больше о несчастном случае с миссис Шмидт».
  Донован слегка поморщился, и я слишком поздно вспомнил, что он ненавидит прозвище Вашингтона для штаб-квартиры УСС почти так же сильно, как свое собственное. Прозвище «Дикий Билл», под которым он был известен, относилось к Доновану, получившему Почетную медаль Конгресса в 1918 году. В наши дни генерал предпочитал создавать более трезвый и ответственный образ, чем бесстрашный герой поля боя. Лично мне герои не очень понравились. Особенно, когда они были офицерами. И всякий раз, когда я смотрел на Донована, я задавался вопросом, сколько человек в его взводе было убито его героизмом.
  — На вашем месте я бы не слишком беспокоился о немецких шпионах, — сказал Донован, когда наконец подошел официант. Он заказал лимонад.
  У меня отвисла челюсть. На мгновение я был слишком поражен тем, что только что сказал генерал, чтобы вообще что-либо приказывать. Я попросил пива и, когда официант ушел, объяснений.
  — Мы воюем с немцами, — сказал я. «Немецкая разведка — моя специализация. Я должен быть офицером связи между вами и президентом. Почему бы мне не беспокоиться о немецких шпионах? Особенно, если кто-то был так близок к президенту и мог уже кого-то убить».
  «Потому что мне довелось узнать, что меньше всего сейчас немцы хотят убить президента Рузвельта», — ответил Донован. «Последние несколько недель мой человек в Анкаре вел переговоры с послом Германии Францем фон Папеном. Фон Папен находится в контакте с ведущими деятелями германского правительства и армии с целью заключения сепаратного мира между немцами и западными союзниками».
  «Президент знает об этом?»
  «Конечно, знает. Черт возьми, ты думаешь, я бы сделал что-то подобное по собственной инициативе? Рузвельту предстоят выборы в 1944 году, и я бы сказал, что последнее, чего он хочет, — это отправить в бой миллион американских мальчишек, если в этом нет крайней необходимости».
  — А как же «безоговорочная капитуляция»?
  Донован пожал плечами. «Уловка для торга, призванная привести Гитлера в чувство».
  — А русские, что с ними?
  «Наша разведка показывает, что в Стокгольме они делали свои собственные щупальца мира».
  Я недоверчиво покачал головой. «Тогда какой смысл во всей этой ерунде с Большой тройкой?»
  Донован болезненно выпрямил правую ногу. «Мирные переговоры требуют времени, — сказал он. «Особенно когда они проводятся тайно. Кроме того, они могут легко выйти из строя. Более того, мы считаем, что Sextant One и Sextant Two помогут немцам сосредоточиться».
  Секстант Один был официальным кодовым названием Каирской конференции, и я предположил, что Секстант Два относится к самой конференции Большой тройки.
  — Думаю, это многое объясняет, — сказал я, хотя, по правде говоря, я не совсем был уверен, что именно это объясняет. Это объясняло, почему Объединенный комитет начальников штабов не слишком беспокоился о приезде в Каир. Но ничто из этого не объясняло, почему Шмидты мертвы. Если, конечно, Тед Шмидт действительно не бросился за борт лодки, а Дебби Шмидт не попала в настоящее дорожно-транспортное происшествие.
  В то же время я осознавал, что даже если с одной немецкой фракцией велись сепаратные мирные переговоры, вероятно, были и другие, фанатики, все еще полные решимости выиграть войну любой ценой.
  Во всяком случае, одно было ясно. Ким Филби был прав, когда беспокоился об американских мирных действиях в Анкаре. Донован только что дал мне подтверждение высокого уровня, которое искал Филби; что американцы действительно были настроены продать русских. Но кому я мог сказать? Русский на Секстанте Два, где бы он ни был? Вряд ли это казалось практичным. А что же сами русские? Возможно ли, как сказал Донован, что они тоже пытались договориться о сепаратном мире в Стокгольме?
  Наши напитки прибыли. Меня теперь не заботило мнение Донована, и я пожалел, что не попросил двойного бренди. Я закурил. Я чувствовал вкус пепла, даже когда курил его. Я был уверен, что Донован не сказал мне что-то важное. Но что? Возможно ли, что тайные мирные переговоры с немцами продвигались лучше, чем, казалось, указывал Донован?
  — Так где будет проходить Секстант Два? Увидев, что Донован колеблется, я добавил: «Или мне придется настроиться на берлинское радио, чтобы узнать?»
  — Я слышал о том, что произошло. Донован улыбнулся. «Один из этих идиотов из секретной службы связался со мной по радио, чтобы проверить вашу добросовестность. Парень по имени Павликовски. Как будто один из моих людей может быть шпионом.
  Я вежливо улыбнулся и подумал, что бы сказал Донован, если бы узнал, что я когда-то шпионил в пользу НКВД.
  — В таком случае не откажетесь сообщить мне, где будет происходить второй Секстант.
  «Объединенный комитет начальников штабов обеспокоен ситуацией с безопасностью здесь, в Каире, — сказал Донован. «Все знают, что здесь президент и Черчилль. Но было бы неправильно пускать слишком много людей на место нашего следующего порта захода».
  — Но ты собираешься рассказать мне, не так ли?
  Донован кивнул. — Это Тегеран.
  Я скривился. — Ты не можешь быть серьезным.
  "Конечно я. Почему? Что ты имеешь в виду?"
  «Чья это была блестящая идея? Иран — самая прогерманская страна на Ближнем Востоке, вот почему. Объединенный комитет начальников штабов, должно быть, сошёл с ума».
  «Я понятия не имел, что ваши познания в делах Германии простираются так далеко на восток», — заметил Донован.
  «Послушайте, сэр, британцы вторглись в Иран или Персию, как это было тогда, чтобы защитить черный ход России. Они свергли последнего шаха и поставили на его место его сына. Иранцы ненавидят англичан и ненавидят русских. Я не думаю, что есть худшее место для конференции Большой тройки». Я недоверчиво рассмеялся. «Тегеран полон нацистских агентов».
  Донован пожал плечами. «Я считаю, что это был выбор Сталина».
  «Существует паниранское неонацистское движение, и, согласно нашим источникам, двое братьев экс-шаха некоторое время назад были в Германии, чтобы заручиться помощью Гитлера в избавлении от британцев».
  Донован продолжал выглядеть невозмутимым. «В Иране тридцать тысяч американских солдат и бог знает сколько британцев и русских. Я бы сказал, что этого более чем достаточно для обеспечения безопасности «Большой тройки».
  «И в Тегеране проживает три четверти миллиона иранцев. Очень немногие из них на нашей стороне в этой войне. Что касается соплеменников на севере страны, то они настроены пронацистски до мозга костей. Если это сталинское представление о безопасности, то у него, должно быть, все в порядке».
  — Судя по тому, что я слышал, да. Но не беспокойтесь об этом. Все ведущие прогерманские лидеры арестованы».
  — Надеюсь, вы правы, сэр.
  «Тегеран так же безопасен, как и мы здесь, в Шепарде», — настаивал Донован.
  Я оглядел Длинный бар. Это правда, там было так много британской и американской формы, что я легко мог поверить, что вернулся в Лондон.
  — Так что расслабься, — сказал Донован. "Осматривать достопримечательности. Наслаждайся. В Мена Хаус ты им не очень будешь нужен. Нет, если вы не говорите по-китайски. Кроме. У меня есть для тебя работа, пока ты здесь. Вы принесли этот чемодан от генерала Стронга?
  Мое сердце замерло. "Да сэр. Он в моей комнате.
  "Хороший. Завтра мы поедем в Rustum Buildings. Именно здесь в Каире находится штаб-квартира руководства специальных операций и британской разведки. Чем раньше мы начнем работу над материалом для Невесты, тем лучше».
  
  
  XVIII
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ВИННИЦА, УКРАИНА
  
  Немецкая армия надеялась, что отвод войск на западный берег Днепра даст им передышку от Красной Армии, но у Сталина были другие планы. Почти сразу после завершения отхода с огромными людскими потерями он приказал своим солдатам атаковать. К 6 ноября 4-я танковая армия Гота была вытеснена из Киева, а танки немцев также были сосредоточены в Житомире, городе в восьмидесяти километрах к западу от Киева, с целью контратаковать русских. Немецкие солдаты не проявляли особого интереса к новому наступлению. Мужество вермахта не уменьшилось, но только те немногие подкрепления, которые прибыли из Германии и не имели опыта русской зимы, были достаточно фанатичны, чтобы верить, что войну в России еще можно выиграть. Глубоко деморализованные, плохо экипированные и плохо снабжаемые немецкие солдаты — вдали от дома, в огромной и негостеприимной стране, не имея общего плана сражения — столкнулись с армией, которая с каждым днем становилась сильнее и для которой отступление теперь казалось невозможным.
  Из всех проблем, с которыми столкнулась армия Манштейна, самой серьезной была нерешительность Гитлера в руководстве: как только контратака на Киев казалась готовой, Гитлер приказал своим танкам идти на юг, чтобы защитить Крым, оставив Житомир для захвата Красной Армией. Он был отбит 58-м танковым корпусом 17 ноября, но задолго до этого штаб операции «Длинный прыжок» был перенесен на 75 км южнее, в деревню Стрижавка.
  В Стрижавке располагалась штаб-квартира Гитлера «Вервольф», недалеко от Винницы, крупного украинского города с несколькими соборами, меньшей и более местнической версии Киева. Город был центром свободной еврейской зоны под управлением рейхкомиссариата Украины Винницкой области. Около 200 000 евреев из Винницы и окрестностей, некоторые даже из таких отдаленных мест, как Бессарабия и северная Буковина, были убиты на местных кирпичных заводах и в Пятничанском лесу. Каждый из 227 евреев Стрижавки был «эвакуирован» до того, как была построена украинская штаб-квартира Гитлера. Смерть, по словам местных жителей, была образом жизни в Винницкой области.
  Пока Шелленберга везли из аэропорта в загородный дом на берегу Южного Буга, где теперь располагался Особый отдел из Фриденталя, на виселице, воздвигнутой на главной площади Винницы, происходила казнь. Шесть террористов из тростярецких партизан сидели на краю грузовика с петлями на шее — сидели, потому что их жестоко пытали, и никто из них не мог стоять.
  — Хотите посмотреть, герр генерал? — спросил сержант СС за рулем удивительно роскошного «Хорха», который доставил Шелленберга из аэропорта.
  — Боже мой, нет.
  — Просто эти ублюдки убили и покалечили некоторых моих друзей. Все, что мы нашли, это их головы. Четыре из них. Они были в коробке с надписью «дерьмо».
  Шелленберг вздохнул. — Вылезай и смотри, если хочешь, — нетерпеливо вздохнул он.
  Сержант оставил Шелленберга одного на заднем сиденье машины. Он закурил и положил пистолет на сиденье рядом с собой на случай, если у партизан найдутся друзья, готовые отомстить или совершить ограбление — в багажнике машины находился ящик с золотом, который он привез из Берлина в наградить кашгайских племен северного Ирана. Он даже снял фуражку, чтобы его чин не казался менее заметным, и, подняв воротник кожаного пальто, старался согреться. Снаружи было ненамного выше нуля, и над городом висел слой влажного тумана, холодя его кости и проникая в распределитель на грузовике казни, который, похоже, с трудом заводился. Шелленберг презрительно рассмеялся и покачал головой. Поделом с армией за попытку сделать из этого шоу, подумал он; лучше застрелить человека и покончить с этим вместо этого спектакля. Гиммлер, конечно, не согласился бы с ним. Гиммлер был всем за то, чтобы поставить жертв рейхского правосудия в пример. Что, вероятно, объясняет, почему после Гитлера он был самым ненавидимым человеком в Европе. Не то чтобы он, казалось, осознавал то отвращение, с которым его держали даже в Германии. И Шелленбергу казалось нелепым, что рейхсфюрер СС когда-либо верил, что союзники могут решить заключить мир с ним, а не с Гитлером. Шелленберг не сомневался; на каком-то этапе Гиммлера придется убрать.
  Не только недостаток реализма у рейхсфюрера или его постоянная, изнуряющая верность фюреру оскорбляли коварный ум Шелленберга. Это была также его очевидная уклончивость. Даже сейчас Гиммлер хотел, чтобы операция «Длинный прыжок» продолжалась только до десантирования команды в Иран; окончательный приказ — если он когда-либо поступал — убить «Большую тройку» должен был быть отложен до последней возможной минуты, к большому раздражению Шелленберга. Он и Гиммлер спорили об этом за день до его отъезда.
  «Это довольно сложная задача, — сказал он Гиммлеру. «Сбросить этих людей с парашютом в Иран, а затем рискнуть не иметь возможности общаться с ними».
  — Тем не менее, это мой приказ, Шелленберг. Если они не получат четкого приказа от меня или фюрера, миссия не будет продолжена. Это ясно?
  — Это хороший план, — настаивал Шелленберг. «Возможно, лучший план, который у нас есть прямо сейчас».
  «Это ваше мнение. Фюрер и я согласились с вашим планом до сих пор только для того, чтобы оставить наши варианты открытыми.
  «Это требует от многих людей рисковать своими жизнями, проделывая весь этот путь ради операции, которая может быть сорвана в последний момент».
  «Они эсэсовцы. Они принесли присягу на верность мне и фюреру. Они чертовски хорошо будут делать то, что им говорят, Шелленберг, и ты тоже. Глаза Гиммлера подозрительно сузились. — Надеюсь, это эсэсовцы, Шелленберг. Ваффен-СС, Четырнадцатая гренадерская дивизия Галиция, я думаю, вы мне сказали. Я бы очень скептически отнесся к вам и всей этой операции, если бы узнал, что ваша команда состоит в основном из добровольцев-цеппелинов. Украинские националистические кадры. Надеюсь, вы не забыли мою речь в Позене.
  — Нет, герр рейхсфюрер, я этого не забыл.
  Это была еще одна причина, по которой Гиммлера пришлось убрать, подумал Шелленберг. Всех тех украинских добровольцев, которые, за исключением дюжины немецких офицеров и унтер-офицеров, теперь составляли Особый отдел. Если операция «Длинный прыжок» увенчается успехом, то никто никогда не упомянет, что команда на самом деле не была немецкой — по крайней мере, никто в Германии. Но если операция провалится и Гиммлер когда-нибудь узнает об их истинном происхождении, дела у него могут пойти совсем плохо.
  Лина Гейдрих согласилась. Она ненавидела Гиммлера даже больше, чем ее покойный муж, особенно теперь, когда Шелленберг рассказал ей, как он подозревал рейхсфюрера в причастности к убийству ее мужа. Ненависть Лины едва ли смягчила гибель ее десятилетнего сына Клауса 24 октября в дорожно-транспортном происшествии в Праге: мальчика сбил грузовик на въезде в Юнгферн-Брешау. Замок в Праге.
  «Я написала Гиммлеру с просьбой исключить Клауса из Гитлерюгенда», — сказала она. «Помнишь, как я сказал тебе, что буду? Но Гиммлер ответил, что отец Клауса не хотел бы, чтобы он уходил из молодежного движения и что мальчик должен остаться. Вот почему он был в Праге. Он был там на пикнике с гитлеровской молодежью. Мне никогда не нравилось там, когда Рейнхард управлял Чешским протекторатом. И Клаус никогда не должен был возвращаться. Не после того, что случилось с его отцом в Праге. И, кстати, я навел кое-какие справки о смерти Райнхарда. Ты был прав, Уолтер. После теракта в Праге Райнхарда лечил личный врач Гиммлера. Лекарства, которые он использовал, были экспериментальными и не должны были вводиться».
  Лина так ненавидела Гиммлера, что даже предположила, как Шелленберг может привести к его падению.
  «Вы должны поехать в Растенбург и повидаться с Мартином Борманом, — сказала она. — Вы должны рассказать ему все о тайных мирных переговорах Гиммлера с русскими. Борман будет знать, как представить доказательства фюреру».
  Утешения, которые давала Лина, теперь казались далекими, ожидая на холоде казни, которая начнется на главной площади Винницы. Наконец двигатель грузовика завелся, и, пока он медленно удалялся, шестеро партизан повисли на виселице. Шелленберг с отвращением отвернулся и сосредоточился на операции «Длинный прыжок». Если бы это удалось и «большая тройка» была бы убита, союзники наверняка заключили бы мир. Но до тех пор ему придется попытаться облегчить устранение Гиммлера, как настаивала Лина. Из Винницы он планировал вылететь в Растенбург и под предлогом сообщить Гитлеру, что «Долгий прыжок» готов к осуществлению, побеседует с Борманом.
  Но Лина дала еще один совет, как ему защититься от Гиммлера. «Эти украинцы из вашего Особого отдела, — сказала она. «Добровольцы Цеппелина. Вам лучше убедиться, что если кто-то из них вернется из Персии, они никогда не заговорят.
  Она, конечно, была права, и чем больше он думал о ее совете, тем больше понимал, что при любом исходе в Тегеране все украинцы должны исчезнуть. Не только Гиммлер мог решить сделать проблему из «Долгого прыжка». Это могут быть и союзники. Теперь он подумал, что будет лучше, если будет как можно меньше свидетелей, которые когда-либо смогут рассказать о том, что он затеял.
  Его водитель, наконец, вернулся к машине. — Благодарю вас, сэр, — сказал он, заводя двигатель. «Это много значило, видеть, как эти Поповы получают по заслугам. Те головы, что были в ящике, видите ли. Мои друзья. Поповы отрезали им носы, уши и губы, прежде чем обезглавить. Вы можете себе это представить?
  — Я бы не хотел, если вы не возражаете, сержант, — сказал Шелленберг. — А теперь пошевеливайся, я замерзаю.
  Они ехали на север по дороге, загруженной немецким транспортом: пулеметы-пулеметы, «Пумы», 37-миллиметровые ПАК, несколько бронетранспортеров SdKfz и, что особенно успокаивало Шелленберга, не привыкшего находиться так близко к линии фронта, колонна танков Panzer - с его отличной броней и 88-миллиметровой пушкой Panzer был, вероятно, лучшим танком в мире. Лишь бы их было больше. Если бы они не жрали так чертовски много топлива. Если только…
  Загородный дом, где располагался Особый отдел Шелленберга, выглядел как из чеховской пьесы. Побеленный деревянный дом, окруженный вишневыми деревьями и кустарниковым лесом, был большим и красивым, с большой верандой и высокой мансардной крышей. Как только Шелленберг оказался внутри, греясь перед огнем и наслаждаясь чашкой горячего кофе, фон Хольтен-Пфлюг попросил капитана Остера собрать своих людей в бальном зале, и под великолепной люстрой Шелленберг стоял в центре зала. зал для выступления более ста мужчин. Среди его слушателей были восемьдесят украинцев, двенадцать немецких офицеров и унтер-офицеров, а также двадцать четыре офицера люфтваффе, которым предстояло выполнять одновременно транспортные и бомбардировочные задачи. Это был первый раз, когда кто-либо из них, за исключением фон Хольтен-Пфлуг и капитана Остера, был проинформирован об их цели.
  — Господа, — сказал Шелленберг. «В течение последних нескольких недель вы все готовились к операции «Франц». Я должен сообщить вам, что операция «Франц» отменена».
  При этом раздался громкий стон мужчин. Шелленберг повысил голос, чтобы его услышали.
  «Дело в том, что название «Операция Франц» всегда было вымыслом. Задача, которая перед вами лежит, называется Операция «Длинный прыжок». Вас все равно десантируют в Иран. Но вашей целью никогда не была железная дорога. У вас другая цель, цель большой исторической важности. Возможно, самый важный в истории. Если вам это удастся, вы выиграете войну. И это не преувеличение, поверьте.
  «Сегодня утром через наш центр связи в Анкаре я получил сообщение из Ванзее. Оно пришло от одного из наших агентов в Каире. В сообщении подтверждалось, что сегодня, двадцать второго ноября 1943 года, в девять тридцать пять утра по местному времени Франклин Рузвельт приземлился в Египте. Он останется там на переговорах с Уинстоном Черчиллем и генералом Чан Кайши до конца недели. По нашим достоверным сведениям, Рузвельт и Черчилль вылетят из Каира в Тегеран для переговоров со Сталиным в воскресенье, 28 ноября. Во вторник, тридцатого, день рождения британского премьер-министра, и мы ожидаем, что британцы устроят вечеринку в своем посольстве в Тегеране. Мы намерены сделать так, чтобы Германия отправила подарок господину Черчиллю. Подарок, который смогут разделить маршал Сталин и президент Рузвельт».
  При этом раздался одобрительный рев.
  «Девяносто пять человек вылетят сегодня отсюда на двух «юнкерсах-290». После дозаправки в Крыму вы продолжите путь в Иран. Половина из вас будет сброшена возле Казвина и в дальнейшем будет называться Северной командой. Другая половина будет сброшена возле священного города Кум и будет известна как Южная команда. Обе команды встретят дружные кашгайские соплеменники на грузовиках. Они перенесут вас к вашим целям. Все вы будете одеты в российскую форму. Команда «Юг» отправится на аэродром российской армии в Гейле Морге, к западу от Тегерана, где в семь часов вечера вы уничтожите вражескую радиолокационную установку. Как только это будет сделано, вы свяжетесь с Северной командой, которая будет находиться в конспиративной квартире на базаре Тегерана, примерно в полумиле от британского посольства. Северная команда подтвердит Люфтваффе, что цели находятся в посольстве, и эскадрилья из четырех Фокке-Вульф 200, каждый из которых оснащен двумя радиоуправляемыми ракетами, начнет атаку. Эти самолеты будут уязвимы для атаки истребителей, так что вы можете видеть важность выведения радара из строя. Противник поставит истребители, но в темноте это будет как иголку в стоге сена искать. Как только будут запущены ракеты и посольство будет уничтожено, Северная команда начнет атаку и убьет всех выживших. После завершения операции каждая группа будет собрана иранским подпольным движением и перевезена через границу в нейтральную Турцию.
  «Я знаю, что многие из вас будут рады возможности убить Сталина. Но, убив также Рузвельта и Черчилля, вы ускорите окончание этой войны. Конечно, это будет не так просто, как я представил. Возможно, некоторые из вас задаются вопросом, что за дурак мог придумать такой план. Ну, я тот дурак. А так как многие из вас украинцы, то хочу напомнить вам старую украинскую поговорку: Не такой я дурний як ты мудрый!» Шелленберг подождал, пока утихнет смех среди добровольцев Цеппелина, прежде чем предоставить немецкий перевод: «Я не так глуп, как вы умны».
  «И поскольку вы умны, — добавил он, — вы добьетесь успеха. Потому что ты умный, ты победишь. Потому что ты умный, ты вернешься домой».
  
  Пора было ехать в аэропорт провожать две парашютные команды. Шелленберг ехал с фон Хольтен-Пфлюгом, который должен был командовать «Южным отрядом», капитаном Остером, который должен был командовать «Северным отрядом», и бывшим офицером НКВД по имени Владимир Шкварзев, который отвечал за украинцев. Шкварзев был коренастым, брутального вида мужчиной с повязкой на глазу и несколькими золотыми зубами — большинство его собственных было выбито гестапо. Но Шелленберг не сомневался в лояльности Шкварцева. Украинец знал, что с ним будет, если его когда-нибудь поймает НКВД. Гестапо были умны. Они заставили Шкварцева замучить до смерти некоторых своих товарищей мясницким ножом, прежде чем отпустить других заключенных, чтобы они могли вернуться в свои ряды и донести на Шкварцева в НКВД как на марионетку гестапо. А когда в аэропорту Шелленберг пожелал ему и его украинцам удачи, бывший НКВД криво улыбнулся.
  — Есть еще одна украинская поговорка, которую вы могли бы иметь в виду, герр генерал, — сказал Шкварзев. «Счастья высыт на тоненьки ныци а бида на хрусим мотузи. В грубом переводе это означает: «Удача висит на ниточке, а неудача — на толстой веревке». Шкварцев сделал такой жест, словно сжимая петлю на шее, и, по-прежнему жутко улыбаясь, вышел из машины и направился к одному из самолетов.
  — Не беспокойтесь о Шкварцеве, — сказал Остер. «Он чертовски хороший боец. Все они есть. Они были в Черкассах, а до этого в Белгороде. Я видел их в действии. Они страшная шайка, я вам скажу.
  «Я слышал, что там было довольно плохо», — сказал Шелленберг, предлагая двум старшим немецким офицерам несколько сигарет из дополнительных пачек «Ганноверов», которые он привез из Берлина.
  Остер горько рассмеялся. «Везде плохо, — сказал он. — Но я боюсь, что худшее еще впереди. Не в последнюю очередь холод. Прошлой ночью было десять ниже нуля. Один из наших унтер-офицеров, присланный из Италии месяц или два назад, жаловался на это, и мы все только смеялись. К январю стекло опустится до пятидесяти градусов ниже нуля.
  -- В Персии будет теплее, -- сказал Шелленберг. — Я могу тебе это обещать.
  — Будем надеяться, что не слишком жарко, — сказал Остер.
  — Хотел бы я, чтобы мы знали, что все это не было ужасной тратой времени, — возразил фон Хольтен-Пфлюг, закуривая сигарету. — Я не хочу просто сидеть с этими соплеменниками Кашгай и ждать, пока какой-нибудь гребаный борец наберется смелости и предаст нас союзникам. Надеюсь, в той шкатулке, которую ты привезла из Берлина, много золота. Потому что я уверен, что он нам понадобится».
  «Боюсь, Гиммлер был совершенно непоколебим в этом вопросе, — сказал Шелленберг. «Вы должны подождать, пока не услышите имя старого шаха в выпуске новостей радио Берлина, прежде чем приступить к осуществлению плана».
  
  Шелленберг смотрел, как взлетают самолеты, и задавался вопросом, увидит ли он когда-нибудь снова фон Хольтен-Пфлуг или Остера. Он скорее сомневался в этом. Даже если им удастся убить Большую тройку, союзники, вероятно, перевернут Персию с ног на голову, чтобы найти убийц. Не так уж и плохо, если бы их поймали англичане или американцы, наверное. Не так хорошо, если бы их подобрали русские.
  В тот день в самолете в Растенбург Шелленберг спал лучше, чем за долгое время. На высоте десяти тысяч футов не было никаких предупреждений о воздушной тревоге, только глухой, монотонный, почти гипнотический рев четырех двигателей BMW «Фокке-Вульф Кондор». Попытка Гофмана убить его во время полета в Стокгольм была уже далеким воспоминанием, и Шелленберг, одетый в толстый летный комбинезон из овечьей шкуры и закутанный в одеяла от высоты и ноябрьского холода, не проснулся, пока они не оказались на земле на аэродроме Вайшнурен. после трехчасового перелета в 500 миль. Он чувствовал себя отдохнувшим и голодным, и на этот раз он действительно с нетерпением ждал встречи с фюрером. Не говоря уже о его ужине.
  Но сначала была его встреча с Мартином Борманом.
  Шелленберг встретился с личным секретарем фюрера в его доме, менее чем в ста ярдах от дома его хозяина. Всегда было трудно объяснить, откуда взялся Борман. В течение восьми лет, с 1933 по 1941 год, он был почти невидимым, правой рукой Рудольфа Гесса; и только после неудавшейся миротворческой миссии заместителя фюрера в Англию в мае 1941 года Борман начал становиться незаменимым для Гитлера — сначала в качестве главы рейхсканцелярии, затем в качестве главы партийного секретариата и, наконец, в качестве личного секретаря Гитлера. И все же он и Гитлер были старыми друзьями, двое мужчин знали друг друга с 1926 года. Гитлер был свидетелем на свадьбе Бормана, а также был крестным отцом старшего сына Бормана.
  Шелленберг лучше знал Бормана на бумаге, из подробностей в секретной папке в его сейфе, чем во плоти. Не то чтобы кто-то, кроме фюрера, особенно хорошо знал Бормана. Но у Шелленберга была вся необходимая компромат на Бормана: например, об убийстве, совершенном им в 1923 году. Борман убил своего бывшего учителя начальной школы, человека по имени Вальтер Кадоу. В то время член Добровольческого корпуса (который был предшественником нацистской СА во всем, кроме имени), Борман был арестован за убийство и приговорен всего к одному году тюремного заключения, успешно поддержав защиту, согласно которой Кадоу предал нацистского мученика Лео Шлагетера. французские оккупационные власти в Руре. Только Шелленберг и сам Борман знали правду: Борман и Кадоу были соперниками за привязанность к женщине, к тому же еврейке.
  Шелленберг также знал, как разбогател Борман. Как он присвоил миллионы рейхсмарок, контролируя благотворительный фонд Адольфа Гитлера, который получал деньги от немецкой промышленности. У Шелленберга даже имелись доказательства того, что Борман присвоил себе гонорар за книгу-бестселлер Германии «Майн кампф». И даже Герингу не удалось разграбить столько предметов искусства из оккупированных стран Восточной Европы, как Мартину Борману. В сейфе своего кабинета в Берлине Шелленберг хранил письмо от одного из старейших частных банков Цюриха, в котором указывались все частные активы Бормана. Это был один из многих страховых полисов молодого начальника разведки, и в тех немногих случаях, когда ему приходилось иметь дело с Борманом, ему всегда нравилось осознавать, что он относительно неуязвим для пагубного влияния Бормана. Шелленберг даже думал, что у него есть объяснение тому, как Борману удалось сделать себя столь незаменимым для фюрера. Он считал, что Борман был тем же, чем был его собственный отец, и, если уж на то пошло, то, на что больше всего на свете походил хулиганистый Борман с бычьей шеей: полковой сержант-майор. Гитлер был всего лишь капралом, и вполне естественно, что человек, с которым он должен был чувствовать себя совершенно комфортно, был, по крайней мере, по темпераменту, старшим унтер-офицером.
  — Итак, — сказал Борман, проводя их обоих к креслам перед пылающим камином. В отличие от своего хозяина, Борман любил огонь. — Как дела на фронте?
  «Они могли бы быть и лучше», — сказал Шелленберг, по его мнению, с чрезвычайной преуменьшением.
  — Русские, — усмехнулся Борман. «Они как крысы. Им нет конца. Как можно победить врага, которому, кажется, наплевать на собственные потери? Они просто продолжают приходить, не так ли? Нечеловеческие ублюдки. Как монгольские орды. Они полная противоположность евреям. Евреи просто переворачиваются и умирают. Но славяне - это другое. Уолтер, бывают моменты, когда я думаю, что если ты хочешь понять истинную природу этого мира, ты должен отправиться на русский фронт. Думаю, это борьба за жизнь, что-то вроде Дарвина. Не то чтобы ваш босс согласился со мной в этом. Борман презрительно фыркнул. «По Гиммлеру, эта земля — своего рода волшебная страна. Все это дерьмо о духовном мире и буддизме. Господи, Уолтер, как ты это терпишь?
  — Собственно говоря, Мартин, именно об этом я и хотел с тобой поговорить. Гиммлер».
  «Вы знаете, в чем проблема Гиммлера? Он слишком много думает. Это и тот факт, что он авто-что-то. Самоучка».
  «Автодидакт».
  "Именно так. Он читал слишком много дерьма, вот и все. Образовал себя без реальной дисциплины. Он живое доказательство того, что образование опасно. Я всегда говорю, что каждый образованный человек — это будущий враг. Что касается меня, то я делаю все возможное, чтобы жить и действовать так, чтобы фюрер остался доволен мной. Смогу ли я всегда это делать — вопрос открытый. Но ключ к успеху — взять инициативу у фюрера. Чтобы читать то, что он читает».
  — Как фюрер?
  — Он всегда довольно весел, знаете ли. Нет, правда. Веселый от всей души. Особенно, когда он пьет чай со своими друзьями или когда играет со своими собаками. Можно подумать, ему было наплевать на весь мир. Трудно поверить, я знаю, но это правда. В любом случае, вы сами все увидите».
  Все время разговора с Шелленбергом Борман сжимал в руке маленькую черную кожаную записную книжку, в которую записывал все запросы и распоряжения фюрера. Во время обеда с Гитлером Борман постоянно делал записи, которые могли привести к выговору для одного офицера или смертному приговору для другого. Недаром Бормана считали самым могущественным человеком в Германии после Гитлера. В то же время у Шелленберга в тех немногих случаях, когда он бывал в присутствии фюрера, сложилось впечатление, что Борман нередко выдавал за твердые приказы Гитлера то, что на самом деле было не более чем случайными замечаниями за обеденным столом или, что еще хуже, , собственные идеи Бормана служат его личным целям.
  «Но, — сказал Борман, — вы хотели поговорить о Гиммлере, не так ли?» Он открыл блокнот и обнаружил карандаш, такой же короткий и тупой, как один из его собственных пальцев: впечатление мясника, собирающегося записать заказ какой-нибудь домохозяйки, могло бы вызвать у Шелленберга улыбку, если бы не очевидная опасность того, что он делал.
  «Несомненно, вы знаете, что это я отвез письма фюрера в Стокгольм», — сказал Шелленберг.
  Борман кивнул.
  — И что я хорошо понимаю природу этих писем.
  Борман продолжал кивать.
  «О чем вы, возможно, не знаете, так это о том, что рейхсфюрер Гиммлер также прощупывал союзников с целью смены режима. После встречи в имперском министерстве внутренних дел 26 августа старый знакомый Гиммлера Карл Лангбен отправился в Берн, чтобы встретиться с Алленом Даллесом, главой резидентуры американской разведки.
  Наконец Борман начал писать.
  — Он хиропрактик?
  — Нет, это кто-то другой. Лангбен - юрист. Кажется, его дочь ходит в школу с дочерью Гиммлера на Вальхензее. Возможно, вы даже помните, что именно Лангбен предложил защитить лидера коммунистов Эрнста Торглера во время пожара Рейхстага. Теперь у меня есть шпион в «Свободной Франции» в Швейцарии, и благодаря ему у меня есть копия телеграммы, отправленной в Лондон, в которой говорится, и я цитирую: «Адвокат Гиммлера подтверждает безнадежность германской военной и политической ситуации и прибыл, чтобы потушить мирные зонды. Естественно, я предоставлю вам все необходимые документальные доказательства измены рейхсфюрера в этом вопросе. Я не действовал, пока не был полностью уверен, понимаете. Вы не идете против Гиммлера, если не уверены».
  — Вы были так же уверены, когда выступили против фон Риббентропа, не так ли? возражал Борман. — И все же вы не смогли доставить его голову.
  "Истинный. Но именно Гиммлер спас ему шею. Единственный человек, который мог спасти шею Гиммлера, — это Гитлер».
  "Продолжать."
  «С некоторых пор мне кажется, что, предлагая захватить власть у фюрера и заключить мир, а в обмен на их одобрение продолжать войну против Советского Союза, Гиммлер питает надежды на какое-то личное отпущение грехов со стороны Британии. и Америка».
  — А что вы думаете об этом, Уолтер? О продолжении войны против Советского Союза?»
  «Безумие. Во что бы то ни стало мы должны помириться с русскими. Мои собственные источники в разведке предполагают, что Сталин больше всего опасался, что Красная Армия взбунтуется из-за ужасающих потерь, которые она несет. Если мы помиримся с русскими до следующей весны, нам нечего бояться американцев и англичан. Они вряд ли рискнули бы открыть второй фронт, если бы Россия вышла из войны. План Гиммлера показывает полное отсутствие понимания политической практики, Мартин. Следующий год — год выборов Рузвельта. Для него было бы самоубийством идти на выборы, в то время как армия Соединенных Штатов несет такие же потери, какие сейчас несет Красная Армия, чтобы освободить Европу. Что они и сделали бы, если бы Россия больше не была воюющей стороной».
  Мартин Борман все еще кивал, но перестал писать, и его реакция была совсем не такой, как ожидал Шелленберг. Борман ненавидел Гиммлера, и Шелленберг подумал, что ему следовало выглядеть более явно довольным тем, что ему только что вручили средства для уничтожения его злейшего врага.
  
  НЕ МЕНЕЕ Озадачивало Шелленберга поведение самого Гитлера. Тем вечером за ужином Гитлер казался в таком превосходном настроении, что Шелленберг был совершенно уверен, что Борман не мог рассказать ему о предательстве Гиммлера. Когда Гитлер вышел из-за столика выпить кофе в своей гостиной, Борман выскользнул наружу, чтобы быстро выкурить сигарету, и Шелленберг последовал за ним.
  — Ты сказал ему?
  — Да, — сказал Борман. "Я сказал ему."
  "Вы уверены?"
  — За какого идиота ты меня принимаешь? Конечно, я уверен.
  — Тогда я не понимаю. Я до сих пор помню реакцию фюрера полгода назад, в Виннице, когда пришло известие о тяжелой бомбардировке Нюрнберга. Как же он был зол на Геринга».
  Борман рассмеялся. — Да, я тоже это помню. Было здорово посмотреть, не так ли? С тех пор от жирного ублюдка здесь плохо пахнет.
  «Тогда почему Гитлер не сердится? После двадцати лет дружбы. Почему он не злится на Гиммлера?»
  Борман пожал плечами.
  "Пока не." Шелленберг бросил свою сигарету на землю и топнул ею. "Конечно. Это единственное возможное объяснение. Фюрер получил ответ по крайней мере на одно из тех писем, которые я отвез в Стокгольм. Вот почему Гиммлера не арестовали, не так ли? Потому что фюрер не хочет, чтобы что-то мешало этим секретным мирным переговорам. И потому что у Гиммлера теперь есть идеальное алиби для того, что он делал все эти месяцы».
  Борман посмотрел на морозно-черное прусское небо и выпустил длинный столб сигаретного дыма, словно пытаясь затмить луну. Минуту или две он ничего не говорил; затем, топая ногами от холода, кивнул.
  — Ты умный человек, Уолтер. Но прямо сейчас происходят вещи, в которых ты не можешь быть участником. Секретные вещи. На дипломатическом фронте. Гиммлер и фон Риббентроп сидят за рулем, по крайней мере, на данный момент. Неизбежно наступит время, когда придется разобраться с Гиммлером. Фюрер признает это. А до тех пор ваша лояльность была замечена. Борман в последний раз затянулся сигаретой и швырнул окурок в деревья. — Кроме того, ты наш козырь в рукаве, помнишь? Ты и твоя команда головорезов и убийц в Иране. Если мир Гитлера ни к чему не приведет, тогда нам все-таки понадобится ваша операция «Длинный прыжок».
  -- Понятно, -- мрачно сказал Шелленберг.
  — На твоем месте я бы не слишком волновался. Если все получится, то к Рождеству война закончится. А если их нет, то это тоже хорошо. Я имею в виду, что Большая Тройка вряд ли будет ожидать, что мы попытаемся убить их, пока мы все еще обмениваемся любовными письмами, не так ли?
  — Нет, я полагаю, что нет.
  Они вернулись к обеденному столу, где их высмеял Гитлер.
  "Вот они. Никотиновые наркоманы. Ты что-то знаешь?" Гитлер повернулся, чтобы обратиться к другим гостям за ужином, среди которых были несколько человек из Генерального штаба и пара стенографисток. «Как только воцарится мир, я отменю солдатский паек табака. Мы можем лучше использовать нашу иностранную валюту, чем тратить ее на импорт яда. Я подумываю даже запретить курение в наших общественных зданиях. Так много мужчин, которых я знал, умерли от чрезмерного употребления табака. Мой отец, в первую очередь. Экхарт. Троост. Будет твоя очередь, Шелленберг, если ты не уйдешь в ближайшее время. Мало кто это знает, но мне стыдно признаться, что я сам был курильщиком. Это было тридцать лет назад, заметьте, когда я жил в Вене. Я жил на молоке, сухариках и сорока сигаретах в день. Вы можете себе это представить? Сорок. Ну, однажды я понял, что трачу тридцать крейцеров в день на сигареты, но всего за пять крейцеров могу съесть немного масла на хлебе. Гитлер усмехнулся при воспоминании о своем пребывании в Вене. «Ну, как только я сообразил это, я бросил папиросы в Дунай и с того дня больше никогда не курил».
  Шелленберг подавил зевок и украдкой взглянул на часы, пока Гитлер жаловался на все ожоги от сигарет, которые он нашел на коврах и на мебели в рейхсканцелярии. Затем Гитлер резко вернулся к теме мира или, по крайней мере, к своему особому представлению о мире.
  «На мой взгляд, у нас есть две цели от любого мира, о котором ведутся переговоры», — сказал он. «Во-первых, мы должны избегать выплаты каких-либо военных контрибуций. Каждая страна должна нести свои расходы. Достигнув этого, мы сможем сократить наш военный долг с двух триллионов до ста миллиардов марок в год. Я хочу, чтобы мы стали единственной воюющей стороной этой войны, освободились от наших военных долгов в течение десяти лет и были в состоянии сосредоточиться на восстановлении наших вооруженных сил. Потому что, как правило, мир, который длится более двадцати пяти лет, вреден для нации. Народы, как и личности, иногда нуждаются в возрождении путем небольшого кровопускания.
  «Моя вторая цель состоит в том, чтобы оставить нашим преемникам решение некоторых проблем. Если мы этого не сделаем, им нечего будет делать, кроме как спать. Вот почему мы должны сопротивляться разоружению любой ценой. Таким образом, мы можем оставить нашим преемникам средства для решения их проблем. Но мир может быть результатом только естественного порядка. И условием этого порядка является наличие иерархии среди наций. Любой мир, не признающий этого, обречен на провал.
  «Конечно, именно еврейство всегда разрушает этот порядок. Именно еврей попытался бы сорвать эти переговоры, если бы не тот факт, что в наших руках до сих пор судьба около трех миллионов евреев. Рузвельт, находящийся в плену еврейского голосования в Америке, не пойдет на риск уничтожения того, что осталось от европейского еврейства. Вот что я вам скажу: эта раса преступников будет уничтожена в Европе, если союзники не заключат мира. Они это знают. И я знаю это. Если по какой-то причине они не помирятся, то только потому, что признают истину того, что я всегда говорил: открытие еврейского вируса — одно из величайших открытий, имевших место в двадцатом веке. Да, мир восстановит свои силы и здоровье, только уничтожив еврея.
  «Если союзникам не удастся заключить с нами мир, то только потому, что они хотят, чтобы эта еврейская проблема была устранена так же сильно, как и мы. Будет интересно посмотреть, что получится».
  
  
  XIX
  ПОНЕДЕЛЬНИК, 22 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  КАИР
  
  Штаб-квартира ЗОЕ — британской военной разведки в Каире — была предположительно секретным местом на Ростом-стрит, которое каждый таксист и уличный бродяга в городе, казалось, знал как «секретное здание», к большому раздражению тех, кто там работал. После битвы при Эль-Аламейне это было самое важное военное сооружение в Каире. Он располагался в большом богато украшенном многоквартирном доме по соседству с американской дипломатической миссией и всего в двух шагах от «Серых столбов», британской штаб-квартиры.
  Район за пределами Rostom Buildings был окружен блокпостами, колючей проволокой и десятками солдат. Внутри царила атмосфера оживленного универмага. Именно здесь были сосредоточены все военные усилия на Балканах, большая часть которых была связана с поиском безопасных мест в Югославии, где можно было бы развернуть новые миссии.
  «Конечно, они гораздо более формальны, чем мы», — объяснил генерал Донован, когда мы с ним поднимались по лестнице в сопровождении молодого лейтенанта, сопровождавшего нас в кабинет оперативного командующего ЗОЕ. «Но я думаю, вы увидите некоторое сходство. Они в основном академики, как и мы. Не так много регулярной армии. Солдаты, вероятно, недостаточно умны для этой экипировки. Парень, который номинально командует, генерал Стауэлл, хороший пример. У него совершенно нет опыта управления секретной организацией. Вот почему мы видим его номер два, подполковника Пауэлла. Довольно интересный парень, этот Пауэлл. Я думаю, он тебе понравится. Как и вы, он был профессором до войны. Греческий, в Сиднейском университете.
  — Он австралиец?
  — Боже мой, нет, он такой же англичанин, как и они. Жесткий, как доска, на которую можно смотреть. Но яркая, как новая краска.
  Неся чемодан Донована от Louis Vuitton, я поплелся вверх по ступенькам, как человек, взбирающийся на эшафот.
  Полковник Энох Пауэлл был любопытным человеком. Донован и я выглядели как пара увядших свадебных тортов в наших белых тропических костюмах, но, в отличие от двух его младших офицеров и несмотря на жару, Пауэлл был одет в парадную форму: воротничок и галстук, длинные брюки (не более обычные шорты). ), тунику и ремни Sam Browne.
  Донован представил меня. Заметив мой вопросительный взгляд, Пауэлл почувствовал желание объяснить свое появление тихим, почти музыкальным голосом, который произносил фразы так же точно, как любой концерт Моцарта.
  «Это любопытный факт, но я считаю, что ношение полной униформы поддерживает мой боевой дух», — объяснил Пауэлл. — Видишь ли, по темпераменту я немного спартанец. Пауэлл закурил трубку и сел. "Я думаю. Вы тот самый Уиллард Майер, который написал «Об эмпирическом опыте»?
  Я сказал, что был.
  «Во многих отношениях это была замечательная философская работа, — сказал Пауэлл. — Но совершенно неправильно. Надеюсь, вы простите меня, если я полагаю, что ваша глава об этике была самым ребяческим логическим изложением, которое я когда-либо читал. Чистая казуистика».
  -- Что ж, полковник, -- сказал я, -- по темпераменту я афинянин. Я сомневаюсь, что афинянину и спартанцу когда-либо суждено во многом согласиться».
  — Посмотрим, — улыбнулся Пауэлл.
  «Кроме того, я описывал не этическую теорию первого порядка, а теорию логики морального языка».
  «Действительно так. Я просто подвергаю сомнению ваше подразумеваемое утверждение о том, что наши моральные и эстетические убеждения отделимы от наших эмпирических убеждений».
  Донован громко откашлялся, чтобы заглушить этот философский спор, прежде чем он действительно мог начаться. — Господа, — сказал он. — Если бы я мог попросить вас отложить эти дебаты до другого раза.
  «Конечно, — согласился Пауэлл. «Я хотел бы иметь возможность поспорить с вами, профессор Майер. Может быть, за ужином сегодня вечером? В спортивном клубе Гезира?
  «Извините, но у меня есть предварительная помолвка. Возможно, в другой раз.
  «Тогда давайте поговорим о ваших русских расшифровках», — сказал Пауэлл. «Мне жаль говорить вам об этом, но шифровальщиков сейчас довольно мало».
  — Циферены? нахмурился Донован.
  -- Шифровщики, если хотите, -- согласился полковник. — Или даже дешифровщики. В любом случае существует огромное количество трафика важных сигналов, который еще предстоит расшифровать. Немецкие сигналы, которым, по форс-мажору, требуется большая степень срочности. Они наш собственный хлеб с маслом, генерал Донован. Поскольку мы еще не в состоянии войны с Советским Союзом, а с Германией, я боюсь, что не могу предоставить вашему материалу больший приоритет, с помощью или без возможности русской кодовой книги. Вы понимаете, господа?
  Я вздохнул с облегчением. — Да, я прекрасно понимаю, — сказал я ему.
  «Однако, — добавил полковник Пауэлл, — наш майор Дикин полагает, что у него может быть несколько неортодоксальное решение вашей проблемы». Пауэлл повернулся к одному из двух майоров, сидевших по обе стороны от него. «Майор Дикин преподавал историю в Уодхэм-колледже в Оксфорде», — добавил Пауэлл, как будто это была некая рекомендация британскому майору по поводу решения нашей проблемы.
  Майор Дикин был высоким приветливым мужчиной с темными подстриженными усами и кривой улыбкой. Он был красив во втором полнометражном фильме, за исключением того, что у него был длинный шрам над одним глазом. Он сорвал с языка кусочек табака и неловко улыбнулся. «Полковник Гай Тамплин, конечно, был бы лучшим выбором, — сказал он. «Раньше он был банкиром в Прибалтике и был знатоком всего русского. К сожалению, он мертв. Сердечный приступ, скорее всего, хотя ходит много болтовни, что его отравили. Видите ли, Яд был одним из голубей Гая, который использовал его против Джерри. Это смерть Гая оставила нас немного ограниченными в расшифровке вещей».
  Донован терпеливо кивнул, надеясь, что майор Дикин вот-вот перейдет к делу.
  — В любом случае, насколько я понимаю, вы, профессор Майер, свободно говорите по-немецки.
  "Это верно."
  "Все в порядке. Пару дней назад один из ваших Б-24 с противолодочной эскадрильей в Тунисе сбил над заливом Хаммамет дальнобойный «Фокке-Вульф» и подобрал плывущего за ним немецкого офицера. Возможно, из-за того, что он так хочет, чтобы его не приняли за шпиона, он на самом деле довольно разговорчив. Утверждает, что до недавнего времени работал на Бюро по расследованию военных преступлений вермахта на Украине».
  При упоминании о военных преступлениях на Украине у меня навострились уши.
  — Не знаю, как это нам поможет, — сухо сказал Донован.
  «До прихода в Бюро по расследованию военных преступлений Джерри этот парень утверждает, что был офицером связи и разведки на русском фронте. Скорее всего, он что-то знает о русских кодах. Ну, проще говоря, моя идея такова. Что мы убедим Джерри посмотреть, сможет ли он пролить свет на расшифровку Невесты.
  — С чего ты взял, что он будет сотрудничать? Я сказал.
  — Как я уже сказал, он очень хочет, чтобы мы не подумали, что он шпион. На случай, если мы решим застрелить его. На самом деле он не плохой человек. Довольно умный. Его зовут майор Макс Райхляйтнер. Думаю, мы могли бы немного поиграть с ним. Как вы, американцы, это называете? «Хороший полицейский, плохой полицейский»?
  — Я напугаю его разговорами о расстрельной команде, а вы, профессор Майер, займитесь своим дружеским американским делом. Подсластите его сигаретами и шоколадом и пообещайте мне угодить. Я уверен, вы понимаете, о чем я говорю.
  "Где он сейчас?" — спросил Донован.
  — Сидит в камере под номером десять, — сказал Дикин.
  — Мы можем встретиться с ним прямо сейчас? — спросил Донован. «У нас не так много времени, прежде чем мы должны будем передать эти бывшие блокноты русским».
  -- Да, конечно, -- сказал Пауэлл. — Позаботься об этом, Дикин? Донован встал, и я последовал за ним, собирая чемодан на выходе из офиса.
  У здания «Ростом Билдингс» Донован попрощался со мной, к моему большому облегчению.
  — Продолжайте с майором Дикином, — сказал он. — Мне надо в Мена-Хаус пообедать с президентом. Удачи тебе с краутом. И держите меня в курсе ваших успехов. Помните, у нас есть всего пять дней, прежде чем мы должны будем вернуть эти бывшие блокноты русским».
  Он вручил мне большой конверт с русскими кодовыми книгами. Я тонко улыбнулась. Но Донован был слишком занят поиском своей служебной машины, чтобы заметить, вероятно, непокорное выражение моего лица. Дикин это заметил. Дикин многое заметил. Я решил, что, вероятно, именно поэтому он был в разведке.
  — Не беспокойтесь, сэр, — сказал Дикин Доновану. — Я уверен, что мы с профессором сможем его взломать.
  Как только Донован ушел, Дикин закурил трубку и указал дорогу. — Это недалеко, — сказал он. "Прямо за углом. Немного удачи на самом деле. Что прошлой ночью у нас не было времени отправить его обратно в BTE».
  «Что и где БТЭ?»
  «Британские войска в Египте. Они в Цитадели. Добраться туда немного сложно, так что тех заключенных, которых мы вызываем на допрос, мы пытаемся сделать это здесь. В Гарден Сити. Я говорю, могу я помочь вам с этим делом?
  "Нет это нормально. Это мой крест. Я могу справиться с этим».
  «Знаете, это удачный случай, что вы появились вот так, профессор».
  "Пожалуйста. Уиллард.
  — Меня зовут Билл, — сказал Дикин. "Рад встрече с вами. На самом деле, мы уже встречались. В Лондоне около шести недель назад. Я работал в SIS до прихода в SOE. Я друг Нормана Пирсона. Профессор Пирсон? Йельский профессор английского языка? Как-то днем вы вдвоем влетели в Бродвей Билдингс, пока я был там, и болтали со старым Кимом Филби.
  "Да, конечно. Извини, я не запомнил. В той поездке я встретил много людей. Трудно запомнить их всех».
  — В любом случае, как я уже говорил, это удача, что ты появился вот так. Я имею в виду, что вы были специальным представителем президента и все такое.
  — Это было тогда, Билл. Теперь я просто офицер связи между Донованом и Рузвельтом. Это код, знаете ли. Для горничной, помощника режиссера и общего собаковода. Мне даже не нужно ехать на Каирскую конференцию».
  «Да, но вы же знаете президента. В этом-то и дело. И вы являетесь аккредитованным членом его делегации.
  — Так написано в моем пропуске безопасности.
  — Так что я скорее надеялся, что вы поможете мне одновременно с тем, как я помогу вам. Это довольно странно, правда. Вы и майор Райхляйтнер оба занимались расследованием резни в Катынском лесу для своих правительств.
  — Да, это совпадение.
  «Конечно, именно это он и делал тогда. Он довольно много рассказал нам о себе, но умалчивает, что делал так близко к Тунису. Куда он шел. Какова была его миссия. Сначала он сказал, что направлялся в Анкару, когда его самолет попал в плохую погоду, и они были вынуждены лететь на юг, обогнув его. Это было, когда он был сбит вашими людьми. Только мы проверили сводки погоды, и условия над югом Европы и северным Средиземноморьем в тот день были идеальными. Когда я сказал об этом нашему Джерри — и тут вы вступаете в игру, — он резко на меня набросился и сказал, что ему необходимо поговорить с кем-то из близких президента Рузвельта. То, что у него было важное сообщение, он мог передать только в руки члена делегации Рузвельта. Так что, как видите, вам тоже повезло, что вам нужна наша помощь. Как только он избавится от всего, что у него есть, я не понимаю, как он может не выполнить вашу просьбу.
  — Да, это хорошие новости.
  — Если вы не возражаете, мы сыграем так, как я изложил. Я надену черную шляпу, а ты можешь надеть белую».
  «Я понял картину».
  «Серые столбы» представляли собой величественное здание на улице Толомбат, 10. Британские офицеры называли его «номер десять», но почти всем в Каире он был более известен как «Серые столбы» из-за четырех коринфских колоннад, окружавших его величественное фойе. Это был штаб британской армии в Египте, хотя штаб-квартира давно переросла первоначальное здание и теперь занимала всю улицу. За стеклянными дверями все больше походило не на военный штаб, а на крупный швейцарский банк, вероятно, потому, что страховая компания Assicurazoni из Триеста заняла здание раньше британцев.
  Дикин спустился по простой мраморной лестнице к ряду импровизированных тюремных камер, охраняемых младшим капралом в очках, читающим «Дерзкие ножницы». Увидев майора Дикина, он поспешно отложил непристойный журнал, сорвал очки и вытянулся по стойке смирно. Несмотря на большой вентилятор на потолке, жара в камере была почти невыносимой.
  — Как наш Джерри? — спросил Дикин.
  — Утверждает, что болен, сэр. Все время хочет кхази. Хази — британский армейский термин, обозначающий туалет.
  — Я очень надеюсь, что вы забираете его, капрал. Он офицер, знаете ли. И, как оказалось, чертовски важный прямо сейчас.
  "Да сэр. Не беспокойтесь о Джерри, сэр. Я позабочусь о нем.
  Младший капрал отпер дверь камеры, и там, на железной койке, в одном нижнем белье, лежал немецкий офицер, явно ничуть не ухудшившийся от своих недавних переживаний. Майор Рейхляйтнер был грузным мужчиной с короткими светлыми волосами и васильково-голубыми глазами. Его челюсть была большой, как мешок с песком, а губы были толстыми и розовыми. Он немного напоминал мне Германа Геринга, маршала авиации Рейха. Увидев двух своих посетителей, он свесил ноги с кровати. Они были розовые, с большим количеством короткой светлой шерсти, как у племенной пары свиней Честер Уайт. Они и пахли не лучше. Он приветливо кивнул.
  Я прислонился к стене камеры и терпеливо слушал, как Дикин говорил на грубом, изжеванном, как овсянка, немецком языке. Вероятно, именно такой немецкий язык использовал император Священной Римской империи Карл V, когда говорил со своей лошадью. Только французы говорили по-немецки хуже, чем англичане. Я закурил сигарету и стал ждать глагола.
  — Это майор Уиллард Майер. Он из американской разведки, OSS. Он прибыл в Каир в составе делегации президента Рузвельта. Но раньше, когда я встречался с ним в Лондоне, он был спецпредставителем президента».
  Несмотря на все уверения младшего капрала в благополучии майора Райхляйтнера, я подумал, что он мог бы побриться и расчесаться. На одной щеке был ожог, предположительно полученный, когда его самолет был сбит, и это придавало его лицу воинственный оттенок.
  — Что я могу сделать для вас, майор? Я спросил.
  — Я не хочу вас оскорблять, майор Майер, — сказал Райхляйтнер. — Но есть ли у вас способ доказать, что вы именно то, за кого он вас выдает?
  Я показал Райхляйтнеру пропуск службы безопасности Каира, выданный мне в аэропорту. "Вы говорите по-английски?"
  "Немного." Райхляйтнер вернул мне пропуск.
  — Так о чем все это?
  «Вы слышали о резне в Катынском лесу?» — спросил Райхляйтнер.
  "Конечно."
  «Я был частью следственной группы, — сказал Райхляйтнер.
  «Тогда я прочитал ваш отчет», — сказал я и объяснил обстоятельства моего назначения специальным представителем Рузвельта. — Ты об этом хотел поговорить?
  "Нет. Во всяком случае, не напрямую. Что-то похожее. Убийство в массовом порядке».
  — Ну, по крайней мере, это стоит сигарет. Я протянул Райхляйтнеру сигарету и закурил, прежде чем бросить ему пачку. Потом мы все сели за стол, как будто собирались сыграть в карты.
  «Ваш доклад был очень подробным, — сказал я ему. «Что бы это ни стоило, я согласился с вашим выводом. Что, по крайней мере в этом конкретном случае, немецкая армия не несет ответственности за массовые убийства».
  — У вас очень хороший немецкий, — сказал майор.
  "Должен быть. Моя мама всегда читала мне сказки на немецком».
  — Она немка?
  "Вроде. Вы знаете, американский тип. Я зажал сигарету между губ и откинулся на спинку стула, засунув руки в карманы брюк. — Ты сам рассказывал мне историю, не так ли?
  — Чемодан, который вы нашли, когда меня забрали, — сказал Райхляйтнер Дикину. — Где это, пожалуйста?
  Дикин встал и закричал в щель иуды. Райхляйтнер ничего не сказал, пока перед ним на столе не открыли ящик. Было пусто.
  «Одежда, которая была здесь, находится в прачечной, — объяснил Дикин.
  "Да, я знаю. Младший капрал объяснил. У вас есть перочинный нож, пожалуйста?
  На этот раз Дикин колебался.
  Райхляйтнер покачал головой и улыбнулся. — Все в порядке, майор. Даю вам слово немецкого офицера, я не буду с ним нападать».
  — Мы уже обрезали подкладку, — сказал Дикин, передавая нож, которым он резал свою трубку.
  «У него двойная подкладка», — сказал Райхляйтнер. Он развернул лезвие ножа Дикина и сунул его под кожаную крышку. «Кроме того, вы должны знать, где сделать разрез. Он был прошит очень тонкой проволокой. Одним разрезом вы можете удалить первую подкладку, но не кожу под ней».
  Райхляйтнеру потребовалось несколько минут, чтобы снять кожаную крышку чемодана. Он положил его на стол, а затем открыл, как большой портфель, и обнаружил водонепроницаемый пакет с несколькими аккуратными стопками бумаги и небольшим рулоном фотографий.
  — Очень умно, — сказал Дикин.
  — Нет, — сказал Райхляйтнер. — Ты был неосторожен, вот и все. Он сделал одну стопку страниц из нескольких страниц меньшего размера, а затем подтолкнул документы ко мне.
  «После Катынского леса, — сказал он, — это было следующее расследование. Не столь основательно, но столь же шокирующе. Это относится к месту в России под названием Бекетовка. Крупнейший лагерь для военнопленных немецких солдат, захваченных под Сталинградом. Описанные здесь условия применяются во всех советских лагерях для военнопленных для немецких солдат. Кроме тех, что для СС. У СС дела обстоят гораздо хуже. Пожалуйста, прочтите этот файл. Несколько человек погибли, чтобы вывезти информацию и эти фотографии из России. Я не буду сейчас задерживать вас точными цифрами, джентльмены. Вместо этого я просто дам вам одну статистику. Из двухсот пятидесяти тысяч немцев, взятых в плен после капитуляции под Сталинградом, около девяноста процентов уже умерли от холода, голода, пренебрежения или просто убийства. Моя миссия здесь проста. Доставить этот файл вашему президенту с вопросом. Если вам недостаточно гибели двадцати семи тысяч поляков, чтобы разорвать союз с Советским Союзом, то как насчет гибели двухсот двадцати пяти тысяч немецких пленных?»
  «Нашли только четыре тысячи поляков. До сих пор."
  «Были и другие могилы, — сказал Райхляйтнер. «По правде говоря, у нас не было времени изучить их все. Однако источники нашей разведки в России указали, что это может быть только вершина айсберга. Из миллиона или более поляков, депортированных в 1941 году, возможно, треть из них уже мертвы, а многие другие пропали без вести в советских трудовых лагерях».
  — Черт побери, — выдохнул Дикин. — Ты не можешь быть серьезным.
  -- Если бы я не видел того, что видел, я мог бы согласиться с вами, майор Дикин, -- сказал Райхляйтнер. «Послушай, это то, что я знаю. Но то, что я подозреваю, намного, намного хуже. Есть ужасные вещи, которые сделала и Германия. Ужасные вещи для евреев в Восточной Европе. Но мы ваши враги. Русские твои друзья. Ваши союзники. И если ты будешь делать и ничего не говорить об этих вещах, ты будешь таким же плохим, как и они, потому что будешь потворствовать тому, что они сделали».
  Дикин посмотрел на меня. «Эти цифры, которые он упоминает, они, конечно же, невозможны».
  — Я так не думаю.
  — А триста тысяч поляков?
  «Мужчины, женщины и дети, — сказал Райхляйтнер.
  — Не стоит об этом думать.
  Райхляйтнер бросился на кровать. — Что ж, я выполнил свой долг. В файле все описано. Я могу рассказать вам не больше, чем вы можете прочесть сами.
  Дикин постучал колпачком своей трубки о ладонь и, поймав мой взгляд, кивнул.
  — На самом деле вы многого нам не рассказали, майор, — сказал он. — Например, кто послал тебя на эту миссию. И с кем вы должны были связаться по прибытии в Каир. Вы же не ожидаете, что мы поверим, что вы собирались отправиться в американскую миссию и лично передать это досье президенту. Кому ты собирался доверить это?
  — Хорошая мысль, — сказал я.
  «Вы сами можете не быть шпионом, но человек, с которым вы должны были установить контакт в Каире, почти наверняка им является».
  «На эту миссию меня послал рейхсфюрер Гиммлер, — признался Райхляйтнер. «Мне было приказано зарегистрироваться в отеле «Шепардс», представившись польским офицером. Я говорю на польском и английском языках. Английский лучше, чем я уверял вас раньше. И я боюсь, что я собирался сделать именно так, как вы сказали. Доставить досье в американскую миссию. Номер двадцать четыре по улице Набатат, не так ли? Здесь, в Гарден-Сити.
  Дикин кивнул в мою сторону. — Это адрес, хорошо.
  — Я должен был поместить досье в посылку, предназначенную для вашего американского министра Александра Кирка. У меня было сопроводительное письмо на имя мистера Кирка, но я потерял его, когда выручил, вместе с польским паспортом.
  — Очень удобно, — сказал Дикин.
  Райхляйтнер пожал плечами. «Вы можете придумать лучший способ доставить досье в руки американцев, чем просто передать его в миссии? Я знаю Каир. Я часто бывал здесь до войны. Так зачем мне контакт? Контакт мог только скомпрометировать меня и мою миссию.
  «Связь может помочь вам сбежать из Египта», — предположил я.
  — Это не так сложно, с деньгами.
  «Когда мы его подобрали, у него было с собой несколько сотен фунтов, — объяснил Дикин.
  — Полтора часа езды на поезде до Александрии, — сказал Райхляйтнер. — Потом корабль в Яффо, в Палестину. Оттуда достаточно легко попасть в Сирию, а затем в Турцию. Я часто бываю в Анкаре».
  «Тем не менее, я все еще думаю, что нам придется судить вас как шпиона», — сказал Дикин.
  "Что?" Райхляйтнер вскочил с кровати и указал на бумаги, которые он привез из Германии. «Я пришел донести до вас информацию, а не шпионить. Какой шпион таскает с собой бумаги и кинопленку? Ответь мне на это?
  — Это могут быть подделки, — сказал Дикин. «Дезинформация предназначена для того, чтобы вбить клин между нами и нашими российскими союзниками. Мы называем это саботажем. То же, что взорвать нефтеперерабатывающий завод или офицерскую столовую.
  «Саботаж? Но это идиотизм».
  Дикин собрал со стола бумаги Бекетовки. «Они должны быть оценены. И если они не выпишутся, вы можете оказаться перед расстрельной командой».
  Немец закрыл глаза и застонал. «Но это нелепо», — сказал он.
  — Майор Дикин, — сказал я, кладя руку на бумаги немца. «Интересно, можно ли мне на минутку поговорить с майором Райхляйтнером наедине? Все в порядке. Я не думаю, что майор попытается причинить мне вред, не так ли, майор?
  Райхляйтнер вздохнул и покачал головой.
  — Хорошо, — сказал Дикин. — Если ты уверен. Он постучал в дверь, чтобы позвать младшего капрала, и минуту или две спустя мы с Райхляйтнер остались одни.
  — Мне нехорошо, — простонал немец.
  Я взялся за пачку сигарет, которую дал майору. «Я могу дать вам лекарство, когда выйду из этой камеры. Если хочешь."
  Майор Райхляйтнер кивнул. «Это мой желудок».
  «Мне говорили, что у всех в этой стране проблемы с желудком. Пока мне везло, наверное. Впрочем, я не думаю, что от сигарет и виски много можно подцепить.
  «Я не знаю, то ли это я что-то съел, то ли просто нервы. Ты думаешь, этот английский идиот действительно хочет обвинить меня в шпионаже?
  «Вероятно, я мог бы убедить его не делать этого. Не могли бы вы сделать мне маленькое одолжение.
  Это была опасная игра, в которую я решил сыграть. Но теперь, когда я встретил майора Райхляйтнера, я почувствовал, что могу контролировать эту игру. Я решил, что лучше знать, что на самом деле содержит материал Невесты, чем жить в страхе перед простой возможностью. Если Райхляйтнеру удастся расшифровать Невесту, я решу, что с этим делать потом. Контролировать такого человека, как Райхляйтнер, военнопленного, с помощью нескольких сигарет, виски и лекарств было бы намного проще, чем пытаться иметь дело с офицером союзников в ЗОЕ.
  — Что за одолжение? Немец подозрительно нахмурился. — Послушайте, если вам нужна информация, я ничего не могу вам сказать. Я не могу себе представить, чтобы работа немецкого Бюро по расследованию военных преступлений представляла большой интерес для американской разведки».
  — Насколько я понял из Дикина, до прихода в бюро вы служили в батальоне связи и связи на восточном фронте.
  "Это верно. У Генриха Восточного штаб полка в Смоленске. Боже мой, кажется, сто лет назад.
  — Почему вас поручили расстрелу в Катынском лесу?
  «Во-первых, мои языки. Я говорю по-русски и по-польски. Моя мать русско-польская. А во-вторых, до службы в армии я был детективом в Вене. Криптология всегда была моим хобби».
  — Несколько минут назад вы говорили о русских. Я не хотел ничего говорить при Дикине, но очень много американцев считают врагом Россию, а не Германию. Например, мой босс в УСС. Он ненавидит большевиков. Настолько, что он создал секретный отдел внутри УСС, чтобы шпионить за русскими. Некоторое время назад мы начали отслеживать трафик советских сигналов в Вашингтоне. Похоже, наш союзник шпионит за нами.
  Немец пожал плечами. «Когда лежишь с собаками, ловишь блох».
  «Совсем недавно мы завладели несколькими бывшими советскими шифровальными блокнотами. По политическим причинам было решено вернуть эти шифры русским. Но пока этого не произошло, мой босс хочет использовать их, как может, в надежде, что мы сможем получить какое-то представление о личности этих русских шпионов в Вашингтоне. Британцы не особо помогают. Откровенно говоря, они переутомились, просто пытаясь справиться с немецкими сигналами. Но мне пришло в голову, что у вас мог быть некоторый опыт работы с русскими шифрами из-за вашей работы на восточном фронте. А учитывая ваше очевидное и вполне понятное желание вбить клин между нами и русскими, я подумал, не хотели бы вы взглянуть на то, что у нас есть.
  — А взамен вы уговорите Дикина снять обвинения в шпионаже, не так ли?
  "Да."
  Райхляйтнер взял одну из сигарет, закурил и посмотрел на меня прищуренными глазами. — Вы взяли с собой материал? он спросил.
  — Это снаружи.
  Он на мгновение отвел взгляд, а затем пожал плечами. — Это может дать мне какое-то занятие. Вы не представляете, как здесь скучно. И несколько удобств существа были бы оценены. Еще немного этих американских сигарет. Немного приличной еды. Немного пива. Может быть, немного вина.
  "Все в порядке."
  — И не забудь это лекарство. В моем желудке такое чувство, будто в нем живет семейство крыс».
  "Я посмотрю что я могу сделать."
  — Но скажу вам откровенно, пять дней — это едва ли достаточный срок. Даже с кодовыми книгами. Криптологически говоря, Поповы не рискуют. В большинстве систем операторы преклоняются перед удобством, потому что полное шифрование требует времени. Но Поповы рабски привержены безопасности. И я предполагаю, что вы не получите текстовое сообщение. Скорее всего, будет много кодовых названий для того или иного».
  Райхляйтнер какое-то время смотрел на меня, а я смотрел на него в ответ. Затем он прервался, помогая себе еще одну сигарету.
  «К счастью для вас, я знаю, что означают многие из этих кодовых имен. Например, когда вы видите слово «багаж», оно означает «почта». «Новатор» означает «секретный агент»; а «Спарта» означает «Россия». Что-то в этом роде. Так что посмотрим, что увидим».
  Я встал и предложил ему руку. — Похоже, у нас есть сделка, — сказал я.
  Из Серых Столпов я поймал такси и приказал шоферу отвезти меня обратно в отель Шепердс. Когда я сел в машину, большой таракан прополз по покрытой ковром приборной панели, и я понял, что водитель либо совершенно не замечает, либо совершенно безразличен к присутствию блестящего коричневого насекомого. Так или иначе, это что-то говорило о стране, в которой я находился.
  
  В семь часов, вымывшись и одевшись к ужину, я спустился вниз и обнаружил, что капрал Куган ждет меня с машиной перед отелем, как и было условлено. Мы поехали на юг, обратно в Гарден-Сити, который, несмотря на расположение британской штаб-квартиры и ЗОЕ, по-прежнему оставался самым фешенебельным жилым районом Каира.
  Ряд узких извилистых улочек, менявших названия через неопределенные промежутки времени и нередко заканчивавшихся точно там же, где и начал, вел к пышным садам, в которых стояло несколько больших белых оштукатуренных особняков. Некоторые из них можно было бы лучше описать как дворцы. Что казалось вполне уместным, учитывая, что меня пригласила на ужин принцесса.
  Я пришел туда рано, так как догадался, что нам нужно наверстать упущенное.
  Дом Елены рядом с бывшим зданием итальянской миссии на Харасс-стрит был построен из белого камня во французском средиземноморском стиле, с большими сплошными балконами и французскими окнами, в которые впустили бы парочку сфинксов. Кованый забор окружал большой сад, в котором доминировало величественное дерево манго, окруженное пурпурно-красной бугенвиллией.
  Ворота открыл высокий мужчина в белой джеллабе и красной тарбуше. Он направил меня по дорожке к ступенькам, ведущим к большой террасе, где одна или две фигуры уже слонялись с коктейлями в руках. Это была жаркая, липкая ночь. Воздух был похож на теплую патоку. Все огни в доме горели, и пылающие факелы освещали дорожку, ведущую от ворот к входной двери, где другой человек в длинном белом халате держал поднос с напитками.
  Я взял тяжелый бокал с шампанским и поднялся по ступенькам. На вершине была Елена, усыпанная бриллиантами и одетая в сиреневое коктейльное платье с глубоким вырезом, ее длинные светлые волосы были богато уложены на макушке. Увидев ее снова, было немного трудно поверить, что, по крайней мере какое-то время, я делил постель с этой женщиной.
  «Вилли, дорогой».
  — Ты запомнил мое второе имя.
  «Как приятно снова видеть вас. Самый умный человек, которого я когда-либо знал».
  Она сделала это так, как будто я уже давно умер. И, возможно, я имел, в этом. Конечно, после отъезда из Вашингтона я чувствовал себя человеком без будущего. Впервые за более чем неделю я поймал себя на том, что улыбаюсь. Я сделал героическое усилие, чтобы не отвести взгляда от ее лица.
  "А ты. Посмотри на себя. Все еще самая красивая женщина в комнате».
  Она игриво ударила меня по плечу маленьким веером. «Теперь ты знаешь, что здесь нет других женщин. Еще нет."
  — На самом деле я не заметил. С того момента, как я увидел тебя.
  Это и сделала Елена. Она ослепила. Мужчины, конечно. Я никогда не встречал женщину, которой она нравилась. И я не мог винить их. Елена могла составить серьезную конкуренцию Далиле. В любой комнате она всегда была самым ярким в ней. Естественно, это означало, что вокруг ее пламени всегда было много мотыльков. Я видел, как некоторые из них плавали на террасе. Большинство мотыльков были одеты в британскую форму.
  Елена нежно обняла меня и, взяв за локоть, толкнула с террасы в огромную гостиную, обставленную в роскошном стиле Второй империи с легким оттенком левантийского стиля. Граф Монте-Кристо не выглядел бы неуместно там с дочерью Али-паши, принцессой Хайди. Там были кальяны, гобелены и ориенталистские картины Фредерика Гудолла, изображающие сцены из гарема и невольничьи рынки, и все это придавало комнате своего рода сценическую сексуальность. Мы сели на длинный французский диван в стиле ампир.
  «Я хочу, чтобы вы все остались при мне, прежде чем придут другие гости. Так что вы можете рассказать мне, что вы делали. Боже, как чудесно видеть тебя снова, дорогая. Послушай, я знаю о книге. Я даже пытался читать, но не мог понять ни слова. Вы не женаты?
  "Нет, я не женат."
  Казалось, она прочла что-то между морщинами, появившимися на моем лбу.
  — Брак не для тебя, дорогой Вилли. Не с твоей внешностью и твоим сексуальным влечением. Возьмите это у того, кто был там. Фредди был замечательным мужем во многих отношениях, но в этом отношении он был точно таким же, как ты. Не мог оторваться от чужих жен, поэтому его уже нет в живых».
  Прошло пять лет с тех пор, как я в последний раз видел Елену. После того, как я уехал из Берлина, она уехала в Каир в качестве жены очень богатого египетского банкира, копта по имени Рашди, который ухитрился быть застреленным во время карточной игры в 1941 году. Билл Дикин сказал мне, что Елена была известна в Каире. , и в этом не было ничего удивительного. Он также сказал мне, что она стремилась внести свой вклад в дело союзников и регулярно устраивала вечеринки для офицеров ЗОЕ, когда они были в отпуске. Вечеринки Елены были почти так же знамениты, как и она сама.
  — Итак, что ты делаешь в Каире? Я предполагаю, что вы как-то связаны с конференцией.
  Я сказал Елене, что работаю в УСС в качестве офицера связи президента и что я был специальным представителем Рузвельта в Лондоне, расследовавшим резню в Катынском лесу. Отец Елены, князь Петр Понтятовский, и его семья были вынуждены покинуть свои родовые поместья в Кресах — на северо-востоке Польши — во время русско-польской войны в 1920 году. Их земли так и не были возвращены. В результате Елене было наплевать на русских.
  «Сегодня вечером приедет много польских офицеров, и вы обнаружите, что почти все они знали кого-то, кто был убит в Катыни», — сказала она. «Я должен попросить некоторых из них рассказать вам о том, что на самом деле произошло в Польше. Они будут так рады встретить американца, который что-то знает о том, что произошло в Польше. Большинство ваших соотечественников, знаете ли. Они не знают, и я думаю, что им все равно».
  На столе стояла мраморная статуя в стиле барокко, изображавшая какого-то древнегреческого героя, на которого напал лев, зубы которого очень крепко вонзились в его голую задницу. Выглядело неудобно. И на мгновение я увидел себя за обеденным столом, где мой тощий янкиский зад так же жует какой-то недовольный польский офицер.
  «Вообще-то, Елена, — сказал я, — я бы предпочел, чтобы вы не упоминали о моей работе на президента».
  — Я постараюсь, дорогой. Но ты меня знаешь. Я безнадежен с секретами. Я говорю всем мальчикам, которые приходят сюда: «Ничего мне не говорите». Я не могу хранить секреты, чтобы спасти свою жизнь. Я заядлый сплетник еще со школы. Помнишь, что однажды сказал мне маленький доктор?
  Я знал, что она имеет в виду Йозефа Геббельса, которого мы оба хорошо знали в Берлине.
  «У меня есть два способа сообщить миру информацию», — сказала она, говоря по-немецки и идеально имитируя безупречный, профессорский, верхненемецкий акцент Геббельса. «Я могу оставить меморандум на столе моего секретаря в «Леопольд Палас». Или я могу совершенно конфиденциально рассказать что-нибудь княгине Елене Понтятовской. '”
  Я смеялся. Я вспомнил случай, когда это сказал Геббельс, не в последнюю очередь потому, что в ту же ночь я впервые переспал с Еленой. "Да все верно. Я помню."
  — Иногда я скучаю по нему, — вздохнула она. «Я думаю, что он был единственным нацистом, который мне действительно нравился».
  «Он, безусловно, был самым умным нацистом, которого я когда-либо знал», — признал я.
  Она вздохнула. — Думаю, мне лучше вернуться и присоединиться к другим моим гостям.
  — Это твоя вечеринка.
  — Ты не понимаешь, что это такое, дорогой. Развлекать войска вот так. Они все воображают свои кровавые шансы. Особенно граф.
  "Счет?"
  «Мой польский полковник ЗОЕ Влазислав Пульнарович. Карпатская стрелковая бригада. Он может вызвать тебя на дуэль, если увидит, что я разговариваю с тобой таким образом.
  «Так зачем ты это делаешь? Развлекать войска». Я смеялся. «Господи, я заставляю тебя говорить как Боб Хоуп. Pepsodent платит за эту вечеринку?
  «Конечно, я делаю это для морального духа. Британцы очень заботятся о моральном духе». Она встала. "Ну давай же. Позвольте мне познакомить вас с некоторыми людьми».
  Она снова взяла меня за руку и повела обратно на террасу, где несколько британских и польских офицеров подозрительно смотрели на меня. К этому времени на вечеринке были и другие женщины, но я не обращал на них никакого внимания. Я просто смиренно следовал за Еленой по террасе, пока она представляла меня то одному человеку, то другому. И я заставил ее смеяться. Как будто мы снова были в Берлине.
  В итоге мы пошли ужинать. Я сидел между Еленой и ее польским полковником, который, казалось, был не слишком доволен тем, что я узурпировал его позицию справа от Елены. Это был эффектный мужчина с темными волосами, длинным подбородком, усами Фэрбэнкса и красивым голосом, который, казалось, совершенно не пострадал от резко пахнущего табака, который он скручивал в свои аккуратные маленькие сигареты. Я несколько раз улыбнулась ему, а когда не разговаривала с Еленой, то даже пыталась завязать разговор. Полковник отвечал в основном односложно; раз или два он даже не удосужился ответить вообще. Вместо этого он только и делал, что перепиливал кусок курицы, как немецкое горло. Или мой. Он был не единственным поляком за обеденным столом. Просто наименее дружелюбный. Было восемнадцать гостей, из которых по крайней мере пять других присутствующих офицеров, не считая полковника Пульнаровича, носили нашивки польской армии. Они были намного разговорчивее. Не в последнюю очередь потому, что у Елены, казалось, был безграничный запас превосходных вин и спиртных напитков. Было даже немного водки из знаменитого ликеро-водочного завода Lancut в Польше.
  Ближе к концу трапезы я закурил нам обоим сигареты и спросил ее, почему в Египте так много поляков.
  «После того, как русские вторглись в Польшу, — сказала она, — многие поляки были депортированы в южные советские республики. Затем, после нападения Германии на Россию, русские освободили многих поляков в Иране и Ираке. Большинство присоединилось к польской армии генерала Андерса для борьбы с нацистами. Здесь, на североафриканском театре, польской армией командовал генерал Сикорский. Но, как известно, отношения между поляками и русскими рухнули с обнаружением тел в Катынском лесу. Сикорский потребовал разрешить Красному Кресту исследовать это место. В ответ Сталин разорвал все отношения с польской армией. Несколько месяцев назад в авиакатастрофе погиб сам Сикорский. Авария, говорят. Но нет ни одного поляка в Северной Африке и Египте, который не считал бы себя убитым сталинским НКВД».
  Капитан слева от Елены тоже поляк. Услышав ее, он добавил несколько собственных комментариев. Это не оставило у меня никаких сомнений в том, что Елена выложила кошку из мешка в том, что касается моего отчета о резне в Катынском лесу для Рузвельта, несмотря на то, что я просил ее не делать этого.
  — Она права, — сказал он. «В Северной Африке нет ни одного поляка, который доверял бы Сталину. Пожалуйста, скажите об этом Рузвельту, когда будете составлять отчет. Скажи ему это, когда доберешься до Тегерана.
  Я пожал плечами. «Возможно, вы знаете больше, чем я», — сказал я ему.
  «Что конференция Большой тройки будет в Тегеране?» Он посмеялся. Капитан Скоморовский был крупным мужчиной с темными волосами и носом, острым, как любимый карандаш рисовальщика. Каждые несколько минут он снимал очки и вытирал влагу, скопившуюся на линзах от тепла, выделяемого его большим красным лицом. Он снова рассмеялся. — Это не большой секрет.
  — Легко понять, почему, — многозначительно сказал я.
  — Дорогая, это правда, — сказала Елена. «Все в Каире знают о Тегеране».
  Полковник Елены презрительно рассмеялся, увидев выражение удивления в моих глазах. Я начинал ненавидеть его почти так же сильно, как он, казалось, ненавидел меня.
  — О да, — сказал он. «Мы знаем все о Большой тройке в Тегеране. И, кстати, это еще один город, полный перемещенных поляков. К вашему сведению, их более двадцати тысяч. В Тегеране так много поляков, причем в таких неблагоприятных условиях, что персы даже обвиняют наших людей в распространении тифа в городе. Представь это. Интересно, сможешь ли ты».
  «Прямо сейчас я все еще пытаюсь представить, почему полковник может быть таким свободным с такой информацией через обеденный стол», - сказал я натянуто. «Разве ты не слышал? У стен есть уши. Хотя я начинаю думать, что у стен в Польше есть языки».
  «Что вы, американцы, знаете о Польше?» — спросил он, не обращая внимания на мой упрек. "Вы когда-нибудь были в Польше?"
  «Последнее, что я слышал, это было полно немцев».
  — Мы предположим, что это означает «нет». Полковник насмешливо фыркнул и оглянулся на своих товарищей-офицеров. «Это делает его идеальным человеком для написания доклада президенту Соединенных Штатов о Катыни. Еще один глупый американец, который ничего не знает о Польше».
  — Влазислав, хватит, — сказала Елена.
  «Все знают, что Рузвельт и Черчилль собираются продать Польшу», — настаивал Скоморовский.
  — Конечно, ты не можешь в это поверить, — сказал я ему. «Британия и Франция пошли на войну ради Польши».
  — Возможно, — сказал полковник Пулнарович. Его глаза расширились. «Но выкинут ли немцев из Польши Англия и Франция или русские? Нам между ними, русскими и немцами, нечего чертить. Вот чего американцы не понимают или не хотят понимать. Никто не может представить себе, чтобы русские отдали Польшу, если Красная Армия вновь оккупирует ее. Убедит ли Рузвельт Сталина вернуть земли, ради которых Красная Армия пожертвовала столькими людьми? Мне кажется, сейчас я слышу, как Сталин смеется над этим».
  «После окончания войны, — вмешался третий польский офицер, — я думаю, обнаружится, что Сталин был намного хуже Гитлера. Гитлер всего лишь пытается уничтожить евреев. Но Сталин пытается уничтожить целые классы людей. Не только буржуазия и аристократия, но и класс крестьян. На Украине погибли миллионы. Если бы мне пришлось выбирать между Гитлером и Сталиным, я бы каждый раз выбирал Гитлера. Сталин - отец лжи. По сравнению с ним Гитлер — всего лишь ученик».
  «Рузвельт и Черчилль продадут нас за реку», — сказал Скоморовски. «Это то, за что мы боремся. Два ножа в спину.
  — Не думаю, что это правда, — сказал я. «Я знаю Франклина Рузвельта. Он порядочный, благородный человек. Он не из тех, кто кого-то предаст».
  Мое сердце едва ли было в этом споре. Я не мог не вспомнить свой собственный разговор на эту тему с президентом. В его словах точно не угадывался человек, который чувствовал себя обязанным защищать интересы Польши. Рузвельт больше походил на человека, стремящегося умиротворить Сталина, примерно так же, как бывший британский премьер-министр Невилл Чемберлен умиротворял Гитлера.
  — Этот отчет вы составляете, — сказал Пулнарович. Он закурил одну из своих маленьких сигарет и выдохнул дым мне в лицо. Это выглядело скорее необдуманно, чем преднамеренно. Но это было именно так, как это выглядело. «Значит ли это, что американцы обратят больше внимания на то, что произошло в Катыни, чем англичане?»
  Едва ли мне хотелось говорить ему, что мой законченный доклад уже по прямому приказу президента похоронен, как и подозревал полковник.
  — Я просто составляю отчет. Формулировать политику — не моя работа».
  — Если вы составляете отчет, то что вы делаете здесь, в Каире? — спросил Скоморовский.
  «Вы поляк. Я говорю с тобой, не так ли? Я ухмыльнулся. «Мне бы очень не хотелось упустить возможность встретиться со всеми вами сегодня вечером. Кроме того, мне не нужно быть в Вашингтоне, чтобы написать отчет. Я сделал паузу. — Не то чтобы я чувствовал себя обязанным объясняться в этой компании.
  Скоморовский пожал плечами. «Или дело в том, что, не торопясь со своим докладом, вы даете Рузвельту очень ценную возможность отложить?»
  «Есть ли Катынь в повестке дня Большой тройки в Тегеране?» — спросил Пульнарович. — Они вообще будут об этом говорить?
  — Я действительно не знаю, что стоит на повестке дня в Тегеране, — честно сказал я. — Но даже если бы и знал, то уж точно не стал бы обсуждать это с тобой. Такие разговоры вряд ли лучше всего служат безопасности.
  — Вы слышали принцессу, — сказал Пульнарович. — Это по всему городу.
  Елена сжала мою руку. «Вилли, дорогой, если ты останешься здесь на какое-то время, ты поймешь, насколько это правда. В Каире действительно невозможно хранить секреты.
  — Так я вижу, — многозначительно сказал я. И все же мне было трудно сердиться на нее. Это была моя вина, что я не помнил, какой ужасной сплетницей она была.
  — Во всяком случае, Польша не существует, — добавил полковник Пульнарович, горько улыбаясь. "Уже нет. Не с января, когда Сталин объявил, что со всеми польскими гражданами следует обращаться как с советскими гражданами. Говорят, это потому, что он хотел, чтобы поляки имели те же права, что и советские граждане».
  «То же самое право быть расстрелянным без суда», — сказал Скоморовский. «Такое же право быть депортированным в трудовой лагерь. То же право умереть от голода».
  Все смеялись. Очевидно, это была постановка, которую два польских офицера уже исполняли вместе раньше.
  «Ключ ко всей этой проблеме — в самом Сталине, — сказал Скоморовский. «Если бы Сталина убрали, рухнуло бы все здание советского коммунизма. Это единственный путь вперед, который я вижу. Пока жив Сталин, у нас никогда не будет свободной и демократической Польши. Он должен быть убит. Я сделаю это сам, если у меня когда-нибудь будет шанс.
  Наступило долгое молчание. Даже капитан Скоморовский, казалось, понял, что зашел слишком далеко. Сняв очки, он снова начал их протирать.
  — Ну, я не знаю, — сказал майор Сернберг. «На самом деле нет».
  — Вы должны извинить капитана Скоморовски, — сказал Пульнарович майору. «Он был в Москве, когда русские войска вошли в Польшу, и какое-то время был гостем НКВД. В Лубянской тюрьме. А потом в одном из их трудовых лагерей. На Соловках. Он знает все о советском гостеприимстве, не так ли, Йозеф?
  -- Я думаю, -- сказала Елена, вставая из-за стола, -- что этот разговор зашел достаточно далеко.
  После этого мы слушали, как один из британских офицеров играет на пианино. Это мало кому улучшало настроение. Незадолго до полуночи слуги Елены перестали подавать алкоголь. И постепенно она смогла отпугнуть своих гостей. Я бы тоже ушел, но она попросила меня остаться, поговорить о былых временах. Наши старые времена. Который звучал просто отлично. Так что я вышел на улицу и сказал Кугану, что останусь на некоторое время, а после этого, вероятно, пойду домой пешком.
  «Будьте осторожны, сэр, — сказал он мне.
  — Со мной все будет в порядке, — сказал я. — У меня есть мой пистолет.
  
  — Если вы думаете отправиться куда-нибудь в одиночку, сэр, то самые милые хористки в Каире — у мадам Бадия, сэр. Есть танцовщица живота по имени Тахия Кариока, она первоклассная, если вам нравятся подобные вещи.
  "Нет, спасибо."
  — Или, если вы были с дамой, сэр, есть новое место на Мена-роуд, по дороге к Пирамидам. Он называется Auberge des Pyramides. Летом открылся. Очень вспышка. Молодой король Фарук часто ходит туда, так что это должно быть хорошо, потому что этот мальчик знает, как развлекаться.
  Я ухмыльнулся. «Куган. Иди домой."
  Вернувшись в дом, слуги исчезли, как это делают хорошие слуги, когда они больше не нужны. Елена приготовила нам мятного чая, просто чтобы доказать, что она еще умеет кипятить чайник, а затем проводила меня обратно в гостиную.
  — Где ты находишь этих парней? Мне было немного больно из-за того, как далеко зашел вечер.
  «Влазислав иногда может быть довольно обаятельным, — сказала она. «Но я должен признать, что сегодня вечером был не один из тех случаев».
  «От того, что я сидел рядом с ним, мне захотелось поискать страховку жизни».
  — Он ревновал тебя, вот и все.
  «Он ревновал, вот и все»? Елена, такой парень ревнует, ты можешь оказаться с подушкой на лице. А я ныряю в Нил ранним утром.
  Она отхлебнула чай из стакана, прижалась ко мне на диване и небрежно скрестила ноги.
  — Ты когда-нибудь делал это с ним?
  — А кто теперь ревнует?
  "Это значит да. В таком случае неудивительно, что он зол. Если бы ты была моей девушкой, я бы сам разозлился.
  — Я ничья «девушка», Вилли. Он это знает. В любом случае, что бы ни случилось между мной и Влазиславом, произошло прямо здесь, на этом диване. Он никогда не видел обоев в моей спальне. Ни у кого нет. С тех пор, как умер Фредди.
  «Это долгое время, чтобы провести на диване. Даже в Египте».
  «Не так ли? Долго." Она вздохнула, и на мгновение мы оба замолчали. — Почему вы уехали из Берлина?
  — Я наполовину еврей, помнишь?
  — Да, но нацисты этого не знали.
  «Может быть и так, но я это сделал. Моей еврейской половине потребовалось некоторое время, чтобы повалить мою католическую половину на пол. Возможно, дольше, чем следовало бы.
  — Значит, это был не я.
  Я пожал плечами. — Если бы не ты, я бы, наверное, ушел намного раньше. Ты во всем виноват."
  — Похоже, ты собираешься меня наказать.
  «Сейчас мне очень весело думать об этом».
  На мгновение глаза Елены стали более отстраненными, как будто она пыталась визуализировать что-то важное. «Какая она? Девушка в Вашингтоне.
  — Я где-нибудь упоминал девушку?
  «Не конкретно. Но могу сказать, что есть. Я всегда мог с тобой.
  "Все в порядке. Есть и нет. Уже нет."
  — Похоже на Влазислава.
  «Мы зашли дальше дивана».
  "Что случилось?"
  «Она хотела, чтобы я заботился, когда я притворялся, что не волнуюсь».
  «Звучит сложно».
  "Не совсем."
  "Расскажи мне об этом. И не думайте, что вам нужно шутить по этому поводу. Я вижу, что все еще болит».
  — Это так очевидно?
  — Только когда я смотрю в твои глаза.
  Я рассказал ей о Диане. Все, что было. Включая мою измену ей. Это заняло некоторое время, но когда я закончил, я почувствовал себя лучше. Я снял что-то с плеч. Как пара сотен тонн жалости к себе. Помогло то, что она поцеловала меня, конечно. Довольно долго. Как иногда делают старые друзья. Но пока мы остановились на диване.
  — Ты хочешь остаться? — спросила она около двух часов ночи. — Есть много свободных комнат.
  — Спасибо, но мне нужно вернуться в отель. На случай, если будут сообщения от моего босса.
  — Хочешь, чтобы Ахмед отвез тебя в машину?
  — Нет, спасибо, я пойду пешком. Будет приятно поставить одну ногу перед другой, не вспотев».
  — Завтра вечером, — сказала она. "Давайте сделаем что-то."
  — Что-то звучит хорошо, — сказал я.
  «Приходи около семи».
  Я пошел на север, Нил и британское посольство были слева от меня. Перед посольством в будках стояли британские солдаты, выглядевшие слегка смущенными размерами и величием здания, огромного белого свадебного торта, окруженного пышными зелеными садами, которое выглядело таким же большим, как Букингемский дворец, и намного красивее его. Дворец. Некоторое время мне казалось, что за мной следует темно-зеленый седан. Но после того, как я перешел дорогу недалеко от Каирского музея древностей и пошел на восток по улице Альдо в сторону Оперной площади, я оглянулся и увидел, что она исчезла.
  Не то чтобы я совсем нервничал. Кэйро все еще не спал. Несмотря на поздний час, магазины оставались открытыми, цепляясь за жизнь, как покрытые мхом моллюски в каком-нибудь древнем аквариуме, а их потрепанные владельцы разглядывали меня со смесью веселья и беззубого восхищения. На углах дремали старики в тюрбанах. Семьи сидели в канавах, разговаривали и показывали на меня пальцами. А из открытого окна в здании шло нечто похожее на вечеринку: ритмичные хлопки в ладоши и улюлюканье женщин, как военный отряд индейцев чероки. Лаяли собаки, скулили трамваи, гудели автомобили. В ту ночь Каир казался самым волшебным городом на земле.
  Я прошел мимо Гроппи, клуба «Терф» и Шаар Хашмаим — Небесных ворот, самой большой синагоги в Каире, которую легко узнать по надписям на иврите на стене. Черное небо над моей головой было освещено конусами прожекторов, охотящихся за немецкими бомбардировщиками, которым не суждено было прилететь. На Оперной площади, недалеко от Шепарда, неоновые огни рекламировали существование оперного казино мадам Бадия. Я посмотрел на это место, вспомнил Кугана и улыбнулся. Мне показалось, что я увидел мужчину в тропическом костюме, ловко шагнувшего боком в дверь магазина.
  Заинтересовавшись, не преследуют ли меня, я отступил на несколько ярдов назад, но был вынужден отступить, когда столкнулся с целой шайкой продавцов мухоморов, чистильщиков обуви, продавцов цветов и небритых мужчин, продающих бритвенные лезвия. (в основном используется), на краю кинотеатра под открытым небом в Ezbekiah Gardens. Был показ фильма. Вернее, оно как раз подходило к концу, и я обнаружил, что иду против человеческого потока, состоящего из сотен людей, выходящих из садов.
  Я снял куртку, чтобы идти домой. И вот я уронил его на траву. Когда я наклонился, чтобы поднять его, я почувствовал и услышал, как маленький предмет пронесся над моей головой. Это было похоже на толстую резиновую ленту, летящую по воздуху, а затем ударившуюся обо что-то. Я снова выпрямился и оказался лицом к лицу с египтянином в тарбуше и с удивленным выражением лица. Его рот был широко открыт, как будто он пытался поймать крупную красную муху, ползавшую ему по лбу. Почти сразу же он упал на колени передо мной, а затем рухнул на землю. Я взглянул вниз, и красная муха, казалось, села на голову человека; потом я увидел, что это была вовсе не муха, а очень отчетливое отверстие, из которого теперь выбегали шесть маленьких, похожих на ножки струек крови. Мужчина был ранен между глаз.
  Я знал, что выстрел предназначался мне. Я сунул руку в специально сшитый карман смокинга и взялся за ручку маленького. Безударный кольт 32-го калибра, который нам дали в Катоктин-Маунтин для вечернего наряда. Я был готов проделать дыру в подкладке, если бы увидел то, что искал. Человек с глушителем на конце карманного пистолета малого калибра, как у меня. В то же время я быстро отошел от тела, которое, как никто еще не заметил, принадлежало мертвому человеку. Каир был не из тех мест, где люди обычно лежат на земле. Даже мертвые.
  Я пошел обратно к отелю «Шепард», мой смокинг обмотался вокруг моей руки, как большая черная повязка, и мой палец был на спусковом крючке маленького «кольта». Впереди я увидел человека, идущего почти так же быстро. На нем был бежевый тропический костюм, соломенная шляпа и двухцветные крылышки. Я не мог видеть его лица, но когда он проходил мимо витрины, я увидел, что у него в руке газета. Вернее, у него была свернутая газета на руке и прижатая к груди, как банное полотенце. Он не бежал. Но он был в напряжении, и я знала, что это мой человек.
  Я хотел было крикнуть ему вслед, но догадался, что это только заставит его бежать или привлекать к себе внимание. Я понятия не имел, что он собирается делать. Я не ожидал, что он ловко взбежит по устланным красной ковровой дорожкой ступеням моего собственного отеля, аккуратно обойдя человека, который весь день работал там с грязной рекламой открыток. Уличному торговцу нужно было учитывать свою репутацию. Он не собирался снова так легко уходить в сторону. Не тогда, когда ему нужно было зарабатывать на жизнь. Как только я приблизился к краю красной ковровой дорожки, он увидел меня и рассчитал мой вероятный маршрут. Развернувшись, он поднял свои непристойные товары перед моим лицом и остановил меня, используя свое зловонное тело, чтобы заблокировать меня сначала в одну, а затем в другую сторону. В третий раз, когда он сделал это, я выругался и грубо оттолкнул его с дороги, за что получил мягкий выговор от британского офицера, сидевшего за медным ограждением на террасе.
  Войдя в вестибюль гостиницы, я огляделся и увидел, что моей добычи нигде не видно. Я подошел к столу. Клерк бросился мне на помощь, красиво улыбаясь.
  — Вы видели, как сюда вошел мужчина секунду назад? Европеец лет тридцати, бежевый костюм, панама, коричнево-белые туфли? Несет сложенную газету».
  Служащий за стойкой пожал плечами и покачал головой. «Извините, сэр, нет. Но есть сообщение для вас, профессор Майер.
  "Все в порядке. Спасибо."
  Я проверил бар. Я проверил Длинный Бар. Я проверил столовую. Я даже проверил мужской туалет в вестибюле. Но человека с газетой нигде не было видно. Я вышел на улицу и снова спустился по ступенькам. Человек с открытками увидел меня и нервно попятился. Я улыбнулся, извинился и протянул ему горсть пергаментной бумаги, которую он называл деньгами. Он ухмыльнулся мне в ответ с абсолютным прощением. Я сделал его вечер. Он продал другому глупому американцу несколько грязных открыток.
  
  
  ХХ
  ВТОРНИК, 23 НОЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  КАИР
  
  Куган забрал меня у Шепарда в восемь пятнадцать, и мы поехали на запад. В Садах Эзбекии слонялась полиция. С зеленой травой и мужчинами в белых мундирах это больше походило на игру в крикет, чем на расследование убийства, и, вероятно, было столь же непонятным.
  «Выстрелили прямо между глаз, так он и был, около половины третьего ночи, сразу после того, как снимки были закончены», — сказал Куган. «Местный бизнесмен, кажется. Никто, конечно, ничего не видел и не слышал. И полиция ничего не знает. Но это не так уж удивительно». Он посмеялся. «Полиция никогда ничего не знает в Каире. В Каире проживает пять миллионов человек. Найти убийцу в этом городе — все равно, что пытаться найти иголку в стоге сена».
  Было несколько причин, по которым я решил, что лучше держать язык за зубами о том, что произошло прошлой ночью. Во-первых, я не думал, что Рузвельт Рузвельт, Хопкинс или Донован приветствовали бы участие члена американской делегации в местной полиции. Во-вторых, после моей стычки с секретной службой в Тунисе я хотел оставаться в тени. Но главная причина, по которой я молчал, заключалась в том, что у меня не было доказательств того, во что я теперь верил: что покушение на мою жизнь было связано со смертью Теда Шмидта. Убийца Теда, должно быть, рассудил, что подозрения вызовет еще одна смерть на борту «Айовы». Убить меня в Каире было бы намного проще, чем пытаться убить меня на корабле.
  Мы проехали через Английский мост, а затем на юг, в сторону Гизы. Городские постройки Каира уступили место деревням из сырцового кирпича, сильно пахнущим каналам и полям, на которых недавно собирали урожай бобов. Мы миновали университет и Каирский зоопарк, а также караван-сарай домашних животных на дороге Гизы: ослики, украшенные голубыми бусами для защиты от сглаза, нервные отары овец, тощие лошади, которые тянули древние повозки с открытым верхом, кареты, которые бороздили туристическую торговлю по всему Каиру, и, раз или два, верблюды, несущие такое количество пальмовых ветвей, что они были похожи на Бирнамский лес, прибывали в Дунсинан. Это была бы красочная сцена, если бы не плоский белый свет, который лежал на городе, как слой пыли, лишая цвета почти все. Я чувствовал себя немного опустошенным. Быть обстрелянным не очень хорошо для моей сантехники. Но опять же, возможно, это был просто Каир.
  Дом Мена стоял в двух шагах от пирамид. Бывший охотничий домик египетского хедива превратился в роскошный отель, где встречались Черчилль, Рузвельт и Чан Кай-ши. Вся территория кишела войсками, броневиками, танками и зенитными орудиями, а все подходы к отелю и его обширной территории охранялись строжайшими кордонами.
  Дом Мена сильно отличался от дома Шепарда. В окружении лужаек, пальм и кустарников только Великая пирамида портила вид. Снаружи он напоминал особняк какой-нибудь великой голливудской кинозвезды. Я предпочел более космополитическую атмосферу Shepherd's. Но было легко понять, почему британские военные выступали за конференцию в Мена-Хаусе. Имея в качестве соседей только пустыню и несколько пирамид, бывший охотничий домик можно было легко защитить. Не то чтобы западные союзники рисковали. На лужайках стояли четыре зенитные позиции, а грузовики с британскими и американскими войсками, застывшие от скуки, припарковались в прохладной тени пальм, обдуваемых ветром. Все выглядели так, словно молились о нашествии саранчи, просто чтобы было во что потренироваться стрелять.
  Я вышел из машины и вышел на длинную веранду. Несколько ступенек, ведущих к входной двери, были оборудованы пандусами, а внутри прохладного интерьера отеля было еще несколько пандусов, чтобы разместить инвалидное кресло Рузвельта.
  Офицер на стойке регистрации направил меня в офис Хопкинса, и я прошел через отель с его прекрасными деревянными ширмами Mashrabia, синей плиткой и мозаикой и деревянными дверями с тиснением под медь. Но из-за больших каминов, которые придавали декору английский оттенок, все выглядело очень египетским. Пока я шел по длинному коридору, из комнаты вышел невысокий мужчина в белом льняном костюме и подошел ко мне. На мужчине была серая шляпа, серый летний костюм и он курил очень большую сигару. Потребовалось меньше секунды, чтобы понять, что это был Уинстон Черчилль. Проходя мимо, премьер-министр прорычал мне: «Доброе утро».
  «Доброе утро, премьер-министр», — сказал я, удивленный тем, что он вообще потрудился со мной поговорить.
  Я поспешил дальше по коридору и нашел Гарри Хопкинса в комнате, похожей на сераль, с арабесками, ширмами Mashrabia и медными светильниками. Но вместо какой-то великой одалиски, или даже маленькой, Хопкинс был с Майком Рейли и еще одним мужчиной с патрицианской внешностью, которого я наполовину узнал.
  — Профессор Майер, — сказал Хопкинс, тепло улыбаясь. "Вот ты где." Я все еще был на пару минут раньше, но он звучал так, как будто они собирались отправить поисковую группу. — Это Чип Болен из штата. Он приехал с Авереллом Гарриманом из посольства в Москве. Мистер Болен свободно говорит по-русски».
  — Это пригодится, — сказал я, пожимая протянутую руку Болена.
  — Чип защищал государство от меня, — усмехнулся Хопкинс. «Объяснение всех препятствий, с которыми приходится мириться чиновникам Госдепартамента. Между прочим, кажется, он был знаком с вашим другом Тедом Шмидтом и его женой.
  «Я до сих пор не могу поверить, что он мертв. Или Дебби, если уж на то пошло. Я был на их свадьбе, — сказал Болен.
  — Значит, вы хорошо их знали, — сказал я.
  «Я знал их очень хорошо. Тед и я поступили на русскоязычную программу Государственного университета примерно в одно и то же время и вместе учились в Париже. Туда было направлено большинство наших офицеров для изучения языков. После этого мы вместе поехали в Эстонию, чтобы получить звук и ощущение разговорного русского языка, и какое-то время жили в одной квартире, прежде чем он вернулся в Вашингтон». Болен покачал головой. "Мистер. Хопкинс говорит, вы думаете, что их обоих убили.
  Я старался не выглядеть удивленным. Я поделился своими подозрениями относительно смерти Деборы Шмидт только с генералом Донованом и Риджуэем Пулом в Тунисе.
  «Мы получили для вас радиосообщение от ваших людей в Вашингтоне, — объяснил Рейли. «Боюсь, что после того, что случилось в Тунисе, я это прочитал».
  — Ты имеешь в виду, если бы я действительно был немецким шпионом? Я сказал.
  "Что-то вроде того." Рейли ухмыльнулся.
  Он передал мне сообщение из Кампуса. Я прочитал это быстро. Появилась дополнительная информация о дорожно-транспортном происшествии, оборвавшем жизнь Дебби Шмидт. В понедельник, 18 октября, ее сбил сбежавший водитель, когда она выходила из магазина женской одежды Jelleff's на Ф-стрит. Квартиру в Джорджтауне, где жили Шмидты, тоже перевернули, и полиция метро считала ее смерть подозрительной.
  «Зачем кому-то убивать Дебби Шмидт?» — спросил Болен.
  «Потому что у Дебби Шмидт был роман с кем-то, — объяснил я. — Во всяком случае, так мне сказал Тед. Только Тед рассказал еще кому-то. Кто-то на борту Айовы. Я думаю, что кто-то убил его. Я думаю, что убийца также обманом пробрался в радиорубку на борту корабля и отправил сообщение обратно в Штаты. Я предполагаю, что сообщение содержало домашний адрес миссис Шмидт и просьбу избавиться от нее.
  Болен нахмурился. «Он сказал мне это, когда был в Москве на конференции. Что у нее был роман».
  «Тед был в Москве? С Корделлом Халлом?
  Болен кивнул.
  — Я этого не знал.
  — Он слишком много пил — ну, трудно не пить, когда ты с Советами, — и тогда он сказал, что у него есть подозрения. Он не сказал, кто это был. Только то, что я знал этого человека. И что это был кто-то из Государственного департамента».
  — Он сказал тебе, кто это был? — спросил меня Рейли.
  "Да, он сделал." Теперь я не видел причин держать что-то из этого в секрете. Уж точно не сейчас, когда полиция была задействована и в Вашингтоне, и в Каире. — Это был Торнтон Коул.
  Я подождал, пока уляжется выражение их удивления. Затем я сказал: «Тот факт, что Дебора Шмидт была беременна от Коула, только снижает вероятность того, что он мог заниматься гомосексуальным сексом, когда его убили во Франклин-парке».
  — Я понимаю, что вы имеете в виду, — сказал Рейли.
  «Я рад, что кто-то это делает. Я уже начал думать, что у меня просто грязный ум. Мы с Тедом обсудили это. Мы оба пришли к выводу, что после скандала с Самнером Уэллсом тот, кто убил Коула, хотел, чтобы это как можно быстрее замели под ковер. Таким образом, убийца представил смерть Коула так, будто он занимался сексом с мужчиной в общественном месте. Учитывая, что Коул работал в немецком отделе в State, вполне возможно, что он вышел на след какой-то вашингтонской шпионской сети.
  «Почему вы не предоставили эту информацию раньше?» — спросил Рейли.
  — Со всем уважением, мистер Рейли, вас не было на корабле, — сказал Хопкинс, вставая на мою защиту. «Этот профессор вряд ли был самым популярным человеком на «Айове», когда предположил, что Шмидт мог быть убит и что на борту находился немецкий шпион».
  — Кроме того, — сказал я, — я едва ли мог быть уверен, что тот, кому я рассказал, не был тем, кто убил Шмидта. В таком случае меня тоже могли убить. Я сделал паузу. — Прошлой ночью я, черт возьми, чуть не погиб.
  "Что?" Хопкинс взглянул на двух других мужчин. Они выглядели такими же удивленными, как и он.
  «Убит».
  — Вы не говорите, — выдохнул он.
  — Я говорю. Подчеркнуто и курсивом. Кто-то выстрелил в меня прошлой ночью. К счастью для меня, он промахнулся. К сожалению для кого-то другого, это не так. Прямо сейчас в Садах Эзбекии есть тело, которое должно быть мной». Я закурил сигарету и сел в кресло. «Я полагаю, что тот, кто убил Шмидтов, хочет убить и меня. На всякий случай, если Тед рассказал мне о Торнтоне Коуле.
  — Полиция замешана? — спросил Рейли.
  Я улыбнулась. «Конечно, в дело вмешалась полиция. Даже в Каире знают, что нужно искать кого-то с ружьем, когда находят лежащего в парке человека с пулевым отверстием между глазами». Я резко вдохнул. Я почти наслаждался их ужасом. — Полиция просто не имеет ко мне никакого отношения, если ты это имеешь в виду. Я не слонялся по месту преступления. Я не склонен к тому, чтобы кто-то выстрелил в меня. С глушителем.
  — Глушитель? Хопкинс выглядел озадаченным.
  — Знаешь, маленькая штуковина, которую ты надеваешь на конец своего пистолета, чтобы он гудел, а не бах-бах. Очень полезно, когда вы хотите убедиться, что не мешаете людям, пока они смотрят фильм». Я пожал плечами. «Это было, и я также подумал, что будет лучше, если делегация президента пока останется в стороне».
  — Ты поступил правильно, — сказал Рейли.
  Я кивнул. — По крайней мере, пока кто-нибудь не попытается снова. Возможно, наш немецкий агент. Если это был он».
  — Так зачем говорить сейчас? — спросил Рейли. "Нам?"
  — Потому что ни тебя, ни Болена на корабле, разумеется, не было. Следовательно, вы не могли этого сделать. Что касается г-на Хопкинса, я вряд ли думаю, что лучший друг президента может быть немецким шпионом. Я играл с ним в джин рамми. Он не так уж хорошо блефует. Никто в этой комнате не может быть причастен».
  Хопкинс добродушно кивал.
  — Так что ты хочешь, чтобы мы сделали сейчас? — спросил Рейли. «В конце концов, вполне возможно, что этот немецкий шпион планирует покушение на президента».
  «Я так не думаю. Наемный убийца едва ли нуждался в возможности убить Рузвельта, когда мы еще находились на борту корабля. Можно с уверенностью предположить, что наш шпион имеет в виду что-то другое. Возможно — и это только предположение — возможно, он вовсе не убийца. Возможно, немцам нужен свой человек в Тегеране. Чтобы оценить союз. Чтобы увидеть, есть ли место для будущего дипломатического маневра. Я могу назвать вам множество причин, если буду сидеть здесь достаточно долго».
  — Мы скажем президенту? — спросил Хопкинс. "Майк?"
  Лицо Майка Рейли выглядело так, будто он ударился о кирпичную стену. Я отбросил его мысли в сторону и продолжил свои собственные. — А пока я бы хотел, чтобы это осталось между нами четырьмя. Возможно, столичная полиция округа Колумбия найдет что-нибудь еще, что поможет нам выйти на след этого парня.
  «В сложившихся обстоятельствах это может стать работой для ФБР. Что скажешь, Майк?
  — Я склонен согласиться, сэр.
  Мозг Рейли. Было почти видно, как он дергается в его черепе, как будто Хопкинс постучал по нему маленьким рефлекторным молоточком. Я улыбнулась, пытаясь сдержать раздражение на них обоих.
  «Это ваш выбор. Но мне кажется, что никому об этом не говорить, пока мы не узнаем немного больше. Мы бы не хотели никого пугать. Особенно президент».
  — Мне кажется, вы уже кого-то подозреваете, — сказал Рейли.
  Я явно думал об этом. Был Джон Вайц, который угрожал убить Теда Шмидта. И там были некоторые коллеги Рейли по секретной службе. В ту ночь, когда он исчез с «Айовы», Шмидт попросил старшего старшину направить его в помещение секретной службы. Мог ли один из них заманить его на палубу, чтобы убить? Мне не нравились почти все они, и мне было трудно остановиться на одном конкретном подозреваемом. У агента Рауфа было общее имя с командиром гестапо. Агент Павликовски выглядел как белокурая бестия Гитлера. И разве агент Куолтер не выразил, казалось бы, широко распространенное мнение, что Сталин так же плох, как и Гитлер? Убить Сталина, убить Рузвельта, убить «Большую тройку» или просто попытаться измерить альянс — среди нас не было недостатка в возможных мотивах немецкого шпиона.
  — Возможно, — сказал я Рейли. "Возможно, нет. Но я все же хотел бы держать это в тайне какое-то время. В надежде, что наш человек может раскрыться. Привлечение ФБР может предотвратить это».
  — Хорошо, — согласился Рейли. — Мы сделаем это по-вашему, профессор. Но на всякий случай удвоим охрану президента.
  «Держите нас в курсе, профессор, — сказал мне Хопкинс, когда я выходил за дверь. «Если будут какие-либо изменения, немедленно сообщите нам».
  «Если меня кто-нибудь застрелит, вы поймете, что я не преувеличиваю», — сказал я ему.
  Я вернулся на улицу к своей машине. Все эти разговоры о немецком шпионе побудили меня вспомнить о моем собственном скрытом шатком положении. Пришло время проверить, как идут дела у майора Райхляйтнера с «Невестой Донована».
  — Куда, босс? — спросил Куган.
  «Серые столбы».
  Я оставил дежурному капралу пятифунтовую записку, чтобы он снабдил заключенного сигаретами, лекарствами и приличной едой и водой. Войдя в камеру, я обнаружил, что майор полностью выздоровел и усердно работает над материалом для «Невесты Донована». Поблагодарив меня за дополнительные материалы, он сказал мне, что делает отличные успехи в расшифровке сигналов и, возможно, к концу недели у него будет несколько открытых текстов, которые он может показать мне.
  "Хороший. Звучит так, как будто это будет как раз вовремя. Мы летим в Тегеран в субботу утром».
  «Значит, это Тегеран. Но разве они не знают? Здесь полно сочувствующих немцам».
  Я пожал плечами. «Я пытался рассказать им. Но я начинаю подозревать, что Рузвельт думает, что ходит по воде».
  — На воде — нет, — сказал Райхляйтнер. «Но на нефти, возможно. Если они проводят конференцию там, то это потому, что все они будут пытаться заставить шаха установить дешевую цену на нефть навечно».
  «Может быть, он сможет предложить мне хорошую сделку на ковер, пока он там».
  "Кстати. Вы передали Рузвельту дело Бекетовки?
  "Еще нет." Когда я снова увидел Елену и в меня стреляли, я совсем забыл о папке, которая теперь лежала на столе в моем гостиничном номере. «Я все еще пытаюсь провести некоторое время с президентом, чтобы привлечь его внимание».
  — Но ты же сам это читал.
  «Конечно», — сказал я, думая, что вряд ли смогу сказать, что нет, и при этом сохранить расположение немца. Я решил попробовать прочитать файл, как только вернусь к Шепарду.
  "И что ты думаешь?"
  «Это шокирует. Я думаю, это подтверждает то, во что многие люди в этом городе уже верят. Что Сталин представляет собой такую же большую угрозу, как и Гитлер».
  Райхляйтнер кивнул в знак одобрения. "Он. Он."
  — Однако, если быть честным с вами, я не уверен, что это окажет непосредственное влияние на Рузвельта. Ведь ему удалось проигнорировать все свидетельства о Катыни».
  «Но на этот раз цифры намного больше. Это свидетельствует о массовых убийствах и пренебрежении в промышленных масштабах. Если Рузвельт может заключить союз с таким человеком, как Сталин, то нет никаких причин, по которым он не может заключить сделку с самим Гитлером».
  Я неловко кивнул. Мне было интересно, что сказал бы Макс Райхляйтнер, если бы я рассказал ему то же, что Донован сказал мне: что Рузвельт действительно стремился к заключению Америки с Гитлером. Я сказал себе, что он не поверил бы ни единому слову.
  Когда я вернулся к Шепарду, я взял дело Бекетовки, чувствуя себя виноватым за ложь, которую я сказал. Я передвинул кресло к открытому окну, но в тень. Я кладу пачку сигарет на столик рядом с холодным пивом, блокнотом и перьевой ручкой. Затем я нырнул внутрь. Это было все равно, что нырнуть в темный пруд и обнаружить, что прямо под непрозрачной поверхностью есть что-то невидимое, вроде ржавой железной кровати. Спрятанным предметом была монография Генриха Цалера. Я ударился головой об это. Жесткий.
  
  Меня зовут Генрих Залер, и я был лейтенантом 76-й пехотной дивизии 6-й немецкой армии, которая сдалась Советам 31 января 1943 года. Я родился в Бремене 1 марта 1921 года, но я не ожидаю, что доживу до Бремена или, если уж на то пошло, до моего следующего дня рождения. Пишу сейчас в надежде, что это тайно написанное письмо (если эти письменные принадлежности обнаружат, меня немедленно казнят) дойдет до моих родителей. Мой отец, Фридрих, работает в доках и портовом управлении в Бремерхафене, а моя мать, Ханна, работает акушеркой в университетской больнице в Бремене. Я хочу сказать им, как сильно я люблю их обоих, и оставить всякую надежду увидеть меня снова. Смерть — единственный выход из этой глубочайшей ямы ада. Попытки вывезти военнопленных из Сталинграда начались сразу после того, как мы сдались, когда Поповы устали нас бить. Но почти весь подвижной состав требовался для снабжения русского фронта в Ростове, и поэтому большинству из нас пришлось отправиться в лагерь, где мы теперь заключены. Некоторых погрузили в вагоны для скота в ожидании прибытия паровоза, который так и не приехал, а через неделю вагоны снова открыли, и было обнаружено, что все люди внутри, около 3000 офицеров и рядовых, мертвы. Но еще тысячи умерли от сыпного тифа, дизентерии, обморожений и ранений, полученных в бою, не успев даже покинуть временный лагерь для военнопленных под Сталинградом. Оглядываясь назад, они были счастливчиками. Переход к лагерю, который должен был стать нашим конечным пунктом, занял пять дней. Мы шли в любую погоду, без еды, воды и любого убежища. Тех, кто не мог ходить, расстреливали или забивали до смерти, а иногда просто раздевали и оставляли замерзать до смерти. Многие тысячи других погибли на марше здесь. И, возможно, им тоже повезло. Это самый крупный из российских лагерей для военнопленных — лагерь № 108 в Бекетовке. Это то, что русские называют каторгой. Это означает каторжный труд, скудные пайки и отсутствие медицинской помощи, кроме той, которую мы можем обеспечить сами, а этого очень мало. На месте лагеря раньше была школа, но трудно поверить, что дети когда-либо могли получать образование в таком месте, как это. Школа частично разрушена во время Сталинградской битвы, а значит, в ней нет ни окон, ни дверей, ни кроватей; нет ни крыши, ни мебели; все, что сделано из дерева, давным-давно сжигали для обогрева красноармейцев. Единственное топливо, которое у нас есть, это наши собственные высушенные человеческие фекалии. Мы спим на полу, без одеял, прижавшись друг к другу, чтобы согреться при температуре до -35 градусов по Цельсию. Когда мы прибыли, не было ни еды, ни воды, и многие мужчины умерли от поедания снега. Через два дня нам дали какие-то водянистые отруби, на которые не обратила бы внимания ни лошадь, ни собака; даже сегодня, спустя месяцы после нашего приезда, никто из нас не съедает больше нескольких унций хлеба в день — если хлеб такой, какой он есть: в этом хлебе больше песка, чем в подошвах ботинок дорожного рабочего. Иногда, в качестве особого угощения, мы варим картофельные очистки для супа, а когда есть возможность, курим пыль с пола — русское решение проблемы отсутствия табака, которую они называют «царапины». Каждое утро, вставая с пола, мы обнаруживаем, что за ночь погибло целых пятьдесят человек. Через неделю после моего прибытия сюда я проснулся и обнаружил, что сержант Эйзенхауэр, человек, который не раз спасал мне жизнь, был мертв и примерз к земле, и его было трудно узнать, потому что крысы пируют на конечностях мертвецов в короткое время, которое остается до того, как они окаменеют от холода. Однако не только крысы едят человечину в этом месте. Иногда тела исчезают, их готовят и едят. Каннибалов среди нас легко заметить по их более здоровой бледности, а остальные избегают их. В противном случае утро всегда начинается с того, что тела вытаскивают из здания, где мы спим, и, чтобы убедиться, что смерть не инсценирована, Поповы молотком вбивают в череп каждого трупа металлический шип. Затем с тела сдирают одежду, плоскогубцами удаляют все золотые пломбы и (на несколько месяцев, пока земля не разморозится) тела кладут на стиену — так Поповы называют стену, которую они построили из обнаженных трупов наши погибшие товарищи. Наши охранники не солдаты, все они нужны для фронта, а законе, уголовники, отбывавшие сроки в других лагерях и жестокость и разврат которых не знают предела. Мне казалось, что я был свидетелем всего того зла, которое люди были способны причинить друг другу во время Сталинградской битвы. Это было до того, как я попал в лагерь 108. К концу мая тех из нас, кто еще оставался в живых в Бекетовке, начали восстанавливать сначала сам лагерь, а затем местную железнодорожную станцию. Зима была плохой, и многие из нас, переживших ее, полагали, что лето может только улучшить нашу судьбу — по крайней мере, нам будет тепло. Но с наступлением лета пришла жара, не менее невыносимая, чем холод. Хуже всего были комары. Если раньше я видел мужчин, раздетых донага и заставленных стоять в снегу до самой смерти (это называется oontar paydkant — «зимнее наказание»), то теперь я вижу мужчин, голых привязываемых к дереву и оставляемых на съедение комарам, пока они не завопят, чтобы их расстреляли. (это называется самап пайдкант, «летнее наказание»); иногда их расстреливали, но чаще всего комарам оставалось делать свое ужасное дело, ибо пуля на немца тратится впустую, говорят заки. По правде говоря, однако, я видел, как мои товарищи умирали самыми отвратительными способами. Капрала из моего взвода бросили в выгребную яму и бросили тонуть в экскрементах. Его преступление? Он попросил у зака воды. Мой друг Гельмут фон Дорф, лейтенант 6-й танковой армии, был казнен за то, что пошел на помощь товарищу, который упал на работе под тяжестью железнодорожной шпалы, которую он был вынужден нести на сморщенном плече. Заки привязали фон Дорфа к телеграфному столбу и скатили его с крутого холма в реку Волгу, где, предположительно, он и утонул. Наказания, отличные от смерти, действительно редки, но те, которые существуют, необычайно жестоки и часто смертельны для людей, сильно ослабленных голодом, непосильным трудом и дизентерией. Одного человека, настолько истощенного от нехватки пищи, что у него практически отсутствовали ягодицы, били по костям задницы, пока они не пробили кожу и плоть, и вскоре после этого он умер от инфекции; но по большей части избиения настолько обыденны, что вряд ли считаются наказанием, и заки любят изобретать новые способы обеспечения соблюдения своего представления о дисциплине. Так они наказали сержанта люфтваффе из 9-й зенитной дивизии: его заперли в ящике в форме гроба, в котором позволили размножаться тысячам вшей, и оставили его там на сутки; когда сняли крышку, тело его так распухло от укусов, что его не могли вытащить из ящика и пришлось отламывать одну сторону, к большому удовольствию заков. Вот еще: штабному офицеру 371-й стрелковой дивизии — имени не помню — в рот вставили длинный кусок веревки, как уздечку, концы натянули на плечи и привязали к запястьям и лодыжкам; его оставили так на животе на целый день, без воды, и с тех пор он ни разу не ходил. Мораль не имеет значения в таком месте, как это. Этого слова нет в Бекетовке, а может быть, и нигде во всей России. Тем не менее, бывают моменты, когда я не могу отделаться от мысли, что мы сами навлекли на себя эти несчастья, вторгшись в эту страну. Наши лидеры взяли нас сюда, а потом бросили. И все же я все еще горжусь тем, что я немец, и горжусь тем, как мы себя вели. Я люблю свое Отечество, но я боюсь того, что будет, ибо, если Красная Армия когда-нибудь победит Германию, кто знает, какие страдания могут быть нанесены нашим родным и близким? Об этом не стоит думать. Нас было 50 000 человек, которые прошли маршем от Сталинграда до Бекетовки — с тех пор погибло 45 000 человек. Я узнал от немцев, переведенных из других лагерей, что и в этих та же история. Умершие были лучшими из нас, ибо, как это ни странно, часто первыми умирали сильнейшие. Что касается меня, то я не переживу еще одну зиму; уже я болен. Ходят слухи, что меня отправляют в другой лагерь, может быть, в лагерь 93 в Тюмени Омской области или в Оранский номер 74 Горьковской области; но я не думаю, что доживу до завершения путешествия. Я хотел бы написать больше, но не могу, так как боюсь разоблачения; но нет конца тому, что можно было бы написать об этом ужасном месте. Я прошу всех, кто читает это, когда представится возможность, пожалуйста, помолитесь за таких, как я, чья смерть в этом месте останется незамеченной; и для тех менее удачливых душ, которые остаются в живых. Благослови тебя Господь, дорогой читатель. И благослови Господи Отечество. Я прошу прощения у всех, кого я обидел. Они знают, кто они. Я не знаю даты, но думаю, что это должен быть конец сентября 1943 года. Генрих Цалер
  Лейтенант
  76-й пехотный,
  Лагерь № 108
  Бекетовка.
  
  Я вышел на балкон отеля и подставил лицо солнцу, чтобы напомнить себе, что я еще жив. Между беспорядочными крышами и минаретами элегантные высокие пальмы покачивались на теплом ветру, дующем с Нила. На улице внизу каирское движение шло своим обнадёживающе спорным делом. Я глубоко вдохнул воздух и почувствовал вкус бензина, пота, кофе по-турецки, лошадиного навоза и сигарет. Это было вкусно. Бекетовка казалась за миллион миль отсюда, на другой планете. Я не мог придумать лучшего противоядия от лагеря 108, чем Каир с его вонючими стоками и грязными открытками.
  Разумнее всего было бы оставить его в покое. Чтобы не вмешиваться лично. За исключением того, что я был вовлечен. Поэтому вместо того, чтобы поступить разумно и солгать Райхляйтнеру, сказав ему, что я передал дело Рузвельту, я решил, что мне нужно поговорить с кем-нибудь о том, что я прочитал. И я не мог придумать никого лучше самого майора. Но сначала я спустился в Long Bar и спросил у главного бармена, есть ли у них бутылка Korn. Он сказал, что их несколько, потому что среди британцев не было спроса на немецкое спиртное. Не то чтобы англичанам не нравился вкус, просто они не знали, что такое вообще существует. Я дал человеку пару фунтов и сказал, чтобы он принес мне бутылку и два маленьких стакана. Затем я положил его в свой портфель и попросил Кугана отвезти меня обратно в Серые столбы.
  Майор Райхляйтнер работал над шифрами. Он выглядел немного усталым. Но его глаза расширились, когда он увидел бутылку.
  — Боже мой, Фурст Бисмарк, — сказал он. — Не верю.
  Я достал два стакана, поставил их на стол и наполнил каждый до краев. Мы молча поджарили друг друга, а затем осушили стакан. Немецкий спиртной напиток проскользнул в мое тело, как если бы он был чем-то, что принадлежало ему, как мое собственное сердце и мои легкие. Я сел на кровать и закурил нам обоим сигарету.
  — Я должен извиниться перед вами, майор.
  "Ой? Как это?
  «Раньше, когда я сказал вам, что читал дело Бекетовки, это было ложью. Я вообще не читал. Но я прочитал это сейчас.
  — Понятно, — сказал Райхляйтнер. Он выглядел немного неуверенным в том, к чему теперь клонится этот разговор. Я сам не был уверен. Я снова наполнил его стакан. На этот раз он осторожно понюхал его несколько раз, прежде чем выплеснуть дух в горло.
  Я достал из портфеля «Дело Бекетовки» и положил его на стол рядом с бутылкой «Корна».
  «Мой отец — немецкий еврей, — сказал я ему. «Родился в Берлине, но вырос и получил образование в США. Моя мама из старинной немецкой семьи. Ее отцом был барон фон Дорф, который также уехал жить в Соединенные Штаты в поисках счастья. Или хотя бы сделать другую. У него остались сестра и два брата. У одного из них был сын, двоюродный брат моей матери. Фридрих фон Дорф. Мы все вместе провели одно Рождество в Берлине. Много лет назад.
  «Когда началась война, сын Фридриха, Гельмут, пошел в кавалерию. Шестая танковая армия, Шестнадцатая дивизия. С генералом Хубе. Таран танкового корпуса. В августе 1942 года они пересекли Дон и взяли курс на Сталинград. Я думал, что его там убили. До сегодняшнего дня, то есть когда я прочитал рассказ Генриха Цалера о жизни в лагере номер 108, в Бекетовке. Если это можно назвать жизнью».
  Я взял соответствующую страницу и прочитал ее вслух.
  — Сын двоюродного брата вашей матери, — сказал Райхляйтнер.
  Я кивнул. — Я знаю, что троюродный брат — не слишком уж повод для беспокойства. Но мы были дружной семьей. И я очень хорошо помню Гельмута фон Дорфа. Он был всего лишь мальчиком, когда я его знал. Думаю, не больше десяти-двенадцати лет. Красивый мальчик. Мягкий, начитанный, вдумчивый, интересующийся философией». Я пожал плечами. — Как я уже сказал, я думал, что он уже мертв. Поэтому странно читать о нем сейчас. И ужасно, конечно, узнать о подлых и унизительных обстоятельствах его смерти».
  «Тогда мы больше не враги», — сказал Райхляйтнер.
  Он взял бутылку за горлышко и сам наполнил наши стаканы. Мы снова поджарили друг друга.
  "Я просто хотел чтобы ты знал. Так что вы можете быть уверены, что я сделаю все возможное, чтобы президент прочитал это».
  — Спасибо, — сказал Райхляйтнер. Он грустно улыбнулся. «Это хороший материал. Где ты взял это?"
  “Отель Шепердс.”
  «Ах, Шепердс. Хотел бы я быть там сейчас».
  — После войны, может быть, будешь.
  — Знаете, я подумал. Я никогда не видел Гитлера. Во всяком случае, не крупным планом. Но в Тегеране вы, вероятно, увидите Сталина. Вблизи. Возможно, так близко, как я сейчас.
  "Возможно."
  «Я завидую этой возможности. Шанс посмотреть ему в глаза и увидеть, что он за человек. Если он монстр, каким я его себе представляю.
  — Ты думаешь, он чудовище?
  — Честное слово, — сказал майор Райхляйтнер. — Думаю, я больше боюсь, что он может показаться таким же, как ты или я. Обычный человек».
  Я оставил майору Райхляйтнеру бутылку и сигареты, чтобы продолжить работу над шифрами.
  За пределами Серых Столпов я почувствовал головокружение. Легкомысленный, но тяжелый духом. Диана Вандерфельден казалась мне почти такой же далекой, как и Бекетовка. Жаль, потому что батарея внутри моей груди нуждалась в подпитке, которую могла обеспечить только компания хорошего друга. Хорошая подруга, которая, возможно, все еще немного заботилась обо мне. Так что я купил цветы и пошел к дому Елены. Мы договорились встретиться вечером.
  Дворецкий Елены, Хоссейн, попросил меня подождать в гостиной, пока его хозяйка не проснется, объяснив, что она всегда спала днем пару часов. Но у меня сложилось отчетливое впечатление, что она была не одна. В воздухе витал какой-то мужской запах. Запах американских сигарет, Old Spice и бриллиантина. На диване лежал октябрьский выпуск комиксов «Джамбо» с участием Шины, королевы джунглей, которого не было накануне вечером. Я пролистал комикс, пока ждал. У Шины была большая грудь, и она носила привлекательную набедренную повязку из леопардовой шкуры. Для убийства пантер и катания на слонах наряд Шины выглядел хорошим выбором. Но вам нужно было что-то другое, когда у вашей жертвы было всего две ноги. Елена знала это. И когда, наконец, она вошла в гостиную, она была одета во что-то гораздо более практичное. На ней был белый шелковый халат, под которым она была практически обнажена. Что было бы хорошо, если бы она действительно спала. Многие люди спят голыми. Некоторые из них даже делают это в одиночку. Не то чтобы она чувствовала острую необходимость объясниться.
  — Какой приятный сюрприз, — сказала она.
  — Я немного раньше, — сказал я. — Но я был в этом районе. Так что я подумал, что могу зайти». Я размахивал журналом в качестве доказательства. — Надеюсь, я ничего не прерываю.
  Она взяла журнал у меня из рук, взглянула на него и отбросила в сторону. — Должно быть, его оставил кто-то из вчерашних парней.
  "Это то, о чем я думал."
  Мы сели на диван. Елена скрестила ноги, давая мне прекрасный вид на ее верхнюю часть бедра.
  — Зажги мне сигарету, ладно, дорогой?
  Я зажег каждую и сосредоточился на маленькой шелковой туфельке, которая держалась на кончиках ее идеальных пальцев.
  — Я звонил в ваш отель сегодня утром, но они сказали, что вы уже ушли.
  "Ой?"
  "Да. Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Прошлой ночью, сразу после того, как ты ушел, я легла спать и, задергивая шторы в своей комнате, увидела припаркованную на углу машину. И мужчина, стоящий рядом с ним.
  «Что за машина?» Я спросил.
  "Темно-зеленый. Спортивный седан Alfa Romeo».
  "Ага."
  «У меня была странная идея, что водителем был Влазислав Пулнарович. Я имею в виду, он был очень похож на полковника. За исключением того факта, что на нем не было униформы. И у него есть белый BMW».
  "Я понимаю. Во что он был одет? Этот человек, которого ты видел.
  Елена пожала плечами и поиграла со своей сигаретой.
  «Свет был плохой. Но я думаю, что он был одет в светло-коричневый костюм и заплесневелые туфли. Знаешь, белый, с темным пальцем на ноге.
  — Как насчет шляпы?
  Она пожала плечами. "Да. Панама. Он держал его в руках».
  На мгновение я подумал о человеке, который стрелял в меня. — Когда вы впервые заговорили о полковнике, вы сказали, что он старомодный тип и что он может приревновать и вызвать меня на дуэль.
  Елена кивнула.
  — Думаешь, он из тех, кто способен хладнокровно убить человека?
  — О, дорогая, они все такие. Вот что такое SOE».
  «Кто-то выстрелил в меня прошлой ночью. В садах Эзбекии. Он скучал по мне, но был убит другой мужчина, египтянин, Елена».
  — Боже мой, ты же не думаешь, что это был Лазло?
  «Это выглядит именно так. Единственные люди, бегающие по Каиру с пистолетами с глушителями, работают на ЗОЕ или немецкий абвер». Я пожал плечами. Это было совсем не похоже на тот мяч, который я кинул Гарри Хопкинсу, но мне все равно нравилась немецкая шпионская сеть по делу об убийствах Теда и Дебби Шмидт. Мне нужно поговорить с полковником Пауэллом о Влазиславе Пулнаровиче. «Может быть, после вечеринки полковник поехал домой, переоделся, взял чью-то машину, а потом вернулся посмотреть, здесь ли я. Затем он последовал за мной обратно в мой отель, где попытался дать моему мозгу кондиционер».
  На этот раз Елена как следует затянулась сигаретой. — Мне очень жаль, — сказала она.
  «Не будь. В этой пьесе ты Дездемона. Не Отелло.
  — Тем не менее, это я причинил тебе вред, Вилли. Это я заставила его ревновать». Она покачала головой. «Черт побери этого человека. Не то чтобы было даже к чему ревновать. Мы были просто двумя старыми друзьями, которые наверстывали упущенное».
  «Может быть, это было правдой прошлой ночью», — сказал я, а затем поцеловал ее в губы. "Но не сейчас."
  Она улыбнулась и поцеловала меня в ответ. — Нет, ты прав. Теперь у него будут все основания ревновать».
  — Он не прячется наверху, не так ли?
  "Нет. Хочешь проверить?»
  — Я думаю, что должен, а ты?
  Елена встала и, взяв меня за руку, повела из гостиной к лестнице.
  — Конечно, ты знаешь, что это значит, не так ли? Я сказал. — Это значит, что тебе придется показать мне обои в твоей спальне.
  "Я надеюсь тебе понравится."
  «Я уверен, что буду».
  Она провела меня в большой, как железнодорожный вокзал, коридор, вверх по огромной лестнице из желтого мрамора, в свою спальню и закрыла за нами двери. Я огляделся. Я не видел ее обоев. Я не видел коврика под ногами. Я даже не видел ее кровати. Все, что я видел, была Елена и белое шелковое платье, сползающее с ее плеч, и отражение моих собственных рук, обхватывающих ее обнаженную задницу в зеркале в полный рост.
  
  Я неподвижно лежал рядом с убежищем, которое давало обнаженное тело Елены. Я подумал о Генрихе Залере и Гельмуте фон Дорфе, лежащих в холодной земле Бекетовки. Я подумал о безумном польском полковнике, который хотел меня убить, и о безжалостном нацистском агенте на корабле, и о заключенном в тюрьму немецком майоре, который работал над расшифровкой некоторых сигналов, которые могли бы показать, что я был русским шпионом. Я подумал о теле бедняги Теда Шмидта или о том, что от него осталось, где-то посреди Атлантики. Я подумал о Диане, лежащей на полу своего дома «Чеви Чейз», и голом заде ее безымянного любовника, зажатом между ее коленями. Я подумал о миссис Шмидт, лежащей в холодном ящике морга столичной полиции. Я подумал о президенте. Я подумал о Гарри Гопкинсе, Уинстоне Черчилле и Иосифе Сталине. Я даже подумал о Диком Билле Доноване и полковнике Пауэлле. Но больше всего я думал о Елене. Тени двигались по прикроватной тумбочке, и я подумал о смерти. Я думал о собственной смерти и уверял себя, что, когда я был с Еленой, она казалась далекой.
  Некоторое время я спал, и мне снилась Елена. Когда я проснулся, она была в ванной и тихо напевала. Я сел, включил прикроватный светильник, закурил сигарету и огляделся в поисках чего-нибудь почитать. На большом комоде лежало несколько альбомов с фотографиями в кожаных переплетах, и, думая, что в них могут быть фотографии наших старых берлинских времен, я открыл один из них и начал перелистывать страницы. В основном альбом был заполнен фотографиями Елены в различных ночных клубах Каира с ее покойным мужем Фредди и пару раз с самим королем Фаруком. Но это была страница с фотографиями, сделанными в саду на крыше отеля Auberge des Pyramides (Елена подписала все свои фотографии аккуратным карандашным почерком), которые во второй раз за день заставили меня почувствовать себя так, как будто меня пнул верблюд. в желудке.
  На фотографиях Елена сидела рядом с красивым мужчиной в кремовом льняном костюме. Он обнимал ее, и казалось, что она находится с ним в самых близких отношениях. Что было удивительно, так это то, что этот человек в настоящее время занимает камеру в Серых Столпах, менее чем в полумиле от него. Человек на фотографии был майор Макс Райхляйтнер.
  Я сказал себе, что вряд ли эти снимки могли быть сделаны до войны. Разве Куган не сказал мне, что всего несколько месяцев назад открылся Оберж де Пирамид? Услышав, как Елена выходит из ванной, я быстро отложил альбом и достал из пепельницы едва выкуренную сигарету.
  — Зажги мне одну, ладно, дорогой? она сказала. На ней не было ничего, кроме золотых часов.
  — Вот, возьми вот это, — сказал я, подходя к ней.
  Я внимательно наблюдал за ней, когда она сделала затяжку, а затем потушила. Распустив свои светлые волосы, которые были достаточно длинными, чтобы доходить до талии, она начала рассеянно расчесывать их. Подумав, что я смотрю на нее с желанием, она улыбнулась и сказала: «Ты хочешь снова заполучить меня? Это оно?"
  Она забралась на кровать и раскинула руки в ожидании. Глубоко вздохнув, я склонился над ней, но не мог не рассмотреть возможность того, что она сама работала на немцев. Учитывая ее близость с Райхляйтнером на фотографии, возможно ли, что он приехал бы в Каир и не попытался бы увидеть ее? Елена просто обязана быть его контактом. В конце концов, она не знала, что Райхляйтнер был захвачен союзниками.
  Я погрузился в нее, вырвав у нее долгий судорожный вздох.
  Только теперь быстрота, с которой она снова легла со мной в постель, показалась совсем уж подозрительной. Я начал сильно толкаться, словно пытаясь наказать ее за двуличие, которое я теперь сильно подозревал. Елена кончила с равной силой, и на мгновение я отдался наслаждению. Затем она прижалась ко мне, и мои сомнения вернулись. Возможно ли, что она была больше, чем просто контакт?
  Но если она была немецкой шпионкой, когда ее завербовали? Вспомнив Берлин летом 1938 года, я попытался вспомнить ту Елену Понтятовскую, с которой у меня были близкие отношения.
  Елена ненавидела большевиков, это было легко вспомнить. Я вспомнил один конкретный разговор, который у нас был, когда новости о сталинском украинском терроре начали доходить до Запада. Елена, чей отец участвовал в русско-польской войне 1920 года, настаивала на том, что все здание советского коммунизма основано на массовых убийствах, но Сталин в этом отношении был не хуже Ленина.
  «Мой отец всегда говорил, что Ленин приказал истребить весь донской казачий народ — миллион мужчин, женщин и детей», — сказала она мне. «Дело не в том, что мне нравятся нацисты. Я не знаю, как это бывает. Просто я больше боюсь русских. Я знаю, что какими бы глупыми и жестокими ни были нацисты, русские гораздо хуже. Если Гитлер хочет Судетскую область, то это потому, что он считает, что она нужна ему как оплот против нового русского вторжения. Возможно, чехи забыли, что с ними сделал Троцкий в 1918 году, когда он пытался превратить их армию в батальоны рабского труда. Помяни мои слова, Вилли, они без колебаний сделают то же самое снова. Нацисты плохие люди, а большевики злые. Вот почему Гитлер был избран в первую очередь. Потому что люди боялись, что красные могут получить власть в Германии. Так что вы меня не убедите, что о коммунизме можно сказать что-то хорошее. Возможно, в принципе звучит неплохо, как идеал. Но моя семья видела это на практике, и это не что иное, как скотство».
  Одно дело не любить русских; шпионаж в пользу нацистов был другим. Оставалось только одно. Чтобы быть уверенным, так или иначе, мне придется обыскать дом Елены. Если бы в альбоме были фотографии майора Райхляйтнера, то легко могли бы найтись и другие улики, которые так или иначе доказывали бы, что Елена работала на абвер.
  Елена очнулась, коротко поцеловала меня и вернулась в ванную.
  Я взял фотоальбом. Я хотел посмотреть, что она скажет, когда заметит, что я смотрю на нее. На ее фотографиях с Райхляйтнер. Было бы поучительно посмотреть, как именно она пыталась их объяснить. Но когда она вышла из ванной, то и глазом не моргнула.
  — Прости, — сказал я. «Я не мог удержаться, чтобы не заглянуть. Полагаю, я думал, что там может быть одна или две фотографии, на которых мы с тобой еще в Берлине.
  — Они в другом альбоме, — холодно сказала она, ее единственная забота, похоже, заключалась в том, чтобы мы оделись и нашли какой-нибудь ужин. — Я покажу тебе позже. Пора тебе приготовиться. Я подумал, что мы могли бы пойти в клуб. Но тебе нужно будет переодеться. Мы можем остановиться в вашем отеле по пути.
  — Кто этот человек в белом костюме? — спросил я, откладывая альбом и направляясь в ванную.
  — Не говори мне, что ты ревнуешь, — сказала она, натягивая нижнее белье.
  «Конечно, я завидую. Ты лучшее, что случилось со мной с тех пор, как началась эта война. А теперь я вижу, что у меня появился еще один соперник.
  — Поверь мне на слово, он не представляет для тебя угрозы.
  "Я не знаю. Вы с ним кажетесь довольно близкими на этих фотографиях. Тоже красивый парень.
  "Макс? Да, наверное. Елена пожала плечами и, присев на край кровати, начала скатывать чулки. «Какое-то время мы были, вы знаете. Близко, как вы говорите. Но это длилось недолго. Это был польский офицер из штаба Сикорского. Из Позена. Редкая птица».
  "Ой? Что ты имеешь в виду?"
  «Говорящий по-немецки поляк, воевавший на стороне польской армии. Вот как редко».
  — И где он сейчас?
  "Я не уверен. Я не видел его несколько месяцев. Думаю, с лета. Макс много работал для SOE. В Югославии. По крайней мере, так он мне сказал».
  Я кивнул, думая, что это были хорошие ответы — они имели то достоинство, что, возможно, были правдой.
  Елена закончила застегивать чулок на подвязке и, открыв свой шкаф, уставилась на арсенал разрушительных платьев. Она вытащила один и надела его. Потом снова посмотрела на часы. — Поторопись, — сказала она.
  
  
  XXI
  СРЕДА, 24 НОЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  ИРАН
  
  В его южной части улицы Тегерана были узкими и извилистыми; в северной части шли широкие проспекты. Мисба Эбтехай, борец, который выступал в качестве проводника и переводчика Северной команды, сказал, что большая часть характера города была разрушена предыдущим шахом. Но командир Северной группы, капитан Остер, считал, что модернизация Реза-шаха вряд ли могла изменить тот факт, что это было неподходящее место для города. Ближайшая река находилась в сорока километрах, а это означало, что питьевой воды всегда не хватало. Двое людей Остера уже заболели от употребления местной воды.
  К тому же было холодно, намного холоднее, чем они ожидали, о чем, по мнению Остера, Берлин должен был знать, учитывая, что Шимран, северная часть Тегерана, был построен на склонах горы высотой более 5600 метров. Но если не считать отсутствия теплой одежды, все прошло по плану.
  Северная команда спрыгнула с парашютом в отдаленные предгорья Альборзских гор, к северо-востоку от Казвина, где их встретили на земле кашгайские племена, костяк местного движения сопротивления совместному британско-советскому правлению Ирана. Команда провела первую ночь в сельской местности, спрятавшись в замке-крепости, который когда-то был убежищем в горах хашишиюнов, древней секты исмаилитов, более известной на Западе как ассасины. Это казалось уместным, подумал Остер, тем более, что кашгаи, большинство из которых курили гашиш в любое время дня, занимались морфием. Кашгаи явно были в восторге от оружия, золота и золотых пистолетов, которые Северная команда привезла с Украины. Остер думал, что они страшные, изворотливые люди, и в ту первую ночь, в руинах крепости, он почти ожидал, что проснется и обнаружит, что один из этих убийственно выглядящих пьяных соплеменников перерезал ему горло. Он спал беспокойно, держа пистолет Маузер под рюкзаком, который использовал вместо подушки. Трудно было поверить, что эти люди, одетые как сорок разбойников Али-Бабы, могли найти какое-то общее дело с нацистской Германией.
  Эбтехай, огромный и бородатый, с медвежьими плечами, сильно пахнувший мазью и постоянно пропускающий четки через пальцы толщиной с веревку, рассказал Остеру, как кашгаи помогают ему и его войскам. Это было на следующий день после их прибытия, и после двухчасового перехода через холмы команда встретилась с двумя грузовиками, которые должны были отвезти их на следующий этап пути, проехав более ста километров на юго-запад в Тегеран.
  «Дело не в том, что мы за Германию, — объяснил он, — а в том, что мы против англичан и русских. У Германии нет истории вмешательства в дела Персии. Но для этих двоих это игра о том, кто будет контролировать нашу нефть. Британцы были здесь со времен последней войны. Но с большей силой они пришли в 1941 году, чтобы защитить российскую задницу. Они свергли шаха, отправили его в ссылку и сделали его сына, наследного принца Резу Пехлеви, своей марионеткой. Посольство Германии было закрыто. Все прогерманские персы были арестованы и заключены в тюрьму в Султанабаде без суда, включая премьер-министра. Но настоящий лидер оппозиции Хабибулла Нобахт как-то умудрился уйти, и теперь он ведет войну с автоколоннами.
  — Видите ли, капитан, Персия — очень независимая страна. Да, это правда, страна много раз подвергалась вторжению. Но захватчик всегда приходил, грабил, а потом уходил. Никому не стоило оставаться здесь. Зачем им оставаться? Персия - пустынная страна. Но это было, конечно, до нефти и до того, как Россия поняла, что у нее есть черный ход, через который ей могут снабжать американцы. Вот как вы нас теперь найдете.
  «Англичане и русские говорят нам, что они не будут вмешиваться в дела Персии после войны, но управляют своими соответствующими зонами, как независимыми провинциями в своих империях. Русские делают нас своей выгребной ямой, посылая к нам всех своих пленных поляков и своих евреев. Никогда еще так много людей не приезжало в Персию. Может быть, четверть миллиона человек. А эти поляки приносят всякие болезни. Всевозможные проблемы. Зачем посылать их сюда? Если Польша союзник России, то почему бы не оставить их в России? Они славяне, а не персы. Но никто не слушает». Борец засмеялся. «Хорошо, значит, мы можем это исправить, да? Мы убьем Сталина, Черчилля и Рузвельта, и, может быть, они оставят нас в покое. Тогда мы убьем всех поляков. Только тогда Персия будет хороша для персов».
  Грузовики доставили Северную команду на базар Тегерана, город в городе, лабиринт улиц и переулков. Каждая улица специализировалась на продаже определенного товара, и борец отвел их на улицу ковров, где он устроил их на заброшенной ковровой фабрике. Все еще полный ковриков, он оказался вполне удобным. Им принесли еду. Их первая горячая еда в Иране состояла из хлеба и тушеного супа под названием дизи, а чай подавался из самовара, благодаря чему украинцы Остера чувствовали себя как дома. Это было даже к лучшему, поскольку Эбтехай сказал Остеру, что, по его мнению, со стороны Берлина было ошибкой посылать украинцев на эту миссию. Его братья Кашгай были наполовину склонны считать их русскими, и Остеру потребовалось некоторое время, чтобы убедить борца, что украинцы не только отличаются от русских, но и что у них больше причин ненавидеть русских, чем у кого бы то ни было.
  В среду утром борец отвел Остера к главному входу на базар, где они должны были встретиться с одним из немецких агентов в Тегеране. На Остере был темный костюм и кепка. Поскольку большинство мужчин в городе были одеты в европейские брюки, короткие пальто и шляпы пехлеви, он не выглядел неуместным. Остер очень мало знал о своем контакте, Лотаре Шёлльхорне, за исключением того, что он когда-то руководил боксерской академией в Берлине и какое-то время перед отправкой в Персию действовал как убийца для абвера. Остер почти ожидал встретить головореза, но вместо этого он оказался с человеком значительной учености и культуры, у которого были твердые взгляды на его приемный город. От ворот базара трое мужчин пошли на север по улице Фердоси в направлении британского посольства.
  «Это разочаровывающее место, Тегеран, — сказал Шельхорн. «По крайней мере, с архитектурной точки зрения. Современная часть скорее французская, и, как следствие, несколько вычурная. Как вариант Елисейских полей для бедняков. Даже Меджлис — это иранский парламент — не так уж и знаменит. Только базар сохранил что-то от старого, совершенно восточного Тегерана. Боюсь, все остальное превратилось в посредственность. Есть странная мечеть, конечно. Но это все.
  «Зимой слишком холодно, а летом слишком жарко, и по этой причине британцы и американцы содержат по два посольства. Сейчас англичане находятся в своем зимнем посольстве, которое вы сейчас увидите. Это довольно ветхое здание, которое много лет назад было плохо построено Индийским департаментом общественных работ. Так же мало доверяя персам, как и они, британцы все еще содержат небольшой эскорт из индийской пехоты для защиты посла. Здесь и в летнем посольстве в Гульхе. Шельхорн улыбнулся. — Не годится атаковать не то посольство.
  Остер огляделся, опасаясь, что кто-нибудь может подслушать.
  — О, не о чем беспокоиться, мой друг. Это правда, город кишит агентами НКВД, но, откровенно говоря, и слепой видел бы их приближение. Никто из них не говорит на фарси, и даже в зоне их оккупации к северу от города у них нет ни персидской полиции, ни жандармерии. Что делает их менее эффективными. В других местах закон и порядок являются прерогативой британцев и американцев. Я думаю, мы должны быть немного осторожны с британцами. Но американцы совершенно не знают персов и умудряются поддерживать порядок только в силу того, что их еще не так ненавидят, как русских или англичан. Парень, отвечающий за американскую полицию, генерал по имени Шварцкопф, вел популярную передачу о полицейских и грабителях по радио — вы можете в это поверить? Тот самый Шварцкопф был тем Думмкопфом, который вел расследование дела о похищении Линдберга, и вы, может быть, помните, какой там был устроен бардак — и как в убийстве ребенка был обвинен немец».
  Шельхорн немного замедлился, когда они увидели большой барьер, покрытый колючей проволокой, препятствовавший дальнейшему продвижению. За барьером стояли два броневика и несколько индийских солдат в британской форме.
  «За барьером и этими деревьями находятся британское и российское посольства, — сказал Шельхорн. «Они разделены узким переулком, но в стене британского посольства есть узкие плетеные ворота, где ночью обычно выставляется часовой и которые представляют собой лучший вход. Вам будет предоставлена карта британского комплекса, но с другой стороны стены вы найдете множество деревьев и кустов, которые обеспечат широкие возможности для укрытия. В восточной части здания дипломатической миссии есть длинная веранда с балюстрадой, и, скорее всего, «Большая тройка» будет сразу за французскими окнами. На западе находятся конюшни и флигеля, в которых размещаются не лошади, а войска, охраняющие миссию. Как я уже сказал, в основном это индийцы. Или, если быть точнее, сикхи. Они достаточно смелые, без вопросов. Но я так понимаю, что они не слишком любят бомбардировки, по крайней мере, мой друг из Британского бюро по связям с общественностью здесь, в Тегеране, убедил меня в этом. Несколько месяцев назад в городе прогремел взрыв, и, как мне сказали, это сделали сикхи. Как только наши бомбардировщики сбросят боеприпасы, они, вероятно, сбегут.
  — А как насчет русской миссии? — спросил Остер.
  «Ползать с Поповыми. По одному на каждом дереве. Даже официанты из НКВД. Прожекторы, собаки, пулеметные гнезда. В здании только что был проведен капитальный ремонт. Похоже, новый бомбоубежище. Шельхорн закурил. — Нет, с тем же успехом ваша цель — британское посольство. Судя по всему, я сомневаюсь, что Черчилль даже рассматривает возможность того, что его могут убить. Тем не менее, есть одна особенность британской миссии, которая делает ее самым безопасным местом в Тегеране».
  "Ой? И что это?"
  "Вода. Британская труба в воде из чистого источника в горах на севере. Они даже продают его русским. Мне даже пришло в голову, что ты должен сделать это частью своего плана. Видите ли, каждое утро за водой приезжают русская и американская тележка с водой. Но опять же, вряд ли вам захочется находиться в стенах посольства, если и когда люфтваффе начнут бомбить это место.
  — Хорошая мысль, — усмехнулся Остер. — Кроме того, если нам удастся убить Большую Тройку, я буду пить не воду, а шампанское. А, Эбтехай?
  Борец подобострастно поклонился. «К сожалению, мусульманам алкоголь не разрешен», — сказал он.
  Остер вежливо улыбнулся и посмотрел из-за крепкого плеча борца на лиловую ширму заснеженных гор, лежащую за городом. Было бы нелегко выбраться из Тегерана после убийства, подумал он, и внезапно Остер почувствовал себя очень далеко от дома.
  Они вернулись на базар, где среди мечетей, толп людей и магазинов Эбтехай, казалось, немного расслабился. Разнообразие продаваемых вещей поразило Остера: медь, переплеты книг, флаги, галантерея, седла, олово, ножи, изделия из дерева и ковры. Раз или два он останавливался, чтобы взглянуть на что-то, рассудив, что если вообще не смотреть, это может вызвать подозрения. Был даже момент, чтобы выпить кофе в кафе «Фердоси», так что к тому времени, когда они вернулись на фабрику по производству ковров, Остер почувствовал себя немного более благосклонно к Персии и персам. Это чувство длилось недолго. Как только трое мужчин вошли на фабрику, один из соплеменников Кашгай быстро подошел к Эбтехаджу и сказал что-то, что заставило борца выглядеть очень обеспокоенным.
  "В чем дело?" — спросил Остер Шельхорна.
  — Кажется, мы поймали шпиона, — сказал немец.
  В задней части фабрики, сидя на полу и привязанный к старому ткацкому станку пучками ковровых ниток, сидел испуганный мужчина в западной одежде.
  "Кто он?" — спросил Остер.
  Унтерштурмфюреры Шнабель и Шкварцев отвернулись от пленного, чтобы ответить.
  — Говорит, что он поляк, сэр, — сказал Шнабель. — И что он пришел сюда в поисках ковра. В его кармане достаточно денег, чтобы купить его. Но у него было и это». Шнабель показал Остеру полуавтоматический пистолет.
  — Это Токарев ТТ, — сказал Шкварзев, вынимая сигарету из уголка небритого рта. «Российского производства. Но вот в чем дело. Он взял пистолет у Шнабеля, выронил магазин из рук Токарева и вложил одну из пуль себе в ладонь, чтобы Остер внимательно рассмотрел ее. — Это патроны Маузера. Немецкого производства, да еще и с плоским носом. Подпилен, чтобы при ударе образовалась большая дыра. Чтобы затруднить идентификацию жертвы. Это стандартная процедура СМЕРШа».
  «СМЕРШ?» нахмурился Шельхорн. "Что это такое?"
  — Это русская аббревиатура, — пояснил Шкварзев. — Это означает «смерть шпионам». СМЕРШ — это контрразведывательное крыло НКВД и личный отряд убийц Сталина».
  Остер вздохнул и посмотрел на Шельхорна и Мехдизаде. — Нам нужно найти другое место для проживания. Вы можете это организовать?»
  «Это будет нелегко», - сказал Мехдизаде. «Потребовалось время, чтобы найти это место. Но я посмотрю, что я могу сделать, — сказал он, уходя.
  — Что нам с ним делать? — спросил Шнабель, указывая на заключенного.
  — Нет времени его как следует допросить, — сказал Остер. — Нам просто придется убить его и оставить здесь.
  "Напротив." Шкварцев усмехнулся. — У нас полно времени, чтобы допросить его. Правильно, неправильно, в конце концов все равно. Через пять минут я могу заставить этого парня признаться в убийстве Троцкого, если вы этого хотите.
  Остер не любил пыток, но знал, что другого способа убедиться в том, что русские уже знали, нет. «Хорошо, — сказал он Шкварцеву. "Сделай это. Только не делай из этого еду».
  Ковры, которые были изготовлены на фабрике, были сделаны из шерсти вручную. Готовое изделие обычно раскладывали на полу, а любые неровности или мелкие дефекты сглаживали тяжелым утюгом, наполненным углями от костра. Как только агент СМЕРШа увидел, что украинцы намерены пустить в ход раскаленное железо по его босым ногам, он начал предлагать информацию. На мгновение люди Шкварцева казались немного разочарованными тем, что у них не будет возможности причинить боль ненавистному врагу.
  — Да, да, хорошо, я вам все расскажу, — вякнул мужчина. «Я шнырял по базару, надеясь что-нибудь разузнать. Все в Тегеране знают, что именно здесь сосредоточено сопротивление, поэтому я подумал, что это может быть хорошим местом для поиска вас.
  — Что ты имеешь в виду под «ищите нас»? — спросил Остер.
  — Вы немецкая команда парашютистов. Один из ваших кашгайских соплеменников пришел к зданию СМЕРШа на улице Сыроос и сообщил нам, что где-то за городом высадились две группы СС. Для конференции Большой тройки. Он продал нам информацию. Мы уже подобрали одну команду возле радарной установки в аэропорту. И это только вопрос времени, когда вас тоже арестуют.
  «Немедленно подключайтесь к радио», — сказал Остер Шнабелю. — Посмотрим, сможешь ли ты вызвать фон Хольтен-Пфлуг, если еще не слишком поздно. И лучше покороче, на случай, если нас попытаются зафиксировать по радио.
  — Кто твой босс? — спросил Шкварцев.
  «Полковник Андрей Михалович. По крайней мере, он был - теперь у главного новый парень. Еврей из Киева. Бригадный генерал Михаил Моисеевич Меламед».
  — Я его знаю, — буркнул Шкварцев. «Он комиссар госбезопасности третьего класса и самый ненавистный офицер НКВД в Красной Армии».
  — Это он, — заявил арестант. «Конечно, кто знает, кто будет руководить к концу недели. Завтра приезжает заместитель Берии генерал Меркулов. А потом его секретарь Степан Мамулов. Насколько мне известно, сюда приедет и сам Берия.
  «Сколько НКВД сейчас в Тегеране?» — спросил Шкварцев.
  «Не менее пары сотен. А с конца октября у нас было еще около трех тысяч красноармейцев. Командует Крулев.
  — Какие еще офицеры вам известны?
  «Аркадьев, советский комиссар госбезопасности. И генерал Аврамов из Управления Ближневосточного округа. Они пришли сюда, чтобы поймать оставшихся прогерманских подозреваемых. Около трехсот поляков. Большинство из них сначала арестованы в Польше». На что он как ни в чем не бывало добавил: «Они были расстреляны. В русской казарме к северу от города, в Мешеде».
  «Как звали кашгайца, который рассказал вам о высадке немецкой парашютной команды в Иране?» — спросил Остер по-русски.
  "Я не знаю." Пленник вскрикнул, когда один из украинцев на мгновение прижал раскаленное железо к подошве его левой ноги. — Да, хорошо, я знаю. Его зовут Мехдиза».
  Шельхорн громко выругался. «Мехдиза — еще один борец!» он сказал. — Он должен был присматривать за Южной командой.
  — А наш борец? — спросил Остер. «Господин Эбтехай. Может, он тоже в этом. Может быть, он подсказал здесь нашему другу из СМЕРШа. Может быть, он вернется сюда с Красной Армией».
  "Нет." Шельхорн покачал головой. «Он уже много раз мог предать нас. Так почему же он этого не сделал?
  — Если можно так сказать, — осторожно сказал Остер, — все это очень далеко от той картины, которую вы рисовали ранее сегодня. Как слепой увидит агента НКВД».
  — Ты хочешь сказать, что я тоже предатель? — сказал Шельхорн.
  «Я не знаю, что я предлагаю. Господи, какой беспорядок». Он вытащил из кобуры внутри пиджака свой маузер-метла и начал накручивать на конец ствола глушитель. «Я просто хочу, чтобы этот ублюдок Шелленберг был здесь и увидел это. Это будет последнее, что он увидит, могу вам это обещать.
  Остер стоял перед заключенным, пистолет с глушителем все еще был направлен в пол и параллельно штанине.
  — Я рассказал вам все, что знаю, — сказал поляк, сглотнув.
  Остер грустно улыбнулся, а затем трижды выстрелил мужчине в голову и лицо.
  Шкварцев кивнул в знак согласия. Ему было интересно, из чего сделан немецкий капитан, сколько у него мужества для убийства, и теперь он знал. Одно дело застрелить человека в перестрелке из винтовки или пулемета; но совсем другое — хладнокровно убить его, когда он смотрел тебе в глаза. С этим немцем все было в порядке, теперь он это видел, и, пока Остер перестраховывал маузер и отвинчивал глушитель, Шкварцев закурил сигарету и протянул ему.
  — Спасибо, — сказал Остер и, зажав сигарету между губами, глубоко затянулся, снова убирая пистолет в кобуру. — Вы дозвонились до Южной команды? — спросил он Шнабеля.
  "Нет, сэр. Кажется, я вообще не могу их поднять. Но я получил сообщение из Берлина. Мы вычищены».
  "Что?" Лицо Остера исказилось от ярости. «Запросить подтверждение».
  "Я уже сделал."
  Шкварцев вздохнул. — Так вот что, — сказал он. «Мы вычищены».
  — Мы чертовски плохи, — сказал Остер. — Я проделал весь этот путь не для того, чтобы заниматься всем этим. Если мне суждено умереть в советском трудовом лагере, то это будет чертовски веская причина». Он сделал долгую затяжку сигаретой, а затем метнул ее в голову мертвеца. — Как к этому относятся остальные?
  Шкварцеву почти не приходилось оглядываться на своих людей. «Так же, как и вы. Нет ничего, чего бы мы не сделали ради шанса убить Сталина. Ничего."
  «Но без бомбардировщиков «Юнкерс», — сказал Шельхорн. «И Южная команда. Что ты можешь сделать?"
  — Возможно, все это не имеет значения, — пробормотал Остер.
  "Что ты имеешь в виду?" — спросил Шельхорн.
  — Может быть, мне больше нравится твой план.
  "Мой план?"
  «Нас слишком много и недостаточно», — сказал Остер. — В этом проблема с планом Шелленберга. Слишком много, чтобы не заметить до следующего вторника. И недостаточно, чтобы иметь дело с тремя тысячами сраных русских. Но пара мужчин с тележкой для воды могла бы справиться с этой работой. В тележку для воды можно положить что угодно. Пулеметы. Бомба." Остер посмотрел на Шкварцева. «Что нам нужно, чтобы сделать бомбу приличных размеров, Шкварцев?»
  "Сейчас ты разговариваешь." Украинец закурил про себя и задумался вслух. — Какое-то азотное удобрение, богатое азотной кислотой, — сказал он. «Нитрующий агент для получения соединения глицерина с азотной кислотой — сахар, опилки, сало, индиго, пробка — все это обычно получаемые нитрующие агенты. Несколько гранат, немного ртути и немного этилового спирта, чтобы сделать надежный детонатор. И будильник, и несколько батареек, при условии, что ты не захочешь быть рядом, когда эта штука сработает.
  — Вы могли бы сделать такую бомбу?
  Шкварзев сплюнул на пол, а потом улыбнулся. "Детская игра."
  — Тогда это решено. Как только мы доберемся до другого убежища, я хочу, чтобы ты начал строить чертову большую бомбу.
  
  
  XXII
  СРЕДА, 24 НОЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  КАИР
  
  Выскользнув из постели Елены в раннем свете египетской зари, я вышел на балкон. За обширным хаосом крыш Гарден-Сити можно было видеть через Нил вплоть до речного острова Замалек и спортивного клуба Гезира, где мы с Еленой обедали всего несколько часов назад.
  Гезира была чем-то прямо из «Четырех перьев», дубиной такой жесткой, что было больно, и это оставило меня в недоумении, почему Елена захотела пойти туда. Это было все равно, что увидеть всю Британскую империю, законсервированную в заливном желе. Все были в мундирах или вечерних платьях, или в комбинации того и другого. Небольшой квинтет играл унылую британскую популярную музыку, а краснолицые мужчины и розовые женщины пробирались по танцполу. Единственными людьми с темной кожей были мужчины, державшие на руках серебряные подносы или полотенца. Каждый раз, когда Елена знакомила меня с кем-то, я чувствовал слабый запах снобизма.
  Был только один человек, которого я был счастлив видеть. Беда была в том, что полковник Пауэлл предположил, что мне не терпится возобновить нашу философскую дискуссию, и мне потребовалось довольно много времени, чтобы отвлечь его на предмет, который теперь интересовал меня больше.
  — Вы знаете польского полковника по имени Влазислав Пульнарович? Я спросил.
  Пауэлл выглядел удивленным. "Почему ты спрашиваешь?"
  — Я встретил его прошлой ночью, — сказал я. «На званом ужине. Я думаю, что я, возможно, попал на неправильную сторону его. С тех пор мне сообщили, что он не тот человек, которому можно переходить дорогу».
  «Такое же впечатление сложилось и у меня, — сказал Пауэлл. «Самый безжалостный персонаж. Могу я узнать, касалось ли ваше разногласие с Влазиславом Пулнаровичем философии?
  Решив, что мне лучше вообще не касаться темы философии, что касается Пауэлла, я покачал головой. «На самом деле речь шла о достоинствах — или недостатках — Советского Союза. Полковник очень мрачно относится к русским. И Сталина в частности. Я думаю, что Пульнарович воспринимает Сталина как своего рода современного Геродота, если хотите. Думаю, он сказал как «отец современной лжи».
  Пауэлл тонко улыбнулся.
  — Если вы обеспокоены тем, что полковник может когда-нибудь вас разыскать, я могу, так сказать, успокоить вас. К сожалению, полковник Влазислав Пулнарович был убит сегодня поздно вечером. Самолет, на котором он летел, был сбит где-то в северной части Средиземного моря. Он был на секретной миссии, как вы понимаете. В результате, боюсь, я обязан сообщить вам только это.
  Я выдохнул, в котором смешались облегчение и удивление. И на мгновение или два я почти не осознавал, что Пауэлл уже сменил тему и оспаривает мое описание Геродота.
  «Геродот делает только те ошибки, которые свойственны всем историкам, — сказал он. «В том, что его там не было, и он часто полагается на источники, которые сами по себе ненадежны. После того, как эта война закончится, не думаете ли вы, что будет интересно читать много лжи, которая будет рассказана о том, кто что сделал, когда и почему, и о том, что было сделано, и о том, чего не было? Хотя Бог не может изменить прошлое, историки могут выполнять и выполняют полезную функцию в этом отношении. Что, возможно, убеждает Его терпеть их существование».
  — Да, я полагаю, что да, — сказал я неопределенно.
  Пауэлл, казалось, уловил мое облегчение по поводу смерти Пулнаровича и снова сменил тему. «Влазислав Пулнарович был хорошим солдатом, — сказал он. «Но он не был хорошим человеком. Такова природа войны - оказаться с довольно странными товарищами по постели.
  Стоя на балконе спальни Елены, я докурил сигарету и подумал, что Енох Пауэлл был прав в большей степени, чем он думал. Мой нынешний партнер по постели, вполне возможно, был немецким шпионом. Я должен был выяснить, оправдались ли мои подозрения. Она продолжала крепко спать, поэтому я покинул балкон и тихо выскользнул из спальни. Я не был уверен, что ищу, но чувствовал, что узнаю это, если увижу.
  На широкой мраморной лестнице я положил руку на кованую балюстраду и заглянул в коридор. Если не считать тиканья напольных часов и лая бездомной собаки где-то на улице, в доме было тихо, как в мавзолее.
  В конце длинного коридора я вошел в дверь и обнаружил лестницу, ведущую в прачечную, винный погреб с очень отборными винами и несколько кладовых, заполненных в основном старинными картинами. Там были одна или две картины, которые я узнала из дома Елены в Берлине, и несколько пыльных предметов мебели в стиле бидермейер.
  Я на цыпочках поднялся на второй этаж, где убедился, что Елена все еще спит, прежде чем открыть двери в другие комнаты. За одним набором двойных дверей виднелась целая каменная лестница, а наверху еще одна дверь, которая вела во что-то похожее на квартиру с гостиной, кухней, спальней, ванной и библиотекой. Была даже какая-то башня с решетками на окнах. Просто место, чтобы запереть безумного принца или двух.
  Я уже собирался прекратить поиски и вернуться в спальню, когда на глаза попалась книга на одной из полок. Это была моя собственная книга «Об эмпирическом опыте», и, к моему большому удивлению, я обнаружил, что она снабжена существенными аннотациями. Я не мог понять аннотаций, которые были на польском языке, но я узнал почерк Елены. И все же она произвела на меня впечатление, что моя книга была выше ее понимания. Едва ли это считалось доказательством чего-либо, за исключением, может быть, того, что она была намного умнее, чем я всегда предполагал.
  Но потом я заметил на ковре небольшой изгиб, идущий от угла книжного шкафа к стене рядом с ним, как будто сам книжный шкаф регулярно передвигали. Взявшись за край ящика, я осторожно потянул его, но обнаружил, что это тоже дверь.
  Продвигаясь в темноту за книжным шкафом, я почувствовал запах. Это был тот самый запах, который я учуял в гостиной накануне днем. Американские сигареты, Old Spice и бриллиантин. Я потянулся к выключателю и увидел комнату примерно в десять квадратных футов. Комната была оборудована стулом и столом, на котором стояла лампа и немецкое радио. Я сразу же узнал радио, потому что оно было одним из первых, что нам показали на вступительном курсе УСС в Катоктин-Маунтин. Один из восьми немецких агентов, арестованных на Лонг-Айленде в июле 1942 года, имел именно такое радио. Это был стандартный выпуск абвера, SE100/11 с элементами управления, напечатанными на английском языке, чтобы попытаться замаскировать его. Маскировка могла обмануть гражданского, но не торговца. В Штатах достаточно было иметь отправителя/получателя, чтобы получить электрический стул.
  На столе перед радиоприемником стоял маленький автомат Walther PPK. Казалось, это ясно дало понять, что Елена имела в виду дело. Если это действительно был ее пистолет. Мужской запах в комнате наводил на мысль, что помимо майора Райхляйтнера у нее был еще один сообщник. Я поднял пистолет. Перевернув его вверх дном, я вытащил магазин из пластиковой рукоятки. Пистолет был заряжен, чего я и не ожидал. Я сунул журнал обратно в ручку и положил его на стол.
  Я на цыпочках вернулся к вершине каменной лестницы, чтобы убедиться, что моя грязная маленькая миссия все еще остается секретом. Примерно тогда же у меня возникло внезапное ощущение, что за мной наблюдают. Я простоял там несколько минут, прежде чем решил, что мне это показалось, и вернулся в секретную радиорубку.
  Я сел на стул, сунул руку под стол и потянул к себе металлическую корзину для бумаг. Он был полон бумаги. Я поместил его между голыми бедрами и начал рассматривать содержимое. Это свидетельствовало о большом недостатке бдительности, чтобы не поджечь целлофановые листы, предназначенные для сжигания любых отправленных или полученных сообщений с открытым текстом. Агенты абвера, даже с Лонг-Айленда, обычно не были так беспечны. Возможно, сама секретная комната внушила Елене ложное чувство безопасности относительно обычного шпионажа. Или, возможно, отсутствие окна.
  Я выудил сообщение из мусорного ведра, разложил бумагу на столе, просмотрел ее, а затем сложил, чтобы прочитать позже. Я уже собирался вернуть корзину для бумаг на место под столом, когда что-то еще привлекло мое внимание.
  Это была пустая упаковка Kools. Kools были американской маркой сигарет с ментолом, которые не курили ни я, ни Елена. Курить Kools было все равно, что курить жевательную резинку. Еще более интересным было то, что я нашел раздавленным внутри пустого пакета. Это был спичечный коробок, в котором осталась только одна спичка. Оно было из отеля «Гамильтон» в Вашингтоне. Отель Hamilton выходил окнами на парк Франклина, где было найдено тело Торнтона Коула. Нахождение этого спичечного коробка в той же комнате, что и радиоприемник SE100, было достаточным доказательством того, что человек, убивший Коула, а также, весьма вероятно, Теда Шмидта, занимал тот самый стул, на котором я сидел.
  Все, что мне нужно было сделать сейчас, это сказать Рейли, и тогда он мог бы договориться с британцами, чтобы они охраняли это место до тех пор, пока немецкий агент не появится снова. Я схватил улики — незашифрованное сообщение, пустую упаковку от Kools, спичечный коробок отеля «Гамильтон» — и вышел из радиорубки. Я знал, что вряд ли смогу поймать шпиона, не осудив и Елену.
  Я выключил свет, закрыл дверь книжного шкафа и вернулся в спальню. Увидев, как она шевелится под единственной простыней, я сделал вид, что достаю из кармана пальто пачку сигарет.
  "Что ты делаешь?" — спросила она, садясь.
  — Я просто иду в ванную, — сказал я, закуривая сигарету. "Вернулся спать."
  Я закрыл дверь в ванную, сел на унитаз и развернул открытое текстовое сообщение с заголовком «ОПЕРАЦИЯ ВУРФ». В немецком слово wurf было глаголом «бросать», но, образно говоря, означало также «успех», «удар», «удача» и даже «решительное действие». Сообщение, адресованное некоему Бруту, было коротким, и все в нем говорило о каких-то решительных действиях. Я прочитал сообщение несколько раз, прежде чем аккуратно сложить его и сунуть в собственную пачку сигарет вместе со спичечным коробком из отеля «Гамильтон». Затем я встал, смыл воду в унитазе и вернулся в постель.
  У меня было мало шансов снова заснуть — не сейчас, когда я прочитал открытое текстовое сообщение от абвера. И когда рассвело, я все еще повторял сообщение в своей голове. Брут приступает к убийству Вотана. Удачи.
  Я давно не видел оперы Вагнера, но вспомнил, что Вотан был одним из богов в «Золоте Рейна». Это, казалось, предполагало, что Брут, кем бы он ни был, планировал убить только одного из Большой Тройки. Но уж точно не Рузвельт или Черчилль. Ни один из них не мог сравниться с Вотаном. Нет, был только один из «большой тройки», который, казалось, соответствовал всем требованиям, и это был Иосиф Сталин.
  Елена проснулась на несколько минут и нежно поцеловала меня, прежде чем снова уснуть. Я действительно думал, что она заботится обо мне. Я знал, что забочусь о ней. И я знал, что не был готов отправить ее сюда, кем бы она ни была. Я попытался немного поспать в надежде, что когда проснусь, то буду знать, как поступить правильно. Но сон так и не пришел. И через некоторое время я не мог думать ни о каком другом пути вперед, кроме того, о котором я подумал сначала. Я выскользнул из постели и, прежде чем выйти из ее спальни, взял из ее альбома фотографию Елены и майора Райхляйтнер, чтобы убедиться, что мне поверят.
  
  Райхляйтнер все еще завтракал, когда младший капрал Армфилд привел меня в свою камеру. Майор встретил меня хладнокровно. Сначала я был склонен приписать это проявление безразличия тому, что его завтрак еще не закончился. Но когда я закурил сигарету и стал ждать, пока он посмотрит мне в глаза, я понял, что что-то произошло. И именно тогда, осматривая камеру, я увидел расшифровки стенограмм Донована «Невеста», аккуратно сложенные на столе, и теперь задача преобразовать их в открытый текст завершена.
  «Теперь мне все ясно, — сказал Райхляйтнер. У него была надменная улыбка, которая меня раздражала после всего, что я для него сделала.
  — Почему ты не попытался рассказать кому-нибудь?
  — Не думай, что я не буду. Но нет, я хотел сначала поговорить с тобой. Чтобы сказать вам, что я требую для моего молчания.
  — А что это может быть? Я улыбнулась, полунаслаждаясь его маленьким шоу.
  «Твоя помощь в побеге».
  На этот раз я рассмеялся. — Я думаю, вы немного поторопились, майор. В конце концов, мне нужно увидеть, что вы думаете, что знаете, и как вы думаете, что знаете это. Карты на столе. Тогда, возможно, мы сможем заключить сделку.
  "Все в порядке. Если ты хочешь так играть». Райхляйтнер пожал плечами и взял бумаги со стола. «Русские называют это «открытой упаковкой», — сказал он. «Несмотря на то, что он расшифрован, использование определенных кодовых слов по-прежнему затрудняет его понимание неспециалистом. Как читать то, что должно быть просто, но не так. Обратите внимание на дату этого конкретного сообщения, пожалуйста. восьмое октября. Сообщение касается встречи, которая состоялась в Лондоне.
  Я кивнул, более или менее уверенный, что теперь я знаю, о какой встрече он говорил.
  «ЛЕО сообщает в своем последнем БАГАЖЕ, что он ЗАВТРАКАЛ в ГЛЭДСТОУНЕ с 26-м, который, как мы теперь знаем, раньше был НОВАТОРОМ Спарты в Трое в 1937 году. Кодовое имя КРЕЗ. ВЕРСАЛЬ предлагает посмотреть краткий минимум, так как КРЕЗ теперь работает на ОРВИЛЬ и ПЕЧАТЬ в особом качестве и может предоставить РЮКЗАК в будущем. При любом последующем ЗАВТРАКЕ вы должны подчеркнуть безысходность положения в Спарте и, если ничего не поможет, вы должны сказать ему, что нам, возможно, придется взвесить вопрос о его 43-х».
  Райхляйтнер улыбнулся. — LEO — это имя агента, — сказал он. «А ЗАВТРАК — это, конечно, встреча. ГЛЭДСТОУН — это Лондон. Номер 26 — потенциальный новобранец НКВД. НОВАТОР — действующий агент НКВД. СПАРТА означает Советскую Россию, а ТРОЯ — нацистскую Германию. Я подозреваю, что Крез — это вы, поскольку вы работаете и на ОРВИЛЬ — это Донован, я полагаю, и на СТАМП — это Рузвельт, я знаю. РЮКЗАК — это информация, которая может перерасти во что-то более важное. Число 43 означает последнюю волю и завещание».
  — Что ж, эта часть о последней воле и завещании должна вам кое-что сказать, майор.
  «Не так много, как тот факт, что вы когда-то были НОВАТОРОМ СПАРТЫ».
  «Однажды» — ключевое слово. Например, я полагаю, что вы уже не тот восторженный нацист, каким вы были в 1933 году. Что ж, в 1938 году я был лектором в Берлинском университете и время от времени вступал в контакт с доктором Геббельсом. Я решил, что лучший способ противостоять нацизму — это передавать любую информацию, которая попадется мне на пути, русским. Только все это закончилось, когда я уехал из Германии, чтобы вернуться в Соединенные Штаты.
  «Затем, несколько недель назад, когда я был в Лондоне, готовя доклад для президента о резне в Катынском лесу, я столкнулся с кем-то, кого знал еще в Вене. Англичанин, который был товарищем-коммунистом, а теперь работает на британскую разведку. И, кажется, из того, что вы мне только что рассказали, российская разведка тоже. Мы говорили о старых временах, и это было все. По крайней мере, я так думал, пока генерал Донован не упомянул об этих перехватах и кодовых книгах. Естественно, я хотел знать, стоит ли ожидать, что НКВД попытается восстановить контакт. Я подозреваю, что единственная причина, по которой они этого не сделали, в том, что я не был в Вашингтоне с двенадцатого ноября. Сомневаюсь, что у них было время.
  «Все же я не могу отрицать, что все это было бы для меня неловко, если бы Донован и президент узнали об этом. Смущает и, возможно, даже компрометирует. Вероятно, мне придется уйти со службы. Но я не думаю, что меня посадят на электрический стул за то, что я сделал до того, как Соединенные Штаты воевали с Германией. Я не думаю, что я даже попал бы в тюрьму за это. Так что нет, я не собираюсь помогать тебе сбежать. Я рискну».
  Я небрежно улыбнулась. Я действительно почувствовал себя лучше теперь, когда я знал, что содержал материал Невесты.
  — Но тогда и ты тоже.
  Райхляйтнер нахмурился. "Что ты имеешь в виду?"
  "Только это. Что если вы решите рассказать Дикину и Доновану все, что вам известно, возможно, стоит иметь в виду, что я буду не единственным человеком, арестованным за шпионаж. Вот ты один. Не забудь, майор Дикин все еще числит твое имя в расстрельной команде. А во-вторых, вот эта маленькая леди. Ответ Каира Мате Хари».
  Я передал Райхляйтнер фотографию из альбома Елены. «Это было сделано всего несколько месяцев назад. На открытии Auberge des Pyramides. Помимо многих вопросов, которые вызывает о том, что вы здесь делали в то время, также возникает столько же вопросов о Елене Понтятовской. Видите ли, майор Райхляйтнер, я все знаю о радио в маленькой комнате за книжным шкафом. И этого само по себе было бы достаточно, чтобы расстрелять ее после твоей.
  — Что ты собираешься делать? — мрачно спросил Райхляйтнер.
  — Если бы это были только вы, она и немного информации о том, что замышляет ЗОЕ в Югославии, то, думаю, я был бы склонен просто предупредить Елену, что я на нее напал. Что она должна прекратить операции и убраться к черту из Каира. Видишь ли, мы хорошие друзья. Может, такие хорошие друзья, как ты и она, были хорошими друзьями. Этого я не знаю.
  — Что я точно знаю, так это то, что это более серьезно, чем просто шпионаж. Гораздо серьезнее. Видите ли, я считаю, что она замешана в заговоре с целью убийства Сталина в Тегеране.
  Я показал Райхляйтнеру незашифрованное сообщение, которое взял из корзины в радиорубке Елены, и бросил ему на колени недоработанную часть моей теории.
  «Какая вообще была идея с файлом Бекетовки? Чтобы использовать это как своего рода постфактум оправдание убийства Сталина? Да, это может хорошо сыграть с мировой прессой. Сталин был тираном, извергом, массовым убийцей. Он заслужил смерть, потому что Бог знает, сколько других людей было убито по его приказу. И вот доказательство. Это то, против чего всегда боролась Германия. Это какое-то большевистское варварство. И именно поэтому Великобритания и Америка сражались не с тем врагом». Я кивнул. «Это имеет большой смысл, когда вы думаете об этом таким образом».
  — Возможно, вам, — сказал Райхляйтнер. — Боюсь, не мне. Это было совсем не так. Я ничего не знаю о заговоре с целью убийства Сталина».
  "Нет? А что тогда с этой фотографией? По крайней мере, это доказывает, что вы уже были здесь, в Каире. Как шпион».
  — Это правда, я был здесь раньше. Но не как шпион.
  «Я понимаю. Ты был в отпуске». Я усмехнулся и бросил сигарету на пол камеры Райхляйтнера. «Увидеть пирамиды, а затем вернуться в Берлин с грязными открытками и парой дешевых сувениров».
  Райхляйтнер ничего не ответил. Он выглядел зеленым вокруг рта. Но я был через терпение. Я схватил его за жилет и сильно ударил о стену камеры.
  — Давай, Макс, ты идиот, — закричал я. — Расстрелу грозит не только твоя задница. Это тоже Елена. Или ты слишком тупой, чтобы понять это?
  "Все в порядке. Я скажу тебе то, что знаю».
  Я отпустил его и отступил. Он тяжело сел и закурил сигарету. — Сверху, — сказал я. "Когда будешь готов."
  «Я работаю в этом театре некоторое время. Анкара и Каир, в основном. Но я не шпион. Я курьер. Я участвовал в тайных мирных переговорах между Гиммлером, фон Папеном и американцами. В частности, человека по имени Джордж Эрл, еще одного специального представителя вашего президента.
  «Эрл? Какое ему до этого дело?»
  «Послушайте, я не отрицаю, что Дело Бекетовки предназначалось для подрыва американо-советских отношений. И, кстати, совершенно подлинный. Но ни о каком убийстве не могло быть и речи. По крайней мере ничего из того, о чем мне стало известно.
  «Что Елена знала о вашей деятельности?»
  "Почти ничего. Только то, что был важный документ, который мне нужно было вернуть из Германии. И которая затем должна была попасть в руки президента кратчайшим путем».
  — Полагаю, именно здесь я и пригодился, — мрачно сказал я.
  Райхляйтнер покачал головой, едва понимая, о чем я говорю. — Она просто начальник станции, вот и все. Так сказать, она помогает любому немцу, сошедшему с поезда. Не задавая вопросов. Просто облегчаю одну миссию, а затем другую».
  — На этой неделе посланник мира, на следующей — убийца, так?
  — Вы говорите, что являетесь экспертом по немецкой разведке? Тогда вы узнаете, что абвер и СД не склонны делиться друг с другом информацией или оперативными планами. И ни один из них не очень расположен информировать министерство иностранных дел или гестапо о том, что они замышляют».
  — Но наверняка Гиммлер знает, что происходит?
  "Не обязательно. Гиммлер и адмирал Канарис ладят не лучше, чем Канарис и Шелленберг. Или Шелленберг и фон Риббентроп».
  "А ты. Какое место вы занимаете во всем этом?»
  «Я эсэсовец. До войны я служил в криминальной полиции. И, как я уже сказал, я всего лишь курьер между Гиммлером, фон Папеном и вашим командором Эрлом. Я встретил Эрла здесь, в Каире, когда был здесь в последний раз. Возможно, вы могли бы попросить его подтвердить мою историю. Я точно не убийца. Райхляйтнер вернул открытое текстовое сообщение из абвера. — Но, возможно, я мог бы помочь вам поймать его. Это Брут. Если он действительно существует».
  "Почему ты бы так поступил?"
  — Чтобы помочь Елене, конечно. Если будет предпринята попытка убить Сталина, то для нее это может плохо кончиться. Я не хочу, чтобы ей причинили какой-либо вред. Он сделал паузу. — Возможно, мне удастся убедить ее сотрудничать с Брутом. Или я мог бы просто убедить ее сказать вам, кто этот человек. Как бы это было?
  — И все это, несмотря на то, что вы сказали мне, что хотели бы смерти Сталина.
  — Я бы предпочел, чтобы Елена осталась жива. Райхляйтнер задумчиво взглянул на фотографию себя и Елены, лежавшую на столе. — Я не вижу, чтобы у нее был другой выбор, кроме как сотрудничать, а вы? И что тебе терять?
  «Ничего, наверное. И все же я хотел бы подумать об этом. За завтраком. Я взглянул на часы. «Я возвращаюсь в свой отель. Примите ванну и перекусите, пока я обдумываю ваше предложение. Потом я вернусь сюда и скажу вам, что я решил сделать.
  К этому времени мне стало ясно, что майор любит Елену — вероятно, так же, как и я сам.
  — Что мне делать с этими стенограммами? он спросил.
  — Не говори, что я сказал тебе. Но сжечь их. И кодовые книги.
  Возвращаясь в гостиницу на такси, я спросил себя, могу ли я рискнуть и рассказать Рейли и Хопкинсу о том, что я обнаружил. Как сложилась жизнь любимой мной женщины, которая была, в конце концов, немецкой шпионкой, рядом с судьбой единственного мужчины, способного подтолкнуть Россию к казавшейся неизбежной Пирровой победе над Германией? Наверное, мне следовало просто пройтись за угол от Серых Столпов до американского представительства и передать все дело в руки секретной службы. Но тогда я не мог исключить возможность того, что одним из агентов казначейства был Брут, потенциальный убийца. Мне нужно было время подумать, а поскольку до конференции в Тегеране оставалось еще несколько дней, вопрос нескольких часов казался ни здесь, ни там.
  Вылезая из кабины перед «Шепардом», я поцарапал руку о металлическую петлю. Обернув рану платком, чтобы остановить кровотечение, я промыл порез йодом, когда вернулся в свою комнату. В Каире нельзя было пренебрегать этими вещами. Потом я побрился и нарисовал ванну. Я как раз собирался шагнуть в теплую воду, когда раздался громкий стук в дверь. Выругавшись, я обмотала себя банным полотенцем и открыла дверь, чтобы оказаться перед четырьмя мужчинами, двое из которых были высокими, худыми египтянами в белой форме местной полиции. Двое европейцев с ними тяжело дышали, как будто они поднялись по лестнице. Один из них обратился ко мне вежливо, но за очками в проволочной оправе у него был противный взгляд.
  — Вы профессор Уиллард Майер?
  "Да."
  Мужчина поднял карточку с ордером. — Детектив-инспектор Люгер, сэр. А это сержант Кэш. Инспектор не удосужился опознать двух египтян. В своих белых мундирах они выглядели как пара чистильщиков труб. — Можно войти, сэр?
  "Вы все?" Но два детектива уже оттолкнули меня и вошли в мою комнату. Кэш вообще не смотрел на меня. Он осматривал комнату.
  — Хорошая комната, — сказал он. "Очень хорошо. На самом деле я никогда не был в комнате у Шепарда. Видите ли, только офицеры.
  «Знаете, стандарты должны соблюдаться», — сказал я, невзлюбив его за то, как он заставлял меня чувствовать себя преступником. «Иначе где была бы империя?»
  Он немного поморщился и устремил на меня свой каменный взгляд. Возможно, это сработало на египтянах, но не на мне. Но потом он улыбнулся. Его улыбка была ужасающей. Он был полон зубов. Плохие зубы. Я с отвращением повернулся к Люгеру.
  «Послушайте, что происходит? Я как раз собирался принять ванну».
  — Вы провели ночь в этой комнате, сэр? он спросил.
  — Нет, я просто пришел сюда, чтобы принять ванну.
  — Просто ответьте на вопрос, пожалуйста, профессор.
  "Все в порядке. Я провел ночь в доме друга».
  — Не могли бы вы сообщить мне имя вашего друга, сэр?
  — Если ты действительно считаешь это необходимым. Дом принадлежит княгине Елене Понтятовской. Я не могу вспомнить номер дома. Но это на Харасс-стрит, в Гарден-Сити. Пока я говорил, я увидел, как сержант Кэш взял мой окровавленный носовой платок и поймал взгляд Люгера. «Посмотрите, что это все? Я с американской делегацией. Я посмотрел на Кэша. — Это пишется ДИПЛОМАТИЧЕСКИ.
  — Мы постараемся не отнимать у вас слишком много времени, сэр, — сказал Люгер. — Когда ты покинул дом принцессы? Примерно?"
  "Сегодня рано утром. Около семи».
  — И вы пришли прямо сюда?
  — Нет, на самом деле я зашел в штаб британской армии в Серых столбах. По служебным делам. Мой босс, генерал Донован, поручится за меня, если потребуется. Как, впрочем, и Майк Рейли, глава секретной службы президента».
  — Да, сэр, — сказал Люгер.
  Кэш аккуратно положил на стол мой носовой платок. Как-то слишком осторожно, на мой взгляд. Как будто он собирался снова взять его и положить в конверт с пометкой «Доказательства». Это было уже достаточно плохо, но теперь он собрал мои брюки со спинки стула, куда я их бросил, и стал осматривать карман. На краю подкладки кармана было пятно крови.
  — Послушай, я больше ни хрена не скажу, пока ты не расскажешь мне, что происходит.
  — В таком случае, сэр, вы не оставляете мне выбора, — вздохнул Люгер. — Уиллард Майер, я арестовываю вас по подозрению в убийстве. Вы понимаете?"
  — Кого убили, ради Христа?
  — Оденьтесь, сэр, — сказал Кэш. — Но не в этих брюках, а?
  "Я порезался. Вылез из такси около получаса назад.
  — Боюсь, теперь это должна решить лаборатория, сэр.
  «Послушайте, это ошибка. Я никого не убивал».
  Люгер нашел мою наплечную кобуру и автомат Кольта, который в ней находился. Держа кобуру, он поднес пистолет к ноздрям и на пробу понюхал.
  — Его не стреляли уже несколько месяцев, — сказал я, надевая одежду. — Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне, в чем дело. Что-то случилось с Еленой?
  Ни один из двух детективов не проронил ни слова, провожая меня к большой черной машине, припаркованной возле отеля. Мы поехали на юг, к Цитадели, многовековому бастиону, который с его игольчатыми минаретами был чуть ли не самой эффектной чертой на горизонте Каира. Обогнув Цитадель, мы вошли в нее сзади, на более высоком уровне, ближе к центру древнего комплекса, а затем проехали через туннель ворот и во двор перед полицейским участком.
  Я вышел из машины и, все еще в тесном сопровождении, вошел в здание. Там, в большой комнате с отполированным до износа каменным полом, прекрасным видом на город и портретом короля Георга на стене, начался мой допрос.
  Очень быстро стало очевидно, что Елену убили.
  «Вы были вовлечены в сексуальные отношения с Еленой Понтятовской?»
  — Да, — сказал я.
  "Как вы познакомились?"
  «Мы были друзьями еще до войны. В Берлине».
  "Я понимаю."
  — Послушайте, инспектор, она была еще жива, когда я вышел из дома этим утром. Но есть кое-что, что ты должен знать. Кое-что важное."
  Люгер оторвался от записей, которые он делал, пока я говорил. — А что это может быть?
  «Мне нужно убедиться, что она действительно мертва, прежде чем я скажу вам».
  — Хорошо, — вздохнул Люгер. — Пойдем и посмотрим на нее.
  Двое детективов вернули машину, и мы поехали к дому на Харасс-стрит. Теперь его охраняли несколько египетских полицейских, и он уже находился под пристальным вниманием различных научных экспертов.
  В холле Люгер поднялся на первый этаж. Кэш замкнул тыл. Мы вошли в спальню Елены.
  Она лежала у высокого французского окна в шелковом платье. Она была ранена в сердце с довольно близкого расстояния, потому что рана была присыпана черным порохом. Мне не нужно было подносить зеркало к ее рту, чтобы понять, что она мертва.
  — Похоже, она знала нападавшего, — заметил я. «Учитывая непосредственную близость нападавшего. Но это был не я».
  На полу рядом с ее телом валялся «вальтер ППК», и я с ужасом понял, что это, скорее всего, тот самый автомат, с которым я работал в радиорубке. На нем будут мои отпечатки пальцев. Но пока я ничего не сказал.
  — Ты хорошо выглядел, — сказал Люгер.
  — Дай мне минутку, пожалуйста. Это был мой хороший друг». Но я тянул время. На полу, рядом с рукой Елены, было что-то маленькое, и я подумал, смогу ли я увидеть, что это было, прежде чем мне придется покинуть место преступления. — Все это стало для меня ужасным потрясением, инспектор. Мне нужна сигарета. Я вынул свои сигареты. "Вы не возражаете?"
  "Вперед, продолжать."
  Я сделал вид, что роюсь в пачке, и уронил парочку на пол. Взяв в рот еще одну, я быстро нагнулся и достал с ковра только одну из двух сигарет. В то же время я взял предмет рядом с протянутой рукой Елены и сунул его в рюкзак.
  — Вот, вот, вы загрязняете мое место преступления, — возразил Люгер. — Ты оставил одну из своих сигарет на полу. И, нагнувшись, поднял его.
  "Извини." Я взял сигарету из пальцев Люгера и закурил во рту.
  — Итак, профессор. Что такого важного ты собирался мне сказать?
  «Эта Елена Понтятовская была немецкой шпионкой».
  Люгер попытался подавить улыбку. «В этом деле действительно есть все, — сказал он. — Да, такого громкого убийства здесь, в Каире, уже давно не было. Вы должны вернуться, я бы сказал, в 1927 год — убийство Соломона Сикурела, владельца универмага, — чтобы иметь, так сказать, таких очаровательных действующих лиц. Вот вы, профессор, известный философ и польская принцесса, которая когда-то была замужем за одним из самых богатых людей Египта. Человек, которого я мог бы добавить, также был застрелен. А теперь вы говорите, что эта женщина была немецкой шпионкой.
  — Можешь забыть о том, что «теперь я говорю», — сказал я ему. — Не припомню, чтобы я что-то говорил о ней раньше.
  — Ты поэтому ее убил? — спросил Кэш. — Потому что она была немецкой шпионкой?
  «Я не убивал ее. Но я могу доказать, что она была шпионкой. На мгновение я подумал о том, чтобы показать Люгеру незашифрованное сообщение, которое все еще лежало в кармане моего пальто, а затем решил, что будет лучше передать его прямо в руки Хопкинсу и Рейли. — В секретной комнате наверху есть немецкое агентурное радио. Я мог бы показать вам, где это.
  Люгер кивнул, и мы оставили Кэша в спальне, а сами пошли по лестничной площадке к двустворчатым дверям, выходившим на каменную лестницу, и поднялись в маленькую квартирку. Я показал детективу, что книжный шкаф на самом деле является дверью, а затем провел его в секретную комнату.
  Но немецкий отправитель/получатель исчез.
  «Он был там, на том столе. А рядом с ним был пистолет, который лежит на полу в спальне Елены. Вальтер. Боюсь, вы можете найти на нем мои отпечатки, инспектор. Я разобрался с этим, когда сегодня утром пришел сюда и нашел радио. Просто чтобы посмотреть, заряжен ли он».
  — Понятно, — сказал Люгер. — Есть что-нибудь еще, что вы хотите мне сказать, сэр?
  — Только то, что я ее не убивал.
  Люгер вздохнул. — Попробуй взглянуть на это с моей точки зрения, — сказал он почти мягко. — Когда мы вас арестовали, у вас на штанах была кровь. По вашему собственному признанию, ваши отпечатки пальцев есть на вероятном орудии убийства. Вы спали с жертвой. И в довершение всего, когда вы пришли сюда, с какой-то чепухой про шпионов, вы даже пытались помешать уликам. Да, я буду благодарен вам, если вы передадите мне эту пуговицу. Тот, который ты подобрал с пола, когда бросил сигареты в спальне сзади.
  Я вынул пуговицу, на мгновение внимательно изучил ее, а затем передал инспектору. «Это не одно из моих. Извини."
  — Вы думали, что это может быть? — спросил Люгер.
  «На самом деле нет. Но я не думаю, что это имеет значение.
  — Мы не дураки, сэр, — сказал Люгер, засовывая пуговицу в карман.
  «Тогда вы уже заметили, что ни на одном моем пиджаке не хватает пуговицы».
  «Я заметил это. Так что я все еще пытаюсь понять, почему ты его подобрал.
  Я пожал плечами. «Наверное, я надеялся встретить человека, у которого не хватает пуговицы на пальто».
  «Конечно, он мог быть там какое-то время», — признал Люгер. «Тем не менее, это доказательство. Однако не так хорошо, как пистолет с отпечатками пальцев на нем. Ваши отпечатки пальцев, говорите?
  — Как и у убийцы.
  — Жаль, что здесь не было радио, — сказал Люгер. «Это могло сильно изменить ситуацию».
  «Я полагаю, что тот же человек, который убил принцессу, должен был удалить его. И по той же причине. Чтобы скрыть тот факт, что она была немецким агентом. Должно быть, его что-то напугало». Я вздохнул, когда понял, что могло произойти. «Я думаю, что это, должно быть, был я. Видите ли, я обыскал дом прошлой ночью, когда все спали. По крайней мере, так я думал в то время. Кто-то, должно быть, увидел меня и решил замести следы. Дело в том, инспектор, я считаю, что наткнулся на заговор с целью убить Большую Тройку.
  Я передал текстовое сообщение. Теперь не было смысла держаться за это. Я был в нескольких дюймах от обвинения в убийстве.
  «Я полагаю, что это сообщение было получено кем-то, скорее всего, убийцей, с помощью этого пропавшего радио».
  Люгер взглянул на сообщение. — Это по-немецки, — сказал он.
  "Конечно, это является. Оно было отправлено из Берлина. «Морданшлаг». Это немецкое слово, означающее «убить».
  "Это?"
  «Немецкая разведка — моя специальность. Я из УСС. Это американская разведка. Я офицер связи президента с агентством. Крайне важно, чтобы я как можно скорее поговорил с главой секретной службы президента. Его зовут Майк Рейли.
  Кэш появился в дверях. — Нет немецкого радио, сэр? он спросил.
  «Никакого немецкого радио. И не позволяй никому прикасаться к тому пистолету в спальне. Профессор признался, что на нем есть его отпечатки пальцев.
  "Вообще-то, нет. Я сказал, что ты можешь их найти.
  Инспектор Люгер наклонился вперед. «Рассказать вам, что, по моему мнению, произошло, профессор Майер?»
  Я застонал внутри. Было легко увидеть, к чему при этом шли его элементарные мыслительные процессы.
  — Мой друг мертв, инспектор. И что ты думаешь об этом, меня сейчас мало интересует.
  «Я думаю, что как-то ночью, когда вы были в постели с княгиней Понтятовской, вы поссорились. Ссора любовника. Итак, сегодня утром ты застрелил ее.
  — Так сложно, а? Я покачал головой. «Вы, должно быть, читаете много романов».
  «Мы оставляем сложности на вас. Это было очень просто. Вся эта чепуха про немецкое радио — полная чепуха, не так ли? Так же, как история о заговоре с целью убить «Большую тройку».
  Люгер медленно приближался ко мне, за ним следовал сержант Кэш, пока я не оказался достаточно близко, чтобы почувствовать запах табака и кофе в его дыхании.
  «Это достаточно плохо, что вы должны хладнокровно убить женщину», — сказал Люгер. — Но что меня действительно бесит, так это то, что вы принимаете нас за пару гребаных идиотов. Люгер уже кричал. «Немецкие шпионы? Заговоры с целью убить Большую тройку? Следующее, что вы нам расскажете, это то, что Гитлер прячется в чертовом подвале».
  — Ну, я не видел его, когда был там сегодня утром.
  — Почему ты не говоришь нам правду? - тихо сказал Кэш.
  «Я не люблю янки, — сказал Люгер.
  — Впервые с тех пор, как ты открыл свою большую ловушку, ты сказал что-то осмысленное. Это личное».
  «Ты опоздал на эту войну, как и на прошлую. И когда вы, наконец, удосужились появиться, вы все думаете, что можете обращаться с нами как с бедными родственниками. Скажи нам, что делать, как будто ты владел этой кровавой войной».
  «Поскольку мы платим за это, я думаю, это дает нам право голоса».
  — Расскажите нам, что произошло на самом деле, — пробормотал Кэш.
  — Вы наговорили нам кучу кровавой лжи, вот что, — проревел Люгер, хватаясь за лацканы моего пальто. — Ты полон дерьма, приятель. Как и остальные твои чертовы соотечественники.
  Кэш схватил Люгера за руку и попытался стащить его с меня. — Оставь это, шеф, — сказал он. «Это того не стоит».
  «Я возьму этого ублюдка», и Люгер крепче сжал мои лацканы. «Это или правда, так что помогите мне».
  «Ребята, вы тут неплохо разыгрались», — сказал я, хватая Люгера за запястья и отрывая их от своего пальто. «Настоящий позор тратить его на кого-то, кто уже видел его исполнение раньше. И лучшими актерами».
  «Правда», — крикнул Люгер, сильно ударив меня кулаком по ребрам.
  Я нанес ответный удар, поймав Люгера скользящим ударом по челюсти. Кэш вмешался, едва сумев нас разлучить. Мрачно взглянув на Кэша, Люгер сказал: «Убери его с глаз моих».
  Меня отвезли обратно в Цитадель и заперли в жаркой вонючей камере. Я сел на одинокую деревянную койку и уставился в одинокое ведро с помоями. Ведро было пустым, но, похоже, туда и направлялась моя жизнь.
  Ближе к концу дня я услышал, как муэдзин призывает верующих к молитве. Его мощный, звонкий голос плыл по неподвижному воздуху Цитадели. Звук был успокаивающим, что-то ощущалось так же, как и слышно.
  Через минуту после того, как муэдзин кончил, дверь камеры открылась, и мне приказали выйти. Полицейский в форме провел меня наверх в большую комнату, где за столом сидели Донован, Рейли и агент Рауфф. Перед ними лежало незашифрованное сообщение, которое я передал инспектору Люгеру. Я не упоминал об этом. Я был через волонтерскую информацию.
  — Похоже, британцы хотят обвинить вас в убийстве вашей подруги, — сказал Донован.
  Я налил себе стакан воды из графина на столе.
  «Как насчет этого? Ты убил ее?
  "Неа. Ее убил кто-то другой. Кто-то, кто хотел скрыть, что она была немецкой шпионкой». Я кивнул на стол. — Я нашел это сообщение в радиорубке.
  «Это была бы радиорубка без радио?» — спросил Рауфф.
  "Да. Я думаю, человек, который забрал его, беспокоился, что кто-то вроде тебя собирается выстрелить в него.
  — Этот немецкий шпион, как вы утверждаете, убил ее, — сказал Рауфф.
  "Да. Вы знаете, немецкие шпионы вовсе не редкость посреди войны с Германией.
  «Возможно, это только кажется, — сказал он, — потому что вам удается сделать так, чтобы это звучало так, будто их чума».
  «Ну, мы в Египте. Если где-то и будет нашествие шпионов, то оно должно быть здесь. Вместе со вшами, мухами, нарывами и агентами секретной службы.
  Артерия на потной шее Рауфа начала пульсировать. В комнате было жарко, а пиджак он снял так, что нельзя было разглядеть, не хватает ли у него пуговицы.
  Донован подобрал со стола незашифрованное сообщение. Он отнесся к этому так же, как, я полагаю, отнесся бы к спорному векселю от местного мясника.
  «И вы говорите, что это свидетельство заговора с целью убийства «Большой тройки» в Тегеране», — сказал он.
  «Не большая тройка. Просто Сталин». Я взял бумагу из толстых пальцев Донована и перевел с немецкого. «Я думаю, что Сталин — это Вотан», — объяснил я. «Из оперы Рихарда Вагнера? Только я прикинул, что британская полиция будет более склонна обращать внимание, если я скажу им, что это были все три лидера союзников, а не только маршал Сталин. Забавно, но большинству людей, с которыми я разговариваю, дядя Джо не очень нравится. Вы в том числе, насколько я помню.
  Донован спокойно улыбнулся. Его голубые глаза не отрывались от моих.
  «Очень жаль, что они не нашли то немецкое радио, — сказал он. — Радио прекрасно подтвердило бы вашу историю.
  — Я полагаю, что человек, убивший моего друга, был того же мнения, сэр.
  «Да, давайте поговорим о ней минутку. Как именно вы подружились с женщиной, которую вы называете немецким агентом?
  "Она была красива. Она была умна. Она была богата. Наверное, я просто доверчивый человек».
  — Как давно вы ее знаете?
  «Мы пошли далеко назад. Я знал ее в Берлине, до войны.
  — Ты спал с ней?
  — Это мое дело.
  — Хороший фехтовальщик, не так ли, Уиллард? — сказал Рауфф. «Для профессора».
  — Почему, агент Рауфф, вы звучите ревниво?
  — Думаю, это справедливый вопрос, — сказал Донован.
  — Это вообще не звучало как вопрос. Послушайте, господа, я не женат, поэтому не вижу, чтобы с кем я спал, это чье-то дело, кроме меня и женского гинеколога. Я улыбнулась Рауфу. — Это для вас педикюр, агент Рауфф.
  «Британцы говорят, что она была польской принцессой, — сказал Рейли.
  "Это верно. Она была."
  «Правда ли, что когда вы с ней жили в Берлине, вы оба дружили с Йозефом Геббельсом?»
  "Кто тебе это сказал?"
  «Один из ее польских друзей. Капитан Скоморовский. Это правда?"
  Я кивнул. Было логично, что Елена сказала бы ему. Какой лучший способ убедить кого-то, что вы никогда не сможете быть шпионом, чем быть безнадежно, очаровательно нескромным?
  «Я никогда не был другом Геббельса. Только знакомый. Я кивнул Рауфу. — Как я и твой коллега. Я сделал еще глоток воды. «К тому же это было в 1938 году. У Соединенных Штатов все еще был посол в Берлине. Хью Уилсон. Мы часто виделись на вечеринках у Геббельса. Думаю, я мог даже покинуть Германию раньше него».
  «Вы упомянули эту информацию, когда поступили на службу?» — спросил Донован.
  «Кажется, я сказал Аллену Даллесу».
  «Поскольку он в Швейцарии, подтвердить это будет трудно», — сказал Донован.
  "Да. Но зачем тебе это? Мое короткое знакомство с Геббельсом вряд ли делает меня необычным в УСС. В первые дни COI у нас работало много фрицев. Все еще делаю. Все в кампусе знают о проекте Рузвельта «Доктор С». Тогда есть Путци Ханфштенгль, бывший глава иностранной прессы Гитлера. Разве вы не взяли его под крыло ИСП, генерал? Конечно, это было до того, как ФБР решило, что он должен оставаться под домашним арестом в Буш-Хилле, следя за немецкими новостями. И давайте не будем забывать о нескольких встречах коммандера Джорджа Эрла с фон Папеном в Анкаре. Нет, генерал, вряд ли моя встреча с Геббельсом кого-то обеспокоит.
  — Я буду судить об этом, — сказал Донован.
  "Конечно. Но в субботу президент летит в Тегеран на встречу со Сталиным. Не кажется ли вам, что вместо того, чтобы расспрашивать меня о том, не был ли я другом немецкого министра пропаганды, вам не лучше было бы выяснить, кто из членов американской делегации замышляет убить маршала Сталина?
  — Именно этим мы и занимались, — сказал Рауфф, показывая открытый текст. «В конце концов, это сообщение было найдено у вас».
  — Я отдал его инспектору Люгеру.
  — Он все равно нашел бы ее, когда искал тебя. И давайте не будем забывать, что именно вы использовали немецкое радио в Тунисе.
  — Мне было интересно, что ты здесь делаешь, Рауфф. Насколько я понимаю, ваша умная теория состоит в том, что с тех пор, как я покинул Хэмптон-Роудс, я плачу волком, потому что я сам волк, не так ли? Что ж, вы определенно последовательны, я скажу это за вас. Твоя глупость выглядит хронической.
  Я достал спичечный коробок отеля «Гамильтон» из пустой пачки сигарет. Я спрятал его под подкладкой куртки.
  «Тот, кто убил принцессу Елену, также убил Торнтона Коула в Вашингтоне. Я нашел этот коробок спичек в корзине для бумаг рядом с незашифрованным сообщением из Абвера.
  «Это под несуществующим радио, верно?» — сказал Рауфф.
  — Это немного сложно, агент Рауфф, поэтому я буду говорить медленно и короткими словами, понятными даже вам. Коула убили, потому что он наткнулся на немецкую шпионскую сеть. Шмидты были убиты, чтобы поддержать вымысел о том, что Коул занимался гомосексуальным сексом — что-то, что Государственный департамент уже нервничал из-за потери президентского доверия после скандала с Самнером Уэллсом, был более чем счастлив увидеть заметанным под ковер.
  — Тот же человек, что убил Шмидтов, — назовем его Брутом, — также убил своего связного здесь, в Каире, и пытается обвинить меня в этом. Я предполагаю, что он надеется расчистить путь для покушения на жизнь Сталина в Тегеране».
  Я сильно ударил по столу ладонью, отчего Донован подпрыгнул. Я повысил тон. — Слушай, ты должен меня выслушать. Кто-то, американец, попытается убить Сталина».
  Майк Рейли пошевелился в кресле. — О, нет никаких сомнений в том, что существует заговор с целью убийства, — холодно сказал он. «На самом деле русские знают об этом все. Но в этом нет никакого американца, профессор. Это фантастика. Был заговор с целью убить Большую тройку. Вы были правы. В понедельник две группы немецких парашютистов были сброшены в сельскую местность недалеко от Тегерана. Большинство из них уже арестованы. А остальные подбираются, пока мы говорим.
  Я откинулся на спинку стула, ошеломленный. — Парашютная команда?
  
  "Да. Они были СС. Тот самый отряд, который спас Муссолини из отеля Campo Imperatore в Италии».
  — Скорцени, — тупо сказал я.
  «Пока неясно, замешан он или нет», — сказал Рейли.
  «Наше последнее известие заключалось в том, что он в Париже, — сказал Донован. — Конечно, это может быть уловка.
  «В Иран было переброшено до сотни человек, — продолжал Рейли. «Они должны были вывести из строя местный радар, чтобы группа дальних бомбардировщиков, базирующаяся в Крыму, могла атаковать британское посольство в день рождения Черчилля. Когда бомбардировщики сделали все возможное, две команды должны были координировать атаку коммандос, чтобы убить всех выживших. Вот вам и операция "Вурф", профессор. Отступническая миссия СС.
  «Отступник? Что, черт возьми, ты имеешь в виду?»
  «Похоже, что операция не имела официального разрешения».
  — Но откуда мы это знаем?
  «Мы знаем это, потому что именно немецкое правительство выдало их существование Советам», — сказал Донован.
  Я встал из-за стола и положил руки на голову. Рассказ Рейли о псевдочерепахе начинал заставлять меня чувствовать себя Алисой в стране чудес. Все это не имело никакого смысла.
  — И на кой черт они это сделали? Я спросил.
  Донован пожал плечами. — Как я уже говорил вам в прошлое воскресенье, профессор Майер. Последнее, чего сейчас хотят немцы, — это убить президента Рузвельта. Вот уже несколько недель наш человек в Анкаре ведет тайные переговоры с послом Германии. Я полагаю, что немцы не хотят ничего, что могло бы скомпрометировать этих щупальцев мира. Ты должен был уделять больше внимания».
  — Ничто из этого не объясняет Торнтона Коула, Шмидтов, Брута…
  — Я бы сказал, что у тебя сейчас и так достаточно поводов для беспокойства, — сказал Донован. — С британцами, я имею в виду. На вашем месте, профессор, я бы нанял себе адвоката. Он тебе понадобится.
  
  
  XXIII
  ПЯТНИЦА, 26 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ТЕГЕРАН
  
  Всей операцией в Тегеране руководили Берия, глава Агентства советской безопасности (НКВД), и генерал Аврамов из нового Восточного управления. Берия прибыл из Баку в тот же день вместе со Сталиным. На борту того же самолета СИ-47 находился генерал Аркадьев, и генералу доставило немалое удовольствие наблюдать, как советский лидер продемонстрировал свой сильный страх перед полетами, устроив зрелищную брань самому Берии. Сталин, конечно, был пьян. Это был единственный способ, которым он смог набраться смелости, чтобы сесть в самолет; и, переполненный страхом и водкой, Сталин обрушил поток ругательств на своего соотечественника-грузина, когда самолет столкнулся с турбулентностью воздуха над Каспийским морем.
  «Если я умру в этом самолете, последним моим приказом будет выбросить тебя за дверь, змеиный глаз. Ты слышишь? Мы проводим все это время в поезде до Баку, чтобы не лететь, а в итоге оказываемся на гребаном самолете. Не имеет смысла».
  Берия покраснел как свекла. Аркадьев избегал взгляда Берии. Не стоило выказывать удовольствие от конфуза председателя НКВД.
  — Ты слышишь, что я говорю, змеиные глаза?
  «Да, товарищ Сталин», — сказал Берия. «Может быть, товарищ Сталин забыл, что мы еще в Москве просматривали маршрут путешествия. Всегда было условлено, что последний этап пути будет пройден самолетом».
  — Не помню, чтобы я на это соглашался, — прорычал Сталин. "Без разницы. У Черчилля и Рузвельта были военные корабли, чтобы переправлять их через море. Почему у меня не было военного корабля? Каспийское море не больше Черного моря. Российскому флоту не хватает боевых кораблей? Каспийское море опаснее Атлантического океана? Я так не думаю, Берия.
  «И Рузвельт, и Черчилль совершают путешествие из Каира в Тегеран по воздуху», — настаивал Берия.
  «Только потому, что они должны. У них нет другого гребаного способа попасть туда, змеиные глаза.
  Теперь, через несколько часов после полета, в большой комнате на первом этаже штаба НКВД на улице Сыроос в восточной части города Аркадьев увидел, что сам Берия был в скверном настроении, вероятно, все еще страдая от комментариев Сталина. Он и его секретарь Степан Мамулов вместе с генералом Меркуловым, заместителем Берии, обсуждали меры по обеспечению безопасности Сталина. К ним присоединились: генерал Крулев, командовавший 3000 человек личной охраны Сталина, дислоцированной в Тегеране с конца октября; генерал Меламед, глава местного НКВД; и заместитель Меламеда, полковник Андрей Михайловиц Вертинский. Плохое настроение Берии не улучшилось после того, как он обнаружил, что по меньшей мере дюжина десантников СС все еще находится на свободе. Из двух групп мужчин одну подобрали недалеко от священного города Кум через несколько часов после их приземления; еще сорок человек были окружены у дома на улице Ках, но решили расстрелять его. Выживших не было. Но несколько так и остались пропавшими без вести.
  «Хотя ими командуют немецкие офицеры и немецкие унтер-офицеры, большинство из них украинцы, — сказал Меламед Берии. «Из армии генерала Власова, погибшей на Волховском фронте в 1942 году».
  «Предатели», — прошипел Берия. — Вот кто они.
  — Предатели, да, конечно, — согласился Меламед. «Но взломать не так-то просто. Мы всю ночь боролись с французами с этими ублюдками, и они почти ничего нам не сказали. До прибытия Берии в Тегеран Меламед был самым страшным офицером НКВД в Иране, и «французской борьбой» он и его головорезы в шутку называли процесс слома человека с помощью избиений и пыток. «Эти люди довольно крутые, я вам скажу».
  «Напомнить ли вам, что товарищ Сталин сейчас в городе?» — спросил Берия. «Что каждый час, который эти предатели и фашисты остаются на свободе, представляет потенциальную угрозу для его жизни?» Берия ткнул белым пухлым пальцем в середину плохо выбритого лица Меламеда. — Ты ведь сам украинец, Меламед?
  «Да, товарищ. Из Киева."
  — Да, я так и думал. Берия откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди, неприятно улыбаясь. — Знаешь, если ни один из этих ублюдков не заговорит, можно предположить, что ты был снисходителен к ним из-за того, откуда они.
  «Уверяю вас, товарищ Берия, что верно и обратное, — сказал Меламед. «Правда в том, что мне как украинцу стыдно за этих предателей. Уверяю вас, никому не хочется, чтобы они разговаривали или наказывались.
  — И это я могу тебе обещать, Меламед, — усмехнулся Берия. — Если один из этих ублюдков, которые все еще на свободе, окажется ближе чем на сто футов к нашему посольству, я прикажу вас расстрелять. Это касается и тебя, Вертински. А ты, Крулев, мерзкий ублюдок. Одному Христу известно, чем вы занимались последние четыре недели, проведенные здесь. Я в ярости по этому поводу. Яростный. Что мы должны были допустить великого Сталина в город, где есть террористы, планирующие его убить. Если бы это зависело от меня, его бы здесь вообще не было; но товарищ Сталин сделан из более крепкого материала. Он отказался оставаться в России. Итак, я говорю вам это. Мы должны найти этих людей, и мы должны найти их быстро. Берия снял пенсне. Ему было сорок четыре года, и, вероятно, он был самым интеллектуально одаренным из всех сталинских прихвостней, но он не был партийным бездельником. Даже по развратным меркам НКВД он был известен своей жестокостью.
  — Где же эти ублюдки? он спросил. — Те, кого вы допрашивали.
  — У нас их штук десять внизу, товарищ Берия, — объяснил Меламед. — Остальные в казармах Красной Армии к северу от города, в Мешеде.
  — Немцев нужно оставить в живых, слышишь? — сказал Берия. «Но я хочу высшей меры наказания для украинцев в Мешеде. Проводится в этот день, Крулев. Это понятно?
  — Не допросив их? — спросил Крулев. — А что, если те, что у нас внизу, не разговаривают? Что тогда? Мы могли бы пожелать, чтобы заключенные в Мешеде остались в живых еще немного».
  — Делай, как я говорю, и стреляй в них сегодня. Можете не сомневаться, внизу заговорят. Берия встал. «Я еще не встречал человека, который не говорил бы, если бы его правильно спросили. Я возьму это на себя.
  Берия, Мамулов, Меламед и Вертинский спустились в подвал дома на улице Сыроос, где не было ничего, что могло бы заставить заключенного поверить, что это Тегеран, а не Лубянка в Москве. Стены и полы были бетонными, а коридоры и камеры были ярко освещены, чтобы ни один заключенный не мог насладиться временным бегством от сна. Запах тоже был однозначно советский: смесь дешевых сигарет, пота, животных жиров, мочи и человеческого страха.
  Берия был человеком крепким, но легким на ноги; в своих очках, начищенных ботинках, аккуратно скроенном западном костюме и шелковом галстуке он излучал вид успешного бизнесмена, который, тем не менее, был вполне готов работать в цеху вместе со своими сотрудниками. Он бросил Аркадьеву свой пиджак, снял галстук и закатал рукава, суетливо пробираясь в дверь пыточной НКВД. — Так где, черт возьми, все? он закричал. — Неудивительно, что ублюдки молчат. Им не с кем поговорить. Вертински. Что, черт возьми, здесь происходит?"
  — Я думаю, люди устали, — сказал Вертински. «Они работали над этими людьми целый день».
  "Усталый?" — кричал Берия. «Интересно, как они будут чувствовать себя уставшими после полугода на Соловках. Я хочу, чтобы один из заключенных был здесь, сейчас же. Самый сильный. Так что вы увидите, как вы должны делать эти вещи». Он устало покачал головой. «Всегда одно и то же, — сказал он Мамулову. «Хочешь, чтобы работа была сделана должным образом, ты должен сделать ее сам».
  Берия попросил одного из сотрудников НКВД передать ему пистолет. Человек без колебаний подчинился, и Берия проверил, заряжен ли револьвер, семизарядный пистолет Нагана. Несмотря на то, что этот пистолет был старым, некоторые сотрудники НКВД предпочитали его, потому что он мог быть оснащен глушителем Bramit, и поэтому Берия сразу понял, что этот офицер был палачом.
  — Вы допрашивали кого-нибудь из заключенных? — спросил он мужчину.
  "Да сэр."
  "И?"
  — Они очень упрямы, сэр.
  "Как тебя зовут?" — спросил его Берия.
  — Капитан Александр Кольцов, — сказал офицер, щелкая каблуками сапог и ловко вытягиваясь перед товарищем председателем.
  — Я когда-то знал Кольцова, — рассеянно сказал Берия, не удосужившись добавить, что человек, которого он помнит, был журналистом, которого Берия замучил в Сухановской тюрьме. Сухановка была личной тюрьмой Берии в Москве, куда отправляли тех, кого он выделял для особой меры жестокости, или женщин, которых он решил изнасиловать, прежде чем отдать на расстрел.
  Охранники вернулись, таща голого мужчину в кандалах, и грубо поставили его перед начальником НКВД. Берия внимательно посмотрел на заключенного, который смотрел на него с нескрываемой ненавистью. — Но на этом человеке почти нет метки, — возразил он. — Кто его допрашивал?
  -- Да, товарищ Берия, -- сказал Кольцов.
  «Чем ты его ударил? Тряпка из перьев?
  — Уверяю вас, сэр, я применил крайнюю строгость.
  Берия потрогал пару синяков на лице и руках заключенного и рассмеялся. «Предельная суровость? Кольцов, ты бы не знал высшей степени строгости, если бы она заебала тебя в жопу. Вы палач, а не следователь. Глядя арестанту прямо в глаза, Берия продолжал: «Большая разница. Видите ли, требуется определенный тип человека, чтобы бить человека дубинкой в течение тридцати минут. Я вижу, ты знаешь, о чем я говорю. Я вижу это в твоих глазах. Убить человека, приставить пистолет к его голове и нажать на спусковой крючок — это ничто. Ну, может быть, в первый раз это похоже на что-то. Но когда ты убил сотню, тысячу, тогда ты знаешь, как это легко. Как то, что вы делаете на скотобойне. Это просто убийство, это ничего не значит, и это может сделать любой дурак».
  Пока он говорил, Берия быстро повернулся, наставил револьвер и выстрелил капитану Кольцову в голову. Еще до того, как капитан рухнул на пол, Берия ответил холодным, безжалостным взглядом своему украинскому пленнику.
  «Понимаете, что я имею в виду? Ничего. Это ничего не значит. Совсем ничего». Берия передал пистолет Вертинскому, который взял его трясущейся рукой. Затем, кивнув в сторону мертвого капитана, Берия сказал пленному: «Посмотрите на него. Посмотри на него, — и он схватил украинца за волосы, потянув его голову вниз. "Представить его. Он был одним из моих. Не такой предатель, как ты. Берия фыркнул, потом повернулся и плюнул мертвецу в голову. — Нет, он просто был некомпетентен.
  Берия отпустил волосы мужчины и, отступив на шаг, закатал рукава еще на несколько дюймов и подобрал резиновый стержень, свисавший с блестящего нового гвоздя в стене. — Все, что у меня есть для тебя, мой друг, — это обещание. Что, пока я не кончу, вы позавидуете этому, — Берия небрежно пнул мертвеца в лицо, — этому куску дерьма. Берия многозначительно взглянул на Вертинского и Меламеда. «Этот клоун, Кольцов, слишком мягкий себе во вред. Потому что с таким животным, как украинский крестьянин, можно поступить только одним способом. Ты победил его. А потом ты снова его бьешь.
  "Ты." Берия щелкнул пальцами в сторону одного из сотрудников НКВД в камере пыток. — Поставь этот стул на стол. Затем он щелкнул пальцами двух мужчин, державших украинца. "Вы двое. Посадите его на этот стул и привяжите его ноги к ногам. Остальные обратите внимание. Вот так мы забавляем шпионов и предателей среди нас. Это то, что мы делаем. Мы щекочем им ноги». И видя, что пленник теперь надежно привязан к стулу, Берия с силой обрушил розгу на пальцы ног человека. Повышая голос над воем украинца, Берия сказал: «Мы щекочем им пальцы ног, пока они не просят пощады». Берия снова ударил заключенного по ногам, и на этот раз тот громко закричал. "Как это! И это! И это! И это!»
  Лаврентий Павлович Берия снял пенсне, благополучно сунул его в карман брюк и облизнул губы. Он не был в хорошей форме, несмотря на то, что часто играл в волейбол со своими телохранителями, но он был достаточно силен и наносил побои с экономией усилий, что свидетельствовало о годах тренировок и значительном удовольствии. «Энергичным» обычно называли Берию, и офицерам, наблюдавшим за этим избиением, было бы трудно с этим не согласиться. Мамулов, секретарь Берии, всегда считал вегетарианцев слабыми и вялыми и с благоговением относился к человеческой жизни, пока не стал работать на Берию. Избиение человека босиком в течение полных тридцати минут было чем-то ужасным. Урок из самой глубокой ямы в аду, который не пропал ни одному НКВД в том зале.
  Наконец Берия отбросил резиновую палку и, взявшись за заботливо принесенное Мамуловым полотенце, вытер лицо и шею. — Спасибо, — сказал он тихо. — Ей-богу, мне это было нужно после путешествия.
  «Лежать с ним на пол», — приказал он двум мужчинам, держащим лежавшего без сознания заключенного, все еще привязанного к стулу. — Идиоты, — прорычал он, когда они попытались опустить стул. Берия вскочил на стол, как кошка. "Не таким образом. Так." Он поставил ногу на стул и оттолкнул его от стола, так что заключенный тяжело упал на пол. «Это не гребаная скорая помощь. Ты, — указал Берия на Меламеда. «Возьми ведро воды и немного водки».
  Берия вылил украинцу на голову ведро с водой, а затем отшвырнул его в сторону, когда человек, ноги которого были размером и цветом с два куска сырой говядины, начал оживать. «Поднимите его», — сказал Берия.
  Охранники поправили стул, и Берия, взяв у Вертинского водку, всунул горлышко бутылки в рот арестанту и запрокинул ее вверх, чтобы человек мог пить. «Смотрите и учитесь», — сказал он своим людям. «Хотите, чтобы мужчина вам что-то сказал, не бейте его по голове и по рту, чтобы он не мог говорить. Бить его по ногам. На его заднице. На спине или на яйцах. Но никогда не вмешивайтесь в его средства речи. Итак, кто послал тебя с этой миссией, друг мой?
  — Шелленберг, — прошептал заключенный. «Генерал Вальтер Шелленберг из СД. Есть две команды. Команда севера и команда юга. Южным отрядом командует…”
  Берия похлопал мужчину по щеке. «Понимаете, что я имею в виду? Этот ублюдок не только болтает, но и нам теперь придется нелегко его заткнуть. Он сказал бы мне, что Чарли Чаплин послал его на эту миссию, если бы я хотел это услышать. Берия вытер горлышко бутылки и сам сделал большой глоток водки. «Ну, не стой так, — крикнул он Меламеду. «Он готов расколоться, как гранат. Возьми карандаш и бумагу и записывай каждое вонючее слово, которое исходит из его уст.
  Все еще держа бутылку с водкой, Берия собрал свою куртку и вернулся наверх, а за ним последовал Мамулов. Он передал своей секретарше бутылку. «Где Саркисов и Надарая?» Это были два полковника НКВД, выступавшие в роли его неофициальных сутенеров и сводников.
  — Они в летнем посольстве, товарищ Берия.
  Поскольку Сталин занимал зимнее посольство в центре Тегерана, было решено, что Берия будет руководить летним посольством в Зарганде, примерно в пяти милях от столицы.
  — У них есть женщины?
  «Довольно разнообразно. Пара поляков, несколько персов и несколько арабов».
  — Очень Римский-Корсаков, — сказал Берия и рассмеялся. — Будем надеяться, что у нас достаточно времени и что наши гости не прибудут слишком рано. Я никогда раньше не трахал арабскую сучку. Они чистые?»
  «Да, товарищ Берия. Товарищ Бароян все их тщательно осмотрел».
  Доктор Бароян был директором советской больницы в Тегеране. Он также работал на НКВД и в этом качестве иногда убивал беспокойных пациентов по небрежности, ненужным операциям или передозировкам лекарств.
  — Хорошо, потому что я только что оправился от этого сифилиса. Я бы не хотел пройти через это снова. Знаете, это была та самая актриса. Как ее зовут?"
  «Татьяна».
  "Да. Ее. В какой лагерь мы ее отправили? Я забыл."
  «Колыма».
  Лагеря на Колыме, в трех месяцах пути от Москвы, были самыми жалкими местами во всей советской системе ГУЛАГа.
  — Тогда она, наверное, уже мертва, — сказал Берия. «Сука. Хороший."
  Берия вошел в кабинет Меламеда, не обращая внимания на хорошенькую секретаршу, привратницу местного наркома безопасности, и рухнул на диван. Он громко пукнул, а затем приказал Мамулову «сказать девушке», чтобы та принесла ему чаю. — И вина, — крикнул он вслед удалявшейся фигуре Мамулова. «Грузинское вино тоже. Я не хочу никакого местного дерьма.
  Он закрыл глаза и проспал почти полчаса. Когда он снова открыл их, то увидел Меламеда, нервно стоящего над ним. — Какого хрена ты хочешь? — прорычал он.
  — У меня есть стенограмма выступления Косиора, товарищ Берия.
  — Кто, черт возьми, такой Косиор?
  — Украинский пленный, которого вы допрашивали внизу.
  — О, он. Хорошо?"
  Меламед протянул ему напечатанный лист бумаги. — Хочешь прочитать?
  «Блять, нет. Просто скажи мне, что ты делаешь по этому поводу».
  «Ну, естественно, товарищ Берия, я хотел сначала посоветоваться с вами, прежде чем что-либо делать».
  Берия громко застонал. «Я думал, что ясно дал понять, что крайне важно поймать оставшихся террористов как можно быстрее. Ты должен был разбудить меня.
  Меламед неловко взглянул на коробку с шелковыми плюшевыми мишками, стоявшую теперь в углу его кабинета, — подарок девушкам, с которыми Берия собирался провести вечер. «Товарищ председатель, должно быть, устал после долгого пути из Москвы», — сказал он. — Я не хотел его беспокоить.
  «Когда убийца предстанет перед товарищем Сталиным, — сказал Берия, выхватывая стенограмму из рук Меламеда, — я вспомню вашу заботливость». Поправив пенсне на переносице своего широкого носа, Берия просмотрел машинописный текст. "Очень хорошо. Вот мои заказы. Я хочу, чтобы базар был окружен войсками. Никто не должен входить или выходить до тех пор, пока не будет проведен обыск по домам».
  — Да, товарищ председатель.
  Берия читал в пути. — Борцы? он сказал.
  «У них высокий статус в местном сообществе», — пояснил Меламед. — Многие из них раньше были телохранителями.
  — Вы когда-нибудь слышали об этом парне, Мисба Эбтехадже?
  — Он довольно известен, я полагаю.
  «Арестуйте его. Отправляйтесь туда, куда отправляются борцы…
  — Зурхане?
  "Иди туда. И арестовать их всех. Также этот адрес на улице Абасси. Там тоже всех арестовать».
  Меламед ловко двинулся к двери.
  «Меламед!»
  — Да, товарищ Берия?
  — Пока вы это делаете, повесьте таблички, предлагающие вознаграждение за информацию, ведущую к поимке немецких террористов. Двадцать тысяч долларов золотом. Этого должно быть достаточно, чтобы убедить любого, кто их прячет, выдать их.
  - Но где мне взять такую сумму?
  «Предоставьте это мне», — сказал Берия, все еще просматривая стенограмму. «Этот Косиор. Он не говорит точно, сколько их было в его команде. Вам не кажется, что это может быть полезно знать? Таким образом, мы можем быть уверены, сколько мы все еще ищем. Это десять? Это дюжина? Это тринадцать? Я хочу знать."
  — Боюсь, он потерял сознание, товарищ Берия, прежде чем мы смогли установить точное число.
  — Тогда снова приведи его и спроси. А если он не скажет вам, бейте его. Или бейте кого-то из остальных, пока не будете знать абсолютно все. Сколько украинцев? Сколько немцев?» Берия бросил стенограмму к ногам Меламеда. — И вам лучше привлечь к этому американцев и англичан. Прошли те времена, когда мы могли держать это при себе. Только не надо, ради бога, упоминать, что большинство этих террористов с Украины. Они СС. У вас есть это? SS. И это делает их немцами. Понял?"
  — Да, товарищ председатель.
  — А теперь убирайся отсюда и делай свою работу, пока я тебя не пристрелил.
  Меламед передал ордер на арест Вертински, а затем позвонил в британскую миссию и попросил поговорить с полковником Спенсером, командующим британской службой безопасности в Тегеране. Это был их второй разговор о немецких парашютистах. В первом Меламед заверил Спенсера, что заговор был пресечен в зародыше и что все солдаты СС мертвы или находятся под стражей в безопасности. Теперь он сказал Спенсеру, что некоторые из них все еще на свободе. Спенсер немедленно предложил 170 британским детективам и депутатам помочь в поисках, и Меламед согласился, предложив британцам сосредоточить свои поиски на улице Абасси. Затем Меламед позвонил в офис Шварцкопфа и поговорил с полковником Л. Стивеном Тиммерманном, который пообещал оказать любую возможную помощь и направил группу американских депутатов для помощи в обыске базара. Поскольку весь Тегеран, от аэродрома Гейл Морге на юге до Кульхека на севере, подвергался обыску союзных войск, Меламед затем обратился к уведомлениям о наградах, и когда они были размещены, он начал принимать телефонные звонки от некоторых поисковых отрядов. команды. И лишь постепенно он стал думать о том, почему немцы выдали свою команду убийц самому Берии, и о многих необычных приготовлениях, которые все еще происходили на территории зимнего посольства под наблюдением собственного сына Берии. , Серго.
  Сталин остановился не в главном здании недавно отремонтированного посольства, а в одном из нескольких коттеджей и вилл поменьше, стоявших на территории бывшей роскошной усадьбы богатого персидского бизнесмена. До конференции «Большой тройки» многие из этих вилл и коттеджей пустовали, и последние две недели Зоя Зарубина, падчерица генерала НКВД Леонида Эйтингена, обыскивала местные магазины в поисках ковров и мебели. Были установлены новые ванные комнаты, а на одной из вилл, возможно, необычно, портрет Ленина был заменен портретом Бетховена. Не менее странным, по мнению Меламеда, было решение отремонтировать большой подземный бункер, осушить и покрасить ряд тайных туннелей, соединявших главное здание с несколькими виллами; в конце концов, Тегеран защищала целая дюжина эскадрилий русских и британских истребителей, и любая воздушная атака, санкционированная генералом СС, приславшим группы немецких парашютистов, была бы самоубийством. Меламед считал, что вероятность того, что Сталину понадобится убежище в бомбоубежище, пока он находится в Тегеране, меньше, чем вероятность того, что Берии потребуется пастырская забота русского православного священника.
  К вечеру было арестовано еще несколько парашютистов СС. По окончательному отчету Меламеда, трое мужчин, двое из которых немцы, все еще числятся пропавшими без вести. Когда наступила ночь, Меламед был проинформирован о прибытии (под покровом темноты) некоторых первых гостей на аэродром Гейл Морге в тот же вечер, но не получил никакой информации о том, кто они. Эти гости были приняты Берией лично, а затем в обстановке строжайшей секретности доставлены не в английское или американское посольство, а на территорию самого русского посольства. Все это заставило Меламеда задаться вопросом, кому именно в Кремле можно было придать такой же уровень важности и безопасности, как и самому товарищу Сталину. Молотов? Дочь Сталина Светлана? Его сын Василий? Любовница Сталина, что ли?
  Но, пожалуй, самое странное из всех открытий Меламеда в тот день произошло незадолго до полуночи, когда, помня об угрозах Берии расстрелять его, он прогулялся по территории зимнего посольства и, к своему изумлению, обнаружил, что один из офицеров НКВД, патрулировавший неподалеку у ворот, с автоматом Дегтярева в руке, стоял сам Лаврентий Берия.
  
  
  XXIV
  СУББОТА, 27 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  КАИР
  
  Я провел три неудобных ночи в камере под полицейским участком в Цитадели Каира. Нет недостатка в том, чтобы философ провел время в тюрьме: Зенон, Сократ, Роджер Бэкон, Хьюго Гроций и брат Дика Трейси, Дестут. Разумеется, никто из них не был обвинен в убийстве. Даже Аристотель, о котором Бэкон в шутку заметил, что, подобно восточному деспоту, он душил своих соперников, чтобы царствовать мирно.
  Шутки философов всегда вызывают настоящий смех.
  Упущенная возможность увидеть город Тегеран не давала мне повода для сожалений. Все, что я слышал об этом месте — вода, пронацистские иранцы, надменный колониализм, навязанный стране британцами и русскими, — заставило меня порадоваться, что я туда не поеду. Все, чего я хотел сейчас, это снять с себя обвинение в убийстве и вернуться в Вашингтон. Оказавшись там, я собирался уйти из УСС, продать дом в Калорама-Хайтс и вернуться в Гарвард или Принстон. Какой бы я ни был. Я бы написал еще одну книгу. Истина выглядела как предмет, который может быть интересен. При условии, что я смогу точно решить, что было правдой. Я думал, что смогу даже написать еще одно письмо Диане, что-то гораздо более сложное, чем написать книгу об Истине.
  Рано утром четвертого дня моего отпуска в Цитадели я проснулся и обнаружил Майка Рейли в своей тюремной камере. Даже в своем тропическом кремовом костюме вряд ли кто-то представлял себе ангела Господня.
  — Горничная впустила тебя? Я покачал головой, сонный. "Который сейчас час?"
  — Пора вставать, — тихо сказал Рейли и протянул мне чашку кофе. "Здесь. Выпей это.
  «Очень пахнет кофе. Как сделать это?"
  — С небольшим количеством бренди. В машине снаружи есть еще. Бренди, я имею в виду. Это как раз то, что нужно, чтобы успокоить желудок перед дальним перелетом».
  "Куда мы идем?"
  — Тегеран, конечно.
  «Тегеран, да? Я слышал, это свалка.
  "Это. Вот почему мы хотим, чтобы ты был с тобой.
  — А как же англичане?
  — Они тоже идут.
  — Я имел в виду полицию.
  «Гарри Хопкинс провел последние тридцать шесть часов, дергая вас за ниточки, — сказал Рейли. «Кажется, и он, и президент считают ваше присутствие в Тегеране абсолютно необходимым». Он покачал головой и закурил сигарету. «Не спрашивайте меня, почему. Не имею представления."
  «Мои вещи в отеле…»
  «В машине снаружи. Вы можете помыться, побриться и переодеться в комнате наверху.
  — А обвинения в убийстве?
  "Упавший." Рейли протянул мне мои наручные часы. "Здесь. Я даже ранил его для тебя.
  Я взглянул на время. Было пять тридцать утра. «Во сколько наш рейс?»
  "Шесть тридцать."
  — Тогда еще есть время заглянуть в Серые Столпы.
  Рейли покачал головой.
  — Пошли, Рейли, нам нужно пересечь Нил, чтобы добраться до аэропорта, так что Гарден-Сити уже в пути. Более или менее." Я снова взглянул на зарешеченное окно. Снаружи утреннее небо сильно отличалось от своего обычного ярко-оранжевого оттенка. «Кроме того, разве вы не заметили туман? Я очень удивлюсь, если мы взлетим вовремя».
  — Мне приказано доставить вас в аэропорт, профессор Майер. Любой ценой."
  "Хороший. Тогда нам обоим будет легче. Если мы не отправимся сначала в Серые Столпы, я не поеду в Тегеран.
  Серые Столпы находились всего в двух милях к западу от Цитадели, и поездка на официальном автомобиле заняла всего несколько минут. Британская штаб-квартира всегда была открыта для деловых встреч, и, приняв душ, выбритый и одетый в чистую одежду, которую Рейли привез из отеля «Шепард», я без труда снова получил доступ к камерам в подвале. Я застал капрала Армфилда только что с дежурства.
  — Я здесь, чтобы увидеться с майором Райхляйтнером, — сказал я ошеломленному капралу.
  — Но он ушел, сэр. Вчера ночью перевели в транспорт для военнопленных. По приказу майора Дикина. Он появился здесь с вашим генералом Донованом, сэр, хотел узнать о некоторых кодовых книгах, сэр. Майор Рейхляйтнер сказал вашему генералу Доновану, что он их всех сжег, и в этот момент генерал очень рассердился на него, сэр. После этого он и Дикин немного поболтали, и было решено посадить Райхляйтнера на корабль для военнопленных, покидающий Александрию сегодня утром.
  — Куда идет корабль, капрал?
  — Белфаст, сэр.
  «Белфаст? Он оставил мне сообщение?
  "Нет, сэр. Из-за того, как генерал сказал ему, что вас арестовали по подозрению в том, что вы немецкий шпион. Майор Райхляйтнер, похоже, счел это весьма забавным, сэр. Действительно очень смешно. Фэйр расхохоталась».
  «Бьюсь об заклад, он сделал. Что еще сказал ему Донован? Он сказал ему, что меня обвиняют в убийстве? О той женщине, которую застрелили?
  "Нет, сэр. Я стоял в дверях все время, пока они были там, и слышал каждое слово».
  Значит, Райхляйтнер не знал, что его девушка мертва. Возможно, это было так же хорошо. Человеку, столкнувшемуся с растяжкой в лагере для военнопленных в Северной Ирландии, нужно было чего-то ожидать.
  "Ты слышал? Мой арест был ошибкой. На случай, если вам интересно, капрал.
  «Я как бы задавался этим вопросом, сэр», — усмехнулся Армфилд.
  — Было приятно познакомиться с вами, капрал. Я рад видеть, что не все англичане ублюдки.
  — О, они есть, сэр. Я валлийец».
  Рейли нетерпеливо ждал на заднем сиденье машины, и еще до того, как я закрыл дверь, мы уже мчались на запад по Английскому мосту и мчались между лимузинами британских пашей, ледяными телегами, украшенными золотом и мишурой катафалками, ручные тележки, ослы и кареты. — Мы летим через Басру? — спросил я Рейли.
  — В Басре тиф. И, насколько я знаю, нацистские десантники тоже. Кроме того, это адское путешествие на поезде из Басры в Тегеран. Даже в личном поезде шаха. Он предложил мне сигарету и закурил нас обоих. — Нет, мы летим прямо в Тегеран. Это если мы когда-нибудь прорвемся через этот чертов каирский трафик.
  — Мне нравится движение в Каире, — сказал я. «Это честно».
  Рейли протянул мне свою фляжку. — Похоже, ты был прав, — сказал он, кивнув в окно на туман.
  — Я всегда прав, — сказал я Рейли. «Вот почему я стал философом».
  — Я только что понял, почему они хотят, чтобы вы были с вами, профессор, — сказал он. «Тебя легче носить с собой, чем набор энциклопедий».
  Я сделал глоток его бренди. А потом еще один.
  «Лучше сделать это последним. Это завтрак, пока мы не доберемся до Тегерана.
  Он снова начал мне нравиться, и я подумал, что, может быть, под его панамой скрывалось нечто большее, чем густая копна черных ирландских волос.
  На взлетно-посадочной полосе аэропорта Каира стояло несколько самолетов, и Рейли направил меня к личному С-54 президента. Я поднялся на борт и сел рядом с Гарри Хопкинсом. Как будто ничего и не было. Я пожал руку Хопкинсу. Я обменялся рукопожатием с Рузвельтом. Я даже обменялся несколькими шутками с Джоном Вайцем.
  — Очень мило, что вы присоединились к нам, профессор, — сказал Хопкинс.
  — Я очень рад быть здесь, сэр. Я понял от Рейли, что если бы не ты, меня бы здесь вообще не было.
  — Не упоминай об этом.
  — Я постараюсь этого не делать, сэр.
  Хопкинс радостно кивнул. «Теперь все позади. Все забыто. Кроме того, мы не могли позволить себе оставить тебя, Уиллард. Нам понадобятся ваши лингвистические навыки.
  «Но, безусловно, единственный иностранный язык, на котором будут говорить в «большой тройке», — это русский».
  Хопкинс покачал головой. «Шах ходил в школу в Швейцарии. И я думаю, вы знаете о ненависти его отца к британцам. Следовательно, Его Величество говорит только по-французски и по-немецки. Из-за деликатности политической ситуации в Иране было решено держать в секрете любые встречи Реза-шаха с «большой тройкой». Ради самого шаха. Ему всего двадцать четыре года, и он еще не прочно закрепился на троне. Еще тридцать шесть часов назад мы не были уверены, что он вообще рискнет встретиться с нами. Вот почему вас не информировали о том, что происходит. Мы не знали себя. После войны нефть станет ключом к мировой власти. Под Ираном целый океан вещей. Именно поэтому президент вообще согласился приехать сюда».
  У меня уже сложилось сильное впечатление, что, если бы не мое знание немецкого языка, я бы до сих пор сидел в тюремной камере в Каире по обвинению в убийстве. Но даже сейчас в истории Хопкинса было что-то, что не совсем складывалось.
  — Тогда, при всем уважении, не лучше ли было бы взять с собой кого-нибудь, говорящего на фарси? Когда Хопкинс непонимающе посмотрел на меня, я добавил: «Это персидское название современного персидского языка, сэр».
  "Легче сказать, чем сделать. Даже Дрейфус, наш посол в Тегеране, не говорит на местном жаргоне. Венгерский и немного французский, но не фарси. Боюсь, наш госдеп не в ладах с лингвистами. И ничего больше, если уж на то пошло.
  Я огляделся. Джон Вайц, специалист Госдепартамента по русскому языку и заместитель Болена, сидел прямо позади меня и, отчетливо услышав замечание Хопкинса, с дипломатическим терпением поднял на меня брови. Через несколько мгновений он встал со своего места и пошел обратно в крошечный туалет самолета. Тем временем президент, Эллиот Рузвельт, Майк Рейли, Аверелл Гарриман, агент Павликовски и Объединенный комитет начальников штабов смотрели в окна, когда самолет пролетал над Суэцким каналом недалеко от Исмаилии.
  — Поскольку мы говорим откровенно, сэр, — сказал я, пользуясь отсутствием Вейца, — я все еще считаю, что в составе нашей делегации путешествует немецкий шпион. Человек, который убил уже дважды. Возможно больше. Я твердо верю, что один из членов нашей партии намеревается убить Иосифа Сталина».
  Хопкинс терпеливо выслушал, а затем кивнул. — Профессор, я просто знаю, что вы ошибаетесь. Боюсь, вам придется поверить мне на слово, почему это так. Я не могу сказать вам, почему. Еще нет. Но я случайно знаю, что то, что вы говорите, просто невозможно. Когда мы будем на земле, мы сможем поговорить об этом снова. До тех пор, возможно, было бы неплохо, если бы вы просто придерживались этой своей теории. Понял?"
  Мы пролетели над Иерусалимом и Багдадом, пересекли Тигр, вверх и вдоль железной дороги Басра-Тегеран, а затем из Рамадана в Тегеран, всегда на высоте всего в пять-шесть тысяч футов над землей, чтобы убогие конституции Рузвельта и Хопкинса не слишком утомлен путешествием. Тем не менее, я догадывался, что для пилота это была немалая работа: преодолевать несколько горных перевалов вместо того, чтобы летать над ними на большом С-54.
  Было три часа дня, когда мы наконец увидели аэродром русской армии в Гейле Морге. На аэродроме сидели десятки американских В-25, перекрашенных красной звездой Советского Союза.
  «Господи Иисусе, это ужасное зрелище», — пошутил Рузвельт. «Собственные самолеты в русской ливрее. Думаю, именно так все и будет, если коммунисты когда-нибудь завоюют Штаты, а, Майк?
  «Нарисовать их — это одно, — сказал Рейли. «Летать на них — это другое. В последний раз, когда я был в этой паршивой стране, я понял, что летать с русским пилотом и жить — значит потерять всякий страх смерти».
  «Майк, я думал, ты знаешь», — рассмеялся Рузвельт. «Моя безопасность обратно пропорциональна вашей собственной неуверенности».
  Президентский самолет начал заходить на посадку, виляя над шахматной доской рисовых полей и лужами грязи.
  Военный эскорт под командованием генерала Коннолли доставил Рузвельта и его ближайших сторонников к американской миссии на севере города. Вместе с Объединенным комитетом начальников штабов, Гарриманом, Боленом и некоторыми сотрудниками секретной службы я отправился в наши апартаменты в Кэмп-Амирабад.
  Амирабад был объектом армии США, который все еще находился в процессе строительства, и в нем уже были кирпичные казармы, больница, кинотеатр, несколько магазинов, офисов, складов и мест отдыха. Он выглядел как любая военная база в Нью-Мексико или Аризоне и, казалось, указывал на то, что американское присутствие в Тегеране вряд ли было временным.
  Как только Объединенный комитет начальников штабов, Болен и я переоделись, нас повезли по улицам Тегерана в колонне из джипов, автомобилей и мотоциклов к американской миссии, где на веранде находились агенты секретной службы Квалтер и Рауфф уже был начеку. Я кивнул агентам, и, к моему большому удивлению, они кивнули в ответ.
  — У тебя есть сигарета? — спросил я Квалтера. — Кажется, я где-то оставил свой.
  — Тюрьма, случайно? — сказал Квалтер и, криво усмехнувшись, вынул пачку Kools и высыпал одну для меня. — Ты не против ментола?
  — Нет, — сказал я, тихо отметив клеймо. — Ты на самом деле не думаешь, что я убил ту женщину, не так ли?
  Мне было все равно, что он думает, но я хотел, чтобы он говорил. Меня больше интересовало открытие, что он курил Kools.
  Куолтер закурил мою сигарету и пожал плечами. — Не мое дело думать о чем-то, что не влияет на безопасность босса. Черт, я не знаю, профессор. Ты точно не похож на убийцу, вот что я тебе скажу. Но и на секретного агента ты тоже не похож.
  — Приму это за комплимент. Я взглянул на перед однобортного пиджака Куолтера, считая пуговицы. Их было трое, как и должно было быть. — В любом случае, спасибо за сигарету.
  "Это нормально." Квотер ухмыльнулся. «Они не мои».
  "Ой? Чьи они?"
  Но Куолтер уже отвернулся, чтобы открыть дверь для Объединенного комитета начальников штабов. Я последовал за ними внутрь, поднявшись по деревянному пандусу, построенному армейскими плотниками для облегчения входа и выхода Рузвельта. Похоже, пандус также доставил проблемы американской делегации. Устроившись в гостиной, президент просил выпить, и послу Дрейфусу пришлось объяснять, что пандус был построен над единственным входом в винный погреб миссии. Ему пришлось одолжить восемь бутылок виски у британского посла сэра Ридера Булларда. Рейли вежливо выслушал Дрейфуса и подвел посла к двери.
  «Господи, — заметил Рузвельт, когда Дрейфус ушел. «Забудьте о скотче, а как насчет джина? А вермут? Майк? Как мне смешать проклятый мартини без джина и вермута?
  Рейли кивнул Павликовскому, который вышел из комнаты, вероятно, в поисках джина и вермута.
  — Присаживайтесь, джентльмены, — сказал Хопкинс.
  Я сел рядом с Чипом Боленом, лицом к президенту, Хопкинсу, адмиралам Кингу и Лихи и послу Гарриману. Я не видел Гарримана вблизи. Он был высоким, с выдающейся челюстью и морщинками улыбки, которые наводили на мысль о клоуне без грима. У него были темные волосы и большие мохнатые брови, которые подпирали лоб высотой с Центральный вокзал. Его отец был бароном-разбойником, одним из крупных железнодорожных магнатов, и я полагал, что он даже богаче моей матери. Он немного посмотрел, как я себя чувствую, что нервничаю.
  Увидев, что Рузвельт все еще разговаривает с Гарриманом и Кингом, я наклонился к Болену и сказал: «Поскольку большая часть устного перевода будет сделана вами, вам лучше напомнить президенту о любой системе, которую вы хотите запустить. ”
  "Система?" Болен нахмурился и покачал головой. — Черт, даже стенографистки нет. И, насколько я вижу, никаких документов с изложением позиции по вопросам, которые можно было бы обсудить, похоже, никто не подготовил. Конечно, ни один из тех, что я видел. Вам не кажется это немного странным?
  — Если подумать, да. Но это Рузвельт. Он любит импровизировать. Сохраняйте неформальность».
  «Возможно ли это, когда вы обсуждаете судьбу послевоенного мира? Это должно быть настолько официально, насколько это возможно, тебе не кажется?
  — Меня больше ничем не удивить, Чип. Только не в этой поездке.
  — Что в портфеле? — спросил меня Хопкинс, указывая на чемодан рядом со мной. "Бомба?"
  Я тонко улыбнулась, открыла портфель, вынула Бекетовскую папку и передала. Я все еще объяснял содержание, когда Рузвельт громко кашлянул и прервал меня.
  — Хорошо, джентльмены, — сказал он тихо. "Давайте приступим к делу. Мне придется попросить профессора Майера и мистера Болена ненадолго приостановить свое любопытство. Многое из этого может не иметь для вас никакого смысла прямо сейчас, так что вам придется набраться терпения. В конце концов, вам обоим все объяснится. Я пригласил вас сюда сейчас по чертовски хорошей причине. Но я перейду к этому сейчас. Майк, все делегации благополучно прибыли?
  "Вчера."
  — Как Черчилль, Гарри?
  «дуться».
  «Ну, я не могу сказать, что виню его. Я позвоню ему сам. Посмотрим, смогу ли я убедить его согласиться с этим. На самом деле, я думаю, у нас будут некоторые проблемы с генералом Маршаллом и генералом Арнольдом по той же причине.
  Хопкинс пожал плечами.
  — Все равно жаль. Рузвельт закурил сигарету, выкуривая ее без мундштука, что, казалось, свидетельствовало о большей нервозности. Поправив свое положение в инвалидном кресле, он посмотрел на Рейли. "Майк? Какова наша легенда для прикрытия, чтобы оправдать переезд в российское посольство?»
  — Что отсюда до советского посольства довольно далеко. Это означало бы, что вы едете по неохраняемым улицам, когда на свободе все еще есть немецкие десантники. По словам Иванов, от трех до шести пропавших без вести. Точно так же может быть какая-то демонстрация против британцев или против русских, и в этом случае мы можем быть вовлечены в нее».
  «Вообще-то это совершенно верно, — признал Рузвельт. «Вы видели, как нас встретили по пути из аэропорта? Я чувствовал себя Гитлером, въезжающим в Париж».
  — И нет сомнения, — продолжал Рейли, — что русское и английское посольства по сравнению с нашим почти неприступны. Вы знали, что за последний месяц это посольство несколько раз грабили? В любом случае, британцы и иваны живут по соседству друг с другом, так что, если что-то пойдет не так, пока мы были там, у нас было бы достаточно войск, чтобы защитить вас, господин президент. В любом случае, суть вот в чем: я не думаю, что кто-то будет спорить, если мы заявим, что ваша безопасность побудила нас перевести вас в российское посольство».
  На мгновение я подумал, не обманули ли меня мои уши. Что Рейли сказал что-то о переводе президента Соединенных Штатов в «безопасность» российского посольства. Но затем Рузвельт кивнул.
  — Ты так говоришь, Майк, — сказал он. — Но это вызовет некоторые комментарии, не думайте, что их не будет. Какую бы причину мы ни изложили. Все в прессе скажут, что все мои разговоры будут записываться русскими на секретные микрофоны. Если у нас нет какой-то линии на этот счет, меня обвинят в наивности. Или хуже. Не на мяче. Хромой. Больной."
  — Тогда как насчет того, чтобы сказать это? предложил Хопкинс. «Чтобы создать впечатление, что мы приехали в Тегеран без каких-либо предвзятых стратегий, выдуманных нами и британцами…» Хопкинс сделал паузу на мгновение, а затем добавил: «Что в духе открытости и сотрудничества мы остановились в российском посольстве. с полным пониманием того, что все наши разговоры, вероятно, будут прослушиваться Советами. Но что нам нечего было скрывать от наших советских союзников. И поэтому на самом деле не имело никакого значения, записывали ли они наши разговоры. Что вы думаете, господин президент?
  — Звучит неплохо, Гарри. Мне это нравится. Конечно, как только мы окажемся в русской резиденции, мы сможем все закрыть, и никто в прессе ни хрена не узнает о том, что происходит. А, Майк? Никто не умеет держать ситуацию в узде лучше, чем Советы».
  «Вот почему мы приехали в Тегеран, — сказал Рейли. «Чтобы держать вещи в секрете. Но перед всем этим, как насчет того, чтобы сказать, что мы пригласили Сталина выпить, и он нам отказал? Что он отказался прийти сюда. Так мы сможем создать впечатление, будто он больше беспокоится о своей личной безопасности, чем ты. И именно это побудило нас в первую очередь переехать в их посольство».
  — Хорошо, — сказал Рузвельт. "Мне нравится это тоже."
  «И в конце концов, господин президент, — сказал Кинг, — давайте не будем забывать, что это вы проделали полмира, чтобы быть здесь. Не Сталин. Это не ты боишься летать.
  «Верно, Эрни, верно, — признал Рузвельт.
  — Так когда же мы разыграем этот фарс? — спросил Гарриман.
  «Сегодня вечером, — сказал Рузвельт. «Таким образом, мы сможем начать работу первым делом с утра. Если другая сторона согласна».
  — Да, — сказал Рейли. — Но мистер Гарриман поднимает полезный вопрос, когда упоминает фарс. Я имею в виду, было бы лучше, если бы мы устроили какую-нибудь приманку, которая видела бы, как вы покидаете миссию здесь и направляетесь в русскую резиденцию. Как и прежде, с агентом Холмсом, притворяющимся вами.
  — Ты имеешь в виду фиктивную кавалькаду? Да, это хорошо. А мы тем временем едем туда в фургоне без опознавательных знаков, может быть, через боковую дверь. Вход для слуг.
  «Разрешается ли советским посольствам иметь вход для прислуги?» Хопкинс рассмеялся. — Звучит как-то антикоммунистически.
  «Я, например, не уверен, что мне нравится идея о том, что президент Соединенных Штатов пробирается в здания и выходит из них, как обычный вор», — сказал адмирал Кинг. — Звучит, ну, сэр, как-то неуважительно.
  «Поверь мне, Эрни, — сказал Рузвельт, — в человеке в инвалидном кресле не так много достоинства. Кроме того, что бы ни случилось, я проведу время лучше, чем Халл».
  Гарри Хопкинс снова рассмеялся. — Я хотел бы увидеть его сейчас, ублюдка. Тэй, те бомбы, которые я слышал, только сейчас?
  Рузвельт расхохотался. — Ты жестокий сукин сын, Гарри. Наверное, поэтому ты мне нравишься. И ты прав. Я хотел бы прямо сейчас увидеть лицо Корделла.
  — А записи? — спросил Хопкинс. — Стенографисты?
  Рузвельт покачал головой. — Нет, мы просто обменяемся документами с изложением позиции, которые каждый из нас подготовил. В противном случае официальной записи быть не может. Профессор Майер и мистер Болен, если вы не возражаете, я начну использовать ваши имена. Уиллард? Чип? Вы сделаете необходимые заметки, которые помогут вам с переводом, но мне не нужны письменные записи того, что здесь сказано. По крайней мере, не в начале. И все заметки подлежат последующему уничтожению. Чип? Уиллард? У тебя есть это?
  Мы с Боленом, теперь совершенно сбитые с толку, кивнули в знак согласия. Я начал думать, что есть что-то еще, о чем нам еще не сказали. Что-то, что нам может не понравиться. Аверелл Гарриман выглядел еще более смущенным.
  — Сэр, — сказал теперь Гарриман. «Отсутствие записей может быть опасным. Одно дело не иметь записи, когда вы разговариваете с мистером Черчиллем. Вы с ним на одной волне, по крайней мере, большую часть времени. Но Советы могут воспринимать вещи вполне буквально. Скажешь что-нибудь, и они будут ожидать, что ты будешь следовать письму».
  — Прости, Аверелл, но я принял решение. Так должно быть на данный момент». Он посмотрел на Рейли. — Майк, налей нам виски сэра Как его там, хорошо? Я уверен, что нам всем не помешало бы выпить.
  Рузвельт задумчиво осмотрел свой стакан. «Хотелось бы, чтобы Черчилль смирился с этим». Он сделал глоток виски британского посла. «Аверелл? Он сказал, что делает сегодня вечером?
  — Он сказал, что собирается прийти пораньше и прочитать роман Чарльза Диккенса, господин президент.
  «Нам нужно снова поработать над Черчиллем», — сказал Рузвельт.
  — Он придет в себя, господин президент.
  Рузвельт кивнул и, заметив мой хмурый взгляд, криво улыбнулся. «Уиллард. Чип. Я думаю, вы, мальчики, задаетесь вопросом, что, черт возьми, все это значит?
  — Это пришло мне в голову, сэр.
  Болен только кивнул.
  «Все станет очень ясно для вас обоих завтра утром», — сказал Рузвельт. — А пока я должен просить вашего снисхождения. Если когда-либо и было время, когда президент Соединенных Штатов нуждался в полном доверии и поддержке окружающих его людей, то сейчас это время, джентльмены. Это сопряжено с большими рисками, но должны быть получены большие награды».
  — Чего бы это ни стоило, господин президент, — сказал Болен.
  «Теперь мы команда», — добавил Рузвельт. — Я просто хотел убедиться, что вы, мальчики, меня поняли.
  — Вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку, сэр, — добавил я.
  — Ладно, джентльмены, пока хватит.
  Нас уволили. Я торопливо допил свой виски и последовал за Рейли в коридор, где он вручил мне официальный документ.
  «Закон о шпионаже 1917 года», — сказал я, прочитав обложку. — Что это, Майк? Немного легкого чтения перед сном?
  — Я хотел бы, чтобы вы оба ознакомились с содержанием этого документа до завтрашнего утра, — сказал он. «Это связано с раскрытием правительственной информации, не связанной с безопасностью».
  Я ничего не говорил. Демократ во мне хотел напомнить агенту секретной службы, что в Соединенных Штатах нет закона о государственной тайне по той простой причине, что Первая поправка к Конституции гарантирует свободу слова. Но, чувствуя, что, возможно, я уже причинил достаточно неприятностей, я решил оставить это в покое.
  — Что это за чертовщина, Майк? — спросил Болен.
  «Послушайте, — сказал Рейли, — президент очень обеспокоен секретностью этой миссии. Вы можете понять это, не так ли? Вот почему он хотел, чтобы вы были на этой встрече. Так что вы могли убедиться в этом сами. И чтобы ты понял, что ты важная часть этой команды».
  Я пожал плечами. — Конечно, — сказал я.
  Болен кивнул.
  «Администрация воспользовалась юридической консультацией, и все, что мы просим, это чтобы вы оба подписали документ, подтверждающий, что вы осознаете необходимость соблюдения секретности, вот и все».
  — Что вы имеете в виду под юридической консультацией? — спросил Болен.
  «Трое судей Верховного суда в частном порядке постановили, что Закон о шпионаже распространяется не только на шпионаж. Это также касается утечки правительственной информации кому-либо, кроме врага, например газете или журналу».
  — Ты пытаешься заткнуть нам рот? — сказал Болен. — Не верю.
  «Нет, не кляп. Нисколько. Это просто для того, чтобы вы знали о возможных последствиях разговоров о том, что может произойти, пока мы здесь, в Тегеране. Все, о чем мы просим, это подписать заявление под присягой после того, как вы прочтете это, просто чтобы показать, что вы понимаете полное значение этого акта».
  — А как насчет нашей юридической консультации, Майк? Я спросил.
  «Я думаю, что это незаконно», — возразил Болен, нервно улыбаясь.
  «Я не юрист. Уже нет. Я не могу сказать вам, что здесь незаконно, а что нет. Все, что я знаю, это то, что босс хочет, чтобы все, кто участвует в наших усилиях, подписали это. В противном случае…"
  — А иначе что, Майк? — спросил Болен, заметно краснея вокруг своих торчащих ушей.
  Рейли на мгновение задумался. — Переводчик Сталина, — сказал он и щелкнул пальцами в сторону Болена. "Как его зовут?"
  "Есть два. Павлов и Бережков».
  — И что, по-твоему, с ними будет, если они скажут что-нибудь лишнее?
  Болен и Уиллард хранили молчание.
  — Их расстреляют, — сказал Рейли, отвечая на собственный вопрос. — Не думаю, что они в этом сомневаются.
  — Что ты имеешь в виду, Майк? — спросил Болен.
  «Только что было бы обидно, если бы им пришлось делать все переводы, потому что президент не смог найти никого, кому доверял бы, вот и все».
  «Конечно, президент может нам доверять, Майк, — сказал я. «Мы просто немного удивлены, что вы хотите, чтобы мы подписали клочок бумаги на этот счет».
  — Я знаю, что могу вам доверять, профессор, — многозначительно сказал Рейли. «Мы должны вернуться в Каир после Тегерана, и я уверен, что вы не захотите снова говорить с британской полицией об этом досадном инциденте в Гарден-Сити».
  Настала моя очередь почувствовать, как цвет входит в мои уши. Двух путей не было. Меня шантажировали, заставляя придерживаться линии.
  — Профессор, почему бы вам не переговорить с Чипом, — мягко сказал Рейли, — и не указать на целесообразность того, что предлагается?
  Рейли ушел, чтобы поговорить с Павликовским, оставив раздраженного вида Болена со мной наедине.
  «Нас только что атаковали наши же линейные защитники», — сказал я.
  Болен кивнул. "Что, черт возьми, здесь происходит?" он спросил.
  — Понятия не имею, — сказал я. — Но что бы это ни было, мне определенно не помешал бы еще один стакан виски сэра Ридера Булларда.
  
  
  ХХV
  ВОСКРЕСЕНЬЕ, 28 НОЯБРЯ 1943 ГОДА.
  
  ТЕГЕРАН
  
  07:00 ЧАСОВ
  
  Покинув ковровую фабрику на базаре, Эбтехай отвел Северную команду в дом на улице Абасси, где Остер, еще больше уточнив свой новый план, оставил там всех своих людей, кроме пятерых, с приказом дождаться темноты, а затем попытаться пробиться из города и через границу в Турцию. Остер решил, что теперь требуется небольшая группа коммандос, не более полудюжины человек, и после нескольких эмоциональных прощаний он, Шельхорн, унтертурмфюреры Шнабель и Шкварцев, а также трое других украинцев были отправлены на фисташковую ферму. к северо-востоку от города.
  При знаменитом дворе королевы Белгаис Савской фисташки были деликатесом для членов королевской семьи и привилегированной элиты. К счастью для капитана Остера и его людей, иранские фисташки больше не были прерогативой богатых, а были популярны по всей стране. Джомат Абдоли был одним из крупнейших оптовых торговцев фисташками в Иране, и фермеры со всех основных провинций, производящих фисташки, продавали ему свой урожай. Он обжаривал и хранил их на предприятии в Эштеджарие, к северо-востоку от города. Джомат ненавидел британцев. Когда Эбтехай, борец, подошел к нему и попросил спрятать нескольких немцев, Джомат сказал, что очень хочет помочь.
  Эбтехай, Шельхорн, Остер, Шнабель и трое других спали на главном складе и только что закончили традиционный иранский завтрак из чая, вареных яиц, соленого сыра, йогурта и пресного хлеба, когда до них дошли новости о том, что грузовик с русскими войска были замечены у подножия холма, ведущего к складу Джомата. Шкварцев потянулся за своим пистолетом-пулеметом ППШ41 российского производства. Ни Джомат, ни кто-либо из шести человек на складе фисташек не знали, что все в доме на улице Абасси теперь были застрелены при сопротивлении аресту. Остер понятия не имел, что они были обнаружены. Если бы он знал, то мог бы предположить, что настала их очередь, и уступить желанию украинских офицеров отстреливаться.
  «Нет, — сказал он Шкварцеву, — у нас не будет шансов». Затем он сказал Джомату: «Можем ли мы где-нибудь спрятаться?»
  Джомат уже подбирал кучу пустых мешков. — Следуйте за мной, — сказал он и провел их через главный склад и жаровню к пустому кирпичному бункеру. «Лягте на пол и укройтесь мешками», — сказал он им. Как только они это сделали, он натянул на силос металлический желоб, а затем выдвинул ящик подачи, так что силос наполнился полтонной гладких фиолетовых недавно собранных фисташек.
  Остер никогда особо не задумывался о фисташках. В отеле «Адлон» был коктейль-бар, где их подавали в маленьких медных чашечках, и раз или два он съел их; он думал, что непременно возьмет за правило есть их чаще, если фисташки в конечном итоге спасут ему жизнь. Кроме того, Джомат утверждал, что это идеальный афродизиак после ужина. «Ваш библейский царь Соломон был большим любовником, — сказал ему Джомат, — только потому, что королева Белгаис навлекла на него много чумы. «Песте» на фарси означало фисташки.
  Пыль заполнила нос и рот Остера, и он попытался проигнорировать порыв закашляться. Что бы он дал сейчас за стакан воды? Не местная вода, которая текла вдоль улиц в зияющих незащищенных канавах, называемых канатами, а чистая вода, которая стекала с ледника в его родном городе в австрийских Альпах. Для британцев было характерно, что они перекачивали единственный в Тегеране надежно чистый источник воды, а затем продавали ее галлонами своим друзьям. Действительно, нация лавочников. В Тегеране и его окрестностях было много тележек с водой, но ни одно из других посольств им не доверяло. Что и к лучшему, подумал он. Британское чувство гигиены и коммерции должно было стать их крахом.
  Почти все водные повозки Тегерана, запряженные лошадьми, были изготовлены австралийской компанией J. Furphy из Шеппертона, штат Виктория, и прибыли в Месопотамию с австралийскими войсками во время Первой мировой войны, а затем были проданы иранцам, когда австралийцы ушли. страна. Иранские водители этих тележек с водой были печально известными источниками недостоверной информации и сплетен, в результате чего слово «фурфи» стало местным синонимом необоснованных слухов. По приказу Остера Эбтехай купил Furphy у владельца кафе Ferdosi и каспийского пони у местного торговца лошадьми. Затем Furphy доставили на склад фисташек в Эштеджарийе, где Шкварцев и Шнабель приступили к превращению его в мобильную бомбу.
  Резервуар тележки для воды состоял из двух чугунных концов диаметром тридцать четыре дюйма и корпуса из листовой стали, скрученного в цилиндр длиной около сорока пяти дюймов. Заполненный 180 галлонами воды, Furphy весил чуть больше тонны и, тщательно сбалансированный на оси, чтобы распределить вес, был достойным грузом для хорошей лошади. Рама повозки была сделана из дерева и снабжена двумя тридцатидюймовыми колесами. Вода выливалась из бака из крана в задней части и заливалась через большое заливное отверстие с крышкой сверху. Это была достаточно простая работа: использовать это заливное отверстие для заполнения пустого Furphy нитратным удобрением и сахаром, таким образом изготавливая бомбу, которая была примерно вдвое меньше самой большой бомбы, обычно используемой Люфтваффе на восточном фронте — двух… полуторатонный «Макс». Остер видел, как один из них сбрасывался с «Хейнкеля», и он разрушил четырехэтажное здание в Харькове, убив всех внутри, поэтому он подсчитал, что хорошо заложенная бомба весом более тонны легко способна разрушить одну небольшую виллу. размещение британского посольства.
  Остер замер, услышав приглушенный звук русских голосов. В то же время он увидел крупным планом руку Шкварцева, сжимающую свой автомат. Немец вряд ли мог упрекнуть его в том, что он не хотел, чтобы его взяли живым. Говорят, что всех власовских добровольцев-цеппелинов ждала особенно суровая участь: что-то особенное, придуманное самим Берией по прямому приказу Сталина. Остеру было все равно, переживут ли Черчилль и Рузвельт взрыв, но перспектива убить Сталина снова была чем-то другим. На Восточном фронте не было немца, который бы не рисковал жизнью ради возможности убить Сталина. Многие друзья Остера и даже один или два родственника были в Сталинграде и теперь мертвы или, что еще хуже, в советских лагерях для военнопленных. Убийством Сталина гордился бы любой немецкий офицер.
  План был почти слишком простым. Каждое утро два иранца отправлялись на тележке с водой из посольства США и проезжали около двух миль через весь город до посольства Великобритании, чтобы наполнить Furphy чистой водой. Имея часть британских золотых соверенов, которые Остер привез из Винницы, было несложно подкупить двух иранцев. Утром во вторник Остер и Шкварзев, переодетые местными жителями, загонят двух Фурфи на территорию посольства. Если бы их спросили о двух, Остер сказал бы британцам, что требуется больше воды из-за визита делегации президента Рузвельта. По словам двух водоносов, подкупленных Эбтехаджем, британский водопровод появился под крышей здания посольства в декоративном куполе с сотовым узором и бассейном с водой, выложенным синей плиткой — то, что французы называли rond-point. По другую сторону кухонной стены посольства появился ронд-пойнт. Привязь Furphy, несущего бомбу, будет отключена, что потребует его временного отказа. Затем бомба должна была быть приведена в действие с помощью дешевого будильника Westclox «Биг-Бен», который Остеру показался вполне уместным, — радиобатарейки Eveready B103, электрического капсюля-детонатора и трех фунтов пластиковой взрывчатки. Затем Остер и Шкварзев покидали посольство с одним Фурфи, наполненным водой, и, оставив второго Фурфи позади, двое мужчин использовали обеих ломовых лошадей и ехали пятнадцать миль до Кана, где Эбтехай ждал их с грузовиком, нагруженным жареным жареным мясом. фисташки. Затем им предстояло совершить 400-мильное путешествие к турецкой границе. К моменту взрыва бомбы Остер надеялся оказаться в нейтральной стране.
  Остер подумал, что если у плана и был недостаток, так это то, что он казался слишком простым. Он немного говорил по-персидски и немного по-английски, а так как ни он, ни Шкварзев не мылись и не брились с момента прибытия в Иран, он не сомневался, что в соответствующей одежде они легко сойдут за местных жителей. По крайней мере, что касается британцев. Если все пойдет по плану, они взорвут бомбу около девяти утра, а через двенадцать часов, когда гости, пришедшие на день рождения Черчилля, будут садиться за стол, она взорвется. И хотя Остер не думал, что это выиграет войну, этого будет достаточно, чтобы добиться перемирия. Это должно было стоить любого риска.
  Наконец Остер услышал крик Джомата, что русские ушли, и, вздохнув с облегчением, вместе с остальными начал выбираться из-под фисташек. Он не думал, что им снова так повезет. Поскольку до того, как он и Шкварзев смогут привести свой план в действие, оставалось еще сорок восемь часов, все, что они могли сделать, это сохранить самообладание и переждать.
  
  
  08:00 ЧАСОВ
  База армии США в Амирабаде находилась недалеко от аэропорта Гейл Морге, но, несмотря на шум американских самолетов С-54, прибывающих в течение ночи с техникой для русских военных, я выспался очень хорошо. Это было легко. У меня была нормальная кровать вместо деревянного поддона рядом с открытым ведром для помоев. И у двери моей комнаты был ключ, который мне разрешили оставить себе. Как и в большинстве армейских лагерей, жилье и удобства в Амирабаде были простыми. Меня это тоже вполне устраивало. После трех ночей пребывания в гостях у каирской полиции лагерь напоминал Плазу. Я видел пару армейских футбольных команд, тренирующих свои игры на грязном поле. Но было мало времени, чтобы посмотреть, хороши ли они. Не то чтобы меня это сильно заботило. Я бы не узнал хорошую футбольную команду из хора Объединенной методистской церкви на горе Сион. После торопливого завтрака из кофе и яичницы джип отвез нас с Боленом не в американскую миссию, как раньше, а в российское посольство.
  За хорошо охраняемыми внешними стенами основная часть посольства представляла собой квадратное здание из светло-коричневого камня, окруженное небольшим парком. Впереди был красивый портик с белыми дорическими колоннами, а за ними шесть арочных французских окон. Вдалеке я увидел фонтаны, небольшое озеро и несколько других вилл, одну из которых сейчас занимают Сталин и Молотов, его иностранный комиссар, и все они тщательно охраняются еще большим количеством русских войск, вооруженных автоматами.
  Президент уже находился в официальной резиденции в главном здании, будучи тайно пронесенным в посольство ранним утром. Но, насколько известно большинству людей, кроме Объединенного комитета начальников штабов и секретной службы, он все еще находился в американской миссии. Болен и я нашли Рузвельта сидящим рядом с Хопкинсом, который сидел на краю двухместного кожаного дивана в небольшой гостиной в задней части резиденции.
  На полу лежал новый персидский ковер с изображением павлина, который гармонировал с голубыми занавесками; за плечом президента красовалась богато украшенная настольная лампа, а сбоку — огромный масляный радиатор. Очевидно, что русские пытались создать Рузвельту комфортные условия, но общий эффект был таким, как будто декоратором интерьера был сам Иосиф Сталин.
  Рейли вошел в комнату, закрыв за собой дверь.
  — Маршалл и Арнольд? — спросил Рузвельт.
  — Нет, сэр, — сказал Рейли.
  — Черчилль?
  Рейли покачал головой.
  «Черт, — сказал Рузвельт. — Бля!.. Так кого же мы ждем?
  — Адмирал Лихи, сэр.
  Рузвельт заметил нас с Боленом и жестом пригласил нас сесть.
  Я видел, что у Хопкинса на коленях было досье Райхляйтнера Бекетовки. Он похлопал файл. «Взрывоопасная штука», — сказал он мне, когда Рузвельт снова начал проклинать генералов Маршалла и Арнольда. «Но я уверен, что вы понимаете, почему мы не можем ничего предпринять».
  Я кивнул. По правде говоря, я предвидел это.
  "Не прямо сейчас. По той же причине мы ничего не могли сделать с резней в Катынском лесу».
  А потом он вернул файл мне.
  Дверь снова открылась, и в комнату вошел Лихи, сопровождаемый агентом Павликовски, который занял позицию бдительности между мной и дверью. Слева от меня был довольно хороший вид на президента. А справа от меня был столь же хороший обзор Павликовского, и именно поэтому я заметил, что одна из трех пуговиц его пиджака отличается от двух других.
  Я отвернулся, чтобы не вызывать подозрений. Когда я снова оглянулся, я понял, что в этом не может быть никаких сомнений. Пуговица была просто черной, тогда как две другие выглядели как панцирь черепахи. Оригинальной кнопки не было. Но был ли он таким же, как тот, что я видел на полу в спальне Елены? Было трудно быть уверенным.
  «Спасибо, что пришли, Билл, — сказал Рузвельт Лихи. — Что ж, похоже, это оно.
  -- Да, сэр, так и есть, -- сказал Лихи.
  — Есть какие-нибудь последние оговорки?
  — Нет, сэр, — сказал Лихи. — А как же Уинстон?
  Рузвельт горько покачал головой.
  — Упрямый старый ублюдок, — сказал Лихи.
  «К черту его», — пожал плечами Хопкинс. «Он нам не нужен для этого. На самом деле, наверное, лучше, чтобы его здесь не было. Кроме того, в долгосрочной перспективе он придет в себя. Вот увидишь. У него нет выбора, кроме как делать то, что делаем мы. Любая другая позиция была бы несостоятельна».
  «Я очень надеюсь, что вы правы», — сказал Рузвельт.
  Наступила минута или две тишины, в течение которых я пытался еще раз взглянуть на Павликовского. В Тегеране было гораздо прохладнее, чем в Каире, но я не мог не заметить, что агент секретной службы сильно вспотел. Он несколько раз вытер лоб носовым платком, и когда он поднял руку, я увидел его. Автомат 45-го калибра в наплечной кобуре под курткой. Потом он поймал меня на том, что я смотрю на него.
  — Я не мог сжечь у тебя сигарету, не так ли? Я спросил его. — Я оставил свой в Амирабаде.
  Павликовский ничего не сказал, только сунул руку в карман пальто и вытащил пачку коолов. Он выбил один для меня, а затем зажег его.
  "Спасибо." Теперь я был совершенно уверен, что Павликовский был моим человеком. А кто лучше американца польского происхождения убьет Сталина? Но даже когда я представлял себе Павликовского в радиорубке в доме Елены, я слышал, как Рузвельт разговаривает со мной.
  «Поскольку Черчилль и два члена моего Объединенного комитета начальников штабов дуются в своих палатках, я не могу позволить себе больше потерь в этой переговорной группе. Не сейчас. И особенно не вы, мальчики. Ты мои уши и мой голос. Без тебя все закончилось бы, даже не начавшись. Так что, что бы ни случилось, я хочу, чтобы вы оба дали личное обещание, что не увернетесь от меня. Я хочу, чтобы вы пообещали, что доведете дело до конца, неважно, насколько отвратительными могут быть ваши обязанности переводчика. Особенно ты, Уиллард, поскольку большая часть того, что происходит сегодня, ляжет на твои плечи. И я также должен извиниться за то, что держал вас обоих в неведении. Но вот в чем дело. Если мы сделаем это утро правильно, я верю, что мир будет нам благодарен. Но если мы облажаемся, это будет самый грязный секрет в истории этого конфликта. Возможно, на все времена.
  «Я не брошу вас, господин президент», — сказал я, все еще не понимая, что, черт возьми, все это значит. — Даю тебе слово.
  — Мой тоже, сэр, — сказал Болен.
  Рузвельт кивнул, а затем повернул стул в действие. "Все в порядке. Давай сделаем это."
  Павликовский прыгнул, чтобы открыть дверь своему боссу, но вместо того, чтобы повернуться к главной двери резиденции, Рузвельт рванулся к концу коридора, где Майк Рейли уже цеплялся за тяжелую стальную дверь. Я последовал за маленькой группой президента через нее и вниз по длинному склону. Было ощущение, что мы попали в бомбоубежище.
  Павликовский догнал меня, и мы пошли по коридору. Я хотел сказать ему, что я на него напал, хотя бы в качестве сдерживающего фактора, но он внезапно рванулся вперед, чтобы открыть еще одну дверь, ведущую в еще один коридор, на этом уровне и длиной почти в пятьдесят ярдов. Он был хорошо освещен и казался недавно построенным.
  Мы подошли к третьей двери, которую охраняли двое НКВД в форме, которые, увидев президента, быстро вытянулись по стойке смирно, громко цокая каблуками своих ботфортов. Затем один из них повернулся и постучал три раза. Дверь медленно распахнулась, и Павликовский и Рейли повели нашу небольшую группу в обширную круглую комнату, которая находилась за ней.
  В этой комнате не было окон, она была размером с теннисный корт и освещалась огромной медной лампой, которая висела над круглым столом размером с Камелот, покрытым зеленым сукном.
  Вокруг стола стояли два кольца стульев: внутреннее кольцо, пятнадцать богато украшенных стульев из красного дерева, обитых шелком с персидским узором; внешнее кольцо, двенадцать стульев поменьше, на каждом из которых лежал блокнот и карандаш. Саму комнату охраняли десять человек из НКВД, расставленные через равные промежутки вокруг стен, покрытых гобеленами, стойкие и неподвижные, как множество доспехов. Агенты секретной службы Рузвельта заняли позиции между охранниками НКВД вдоль той же круглой стены.
  Шестьдесят секунд спустя я почти ничего этого не заметил. Шестьдесят секунд спустя я почти не замечал ни Сталина, ни Молотова, ни Берию, ни Ворошилова, его фельдмаршала Красной Армии. Шестьдесят секунд спустя даже Павликовский был забыт. Шестьдесят секунд спустя, когда я с открытым ртом смотрел на человека, входящего в дверь на противоположной стороне комнаты, а затем на других, которые его сопровождали, я бы не заметил, если бы Бетти Грейбл забралась ко мне на колени и разделась догола. ее платформы с ремешками на щиколотках.
  При любых других обстоятельствах я мог бы подумать, что это шутка. За исключением того, что этот человек теперь приближался к Рузвельту с протянутой рукой, с улыбкой на лице, как будто он действительно был рад видеть президента страны, которой он лично объявил войну.
  Этим человеком был Адольф Гитлер.
  
  
  08:30 ЧАСОВ
  — Господи Иисусе, — пробормотал я.
  «Возьми себя в руки», — пробормотал Рузвельт, а затем пожал протянутую перед ним руку. Почти автоматически я начал переводить первые слова Гитлера президенту. Теперь все стало совершенно ясно: как Гарри Гопкинс и Донован могли быть настолько непреклонны в том, что немцы, например, не планировали убить «Большую тройку» в Тегеране; и почему Черчилль и, вполне вероятно, Маршалл и Арнольд тоже «дулись в своих палатках».
  Не в последнюю очередь из того, что я теперь понял совершенно ясно, было то, почему Рузвельт в первую очередь пригласил меня с собой, поскольку, конечно, ему нужен был бегло говорящий по-немецки, который также показал себя тем, кого президент назвал «реальным политиком». кто-то, кто был готов держать рот на замке ради какого-то предполагаемого большего блага. Это «высшее благо» теперь было для меня слишком очевидным: Рузвельт и Сталин намеревались заключить мир с фюрером.
  «Британского премьер-министра здесь нет», — сказал Гитлер, чей голос был намного мягче, чем тот, который я знал по немецким радиопередачам. — Я должен предположить, что он не присоединится к нам?
  — Боюсь, что нет, — сказал Рузвельт. — По крайней мере, пока.
  «Очень жаль, — сказал Гитлер. — Я хотел бы с ним познакомиться.
  «Возможно, для этого еще представится возможность, герр Гитлер», — сказал Рузвельт. — Во всяком случае, будем на это надеяться.
  Гитлер огляделся, когда за его плечом появился его собственный переводчик, чтобы перевести слова президента. Это был мой шанс еще раз окинуть взглядом комнату, как раз вовремя, чтобы увидеть Молотова, пожимающего руку фон Риббентропу, Сталина, разговаривающего с Гарри Гопкинсом через Болена, и различных эсэсовцев в штатском, сгруппировавшихся вокруг Гиммлера, который широко улыбался, как будто был в восторге. что все началось достаточно миролюбиво.
  «Ваш мистер Корделл Халл попросил меня заверить вас, что он вполне здоров», — сказал Гитлер. «И что за ним хорошо ухаживают. А также русский комиссар внешней торговли господин Микоян.
  Я сделал перевод, и, видя, как я хмурюсь, пока я говорил, Рузвельт подумал дать мне краткое объяснение того, что только что сказал фюрер: «Корделл Халл находится в Берлине», — сказал он мне. «В качестве заложника для безопасного возвращения фюрера домой».
  Казалось, теперь все встало на свои места — даже причина, по которой госсекретаря не пригласили в «Большую тройку».
  Гитлер подошел к Сталину, который был немного ниже Гитлера и напоминал маленького пушистого медведя. Все фотографии Сталина, которые я видел, создавали иллюзию гораздо более высокого человека, и я предположил, что они, должно быть, были сделаны с более низкого уровня. Когда Сталин закурил, я тоже заметил, что его левая рука была хромой и слегка деформированной, как у кайзера.
  — С тобой все будет в порядке, Уиллард? — сказал Рузвельт, и я догадался, что он имел в виду мое еврейство больше всего на свете.
  «Да, господин президент, я в порядке».
  Увидев возможность, Гиммлер ловко двинулся вперед и, по-прежнему широко улыбаясь, опустил голову, а затем, несколько расслабившись, предложил президенту руку. На нем был костюм, шелковая рубашка, галстук и пара красивых золотых запонок, которые вспыхивали, как сигналы тревоги, в ярком свете комнаты.
  «Я считаю, что вы являетесь главным архитектором этих переговоров», — сказал Рузвельт.
  «Я всего лишь пытался донести до всех сторон смысл того, что здесь предстоит предпринять сегодня утром». Рейхсфюрер СС говорил высокопарно и всегда одним глазом смотрел на Гитлера. — И я искренне верю, что эту войну можно закончить до Рождества.
  «Будем надеяться, — сказал Рузвельт. "Будем надеяться."
  Представители России, США, нацистской Германии и их советники уселись вокруг большого зеленого стола. Сталину как хозяину выпало инициировать разбирательство. Когда Болен переводил, я смог отдышаться и обдумать происходящее. То, что русским удалось сохранить в секрете прибытие Гитлера в Тегеран, было почти так же удивительно, как и то, что Гитлер вообще должен был приехать. И я уже решил, что если переговоры по какой-то причине потерпят неудачу, репутация Рузвельта, вероятно, будет в безопасности, потому что наверняка никто не поверит, что такое могло когда-либо произойти.
  Из двух сидевших за столом диктаторов Сталин казался менее привлекательным, и не потому, что я не понимал по-русски. У него было холодное, лукавое, почти трупное лицо, и когда желтоватые глаза мелькали на мне и он улыбался, обнажая зубы, сломанные и перепачканные никотином, слишком легко было представить его современным Иваном Грозным, посылающим людей , женщины и дети отправляются навстречу своей смерти, ничуть не растерявшись. При этом ум его казался острее, чем у Гитлера, и говорил он хорошо и без нот:
  «Мы впервые сидим за этим столом, имея в виду только одну цель, — сказал он. «Конец этой войны. Я искренне верю, что на этой конференции мы сделаем все, чтобы должным образом использовать в рамках нашего сотрудничества силу и авторитет, которыми наделили нас наши народы».
  Сталин кивнул Рузвельту, который снял свое пенсне и, подчеркнув им свое вступительное слово, начал говорить: «Я хотел бы приветствовать герра Гитлера в этом кругу», — сказал президент. «На прошлых встречах между Великобританией и Соединенными Штатами у нас была привычка ничего не публиковать, но очень свободно высказывать свое мнение. И я настоятельно призываю каждого из нас говорить так свободно, как он хочет, на основе доброй воли, которая уже была продемонстрирована нашим присутствием в этом зале. Тем не менее, если кто-то из нас не хочет говорить о каком-либо конкретном предмете, мы не обязаны этого делать». Рузвельт откинулся в кресле-каталке и подождал, пока фон Риббентроп, отлично говоривший по-английски, закончит перевод.
  Гитлер кивнул и скрестил руки на груди. На мгновение он замолчал, и только Сталин, набивая трубку из порванных папирос «Русский Беломор», казалось, не замечал, какое впечатление произвела на комнату пауза фюрера. Когда Гитлер начал говорить, я с некоторым удивлением понял, что фюрер пытался доесть мяту PEZ, которую он сосал, прежде чем что-то сказать.
  «Благодарю вас, маршал Сталин и господин президент. Я хотел бы также выразить благодарность мистеру Черчиллю; однако, поскольку я считаю, что три страны в этой комнате представляют собой величайшую концентрацию мировой силы, которую когда-либо видели в истории человечества, я также считаю, что только мы трое можем сократить войну, и что мир находится в наших общих руках. Провидение благосклонно относится к мужчинам, которые умеют использовать возможности, предоставленные им судьбой. Это такая возможность, и тем, кто может критиковать нас за то, что мы ею воспользовались, я бы сказал, что представления о том, что правильно на войне и в мире, имеют мало общего с политической реальностью. Морали нет места за столом переговоров, и единственные истины, которые мы должны признать, — это истины прагматизма и целесообразности».
  Рузвельт сиял, как доброжелательный дядюшка, и радостно кивал, пока Гитлер продолжал говорить.
  «А теперь позвольте мне перейти к теме, которая привлекает все наше внимание: второму фронту. Не скажу, что не верю в возможность второго фронта, ибо это поставило бы под угрозу всю основу моего приезда сюда. Вместо этого я просто скажу, что немецкая военная точность и тщательность уже гарантируют, что мы определенно готовы к такому повороту событий. Факт остается фактом: попытка высадки на побережье Европы заставила бы любого здравомыслящего военного стратега задуматься. Причины, предотвратившие мое собственное вторжение в Англию в 1940 году, теперь те же, что преследуют ваших генералов. Сложность этой посадки невозможно переоценить, и кровавая баня кажется неизбежной. По моим собственным генеральным оценкам, погибнет не менее полумиллиона человек — немцев и союзников вместе взятых. В 1940 году я не думал, что Англия стоит жизней такого количества немецких солдат, а сегодня мне интересно, думаете ли вы, что плацдарм в Голландии, Бельгии или Франции стоит жизней такого же количества британских и американских солдат. Несомненно, маршал Сталин, чьи потери были не чем иным, как героическими, думает о том же».
  Гитлер пожал плечами. «О, я не скажу, что мы можем выиграть войну. После поражений под Эль-Аламейном в октябре 1942 года и, что более важно, разгрома 6-й немецкой армии под Сталинградом я знаю, что победа теперь нам не по силам. Мы не можем выиграть эту войну. Я говорю это открыто, поскольку вы, г-н Председатель, призываете всех нас быть открытыми. Я скажу это снова. Германия не может выиграть эту войну. Но, в равной степени, Германия все еще может причинить вам мучительные трудности в вашей собственной победе».
  Рузвельт закурил сигарету в мундштуке и, снова сняв пенсне, наклонился вперед, чтобы заявить о себе. «Я ценю вашу откровенность, герр Гитлер. Так что позвольте мне тоже быть вполне откровенным. Важной стратегической целью союзников является не высадка десанта в Северной Европе, а скорее отвлечение большего количества немецких дивизий от советского фронта. Для этого нам доступны другие операции. Наступление через Италию, удар из северо-восточной Адриатики, операция в Эгейском море, даже операция из Турции. Любой из них обяжет вас вывести часть ваших сил с восточного фронта. И все же, несмотря на все это, есть много людей в Британии и Америке, которые могут подумать, что жертва четвертью миллиона человек — это цена, которую стоит заплатить за свободную и демократическую Европу».
  Гитлер убрал челку со лба и медленно покачал головой. «Мы все знаем, что итальянская кампания имеет значение только для открытия Средиземноморья для судоходства союзников и не имеет большого значения в том, что касается поражения Германии. Маршал Сталин сам вам это расскажет, когда меня не будет в комнате. Рискуя показаться педантичным, г-н Председатель, я должен напомнить вам кое-что из европейской истории, с которой маршал Сталин уже, несомненно, знаком. В 1799 году маршал Суворов обнаружил, что Альпы представляют собой непреодолимую преграду для вторжения в Германию из Италии. А Турция? Да, это может открыть путь для вторжения союзников на Балканы, но это очень далеко от сердца Германии. Нет, джентльмены, нет, самым слабым местом Германии является Франция, на которую, скажем прямо, вы и англичане целый год вторгались. Более того, я не думаю, что вы могли бы даже подумать о французском вторжении до лета 1944 года, когда, по моим расчетам, погибнет еще не менее миллиона солдат Красной Армии. Из уважения к маршалу Сталину я говорю это не просто так. Потери, присущие любому европейскому вторжению, ничтожны по сравнению с тем, что он уже потерял. И что он потеряет. Миллион убитых красноармейцев — это в четыре раза больше потерь, чем четверть миллиона британских и американских потерь, о которых вы и г-н Черчилль колеблетесь. Только после того, как Франция будет обеспечена, будет иметь военный смысл посылать дополнительные силы в Италию. Таким образом, вы сможете обезопасить южную Францию и, после соединения этих двух союзных армий, нанести большой удар в Германию». Гитлер говорил быстро, пренебрежительно, как будто обдумывая варианты действий союзников. «Но не в Турции. С вашей стороны было бы ошибкой рассредоточить свои силы, отправив две или три дивизии в Турцию. Кроме того, Турция по-прежнему является нейтральной страной, и насколько я понимаю, она продолжает отвергать попытки г-на Черчилля убедить ее вступить в эту войну. Как и Иран, возможно, турки невысокого мнения о британской честной игре после того, что произошло в Версале».
  Последние несколько минут Сталин чертил волчьи головы в блокноте толстым красным карандашом. Он остановился и, вынув трубку изо рта, начал говорить. «Красная Армия, — сказал он тихо, почти не глядя ни на Гитлера, ни на Рузвельта, — добилась в этом году ряда успехов. Но это было больше связано с простым численным превосходством. Триста тридцать русских дивизий противостоят двумстам шестидесяти дивизиям Оси. Когда все, что осталось от немецких войск на восточном фронте, будет уничтожено, останется еще семьдесят русских дивизий. Но это арифметика сумасшедшего дома. Я надеюсь, что до этого никогда не дойдет. Кроме того, немцы добились неожиданных побед. Нет ничего определенного, кроме того, что мы, как и немцы, верим, что англичане и американцы будут наиболее эффективны, нанося удары по врагу во Франции и нигде больше. С нашей точки зрения, оценка фюрером задачи, стоящей перед англичанами и американцами, совершенно верна. Но, конечно же, фюрер проделал весь этот путь в Тегеран — и я должен сейчас воспользоваться возможностью, чтобы поаплодировать его очень большому личному мужеству, — просто для того, чтобы заявить, что он намерен остаться в тех странах, в которые он вторгся. Если предположить, что он так же, как и мы, стремится положить конец этой войне, каковы его предложения относительно оккупированных территорий Германии? В частности, каковы его предложения относительно тех частей России и Украины, которые остаются под его контролем? А потом еще и Венгрия, Румыния, Балканы, Греция, Польша, Чехословакия, Нидерланды, Бельгия, Франция, Италия? Я хотел бы услышать, что он предлагает в качестве основы для мира, который Германия могла бы считать почетным».
  Гитлер кивнул и глубоко вздохнул. «Мое предложение таково, маршал Сталин. Отвод немецких войск к границам до 1939 года на западе и востоке. Это оставило бы Россию в качестве доминирующей державы в Восточной Европе. Что касается ноты об отступлении, я не использую слово «капитуляция» — война в Европе закончится к Рождеству, а может быть, даже раньше, что позволит Америке и ее союзникам сосредоточиться на разгроме Японии, который, как я полагаю, Америка все еще считает своим собственным стратегическим приоритетом. При таких обстоятельствах, г-н Президент, вы вряд ли сможете не победить на выборах в следующем году. Ибо вы не только спасете двести пятьдесят тысяч британцев и американцев от верной гибели на плацдармах Европы, но также избавите от уничтожения евреев Венгрии, Италии, Норвегии, Дании и Франции».
  Рузвельт на мгновение оторвался от речи.
  Гитлер тонко улыбнулся. «Я так понял, что мы должны говорить откровенно», — сказал он. «Конечно, господин президент, если вы не хотите говорить на эту конкретную тему, вам не нужно этого делать. Но у меня сложилось впечатление, что судьба трех миллионов европейских евреев будет иметь огромное значение для очень громкой части вашего собственного электората».
  «Вы намерены использовать европейских евреев в качестве заложников?» Рузвельт говорил коротко и впервые по-немецки.
  "Мистер. Президент», — сказал Гитлер. «Я спиной к стене. Немецкому народу грозит не что иное, как полное уничтожение. Вы предложили нам только безоговорочную капитуляцию, по крайней мере публично. Я просто предполагаю существование фактора, который вы, возможно, не учли».
  «Как помнит фюрер, — сухо сказал Рузвельт, — использование фразы «безоговорочная капитуляция» всегда предназначалось только для того, чтобы усадить его за стол переговоров».
  «Я здесь, — сказал Гитлер. «Я веду переговоры. И одной из фишек на этом карточном столе, помимо судьбы двухсот пятидесяти тысяч солдат союзников, является судьба европейского еврейства. У маршала Сталина есть очень похожие фишки, которые он может разыграть сам, например, судьба европейских казаков и тех белых русских, которые предпочли воевать за Германию, а не за Советский Союз».
  «Мы всегда выступали за капитуляцию путем переговоров, — сказал Сталин, — и считали, что идея президента о безоговорочной капитуляции послужит только объединению немецкого народа. Но, откровенно говоря, мне наплевать на судьбу европейских евреев».
  «Ну, я чертовски уверен, — настаивал Рузвельт. — И, кстати, у меня есть несколько своих условий. Я мог бы согласиться с отходом Германии к ее границам до 1939 года, если бы имел место также возврат к немецкой конституции до 1933 года. Это означает свободные и честные выборы и уход фюрера из немецкой политики».
  «Я мог бы пойти на это, — сказал Гитлер, — если бы у меня было право назначить своего преемника в качестве лидера моей партии».
  «Я не понимаю, как это могло бы сработать», — возразил Рузвельт.
  Теперь Сталин качал головой. «Что касается меня, то выборы в Германии меня волнуют даже меньше, чем европейские евреи. Откровенно говоря, я не верю, что немецкий народ способен к реформам, и я действительно не вижу, чтобы выборов было достаточно, чтобы обуздать его милитаризм. Насколько я понимаю, единственным условием, на котором я бы настаивал, была бы выплата Германией военных репараций России. Это имело бы двойной эффект. Во-первых, это будет иметь большое значение для предотвращения повторения войны Германским Рейхом. А, во-вторых, восстановит только то, что разрушила агрессивная война Германии против России». Сталин пренебрежительно махнул рукой в сторону Рузвельта. «Все остальное для нас маловажно, в том числе и вопрос об отставке фюрера. Действительно, мы, вероятно, предпочли бы, чтобы страной руководил один сильный человек, чем видеть, как она рухнет в анархию, которая наверняка последует после его отставки. По крайней мере, мы должны предпочесть его только в полуотставке, возможно, в Берхтесгадене, когда рейхсмаршал Геринг возьмет на себя повседневное управление страной».
  Рузвельт неловко улыбнулся. «Я не думаю, что когда-нибудь смогу продать такую сделку американскому народу», — сказал он.
  «При всем уважении к президенту, — сказал Сталин, — у России больше опыта заключения сделок с Германией, чем у Соединенных Штатов. Нет оснований предполагать, что сделка не может быть достигнута сейчас. Тем не менее, я признаю ваши трудности в этом отношении. Могу ли я предположить, что вашей лучшей политикой могло бы быть представление американскому народу того факта, что между Германией и Советским Союзом существовал свершившийся факт, и что вы мало что могли сделать с этим свершившимся фактом, кроме как признать этот факт и принять меры? это."
  Я уже мог видеть, в каком направлении шли эти переговоры, и насколько Сталин был полон решимости заключить мир, хотя и по правильной цене. И я вспомнил то, что сказал мне Джон Вейц еще на Айове: что больше всего Сталин боится не немцев, а того, что русская армия может взбунтоваться, как это было в 1917 году.
  «У меня два условия», — сказал Гитлер, почти властно подняв руку. «Мое первое — британцы должны вернуть немецкого заместителя фюрера Рудольфа Гесса».
  «Я против возвращения Гесса», — сказал Сталин. «Британцы держали Гесса в резерве, чтобы иметь возможность заключить отдельную сделку с Германией. Но что для нас более обидно, так это то, что Гесс отправился к англичанам просить их помощи в качестве союзника в нападении на Россию. Этого мы не можем простить. Мы говорим, что Гесс должен оставаться в тюрьме».
  «Разве русские сами не пытались заключить сепаратный мир с Германией?» — спросил Рузвельт. «Неужели маршал Сталин забыл о переговорах в Стокгольме между советским послом мадам де Коллонтай и министром иностранных дел Германии Иоахимом фон Риббентропом? Я не понимаю, как вы можете критиковать британцев за то, что сделали вы сами».
  «Я не критиковал англичан, — сказал Сталин. «Только Рудольф Гесс. Я возражал только против его репатриации. Но так как речь идет о переговорах о сепаратном мире, то от внимания наших спецслужб не ускользнуло, что ваш личный представитель коммандер Джордж Эрл и фон Папен, германский посол в Турции, также провели ряд мирных переговоров. переговоры».
  Наступило долгое молчание. Затем Гитлер, теперь улыбаясь, как мне показалось, немного радостно, как будто он наслаждался этим проявлением напряженности между Сталиным и Рузвельтом, заговорил: «Мое второе условие, — сказал он, — это то, что Германия не может позволить себе платить за войну возмещения убытков. Разумеется, все имущество, вывезенное с оккупированных территорий, будет возвращено. Но нам кажется справедливым только то, что каждый должен нести свои расходы. Выплата Германией военных репараций России открыла бы путь к другим претензиям со стороны Великобритании, Франции, Польши и остальных. Где это остановится? А что скажет Россия на выплату военных репараций Польше? А как же Италия? Будут ли они платить Абиссинии одновременно с попытками предъявить претензии Германии? Нет, господа, мы должны стереть все с лица земли, иначе не может быть настоящего мира. Нужно ли напоминать вам, что именно законопроект, представленный Германии Лигой Наций, и в особенности французами, после Великой войны 1914–1918 годов, не оставил Германии иного выбора, кроме как снова начать войну?»
  «Говоря за себя, — сказал Рузвельт, умышленно повторяя оборот речи Сталина, — меня меньше волнуют военные репарации, чем возвращение Рудольфа Гесса. Ни один из этих вопросов не является проблемой для нас».
  — Это потому, что вы так мало потеряли, — несколько раздраженно сказал Сталин. «Я не понимаю, как мы могли бы когда-либо выплачивать наши платежи по ленд-лизу, не получая репараций от Германии».
  «Я думаю, что фюрер сделал правильное замечание, маршал Сталин», — сказал Рузвельт. «Если он платит вам репарации, то какие военные репарации вы будете платить полякам?»
  Гитлер, пытаясь сдержать свое удовольствие, теперь, казалось, намеревался сыграть миротворца между Рузвельтом и Сталиным. «Но возможно ли, — сказал он, — достичь какой-либо договоренности вообще без британцев? Должен ли я заключить по их отсутствию, что они ни на что не согласятся? Будет ли Германия вести переговоры о мире с Россией и Америкой только для того, чтобы оказаться в состоянии войны с Великобританией?»
  «Не беспокойтесь о Британии, — сказал Рузвельт. «Отныне все будут решать Соединенные Штаты и СССР. Америка определенно вступила в эту войну не для того, чтобы восстановить Британскую империю. Или французы. Соединенные Штаты оплачивают счета в этой войне, и это дает нам право смещать рейтинг. Если мы хотим мира, западные союзники больше не будут воевать, я могу заверить фюрера по крайней мере в этом».
  При этом Сталин широко улыбнулся. Меня начало беспокоить, что президент откусил больше, чем смог прожевать. Для Рузвельта было достаточно плохо пытаться разобраться со Сталиным в одиночку, но иметь дело также и с Гитлером было все равно, что пытаться отбиваться от пары голодных волков, каждый из которых нападал с разных сторон. То, что Рузвельт признал перед Сталиным, что Великобритания почти не имеет отношения к предстоящему принятию решений — что Россия и Америка будут доминировать в послевоенном мире, — это, безусловно, больше, чем Сталин мог когда-либо надеяться.
  
  
  1030 ЧАСОВ
  Гиммлер поздравлял себя не только с проведением этих секретных переговоров, но и с тем, как его фюрер ведет дела. Гитлер действительно, казалось, наслаждался конференцией. Его понимание дел внезапно улучшилось, и он даже перестал предаваться двум своим обычным манерам: навязчивому ковырянию кожи на затылке и прикусыванию кутикулы вокруг больших и указательных пальцев. Гиммлер не был уверен, но он думал, что вполне возможно, что Гитлер отказался от своей обычной утренней инъекции кокаина. Это было все равно, что увидеть старого Гитлера, Гитлера, который заставил французов и британцев плясать под его дудку в 1938 году. Во что было трудно поверить, но теперь было совершенно очевидно, насколько разделены союзники: отказ Черчилля вести переговоры, или даже встретиться, с Гитлером было понятно, но Гиммлеру казалось невероятным, что Рузвельт и Сталин не должны были согласовать общую позицию, прежде чем сесть с фюрером. Это было больше, чем он мог разумно ожидать, когда они тайно покинули Пруссию и отправились в Тегеран, предоставив стенографистке по имени Генрих Бергер выдавать себя за Гитлера в «Вольфшанце», а Мартина Бормана фактически контролировал Великий Германский Рейх.
  Он признал, что русские вели себя с большим гостеприимством. Фон Риббентроп сказал, что Молотов и Сталин казались не менее дружелюбными, чем когда он посетил Россию в августе 1939 года в поисках пакта о ненападении. И их контроль над безопасностью и секретностью был предсказуемо превосходным. Никто лучше русских не умел хранить секреты и манипулировать общественным мнением. Секретность была, конечно, причиной того, что Сталин настоял на том, чтобы большая тройка находилась в Тегеране. Мирные переговоры не могли быть организованы где-либо еще, разве что в самой России. Только посмотрите, что случилось с секретностью переговоров союзников в Каире, размышлял Гиммлер. Тем не менее именно Гиммлер предложил использовать операцию генерала Шелленберга «Длинный прыжок» как способ продемонстрировать русским добросовестность немцев. Выдавать этих людей НКВД было прискорбно, но это облегчилось поздним открытием, что большая часть команды Шелленберга была вовсе не немцами, а украинскими добровольцами. Гиммлеру было наплевать на этих людей, и в результате он смог без зазрения совести донести на них в НКВД. Что касается горстки немецких офицеров и унтер-офицеров-ренегатов, то они будут на совести Шелленберга, а не его.
  Конечно, теплота приема в России во многом была связана с тайной выплатой десяти миллионов долларов золотом со счетов в швейцарских банках, принадлежащих Германии, на счета Советского Союза. Как прав был фюрер насчет России: это была вершина капиталистического государства во главе с человеком, готовым на все, на любые жертвы и на любую взятку, чтобы заплатить за реализацию своей идеи фикс. И, несмотря на то, что Гитлер сказал в присутствии Рузвельта, он уже смирился с выплатой Сталину «премии» в пятьдесят миллионов долларов, если удастся заключить мир в Тегеране, ибо это была капля в море по сравнению с золотой Германией. имел в резерве свои тайные счета в швейцарских банках.
  «В конечном счете, — сказал Гитлер Гиммлеру во время их подготовительных переговоров в «Вольфшанце», — Сталин не более чем какой-то плутократический магнат, ищущий очередную зарплату. Только по этой причине вы знаете, где вы находитесь с русскими. Они реалистичны».
  Реалистичный? Да, подумал Гиммлер, ты знал, где ты был с Поповыми. Они сделают все, что угодно, за деньги. Тем не менее, он никоим образом не собирался позволить Герингу захватить власть в стране, как предложил Сталин в качестве лучшей альтернативы фюреру, оставшемуся главой государства. Гиммлер ненавидел Геринга почти так же сильно, как ненавидел Бормана, и он не рисковал своей головой, убеждая Гитлера лично приехать в «Большую тройку» только для того, чтобы увидеть, как страна будет передана этому жирному ублюдку.
  В чем-то англичане были такими же, как Поповы, размышлял он. Вполне предсказуемо. Черчилль больше всех. Весьма вероятно, что британский премьер-министр опасался, что после подписания мира с Германией щедрые условия, предложенные Гессом Великобритании в 1940 году — мир без каких бы то ни было условий — будут обнародованы, и британские газеты поднимут шум. . Мог ли фюрер быть более щедрым? Недаром Черчилль отказался сесть за стол переговоров. Конечно, как только война закончится, Черчилля выгонят с поста.
  Никто не мог обвинить американцев в нереалистичности, но, в отличие от русских, на них не могли повлиять деньги. Тем не менее, как всегда утверждал фюрер, на них могла повлиять собственная паранойя. «Они боятся большевизма больше, чем нас», — сказал он Гиммлеру еще в «Вольфшанце». «И самый большой успех Красной Армии был не в победе над немецкой армией, а в том, как она запугала американцев. Мы должны воспользоваться этим фактом. Если их нельзя подкупить на этих переговорах, то их надо шантажировать. Они, конечно, знают о секретном оружии, которое мы разрабатывали в Пенемюнде, иначе зачем бы им использовать все бомбардировочное командование, чтобы атаковать этот район еще в августе? Это потребует большой тонкости, Гиммлер, поскольку, не сообщая американцам, что именно у нас есть, мы должны дать понять, что, если бы Германия была вынуждена заключить сепаратный мир с русскими, мы чувствовали бы себя обязанными поделиться с ними нашим новым оружием вместо военные репарации. Естественно, американцы будут опасаться этого, потому что уже сейчас ясно, что они больше озабочены обликом послевоенной Европы, чем победой над Германией.
  «Фильм об оружии возмездия, который люди из Физелера сняли в мае, — американцы должны увидеть копию. И на случай, если они все еще не верят, давайте запланируем выстрелить из одного такого оружия в Англию двадцать восьмого ноября, в день конференции. Не с нового сайта, конечно, а из Пенемюнде. Это должно помочь им решить, серьезно мы или нет. Но не стреляйте в Лондон. Нет, выберите американскую авиабазу. Возможно, тот, что в Шипхеме, недалеко от Норвича. Это большой. Гиммлер, ракета Фау-1 может оказать там довольно карающее воздействие.
  Хотя ранее в тот же день V1 был размещен на стартовой площадке в Пенемюнде, на самом деле он не был запущен. В конечном счете, в этом не было необходимости. Теперь, располагая видеозаписью успешного испытательного полета «Фау-1» и списком немецких ученых, американская военная разведка убедила Рузвельта в том, что немецкие ракетные секреты должны быть в руках американцев, а не русских после войны. Следовательно, президента уже тайно убедили не настаивать на крупных военных репарациях Германии, а также отказаться от своего требования о проведении свободных и справедливых выборов.
  Поскольку и американцы, и русские думали, что они уже заключили секретную сделку в свою пользу, Гиммлер не видел, как, если не считать катастрофы, одной из ярости, которая была, возможно, встроенной чертой характера Гитлера или Черчилля, возобладавшей над Рузвельтом, наконец прервать переговоры с Гитлером - эти переговоры могут провалиться. Гиммлер чувствовал, что если в Тегеране будет заключен мир, его собственные достижения в этом дипломатическом триумфе сделают его имя более прославленным в немецкой истории, чем имя Бисмарка.
  
  
  1100 часов
  Я допила остатки воды и попыталась проигнорировать необходимость посетить туалет.
  Аргументы обратились к Франции, и Гитлер отказывался рассматривать эту тему всерьез. По крайней мере, французы не имели права на возвращение своей империи, утверждал он. И почему Рузвельт и Сталин должны относиться к Франции как к чему-то другому, кроме своего врага, если нынешнее правительство было нацистским во всем, кроме названия, и активно помогало Германии?
  «Франция едва ли является оккупированной страной, — сказал Гитлер. «Во всей стране меньше пятидесяти тысяч немецких солдат. Это не столько оккупационная армия, сколько вспомогательная полиция, помогающая выполнять волю французского правительства Виши. Что меня больше всего поражает во французах, так это то, что, поскольку они так стремились сесть на все стулья одновременно, им не удалось прочно сесть ни на один из них. Они претендуют на то, чтобы быть вашими союзниками, и все же они вступают в сговор с нами. Они борются за свободу слова, и все же Франция — самая антисемитская страна в Европе. Она отказывается отказаться от своих колоний и ждет, что Россия и Америка, две страны, сбросившие иго империализма, вернут их ей. А в обмен на что? Несколько бутылок хорошего вина, немного сыра и, может быть, улыбка красивой девушки?
  Сталин усмехнулся. «Я склонен согласиться с герром Гитлером, — сказал он. «Я не вижу веских причин, по которым Франции должно быть позволено играть какую-либо роль в официальных мирных переговорах с Германией. Я полностью согласен с тем, что фюрер сказал ранее. На мой взгляд, другой войны вообще бы не было, если бы Франция не настояла на попытке наказать Германию за последнюю. Кроме того, весь французский правящий класс прогнил насквозь».
  Я хотел, чтобы Сталин сказал больше, потому что это была моя возможность немного передохнуть. С Рузвельтом было легко работать, он разбивал свои выступления на короткие части, что продемонстрировало некоторую заботу о двух его переводчиках. Но Гитлер всегда был слишком увлечен своим красноречием, чтобы уделять много внимания фон Риббентропу, который изо всех сил пытался найти слова, чтобы передать мысли Гитлера на английский язык, настолько, что я чувствовал себя обязанным вмешаться и помочь; а через некоторое время измученный фон Риббентроп вообще сдался, предоставив мне перевод всего разговора между Гитлером и Рузвельтом.
  Рузвельт постоянно курил на протяжении всех переговоров и, внезапно закашлявшись, потянулся к графину с водой, стоявшему перед ним на столе. Но ему удалось только опрокинуть его. И у Болена, и у меня закончилась вода, и, видя затруднительное положение президента, Гитлер налил стакан из своего нетронутого графина. Быстро встав, он поднес его к все еще кашляющему Рузвельту. Сталин, стоявший медленнее Гитлера, начал делать то же самое.
  Президент взял у Гитлера стакан с водой, но, когда он поднес его к губам, агент Павликовски прыгнул вперед и выбил стакан у него из рук. Часть воды пролилась на меня, но большая часть оказалась на манишке президента.
  На мгновение всем показалось, что агент секретной службы сошел с ума. Затем фон Риббентроп высказал мысль, которая сейчас была в умах всех присутствующих в зале. Подняв графин с водой Гитлера, он подозрительно понюхал его, а затем сказал на своем английском с канадским акцентом: «Что-то не так с этой водой?» Он оглядел комнату, сначала на Сталина, потом на Молотова, потом на двух телохранителей Сталина, Власика и Поскребышева, оба нервно ухмыльнулись. Один из них сказал что-то по-русски, что тут же перевели советский переводчик Павлов и Болен.
  «Вода хорошая. Он только что из британского посольства. Первым делом сегодня утром.
  Тем временем Рузвельт повернулся в своем инвалидном кресле и смотрел на Павликовского с чем-то вроде ужаса. — Что, черт возьми, ты делаешь, Джон?
  — Джон, — спокойно сказал Рейли. — Думаю, вам следует немедленно покинуть комнату.
  Павликовский дрожал, как лист, и, сидя прямо перед ним, я видел, что его рубашка, пропитанная потом, почти такая же мокрая, как и у президента. Сотрудник секретной службы вздохнул и почти извиняюще улыбнулся Рузвельту. В следующую же секунду он выхватил оружие и нацелил его на Гитлера.
  — Нет, — закричал я и, вскочив на ноги, поднял руку и пистолет Павликовского так, чтобы выстрел, когда он грянул, попал только в потолок.
  Усадив Павликовского на стол, я увидел, как телохранитель Сталина повалил российского лидера на пол, а затем другие нырнули в укрытие, когда Павликовский снова выстрелил. Третий выстрел последовал сразу за вторым, после чего тело Павликовского обмякло и соскользнуло на пол. Я оттолкнулся от стола и увидел Майка Рейли, стоящего над телом агента с вытянутым вперед дымящимся револьвером. И, увидев, что его коллега жив, Рейли выбил автомат из руки раненого агента.
  — Вызовите скорую, кто-нибудь, — крикнул он. В следующую секунду, увидев, что телохранители и Гитлера, и Сталина вытащили оружие и теперь прикрывали его на случай, если он тоже почувствует необходимость выстрелить в одного из двух диктаторов, Рейли осторожно убрал пистолет в кобуру. «Успокойся, — сказал он им. "Все кончено." Райли хладнокровно подобрал автомат Павликовского, перевел его в безопасное место, выбросил магазин, а затем положил эти предметы на стол для совещаний.
  Постепенно в комнате пришел порядок. Хогль, детектив-суперинтендант, охранявший Гитлера, был первым телохранителем, который убрал свой пистолет. Затем то же самое сделал Власик, телохранитель Сталина. Павликовский, сильно истекающий кровью из раны на спине, был быстро вынесен из комнаты агентами Куолтером и Рауффом.
  Я сел на стул и уставился на кровь на рукаве рубашки. Прошло еще несколько секунд, прежде чем я понял, что кто-то стоит прямо передо мной. Я поднял взгляд от полированных черных ботинок и темных брюк, простой коричневой военной гимнастерки, белой рубашки и галстука, чтобы встретиться с водянистыми голубыми глазами Гитлера. Инстинктивно я встал.
  «Молодой человек, — сказал Гитлер, — я обязан вам жизнью». И прежде чем я успел что-то сказать, он пожал мне руку и широко улыбнулся. «Если бы не ваши быстрые действия, этот человек наверняка застрелил бы меня». Говоря это, фюрер слегка приподнялся на цыпочки, как человек, у которого в жизни внезапно появилась новая изюминка. "Да, в самом деле. Вы спасли мою жизнь. И, судя по его поведению со стаканом воды, я думаю, что он уже не отравил меня, а, господин президент?
  Рузвельт кивнул. «Приношу вам глубочайшие извинения, герр Гитлер, — сказал он, снова заговорив по-немецки. «Кажется, вы правы. Этот человек хотел убить тебя, ясно. За что мне очень стыдно».
  Сталин уже прибавлял свои извинения как хозяин.
  «Не упоминайте об этом, джентльмены, — сказал Гитлер, все еще держа меня за руку. "Как вас зовут?" он спросил меня.
  — Майер, сэр. Уиллард Майер».
  Даже когда Гитлер держал меня за руку, я почувствовал понимание того, кем были фюрер и я: два человека, для которых весь спектр моральных ценностей не имел реального значения, которые не имели реальной потребности в гуманитарных науках и в нематериальном мире. Здесь было очевидное продолжение всего, во что я, как логический позитивист, верил. Здесь был человек без ценностей. И я вдруг ощутил банкротство всех моих собственных интеллектуальных усилий. Бессмысленность всех смыслов, которые я стремился найти. Это была правда Гитлера и всего жесткого материализма: это не имело абсолютно никакого отношения к тому, чтобы быть человеком.
  «Спасибо», — сказал Гитлер, сжимая мою руку в своей. "Спасибо."
  — Все в порядке, сэр, — сказал я, тонко улыбаясь.
  Наконец фюрер отпустил. Это был сигнал Хопкинса, чтобы предположить, что это может быть подходящей возможностью для временного прекращения разбирательства. «Я предлагаю, чтобы во время нашего перерыва, — сказал он, — мы изучили те документы, которые мы подготовили в поддержку наших соответствующих позиций на переговорах. Уиллард? Он кивнул на папку, лежавшую на столе. — Не могли бы вы передать это фюреру, пожалуйста?
  Я тупо кивнул и передал файл Гитлеру.
  Три делегации подошли к трем из четырех дверей комнаты. Только сейчас я увидел, как помещение устроено так, что четыре делегации могли входить в помещение через четыре отдельных входа и, предположительно, с четырех отдельных дач внутри комплекса российского посольства.
  «Подождите, — сказал Хопкинс, когда американская делегация приблизилась к двери, ведущей назад тем же путем, которым они пришли. — У меня все еще есть американские документы с изложением позиции. Что ты дал фюреру, Уиллард?
  "Я не знаю. Я думаю, что это должно быть дело в Бекетовке, — сказал я.
  — Тогда ничего страшного, — сказал Хопкинс. «Я полагаю, что Гитлер уже видел это раньше. Тем не менее, повезло, что ты не отдал его русским. Вот это было бы неловко».
  
  
  1215 ЧАСОВ
  Гиммлер был поражен тем, что мирные переговоры все еще продолжаются. После покушения на фюрера он предполагал, что Гитлер будет настаивать на немедленном возвращении в Германию. И действительно, вряд ли он мог его винить. Но никогда нельзя было предугадать, как фюрер отреагирует на покушение на его жизнь. В некотором смысле, конечно, он всю свою политическую жизнь жил с мыслью об убийстве. Еще в 1921 году кто-то — Гиммлер так и не узнал, кто это был — выстрелил в Гитлера в Мюнхене во время митинга в Хофбройхаусе. С тех пор было еще не менее тридцати покушений, не считая сфабрикованных заговоров, которыми занималось гестапо. Только за двенадцать месяцев 1933 и 1934 годов на жизнь Гитлера было совершено десять покушений. По любым меркам фюрер был человеком, которому поразительно везло. Обычно, как только шок и гнев исчезали, Гитлеру удавалось увидеть спасение от смерти не чем иным, как чудом. Это был знак божественного вмешательства, и после тридцати или более попыток Гиммлер был почти готов согласиться.
  Переживание покушения на его жизнь было единственным разом, когда Гитлер говорил о Боге с какой-либо реальной убежденностью или энтузиазмом, и это всегда сказывалось как на его ораторском искусстве, так и на его вере в себя. Это тоже был порочный круг: чем больше попыток убить Гитлера предпринималось, тем сильнее становилась его уверенность в том, что Бог наметил его, чтобы сделать Германию великой. А убедив себя в том, что это так, он легче убедил других думать так же.
  Посреди тяжелой войны было, понятное дело, меньше истерического обожания фюрера, чем когда-то. Гиммлер до сих пор помнил чувство шока и трепета, которое он испытал на митинге в Нюрнберге в 1934 году, когда Гитлер проехал по городу на «Мерседесе» с открытым верхом. Лица тысяч женщин, выкрикивавших имя Гитлера и пытавшихся прикоснуться к нему, как если бы он был воплощением воскресшего Христа, — никакое другое сравнение не годилось. Гиммлер видел дома со святынями фюрера. Он встречал школьниц, которые рисовали свастики на ногтях. В Германии были даже небольшие города и деревни, где больных поощряли прикасаться к портрету Гитлера в поисках лекарства. Все это только укрепило у Гитлера чувство, что он избранник Божий. Тем не менее, чтобы поднять Гитлера, требовалось покушение, но обычно только по прошествии пары дней, когда виновные были пойманы и наказаны с максимальной жестокостью. Однако в этом конкретном случае Гитлер вернулся на виллу на территории российского посольства с сияющим лицом и сверкающими глазами, заверив Гиммлера и других членов немецкой делегации в том, что нет необходимости беспокоиться о будущем говорит.
  «Бог и Провидение сделали невозможным, чтобы со мной что-либо случилось, — сказал он Гиммлеру и фон Риббентропу, — до тех пор, пока моя историческая миссия не будет завершена».
  Фюрер удалился в свою спальню, «чтобы отдохнуть и прочитать эти позиционные документы союзников». Гиммлер был достаточно обнадежен демонстрацией оптимизма Гитлера, чтобы заказать бутылку шампанского для себя и фон Риббентропа.
  — Замечательно, не правда ли? — сказал Гиммлер, произнося тост за министра иностранных дел Германии. «Кто, кроме фюрера, мог пройти через такое испытание? Сидеть там два часа и не пить эту воду. А потом, пережив попытку его отравить, быть спасенным от расстрела евреем, из всех людей». Гиммлер громко рассмеялся.
  "Вы уверены?" — спросил фон Риббентроп. — Переводчик — еврей?
  — Ты можешь взять это у меня, Иоахим. Я мало чего не знаю о евреях, и я могу сказать вам, что Майер — бесспорно еврейское имя. Кроме того, есть его довольно очевидная физиономия. Темные волосы и высокие скулы. Человек еврей, все в порядке. Я не посмел сказать об этом фюреру».
  — Возможно, он уже знает.
  — Однако я скорее думаю, что настоящий убийца — поляк. Или, по крайней мере, польского происхождения.
  Фон Риббентроп пожал плечами. — Может быть, он тоже еврей.
  «Да, возможно. Джон Павликовский». Гиммлер на мгновение задумался. «Молотов — еврей?»
  «Нет, — сказал фон Риббентроп. «Только замужем за одним».
  Гиммлер рассмеялся. «Держу пари, это неудобно для него. Сталин является открытым антисемитом. Я понятия не имел. Знаете, я слышал, как он говорил фюреру, что евреи — «посредники, спекулянты и паразиты».
  «Да, он и фюрер неплохо ладили, — подумал я. Они сходятся во взглядах на многие вещи. Например, как и фюрер, Сталин ненавидит людей со смешанной лояльностью. Вот почему он думает, что Рузвельт слаб. Из-за мощного еврейского лобби в Америке». Фон Риббентроп с удовлетворением отхлебнул шампанского. "И еще кое что. У него такое же низкое мнение о своих генералах, как и у Гитлера».
  — Это неудивительно, когда видишь генерала, которого он привел с собой. Вы чувствовали запах дыхания этого человека Воришилова? Боже мой, он должно быть пил пиво на завтрак. Как он вообще стал фельдмаршалом?
  «Я думаю, что он был единственным, кого не расстреляли во время последней сталинской чистки. Он был слишком посредственным, чтобы стрелять. Таким образом, его нынешнее высокое положение в Красной Армии. Кстати, насчет стрельбы, не знаю, заметили ли вы, но вчера вечером на обеде со Сталиным у каждого из этих русских официантов было ружье».
  «НКВД, наверное. Берия сказал мне, что их несколько тысяч в посольстве и вокруг него. У команды Шелленберга не было шансов. Тем более я рад, что рассказал о них Берии».
  — Всех схватили?
  «Берия говорит, что есть. Но я не уверен. Тем не менее, даже если они не все пойманы, я не даю многого за их шансы. Не в этой стране. Это грязное место. Совсем не то, что я себе представлял. Судя по тому, что я до сих пор наблюдал, вода из-под крана вряд ли менее смертоносна, чем та, что была в графине фюрера.
  «Я скорее думаю, что президент Рузвельт отхлебнул немного этой воды», — сказал фон Риббентроп. — До того, как его выбили из его рук.
  — Кажется, он в порядке. Гиммлер пожал плечами. — Я послал Брандта узнать о его здоровье — разумеется, в штатском. Но, похоже, Рузвельт пошел по магазинам».
  "Покупка товаров?"
  «Да, русские устроили магазин на территории посольства. Говорят, это для удобства всех делегатов, чтобы нам не пришлось выезжать из поместья, — но, о боже, цены! Брандт говорит, что они астрономические».
  — Но что там купить? — рассмеялся фон Риббентроп.
  — О, здесь полно всего, что может понравиться американскому туристу. Водопроводные трубы, ковры, деревянные чаши, персидские кинжалы, серебро. Брандт говорит, что есть даже коробка шелковых плюшевых мишек».
  «Возможно, Рузвельт выбирает плюшевого мишку на день рождения Черчилля». Фон Риббентроп рассмеялся. «Или, может быть, немного кислого винограда. Сын тоже здесь, знаете ли. Рэндольф. Кажется, он еще больший пьяница, чем его отец».
  «Я слышал, что сын Рузвельта, Эллиот, так же плох. Очевидно, они с Рэндольфом не спали прошлой ночью, напившись. Нет большего проклятия, чем проклятие великого человека за отца».
  «Вы представляете, каким был бы сын Гитлера?» — спросил фон Риббентроп. — Я имею в виду, если бы у него когда-нибудь был сын. Дожить до такого человека, как фюрер. Невозможный."
  Гиммлер тихо улыбнулся про себя: было, пожалуй, всего три человека в мире, которые знали, что у Гитлера действительно родился сын от еврейки в Вене в 1913 году. В «Майн кампф» Гитлер утверждал, что покинул старую австро-венгерскую столицу. по «политическим причинам»; он даже написал версию, в которой он уехал из Вены, чтобы избежать призыва в австро-венгерскую армию, предпочитая вместо этого записаться в немецкий полк, Десятый баварский резервный пехотный полк. Но только Гитлер, Гиммлер и Юлиус Штрейхер знали правду о том, что у Гитлера был роман с еврейской проституткой Ханной Мендель, которая родила ему сына. Мендель и ее сын исчезли из Вены где-то в 1928 году, и даже Гитлер не знал об их окончательной судьбе. Только Гиммлер знал, что Мендель бросила ее сына в 1915 году; что она умерла от сифилиса в 1919 году; что ее сын Вольфганг воспитывался в католическом приюте в Линце; что Вольфганг Мендель сменил имя на Пауль Йетцингер и стал официантом в отеле «Захер» в Вене до начала войны, когда он поступил на службу в Третью моторизованную пехотную дивизию; и что капрал Пауль Йетцингер был убит или взят в плен под Сталинградом. Что, по мнению Гиммлера, было, вероятно, к лучшему. Он думал, что у таких великих людей, как Гитлер, не должно быть сыновей; особенно сыновья-полуевреи.
  Гиммлер и фон Риббентроп были в прекрасном настроении, когда дверь гостиной внезапно распахнулась и в комнату ворвался Гитлер. Его лицо было искажено яростью, когда он подошел к Гиммлеру, размахивая папкой перед лицом рейхсфюрера.
  "Вы знали об этом?" он закричал.
  Гиммлер встал и щелкнул каблуками, привлекая внимание. «Знаете о чем, мой фюрер?»
  «Это SD-файл под названием «Бекетовка».
  «Бекетовка?» — запинаясь, пробормотал Гиммлер и, недоумевая, каким образом Гитлер мог завладеть файлом, заметно покраснел.
  «Я вижу, вы узнали это имя», — рявкнул Гитлер. «Почему мне не показали это раньше? Почему я должен был получить это от американцев?»
  "Я не понимаю. Американцы дали вам этот файл?
  "Да. Да, да, да. Но это вряд ли имеет значение, кроме того факта, что мне никогда не показывали содержимое этого файла.
  Гиммлер вздрогнул, внезапно поняв, что именно должно было произойти. Дело Бекетовки. Он забыл обо всем этом. Файл попал в руки Рузвельта, как он и приказал, и по ошибке американцы просто вернули его Гитлеру. Когда Гиммлер искал объяснение, Гитлер ударил его по плечу напильником, а затем бросил его на пол.
  «Неужели вы думаете, что я пришел бы сюда, готовый вывести свои войска из России, если бы знал об этом?» он сказал.
  Гиммлер молчал. Зная Гитлера так хорошо, как он, ему казалось, что этот вопрос вряд ли нуждается в ответе. Это был конец Тегерана, он это видел. Ясно, что гнев Гитлера, худшее, что видел Гиммлер, сделал невозможным, чтобы фюрер мог продолжать сидеть за одним столом переговоров с людьми, которых он считал ответственными за зверства, описанные в деле Бекетовки.
  «Тысячи и тысячи наших храбрых стрельцов и лейтенантов были убиты этими русскими свиньями, при обстоятельствах, которые ни в чем не верят, и все же вы хотели бы, чтобы я села и помирилась с ними. Как я мог смотреть своим солдатам в глаза, если я заключил сделку с этими животными?»
  «Мой фюрер, именно для тех солдат, которые еще остались в живых, я счел за лучшее продолжить эти переговоры», — сказал Гиммлер. «Те немецкие военнопленные, которые все еще находятся в русских лагерях, еще могут быть освобождены».
  «Что ты за человек, Гиммлер? Двести тысяч немецких пленных систематически морили голодом, замораживали или забивали до смерти эти недочеловеки-славяне, и вы все еще можете подумать о том, чтобы подлизаться к ним». Гитлер покачал головой. — Ну, это дело твоей совести. Предполагая, что он у вас есть. Но я, например, не пойду на мир с хладнокровными убийцами немецких солдат. Ты меня слышишь? Я не пожму руки, с которой капает немецкая кровь. Ты беспринципная свинья, Гиммлер. Вы это знаете? Ты человек без ценностей».
  Все еще вне себя от ярости, Гитлер промаршировал по комнате, покусывая кутикулу вокруг ногтя большого пальца и призывая месть на головы русских.
  — Но что мы им скажем? — слабо спросил Гиммлер. Он знал, что этот вопрос вряд ли нужно было задавать, поскольку он был совершенно уверен, что в комнате спрятаны скрытые микрофоны: большая часть его переговорной стратегии основывалась на предположении, что русские будут слушать их якобы частные разговоры; еще один признак добросовестности, как описал его Гиммлер Гитлеру. Но в гневе фюрер как будто забыл об этом.
  «Скажите Сталину, что из-за покушения на мою жизнь вы больше не верите, что моя безопасность может быть гарантирована, и что мы вынуждены, скрепя сердце, отказаться от этих переговоров. Скажи им, что тебе нравится. Но мы уходим. Сейчас."
  
  
  1245 ЧАСОВ
  Как только Серго Берия прочитал стенограмму разговора Гитлера с Гиммлером и фон Риббентропом, он поспешил на виллу НКВД, чтобы рассказать отцу о случившемся. Серго любил своего отца и был, пожалуй, единственным человеком в России, включая Сталина, который не боялся начальника госбезопасности. Несмотря на непрекращающееся распутство Лаврентия Берии, Серго признал, что Берия всегда был хорошим отцом, который не хотел ничего, кроме как удержать своего сына от политики, поощряя его стать ученым. Но Сталин благосклонно относился к девятнадцатилетнему сыну своего комиссара госбезопасности и надеялся, что красавчик Серго когда-нибудь женится на его собственной дочери Светлане, с которой Серго ходил в школу. С этой целью Сталин произвел Серго в чин капитана НКВД, пригласил его на конференцию в Тегеран и лично поручил Серго каждое утро информировать его о том, что два других руководителя говорили «приватно» на своих виллах.
  Лаврентий Берия нервничал из-за явного высокого уважения к его сыну со стороны Сталина, поскольку он знал, насколько капризным был старик, и опасался мысли о том, что Серго женится на Светлане. Сталин мог бы и поощрять роман между этими двумя молодыми людьми, но Берия знал, что через год начальник может подумать об этом совсем по-другому, вплоть до, может быть, обвинения в том, что нарком безопасности пытался залезть к Сталину. семья. Трудно сказать, на что способна такая параноидальная личность, как Сталин.
  Приехав на дачу НКВД, Серго застал отца уже разговаривающим с Гиммлером. Их встреча длилась всего несколько минут, после чего Гиммлер вышел через потайной ход в подвал, оставив отца и сына наедине. Берия мрачно посмотрел на сына.
  — Я вижу, вы уже знаете, что произошло, — заметил пожилой мужчина.
  — Да, но причина, которую он вам назвал — Гиммлер больше не верит, что безопасность фюрера может быть гарантирована, — полная чепуха. Серго показал отцу стенограмму того, что Гитлер сказал Гиммлеру и фон Риббентропу. Лаврентий Берия прочел полдюжины страниц без комментариев. В конце концов молодой человек выпалил вопрос, который ему не терпелось задать с тех пор, как он впервые услышал о Бекетовке. «Кто или что такое Бекетовка?» — спросил он отца.
  «Это лагерь для военнопленных под Сталинградом, — пояснил Берия. «Для немецких пленных. Не мне вам говорить, что Сталин думает о них еще меньше, чем о благополучии своих солдат. Сам я этот лагерь не видел, но думаю, условия там суровые. Чрезвычайно суровый. Если это Бекетовское дело, о котором говорит Гитлер, документирует лагерь в каких-либо деталях, то неудивительно, что он был этим расстроен. Очень вероятно, что немцы передали файл американцам, пытаясь поддержать утверждение, что они не более предосудительны с моральной точки зрения, чем мы. Скорее всего, Гиммлер скрывал этот файл от Гитлера. Он, должно быть, прекрасно понимал, как это повлияет на него самого и на эти мирные переговоры. Таким образом, единственный вопрос заключается в том, знали ли об этом американцы, когда давали его ему. Тогда можно было бы заключить, что они хотели, чтобы эти переговоры провалились».
  Серго Берия пожал плечами. «Должны быть некоторые американцы, которые продолжают разделять точку зрения Черчилля: нам не следует вести переговоры с этими фашистами».
  Лаврентий Берия взял трубку. «Дайте мне Молотова», — сказал он коммутатору посольства. А потом Серго: «Я сам не видел, что происходило в конференц-зале. Возможно, наш министр иностранных дел сможет сказать нам, кто из американцев передал файл Гитлеру».
  На трубку вышел Молотов, и Берия довольно подробно объяснил, что произошло, после чего встал деликатный вопрос, кто сообщит Сталину, что Гитлер уезжает.
  «Конечно, это вопрос безопасности, — возразил Молотов. — Это твоя ответственность, Берия.
  «Наоборот, — сказал Берия. «Без сомнения, это вопрос иностранных дел».
  «При нормальных обстоятельствах я мог бы с вами согласиться, — сказал Молотов. «Но, насколько я помню, именно Гиммлер, ваш коллега, в первую очередь выставил эти щупальца мира. И вы, кто имел с ними дело. Кроме того, все вопросы, касающиеся пребывания фюрера здесь, в Тегеране, насколько я понимаю, были улажены вами, товарищ комиссар.
  "Это правда. Однако первоначальные контакты были установлены Гиммлером через мадам де Коллонтай в Стокгольме. Я так понимаю, что эти разговоры были прояснены самим Сталиным через вас, товарищ секретарь».
  «И было условлено, что все вопросы, касающиеся управления немецкой миссией, будут решаться совместно НКВД и СС. Насколько я понимаю, Гитлер возвращается домой из-за того или иного нарушения безопасности. Либо потому, что американец пытался его убить, либо потому, что другой американец передал ему разведывательное досье прямо у нас под носом».
  На этот раз Берии пришлось признать, что Молотов был прав. — Вы случайно не помните, какой именно американец дал ему файл? — спросил он Молотова.
  «Это был человек, который спас жизнь Гитлеру. Переводчик.
  «Зачем ему спасать жизнь Гитлеру, а потом срывать мирные переговоры?»
  «Я подозреваю, что это была просто ошибка. Парень был сбит с толку после того, что только что произошло. Я думаю, что если бы я только что спас жизнь Гитлеру, я бы и сам чувствовал себя немного озадаченным. Мягко говоря. Так или иначе, Хопкинс велел этому товарищу Майеру передать американские документы с изложением позиции, а тот вручил ему кое-что еще. Так просто, как, что. Должно быть, именно этот файл вы описываете, потому что Хопкинс был почти у двери, когда понял, что у него все еще есть документы с изложением позиции, предназначенные для Гитлера. Вероятно, он сам был немного напуган. Вот что случилось. Американцы облажались, вот и все. Вероятно, они думали, что не имеет значения, что этот парень только что передал Гитлеру дело Бекетовки, так как они вряд ли могли представить, что Гитлер никогда не видел важного дела, подготовленного его собственным СД».
  — Господи Иисусе, — простонал Берия. «Босс с ума сойдет».
  «Свалить все на янки», — посоветовал Молотов. «Это мой совет. Пусть он принимает тепло. Нет особого смысла спасать жизнь Гитлеру, если вам удастся провалить мирные переговоры».
  "Но как? Это была ошибка. Вот и все. Ты сам так сказал, Молотов.
  «Послушай, ты знаешь, что такое начальник, Берия. И он видел это так же, как и я. Может, он решит, что это был несчастный случай. Но просто помните, что именно наше обращение с немецкими военнопленными отправляет Гитлера. Другими словами, американцы узнают, что именно по этой причине Гитлер сбежал домой. Теперь это ставит мяч на нашу сторону, и боссу это совсем не понравится. Лучше дайте ему что-нибудь, чтобы он мог швырнуть в янки, на случай, если у него что-то неладно.
  "Такой как?"
  "Все в порядке. Но это всего лишь мысль. А ты мне должен, Лаврентий Павлович. Понял? Одолжение."
  «Хорошо, хорошо, как угодно. Что это за штука, которую босс может натравить на янки?
  "Просто это. Переводчик. Он еврей».
  "И?"
  — А может быть, он приятель Корделла Халла, американского заложника в Берлине. Он может хотеть, чтобы переговоры провалились без убийства Гитлера и потери жизни его друга Халла в результате. Что-то вроде того."
  «Но вы же слышали Гитлера. Он угрожает расправиться с остальными евреями Европы. Почему еврей хочет, чтобы эти переговоры провалились?»
  «Возможно, по той же причине, что и Черчилль. Потому что для полного поражения Германии потребуется американская армия в Европе. Черчиллю нужна эта армия в Европе как оплот против нас, Берия. Черчилль знает, что если Гитлер останется у власти, будет еще одна европейская война, в которой победит Сталин. Это означает, что вся Европа, включая Великобританию, перейдет под советский контроль. Возможно, этот переводчик-еврей ненавидит коммунизм больше, чем нацистов. Как и многие другие американцы».
  «Знаете, это неплохо, — признал Берия. «Это совсем не плохо. У тебя чертовски изворотливый ум, Молотов. Я уважаю это."
  — Вот почему я так долго оставался в живых. И еще: Хопкинс говорил мне, что этот еврей также довольно известный философ. Защитил докторскую диссертацию в Германии. Скорее всего, он любитель капусты. Может быть, вы тоже сможете что-то сделать из этого».
  Берия рассмеялся. — Вячеслав Михайлович, из тебя вышел бы чертовски хороший милиционер, ты знаешь это?
  — Если вы это просрочите, Лаврентий Павлович, может оказаться, что вакансия найдется.
  
  
  1430 ЧАСОВ
  Это был прекрасный, мягкий, солнечный воскресный полдень. На многочисленных вишнях, росших на территории российского посольства, пели птицы, а где-то готовили что-то вкусненькое. Но среди ближайшего окружения президента настроение было подавленным, и никому не хотелось есть запланированный поздний обед. Внезапный уход Гитлера с мирных переговоров — он уже был на борту своего «Кондора», летевшего обратно в Крым, а затем домой, — сильно ударил по Рузвельту.
  — Дела шли так хорошо, — сказал он, качая головой. «Мы собирались заключить мир. Не идеальный мир, но тем не менее мир. Гитлер был готов вывести свои войска почти со всех оккупированных территорий. Вы слышали его, профессор. Ты понял, что он сказал лучше, чем любой мужчина в этой комнате. Он ведь это сказал, не так ли?
  Мое отчаяние было не менее глубоким, чем у Рузвельта, хотя и по совсем другим причинам. "Да сэр. Думаю, он был готов это сделать».
  «У нас был мир в наших руках, и мы облажались».
  «Никто не мог предвидеть, что произошло сегодня утром», — сказал Хопкинс. «Этот придурок направляет пистолет на Гитлера вот так. Иисус Христос. Что, черт возьми, заставило его сделать это, Майк? И вода. Это было отравлено, верно?
  -- Да, сэр, так и было, -- сказал Рейли. «Русские отдали остальную воду из этого графина собаке, которая с тех пор умерла».
  «Чертовы русские, — сказал Рузвельт. «Для чего они хотели пойти и сделать что-то подобное? Бедная собака. Какие гребаные люди будут делать такие вещи?»
  — Однако еще слишком рано говорить, что это был за яд, — продолжал Рейли. «В этой стране довольно мало надлежащего лабораторного оборудования».
  — Какого черта он это сделал, Майк? — спросил Рузвельт. — Он что-нибудь сказал?
  После стрельбы агент Павликовски был доставлен в американский военный госпиталь в лагере Амирабад.
  — Они все еще работают, сэр. Но это не выглядит слишком хорошо. Пуля прошла через его печень». Рейли неловко сглотнул. «От имени Министерства финансов и секретной службы Соединенных Штатов я хотел бы принести вам извинения, господин президент».
  — О, забудь об этом, Майк. Не твоя вина."
  — И вам, профессор Майер. Ты был прав насчет этого все время. Еще со времен Айовы ты твердишь, что среди нас был убийца.
  «Я был прав только наполовину. Я думал, что он искал Сталина. А в моей книге полуправда так же плоха, как и полная неправота».
  «Я думаю, что мы все должны поблагодарить профессора Майера, — сказал Хопкинс. — Если бы не он, Корделлу Халлу сейчас бы грозила расстрельная команда.
  «Да», — сказал Рузвельт, прижимая руку к собственному животу. — Спасибо, Уиллард.
  «Вы не очень хорошо выглядите, сэр, — сказал Рейли президенту. — Привести адмирала Макинтайра?
  — Нет, Майк, я в порядке. Если я выгляжу больным, то это потому, что я думаю обо всех этих американских мальчиках, которые в следующем году погибнут на пляжах Нормандии. Не говоря уже о европейских евреях». Рузвельт беспокойно заерзал в инвалидном кресле. — Думаешь, он это имел в виду, Гарри? Вы действительно думаете, что он собирается убить три миллиона евреев?»
  Хопкинс ничего не сказал.
  "Профессор?" — спросил Рузвельт. — Он это имел в виду?
  — Меня очень беспокоит эта мысль, сэр. Не в последнюю очередь потому, что я человек, спасший жизнь Гитлеру. Я бы не хотел провести остаток своих дней, сожалея о том, что произошло сегодня утром. Но у меня ужасное предчувствие, что я мог бы. Я взял сигарету у Чипа Болена. «На самом деле, я бы искренне предпочел, чтобы никто никогда больше не упоминал об этом ни мне, ни кому-либо еще. Я постараюсь забыть обо всем этом, если вы не возражаете.
  «Мы все уходим отсюда с какими-то грязными секретами», — сказал Рузвельт. «Больше всего я. Вы можете себе представить, что люди скажут о Франклине Д. Рузвельте, если когда-нибудь узнают, что я сделал? Я скажу вам, что они скажут. Они скажут, что это было достаточно плохо, что он пытался заключить мир с таким ублюдком, как Гитлер, но еще хуже то, что он все облажался. Иисус Христос. История собирается помочиться на меня».
  «Никто не собирается говорить ничего подобного, господин президент, — сказал Болен. — Потому что никто из нас никогда не расскажет о том, что здесь произошло. Я думаю, мы все должны согласиться, честь наша, никогда не говорить о том, что я, например, считаю смелой попыткой, которая чуть не сорвалась.
  В комнате послышался одобрительный ропот.
  «Спасибо, — сказал Рузвельт. — Всем спасибо, джентльмены. Рузвельт вкрутил сигарету в мундштук и взял прикуриватель от моего Данхилла. — Но, должен признаться, я до сих пор не совсем понимаю, почему он ушел. Гитлер, похоже, не возражал против того, что произошло, не так ли? Благодарен вам, сказал он. Он пожал вам руку, профессор.
  — Может быть, он просто потерял самообладание, — сказал Рейли. «Вернувшись в свою комнату, Гитлер сел, еще немного подумал и понял, каким узким шансом ему удалось спастись. Так иногда бывает, когда кто-то избегает расстрела».
  «Думаю, да», — сказал Рузвельт. «Но я действительно думал, что смогу заполучить Гитлера. Ты знаешь? Завоевать его.
  «Теперь вы должны убедиться, что вы получили Сталина», — сказал Гарри Хопкинс. «Мы всегда знали, что существует большой риск того, что эти тайные мирные переговоры могут не сработать. Черт, вот почему они были секретными, верно? Итак, теперь мы возвращаемся к плану Б. Большая тройка. То, как эта конференция в Тегеране началась в первую очередь. Мы должны убедиться, что мы заставили Сталина оценить, что влечет за собой второй фронт через Ла-Манш, и убедить его поддержать нашу идею Организации Объединенных Наций».
  Хопкинс все еще пытался вернуть президенту веру в себя и в свою способность очаровать Сталина, когда в сопровождении Власика, Павлова и нескольких грузинских телохранителей НКВД сам великий человек появился в дверях президентской гостиной.
  — Господи Иисусе, это дядя Джо. Он здесь, — пробормотал Хопкинс.
  Оставив телохранителей в коридоре, Сталин неуклюже протиснулся в комнату, его присутствие особенно заметно по сильному запаху «беломорских» папирос, прилипших к горчичному летнему китель маршала, как влага к мокрой собаке. Павлов и Власик шли как на невидимом поводке. Чип Болен быстро вскочил на ноги, коротко поклонился советскому лидеру и ответил на слова Сталина подобострастным «да ви, да ви».
  Рузвельт повернул свою инвалидную коляску лицом к Сталину и протянул руку. «Здравствуйте, маршал Сталин, — сказал он. «Я очень сожалею о том, что произошло. Очень жаль. После всех ваших смелых и отважных усилий по установлению мира, дойти до этого — большой позор». Сталин молча пожал руку Рузвельту, пока Болен переводил. «И мне очень стыдно за то, что один из моих людей пытался убить Гитлера».
  Сталин отпустил руку президента и покачал головой. — Но его разозлило не это, — хрипло сказал он, взяв у Павлова, своего переводчика, дело Бекетовки и бережно положив его на колени президенту. «Именно это заставило его отказаться от переговоров».
  "Что это такое?" — спросил Рузвельт.
  «Это досье, подготовленное германской разведкой для ваших глаз, господин президент, — сказал Сталин. «Целью сообщения является подробное изложение зверств, совершенных красноармейцами по отношению к немецким военнопленным. Его передал фюреру один из ваших людей сегодня утром. Досье, конечно, подделка, и мы полагаем, что оно было подготовлено несгибаемыми фашистами в Германии с намерением вбить клин между Соединенными Штатами и Советским Союзом. Конечно, Гитлер ничего не знал о его происхождении. Почему он должен? Главнокомандующий не может видеть каждую порцию дезинформации, исходящей от его собственного отдела контрразведки. Однако, увидев досье, он ошибочно предположил, что ложь и клевета, содержащиеся в нем относительно жестокого обращения с немецкими военнопленными, были правдой, и отреагировал, как поступил бы любой главнокомандующий, отменив переговоры с теми, кто, по его мнению, вел переговоры. от этих зверств».
  — Вы хотите сказать, что это досье было подготовлено для моего обмана? сказал Рузвельт. — И передан Гитлеру одним из моих людей?
  Сталин холодно закурил. "Это верно."
  «Но я не припомню, чтобы когда-нибудь видел такой файл», — сказал Рузвельт. — Я, Гарри?
  «Я видел это, мистер президент, — сказал Хопкинс. «Я решил, что вам неуместно видеть это в нынешних обстоятельствах. Конечно, до тех пор, пока у нас не будет возможности оценить его должным образом».
  «Тогда я все еще не понимаю», — сказал Рузвельт. «Кто передал это досье Гитлеру?»
  «Ваш еврейский доктор философии».
  Я почувствовал холодок, когда Сталин злобно посмотрел на меня своими желтыми, почти восточными глазами.
  «Господи Иисусе, профессор. Это правда? Вы передали это досье Гитлеру?
  Я не решался в лицо назвать Сталина лжецом, но было ясно, что пытался сделать советский лидер. Сталин с трудом мог объяснить, почему Гитлер уехал, не упомянув дело Бекетовки. И это рисковало тем, что Рузвельт мог возложить ответственность за отъезд фюрера на сами Советы.
  Пришлось отдать ему должное: настаивать на том, что дело было подделкой, было лучшим способом избежать возможного смущения. И сваливание вины на меня вернуло мяч прямо на американскую площадку.
  Полагая, что Рузвельт никогда не простит мне, если я оспариваю утверждение Сталина о том, что дело было подделкой, я решил обратиться к президентскому чувству честной игры.
  «Я отдал его ему, господин президент. Когда я боролся с агентом Павликовски за столом переговоров, файлы перепутались. Когда г-н Хопкинс сказал мне передать наши документы с изложением позиции Гитлеру, я по ошибке вместо этого передал дело Бекетовки».
  «Правильно, господин президент, — сказал Хопкинс. "Это был несчастный случай. И отчасти моя вина. Я держал документы с изложением позиции, когда сказал Уилларду передать их. Я не осознавал, что держу их. Наверное, я сам был в шоке. При данных обстоятельствах это могло случиться с кем угодно».
  «Возможно», — сказал Сталин.
  «Я не думаю, что нам следует забывать об этом, если бы не присутствие духа профессора Майера, — добавил Хопкинс, — фюрер, вероятно, был бы мертв, а наши заложники в Берлине, мистер Халл и мистер Микоян, наверняка были бы казнены. к настоящему времени».
  Сталин пожал плечами. «Говоря за себя, я думаю, что предпочел бы видеть Гитлера мертвым на полу в том конференц-зале, чем его уход с этих мирных переговоров. Я не могу говорить за г-на Халла, но я знаю, что г-н Микоян с радостью пошел бы на стену, если бы это означало, что мы избавились от такого монстра, как Гитлер». Сталин неприятно фыркнул и вытер усы тыльной стороной покрытой печеночными пятнами ладони. Пренебрежительно махнув рукой в мою сторону, он сказал: «Мне кажется, что благодаря вашему переводчику мы сейчас находимся в худшем из возможных исходов».
  «При всем уважении, господин президент, — сказал я, — я думаю, что маршал Сталин, пожалуй, немного несправедлив».
  Меня все еще мучило то, что Сталин назвал меня «врачом-евреем». Я уже был проклят сознанием того, что спас жизнь, пожалуй, самому злому человеку в истории, и был бы я проклят, если бы понял, почему я должен взять на себя ответственность и за провал мирных переговоров.
  «Хорошо, профессор, хорошо», — сказал Рузвельт, показывая ладонью, что я должен стараться сохранять спокойствие.
  «Должны ли мы беспокоиться о том, что эти попугаи, наши переводчики, считают справедливым и что несправедливым?» — фыркнул Сталин. «Возможно, ваш человек — один из тех американских капиталистов, которые хотят видеть армии своей страны в Европе хотя бы потому, что воображают, что Советский Союз хочет создать себе империю. Такие, как англичане сделали в Индии. Мне сказали, что его мать — одна из самых богатых женщин Америки. Возможно, он ненавидит коммунистов больше, чем нацистов. Возможно, именно поэтому он передал фальшивку Гитлеру».
  Я хотел бы упомянуть о своем предыдущем членстве в Австрийской коммунистической партии. Но Рузвельт уже пытался сменить тему.
  «Я думаю, что Индия, безусловно, созрела для революции, маршал Сталин, — сказал он. «Не так ли? Снизу вверх».
  Сознавая, что, возможно, он зашел слишком далеко в своем доносе на меня, Сталин пожал плечами. — Я не уверен в этом, — сказал он. «Кастовая система Индии все усложняет. Я сомневаюсь, что революция по прямолинейной большевистской модели является реалистичным предложением». Сталин тонко улыбнулся. — Но я вижу, что вы устали, господин президент. Я пришел только сказать вам, что, если вы согласны, мы снова соберемся в четыре часа в главном конференц-зале с мистером Черчиллем. Итак, я оставлю вас сейчас, чтобы немного отдохнуть и собраться с силами для того, что мы должны обсудить. Второй фронт в Европе».
  И с этим Сталин ушел, оставив каждого из нас с открытым ртом от изумления. Первым заговорил Рузвельт.
  «Профессор Майер? Я не думаю, что дядя Джо очень тебя любит.
  "Нет, сэр. Я не думаю, что он делает. И я считаю себя счастливчиком, что я американец, а не русский. В противном случае, я думаю, мне грозит расстрел».
  Рузвельт устало кивнул. «В данных обстоятельствах, — сказал он, — может быть, будет лучше, если вы вернетесь в лагерь Амирабад. В конце концов, нам больше не понадобятся ваши услуги переводчика. Не сейчас, когда фюрер ушел. И нет смысла еще больше раздражать Сталина своим присутствием здесь, в русской резиденции.
  — Я уверен, что вы правы, сэр. Я подошел к двери гостиной. Там, держась пальцами за ручку двери, я остановился и, оглядываясь на президента, добавил: «Просто для протокола, господин президент, как человек, знающий немецкую разведку, я считаю, что дело Бекетовки — это сто процентов подлинной и точной. Вы можете взять это у человека, который был членом австрийской коммунистической партии, когда он был намного моложе и менее мудр, чем сейчас. И Сталин ничего не может сказать, что это изменит».
  Стоя в дверях российского посольства, я глубоко и неровно вдохнул теплый полуденный воздух. Я закрыл глаза и задумался о необычайных событиях дня и о своей невольной роли в истории гитлеровского мира. Это была история, которая, вероятно, никогда не будет рассказана, потому что это была история лжи, притворства и лицемерия, и она раскрывала величайшую истину истории: сама истина — иллюзия. Теперь я был частью этой большой лжи. Я всегда был бы.
  Я открыл глаза и обнаружил, что стою перед полным мужчиной в форме коммодора британских ВВС и курящим семидюймовую «Ромео и Джульетту».
  — Сэр, — сказал пухлый коммодор, — вы, кажется, стоите у меня на пути.
  "Мистер. Черчилль, кажется, я всем мешаю. Моя собственная больше всего».
  Черчилль вынул изо рта сигару и кивнул. "Мне знакомо это чувство. Это противоположность жизни, не так ли?»
  — Я чувствую, что распутываюсь, сэр. Конец моей пряжи схватила собака, и очень скоро от меня ничего не останется».
  — Но я знаю эту собаку, — сказал он. Черчилль шагнул ко мне, его глаза расширились от возбуждения. «Я дал этой собаке имя. Я называю ее черной собакой, и ее нужно прогнать, как если бы она была настоящей». Премьер-министр взглянул на часы и указал тростью на территорию. «Прогуляйтесь со мной немного по этим персидским садам. Может быть, у нас и не будет пяти миль, петляющих по лабиринту, как это делает мистер Кольридж, но я думаю, что это будет очень хорошо.
  — Буду польщен, сэр.
  «Я чувствую, что должен знать тебя. Я знаю, что мы встречались где-то раньше. Но помимо того факта, что вы американец и, возможно, кто-то из дипломатических служб, иначе вы бы носили форму, я не могу вспомнить, кто вы такой».
  — Уиллард Майер, сэр. Я немецкий переводчик президента. По крайней мере, я был. И мы поздоровались в коридоре отеля Mena House в прошлый вторник.
  «Тогда вы тот несчастный молодой человек, который спас жизнь немецкому диктатору», — сказал Черчилль. Даже на открытом воздухе в его голосе чувствовался громкий гулкий тембр, а также небольшой дефект речи, более заметный при личном общении, чем по радио. Это навело меня на мысль, что у премьер-министра когда-то были небольшие проблемы с нёбом. «И чьи последующие действия привели к краху переговоров с Гитлером и его ужасной бандой».
  "Да сэр."
  "Мистер. Майер, рискну предположить, что вы считаете, что провал этих мирных переговоров заслуживает сожаления, как, несомненно, и г-н Сталин, и, разумеется, ваш собственный президент. Я испытываю огромное восхищение и привязанность к г-ну Рузвельту, да и ко всем американцам. Вы должны знать, что я наполовину американец. Но я откровенно говорю вам, сэр, что эта политика была плохо продумана. Гитлер — левиафан злобы, кровожадный мерзавец, не имеющий себе равных в истории тирании и зла, и мы не боролись долгие четыре года только сейчас, когда победа уже близка, чтобы повернуться и заключить мир с этими гнусными фанатиками. Так что не вини себя в сегодняшнем утреннем фиаско. Никакое цивилизованное правительство не могло бы допустить дипломатических отношений с этой нацистской властью, властью, которая отвергает христианскую этику, поощряет свой дальнейший курс варварским язычеством, превозносит дух агрессии и завоеваний, черпает силу и извращенное удовольствие от преследований и использует с безжалостная жестокость угроза расправы над невинными. Эта власть никогда не могла быть верным другом демократии, и заключить мир с Гитлером было бы морально неприлично и губительно для конституции. Через несколько лет, а может быть, и месяцев, ваша и моя страна пожалели бы, что не пристрелили эту змею, когда у нас был шанс. Говорю вам, Уиллард Майер, не вините себя. Позор только в том, что такой отвратительный образ действий вообще когда-либо предполагался и сродни тому, как человек погладил бешеную собаку и сказал, какой нежной она казалась ему, пока она не укусила его, от чего он заболел и умер. Мы хотим гитлеровского мира не больше, чем гитлеровской войны, ибо только дурак спускается с дерева, чтобы посмотреть в глаза раненому тигру».
  Черчилль сел возле вишневого дерева, а я сел рядом с ним.
  «Это только начало расплаты», — сказал он. «Впервые вкусим мировой суд над нацистской Германией, и впереди нас ждут многие суровые дни. Почти наверняка лучшие из наших молодых людей будут убиты. Это не ваша вина и не вина вашего президента. Скорее, это вина того кровожадного австрийского мясника, который повел нас вниз по темной лестнице в пучину европейской войны. Вам больше не следует сожалеть о том, что вы спасли жизнь герру Гитлеру, потому что для всех нас было бы бесчестьем пригласить его сюда и увидеть, как его убивают среди нас, как какого-то древнеримского тирана, ибо это означало бы, что мы сами выглядели такими же гнусными и отвратительными. как тот, кто проложил себе путь через Европу и Россию. Судьба человечества никогда не должна решаться траекторией пули убийцы.
  «А теперь я должен покинуть вас», — и Черчилль с некоторым трудом встал. «Если черная собака вернется, чтобы рычать вам на пятки, я даю вам эти три совета. Во-первых, снимите рубашку и поместите себя под прямые солнечные лучи, которые, как я обнаружил, обладают наиболее восстанавливающим и поднимающим настроение эффектом. Во-вторых, заняться живописью. Это времяпрепровождение, которое выведет вас из себя, когда это кажется неприятным местом. И мой третий совет: сходите на вечеринку и выпейте слишком много шампанского, которое не менее эффективно, чем солнце, рассеивает мрак. В конце концов, вино — это величайший подарок, который сделало нам солнце. К счастью для вас, я сам устраиваю вечеринку в честь своего дня рождения во вторник, и я был бы счастлив, если бы вы пришли.
  «Спасибо, сэр, но я не уверен, что маршал Сталин приветствовал бы мое присутствие».
  — Поскольку это не день рождения маршала Сталина — если предположить, что когда-либо был такой повод для празднования, — это вас вообще не должно волновать, мистер Майер. Я буду ждать вас в британском посольстве в восемь часов вечера во вторник. Черный галстук. Нет собаки.
  Я обнаружил, что мои уши все еще звенели от слов Черчилля еще долго после того, как премьер-министр ушел, и я возвращался в лагерь Амирабад на армейском джипе, уверенный, что только что встретил единственного в мире человека, который олицетворял истину и который продемонстрировать мужество правдивости.
  
  
  2100 часов
  Ночью нет солнца. Есть только тьма. В Иране тьма приходит быстро и со своими своеобразными демонами. Я лежал без сна на своей кровати в хижине Quonset, курил сигареты и тихонько напивался. Сразу после десяти в мою дверь постучали. Я открыл ее и увидел высокого сутулого мужчину с расшатанными ногами и большими ступнями, как у баскетболиста. На нем был белый плащ поверх армейской формы, и он смотрел на выпивку и сигарету в моей руке с военным и медицинским неодобрением.
  — Профессор Майер?
  «Если это то, что написано на бирке на моем пальце ноги». Я отвернулась от открытой двери и села на свою кровать. — Заходи. Налей себе выпить.
  — Нет, спасибо, сэр. Я на дежурстве."
  «Приятно знать, что кто-то дежурит».
  — Сэр, я лейтенант Джон Каплан, — сказал он, ненадолго зайдя в мою комнату. — Я помощник главного врача в армейском полевом госпитале здесь, в Кэмп-Амирабад.
  — Все в порядке, лейтенант Каплан. Я только немного тугой. Пока нет необходимости в желудочном насосе».
  — Это мистер Павликовский, сэр. Парень из секретной службы. Он спрашивает о вас.
  "Для меня?" Я рассмеялся и отхлебнул свой напиток. «Спрашиваешь, мол, хочешь поговорить или сказать, что я сукин сын? Ну, сейчас я чувствую себя немного хрупким.
  — Я не думаю, что он сердится.
  "Нет? Я был бы, если бы кто-то остановил меня от… Я улыбнулась и начала снова, с официальной версии. «Если бы кто-то проделал дырку в моей печени. Как он вообще?
  "Стабильный."
  — Он успеет?
  «Слишком рано говорить. Сами по себе большинство повреждений печени просты. Сепсис является основной послеоперационной проблемой. И повторное кровотечение. И желчь подтекает». Каплан пожал плечами. — Но он в хороших руках. До войны я работал гепатологом в Cedars Sinai. С кем-то еще, кроме меня, я бы сказал, что его шансы могут быть не такими хорошими».
  «Приятно встретить человека, который все еще верит в то, что он делает». Я кивнул. — Хотел бы я сказать то же самое.
  "Ты придешь?"
  Я встал и взял свое пальто с задней части моей двери. Когда я его надел, то увидел, что на рукаве еще осталось немного крови. Это была кровь Павликовского, но мне почти хотелось, чтобы она была моей.
  Я последовал за Капланом из Квонсета. Он включил угловой фонарик GI и повел их вдоль нескольких досок.
  — Что все-таки случилось? он спросил. «Информация немного запутана. Кто-то сказал, что он пытался застрелить президента».
  "Нет. Это не правда. Я был там. Я видел, как это произошло. Никто не пытался стрелять в Рузвельта».
  "Итак, что случилось?"
  — Это был несчастный случай, вот и все. Вокруг президента, я думаю, некоторые из этих парней из секретной службы немного радуются, вот и все».
  Ложь началась.
  Джон Павликовски был бледен и спал, когда я нашел его. В его руке была капельница с плазмой, а в нижней части туловища — пара канюль. Он был похож на химический завод.
  Каплан взял Павликовского за руку и нежно сжал ее.
  — Не буди его, — сказал я. «Пусть пока спит. Я посижу с ним некоторое время.
  Доктор пододвинул стул, и я сел.
  «Кроме того, то, что я здесь, дает мне повод оставить эту бутылку в покое. Я так понимаю, алкоголь здесь запрещен.
  — Строго запрещено, — сказал Каплан, улыбаясь.
  "Хороший."
  Каплан ушел проверить еще одного своего пациента, а я, сцепив руки, облокотился на кровать Павликовского. Любой, кто меня не знал, мог подумать, что я молюсь за него. И в некотором смысле я был. Я молился, чтобы Джон Павликовски проснулся и рассказал мне, на кого он работал. До сих пор я казался единственным членом американской делегации, который задавался вопросом, что это за немецкий шпион, пытавшийся убить Адольфа Гитлера. У меня уже было несколько идей на этот счет. Но я устал. Это был долгий и напряженный день, за которым последовал алкогольный вечер, и через десять или пятнадцать минут я заснул.
  Я проснулся с начала и начала похмелья, чтобы услышать звук сирены военной полиции США. На подходе была какая-то ЧП. Через несколько мгновений несколько машин с шумом подъехали к полевому госпиталю. Затем двери распахнулись, и Рузвельта вкатили внутрь на больничной каталке в сопровождении Майка Рейли, агентов Рауфа и Куолтера, его врача адмирала Макинтайра и его камердинера Артура Преттимена. За ними последовали несколько медицинских работников армии США, которые быстро подняли Рузвельта на кровать и начали его осматривать.
  Теперь моя голова прояснилась. Я подошел посмотреть, что происходит.
  Президент выглядел совсем неважно; рубашка насквозь промокла от пота, лицо было мертвенно-бледным, и время от времени его одолевали желудочные судороги. Один из лечащих его врачей снял пенсне Рузвельта и передал его Рейли. Врач был Каплан. Он на мгновение выпрямился и с явным неодобрением оглядел свалку людей вокруг Франклина Рузвельта. «Не могли бы все те, кто не является медицинским персоналом, отступить? Давайте дадим президенту немного воздуха».
  Рейли попятился ко мне. Он огляделся.
  — Что, черт возьми, случилось? Я спросил.
  Он покачал головой и пожал плечами. «Босс устраивал обед для Сталина и Черчилля. Стейк и печеный картофель, приготовленные филиппинскими столовыми, которых он привез с собой в поездку. В одну минуту он в порядке, говорит о том, что у него есть выход к Балтийскому морю или что-то в этом роде, а в следующую он выглядит как дерьмо. Если бы он уже не сидел в своем кресле, он бы точно упал в обморок. Так или иначе, мы вывезли его оттуда, а затем Макинтайр решил, что мы должны привезти его сюда. На всякий случай-"
  Рузвельт снова перевернулся на кровати, болезненно держась за живот.
  — На случай, если его отравили, — продолжал Рейли.
  — Думаю, после сегодняшнего утра все возможно.
  — Босс сам смешивал коктейли, — возразил Рейли. «Мартини. Как он всегда делает. Знаешь, слишком много джина, слишком много льда. Это все, что он выпил. У Черчилля была одна или две, и он в порядке. Но Сталин его вообще не трогал. Он сказал, что слишком холодно для желудка.
  — Очень разумно с его стороны. Они есть."
  — Это заставило меня задуматься… не знаю о чем.
  — Либо он их просто не любил, либо Сталин теперь сам боится, что его отравят, — сказал я. «И, следовательно, неохотно пьет то, что приготовил кто-то, кого он не знает».
  Рейли кивнул.
  — С другой стороны… — я не решался сказать что-то еще.
  — Давайте послушаем, профессор.
  «Я не эксперт в этих вещах. Но вполне вероятно, что нахождение президента в инвалидной коляске приводит к очень медленному обмену веществ. Майк, может быть, сегодня утром он выпил больше яда, чем мы рассчитывали. Это может быть отсроченной реакцией». Я взглянул на часы. — Возможно, потребовалось всего десять часов, чтобы яд подействовал на него. Что говорит Макинтайр?
  «Я не думаю, что это даже пришло ему в голову. Макинтайр думает, что это несварение желудка. Или приступ какой-то. Я имею в виду, что человек находится под таким сильным давлением прямо сейчас. После того, как сам знаешь кто драпнул, я никогда не видел босса таким подавленным. Но потом он снова собрался с духом для сегодняшней большой тройки. Как будто ничего не произошло, понимаешь? Он покачал головой. — Тебе следует рассказать кому-нибудь о том, что ты только что рассказал мне. Один из врачей.
  — Не я, Майк. Когда я плачу волком, люди имеют неприятную привычку говорить: «Какие у тебя большие зубы». Кроме того, такая информация была бы полезна только в том случае, если бы мы знали, какой яд здесь задействован. Я пожал плечами. — Есть только один человек, который может нам рассказать, и он без сознания. Я мотнул головой за спину на Павликовского, лежащего на больничной койке.
  — Ну, теперь он проснулся, — сказал Рейли. Агент оглянулся на Рузвельта, когда один из врачей армии США заканчивал вводить внутривенный катетер в руку президента, чтобы помочь ему регидратировать. — Пошли, — сказал он и направился к кровати Павликовского. «Мы ничего не можем здесь сделать. Посмотрим, что мы сможем узнать».
  Павликовский смотрел на вентилятор на потолке, так что на мгновение я почти подумал, что он, возможно, умер. Но затем его глаза вспыхнули, он издал долгий вздох и снова закрылся. Рейли склонился над подушкой. "Джон? Это я, Майк. Ты меня слышишь, Джон?
  Павликовский открыл глаза и сонно улыбнулся. "Майк?"
  — Как дела, приятель?
  "Не так хорошо, как хотелось бы. Какой-то тупой ублюдок застрелил меня».
  "Я сожалею о том, что."
  "Это нормально. Полагаю, ты целился в мою ногу, да? Ты всегда был паршивым стрелком.
  — Зачем ты это сделал, Джон?
  «В то время это казалось довольно хорошей идеей, я думаю».
  — Хочешь рассказать нам обо всем? Рейли сделал паузу. — Я привел с собой профессора Майера.
  "Хороший. Я хотел ему кое-что сказать».
  — Джон, прежде чем ты…
  — А Гитлер? — спросил Павликовский. "Что с ним произошло?"
  — Он пошел домой, Джон.
  Павликовский на мгновение закрыл глаза. "Майк? Дай мне сигарету, ладно?
  — Конечно, Джон, как скажешь. Рейли закурил сигарету и осторожно вложил ее между губ Павликовски. "Джон. Мне нужно знать кое-что прямо сейчас. Вы отравили воду Гитлера, верно?
  Павликовский улыбнулся. — Ты заметил это, да?
  — Что это был за яд?
  "Стрихнин. Ты должен был позволить мне убить его, Майк.
  Но Рейли уже направлялся к адмиралу Макинтайру и доктору Каплану. Павликовский на мгновение закрыл глаза. Я вынул сигарету изо рта.
  "Профессор? Дай мне попить воды, а?
  Я налил ему стакан воды и помог выпить. Когда он проглотил достаточно, он покачал головой, а затем странно посмотрел на меня. Но я привыкал к этому. И Павликовский не был в одной лиге со Сталиным, когда нужно было взглянуть на меня.
  "Каково это?"
  «Что чувствуете?» Я спросил. Но я прекрасно знал, что он имел в виду. Рейли вернулся и обошел кровать Павликовского с другой стороны. Я сунул сигарету обратно ему в рот.
  «Каково это быть человеком, спасшим жизнь Гитлеру?»
  «Я буду честен, я сделал хорошие дела, от которых мне стало лучше».
  "Держу пари."
  — Это все, что ты хотел сказать?
  "Нет."
  — Что вы хотели сказать профессору Майеру? — спросил Рейли.
  — Только то, что он был прав все это время, Майк. И извиниться перед ним. За убийство своей девушки.
  — Ты убил ту женщину в Каире? Принцесса?"
  "Должен был. Она могла меня выдать. Вы понимаете, не так ли, профессор? Я был там в тот день, когда ты неожиданно позвонил. Я был в радиорубке, когда вы пришли. Получение сообщения из Берлина. Когда вы появились, мне пришлось ждать, пока вы с Еленой ляжете в постель, прежде чем я смогла выскользнуть через заднюю дверь. Вот почему я забыл записать сигнал из Берлина. Я вспомнил позже. И вернулся в предрассветные часы, чтобы сжечь его. Я полагал, что ты снова будешь с ней в постели, и вообще помолвлен. Она была прекрасно выглядящей бабой. Но между нами ничего. Не то чтобы я был против, конечно. Но это было строго профессионально. Так или иначе, я только что вошел, когда увидел тебя в радиорубке. Я остался внизу, пока ты вернулся в ее спальню. И после того, как вы вышли из дома, я вернулся туда и увидел, что вы приняли сигнал.
  — Но почему ты просто не убил меня? Зачем ее убивать?
  Павликовский тонко улыбнулся. Тени под его глазами были похожи на пепел на кончике сигареты, а губы были синие, как будто священник был там незадолго до меня, с вином для причастия.
  — После всего того шума, который вы подняли из-за немецкого шпиона? Ни за что. Убить одного члена президентской делегации было достаточно рискованно. Но два? К тому же, она никогда бы не постояла за это. Она любила вас, профессор. Обожаю. Итак, я убил ее, спрятал радио и сделал вид, будто это сделал ты. Я сожалею об этом, профессор. Действительно я. Но у меня не было выбора. Убить Гитлера было важнее всего».
  "Да я вижу. Но кто вас на это подтолкнул? Не могли бы вы рассказать нам, на кого вы работали?
  «Абвер. Адмирал Канарис. И некоторые люди в Вермахте, которые не хотят, чтобы союзники заключили мир с Германией, оставив Гитлера у власти. Они решили, что убить его здесь будет проще, чем в Германии. Что он не будет ожидать этого здесь. Видите ли, в Германии с каждой попыткой становится все труднее».
  — Но почему ты?
  «Я польско-немецкий еврей из Данцига, вот почему». Павликовски снова затянулся сигаретой. — Это все, что мне было нужно.
  — Кто вас завербовал и где?
  Павликовский улыбнулся. — Я не могу тебе этого сказать.
  — Но Торнтон Коул следил за тобой, верно? Вот почему он был убит».
  «Он не был на меня. Но он связался с моим контактом в Вашингтоне. Вот почему он был убит. Но я этого не сделал. Это сделал кто-то другой».
  — Но ведь вы убили Теда Шмидта на борту авианосца «Айова», верно?
  «Он пришел ко мне с информацией, которая убедила бы полицию более внимательно изучить убийство Коула. Это было делом доли секунды. Я предположил, что если копам Метро удастся выяснить, кто действительно убил его, то они могут найти и мой контакт. И это может натолкнуть их на меня. Что это может помешать мне убить Гитлера. Поэтому я ударил его и выбросил тело за борт».
  — А на «Айове» именно вы связались по радио со своими немецкими друзьями в Штатах по той же причине.
  Павликовский кивнул. — Я люблю босса, — прошептал он. «Я люблю его, как будто он был моим родным отцом. Но ему никогда не следовало пытаться заключить мир с Гитлером. С таким человеком нельзя заключать сделки. Мне жаль, что я убил этих людей. Мне не нравилось это делать. Но я бы сделал это снова, завтра, если бы это дало мне еще один шанс убить Гитлера». Он схватил Рейли за руку. — Прости, что подвел тебя, Майк. И босс тоже. Скажи ему это для меня, хорошо? Но я сделал то, что считал правильным».
  — Мы все это делали, Джон. Ты, я, профессор и президент. Мы все делали то, что считали правильным».
  -- Наверное, да, -- сказал Павликовский и снова заснул.
  Рейли взял сигарету и затушил ее. Выпрямившись, он оглянулся через плечо на президента, который уже выглядел немного более комфортно. Мы подошли к его кровати. Доктор Каплан сказал, что отравился он или нет, сейчас он вполне стабилен и с ним все будет в порядке.
  — Это был чертовски долгий день, — простонал Рейли, прижимая кулак к пояснице. — Итак, профессор? Что вы думаете?"
  «Я думаю, что, учитывая все обстоятельства, мне жаль, что я никогда не покидал Принстон».
  
  
  ХХVI
  ВТОРНИК, 30 НОЯБРЯ 1943 ГОДА,
  
  ТЕГЕРАН
  
  Каковы были утешения философии? Никто. И большую часть понедельника и вторника в моей голове эхом отдавались слова Сталина: «Что касается меня, я думаю, что предпочел бы видеть Гитлера мертвым на полу в том конференц-зале, чем его уход с этих мирных переговоров. Я не могу говорить за г-на Халла, но я знаю, что г-н Микоян с радостью пошел бы на стену, если бы это означало, что мы избавились от такого монстра, как Гитлер».
  У меня никогда не было времени на пессимизм Шопенгауэра, но, найдя одну из его книг в библиотеке лагеря Амирабад, я перечитал его снова; и то, что сказал Шопенгауэр, что ни один честный человек в конце своей жизни не захочет заново пережить свою собственную жизнь, казалось, звенело в моих ушах, как погребальный колокол.
  Ко вторнику Рузвельт полностью выздоровел, и уже приближался гала-ужин в британской миссии в честь шестидесятидевятилетия Черчилля. Я поспорил, что не поеду, но решил, что соображения премьер-министра Черчилля перевешивают чувства маршала Сталина. До меня до сих пор не дошло, насколько прокаженным я стал среди своих соплеменников в Тегеране. Но сразу же по прибытии в британское посольство Гарри Хопкинс правильно представил меня.
  — Господи, Майер, — прошипел он. "Какого черта ты здесь делаешь?"
  Черчилль, услышав это, бросился на него, рыча, как бульдог, защищающий любимую кость.
  — Он здесь, потому что я попросил его, Гарри. Профессор Майер прекрасно понимает, что я бы расценил это как личное оскорбление, если бы он не пришел сюда сегодня вечером. Не так ли, профессор?
  — Да, премьер-министр.
  — Простите, джентльмены. Сын премьер-министра Рэндольф, на этот раз протрезвевший, взял отца за локоть. — Могу я поговорить с вами минутку, папа?
  Премьер-министр отвернулся от моей защиты и ласково посмотрел на сына. — Да, Рэндольф, что случилось?
  Хопкинс посмотрел на меня так, словно культи моих конечностей вот-вот станут гангренозными. — Ладно, — вздохнул он. «Но, ради бога, постарайтесь не попадаться Сталину на пути. Все и так достаточно сложно». Затем он резко ушел и подошел поговорить со своим собственным сыном, который был одним из гостей.
  Это был сигнал Черчилля вернуться и поговорить со мной. Вместе мы поболтали и выпили несколько бокалов шампанского.
  «Моя дочь не догадалась сказать мне, что будут игры для вечеринок», — сказал Черчилль с терпеливым добродушием, наблюдая, как Рейли и его команда секретной службы обыскивают одну половину британской миссии, а НКВД обыскивает другую. «Проблема с поиском сокровищ в том, что искать всегда приятнее, чем находить. Боюсь, это самоочевидно верно в отношении очень многого в жизни. И аксиома, которая и сейчас, на семидесятом году жизни, заставляет меня задуматься. Действительно, я часто задаю себе вопрос: будет ли окончательная победа ощущаться так же хорошо, как и последняя битва?»
  Через несколько минут прибыл Рузвельт, который своим сыном Эллиотом толкнул по пандусу, ведущему на террасу, в шали от прохладного вечернего воздуха. У входных дверей британского посольства в присутствии почетного караула Черчилль приветствовал Рузвельта, который вручил ему подарок ко дню рождения — персидскую чашу, купленную в валютном магазине на территории российского посольства.
  «Пусть мы будем вместе много лет», — сказал Рузвельт сияющему Черчиллю, а затем позволил отвезти себя в столовую. Но увидев меня, он отвернулся и начал говорить с Авереллом Гарриманом.
  «Говоря как человек, которого много раз избегали, — сказал Черчилль, — я всегда убеждал себя, что лучше быть избегаемым, чем игнорироваться».
  Взяв меня за руку, он вывел меня обратно на парадную террасу, где сикхский почетный караул теперь ждал только прибытия Сталина. Большой черный лимузин появился на подъездной дорожке посольства и теперь подъезжал к входу, что послужило сигналом для сикхов Черчилля сдать оружие.
  Увидев, что Сталин, Молотов и Ворошилов выходят из своего лимузина, я повернулся, чтобы вернуться в дом, но премьер-министр крепко сжал меня за локоть. «Нет, нет, — прорычал Черчилль. «У Сталина может быть свой путь в Восточной Европе, но это моя гребаная партия».
  Сталин в военной куртке горчичного цвета и такой же накидке с алой подкладкой поднялся на верхние ступеньки диппредставительства. Увидев меня рядом с Черчиллем, он остановился, после чего британский слуга проскользнул между двумя телохранителями Сталина и попытался снять с советского лидера его плащ, побудив одного из охранников вытащить пистолет и ткнуть его в живот бедняги.
  «О господи, — пробормотал Черчилль, — это все, что нам нужно». И, пытаясь разрядить обстановку, сделал шаг вперед и протянул руку Сталину. «Добрый вечер, маршал Сталин», — сказал Черчилль. — И добро пожаловать на мой день рождения. Я полагаю, что этот человек просто пытался избавить вас от вашего плаща.
  К моему ужасу, Сталин проигнорировал премьер-министра, не заговорил с ним и не пожал ему руку, а медленно прошел мимо него в столовую.
  — Ну, это его взбесило. И Черчилль рассмеялся.
  — Поэтому я здесь, сэр?
  — Я уже говорил вам, молодой человек. Ты здесь, потому что я попросил тебя быть здесь.
  Но я уже не был уверен, что премьер-министр Великобритании не имел каких-то скрытых мотивов, приглашая меня к себе на вечеринку. Возможно, мотивом было само по себе нападение на Сталина.
  На безопасном расстоянии я последовал за Черчиллем в столовую. Это было похоже на интерьер небольшого каирского ночного клуба: тяжелые красные бархатные шторы свисали с больших медных перил, а стены были покрыты мозаикой из мелких кусочков зеркального стекла. Общий эффект заключался не столько в имперском величии, сколько в безвкусном гламуре.
  Официант, одетый в красное с синим, в плохо сидящих белых перчатках, подошел к Сталину, коротко склонил голову и протянул поднос с напитками, на что советский вождь, казалось, отнесся с подозрением.
  Стол был накрыт хрусталем и серебром, а на почетном месте стоял большой именинный торт с шестьюдесятью девятью свечами. Проверив карточки с местами, я обнаружил, что сидел гораздо ближе к Сталину, чем любой из нас мог бы счесть удобным. После инцидента на террасе у меня было плохое предчувствие по поводу дня рождения Черчилля, которое едва ли улучшилось после того, как я узнал, что меня от Сталина отделяют всего шесть мест. Я задавался вопросом, возможно ли, что Сталин пренебрежительно отнесся к Черчиллю, потому что премьер-министр пригласил меня. И действительно ли Рузвельт пренебрежительно отнесся ко мне? Если бы президент отвернулся от меня, я мог бы предположить, что вечер закончится только катастрофой. Я взял свою карточку и вышел на заднюю террасу, чтобы выкурить сигарету и обдумать свой следующий шаг.
  В заднем саду миссии было тихо, только звук воды, струящейся в большой квадратный пруд для разведения рыбы, и шипение горящих штормовых фонарей — мера предосторожности на случай возможного отключения электричества. Я спустился по ступеням в сад, а затем вдоль края пруда, не сводя глаз с идеальной белой луны, которая неподвижно лежала на поверхности воды. Поскольку со мной разговаривали только британцы, казалось, нет смысла возвращаться в столовую.
  Я прошел мимо кухонь в тихую площадку под куполом, поросшую глицинией и жимолостью, и сел докурить сигарету. Постепенно, по мере того как мои глаза привыкали к темноте, я разглядел большую тележку с водой и на стене тяжелый медный водопроводный кран. Я устало закрыл глаза, пытаясь мысленно вернуться к более счастливому времени — одиночеству в своей комнате в Принстоне с одной книгой, звону колокола в башне Нассау-холла и тиканью настольных часов Эрдли Нортон на довоенный камин.
  Я снова открыл глаза, потому что мне вдруг показалось, что я действительно слышу тиканье этих милых старинных георгианских часов, подаренных моей матерью на выпускной. И, взяв с террасы штормовой фонарь, я вернул свет к маленькому орнаментальному куполу и огляделся в поисках источника звука. Я обнаружил тиканье внутри тележки для воды Furphy. Мое ухо прижалось к прохладному металлическому цилиндру тележки, часы звучали совершенно адски, как будто, как чертовы часы, они вот-вот должны были пробить и поле битвы, где стояло небо, снова взорвалось к чертям.
  Внутри тележки была бомба. И судя по размеру водяного цилиндра, он был большим. Возможно, до тонны. Я взглянул на часы и увидел, что осталось всего несколько минут до девяти.
  Я взял деревянные оглобли водной тележки и, ухватившись за кожаную сбрую, начал тянуть. Поначалу тележка, казалось, почти не двигалась, но в конце концов, после усилия, от которого я покраснел и облился потом, она двинулась и начала медленно выкатываться из маленького круглого купола.
  Я сказал себе, что в смокинге и вечерних туфлях я получился абсурдным героем. Но все, что мне нужно было сделать, это заставить тележку двигаться. Достаточно долго, чтобы убрать его от главного здания. Я добрался до усыпанной гравием подъездной дорожки, мои ботинки слегка скользили по мелким камням, и, остановившись на мгновение, я сбросил куртку, прежде чем снова поднять хомут и потащить его к главным воротам.
  Двое часовых-сикхов подошли ко мне с примкнутыми штыками, но совершенно расслабленными и озадаченными.
  — Что ты делаешь, сахиб? — спросил один из них.
  — Дай мне руку, — сказал я. — Внутри этой штуки бомба замедленного действия.
  Они смотрели на меня пустыми глазами.
  «Разве ты не понимаешь? Это бомба».
  И затем благоразумно один из них побежал к главному зданию.
  Я дошел до ворот, совершив вполне разумное движение вперед, и в этот момент заговоривший со мной сикх бросил винтовку и стал помогать мне толкать тележку.
  Наконец мы миновали ворота комплекса британского посольства и направились по широкому пустынному бульвару в сторону основной части города. Сикх перестал толкаться и убежал. Что меня вполне устраивало. Я почти предпочел, чтобы я сделал это сам. Насколько лучше, чтобы меня помнили не как человека, спасшего жизнь Гитлеру, и даже не как человека, сорвавшего мирные переговоры, а как героя дня — человека, спасшего «Большую тройку» от взрыва. куски.
  В том, что я делал, не было ничего особенно героического. Я устал и в каком-то смысле почти с нетерпением ждал конца всего этого. Итак, толкая тележку с водой со смертоносным грузом, я отправился на поиски покоя. Такой покой, который превосходит всякое понимание. Окончательный мир. гитлеровский мир.
  
  
  ХХVII
  ПЯТНИЦА, 10 ДЕКАБРЯ 1943 ГОДА,
  
  БЕРЛИН
  
  Поскольку ни один из выживших участников операции «Прыжок в длину» — если предположить, что они были, — еще не добрался до посольства Германии в Анкаре, Вальтер Шелленберг еще многого не знал о том, что произошло в Тегеране. Но из источников в советском посольстве в Иране и в британской СИС в Лондоне ему удалось составить приблизительную картину событий, последовавших за поспешным отъездом фюрера из иранской столицы. В одиночестве в своем кабинете на Беркерштрассе Шелленберг перечитал совершенно секретный отчет, который он сам напечатал для Гиммлера, а затем поехал в министерство внутренних дел.
  Этой встречи он вряд ли ждал с нетерпением, поскольку теперь рейхсфюреру СС было хорошо известно, что молодой начальник СД не подчинился прямому приказу относительно использования добровольцев-цеппелинов. Гиммлер имел полное право отдать приказ о немедленной казни Шелленберга. В то же время, однако, Шелленберг уже пришел к выводу, что если бы Гиммлер намеревался арестовать его, он, вероятно, уже сделал бы это. Худшее, что Шелленберг, вероятно, мог ожидать, это суровая выносливость и, возможно, своего рода понижение в должности.
  Несмотря на недавнюю бомбардировку, Кудамму все еще удавалось выглядеть сравнительно нормально, а люди готовились к Рождеству так, как будто им было наплевать на весь мир. Глядя на них, несущих рождественские елки и заглядывающих в витрины магазинов, можно подумать, что война идет где-то еще, а не в Берлине в четверг утром в середине декабря. Шелленберг припарковал машину на Унтер-ден-Линден, где холодный ветер трепал нацистский флаг на фасаде министерства внутренних дел, отсалютовал двум охранникам, дежурившим у входной двери, и вошел внутрь.
  Он застал Гиммлера в деловом настроении, и, к его удивлению, рейхсфюрер не выказал немедленного желания объявить своему подчиненному какой-либо выговор. Вместо этого он просмотрел отчет, лежавший на коленях у Шелленберга, и с нехарактерной для него небрежностью предложил генералу СД резюмировать его содержание.
  «Конечно, большая часть секции Фриденталя была убита или взята в плен», — сказал Шелленберг. «Очень вероятно, что их выдал Советам один из кашгайских соплеменников за деньги».
  «Очень вероятно», — согласился Гиммлер, который не видел причин говорить Шелленбергу, что это он сам выдал команду операции «Длинный прыжок» НКВД.
  «Главным риском в операции «Длинный прыжок» всегда была надежность этих соплеменников, — продолжил Шелленберг. «Но мы думаем, что те, кто избежал захвата, по крайней мере в краткосрочной перспективе, вероятно, несут ответственность за какую-то бомбу, которая была заложена на территории британского посольства в Тегеране. Наши источники сообщают, что примерно в сотне ярдов от посольства произошел мощный взрыв сразу после двадцати одной сотни часов во вторник, тридцатого ноября. В то время Черчилль устраивал вечеринку по случаю своего дня рождения, и кажется, что ранее в тот же день бомба значительного размера была спрятана в тележке с водой и установлена недалеко от банкетного зала. Но бомба была обнаружена, скорее всего, тем же человеком, который был убит, переместив ее в безопасное место. Американец по имени Уиллард Майер.
  «Вы не говорите», — сказал Гиммлер, который казался искренне удивленным, услышав это.
  «Уиллард Майер был членом американского УСС и был немецким переводчиком Рузвельта во время конференции. Он также был известным философом и до войны учился в Вене. И в Берлине, я думаю. Я посмотрел одну из его книг. Это действительно очень глубоко».
  «Уиллард Майер был также тем евреем, который спас фюреру жизнь», — сказал Гиммлер.
  — Тогда он, кажется, был настоящим героем, не так ли? — заметил Шелленберг. «Спасение фюрера, а затем «Большой тройки». Немного больше, чем можно ожидать от среднего философа.
  — Ты действительно думаешь, что эта бомба убила бы их?
  «По общему мнению, взрыв был мощным. Тело американца так и не было найдено».
  «Конечно, с его уходом на одного свидетеля того, что произошло на самом деле, стало меньше, — сказал Гиммлер. «По крайней мере, в этом отношении им повезло. Почти так же повезло, как и тебе, Шелленберг.
  Шелленберг ответил на упрек коротким кивком головы. Он подождал.
  «Ну, продолжайте», — настаивал Гиммлер. "Продолжать."
  — Да, герр рейхсфюрер. Я просто хотел добавить, что в отношении американцев процесс перезаписи уже начался. Читая британские и американские газеты после окончания конференции, трудно поверить, что фюрер вообще мог быть там. Замечательно, правда. Как будто ничего этого никогда не было».
  «Не совсем так, — сказал Гиммлер.
  Шелленберг напрягся. Это было оно. Гиммлер все-таки собирался понизить его в должности.
  «Этот еврей-любовник, Рузвельт, теперь должен нести ответственность за свой отказ согласиться на условия фюрера».
  Шелленберг улыбнулся со смесью облегчения и веселья. Казалось, что он останется на своем месте. И, похоже, не только союзники были заняты переписыванием истории. В первый раз, когда Гиммлер рассказал ему о тайной поездке фюрера в Тегеран, он добавил, что отъезд Гитлера был вызван осознанием того, что он не может иметь дело с таким жестоким и вероломным врагом, как Сталин.
  — Какие это последствия, герр рейхсфюрер?
  «Войну против союзников может быть невозможно выиграть, Шелленберг, — сказал Гиммлер. — Думаю, мы оба знаем, что это правда. Но есть еще война с евреями. Фюрер приказал, чтобы окончательное решение еврейской проблемы стало первоочередной задачей в наступающем году. В Венгрии и Скандинавии уже начались новые депортации, и специальным лагерям дано указание увеличить их оборот».
  Гиммлер встал и, заложив руки за спину, подошел к окну и выглянул наружу.
  «Работа, конечно, будет сложной. Неприятно даже. Лично я нахожу этот приказ особенно отвратительным. Как вы знаете, я всегда изо всех сил пытался найти справедливый мир для Гитлера и для Германии». Он оглянулся на Шелленберга и пожал плечами. "Но это не должно было быть. Мы сделали все возможное. А теперь… — Он осторожно вернулся к своему столу и, сел, взял авторучку с печально известными зелеными чернилами. «Теперь мы должны сделать все возможное».
  Шелленберг вздохнул с облегчением. Ведь он был в безопасности.
  — Да, герр рейхсфюрер.
  
  
  ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ УИЛЛАРДА МЕЙЕРА
  «Быть довольным — значит достичь самых дальних пределов человеческого разума и опыта; и большее удовлетворение можно получить, принимая то, что не может быть высказано логически, чем во всей моральной философии, когда-либо изученной людьми. Разум инертен, как благородный газ, и действует эмпирически, благодаря своему отношению к реальному существованию и фактам. А то, что не может быть проверено эмпирически и что нельзя доказать как истинное или ложное, никогда не может быть предметом нашего разума. Быть эмпириком — значит руководствоваться опытом, а не софистами, шарлатанами, священниками и демагогами». из книги "Быть эмпириком"
  
  «Все объекты, которые мы осознаем, являются либо впечатлениями, которые мы получаем из данных ощущений, либо идеями, которые могут быть собраны из впечатления только в том случае, если эта идея должна быть логичной. Пытаясь найти смысл вещей, мы должны быть эмпирическими в отношении фактов или аналитическими в отношении отношений идей. Но факты таковы, каковы они есть, и нет необходимости обнаруживать логическую связь друг с другом: то, что факты есть факты, всегда является логически истинным, независимо от рациональной проверки. Так как, однако, идеи могут существовать и как идеи независимо от рационального рассмотрения, то будет понятно, что только здесь, на уровне простого понимания, может существовать возможность философии и научного установления того, что может или не может быть логически обосновано. сказал. Точно так же, поскольку противоположность любого факта может существовать как идея, какой бы нелогичной она ни была, будет рассматриваться как парадокс, почему любое философское доказательство факта становится невозможным». из книги "Быть эмпириком"
  
  «Человеку нужно только убедиться в двух принципах философии, чтобы освободиться от всех вульгарных верований, какими бы харизматическими они ни казались: во-первых, что, рассматриваемый сам по себе, в объекте нет ничего, что позволило бы нам сказать что-нибудь помимо этого объекта; и, во-вторых, ничто не позволяет нам сказать об объекте что-либо помимо тех наблюдений, которые мы имеем в непосредственном опыте. Повторяю еще раз: пусть любой человек потратит время на то, чтобы убедиться в этих двух философских принципах и проживет соответственно свою жизнь, которую мы могли бы назвать эмпирической, и он увидит, как будут разорваны все узы обыденного невежества. Таким образом, современная философия сияет возвышенным светом науки даже в самых темных уголках человеческой души». от
  Быть эмпириком
  
  «Мы много читали об организованных нацистскими штурмовиками сожжениях книг. Но на самом деле именно христиане первыми организовали сожжение книг как средство распространения своей веры (см. Деяния Апостолов 19:19-20). Один из моих студентов в университете спросил меня сегодня, считаю ли я, что когда-либо будет правильным сжечь книгу, процитировав «Альмансор» Гейне в поддержку своего аргумента, что это не так. Я сказал ему, что любой том философии должен быть предан огню, если он содержит какие-либо экспериментальные или абстрактные рассуждения относительно фактов, человеческого существования и математики, поскольку такая книга не может содержать ничего, кроме лжи и благовидных рассуждений. Его глаза испуганно расширились, когда он прошептал мне, что, по его мнению, я имел в виду «Майн кампф» Гитлера и что мне следует быть осторожнее с тем, что я говорю. У меня не хватило духу сказать ему, что на самом деле я имел в виду Библию». от
  Венский дневник: 1936 г.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"