Тэртлдаў Гары : другие произведения.

Канец пачатку (Дні ганьбы-2)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  Змест
  Гары Туртлдаў Канец пачатку (Дні ганьбы-2)
  я
  II
  III
  IV
  В
  VI
  VII
  VIII
  IX
  X
  XI
  XII
  XIII
  XV
  Анатацыя
  Чалавек цана вайны, незалежна ад нацыянальнасці, з'яўляецца нястомным акцэнтам гэтага жахлівага працягу альтэрнатыўнай гісторыі Turtledov Days of Infamy (2004), у якім японцы заваёўваюць Гаваі пасля нападу на Пэрл-Харбар. Цяжкія часы для амерыканцаў пад акупацыяй. Дэфіцыт ежы і рэсурсаў прыводзіць да пазбаўленняў і квітнеючага чорнага рынку. Японскія салдаты забіваюць ваеннапалонных да смерці цяжкай працай на недастатковым рацыёне. Жанчын прымушаюць займацца прастытуцыяй як суцяшальнікаў. Але ўзброеныя сілы ЗША маюць у рукаве некалькі хітрасцяў, у прыватнасці, новы тып самалёта, які можа супрацьстаяць Zero. Як японскія, так і амерыканскія вайскоўцы плануюць, плануюць і трэніруюцца, у той час як серферы, ваеннапалонныя і рыбакі проста спрабуюць абысціся. Мноства персанажаў, кожны са сваім уласным пунктам гледжання, забяспечваюць вопыт у мініяцюры, які аб'ядноўваецца, каб намаляваць шырокае палатно тытанічнай барацьбы, хаця і за кошт фрагментаванага апавядання.
  
   • Гары Туртлдаў
   ◦ я
   ◦ II
   ◦ III
   ◦ IV
   ◦ В
   ◦ VI
   ◦ VII
   ◦ VIII
   ◦ IX
   ◦ X
   ◦ XI
   ◦ XII
   ◦ XIII
   ◦ XV
  
  Гары Туртлдаў
  Канец пачатку
  
  (Дні ганьбы-2)
   я
  КАМАНДЫР МІНОРУ ГЕНДА ПРАХОДЗІЎ МІМА ПАРАДНАГА ЎХОДУ Ў ПАЛАЦ ЁЛАНІ. Казачныя крачкі, амаль бялейшыя за белыя, плылі па блакітным-сінім гавайскім небе. На пяці флагштоках над позневіктарыянскім палацам лунаў сцяг толькі што адноўленага Гавайскага каралеўства. Убачыўшы гэты сцяг, Генда ўсміхнуўся. Гавайцы зрабілі ўсё магчымае, каб задаволіць як Вялікабрытанію, так і Злучаныя Штаты, з Юніён Джэкам у кантоне і чырвонымі, белымі і сінімі гарызантальнымі палосамі, якія запоўнілі астатняе поле.
  Гэта прынесла ім вялікую карысць, падумаў японскі афіцэр. Белыя мужчыны эканамічна дамінавалі ў Каралеўстве Гаваі на працягу многіх гадоў, перш чым Амерыка зрынула яго і прывяла выспы пад кантроль ЗША.
  Што ж, цяпер усё было інакш. Зорна-паласатыя больш не лёталі над палацам Іалані. У будынку больш не размяшчаўся заканадаўчы орган тэрыторыі Гаваі, як гэта было на працягу дзесяцігоддзяў. Кароль Стэнлі Ована Лаануі - Кароль з ласкі Божай і, значна больш дакладна, з ласкі Імператара Японіі - цяпер валадарыў тут разам са сваёй рыжавалосай каралевай Сінціяй. А там, дзе панаваў кароль Стэнлі, кіраваў генерал-маёр Томоюкі Ямасіта, які камандаваў сіламі японскай арміі, якія заваявалі Гаваі.
  Японскія салдаты стаялі на варце на верхняй частцы лесвіцы, якая вядзе ў палац. Яны не былі вялікімі мужчынамі — некаторыя з іх мелі больш за пару цаляў у параўнанні з «пяццю-тройкай» Генды, — але з іх дзелавымі вінтоўкамі «Арысака» ім не трэба было быць такімі. Ля падножжа лесвіцы стаяў атрад адроджанай гавайскай каралеўскай гвардыі. Размяшчэнне высокіх мужчын унізе і маленькіх уверсе 2 мінімізавала розніцу ў памерах паміж імі. Гвардзейцы караля Стэнлі насілі прастыя шлемы і блакітныя паліто з белымі паясамі: чыста цырыманіяльную форму для чыста цырыманіяльных салдат. У іх былі набітыя штыкамі Спрынгфілды — японцы захапілі іх тысячамі ў арміі ЗША, — але Генда чуў, што ў магазінах вінтовак няма патронаў.
  Гавайскія каралеўскія гвардзейцы сабраліся яшчэ мацней, калі Генда прайшоў міма іх. Ён кіўнуў у адказ, ветліва пацвярджаючы камплімент. Ён павярнуў за вугал, потым яшчэ за адзін, накіраваўшыся да задняга боку палаца. Больш ахоўнікаў, як гавайцаў, так і японцаў, стаяла там. Яшчэ адна лесвіца вяла ў будынак. А карацейшыя, вузейшыя прыступкі вялі ўніз у палац Іялані. Генда выбраў тую лесвіцу.
  У дзевятнаццатым стагоддзі падвал быў памяшканнем для прыслугі. У ім таксама размяшчаліся кладоўкі, дзе захоўваліся кахілі - каралеўскі посах з пер'ем - і палацавы срэбны сервіз, віно і іншыя неабходныя рэчы. Паколькі ў апошнюю хвіліну архітэктар дадаў агароджаны сухім ровам вакол палаца, падвальныя пакоі мелі вокны ў поўны памер і не былі такімі цёмнымі і змрочнымі, як былі б у іншым выпадку.
  Перад адным з пакояў, уздоўж шырокага цэнтральнага калідора, стаялі два японскія маракі ў дэсантных снарадах: іх звычайная блакітная вопратка змянялася пафарбаванымі ў чорны колер сталёвымі шлемамі; пяхотныя рамяні, падсумкі, буфеты; і белыя палатняныя гетры. Як і вартавыя звонку, яны неслі Арысакаса.
  
  
  «Так, сэр? Ты жадаеш…?" — спытаў адзін з іх, калі Генда спыніўся і сутыкнуўся з імі.
  Ён назваў сваё імя і дадаў: «У мяне сустрэча з адміралам Ямамота на адзінаццаць гадзін». Яму не трэба было глядзець на гадзіннік, каб зразумець, што ён на дзесяць хвілін раней. Спазненне на нараду з галоўнакамандуючым Зводным флотам было неймаверным.
  Абодва мужчыны адсалютавалі. «Хай!» — сказалі яны ў адзін голас. Матрос, які гаварыў раней, адчыніў яму дзверы. Адмірал Ісароку Ямамота працаваў за простым сасновым сталом, зусім не падобным на ўпрыгожаны драўляны дрэдноут у бібліятэцы караля Давіда Калакава на другім паверсе палаца, якім карыстаўся генерал Ямасіта. Генда лічыў, што гэта самае несправядлівае; Ямамота апярэдзіў Ямасіту і павінен быў заняць больш тонкую сферу працы. Але ён гэтага не зрабіў. Ён быў на Гаваях толькі часова, і не хацеў змяняць пастаяннага камандзіра гарнізона.
  Ямамота ўстаў на ногі, калі ўвайшоў Генда. Яны абмяняліся паклонамі. Ямамота быў толькі крыху вышэйшы за Генду, але меў каржакаватае цела змагара з шырокімі плячыма. "Сядайце, сядайце", - сказаў ён цяпер.
  "Як ты сябе адчуваеш? Лепш, спадзяюся? Вы выглядаеце мацней, чым былі, і ў вас таксама больш колеру».
  «Я значна палепшыўся, сэр. Дзякуй, - сказаў Генда, сеўшы. У яго была пнеўманія, калі японскі флот змагаўся з сіламі ЗША, якія спрабавалі вярнуць Гаваі. Нягледзячы на хваробу, ён падымаўся з лячэбнага аддзялення Акагі на мост, каб зрабіць усё, што мог, каб дапамагчы японскім авіяносцам у барацьбе з амерыканскімі авіяносцамі. Перамогу ён не прыпісваў, але ўдзельнічаў у ёй. Больш чым праз месяц пасля бою ён пачаў адчуваць сябе старым, хоць яшчэ не дасягнуў гэтага.
  «Рады гэта чуць. Я хваляваўся за цябе, - сказаў Ямамота з грубай любоўю. Генда схіліў галаву. Большую частку пакалення маладзейшы за адмірала, ён быў пратэжэ Ямамота. Ён спланаваў вялікую частку аперацыі ў Пэрл-Харбар і ўварванне на Гаваі. Ён спланаваў іх - і Ямамота прабіў планы, ператварыўшы іх у рэальнасць. І вось… яны збіраліся ў сутарэннях палаца Іалані.
  «З таго часу, як мы іх спынілі, амерыканцы маўчаць вельмі ціха», — заўважыў Генда.
  «Хай». Ямамота кіўнуў. «Я думаю, што яны таксама будуць маўчаць яшчэ некаторы час. Я збіраюся скарыстацца гэтай магчымасцю, каб вярнуцца ў Японію. Цяпер, калі Гаваі на дадзены момант заселены, мы павінны пагаварыць з арміяй аб тым, што рабіць далей. Аўстралія… Індыя… І, вядома, яны захочуць яшчэ раз адкусіць Кітай, і яны будуць чакаць нашай дапамогі ў гэтым».
  «Значыць, — пагадзіўся Генда. Амерыканцы прапаноўвалі працягваць прадаваць Японіі нафту і металалом - калі яна выйдзе з Кітая. Вайна, нават такая рызыкоўная вайна, як тая супраць ЗША, здавалася лепшай за прыніжэнне падпарадкавання волі іншай краіны. Ці сказалі янкі Вялікабрытаніі пакінуць Індыю і яе афрыканскія калоніі? Наўрад ці! Няўжо янкі вагаліся паслаць марскую пяхоту, калі адзін з іх маленькіх суседзяў выйшаў з лініі? Гэта было яшчэ менш верагодна. Але яны думалі, што могуць упарадкаваць Японію. Генда з горыччу сказаў: «У нас не круглыя вочы. У нас не белая скура».
  «Дастаткова дакладна». Ямамота зноў кіўнуў услед за ходам думак Генды. «Але мы паказалі свету, што гэта не мае значэння». Ён паклаў абедзве рукі на танны сасновы стол. Будучы маладым афіцэрам, ён страціў першыя два пальцы левай рукі ў бітве пры Цусіме падчас руска-японскай вайны. Ён страціў два пальцы, але рускія страцілі большую частку флоту, які абляцеў паўсвету насустрач японцам. І прайгралі вайну.
  У 1905 годзе Генда адзначыў свой першы дзень нараджэння. Аднак, як любы з яго суайчыннікаў, ён ведаў, што значыць руска-японская вайна. Гэта была першая сучасная вайна, у якой каляровыя людзі перамаглі белых. А цяпер японцы перамагалі і амерыканцаў, і брытанцаў, і аўстралійцаў.
  
  
  Ямамота сказаў: «Спадзяюся, мне не давядзецца вяртацца занадта хутка. Амерыканскія радыёвяшчанні вельмі ясна паказваюць, што Злучаныя Штаты не пакідаюць Гаваі. Я спадзяваўся, што ЗША - я спадзяваўся, што нашы перамогі прымусяць іх пераканацца, што яны не могуць перамагчы, і таму заключаць мір. Але гэтага не адбылося. Карма, а? У іх больш людзей, больш рэсурсаў і больш заводаў - нашмат больш, чым у нас. Я мяркую, што яны паспрабуюць уцягнуць іх усіх у гульню. Гэта зойме некаторы час».
  — Мы таксама будзем будаваць, — рэзка сказаў Генда.
  «Хай», — яшчэ раз сказаў Ямамота. Але гэта было толькі прызнанне, а не згода, бо ён працягваў: «Яны могуць будаваць хутчэй, чым мы. Я спадзяюся, што тое, што мы зрабілі тут, ва ўсходняй частцы Ціхага акіяна, дало нам час, каб скарыстацца рэсурсамі, неабходнымі для таго, каб заставацца вялікай дзяржавай у сучасным свеце. Спадзяюся, але час пакажа».
  "Мы зрабілі ўсё, што планавалі зрабіць тут", - сказаў Генда.
  «Так і маем. Цяпер — ці дастаткова?» Здавалася, Ямамота вырашыў быць змрочным. Ён паглядзеў на захад. «Яны ў Токіо думаюць, што ўсё цудоўна. Яны думаюць, што Злучаныя Штаты знаходзяцца на парозе смерці. Яны не разумеюць ворага. Магчыма, яны чыталі Сунь Цзы, але не думаюць, што тое, што ён кажа, адносіцца да іх. О не! Яны нашмат разумнейшыя за яго».
  Такі сарказм лупіў. Тое, чым быў Клаўзэвіц на Захадзе, Сунь Цзы быў на Усходзе - і было ім больш за дзве тысячы гадоў. Ваенны толькі на свой страх і рызыка адхіліў разважанні старажытнакітайскага палкаводца аб стратэгіі і тактыцы. Генда сказаў: "Вядома, усё не так дрэнна".
  "Не, яны, хутчэй за ўсё, горшыя", - сказаў Ямамота. «Будзь удзячны, што ты далёка ад Токіо. У наш час гэта атрутнае месца. Частка атруты прыходзіць ад поспеху, што робіць яе саладзейшай, але ад гэтага яна не менш смяротная. Напэўна, больш смяротна ў доўгатэрміновай перспектыве, таму што поспех - гэта атрута, якая робіць вас сляпымі».
  «Калі немцы выб'юць рускіх з вайны...» - пачаў Генда.
  «Так, гэта тое, чаго армія чакае. Калі здохне паўночны звер, яны скочаць на тушу і сарвуць пліты Сібіры. Калі».
  « Вермахт мае плацдарм на Каўказе. Яны набліжаюцца да Сталінграда. Адчайна гучала прамова Сталіна «ні кроку назад» пасля падзення Растова».
  Ямамота толькі паціснуў сваімі шырокімі плячыма. «Паглядзім, што будзе, і ўсё. Мінулай зімой немцы стаялі ля варот Масквы, і іх адкінула. Зараз яны шукаюць нафту. Маем сваё. Калі яны атрымаюць сваё... Спадзяюся, яны не перастараліся, і ўсё».
  "Яны таксама займаюць амерыканцаў і брытанцаў", - сказаў Генда, "што працуе нам на карысць". Гэта прымусіла Ямамота ўсміхнуцца. Ён устаў і пакланіўся Гендзе, які паспешліва адказаў жэстам. «Я мог ведаць, што ты будзеш разумна думаць. З такімі людзьмі, як вы, Гаваі будуць у добрых руках». Ён пакланіўся яшчэ раз, крыху глыбей: звальненне.
  Генда выйшаў з кабінета, нібы ішоў па воблаку. Чалавек, якім ён захапляўся больш за ўсіх у свеце - чалавек, якім уся Японія захаплялася больш за ўсіх у свеце - ухваляў яго! Большая частка Японіі ведала - ці, дакладней, ведала - адмірала Ямамота з газетных і часопісных артыкулаў. Гэнда сам ведаў гэтага чалавека і знайшоў яго тым больш цудоўным за знаёмства.
  Спрабуючы стрымаць дурную ўхмылку, Генда падняўся са склепа па лесвіцы. Ён падняўся на вяршыню ў той жа час, калі Сінція Лаануі, новаспечаная каралева Гаваяў, спусцілася па задняй лесвіцы з першага паверха палаца Іалані. «Ваша вялікасць», — сказаў Генда па-ангельску, старанна стрымліваючы іронію ў голасе.
  «Прывітанне, камандзір Генда. Як ты сення?" Каралева ведала яго ў твар; ён быў адным з чатырох афіцэраў - два з японскага флоту, два з арміі - якія выбралі яе мужа сярод магчымых кандыдатаў на адноўлены гавайскі трон. Стэнлі Ована Лаануі - цяпер Кінг Стэнлі - быў першым кандыдатам, які даў зразумець, што будзе супрацоўнічаць з Японіяй.
  Генда не думаў, што каралева Сінція ведае, наколькі простыя крытэрыі адбору. Ён таксама не збіраўся яе прасвятляць. «Цяпер лепш, дзякуй», - сказаў ён. Ён добра чытаў па-англійску, але, у адрозненне ад Ямамота, размаўляў менш свабодна.
  Сінція Лаануі ўсміхнулася яму. Без сумневу, яна была першай рыжавалосай каралевай Каралеўства Гавайі. Усмешка была моцнай. Ёй было дзесьці паміж дваццаццю пяццю і трыццаццю, з зялёнымі вачыма, вяснушкамі і, ад шыі ўніз, багатым багаццем усяго, што павінна быць у жанчыны.
  «Я хачу падзякаваць вам за ўсё, што вы зрабілі для майго мужа», — сказала яна. Кароль Стэнлі быў прынамсі на дваццаць гадоў старэйшы за яе; Генда не думаў, што яна яго першая жонка. Чаму ён ажаніўся на ёй, было зразумела. Чаму яна выйшла за яго замуж, не было, не для Генды. Але яна, здавалася, клапацілася пра яго.
  "Рады дапамагчы яму", - сказаў Генда. «Ён добры чалавек». Ён не паставіў бы на гэта больш за пяцьдзесят сен-сай, ні капейкі амерыканскіх грошай, але гэта было ветліва, і гэта дало яму нагоду працягваць размову з гэтай дзіўнай жанчынай. Яна была ўсяго на сантыметр-два вышэйшая за яго.
  На ёй быў выразна некаралеўскі сарафан з тонкай бавоўны. Калі яна кіўнула, усё астатняе заварушылася спачуваннем, і сукенка гэта дэманстравала. Генда спадзяваўся, што ён не заўважыць занадта відавочна. Яна сказала: «Ён вельмі добры чалавек. Ён патрэбны Гаваям, асабліва цяпер».
  Ці верыла яна ў гэта, ці была палітыка? Генда магла здагадацца, што яна ў гэта паверыла. Калі яна была такой наіўнай, яна магла моцна пацярпець. «Добры чалавек, так. Рабіце шмат добрых спраў», — сказаў Генда. Пагадненне заўсёды было бяспечным. І пакуль кароль Стэнлі выконваў менавіта тое, што загадала яму Японія, акупанты не будуць пярэчыць, калі б нейкім выпадкам ён таксама апынуўся добрым.
  Згода Генды прынесла яму ўсмешку, ярчэйшую за гавайскае сонца ад каралевы Сінція. Ён адчуў, быццам перад ім выбухнула бомба і ён абгарэў успышкай. - Я так рада, што ты так думаеш, - выдыхнула яна. Ён ніколі раней не лічыў просты акт дыхання такім цудоўным.
  Яны яшчэ крыху пабалбаталі. Потым, пасля яшчэ адной асляпляльнай усмешкі, яна вярнулася ў палац. Генда ведаў, што яму трэба вярнуцца да сваіх абавязкаў. Але ён пачакаў, пакуль яна паднялася ўверх па лесвіцы.
  БЫЎ НУЛЬ, прыпухласць на лабавым шкле Джо Кразэці. Джо зірнуў праз прыцэл Grumman Wildcat. Не магу весці сукінага сына занадта шмат, але калі я не веду яго дастаткова, я таксама буду сумаваць. Думка была, а потым знікла. Калі б вы падышлі дастаткова блізка, вы, чорт вазьмі, не прамахнецеся. Ён пачакаў, пакуль ненавісны вораг напоўніць куленепрабівальнае шкло, і націснуў вялікім пальцам на кнопку стрэлу на вяршыні палкі.
  Загрукатаў яго крылавы кулямёт. Трасіроўшчыкі ўварваліся ў яп. Варожы самалёт узляцеў, як факел, і рынуўся ў бок Ціхага акіяна. У пілота не было малітвы выбрацца. Магчыма, ён загінуў ад чаргі.
  «Прыбіў сволач!» - усхвалявана крыкнуў Джо. Ён вярнуў знішчальнік назад у бок авіяносца. Перамяшчацца па бяздарожным акіяне было нялёгка, але ён справіўся. Наперадзе была гасцінная палётная палуба. Ён апусціў «Дзікага ката» да кармы перавозчыка. Гэта была складаная частка... Уніз! Хваставы круч самалёта зачапіў дрот пламегасіцеля, і машына тузанулася і спынілася. Ён ляжаў, і ён быў у бяспецы!
  Голас прамовіў у яго навушніках: «Што ж, містэр Кразэці, гэта было нядрэнна».
  Рэальнасць вярнулася з ударам, мацнейшым за той, на які ён прызямліўся. Яго Дзікі Кот ператварыўся ў гарбуз, як карэта Папялушкі: фактычна, у сціплага тэхаскага прасунутага дрэсіроўшчыка. Палётная палуба стала жоўтым прамавугольнікам, акрэсленым на бетоне. Аднак нацягнутыя праз яго правады разрадніка былі Маккоем. Гэта быў толькі другі раз, калі ён прызямліўся з імі.
  Яго інструктар па палётах, лейтэнант малодшага рангу па імені Уайлі Фостэр, працягваў: «Мне спадабалася ваша атака па цэлі. Вы атрымалі чатыры-ой на гэтым.
  - Дзякуй, сэр, - сказаў Джо.
  "Пакуль не дзякуйце - я яшчэ не скончыў", - адказаў Фостэр. «Ваша пасадка была добрай, але няма пра што пісаць. Вы не павінны садзіцца так моцна, як на сапраўднай кабіне палёту, пакуль не. Вам трэба пераканаць мяне, што вы можаце рабіць плыўныя пасадкі, перш чым рабіць грубыя».
  «Так, сэр. Прабачце, сэр. Джо хацеў заявіць, што спусціўся так наўмысна, але не зрабіў гэтага - і інструктара палётаў было б напляваць на гэта.
  «Што тычыцца вашай навігацыі...» Лейтэнант Фостэр зрабіў значную паўзу.
  - Прабачце, сэр, - паўтарыў Джо, гучачы так жа няшчасна, як і адчуваў сябе. У яго былі праблемы з навігацыяй з самага пачатку. Шмат курсантаў ваенна-марской авіябазы Пенсаколы былі выпускнікамі каледжа або мелі хоць нейкі каледж. Джо скончыў сярэднюю школу, але ён працаваў у гаражы ў Сан-Францыска, калі японцы разбамбілі Пэрл-Харбар. Ён з нуля разбіраўся ў рухавіках, але яго геаметрыі і трыгонометра было ледзь дастаткова, каб дазволіць яму трымаць галаву над вадой, калі трэба было высветліць, як дабрацца з пункта А ў пункт Б і назад. І калі яму калі-небудзь давядзецца кінуцца ў вялізны, няўмольны Ціхі акіян, хутчэй за ўсё, ён доўга не пратрымаецца над вадой.
  «Магло быць і горш», - дазволіў Фостэр. «Я бачыў, як курсанты спрабавалі накіравацца ў Маямі, Новы Арлеан або Атланту. Але гэта таксама магло быць нашмат лепш. Калі вы хочаце абавязак перавозчыка, вам лепш працягваць жорстка біць кнігі ".
  «Так, сэр. Я зраблю, сэр, - горача сказаў Джо. Абавязак авіяносца - магчымасць як мага хутчэй даць удар па Японіі - была прычынай таго, што ён у першую чаргу запісаўся ў курсанты ваенна-марскога флоту.
  Лейтэнант Фостэр адсунуў плафон. Яны з Джо вылезлі з тэхасца. Інструктар па палётах быў хударлявым шасціпуцікам. Ён узвышаўся над Джо, які ледзь паспяваў пяць на сем. Гэта магло б мець значэнне, калі б яны білі адзін аднаго мячамі. Каму было цікава, наколькі вялікі пілот? Джо чуў, як паўднёўцы казалі: « Справа не ў памеры сабакі ў бойцы, а ў памеры сабакі ў бойцы». Тое, што рабілі японцы пасля 7 снежня, пацвярджала тое ж самае, але Джо не быў схільны даваць належнае кучы праклятых японцаў.
  Ён паглядзеў на тэхасца з прыхільнасцю і прыхільнасцю. Гэта быў вялікі крок наперад у параўнанні з устойлівым біпланам Stearman, на якім ён праходзіў першапачатковую лётную падрыхтоўку. Не паспела гэтая думка прыйсці яму ў галаву, як Жоўтая Небяспека загудзела над галавой. Ваенна-марскі флот пафарбаваў усе свае Stearmans у ярка-жоўты колер, каб папярэдзіць іншых пілотаў, што стажоры знаходзяцца ў паветры.
  Так, тэхасец быў далёка ад Yellow Peril. Гэта быў монаплан з сапраўднай металічнай абшыўкай, а не з легаванага палатна, якое пакрывала Стырман. У левым карэньчыку крыла быў усталяваны кулямёт — той, якім Джо страляў па цэлі, якую буксіраваў іншы самалёт. Там таксама былі бомбастойкі. Гэта можа зрабіць даволі добрую працу, імітуючы ваенны самалёт.
  Але гэта была толькі імітацыя. Рухавік тэхасца выдаваў палову конскіх сіл, чым рухавік Wildcat. Яго максімальная хуткасць складала толькі дзве траціны знішчальніка ВМС. Тое, што ўсё гэта рабіла яго больш паблажлівым, чым сапраўдны артыкул, было для Джо толькі дэталлю.
  Людзі наземнага экіпажа выйшлі, каб адлучыць хваставы круч самалёта ад дроту і прыбраць яго з шляху, каб іншы курсант мог прызямліцца на акрэсленую жоўтым контурам «палубу авіяносца». Лейтэнант Фостэр сказаў: «Як хутка вы думаеце, што вы будзеце гатовыя да сольнай гульні ў Тэхасе?»
  Джо міргнуў вачыма. Ён не чакаў такога пытання ад Фостэра, асабліва не пасля таго, як інструктар удакладніў яго навігацыю. Але ў яго быў толькі адзін магчымы адказ: «Сэр, я гатовы замахнуцца на гэта прама ў гэтую хвіліну, калі вы гэтага хочаце».
  У Фостэра былі светлыя валасы, пасма якіх увесь час спадала яму на лоб, і жахлівая ўсмешка, якая, напэўна, нагадала дзяўчатам пра Гэры Купера. Гэта нагадвала хударлявага, смуглага Джо Крозэці пра нобаў з Ноб-Хіла, якія глядзелі ўніз сваім прамым носам на такіх даго, як ён. Але афіцэр ні прозвішчам, ні знешнім выглядам не даваў яму крыўды. Фостэр сказаў: «Я ўхваляю ваш настрой, містэр Кразэці. Ваенна-марскі флот патрабуе больш людзей, якія не вагаюцца. Але калі плоць не адпавядае гэтаму, вам лепш пачакаць, і краіне было б лепш, калі б вы таксама пачакалі». Напэўна, Джо выглядаў упарта ці, можа быць, злосна, таму што інструктар па лятанні ўздыхнуў і працягнуў: «Колькі памінальных службаў вы наведалі з таго часу, як прыехалі сюды?»
  "Э-э, некалькі, сэр", - прызнаўся Джо. Ён бываў на многіх, і быў упэўнены, што Уайлі Фостэр гэта ведае. Як толькі курсанты пачалі падымацца ў паветра, яны пачалі шукаць спосабы забіць сябе. Адно сутыкненне ў паветры паміж Yellow Perils знішчыла двух курсантаў і двух інструктараў. Курсанты разбіліся на ўзлётнай паласе. Яны пайшлі ў балоты вакол ваенна-марской авіябазы Пенсаколы. Дзіця ўзяў Stearman над Мексіканскім залівам і больш не вярнуўся. Ніхто так і не знайшоў яго слядоў - ён прапаў без вестак і лічыўся мёртвым. Тым не менш, Джо сказаў: «Са мной гэтага не здарылася б ». Ён меў веру ва ўласную незнішчальнасць.
  Лейтэнант Фостэр пстрыкнуў языком паміж зубамі. «Гэта яны ўсе кажуць. Часам гэта апошняе, што яны кажуць». Ён паглядзеў на Джо. «Вы не верыце мне, праўда?»
  - Я магу размахнуць, - упарта сказаў Джо.
  Фостэр паглядзеў уніз на картку, на якой ён запісаў адзнакі Джо за сесію. «Магчыма, вы можаце, дальбог. У наступны раз падымаешся сам».
  «Дзякуй, сэр!» Джо хацеў атрымаць увесь узбуджаны. Ён сапраўды быў у захапленні, але большай частцы гэтага не паказваў. Няхай ён будзе пракляты, калі паводзіць сябе па-італьянску перад чалавекам, які выглядае так, як Уайлі Фостэр.
  Ён сапраўды накіраваўся назад у казарму на наступным месцы, дзе мёртвым ходам. Калі ён упершыню трапіў у Пенсаколу, ён і яго сусед па пакоі падзялілі палатку. Некаторыя кадэты ўсё яшчэ спалі пад палатном - гэта не было вялікай перашкодай у летні час у Пенсаколе. Але ён і Орсан Шарп перайшлі да лепшага.
  Пакуль дабраўся да двухпавярховага цаглянага будынка казармы, увесь увесь увесь у поту. Сан-Францыска не наблізіўся да таго, каб падрыхтаваць яго да спякоты і вільготнасці Фларыды. Яго бацька быў рыбаком; ён выязджаў з Рыбацкай прыстані са сваім старым на выходныя і летам, перш чым уладкавацца на працу ў гараж Скальцы. Аднак пакуль ён не трапіў сюды, ён ніколі не разумеў, праз што перажывае амар, калі яго кідаюць у кіпячую ваду.
  
  
  Спякота і вільготнасць ці не, але ён падымаўся па дзве лесвіцы адначасова. Ён пабег па калідоры і адчыніў дзверы. Орсан Шарп сядзеў у крэсле каля сваёй койкі і вывучаў навігацыю. Кадэт з Солт-Лэйк-Сіці быў вялікі, светлы і ўраўнаважаны. Ён не лаяўся і кавы не піў, а тым больш піва. Шарп быў першым мармонам, якога калі-небудзь сустракаў Джо. Джо часам думаў, што ён занадта добры, каб быць праўдай, хоць ніколі б не сказаў гэтага.
  «Як гэта прайшло?» — спытаў Шарп, падымаючы вочы ад кнігі.
  Шырокая ўхмылка Джо, верагодна, сказала ўсё, што ён хацеў сказаць, але ён прамовіў усё роўна:
  «Лейтэнант Фостэр дазволіць мне ў адзіночку ў наступны раз, калі я падымуся! Я не магу чакаць!»
  Задавальненне яго суседкі па пакоі здавалася абсалютна чыстым. «Гэта цудоўна! Я ведаю, што вы спадзяваліся, але я не думаю, што вы чакалі, што гэта так хутка ".
  "Не. Яму спадабаўся мой стралковы бег па цэлі. Я думаю, што гэта і стала рашучасьцю”. Павольней, чым трэба было, Джо ўспомніў, што сёння раніцай таксама ляцеў Шарп. "Што на конт цябе?"
  «Мой інструктар дазволіў мне сёння заняцца гэтым самастойна». Шарп паціснуў плячыма з іранічнай самаацэнкай. "Я жыў."
  Джо змагаўся з прыступам рэўнасці. Яго сусед па пакоі соліраваў у Stearman за тыдзень да яго таксама. Шарп зрабіў усё добра і ні пра што не мітусіўся. Ён быў такі скромны, што з ім ледзь не трэба было паводзіць сябе гэтак жа. Джо падышоў і працягнуў руку. «У добры шлях! Віншую!»
  «Дзякуй, дружа». Рука Орсана Шарпа была амаль удвая меншай за яго. Калі кадэты гулялі ў футбол, Шарп быў лінейным. Джо гуляў на абароне або ў абароне. Ён быў хуткі, але не вялікі.
  «Мы да гэтага дабіраемся», — дадаў Шарп.
  «Так!» - сказаў Джо. «Нам яшчэ трэба палётаць па прыборах на трэнажорах Link на зямлі, а потым у паветры, і я мяркую, што яны таксама дадуць нам некаторы час для палёту на F3F». Апошні знішчальнік-біплан ваенна-марскога флоту заставаўся на франтавой службе менш чым за два месяцы да Пэрл-Харбара. Джо паспрабаваў уявіць, як F3F змешваюць гэта з Нулямі. Магчыма, на шчасце, карціна не хацела складвацца. Цяпер F3F быў апошняй трэніроўкай. Джо дадаў яшчэ два словы: «А потым...»
  "І тады мы бачым, куды яны нас прызначаць", - сказаў Шарп. «Ці пазначалі вы VC ва ўсіх трох радках у сваёй анкеце пераваг?»
  «Абавязак перавозчыка? Б'ешся аб заклад... Б'ешся аб заклад, што я зрабіў». Джо таксама не моцна лаяўся побач са сваім суседам па пакоі.
  «Вы?»
  "О, вядома", - адказаў Шарп. «Калі мне гэтага не дадуць, мне ўсё роўна, што я атрымаю. Усё астатняе — міны».
  "Я з табою." Джо наплявалі на патрульныя самалёты ці лятаючыя лодкі (не, гэта была няпраўда - ён ненавідзеў японскія лятаючыя лодкі, таму што адна з іх скінула бомбу на дом, дзе жылі яго дзядзька, цёткі і стрыечныя браты, але ён не Напляваць на пілатаванне амерыканскай лятаючай лодкі) або чаго заўгодна, акрамя палубных паветраных, пераважна знішчальнікаў.
  «Я спадзяюся, што мы скончым разам», - сур'ёзна сказаў Орсан Шарп. «Пакуль мы стварылі даволі добрую каманду».
  "Угу." Джо кіўнуў. «Я таксама лепей займуся гэтай навігацыяй, інакш я нікуды не пайду». Ён выцягнуў уласную кнігу з металічнай шафкі ля ложка і сеў у крэсла. Ён ведаў, што яго сусед па пакоі дапаможа яму там, дзе ўзнікнуць праблемы. Ён дапамог кампаніі Sharp разабрацца з некаторымі таямніцамі абслугоўвання рухавікоў. Яны зрабілі даволі добрую каманду. «Сцеражыся, Хірахіта», — падумаў Джо і пагрузіўся ў кнігу.
  
  
  ЛЕЙТЭНАНТ САБУРА СІНДО РЕДКА чым-небудзь ЗАХВАЛЯЎСЯ. Некаторыя людзі казалі, што пілот ВМС быў халоднай рыбай. Ён не бачыў гэтага такім. На яго думку, большасць людзей захапляліся ні з чаго.
  Ён стаяў на палётнай палубе « Акагі » і азіраўся на Пэрл-Харбар. Выгляд тут быў не такім, якім быў да вайны паміж Японіяй і ЗША. Тады амерыканскія караблі ў гавані стаялі ў пірсаў або спакойна стаялі на якары. Цяпер яны былі нічым іншым, як скручаным, счарнелым, іржавелым металам. Некаторыя з іх усё ж выцеклі нафту ў ваду. Шында мог бачыць некалькі з гэтых вясёлкавых плям. Мінеральны смурод мазуту псаваў трапічны брыз.
  Трэцяя хваля японскіх самалётаў над Оаху патапіла два амерыканскія эсмінцы ў канале, які вядзе з Пэрл-Харбара ў Ціхі акіян, захапіўшы астатнюю частку Ціхаакіянскага флоту ЗША ў гавані і дазволіўшы японцам разбіць іх на кавалкі ў вольны час. Шында кіўнуў сам сабе. Амерыканцы паспрабавалі б зрабіць вылазку супраць японскіх ударных сіл. Верагодна, ім не пашанцавала б без падтрымкі аператара, але ў іх таксама не было такой магчымасці.
  Японскія ваенна-марскія інжынеры вывелі эсмінцы з канала ўсяго за некалькі тыдняў да няўдалага амерыканскага ўварвання. Шында быў рады. Цяпер у Акагі было дзе-небудзь мясцовае, каб зрабіць рамонт, не турбуючыся пра амерыканскія падводныя лодкі: антытарпедная сетка вярнулася на месца ў вусце канала.
  Шында непрыемна засмяяўся. Янкі не турбавалі сябе тарпеднымі сеткамі для асобных караблёў у снежні мінулага года. Яны не думалі, што хто-небудзь можа наладзіць тарпеды, каб бегчы ў плыткаводдзе Пэрл-Харбара. Японія навучыла іх іншаму. Разбурэнне тут паказала гэта.
  Спусташэнне панавала і на зямлі. Востраў Форд, пасярод Пэрл-Харбара, быў зарослы пальмамі і папараццю там, дзе не было аб'ектаў ВМС ЗША. Цяпер гэта быў друз, праз які прабівалася зеляніна; наўрад ці што-небудзь тут доўга стрымлівала зеляніну. Амерыканцы змагаліся дом на дом у Пэрл-Сіці, на поўнач ад гавані. Горад, дзе жылі ваеннаслужачыя ваенна-марскога флоту і грамадзянскія асобы, якія працавалі на іх, быў такім жа пабітым, як і востраў.
  А зямля на ўсходзе была горш. Амерыканцы захоўвалі там сваё паліва, а японскія бомбы выкідвалі нафту і газ у дым. Шында яскрава памятаў дым: пахавальнае вогнішча амбіцый ЗША ў Ціхім акіяне. Вялікі чорны тлусты шлейф заставаўся на месцы некалькі тыдняў, пакуль пажары нарэшце не згарэлі. Там нічога не расло. Шында задумаўся, ці адбудзецца што-небудзь. Востраў Форд і Пэрл-Сіці бачылі вайну. Танкабазы бачылі пекла.
  Побач з паліўнымі бакамі стаялі рамонтныя базы ВМС ЗША. Янкі самі разбурылі іх, калі зразумелі, што не змогуць утрымаць Оаху. Японскія інжынеры былі поўныя прафесійнага захаплення працай іх амерыканскіх калег. Гэта зрабіла эксплуатацыю Пэрл-Харбара ў якасці базы для японскага флоту значна цяжэй - значна цяжэй, але не немагчыма.
  Каб падкрэсліць гэта, пілотная палуба Акагі завібравала пад нагамі Шында. Знізу даносіліся металічныя ляскі і стукі. Падчас бою на поўнач ад Гавайскіх астравоў пікіруючы бамбардзіроўшчык замацаваўся на авіяносцы. Бомба прабілася ў палётную палубу каля насавой часткі і разарвалася ў ангары. На шчасце, практычна ўсе самалёты карабля былі ў паветры, абараняючы Акагі або атакуючы авіяносцы праціўніка. Інакш усё было б яшчэ горш.
  Бакі, якія кантралююць пашкоджанні, атрымалі сталёвыя пласціны над адтулінай у палётнай палубе, каб авіяносец мог запускаць самалёт. Гэта быў неабходны, незаменны рамонт. Усё астатняе чакала. Зараз экіпаж клапаціўся пра астатняе, як мог, тут, у гавайскіх водах.
  Зуікаку, які пацярпеў значна больш, чым Акагі, быў вымушаны кульгаць назад у Японію для рамонту. Гэта пакінула яе роднаснае судна, Shokaku, адзіны непашкоджаны японскі авіяносец ва ўсходняй частцы Ціхага акіяна. Шында прамармытаў сабе пад нос. Лётчыкі і матросы Сёкаку мелі менш вопыту, чым Акагі . Ва ўмовах крызісу…
  Не меншая асоба, чым адмірал Ямамота, лічыў, што крызіс у бліжэйшы час малаверагодны. Амерыканцы нанеслі шкоду японскім авіяносцам. Японія разграміла амерыканцаў. Два з трох амерыканскіх авіяносцаў, якія адплылі з амерыканскага мацерыка, цяпер ляжаць на дне Ціхага акіяна. Трэці, паранены мацней, чым Акагі або Зуікаку, ледзьве хістаючыся вярнуўся на Заходняе ўзбярэжжа. Які б флот уварвання ні рушыў услед за авіяносцамі і іх эскортам, таксама пабег дадому.
  Мы іх разбілі, самазадаволена падумаў Шында. Калі яны зноў вернуцца сюды, мы іх зноў разаб'ем, і ўсё.
  Знізу на палётную палубу падняўся высокі афіцэр з конскім тварам. Убачыўшы Шында, ён махнуў рукой і накіраваўся да яго. Шында махнуў у адказ і адсалютаваў, калі другі падышоў бліжэй. «Як вы сябе адчуваеце, Фучыдасан ? » — спытаў ён.
  «З кожным днём усё лепш, дзякуй», — адказаў камандзір Міцуа Фучыда. У баі з амерыканцамі ён захварэў на апендыцыт. Ён завяршыў атаку, вярнуў свой бамбавік у Акагі, пайшоў прама ў лякарню і расстаўся з запаленым органам.
  "Рады гэта чуць", - сказаў Шында. Ён кіраваў знішчальнікамі Акагі падчас апошняй хвалі атакі на Оаху і ў нядаўняй бітве супраць янкі на поўнач ад Гаваяў. Фучыда камандаваў камандай у першай хвалі, а таксама, нягледзячы на хваробу ці не, у баі, дзе ён прыйшоў хворы.
  «Усё скончылася. Я перажыў гэта. Яны падляпілі мяне, - сказаў Фучыда, калі з палубы ангара даносіўся больш грукат і грукат. Фучыда ўсміхнуўся. « Акагі можа сказаць тое ж самае».
  "Хацелася б, каб гэта не заняло так шмат часу", - прабурчаў Шында. Чалавек вельмі дзелавы, ён не заўважыў жарту Фучыды, пакуль не стала занадта позна адказаць. Заняўшыся справай, ён зірнуў на поўнач і ўсход. «Цікава, што амерыканцы робяць з гэтым сваім пабітым плоскім дахам».
  «Яна на рамонце ў Сіэтле», — адказаў Фучыда.
  « Ах, так дэсу? Я гэтага не чуў, - сказаў Шында.
  "Я толькі што даведаўся некалькі гадзін таму сам", - сказаў Фучыда. «Яе заўважыў адзін з нашых H8K. Гэта дзіўныя самалёты». На яго твары адбіўся энтузіязм. А вялікія лятучыя лодкі былі выдатнымі самалётамі. Вылятаючы з ранейшай базы Пэрл-Сіці Pan Am Clipper, яны маглі дабрацца да заходняга ўзбярэжжа ЗША для правядзення разведвальных работ або нават для скідання бомбаў. Фучыда ляцеў на адным з трох самалётаў у налёце на Сан-Францыска. Гэта, несумненна, абумовіла значную частку яго энтузіязму.
  Гэта таксама прымусіла Шында зайздросціць як мага больш. Фучыда быў вельмі здольны. Ніхто б з гэтым не пасварыўся; Шында, вядома, не. Паколькі ён быў такім здольным, часам яму даводзілася рабіць тое, на што ён не меў строга права. Сядзенне на сядзенні другога пілота H8K было адным з такіх, безумоўна.
  На яго твары не было нічога з таго, што думаў Шында. Большую частку часу гэта было праўдай, але цяпер ён зрабіў гэта асабліва. Абодва яны служылі разам, але не былі такімі блізкімі сябрамі, як Фучыда і Мінору Генда. А ў Фучыды было дзве адзнакі па Shindo. Дазваляць начальству бачыць, што вы пра яго думаеце, ніколі не было добрай ідэяй.
  Усё, што спытаў Шында, было: «Што яшчэ робяць янкі ў Сіэтле?»
  «Здаецца, працаваць кругласутачна», — адказаў Фучыда. «Гэта так кожны раз, калі мы зірнем на адзін з іх партоў. Яны не адмовіліся».
  
  
  "Калі яны хочуць яшчэ раз на нас, яны могуць атрымаць гэта", - сказаў Шында. «Мы дамо ім той жа ўрок, што і шэсць тыдняў таму». Ён зрабіў паўзу, гледзячы на Фучыду. Цяпер твар іншага марскога лётчыка быў накшталт ветлівай пустой маскі, за якой магло хавацца што заўгодна. Шында вырашыў трохі націснуць, каб паглядзець, што там: «Мы вось-вось падняліся на патрэбу з самалётамі і пілотамі».
  «У лічбах, так», - сказаў Фучыда. «Вы лічыце, што замены лётаюць гэтак жа добра, як людзі, якіх мы страцілі? Бамбардзіры такія ж дакладныя?»
  Так і было. Шында сказаў: «Ім стане лепш, калі ў іх будзе больш часу на палёт. Не так даўно я думаў тое ж самае пра каманду Сёкаку ».
  «Я спадзяюся, што так». Фучыда ўсё яшчэ выглядаў заклапочаным. «У нас няма паліва, каб даць ім усю тую практыку, якую я хацеў бы атрымаць».
  Сабура Шында буркнуў. Гэта, на жаль, была праўда. Падрыў танкавых паркаў нанёс шкоду Японіі, а таксама ЗША - хаця амерыканцы напэўна звольнілі б іх, каб адмовіць у іх захопнікам. Так склалася, што ў японцаў на Гаваях не было паліва для выканання ўсяго таго патрулявання з паветра ці вады, якое хацеў бы бачыць Шында. Яны, як п'яны матрос, трацілі бензін і мазут, каб прайсці апошні бой. Цяпер яны павінны былі прывезці больш, карабель за адным. Гэта не быў добрым спосабам вядзення бізнесу, не тады, калі на гандлёвых караблях таксама не хапала паліва - і не тады, калі амерыканскія падводныя лодкі будуць паляваць на іх.
  «Як хутка мы зможам пачаць выкарыстоўваць нафту, якую мы ўзялі ў Галандскай Ост-Індыі?» - спытаў Шында.
  «Баюся, я не маю ні найменшага паняцця», - адказаў Фучыда. «Магчыма, камандзір Генда і ведаў бы, але я не».
  «Калі не хутка, навошта мы ваявалі?» Шында буркнуў.
  «Таму што, калі б мы не пайшлі на вайну, у нас бы наогул не паступала нафта», — сказаў Фучыда. «І вы не можаце вельмі турбавацца аб выкарыстанні або нармаванні таго, што ў вас няма».
  Як бы Шында ні хацеў паспрачацца з ім, ён не бачыў, як гэта зрабіць.
  ДЖЫМ ПЭТЭРСАН СТАЯЎ У ЧАУ-ЧАРУ са сваім кухонным наборам і лыжкай. Рысу і гародніны, якія японцы раздавалі амерыканскім ваеннапалонным у працоўных групоўках, было недастаткова, каб трымаць цела і душу разам. Гэта не азначала, што ён не быў галодны і не хацеў скупую вячэру. О не! Праз некаторы час пасля таго, як ён з'еў яго, ён адчуваў сябе... не так ужо і дрэнна.
  Ён бачыў, што адбывалася, калі людзі занадта стамляліся, каб напляваць на ежу. Японцы не давалі ім спакою. Яны працавалі з імі гэтак жа цяжка, як з усімі іншымі, і білі іх, калі яны не паспявалі. А калі ваеннапалонныя загінулі пры такім абыходжанні - што ж, не пашанцавала. Японія не падпісала Жэнеўскую канвенцыю. Што тычыцца яе салдат, капітуляцыя была найвышэйшай ганьбай. Здаўшыся, амерыканскія салдаты і матросы на Оаху былі па сутнасці сумленнай гульнёй.
  Плёс! Чалавек чацвёра перад Петэрсанам атрымаў жаласную вячэру. Плёс! Чалавек тры наперадзе. Плёс! Два спераду. Плёс! Хлопец адразу перад Петэрсанам. А потым, пляс! — атрымаў сваё. Дзесяць ці пятнаццаць секунд свет стаў цудоўным месцам. У яго была ежа! Ён паспяшаўся з'есці, прыціскаючы бляшанку да грудзей, як скнара з мяшком з золатам.
  Камяк клейкага рысу і ананімная зеляніна памерам з софтбол - гэта было тое, ад чаго ён быў у захапленні. Ён гэта ведаў. Яму было сорамна. Гэта выклікала ў яго агіду да сябе. Але ён не мог стрымацца. Настолькi моцна прагнула ягонае цела нават той мiзэрнай ежы, якую давалi яму японцы.
  Дзеля гэтага я паехаў у Анапаліс? - з горыччу падумаў ён, як мага хутчэй засыпаючы лапатай у твар.
  
  
  Ён быў лейтэнантам ваенна-марскога флоту на «Энтэрпрайзе», вярнуўся ў Пэрл-Харбар пасля дастаўкі знішчальнікаў на востраў Уэйк. Ён з ровам зляцеў з палубы авіяносца, каб зрабіць усё, што мог супраць японцаў, і тут жа быў збіты. Ён думаў, што яго Wildcat - гэта вельмі цікавая штука, пакуль не наткнуўся на свой першы Zero. Гэта таксама быў апошні, з якім ён сутыкнуўся ў паветры. Аднаго было дастаткова. Аднаго яму напэўна было дастаткова.
  Яму ўдалося выратавацца і ён спусціўся на поле для гольфа каля Эвы, аэрадрома марской пяхоты на захад ад Пэрл-Харбара. Ён зрабіў усё магчымае, каб вярнуцца ў паветра. Яго праклятае аказалася па-чартоўску непрыдатным. Мноства пілотаў - марской пяхоты, арміі і ваенна-марскога флоту - стаялі перад ім у чарзе. Ім патрэбны былі толькі самалёты. Японцы зрабілі чортава працу, разнясучы іх ушчэнт на зямлю. Японскае панаванне ў паветры пры ўварванні было абсалютным.
  Паколькі Петэрсан не мог змагацца з японцамі ў паветры, ён змагаўся з імі на зямлі як звычайны салдат. Ён нават атрымаў званне яфрэйтара перад крахам; у яго яшчэ былі палоскі на рукаве ягонай пацёртай кашулі. Ніхто не будзе выкарыстоўваць яго ў якасці афіцэра на зямлі, што было справядліва, таму што ён не быў для гэтага падрыхтаваны. Ён забіў бы людзей, спрабуючы камандаваць ротай.
  Ніхто з яго расстрэльнай каманды не ведаў, што ён быў афіцэрам. Не паспеў ён падумаць пра атрад, як падумаў пра Уолтэра Лондана. Узнялася яго галава, як у птушынага сабакі. Дзе быў Лондан? Там, седзячы на валуне, еў рыс, як усе. Петэрсан расслабіўся. Лондан быў слабым звяном у атрадзе, хлопец, хутчэй за ўсё, знік бы, калі б убачыў паўшанцу — і калі іншыя хлопцы не спынілі яго.
  Гэта і былі расстрэльныя каманды. Японец, які прыдумаў гэтую ідэю, напэўна, атрымаў бонус ад Д'ябла. Калі адзін уцякаў, усе астатнія атрымлівалі па шыі. Гэта, вядома, парушала ўсе правілы вайны, але японцам было напляваць. Той, хто бачыў іх у дзеянні, не сумняваўся, што яны пазбавяцца ад дзевяці, таму што дзесяты вамос.
  Сонца зайшло за хрыбет Ваянаэ, заходнія горы Оаху. Працоўная банда пашырала дарогу, якая вяла да перавала Колеколе ад казармы Шофілд. Чаму дарогу трэба пашырыць, Петэрсан не мог зразумець. Некаторы час падчас баёў знаходзіўся на Калекольскім перавале. Мала людзей хацела туды патрапіць, і ён не мог сабе ўявіць, што столькі людзей калі-небудзь захоча.
  Але ваеннапалонным гэта дало чым заняцца. Гэта дало японцам нагоду працаваць над імі - вельмі часта працаваць да смерці. Петэрсан засмяяўся, не тое што гэта было смешна. Праца зняволеных да смерці, верагодна, была немалой часткай таго, што японцы мелі на ўвазе.
  Ён даеў апошняе рысавае зерне ў кухонным наборы. Ён заўсёды рабіў. Усе заўсёды рабілі. Ён успомніў, як пакідаў ежу на сваёй талерцы ў гардэробе Энтэрпрайза . Не больш. Не больш. Ён падняўся на ногі. Рост яго перавышаў шасці футаў на пару цаляў, і ён быў прыгожай, стройнай фігурай чалавека. Цяпер ён пачынаў больш нагадваць калекцыю ачышчальнікаў труб у лахманах. Ён страціў дзесьці каля пяцідзесяці фунтаў, і з кожным днём яго вага папаўняў. Ён не бачыў, як, але гэта атрымалася.
  Петэрсан праходзіў міма Уолтэра Лондана і хмурыўся на яго. Большасць ваеннапалонных былі худымі нягоднікамі. Лондан быў худы, але ён не быў худым. Ён быў гандляром коламі, чалавекам, які мог знайсці цыгарэты, або мыла, або аспірын — за цану, заўсёды за цану. Цана была звычайная харчовая.
  З гор, недалёка ад дарогі, збягаў ручай. Палонныя апалосквалі ў ім свае бляшанкі і лыжкі, чысцячы іх як маглі. Дызентэрыя тут не была страшнай, але некаторыя мужчыны хварэлі на яе - і больш, аслабленыя цяжкай працай, знясіленнем і голадам, хварэлі на яе ўвесь час. Вы зрабілі ўсё магчымае, каб заставацца чыстымі і захоўваць свае рэчы ў чысціні. Тое, што вы маглі зрабіць, часта было недастаткова.
  Хацін не было. Ложкаў не было. Нават коўдраў не было. На Гаваях гэта мела значна меншае значэнне, чым у многіх іншых месцах. Петэрсан знайшоў траву і лёг. Побач ужо ляжалі іншыя мужчыны. Калі ім было холадна сярод ночы, яны каталіся разам і сагрэліся адзін з адным.
  Ён прачнуўся ў ранішніх прыцемках з ботам японскага гвардзейца ў рэбрах ксілафона. Япончык не біў яго нагой, а проста варушыў, каб падняць і паварушыцца. Але калі б ён працягваў ляжаць, яго б білі нагамі. Ён ускочыў на ногі і пакланіўся ахоўніку. Задаволены японец працягваў падштурхоўваць наступнага бліжэйшага амерыканца.
  Петэрсан заняў яго месца на ранішняй лінейцы. Пакуль мужчын не палічылі, яны не снедалі. Яны сталі ў шэрагі па дзесяць чалавек, што дазволіла ахоўнікам лёгка іх палічыць. Ці гэта павінна было палегчыць; у некаторых японцаў, здавалася, былі праблемы з лічбамі да дзесяці. Магчыма, Петэрсан быў проста грубым, думаючы так, але яму так падалося. Многія ахоўнікі лагера, здавалася, былі сялянамі з японскага краю. Яны былі недасведчанымі і подлымі, і ўпіваліся сваёй дробнай уладай над амерыканцамі.
  Прыкладна ў тры раніцы нешта пайшло не так з падлікам. Гэта была адна з тых раніц. Амерыканцы мармыталі сабе пад нос, калі ніхто з ахоўнікаў не глядзеў у іх бок. «К хрэну мокры сон», — сказаў нехта ззаду Петэрсана. Ён не памятаў, калі апошні раз яму сніўся мокры сон. Калі ты павольна паміраў ад голаду, мары пра шапіках выляталі праз акно.
  Японскі сяржант, які кіраваў рабочай групай, быў нядрэнным хлопцам. Прынамсі, яму магло быць горш. Яму дакладна было загадана, колькі ён павінен быў карміць ваеннапалонных і колькі працы ён павінен быў з іх атрымаць. Як амаль кожны японец, якога бачыў Петэрсан, ён добрасумленна выконваў яго загады. Акрамя таго, што яму даводзілася рабіць, ён не быў жорсткім дзеля таго, каб быць жорсткім. Ён не біў людзей і не адсякаў ім галовы толькі таму, што яму так хацелася, і сваім людзям таксама не дазваляў рабіць нічога падобнага.
  Аднак цяпер ён выглядаў гатовым выбухнуць. «Расстрэльныя каманды!» — закрычаў ён: адна з нямногіх англійскіх фраз, якія ён ведаў.
  Лёд прабег па спіне Петэрсана. Так было заўсёды, калі зняволеныя атрымлівалі такую каманду. Як звычайна, першае, што ён зрабіў, гэта азірнуўся, каб убачыць, дзе Уолтар Лондан. Ён не адразу яго заўважыў. Кажучы сабе, што гэта нічога не значыць, ён далучыўся да сваіх таварышаў у пакутах. Разам з імі ён моўчкі лічыў: адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем… дзевяць. Няма дзесяці. Дзе б ні быў Лондан, яго тут не было.
  «Ой, чорт вазьмі», — вельмі ціха сказаў нехта. Здавалася, гэта хутчэй малітва, чым праклён.
  «Як ён вызваліўся?» Голас Петэрсана таксама быў мяккім, але вельмі змрочным. Усю ноч яны сачылі за Лонданам, па чарзе вырываючыся са знясіленага сну. Чалавек, за якога яны хваляваліся, вядома, не павінен быў сачыць за сабой. Ён спаў як дзіця. Да мінулай ночы ён спаў як дзіця.
  «У мяне быў апошні гадзіннік», — сказаў хлопец з Арэгона па імені Тэры. Голы страх расплюшчыў яго вочы, так што вакол вясёлкавай абалонкі вочы ўбачылі белы колер. «Я мяркую, што я зноў заснуў, таму што японец неяк разбудзіў мяне сёння раніцай. Я нічога пра гэта не думаў, пакуль...
  «Так. Пакуль, — умяшаўся нехта. — Ты толькі што ўцягнуў усе нашы шыі ў пятлю, чорт цябе бяры.
  «Занадта позна што-небудзь з гэтым рабіць. Мудак пайшоў». Гук Петэрсана быў яшчэ больш стомлены, чым ён адчуваў сябе - гэта не подласць. Па законах ваеннага часу вартавы, які заснуў на сваім пасту, мог падняцца перад расстрэльнай камандай. Але сваіх прыяцеляў на пагібель ён не браў з сабой.
  Тут прыйшлі японцы. Ніякага шанцу пракрасціся з іншай групы, якая ўжо была падлічана. У японцаў можа быць цяжка дабрацца да адзінаццаці, не зняўшы абутак, але яны ведалі, што дзевяць, і яны ведалі, што дзевяць - гэта не дзесяць. Яны пачалі паказваць пальцамі, крычаць і гаманіць на сваёй мове. Начальнік банды сяржант тупаў. Яму без праблем дабіралася і да дзевяці, і не да дзесяці. Ваеннапалонныя стаялі як шомпал. Сяржант, можа, і не быў кепскім хлопцам, але зараз не вытрымаў. Петэрсан нават адчуў да яго нейкую сімпатыю; ён, напэўна, таксама атрымаў бы галандскую з-за ўцёкаў.
  «Закенай!» - закрычаў ён - зручны дэндзі, універсальная японская непрыстойнасць. «Бака яро!» — падхапіў ён для добрай меры. Ідыёты! Гэта таксама не надта адпавядала сітуацыі. Але лаянкі было недастаткова, каб задаволіць яго. Ён падышоў да бліжэйшага ваеннапалоннага ў растрэльнай групе і моцна ўдарыў яго па твары.
  Звычайна ён не мог біць людзей, але цяпер усё было ненармальна. Японскія падафіцэры апяразвалі сваіх шарагоўцаў, калі раззлаваліся. Радавыя ўзялі, не міргнуўшы, і пайшлі па сваіх справах. Тое самае павінны былі зрабіць і вязьні, інакш іх расстраляюць на месцы.
  ну! ну! ну! Сяржант быў невялікага росту, але ў яго былі бычыныя плечы. Ён не біў, як нечая дзяўчына, калі тая злавалася. Ён спрабаваў збіць цябе азадкам праз чайнік. У Петэрсана быў час, каб падрыхтавацца, перш чым ён атрымаў гэта. Яго галава хіснулася набок. Ён адмовіўся даць японцу задавальненне ад хістання, хоць і адчуў у роце прысмак крыві.
  Пракляты японец вярнуўся ўздоўж шэрагу, зноў лупцуючы ўсіх. Ён крычаў на амерыканцаў. Усё гэта было на японскай мове, але ён ілюстраваў жэстамі. Ён зрабіў цудоўныя ўражанні ад таго, як яго павесілі, застрэлілі і перарэзалі яму горла - апошняе ў камплекце з жудасна сапраўднымі гукавымі эфектамі. Потым паказаў на ваеннапалонных. Гэта здарыцца з вамі.
  Петэрсан меркаваў, што гэта адбудзецца тут жа. Гэта не адбылося. Сяржант адгаварыў трох ахоўнікаў і загадаў ім правесці дзевяць астатніх членаў расстрэльнай каманды назад у Опану, самую паўночную кропку на Ааху, у лагер для ваеннапалонных, дзе яны знаходзіліся неўзабаве пасля спынення баявых дзеянняў. Мужчыны не атрымлівалі ні ежы, ні вады. Калі хто-небудзь з іх па якой-небудзь прычыне спыняўся, японцы кідаліся на яго прыкладамі.
  Праз дзень Петэрсан вырашыў, што паляціць, калі яны спыняцца на ноч. Калі яны застрэлілі яго, спрабуючы ўцячы, ён не лічыў, што шмат страціў. І яны ў любым выпадку збіраліся зрабіць гэта з яго сябрамі, так што ён не мог уцягнуць іх у большыя непрыемнасці. Знікненне — калі б ён мог — выглядала яго найлепшай надзеяй.
  Ён ніколі не меў магчымасці. Японцы сагналі страляючы атрад у Ваймеа, на паўночным узбярэжжы, якраз на заходзе сонца. Ноч мужчыны правялі ў адной камэры гарадзкой турмы — усіх ціснулі ў адну камэру. Камеру, натуральна, не рабілі з дзевяці чалавек. Яны напоўнілі яго да перапоўненасці і клаліся адзін на аднаго, калі ляглі.
  Іх ніхто не карміў. Але паколькі камера была пабудавана амерыканцамі, а не японцамі, у ёй была ракавіна з халоднай вадой і туалет. Джым Петэрсан піў, пакуль не падумаў, што вада пачне цячы з вушэй. Ён памыў твар і рукі таксама. Усе астатнія зрабілі тое ж самае. І ніхто з іх даўно не чуў, як спускаецца вада ўнітаза.
  Калі надышла раніца, японцы выгналі іх. Яны ўжо зноў выкарысталі ракавіну, чакаючы, што не атрымаюць вады да канца дня. У гэтым яны аказаліся правы. І паколькі яны не выглядалі настолькі дэмаралізаванымі, каб задаволіць сваіх выкрадальнікаў, японцы хуткім маршам павялі іх на поўнач і ўсход па шашы да Опаны. Цяпер нават тармажэнне азначала гусака штыком, ці ўдарам, ці прыкладам у ныркі, ці ў рэбры, ці ў галаву.
  Безумоўна, хуткі марш зняволеных азначаў, што і ахоўнікі таксама павінны былі маршыраваць. Але яны былі добра сытыя, і яны не забівалі сябе цяжкай фізічнай працай. Да Опаны, можа, і стаміліся. Петэрсан адчуваў сябе гатовым да касцянога склада.
  
  
  І япошкі былі гатовыя даць яму таксама. Усе з расстрэльнай каманды трапілі ў штрафны ізалятар. Яны былі недастаткова вялікія, каб у іх можна было ўстаць ці легчы. Зняволеныя правялі ў іх дзесяць дзён, толькі з невялікай колькасцю рысу і невялікай колькасцю вады, каб застацца жывымі.
  Калі Петэрсан нарэшце выйшаў са сваёй камеры, ён ледзь трымаўся на нагах. Усім астатнім у атрадзе было гэтак жа дрэнна. Да іх падышоў афіцэр з перакладчыкам — мясцовым японскім буксірам. Гэта само па сабе непакоіла Петэрсана. Калі японцам было што сказаць, што яны хацелі, каб ваеннапалонныя зразумелі, гэта не будзе добрай навіной.
  Рука на рукаяці шпагі, афіцэр гыркнуў па-японску. «Вы не выканалі свой абавязак», — сказаў перакладчык. «За тое, што вы праваліліся, вы будзеце пакараныя. Вам больш не будзе дазволена лёгкая павіннасць, якой вы карысталіся дагэтуль».
  Петэрсан не засмяяўся чалавеку ў твар. Калі б ён быў, афіцэр, магчыма, гэтым мячом адсек бы яму галаву. Ён яшчэ хацеў жыць, хоць у тую хвіліну не мог сказаць чаму.
  Чарговая японская сыпка, якая гучыць з гневам. «Вас адправяць на будаўніцтва дарогі ў даліне Каліхі», — сказаў мясцовы японец. «Гэта твой непарушны прысуд». Магчыма, ён адпраўляў іх на Востраў Д'ябла.
  Афіцэр яшчэ раз гаркнуў. Перакладчык пакінуў яго без перакладу, што магло быць таксама добра. Афіцэр выпрастаўся, што было б больш уражліва, калі б ён быў вышэйшы за пяць-шэсць. Як і астатнія людзі ў стральбіне, Петэрсан пакланіўся. Яны ведалі, чаго хоча японец.
  Пакуль афіцэр фанабэрыста пайшоў з перакладчыкам за сабой, Петэрсан адважыўся ўздыхнуць з палёгкай. Наколькі ён мог бачыць, яны лёгка адышлі. Будаўніцтва дарог было будаўніцтвам дарог. Як магло тое, што яны хацелі ад яго, быць горшым за тое, што ён рабіў раней?
  І дзе, чорт вазьмі, была даліна Каліхі?
  ЯФРЭЙТ ТАКЭО ШІМІЗУ САБРАЎ СВОЙ АТРАД на вока. «Вы, хлопцы, гатовыя вярнуцца ў Ганалулу?» — спытаў ён.
  «Так, капрал!» — хорам закрычалі мужчыны пад ім. Вядома, яны крычалі: «Гай!» у верхняй частцы лёгкіх. Ён быў падафіцэрам, а яны былі толькі шарагоўцамі. Калі яны раздражнялі яго, ён мог даць ім аплявуху, біць кулаком або нагамі, і ніхто над ім не сказаў ні слова. Не, гэта было не зусім так. Камандзір узвода лейтэнант Горыно казаў: малайчына! Трымайце сваіх мужчын дысцыплінаванымі! Вядома, аднак, ніхто вышэй за яго не будзе скардзіцца.
  Хутчэй за ўсё, ён не будзе іх біць. У яго была гатовая ўсмешка і больш гатовы смех. Ён некаторы час быў у капралы; яго начальства адразу выйшла і сказалі, што баяцца, што ён занадта спагадлівы для гэтай працы. Але ён ваяваў, і ваяваў добра, у Кітаі, перш чым перасекчы Ціхі акіян і прызямліцца на пляжы непадалёк ад таго месца, дзе ён быў цяпер. Атрымаўшы званне, ён дастаткова добра трымаў свой атрад у страі, нават калі не біў сваіх людзей так часта, як некаторыя іншыя капралы і сяржанты са сваімі.
  «Тады хадзем», - сказаў ён. Увесь яго полк пераехаў з Ганалулу на пляжы каля Халейвы на паўночным беразе Оаху, каб абараніцца ад паўторнага ўварвання Амерыкі. Ён не прыйшоў - японскі флот пераканаўся, што ён не прыйдзе і не можа. Цяпер полк вяртаўся на ранейшую пазіцыю.
  «Гэта прыгожая краіна. Шкада з'язджаць», - сказаў Шыра Вакузава. Ён не памыляўся - гэта была тая краіна, дзе папараць прарастала з бруду, выкінутага перад лісінымі норамі, дзе какосавыя пальмы (тыя, якія не былі павалены, калі японцы абстрэльвалі і бамбілі пляжы) гойдаліся ў трапічных ветрык, дзе акіян быў некалькі неверагодна прыгожых адценняў блакіту. Але Вакузава, які быў новым прызыўніком, калі высадзіўся тут на бераг, быў такім сонечным чалавекам, што нават Шымідзу здаваўся бурклівым.
  Старэйшы радавы сказаў: «Я не пашкадую, калі вярнуся ў Ганалулу. Ніякіх публічных дамоў тут». Пры сваёй мізэрнай аплаце ён не мог дазволіць сабе нават раз у месяц схадзіць у бардэль. Але некалькі іншых салдат, у якіх больш не было грошай, кіўнулі. Сімідзу не спрабаваў з імі спрачацца. Ён таксама лічыў, што час ад часу трахацца лепш, чым не трахацца наогул. Яшчэ лепш было б рэгулярна трахацца. «Пажадай месяца, пакуль ты там», — падумаў ён.
  Ён павёў атрад туды, дзе збіраўся ўзвод. Усе былі чыстыя. У кожнага было сваё рыштунак. Кожны мог вытрымаць праверку - усе ўжо вытрымалі праверку Сімідзу. Сімідзу кіўнуў капралу Кіёсі Аісо, атрад якога таксама ўваходзіў у склад узвода. Айсо кіўнуў у адказ. Ён быў худы, скураны і цвёрды - увогуле, больш тыповы ўнтэрнаёмны, чым Сімідзу.
  Палкоўнік Фуджыкава, камандзір палка, паблажліва пагаварыў з салдатамі, якія сабраліся, перш чым яны пачалі маршыраваць праз Ааху. «Віншую, мужчыны. Вы былі гатовыя да дзеянняў», — сказаў ён. «Я ведаю, што вы б засеклі амерыканцаў, калі б яны адважыліся вярнуцца на Оаху. Мы будзем напагатове, калі яны вырашаць паўтарыць спробу. Банзай! для імператара».
  «Банзай!» — крычалі салдаты.
  Горнік выдаў загад наступаць. Салдаты пачалі марш. "Быць моцным!" Сімідзу паклікаў сваіх людзей. «Ты быў мяккі, як тофу, на маршы тут. Чакаю лепшага». Гарнізонная служба ў Ганалулу зрабіла ўсіх іх мяккімі. Сімідзу таксама пацярпеў на маршы да Халейвы, але не паказаў гэтага перад сваімі людзьмі. Калі ён трымаўся смела, у яго не было цяжкасці загадваць ім.
  Калі ён пачынаў, усё здавалася лёгкім. Ён смяяўся з птушак майна, якія квакалі і крычалі на рысавых палях, якія замянілі большасць ранейшых плантацый цукровага трыснёга і ананасаў і праз якія ён ваяваў. Гаваі не набліжаліся да таго, каб пракарміць сябе, перш чым Японія заваявала іх. Цяпер гэта амаль магло.
  Маленькія сінямордыя галубкі-зебры і звычайныя галубы дзяўблі расце рыс. Іх было значна менш, чым калі Сімідзу выйшаў на бераг. Іх было добра есці, і людзі прагаладаліся дастаткова, каб іх з'есці. І асабліва галубы-зебры былі вельмі ручнымі і вельмі дурнымі, і іх вельмі лёгка злавіць.
  Неўзабаве Вакудзава пачаў спяваць. У яго быў выдатны музычны голас, і ён мог прытрымлівацца мелодыі, нават калі салдаты вакол яго - якія былі не такімі добрымі - рабілі з гэтага хрыбет. Спевы дапамагалі бегчы кіламетры. Сімідзу шмат зрабіў на бясконцых пыльных маршах па Кітаю. Паходы тут, дзякуй богу, не былі бясконцымі і нават не пыліліся, бо дарогі былі асфальтаваныя. Але спяваць было ўсё адно прыемна.
  Ва ўсякім выпадку, ён так і думаў. Пасля таго, як Вакудзава ўзначаліў людзей у некалькіх баладах, папулярных у Токіо, перш чым яны адплылі на Гаваі, лейтэнант Хорына сказаў: «Мы салдаты. Калі мы будзем спяваць, то трэба спяваць армейскія песні».
  У армейскіх песнях было толькі адно: побач з папулярнымі баладамі яны былі сумнымі. Спяваць пра колер пяхоты, пра смерць за Імператара і жыццё ў яго духу было не так весела, як спяваць пра жанчын, напівацца і шукаць магчымасць зноў разбагацець і стаць жанчынамі. Нават мелодыі былі сумныя; яны здаваліся хутчэй спевамі, чым сапраўднымі песнямі. Як вы маглі клапаціцца пра тое, каб спяваць нешта падобнае?
  
  
  Праз некаторы час мужчыны зноў змоўклі. Лейтэнант Горыно выглядаў задаволены сабой. На яго думку, ён спыніў нязначную непрыемнасць. Капрал Сімідзу зглынуў уздых. Спяваючы, ён мог так і не заўважаць шашы і кожнага кроку па ёй. Цяпер - туп, туп, туп - кожны крок быў такім, якім ён быў.
  Салдаты цягнуліся праз Вахіяву. Як і Халейва далей на поўнач, гэта не было чымсьці асаблівым: не вельмі вялікім, не вельмі багатым. Ва ўсякім выпадку, па гавайскіх мерках гэта было не вельмі багата. Але тутэйшыя гарады заўсёды нагадвалі Сімідзу, што Амерыка нашмат багацейшая краіна, чым Японія. Машыны селі ля абочыны — столькі! Цяпер яны не маглі паехаць, бо не было паліва, але простыя людзі змаглі іх купіць. У Японіі машыны былі для багатых людзей.
  Некаторыя з шын на гэтых аўтамабілях спусціліся. Некаторыя таксама былі выдаленыя. Рана ці позна Малая аддасць Японіі гуму, але цяпер яе ёй вельмі не хапала. Усе гэтыя шыны не прыносілі ніякай карысці жыхарам Гаваяў, калі яны не маглі кіраваць машынамі, на якіх былі ўсталяваныя шыны. Тады лепш яны дапамогуць Японіі.
  У Вахіаве, як і ў любым іншым месцы, грамадзянскія асобы павінны былі кланяцца, калі міма праходзілі японскія салдаты. Мясцовыя японцы не толькі ўспрынялі гэта спакойна, яны зрабілі гэта належным чынам, праявіўшы патрэбную долю пашаны і павагі. Белыя, кітайцы і філіпінцы не былі такімі добрымі, але было загадана не рабіць выпуску з любога лука, які дэманструе правільны дух.
  Сімпатычная бялявая жанчына гадоў за дваццаць - недалёка ад узросту Сімідзу, калі салдаты праходзілі міма. Ён успомніў, як бачыў прыгожую жанчыну з жоўтымі валасамі, калі яго полк ішоў праз Вахіяву. Гэта быў той самы? Як ён мог сказаць праз некалькі тыдняў?
  Ён бачыў некалькі місіянераў у Кітаі. Але для іх гэтыя людзі на Оаху былі першымі белымі, на якіх ён калі-небудзь бачыў. Яны былі вялікія. Ён гэта бачыў з моманту прызямлення, калі па ім пачалі страляць. Але вялікі не азначаў жорсткі - ці, ва ўсякім выпадку, недастаткова жорсткі. Яны моцна біліся, але ў рэшце рэшт здаліся.
  Губа Шымізу скрывілася. Яны заслужылі тое, што з імі здарылася пасля гэтага. Ён не мог сабе ўявіць нічога, акрамя барацьбы да фінішу. Прынамсі, тады ўсё скончылася. Ты не аддаў сябе ворагу, каб ён рабіў з табой, што хоча, і з табой.
  Лейтэнант Гарыно крочыў побач, трымаючы адну руку на эфесе шпагі. «Няхай бачаць, хто ў іх гаспадары», — заявіў ён.
  Ніхто ў Вахіава не выказваў японцам нават найменшай непавагі. Мясцовыя жыхары былі б вар'ятамі, каб зрабіць гэта. Той, хто паспрабаваў, заплаціў бы, як і яго ці яе сям'я, сябры і суседзі. У мірных жыхароў не было расстрэльных камандаў, як у палонных, але акупацыйныя ўлады прыдумалі б што-небудзь, каб людзі памяталі.
  Потым полк рушыў з мястэчка. Больш рысавых палёў замянілі трыснёг і ананас. Мужчыны гаманілі пра хворыя ногі. Цяпер ні ў каго не хапіла б сіл спяваць. У Шыміцу не хапіла ні сіл, ні жадання загадваць ім спяваць армейскую песню. Ён падымаў ногі і апусціў іх зноў, зноў і зноў.
  Да заходу сонца полк не дабраўся да Пэрл-Сіці, не кажучы ўжо пра Ганалулу. Палкоўнік Фудзікава выглядаў незадаволеным. Ён таксама быў незадаволены, калі ім не ўдалося прайсці з Ганалулу ў Халейву за адзін дзень. - Слабы ты, - буркнуў ён.
  Напэўна, ён таксама меў рацыю. Оаху не прапанаваў такіх магчымасцей, як, напрыклад, Кітай. У Кітаі можна маршыраваць вечна. Пасля шматлікіх кампаній там Шымізу думаў, што так. Гэта месца было не такім. Вы пасяліліся і патрулявалі горад, і ўсё. Калі вы шмат маршыравалі тут, вы маршыравалі ў Ціхі акіян.
  Калі мужчыны размяшчаліся на ўзбочыне дарогі, велізарная лятаючая лодка прызямлілася ў Пэрл-Харбары і падруліла да берага ў Пэрл-Сіці. «Цікава, з чым гэта звязана», — сказаў старшы радавы Ясуо Фурусава, якому ўсё было цікава.
  «Паняцця не маю», - сказаў Сімідзу. «Калі кіраўніцтва хоча, каб мы ведалі, яно раскажа нам пра гэта. Пакуль гэта адзін з нашых самалётаў, я не буду марнаваць на гэта».
  Напэўна, гэта быў японскі самалёт — ні стральбы не было, ні разрываў бомбаў. Ён еў рыс, выстаўляў вартавых і, як толькі сцямнела, заварочваўся ў коўдру. І, як бы стомлены, ён не страціў нават хвіліны сну.
  ДЖЭЙН АРМІТАЖ ЗВЫЧЫЛАСЯ ДА ЯПОНСКІХ салдат, якія прабіраліся праз Вахіяву. Яна прывыкла кланяцца, калі бачыла іх. Яна прывыкла трымаць свае думкі ў сабе. Калі б яна гэтага не зрабіла, нехта мог бы прабалбатаць японцам, і тое, што адбылося пасля гэтага, было б непрыемным.
  А яна прывыкла быць галоднай. Яна ненавідзела глядзець у люстэрка ў сваёй кватэры. Твар, які глядзеў у адказ, быў незнаёмым, увесь у скулах, падбародку і ўтаропленых вачах. Толькi яе жоўтыя валасы нагадвалi, што яна сапраўды сама сабой. Калі яна зайшла ў душ, яе рэбры выступалі, як прыступкі лесвіцы. Яна магла назіраць, як рухаюцца мышцы на руках і нагах.
  Адзінае, што ўтрымлівала яе ад поўнага адчаю, гэта тое, што ўсе ў Вахіаве былі ў адной лодцы — ва ўсякім разе ўсе мясцовыя жыхары, бо акупанты елі дастаткова добра, каб трымаць сваю вагу. Адзін худы нягоднік у групе нармальных людзей прыцягнуў бы ўвагу. Адзін худы нягоднік у групе худых нягоднікаў? Казалі, што няшчасце любіць кампанію. Божа, мелі рацыю.
  «Чорт цябе бяры, Флетч», - час ад часу шаптала яна, калі была ўпэўнена, што ніхто не чуе. Яе былы муж быў афіцэрам артылерыі ў суседніх казармах Шофілд. Ён пакляўся, што армія ЗША выб'е японцам вочы, калі яны калі-небудзь наблізяцца да Гаваяў. У гэтыя дні Джэйн больш пагарджала ім за тое, што ён памыляўся, чым за тое, што занадта шмат выпіў і ўвогуле за тое, што ён забыўся пра сваё існаванне, за выключэннем выпадкаў, калі ён адчуваў сябе як рулон на сене.
  Яна не магла доўга разважаць. У яе быў свой агарод, за якім трэба было даглядаць. Вырошчвала рэпу і бульбу. Яна ненавідзела тое, што праца рабіла з яе рукамі. Яны былі цвёрдыя, мазалі і шнары, з кароткімі пазногцямі з пастаянна чорнымі абадкамі. Але і там яна была не адна - далёка не так. Без прадуктаў, якія вырошчвалі мясцовыя жыхары, яны цалкам маглі б памерці з голаду. Акупанты б і слязы не пусцілі. Замест гэтага японцы маглі б пасмяяцца.
  Яна амаль не думала, што мне больш трэба вучыць у трэцім класе . Пачатковая школа была зачынена, відаць, канчаткова. Дырэктар... Джэйн адхілілася ад гэтай думкі. Яна ўсё яшчэ памятала стук меча маёра Хірабаясі, які ўгрызаўся ў шыю містэра Мэрфі, калі японцы злавілі Мэрфі з радыё пасля таго, як загадалі здаць усе камплекты.
  Але жудасны гук і памяць вярнуліся да яе, нават калі яна праполвала пустазелле на маленькім участку зямлі. Яна перасякала сцябло якой-небудзь агіднай расліны… і галава Мэрфі саскоквала з яго плячэй, кроў лілася неверагодна чырвоным колерам, а ўсё яго цела калацілася канвульсіямі — але ненадоўга, ненадоўга.
  «Ваш участак выглядае добра».
  Чатыры словы вярнулі яе да рэальнасці. Рэчаіснасць ні была кепская, але яна перамагла тое, што адбывалася ў яе галаве. Яна павярнулася. «Дзякуй, містэр Накаяма», — сказала яна. Ёй не трэба было кланяцца Цуёсі Накаяме. Гэта быў проста мясцовы японец, гадавальнік, а не адзін з захопнікаў. Але яна павінна была ставіцца да яго з павагай. Ён быў перакладчыкам і фактам маёра Хірабаясі. Станьце на ягоны бок, і вы пашкадуеце. Джэйн не хацела высвятляць, як яна магла шкадаваць.
  "Дзякуй, што так шмат працуеш", - сказаў ёй Ёш Накаяма. Яму было каля пяцідзесяці, але ён выглядаў старэйшым, яго твар загарэў да маршчыністай скуры ад жыцця, праведзенага на сонцы. «Калі б усе працавалі так, як вы, мы б больш есці».
  Ён таксама схуднеў. Ён не выкарыстаў сваё становішча, каб атрымаць асаблівыя прывілеі - ежа была на першым месцы ў гэтыя дні, значна апярэджваючы грошы ці жаночыя ласкі. Мяркуючы па ўсім, ён не вельмі хацеў той працы, якую меў. Гэта не перашкодзіла яму зрабіць гэта добрасумленна.
  Джэйн убачыла жука. Яна аўтаматычна кінулася нагой і раздушыла яго. Накаяма ўхвальна кіўнуў.
  «Некаторыя людзі не клапоцяцца дастаткова, каб зрабіць усё правільна,» сказаў ён. Яго англійская мова была павольнай і наўмыснай, але не зусім такой, як чалавек, які вырас з гэтай мовай. «Ты не такі».
  "Ну, я спадзяюся, што не", сказала Джэйн. «Калі вы збіраецеся нешта зрабіць, зрабіце гэта правільна».
  Ён зноў кіўнуў і сапраўды ўсміхнуўся. Яго зубы былі вельмі белыя, за выключэннем пары бліскучых залатых. «Так», — сказаў ён і, не кажучы ні слова, пайшоў да наступнага гародніны.
  Так? - здзівілася Джэйн. Тады чаму мой шлюб не атрымаўся? Вядома, для гэтага спатрэбілася два, і Флетч не зусім вытрымаў сваю частку здзелкі. Джэйн задумалася, ці жывы ён яшчэ. Калі і быў, то напэўна быў зняволеным. Яна дрыжэла пад цёплым гавайскім сонцам. Японцы абыходзіліся з ваеннапалоннымі горш, чым з мірнымі жыхарамі, і гэта пра нешта гаварыла. Банды зняволеных час ад часу прабіраліся праз Вахіаву, ідучы Бог ведае што. Ёй не падабалася думаць, што Флетч можа быць адным з тых шкілетаў у лахманах.
  Нічога асабліва дрэннага былому мужу не жадала. Калі б яна калі-небудзь убачыла, як ён ідзе па вуліцы ў адной з гэтых працоўных груповак, яна б… Яна не мела нават найменшага ўяўлення, што будзе рабіць. Зламацца і заплакаць, хутчэй за ўсё. Але калі б яна зламалася і заплакала аб усім на Гаваях, што засмуціла яе ў гэтыя дні, у яе не застанецца часу рабіць што-небудзь яшчэ. Замест гэтага яна забіла пустазелле.
  Сяржант узвода ЛЕСТЕР ДЫЛАН НЕ БЫЎ ШЧАСЛІВЫМ ЧАЛАВЕКАМ. Марскія пяхотнікі, якія служылі пад яго кіраўніцтвам, сказалі б, што ён ніколі не быў шчаслівым чалавекам, але сяржант узвода павінен быў прымусіць сваіх людзей адчуваць сябе так, быццам пекла было не за паўмілі. Ён хацеў, каб яны больш баяліся яго і падвялі яго, чым ворага.
  Ён ведаў, як гэта працуе. Ён сам быў шарагоўцам у 1918 годзе, і яго ўласны сяржант напалохаў яго відовішчам больш, чым немцы. Раз за разам ён перабіраў усё, пакуль кулямётная куля не ўкусіла яго нагу і не паклала на паліцу для таго, што палітыкі настойвалі на тым, што гэта вайна, якая пакончыць з усімі войнамі.
  Але яго няшчасце тут было прынамсі столькі ж асабістым, колькі інстытуцыйным. Камандзір яго роты, капітан Брэкстан Брэдфард, загадаў усім сваім падафіцэрам не ехаць піць у Сан-Дыега. Логіка Брэдфарда была крышталёва яснай. «Пойдзеце піць з базы, сутыкнецеся з матросамі», — сказаў ён, — ён быў такім жа паўднёўцам, як і яго імя. «Вы сутыкаецеся з матросамі, вы будзеце змагацца з імі. Скажы мне, што я памыляюся, і можаш ісці».
  Ніхто з яфрэйтараў і сяржантаў нават не спрабаваў. Лес ведаў, што ён хоча ўдарыць кулаком першага ж шваба, якога ўбачыць. Адзін з яго прыяцеляў, яшчэ адзін сяржант узвода па імі Датч Венцэль, сказаў: «Мы б не зрабілі гэтага, калі б гэтыя шапікі не сапсавалі бойку з японцамі».
  
  
  "Яны зрабілі ўсё, што маглі", - адказаў капітан Брэдфард. «Ніхто не можа сказаць інакш».
  Гэтаму таксама ніхто не пярэчыў. Гэта не мела значэння. Важным было тое, што ваеннаму караблю, які перавозіў полк, прыйшлося вярнуць яго на мацярык пасля таго, як флот прайграў. Марскія пяхотнікі не любілі ўцякаць нават па самых добрых прычынах. Ужо было нямала бойкі паміж раз'юшанымі скамарохамі і матросамі. Некаторыя з маракоў нават не ўдзельнічалі ў няўдалай атацы на Гаваі. Марскія пяхотнікі не былі схільныя мітусіцца.
  І вось Дылан сядзеў у клубе падафіцэраў Кэмп-Эліёт, папіваючы піва і разважаючы пра несправядлівасць свету - меланхалічная пагоня, звычайна прызначаная для шарагоўцаў і іншых ніжэйшых формаў жыцця. Справа была не ў тым, што ён супраць выпіць з сабе падобнымі. Ён гэтага не зрабіў. Але дэкор пакідаў жадаць лепшага. І шанцы падабраць буфетчыцу былі па-чартоўску мізэрныя - буфетчыц не было, толькі філіпінскія сцюарды, якія разносілі пустую тару і часам дапамагалі бармэну, выводзячы падмацаванне.
  Калі Датч Венцэль зайшоў у клуб, Лес памахаў яму рукой. Венцэль падышоў. Яны з Дыланам былі аднолькавымі: буйнымі, светлавалосымі мужчынамі з бронзавым загарам, што казала, што яны шмат часу праводзілі на адкрытым паветры. Венцэль быў на некалькі гадоў маладзейшы: занадта малады, каб патрапіць на Першую сусветную вайну. Але ён служыў у Цэнтральнай Амерыцы і ў Кітаі і на некалькіх караблях, як і Лес.
  «Бурбон з лёдам», — крыкнуў ён бармену, які памахаў у адказ, каб паказаць, што пачуў. Венцэль кіўнуў Дылону. «Хіба гэта не цудоўная забаўка?»
  "Што? Вы маеце на ўвазе, што лепш будзеце піць у Ганалулу?» — сказаў Лесь.
  - Стаўлюся, - адказаў Венцэль. «І яны таксама не спрабавалі б закрыць доступ да Гатэль-стрыт. Мы б паўсталі, калі б яны гэта зрабілі, і флот таксама. Армія таксама, - дадаў ён праз імгненне - для марской пяхоты салдаты былі наўрад ці вартыя ўвагі.
  «Мы змаглі гэта зрабіць», — сказаў Дылан, дапіваючы піва і падымаючы шклянку, каб паказаць, што хоча яшчэ адну. «Калі б яны высадзілі нас, мы маглі б надраць японцам худую азадак».
  "О, чорт вазьмі, так", - сказаў Венцэль. Ён зрабіў паўзу, пакуль бармэн прынёс яго напой і новае піва для Дылона.
  «Без сумневу. Яны білі армію, так, але ў іх не было б шанцаў з намі. Няма шанцаў». Ён гучаў так упэўнена, нібы гаварыў пра ўзыход сонца. Тое, што японцы перамаглі армію, магло быць доказам таго, што яны не змаглі перамагчы марскую пяхоту.
  «Цікава, колькі часу пройдзе, перш чым мы яшчэ раз пабяромся з касымі вачыма сукінымі сынамі», — паныла сказаў Лес, а потым адказаў на ўласнае пытанне: «Нам спачатку трэба пабудаваць больш авіяносцаў. Адзін Бог ведае, колькі часу гэта зойме».
  «Я спадзяюся, што яны пачалі іх раней, чым нас выгналі», — сказаў яго сябар. «Чорт вазьмі, я спадзяюся, што яны пачаліся раней, чым бомбы перасталі падаць на Пэрл-Харбар».
  Дылан кіўнуў. «Хацелася б, каб яны пачаліся задоўга да гэтага. Тады б нам не прыйшлося турбавацца ні пра што з гэтага ў першую чаргу».
  «Так, а потым ты прачнешся». Венцэль дапіў рэшту напою. Ён паглядзеў на чалавека за барнай стойкай і кіўнуў. Бармэн пачаў гатаваць яму яшчэ адну. Ён працягваў: «Палова хлопцаў, якія ўступілі ў корпус у трыццатыя гады, зрабілі гэта таму, што былі без працы — лепшай прычыны, чым гэта, няма».
  «Большасць з іх у любым выпадку аказаліся даволі справядлівымі марскімі пяхотнікамі», — сказаў Дылан. Запісаўся ў ваенным парыве патрыятызму. Ён не спытаў, чаму Датч. Калі б Венцэль хацеў сказаць, ён бы сказаў, але вы не спыталі. Марская пяхота не была Французскім замежным легіёнам, але яна была бліжэй, чым любая іншая армія ЗША.
   II
  ОШІМА МАРУ БЯГ НА ПОЎДЗЕНЬ ПЕРАД ВЕТРАМ, ЯКІ ДУЎ З пагоркаў Оаху. Востраў імкліва аддаляўся за рыбацкім сампанам. Джыра Такахасі даглядаў за ветразямі з большым задавальненнем, чым калі-небудзь, катаючыся на дызельным рухавіку. Пакуль Гаваі не перайшлі ў рукі, у лодкі, як і ва ўсіх сампанаў, якія адпраўляліся з басейна Кевала, быў матор. Калі паліва высахла, ім прыйшлося прымаць іншыя меры.
  «Я рабіў гэта на Унутраным моры са сваім бацькам, калі быў хлопчыкам», — сказаў Джыра. «Тады трэба было плыць — ніхто не мог дазволіць сабе рухавік».
  Два яго сыны, Хірошы і Кензо, толькі кіўнулі. Нічога не сказаў. Джыра зразумеў, што, магчыма, згадваў пра свой час на Унутраным моры Японіі раз ці два дзясяткі раней. Але гэта было не адзінае, што рабіла панурымі сыноў. Яны абодва нарадзіліся тут, на Ааху. Іх японская мова была ў парадку - Джыра пераканаўся ў гэтым на пазашкольных уроках, - але яны абодва аддавалі перавагу англійскай, мове, на якой ён вывучыў толькі некалькі лаянак і іншых распаўсюджаных фраз. Ім больш падабаліся гамбургеры і хот-догі, чым рыс і сырая рыба. Кензо сустракаўся з бялявай дзяўчынай па імені Элсі Сундберг. Карацей кажучы, яны былі амерыканцамі.
  Паколькі яны былі амерыканцамі, яны ненавідзелі японскае заваяванне Гаваяў. Яны наўрад ці рабілі з гэтага сакрэт. У іх не было з-за гэтага праблем, але яны бясконца сварыліся з бацькам.
  Дзіра Такахасі нарадзіўся каля Хірасімы. Ён прыехаў на Гаваі, калі быў яшчэ падлеткам, перад Першай сусветнай вайной, каб папрацаваць на трысняговых палях, зарабіць сабе грошай і паехаць дадому. Ён зарабіў сабе грошай: дастаткова, каб сысці з палёў і вярнуцца да рыбалкі, якую ён ведаў лепш за ўсё. Але ён ніколі не вярнуўся ў Японію. Ён ажаніўся з Рэйка, пасяліўся ў Ганалулу і стварыў сям'ю.
  У яго вырваўся ўздых. «Што гэта, бацька?» - спытаў Хіросі, які стаяў ля штурвала.
  - Я проста думаў пра тваю маці, - адказаў Джыра.
  «Ах. Мне вельмі шкада, - сказаў старэйшы сын і паныла паглядзеў. Так зрабіў і Кензо. Іх маці загінула ў апошнія дні баёў, калі японцы бамбілі Ганалулу. Яны ўдваіх і Джыра былі ў моры. Калі яны выйшлі на бераг, уся гэтая мясцовасць была толькі абломкамі і агнём. Ніхто так і не знайшоў цела Рэйка Такахашы.
  Нават там Джыра і яго сыны адрозніваліся. Хлопцы вінавацілі Японію ў бамбёжках і абстрэлах безабароннага горада. Джыра вінаваціў амерыканцаў у тым, што яны не здаліся, калі іх справа была відавочна безнадзейнай.
  Ён ганарыўся тым, што з'яўляецца японцам. Ён махаў сцягам узыходзячага сонца, калі японская армія праводзіла свой трыумфальны парад у Ганалулу пасля таго, як амерыканцы нарэшце здаліся. Разам з усімі астатнімі на маршруце параду ён глядзеў на брудных, абадраных, змрочных амерыканскіх палонных, якіх гналі японскія салдаты ў добра выпрасанай форме і бліскучых штыках. Вялікія, грувасткія амерыканцы больш не былі дзікімі. Ён па-ранейшаму імкнуўся даставіць шыкоўную рыбу ў японскае консульства на праспекце Нууану. Карацей кажучы, ён быў японцам да глыбіні душы і рады таму, што зрабілі яго землякі.
  І, будучы бацькам, чые сыны мелі ўласныя ідэі (а які яшчэ бацька быў?), ён не ўпусціў шанцу паказаць маладому пакаленню, што яно не такое разумнае, як яно думала. «Гэтыя астравы застануцца ў Вялікай Усходне-Азіяцкай сферы сумеснага росквіту», — сказаў ён. «Вы бачылі, што адбылося, калі амерыканцы спрабавалі іх вярнуць. Яны не змаглі гэтага зрабіць».
  "Яны паспрабуюць яшчэ раз", - сказаў Кенза. «Вы можаце паставіць на гэта свой мінімальны долар».
  
  
  «Я б лепш паспрачаўся ў ены - гэта рэальныя грошы», - сказаў Джыра.
  Перш чым Кензо паспеў адказаць, Хіроші хутка загаварыў па-ангельску. Адказ Kenzo на той жа мове прагучаў горача. Хірошы сказаў яшчэ нешта. Сыны Джыра так хадзілі туды-сюды кожны раз, калі не хацелі, каб ён ведаў, што адбываецца. Нарэшце Хіросі вярнуўся да японскай мовы: «Ойча- сан, ці можам мы пакінуць палітыку на беразе? Тут не так шмат месца, каб уцячы адзін ад аднаго, і мы ўсе павінны працаваць разам, каб вылавіць рыбу».
  Магчыма, трохі неахвотна, Джыра кіўнуў. "Добра. Мы адпусцім», — сказаў ён. Хірошы быў настолькі ветлівы, што не мог адмовіць, не здаючыся грубым нават самому сабе. Ён сказаў відавочную праўду:
  «Рыба на першым месцы».
  Цяпер абодва яго сыны кіўнулі з відавочнай палёгкай. Праўда, якую сказаў Джыра, у гэтыя дні была праўдзівейшай, чым звычайна. Адрэзаны ад паставак з мацерыковай часткі ЗША, Оаху быў галодным месцам. Без усіх сампанаў, якія выпраўляліся з басейна Кевала, было б яшчэ больш галодным.
  Сампан таксама быў не адзіным прыстасаваннем для лоўлі рыбы на вадзе ў наш час. Oshima Maru слізгануў міма дошкі для серфінгу з усталяваным на ёй ветразем, каб вывесці яго ў мора далей, чым светлавалосы, загарэлы ад сонца хаол на ім мог бы прайсці, веславаючы ў адзіночку. Ён памахаў сампану, калі той праходзіў міма. Сыны Джыра махнулі ў адказ.
  - Глупства, - сказаў Джыра. Гэта было несправядліва, і ён гэта ведаў: парусная дошка не была дурной, але выглядала сапраўды смешна.
  «Я думаю, што Хаол - гэта той хлопец, якога мы аднойчы бачылі, як выйшаў з крамы Эйзо Доі», - сказаў Кенза. «Б'юся аб заклад, што Доі паставіў мачту і плыве на сваёй дошцы для серфінгу, як і для Oshima Maru ».
  "Можа быць." Дзіра быў схільны падумаць лепш пра белага чалавека на дошцы для серфінгу, калі б наведаў японскага майстра на ўсе рукі. Перад вайной многія хаолы на Оаху спрабавалі рабіць выгляд, што японцаў не існуе... і рабілі ўсё магчымае, каб стрымаць іх, не дазваляючы ім спаборнічаць на роўных умовах. Ну, з гэтым усё скончылася.
  «У нас у спіну добры вецер», — сказаў Хіроші.
  « Хай. Джыра кіўнуў. Як паруснік Oshima Maru яму падабаўся больш, чым калі яна была маторнай. Цяпер яна маўчала, за выключэннем грукання ветру ў такелажы і ўдару хваль аб яе глыбокі корпус. Няма дызельнага грукату, не цяпер. Ніякіх дызельных вібрацый таксама не адчувалася падэшвамі ног - толькі хвалепадобны рух сампана па адбіўной. І ніякіх смярдзючых дызельных выхлапаў; Дзіра гэта зусім не прапусціў.
  Адзіны недахоп у падарожжы з ветрам быў відавочны: яна была хутчэй з дызелем. Кенза сказаў: «Нас чакае два-тры дні, каб знайсці прыстойнае месца для рыбалкі».
  Джыра толькі буркнуў не таму, што яго малодшы сын памыляўся, а таму, што меў рацыю. «Справа не толькі ў тым, што мы павольней», — сказаў Хіроші. «Мне здаецца, цяпер менш рыбы паблізу Ааху». Джыра зноў буркнуў; ён падазраваў, што гэта таксама праўда. Цяпер было нашмат больш рыбалкі, чым было да таго, як Гаваі перайшлі з рук у рукі. У сувязі з спыненнем паставак у Амерыцы і людзьмі, якія адчайна жадалі любой ежы, яны бралі з мора ўсё, што маглі атрымаць. Перад вайной ён з сынамі выкідваў смеццевую рыбу назад у Ціхі акіян. Смеццевай рыбы не было, больш не было.
  Паўтузіна лятучых рыб выскачылі з вады і трохі праляцелі ў паветры, перш чым зноў плюхнуць у мора. Яны рабілі гэта, каб уцячы ад большай рыбы, якая спрабавала іх злавіць. Больш за ўсё Такахашы жадалі большай рыбы - аку , ахі , махі-махі і нават баракуды і акул. Кензо апусціў кручок у ваду. Дзіра не спыніў сампана. Яны былі недастаткова далёкія, каб зрабіць гэта сапраўды добрым месцам. Але калі яго сын захацеў паглядзець, ці зможа ён злавіць рыбу ці дзве, то чаму б і не?
  І Kenzo таксама зрабіў. Чарга тузанулася. Ён зацягнуў рыбу. « Ахі!» — радасна сказаў ён, а потым па-ангельску: «Альбакор». Бліснуў яго трыбушальны нож. Ён выкінуў вантробы ў Ціхі акіян. Зноў бліснуў нож. Ён адрэзаў палоскі мяса з боку рыбы і працягнуў іх Джыра і Хіроші. Потым выразаў адну сабе. Яны ўсе елі. Мяса было амаль такім жа багатым, як ялавічына.
  «Не амерыканская ежа, сырая рыба», — мякка ўсміхнуўся Джыра.
  "Усё яшчэ добра", - сказаў Хірошы.
  Кензо кіўнуў. Джыра не мог занадта дражніць іх з гэтай нагоды. Нават калі яны аддавалі перавагу гамбургерам і бульбе фры, калі маглі іх атрымаць, яны таксама заўсёды елі сашымі. Кенза сказаў: «І гэта нашмат лепш, чым тое, што мы атрымалі б на бераг». Магчыма, гэта было недаацэнкай года. Рыс і зеляніна, і таго, і іншага мала... Не, Джыра не мог спрачацца. Kenzo працягваў: «І сашымі заўсёды тым лепш, чым свежае, а свежае яно проста не бывае».
  «Людзі, якія не рыбакі, не ведаюць, які смак сапраўды свежай рыбы», — сказаў Хіроші. «Адрэжце мне яшчэ, калі ласка».
  - І я, - сказаў Джыра.
  Kenzo зрабіў. Яшчэ адну палоску адрэзаў і сабе. Неўзабаве ад ахі засталося няшмат . Усе трое Такахашы ўсміхаліся. Джыра кіўнуў свайму старэйшаму сыну. Хірошы патрапіў у самую кропку. Людзі, якія не выходзілі ў мора, не ўяўлялі, наколькі добрай можа быць рыба.
  ПЛЯЖ ВАЙКІКІ ПРАМА НАПЕРАД. Оскар ван дэр Кірк вырашыў зладзіць шоу. У яго пад нагамі быў поўны мяшок рыбы. Ён пераканаўся, што ён зачынены і прывязаны да калка, які ён уставіў у дошку. Калок быў новы, пра што ён думаў зусім нядаўна. Нямала райдэраў-серфінгістаў у гэтыя дні бралі ў мора парусныя дошкі. Аднак Оскар быў першым. Ён нікому не шкадаваў выкарыстоўваць гэтую ідэю, нават калі ў мірны час мог зрабіць з яе добры кавалак зменаў. У вайны і голаду былі свае законы, больш жорсткія і менш паблажлівыя, чым звычайныя.
  Зрэшты, Оскар рэдка шкадаваў каму-небудзь. Гэта быў вялікі, лагодны хлопец у самым канцы сваіх дваццаці. Сонца і акіян выбелілі ягоныя і без таго светлыя валасы дзесьці паміж колерам саломы і снегу. Яго скура, наадварот, загарэла да такой цёмна-карычневай, што многія людзі задаваліся пытаннем, ці быў ён часткова гавайцам, нягледзячы на светлыя валасы.
  Цяпер ён чуў, як хвалі б'юцца аб бераг. Неўзабаве падымуць дошку — і яго. Яны забілі б яго ў Ціхім акіяне і зрабілі б яго падобным на прызёра, калі б ён таксама не быў асцярожны. Але ён звычайна быў асцярожны і ўмелы ў дадатак. Ён зарабляў на жыццё ў якасці інструктара па катанні на сёрфінгу - калі хочаце, напаказ на сёрфінгу - за гады да прыходу японцаў і нават некаторы час пасля.
  Хваля, на якой ён ехаў, ростам з чалавека, пачала нахіляцца да берага наперадзе. Ён стаяў на вяршыні паруснай дошкі, як гавайскі бог, адной рукой трымаючыся за мачту, а другую выкінуўшы ўбок для раўнавагі. Хуткасць павялічвалася, калі ён слізгаў уздоўж грэбня. Вецер у твар, калыхаючая вада пад хісткай дошкай... Такой сенсацыі не было ў свеце. Больш нічога нават не наблізілася.
  Ён ведаў даволі шмат і пра іншыя адчуванні. Ён даваў урокі катання на сёрфінгу многім вахінам з мацерыка, якія спрабавалі акрыяць ад разбітага сэрца або проста шукалі рамана, які быў бы вясёлым, але нічога не меў бы значэння, калі яны адплылі. Ягоная знешнасць, сіла і жахлівае стаўленне азначалі, што ён даваў ім шмат урокаў не толькі серфінгу.
  
  
  Вось і прыйшоў пляж. Хвалю разыгралі, засвоілі. Дошка для серфінгу шкрабла пясок. Некаторыя мужчыны, якія лавілі рыбу ў прыбоі, запляскалі ў далоні. Адзін з іх кінуў Оскару бліскучую срэбраную манету, нібы той быў дрэсіраваным цюленем, які бярэ сардзіну. Ён выкапаў манету з мяккага белага пяску. Гэта было паўдаляра. Гэта былі рэальныя грошы. «Дзякуй, прыяцель», — сказаў ён, сунуўшы яго ў маленькую кішэньку на сваіх плаўках.
  Ён зняў мачту і гілку паруснай дошкі і згарнуў маленькі ветразь, які рухаў яе. Пара афіцэраў японскай арміі сачыла за ім далей ад мора, чым рыбакі, якія займаліся серфінгам. – прамармытаў сабе пад нос Оскар. Ён не увайшоў бы так эфектна, калі б ведаў, што знаходзіцца пад іх халодным позіркам. Ён адчуваў сябе трусам, які скача вакол, а ястрабы лунаюць над галавой.
  Тады адзін з іх кінуў яму манетку. Сярэбранік наміналам у адну іену быў памерам з чвэрць і каштаваў прыкладна столькі ж. Калі ён узяў яго, ён павінен быў памятаць, каб пакланіцца япошцы. Афіцэр вярнуў лук значна больш элегантна, чым уручаў яго. - Ічы-бан, - сказаў японец. «Вакарымасу-ка?»
  Оскар кіўнуў, паказваючы, што разумее . Іці-бан быў часткай мясцовага піджына а kamaaina - старадаўняга чалавека, які быў узяты на Гаваях. Гэта азначала нумар адзін, ці нешта ў гэтым родзе.
  - Дзякуй, - сказаў Оскар як мага ветлiвей. Вы ніколі не ведаеце, калі адна з гэтых малпаў размаўляе па-ангельску. "Вялікі дзякуй."
  І, напэўна, гэты чалавек адказаў: «Вам няма чаго». Калі б ён не пайшоў у школу ў Штатах, Оскар быў бы здзіўлены. Магчыма, яны нават былі ў Стэнфардзе адначасова; яны не былі далёка адзін ад аднаго ва ўзросце.
  Пад адной рукой Оскар трымаў дошку для сёрфінгу, мачту і такелаж, а ў другой — мяшок, поўны рыбы. Ён спадзяваўся, што гэтыя японцы не будуць дастаўляць яму цяжкасцяў з гэтай нагоды. Практычна ўся ежа павінна была ісці на грамадскія кухні, дзяліцца і дзяліцца аднолькава. Яны дазвалялі рыбакам сампанаў дастаткова для таго, што яны называлі «асабістым карыстаннем»; астатні ўлоў яны куплялі па фіксаванай цане, гэтулькі за фунт незалежна ад таго, якая гэта была рыба. Дагэтуль японцы не дакучалі тым, хто лавіў рыбу з ветразных дошак — яны не лавілі столькі, каб падняць шум. Але пры жаданні акупанты маглі іх цкаваць. Яны маглі рабіць практычна ўсё, што заўгодна.
  Да яго палёгкі, гэтая пара проста кіўнула яму, калі ён праходзіў міма. Магчыма, яны захапляліся спектаклем, які ён паставіў, і не турбавалі яго з-за гэтага. Можа… Хто, чорт вазьмі, ведаў дакладна з япошкамі? Усё, што ён ведаў дакладна, гэта тое, што яны не збіраюцца турбавацца аб яго рыбе. Гэта было ўсё, што яму трэба было ведаць.
  У яго была кватэра непадалёку ад пляжу Вайкікі - ідэальнае месца для хлопца, які зарабляў сабе на жыццё катаннем на серфінгу. Чалавек, які валодаў будынкам, быў мясцовым японцам, які жыў на першым паверсе. Оскар пастукаў у яго дзверы. Калі чалавек адказаў, Оскар падарыў яму пару тлустых скумбрый.
  «Вось, спадар Фукумота», — сказаў ён. «Яшчэ тыдзень, а?»
  Яго гаспадар агледзеў рыбу. "Добра. Яшчэ тыдзень, - сказаў ён па-ангельску з акцэнтам. Оскар падняўся наверх да сябе. Ён мог паспрачацца, што ў нашы дні больш бізнесу вядзецца за кошт абмену, чым за наяўныя грошы. За грошы часта нельга было купіць ежу.
  Вярнуўшыся ў сваю кватэру, Оскар паклаў рыбу ў маленькую лядоўню на цеснай кухні. Гэта дазволіла б крыху накарміць яго і яго сяброўку. Астатні ўлоў застаўся ў мяшку. Ён выйшаў, накіроўваючыся ў Ганалулу, асабліва ва ўсходні раён, участак на захад ад праспекта Нууану.
  Рынкі ў гэтай частцы горада вагаліся, з'яўляючыся то тут, то там. Яны былі, у лепшым выпадку, нязначна законнымі. Оскар падазраваў — не, ён быў упэўнены — некаторыя японскія далоні былі змазаны тлушчам, каб некаторыя японскія вочы глядзелі ў той бок. Людзі, якія лавілі рэчы, і людзі, якія вырошчвалі рэчы, гандлявалі і прадавалі тое, што мелі. За грошы там можна было купіць ежу, добра, калі іх было дастаткова.
  З рыбай у руках Оскар мог амаль назваць сваю цану за яе. Але ён не шукаў грошай, ці не ў першую чаргу. Частку свайго ўлову ён абмяняў на памідоры, частку на бульбу, частку на фасолю, частку на маленькі прысадзісты збанок. Тое, што ў яго засталося пасля гэтага... ну, зялёныя грошы падыдуць.
  Ён мог бы падвезці назад у Вайкікі, але рыкшы і веласіпеды затрымаліся ў яго кары. Тое, што вы заплацілі чалавеку за тое, каб ён паводзіў сябе як в'ючны звер, гэта не значыць, што ён ім павінен быць. Пакуль быў бензін і дызельнае паліва для аўтобусаў, такіх прыстасаванняў у Ганалулу не існавала. Яны зрабілі цяпер. Яго ўласны Chevy даўно выбыў з бою .
  Але Оскар не пярэчыў кабыле Шанка. Ён вярнуўся ў кватэру незадоўга да таго, як увайшла Сьюзі Хігінс. Сьюзі была мілай клубнічнай бландынкай, разведзенай з Пітсбурга. Оскар навучыў яе катацца на прыбоі. Яна таксама навучыла яго некалькім рэчам. У яе быў і нораў, і погляд на галоўны шанец. Яны пасварыліся, разышліся і зноў сабраліся некалькі тыдняў таму.
  Яе блакітныя, як у сіямскага ката, вочы загарэліся, калі яна ўбачыла бульбу. «Спуды! Оскар, я магла б цябе пацалаваць!» сказала яна, і яна зрабіла. «Мне так надакучыў рыс, ты не паверыш».
  «Рыс нашмат лепш, чым пусты», - заўважыў Оскар.
  "Мой бос кажа тое ж самае", - адказала Сьюзі. Нягледзячы на тое, што яна проста турыстка, яна ўладкавалася на працу сакратара пасля таго, як яны з Оскарам рассталіся ў першы раз. Яна таксама зрабіла гэта з талентам, а не са сваім светлым загарэлым целам. Як бы ў доказ гэтага, яна дадала: «Вядома, яго жонка кітаянка, так што ён прывык да гэтага».
  "Пакуль мой жывот не бурчыць занадта гучна, я не мітуслівы", - сказаў Оскар. «Я не супраць рысу. Колькі я быў у японскіх і кітайскіх месцах, лепш не буду».
  «Гэта не па-амерыканску», - сказала Сьюзі. «Я думаю, час ад часу гэта нармальна, але ўвесь час?» Яна пахітала галавой.
  «Я адчуваю, што мае вочы становяцца раскосымі».
  «Забудзь, дзетка», - сказаў ёй Оскар. «Можна есці рыс, пакуль усё не стане сінім, і ўсё роўна не будзеш выглядаць як японец».
  «О, Оскар, ты гаворыш самыя мілыя рэчы». Гэта быў сарказм? З Сьюзі часам было цяжка сказаць. У гэтыя дні яны з Оскарам гатавалі ежу на пліце. Ён атрымаў гэта яшчэ да таго, як скончыліся баі, і гэта была адна з самых разумных рэчаў, якія ён зрабіў. У наш час вы не можаце накласціся на яго з-за кахання або грошай. Газ каштаваў гэтак жа, як бензін або дызельнае паліва, але ў Ганалулу ўсё яшчэ было электрычнасць. Гарачая пліта не была ідэальным інструментам для прыгатавання ежы - далёка не так, - але яна перамагла пліту, якая не працавала.
  "А цяпер яшчэ адзін захапляльны вечар", - сказала Сьюзі пасля таго, як яна памыла посуд, а ён высушыў іх. «Мы не можам выйсці на танцы, таму што каменданцкая гадзіна. Мы не можам слухаць радыё, бо япошкі канфіскавалі ўсе апараты. Дык што з гэтага застаецца? Крыбідж?» Яна скрывіла твар.
  Вядома, была яшчэ адна магчымасць, але Оскар яе не назваў. Сьюзі была ці магла быць святым жахам паміж прасцінамі, але ёй заўсёды падабалася думаць, што гэта яе ідэя, а не тое, што яе падштурхоўваюць да гэтага. Але тут Оскар пстрыкнуў пальцамі. «Ледзь не забыўся!» - сказаў ён і паказаў збан, які атрымаў днём.
  "Што гэта?" У Сьюзі раптам прагучала надзея.
  - Гэта okolehao, - адказаў Оскар.
  
  
  "Святая карова?" Сьюзі збянтэжана нахмурылася.
  Оскар засмяяўся, але, магчыма, яна не так моцна памылялася. «Гэта гавайскі хуч, самагон Мауі. Яны робяць сапраўдны прадукт з ты кораня, і ад гэтага валасы на грудзях у любога парастуць». Прычоска не палепшыла б Сьюзі, але ён не адчуваў жадання рэдагаваць сябе. Замест гэтага ён працягнуў: «Адзін Бог ведае, наколькі добрая гэтая партыя, але гэта выпіўка. Хочаце смоўжа?»
  «Можна паспрачацца, што так», — сказала яна. Ён наліў ёй стуку, і сабе таксама. Яны чокнуліся рознымі чаркамі, потым адпілі. Вочы Сюзі сталі вялізнымі. Пару разоў кашлянула. "Святая карова!" — прахрыпела яна і пачціва паглядзела на шклянку. «Я не думаю, што гэта вельмі добра, але гэта дакладна, па-чартоўску моцна».
  «Так». Оскар таксама ледзь-ледзь ці ледзь-ледзь хрыпеў. Тэрытарыяльны сенатар ад Мауі аднойчы сказаў, што сапраўдны аколехао гарыць чыстым сінім полымем. Оскар пра гэта не ведаў. Ён ведаў, што гэты матэрыял згарэў да канца. Ён зрабіў яшчэ адзін глыток. Магчыма, першы здранцвеў, таму што на гэты раз было значна менш балюча.
  Сьюзі Хігінс таксама выпіла яшчэ. «Ого!» - сказала яна, а потым: "Як вы сапраўды гэта кажаце?" Оскар зноў даў ёй імя. «Okolehao», паўтарыла яна і кіўнула сама сабе. «Што ж, ты маеш рацыю, гэта не так, як крыбідж».
  Ён наліў сабе яшчэ, потым працягнуў збан і запытальна ўзняў брыво. Сьюзі зноў кіўнула. - Вось, - сказаў ён і даў ёй вялікую дозу.
  «Калі я вып'ю ўсё гэта, я пайду, добра, я выйду, як святло», сказала яна, што не ўтрымала яе ад нападу на рэчы. Яна ўсміхнулася Оскару - крыху млявымі вуснамі. «Калі прызвычаішся, смак не такі ўжо і дрэнны, праўда?»
  "Я не ведаю", сказаў ён. «Я думаю, што першы стук заснуў мой язык».
  Сьюзі пакруціла яму пальцам. «Ой, лепей гэтага не было, мілая, інакш я цябе вельмі расчарую». Яна выбухнула шквалам смеху. Оскар усміхнуўся ў адказ. Ён у думках паляпаў сябе па спіне. Так, Сьюзі магла быць такой жа непрыстойнай, як і ўсе выхады... пакуль яна выконвала галоўную ролю. Калі б ён сказаў ёй нешта падобнае, гэта астудзіла б яе хутчэй, чым халодны душ.
  У ложку Оскара было цесна для дваіх, але не занадта цесна, пакуль яны былі дружнымі. З часам ён выявіў, што яго язык усё яшчэ працуе нармальна. Так і ў Сьюзі. Яны заснулі ў абдымках, шчаслівыя і больш чым крыху паплюшчаныя.
  ФЛЕТЧЭР АРМІТАЖ БЫЎ АФІЦЭРАМ і джэнтльменам. Так яму сказалі, калі ён скончыў Вэст-Пойнт. Ён адразу паверыў у гэта, калі яго прызначылі ў трынаццаты батальён палявой артылерыі дваццаць чацвёртай дывізіі, які базаваўся ў казармах Шофілд. Вядома, афіцэры на Гаваях былі чымсьці накшталт сахібаў у Брытанскай Індыі, з вялікай колькасцю тубыльцаў, якія выконвалі за іх дранікі. Калі джэнтльмен быў чалавекам, які рэдка пэцкае рукі, то Флетч адпавядаў патрабаванням.
  Яшчэ да таго, як пачаліся баі, у яго ўсё было не ідэальна. Ён спаў у базе BOQ; У Джэйн была кватэра, якую яны дзялілі ў Вахіава. Развод не быў канчатковым, калі японцы трапілі. Ён не думаў, што гэта пайшло наперад з часоў акупацыі, але што з таго? Ён ужо не быў жанаты, і ведаў гэта.
  Дык чым ён быў тады? Яшчэ адзін павольна галодны ваеннапалонны, вось і ўсё. Зараз ён быў недалёка ад самога Вахіавы. Некаторыя з людзей у яго стральбе паспрабавалі знікнуць, калі выйшаў загад здацца. Флетч не ведаў, што з імі здарылася. Магчыма, яны змяшаліся з мірнымі жыхарамі. Магчыма, японцы іх злавілі і расстралялі. У любым выпадку, яны маглі быць лепш, чым ён.
  «Праца!» - крыкнуў японскі сяржант, адно з нешматлікіх ангельскіх слоў, якія чалавек ведаў. Палонныя пад яго вокам рухаліся крыху хутчэй. Яны капалі танкавыя пасткі і супрацьтанкавыя равы. Прыцягненне зняволеных да такіх праектаў, звязаных з вайной, парушала Жэнеўскую канвенцыю. Прыцягненне афіцэраў да працы без іх згоды таксама парушала Канвенцыю.
  Флетч засмяяўся, не тое што гэта было смешна. Японцы не падпісвалі Жэнеўскую канвенцыю і не балавалі яе. Яны меркавалі, што ЗША могуць зноў паспрабаваць уварвацца на Оаху, і яны, па-чартоўску, збіраліся быць гатовымі, калі амерыканцы гэта зробяць. Бог ведаў, колькі тысяч ваеннапалонных сядзела ў парку Капіялані на ўскрайку Вайкікі, і яны разаслалі загад — працуй або не еш. Ніхто не еў шмат, але ніхто не сумняваўся, што японцы будуць такімі ж добрымі або такімі ж кепскімі, як яны кажуць.
  Паднялася кірка. Флетч навучыўся дазваляць гравітацыі выконваць большую частку працы падчас падзення. На ім яшчэ былі кашуля і штаны, у якіх ён здаўся. Тады яны не былі ў добрай форме, а цяпер — лахманы. Ён трымаўся за іх нават так. Многія амерыканцы ў бандзе працавалі раздзетыя па пояс. Ён не хацеў гэтага рабіць; са сваімі рудымі валасамі і светлай скурай ён гарэў і гарэў, і амаль не загараў.
  Падняць кірку. Няхай падае. Падняць кірку. Няхай падае. Худы ПФК з рыдлёўкай расчысціў бруд, які разрыхліў Флетч. Ні адзін з іх не рухаўся хутчэй, чым яму трэба было. Рабы на Поўдні, відаць, знайшлі такі тэмп: роўна столькі, каб задаволіць наглядчыка, і ні кроплі больш.
  Час ад часу, вядома, рабы занадта расслабляліся. Тады Сайман Легры ляснуў бы бізуном, і ўсё пайшло б зноў, пакуль ён не павярнуўся б спіной. У сяржанта-японца не было бізуна. Замест яго быў чатырохфутавы бамбук. Ён размахваў ім, як бейсбольнай бітай, калі адчуваў патрэбу. Ён пакідаў раны, прынамсі, такія ж дрэнныя, як пуга, і мог збіць чалавека з ног.
  Прыкладна ў дваццаці футах ад Флетча амерыканец перакуліўся, не пацярпеўшы ад удару. «Чалавек збіты!» Адначасова спявалі тры-чатыры ваеннапалонныя. Калі б нехта спусціўся, і яны не спявалі, яны б злавілі гэта - японцы палічылі б, што яны згаварыліся з яго лянотай.
  Двое ахоўнікаў падышлі да чалавека, які ўпаў. Адзін з іх паварушыў яго нагой. Вязень - яшчэ адзін мяшок з косткамі сярод такой колькасці - ляжаў нерухома. Другі японец ударыў яго нагой пад рэбры. Ён нават не згарнуўся, каб абараніцца. Япончык штурхнуў яго яшчэ раз, мацней. Ён усё яшчэ не рухаўся. Можа, ён ужо быў мёртвы. Калі яго не было, то гэтым займаліся ахоўнікі. Яны ўдарылі яго штыкамі, зноў і зноў.
  «Занадта чортава танна, каб марнаваць на яго боепрыпасы», — прамовіў збоку вуснаў ПФК з рыдлёўкай.
  «Гэй, весялей закалоць небараку», — сказаў Флетч таксама паўголасу . Ён не жартаваў; ён бачыў, з якой ахвотай ахоўнікі махалі штыкамі. Гэты ваеннапалонны зайшоў занадта далёка, каб даць ім шмат спорту. Калі яны пераканаліся, што забілі яго, яны ўторкнулі свае штыкі ў бруд, каб зняць з іх кроў. «Акуратныя ўсхліпы», — з агідай падумаў Флетч.
  «Праца!» — зноў закрычаў сяржант. Флетч зноў працаваў, так павольна, як толькі мог. Яго вочы ўвесь час глядзелі на мерцвяка, які ўсё яшчэ ляжаў у яме, якую раскопвалі амерыканцы. Што вас сюды прынесла цяжкая праца? Тое, што атрымаў няўдачлівы вязень, больш нічога. Вядома, што дала вам не такая цяжкая праца? Тая ж чортава штука, толькі крыху павольней.
  З КАБІНЫ ЯГО NAKAJIMA B5N1 камандзір Міцуа Фучыда заўважыў нафтавую пляму на паверхні Ціхага акіяна на паўночны захад ад Оаху. Хваляванне пранізала яго, але толькі на імгненне. Гэта не было прыкметай падводнай лодкі Янкі, як бы яму гэтага ні хацелася. Гэта было толькі паліва, якое бурліла з Sumiyoshi Maru . Яе патапіла амерыканская падлодка.
  Цяпер, калі Фучыда знайшоў месца, дзе яна спусцілася, ён накіраваў свой палубны бамбавік па спіралі ў пошуках лодкі, якая здзейсніла гэты ўчынак. Sumiyoshi Maru быў не першым японскім грузавіком на шляху да Оаху, які амерыканцы адправілі на дно. Фактычна, гэта быў другі карабель, які яны атрымалі за апошнія два тыдні. Японскія сілы на Гаваях не маглі дазволіць сабе такія страты. Ім патрэбна была ежа. Ім патрэбна было паліва. Ім патрэбны былі самалёты, каб замяніць тыя, што яны страцілі ў баі ў канцы чэрвеня. Ім патрэбны былі самыя розныя боепрыпасы.
  Пакуль усё ішло гладка, японцы маглі практычна забяспечваць сябе. Мясцовым жыхарам гэта было няшчасна - літаральна. Аднак цяпер астравы самастойна вырошчвалі дастаткова ежы, каб людзі не галадалі. Гэта была палёгка. Аднак амерыканскія падводныя лодкі, якія дзейнічалі супраць японскага суднаходства, былі чым заўгодна.
  Усё было б яшчэ горш, калі б пара амерыканскіх тарпед, якія прама трапілі ў грузавыя судны, не былі дурнямі. Калі самалёты з Лексінгтана атакавалі японскую аператыўную групу на поўнач ад Оаху адразу пасля пачатку баёў, тарпеда, якая трапіла ў Акагі , таксама была няўдалай. Фучыда не ведаў, што не так з амерыканскімі боепрыпасамі, але нешта відавочна было.
  А пакуль ён працягваў аглядаць Ціхі акіян. Ён кіраваў паветранымі аперацыямі як для ўварвання на Гаваі, так і для абароны ад контратакі ЗША. Многія людзі з такімі высокімі абавязкамі самі не пайшлі б на звычайныя пошукі. Фучыда любіў трымаць яго руку любым спосабам.
  Ён пазваніў бамбардзіру па дамафоне: «Што-небудзь бачыце?»
  «Не, Камандзір », — адказаў рэйтынг. «Прабачце, але я гэтага не раблю. Што на конт цябе?"
  "Хацелася б, каб я", - сказаў яму Фучыда. «Гэтая падводная лодка, верагодна, знаходзіцца ў пяцідзесяці метрах унізе і чакае надыходу ночы, каб усплыць і сысці».
  «Я б зрабіў тое ж самае», - сказаў бамбардзір. «Навошта высоўвацца, калі не трэба?»
  «Мы будзем шукаць яшчэ некаторы час», - сказаў Фучыда. «Субкапіпер можа не падумаць, што грузавое судна атрымала радыёпаведамленне перад тым, як пагрузіцца. Калі ён гэтага не зробіць, ён можа палічыць, што вызвалены ад дома, і адправіцца назад на кантынентальную частку ЗША на паверхні».
  «Магчыма». Гук бамбардзіра не быў такім, быццам ён у гэта верыў - і гэта было справядліва, бо Фучыда таксама ў гэта не верыў. Гэта было магчыма, але малаверагодна. Бамбардзір дадаў: «Цяжкая праца!»
  Гэта азначала, што праца не толькі цяжкая, але і бессэнсоўная. "Нічога не дапаможам", - сказаў Фучыда. «Я хацеў бы разбамбіць амерыканскую падводную лодку. Калі ў мяне будзе шанец, я буду. Магчыма, гэта пераканае янкі трымаць свае лодкі далей ад Гаваяў».
  «Тлусты шанец!» Гэта быў не бамбардзір. Гэта быў радыст, першы лётны старшына Токанобу Мізукі. Ён падслухоўваў з задняй часткі кабіны, дзе ён глядзеў у бок самалёта. Яны з Фучыдай прайшлі доўгі шлях назад, дастаткова доўгі, каб ён мог выказаць сваё меркаванне свайму начальніку: рэдкасць у любой арміі, і асабліва ў апантана іерархічным японскім флоце.
  Фучыда не ўбачыў нічога, акрамя невялікай лёгкай парывы на паверхні Ціхага акіяна. Ні слядоў рычагу, ні слядоў выхлапу - не тое што дызельны рухавік падводнай лодкі моцна выдаваў.
  Ён паглядзеў на паказальнік паліва. У яго яшчэ шмат заставалася. Ён меў намер шукаць столькі, колькі зможа. Ён уступіў у бой з апендыцытам і працягваў рабіць тое, што павінен быў рабіць, пакуль не прызямліўся на борце Акагі . Калі б хвароба не спыніла яго, нічога б не спыніла.
  Былі памінкі! Але гэта была не падводная лодка. Гэта быў японскі эсмінец, які таксама шукаў варожую лодку. Фучыда памахаў крыламі сваім суайчыннікам на Ціхім акіяне. Ён не мог сказаць, ці ўбачылі яны яго - яны не збіраліся запускаць ракетную ракету ці нешта падобнае.
  Спіраль рабілася ўсё шырэй і шырэй. Па-ранейшаму ніякіх прыкмет падводнай лодкі. - прамармытаў Фучыда сам сабе пад нос у кабіне. Іншага ён і не чакаў. Няўлоўнасць падводных лодак была вялікай часткай таго, што зрабіла іх такімі небяспечнымі. Дык не, іншага ён і не чакаў. Але ён спадзяваўся…
  "Сэр?" Старшына Мізукі сказаў. «У мяне ёсць ідэя».
  - Я паслухаю, - сказаў Фучыда.
  «Калі наступіць ноч, мы павінны адправіць некаторыя з гэтых вялікіх лятучых лодак H8K па курсе адсюль да амерыканскага мацерыка», — сказаў радыст. «Тады субмарына будзе на паверхні. Калі адзін з нашых пілотаў заўважыць гэта, ён можа зрабіць добрую бамбардзіроўку».
  Фучыда пачухаў свае падстрыжаныя вусы. Ён павольна кіўнуў сабе. "Гэта нядрэнная думка", - сказаў ён. «Магчыма, у кагосьці гэта ўжо было, але гэта зусім нядрэнная думка. Вярнуцца па радыё на Оаху. Калі мы адправім лятаючыя лодкі сёння ўвечары, падводная лодка ўсё роўна будзе знаходзіцца побач з астравамі, і ў нас будзе больш шанцаў знайсці яе».
  «Камандзір- сан, я зраблю гэта, але якая верагоднасць таго, што медныя капелюшы звернуць увагу на кепскі рэйтынг?» Мізукі гаварыў без горычы, але з тонкім веданнем таго, як усё працуе. Тое, наколькі ён шчыра гаварыў, гаварыла пра тое, наколькі ён давяраў свайму начальніку, які, у рэшце рэшт, і сам быў капелюшом.
  «Зрабі гэта», - сказаў Фучыда, крыху падумаўшы. «Вярніце яго па радыё на Оаху. Зрабі гэта ад майго імя. Скажыце ім, што я хачу, каб гэта было зроблена. Калі нічога не здарыцца, калі лятаючыя лодкі не знойдуць падлодку, мы пакінем яе там. Няўдача ў чымсьці падобным не пашкодзіць маёй рэпутацыі. Але калі гэта спрацуе, калі адзін з іх заб'е ворага, я паклапачуся, каб ты атрымаў заслугу».
  "Domo arigato", - сказаў Мізукі. Некаторыя афіцэры скралі крэдыт, калі людзі, якія служылі пад іх кіраўніцтвам, прыдумалі добрыя ідэі. Фучыда не быў з такіх, і радыст гэта ведаў. "Яны пацвярджаюць, сэр", - сказаў яму Мізукі праз некалькі хвілін. «Яны абяцаюць, што будуць даглядаць».
  - Добра, - сказаў Фучыда. «Што ты адчуваеш — быць медным капелюшом?»
  «Мне падабаецца», - адразу ж адказаў Мізукі. «І мне гэта падабаецца нават больш, таму што я раблю гэта пад выдуманым імем». Ён і Фучыда засмяяліся.
  Паліва бамбавіка няўмольна скончылася. Фучыда не бачыў ніякіх прыкмет амерыканскай падводнай лодкі. Са шкадаваннем уздыхнуўшы, ён павярнуў Накадзіма B5N1 назад да Оаху.
  Калі « Акагі» стаяў на якары ў спакойных водах Пэрл-Харбара, прызямліцца на яго борт было амаль гэтак жа проста, як зайсці на звычайную ўзлётна-пасадачную паласу. Яна не кацілася і не кідалася, як у адкрытым моры. Гэта патрабавала дакладнасці, але палёт заўсёды патрабаваў дакладнасці. Фучыда падпарадкаваўся вігвагу афіцэра дэсанта, як калі б чалавек на палётнай палубе кіраваў бамбавіком. Першы дрот гасіцеля зачапіў хваставы крук бамбавіка, і самалёт рыўком спыніўся.
  Фучыда адсунуў навес кабіны і вылез з Накадзімы. Так зрабіў і Мізукі. Бамбардзір вынырнуў крыху пазней; яму прыйшлося ўскараскацца са сваёй бамбардзіровачнай пазіцыі лежачы ў чэраве самалёта.
  Капітан Каку накіраваўся праз палётную палубу да Фучыды. «Добрая думка пра лятучыя лодкі», - сказаў шкіпер « Акагі ». «Гарантый, вядома, няма, але паспрабаваць варта».
  «Гэта тое, што я падумаў, калі Мізукі прапанаваў гэта». Фучыда паклаў руку на плячо свайго радыста.
  Вочы Каку прыжмурыліся. «Сігнал паступіў пад вашым імем».
  - Так, сэр, - пагадзіўся Фучыда. «Я думаў, што ніхто не будзе ўспрымаць прапанову старшыны ўсур'ёз. З маім імем у яго можа быць больш шанцаў прасунуцца наперад».
  «Нерэгулярна», - прарыпеў Томэа Каку. Потым, амаль насуперак сабе, усміхнуўся. «Нерэгулярна, але, напэўна, эфектыўна». Ён кіўнуў на рэйтынг. «Мізукі, а?»
  «Так, сэр». Радыст адсалютаваў.
  «Што ж, Мізукі, я думаю, што гэта пойдзе ў твой рэкламны пінжак», - сказаў шкіпер Akagi .
  Мізукі зноў адсалютаваў. «Вялікі дзякуй, сэр!»
  «Ты гэта заслужыў», - сказаў Каку і пайшоў прэч.
  Унтэр-афіцэр звярнуўся да Фучыды. «І вялікі дзякуй, сэр! »
  «Я рады дапамагчы, Мізукі, але я зрабіў гэта не для цябе», — адказаў Фучыда. «Усё, што будзе круціць хвасты амерыканцам, усё, што заўгодна, я за гэта».
  «Добра. Гэта добра», — сказаў Мізукі. «Не здаецца, што яны сыходзяць, так?»
  Фучыда павярнуўся на поўнач і ўсход. Ён рабіў гэты рух шмат разоў раней. Мацярык ЗША маляваў яго так, як магнітны поўнач маляваў стрэлку компаса. Ён уздыхнуў і паківаў галавой. «Не. Хацелася б, каб яны былі, але іх няма».
  «ДЫЛАН, ЛЕСТЕР А.» Сяржант забеспячэння за стойкай вычытаў імя Леса Дылона са спісу.
  "Вось ты дзе. Цяпер вам выдалі шлем М1». Ён перадаў Дылону новы шлем і валаконны ўкладыш, які ўвайшоў у яго.
  «Што, чорт вазьмі, здарылася з маім старым бляшаным капелюшом?» Дылан буркнуў. Ён насіў шыракаполы шлем у брытанскім стылі з таго часу, як далучыўся да марской пяхоты падчас Першай сусветнай вайны. Ён падазрона ўтаропіўся на замену, якая была нашмат глыбей. «Падобна на чортаў гаршчок, а можа, на ванну для ног».
  «Сука, сука, сука», - сказаў сяржант забеспячэння. Па яго скалістым, абветраным рысах ён быў марскім пяхотнікам не менш, чым Дылан. «З аднаго боку, новая мадэль закрывае большую частку галавы, чым старая. З іншага боку, загады - пазбаўляцца старых і насіць гэтыя. Табе не падабаецца, не плач мне. Пагаворыце са сваім кангрэсмэнам».
  - Вялікі дзякуй, прыяцель, - сказаў Дылан. Акрамя таго, што яны былі прыкладна аднаго ўзросту, яны мелі аднолькавы клас. «Я буду памятаць цябе ў кашмарах».
  "Працягваць." Сяржант забеспячэння павёў вялікім пальцам у бок дзвярэй. «Зрабі як барабан і бі ў яго». Дылан узяў новы шлем і ўкладыш. На вуліцы Датч Венцэль надзеў шлем. «Як я выглядаю, Лес?»
  «Вы выглядаеце па-чартоўску, калі хочаце ведаць, што я думаю», — адказаў Дылан. «Аднак новы шлем не мае да гэтага ніякага дачынення».
  
  
  «Ты мой сябар, добра». Венцэль паказаў яму палец. Потым ён выцягнуў пачак Лакі, сунуў адну сабе ў рот і прапанаваў Дылану пачак.
  «Дзякуй». Дылан дастаў з кішэні Zippo і закурыў абедзве цыгарэты. Ён зацягнуўся дымам, а потым сказаў: «Я хачу ведаць, чаму яны даюць мне новы шлем, калі я знаходжуся за пару тысяч міль ад усіх, хто збіраецца ў мяне страляць?»
  «Б'е мяне. Магчыма, яны думаюць, што гэта робіць цябе сімпатычным». Венцэль паківаў галавой. «Не, павінна быць прычына, якая мае сэнс».
  - Табе варта пайсці на радыё, - сказаў Дылан. «Вы б адразу знялі Бэні і Фрэда Алена з эфіру». Ён паглядзеў на новы шлем — М1, як назваў яго сяржант забеспячэння. «Магчыма, яны думаюць, што мяняюць нашу ўдачу ці што. Не ведаю, хоць, шчыра кажучы, чаму. Дваццаць пяць гадоў карыстаемся старым, і нічога дрэннага ў ім не было». Як і многія марскія пяхотнікі, ён быў кансерватыўны, амаль рэакцыйны, адносна свайго абсталявання.
  Але Венцэль працягваў ламаць мудрасць. «Гэта тое, што яны сказалі пра гэтую жанчыну на Гатэль-стрыт».
  «Не магу так жартаваць па радыё», - сказаў Дылан. Абодва засмяяліся. Дылан працягваў: «Калі мы зможам сысці з базы сёння ўдзень, ты хочаш пайсці паглядзець гульню Падрэ?»
  Венцэль кіўнуў. "Чаму не? Хто ў горадзе?»
  «Салоны. Яны на другім месцы», — сказаў Дылан. Бліжэйшыя каманды вышэйшай лігі, «Кардыналс» і «Браўнз», гулялі якраз па гэты бок Місісіпі, а «Місісіпі» было вельмі далёка ад Сан-Дыега. Аднак мяч у Лізе Ціхаакіянскага ўзбярэжжа быў даволі добрым. Шмат гульцоў паспелі паспець у мажоры. Многія з тых, хто яшчэ не быў, маладыя, рана ці позна зробяць гэта. А некаторыя з тых, хто не хацеў жыць на заходнім узбярэжжы, з задавальненнем гулялі тут, і ім было напляваць, калі яны калі-небудзь вярнуліся на ўсход.
  Лэйн-Філд ляжаў насупраць Харбар-Драйв ад пляжу. Пасіфік размясціўся адразу за трыбунамі трэцяй базы. Калі вы зірнулі за агароджу левага поля, вы маглі ўбачыць чыгуначную станцыю Санта-Фе. Гэта быў доўгі погляд; гэта было 390 па лініі злева і 500 да мёртвай кропкі. Палявыя гульцы, якія гулялі ў гэтым парку, павінны былі ўмець бегаць як чорт. Лаўцы, з другога боку...
  Дылан і Венцэль узброіліся хот-догамі, папкорнам і півам. Лесь паказаў на запор.
  «Гэта самая чартоўская рэч, якую я калі-небудзь бачыў на любым полі, і я быў у кучы такіх».
  Пасля глытка піва яго прыяцель кіўнуў. «Той, хто заклаў гэтае месца, напэўна, быў нахабны». Нічога не было дрэннага з затрымкай задняга ходу як затрымкай. Гэта не азначала, што з ім нічога не было: ён стаяў усяго каля дванаццаці футаў ад пліты. Датч Венцэль зноў паднёс бутэльку да вуснаў. «У гэтым парку не вельмі шмат дзікіх палёў або перададзеных мячоў».
  «Гэта мякка кажучы», - сказаў Дылан.
  Падрэс выйшлі на поле. Арганіст выканаў Дзяржаўны гімн. Чаравікі Поффенбергера расхісталіся на кургане для Падрэса. Ён правёў два-тры гады ў вышэйшай лізе і асабліва не вызначыўся. Ён вывеў Салонаў першым. Тоні Фрэйтас, яшчэ адзін аднавіцель вышэйшай лігі, падняўся на пагорак у Сакрамэнта. Ён адмовіўся ад лідзіруючага сінгла, але падрэ бягун спрабаваў скрасці.
  Калі ён спрачаўся, менеджэр Падрэс таксама выйшаў, каб крычаць на UMP. Ён махаў рукамі, крычаў і працягваў, хоць і ведаў, што ў яго не было шанцаў прымусіць суддзю перадумаць. «Хто гэты хлопец?» — спытаў Венцэль. «У яго там прыступ».
  - Гэта Седрык Дарст, - адказаў Дылан. «Ён гуляў за «Браўнаў» і «Янкі» яшчэ ў дваццатыя гады.
  «О, так. Я памятаю яго, - сказаў Датч Венцэль. «Ён выкіне задніцу, калі не змоўкне».
  «Сачыце за мовай, дружа», — сказаў чалавек ззаду. «У мяне тут дачка».
  Дылан і Венцэль пераглянуліся. Абодва паціснулі плячыма. Сталічная пляцоўка не была месцам для бойкі. Яны адпусцілі гэта. Чалавек за імі ніколі не ведаў, наколькі яму пашанцавала. Гулец з першай базы Салонаў падышоў да аргументу, каб пакласці свае два цэнты. Пеппер Марцін мог гэта зрабіць, таму што ветэран Gas House Gang таксама кіраваў Сакрамэнта.
  Дэрст, нарэшце, адступіў у зямлянку трэцяй базы, і гульня аднавілася. Пофенбергер быў рэзкім, але Фрэйтас быў больш рэзкім. Ён не зрабіў шмат у асноўных, але ён выйграў дваццаць ці больш для Сакрамэнта пяць гадоў запар, і быў на шляху да таго, каб зрабіць гэта ў шосты раз запар. Салоны перамаглі Падрэс з лікам 3:1.
  Лейн Філд быў недалёка ад базы. Калі Дылон і Венцэль чакалі з некаторымі іншымі марскімі пяхотнікамі аўтобус, які даставіў іх назад, Лес сказаў: «Гэта было нядрэнна».
  - Не, не напалову, - згадзiўся Венцэль. «Накшталт нагадвае вам, за што мы змагаемся, ці не так?»
  - Так, але праклятыя японцы таксама любяць бейсбол, - сказаў Лес. «Калі я быў у Пекіне — гэта было яшчэ да таго, як яны захапілі яго — у іх салдат была каманда, і яны гулялі супраць нас. Яны таксама час ад часу білі нас, сволачы. У іх быў збан з самым агідным выгібам, які вы калі-небудзь бачылі. Ён проста зваліўся са стала».
  «Хрэн іх. Паршывыя малпы, - сказаў Венцэль. Ніхто з марскіх пяхотнікаў, якія стаялі ў чаканні аўтобуса, не сказаў яму сачыць за мовай. Некалькі з іх, у тым ліку капітан, кіўнулі ў знак згоды. Аўтобус захрыпеў, адрыгнуўшы чорным дымам. Лесь разам з астатнімі скамарохамі падняўся на борт. З грукатам шасцярэнек ён зноў закруціўся і аднёс іх назад у лагер Эліят.
  ЯК ЗАЎСЁДЫ, КЕНЗО ТАКАХАСІ быў рады збегчы з палаткі, дзе ён, Хірошы і іх бацька спалі, калі іх не было на борце Oshima Maru . Жыццё і сон пад палатном нагадвалі яму, што іх кватэра — толькі попел і вуголле, і што ў ёй памерла яго маці.
  І жыццё пад палатном з бацькам нагадала яму, наколькі яны розныя. Ён засмяяўся кіслым смехам. Да таго, як вайна прыйшла на Гаваі, ён і Хіроші адчайна спрабавалі прыняць сябе як амерыканцаў. Для халаў , якія тут кіравалі, яны былі проста парай японцаў. Тата так і не зразумеў, чаму яны хацелі быць такімі ж амерыканцамі, як бялявыя блакітнавокія дзеці, з якімі яны хадзілі ў школу. Ён заўсёды быў у першую чаргу японцам.
  Ну, цяпер усё пайшло з ног на галаву. Японцы апынуліся на вышыні. Яны выкінулі халаў з сядла. Тата ганарыўся так, быццам ён камандаваў арміяй, якая прабілася праз Ааху. А Кензо... усё яшчэ хацеў быць амерыканцам.
  Ён зноў засмяяўся, яшчэ больш горка, чым раней. Здавалася, ён асуджаны плыць супраць цячэння. Белыя кіраўнікі ў чорных касцюмах, якія кіравалі Вялікай пяцёркай, кампаніямі, якія кантралявалі Гаваі, не хацелі і не ведалі, што рабіць з японцамі, якія паводзілі сябе як амерыканцы. Імператарская армія і флот Японіі не хацелі іх і не ведалі, што з імі рабіць. Верагодна, абодва бакі мелі больш сімпатыі адзін да аднаго, чым да такіх людзей, як Кензо.
  
  
  Некалькі японскіх салдат - патруль - падышлі па вуліцы да яго. Ён пакланіўся, трымаючы пад левай рукой палатняны мяшок. Салдаты яго не пазналі, хоць маглі б і пабіць, калі б ён не пакланіўся. Яны балбаталі паміж сабой на дыялекце Хірасімы, вельмі падобным на японскі, на якім размаўляў яго бацька. Яго і Хіроші былі крыху больш чыстымі, таму што яны вучыліся ў сэнсэя з Токіо пасля заканчэння амерыканскай школы.
  Kenzo прайшоў міма пары нефармальных і не зусім легальных рынкаў ва ўсходняй частцы Ганалулу. Калі афіцыйны рацыён азначаў голад і павольнае спаўзанне да галоднай смерці, людзі з лішнімі грашыма або прадметамі для абмену дапаўнялі яго, калі і як маглі. Японскія салдаты і матросы часам таксама гандлявалі на рынках. Яны атрымлівалі лепшую ежу, чым цывільныя, але не нашмат лепшую. І іх вышэйшае кіраўніцтва, несумненна, атрымлівала грошы пад сталом, каб глядзець у іншы бок.
  Як толькі Kenzo адышоў на невялікую адлегласць ад праспекта Нууану на ўсход, рынкаў больш не было. Кіравалі імі кітайцы, карэйцы і японцы. Haoles пайшлі да іх, але не стварылі іх у сваёй частцы горада. Кензо гэтага не разумеў, але ён бачыў, што гэта праўда.
  Хаолы ў Ганалулу рабілі ўсё магчымае, каб зрабіць выгляд, што з 7 снежня нічога не змянілася. Дамы па-ранейшаму былі дагледжаныя; белыя дашкі і цэрквы, пабудаваныя ў такім жа стылі, здавалася, хутчэй належалі да маленькага гарадка Новай Англіі, чым да трапічнага ціхаакіянскага рэгіёну. Газоны былі ярка-зялёныя і большай часткай кароткія і акуратныя.
  Сям-там пусткі нагадвалі прахожаму, што тут кранулася вайна. Амаль усе дамы, што стаялі на гэтых участках, зніклі, былі вычышчаны ў пошуках драўніны і ўсяго іншага, што людзі думалі выкарыстоўваць. Часцей за ўсё суседзі з абодвух бакоў не давалі дзічэць траве і хмызняку.
  Птушкі Майна падазрона паглядзелі на Кензо, калі ён павярнуў на выгінастую вуліцу, якая не моцна адрознівалася ад іншых у наваколлі. Да 7 снежня галубкі-зебры каталіся па тратуары, але людзі з'ядалі іх яшчэ хутчэй, чым яны пладзіліся. Майна, прынамсі, меў сэнс быць падазроным.
  Кенза падняўся па акуратна дагледжаным пад'ездзе да дошкавага дома, вельмі падобнага да яго суседзяў - палаца ў параўнанні з цеснай кватэрай, дзе ён вырас. Ён пастукаў у дзверы. Адчыніла бялявая жанчына сярэдніх гадоў. «Прывітанне, місіс Сундберг», - сказаў ён.
  Яна ўсміхнулася яму - крыху нервовай усмешкай, але нават усмешкай. «Прывітанне, Кен», - адказала яна. «Заходзьце». Усе ў школе называлі яго Кен. Усе haoles ўсюды рабілі. Яго старэйшы брат быў для іх Хэнкам, а не Хірошы. Большасць японцаў, якія нарадзіліся на Гаваях, мелі амерыканскае імя разам з тым, якое ім далі пры нараджэнні. За выключэннем выпадкаў, калі ён быў са сваім бацькам, Кензо часцей за ўсё думаў пра сябе як пра Кена. Некаторыя мясцовыя японцы, аднак, скінулі гэтыя амерыканскія назвы, як баявыя гранаты, пасля таго, як Гаваі перайшлі ў рукі.
  Калі Kenzo сапраўды ўвайшоў унутр, адчуванне Новай Англіі толькі ўзмацнілася. Мяккая мэбля, прынты Currier і Ives на сценах і паўсюль брыкабрак не спалучаліся з пальмамі і прыемным ветрам на вуліцы. Ён перадаў місіс Сундберг мяшок. «Я прынёс табе гэта», — сказаў ён як мага нядбайней.
  Яна ўзняла яго, потым зазірнула ўнутр. Відавочна, яна не хацела, не тут жа перад ім. Гэтак жа відавочна, яна не магла стрымацца. Яна ўсміхалася яшчэ да таго, як зачыніла мяшок. «Вялікі дзякуй, Кен», - сказала яна. «Гэта адзін з самых прыгожых дэльфінаў, якіх я бачыў за доўгі час».
  Кенза палічыў назву, якую многія хаолы выкарыстоўваюць для махі-махі, тупой. Гэта пераблытала рыбу са стрыечнымі братамі марскіх свіней. Сказаць гэта місіс Сундберг было б марнай тратай дыхання. Ён проста сказаў: «Спадзяюся, вам спадабаецца, калі вы гэта прыгатуеце».
  
  
  «Я ўпэўнены, што будзем». Місіс Сундберг гучала так, быццам яна мела на ўвазе кожнае слова. Нічога дзіўнага: людзі, якія не былі рыбакамі або не ведалі рыбакоў, ніколі не здабывалі такой рыбы, нават сёння. Яна працягвала: «Дазвольце мне пакласці яго ў халадзільнік. Элсі выйдзе праз хвіліну.
  - Вядома, - сказаў Кенза і не ўсміхнуўся, пакуль місіс Сундберг не павярнулася спіной. Прывозіць рыбу добрага памеру кожны раз, калі ён прыходзіў наведаць Элсі, не было хабарам, але гэта вельмі спрыяла таму, каб яе родныя былі шчаслівей бачыць яго. Шлях да іх сэрцаў ляжыць праз страўнікі, падумаў ён. Гэта таксама быў не жарт, калі столькі страўнікоў на Гаваях так гучна буркатала ў гэтыя дні.
  Місіс Сундберг выйшла са шклянкай у руцэ. «Хочаце ліманаду?» — спытала яна.
  - Вядома, - зноў сказаў Кен. «Дзякуй». Ён адпіў. Гэта было добра. Ліманад захоўваўся там, дзе столькі ўсяго знікла. На Гаваях па-ранейшаму вырошчвалі цукар, нават калі пасля акупацыі многія трысняговыя палі былі ператвораны ў рысавыя палі. А ў Сундбергаў на заднім двары было лімоннае дрэва. Што яшчэ можна зрабіць з лімонамі, акрамя ліманаду?
  «Прывітанне, Кен». Элсі ўвайшла ў гасціную з тыльнага боку дома.
  «Прывітанне». Ён адчуваў, як яго твар загараўся, калі ён усміхаўся. Ён ведаў Элсі з таго часу, як яны разам вучыліся ў пачатковай школе. Яны сябравалі і дапамагалі адзін аднаму з хатнімі заданнямі ў сярэдняй школе. Яна была сімпатычнай бландынкай — не цудоўнай, але мілай. (На самой справе яна была вельмі падобная на сваю маці, хаця Кенза ніколі гэтага не заўважаў.) Да вайны яна была крыху паўнаватай. Наўрад ці хто больш быў поўным. Двайны падбародак цяпер адзначаў не проста калабарацыяніста, а важнага калабарацыяніста.
  «Я хутка вярнуся», - сказала мама Элсі. І яна таксама была, перш чым Кензо і Элсі паспелі зрабіць што-небудзь больш, чым усміхнуцца адзін аднаму. «Вось ты, мілая». Яна таксама дала Элсі шклянку ліманаду.
  Чым даўжэй Элсі і Кенза стаялі, пілі ліманад і балбаталі з місіс Сундберг, тым менш часу ў іх заставалася паасобку. Маці Элсі не сказала, што гэта тое, што яна мела на ўвазе, але ёй не трэба было. Выклікаць яе было б няветліва. Замест гэтага Кензо і Элсі проста хутка выпілі. Элсі вярнула свой пусты шклянку ў пустым выглядзе. «Мы зараз пойдзем, мама».
  «Прыемнага баўлення часу», - лагодна сказала місіс Сундберг.
  Элсі не хіхікала, пакуль яны не выйшлі з дому. Яна пацягнулася да Кенза за руку раней, чым ён пацягнуўся б да яе, яшчэ да таго, як яны выйшлі на тратуар. - Мая маці, - сказала яна, у яе голасе змяшаліся раздражненне і любоў.
  «Яна вельмі добрая». Кенза ведаў, што нельга крытыкаваць місіс Сундберг. Гэта была праца Элсі. Калі ён зробіць гэта, ён можа прымусіць Элсі заступіцца за яе, а гэтага яму не хацелася апошняе. Ён выбраў нешта больш бяспечнае, каб сказаць: «Як справы?»
  «Мы... ладзім, дзень за днём». Элсі расчаравала яго, успрыняўшы гэта як пытанне пра ўсю яе сям'ю, але ён нічога не мог зрабіць, акрамя як крыху сціснуць яе руку. Яна працягвала: «Мы мяняем лімоны і авакада на ўсё, што можам дадаць у рацыён. Мама заўсёды рада, калі прыносіш рыбку».
  «Я ведаў гэта. Гэта не тое, што яна гэтага не паказвае», - сказаў Кензо. Так, для яго пахвала была бяспечней, чым папрокі. Калі б ён не прыносіў нічога добрага кожны раз, калі наведваў Элсі, як бы паглядзела на яго місіс Сундберг? Як толькі пракляты японец? Гэта была яго стаўка.
  Яны ішлі ў парк на рагу вуліц Уайлдэра і Кеаумоку. Ён не даглядаўся так, як большасць газонаў. Трава была высокая і калматая. Сям-там прарасло пустазелле і хмызняк. Сядзенне адарвалася ад адной з арэляў; толькі крыху іржавыя ланцугі звісалі з бара.
  Але гэта было мірна і ціха, і гэта было месца, куды японскія салдаты наўрад ці прыйшлі. Элсі не падабалася быць побач з імі, і Кензо не разумеў, у чым ён можа яе вінаваціць. Некаторыя рэчы, якія ён чуў… Ён не хацеў думаць ні пра гэта, ні пра тое, што не зможа абараніць яе, калі пачнуцца непрыемнасці.
  З лавак у парку пачала адслойвацца белая фарба. У мірны час нехта як заўгодна хутка паправіў бы гэта. У гэтыя дні ў гарадскога ўрада Ганалулу, ці ў таго, што ад яго засталося, былі больш тэрміновыя справы. Большасць з іх круцілася вакол таго, каб пераканаць акупантаў быць крыху менш дзікімі, крыху менш бязлітаснымі, чым яны маглі б быць інакш.
  Лаўка рыпнула, калі Кенза і Элсі селі на яе. Гэтага не дапусцілі б і ў лепшыя часы. Аднойчы, калі справы не палепшацца, хто-небудзь сядзе на яго і праваліцца наскрозь, калі гнілая драўніна саступіць. Таксама гэта можа заняць не так шмат часу. Гаваі былі трапічныя. Калі рэчы не даглядалі, яны па-чартоўску хутка разбураліся.
  "Як ты ?" - зноў спытаў Кензо, на гэты раз не даючы апошняму слову.
  - Больш я нават не ведаю, - адказала Элсі. «Я быў так расчараваны, калі мы страцілі гэтыя носьбіты, што не ведаю, як вам сказаць».
  «Не трэба. Я таксама, - сказаў Кензо.
  "Я ведаю. Але… — Элсі зрабіла паўзу, прыдумляючы, як сказаць тое, што хацела сказаць, не раззлаваўшы яго. Яна была дастаткова ўважлівай, каб зрабіць гэта, і гэта было адной з прычын, чаму яна яму падабалася. Нарэшце яна сказала: «Ніхто не можа зразумець па вонкавым выглядзе, што вам не падабаюцца людзі, якія цяпер кіруюць. Са мной усё па-іншаму». Яна пагладзіла свае кароткія светлыя валасы.
  Смех Кензо быў такім жа кіслым, як і ліманад без цукру. «Любы, хто падобны на мяне, сказаў бы тое ж самае да 7 снежня».
  «Тады я гэтага не вельмі разумеў. Цяпер я гэта раблю». Усмешка Элсі падняла толькі адзін куток яе вуснаў. «Мяркую, няма нічога лепшага, чым насіць абутак, каб паказаць, наколькі ён шчыпае».
  «Не». Цяпер Kenzo вагаўся на імгненне, перш чым вырашыў дадаць: « Вы ведаеце, таксама ёсць супрацоўнікі Haole ».
  «О, вядома. Яны горшыя за японскія, калі вы спытаеце мяне». Элсі нават не спрабавала схаваць сваю ядавітасць. «Прынамсі, людзі, якія нарадзіліся ў Японіі, могуць думаць, што зараз гэта іхняя краіна». Гэта ахоплівала такіх людзей, як бацька Кензо. Гэта не датычылася японцаў, якія нарадзіліся на Гаваях, якія таксама падтрымлівалі акупантаў. Былі і такія. Але Элсі не згадала пра іх, замест гэтага вярнуўшыся да белых, якія пакланіліся японскім уладам: «Хаолы , якія так падхалімнічаюць, — проста зграя здраднікаў. Калі амерыканцы вернуцца, яны павінны іх падвязаць».
  Такую размову, магчыма, да вайны было лягчэй. Цяпер Кенза спытаў: «Вы бачылі мёртвых людзей, ці не так?»
  «Так». Яна кіўнула і здрыганулася. Нешматлікія людзі на Ааху гэтага не мелі ў нашы дні. «Няхай і так. Яны гэтага заслугоўваюць».
  «Я мяркую, што так». Кенза задаўся пытаннем, як ён стаў гаварыць пра забойства людзей з прыгожай дзяўчынай. Не гэта ён меў на ўвазе, калі наведваў Элсі.
  Белавалосая дама ў шыракаполым саламяным капелюшы супраць сонца павольна ішла па абшарпаным парку. Яна паглядзела на Элсі і Кензо, панюхала і, пайшоўшы далей, высунула нос уверх.
  «Кіслы стары, - сказала Элсі.
  «Вы яе ведаеце?» - спытаў Кензо.
  «Я бачыў яе. Яна недалёка ад нас жыве». Нюх Элсі быў брыдкай імітацыяй паху старой.
  «Наступнае, што ёй спадабаецца пасля пачатку стагоддзя, будзе першае».
  «Ой. Адзін з тых. Такіх пажылых японцаў таксама шмат», — сказаў Кензо.
  Элсі пачала нешта казаць. Ён думаў, што можа здагадацца, што гэта было: што нават старым японцам на Гаваях можа спадабацца, як прайшла вайна. Яму таксама было б цяжка з ёй не пагадзіцца. Але яна гэтага не сказала. Замест гэтага, вельмі ціха, яна пачала плакаць. «Гэта не павінна было быць так», - сказала яна. Кенза задаўся пытаннем, што яна мела на ўвазе пад гэтым . Усё, напэўна. «Гэта не было !»
  "Я ведаю", сказаў ён. «Гэй, я ведаю». Ён абняў яе рукой. Яна прыціснулася да яго, нібы ён быў выратавальным кругам, і ўсхліпнула ў яго плечы. - Гэй, - паўтарыў Кензо. «Гэй». На самай справе гэта было не слова, а толькі шум, каб паказаць, што ён побач.
  Праз некаторы час Элсі глытнула пару разоў і падняла галаву. Яе вочы былі чырвоныя. Ад слёз яе туш пацякла і зморшчыны скрозь пудру і румяны на шчоках. Яна глядзела на Кензо з адлегласці каля шасці цаляў. "О, чорт вазьмі", сказала яна. Наколькі ён памятаў, ён упершыню пачуў, як яна лаялася. Яна працягвала: «Я павінна быць падобная на янота».
  Ён бачыў толькі фатаграфіі янотаў, і так ці інакш яны яго не цікавілі. «Вы заўсёды добра выглядаеце для мяне», - сказаў ён сур'ёзна.
  Гэта было досыць лёгка сказаць. Сказаць сур'ёзна... Гэта было нешта іншае. Яна таксама заўважыла - ён мог сказаць. Яе вочы расплюшчыліся. Затым, не клапоцячыся аб размазаным макіяжы і цякучай тушы, яна апусціла павекі.
  - Кен... - прашаптала яна.
  Ён пацалаваў яе. Яны цалаваліся раней, але ніколі так. Яе рукі ўсё яшчэ абдымалі яго. Цяпер яна сціснула і яго. Яе вусны адчувалі смак солі. Ад гэтага яны здаваліся яму толькі саладзейшымі. Дзесьці на дрэве спяваў кітайскі дрозд. На імгненне Кенза падумаў, што гэта яго ўласнае сэрца.
  Пацалунак працягваўся і працягваўся. Элсі выдала лёгкі шум, напалову мурлыкаючы, напалову рыкнуўшы ў горле. Кензо расплюшчыў вочы. Старая хаоле знікла. Здавалася, у парку нікога не было, акрамя іх дваіх. Падбадзёрыўшыся, ён сцiснуў яе грудзi скрозь тонкую баваўняную сукенку. Яна зноў выдала гэты шум, на гэты раз мацней. Яе рука апусцілася на яго, не каб адцягнуць, а каб прыціснуць яго да сябе.
  Другую руку ён паклаў ёй на калена, ледзь ніжэй краю сукенкі. Яе ногі рассунуліся. Але калі ён пачаў слізгаць па цёплай гладкасці яе ўнутранага боку сцягна, яна задыхалася і адвярнулася. - Не, - сказала яна.
  «Я маю на ўвазе, што мы не павінны».
  "Чаму не?" Кензо цяжка дыхаў. «Хто даведаецца?»
  «Хтосьці можа праз дзевяць месяцаў», - сказала Элсі. Kenzo не турбаваўся наконт дзевяці месяцаў. Ён не турбаваўся аб тым, што праз дзевяць хвілін з гэтага моманту, за выключэннем таго, што ён зможа спусціць яе на доўгую траву. Але яна пахітала галавой. - Не, - паўтарыла яна. «Гэта было б няправільна, і вы б не паважалі мяне потым».
  «Вядома, я хацеў бы». Кензо пачуў скуголенне ў сваім голасе. Колькі мужчын казалі тое ж самае жанчынам за гэтыя гады? Мільёны — мусілі быць мільёны. Колькі гэта мелі на ўвазе? Можа, некалькі. Ці магу я? — здзівіўся ён. Ён не быў упэўнены.
  Напэўна, Элсі бачыла тое ж самае на яго твары. Яна рэзка сказала: «Калі гэта ўсё, што вы хочаце, вы, верагодна, можаце атрымаць гэта за рыбу ўнізе на Гатэль-стрыт».
  Вушы Кензо разгарачыліся. - Гэта не ўсё, што я хачу, - прамармытаў ён, хоць не мог адмаўляць, што хацеў гэтага. Калі б ён паспрабаваў, выпукласць штаноў выдала б яго.
  Ён убачыў, як яна глядзела на выпукласць, ад чаго ў яго вушах стала яшчэ мацней. Але яна лёгка падвяла яго, сказаўшы: «Добра, Кен. Я табе веру. Ты таксама добры сябар».
  Таксама? — здзівіўся ён. Што гэта павінна было азначаць? Яна ў асноўным клапацілася пра яго як пра сябра? Ці, акрамя клопату пра яго як пра сябра, частка яе хацела легчы з ім на траву? Паміж імі была вялікая розніца - уся розніца ў свеце. А ён не мог спытаць. Калі вам даводзілася пытацца, адказ заўсёды быў той, які вы менш за ўсё хацелі пачуць.
  Аднак былі спосабы даведацца, акрамя пытання. Ён зноў пацалаваў яе, і яна не адрывалася. Але пацалунак, хаця і салодкі, не нагадваў бомбы, якія ўзарваліся ў яго галаве. «Я хацеў бы...» сказаў ён, а потым спыніўся.
  "Што?" — спытала Элсі.
  «Хацелася б, каб нічога з гэтага не здарылася, але мы ўсё роўна збіраліся разам», — сказаў Кенза.
  «Гэта было б вельмі добра», - пагадзілася Элсі.
  Кензо задумаўся, ці дазволілі б яе родныя пагуляць з ім, калі б японцы не акупавалі Гаваі. Але ён павінен быў прызнаць сабе, што, магчыма, ён быў несправядлівы. У мамы і таты Элсі ніколі не было праблем з тым, што яны двое вучыліся разам. З іншага боку, вучоба і спатканні былі рознымі рэчамі.
  Цяпер ён быў тым, хто цалаваў яе з чымсьці блізкім да адчаю. Элсі вярнуў тое, што яму было патрэбна. Гэта быў не агонь, ці не зусім. Было весела, але і супакойвала.
  Ён паглядзеў на яе. «Ты нешта такое, ведаеш?» — сказаў ён, а потым: — Я таксама рады, што мы сябры.
  Твар яе прасвятлеў. Прынамсі напалову выпадкова, ён сказаў правільную рэч. «У цябе ўсё ў парадку, Кен», - сказала яна яму.
  «Я?» ён сказау. Але, зыходзячы з яе, ён паверыў. Ні ад каго іншага, ён не хацеў бы. Ён ведаў гэта. Ухмыляўся-ухмыляўся, як дурань, напэўна. «Гэта жудасна прыгожы парк, разумееш?» - выпаліў ён. Элсі кіўнула значна больш сур'ёзна, чым заслугоўвала гэтая дурная думка. Потым яны паглядзелі адзін на аднаго і абодва пачалі смяяцца.
  МІНОРУ ГЕНДА БЫЎ УСТАНАЎЛІЎ ЛІЖЭЧКУ ў сваім кабінеце непадалёк ад палаца Іалані. Да таго, як ён атрымаў яго, ён належаў афіцэру ВМС ЗША. У Японіі ён быў бы вялікім і раскошным нават для чалавека са сцягам. Генда лічыў, што папярэдні акупант быў лейтэнантам USN. Гэта гаварыла пра багацце кожнай краіны.
  Дзіцячая ложачак была выпускам ЗША і значна больш зручная, чым тое, што выкарыстоўвалася японскімі вайскоўцамі. Генда ўсміхнуўся сам сабе. Нямала японскіх навабранцаў ніколі не спалі ў ложку з нагамі, пакуль не паступілі ў армію ці флот. Ён быў з добрай сям'і. Ва ўсялякім разе ў яго не было такой няёмкасці.
  Дзякуючы ложачку і ежы, якую ён прыслаў, яму не трэба было вяртацца ў свае пакоі амаль так часта, як у іншым выпадку. Гэта азначала, што ён мог выкарыстоўваць час, які ён бы патраціў на працу туды-сюды. Калі ён прачынаўся пасярод ночы, — а ён часта прачынаўся, — яму не трэба было бескарысна ляжаць, гледзячы ў столь. Ён мог запаліць лямпу і напасці на дакументы, якія не перасталі назапашвацца, або праглядаць карту, разважаючы, як амерыканцы паспрабуюць быць цяжкімі далей.
  На дадзены момант янкі рабілі што маглі з падводнымі лодкамі. Здавалася, яны скралі ідэю ў падводных лодак, якія турбавалі суднаходства ў Атлантыцы. Калі б яны змаглі адрэзаць Гаваі ад папаўнення запасаў з Японіі, астравы было б нашмат лягчэй вярнуць.
  Яны не так спраўляліся з працай, як немцы. У іх не было дастатковай колькасці лодак, каб адправіць воўчыя зграі, а іх тарпеды пакідалі жадаць лепшага. Але рабілі, што маглі, і ўшчыпнуць, калі не задушыць, было дастаткова. Адпраўка некалькіх іх падводных лодак на дно зрабіла б цуды для баявога духу японцаў.
  Было б - калі б хто-небудзь мог зразумець, як гэта зрабіць. Да гэтага часу флоту не вельмі шанцавала, і армія пачала бурчэць. Ідэя старшыны Мізукі накіраваць H8K на след варожай падлодкі, якая ўцякала, прывяла да атакі, але на наступную раніцу на паверхні не было плямы нафты або абломкаў. Альбо варожая лодка сышла чыстай, альбо заклапочаны пілот напаў на тое, чаго не было. Звычайна амерыканцы занадта шмат казалі пра свае страты, але апошнім часам не прызнавалі іх.
  Амаль да паўночы Генда ламаў галаву над тым, што можа зрабіць Японія, каб абараніць свае караблі. Калі ён лёг, ён з нецярпеннем чакаў, што ўстане да ўзыходу сонца і адразу ж вернецца да працы. Ніхто ніколі не вінаваціў яго ў тым, што ён не робіць усё, што ад яго залежыць, і ніхто ніколі не будзе.
  Як усё атрымалася, ён прачнуўся задоўга да таго, як чакаў. А палове на першую завылі сірэны паветранай трывогі. Генда зрабіў усё магчымае, каб увесці ў іх сон пра напад на Акагі, але праз некалькі секунд яго вочы адкрыліся. Утаропіўшыся ў цемру, яму спатрэбілася яшчэ хвіліна, каб успомніць, дзе ён і чаму. Потым вылаяўся і ўскочыў з ложачка.
  Сірэны працягвалі выць. Загад быў схавацца ў склепе, пакуль не прагучыць ураган. Генда не збіраўся выконваць такія загады. Ён накінуў штаны, кінуўся ўніз і кінуўся на ціхія вуліцы, каб даведацца, што адбываецца.
  «Асцярожна, сэр», - сказаў вартавы каля будынка.
  «Дзе варожыя самалёты?» — запатрабаваў Генда.
  Перш чым вартавы паспеў адказаць, адкрыліся зенітныя гарматы вакол Пэрл-Харбара. Феерверк слядоў і разрываў снарадаў асвяціў заходняе неба. Праз паўхвіліны, карак! разрыўных бомбаў дадаецца да шуму.
  «Закенай!» — спалохана ўсклікнуў Генда. «Яны ідуць за Акагі !»
  Амерыканскія лятаючыя лодкі не мелі такой дзіўнай далёкасці, як H8K. Ім спатрэбіцца дазапраўка з падводнай лодкі, каб дабрацца да Гаваяў з мацерыка ЗША, і, магчыма, яшчэ адна дазапраўка, каб вярнуцца дадому. Аднак пакуль варожая лятаючая лодка знайшла субмарыну на прасторах Ціхага акіяна, гэта не было невырашальнай праблемай.
  Напэўна, так вырашылі і янкі. Так, яны рабілі ўсё магчымае, каб зрабіць сабе непрыемнасці.
  Камандзір Фучыда смяяўся, калі распавядаў аб раптоўным з'яўленні над гаванню Сан-Францыска на H8K і бамбардзіроўцы там ваенных караблёў ЗША. Цяпер чаравік быў на другой назе, і Гендзе не спадабалася, як ён адчуваўся.
  
  
  Доўгі час пасля таго, як амерыканскія рэйдэры, напэўна, зніклі, зенітны агонь працягваў выкідваць снарады над Пёрл-Харбарам. Аскепкі з грукатам абрынуліся на вуліцы і дахі Ганалулу. Кавалак сталі, які ўпаў з вышыні некалькіх тысяч метраў, заб'е чалавека гэтак жа мёртвым, як любая вінтовачная куля.
  Разумеючы, што ён не можа зрабіць нічога карыснага там, дзе знаходзіцца, Генда вярнуўся ў офісны будынак і падняўся па лесвіцы гэтак жа хутка, як і спускаўся па ёй. Ён запаліў святло ў сваім кабінеце. Зацямняючыя шторы не давалі яму выцякаць на вуліцу. У гэтую хвіліну гэта, напэўна, не мела значэння. Ударыўшы адзін раз, амерыканцы не вярнуліся б сёння вечарам.
  Генда зняў трубку. «Вядзі мне Пэрл-Харбар!» - агрызнуўся ён, калі на лінію з'явіўся аператар.
  "Хто гэта?" Аператарка прагучала дрыготка. «Ці маеце вы права тэлефанаваць падчас надзвычайнай сітуацыі?»
  - Гэта камандзір Генда, - холадна сказаў Генда. «Неадкладна перадайце мне сувязь, пакуль я не спытаю, хто вы ».
  «Э-э, так, сэр». Цяпер аператар чуў жах. Генда хацеў, каб ён так гучаў.
  «Тут прапаршчык Пэрл-Харбар Ясутаке». Юнак, які падняў трубку ў Пэрл-Харбар, наадварот, ледзь не пішчаў ад хвалявання.
  Зноў назваўшы сваё імя, Генда спытаў: «Што там адбываецца? Перавозчык у парадку?»
  «Э-э, так, сэр. Пару блізкіх промахаў, але ніводнага траплення», — сказаў Ясутаке, і Генда ўздыхнуў з палёгкай. Прапаршчык працягваў: «Э-э, сэр, як вы ведалі, што амерыканцы нападуць на Акагі ?»
  «Таму што яна тут самая каштоўная мішэнь. Навошта ісці ўвесь гэты шлях, калі вы не збіраецеся атакаваць самую каштоўную мэту?» — сказаў Генда. «І янкі таксама павінны ведаць, што яна там». Ён быў упэўнены, што на Оаху — ды і на ўсіх Гавайскіх астравах — поўзаюць амерыканскія шпіёны. Схаваны бесправадны набор у гарах, некалькі хуткіх груп кодаў і... непрыемнасці. «Я мяркую, што нам удалося збіць амерыканскую лятаючую лодку, праўда?»
  «Не, сэр. Ці, прынамсі, мы не бачылі ніякіх прыкмет гэтага», — адказаў прапаршчык Ясутакэ.
  Генда ўздыхнуў. «Шкада. Усё ж магло быць і горш. Нас таксама моцна не пакрыўдзілі». Нават калі яны нас напалохалі гадавым ростам . «Ты ўпэўнены, што з Акагі ўсё добра?»
  «О, так, сэр. Новых пашкоджанняў няма», — сказаў Ясутаке. Генда паклаў трубку. Яшчэ некаторы час людзі будуць бегаць, як куры, якія толькі што сустрэлі чоппер. Адна з рэчаў, пра якія армія будзе крычаць, - гэта тое, што лятаючая лодка ЗША здолела заспець ВМС. І армія атрымала б большую карысць, чым хацеў Генда.
  Зазваніў яго ўласны тэлефон. У пасляпаўночнай цішыні звон прымусіў яго падскочыць. Ён падняў трубку адразу, калі пачуўся другі званок. «Гэнда тут».
  «Гэта Фучыда».
  «Прыемна чуць твой голас. Я рады, што ў цябе ўсё добра. Я рады, што з Акагі ўсё добра».
  Камандзір Фучыда засмяяўся. «Я мог ведаць, што ты ўжо ведаеш. Але нам пашанцавала, Гендасан — не больш чым пашанцавала. Калі б амерыканцы лепей цэліліся, то маглі б шмат нашкодзіць. Нам трэба даставіць некаторыя з гэтых электронных далямераў з родных астравоў. Тады мы не будзем сляпыя да нападаў, пакуль яны не будуць на нас».
  
  
  Гэта добра спалучалася з думкамі Генды. «Я зраблю ўсё, што магу», — паабяцаў ён. «Я пашлю паведамленне адміралу Ямамота. Калі хто-небудзь можа дастаць некаторыя з гэтых набораў тут, дык гэта чалавек. Хацелася б, каб амэрыканцы нас там не апярэдзілі — яны ўжо бягуць, а мы толькі крочым».
  «Хадзіць - гэта адна справа», - сказаў Фучыда. «Думаць, што мы можам стаяць побач, гэта зноў нешта іншае».
  На гэта Генда сказаў адзінае, што мог: «Хай».
  III
  ДЗІРА ТАКАХАСІ ПАВЁЗ ПУЛЬХНУТАГА АХІ ПРАСПЕКТАМ НУУАНУ ДА ЯПОНСКАГА консульства. Узыходзячае сонца заўсёды лунала над консульствам, нагадваючы яму пра зямлю, якую ён пакінуў, калі быў маладзейшы за Хіроші і Кензо цяпер. У гэтыя дні ўзыходзячае сонца махала над палацам Іалані і па ўсіх Гаваях. Гэта ганарылася Джыра, нават калі гэта жахнула яго сыноў.
  Яшчэ да пачатку вайны Джыро прывёз у консульства добрую рыбу. Людзі, якія служылі Японіі, заслугоўвалі найлепшага, і размова з імі дала рыбаку адчуць смак дома, таму ён быў рады гэта зрабіць. З пачатку вайны ўсё было па-іншаму. Джыра быў задаволены, што яго рыба дапамагла консулу Кіта і канцлеру Морымуры не застацца галоднымі.
  Каля консульства вартавалі японскія салдаты ў форме колеру хакі. Разам з палацам і галоўным ваенным караблём у гавайскіх водах гэта было адно з месцаў, дзе выпрацоўвалася палітыка ў дачыненні да астравоў. Вартавы паказаў на Джыро. «Вось і Рыбак!» — усклікнуў ён.
  Дарэчы, гэта магло быць імя Такахашы. Усе вартавыя клікалі Джыро Рыбаком. Яны пакланіліся, калі ён наблізіўся. «Канічыва, Рыбак сама », — сказаў адзін з іх.
  Гэта была кладка яго на тоўстым. Рыбак або Рыбак- сан -г. Рыбак - было добра. Рыбак- сама … Калі Джыра пакланіўся, ён сказаў: «Вы, хлопцы, напэўна, галодныя, калі пачалі называць мяне Лордам Рыбаком».
  Вартавыя засмяяліся. «Мы заўсёды галодныя, Рыбак » , — сказаў той, хто раней называў гэтае імя.
  Напэўна, яны таксама былі. Японскія салдаты атрымлівалі лепшыя пайкі, чым мясцовыя мірныя жыхары, але ўсё роўна елі шмат рысу і не шмат чаго іншага. Вартавыя паходзілі з таго ж класа, што і Джыра, і таксама з раёна Хірасімы. Калі мог, прыносіў ім нешта. Аднак сёння ён зноў пакланіўся, прабачаючы.
  «Прабачце, сябры. У наступны раз для вас, калі ў мяне будзе магчымасць. Магчыма, мужчыны ўнутры падзеляцца з вамі гэтым ахі ». Ён падняў рыбу.
  «Тлусты шанец!» — адначасова сказалі два салдаты. Адзін з іх дадаў: «Гэтыя скупыя сволачы не ведаюць, як ім пашанцавала мець цябе за сябра».
  «Не, я думаю, што мне пашанцавала», — сказаў Джыра. Вартавыя толькі кпілі. Але ён гэта меў на ўвазе. «Гэта важныя людзі з родных выспаў, і яны рады мяне бачыць. Вядома, мне пашанцавала».
  «Ва ўсялякім разе яны рады бачыць вашу рыбу», - сказаў вартавы.
  «Мы не збіраемся яго пераконваць», - сказаў іншы. «Давайце проста прапусцім яго. Рана ці позна ён сам даведаецца». Стаялі ўбаку. Джыра прайшоў міма іх і ў консульскі комплекс.
  Клерк прывітаў яго: «Дзень добры, Такахасісан . Як ты?"
  «Добра, дзякуй. Я хацеў бы бачыць консула Кіта, калі можна». Джыра зноў падняў ахі , каб растлумачыць, чаму.
  
  
  «Мне вельмі шкада, але консула зараз няма», — сказаў клерк. «Ён усё яшчэ на полі для гольфа. Ён не вернецца да вечара».
  - Поле для гольфа, - прамармытаў Джыра. Ён ведаў, што Кіта любіць заходнія гульні, але так і не зразумеў чаму. Стукаць палкай па мячы, пакуль ён не ўпаў у лунку? Які быў сэнс, акрамя таго, каб даць вам нагоду марнаваць час, калі вам захочацца?
  «Але канцлер Морымура тут», — паслужліва сказаў клерк. «Я ўпэўнены, што ён быў бы рады вам дапамагчы». Ён глядзеў на ахі, а не на Джыра. Магчыма, вартавыя ўсё ж ведалі, пра што гавораць.
  Тадасі Морымура вывучаў карту Пэрл-Харбара, калі клерк завёў Джыра ў яго кабінет. Моримура быў высокім і прыгожым, з доўгім тварам і скуламі і бровамі арыстакрата. Яму не магло быць больш за трыццаць. «Рады цябе бачыць, Такахасісан » , — сказаў ён, устаючы і кланяючыся. «Вось у вас прыгожая рыба. Хочаш, каб я гэтым займаўся, пакуль не вернецца консул?»
  - Так, калі ласка, - сказаў Джыра.
  Морымура не ўзяў яго ў свае рукі (цікавыя рукі, бо ў левага ўказальнага пальца адсутнічаў першы сустаў). Ён выклікаў клерка, які аднёс яго ў халадзільнік. Калі б ён звольніў Джыра адразу пасля гэтага, рыбак мог бы вырашыць, што супрацоўнікі консульства цэняць яго толькі за рыбу. Але канцлер, які меў тытул, які гучаў уражліва, але мог азначаць што заўгодна, сказаў: «Калі ласка, сядзьце, Такахасісан . Я рада цябе бачыць. Па сутнасці, я думаў пра цябе раней».
  "Пра мяне?" - здзіўлена сказаў Джыра, апусціўшыся ў крэсла.
  «Хай - пра цябе». Морымура кіўнуў. «Вы ведаеце Асамі Мурата?»
  Джыра паківаў галавой. «Gomen nasai, але я баюся, што не. Не маглі б вы сказаць мне, хто ён?»
  «Ён вяшчальнік, радыё», - сказаў Морымура. «Звычайна ён працуе за межамі Токіо, дзе жыве, але цяпер ён тут, на Гаваях. Ён робіць некалькі перадач пра астравы пасля таго, як мы забралі іх у амерыканцаў. Вы былі б добрым чалавекам для яго інтэрв'ю. Вы маглі б расказаць яму - вы маглі б расказаць усёй Японіі - што там такое».
  «Яны б мяне пачулі ў Японіі?» - сказаў Джыро.
  "Правільна." Морымура ўсміхнуўся і кіўнуў. Яго ўсмешка была выключна чароўнай; ад гэтага яго вялікія вочы загарэліся. «Насамрэч, вас пачулі б ва ўсім свеце. Так працуе радыё на кароткіх хвалях».
  "Па ўсяму свету? Я?» Джыра засмяяўся на гэта. «Я нават не магу прымусіць сваіх хлопчыкаў звяртаць на мяне ўвагу палову часу».
  «Яны не звярнулі ўвагі, калі вы былі ў Nippon Jiji ?» — хітра спытаў Морымура.
  «Ну... некаторыя». Такахашы не хацеў казаць, якую ўвагу ён атрымаў ад Хіроші і Кензо пасля таго, як яны ўбачылі яго інтэрв'ю ў японамоўнай газеце. Яны папярэджвалі, каб ён не быў калабарацыяністам. Як я магу быць супрацоўнікам? Японія — мая краіна, — падумаў ён. Але яго сыны не бачылі гэтага.
  «Мы дамовімся пра інтэрв'ю», - сказаў Тадасі Морымура. «Ты вольны заўтра пасля абеду, Такахасісан ? »
  - Мне трэба было б лавіць рыбу, - няўпэўнена сказаў Джыра.
  
  
  Морымура падміргнуў яму. Джыра міргнуў вачыма. Ці сапраўды ён гэта бачыў? Канцлер сказаў: «Ці не можаце вы адправіць сваіх сыноў на Осіма-Мару саміх на адзін дзень?»
  Джыра быў усцешаны тым, што супрацоўнік консульства запомніў імя яго сампана - лісліў амаль да таго, што пачырванеў, кашлянуў і заікаўся, як школьнік. "Я мяркую, што я мог", сказаў ён, і ведаў, што ён будзе. Хірошы і Кензо былі б здзіўлены, калі б ён не захацеў выйсці з імі ў мора; ён ніколі не быў чалавекам, які ўхіляўся ад працы, і, што б яны ні хацелі пра яго, яны не маглі сцвярджаць, што ён ухіляўся ад працы. Але яны былі не больш шчаслівыя з яго кампаніяй, чым ён з іх. Іх сэрцы не разарвуцца, каб здзейсніць рыбалку без яго. Калі яны прынеслі добры ўлоў, яны таксама не дазволяць яму забыць пра гэта.
  Ён паціснуў шырокімі плячыма. Ён перажыў і горшыя рэчы. «У які час вы хочаце, каб я быў тут, Морымурасан ? » — спытаў ён.
  - Прыходзьце ў дзве гадзіны, - адказаў Морымура. «Але не тут. Ідзі ў студыю КГМБ. Вось дзе ён захоча даць інтэрв'ю. У вас ёсць адрас?»
  «Прабачце, але не». Не размаўляючы па-ангельску і не клапоцячыся пра музыку, якую грае KGMB, Джыра не ведаў, дзе знаходзіцца станцыя. Морымура даў яму адрас. Гэта было недалёка ад консульства. «Я буду там», — паабяцаў ён.
  І ён быў. Абодва яго сыны глядзелі на яго, калі ён загадаў ім вывезці Oshima Maru самастойна. Але яны не моцна спрачаліся і не задавалі шмат пытанняў. Гэта засмуціла Джыра, але не здзівіла яго.
  Ніхто не мог доўга сумаваць вакол Асамі Мураты. «Што, без рыбы мне ? » - усклікнуў ён, калі Морымура прадставіў яму Джыра. «Я так абражаны, што збіраюся ўчыніць сэппуку. Ён імітацыяй разрэзаў сабе жывот, потым шумна засмяяўся. «А цяпер, Такахасісан , давай прыдумаем, пра што мы будзем гаварыць, калі паставім цябе перад мікрафонам».
  Ён быў віхурай жартаў і энергіі. Джыра не мог не быць знесеным з сабой не больш, чым яго сампан мог зрабіць шторм. Ён нават не нерваваўся, калі Мурата пасадзіў яго ў крэсла перад мікрафонам у пакоі, якога ён ніколі раней не бачыў. Столь, тры сцены і нават унутраная частка дзвярэй былі пакрытыя кардоннымі скрынкамі для яек.
  Заўважыўшы яго позірк, Мурата сказаў: «Рэчы заглушаюць гук». Ён паказаў на чацвёртую сцяну, якая была са шкла і дазволіла Джыра зазірнуць у суседні пакой. «Вось там інжынеры. Калі яны будуць вельмі-вельмі добрымі, магчыма, мы зноў выпусцім іх, як толькі шоу скончыцца».
  Ён меў на ўвазе гэта? Магчыма, некаторыя з іх былі хаоламі і напэўна выконвалі тут сваю працу да прыходу японцаў. Ці ён можа зноў дурэць, спрабуючы супакоіць Джыра.
  «Нервовы?» — спытаў Мурата. Калі Джыра кіўнуў, вяшчальнік ткнуў яго пад рэбры і зрабіў смешныя твары. Хаолы часта былі бурнымі і дурнымі. Дзіра не ведаў, што рабіць з японцам, які паводзіў сябе так. Мурата накрэмзаў нейкія нататкі, потым паказаў на лямпачку, якая тады не свяціла.
  «Калі гэта адбудзецца, мы пачнем. Добра?"
  «Хай. Джыра не ведаў, усё ў парадку ці не. Ён не ведаў, які канец быў у той момант.
  Загарэлася лямпачка. Яно было чырвонае. «Гэта Асамі Мурата, ваш чалавек у дарозе», — бойка сказаў Мурата, нахіліўшыся да мікрафона. «Сёння я прайшоў доўгі шлях - вось я ў Ганалулу, у Каралеўстве Гаваі. Я размаўляю з Джыра Такахашы, які тут нашмат даўжэй, чым я. Перадайце прывітанне людзям на родных астравах, Такахасісан . »
  
  
  - Прывітанне, - слаба сказаў Джыра. Тут, на Гаваях, яго старамодны хірасімскі акцэнт не быў чымсьці незвычайным. Большасць японцаў, якія прыязджалі сюды, паходзілі з гэтай часткі краіны. Аднак элегантны тон Мураты сказаў свету, што ён родам з Токіо. Яны выклікалі ў Джыро вострае самасвядомасць.
  Мурата зноў падміргнуў яму. Гэта мала дапамагло. Вяшчальнік сказаў: "Чаму вы пераехалі на Гаваі столькі гадоў таму?"
  «Каб тут працаваць у полі», - адказаў Джыра. «Грошы былі лепшыя, чым я мог вярнуцца дадому, таму я вырашыў паспрабаваць».
  «І як вам гэта спадабалася?»
  "Цяжкая праца!" - усклікнуў Джыра, а Мурата здзіўлена засмяяўся. Такахасі працягваў: «Як толькі я мог, я адмовіўся ад трыснёга і ананаса. Я арандаваў рыбацкую лодку, пакуль нарэшце не змог сабе яе купіць. Збярыце ўсё разам, і я зрабіў усё добра для сябе».
  "Чалавек, які шмат працуе, зробіць усё добра для сябе, дзе б ён ні быў", - сказаў Мурата. Джыра выявіў, што кіўнуў. Малодшы мужчына спытаў яго: «Ці думаў ты калі-небудзь вярнуцца ў Японію?»
  «Я думаў пра гэта, так, але да таго часу я ажаніўся, пасяліўся і меў пару хлопчыкаў», — адказаў Джыра, паціскаючы плячыма. «Здаецца, я тут назаўжды. Карма, а ?»
  - Прывітанне, - сказаў Мурата. «Але Японія пацягнулася да вас, і вы зноў пад узыходзячым сонцам. Што вы пра гэта думаеце?»
  Ён згадваў Каралеўства Гаваі, але цяпер не стаў рабіць выгляд, што астравы знаходзяцца пад кантролем Японіі. - Я рады, - проста сказаў Джыра. «Японія — мая краіна. Я хачу, каб у яе ўсё было добра».
  "Гэта добра. Гэта тое, што мы хацелі б пачуць, - хвалюючыся, сказаў Мурата. «І ваша сям'я думае гэтак жа?»
  «Я страціў жонку ў баях, але я ведаю, што яна пагадзілася б са мной», — сказаў Джыра. І гэта была праўда. Рэйка таксама была са старой краіны і са свайго пакалення. Вядома, яна была б шчаслівая бачыць, як Японія пераняла кантроль над Злучанымі Штатамі.
  «Мне вельмі шкада чуць аб вашай страце, Такахасісан . Асамі Мурата прагучаў так, быццам ён меў на ўвазе гэта. «А што вашы сыны?»
  Джыра мог ведаць, што ён спытае гэта. Джыра ведаў , што спытае пра гэта. Аднак адказаць было няпроста. Такахашы асцярожна сказаў: «Я заўсёды стараўся выхаваць іх добрымі японцамі. Яны хадзілі ў японскую школу кожны дзень пасля заканчэння амерыканскай школы. Яны навучыліся чытаць і пісаць, і размаўляюць з лепшым акцэнтам, чым той, прабачце, які ў мяне».
  «У цябе ўсё добра, Такахасісан » , - лёгка сказаў Мурата. Калі ён і заўважыў, што Джыра насамрэч не сказаў, што яго сыны ставяцца да японскай акупацыі Гаваяў, ён гэтага не даваў. Адзін з мужчын па той бок шкла даў яму знак. Ён кіўнуў, каб паказаць, што атрымаў, і зноў павярнуўся да Джыра.
  «У вас ёсць што сказаць родным дома?»
  «Толькі Банзай! за Імператара, і што я ганаруся тым, што зноў стаў японскім падданым, - адказаў Дзіра.
  «Дзякуй, Джыра Такахашы!» - сказаў Мурата. Чырвонае святло згасла. Вяшчальнік адкінуўся назад. «Там. Вось і зроблена. Я думаю, што прайшло добра. Арыгата. »
  - Ні за што, - аўтаматычна сказаў Джыра. «Мяне сапраўды пачулі ў Японіі?»
  
  
  «Яны сапраўды так, калі толькі атмасфера не проста жахлівая, а апошнім часам яна была добрай», — сказаў Мурата. «Я рады, што канцлер Морымура арганізаваў вашу сустрэчу са мной. Вы менавіта тое, што нам было патрэбна».
  Ніхто ніколі не казаў Джыро нічога падобнага. - Як я размаўляю, - пачаў ён.
  Мурата адмахнуўся. «Не турбуйцеся аб гэтым. Не ўсе родам з Токіо. Гэта лепш. Гэта будзе нагадваць людзям, што тут уся краіна разам».
  Уся краіна... На твары Джыра расплылася павольная ўсмешка. «Быць часткай Японіі зноў адчувае сябе добра». Асамі Мурата таксама ўсміхнуўся. - Трэба, - сказаў ён і паклаў руку на плячо Такахашы. «Ты ж не хочаш быць амерыканцам?»
  - Я спадзяюся, што не, - хутка сказаў Джыра. У Хірошы і Кензо былі іншыя ідэі, але яму, па меншай меры, не трэба было выступаць і казаць пра гэта па радыё.
  КАЛІ ДЖЫМ ПЭТЭРСАН ГЛЯДЗЕЎ НА ПАКРЫТЫ ДЖУНГЛЯМІ хрыбет Кулау здалёк, ён заўсёды думаў, якімі пышнымі здаюцца горы. Цяпер, у канцы даліны Каліхі, каб праехаць праз іх тунэль, у яго быў іншы від на джунглі.
  Зялёнае пекла.
  Калі ён думаў пра джунглі, ён думаў пра дрэвы, поўныя смачных пладоў, пра жывёл, якія шумяць і досыць звычайныя, каб іх лёгка злавіць. Тое, пра што ён думаў, і тое, што ён атрымаў у даліне Каліхі, былі рознымі рэчамі. Ніхто асабліва не рабіў з далінай, пакуль японцы не вырашылі пракласці праз яе дарогу і пракласці тунэль праз горы. Амаль усе дрэвы ў даліне былі карэннымі жыхарамі Оаху, і яны не мелі шмат пладоў.
  Што да жывёл, ён бачыў некалькі мангустаў-монджаў? — крадучыся праз папараць. Час ад часу ён заўважаў птушку на дрэвах. І, здавалася б, усё. У яго і яго таварышаў па пакутах было мала шанцаў папоўніць малюсенькі рысавы паёк, які раздавалі ахоўнікі. Гэта было жыць на гэтым або памерці.
  На самай справе, гэта было жыць на гэтым і памерці. Чалавек не мог займацца цяжкай фізічнай працай на тым, чым яго кармілі японцы, не тое каб ён доўга пратрымаўся. Канечне, калі б чалавек не займаўся цяжкай фізічнай працай на тым, чым яго кармілі, дык забівалі б на месцы. Гэта паставіла ваеннапалонных у даліне Каліхі ў цікавае становішча.
  Зноў зялёнае пекла.
  У гарах шмат часу ішоў дождж. Калі не было дажджу, з дрэў капала вада. Адзенне Петэрсана пачала гніць і развальвацца яшчэ хутчэй, чым калі ён быў у менш душнай частцы выспы. Некаторыя мужчыны, з якімі ён працаваў, людзі, якія былі ў даліне даўжэй, былі побач голыя. Шанцы атрымаць што-небудзь ад японцаў? Два шанцы - мізэрныя і ніякія.
  Зняволеныя спалі ў бамбукавых хацінах, пакрытых саламянымі крышамі, з якіх толькі можна было накінуць лісце і галінкі. У хацінах было прыкладна гэтак жа мокра, як і звонку. Нары былі лепей, чым ляжаць у гразі, але крыху. «Ісус!» - сказаў Петэрсан, гледзячы ўніз на свае рукі, калі святло выцякала з неба. Яны былі пабітыя і мазалі яшчэ да таго, як ён прыйшоў сюды. Цяпер ім было горш. Японцы тут ціснулі ваеннапалонных мацней, чым дзе-небудзь яшчэ. Гэта была карная праца, якую рабілі вязні, калі акупанты вырашылі іх не расстрэльваць. Пытанне, ці было гэта міласэрнасцю, было адкрытым.
  Нехта ўстаў і паскакаў да прыбіральні. Большасць мужчын, якія былі тут некаторы час, хварэлі на дызентэрыю. Частка новай рыбы ўжо спусцілася разам з ім. Петэрсан яшчэ гэтага не зрабіў, але палічыў, што гэта толькі пытанне часу.
  
  
  «Ісус!» — сказаў ён яшчэ раз, а затым: «Пракляты Уолтэра Лондана ў пекла і пайшоў».
  «Амін», — сказаў Гордзі Брэддан, які прыйшоў з яго расстрэльнай каманды. «І калі б гэты сукін сын быў у пекле і крычаў аб вадзе, я б напаіў яго бензінам. Этыл, не менш».
  - Так, - рэзка сказаў Петэрсан. «Калі б не ён, мы былі б…» Яго голас сціх. Нават без уцёкаў Лондана іх цяжкае становішча не было б чымсьці выдатным. Але гэта было б лепш, чым гэта. Усё было б лепш, чым гэта.
  У яго была такая думка раней. У яго было гэта некалькі разоў пасля капітуляцыі. Кожны з іх памыляўся. «Калі ён зноў памыліўся… Я мёртвы», — падумаў ён.
  Ён можа лёгка скончыцца мёртвым чалавекам, нават калі б не было нічога горшага за гэта. Ён таксама гэта ведаў. І калі ён зноў плюхнуўся на нары і заплюшчыў вочы, ён сапраўды спаў як мёртвы.
  На наступную раніцу японец, які ўдарыў малатком па гільзе, прымусіў яго расплюшчыць вочы. Стогны падняліся ў хаціне ад тых, хто меў энергію, каб аддаць іх. Не ўсе селі, нягледзячы на грукат жалеза, які б'ецца аб медзь. Зайшлі японцы і пачалі збіваць людзей. Гэта прымусіла большасць ваеннапалонных падняцца і рухацца. Адзін худы хлопец проста ляжаў. Ахоўнік, які крычаў на яго і біў яго ботамі, тузануў яго. Ён упаў на зямлю - пляснуў.
  Ахоўнік абмацаў яго, потым выпрастаўся. «Шындэ іру», — сказаў ён і павёў вялікім пальцам у бок дзвярэй, нібы дадаючы: « Пазбаўцеся ад падалі».
  - Бедны Джонсі, - сказаў нехта ззаду Петэрсана. «Ён не быў дрэнным хлопцам».
  Хаця мёртвы Джонсі не мог важыць больш за сто фунтаў, яго вынеслі чатыры ваеннапалонныя. Петэрсан быў адным з іх. Усе яны былі толькі ценямі ранейшых, прычым бляклымі ценямі. На могілках не было асобных магіл, толькі вялікія акопы. Вакол іх гудзелі мухі, хаця японцы сыпалі негашанай вапнай пасля таго, як увайшоў свежы труп.
  Стук! Упаў мёртвы Джонс. Стараліся не ставіць яго ні на каго, але акопы запаўняліся. Нягледзячы на вапну, смурод быў кепскі. «Наступным можа быць адзін з нас», - сказаў носьбіт.
  Джым Петэрсан упарта паківаў галавой. «Пакуль мы дастаткова моцныя, каб несці, мы не памром адразу. Я імкнуся пратрымацца, пакуль ЗША не вернуцца ".
  «Як доўга гэта будзе?» — спытаў яго другі. Ён не сказаў: калі-небудзь? — што было нешта.
  Петэрсан паціснуў плячыма. «Дамфіна. Я буду тырчаць, і ўсё. Японцы нас у магілы кладуць, а я, дальбог, плюну на аднаго з іх».
  Нават кажучы, што гэта рызыка. Калі адзін з астатніх трох цягачоў трупаў накіне на яго японцам, яны могуць забіць яго з рук. Але, напэўна, не сталі б. Ён нічога не мог ім зрабіць, што ні казаў. Хутчэй за ўсё, яны проста збілі яго і вярнулі на працу, пакуль ён не мог больш працаваць.
  «Нам лепш вярнуцца», - сказаў ён. «Калі нас не будзе на страі, нас не пакормяць».
  Гэта зрушыла яго спадарожнікаў у пакутах. Страта ежы была найгоршым, што магло здарыцца з табой тут, горш нават за пабоі. Ежа прымушала ваш матор круціцца. Пры ўмове, што вы хочаце працягваць жыць, гэта было добра. Калі Петэрсан і астатнія трое ішлі назад, міма іх прайшлі мужчыны з іншай хаціны з мёртвым целам, яшчэ больш худым, чым у Джонсі. Петэрсан пачуў апошні стук, калі ён увайшоў.
  
  
  Ён не азірнуўся.
  Лік для яго хаціны быў сапсаваны, як гэта часта бывала, калі хто паміраў. Японцы заўсёды гарачыліся і хваляваліся, калі бачылі менш людзей, чым чакалі. Яны ведалі, што Джонсі мёртвы, але гэта чамусьці не мела значэння. Ім прыйшлося мітусіцца, паліцца, гаманіць і махаць рукамі, пакуль не ўспомнілі, што столькі жывых хлопцаў мінус адзін мёртвы роўна столькі хлопцаў, якія хістаюцца перад хацінай.
  Пачаўся дождж, калі ваеннапалонныя нарэшце пацягнуліся за ранішнім рысам. Гэта не было «вадкім сонцам». Тут, у гарах, калі ішоў дождж, ён ліў як сукін сын. Туфлі Петэрсана хлюпалі ў гразі. Ён пратачыўся праз растучыя шчыліны паміж верхам і падэшвамі. Даволі хутка гэтыя чаравікі проста разваліліся. Ён тады не ведаў, што будзе рабіць. Не, насамрэч ён ведаў: хадзіць бы басанож.
  У першыя хвіліны пасля таго, як ежа трапіла ў страўнік, ён адчуваў сябе амаль чалавекам. Ён накіраваўся да месца тунэля.
  Банды, якія дабраліся да яго, пабудавалі дарогу ў горы. Ён не быў заасфальтаваны, але быў моцна засыпаны жвірам - без сумневу, яго можна было выкарыстоўваць у любое надвор'е. Калі тунэль калі-небудзь пройдзе, у японцаў будзе кароткі шлях паміж Ганалулу і Канеохе на ўсходнім узбярэжжы Оаху.
  Яны клапаціліся? Ваенныя працавалі над тунэлем дзеля яго ці проста каб папрацаваць над чымсьці, пакуль не ўпалі? Некаторыя з кожнага, меркаваў Петэрсан. З яго пункту гледжання, гэта наўрад ці мела значэнне. Незалежна ад таго, клапаціўся японцаў пра тунэль ці не, ваеннапалонныя збіраліся працаваць, пакуль не ўпадуць.
  Ахоўнікі не мелі пры сабе кірак і рыдлёвак. Насілі стрэльбы, а часам і дзяржальні сякеры. Калі ім не падабалася, як рухаецца ваеннапалонны, яны білі яго то адным, то другім, а часам адцягвалі і білі нагамі. Вязень не мог нанесці ўдар у адказ. Калі ён гэта зробіць, ахоўнікі нанясуць яму штыкі і дазволяць павольна паміраць. Яны ведалі, якія раны заб'юць у спешцы, і пазбягалі іх.
  Ахоўнікаў было не так шмат. Пітэрсан часам думаў, што ўзгодненае паўстанне тут можа мець поспех. Але калі так, дык што? Зняволеныя ўсё роўна затрымаліся б на заднім канцы даліны Каліхі, і японцы маглі б лёгка перакрыць выхад… пасля чаго ўсе тут памерлі б з голаду, бо жыць з зямлі было немагчыма. Праклятыя, калі мы зробім, праклятыя, калі не зробім, - падумаў ён.
  Яны зрабілі - і былі праклятыя. Петэрсан схапіў кірку і ўзяў яе на плечы, як Спрынгфілд. Паходні і свечкі кінулі адзінае святло, калі Петэрсан і яго банда трапілі ў тунэль. Цені наносіліся і скакалі, пакуль людзі цягнуліся міма мігатлівага полымя. Рымскія рабы, адпраўленыя ў шахты, напэўна, выглядалі на падобных сцэнах. Петэрсан задаўся пытаннем, ці быў хто-небудзь з тых часоў.
  Гук кіркі, якая ўгрызалася ў вулканічную пароду, цягнуў яго далей. Рыдлёўшчыкі грузілі кавалкі, разрыхленыя падборшчыкамі, у плеценыя кошыкі. Грузавікі выцягвалі здабычу з тунэлю, адным кошыкам. Палонныя спрачаліся, якая работа горшая. Паколькі яны спрачаліся, яны час ад часу адключаліся.
  Быў твар раскопу. Петэрсан узмахнуў кіркай і паднёс яе наперад. Калі ён выцягнуў яго, базальт, або граніт, або яшчэ што, чорт вазьмі, гэта было. Рыдлёўшчык выкарыстаў сваю рыдлёўку, каб зняць рэчы з ног Петэрсана. Петэрсан зноў узмахнуў кіркай.
  Як і ў дарожнай брыгадзе, праца тут была кіпячай. Зняволеныя рыкалі на ўсіх, хто працаваў занадта хутка. У іх была прычына рыкаць: калі б гэта зрабіў адзін хлопец, японцы чакалі б, што ўсе астатнія. Навошта дастаўляць раскосым малпам задавальненне ад таго, што вы ламаеце вашыя яйкі за іх паршывы тунэль? Акрамя таго, многія ваеннапалонныя не маглі зрабіць нічога больш, чым яны рабілі. Калі б японцы прымусілі іх больш працаваць, яны б памерлі раней, чым у іншым выпадку.
  
  
  Уверх. Наперад. Думай! Цягнуць. Ляск. Паўза. Уверх. Наперад. Думай! … Праз некаторы час твор, як і шмат твораў, набыў свой рытм. Петэрсан упаў у амаль бяздумны стан, да якога можа прывесці любая бясконца паўтаральная праца. Лепш не думаць. Калі час проста ішоў, ён не задумваўся над тым, наколькі ён стомлены, ці галодны, ці брудны.
  А потым рэзка падняўся, так раптоўна, што ледзь не стукнуў кіркай па сваёй назе. Акрамя ранення, якое нанёс сабе, гэта прынесла б яму ўдары ахоўнікаў. Для іх кожны, хто нашкодзіў сабе, спрабаваў ухіліцца, і яны прымусілі патэнцыйных ухілістаў шкадаваць.
  Але калі б яны сур'ёзна хацелі атрымаць гэты тунэль да Канеохэ, ці не выкарыстоўвалі б яны нашмат больш дынаміту і, магчыма, адбойных малаткоў і нашмат менш гэтай ручной працы са старажытных часоў? Вядома, яны б. Любы, хто мае хоць долю розуму, зрабіў бы гэта. Сваіх бульдозераў у японцаў было няшмат, але яны абавязкова выкарыстоўвалі захопленыя тут, каб наладжваць узлётна-пасадачныя паласы і раскопваць палявыя ўмацаванні. Яны былі сволачы, так, але яны не былі дурнымі сволачы.
  Гэта азначала, што тунэль павінен быў быць спраектаваны перш за ўсё для працы ваеннапалонных да смерці. Гэта мела поўны сэнс, і нішто іншае не мела сэнсу, і калі б ён не быў такім стомленым і галодным, ён бы гэта адразу заўважыў.
  Гэта таксама не мела ніякай розніцы, не тое, што ён павінен быў зрабіць. У паветры смярдзела кіслым потам, каменным пылам і гарэлым тлушчам. Друз на падлозе тунэля калаў і прабіваў яго ногі праз падэшвы чаравікаў. Што здарылася б, калі б абутак страціў прывід? Усё стане яшчэ горш, вось і ўсё.
  Уверх. Наперад. Думай! Цягнуць. Ляск. Паўза. Уверх. наперад...
  ЛЕЙТЭНАНТ САБУРА СІНДО ВЫГЛЯДЗЕЎ праз узлётна-пасадачную паласу ў Халейве. Безумоўна, гэта было прыгожа: зялёная трава, крэмавы пляж, а потым блакітны Ціхі акіян. Яго непакоіла тое, што хаваў блакітны-сіні Ціхі акіян.
  Ён забыўся пра відовішча і злосна глядзеў на механікаў, якіх выклікаў. «Не кажыце мне, што гэта не дазволеная мадыфікацыя», — адрэзаў ён. «Я хачу бомбастойку на маім Zero, і я хачу бомбастойку на кожным Zero на гэтай узлётна-пасадачнай паласе. Вакарымасу-ка? »
  «Так, вядома, мы разумеем, лейтэнант- сан », — адказаў адзін з механікаў. «Але падумайце аб недахопах. Што адбудзецца, калі вы ўступіце ў паветраны бой з амерыканскім самалётам? Падумайце, наколькі вага і супраціў бомбы пашкодзяць вам».
  «Калі я сутыкнуся з амерыканцам, я магу кінуць бомбу», — сказаў Шында. «Але мне трэба штосьці, каб дазволіць мне пайсці на падводныя лодкі або надводныя караблі, калі янкі зноў сунуць свой нос у гэтыя воды. Вы ж не скажаце мне, што бомбастойка сама па сабе моцна замарудзіць мяне?» Яго позірк папярэджваў, што ім лепш не казаць яму нічога падобнага.
  А галоўны механік паківаў галавой. «О, не, сэр. Але як быць з няспраўнасцю? Як можна было прызямліцца на авіяносец з нявыпушчанай бомбай?»
  «Асцярожна, падазраю». Голас Шында быў сухі.
  Калі б механік быў афіцэрам, яму было б што сказаць. Яго твар зрабіў гэта вельмі ясна. Паколькі ён быў толькі рэйтынгам, «Сэр, гэта не смешна» было дастаткова.
  "Я не казаў, што гэта так", - адказаў Шында. «Якім іншым спосабам вы чакаеце, што я прызямлюся пасля гэтых умоў? І пасля таго як я спушчуся - таму што я спушчуся - першае, што я зраблю, гэта пайду за ідыётамі з вялікімі пальцамі, якія ўсталявалі на маім самалёце няспраўнае абсталяванне. Такім чынам, лепш працаваць, першы раз і кожны раз пасля першага. Вы гэта разумееце ?»
  Вуснаваты механік пакланіўся. Так рабілі ўсе яго сябры. Яны павінны былі ведаць, што Шында не жартуе. Калі нешта пойдзе не так з бомбастойкай, ён пайдзе за імі, напэўна, са сваім мячом. І ніякі японскі ваенны суд не асудзіць афіцэра за тое, што ён зрабіў з рэйтынгамі.
  «Добра». Шында холадна кіўнуў ім. «Вы таксама не можаце сказаць мне, што няма металалому, каб зрабіць працу. На Гаваях больш металалому, чым у сабакі блох».
  Яны зноў пакланіліся. На іх тварах не было відаць нічога, зусім нічога. Шында ведаў, што гэта значыць. Яны ненавідзелі яго душу, але дысцыпліна не дазваляла ім гэтага паказваць. На імгненне гэта казытала яго - але толькі на імгненне. У механіка, які не любіў пілота, быў мільён спосабаў адпомсціць. Самалёты ламаліся мільёнам спосабаў. Калі б аварыя была не зусім няшчасным выпадкам… хто б ведаў? Ды хто б мог ведаць, асабліва калі доказы, калі яны былі, ляжаць на дне Ціхага акіяна?
  Шында пакланіўся ў адказ. Гэта было супраць яго зроку, але ён зрабіў гэта. Механізатары пераглянуліся. «Domo arigato», - сказаў ён. Іх бровы ўскочылі, як здзіўленыя алені. Начальства не мела звычкі так горача дзякаваць ніжэйшых. Ён працягнуў: «Мы ўсе служым Японскай імперыі, і мы заўсёды павінны рабіць усё магчымае, каб дапамагчы ёй».
  «Хай». Некалькі цвёрдых мужчын у камбінезонах загаварылі. Гэтае слова магло быць не больш чым прызнаннем, але ён думаў, што гэта таксама згода. Яны любілі Імперыю, што б пра яе ні думалі. І яны павінны былі ведаць, што ён аднолькава ставіцца да сваёй краіны.
  «Добра», — сказаў ён ім. "Вельмі добра. Беражыце гэта. Мы ніколі не можам сказаць, калі амерыканцы зноў прыйдуць красціся».
  Яны рабілі тое, што ён ім казаў. Калі яны зрабілі гэта больш для Японіі, чым для яго, ён не супраць. Ва ўсякім выпадку, гэта зрабіла яго лепш. Калі б яны зрабілі гэта для Японіі, яны, хутчэй за ўсё, забыліся б на яго злосць.
  Аднак праз пару дзён яму патэлефанаваў камандзір Фучыда. «Што я чую пра ўстаноўку бомбастойкі на вашых знішчальніках?» - спытаў Фучыда.
  Шында павольна кіўнуў сабе. Я мог ведаць, падумаў ён. У механікаў было больш спосабаў, чым сабатаж, каб выклікаць сваю незадаволенасць. Плёткі могуць быць гэтак жа небяспечнымі. «Гэта праўда, сэр», — сказаў Шында старшаму авіяцыйнаму афіцэру. «Я хачу быць у стане забіць падводную лодку, калі заўважу яе. Я не магу ныраць, як Аічы, але я зраблю працу».
  Ён чакаў. Калі Фучыда адкажа, да каго ён можа звярнуцца? Камандзір Генда? Наўрад ці тады, калі Генда і Фучыда былі двума пальцамі адной рукі. Капітан Тода? Ці адмяніў бы ён пастанову, якую прынялі яго эксперты па паветры? Зноў жа, наўрад ці. Адмірал Ямамота? Шында не быў найменш смелым з людзей, але ён сумняваўся ў гэтым. Акрамя таго, Ямамота вярнуўся ў Японію і напэўна падпарадкаваўся б сваім людзям на месцы.
  Але Фуціда сказаў: «Добра, Сіндасан , ідзі і рабі гэта. Чым большую ўніверсальнасць мы можам надаць нашым самалётам тут, тым лепш нам будзе».
  «Дзякуй, сэр!» - сказаў Шында з радасным здзіўленнем. «У мяне была такая ж думка». Ён не меў, не зусім; яго ўласныя ідэі сканцэнтраваны на пошуку новых спосабаў удару па ворагу. Аднак захаванне вышэйшага мілага ніколі не пашкодзіць, асабліва калі ён толькі што даў вам тое, што вы хацелі.
  «Я сам займаўся падпаляваннем, але мне не пашанцавала. Нікому не пашанцавала з паляваннем на падводныя лодкі, і армія не вельмі задаволеная намі з-за гэтага», - сказаў Фучыда. «У маёй кнізе добра гучыць усё, што дае самалёту, які заўважыў падводную лодку, шанец патануць».
  
  
  «Мы цалкам згодныя». На гэты раз Шында казаў праўду. Яны з Фучыдай яшчэ трохі паразмаўлялі, перш чым старшы афіцэр разарваў сувязь.
  З усмешкай задавальнення на яго твары, Шында таксама паклаў трубку. Ён пачаў падымацца і кідаць гэтую навіну ў твар механізатарам. Дык яны думалі, што могуць зайсці за яго спіной, праўда? Ну, у іх была іншая думка!
  Праз пару крокаў Шында агледзеў сябе. Ён засмяяўся непрыемным смехам. Лепш бы ён трымаў язык за зубамі. Няхай механікі самі даведаюцца, што Фучыда перайшоў на яго бок. Яны б, досыць хутка. Затым яны правялі некаторы час, турбуючыся аб тым, ці ведае ён, што яны зрабілі. Ён зноў засмяяўся. Так, хай тушыцца было лепш.
  Ён мог сказаць, калі яны даведаліся, што сказаў Фучыда. Да гэтага яны працавалі над бомбастойкамі, але ў запаволенай здымцы. Адразу яны сур'ёзна ўзяліся за праект. Справы, якія не павінны былі заняць вельмі шмат часу, раптам не занялі вельмі шмат часу. Толькі на некалькі дзён пазней, чым калі б яны працавалі з самага пачатку, у іх былі стэлажы на кожным Zero ў Haleiwa.
  Шында быў першым чалавекам, які выпрабаваў яго. Ён не хацеў, каб хто-небудзь з людзей, якіх ён вёў, рабіў тое, што ён не хацеў бы ці не мог зрабіць сам. Ён загадаў збройнікам загрузіць лёгкую вучэбную бомбу ў стэлаж і падняў свой Zero. Ён сапраўды адчуваў сябе крыху млявым з прымацаванай бомбай; у гэтым механікі мелі рацыю. Аднак праблема была нядрэнная.
  Ён выбраў цэль непадалёк ад узлётна-пасадачнай паласы; валун, які тырчэў праз траву, выконваў абавязкі для падводнай лодкі, якая ўсплыла. Ён націснуў на прыборную панэль новую кнопку, якую ўсталявалі механікі. Бомба ўпала на волю.
  У валун не трапіў, але спалохаў. Падводная лодка была значна большай мішэнню, і яна несла б значна большую бомбу. Калі б ён паклаў гэтую бомбу так блізка да падводнай лодкі, ён быў упэўнены, што пашкодзіў бы яе.
  Ён пайшоў назад на ўзлётна-пасадачную паласу; не было шмат паліва для практыкі. Людзі наземнага экіпажа накіравалі яго самалёт назад на замаскіраванае пакрыццё. Нягледзячы на дэфіцыт паліва, ён сказаў сваім пілотам: «Я хачу, каб вы ўсе атрымалі як мага больш практыкаванняў. Гэта важна. Чым лепш вы атрымаеце, калі гэта не лічыцца, тым лепш вы будзеце рабіць, калі гэта будзе».
  Пілоты амаль хорам заківалі галовамі. Большасць з іх былі ветэранамі ўдараў па Пэрл-Харбары, якія адкрылі вайну на Ціхім акіяне. Яны ведалі, чаго каштуе дбайнае планаванне і падрыхтоўка.
  Дазвольце мне знайсці падводную лодку, - падумаў Шында. Дазвольце мне знайсці адзін, і я зраблю яму непрыемны сюрпрыз.
  ЦІ БЫЛІ ГЭТА КРАТЭРЫ Месяца там унізе? Джо Крозэці ведаў лепш, але палігон для бамбардзіроўкі быў дакладна пабіты. Ён трымаў тэхасца ў ныранні, назіраючы, як вышыня адслойваецца ад вышынямера. Калі ён апусціўся на 2500 футаў, ён выпусціў бомбу, якая вісела пад трэнажорам.
  Тэхасец не быў ні пікіруючым бамбавіком, ні больш, чым знішчальнікам. Але ён можа выдаваць сябе за любога. Джо моцна адцягнуў палку, каб падняць нос самалёта і вывесці яго з пікіравання. Калі вы апусціліся на паўмілі ад зямлі, у вас не было асаблівага права на памылку, нават у самалёце, нашмат больш спакойным, чым той, які вы бралі б у бой.
  - Нядрэнна, мiстэр Кразэцi, - сказаў iнструктар - гэта было так шмат пахвалы, якi ён не даў. «Вярніце яе на базу і прызямліце».
  «Так, так, сэр». Джо прыйшлося агледзецца, каб зразумець, дзе ён знаходзіцца і ў якім напрамку ляжыць ваенна-марская авіябаза Пенсакола. Тут гэта не мела вялікага значэння - у яго было шмат арыенціраў, якія вялі б яго назад. Калі паміж яго самалётам і авіяносцам толькі акіян, гэта можа быць не так добра.
  У некаторых хлопцаў нібы компас за вушамі. Яны заўсёды дакладна ведалі, дзе знаходзяцца і як дабрацца, куды ідуць, без мітусні, мітусні, клопатаў і бачных разлікаў. Джо падазраваў, што Орсан Шарп быў такім. Яго сусед па пакоі быў дзіўная птушка, але па-чартоўску здольная. Яму хацелася знайсці дом так жа аўтаматычна, як ён палез у кішэню за паўдалара. Але навігацыя далася яму няпроста.
  Гэта не азначала, што ён не мог арыентавацца, толькі тое, што рабіць гэта было цяжкай працай. Ён пасадзіў тэхасца ў пасадку, якой ганарыўся. Калі б ён быў такім акуратным, калі саліраваў… Але цяпер у яго было больш вопыту. Чым больш ён атрымліваў вопыту, тым больш ён разумеў, наколькі гэта важна.
  «Я ведаю, што ты хочаш стаць жакеем-байцом», — сказаў інструктар, калі яны вылезлі з тэхасца.
  - Так, сэр, - пагадзіўся Джо.
  «Гэта добра», - сказаў яму старэйшы. «Але калі вы не атрымаеце жаданага, вы можаце нанесці ўдар па ворагу і на пікіруючым бамбардзіроўшчыку. Ва ўсякім выпадку, вы можаце ўдарыць мацней. Знішчальнікі змагаюцца з іншымі самалётамі. Пікіруючыя бамбавікі змагаюцца з караблямі, якія нясуць самалёты».
  - Так, сэр, - зноў сказаў Джо. Справа не ў тым, што іншы афіцэр памыліўся - ён не памыліўся. Але Джо быў настроены на палёт на знішчальніку яшчэ да таго, як добраахвотна паступіў у праграму марской авіяцыі. О, вядома, Бясстрашны мог зрабіць японскі баявы ўніверсал або авіяносца вельмі няшчасным, але гэта была такая няўстойлівая свіння ў паветры побач з Дзікім Котам!
  "Добра." Гук інструктара быў іранічна забаўлены. Несумненна, ён ведаў, пра што думае Джо. Пілоты-знішчальнікі атрымалі славу, а слава можа выглядаць вельмі добра для дзіцяці, якое набліжаецца да заканчэння лётнай школы.
  Джо паспяшаўся назад у свой пакой у інтэрнаце, каб папрацаваць над праблемамі трыгонера, якія яму трэба было здаць днём. Не, навігацыя была для яго няпростай. Гэта проста азначала, што яму трэба было цяжка папацець.
  Дзверы адчыніліся. У парыве Орсан Шарп. Джо ўтаропіўся на яго. Джо сапраўды выпусціў аловак. Яго сусед па пакоі выглядаў усхваляваным, а Шарп звычайна быў спакойны, як агурок. "Як справы?" — спытаў Джо.
  «Вы не чулі?» — запатрабаваў Шарп.
  "Не." Джо паківаў галавой. «Калі б я быў, я б спытаў вас?»
  «Не, я мяркую, што не». Хлопец з Юты кіўнуў сабе. «Па чутках, сёння пасля абеду з намі будзе размаўляць адзін з пілотаў Йорктаўна » .
  «Ого!» Джо забыўся пра трыганаметрыю. Гэта была большая навіна, чым любыя праблемы з навігацыяй. Йорктаун ляжаў на дне Ціхага акіяна, недзе на поўнач ад Гаваяў . Японцы патапілі яе падчас няўдалага нападу ЗША на астравы. «Тых хлопцаў засталося мала».
  Орсан Шарп кіўнуў. «Я павінен сказаць, што не. Ім прыйшлося рыцца ў акіяне і спадзявацца, што іх падбярэ эсмінец». Гэта была не адзіная прычына, па якой засталося не так шмат пілотаў Йорктаўна . Японскія лётчыкі жорстка расправіліся з імі. Шарп не згадваў пра гэта, і Джо не зацыкліваўся на гэтым.
  Кадэты і так не мелі звычкі адмаўляцца ад заняткаў, але зала, дзе выступаў пілот, была запоўненая мацней, чым канатная дарога з турыстычным з'ездам у горадзе. Інструктарам па навігацыі, чый курс вучыўся пілот, быў суровы лейтэнант-камандзір па імі Оціс Джонс. Ён тузануў за ўсе нітачкі, якія ведаў, каб атрымаць марскую службу, але ўсё яшчэ быў тут. Гэта, несумненна, дапамагло яму стаць суровым. Тым не менш, Джо быў упэўнены, што нарадзіўся з лімонам у роце.
  Цяпер ён сказаў: «Спадарства, для мяне вялікі гонар прадставіць вам лейтэнанта Джэка Хэдлі, ранейшага карабля USS Yorktown, які хутка вернецца на адзін з авіяносцаў, які зараз будуецца. Лейтэнант Хэдлі!
  Хэдлі выйшаў і адсалютаваў Джонсу. Курсанты апладзіравалі лётчыку знішчальніка стоячы. Ён глядзеў на іх з жахлівай усмешкай. Ён быў не нашмат старэйшы за іх; некаторыя з іх маглі быць старэйшыя за яго.
  «Дзякуй, хлопцы», - сказаў ён. Як і яго гладкая бялявая знешнасць, яго роўныя галосныя казалі, што ён родам аднекуль з Сярэдняга Захаду. Сустрэча з курсантамі з усёй краіны дазволіла Джо значна лепш расстаўляць акцэнты, чым калі-небудзь патрабавалася яму, каб вярнуцца ў Сан-Францыска. Хэдлі працягваў: «Чаму б вам усім зноў не сесці? І калі вы не занадта супраць, я зраблю тое ж самае».
  Што б ні казаў лейтэнант-камандор Джонс, Хэдлі не збіраўся вяртацца ў мора адразу. Ён хадзіў, відавочна кульгаючы, і нёс кій. Пад левай манжэтай кашулі віднеўся брыдкі шнар ад апёку; Джо задаваўся пытаннем, як далёка ён зайшоў у яго руку і якія яшчэ раны хаваюць яго летнія бялкі. Калі Джонс прынёс яму крэсла, ён даволі жорстка апусціўся ў яго і сеў, выставіўшы левую нагу, дрэнную, проста перад сабой.
  «Дзякуй, сэр», — сказаў ён Джонсу, які рэзка кіўнуў і сеў за стол у першым шэрагу, які захаваў самаробнай таблічкай «ЗАБРАЗІРАВАНА». Джэк Хэдлі зноў паглядзеў на перапоўнены пакой. «Вы павінны памятаць, спадарства: я сам не маю вялікага вопыту барацьбы з японцамі. Але тое, што я маю, больш, чым ёсць у большасці амерыканцаў, таму вось як гэта выглядае для мяне.
  «Першае, што вам трэба запомніць, гэта тое, што японцы - гэта не жарты. Забывайце, што гэта самы хуткі спосаб, які я ведаю, каб вас забіць. Усе жарты, якія мы прыдумлялі да мінулага года пра тое, што яны маленькія зубастыя хлопцы ў смешных акулярах, якія лётаюць на самалётах, зробленых з фольгі і жалезнага лому, - усё гэта куча дурня. Так, яны кепскія нажом у спіну, але яны вельмі добрыя ў тым, што робяць. Яны лёталі вакол нас кольцамі ".
  Ён зрабіў паўзу, на яго твары адбіўся напружаны ўспамін. Джо было цікава, што менавіта бачыць яго розум. Як бы там ні было, гэта не падалося прыемным. Левая рука Хэдлі трохі тузанулася. Можа, гэта нешта значыла, а можа, і не. Адзіным, хто ведаў дакладна, быў паранены пілот.
  Пасля маўчання, якое доўжылася некалькі секунд занадта доўга для камфорту, Хэдлі працягнуў: «Японцы - гэта не жарты, і іх самалёты таксама не жарты. Вы, напэўна, чулі што-небудзь пра тое, што можа зрабіць Zero». Ён зноў зрабіў паўзу, на гэты раз чакаючы кіўкоў. Калі ён іх атрымаў, то рэзюмаваў: «Ну, усё, што вы чулі, праўда. Гэта пякельны самалёт. Ён хутчэй, чым WildCat, ён лепш караскаецца і можа паварочвацца ўнутры вас так, што вы не паверыце, і WildCat сам па сабе даволі манеўраны. Калі вы паспрабуеце змагацца з Зеро, вы падганяеце сябе ў труну. Не рабіце гэтага. Больш за адзін раз не зробіш».
  Зноў, здавалася, ён глядзеў на тое, што мог бачыць толькі ён. На гэты раз ён патлумачыў, у чым справа: «Мне сказалі тое самае, што і я вам. Я не хацеў слухаць. Я палічыў, што ні ў аднаго японца ў свеце няма майго нумара. Паказвае, што я ведаю».
  Ён сабраўся. «Не змагайцеся з імі», — паўтарыў ён. «Калі вы робіце нататкі, запішыце гэта. Калі вы не робіце нататак, усё роўна запішыце». Ён зноў паспрабаваў жудасна ўсміхнуцца. Выйшла напружана.
  «У вас два краю, і толькі два. Дзікі Кот можа перасягнуць Зеро. Стралявы разбег можна вырабляць зверху і ззаду. Ці, калі ў вас вялікія непрыемнасці, вы можаце нырнуць адтуль, і часцей за ўсё вы ўцячэце».
  Джо чакаў, што такое другі край. Пакуль ён чакаў, ён падкрэсліў тое, што напісаў пра адмову ад сабачых баёў. Але Хэдлі нібы высахла. Лейтэнант-камандор Джонс павінен быў падказаць яму:
  «Лейтэнант…»
  "Га?" Джэк Хэдлі вярнуўся ў сябе адтуль, адкуль бы ні быў. «Ой. Прабачце, сэр. Можна сказаць, я думаў пра... баявыя пашкоджанні. ага Баявыя пашкоджанні». Ён казаў пра тое, што здарылася з ім самім, з яго самалётам ці з усім флотам, які ЗША накіравалі супраць Гаваяў?
  Гэта мела значэнне?
  Хэдлі зноў сабраўся: «Ёсць яшчэ адна рэч, якую ты можаш зрабіць, каб прынамсі адагнаць гэтых малпаў ад сябе. Гэта прыдумаў пілот па імі Джымі Тэх, і Thach Weave у любым выпадку прыносіць карысць». Ён коратка апісаў сістэму, патлумачыўшы, як рэзкі паварот самалёта, які знаходзіцца пад пагрозай, ад праціўніка, папярэдзіць другую пару ў элеменце з чатырох плоскасцей, каб яны павярнуліся да яго і зрабілі добры стрэл. «Гэта не ідэальна, нават блізка», — скончыў ён. «Каб добра працаваць, патрабуецца вельмі цесная камандная праца і шмат практыкі. Але гэта дае нам нейкі шанец супраць лепшага самалёта, а раней у нас наўрад ці быў».
  Тады ён задаваў пытанні. Некалькі чалавек, у тым ліку Джо, спыталі пра пляценне Thach. Хэдлі пакутліва падняўся на ногі і маляваў схемы на дошцы. Яны дапамаглі; Джо не змог добра ўявіць сабе тактыку з адных толькі слоў. Кругі і стрэлкі дапамагалі яму бачыць, што трэба рабіць. Ці мог ён гэта зрабіць, і зрабіць гэта ў каардынацыі з іншымі пілотамі - ну, гэта можа быць іншае пытанне. Але ён таксама трэніраваўся ў палётах у строі, таму вырашыў, што асвоіцца.
  Потым Орсан Шарп сказаў: «Сэр, ці не раскажаце вы нам пра сваю канаўку?»
  Перш чым Хэдлі што-небудзь сказаў, ён зноў сеў. Зноў перад ім тырчала хворая нага. Ён працягнуў руку і дакрануўся да таго цвёрдага калена. «Я ўжо атрымаў гэта да таго часу. Праклятая куля ўляцела збоку. Браня ў сядзенні добрая; у кабіне не так ужо горача. Скажу табе праўду, той пракляты японец забіў самалёт да дзір. Мой рухавік пачаў варыцца. Але, дзякуй Богу, гэтыя радыялы маюць паветранае астуджэнне. Рухавік з вадкасным астуджэннем страціў бы астуджальную вадкасць і замерз на мне задоўга да таго, і я б пайшоў у напой занадта далёка ад дома.
  «Як гэта было, я няньчыў яе назад да месца, дзе былі нашы караблі. Я спадзяваўся, што ў нас яшчэ ёсць працоўны носьбіт, але не пашанцавала. Кожны раз, калі полымя загаралася ў кабіне пілота, я выкарыстоўваў вогнетушыцель, каб патушыць яго - у асноўным». Ён паглядзеў на сваю абпаленую руку. Джо не мог сказаць, ці ведаў ён, што робіць гэта.
  «Я паклаў яе ў ваду так павольна і плаўна, як толькі мог», — сказаў Хэдлі. «Потым я адсунуў кабіну — яна ўсё яшчэ працавала выдатна, нягледзячы на ўсе пашкоджанні, якія я атрымаў, — выцягнуўся і здолеў надзьмуць выратавальны плыт. Мяне падняў эсмінец — і вось я тут».
  Ён яшчэ раз усміхнуўся ім па-сяброўску. Ён зрабіў гэта гучаць лёгка. Колькі страху і болю хавалася за ўсмешлівым фасадам? Дастаткова, каб нават такі чалавек, як Джо Кразэці, які ніколі не бачыў бою, мог сказаць, што яны былі там. Але паколькі Джэк Хэдлі рабіў выгляд, што гэта не так, усе астатнія павінны былі зрабіць тое ж самае.
  Ці магу я зрабіць гэта? — здзівіўся Джо. Ён спадзяваўся на гэта, але быў дастаткова шчыры, каб прызнаць сабе, што паняцця не меў.
  ДЖЭЙН АРМІТАЖ СТАЯЛА ў чарзе, каб атрымаць тое, што прыгатавана на вячэру на грамадскай кухні ў Вахіава. Як звычайна, тое, што трапіла на яе талерку, было жартам з коміксаў Catskills. Ежа тут кепская - і такія маленькія порцыі. Яна атрымала вараную бульбу, большую за мячык для пінг-понга, але меншую за тэнісны мячык, трохі зеляніны, якая магла быць бацвіннем рэпы або пустазеллем, і, што незвычайна, кавалак рыбы памерам крыху большы за кніжку запалак.
  
  
  Рыба, дарэчы, пахла, яна была злоўленая не ўчора і не пазаўчора. Джэйн не скардзілася. Вахіава быў так блізка ў сярэдзіне Оаху, што не мела ніякага значэння. Гэта было не вельмі далёка ад Ціхага акіяна - на востраве нічога не было, - але рыба любога роду рэдка ўцякала ад узбярэжжа. Занадта шмат галодных ротаў, асабліва ў Ганалулу.
  Іншыя людзі былі рады бачыць пачастунак, як і яна. «Хіба гэта не нешта?» было тое, што яна чула часцей за ўсё. Яна села за адзін са сталоў, раскіданых вакол дзіцячай пляцоўкі пачатковай школы, і закапалася.
  У рыбе адчуваўся прысмак аміяку, які спалучаўся з яе пахам. Калі б яна атрымала яго ў рэстаране перад акупацыяй, яна б са злосці адправіла яго назад. Цяпер яна ела кожную дробку, усю несамавітую і даволі мярзотную зеляніну і кожную бульбіну. Яна не аблізала талерку, калі скончыла, але некаторыя людзі вакол яе зрабілі.
  Хаолы ў асноўным сядзелі разам. Так рабілі мясцовыя японцы. Так рабілі кітайцы. Так рабілі філіпінцы. Гэтаксама рабіла жменька карэйцаў Вахіавы — як мага далей ад мясцовых японцаў. Не ўсе мясцовыя японцы супрацоўнічалі з маёрам Хірабаясі і акупантамі - далёка не так, - але было дастаткова, каб людзі з іншых груп насцярожана ставіліся да таго, што з імі занадта шмат спраў.
  Джэйн сядзела і слухала балбатню вакол сябе — па-ангельску і па-іншаму. Вінаваціць ва ўсіх бедах Вахіавы мясцовых японцаў было несправядліва. Некаторыя з іх сапраўды бачылі Японію сваёй краінай, а не ЗША. Як вы можаце вінаваціць іх, калі многія хаолы зрабілі ўсё магчымае, каб даць зразумець, што яны не лічылі японцаў такімі ж добрымі, як яны?
  Да таго ж мясцовыя японцы былі не адзінымі калабарацыяністамі. За адзін столік ад Джэйн сядзеў Усмешлівы Сэмі Літл, які перад уварваннем прадаваў жалопікі ваеннаслужачым з казармы Шофілд. Ён не быў ліхвяром, але яго працэнтныя стаўкі былі настолькі высокія, што дазваляў закон, і многія яго машыны былі лімонамі. У гэтыя дні ён усё яшчэ ўсміхаўся. Паколькі на востраве амаль не было бензіну, ён больш не прадаваў машыны. Але японцы былі рады купіць тое, што ён меў для іх.
  Джэйн ненавідзела яго значна больш, чым кагосьці накшталт Ёша Накаямы. Усмешлівы Сэмі не памятаў і не цікавіўся тым, што ён павінен быў быць амерыканцам. Калі б рускія, эфіопы або аргентынцы ўварваліся на Гаваі, ён бы таксама да іх падсадзіўся.
  «… Егіпет…» «… за межамі Александрыі…» «… Мантгомеры…» Джэйн атрымала раздражняльныя фрагменты размовы з-за стала па іншы бок ад сябе. Яна старалася слухаць, не звяртаючы відавочнай увагі.
  Нехта там альбо меў забароненае радыё, альбо ведаў кагосьці, у каго яно было. Навіны, якія не былі японскай прапагандай, распаўсюджваліся, нягледзячы на ўсё, што акупанты маглі зрабіць, каб гэта спыніць.
  Яна вылаялася сабе пад нос. Яны гаварылі ціхім голасам, і яна чула не так, як хацела. Што адбывалася за межамі Александрыі? Няўжо немцы нарэшце прарваліся? Ці Мантгомеры неяк утрымліваў іх? Яна не магла разабраць.
  Яна азірнулася на каструлі і чайнікі, дзе кухары паправілі вячэрнюю памыю. Яна спадзявалася на дэсерт, хаця ведала, што гэта будзе. Калі гэты кашмар калі-небудзь скончыцца, яна дала жорсткую клятву ніколі больш не дакранацца да рысавага пудынгу да канца жыцця. На Гаваях яшчэ быў цукар і трохі рысу. Зварыце іх разам, пакуль яны не стануць чымсьці блізкім да клею, і атрымаецца пачастунак, які лічыцца адным толькі таму, што не было іншых.
  Джэйн паглядзела на свае рукі. Кожны раз, калі яна гэта рабіла, яна думала, што стала крыху худзейшай, чым раней. Як доўга гэта можа працягвацца, перш чым нічога не застанецца ні ад яе, ні ад каго-небудзь яшчэ? Не назаўжды, і яна добра гэта ведала. І таму яна не пагарджала нават салодкай бібліятэчнай пастай, якую называлі рысавым пудынгам. Калорыі былі калорыямі, адкуль бы яны ні паходзілі.
  
  
  Але кухары не падалі, што сёння ў іх ёсць які-небудзь дэсерт. Яна зноў вылаялася, ужо не так ціха. Яна так стамілася быць увесь час галоднай. А яна так стамілася…
  Няўжо менш за год таму яна зайшла ў рэстаран і замовіла Т-боун, занадта вялікі, каб даесці? Яна нічога пра гэта не думала. Яна нават не папрасіла сумку, каб аднесці дадому рэшткі ежы. Божа, які я быў дурань! Ці ела яна ялавічыну з таго часу, як японцы акупавалі Вахіаву? Яна так не думала.
  Яна аднесла талерку і сталовае срэбра ў посудамыйныя машыны. Пры гэтым усе па чарзе. Адна з жанчын нешта казала другой, калі тая падышла да іх. Яны абодва заціхлі, перш чым яна паспела пачуць, што гэта было. Яны пачалі зноў, калі яна пайшла і адышла занадта далёка, каб разабраць, што яны гавораць.
  Яе жывот скруціўся, і на гэты раз справа была не ў жахлівай ежы. Пра яе пляткарылі? Пра кагосьці, каго яна ведала, кагосьці, каго ведалі, што яна ведала? Пра тое, што адбывалася за межамі Александрыі?
  Што б гэта ні было, яна ніколі не даведаецца. Яны не давяралі ёй настолькі, каб дапусціць яе да гэтага. Перад вайной яна гаварыла са сваімі трэцякласнікамі пра розніцу паміж свабодай і дыктатурай. Яна казала пра гэта, так, але яна гэтага не разумела. Розніца была ў тым, што людзі казалі адзін аднаму, і ў тым, што яны не казалі, калі іншыя людзі маглі пачуць. Гэта ляжала ў даверы.
  І давер у Вахіаве быў мёртвы, як і зручнае амерыканскае панаванне над Гаваямі. Калі б Злучаныя Штаты вярнуліся, калі б «Зорна-паласатыя» зноў праляцелі над школай, поштай і казармамі Шофілда, ці вярнуўся б гэты давер? Як гэта магло, калі ён быў так моцна зламаны?
  Але калі б гэтага не адбылося, ці былі б астравы калі-небудзь зноў свабоднымі?
  ФЛЭТЧ АРМІТАЖ ЗАХВАРЭЎ КАПАЦЬ. Яму б надакучыла капаць, нават калі б ён не рабіў гэта на галодным пайку. Ён быў падобны на шкілет з мазолістымі рукамі. Японцам было ўсё роўна. Калі ён аслабеў, каб капаць, яго не клалі ў лазарэт, пакуль не вернуцца сілы. Яны б проста перабілі яго па галаве, як вы зрабілі б з сабакам, якога збіла машына. Потым яны аддадуць яго рыдлёўку каму-небудзь іншаму, і выкарыстаюць гэтага беднага, няшчаснага вырадка таксама.
  А чаму не? Што тычыцца іх, зняволеныя былі сумленнай гульнёй. Іх у іх было дзясяткі тысяч. Калі б яны працавалі ваеннапалоннымі да смерці, ім не трэба было б так моцна турбавацца аб змовах і спробах уцёкаў. Шкілеты з мазолістымі рукамі не мелі ні энергіі, ні сілы, каб паспрабаваць нешта рэзкае. Уся энергія ў іх была накіравана на тое, каб застацца ў жывых, і яны павінны былі ўкласці ўсе сілы ў працу. Калі яны гэтага не зрабілі, японскія ўнтэр-каманды, якія ўладарылі над імі, прымусілі іх заплаціць.
  Гэта павінна была быць гарматная ўстаноўка. Размясціўся ён добра: на паўднёвым баку невысокага пагорка, каб яго было цяжэй заўважыць з поўначы - верагоднага накірунку любога ўварвання, - але на вяршыні пагорка будзе назіральнік, які будзе весці агонь. Яго таксама было б цяжка заўважыць, асабліва калі яны скончылі маскіраваць яго становішча; правесці тэлефонную лінію паміж адным месцам і другім было б проста. Флетч вельмі прафесійна ацэньваў тое, што японцы рабілі тут.
  Ён не цаніў, што трэба над гэтым працаваць. Прымушэньне яго да гэтага супярэчыла Жэнэўскай канвэнцыі. Японцы ганарыліся, што не падпісалі. Любы, хто скардзіўся на гэты канкрэтны вынік, трапіў у пекла - ці нават у большае пекла, чым хто-небудзь іншы.
  Хутчэй за ўсё, што тэлефонная лінія, якую японцы выкарыстоўвалі для сувязі паміж вяршыняй пагорка і гарматнай кропкай, была захопленая амерыканская тэхніка. Яны выкарыстоўвалі як маглі больш з таго, што схапілі тут.
  І яны ўмацоўвалі Оаху да добрага дабра. Злучаныя Штаты паставілі шмат людзей, шмат абсталявання і шмат караблёў на Гаваях. Зрабіўшы гэта, амерыканцы самазадаволена вырашылі, што ні ў каго не хопіць смеласці напасці на іх тут. «І паглядзі, што гэта нам дало», — падумаў Флетч, варочаючы чарговую рыдлёўку зямлі.
  Японцы працавалі без такіх ілюзій. Яны ведалі, што ЗША хочуць вярнуць Гаваі. Калі б амерыканцам удалося прызямліцца, ім прыйшлося б прабівацца на поўдзень па цалі за раз праз работы, зробленыя іх суайчыннікамі. Кожны раз, калі Флетч утыкаў рыдлёўку ў зямлю, ён даваў дапамогу і суцяшаў ворага.
  Яму не падабалася адчуваць сябе здраднікам. Аднак ён не ведаў, што з гэтым мог зрабіць. Калі ён не зробіць тое, што яму сказалі японцы, яны яго заб'юць. Гэта было б не так акуратна і хутка, як збіць яго па галаве. Яны прымусяць яго пакутаваць, каб нікому не прыходзілі ў галаву рэзкія ідэі.
  «Ісогі!» — крыкнуў бліжэйшы японскі унтэр-нарадчык. Як і ўсе, хто яго чуў, Флетч некаторы час працаваў хутчэй. Ён не азірнуўся, каб убачыць, ці не крычаў на яго асабліва гэты крутаногі глюк, ён проста паскорыў ход. Азіраючыся назад, японцы падказвалі, што ў вас згрызоты сумлення. Гэта дало ім нагоду біць вас, як быццам ім трэба было шмат апраўданняў.
  Праз дзесяць хвілін Флетч сапраўды азірнуўся праз плячо. Япончык стаяў, раскінуўшы ногі, спіной да ваеннапалонных, і выцякаў. Флетч імгненна паслабіўся. Ён быў не адзіным, хто зрабіў.
  Адным з таварышаў у яго стральбіне быў высокі хлопец з пясочнымі валасамі з Місісіпі па імені Клайд Ньюкомб. «Госпадзе ўсемагутны», — сказаў ён, выціраючы ўспацелы твар брудным рукавом. «Цяпер я ведаю, што такое быць неграм на баваўняных палях».
  Флетч выкапаў яшчэ адну рыдлёўку зямлі і адкінуў яе ўбок. «Я сапраўды лічу, што прадаў бы сваю душу, каб быць неграм на баваўняным полі прама цяпер, — сказаў ён, — пакуль гэта было баваўнянае поле на мацерыку».
  "Ну, так, што тычыцца працы, я б таксама", - сказаў Ньюкомб. «Я таксама не стаў бы прасіць за гэта ні капейкі. Але я не гэта меў на ўвазе. Ніхто ніколі не абыходзіўся са мной як з праклятым неграм, пакуль я не сабраў свой Спрынгфілд і не здаўся. Для японцаў мы не што іншае, як бруд, прычым бруд.
  «Значыць, вы, хлопцы з поўдня, ставіліся да неграў як да бруду?» Флетчу было напляваць, але ўсё, пра што можна было пагаварыць, дапамагала часу ісці, і ўсё гэта было да добрага.
  «Вы мяне ўзбуджаеце». Ньюкомб гаварыў без жару. «А калі сур'ёзна, вы павінны даць неграм ведаць, хто тут гаспадар. Вы гэтага не зробіце, і даволі хутка яны пачнуць думаць, што яны такія ж добрыя, як і белыя».
  «Вы маеце на ўвазе, што японцы тут, на Гаваях, пачалі думаць, што яны такія ж добрыя, як хаолы ?» - спытаў Флетч. Белыя тут не лінчавалі мясцовых японцаў, як белыя лінчавалі неграў у Місісіпі. Яны знайшлі іншыя, не такія жорсткія, спосабы ўтрымаць іх на месцы. Нягледзячы на гэта, яны плацілі цяпер за тое, што зрабілі тады. Калі б да японцаў тут ставіліся лепш, калабарацыяністаў было б менш.
  Клайд Ньюкомб кінуў на яго смешны позірк. «Так, накшталт толькі негры сапраўды апускаюцца ніжэй, чым мы».
  Флетч не працягваў далей. У чым быў сэнс? Ньюкомб быў настолькі сляпы да некаторых рэчаў, што нават не ведаў, што не бачыць іх. І мы павінны выйграць гэтую вайну? Дапамажы нам Бог! Хіба ў японцаў бегалі на волю такія скакуны, як Ньюкомб? Можа, і зрабілі. Некаторыя з гэтых ахоўнікаў сапраўды паводзілі сябе так, нібы вінтоўка была самай складанай рэччу, пра якую ім калі-небудзь даводзілася турбавацца. Флетч спадзяваўся на гэта. Калі yahoo іншага боку не анулюе наш, мы апынемся ў вялізных праблемах.
  
  
  З рыдлёўкі Флетча паляцеў яшчэ адзін груз бруду, і яшчэ, і яшчэ. Час ад часу падафіцэр крычаў на ваеннапалонных, каб яны паспяшаліся. І яны… на некаторы час, ці пакуль ён не адвярнуўся. Нават калі Ньюкомб не ведаў свайго задніка з трэцяй базы, гэта быў рытм баваўнянага поля, але баваўнянага поля ў часы рабства перад грамадзянскай вайной. Ніхто тут не працаваў больш, чым ён абавязкова павінен быў.
  Наглядчыкі ведалі гэта, як і рабы. Яны ўзялі прыклад з таго, хто рухаўся занадта павольна, каб задаволіць іх - ці, магчыма, з кагосьці, выбранага наўздагад - амаль кожны дзень. І яны былі больш дзікімі, чым наглядчыкі амерыканскага поўдня. Рабы-негры былі дарагім набыткам; наглядчыкі таго часу маглі патрапіць у непрыемнасці за тое, што нанеслі ім шкоду. Нікога з японцаў не цікавіла, што тут адбываецца з ваеннапалоннымі. Чым больш іх загінула, тым больш шчаслівымі яны здаваліся.
  Раздаўся свісток, калі зайшло сонца. Рабочая група выстраілася ў чаргу за маленькімі кавалачкамі рысу і зеляніны, якіх не хапіла б, каб выжыць людзям, калі б яны валяліся і нічога не рабілі. Потым спалі. Знясіленне зрабіла голую зямлю ідэальным матрацам. Флетч заплюшчыў вочы і знік.
  Калі ён марыў, яму снілася Джэйн. Такога не здаралася даўно. Але яна не снілася яму голай і жывой у спальні, як пасля іх першага разрыву. Ён не мог успомніць, калі ў апошні раз яму снілася Джэйн - ці нават прастытутка з Гатэльнай вуліцы - такім чынам.
  Гэты сон быў яшчэ больш пакутлівым пачуццёвым і напоўніў яго яшчэ больш бязлюдным пачуццём страты. Яму прыснілася Джэйн аголеная і жывая… на кухні. Яна гатавала яму сняданак, каб скончыць усе сняданкі. Паўтузіна яек, смажаных у алеі, як ён іх любіў. Дзесятак тоўстых лустак дымнага бекону, на iх паблiсквае гарачы тлушч. Куча залатых аладак вышынёй у фут, палітых яшчэ жоўтым, як тыгры, маслам і сапраўдным вермонтскім кляновым сіропам. Пшанічныя тосты з хатнім клубнічным кансервам. Кавы, колькі мог выпіць. Сліўкі. Цукар.
  «О, Божа!» Ён зрабіў дастаткова шуму, каб прачнуцца. Ён паглядзеў уніз, каб убачыць, ці прыйшоў ён у штанах. Ён не меў. Ён быў пракляты, калі б ведаў, чаму не.
  ЯФРЭЙТ ТАКЭО ШІМІЗУ КІРАВАЎ СВОЙ АТРАД у патрулі па Кінг-стрыт. Японскія салдаты маршыравалі пасярод вуліцы; не было ніякага колавага транспарту, які б перашкаджаў ім, за выключэннем рыкш, веласіпедаў і час ад часу конных экіпажаў або фурманак. Гэта быў яшчэ адзін выдатны дзень у Ганалулу, не занадта гарачы, не занадта душны, як раз.
  Шыра Вакузава паглядзеў направа. "Я ўсё яшчэ кажу, што гэта самая смешная рэч, якую я калі-небудзь бачыў", - адзначыў ён.
  «Вы апошнім часам глядзеліся ў люстэрка?» - спытаў Сімідзу. Астатняя частка каманды смяялася з Вакудзавы. Але гэта не быў жорсткі смех, як гэта было б у многіх адзінках. Сімідзу не сказаў, што мае намер параніць. Ён проста пажартаваў, і салдаты, якімі ён кіраваў, так гэта ўспрынялі.
  І Вакузава не памыліўся. Воданапорная вежа, упрыгожаная пафарбаваным металічным лістом, які выглядаў як велізарны ананас, таксама была адной з самых смешных рэчаў, якія калі-небудзь бачыў Шыміцу. Старэйшы радавы Ясуа Фурусава, які меў удумлівы склад розуму, сказаў: «Што яшчэ смешней, гэта тое, што ён выстаяў ва ўсіх баях».
  Ён таксама не памыліўся. Пасля бамбавання Пэрл-Харбара японскія самалёты таксама нанеслі ўдары па гавані Ганалулу. Вежа Алоха, унізе ля Ціхага акіяна, была толькі руінамі. Але воданапорная вежа, якая павінна быць адной з самых пачварных рэчаў, калі-небудзь зробленых, усё яшчэ стаяла.
  На патруль пайшоў. Японскія салдаты і матросы ў водпуску паспрабавалі сысці з іх дарогі. Паколькі Сімідзу быў у патрулі, ён мог папрасіць у іх дакументы, калі адчуваў сябе службовым. Магчыма, у некаторых з іх не было сапраўдных дакументаў. Калі ён хацеў прымусіць начальства ўсміхнуцца, лавіць такіх нягоднікаў было добрым спосабам. Але Сімідзу быў далёкі ад афіцыёзу і не любіў падлашчвацца да начальства. Ён сам бавіў час; чаму іншыя не павінны адчуваць тое ж самае?
  Мірныя жыхары кланяліся. Сімідзу правёў сваіх людзей праз адзін з неафіцыйных рынкаў, якія ўсеялі гэтую частку Ганалулу. Яны былі тэхнічна незаконнымі. Ён мог нарабіць бяды мясцовым жыхарам, зацягваючы пакупнікоў і прадаўцоў. Але зноў жа - чаму? Трэба было ісці разам, каб паразумецца, і ён не бачыў, як гандаль рыбай, рысам і какосамі прынёс каму-небудзь шкоду.
  Акрамя таго, гэты рынак знаходзіўся ў межах бачнасці палаца Іалані. Калі ахове гэта не падабалася, яны маглі яго зачыніць. Сімідзу ўхмыкнуў. Японскія салдаты і марскі дэсант у палацы Іалані былі такой жа цырыманіяльнай сілай, як і гавайскі атрад, з якім яны цяпер дзялілі свой абавязак. Верагодна, яны не падыходзілі для шмат чаго, што звязана з рэальнай працай.
  «Яфрэйтар , ці ёсць у гэтых гавайскіх салдат баявыя патроны ў вінтоўках?» — спытаў радавы Вакудзава.
  "Яны не прывыклі, але я чую, што яны нарэшце зрабілі", сказаў Сімідзу. «Мы робім выгляд, што яны сапраўднае каралеўства, таму было б крыўдна, калі б яны гэтага не зрабілі, так ?»
  «Я мяркую, што так», - сказаў Вакудзава. «Але яны надзейныя?»
  Старэйшы радавы Фурусава адказаў, перш чым Сімідзу паспеў: «Пакуль мы іх перавышаем, яны надзейныя».
  Усе ў камандзе засмяяліся, у тым ліку Сімідзу. Яму таксама так падалося. «Гэта як Маньчжоу-Го, толькі яшчэ больш», — сказаў ён. Салдаты кіўнулі на гэта; яны ўсе гэта зразумелі. У Маньчжоу-Го была сапраўдная армія і сапраўдная авіяцыя, а не цацачная сіла, якой выхваляўся кароль Гавайскіх выспаў. Але салдаты і лётчыкі на месцы падпарадкоўваліся японскім афіцэрам, а не марыянеткавым імператару Маньчжоу-Го. І калі яны калі-небудзь вырашылі гэтага не рабіць, у Японіі было больш чым дастаткова людзей у Маньчжоу-Го, каб раздушыць іх.
  Гавайцы былі ўражлівымі мужчынамі. Многія з іх былі больш чым на галаву вышэй за сваіх японскіх субратаў. Але амерыканскія абаронцы Оаху былі большымі, чым Шыміцу і яго таварышы. І гэта прынесла ім вялікую карысць, падумаў ён.
  Далей рушыў атрад Сімідзу. Час ад часу ён азіраўся праз плячо, каб пераканацца, што яго людзі дэфілююць належным чынам. Ён не злавіў іх на тым, што яны не павінны рабіць. Яны заўсёды глядзелі твары проста перад сабой і трымалі іх безуважнымі. Калі іх вочы раз-пораз слізгалі ўправа або ўлева, каб зірнуць на прыгожую дзяўчыну ў абліпальнай сукенцы ці ў топе з халявамі, то і ў Шыміцу таксама. Ні адна жанчына ў Японіі не дазволіла б бачыць сябе апранутай ці распранутай так.
  З бакавой вуліцы выйшаў японскі капітан. «Салют!» - усклікнуў Сімідзу і бойка падняў сваю правую руку.
  Калі хто-небудзь адсалютаваў дрэнна ці неакуратна, афіцэр мог выклікаць непрыемнасці для ўсяго атрада. Калі б Сімідзу не ўбачыў яго, і людзі прайшлі міма, не салютуючы... Ён не думаў пра тое, што б тады адбылося. Акрамя таго, што ён і яго людзі былі б збітыя, камандзір роты, верагодна, вярнуў бы яго ў радавыя. Як ён мог жыць з ганьбай?
  Ну, гэтага не адбылося. Капітан убачыў салюты. Напэўна, ён знайшоў іх прымальнымі, бо працягваў займацца сваімі справамі, не загадваючы людзям Шымідзу спыніцца.
  
  
  "Трымайце вочы адкрытымі", - папярэдзіў Сімідзу. «Пазней мы пойдзем праз вуліцу Гатэль. Там будзе шмат афіцэраў, па-за кратамі і шыкоўнымі бардэлямі. Многім з іх будзе ўсё роўна, што яны ў адпачынку.
  Калі вы іх не заўважыце, калі вы не адсалютуеце, яны вас пашкадуюць. Вакарымасу-ка? »
  «Хай!» — хорам загаварылі салдаты. Гэта было рытарычнае пытанне; да гэтага часу ў іх было дастаткова часу, каб навучыцца разумець капрызы, ганарыстасць і крыўдлівы характар афіцэраў, пад кіраўніцтвам якіх яны служылі. І паколькі гэтыя афіцэры мелі над імі па сутнасці абсалютную ўладу, простага разумення было недастаткова. Яны павінны былі супакоіць і супакоіць гэтых афіцэраў, як любыя іншыя раз'юшаныя багі.
  Яны атрымалі сваю спіну, жорстка абрынуўшыся на народ, якім кіравалі. Фурусава паказаў на мужчыну хаоле гадоў дваццаці. «Ён не кланіўся, капрал!»
  «Не, а?» Шыміцу сказаў. «Ну, ён пашкадуе». Ён павысіў голас да крыку: «Вы!» Ён таксама паказаў на белага.
  Хлопец застыў. Ён выглядаў так, нібы хацеў збегчы, але баяўся, што японцы зробяць з ім нешта жахлівае, калі ён паспрабуе. У гэтым ён абсалютна меў рацыю. Ён таксама зразумеў, што ён не зрабіў. Цяпер ён пакланіўся і загаварыў з адчайнай настойлівасцю — па-англійску, бо не ведаў японскай мовы.
  Гэта б яго не выратавала. Сімідзу падышоў да яго і гаўкнуў: «Вашы дакументы!» Ён , вядома, размаўляў па-японску: гэта была адзіная мова, якую ён ведаў. Яго тон і рэзкая рука данеслі значэнне. Мясцовы жыхар дастаў кашалёк і паказаў Сімізу свае правы кіроўцы. На ім была яго фатаграфія.
  Тым не менш Шымізу кінуў на яго каменны позірк. Белы чалавек палез у кашалёк і дастаў адтуль дзесяцідаляравую купюру. Шыміцу прымусіў яго знікнуць хутка, як маланка - гэта было больш, чым армія заплаціла яму за два месяцы. Нягледзячы на хабар, ён ударыў чалавека па твары, як ён мог ударыць аднаго са сваіх салдат, якія зрабілі глупства. Белы чалавек ахнуў ад здзіўлення і болю, але пасля гэтага ён успрыняў гэта так добра, як мог прыняць салдат. Задаволены, Сімідзу холадна кіўнуў і вярнуўся да сваіх людзей.
  «Давайце», — сказаў ён ім. «Рухайцеся». Яны пайшлі па вуліцы. Ён азірнуўся праз плячо. Белы чалавек глядзеў ім услед вялізнымі вачыма на бледным, як воблака, твары.
  Гатэль-стрыт была такім жа хрыплым і пажадлівым месцам, як і заўсёды. Сімідзу шкада, што ён наведаў яго ў водпуску, а не ў патрулі. Музыка грымела з адчыненых дзвярэй паўтузіна апусканняў. Некаторыя з іх былі японскія, астатняе - салодка-салодкія мелодыі Захаду. Сімідзу чуў, што амерыканцы лічаць японскую музыку асаблівай. Ён ведаў, што лічыць заходнюю музыку дзіўнай.
  Вайсковыя міліцыянты з узрушаным выглядам спрабавалі захаваць хоць нейкі парадак. П'яныя салдаты і матросы не хацелі ўдзельнічаць у гэтым. Час ад часу вайсковыя міліцыянты стукнулі пару галоў. Нават гэта дасягнула менш, чым было б дзе-небудзь яшчэ.
  «Амерыканцы па-дурному нападаюць на нашы караблі», — сказаў старшы радавы Фурусава. «Калі б яны скінулі бомбы на Гатэль-стрыт, яны маглі б знішчыць усе нашы сілы». Усе ў атрадзе Сімідзу засмяяліся, бо гэта было смешна, але смех хутка спыніўся, бо ў ім таксама было занадта шмат праўды.
  «Вось! Вы!» Ваенны паліцыянт паказаў на Сімідзу. «Прыходзьце, вазьміце на сябе адказнасць за гэтага чалавека». Ён патрос запэцканага матроса, які па-дурному хіхікаў.
  «Прабачце, сяржант- сан, але мы ў патрулі, і нам яшчэ шмат чаго трэба прайсці. Калі ласка, прабачце, - сказаў Сімідзу. Паколькі ён і яго людзі неслі сваё дзяжурства, ваенкам нічога не заставалася, як кіўнуць. Сімідзу не ўсміхаўся, пакуль хлопец больш не мог яго бачыць. Сказаць "не" - быць у стане сказаць "не" аднаму з ненавісных ваенных паліцэйскіх было цудоўна. «Наперад!» — паклікаў ён, і патруль пайшоў далей.
   IV
  ОСКАР ВАН ДЭР КІРК І ЧАРЛІ КААПУ СЯДЗЕЛІ Ў САЛОНЕ WAIKIKI І ПІЛІ піва, якое, як сцвярджаў бармэн, было Primo. Гавайская пена ніколі не была варам, якое прымусіла б каго-небудзь забыць шыкоўнае нямецкае піва - ці, калі на тое пайшло, нават Шліц. Гэты матэрыял на смак больш нагадваў ваду для ванны пасля таго, як футбольная каманда Гавайскага ўніверсітэта ачысцілася ў ім.
  Чарлі быў іншага меркавання. «Такім чынам, — спытаўся ён у чалавека за барнай стойкай, — наколькі хварэў конь, калі мачаўся ў вашыя бутэлькі?»
  - Смешна, - сказаў бармен. «Смешны, як мыліца. У гэтыя дні вы паспрабуйце заразіцца чортавым ячменем. Для піва, зваранага з рысу, гэта нядрэнна».
  «Піва, зваранае з рысу, — гэта сакэ, ці не так?» - сказаў Оскар.
  "Накшталт. У мяне ёсць штосьці з гэтага, на той выпадак, калі японскія афіцэры заблудзяць, - сказаў бармэн. Дарэчы, сказаў японскія афіцэры, меў на ўвазе японцаў. Але ён не сказаў бы гэтага, каб не побач з людзьмі, якім ён цалкам не давяраў. Оскар ведаў, што яны з Чарлі не даносчыкі, але бармэн не ведаў. Важдаючыся са сваім чорным гальштукам-матыльком, ён працягваў: «Аднак у гэтым ёсць і сапраўдны хмель. Ён робіць усё магчымае, каб быць півам, сумленна».
  - Гэта не вельмі добра, - сказаў Чарлі, а потым недарэчна: - Дай мне яшчэ адну, добра?
  - Я таксама, - сказаў Оскар, апаражняючы шклянку. «У наш час Primo бліжэй да сапраўднага піва, чым тое, што яны называюць джынам або okolehao , да сапраўднага Маккоя».
  «Ты маеш рацыю, брат». Чарлі Каапу зрабіў жудасны твар.
  «Так, ну, вы не хочаце ведаць некаторыя з іх лайна». Бармэн паставіў яшчэ два піва. "Чатыры біта", - сказаў ён. Оскар сунуў паўдаляра праз бар. Бармэн зачэрпнуў.
  Оскар падняў шклянку. «Гразь у вочы», - сказаў ён Чарлі.
  «Табе тое самае», — адказаў напалову гавайскі серфінгіст. Выпілі абодва. Абодва ўздыхнулі. Гэты Primo не быў добрым, нават калі ён быў не такім дрэнным, як мог быць. Чарлі зноў уздыхнуў. "Мы павінны зрабіць нешта іншае", - сказаў ён.
  "Як што?" — спытаў Оскар. «Проста ладзіць досыць складана».
  - Вось у чым справа, - сказаў Чарлі. «Вось чаму мы павінны зрабіць нешта іншае».
  У той час, калі Оскар вучыўся ў Стэнфардзе, яго прафесар філасофіі назваў бы гэта non sequitur.
  Чамусьці ён не думаў, што Чарлі ацэніць філасофію. «Што вы задумалі?» — спытаў ён.
  - Нам трэба вярнуцца на паўночны бераг, - сказаў Чарлі. «Мы не былі там чортава даўно».
  Оскар утаропіўся на яго. «Ты што, з глузду з'ехаў?» — усклікнуў ён. «Апошні раз, калі мы падымаліся туды, нас ледзь не забілі». Ад адной толькі думкі пра гэта зноў вярнуўся жах, які вырывае кішачнік і сціскае мачавая бурбалка.
  "Так, я ведаю." Ягоны прыяцель -хапа-гаваец выглядаў крыху збянтэжаным. Магчыма, ён таксама памятаў страх. Але ён працягнуў: «Гэта яшчэ адна прычына, каб вярнуцца. Гэта як калі ты падаеш з каня - ты зноў сядаеш, так?»
  
  
  "Я мяркую." Оскар расплывіста казаў пра коней. Будаўнічы бізнес яго бацькі быў цалкам матарызаваны да моманту яго нараджэння. Бацька казаў пра канкурэнта, які лічыў, што грузавікі - толькі мімалётная мода, і спыніўся на фурманках. Ён хутка збанкрутаваў.
  «Вядома». Калі ў Чарлі Каапу і былі сумневы, то ён іх вельмі добра хаваў. «Акрамя таго, прыбой тут гнілы. Я хачу нешта, у што я магу атрымаць зубы ".
  «Ты маеш на ўвазе, калі ты сапсуешся», — сказаў Оскар. Чарлі паказаў яму палец. Абодва засмяяліся. Оскар зрабіў яшчэ адзін глыток больш-менш Прыма. «Акрамя таго, мы не проста серфінгісты, вы ведаеце. Мы таксама рыбакі».
  Чарлі скрывіўся. «Марнаваць час», - прамармытаў ён, зручную фразу, якую можна было прымяніць да ўсяго, што вам не падабаецца. Ён таксама пацягнуўся за сваім жаласным апраўданнем для піва. «Сёння ў нас ніхто не страляе».
  - Спадзяешся, - сказаў Оскар. «Аднак аднаму Богу вядома, што японцы робяць там у гэтыя дні». Перад бармэнам ён таксама не казаў «Япошкі» .
  «Гэй, давай. Ці не хочаш ненадоўга адысці ад усяго гэтага? Ці ты жанаты на той сваёй дзяўчыне?» У голасе Чарлі была пагарда.
  Гэта таксама ўразіла; У Оскара разгарачыліся вушы. «Вы ведаеце, што я не», - сказаў ён. Яны з Сьюзі ладзілі даволі добра, што было прыемна, але гэта не быў шлюб. Ён ткнуў указальным пальцам у бок Чарлі. «Калі мы падымемся на паўночны бераг, як мы туды дабярэмся? Нават калі б мы змаглі знайсці бензін, у майго Chevy сеў акумулятар і чатыры разбітыя батарэі. Чорт вазьмі, у ім, мабыць, больш няма нават кватэр, як японцы, - ледзь не праслізнула тут, - у нашы дні здымаюць гуму з машын.
  Чарлі з дакорам клікнуў. «А тут я думаў, што ты такі вялікі, разумны хаол. »
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Вы былі тым хлопцам, які прыдумаў ветразныя дошкі», — сказаў Чарлі. «Можам паехаць на іх, налавіць рыбу, — ён, відаць, не пярэчыў, калі рабіў гэта для сябе, — спаць на беразе, добра правесці час. Не хаху. »
  Ён сказаў, што гэта гучала так проста - напэўна, нашмат прасцей, чым было б на самой справе. І ён спакусіў Оскара, і Оскар выдатна ведаў, што яго спакусілі. Ён прывёў самы важкі аргумент супраць паездкі, які толькі мог прыдумаць: «На што ты паспрачаешся, што прыбой будзе смярдзець?»
  "Б'юся аб заклад, што не будзе", - парыраваў Чарлі. «Ужо кастрычнік, чувак. Там можна атрымаць добрыя наборы».
  Ён не памыліўся. Хвалі не былі такімі высокімі ў снежні мінулага года, што расчаравала Оскара і Чарлі, але, несумненна, палегчыла японскіх захопнікаў. Оскар не хацеў бы спрабаваць атрымаць дэсантны катэр вышынёй больш за трыццаць футаў, і, несумненна, японцы таксама не хацелі. Штормы маглі пачацца ў заліве Аляска так рана, і хвалі ад гэтых штормаў праходзілі па Ціхім акіяне аж да заліва Уаймеа.
  Чарлі Каапу злёгку ўсміхнуўся яму. «Давай, Оскар. Не будзь бурклівым. Мы робім гэта, мы гаворым пра гэта вечна. Хочаш увесь час быць рыбаком? Ідзі катайся на сампане, калі хочаш». Магчыма, Оскар сказаў бы "не", калі б сам не выпіў піва. Але ў яго было, і ён не любіў кожны дзень вяртацца ў Вайкікі не больш, чым Чарлі. "Я зраблю гэта!" ён сказау. «Давайце выязджаем заўтра».
  «Цяпер ты гаворыш! Цяпер на газе гатуеш!» Усмешка Чарлі стала больш шырокай і радаснай. «Не можам перадумаць, калі паедзем адразу».
  Оскар не быў упэўнены. Ён павінен быў сказаць Сьюзі. Калі ён гэта зрабіў, яна магла перадумаць за яго. Чарлі не пачаў гэтага разумець. Оскар не думаў, што Чарлі калі-небудзь заставаўся з дзяўчынай больш чым на пару тыдняў. Чарлі не разумеў пасялення не больш, чым матылёк разумеў увесь час заставацца з адной кветкай. Гэтага не было ў макіяжы матылька, і таксама не было ў макіяжы Чарлі Каапу.
  Колькі гэтага было ў характары Сьюзі? Было цікавае пытанне. Оскар расказаў ёй у той вечар за стэйкамі, якія яна нарэзала з тунца, якога ён злавіў, і памідораў, якія ён купіў для іншай, меншай, рыбы.
  Ён спатыкаўся і заікаўся больш, чым хацеў. Яна глядзела на яго некаторы час, проста глядзела на яго тымі вачыма, якія заўсёды нагадвалі яму вочы сіямскага ката. Розум за вачыма таксама часта быў эгацэнтрычным, як у кошкі. Але ўсё, што яна сказала — ва ўсякім разе, усё, што яна сказала спачатку, — было: «Атрымлівайце задавальненне».
  Ён уздыхнуў з палёгкай. «Дзякуй, дзетка», - выдыхнуў ён.
  "Атрымлівайце задавальненне", - паўтарыла Сьюзі. «І калі я ўсё яшчэ буду тут, калі вы вернецеся, мы забярэм яго зноў. І калі я не - добра, гэта таксама было весела. У асноўным, ва ўсякім разе». І калі гэта не было пахвалой, Оскар ніколі не сутыкаўся з чымсьці, што так ідэальна адпавядала б патрабаванням.
  Ён думаў, ці варта яму сказаць ёй застацца. Яна пасмяялася б з яго. Яна не ўмела рабіць тое, што ёй загадвалі. Ён таксама задаўся пытаннем, ці варта яму рабіць усё гэта з Чарлі. Бяда ў тым, што ён не хацеў. І калі б ён змог гэта зрабіць, Сьюзі прыйшла б у галаву думка, што яна магла б на яго наехаць. Што б яшчэ гэта ні было, гэта не было б весела.
  «Я спадзяюся, што вы ўсё яшчэ побач», - сказаў ён пасля гэтых разлікаў, якія занялі, магчыма, паўтары секунды. Ён задумаўся, ці варта яму што-небудзь дадаць, і вырашыў не дадаваць. Там было сказана тое, што трэба было сказаць.
  Сьюзі нахіліла галаву набок. "Я таксама спадзяюся, што я", - сказала яна. "Але вы ніколі не можаце сказаць."
  Яна не крычала, я шукаю нумар адзін першым, апошнім і заўсёды, але яна таксама магла крычаць. Гэта было не тое, чаго Оскар не ведаў. Кіньце Сьюзі дзе заўгодна, і яна ўстане на ногі. Гэта быў яшчэ адзін спосаб, якім яна была падобная да кошкі.
  Яна мыла посуд, як магла, халоднай вадой і без мыла. Ні яна, ні Оскар не сутыкаліся з чымсьці шкодным, так што гэта было дастаткова добра. Ён высах. Для гэтага ён дастаткова прыручыўся. Падаючы яму апошнюю талерку, яна спытала: «Хочаш адну на дарогу?»
  «Вядома», — ахвотна сказаў ён, і яна засмяялася — яна ведала, што ён будзе. Яны заўсёды добра ладзілі ў ложку. Гэты час нават для іх здаўся асаблівым. Толькі потым, пакуль ён хацеў закурыць, Оскар зразумеў чаму. Гэта быў ці мог быць апошні раз.
  Сьюзі нахілілася ў вузкім ложку і пацалавала яго. «Вы спрабуеце прымусіць мяне застацца побач, праўда?» - сказала яна, таму яму не трэба было турбавацца аб тым, што табе таксама было добра? сёння вечарам. У любым выпадку ён не збіраўся пра што-то турбавацца. Ён перавярнуўся і заснуў.
  Калі ён устаў на наступную раніцу, яна ўжо была за дзвярыма, накіроўваючыся на працу сакратара ў Ганалулу. Ніякага пацалунку на развітанне, значыць, і ранішняй хуткай сустрэчы таксама. Але заўвага - поспехаў! XOXOXO - прымусіла яго спадзявацца, што яна ўсё яшчэ будзе тут, калі ён вернецца з паўночнага берага.
  На сняданак быў халодны рыс з невялікай колькасцю цукру, пасыпанага ім. Гэта былі не кукурузныя шматкі - і дакладна не бекон з яйкамі, - але гэта трэба было зрабіць. Ён толькі што скончыў, як Чарлі Каапу грукнуў у яго дзверы.
  «Гатовы?» Хапа -гаваец запатрабаваў.
  
  
  «Так!» - сказаў Оскар. Яны ўсміхнуліся адзін аднаму, а потым паспяшаліся ўніз да пляжу Вайкікі.
  Як звычайна з часоў акупацыі, рыбакі-прыбоі ўжо закідвалі вуду. Яны адышлі ўбок, каб даць Чарлі і Оскару дастаткова месца, каб іх парусныя дошкі трапілі ў Ціхі акіян. На дзіва, яны таксама спынілі закіды, пакуль дзве дошкі не апынуліся па-за зонай дзеяння.
  «Колькі разоў вы проста прапусцілі, каб вас зачапілі за вуха, калі вы выходзілі?» — спытаў Оскар.
  «Сумаваў? Аднойчы мяне ўразіў гэты вялікі хаол . Сволач быў гатовы вытрыбушыць мяне за марліна, пакуль не ўбачыў, што мая дзюба недастаткова вялікая, - сказаў Чарлі Каапу.
  Оскар фыркнуў. «Гарнавай час, дурань!» Абодва засмяяліся.
  Як толькі яны прабраліся міма бурунаў, яны расставілі ветразі. Оскар прывык адплываць значна далей, каб дабрацца да таго ўчастка Ціхага акіяна, які не быў вылоўлены насмерць. Замест таго, каб сёння бегчы па ветры, ён павярнуў ветразь пад вуглом у сорак пяць градусаў да ветру і паплыў паралельна паўднёваму берагу Оаху. Парусная дошка Чарлі слізгала побач з ім.
  «Хочаш пагаварыць пра марнаванне часу, пагавары пра рыбалку», - сказаў Чарлі.
  «З якога часу ты не любіш есці?» - сказаў Оскар.
  «Есці нармальна. Рыбалка - гэта праца. Было б горш, калі б я не пакатаўся туды і назад на серфінгу». Гэты адборачны матч быў самым далёкім для Чарлі. Оскар ведаў, што карэнныя гавайцы лавілі рыбу сеткамі і дзідамі. Калі б гэта не адняло цярпенне Ёва, ён не ведаў, што б. Але Чарлі, як і многія жыхары Гаваяў і гаваяў у нашы дні, быў гатовы працаваць толькі над тым, што яму падабаецца, і быў упэўнены, што хаолы будуць ладзіць вакол яго ўсюды.
  Яны праплылі міма Дайманд Хэд. Гэтымі днямі з затухлага вулкана выплыло вялізнае Узыходзячае сонца. «Вось і гавайскае каралеўства», — падумаў Оскар. Пра гэта ён нічога не сказаў. Кароль Стэнлі Лаануі Чарлі Каапу зусім не быў патрэбны, хаця ён лічыў, што рудавалосая каралева Сінція была накаўтам. З фотаздымкаў, якія Оскар бачыў яе, ён таксама бачыў.
  Пустая дарога ўдарыла па Оскару як удар. У Ганалулу ўсё яшчэ быў рух, нават калі гэта быў пешы рух, а не аўтамабільны. Тут проста нікога не было. Няма турыстаў, якія збіраюцца паглядзець мармонскі храм каля Лайе. Ні адзін японскі стаматолаг не паехаў наведаць маму і тату ў невялікую краму, якой яны кіравалі. Нічога, наўрад ці.
  Чарлі бачыў тое ж самае. «Здаецца, увесь востраў мёртвы», — сказаў ён і плюнуў у Ціхі акіян.
  «Так». Оскар кіўнуў. Тагасветны тэмп, з якім усё адбывалася, калі вы былі пад ветразем, толькі ўзмацняў уражанне. Ландшафт мяняўся вельмі павольна. Пустата нібы зусім не змянілася. І тады гэта адбылося: Оскар і Чарлі прайшлі міма доўгай калоны японскіх войскаў, якія ішлі на ўсход. Яны таксама павольна абмінулі іх, бо японцы ішлі амаль гэтак жа хутка, як і плылі. Некалькі японцаў паказалі на мора, пакуль ветразныя дошкі праляталі міма. Оскар сказаў: «Я амаль нават рады бачыць гэтых хлопцаў, разумееце, што я маю на ўвазе?»
  - Я разумею, што ты маеш на ўвазе, - сказаў Чарлі. «Я не рады іх бачыць. Нам пашанцавала, што сволачы па нас не страляюць».
  Галава Оскара хіснулася назад да ўзбярэжжа. Калі ён убачыў, што японцы ўпалі на адно калена ці нават паднялі вінтоўкі, ён збіраўся кінуцца ў ваду. Вядома, што яны забівалі людзей дзеля забавы. Але салдаты ў смешных мундзірах колеру хакі цягнуліся далей. Яшчэ праз імгненне Оскар зразумеў, чаму японская уніформа здалася смешнай: яна крыху адрознівалася ад амерыканскай.
  
  
  Армейскі хакі, да якога ён прывык. Вось і ўсё.
  Павольна - але недастаткова павольна пасля каментарыя Чарлі - салдаты ўпалі за корму ветразяў. - Мы не хочам сыходзіць на бераг, дзе яны могуць нас дагнаць, - сказаў Чарлі, і Оскар яшчэ раз кіўнуў.
  Калі яны аб'ехалі мыс Макапу, Оскар убачыў, што маяк разбамбілі. Гэта яму было балюча. Святло даўно вітала і папярэджвала караблі. Убачыць, як ён разбураны... было яшчэ адным знакам таго, што ўсё змянілася.
  Сам Оаху змяніўся на наветраным узбярэжжы. На Оскара і Чарлі амаль адразу пайшлі пырскі дажджу, а потым яшчэ больш. Тут увесь час ішоў дождж. Паветра адчувалася густым, гарачым і вільготным, як на ўсходзе на мацерыку. Мора пачало няўстойліва ўздымацца, як няўрымслівы звер.
  Усё, што ён мог бачыць на беразе, было сакавітым і зялёным. Хрыбет Кулау крута падымаўся з мора. Вулканічныя скалы былі б няроўнымі, але джунглі змякчылі іх абрысы; яны маглі быць амаль пакрытыя смарагдавым аксамітам. Успомніўшы ўрок палеанталогіі, ён паказаў на горы і сказаў: «Яны падобныя на гіганцкія зубы ігуанадона . »
  Чарлі Каапу глядзеў не на хрыбет Кулау, а на яго. «Пра што, чорт вазьмі, ты гаворыш?» — спытаў ён. Оскар вырашыў, што свет можа жыць без яго параўнанняў.
  Ён хутка зноў зразумеў, чаму яны назвалі гэта Наветранае ўзбярэжжа: вецер увесь час спрабаваў вынесці яго і Чарлі на бераг. Доўгія ўчасткі берагавой лініі былі камяністымі, а не пясчанымі. Яму прыйшлося працягваць змагацца, каб выбрацца ў мора.
  Паўвостраў Канеохе быў апошняй перашкодай, якую яны з Чарлі абышлі перад тым, як адправіцца на вечар. Яны таксама ледзь дайшлі да гэтага. Калі б ім трэба было паставіць туды, яны маглі б, прынамсі, да пляжу. Але тое, што было базай марской пяхоты, цяпер укамплектавана японскімі салдатамі. У Оскара не было жадання знаёміцца з імі бліжэй.
  Разбітыя амерыканскія лятаючыя лодкі ўсё яшчэ ляжаць уздоўж пляжу, як мноства непахаваных целаў. Ні ў аднаго з іх не было рухавікоў на крылах. Розныя іншыя біты адсутнічалі ў гэтай ці іншай машыне. Як і японцы па ўсіх Гаваях, яны бралі ўсё, што маглі выкарыстоўваць.
  Святло згасала, калі Чарлі паказаў на невялікі ўчастак пяску за Канеохэ. Оскар кіўнуў. Яны абодва накіравалі свае дошкі на бераг. «Ух ты!» – сказаў Оскар, развальваючыся на пяску. «Я збіты».
  «Цяжкая праца», - пагадзіўся Чарлі; фраза, перакладзеная літаральна з японскай мовы, стала часткай мясцовай мовы. «Рыбы таксама не так шмат».
  Раней ён бурчаў пра паскудства рыбалкі. Оскар не бачыў сэнсу нагадваць яму пра гэта. Ён проста сказаў: «Мы не будзем галадаць». Ён праверыў свой запалкавы сейф. «Запалкі яшчэ сухія. Можам развесці вогнішча і прыгатаваць тое, што ёсць».
  На паліва збіралі карчакі. Дождж перастаў, што палегчыла справу. Чарлі Каапу ішоў уздоўж краю пляжу. Час ад часу ён нахіляўся. Ён вярнуўся з малюскамі. - Вось, - сказаў ён. «Мы таксама робім гэта».
  Малюскі былі не вельмі вялікія - толькі па кавалачку, але ўсё было лепш, чым нічога. Пасля гэтага Оскар і Чарлі леглі на пясок. Гэта было б дастаткова камфортна, калі б некалькі разоў не ішоў дождж. Кожны раз, калі гэта адбывалася, гэта абуджала Оскара. Ён думаў схавацца, але прытулку не было куды. Ноч здавалася бясконцай.
  
  
  «Некалькі весялосці», — сказаў Чарлі Каапу, калі яны зноў апускалі парусныя дошкі ў ваду.
  Оскар не мог не падняцца на гэта. «Чыя гэта была ідэя?» - міла спытаў ён. Чарлі паслаў на яго брудны позірк.
  Увесь дзень яны прабіраліся на паўночны захад уздоўж прыгожага, але часта непрыемнага ўзбярэжжа. Але яны нядоўга турбаваліся аб ежы: Чарлі злавіў вялікі ахі менш чым праз гадзіну пасля таго, як яны паднялі ветразі.
  «Наколькі ты галодны?» - спытаў ён у Оскара.
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  «Хочаце сырога, як японцы ядуць?»
  «Вядома. Чаму не? Я рабіў гэта некалькі разоў». Асцярожна, таму што вада ўсё яшчэ была бурная, Оскар накіраваў свой паруснік побач з дошкай Чарлі. Хапа - гаваец перадаў яму вялікі кавалак ружовага мяса. Ён таргаваў кавалкі памерам з нажом. Яны не былі акуратнымі і элегантнымі, такімі, якімі яны былі б у шыкоўным японскім рэстаране. Яму было ўсё роўна. Мякаць была цвёрдай і насычанай і зусім не падалася рыбай. «Магчыма, ялавічына», — заўважыў ён.
  "Гэта нармальна, але гэта не так добра", - сказаў Чарлі. Гавайскі бок яго сям'і ніколі б не ўбачыў карову, пакуль белыя не прывезлі іх на выспы ў дзевятнаццатым стагоддзі. Чарлі, несумненна, гэта ні кроплі не турбавалася. Ён проста ведаў, што яму падабаецца. Мясцовыя японцы часта аддавалі перавагу гамбургерам і стэйкам сырой рыбе. У наш час многія з іх, напэўна, прыкідваліся любоўю да сушы і сашымі, якой насамрэч не мелі.
  Паколькі сёрфінгістам прыйшлося так шмат круціцца, яны прасоўваліся павольна. Ім спатрэбілася два з паловай дні, каб абыйсці мыс Кахуку каля Опаны, самай паўночнай праекцыі Ааху. Оскар ускрыкнуў, калі яны нарэшце зрабілі. «Усё ўніз!» ён сказау. Так і было, аж да ветру. Але вяртанне на бераг спаць у тую ноч было само па сабе прыгодай. Вялікія хвалі стукалі па пляжах. Оскар і Чарлі знялі свае мачты і ветразі, перш чым сесці ў сёрфінг. Оскар хацеў бы зайсці з паднятым ветразем, але калі б што-небудзь пайшло не так, гэта каштавала б яму такой аснасткі ў сёрфінгу. Ён затрымаўся б без магчымасці вярнуцца ў Вайкікі, але цягнуў бы сваю дошку для серфінгу па шашы Камехамеха - вельмі неапетытная перспектыва.
  Чарлі Каапу зрабіў тое ж самае, таму Оскар не адчуваў сябе так дрэнна. Чарлі быў больш безразважным, чым ён. Яны елі рыбу і малюскаў на пляжы. Чарлі - зноў безразважны - таксама сабраў з бліжэйшых скал некалькі марскіх вожыкаў. Ён трэснуў іх каменем, каб дабрацца да памяранцавай мякаці ўнутры. "Японцы ядуць гэта", - сказаў ён. Оскар ніколі не еў, але ён быў дастаткова галодны, каб не мітусіцца. Мяса аказалася лепш, чым ён чакаў. Гэта не было падобна ні на што, што ён спрабаваў раней; ёдавы прысмак нагадваў яму мора. «Тое, што мы павінны зрабіць, гэта паглядзець, ці зможам мы дастаць тых зуек, - ён паказаў на берагавых птушак, - і прыгатаваць іх».
  "Хацелася б, каб яны былі галубамі", - сказаў Чарлі. «Галубы занадта тупыя, каб хто-небудзь сумаваў па іх».
  Зуек не было. Яны паляцелі раней, чым Оскар і Чарлі паспелі наблізіцца настолькі, каб кідаць у іх камяні. - Ну, добра, - сказаў Оскар. «Варта паспрабаваць».
  На наступны дзень яны з Чарлі дабраліся да заліва Ваймеа. Яны зноў знялі свой такелаж, перш чым сысці на бераг у першы раз. Оскар азірнуўся праз плячо, калі ехаў да пляжу. На гэты раз ніякага японскага флоту ўварвання. Ніякіх амерыканцаў з кулямётамі ў джунглях за пляжам таксама няма.
  Апынуўшыся на залатым пяску, яны пакінулі там свае мачты і ветразі. Калі яны вярталіся ў Ціхі акіян, яны ўрачыста паціснулі адзін аднаму рукі. "Зрабіў", - сказаў Чарлі. Оскар кіўнуў.
  А потым зноў выплылі. Хвалі не былі такімі трохпавярховымі монстрамі, якімі былі, калі паўночны бераг быў самым выдатным. Гэта былі паўтара- або двухпавярховыя монстры - прыдатныя для ўсіх звычайных мэтаў і даволі шмат незвычайных. Скапаць па завітку хвалі ці пад завітком у рыкаючай зялёна-белай трубе было гэтак жа весела, як і ў ложку, і не так далёка ў сваім нарастаючым хваляванні і інтэнсіўнасці ад задавальнення, якое вы атрымлівалі у ложку.
  "Вось чаму мы тут", - сказаў Чарлі пасля адной дзіўнай прабежкі. Оскар не ведаў, ці гэта ён меў на ўвазе, чаму яны прыбылі на паўночны бераг, ці чаму яны нарадзіліся. У любым выпадку, ён не быў схільны да сварак.
  Часткова хваляванне выклікала ўсведамленне таго, што здарылася, калі ўсё пайшло не так. На дошцы для сёрфінгу Оскара збілі каціныя лапы, але нават каты час ад часу саслізгваюць. Затым яны спрабуюць зрабіць выгляд, што яны гэтага не рабілі. У Оскара не было такой магчымасці. Ён пайшоў у адзін бок, дошка для серфінгу - у іншы, і хваля накацілася на яго. Ён паспеў адзін раз здзіўлена вокнуць, перш чым прыйшлося змагацца, каб не патануць.
  Гэта было падобна на тое, каб затрымацца ў Божай цэментамяшалцы. Некалькі секунд ён літаральна не ведаў, які канец уверх. Яго стукнула аб марское дно, дастаткова моцна, каб саскрабці шкуру з боку. Гэта мог быць яго твар; ён таксама рабіў гэта раней. Грукат і буркатанне гучалі ў яго ў вушах, гучалі ва ўсім. Ён змагаўся да паверхні. Акіян не хацеў адпускаць яго.
  Яго лёгкія яшчэ не дасягнулі кропкі разрыву, калі ён здолеў перавесці дыханне, але і яны былі недалёка. Потым на яго абрынулася чарговая гара вады. Ніводнага паўтанулага шчанюка не цягнулі так моцна, як яго, калі ён, хістаючыся, падняўся на блаславенна сухую зямлю.
  Чарлі Каапу бег па пляжы, каб зафіксаваць сваю дошку для серфінгу, якая прагульвала. «Некаторых знішчэнняў, дружа», - паклікаў Чарлі. «Вы разбіліся і згарэлі».
  - Раскажы мне пра гэта, - расчулена сказаў Оскар. Ён паглядзеў на сябе. «Чалавек, я разжаваны».
  «Хочаш кінуць?» — спытаў Чарлі.
  Оскар паківаў галавой. «Ты звар'яцеў? Гэта таксама частка таго, дзеля чаго мы прыйшлі. Дзякуй, што захапіў маю дошку».
  - У любы час, - сказаў Чарлі. «Не так, як вы не зрабілі гэта для мяне. Не так, як, магчыма, вы не будзеце вельмі наступнай хвалі.» Ён падышоў і ляпнуў Оскара па спіне, асцярожна выбіраючы незацёртае месца. «Ты ў парадку, ас. Ты сёрфінг нумар адзін».
  - Марнуем час, - сказаў Оскар, спрабуючы замаскіраваць свой гонар. "Пойдзем."
  Калі ён зноў выйшаў, Ціхі акіян уджаліў яго ў скуру, нібы нагадваючы, што ён можа зрабіць. Яму было ўсё роўна. Ён рабіў тое, што хацеў - Чарлі меў рацыю ў гэтым. Яны каталіся па хвалях, пакуль не прагаладаліся, каб вытрымаць, а потым адправіліся ў Ваймеа. Маленькая сіямінка, дзе яны елі 7 снежня, яшчэ працавала. Мясцовы японец, які ім кіраваў, не размаўляў па-ангельску не больш, чым тады. Суп крыху змяніўся. Цяпер локшына была рысавай, а сіямін быў загружаны рыбай замест свініны. Было яшчэ горача і сытна, танна і добра.
  Пасля таго, як яны паелі, яны вярнуліся да акіяна. Яны каталіся на прыбоі да заходу сонца, потым вярнуліся за яшчэ сіямінам. Так прайшло тры дні. Потым, не без шкадавання, Оскар сказаў: «Мне лепш вярнуцца».
  Ён чакаў, пакуль Чарлі раскажа яму, які ён страшэнны. Але яго сябар проста паказаў на захад і сказаў: «Давайце абыдзем увесь шлях. Мы можам катацца на серфінгу і ў іншых месцах».
  
  
  - Згода, - удзячна сказаў Оскар. Гэта не толькі была здзелка - гэта гучала весела. І ва ўсякім разе ён не спадзяваўся прабівацца назад уздоўж наветранага ўзбярэжжа.
  Каэна-Пойнт, на крайнім захадзе, была адзінай часткай Ааху, куды не даходзілі дарогі, хоць вузкакалейная чыгунка выспы аб'язджала гэты пункт. Калі Оскар і Чарлі праплывалі міма, яны назіралі, як ваеннапалонныя павольна і карпатліва будуюць там шашу. - Бедныя, - сказаў Чарлі. Оскар кіўнуў. Усё гэта рабілі ручнымі прыладамі. Гэта павінна было быць забойствам працы.
  Оскару не шкада было пакінуць палонных. Яны нагадвалі яму, наколькі кепска ідуць справы на Гаваях у гэтыя дні. Магчымасць самастойна лавіць сабе ежу, так шмат знаходжання на акіяне, засцерагла яго ад найгоршага. Так і было мець сяброўку, прынамсі, такую ж самастойную, як ён.
  Яны з Чарлі дабраліся да ўзбярэжжа амаль да Ваянаэ, калі атрымалі яшчэ адзін напамін пра вайну - гэты, на здзіўленне Оскара, па моры, а не па сушы. Канвой з некалькіх несамавітых, нават пачварных Мару , якія суправаджалі два эсмінцы, прамчаўся міма іх у Ціхім акіяне, проста накіроўваючыся ў Ганалулу.
  У гэтых грувасткіх грузавіках магло быць што заўгодна: рыс, боепрыпасы, запчасткі, бензін. Наколькі Оскар ведаў, яны маглі быць перапоўнены салдатамі. Яны былі занадта далёка, каб ён мог сказаць. Ён некаторы час назіраў за імі. Таксама і Чарлі. Нічога не сказаў. Што б вы маглі сказаць? Гэтыя караблі паказалі, як змяніліся часы.
  А потым часы зноў змяніліся. Адзін з грузавікоў узарваўся - глыбокі, плоскі карак! што перанеслі па вадзе. Вялікае воблака чорнага дыму выскачыла з параненага Мару. Прыкладна праз паўхвіліны быў падбіты іншы карабель. Ад таго таксама падымаўся дым, хоць і не вельмі.
  «Вы бачылі гэта?» «Святы Езу!» "Там недзе ёсць падводная лодка - яна павінна быць!" «Эй-эй!» Оскар і Чарлі выдавалі ўзбуджаныя галасы так хутка, што Оскар не ведаў, хто з іх што гаворыць. Японскія эсмінцы звар'яцелі. Яны былі аўчаркамі. Цяпер яны былі ваўкамі, якія гналіся за змяёй у, а дакладней, пад травой. Яны кідаліся туды-сюды. Адзін з іх стрэліў з пісталета - ні ў што, што Оскар мог бачыць.
  Абодва тарпедаваныя грузавікі аселі ў вадзе, адзін імкліва, другі больш уважліва. Самалёты з фрыкадэлькамі на крылах і фюзеляжы гудзелі ля Оаху і вакол канвою, таксама шукаючы амерыканскую субмарыну. Ім пашанцавала не лепш, чым ваенным караблям.
  - Грузавік усё яшчэ гарыць, - праз некаторы час сказаў Оскар.
  «Нафта або газ», - сказаў Чарлі. «Б'юся аб заклад, нафта, газ, і яна сапраўды паднялася б завоблачна. Гэта без скуры з майго носа. Японцы ўсё роўна ўсё захавалі б сабе».
  - Так, - сказаў Оскар. «Прыемна бачыць, што Злучаныя Штаты не здаліся. Я маю на ўвазе, мы гэта ведаем, але прыемна бачыць . »
  Чарлі кіўнуў. «Я хачу бачыць, як яны падарвуць караля Стэнлі, — ён дадаў назву з пагардай, — з адной з яго ўласных гармат. Служыце яму правільна».
  Нуль нізка прагудзеў над імі двума. Пілот мог бы іх застрэліць, калі б захацеў, альбо таму, што думаў, што яны маюць дачыненне да тарпедаваных грузавых караблёў, альбо проста з-за гэтага. Але ён гэтага не зрабіў. Ён проста працягваў. Оскар уздыхнуў з палёгкай. Яны з Чарлі таксама працягвалі рухацца, хоць і значна павольней, у бок Ганалулу.
  СЯРЖАНТ УЗВОДА ЛЕСТЕР ДЫЛАН азірнуўся па баках з выразна жаўтлявым вокам. «Ну, вось я ў гэтым праклятым Кэмп-Пэндлтане, і я не рабіў зброі, каб дабрацца сюды», — сказаў ён.
  Датч Венцэль панура кіўнуў. «Я таксама, і ў мяне такая ж ялавічына. Ведаеш, што здарылася, Лес? Нас аблажалі, і нас нават не пацалавалі».
  "Чорт вазьмі, мы гэтага не зрабілі", - сказаў Дылан. «Вядома, увесь флот быў аблажаны. Не толькі мы».
  Другі погляд на велізарную новую базу марской пяхоты мала што палепшыў яе ў яго вачах. Лагер Эліят быў перапоўнены, як мяшок, поўны катоў, без сумневу. Але Кэмп Эліят быў прама ў Сан-Дыега, недалёка ад футбольнай пляцоўкі, непадалёк ад кінатэатраў, непадалёк ад жавінных заводаў, непадалёк ад публічных дамоў. Як толькі вы сыдзеце з базы, вы зможаце добра правесці час.
  «Што мы тут будзем рабіць для забавы?» – журботна спытаў Лесь.
  "Мяне б'е", - сказаў Датч. «Табе падпілі? Я скончыўся з Белых Соў».
  «Вядома». Дылан працягнуў яму пачак, а потым сунуў сабе ў рот камэл. Тытунёвы дым супакойваў, але недастаткова. Улады выразалі Кэмп Пендлтан з самай паўночна-заходняй часткі акругі Сан-Дыега. Іншая назва таго, з чаго яны яго выразалі, - сярэдзіна ніадкуль. Сан-Клементэ ляжаў крыху ўверх па ўзбярэжжы, Аушэнсайд - крыху далей па ўзбярэжжы. Ні адзін з іх не мог утрымліваць больш за пару тысяч чалавек; абодва былі ў гарадах, дзе тратуары згортвалі ў шостую гадзіну. Выпусціўшы сумнае кольца дыму, Дылан спытаў: «Колькі дывізій марской пяхоты яны збіраюцца размясціць сюды?»
  «Кім ты мяне лічыш, ФДР?» Галандскі сказаў. «Яны больш не кажуць мне такога дзярма, чым табе». Упэўніўшыся ў адсутнасці паўнамоцтваў, ён прыступіў да сур'ёзнай здагадкі: «Здаецца, ён досыць вялікі для траіх, ці не так?»
  Лесь кіўнуў. «Пра тое, што я думаў». Ён паспрабаваў уявіць сабе дзесьці ад сарака да пяцідзесяці тысяч рагатых маладых людзей з зялёнымі купюрамі, якія прапальваюць дзірку ў кішэні, якія спускаюцца на Сан-Клементэ і Оўшэнсайд. Карціна адмовілася фармавацца. Быў лімэрык пра маленькую зялёную яшчарку, якая сышла. Вось што здарылася з тымі ціхімі прыморскімі мястэчкамі. Ён засмяяўся, не тое, каб мясцовыя палічылі гэта смешным. «Японцы ўварваліся на Гаваі, а цяпер мы ўварваліся ў Каліфорнію».
  - Хэ, - сказаў Венцэль. «Ну, калі нас не любяць хлопцы, якія вырошчваюць кветкі, і маленькія бабулькі з блакітнымі валасамі, жорсткія бабы. Няхай ідуць самі вычышчаць гэтых касых вочак».
  Лятучая лодка праплывала міма, над Ціхім акіянам. Лес Дылон доўга глядзеў, каб пераканацца, што гэта амерыканская лятаючая лодка. Японцы заплацілі Заходняму ўзбярэжжу некалькі непажаданых званкоў. Але ён пазнаў сілуэт. Няма чаго хвалявацца… на гэты раз.
  «Уся гэтая кампанія — сволач», — сказаў ён, тушыць цыгарэту пад абцасам ботаў.
  «Як так? Проста таму, што нам трэба прайсці пару тысяч міль, перш чым мы зможам завалодаць лепшым Хірахіта?» Галандскі сказаў.
  — Добры пачатак, — пагадзіўся Лесь. «Але нават дабрацца туды недастаткова. Мы павінны знайсці нейкі спосаб знішчыць іх паветраную моц. У адваротным выпадку мы зноў апусцімся. Мы нават не можам прызямліцца, калі гэтага не зробім - інакш я б не хацеў спрабаваць, калі ў іх ёсць самалёты, а ў нас іх няма».
  «Чорт вазьмі, я таксама не стаў бы», - пагадзіўся Венцэль. «Гэта быў бы беспарадак, ці не так? Яны зрабілі б з нас ваддаякаліт-сукіякі».
  «Так». Дылан назіраў, як машына кацілася на поўдзень па шашы Ціхаакіянскага ўзбярэжжа. Ён бязвольна разважаў, хто можа атрымаць бензін. У гэтыя дні на шашы было даволі ціха. Ён паглядзеў міма яго на пляж і акіян. «Колькі разоў вы лічыце, што мы збіраемся ўварвацца ў гэта праклятае месца?»
  - Пакуль мы не разбярэмся, - адказаў яго прыяцель, што выклікала бурчанне, смех і кіўок Дылана. Венцэль дадаў: «Справа ў тым, што калі мы робім гэта па-сапраўднаму, у нас ёсць толькі адзін шанец».
  Гэта было не зусім так. Калі высадка ЗША на Оаху правалілася, амерыканцы заўсёды маглі залізаць раны і паспрабаваць яшчэ раз. Краіна магла, так. Але марскія пяхотнікі, якія выбраліся на бераг у выніку гэтай няўдалай спробы, ніколі больш нічога не спрабуюць пасля. Лесу не хацелася думаць пра такія змрочныя думкі. Каб не думаць пра іх, ён сказаў: «Пойдзем у падафіцэрскі клуб і вып'ем піва».
  «Выкруці мне руку». Датч Венцэль працягнуў яго. Лес тузануў. Датч корчыўся ў агоніі на рынгу.
  «Сукін сын, ты мяне ўгаварыў».
  Усе будынкі тут мелі востры выгляд новенькай пабудовы. У большасці з іх усё яшчэ адчуваўся свежы, амаль лясны пах драўніны, якая толькі што з'явілася ў паветры. Не клуб падафіцэраў, ужо не. Пахла так, як і належала: півам, віскі, потам і, галоўным чынам, тытунём. Пераважаў цыгарэтны дым, але знайшлі месца і люлькі, цыгары. Сіняя дымка ў паветры была таксама суцяшальнай і бясконца знаёмай.
  Унтэры сядзелі ў бары і за столікамі і размаўлялі пра тое, што было ў іх у галовах з часоў Юлія Цэзара, калі не з часоў Сэнахерыба: як справы ў іх сем'ях, куды яны ідуць далей і як цяжка гэта было Верагодна, якімі ідыётамі былі кіраўнікі (апошнія двое не зусім звязаныя паміж сабой), і як навабранцы, відавочна, былі адсутным звяном паміж малпамі і людзьмі, якога Дарвін дарэмна шукаў.
  Гуні, чый фруктовы салата цягнуўся аж да сіняй, жоўтай і зялёнай стужак у памяць аб мексіканскай кампаніі і акупацыі Веракруса, разважаў пра апошнюю тэму. «Мілы Ісус Хрыстос, боты цяпер не ўмеюць хапаць абедзвюма рукамі за азадак», — сказаў ён, паказваючы куфлем, у якім звінелі кубікі лёду. «Клянуся Богам, арміі не спатрэбяцца некаторыя з гэтых мочалкі. І мы павінны ператварыць іх у марскую пяхоту ?»
  Ён не стаў сцішаць голас. Па ўсім клубе галовы качаліся, сярод іх быў і Лесь. Ніхто, акрамя іншага артылерыйскага сяржанта з такім жа высокім статусам, не мог адважыцца не пагадзіцца з ім. Дылан, які быў блізкі і па рангу, і па гадах, нават на хвіліну не падумаў бы пра гэта. Што тычыцца яго, зброя казаў толькі евангельскую праўду.
  Але яшчэ адзін унтэр-старшына-ветэран сказаў: «Калі мы хочам выканаць гэтую працу, нам трэба будзе выставіць шмат марской пяхоты на пляж. Ад нас залежыць, каб зрабіць гэтыя праклятыя чаравікі такімі марскімі пяхотнікамі, якімі яны павінны быць».
  «Аднак некаторыя з іх не патрапяць у клас», — сказаў страляніна, які быў побач з брудам. «Некаторыя з іх не могуць зрабіць адзнаку».
  «Мы іх прагонім. Іх столькі не будзе », — сказаў другі. «Астатнія зробяць сваю працу. Нягледзячы на тое, што ёсць, праклятая армія высадзіцца адразу за намі, а можа, нават з намі».
  Усе ашчацініліся ад гэтага, хоць гэта было занадта верагодна, каб быць праўдай. Наколькі Лес чуў, у японцаў было чатыры ці пяць дывізій на Гаваях. Абаронцам патрэбна было менш людзей, чым захопнікам. Ён сам пераканаўся ў гэтым, калі сутыкнуўся з фрыцамі ў Вялікай вайне. Там проста не будзе дастаткова марской пяхоты, каб аб'ехаць.
  "Спачатку столькі пра Германію", - сказаў ён.
  «Так, ну, мяне не хвалюе, што кажа ФДР, я думаю, што японцы аблажаліся, калі ўпершыню бамбілі Сан-Францыска».
  
  
  Лесь быў схільны пагадзіцца з ім. Судячы па кіўках і змрочнай цішыні, якая наступіла, таксама былі ўсе астатнія ў клубе падафіцэраў. Незалежна ад таго, што хацеў бы прэзідэнт, цяпер гэта асабістае пытанне паміж ЗША і Японіяй. Патрапіць на Гаваі было адно, і досыць дрэнна. Але забіваць людзей на мацерыку - ніводны заморскі вораг не рабіў гэтага з часоў вайны 1812 года. Усе былі гарачыя і непакоіліся з гэтай нагоды. Нават такі магутны прэзідэнт, як Франклін Дэлана Рузвельт, не мог дазволіць сабе ігнараваць 130 000 000 амерыканцаў, якія крычалі без галавы.
  «Калі гэтыя марскія ваніты толькі змогуць даставіць нас на Гаваі на гэты раз, мы зробім астатнюю працу», — сказаў Лес. «Пасадзі нас на пляж, і мы возьмем яго адтуль».
  З ім таксама ніхто не спрачаўся.
  ПАРУСНАЯ ДОСКА ПАД ПАХАЙ, Оскар ван дэр Кірк вярнуўся ў сваю кватэру. Ён не крычаў: «Мілая, я дома!» Была палова трэцяй гадзіны дня; Сьюзі будзе працаваць сакратаркай. Пытанне было толькі ў тым, ці жыве яна яшчэ тут.
  Оскар зазірнуў у шафу. Яе адзенне ўсё яшчэ вісела там. Ён кіўнуў сам сабе - гэта было добра. Але потым ён зразумеў, што гэта не адзінае пытанне. Калі яна вярнулася, ці прывяла б каго з сабой? Яна б не даведалася, што ён тут. Гэта можа апынуцца… цікавым.
  - Чорт з ім, - сказаў Оскар. Калі б ён быў з тых, хто пазычаў непрыемнасці, ён бы не праводзіў большую частку свайго часу пасля заканчэння каледжа ў якасці пляжнага бамжа. Усё, што здарылася, абавязкова адбудзецца, і ён прыдумае, што з гэтым рабіць, калі гэта адбудзецца, калі гэта адбудзецца.
  Замест таго, каб пазычыць праблемы, ён скочыў у душ. У яго было больш солі, чым заказ таннай бульбы фры. Ён не мог успомніць, калі апошні раз заказваў бульбу фры, танную ці не. Вырошчвалі бульбу — ён гэта ведаў. Соль не была праблемай - адна з нямногіх рэчаў, якія не былі. Але ён не хацеў думаць аб тым, што яны могуць выкарыстоўваць для змазкі ў гэтыя дні.
  Вада была халодная. Яму было ўсё роўна. Ён прывык да гэтага. Гэта проста азначала, што ён не марудзіў, як рабіў бы тады, калі ўсё было лёгка. Ён заскочыў, адарваўся і выйшаў.
  Адзенне, якое ён насіў апошнім часам не так часта, таксама адчувала сябе добра. Ён сеў на край ложка, чакаючы Сьюзі.
  Ён не памятаў, як пераходзіў з сядзення ў становішча ляжачае. Ён не чуў яе ключа ў замку. Наступнае, што ён зразумеў, гэта яна трэсла яго. "Гэй", сказала яна. «Паглядзі, што кот зацягнуў. Такім чынам, ты вярнуўся, так?»
  «Так». Ён пазяхнуў, потым пацалаваў яе. Яе вусны былі чырвоныя і з густам памады. Нейкім чынам, яна працягвала атрымліваць у свае рукі рэчы.
  «Вы з Чарлі добра правялі час?» Яна выглядала забаўленай. Магчыма, яна была маці, якая размаўляла з васьмігадовым хлопчыкам.
  Оскар усё роўна кіўнуў. Яшчэ раз пазяхнуўшы — ён не разумеў, наколькі стаміўся, — ён зноў сказаў: «Так». На гэты раз ён дадаў: «Лепшая частка была ля заходняга ўзбярэжжа, на зваротным шляху. Нам трэба было назіраць, як амерыканская падводная лодка разнесла два японскія грузавыя караблі да чорта і знікла».
  У Сьюзі загарэліся вочы. «Гэта добра », - сказала яна. «Гэта не патрапіла ў газеты - чаму я не здзіўлены?» Яна зморшчыла нос і выглядала як дзіця - шчаслівае дзіця. «Пра яго яшчэ нават не пайшлі чуткі, — працягвала яна, — і гэта крыху больш дзіўна».
  "Як твае справы?" — спытаў Оскар. «Чортава прыемна бачыць цябе зноў».
  
  
  «Я ў парадку», - адказала яна. "Я па табе сумавала." Яна зноў зморшчыла нос, на гэты раз крыху па-іншаму, нібы раздражняючыся на сябе. «Я сумаваў па табе больш, чым думаў, і што я за прыдурак, калі кажу табе нешта падобнае?»
  «Я таксама сумаваў па табе», - прызнаўся Оскар. «Павінна быць каханне». Ён сказаў слова лёгка; ён не хацеў пакідаць сябе адкрытым для аднаго з рэзкіх вяртанняў, у якіх яна так добра атрымлівалася. Лёгка ці не, але гэтае слова кожны з іх сказаў упершыню.
  Сьюзі паглядзела. - Так, - ціха сказала яна. "Павінна быць." Яна нахілілася да яго. На гэты раз пацалунак працягваўся і працягваўся.
  Праз некаторы час Оскар заўважыў: «Вось як мы развіталіся, а цяпер так мы гаворым прывітанне. Добра, што сумна не бывае».
  Сьюзі ткнула яго пад рэбры. «Лепш не так, Бастэр». І неўзабаве пасля гэтага ён паказаў ёй, што гэтага не было. НАВАТ ХОЧА НАМІНАЛЬНА ГАВАЙЫ БЫЛІ НАМІНАЛЬНА незалежным каралеўствам, генерал Тамоюкі Ямасіта не адмовіўся ад сваёй пасады ў палацы Іалані. Калі б каралю Стэнлі Лаануі было напляваць на гэта - што ж, вельмі дрэнна. Ва ўсякім выпадку, гэта было стаўленне Ямасіты.
  Камандуючы генерал мог не толькі супрацьстаяць каралю Гавайскіх выспаў, ён таксама мог выклікаць простага камандуючага флотам, напрыклад Мінору Генду, калі заўгодна. І гавайскія палацавыя ахоўнікі, і іх японскія супрацьлеглыя нумары прыйшлі да ўвагі і адсалютавалі, калі Генда падняўся па параднай лесвіцы ў палац. Ва ўсялякім разе ён іх апярэдзіў.
  Генерал Ямасіта працаваў у залатым пакоі на другім паверсе. Нават ён не паспеў захаваць сабе ні бібліятэку, ні каралеўскія спальні, калі кароль Стэнлі і каралева Сінція пасяліліся ў палацы. Залаты пакой, які выглядаў над парадным уваходам, быў пакоем палацавай музыкі. Якія б там ні былі інструменты даўно зніклі, іх замяніла ўтылітарная офісная мэбля, якая здавалася страшэнна недарэчнай у такой цудоўнай абстаноўцы.
  Змрочны погляд Ямасіты таксама здаваўся недарэчным у гэтым сонечным пакоі. Як толькі ўвайшоў Генда, генерал гаркнуў: «Гэтыя смярдзючыя янкі падводныя лодкі пачынаюць нас шчыпаць. На гэты раз яны каштавалі нам масла і рысу. І што з імі робіць ВМФ? Нічога не смярдзючага, я не бачу».
  «Мы робім усё магчымае, сэр», — адказаў Генда. «Мы робім усё, што ўмеем. Калі б паляванне на падводныя лодкі было лёгкім, яны не былі б такой небяспечнай зброяй».
  Гэта толькі зрабіла Ямасіту яшчэ больш няшчасным. «Як мы павінны абараняць гэтыя астравы, калі мы не можам іх паставіць?» — усклікнуў ён.
  «Сэр, амерыканцы робяць не зусім тое, што мы ад іх чакалі». Генда таксама не адчуваў радасці.
  «Мы шукалі іх для пераследу нашых асноўных ваенных караблёў. Замест гэтага, як вы кажаце, яны спрабуюць нашкодзіць нам эканамічна, як немцы спрабуюць задушыць Англію».
  У Ямасіты былі цёмныя цяжкія бровы, ад якіх ён страшна нахмурыўся. «Добра, гэта тое, што яны спрабуюць. Як жа іх спыніць?»
  «У мяне ёсць добрыя навіны, сэр», — адказаў Генда, які захаваў іх, як скнара захаваў золата.
  «О? Што гэта?" Генерал Ямасіта прагучаў вельмі скептычна.
  «Адзін з нашых H8K, які патруляваў на паўночны ўсход ад астравоў, заўважыў амерыканскую падводную лодку, якая круізавала на паверхні. Гідрасамалёт атакаваў бомбамі і гарматамі і патапіў яго. Без сумневу, паведамляе пілот».
  
  
  Ямасіта буркнуў. «Добра, ёсць адзін», - прызнаўся ён. «Нават адна - добрая навіна - я не буду спрабаваць сказаць вам што-небудзь іншае. Але колькі падводных лодак у амерыканцаў у гэтых водах? Колькі яшчэ будуюць? А колькі мы патапілі?»
  Мінору Генда патрабавалася выразнае высілак волі, каб утрымаць твар на месцы. Усё гэта былі вельмі добрыя пытанні. Ні на адно з іх у яго не было дакладных адказаў. Але прыблізныя адказы ён ведаў: занадта шмат, занадта шмат і недастаткова адпаведна. «Мы робім усё магчымае, сэр», — паўтарыў ён. «Неўзабаве мы будзем мець некаторыя з гэтага шыкоўнага электроннага далямера ў H8K. Гэта павінна дапамагчы нашым пошукам».
  «Магчыма, пакуль вораг на паверхні», — сказаў Ямасіта. «А што, калі ён пагружаны? Як вы яго тады знойдзеце? Вось тады ён наносіць сваю шкоду, га ?»
  - Прывітанне, - сказаў Генда. «Але падводныя лодкі працуюць павольна, калі знаходзяцца пад вадой, і маюць толькі абмежаваны радыус дзеяння ад сваіх батарэй. Большую частку сваіх падарожжаў яны ўсплылі».
  «Калі амерыканцы вернуцца сюды, як мы іх адаб'ем без паліва для танкаў і самалётаў?» — запатрабаваў Ямасіта. «Клянуся імператарам, як нам адбіць іх без паліва для караблёў ? Адкажы мне на гэта».
  «Сэр, мы прыкладаем усе намаганні». Генда сказаў адзінае, што мог. «Калі б мы не прыклалі ўсе намаганні тут, мы вялі б вайну зараз у заходняй частцы Ціхага акіяна, а не паміж Гаваямі і мацерыковай часткай Амерыкі».
  Усё, што яго дастало, - гэта яшчэ адно буркатанне генерала. «Я мяркую, што армія не мела ніякага дачынення да заваёвы Гаваяў», - сказаў Ямасіта з моцным сарказмам.
  Наколькі Генда памятаў усё, армія не хацела мець нічога агульнага з Гаваямі. Армія хвалявалася за Расію і за тое, каб утрымаць як мага больш людзей у бясконцых кітайскіх прыгодах. Адмірал Ямамота быў вымушаны пагражаць сысці ў адстаўку, перш чым упартыя генералы перадумалі. Перавагі іх перадумы былі відавочныя ўжо зараз. А цяпер, вядома, знайшлі новае, да чаго прычапіцца.
  Генда вельмі добра ведаў, што ён не можа растлумачыць гэта генералу Ямасіце. Другі чалавек не толькі пераўзыходзіў яго, але і належаў да службы, якую ён хацеў зняважыць. Ён яшчэ раз сказаў: «Сэр, мы робім усё, што можам, усё, што ўмеем рабіць. Калі вы можаце прапанаваць іншыя рэчы, якія мы павінны зрабіць, мы будзем вам удзячныя».
  Ад гэтага Ямасіта не стаў больш шчаслівым. «Закенай!» — выбухнуў ён. «Вы павінны ведаць, што рабіць з падводнымі лодкамі. Калі вы спытаеце мяне пра танкі ці артылерыю, я магу вам разумна адказаць. Усё, што я хачу ведаць, чаму вам цяпер цяжэй, чым вам было супраць амерыканскіх авіяносцаў?»
  «Авіяносцы лягчэй знайсці, чым падводныя лодкі, сэр», — адказаў Генда. «І калі мы іх знаходзім, мы іх тапім. Мы лепшыя за амерыканцаў».
  «А з падводнымі лодкамі нам таксама не лепш?» — шматзначна спытаў Ямасіта.
  "З імі? Напэўна, - адказаў Генда, хоць і не быў у гэтым зусім упэўнены. «Калі іх выявіць? Паляваць на іх? Прабачце, сэр, але тут адказ менш ясны. У амэрыканцаў большы баявы досьвед у гэтых раёнах, чым у нас, як у мінулай вайне, так і ў гэтай».
  «Фу!» Ямасіта сказаў - больш агідны шум, чым слова. «Мы атрымліваем вопыт, добра - атрымліваем гэта цяжкім шляхам. Усё, што я павінен сказаць вам, камандзір, гэта тое, што нам лепш выкарыстоўваць гэта з карысцю.
  
  
  «Так, сэр». Пазнаўшы звальненне, пачуўшы яго, Генда падняўся і адсалютаваў. Ямасіта нецярпліва махнуў рукой, выправіўшы яго з Залатога пакоя.
  З невялікай палёгкай Генда сышоў. Ямасіта насамрэч не выклікаў яго на нараду; ён паклікаў яго, каб разгрэбці яго па вуголлю. І, з пункту гледжання каменданта арміі, ён меў на гэта поўнае права. Ваенна-марскі флот павінен быў абараняць лінію забеспячэння паміж Гаваямі і астатняй часткай Японскай імперыі. Калі б не, калі б не магло... Значыць, у нас тут праблема, сур'ёзная праблема, - незадаволена падумаў Генда.
  Ён накіраваўся да лесвіцы з дрэва коа, каб выратавацца, калі нехта сказаў: «Камандзір Генда, ці не так?» - па-ангельску.
  Ён спыніўся і пакланіўся. «Так, ваша вялікасць», — адказаў ён на той жа мове.
  «Чаму вы сёння тут?» - спытала каралева Сінція Лаануі.
  «Ваенныя справы, ваша вялікасць», — сказаў Генда, што было праўдай, але малаінфарматыўна.
  Рыжая каралева таксама ведала тое ж самае. Яна раздражнёна панюхала яго. «Вялікі дзякуй», — сказала яна, і яе сарказм быў больш яркі, чым у Ямасіты, таму што ён ішоў ад прыгажэйшага твару і больш мяккім голасам.
  «Дазвольце сказаць інакш, камандзір, што пайшло не так на гэты раз? Вы ніколі не прыходзіце ў палац, калі справы ідуць добра?»
  "Я не павінен абмяркоўваць гэта", - сказаў Генда.
  "Чаму не?" Цяпер вочы каралевы небяспечна ўспыхнулі. «Чаму я не павінен ведаць, што адбываецца? Хіба Гаваі не з'яўляюцца саюзнікамі Японіі? Калі нехта павінен быць у курсе, вы думаеце, што мы з мужам не павінны?»
  - Ты... - Генда спыніўся. Ён не мог проста выйсці і сказаць: ты амерыканец. Вядома, яна была: выдатны, здаровы ўзор амерыканкі таксама. Але калі б яна гуляла ролю Каралевы Гаваяў да канца...
  «Я Каралева . Я мог бы загадаць адправіць вас у падзямеллі». Зноў тая небяспечная ўспышка. Потым, праз паўсекунды, вочы Сінція Лаануі ўспыхнулі зноў, зусім па-іншаму. Гэта здарылася так хутка, што Генда не быў упэўнены, што дзве ўспышкі насамрэч не адна - не быў упэўнены, насамрэч, што ён не ўявіў сабе абодва. За выключэннем таго, што ён гэтага не зрабіў. Яна паўтарыла: «Я магла б загадаць адправіць цябе ў падзямелле…» Яе нос зморшчыўся, і яе смех звінеў салодкім, як франжыпані. - Я мог бы - толькі ў нас няма падзямелляў, і ніхто б не выконваў загад, калі б я быў настолькі тупы, каб аддаць яго. Падрабязнасці, падрабязнасці». Яна зноў засмяялася, крыху больш выразна.
  Генда таксама засмяяўся і здзівіўся, калі зрабіў гэта. Ён пакланіўся. «Ваша вялікасць», — сказаў ён і меў гэта больш сур'ёзна, чым калі-небудзь раней з любым з гавайскіх марыянетачных манархаў. Ён зноў здзівіў сябе, расказаўшы ёй пра грузавыя судны, якія зайшлі ў канал паміж Кауаі і Оаху.
  "О, гэта ", - сказала каралева Сінція, і ён не сумняваўся, што яна ўжо ведала пра гэта. Як бы ў пацвярджэнне гэтага, яна працягнула: «Гэтая гісторыя цяпер па ўсім Ганалулу — напэўна, па ўсім Оаху. Вы не маглі б захаваць гэта ў сакрэце, калі б паспрабавалі, не тады, калі людзі на востраве маглі бачыць дым». Яна крыху нахілілася наперад, не для таго, каб выклікаць правакацыю - яна была дастаткова правакацыйнай, проста стоячы побач, - а як сябар у размове з іншым сябрам. «Ці сакрэт, што гэта вас турбуе больш, чым вы хочаце выказаць?»
  «Гай, — сказаў Генда, перш чым зразумеў, што павінен быў адказаць, — гэта не твая справа.
  Потым - усведамленне нагрувашчвалася за ўсведамленнем - ён убачыў, што гэта таксама не дапамагло б. Толькі неадкладнае, пераканаўчае адмаўленне прынесла б яму карысць, а ён не мог гэтага даць ёй.
  «Гэта так дрэнна?» - ціха спытала яна.
  Ён паківаў галавой. Яму хацелася атрэсціся, як сабаку, які абтрасаецца ад халоднай вады. «Не, не вельмі дрэнна», — адказаў ён і пачаў шукаць словы — не таму, што яго англійская была дрэннай, а таму, што хацеў быць максімальна дакладным. «Не ўсё так добра, як хацелася б, ваша вялікасць. Гэта honto - гэта праўда. Але мы вядзем вайну. На вайне справы ідуць менавіта так, як мы хочам, амаль ніколі. Вы бачыце?»
  "О так. Я не дзіця, камандзір».
  Генда яшчэ раз пакланіўся, не давяраючы сабе слова. Сінція Лаануі магла быць многім, але дзіцем яна дакладна не была. Сукенка ў кветачкі, апранутая на ёй, не пакідала ў гэтым ніякіх сумневаў.
  Як толькі ён выпрастаўся, яе нос зноў зморшчыўся ад весялосці. Толькі пасля гэтага твар яе ветліва стаў амаль безвыразным. Яна ведае, што я думаю. Гэта насцярожыла Гэнду, які не хацеў, каб яго японскія калегі - не кажучы ўжо пра жанчыну гайдзін - маглі так яго чытаць.
  Час ад часу наведваў афіцэрскія публічныя дамы на Гатэльнай вуліцы і каля яе. Як і большасць яго суайчыннікаў, ён ставіўся да гэтага значна больш, чым амерыканцы. Што яму яшчэ рабіць тут, так далёка ад дома? Але паляжаць з шлюхай было адно. Ляжаць з жанчынай, якая магла зацікавіцца табой дзеля цябе самога - гэта зноў было нешта іншае.
  А што было б ляжаць з каралевай?
  Глупства. «Самагон», — падумаў ён. Каралева Сінція Лаануі была не больш чым ветлівай. Калі яна была добразычлівым чалавекам, гэта не азначала, што яна хацела рабіць што-небудзь, акрамя размовы з ім… праўда?
  Яна сказала: «Дзякуй, што зраўняліся са мной». Яна спынілася на імгненне, каб пераканацца, што ён усё зразумеў, а потым працягнула: «Калі ласка, дайце мне ведаць, што адбываецца з гэтага моманту. Усё будзе лепш для ўсіх, калі вы гэта зробіце».
  "Вы так думаеце?" Генда не мог бы прагучаць больш змрочна, больш сумніўна, калі б ён спрабаваў на працягу тыдня. Каралева Сінція зноў засмяялася, што толькі зрабіла яго пытанне больш змрочным, чым было. - Я не Мата Хары, камандзір, - сказала яна. «Я не збіраюся выцягваць з цябе твае сакрэты». Яна схіліла галаву набок. «Ці я павінен?»
  Як я павінен на гэта адказаць? — шалёна здзівіўся Генда. Ён зноў пакланіўся. Гэта было бяспечна, ветліва (амаль рэфлекторна для яго), і гэта дало яму час падумаць. Купіўшы яго, ён ведаў, што лепш выкарыстоўваць яго з розумам. «Вядома, што ваша вялікасць пажадае, - прамармытаў ён.
  На гэты раз Сінція Лаануі адкінула галаву і захіхікала. «Ну, камандзір, гэта даказвае адну рэч напэўна», - сказала яна, і ў яе голасе раптам зусім не было весялосці. «Вы ніколі не былі ні каралевай, ні каралём».
  «Не, ваша вялікасць, ніколі не рабіў», — сказаў ён і ўцёк з палаца Іалані хутчэй, чым амерыканскі флот уцякаў перад трыумфуючымі японцамі ў пачатку года.
  КЕНЗО І ХІРОШЫ ТАКАХАШЫ самастойна вывелі Oshima Maru з басейна Kewalo. У іх бацькі была запланавана яшчэ адна размова па радыё. Яго словы вернуцца да Японіі і ва ўсім свеце. Кензо больш за ўсё на свеце хацеў, каб ён проста маўчаў.
  
  
  Чаго б Кензо ні пажадаў, ён не збіраўся гэтага атрымаць. «Тата любіць быць знакамітасцю», - з горыччу сказаў ён. Ён быў за стырном, Хірошы падганяў ветразі. Яны памяняліся б пазней. Да цяперашняга моманту мець справу з фальсіфікацыяй сампана і тым, як ён хадзіў пад ветразем, было другой натурай для іх абодвух, хаця ні адзін з іх нічога не ведаў пра кіраванне паруснікам да таго, як у Оаху скончылася дызельнае паліва нават для рыбакоў. «Хрышчэнне поўным апусканнем у ваду», — падумаў Кенза: не такая ідэя прыйшла б яму ў галаву, калі б яго бацька застаўся ў прэфектуры Ямагуці, а не прыехаў на Гаваі.
  Брат толькі паціснуў плячыма. «Тата зрабіў свой выбар. Мы зрабілі сваё. Прама ў гэтую хвіліну, я павінен сказаць, што ён выглядае лепш ".
  Іншым паказчыкам выбару, які яны з Кенза зрабілі, было тое, што яны абодва карысталіся англійскай мовай. Некаторыя мужчыны нават з пакалення іх бацькі добра размаўлялі на ёй, але Джыра Такахасі заставаўся дома толькі на японскай мове. Па-англійску ён зразумеў так і не , дзякуй і большасць нецэнзурных слоў. За выключэннем таго, што час ад часу кідаюць О, Ісус Хрыстос! і таму падобнае, але ён нічога не казаў.
  - Мы сыходзім, - сказаў Кенза. «Адзінае, жадаю Богу, каб нам больш не прыходзілася вяртацца».
  Хіросі засмяяўся. «Адсюль не вельмі добра даплыць да Сан-Францыска».
  "Я ведаю." Кензо прагучаў так жа тужліва, як і адчуваў сябе. «Я думаў пра гэта. Магчыма, мы здолеем злавіць дастаткова рыбы, каб працягваць ісці - верагодна, мы змаглі б. Але яна не ўзяла б дастаткова вады, каб дабрацца да нас».
  Цяпер Хіросі ўтаропіўся на яго. «Вы думалі пра гэта».
  «Я так сказаў, ці не так?» Кензо азірнуўся праз плячо. Чым хутчэй Оаху адыходзіў за ім, тым больш яму гэта падабалася. «Я нават пайшоў у бібліятэку, каб даведацца, з якога боку дзьме вецер паміж тут і там. Але я скажу вам, што для мяне насамрэч наклала на мяне ўвагу».
  «Так?» - сказаў яго брат.
  «Так». Кензо кіўнуў. «Вы ведаеце, што яны робяць з японцамі на мацерыку, так? У лагеры кідаюць». Як грымела пра гэта імперская японская прапаганда тут, на Гаваях! Спачатку Кензо падумаў, што гэта хлусня. Да гэтага часу ён быў занадта ўпэўнены, што гэта праўда. «ВМС ЗША, напэўна, патапілі б нас у тую хвіліну, як бы нас заўважылі — мы ж японцы, так? Японцы не хочуць японцаў, якія думаюць, што яны амерыканцы, і амерыканцы таксама».
  Казачная крачка, белая, як снег, з вялікімі чорнымі вачыма, слізгала разам з Oshima Maru. Праз некаторы час птушка села на вяршыню мачты. - Пракляты аўтастоп, - сказаў Хірошы.
  «Так». Кензо пакінуў яго там. Хірошы не спрабаваў сказаць яму, што ён звар'яцеў, або сказаць, што ВМС паставяцца да іх добра, калі выявяць, што яны плывуць на паўночны ўсход. Кензо хацеў, каб яго брат зрабіў гэта. У такім выпадку ён мог памыляцца. У любым выпадку ён добра ведаў, што мае рацыю.
  Зямля павольна спаўзала пад гарызонт. Калі вы падарожнічалі пад ветразямі, нічога не адбывалася ў спешцы. Але, нягледзячы на ўдары хваль аб корпус і шум ветру ў ветразях і канатах, Oshima Maru быў прывідна цішым. Быццам бы сам час вярнуўся ў нейкае ранейшае, больш цярплівае стагоддзе - і якое з іх мела вельмі мала значэння. Людзі плавалі так ужо тры тысячы гадоў, магчыма, і больш.
  Крачка паляцела. У параўнанні з фрэгатам, памерам амаль з лёгкі самалёт, які лунаў над галавой. Яе чырвоны гарлавы мяшок цяпер быў маленькі, не напоўнены паветрам і вялікі, як дзіцячы паветраны шарык: птушка шукала абед, а не пару. Фрэгаты былі піратамі. Калі ў іх былі свае птушкі, яны дазвалялі іншым птушкам выконваць цяжкую працу па ныранню ў мора, а потым рабавалі ў іх іх улоў.
  Галава Хіроші ішла за фрэгатам па небе. «На секунду я падумаў, што гэта самалёт», — сарамліва сказаў ён.
  "Угу." Кензо сам рабіў тую ж памылку раз ці два. Ён ледзь не пусціў туды. Але спытаў тое, што хацеў спытаць: «Чый?»
  «Калі б гэта быў самалёт, я меркаваў, што гэта быў бы японскі, і спадзяваўся, што гэтага не будзе», — адказаў яго брат. «Вы?»
  "Тое ж самае. Але не гэтым разам, таму што я з самага пачатку ведаў, што гэта проста птушка.
  Размовы пра самалёты вярнулі Kenzo ў сярэдзіну дваццатага стагоддзя, але ненадоўга. Самалётаў над галавой не было, таму ён пра іх забыўся. Усё, што ён бачыў цяпер, за выключэннем мора і зрэдку птушак, гэта некалькі мачтаў з іншых сампанаў з буравымі ўстаноўкамі, такімі ж новымі, як Oshima Maru , і такімі ж старымі, як час.
  Ён пайшоў далей ад Оаху, чым яму трэба было ісці, перш чым вайна перавярнула ўсё з ног на галаву. У той час рыба была часткай таго, што еў Оаху. Цяпер яны былі важнай часткай таго, што елі на востраве, і сампаны выцягвалі з Ціхага акіяна любую рыбу, якую толькі маглі. Нават акіян не мог вечна паспяваць за такой рыбалкай.
  Што адбываецца, калі нам давядзецца зайсці так далёка ў мора, што час у шляху сапраўды скарачае тое, колькі мы можам вярнуць? - не ўпершыню здзівіўся Кензо. Як звычайна, яму прыйшоў у галаву толькі адзін адказ. Мы яшчэ больш галодныя, вось што.
  Як вучыў яго бацька - пра што ён не хацеў памятаць, - ён шукаў мноства олушаў і іншых птушак, якія ныралі ў мора. Гэта скажа яму, дзе магла быць рыба. Калі гэты фрэгат усё яшчэ быў дзе-небудзь паблізу, несумненна, ён рабіў тое ж самае.
  Хірошы раптам паказаў на правы борт. "Што гэта?"
  "Га?" Галава Кензо была ў аблоках - за выключэннем таго, што аблокаў не было. Ён сам паглядзеў направа. Там нешта плыло па Ціхім акіяне. Вымераць адлегласць было нялёгка, як і сказаць, наколькі гэта вялікая. «Для мяне гэта проста хлам», — з сумневам сказаў ён.
  «Я так не думаю». Хірошы прыкрыў вочы далонню. «Кіруйце ў той бок, добра?»
  "Добра." Kenzo зрабіў. Вецер, які быў надзвычай моцным і ўстойлівым з таго часу, як яны выправіліся, не аслабеў і цяпер. Ён напалову чакаў, што гэта адбудзецца, толькі з-за прыроджанай вычварнасці свету. Хіросі размахнуў стралой, каб злавіць яго як мага лепш.
  Падыход і так не спяшаўся. Прайшло каля дзесяці хвілін, перш чым Хірошы сказаў: "Бачыш?"
  - Так, - адказаў Кензо.
  «Гэта выратавальны плыт, інакш я хаол » , — сказаў яго брат.
  - Так, - паўтарыў Кензо. Ён пачакаў, пакуль яны падплывуць крыху бліжэй, потым закрычаў далонямі рот і закрычаў: «Гой, плыт! Ёсць хто-небудзь?» Адзін Бог ведаў, як доўга ён плыў і адкуль пачаўся. У ім можа знаходзіцца зморшчаны ад сонца труп - ці ўвогуле нікога.
  Яму захацелася падбадзёрыць, калі ў поле зроку выскачыла галава. Гэта была, як ён убачыў, светлавалосая галава. «Амерыканская галава», — падумаў ён, усхвалявана паколваючы ў ім. «Хто вы?» — прахрыпеў хлопец.
  - Рыбакі з Ганалулу, - адказаў Кенза. «Мы зробім для вас усё магчымае». Ён чакаў, ці скажа Хірошы што-небудзь іншае. Хірошы нічога не сказаў.
  
  
  Амерыканскі лётчык - ён не мог быць нічым іншым - сказаў: «Дзякуй Богу». У яго была барада на некалькі дзён; іржышча паблісквала чырвона-залатым на сонцы. Калі Ошыма Мару падскочыў бліжэй, Кенза ўбачыў, як яго вочы сталі больш шырокімі і заўзятымі. А потым зноў пашырыліся, па-іншаму. Чалавек нырнуў назад у плыт. На гэты раз ён падышоў, трымаючы ў руках а.45. «Вы япошкі!» - закрычаў ён.
  «Ты, ебаны дурны мудак!» - закрычаў у адказ Кензо. Брат з жахам глядзеў на яго. У той час ён задаваўся пытаннем, чаму. Пазней ён зразумеў, што лаяць хлопца са стрэльбай - гэта не зусім Phi Beta Kappa. Але, усё яшчэ раз'юшаны, ён працягваў: «Мы амерыканцы, чорт цябе пракляці, або мы будзем імі, калі ты, чорт вазьмі, дазволіш!»
  Да таго часу яны былі ў межах лёгкай дасяжнасці нават пісталета. Чалавек на плыце апусціў стрэльбу. «Я думаю, магчыма, вы маеце на ўвазе гэта», - крыкнуў ён праз звужаючуюся ваду. «Вы не маглі б здацца такім раз'юшаным, калі б не рабілі гэтага».
  - Так, - жорстка сказаў Кензо. Калі б у яго быў пісталет, ён не быў упэўнены, што змог бы ўтрымацца, каб не стрэліць з флаера - ён быў настолькі злы.
  Ён і Хіросі дапамаглі чалавеку сесці ў сампан. Лётчык быў больш пабіты, чым здавалася здалёк. Камбінезон яго быў падраны, падраны і акрываўлены. Ён глытнуў вады, як быццам думаў, што ніколі больш яе не ўбачыць. Можа, і меў. Калі ён загаварыў зноў, яго голас змяніўся тэмбр. «Ісус!» сказаў ён, а потым: «Дзякуй, хлопцы. Калі ёсць што-небудзь, што Берт Берлесан можа зрабіць для вас, вы гэта зразумелі». Ён зрабіў паўзу. «Увогуле, хто вы?»
  - Я Кен, - адказаў Кензо. «Гэта мой брат, Хэнк». Ён думаў, што іх японскія імёны зараз лепш пахаваць. «Што з табой здарылася?»
  Берлесан таксама паціснуў плячыма. «Пра тое, што вы думаеце. Разведка ў PBY. Чатыры-пяць дзён таму нас выкінулі і расстралялі. Удалося адарвацца ў нейкія аблокі, але да таго часу мы гарэлі даволі добра. Пілот паспрабаваў пакласці яе ў ваду. Гэта было не прыгожа. Я быў хваставым наводчыкам. Я думаю, што я быў адзіным хлопцам, які выйшаў». Яго твар замкнуўся ў сабе. «Пакуль вы двое мяне не ўбачылі, я таксама не быў упэўнены, што ў мяне чысты канец палкі».
  - Мы зробім для цябе ўсё, што можам, - зноў сказаў Кенза. «Выведзіце вас на бераг нейкім спосабам, каб ніхто не бачыў».
  «Есць ежа?» - спытаў Берлесан. «Мне ўдалося злавіць скумбрыю з дапамогай лескі, якую яны мне далі, але сырая рыба — гэта не тое, што можна пацешыць».
  Тады Кензо і Хіросі рассталіся. Кензо не ведаў пра свайго брата, але адчуваў сябе на мяжы істэрыі. Лётчык глядзеў то на аднаго з іх то на другога, разважаючы, ці не сышлі яны з каромыслаў. Можа, і мелі, хоць крыху. Кенза асцярожна сказаў: «У дадатак да таго, што вы атрымаеце на Оаху, сырая рыба вельмі добрая».
  «Мы японцы », — дадаў Хіросі. «Мы выраслі, елі рэчы. Мы не так супраць гэтага. І гэта нашмат лепш, чым галадаць».
  Берлесан разважаў пра гэта. Яму не трэба было шмат разважаць, перш чым ён кіўнуў. «Так. Без аргументаў. Мне спатрэбіўся час, перш чым я што-небудзь злавіў. »
  "Мы таксама скончым нашу прабежку", - сказаў Кенза. «Мы не можам вярнуцца ў басейн Kewalo без улову. Людзі будуць задавацца пытаннем, чаму, калі мы гэта зробім».
  «Я спадзяваўся, што ты падумаеш пра гэта», — сказаў Хірошы. Ні адзін з іх не выкарыстаў ні слова па-японску з таго часу, як Берлесан прыйшоў на борт. Раней яны таксама не размаўлялі па-японску, але цяпер усё змянілася.
  
  
  Гэта была мова, якой яны маглі падзяліцца, калі б спатрэбіцца. Гэта таксама было небяспечна, таму што ў лётчыка яшчэ быў .45 на сцягне.
  Цяпер ён здаваўся дастаткова пагаворлівым. «Зразумела, рабі тое, што табе трэба», — сказаў ён. «Я дапамагу, чым магу. Я ўмею трыбушыць рыбу. У Мінесоце ўсе ходзяць на рыбалку».
  «Мінесота». Усё, што Кенза ведаў пра гэтае месца, гэта тое, што яно сутыкнулася з Канадай і зімой было чортава халодна. «Вы далёка ад дома».
  «Лепш у гэта паверце», - сказаў Берлесан. «Я думаў пра гэта, калі быў там на плыце. Што ж, у мяне ёсць яшчэ адзін шанец. Дзякуй, хлопцы."
  Ён не мог бы сказаць гэта лепш, чым гэта. І, нягледзячы на тое, што ён быў далёкі ад свайго лепшага стану, ён дапамагаў з трыбушэннем, калі браты Такахашы прывезлі свой улоў. Кенза прапанаваў яму палоску першакласнай плоці ахі . «Вось, паспрабуйце гэта. Гэта нашмат лепш, чым скумбрыя».
  Берлесан насцярожана паспрабаваў, потым з'еў з сапраўдным энтузіязмам. «Пракляты, калі ты не маеш рацыі, Кен. Гэта не так рыбна. Але гэта ўсё роўна рыба. Гэта даволі смешна, праўда?»
  «Біфштэкс і адбіўныя з бараніны не аднолькавыя на смак», — сказаў Кенза, а потым пашкадаваў, што не было. Ён таксама не памятаў, калі гэта было ў апошні раз. Але Берлесан кіўнуў, так што ён выказаў здагадку, што даў сваю думку.
  Праз некаторы час амерыканскі лётчык сказаў: «Вы нічога не адкідваеце, праўда?»
  «Не ў гэтыя дні», - адказаў Хірошы. «Раней мы, вядома, але цяпер яго ядуць, калі яно не атрутнае. Як мы ўжо казалі раней, ніхто не мітусіцца».
  «Калі і былі мітуслівыя людзі, то яны галадалі даўно», — дадаў Кенза.
  «Што вы збіраецеся са мной рабіць?» - спытаў Берлесан.
  «Высаджу цябе дзе-небудзь на пляж і пажадаю ўдачы», — сказаў яму Кенза. «Што яшчэ мы можам зрабіць? Мы даставім вас у басейн Кевала, калі вы хочаце здацца японцам. У іх там будуць салдаты, якія возьмуць на сябе адказнасць за ўлоў».
  Берт Берлесан здрыгануўся. "Не, дзякуй. Я чуў пра тое, як абыходзяцца з вязнямі. Хлопцы, вы што-небудзь пра гэта ведаеце?»
  «Мы бачылі працоўныя групоўкі. Палонныя ў іх даволі худыя. Я не думаю, што іх шмат кормяць, - сказаў Кензо. «Салдаты, якія імі кіруюць, таксама могуць паводзіць сябе даволі подла». Усё гэта было праўдай. Калі б ён расказаў Берлесану, наколькі гэта заніжэнне, лётчык мог бы яму не паверыць.
  Тое, што ён сказаў, здавалася многа. "Добра, я рызыкну на пляжы", - сказаў Берлесан, а затым: "Гм-м, ты можаш выбраць адзін побач з месцам, дзе шмат белых людзей, каб я лепш зліваўся з ім?"
  Значыць, не выдадуць, меў на ўвазе. Але Кензо і Хіроші кіўнулі. Гэта быў законны пункт. Хірошы сказаў: «Не давярайце хаоле занадта моцна толькі таму, што ён хаоле. Ёсць больш японскіх калабарацыяністаў, так, але ёсць белыя, кітайцы і філіпінцы таксама».
  - Цудоўна, - змрочна сказаў Берлесан. «Падобна на тое, нам трэба будзе ачысціць гэты стык - ачысціць гэты стык - як толькі мы вернем яго».
  - Так, магчыма, - сказаў Кенза, стараючыся не думаць пра бацьку.
  Для тых, хто насміхаўся з сырой рыбы, Берт Берлесан адклаў яе чортава шмат. Кензо не шкадаваў на яго. Плысці па Ціхім акіяне, разважаючы, выжывеш ты ці памрэш, упэўніўшыся, што твае сябры ўжо мёртвыя, не магло быць вельмі весела.
  Kenzo чакаў заходу сонца, каб адправіць Oshima Maru назад у бок Оаху. Яму хацелася дабрацца да самай ночы, калі людзі менш за ўсё ўбачаць Берлесана, які выплюхваецца на бераг. Ён кіраваў па зорках. У яго і Хіроші гэта было даволі добра.
  Берлесан не спаў, што крыху здзівіла Кензо. Калі ён спытаў пра гэта, лётчык засмяяўся і сказаў: «Я спаў столькі, колькі мог, у гэтым праклятым плыце - што мне яшчэ было рабіць? Я магу не спаць для гэтага. Акрамя таго, - яшчэ адзін смех, - цяпер я бачу, куды я іду, а не тое, дзе я быў, як у PBY.»
  Месяц паўз па небе. Оаху падняўся над паўночна-заходнім гарызонтам, амаль там, дзе чакаў Кенза. Ён кіраваў Евай. На Ааху, вядома, усюды былі японцы. З насельніцтвам, якое складае трэць японцаў, без іх не было б шмат месцаў. Яму было цікава, ці разумее гэта Берлесан. Але ён зробіць усё, што можа, для ўлёткі.
  Пры гэтым ён ледзь не сеў на мель Oshima Maru . Гэта было б, мякка кажучы, не так добра. Але Берт Берлесан перайшоў праз бок, прамармытаўшы: «Блаславі вас Бог, хлопцы». Ён накіраваўся да пляжу, які быў недалёка. Кенза адышоў ад берага, каб даць сабе марскую прастору.
  Світанак афарбоўваў неба ў ласосева-ружовы колер, калі сампан прыйшоў у басейн Кевала. Ніхто не быў у захапленні ад гэтага; сампаны ўвесь час заходзілі і выходзілі. Адловам, як звычайна, займаліся японскія салдаты. Яны плацілі Кензо і Хіроші на вагу і падміргвалі рыбе, якую браты вынеслі «для асабістага карыстання». Сантэрны, адказныя за дэталі, даставалі рыбу ад Такахашы і іншых рыбакоў, каб пераканацца, што яны не мітусяцца з-за падобных рэчаў. Адна рука мыла другую.
  «У моры ўсё добра? Заўважылі што-небудзь незвычайнае?» — спытаў гэты сяржант.
  «Што мы маглі заўважыць? Гэта проста шмат вады». Кензо прагучаў як мага нязмушана.
  «Хай. Шмат вады». Сяржант намаляваў у паветры іерогліф акіяна . У ім спалучаліся сімвалы вады і маці. "Ты разумееш?"
  "О, так", - сказаў Кензо. «Маці вялікай колькасці вады». Сяржант з гэтага засмяяўся. Кензо дадаў: «Але больш нічога». Японскі салдат больш не задаваў пытанняў.
   В
  КАЛІ б ВЫ ПЛАЦІЛІ ДАСТАТКОВА АБО БЫЛІ ЎЗВЯЗКІ, ВЫ ЎСЕ МЕНЕ МОГЛІ ДОБРА ЕСЦІ Ў ГАНАЛУЛУ. Калі ў вас было дастаткова ўплыву, вам не трэба было плаціць праз нос. Камандзір Міцуа Фучыда трапіў у гэтую катэгорыю. Калі з ім быў камандзір Генда, уладальнік чайнай Мачызукі пакланіўся амаль удвая і праводзіў іх у асобны пакой.
  «Дзякуй, што завіталі, спадарства. Вы шануеце маю сціплую ўстанову, якая не заслугоўвае прысутнасці такіх адважных афіцэраў». Ён кельняй паклаў цэрыманіял, зноў і зноў кланяючыся. Фучыда прыйшлося папрацаваць, каб не зняць з твару ўсмешку. Як бы афіцыйна ні паводзіў сябе гэты чалавек, яго акцэнт быў акцэнтам невуцкага селяніна з поўдня. Імпульс усміхнуцца праз імгненне знік. Пачаўшы селянінам, хлопцу было б цяжка падняцца так высока, калі б ён застаўся ў Японіі.
  Афіцыянткі ў кімано пырхалі над Фучыдай і Гендай, калі яны абодва сядзелі, скрыжаваўшы ногі, за нізкім сталом у японскім стылі. «Сакэ?» — спытала адна з дзяўчат. «Так, калі ласка», - сказаў Фучыда. Яна паспяшалася прэч. Ён зірнуў на меню. «Мы можам атрымаць усё, што заўгодна, пакуль мы хочам рыбы».
  
  
  Генда паціснуў плячыма. «Я чуў, што ў гэтым месцы раней былі выдатныя сукіякі. Але ялавічына… — Ён зноў паціснуў плячыма.
  «Карма, га ?»
  "Шыгата га най", - адказаў Фучыда, што было відавочнай праўдай: нічога не памагчы. «Сушы і сашымі тут добрыя і выглядаюць. У іх ёсць тэмпура з амараў. Калі мы збіраемся быць ганаровымі гасцямі, мы павінны выкарыстоўваць гэта максімальна».
  «Што гэта за словы, якія выкарыстоўваюць амерыканцы? «Ешце, піце і весяліцеся, таму што заўтра...» Генда не скончыў, але Фучыда кіўнуў. Ён ведаў, пра што гаворыць яго сябар.
  Вярнулася дзяўчына з сакэ. Яго варылі з рысу, і, нарэшце, на Оаху і на іншых астравах Гаваяў было дастаткова рысу, хаця для японцаў яны мелі значна меншае значэнне. Фучыда і Генда шумна хліпнулі са сваіх кубкаў. Матэрыял быў нядрэнны, хаця і не дасягнуў лепшага на родных астравах.
  Пасля таго, як ежа прыйшла, афіцыянткі ведалі дастаткова, каб адысці і дазволіць японскім афіцэрам пагаварыць спакойна. Фучыда казаў без прэамбулы: «Нам зноў давядзецца змагацца з амерыканцамі».
  «Так, здаецца, так». Генда акунуў кавалак тунца ў сёю, разагрэтае з васабі. Ён гучаў так спакойна, нібы яны гаварылі пра надвор'е.
  «Мы можам?» Фучыда па-ранейшаму быў рэзкі.
  «Я не чакаю, што яны прыйдуць за намі адразу — яны пакуль што занятыя ў Паўночнай Афрыцы», — адказаў Генда. Фучыда кіўнуў і зноў адпіў сакэ. ЗША перакінулі велізарную армію вакол мыса Добрай Надзеі і да Егіпта. Разам з брытанскімі сіламі Мантгомеры яны разбілі Роммеля ў Эль-Аламейне і гналі яго на захад праз пустыню.
  Фучыда з'еў сушы. Ён усміхнуўся. Вугор на шашлыку заўсёды быў адным з яго любімых. Але, зноў жа, усмешка не заставалася. «Вы заўважылі адну рэч у тым нападзе, Гендасан ? »
  "Я заўважыў у гэтым некалькі рэчаў - ніводная з іх не добрая для нас", - адказаў Генда. «Што вы маеце на ўвазе?»
  «Што ён не выкарыстоўваў ніякіх амерыканскіх носьбітаў», - адказаў Фучыда. «Што засталося ў янкі, яны ратуюць для нас».
  "Мяне не хвалюе тое, што яны эканомяць", - сказаў Генда. «Мяне хвалюе тое, што яны будуюць. У гэтым адмірал Ямамота меў рацыю». Ён заклікаў імя Ямамота, як біскуп мог бы заклікаць Папу - і з такой жа павагай.
  «Мы ім ужо двойчы далі камякі. Мы можам зрабіць гэта зноў, калі яны не адключаць нас ад паставак», — сказаў Фучыда.
  «Ты гукаеш так, быццам слухаў генерала Ямасіту», — кісла сказаў Генда. «Не так даўно я пачуў пра гэта ў палацы Іалані».
  «Я не маю больш карысці ад арміі, чым вы. Гэтыя людзі вар'яты, - сказаў Фучыда з выразным уздрыгам. «Але нават вар'яты часам могуць мець рацыю».
  «Мяне хвалюе тое, што мы можам перамагчы амерыканцаў яшчэ два-тры разы, перамагчы іх гэтак жа моцна, як у мінулым вялікім баі, і што гэта дасць нам? Купі нам больш часу да наступнай бітвы, і ўсё, - сказаў Генда.
  «Яны проста вернуцца да будаўніцтва, і мы нічога не можам зрабіць, каб спыніць іх. Але калі яны нас хоць раз паб'юць... Калі гэта адбудзецца, у нас бяда». Ён асушыў свой маленькі кубак для сакэ і зноў наліў яго цалкам.
  
  
  «У іх ёсць права на памылку, а ў нас няма - гэта тое, што вы хочаце сказаць», - сказаў Фучыда.
  Генда энергічна кіўнуў. «Хай! Гэта менавіта тое, што я кажу, але вы сказалі гэта лепш, чым я.
  «Тады нам лепш не рабіць памылак», — сказаў Фучыда. "Мы яшчэ не."
  - Ва ўсякiм разе не вялiкiя, - пагадзiўся Генда. «А амерыканцы зарабілі шмат. Але мы ўжо робім так, як можам. Амерыканцы яшчэ не. Яны яшчэ вучацца і становяцца лепшымі».
  Фучыда пайшоў знізу ўверх са сваім кубкам сакэ. «Мы на Гаваях, а яны — не. Так яно павінна працаваць, і так будзе працаваць”. Ён спадзяваўся, што гучыць ён рашуча, а не проста п'яны; ён наліў зусім няшмат. Яму было цікава, ці не будзе ў яго балець галава раніцай. Ён не здзівіцца, калі зробіць. Ну, аспірыну яшчэ хапала.
  Генда сказаў: «Ёсць легенда з Захаду, дзе кожны раз, калі герой адсякае галаву дракона, зноў вырастаюць дзве галавы. Вось што мяне хвалюе ў гэтай барацьбе».
  Вобраз занадта добра адпавядаў вайне супраць Амерыкі - на самай справе настолькі добра, што Міцуа Фучыда напіўся настолькі, што не сумняваўся, ні пра што пашкадаваў бы раніцай.
  ПАСЛЯ ваенна-марской авіябазы ПЕНСАКОЛА ваенна-марская вучэбная база каля Бафала шмат у чым узрушыла Джо Кразэці. У першую чаргу гэта было надвор'е. Халодны вецер возера Эры быў падобны на тое, што ён ніколі не ведаў. Таксама была толькі восень; зімой было б горш.
  Орсан Шарп, які змяніў станцыі і эскадрыллі разам з ім, успрыняў гэта спакойна. «Не можа быць занадта агідней таго, да чаго я прывык», — сказаў ён.
  Гэта ўжо было нашмат агідней, чым калі-небудзь было ў Сан-Францыска. Джо амаль не насіў паліто; вятроўку, як правіла, усё, што вам трэба там, дзе ён вырас. Ён быў рады свайму паліто тут. У яго таксама былі доўгія штаны, і ён чакаў іх насіць.
  Ляцець над возерам было дзіўна. Ён прывык да вялікіх водных прастораў. Ціхі акіян, а затым і Мексіканскі заліў былі цудоўныя, кожны па-свойму. Але ідэя апынуцца над вадой так далёка, наколькі можа бачыць вока, і ведаць, што гэта прэсная вада… для каліфарнійца здавалася такой жа чужой, як Марс.
  Потым быў USS Wolverine. Яна пачала сваё жыццё як вугальны экскурсійны параход з бакавым кручэннем, але яна была аформлена, каб даць пачаткоўцам пілотам авіяносца дзесьці для бясконцых узлётаў і пасадак, не перашкаджаючы ваенным дзеянням, прывязваючы карабель, які сапраўды мог ісці ў бой. Яна не была прыгожай, але спраўлялася са сваёй задачай.
  Тое ж самае адносілася і да Grumman F3F, на якіх лёталі курсанты. Нулі забілі б іх, але яны былі нашмат гарачэйшыя за тэхасцаў. І, да здзіўлення Джо, возера Эры магло вырасціць даволі паважныя хвалі. Гэта азначала, што «Расамаха» круціўся і каціўся, як сапраўдны авіяносец у Ціхім акіяне. Гэта таксама азначала, што вучні пілотаў павінны былі падпарадкоўвацца афіцэру дэсанту, як Богу.
  Адзін з інструктараў сказаў: «Выкананне ўказанняў афіцэра дэсанта - гэта самая важная рэч, якую вы можаце зрабіць, самая важная. У вас гэта? Лепш бы вы, панове. Калі вы гэтага не зробіце, вы заб'яце сябе і абыйдзецеся краіне ў трыццаць адзін тысячны за Дзікага ката - удвая больш, а потым крыху за аднаго з новых Пякельных Котаў, калі вы іх намалюеце - і гэта нават не дадае у пяць цэнтаў, якіх вы каштуеце. Калі вы падлятаеце да кармы вашага авіяносца, вы машына. Ён чалавек, адказны за машыну. Вы пад яго кантролем. Ён бачыць ваш падыход значна лепш, чым вы. Ён можа выправіць гэта значна лепш, чым вы. Калі вы будзеце давяраць сваім меркаванням, а не ягоным, вы пашкадуеце, але ненадоўга.
  
  
  Некаторыя хлопцы ведалі лепш. Некаторыя хлопцы заўсёды ведалі лепш. Вы не атрымаеце стаць пілотам, які навучаецца для перавозчыкаў, калі вы не добра думаеце пра сваё ўласнае меркаванне. Дагэтуль у гэтай эскадрыллі адзін чалавек разбіўся на драўлянай палётнай палубе « Расамахі », адзін ударыўся лоб у карму вучэбнага авіяносца, а адзін ляцеў на сваім F3F у возера Эры, таму што яны рабілі тое, што хацелі, а не што загадаў ім зрабіць дэсантны афіцэр. Двое з іх былі мёртвыя. Хлопец, якога яны вывудзілі з напою, усё яшчэ трэніраваўся з астатнімі курсантамі. Ён больш не зрабіў бы гэтай памылкі. Ці памыліўся б ён яшчэ якую-небудзь іншую памылку… Ну, прынамсі, у яго была магчымасць даведацца.
  Джо выстраіў свой знішчальнік-біплан на карме авіяносца. Яны нават пабудавалі невялікую выспу з левага борта, каб даць ёй дымныя трубы куды-небудзь пайсці і зрабіць яе больш падобнай на ваенныя караблі, якія яна ўвасабляла. І - таксама з левага боку - яны пабудавалі невялікую платформу на карме, з якой дэсантны афіцэр кіраваў рухам.
  Яшчэ адзін F3F быў перад Джо. Састарэлы знішчальнік прызямліўся на палётнай палубе, шыны на імгненне задыміліся, затым выруліў да далёкага канца і зноў з роўам узняўся ў неба. Сэнс практыкаванняў быў у тым, каб кожны зрабіў як мага больш паўтораў.
  Убачыўшы гэты клубок дыму, Джо зноў правяраў сваё шасі. Так, ён панізіў. Афіцэр дэсанта адмахнуўся б ад яго, калі б ён паспрабаваў што-небудзь дурное, напрыклад прызямліцца з паднятым. Ён ведаў гэта. Нягледзячы на гэта... «Гэта мая шыя», - прамармытаў ён.
  Былі сцягі-вігвагі - на гэты раз для яго. Афіцэр дэсанта апусціў сцягі ўлева. Джо паправіў F3F. Афіцэр дэсанта таксама выпрастаўся і выцягнуў абодва сцягі на ўзроўні сваіх плячэй. Джо ішоў так, як хацеў іншы чалавек.
  «Я — машына», — казаў сабе марскі курсант. Мной кіруе дэсантны афіцэр. Я раблю тое, што ён кажа. Гэта было нялёгка. Ён хацеў ляцець так, як хацеў ляцець. Увесь гэты час ён вучыўся гэтаму. Цяпер яму прыйшлося здушыць шмат напрацаваных рэфлексаў, набытых за апошнія месяцы.
  Сцягі-вігвагі рухаліся малюсенькімі кругамі ў руках афіцэра дэсанта: паскарайся. Джо паслухмяна даў больш газу біплану «Грумман». Тыя кругі спыніліся. Афіцэр дэсанту крыху падштурхнуў яго. Палка F3F вярнулася назад; нос падняўся.
  Потым нечакана сцягі ўпалі. Джо кінуўся за калоду Расамахі . Любая пасадка авіяносца была кіраванай катастрофай. Хітрасць заключалася ў тым, каб зрабіць ключавым словам кантроль , а не збой. Шыны F3F стукнуліся аб драўніны палётнай палубы. На сапраўдным авіяносцы, спраўным авіяносцы, хваставы крук самалёта зачапіў бы дрот і спыніў яго.
  Тут Джо адскочыў уніз па калодзе, а затым зноў. Ён запусціў рухавік і яшчэ раз падняўся ў неба. Афіцэры на навучальным носьбіце будуць ацэньваць яго працу. Ён думаў, што ў той раз паступіў нядрэнна. З ім не заўсёды згаджаліся.
  Пасля яшчэ трох пасадак і ўзлётаў ён атрымаў загад вярнуцца на наземную базу. На жаль, ён паслухаўся. Ён думаў-ён спадзяваўся-ён паляпшаўся кожны раз. Яму хацелася як мага больш практыкавацца - гэта было як мага бліжэй да сапраўднага Маккоя.
  Пошук шляху праз шэрыя воды возера Эры таксама аказаўся… цікавым. « Расамаха» добра прапарылася, схаваўшыся з поля зроку. Яму трэба было выкарыстаць тое, што ён даведаўся ў навігацыі, перш чым зноў знайсці Нью-Ёрк. Ён усё ж спадзяваўся, што гэта Нью-Ёрк. Калі б ён памыліўся, гэта магла б быць Пенсільванія або Антарыё. Апыненне не проста ў не тым штаце, а не ў той краіне пашкодзіла б яго кар'еры. Магчыма, гэта азначала, што ў яго яго не было.
  Але не, на гэты раз ён не трахнуў сабаку. Гэта была берагавая лінія на поўдзень ад Бафала, дзе ён належаў. Ён з палёгкай выдыхнуў. Ён таксама спрабаваў здушыць невялікі ўкол трывогі, які праходзіў праз яго кожны раз, калі ён рабіў гэта. У Ціхім акіяне ў яго не будзе берага, які можна пазнаць. Калі ён збіраўся знайсці ворага і зноў знайсці дарогу да свайго носьбіта, ён павінен быў мець магчымасць выкарыстоўваць навігацыю , якую яны спрабавалі ўбіць яму ў галаву.
  Магу я? — здзівіўся ён. Ён так спадзяваўся. Ён так і думаў, пакуль у яго было крыху падумаць, пакуль ён гэта рабіў. «Японцы могуць не даць табе такога часу, Джо», — сказаў ён у кабіне. «Вы ўпэўнены, што хочаце працягваць гэта?»
  Але гэта быў толькі адзін магчымы адказ. Ён кіўнуў. Яму не трэба было гаварыць. Ён рабіў гэта амаль год. Дзеля гэтага ён разарваў сваё жыццё на часткі. Ён не збіраўся адступаць ад гэтага цяпер.
  І калі гэта азначала, што яму трэба некалькі разоў рызыкнуць, калі ён падняўся туды… Ён паціснуў плячыма. Потым атрымалася, і ўсё. Яго ўвод у эксплуатацыю быў недалёкі. Яму было напляваць на тое, каб стаць афіцэрам дзеля таго, каб стаць афіцэрам, хаця гэта прымусіла б яго бацькоў-імігрантаў гуляць па паветры.
  Яму было напляваць на тое, што калі ён стане афіцэрам, стане лётчыкам, то атрымае магчымасць зляцець з сапраўднага авіяносца і перавесці вайну на японцаў. Ён чакаў гэтага шанцу з часоў Пэрл-Харбара. У гэтыя дні гэта было так блізка, што ён адчуваў смак. Ён хацеў гэтага дрэннага.
  Да гэтага часу спускацца на сушу здавалася звычайнай справай. Інструктары размаўлялі з курсантамі пра такія рэчы, перасцерагаючы іх ад празмернай самаўпэўненасці. Джо чуў пра хлопцаў, якія ляталі сваімі самалётамі на зямлю проста па неасцярожнасці. Ён сачыў за тым, што робіць, але павінен быў прымусіць сябе назіраць за гэтым. Напэўна, гэта было не так добра.
  Тут няма афіцэра дэсанта з вігвагамі - толькі ён, F3F і ўзлётна-пасадачная паласа. Ён досыць плаўна прызямліўся і заруліў да прыпынку. Заглушыўшы рухавік, пасмяяўся з сябе. Тры гады таму гэты самалёт быў на авіяносцы. Калі б тады пачалася вайна, скажам, з-за гібелі « Паная», яна была б на перадавой супраць японцаў. У наш час… У наш час гэта было дастаткова добра, каб трэніравацца.
  Вядома, у Японіі, верагодна, таксама не было Zeros трыма гадамі таму. Сёння ўсё адбывалася ў спешцы, і ўсё.
  Яшчэ адзін біплан Grumman прыляцеў і выруліў адразу за самалётам Джо. Орсан Шарп вылез з яго.
  «У добры шлях, пакаёвы», - сказаў ён. «Вы зрабілі так, каб гэтыя ланцугі і няроўнасці выглядалі вельмі добра».
  «Так?» У Джо ўсё яшчэ часам было цяжка паверыць, што яго сусед па пакоі цягнецца за яго так моцна, як яму здаецца.
  Але Шарп кіўнуў. «О, так. Мы робім іх тут, мы можам рабіць іх дзе заўгодна». Пра ўласны выступ ён не пытаўся. Часткова таму, што Джо быў перад ім у чарзе і не мог яго бачыць. А іншая частка заключалася ў тым, што мармонскі дзіця, у адрозненне ад Джо, быў упэўнены ва ўсім, што ён рабіў там. Ён не быў паказухай ці чымсьці іншым, але ён быў добрым, і ён гэта ведаў.
  Людзі наземнага экіпажа ўзялі на сябе кіраўніцтва знішчальнікамі. Джо і Шарп ішлі бок аб бок да адміністрацыйнага будынка побач з полем. Да гэтага часу Джо прывык да таго, што яго сусед па пакоі ўзвышаецца над ім. Як толькі вы падняліся ў паветра, памер ужо не меў значэння.
  Калі яны зайшлі ўнутр, іх разлучылі інструктары. Джо зграбаў яго за вуголле за тое, што ён не выконваў сігналы дэсанта дастаткова хутка. Мужчыны з бурачкавымі вачыма на борце « Расамахі» не гублялі часу і перадавалі свае скаргі на базу. Яны ніколі не рабілі.
  Джо ўспрыняў жар і паспрабаваў не паказаць, як яно шчыміць. На самай справе, ён думаў, што зрабіў даволі добра. Ён зрабіў усё, што мог, — ён ведаў гэта. Калі б гэта было недастаткова... Яму проста трэба было б паспрабаваць палепшыцца. Вы не маглі спрачацца. У вас не было апраўданняў ні за што меншае, чым дасканаласць. Некалькі курсантаў скардзіліся і падтрымлівалі алібі, калі інструктары іх крытыкавалі. Джо не ведаў, дзе яны былі ў гэтыя дні. Ён ведаў, што яны ўжо не кадэты.
  Калі яго ўласнае рассверліванне было зроблена, яго інструктар гаўкнуў: «Ёсць пытанні?»
  "Так, сэр", адказаў Джо.
  У інструктара ўзняліся бровы. Часцей за ўсё - нашмат часцей - гэта быў няправільны адказ. Але інструктар не змог запярэчыць. «Давай», — сказаў ён халодным, як надвор'е, голасам.
  "Сэр, мы страцілі шмат авіяносцаў у Ціхім акіяне", - сказаў Джо. «Маё пытанне: калі мы пачнем атрымліваць замены?»
  «Ах». Інструктар расслабіўся. Джо знайшоў пытанне, якое мог смела задаць: яно не датычылася яго ўласных выступленняў. Нешта блізкае да цеплыні прагучала ў голасе старэйшага чалавека, калі ён адказаў: «Ну, містэр Кразэці, вы павінны разумець, што я ведаю не нашмат больш, чым вы тут — ва ўсякім разе, не афіцыйна».
  - Так, сэр, - ахвотна сказаў Джо. «Я сачу за гэтым. Але ты зачапіўся за вінаградную лазу, а я проста тупы кадэт. Я не разумею часу сутак, не кажучы ўжо пра сакавітыя рэчы».
  Твар выкладчыка расплыўся ў шырокай усмешцы. Джо не быў упэўнены, што ў ім ёсць месца для такой забавы, але гэта было. Афіцэр сказаў: «Мы не гаворым пра тыдні, але мы таксама не гаворым пра гады».
  Ён злавіў сябе. «Я бяру гэта назад. Наколькі я чуў, да першага засталося ўсяго некалькі тыдняў. Але мы чакаем наступнага лета, перш чым у нас будзе дастаткова корпусаў у вадзе, каб вярнуцца і зрабіць яшчэ адзін стрэл у японцаў».
  "Наступным летам." Джо ўзважыў гэта. Звычайна, калі глядзець з нецярпеннем маладосці, гэта здавалася б за мільён міль. Але калі ён паглядзеў наперад на ўсё, што яму яшчэ трэба было зрабіць, каб заваяваць месца на адным з гэтых перавозчыкаў… «Ну, гэта гучыць нядрэнна».
  ЛЕЙТЭНАНТ САБУРА СІНДА ЗАЎСЁДЫ СПАЎ ЛЕГКА. Апошнім часам ён больш драмаў і лапаў, чым спаў. Гэта яму зусім не падабалася. Цяпер кожныя некалькі начэй наносіліся паветраныя налёты, і ён чакаў іх нават у тыя ночы, калі іх не было. Хваляванне не давала яму спаць, калі сірэны не рабілі.
  Аднак сёння вечарам трывога была сапраўднай. «Закенай!» - гыркнуў ён, бегучы да траншэі для хованкі. «Якая карысць ад гэтага шыкоўнага электроннага папярэджання, калі мы не можам збіць варожы самалёт, калі заўважым яго?»
  Нібы здзекуючыся, пара зенітных гармат каля ўзлётна-пасадачнай пляцоўкі Халейва загаўкала. Марнуючы боепрыпасы, пагардліва падумаў ён: у іх было прыкладна столькі ж шанцаў трапіць у гэтую смярдзючую лятучую лодку, колькі ў яго, калі б ён падняўся і кінуў у яе камяні.
  Скрозь грукат гармат ён улавіў роўнае вуркатанне рухавікоў гідрасамалёта. Амерыканцы зрабілі добрыя маторы; Для параўнання, многія японскія самалёты гучалі як лятаючыя пральныя машыны.
  Крамп! Крамп! Недалёка падалі бомбы. Некалькі начэй на Халейву не траплялі янкі. Гэта была найменшая з узлётна-пасадачных палос на Ааху, як гэта было, калі амерыканцы ўтрымлівалі Гаваі. Можа, яны думалі, што заспець нас на дрэмле. Магчыма, яны таксама мелі рацыю.
  Яшчэ некалькі выбухаў, гэтыя больш далёкія. Шында хацеў сесці ў свой Zero і адправіцца за варожым гідрасамалётам. Але начныя баі былі рызыкоўнай справай, якая толькі цяпер пачала прыцягваць спецыялістаў нават у Еўропе, дзе іх было больш, чым дзе-небудзь яшчэ.
  
  
  Калі б ён узляцеў тут, то ляцеў бы ўсляпую. У яго не было б радыёлакатараў, якія маглі б навесці яго на мэту, як гэта рабілі англійскія і нямецкія пілоты начных знішчальнікаў. У яго таксама не было б роя цэляў: толькі адзін гідрасамалёт на налёт. І ў яго было б вялікае час, каб зноў спусціцца ўніз, калі ўсе палі на Оаху зацямняюцца ўначы.
  Не, ён павінен быў заставацца на месцы і павольна спаліць. Без сумневу, менавіта гэта і мелі на ўвазе амерыканцы. Яны ведалі, як атрымаць тое, што яны хацелі, чорт іх бяры.
  Недзе ўдалечыні падалі новыя бомбы. Шофілдскія казармы? Уілер Філд? Нават Ганалулу? Але для тых далёкіх выбухаў ноч была жудасна ціхая, як і большасць начэй на Оаху. Гук мог пераносіцца на доўгую, доўгую дарогу.
  Прагучаў усеясны. Шында вярнуўся ў свой намёт. Ён быў занадта злы і занадта агідны, каб спаць. Ён падумаў, што ў яго была магчымасць задрамаць, але перш чым ён змог, ён падумаў пра тое, што скажуць армейскія афіцэры, дыслакаваныя ў Халейве. Ён чуў, як яны смяяліся ззаду, пытаючыся, чаму ваенна-марскі флот не можа ўтрымаць янкі ад Гаваяў.
  Ён чуў гэтыя пытанні раней. Ён ведаў, які быў адказ: Ціхі акіян занадта вялікі, каб хтосьці мог сачыць за кожным яго квадратным кіламетрам. Амэрыканцы выявілі гэта самым буйным чынам амаль годам раней. Цяпер яны рабілі такі ж урок японцам.
  Шында паціснуў плячыма. Амерыканцы могуць быць непрыемнасцямі. Яны былі непрыемнасцямі. Але яны не збіраліся лавіць Японію на дрэмле вялікім нападам на Гаваі. Гэтага не было б і не магло здарыцца. У цяперашні час у японцаў былі пікетныя лодкі, якія глядзелі на Панамскі канал, а таксама на кантынентальную частку ЗША. Калі б амерыканцы жадалі яшчэ адной расколіны на гэтых астравах, ім прыйшлося б супрацьстаяць абаронцам, якія былі пільныя і гатовыя.
  Але нават гэта веданне не супакоіла Шында настолькі, каб даць яму заснуць. Ён абураўся сённяшняй навалай і варочаўся, пакуль раніца не афарбавала ўсходні гарызонт у залацісты колер. Затым ён пайшоў у сталовую і ўзяў рыс з кавалачкамі салёнай рыбы ў ім і кубак гарбаты. Як і тытунь, чай быў каштоўным імпартам. Нават японскія вайскоўцы ніжэй за афіцэрскія званні мелі цяжкасці атрымаць іх.
  Некаторыя з іх замест гэтага выпілі кавы. Гэта было мясцовае вырошчванне, хоць і не ў вялікіх колькасцях. Шында палічыў гэта брыдкім. Але ён даў такі ж эфект, як і гарбата, ці нават больш, таму меў сваё прымяненне.
  Тэлефонны званок паступіў з Ганалулу адразу пасля таго, як Шында скончыў ранні сняданак. Так як ён чакаў гэтага, ён гучаў належным чынам падпарадкаваным камандзіру Фучыдзе. "Так, сэр", сказаў ён. «Мы зробім зачыстку на поўнач... О, так, сэр. Калі мы што-небудзь заўважым, мы зробім усё магчымае, каб збіць або патапіць».
  - Добра, - сказаў Фучыда. «Было б выдатна, калі б мы змаглі паказаць, што мы прымушаем амерыканцаў плаціць».
  «Я разумею, сэр.» Шында зразумеў, што начальства Фучыды дыхае яму ў патыліцу. Але Шында, як і любы пілот знішчальніка, хацеў падняцца ў паветра, гнацца за ворагам.
  Ён загадаў збройнікам загрузіць 250-кілаграмовую бомбу на стойку, якую ён усталяваў пад жыватом свайго Zero. Калі ён сустрэў падводную лодку, ён хацеў мець магчымасць пакараць яе. Бомба не перашкодзіла б яму супраць грувасткіх амерыканскіх лятучых лодак, якія ён мог сустрэць у гэтых водах. Гэта было б супраць Дзікіх Котак, але ён не чакаў сутыкнуцца з Дзікімі Котамі. Дзікія кошкі азначалі перавозчыкаў побач, а амерыканскіх перавозчыкаў побач не было.
  Ён пайшоў прэч, у неба. Пэўныя афіцэры - не Фучыда, да яго гонару - скардзіліся на тое, колькі газу патрацілі пошукі. Яны недастаткова думалі пра кошт адмовы ад пошуку.
  
  
  Калі Шында ляцеў па спіралі над Ціхім акіянам, ён удыхаў насычанае кіслародам паветра са смакам гумы. Гэты густ і палёт заўсёды будуць звязаны ў яго свядомасці. Для некаторых мужчын гэта быў пах бензіну; для іншых - пульсуючы роў рухавіка. Не да Шындо. Для яго гэты густ сказаў усё.
  Ён хацеў заўважыць ворага. Ён хацеў забіць ворага. Калі ён бачыў лятаючую лодку, хацеў яе збіць. Калі бачыў падводную лодку, хацеў яе патапіць. Ён занадта шмат шукаў, але нічога не знайшлося.
  Гэтая думка не прыйшла яму ў галаву, калі ён краем вока заўважыў рух у паветры. Ён пачаў махаць сваім Зеро ў той бок, потым спыніўся, смеючыся і лаючыся адначасова. Гэта была не варожая лятаючая лодка - гэта быў яшчэ адзін японскі знішчальнік, які самастойна шукаў. Ніхто, акрамя амерыканцаў, не быў бы задаволены ім, калі б ён пайшоў за ім і збіў яго.
  Пра тое, што іншы пілот мог збіць яго замест гэтага, яму і ў галаву не прыходзіла. Ён паважаў здольнасці кожнага чалавека, з якім сутыкаўся. Не ўспрымаць апанента легкадумна — лепшы спосаб дажыць да глыбокай старасці. Але, без ілжывай сціпласці, Шында чакаў перамогі ў кожным паветраным баі, у якім удзельнічаў. Так рабіў любы добры лётчык-знішчальнік. Без гэтай ноткі пыхі вы не змаглі б добра выконваць сваю працу.
  Ён адчуваў сябе сапсанам, які шугае за галубамі. Але галубоў не было. Адным вокам ён сачыў за паказальнікам паліва. Калі б яму зноў давялося вярнуцца дадому галодным, ён не быў бы шчаслівым чалавекам.
  Там! Што гэта было за чатыры кіламетры ніжэй, на паверхні Ціхага акіяна? Гэта быў не голуб, але магла быць качка. Гэта была чыясьці падводная лодка, якая слізгала па паверхні, нібы ёй было напляваць.
  Так, чыйсьці, але чый? У Японіі таксама былі падводныя лодкі ў гэтых водах, каб пераследваць амерыканскія ваенныя караблі, калі янкі зноў паспрабуюць уварвацца на Гаваі. Але калі б падводная лодка была амерыканскай... Сабура Шында не хацеў, каб байцы з арміі глядзелі звысоку на яго паслугі. Патапленне амерыканскай падлодкі было б добрым спосабам заткнуць ім рот на некаторы час.
  Ён апусціўся паміж сонцам і лодкай і апусціўся ніжэй, каб прыгледзецца. Любому, хто знаходзіцца ў баявой рубцы, трэба было б глядзець уверх у гэты бляск, і яму было б цяжка заўважыць яго. Атака па-за сонцам працавала супраць іншых самалётаў. Ён павінен быць такім жа добрым супраць падводнай лодкі.
  Калі б ён напаў… Збіць самалёт свайго боку было б дрэнна. Бамбіць падлодку свайго боку было б катастрафічна горш. Але ён вельмі добра ведаў лінію японскіх падводных лодак. Ён павінен быў. Гэты выглядаў інакш. У гэтых водах усё, што не японскае, павінна быць амерыканскім.
  Шында не збянтэжыўся. Дызерінг быў у яго характары нават менш, чым у большасці пілотаў-знішчальнікаў. Як толькі ён пераканаўся, што лодка належыць ворагу, ён нырнуў на яе. Ён ніколі не вучыўся на пілота бамбавіка. У яго Zero не было пікіруючых тармазоў на крылах, як у пікіруючых бамбавікоў Aichi; каманда дызайнераў, якая стварала знішчальнік, не думала, што яму спатрэбяцца гэтыя вялікія закрылкі з прарэзамі. Ён таксама не мог пікіраваць так крута, як пілот Aichi; яго самалёт не быў пабудаваны, каб справіцца са стрэсам ад выхаду з такога апускання. Ён зрабіў усё, што мог, з тым, што меў.
  Падводная лодка моцна раздулася. Шында ўбачыў кагосьці на баявой рубцы, а потым, раптам, не заўважыў. Лодка пачала коўзацца па хвалях. Яны яго заўважылі! Але паскарэнне было не адзіным, што адрывала яго вусны ад зубоў у драпежнай усмешцы. Занадта позна! Яны моцна спазніліся!
  Ён спрацаваў кнопкай скіду бомбы. Гэта было такім жа імправізаваным спосабам, як і стойка пад жыватом Зеро; гэта не была арыгінальная частка прыборнай панэлі. Аднак ён зрабіў тое, што павінен быў зрабіць. Бомба ўпала бясплатна. Шында адцягнуў палку, змагаючыся з носам Зеро, перш чым той таксама ўвайшоў у Ціхі акіян. Застагнаў планёр знішчальніка. Не, ён не быў створаны для такой працы.
  
  
  Але нос падняў . Шында крута павярнуў Zero, каб убачыць, што ён зрабіў. Калі ён гэта зрабіў, ён стукнуў рукой у скураной пальчатцы па сцягне. Бомба трапіла прыкладна ў дзесяці метрах ад баявой рубкі. Мужчыны мітусіліся з субмары, якая цягнула за сабой дым і хутка танула.
  Шында абышоў, каб зрабіць яшчэ адзін пас. Да таго часу амерыканскія маракі селі ў некалькі надзіманых выратавальных плытоў. Яго вялікі палец знайшоў кнопку стрэлу на вяршыні палкі. Ляскалі кулямёты Зэра. У той час, калі барацьба за Гаваі была новай, Шында дазволіў амерыканскаму пілоту, якога ён збіў, бяспечна спусціцца з парашутам на зямлю. Успомніўшы гэта, ён паняцця не меў, чаму быў такі мяккі. Ён паціснуў плячыма, там, у кабіне. Ён стараўся не рабіць адну і тую ж памылку двойчы.
  Пара матросаў на плытах страляла ў яго самалёт з пісталетаў. Калі б ён быў там, ён зрабіў бы тое ж самае. Але замест гэтага ён быў тут, і таму ён падымаў плыты, пакуль яны не затанулі, пакуль кроў не афарбавала Ціхі акіян у чырвоны колер. Вось чаму ён прыйшоў сюды. Калі б амерыканская лятаючая лодка выратавала гэтых маракоў, яны нарабілі б Японіі больш праблем. І калі б ім удалося дабрацца да Оаху або іншага вострава, антыяпонскія мясцовыя жыхары, якіх было занадта шмат, хутчэй за ўсё, прымуць іх. Нікому не трэба было б турбавацца ні пра тое, ні пра адно з гэтых няшчасных падзей.
  Ціха задаволены сабой, Шында паляцеў назад да Оаху.
  ДОЎГАЯ КАЛОНА БОТАЎ маршыравала па гразі пад навальніцай, падобнай на тое, што Гандлёва-прамысловыя палаты паўднёвай Каліфорніі рабілі выгляд, што гэтая частка краіны не дасягае. Лестэр Дылан правёў дастаткова часу ў Кэмп Эліят, каб ведаць лепш. Юнакі, якія хацелі стаць марскімі пяхотнікамі, выглядалі зусім няшчасна.
  Дылан таксама быў няшчасны, але не паказваў гэтага. Што тычыцца іх, ён быў неўспрымальны да такіх капрызаў, як надвор'е. Калі дождж пайшоў на яго і пацякаў па шыі, калі боты хлюпалі ў гразі, дык што? Быў сяржантам узвода. У гэты момант ён быў сяржантам узвода, якому вельмі хацелася кавы з каньяком, але гэтыя шчанюкі не павінны былі гэтага ведаць.
  «Я цябе не чую!» — крыкнуў ён, павысіўшы голас, каб пранесціся нават праз лівень.
  Боты спявалі паходную песню. Зразумела, лівень падмачыў іх запал. Дылан гэта разумеў, але не збіраўся з гэтым мірыцца. Яны не павінны былі дазваляць нічому аслабляць іх запал. Гэта было часткай марской пяхоты. Калі б дождж мог гэта зрабіць, трапіць пад абстрэл было б бясконца горш. Трапіць пад агонь было бясконца горш, але яны павінны былі паводзіць сябе так, быццам гэта не так. Яны раўлі песню праз дождж:
  
  
  Маленькая птушачка з жоўтай дзюбай
  Сядзела за маім падаконнікам.
  Угаварыў яго скарынкай хлеба,
  А потым я разбіў яму чортава галаву!
  
  
  
  «Я ўсё яшчэ не чую цябе!» – закрычаў Дылан, але не так злосна: яны былі дастаткова гучныя, каб цяпер абудзіць мёртвых. А яны рабіліся ўсё больш жорсткімі. Калі яны пачыналі трэніравацца, гэты валацуга пад дажджом і брудам праваліў бы іх. Цяпер яны ўспрынялі гэта спакойна. Нешматлікія фізічныя праблемы больш не турбавалі іх. Гэта таксама было часткай таго, што зрабіла іх такімі, якімі яны павінны быць. Але гэта была самая простая частка. Многія з іх — калгаснікі і рабочыя — былі ў добрай форме яшчэ да таго, як прыступілі да заняткаў. Але быць у добрай форме, хаця і неабходна, каб стаць марпехам, было недастаткова.
  Ці трымаліся б яны разам? Ці будуць яны лічыць сваіх сяброў, сваю адзінку больш важнымі за сябе? Ці кінулі б яны сваё жыццё, каб выратаваць сваіх сяброў, калі б гэта было неабходна, ведаючы, што гэтыя сябры зробяць тое ж самае для іх? Ці пайшлі б яны наперад там, дзе для захавання бяспекі патрабуецца адставаць?
  Калі б ім гэта ўдалося - калі б яны здолелі гэта зрабіць, не клапоцячыся аб гэтым, нават не задумваючыся пра гэта - яны былі б сапраўднымі скураносцамі.
  Дылан не мог успомніць, як ён засвоіў неабходныя ўрокі. Ён па-чартоўску добра ведаў, што яны былі на месцы яшчэ да таго, як ён пайшоў туды. Тое, што ён убачыў у Францыі, што ён там зрабіў, толькі пацьвердзіла тое, што ён ужо меў.
  «Сяржант?» — сказаў адзін з ботаў.
  «Так?» Дылан зарычаў - ён хацеў, каб яны думалі, што ён Бог, прычым раззлаваны Бог.
  «Гэта весела!» - сказаў юнак.
  Гэта збянтэжыла Дылана. За ўсе гады, праведзеныя ў корпусе, ён не думаў, што калі-небудзь чуў падобнае. - Гэта не павінна быць весела, чорт вазьмі, - сказаў ён пасля гэтага імгненнага здзіўлення. «Гэта не пікнік. Гэта не жаўрук. Гэтыя прыдуркі з Ніпа заб'юць цябе, калі ў іх будзе хаця б шанец. У іх гэта добра атрымліваецца. Гэта азначае, што мы павінны быць яшчэ лепшымі. Ты чуеш мяне, чарвяк?»
  «Так, сяржант!» — зароў бот. Ты мяне чуеш? трэба было адказваць гучна, каб не здарылася горш. У любым выпадку тут здарылася б яшчэ горш. - Апусціся і дай мне пяцьдзесят адцісканняў, - прарыкнуў Дылан. «Вясёла, мая дупа!»
  «Так, сяржант!» — зноў закрычаў боцік. Гэта быў вялікі, бялявы з шырокім тварам хлопец па імені Кавальскі. Паўсотні адцісканняў пад дажджом, у гразі, з цяжкім ранцам на спіне — гэта не жарт. Ён быў брудны і амаль мёртвы, калі скончыў іх. Дылан не быў упэўнены, што мог бы зрабіць іх сам. Аднак Кавальскі хутчэй памёр бы па-сапраўднаму, чым пацярпеў няўдачу. Гэта таксама быў спосаб мыслення марской пяхоты. Ён ускочыў на ногі пасля апошняга, задыхаючыся і пунсовы, але гатовы працягваць марш.
  «Усё яшчэ весела?» — спытаў яго Дылан.
  Выразам твару малы хацеў сказаць «так». Але ён быў не такі ўжо і тупы. «Не, сяржант!» - гучна сказаў ён.
  - Добра, - сказаў Дылан. «Атрымаць яго ў перадачы».
  Пасля гарачага душа і чыстага мундзіра ён распавёў гэтую гісторыю ў той вечар за півам у падафіцэрскім клубе. Датч Венцэль паківаў галавой, быццам не верыў сваім вушам. «Вясёла?» ён сказау. «Да чаго, чорт вазьмі, коціцца свет?»
  «Мяне лепш», — адказаў Дылан. «Як весела ён падумае, калі яго прыяцелю застрэліць кішкі? Наколькі весела ён падумае, калі гэта зробіць ? Гэта праца, божа. Мы павінны зрабіць гэта, і мы павінны зрабіць гэта правільна, але весела ? На волю, галандцы!»
  «Спакойна, спакойна». Венцэль супакойліва падняў руку. «Ты тут прапаведуеш хору».
  «Добра, добра. Аднак, я вам кажу, гэта ўзрушыла мяне». Лесь таксама паківаў галавой. Ён усё не мог адабрацца.
  «Вясёла!»
  «Не вінаваціце сябе», - сказаў Датч. «Нават за боты, гэта штурхае яго. Гэй, але я пачуў нешта вельмі добрае.
  
  
  - Скажы мне, - папрасіў Дылан. «Магчыма, гэта дапаможа мне адчуць смак гэтага з рота».
  «Я чуў, што мы запусцілі новага перавозчыка», - сказаў яму Датч. «Трэба пачаць кампенсаваць тое, што японцы зрабілі мінулым летам».
  Лесь кіўнуў. «Гэта факт, і вы маеце рацыю; гэта добрая навіна. Як яны гэтага называюць?»
  - Эсэкс, - адказаў Венцэль. «Мяркуецца, што ў канвееры таксама будзе больш».
  - Лепей, - сказаў Дылан. «Вы павінны думаць, што мы страцім некаторыя па дарозе. Нам трэба разбіць усё, што ў іх ёсць, і мець дастаткова, каб справіцца з іх наземным паветрам. Калі мы гэтага не зробім, мы не павінны нават пачынаць».
  «Так, добра, вы гэта ведаеце, і я гэта ведаю, але ці ведаюць гэта ў Вашынгтоне?» — сказаў Венцэль.
  - Нічога страшнага, - сказаў Дылан. «Аднак я скажу вам адну рэч: мы даведаемся».
  ДЖЭЙН АРМІТАЖ БЫЛО ЦЯЖКА паверыць, што 1943 годзе было больш за месяц. Каляды і Новы год прайшлі спакойна. Што было святкаваць? І адзін дзень, адзін месяц тут быў вельмі падобны на другі. Ой, улетку крыху пацяплела, зімой крыху пацяплела, але абодва разы крыху. Яна ўспомніла Агаё. У Калумбусе не было праблем адрозніць лета ад зімы. У Wahiawa вы можаце страціць след без календара.
  Зацвілі кветкі. Танцавалі матылі і гудзелі пчолы. Снег? Калі школа была адкрыта, ёй даводзілася весці спецыяльныя ўрокі пра снег. Калі б не яна, трэцякласнікі не зразумелі б паловы калядных песень.
  Цэнтр горада Вахіава, такім, якім ён быў, пацярпеў з таго часу, як японцы захапілі яго. Усе крамы, якія прадаюць новую вопратку, новы посуд, новую мэблю - што заўгодна новае, калі вы адразу прыступілі да гэтага - пайшлі ўніз. З мацерыка прыбывалі новыя рэчы, і на Гаваі больш нічога не прыбывала з мацерыка, акрамя выпадковых самалётаў, напоўненых бомбамі. Нягледзячы на тое, што Джэйн іх ухваляла, яна не хацела купляць адзін і браць яго назад у кватэру.
  Сэканд-хэнды, цяпер… Яны квітнелі. Калі вы хацелі тостар, або сукенку, або што-небудзь для чытання, вы бралі гэта ва ўжыванні. Ужываныя тавары калі не ў багацці, то прынамсі былі даступныя. Часам Джэйн адчувала сябе ваўкалакам, калі перабірала іх, бо многія з іх паходзілі з сем'яў людзей, якія загінулі ў баях. Але што вы маглі зрабіць? Гэтыя няўдачлівыя душы больш не мелі патрэбы ў сваіх дабротах, а людзі, якія яшчэ былі жывыя, адчайна мелі патрэбу ў іх.
  Калі Джэйн убачыла асобнік «Забойства трэба рэкламаваць» у букіністычнай краме, яна зрабіла ўсё, што магла, каб не падскочыць ад радасці. Ёй падабаліся таямніцы наогул і Дораці Сэйерс у прыватнасці, і яна ніколі не чытала іх. Праява ахвоты, аднак, падняла б цану. Нічога не было выпраўлена ў гэтыя дні; усё залежала ад таго, наколькі прадавец думаў, што ён - ці, у дадзеным выпадку, яна думала, што пакупнік расстанецца з ім.
  Джэйн узяла кулінарную кнігу, якую яна асабліва не хацела. Кулінарныя кнігі з добрай вокладкай; у гэтыя дні ўсе былі апантаныя ежай. Яна агледзела краму, перш чым выпадкова дадаць загадку ў кулінарную кнігу. «Колькі за гэтых дваіх, Луіза?» — спытала яна.
  У Луізы запрацавала сківіца. Магчыма, яна жавала жуйку, але не было жавальнай гумкі. «Пятнаццаць даляраў», — сказала яна пасля таго, як зрабіла ўсе таемныя разлікі. Гэтыя разлікі спрацавалі. Яна не была такой худой, як большасць жыхароў Вахіавы.
  «Пятнаццаць?» - піскнула Джэйн. «Гэта абуральна!» І гэта было. Яна не чакала, што Луіза скажа больш за дзесяць.
  Гаспадар кнігарні паціснуў плячыма. Яна жавала жуйку, якой не было. «Такім чынам, дванаццаць, — неахвотна сказала яна, — і ты не зробіш з мяне ні капейкі».
  «Я не зроблена з грошай», - запярэчыла Джэйн. Луіза зноў паціснула плячыма. Джэйн спытала: "Колькі за кожнага з іх?" Гэта зводзілася да таго, наколькі добра яна схавала сваю рэакцыю, калі ўбачыла Murder Must Advertise ? Калі Луіза думала, што яна ў асноўным за кулінарнай кнігай, яна выйграла. Калі іншая жанчына ведала, што яна хоча таямніцы, яна гэтага не рабіла.
  Далей працягвалася праца над сківіцамі. Луіза разлічвала, што можа прынесці дарожны рух. «Восем для гэтага, чатыры для другога», - сказала яна нарэшце.
  Яна хацела большага для кулінарнай кнігі. Джэйн не падбадзёрылася, нават калі ёй хацелася. Замест гэтага яна выглядала расчараванай. «Гэта ўжо занадта», — сказала яна, кідаючы сумны позірк на кнігу, поўную рэцэптаў прыгатавання курыных крылцаў па-кітайску, палінезійскіх свіных адбіўных і бананаў на палоўцы шкарлупіны, рыбы з ананасавым соусам і пакутлівых вырадкаў.
  «Бяры або пакідай». У Луізы былі дзелавыя манеры рэзкай чарапахі.
  Уздыхнуўшы, Джэйн паклала кулінарную кнігу на стол, дзе яна яе знайшла. «Я мяркую, што я магу дазволіць сабе гэта», - сказала яна, дакранаючыся да таямніцы. «Я б хацеў, каб ты зрабіў гэта па-іншаму».
  Луіза выглядала самазадаволенай. Джэйн дала ёй пяцідаляравую купюру і атрымала дзве палавінкі за здачу. Яна спешна выйшла з крамы, перш чым Луіза зразумела, што сапраўды гатовая скакаць ад радасці.
  Японцы канфіскавалі радыёпрыёмнікі. На мясцовы кінатэатр упала бомба. Скарачаць час было адной з самых цяжкіх рэчаў, якія вы маглі зрабіць у гэтыя дні. Добрая кніга заб'е некалькі гадзін. Калі б гэта было дастаткова добра, вы таксама маглі б прачытаць яго больш за адзін раз. Джэйн з нецярпеннем чакала, каб вярнуцца на сваё месца, адкрыць раман і перавезці яе з Оаху на большы, больш прахалодны і туманны востраў.
  Але яна яшчэ не пазбаўлялася змрочных путаў рэальнасці. Уверх па вуліцы ішла працоўная банда амерыканскіх ваеннапалонных, якіх гналі японскія ахоўнікі з набітымі штыкамі вінтоўкамі. Яна глядзела на іх з жахам. Як заўсёды, яны нагадалі ёй, як усё магло быць горш.
  Яна была худая. Яны былі схуднелыя. Яе адзенне было зношанае. На іх яшчэ былі пацёртыя рэшткі таго, што было апранута, калі яны здаваліся. Яна абыходзілася халодным душам без мыла. Дарэчы, як яны выглядалі і пахлі, яны не купаліся больш за год. Некаторыя з іх дэманстратыўна стаялі і маршыравалі, нібы на парадзе ў казармах Шофілда. Іншыя, відавочна, былі на апошніх нагах і ледзь маглі хістацца.
  Адзін з іх упаў пасярод вуліцы. Двое японскіх ахоўнікаў стаялі над ім, выкрыкваючы, напэўна, праклёны. Калі ён не ўстаў, яго пачалі біць нагамі. Праз хвіліну ці каля таго яны спыніліся, каб паглядзець, ці ўстане ён. Ён спрабаваў, але не змог пераадолець калені. Яго яшчэ штурхалі нагамі і зноў зрабілі паўзу. Калі ён усё яшчэ не падняўся, двое з іх ударылі яго штыкамі. Ён стагнаў, біў і крывацёк.
  У гэтыя дні пазногці ў Джэйн былі кароткімі, а ў каго не? — але ўсё роўна ўкусілі ёй далоні. Японцы не пазбавілі ваеннапалоннага ад пакут. Пакінулі яго там павольна паміраць. Затым, смеючыся, яны зноў прымусілі астатніх вязняў рухацца.
  «Гэта быў не Флетч», — падумала Джэйн, жадаючы развесці рукі. Кожны раз, калі ваеннапалонныя праходзілі праз Вахіяву, яна не магла не ўглядацца ў іх твары, каб убачыць, ці заўважыла яна свайго былога мужа. Якім бы дряхлым і кудлатым ні былі ваеннапалонныя ў нашы дні, ён, магчыма, штыкнуўся міма яе, і яна яго нават не пазнала. Яна здзівілася, чаму яна турбуецца. Яна паняцця не мела, ці жывы ён. Яна яго больш не кахала. Нават калі б і зрабіла, што б яна магла для яго зрабіць? нічога. Менш чым нічога. І калі б тутэйшыя японцы даведаліся, што яна жонка афіцэра - нават калі б яны з Флетчам разводзіліся - яны маглі б зрабіць для яе непрыемныя рэчы. Больш непрыемна, падумала яна з дрыготкай.
  Але яна не магла не глядзець. Развод не быў такім канчатковым, як гэта паказвалі юрысты. Яна хацела, каб гэта было.
  Пакуль ахоўнікі зніклі з поля зроку, вязень, якога яны зарэзалі, спыніўся. Рана ці позна нехта выцягне цела з вуліцы. Джэйн адвяла позірк ад яго, пабегшы назад у сваю кватэру. Яе непакоіла тое, наколькі мала гэтае зверства яе засмуціла. Яна ўжо бачыла занадта шмат іншых.
  МАРШЫРАЦЬ ПА ШАШЫ КАМЕХАМЕХА было весялей, чым пракладваць яе ці будаваць агнявыя кропкі для японцаў. Так вымяраў сваё жыццё ў гэтыя дні Флетчар Армітаж. Калі ён ішоў, ён не быў настолькі знясілены, як падчас працы. Ён таксама не галадаў так хутка. Гэта былі рэчы, якія варта было шанаваць, хоць ён не мог падумаць пра гэта да 7 снежня 1941 года.
  Ён разумеў Эйнштэйна лепш, чым калі-небудзь марыў пра гэта. Было кепска, а потым было яшчэ горш. Тое, што для яго выглядала найгоршым у свеце да таго, як японцы захапілі Оаху, цяпер зусім не здавалася дрэнным. Калі гэта не была тэорыя адноснасці, што гэта было, чорт вазьмі?
  Калі ваеннапалонныя працавалі, ахоўнікі моцна штурхалі іх. Чаму не? Японцы самі не рабілі дарожных работ і не капалі. Але калі яны ішлі, тэмп заставаўся цярпімым. Калі б японцы прымусілі зняволеных падвойваць час, яны самі павінны былі б падвойваць час, і яны б на гэта ні кроплі не клапаціліся. Некаторыя з іх былі насамрэч пульхнымі.
  Стандарты Флетча адносна таго, што ўяўляе сабой належную чалавечую форму, радыкальна змяніліся пасля капітуляцыі - настолькі радыкальна, што ён сам гэтага не ўсведамляў. Амерыканцы, з якімі ён працаваў, здаваліся яму нармальнымі. У рэшце рэшт, яны былі людзьмі, якіх ён бачыў кожную хвіліну кожны дзень. Ён забыўся, якія яны худыя, бо акружылі яго.
  Але яны прымусілі японцаў, некаторыя з якіх даваенныя былі сярэднімі, а жменька нават цяжэйшымі, у параўнанні з імі здаваліся гратэскна тоўстымі. Чаму яны не ўпалі мёртвымі ад таго, што ўвесь час везлі гэты лішні вага?
  Інтэлектуальна Флетч ведаў, што калісьці ў яго самога было столькі плоці. Эмацыйна ён не верыў, не хацеў, не мог у гэта паверыць. Калі ўсе, хто меў для яго значэнне, здаваліся зробленымі з дубцоў і галінак, тады з кожным, хто не меў значэння, павінна быць нешта не так.
  «Вахіява наперадзе», - сказаў нехта.
  «Гарачы чорт». Гэта быў не Флетч; гэта быў тэхасец па імені Вірджылі Стрыт. Ён дадаў: «Увогуле, каму напляваць? Мы прайшлі праз гэтае паршывае месца, калі яшчэ трымалі ў руках зброю. Ісці наперад нічога не значыць, таму што японцы зараз атрымалі зброю.
  Флетч трымаў язык за зубамі. Вахіава нешта значыў для яго. Яму было цікава, ці ўбачыць ён Джэйн. Ён таксама задаўся пытаннем, ці будзе ёй усё роўна, калі яна яго ўбачыць. Наўрад ці, баяўся ён. Ён так і не зразумеў, чаму яна яго кінула. Ён не бачыў гэтага. (Тое, што ён не прадбачыў гэтага, гаварыла пра яго многае, але адна з рэчаў, гэта гаварыла пра тое, што ён не зразумеў, што гэта было сказана.) Ён па-ранейшаму кахаў яе, як і раней. Калі толькі…
  Ён засмяяўся. У яго была фатаграфія японскага сяржанта, які ўзначальваў працоўную групу і дазволіў яму пасварыцца па душах са сваёй былой. Гэта было побач з яго фатаграфіямі Санта-Клаўса, Велікоднага труса і Зубной феі.
  І нават калі б сяржант паслухаў, ці паслухалася б Джэйн? Гэта быў яшчэ адзін салідны шанец. Яна не хацела чуць ні слова з яго слоў, не пасля таго, як выгнала яго з кватэры. Раптам і моцна яму захацелася выпіць. Думка пра Джэйн прымусіла яго падумаць пра бурбон. Ён моцна выпіў пасля таго, як яна яго кінула. Што з гвалтоўным аддзяленнем яго ад хуча, японскае ўварванне магло выратаваць яго ад ператварэння ў луша.
  - Дзярмо, - прамармытаў ён. Нават не задумваючыся, ён мог бы назваць дзесятак чартоўскіх добрых афіцэраў, аж да птушынага палкоўніка, які піў як рыба. Калі гэта не была выдатная армейская традыцыя, ён не ведаў, што такое. Хутчэй бы ён ахвяраваў сваёй печанню дзеля сваёй краіны, чым тое, што перажывае цяпер.
  Калі ваеннапалонныя прыйшлі ў Вахіаву, ахоўнікі выстраіліся ўздоўж калоны, якая павольна рухалася. Калі яны былі на дачы, ахоўнікі ў асноўным расслабіліся. Зняволеныя не маглі добра бегаць і не маглі знікаць надоўга. Аднак тут былі завулкі, дзе можна было схіліцца, у дамы і кватэры можна было ўрывацца, усякія месцы, дзе можна было схавацца. Японцы не былі манекенамі. Яны маглі зразумець гэта так жа добра, як і белыя людзі.
  Яны маглі рабіць усе віды рэчаў гэтак жа добра, як белыя людзі, і, магчыма, лепш. Яшчэ да таго, як пачалася стральба, Флетч не паверыў бы ў гэта, як і любы іншы афіцэр арміі ЗША. Для яго япошкі былі маленькімі зубастымі малпачкамі, якія маглі зрабіць танныя копіі ўсяго, што заўгодна, але якія кіравалі самалётамі, зробленымі з бляшаных бляшанак, і не мелі нахабства для сапраўднай вайны.
  Цяпер ён ведаў лепш. Ён зноў засмяяўся, горка. Адно чортава веданьне зрабіла яго!
  «Адзін бег, дзевяць гінуць!» - крыкнуў капрал, які гаварыў па-англійску. Усе ў кожнай расстрэльнай групе аўтаматычна азіраліся, дзе знаходзяцца і што робяць іншыя людзі, чый лёс быў звязаны з ім. У кожным атрадзе быў адзін-два хлопцы, якія лічыліся менш надзейнымі за астатніх. Вы хацелі быць упэўненымі, што яны не могуць загарэцца з-за высокай драўніны.
  Флетч злавіў погляд Стрыт. Яны кіўнулі адзін аднаму. Здавалася, усё пад кантролем. Калі хто і трымаў сваю расстрэльную каманду, дык гэта яны. У Флетча была ідэя, як кіраваць, будучы афіцэрам. Стрыт быў чалавекам, які выклікаў павагу незалежна ад звання. Былі такія салдаты. Флетч быў рады, што яны двое ладзілі.
  У Wahiawa яны прыйшлі. Мірныя жыхары на вуліцы кланяліся надыходзячым японцам. Гэта ўкаранілася цяпер ва ўсіх: мясцовых японцаў, філіпінцаў, карэйцаў, кітайцаў, хаолаў. Трэба было праявіць павагу. Раней свет не выказваў павагі да Японіі, і цяпер за гэта расплачваліся ўсе.
  Вахіава выглядаў бедным. Гэта выглядала як горад на мацерыку, дзе зачынілася фабрыка і ўсе даўно засталіся без працы. Усе былі ў пацёртай вопратцы — не такой кепскай, як у лахманах вязняў, але пацёртай. Людзі таксама выглядалі напалоханымі, быццам чакалі, што здарыцца нешта горшае, калі яны не будуць асцярожныя. Яны таксама павінны былі мець рацыю.
  «Ты рухайся!» — закрычаў капрал, падганяючы іх.
  Рух Флетч зрабіў. Калі ён не варушыўся, яны набівалі яго на вуліцы ў штыкі і смяяліся пры гэтым. У яго баляць ногі і асабліва ступні. Ён увесь час казаў сабе, што гэта толькі таму, што ён занадта доўга рабіў занадта шмат працы на занадта мала ежы. Ён працягваў паўтараць сабе гэта, так, але яму было ўсё больш і больш цяжка прымусіць сябе ў гэта паверыць. У яго пачаўся авітаміноз. Яны не толькі не кармілі яго дастаткова, яны кармілі яго няправільна, недастаткова.
  
  
  Бялявая жанчына на тратуары пакланілася японскім салдатам. Гэта была Джэйн? Хвалявання, потым прыгнечанасці - не было. Гэтая дзяўчына была старэйшая і выглядала мацней. Аднак ён бачыў і горш. Ён смяяўся з сябе. Зараз яго цікавасць да жанчын была чыста тэарэтычнай. Ён не думаў, што зможа падняцца, калі ў яго будзе пад'ёмны кран.
  Ён зноў засмяяўся. «Што смешнага?» — спытала Вергілій-стрыт. Усё, што рабіла дзень крыху лепшым, трэба было шанаваць. — растлумачыў Флетч. Другі ваеннапалонны фыркнуў. «Чорт вазьмі, прыяцель, як мы цяпер, пляснутая шлюха за пяцьдзесят цэнтаў круціла б перад намі носам, нават калі б мы маглі гэта падняць».
  «Хіба гэта не сумная і прыкрая праўда?» Флетч паглядзеў на сябе. Ён сумняваўся, што важыць сто дваццаць фунтаў, а з іх прынамсі дзесяць фунтаў - бруд. Разам з усімі астатнімі ў гэтай жаласнай вопратцы ад яго пахла, як у малпяняці ў заапарку. Ён забіў бы за філе, печаную бульбу і пірог а-ля мода. Хедзі Ламар танчыць танец кахання ўвогуле? Забудзьце пра гэта.
  І тут ён сапраўды ўбачыў Джэйн, спатыкнуўся і ледзь не ўпаў на твар. Ён пазнаў сонечную сукенку, на якой яна была; яна купіла яго падчас паездкі па крамах у Ганалулу і днямі кукарэкала пра цану. Яна была вельмі смуглая. Яе рукі былі падобныя на пекла; яны былі амаль такія ж пабітыя, як і яго ўласныя.
  Яна таксама бачыла яго. У яе адвісла сківіца. Яе рот меў форму О. Яе вочы расплюшчыліся. Аднак яна нічога не сказала. Ён пачаў крычаць яе імя - ён хацеў, але злавіў сябе, перш чым што-небудзь большае, чым булькатанне вырвалася з яго вуснаў. Калі б ён паказаў, што ведае, хто яна такая, што б з ёй здарылася? Хутчэй за ўсё, яна заразілася б ад японцаў.
  Усё роўна яна жывая і выглядае нядрэнна. Можа, яна таксама пачала тэлефанаваць яму. Калі і была, у яе таксама было занадта шмат розуму, каб скончыць. Я кахаю цябе, прамовіў ён вуснамі, і задумаўся, ці можа яна чытаць па вуснах.
  Напэўна, ён прытармазіў. Ахоўнік ударыў яго па лапатках кавалкам бамбука. Ён пахіснуўся, але ўтрымаўся на нагах. Сволач ударыў бы яго нагой, калі б ён зваліўся. Ці мог ён падняцца пасля пары добрых аблізванняў? Ва ўсякім выпадку, ён спадзяваўся на гэта. Калі б ён не мог… Ну, гэта дало б Джэйн на што паглядзець, ці не так?
  «Ты рухайся!» - зноў закрычаў японскі капрал.
  Ён пайшоў; у яго не было выбару. Ноччу праплываюць караблі, падумаў ён. Джэйн глядзела яму ўслед; ён азірнуўся праз плячо, каб убачыць. Але іх карабель атрымаў тарпеду і затануў яшчэ да пачатку вайны. Што б ён ні бачыў цяпер, ці не было гэта проста абломкамі, якія плавалі на паверхні?
  Дзве слязінкі пацяклі па яго твары. Ён выцер іх сваім худым, брудным, абпаленым перадплеччам. Калі ён азірнуўся праз плячо, Джэйн знікла. Ці сапраўды яна калі-небудзь была там? Ён па-чартоўску добра ведаў, што яна была. Што б японцы ні зрабілі з ім, яны ніколі не змаглі прымусіць яго плакаць.
  ЗУСІМ АДЗІНА Ў КВАТЭРЫ, якую яна калісьці дзяліла з Флетчам, Джэйн Армітэдж ляжала на ложку, які яны таксама дзялілі калісьці. Яе плечы трэсліся. Яна ўсхліпнула ў падушку. Ён быў жывы. Яна меркавала, што павінна была быць рада. Яна была рада - і зноў жа, яна не была рада. Няўжо яму лепш было б памерці?
  Яна бачыла шмат ваеннапалонных. Яна ўяўляла, што бачыць Флетча такім. Гэта толькі паказала розніцу паміж уяўленнем і рэальнасцю. Яркавокі шкілет з рыжай барадой...
  І ён яе таксама бачыў. За гэты невялікі адрэзак часу было такое адчуванне, быццам ён ніколі не напіваўся, быццам яна ніколі не размаўляла з адвакатам. Калі б ён мог вырвацца з гэтай жаласнай зграі, яна б… Яна не ведала, што зрабіла б. Усё, што хацеў, напэўна.
  
  
  Ён ці то яшчэ хістаўся, ці то на цяжкіх працах дзесьці ўсяго ў некалькіх мілях адсюль. У фільмах яна прыдумала б спосаб пайсці да яго, суцешыць яго, накарміць і пазбавіць яго ад людзей, якія ператваралі яго жыццё ў пекла на зямлі. Гэта было б лёгка, як пірог, і японцы б не спахапіліся, прынамсі, пакуль занадта позна. Тады яны засталіся б скрыгатаць зубамі і трэсці кулакамі, пакуль яна і Флетч разам ехалі на закат.
  Рэальнае жыццё, на жаль, звычайна не прыходзіла з галівудскім фіналам. Японцы былі нашмат больш жорсткімі і разумнейшымі за зладзеяў у кіно. У яе не было ні найменшага падання, як яна магла б пазбавіць Флетча ад рабочай групы, у якой ён быў, і нават як яна магла б даставіць яму ежу. Калі яна сапраўды выцягне Флетча, што яна з ім зробіць? Схаваць яго тут, у кватэры? Тады ён ніколі не мог выйсці, і яна ніколі не магла мець нікога. Любы, хто заўважыў яго, мог шантажаваць яе назаўжды. І рацыён, якога не хапае аднаму, не можа накарміць дваіх. Яны абодва памерлі б з голаду. І ён, верагодна, не, напэўна, захоча зноў пераспаць з ёй, і, калі не лічыць той момант нечаканасці на тратуары, яна не захацела спаць з ім. О, можа, калісьці з жалю, але не больш за тое, дзеля Бога. А спроба выцягнуць яго і няўдача прывядзе не да адной жудаснай смерці, а да дзвюх.
  «Чорт!» — сказала яна, адразу разумеючы, чаму галівудскія канцоўкі такія папулярныя. Яны былі нашмат лепш, чым тое, як усё ішло, калі камеры не круціліся.
  ДА ЯПОНСКАЙ АККУПАЦЫІ ГАВАЙЯЎ Джыра Такахасі ніколі не быў тут чалавекам, які меў бы вялікае значэнне. О, ён рабіў сваю працу, аплачваў рахункі, і ў яго было некалькі сяброў, якія лічылі яго добрым хлопцам, але на гэтым усё і скончылася. Ён мог пайсці куды заўгодна, не звяртаючы на яго асаблівай увагі.
  Так ужо не было. Ён некалькі разоў быў на радыё. Яго словы і меркаванні былі апублікаваны ў японамоўнай прэсе Гаваяў. І яго фатаграфія і ягоныя словы ў перакладзе з'явіліся ў англамоўных газетах Ганалулу.
  Цяпер яго калегі-японцы сказалі: «Прывітанне, Такахасісан ! » і пакланіўся, калі ён праходзіў міма. Ці называлі яго «Рыбаком», як вартавых у консульстве. Яны прасілі ў яго парады па сваіх праблемах. Яны рабілі яму ласкі і спрабавалі дабіцца, каб ён атрымаў ім ласкі ад консула і яго прыслужнікаў. Яны абыходзіліся з ім як з важнай асобай, як з лекарам ці адвакатам, а не як з сапраўдным рыбаком.
  Ён любіў кожную хвіліну.
  Хаолы кланяліся яму, як старшаму японскаму афіцэру. Верагодна, яны таксама хацелі, каб ён рабіў ім ласку, адзіная бяда ў тым, што ён не ведаў ангельскай мовы і мала хто гаварыў па-японску. Але атрымаць павагу ад людзей, якія глядзелі звысоку не толькі на яго, але і на ўсіх японцаў, перш чым усё змянілася, было гэтак жа п'янліва, як моцнае сакэ.
  Адзіныя людзі, якія, мякка кажучы, не былі ўражаны яго ўздымам у свеце, былі яго сыны. Хірошы і Кензо рабілі ўсё магчымае, каб паводзіць сябе так, быццам нічога не змянілася, або жадаць, каб нічога не змянілася. Аднойчы, калі яны былі ў Oshima Maru і ніхто больш не чуў, Kenzo спытаў: «Чаму ты не мог проста трымаць галаву ўніз, як большасць людзей, бацька?»
  «Што гэта павінна значыць?» Джыра адказаў на ўласнае пытанне раней, чым Кенза паспеў: «Гэта азначае, што ты ўсё яшчэ поўны кіслага вінаграду, вось што».
  «Вы думаеце, што амерыканцы сышлі назаўжды», - сказаў Кенза. «Вы думаеце, што можаце называць іх як заўгодна. Але яны не сышлі. У нашы дні яны тануць усё больш караблёў. Іх самалёты прылятаюць усё часцей. Што вы будзеце рабіць, калі яны вернуць Оаху? У вас будзе больш праблем, чым вы можаце паціснуць палкай, вось што.
  
  
  «Яны вярнуліся на мацярык». Для Джыра мацярык ЗША быў далёкі, як месяц. «Як яны могуць сюды вярнуцца? Ты думаеш, я баюся багі? Лепш падумай».
  «Яны не страшыдла, ойча». Хіросі падтрымаў Кензо. «Яны сапраўдныя». Ён гаварыў са змрочнай упэўненасцю, якую Джыра не мог адхіліць, як бы яму ні хацелася.
  "О так!" Ён усё яшчэ паспрабаваў адсмяяцца. «І я мяркую, што вы размаўлялі з імі, і яны сказалі вам, што збіраюцца рабіць».
  Ні адзін з яго сыноў нічога не сказаў. Яны толькі глядзелі адзін на аднаго. Ветрык зрушыўся. З аўтаматычнай увагай Джыра звярнуўся да фальсіфікатаў. Хіроші аўтаматычна павярнуў руль на некалькі градусаў налева. Яны з Кензо сталі добрымі маракамі, нават калі Злучаныя Штаты ім занадта падабаліся.
  Яны даказалі рацыю ў адным: амерыканцы нікуды не сыходзяць. Джыра думаў, што так і будзе. Пасля таго, як Японія іх збіла, няўжо яны ўбачылі, што ў іх няма шанцаў, і не здаліся? Відавочна, што не. Гідрасамалёты ЗША гудзелі над Ганалулу або Пэрл-Харбарам, скідвалі бомбы і паляцелі пад покрывам цемры. Або падводная лодка ўсплывала, рабіла некалькі снарадаў з палубнай гарматы і зноў знікла ў моры. Або падводная лодка не ўсплыла, а ўклала тарпеду ў японскі грузавік — і зноў знікла.
  Пару разоў японцы тапілі марадзёрскую амерыканскую падводную лодку. Газеты і радыё раструбілі гэтыя трыумфы да нябёсаў. З'едлівы каментар Хіроші заключаўся ў тым, што яны б не так захапляліся гэтым, калі б гэта адбывалася часцей. Гэта не прыйшло ў галаву Джыра, і ён хацеў, каб гэта не прыйшло ў галаву яго сыну; гэта мела нязручны сэнс.
  Ці быў камі , адказны за няўдалы час? Калі і быў, дух глядзеў на Осіма Мару ў тую хвіліну. Не паспеў Джыра занепакоіцца, як насамрэч справы ў Японіі, як Кенза сказаў: «Падобна на тое, што расейцы ўсё яшчэ дастаўляюць Гітлеру цяжкасці».
  Японскамоўныя газеты, якiя былi адзiныя, якiя Джыра мог прачытаць, рабiлi ўсё магчымае, каб абмеркаваць гэта, але яны не змаглi абысцi грубага факту, што Германiя ўвайшла ў Сталiнград, вяла там жудасную бiтву i прайграла яе. . Джыра з усіх сіл стараўся адмахнуцца ад гэтага і нават адрэзаў: «У Гітлера свая вайна, а ў нас свая. Вы бачылі, як нашы бамбардзіроўшчыкі зноў ударылі па Аўстраліі? Больш хаолаў атрымлівае тое, што заслугоўвае».
  — Нашы бамбардзіроўшчыкі? Кензо паківаў галавой. «Яны былі не мае, ойча, прабачце, калі ласка».
  - Ты таксама японец, - злосна сказаў Дзіра.
  «Я падобны на цябе. Я размаўляю па-японску, так», — адказаў малодшы сын. «Але я таксама размаўляю па-ангельску. Я нарадзіўся ў Амерыцы. Я рады , што нарадзіўся ў Амерыцы».
  «Тая дурная дзяўчына, з якой ты ідзеш, цябе збянтэжыла», - сказаў Джыра.
  Кензо злосна паглядзеў на яго. «Элсі не дурная. Яна самая дурная дзяўчына, якую я калі-небудзь сустракаў».
  «Я не бачу ніводнай дзяўчыны хаоле , і я адчуваю тое ж самае, што і Кензо», — сказаў Хіроші.
  Джыра вярнуўся даглядаць за ветразямі. Яго сыны проста не хацелі слухаць розуму. Адна рэч, якую выраслі ў Амерыцы, зрабіла з імі: яна навучыла іх не паважаць сваіх бацькоў так, як у Японіі. Ён і яго жонка зрабілі ўсё, што ўмелі рабіць, але Амерыка раз'ядала добры маральны парадак - вось і ўсё.
  «Вы не ведаеце, як нам пашанцавала, што мы апынуліся пад уладай Імператара», - сказаў Джыра.
  
  
  Гэта выклікала крыкі ад абодвух яго сыноў. Крыкам спатрэбілася крыху волі, каб ператварыцца ў словы. Кензо прыйшоў раней за Хірошы: «Пашанцавала! Калі б мы не здабывалі большую частку ўласнай ежы, мы былі б такімі ж худымі, як і астатнія беднякі ў Ганалулу».
  Рацыён, які атрымлівалі звычайныя людзі, быў менш чым экстравагантным. «Амерыканцы топяць караблі, якія прывозяць рыс», — сказаў Джыра. «Канцлер Морымура сам сказаў мне гэта. І акрамя таго, у нас больш няма белых людзей, якія кажуць нам, што рабіць. Хіба гэта нічога не лічыцца?»
  «У нас ёсць японскія салдаты і японскія маракі, якія загадваюць нам, што рабіць замест гэтага», — сказаў Хіроші. «Калі мы гэтага не зробім, нас расстраляюць. Амэрыканцы ніколі нічога падобнага не рабілі».
  «У цябе не правільнае стаўленне», - папракнуў Джыра. Яго хлопцы - цяпер людзі з уласным розумам - абодва кіўнулі. Ён не ведаў, што з імі рабіць. Ён баяўся, што нічога не зробіць.
  КАМАНДЫР МІЦУА ФУЧЫДА пакланіўся свайму супрацьлегламу нумару з арміі.
  "Рады бачыць цябе зноў", - сказаў ён.
  Падпалкоўнік Муракамі пакланіўся ў адказ сапраўды гэтак жа; іх рангі былі раўнацэнныя. «І ты, — сказаў ён, хітра дадаўшы, — Стваральнік каралёў». Фучыда засмяяўся; разам з камандзірам Гендай і адным з калегаў Муракамі яны абралі Стэнлі Лаануі кіраўніком адноўленага на паперы Каралеўства Гаваі.
  Аднак, напэўна, не таму Муракамі прыйшоў на « Акагі » — фактычна ступіў на карабель ВМС — цяпер. Фучыда махнуў яму на крэсла ў сваёй цеснай каюце. Іншага выгляду на носьбіце не было; нават капітану Каку не хапіла месца. «Што я магу для вас зрабіць?» - спытаў Фучыда.
  Перш чым адказаць, Муракамі паглядзеў на зачыненыя воданепранікальныя дзверы, якія забяспечвалі ім асабістае жыццё. «Колькі нам засталося, перш чым амерыканцы зноў нападуць на Гаваі?» — спытаў ён.
  «Навошта пытацца ў мяне?» - адказаў Фучыда. «Амерыканцы - гэта тыя, хто ведае. Вы можаце патэлефанаваць прэзідэнту Рузвельту і атрымаць адказ непасрэдна ад яго».
  Замест смеху Муракамі скрывіўся. «Гэта не так смешна, як гучыць, Фучыдасан . Была тэлефаністка, якая перадавала інфармацыю амерыканцам, тэлефануючы ў Каліфорнію сярод ночы, калі ніхто не звяртаў увагі на тое, што яна робіць. Яна больш не будзе тэлефанаваць у Каліфорнію - і куды-небудзь яшчэ. Ён гаварыў са змрочнай упэўненасцю.
  "Я ніколі нічога пра гэта не чуў", - усклікнуў Фучыда.
  «Вы б не сталі. Гэта не тое, чым мы ганарымся. Але я вам кажу, спадзяюся, канфідэнцыйна». Муракамі чакаў.
  «Хай» Фучыды было: Так, я разумею, не, Так, я згодны. Ён пазнаў выкрут Муракамі. Армейскі афіцэр расказваў яму тое, чаго ён не ведаў. Цяпер Муракамі спадзяваўся пачуць тое, чаго не ведаў . Здзелкі часта ішлі па такіх маршрутах.
  Калі Фучыда сказаў толькі Хай, Муракамі ўздыхнуў. «Нам патрэбна гэтая інфармацыя», — разважліва сказаў ён. «Мы таксама павінны абараняць гэты востраў - з дапамогай нашых самалётаў і нашых салдат, калі амерыканцам удасца высадзіцца».
  Гэта было ветліва. Ён меў на ўвазе, калі амерыканцы разаб'юць нашы авіяносцы. Паколькі ён быў на борце аднаго з іх, ён не мог выйсці і сказаць гэта. Камандзір Фучыда таксама ўздыхнуў. «Калі яны пабудуюць дастаткова, каб думаць, што могуць перамагчы нас, тады яны прыйдуць».
  
  
  «Domo arigato». Падзяка Муракамі была маленькім шэдэўрам сарказму. «А калі гэта будзе?»
  «Яны замовілі — мы лічым, што яны замовілі — два новыя авіяносцы, а таксама некалькі лёгкіх авіяносцаў», — адказаў Фучыда. Гэта была расплата за некаторыя навіны Муракамі; да гэтага часу ваенна-марскі флот трымаў інфармацыю блізка да сваіх грудзей.
  Тое, як афіцэр расплюшчыў вочы, для яго гэта, вядома, была навіна. "Два?" ён сказау. «Я ведаў пра аднаго, але...» Ён у сваю чаргу здзівіў Фучыду, але не вельмі. Янкі не маўчалі пра Эсэкс. Магчыма, яны хацелі, каб іх уласны народ ведаў, што яны будуюць караблі, каб яны маглі адпомсціць. Яны былі значна больш сакрэтнымі наконт іншага буйнога перавозчыка і меншых.
  «Я думаю, што наша разведка тут надзейная», — сказаў Фучыда.
  «Закенай!» — буркнуў Муракамі. «Два! І лёгкія носьбіты! Як хутка ў іх будзе больш?» У яго голасе не было страшнага прадчування, але гэта было блізка.
  «Я не магу вам сказаць, дакладна». Фучыда зрабіў усё магчымае, каб не ўспамінаць клопатаў адмірала Ямамота аб тым, як хутка амерыканцы змогуць пабудаваць рэчы, калі яны цалкам падрыхтуюцца. Большасць экспертаў у Японіі лічылі Ямамота панікёрам, але ён добра ведаў ЗША - і ён быў Ямамота. Адзін на свой страх і рызыка не згаджаўся з ім.
  «Якая ваша лепшая ацэнка? Якая лепшая ацэнка ВМС?» Муракамі быў нічым, як не настойлівым.
  «Лета». Фучыда развёў рукамі. «Не прасі ў мяне нічога больш блізкага, Муракамісан , таму што я не магу гэтага даць».
  Армейскі афіцэр выглядаў незадаволеным. «Генерал Ямасіта ўжо прымае лета. Я спадзяваўся, што вы раскажаце мне больш». Ён не сказаў, што я спадзяваўся выйграць для сябе балы, калі ты раскажаш мне больш, але гэта хавалася за яго словамі.
  «Прабачце, калі ласка, але я не бонз, каб планаваць вам будучыню», — сказаў Фучыда, спадзеючыся, што ён схаваў сваё раздражненне.
  «Ці будзе гатовы флот?» — спытаў Муракамі.
  Вось і атрымалася. Фучыда быў цярплівым чалавекам, але нават цярпенне мела свае межы. "Не, вядома, не", - адрэзаў ён.
  «Мы выйдзем супраць амерыканцаў у пары старых іржавых кадкаў, і яны нас проста так патопяць . - Ён пстрыкнуў пальцамі.
  Падпалкоўнік Муракамі пачырванеў. У яго было дастаткова мазгоў, каб зразумець, калі яму далі пальчатку. Яго калега, падпалкоўнік Мінамі, хутчэй за ўсё, успрыняў Фучыду літаральна. "Добра. Добра. Я ведаю, што вы зробіце ўсё магчымае», — сказаў Муракамі. "Але ці будзе ваша лепшае дастаткова добра?"
  «Так было заўсёды». Гонар звінеў у голасе Фучыды; ён усё яшчэ быў абражаны. «Кожны, хто не думае, што гэта адбудзецца, павінен перайсці з гэтага каралеўства, якое не было б каралеўствам , калі б флот не ведаў, што ён робіць».
  Муракамі зноў пачырванеў. «Я нікуды не пайду», — сказаў ён, хоць Фучыда стараўся не кінуць выклік яго асабістай мужнасці. Калі ваенна-марскі афіцэр не стаў настойваць на гэтым, Муракамі працягнуў: «Калі казаць пра знаходжанне ў каралеўстве, вось тое, што можа вас пацешыць: кароль Стэнлі папрасіў некалькі самалётаў, таму Гаваі могуць мець паветраныя сілы, а таксама армія».
  "Вы жартуеце", - сказаў Фучыда. Падпалкоўнік Муракамі паківаў галавой. І, падумаўшы аб гэтым, Фучыда не быў вельмі здзіўлены. Кароль Стэнлі быў марны. Ён быў бы такім, хто хацеў бы, каб цацачныя ваенна-паветраныя сілы ішлі з яго цацачнай арміяй. Фуціда спытаў: «Што на гэта сказаў генерал Ямасіта?» У Ямасіты, з усяго, што ён бачыў, быў кароткі запал.
  Але Муракамі здзівіў яго, адказаўшы: «Ямасітасан пракансультаваўся з Міністэрствам замежных спраў, і яны сказалі, каб Гаваец быў шчаслівы, калі ён зможа зрабіць гэта, не прычыняючы нам праблем. Такім чынам, Кінг Стэнлі атрымлівае паўтузіна нашых самых заняпалых Хаябусаў. »
  «ВПС Гавайскіх выспаў». На гэта Фучыда мусіў усміхнуцца. Але калі б кароль Стэнлі патрабаваў Zeros, ён бы крычаў пра крывавае забойства. Наколькі ён лічыў, гавайцы былі рады ў Хаябусас. Сапсан быў галоўным баявым самалётам арміі. Ён быў нават лягчэйшы і больш манеўраны, чым Zero, але ўзброены толькі парай кулямётаў вінтовачнага калібра. Верблюд Sopwith, які паўстаў на барацьбу з Чырвоным Баронам у 1917 годзе, меў столькі ж агнявой моцы. Добра абыходзіўся, Hayabusa добра абслугоўваў. Нягледзячы на гэта... Ён не хацеў крытыкаваць самалёт Муракамі, які не быў лётчыкам, але ён бы хутчэй падняўся на Sopwith Camel.
  Муракамі таксама ўсміхаўся, па сваіх прычынах. «Ці ведаеце вы, якая самая вялікая праблема караля?»
  - Скажы мне, - папрасіў Фучыда. «Я ўвесь у вушы».
  «Знаходжанне пілотаў дастаткова малых, каб ім было зручна ў кабіне».
  Тады Фучыда сапраўды засмяяўся. Гавайцы былі большыя за японцаў, як паказалі два набору ахоўнікаў у палацы Іалані. Марскі афіцэр сказаў: «Добра, што ён трымаецца гавайцаў і не карыстаецца белымі, хаця мясцовыя японцы вырашылі б яго праблему».
  «Генерал Ямасіта прапанаваў гэта», — сказаў Муракамі. «Кароль быў ветлівы, калі адмовіў, але ён гэта зрабіў. Ён хоча, каб для яго лёталі гавайскія пілоты. У яго таксама ёсць свой гонар, як бы гэта ні было па-дурному».
  «Я мяркую, што так», - пагадзіўся Фучыда. Многа добрага гонару зрабіў бы марыянетачны кароль Гаваяў. З некалькімі знішчальнікамі або без іх, ён будзе працягваць рабіць тое, што загадала яму Японія. Калі б ён не… Калі б ён гэтага не зрабіў, Каралеўству Гаваі раптам спатрэбіцца новы суверэн.
   VI
  ЛЮБЫ, ХТО ЖАДАЎ ПРАВЯДЗІЦЬ ЦЫРЭМОНІЮ НА ВЫВОДНЫМ ШЫРЫ Ў БАФАЛА Ў САКАВІКУ — нават у канцы сакавіка, — кідаў косці. Значыць, быў запасны план. Калі б надвор'е пайшло на поўдзень (ці, дакладней, у Бафала, стала арктычным), Джо Кразэці і яго калегі-кадэты атрымалі б свае даручэнні ў Замку, уражваючым на выгляд зубчастым будынку ва ўсходняй частцы Фронту, у парку, які прытуліўся супраць возера Эры.
  На думку Джо, у замка была толькі адна рэч: гэта была штаб-кватэра скаўтаў Бафала. Ён наўрад ці мог сабе ўявіць менш ваеннае месца, каб стаць афіцэрам ваенна-марскога рэзерву ЗША.
  Але сіноптык пайшоў на супрацоўніцтва. Дзень выдаўся светлы і сонечны. Ртутны слупок быў на вышыні сарака. У Сан-Францыска апоўдні было б холадна. Усе з менш умераных раёнаў краіны ўвесь час запэўнівалі яго, што гэта зусім нядрэнна. Паколькі ён быў апрануты ў цёплую шарсцяную форму, ён не мог з імі моцна спрачацца.
  Мемарыялы падраздзяленням Бафала, якія ваявалі ў грамадзянскай вайне і іспана-амерыканскай вайне, былі раскіданы па парку. Верагодна, у гэтую пару года іх было лягчэй заўважыць, чым у разгар лета, калі лісце схавала многія з іх ад вачэй. Убачыўшы іх, Джо нагадаў пра тое, удзельнікам чаго ён нарэшце стаў цалкам.
  
  
  Таксама і высокая бронзавая статуя Олівера Хазарда Пэры. Перад ім паставілі раскладныя крэслы для цырымоніі. "Гэта добрае месца для таго, што мы робім", - сказаў Джо Орсану Шарпу.
  Шарп кіўнуў. «Я скажу. «Мы сустрэлі ворага, і ён наш!» », - працытаваў ён.
  Джо забыўся пра гэта. Ён раптам засмяяўся. «І ворагам, з якім ён змагаўся, была Англія, і яна ў нас лепшы сябар».
  «Так». Засмяяўся і малады чалавек з Юты. — А ты памятаеш, кім быў яго малодшы брат?
  "Баюся, што не", - прызнаўся Джо. Ён добра паступіў у гісторыі, але не падпаліў свет.
  "Мэцью Пэры - хлопец, які адкрыў Японію", - сказаў Шарп.
  «Святы Езу!» - сказаў Джо. «Хлопчык, ён ніколі не ведаў, за колькі ён павінен адказваць, так? Ён павінен быў пакінуць яго закрытым. Гэта пазбавіла б усіх ад шмат клопатаў».
  «Месцы, спадарства, мейсцы», — гукнуў нехта афіцыйным голасам.
  Месцы былі ў алфавітным парадку. Джо сеў спераду, а яго сусед па пакоі ззаду. Мэр Бафала выступіў з прамовай, у якой пахваліў усіх яркіх маладых патрыётаў, якія прайшлі праз яго горад на шляху да выбівання начыння з Восі. Гэта гучала як любая іншая палітычная прамова, якую калі-небудзь чуў Джо, пакуль яго Гонар не паказаў на мост праз раку Ніагара на паўночнай частцы фронту. «Гэта Мост Міру», - сказаў ён. «Гэты канец знаходзіцца ў Злучаных Штатах; іншы канец у Канадзе. Мы хочам міру ва ўсім свеце, але нам давядзецца выйграць гэтую вайну, перш чым мы зможам атрымаць яго ".
  Разам з іншымі кадэтамі Джо апладзіраваў. Большая частка плясканняў гучала паслухмяна. Джо быў крыху больш, чым гэта. Словы мэра паўтарылі тое, што ён сам думаў. Што б Олівер Пэры зрабіў з мостам міру паміж ЗША і тым, што ўсё яшчэ было дамініёнам Брытанскай імперыі? І што б Мэцью Пэры паставіў да вайны паміж Злучанымі Штатамі і тым, што было адсталым каралеўствам-пустэльнікам, асабліва да вайны, якую японцы, здавалася, выйгравалі ў дадзены момант? Хто са старых марскіх сабак быў бы больш здзіўлены?
  Пасля таго, як мэр сеў, да мікрафона пакульгаў яшчэ адзін прамоўца. Кадэты сустрэлі яго рукой куды больш сардэчнай, чым тая, якую яны падалі яго гонару. Лейтэнант Захары Ганстан быў ураджэнцам Бафала. Як і Джэк Хэдлі, ён таксама быў пілотам Wildcat у бітве ў паўночнай частцы Ціхага акіяна мінулым летам. Таксама, як Хэдлі, яму прыйшлося кінуць свой знішчальнік, і эсмінец вырваў яго з напою.
  Ён паказаў кадэтам. «Гэта да вас, каб несці мяч,» сказаў ён. «Я і мае сябры пайшлі так далёка, як маглі. У нас не было неабходных машын і не было неабходнай тэхнікі. Вы навучыліся многаму з таго, што нам трэба было даведацца на цяжкім шляху. Вашы караблі будуць лепш. Вашы самалёты стануць лепшымі - я чуў, што знішчальнікі на новых авіяносцах далёка наперадзе ад Wildcats. Але ў рэшце рэшт, - ён зноў паказаў рукой, - усё будзе залежаць ад цябе і ад таго, што ў цябе ёсць.
  «Мы памыліліся», - працягваў Ганстан. «Мы думалі, што японцы былі лайкамі, пушачкамі. Мы расплачваліся за гэтую памылку з таго часу, як зрабілі яе. Яны больш жорсткія і разумныя, чым мы калі-небудзь марылі. Цяпер вам трэба будзе даць ім урок: якімі б жорсткімі яны ні былі, якімі б разумнымі яны ні былі, ніхто не нанясе ўдары па Злучаных Штатах Амерыкі і не сыдзе з рук. Ніхто! Я маю рацыю ці памыляюся?»
  «Правільна!» Гэтае слова вырывалася лютым рыкам з горла кожнага выпускніка курсанта. Джо адчуваў сябе, як сабака, які рыкае на іншага сабаку на вуліцы - і дапамажы Бог і гэтаму іншаму, прабачнаму, нягодніку!
  «Добра, панове. Я думаю, што зараз вы гатовыя да ўступлення ў строй, - сказаў лейтэнант Ганстан.
  «Калі ласка, устаньце, падніміце правую руку і паўтарыце за мной прысягу». Разам са сваімі аднакласнікамі, яго таварышамі па камандзе, Джо Крозэці зрабіў. Гонар пранізаў яго. Калі яму трэба было некалькі разоў хутка міргнуць, каб слёзы не пацяклі па твары, ён быў не адзіны. Побач з ім таксама двойчы маршыравалі павекі яшчэ аднаго дзіцяці. Калі прысяга была завершана, Ганстан паглядзеў на новенькіх афіцэраў. «Сардэчна запрашаем на флот, прапаршчыкі! Цябе чакае вялікая праца».
  Джо зірнуў на залатую палоску на рукаве. Ён быў як мага малодшы афіцэр — прапаршчык без старшынства, — але ж, дальбог, афіцэр! Крозэці, сын рыбака, афіцэр ВМС ЗША! Калі б гэта не была чартоўская краіна, ён не ведаў, што было б.
  «Віншую, прапаршчык Кразэці», — сказаў хлопец побач з Джо, які таксама міргаў вачыма. Ён быў бялявы і прыгожы і выглядаў так, быццам паходзіў з сям'і Мэйн-Лайн. Можа, і зрабіў. Але ён быў не больш прапаршчыкам, чым Джо.
  «Дзякуй, прапаршчык Купер. Тое самае і табе, - сказаў Джо. Сёння ніхто ні на кога не лаяўся, і хто быў твой бацька, чым ён зарабляў на жыццё і наколькі вялікі ў яго быў банкрол, не мела значэння. Тое, як Джо здавалася, што яны не маюць ці не павінны мець значэння, было вялікай часткай таго, аб чым ішла вайна.
  Павярнуўшыся, ён паглядзеў на Орсана Шарпа. Ён не мог бачыць сваю сужыцельку. Занадта шмат іншых новаспечаных афіцэраў стаяла паміж імі. Хлопцы пачалі раз'язджацца і знаходзіць сваіх асаблівых сяброў. Нават калі Джо рабіў, яму было цяжка бачыць міма высокіх людзей у сваім класе. Але ён ведаў, дзе будзе Шарп, і накіраваўся туды. Шарп набліжаўся да яго. Яны сціснулі рукі.
  - Мы доўга чакалі, - сказаў Джо, - з таго часу, як ён падахвоціўся, прайшло цэлую вечнасць. «Цяпер-»
  «Нам трэба яшчэ пачакаць», — скончыў за яго прапаршчык з Юты. «Мы павінны атрымаць карабель. Мы павінны прайсці навучанне на тым, на чым мы ляцім, няхай гэта будзе Wildcat або адна з гэтых новых вакансій, пра якія казаў лейтэнант Ганстан. І мы павінны пачакаць, пакуль дастатковая колькасць перавозчыкаў будзе гатовая даць нам лепшы шанец аблізаць японцаў».
  Кожнае слова было надзвычай разумным. З-за гэтага Джо больш не падабаўся. Яму, калі што, падабалася менш. «Ты не вясёлы», - сказаў ён.
  «Я ведаю», — сказаў Шарп, які пасмяяўся з рэпутацыі мокрага коўдры, якая была ў яго на працягу ўсёй праграмы навучання. «Але неўзабаве японцы скажуць тое ж самае».
  «Так!» - сказаў Джо.
  Назіраючы за некаторымі пілотамі, якія прыбылі на Гаваі ў якасці замены, лейтэнант Сабура Шында задаўся пытаннем, як ім удалося выйсці з лётнай школы. Ім было цяжка знайсці Haleiwa, не кажучы ўжо пра пасадку на ўзлётна-пасадачнай паласе. Некаторыя з іх, магчыма, ніколі не пазнаёміліся са сваімі самалётамі да гэтых палётаў, прынамсі, так здавалася Шында.
  Калі ён, нарэшце, не мог больш глядзець, ён патэлефанаваў камандзіру Фучыдзе.
  «Мосі-мосі», — сказаў кіраўнік ваенна-паветраных сіл Японіі. «Фучыда тут».
  «Гэта Шында, Фучыдасан . Што, чорт вазьмі, здарылася з лётнай школай пасля таго, як мы яе прайшлі?» Міцуо Фучыда засмяяўся, не ўсім разам камфортна. «З усяго, што я чуў ад Японіі, з ёй нічога асаблівага не здарылася».
  
  
  «Тады што не так з галаваломкамі?» - запатрабаваў Шында. «Многія амерыканцы, з якімі мы сутыкаліся, былі добрымі пілотамі. У нас былі лепшыя самалёты, і гэта вельмі дапамагло, але ў нас былі і лепшыя лётчыкі. Гэтыя людзі… Так, Zero лепш, чым WildCat, але гэта не нашмат лепш - недастаткова, каб дазволіць гэтым людзям супрацьстаяць Wildcats з добрымі пілотамі і спадзявацца перамагчы іх».
  «Яны прыкладна такія ж, як і мы, калі скончылі лётную школу», — сказаў Фучыда.
  «Не!» Шында адмаўляў такую магчымасць.
  Але Фучыда сказаў: «Хай. Розніца, Шындосан , у тым, што ў нас быў багаты вопыт баявых дзеянняў супраць кітайцаў і расейцаў, якія ляцелі за іх, перш чым змагацца з амерыканцамі. Мы былі ветэранамі. Мы былі гатовыя».
  Шында задумаўся. Ці быў ён такім зялёным, калі пакінуў лётную школу ў Касумігауры? Ён не хацеў у гэта верыць. Ён, вядома, думаў, што ведае, што робіць. Зразумела, так рабілі і гэтыя ідыёты, якія марнуюць газ. "Магчыма", сказаў ён, вельмі неахвотна.
  «З некаторым вопытам яны зробяць усё добра». Голас Фучыды быў супакойваючым. «І памятайце, што янкі панеслі большыя баявыя страты, чым мы. Калі яны наляцяць на нас, у іх у паветры будзе больш нявопытных пілотаў, чым у нас».
  "Я таксама так думаю." Шында ўсё яшчэ не быў шчаслівы. «Але вы бачылі гэтыя новыя? Яны не так шмат часу праводзілі там, і яны сапраўды любяць лётаць. Паліва павінна быць больш жорсткім, чым мышыны мудак на родных астравах».
  «Э-так». Fuchida, стромкі гатунак, зрабіў важкае параўнанне. Ён працягнуў: «Гэтага не павінна быць. З Галандскай Ост-Індыяй у нашых руках… Вось чаму мы ваявалі ў першую чаргу».
  «Калі праблема не ў паліве, значыць, праграма кінулася на волю», — сказаў Шында. «Гэта так проста. Кажу вам, некаторыя з гэтых людзей не гатовыя выконваць баявыя задачы супраць пілотаў, якія ведаюць, што робяць».
  - Падрыхтуй іх як мага хутчэй, Сіндасан , і зрабі гэта як мага хутчэй, - сказаў Фучыда. «У Злучаных Штатах усё хвалюецца. Янкі працягваюць запускаць новыя авіяносцы, і яны таксама павінны атрымаць новыя знішчальнікі».
  "Сёння ў вас шмат добрых навін", - сказаў Шында. «Дзе нашы новыя знішчальнікі?»
  Фучыда не адказаў. Шында таксама ведаў, чаму. Замена Zero была на чарцёжных дошках пару гадоў. Здавалася, што гэта наўрад ці сыдзе з чарцёжных дошак у бліжэйшы час. Армія пачынала атрымліваць новы знішчальнік. Hien з рухавіком , заснаваным на тым, што кіраваў нямецкім Me-109, быў значна больш жорсткім самалётам, чым Hayabusa . Але ён таксама быў значна менш надзейным, патрабаваў кваліфікаваных механікаў - заўсёды не хапала - каб падтрымліваць яго ў працы, і быў даступны ў значна меншай колькасці, чым старэйшая машына.
  «Адна рэч, якая дасць новым пілотам час палёту, - гэта супрацьлодкавае патруляванне», - сказаў Фучыда. «Чым больш варожых лодак мы можам патапіць, тым лепш нам. Вы гэта ведаеце».
  "Я ведаю сёе-тое пра гэта", - сказаў Шында. Нягледзячы на патапленую ім субмарыну, "Янкі" не пакінулі гавайскіх вод. Яны працягвалі сваю частку вайны, як ні ў чым не бывала. Амерыканцы валодалі большай упартасцю і большай адвагай, чым чакалі Синдо або большасць японцаў.
  "Усё, што мы можам зрабіць з гэтым, - гэта лепшае, што мы можам", - сказаў Фучыда. «Я пастаянна працую з капітанамі эсмінца, каб яны маглі лепш атакаваць амерыканскія лодкі. Праблема няпростая. Спытайце ў саміх амерыканцаў, ці ў англічан, калі не верыце. У іх гэта ў Атлантыцы».
  
  
  «У мяне ёсць больш тэрміновыя справы, пра якія трэба турбавацца, напрыклад, чаму мае так званыя запасныя пілоты не такія добрыя, як павінны быць», — сказаў Шында. «І яшчэ адно мне прыйшло ў галаву: калі амерыканцы паспрабуюць яшчэ раз, яны кінуць на нас больш караблёў і самалётаў, чым у мінулы раз, так ?»
  Камандзір Фучыда хвіліну маўчаў. «Я гэтага дакладна не ведаю», — асцярожна адказаў ён, калі загаварыў.
  Шында грэбліва фыркнуў на яго. «Я таксама не ведаю гэтага дакладна, але гэта спосаб паспрачацца, а?»
  «Так, напэўна», - прызнаўся Фучыда.
  - Добра, значыць, мы думаем аднолькава, - сказаў Шында. «Калі мы прыехалі на Гаваі, мы ўдарылі ўсім, што ў нас было. Амерыканцы не апошні раз, і гэта ім каштавала. У мінулы раз было тры перавозчыкі супраць трох. Зараз у гэтых водах у нас толькі двое. Калі прынясуць больш за тры, двух можа не хапіць. Калі прыйдзе падмацаваньне і колькі яго будзе?»
  На гэты раз Міцуо Фучыда маўчаў даволі доўга. «Ну, на гэтае пытанне не так проста адказаць, Шындасан . »
  Зноў фыркнуўшы, Шында сказаў: «Я баюся, што ты толькі што зрабіў».
  «Справы... складаныя». Фучыда прагучаў як абарончы, што не з'яўляецца добрым знакам. «Амерыканцы ў Аўстраліі бамбяць паўднёвае ўзбярэжжа Новай Гвінеі як мага мацней. А англічане набіваюць пяткі ў Індыйскім акіяне. Рэйд адмірала Нагума год таму не вывеў іх адтуль. Не так даўно яны бамбілі Рангун і нават Сінгапур».
  "Я не чуў гэтага", - сказаў Шында.
  "Мы не робім усё магчымае, каб рэкламаваць гэта", - сказаў Фучыда. Шында буркнуў. Іншы афіцэр працягнуў: «Але ўсё зводзіцца да таго, што нашы сілы авіяносцаў расцягнуты менш, чым мы хацелі б».
  - Цудоўна, - з'едліва сказаў Шында. «Амерыканцы будуюць новыя авіяносцы як мага хутчэй, ці не так?» Ён не стаў чакаць адказу, не тое каб Фучыда спрабаваў яго адмаўляць. Замест гэтага, не спрабуючы схаваць свайго гневу, ён працягнуў наперад: «Д'ябал нашы новыя перавозчыкі, Фучыдасан ? »
  «Мы запусцілі Taiho», — сказаў яму Фучыда. «Яна павінна быць крокам наперадзе Сёкаку і Зуікаку. »
  Крок наперад у параўнанні з найноўшымі, наймацнейшымі авіяносцамі Японіі зрабіў бы Taiho сапраўды грозным караблём. Але запуск носьбіта і прывядзенне яго ў дзеянне былі рознымі рэчамі, як Шында ведаў вельмі добра.
  «Калі мы зможам атрымаць з яе карысць?» — спытаў ён.
  На жаль, Фучыда адказаў: «Я чую, у пачатку наступнага года».
  - Цудоўна, - зноў сказаў Шында з яшчэ большым сарказмам, чым раней. «Добра, тады. Дазвольце мне задаць іншае пытанне, сэр. Калі мы вернем Зуікаку ? Прайшло шмат часу з таго часу, як яна пакульгала на родныя выспы, каб паправіцца».
  "Цяпер у мяне сапраўды ёсць добрыя навіны", - сказаў Фучыда. «Яна гатовая вярнуцца да службы зараз».
  «Ну, добра, гэта добрая навіна. Ім спатрэбілася дастаткова часу, але гэта так, - пагадзіўся Шында. «Такім чынам, у нас усё яшчэ ёсць шэсць авіяносцаў, якія пачалі вайну, плюс некалькі лёгкіх авіяносцаў за дробязі. Што нам могуць падкінуць янкі?» Ён адмовіўся лічыць Тайхо. Яна будзе чагосьці вартая - калі пашанцуе, шмат чаго - пазней, але пакуль не.
  
  
  «У іх ёсць Шэршань, калі яе ўжо адрамантавалі. У іх ёсць рэйнджары. У іх ёсць Wasp. У іх таксама ёсць некалькі лёгкіх носьбітаў. І ў іх ёсць новыя авіяносцы, якія яны пабудавалі. Мы амаль упэўненыя ў двух».
  Шында ажывіўся. «Гэта лепш, чым я думаў. Ім таксама трэба пераадолець два акіяны».
  «Але брытанцы дапамагаюць ім у Атлантыцы і прычыняюць нам праблемы ў Індыйскім акіяне», — сказаў Фучыда. «Гэта сусветная вайна, Синдосан . І іх перавага ў тым, што яны могуць браць рукі. Паміж намі і Германіяй занадта шмат прасторы, каб з нашага боку гэта было лёгка».
  "Хай", - сказаў Шында. Немцам удалося на падводнай лодцы даставіць свой мудрагелісты авіяцыйны рухавік і чарцяжы, якія да яго далучаліся, у Японію. Аднак падобныя прадпрыемствы былі занадта рэдкімі, у той час як Амерыка і Англія маглі быць у ложку адна з адной. Шында ўздыхнуў. «Калі б рускія ўпалі...»
  «Так. Калі, - цяжка сказаў Фучыда.
  Здавалася, цяпер гэта наўрад ці адбудзецца. Некаторы час там, пасля сталінградскай катастрофы, здавалася, што Германія ўпадзе замест гэтага. Але немцы былі нічога, калі не стойкімі. Яны стабілізавалі фронт і нават вярнулі шмат тэрыторый. Той бой павінен быў прайсці доўгі шлях; ён заставаўся ў паветры. Нягледзячы на гэта, хуткая перамога Германіі, на якую Японія ўскладала столькі надзей, была нічым іншым, як марай. І ў той час як Германія і Расія заставаліся ў смяротных абдымках, Расія і Японія былі нейтральнымі. Гэта выклікала разнастайныя іроніі. Расійскія грузавыя караблі з Уладзівастока бесперашкодна перасеклі Ціхі акіян да заходняга ўзбярэжжа ЗША, нават калі Японія і Амерыка змагаліся, хто будзе дамінаваць у акіяне. Японія не зрабіла нічога, каб перашкодзіць гэтым караблям. Калі яны дабраліся да Сіэтла, Сан-Францыска або Лос-Анджэлеса, яны ўзялі на сябе амерыканскія самалёты, танкі, грузавікі і боепрыпасы, якія расейцы будуць выкарыстоўваць супраць Германіі, саюзніка Японіі. Потым яны адплылі праз Ціхі акіян, і Японія па-ранейшаму нічога не перашкаджала. Гэта быў дзіўны бізнэс.
  Гэта было таксама тое, што Шында не меў густу. Ён вярнуўся да рэчаў, над якімі меў пэўны кантроль: «Фучыдасан , ты можаш прынесці мне дадатковага паліва?»
  - Не ведаю, - асцярожна адказаў Фучыда. «Навошта табе гэта?»
  «Я хачу ўзяць гэтых шчанюкоў і дазволіць ім папрактыкавацца ў сабачых баях», — адказаў Шында.
  «Як толькі яны ўбачаць, што я магу збіць іх, калі заўгодна, або дастаткова блізка, яны пачнуць разумець, што ведаюць не ўсё, што трэба ведаць».
  «Гэта было б добра», - сказаў Фучыда. «Нічога абяцаць не магу — вы ведаеце, якая сітуацыя з бензінам. Але я паспрабую».
  «Мы не можам змагацца з амерыканцамі, калі ў нас няма газу для падрыхтоўкі нашых пілотаў», — сказаў Шында.
  "Так, я гэта разумею", - адказаў Фучыда. «Але мы таксама не можам змагацца з імі, калі ў нас няма газу, каб падняць нашы самалёты. Чым больш мы выкарыстоўваем загадзя, тым менш мы можам мець, калі нам гэта найбольш патрэбна».
  "Гэта не спосаб весці вайну", - сказаў Шында. Камандзір Фучыда не пярэчыў яму. Фучыда таксама нічога не сказаў, каб супакоіць яго.
  У ВАЕННАЙ АДУКАЦЫІ ДЖЫМА ПЭТЭРСАНА ён ніколі не ведаў розніцы паміж сухім і мокрым авітамінозам. Чамусьці інструктары ў Аннапалісе не палічылі ні таго, ні іншага дастаткова важным, каб уключыць навучальны план. Гэта толькі паказала, што яны не разумелі, што марудная смерць ад голаду можа быць часткай кар'еры марскога афіцэра.
  
  
  Гэта толькі сведчыць аб тым, якімі яны былі недасведчанымі ўблюдкамі, - падумаў Петэрсан, лежачы ў жаласнай бамбукавай хаціне ў даліне Каліхі. Ішоў дождж. Вядома, ішоў дождж. Наколькі Петэрсан мог бачыць, у даліне заўсёды ішоў дождж. Працякаў дах. Паколькі японцы не дазвалялі ваеннапалонным выкарыстоўваць для пакрыцця нічога, акрамя лісця, і не давалі ім шмат часу нават на тое, каб надзець яшчэ лісце, гэта таксама не быў самым гарачым загалоўкам у свеце.
  Агледзеўшыся па баках, ён без працы адрозніў мокрыя авітамінозы ад сухіх. У мужчын, якія перанеслі вільготны авітаміноз, затрымліваецца вадкасць. Яны раздзьмуліся ў гратэскавай і жудаснай пародыі на добрае здароўе. Апухлыя ці не, але яны таксама галадалі.
  Зняволеныя з сухім авітамінозам, наадварот, мелі худы і галодны выгляд. Як і я, - думаў Петэрсан праз сваю звычайную смугу знясілення. Іголкамі ў яго руках і нагах былі распаленыя рыбалоўныя кручкі і шыпы.
  Сапраўды трывожным было тое, што яму магло быць горш. Калі некалькі тыдняў таму ў лагеры прайшла халера, ён яе не падхапіў. Ён пахаваў некаторыя з цёмных, зморшчаных трупаў людзей, якія былі - пасля таго, як ён зрабіў сваю звычайную змену ў тунэлі, вядома. Халера забіла з жахлівай хуткасцю. Раніцай ты мог быць нармальным — ну, такім жа нармальным, як і ваеннапалонныя, што было не вельмі, — а пасля абеду зморшчваўся і мёртвы.
  Адно прыемна: японцаў таксама пужала халера. Некалькі ахоўнікаў памерлі гэтак жа хутка, як і ўсе вязні. Авітаміноз, наадварот, іх зусім не турбаваў. Навошта? У іх было шмат ежы, і правільная ежа, а не толькі галодная дыета з адварнога белага рысу і нічога іншага.
  Петэрсан азірнуўся, спадзеючыся заўважыць геккона. Палонныя елі маленькіх яшчарак кожны раз, калі маглі іх злавіць. Часам пяклі іх на невялікіх вогнішчах. Часцей за ўсё не турбавалі. Калі вы былі ў такой форме, у якой былі яны, сырое мяса было такім жа каштоўным, як і любы іншы від.
  "Ведаеш што?" - спытаў Гордзі Брэддан побач з Петэрсанам. Тэнэсіец быў такім жа худым, як і ён, з каленямі шырэй сцёгнаў. Непрыемны абсцэс выязваў адно цяля. Неўзабаве ўрачу прыйшлося яго выразаць, каб не дапусціць гангрэны. Зморшчаны чырвоны шнар на назе Петэрсана паказваў, праз што ён прайшоў. Эфір? Хлараформ? Яны былі ў японцаў. Яны смяяліся, калі медыкі прасілі трохі. Медыкам пашанцавала з ёдам, не кажучы ўжо пра што-небудзь большае.
  - Скажы мне, - сказаў Петэрсан праз некаторы час. Авітаміноз падрываў волю, а таксама знясільваў арганізм. Часам нават размова здавалася больш непрыемнасцю, чым вартая.
  «Мы пакінем аднаго чалавека мёртвым на кожны фут тунэля, які мы праедзем», — сказаў Брэддан.
  Петэрсан разважаў пра гэта. Зноў жа, ён не спяшаўся. Ён не мог не спяшацца - яго кемлівасць не працавала хутка, як бы ён гэтага ні хацеў. «Адзін чалавек?» - сказаў ён пасля завяршэння павольных разлікаў. «Мы можам пакінуць пяць ці дзесяць чалавек мёртвымі на кожны фут тунэля».
  Яго таварыш па няшчасцях разважаў пра гэта. «Не здзівіўся б», — нарэшце сказаў ён. «Пракляты Уолтэра Лондана ў пекла і пайшоў».
  «Так». Нават у сваім цяперашнім жахлівым стане Петэрсану не трэба было думаць над гэтым, перш чым ён пагадзіўся з гэтым. Яму ўдалося на могілках засмяяцца. «Ну, вы ведаеце, што японцы кажуць. «Заўсёды прыгожы plisoner». »
  Улічваючы хуткасць гібелі ваеннапалонных у даліне Каліхі, ён задаўся пытаннем, як доўга там будзе шмат зняволеных. Вядома, гэтае месца было спецыяльна створана для іх выкарыстання. Мноства мужчын, якія сышлі ва ўсё больш глыбокі тунэль, пратрымаліся ўсяго некалькі дзён. Тыя, каму ўдалося прайсці міма гэтага жудаснага ўступлення ў жыццё тут, пайшлі лепш - калі выжыванне было лепшым, што не заўсёды падавалася Петэрсану відавочным.
  
  
  «Усё, што я хачу, гэта быць жывым, калі мы вернем гэта чортава месца», — сказаў Брэддон. «Лічы, я павінен заплаціць гэтым сукіным сынам за тое, што яны мне павінны».
  "Так, гэта тое, што мяне таксама трымае", - пагадзіўся Петэрсан. "Часам ідэя вярнуць сябе - гэта адзінае, што трымае мяне далей".
  Ён задаваўся пытаннем, ці змогуць ЗША вярнуць Гаваі. Калі ён быў у лагеры ваеннапалонных каля Опаны і ў звычайных працоўных бандах, ён меў нейкую сувязь з навакольным светам. Вядома, частка таго, што ён атрымаў, была японскай прапагандай, але не ўсё. Тут і там людзі мелі падпольныя радыёпрыёмнікі і чулі іншы бок навін.
  Не ў даліне Каліхі. Японцы наўрад ці турбавалі сябе прапагандай тут, таму што яны не думалі, што бедныя праклятыя душы, якія працуюць на тунэлі, калі-небудзь выйдуць адтуль. Калі хто-небудзь з вязняў і меў радыё, ніякія навіны ад яго ніколі не даходзілі да вуха Джыма Петэрсана.
  Ён пачаў уладкоўвацца спаць. Трапленне ў кустах прымусіла яго спыніцца. Раз'юшанае рохканне прымусіла яго ўскочыць на ногі. Брэддон таксама ўскочыў. Гэтак жа рабілі людзі ў горшай форме, чым абодва з іх. Гэтак жа рабілі людзі ў горшай форме, чым любы з іх, якія патанулі ў знясіленым сне.
  Гэта рохканне азначала, што там дзікая свіння. Калі б яны маглі злавіць, калі б яны маглі забіць гэта, яны маглі б з'есці гэта. Адна толькі думка пра кавалак свініны выклікала Джыма Петэрсана мацней, чым бамбукавая дубінка любога японскага начальніка.
  Свінні час ад часу забягалі ў лагер, шукаючы смецце - ці, магчыма, імкнучыся выкапаць целы, пахаваныя ў неглыбокіх магілах, і зрабіць з людзьмі тое, што людзі мелі звычку рабіць з імі. У ваеннапалонных былі вывезеныя з тунэлю бамбукавыя дзіды з наканечнікамі з жалеза. Яны схавалі іх у джунглях; калі канваіры знаходзілі іх, то канфіскоўвалі і збівалі ўсіх у бліжэйшых бараках. Для ахоўнікаў усё, што магло ўчапіць свінню, магло ўчапіць і адну з іх. Ахоўнікі таксама не памыліліся. Петэрсан марыў прабіць пару з іх. Толькі дакладнае веданне таго, што здарыцца з ім і з усімі астатнімі, калі ён паспрабуе, спыніла яго руку.
  Цяпер ён схапіў дзіду і кінуўся ў смарагдавыя джунглі, у якія капала кропля, у напрамку бурчання. Не дайшоўшы да яго, раздаўся люты віск. «Дзеля Хрыста, не дазваляйце гэтаму сысці!» — закрычаў ён і кінуўся мацней, чым калі-небудзь.
  Ён знайшоў, дзе была свіння, ледзь не ўпаўшы на яе. Гэта быў вяпрук, такая ж агідная брытва, якая заўсёды блукала па пагорках Арканзаса. Двое мужчын ужо ўвагналі ў яго дзіды і трымаліся за іх за дарагое жыццё. Кабан мог вырваць вантробы з чалавека амаль гэтак жа добра, як штык. А дзікая свіння была хутчэйшай і мацнейшай за япошку з Арысакай.
  Петэрсан уторкнуў дзіду ў бок кабана. Хутчэй пашчасціла, чым задумана, кропка, якая пачала сваю кар'еру ў канцы кіркі, прабіла сэрца свінні. Звер апошні раз буркнуў, больш здзіўлены, чым пакутліва, і ўпаў мёртвы.
  «Божа мой!» Петэрсан цяжка дыхаў. «Мяса!»
  Кабан быў амаль такім жа худым, як тыя вязні, якія яго забілі. Напэўна, голад прымусіў яго напасці на лагер, як і голад ваеннапалонных прымусіў іх напасці на яго. За Петэрсанам падбеглі яшчэ людзі.
  Паводле звычаю лагера, зняволеныя, якія здзейснілі забойства, атрымалі першыя ўдары па тушах. Акрамя таго, паводле лагернага звычаю, яны бралі менш, чым магло быць - столькі, каб набіць жываты адзін раз, не больш, - а астатняе пакідалі сваім таварышам, якія не былі такімі хуткімі і не такімі удачлівымі.
  
  
  Петэрсан падсмажыў свой кавалак мяса на невялікім агні. Ён з'еў яго, абгарэлы звонку і кроў - рэдкая - дастаткова сырая, каб не мець ніякага значэння - унутры. У шчаслівыя часы людзі перасцерагалі ад свініны, якая не была прыгатавана да канца. Гаварылі пра трыхінелёз. Ён не мог клапаціцца менш. Ён з'еў бы тую свінню, ведаючы, што яна здохла ад чорнай чумы.
  Яго жывот выдаваў здзіўленыя, і дзіўныя, шумы. Не прывыкла да такога багацця. Супраць млоснасці яму прыйшлося глытнуць адзін-два разы. Мяса было багатым стравай пасля рысу, і яго было далёка не дастаткова.
  На некаторы час іголкі ў яго канечнасцях знікнуць. Некаторыя з мужчын з вільготным авітамінозам губляюць трохі вадкасці з канечнасцяў і з лёгкіх. Іх сэрцы не біліся так моцна кожны раз, калі ім трэба было рухацца. А потым, пакуль у наступны раз свіння не прыйдзе ў роспач або не пашанцуе, каб патрапіць у крыўду з ваеннапалоннымі, усё вернецца да таго, як было раней. Вы не змаглі выйграць. Максімум, што вы маглі зрабіць, гэта трохі расцягнуць гульню.
  «Для бога, я зрабіў гэта», - прамармытаў ён. Ён спаў лепш, чым за апошнія тыдні. Але занадта хутка прыйшла яго чарговая змена. Гэта было б забойствам працы, нават калі б ён увесь час хацеў есці. Як бы там ні было... Як бы там ні было, да таго часу, як ён скончыў, ён задумаўся, ці зацягнуў ён гульню ўвогуле - і, калі так, ці зрабіў ён сабе якую-небудзь паслугу.
  ДЖЭЙН АРМІТАЖ старанна праполвала рэпу і бульбу. Пустазелле расло з такім жа энтузіязмам, як і ўсё астатняе на Гаваях. Яна рубіла, капала, рубіла і капала, і не заўважыла, як ззаду падышоў Цуёсі Накаяма, пакуль ён не загаварыў.
  «Ой. Добры дзень!" - сказала яна, спадзеючыся, што гук не такі здзіўлены, як адчуваў. «Што я магу для вас зрабіць?» Магчыма, Накаяма быў садоўнікам да таго, як Гаваі перайшлі ў рукі. На самай справе ён усё яшчэ быў садоўнікам, і па-чартоўску добрым. Але, паколькі ён быў сувязным маёра Хірабаясі, ён таксама быў галоўнай сілай у Вахіава ў нашы дні. Каля яго трэба было быць асцярожным.
  «У вас няма мужа, праўда?» — спытаў ён цяпер.
  Лёд уздоўж хрыбетніка Джэйн лавінай. Хто-небудзь яшчэ бачыў Флетча? Няўжо хто-небудзь наракаў на яе японцам? Ці можна каму-небудзь давяраць у гэтыя дні? Гэта дакладна не здавалася такім. «Я не замужам», — цвёрда сказала яна і падзякавала нябёсам, што зняла заручальны пярсцёнак, як толькі выгнала Флетча з кватэры. Гэта зрабіла б яе хлусам на месцы.
  «У вас няма мужа, нават у арміі?» Ёш Накаяма настойваў.
  - Я не замужам, - зноў сказала Джэйн. І развод быў бы ўжо канчатковым - даўно ўжо быў бы канчатковым - калі б усё на Гаваях не пайшло к чорту ў той момант, калі японцы выйшлі на бераг.
  "Ты ўпэўнены?" - сказаў Накаяма.
  "Я ўпэўнены." Калі б прыйшлося, яна б паказала яму паперы, якія ў яе былі. Яны павінны быць дастаткова пераканаўчымі, нават калі канчатковы прамежкавы ўказ не быў афіцыйна выдадзены. (Яна здзівілася, чаму гэта так назвалі. Гэта быў указ, які азначае, што людзей больш не блакуюць.)
  Садоўнік, які таксама быў правай рукой участковага каменданта акупантаў, буркнуў. Калі гэта не быў неспасціжны шум, Джэйн ніколі яго не чула. Накаяма сказаў: «Магчыма, вам варта некаторы час быць асцярожным. У вас ёсць сям'я, да якой вы можаце пайсці?»
  Джэйн пакруціла галавой. «Я пераехаў сюды некалькі гадоў таму». Яна хацела вярнуць словы. Яны не зусім крычалі, што яна прыехала ў Вахіаву ў складзе сям'і вайскоўцаў, але гэта быў спосаб паспрачацца.
  
  
  Яшчэ адно бурчанне Ёша Накаямы. «Вы едзеце куды-небудзь яшчэ на некаторы час? Ганалулу? Ваімеа? Дзе-небудзь?»
  Праязных дакументаў у яе не было. Яна думала пра тое, што можа здарыцца, калі яна сутыкнецца з калонай японскі салдат, калі яна гэтага не зробіць - ці нават калі яна сутыкнецца. Пад яе скурай утварылася больш лёду. «Я застаюся тут».
  На гэты раз ён уздыхнуў, а не буркнуў. «Калі я дам табе паперы, ты пойдзеш?»
  Калі б яна з'ехала, ёй прыйшлося б ісці. Вярнулася думка, якая была ў яе хвіліну таму. Колькі карысці прынясуць ёй дакументы? «Не, дзякуй, містэр Накаяма», — сказала яна. Да вайны ён ніколі не быў містэрам Накаяма . Калі яна наогул тады з ім размаўляла, то называла яго Ёш. Як магло быць інакш? Яна была белай жанчынай, у рэшце рэшт, і ён быў проста японец.
  Цяпер яна ведала, як магло быць інакш. Яна ведала, добра, і шкадавала, што не ведае.
  Ёш Накаяма яшчэ раз уздыхнуў. У яе было адчуванне, што ён мые з яе рукі. Але не, таму што ён сказаў: «Калі вы перадумалі, вы неадкладна дайце мне ведаць. Адразу, чуеш?»
  «Так, містэр Накаяма». Перад вайной яна б дабавіла чоп-чоп, паджын для пронта. Няважна, што Накаяма карыстаўся не піджынам, а сапраўднай ангельскай мовай — павольнай, часам нязграбнай, але сапраўднай ангельскай. Яна сказала б гэта, каб ён застаўся на сваім месцы, у сваім розуме і ў яго.
  Цяпер ён паціснуў шырокімі плячыма. Ён павінен быў ведаць, што яна не мае намеру рабіць нічога падобнага. Ён пайшоў, ківаючы галавой. Вярнулася да праполкі, але чарвяк клопату не пакідаў. Ён спрабаваў ёй нешта сказаць. Як бы там ні было, яна не атрымала паведамлення.
  На наступную раніцу яна зноў збіралася выйсці на агароднінную пляцоўку, як нехта пастукаў у дзверы. Яна адкрыла яе — і апынулася перад трыма японскімі салдатамі, двума шарагоўцамі і ўнтэрам.
  «Вы-Джэйн Армітаж?» У вуснах падафіцэра яе імя было ледзь разборлівым.
  Яна думала аб адмове, але вырашыла, што не можа. «Так. Што гэта?"
  Гаварыў па-японску. Двое радавых кінуліся штыкамі, кропкі спыніліся ў некалькіх цалях ад яе твару. Яна ўскрыкнула і адскочыла назад. — Прыходзьце, — сказаў сяржант.
  - зноў закрычала Джэйн. «Я нічога не зрабіў!» Флетч. Дапамажы мне Бог, яны павінны ведаць пра Флетча.
  - Прыходзь, - паўтарыў японец. Магчыма, ён не зразумеў, што яна сказала. Магчыма — хутчэй за ўсё — яму было ўсё роўна.
  Паколькі іншы выбар быў забіты на месцы, прыйшла Джэйн. Японскія салдаты правялі яе каля чатырох кварталаў да іншага жылога дома, які стаяў пустым пасля падзення Вахіавы. Цяпер на вокнах былі краты, наперадзе — ахова. Шыльда на японскай мове казала, што Джэйн не магла прачытаць.
  Яшчэ тры ці чатыры групы японскіх салдат таксама падыходзілі да месца. З кожным з іх была жанчына. Усім жанчынам было гадоў па дваццаць-трыццаць. Усе, акрамя аднаго, былі белыя; другі быў кітайскі. Усе яны былі прыгажэйшыя за сярэднія. Жахлівае падазрэнне зацвіло ў Джэйн. «Што гэта за месца?» - патрабавала яна.
  "Вы прыходзьце." Унтэрнэт паказаў на ўваходныя дзверы. Ён выкарыстаў практычна ўсю ангельскую мову, якую меў. Салдаты падштурхоўвалі яе штыкамі. Яна не думала, што ў іх бралі кроў, але яна таксама не думала, што яны будуць вагацца - ні ў чым - калі яна адмовіцца. Яна зрабіла міжвольны крок. Яе зноў штурхнулі, і яна ўвайшла.
  
  
  Яшчэ восем-дзесяць жанчын ужо тоўпіліся ў вестыбюлі і столькі ж салдат, каб яны нікуды не дзеліся. Страх Джэйн рос. Магчыма, гэта не мела ніякага дачынення да Флетча, але гэта не абавязкова была добрая навіна. О, не, нават трошкі.
  Ёш спрабаваў мяне папярэдзіць. Мілы Ісус, ён сказаў мне, каб я губляўся, і я не слухаў яго. І што яна магла атрымаць за тое, што была дурной? У былыя часы гэта называлі лёсам, горшым за смерць. Для яе гэтая фраза заўсёды была адной з кепскіх меладрам. Цяпер яна раптам зразумела, што гэта значыць. У рэшце рэшт, гэта было не так ужо і няправільна.
  Яна азірнулася на сваіх спадарожнікаў у пакутах. Прыблізна палова выглядала такім жа жахам, як і адчувала сябе. Яны павінны былі быць тымі, хто дадаў рэчы гэтак жа, як і яна. Астатнія выглядалі проста разгубленымі. Няведанне тут магло стаць шчасцем, але ненадоўга.
  Адным з японцаў у перапоўненым вестыбюлі быў лейтэнант, якога яна раней не бачыла. «Вы мяне паслухаеце», — сказаў ён на вельмі добрай англійскай мове. «Японскім салдатам у гэтай частцы Оаху нязручна ехаць у Ганалулу дзеля камфорту і адпачынку. Такім чынам, мы стварылі тут дом камфорту. Вы абраны кіраваць гэтым домам».
  Яго англійская можа быць добрай, але не ідэальнай. Мэнінг не быў тым, што японцы мелі на ўвазе для сябе. Тое, што яны задумалі… Больш ніхто не мог мець ілюзій. Жанчыны пачалі крычаць, лаяцца і казаць лейтэнанту «не» так выразна, наколькі маглі.
  Ён дазволіў ім крычаць хвіліну-дзве, потым загаварыў побач з салдатамі па-японску. Паднялі вінтоўкі. Як адзін чалавек, яны ладзілі раунд. Гэтыя рэзкія пстрычкі пранізвалі шум, як нож для біфштэксаў, які рэжа далікатныя, рэдкія, як кроў, рэбры. Нават у той жудасны момант ежа была на першым месцы ў думках Джэйн.
  «Хопіць», — сказаў афіцэр. «Калі вы гэта зробіце, вы будзеце добра накормлены. Тэрмін службы складзе шэсць месяцаў.
  Вы больш не будзеце несці адказнасць. Калі вы не…» Ён паціснуў плячыма. «Калі вы гэтага не зробіце, вас… пераканаюць».
  «Лепш памру!» — крыкнула адна з жанчын. Яна вымавіла гэтыя словы ўсяго за долю секунды раней, чым Джэйн.
  Яшчэ раз паціснуўшы плячыма, лейтэнант выкрыкнуў загад на сваёй мове. Двое салдат аддалі вінтоўкі іншым мужчынам, потым схапілі жанчыну, павалілі на падлогу і пачалі біць нагамі. Яе крыкі і крыкі іншых жанчын напоўнілі вестыбюль. Японцы выглядалі зусім абыякавымі.
  Яны таксама ведалі, што рабілі. Яны нанеслі найбольшую колькасць болю з найменшай рэальнай шкодай. Калі яны скончылі, жанчына ляжала скамячаная і ўсхліпваючы, але не моцна пацярпела. Яна была наглядным урокам, і страшэнна добрым.
  Пасля чарговага загаду салдаты па адной пачалі выводзіць жанчын з вестыбюля. Некаторыя крычалі, узнікалі істэрыкі. Японцы праігнаравалі гэта. Некаторыя спрабавалі біцца. Салдаты не мірыліся з глупствам. Яны схапілі жанчын за рукі. Калі гэта не дапамагала, або калі жанчыны спрабавалі біць нагамі, яны збівалі іх, каб падпарадкавацца. Яны не выглядалі ў гэтым асабліва злоснымі; яны маглі мець справу з неспакойнымі коньмі.
  Калі дайшла чарга да Джэйн, яна зрабіла ўсё магчымае, каб ударыць аднаго з японцаў прама ў яйкі. Напэўна, яе твар выдаваў яе, таму што ён засмяяўся і адскочыў назад, пакінуўшы яе падобнай на Ракету з высока паднятай нагой у паветра. Праз секунду яго прыяцель ударыў яе кулаком у сківіцу.
  Калі б гэта быў прызавы бой, рэферы спыніў бы яго і прызначыў тэхнічны накаўт. Яна не ўпала і не страціла прытомнасць. Але пасля гэтага на некаторы час усё стала расплывістым. Калі японцы гналі яе за сабой, ногі хадзілі. Яе воля, яе розум - яны былі недзе далёка.
  Яна вярнулася да сябе, седзячы на краі ложка ў пакоі з кратамі на акне. «Трэба ісці адсюль», — падумала яна і паспяшалася да дзвярэй. Яна крыху хісталася, і бок твару балеў, як чорт, але яна трымалася на шпільках. Дзверы адчыніліся, калі яна націснула на клямку. Яна не была ўпэўнена, што гэта будзе. Але японскія салдаты ў калідоры пазіралі на яе, калі яна высунула галаву. Ні ў якім разе яна не магла іх прабрацца. Яна паспешліва хілілася назад.
  Унізе па калідоры пачала крычаць жанчына, а потым яшчэ адна. Чорнае, задушлівае воблака страху напоўніла Джэйн. «Трэба ўцякаць», — зноў падумала яна. Аднак тое, што яна думала, што павінна зрабіць, і тое, што яна магла зрабіць, былі жудасна рознымі рэчамі.
  У яе толькі што ўзнікла добрая ідэя выкарыстоўваць ложак у якасці барыкады, калі дзверы адчыніліся. Зноў занадта позна, гэтак жа як яна занадта позна высвятляла, што Ёш Накаяма спрабаваў ёй сказаць.
  Увайшоў лейтэнант, які гаварыў па-ангельску. «Я вырашыў, што сам пачну з цябе», — сказаў ён так, нібы яна павінна быць ушанавана.
  «Чаму?» - прашаптала Джэйн.
  «Нам патрэбны жанчыны-суцяшальніцы», — адказаў ён. «І мне спадабаўся твой выгляд». Ён зрабіў крок да яе. «Давайце скончым з гэтым, а ? Тады ты будзеш ведаць, што табе рабіць».
  - Не, - сказала Джэйн.
  Але гэта не было не. Яна таксама ўскрыкнула, дадаўшы прыпеву, які прымусіў гэты будынак загучаць як адзін з самых агідных прыгарадаў пекла. Яна таксама рабіла ўсё магчымае, каб змагацца. Зноў жа, яе лепшае было далёка не дастаткова добрым. Яна зрабіла яшчэ адзін стрэл у сківіцу. На гэты раз на некаторы час усё стала шэрым. Яна вярнулася ў сябе, паклаўшы джынсы на падлогу, а японец пампаўся паміж яе ног. Гэта таксама было балюча - верагодна, менавіта боль вярнуў яе. Яму было ўсё роўна, калі яна закрычала, але ён даў ёй аплявуху, калі яна спрабавала ўдарыць яго.
  Праз хвіліну ці праз цэлае жыццё ён буркнуў, здрыгануўся і хутка вырваўся з яе. - Нядрэнна, - сказаў ён, падымаючыся на ногі і шпарка запраўляючы штаны. «Не, зусім нядрэнна».
  Джэйн ляжала, скурчыўшыся, на ложку. «Чаму?» — зноў спытала яна. «Што я з табой зрабіў?»
  «Вы — вораг», — адказаў ён. «Вы вораг, і вы прайгралі. Вы не пытаецеся, чаму пасля гэтага адбываецца. Гэта частка вайны». Ён працягнуў руку і стукнуў яе па голай спіне. «Магчыма, я ўбачу цябе зноў». Ён пайшоў, задаволены сабой, як і любы чалавек пасля.
  Яна ляжала, спрабуючы вырашыць, ці хоча яна забіць усіх японцаў у свеце, ці проста забіць сябе. Калі дзверы зноў адчыніліся, яна ахнула ад жаху і апусцілася марнымі рукамі, каб паспрабаваць прыкрыцца. Але салдат, які ўвайшоў, хоць глядзеў і смяяўся, але толькі глядзеў і смяяўся. Ён нёс паднос, верагодна, скрадзены са сталовай пачатковай школы. Ён паклаў яго на падлогу і выйшаў.
  Джэйн тупа паглядзела на гэта. У ім было больш ежы і лепшай ежы, чым яна бачыла за апошнія месяцы. Японскі лейтэнант не схлусіў пра гэта. Нейкі час Джэйн думала, што не можа есці. Яе хацела вырваць.
  Чаго б ні хацеў яе розум, яна бачыла перад сабой рыс і гародніну. Амаль без свядомасці яна выявіла, што есць. Талерка апусцела, здавалася, у імгненне вока. Расплата за грэх - гэта… абед, падумала яна, што ў значнай ступені дало ёй зразумець, наколькі яна рэзкая.
  Ежа прыйшла нават раней, чым надзець штаны. Яна толькі пачала цягнуцца да джынсаў, калі ў пакой увайшоў унтэр. Ён засмяяўся, убачыўшы яе напалову апранутай, і паказаў жэстам, каб яна зноў легла на ложак.
  - Не, - сказала яна, хаця ён нёс бамбукавую палку, накшталт тых, якія выкарыстоўвалі японскія ахоўнікі, калі хацелі нанесці шкоду ваеннапалонным, але не хацелі іх забіваць. «Я не збіраюся проста так аддаваць табе».
  Магчыма, ён трохі размаўляў па-ангельску. Магчыма, выгляд яе твару падказаў яму, што яна не будзе супрацоўнічаць. У любым выпадку, ён зрабіў тое, што хацеў. Ён зноў і зноў біў яе палкай. Яна паспрабавала схапіць яго, але не змагла. Яна закрычала, але ён праігнараваў яе. Калі яна зрабіла ўсё магчымае, каб ударыць яго каленам у пахвіну, ён павярнуўся, каб узяць яе на сцягно, і ўдарыў яе па твары.
  Неўзабаве, незалежна ад таго, як яна змагалася, ён быў у ёй, адштурхваючыся, каб дагадзіць сабе, не думаючы пра яе як пра кавалак мяса. Калі яна думала, што ён адцягнуўся, яна паспрабавала яго ўкусіць. Не прапускаючы ніводнага ўдару, ён рэзка адкінуў плячо. Яе зубы ляскалі пустым паветрам. Ён ударыў яе яшчэ раз і ў той жа момант прыйшоў.
  Ён выйшаў з пакоя, насвістваючы адну з немузычных мелодый японцаў. Джэйн ляжала на спіне, яго насенне выцякала з яе на прасціну. Калі б яна змагалася з кожным мужчынам, які прыйшоў сюды, яна была б мёртвая ні ў чым. Частка яе казала, што гэта будзе да лепшага, але яна не хацела паміраць. Хацела дажыць да вяртання амерыканцаў, а потым адпомсціць.
  Калі б яна проста ляжала і адпусціла іх, магчыма, яны б яе не білі. Але ці магла яна зрабіць гэта, не страціўшы розуму? Яна тады ні пра што не ўяўляла, акрамя таго, колькі месцаў яна параніла і наколькі агідна ёй было жыццё.
  «Чорт цябе пракляці, Ёш», - прамармытала яна. «Чаму ты не сказаў мне, за што яны мяне патрабуюць?» Напэўна, яму было няёмка выйсці і сказаць гэта; мясцовыя японцы сярэдняга ўзросту былі наўпрост віктарыянцамі. Але чаму, о, чаму, о, чаму, яна не ўспрыняла намёку і не пайшла да высокай драўніны?
  ОСКАР ВАН ДЭР КІРК хадзіў па сваёй перапоўненай кватэры, як тыгр, які хадзіў туды-сюды ў сваёй клетцы. «Дзеля бога, вы выключыце гэта?» Сьюзі Хігінс сказала. «Вы прымушаеце мяне нервавацца».
  Ён спыніўся - прыкладна на трыццаць секунд. Потым зноў хадзіў туды-сюды. - З Чарлі нешта здарылася, - сказаў ён.
  Сьюзі закаціла свае блакітныя-блакітныя вочы. «Як вы можаце сказаць?» - сказала яна тонам, відавочна, прызначаным для салодкай прычыны. «Ён бадзяга па серфінгу. Ён нават большы бамж, чым ты. Ён не ведае сёння, што будзе рабіць заўтра - і яму ўсё роўна. Калі ён знікне на некалькі дзён ці тыдняў, і што? Можа, ён зноў падняўся на паўночны бераг ці нешта падобнае».
  «Не зараз». Адхіленне Оскара ад гэтага было цалкам аўтаматычным. «У гэты час года там будзе больш плоска, чым блін».
  «Тады ў яго замест гэтага іншая бязглуздая схема».
  Оскар паківаў галавой. «Я так не думаю. Сёння раніцай мы павінны былі выйсці разам, але ён не з'явіўся. Вы можаце разлічваць на Чарлі. Калі ён скажа, што недзе будзе, то будзе».
  «Можа, акула яго з'ела».
  «Магчыма, адзін і зрабіў», - адказаў Оскар. «Жартаваць можна. Ты не выходзіш туды, як я. Гэта здараецца не вельмі часта, але здараецца. А можа, японцы яго схапілі».
  Сьюзі фыркнула. «Навошта японцам метыс-серфінгіст? Ставіцеся сур'ёзна».
  
  
  Ён не адказаў. Ён мог прыдумаць некаторыя прычыны. Там у Ціхім акіяне ён сутыкнуўся з амерыканскім капітанам. Можа быць, і Чарлі Каапу, або з экіпажам лятучай лодкі, або… Хто б мог сказаць? Оскар нiкому нi слова не сказаў пра сваю сустрэчу - у тым лiку Сьюзi. Калі б у Чарлі былі хоць нейкія мазгі, ён бы таксама не гаварыў. Чым менш людзей вы сказалі, тым менш людзей магло б балбатаць. Жыццё пад японскім кіраўніцтвам навучыла жыхароў Гаваяў таму, што жыццё пад нацыстамі навучыла народ Францыі: трымаць галаву ўніз, не звяртаць на сябе ўвагу акупантаў, было па-чартоўску добрай ідэяй.
  «Чарлі нават нічога не сказаў мне, калі было што сказаць», — падумаў Оскар. Гэта параніла яго пачуцці, нават калі ён толькі што перабраў усе прычыны, па якіх маўчанне было добрай ідэяй, і нават нягледзячы на тое, што ён не сказаў Чарлі пра падводную лодку. Логіка? Зусім ніякага. Прынамсі, ён мог пасмяяцца з сябе, зразумеўшы гэта.
  Сьюзі вывучала яго. Яна ніколі не вучылася ў каледжы — ён не быў упэўнены, што яна скончыла сярэднюю школу, — але яна лепш за яго ўмела чытаць людзей. «У цябе зноў той выгляд рыцара ў бліскучых даспехах», - сказала яна. «Не рабі нічога глупства, Оскар. Вы можаце скончыць мёртвым. Лёгка».
  «Я? Не кажы глупства». Ён засмяяўся - неспакойна. «Рыцар нейкі. Я сам проста бамж - вы так сказалі. Да таго ж, калі ты бачыў на мне такі позірк?»
  "Калі вы прынялі мяне", - адказала Сьюзі. «О, я ведаў, чаго вы хочаце. Справядліва - гэта ўзнагарода рыцара. Але многія людзі не захацелі б працягваць гэта, калі ўсё стала цяжка. Ты зрабіў."
  «Ты сышла ад мяне», — нагадаў ён ёй.
  «Гэта было не з-за японцаў. Мы вадзілі адзін аднаго, - сказала Сьюзі, што было праўдай. Яна скоса паглядзела на яго. - Але Чарлі не можа даць табе таго, што мог бы я - ці ўсё роўна яму лепш не быць у стане.
  Шчокі яго запалалі, як ад гневу, так і ад збянтэжанасці. Ён не быў феяй! Калі б у Сьюзі не было прычын ведаць гэта… Яе вочы заблішчалі. Яна хацела залезці яму пад скуру, і яна гэта зрабіла. Але ён не збіраўся спісваць Чарлі толькі таму, што яна яго раздражняла. Ён упарта сказаў: «Ён мой прыяцель, чорт вазьмі.
  Я збіраўся аб'ехаць яго, паглядзець, ці не ведае хто што-небудзь, і ўсё. Бяспечныя, як дамы».
  «А потым ты прачынаешся», - сказала Сьюзі, што прагучала нашмат больш з'едліва, чым « Так, вядома». Яна зноў паглядзела на яго. «Я не змагу адгаварыць цябе, праўда?» Яна пахітала галавой. «Не, вядома, не. У цябе такі выгляд. Ну, дзеля бога, будзь як мага больш асцярожны, дурань».
  Яму ўдалося крыўдна ўсміхнуцца. «Ты кажаш самыя мілыя рэчы, дзетка. Я не ведаў, што табе ўсё роўна».
  Да яго здзіўлення - да чорта, да яго здзіўлення - на гэты раз яна пачырванела. «Чорт цябе бяры, Оскар, часам ты яшчэ большы дурань, чым звычайна», - прамармытала яна. Ён ледзь не спытаў яе, пра якога д'ябла яна кажа, але ў яго было адчуванне, што ён дазволіць ёй выйграць, таму прамаўчаў.
  Калі ў тую ноч яны леглі спаць, яна пацягнулася да яго раней, чым ён паспеў дацягнуцца да яе. Яна саслізнула ўніз і ўзяла яго ў рот, пакуль ён не быў блізкі да выбуху, потым асядлала яго і асядлала, як скакавы кань.
  Калі яна скончыла, ён думаў, што толькі што выйграў Кентукі Дэрбі. Яна нахілілася наперад, каб пацалаваць яго, яе грудзі мякка прыціснуліся да яго грудзей. «Ого!» — шчыра сказаў ён.
  «Ва ўсялякім разе ёсць чым запомніць мяне, — сказала яна, — на той выпадак, калі я ніколі больш цябе не ўбачу».
  
  
  «Я буду ў парадку», - сказаў ён. Сьюзі сціснула яго і не адказала. Яна ўжо выказала яму сваё меркаванне.
  Калі надышла раніца, яна выйшла за дзверы раней за яго. У яе працы былі звычайныя гадзіны, якімі ён заўсёды пагарджаў. І ёй трэба было перабрацца ў Ганалулу, а яму трэба было толькі паблукаць у занядбаную частку Вайкікі. Турысты, моцна прыціснутыя да пляжу, не думалі, што ў Вайкікі ёсць пашарпаныя часткі. Тым не менш, чым далей вы ішлі ўглыб...
  Жылы дом Чарлі зрабіў Oscar's падобным на Royal Hawaiian Hotel. На мацерыку бадзяжныя сабакі нюхалі б смецце на вуглах у такім раёне. Тут іх, напэўна, злавілі, прыгатавалі і з'елі. Ва ўсялякім разе ён не бачыў.
  З будынку выйшла жанчына, якая выглядала так, нібы працавала на Гатэльнай вуліцы. «Гэй!» — паклікаў яе Оскар. «Вы бачылі Чарлі ў апошні час?»
  «Хто хоча ведаць?» Яна паглядзела на яго. «О, гэта ты. Ты тусуешся з ім. Можа быць, у вас усё ў парадку». Аднак яна заставалася цвёрдай. «А чаму ты хочаш ведаць?»
  "Ён вінен мне бутэльку okolehao", - адказаў Оскар, што было няпраўдай, але праўдападобна. Калі імпарт спіртных напояў з мацерыка быў спынены, рэчывы, атрыманыя з ты кораня, былі найлепшым выпіўкай і, адпаведна, важнымі. Вы хацелі б даведацца пра кагосьці, хто павінен вам гэта зрабіць.
  «Так?» - сказала жанчына. Оскар ведаў, што азначае гэты галодны тон голасу: ёй было цікава, ці быў ён яшчэ ў кватэры Чарлі. Але яе плечы апусціліся, калі яна працягнула: «Я не бачыла яго з таго часу, як паліцыя забрала яго пазамінулай ноччу». Ясна кажучы, яна палічыла, што калі копы схапілі яго, то яны таксама схапілі яго околехао . Оскар паставіў бы тое ж самае.
  «Паліцэйскія?» ён сказау. «Чаго копы хочуць ад Чарлі? Калі вы яго ведаеце, вы ведаеце, што ён і мухі не пакрыўдзіць». Гэта не было стопрацэнтнай праўдай; калі ў Чарлі іх было занадта шмат, ён увязваўся ў барныя бойкі. Але і тыя былі на дружалюбным баку. Ён ніколі не біў нікому ў твар разбітую бутэльку ці нешта падобнае. Оскар не думаў, што калі-небудзь сядзеў у турме за такое.
  «Я не ведаю, што адбываецца. Я займаюся сваімі справамі». Жанчына капала праведнасцю. Па тым, як яе вочы бегалі то сюды, то туды, яна таксама пры кожнай магчымасці глядзела на чужыя справы. Яна сказала: «Магчыма, ён не мог аплаціць арэнду».
  «Не. Тады твае рэчы проста выкідаюць на вуліцу». Оскар гаварыў з вопыту. «Акрамя таго, ён ловіць рыбу. Цяпер справы ідуць нашмат лепш, чым грошы».
  «Б'е мяне». Жанчына паціснула плячыма. «Я павінен ісці, дружа. Яны накідваюцца на мяне так, быццам вы не паверыце, калі я спазняюся». Яна пайшла, цягнучыся сцёгнамі пад кароткай сукенкай.
  «Паліцэйскія?» Оскар пачухаў галаву. Яны рабілі за іх працу японцаў? Ці Чарлі сапраўды пайшоў і ўвязаўся ў такія непрыемнасці? Не здавалася, што ён, але як вы маглі быць упэўнены?
  Адзін са спосабаў - схадзіць у паліцэйскі ўчастак і спытаць, ці не маглі б вы вызваліць яго. Калі паліцэйскія адкажуць «так», гэта скажа Оскару частку таго, што яму трэба было даведацца. Калі, з іншага боку, яны адмаўляюцца… У такім выпадку Оскар мог набыць сабе тыя ж непрыемнасці, якія былі ў яго сябра, якімі б яны ні былі.
  Ён успомніў папярэджанне Сьюзі. Ён таксама з цеплынёй успамінаў яе падарунак на развітанне. Ці хацеў ён рызыкнуць даведацца, што здарылася з Чарлі? Усё зводзілася да таго, ці рызыкне Чарлі дзеля яго? Ён ведаў адказ на гэта, як толькі сфармуляваў пытанне.
  Паліцэйскі ўчастак Вайкікі быў невялікі і занядбаны. Сяржант быў хапа -гавайцам, які нават у гэтыя цяжкія часы, здавалася, перапаўняў сваё крэсла. Оскар не меркаваў, што паліцэйскія прапусцілі шмат ежы, нягледзячы ні на што. Калі б там дзяжурыў мясцовы японец, ён не ведаў, што б зрабіў. Але ён адважыўся спытаць у чалавека крыві Чарлі Каапу, што з ім здарылася.
  Сяржант адказаў не адразу. Ён глядзеў-глядзеў наскрозь-Оскар. За ягонымі бясстраснымі цёмнымі вачыма мітусіліся карткі. Без сумневу, ён ведаў, хто такі Оскар, і што Оскар і Чарлі бегалі разам. Магчыма, яму трэба было нагадаць сабе пра гэта, але ён ведаў. Ён сказаў: «Яны забралі яго ў Ганалулу». Ягоны голас, грубы з гадоў двух пачкаў на дзень, нічога не выдаваў.
  «Чаму яны хочуць гэта зрабіць?» Оскару не трэба было прытворна здзіўляцца. «Што ён зрабіў? Што яны думаюць, што ён зрабіў? Гэта не можа быць нічога асаблівага - вы ведаеце Чарлі, ці не так?
  «Вядома». Паліцэйскі зноў агледзеў яго. «Вы хочаце падцягнуць яго, праўда?»
  «Ну, вядома ж, — адказаў Оскар. «Ён мой прыяцель. Ці магу я выручыць яго? Я не зламаўся».
  Дарэчы, сяржант дакрануўся да кішэні, ён ішоў па цыгарэты, якіх там не было. Колькі разоў ён рабіў гэты жэст пасля падзення Гаваяў? З ягонага кіслага выразу, нямала. «Вырабіць яго?» ён сказау. «Я не ведаю пра гэта. Ах, ня толькі міліцыя ім цікавіцца».
  «Хто яшчэ?» Оскар ведаў, што лепш бы ён казаў наіўным. Нібы гэтая ідэя толькі што прыйшла яму ў галаву, ён сказаў: «Японец?» Лепш бы ён не казаў «японцы» побач з кімсьці, хто працаваў з імі і, з практычнага пункту гледжання, для іх.
  "Правільна. Ён тыкаўся туды, дзе яму не месца, здаецца», — сказаў міліцыянт.
  «Такім чынам, вы можаце пайсці туды, але...» Яго голас сціх. Ён зрабіў той самы разлік, што і Оскар раней.
  Оскар здрыгануўся. «Дзякуй, сяржант», — сказаў ён і паспешліва пакінуў станцыю.
  У Ганалулу? У Ганалулу, вырашыў ён, і пайшоў на захад. У яго не стукалі калені, але ён не ведаў, чаму б і не. Ён спалохаўся зялёнага колеру. Ён і Чарлі трапілі ў перакрыжаваны агонь паміж японцамі і амерыканцамі, якія ўварваліся, у самым пачатку вайны. Ён скакаў у акопы, калі бомбы падалі недалёка. Ісці за сваім сябрам цяпер, аднак, было свядома адважна. Вось што такое мужнасць, падумаў ён. Не дазваляючы нікому, нават мне, бачыць, як я напалоханы.
  Можа, усё было б добра. Начальнік паліцыі Ганалулу, які ўсё яшчэ выконваў сваю працу пад кіраўніцтвам японцаў, незадоўга да вайны прыехаў з Каліфорніі, каб стварыць карумпаваныя сілы, і ў яго гэта атрымалася. Памочнік начальніка быў чыстакроўным гавайцам. Паліцэйскія прыйшлі з кожнай часткі галаваломкі краін, якія складалі Гаваі. Але калі акупанты сказалі хоп, то мянты мусілі рабіць як жабы.
  Галоўны вакзал быў недалёка ад мэрыі Ганалулу Хэйл. Калі Оскар зайшоў унутр, застукалі пішучыя машынкі. Ён задаўся пытаннем, адкуль у паліцыі новыя стужкі, ці прыдумалі яны спосаб перацягнуць старыя.
  З выгляду партыйны сяржант тут быў як мінімум хапа -ўсходні. Японскі? кітайскі? карэйская? Оскар не быў упэўнены. Голас мужчыны нічога не выдаваў, калі ён спытаў: «Чаго ты хочаш, дружа?»
  «У вас ёсць мой сябар у турме», - сказаў Оскар. Сяржант запытальна ўзняў брыво. Ні адзін мускул на яго твары не варухнуўся. Неахвотна Оскар назваў Чарлі Каапу.
  Гэта брыво зноў падскочыла, на гэты раз вышэй. Оскар задумаўся, ці будзе сяржант крычаць на дапамогу, ці ён проста выцягне пісталет і сам утрымае Оскара. Але ўсё, што ён сказаў, было: «Прабачце, вы не можаце мець яго».
  «Як так? Я не мог паверыць, што яго збілі. Ён самы добры хлопец, якога вы хацелі б сустрэць. Што яны наогул думаюць, што ён зрабіў?»
  
  
  Замест адказу сяржант задаў сваё пытанне: «Мак, ты калі-небудзь чуў пра Кемпейтай ? »
  Оскар паківаў галавой. "Не. Што гэта?"
  «Японская сакрэтная паліцыя. А цяпер я зраблю табе самую вялікую паслугу, якую калі-небудзь рабіў: я не буду пытацца ў цябе, хто ты. Прэч адсюль, пакуль я не перадумаў».
  Оскар атрымаў. Выйшаўшы са станцыі, ён як мага хутчэй завярнуў за некалькі паваротаў, на выпадак, калі сяржант пашле за ім паліцыю. Але знаку гэтага не было. Оскар здрыгануўся. Ён мала што даведаўся пра зіму ў Каліфорніі ці тут - Сьюзі засмяялася, наколькі ён недасведчаны. Але зіма, зіма бясспрэчная, жыла ў ім цяпер.
  Кемпейтай . Назва не выклікала жаху, як, скажам, гестапа , прынамсі, не для Оскара. Але — тайная паліцыя? Гэта павінен быў быць такі ж убор. І гэта быў Чарлі. Што ён зрабіў ? Што яны думалі, што ён зрабіў? Што я магу зрабіць, каб адвесці яго? — жаласна здзівіўся Оскар. Увогуле што-небудзь?
  ЯФРЭЙТ ТАКЭО ШІМІЗУ ТОЛЬКІ ЗАСНУЎ, калі сыгнал трывогі адскочыў ад ложка. Апрануўшы тонкую баваўняную кашулю і галіфэ, у якіх ён лёг спаць, ён схапіў астатняе мундзір і чаравікі і пабег у акопы за казарменную залу. Марадзёры-янкі, напэўна, і блізка не падыдуць, але ніхто не састарэў, рызыкуючы па-дурному.
  Пачалі граць зенітныя гарматы. У гэтыя дні ў Ганалулу іх было больш, чым раней. Трэба было больш, таму што амерыканцы прыходзілі да горада - і да Оаху ў цэлым - часцей, чым яны. Застукалі і кулямёты. Трасіроўшчыкі распісвалі па небе ледзяна-блакітныя і жоўтыя дугі. Скрозь шум стральбы Сімідзу пачуў глыбокае бурчанне рухавікоў лятучай лодкі, а потым грукат бомбаў.
  Прайшло дваццаць хвілін, перш чым прагучаў усеясны сігнал. Большую частку гэтага часу гарматы стралялі, хоць амерыканскага самалёта, безумоўна, даўно не было. Аскепкі ляцелі з неба. У канчатковым выніку гэта можа нанесці амаль такую ж шкоду, як і бомбы.
  Раздражнена мармычучы, Сімідзу вярнуўся ў ложак. Ён не спаў доўга, як сірэны паветранай налёту зноў завішчалі. «Закенай!» - раз'юшана сказаў ён. «Чаму галоўны бака яро не прымае рашэнне?»
  Ён хутка даведаўся, чаму: у небе было больш амерыканскіх самалётаў. Адзін ці два патрапілі ў Ганалулу, а некалькі іншых выклікалі перапалох у Пэрл-Харбары. Гэта азначала яшчэ адзін феерверк на захадзе.
  Замест феерверкаў ён хацеў бачыць лятаючую лодку, якая падае ў полымя. Ён не атрымаў таго, чаго хацеў. Пасля звычайнай затрымкі ён вярнуўся ў ложак.
  Праз паўтары гадзіны над Ганалулу наляцела трэцяя хваля амерыканскіх самалётаў. Да таго часу ён так стаміўся, што хацеў застацца ў казарме, нават калі будынак абрынецца на яго, калі патрапіць у яго. Крыкі афіцэраў прымусілі яго рухацца. Яго крыкі дапамагалі мужчынам рухацца.
  Тулячыся ў траншэі, Ясуа Фурусава сказаў: «Яны хочуць не даць нам спаць».
  «Яны ведаюць, як атрымаць тое, што хочуць, ці не так?» Шыміцу буркнуў. Амерыканцы не нанеслі вялікай шкоды. Не маглі, не прыгаршчамі прыходзілі. Але ўсе японцы ў Ганалулу — магчыма, усе японцы на Оаху — скакалі, як блохі на гарачай патэльні.
  Ён задаўся пытаннем, ці ўразіць яшчэ адна група амерыканскіх самалётаў у Ганалулу перад світаннем. Ніхто гэтага не зрабіў, але нервовы наводчык непадалёк ад казармы адкрыў нешта, відавочна, уяўнае. Стральба не разбудзіла Сімідзу. Сталёвыя аскепкі з грукатам падалі на дах. Пасля гэтага ён зноў пайшоў спаць, што сведчыць аб тым, што ён быў суровы і вельмі стомлены.
  Уставанне на досвітку ніяк не палепшыла яго настрой. Чай, які ён выпіў разам са сняданкам з рысам і марынаванымі слівамі, не дзейнічаў настолькі, каб развесці яму павекі. Ён таксама не мог атрымаць больш. Ён паходзіў з айчынных астравоў, а значыць, быў дэфіцыт. Тое, што ён наогул мог мець што-небудзь, азначала, што грузавое судна павінна было дабрацца незадоўга да гэтага. Толькі афіцэры атрымалі ўсё, што хацелі.
  Некаторыя афіцэры дзяліліся каштоўнымі рэчамі са сваімі людзьмі, выкарыстоўваючы іх у якасці ўзнагароды за добра выкананы абавязак. На жаль, ні камандзір узвода Сімідзу, ні камандзір роты, падобна, не падумалі пра гэта. Гэта быў сонны, дурны дзень.
  Перацягнуўся і яго атрад. Нават Шыра Вакузава, які звычайна быў бадзёрым, як заўгодна, цягнуўся і апусціўся. Ён сказаў: «Калі амерыканцы будуць рабіць гэта кожны вечар, яны звядуць нас з розуму».
  «Яны не могуць рабіць гэта кожную ноч». Як звычайна, старшы радавы Фурусава гучаў больш упэўнена, чым гэта давала яму званне.
  "Чаму не?" - сказаў Сімідзу і пазяхнуў. «Апошнім часам яны робяць гэта ўсё часцей».
  Фурусава таксама пазяхнуў, але раней за яго ветліва адвярнуў галаву ад начальніка. «Але ім патрэбныя падводныя лодкі для запраўкі іх лятучых лодак», - сказаў ён. «У іх няма самалётаў, якія маглі б здзейсніць паездку з мацерыка на Гаваі туды і назад. Нават у нашых бяда, і ім лепш».
  «Як вы ўсё гэта пачулі?» - запатрабаваў Сімідзу.
  «Я шмат слухаю. Я трымаю галаву апушчанай. Я трымаю вушы адкрытымі. Людзі, якія ведаюць рэчы, любяць балбатаць».
  "Я таксама так думаю." Сімідзу не быў упэўнены, што зразумее рэчы, нават калі пачуе іх. Ён быў проста сынам фермера. Фурусава, гарадскі чалавек, меў адукацыю, каб разумець тое, што траплялася на яго шляху.
  Дык чаму ж вы камандуеце ім, а не наадварот? - здзівіўся Сімідзу. Але гэта быў адказ, які ён зразумеў. Вопыт і стойкасць мелі большае значэнне ў рангу, чым адукацыя.
  Тым не менш, адукацыя - ці, можа быць, проста сырыя мазгі - таксама прыдалася. Тры-чатыры ночы амерыканскія лятучыя лодкі трымаліся ў баку. Але потым яны вярнуліся, малая хваля за маленькай хваляй, парушаючы жыццё японцаў, размешчаных у Ганалулу і ваколіцах. Сімідзу сапраўды пачаў іх ненавідзець. Яму таксама было цяжка ненавідзець старшага радавога Фурусаву.
  КАМАНДЫР МІНОРУ ГЭНДА ПЕРАЙЗЛІСЯ ПРАЗ СТАЛЬНЫ парокон і ўвайшоў у каюту, якая належала шкіперу Акагі . Салютуючы, ён сказаў: «Дакладваю, як загадана, сэр», а потым: «Віншуем з павышэннем».
  Контр-адмірал Тамэа Каку пакланіўся ў крэсле. «Вялікі дзякуй», — сказаў ён, і нават яго суровыя рысы твару не маглі схаваць яго задавальнення. «Чаму б вам не зачыніць дзверы і не сесці? У мяне ёсць навіна, якую вы павінны ведаць».
  Прасіць Генду зачыніць каюту ад калідора азначала, што гэта сакрэтная навіна. Хваляванне і цікаўнасць нарасталі ў ім, ён падпарадкаваўся. Ён хацеў сесці на край сядзення, але наўмысна адкінуўся назад, каб нават выглядаць расслабленым - асабліва - калі гэта не было. Захоўваючы голас як мага нязмушана, ён спытаў: «Што здарылася, сэр?»
  "Зуікаку нарэшце вяртаецца ў гэтыя воды", - адказаў Каку, выглядаючы задаволеным сабой і светам. «Расшыфраванае паведамленне прыйшло мне менш за дзесяць хвілін таму. Ты першы даведаўся».
  «Domo arigato». Генда пакланіўся глыбей, чым яго начальнік. «Я вельмі рады гэта чуць. Таксама час, калі вы не супраць, што я так кажу. Яе рамантавалі даўжэй, чым трэба было».
  «Я згодны», — сказаў адмірал Каку. «Я рыкаў, мітусіўся і раздражняўся больш разоў, чым я магу вам сказаць, і гэта не прынесла мне ніякай карысці. Шыгата га най. Генда кіўнуў на гэта - з некаторымі рэчамі нельга было дапамагчы. Каку працягваў: «Але яна нарэшце ў дарозе, і яна будзе тут праз пару тыдняў. Я спадзяваўся, што яны таксама прышлюць нам Тайхо , але яны кажуць, што яна будзе трэсціся яшчэ некалькі месяцаў. Паціснуўшы плячыма, ён паўтарыў: «Шыгата га най. »
  «Шкада, сэр. Мы маглі б выкарыстоўваць яе ". Генда ўздыхнуў. Усё, што ён чуў пра Тайхо , гаварыла пра тое, наколькі яна тут можа спатрэбіцца. Сярод іншых удасканаленняў яна магла пахваліцца браніраванай палётнай палубай - першай для японскага авіяносца - якая павінна была абараніць яе жыццёвыя органы ад 450-кілаграмовай бомбы. Генда дадаў: «Мы маглі б выкарыстаць больш любых перавозчыкаў, якіх яны хочуць даслаць нам, вялікіх ці малых. Амерыканцы, безумоўна, становяцца больш жвавымі».
  «Я не разумею, пра што ты кажаш», - сказаў Каку невыразна. Фактычна, ён быў настолькі недарэчны, што Генда пачала яму верыць. Потым шкіпер Акагі пазяхнуў так, што пагражаў раскалоць ягоны твар надвое. Непрыемныя рэйды амерыканцаў былі для яго больш чым непрыемнасцю. Носьбіт кожную ноч стаў на якар у розных месцах у Пэрл-Харбары, каб амерыканскім лятаючым лодкам было цяжэй знайсці і збіць яго. Да гэтага часу гэта працавала; яна атрымала толькі выпадковыя пашкоджанні ад блізкіх промахаў. Але адмірал Каку павінен быў быць на мосце кожны раз, калі ёй пагражалі. Ён не быў маладым чалавекам; што недахоп сну павінен адбіцца на ім.
  «Гэта таксама не толькі тут», - сказаў Генда. «Яны пачынаюць атакаваць нашы пікетныя лодкі пры кожнай магчымасці».
  «Так, я таксама гэта чуў». Цяпер Каку гучаў сур'ёзна і зусім не радасна. «Яны думаюць, што могуць ачысціць іх і даць сабе больш шанцаў на здзіўленне».
  «Вось так мне здаецца, сэр». Генда таксама палічыў, што амерыканцы могуць мець рацыю. Японія адпраўляла новыя сампаны, калі старыя губляліся, але заўсёды былі затрымкі і збоі. Магчыма, амерыканцы здолеюць пабудаваць дарогу, праз якую яны змогуць незаўважанымі набліжаць караблі да Гаваяў.
  «Я размаўляў з камандзірам Фучыдай. Ён размаўляў з людзьмі, якія працуюць з нашымі H8K», — сказаў адмірал Каку. «У нас будуць патрулі на лятаючых лодках, каб прыкрыць тэрыторыю, нягледзячы ні на што. Нас не зловяць на сне».
  «Гэта добра, сэр», - пагадзіўся Генда. «І чым больш набораў радараў мы зможам атрымаць, тым лепш. Яны бачаць далей, чым няўзброеным вокам».
  "Я таксама так думаю. Усе гэтыя штучкі, - раздражнёна сказаў Каку. «Гэта было не так, калі мая кар'ера пачыналася, дазвольце мне сказаць вам. У тыя часы трэба было сапраўды бачыць ворага, каб яго ўдарыць. Нічога з гэтай справы - адпраўляць самалёты за гарызонт, каб скідваць бомбы яму на галаву».
  «Так, сэр. Я чуў, як адмірал Ямамота казаў тое ж самае». Генда спадзяваўся, што гэта задаволіць яго начальніка. Розніца была ў тым, што Каку адчуваў настальгію па мінулых днях, у той час як Ісароку Ямамота заўсёды жыў сучаснасцю, калі не глядзеў у будучыню. Вядома, быў толькі адзін Ямамота, таму ён камандаваў Аб'яднаным флотам. Такія людзі, як Каку, былі абсалютна неабходныя, але іх таксама лягчэй знайсці.
  - Адмірал Ямамота, - задумліва паўтарыў шкіпер Акагі . «Калі б не адмірал Ямамота, мы б не былі там, дзе мы цяпер». Гэта была праўда. Вядома, было праўдай і тое, што японцы не былі б там, дзе яны былі, калі б не сам Генда. Ён быў тым, хто пераканаў Ямамота рушыць услед за авіяўдарам па Оаху ўварваннем. Контр-адмірал Каку, здавалася, наўрад ці мог гэта ведаць. Ён працягваў: «Цікава, ці было б нам лепш, калі б мы не прызямліліся. У любым выпадку мы б не затрымаліся ў канцы такой доўгай лініі паставак».
  «Гай», — сказаў Генда і спыніўся на гэтым. Як толькі змог, ён апраўдаўся і выйшаў на палётную палубу. Ён выявіў, што яму трэба свежае паветра. Нават цяпер у водах Пэрл-Харбара смярдзела мазутам, разлітым падчас нападу паўтара года таму. Яго вясёлкавае водбліск забруджваў плямы таго, што павінна было быць блакітным трапічным морам.
  Ён нагадаў сабе, што Каку быў добрым афіцэрам-перавозчыкам. Гэта было праўдай незалежна ад таго, ці разумеў пажылы чалавек вялікую стратэгію. Генда заставаўся перакананы, што калі б Японія не пайшла на ЗША з усім, што ў яе было, амерыканцы пайшлі б на яе такім жа чынам. З Гаваямі пад узыходзячым сонцам - ці нават (ён усміхнуўся) зноў пад сваім сцягам - у ЗША не было шанцаў. Для яго гэта значыла ўсё на свеце.
  Думка пра Гаваі пад уласным сцягам яшчэ раз прымусіла яго падумаць пра караля Стэнлі Лаануі. І думка пра караля Стэнлі прымусіла яго падумаць пра каралеву Сінцію, куды больш прыемную перспектыву. Мне трэба знайсці апраўданне, каб перабрацца ў палац Іалані, сказаў ён сабе. Нават калі гэта азначала параіцца з генералам Ямасітай, яму трэба было паехаць туды.
  Яна нават не пацалавала яго. У яго не было ўпэўненасці, што яна будзе. Зноў жа, у яго не было ўпэўненасці, што і яна не будзе. На днях ён меў намер даведацца.
  Калі яна не будзе? Калі яна падняла шум? Самае горшае, што яны маглі з ім зрабіць, гэта адправіць яго дадому. Ён быў у гэтым упэўнены. І, хутчэй за ўсё, яны нават не зробяць так шмат, калі наступны бой супраць ВМС ЗША не за гарамі.
   VII
  «ГЭТА ГЛУПСТВА, ОСКАР». САПРАЎДНАЯ ТРЫВОГА Ў ГОЛАС СЬЮЗІ ХІГІНС. «ТЫ заб'еш сябе, і ты кінеш у гарачую ваду ўсіх, хто калі-небудзь пра цябе чуў».
  «Што вас больш турбуе?» — спытаў Оскар ван дэр Кірк.
  «Вы думаеце, што я хачу, каб японцы дыхалі мне ў патыліцу, вы звар'яцелі». Сьюзі была адной цвёрдай дзяўчынай.
  Оскар нават не мог сказаць, што Чарлі Каапу нічога не зрабіў. Ён гэтага не ведаў, дакладна. З таго, што сказаў сяржант паліцыі ў Ганалулу, японцы сапраўды думалі, што ён так і зрабіў. Кемпейтай ... Чым больш ён паўтараў гэтае імя пра сябе, тым страшней яно гучала . Няўжо сярод ночы пагрукаюць да яго, як належыць гестапа ?
  - Я проста раскладу рыбу, - сказаў Оскар. «У нашы дні ежа працуе лепш, чым наяўныя грошы».
  «Вы нават не можаце размаўляць з японцамі», сказала Сьюзі, што было ў значнай ступені праўдай. «Як вы збіраецеся прымусіць іх рабіць тое, што вы хочаце? Яны нават не даведаюцца, каго вы спрабуеце падцягнуць».
  Ён рабіў рухі, каб лічыць грошы. Ён не вельмі мог рабіць рухі для падліку рыбы; іх не было.
  «Я спраўлюся», - сказаў ён з большай упэўненасцю, чым адчуваў сябе. «Акрамя таго, яны абавязкова будуць выкарыстоўваць мясцовых клеркаў і да таго падобнае. Хтосьці мяне зразумее. Калі ты спрабуеш камусьці нешта даць, людзі заўсёды цябе разумеюць».
  
  
  Нават Сьюзі не спрабавала з гэтым спрачацца. Яна толькі сказала: «У вас будзе больш праблем, чым вы ведаеце, што рабіць».
  «Ты сказала тое ж самае, калі я пайшоў у паліцэйскі ўчастак», - нагадаў ёй Оскар.
  Яна не была ўражана. «Добра, аднойчы табе пашанцавала. Як жа ты думаеш, што табе пашанцуе двойчы?»
  Гэта было лепшае пытанне, чым хацеў бы Оскар. Спрабуючы аблегчыць гэта, ён сказаў: «Гэй, мне заўсёды шанцуе, дзетка. Вы ў мяне ёсць, ці не так?»
  Сьюзі пачырванела. Яна стала нашмат больш загарэлай, чым калі вайна затрымалася ў сярэдзіне Ціхага акіяна, але пачырваненне ўсё роўна было лёгка заўважыць. «Чорт цябе бяры, Оскар, чаму ты павінен ісці і гаварыць такія рэчы?» - злосна сказала яна.
  «Таму што я маю на ўвазе гэта?» — прапанаваў ён.
  Яна яшчэ больш пачырванела. Потым, вельмі раптоўна, яна ўскочыла і кінулася ў малюсенькі ванны пакой кватэры. Яна засталася там даволі доўга і не пачырванела, перш чым выйсці. Яе вочы падазрона блішчалі. Яна павіляла яму пальцам, як рабіла яго маці, калі яму было чатыры гады. «Ведаеце, гэта смешна».
  "Што?" - сказаў Оскар. Што б яна там ні рабіла, гэта, чорт вазьмі, не смяялася.
  «Калі я ўбачыла цябе ўпершыню, яшчэ да таго, як ты да мяне дакрануўся або пакатаўся на той дошцы для серфінгу, я ведала, што лягу з табой спаць», — адказала яна. «Я хацеў пазбавіцца ад смаку Рыка з рота як мага хутчэй». Рык быў тым былым мужам, чыё паездка на Гаваі адзначыла тое, што стала былым. Яна зноў пакруціла пальцам. «І не смей нічога казаць пра тое, каб адчуць твой смак у маім роце».
  «Я? Я нічога не казаў, - адказаў Оскар як мага нявінней, хоць яна гэта зрабіла, добра. У трапічным раі ён спаў з многімі жанчынамі, перажываючы за сваіх былых. Гэта была адна з рэчаў, для якіх быў прызначаны інструктар па катанні на сёрфінгу - бадзяга па серфінгу.
  «Ах, так, вы зрабілі». Сьюзі гучала люта. «Вы сказалі нешта мілае. З вамі лёгка класціся спаць. Самае цяжкае - думаць, што я мог бы..."
  «Што можа?»
  «Можа пакахаць цябе», - сказала яна ціхім голасам.
  «О». Оскар падышоў да яе і абняў яе рукой. «Ведаеш што, малы? Я мог бы кахаць цябе таксама. Ведаеш што яшчэ? Я думаю, што мы павінны пачакаць і паглядзець, што адбудзецца, перш чым што-небудзь рабіць. Калі здаецца, што японцы выйграюць і захаваюць гэтае месца, то мы ведаем, дзе знаходзімся. Калі амерыканцы прыйдуць і забяруць, то мы таксама ведаем, дзе знаходзімся. Зараз гэта проста беспарадак. Як мы можам будаваць планы, калі мы не ведаем, што планаваць?»
  «Як мы можам будаваць планы, калі ты сунеш галаву ў пашчу льва?» Але Сьюзі трымалася за яго, нібы ён быў дошкай для серфінгу, а бераг быў далёка-далёка.
  Ён пацалаваў яе. Але потым ён сказаў: «Я павінен гэта зрабіць, дарагі. Нікому больш не будзе пляваць на Чарлі, але ён мой сябар».
  Яна глыбока ўздыхнула. Калі б яна сказала: « Калі б ты мяне кахаў…», яны б пасварыліся. Некалькімі месяцамі раней яна, напэўна, зрабіла б гэта. Цяпер яна праглынула яго замест гэтага. «Я не змагу адгаварыць цябе ад гэтага, праўда?»
  
  
  "Не."
  «Ну, я буду тут, калі ты вернешся, і ўсё». На гэты раз яна не пакруціла яму пальцам — тыцнула яго пад рэбры. «Цяпер, я мяркую, вы чакаеце чарговага шыкоўнага провада. Ці не так, баб? га? Ці не?» Яна зноў ткнула яго.
  «Хто, я?» Оскар спадзяваўся, што ён не нагадвае чалавека, які збіраецца выпусціць сліну на туфлі, якія ён не насіў. Сьюзі смяялася з яго, і ён, верагодна, смяяўся. Пазней у тую ж ноч яны вельмі атрымлівалі асалоду ад кампаніі адзін аднаго. Оскар моцна спаў.
  На наступную раніцу ён адправіўся ў Ганалулу Хэйл. Пад японцамі жыццё працягвалася. Людзі пажаніліся. Яны куплялі і прадавалі маёмасць. Плацілі з гэтага падаткі. Яны атрымалі ліцэнзіі разносчыка. Яны судзіліся адзін з адным. Большасць клеркаў, якія працавалі на амерыканскай тэрыторыі Гаваі, перайшлі на працу ў японскае Каралеўства Гаваі.
  Затое быў новы аддзел. АСАБЛІВЫЯ ВЫПАДКІ, — гаварыла шыльда над дзвярыма. Гэта было не зусім Пакіньце ўсе надзеі, вы, хто ўваходзіце сюды, але гэта таксама магло быць. Некалькі чалавек у іншых, больш бяспечных чэргах, здзіўлена паднялі вочы, калі Оскар увайшоў праз гэтыя дзверы. Маленькая бабулька, якая здалася хапа — гавайкай, а можа быць , хапа -кітайкай, зрабіла знак крыжа.
  Клерк, які мог быць адной крыві, адвёў позірк ад папер на сваім дзяржаўным стале. На таблічцы на стале было напісана, што гэта Альфрэд Чой. Ён даў добрае гульнявое ўражанне, ніколі не дазваляючы нічому застаць яго знянацку. "Так?" ён сказау. "Ты жадаеш?"
  «У мяне ёсць сябар, які трапіў у турму. Я не думаю, што ён нічога зрабіў, і я хачу дапамагчы яму выбрацца, калі магу», — сказаў Оскар.
  «Гэта для паліцыі або для адваката», - сказаў Альфрэд Чой. Оскар незадаволена паківаў галавой. Цой паглядзеў на яго, нібы заўважаючы дзверы, праз якія ён увайшоў. «Гэты чалавек, гэты сябар, — ён прагучаў як бруднае слова, — мае нейкае дачыненне да акупацыйных уладаў?»
  - А-а-а, - прызнаўся Оскар, яшчэ менш шчаслівы, чым кіўнуў раней.
  «Дай мне яго імя».
  «Чарлі Каапу». Оскар задаўся пытаннем, ці не збіраецца Чой націскаць сакрэтную кнопку, якая пасылае дзесятак кемпэйтаў з пісталетамі і самурайскімі мячамі ўварвацца ў пакой. Нічога такога не адбылося. Клерк устаў, падышоў да шафы з чатырма шуфлядамі прыкладна ў дзесяці футах і паглядзеў трэцюю шуфляду на хвіліну ці каля таго.
  Калі ён вярнуўся, твар яго быў змрочны. «Нічога не зробіш», — сказаў ён. «Я нічога не магу зрабіць. Ніхто нічога не можа зрабіць. Акупацыйныя ўлады зь ім расправіліся».
  «Ён мёртвы?» Оскару не хацелася ні вымаўляць ні слова, ні нават думаць.
  Альфрэд Чой паківаў галавой. "Яшчэ не", - сказаў ён, што гучала не вельмі добра.
  Магчыма, ён спрабаваў націснуць. Оскар спадзяваўся на гэта; гэта было лепш, чым альтэрнатыва. Асцярожна падбіраючы словы, Оскар сказаў: "Я лаўлю шмат рыбы - часам больш, чым мне трэба".
  «У мяне дастаткова есці, дзякуй», - сказаў Чой. «Я мог бы ўзяць у цябе рыбу. Я мог бы, ах, падвязаць вас». Слэнг ён ужываў свядома. «Але, паколькі ў мяне дастаткова, я кажу вам прама: я нічога не магу зрабіць для вашага сябра. Ніхто нічога не можа зрабіць для вашага сябра. Яго справа паў. Гавайскае слова « скончаны», якое звычайна ўжывалася на астравах, гучала тут жахліва канчаткова.
  
  
  «Ці магу я пагаварыць з кім-небудзь яшчэ?» — спытаў Оскар.
  «Хочаш, каб Кемпейтай пагаварыў з табой?» Альфрэд Чой прагучаў абстрактна цікаўна, быццам яму было ўсё роўна ў той ці іншы бок. Ён, верагодна, не зрабіў. Гэта не было скуры з яго даволі плоскага носа.
  «Я думаю, можа і не», - неахвотна сказаў Оскар.
  «Я мяркую, што таксама не. Гэта мудра». Прыказчык паказаў на дзверы. «Вы выходзіце праз тыя дзверы, праз якія ўвайшлі».
  Оскар выйшаў праз гэтыя дзверы. Некаторыя з людзей у шырокай зале, на якую адкрываліся АСАБЛІВЫЯ ВЫПАДКІ, глядзелі здзіўлена, што камусьці дазволілі пакінуць. Ён вырашыў, што зрабіў для Чарлі Каапу ўсё, што мог. Яму хацелася ведаць, што зрабіў Чарлі, або што японцы думалі, што ён зрабіў. І ён хацеў ведаць, што яны з ім зрабілі.
  ПАМЯЦЬ АБ НАПАЎСЫРОЙ, напалову спаленай свініне была менавіта гэтым - успамінам - для Джыма Петэрсана ў гэтыя дні. Ён вярнуўся да таго, каб не так павольна галадаць на звычайным рацыёне даліны Каліхі, вярнуўся да таго, каб працаваць да смерці занадта шмат цаляў за раз.
  Ён стаяў пад дажджом на ранішняй пераклічцы. Японцы, якія рабілі падлік, мелі, вядома, парасоны. Ваеннапалонныя? Сама ідэя была жартам. Петэрсан спадзяваўся, што падлік пройдзе гладка. Калі б гэтага не адбылося, японцы, верагодна, проста адправілі б усю іх банду ў тунэль без сняданку. Вязні галадаюць? І што? Страчаны час на тунэль? Катастрофа!
  Здавалася, што справы ідуць дастаткова добра, калі на паўднёвым захадзе пачуўся шум. Шлях адыходу ў японцаў быў добра перакрыты. Час ад часу ваеннапалонны даходзіў да такой ступені адчаю, каб усё роўна паспрабаваць. Тыя, хто рабіў, звычайна траплялі. Затым яны паслужылі нагляднымі ўрокамі для астатніх. Назіранне за тым, як іх катуюць да смерці, Джыму Петэрсану прысніўся не адзін са шматлікіх кашмараў.
  Гэта быў не збеглы вязень. Гэта былі новыя праклятыя душы, якія прыйшлі заняць сваё месца ў пекле. Разам са сваімі таварышамі па пакутах Петэрсан утаропіўся на навічкоў. «Яны не салдаты», — сказаў нехта за яго спіной праз стук кропель дажджу.
  Відавочна, што чалавек меў рацыю. Замест таго, каб насіць лахманы колеру хакі або цёмна-сіні, яны насілі лахманы ад сініх джынсаў і кашулі ў клетку або ў кветачку. Тое, што яны былі грамадзянскімі асобамі, не азначае, што яны не бачылі належнай долі жорсткага абыходжання, а потым і іншых. Яны былі ў сіняках, збітых і збітых. Нямала іх кульгала. У многіх з іх былі акрываўленыя раты. Яны паказалі адсутнасць пярэдніх зубоў, якія, відавочна, адсутнічалі даўно.
  Адзін з японцаў, якія гналі іх наперад, ударыў прыкладам па галаве мужчыну, які выглядаў напалову гавайцам, без прычыны, якую Петэрсан бачыў. Мужчына хістаўся і стагнаў, але ўтрымаўся на нагах. Петэрсан думаў, што гэты ўдар зваліў бы слана. Але японцы таксама паклалі яго ў месцы, дзе вы паміралі, калі паваліліся. Гэта выглядала як адно з тых месцаў для няўдачлівых вязняў.
  Хтосьці непадалёк прамармытаў: «Глядзі, якія яны тоўстыя».
  Яны не былі тоўстымі, не вельмі. Нават японскія ахоўнікі, за парай выключэнняў, не былі тоўстымі. Але на іх было нашмат больш плоці, чым на брудных барадатых шкілетах, якія ўжо працавалі ў даліне Каліхі.
  Крыкі на японскай мове раздаваліся паміж салдатамі, якія прывозілі новых зняволеных, і ахоўнікамі, якія кіравалі людзьмі, якія ўжо былі там. Тыя ахоўнікі, здавалася, былі ў захапленні ад новых прыбыццяў прыкладна гэтак жа, як хатняя гаспадыня была б усцешана, калі б на яе кухню ўвайшлі новыя мышы.
  Петэрсан таксама ведаў, чаму, ці, прынамсі, адну з прычын. - Калі гэта не сапсуе падлік... - маркотна сказаў ён. Некалькі мужчын, якія стаялі на слыху ад яго, застагналі. Японскі ахоўнік паглядзеў у іх бок. Усе рабілі выгляд, што не піскнулі. Пасля жудаснага позірку з гангстэрскага фільма ахоўнік адвёў вочы.
  Цудам малой лігі, новыя зняволеныя не занадта моцна сапсавалі падлік. Урыўкава крычачы на ангельскай мове, японцы прымусілі іх выстраіцца ў шэрагі па дзесяць. Гэта гаварыла ахове, колькі іх было. Потым японцы вярнуліся да падліку ваеннапалонных, якія ўжо былі там. Ім трэба было зрабіць гэта двойчы, перш чым адказ іх задаволіў.
  Сняданак спазніўся б не больш чым на пятнаццаць хвілін. Для японцаў гэта было на пятнаццаць хвілін занадта доўга. Нягледзячы на стогны і праклёны з боку ваеннапалонных, яны накіравалі іх да вусця тунэля. Праклёны і стогны не мелі вялікага значэння супраць баявых людзей, настаўленых штыкоў і баявых патронаў.
  Японцы таксама гналі прыбылых да вусця тунэлю. Новая рыба не скардзілася. Яны не ведалі, што прапусцілі сняданак, і не ведалі, на якога д'ябла яны лезуць. "Цікава, што яны зрабілі, каб іх адправілі сюды", - заўважыў Петэрсан.
  "Напэўна, было нешта сакавітае", - сказаў Гордзі Брэддан. Пасля медытатыўнага моманту ён дадаў: «Гэта першая партыя грамадзянскіх асоб, якія калі-небудзь прыбылі сюды. Японцы, напэўна, жадаюць іх мёртвых».
  - Так-так, як і мы, - напружана сказаў Петэрсан. Брэддон кіўнуў.
  «Што мы тут робім?» - спытаў буйны напалову гавайец, якога японец заляпіў прыкладам вінтоўкі. Кроў і дажджавая вада цяклі па баку яго твару. Калі і заўважыў, то не падпусціў.
  «Капаць тунэль праз горы». Петэрсан выявіў, што яму спадабалася прахалода пачаткоўца. Ён дадаў сваё імя і працягнуў руку.
  - Джым, - паўтарыў пачатковец, узяўшы яго. «Я Чарлі-Чарлі Каапу». Яго хватка была моцная і моцная.
  Чаму не? Авітаміноз у яго не выбіваў з сіл. Ва ўсякім выпадку, яшчэ не. Калі б ён застаўся тут вельмі доўга, ён бы.
  «Што ты зрабіў, што яны палюбілі цябе настолькі, каб адправіць цябе ў гэты сад?» - спытаў Петэрсан.
  - Нейкі сад, - сказаў Чарлі і засмяяўся гучным, хрыплым смехам, смехам чалавека, якога немагчыма перамагчы - ці, прынамсі, чалавека, які не ведаў, што ён можа. Ён працягнуў: «Яны кажуць, што я шпіёніў на карысць Злучаных Штатаў».
  «Так? Вы былі?» Пітэрсан не задаваў пытання. Хлопец па імі Сеймур Харпер зрабіў. Петэрсан быў не адзіным, хто падазраваў яго ў даносчыку японцам, хаця нікому ніколі не ўдавалася гэтага дакладна высветліць.
  Пара мужчын кашлянула. Гэта было прыкладна столькі, колькі яны маглі папярэдзіць новага хлопца, не патрапіўшы самі ў бяду. Гэтага было недастаткова, не вельмі. Але Чарлі Каапу гэта аказалася не патрэбна. Ён пачаў круціць галавой, потым скрывіўся і задумаўся. «Чорт, не», — адказаў ён. «На самой справе адбылося тое, што дзяўчына гэтага японскага маёра думала, што я лепш у ложку, чым ён». Ён зноў засмяяўся, самазадаволена. «Вы ведаеце, што гэтыя японцы не што іншае, як куча іголак. Але аднойчы яна раззлавалася на яго і сказала яму тое, што думае, і гэты дзядзька пайшоў і схапіў мяне - ці ўсё роўна ён прымусіў паліцыю зрабіць гэта.
  Гордзі Брэддан сказаў: «Вы атрымалі больш задавальнення, чым мы, гэта чорт вазьмі». Петэрсан выявіў, што кіўнуў. Ён таксама заўважыў, што ўсміхаецца, і гэта было тое, што ён рабіў не кожны дзень, не ў даліне Каліхі.
  
  
  Чарлі таксама ўсміхаўся, што толькі сведчыць аб тым, што ён толькі што прыйшоў сюды. «Дык як нам выкапаць гэты сьмярдзючы тунэль?» Яны завярнулі апошні паварот дарогі перад уваходам у тунэль. Джунглі больш не хавалі дзірку на схіле гары ці жаласную калекцыю ручных інструментаў перад імі. Інструменты заржавелі б пад дажджом, але японцам было ўсё роўна. Калі прылада ламалася, гэта давала яшчэ адну нагоду выкарыстаць яе на вязні. Петэрсан паказаў на кіркі, рыдлёўкі і ломы. «Цяпер вы бачыце гэта, Востраў Чарлі-Д'ябла, 1943 год».
  «О, хлопчык». Напаўгаваец пачаў спяваць меладычным барытонам: «Хай-хо, хай-хо, на работу я іду». Петэрсан таксама бачыў Беласнежку - хто не бачыў? — але яму не хацелася спяваць з таго часу, як ён сюды трапіў. Ён усё яшчэ не зрабіў.
  У тунэлі паходні і керасінавыя лямпы давалі роўна столькі святла, каб рухацца і працаваць. Былі свечкі і лямпы, якія палілі пальмавым алеем ці нешта падобнае. Не больш. Палонныя кралі іх, каб есці сала і піць алей.
  "Ты працуеш!" Калі японскі наглядчык збіраўся ведаць англійскую мову, гэта было ўсё. Гэты, сяржант, размахваў кавалкам бамбука, каб пераканацца, што зняволеныя зразумелі паведамленне. У той ці іншы момант ён ужо забіў усіх, акрамя новай рыбы, як мінімум два разы.
  Ціхім голасам Петэрсан сказаў: «Мы не рухаемся хутчэй, чым трэба».
  Цень Чарлі Каапу пранёсся і апусціўся ўздоўж шурпатага чорнага базальту сцяны тунэля, калі ён кіўнуў. «Не , ну, Джым», — адказаў ён. "Я зразумеу."
  Але ён і астатнія пачаткоўцы па-ранейшаму рабілі нашмат больш працы, чым любы з ваеннапалонных, якія былі там некаторы час. Гэта адбылося не таму, што яны былі больш руплівымі - Джым Петэрсан думаў, што ўсе яны зразумелі, што трэба не настойваць занадта моцна. Тым не менш, маючы горшую волю ў свеце да японцаў, яны не змаглі стрымацца. Іх было так шмат Чарльзаў Атласаў побач з худымі, недаядаючымі ваеннапалоннымі. Безумоўна, чалавек з сапраўднымі мускуламі можа перасягнуць таго, у каго нічога не засталося паміж скурай і косткамі.
  Праз вечнасць скончылася змена. Чарлі Каапу яшчэ некалькі разоў ударылі за тое, што ён не працаваў дастаткова хутка, каб задаволіць ахоўнікаў. «Ты зрабіў добра», — сказаў яму Петэрсан, калі яны шкандыбалі назад у бок лагера і тое, што будзе іх бедная вячэра.
  «О, так?» Чарлі сказаў. «Як доўга я буду падобны на цябе?»
  У Петэрсана не было сапраўднага адказу на гэта, але ён ведаў, што гэта будзе нядоўга.
  У суправаджэнні пары цвёрдых унтэр-афіцэраў камандзір Міцуо Фучыда праехаў на ровары па вуліцах Ганалулу. Унтэр-афіцэры былі не столькі целаахоўнікамі, колькі людзьмі, якія маглі выйсці перад ім і крыкнуць: «Праход!» вызваліць трафік. У большасці месцаў ён ехаў бы на машыне, а яго кіроўца абапіраўся б на клаксон. Тое, што яго тут не было, было паказальным паказчыкам таго, наколькі не хапіла паліва ў Ганалулу.
  Злёгку задыхаючыся, ён спыніўся перад будынкам, дзе знаходзіўся офіс Мінору Гэнды — спыніўся так рэзка, што яго шыны намалявалі чорныя лініі на бледным бетоне тратуара. «Пачакайце мяне», — сказаў ён старшынам. «Я не буду доўга». Яны кіўнулі і адсалютавалі.
  Фучыда кінуўся ўверх па лесвіцы да кабінета Генды, а потым зноў кінуўся ўніз, калі малады афіцэр сказаў: «Прабачце, камандзір , але сёння раніцай яго тут няма. Ён пайшоў у палац Іалані».
  «Закенай!» - прарыкнуў Фучыда.
  
  
  Калі ён павярнуўся, каб пайсці, не кажучы ні слова, малодшы афіцэр сказаў: «Сэр, вы можаце скарыстацца тэлефонам, каб патэлефанаваць яму».
  - Мне лепш пайсці да яго, - сказаў Фучыда. Калі б ён хацеў патэлефанаваць Гендзе, ён мог зрабіць гэта з Пэрл-Харбара. Некаторыя рэчы, аднак, былі занадта важныя, каб давяраць іх правадам або малодшым афіцэрам. Юнак падняў брыво. Калі Фучыда праігнараваў яго, ён уздыхнуў і вярнуўся да працы.
  «Гэта было хутка, сэр», - заўважыў адзін са старшына, калі Фучыда выйшаў з будынка.
  - Мы яшчэ не скончылі - вось чаму, - адказаў Фучыда. «Гэндасана тут няма. Мы павінны вярнуцца на захад, да палаца Іалані. Зноў запусціце для мяне ўмяшанне, калі вы будзеце так ласкавы».
  «Так, сэр», — хорам прамовілі яны. Калі яны гучалі пакорліва, значыць, так і было, і ўсё. Які ў іх быў выбар, акрамя паслухмянасці? Нічога, і яны ведалі гэта не менш добра, чым Фучыда. Яны вярнуліся на свае веласіпеды і пачалі крычаць: «Праход!» яшчэ некалькі. Прынамсі, здавалася, што гэта павінна быць весела. Шлях мірных жыхароў, раскіданых перад імі, выразна сведчыў, хто такія заваёўнікі.
  Фучыда праскочыў да іншага прыпынку перад палацам. Вялікія гавайскія салдаты ўнізе пярэдняй лесвіцы звярнулі ўвагу і адсалютавалі, калі ён прабег міма іх. Гэтак жа зрабілі японскія войскі на вяршыні лесвіцы. Ён спыніўся на імгненне, каб спытаць іх: «Дзе камандзір Генда?»
  Яны глядзелі адно на аднаго з выразамі, якія яму здаваліся неспасціжнымі. Пасля доўгай паўзы іх сяржант сказаў: «Гэта вельмі тэрмінова, сэр?»
  «Спрачаешся, што гэта тэрмінова!» - усклікнуў Фучыда. «Ці быў бы я тут такім, калі б не было?»
  Унтэр-камбінат няўцямна паціснуў плячыма. «Вы ніколі не можаце сказаць, ці не так, сэр? Хутчэй за ўсё, вы знойдзеце яго ў склепе».
  «Склеп?» — здзіўлена паўтарыў Фучыда. Японскія салдаты як адзін заківалі галовамі. Фуціда выказаў здагадку, што Генда быў тут, каб пагаварыць з генералам Ямасітай, у якога быў кабінет на другім паверсе. Адмірал Ямамота карыстаўся тут падвальным офісам, але камандуючы Аб'яднаным флотам даўно вярнуўся ў Японію.
  Каб зрабіць усё больш раздражняльным, парадны ўваход не забяспечваў доступу ў склеп. Раз'юшаны, Фучыда павінен быў зноў спусціцца па лесвіцы, міма гавайскіх салдат, і круціць педалі вакол палаца, каб ён мог спусціцца ўніз на ніжні ўзровень. Што, чорт вазьмі, Генда тут рабіў? І дзе ў падвале ён мог быць? Пракляты сяржант не сказаў.
  Гавайскія бюракраты выкарыстоўвалі некаторыя пакоі там унізе. Фучыда прайшоў міма іх. Карыя людзі - і белыя - кінулі на яго цікаўныя позіркі; з таго часу, як адмірал Ямамота сышоў, японскіх афіцэраў рэдка бачылі тут. Ён зазірнуў у тыя адкрытыя пакоі, і не ўбачыў камандзіра Генду.
  Раз'юшаны, ён рыўком адчыніў першыя дзверы ў пакой без вокнаў, які знайшоў - і ледзь не быў пахаваны лавінай саўка, венікаў і іншага прыбора для ўборкі. Амерыканцы называлі такое месца шафай Фібера Макгі ; Фучыда падумаў, што гэтая фраза ўзята з радыёшоў.
  Ён пайшоў у калідор і паспрабаваў зачыніць яшчэ адну дзверы. На гэты раз ён быў узнагароджаны пахам духаў, здзіўленым жаночым уздыхам і прамармытанай нецэнзурнай лаянкай. Ён паспешліва зачыніў дзверы, але не сышоў - нецэнзурная лаянка была на японскай мове.
  «Можа, я памыляюся», — падумаў ён. Але ён не быў. Камандзір Генда выйшаў з маленькага цёмнага пакойчыка праз пару хвілін, усё яшчэ паспешліва папраўляючы форму. Ён выглядаў прыбраным. «Што не чакала, пакуль я вярнуся ў офіс?» - раздражнёна запатрабаваў ён.
  - Ні аб чым я не магу гаварыць, пакуль мы не сыдзем адсюль, - сказаў Фучыда, а потым з уласным раздражненнем: - Калі вам трэба пакласці адну са служанак тут, ці не маглі б вы зрабіць гэта, калі вы не на службе?»
  Генда не гаварыў пра гэта , пакуль яны не выйшлі з палаца Іалані. Ужо тады ён памахаў старшым афіцэрам, якія ішлі разам з Фучыдай, каб яны не былі чутныя, перш чым сказаў: «Я не буду лаяць адну з палацавых служанак. Я кладу каралеву Сінцію».
  «О, Ісус Хрыстос!» Фучыда час ад часу думаў аб пераходзе ў хрысціянства. Аднак не гэта прывяло да прысягі. Шмат японцаў, якія сутыкнуліся з заходнімі спосабамі, выкарыстоўвалі яго незалежна ад таго, успрымалі яны рэлігію Ісуса сур'ёзна ці не.
  «Ты мой сябар. Спадзяюся, ты будзеш трымаць язык на замку. Жыццё стала б больш... больш складаным, калі б вы гэтага не зрабілі, - сказаў Генда: пахвальная недаацэнка. Акупацыя астравоў была адной справай, а акупацыя жонкі караля Стэнлі Лаануі - зусім іншая. Фучыда не мог сабе ўявіць нічога лепшага, каб паказаць, якім ілжывым і бескарысным рэжымам насамрэч было адноўленае Гавайскае каралеўства. Перш чым ён паспеў выказаць свой жах, Генда спытаў: «І што за навіна прымусіла вас прыйсці сюды і паляваць на мяне? Клянуся імператарам, лепш, каб гэта было важна».
  Гэта вярнула Фучыду ад гіпатэтычных бедстваў да цалкам рэальных. Ён таксама пераканаўся, што старшыя афіцэры не змаглі падслухаць, перш чым ён адказаў: «Амерыканцы пару гадзін таму падклалі дзве рыбіны ў Зуйкаку ».
  "Што? Гэта немагчыма!» — усклікнуў Генда. Фучыда сумна паківаў галавой. Генда працягваў больш умерана: «Гэта жах!» Фучыда мог кіўнуць і кіўнуў. "Як гэта адбылося? Яна патоне?» — спытаў Генда.
  «Як? Яны не ўмеюць. Яны набліжаліся да Оаху, і ну !» - сказаў Фучыда. «Яны не думаюць, што яна згасне — яна не страціла электрычнасць, і помпы працуюць. Але яна таксама не збіраецца плыць супраць амерыканцаў з Акагі і Шокаку . Яна кульгае ў Пэрл-Харбар для аварыйнага рамонту, і ёй, магчыма, прыйдзецца зноў вярнуцца ў Японію».
  «Як амерыканцы маглі паставіць падлодку ў патрэбнае месца, каб тарпедаваць яе?» Генда насамрэч пытаўся не ў Фучыды — ён пытаўся ў абыякавага свету.
  Фуціда толькі паціснуў плячыма. «Нямая ўдача», - сказаў ён. «Шыгата га най. »
  «Відавочна, што нічога не дапаможа», — сказаў Генда. «Гэтага б не адбылося, калі б гэта магло быць. Але я табе сёе-тое скажу, Фучыдасан : я амаль задаюся пытаннем, ці чытаюць янкі нашы коды.
  "Што?" Гэта ўзрушыла Фучыду амаль гэтак жа моцна, як інтэлектуал Генды з рыжавалосай Каралевай Гаваяў. «Не будзь дурным. Усе ведаюць, што нашы коды непарушныя».
  «Ну, так». Тое, што Генда прызнаў гэты факт, вельмі палегчыла розум Фучыды. «Аднак жахлівая навіна. Зуйкаку! Мы сапраўды маглі б яе выкарыстоўваць, таму што амерыканцы нарошчваюць яшчэ адзін удар па нас. З кожным днём гэта становіцца ўсё ясней».
  «Мы зможам кіраваць самалётамі з узлётна-пасадачных палос тут...» - пачаў Фучыда.
  Генда быў маленькім чалавекам, і звычайна таксама мяккім чалавекам. Яго хмуры погляд спыніў Фучыду. «Адзіны спосаб, які прынясе нам карысць, гэта калі мы прайграем бой на акіяне. Я не хачу прайграць барацьбу на акіяне», — сказаў ён. «Я мяркую, што мы ўжо крычалі ў Токіо, што нам трэба больш авіяперавозчыкаў?»
  
  
  "О, так", - сказаў Фучыда. «Ці прыслухаецца Токіо, гэта, верагодна, іншая гісторыя. Яны працягваюць казаць пра тое, наколькі мала іх рэсурсаў».
  «Нашы рэсурсы не будуць расцягвацца так далёка, калі мы страцім Гаваі, гэта дакладна», — адрэзаў Генда. «Хіба яны гэтага не бачаць?»
  «Нам трэба больш перавозчыкаў. Нам трэба больш падрыхтаваных пілотаў», — сказаў Фучыда. «Здаецца, амерыканцы выходзяць колькі заўгодна. Чаму мы не можам?»
  «Адмірал Ямамота заўсёды казаў, што мы не можам спадзявацца на тое, каб зраўняцца з імі», — адказаў Генда. «Гэта была галоўная прычына, па якой мы так шмат рызыкавалі ў гэтай атацы: таму тое, што яны маглі зрабіць, не мела б значэння». Ён уздыхнуў. «Але аказваецца, што гэта мае значэнне. Проста спатрэбілася больш часу, каб стаць відавочным».
  Мімаволі Фучыда паглядзеў на поўнач і ўсход. «Што нам цяпер рабіць?»
  "Найлепшае, што мы можам", - сказаў яму Генда. «Што яшчэ ёсць?»
  «Вы рабілі ўсё, што маглі, з Каралевай, так ?» Калі б Фучыда думаў аб такіх рэчах, яму не прыйшлося б думаць аб сапраўдных праблемах, з якімі сутыкнуліся японцы на Гаваях - ва ўсякім разе на некаторы час.
  - Гэта не зусім так, - сказаў Генда з большай збянтэжанасцю, чым чакаў ад яго Фучыда.
  «Яна... вельмі мілая, і яе муж яе зусім не разумее».
  Колькі мужчын, якія спалі з чужымі жонкамі, казалі тое ж самае? Фучыда задумаўся, ці прынясе карысць, калі сказаць Гендзе столькі. Паколькі ён сумняваўся ў гэтым, ён неахвотна адкінуў свае думкі пра выдатную жонку караля Стэнлі. Дзяжурны клікаў, і пранізлівым голасам. «Мы павінны як мага хутчэй вярнуць вас у Пэрл-Харбар».
  Камандзір Генда яшчэ раз уздыхнуў. «Так, я мяркую, што так. Вы прыйшлі сюды, каб асабіста паведаміць мне навіны, каб вам не прыйшлося карыстацца тэлефонам ці радыё?»
  «Хай. Фучыда кіўнуў.
  «Разумны. Добрая бяспека. Гісторыя ў любым выпадку стане вядомай - дрэнныя навіны заўсёды становяцца, - але гэта зойме больш часу. У нас будзе шанец прыдумаць уласную прапаганду, магчыма, нават некаторыя добрыя навіны».
  «Гэта тое, што думаў адмірал Каку». Фучыда звярнуўся да аднаго з унтэр-афіцэраў. «Окано!»
  "Так, сэр?" Чалавек прыйшоў да ўвагі.
  «Я збіраюся забраць твой ровар для камандзіра Генды. Яму трэба неадкладна адправіцца ў Пэрл-Харбар, - сказаў Фучыда. Окано кіўнуў і адсалютаваў - зноў жа, які ў яго быў выбар? Фучыда працягваў: «Паглядзіце, ці можна пазычыць або ўзяць у цывільнага. Калі не атрымаецца, то давядзецца ісці пешшу».
  «Ён можа ехаць ззаду мяне, сэр», - сказаў другі старшына. «Я не супраць».
  Эфект не быў бы годным, але Фучыда не быў схільны мітусіцца, не цяпер. "Добра. Так і зробім», — сказаў ён. «А цяпер давайце рухацца».
  Прапаршчык ДЖО КРАЗЭЦІ даў трошкі больш газу свайму знішчальніку. F6F Hellcat адрэагаваў так, быццам анёлы мацней узмахнулі крыламі. На твары Джо расцягнулася павольная ўсмешка. «Ого!» ён сказау.
  Цяпер у яго быў пэўны досвед працы з Дзікімі Коткамі. F4F не быў безнадзейным супраць Zero - ён мог пераўзыходзіць лепшы японскі знішчальнік і мог атрымаць нашмат большы ўрон, - але ён таксама не мог параўнацца з варожым самалётам. Hellcat... Hellcat быў доўгім крокам наперад.
  Гэта было хутчэй, чым WildCat. Ён меў лепшыя - нашмат лепшыя - характарыстыкі на вялікай вышыні, таму што яго рухавік меў значна большую магутнасць. Ён быў нават больш жорсткім, чым старэйшы амерыканскі самалёт.
  Лепш за ўсё, гэта было яго. У яго не было шмат часу, каб прывыкнуць. Неўзабаве яны кінуць яго ў бой супраць японцаў. Ён павінен быў быць гатовы. Ён павінен быў быць, і ён хацеў быць.
  Ён не будзе адзін у небе, калі нарэшце адбудзецца сутычка. Гэта было самае важнае, што трэба памятаць. Калі ён агледзеўся па баках — з кабіны быў лепшы агляд, чым у «Дзікага ката», — ён убачыў шмат іншых пякельных катаў з Бункер- Хіла , якія ляцелі з ім у строгім строі.
  Яго ўсмешка напоўніла чыстае задавальненне. Калі ён добраахвотна стаў лётчыкам ваенна-марскога флоту, гэта было тое, што ён меў на ўвазе: рвануць з авіяносца, каб перавесці вайну наўпрост да японцаў. Мноства хлопцаў падахвоціліся з той самай мэтай. Большасць з іх не паспелі. Некаторыя змыліся з трэніровак. Некаторыя разбіліся.
  (Ён перахрысціўся там, у кабіне пілотаў, успамінаючы пахаванні, на якія ён хадзіў.) І так шмат лёталі на іншых тыпах самалётаў: лятаючых лодках, транспартах або дырыжаблях на супрацьлодкавым патрулі ля берагоў. Але вось ён быў, дальбог! Ён зрабіў тое, што задумаў.
  А там, усяго за некалькі самалётаў, прыляцеў Орсан Шарп. На самай справе, Джо быў больш упэўнены, што яго сусед па пакоі атрымае месца ў пераносчыку, чым ён сам. Ён быў добры. Ён ведаў гэта. Не многія з тых, хто прайшоў з ім праграму, былі лепш. Вялікі хлопец з Солт-Лэйк-Сіці быў адным з нямногіх.
  Бункер-Хіла, строй пераключыўся з павароту на лінію за кармой і прызямліўся адзін за адным. Гэта было падобна на пасадку на «Расамаху » на возеры Эры, толькі не так. Гэта была практыка. Усе гэта ведалі. Вы паставіліся да гэтага сур'ёзна. Вы павінны былі, таму што вы маглі быць забітыя, калі вы гэтага не зробіце. Але гэта быў не сапраўдны Маккой, усё роўна. Гэта было. Bunker Hill не быў пераабсталяваным экскурсійным параходам, і ён не быў на Вялікіх азёрах. Гэта быў Ціхі акіян там. Эсмінцы і крэйсеры прыкрылі авіяносец, але яны не былі стоадсоткавай гарантыяй, што ніякая японская падводная лодка не зможа пракрасціся і знайсці яго. Яна была на вайне - і Джо таксама.
  Рот перакрывіўся. Ён быў на вайне некаторы час, з таго часу, як тая японская лятаючая лодка скінула бомбу на дом яго дзядзькі пасля таго, як патрапіла ў гавань Сан-Францыска. Многія хлопцы малявалі на носе свайго самалёта імя жонкі ці каханай. У кошкі Джо на носе было два імя: Ціна і Джына. Ён перасек краіну на цягніку, каб патрапіць на пахаванне сваіх стрыечных братоў.
  Пасадка авіяносца ніколі не была аўтаматычнай. Калі вы думалі, што яны могуць быць, гэта было ваша пахаванне - літаральна. Калі надышла чарга Джо, ён рушыў услед за вігвакамі афіцэра дэсанта, быццам ператварыўся ў робата. Адно крыло крыху апусцілася? Ён так не думаў, але падняў гэта. Ён заходзіў занадта крута? Зноў жа, ён так не думаў, але ўсё роўна падняў нос Пекла.
  Апусцілі абодва сцягі-вігвагі. Джо ўпаў у кантраляванай катастрофе, якая была пасадкай авіяносца. Адзін з правадоў разрадніка зачапіў яго за хваставы кручок. Яго зубы моцна ляскнулі разам. Ён быў дома.
  Ён заглушыў рухавік, адкінуў купол і выбраўся з самалёта. Мужчыны з экіпажа адцягнулі Hellcat з дарогі, вызваліўшы палубу для наступнай пасадкі. Усё было гладка і адпрацавана, як балет. Што тычыцца Джо, гэта было таксама прыгожа.
  Ён пабег на востраў, каб не перашкаджаць, калі што-небудзь пойдзе не так. Калі карабель не запускаў і не падымаў самалёты, ён праводзіў столькі часу, колькі мог, на палётнай палубе. Паўночная частка Ціхага акіяна адчувала яго домам; ён даведаўся пра гэта з палубы бацькавай рыбацкай лодкі. З некаторых хлопцаў, якія былі першакласнымі лётчыкамі, атрымліваліся паршывыя маракі. Не Джо. Пасля таго, як лодка крыху накацілася і хісталася, нішто, што зрабіў велізарны Бункер-Хіл, не магло яго збянтэжыць.
  Орсан Шарп прызямліўся перад ім. «Мы дабіраемся», - сказаў мармон.
  Джо кіўнуў. «Лепш паверце». Яму было цікава, якім матросам акажацца Шарп - у рэшце рэшт, яго сусед па пакоі ніколі нават не бачыў акіяна, пакуль ён не трапіў у Пенсаколу на лётную падрыхтоўку. Але здавалася, што ў Sharp цяпер усё добра.
  «Як вы думаеце, калі мы пойдзем за японцамі?» — спытаў Шарп.
  «Б'е мяне. Чаму б вам не атрымаць FDR па тэлефоне?» - сказаў Джо. Прыяцель пасмяяўся з яго. Ён працягваў: «Я не думаю, што гэта будзе вельмі доўга. Я маю на ўвазе, паглядзіце, на чым мы ляцім, і паглядзіце, дзе мы знаходзімся».
  Надышла чарга Шарпа кіўнуць. Калі яны запісаліся на навучанне ў якасці пілотаў, Hellcat існаваў толькі на чарцёжнай дошцы. Бункер -Хіл быў закладзены, але ледзь-ледзь. ЗША сур'ёзна не ставіліся да вайны да таго часу, пакуль японцы не ўдарылі па Гаваях. Але калі б гэта не было сур'ёзна зараз, гэтага б ніколі не было.
  "Паглядзіце на ўсіх іншых носьбітаў, якія мы таксама будзем мець з сабой", - дадаў Джо, і яго сябар зноў кіўнуў. Разам з Bunker Hill і астатнімі авіяносцамі класа Essex , якія маглі змагацца з усім, што пабудавалі японцы, былі адрамантаваны Hornet, Ranger , прывезены з Атлантыкі, некалькі лёгкіх авіяносцаў, пабудаваных на карпусах крэйсераў, і яшчэ больш эскортных авіяносцаў, пабудаваных на карпусах грузавых судоў. Абодва класа перавозілі значна менш самалётаў, чым авіяносец. Авіяносцы з грузавымі рухавікамі не маглі развіваць хуткасць больш за васемнаццаць вузлоў. Але ўсе яны маглі падвесці да ворага знішчальнікі, пікіруючыя бамбавікі і тарпедаўцы, і ў гэтым была сутнасць вучэнняў.
  «Хутка», - прамармытаў Орсан Шарп.
  «Так». Джо пачуў моцны голад у сваім голасе. «Хутка».
  ДА ВАЙНЫ Кензо Такахасі ніколі не думаў, што завітае да дзяўчыны, якая нясе мяшок з рыбай. Кветкі, так. Шакаладныя цукеркі, вядома. Скумбрыя? Скумбрыя ніколі не прыходзіла яму ў галаву.
  Шакалад знік. Ён сумняваўся, што на Оаху хоць што-небудзь засталося. Кветкі былі на зрыве і цяпер. Наколькі яны зайшлі, на Гаваях было збянтэжанае багацце. Унізе ў гавані гавайскія жанчыны па-ранейшаму рабілі леі і прадавалі іх за чвэрць ці іену, хаця японскія маракі былі менш энтузіязмамі, чым амерыканскія турысты.
  Але нельга было есці кветкі. (Хоць у нашы дні Kenzo не здзівіўся б, калі б нехта правёў гэты эксперымент.) Фіш зрабіў значна больш практычны падарунак. Пераносячы іх у суконным мяшку, каб менш турбавацца пра людзей, якія, магчыма, захочуць збіць яго па галаве дзеля сытага жывата. Нават у наваколлі Элсі Сундберг такое было далёка ад немагчымага.
  Ні на адной машыне, прыпаркаванай тут перад акуратнымі дамамі, ужо не было шын. Да гэтага часу акупацыйныя ўлады іх усе канфіскавалі. Ні ў адной машыне таксама не было акумулятараў. Японцы іх таксама забралі. Гэтага, аднак, не было відаць, не пры закрытым капоце.
  Калі Кензо пастукаў у ўваходныя дзверы Элсі, іх адчыніла яе маці. Яна ўсміхнулася. «Прывітанне, Кен. Заходзьце, - сказала яна.
  «Дзякуй, мэм». Ён зрабіў. Як заўсёды, у гэтым суседстве яму давялося пераключыць перадачу. На захад ад праспекта Нууану ён быў Кензо. Але гэта была хаолская частка горада, так. Ён сапраўды не супраць; на яго думку, амерыканцу трэба было мець імя, якое гучыць па-амерыканску. Ён працягнуў мяшок. «Я прынёс вам гэта, людзі».
  
  
  Як заўсёды, вітаўся падарунак з ежай. Калі маці Элсі сказала: «Вялікі дзякуй», яна відавочна гэта мела на ўвазе. Яна працягвала: «У нас ёсць некалькі саспелых авакада, каб даць вам, калі вы пойдзеце».
  «Гэта было б добра». Kenzo таксама гэта меў на ўвазе. Не ведаючы Сундбергаў, ён даўно не меў бы іх.
  «Давай прынясу табе ліманаду». Місіс Сундберг была цвёрдая ў сваёй гасціннасці, і авакада і ліманад былі амаль усё, што яна магла прапанаваць. Яна дадала: «Элсі будзе гатовая праз хвіліну».
  - Добра, - сказаў Кензо. Ліманад быў бы добры. На днях, магчыма, Элсі сустрэне яго ў дзвярах і проста выйдзе з ім. Ён паціснуў плячыма. Ён не планаваў затрымліваць дыханне. Сундбергі абедзвюма рукамі трымаліся за шляхетнасць. У іх не было больш за што чапляцца, акрамя японскай акупацыі, якая збіла па галаве кіруючую расу і кіруючы клас.
  Элсі зайшла на кухню, пакуль ён піў салодкі даўкі ліманад. У яе таксама была шклянка. Да гэтага часу гэта было часткай руціны іх спатканняў. Калі яны скончылі, яе мама правяла іх да дзвярэй, сказаўшы: «Добра правядзіце час».
  «Мы будзем», - сказала ёй Элсі. Як толькі дзверы за імі зачыніліся, яна спытала Кензо: «Куды ты хочаш пайсці?»
  "Я проста думаў пра тое, каб сысці ў парк", - адказаў ён. «Мы ўжо паглядзелі ўсе фільмы на востраве двойчы, і няма чым заняцца. Мы можам пагаварыць і… і такое іншае».
  «Так. І ўсё такое, - злавесным рэхам паўтарыла Элсі. Яна ведала, што ён мае на ўвазе шыі, як і ён. У яго разгарачыліся вушы; ён зрабіў пару збянтэжаных, шаркаючых крокаў. Але потым яна засмяялася і сказала: «Добра, мы зробім гэта».
  Пара дзетак гуляла на горцы і ацалелых арэлях, калі дабралася да парку. Селі на лаўку. Трава была яшчэ даўжэйшай і пышнейшай, чым у апошні раз, калі яны былі там. У людзей былі клопаты больш тэрміновыя, чым касіць. Зеляніна таксама апошнім часам не абразалася.
  "Як твае справы?" — спытала Элсі.
  «Даволі добра, за выключэннем таты». Кензо скрывіўся. « Але гэта вялікае выключэнне . Чым больш ён размаўляе з японскім радыё, тым больш праблем у яго трапляе з яго вялікім ротам. Што ён будзе рабіць, калі амерыканцы вернуцца?»
  «Вы сапраўды думаеце, што яны будуць?» - спытала Элсі з большым голасам, чым калі-небудзь пасля таго, як ён яе пацалаваў.
  Ён кіўнуў. «Я б паспрачаўся на гэта. Усе гэтыя самалёты, якія прылятаюць уначы, і падводныя лодкі вакол, і… усе такія рэчы». Ён ніколі нікому, нават Элсі, ні слова не сказаў пра лятунку, якую яны з Хірошы выратавалі. Тое, чаго яна не ведала, магло дапамагчы ёй у бяспецы. Яму было цікава, як паступіў Берт Берлсан, калі выбраўся на бераг. Ва ўсякім разе, японцы не выхваляліся яго захопам. Гэта было нешта.
  «Божа, я спадзяюся, што ты маеш рацыю», - выдыхнула Элсі. «Хіба не было б цудоўна вярнуць усё да таго, як усё было да гэтага?»
  - Вядома, - сказаў Кензо. Шмат спосабаў, падумаў ён. Вы б усё яшчэ пайшлі са мной, калі ўсё вернецца, як было? Ён павінен быў прызнаць, што яна можа. Раней яны былі добрымі сябрамі. Гэта было зусім не тое ж самае, нават калі ён аднойчы пацалаваў яе.
  
  
  Перад сонцам прайшла хмара. Пачаўся дождж. Гэта было крыху больш, чым звычайнае «вадкае сонца». Дождж быў дастаткова моцным, каб адправіць дзяцей дадому. Гэта не разбіла сэрца Кензо. Сукенка-сонца Элсі прыліпла да яе. Kenzo захапляўся эфектам.
  Элсі злавіла яго за гэтым і зморшчыла нос у прытворнай строгасці. Робячы ўсё магчымае, каб быць галантным, ён сказаў: «Мы можам пайсці пад дрэва, калі вы хочаце».
  Яна пахітала галавой. «Гэта не будзе мець ніякага значэння. Вада проста капае». Высветлілася, што ў гэтым яна мела рацыю. Яна працягвала: «Я не супраць гэтага. Прыемна і цёпла. І калі гэта спыніцца, мы даволі хутка высахнем».
  - Добра, - сказаў Кензо. - Тым часам... - ён абняў яе рукой. Яна слізганула да яго на лаўку. Ён пацалаваў яе. Што можа быць лепш, чым пагуляць у парку, нават калі ішоў дождж? Насамрэч, ён ведаў, што можа быць лепш. Але Элсі не хацела гэтага рабіць - а калі і хацела, то рабіла выгляд, што ёй не падабаецца любая іншая добра выхаваная дзяўчына.
  Пацалункі маглі жыць самастойна. Кензо расплюшчыў вочы і ўдыхнуў паветра пасля, здавалася, цэлай вечнасці. Элсі заплюшчыла вочы, чакаючы, пакуль ён зноў нахіліцца да яе. Але ён гэтага не зрабіў. Замест гэтага ён ціха вымавіў яе імя.
  Як бы ціха ён ні гаварыў, гэта было не так, як закаханы размаўляў са сваёй каханай. Яе вочы таксама расплюшчыліся. Ён паказаў і сказаў, па-ранейшаму ціхім голасам: «Я думаю, што вам лепш сысці адсюль».
  У парк заходзілі трое японскіх салдат. Яны не патрулявалі: не трымалі зброі і не маршыравалі. Тое, што яны падалі п'яныя. Адзін з іх нешта хрыпла спяваў.
  "Яны не будуць праблемай", - сказала Элсі, але ў яе голасе не было пераканаўчасці.
  Адзіны спосаб, каб яны не стваралі б праблем, гэта калі б яны не бачылі яе. Кензо спадзяваўся, што гэта так; яны былі даволі добра выплюхнутыя. Але, як і многія іншыя рэчы, спадзявацца аказалася занадта шмат. «Гэй, каханая, пацалуй і мяне!» — паклікаў адзін з іх.
  «Пацалуй мой член!» яшчэ адзін дададзены. Усе яны думалі, што гэта смешна. Кенза нават крыху не спадабаўся іх смех.
  Твар Элсі не змяніўся. На дурное імгненне Кенза задумаўся, чаму б і не. Потым ён зразумеў, што яны крычалі па-японску. Ён мог пераключацца паміж дзвюма мовамі, нават не ўсведамляючы, што робіць гэта. Элсі не магла. Яна таксама не ведала, наколькі ёй пашанцавала. «Мілая, - сказаў ён, - ты павінна зараз жа сысці адсюль . »
  Гэта дайшло да яе. Яна ўсхапілася на ногі. Але нават тады яна спытала: «Што з табой зробяць, калі я вазьму парашок?»
  «Што б гэта ні было, гэта не будзе і напалову так дрэнна, як тое, што яны зрабілі б з табой. Цяпер губляйся». Ён стукнуў яе па фані, каб пераканацца, што яна зразумела. Яна войкнула, але ўзляцела. Яна таксама не была дурманам. Замест таго, каб накіравацца на любы з тратуараў, яна пайшла адразу ад японскіх салдат, нават калі гэта было праз адзін з самых густых кустоў.
  "Вяртацца!" «Куды ты думаеш, дурная сука?» «Мы можам яе злавіць!» Салдаты крычалі на Элсі і адзін на аднаго. Яны з ашаламляльным нахілам кінуліся да лаўкі ў парку. Адзін з іх упаў на мокрую траву. Астатнія двое зноў паднялі яго.
  Убачыўшы гэта, Кензо чакаў да апошняга моманту, перш чым падняцца і пабегчы. Ён пайшоў у тым жа кірунку, што і Элсі, жадаючы застацца паміж ёй і салдатамі. Калі б ён пайшоў іншым шляхам, яны з вялікай доляй верагоднасці забыліся б пра яго і проста працягнулі б за ёй. Ён думаў, што яны былі занадта п'яныя, каб злавіць яе, але вы ніколі не маглі сказаць.
  Ён таксама думаў, што яны занадта п'яныя, каб злавіць яго. "Тры марыянеткі" не змаглі б зрабіць больш нязграбную гульню, чым тая іх дурань. Але потым ён сам паваліўся, спатыкнуўшыся аб корань і прызямліўшыся ў пырск! на яго твары. Што яшчэ горш, ён выбіў з сябе вецер.
  Ён толькі падскочыў на ногі, калі адзін з салдат схапіў яго. "Адпусці мяне!" - крыкнуў ён па-японску. «Я нічога не зрабіў!»
  Здавалася, яны на імгненне здзівіліся, пачуўшы, як ён размаўляе на іх мове. Адзін з іх усё ж ударыў яго. «Заткніся, сволач!» — крыкнуў салдат. «Вы сказалі дзяўчыне сысці прэч!» Ён не мог ведаць дастаткова англійскай мовы, каб быць упэўненым у гэтым, але яму не трэба было быць Шэрлакам Холмсам, каб зразумець гэта.
  Кензо паспрабаваў вызваліцца. Ён не спрабаваў адбівацца. Адзін супраць трох, нават трох п'яных, было дрэнна. Усё, што ён хацеў зрабіць, гэта ўцячы. Да свайго жаху, ён выявіў, што не можа. Яшчэ некалькі разоў ударылі, павалілі, пачалі біць нагамі. Гэта было дрэнна. Ён з усіх сіл скруціўся ў клубок і захінуў галаву рукамі.
  Тады адзін з салдат сказаў: «Мы проста губляем час. Гэтая дурная пізда сыходзіць».
  Яны забыліся пра Kenzo і кінуліся за Элсі. На гэты раз Кензо ляжаў некаторы час, перш чым зноў балюча выпрастацца. Ён спадзяваўся, што дасць Элсі дастаткова часу, каб уцячы. Больш за ўсё ён баяўся, што яны вырашаць, што яна ўцякла і гэта была яго віна. У такім выпадку яны маглі б яго затаптаць да смерці.
  Ён плюнуў чырвоным. Ён не зрабіў ідэальнай працы па прыкрыцці. І гэта была не проста дажджавая вада, якая цякла па яго сківіцы. Дыханне таксама было балюча; яго рэбры былі перабітыя. Але ён не адчуў нажоў у грудзях, калі ўдыхнуў, таму меркаваў, што там нічога не зламана. У фільмах герой аднаўляўся пасля збіцця, як толькі яно скончылася. Жыццё, на жаль, не пераймала Галівуду. Kenzo адчуваў сябе як у пекле, а можа, крыху горш.
  Не надта цвёрда трымаючыся на нагах, ён хіснуўся да фантана ў адным кутку парку. Калі ён круціў ручку, выцякала вада. Ён памыў твар. Было балюча. Ён пачаў сушыць яго на рукаве, але не стаў. З аднаго боку, яго кашуля была ўжо даволі мокрая. З іншага боку, ён не хацеў, каб на ім былі плямы крыві. Яны амаль не выходзілі чыстымі.
  Усё, што ён мог зрабіць, гэта спадзявацца, што Элсі вярнулася дадому ў цэласці. Ён хацеў даведацца, ці была яна, але і гэтага не зрабіў. Калі ён зноў сутыкнецца з японскімі салдатамі, гэта можа быць літаральна апошнім, што ён зрабіў. І ён не хацеў весці іх у дом Сундбергаў.
  Замест гэтага ён вярнуўся ў палатку, якую дзяліў з бацькам і братам. На яго ніхто не глядзеў, так што, магчыма, ён выглядаў не так ужо і дрэнна. Ці, можа быць, людзі ў Ганалулу проста прызвычаіліся бачыць хлопцаў, якіх згвалтавалі.
  Да яго велізарнай палёгкі, бацькі не было ў намёце. Яго брат быў. Хірошы сапраўды ўтаропіўся на яго і ўсклікнуў: «Ісус Хрыстос! Што з табой здарылася?»
  «Толькі аб тым, каб не выглядаць так дрэнна», — падумаў Кенза. «Японскія салдаты», — коратка адказаў ён. «Магло быць нашмат горш. Я думаю, што Элсі ўцякла ад іх, і я буду ў парадку».
  "Ісус Хрыстос!" Хірошы зноў спытаў, а потым: «Ты скажаш тату?»
  
  
  «Якая карысць?» - сказаў Кензо. «Калі б я зрабіў гэта, ён, напэўна, сказаў бы, што гэта мая праклятая віна». Ён чакаў, спадзеючыся, што брат скажа яму, што ён памыліўся. Хірошы не зрабіў. Кензо ўздыхнуў, расчараваны, але не вельмі здзіўлены.
  "ДАВАЙ. Пойдзем!" - закрычаў Лестэр Дылан, калі марскія пяхотнікі з яго ўзвода зайшлі ў аўтобус. «Паварушыся, лайдакі! Хочаш прымусіць Хірахіта чакаць?»
  Камандзір роты ўсміхнуўся яму. «Гэта вельмі добра», - сказаў капітан Брэдфард.
  «Дзякуй, сэр». Сам Дылан не лічыў гэта смешным, але ён не збіраўся гэтага казаць, нават калі гэта спадабалася яго камандзіру. Ён сапраўды сказаў: «Надышоў час, каб мы яшчэ раз паспрабавалі супраць гэтых касых вачэй ублюдкаў».
  «Ты лепш у гэта паверыш», - пагадзіўся Брэдфард. «Магчыма, на гэты раз ваенна-марскі флот выканае сваю частку здзелкі».
  «Яны па-чартоўску лепш», — усклікнуў Дылан. «Калі яны не…»
  "Калі яны гэтага не зробяць, я лічу, што яны будуць занадта мёртвыя, каб мы маглі скардзіцца на гэта", - сказаў Брэкстан Брэдфард. «Ва ўсялякім разе, так атрымалася ў мінулым годзе».
  Паколькі ён меў рацыю і з'яўляўся афіцэрам, Дылан пакінуў усё на гэтым. Гэта была смешная вайна. Калі ваенна-марскія ваніты не спраўляліся са сваёй задачай, калі іх забівалі, ён і яго сябры былі ў поўнай бяспецы. Але калі маракі і лётчыкі ачысцілі японскі флот са шляху ў Ціхім акіяне, марская пяхота і армія высадзіліся на Оаху і пачалі змагацца з японскай арміяй. Лагічна, што многія з іх не перажывуць кампанію. Але ён быў упарты, як і ўсе марскія пяхотнікі, якіх ён ведаў. Меркаванне арміі для яго не мела ніякага значэння.
  Гэта робіць мяне патрыётам ці проста дурнем? Аднойчы ў яго застрэлілі, і вось ён тут, жадае даць новаму ворагу шанец прабіць свой білет? Ён зазірнуў у сябе. Ён сапраўды быў.
  Ён сам забраўся ў аўтобус, апошнім. Дзверы з шыпеннем зачыніліся. Кіроўца ўключыў аўтобус. Рухаючы дызельны рухавік, ён рушыў на поўдзень, адзін з дзесяткаў, а можа, і сотняў, якія накіроўваліся з Кэмп-Пэндлтан у Сан-Дыега. У Пендлтана было месца для падрыхтоўкі дзесяткаў тысяч марскіх пяхотнікаў. У Сан-Дыега ўсё яшчэ быў порт.
  Калона аўтобусаў праходзіла амаль да сябе па шашы Ціхаакіянскага ўзбярэжжа. Нармаванне бензіну прывяло да знікнення грамадзянскага руху. Лес бачыў толькі некалькі машын, якія ішлі на поўнач. Большасць транспартных сродкаў на другой паласе былі грузавікі, афарбаваныя ў шэры аліўкавы колер.
  Ціхі акіян быў цікавей і прыгажэй. Чайкі і крачкі слізгалі над галавой. На бераг накаціліся хвалі. На Гаваях сёрфінгісты выплылі б на іх на бераг. Ніхто не думаў рабіць гэта тут. Час ад часу самотны мужчына або група з двух-трох сяброў стаялі на беразе мора з вудкамі. Дылан бачыў шмат рыбакоў, але ніколі не бачыў, каб хтосьці што-небудзь злавіў.
  Затым аўтобусы спусціліся ў Сан-Дыега. Яны пракаціліся міма парку, дзе гулялі Падрэс. Каманда, відаць, была ў выездзе, бо на пляцоўцы было ціха і пуста. Гаворка ў аўтобусе Леса стала гучней і больш узбуджанай, калі ён пад'ехаў да гавані. Ні баявых абозаў, ні перавозчыкаў, прывязаных там, ён не бачыў; напэўна, яны б ужо выйшлі ў мора. Гавань была поўная няўклюдных караблёў Ліберці і эсмінцаў, якія будуць суправаджаць іх і - усе спадзяваліся - трымаць падводныя лодкі далей.
  З віском тармазоў, якія патрабавалі працы, аўтобус здрыгануўся і спыніўся. «Усе вон!» — сказаў Лесь.
  «У вас ёсць шанец размяць ногі, так што лепш скарыстайцеся ім. Вы думаеце, што нам тут было цесна, пачакайце, пакуль мы сядзем на пракляты вайсковы карабель. Розніца паміж намі і сардзінамі ёсць толькі ў тым, што нас не запакоўваюць у аліўкавы алей».
  
  
  Некаторыя марскія пяхотнікі засмяяліся. Большасць з іх не зрабілі. Яны перажылі леташнюю няўдалую кампанію і ведалі, што гэта не будзе паездка на Гаваі на раскошным лайнеры.
  Яны расцягваліся і круціліся, калі апусціліся на бетон. Лесь апусціў заплечнік на зямлю. Нешта ўздоўж яго хрыбетніка хруснула, калі ён пацягнуўся. Ён быў старэйшы за людзей, якіх вёў. Ён быў у добрай цвёрдай форме для чалавека яго ўзросту, але час ад часу яго цела настойліва нагадвала яму, што добрая цвёрдая форма для чалавека ў сорак гадоў - гэта не тое самае, што было, калі яму было дваццаць. Ён спадзяваўся, што зможа паспяваць, калі яны прызямліліся на Ааху.
  Калі б яны прызямліліся на Ааху. Аднойчы ўсё пайшло не так. Ён спадзяваўся, што яны зноў не памыляцца, але жыццё не дало гарантыі вяртання грошай. Дрэнна, падумаў ён.
  «Мая кампанія, на мяне!» З суседняга аўтобуса патэлефанаваў капітан Брэдфард. «Мы сядзем на той карабель». Паколькі аўтобус Дылана стаяў паміж ім і камандзірам роты, ён не мог зразумець, які карабель меў на ўвазе Брэдфард. Гэта не мела вялікага значэння; Караблі «Ліберці» былі як гарох у стручку, толькі нашмат пачварней.
  Брэдфард зноў паказаў пальцам, калі Лес змог яго ўбачыць. Valdosta Liberty быў намаляваны вялікімі белымі літарамі на чорнай фарбай на карме грузавога судна. Калі б не назва, яна магла быць Аламагорда Ліберці , Мізула Ліберці або любой з іншых, якія перапоўнены залівам Каранада.
  Ён падняўся па трапе. Экіпаж судна складалі гандлёвыя маракі ў камізэльках. Яму гэта не надта падабалася, але ён нічога не мог з гэтым зрабіць. Ваенна-марскі флот меў праблемы з пошукам матросаў для ўсіх сваіх новых ваенных караблёў, не кажучы ўжо пра дэсантныя. Але калі б здарылася бяда, ці ведалі б гэтыя мірныя жыхары, што рабіць з зенітнай гарматай на носе «Валдоста Ліберці» ?
  Чорт з ім, падумаў ён. Калі яны гэтага не зробяць, некаторыя з нас возьмуць на сябе ўладу. Калі японцы захочуць гэты карабель, ім давядзецца заплаціць за яго.
  Капітан Брэдфард, будучы афіцэрам, дзяліў каюту са сваімі роўнымі людзьмі. Дылан, будучы унтэр-камандам, разам з астатнімі марскімі пяхотнікамі спусціўся ў нутро карабля «Ліберці». Паветра пад палубай было нерухомым і мёртвым. Было б толькі горш. Яны паплывуць на поўдзень, а значыць, стане гарачэй. У мужчын не было шмат магчымасцяў выкупацца. Хутчэй за ўсё, на камбузе падаюць і бабы. Улічваючы ўсё, я б лепш быў у Філадэльфіі, - падумаў Дылан.
  Нікому на яго меркаванне было пляваць. Ён як мог уладкаваў свой узвод у цесным месцы. Першыя картачныя гульні пачаліся яшчэ да таго, як усе мужчыны закінулі свае пакункі на нары. Рухавікі Valdosta Liberty ажылі. Ён адчуваў іх падэшвамі ног, а таксама чуў. Уся тканіна карабля завібравала. Потым яна пачала рухацца.
  «Вось мы зноў,» сказаў нехта. Лесь кіўнуў. Гэта падсумавала ўсё, як і ўсё.
  КЕНЗО ТАКАХАШЫ РУХАЎСЯ, ЯК СТАРЫ. Да поўдня ён адчуў усе сінякі і гузы, якія нарабілі яму японскія салдаты раней у той жа дзень. Ён усё роўна ішоў. Ён павінен быў даведацца, ці ўсё ў парадку з Элсі.
  Ён здрыгануўся, калі праходзіў міма атрада японскіх салдат. Але і ён пакланіўся, таму не турбавалі. Магчыма, ён быў у сіняках, але на ім не было пунсовай літары (ён смяяўся з сябе, успомніўшы Амерыканскі Літ у такі момант). Да таго ж яны былі на службе, а не ў адпачынку і п'яныя. І ён не шпацыраваў з дзяўчынай, што, несумненна, было больш за ўсё.
  Ён зноў уздрыгнуў, калі падняўся на алею Сундбергаў і пастукаў у ўваходныя дзверы. Калі б не было Элсі… Калі б яе не было, місіс Сундберг пачала б на яго крычаць, і як ён мог яе вінаваціць?
  
  
  Дзверы адчыніліся. Мама Элсі глядзела на яго. Потым яна сказала: «Кен! Дзякуй Богу!" і абняў яго і пацалаваў у шчаку. Яна зацягнула яго ў дом і паклікала: «Элсі! Кен тут!»
  З задняга боку дома завішчала Элсі. Яна падбегла да Кена, кінулася яму ў абдымкі - яна ледзь не перакуліла яго - і пацалавала. Гэта быў не той клёк, які ён атрымаў ад яе маці. Гэта быў сапраўдны Маккой. І місіс Сундберг, якая стаяла і назірала, не злавіла прыпадку. Яна ззяла на яго і на Элсі.
  Пасля таго, як пацалунак скончыўся, Элсі ўважліва паглядзела на яго. «О, Кен!» — усклікнула яна. «Ты параніўся!»
  «Гэта не так ужо і дрэнна», - сказаў ён, і гэты пацалунак зрабіў яго менш хлусам, чым ён быў бы пару хвілін раней. «Я проста рады, што ты ўцёк ад гэтых ублюдкаў, і ўсё». Ён кіўнуў галавой у бок яе маці. "Прабачце мяне."
  «Не турбуйцеся аб гэтым», - цёпла сказала місіс Сундберг. «Элсі сказала мне, што ты зрабіў. Дзякуй. Дзякуй ад усяго сэрца». Яна таксама зірнула на яго. «Ці магу я даць табе лёду?»
  - Напэўна, занадта позна, - адказаў Кенза. «Я буду ў парадку праз некалькі дзён. У зубы не білі, а ў мяне проста рэбры баляць. Нічога не зламана».
  «Мне так шкада!» Элсі сціснула яго рукі ў сваіх.
  Ён паціснуў плячыма. «Не твая віна. Гэтыя няшчасныя галаварэзы…” Ён не мог называць іх так, як хацеў, не перад Элсі і яе маці.
  «Яны, вядома, ёсць». Голас місіс Сундберг больш не быў цёплым, калі яна казала пра японскіх салдат. Яна павярнулася да Элсі. «Я збіраюся паведаміць суседзям, што з Кенам таксама ўсё ў парадку. Я вярнуся праз некаторы час. Я ведаю, што вам абодвум ёсць пра што пагаварыць.
  Ён адчуваў, што заслужыў сваё амерыканскае імя. За дзверы выйшла місіс Сундберг. Кензо кіўнуў Элсі.
  - Прывітанне, - вымавіў ён.
  Яна не смяялася. Яна глядзела на краі слёз. «Яны сапраўды маглі цябе забіць», — сказала яна.
  «Так, добра...» Ён зноў паціснуў плячыма. Было балюча. Ён працягваў: «Яны таксама зрабілі б з вамі даволі жудасныя рэчы».
  Яе твар перакрывіўся. «Вы чуеце гісторыі пра такія рэчы, але вы не думаеце, што яны могуць здарыцца з вамі. Тады яны робяць - ці яны амаль робяць ". Яна паглядзела ўніз на дыван. «Вы таксама чуеце гісторыі пра герояў, але ніколі не думаеце, што іх ведаеце».
  "Любы зрабіў бы тое ж самае", - сказаў Кенза.
  «Я так не думаю». — гук Элсі быў амаль злы. «Я таксама не думаю, што трэба быць такім сціплым. Яны маглі цябе забіць».
  Справа не ў тым, што яна памылялася. Наадварот. З нязручнасцю ён сказаў: «Я не люблю думаць пра гэта больш, чым ты любіш думаць пра, э-э, іншыя рэчы».
  «Добра,» сказала Элсі; гэта павінна было мець сэнс для яе. «Пра што вы хочаце думаць замест гэтага? Як наконт гэтага?» Яна зноў пацалавала яго.
  Пацалунак зажыў сваім жыццём. Яго рукі абхапілі яе. Яна ляпілася супраць яго. Ён сціснуў яе спіну, яшчэ мацней прыціснуўшы. Яна не спрабавала адарвацца. Яна проста выдала бязмоўны гук задавальнення.
  Яны нарэшце разышліся, але не вельмі далёка. - Элсі, - пачаў ён і спыніўся.
  «Я ведаю, мілая. Добра. Гэта… лепш, чым нармальна». Яна пацалавала яго яшчэ раз, на гэты раз далікатна.
  «Вы рызыкавалі сваім жыццём дзеля мяне. Гэта мае вялікае значэнне. Усё, што я магу зрабіць, каб вярнуць вам грошы, - дробязь, наогул што заўгодна».
  «З-за гэтага вам нічога не трэба рабіць», - сказаў ён. «Я зрабіў гэта не для таго, каб атрымаць грошы».
  "Я ведаю. Так лепш, — сказала Элсі. «Выкажам здагадку, што я раблю гэта, таму што хачу?»
  На гэты раз ён пацалаваў яе. Калі яго рука знайшла яе грудзі, яна не спрабавала адшпіліць яе. Яна толькі што зноў выдала той радасны шум. Ён зрабіў адзін даволі падобны, але больш глыбокі. Праз некаторы час ён спытаў: «А што з тваёй мамай?»
  Элсі засмяялася. «Яна не вернецца некаторы час. Мама не пустышка. Яна не выпадкова сышла. Не турбуйцеся пра гэта».
  «Я ні пра што не хвалююся», — сказаў Кенза, што было б дастаткова, пакуль не з'явіўся большы.
  «Давай тады». Яна ўзяла яго за руку і павяла назад у сваю спальню.
  На ложку сядзеў плюшавы мядзведзь памерам амаль з трохгадовага дзіцяці. Элсі паставіла яго на падлогу спіной да ложка. Потым яна кіўнула, як сабе, так і Кенза, і сцягнула з галавы сонечную сукенку. Яна села на край ложка, каб зняць станік і трусікі.
  Кензо стараўся не глядзець так моцна, як хацеў. - Ты прыгожая, - прашаптаў ён. Ён паспешліва выбраўся з уласнага адзення.
  «О, Кен!» — сказала Элсі, калі ўбачыла сінякі і раны на яго рэбрах, спіне і адным сцягне. Яна ўскочыла і пацалавала іх адну за адной, так ціха, што яе вуснаў амаль не было. «Гэта лепш?» Ён не ведаў, што гэта зрабіла з сінякамі. Што гэта зрабіла для яго астатняга, было відавочна. Элсі захіхікала.
  Ляглі разам. Для Кенза гэта быў не першы раз, але гэта быў яго першы раз з кім-небудзь, хто меў для яго значэнне, хто не хацеў, каб ён сыходзіў як мага хутчэй, каб яна магла змагацца з кімсьці іншым. Элсі ўздыхнула, калі яго рот наткнуўся на ружовыя кончыкі яе грудзей.
  Крыху пазней, калі ён стаяў над сабой, яна рэзка ўдыхнула. "Будзьце асцярожныя", сказала яна. «Гэта балюча».
  «Я паспрабую», — сказаў ён ёй, хоць тады нішто ў свеце не магло ўтрымаць яго ад таго, каб заехаць глыбей. Элсі закусіла губу, але больш нічога не сказала. Неўзабаве яго свет выбухнуў захапленнем. Вярнуўшыся ў сябе, ён спытаў: «Ты ў парадку?»
  «Я так думаю», - адказала яна. «Яны кажуць, што ў першы раз павінна быць балюча, і не памыляюцца. Але ты мілы». Яна скурчылася пад ім. «Дазвольце мне падняцца. Я не хачу пакідаць плямы на пакрывалах». Калі яна ўстала, яна засмяялася і сказала: «Ой, занадта позна. Што ж, халодная вада выцягне большую частку. Я спадзяюся."
  "Я таксама." Ён адчуў сябе дурным і зноў пачаў апранацца. Элсі панесла сваю вопратку па калідоры ў ванную. Яна ішла, раскінуўшы ногі, нібы доўга ехала на кані. Калі яна вярнулася, у яе была мокрая ануча, якой яна выцерла чырвоную пляму.
  
  
  «Там», - сказала яна праз некаторы час. «У любым выпадку так лепш».
  "Угу." Кензо не ведаў, што рабіць ці гаварыць далей. Ён паспрабаваў: «Я думаю, можа, мне лепш пайсці».
  «Добра, — сказала Элсі, а потым іншым тонам: — Спадзяюся, я не зразумею».
  «Злавіць? О!» - сказаў Кензо. Ніхто з іх не турбаваўся аб гэтым, пакуль гэта адбывалася. «Я спадзяюся, што вы таксама не зробіце. Гэта было б жахліва».
  «У любым выпадку гэта было б складана», - сказала Элсі.
  Калі ты падбіў дзяўчыну, ты альбо ўцёк і пачаў усё спачатку ў іншым месцы, альбо ажаніўся на ёй. Кензо не мог далёка ўцячы, не так, як цяпер. Ён яшчэ ні з кім не хацеў ажаніцца, хоць і не меркаваў, што Элсі будзе так дрэнна. Але яна мела поўную рацыю: незалежна ад таго, хто кіраваў Гаваямі, японец, які ажэніцца на дзяўчыне хаоле , выкліча ўскладненні. Яны былі б рознымі ўскладненнямі, у залежнасці ад таго, праляцелі над астравамі «Узыходзячае сонца» або «Зорна-паласатыя», але яны заўсёды былі б там.
  Яны з Элсі выйшлі ў пярэдні пакой. «Мы будзем асцярожныя», - сказала яна. Ён не ведаў, ці мела яна на ўвазе асцярожнасць, каб яна не зацяжарыла, ці асцярожнасць, ідучы туды, дзе японскія салдаты могуць выклікаць непрыемнасці. У любым выпадку гэта падалося яму добрай ідэяй.
  "Вядома", сказаў ён. "Так доўга." Ён пацалаваў яе, потым выйшаў за дзверы. Ён азірнуўся, калі яна зачыніла яго, але не паслаў ёй пацалунак ці што-небудзь яшчэ. Суседзям не трэба было ведаць. Мама Элсі таксама не рабіла - ва ўсякім разе не афіцыйна.
  ЯФРЭЙТ ТАКЭО ШІМІЗУ КРАЎ СВОЙ АТРАД па вуліцах Ганалулу. Гэта быў звычайны патруль. Ніхто ім клопату не даваў. Да гэтага часу мясцовыя жыхары навучыліся кланяцца і сыходзіць з дарогі, калі бачаць японскіх салдат. Наглядныя ўрокі ім даўно не спатрэбіліся.
  Адзінае, што ўбачыў Сімідзу крыху незвычайна, быў мясцовы японец, прыкладна такога ж узросту, як і большасць шарагоўцаў у яго атрадзе, які ішоў, свістаючы, хоць падбітыя вочы і тоўстыя губы казалі, што ён удзельнічаў у бойцы і, верагодна, страціў яго. Сімідзу амаль спыніў яго і спытаў, чаму ён так рады, але ў рэшце рэшт ён не стаў. Быць шчаслівым не было супраць правілаў.
  Не толькі ён звярнуў увагу на мясцовых жыхароў. «Што б гэты хлопец ні піў, я хачу, — сказаў радавы Вакузава.
  Гэта было дастаткова смешна, каб рассмяшыць не толькі Сімідзу, але і некалькіх іншых салдат. Вакузава ўжо быў самым вясёлым чалавекам у атрадзе. Навошта яму яшчэ што-небудзь спатрэбілася, каб зрабіць яго больш шчаслівым? Лепш нешта падобнае дастанецца старшаму радавому Фурусаве, які думаў занадта шмат для ўласнага дабра - прынамсі, так здавалася Сімідзу.
  Салдаты муштровалі ў парку. Яны не былі вайскоўцамі — яны належалі да асобага марскога дэсанту. На іх была аліўкава-шэрая форма, а не армейскі колер хакі, а чаравікі былі чорныя, а не карычневыя.
  Афіцэр марскога флоту, які правяраў іх, не быў бы задаволены чымсьці меншым, чым дасканаласць, і не хацеў прызнаваць дасканаласць, калі бачыў яе. «Ты не варты смерці за Імператара!» — крычаў ён на спатнелых, цяжка дыхаючых салдат. «Не варты, чуеш?»
  «Гай, капітан Івабуці!» — хорам загаварылі салдаты.
  «Тады дзейнічай так, чорт цябе бяры!» - зароў Івабуці. «Калі нам давядзецца змагацца з амерыканцамі, мы прымусім іх утапіць ва ўласнай крыві! І як мы гэта робім? Прымушаючы іх патапіць у нашай крыві!»
  
  
  «Гай, капітан Івабуці!» — паўтарылі войскі з марскога дэсанту.
  Івабуці паказаў на Сімідзу і яго атрад. «Паглядзіце на гэтых вайскоўцаў! Яны мяккія. Яны абарваныя. Хочаш быць падобным на іх? Лепш не трэба! Вы павінны захацець памерці за Імператара. Вы павінны ганарыцца тым, што памерлі за Імператара! Чалавек, які не баіцца смерці, чалавек, які вітае смерць, абавязкова пераможа!»
  «Гай, капітан Івабуці!» — яшчэ раз сказалі ваеннаслужачыя.
  Сімідзу быў у лютасці, хоць, вядома, не паказваў гэтага ў прысутнасці начальніка. Капітан ваенна-марскога флоту таксама быў у рангу камандзіра свайго палка або любога іншага палкоўніка арміі: не проста вышэйшы, але амаль боская фігура. Нягледзячы на гэта, меркаванне самога Шимидзу аб спецыяльных ваенна-марскіх дэсантных сілах не было высокім. Яны зрабілі дастаткова добрыя акупацыйныя войскі. Але калі ім даводзілася змагацца з іншымі салдатамі, у іх не атрымлівалася так добра. Нягледзячы на гэтыя вучэнні, армія зрабіла значна лепшую працу па навучанні сваіх людзей тактыцы пяхоты, чым флот.
  Капітан Івабуці працягваў крычаць на сваіх людзей. Яны не маглі ўмела змагацца пад кіраўніцтвам такога лідэра, але яны б змагаліся жорстка. Яны баяліся б яго больш, чым баяліся амерыканцаў, і ў іх былі б падставы. Такі афіцэр заб'е любога, хто, на яго думку, трымаецца ззаду.
  «Мы пакінем гэтае месца руінамі! Мы ніколі не саступім!» - завішчаў ён. «Руіна, чуеш? Ні адной цагліны на адной!»
  «Ён не такі жорсткі», — сказаў Ясуо Фурусава, але ён падышоў да Сімідзу і загаварыў наступным шэптам, не рызыкуючы тым, што фанатычны афіцэр зможа яго пачуць.
  - Я думаў пра тое ж самае, - адказаў Сімідзу - таксама ціхім голасам. Праз імгненне ён працягнуў: «Заўважце, няма нічога дрэннага ў тым, каб памерці за Імператара. Няма лепшага канца для японскага салдата. Гэта гонар. Гэта прывілей». Яму было ўсё, што прасвідравана ў яго на базавай падрыхтоўцы, і ён паверыў у гэта. Нягледзячы на гэта… «Сапраўдны сэнс у тым, каб спачатку прымусіць ворага памерці за сваю краіну».
  «Хай!» Фурусава кіўнуў. «Я думаю, што гэта правільна, капрал- сан. І я не думаю, што капітану Івабуці гэта ніколі не прыходзіла ў галаву».
  «Не, я таксама не. Але ўсё, што мы можам з гэтым зрабіць, гэта пашкадаваць гэтых бедных ваенна-марскіх людзей».
  «Магчыма, гэта не мае значэння», — сказаў старшы радавы Фурусава. «Магчыма, сапраўдны флот пераможа амерыканцаў у моры, як гэта было ў мінулым годзе».
  «Вядома, будуць». Сімідзу не мог сумнявацца ні ў чым падобным. Гэта было б непатрыятычна. Ён лічыў, што капітан Івабуці не мог быць вялікім афіцэрам. Калі б ён быў, ён бы выконваў службу на караблі. Замест гэтага ён затрымаўся, займаючыся тым, што насамрэч не ўваходзіла ў абавязкі афіцэра ВМС. Як яму трэба, падумаў Сімідзу.
  Нават пасля таго, як яго атрад завярнуў за вугал, ён усё яшчэ чуў, як капітан Івабуці крычаў на сваіх людзей і праклінаў іх. Ён можа заштурхнуць іх занадта далёка. Японскіх вайскоўцаў было шмат. Яны павінны былі быць. Але нават цягавітасць мела свае межы. Ён падумаў, ці можа Івабуці пацярпець няшчасце - о, такое няшчасце! — няшчасны выпадак. Час ад часу такія рэчы здараліся.
  У астатнім патруль дзейнічаў звычайна. Сімідзу ўхваліў руціну. Руціна азначала, што нічога не адбываецца. Гэта таксама азначала, што яму не трэба думаць самастойна. Калі б яму не трэба было думаць, ён не мог бы памыляцца. Калі ён не рабіў ніякіх памылак, яго ўласнае начальства не магло б пачаць на яго крычаць. Яны не былі б такімі кепскімі, як капітан Івабуці, але ўсё роўна ён не хацеў, каб афіцэр крычаў яму ў твар і, магчыма, лупцаваў яго.
  Ён вярнуў сваіх людзей у казармы. Ён далажыў камандзіру ўзвода лейтэнанту Гарыно. Ён згадаў марш міма парку, дзе Івабуці муштраваў сваіх людзей; ён не мог прапусціць гэта. - А, - сказаў Гарыно. «І што вы думаеце пра гэта, капрал?»
  «Капітан Івабуці вельмі... энергічны чалавек, сэр», - асцярожна сказаў Сімідзу.
  Гарыно засмяяўся. «Ён, вядома, ёсць. Добра, капрал. Можаш ісці». Сімідзу адсалютаваў і паспешліва выйшаў. Ён данёс сваё паведамленне і не меў з-за гэтага праблем. Гэта было б дастаткова - і потым.
   VIII
  ЛЕЙТЭНАНТ САБУРА СІНДО БЫЎ МЕНШ РАДЫ ЗНОЎ БЫЦЬ У МОРЫ, ЧЫМ ЁН ЧАКАЎ. Акагі і яе эскортныя эсмінцы і крэйсеры рушылі на поўнач. Гэтак жа зрабіў Шокаку за некалькі кіламетраў. Яны б не разабраліся, калі б не было добрай разведкі, што амерыканцы зноў на шляху.
  Ён хацеў, каб Зуйкаку быў з імі. У апошні раз, калі яны сутыкнуліся з ВМС ЗША, у іх было тры авіяносцы, і ўсе яны ім спатрэбіліся. Янкі, можа, і не вельмі ўмелі, але не здаваліся. Гэта непакоіла Шында, які лічыў, што заваявання Гаваяў будзе дастаткова, каб выбіць ЗША з Ціхаакіянскай вайны.
  - Карма, - прамармытаў ён. Гэтаму капітану падводнай лодкі пашанцавала. Ён чуў, як некаторыя з яго начальнікаў задаваліся пытаннем, ці не ўзламалі амерыканцы японскія коды, але не паверыў у гэта. Як гайдзін мог вывучыць японскую мову дастаткова добра, каб рабіць такія рэчы? Гэта павінна было быць немагчыма.
  Акагі і Шокаку паплылі да самай вялікай шчыліны, якую амерыканцы разарвалі ў лініі лодак. Лагічна, што янкі паспрабуюць адправіць туды свае караблі. Ён зрабіў бы тое ж самае, калі б камандаваў амерыканскім флотам.
  Камандзір Фучыда хадзіў па пілотнай палубе. Ён кіўнуў Шындо. «Вашы самалёты будуць гатовыя змагацца, калі мы ўступім у кантакт?»
  "О, так, сэр", - адказаў Шында. «Вядома, сэр». Шында зрабіў паўзу, потым спытаў: «Ці ведаем мы, наколькі вялікі варожы флот?»
  «Не зусім», - адказаў Фучыда. «Наша лепшая здагадка заключаецца ў тым, што ён прыкладна такога ж памеру, як і ў мінулым годзе, магчыма, на адзін носьбіт больш. Нават маючы толькі два ўласныя носьбіты, мы павінны справіцца з гэтым».
  "Чаму мы не ведаем лепш, сэр?" - спытаў Шында.
  «Таму што большасць верфяў, дзе амерыканцы будуюць авіяносцы, знаходзяцца на ўсходнім узбярэжжы», — сказаў Фучыда.
  «Мы не можам там весці разведку, і Германія таксама».
  "Іх караблі павінны прайсці праз Панамскі канал, каб дабрацца да нас", - сказаў Шында. «Хіба мы не можам палічыць іх, калі яны дабяруцца да Ціхага акіяна?»
  «Мы спрабавалі. Нам не пашанцавала, - сказаў яму Фучыда. «Мы страцілі пару H8K, якія спрабавалі шпіёніць за каналам. Амерыканцы агрэсіўна патрулююць у гэтым раёне. Ніякай вартай інфармацыі мы таксама не атрымалі».
  - Шкада, - сказаў Шында, што было вельмі блізка да таго, каб крытыкаваць каго-небудзь са сваіх начальнікаў. Ён хацеў ведаць, з чым ён сутыкаецца. Дбайнае планаванне было вялікай часткай таго, што зрабіла аперацыю на Гаваях такой паспяховай.
  «Шыгата га най», - сказаў Фучыда, што было дастаткова праўдай. Ён пстрыкнуў языком між зубоў. «Але я б хацеў, каб з намі быў Зуікаку . Ну, шыгата га най там таксама».
  «Калі ў «Янкі» будзе такая ж колькасць авіяносцаў і тыя ж тыпы самалётаў, што і ў мінулым годзе, мы зноў іх пераможам. Мы з іх штаны саб'ем».
  Перш чым Фучыда паспеў адказаць, сістэма гучнай сувязі назвала яго імя: «Камандзір Фучыда! Неадкладна паведаміце на мост! Камандзір Фучыда! Паведаміць у-”
  «Калі ласка, прабачце», — сказаў Фучыда і кінуўся праз кабіну да вострава Акагі .
  Што адбывалася? Шында чакаў свайго ўласнага выкліку на масток ці, магчыма, клаксонаў з генеральных кватэр. Ні той, ні другі не прыйшоў, і ён застаўся варыцца ва ўласным соку. Аднак праз пару хвілін Акагі змяніў курс на правы борт. Ён кіўнуў сабе. Шкіпер даведаўся тое, чаго раней не ведаў.
  І тут сістэма ПА зноў ажыла: «Усе лётныя экіпажы з'явяцца ў інструктаж! Увага, калі ласка! Усе лётныя экіпажы неадкладна з'явяцца ў пакой інструктажу!»
  Цяпер надышла чарга Шында бегчы, як апантаны. Ён кінуўся да люка: інструктажны пакой знаходзіўся на палубе ангара, ніжэй палётнай. Падэшвы чаравікаў грукалі па жалезных прыступках лесвіцы.
  Некалькі лётчыкаў апярэдзілі яго ў пакой інструктажу, але толькі некалькі. Ён знайшоў месца побач з пярэдняй часткай, каб лепш за ўсё разгледзець карты, дыяграмы і дошкі. За ім заходзілі ўсё новыя і новыя мужчыны, якія ўсхвалявана гаманілі. Яны ведалі, што хутка пачнуць дзейнічаць.
  Яны заціхлі, калі камандзір Фучыда і камандзір Генда ўвайшлі ў пакой. Чалавек, які кіраваў паветранымі аперацыямі, і чалавек, які іх планаваў, чакалі некалькі хвілін, каб упусціць адстаючых. Потым Мінору Генда прамовіў без прэамбулы: «Мы знайшлі ворага».
  «Ах». Шында шумеў гэтак жа, як і большасць мужчын вакол яго. Тады хлопцы з разведкі не зусім спалі на пераключальніку. Яны сапраўды ведалі, што прыйдуць амерыканцы. Акагі і Сёкаку своечасова адплылі, каб цёпла сустрэць ворага.
  «Амерыканцы рухаюцца больш-менш па шляху, які мы чакалі», — працягваў Генда. «Сампан на ўсход ад тых, на каго нападалі янкі, заўважыў іх караблі і парушыў радыёмаўчанне, каб перадаць папярэджанне. Сігнал рэзка абарваўся, перш чым паведамленне было завершана».
  Сабура Шында ведаў, што гэта значыць. Янкі заўважылі сампан або адсачылі сігнал. Некаторыя добрыя людзі, некаторыя смелыя людзі былі мёртвыя. У святыні Ясукуні былі новыя духі.
  «Падобна на тое, флот ЗША можа быць некалькі большым, чым мы чакалі», - сказаў камандзір Фучыда. «Няхай і так, вядома, будзем займацца. Чым больш мы яму нанясем шкоды, тым цяжэй будзе амерыканцам высадка на Оаху. Банзай для імператара!»
  «Банзай! Банзай!» Крык напоўніў залу інструктажу. Шында далучыўся.
  "Оаху атрымаў сігнал сампана", - сказаў Генда. «Mitsubishi G4M знаходзяцца ў паветры і дапамогуць нам у нашай атацы на войскі ЗША».
  Больш Банзай! s прагучаў. Шында таксама далучыўся да іх, хоць і менш шчыра. G4M быў хуткім для бамбавіка і мог перавозіць вялікі груз на доўгі шлях. На гэтым яго вартасці скончыліся. Ён быў жудасна ўразлівы для варожых знішчальнікаў; з шыбенічным гумарам пілоты G4M назвалі свой самалёт аднаразовай запальнічкай за лёгкасць, з якой ён загараўся. І многія баі паказалі, што бамбавікам высокага ўзроўню трэба пашанцаваць, каб паразіць караблі, якія рухаюцца далёка ўнізе. Некаторыя з G4M, несумненна, неслі б тарпеды, але іх пілоты не мелі такой практыкі, якую атрымалі палубныя лётчыкі B5N2.
  «Далёкасць да нашых мэтаў складае каля трохсот кіламетраў», — сказаў Фучыда. «Мы хочам нанесці ўдар як мага хутчэй, перш чым яны будуць цалкам гатовыя».
  «Прапанова, сэр!» Рука Шында стрэлнула ў паветра.
  — Так, лейтэнант? - сказаў Фучыда.
  «Нам трэба праляцець на ўсход ці захад, перш чым рушыць супраць ворага», — сказаў Шында. «Такім чынам, ён не зможа сачыць за нашым курсам назад да карабля, незалежна ад таго, падбярэ ён нас візуальна або з дапамогай сваёй моднай электронікі».
  Ідэя, здавалася, заспела Фучыду знянацку. Ён размаўляў з Гендай занадта ціхім голасам, каб Шында мог зразумець, што яны гавораць. Потым з нейкай неахвотай паківаў галавой. «Калі б мы дамовіліся пра гэта з Сёкаку загадзя, гэта была б добрая хітрасць. Але мы не можам парушыць радыёмаўчанне, каб абмеркаваць гэта, і мы не можам дапусціць, каб нашы самалёты прыбылі над мэтай пасля яе. Скаардынаваная атака вельмі важная».
  «Так, сэр». Шында шкадаваў, што не падумаў пра гэта раней, але ён бачыў, што адказ Фучыды меў хоць нейкі сэнс.
  Генда дадаў: «Нават калі амерыканцы праб'юцца, я лічу, што наш баявы паветраны патруль зможа з імі справіцца. Іх тарпедаўцы перавальваюцца ў смяротныя пасткі, і мы будзем больш пільныя да іх пікіруючых бамбавікоў».
  У мінулы раз Акагі быў пашкоджаны, а Зуйкаку моцна пашкоджаны. Шында спадзяваўся, што Генда не занадта аптымістычны. Але ўлады не памыліліся, калі сказалі, што хуткі і моцны ўдар прынясе Японіі лепшую карысць.
  «Я буду з табой», - сказаў Фучыда. «Спачатку памятай-перавозчыкі. Усё астатняе - задуманае. Дзеля Імператара біце моцна. Банзай!»
  «Банзай!» - закрычаў Шында разам з астатнімі лётчыкамі. «Банзай!»
  Насуплены лейтэнант-лейтэнант ваенна-марскога флоту шмыгаў перад пакоем для брыфінгаў у Банкер-Хіл . Ідучы, ён адпіваў, перш за ўсё, шклянку малака. З яго ніхто не смяяўся. Гэта супакоіла яго язву, якую ён атрымаў, магчыма, не ў апошнюю чаргу ад разважання аб ідэі авіяносца, поўнага пілотаў рэзерву.
  «Японцы ведаюць, што мы тут», — сказаў ён без прэамбулы. «Адзін з іх праклятых маленькіх катэраў сышоў з сігналу перад тым, як мы яго патапілі. Добрыя шанцы, што хутка мы ўбачым бандытаў. Яны нанясуць нам удар, перш чым мы зможам ударыць па іх. Гэта азначае, што мы, напэўна, павінны прыняць удар, а потым збіць іх. Вы за гэта, спадарства?»
  «Так, сэр!» Галодны лямант Джо Крозэці быў адным з многіх. Ён чакаў гэтага дня больш за паўтара года, з 7 снежня 1941 года. Цяпер, здавалася, японцы апынуліся ў межах дасяжнасці выцягнутай рукі ці, прынамсі, у межах дасяжнасці Hellcat - нарэшце. Жаданне выйсці і ўдарыць іх усіх ахапіла яго.
  Зробіўшы яшчэ адзін глыток з той шклянкі малака, афіцэр, які праводзіць інструктаж, сказаў: «Ну, лепш бы ты быў. Ваш самалёт каштаваў дзядзьку Сэму добрай дробязі. Так і ваша падрыхтоўка, такая, якая яна ёсць». У яго быў доўгі нос, на які можна было глядзець уніз. «Дадайце ўсё, што вы вартыя, і атрымаецца немалая сума. Паспрабуйце вярнуць яго - калі, вядома, вы не знойдзеце ўважлівых прычын гэтага не рабіць».
  Гэтая апошняя фраза нагадала Джо, што гэта не гульня. Гулялі на бясконцасць, і маглі быць прычыны не вяртацца дадому. Ён адмовіўся турбавацца пра гэта. Ён не думаў, што гэта можа здарыцца з ім.
  «Пытанні?» — спытаў інструктажнік.
  Некаторы час ніхто нічога не казаў. Усё, што Джо хацеў ведаць, гэта: дзе японцы? У інфармацыйным кабінеце пакуль не змаглі сказаць яму гэтага. Судячы па тварах іншых лётчыкаў, яны адчувалі тое ж самае. Тады нехта спытаў: «Сэр, што нам рабіць, калі мы сутыкнемся з варожымі самалётамі на шляху да іх караблёў?»
  Гэта было добрае пытанне. Атака японскіх самалётаў на гэтым шляху можа ўскладніць японцам нанясенне ўдару па амерыканскіх авіяносцам, але гэта таксама зменшыць шанцы амерыканцаў выбіць варожыя авіяносцы. Супрацоўнік інструктажу нахмурыўся. «Вы павінны выкарыстоўваць сваё меркаванне аб гэтым, спадары. Калі вы думаеце, што можаце нашкодзіць ім, зрабіце гэта. Калі вы лічыце, што пазбягаючы кантакту, пазбягаеце кантакту, вы атрымаеце лепшы ўдар супраць іх носьбітаў, зрабіце гэта».
  Джо павярнуўся да Орсана Шарпа і прашаптаў: «Што б мы ні рабілі, мы атрымаем заслугу, калі гэта атрымаецца, і віну, калі не атрымаецца».
  «Што яшчэ новага?» — прашаптаў Шарп у адказ, больш цынічна, чым звычайна.
  «Пакуль займайце свае месцы ў вашым самалёце», — сказаў афіцэр, які праводзіць брыфінг. «Вам нядоўга чакаць. Я стаўлю на гэта жыццё». Ён рабіў стаўку на тое, наколькі добра некаторыя з пілотаў справяцца з ворагам, які разбіваў амерыканскія лётчыкі кожны раз, калі яны сустракаліся.
  «Не ў гэты раз», — люта падумаў Джо, спяшаючыся да свайго Hellcat. F6F не быў асабліва прыгожым самалётам. Вялікі радыяльны рухавік надаў яму тупы нос, як у прызёра, які спыніў тварам занадта шмат левых. Jap Zero выглядаў значна элегантней. Але Hellcat меў амаль удвая больш конскіх сіл, большую агнявую моц з батарэяй цяжкіх кулямётаў, больш трывалай канструкцыяй, самагерметычнымі паліўнымі бакамі і добрай бранёй, якая абараняла пілота. Лётчык. Гэтыя словы не былі для Джо абстракцыяй, больш не. Гэта значыць я.
  Ён імчаўся па насціле палётнай палубы і ўскараскаўся ў свой самалёт. Ён зачыніў навес і зачапіў яго. У кабіне пахла скурай, аўгасам і змазачнымі рэчывамі: інтымныя пахі і механічныя, усё змяшалася. Джо прагнуў цыгарэты, але курэнне побач з кіслародам і высокаактанавым газам было небяспечна для працягласці жыцця.
  Маракі ў жоўтых шлемах і тонкіх жоўтых халатах, надзетых на тунікі, стаялі побач, каб кіраваць рухам самалётаў пры ўзлёце. Каля вострава перавозчыка чакалі матросы ў чырвоных шлемах і халатах. Гэта былі аварыйныя брыгады і рамонтнікі. Адзіныя людзі ў сініх шлемах і халатах - матросы, якія кіравалі самалётамі ў статычным стане - засталіся на палётнай палубе, і гэта пара была гатовая зняць падпоркі, якія мацавалі вядучую Hellcat на яе месцы.
  «Лётчыкі, запускайце рухавікі!» З дынамікаў гучаў не голас Бога, а голас кіраўніка. На Банкер-Хіл, як і на любым караблі, шкіпер быў Богам, а выканаўца — яго прарокам.
  Джо ведаў жудасны страх, што яго рухавік не закліча, што яму давядзецца застацца. Але яно ажывала разам з іншымі. Рэквізіт стаў амаль нябачным. Джо глядзеў на інструменты. На гэты раз гэта было не выпрабаванне; ён не сядзеў у трэнажоры і не ў трэнажоры з салам. Гэта было для ўсіх шарыкаў.
  
  
  Матросы ў жоўтым выстраіліся па ўсёй палётнай палубе. «Рыхтавацца да запуску самалётаў!» прыйшла каманда з вострава. Джо чуў гэта і праз дынамікі, і праз навушнікі. Двое апошніх людзей у блакітным аднялі падпоркі ад вядучага самалёта. Чалавек у жоўтым ішоў задам, робячы рухі сюды рукамі. Пякельны кот рушыў услед, таксама ў кроку.
  Проста перад востравам стаяў чалавек з клятчастым сцягам у правай руцэ. Ён рабіў шліфавальныя руху левай. Рухавік галаўнога самалёта разагнаўся. З дынамікаў зноў пачуўся грукат: «Запускайце самалёты!» Чалавек са сцягам рабіў больш рэзкіх рухаў. Матор галаўнога самалёта імчаўся. Лятчасты сцяг апусціўся. F6F імчаўся ўздоўж палётнай палубы, апускаўся, калі выстрэльваў з носа, затым зноў набіраў вышыню і ўзлятаў, каб заняць сваё месца ў тым, што неўзабаве стане найвялікшым зборам ваенна-марской авіяцыі, якую калі-небудзь ведаў свет.
  Самалёт за самалётам узлятаў. Праз тое, што здавалася вечнасцю, але прайшло ўсяго некалькі хвілін, надышла чарга Джо. Ён рушыў услед за матросам у жоўтым адзенні да цэнтра палубы, набіраў матор усё вышэй і вышэй па сігнале флагмана і завішчаў, калі апусціўся клятчасты сцяг. зараз!
  Паскарэнне адкінула яго на сядзенне, калі Hellcat кінуўся наперад. Той ванітны хіст, калі ён адрываўся ад палубы... Ён адцягнуў ручку і даў самалёту ўвесь газ. Яна паднялася. Чорт вазьмі, яна, магчыма, выконвала індыйскі трук з вяроўкай, як яна лазіла. Нішто, чаму ён трэніраваўся, не было нават блізка.
  Але F6F не быў удаўцам, як некаторыя гарачыя самалёты. Яна гуляла жорстка, але гуляла сумленна. І чым вышэй падымаўся Джо, тым больш флоту ЗША ён мог бачыць, раскінуўшыся пад ім. Калі б хоць трохі пашанцавала, яны нанеслі б японцам самы вялікі ўдар у задніцу, які калі-небудзь ведаў свет.
  Разам з Bunker Hill, Essex і яшчэ тры зусім новыя авіяносцы накіраваліся ў бок Гаваяў. Так зрабіў і адрамантаваны Hornet. Гэтаксама зрабіў Рэйнджар. Яна не была ідэальным баявым авіяносцам, але магла везці самалёты, каб зрабіць гэты вялікі кулак яшчэ большым. І таксама пяць лёгкіх авіяносцаў, якія маглі паспяваць за сваімі старэйшымі сёстрамі, нягледзячы ні на што, і каля дзясятка эскортных авіяносцаў, якія не маглі. Дзіцячыя плоскія самалёты заставаліся ззаду ў імклівых дзеяннях, але сярод іх яны прывялі ў дзеянне амаль столькі ж самалётаў, колькі караблі класа Эсэкс .
  Джо заўважыў свайго лідэра стыхіі і заняў сваё месца ніжэй і справа ад другога Hellcat. Ён хацеў узначаліць элемент - Орсан Шарп кіраваў ім. Але вяршыня была тым, што яны далі яму, і ён ведаў, што павінен здушыць грызкую рэўнасць. Ён быў дастаткова добры, каб дабрацца сюды, чорт вазьмі. Калі б ён рабіў сваю працу добра, ён мог бы па-чартоўску хутка кіраваць элементам.
  Пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі і тарпедаўцы пайшлі ў парадак са знішчальнікамі. Тарпедаўцы былі новымі Мсціўцамі Grumman, а не грувасткімі Douglas Devastators, якія не змаглі сысці са свайго шляху і пацярпелі няўдачу год таму.
  «Усе рукі! Усе рукі! Слухайце ўсе!» У навушніках Джо затрашчала хваляванне. На блізкай дыстанцыі самалёт-самалёт афіцэр працягнуў: «Мы ведаем напрамак японцаў — самалёт-разведчык крэйсера знайшоў ублюдкаў. Я атрымаў паведамленне непасрэдна перад запускам. Дыяпазон каля 160, можа быць, 170, курс 200. Гэта дазволіць нам наблізіцца дастаткова блізка, каб знайсці іх самастойна. Хадзем на паляванне!»
  Лютыя крыкі, якія напоўнілі галаву Джо, выклікалі ў яго жаданне сарваць навушнікі. Але ён гэтага не зрабіў. Ён дадаў шуму. Як пчаліны рой - вялікі пчаліны рой - самалёт ЗША гудзеў на поўдзень.
  B5N2 МІЦУА ФУЧЫДЫ ПАЧАВАЛСЯ ІНШЫМ З ТАРПЕДАЙ, чым B5N1 з падкінутымі пад яго бомбамі. Доўгая, цяжкая тарпеда зрабіла самалёт крыху больш павольным, крыху нязграбным. Ён паціснуў плячыма. Ён у любым выпадку зробіць тое, што трэба.
  
  
  Міма раз-пораз праплывалі белыя пушыстыя воблакі. Аднак па большай частцы неба было чыстым, а мора ўнізе ціхім. Як і янкі ў мінулым годзе, яны выбралі лепшае надвор'е для нападу на Гаваі, чым у Японіі ў канцы 1941 года. Фучыда зноў паціснуў плячыма. Злучаныя Штаты маглі выбіраць. Наколькі ён мог бачыць, у Японіі не было выбару. Рузвельт спыніў пастаўкі металу, замарозіў актывы і, самае галоўнае, спыніў паток нафты, каб выцесніць Японію з яе законнай імперыі ў Кітаі. Калі б яна паддалася вымагальніцтву ЗША, яна назаўжды была б марыянеткай Амерыкі. Лепш змагацца, скарыстацца шанцам стаць адной з вялікіх дзяржаў свету.
  Ён углядаўся наперад, спадзеючыся ўбачыць амерыканскія караблі. Як зірнуў на гадзіннік, гэта было глупствам. Яму і яго таварышам не хапіла часу, каб заўважыць ворага.
  Ён пстрыкнуў языком між зубоў. Таварышаў у яго было не так шмат, як хацелася б. Толькі каля 120 самалётаў ляцелі на поўнач - траціна больш, чым ляцела супраць Гаваяў у пачатку вайны на Ціхім акіяне. Ён хацеў, каб Зуйкаку не ўдарылі. Гэта павінна быць няўдача... ці не так? Яе самалёты зрабілі б гэты вылет напалову такім жа моцным.
  «Наперадзе самалёты!» Словы ў яго навушніках былі прамоўлены ціха, але яны з такім жа поспехам маглі быць пракрычаны. Цяпер ён пабачыць, што на гэты раз прыдумалі амерыканцы.
  Калі ён знайшоў варожую паветраную армаду, яму на імгненне здалося, што ён бачыць перад вачыма плямы. Столькі самалётаў? Ён пакланіўся ў кабіне не сустрэчным янкі, а адміралу Ямамота. Галоўнакамандуючы Аб'яднаным флотам сказаў перад пачаткам вайны, што ў Японіі будзе шэсць месяцаў ці год, каб зрабіць усё, што ёй захочацца ў Ціхім акіяне, але пасля гэтага ўсё стане значна цяжэй. Заваяванне Гаваяў расцягнула гегемонію Японіі на паўтара года і нават крыху больш, але Ямамота, як звычайна, здавалася, ведаў, пра што гаворыць.
  Чым больш японскіх лётчыкаў бачылі амерыканцаў, у навушніках Фучыды загудзелі пытанні. Ён камандаваў самалётам Імператара, як і ў Пэрл-Харбары і ў першым баі ў паўночнай частцы Ціхага акіяна. Большасць пытанняў, якія ўсё больш трывожыліся, зводзіліся да таго, ці будзем мы атакаваць самалёты праціўніка, ці мы будзем наносіць удары па яго караблях?
  Для Фучыды гэта быў толькі адзін магчымы адказ. «Мы бярэм на сябе ўвагу амерыканскіх авіяносцаў», — заявіў ён па ланцугу ўсіх самалётаў. «Без палуб авіяносцаў для пасадкі самалёты тут бескарысныя. Калі мы патопім авіяносцы праціўніка, ён не зможа ўварвацца на Гаваі. Націскайце!»
  Амерыканцы павінны былі думаць у тым жа ключы: так яму, ва ўсякім выпадку, здавалася. Але, скарыстаўшыся іх колькасцю, яны накіравалі частку сваіх байцоў супраць японскай ударнай сілы. Яшчэ да таго, як Фучыда аддаў загад, некаторыя з Зеро кінуліся наперад, каб абараніць каштоўныя тарпедаўцы і пікіруючыя бамбавікі.
  Яны ідуць вельмі хутка, падумаў Фучыда. Амерыканцы лёталі вышэй за японцаў. Часткова гэтая хуткасць была атрымана ад страты вышыні - але толькі частка. Трывога задрыжэла ў ім. У праціўніка было нешта новае. Wildcats не маглі выступіць так. Нулі таксама не маглі.
  B5N2 Фучыды меў пару кулямётаў, якія стралялі наперад, а таксама яшчэ адну пару ў задняй кабіне, якой кіраваў радыст. «Будзь гатовы, Мізукі», — паклікаў Фучыда праз дамафон.
  «Кім яшчэ я буду, сэр?» — адказаў першы лятучы старшына. Яны былі разам даўно. Мізукі мог бы сысці з рук у адказ, што дало б шмат рэйтынгаў брыгу.
  Фучыда не адказаў. Некаторыя варожыя знішчальнікі наперадзе, як ён убачыў, былі Дзікімі Коткамі, але не яны атакавалі японцаў. Амерыканцы ведалі, што Wildcats не можа раўняцца Zeros. Яны думалі, што гэтыя новыя машыны могуць.
  
  
  І, магчыма, яны мелі рацыю. Зеро скаціўся да Ціхага акіяна, цягнучы за сабой дым. Іншы проста выбухнуў у паветры. Прынамсі, той пілот, верагодна, ніколі не ведаў, што яго ўдарыла. Фучыда таксама чакаў, каб убачыць варожыя знішчальнікі. Ён нарэшце заўважыў адзін, але толькі пасля таго, як некалькі японскіх самалётаў былі страчаны.
  Сутычка з «нулявымі», якія выйшлі наперадзе асноўных сіл, працягвалася нядоўга. Амерыканцы ў новых знішчальніках ведалі, што самалёты, якія могуць пашкодзіць іх караблі, больш важныя. Яны засумавалі па Накадзіма і Айчы.
  Калі Фучыда паспрабаваў патрапіць у прыцэл аднаго з амерыканцаў, ён з цяжкасцю ўтрымаў яго - гэта было так хутка. Ён стрэліў хутка, затым рэзка кінуў B5N2 улева. Новы знішчальнік наблізіўся дастаткова блізка, каб ён мог добра разгледзець пілота. Самалёт меў сямейнае падабенства з вялікім Wildcat, але быў дапрацаваны амаль усімі магчымымі спосабамі. Наколькі магутны быў рухавік, які рухаўся? Дастаткова моцны, каб пакінуць Нулі ў пылу, проста. Гэта не была добрая навіна.
  Мізукі таксама стрэліў. Яго рыкі даносіліся праз дамафон, так што ён таксама нічога не ўдарыў. Магчыма, ён прымусіў амерыканца адысці. У любым выпадку гэта было б нешта.
  Не ўсе новыя магутныя амерыканскія знішчальнікі адвярнуліся. У параўнанні з імі Aichis і Nakajima, на якіх лёталі пілоты японскай ударнай групы, маглі быць прыбітымі да месца. Адзін за адным з неба падалі пікіруючыя бамбавікі і тарпедаўцы. Некалькі пілотаў закрычалі па радыё, калі падалі. Больш не было магчымасці.
  Потым, як летняя навальніца, амерыканцы зніклі. Астатнія японцы, несумненна, у жаху і збянтэжанасці, як і Фучыда, паляцелі далей. Што іх чакала, калі яны выявілі варожы флот?
  НЕ ВАЯЦЬ З ЯПОНКАМІ. Выкарыстоўвайце сваю хуткасць. Выкарыстоўвайце сваю агнявую моц. Людзі казалі Джо Крозэці пра гэта з той хвіліны, як ён пачаў трэніравацца. Ён таксама ў гэта верыў, але толькі так, як ён верыў у тэарэму Піфагора: гэта была яшчэ адна рэч, якой ён навучыўся ў школе.
  У тую хвіліну, калі ён убачыў Нулёў, якія манеўруюць, ён раптам зразумеў, чаму ўсе гавораць пра іх адно і тое ж. Японцы апынуліся мацнейшымі за ўсё, на чым ён лётаў, магчыма, пасля заканчэння Yellow Perils. Уступі ў паветраны бой з імі, і яны ператворацца ў цябе і прастрэліць табе азадак.
  Ныраючы міма іх, заграбаючы іх сваімі кулямётамі, стоячы на хвасце Hellcat, каб падняцца зноў і зноў пікіраваць - гэта выглядала як лепшы план. Лідэр элементаў Джо быў такім жа зялёным, як і ён, але ён таксама памятаў урокі. Яны праляцелі міма Зеро, палаючы гарматамі, а потым кінуліся за японскімі пікіруючымі бамбардзіроўшчыкамі і тарпедаўцамі - Вэлс і Кейтс у справаздачным кодзе, які яны даведаліся. Нулі павінны былі быць Zekes, але большасць пілотаў усё роўна называлі іх Zeros.
  Яшчэ ў школе некаторыя людзі не маглі ўспомніць, што такое вялікі квадрат гіпатэнузы. Вядома, чорт вазьмі, некаторыя пілоты ваенна-марскога флоту тут не маглі ўспомніць, каб не ўдзельнічаць у спаборніцтве па перавароту з знішчальнікамі з фрыкадэлькамі на крылах. Некаторыя з іх таксама заплацілі за гэта. «Я спускаюся!» нехта завыў. Нехта яшчэ крычаў яго маці, але мама не магла яму дапамагчы.
  Калі Джо накіраваўся да Кейт, самалёт з тарпедай пад брухам адкрыўся на яго. Трасіроўшчыкі пранесліся міма кабіны. Ён крыху павярнуўся ўлева, чакаючы, што Кейт паверне ўправа. Але лётчык — крыху конскі хлопец з вусамі — пацягнуў свой самалёт улева. Гэта заспела Джо знянацку і пакінула яго без добрага стрэлу ў Кейт.
  Быў палёт Валса. Пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі нібы перабіраліся ў паветры. Іх фіксаваныя шасі рабілі іх падобнымі на антыкварыят. Аднак яны нанеслі вялізную шкоду караблям саюзнікаў.
  Лідэр элементаў Джо сумаваў па іх. Аднаго збіў амаль адразу. Яны былі пабудаваны мацней, чым Zeros, але некалькі раундаў праз рухавік зробяць сваю справу. Джо трапіў у прыцэл. Іншая рэч, якую яны казалі ў школе, была: падыдзі бліжэй. Ён зрабіў. Вэл амаль запоўніў яго прыцэл, перш чым ён націснуў кнопку стрэлу на палцы.
  З кулямётаў на яго крылах шугала полымя. Ад аддачы Hellcat быццам хістаўся ў паветры. Джо ўскрыкнуў, калі ўбачыў, як кавалкі бляхі адляцелі ад Вэлы. Зацягваючы дымам, самалёт павярнуўся да акіяна больш чым на дзве мілі ніжэй. «Зняў яго!» - закрычаў Джо. «Чорт яго прыбіў !»
  Праз імгненне японец у іншым Вале ледзь не прыбіў яго. Ён забыўся, што Вэлс і Кейтс неслі тыловых наводчыкаў. Усю яго баявую падрыхтоўку праходзіў бой супраць байца. Меркавалася, што калі ён мог справіцца з гэтым, ён мог справіцца з чым заўгодна. І так мог - калі б не рабіў ідыёцтва. Ён нырнуў, каб адысці ад наводчыка.
  Ён спрабаваў падлічыць, колькі японскіх самалётаў звалілася. Ён не мог. Занадта шмат адбывалася занадта хутка. Але Hellcats збілі шмат. Ён быў у гэтым упэўнены. Ён хістаўся, каб яшчэ раз замахнуцца на Кейт, калі камандзір эскадрыллі выклікаў амерыканскіх знішчальнікаў назад да Даунтлесаў і Мсціўцаў, якіх яны пасвілі.
  «Гэта толькі першая дзея, хлопцы», - сказаў афіцэр. «Нам трэба лавіць носьбітаў. Вось гэта выбух».
  Ён меў рацыю, і Джо ведаў гэта. Усё роўна ён ненавідзеў адрывацца.
  САБУРА СІНДА БЫЎ СПАКОЙНЫ да ступені сумнасці. Ён столькі ведаў. Ён нават культываваў імідж. Гэта рабіла яго яшчэ больш уражлівым у тых рэдкіх выпадках, калі ён выходзіў з сябе ці, здавалася, дзеля эфекту.
  Аднак цяпер ён адчуваў сябе ўзрушаным да глыбіні душы. Ён толькі што бачыў, як яго самалёты Zeros, якія дамінавалі над кожным праціўнікам, з якімі яны сутыкаліся, разбіваліся так, нібы яны былі вялікай колькасцю расійскіх біпланаў. Ён не думаў, што гэта магчыма, але гэтыя новыя амерыканскія знішчальнікі маглі апярэджваць, пікіраваць і пераўзыходзіць яго любімы самалёт з няёмка вялікім запасам. Як янкі гэта зрабілі? Тое, што з'явіліся такія зграі новых варожых самалётаў, толькі пагоршыла сітуацыю.
  Амерыканскія пілоты былі сырымі. Ён гэта адразу ўбачыў. Ён змог гэтым скарыстацца практычна адразу, сеўшы на хвост варожага самалёта і пусціўшы ў яго кулямётную чаргу. Але ён не мог доўга трымацца на яго хвасце, таму што ён уцякаў ад яго з лёгкасцю. І кулямётныя чэргі яго не збілі і не падпалілі. Дзікія кошкі змаглі атрымаць шмат пашкоджанняў - і гэта было неабходна. Па ўсёй бачнасці, гэты новы і больш буйны знішчальнік быў яшчэ больш жорсткім.
  Ён выкарыстаў сваю 20-міліметровую гармату супраць наступнага амерыканца, з якім змагаўся. Яны зрабілі трук - варожы самалёт па спіралі апусціўся ў бок мора. Але яны вялі павольны агонь і не мелі шмат боепрыпасаў. Калі ён з імі высыхаў, яго чакала бяда.
  І ў яго могуць быць праблемы, нават калі б гэтага не было. Куля ўрэзалася яму ў правае крыло - на шчасце, каля наканечніка, міма паліўнага бака. Назіранне за яшчэ адным Зеро, які спускаўся ўніз, цягнучы за сабой вогненны хвост каметы, нагадала яму, наколькі неадэкватнай была самагерметызацыя гэтых танкаў. А патрапленне ў разрыў можа прывесці да таго, што яго самалёт разваліцца ў паветры, нават калі ён не згарэе. Нулі былі пабудаваны лёгкімі, каб зрабіць іх больш хуткімі і манеўранымі. Аднак усё мела сваю цану. Калі іх расстрэльвалі, яны часта плацілі гэтую цану.
  У навушніках жахлівы голас: «Што нам рабіць, сэр? Яны нас рвуць!»
  "Абараніце ўдарныя самалёты", - адказаў Шында, шалёна нахіляючыся, каб абараніць сябе. «Яны тыя, што маюць значэнне. Мы проста ў паездцы». Пакуль ён казаў, яшчэ адзін пікіруючы бамбавік Aichi загарэўся і ўпаў, пілот, верагодна, загінуў.
  
  
  Аддача загаду і тое, што ён азначае што-небудзь, былі вельмі рознымі. Амерыканцы кінуліся на «Айчыс» і «Накадзіма», замахалі імі тымі цяжкімі кулямётамі, якія былі ў іх на руках, кінуліся прэч, перш чым «Зеро», якія абаранялі іх, паспелі шмат зрабіць, і падняліся, каб нанесці яшчэ адну карную атаку.
  Потым зусім раптоўна яны зніклі. Яны зачыніліся на ўласных тарпедаўцах і пікіруючых бамбавіках і паляцелі далей на поўдзень, да Акагі і Сёкаку. Синдо са спазненнем зразумеў, што яго знішчальнікі не паспелі атакаваць ударную авіяцыю праціўніка. Абараняць іх павінен быў баявы паветраны патруль над японскімі авіяносцамі.
  І абараняць іх павінен быў баявы авіяпатруль над авіяносцамі амерыканца . Вусны Шында адцягнуліся ад зубоў у дзікай усмешцы. Нікому, ад Індыйскага акіяна да ўсходняй часткі Ціхага акіяна, яшчэ не ўдалося ўтрымаць лётчыкаў японскага флоту ад удару па тым, што яны збіраліся нанесці. І, пакляўся ён сабе, цяпер ніхто гэтага не зробіць.
  Але колькі ў янкі было авіяносцаў, каб столькі самалётаў запусьціць? Гэта таксама было запозненае пытанне. Яму варта было задацца пытаннем раней, але цяпер ён мог толькі паціснуць плячыма. Колькі іх ні было, мы з імі разбярэмся, і ўсё. Мы павінны. Ён паляцеў далей.
  НА МОСТУ АКАГІ камандзір Мінору Генда атрымаў справаздачы ад радыстаў, якія назіралі за сігналамі японскага самалёта і тое, што яны маглі ўлавіць ад амерыканцаў. Контр-адмірал Тамэа Каку ціха сказаў: «Спадары, здаецца, што нас хутка атакуюць. Я разлічваю на тое, што нашы лётчыкі будуць трымаць праціўніка на адлегласці выцягнутай рукі, і на наш экіпаж, каб змагацца з караблём, калі па якой-небудзь прычыне лётчыкі не дадуць поўнага поспеху».
  «Сэр, з усяго, што я чую, гэтая атака будзе больш маштабнай і сур'ёзнай, чым тая, з якой мы сутыкнуліся ў мінулым годзе», - папярэдзіў Генда. «Ацэнкі нашай разведкі аб тым, што амерыканцы могуць кінуць на нас, выглядаюць занадта нізкімі».
  Каку паціснуў плячыма. «Карма, не ? Рэчы такія, якія яны ёсць. Мы не можам змяніць іх зараз. Усё, што мы можам зрабіць, гэта наша самае лепшае, і я ведаю, што мы гэта зробім».
  Ці сапраўды ён быў такім спакойным, якім здаваўся? Калі так, Генда, чыё сэрца калацілася пад тунікай, надзвычай захапляўся ім. Ён не мог не сказаць: «Я хацеў бы, каб з намі быў Зуікаку ».
  "Я таксама." Але Каку зноў паціснуў плячыма. «Янкі пашанцавала, а нам… не вельмі. Гэта таксама карма. Вось мы, і вось яны, і мы павінны біць іх тым, што маем, а не тым, што хочам мець».
  Афіцэрам, адказным за нядаўна ўсталяваны радар, быў малады старанны лейтэнант Танекічы Фурута, які вывучаў інжынера ва Універсітэце Паўднёвай Каліфорніі. «Сэр, — сказаў ён Каку, — у нас сігнал з поўначы. Запас ходу каля ста кіламетраў і набліжаецца».
  — Я разумею, — сказаў капітан. Ён кіўнуў Гендзе. «У нас ёсць каля дваццаці хвілін, камандзір. Якія-небудзь апошнія ідэі, якія дадуць нам лепшы шанец?»
  «Усё, што я магу прыдумаць, сэр, гэта сказаць знішчальнікам над нашымі авіяносцамі біць па варожых ударных самалётах усім, што ў іх ёсць, і ігнараваць знішчальнікі ЗША як мага больш», — адказаў Генда. «Яны ўжо павінны гэта ведаць».
  "Вельмі добра." Каку зноў кіўнуў. «Такім чынам, мы пачакаем і будзем гатовыя манеўраваць і збіваць як мага больш варожых самалётаў».
  - Так, сэр, - сур'ёзна сказаў Генда. Акагі меў на сабе тузін 120-мм гармат і чатырнаццаць здвоеных 25-мм установак.
  
  
  Яна магла падняць у паветра шмат снарадаў. Яе канваіры маглі выкласці яшчэ больш. Колькі карысці прынясе ўся гэтая агнявая моц? У апошнім баі, сутыкнуўшыся з відавочна меншай ударнай сілай, два з трох японскіх авіяносцаў былі падбітыя. Тым не менш, японскія лётчыкі далі больш, чым атрымалі, таму гэты бой атрымаўся паспяховым. Ці маглі б яны зрабіць гэта зноў? Ці будзе гэты?
  «Наперад поўным ходам», — крыкнуў адмірал Каку ў машыннае аддзяленне. У час патрэбы з Акагі можна было абыходзіцца амаль як з эсмінцам. І надыходзіў цяжкі час. Караблі наперадзе авіяносца пачалі страляць. Праз імгненне зрабілася і сама перавозчыца. У небе з'явіліся клубы чорнага дыму.
  Валасы дыму, варожы самалёт - адзін з новых лютых знішчальнікаў, пра якія ўсе гаварылі? — калёсы панеслі ў мора. Вялікі ўсплёск, і самалёт знік. «Банзай!» нехта паклікаў. Але колькі яшчэ самалётаў павінна было ўпасці, перш чым гэтая бітва стала паспяховай?
  ДЖО КРАЗЭЦІ НЕ ТРЭНІРАВАЎСЯ АДНОМУ, гэта зенітны агонь. Былі відавочныя прычыны, чаму не. Калі б такое навучанне стала занадта рэалістычным, яму, магчыма, прыйшлося б папрактыкавацца ў выратаванні... калі б ён мог.
  Калі сіла атакі наблізілася да японскага флоту, разрывы снарадаў з'явіліся ў небе перад ім, а затым і паўсюль вакол яго. Калі адзін снарад разарваўся недалёка пад ім, гэта было падобна на праезд машыны па мярзотнай выбоіне, якой вы не бачылі - ён рэзка адскочыў уніз, а потым зноў рэзка ўверх, так што яго зубы ляскнулі. Толькі адчуўшы ў роце прысмак крыві, ён зразумеў, што прыкусіў сабе язык.
  Праз некалькі секунд ён яшчэ раз наткнуўся на выбоіну, і нешта ляскнула ў яго фюзеляж. «Ісус!» - рыкнуў ён, заклапочана праглядаючы ўсе цыферблаты на прыборнай панэлі адначасова. Нічога не здавалася няправільным або недарэчным. У яго яшчэ засталося паліва, алей, гідраўліка… Гэты лязг усё роўна адпужаў яго ад дзесяцігадовага росту.
  Толькі адно трэба зрабіць - перанесці яго момант панікі на японцаў. Маленькія жоўтыя сукіны сыны з раскосымі вачыма думалі, што яны валодаюць светам. Яны лічылі, што маюць права валодаць светам і браць любыя яго кавалачкі, якія ім заўгодна. Джо быў тут літаральна, каб паказаць ім, што яны памыляліся.
  Вось і прыйшлі. Амерыканскія Hellcats ўварваліся ў японскую ўдарную групу. Цяпер надышла чарга японцаў паспрабаваць збіць як мага больш Dauntlesses і Avengers, перш чым пікіруючыя бамбавікі і тарпедаўцы ўдараць па іх караблях.
  Ніхто не мог сказаць, што хлопцы, якія лёталі на гэтых нулях, не былі гульнёй. Ніхто таксама не мог сказаць, што сволачы не ведаюць сваёй справы. Яны разумелі, што трэба рабіць, і імкнуліся гэта зрабіць. Калі дзікія і пякельныя каты траплялі на іх шляху, яны змагаліся з імі. У адваротным выпадку яны выбіралі самалёты, якія мелі большае значэнне.
  «Біце, хлопцы!» Голас камандзіра эскадрыллі прагрымеў у навушніках Джо. «Лепшая абарона - гэта добрая атака. Гэта тое, дзеля чаго мы прыйшлі».
  Лідэр элементаў Джо не меў патрэбы ў большым заахвочванні. - Хадзем, Кразэці, - паклікаў ён. «Пойдзем на паляванне».
  «Роджэр», — адказаў Джо і спыніўся на другім Hellcat, калі той набліжаўся да амерыканскіх пікіруючых бамбавікоў і тарпедаўцаў, нібы кажучы японцам, што ім давядзецца прайсці праз знішчальнікі, каб дабрацца туды, куды яны хочуць.
  Японскія знішчальнікі ляцелі, як лічыў Джо, зграяй - не такой жорсткай строем, як выкарыстоўвалі амерыканцы. Гэта навяло яго на думку пра бокс супраць паўднёвай лапы: вы не былі ўпэўнены, што будзе далей. Яны выглядалі так, быццам іх трэба было лёгка адарваць па адным. Але калі яны былі такімі па-чартоўску лёгкімі, то як атрымалася, што яны далі амерыканскім пілотам дзве паслядоўныя серыі камякоў вакол Гаваяў, не кажучы ўжо пра сіняк на Філіпінах?
  «О, чорт!» Гэта быў голас лідэра элемента Джо, і яго ахапіла паніка. Джо таксама зразумеў, чаму. Зеро паклаў гарматны снарад у адзін са сваіх крылавых танкаў. Самагерметызацыя была вельмі добрай, але нішто не спыніла ні ўцечкі, ні пажару. «Я спускаюся!» — залямантаваў ён і, шалёна круцячыся. Джо спадзяваўся ўбачыць адчынены жолаб, але не было нічога, зусім нічога - толькі пякельны кот падае ў бок мора.
  Праз імгненне ўзарваўся Мсціўца. Гэта быў не бензін, які загарэўся; гэта была тарпеда, падкінутая пад самалёт, які ўзарваўся. Японскі знішчальнік, напэўна, зрабіў шчаслівы стрэл.
  Джо шалёна азіраўся, шукаючы, за каго б зачапіцца. Ён адчуваў сябе там голым і адзінокім, як кожны, хто раптоўна пазбавіўся свайго таварыша. Пакуль што за ім не было каму сачыць.
  І тут раптам нехта ляцеў побач з ім. Другі амерыканскі пілот махнуў рукой, нібы кажучы, што ён страціў свайго лідэра і шукае каго-небудзь, каб звязацца з ім. Дарэчы, хлопец ляцеў, ён быў задаволены тым, што заставаўся крылатым. Не так Джо хацеў стаць лідэрам элемента, але адзін з самых хуткіх урокаў, якія ён атрымаў у баі, заключаўся ў тым, што нікому напляваць на тое, чаго ён хоча.
  Некаторыя з Мсціўцаў ужо пачалі спускацца да Ціхага акіяна для сваіх тарпедных прабегаў. Яны не былі безнадзейна павольнымі, безнадзейна нязграбнымі Дэвастатарамі, якія былі ім раней, але яны таксама не былі сапраўднымі парамі для Нулёў. За імі кінулася некалькі японскіх знішчальнікаў.
  Калі Джо ўбачыў гэта, ён засмяяўся вельмі непрыемным смехам. Нуль, які мог перасягнуць Hellcat, яшчэ не нарадзіўся. Ён паказаў пальцам, потым пхнуў палку наперад. Нос яго байца апусціўся. Калі ён кінуўся ўслед за японцамі, яго новы спадарожнік прыліп як клей.
  Ён сеў на хвост японца і націснуў на кнопку стрэлу. Zero загарэўся. Ён пайшоў проста ў акіян. Крычучы, як чырвоны індзеец, ён пайшоў за іншым. Гэты японец, відаць, заўважыў яго ў апошнюю секунду, таму што хлопец зрабіў кідок і пырснуў прэч, як мокрае кавуновае зерне, якое выляцела паміж пальцаў. Секунду ён быў там; наступны, пайшоў.
  «Сукін сын!» Джо сказаў: расчараванне змяшалася з неахвотнай павагай. Zero сапраўды быў такім жа манеўраным, як кажуць людзі. Джо напэўна не паспрабаваў бы ўцячы на Hellcat, але гэта спрацавала як шарм. Тым не менш, ухіляючыся ад яго, японец павінен быў спыніць атаку на Мсціўцаў, таму Джо палічыў, што выканаў сваю працу.
  А яго вышынямер раскручваўся, як сукін сын. Ён выраўняўся на вышыні менш за дзве тысячы футаў, потым адцягнуў палку і падняўся. Калі б у яго на хвасце былі якія-небудзь япошкі, ён пакінуў бы іх ззаду, нібы яны прыбілі чаравікамі да падлогі.
  Калі ён набіраў вышыню, ён зірнуў на японскія караблі непадалёк. Ён правёў больш за год, вывучаючы сілуэты, фатаграфіі і мадэлі з усіх ракурсаў пад сонцам, і ўсё яшчэ ў яго быў час, які адрозніваў эсмінцы ад крэйсераў, крэйсеры ад лінкораў. Нават перавозчыка было цяжка заўважыць, і хай бы ён быў пракляты, калі ведаў дакладна, якая яна.
  Але гэта быў не яго галаўны боль, не зусім. Яму трэба было скончыць самалёты, перш чым турбавацца аб караблях. Ён агледзеўся, шукаючы больш нулёў, каб стрэліць.
  ФУЧЫДА ВЕДАЛА, ГЭТА БУДЗЕ ДРЭННА. Амерыканская паветраная армада і лютая атака, якую яна нанесла супраць японскіх ударных сіл, папярэджвалі яго аб гэтым. Але нішто ў яго самых чорных кашмарах не папярэджвала яго, што будзе так дрэнна, як гэта.
  Амерыканскія караблі цягнуліся, наколькі сягала вока, усё далей і далей. Фучыда ведаў - мала хто ведаў лепш - рэсурсы, якія былі ў наяўнасці ў Японскай імперыі. Ад грубага страху яго рука ледзь не задрыжала на палцы тарпедалёта. Як гэтыя шчуплыя рэсурсы збіраліся супрацьстаяць… гэтаму?
  Жалеза ваяра ўтрымала яго. Японія раней перамагала амерыканцаў. Адзін добра навучаны чалавек, які пагарджаў смерцю, быў варты паўтузіна звычайных людзей. Так настойвала дактрына яго краіны, і так здавалася дагэтуль.
  Калі ж вораг супрацьпаставіў табе дзесятак простых людзей…
  Ён паківаў галавой. Ён бы так не падумаў. У японскай ударнай сілы было шмат, нават цяпер, каб прытупіць моц гэтай атакі. Ён у гэта верыў. Ён павінен быў у гэта паверыць. Альтэрнатывай было адчуванне, што зноў нарастае паніка.
  «Камандзір- сан ?» Голас у дамафоне належаў яго бамбардзіру.
  "Хай?" Фучыда зрабіў усё магчымае, каб здушыць тое, што адбывалася ўнутры яго, але ён усё яшчэ чуў напружанне нават у гэтым аднаслоўным адказе.
  «Сэр, я проста падумаў - шкада, што мы не можам несці дзве тарпеды», - гаворыцца ў рэйтынгу.
  Фучыда разышоўся тут жа, у кабіне. Ён не думаў, што калі-небудзь рабіў гэта раней. Смех змыў апошні страх. «Domo arigato, Імурасан » , — сказаў ён. «Мне гэта было патрэбна. Нам проста трэба будзе зрабіць усё магчымае з тым, што ў нас ёсць».
  З задняй кабіны радыст Мізукі сказаў: «Гэта тое, што сказаў чалавек з маленькім членам, калі лёг спаць з гейшай».
  І Фучыда, і Імура фыркнулі. Вярнуўшыся, упэўненасць Фучыды ўзляцела. Як яго краіна магла прайграць, калі ў яе былі людзі, якія адпускалі дурныя жарты перад тварам смерці?
  Здавалася, амерыканцы імкнуліся паказаць яму, як менавіта Японія можа прайграць. Эсмінцы і крэйсеры, якія абараняюць амерыканскія авіяносцы - і гэтыя лінкоры таксама былі наперадзе іх? — вырваў снарад, якога ён ніколі раней не бачыў. Аднак гэта яго не так моцна хвалявала. Зенітны агонь збіў бы некалькі самалётаў, але толькі некалькі. Вы пайшлі наперад, зрабілі сваю працу і не турбаваліся пра гэта. Калі вы і варожы снарад апынуліся ў адным і тым жа месцы адначасова, гэта была нялёгкая ўдача, і вы нічога не маглі з гэтым зрабіць.
  Але янкі, нягледзячы на тое, што накіравалі такія велізарныя ўдарныя сілы супраць Акагі і Сёкаку, таксама трымалі грозны баявы паветраны патруль над сваім уласным флотам. Дзікія коткі і новыя знішчальнікі, імя якіх Фучыда не ведаў, урываліся ў атакуючыя японскія самалёты.
  Заляскалі кулямёты Мізукі, размешчаныя ў тыле. «Напалохаў бака яро!» — пераможна сказаў радыст. І мусіць, бо ніякія кулямётныя кулі не разрывалі тарпеданосец. Фучыда дазволіў сабе ўздыхнуць з палёгкай. Ён нават не бачыў варожага самалёта, які абстралялі Мізукі.
  Два палаючых Зеро ўпалі ў Ціхі акіян. Часткова праблема заключалася ў тым, што новыя амерыканскія знішчальнікі вельмі нагадвалі большыя версіі Wildcats, з якімі яны змяшаліся. Відавочна, што яны паходзілі з самалётаў, з якімі былі знаёмыя Фучыда і японцы. Але любы неасцярожны пілот Zero, які спрабаваў напасці на іх так, быццам яны былі Дзікімі Коткамі, выяўляў, што зрабіў памылку - звычайна апошнюю. Нулі маглі пераўзысці старыя амерыканскія знішчальнікі, але не гэтыя, не гэтыя.
  Асколак лязгнуў аб крыло Фучыды. Зірнуў налева. Ён не бачыў агню. Гэта заслужыла — і атрымала — яшчэ адзін уздых палёгкі ад яго. Потым заслона зенітнага агню аслабла. Ён правёў свой Накадзіма міма караблёў праціўніка. Наперадзе замаячыў перавозчык.
  
  
  Ён, вядома, выкінуў сваю зенітную зброю. Трасіроўшчыкі кінулі ў яго бок. Ён іх праігнараваў. Тарпедны ход павінен быў быць прамым. «Гатовы?» — паклікаў ён бамбардзіра.
  «Гатовы, сэр», - адказаў Імура. «Воласок направа, сэр, калі ласка. Я думаю, што яна паспрабуе ўхіліцца ў порт, калі мы запускаем».
  Фучыда ўнёс карэктывы. Тарпеда плюхнула ў мора. Накадзіма раптам стала лягчэйшай, хутчэйшай і манеўранай. Цяпер Фучыда хацеў быць толькі гледачом і чалавекам, які, калі зможа, павінен выбрацца адтуль жывым. Але, як афіцэр, які камандаваў японскім авіяўдарам, яму прыйшлося затрымацца і зрабіць усё магчымае, каб накіраваць сваіх суайчыннікаў супраць ворага. І марудзячы, у гэтым суседстве, прасіў не старэць.
  «Дайвінг супраць носьбіта янкі. Жыве імператар дзесяць тысяч гадоў!» Радыёзванок прымусіў Фучыду агледзецца, ці зможа ён знайсці атакуючага Аіці. Але амерыканцы былі раскіданы па ўсім акіяне, ён не мог гэтага заўважыць. Гэта магло быць за шмат кіламетраў. Ён таксама не бачыў раптоўнага вялікага слупа дыму, які падняўся з пацярпелага карабля. Шкада, падумаў ён.
  ПІЛОТ НА ГЭТЫМ ДЗІКІ кіраваў сваім самалётам так агрэсіўна, нібы гэта быў новы амерыканскі знішчальнік. Сабура Шында гэта зусім не пярэчыў. Агрэсіўнасць была вялікай вартасцю лётчыка-знішчальніка - калі ў яго быў самалёт, які мог выкарыстоўваць яе найлепшым чынам. Гэты хлопец не стаў, не супраць нуля. Шында сеў на хвост і заставаўся там, пускаючы кулі ў варожы самалёт, пакуль той нарэшце не загарэўся і не ўпаў.
  Збіваючы варожыя знішчальнікі, ён суправаджаў японскія пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі і тарпедаўцы супраць амерыканцаў. Выкананне сваёй працы павінна было прыносіць яму больш задавальнення, тым больш, што ён добра гэта рабіў. Сёння ён адчуваў сябе чалавекам, які хапае ўсё, што можа, уцякаючы з палаючага дома. Ён можа павесіць некалькі цацанак, некалькі цацак, але дом усё роўна знікне назаўжды.
  Два амерыканскія знішчальнікі збілі Nakajima як раз у той момант, калі ён пачаў налятаць на варожы карабель. Шында быў занадта далёка, каб дапамагчы або адцягнуць амерыканскія самалёты. Ён мог толькі бездапаможна назіраць.
  Гэта падсумавала тое, што ён думаў пра занадта шмат гэтай барацьбы. Японскі ўдарны атрад Акагі і Сёкаку , які зрабіў такую выдатную працу вакол Гаваяў, разбіваўся на кавалкі на яго вачах. Адзін за адным самалёты падалі ў мора. Адкуль з'явяцца больш падрыхтаваныя, вопытныя пілоты і экіпаж пасля таго, як гэтыя людзі сыдуць? Ён паняцця не меў.
  Ён таксама паняцця не меў, ці пражыве ён дастаткова доўга, каб пытанне было для яго чымсьці іншым, акрамя акадэмічнага. Амерыканцы наносілі удары па ўдарнай групе ўсім, што ў іх было, і ў іх было больш, чым ён мог сабе ўявіць. Ён адчуваў сябе чалавекам, які засунуў руку ў мясарубку.
  Будучы дасведчаным лётчыкам-знішчальнікам, ён выпрацаваў звычку рэгістраваць шэсць. Гэта дазволіла яму своечасова заўважыць надыходзячы амерыканскі самалёт, каб падняцца і адкаціцца. Вораг наблізіўся, не здолеўшы адкрыць па ім агонь. Калі б гэты хлопец кіраваў WildCat, Шында пайшоў бы за ім у сваю чаргу. Але ў Янкі быў адзін з новых знішчальнікаў. Ганяцца за імі ў Зеро было ўсё роўна, што спрабаваць узляцець да сонца. Вы маглі б паспрабаваць, вядома, але гэта не прынясе вам карысці.
  «Банзай!» Пераможны вокліч прымусіў Шында азірнуцца. У гэтай сутычцы ён чуў гэта не так часта. Яму захацелася падбадзёрыцца, калі ён убачыў палаючы амерыканскі авіяносец, які хіліўся на правы борт. Нешта пайшло не так. Таксама час.
  Але колькі авіяносцаў складалі ядро гэтага флоту? Як бы шмат іх ні было, яны значна пераўзыходзілі колькасць тых паўтузіна, якія Японія выкарыстала для пачатку вайны супраць ЗША. Яго ўласная краіна была гатова страціць траціну гэтых сіл, калі гэта азначала паспяховую атаку. Ці былі б амерыканцы менш бязлітаснымі ў сваёй контратацы? Гэта здавалася малаверагодным.
  
  
  «Сіндо- сан ! Ты яшчэ тут? Гэта Фучыда».
  «Так, сэр. Я ўсё яшчэ тут. Якія ў вас загады?»
  «Я думаю, мы зрабілі тут усё, што маглі, і амерыканцы зробяць тое, што яны могуць зрабіць з намі», - адказаў Фучыда; Шында шкадаваў, што не пакінуў другую частку назірання, якой бы праўдай яна ні была. Камандзір ударнай групы працягваў: «Час вяртацца на нашы караблі».
  «Так, сэр», - паўтарыў Шында цвёрда. Ці засталіся там японскія авіяносцы, можна было толькі здагадвацца. Шында ведаў тое ж самае, і, несумненна, Фучыда таксама. Гэта не значыць, што старэйшы афіцэр памыліўся. Яны павінны былі паспрабаваць.
  , УСЕ зенітныя гарматы АКАГІ зарабілі адначасова, цяжкія і лёгкія разам. Гоман на мосце быў неапісальны. Генда і іншыя афіцэры мусілі крычаць, каб іх пачулі. У адмірала Каку быў сам падман. Генда мог рабіць тое, што не мог капітан. Яго стратэгічная хватка сягала ад Гаваяў да Індыйскага акіяна, у той час як ён сумняваўся, што Томэа Каку хоць бы што клапаціўся пра ўсё, што адбывалася за межамі пілотнай палубы Акагі . Але Каку абыходзіўся з носьбітам так, як знішчальны ас лётаў на сваім Zero: нібы карабель быў працягам яго ўласнага цела. Генда захапляўся яго майстэрствам і ведаў, што сам ён ніколі не зможа параўнацца з ім, нават калі дажыве да дзевяноста гадоў.
  Палыхаючы кулямётамі, амерыканскі знішчальнік абстрэльваў палётную палубу не вышэй за вяршыню вострава. Нягледзячы на гул зенітных гармат, праціўнік уцёк. "Гэта смелы чалавек", - сказаў Генда.
  «Закенай!» - адказаў нехта іншы. «Колькіх нашых адважных людзей ён толькі што застрэліў?» У Генды не было на гэта адказу.
  «Пякельныя дайверы!» нехта віскнуў. Генда мімаволі падняў вочы, хоць сталёвая браня не давала яму бачыць неба. Але тады яму не трэба было бачыць, каб уявіць сабе пікіруючыя бамбавікі, якія імчацца ўніз да Акагі. Ён быў адным з людзей, якія прывезлі тэхніку ў Японію, і ён прывёз яе з ЗША.
  Контр-адмірал Каку моцна павярнуў штурвал налева, потым яшчэ мацней направа. Мышцы ў яго плячах напружыліся, калі ён спрабаваў прымусіць перавозчыка неадкладна адгукнуцца на яго волю. Бомбы пырскалі ў мора вакол Акагі, але першыя некалькі прамахнуліся. «Пакуль усё добра», — падумаў Генда.
  Потым яшчэ адзін крык працяў ракетку на мосце: «Тарпеда! Тарпеда ў порт!»
  Гэта несправядліва , што прыйшло ў галаву Гендзе. Занадта шмат адбываецца адразу. Ён і яго суайчыннікі вывелі амерыканцаў з раўнавагі падчас першых двух баёў у гавайскіх водах. Цяпер чаравік быў на другой назе, і такім чынам значна менш зручны.
  Жудасна вылаяўшыся, Каку зноў тузануў руль у левы бок, збіраючыся павярнуць на шлях тарпеды. Але альбо гэта прывяло яго на шлях пікіруючых бамбавікоў над галавой, альбо пілоты янкі проста адгадалі з ім і пераўзышлі яго. Тры бомбы трапілі ў Акагі : каля кармы, пасярэдзіне і прама ў носе.
  Наступнае, што зразумеў Гэнда, ён апынуўся на падлозе. Адна з яго шчыкалатак закрычала на яго, калі ён паспрабаваў нагрузіць на яе. Ён усё роўна падняўся - абавязак крычаў мацней болю. Некалькі чалавек ляглі ўніз і не хацелі падымацца; сталь пад яго нагамі скрывілася, як кардон, і была заліта крывёю.
  Каку ўсё яшчэ змагаўся з рулём. Некалькі секунд ён лаяўся, а потым сказаў нешта горшае за самыя чорныя клятвы: «Яна не адказвае стырну». Калі Акагі не мог кіраваць… Каку павярнуўся да гутарковай трубы, каб крыкнуць у машыннае аддзяленне. Карабель мог кіравацца, груба кажучы, сваімі рухавікамі. Гэта было няшмат, але тое, што яны мелі.
  Потым тарпеда трапіла ў сярэдзіну судна, што не мела ніякага значэння.
  
  
  Акагі ўзяў тарпеду з самалёта Лексінгтана падчас першага ўдару па Гаваях. Гэтая рыба, як і многія з тых, што выкарыстоўвалі амерыканцы ў першыя месяцы вайны, аказалася дурной. Гэтага — не было.
  Генда зноў апынуўся на падлозе. Уставаць другі раз было яшчэ больш балюча, чым у першы раз. Усё роўна ён гэта зрабіў. Як толькі ён падняўся на ногі, ён задумаўся, навошта ён патурбаваўся. На імгненне ён таксама задумаўся, ці зможа ён стаяць роўна. Потым ён зразумеў, што праблема была не ў яго, а ў Акагі : на караблі быў спіс, які пагаршаўся кожную хвіліну.
  Полымя таксама прабівалася праз дзіркі ў палётнай палубе. З імі змагаліся людзі са шлангамі, але не пашанцавала.
  - Прашу прабачэння, камандзір, - сказаў адмірал Каку, нібы выпадкова сутыкнуўшыся з Гэндай.
  - Сэр, мы павінны пакінуць карабель, - выпаліў Генда. Як бы падкрэсліваючы яго словы, Акагі скалануў выбух . Магчыма, гэта быў авіяцыйны бензін, які падаражэў, а можа, боепрыпасы перавозчыка пачалі растварацца.
  Тамэа Каку спакойна кіўнуў. «Вы маеце рацыю, вядома. Я аддам загад». Ён сказаў у дамафон, які нейкім цудам усё яшчэ працаваў: «Усе рукі, рыхтуйцеся пакінуць карабель! Гэта капітан гаворыць! Усе рукі, рыхтуйцеся пакінуць карабель!» Ветліва пакланіўшыся Гендзе, ён працягнуў: «Вы павінны зараз жа накіравацца да пілотнай палубы, камандзір. Бачу, у цябе параненая нага. Дайце сабе ўвесь час, які вам патрэбны».
  «Так, сэр». Гэнда зрабіў адзін крок да расчыненых дзвярэй. «Што з вамі, сэр?»
  «Што са мной?» Каку ўсміхнуўся мілай, сумнай усмешкай. «Гэта мой карабель, камандзір».
  Гэнда не мог гэтага не зразумець. Ён запратэставаў: «Сэр, вы павінны выратаваць сябе, каб вы маглі працягваць служыць імператару. Японіі патрэбны ўсе здольныя старэйшыя афіцэры, якія яна можа знайсці».
  «Я ведаю, што вы, маладыя мужчыны, так адчуваеце», — сказаў Каку, усё яшчэ ўсміхаючыся. «Калі гэты курс здаецца вам правільным і правільным, то вы павінны яго прытрымлівацца. Што да мяне… Я тут рабіў памылкі. Калі б я не рабіў памылак, я б не прайграў Акагі. Самае меншае, што я магу зрабіць, гэта загладзіць яго вялікасць за сваю няўдачу. Саёнара, камандзір».
  Пасля гэтага нішто не змяніла яго меркавання. Зразумеўшы гэта, Генда пакланіўся і пакульгаў прэч. Апошні раз ён бачыў контр-адмірала Каку, шкіпера Акагі , які прывязваў свой пояс да крэсла, каб ён быў упэўнены, што пагрузіцца разам са сваім караблём.
  Калі Генда дабраўся да палётнай палубы, ён убачыў, што ад бомбы, трапленай у карму, яшчэ падымаецца полымя. «Давайце, хлопцы, за борт!» — недарэчна бадзёра закрычаў унтэр-афіцэр. «Плывіце ад корпуса так хутка, як толькі можаце, каб падводная плынь не зацягнула вас уніз, калі яна тоне!»
  Гэта была добрая, разумная парада. І клін карабля, які павялічваўся, палягчаў пераход праз борт. Гэнда вылаяўся, калі нават так трапіў у ваду. Тая шчыкалатка дакладна была вывіхнута і магла зламацца. Ён перавярнуўся на спіну і адарваўся ад Акагі рукамі.
  Амерыканскія знішчальнікі абстрэльвалі маракоў у моры. У некалькіх метрах ад яго кулі падымалі пырскі. Ён праплыў міма мерцвяка, з якога ў Ціхі акіян выцякаў пунсовы колер. Кроў пацягнула б акул, але акулы ў дадзены момант былі яго менш за ўсё клопатам.
  Іх зенітныя гарматы ўсё яшчэ палалі, эсмінцы кружылі вакол асуджанага Акагі , каб забраць тых, хто выжыў. Некаторыя мужчыны караскаліся на грузавыя сеткі, якія віселі з бакоў. Са сваёй хворай нагой Генда не мог падняцца. Ён чапляўся за шнур, пакуль матросы на борце Юкікадзэ не змаглі выцягнуць яго на палубу.
  
  
  «Domo arigato», - сказаў ён. Калі ён паспрабаваў стаць на гэтую дрэнную нагу, яна не вытрымала яго вагі. Яму прыйшлося сядзець і назіраць, як Акагі слізгае пад хвалямі. Твар яго зморшчыўся. Слёзы цяклі па шчоках. Паколькі ён ужо быў наскрозь мокры, заўважыў толькі ён. Ён адвёў позірк ад носьбіта, які так доўга і добра змагаўся, і заўважыў, што ён далёка не адзіны чалавек з Акагі , які робіць тое ж самае. Яна заслугоўвала жалобы, як і адмірал Каку, які ніколі не пакідаў мост.
  Усхваляваны голас завыў у навушніках Джо Кразэці: «Падрапі адну плоскую вяршыню!» Крыкі, вітанні і праклёны гучалі, калі варожы авіяносец тануў.
  «Як вам гэта падабаецца, японскія сволачы?» - закрычаў Джо. Ён азірнуўся ў пошуках новых нулёў і не ўбачыў ніводнага. Некаторыя ўсё яшчэ могуць быць у паветры, але не побач з ім. Ён здзейсніў некалькі наездаў на матросаў, якія качаліся ў моры, але вырашыў, што можа яшчэ больш пашкодзіць ворагу, расстраляўшы яго караблі. Гэта было падобна на сапраўдную дуэль, таму што японцы адбіваліся з усіх сіл. Глядзець, як маракі разбягаюцца, было па-чартоўску весела.
  Пасля таго, як ён зрабіў пару праходаў, раздаўся аўтарытэтны голас: «Увага, пілоты Hellcat! У нас з поўдня на вышыні каля 15 000 футаў ідзе строй бандытаў. Час вітаць іх па-амерыканску па-сяброўску, эй?»
  Джо спатрэбілася некалькі секунд, каб зразумець, дзе поўдзень. Ён увесь перавярнуўся ў сваіх страйфінгавых прабежках. Калі ён гэта зрабіў, ён пачаў караскацца. Яго новы спадарожнік па-ранейшаму трымаўся, як задзірына, што і належала рабіць крылатым. Яму было цікава, хто гэты хлопец і з якога перавозчыка ён узляцеў.
  Былі бандыты, якія гудзелі побач, нібы ім было напляваць на свет. Калі яны не зрабілі, яны збіраліся. У Джо былі праблемы з распазнаваннем караблёў, але самалёты ён ведаў. Ён пстрыкнуў па разумовай картатэцы. Бамбардзіроўшчыкі. Двухматорны. Абцякальныя - яны выглядалі як лятаючыя цыгары. Бэціс, падумаў ён. Яны маглі несці бомбы або тарпеды. Сэнс вучэнняў, на яго думку, заключаўся ў тым, каб пераканацца, што ў іх не будзе магчымасці выкарыстаць тое, што яны маюць пры сабе.
  Яны ўбачылі амерыканскіх знішчальнікаў і пачалі ўхіляцца. Гэта было даволі смешна. Яны не былі маруднымі і не былі зусім непрывабнымі, але ні адзін бамбавік не меў магчымасці абысці знішчальніка, які хацеў прыйсці за ім. Бэці таксама пачалі страляць. Яны неслі некалькі кулямётаў у блістарах на фюзеляжы - практычна немагчыма добра прыцэліцца - і 20-мм гармату ў нязграбнай вежы ў задняй частцы самалёта.
  Калі Джо сеў на хвост аднаму, японец у той задняй вежы пачаў біць па ім. Гармата страляла не вельмі хутка. Ад разрыву снарада была ўспышка і клуб дыму, а праз некаторы час яшчэ адзін. Джо стрэліў чаргой, размахваючы носам Hellcat па вежы. Хваставы наводчык перастаў страляць: паранены ці забіты.
  Пасля таго, як раздражненне знікла, Джо прапілаваў носам Hellcat па корані левага крыла Бэці і выціснуў яшчэ адзін выбух. Канешне, бамбавік загарэўся. Разведка паведаміла, што Bettys везлі шмат паліва, каб забяспечыць ім вялікую далёкасць, і што ім не хапала броні і самагерметычных бакаў. Выглядала так, быццам разведка ведала, пра што гаворыць.
  Ён пайшоў за іншым бамбавіком і збіў яго гэтак жа. У небаракі ў задняй вежы ніколі не было шанцаў - і як толькі ён знік, ніякая зброя, якую мела Бэці, не магла пашкодзіць такую цвёрдую птушку, як Hellcat, акрамя шчасця. Джо на хвіліну пашкадаваў лётчыкаў, якія апынуліся ў падпаленых самалётах, але толькі на хвіліну. Яны б разбамбілі яго авіяносец, калі б у іх была магчымасць. І яны крычалі б: «Банзай!» у той час як яны зрабілі гэта, таксама. Шруба іх.
  Тым не менш... Тры мілі - гэта па-чартоўску доўга падзець, калі ты гарэў.
  Іншыя амерыканскія пілоты знайшлі розныя спосабы атакаваць Bettys. Некаторыя ляцелі проста на бамбавікі і расстрэльвалі іх кабіны. Іншыя пралазілі міма іх і ныралі, як сокалы, нахіліўшыся на галубоў. Бэці без суправаджэння былі забітыя. Назіраючы, прымаючы ўдзел, Джо зноў адчуў спакусу пашкадаваць, але зноў ненадоўга. Гэта быў вораг. Адзіная прычына, чаму яны не рабілі тое ж самае з ім, гэта тое, што яны не маглі. Яны, вядома, хацелі.
  Сцежкі дыму і полымя распавядалі пра Бэці пасля таго, як Бэці адправілася ў Ціхі акіян. У іх ніколі не было шанцу. Напэўна, яны разлічвалі наблізіцца да амерыканскага флоту, не будучы заўважанымі. Яны маглі б нанесці шкоду, калі б зрабілі. Як усё было, гэта была бойня.
  — Хадзем, дзеці, дадому, — сказаў камандзір эскадрыллі. «У нас адзін варожы авіяносец патануў, адзін варожы авіяносец мёртвы ў вадзе і гарыць, іншых авіяносцаў не заўважана. Па памерах варожага ўдару ён, верагодна, наносіўся з двух караблёў. Іншымі словамі, мы зрабілі тое, дзеля чаго прыйшлі. Мы расчысцілі шлях для далейшага развіцця».
  Гэта гучала добра для Джо. Ён хацеў падстрэліць яшчэ некалькі японскіх караблёў, але зірнуўшы на паказальнік паліва, ён сказаў, што боўтацца тут — не вельмі добрая ідэя. Яму трэба было зноў знайсці поўнач, гэтак жа, як і поўдзень, калі ён ішоў за Бэці.
  Ён паківаў галавой са здзіўленнем, якое набліжалася да глыбокай пашаны. Дзве Бэці дакладна. Ён думаў, што ў яго ёсць Зеро і Кейт. Адзін бой, і ён быў на адлегласці, каб стаць асам. Ён марыў зрабіць нешта падобнае, але яму было цяжка ў гэта паверыць. Верце ці не, але ён зрабіў гэта.
  Ён спадзяваўся, што з Орсанам Шарпам усё ў парадку. Ён азіраўся вакол кожны раз, калі ў яго была магчымасць - што было не так часта, - але ён не заўважыў свайго даўняга кватаранта. Ён увесь час казаў сабе, што так ці інакш нічога не даказвае. Верагодна, Шарп таксама шукаў яго вакол і не знайшоў.
  Ён пайшоў на поўнач. Яму было цікава, колькі шкоды змаглі нанесці японскі ўдарны атрад. Менш, чым было б да таго, як ён заблытаўся з амерыканскімі самалётамі, гэта было дакладна. А дзе б цяпер япошкі прызямліліся? Абодва іх перавозчыкі не працуюць. Ці пайшлі б яны на Оаху? Магчыма, нехта з Нулявых мог бы туды трапіць, але ў Вэлс і Кейт не было шанцаў. «Ой, шкада», — сказаў Джо і засмяяўся.
  Магчыма, ён казаў пра д'ябла, таму што ён атрымаў радыёзванок з Hellcat, які знаходзіўся ў некалькіх мілях ад яго, па радыё: «Галавы ўверх, хлопцы. Вось і японцы вяртаюцца дадому - толькі яны не ведаюць, што дом спалены. Кожны самалёт, у які мы цяпер плёскаемся, - гэта яшчэ адзін, пра які нам не трэба турбавацца пазней».
  Джо не спатрэбілася шмат часу, каб заўважыць тое, што засталося ад паветранай армады праціўніка. Ён ціха свіснуў сабе пад нос. У японцаў было нашмат больш самалётаў у першы раз, калі амерыканскія ўдарныя сілы сутыкнуліся з імі. Зенітныя ўстаноўкі флоту ЗША і баявы паветраны патруль, напэўна, прарабілі чортава працу. Гэта выглядала як добрая навіна.
  Нулі яшчэ суправаджалі ацалелыя пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі і тарпедаўцы. Пякельныя каты рыкалі ў атаку. Джо яшчэ раз зірнуў на свой датчык паліва. Калі б моцна стрэліў у сваю птушку, ён бы штурхаў яе, але навошта ён быў у гэтай кабіне, калі не для таго, каб штурхаць яе?
  Ён убачыў Кейт, якая ляцела на поўдзень, як быццам ёй было напляваць на свеце. Няўжо гэта быў той падступны вырадак, які ў мінулы раз памыліўся, пакруціўшы налева, а не направа? Ён кіўнуў сабе. Ён так думаў. «Падмані мяне аднойчы, сорамна», — сказаў ён. «Падмані мяне двойчы, сорамна». Ён падхапіў Hellcat і памчаўся да японскага тарпедалёта.
  СЭРЦА КАМАНДЫРА МІЦУА ФУЧЫДА БЫЛО ЦЯЖКІМ, як свінец. Ён ведаў, што ўдарная група, якую ён узначаліў, не наблізілася да перамогі і адцяснення флоту ЗША. Аднаскладовымі словамі японец быў разбіты. Погляду на пабітыя рэшткі ўдарнага атрада было дастаткова, каб сказаць яму гэта. Занадта шмат японскіх самалётаў ніколі не траплялі ў амерыканскі флот. З тых, што былі, занадта многія не ўцяклі.
  А што было б з тымі, хто зрабіў усё, што павінен быў зрабіць? Гэта было яшчэ адно добрае пытанне, значна лепшае, чым яму хацелася. Ён бачыў памер амерыканскай ударнай сілы, калі яе шлях перасек яго. Што янкі зрабілі з японскім флотам? Ці заставаліся палётныя кабіны для пасадкі гэтых некалькіх бедных самалётаў?
  Ён праверыў свой датчык паліва. Ён бег як мог, але ў яго не было шанцаў вярнуцца на Оаху з тым, што было ў яго танках, і ён гэта ведаў. Ён яшчэ нічога не сказаў свайму радысту і бамбардзіру. Няма сэнсу пазычаць праблемы, калі ў іх ужо столькі ўсяго было. Можа быць, Акагі або Шокаку — можа, Акагі і Шокаку — усё яшчэ чакалі. Ён мог спадзявацца. Надзея не пашкодзіла і нічога не каштавала.
  Адзін са жменькі Зеро, які ўсё яшчэ ляцеў з ударнай групай, замахаў крыламі, каб прыцягнуць увагу Фучыды. Ён махнуў рукой, паказваючы, што атрымаў сігнал. Пілот (так, гэта быў Шында; Фучыда, магчыма, ведаў, што ён занадта жорсткі і падступны, каб амерыканцы маглі яго забіць) паказаў на поўдзень.
  Фучыда прасачыў вачыма за ўказальным пальцам у скураной пальчатцы. Там, у адзіноце кабіны, ён застагнаў. Сутыкнуцца з ударнымі сіламі ЗША, якія прыбываюць і сыходзяць, здалося яму вельмі несправядлівым, хоць гэта і не было дзіўна, не тады, калі абодва паветраныя флоты павінны былі ляцець узаемнымі курсамі, каб нанесці ўдар па ворагам і вярнуцца.
  «Увага!» — патэлефанаваў ён па ланцугу ўсіх планаў. “Увага! Авіяцыя праціўніка наскрозь наперадзе!» Гэта абудзіла б любога, хто не заўважыў. Потым ён дадаў, што ў гэтых абставінах было горшым, што ён мог сказаць: «Здаецца, яны нас бачылі».
  «Што нам цяпер рабіць, Камандзір- сан ?» - спытаў старшына Мізукі.
  "Мы спрабуем прайсці праз іх або міма іх", - сказаў Фучыда, які не знайшоў лепшага адказу. як? А калі б удалося? Спадзяюся, адзін з носьбітаў усё ж такі выжыў? Спадзяюся, некаторыя з іншых караблёў японскага флоту ўсё яшчэ выжылі, так што ён можа быць выратаваны, калі ён кіне? Гэта падалося яму найбольш верагодным, а таксама вельмі дрэнным.
  Дасягненне японскага флоту само па сабе было б прыгодай. Вось прыйшлі амерыканцы. Фучыда паспрабаваў зразумець іх колькасць, колькі збіў баявы паветраны патруль над Акагі і Сёкаку і зенітныя ўстаноўкі флоту. Гэта было няпроста, бо наперадзе варожыя самалёты раскідаліся па ўсім небе. Самы кароткі адказ, які ён змог знайсці, быў не так шмат, як хацелася б, каб іх было.
  Адважныя, як паляўнічыя сабакі даймё , Зеро кінуліся наперад, каб паспрабаваць утрымаць амерыканцаў ад Айчы і Накадзіма, якія маглі пашкодзіць варожыя караблі ў наступным баі... калі б у іх яшчэ была палётная палуба для пасадкі. Але не было амаль дастаткова нулёў, каб зрабіць працу. У бой з імі ўступілі некалькі амерыканскіх знішчальнікаў.
  Гэта заняло іх, пакуль іншыя янкі з роўам несліся на японскія пікіруючыя бамбавікі і тарпедаўцы.
  Фучыда выпусціў агонь па надыходзячым амерыканскім знішчальнікам. Гэта быў хутчэй жэст непадпарадкавання і папярэджання, чым сур'ёзная спроба збіць амерыканца. З яго B5N2 быў добры тарпеданосец. Накадзіма таксама зрабіў бамбавік даволі добрага ўзроўню, хоць цяпер ён састарэў у гэтай ролі. Ніколі не планавалася зрабіць знішчальнік.
  Выціснуўшы залп, Фучыда адкінуў самалёт налева, як і на поўначы. Потым ён адмахнуўся ад нападніка. На гэты раз, да яго жаху і жаху, вораг пайшоў з ім без ні хвіліны ваганняў. Амерыканскі самалёт нёс паўтузіна буйнакаліберных кулямётаў, а не два слабенькіх попгана, як B5N2.
  
  
  Кулі ўрэзаліся ў тарпеданосец. Масла з рухавіка распылілася па лабавым шкле. Бамбардзір крычаў. Так зрабіў і Мізукі. Фучыда здзівіўся, чаму яго самога не ўдарылі. Гэта не мела б значэння надоўга. Самалёт падае з неба, і ён нічога не мог з гэтым зрабіць.
  Усё яшчэ змагаючыся з пультам кіравання, ён закрычаў: «Вон! Выйдзі, калі зможаш!» Ціхі акіян імчаўся яму насустрач. Ён падрыхтаваўся, ведаючы, што гэта не прынясе карысці.
  Ўздзеянне.
  Чарната.
  Слуп дыму прывёў Сабура Шында да пахавальнага вогнішча Сёкаку . Носьбіт згарэў ад фортавы да кармы. Вакол яе згрупаваліся эсмінцы, здымаючы тых, хто выжыў. Ён меркаваў, што яны неўзабаве яе тарпедуюць. Яна заслугоўвала міласэрнага перавароту, як самурай, які здзейсніў сэппуку, заслугоўваў таго, каб яго дабілі другі раз пасля таго, як ён прадэманстраваў смеласць разрэзаць сабе жывот.
  Акагі ўжо не было. Шында не знайшоў ніякіх прыкмет ганарлівага перавозчыка, з якога ён узляцеў. Гэта зрабіла рэчы настолькі дрэннымі, наколькі яны маглі быць.
  Вакол яго рвуцца зенітныя снарады. Некаторыя з караблёў там баяліся, што гэта можа быць амерыканец, які вяртаецца для наступнага ўдару. «Бака яро!» - гыркнуў ён. Так, яны былі ідыётамі, але хіба яны не заслужылі права?
  Ён назіраў, як «Аічы» ўвайшоў у мора непадалёк ад эсмінца. Самалёт загінуў, але экіпаж можа выжыць. Нешматлікія ўдарныя самалёты здолелі зайсці нават так далёка. Пасля двух сутыкненняў з ударнымі сіламі ЗША і пасля раз'юшанай абароны над амерыканскім флотам японцы атрымалі такое пабоішча, якога яны не ведалі з... калі? Сустрэча з карэйскімі чарапахамі ў канцы шаснаццатага стагоддзя? Ніякага іншага параўнання Шында не прыйшло ў галаву, але гэта павінна было быць горш.
  Ён таксама падумаў кінуць, падумаў і паківаў галавой. У адрозненне ад Накадзімы і Айчы, у яго быў шанец вярнуцца на Оаху. Каб абараніць Гаваі, спатрэбіцца як мага больш самалётаў. Японія, вядома, не змагла б прынесці больш. Калі ён мог пасадзіць свой Zero, ён павінен быў.
  На ён паляцеў, значыць. Недалёка на поўдзень ад Сёкаку згарэў крэйсер . Зноў меншыя караблі ратавалі тых, хто выжыў. Верагодна, яны таксама павінны былі ўцякаць назад у бок Гаваяў. Амерыканцы павінны былі нанесці новы ўдар, як толькі змогуць. Які д'ябал мог іх спыніць цяпер? Увесь гэты флот быў у іх міласці.
  Разам з ім у небе засталося, можа, паўтузіна іншых нулёў. Шында недаверліва паківаў галавой. Гэтыя некалькі знішчальнікаў былі ўсім, што засталося ад авіяноснай сілы двух флотаў. Зуйкаку ляжаў у Пэрл-Харбары, дзе сядзячая качка для амерыканскіх авіяўдараў. Ён спадзяваўся, што яе авіяцыйны кантынгент пераехаў на наземныя базы на Оаху. Нават калі б самалёты зніклі, палову авіяноснага флоту Японіі трэба было б спісаць. Янкі ўвялі ў гэты ўдар больш авіяносцаў, чым засталося ў Японіі, не кажучы ўжо пра іх рой лёгкіх авіяносцаў.
  «Што мы будзем рабіць?» - прамармытаў ён. Ён паняцця не меў. Як бы там ні было, з гэтага часу ён будзе пад эгідай арміі. Ваенна-марская прысутнасць Японіі на Гаваях і вакол іх толькі што спынілася. Чалавек павінен быў быць сляпым, каб думаць што-небудзь інакш. Шында спадзяваўся, што ўсё роўна можа ясна бачыць бяду.
  На адным з ацалелых Zero заглух рухавік. Магчыма, у самалёта была невялікая ўцечка паліва. Можа быць, гэта проста ляцела занадта моцна ў баі. У любым выпадку, гэта не вернецца на Оаху. Пілот адсалютаваў, пачынаючы доўгі планіраванне да акіяна. Можа быць, ён мог бы гладка канаву. Магчыма, японскі карабель знайшоў бы яго, калі б ён гэта зрабіў. Але яго шанцы былі неблагія, і ён павінен быў гэта ведаць.
  
  
  Шында задумаўся, якія ў яго ўласныя шанцы. Ён таксама цяжка ляцеў. Ён яшчэ мацней запаволіўся, выкарыстоўваючы столькі сілы, каб застацца ў паветры. Хутка, падумаў ён. Хутка я ўбачу востраў.
  І ён зрабіў. Неўзабаве рухавік пачаў кашляць, але ён апусціўся на ўзлётна-пасадачную паласу Халейва. Ён вылецеў адтуль падчас японскага ўварвання на Гаваі. Цяпер яму давядзецца абараняць яго ад вяртання Амерыкі, якога ён ніколі не чакаў.
   IX
  ДЖЭЙН АРМІТАЖ ДАЧАКАЛА НАДЗЕМАННЯ, ЖАДАЮЧЫ, ЯГО ПАМЕРЛІ, ЯНА ЯНА рабіла гэта кожны дзень. Некалькі жанчын, якіх загналі ў японскі ваенны бардэль, знайшлі спосаб забіць сябе. Часткова яна зайздросціла ім, але ў яе не хапала смеласці пайсці па іх слядах. Яна сказала сабе, што хоча застацца ў жывых, каб убачыць, як ЗША помсцяць Японіі. Гэта была праўда, але больш за ўсё яе стрымліваў просты страх.
  Яна выглянула праз закратаванае акно свайго пакоя. Яшчэ адзін ідэальны позні дзень у Вахіаве. Не занадта горача, не занадта холадна, не занадта душна, не занадта сухо. Сіняе неба. Некалькі белых аблокаў. Яркае сонейка. Гэтае пякельнае месца было яшчэ больш пякельным для сядзення пасярод раю.
  Міма спяшаліся японскія салдаты. Куды б яны ні накіроўваліся, яны не паспявалі прыпыніцца для хуткага траха. Некаторыя з іх паводзілі сябе заўзята, гаманілі на сваёй незразумелай мове, часам нават крычалі адзін на аднаго. Яна спадзявалася, што ў іх ёсць з-за чаго хвалявацца.
  Стук у дзверы. Гэта быў не рагавой японец. Хутка, так, але пакуль не. Гэта была вячэра. Яна адчыніла дзверы. Малюсенькая сівая кітаянка падала ёй паднос. Яна не размаўляла па-ангельску. Японцы пераканаліся ў такіх рэчах. Колькі ў іх было практыкі ў кіраванні такімі бардэлямі? Шмат, ясна.
  Вячэра была лепшая, і яе было больш, чым калі б яна ўсё яшчэ працавала на сваёй маленькай гародніне. Ёй было ўсё роўна. Рыс, рыба і капуста былі ў яе ў роце на смак попелам. Яна не набліжалася да таго, каб паесці дзеля яе . О не. Японцы проста не хацелі, каб яна была занадта худой, каб дагадзіць сваім… кліентам.
  Кітаянка крыху вярнулася, каб аднесці паднос на кухню. Яна падняла руку з растапыранымі пальцамі. Джэйн глуха кіўнула. Наступны японскі салдат або матрос праз пяць хвілін.
  Яна зняла мужчынскую піжаму, у якой ёй дазвалялі апрануцца, і легла на ложак голая. Некалькі дзён яна не вытрымлівала і змагалася, ведаючы, што змагацца безнадзейна. Японцы яе збілі, а потым усё роўна рабілі, што хацелі. Сёння ў яе не было сілы змагацца. Калі б яна зрабіла ўсё магчымае, каб паверыць, што гэтага не адбываецца, яна магла б прайсці, пакуль яны не дазволяць ёй сысці. Потым яна магла пайсці спаць… і чакаць яшчэ адзін такі ж дзень, як гэты.
  Яшчэ адзін стук у дзверы, гэты безапеляцыйны. Джэйн нічога не сказала. Яна проста ляжала. Вядома, дзверы адчыніліся. Увайшоў японец. Ён усміхнуўся яе галізне. Яна зрабіла выгляд, што яго няма, і працягвала прыкідвацца нават тады, калі ён скінуў штаны і налез на яе.
  Ён зрабіў тое, што зрабіў. Яго цяжар ляжаў на ёй, яго дыханне было кіслым у яе твар. Ён сціснуў яе грудзі, але не вельмі балюча. Магло быць і горш. Было горш, шмат разоў. Крыху лепшае за сярэдняе згвалтаванне. О, радасць. Ён буркнуў і тузануўся, а потым вырваўся і злез з яе, з дурной усмешкай на твары. Падняліся штаны. Ён выйшаў за дзверы, не азірнуўшыся.
  Праз паўхвіліны стукае яшчэ адзін з тых, хто прыйшоў. Яна нават не паспела спрынцавацца, не тое што гэта магло б дапамагчы супраць хваробы або катавання. Увайшоў наступны: старэйшы, сяржант. Яна ўздрыгнула ўнутры і спадзявалася, што гэтага не відаць. Старэйшыя хлопцы былі больш злымі. Яны таксама сілкаваліся страхам.
  Гэты апусціў штаны на шчыкалаткі пасярод маленькага пакоя і махнуў Джэйн апусціцца перад ім на калені. Яна старалася не даць яму зразумець, што разумее. Яна асабліва ненавідзела гэта. Яна павінна была гэта зрабіць , а не дазволіць, каб гэта зрабілі з ёй. Ёй таксама кожны раз хацелася моцна ўкусіць . Толькі страх перад тым, што яны зробяць з ёй, калі яна зробіць, стрымліваў яе.
  Калі яна працягвала паводзіць сябе па-дурному, сяржант вырваў яе з ложка і паклаў, куды хацеў. Ён быў ніжэйшы за яе, але дужы, як вол. Ён паказаў, што дасць ёй аплявуху ў сярэдзіне наступнага тыдня, калі яна не возьмецца за справу. Яна ненавідзела яго, больш ненавідзела сябе. Прынамсі, ён быў не вельмі вялікі. Так яна менш кляпалася. Ёй хацелася, каб у яе было дастаткова японцаў, каб сказаць яму, які ён маленькі прыдурак.
  Не паспела яна далёка адысці, як ён раптам адштурхнуў яе. Гэта было незвычайна. Ён пераваліў тры-чатыры прыступкі да акна, усё яшчэ спускаючы штаны, і ўтаропіўся вонкі. Тады Джэйн зразумела, што глыбокі басавы гул, які яна адчувала ў той жа ступені, што і чула, быў сапраўдным, быў па-за ёй самой, а не прадуктам яе ўласнага розуму, які перамолвае сябе на кавалкі.
  Япончык тузануўся, нібы сунуў палец у электрычную разетку. Ён сказаў нешта такое, што павінна было падпаліць аблезлыя шпалеры. Потым, усё яшчэ лаючы сінюю паласу, ён падцягнуў штаны і кінуўся з пакоя.
  Джэйн ускочыла на ногі і падбегла да акна. Усё, што прымусіла яго адмовіцца ад мінэту на паўдарозе, было тое, што яна павінна была ўбачыць.
  І яна зрабіла. Неба было поўна самалётаў, якія ляцелі з паўночнага захаду. Да іх было далёка, але яны не былі падобны на тыя, што яна калі-небудзь бачыла раней. Гэта і рэакцыя японца выклікалі ў яе раптоўную дзікую надзею. Яны амерыканцы? яна думала. Дай, Божа, быць амерыканцамі. Я перастаў верыць у Цябе, калі Ты зрабіў гэта са мной, але я пачну зноў, калі яны амерыканцы. Я клянуся, што буду.
  Зенітныя гарматы ў Вахіаве і вакол яе пачалі стукаць. Ракетка прагучала як канец свету, але гэта была самая мілая музыка, якую калі-небудзь чула Джэйн.
  Што б гэта ні было, гэта быў не проста непрыемны рэйд, як той год таму. Наверсе стаялі дзесяткі і дзясяткі, а можа, і сотні самалётаў. Ніхто не мог даслаць столькі без асаблівых клопатаў.
  Джэйн міргнула вачыма. З таго, што яна ведала пра стан тэхнікі - а гэта, як больш-менш былая жонка афіцэра, было дастаткова, - ніхто наогул не мог адправіць столькі самалётаў з мацерыка. B-17, якія прыляцелі на Гаваі, зрабілі гэта без зброі, без бомбавай нагрузкі, і прыбылі амаль сухімі. Або ў іх было… у 1941 годзе. Гэта быў 1943 год. Напэўна, стан тэхнікі змяніўся, пакуль яна не глядзела.
  І гэта было, клянуся Богу, у што яна зноў пачала верыць усім сэрцам, усёй душой і ўсімі сіламі. Бамбавікі пачалі разгружацца ў казармах Уілер-Філд і Шофілд, на другім баку шашы Камехамеха ад Вахіавы.
  Бардэль скалануўся. Забразгала аконнае шкло. Нядрэнна накіраваная бомба ператварыла б гэтае шкло ў аскепкі, а магла б ператварыць яе ў гамбургер. Яна адхіснулася ад акна, слёзы цяклі па яе твары. Адразу ёй захацелася жыць. І калі б гэта не быў цуд, што было б?
  Крыкі і воклічы з іншых пакояў казалі, што яна таксама не адна. Потым яна пачула яшчэ адзін крык: крык болю, а не радасці. Адна з жанчын, якія апынуліся там, напэўна, пачала святкаваць, нават калі ў яе пакоі быў японец. Гэта было глупствам, што не азначала, што Джэйн не зрабіла б таго ж праклятага.
  
  
  Яшчэ разрываюцца бомбы, і яшчэ больш. Гучала так, быццам амерыканцы сапраўды аддавалі гэта аэрапорту і казармам. "Забіць іх усіх!" - закрычала Джэйн. «Давай, чорт цябе бяры! Забіць іх усіх!"
  КЕНЗО І ХІРОШЫ ТАКАХАСІ БЫЛІ ОШІМА МАРУ для сябе. Кензо не ведаў дакладна, дзе знаходзіцца яго бацька: у японскім консульстве, на радыёстудыі, можа, нават у палацы Іалані. Яго стары быў у цеснай сувязі з акупацыйнымі ўладамі – і ў свіным раі. Чым менш Кензо чуў пра гэта, тым больш яму гэта падабалася.
  Хірошы быў за стырном, Кензо сачыў за ветразямі сампана - дакладней, не надта сачыў за імі.
  «Звярні ўвагу, чорт вазьмі!» - гаўкнуў Хіросі. «Хопіць сумаваць па сваёй дзяўчыне — яе тут няма».
  - Так, - сказаў Кензо. Але ён не мог перастаць думаць пра Элсі. Каб легчы спаць з дзяўчынай, гэта было б зроблена. Ён таксама наўрад ці забудзе набор камякоў, якія далі яму японскія салдаты. Калі б атрымалася хоць крыху інакш, забілі б нагамі да смерці.
  Ён спадзяваўся, што яго стары зможа што-небудзь з гэтым зрабіць — даведацца, хто гэтыя салдаты, наклікаць на іх непрыемнасці, што-небудзь. Няма такой удачы. Тое, як яго бацька глядзеў на рэчы, збіццё было яго праклятай віной. Калі б ён не злаваў на сябе салдат, яны б пакінулі яго ў спакоі. Тое, што яны хацелі групава згвалціць яго дзяўчыну, не мела нічога агульнага.
  - Звярніце ўвагу, - зноў сказаў Хірошы. «У гэты раз мы не проста бяжым перад ветрам».
  "Я ведаю. Я ведаю." Kenzo не мог не ведаць. У іх быў вецер на правы борт. Яны плылі на захад, каб паспрабаваць шчасця ў канале Каіеваха, паміж Ааху і Кауаі. Апошнім часам яны не так шмат лавілі ў плаванні на поўдзень; гэтыя воды былі вылоўлены. Не так шмат сампанаў накіравалася ў гэты бок: так прыйшоў да высновы Хірошы, наслухаўшыся шматлікіх плётак рыбакоў. Кензо спадзяваўся, што яго брат аказаўся правы.
  «Што там адбываецца?» Хірошы паказаў на поўнач, у бок Оаху.
  "Га?" Кензо зноў думаў пра Элсі. Яго вочы сачылі за ўказальным пальцам Хіроші. «Сукін сын!» ён сказау.
  Рой японскіх самалётаў падымаўся з таго, што было Хікам-Філд каля Пэрл-Харбара. Пакуль два браты Такахашы назіралі, яны выстраіліся ў строй і паляцелі на поўнач.
  «Дрыль нейкая?» Кензо рызыкаваў.
  «Магчыма». Хіроші не здаваўся перакананым. «Аднак яны заўсёды лямантуюць, што ў іх не так шмат бензіну. Гэта шмат самалётаў, якія трэба адправіць на вучэнні».
  «Так. Але што яшчэ можа быць?» Кенза адказаў на ўласнае пытанне раней, чым брат паспеў: «Магчыма, добрыя хлопцы зноў становяцца жвавымі». Добрыя хлопцы. Так ён думаў пра ЗША яшчэ да таго, як японскія салдаты літаральна наскочылі на яго з абедзвюх ног, вядома. Цяпер яго пачуцці да краіны, у якой ён нарадзіўся, падвоіліся і падвоіліся. Таксама і яго страх, што ён не атрымае заслуг за гэтыя пачуцці, нягледзячы ні на што. Калі б амерыканцы вярнуліся на Гаваі - не, калі яны вярнуліся - кім бы ён быў? Проста яшчэ адзін японец, і той, чый бацька быў калабарацыяністам.
  А пакуль яму трэба памятаць, што ён перш за ўсё рыбак. Вецер стаў цяжкім, калі Oshima Maru абагнуў Барберс-Пойнт у паўднёва-заходнім куце Оаху, і яшчэ больш цяжкім, калі ён прайшоў Каена-Пойнт, самую заходнюю ўскрайку вострава. У той час быў позні вечар.
  «Ці не лічыце вы, што мы павінны выйсці больш у сярэдзіну канала, перш чым адмовіцца ад нашых ліній?» - спытаў Кензо.
  
  
  Хіросі паківаў галавой. «Гэта тое, што робяць усе астатнія».
  Наколькі Кенза мог бачыць, усе астатнія таксама зрабілі гэта па цалкам важкай прычыне: хутчэй за ўсё рыба была там. Але з братам не спрачаўся. Апошнім часам ён спрачаўся са шматлікімі людзьмі наконт многіх рэчаў. «Добра, добра», - сказаў ён. «Будзьце па-свойму». Яны былі ўпэўненыя, што зловяць дастаткова, каб працягнуць есці. Калі яны не зловяць больш за тое, Хірошы прыйдзецца выйсці на сярэдзіну канала… ці не так?
  Ён выкінуў прынаду - гольян і субпрадукты - у Ціхі акіян. Ён і Кензо апусцілі вяроўкі ў блакітную-блакітную ваду. «Цяпер мы чакаем», — сказаў Хірошы, сказ, які мог пераходзіць ад аднаго рыбака да іншага ў любой кропцы свету з самага пачатку часоў.
  Скумбрыя, якая выскачыла з вады непадалёк ад сампана, паведаміла Kenzo, што побач плавала уловистая рыба. Гэта сказала Хіросі тое ж самае; ён выглядаў такім жа самазадаволеным, як і іх бацька, калі Японія прыдумала новы спосаб узмацніць жорсткасць у адносінах да ЗША. Кензо ледзь не сказаў яму гэта, але гэта таксама прывяло б да сваркі.
  Калі яны падцягнулі вяроўкі, яны прывезлі з сабой ахі , аку , махі-махі і некалькі акул. Наступны час была шалёная частка аперацыі. Яны вытрыбушылі рыбу і як мага хутчэй адправілі яе ў склад. Адна з акул, каля трох футаў, ледзь не ўкусіла Кензо і працягвала плюхацца і калаціцца нават пасля таго, як ён вырваў яе нутро.
  «Праклятыя рэчы сапраўды паміраюць толькі пасля заходу сонца», - сказаў ён.
  «Лепш паверце. Яны... - Хіросі спыніўся. Ён схіліў галаву набок. "Што гэта?"
  «Я нічога не чую». Кензо зрабіў паўзу - ён толькі што зрабіў з сябе хлуса. «Ой, пачакай. Цяпер я раблю. Гучыць як гром».
  Хірошы фыркнуў, і нездарма: дзень быў добры і ясны, на небе амаль не было ніводнай хмаркі. «Выберыце тое, што мае сэнс, чаму б вам не выбраць?»
  "Добра. Можа, гэта бомбы». Кензо сказаў першае, што прыйшло яму ў галаву. Аднак як толькі ён сказаў гэта, ён зразумеў, наколькі гэта мела сэнс. Ціхі грукат даносіўся з боку Оаху, упэўнены, што чорт. Надзея працяла ў ім. «Магчыма, амерыканцы сапраўды звяртаюцца».
  «Гэта было б вялікім, калі б яны былі», - сказаў Хіроші, што было праўдай, бо шум працягваўся і працягваўся. Паколькі ні адзін з іх не мог нічога з гэтым зрабіць, яны абодва вярнуліся да трыбушэння рыбы.
  Праз некалькі хвілін Кенза зноў паглядзеў на ўсход. Калі ён не вярнуўся на працу адразу, Хіроші таксама выглядаў такім чынам. Яны пры гэтым ціхенька свісталі. Густыя слупы чорнага, тлустага на выгляд дыму падымаліся над хрыбтом Ваянаэ. «Гэта паветраны налёт, па-чартоўску вялікі», — сказаў Кенза. Ацаніўшы становішча слупоў дыму, ён дадаў: «Падобна на тое, што яны выбіваюць дзярмо з Шофілда і Уілера».
  «Здаецца, ты маеш рацыю», — сказаў Хірошы, зрабіўшы тыя ж разлікі. «Яны, напэўна, таксама б'юць па іншых месцах, толькі мы не бачым іх з таго месца, дзе знаходзімся».
  «Так». Кензо не падумаў пра гэта, але яго брат павінен быў мець рацыю. Wheeler Field быў адной з найважнейшых узлётна-пасадачных палос на Ааху. Калі б амерыканцы патрапілі ў яго, яны б пабілі і Хікама, і Эву, і Канеохе, і іншых таксама. І калі б яны так білі па ўзлётна-пасадачных палосах… «Можа, сапраўды ўварванне!»
  «Магчыма. Ісус Хрыстос, я спадзяюся, што гэта так», - сказаў Хіроші. «Надышоў час, калі так».
  
  
  Перарывісты грымот выбухаў сціх. Але гул з усходу - не. Калі што, стала гучней. Кензо раптам паказаў. «Вы паглядзіце на гэта?»
  "Ісус Хрыстос!" – зноў сказаў Хіросі, на гэты раз тонам, блізкім да сапраўднай пашаны. Неба было поўна самалётаў, патокі іх, і яны ляцелі на захад, ад Оаху да Кауаі. Гэта заняло шмат іх прама над Oshima Maru.
  Кензо і Хіроші са страхам глядзелі ўгару з адкрытым ротам. Kenzo бачыў фатаграфіі B-17 яшчэ да пачатку вайны. Некаторыя з вялікіх чатырохматорных бамбавікоў адпавядалі таму, што ён памятаў на гэтых фотаздымках. Іншыя былі новай пароды, з больш доўгімі, вузкімі крыламі і хвастамі з двайнымі рулявымі. Гул матораў над галавой, здавалася, прымушаў вібраваць сампан.
  «Дзе яны збіраюцца прызямліцца?» - прашаптаў Хіросі.
  «Мяне б'е», - адказаў Кензо. Ён не ведаў, што ў Кауаі ёсць узлётна-пасадачная паласа, дастаткова доўгая для пасадкі такіх вялікіх самалётаў. Магчыма, японцы пабудавалі яго, хоць ён лічыў, што яны зрабілі як мага менш на ўсіх астравах, акрамя Оаху. Тым не менш, ён не думаў, што гэты рой бамбардзіроўшчыкаў накіраваўся б на Кауаі, калі б іх не было дзе пакласці.
  «Мы раскажам нашым унукам пра гэты дзень», — сказаў Хіроші.
  «Так». Кензо кіўнуў. «Будзем спадзявацца, што мы дажывем да іх».
  КАЛІ капрал ТАКЭО ШІМІЗУ пачуў, як спрацавалі сірэны паветранай налёту, ён асабліва не хваляваўся. Чарговы налёт амерыканцаў, падумаў ён. Амерыканцы адправілі гідрасамалёты над Гаваямі, як Японія адправіла іх над заходнім узбярэжжам ЗША. Яны скінулі некалькі бомбаў, а потым іх або збілі, або сышлі.
  Але загады былі загадамі. «Давайце», — паклікаў ён сваіх людзей. «З баракаў — у акопы. Прыбярыце карты і дошкі . Вы можаце забраць гульні, калі вернецеся».
  Жаўнеры, бурчачы, выйшлі за ім на вуліцу. Яшчэ мацней бурчачы, яны палезлі ў траншэі, выкапаныя на газоне перад гіпсавым будынкам. Лаяліся людзі, якія запэцкалі форму. Безумоўна, заўтра раніцай на пераклічцы іх чакаюць за брудную вопратку.
  Калі Сімідзу пачуў над галавой рухавікі самалёта, ён спачатку адчуў палёгку. «Чуеце, колькі іх?» ён сказау. «Гэта павінны быць нашы бамбардзіроўшчыкі, якія вяртаюцца з практыкаванняў, на якіх яны былі».
  «Я так не думаю, сэр, калі ласка, прабачце», — сказаў старшы радавы Фурусава. «Гэта больш глыбокі шум. Нашы рухавікі маюць больш высокі крок».
  Сімідзу паслухаў яшчэ трохі. Шум сапраўды здаваўся іншым. Тым не менш... «Для мяне гэта падобна на шмат самалётаў, а не на тыя, што пасылаюць янкі. Яны таксама звычайна не прыходзяць удзень. Вы кажаце -?»
  Не паспеў ён скончыць, як загрукалі зенітныя гарматы. Артылеры не думалі, што самалёты над галавой японскія. І Шыміцу пачуў плоскі рэзкі крамп! карак! карак! разрываў бомбаў. Ён чуў пра гэтыя выбухі больш, чым калі-небудзь, калі японцы заваёўвалі Гаваі.
  Ён паглядзеў у неба. У яго адвісла сківіца. Гэта былі не амерыканскія гідрасамалёты. Ён пазнаёміўся з іх пузатымі лініямі. Гэта былі бамбавікі, бамбардзіроўшчыкі-монстры, зграі іх. Большасць ляцела на захад, у напрамку Хікам-Філд і Пэрл-Харбар. Але некаторыя прыйшлі прама праз Ганалулу. І найбольш верагоднай прычынай, па якой яны прыляцелі прама над Ганалулу, была...
  
  
  З іхніх жыватоў падалі бомбы. Ён мог бачыць, як яны куляюцца ў паветры. І ўсе яны, здавалася, падалі проста да яго. «Качка!» - крыкнуў ён і кінуўся тварам у зямлю. Раптам у яго з'явіліся больш важныя справы, чым выпацкаць форму брудам.
  Ад нарастаючага свісту бомбаў яму таксама захацелася закрычаць. Потым ударылі, і ён сапраўды закрычаў. Гэта не мела значэння. Праз гэты гром яго ніхто не чуў. Зямля здрыганулася, як пры землятрусе. Ён перажыў некалькі моцных землятрусаў у Японіі. Гэта было горш, чым любы з іх. Калі на яго ўсё пасыпалася, ён не быў упэўнены, што яго пахаваюць жывым.
  Пакуль вы знаходзіліся пад бамбардзіроўкай, здавалася, што гэта будзе доўжыцца вечна. Нарэшце, пасля таго, што магло быць не больш чым за дзесяць хвілін рэальнага часу, бомбы перасталі падаць. Прынамсі, яны былі побач - ён усё яшчэ чуў выбухі на захадзе. «Яны проста плацяць нам за свецкае свята», — ашаломлена падумаў Шыміцу. Яны вельмі хацелі наведаць узлётна-пасадачную паласу і гавань.
  Як суслік, які шукае, ці сапраўды ліса пайшла, ён высунуў галаву са сваёй нары. Раней казарму абстралялі. На гэты раз іх зраўнялі. На зямлі вакол будынка былі раскіданыя кратэры. Таксама былі целы і кавалкі целаў. Іншыя будынкі побач дыміліся руінамі.
  Ясуа Фурусава падышоў да яго. Сын аптэкара азірнуўся з такім жа жахам на твары, які адчуваў Сімідзу. «О, — ціха сказаў Фурусава, а потым яшчэ раз: «О». Здавалася б, мала, але што яшчэ было сказаць?
  «Дапамажы параненым!» — крычалі афіцэры. «Рыхтуйцеся да руху! Рыхтуйся да барацьбы!» Сімідзу не ведаў, як ён павінен рабіць усе гэтыя рэчы адначасова. Ён не ведаў, як увогуле рыхтавацца да бою. Яго вінтоўка ляжала ў бараку, які пачаў гарэць. Гледзячы ў траншэю, ён таксама не ўбачыў нікога, хто б меў пры сабе вінтоўку.
  Ён мог нешта зрабіць для пацярпелых, але мала. Перавязваў раны. Ён дапамагаў выцягваць людзей з акопаў і падымаць завалы, каб іншыя маглі іх перанесці. Доктар, які з'явіўся праз некалькі хвілін, выглядаў прыгнечаным.
  Перад баракам з вішчам спынілася пажарная машына. Брыгада - мясцовыя жыхары - пачала гуляць вадой па тым, што засталося ад будынка. Гэта не прынясе ніякай карысці з вінтоўкамі. Аднак гэта магло б не даць боепрыпасам з імі згарнуць, што зэканоміць некаторыя ахвяры.
  Радавы Шыра Вакузава паказаў на захад. «Глядзі!» ён сказау.
  Сімідзу зрабіў. Дым падымаўся з боку аэрадрома і з Пэрл-Харбара адразу за ім. Амерыканскія бамбардзіроўшчыкі сапраўды ўдарылі па гэтым раёне мацней, чым па Ганалулу. Нейкі лейтэнант пачаў крычаць на пажарных: «Не хвалюйцеся за гэтае месца! Ідзі туды! Вось, чуеш?» Ён паказаў на захад, як і Вакудзава.
  Пажарныя адказалі яму па-ангельску. Пару з іх выглядалі японцамі, але ніхто не прызнаўся, што ведае мову. Афіцэр падскокваў, усё больш шалеючы. Гэта яму зусім не прынесла карысці. Ён выцягнуў катану з похваў. Пажарныя адступілі ад яго. Да таго часу амаль у стане апаплексічнага стану, ён паклаў яго назад. Ён мог забіць мясцовых жыхароў, але ён не мог прымусіць іх зразумець, пра што ён кажа, і гэта тое, што яму трэба было зрабіць.
  Тады пачалі крычаць іншыя супрацоўнікі. «Закенай! Вінтоўкі!» — завыў адзін з іх. «Як мы будзем змагацца з амерыканцамі, калі там нашы вінтоўкі?» Ён паказаў на тлеючыя, сцяклыя абломкі барака.
  Якраз тады, калі ўсе людзі з больш залатым, чым чырвоным на каўняры, здавалася, страцілі галовы, маёр сказаў: «У нас ёсць шмат захопленых амерыканскіх вінтовак і боепрыпасаў на зброевых складах тут, у Ганалулу. Мы можам выкарыстоўваць іх, калі пад рукой няма арысак. І ў любым выпадку яны маюць лепшую спыняючую сілу, чым нашы вінтоўкі».
  Нехта іншы, хто захоўваў свой розум, дадаў: «Што б мы ні рабілі, лепш рабіць гэта хутка. Надыходзіць ноч, і гэта ўскладніць усё. Відавочна, янкі збіраюцца паспрабаваць уварвацца. Нам трэба быць гатовымі да маршу першым справай раніцай».
  Вось так Сімідзу і яго атрад апынуліся не надта ганарлівымі ўладальнікамі Амерыканскага Спрынгфілда. Ён не надта клапаціўся пра сваё. Яно было большым і цяжэйшым за Арысаку, да якой ён прывык: зброя, зробленая для большага салдата, чым звычайны японец.
  Ясуо Фурусава некалькі разоў папрацаваў на сваім Спрынгфілдзе. "Гладкі, ён добра зроблены", сказаў ён неахвотна.
  "Я думаў пра тое ж самае", - сказаў Сімідзу. «Але будзе брыкацца, як асёл».
  «Шыгата га най, капрал- сан », — сказаў Фурусава, і Сімідзу быў вымушаны кіўнуць.
  Не павячэраць таксама нельга было дапамагчы. Афіцэры спачатку патурбаваліся пра зброю, а пра ўсё астатняе толькі потым. Сімідзу быў упэўнены, што полк таксама пачне маршыраваць на свае пазіцыі ў паўночнай частцы Ааху, як толькі развіднее. Яму было цікава, ці паснедаюць ён і яго людзі, перш чым адправіцца ў дарогу.
  Здарылася, так і зрабілі: рыс зварылі недзе ў іншым месцы і прывезлі на фурманцы. І тады частка палка з Арысакасам і іншая са Спрынгфілдам, усе людзі ў бруднай, часта запэцканай крывёю, форме, яны пачалі марш да пазіцый, падрыхтаваных для іх перад апошняй спробай уварвання ворага.
  «У нас павінны быць грузавікі», — прабурчаў старшы радавы Фурусава. «Мы маглі б дабрацца за гадзіну-дзве, калі б у нас былі грузавікі».
  Але яны гэтага не зрабілі - дакладней, у іх не было паліва. Гэтая пажарная машына была першай матарызаванай машынай, за выключэннем самалётаў, якую Шымізу бачыў у эксплуатацыі за некалькі тыдняў. І вось… пайшлі маршам.
  Каб дабрацца да шашы Камехамеха, ім прыйшлося прайсці міма Хікама-Філд. Многія самалёты засталіся цэлымі ў сваіх абліцоўваннях. Адзіная праблема была ў тым, што ў дадзены момант гэта не прынесла ім карысці. Амэрыканскія бамбардзіроўшчыкі заляпілі ўзлётна-пасадачныя паласы як нельга лепш. Фыркаючыя бульдозеры і зграі людзей з кіркамі і рыдлёўкамі - ваеннапалонныя, мясцовыя жыхары, якія былі вымушаныя далучыцца да працоўных груповак, і нават японцы - рабілі ўсё магчымае, каб зноў зрабіць поле прыдатным для выкарыстання. Іх лепшае яшчэ не было дастаткова добрым.
  Сімідзу не спадабалася тое, што ён убачыў. Як японцы збіраліся атакаваць амерыканскія караблі, калі іх самалёты не маглі адарвацца ад зямлі? На імгненне страх зрабіў яго крокі лёгкімі. Потым ён успомніў пра авіяносцы, якія дазволілі яго краіне заваяваць Гаваі. Паклапаціліся б пра янкі.
  Ён пайшоў далей, адчуваючы сябе лепш.
  Джым Петэрсан быў глыбока ў нетрах хрыбта Кулау, калі пачуў выбухі каля вусця тунэля. На хвіліну ён абапёрся на кірку, спрабуючы перавесці дыханне. Любая нагода прыпыніцца на некаторы час была добрай. Кожны раз, калі ён падымаў кірку і ўгрызаўся ёю ў схіл гары, ён думаў, ці зможа ён зрабіць гэта зноў. Пытанне было ўвогуле сур'ёзнае. Мужчыны кожны дзень ціхенька падалі і паміралі. Ён дапамагаў аднесці Гордзі Брэддана ў магілу - вядома, пасля заканчэння яго звычайнай змены. Калі твае калені былі большыя за сцёгны, як у Гордзі на працягу некаторага часу, ты не быў лепшым фізічным узорам. Да гэтага часу ў даліне Каліхі было па-чартоўску мала зняволеных, пра якіх гэта не адпавядала рэчаіснасці. Пра яго гэта было дакладна.
  Японцы менш клапаціліся пра тунэль, чым пра тое, каб забіваць ваеннапалонных да смерці - ці збіваць іх да смерці, ці расстрэльваць пры найменшай нагоде, ці проста дзеля задавальнення. Адзіны спосаб хутчэй пазбавіцца ад палонных - гэта пабудаваць чыгунку праз джунглі. У адрозненне ад тунэля, ён бы нікуды не дзеўся, але гэта, магчыма, іх не спыніла.
  Больш выбухаў. «Што, чорт вазьмі?» Чарлі Каапу сказаў. Ён вылучаўся ў натоўпе тунэльных пацукоў, бо быў удвая мацнейшы за большасць з іх. Ён не быў там дастаткова доўга, каб моцна пагоршыцца. А раней ён быў цывільным, а не ваеннапалонным, таму проста галадаў; ён не сядзеў на галоднай дыеце.
  «Гучыць як бомба», - сказаў Петэрсан.
  «Шмат бомбаў, калі гэта так», — сказаў Чарлі, і Петэрсану было цяжка не пагадзіцца. Налёты ЗША на Гаваі да гэтага часу не прыносілі нічога, акрамя раздражнення. Яшчэ больш далёкія гукі даносіліся рэхам уверх па ствале. Якімі б яны ні былі, яны былі занадта вялікія, каб проста раздражняць.
  Такая ж думка прыйшла ў галаву яшчэ камусьці. «Бомбы не могуць быць», — сказаў стомлены, але аўтарытэтны голас.
  «Хацелася б, але іх занадта шмат. Як ЗША маглі перавесці столькі бамбавікоў над Оаху? Ніяк, ніяк. Напэўна, японцы нешта ўзрываюць».
  «Яны могуць падарваць сябе або проста падарваць сябе. Мне ўсё роўна», — падключыўся нехта іншы.
  Калі мужчыны з кіркамі спыніліся, людзі з рыдлёўкамі не змаглі пагрузіць друз, каб людзі з кошыкамі вынеслі з тунэлю: не было чаго шчэбню. І калі мужчыны з кошыкамі не выходзілі, хістаючыся, з тунэля з інтэрваламі, дастаткова кароткімі, каб задаволіць японцаў, ахоўнікі ўвайшлі, каб даведацца, што, чорт вазьмі, адбываецца. Ваеннапалонны каля вусця тунэля крыкнуў: «Галаву ўверх!» каб папярэдзіць мужчын у канцы вала.
  Са стогнам Петэрсан падняў кірку. Здавалася, важыць шаснаццаць тон. Ён размахнуўся назад і панёс наперад. Угрызлася ў вулканічную пароду. Буркнуўшы, ён вырваў яго і размахнуў зноў.
  Праз некалькі імгненняў ён пачуў крыкі японцаў, якія набліжаліся. Яны гучалі як шалёныя. Яны часта рабілі, але гэта было горш, чым звычайна. І іх прасоўванне па ствале можна было заўважыць па крыках болю вязняў, міма якіх яны праходзілі. Гэта азначала, што яны замахваліся сваімі праклятымі бамбукавымі палкамі на тых, каму не пашанцавала трапіць у зону дасяжнасці.
  Некаторы час яны так шмат не рабілі, не ў тунэлі. Чаго яны так нерваваліся? Петэрсан атрымаў расколіну на спіне, ад якой ён, хістаючыся, упаў на шурпатую каменную сцяну. Гэта дало яму больш драпін і камякоў.
  Чарлі Каапу таксама збілі. Ён успрыняў гэта з ухмылкай, што прымусіла ахоўніка зноў ударыць яго. Ён працягваў усміхацца і трымаў кірку. Гэта не была пагроза, ці не павінна была быць, бо праз імгненне ён стукнуў кіркай у камень. Але гэты ахоўнік даволі хутка знайшоў, чым заняцца.
  Як толькі японец апынуўся па-за межамі слыху, Чарлі сказаў: «Б'юся аб заклад, ЗША нешта робяць . Калі б не мы, гэтыя маленькія пеўні не былі б такімі рэзкімі».
  Гэта надзея, якую я адчуваю? — здзівіўся Джым Пітэрсан. Ён так доўга не пазнаў, што яму было цяжка пазнаць гэта. У яго была змрочная рашучасць выжыць, але не надзея. Надзея была іншая. І так, гэта была порцыя таго далікатнага, каштоўнага, божа, пачуцця.
  
  
  Усе працавалі больш, не таму, што ахоўнікі збівалі людзей, а таму, што надзея, нягледзячы на таго ваеннапалоннага з уладным голасам, была заразлівай. Мужчыны хацелі верыць, што амерыканцы вяртаюцца, і думалі, што нават паміраючыя зняволеныя могуць стаць мацнейшымі... на некаторы час.
  Калі змена скончылася, Петэрсан пацягнуўся з тунэля з такімі пругкімі крокамі, як толькі мог быць у галоднага чалавека з авітамінозам. З добрым апетытам ён з'еў рыс і брыдкія лісце. Але ён заўсёды быў галодны. Пакуль ён паеў, ён зразумеў, што амерыканцы вярнуліся . Людзі, занадта хворыя, каб роды - людзі, якія хутка памруць, іншымі словамі - назіралі, як дым падымаецца на паўднёвым захадзе, з боку Ганалулу і Пэрл-Харбар. Некаторыя з іх бачылі бамбавікі. Петэрсан нічога не бачыў; сцямнела. Ён амаль не клапаціўся. Яго розум быў у выдатным працоўным стане.
  Ахоўнікі нерваваліся і на вячэрняй пераклічцы. Натуральна, аблажаліся з падлікам. Гэтак жа натуральна вынеслі гэта і на ваеннапалонных. Петэрсан думаў, што яны забілі чалавека, калі павалілі яго і білі нагамі, але ён не быў упэўнены.
  Нават сон, як правіла, самае каштоўнае для чалавека пасля ежы, сёння ўвечары сышоў на другі план. Зняволеныя размаўлялі ціхімі, усхваляванымі галасамі, змаўкаючы кожны раз, калі міма праходзіў японец. Іх туга пасля амерыканскай перамогі зводзілася да дзвюх рэчаў: біфштэксу і бульбы фры. Некалькі мужчын гаварылі пра шапіках, але толькі некаторыя; большасць з іх зайшлі занадта далёка, каб турбавацца пра жанчын так ці інакш. Фантазіі пра ежу прыносілі значна большае задавальненне.
  Чарлі Каапу выказаў меркаванне: «Пісі дастаўляе больш праблем, чым варта». Гэта здзівіла Петэрсана; Чарлі, з усіх людзей тут, быў у дастаткова добрай форме, каб аддаць жанчыне справядлівасць - ці, можа быць, нават несправядлівасць, калі б убачыў шанец.
  «Гэта бяда, якую я хацеў бы мець», - сумна сказаў нехта іншы.
  Вялікі, мажны па лягерных мерках, ва ўсякім разе... хапа , - гавайец паківаў галавой. «Чаму ты думаеш, што я апынуўся ў гэтым праклятым месцы, акрамя шапіках?»
  - Раскажы нам гісторыю яшчэ раз, Чарлі, - сказаў Петэрсан. Гэта было лепш, чым большасць з тых, што расказвалі зняволеныя, і ён таксама не так часта чуў гэта.
  Чарлі Каапу выглядаў агідным да сябе. «У гэтага майора японкі ёсць бялявая дзяўчына». Ён выкарыстаў некаторыя рытмы мясцовага піджыну, не ўпадаючы ў яго. Паглядаючы, ён працягнуў: «У бялявай дзяўчыны прыгожы хлопец». Ён тыцнуў вялікім пальцам сабе ў грудзі. Але потым яго твар апусціўся. «Ідзеш за Нукі, робішся дурным. Я здурнеў. Я сваруся з дурной сучкай, а яна пішчыць на мяне. Яны хапаюць мяне, яны адпраўляюць маю задніцу сюды. Хіба вам, хлопцы, не пашанцавала, што яны гэта робяць?»
  Ён атрымаў насмешкі, як ён павінен быў ведаць, што гэта будзе. Як сказаў бедны Гордзі, Петэрсан хацеў бы так павесяліцца, перш чым яго адправілі ў даліну Каліхі. Але навіны дня пакінулі яго яшчэ больш рашучым перажыць японцаў.
  Як ён і ўсе астатнія ў лагеры выявілі занадта рана наступнай раніцы, навіны дня прымусілі ахоўнікаў яшчэ больш намерыцца пераканацца, што ніхто з вязняў не перажыў іх.
  ДЖО КРАЗЭЦІ СЛУХАЎ АФІЦЭРА БРЫФІНГУ. «Добра, джэнтльмены», - сказаў мужчына і спыніўся, каб глытнуць малака. «Мы далі японцам налева ў сківіцу і направа ў жывот. Мы патапілі іх авіяносцы, мы разбілі астатнія надводныя караблі і заляпілі іх аэрадромы на Оаху. Яны на вяроўках і хістаюцца, але ўсё яшчэ стаяць на нагах. Цяпер мы ідзем да накаўту».
  Некалькі лётчыкаў побач з Джо сказалі: "Так!" Некалькі іншых зарычалі глыбока ў горла, нізкім жывёльным гукам, які ён не думаў, што яны здагадваліся, што яны выдавалі. Ён павінен быў прыслухацца, каб пераканацца, што робіць гэта не сам.
  «Уласныя страты былі ў межах чаканых», — працягнуў брыфінг. «Адзін лёгкі авіяносец патануў, эскортны авіяносец і авіяносец флоту пашкоджаны. Флот-перавозчык усё яшчэ можа запускаць самалёты, і мы ўсё яшчэ працуем».
  Пачалося бурчанне, і нават пара ўскрыкаў. На гэты раз Джо не хацеў далучацца да іх. Як ён глядзеў на гэта, японцы паказалі, наколькі яны добрыя. Моцна пераважаючы ў колькасці, пабітыя, яны ўсё роўна здолелі нанесці рэальную шкоду амерыканскай аператыўнай групе. Што ж, гэтыя пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі і тарпедаўцы выбылі з гульні, большасць з іх назаўсёды. Тым, чые самалёты не збілі, давялося б скакаць у акіяне. Пікапаў не магло быць шмат.
  «Вы ведаеце, што ўчора мы нанеслі ўдары па іх авіябазам на Оаху з самалётаў B-17 і B-24», — сказаў афіцэр, які правёў брыфінг.
  «Яны прайшлі ўвесь шлях ад Заходняга ўзбярэжжа са сваімі бомбамі, але не маглі спадзявацца вярнуцца дадому. Вось чаму яны накіраваліся на Кауаі, калі рэйд быў зроблены. Пра тое, як мы атрымалі пад носам у японцаў дастаткова доўгую ўзлётна-пасадачную паласу, каб пасадзіць пабудаваныя там бамбавікі, - гэта гісторыя, пра якую яны напішуць кнігі пасля вайны. Вы можаце паставіць на гэта жыццё».
  Вядома, бамбардзіроўшчыкі ўсё роўна сядзелі б там, у канцы паласы. Калі б японцы хацелі іх разбіць, яны маглі б. Напэўна, з самага пачатку гэта была місія ў адзін бок. Пагаворым пра мячы, падумаў Джо.
  «Нашы сродкі на Оаху кажуць, што мы добра папрацавалі, наносячы ўдары па варожых базах, але японцы спрабуюць зноў прывесці іх у прыдатную для выкарыстання форму», — сказаў афіцэр брыфінгу. «Мы не хочам, каб яны гэта рабілі». Некалькі змрочных усмешак суправаджалі заяву. З крыўдлівай усмешкай на ўласным твары, лейтэнант-камандзір працягваў: «Дастаўка авіяносцаў, не кажучы ўжо пра караблі, якія ідуць за намі, у зону дзеяння наземнага паветра можа быць небяспечнай для здароўя ўсіх». Яшчэ некалькі смехаў, на ўвесь свет, быццам ён жартуе. «Тое, што вы, хлопцы, збіраецеся зрабіць, гэта зрабіць так, каб гэтага не адбылося. Нашы карабельныя бамбардзіроўшчыкі збіраюцца зноў ударыць па Уілер-Філд, каб японцы не зляцелі з яго. Вы, пілоты знішчальнікаў, збівайце ўсё, што падымаецца ў паветра, і расстрэльвайце столькі, колькі зможаце на зямлю. Расстрэльвайце варожыя самалёты ўсюды, дзе вы іх заўважыце, і расстрэльвайце землерайную тэхніку, якая дазваляе японцам хутка рамантаваць. Мы будзем біць па іх моцна, і мы будзем біць іх, пакуль яны больш не змогуць адбівацца. Ёсць пытанні?»
  «Так, сэр». Пілот падняў руку. «Калі прыйдзе марская пяхота?»
  «Паслязаўтра, калі ўсё будзе працаваць так, як трэба», — сказаў суразмоўца. «Вы можаце зрабіць гэта. Вы гэта зробіце . А цяпер адпраўляйцеся кіраваць сваімі самалётамі!»
  Калі Джо паспяшаўся да пілотнай палубы, ён зраўняўся з Орсанам Шарпам. "Паслязаўтра! Мы сапраўды забярэм гэта ў іх».
  «Ну, вядома». Шарп паглядзеў на яго. «Вы думалі, што мы не будзем?»
  "Канешне не!" Джо прымусіў сябе абурыцца. Калі ў яго і былі сумненні, то ён не хацеў прызнавацца ў іх нават самому сабе, не кажучы ўжо пра таварыша.
  Пякельныя каты гудзелі над галавой, калі ён забіраўся ў кабіну. Баявое паветранае патруляванне было цяжкім. Яны ўжо былі ў зоне дзеяння наземнага паветранага базіравання, хоць пасля марскога бою ніводны не з'явіўся. Гэта таксама сцвярджала, што бамбардзіроўшчыкі добра папрацавалі, вывеўшы з ладу ўзлётна-пасадачныя паласы на Оаху.
  Hellcat Джо быў атручаны газам і быў да краёў поўны патронаў. У самалёце было некалькі кулявых дзірак, якіх не было дваццаць чатыры гадзіны таму, але нічога жыццёва важнага не пацярпела. Рухавік адразу ажыў. Джо метадычна праглядаў свае чэкі - яны прасвідравалі гэта ў ім, перш чым пусціць яго ў жоўтую небяспеку. Усё выглядала зялёным.
  Вылецела не так шмат пілотаў, як напярэдадні. Біл Фрэнк, які жыў з Джо і Орсанам Шарпам і яшчэ адным хлопцам у базавай школе ў Чапел-Хіл, Паўночная Караліна, быў адным са зніклых без вестак. Ніхто не бачыў, як яго самалёт падае, але і ён не прызямліўся. Джо стараўся не думаць пра страты. Гэта праца, сказаў ён сабе. Вы павінны гэта зрабіць. Часам усё здараецца, і ўсё. Але з вамі яны не адбудуцца.
  Калі самалёты пачалі падскокваць у паветра, Джо думаў пра тое, што ён будзе рабіць. Уілер Філд. Цэнтр вострава. Паміж горных хрыбтоў. Да гэтага часу, пасля столькіх даследаванняў, ён мог намаляваць карту Оаху ў сне. Казармы Шофілда і горад на другім баку шашы — Вахіава — направілі б яго туды, калі ў яго ўзнікнуць праблемы з пошукам месца. З нахабствам маладосці ён не думаў, што зробіць гэта. Востраў спачатку быў не вельмі вялікі.
  А потым атрымаў клятчасты сцяг. Hellcat пабег па палётнай палубе. Адбыўся імгненны нахіл, калі ён спрабаваў упасці ў Ціхі акіян. Джо тузануў палку назад. Нос падняўся. Знішчальнік аддаліўся, каб знайсці сваіх паплечнікаў. Ці было ў свеце пачуццё лепшае за гэта? Ну, можа, адзін.
  Ён не адрываў вачэй ад караблёў унізе. Не зусім усе канваіры японскай аператыўнай групы былі ўлічаны. Ён меркаваў, што амерыканскія баявыя машыны, крэйсеры і эсмінцы справяцца з тым, што застанецца, але навошта рызыкаваць? Ён не заўважыў ніякіх буйных ваенных караблёў. Яны альбо вярнуліся на дно, альбо вярнуліся на Оаху. Ён сапраўды бачыў некалькі рыбацкіх лодак. Спачатку ён проста змірыўся з гэтым - усё-такі ён быў сынам рыбака. Але потым ён успомніў, што японцы выкарыстоўвалі гэтыя лодкі ў якасці пікетаў. У іх на борце былі радыёстанцыі. Атака амерыканскага флоту не стала б нечаканасцю. Калі б вораг мог падняць самалёты, ён бы гэта зрабіў.
  Ён мог. І ён зрабіў. Джо толькі заўважыў Оаху, зялёны ўдалечыні, калі ў яго навушніках прагучала папярэджанне: «Бандыты! Бандыты ў дзесяць!»
  На некаторай адлегласці ад вядучых самалётаў Джо глядзеў на паўднёвы ўсход, пакуль не заўважыў японскія самалёты. Пілоты іх былі хітрыя. Яны павярнуліся да сонца, каб выйсці з яго і іх было цяжэй заўважыць. Джо хацеў, каб яго Hellcat нёс радар. Тады вораг не мог бы так хітраваць. Ну, на гэты раз яны не спрацавалі.
  Ён зірнуў на свайго дружынніка. Цяпер ён кіраваў элементам, а не ішоў за ім. Выжыванне найбольш прыстасаваных — ці самых удачлівых — працавала ў паветры гэтак жа, як і ў яго падручніку біялогіі. Другі пілот, вялікі бялявы хлопец з Паўднёвай Дакоты па імі Дэйв Андэрсан, махнуў у кабіне, каб паказаць, што ён уважлівы. Джо махнуў у адказ.
  Тут прыйшлі японцы. Некаторыя байцы былі нулявымі. Магчыма, яны вярнуліся на Оаху пасля таго, як іх авіяносцы пайшлі на дно. Магчыма, яны базіраваліся там - японцы дакладна зрабілі гэта са сваімі самалётамі ВМС у паўднёвай частцы Ціхага акіяна. Іншыя былі карацейшымі, трымернымі, з меншым навесам кабіны. Пазнаванне сілуэту апраўдала сябе. Гэта былі знішчальнікі японскай арміі-Оскары пад кодам ЗША.
  «Оскары» былі больш павольнымі, чым «нулявыя». Гармат таксама не везлі, толькі два кулямёты вінтовачнага калібра. Але яны павінны былі быць яшчэ больш спрытнымі і манеўранымі, чым знішчальнікі ВМФ. Назіраючы, як пілоты ў Zeros выконваюць ашаламляльныя петлі, павароты і спіны, Джо быў з Місуры на гэтым; ён не паверыць, пакуль сам не ўбачыць.
  Што ён і зрабіў, у кароткі тэрмін. Пякельныя каты могуць з лёгкасцю перасягнуць і перасягнуць Оскара. Але варожы пілот, які ведаў, што ён робіць, мог ледзь не вярнуць свой самалёт пад сябе. Пякельныя каты ляцелі, як мухалоўкі. Оскар ухіляўся, як матылі.
  
  
  Аднак яны не маглі біць значна мацней, чым матылькі. Столькі ж агнявой моцай валодалі палатняныя біпланы ў апошнюю вайну. І Hellcats былі створаны, каб прыняць гэта. Оскара не было. Яны былі на некалькі сотняў фунтаў лягчэйшыя нават за Zeros і, адпаведна, хісткія. Уся гэтая манеўранасць мела сваю цану. Калі "Оскар" перашкаджаў стрэлу з гармат Hellcat 6,50 калібра, часта ён разбіваўся ў паветры.
  Гэта не магло быць добра для баявога духу, але японцы, якія кіравалі армейскімі знішчальнікамі, мелі смеласць. Яны надакучылі Dauntlesses, якіх суправаджалі Hellcats. Так рабілі іх сябры па флоце ў Zeros. Яны таксама атрымалі некалькі, але яны плацілі, і плацілі высока. Пякельныя Коты моцна пераўзыходзілі іх колькасцю. Джо задаваўся пытаннем, колькі Оскараў і Нулёў — і японскі бамбардзіроўшчыкі таксама — затрымаліся на зямлі, бо не маглі ўзляцець. Шмат, спадзяваўся ён.
  Ён паспрабаваў атрымаць Оскар. Яго трасеры пайшлі шырока. Ён спрабаваў трымаць нос нацэленым на японскага байца, але не здолеў. Гэта было нашмат больш спрытным у паветры. У падскоку і скаку, гэта было ў яго на хвасце, тыя дзве пугавыя стрэльбы, якія ён нёс, успыхнулі. Адзін патрон трапіў у Hellcat. Джо з трывогай зірнуў на манометры, даючы свайму самалёту пісталет і ўцякаючы ад Оскара. Няма агню. Ніякіх уцечак. Няма праблем. Так, Hellcat можа прыняць гэта. І Hellcats таксама маглі б гэта зрабіць. Той японскі пілот быў прафесіяналам, але ў хуткім часе ён быў бы мёртвым прафесіяналам, калі б звязаўся з многімі вялікімі мускулістымі амерыканскімі знішчальнікамі.
  На ўсходзе быў хрыбет Кулау, а на захадзе - хрыбет Ваянаэ. Японскія зенітныя гарматы каля пляжу пачалі выкідваць зенітныя снарады. Джо крыху павярнуўся ўзад і ўперад, каб не даць наводчыкам зразумець, куды ён ідзе. Дэйв Андэрсан затрымаўся з ім.
  Вядома, Оаху быў маленькім. Толькі праз тры-чатыры хвіліны пасля таго, як ён убачыў хвалі, якія разбіваюцца аб бераг, ён быў вышэй мэты. Dauntlesses крычалі ўніз з неба, каб падарваць узлётна-пасадачныя паласы Wheeler Field. Пацешна думаць, як менш чым за два гады таму японскі Вэлс зрабіў тое ж самае. «Што ідзе вакол, тое і адбываецца», — падумаў Джо. Ваша чарга.
  Яшчэ ў снежні 1941 года амерыканскія самалёты стаялі на ўзлётна-пасадачнай паласе крыло да крыла. Кіраўнікі тады непакоіліся аб дыверсіях. Яны не думалі, што іх знясуць. Джо быў пракляты, калі б ведаў, чаму не, але яны не ведалі.
  Японцы, на жаль, не былі такімі тупымі і не такімі даверлівымі, як амерыканцы. Яны ведалі дастаткова, каб пабудаваць абліцоўванне, і яны ведалі дастаткова, каб замаскіраваць іх таксама. Але цывільны бульдозер не пафарбавалі ў камуфляж — пакінулі жоўтым школьны аўтобус. Джо не мог знайсці больш сакавітай мішэні за месяц нядзель. Яго вялікі палец апусціўся на кнопку стрэлу. Трэйсеры скакалі наперадзе Пекла.
  З бульдозера выляцеў агністы шар. Джо спыніўся, каб пераканацца, што яго не зачапілі. Ён развярнуўся, каб яшчэ раз пасаваць Уілера. Расстрэльваць тое, што было амерыканскім аб'ектам, было весела. Тым не менш частка яго працягвала ўяўляць, што атрымае рахунак за знішчэнне дзяржаўнай маёмасці.
  Гэты матэрыял цяпер належыць ураду Японіі. Няхай прышлюць мне рахунак. І хай затаяць дыханне, пакуль я не заплачу!
  Зенітная зброя вакол Уілера была мацнейшая, чым ля берага. Японцы ведалі, што амерыканцы паспрабуюць вярнуцца, і зрабілі ўсё магчымае, каб падрыхтавацца. «І гэтага не хопіць, чорт вазьмі!» - сказаў Джо.
  Успышкі дула дазваляюць яму заўважыць рыльца пісталета. Страляй у мяне, добра? Страляць у маіх сяброў? Паглядзіце, як вам падабаецца быць на іншым канцы! Стральба рассыпалася, калі Джо накінуўся на іх. Ён прагрымеў міма, перш чым паспеў убачыць, што з імі зрабілі яго кулі. Магчыма, гэта было таксама добра. Гэтыя снарады калібра 50 былі распрацаваны, каб прабіваць такія рэчы, як блокі рухавікоў і бронелісты. Пра тое, што яны зробяць з плоццю і косткамі, наўрад ці трэба думаць.
  
  
  Некалькі слупоў тлустага чорнага дыму запэцкалі блакітнае неба. Некаторыя з іх былі ад падпаленых японскі самалётаў, якія трапілі ў іх абліцоўванне. Іншыя, баяўся Джо, паходзяць ад збітых Пякельных Кэтаў і Даунтлесаў. Вы не можаце зрабіць гэта бясплатна, як бы вам ні хацелася.
  Калі ён падымаўся, каб здзейсніць яшчэ адзін абстрэл, ён добра разгледзеў кратэры на ўзлётна-пасадачнай паласе. Пакуль ён глядзеў, іншы Hellcat стрэліў у бульдозер. Паднялося яшчэ адно воблака дыму. Джо стукнуў левым кулаком па сцягне. Яшчэ адзін бульдозер, які не хацеў рамантаваць. Калі б японцам давялося выпраўляць гэты беспарадак кіркамі і рыдлёўкамі, ім спатрэбіліся б тыдні, а не дні.
  Яны б ім спатрэбіліся, але іх не было б. Марская пяхота і армія былі ў дарозе.
  «Хлопцы, мы зрабілі тое, дзеля чаго прыйшлі. Давайце пойдзем дадому, набярэм газу і зробім яшчэ». Радуючы загад не дазволіў Джо нахіліць свой знішчальнік у яшчэ адно пікіраванне. Ён не скардзіўся. Яны сапраўды зрабілі тое, дзеля чаго прыйшлі.
  Калі ён пралятаў над паўночным узбярэжжам, накіроўваючыся да Банкер-Хіла, ён заўважыў унізе яшчэ адну добра абтынкаваную ўзлётна-пасадачную паласу. Халейва, падумаў ён. Вось як той завецца. Ён усміхнуўся там, у кабіне. Так, ён ведаў карту, добра.
  БЯСПЛАТНЫ — НА САМЫМ ДЗЯРЖЭННІ, НЕ ЎВАЖАЮЧЫ ДА — уласнай бяспекі, лейтэнант Сабура Шында кіраваў кулямётам каля краю ўзлётна-пасадачнай паласы Халейва. Ён палымнеў на амерыканскія пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі, якія атакавалі паласу, і на знішчальнікі, якія атакавалі ўсё вакол яе, што магло стаць мішэнню.
  Кулямёт, японская зброя па ўзоры французскага Гочкиса, выкарыстоўваў металічныя палоскі боепрыпасаў, а не больш звычайныя рамяні. Пагрузчыкам быў японскі наземны экіпаж, які заявіў, што не знаёмы з працэсам. Пісталет Шында, нацэлены яму ў лоб, аказаўся дзіўна пераканаўчым. Кожны раз, калі кулямёт заканчваўся, заходзіла яшчэ адна палоска патронаў. Толькі ляскаючыя зубы наземнага экіпажа падказвалі, што ён, магчыма, хоча быць дзе-небудзь яшчэ.
  Адзін з новых амерыканскіх знішчальнікаў - тых самых самалётаў, якія нанеслі такую жудасную бойню любімым Японіяй Zeros - напэўна, заўважыў трасіроўкі Шындо. Ён наляцеў проста на яго, кулямёты ў яго крылах злосна падміргвалі. Ён стрэліў у адказ, моцна націскаючы на спускавы кручок, пакуль пісталет нечакана не змоўк.
  «Дай мне яшчэ паласу, ты, смярдзючы сын шлюхі з задняга ходу!» - крыкнуў лейтэнант Шында.
  Супрацоўнік наземнай каманды не паслухаўся і не адказаў. Шында зірнуў на яго. Кулі з кулямётаў амерыканскага самалёта зжавалі траву і бруд вакол кулямёта. Адзін з іх злавіў неахвотнага грузчыка па твары. У няшчаснага ўжо не было твару. Ад яго патыліцы таксама засталося няшмат. Яго мазгі і скура галавы забрызгалі камбінезон Шындо.
  Адштурхнуўшы мерцвяка, Шында пачаў сам падаваць патроны ў стрэльбу. Гэта знізіла яго хуткастрэльнасць. Аднак ён рабіў усё, што мог, пакуль апошнія амерыканскія самалёты не пакінулі Халейву і не выйшлі ў мора.
  Потым пабег за абліцоўваннем, што прытуляла яго Зеро. Два самалёты побач гарэлі, а яго ацалеў. Ён азірнуўся ў бок узлётна-пасадачнай паласы. Рот перакрывіўся. Ён быў у кратэрах, як паверхня месяца. Каля ўзлётнай паласы згарэў бульдозер, які мог хутка навесці парадак. Ніхто не думаў яго перанесці. Нават не я, з горыччу падумаў Шында. І ўсё ж бульдозер быў ці павінен быў быць такой жа зброяй вайны, як і самалёт.
  Аднак з вялікай жорсткай машынай ці без яе яны павінны былі падрыхтаваць узлётна-пасадачную паласу як мага хутчэй.
  «Палонныя!» — закрычаў ён. «Ці ёсць у нас дзе-небудзь паблізу банда зняволеных?»
  
  
  ТАКЭО ШІМІЗУ ХУТКА ўзненавідзеў амерыканскую вінтоўку, якую ён меў. Справа не толькі ў тым, што Спрынгфілд быў занадта доўгім і занадта цяжкім для камфорту. Але ён звыкся з усімі месцамі, дзе яго старая Арысака сутыкалася са спіной, калі ён нёс яе з сабой. «Спрынгфілд» не трапіў ні ў адзін з іх. У яго былі свае месцы, і яны зводзілі яго з розуму - асабліва тое, што ляжала над ныркай.
  Усе салдаты ў яго атрадзе бурчалі аб сваіх Спрынгфілдах. Ён ім дазволіў. Калі што, ён іх падбадзёрваў. Гэта давала ім чым заняцца, пакуль ішлі кіламетры на поўнач. Людзі, якія працавалі на рысавых палях, якія замянілі палі цукровага трыснёга і ананасаў, спыняліся, гледзячы на японскіх салдат, якія прабіраліся міма. Рабочыя — філіпінцы, карэйцы, кітайцы, белыя — павінны былі ведаць, што азначае вялікая бамбардзіроўка, але ні ў каго не хапіла смеласці рабіць што-небудзь, акрамя як глядзець. Адкрытая насмешка тут магла выклікаць разню.
  Атрад Сімідзу - і астатняя частка палка, у склад якога ён уваходзіў - былі на поўнач ад Вахіавы, калі ён пачуў гукі авіяцыйных рухавікоў. Яго галава паднялася, як у паляўнічага сабакі, які панюхаў. Гэтаксама зрабіў і старшы радавы Фурусава. «Цяпер, — сказаў Сімідзу, — гэта нашы самалёты ці варожыя?»
  Фурусава кіўнуў. Праз імгненне ён сказаў: «У ворага! Глыбейшы за наш грукат!»
  Яны выйшлі з поўначы. Вядома, з мора, падумаў Сімідзу. У адну секунду яны былі малюсенькімі на адлегласці. Наступны… Шыміцу толькі што паспеў крыкнуць: «Укрывайся!» перш чым буйныя тупаносыя байцы адчыніліся на калону маршыруючых.
  Прыкрывацца было не так шмат. Сімідзу кінуўся на ўзбочыну дарогі і спадзяваўся на лепшае. Кулі з грукатам адбіваліся ад асфальту, стукалі ў зямлю… і, трапляючы ў плоць, выдавалі вільготныя пырскі. Калі некалькі з іх ударыліся занадта блізка да падафіцэра, ён вырашыў, што любое прыкрыццё лепш, чым ніякае. Ён ускочыў на бліжэйшае рысавае поле.
  Нават калі ён прысеў у вадзе, ён адпусціў «Спрынгфілд» і падняў яго, каб каламутная вада не забрудзіла вінтоўку. Улічваючы, як моцна ён гэта не любіў, гэта даказвала, наколькі старанна былі ўбітыя ў яго загады заўсёды трымаць зброю ў чысціні.
  Ён быў далёка не адзіным салдатам, які хадзіў на палі. Не ўсе мужчыны былі такія пераборлівыя да вінтовак, як ён. Некаторыя нават нырнулі галовы пад ваду, калі самалёты праляталі міма на вышыні дрэў са стрэльбамі. Сімідзу гэта разумеў, але сам не хацеў бы гэтага рабіць. Ён выказаў здагадку, што тут яны ўгнойвалі рысавыя палі начніцай, як гэта рабілі ў Японіі і Кітаі.
  Здавалася, што бой заўсёды доўжыцца вечна, нават калі на самой справе ён звычайна заканчваўся ў спешцы. Наўрад ці гэта быў бой. Сімідзу захапляўся жменькай людзей, якія стаялі і стралялі па амерыканскіх самалётах. Ён захапляўся імі, так, але не жадаючы ім пераймаць. У ворага тут усё было па-свойму, а потым ён сышоў, каб нарабіць сабе пакут дзе-небудзь на Оаху.
  Працякаючы ад вады і брудны, Сімідзу выцягнуўся з рысавага поля. Салдаты, якія распласталіся і выжылі, падымаліся на ногі, многія з іх з аслупянелымі тварамі. Аднак не ўсе мужчыны на шашы і каля яе зноў уставалі. Занадта многія ніколі б гэтага не зрабілі. Жалезны пах сьвежай крыві і прыбіральні смурод прабітых кішак псавалі трапічнае паветра. Стагналі параненыя. Целы і кавалкі цел раскінуліся ў нязграбных позах. Што стралялі амерыканцы? Калі адна з гэтых куль трапіла ў чалавека, разарвала яго на кавалкі. Палкавыя лекары, тыя з іх, што засталіся жывыя, бегалі ад аднаго салдата да другога, робячы што маглі. Што б гэта ні было, гэтага не можа быць дастаткова.
  «Наперад!» — паклікаў камандзіра палка палкоўнік Фудзікава. «Трэба рухацца наперад! Будзем мы абараняць гэты востраў ад амерыканскіх захопнікаў ці не?»
  «Хай!» Гэта быў ірваны, узрушаны прыпеў, але тым не менш прыпеў. Такэа Сімідзу паспрабаваў ігнараваць хістанне ўласнага голасу, калі далучыўся да яго.
  Амерыканскія знішчальнікі праз паўгадзіны зноў абстралялі іх, на гэты раз са спіны. Амерыканцы павінны былі ляцець дадому, назад да авіяносцаў, якія прывезлі іх так блізка да Оаху. Дзе нашы перавозчыкі? Шыміцу зноў здзівіўся. Што з імі здарылася? Варожыя самалёты з грукатам ляцелі на поўнач, пакідаючы за сабой шмат забітых і скалечаных. Няўжо гэтага адказу было недастаткова?
  Сімідзу выйшаў на бераг на паўночным пляжы не два гады таму. Цяпер яму трэба было б утрымаць янкі ад таго ж. Ён таксама не думаў, што давядзецца чакаць іх вельмі доўга.
  ПАСЛЯ таго, як ЮКІКАДЗЭ трапілі ў ПЕРЛ-ХАРБАР, камандзір Мінору Генда запатрабаваў машыну, каб даставіць яго ў палац Іалані. Афіцэры там смяяліся яму ў твар. Амерыканскія бамбавікі пакінулі гавань у трусе. Калі і былі якія-небудзь хадавыя машыны, то яны былі прызначаны для людзей больш важных, чым просты камандзір патанулага карабля.
  Яму прыйшлося тузаць за вяроўкі, каб узяць у рукі ровар. Круціць педалі было балюча, але шчыкалатка не была зламаная. Ва ўсялякім разе доктар Юкікадзэ запэўніў яго ў гэтым. З яго шчыльна загорнутым, ён мог справіцца. Калі ён каціўся на ўсход, ён убачыў, што зрабілі амерыканскія бамбавікі з Хікам-Філдам. Многія з самалётаў, якія ляцелі з яго, усё яшчэ выжывалі, але самі ўзлётна-пасадачныя паласы былі засыпанымі кратэрамі пусткамі, якія нагадвалі яму горшыя фота палёў бітваў Першай сусветнай вайны, якія ён бачыў. Як хутка Японія зможа зноў запусціць гэтыя самалёты? Дастаткова хутка атакаваць варожы флот уварвання, які павінен быў прыйсці? Ва ўсякім разе ён адважыўся спадзявацца на гэта.
  Надзея, у дадзены момант, было ўсё, што ён мог зрабіць. Адмірал Ямамота ўвесь час папярэджваў пра такую рэакцыю ЗША. Летам раней амерыканцы спрабавалі зрабіць гэта танна, і яны заплацілі. І, відавочна, яны вучыліся і працавалі. Ці прастаялі хаця б на імгненне якія-небудзь з іх заводаў і верфі з таго дня да сёння? Генда баяўся-так, баяўся-не.
  Сам Ганалулу не пацярпеў так моцна. Генда праехаў міма разбуранай казармы, але бамбардзіроўшчыкі не спрабавалі збіць горад. Калі б яны хацелі, яны маглі б гэта зрабіць. Аднак яны патрацілі свае бомбы больш разумна - і тады яны паляцелі на Кауаі! Дзесьці нейкім чынам амерыканцам удалося выбіць пасадачную паласу на востраве прама пад носам у Японіі. Калі Оаху быў забяспечаны, японцы не моцна хваляваліся з нагоды іншых галоўных гавайскіх астравоў. Гэта аказалася памылкай.
  Мы не можам дазволіць сабе памылак супраць амерыканцаў, незадаволена падумаў Генда. Яны могуць перамагчы нас, нават калі мы нічога не заробім. Ён не думаў, што контр-адмірал Каку дапусціў якія-небудзь памылкі ў марской бітве толькі што ў мінулым. Гэта не ўтрымала Акагі і Шокаку ад паніжэння. Пераважная колькасць і боепрыпасы могуць перамагчы нават лепшую тактыку. Калі б у нас было ўдвая больш носьбітаў - Генда абарваўся. Ён ведаў адказ на гэта. Мы б у любым выпадку нашкодзілі ворагу больш і страцілі б усе караблі.
  Можа быць, напэўна, фундаментальнай памылкай было тое, што ў першую чаргу пачалі вайну супраць ЗША. Але што яшчэ магла зрабіць Японія? Няхай ФДР дыктуе, што яна можа і не можа рабіць у Кітаі? Для гордай і крыўдлівай імперыі гэта было б немагчыма. Ён уздыхнуў. Часам праблема мела толькі дрэнныя рашэнні.
  Салдаты баявалі на тэрыторыі палаца Іалані. Некаторыя з іх былі гавайцамі караля Стэнлі Лаануі. Гэнда глядзеў на іх з большай трывогай. Няўжо яны б ваявалі супраць амерыканцаў? Калі б яны гэтага не зрабілі, яны маглі б апынуцца небяспечнымі. Магчыма, падарыць марыянетачнаму каралю Гаваяў нават цацачную армію было не вельмі добрай ідэяй.
  Аднак большасць мужчын на гладкай зялёнай траве былі японцамі. Яны не былі вайскоўцамі; яны належалі да спецыяльных ваенна-марскіх дэсантных сіл і насілі зялёную форму, а не хакі, і чорную скуру, а не карычневую. «Што мы будзем рабіць з амерыканцамі?» - крычаў капітан ВМС, які вёў іх вучэнні.
  «Зарэжце іх!» — крычалі ў адказ салдаты.
  «Ці мае значэнне наша жыццё?» — спытаў афіцэр.
  «Не, капітан Івабуці!» — адказалі мужчыны. «Наша жыццё нічога не значыць! Смерць слаўна для святога Імператара значыць усё!»
  Генда з палёгкай спыніўся перад уваходам і апусціў падстаўку матацыкла. Справа не ў тым, што капітан Івабуці і яго людзі памыліліся - далёка не так. Але Генда меў у сабе больш тонкасці, чым чалавек, які кіраваў дэсантам спецыяльнага прызначэння. Ён уздыхнуў. Вельмі добра, што тонкасць зрабіла яго.
  Гавайскія ахоўнікі ўнізе лесвіцы і японцы наверсе адсалютавалі яму, калі ён павольна і пакутліва падымаўся. «Я павінен бачыць генерала Ямасіту і караля», — сказаў ён лейтэнанту арміі, які адказваў за сваіх суайчыннікаў. "Адразу."
  «Так, сэр». Лейтэнант бачыў яго раней і ведаў, хто ён. Ён паслаў аднаго са сваіх людзей у палац. Праз імгненне салдат вярнуўся. Ён кіўнуў. Так зрабіў і лейтэнант. — Тады падымайцеся ў кабінет генерала.
  «Arigato gozaimasu». Падзякаваўшы малодшаму афіцэру, Генда падняўся па лесвіцы з дрэва коа на другі паверх. Ён пакульгаў у жоўты пакой, дзе Тамоюкі Ямасіта кіраваў японскай акупацыяй Гаваяў.
  Ямасіта падняў вочы ад сваіх дакументаў. - Сардэчна запрашаем, Гендасан , - сказаў ён. «Сядай, я бачу, што табе балюча. Скажыце, як гэта дрэнна».
  Генда з удзячнасцю апусціўся ў крэсла. Ён адказаў генералу прама: «Сэр, я не разумею, як можа быць горш. Мы страцілі абодва авіяносцы, якія паслалі супраць ворага, і большасць дапаможных караблёў. Амерыканцы ўварвуцца . Сухапутныя войскі і спецыяльныя марскія дэсантныя сілы павінны будуць разграміць яго на зямлі». Праз адчыненае акно даносіліся крыкі марскога дэсанту спецыяльнага прызначэння. Салдаты гучалі люта. Якая розніца, калі яна ёсць, гэта будзе мець...
  Ямасіта скрывіўся. «Што пайшло не так, камандзір? Апошні раз, калі янкі з'яўляліся ў гэтых водах, мы атрымалі вялікую перамогу».
  «Так, сэр, і ў нас быў адзін перавозчык больш, а ў іх значна менш». Велізарны памер паветраных ударных сіл, якія патапілі Акагі і Сёкаку , усё яшчэ ашаламляў Генду. Тое, што было сказана пра флот, які адправіў яго, было яшчэ больш страшным. І вайсковыя караблі за гэтым ...
  «Вельмі добра, камандзір. Мы зробім усё магчымае, каб утрымаць гэты востраў», — сказаў Ямасіта. «Я ўпэўнены, што сілы вашага флоту нам дапамогуць. Капітан Івабуці нічога, калі не, ах, бясстрашны. Яшчэ раздаліся крыкі спецназа.
  Наколькі Генда мог меркаваць, Івабуці быў крыважэрным фанатыкам. Вядома, нават калі ён быў, гэта не абавязкова было недахопам баявога чалавека. «Між намі, сэр, ці можам мы адбіць амерыканцаў?»
  «Я не ведаю. Я маю намер паспрабаваць, - спакойна адказаў Ямасіта. «Што б мы ні рабілі, мы выйграем час для ўмацавання нашых пазіцый на захадзе. У гэтым і быў сэнс гэтай кампаніі, так ?»
  - Так, сэр, - сказаў Генда. «Я баюся, што гэта будзе не так проста, як змагацца з амерыканцамі ў першы раз».
  «Мы можам пацярпець няўдачу», — сказаў Ямасіта. «Поспех або няўдача - гэта карма. Але ніхто ніколі не скажа, што мы не зрабілі ўсё, што маглі, каб дасягнуць поспеху».
  Генда не бачыў, што ён мог сказаць на гэта. Ён з цяжкасцю ўстаў і адсалютаваў. «Так, сэр. Я лепш пайду праз хол і праінфармую яго вялікасць. Ён гаварыў без чутнай іроніі; У караля Стэнлі можа быць нехта, хто разумее японскую мову. Вы ніколі не маглі сказаць. Генда сапраўды спытаў: «Як маральны дух сярод гавайскіх войскаў?»
  «Здаецца, пакуль усё добра», — адказаў Ямасіта. «Мы будзем выкарыстоўваць іх спосабамі, якія падаюцца найбольш мэтазгоднымі». Гэнда зразумеў, што гэта значыць, хаця падглядваючы, які чуе, мог і не зразумець. Ямасіта планаваў кінуць гавайцаў у мясарубку, каб выкарыстоўваць іх замест японскіх салдат там, дзе горш за ўсё. Гэта дазволіла б японцам пратрымацца даўжэй і расцягнуцца далей. Падмацаванне з родных астравоў было, кажучы самымі аптымістычнымі словамі, малаверагодным.
  Кароль Стэнлі Лаануі выкарыстоўваў бібліятэку караля Давіда Калакауа ў якасці свайго кабінета. Цяпер ён сядзеў за сталом-дрэдноўтам, які Генда выкарыстоўваў разам з Міцуа Фучыдай і двума афіцэрамі арміі, каб выбраць суверэна для адраджэння Каралеўства Гавайі. (Наколькі ведаў Генда, ні адзін з японскіх караблёў падтрымкі не выратаваў Фучыду. Ён знік, згубіўся. Ён павінен быў быць. Упэўненасць у гэтым з'ядала Генду.).
  Кароль Гавайскіх астравоў падняў вочы ад папер, якія ён тасаваў — ці рабіў выгляд, што тасаваў. Стэнлі Лаануі быў далёка не самым руплівым адміністратарам у свеце. Пад яго вачыма заўсёды былі цяжкія цёмныя мяшкі з цела. Цяпер яны былі цьмянымі і абазначанымі чырвоным колерам. Калі ён сказаў: «Прывітанне, камандзір Генда», яго дыханне было кісла-салодкім з пахам фруктовага спірту, які людзі тут называлі джынам.
  «Дзень добры, ваша вялікасць». Размаўляючы па-ангельску, Генда павінен быў быць афіцыйным. Ён жорстка, дакладна паклоніўся каралю Стэнлі, адмаўляючыся паказаць, што шчыкалатка яго турбуе.
  «Наколькі гэта дрэнна?» — спытаў кароль. «Гэта не можа быць добра, дальбог. Вы выглядаеце так, нібы цэментамяшалка толькі што наехала на вашага шчанюка».
  «Гэта… магло быць лепш, ваша вялікасць». Генда паспрабаваў схаваць, наколькі ён узрушаны. Ён хацеў, каб яго твар і вочы нічога не выяўлялі. Тое, што ён так моцна пацярпеў няўдачу, гаворыць пра тое, праз што ён прайшоў, і, магчыма, таксама гаворыць пра тое, што кароль Гавайскіх астравоў быў больш праніклівым, чым выглядаў. Для чалавека, які быў у рамане з жонкай караля, гэта была не вельмі прыемная навіна.
  Кароль Стэнлі цяпер горка засмяяўся. «Калі вы кажаце, што можа быць лепш, гэта нават горш, чым я думаў. Калі амерыканцы высаджваюцца?»
  «Я думаю, у бліжэйшыя дні. Так шкада». Адзін шок за другім для Генды. Калі б кароль не застаў яго знянацку, ён бы не адказаў так шчыра.
  «Хрыстос!» — выбухнуў Стэнлі Лаануі. «Я думаў, што жартую!» Гэтыя налітыя крывёю вочы бегалі ўзад і ўперад, як у загнанага звера. «Ці можаце вы перамагчы іх? А можа, мы іх пераможам?»
  "Усё, што мы можам зрабіць, мы зробім", - сказаў Генда - адказ, які прагучаў больш шматабяцальна, чым быў.
  Кароль Стэнлі, на жаль, гэта разумеў. «Ісус! Што яны будуць рабіць, калі мяне зловяць?» Ён абхапіў шыю кулаком і рвануў угору, павярнуўшы галаву набок, як на павешаным.
  Генда зрабіў усё магчымае, каб паглядзець на рэчы са светлага боку: «Амерыканскіх салдат тут яшчэ няма. Можа, дэсант адб'ем. Можа, мы іх тут на зямлі паб'ем. Японскія салдаты вельмі мужныя».
  «Так, вядома, камандзір. Я гэта ведаю», — сказаў кароль Стэнлі. Ён прамармытаў сабе пад нос нешта накшталт: « Калі б у свіней былі крылы… Калі гэта была прыказка, то не тая, якую ведаў Генда». Цар сабраўся. "Добра. Мы зробім усё магчымае, каб дапамагчы вам. Бо гэта ж і наша шыя, калі ЗША вернуцца».
  «Дзякуй, ваша вялікасць. Я ведаў, што ты падтрымаеш нас». Генда з паклонам выйшаў з кабінета. Сапраўды трывожным было тое, што ён быў удзячны сену за падтрымку, якую мусіў аказаць кароль Гаваяў. Любы порт у шторм. Гэта была ангельская прымаўка, якую Генда ведаў .
  Калі ён стаяў у калідоры, маленькая прыбіральшчыца-кітаянка, на дзесяць сантыметраў ніжэйшая за яго, сунула яму ў руку маленькі лісток паперы. Яна была гладкай, як сцэнічны фокуснік; яна нават не зрабіла кроку, калі прайшла міма яго. Ён адчыніў яго, калі кульгаў уніз па лесвіцы. У ім быў нумар, больш нічога. Ён склаў яго і сунуў у кішэню штаноў.
  Ён сеў на веласіпед, да якога паспеў дастацца, і паехаў да палаца Іалані. Ахоўнікі ля лесвіцы, якая вяла туды і ўніз, таксама адсалютавалі яму. Ён рассеяна адказаў жэстам, спускаючыся ў падвал.
  Дзверы, якія адпавядалі нумару на лістку, мелі акно з умацаваным дротам шклом. Генда ўздыхнуў сам сабе. Каралева Сінція сёння не збіралася рызыкаваць. Ён не думаў, што можа вінаваціць яе, але хацеў, каб яна зрабіла гэта. Прынамсі, ён мог бы свабодна размаўляць за зачыненымі дзвярыма. Гэта таксама было свайго роду вызваленне, хоць і не тое, якога ён прагнуў.
  Сінція Лаануі была больш добрасумленнай, чым яе муж, а таксама больш дэкаратыўнай. Усе дабрачынныя арганізацыі, якія перавозілі ежу і медыкаменты адтуль да вас і спрабавалі атрымаць больш, прабягалі праз яе. Яна сапраўды зрабіла добрую працу - і вось яна робіць больш. Але яна закрыла аўтаручку, калі Генда ўвайшоў у яе маленькі кабінет. Як толькі дзверы зачыніліся за ім, яна ўсклікнула: «Я баялася, што ты не вернешся!»
  Я таксама. Але Гэнда не падзяліўся б гэтай думкай з любой жанчынай - ці з любым мужчынам, калі толькі ён не напіўся з сябрам, які прайшоў праз тое ж самае. - Вось я, - сказаў ён, кланяючыся.
  «Так, вось ты... і ты прыляцеў сюды на эсмінцы». Як у любой каралевы, Сінція, відавочна, мела сваіх шпіёнаў. «Дзе Акагі ?»
  Ён паціснуў плячыма. «Часам усё ідзе па-вашаму. Часам яны ідуць па дарозе ворага».
  "Што ты будзеш рабіць?" — спытала яна.
  Ён не мог зразумець, ці яна мела на ўвазе яго аднаго, ці японцаў у цэлым. Адказ быў адзін і той жа: «Змагацца».
  Рыжыя бровы каралевы Сінція падскочылі. «Ці можаце вы выйграць?» Калі яны не змогуць выйграць, яна сутыкнецца з тым, што амерыканцы захочуць выказаць яе мужу і ёй. Што б гэта ні было, Генда не думаў, што гэта будзе прыгожа. Кароль Стэнлі мог прынамсі заявіць, што ён гавайец, які спрабуе вярнуць незалежнасць сваёй краіны пасля паўвекавой акупацыі ЗША. Гэта не дапамагло б, але ён мог запатрабаваць гэта.
  Яго жонка, чыстая хаоле, не магла нават прапанаваць гэтаму апраўданню. Калі б амерыканцы перамаглі, яны, напэўна, палічылі б яе здрадніцай сваёй расы.
  «Мы зробім усё магчымае. Мы перамагалі раней, - сказаў Генда: амаль тое самае, што ён сказаў яе мужу.
  «Ты лепш,» сказала яна люта. Калі б яна ўзначаліла невялікую гавайскую армію, яна магла б змагацца мацней, чым пры каралі Стэнлі.
  Генда зноў паціснуў плячыма. «Карма, га ?» Пасля гэтага яму засталося сказаць толькі адно: «Таксама карма, што мы закахаліся, а ?»
  "Так", - адказала Сінція Лаануі і паглядзела на стол. Яна памятала, што яна амерыканка? Яна хацела, нават хацела забыць, калі справы ў Японіі ішлі лепш. Цяпер... Яна зноў падняла вочы. «Што мы будзем рабіць? Што мы можам зрабіць?"
  Ён паціснуў плячыма. "Я не ведаю. Усё, што можам». Яго ўласныя шанцы перажыць будучыя баі былі зусім не добрымі. Ён не сказаў ёй гэтага - які сэнс? Без сумневу, яна магла пераканацца ў гэтым на свае вочы. Калі б ён не выжыў, яе шанцы былі б больш, калі б ніхто не ведаў, што яна спала з ворагам. Вядома, як каралева японскага марыянетачнага караля Гаваяў, яна таксама сутыкнулася з вялікімі шанцамі. Ён падняўся на ногі, каб ісці, і пакланіўся яшчэ раз. "Поспехаў."
  "Тое ж самае," сказала яна. «Яно было ў мяне, але цяпер, здаецца, яго няма».
  Ён не ведаў, што на гэта сказаць. Ён толькі сеў на ровар, як завылі сірэны паветранай трывогі. Калі ён убачыў, як натоўпы амерыканскіх самалётаў зноў раздзіраюць Хікам-Філд, ён баяўся, што японская ўдача на Гаваях таксама знікла.
  ФЛЕТЧЭР АРМІТАЖ КАПАЛ супрацьтанкавы роў на поўнач ад Вахіавы, калі над галавой прагрымелі амерыканскія самалёты. Яму хацелася пасмяяцца ў твар заклапочанаму японскаму ахоўніку, які наехаў на яго і яго таварышаў-палонных. Яму хацелася крычаць: «Добра, ебана!» Нейкі час у вас усё было па-свойму. Цяпер паглядзіце, як вам спадабаецца прыняць гэта для змены!
  Хацеў, але не зрабіў. Насамрэч, ён зусім не пераступаў. Японцы былі нервовыя яшчэ да таго, як прыляцелі гэтыя самалёты. Флетч не ведаў, чаму, але іх вецер падняўся. Пачалі збіваць без прычыны. Калі вы наўмысна даставілі ім непрыемнасці, вам пашанцавала б, калі б яны вас проста застрэлілі. Напэўна, цябе нанясуць у штыкі і пакінуць павольна паміраць пад гарачым сонцам.
  І ўсё ж... Палонных было чортава шмат, а ахоўнікаў няшмат. Раней гэта, здавалася, не мела такога вялікага значэння. Японцы былі галоўнымі сабакамі, і яны гэта ведалі, як і людзі, якіх яны ахоўвалі. Але калі раптам ім больш не гарантавана быць лепшымі, вельмі шмат амерыканцаў былі ім вінныя - і хацелі вярнуць гэта з працэнтамі.
  Праляцелі яшчэ знішчальнікі і бамбардзіроўшчыкі. Шум выбухаў недалёка гаварыў пра нешта - верагодна, Уілер-Філд - зноў захварэла пекла. У адрозненне ад вялікіх цяжкіх бамбавікоў напярэдадні, гэтыя самалёты ішлі нізка. - Сукін сын, - сказаў Флетч, гледзячы ўверх. « Сукін сын».
  "Што гэта?" — спытаў другі ваеннапалонны.
  «Яны змянілі эмблему крыла на нашых самалётах», — адказаў Флетч. «Яны вынялі чырвоны шар у сярэдзіне зоркі. Калі гэта адбылося?» Што яшчэ зрабіла яго краіна, пакуль ён не глядзеў-не мог глядзець? Адразу ён адчуў сябе Рабінзонам Круза, які апынуўся ў пастцы бязлюднага вострава, пакуль увесь астатні свет займаецца сваімі справамі.
  «Няма размоў!» — крыкнуў бліжэйшы японскі ахоўнік. «Праца!»
  Як любы ваеннапалонны, Флетч працаваў не больш, чым павінен быў. Ён сумняваўся, што важыць нават 110 фунтаў. У яго было мала сілы і менш вынослівасці. Японцам было ўсё роўна. Большая частка працы, якую яны выконвалі ваеннапалоннымі, была распрацавана хутчэй для таго, каб знясіліць і знішчыць людзей, чым па сур'ёзных ваенных прычынах.
  Не больш. Флетч бачыў, як гэты роў замарудзіць атаку бронетэхнікі. Гразь рысавых палёў танкам таксама не дапаможа. Армія ЗША зрабіла ўсё магчымае, каб змагацца, калі японцы ўварваліся. Цяпер японцы рыхтаваліся зрабіць тое ж самае.
  І прымушаюць мяне дапамагаць ім, сукіным сынам! Флетчу хацелася закрычаць. Згодна з Жэнеўскай канвенцыяй, яны не павінны былі прымушаць яго выконваць такую працу. Паколькі ён быў афіцэрам, то паводле Жэнэўскай канвэнцыі ён увогуле не абавязаны быў працаваць. Японцам было ўсё роўна? Нават не крыху.
  «Праца!» — зноў закрычаў ахоўнік і стукнуў кагосьці па галаве прыкладам сваёй «Арысакі». Няўдачлівы ваеннапалонны пахіснуўся і ўпаў на рукі і калені. Ахоўнік ударыў яго нагой па рэбрах і працягваў біць, пакуль той зноў не падскочыў. Кроў сцякала па шчацэ, вязень выкапаў яшчэ адну рыдлёўку зямлі. Ён не сказаў ні слова. Скаргі толькі глыбей гавораць на галандскай мове. Трымаць галаву як мага больш было разумней.
  Ва ўсякім выпадку, часцей за ўсё гэта было. Нягледзячы на тое, што Флетч паслухмяна капаў, ён краем вока глядзеў на гэтага японскага ахоўніка. Ён таксама быў не адзіным ваеннапалонным, які рабіў гэта - о, не. Да гэтага часу здавалася, што японцы будуць трымацца на Гаваях бясконца. Калі гэта так, вам трэба было пайсці разам - хаця б крыху - каб паразумецца. Але калі даволі хутка гэтае месца апынецца пад новым кіраўніцтвам (дакладней, зноў старым)…
  Так, ты сукін сын касавокі, Я буду памятаць твой твар у кашмарах да канца маіх дзён. Табе цяпер кашмары сняцца, сволач? Калі вы гэтага не зробіце, я ўпэўнены, што вы гэта зробіце даволі хутка. Вам таксама падыходзіць.
  Разам з позіркам на ахоўніка Флетч таксама паглядзеў на поўдзень, у бок Вахіавы. Джэйн усё яшчэ была ў парадку. Ён яе бачыў. Ён ведаў. Можа быць, яны маглі б залатаць усё зноў. Калі Гаваі вярнуліся да старога кіраўніцтва, чаму б і не? Тады ўсё можа быць магчыма, усё, што заўгодна.
   X
  СЯРЖАНТ УЗВОДА ЛЕС ДЫЛЁН ПРАВЯЎ КОЛЬКІ МОГ ЧАСУ НА палубе «Валдоста Ліберці ». Там было прахаладней і менш цесна, чым унізе. Ён апусціўся ўніз, каб паесці ў камбузе - правіла было, каб ежа не пакідалася - і выкарыстоўваць галовы. Ён таксама спаў там і гуляў у покер. Акрамя гэтага, не. Да таго ж, апынуўшыся ўнізе, ён не мог бачыць, што адбываецца.
  Яго ваенны карабель рухаўся зігзагамі на захад і поўдзень з таго часу, як адплыў з Сан-Дыега. Іншыя пераабсталяваныя грузавыя і лайнеры - і эсмінцы, якія іх суправаджалі - запоўнілі Ціхі акіян, наколькі мог бачыць яго вока. Ён думаў, што гэта быў большы флот, чым той, што плыў, а затым адкруціў хвост годам раней. Ён не мог гэтага даказаць, але выглядала так.
  Ён быў упэўнены, што змены курсу адбыліся хутчэй і больш дакладна, чым у мінулы раз. Калі ён заўважыў гэта, Датч Венцэль кіўнуў. «Мяркую, нават швабы могуць нечаму навучыцца, калі даць ім дастаткова часу», — сказаў другі сяржант узвода.
  «Здаецца, вы маеце рацыю. Хто б у гэта паверыў?» — сказаў Лесь. Яны стаялі ўсяго ў некалькіх футах ад пары матросаў Valdosta Liberty . Матросы зрабілі выгляд, што не пачулі. Калі б ім захацелася сварыцца, Лес быў гатовы. Што зробіць з ім капітан Брэдфард? Прымусіць яго прапусціць ўварванне? Наўрад ці! Самае горшае, што яны маглі з ім зрабіць, гэта адправіць яго туды, што б ён ні рабіў па дарозе.
  Гэтая думка не прыйшла яму ў галаву, як ажылі гучнагаварыцелі ваеннага карабля. «А цяпер паслухай гэта!» - сказаў узрадаваны голас. «Цяпер паслухайце гэта! Нашы караблі перамаглі японскі флот, таму мы можам рухацца да месца прызначэння. Набліжаюцца прыгожыя, рамантычныя Гаваі!»
  Калода выбухнула воплескамі. Матросы і марскія пяхотнікі крычалі так, нібы гэта выходзіла з моды. Лес далучыўся з такім жа энтузіязмам, як ніхто іншы. Так зрабіў і яго прыяцель. Людзі вакол іх яшчэ крычалі і пішчалі, калі ён раптам працверазеў. «Чаго мы скачам уверх і ўніз?» ён сказау. «Мы толькі што выйгралі магчымасць разнесці нам галовы. Хіба вы гэтаму не рады?»
  «Я, чорт вазьмі», — адказаў Датч. «І ты таксама, сукін сын. У адваротным выпадку мы абодва былі б стралкамі».
  «Ну, дзярмо. Калі ты маеш рацыю, ты маеш рацыю», — сказаў Лес. І ён, і Венцэль адмовіліся ад магчымасці паставіць трэцяга рокера пад паласы сяржанта, каб яны маглі прыняць удзел у няўдалай атацы годам раней замест трэніровачных ботаў у Кэмп-Пэндлтан. Потым яны ўсё роўна апынуліся ў Пендлтане, усё яшчэ на сваім старым узроўні. Жыццё часам было сукай.
  Гук рухавікоў Valdosta Liberty стаў мацней. Карабель паскорыўся. Гэтак жа зрабілі і ўсе астатнія ў флоце ўварвання. Венцэль буркнуў. «Яны не жадаюць губляць ні хвіліны, так?»
  «Вы б?» – адказаў Лесь. «Яны ўжо змарнавалі паўтара года, і тое. Прыйшоў час, калі мы вярнулі Гаваі. Гэта не правільна , каб Гатэль-стрыт належаў камусьці іншаму, чорт вазьмі».
  «Вось табе!» Датч Венцэль засмяяўся. «Цяпер я ведаю, за што змагаюся: за танную пізду і завышаную выпіўку».
  «Мяне задавальняе», — сказаў Дылан, і Датч не стаў яму пярэчыць.
  Як заўсёды рабіў Дылан, калі ён быў на палубе, ён паглядзеў у акіян, каб убачыць, ці не заўважыць перыскоп. Шанцы былі доўгія. У гэтай жаласнай ванне шанцы ўхіліцца, калі японская падводная лодка выпусціла тарпеду, былі яшчэ большыя. Ён усё гэта ведаў. Ён усё роўна паглядзеў. Гэта было падобна на тое, каб пстрыкнуць пальцамі, каб не дапусціць сланоў: гэта не магло пашкодзіць.
  «Цікава, як далёка мы знаходзімся ад Гаваяў», — сказаў Датч.
  - Б'е мяне, - адказаў Лес. «У гэтай частцы Ціхага акіяна не вельмі шмат вулічных знакаў. Мы даедзем, калі даедзем, і ўсё».
  Прыехалі праз тры дні. Напэўна, яны праплылі міма бітвы паміж амерыканскімі і японскімі авіяносцамі, але ад гэтага не засталося ніякіх прыкмет. Акіян захоўваў свае сакрэты, захоўваў іх і глыбока пахаваў.
  Калі ваенныя караблі наблізіліся да паўночнага ўзбярэжжа Оаху, баявыя вагоны, крэйсеры і эсмінцы, якія суправаджалі і суправаджалі авіяносцы ЗША, стваралі пекла для высадкі. Гул буйных гармат рэхам адносіўся па вадзе. З грукатам снарадаў ландшафт даволі кардынальна перабудоўваўся.
  Лесь глядзеў з захапленнем. «Чым больш яны будуць выбіваць соплі з японцаў, тым лягчэй нам будзе», — сказаў ён.
  Пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі ўзляцелі з авіяносцаў і таксама нанеслі ўдары па японскіх пазіцыях, як лічыў Лес. Іх бомбы паднялі яшчэ больш пылу і бруду, чым уся гэтая буйнакаліберная артылерыя. Усё больш і больш гэта быў свет авіятара. Што гэта робіць мяне? — здзівіўся Лесь, калі гэтая думка прыйшла яму ў галаву. Праз хвіліну ён паціснуў плячыма. Гэта робіць мяне неабходным, вось што. Яны могуць узарваць Гаваі да каралеўства, але я бедны, прабачце, сукін сын, які прызямліўся там са штыком на канцы сваёй вінтоўкі і забраў яго ў японцаў. Хлопчык, мне пашанцавала!
  Ён нават не мог вінаваціць сваю прызыўную камісію, не тады, калі ён, як і ўсе марскія пяхотнікі, пайшоў добраахвотнікам. Армія была месцам для прызыўнікоў і вітала іх.
  
  
  Нягледзячы на ўсё, што амерыканская авіяцыя зрабіла з востравам, некалькі японскіх самалётаў сапраўды падняліся і атакавалі флот. «Пякельныя» і «Дзікія» кінуліся за імі, як сабакі за ваўкамі-рабадзёрамі, але і яны нанеслі ўдары: тут крэйсер, там дэсантны карабель. Калі полымя і дым вырываліся з іншага карабля, поўнага марской пяхоты або марскіх пяхотнікаў, Лес жудасна вылаяўся: гэта яго суайчыннікі пацярпелі.
  Тут і там уздоўж пляжу японскія палявыя гарматы абстрэльвалі флот. Вакол баявых караблёў пырскалі ў ваду снарады. Яны адкрылі агонь у адказ. Японцы, магчыма, былі разумней маўчаць. Калі яны звярнулі на сябе ўвагу, больш буйныя амерыканскія гарматы зрабілі ўсё магчымае, каб разбіць іх.
  Нейкім чынам Датч адвёў позірк ад дзіўнага відовішча наперадзе. Ён падштурхнуў Леса. «Вось ідуць LVI».
  Гэта прымусіла Леса таксама азірнуцца праз плячо. Безумоўна, дэсантныя катэры - дэсантныя машыны, пяхота, у афіцыйным алфавіце - ішлі побач з Valdosta Liberty , бо яны былі побач з астатнімі караблямі, у тым ліку тым, што гарэў. Магчыма, гэта быў спосаб як мага хутчэй пазбавіцца ад мужчын. Можа быць, гэта было больш у парадку руціны звар'яцеў.
  Як бы там ні было, але хвалявацца Лесю не было часу. Ён кіўнуў у бок людзей, з якімі збіраўся ісці ў бой: у асноўным гэта былі дзеці, недарослыя, каб галасаваць, некаторыя з іх ледзь дарослыя, каб пагаліцца, заквашаныя пырскамі старой пароды, ветэраны, як і ён сам. Ён думаў, што ім сказаць, калі нарэшце надышоў момант. Цяпер гэта было тут. «Не рабіце глупстваў», - сказаў ён. «Гэтак жа, як кніга, і ўсё будзе Джэйк. так?»
  Іх галовы ў шлемах хісталіся ўверх і ўніз. Нягледзячы на самую рэалістычную падрыхтоўку, якую мог даць Корпус, большасць з іх паняцця не мелі, што такое быць пад агнём. Іх вялікія вочы, сціснутыя вусны і змрочныя твары казалі, што іх уяўленне працуе звышурочна. Лесь успомніў, як яму было страшна, калі ўстаў на лінію ў Францыі. Неўзабаве ён выявіў, што ўсе таксама баяцца, у тым ліку немцы.
  Няўжо японцы на пляжы — а японцы на пляжы абавязкова былі — таксама баяліся? Яны павінны былі зрабіць гун падобным на настаўніка нядзельнай школы. Можа яны спалохаліся? Лес спадзяваўся на гэта, але ён не паставіў бы на гэта нічога вышэй за капейкі.
  «Мая кампанія!» - крыкнуў капітан Брэдфард. «Бярыце ў лодкі!»
  Марскія пяхотнікі пералезлі праз рэйку і спусцілі сеткі, нацягнутыя на беразе Вальдоста Ліберці . Людзі пераходзілі з караблёў на лодкі столькі, колькі існавалі караблі і лодкі. На думку Леса, мусіў быць лепшы спосаб. Вас можа разбіць паміж караблём і лодкай, вы можаце ўпасці ў ваду і патануць, або вы можаце зваліцца ў лодку і зламаць шчыкалатку. Нічога з гэтага не дапамагло краіне ні на чорта.
  Некалькі чалавек, якія ўжо былі ў LVI, падтрымлівалі Дылана, калі ён спускаўся з сеткі ў дэсантны катэр.
  «Мы вас злавілі, сяржант», — сказаў адзін з іх.
  «Дзякуй», — сказаў яму Лес, — ён быў далёка не занадта горды, каб радавацца дапамозе. Як толькі яго ўласныя ногі ўмацаваліся на сталёвых плітах палубы, ён працягнуў руку, каб дапамагчы іншым марскім пяхотнікам, якія спускаліся. Яны завялі ўсіх у LVI, не бачачы, каб хтосьці пацярпеў. Лес спадзяваўся, што гэта добрая прыкмета. Ён таксама добра ведаў, што запіс не пратрымаецца, калі яны выйдуць на пляж.
  Дызельны рухавік, адрыгваючы і пукаючы, LVI ад'ехаў ад ваеннага карабля. На яго месца падняўся іншы. Разам з незлічонымі іншымі ён каціўся да Оаху. Лес не мог бачыць; барты лодкі былі занадта высокія. Усё, што ён мог бачыць, акрамя сталёвых сцен, былі іншыя марскія пяхотнікі ў зялёных камбінезонах і куртках і камуфляжных шлемах, падобных да яго, і, для разнастайнасці, маракі, якія кіравалі LVI, якія насілі шлемы, афарбаваныя ў шэры колер лінкора, а таксама сінія камбінезоны і кашулі.
  
  
  Нават калі ён не мог бачыць, ён ведаў, калі дэсантны карабель наблізіўся да берага. Амерыканскі ваенна-марскі шквал змоўк, каб не дапусціць кароткіх стрэлаў на LVI. Як толькі гарматы ваенных караблёў спынілі агонь, японцы на беразе адкрылі ўсё, што мелі. У рэшце рэшт, яны маўчалі пра шмат зброі. Снарады і мінамётныя бомбы пачалі рассыпацца сярод надыходзячых лодак.
  Адзін успыхнуў побач з Лесем LVI. Аскепкі з грукатам адляцелі ад борта лодкі, але ніводны не прабіўся. «Дзякуй табе, Ісус», — сказаў марскі пяхотнік за спіной сяржанта. Лесь выявіў, што кіўнуў. Ён ніколі не быў чалавекам, які наведваў царкву, але не адмовіўся б ад усяго, што мог атрымаць зараз.
  Раз-пораз варожыя снарады абрыналіся не на амерыканскія дэсантныя караблі, а на той ці іншы з іх. Тады гэта быў не сплеш- блам! але клан- блам! Лесь моршчыўся кожны раз, калі чуў гэта, як ён моршчыўся б, пачуўшы бормашыну ў кабінеце дантыста. І свердзел можа быць для яго наступным, у залежнасці ад таго, што скажа стаматолаг. І адзін з тых клан- блам! s можа быць і для яго наступным, у залежнасці ад таго, што ведае адзін Бог.
  «Давай, чорт вазьмі. Хадзі на пляж, чорт вазьмі, - паўтараў нехта зноў і зноў. Праз некаторы час Лес зразумеў, што гэтыя словы зрываюцца з яго ўласных вуснаў. Ён не казаў нічога, пра што не думалі ўсе астатнія.
  Дно LVI нацёртае на пясок. Усё адно грукнула наперад. Гэта быў не такі амфібійны, як amtrac, адзін з трактароў, сапраўды прызначаных для працы як на сушы, так і на вадзе, але ён мог крыху перасоўвацца, калі знаходзіўся па-за сваёй стыхіі. Некалькі швейцараў адчапілі пагрузачны шлюз. Адчыняючыся, ён пырскаў; LVI не зусім дабраўся да лініі прыліву.
  «Вон! Вон! Вон!» Капітан Брэдфард закрычаў. «Расцягніцеся і сыдзіце з пляжу як мага хутчэй! Рухайцеся!»
  З дэсантных судоў высыпалі марскія пяхотнікі. Мінамётныя снарады таксама рваліся па пляжы, выкідваючы ўгару залацісты пясок. Недалёка з хмызняку смерцю стукалі кулямёты. Японскія трасеры былі сіне-белымі, а не чырвонымі, як іх амерыканскія аналагі. Кулі з тых кулямётаў і варожых вінтовак падымалі таксама пясчаныя пырскі.
  Мужчыны пайшлі ўніз. Некаторыя з іх і іх таварышы крычалі: «Док! Гэй, Док!» для ваенна-марскога флоту, якія служылі марской пяхоце. Іншыя ляжалі там, дзе ўпалі. Ні адзін медык не дапаможа чалавеку, разнесенаму мінамётнай бомбай на гамбургер. Нічога іншага, толькі да Суднага дня.
  Лес пранёсся міма японскага салдата, які ляжаў на зямлі ўвесь акрываўлены, са сваёй вінтоўкай з доўгім штыком побач. Ён падумаў, што мужчына памёр, пакуль ззаду не раздаўся стрэл. Ён закружыўся. Патрон быў з амерыканскай вінтоўкі. Марскі пяхотнік сказаў: «Сукін сын гуляў у апосума. Я ўбачыў, як ён схапіўся за свой кавалак, і я дазволіў яму яго атрымаць ".
  - Дзякуй, - сказаў Лес. Калі б японец атрымаў стрэл, ён трапіў бы яму ў спіну. Адзін з тых японскіх сіне-белых трасіроўшчыкаў праляцеў міма яго галавы. Ён кінуўся ў дзірку ад снарада і стрэліў у адказ, мармычучы: «Сардэчна запрашаем на чортавыя Гаваі!»
  ЯФРЭЙТ ТАКЭО ШІМІЗУ ДУМАЎ, ЁН ВЕДАЎ УСЁ, ШТО МОЖНА зрабіць вайна. Бамбардзіроўка з караблёў ВМС ЗША, сабраных ля паўночных пляжаў Оаху, паказала яму, што ён памыляўся. Проста дабрацца да пляжаў было кашмарам. Паветраныя атакі, якія падвергся яго палку, зрабілі яго белым, перш чым ён дасягнуў сваіх пазіцый. І калі гэта адбылося…
  Калі б гэта не быў канец свету, вы маглі б бачыць яго адсюль. Снарады з грукатам абляцелі японскія пазіцыі. Яны гучалі як грузавыя цягнікі, якія грукаталі па небе, пакуль не наблізіліся, калі пачалі крычаць. Гарматы эсмінцаў і крэйсераў былі досыць дрэнныя. Калі браняносцы адкрыліся, можна было ўбачыць вялізныя снарады. Пры іх удары зямля здрыганулася. Аскепкі крычалі і вылі. Бласт падхапіў цябе, шпурнуў і ўразіў цябе, як 250-кілаграмовага змагара сумо на злога п'янага.
  Калі працягваўся абстрэл, людзі пачалі крычаць. Сімідзу не вінаваціў іх. Ён сам крычаў, як калі бамбардзіроўшчыкі наляцелі на яго казарму. Сям-там салдаты ламаліся і ўцякалі з пляжу. Часам расстрэльвалі іх уласныя таварышы. Часам варожыя снарады спраўляліся з гэтым раней за японцаў.
  У дадатак да крыўды пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі з грукатам падалі і скідвалі бомбы на ўсё, што трапілася снарадам. Мы зрабілі гэта з амерыканцамі. Яны пабіліся потым, падумаў Сімідзу. Мы павінны зрабіць тое ж самае. Але як? Ён не адважыўся высунуць галаву з нары, дзе туліўся. Гледзячы на ворага, прасілі яго знішчыць. Проста тулячыся тут прасіўся на знішчэнне.
  Калі абстрэлы і бамбёжкі спыніліся, Сімідзу быў занадта ўзрушаны, каб адказаць на імгненне, ці, можа быць, больш за імгненне. Павольней, чым трэба было, абавязак аднавіўся. «Мой атрад!» — праспяваў ён.
  "Ты жывы?" Ён меркаваў, што трэба было б паставіць гэта лепш, але ён так адчуваў.
  «Вось, капрал!» Шыра Вакузава паклікаў з суседняй нары.
  «І я!» Ясуа Фурусава сказаў. Некалькі іншых мужчын таксама паведамілі Сімідзу, што яны там. І нехта непадалёку застагнаў ад раны - нядобрай, калі ягоныя гукі што-небудзь значылі.
  Гэта было вельмі дрэнна, але ў Сімідзу былі большыя клопаты. Пасля таго, як усё заставалася ціхім некаторы час, ён паглядзеў у бок Ціхага акіяна праз лісце і галіны, маскіруючы сваё становішча.
  «Закенай!» — усклікнуў ён.
  Мора было поўна караблёў і лодак. Ваенныя караблі ляжалі непадалёк ад берага. Японскія гарматы ўсё яшчэ стралялі, і некалькі судоў гарэлі, але толькі некалькі. Сімідзу заўважыў ваенныя караблі, так, але яны нядоўга прыцягнулі яго ўвагу. Да берагоў павольна качаліся па хвалях — значна мякчэйшаму мору, чым тое, з якім сутыкнуліся японцы падчас зімовага штурму — разнастайныя і багатыя дэсантныя катэры, якіх ён ніколі не мог сабе ўявіць. Яны пакінулі надзейныя баржы Daihatsu, на якіх ён і яго таварышы высадзіліся на бераг, далёка-далёка ззаду.
  Некаторыя з іх былі сапраўднымі караблямі, дастаткова вялікімі, каб змясціць практычна ўсё. Сімідзу не ведаў, што яны везлі, і не хацеў даведацца. Іншыя, меншыя, даволі проста вывелі салдат на бераг. Нават гэта было паляпшэннем іх японскіх супрацьлеглых нумароў. На баржы Daihatsu сталёвы шчыт абараняў чалавека за рулём і экіпаж кулямёта або лёгкай гарматы. Салдаты, якія перавозіла баржа, былі ўразлівыя для агню праціўніка на ўсім шляху.
  Не тут. Гэтыя дэсантныя лодкі мелі сапраўдныя сталёвыя барты і пярэднюю частку, якія абаранялі людзей у іх. Сімідзу ўтаропіўся з шчырай зайздрасцю. Ён хацеў, каб яго ўласная краіна магла зрабіць дэсантныя караблі, як яны.
  Некалькі японскіх самалётаў нізка наляцелі, каб атакаваць лодкі. Яны нанеслі некаторую шкоду, але страшныя амерыканскія знішчальнікі, такія як тыя, што расстралялі полк Сімідзу, зламалі некалькі з іх з неба. Сімідзу застагнаў, убачыўшы, як прыгожая Зеро ператварылася толькі ў пляму бензіну, якая гарэла на паверхні мора.
  "Быць гатовым!" — крыкнуў унтэрнаглядчык таму, хто мог яго пачуць. «Яны набліжаюцца».
  Ззаду нехта з афіцэрскім аўтарытэтам у голасе закрычаў: «Вораг не павінен сысці з берага! Мы загонім яго назад у Ціхі акіян! Банзай! за імператара! Няхай жыве дзесяць тысяч гадоў!»
  
  
  «Банзай!» Сімідзу далучыўся да крыку. Гэта яго ўзбадзёрыла. Калі ён думаў пра імператара, гэты велізарны флот і ўся спадарожная паветраная сіла не здаваліся такімі ўжо жахлівымі.
  У адзін з дэсантных караблёў трапіў артылерыйскі снарад. Ад вялікага судна падымаўся слуп дыму, але яно здолела дабрацца да пляжу. Дзверы на носе адчыніліся. З грукату выбухнуў танк, фыркаючы монстр, большы і лютейшы за ўсё, што было створана Японіяй. Ён надышоў, пясок узляцеў з яго бурных слядоў.
  Меншыя дэсантныя лодкі таксама падыходзілі да берага. Мужчыны, якія вылезлі з іх, былі апранутыя ў зялёную форму, а не ў колер хакі, які выкарыстоўвалі раней амерыканцы. Іх шлемы таксама былі новымі: купалападобныя, як японская мадэль, а не сталёвыя дэрбі ў брытанскім стылі.
  «Наперад!» — крыкнуў той афіцэр. «Трэба скінуць захопнікаў у мора! Я цябе павяду!»
  Наперад быў апошнім напрамкам, якім хацеў ісці Такэа Сімідзу. Але я цябе павяду! цяжка было ігнараваць, і звычка падпарадкоўвацца загадам была ў яго такой жа моцнай, як і ў любога іншага японскага салдата. Калі афіцэр прабег міма з катанай у руках, Сімідзу выбраўся з лісінай нары і пабег за ім.
  Мінамётныя бомбы і артылерыйскія снарады рвуцца сярод амерыканцаў на пляжы. Мужчыны падалі, мужчыны ляцелі, людзей разрывала на часткі. Кулямётны і ружэйны агонь грымеў і па янкі. Не ўсе ўпалі, горш пашанцавала. Куля праляцела міма галавы Сімідзу. Ён кінуўся за валуном. Яшчэ адна куля выляцела з пярэдняй часткі.
  Яму давялося прымусіць сябе ўстаць і бегчы далей. Бой не стаў лягчэй, таму што ён быў удалечыні ад гэтага на некаторы час. Ва ўсякім выпадку, гэта было цяжэй. Страх вярнуўся хутчэй. Ён адчуваў сябе горш, чым калі японцы ўварваліся на Гаваі, значна горш, чым калі ён ваяваў у Кітаі.
  Недалёка прашыпела мінамётная бомба. Гэта быў не японскі раунд; Сімідзу ўспомніў гук стрэлу з апошняга бою з амерыканцамі. Адзін з таварышаў пачаў крычаць. Напэўна, аскепкі зрабілі сваю крывавую справу. Амерыканскія кулямёты таксама пачалі прашываць паветра смерцю. Гэтых буйных людзей у незнаёмай форме было б нялёгка адкінуць.
  Сімідзу азірнуўся. Вы заўсёды хацелі бачыць, што не ідзяце наперад у адзіноце. Некаторыя з яго людзей усё яшчэ былі з ім. Добра. Іншыя японцы далей таксама наступалі. Так, вельмі добра.
  Афіцэр таксама азіраўся, як чарга з аўтамата Янкі трапіла яму ў грудзі. Катана вылецела з яго рукі. Лязо бліснула на сонцы, калі ўпала на зямлю. Афіцэр скруціўся, пахіснуўся і ўпаў. Ён працягваў біць па зямлі, але быў мёртвы чалавек. Прынамсі два, а можа, і тры патроны вырвалі ў яго спіну. Як заўсёды, выхадныя раны былі нашмат большымі і крывавейшымі, чым дзіркі, зробленыя кулямі. Калі б адзін з гэтых снарадаў не патрапіў у яго сэрца, ён бы ўсё роўна хутка сцёк крывёю да смерці.
  Ці быў яшчэ хто-небудзь больш высокага рангу і змагаўся? Сімідзу нікога не бачыў. Гэта не быў добры знак, але ў яго не было часу разважаць пра гэта. "Давай!" — закрычаў ён. «Мы можам гэта зрабіць!» Ці маглі яны? Яны павінны былі паспрабаваць.
  Нягледзячы на тое, што ён бег наперад на кукішках, куля зачапіла яго ў баку. Спачатку ён адчуў толькі ўдар. Ногі ўжо не хацелі яго несці. Ён трымаўся за вінтоўку, разваліўшыся на зямлі. Боль ударыў тады. Калі ён завыў, яго рот напоўніўся крывёй. Стараўся не калаціцца, як збіты грузавіком сабака. Калі б ён ляжаў спакойна, то, магчыма, мог бы выбіць яшчэ аднаго варожага салдата.
  Амерыканец у новай зялёнай форме зірнуў на яго. Сімідзу азірнуўся, яго ўласныя вочы былі проста шчылінамі. Амерыканец падняў вінтоўку, каб пераканацца ў яго. Сімідзу паспрабаваў стрэліць першым, але выявіў, што яму не хапае сіл падняць цяжкі Спрынгфілд. Ён убачыў, як блісне дула. Потым навалілася цемра. САБУРА СІНДА ЗБІЎ СВОЙ ДРУГІ АМЕРЫКАНСКІ ЗНІшчальнік за некалькі хвілін. Пашанцавала, як нішто іншае: прапусціў гарматны снарад праз навес праціўніка, а, напэўна, і праз пілота. Самалёт з-пад кантролю скаціўся ў Ціхі акіян.
  Мне гэта вельмі добра, падумаў Шында. Разбі аднаго мураша, а астатнія ўсё роўна ўкрадуць пікнік. Янкі былі на беразе. Цяпер гэта быў бой арміі. Ваенна-марскі флот зрабіў усё, што мог, і не здолеў. Шында ненавідзеў няўдачу. Ён ведаў, што ні ў чым з таго, што адбылося, не было яго віны. Гэта не азначала, што гэтага не адбылося, або што тое, што вынікае з гэтага, не будзе дрэнным.
  Амерыканскія дэсантныя катэры валяліся па пляжах, як дзіцячыя цацкі на краі ванны. Гэтыя мудрагелістыя лодкі, вялікі флот ваенных караблёў у моры і душны варожы паветраны парасон над галавой казалі пра індустрыяльную моц і рашучасць, значна большую, чым ён сабе ўяўляў. Ён пагарджаў амерыканцамі ў 1941 годзе. Ён больш не карыстаўся гэтай раскошай.
  Трайсеры пранесліся міма яго Зеро. Ён не мог апярэдзіць або перасягнуць амерыканскі знішчальнік, які стаяў у яго на хвасце. Ён мог гэта зрабіць, і ён зрабіў гэта, моцна кінуўшы свой самалёт управа. Амерыканец спрабаваў застацца з ім, але не змог. Толькі японская армія Хаябуса магла павярнуцца з нулем, але Хаябуса не магла застацца з адным, калі б гэта зрабіла.
  А Шындо і яго Зеро не змаглі ўстаць з амерыканцам. Ён выпусціў серыю па варожым знішчальніку, але не пашкодзіў. Потым другі самалёт памчаўся ад яго, нібы ён быў абуты ў цяжкія боты. Ён таксама бачыў гэта раней. Гэта яго абурыла і зняважыла. Нічога з таго, што ён адчуваў, не выяўлялася ні на яго твары, ні ў паводзінах. Гэта рабілася рэдка.
  Зенітны снарад аднаго з караблёў унізе разарваўся занадта блізка. Гэта не пашкодзіла Зеро, але хісталася, нібы ён пакаціўся ў выбоіну ў паветры. Ён зрабіў некалькі хуткіх паваротаў і змяненняў хуткасці, каб адбіць наводчыкаў, увесь час разважаючы, што рабіць далей.
  Ён не мог нашкодзіць варожым авіяносцам, не цяпер. Абстрэл іншых ваенных караблёў нічога не зробіць з іх вялікімі гарматамі. Ён таксама не мог шмат чаго зрабіць для дэсантнага катэра, і тое, што ён мог зрабіць, не мела б значэння; амерыканцы былі на пляжах. Значыць, я павінен ударыць іх туды, - вырашыў ён.
  Ён увайшоў нізка, кулямёты стукалі. Ад яго куль нешта загарэлася. Варожыя салдаты ўскараскаліся ў сховішча і плюхнуліся, калі знайшлі яго. Не ўсе збеглі. Некаторыя стаялі на сваім і стралялі па ім са стралковай зброі. Яны зрабілі тое ж самае ў першы дзень нападу Японіі на Гаваі. Той, хто думаў, што амерыканцы не адважныя, быў дурнем. Яны былі мяккімі і дазволілі схапіць сябе ў палон, каб іх ворагі маглі здзекавацца з іх, але ў дзеянні яны праявілі шмат адвагі.
  Кулямёты таксама адкрыліся на Shindo. Яны пускаюць у паветра дастаткова свінцу, каб ствараць непрыемнасці, ці яшчэ горш, чым непрыемнасці. Ляснула куля, недзе за кабінай. Шында паглядзеў на свае інструменты. Пашкоджанняў не выяўлена. Яго элементы кіравання ўсё яшчэ працавалі. Ён падняўся, вярнуўся назад і зноў прабег уздоўж пляжу.
  На гэты раз яму адказала больш агню. Амэрыканцы былі гатовыя да таго, каб быць шчасьлівымі. Яны сумавалі па ім, аднак, сумавалі зноў і зноў. Ён назіраў, як яго ўласныя кулі жуюць пясок, і спадзяваўся, што яны таксама жуюць людзей.
  Пасля яшчэ аднаго праходу ўздоўж пляжу ён убачыў, што ў яго скончыўся газ. Час вяртацца і запраўляцца. Ён выбраўся з Халейвы, падскокваючы па траве каля пашкоджанай узлётна-пасадачнай паласы: калі ён мог узляцець з качаючайся, нахіленай палубы авіяносца, ён мог справіцца і з гэтым. Але ён спыніўся замест таго, каб паспрабаваць прызямліцца там, дзе падняўся ў паветра. Марская бамбардзіроўка ЗША пасыпала кратэрамі палі каля ўзлётна-пасадачнай паласы. Ён напэўна перавярнуў бы свой нуль, калі б паспрабаваў яго пакласці.
  Але калі ён не змог там прызямліцца, то дзе ён мог? Наступная бліжэйшая ўзлётна-пасадачная паласа была ў Уілер-Філд, недалёка ад цэнтра вострава. Ён ведаў, што амерыканцы таксама апрацавалі Уілера, але яны зрабілі б гэта толькі з паветра. Некаторыя з больш буйных карабельных гармат, магчыма, дасягнулі яго, але напэўна яны сканцэнтраваліся б на мэтах бліжэй да берага. Шында зрабіў бы гэта, калі б ён арганізаваў уварванне. Ён павінен быў меркаваць, што амерыканцы зробяць тое ж самае.
  Уілер знаходзіўся ўсяго ў некалькіх хвілінах. Ён адразу зразумеў, што ўзлётна-пасадачныя паласы не паслужаць. Іх моцна стукалі, а бульдозеры, якія маглі іх паправіць у спешцы, стукалі яшчэ мацней. Ён убачыў некалькі абгарэлых кароў. Адзін з іх быў перакулены на спіну, што было нядрэнна для такой вялізнай машыны.
  Бомбы падалі на траву вакол Wheeler Field, але гэта не было - Шында ішоў на заклад, што гэта не было - немагчымая паверхня прызямлення. Ён увайшоў так павольна, як толькі мог, ледзь перавышаючы хуткасць свалкі. Уніз апусцілася яго шасі. Ён падняў нос знішчальніка ўверх і апусціў хвост, нібы збіраўся зачапіць тросік на палубе авіяносца.
  Ён адскочыў і спыніўся. Прызямленнем не варта было ганарыцца, але ён упаў. На дадзены момант больш нічога не мела значэння. Ён адхіліў навес, адсунуў яго і ўстаў у кабіне. Людзі наземнага экіпажа пабеглі да яго. "Што табе патрэбна?" — крычалі яны.
  - Усё, - адказаў Шында. «Газ. Алей. Боепрыпасы. Месца, каб памачыцца».
  Адзін з мужчын паказаў назад у кусты. «Зрабіце гэта там. Янкі цябе так не заўважаць. І зрабіце гэта хутка, перш чым іх самалёты зноў прыляцяць, убачаць вас і падстрэліць вас».
  Гаварылі, вядома, не толькі пра яго. Амерыканцы значна часцей шпіёнілі за яго Zero. Калі Шында пайшоў у кусты і расшпіліў свой лятальны касцюм, каб палегчыць сябе, ён пачуў гудзенне рухавікоў над галавой. Але гэта было знаёмае гудзенне самалётаў яго ўласнай краіны; Zero і Hayabusa выкарыстоўвалі адну і тую ж сілавую ўстаноўку. Трымаць некалькі самалётаў у паветры, каб абараніць тое, што засталося ад Уілер-Філда, падалося яму добрай ідэяй, хоць ён і шкадаваў армейскіх пілотаў на іх сапсанах. Страшныя новыя амерыканскія знішчальнікі разжавалі іх і выплюнулі. Больш высокая хуткасць і крылавая гармата давалі Zeros хоць нейкі шанец супраць ворага.
  Выйшаўшы з хмызняку, ён не ўбачыў, каб на тых крылавых гарматах працавалі збройнікі.
  "У чым справа?" - запатрабаваў ён.
  Чалавек, які перазараджаў адзін са сваіх кулямётаў, сказаў: «Вельмі прабач, Пілотсан , але гэта было армейскае поле ўжо некаторы час. Паколькі Hayabusas не нясуць гармат, я не думаю, што ў нас ёсць 20-міліметровыя боепрыпасы».
  «Закенай!» - усклікнуў Шында. Ён моцна задумаўся. "Пачакай хвіліну. Вы вывезлі Донрыуса адсюль, так ?» Ki-49 - яго назва азначала "Глытач дракона" - быў армейскім аналагам ваенна-марскога бамбавіка G4M. Ён быў хутчэй, але меў значна меншы радыус дзеяння. Як і G4M, ён усталяваў 20-міліметровую гармату ў якасці абарончага ўзбраення.
  «Я ідыёт!» — усклікнуў збраяносец. Ён пляснуў далонню па лбе, потым пакланіўся. «Прашу прабачэння, сэр. Боепрыпасы для бамбардзіроўшчыкаў мы захоўваем асобна ад тых, што выкарыстоўваюць знішчальнікі».
  «Мяне не хвалюе, калі ты складваеш яго ў задні праход», — сказаў Шында. «Проста дай мне трохі і паспяшайся».
  Збраяносец крычаў на саслужыўцаў. Адзін з іх кінуўся прэч. Ён вярнуўся досыць хутка, каб задаволіць нават няшчаснага Шында. Ніводнага варожага самалёта не з'явілася, што было вельмі добра. Шында задумаўся, ці зможа ён зноў узляцець, не сунуўшыся носам у дзірку ў зямлі. Бег быў няроўным, але ён падняўся ў паветра.
  Калі трэба, ён узлятае і прызямляецца на шашы. Усё, што ён хацеў зрабіць, гэта біць амерыканцаў як мага мацней і так доўга, як мог. Але як бы ён заправіўся, калі б яму давялося прызямліцца на шашы? Як збройнікі перазарадзіць яго гарматы? Ён паціснуў плячыма. На дадзены момант у яго было паліва і боепрыпасы - і шмат амерыканцаў, па якіх можна было паразіць. Ён з рыкам панёсся назад да берагоў пасадкі.
  ДЗІРА ТАКАХАШЫ ў жаху глядзеў на сцэнарый перад сабой. «О, Ісус Хрыстос!» Ён паглядзеў на Асамі Мурату ў яшчэ большым жаху. «Прабач, Муратасан , але я не магу гэтага сказаць!»
  "Чаму не?" — спакойна спытаў радыёкарэспандэнт з Токіо. «Што з ім не так?»
  «Што з ім не так?» Джыро паўтарыў. Ён спадзяваўся, што Мурата жартуе, але баяўся, што не. «Няпраўда, вось што! Як вы можаце сказаць, як вы можаце прымусіць мяне сказаць, што ўсе японцы на Гаваях падтрымліваюць імператара супраць ЗША?» Не ўсе японцы ў яго ўласнай сям'і падтрымлівалі імператара супраць ЗША, пра што ён добра ведаў. Пра гэта ён маўчаў. Замест гэтага ён сказаў: «Капітан Івабуці паставіў знакі па ўсім Ганалулу, што кожны, хто прычыняе непрыемнасці, будзе застрэлены. Ён змясціў іх на англійскай, карэйскай, тагальскай, кітайскай і японскай мовах . Ён бы гэтага не зрабіў, калі б лічыў, што ўсе японцы тут лаяльныя».
  «Капітан Івабуці павінен змагацца». Мурата быў увасабленнем цярпення. «Гэта не твая праца. Ваша задача - пераканаць людзей падтрымаць імператара і Японію. У цябе гэта добра атрымліваецца, Такахасісан . Цяпер вы павінны працягваць гэта рабіць. Вы нам патрэбны больш, чым калі-небудзь, насамрэч».
  «А ты?» Джыра паспрабаваў стрымаць трывогу ў голасе. Верагодна, ён загучаў як машына. Ён ведаў, чаму ён ім патрэбны больш, чым калі-небудзь. Амерыканцы былі на беразе на паўночным узбярэжжы Ааху. Яны яшчэ не вельмі далёка зайшлі, але відавочна гаспадарылі тут. Японія выкарыстала гэта перавага, каб выйграць пасля свайго ўварвання. Хіба Злучаныя Штаты не маглі зрабіць тое ж самае? Ён баяўся, што можа.
  «Так, робім». Пад сваім спакоем, пад сваім добрым характарам Мурата дэманстраваў сталь. «Вы ўпэўнены, што вы самі лаяльны японскі грамадзянін, Такахасісан ? »
  «Я павінен спадзявацца, што я!» - сказаў Джыро.
  «Ну, я спадзяюся, што вы таксама», - сказаў радыст. «Але калі так, вам давядзецца гэта даказаць». Ён пастукаў па сцэнары элегантна дагледжаным пазногцем. «З гэтым!»
  "Ісус Хрыстос! Дайце мне што-небудзь, што я магу прачытаць, а потым не захочу выйсці і перарэзаць сабе горла!» - сказаў Джыро. «Гавайскія астравы ў Сферы сумеснага росквіту Вялікай Усходняй Азіі не лепш, чым гэта было раней. Не ўсе японцы тут любяць імператара. Хацелася б, каб яны гэта зрабілі, але не. Я не ведаю , што робяць карэйцы, але я не думаю, што яны «сцякаюцца добраахвотнікамі разам са сваімі японскімі імператарамі». Карэйцам не падабалася быць часткай Японскай імперыі. Карэйцы на Гаваях не хавалі, што рады, што больш не з'яўляюцца часткай Імперыі - толькі цяпер яны зноў сталі.
  Мурата адмахнуўся ад скаргаў Джыра, нібы яны зыходзілі ад маленькага хлопчыка. «Мы ўсе павінны рабіць тое, што можам, Такахасісан » , — сказаў ён. «Мы вядзем вайну. Зноў прыйшоў сюды. Мы не хацелі, каб гэта адбылося, але адбылося. Мы павінны выкарыстоўваць усе віды зброі, якія трапляюць пад руку. Умацаванне баявога духу тут і на родных астравах - адна са зброі, якая нам патрэбна. Вы павінны выйсці ў эфір праз некалькі хвілін. Вы будзеце чытаць тое, што вы павінны чытаць, ці не? Чытанне гэта дапаможа імперыі. Калі гэта для вас не мае значэння…»
  
  
  Што будзе тады, ён не сказаў. Не кажучы, ён дазволіў карцінам сфарміравацца ў галаве Джыра. Джыро не спадабаўся ні адзін з гэтых малюнкаў. Яны пачалі з дрэнных рэчаў, якія адбываліся з ім, і перайшлі да дрэнных рэчаў, якія адбываліся з яго сынамі і сябрамі. Нічога з гэтых дрэнных рэчаў не было б цяжка арганізаваць, зусім не. Ён сыграў апошні козыр у сваёй руцэ: «Я збіраюся паскардзіцца канцлеру Моримуре». Калі б ён нагадаў Мурату, хто яго сябры, можа, чалавек адступіў бы.
  Замест гэтага Мурата шумна засмяяўся. «Давай, Такахасісан . Ідзі прама наперад. Як вы думаеце, хто напісаў гэты сцэнар?»
  «Не канцлер Морымура?» - прамовіў Джыра нечым далёкім ад жаху.
  Вяшчальнік з Токіо кіўнуў галавой. «Тое самае. Цяпер, Такахасісан , хопіць гэтай лухты. Працягвайце, і больш ніякіх адмоўных размоў».
  Джыра, на жаль, паслухаўся. Ён задаваўся пытаннем, як ён можа прайсці праграму, але ён зрабіў іх дастаткова, што яму не ўзнікла праблем з чытаннем слоў, выкладзеных перад ім. Ён думаў, што яго выступленне пакідае жадаць лепшага, але інжынер у пакоі побач са студыяй паказаў яму вялікі палец у акно, якое дазволіла чалавеку зазірнуць.
  Калі ўсё скончылася, Джыра абліўся потам. Ён выскачыў са студыі. Мурата чакаў у калідоры, увесь клапатлівы цяпер, калі атрымаў тое, што хацеў. "Вельмі добра!" ён сказау. «Бачыш? Гэта было не так цяжка».
  - Што ні кажы, - тупа адказаў Джыра.
  «Так, усё, што я скажу». Мурата меў гэты элегантны акцэнт. На ім быў шыкоўны касцюм. І ён меў усю пыху, якую японскія заваёўнікі прывезлі з сабой з родных выспаў.
  Джыра захапляўся гэтай фанабэрыяй, калі яна была накіравана супраць мясцовых халаў. Калі на яго накіравалі і стралялі, як з пісталета… Тады адчуванне было іншым. Дзіўна, наколькі па-іншаму гэта адчувалася. «Калі ласка, прабачце мяне, Мурата- сан . Я іду дадому».
  - Ну, - сказаў Мурата так, нібы яны з Джыра ўсё яшчэ былі ў сяброўскіх адносінах. Як калі б мы былі ў сяброўскіх адносінах, падумаў Джыра. Мурата выкарыстаў яго, як чалавек выкарыстаў бы любую прыладу, якая апынулася пад рукой. Я быў занадта тупы, каб бачыць гэта. Я бачу гэта цяпер, аднак. Ён не збіраўся нічога пра гэта казаць. Калі б ён гэта зрабіў, Хіросі і Кензо толькі пасмяяліся б з яго. Апошняе, што ён хацеў пачуць, як я вам сказаў, ад сыноў .
  Густы, брыдкі, тлусты пах гарэлага мазуту напоўніў паветра. Ён прывык да гэтага пасля таго, як японцы разбамбілі танкавыя паркі Пэрл-Харбар. Потым, як толькі танкі канчаткова згарэлі, смурод знік. Цяпер гэта вярнулася. На гэты раз ён быў не такім моцным, верагодна, таму, што Японія не захоўвала тут амаль столькі паліва, колькі ЗША. Але амерыканцы трапілі, што было.
  Мужчыны спецыяльнага ваенна-марскога дэсанту і грамадзянскія асобы працавалі разам, каб пабудаваць барыкады і кулямётныя гнёзды на рагах вуліц. Мірныя жыхары добраахвотна не пайшлі на дзяжурства, што не значыць, што яны маглі ад яго сысці. Калі мужчына хаоле не рухаўся дастаткова хутка, каб задаволіць аднаго з ваеннаслужачых ВМС, ён атрымаў прыклад вінтоўкі Арысака ў бок галавы. Кроў сцякала па шчацэ і сківіцах, белы чалавек кінуў яшчэ адзін кавалак друзу на растучую барыкаду, а потым яшчэ адзін.
  Салдат паказаў сваёй вінтоўкай на Такахашы. "Гэй ты! Гэй , ты там! Ідзі сюды і дай руку імператару!»
  «Прабачце, але я толькі што зрабіў», — адказаў Джыра. «Я толькі што скончыў вяшчанне для Murata- san ».
  «А цяпер скажы мне адну, якой я паверу», — грэбліва сказаў флот.
  
  
  Але адзін з яго сяброў сказаў: «Пачакай, я ведаю голас гэтага хлопца. Ты ж той, каго называюць Рыбаком, ці не так? Я слухаю вас, калі магу».
  - Гэта я, - сказаў Джыра. За некалькі хвілін да гэтага ён ненавідзеў сваю сувязь з японскім радыё. Цяпер ён выкарыстаў яго, нават калі ён ненавідзеў яго. Ён паківаў галавой. Жыццё было больш дзіўным і складаным, чым хто-небудзь мог сабе ўявіць, пакуль ён не праехаў шмат міль пад сваім кілем.
  «Адпусці яго», — падганяў першага салдат другі. «Ён зрабіў сваю справу, і ў нас тут шмат цёплых целаў».
  "Добра. Добра. Хай будзе па-свойму». Першы чалавек марскога дэсанту спецыяльнага прызначэння выглядаў агідна, але больш не спрачаўся. - Працягвай, - сказаў ён Джыра. «Лепш трымай свой нос чыстым».
  «Domo arigato. Буду, дзякуй». Джыра спешна выйшаў адтуль.
  Амерыканцы не так шмат ваявалі ўнутры Ганалулу. Калі іх гналі на ўскраіну горада, яны здаліся. Гэта пашкадавала мірнае насельніцтва. Але капітуляцыя не была ў слоўніку японскага салдата. Спецыяльныя ваенна-марскія дэсантныя сілы, здавалася, рыхтуюцца змагацца дом за домам. Ці застанецца што-небудзь на месцы да заканчэння бітвы? Дакладней, ці клапаціўся хто-небудзь з абодвух бакоў?
  ДЖО КРАЗЭЦІ ГЛЁТАЎ КАВУ Ў БАНКЕРНАЙ ХІЛЛ . Калі б не ява, ён не ведаў, як бы ён ішоў далей. Ён чуў, што таварышы фармацэўта выдавалі таблеткі бензедрыну пілотам, якія прасілі іх. Ён не спрабаваў даведацца, яшчэ не. Ён не думаў, што яму патрэбны такі моцны ўдар у штаны. Аднак гэта яму прыйшло ў галаву.
  На сядзенні побач з ім Орсан Шарп глытаў з бутэлькі колы. Ён сур'ёзна намерваўся трымацца далей ад забароненых яму «гарачых напояў», але яму таксама патрэбны быў штуршок. Каля ног сядзела пара пустых.
  "Ты будзеш пісаць, як скакавы конь", - сказаў Джо. «Што вы робіце, калі вы знаходзіцеся ў сваім Hellcat і вам трэба свістаць?»
  Шарп усміхнуўся вельмі свецкай усмешкай. «Вы калі-небудзь чулі пра сябра трамвайчыка?» — спытаў ён. Калі Джо паківаў галавой, яго прыяцель растлумачыў гаджэт. «Сукін сын!» - сказаў Джо. «Гэта выдатная ідэя. Але што, калі ён аслабне, калі вы цягнеце шмат g? У вас будзе моча па ўсёй ўнутранай частцы вашага лётнага касцюма, магчыма, па ўсёй унутранай частцы кабіны».
  «Пакуль гэтага не здарылася, - адказаў Шарп, - і я кіраваў гэтым самалётам ва ўсе бакі, але не навыварат. Я думаю напісаць рэкамендацыю для кампаніі».
  "Божа, Луіза, я не вінавачу цябе", - сказаў Джо. «А як жа ваш Джон Генры? Як гэта падабаецца «сябру», калі ты важыш у чатыры разы больш, чым належыць?»
  «Тады ўсё баліць», — прама сказаў Орсан Шарп, што было праўдай. «У яго няма сінякоў і нічога падобнага, я вам гэта скажу».
  "Добра. Хацелася б, каб я сам пра гэта падумаў, - сказаў Джо. «Вы можаце атрымаць іх на карабель, ці вы ўзялі яго на борт?»
  «Я свае прывёз, так што не ведаю, можна іх дастаць ці не. Верагодна, лепш за ўсё спытаць у самага жорсткага CPO, якога толькі можна знайсці. Калі ён не можа сказаць вам, ніхто не можа ".
  
  
  "Мае сэнс. CPO ведаюць усё, а калі не ведаюць, то думаюць, што ведаюць, - сказаў Джо. Гэта было для яго адкрыццём з моманту пасадкі на авіяносец. Калі ён быў на лётнай падрыхтоўцы, амаль усе яго інструктары былі афіцэрамі. Ён меў справу са старшымі афіцэрамі толькі тады, калі арыентаваўся ў лабірынце ваенна-марской бюракратыі. Цяпер ён бачыў, што старэйшыя рэйтынгі былі людзьмі, якія трымалі рэчы разам. Яны маглі б лепш кіраваць караблём без афіцэраў, чым афіцэры без іх.
  Над іх галовамі праляцеў і прызямліўся самалёт. Карабель крыху пахіснуўся, але толькі крыху. Эсэкс — авіяносец класа водазмяшчэннем больш за 27 000 тон ; Некалькі тон самалёта - гэта не так шмат. Джо і Орсан Шарп адначасова сказалі: «Бясстрашны». Шум рухавіка быў мёртвым падарункам - калі б вы ведалі, што слухаеце. Да гэтага часу яны абодва зрабілі.
  — Якое адчуванне — быць ветэранам? — спытаў Шарп.
  Джо задумаўся. Пазяханне перапыніла яго разважанне. "Стаміўся", сказаў ён.
  Яго сябар кіўнуў. «Гэта праўда». Ён зрабіў яшчэ адзін глыток з зялёнай шкляной бутэлькі з восінай таліяй і ціха адрыгнуў. "Прабачце мяне." Яго ветлівасць была аўтаматычнай; ён быў джэнтльменам, перш чым стаць афіцэрам. Зрабіўшы яшчэ адзін глыток, ён працягнуў: «Аднак мы робім тое, што павінны рабіць».
  «О, чорт вазьмі, так». Джо энергічна кіўнуў. Марскія пяхотнікі і армейцы былі на зямлі ў Оаху і прабіваліся на поўдзень ад пляжаў уварвання. Гэта было няпроста і нятанна - японцы , здаецца, не ўвайшлі ў слоўнікавы запас, - але яны рабілі гэта. Некаторыя японскія падводныя лодкі ўсё яшчэ бадзяліся, але надводны флот праціўніка ў гэтых водах атрымаў накаўт. А варожая авіяцыя была на зыходзе. Японія даказала, што марская авіяцыя можа перамагчы наземную. Цяпер ЗША пашыралі ўрок.
  "Некаторыя з іх пілотаў вельмі добрыя", - сказаў Шарп. «На днях я сутыкнуўся з гэтым хлопцам на прэміі «Оскар». Ён мог прымусіць гэты маленькі самалёцік сядзець, прасіць і цыраваць побач» - магчыма, ён быў адзіным чалавекам на авіяносцы, які сказаў бы цыркаць побач - «віляе хвастом». Са мной былі яшчэ два Hellcats, і мы не маглі дакрануцца да яго. Ён выбраўся з таго, з чаго вы не маглі выбрацца. Мы ніколі не паклалі пальчатку на яго, і я прызямліўся з дзіркай у маёй апоры ".
  «Яны могуць пакінуць цябе размаўляць сам з сабой, добра», - пагадзіўся Джо. «Аднак з гэтымі двума маленькімі кулямётчыкамі яны страшэнна наносяць вам шкоду, і вы можаце сысці ад іх лёгка, як пірог. Пакуль вы не змагаецеся з імі, усё ў парадку». Ён зрабіў паўзу. «Цябе падлаталі ці паставілі новую лопасць вінта?»
  «Новае лязо», — сказаў яму Шарп. «Я мог бы паляцець без рамонту, калі б мне давялося - гэта ўсяго толькі дзірка 30-га калібра, - але навошта рызыкаваць? У нас ёсць запасныя, і яны тут для гэтага».
  "Лепш у гэта паверыць", - сказаў Джо. «І даволі хутка ў японцаў не застанецца ніводнага самалёта, або куды іх вылецець, калі яны застануцца. Мне ўсё роўна, які ты мілы пілот. Калі не можаш адарвацца ад зямлі, то можаш браць у рукі вінтоўку і ісці змагацца з пяхотай».
  Перш чым адказаць, Орсан Шарп дапіў колу і паставіў бутэльку каля іншых мёртвых салдат.
  «Напэўна, так здарылася з некаторымі нашымі хлопцамі пасля 7 снежня». Голас яго быў змрочны.
  «Так, напэўна, так». Джо не любіў думаць пра тое, што здарылася з амерыканскімі вайскоўцамі пасля падзення Гаваяў, але гэта было б дадатковым прыніжэннем у дадатак да ўсіх астатніх. Не мець магчымасці змагацца так, як вы так старанна трэніраваліся... «Час адплаціць ім».
  Праз гадзіну ён зноў апынуўся ў кабіне пілотаў, гудзечы ў бок Оаху. Разам з ім быў Орсан Шарп. Іх парадкі былі больш свабоднымі, чым у самым пачатку зямельнай кампаніі. Яны павінны былі расстрэльваць усё, што рухаецца на зямлі, збіваць любыя самалёты, якія натыкаюцца на іх, і асабліва сачыць за тым, каб праціўнік не меў магчымасці адрамантаваць свае аэрадромы.
  Адно з гэтых радовішчаў, у Халейве, ужо трапіла ў рукі ЗША. Калі Джо праляцеў над ім, ён убачыў бульдозеры і паравыя каткі, якія мітусіліся над паласой, каб вярнуць яе ў эксплуатацыю. Ён таксама бачыў, як паблізу спускалася артылерыя. Поле не было гатовым да выкарыстання, не так. Ён палічыў за лепшае палёт з палубы авіяносца, чым абстрэл. Hellcats былі добра абароненымі самалётамі, але нішто на Божай зялёнай зямлі не ўратуе вас, калі вы спыніце 75-мм снарад.
  Як бы нагадваючы пра гэта, вакол яго рваліся клубы чорнага дыму ад зенітных снарадаў. Японцы паставілі столькі зенітнай зброі, колькі маглі. Аднак гэта было не так цяжка, як калі ён пралятаў над японскімі авіяносцамі і іх эскортам. Гэта было амаль дастаткова тоўста, каб хадзіць па ім. Яго гэта таксама напалохала. Цяпер ён меў сваю меру. Вы крыху пажартавалі. Вы паскараліся і запавольваліся. Вы спрабавалі не даць ім прама стрэліць у вас. Зрабіўшы гэта, вы працягнулі сваю місію. Час ад часу кагосьці збіваюць. Вы проста спадзяваліся, што ваш нумар не быў у гэты дзень.
  Гэтая думка не прыйшла яму ў галаву, як Hellcat, цягнучы за сабой дым, упаў з неба і ўрэзаўся ў рысавае поле ўнізе. Пілот ніяк не мог выбрацца - гэта адбылося занадта хутка. - Ах ты, бедны, няўдачлівы сукін сын, - сказаў Джо. Пэўна, зенітная зброя забіла яго рухавік — або забіла яго самога, таму ў яго не было магчымасці падцягнуцца або вырвацца.
  Кулямёт павярнуў падміргваючым вокам у бок Джо. Гэтыя халодна-страшныя ледзяна-блакітныя японскія трасіроўкі пранесліся міма Hellcat. Вялікі палец Джо націснуў на кнопку стрэлу. Наперадзе знішчальніка выскачылі чырвоныя амерыканскія трассеры. У яго было шэсць кулямётаў, усе яны стралялі больш цяжкімі кулямі, чым зброя японца. Джо не хацеў бы лавіць снарад 50-га калібра. Калі рана не забівала вас, быў магчымы шок ад удару.
  Толькі жменька Оскараў і Нулёў паўстала супраць Hellcats. Так зрабіў і адзін вастраносы баец, якога раней не бачыў. Гэта павінен быў быць Tony, армейская машына з рухавіком, заснаваным на вадкаснай сілавой устаноўцы Messerschmitt-109 з вадкасным астуджэннем, а не на радыяльным рухавіку, які прыводзіў у рух абодва іншых японскіх знішчальніка. Тоні павінны былі быць хуткімі і добра ўзброенымі. Гэты, акружаны паўтузінамі Hellcats, не пратрымаўся дастаткова доўга, каб Джо мог расказаць шмат, хоць ён перажыў больш баявых пашкоджанняў перад тым, як паваліцца, чым іншыя варожыя самалёты, з якімі Джо сустракаўся.
  Калі б іх было больш, яны маглі б быць каралеўскім болем, падумаў ён. Тоні быў вельмі падобны на Ме-109. Часткай гэтага, несумненна, быў рухавік, які вызначаў форму пярэдняй часткі самалёта. Але ён усё яшчэ задаваўся пытаннем, ці не ўмяшаліся нямецкія інжынеры і не дапамаглі японцам.
  Гэта не было яго клопатам. Ён і іншыя пілоты Hellcat па чарзе стралялі ў Хікам-Філд, аж да Пэрл-Харбара. Глядзець, як японцы спрынтуюць у прыкрыццё, было весела. Назіраць за некаторымі з іх не было яшчэ весялей. Было не такое адчуванне, быццам ён толькі што страляў у людзей, як і тады, калі ён збіваў варожыя самалёты. Яны былі проста... мішэнямі, і ён быў рады, што патрапіў у іх.
  Нехта іншы падпаліў бульдозер. Джо любаваўся слупам дыму, які падымаўся ад яго. Пакуль Hellcats вярталіся, японцы маглі рамантаваць узлётна-пасадачныя паласы толькі ноччу. І ранішнія візіты Dauntlesses пераканаліся, што наступнай ноччу яны павінны ліквідаваць новыя пашкоджанні.
  Вы больш не бачылі японскіх салдат, якія ішлі палкамі па шашы. Для Джо гэта была чортава ганьба. Іх тады было страшэнна лёгка падстрэліць. Але яны не былі дурнямі. Яны лепш вучыліся ў спешцы. У гэтыя дні яны ездзілі атрадамі і ўзводамі і па магчымасці трымаліся на дарогах. Гэта зрабіла іх больш цяжкімі. Зразумела, гэта таксама ўскладняла ім перамяшчэнне і бойку, што дапамагло круцілам і сабакам на зямлі.
  Джо шукаў агнявыя кропкі. Абстрэльваць артылерыяй было заўсёды варта. Людзі казалі, што абстрэл забіў і параніў значна больш людзей, чым усе снарады з вінтовак і кулямётаў разам узятыя. Джо не ведаў, ці праўда гэта, але ён чуў гэта не раз.
  Многія збройныя ямы японцаў знаходзіліся ў пакрытых джунглямі гарах і былі закамуфляваны з асаблівай увагай да дэталяў. Адзін пісталет ён заўважыў толькі таму, што ўбачыў дульную бліскаўку. Калі б не гэта, ён ніколі не даведаўся б, дзе гэта. Ён не мог зразумець, як яны з гэтым справіліся.
  Калі ў яго скончыліся патроны, ён паляцеў назад у бок Банкер-Хіла . Адзін за адным адрываліся і яго таварышы-лётчыкі. Ён крыху засмяяўся. Ён праходзіў усю гэтую падрыхтоўку па палётах у страі, і тут ён апынуўся сам-насам. У японцаў не было дастатковай колькасці самалётаў у паветры, каб больш не спатрэбіліся стройныя пастраенні.
  Эсмінец гарэў у некалькіх мілях ад узбярэжжа Оаху. Некаторым варожым пілотам удалося прабіцца праз CAP над галавой. Японцы па-ранейшаму аддавалі ўсё, што мелі. Здавалася, яны не ўсведамлялі, што б'юцца са сваёй вагі, ці ж ім проста было напляваць.
  Эсмінцам і іх больш буйным сябрам трэба было трымацца бліжэй да берага, каб яны маглі абстрэльваць варожыя пазіцыі з гармат. Авіяносцы курсіравалі далей на поўнач - калі пашанцавала, далей ад небяспекі. Джо не бачыў ніводнага з іх у бядзе і быў рады.
  Ён знайшоў свой карабель і выстраіўся на яго карме. Пасля гэтага ён зрабіў менавіта тое, што загадаў яму дэсантны афіцэр. Адсутнасць прыняцця ўласных рашэнняў ніколі не перашкаджала яму. Гэта тое, што ён павінен быў зрабіць, калі быў у паветры. Але тут яму давялося падпарадкавацца. Ён пераканаўся ў гэтым з таго часу, як упершыню паспрабаваў пакласціся на ціхамірнага старога Расамаху на возеры Эры. Ён паверыў. Проста яму гэта не спадабалася.
  Афіцэр дэсанта выпрастаў яго, крыху змякчыў вугал заходу і скінуў вігвагі. Джо штурхае палку наперад. Hellcat кінуўся на палубу авіяносца. Хваставы крук не трапіў у першы дрот плацейніка, але зачапіў другі. Баец рыўком спыніўся.
  Джо выбраўся. Палубны экіпаж ухіліў самалёт, каб наступны Hellcat мог прызямліцца.
  «Ёй трэба нешта асаблівае, сэр?» — спытаў адзін з рэйтынгаў.
  - Патроны скончыліся, - адказаў Джо. «Паліва яшчэ ў парадку. Рухавік паводзіць сябе добра». Унтэр-афіцэр махнуў рукой, усміхнуўся і кіўнуў.
  Джо рыссю пабег па насціле да вострава, а потым спусціўся ў гардэроб для разбору. Ён агледзеўся. Большасць лётчыкаў, якія выйшлі, вярнуліся, але… «Дзе Шарп?» — спытаў ён.
  «Хіба ты не бачыў?» нехта сказаў. «Ён атрымаў зенітны ўдар і ўпаў. Жолаба ніхто не заўважыў, дык ферму абавязкова купіў, небарака».
  «О... Гэта быў ён?» Адчувалася, як удар у жывот.
  «Ты ў парадку, чувак?» — спытаў другі лётчык. «Вы выглядаеце крыху зялёным».
  Джо здранцвела паківаў галавой. Ён паспрабаваў перадаць словамі тое, што адчуваў: «У пачатку трэніровак мы былі пакоямі. Мы былі сябрамі на працягу ўсяго шляху. Ён заўсёды быў лепшы ў класе, чым я. Яму заўсёды было лепш у самалёце, чым мне. І цяпер я тут, а яго… няма?» Ён не сказаў бы мёртвы, чорт вазьмі. Ён зноў паківаў галавой і ўтаропіўся на палубу, каб другі пілот не ўбачыў слёз у яго вачах. «Я не веру ў гэта».
  «Гэта цяжка». Другі мужчына - хлопец, якога Джо амаль не ведаў, не так, як ведаў Орсана Шарпа (ці ведаў ён каго-небудзь, акрамя свайго малодшага брата, так, як ён ведаў Шарпа?) - гаварыў з грубай сімпатыяй. «Мы ўсе страцілі сяброў. Ебаная вайна - гэта ебаная каша. Але што зробіш? Вы павінны забраць яго. Вы павінны смактаць гэта. Калі мы не надраем жоўтыя задніцы Ніпсаў, нічога з гэтага не будзе значыць».
  
  
  «Так». Кожнае слова было праўдай. Нічога з гэтага не дапамагло. Джо адчуваў сябе яшчэ больш пустым, чым тады, калі японцы разбамбілі дом дзядзькі Тоні. Ён атрымаў гэтую навіну з другіх рук пасля таго, як гэта адбылося. гэта? Чорт вазьмі, ён бачыў, як Шарп падае. Аднак ён не ведаў, хто гэта. Ведаць было б яшчэ горш, таму што ён не мог нічога з гэтым зрабіць.
  «Проста не пашанцавала», — сказаў другі пілот. «Аднак мы ім вернем грошы. Мы ім вернем грошы, а потым яшчэ».
  «Вядома». Джо зноў утаропіўся на палубу. Ён уявіў сабе дом у Солт-Лэйк-Сіці (у яго ўяўленні ён быў вельмі падобны на яго дом, хаця ён ведаў, што на самой справе гэта не так). Ён уявіў сабе пасланца Western Union, які злазіў з матацыкла або з машыны — верагодна, з матацыкла, бо ў нашы дні так цяжка дастаць бензін — і падышоў да дзвярэй з тэлеграмай з глыбокім шкадаваннем ад ваеннага ведамства. І ён уявіў жыццё бацькоў, братоў і сясцёр свайго прыяцеля - у яго была вялікая сям'я - перавернутым з ног на галаву.
  Хрыстос! Нават пахаваць яго не паспеюць. Закапаць, напэўна, не засталося.
  Калі мы не надраем жоўтыя азадкі Ніпсаў, нічога з гэтага не значыць. Была вайна, адным прафанацыйным сказам. Але калі Орсан Шарп памёр, у галаве Джо напоўнілася іншая думка. Нават калі б яны набілі жоўтыя азадкі Ніпсаў, ці значыла што-небудзь з гэтага дзярмо?
  КЕНЗО ТАКАХАШЫ ПАДЫХОДЗІЎ ДА БАРЫКАДЫ з невялікай трывогай. Убачыўшы аўтамат, нацэлены на ваш пупок, гэта зрабіла б гэта. "Хто ты?" - запатрабаваў адзін з мужчын за стрэльбай. «Чаму мы павінны вас прапусціць?» Як і большасць салдат спецыяльнага ваенна-марскога дэсанта, ён быў злым і скакучым, чым армейцы, якіх яны выцеснілі ў Ганалулу і ваколіцах.
  Назваўшы сваё імя, Кензо дадаў: «Я сын Джыра Такахашы. Вы яго слухаеце?»
  І гэта спрацавала, і таксама не ў першы раз. Насуплены салдат ля кулямёта раптам ухмыльнуўся - і раптам ён стаў прыязным дзіцем, не старэйшым за Кензо. «Ты сын Рыбака? Значыць, у вас усё ў парадку. Давай наперад». Ён нават падаў Кензо руку, каб дапамагчы яму перабрацца праз барыкаду.
  Гэта прымусіла Kenzo захацець смяяцца і плакаць адначасова. З ім было не ўсё ў парадку, не так, як меў на ўвазе салдат. Ён хварэў за ЗША, а не за Японію. Ён ненавідзеў гандляваць славай бацькі сярод акупантаў. Як бы ён ненавідзеў гэта, ён зрабіў гэта, таму што гэта спрацавала. Ён адчуваў, што кожны раз яму сыходзяць з рук фальшывыя грошы.
  Ён пайшоў. Салдаты на суседняй барыкадзе, убачыўшы, што ён прайшоў міма папярэдняй, не даставілі яму клопату. Гэта была палёгка. Усе ў Ганалулу, мясцовыя жыхары і акупанты, нерваваліся ў гэтыя дні. З амерыканскімі самалётамі ў паветры, з амерыканскімі войскамі на беразе, шмат людзей, якія падлашчваліся да японцаў, спрабавалі высветліць, як растлумачыць, што яны задумалі пасля 7 снежня 1941 года.
  Акупанты гэта выдатна ведалі. Яны, можа, і сволачы, але не дурні. Цяпер яны амаль нікому не давяралі, а часта дэманстравалі недавер, адкрываючы агонь. І тое, як яны абыходзіліся з мясцовымі жыхарамі, не выяўляла ніякіх прыкмет паляпшэння - калі што заўгодна, то пагаршалася.
  Кензо прайшоў яшчэ дзве барыкады, перш чым дабрацца да раёна Элсі Сундберг. Ніводнага салдата на яе вуліцы не было, што яго палегчыла. Таксама нікога не было на вуліцы. Гэта падалося яму разумным. Гэта была частка горада хаоле , і японцы давяралі белым нават менш, чым каму-небудзь іншаму. Далей на захадзе акупанты расклеілі прапагандысцкія плакаты з надпісамі кшталту АЗІЯТЫ РАЗАМ СУПРАЦЬ ІМПЕРЫЯЛІЗМУ! на некалькіх мовах. Яны тут не дакучалі. Хаолы заціхлі і спадзяваліся, што грэбаванне не ператворыцца ў бойню .
  
  
  Элсі адчыніла дзверы яшчэ да таго, як Кензо пастукаў. «Заходзьце, мілы», - сказала яна. «Заходзьце хутчэй!» Ён зрабіў. Яна зачыніла за ім дзверы. Венецыянскія жалюзі былі зачыненыя; з вуліцы ніхто не бачыў.
  «Ты ў парадку?» - спытала яна, абдымаючы яго.
  «Я? Так, вядома. Я ў парадку." Кензо нічога не казаў пра тое, каб па дарозе сюды прабегчы кулямётную пальчатку. Ён проста ўчапіўся ў яе.
  «Прывітанне, Кен». Місіс Сундберг выйшла з кухні. Перш чым ён адвёў Элсі ад салдат у парку - і да таго, што здарылася пасля - яе прыход прымусіў бы яго адпусціць яе дачку, быццам Элсі стала распаленай. Не цяпер. Ён працягваў трымаць яе, і місіс Сундберг не сказала «бу». Яна проста працягвала рытуалы гасціннасці: «Хочаце ліманаду?»
  «Так, мэм. Дзякуй, - сказаў Кензо. Яна рабіла добры ліманад. Калі яна вярнулася на кухню, каб узяць трохі, ён спытаў у Элсі: «Людзі, у вас дастаткова есці?»
  Яна паціснула плячыма. «У нас усё ў парадку. Мы не выдатныя, але ў нас усё добра». Яна была нашмат худзейшай, чым калі яны разам хадзілі ў школу. Ён таксама быў худы, але не ў такой ступені; быць рыбаком у цяжкія часы былі перавагі.
  «Як справы ў горадзе?» – спытала місіс Сундберг, вярнуўшыся з ліманадам для Кенза і для Элсі.
  «Ах, мы мала выбіраемся ў гэтыя дні».
  "Ты разумны, каб не рабіць гэтага", - адказаў Кенза. «Калі б ты не сядзеў побач з домам, я б табе абавязкова сказаў». Ён расказваў і пра барыкады, і пра тое, што акупацыйныя войскі з кожнай гадзінай напружваюцца. «Я думаю, што яны здольныя ўчыніць вялікую бойку тут, у горадзе, і... пагаварыць з мірнымі жыхарамі. Усё роўна так выглядае».
  «Гэта нядобра», - сказала Элсі, што было даволі справядлівым заніжэннем.
  - Нават не крыху, - пагадзіўся Кенза. «Гэта адна з прычын, чаму я прыехаў сюды, каб спытаць, ці ёсць у вас, людзі, сховішча, у якое можна схавацца, калі ўсё стане вельмі дрэнна». Ён не ўдаваўся ў падрабязнасці аб тым, што можа азначаць сапраўды дрэннае і наколькі гэта можа быць дрэнна. У яго ўзнікла думка, якую ён сам не ведаў у дэталях, і што гэта можа быць добра для яго ўласнага спакою.
  Маці Элсі прынюхалася. «Гэтыя дамы не падобныя на той у Канэктыкуце, дзе я вырас. У іх няма належнага падвала». Дарэчы, гэта магло быць вінаватым Кензо.
  Дарэчы, Элсі сказала: «О, мама!» яна, напэўна, падумала тое самае.
  «Гэта праўда», - сказала місіс Сундберг. «І ты ведаеш, наколькі цяжэй было, калі твой бацька выкапаў тую схованку пад гардэробнай падчас... першага раунду непрыемнасцей». Яна не любіла гаварыць — або думаць — пра японскае ўварванне. Кензо бачыў гэта раней. Яна б, калі б прыйшлося - яна была недастаткова далёка ў левым полі, каб не паверыць у гэта ці што-небудзь яшчэ, - але ёй гэта не спадабалася. Гэта перавярнула яе свет з ног на галаву, і гэта азначала, што яна больш не была на вяршыні свету.
  Калі ЗША скончаць тут працу, яна будзе зноў. Як бы яна тады ставілася да Kenzo?
  Гэта быў клопат на іншы дзень. «Схованка?» Кензо паўтарыў.
  «Глядзіце самі». Місіс Сундберг прывяла яго ў спальню, якую яна дзяліла са сваім мужам. Ён ніколі раней там не быў. Ад шафы хацелася то смяяцца, то крычаць. Сама па сабе яна здавалася меншай за палову кватэры яго сям'і. Навошта камусьці ўсе гэтыя рэчы ?
  Люк у падлозе, аднак, павінен быў быць нядаўняга ўраджаю. Ён ляжаў пад дыванком, і яго было цяжка заўважыць у змроку, нават калі дыван быў зняты. Мама Элсі зрабіла дзіўна ветлівы жэст запрашэння. Кенза нахіліўся і падняў люк. Завесы працавалі без гуку. Знізу ў каморку падымаўся водар сырой зямлі.
  Як сказала спадарыня Сундберг, у доме не было склепа, толькі прастора для поўзання. Яе муж выкапаў яму пад люкам і насыпаў вакол яе зямлю, якую ён выкапаў, каб абараніць яе ад стрэлаў і аскепкаў снарадаў. Мала б чаго, калі б на дом упала бомба. За што-небудзь меншае…
  «Ого!» - сказаў Кензо, зноў апускаючы пастку. «Гэта цудоўна!»
  Місіс Сундберг акуратна паклала на месца дыван. «Ральф быў у Францыі ў 1918 годзе», — сказала яна. «Ён ведае сёе-тое аб замацаванні».
  «Ён ніколі не распавядае пра тое, што рабіў на вайне», — сказала Элсі. З таго часу, як Кенза сустрэўся з ім, містэр Сундберг рэдка пра што-небудзь гаварыў. Ён рабіў грошы для сям'і; размаўлялі яго жонка і дачка. Здавалася, усе яны задаволены дамоўленасцю. Элсі працягвала: «Гэта быў першы раз, калі ён зрабіў што-небудзь, што паказала, што ён сапраўды ўдзельнічаў у баях».
  Якія жахі бачыў там яе бацька? Што ён зрабіў? Напэўна, у яго былі прычыны маўчаць. Убачыўшы, як выглядала вайна, калі японцы білі па Ганалулу, зірнуўшы і ўдары, якія каштавалі яму маці, Кенза зразумеў, як яму пашанцавала не ведаць больш. Не паспела гэтая думка прыйсці яму ў галаву, як занадта блізка застукалі зенітныя гарматы.
  «Слухай, калі ёсць якія-небудзь прыкметы праблемы, ты скарыстайся гэтай дзіркай, чуеш?» ён сказау. «Не чакай. Гэта... даволі дрэнна».
  "Мы будзем." Элсі і яе маці загаварылі адначасова.
  "Добра. Я лепш пайду. Вось у чым я хацеў пераканацца». Ён сапраўды хацеў адвесці Элсі назад у яе спальню і зачыніць дзверы. Ён не мог гэтага сказаць або што-небудзь з гэтым зрабіць, калі там стаяла місіс Сундберг. Ён толькі нязграбна апусціў галаву. "Будзь асцярожны."
  Элсі не была такой сарамлівай, як ён. Яна абняла яго і пацалавала, што выклікала ў яго жаданне ўзяць яе туды больш, чым калі-небудзь. І шапнула яму на вуха: «Надышоў мой час месяца, так што нічога страшнага».
  - Добра, - прашаптаў ён у адказ. Хвалявацца за сяброўку было досыць цяжка. Хвалявацца за дзяўчыну, якая чакала, было б удвая горш, а можа, і ў чатыры разы. Праз імгненне Кензо пацалаваў Элсі. Місіс Сундберг усё яшчэ стаяла і не сказала ні слова.
  ГЕНЕРАЛ-МАЁР ЯМАШЫТА ПЕРЯВІЎ СВАЮ ШТАБ-КВАРТУ з палаца Іалані ў Пэрл-Сіці. Мінору Генда шкадаваў, што камандуючы генерал гэтага не зрабіў. З аднаго боку, гэта дало яму менш прычын наведаць каралеву Сінцію. З іншага боку, гэта пераклала абарону Ганалулу ў рукі капітана Івабуці і спецыяльных ваенна-марскіх дэсантных сіл. Івабуці быў самураем старой баявой школы. Яму было б усё роўна, калі б ён забраў з сабой усіх мірных жыхароў і ўвесь горад.
  "У Пэрл-Харбары ў нас усё яшчэ шмат маракоў", - сказаў Генда. «Амерыканцы выставілі такіх людзей у шэраг супраць нас. Калі вы хочаце зрабіць тое ж самае, сэр, яны гатовыя і жадаюць змагацца разам з вашымі салдатамі».
  «Напэўна, ім давядзецца». — голас Ямасіты быў змрочны. «Амэрыканскія салдаты, якія спрабавалі ваяваць у пяхоце, былі забітыя. Тое самае, хутчэй за ўсё, будзе і з нашымі мужчынамі». Ён злосна паглядзеў на карту, раскладзеную на стале перад ім. Шпількі з блакітнымі наканечнікамі і сляды алоўкам паказвалі прасоўванне амерыканцаў паміж хрыбтамі Ваянаэ і Кулау. Нягледзячы на адчайныя японскія контратакі, войскі ЗША з кожным днём рухаліся наперад. Ямасіта працягваў: «Нам не патрэбны маракі, якія змагаюцца на сушы. Нам патрэбны авіяносцы і самалёты».
  «Так, сэр». Гэнда занадта добра ведаў, што ўсе авіяносцы, якія пакінула Японія, разам узятыя, не змаглі запусціць удвая менш самалётаў, чым амерыканская армада ля паўночнага ўзбярэжжа Оаху. Ён таксама ведаў, што самалёты, якія японцы могуць запускаць, не могуць параўнацца з іх амерыканскімі супернікамі. «Мы запыталі падмацаванне», — сказаў ён. "Да гэтага часу Токіо не палічыў патрэбным адправіць іх".
  Адмірал Ямамота быў занадта разумны, каб так марнаваць рэсурсы. Генда ўсё ж спадзяваўся, што так. Пазней будуць і іншыя бітвы, бітвы, у якіх Японія не апынецца ў такім надзвычай нявыгадным становішчы. Салдаты і матросы, якія ўжо знаходзяцца тут, могуць затрымаць сілы ЗША. Гэта тое, для чаго яны цяпер былі добрыя: сухапутны эквівалент флоту. Апошнім важным пытаннем было тое, як доўга яны могуць заставацца.
  Генерал Ямасіта не бачыў рэчы такім чынам. Генда наўрад ці мог яго вінаваціць. «Закенай!» — выбухнуў Ямасіта. «Яны гуляюць у гульні з жыццямі маіх людзей на родных астравах. Я хачу змагацца з некаторымі шанцамі на перамогу. Галантныя паразы ствараюць выдатную паэзію, але людзі, пра якіх гаворыцца ў вершах, не маюць магчымасці іх пачуць, га ?»
  «Хай. Хонта, - сказаў Генда, і гэта была праўда. Ён паціснуў плячыма. «Мы ў канцы вельмі доўгай лініі паставак, сэр».
  «Не». Ямасіта паківаў сваёй вялікай галавой, раззлаваны і расчараваны, як цкаваны мядзведзь. «Мы былі на канцы доўгай лініі паставак. Цяпер амерыканцы адсеклі. Калі мы захапілі Гаваі, яны нічога не маглі прывезці. Цяпер мы не можам. Гэта нядобрая прыкмета».
  «Не, сэр, гэта не так». Генда наўрад ці мог з гэтым не пагадзіцца. «Мы павінны трымацца столькі, колькі можам». Ямасіта з агідай закрычаў. «Калі б гэта была іншая частка свету, я б вярнуўся ў горы і турбаваў бы ворага месяцамі, а можа, і гадамі. Але гэта жудасныя джунглі, каб весці вайну, таму што жыць у іх нельга. Там амаль няма гульні і амаль няма садавіны».
  "На працягу доўгага часу мы былі тымі, хто карыстаўся гэтым, сэр", - сказаў Генда. «Ваеннапалонныя, якія збеглі, не могуць жыць за кошт сельскай мясцовасці, як яны могуць жыць у Малаі або на Філіпінах».
  «Зняволеныя». Генерал-маёр Ямасіта справядліва плюнуў на гэтае слова. «Калі мы тут прайграем, могуць быць палонныя. Японія з-за гэтага страціць твар». Нахмурыўшыся, ён працягнуў: «Але запэўніваю вас, камандзір, я не буду адным з гэтых палонных. Калі вы будзеце са мной у апошнія моманты, магчыма, вы ўшанавалі б мяне, выконваючы абавязкі майго секунданта».
  «Вядома, сэр. Гэта быў бы мой гонар». Японскіх афіцэраў, салдат і матросаў навучалі здзяйсняць самагубства, а не даваць сябе ў палон. Рытуал сэппуку застаўся з часоў самураяў.
  У той час другі выкарыстаў свой меч, каб зняць галаву свайму таварышу пасля таго, як той пачаў разразаць яму жывот. У наш час больш распаўсюджаным быў пісталет. Абедзве зброі хутка і чыста пазбавілі пацярпелага ад болю. Генда адчуў, што павінен дадаць: «Я спадзяюся, што гэты дзень не наступіць».
  «Я таксама, што не значыць, што не будзе», — сказаў Ямасіта.
  Генда закусіў губу і кіўнуў. Мог таксама прыйсці час, калі яму спатрэбіцца другі - або, калі ён будзе спяшацца або будзе пагражаць трапіць у рукі ворага, можа спатрэбіцца неэлегантнасць пісталета або гранаты. Спрабуючы адагнаць трывогу, ён паказаў на карту і сказаў: «Магчыма, мы зможам утрымаць іх на самым вузкім участку паміж горнымі хрыбтамі».
  «Магчыма». Але камандуючы генерал не паверыў у гэта. «Цяжка ўтрымаць такую моц паветра. А амэрыканскія танкі вельмі добрыя — нават лепшыя за расейскія машыны, зь якімі мы ваявалі ў Манголіі ў 1939 годзе».
  Гэта таксама павінны былі быць новыя мадэлі, таму што гэта дакладна не было ў дачыненні да некалькіх танкаў, якія янкі выкарыстоўвалі тут у 1941 годзе. У Японіі было не так шмат танкаў - і тыя, што ў яе былі, не падыходзілі да танкаў у Японіі. іншыя вялікія дзяржавы. Савецкі Саюз балюча даказаў гэта ў памежнай вайне перад самым пачаткам баявых дзеянняў у Еўропе.
  Каб ствараць добрыя танкі ў вялікай колькасці, краіне патрэбна была моцная аўтамабільная прамысловасць. У Японіі такога не было. «Яшчэ праз некалькі гадоў, — падумаў Генда. Яго краіна так хутка зрабіла шмат, каб кінуцца з феадалізму ў сучасную эпоху. Японскія караблі і ваенныя самалёты і пяхотнае ўзбраенне раўняюцца любому ў свеце. Але яна не змагла зрабіць усё адразу. Пытанне было ў тым, колькі ёй гэта будзе каштаваць?
  «Няма больш носьбітаў, а? Няма больш самалётаў?» Сказаў генерал-маёр Ямасіта. На самай справе гэта было не пытанне.
  "Прашу прабачэння, сэр, але я павінен сказаць вам, што гэта малаверагодна", - сказаў Генда.
  «Шкада. Яны маглі б дазволіць нам зладзіць сапраўдную барацьбу». Ямасіта паківаў галавой. «Цяпер... Цяпер мне цяжка трымаць надзею. Калі праціўнік кантралюе паветра, калі вораг кантралюе мора, усё, на што мы можам спадзявацца, гэта адтэрмінаваць непазбежнае».
  - Я разумею, сэр, - сказаў Генда. «Нават гэта можа быць каштоўным. Гэта дае Імперыі больш часу, каб падрыхтавацца да бітваў, якія чакаюць наперадзе».
  «Хай. Невялікае суцяшэнне, але суцяшэнне». Ямасіта не адчуваў суцяшэння. Ён павінен быў бачыць, што памрэ на Ааху. Такі ж лёс прадбачыў і сабе Генда. Калі выратавання не было, можна было толькі змагацца. Але ён баяўся за імперыю ў тых бліжэйшых бітвах. Калі б амерыканцы змаглі накіраваць такую сілу куды заўгодна, як Японія магла спадзявацца супрацьстаяць ім? А амерыканскія заводы і верфі яшчэ працавалі на поўную моц. Як доўга Злучаныя Штаты змогуць сабраць дзве такія сілы ці тры?
  Як доўга Японія магла сабраць хаця б адну? Ён баяўся, што гэта зойме значна больш часу.
  Адмірал Ямамота ўсё гэта прадбачыў. Яшчэ калі яны толькі пачыналі планаваць аперацыю Пэрл-Харбар і штурм Гаваяў, Ямамота баяўся, што гэтых удараў будзе недастаткова. Іх поспех прынёс Японіі амаль два гады на заваяванне і кансалідацыю. Генда спадзяваўся, што яго краіна за гэты час зрабіла дастаткова, каб падрыхтавацца да ўдараў, якія чакаюць наперадзе.
  Ён спадзяваўся на гэта, так, але ён сумняваўся, што будзе побач, каб убачыць той ці іншы бок. «Карма, га ?» — сказаў ён Ямасіце. «Шыгата га най». Ён быў тут з-за плана, які ён прапанаваў адміралу Ямамота. Без гэтага японскі флот нанёс бы ўдар па Оаху, а потым адышоў. Генда паківаў галавой. Як бы гэта было кепска, было б яшчэ горш. Амерыканцы захавалі б гэтую выдатную базу. Яны прычынілі б Японіі непрыемнасці значна раней, чым яны змаглі гэта зрабіць тут, у рэальным свеце.
  «Рэчы не заўсёды адбываюцца так, як мы хацелі б, — сказаў Ямасіта. «Нашы праблемы тут, цяжкасці Германіі ў Расеі…»
  - Так, - сказаў Генда. І была яшчэ адна іронія. Японія і СССР былі нейтральнымі. Савецкія грузавыя караблі маглі і сапраўды перамяшчаліся праз Ціхі акіян ад Уладзівастока да заходняга ўзбярэжжа ЗША і забіралі зброю і боепрыпасы для выкарыстання супраць еўрапейскіх саюзнікаў Японіі. Ніхто ім ніякім чынам не перашкаджаў. Вайна і дыпламатыя былі цікавымі справамі.
  
  
  Загрымелі зенітныя гарматы. Гэнда ня чуў, як амэрыканскія зьнішчальнікі раўлі на вышыні дрэў, каб расстраляць усё, што рухаецца. Затое гул матораў быў глыбейшы і адначасова цішэйшы: самалёты, якія шумелі, ляцелі высока. Да збянтэжанасці Генды, Ямасіта зразумеў, што адбываецца раней за яго: «Іх праклятыя бамбавікі вярнуліся!»
  Ён не варухнуўся ні мускулам. Калі ён не шукаў прытулку, Генда наўрад ці мог гэта зрабіць, як бы яму ні хацелася. У той час як яны ўсё яшчэ маглі падняць самалёты з зямлі, японцы адправілі ўласныя бамбавікі на Кауаі, каб нанесці зваротны ўдар па самалётах, якія нанеслі іх аэрадромам такі сакрушальны ўдар. Пілоты паведамлялі, што шмат з іх разбурана. Відавочна, што яны недастаткова разбурыліся.
  Гэтак жа відавочна, што амерыканскае матэрыяльна-тэхнічнае забеспячэнне было нават больш уражлівым, чым меркаваў Генда. Гэтыя амерыканскія цяжкія бамбавікі, напэўна, дабраліся да Кауаі амаль сухімі, што не мела ніякага значэння. Амерыканцы прывезлі з сабой дастаткова паліва, каб многія з іх зноў падняліся ў паветра, разам з бомбамі, якія яны маглі несці.
  «Можа, варта было паставіць большыя гарнізоны на іншых астравах», — падумаў Генда. Але Оаху быў той, хто сапраўды лічыўся. Альбо Японіі прыйшлося б выцягнуць людзей адсюль, альбо ўвесці больш войскаў у цэлым, што азначала больш ратоў для кармлення. Здавалася, што гэта не варта.
  Зямля задрыжала пад Гендай, бо бомбы рваліся ўсяго ў некалькіх сотнях метраў. Ямасіта сядзеў перад мапай, бязуважліва. Магчыма, ён ужо змірыўся са смерцю, цяпер ці не так доўга. Генда меркаваў, што і ён павінен зрабіць тое самае. У рэшце рэшт, воін павінен быў. Але дасягнуць гэтай абыякавасці, як ён выявіў, было цяжэй, чым трэба было.
   XI
  «ТЫ ЎПЭЎНЕНЫ, ШТО ТРЭБА ПАЙСЦІ НА ПРАЦУ?» ОСКАР ВАН ДЭР КІРК СПЫТАЎ СЮЗІ.
  «Гэтыя япошкі ў горадзе цяпер, у іх кроў у вачах».
  «Я буду ў парадку». Сьюзі была апранута ў самую шыкоўную сукенку, якую яна мела, але нішто на Божай зямлі не зрабіла б яе падобнай да Маргарэт Дзюмон. Яна працягвала: «Яны ні ў якім разе мяне не застрэляць », — і паглядзела на яго сінімі, як кошка, вачыма.
  Бывалі моманты, калі ён не ведаў, смяяцца яму ці ўпікнуць яе. Цяпер ён засмяяўся, таму што яна б адказала ці кінула рэчы, калі б ён паспрабаваў ударыць яе. - Табе трэба турбавацца і пра другое, - упарта сказаў ён. «Некаторыя рэчы, якія я чуў пра гэтых ублюдкаў...»
  Сьюзі зрабіла нецярплівы жэст. «Мы чулі гэтыя рэчы пра японцаў з таго часу, як яны сюды прыехалі».
  - Частка з гэтага таксама праўда, - сказаў Оскар.
  «Частка, так, але не ўсё. Часцей за ўсё яны не былі такімі дрэннымі, - сказала Сьюзі. Што датычыцца Оскара, то гэта было асуджэннем са слабай пахвалой, але Сьюзі рабіла ўсё, што ёй хацелася. Калі свету гэта не падабалася, гэта была нешанцаванне свету. Як бы ў доказ гэтага, яна ўзяла сваю сумачку, пацалавала яго на развітанне - доўгім, павольным, цудоўным пацалункам, нібы каб даць яму чагосьці чакаць, калі яна вернецца ў той вечар, - і выйшла за дзверы.
  - Божа, - хрыпла сказаў Оскар, прыслухоўваючыся да яе крокаў, якія аддаляліся па калідоры. Ён паківаў галавой, чакаючы, пакуль сэрца перастане калаціцца. Не хацелася. Сьюзі была чортава працай - чортава кавалак, і кропка - у гэтым няма двух варыянтаў.
  Усё яшчэ хітаючы галавой, ён сабраў парусную дошку і панёс прыстасаванне ўніз да пляжу Вайкікі. Да яго палёгкі, японцы не ачапілі яго калючым дротам. Але ў іх сапраўды былі кулямётныя гнёзды і мінамётныя пазіцыі, замаскіраваныя залацістым пяском праз кожныя пяцьдзесят ярдаў або каля таго ўздоўж пляжу, і яшчэ больш такіх напаўсалдат-напаўматросаў, якія рыссю бегалі тут і там.
  На шчасце, адзін з іх унтэр-камандыроўшчыкаў або рэйтынгаў, або хто б там ні было, бачыў Оскара раней. Оскар пакланіўся яму - няпроста, калі пад адной рукой у яго была вялікая нязграбная дошка для сёрфінгу, а ў другой - мачта, такелаж і ветразь, але ён справіўся. Япончык нават пакланіўся, хоць і не так глыбока. Больш за тое, цвёрды на выгляд маленькі чалавек махнуў яму ў бок Ціхага акіяна.
  «Дзякуй», - сказаў Оскар, а затым: «Арыгата». Ён ведаў толькі некалькі японскіх слоў, але гэта вывучыў задоўга да пачатку вайны. Ён спатрэбіўся ў самых розных месцах. І цяпер гэта напэўна прыдалося. Твар японца прасвятлеў; яго ўсмешка агаліла некалькі залатых зубоў. Ён зноў пакланіўся, на гэты раз як роўны роўнаму, і крыкнуў сваім людзям. Оскар нічога з гэтага не мог зразумець, але яны ўсміхнуліся і кіўнулі, напэўна, добра. Як заваёўваць сяброў і ўплываць на людзей, думаў ён.
  Японцы прагналі рыбакоў з берага, але яны дазволілі Оскару выплыць у мора. Яны прывыклі да яго і не думалі, што ён адпраўляецца на падводную лодку ці нешта падобнае. Пра падводную лодку, якую сустрэў, ведаў толькі ён. Ён нават не сказаў Сьюзі, хаця папрасіў капітана лодкі паведаміць яе сям'і на мацерыку, што з ёй усё добра.
  Ён падняў мачту, настроіў ветразь і на ветрыку панёсся ў мора з-за пагоркаў ззаду Ганалулу. Нават калі зямля адступала, ён усё яшчэ чуў гул артылерыі ўдалечыні. Гэта прымусіла яго задумацца пра рэчы так, як ён даўно не думаў. Калі б яго суайчыннікі зноў узяліся за справу, ці змог бы ён запатэнтаваць парусную дошку? Калі мог, то, напэўна, у гэтым былі грошы. Доўгі час ён абыходзіўся без асаблівых грошай. Мець некаторыя можа быць прыемна.
  Ён адышоў дастаткова далёка, каб падумаць аб тым, каб закінуць крукі ў Ціхі акіян, калі заўважыў нешта, што плыло на вадзе. Ён быў занадта малы, каб быць лодкай, і нікуды не ехаў, проста качаўся на хвалях. Зацікаўлены, ён павярнуў да яго дошку.
  Ён толькі зразумеў, што гэта гумовы плыт, як з яго высунулася галава. «Гэй, Мак, як, чорт вазьмі, ты называеш тую рэч, на якой ты едзеш?» — спытаў гаспадар галавы на чыстай бруклінскай мове.
  - Парусная дошка, - аўтаматычна адказаў Оскар. У яго былі свае пытанні: «Хто вы? ты ў парадку? Як ты сюды трапіў? Хочаш, я дапамагу табе дабрацца да зямлі?»
  «Парусная дошка? Хіба гэта не нешта? Што яны далей прыдумаюць?» Хлопец на плыце тыцнуў вялікім пальцам сабе ў грудзі. «Завуць Нік Твярскі. Так, я Джэйк - ні чортавай драпіны на мне. Часам лепш пашанцаваць, чым добра, разумееш? Пракляты Nip flak вырваў пекла з майго рухавіка, але ўсё дзярмо прамінула мяне. Ці можаце вы даставіць мяне на бераг, не дазволіўшы нікому, пачынаючы ад Тоджо, даведацца, дзе я знаходжуся?»
  - Э-э... - Оскар зрабіў паўзу. Гэта было б лёгка, перш чым амерыканцы прыйшлі ў гавайскія воды. Японцы тады яшчэ не былі такімі напружанымі. Яны былі ўпэўненыя, што зараз. «Не ведаю дакладна, ці змагу я вас пракрасці».
  "Добра. Не падымайце задніцу з гэтай нагоды». Збіты пілот гучаў нашмат весялей, чым Оскар у сваёй маленькай гумавай лодцы. Ён патлумачыў, чаму: «Яны прымусілі PBY займацца пошукам і выратаваннем. Лічу, што ў мяне больш шанцаў, каб мяне падхапілі, чым я крадучыся міма ебаных касых вачэй. Калі мне давядзецца паспрабаваць, я мяркую, што я змагу веславаць так далёка».
  - Добра, - сказаў Оскар, які сумняваўся. «Хочаш, я дам табе леску і некалькі гаплікаў? Ты можаш нешта злавіць». Ён сам збіраўся лавіць рыбу, перш чым заўважыў выратавальны плыт.
  «Гэта непрыстойна з твайго боку, дружа, але, шчыра кажучы, я думаю, што са мной усё будзе ў парадку», — сказаў Нік Твярскі. Ён даўно тут не быў. Ён ня моцна абгарэў, і яму амаль не трэба было галіцца. Зразумела, смагі ён таксама не надта адчуваў.
  Оскар не ведаў, што рабіць і што яму сказаць. Пра сустрэчу са збітым пілотам ён думаў час ад часу. Сустрэча з брыдкаслоўным збітым пілотам, які не хацеў, каб яго ратавалі? Гэта была іншая гісторыя. «Вельмі прыемна бачыць, што ЗША вяртаюцца сюды», — паспрабаваў ён, дадаўшы: «Надышоў час».
  «Гэй, я не кіраўнік. Я нічога не магу з гэтым зрабіць», — сказаў Нік Твярскі. «Але калі казаць пра латунь, я думаю, што мы не спрабавалі гэта некаторы час пасля таго, як першы раз закруцілі сабаку, таму што хацелі пераканацца, што ў нас ёсць касет».
  "Я мяркую, што гэта мае сэнс", - сказаў Оскар. «Аднак мы дакладна сумавалі па табе».
  «Што ты можаш зрабіць? Часам трэба проста вытрымаць гаф». Відавочна, Цвярскі паняцця не меў, праз што перажыў Оаху з 7 снежня 1941 года. З іншага боку, Оскар паняцця не меў, што такое збіццё ў знішчальніку. Ці збалансавалі абодва? Ён не мог сказаць, не як шалі правасуддзя, але яны, верагодна, належалі дзесьці на адным полі.
  «Жадаю вам поспеху», — няўпэўнена сказаў Оскар, баючыся, што пакіне Цвярскога на суд горшы лёс, чым меркаваў пілот.
  Але тут Цвярскі ўскрыкнуў і паказаў рукой на ўсход. «Вось маё праклятае таксі, калі я магу пазначыць яго!» Оскар паглядзеў у той бок. Плямінка ў небе імкліва набухла. Гэта была лятаючая лодка, добра. Гэта была амерыканская лятучая лодка? У японцаў яны таксама былі. Нік Цвярскі, здавалася, не сумняваўся. Ён махнуў рукой, як апантаны. Ён дастаў нешта падобнае на пісталет і стрэліў проста ўверх. Гэта аказаўся сігнальны пісталет. Успышка была значна менш уражлівай, чым уначы: маленькі чырвоны агністы шар. Але альбо гэта, альбо жэстыкуляцыя пілота - ён, чорт вазьмі, ледзь не перакуліўся плыт - зрабілі сваю справу. Лятучая лодка махнула ў яго бок тупым носам. Ён зноў закрычаў, гучней і лютей, чым індзеец у вестэрне з двума катушкамі.
  PBY, калі гэта было тое, што ён быў, плюхнуў у Ціхі акіян і з грукатам панёсся да яго. Нехта высунуўся з люка — Оскар не зразумеў правільнае імя — і закрычаў: «Што гэта? Тыдзень старога дома?»
  «Ён мой прыяцель», — крыкнуў у адказ Цвярскі, а потым цішэй: «Як, чорт вазьмі, ты кажаш, як цябе звалі?»
  - Оскар, - адказаў Оскар.
  «Оскар, жадаем поспеху», - працягваў пілот. «Ён з'яўляецца, а потым з'яўляецеся вы».
  «Што за імя для гавайца Оскар?» - сказаў хлопец на PBY.
  - Я з Каліфорніі, - суха сказаў Оскар. «Я жыву тут гадоў восем ці каля таго».
  «Нахуй мяне», - сказаў флаер. Яны ўзялі Цвярскога на борт лятучай лодкі. Рухавікі вярнуліся да жыцця. Вялікі, нязграбны на выгляд самалёт няўклюдна нёсся над Ціхім акіянам, бездакорны, як гусь, які бег па паверхні возера, каб узляцець. Калі ён нарэшце падняўся ў паветра, ён не здавалася такім пышна прыдатным для новага асяроддзя, як гусь. Але ляцела дастаткова добра. Ён працягваў рухацца ў тым жа кірунку, калі яго экіпаж заўважыў збіты самалёт.
  У выніку Оскар застаўся адзін на вадзе з пустым гумовым плытом. "Адзін забіце нашаму боку", - сказаў ён. Упершыню ён убачыў Цвярскога менш чым за паўгадзіны таму. Цяпер пілота не было. Праз дзень, калі не праз некалькі гадзін, ён зноў апынуўся б на вайне. А што да Оскара… «Мне трэба лавіць рыбу», — падумаў ён і адплыў крыху далей, перш чым кінуць леску ў мора.
  Ён спадзяваўся, што сустрэча з Цвярскім прынясе яму ўдачу, але не. Яго ўлоў быў сярэднім або крыху ніжэй. Але вы ўзялі тое, што маглі атрымаць. Магчыма, не надоўга. Магчыма, усё вернецца да таго, як было раней. У любым выпадку ён мог спадзявацца.
  Ён вярнуў парусную дошку на пляж Вайкікі з аўтаматычным майстэрствам, якое наўрад ці мог сабе ўявіць, калі ўпершыню прыдумаў гэты гаджэт. Як і ва ўсім іншым, практыка атрымалася па-чартоўску добрай. Чарлі Каапу быў такім жа гладкім, як і ён. Што, чорт вазьмі, здарылася з Чарлі? Оскар нахмурыўся, пераносячы парусную дошку на брэйкеры. Што б там ні было, ён нічога не мог выправіць. Ён паставіў бы сваю шыю на лінію, спрабуючы. Гэта яго… не вельмі суцешыла.
  Некаторыя з японцаў на пляжы сапраўды апладзіравалі, калі ён выйшаў на бераг. Яму б гэтага больш спадабалася, калі б ён не думаў пра Чарлі. Яму б больш спадабалася, калі б яму не прыйшлося адкашляцца да пары тлустых скумбрый, каб захаваць іх добразычлівасць. Кошт вядзення бізнесу, падумаў ён. Гэта яго суцешыла , ва ўсякім разе.
  Вярнуўшыся ў кватэру, ён знайшоў там Сьюзі. Па ўсіх прыкметах яна была там даволі доўга. Яна ўпала п'яная; месца пахла жудаснай фруктовай рэччу, якую ў нашы дні называлі джынам. Яна ніколі не рабіла нічога падобнага за ўвесь той час, што ён ведаў яе. "Што здарылася?" - выпаліў ён.
  Яна падняла вочы з пабітай старой канапы. Яе вочы не хацелі сачыць за ім. «Оскар!» яна сказала. "Дзякуй Богу!" Пасля вільготнай ікаўкі яна дадала: «Гэта магла быць я».
  «Што магло быць?» — спытаў ён. «Што здарылася, дзетка?» Яму хацелася выпіць кавы ў гэтым месцы, але ў нашы дні да яго было цяжэй зайсці. Ён страціў звычку.
  «Я збіраўся на працу. На працу, - паўтарыла Сьюзі, магчыма, забыўшыся, што яна толькі што сказала гэта. «А гэтыя япшы- япошкі на адной з барыкад». Ёй прыйшлося паспрабаваць тры разы, перш чым яна дала слова.
  «Гэтыя япошкі, у іх была дзяўчына пасярод вуліцы, і яны... Яны ўсе...» Яна не працягвала. Слёзы пачалі цячы па яе твары. «Гэта мог быць я!»
  - Гэй, - ціха сказаў Оскар. «Гэй». Магчыма, ён супакойваў спалоханага каня. Я ж вам казаў, дайшоў да кончыка яго языка і там памёр, што, напэўна, яму пашанцавала. Ён чуў, што гэтыя матросы-салдаты рабілі такія рэчы, і таму ён не быў у захапленні, калі раніцай Сьюзі накіравалася на працу. Ён падышоў і асцярожна паклаў руку ёй на плячо. Яна ўздрыгнула, але толькі крыху. «Я рады, што ты ў парадку», - сказаў ён ёй. Яна заслужыла права быць разбітай, упэўненая, як д'ябал.
  «Гэта магла быць я», - сказала яна яшчэ раз. Тады яна ўчапілася ў яго і заплакала ад душы. Раней ён не бачыў ад яе шмат слёз. «Што я буду рабіць?» - спытала яна пасля таго, як навальніца мінула.
  «Я думаю, што вам лепш застацца тут, каб гэтыя сволачы вас не заўважылі», - адказаў Оскар.
  "Я звар'яцею", - сказала яна. «Я страчу свой загар». Нягледзячы на тое, што яна была хмыкаючай, гэта, здавалася, мела для яе вялікае значэнне. Але тут яна здрыганулася, успомніўшы тое, што бачыла. "Я зраблю гэта."
  - Добра, - сказаў Оскар. «Пакуль проста супакойцеся. Выспіцеся, калі можаце. Баюся, вы гэта адчуеце, калі прачнецеся».
  «Я не п'яны!» - злосна сказала яна.
  «Вядома, дзетка. Вядома». Оскар схлусіў без ваганняў. «Тое, што ты робіш дзеля кахання», — падумаў ён з іранічнай усмешкай. Потым ён спыніўся холадна; як звычайна, слова падвяла яго кароткім. Але ён кіўнуў сабе. Незалежна ад таго, нервавалася гэтае слова ці не, яно гаварыла пра нешта сапраўднае. Ён пацалаваў Сьюзі.
  «Для чаго гэта?» — спытала яна.
  
  
  "Проста таму", - сказаў ён. "Таму што."
  АХОЎНІКІ ВЫГНАЛІ АМЕРЫКАНСКІЯ ВАЙСКОЎЦЫ НА ПОЎДЗЕНЬ, далей ад амерыканскіх салдат, якія высадзіліся, каб вярнуць Оаху пад Зорна-Паласаты свет. Як і большасць - напэўна, усе яго сябры, Флетч Армітэдж хутчэй пабег бы насустрач амерыканцам, чым прэч ад іх, страляючымі камандамі ці не. Ахоўнікі, можа, і былі сволачы, але не дурныя сволачы. Яны маглі б зразумець гэта самі. У тую хвіліну, калі хто-небудзь хоць трохі выбіўся з лініі, яны адкрылі агонь. Мёртвыя вязні пазначалі дарогу назад у Ганалулу.
  Мужчыны выслізгвалі ўсё роўна, асабліва ноччу. Флетч не спаў. Праз кожныя некалькі хвілін чуўся брэх вінтоўкі ці ручнога кулямёта. Крыкі параненых перарывалі час паміж чэргамі. Часам японцы дазвалялі выць параненым. Іншым разам выходзілі і дабівалі іх прыкладамі або штыкамі. Флетч не мог вырашыць, якія гукі былі больш жудаснымі.
  Але не гэтыя шумы прымусілі яго сядзець на месцы. Халодны разлік шанцаў быў. Ці мог ён сысці ад ахоўнікаў? Магчыма, але малаверагодна. Як толькі ён гэта зрабіў, ці мог ён пракрасціся праз японскія лініі, не будучы забітым звычайнымі варожымі салдатамі? Таксама магчыма, але яшчэ менш верагодна. Сумясціўшы гэтыя два разам, ён палічыў, што яго шанцы значна меншыя, чым узяць пікавага караля, каб запоўніць флэш-раяль.
  Калі ўзышло сонца, ён убачыў, колькі амерыканцаў загінула, спрабуючы ўцячы, і колькі яшчэ не загінула. Калі б у яго што-небудзь было ў жываце, ён мог бы вырваць. Аднак японцы не патурбаваліся карміць ваеннапалонных. Не выглядала, што яны збіраюцца пачаць, таксама.
  Лаянка і нагамі падымалі вязняў на ногі. Аднаго чалавека, у якога здарылася бяда, ахоўнікі забілі штыкамі. Пасля гэтага больш моцныя амерыканцы дапамаглі падняцца сваім слабейшым таварышам. «Ісогі!» — крычалі ахоўнікі. Флетч не ведаў, як яны чакалі, што ваеннапалонныя паспяшаюцца, але яны паспяшаліся.
  «Сволачы», — сказаў нехта. Флетч кіўнуў. Японцы таксама былі сволачы, якія елі; яны прывезлі рыс для сябе.
  Неўзабаве хмары наплылі на маршыруючых — насамрэч, шарахаючыхся — людзей. Пайшоў дождж. У імгненне вока кожны закінуў галаву назад і раскрыў рот, наколькі гэта было магчыма. Мужчыны падалі, бо не бачылі, куды ідуць. Нікому не наплявалі. Флетч зрабіў пару глыткоў, перш чым зноў выйшла сонца.
  Да поўдня другога дня яны дабраліся да ўскраіны Ганалулу. Менш мужчын спрабавала ўцячы, чым напярэдадні. Яны былі далей ад фронту, і ў іх яшчэ свежыя ў памяці жудасныя прыклады мінулага дня. Ганалулу выглядаў вельмі ўмацаваным. Амерыканцы ў горадзе не ваявалі. Яны здаліся, перш чым уцягнуць у бой пару сотняў тысяч безабаронных грамадзянскіх асоб. Мяркуючы па ўсім, японцы клапаціліся пра мірных жыхароў не больш, чым пра ваеннапалонных. Флетч не ведаў, што прымусіць іх здацца. Ён не мог прыдумаць нічога, што здавалася верагодным.
  Ваеннапалонных сапраўды кармілі, па-свойму. Іх правялі міма гаршка з рысам. Кожны атрымаў па лыжцы, якую кухар сунуў прама ў рот, выглядаючы так, нібы ненавідзеў іх усіх. Усім адна лыжка. Флетчу было ўсё роўна. Да таго часу ён з'еў бы рыс з каровы. Ён таксама падумаў бы з'есці карову.
  Мясцовых на вуліцы амаль не было. Тыя, што нібы трымаліся па баках будынкаў і ўсяляк стараліся не кідацца ў вочы. Спалоханымі вачыма глядзелі на палонных.
  Праз Ганалулу. Праз Вайкікі. На той момант Флетч ужо добра ўяўляў, куды яны ідуць.
  
  
  Аказаўшыся, што ён мае рацыю, ён пачаў смяяцца. Ваеннапалонны побач з ім, напэўна, падумаў, што ён звар'яцеў, і, магчыма, не так моцна памыляўся. «Што тут такога смешнага?» - патрабаваў мужчына.
  «Вось дзе я з'явіўся», - адказаў Флетч.
  Назад у парк Капіялані і лагер для ваеннапалонных. Назад праз вароты з калючым дротам, якія выпусцілі яго, калі японцы вырашылі, што лепш атрымаць працу ад сваіх зняволеных, чым пакінуць іх сядзець без справы і галадаць. Пакуль яны збіраліся марыць нас голадам, яны маглі выкарыстоўваць нас, пакуль мы марнеем. Ах, так. Вось што вы называеце эфектыўнасцю.
  Флэтчу было цікава, чаму японцы вяртаюць сюды палонных. Каб яны не збеглі да амерыканцаў? Гэта павінна было быць адной з прычын. Каб амерыканцы іх памылкова не расстралялі? Нягледзячы на сваю пакуту, ён зноў засмяяўся. Наступны прыкмета таго, што японцы паказалі, што турбуюцца аб тым, што здарылася з ваеннапалоннымі, будзе першым. Сабраць шмат вязняў у адным месцы, каб іх лягчэй было расправіцца? Ён глядзеў на кулямёты ў вежах за калючым дротам. Гэта здавалася трывожна верагодным.
  І што ён мог з гэтым зрабіць? Ніводнай адзіночнай рэчы, якую ён не мог бачыць. Брама зачынілася за яго бандай ваеннапалонных.
  Ён агледзеўся. У лагеры было не так шалёна шматлюдна, як у апошні раз, калі ён быў тут. Гэта падбадзёрыла б яго, калі б ён не баяўся, што большасць зніклых людзей мёртвыя.
  Яго старая палатка была тут... тут. Яго не было. Зараз гэтае месца было ў кагосьці іншага, і ён падбег да нахілу, які, здавалася, перастане нахіляцца і ў кожную хвіліну пачне разбурацца. Казармы яшчэ стаялі, але ён не хацеў мець з імі нічога. Любое месца, дзе збіралася вялікая колькасць ваеннапалонных, магло быць месцам, дзе японцы маглі пазбавіцца ад іх у вялікай колькасці.
  Ён не супраць спаць на зямлі. Навошта яму? Апошнім часам ён нарабіў гэтага дастаткова. Абавязкова было палатно, каб паграбці, і палкі таксама. Неўзабаве ён змог стварыць нейкае сховішча ад дажджу. Да таго часу ён не будзе пра гэта турбавацца, не ў такое надвор'е. Намаканне мела значна меншае значэнне, чым гэта было б на мацерыку. Ён сапраўды накіраваўся да адзінага фантана ў парку. Марш уніз пакінуў яго сухім, як костка.
  Паколькі ў лагеры ваеннапалонных было не так шматлюдна, чарга ля фантана была карацейшай, чым у мінулыя дні. Нягледзячы на гэта, пакуль ён чакаў, увайшла іншая банда ваеннапалонных. Нарэшце ён дабраўся да вады і піў, піў і піў.
  «Быў праз Сахару, дружа?» - спытаў хлопец ззаду.
  «Такое адчуванне». Флетч таксама пырснуў вадой яму ў твар. Адчуваў сябе цудоўна. Нарэшце, неахвотна, ён саступіў сваё месца.
  У лагер прыйшло яшчэ больш палонных. Флетч успомніў, што сказаў нейкі вар'ят рымскі імператар пару тысяч гадоў таму. Прагучала нешта накшталт: «Я хацеў бы, каб ва ўсяго чалавецтва была адна шыя, каб я мог адсекчы галаву адным ударам». Яму было шкада, што гэта не ўспаміналася яму з таго ўрока гісторыі, на якім ён гэта чуў. Гэта занадта добра апісвала тое, што японцы тут рабілі.
  Праблема з мінамётамі заключалася ў тым, што вы амаль не чулі бомбы, перш чым яны разарваліся. Лес Дылон улавіў у паветры слабае шыпенне і своечасова кінуўся ўніз. Над ім пранесліся аскепкі мінамёта. Ён дазволіў сабе раскошу ўздыхнуць з палёгкай. У японцаў была асабліва непрыемная маленькая зброя, якую амерыканцы называлі каленным мінамётам. Ён не страляў з каленяў, але адзін чалавек мог яго абслугоўваць, і кожны другі японскі пяхотнік, здавалася, нёс яго. Адна з гэтых бомбаў ледзь не прабіла яго білет.
  Казармы Шофілда ляжалі непадалёк. Бамбардзіроўшчыкі ў асноўным зраўнялі з зямлёй залы казармаў. Здавалася, японцам было ўсё роўна. Яны былі гэтак жа гатовыя абараняць руіны да смерці, як яны былі б гатовыя выратаваць каштоўнасці Хірахіта.
  З боку барака некалькі хуткіх чарг выпусціў аўтамат — напамін Лесю, каб ён трымаў галаву ўніз, быццам яму трэба. Японцы былі нават мацнейшымі, чым ён меркаваў. Лагічна, што малітвы ў іх не было. У іх не засталося паветранага прыкрыцця. У іх практычна не было даспехаў, а тое, што было, было недастаткова добрым. Калі б ён быў іх камандзірам, ён бы адмовіўся ад капітуляцыі на самых лепшых умовах, якія толькі мог атрымаць.
  Яны так не думалі. Яны не здаваліся, і кропка. Адзіныя японцы, якія трапілі ў палон, былі або збітымі, або занадта моцна параненымі, каб уцячы або забіць сябе. Палонных таксама не бралі.
  Бог табе ў дапамогу, калі ты спрабаваў ім здацца. Часам іх дзікія контратакі пераўзыходзілі перадавыя пазіцыі ЗША. Лес дапамог вярнуць аднаго ці двух з іх. Амерыканскія трупы, якія ён бачыў, прымусілі яго ненавідзець ворага, а не проста быць прафесійна зацікаўленым у тым, каб пазбавіцца ад яго, як ён быў з немцамі ў 1918 годзе. Пасля гэтага ён не дазволіў бы японцам здацца, нават калі б яны спрабавалі.
  Адзін з зялёных маладых марскіх пяхотнікаў у яго ўзводзе, хлопец з Аклахомы з адкрытым тварам па імені Рэндзі Кастыл, прысеў каля яго і спытаў: «Сяржант, як жа японцы робяць такое дзярмо? Хіба яны не ведаюць, што гэта толькі прымушае нас змагацца з імі яшчэ мацней?» Ад яго расцягвання ён гучаў яшчэ больш жахам і збянтэжанасцю, чым без яго.
  Лес Дылон таксама быў збянтэжаны, і ён бачыў нашмат больш непрыемных рэчаў за значна больш гадоў, чым радавы Кастэл. «Пракляты, калі я магу табе сказаць», — адказаў ён. «Магчыма, яны думаюць, што палохаюць нас, калі робяць такія рэчы з целам».
  «У іх ёсць іншая думка!» - горача сказаў Кастыл.
  "Так, я ведаю." Лес таксама ведаў, што японцы не ўсё зрабілі з целамі. Некаторыя з гэтых небаракаў - напэўна, большасць з іх - былі жывыя, калі ворагі ўзяліся за іх. Ён мог толькі спадзявацца, што яны хутка памруць. «Мы проста павінны працягваць націскаць і біць». Яны не будуць рабіць нічога падобнага, калі ўсе памруць».
  «Чым раней, тым лепш», - сказаў Кастыл.
  «О, чорт вазьмі, так». Лес адчуваў сябе па-бацькоўску — амаль па-дзедаўску, — працягваючы: «Але трэба памятаць, што нельга рабіць нічога глупства. Забойства японцаў - так называецца гульня. Не дазваляйце ім забіць вас. Калі вы зробіце глупства, яны прымусяць вас заплаціць за гэта, перш чым вы паспееце міргнуць. Бярыце штыкі».
  Рэндзі Кастыл ахвотна кіўнуў. «О, так, сяржант. Я пра гэта ведаю».
  «Пераканайцеся, што вы памятаеце, чорт вазьмі. У Ніпсаў больш злых хітрыкаў, чым можна махнуць палкай, - сказаў Лес. Звычайнае штыкавое свердзел азначала, што рэжучая абза павінна быць звернутая да зямлі. А вось японскі штык меў кручкаватую гарду. Японцы выкарыстоўвалі яго, каб схапіцца за амерыканскі штык. Паварот, і вінтоўка марпеха паляцела. «Трымайце левы бок ляза да палубы, і ўсё будзе ў парадку».
  - Так, сярж, - паўтарыў Кастыл. Некалькі чалавек загінулі, перш чым хто-небудзь апынуўся дастаткова разумным, каб прыдумаць контр. Гледзячы на сярэднестатыстычнага японскага салдата, вы не падумаеце, што ён дастаткова вялікі або моцны, каб выйграць штыкавы бой, але ён быў. Ой, брат, ці быў ён.
  «І яшчэ трэба памятаць: не выкарыстоўвайце штык, пакуль гэта не стане вашым апошнім выбарам», — дадаў Лес. «Замест гэтага адсякні маленькаму сраку галаву. Давайце паглядзім, як ён падступіцца, спрабуючы ўхіліцца ад кулі».
  На трэніроўцы ўсе мітусіліся пра штык. У палявых умовах ён рабіў ніштаваты кансервавы нож або рэзак для калючага дроту. Гэта не быў выдатны баявы нож; як амаль усе марскія пяхотнікі, Лес аддаваў перавагу кабару на поясе.
  "Сюды! давай! Сюды!" Званок наперадзе раздаўся на ідэальнай англійскай мове. Рэндзі Кастыл зірнуў на Леса.
  Узводны сяржант паківаў галавой. «Сядзі спакойна», — сказаў ён. «Яшчэ адна праклятая падманка». Частка варожых салдат ведала мову, а некаторыя з мясцовых усё ж працавалі з імі і на іх. Мясцовыя жыхары выраслі і размаўлялі па-англійску, таму, вядома, у іх не было прыкметнага акцэнту. Калі б вы звярнулі ўвагу на крыкі людзей, якіх вы не ведалі, вы б кінуліся прама ў засаду.
  Лесь падняў галаву — толькі на імгненне, і не туды, адкуль глядзеў раней. Там рухаўся нехта ў хакі. Ён рэзка стрэліў і зноў нырнуў. Нават крык, які рушыў услед, не прымусіў яго зірнуць яшчэ раз. Японцы павінны былі займацца аматарскімі тэатрамі. Паглядзі на салдата, якога ты думаў, што толькі што забіў, і гэта былі нават грошы, якія ён чакаў, каб засунуць аднаго прама табе ў вочы.
  Сонца апусцілася да хрыбта Ваянаэ. — прамармытаў сабе пад нос Лесь. «Больш праклятых інфільтратаў пасля наступлення цемры, вядома, як дзярмо».
  «Так, сярж». Рэндзі Кастыл кіўнуў. Удзень дамінавалі амерыканскія агнявыя сродкі і самалёты. Ноччу надышла чарга японцаў. Яны прабіраліся ў амерыканскія шэрагі па адным і па два. Закатвалі гранаты ў лісіныя норы або скакалі з нажом. Цяпер правіла было двое ў нары, адзін з іх увесь час не спаў. Гэта зрабіла вайну яшчэ больш знясільваючай, чым было б інакш, але яна выратавала жыцці.
  Прынамсі, адзін амерыканец быў застрэлены кімсьці са свайго боку за тое, што ён не назваў пароль дастаткова хутка, каб задаволіць марскую пяхоту, якая шчаслівая на курку. Лесь пашкадаваў, што здарылася, але не вельмі. Той, хто настолькі тупы, каб перасоўвацца па начах, калі яму гэта не трэба, і дастаткова тупы, каб зрабіць прабел у паролі, верагодна, быў настолькі тупы, каб быць забітым іншым спосабам, калі б ён не знайшоў гэтага.
  «Вы ведаеце слова на сённяшні вечар?» — спытаў Лес у Кастэла.
  - Губы яшчаркі, - адказаў малы. Лесь кіўнуў. У большасці пароляў былі літары l і r: гэта былі ангельскія гукі, якія стваралі клопаты японцам.
  Тут хутка сцямнела. Прыцемкі не затрымліваліся, як гэта было ў больш паўночных раёнах. А калі сцямнела, то сцямнела . Адключылася электрычнасць. Не было фонавага святлення, якое было б, калі б недалёка свяціліся агні. Гарэла некалькі вогнішчаў, але з-за вільготных рысавых палёў іх таксама было няшмат.
  «Ты кінеш мяне, калі я дам табе першую гадзіну?» — спытаў Лесь. «Скажы мне прама. Калі вас пабілі, спіце зараз, і я падыму вас апоўначы. Я магу доўжыцца, і я не хачу, каб нас абодвух аблажалі, таму што ты не змог бы».
  «Калі вы не супраць, сяржант, я лепш пасплю. Я вельмі збіты, - сказаў Кастыл.
  "Добра. Давай, — сказаў яму Лесь. Маляня скруціўся клубком, пару разоў скруціўся, як сабака, які ўе гняздо, і праз дзве хвіліны быў мёртвы. Лес ведаў, што калі прыйдзе яго чарга, страта прытомнасці вычарпае яго гэтак жа хутка і гэтак жа моцна. Голая зямля? Сырая зямля? Дождж? Ён спаў бы на ложку з цвікоў, як індыйскі факір.
  Аднак пакуль яму прыйшлося не спаць. Ён высунуў галаву, каб паглядзець з нары. Гэта было ўсё, што ён зрабіў; усіх, хто ходзіць па начах, лічылі японскімі. Ён глядзеў на поўдзень, трымаючы вінтоўку побач. Большасць пажараў вакол казармы Шофілд, здавалася, патушылі. Ён прамармытаў нешта непрыстойнае. Ён мог заўважыць японцаў, якія крадуцца наперад на фоне полымя. Цяпер яму прыйшлося зрабіць гэта цяжкім спосабам.
  Ён пажадаў месяца. Гэта было не дзіцячае жаданне чагосьці, чаго ён ніяк не мог атрымаць. Яму проста хацелася, каб гэта было ў небе. Але гэтага не было, і гэта не ўсплывала, пакуль Рэндзі Кастыл не пайшоў на вахту. Ён паціснуў плячыма. Хутчэй за ўсё, дзіцяці патрэбна была большая дапамога, чым яму. Так ён сказаў сабе, ва ўсякім выпадку.
  Некалькі нітак калючага дроту цягнуліся перад амерыканскімі пазіцыямі. Лесь не думаў, што яны будуць тармазіць япошак. Але марскія пяхотнікі, якія пракладвалі дрот, таксама павесілі на яго банкі з пайкамі К, часткова напоўненыя каменьчыкамі. Калі пашанцуе, шум ад іх будзе папярэджваць.
  Злева ад яго трэснула вінтоўка - Арысака. Адказала чарга з амерыканскага кулямёта. Лесь падумаў, ці пачнецца начная перастрэлка. Гэта было б апошняе, што камусьці трэба. Але стральба заціхла. Наколькі Лес мог судзіць, усё, што ён зрабіў, гэта напалохаў усіх, хто прачнуўся. Дыханне Кастэла нават не змянілася.
  Лес захацеў закурыць. Для гэтага трэба было пачакаць да дня. Бліск запалкі і бляск вугалю проста папрасілі снайпера намаляваць на табе пацерку. Яму хацелася цыгарэты, але ён не паміраў ад жадання.
  Зоры кружыліся па небе. Нічога не здарылася, але нешта заўсёды магло. Чаканне гэтага, разважанні, калі яно прыйдзе і наколькі гэта будзе дрэнна, знясілілі слізістую абалонку страўніка.
  Наперадзе нешта загрукатала. Лесава вінтоўка лягла яму на плячо, перш чым ён зразумеў, як яна туды трапіла. Шум мог быць не ад японца. Мінулай ноччу нехта адразу патраціў дзевяць жыццяў бяздомнага ката. Але вы ніколі не маглі сказаць.
  Гэта была рухомая фігура там, па гэты бок дроту? Магчыма, яна была занадта маленькай і нізкай для чалавека, але магла і не быць. Японцы ўмелі поўзаць на жываце гэтак жа, як і змеі. Сціснуўшы палец на спускавым кручку, Лес выклікальна прашыпеў: «Пароль!»
  Няма адказу. Без руху. Цішыня. Ён падумаў, ці дзейнічаюць яго нервы. Ён зноў выклікаў выклік. Усё яшчэ нічога. Але форма ценяў наперадзе выглядала інакш, чым да таго, як ён пачуў гэты бразгат. Магчыма, гэта было яго ўяўленне. Ён так не думаў. Ён думаў, што гэта японец, можа, два. Вінтоўка ляпнула ў яго плячо.
  У япошак была добрая дысцыпліна — напэўна, лепшая, чым у марской пяхоты. Але трымаючыся нерухома і не выдаючы гуку, нягледзячы на раненне ад магутнага снарада 30-га калібра, гэта было не так. Ён застагнаў. Лесь зноў стрэліў. Япончык закрычаў, крык павольна перайшоў у пакутлівае булькатанне.
  Але ўпэўнена, што не адзін варожы салдат хаваўся там, у цемры. З крыкам, які ледзіць кроў, Jap Les не ўдарыў, кінуўся на яго. Яшчэ раз стрэліў — і прамахнуўся. Начная стральба была такой жа справай удачы, як і ўсё астатняе. Не перастаючы крычаць, японец саскочыў разам з ім у лісіную нару.
  Калі б Лесь пасьпешна не падняў свой М-1, японец вытрашыў бы яго, як тунца. Нож у руцэ варожага салдата адскочыў ад прыклада. Лес распавёў Рэндзі Кастэлу пра вартасці стральбы ў адрозненне ад штыка. Ён не паспеў прыцэліцца і стрэліць. У яго нават не было ні часу, ні месца для штыкавага ўдару. Замест гэтага ён ударыў упрытык і адчуў, як вялікі канец яго кавалка стукнуў па галаве японца.
  
  
  Ён думаў, ён спадзяваўся, што ўдар праломіць ворагу чэрап. Але ці то ў Япончыка была чортава цвёрдая галава, ці то Лес ударыў не так моцна, як думаў. Япончык працягваў змагацца, хоць і крыху ашаломлена. Ён рэзнуў нажом. Лес адчуў, як разрываецца туніка і гарачы боль ляза, якое рэзала яго руку. Ён прашыпеў праклён.
  Потым японец буркнуў, больш здзіўлены, чым што-небудзь яшчэ, і абмяк. Раскалены жалезны пах крыві напоўніў лісіную нару, а таксама больш зямны смурод - салдацкае нутро выпусціла. Ён быў мёртвы, як абутковая скура, перш чым скончыць скамячыцца.
  «Чортавы спосаб абудзіць каго-небудзь», - раздражнёна сказаў Рэндзі Кастыл.
  — Дзякуй, малы, — цяжка прамовіў Лес. «Маеце пад рукой павязку? Вы можаце прыляпіць мне гэта да рукі? Ён мяне трошкі абрэзаў». Ён працаваў рукой. Усе пальцы раскрываліся, замыкаліся і сціскаліся так, як і належала. Ён кіўнуў сабе. «Здаецца, нядрэнна».
  «Дай бачыць». Кастыл нахіліўся, каб уважліва паглядзець у цемры. «Так, я магу вас падправіць. Вы толькі што атрымалі зорку да свайго Пурпурнага Сэрца». Ён намацаў у пояснай сумцы павязку.
  «Улічваючы ўсё, я хацеў бы зрабіць мінет», - сказаў Лес, што выклікала здзіўлены смех другога марскога пяхотніка.
  «Што, чорт вазьмі, адбываецца?» нехта паклікаў недалёка. Калі яму не падабаўся адказ, за пытаннем кідалася граната.
  «Гэта вы, галандцы?» — сказаў Лесь. «Здаецца, два японцы. Я вырваў адну. Іншы паспрабаваў скласці нам кампанію. Ён крыху парэзаў мяне, але Кастыль даў яму Kabar там, дзе ён прынёс найбольшую карысць».
  Яшчэ нехта там, у цемры, ціха спытаў. Датч Венцэль адказаў дастаткова гучна, каб Лес пачуў яго: «О, чорт вазьмі, так, сэр, гэта ён. Ніводны японец у свеце так не размаўляе па-англійску».
  «Я таксама насыпаў парашок сульфану на рану, сяржант», — сказаў Рэндзі Кастыл.
  «Добра. Гэта добра. Ты ўсё зрабіў як трэба, - адказаў Дылан. «Колькі цяпер часу?»
  «Э, палова адзінаццатай».
  «Думаеце, вы можаце паспаць яшчэ паўтары гадзіны? Я вярнуся на вахту. Я ўсё роўна некаторы час не змагу зачыніць вочы - пакуль рука крыху не супакоіцца. Ён нічога не сказаў пра стук свайго сэрца, якому таксама трэба было палегчыць. Нічога падобнага на тое, каб цябе ледзь не забілі, каб не спаць ноччу.
  Кастыл сказаў: «Я паспрабую». На гэты раз яму спатрэбілася амаль дзесяць хвілін, каб пачаць храпці. Лесь зайздросціў яму яго маладосці і стойкасці. Я павінен быць самым разумным, - падумаў ён. Дык як жа гэта мяне парэзалі?
  ЯПОНСКІ АФІЦЭР НА ДЖЭЙН АРМІТАЖ у апошні раз сціснуў яе грудзі, буркнуў і падышоў. Яна ляжала нерухома, як і ў той час, калі ён адкачваў унутры яе. Яму было ўсё роўна, чорт яго бяры. Ён пагладзіў яе па галаве, нібы яна была сабакам, які зрабіў мудры трук. Потым апрануўся і выйшаў з пакоя.
  Тупа чакала наступнага парушэння. Яна ведала, што трэба спрынцавацца, але які сэнс? З такой колькасцю японцаў кожны дзень спрынцаванне здавалася жаласнай палкай на ветры супраць цяжарнасці і хвароб.
  Як доўга пратрымалася сярэдняя суцяшальная жанчына? Колькі часу да чыстай фізічнай цягавітасці вам трэба было змагацца з чалавекам за чалавекам - нікому з іх напляваць на вас, акрамя той ці іншай зручнай дзіркі - у спалучэнні з ашаламляльнай агідай да сябе, каб вы вырашылі, што не можаце вытрымаць яшчэ адзін член, не кажучы ўжо пра яшчэ адзін дзень? Джэйн была ўпартай. Канец для яе не надышоў, таму што яна ўсё яшчэ хацела бачыць япошак мёртвымі больш, чым яна жадала памерці самой. Але з першапачатковага кантынгенту некалькі дзяўчат ужо замянілі новыя, а тыя, што сышлі, на адпачынак не пайшлі. Яны загінулі, загінулі ад сваіх рук.
  Джэйн страпянулася, калі дзверы адчыніліся. Але гэта быў не чарговы японец, які жадаў некалькі хвілін павесяліцца, перш чым вярнуцца да забойства амерыканскіх салдат. Гэта была адна з кітаянак, якія трымалі салдацкі публічны дом для акупантаў. Яна замахала пальцамі, і гэты жэст азначаў, што Джэйн прыняла апошняга мужчыну на дзень.
  Яна стомлена кіўнула. Кітаянка зачыніла дзверы і пайшла ў суседні пакой. Акупанты. Слова адбілася ў галаве Джэйн. У часы Шэкспіра, яна памятала з літаратурнага курса ў штаце Агаё, каб заняць жанчыну азначала яе трахнуць. Джэйн ніколі не думала, што ў дваццатым стагоддзі гэтая сувязь будзе так яскрава праілюстравана.
  Недалёка грымелі японскія палявыя гарматы, страляючы па амерыканцам, якія наступалі з поўначы. Ёй хацелася, каб зброя разляцелася японцам у твар. Яна не разумела марнасці жадання, пакуль не прыйшла сюды.
  Неўзабаве ўляцелі амерыканскія снарады. Яны называлі гэта контрбатарэйным агнём. Вось што яна атрымала за тое, што была жонкай артылерыста. Былая жонка. Амаль былая жонка. Яна пахітала галавой з кіслым недаверам. Яна думала, што Флетч не той палюбоўнік, якога яна заслугоўвае. Можа, і не быў. Але мільён гадоў Флетча быў бы раем побач з тым, што яна перажыла за апошнія некалькі тыдняў.
  У пакой прасунула галаву белая жанчына. Б'юла засталася - затрымалася ў суседнім пакоі.
  «Давай, - сказала яна. «Мы маглі б таксама што-небудзь паесці».
  "Добра." Джэйн прымусіла сябе падняцца на ногі. Яшчэ некалькі снарадаў разарваліся ў некалькіх сотнях ярдаў ад жылога дома, ператворанага ў бардэль. «Хацелася б, каб пара з іх прызямлілася на гэтым месцы і разнесла яго проста ў пекла». Нягледзячы на тое, што яна ведала, што жадаць бескарысна, яна не магла спыніцца. Што яшчэ ёй заставалася?
  Бела толькі паціснула плячыма. Яна была шыракаплечая і цвёрдая і, як падазравала Джэйн, не вельмі разумная. Калі што, гэта дапамагло ёй тут; не думаць было актывам. "Трэба працягваць", - сказала яна. «Што яшчэ мы можам зрабіць?»
  Павесіцца. Але Джэйн не сказала гэтага. У дзяцінстве яе вучылі, што калі нешта сказаць, то з большай верагоднасцю гэта зробіш. Яна не была ўпэўненая, ці верыць у гэта больш, не пасля пары заняткаў псіхалогіі, але любая англійская спецыяльнасць сказала б, што словы маюць моц. Калі не, навошта звяртаць на іх увагу ў першую чаргу?
  Жанчыны-суцяшальніцы сабраліся разам у тым, што раней было кладоўкай, і цяпер, з даданнем крэслаў і сталоў, несумненна, скрадзеных з дамоў людзей, выконвалі абавязкі для сталовай. Некаторыя з жанчын не хацелі мець ні з кім шмат агульнага. Джэйн была адной з такіх. Іншыя расказвалі пра тое, што яны зрабілі і што зрабілі іх япошкі; яны маглі быць фабрычнымі рабочымі, якія параўноўвалі паводзіны машын. Калі яны збіраліся размаўляць, ім не было пра што больш гаварыць.
  На вячэру быў рыс і гародніна - больш, чым атрымала б Джэйн, калі б яе не выкралі. Японцы, магчыма, не захацелі б яе трахнуць, калі б яна выглядала як галодная жанчына. Ёй было ўсё роўна. Яна б не зрабіла гэтага за ўсё золата ў Форт-Ноксе. Яна б нават не зрабіла гэтага дзеля Т-косці, патушанай у грыбах і цыбулі.
  Хтосьці сказаў: «Што будуць рабіць японцы, калі здаецца, што іх выганяць з Вахіявы?» Усё ж было пра што новае пагаварыць.
  «Калі ласка, Божа, - сказаў нехта іншы, - і хутчэй!» Жанчына, якая сядзела каля Джэйн, перахрысцілася. Тое, што хтосьці ўсё яшчэ можа верыць у Бога, зрабіла на яе ўражанне — і таксама жахнула. Што трэба было зрабіць, каб вы ўбачылі, што на тым канцы тэлефона нікога няма?
  «Магчыма, яны адпусцяць нас», - сказаў Б'юла.
  «Не японцы!» - сказала Джэйн. «Яны ніколі ні для каго нічога не робяць. Замест гэтага робяць нешта з людзьмі».
  «Дык што яны з намі зробяць?» - спытала Б'юла. «Што яны могуць зрабіць, чаго яшчэ не зрабілі?»
  Джэйн паморшчылася. У гэтым пытанні было занадта шмат сэнсу. Пасля таго, як тыднямі даводзілася ляжаць для бясконцых мужчын, якіх яна ненавідзела, што засталося на шляху дэградацыі? Але нехта знайшоў адказ: «Яны нас усіх могуць забіць. Такім чынам, мы не зможам нікому сказаць, што яны нас прымусілі».
  Нейкі час ніхто не размаўляў. Жанчыны, якія не жадалі суцяшаць, узважылі шанцы. Ці забілі б японцы іх халоднакроўна? Гэта не падалося Джэйн зусім неверагодным. Мёртвыя жанчыны не расказвалі. Яна сказала: «Мы павінны сысці адсюль».
  «Як?» — спыталі адначасова тры жанчыны. Вокны былі закратаваныя. Дзверы ахоўваліся. Кітаянкі, якія ўтрымлівалі бардэль для японцаў - іх босам была змяя па імі Анабель Чунг - увесь час трымалі вочы адкрытымі на непрыемнасці. Нават гаварыць пра ўцёкі было небяспечна. Некаторыя з няшчасных жанчын у гэтым пакоі паведамілі. Ніхто не ведаў, хто, але факт здавалася бясспрэчным. Што яны маглі б атрымаць, каб рыкаць на сваіх таварышаў па пакутах было варта? Не больш ежы, звычайная валюта здрады ў астатняй частцы Вахіавы. Менш рагатых японак? Праз некаторы час, якая розніца? Але Джэйн не магла бачыць іншых прычын для стукацтва, акрамя агульнай подласці. Вядома, гэта таксама не было немагчымым.
  Колькі жанчын ні задавалі гэтае пытанне, ніхто не адказаў. Джэйн прыйшла ў галаву адказ: даць ахоўнікам частку таго, што яна павінна была даць іншым японскім салдатам. Перш чым яна прызямлілася сюды, смактаць незнаёмы член, каб атрымаць тое, што яна жадае, не прыйшло б ёй у галаву больш, чым забіць сябе.
  Напэўна, яна б хутчэй самазабілася. Яна запомніла гэта як бы здалёку. Цяпер... Ёй так часта даводзілася станавіцца на калені ні за што, чаму б не зрабіць гэта яшчэ раз, калі ёй сапраўды трэба? І гэта не так, каб самагубства было чужым для яе думак у цяперашні час.
  Яна азірнулася на іншых суцяшальнікаў. Яны думалі разам з ёй? Як іх не было? Некалькі тыдняў гэтага агрубелі жанчын, якіх ён не забіў. Некаторыя з іх нават не паклапаціліся апрануцца, перш чым прыйсці на вячэру. Былі вечары, калі Джэйн таксама не турбавала сябе, хоць цяпер яна накінула муумуу. Ці ўсе яны падумаюць: " Ну, чаму б і не?" Што яшчэ адзін пасля столькіх?
  І калі б выпадкова яны выбраліся з гэтага, якім бы было іх жыццё? Джэйн паспрабавала ўявіць, што хоча, каб мужчына дакрануўся да яе. Карціна адмовілася фармавацца. І яна паспрабавала ўявіць, каб прыстойны мужчына захацеў дакрануцца да яе, калі б ведаў, да чаго яе прымусілі япошкі. Гэтая карціна таксама не магла аформіцца. Яна пахітала галавой. Што ёй заставалася? Нічога яна не магла бачыць.
  Часам тут жанчына зрывалася і рыдала. Часам праз усіх прабягалі плаксівыя зубкі, заразныя, як ветраная воспа. Аднак не сёння вечарам. Магчыма, усе яны спрабавалі падлічыць шанцы.
  Артылерыя і стралковая зброя ўсю ноч не давалі Джэйн спаць, як каменная. Яшчэ адна рэч, пра якую ёй ніхто не казаў: трахаць цэлы дзень - цяжкая фізічная праца. І гэта знясільвала дух значна мацней, чым цела.
  
  
  Не певень абвясціў світанне. Наколькі ведала Джэйн, усе пеўні ў Вахіаве, за выключэннем аднаго, захаванага для вырошчвання, даўно не былі курыным рагу. З таго часу, як прыйшла сюды, яна раз ці два задумалася, ці не надакучыла яму штодзённа ебаць незнаёмых людзей. Яна палічыла, што шанцы былі супраць. У рэшце рэшт, ён быў праклятым мужчынам.
  Звычайна месца пеўня займаў сняданак. Для гэтага жанчыны прачнуліся. Калі яны не снедалі, яны не маглі есці да вячэры. Аднак сёння, якраз калі неба на ўсходзе пачало ружавець, чатыры 105-мм снарады ўрэзаліся ў бардэль.
  Гэта літаральна падняло Джэйн з ложка. Яна прачнулася на падлозе, адна са сцен нахіленая набок і са столі ёй на галаву падалі кавалкі тынкоўкі. Нехта крычаў: «Пажар!» у верхняй частцы лёгкіх. Нехта яшчэ толькі крычаў, пакутлівыя, бяздумныя крыкі цяжка параненых.
  Джэйн ускочыла на ногі. Адну з іх яна парэзала аб бітае шкло, але ёй гэта было амаль не важна. Яна дазволіла муумуу ўпасці ёй на галаву, а потым кінулася за дзверы. Яна была зачыненая звонку, але выбухамі яе разнесла.
  Дзверы Б'юлы таксама адчыніліся самі сабой. Джэйн зазірнула ў пакой. «Пойдзем адсюль!» — закрычала яна. «У нас ніколі не будзе лепшага шанцу!»
  «Я мяркую, што не», - сказала Б'юла, - напэўна, яна была ў іншай чарзе, калі яны раздавалі мазгі. На ёй былі толькі трусікі. Ні на чым іншым яна не спынялася. Калі падумаць, гэта было не так ужо і глупства.
  «Як вы думаеце, куды вы збіраецеся?» Анабель Чанг стаяла ў калідоры, упёршы рукі ў сцягна. Джэйн не губляла часу на размову. Яна адцягнула і апяразала свайго прыгнятальніка ў адбіўныя. Кітаянка завішчала і хісталася, але паспрабавала адбіцца. Джэйн дала ёй даволі добрую ацэнку. Магчыма, яна ўсё-такі слухала, калі Флетч працягваў і казаў пра Джо Луіса і Хэнка Армстранга.
  Кітаянка апусцілася на карачкі. Калі яна пачала ўставаць, Беула ўдарыла яе нагой па рэбрах. Гэтага не было ў правілах маркіза Квінз-Бэры, але гэта, чорт вазьмі, спрацавала. Анабель Чунг засталася ляжаць. «У добры шлях!» - крыкнула Джэйн.
  У баку будынка была дзірка, праз якую можна было праехаць аўтобусам. Суцяшальныя жанчыны выплылі. Некаторыя насілі muumuus, як Джэйн; адзін ці двое былі голымі. Некалькі з іх кульгалі або цяклі крывёй. Усё гэта не мела значэння. Выбрацца зрабіў.
  На адкрытым паветры. Побач стаялі два японцы. Ад аднаго з іх засталася толькі ніжняя частка. Другому ледзь не разнесла галаву. Джэйн з тугой глядзела на Арысакаў каля мёртвых. Яна ўмела карыстацца затворнай вінтоўкай. Але шмат японцаў усё яшчэ займалі Вахіаву. Нават з вінтоўкай яна не магла ўсіх забіць. О, але я хачу! яна думала. Але яны маглі б забіць яе, і яны б забілі, калі б убачылі яе з Арысакай у руках. Яна ненавідзела пакідаць вінтоўкі там, але яна гэта зрабіла.
  «Хадзем прэч!» яна сказала. Яе партнёрам па пакутах парады не спатрэбіліся. Яны ўжо разбягаліся як мага хутчэй. У некаторых з іх ёсць сябры і сем'і, да якіх можна вярнуцца. Ці застануцца яны сябрамі, ці застануцца іх сем'і кахаючымі, калі яны даведаюцца, што тут давялося рабіць жанчынам? магчыма. У любым выпадку некаторыя з іх могуць. Астатнія? Ну, яны не могуць быць горш за японцаў.
  У Джэйн тут не было нічога і нікога. Флетч быў ваеннапалонным, калі б ён не памёр з таго часу, як яна бачыла яго апошні раз. Для ўсіх практычных мэтаў ён быў былы муж, ва ўсякім разе. Ці забраў бы я яго назад? Бегучы, Джэйн смяялася. Гэта было не пытанне, ці не так? Ці забраў бы ён мяне назад? Яна паняцця не мела. Усё, што яна рабіла, яе прымушалі рабіць. Гэта павінны былі ведаць усе. Ці будзе хто-небудзь клапаціцца, ці яна застанецца запэцканай у вачах свету да канца свайго жыцця?
  
  
  Яна патурбуецца пра гэта пазней. Усё, што ёй цяпер хацелася зрабіць, гэта ўцячы з бардэля, уцячы ад японцаў і дазволіць свету пагарджаць ёю, калі так.
  Яшчэ завішчалі артылерыйскія снарады. Джэйн кінулася роўна, перш чым яны разарваліся. Флетч таксама казала пра гэта, і яна бачыла, што гэта спрацавала, калі японцы прыйшлі з поўначы. Цяпер яе ўласная краіна рабіла ўсё магчымае, каб забіць яе. Яна прабачыла. Калі яна ляжала ў жолабе з аскепкамі вострай сталі, рыпячы над яе галавой, яна плакала слязьмі чыстай, непадробнай радасці.
  ЛЕЙТЭНАНТ САБУРА СІНДА ДАПАМАГАЎ МЕХАНІКАМ разбіваць Зеро і Хаябусы, ратуючы кулямёты і 20-мм гарматы для выкарыстання супраць амерыканцаў на зямлі. Ён ужо патрошыў свайго знішчальніка. Да яго зняважэння, янкі злавілі яго на зямлі і расстралялі так моцна, што ён застаўся там назаўжды. Ён хацеў загінуць у паветры, калі пашанцавала забраць з сабой яшчэ некалькі варожых самалётаў. Камі , адказныя за такія рэчы, не звярталі ўвагі на тое, што ён хацеў.
  Ён не памятаў, калі апошні раз бачыў японскі знішчальнік у паветры. Амерыканцы панавалі ў небе цяпер. Іх страшныя самалёты роўлі над Оаху, як лятучыя тыгры, расстрэльваючы ўсё, што рухалася. Калі японцы высадзіліся тут, нулі панавалі ў паветры. Цяпер Шында высвятляў, што адчуваеш, прымаючы тое, што ён выдаў. Ён лепш бы застаўся на другім канцы.
  «Перайдайце мне тыя бляшаныя ножкі», — сказаў ён. Механізатар, які працаваў з ім, зрабіў. Ён адрэзаў алюмініевую абшыўку крыла Зэра. Фюзеляж згарэў. Другое крыло паднялося разам з ім. Гэты, вырадкам вайны, быў амаль цэлы. Пастаўце гэтую гармату ў нейкае імправізаванае наземнае мацаванне, і некалькі амерыканцаў пашкадуюць, што яны калі-небудзь нарадзіліся.
  Гэтая думка не прыйшла яму ў галаву, як ён пачуў гук, які стаў ненавідзець: роў варожых рухавікоў у паветры. Амерыканскія радыялы мелі больш глыбокую ноту, чым іх японскія аналагі; той, хто чуў абодва, ніколі не пераблытае іх. Шында кінуў нажніцы і пабег да бліжэйшай траншэі. Японцы выкапалі іх шмат, калі думалі, што яны ўсё ж змогуць вылецець з Уілер-Філд. Гэта аказалася аптымістычным, але траншэі ўсё роўна давалі людзям месца, дзе можна было схавацца, калі наляцелі самалёты Янкі.
  Некалькі салдат абстралялі з вінтовак знішчальнікі і пікіруючыя бамбавікі. Такім чынам, амерыканцы стралялі ў Zeros, калі пачалася вайна: люта, але без асаблівай надзеі. Амерыканцы збілі пару японскіх самалётаў - паднялі ў паветра дастаткова свінцу, і вы б гэта зрабілі. Гэта прынесла ім шмат карысці. Без сумневу, японцы тут таксама збілі б некалькі амерыканскіх самалётаў, і гэта прынесла б ім шмат карысці.
  Сапраўды, дульныя ўспышкі падказалі янкі, дзе акопы. Шында туліўся ў смярдзючай вільгаццю, калі снарады цяжкіх кулямётаў жавалі зямлю вакол яго. Некаторыя з іх нанеслі ўдар. Нешматлікія падбітыя закрычалі, як калі б у іх трапіў снарад вінтовачнага калібра. Калі ў вас трапіла высакахуткасная куля памерам з вялікі палец чалавека, звычайна вы былі занадта мёртвыя, каб крычаць.
  Ад разрываў бомб дрыжала пад ім зямля. Шум быў страшэнны, нешта за межамі звычайнага значэння гэтага слова. Шында адчуў гэта сваёй скурай гэтак жа, як і пачуў. На яго паліўся бруд. Аскепкі гільзы бомбы праляцелі недалёка над яго галавой.
  А потым, як завея, скончылася - да наступнага разу. Шында паглядзеў на свой наручны гадзіннік. Ён павольна паківаў галавой. Увесь гэты жах, сціснуты менш чым у дзесяць хвілін? Гэта было гэтак жа скарочана, як баі паветра-паветра, і здавалася яшчэ павольней. У паветры ён мог адбівацца. Вось, яму проста трэба было ўзяць.
  Амерыканцы не вярнуліся на поўнач. Замест гэтага яны паляцелі на поўдзень, каб ашукаць Пэрл-Харбар і Эву. Гэта азначала, што яны могуць зноў ударыць па Уілер-Філдзе па дарозе дадому да сваіх авіяносцаў. Шында стаічна паціснуў плячыма, вылазячы з траншэі. Калі яны зрабілі, яны зрабілі, і ўсё. Ён нічога не мог з гэтым зрабіць. Ён мог бы дапамагчы арміі сустрэць амерыканскіх захопнікаў.
  
  
  Ці ён думаў, што можа. Калі ён зірнуў на знішчальніка, якога канібалізаваў, ён ужо не быў такім упэўненым. Адна бомба ўпала прама на яго, другая побач. То адзін, то другі выбух забіў яго бляшаныя ножыкі глыбока ў ствол пальмы, так глыбока, што ён ведаў, што яму спатрэбяцца іншыя прылады, каб іх дастаць. І ствол гарматы, якую ён вызваляў, меў выразны выгіб. Гэтую зброю супраць янкі ніхто б не прымяніў.
  Плечы Шында апусціліся. Як вы павінны былі змагацца з ворагам, калі ён блакаваў рэчы яшчэ да таго, як вы гэта зрабілі? Зноў жа, амерыканцы, напэўна, задавалі сабе нешта падобнае ў канцы 1941 года. Цяпер, калі надышла чарга Японіі, Шында не знайшоў лепшых адказаў, чым тады.
  ДЖЫМ ПЭТЭРСАН СТАЯЎ УВАГА РАМУ СВАІХ ПАКУРТНІКАЎ у даліне Каліхі. Большасць з іх былі такімі ж шкілетамі, як і ён. Авітаміноз і вадзянка апухлі іншых, чым было натуральна. Чалавек накшталт Чарлі Каапу, які быў толькі худы, вылучаўся як незвычайны фізічны ўзор.
  Ваеннапалонныя спрабавалі сысці з гэтай пякельнай ямы да таго, як амерыканцы вярнуліся на Оаху. Цяпер, калі ў паветры лунала надзея на выратаванне, спробы ўцёкаў прыходзілі часцей. Але хворыя, паміраючыя ад голаду людзі не маглі вельмі хутка пайсці далёка. Іх звычайна лавілі. І калі зрабілі, то заплацілі.
  Гэты небарака быў падобны на кучу костак. Мясніцкі кот пакруціў бы на яго носам яшчэ да таго, як япошкі пабілі яго. Цяпер ён таксама быў увесь у сіняках і крыві. Яму зламалі нос. Пара ахоўнікаў трымалі яго ў вертыкальным становішчы. Здавалася, што ён не можа стаяць самастойна.
  «Што яны з ім зробяць?» Чарлі Каапу шапнуў Петэрсану. Ён хутка авалодаў мастацтвам гаварыць, не варушачы вуснамі.
  - Не ведаю, - прашаптаў Петэрсан. «Таму мы і тут, каб яны маглі зрабіць шоў». Гэта было не вельмі шоў. Ахоўнікі дазволілі ваеннапалоннаму ўпасці на калені. Лейтэнант замахнуўся шабляй. Петэрсан чуў, што самурайскія мячы рассякаюць усё з першай спробы. Яшчэ адна хлусня - а можа, японец не паклапаціўся пра лязо. У любым выпадку яму спатрэбіліся тры ўдары, перш чым галава ваеннапалоннага ўпала з яго шыі. Цела сутаргавала, але нядоўга. Галава проста ляжала. Ва ўсякім выпадку, гэта здавалася палёгкай, што выпрабаванне скончылася.
  - Бля, - прашаптаў Чарлі Каапу. Пад смуглай скурай ён пазелянеў.
  Ён быў цывільным. Столькі ён не бачыў. Петэрсан толькі паціснуў плячыма. Японцы зрабілі нашмат горш. Лейтэнант выпусціў торэнт японскі. Унтэр-камандзір, які размаўляў па-англійску, паказаў на змардаваны труп і лужыну крыві, якая прасякла пад ім. - Ты бяжыш, ты... - Ён зноў паказаў пальцам. Гэта зразумела сэнс, але Петэрсан падазраваў, што частка красамоўства лейтэнанта была страчана ў перакладзе. «Так, як бы мне пляваць, — падумаў ён.
  Удалечыні рваліся бомбы і лякаталі 50-каліберныя кулямёты: беспамылковыя гукі амерыканскіх самалётаў давалі японцам пекла. Ахоўнікі рашуча рабілі выгляд, што нічога незвычайнага не адбываецца. Ваеннапалонныя павінны былі ўдаваць тое ж самае. Мужчыны, якія ўсміхаліся або смяяліся, траплялі ў пекла. Некалькі з іх памерлі ад гэтага - не так эфектна, як абезгалоўлены чалавек, але ўсе гэтак жа мёртвыя. Ахоўнікі былі нервовыя, і ўвесь час станавіліся больш нервовымі, незалежна ад таго, што яны прыкідваліся.
  Сяржант, які крыху ведаў англійскую, паказаў на вусце тунэля праз хрыбет Кулау. «Ідзі!» — крыкнуў ён, і ваеннапалонныя пайшлі.
  Гэта было вар'яцтва. Петэрсан ведаў гэта. Гэта ведалі ўсе, і вязні, і ахоўнікі. Адзіная прычына, па якой мужчыны капалі горныя нетры, - гэта тое, што яны маглі памерці ад цяжкай працы і дрэннай ежы. Занадта многія з іх не мелі патрэбы ў далейшым гвалце з боку японцаў. Руціна была дастаткова смяротнай.
  
  
  Акрамя таго, нават калі і быў нейкі сэнс ва ўсёй чалавечай працы, яго больш не было. Японцы ніколі не выцягнулі б з тунэля тавар на ні цэнта. Па ўсіх прыкметах, якія мог бы выкарыстаць Петэрсан, яны не ўтрымаюць Оаху. «Зорна-паласатыя» прыляцелі б сюды зноў. Усё, што рабілі ваеннапалонныя ў даліне Каліхі, было марным заняткам.
  Іх нават да гэтага давялі. Ва ўсякім разе, цяпер іх гналі мацней, чым калі-небудзь. Ахоўнікі маглі баяцца, што яны паўстануць, калі іх не запрацуюць да смерці і не запалохаюць іншым чынам. Магчыма, яны таксама мелі рацыю.
  За межамі вусця тунэля Петэрсан схапіў кірку. Чарлі Каапу ўзяў рыдлёўку. Ягоны твар гаварыў, што ён хутчэй біў бы ім японцаў, чым падняў каменныя кавалкі. - Лёгка, - прамармытаў Петэрсан. Кулямётнае гняздо прыкрывала прылады. Любы, хто выйшаў з чаргі, хутка памёр. Гэтак жа зрабілі б многія ваеннапалонныя, якія не зрабілі ніводнай чортавай рэчы.
  Хапа - гаваец зарычаў глыбока ў горле. Але ён панёс рыдлёўку ў тунэль замест таго, каб даць мазгі бліжэйшаму вартаўніку. Святло знікла. Там было б цёмна, нават калі б Петэрсан быў добра накормлены. Разам з яго авітамінозам развілася курнічная слепата. Ён наогул не мог шмат чаго бачыць.
  Тут і там лямпы, усталяваныя ў сцяне, давалі роўна столькі святла, каб ён працягваў рухацца наперад. Гук іншых ваеннапалонных, якія б'юцца аб жывы камень, падказаў яму, што ён набліжаецца. Так і крычаў японец: «Спяшайцеся! Хутчэй!»
  Петэрсан хацеў спытаць, чаму. Япончык адказаў бы ці штыком, ці куляй. Гэтыя адказы таксама былі дастаткова пераканаўчымі. Як ты мог з імі спрачацца? Вы не маглі б, калі ў вас не было дубіны ці вінтоўкі. Петэрсан пажадаў вінтоўку. Ён пажадаў кулямёта і сілы страляць з бядра. Вы маглі б зрабіць гэта ў кіно. У рэальным свеце? Ён ведаў лепш.
  Японец ударыў яго бамбукавай фанабэрыстай палкай без усялякай прычыны. Кірка таксама была зброяй. Мог сволаччы галаву праламаць. Ён мог, але не зрабіў. Сам ён смерці не баяўся, хоць, падняўшы руку на ахоўніка, абавязкова памёр бы. Але японцы забівалі незлічоную колькасць іншых ваеннапалонных, каб адпомсціць і пакараць. Ён не хацеў паміраць з гэтым на сумленні.
  Замест таго, каб разбіць чэрап ахоўніку, кірка ўгрызлася ў скалу. Каб вызваліць яго, спатрэбіліся ўсе яго сілы. Так і ўзняцце яго для наступнага ўдару. Колькі ён зрабіў? Зашмат. Занадта шмат. Гэта было ўсё, што ён ведаў.
  Ён выкарчоўваў камень са сцяны. Чарлі Каапу пералапаціў яго і рассыпаў у кошыкі. Нейкі іншы бедны, прабачце, сукін сын вынес здабычу. Іншыя ваеннапалонныя карчавалі, рыдлёўкамі і вазілі таксама. Ахоўнікі крычалі на ўсіх, каб рухаліся хутчэй. Петэрсан тупа задумаўся, што гэта можа мець значэнне. Яны былі не так блізкія да таго, каб прабіцца, ці ён не думаў, што гэта так. Нават калі б яны былі, якую карысць маглі б атрымаць японцы ад перамяшчэння людзей на ўсходняе ўзбярэжжа? Ніякай барацьбы там няма. Ці маглі б яны вярнуцца праз горы і ўдарыць амерыканцам у фланг? Яны зрабілі гэта на захадзе падчас свайго ўварвання, але яны сутыкнуліся з значна слабейшым ворагам, які не кантраляваў паветра. Петэрсан не верыў, што на гэты раз яны могуць зрабіць гэта важным.
  Час ад часу хто-небудзь з рабочых перагінаўся. Ахоўнікі не збіраліся з гэтым мірыцца - гэта было занадта падобна на адпачынак на працы. Яны, як ваўкі, накідваліся на пакутнікаў, спрабуючы падняць іх на ногі ўдарамі і нагамі. Некаторых з ваеннапалонных зноў маглі здзекавацца ў вертыкальным становішчы. Некаторыя зайшлі занадта далёка і ляжалі на падлозе тунэля, што б ні рабілі японцы. А некаторыя не хіліліся, бо стаміліся. Некаторыя хіліліся, таму што былі мёртвыя.
  Людзі, якія выносілі камень, таксама выносілі трупы. Гэта абмяжоўвала працу, бо камень назапашваўся. Японцы проста крычалі на іх, каб яны таксама рухаліся хутчэй, і білі іх, калі яны гэтага не рабілі - SOP для Імперскай Японіі.
  
  
  Гадзіны сцяліся ў адну доўгую агонію. Нарэшце, пасля звычайнай вечнасці, ахова выпусціла ваеннапалонных з тунэля. Яны стаялі ў чарзе па кавалачак рысу, які японцы неахвотна раздалі. Сёння было яшчэ менш, чым звычайна. Мужчыны бурчалі - да ежы яны ставіліся сур'ёзна. Японцы толькі паціскалі плячыма. Той, хто трохі размаўляў па-ангельску, сказаў: «Больш не прыходзьце. Вінаваціць амерыканцаў».
  Калі б амерыканскія знішчальнікі (некаторыя з тых, што бачыў Петэрсан, былі не Wildcat, а новымі, проста гарачымі машынамі) расстралялі рыс па дарозе ў даліну Каліхі? Ці японцы, якія хвалююцца больш важнымі справамі, чым куча праклятых літаральна ваеннапалонных, проста не патурбаваліся паслаць іх? У любым выпадку, галодная смерць здавалася амаль вартай.
  Амаль што.
  КАЛІ ДЗІРА ТАКАХАШЫ ПРАШОЎ ПРАСПЕКТАМ НУУАНУ да японскага консульства, ён быў у шоку, не ўбачыўшы ўзыходзячага сонца, якое ляціць перад комплексам. Потым ён заўважыў, колькі кулявых дзірак у будынках. Напэўна, персанал вырашыў не вывешваць сцяг, каб не даць цэлі амерыканскім самалётам, якія цяпер пастаянна над галавой.
  Большую частку акупацыі ахова перад консульствам была цырыманіяльнай сілай. Не больш. Яны сядзелі ў засыпаных мяшкамі з пяском кулямётных гнёздах, рыламі зброі былі накіраваны ў неба. Іх было менш, чым было. Некаторыя, меркаваў Джыра, пайшлі б на фронт. Іншыя... Калі будынкі былі такімі ж разбуранымі, некаторыя з гэтых куль таксама знайшлі б плоць.
  «Гэта Рыбак!» — паклікаў адзін з ахоўнікаў. Людзі, якія засталіся, усё яшчэ ведалі Джыра. Ад гэтага яму было добра. Той, хто гаварыў, працягваў: «Ты прынясеш нам добрага ахі, Рыбак, ці нават скумбрыі?»
  Джыра нервова засмяяўся. Ён быў з пустымі рукамі, як яны бачылі. «Не сёння, gomen nasai », — адказаў ён. Яму таксама было шкада; у лепшыя часы ён меў бы рыбу для консула і канцлера, а часта і для гвардзейцаў. «Кітасан тут ?» — спытаў ён.
  «Думаю, што так», — адказаў гаваркі ахоўнік. «Працягвайце, як заўгодна. Яны будуць рады вас бачыць. Яны радыя бачыць каго-небудзь зараз». Яго смех меў змрочную нотку.
  З такім шыбенічным гумарам у яго вушах звінеў Джыра. Нават некаторыя з сакратароў адклалі ручкі і ўзялі Арысакаса. Адзін з астатніх, сівы хлопец, які быў бы бескарысны на полі бою, сказаў: «О, так, Такахасісан , консул тут. Я ўпэўнены, што ён будзе рады пагаварыць з вамі. Пачакайце, калі ласка». Ён паспяшаўся назад у кабінет Нагао Кіта.
  Вярнуўшыся праз імгненне, ён паклікаў Джыра. «Сардэчна запрашаем, Такахасісан , вітаем», — сказала Кіта пасля таго, як яны абмяняліся паклонамі. «Прыемна бачыць, што вы не кінулі нас». Яго словы дэманстравалі дух, але круглыя рысы твару былі больш тонкімі і менш бойкімі, чым Джыра калі-небудзь бачыў іх.
  Джыра зноў пакланіўся. «Я б не стаў гэтага рабіць, ваша правасхадзіцельства», — сказаў ён, хоць такая думка прыходзіла яму ў галаву. Радыёперадачы, поўныя хлусні, якую яму давялося прачытаць, усё яшчэ раздражнялі.
  "Многія людзі б", сказала Кіта. «Яны хочуць забыцца, што калі-небудзь чулі пра Японію або Вялікую сферу сумеснага росквіту Усходняй Азіі. Апартуністы». Ён пракрасціў гэтае слова пагардай. «У іх, верагодна, ёсць амерыканскія сцягі ў шафах, якія чакаюць, каб выйсці, калі прыйдзе час».
  «Я ўсё яшчэ тут», — сказаў Джыра, разважаючы, што абодва яго сыны лічылі яго ідыётам за тое, што ён трымаўся за зямлю, дзе ён нарадзіўся. Яго ўсё яшчэ знаходжанне тут наштурхнула на іншую думку. «Прабачце, Кітасан , але дзе канцлер Морымура?»
  
  
  - Дзесьці на баявым фронце, - адказала Кіта. Джыра міргнуў; хударлявы чыноўнік з ланьчымі вачыма наўрад ці здаваўся ваенным. Але консул працягваў: «Я даведаўся, што ён выпускнік «Эта-Джыма», пазбаўлены ваенна-марскога флоту з-за праблем са страўнікам. Пасля гэтага ён пайшоў на іншую працу. Цяпер, аднак, з кожным чалавекам, неабходным для стрымлівання амерыканцаў, ён вярнуўся да жыцця ваяра».
  Тадашы Морымура - гэта было яго сапраўднае імя? — выпускнік японскай ваенна-марской акадэміі? Джыра было цяжка ўявіць гэта, не кажучы ўжо пра тое, каб паверыць. Але гэта была чыстая праўда. А якую «іншую працу» рабіў Моримура? Дарэчы, консул Кіта сказаў, што гэты чалавек быў шпіёнам. - Я здзіўлены, Кітасан , - сказаў Джыра.
  - Я таксама, - адказала Кіта. «Вы думаеце, што кагосьці ведаеце, а потым выяўляеце, што зусім яго не ведалі». Ён паціснуў плячыма. «Шыгата га най».
  «Хай». Джыра кіўнуў. Ён лічыў Морымуру сябрам, а не супрацоўнікам. Усё выглядала ясней, чым было. Нядзіўна, што канцлер Морымура пазнаёміў яго з Асамі Мурата. Ён хацеў, каб радыст з Токіо выкарыстаў Джыра як інструмент прапаганды. І ён атрымаў тое, што хацеў.
  «Калі б я зараз убачыў Морымуру, я б ударыў яго кулаком у нос», — падумаў Джыра. Ён смяяўся з сябе, нават тут. Малодшы, напэўна, мыў бы падлогу разам з ім. Ён паціснуў плячыма. Ну і што? Часам вам даводзіцца рабіць такія рэчы, каб паказаць, што вы нічыйная марыянетка. Ён адчуваў сябе так, нібы ў яго на запясцях і шчыкалатках былі струны.
  Магчыма, Нагао Кіта чытаў яго думкі. «Мне шкада, што я павінен сказаць вам гэта, Такахасісан » , - сказаў ён. «Я баюся, што гэта зменшыць верагоднасць таго, што вы застанецеся вернымі да канца».
  Ён таксама меў рацыю, баючыся гэтага. Але Джыра толькі сказаў: «Я зайшоў так далёка. Я не магу цяпер выскачыць з лодкі». Занадта позна. Гэта не прынясе мне карысці. Паколькі консул знаходзіўся ў нявыгадным становішчы, ён адчуваў, што можа спытаць: «Як выглядаюць баі?»
  "Яны адштурхоўваюць нас", - млява адказала Кіта. «Мы змагаемся з вялікай мужнасцю, выкрыкваючы імя Імператара і жадаючы яму дзесяць тысяч гадоў. Нягледзячы на ўсё, што мы робім, яны пануюць у небе, і ў іх больш танкаў і артылерыі».
  «Гэта нядобра», — сказаў Джыра.
  «Хонта. Гэта нядобра », — пагадзіўся консул. «Я не ведаю, што мы можам з гэтым зрабіць, акрамя як слаўна памерці, не адступаючы ні на сантыметр, паміраючы, а не саступаючы зямлю, якую заваявалі».
  Гэта гучала цудоўна. Гэта таксама гучала як рэцэпт паразы. Сучасная Японія ніколі не цярпела паразы ў замежнай вайне. Яна перамагла Кітай і Расею. Яна выступала на баку саюзнікаў у Першай сусветнай вайне і разбівала Германію ў Кітаі і на морах. Ідэя таго, што яна можа прайграць, была неймавернай - за выключэннем таго, што Джыра павінен быў гэта ўявіць. Ён спытаў: «Што ты будзеш рабіць, Кітасан , калі, калі здарыцца горшае?»
  «Я дыпламат. Правілы для мяне іншыя, чым для салдат, - адказала Кіта. «Мяне можна абмяняць».
  У Джыра было натхненне. «Я японец. Мяне таксама можна абмяняць?» Калі б Гаваі вярнуліся ў рукі амерыканцаў, ён не хацеў бы тут заставацца. Большасць людзей ненавідзелі б яго за тое, што ён стаў на бок Японіі. Яны маглі б зрабіць горш, чым ненавідзець яго. Яны могуць вырашыць, што ён здраднік і павесіць яго ці расстраляць.
  Консул Кіта выглядаў здзіўлена. «Ну, я не ведаю, Такахасісан . Мяркую, мне трэба было б зрабіць нешта накшталт таго, каб уключыць вас у свой штат».
  
  
  «Вы маглі б?» - ахвотна спытаў Джыра. Вяртанне ў Японію азначала б пакінуць сваіх сыноў. Ён ведаў гэта. Але ў Хіроші і Кензо было сваё жыццё. І яны былі амерыканцамі, наколькі ён заставаўся японцам. Яны могуць быць рады бачыць яго сыход. Напэўна, яны адчулі б палёгку, калі б ён гэта зрабіў.
  «Залежыць ад гэтага». Кіта накрэмзаў сабе запіску. «Мы будзем працягваць спадзявацца, што чорны дзень не наступіць. Але калі трэба, то паглядзім, што можна арганізаваць».
  «Domo arigato, Кітасан ». Джыра пакланіўся ў крэсле. Была адна рэч, пра якую яму не трэба было турбавацца. Вядома, яго яшчэ маглі забіць, але гэта яго не турбавала. Гэта не было пэўна, і ён не мог нічога з гэтым зрабіць, так ці інакш. Аднак калі Японія прайграе, амерыканская помста будзе такой жа дакладнай, як заўтрашні ўзыход сонца. Цяпер ён зрабіў усё магчымае, каб пазбегнуць гэтага.
  КАЛІ МІНОРУ ГЕНДА ПАДЫХОДЗІЎ ДА ПАЛАЦА ІАЛАНІ, нешта змянілася. Яму спатрэбілася хвіліна, каб зразумець, што гэта было: вялікія, цвёрдыя на выгляд гавайскія салдаты, якія ахоўвалі ніжнюю частку лесвіцы да параднага ўваходу, зніклі. Ён спытаў аднаго з японскіх ахоўнікаў наверсе лесвіцы, што з імі здарылася.
  «Сэр, кароль Стэнлі адправіў іх на фронт». Тон падафіцэра даваў зразумець, што ён не мае ніякага дачынення ні да чаго, што робіць яго начальства. «Ён адправіў усю гавайскую армію на фронт».
  Ва ўсёй гавайскай арміі было каля батальёна людзей. «Ён зрабіў?» — сказаў Генда. «Нашы афіцэры ўхвалілі гэта?»
  «Сэр, ці былі б там гавайцы, калі б не?» — рэзонна спытаў унтэрн.
  «Я мяркую, што не». У Генды яшчэ былі сумненні, але ён не збіраўся абмяркоўваць іх з унтэр-афіцэрам. Акупацыйныя ўлады дазволілі каралю Стэнлі Лаануі стварыць своеасаблівую армію, таму што яны намінальна аднавілі незалежнасць Гаваяў, а ў незалежных краін заўсёды былі своеасаблівыя арміі. У той час ніхто - несумненна, у тым ліку кароль Стэнлі - не ўяўляў, што гавайскай арміі сапраўды давядзецца змагацца.
  Зрэшты, ніхто не ведаў, на чыім баку яна абярэ ваяваць. Салдаты лічылі сябе гавайцамі, вернымі старажытнаму каралеўству, ці амерыканцамі на маскарадзе? Ці былі такія, хто адчуваў тое ці іншае? Калі б яны былі, у маленькай арміі магла б быць свая маленькая грамадзянская вайна.
  Калі б ён зрабіў гэта, пакуль трымаў частку лініі... ну, тое, што адбылося, было б непрывабным. І ўсё ж японскія афіцэры, якія, мабыць, ведалі гэта лепш за ўсё, дазволілі яму прасунуцца. Генда спадзяваўся, што яны ведаюць, што робяць. У любым выпадку занадта позна мяняць гэта.
  Яго шчыкалатка не надта турбавала яго, калі ён падымаўся па лесвіцы ў бібліятэку. Там ён узяў інтэрв'ю ў Стэнлі Лаануі, а таксама ў іншых магчымых кандыдатаў на адроджаны гавайскі трон. Цяпер гэты пакой зноў належаў далёкаму сваяку Давіда Калакауа, караля Гаваяў, які загадаў яго пабудаваць.
  Гледзячы спераду, велізарны віктарыянскі стол, за якім сядзеў кароль Стэнлі, здаваўся шырокім, як пілотная палуба Акагі . Бедны Акагі ! На імгненне боль за страчаны карабель Генды пранізаў яго вострым, як кінжал. Ён пакланіўся каралю, не ў апошнюю чаргу, каб пераканацца, што яго твар не паказвае, што ён думае. «Ваша вялікасць», - прамармытаў ён.
  «Прывітанне, камандзір. Прыемна, што вы завіталі да мяне дзеля змены». Стэнлі Лаануі невыразна вымавіў словы, так што Гендзе было цяжка іх зразумець. Ён быў п'яны так рана раніцай? Быў ён ці не, але ўстрывожыў японскага афіцэра. Ці ведаў ён пра візіты Генды да каралевы Сінція? Калі так, што ён хацеў з імі зрабіць? Калі б ён захоўваў пісталет, а таксама бутэльку ў адной з гэтых шуфляд... Але не вельмі каралеўскі кароль Гаваяў працягваў: «Гэты капітан Івабуці нашмат больш агідны, чым калі-небудзь быў генерал Ямасіта».
  Генда паверыў у гэта. Камандзір спецыяльнага марскога дэсанту здаўся яму жорсткім і рашучым нават па японскіх мерках. «Мне вельмі шкада, ваша вялікасць», - сказаў Генда. «Вы ведаеце, што ў яго шмат клопатаў».
  «Як я не!» — усклікнуў кароль. «Яны не павесяць Івабуці, калі наш бок прайграе».
  Ён павінен быў мець такое права. Генда не мог сабе ўявіць, каб японскі марскі афіцэр дазволіў сябе схапіць. Івабуці абавязкова загіне ў бітве або здзейсніць сэппуку , перш чым дазволіць такую ганьбу. «Не будзьце з ім жорсткія», - сказаў Генда. «Памятайце, што ён дапамагае абараняць вашу краіну».
  "О, так", - сказаў Кінг Стэнлі. «Ён будзе абараняць гэта, пакуль усе ў Ганалулу не памруць».
  Генда не сумняваўся, што капітан Івабуці меў намер абараняць Ганалулу менавіта такім чынам. «Гэта вайна, ваша вялікасць», - сказаў ён, - яго англійская мова рабілася ўсё больш свабоднай. «Гэта не гульня. Мы не можам спыніцца і папрасіць пачаць зноў. Ідзе да канца, якім бы ні быў канец».
  «Калі б я падумаў, што амерыканцы вернуцца, не ведаю, ці дазволіў бы табе наклеіць карону на маю багун», — сказаў Стэнлі Лаануі.
  «Паверце мне, ваша вялікасць, я не хачу амерыканцаў тут больш, чым вы», — сказаў Генда.
  «Японія робіць усё магчымае, каб перамагчы іх».
  «Гаваі таксама робяць усё, што могуць», — сказаў кароль. «Вось чаму я паслаў сваю армію, каб далучыцца да баявых дзеянняў.»
  «Хай», — сказаў Генда, і больш ні слова не сказаў. Любое іншае слова магло быць занадта. Але праз імгненне ён знайшоў некалькі, якія здаваліся бяспечнымі: «Я спадзяюся, што армія будзе моцна змагацца за нас».
  "Чаму б і не?" — спытаў кароль.
  Генда нічога не сказаў. На гэтае пытанне было занадта шмат адказаў - таму што салдаты маглі быць невернымі каралю Гаваяў, таму што ў іх не было ўсёй зброі, неабходнай для барацьбы з такімі першакласнымі ворагамі, як марская пяхота і армія ЗША, таму што ў іх не было баявога вопыту , таму што некаторыя з іх былі альбо галарэзамі, альбо людзьмі, якія шукалі дастаткова ежы, а насамрэч зусім не воінамі. Усе яны прайшлі навучанне з таго часу, як далучыліся, але колькі гэта значыла?
  Толькі адзін спосаб даведацца. Да гэтага часу яны былі б каля лініі. Любы японскі афіцэр, якому яны далажылі, выкарыстаў бы іх. Чаму не? Яны напэўна забілі б некаторых амерыканцаў. Калі б яны самі загінулі, нават зграямі, дык што? Лепш яны, чым каштоўныя, незаменныя японскія войскі.
  Кароль Стэнлі рабіў усё магчымае, каб дзейнічаць як належны саюзнік. Генда захапляўся ім за гэта. Ён таксама шкадаваў яго. Японія не жадала належнага саюзніка тут, на Гаваях, не больш, чым яна хацела належных саюзнікаў у любой з краін, якія яна заваявала. Яна хацела марыянетак, якія будуць дастаўляць прыродныя рэсурсы і рабіць тое, што ім загадаюць.
  На Гаваях не было ніякіх прыродных рэсурсаў. Цукар? Ананас? Ні тое, ні другое не было б вартае ні аднаго японскага салдата або матроса. Становішча Гаваяў было яго прыродным рэсурсам. Пад узыходзячым сонцам ён закрываў усё далей на захад і ўскладняў ЗША дапамогу Аўстраліі і Новай Зеландыі. Пад Зорна-паласатым сімвалам гэта быў наканечнік, нацэлены проста на астатнюю частку Японскай імперыі.
  Такім чынам, Японія павінна была трымаць Гаваі столькі, колькі магла. Колькі гэта будзе працягвацца… «Мы ўсе зробім усё магчымае, ваша вялікасць», — сказаў Генда.
  
  
  «Наколькі гэта добра?» — запатрабаваў кароль Стэнлі. «Вы чуеце амерыканскія гарматы на поўначы. Здаецца, яны таксама з кожным днём набліжаюцца. Вы больш не бачыце нічога, акрамя амерыканскіх самалётаў. Яны страляюць ва ўсё, што рухаецца. Да гэтага часу яны ледзь не забілі мяне два-тры разы. Як вы можаце спыніць іх, камандзір? Адкажыце мне, калі ласка. Адкажы мне на гэта».
  «Мы зробім усё магчымае», — паўтарыў Генда. «У нас больш смеласці, чым у ворага». Ён лічыў, што гэта праўда, нават калі марской пяхотай нельга было пагарджаць.
  Кароль паглядзеў на яго. «Якая розніца ў мужнасці, калі яны кідаюць бомбы на вашу галаву, а вы нічога не можаце з гэтым зрабіць?»
  «Ну...» Пытанне было занадта дакладным. Генда выявіў, што ў яго няма адказу. Ён баяўся, што ніхто з яго начальнікаў таксама не зрабіў гэтага.
   XII
  ЛЕС ДЫЛЁН УЖО ВЫЯВІЎ, ШТО НЕКАТОРЫЯ ЯПОНЦЫ, ЯКІЯ ЗМАГАЛІСЯ З марской пяхотай, везлі Спрынгфілдс, а не Арысакас. Гэта мела сэнс; пасля таго, як армія кінула сюды губку, яна павінна была перадаць мільён вінтовак, а таксама боепрыпасы для стральбы з іх на мільён гадоў. Але яму было цяжэй сказаць на вуха, хто ў каго страляў.
  Зараз гэта было ўдвая небяспечней, бо праціўнік перад яго ўзводам быў, здаецца, зусім не японец. Яны гаварылі па-ангельску гэтак жа, як і палова марской пяхоты, і насілі колер хакі, які нагадваў армію ЗША, а не больш цёмны адценне, які аддавала перавагу Японія.
  Ён таксама быў не адзіным, хто заўважыў. «Хто вы такія?» - закрычаў марскі пяхотнік скрозь грукат зброі.
  Адказ прыйшоў адразу: «Каралеўская гавайская армія! Прэч з нашай зямлі, хал, мудак !» Чарга з кулямёта перарывала словы.
  Каралеўская гавайская армія? Лес міргнуў вачыма. Ён ведаў, што японцы далі Гаваям марыянетачнага караля. Ён не ведаў - яму і не снілася - ніхто, акрамя японцаў, не ўспрымаў гавайскага караля ўсур'ёз. Не падымаючы галавы, ён крыкнуў: «Чаму вы, людзі, не на нашым баку, а не на ворагу?»
  Гэта дало яму яшчэ адзін выбух. Ён быў разумны, каб нізкая трасіроўка ішла прама над яго нарай. Той, хто трымаў гэты пісталет, ведаў, што з ім рабіць. «Японія ніколі не адбірала ў нас нашу зямлю! Японія ніколі не адбірала ў нас нашу краіну!» - крыкнуў іншы гавайец. «ЗША напэўна зрабілі!»
  Так, але гэта было даўно. Словы памерлі нявыказанымі на вуснах Леса. Яму гэта можа здацца даўным-даўно. Для шумнай сволачы па той бок лініі гэта было нават не пазаўчора. Калі на тое пайшло, вы не можаце гаварыць пра грамадзянскую вайну з вялікай колькасцю паўднёўцаў, уключаючы капітана Брэдфарда. Для іх гэта таксама не была грамадзянская вайна. Гэта была Вайна Паміж Штатамі… ці, калі яны крыху выпілі, Вайна захопнікаў Дамнянкі. Як бы вы гэта ні называлі, гэта адбылося задоўга да таго, як Гаваі далучыліся або былі далучаны да Злучаных Штатаў.
  Ён паспрабаваў іншы прыём: «Навошта цяпер змагацца? Ты не можаш выйграць, і цябе проста расстраляюць». Ён добра ведаў, што японцы не здадуцца. Ён занадта шмат разоў бачыў, як яны біліся насмерць у безнадзейных пазіцыях, каб у гэтым сумнявацца. Але, магчыма, гавайцы былі іншымі. Калі б ён мог рабіць штосьці танна, а не ставіць на кон свой адзіны незаменны зад, ён бы зрабіў гэта, і з радасцю.
  Гэтым разам не было слоў. Яшчэ адна кулямётная чарга. Што б людзі перад ім ні мелі на ўвазе, капітуляцыя не была. Ён прамармытаў сабе пад нос. Рана ці позна ён даведаецца, чаго каштуюць гэтыя сволачы ў старамодным колеры хакі.
  Аказалася, хутчэй. Неўзабаве пасля таго, як сцямнела, бягун паведаміў, што марскія пяхотнікі пойдуць наперад наступнай раніцай, праз паўгадзіны пасля ўзыходу сонца. Лес ледзь не адкрыў агонь, перш чым мужчына, заікаючыся, прамовіў контрсігнал на ягоны выклік. Калі замест гэтага ён атрымаў навіну, ён на паўдарозе пашкадаваў, што не застрэліў хлопца.
  Ён ляжаў у лісінай нары, спрабуючы ўхапіць усё, што было ў яго трывожным сне. Гэта было няшмат. Па ўсёй лініі працягваліся невялікія перастрэлкі. Магчыма, гавайцы ведалі, што нешта адбываецца, а можа, яны проста хацелі даказаць, што ў іх ёсць яйкі. Ён быў бы рады прыняць гэта на веру.
  Амерыканскі шквал пачаўся, як толькі ранішнія прыцемкі афарбавалі ўсходняе неба ў шэры колер. Залп за залпам 105 с абрынуліся на варожыя пазіцыі перад Лесам і яго сябрамі. Вагі лятаючага металу дадавалі мінамётныя бомбы. У мінулую вайну ён бачыў больш цяжкія бамбардзіроўкі, але гэтага было дастаткова, каб разрэзаць чалавека на гамбургер, які крычыць, калі ён устане ў яго — і, магчыма, калі ён гэтага не зробіць, таксама. Каралеўская гавайская армія раней не сутыкнулася б з артылерыйскім агнём. Яму было цікава, як гэта спадабалася гавайцам.
  Пад прыкрыццём грукату гармат паўтузіна «Шэрманаў» з грукатам падняліся да лініі. Лесь узрадаваўся, убачыўшы вялікіх пачварных жалезных пачвар. Яны маглі ліквідаваць апорныя пункты, якія ўцалелі ад артылерыі, і некаторыя заўсёды рабілі гэта. І яны таксама адкрылі варожы агонь. Па танках пяхотнікі заўсёды вялі прыцэльны агонь са стралковай зброі. Чаму — вінтовачныя і кулямётныя кулі не могуць прабіваць бронепліту, Лесь не ведаў. Але ён бачыў гэта зноў і зноў. Калі б гавайцы стралялі па «Шэрманах», то не стралялі б па ім столькі.
  Ён ухваліў гэта. О так. Ён гэта вельмі ўхваліў.
  Жывот яго скруціўся, як толькі 105-я змоўкла. Ён ведаў, што будзе далей. І яно прыйшло. Капітан Брэдфард закрычаў: «Давай, людзі! Вылазь са сваіх дзірак! Ідзі за мной!»
  Лесь, крэкчучы, вылез з лісінай нары і пабег наперад. Ён сагнуўся. Ён круціўся і круціўся. Ён ведаў, што нічога з гэтага не прынясе яму карысці, калі куля з яго імем ляціць там. Кулямётчык Boche навучыў яго раз і назаўсёды ў 1918 годзе, і ў яго ўсё яшчэ былі зморшчаныя шнары, каб пацвердзіць гэта.
  Міма яго трашчалі кулі. Гавайцы не загінулі і не былі паралізаваныя. Шкада, падумаў ён. Калі вы пачулі трэск, снарад падышоў занадта блізка. Ён аўтаматычна хіліўся кожны раз, калі яго чуў. Ён саромеўся гэтага, пакуль не ўбачыў, што ўсе таксама зрабілі гэта, што, вядома, не заняло шмат часу.
  Ён і раней ваяваў у акопах, у 1918 годзе і тут. Гэта была самая страшная вайна. Немцы былі жорсткія. Японцы тут былі яшчэ горш, таму што яны не здаваліся і працягвалі кідацца на цябе, пакуль яны не памерлі або ты не памёр. Такім чынам, у яго былі стандарты параўнання. Пятнаццаць-дваццаць хвілін да таго, як марскія пяхотнікі забілі апошняга каралеўскага войска Гавайскіх астравоў, былі найгоршымі хвілінамі ў яго жыцці - нават горш, чым той час, калі бацька Сіндзі Лу Калахан злавіў іх разам у ложку і пабег за стрэльбай, што прынесла вялікую карысць. каб растлумачыць, як і чаму Лес пайшоў у марскую пяхоту.
  Гавайцы таксама не здадуцца. Яны б не адступілі. Яны не проста засталіся на месцы і памерлі. Яны працягвалі рабіць контратакі на марскую пяхоту, крычаць, лаяцца і кідаць гранаты. Як кожны, хто ваяваў, Лесь аддаваў перавагу кулям перад штыком. У тых акопах штык паліўся крывёю. Так зрабіў і яго Кабар. Таксама і прыклад яго вінтоўкі. Ён голымі рукамі забіў адну сволач у звярыным клубку лятучых рук і ног. Калі б ён не прыціснуў падбародак да грудзей, варожы салдат мог бы зламаць яму шыю, а не наадварот.
  Пасля - але толькі пасля, калі чырвонае вар'яцтва бітвы аслабла - ён задаўся пытаннем, чаму гавайцы так дорага прадалі свае жыцці. Няўжо яны думалі, што ЗША іх павешаць за здраднікаў і ім няма чаго губляць? Яны сапраўды ненавідзелі амерыканцаў? Ці яны былі гэтак жа ахоплены вар'яцтвам, як і людзі, якія сутыкнуліся з імі? Ён не мог потым нават спытаць у зняволенага. Палонных не было. Як гвардыя Напалеона, як японцы, якія далі ім зброю, людзі з каралеўскай гавайскай арміі загінулі, але не здаліся.
  Калі апошні з іх памёр , Лес Дылон прысеў у брудную траншэю і закурыў. Ён толькі што скончыў перавязваць нагу марпеху. Ён спадзяваўся, што мужчына не забіты. Усё, што ён мог зрабіць, гэта спадзявацца; ён не быў санітарам. Іншы марскі пяхотнік, які таксама прайшоў цэлы, глядзеў на яго з адлегласці каля дзесяці футаў. У яго таксама з кутка рота вісела цыгарэта. «Чорт вазьмі», — сказаў ён і зноў:
  «Чорт вазьмі».
  Лесь кіўнуў. «Так», — сказаў ён і «Ісус». Гэта было прыкладна тое самае. Калі б ён загаварыў першым, то сказаў бы тое, што было ў малодшага.
  Ён агледзеўся. Гэтыя разбураныя траншэі самі па сабе нічога не каштавалі, як і адна нямецкая траншэя не каштавала нічога ў прыватнасці падчас вайны, якая пакончыла з усімі войнамі. Колькі чалавек загінула, абараняючы іх? Колькі іх загінула або было пакалечана? Ён ведаў адказ на апошняе пытанне, ведаў яго з дакладнасцю да дзесятага знака пасля коскі: занадта шмат. Ён кінуў недакурак і закурыў новы.
  З правага боку падышоў бягун. «Чаго вы, хлопцы, сядзіце, падняўшы вялікія пальцы ў задніцы? Падніміце ногі - рухайцеся. Там, адкуль я прыйшоў, яны ідуць наперад, як пракляты Білі».
  Яму адказаў выбух стомленай брыдкаслоўя. Лес сказаў: «Паслабце нас, добра? Нам тут ледзь не даставілі галаву. Гэтыя ебаныя гавайцы ні за што не здадуцца».
  «Залатыя цэглы. Я ведаў, што вы, хлопцы, залатыя цэглы, - сказаў бягун.
  «Голдбрыкс, мая дупа», — сказаў Лес. Нават пасля такой бойкі, як тая, праз якую ён толькі што прайшоў, часам твой уласны бок быў горшым ворагам, чым ублюдкі, якія спрабавалі цябе забіць. «Пра што, чорт вазьмі, ты гаворыш?»
  «Гавайцы», — усміхнуўся бягун. «Вы не можаце лухтаць мяне наконт гавайцаў - я, чорт вазьмі, лепш ведаю. Перад намі таксама былі гавайцы, усе ўпрыгожаныя, як у арміі, калі дзярмо трапіла ў вентылятар. Выстралілі два, тры, а потым кінулі аскепкі і ўскінулі рукі. Мы павінны забраць роту ваеннапалонных».
  Чалавек гэта меў на ўвазе. Лесь бачыў гэта. Ён і іншыя марскія пяхотнікі, якія толькі што прайшлі праз пекла, тупа глядзелі на раз'юшанага бегуна. «Чорт, — прамовіў ён, як і хлопец некалькі хвілінаў таму. Ён сабраў сваіх на вока. - Давай, - сказаў ён. «Мы павінны вярнуцца ў праклятую вайну».
  Успомніўшы рэчы, старшы радавы Ясуа Фурусава не мог растлумачыць, што застаўся жывы. Большасць людзей з яго палка загінулі на паўночных пляжах Оаху або паблізу іх. Яны зрабілі ўсё магчымае, каб скінуць амерыканцаў у мора. Яны зрабілі ўсё, што маглі - і гэтага было недастаткова.
  Фурусава застаўся жывы пасля першага дня бою - адзін з нямногіх, хто выжыў. Марская бамбардзіроўка не загінула. Таксама не наносіліся авіяўдары ЗША. Таксама не вялася агонь з варожай артылерыі і стралковай зброі. На другую раніцу ніхто не выжыў, каб аддаць яму загад.
  З таго часу ён адступаў некалькі разоў. З аднаго боку, у яго не было нікога, хто б сказаў яму гэтага не рабіць. З іншага боку, ён не быў тыповым салдатам. Большасць людзей у яго палку - нават большасць падафіцэраў - прыйшлі ў армію адразу з фермы. Многія з іх павінны былі навучыцца складаць ложак, які стаяў на раме, а не проста на падлозе. Яны высмоктвалі ўрокі аб абавязку памерці за сваю краіну разам з астатняй часткай навучання, пакуль гэта не стала такім жа аўтаматычным, як шлёпнуць новы кліп у Арысаку.
  Справа не ў тым, што Фурусава не хацеў паміраць за Японію. Як любы салдат з грамай розуму, ён ведаў, што гэта заўсёды магчыма, часта верагодна, часам неабходна. Але ён быў менш схільны памерці, калі ў гэтым няма неабходнасці, чым большасць яго таварышаў. Паколькі ён быў сынам фармацэўта, ён атрымаў больш адукацыі, чым звычайны прызыўнік. І бацька навучыў яго думаць самастойна так, як не думала большасць японцаў.
  «Хвалявацца заўсёды трэба. Гэта правільныя лекі? Гэта правільная дазоўка? Ці будзе гэта добра для гэтага пацыента? Ніколі нічога не мяркуйце. Заўсёды правярайце, заўсёды пытайцеся - заўсёды». Фурусава не ведаў, колькі разоў ён чуў гэта ад бацькі. І стары, з'яўляючыся тыповым японскім бацькам у многіх адносінах, звычайна выконваў параду, цвёрда трымаючы вуха, каб пераканацца, што яна засвоілася. Метад быў жорстка просты. Армія таксама выкарыстоўвала яго. Як і многія брутальна простыя рэчы, гэта спрацавала.
  У сваёй невінаватасці малодшы Фурусава працягваў задаваць пытанні пасля таго, як быў прызваны ў войска. Армія, нашмат больш жорсткая, чым яго бацька калі-небудзь марыў быць, неўзабаве вылечыла яго ад гэтага - прынамсі, спытаўшыся ў іх услых. Але звычка думаць захавалася. Часам ён усміхаўся пра сябе, калі сутыкаўся з рэчамі, якія не мелі лагічнага сэнсу. Нават усмешка можа быць небяспечнай. Ён быў перакананы, што атрымаў больш за сваю долю ўдараў і аплявух, таму што не паводзіў сябе як патрыятычная машына. Вядома, ён не ведаў ніводнага салдата, які не быў упэўнены, што атрымаў больш за сваю долю ўдараў і аплявух, таму хто мог сказаць напэўна?
  Пасля высадкі амерыканцаў ён моцна змагаўся. Але ён назіраў, як іншыя салдаты кідаліся па адкрытай мясцовасці, каб паспрабаваць наблізіцца да ворага. І ён назіраў, як вінтоўкі, кулямёты, мінамёты і артылерыйскія снарады рвуць іх на крывавыя шматкі, перш чым яны чагосьці дасягнулі. Калі б сяржант ці лейтэнант крыкнуў яму канкрэтна — «Ты! Фурусава! Наперад!» — меркаваў, што таксама кінуўся б. Ніякага начальніка не было. Гэта пакінула яго на ўласнае меркаванне. А ён яшчэ быў жывы і ваяваў, а вакол надзьмутых, смярдзючых трупаў большасці яго палка гудзелі мухі.
  Можна толькі здагадвацца, як доўга ён мог бы не ператварыцца ў надзьмуты, смярдзючы труп. Ён прысеў у прабоіне ад снарада непадалёк ад руін казармы Шофілд. Былая база арміі ЗША была разгромлена ўжо двойчы: спачатку японцамі, калі янкі ўтрымлівалі яе, а цяпер амерыканцамі, каб не даць Японіі атрымаць з яе карысці.
  Некалькі мужчын побач былі бяздомнымі і сіротамі, як і ён сам. Іншыя належалі да роты, капітан якой не саромеўся хапаць падмацаванне ўсюды, дзе мог. Яфрэйтар з горкім расчараваннем прамовіў: «Гэтыя смярдзючыя сволачы!»
  "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - спытаў Фурусава. Гэта магло азначаць альбо праціўніка, альбо японскае вярхоўнае камандаванне.
  — Янкі, — адказаў яфрэйтар. «Калі вецер дзьме ад іх да нас, адчуваеш пах іх цыгарэт. Калі ў вас апошні раз была такая?» Голая туга напоўніла яго голас.
  «Прабачце, але я не палю», — сказаў Фурусава.
  «Ай!» Агіднае рохканне падафіцэра магло азначаць: « Чаму яны асядлалі мяне такімі ідыётамі?» Шчокі Фурусавы запаліліся. Капрал працягваў: «Ну, нават вы ведаеце, што з Японіі не прысылаюць шмат дымаў. Тыднямі не было. Амерыканскі тытунь добры, нават лепшы за той, які мы ўжываем самі. У мяне ёсць спакуса пракрасціся туды і перарэзаць каму-небудзь горла, каб толькі скрасці ў яго цыгарэты».
  Ён гучаў так сур'ёзна, як на пахаванні. «Ці варта таго, каб дзеля цыгарэт рызыкаваць жыццём?» - спытаў Фурусава.
  
  
  "Чаму не? Мяне ўсё роўна па-чартоўску хутка заб'юць, - сказаў капрал. «Цыгарэты, цукеркі або шапіках — я мог бы павесяліцца, пакуль магу».
  Для Фурусавы гэта мела большы сэнс, чым для многіх яго суайчыннікаў. «Вы не думаеце, што мы можам выйграць?» ён сказау.
  «Выйграй, прайграй - каму пляваць? У любым выпадку яны нас выкарыстаюць».
  І для Фурусавы гэта таксама мела сэнс, як бы яму ні хацелася, каб гэтага не было. Усе фразы, якія японская армія выкарыстоўвала, каб пераканаць сваіх людзей змагацца да канца, што б ні прыходзіла яму ў галаву. Ніводнага з іх не вывеў. Але нават думка пра іх у такі час паказвала, што ён быў больш старанна падрыхтаваны, чым ён думаў. Чаго каштавалі такія словы на сапраўдным полі бітвы, калі вакол смурод смерці і яе меншага родзіча — смурод лайна?
  Слоў было дастаткова, каб накіраваць маладых японцаў супраць варожых гармат сотнямі, тысячамі. Многія з гэтых маладых японцаў цяпер былі часткай гэтага смуроду на полі бою. Як можа што-небудзь каштаваць больш, чым жыццё чалавека? Словы гаварылі, што краіна ёсць, імператар ёсць. І юнакі, ці большасць з іх, паверылі.
  Ён ведаў, што прынясе яму допыт тут і цяпер: кулю перад вухам ці ў патыліцу, калі толькі які-небудзь афіцэр, які яго чуў, не вырашыў зрабіць яго прыкладам для іншых сумнявальнікаў. У такім выпадку ён памёр бы значна павольней і пацярпеў бы значна больш, пакуль рабіў гэта.
  Ён адкрыў бідон з рацыёнам, які забраў у мёртвага амерыканца. Шмат ежы, якую вораг еў, было брыдкай, але на гэты раз яму пашанцавала - гэта было нарэзанае, салёнае мяса. Гэта было не тое, што ён атрымаў бы дадому, але гэта было падобна на тое, што ён мог атрымаць. Ён сарваўся. Пры гэтым ён успомніў слоікі са спамам, які ён знайшоў для свайго атрада, калі японцы заваёўвалі. Ён настальгічна ўздыхнуў. Цяпер гэта было вельмі добра.
  Праз пяць хвілін пасля таго, як ён скончыў, амерыканцы пачалі абстрэльваць японскую лінію. Фурусава туліўся ў сваёй нары, побач з слоікам, які ён упусціў. Няўжо камі вырашылі выкінуць яго такім жа чынам? Выкідванне не пашкодзіла кансерву. Калі яго час быў тут, ён спадзяваўся, што яму пашанцуе.
  Яфрэйтар, які хацеў пакурыць, прыціснуўшыся да яго, сказаў: «Смярдзючыя гавайцы. Гэта яны вінаватыя, што мы апынуліся ў гэтым беспарадку».
  Ён не меў на ўвазе Японію. Праблемы Японіі былі не па віне гавайцаў. Але тыя з гэтага канкрэтнага вузла японскіх салдат былі. Фурусава сказаў усё, што мог, для людзей Каралеўскай Гавайскай арміі:
  «Некаторыя з іх добра ваявалі».
  «А некаторыя з іх, па-чартоўску, не рабілі гэтага», — прарыкнуў унтэр-камітэт, калі ад разрыву снарада паблізу над галавой завішчалі аскепкі. «Некаторыя збеглі. Закенайо! Некаторыя з іх здаліся, нікчэмныя якакі». Фурусава збег. Калі б не было, ён быў бы мёртвы. Яфрэйтар, напэўна, таксама ўцёк.
  Капітуляцыя... Гэта было страшней, чым артылерыйскі абстрэл. Вы не проста зганьбілі сябе, калі здаліся. Вы зганьбілі і сваю сям'ю. Хто б мог сказаць, што з імі зробяць улады, калі ў Японію вернуцца весткі пра тое, што ты зняволены? І не толькі ўлады. Хто пойдзе да аптэкара, сын якога кінуў вінтоўку? Хто б не адвярнуўся, калі міма праходзіў такі чалавек, які выхаваў такога нікчэмнага сына? Хто не будзе гаварыць пра яго за спіной? — не тое каб ён не ведаў, што гаварылі ўсе яго суседзі, усе былыя сябры.
  Разам са снарадамі зашыпелі мінамётныя бомбы. Фурусава вельмі баяўся мінамётаў. Іх амаль не было чуваць, і яны падалі проста ў лісіныя норы. Ад іх не схаваешся, як ад звычайнай артылерыі. Калі хто-небудзь з іх вырашыў разарваць вас, вось вы былі - сашымі - і вы нічога не маглі з гэтым зрабіць.
  Потым, раптоўна, як гавайскі дождж, абстрэл спыніўся. Фурусава і капрал паглядзелі адзін на аднаго, кожны ўпэўніўшыся, што другі ўсё яшчэ дыхае і не разляцеўся на чырвоныя лахманы без магчымасці закрычаць.
  З поўначы данесліся крыкі на жорсткай англійскай мове. Таксама і кулямётныя чэргі прымушалі японцаў трымаць галаву. І так жа грукаталі, ад якіх свежы лёд пацякаў па спіне Фурусавы. Танкі! Ён і раней бачыў новыя амерыканскія танкі - заўсёды з невялікай адлегласці, інакш ён не быў бы тут і не турбаваўся пра іх цяпер. Яны былі большымі і мацнейшымі, чым іх японскія аналагі, не тое што японскія танкі былі побач. Іх гарматы руйнавалі б кулямётныя гнёзды, кулямёты жавалі б пяхотнікаў, і што з імі мог зрабіць бедны пракляты пяхотнік? Не так шмат крыві.
  Фурусава некалькі разоў выскокваў са сваёй нары, каб стрэліць па надыходзячым марскім пяхотнікам. Кулі трашчалі міма яго кожны раз, калі ён гэта рабіў. Ён узяў на сябе жыццё нават для таго, каб паспрабаваць страляць. Але ён ведаў, што янкі падбягуць і заб'юць яго, калі ён не дасць адпор. Рызыка смерці супраць яе ўпэўненасці… Вы падрыхтаваліся, вы пайшлі на рызыку і спадзяваліся на лепшае. Калі ні адна куля не знайшла вас, вы зрабілі гэта зноў.
  Кулямётная чарга аднаго з амерыканскіх танкаў ледзь не адарвала яму галаву. Ён згорбіўся ў нары, уздрыгваючы. Потым кулямёт хіснуўся ў іншым месцы, каб мучыць іншых няўдачлівых японскіх салдат.
  Як толькі гэта адбылося, капрал, з якім размаўляў Фурусава, ускочыў і пабег да танка, які быў вельмі блізка. Ён ускараскаўся на металічнага монстра, перш чым стралок з лука паспеў завярнуць зброю, каб наляцець на яго. Скрозь шум бітвы Фурусава пачуў, як унтэр-нарадчык стукнуў дзвюма гранатамі па сваім шлеме або, магчыма, па баку танка, каб уключыць іх узрывальнікі. Ён адкрыў люк і закінуў іх унутр. Потым саскочыў і паспрабаваў уцячы.
  Адзін з амерыканскіх танкістаў зарэзаў яго паўтузінам снарадаў з аўтамата, які ён меў як асабістую зброю. Гранаты спрацавалі: два прыглушаныя ўдары ўнутры вялікай стальной скрыні. Праз імгненне пачуліся значна большыя грукаты - гранаты, напэўна, закранулі боекамплект танка. Вялікая машына спынілася. Ад яго падымаўся густы слуп тлустага чорнага дыму.
  Пяць чалавек і падарожная крэпасць забітыя. Духу капрала было б чым ганарыцца, бо ён заняў сваё месца разам з многімі іншымі ў святыні Ясукуні. Фурусава захапляўся адвагай гэтага чалавека і прызнаўся сабе, што не можа параўнацца з ёй.
  Убачыўшы, як танк гарыць, янкі завагаліся. Гэта напоўніла японцаў новым духам, прынамсі, на некаторы час. Іншы салдат выкарыстаў бутэльку, поўную падпаленага бензіну, каб вывесьці з ладу другі танк, хоць Фурусава лічыў, што частка экіпажа ўцякла. Ён спадзяваўся, што новая страта прымусіць амерыканцаў адступіць. Гэта не адбылося. Магчыма, ім не хапала ўпартага стаіцызму японскіх войскаў, але яны былі адважнымі, жорсткімі людзьмі.
  "Здавацца!" — крыкнуў нехта па-японску. «Пасля капітуляцыі табе нічога не будзе! Вас накормяць і пачастуюць добра».
  На той кліч адказала толькі працяглая кулямётная чарга. Пэўна, амерыканцы знайшлі мясцовага японца, каб за іх размаўляць — хлусіць. Яны таксама рабілі гэта, калі амерыканская армія наступала. Вы на свой страх і рызыку паслухалі гэтыя хітрыкі. Фурусава бачыў, як людзі рабілі тое, што яны казалі, а потым іх збівалі.
  
  
  Ззаду пачуўся яшчэ адзін званок: «Назад сюды! У нас яшчэ адна лінія створана!» Гэта быў чалавек з Токіо. У яго не было хірасімскага акцэнту людзей з палка Фурусавы — і большасці японскіх пасяленцаў на Гаваях. Гэта прымусіла Фурусаву паверыць яму. Гэта таксама дало старшаму радавому нагоду адступіць з больш-менш захаваным гонарам.
  Ён скарыстаўся шанцам, караскаючыся, кідаючыся і плывучы. Кулі ляцелі па ім, але ніводнай. Ён плюхнуўся ў яму, глыбейшую і зробленую нашмат лепш, чым тая, у якой ён схаваўся. Гэта павінна было быць пазіцыя, якую амерыканскія ваеннапалонныя падрыхтавалі загадзя. Ён кіўнуў сабе. Добра. Цяпер армія атрымала б карысць ад усіх гэтых капанняў.
  АМЕРЫКАНСКІ ЗНІБАТЕЛЬ НІЗКА РАЎ НАД ВЯЛІЗНЫМ ЛАГЕРАМ ваеннапалонных у парку Капіялані. Флетчар Армітэдж стаяў у чарзе на вячэру — японцы любілі даваць сваім палонным рыс і пустазелле. Пілот самалёта махнуў крыламі, аддаляючыся. Калі амерыканскія лётчыкі ўпершыню пачалі гэта рабіць, некаторыя палонныя махнулі ў адказ. Пасля збіцця раздавалі японскія ахоўнікі, якія спешна спыніліся.
  Адна з вартавых вежаў пусціла ўслед байцу паток куль, але яго даўно не было. Кулямёты на вежах білі па лагеры. Калі вежы ўзняліся, японцы не думалі, што гэтыя гарматы спатрэбяцца для збівання амерыканскіх самалётаў. Шкада, сволачы, - падумаў Флетч.
  Мужчына перад ім сказаў: «Цікава, як, чорт вазьмі, яны называюць гэты самалёт. Напэўна, калі нас узялі, нічога падобнага не было».
  Ён меў рацыю ў гэтым. Ён выглядаў больш дзелавіта, чым любы самалёт, вядомы Флетчу ў 1941 годзе, і яго справай была смерць.
  Чарга змейкай вілася наперад. Калі Флетч падышоў да кухараў, адзін з іх плюхнуў у сваю міску поўны коўшык пераваранага клейкага рысу і зеляніны. Коўшык быў маленькі. Наколькі ён ведаў, зеляніна была абрэзкай газона. Яму было ўсё роўна. З аднаго боку, ён не атрымаў дастаткова значэння. Па-іншаму, ён з'еў бы ўсё, што атрымаў. Калі б японцы варылі ў кашы лічынкі, ён бы і іх з'еў.
  Ён смакаваў тое нямногае, што атрымаў. На працягу некалькіх гадзін ён не адчуваў бы сябе чалавекам, які памірае ад голаду, якім ён і быў. Ён проста будзе вельмі галодны. Для ваеннапалоннага на Гаваях вельмі галодны выглядаў цудоўна.
  Двое схуднелых вязняў вынеслі яшчэ больш схуднелае цела ў зону ўтылізацыі каля перыметра. Некалькі іншых ляжалі там, некаторыя яшчэ больш худыя. Тут кожны дзень паміралі мужчыны, якія павінны былі быць у росквіце сіл, і іх не мала. Флетч насцярожана зірнуў у бок вартавых вежаў. Калі б японцы ў іх вырашылі адкрыцца, людзі па перыметры загінулі б сотнямі, тысячамі. І яны пра гэта думалі. Ён адчуваў напружанне ў паветры. Ва ўсякім выпадку, гэтыя амерыканскія знішчальнікі зрабілі гэта горш. Японцы прайгравалі барацьбу за Ааху. Далёкі гул артылерыйскага агню і выбухаў бомбаў ужо не быў такім далёкім. Каб ахоўнікі хацелі ў апошні раз адпомсціць ваеннапалонным у іх руках і пад аўтаматамі, яны маглі б.
  У такім выпадку амерыканцы адпомсцілі б самі сабе. Гэта было відавочна. Магчыма, гэта стрымала амерыканцаў, якія ахоўвалі японскіх палонных. Флетч мог сказаць, што японцам напляваць. Яны збіраліся змагацца да смерці любым спосабам. Калі б яны змаглі пазбавіцца ад людзей, якія маглі вылечыцца, і змагацца з імі зноў - ці проста ад людзей, якія змагаліся з імі ў мінулым, - яны зрабілі б гэта, а потым памерлі б з усмешкай на тварах.
  Я дам вам чаго ўсміхнуцца, касыя мамы. Рукі Флетча сціснуліся ў кулакі. У яго столькі разоў была такая фантазія. І ён не мог зрабіць ніводнай чортавай рэчы, каб зрабіць гэта рэальным. Не адзін. Японцы былі з правага боку дроту, а ён з таго. Шанцаў кітайца выбрацца ў яго таксама не было. Чорт вазьмі, у кітайца было б больш шанцаў, чым у яго. Кітаец мог бы падмануць ахоўнікаў, каб яны падумалі, што ён іншы японец. Высокі, худы, з вяснушкамі і каштанавымі валасамі, Флетч выглядаў вельмі непераканаўчым японцам.
  Ён зрабіў тое ж самае, што і большасць ваеннапалонных: лёг і паспрабаваў адпачыць. Смешныя пайкі не давалі ім энергіі. Чым менш яны ўжывалі, тым лепш ім было. Калі гэта прыйшло ў галаву, ён паківаў галавой. Чым менш энергіі ён спажыве, тым даўжэй пратрымаецца. Ці палепшылася гэта яму, было далёка не відавочным.
  Але сон меў і ўласную небяспеку. Калі ён спаў, яму снілася… ежа. Ён гарэў занадта нізка, каб сэкс для яго нешта значыў. Але ежа-ежа была іншая гісторыя. Гэтыя мары ніколі не знікалі. Ва ўсякім выпадку, яны пагаршаліся, калі ён слабеў. Стэйкі, тушаныя ў цыбулі, танцавалі ў яго снах. Так рабілі бульбяное пюрэ і стручковую фасолю. Бекон і яйкі. Панкейкі-горы бліноў, тушаных у топленым алеі і кляновым сіропе. Вішнёвы пірог а-ля мод. Не кавалачкамі цэлых пірагоў, з квартамі ванільнага марозіва, насыпанага зверху. Кава са сліўкамі і цукрам. піва. Брэндзі. Віскі.
  І калі ён прачынаўся, сны здаваліся такімі яркімі, такімі рэальнымі. Ён вось-вось закапаецца, ледзь-ледзь загладзіць паўтарагадовы пакутлівы голад — і тады ў яго адбярэ ежу жорсткая свядомасць. Калі мужчына плакаў у парку Капіялані, ён, хутчэй за ўсё, плакаў пасля сну аб ежы.
  Тым не менш, калі вам не снілася ростбіф, спаць было лепш, чым не спаць. Агульны наркоз быў бы яшчэ лепш. Аднак адзіны выгляд, які прапаноўвалі японцы, быў занадта пастаянным, каб яму падыходзіла.
  Калі яму не снілася ежа, яму часта сніўся бой. Часам ён і армія ЗША перамагалі японцаў. Прачынацца пасля іх было амаль гэтак жа балюча, як прачынацца пасля сну аб індычцы на Дзень падзякі з усімі аздабленнямі. Бывала, уначы яго падстрэлілі, а яшчэ горш — штыкамі. Вяртанне да сябе пасля гэтых сноў было такім жа блізкім да палёгкі, як і ўсё ў лагеры ваеннапалонных.
  Сёння ноччу яму сніўся бой. Гэта была артылерыя ў галаве, якая магла быць не меншай за штыкі. Ён камандаваў 105; ён занадта добра ведаў, што снарадны агонь робіць з чалавечым целам. Калі б ён не ведаў раней, тое, што ён бачыў у баі, навучыла б яго шмат чаму.
  А прачнуўшыся, ён прачнуўся ад шумнага баявога сну да… бою. Кулямёты, вінтоўкі і мінамёты грымелі занадта блізка. Трасіроўшчыкі пранесліся па лагеры палонных пераважна з поўдня на поўнач. Трасікі былі чырвоныя. Флетчу спатрэбілася хвіліна, каб успомніць, што гэта значыць. Японцы выкарыстоўвалі трасеры ледзянога колеру. Чырвоныя трасіроўкі азначалі… амерыканцаў!
  «Святы Езу!» - прашаптаў Флетч. Слёзы напоўнілі яго вочы. Магчыма, гэта былі слёзы слабасці. Яму было ўсё роўна. Хтосьці ўспомніў, што ён і яго таварышы па няшчасці існавалі. Хтосьці спрабаваў іх выратаваць.
  Тое, што магло быць голасам Бога, але, хутчэй за ўсё, марскі пяхотнік або матрос на сістэме ПА крычаў скрозь гул стральбы: «Палонныя! Зняволеныя ЗША! Рухайцеся да пляжу! Мы цябе выцягнем!» Як бы падкрэсліваючы гэта, мінамётны снарад трапіў у вартавую вежу. Гэта прайшло з трэскам. Быў адзін кулямёт, які не страляў у адказ — і таксама не страляў у ваеннапалонных.
  Але ахоўнікі і салдаты вакол парку Капіялані не збіраліся здавацца без бою. Наколькі Флетч мог бачыць, японцы ніколі не здаваліся без бою - насамрэч ніколі не здаваліся. Перасталі ваяваць толькі калі загінулі. Іх халодныя на выгляд трасеры выплёўвалі ў атакуючых амерыканцаў. І калі ваеннапалонныя пачалі рухацца да сваіх ратавальнікаў, па лагеры абляцеў агонь з аўтаматычнай зброі.
  Мужчыны гінулі, падалі параненыя і крычалі, калі іх ужо збіраліся выратаваць. Несправядлівасць гэтага раздзірала Флетча. Гэтак жа і грубы тэрор. Ён не хацеў быць адной з тых ахвяр, не цяпер, не ў гэты з усіх момантаў. Але вязні нічога не маглі зрабіць, каб абараніць сябе. Ім не было дзе схавацца. Кулі іх ці прыбівалі, ці не. Усё гэта была ўдача, так ці інакш.
  Атрад ахоўнікаў уварваўся ў лагер і накіраваў сваіх арысакаў і на ваеннапалонных. Напэўна, яны думалі, што змогуць вярнуць амерыканцаў назад. Замест гэтага, незалежна ад таго, жывыя яны ці памерлі, ваеннапалонныя кінуліся да іх. Дысцыплінаваныя да канца, японцы апаражнілі свае абоймы прыкладна адначасова. Калі яны перазараджаліся, амерыканцы наляцелі на іх. Сцэна нагадвала Дзюрэра ці Гою: шкілеты падымаюцца, каб атакаваць жывых. Японцы крычалі, але нядоўга. Флетч заўсёды лічыў, што толькі артылерыя можа разарваць чалавека на кавалкі. Ён выявіў, што памыляўся. Голыя рукі справіліся з працай выдатна.
  Адзін за адным змоўклі кулямёты ў вартавых вышках, выбітыя нападаючымі. «Рухайцеся! Рухайцеся! Рухайцеся!» - зароў гучны голас па дынаміку. «Амерыканскія палонныя, рухайцеся на поўдзень!»
  Tracerlight даў Флетчу першы погляд на салдат, якія выйшлі на пляж, каб вызваліць лагер ваеннапалонных. Яму спатрэбілася хвіліна, каб распазнаць іх такімі, якімі яны былі. Яны былі апранутыя ў цёмную форму — цёмна-зялёную, падумаў ён, — не ў хакі, які быў ягонага колеру. Нават іх шлемы адрозніваліся: купалы ў форме гаршка, якія закрывалі большую частку галавы, чым сталёвыя дэрбі ў брытанскім стылі, якія выкарыстоўвалі Флетч і яго таварышы. На імгненне ён задумаўся, ці сапраўды яны амерыканцы. Але ў іх у руках былі вінтоўкі і аўтаматы, і яны стралялі па япошках. Што яшчэ мела значэнне? Ён пацалаваў бы марсіянаў Орсана Уэлса, калі б яны накіравалі свае страшныя цеплавыя прамяні на гэтыя вартавыя вежы.
  Гэта не былі марсіяне. Яны былі амерыканцамі, нават калі насілі смешную вопратку. «Цягніце задніцу, хлопцы!» — крыкнуў адзін з іх у чыстым Нью-Ёрку. «У нас ёсць лодкі на пляжы, якія чакаюць вас. Трасіце ўжо нагой!»
  Флетч зрабіў усё, што мог. У яго было адчуванне, што чарапаха з папутным ветрам пакінула б яго ў пыле, але ён нічога не мог з гэтым зрабіць. Марскія пяхотнікі высадзіліся з бульдозерамі з браніраванымі кіроўцамі, каб прабіць шлях праз калючы дрот. Праз адну ён выскачыў, наткнуўся на праспект Калакава, а потым, трапіўшы на пясок, упаў.
  Не ўсе японцы выйшлі са строю. Падзенне магло выратаваць яму жыццё - снайперская куля праляцела проста над яго галавой. Ён падняўся на ногі і, хістаючыся, пайшоў далей. Пляж быў ажыўлены такімі ж фігуркамі, як ён.
  "Сюды! Сюды!" Марскія пяхотнікі і матросы з чырвонымі ліхтарыкамі накіроўвалі ваеннапалонных да лодак, якія іх чакалі. «У нас ёсць шмат для ўсіх. Не біцца! Не тапчы!»
  Выконваць гэты загад далося цяжка. Як хто-небудзь мог чакаць яшчэ адзін момант, каб вызваліцца? Пакуль ён стаяў там, а кулі ўсё яшчэ пстрыкалі і час ад часу трашчалі міма, ён зірнуў на лодкі, якія адвязуць яго і яго партнёраў у пакутах. Ён па-чартоўску добра ведаў, што да пачатку вайны з японцамі ў амерыканскіх вайскоўцаў не было такіх машын з плітамі і пярэднім ротам. Як і самалёты, як і ўніформа, усё гэта было спраектавана і пабудавана з нуля, пакуль ён чакаў на ўзбочыне. Кар'ерны афіцэр, ён думаў, ці застанецца ў яго кар'ера нават пасля таго, як ён верне сілы.
  Пакуль ён глядзеў на дэсантны катэр, людзі, якія былі на ім, глядзелі на амаль выратаваных ваеннапалонных.
  «Вы, бедныя, прабачце, сукіны сыны», — сказаў адзін з іх. «За гэта мы павінны забіць усіх ебаных японцаў у свеце».
  Перш чым Флетч паспеў што-небудзь сказаць, адзін з амерыканцаў на пляжы збіў яго:
  «Для мяне гэта добра».
  Адна за адной лодкі напаўняліся і плылі з берага ў ваду. Там яны былі такія ж нязграбныя, як і на зямлі. Нарэшце надышла чарга Флетча. Ён падняўся па жалезнай рампе і сеў у лодку. Матрос раздаваў цыгарэты ваеннапалонным. «Вось, прыяцель», — сказаў ён і запаліў Флетчу. Ад першага зацягвання «Чэстэрфілда» пасля столькіх дзён у яго закружылася галава, закружылася галава і стала млосна, быццам ён ніколі не курыў. Адчуваў сябе цудоўна.
  Іншы матрос сказаў: «Вы, хлопцы, такія худыя, што мы можам загрузіць вас на кожную лодку больш, чым меркавалі». Гэта толькі паказала, што ўсё мае карысць, нават голад. Флетч з задавальненнем адмовіўся б ад гэтага.
  Завёўся матор. Забразгалі ланцугі. Падняўся пандус. Матросы зачынілі яго. Раптам гэта быў нос лодкі. Нязграбна, як п'яная свінаматак, дэсантны катэр вярнуўся ў ваду заднім ходам. Побач з Флетчам пачаў ціха раўці мужчына. «Мы вольныя», — прамармытаў ён. «Мы сапраўды вольныя. Я не думаў, што мы калі-небудзь будзем, але мы ёсць ".
  - Так, - сказаў Флетч і таксама заплакаў, і радасць, і слабасць выйшлі адразу. Праз некалькі хвілін палова дыхаючых шкілетаў у лодцы ўсхліпвала, нібы ў іх разарваліся сэрцы.
  Матросы раздалі яшчэ дымы. І яны таксама раздалі адкрытыя бляшанкі. Слёзы спыніліся гэтак жа раптоўна, як і пачаліся. Усе тоўпіліся наперад, жадаючы свайго з лютым і страшным жаданнем. Ні адзін з іх ніколі не будзе ранейшым адносна ежы. Флетч быў у гэтым упэўнены. Зараз яны маглі быць галоднымі ваўкамі ў клетцы. Толькі калі яго рукі сціснуліся вакол бляшанкі, ціхае непрытомнае бурчанне замерла ў яго горле.
  Ён еў пальцамі. У слоіку захоўваўся тлусты ростбіф. Гэта было самае смачнае, што ён калі-небудзь спрабаваў. Ён не памятаў, калі апошні раз еў ялавічыну. Напэўна, калі ў яго скончыўся армейскі паёк. «Божа мой», - мармытаў ён зноў і зноў. «Божа мой!» Каб там такая ежа была! Нават яго мары не былі нічога падобнага. Ён парэзаў язык, аблізваючы бляшанку знутры, каб пераканацца, што ён выцягнуў з яе кожны дробненькі кавалачак.
  Рух лодкі і багатая ежа, да якой яны не прывыклі, выклікалі ў некалькіх чалавек марскую хваробу. Пасля некаторых смуродаў, якія Флетч ведаў апошнім часам, гэты не быў такім ужо і дрэнным. Здавалася, што яго ўласны страўнік прыняў цудоўную ежу за баласт. Нішто не турбавала яго, пакуль лодка адплывала ад Оаху. Ён не думаў, што што-небудзь зноў будзе яго турбаваць. Магчыма, ён памыляўся, але так адчуваў.
  Праз пару гадзін яго дэсантны катэр і іншыя падышлі да караблёў, якія бралі на борт ваеннапалонных. Гэта было нялёгка. Яны не маглі лазіць па сетках, як гэта рабілі маракі і марскія пяхотнікі. Матросы на палубе спусцілі на шлюпкі стропы. Там матросы надзелі іх на плечы палонным. Мужчыны на караблі выцягнулі іх.
  Флетч адчуваў сябе хутчэй пакетам, чым дзёрзкім маладым чалавекам на лятучай трапецыі. - Асцярожна, дружа, - сказаў матрос, падымаючыся праз поручні. «Не нашкодзьце сабе».
  - Я выйшаў з гэтага праклятага лагера, - адказаў Флетч. «Як мне цяпер што-небудзь можа нашкодзіць?» Як толькі ён бяспечна падняўся на палубу, ён спытаў: «Ці магу я атрымаць яшчэ трохі ежы? Ці можна мне прыняць ванну?»
  «У нас ёсць салёнае мыла, і душ ідзе», — сказаў матрос. «У адваротным выпадку гэта губка - занадта шмат людзей і недастаткова прэснай вады. Ежа… Док павінен сказаць, што ўсё ў парадку, перш чым мы дамо вам шмат. Часам вы ясьце занадта шмат занадта хутка, вы захварэеце ".
  «Я б не стаў». Флетч ведаў, што ён гучыць як плаксівы маленькі дзіця. Ён не мог стрымацца. Калі справа дайшла да ежы, ён адчуваў сябе плаксівым малым.
  Ён вырашыў прыняць душ. Нават ён не верыў, наколькі ён брудны. Калі ён распранаў свае лахманы, матрос сказаў: «У вас ёсць што-небудзь у кішэнях, што трэба захаваць?» У адваротным выпадку мы ўсё гэтае дзярмо замацуем».
  - Не, нічога няма, - адказаў Флетч. Ён ужо не прывык быць побач з сытымі амерыканцамі. Іх мясістыя целы выглядалі не так, скажона. Ён ведаў, што праблема была ў тым, як ён глядзеў на гэтых незнаёмцаў, якія выратавалі яго і прынялі да сябе, а не ў саміх мужчынах. Веды не змянілі ўспрыманне.
  Салёнае мыла было непрыемнай штукай, але яму трэба было нешта непрыемнае, каб зняць некалькі слаёў бруду. Многія вызваленыя ваеннапалонныя мыліся ў душы. Душ з тэмпературай акіяна быў нядрэнны, не тады, калі акіян ляжаў ад Гаваяў. Ён увесь час кідаў позіркі на аголеных мужчын побач з ім. Ён мог бачыць кожную костачку і кожнае сухажылле ў іхніх целах. Так павінны былі выглядаць амерыканцы. Побач з імі матросы і марскія пяхотнікі здаваліся амаль… надзьмутымі.
  Пасля таго, як ён выйшаў з душа і выцерся, усё, што яму перашкаджала з адзення, быў халат. - Прабач, дружа, - сказаў матрос, які падаў яму яго. «Мы не ведалі, што вы, хлопцы, будзеце ў такім жаласным стане».
  - Усё нармальна, - сказаў Флетч. Але па сціпласці апрануцца ў такім клімаце не было цяжкасцю. Гавайцы рабілі гэта ўвесь час. І яму не трэба было, каб хтосьці казаў яму, што ён у жаласным стане. Ён і сам гэта ведаў.
  Да доктара ён сапраўды не звяртаўся. Яго агледзеў таварыш аптэкара. «Вы выглядаеце нядрэнна , калі ўлічыць усё», — сказаў мужчына пасьля вельмі хуткай, вельмі беглай праверкі. «Толькі не спрабуйце накарміць сябе адразу». Ён узяў у рукі пульверызатар. «Скінь халат». Ён распыліў і Флетч, і вопратку.
  Флэтч зморшчыў нос. «Што гэта за штука?» — спытаў ён. Што б гэта ні было, яно мела жорсткі хімічны прысмак. Былі і іншыя віды непрыемных пахаў, акрамя тых, што ішлі ад бруду і смерці.
  «Гарно называецца ДДТ, і цяпер ты ведаеш столькі ж, колькі і раней, праўда?» — сказаў таварыш фармацэўта.
  «Вам трэба ведаць, што ён знішчае вошай, камароў і ўсіх відаў жукоў пад сонцам, забівае іх мёртвым, мёртвым, мёртвым. Вы можаце не паверыць, але вы ўжо не паршывы».
  «А што з гнідамі?» Флетч аўтаматычна падрапаў.
  - Забівае і іх, - сказаў матрос. «І калі вош нейкім чынам вылупіцца, таго, што застанецца ад ДДТ у тваіх валасах, будзе дастаткова, каб прымусіць маленькую сволач купіць ферму. Я кажу табе, дружа, гэтае дзярмо - гэта чысты тавар».
  «Так? Што тады з людзьмі?» - спытаў Флетч.
  «Дыдды прысядаў. Бяспечныя, як дамы. Самае лепшае з часоў нарэзанага хлеба». Напарнік фармацэўта вярнуў яму халат. «Ідзі накармі свой твар. Аднак не надта, чуеш? Інакш пашкадуеш».
  - Так, мама, - сказаў Флетч, што прымусіла іншага чалавека засмяяцца. Ён пайшоў далей на камбуз. У іх там было печыва, з маслам і варэннем. Мука знікла з Оаху яшчэ да амерыканскай капітуляцыі. Усё гэта прыйшло з мацерыка, а потым перастала паступаць. Масла і варэнне таксама засталіся толькі ўспамінамі. «Дзякуй Табе, Ісус!» нехта сказаў: такая кароткая і шчырая ласка, якой Флетч ніколі не чуў.
  А потым кухары вынеслі талеркі са смажанымі куранятамі. Ад гэтага віду, ад апетытнага паху некалькі ваеннапалонных расплакаліся. Адзін з іх сказаў: «А што для ўсіх астатніх хлопцаў?» Гэта выклікала смех і разрадзіла напружанне, якое ўзнікла пры наяўнасці такой колькасці ежы. Флетч адчуў страх - нехта іншы можа атрымаць больш, чым ён. Ён павінен быў нагадаць сабе, што для ўсіх ёсць шмат. Яго галава магла ведаць гэта, але жывот не ведаў.
  Учапіўся за барабанную палачку. У роце захрабусцеў пласт цеста. Затым ён еў гарачую курыцу. Ён не марыў пра гэта. Гэта было рэальна. Слёзы цяклі па яго шчоках. Гэта было рэальна. Калі ён паклаў костку, на ёй не засталося ні найменшага кавалачка мяса. На яго талерцы таксама не засталося крошак ад печыва.
  Ён адкінуўся на спінку крэсла. Ён не адчуваў сябе галодным. Ён нават не адчуваў голаду. Ён з цяжкасцю памятаў, што гэта было падобна. «Ого!» ён сказау.
  Чалавек побач з ім усміхнуўся. «Правільна з першага разу, дружа».
  За талеркамі зайшоў матрос. Ваеннапалонны спыніў яго, сказаўшы: «Я некаторы час быў у лагеры Опана, на другім канцы вострава. Тое месца было такое ж вялікае, як гэтае, а можа, і большае. Ты і там за хлопцамі хадзіў?»
  Твар матроса спахмурнеў. «Мы не можам», - сказаў ён. «Як толькі мы наблізіліся, японцы пачалі страляць па месцы. Мы тады не былі гатовыя да гэтага - мы не думалі, што хтосьці можа паводзіць сябе так мярзотна. Паказвае, што мы ведалі». Ён нібы хацеў плюнуць на палубу, але ў апошнюю секунду спахапіўся. «Я не ведаю дакладна, колькі хлопцаў забілі гэтыя лохі — напэўна, тысячы».
  «Ісус!» Вязень, які задаў пытанне, перахрысціўся.
  Флетч быў у жаху, але не здзіўлены. Усё, што зрабілі японцы з моманту ўзяцця Гаваяў, паказала, што ваеннапалонныя былі для іх нічым іншым, як непрыемнасцю. Яны марылі голадам сваіх палонных, здзекаваліся з іх і працавалі да смерці. Чаму б ім не зарэзаць іх, каб не выратаваць? Гэта мела поўны сэнс - калі вы так ваявалі.
  «Дзякуй, што звярнуліся да нас, перш чым яны зрабілі тое ж самае ў Kapiolani», - сказаў ён. Плюшка не мела да гэтага ніякага дачынення, але Флэтч меў дастаткова ўдзячнасці, каб распаўсюдзіць яе на каго заўгодна ў арміі ЗША.
  - Брас палічыў, што нам лепш паспрабаваць, - сказаў матрос. «Я рады, што ўсё прайшло так добра, як пайшло».
  Колькі японскіх кулямётных куль праляцела ў некалькіх футах ад Флетча? Колькі худых, галодных людзей забілі гэтыя кулі? Ён не ведаў. Яму было цікава, ці даведаецца хто-небудзь пра гэта дакладна. Ён ведаў, хто гэта зробіць, калі хто-небудзь гэта зробіць: Рэгістрацыя магіл. І ўсё ж ён быў тут, на амерыканскім караблі, з поўным, сапраўды поўным жыватом! — амерыканскай ежы. Ён быў больш рады, што выратаванне прайшло таксама добра.
  АХОЎНІКІ Ў ДАЛІНЕ КАЛІХІ БЫЛІ СКОЧКІМІ, чым калі-небудзь. Гэта зрабіла зняволеных, якія праходзілі тунэлі праз хрыбет Кулау, больш скачковымі, чым калі-небудзь - тыя з іх, хто захоўваў сілы, каб хвалявацца. Джым Петэрсан усё яшчэ зрабіў. Так зрабіў і Чарлі Каапу. Петэрсан захапляўся сілай і рашучасцю хапа -гавайца. Яму хацелася б параўнацца з імі, але ён быў тут значна даўжэй, чым Чарлі, і быў у горшай форме, калі трапіў сюды. Яго дух быў ахвотны. Яго плоць? У яго не было плоці, пра якую можна было б гаварыць, не больш. У яго была скура, і ў яго былі косці, а між імі толькі голад.
  «Мы павінны сысці адсюль», - прашаптаў яму Чарлі аднойчы ўвечары, перш чым знясіленне зваліла іх на галаву. «Мы павінны. Гэтыя лохі рыхтуюцца забіць нас усіх. Вы бачыце гэта ў іх вачах».
  Петэрсан кіўнуў. У яго самога была такая ж думка. Кожны раз, калі артылерыйскі агонь набліжаўся, кожны раз, калі амерыканскія знішчальнікі праляталі над галавой, яны маглі ўтыкаць нож у нутро японцаў. Тады ахоўнікі накінуліся, як дзіця, якое толькі што прайграла ў бойцы на школьным двары, штурхае сабаку. Але сабак у іх не было. Замест іх былі ваеннапалонныя, і біць нагамі было менш за ўсё, што яны рабілі з імі.
  У той жа час Петэрсан паківаў галавой. Нават гэта патрабавала намаганняў. «Ідзі, калі думаеш, што зможаш сысці. Я б проста ўтрымаў цябе».
  
  
  «Ты можаш гэта зрабіць, чувак», - сказаў Чарлі. «Трэба быць жорсткім. Вяртайся ў Ганалулу, усё будзе ў парадку».
  Ён мог бы быць у парадку, калі б вярнуўся ў Ганалулу. Плоць таяла з яго з кожным днём, але ў яго ўсё яшчэ было. Першы японец, які ўбачыў Петэрсана, ведаў бы яго такім, якім ён быў - ён больш не думаў, што ён важыць сто фунтаў. І гэта было б усё, што яна напісала. Да ўскраіны Ганалулу было не больш за тры-чатыры мілі. Яны з такім жа поспехам маглі апынуцца на цёмным баку Месяца, нягледзячы на ўсё добрае, што зрабіў Петэрсан.
  "Я скончыў", - сказаў ён. «Недастаткова засталося ад мяне, каб варта было выратаваць».
  - Дзярмо, - сказаў Чарлі. «Хіба ты не хочаш вярнуць сваё? Хіба ты не хочаш назіраць, як гэтыя мудакі атрымліваюць тое, што ім трэба? Як ты гэта зробіш, калі ляжаш і памрэш?»
  «Я не збіраюся класціся», - сказаў Петэрсан, успомніўшы, як люта ён кляўся адпомсціць, калі палон быў новым. «Я не ляжу, чорт вазьмі, але і далёка не магу нікуды зайсці. Паглядзі на мяне." Ён працягнуў руку: пяць вузлаватых алоўкаў, прымацаваных да мятлы. «Глядзі. Як я буду бегчы, калі нас заўважаць?»
  Чарлі Каапу паглядзеў. Ён вылаяўся, і яго словы былі яшчэ больш жудаснымі ад таго, што яны былі такімі ціхімі. «Я пайду. Я вярну дапамогу. Б'юся аб заклад, я знайду амерыканскіх салдат у Ганалулу».
  Можа быць, ён бы. Некалькі начэй таму аднекуль з таго боку была чартоўская страляніна. Што б там ні было, з тых часоў ахоўнікі сталі яшчэ больш агіднымі. Петэрсан не мог падумаць, што ім патрэбна нагода для гэтага, але, здавалася, яны патрэбныя. Ён сказаў: «Калі вы паспееце, скажыце ім, што мы тут. Наколькі каму вядома, я б'юся аб заклад, што мы ўпалі з краю свету».
  - Я зраблю гэта, - сказаў Чарлі. «Ты сапраўды не можаш прыйсці, чувак?» Петэрсан зноў паківаў галавой. Хапа — гавайец працягнуў руку ў цемры і паклаў яму руку на касцянае плячо. «Пачакай, брат. Я сыду. Я прывязу дапамогу».
  Нягледзячы ні на што, Джым Петэрсан усміхнуўся. «Як у кіно».
  «Чорт, чувак!» Чарлі сказаў. « Як у кіно!»
  "Ну, калі вы збіраецеся гэта зрабіць, рабіце гэта хутка", - сказаў Петэрсан. «Я не ведаю, колькі я яшчэ пратрымаюся, і аднаму Богу вядома, як доўга японцы дазволяць каму-небудзь пратрымацца».
  «Прыкрывай мяне на пераклічцы раніцай», — сказаў Чарлі Каапу.
  «Зробім», — адказаў Петэрсан, хоць баяўся, што японцы заўважаць, што Чарлі прапаў без вестак, нават калі іх лік апынецца правільным. У іх было цяжка адрозніць аднаго схуднелага белага чалавека ад іншага, так. Для іх усе жыхары Захаду падобныя, - падумаў Петэрсан, і пракляты, калі ён больш не ўсміхнуўся. Але Чарлі быў толькі напалову белым - і толькі напалову схуднелым, што лічылася больш. Ён вылучаўся. У ім было столькі жыцця , колькі ў паўтузіна звычайных ваеннапалонных разам узятых. Ён…
  Як бы ў доказ сваёй праваты, Петэрсан заснуў, якраз у сярэдзіне роздуму. Ён прачнуўся праз некаторы час - ён не ведаў, колькі. Чарлі Каапу больш не ляжаў побач з ім. Поспехаў, Чарлі, падумаў ён, а потым зноў заснуў.
  За ноч загінулі трое мужчын. Ваеннапалонныя, якія жылі далей, выносілі трупы з сабой, каб ахова магла весці каштоўны падлік. І гэтыя жывыя ваеннапалонныя рабілі ўсё магчымае, каб ахоўнікі не заўважылі, што аднаго з іх няма і ён не мёртвы. Яны заварушыліся ў шэрагах, якія павінны былі быць нерухомымі і нерухомымі. Японцы разграмілі некалькі з іх. Ахоўнікі зрабілі б гэта без апраўдання. Калі ў іх быў адзін, яны рабілі гэта яшчэ больш.
  
  
  Але яны былі дурнейшымі, чым лічыў іх Петэрсан. Ён думаў, што амерыканцам сыдзе з рук іх падман, і здзіўляўся, як японцы маглі не прапусціць тое, што было не ў іх перад носам. Адказ было не так ужо і цяжка знайсці. Іх афіцэры не хацелі тут разумных адмарозкаў. Яны хацелі подлых ублюдкаў - і атрымалі тое, што хацелі.
  Тым не менш, японцы павінны былі быць тупей кучы каменьчыкаў, каб па-чартоўску хутка не заўважыць, што Чарлі Каапу няма. Яны якраз сабраліся даць ваеннапалонным выстраіцца ў чаргу на мізэрны сняданак, калі капрал завішчаў, нібы нехта ткнуў яго шпількай: «Каабу!» Калі японцы спрабавалі сказаць р, гэта ў асноўным выходзіла як б. Петэрсан прызвычаіўся, што яго клічуць Бетэрсан.
  Натуральна, Чарлі не адказаў. Ахоўнікі адчулі гнілы, якія павінны былі быць дваццаццю хвілінамі раней. Пачалі збіваць па-сур'ёзнаму, і дубінкамі, і прыкладамі, і кулакамі. Яны таксама білі нагамі мужчын, якія падалі. Яны былі яшчэ больш раз'юшаныя, чым меркаваў Петэрсан.
  І яны злаваліся не толькі на ваеннапалонных. Яны таксама крычалі адзін на аднаго. Мужчыны, якія былі на варце ноччу, несумненна, зловяць святое пекла. Гэта не разбіла сэрца Джыма Петэрсана. Гэта не магло здарыцца з больш добрай групай людзей.
  У тую раніцу вязні не атрымалі сняданку. Замест гэтага іх завялі прама ў тунэль. Японцы іх не слабелі. Ва ўсякім разе, ахоўнікі працавалі над імі яшчэ больш, чым звычайна. Кожнага, хто хістаўся, без літасці білі нагамі. Разам з вывазам бясконцых вёдраў каменя ваеннапалонныя выцягнулі некалькі трупаў.
  У тую ноч яны таксама не вячэралі. Ніхто не адважваўся сказаць ні слова. Калі б японцы працягвалі гэта яшчэ некалькі дзён, ім больш не трэба было б турбавацца аб уцёках з даліны Каліхі. Усе ваеннапалонныя тут былі б мёртвыя.
  Некалькімі месяцамі раней падобнае жорсткае абыходжанне магло прымусіць многіх мужчын паспрабаваць уцячы. Не больш. Далей нікому не хапіла сіл. І ахова страляла б цяпер ва ўласныя цені. Палонныя нікуды не дзеліся. Час быў няўдалы.
  Незадоўга да світання наступнай раніцы два грузавікі пад'ехалі да лагера ў даліне Каліхі з Ганалулу ўнізе. Джым Петэрсан і іншыя зняволеныя глядзелі са здзіўленнем. Самі грузавікі былі звычайнымі: машыны арміі ЗША, якімі камандавалі японцы, зафарбаваўшы белыя зоркі на кожнай дзверы з боку кіроўцы. Але іх знаходжанне тут не было звычайным. Гэта былі першыя грузавікі, якія Петэрсан убачыў пасля прыезду ў лагер.
  І замест таго, каб прымусіць зняволеных рабіць працу за іх, як гэта рабілі амаль заўсёды, япошкі самі разгружалі грузавікі. Змесціва выглядала дастаткова бяскрыўдным: скрыні з незразумелымі японскімі завікамі па баках. Ахоўнікі пацягнулі іх да ўваходу ў тунэль. Затым паставілі побач яшчэ адну кулямётную пазіцыю, а таксама паставілі некалькі стралкоў ля скрынь.
  «Яны абыходзяцца з гэтым дзярмом так, быццам гэта каштоўнасці гавайскай кароны», — заўважыў Петэрсану іншы зняволены.
  «Адкуль вы ведаеце, што не?» ён сказау. «Калі іх бок прайграе, гэта чортава месца, каб іх схаваць».
  Ён атрымаў урок таго, як працуюць чуткі. Да таго часу, калі праз паўгадзіны ваеннапалонныя сабраліся для пераклічкі, усе былі перакананыя, што японцы збіраюцца схаваць каштоўнасці гавайскай кароны ў тунэль. Ні ў кога не было ніякіх доказаў, што гэта так, але яны, здаецца, нікому і не былі патрэбныя. Ні ў чым адназначным, выпадковы каментар ператварыўся ў адну з тых рэчаў, якія ўсе ведалі.
  Яшчэ адна рэч, якую ўсе ведалі, гэта тое, што сёння раніцай японцы будуць удвая цяжэйшымі. Петэрсан і іншыя ваеннапалонныя толькі здагадваліся аб каштоўнасцях кароны. Тое, што ўсе ведалі, на гэты раз аказалася мёртвым. Ніхто не адважыўся нават тузануцца, калі ахоўнікі праходзілі ўздоўж шэрагаў зняволеных. Аднаго няўдачлівага хлопца, які чхнуў з ахоўнікам адразу за ім, білі і нагамі, пакуль ён не ляжаў на зямлі, увесь акрываўлены і стогнучы.
  Петэрсан здрыгануўся, падумаўшы, што будзе, калі японцы сапсуюць падлік, нават калі зняволеныя супрацоўнічаюць. На дзіва, ахоўнікі гэтага не зрабілі. Для таго, што адчувалася яшчэ большым цудам, яны дазволілі ваеннапалонным выстраіцца на сняданак. Як заўсёды, гэта было няшмат і было нядобра. Пасля паўтара дня пустаты і жорсткіх родаў усё ў жываце Петэрсана здавалася цудоўным. Ён ведаў, што ўсё яшчэ галадаў. Але ён не паміраў з голаду так хутка.
  Пасля таго, як зняволеныя паелі, ахоўнікі паказалі на вусце тунэля. «Усе ідуць! Усе ідуць!» — закрычалі яны, і «Спіда!» — ангельская мова, якую яны выкарыстоўвалі, « Рабі імкліва, Мак! Зразумела, удар па галаве прыкладам або кавалак бамбука быў такой жа часткай універсальнай мовы, як усмешка або ласка. Паэтам чамусьці так і не дайшло да таго, каб апяваць добры, трывалы валтузню.
  Калі японцы сказалі: «Усім!» яны не жартавалі. Яны выгналі кухараў і адправілі іх таксама ў тунэль. І яны прымусілі больш здаровых вязняў — здароўе тут вельмі адноснае — несці ў шахту людзей, якія былі занадта хворыя, каб хадзіць, але яшчэ не памерлі. «Амерыканскі бамбавік!» - сказалі яны. Гэта прымусіла Петэрсана задумацца. З аднаго боку, амерыканскія нападнікі не выяўлялі ніякіх прыкмет клопату аб даліне Каліхі. З іншага боку, да гэтага часу японцы не праяўлялі ніякай цікавасці да бяспекі сваіх палонных. Не, гэта было не зусім так. Японцы часам рабілі ўсё магчымае, каб знізіць бяспеку ваеннапалонных. Паляпшэнне яго было іншай гісторыяй.
  Больш-менш падмацаваны сваёй больш-менш ежай, Петэрсан напаў кіркай на скалу. Іншыя вязні зачэрпнулі камень, які ён вырваў, паклалі ў кошыкі і панеслі. Петэрсан пачуў стрэлы з боку вусця тунэля. Ён не надта думаў пра гэта — у японцаў часта ўздымаліся дзікія валасы, — пакуль ваеннапалонны, хістаючыся, не вярнуўся да экскаватараў. «Яны нас забіваюць!» — закрычаў ён. «Яны нас страляюць!» Потым ён упаў. Петэрсан здзівіўся, што ён мог зайсці так далёка і так хутка стрэліў у грудзі.
  Праца рэзка спынілася. Адна за адной змоўклі кіркі і рыдлёўкі. Ахоўнікі не кідаліся дубінкамі і не крычалі: «Спіда!» і "Ісогі!" Фактычна, ахоўнікаў у тунэлі, здаецца, зусім не было.
  Калі Петэрсан зразумеў гэта, лёд прайшоў па ім. «У японцаў няма каронных каштоўнасцяў у гэтых скрынях!» — закрычаў ён. «У іх дынаміт! Яны збіраюцца ўзарваць вусце тунэля і зацягнуць нас тут у пастку!»
  Ён кінуў кірку. Сталёвая галава грукнула аб камень. Праз імгненне ён зноў узяў інструмент. Зброя была ня надта добрая, але ён не мог здабыць лепшай, пакуль не стукнуў япошку па галаве і не скраў яго Арысаку.
  "Давай!" - закрычаў ён. «Ім гэта не сыдзе з рук, чорт іх пракляці!» Ён вярнуўся ўверх па доўгай прамой шахте, якую выкапалі ваеннапалонныя. Ён таксама не быў адзіным. Усе, у каго яшчэ былі сілы, пайшлі па тунэлі да малюсенькага кружка святла ў канцы.
  Японцы павінны былі ведаць, што нешта падобнае адбудзецца. Яны пераставілі кулямёты, якія абаранялі гэтыя скрыні, так, каб яны накіравалі проста ўніз па тунэлі. Стралялі чаргай. Адразу трапіла некалькі стрэлаў. Іншыя жорстка рыкашэцілі ад столі, падлогі і сцен тунэля, перш чым знайсці зняволенага, каб параніць.
  Гэта было не самае страшнае. Горш за ўсё было слухаць, як смяюцца аўтаматчыкі, выціскаючы яшчэ некалькі патронаў. На іх месцы Петэрсан таксама пасмяяўся б. Чаму не? Яны маглі страляць з тых намбусаў, пакуль ствалы не запальваліся чырвоным, а тыя небаракі, якіх яны забівалі, не маглі нават стрэліць у адказ.
  
  
  «Мы павінны працягваць!» — закрычаў ён. «Гэта наша шыя, калі мы не зробім!»
  «Гэта наша шыя, калі мы гэта зробім», - сказаў нехта іншы, што было такой жа праўдай.
  «Лепш мяне застрэляць, чым пахаваць жыўцом». Петэрсану хацелася, каб у яго былі лепшыя варыянты, але, здавалася, гэта былі адзіныя ў меню.
  Яму сніліся кашмары, калі ён спрабаваў кудысьці ўцячы, але яго ногі, здавалася, затрымаліся ў зыбучых пясках. Гэта быў адзін з такіх, за выключэннем таго, што гэта быў не кашмар. Гэта было рэальна. Калі б ён не дабраўся да вусця тунэля раней, чым ахоўнікі лагера зробяць тое, што яны зрабілі, ён ніколі гэтага не зробіць.
  Іх кулямётчыкі працягвалі збіваць вал. Яны таксама працягвалі смяяцца паміж выбухамі. Потым перасталі страляць. Петэрсан мог прыдумаць толькі адну прычыну, чаму яны зрабілі б гэта. Яны, відаць, падпалілі фітыль, і ўсе беглі ў сховішча.
  А ён быў занадта далёка. Ён ведаў, што быў занадта далёка. Ён паспрабаваў павялічыць хуткасць ад сваёй беднай, злоўжыванай тушы, але ўсё, што яму гэта дало, - шарканне. «Зыбучы пясок», — з адчаем падумаў ён. хутка-
  Быў адным з кіраўнікоў натоўпу ваеннапалонных. Ён быў на сотню ярдаў ад вусця тунэля, калі паднялася японская выбухоўка. Наступнае, што ён зразумеў, было чорным, і незлічоныя тоны каменя абрынуліся на яго. «О, добра, — падумаў ён. Прынамсі, я не АСАР ВАН ДЭР КІРК СКОКНУЎ, калі хтосьці пастукаў у яго дзверы незадоўга да адзінаццаці. Сьюзі Хігінс падскочыла вышэй. Яна бачыла жах на вуліцы. Оскар толькі што чуў пра гэта. «Хто гэта, чорт вазьмі?» - сказала яна пранізлівым ад страху голасам.
  «Не ведаю». Оскар пачуў страх і ў сваім голасе. Стук пачуўся зноў, хуткі і настойлівы. Двума гадамі таму, хто б гэта ні быў, проста ўвайшоў бы. Былі вялікія шанцы супраць таго, каб у тыя дні дзверы былі зачыненыя. Цяпер… Цяпер была іншая гісторыя. Страх Оскара нарастаў з кожным націскам. Той, хто выйшаў пасля каменданцкай гадзіны, меў праблемы з японцамі. Любы, хто ў гэтыя дні меў праблемы з японцамі, быў як мёртвы. І кожны, хто дапамагаў камусьці ў бядзе з японцамі, таксама.
  - Не пускай яго, - прашаптала Сьюзі.
  - Я павінен, - сказаў Оскар. «Я б не дазволіў гэтым ублюдкам завалодаць птушкай, не кажучы ўжо пра чалавека».
  Перш чым Сьюзі паспела пачаць бойку - і перш чым ён паспеў страціць нервы - ён адчыніў дзверы. — Оскар, — прахрыпеў мужчына ў калідоры. Ён быў ростам з Оскара, але толькі скура і косці, абцягнутыя лахманамі. Вочы яго ліхаманкава гарэлі, глыбока ў арбітах. Моцны смурод ішоў ад яго хвалямі, смурод, які казаў, што ён тыднямі не мыўся.
  «Хто-?» Але Оскар спыніўся, не скончыўшы пытанне. «Чарлі? Ісус Хрыстос, Чарлі, лезь сюды!
  Чарлі Каапу даў яму прывід той усмешкі, якую ён ведаў. «Тады прэч з майго шляху». Оскар здранцвела. Чарлі, хістаючыся, прайшоў міма яго ў маленькую кватэру. Калі Оскар калі-небудзь хацеў убачыць слоўнікавую ілюстрацыю фразы on your last legs, вось яна была перад ім. Ён быў так узрушаны, што нават не зачыніў дзверы за Чарлі, пакуль Сьюзі не прашыпела на яго.
  Яна ахнула, калі ўдала ўгледзелася ў хапа -Гавая. Ад галоднай смерці яму было не ўсяго чатыры крокі. Нехта — японцы, меркаваў Оскар — біў па ім палкамі. Ранцы паказвалі гэта: на яго руках, на твары, а праз дзіркі і разоры кашулі — на грудзях і спіне. У яго не было некаторых зубоў, якія былі ў яго, калі японцы схапілі яго.
  Ён сеў на пацучыны дыван, як быццам ногі не хацелі яго трымаць - а яны, хутчэй за ўсё, не хацелі. «Вы лічыце, што я дрэнна выглядаю, вам варта пабачыць іншых небаракаў у даліне Каліхі», — сказаў ён. «Побач з імі я пракляты герцаг Каханамоку».
  «Тут». Сьюзі падбегла да лядоўні і выцягнула пару саспелых авакада і скумбрыю.
  Раптам увага Чарлі засяродзілася на ёй, як пражэктар. Пры наяўнасці ежы ён забываўся пра ўсё астатняе. Оскар таксама не думаў, што можна вінаваціць яго. - Дайце мне іх, калі ласка, - сказаў Чарлі з незвычайнай стрыманасцю ў голасе. Ён гучаў як чалавек, які стрымлівае сябе, каб не скочыць на тое, што ён хацеў.
  - Я збіралася нешта зрабіць з рыбай, - няўпэўнена сказала Сьюзі.
  Ён паківаў галавой. Яго валасы і скура на галаве таксама былі поўныя струпаў. «Не турбуйся», - сказаў ён ёй. «Я шмат разоў еў рыбу па-японску. І я не вельмі хачу чакаць, разумееце, пра што я?»
  Не кажучы ні слова, Сьюзі дала яму скумбрыю і алігатаравыя грушы. Оскар не думаў, што калі-небудзь раней бачыў яе бязмоўнай, але цяпер яна была. Чарлі прымусіў авакада і рыбу знікнуць ні ў чым. Ён еў з мэтанакіраванай засяроджанасцю, якой Оскар ніколі не бачыў. Оскар не спрабаваў з ім размаўляць, пакуль не засталося нічога, акрамя лупіны, насення і костак. Калі б ён загаварыў, ён не думаў, што Чарлі адказаў бы і нават не пачуў бы яго.
  «О, Божа, гэта было добра». Чарлі паглядзеў на сваё смецце. Ён нават вочы з'еў з галавы скумбрыі. «Я раблю гэта некалькі дзён запар, я зноў пачынаю быць мужчынам».
  «Будзе нялёгка, пакуль амерыканцы не прыйдуць сюды», — сказаў Оскар.
  «Так». Чарлі Каапу кіўнуў. «Я спадзяваўся, што яны ўжо тут — уся тая страляніна, якую мы чулі тут з даліны. Але я бачу, што гэта не так. Нейкі вар'ят-японец ледзь не застрэліў мяне дзеля забавы яшчэ да таго, як я прыйшоў сюды. «Прабач мяне, Сьюзі».
  "Нічога страшнага", - сказала Сьюзі. «Я ведаю пра вар'ятаў-японцаў. Я ведаю больш, чым хацеў». Яна здрыганулася.
  - Што яны з табой зрабілі, Чарлі? — спытаў Оскар.
  «Ну, яны навучылі мяне аднаму: я больш ніколі не буду гуляць з асаблівай сяброўкай японскага афіцэра», — сказаў Чарлі Каапу. Насуперак сабе, Оскар засмяяўся. Таксама і Сьюзі. Яна таксама пляснула ў ладкі. Чарлі працягваў: «Але вы не гэта мелі на ўвазе. Мяне спрабавалі замарыць голадам. Яны спрабавалі мяне працаваць да смерці. Калі я не пачаў паміраць дастаткова хутка, каб задаволіць іх, яны таксама спрабавалі забіць мяне да смерці. Астатнія хлопцы там былі ваеннапалоннымі, якія былі цяжкімі справамі. Уявіце, як бы я выглядаў, калі б прабыў там утрая даўжэй. Вось яны».
  «Божа мой», - сказала Сьюзі, паспрабаваўшы ўявіць гэта. «Як жа яны не ўсе мёртвыя?»
  «Шмат з іх ёсць», - адказаў Чарлі. «З кожным днём памірае ўсё больш. Але цяжкі выпадак цяжкім, і некаторыя з іх засталіся жывыя проста назло японцам. Гэты хлопец па імені Петэрсан павінен быў памерці некалькі месяцаў таму, але ён усё яшчэ дыхаў, калі я сышоў. Адзін жорсткі сукін сын, можна паспрачацца».
  «Што яны рабілі ў даліне Каліхі?» - сказаў Оскар. «Я быў там. Гэта не што іншае, як рака і дрэвы, аж да гор».
  
  
  «Хіба я не ведаю!» Чарлі сказаў. «Што мы рабілі? Мы капалі тунэль праз горы да праклятага наветранага берага, вось што. Капаць кіркамі, рыдлёўкамі, ломамі і кошыкамі, розум. Японцам напляваць, калі мы туды дабярэмся. Гэта было нешта, каб працаваць нас да смерці, і ўсё.
  - Божа мой, - прамармытаў Оскар. Людзі шмат гадоў гаварылі пра пракладку тунэля ў гарах. Ён меркаваў, што яны рана ці позна да гэтага дайшлі б. Калі яны гэта зрабілі, ён меркаваў, што яны выкарысталі б дынаміт, адбойныя малаткі і ўсе іншыя інструменты, якія чалавецтва вынайшло, каб гарантаваць, што такая праца не будзе доўжыцца вечна.
  «Ці магу я прыняць ванну або душ ці што-то яшчэ?» Чарлі сказаў. «Я брудны, і я таксама паршывы. Спадзяюся, вы, хлопцы, не атрымаеце кампаніі з-за мяне». Оскар спадзяваўся на тое самае. Ён аўтаматычна пачаў чухацца, потым рэзка рэзка апусціў руку. Краем вока ён убачыў, што Сьюзі робіць тое ж самае. Гэта было б смешна, калі б не было так змрочна. А Чарлі быў брудны; мярзотны пах, які ішоў ад яго, напоўніў кватэру.
  «Ідзі наперад», - сказаў яму Оскар. «Шкада, што ў мяне ёсць мыла і гарачая вада, і ўсё. Вы можаце апрануць маё адзенне, калі выйдзеце. Выкіньце свае, і я ад іх пазбаўлюся».
  - Падыдзе, - сказаў Чарлі. «Мы прыкладна аднолькавага памеру, ва ўсякім разе, мы былі раней. Я не магу зразумець, як выглядаюць тоўстыя людзі». Оскар і Сьюзі абодва былі больш худымі, чым яны былі, калі Японія ўзяла Оаху, і яны былі лепш, чым большасць людзей, таму што Оскар злавіў так шмат рыбы. Аднак для шкілета худы чалавек павінен быў выглядаць тоўстым. Чарлі зайшоў у ванную, потым зноў высунуў галаву. «Пра што была страляніна пару начэй таму? Таму я думаў, што армія вернецца сюды».
  «Яны зачысцілі турэмны лагер у парку Капіолані», — адказаў Оскар. Яны выратавалі кучу хлопцаў, якія былі падобныя на цябе. Ён гэтага не казаў. За выключэннем таго, што Чарлі не гуляў з жанчынамі, якіх ён павінен быў пакінуць у спакоі, Чарлі не мог дапамагчы таму, як ён выглядаў. Оскар дадаў: «Я мяркую, што яны баяліся, што японцы пачнуць забіваць людзей, калі проста пакінуць іх там».
  «Божа, я ў гэта веру», - сказаў Чарлі. «Я спадзяваўся, што змагу вярнуць салдат у даліну Каліхі. Бог ведае, што цяпер будзе з маімі сябрамі».
  Ён зноў зачыніў дзверы. Пайшла вада. Ціхім голасам Оскар сказаў: «Ён павінен пабыць тут некаторы час, дзетка. Прабачце, але я не ведаю, што яшчэ мы можам зрабіць».
  Сьюзі адмахнулася ад гэтых слоў. "Добра. Вы маеце рацыю. Мы не можам зрабіць нічога іншага. Божа мой! Вы бачылі яго? Ён падобны на фотаздымак у Life або National Geographic , дзе гавораць пра голад у Індыі, Кітаі ці дзесьці ў гэтым родзе». Цяпер яна пачухала галаву. Яна сарамліва ўсміхнулася, але сказала: «Дзеля бога, выкіньце яго адзенне куды-небудзь далёка-далёка. Я збіраюся ўявіць, што ў мяне будзе сверб на працягу наступнага тыдня, незалежна ад таго, сапраўды я гэта ці не».
  "Так, я ведаю." Оскар дастаў з шафы кашулю ў кветачкі і пару штаноў і кінуў іх у ванную. У яго не было рамяня, якім Чарлі мог бы прытрымаць штаны; ні ў адным з тых, што ён меў, не было дастаткова дзірак. Але даўжыня вяроўкі захавала б яго прыяцеля прыстойнасць.
  Ён зірнуў на Сьюзі. Як… спагадліва яна адчувала б сябе, калі б Чарлі заставаўся тут увесь час? Як бы яна паказала сваю сімпатыю? Як гэта ? Оскар у думках паціснуў плячыма. Калі яна, значыць, яна, і ўсё. І калі так, хіба гэта не гаворыць яму, што яна не тая дзяўчына, з якой ён хоча правесці рэшту жыцця? Калі Чарлі выйшаў з ванны, ён выкінуў з-за дзвярэй сваю старую вопратку. Ён з'явіўся праз пару хвілін, значна чысцейшы. Можа, таму, што ён быў чысцейшы, а можа, з-за таго, як кашуля і штаны Оскара віселі на ім, ён выглядаў яшчэ больш худым, чым раней.
  
  
  Оскар падхапіў смуродныя лахманы Чарлі вялікім і ўказальным пальцамі, як мітуслівая дзяўчына. Яму было ўсё роўна, як ён выглядае. Калі б у яго былі абцугі, ён бы імі карыстаўся. Ён вынес вопратку да ўваходных дзвярэй будынка, высунуў галаву вонкі, каб пераканацца, што японцы яго не заўважылі, і выкінуў усё ў каналізацыю. Вяртаючыся ў кватэру, ён шалёна выціраў руку аб сваю штаніну.
  Чарлі распавядаў Сьюзі, што такое ў даліне Каліхі. Яна трымалася за кожнае яго слова. Што ж, Чарлі мог расказваць гісторыі з кім заўгодна, акрамя Уіла Роджэрса. Оскар быў нядрэнны, але ён не быў у лізе Чарлі. Ён зноў паціснуў плячыма. Ён пабачыць, што здарылася, і ўсё. Як бы там ні было, ён быў рады, што Чарлі выбраўся з даліны Каліхі цэлым.
  ДЖЭЙН АРМІТАЖ ЗРАБІЛА сабе своеасаблівае логава на эксперыментальнай пасадачнай станцыі Вахіава. Працякаў праз яе ручай, таму ў яе была вада. Некаторыя з дрэў былі плады на іх, і далі ёй трохі паесці. Галуб-зебра не была такой звычайнай з'явай, як да ўварвання японцаў, але маленькія блакітныя птушкі ўсё яшчэ былі побач. Джэйн не адважылася распаліць вогнішча. Калі вы дастаткова прагаладаліся, вы можаце з'есці іх сырымі. Джэйн не паверыла б, але гэта была праўда. І яна была досыць галодная.
  У яе не магло быць больш простага плана: трымацца па-за полем зроку і старацца не загінуць, пакуль амерыканцы не возьмуць Вахіяву. Здавалася, ніхто не хадзіў ні за ёй, ні за іншымі суцяшальніцамі, якія ўцяклі з праклятага бардэля. Джэйн дакладна ведала, што гэта значыць: у японцаў ёсць больш важныя справы. Цяпер іх трахалі, а не рабілі. І ў іх гэта таксама было.
  Час ад часу іншыя людзі заходзілі на станцыю збіраць садавіну. Джэйн хавалася ад іх, як жывёла, скурчыўшыся ў густых кустах ля ручая. Часткова таму, што баялася, каб яе не выдалі акупантам. І часткова таму, што пасля таго, што японцы прымусілі яе зрабіць, яна адчула сябе нячыстай. Безумоўна, кожны, хто ведаў яе, кожны, хто ведаў, што яна павінна была зрабіць, падумаў бы, што яна таксама нячыстая. Ад настаўніка трэцяга класа да шлюхі за адзін просты крок…
  Пярэдняя частка набліжалася да Вахіавы, але не настолькі хутка, каб задаволіць яе. Перад горадам замацаваліся японцы. «Будуць, сволачы», — падумала Джэйн, прагаладаўшыся. Нават калі яны не ведалі, што яна тут, яны працягвалі спрабаваць разбурыць яе жыццё.
  Яны зрабілі гэта, добра. Вось ёй і трыццаць, і яна вельмі спадзявалася, што ніколі не ўбачыла, не дакранулася і асабліва ніколі не паспрабавала іншага пеўня, пакуль жыла. Магчыма, аднойчы яна перадумае. Яна засмяялася з гэтага. Так, калі мне будзе дзевяноста. А можа, дзевяноста пяць.
  Былі моманты, калі яна не магла паспрачацца, што зможа дажыць да свайго трыццацігоддзя, не кажучы ўжо пра дзевяноста пяць. Японцы не мелі да гэтага ніякага дачынення, акрамя як стаяць і змагацца. Амерыканскія снарады падалі на Вахіава з таго часу, як патрапіў у бардэль. Часам яны падалі на пасадачнай станцыі або каля яе. Гэтыя жудасныя грукаты вырывалі дрэвы з коранем, а аскепкі праносіліся праз лісце і падлесак. Нічога з гэтага не патрапіла на Джэйн, але некаторыя наблізіліся да жаху.
  Яна прабыла на станцыі чатыры ці пяць дзён, калі над галавой пачалі праносіцца кулямётныя кулі — паколькі сады ішлі па рэчышчы ручая, большая частка зямлі тут была ніжэй, чым навакольная мясцовасць. Флетч сказаў ёй, што калі вы чуеце пстрык кулі, яна набліжаецца бліжэй, чым вы хочаце. Яна лічыла гэтыя кулі цудоўнымі. Яны азначалі, што амерыканцы былі амаль настолькі блізкія, наколькі яна хацела іх бачыць.
  Затым японскія салдаты пачалі адступаць праз станцыю. Джэйн схавалася як мага глыбей сярод кустоў. Яна баялася, што яны будуць змагацца з прыкрыцця прапанаваных экзатычных раслін. Нізіна, аднак, відавочна, лічылася больш, чым гэта. Некаторыя з японцаў спыніліся, каб напоўніць свае бутэлькі вадой у ручаі. Потым яны пабеглі на поўдзень, каб спыніцца ў іншым месцы.
  Неўзабаве іх кулі праляцелі над яе галавой, калі яны турбавалі сустрэчных амерыканцаў. Яна лягла за паваленае бервяно і спадзявалася, што яно абароніць яе. Нехта паставіў кулямёт на паўночным ускрайку даліны. Ад яго шалёнага стуку балела пломба. Яна пачула крыкі, якія гучалі не так, як быццам яны былі на японскай мове, а потым гуканне ботаў па сцежках, па якіх турысты хадзілі, каб убачыць слановы яблык і свячное дрэва.
  Так асцярожна яна падняла галаву. На імгненне яе ахапіў свежы страх. Ці былі гэтыя людзі амерыканцамі? Гэта былі белыя мужчыны і размаўлялі па-ангельску, але яна ніколі раней не бачыла гэтых зялёных уніформаў. Шлемы таксама не былі падобныя на тое, што Флетч са смехам называў свой бляшаны капялюш.
  Ёй прыйшлося набрацца сіл, каб гаварыць. "Добры дзень?" - сказала яна голасам не больш чым шэптам.
  Са страшнай хуткасцю дзве вінтоўкі махнулі, каб прыкрыць яе. «На чорт?» - сказала адна з прывідаў у зялёным.
  «Сукін сын! Шырока, — сказаў другі. «Выходзьце адтуль, лэдзі. Мы цябе, чорт вазьмі, ледзь не прамуштравалі».
  – Блізка, – пагадзіўся першы. «Што, чорт вазьмі, ты тут робіш?»
  «Хаваўся», - адказала яна. Для яе гэта было самае відавочнае ў свеце. Гэтыя-ваяры-ухмыльнулася, нібы пажартавала. «Хто вы наогул такія?» — спытала яна.
  «Яфрэйтар Петрачэлі, мэм», — сказаў адзін зь іх адначасова з адказам другога: «Радавы Шумахер, мэм». Разам яны дадалі: «Армія Злучаных Штатаў».
  Такой формы, як у іх, армія не насіла. Не, ён не насіў такую форму, як у іх. Былі ўнесены некаторыя змены. Шумахер (які быў ніжэйшы і цямнейшы за Петрачэлі, які пайшоў толькі вам паказаць) спытаў: «Японцы ёсць?»
  Джэйн паказала на поўдзень. «Яны сышлі», — сказала яна, нібы ўдзельнічала ў вестэрне B. «Спадзяюся, ты заб'еш іх усіх».
  - Для гэтага мы і сабраліся, мэм, - сказаў капрал Петрачэлі. Ён агледзеў яе з ног да ног, не як мужчына, які глядзіць на жанчыну (дзякуй Богу!), а хутчэй як інжынер, які думае, як доўга можа працаваць моцна пабіты механізм. Дастаўшы з мяшэчка на поясе пару маленькіх бляшанак, ён працягнуў іх ёй. «Вось табе. Лічыце, што вам яны патрэбныя горш, чым нам». Падштурхнуты такім чынам, радавы Шумахер таксама адкашляўся.
  «Дзякуй,» прашаптала яна, ледзь не заплакаўшы. Потым яна даказала, што ў яе засталося крыху здаровага сэнсу: яна спытала: «Як мне іх адкрыць?»
  «Вось, паспрабуйце гэта». Шумахер даў ёй нож-не, штык, даўжэйшы і зграбнейшы за той, што быў на яго вінтоўцы. Гэта выглядала занадта смяротна для такой звычайнай працы, але, напэўна, спрацавала б. Ён сказаў: «Зняў гэта з мёртвага японца пару дзён таму. Збіраўся пакінуць яго на памяць, але ёсць яшчэ што. Вы можаце атрымаць ад гэтага пэўную карысць».
  «Такая жаба таксама закране ўсіх, хто пераступае», — сказаў Петрачэлі.
  Калі б я вярнула гэта ў бардэль, калі б я затыкала кожнага мужчыну, які да мяне дакранаўся… Джэйн скрывілася. Калі б я зрабіў гэта, я б забіў столькі, што армія, напэўна, ужо была б у Ганалулу.
  Недалёка нехта крыкнуў. Джэйн паняцця не мела, што ён сказаў. Аднак для салдат гэта мела сэнс. Яны пабеглі рыссю. Шумахер азірнуўся праз плячо і памахаў рукой. Потым іх не стала.
  І большая частка Вахіавы апынулася ў руках амерыканцаў, а ў Джэйн была зброя і ежа - божа мой, сапраўдная ежа! Яна вярнулася ў свой прытулак пад кусты і за бервяно. Можа, яна выйшла б праз некаторы час, а можа, і не. А пакуль... Штыком адкрыла бляшанку. Гэта быў ростбіф хаш. Яна не ела ялавічыны ўжо два гады. Яна думала, што гэта самае цудоўнае, што яна калі-небудзь спрабавала, што толькі даказвала, як доўга яна абыходзілася без гэтага.
   XIII
  АМЕРЫКАНЦЫ ЗБІРАЛІСЯ ЗАХАПІЦЬ УІЛЕР-ФІЛД. ЛЕЙТЭНАНТ САБУРА СІНДА мог бачыць тое ж самае. Японцы на зямлі рабілі ўсё магчымае, каб стрымаць праціўніка. Яны панеслі жудасныя страты, а янкі ўсё роўна ішлі наперад. У амерыканцаў танкаў было больш і лепш, чым у японцаў. У іх было больш артылерыі, а таксама караблі ВМС, якія бамбілі Оаху. І яны цалкам кантралявалі паветра.
  Шында ведаў, наколькі гэта важна. Яму гэта спадабалася падчас японскай заваёвы Гаваяў. Назіраць амерыканскія знішчальнікі і бамбардзіроўшчыкі над галавой ад світання да змяркання было значна менш прыемна, чым быць там самому.
  Цяпер у яго была магчымасць падняцца туды зноў. Людзі наземнага экіпажа на Уілер-Філд канібалізавалі Зеро і Хаябуса дзеля іх зброі. Яны канібалізавалі паўтузіна разбітых знішчальнікаў, каб сабраць адзін, які - яны спадзяваліся - паляцеў. Шында нават не прыйшлося цягнуць за ніткі, каб змагацца з амерыканцамі. Наколькі ён ведаў, ён быў апошнім жывым і не параненым пілотам на поле.
  Быў амерыканскі фільм пра чалавека, зробленага з частак іншых людзей. Знішчальнік Shindo, які паляцеў супраць амерыканцаў, быў вельмі падобным. Большая частка паступіла з Zeros, з часам - з Hayabusas . Гэта была смяротная пастка. Ён столькі ведаў. У звычайных умовах ён не прайшоў бы міма яго, не кажучы ўжо пра тое, каб сесці ў кабіну. Цяпер… Увесь японскі гарнізон на Оаху загіне. Як было адзінае, што мела значэнне. Шында хацеў памерці, наносячы ўдары ў адказ ворагу, наносячы боль круглавокім варварам, якія адважыліся нанесці ўдар па яго каралеўству, якое кіруецца чарамі.
  Перш чым ён сеў у знішчальнік Франкенштэйна, чалавек наземнага экіпажа працягнуў яму бутэльку мясцовага не зусім джыну. Перад звычайнай камандзіроўкай ён бы не піў. Якая цяпер розніца? Нічога ён не мог бачыць. Яму трэба пашанцаваць, каб правесці належную атаку. Яму патрэбен быў цуд, і не такі дробны, каб вярнуцца.
  "Поспехаў. Ударце іх моцна, - сказаў чалавек наземнай каманды, калі Шында аддаў бутэльку. «Банзай! для імператара!»
  «Банзай!» Шында паўтарыў. Ён забраўся ў кабіну, зачыніў яе і зачыніў. Рухавік завёўся з першай спробы. Шында ўспрыняў гэта як добрую прыкмету. Апошнім часам яму іх катастрафічна не хапала. Так было з усімі японцамі на Ааху.
  Яшчэ адна добрая прымета - гэта ўзлёт без падрыву. У яго пад самалёт падкінулі стокілаграмовую бомбу. Тое, што лічылася ўзлётна-пасадачнай паласой, было дастатковай колькасцю травы, каб падняць яго з зямлі… спадзяваўся ён. Калі не было дастаткова травы або калі кола ўрэзалася ў дзірку, трава схавалася, яго місія была б карацейшай, чым ён чакаў.
  Нягледзячы на рызыку, ён хацеў, каб бомба была большай. Знішчальнік без праблем мог перанесці 250 кілаграмаў, але такога памеру збройнікам знайсці не ўдалося. Ён паціснуў плячыма і паправіў рамень бяспекі. Потым адпусціў тармазы. Самалёт пакаціўся наперад. Ён даў больш газу. Калі ён наблізіўся да канца травы, ён адцягнуў палку. Нулік нос падняўся. Ён не мог жадаць больш плаўнага ўзлёту.
  
  
  Уздымаючыся, ён атрымаў панарамны від на баі. Вахіава знік, згубіўся. Гэтак жа былі казармы Шофілда, на поўнач ад Уілер-Філд. Калі б механікі чакалі значна даўжэй, каб заняцца сваімі гаечнымі ключамі, абцугамі і заклёпкамі, яны б не змаглі гэтага зрабіць.
  Пад ім Wildcats і новыя амерыканскія знішчальнікі кінуліся, каб абстраляць японскую наземную пазіцыю. Насустрач ім падняўся кулямётны агонь, але сапраўдныя зеніткі не адкрыліся. Ні адзін з амерыканскіх самалётаў не звярнуў увагі на Шиндо. Калі яны ўвогуле яго заўважылі, то меркавалі, што ён адзін з іх. Памерам і формай Zero быў трохі падобны на WildCat, але толькі крыху. Найбольшую дапамогу яму аказала здагадка янкі, што японскія самалёты больш не могуць лятаць. Калі ён не мог быць японцам, ён павінен быў быць амерыканцам. Лагічна, ці не так? Але логіка была настолькі добрая, наколькі добрыя яе здагадкі. Паколькі яны былі няправільныя…
  Ён ляцеў на поўнач, да чакаючага амерыканскага флоту. Рэйс самалётаў, якія ішлі на поўдзень, махаў яму крыламі. Можа, думалі, што ў яго бяда. Ён ветліва адмахнуўся, нібы кажучы, што ўсё добра. Ляцелі далей. Ён таксама. Ён усміхнуўся тонкай усмешкай. Як і ў мінулых паветраных баях, ён мог прытрымлівацца іх вектара назад да авіяносцаў, якія іх запусцілі. «Domo arigato», — прамармытаў ён, сумняваючыся, што яны будуць рады яго падзяцы.
  Астатнія аператыўныя групы ЗША - эсмінцы, крэйсеры і лінкоры - ляжалі недалёка ад берага, таму іх вялікія гарматы маглі абстрэльваць японцаў. Яны ішлі да гэтага метадычна. Чаму не? Ніхто не мог адбіцца на іх. Шында не збіраўся. Гэтыя караблі, якімі б уражлівымі ні былі (і яны пасаромілі самы вялікі японскі флот), не былі тымі, што сапраўды мелі значэнне. Ён хацеў перавозчыкаў.
  Яны паплылі далей ад берага, каб пераканацца, што нішто з Оаху не можа дабрацца да іх. Лейтэнант Шында зноў усміхнуўся. У любым выпадку нешта з Оаху накіроўвалася да іх.
  Вось яны былі! Вакол іх былі эсмінцы для абароны ад падводных лодак і вядзення зенітнага агню. Напэўна, яны даўно зафіксавалі яго на радары. Нават калі б і былі, яны не думалі, што ён варожы.
  Потым прамармытаў: «Закенайо!» Над галавой авіяносцаў па-ранейшаму стаяў баявы авіяпатруль. Тут прыйшоў Дзікі Кот паглядзець на яго. На ўсялякі выпадак пілот павінен быў задумацца. Shindo мог перажыць многае, але не пільны візуальны агляд. Ён ведаў момант, калі варожы лётчык зразумеў, хто ён. Дзікі Кот раптам разагнаўся і пачаў дзынкнуць.
  Амерыканец думаў, што зможа выйграць паветраны бой. Многія пілоты Wildcat зрабілі памылку супраць Zero. Наўрад ці яны рабілі гэта больш за адзін раз. Гэты Янкі не стаў бы. Шында павярнуўся ўнутр яго, стаў ззаду, стрэліў у яго і накіраваў яго ўніз да Ціхага акіяна.
  Але пілот Дзікага ката, відаць, патэлефанаваў па рацыі сваім сябрам. Усе яны кінуліся да Шында. У яго проста скончыўся вольны час. Цяпер усё адбывалася б у спешцы. Ён нырнуў у бок бліжэйшага носьбіта. Амерыканцы ўсё ж не развялі іх так шырока, як трэба. Калі б японцы змаглі арганізаваць сапраўдную атаку, яны б разбілі гэтую аператыўную групу. У такім выпадку Шында мог зрабіць усё магчымае.
  Калі ён нырнуў, на яго адкрыліся зенітныя гарматы. Караблі ўнізе нарэшце зразумелі, што ён не з іх. Бліжэйшы перавозчык не быў вялікім. Яму было ўсё роўна. Калі б ён мог ударыць, ён бы.
  Ён пацягнуў за рычаг выкіду бомбы. Бомба ўпала на волю. Ён выбухнуў на палётнай палубе. Аскепкі снарадаў або кулямётныя кулі ўрэзаліся ў Zero, калі ён аддаляўся. Матор закашляўся. Ад самалёта цягнуўся дым.
  - Карма, - сказаў Шында. Безумоўна, гэта была місія ў адзін бок. Ён быў бы больш злы і расчараваны, калі б чакаў чагосьці іншага.
  
  
  Ён паляцеў далей да наступнага бліжэйшага авіяперавозчыка, спадзеючыся, што яго самалёт не ап'едзе да таго, як ён туды прыляціць. Дзікі кот кінуўся на яго. Ён зрабіў кідок і ўцёк. Гэта змяніла яго кірунак. Быў яшчэ адзін перавозчык, недалёка наперадзе. Гэта былі пасадкі самалётаў, і іх было шмат на палётнай палубе. Ідэальны.
  Ён трохі набраў вышыню, потым нырнуў, нібы сам прызямліўся. Унутры кабіны ён падрыхтаваўся да ўдару, не тое каб гэта прынесла карысць. «Банзай!» - закрычаў ён, калі пад ім узвышалася палётная палуба.
  «Забарона-»
  ДЖО КРАЗЭЦІ ЗБЯГ НА востраў BUNKER HILL пасля таго, як выбраўся са свайго Hellcat. Ён здзіўляўся, чаму некаторыя караблі паблізу стралялі з зенітнага тыпу, быццам гэта выходзіла з моды. Ён не паверыў бы, што ў японцаў засталіся самалёты.
  Тое, у што ён верыў, не мела аніякага значэння. Праз імгненне яму ўцерлі нос. Матрос паказаў на правы борт і закрычаў: «Чорт вазьмі, гэта японец!»
  І гэта было. Зеро гарэў. Ён нізка праскочыў над паверхняй Ціхага акіяна, прама да Банкер-Хіла. Джо глядзеў у бездапаможным зачараванні. Пра што, чорт вазьмі, думаў той пілот? Ён не мог быць настолькі вар'ятам, каб паспрабаваць прызямліцца на амерыканскі авіяносец, праўда? Яго расстралялі б на кавалкі, перш чым ён паспеў адкрыць кабіну. А нават калі б гэта было не так, яго ўсё роўна не выстраілі.
  Ён трохі прыўзняўся, потым кінуўся на палубу. Крозэці не мог паверыць, што збіраецца наўмысна разбіць свой самалёт, пакуль не зрабіў гэтага. Нуль падняўся ў вогненны шар. Так і паўтузіна Hellcats.
  «Агонь!» - закрычаў Джо. «Пажар у экіпажы!»
  З пекла выбег чалавек экіпажа. На ім гарэла адзенне — магчыма, ён таксама гарэў. Ён крычаў, як праклятая душа, калі чэрці ўтыкалі ў яго вілы.
  «Уніз!» - закрычаў Джо. «Уніз і каціся!» Гэта было тое, што ўсе былі навучаны рабіць. Успомніць трэніроўку, калі ўсё абрынулася на фаната, было няпроста. Джо ўсё яшчэ быў у лётным касцюме і ў цяжкай скураной куртцы. Ён не быў вялікім хлопцам, але ён кінуўся па палубе, узяўся за чалавека з экіпажа, лёг на яго і біў па полымю кулакамі ў пальчатках. Калі большая частка агню патухла, нехта на некалькі секунд павярнуў на іх шланг. Чалавек, які стаяў за шлангам, меў розум павярнуць сопла на туман, а не на струмень. У адваротным выпадку вада пад высокім ціскам магла вынесці іх з палётнай палубы ў напой.
  Медыкі падышлі і спусцілі абгарэлага ўніз. «А як ты, дружа?» - спытаў адзін з іх у Джо.
  «Ты ў парадку?»
  «Так, я думаю, што так», - адказаў ён агаломшана. У пальчатках ці без, ён абпаліў рукі. У яго таксама была апёк на адной шчацэ - ён адчуваў гэта. Але ён быў у цэлым, зусім не падобны на небараку, які выйшаў з таго пекла.
  Медык ляпнуў маззю на шчаку. То калолі, то супакойвалі. «Ты добра зрабіў», — сказаў хлопец, а потым пабег прэч шукаць новых ахвяр.
  Яму не трэба было б далёка шукаць. Той японец быў сволач, але адважны сволач. Ён зрабіў для Банкер-Хіл усё , што мог. Самалёты ўсё яшчэ гарэлі, нягледзячы на акіянскую ваду, якую палілі на іх шлангамі. Распаленыя бензін і алей плавалі па вадзе, і іх трэба было тапіць або змываць за борт.
  Калі б той Зеро разбіўся на паўхвіліны раней… Джо здрыгануўся. Ён быў бы прама ў сярэдзіне агністага шара.
  Цяпер усё, што ён мог зрабіць, гэта дапамагчы трымацца за шланг, які спрабаваў перамагчы полымя. На яго крычалі абпаленыя рукі. Ён іх праігнараваў. Апёкі былі не такія страшныя, і ён не думаў, што пагаршае іх. Ён будзе турбавацца аб гэтым пазней у любым выпадку.
  «Ты бачыў гэтага срака?» - спытаў унтэр-афіцэр ззаду. «Вы бачыце, як ён разбіў той пракляты самалёт?»
  - Вядома, - адказаў Джо. CPO, які трымаў насадку, заліў падпаленага Hellcat, які мог быць яго. «Калі б ён зрабіў гэта крыху раней, ён бы мяне дастаў». там. Ён гэта сказаў. Неба не ўпала. Але ён не думаў, што ў яго калі-небудзь будзе адчуванне, што з ім нічога не можа здарыцца, больш не. Цяпер ён быў яшчэ адным - як гэта назваў нейкі разумнік? — яшчэ адзін уцякач ад закону сярэдняга, вось і ўсё.
  «Ён ведаў, што яго аблажалі, таму ён аблажаўся і з намі», — сказаў старшына. «Як, чорт вазьмі, спыніць хлопца, які ўжо ведае, што збіраецца купіць участак?»
  - Мы не, - сказаў Джо.
  «Няма лайна!» — згадзіўся старшына. «Вы можаце сабе ўявіць, што было б, калі б сотня японцаў паспрабавала ўрэзацца сваімі самалётамі ў авіяносцы і баявыя вагоны адначасова? Яны могуць аблажаць увесь пракляты ВМС ЗША».
  Джо задумаўся. Ідэя была страшная, але толькі на імгненне. Ён паківаў галавой. «Ніколі не бывае, дружа. Ні ў якім разе. Дзе вы знойдзеце сотню вар'ятаў, каб забіць сябе, быццам гэта была трэніроўка? Нават Nips не такія ўжо вар'яты».
  «Так, я думаю, вы маеце рацыю», - сказаў старшына пасля некаторага роздуму. «Трэба быць азіятам, каб зрабіць нешта падобнае, і нават японцы не такія азіяты». Ён паказаў на карабель суправаджэння па правы борт. Слуп дыму падняўся і з гэтага карабля. «Сволач, відаць, заклаў у яе бомбу — або той, або іншы самалёт дастаў яе».
  «Бомба, я думаю,» сказаў Джо. «Вы можаце засунуць бомбу практычна пад любы знішчальнік. Быў толькі адзін самалёт, ці не так?»
  «Ну, я так і думаў », — адказаў рэйтынг. «Цяпер я не так упэўнены. Божа, які ж гэта чортавы беспарадак атрымаўся».
  У яго было гэта прама. Кантроль пашкоджанняў быў на мячы. Яны стрымалі агонь ад распаўсюджвання, а цяпер ледзь не патушылі яго. Але палётная палуба Bunker Hill па-ранейшаму была ў беспарадку. Шэсць-восем самалётаў трэба было б перакінуць за борт. Ім таксама трэба было б адрамантаваць насціл на палётнай палубе; некаторыя з іх загарэліся. У паветры смярдзела бензінам і маторным маслам, паленай фарбай, паленай гумай і спаленым дрэвам. І быў яшчэ адзін пах, ад якога ў роце Джо хлынула плюха, перш чым ён зразумеў, што гэта выклікала, а потым захацелася захварэць. Пах гарэлага мяса ўжо ніколі не будзе для яго ранейшым.
  СЯРЖАНТ УЗВОДУ ЛЕС ДЫЛОН СЯДЗІЎСЯ ў яме ад снарада на поўнач ад узлётна-пасадачнай паласы Уілер-Філд. У япошак па другі бок гэтых пабітых цэментавых палос былі кулямётныя гнёзды. Неўзабаве хтосьці, каму не трэба было гэтага рабіць, збіраўся загадаць марской пяхоце перасекчы голую зямлю. І яны б таксама, або памерці, спрабуючы. Лес не хацеў быць адным з небаракаў, якія загінулі, спрабуючы.
  Ён пачуў самы салодкі гук у свеце: радыяльныя рухавікі ў паветры крычалі. Hellcats абстрэльвалі пазіцыі японцаў. Ён глядзеў, як снарады 50-га калібра жуюць там траву. Потым ён пачуў іншыя рухавікі: Луі Армстронг замест Бені Гудмана. Dauntlesses паклалі бомбы прама на грошы, а потым з роўам пабеглі, каб атрымаць больш боепрыпасаў і зрабіць гэта зноў.
  Перасекчы поле забойства ўсё роўна будзе няпроста. Любы японец, які не быў мёртвы або пакалечаны, падняўся б і страляў у тую хвіліну, калі марская пяхота вылезла б са сваіх нор. Нават той, хто быў пакалечаны, вісеў бы на вінтоўцы ці на гранаце. Яны не збіраліся дазваляць вам узяць іх жывымі. Гэта было добра з Лесам Дыланам. Ён усё роўна не хацеў іх браць жывымі.
  Раздаўся свіст. Лес скрывіўся. Гэта быў той момант, якога ён не чакаў. «Уверх, сволачы!» - закрычаў капітан Брэдфард. «Мы марскія пяхотнікі ці не?»
  Гэта падарвала мужчынскі гонар. Камандзір роты павінен быў ведаць, што так і будзе. Лесь ускочыў і пабег наперад. Ён згорбіўся як мага ніжэй і ўхіляўся з боку ў бок. Усё гэта прынесла больш карысці, чым пстрычка пальцамі, каб не дапусціць сланоў, але не вельмі шмат.
  А самалёты не ўсіх японцаў вычысцілі. Ён меркаваў, што не будуць. Марскія пяхотнікі ўпалі. Іншыя кінуліся, каб астраляць у адказ. Ледзяна-блакітны трэкер праскочыў міма галавы Дылона. Першая яго думка была пра светлячка на бензедрыне. Яго наступным было тое, што раўнд быў занадта блізкі да прабівання яго білета. Ён павінен быў падумаць гэта першым, але ваш розум часам рабіў вар'яцкія рэчы.
  Тады ён быў сярод японцаў. Некаторыя з іх былі сапраўднымі пяхотнікамі; іншыя, па вопратцы, экіпаж самалётаў. Усе біліся, як вар'яты; наступны японец з любой адмовай, якую ўбачыў Лес, будзе першым. Але марская пяхота таксама не адмовілася ад іх. Больш іх кінуліся на дапамогу таварышам. Японцы не атрымалі шмат падмацаванняў; У Леса было адчуванне, што тыя, хто змагаецца тут, былі апошнімі японцамі, якія адстаялі на шляху.
  А потым ужо не стаялі. Марскія пяхотнікі, якія ўсё яшчэ стаялі на нагах, дабівалі любога ворага, які яшчэ тузаўся. Дайшла інфармацыя пра расправу над ваеннапалоннымі ў Опане. Марскія пяхотнікі не былі больш схільныя браць палонных, чым японцы, нават раней, чым гэта адбылося. А цяпер... Можа, па прамым загадзе паспрабуюць захапіць для допыту варожых салдат. Зноў жа, магчыма, не. Калі б японцы выйгралі бой, Лес ведаў, што куля ў галаву была лепшым, на што ён мог спадзявацца. Адтуль справы пайшлі ўніз, і таксама ў спешцы.
  Тры «Шэрманы» грукаталі і фыркалі па разбуранай узлётна-пасадачнай паласе. Лес глядзеў на іх з сумесі ўдзячнасці і агіды. Ён быў рады бачыць іх — ён заўсёды быў рады бачыць танкі, таму што яны так моцна ціснулі на пешых салдат, — але ён быў бы больш рады, калі б яны з'явіліся на гадзіну раней. Яны маглі б нашмат прасцей заняць гэтую пасаду.
  Ён таксама быў не адзіным, хто адчуваў такое пачуццё. «Дзяўчынкі, што вы далучыліся да нас», — прашапяваў марскі пяхотнік, махаючы танкістам млявым запясцем.
  «Яны не хацелі, каб іх валасы калаціліся», — дадаў іншы брудны, няголены скураносец, яшчэ больш хісткі, чым першы. Лесь пачаў хіхікаць. Ён не ведаў чаму, але слуханне жорсткіх хлопцаў, якія паводзяць сябе як кучу садавіны, заўсёды разбівала яго. Некаторыя феі трапілі ў марскую пяхоту. Калі іх даведаліся, яны пакінулі корпус нашмат хутчэй, чым пайшлі ў яго. Ён бачыў, як гэта адбывалася некалькі разоў, у Кітаі і назад у Штатах. Некаторыя з мужчын, якія атрымалі адмову, былі няўдачнікамі і па іншых прычынах. Іншыя сталі б даволі справядлівымі марскімі пяхотнікамі, калі б не былі дзівакамі.
  Ён зноў засмяяўся, на іншай ноце. Наколькі ён ведаў, цяпер у кампаніі быў адзін-два педары. Пакуль чалавек не рэкламаваў гэта - некаторыя рабілі - адкуль ты мог ведаць?
  Нават калі такія думкі прыходзілі яму ў галаву, ён спусціўся ў нару, якая ўжо не патрэбная нейкаму японцу. Вам не хацелася стаяць на нагах і стаяць у вертыкальным становішчы, калі японцы маглі пачаць страляць па вас у любую секунду. Танкісты тым часам крычалі ў адказ на марскіх пяхотнікаў, якія ваявалі пешымі. Адзін стралок з лука хацеў выскачыць з танка і надраць азадак. Кіроўца на тым танку яго ўтрымаў. Верагодна, яму пашанцавала: байцы, верагодна, былі ў лепшай форме і злейшыя, чым хлопцы, у якіх была броня, каб стрымаць вайну.
  
  
  "Дастаткова!" — крыкнуў Лесь. «Усім — хопіць! Нам трэба забіваць японцаў. Хочаце біць адзін аднаго, пачакайце, пакуль мы возьмем Ганалулу».
  У гэтай назве было дастаткова магіі, каб супакоіць людзей. Марскія пяхотнікі, якія раней былі на Гаваях, думалі пра Гатэль-стрыт. Тыя, хто не, не рабілі, але яны мелі на ўвазе нешта накшталт Гатэльнай вуліцы. Ганалулу быў Святым Граалем. Былі ўсялякія стымулы для таго, каб выкінуць япошак, выпіўку і не самую дробную з іх.
  «Куды мы пойдзем цяпер, сэр?» - спытаў нехта ў капітана Брэдфарда.
  «Больш загадаў пакуль няма», — адказаў камандзір роты. «Мы зрабілі гэта. Цяпер пачакаем і паглядзім, што будзе далей». Мужчыны ведалі, што з гэтым рабіць. Яны аселі ў толькі што заваяваных акопах. Сям-там выцягвалі з іх японскія трупы. Яны запалілі цыгарэты. Некаторыя з іх адкрывалі банкі з К-рацыёнам. Калі яны адразу нікуды не збіраліся, яны ўладкоўваліся як маглі. Спяшацца і чакаць павінна было быць армейскім жартам, але марскія пяхотнікі таксама жылі ім.
  Датч Венцэль падышоў, каб зачапіць вярблюда з Леса. «Яны не кладуць цыгары ў K-rats», — журботна сказаў Венцэль. «Ты яшчэ жывы? Не бачыў цябе некаторы час, таму я пачаў задавацца пытаннем.
  «Ну, я быў апошні раз, калі глядзеў», - адказаў Дылан. «Я таксама думаў пра цябе. Не бачышся з кім-небудзь пару гадзін, думаеш, магчыма, ён спыніў аднаго грудзьмі».
  «Гэтыя япошкі...» Венцэль нахіліўся да агеньчыка, уцягнуў дым і трымаў яго, колькі мог. Лес задаваўся пытаннем, ці збіраецца ён скончыць гэта пасля таго, як нарэшце прадзьмухне. Потым вырашыў, што гэта не мае значэння.
  Сярод марскіх пяхотнікаў гэта было практычна поўным прысудам. Датч выдыхнуў шэрае воблака і сказаў: «Ведаеш, за цыгарэты тут можна атрымаць амаль што заўгодна. Яны былі без, так як яны выкурылі апошняе, што ў іх было. Яны апускаюцца на калені, каб падзякаваць вас, калі вы аддаяце трохі».
  «Так?» Лес усміхнуўся. «Ты прымусіў адну з гэтых дзяўчат стаць перад табой на калені? Я чуў, што мяне павесілі, як каня, але ніколі не чуў, каб мяне павесілі, як вярблюда».
  Венцэль зрабіў жудасную міну, але сказаў: «Б'юся аб заклад, што цябе маглі б засмактаць за цыгарэты, нічога страшнага. Скажу табе што-небудзь: мне здаецца, што я хутчэй буду сарвацца, чым ляжаць большасці гэтых жанчын. Яны такія чортава худыя, што гэта было б як лесвіцу класці».
  Лесь кіўнуў. Усе грамадзянскія асобы на Ааху былі худымі. Нават японцы былі худыя, і харчаваліся лепш, чым у мясцовых. Усё роўна... «Вы чулі пра палонных у той Опане і тых, каго нашы хлопцы выратавалі ў Ганалулу? Гэтыя бедныя маці былі не проста худымі. Яны сапраўды паміралі з голаду. Праклятым японцам ёсць за што адказаць».
  «Лепш паверце». Датч выкурыў цыгарэту да недакурка. Потым ён дастаў з кішэні заціск для алігатара і працягваў паліць, нават калі ён стаў занадта малы, каб трымаць яго ў пальцах. Гэта была добрая ідэя. Лес нагадаў сабе, што трэба зняць уласную стужку ў радыста, або палявога тэлефаніста, ці ў каго яшчэ, хто важдаўся з правадамі. Вэнцэль працягваў: «Мяркуецца, што недзе таксама павінен быць яшчэ адзін лягер, у якім японцы распраўляліся з хлопцамі, якія ў звычайных месцах завязалі свае задніцы. Scuttlebutt заключаецца ў тым, што адзін прымусіў іншых выглядаць як лекі для адпачынку».
  — Я таксама нешта такое чуў, — сказаў Лесь. «Вы працягваеце спадзявацца, што гэтае дзярмо не так. А потым вы высвятляеце, што гэта так, і што гэта горш, чым хто-небудзь казаў, таму што ніхто б не паверыў, калі б яны паспрабавалі сказаць, наколькі гэта дрэнна на самай справе ".
  
  
  Венцэль зірнуў на бліжэйшы японскі труп. Япончык атрымаў аднаго ў шыю і аднаго ў твар. Альбо дабілі б яго. Той, што ў твар, выйшаў праз патыліцу і вынесла большую частку мазгоў. Па залітых крывёю шараватых пырсках поўзалі мухі. «Ён усё хутка атрымаў», — заўважыў Датч. «Пасля таго, што яны зрабілі ў Opana, я хацеў бы падсмажыць іх на павольным агні. Таксама не палова таго, што яны павінны атрымаць».
  – Вось такая вайна будзе, добра, – журботна згадзіўся Лесь. «У 1918 годзе немцы ваявалі жорстка, але ваявалі даволі чыста. І мы таксама, нават калі, - ён успамінаючы хмыкнуў, - іх аўтаматчыкі з вялікай праблемай здаваліся ў палон. Гэтыя сволачы думалі, што могуць стукаць, пакуль ты не апынешся на іх, а потым паднялі рукі. У іх было больш аварый… Але тут усё так будзе, а мы толькі пачынаем. Да Токіо яшчэ далёка. Бля, да Мідуэя яшчэ далёка».
  "Сэр?" - паклікаў радыст капітана Брэдфарда.
  Камандзір роты крыху паслухаў і пагаварыў. Потым ён сказаў: «Ну, хлопцы, зараз мы атрымалі загады». Ён пачакаў, пакуль чакальнае мармытанне сціхне, а потым працягнуў: «Мы зробім левы руль і накіруемся ў Ганалулу, а астатнія хлопцы рухаюцца на поўдзень».
  «Што за хрэн?» — буркнуў Лесь. Ён меркаваў, што яны будуць працягваць ехаць проста на поўдзень. Ён сказаў: «Сэр, а як наконт Пэрл-Сіці і Пэрл-Харбар?»
  «Пра іх паклапоцяцца, сяржант, абяцаю», — сказаў Брэдфард. «Адзінае адрозненне ў тым, што мы не будзем хлопцамі, якія гэта робяць».
  - Правільна, - сказаў Лес. Нехта дзесьці вышэй па ланцугу камандавання зладзіў мазгавы штурм. Незалежна ад таго, ці атрымаецца гэта ў канчатковым выніку добрым, ці іншым, добра, усім трэба будзе пачакаць і паглядзець, як гэта атрымаецца. «Ганалулу». Дылон адчуў смак слова. Не так даўно ён думаў пра Гатэль-стрыт. Яму было цікава, што ад гэтага засталося. Калі б пракляты Ніпс не застрэліў яго першым, ён бы даведаўся.
  МІНОРУ ГЕНДА ЧАКАЎ У ГАТЭЛЬНЫМ НУМАРЫ на вуліцы Гатэль. Ён узяў свой ровар з сабой наверх, у голую маленькую кабінку. Калі б ён пакінуў яго на вуліцы, нават прыкаваным да ліхтарнага слупа, да таго часу, як ён спусціўся, яго ўжо не было б. Ён занадта шмат заплаціў за пакой. Ён таксама заплаціў занадта шмат за бутэльку астраўнога джыну, якую прывёз сюды. Ён паціснуў плячыма. Што яму цяпер рабіць са сваімі грашыма, акрамя як марнаваць іх?
  Стук у дзверы. Ён ускочыў з ложка — адзінай мэблі ў пакоі, акрамя патрапанага камоды. Гатэлі на Гатэльнай вуліцы мелі на ўвазе толькі адно.
  Ён адчыніў дзверы. Каралева Сінція Лаануі стаяла ў калідоры. Верагодна, самая вядомая жанчына на Гаваях, яна старалася, каб яе не пазналі. Яе рудыя валасы былі сабраныя пад саламяны капялюш. Схаваць яе твар дапамаглі велізарныя сонечныя акуляры. Яна таксама ўзяла наверх свой ровар. Цесны пакойчык з двума веласіпедамі пацешыў Генду. Дробныя рэчы яшчэ маглі. Нешматлікія вялікія больш не забаўлялі.
  Каралева Сінція ўвайшла на ровары, калі Генда стаяў убаку. Ён зачыніў за ёй дзверы і замкнуў іх. Потым узяў яе на рукі. Яны прагна цалаваліся. Калі яны разышліся, яна сказала: «Гэта не пойдзе, праўда?» Яна не гучала горка — толькі вельмі стомлена.
  «Не». Генда хацеў, каб ён мог ёй схлусіць. Вярнуўшыся ў Пэрл-Харбар, японскія афіцэры ўсё яшчэ былі занятыя хлуснёй адзін аднаму. Яны працягвалі верыць, што калі гэта пойдзе правільна, і калі гэта пойдзе правільна, і калі яны зловяць амерыканцаў, якія дрэмлюць тут, яны ўсё яшчэ могуць выратаваць Оаху. Амерыканскія афіцэры, відаць, танчылі гэты танец зман у канцы 1941 і пачатку 1942. Неўзабаве параза глядзела ім у вочы нават у такім выглядзе. І гэта таксама глядзела б японцам у вочы. Генда працягваў: «Мы ўпарта змагаемся. Мы адважныя. Але, прабачце, мы не можам выйграць. Вораг занадта моцны».
  
  
  Сказаць нешта падобнае прынесла вялікую палёгку. За праўду яго маглі арыштаваць калегі. Калі на нешта не глядзець, яны былі перакананыя, яно знікне. Але перакананасць не зрабіла гэта праўдай.
  "Што ж мы будзем рабіць?" - спытала Сінція. "Што мы можам зрабіць?"
  Што мы тут мелі на ўвазе? Японская імперыя і Гавайскае каралеўства, якое хутка згасне? Кароль Стэнлі і яна сама? Генда і сама? Усе адразу? Гэта апошняе здагадка Генды. Ён сказаў: «Мы ўсе робім усё, што можам». Яго адказ быў такім жа неадназначным, як і яе пытанне.
  Яна заўважыла бутэльку на камодзе. Два гнуткія крокі падвялі яе да гэтага. Яна выцягнула корак, глытнула і зрабіла жудасны твар. «Божа, гэта брыдка», - сказала яна, закашляўшыся, і зноў выпіла.
  Генда таксама пацягнуўся. Усё было так дрэнна, як сказала Сінція. Але адзінае, што было горш, чым гнільён, - гэта адсутнасць спіртнога. "У вас ёсць смеласць, каб не спрабаваць уцячы", - сказаў ён.
  Яе смех быў увесь у брытвах і калючым дроце. «Куды б я пайшоў? Як бы я туды дабраўся? Дзе б гэта ні было, хто-небудзь пазнае мой твар. Вашы прапагандысты ў гэтым пераканаліся. Я на паштовых марках, на волю. І зусім хутка я таксама буду на сценах пошты». Убачыўшы, што для Генды гэта нічога не значыць, яна патлумачыла: «Менавіта там мы размясцілі плакаты з выявай злачынцаў у вышуку».
  Ён зноў пацалаваў яе. «Для мяне ты не злачынца, але ў вышуку». Рабіць кампліменты па-ангельску яму было няпроста. Ён спадзяваўся, што адзін атрымаўся правільным.
  Напэўна, бо яна пачырванела. Але яна не гучала шчаслівей, калі адказала: «Так, і гэта робіць мяне яшчэ большым злыднем для ЗША. Як быццам быць каралевай Гаваяў было недастаткова дрэнна, я закахалася ў японскага афіцэра. Ня будуць ведаць, расстраляць ці павесіць».
  Напэўна, яна мела рацыю. Не, яна павінна была мець рацыю. Калі б амерыканцы вярнуліся, яны павінны былі б плаціць даўгі.
  Ён хацеў, каб ён мог прапанаваць адвезці яе ў Японію. Яна заслужыла пазбегнуць такога лёсу. Ён не думаў, што яны ўдваіх доўга пратрымаюцца як пара, калі яна вернецца на родныя астравы. Кароль Стэнлі таксама павінен быў прыехаць. Сувязь Генды з круглавокай жанчынай прыцягнула б нашмат больш увагі, і значна больш жорстка, у Японіі, чым гэта было ў гэтым спакойным месцы. Кароль і каралева Гаваяў, несумненна, будуць выкарыстоўвацца ў прапагандысцкіх мэтах: адважныя кіраўнікі ўрада ў выгнанні. Гэнда цяпер мог усё гэта бачыць.
  Чаго ён не мог зразумець, дык гэта таго, як вывесці каралеву Сінцію - так, і караля Стэнлі - далей ад Оаху. Калі б ён ведаў, як гэта зрабіць, ён мог бы мець нейкае ўяўленне, як уцячы сам. Але ніякіх японскіх самалётаў у гэтых месцах не было заўважана з таго часу, як знішчальнікі і бамбардзіроўшчыкі амерыканскага флоту разграмілі флот, а затым і наземную авіяцыю. Лятаючая лодка H8K магла б пракрасціся ў Пэрл-Харбар. Але шанцы былі доўгія. Як паказалі амерыканцы, высадзіўшыся ў лагеры для ваеннапалонных у парку Капіялані, яны кантралявалі мора і паветра вакол Оаху, і іх кантроль з кожным днём узмацняўся.
  Гэнда не думаў, што Японія зможа сабраць дастатковую колькасць авіяносцаў і іншых караблёў, каб кінуць выклік гэтай армадзе, нават калі яна адмовіцца ад астатняй часткі вайны - што яна не вельмі магла зрабіць. Усё, што сказаў адмірал Ямамота пра тое, што Злучаныя Штаты могуць зрабіць, калі іх абудзіць, спраўдзілася. Аднак ад Ганалулу Токіо было больш за 6000 кіламетраў. Нават цяпер Гаваі абаранялі Японію.
  Магчыма, падводная лодка магла пракрасціся і выплыць. Аднак ніхто не ўваходзіў. Генда не ведаў, ці спрабаваў хто-небудзь. Што было б горш, ведаць, што некаторыя пацярпелі няўдачу, або ведаць, што яго начальнікі далёка на захадзе не адважыліся рызыкаваць? Яшчэ адно пытанне, якое ён не задаў сабе.
  
  
  «Калі... справы ідуць не так, японцы часта забіваюць сябе, ці не так?» Дарэчы, каралева Сінція задала пытанне, яна ведала адказ.
  «Так, мы гэта робім». Мінору Генда кіўнуў. Ён не стаў удавацца ў падрабязнасці сэппуку. У любым выпадку, ад жанчын не чакалася, што яны самі сябе выпразаюць, а толькі пераразаюць сабе горла. Пасля кіўка паківаў галавой, спрабуючы адагнаць такія непрыемныя, непажаданыя думкі. У яго яны былі не першы раз. Ён сказаў: «Занадта рана турбавацца аб такіх рэчах. Занадта хутка». Ён адпіў з бутэлькі на камодзе. Калі б ён дастаткова выпіў гэтага, то нейкі час ні пра што б не хваляваўся.
  Сінція таксама выпіла. Але голас яе быў зусім цвярозы. «Занадта рана пра гэта турбавацца, так. Занадта хутка? Я так не думаю».
  Паколькі Генда таксама не думаў, што гэта занадта рана, ён не спрабаваў з ёй спрачацца. Ён спытаў: «Як яго вялікасць?»
  «Ён не думаў... што гэта адбудзецца, калі ён дазволіў табе надзець яму на галаву карону», - адказала яна. Генда гэта ўжо ведаў. Яна працягвала: «Гэта смешна. Ён, па меншай меры, сам хапа-хаоле , але ён сапраўды злуецца на хаолаў за тое, што яны зрабілі з гавайцамі. Гэта сапраўднае. Шмат у чым ён блефуе, хвалюецца і лухта», — магчыма, яна ўсё-такі адчула, што гэта амаль джын, — але гэта па-сапраўднаму. Яна паглядзела на свой пярсцёнак і зноў пачырванела. «Ну, ён не злуецца на ўсе хаолы . »
  «Ніхто не мог быць-можа быць? — мог злавацца на цябе, — сказаў Генда.
  «Гэта міла. Ты мілая». Цяпер Сінція Лаануі пацалавала яго. Даўным-даўно нехта сказаў яму, што той, хто пачаў цалавацца, быў тым больш патрэбным. У тым, як Сінція адчайна трымалася за яго, было шмат праўды. Калі яны рассталіся, яна сказала: «Ты не вельмі добра мяне ведаеш. Вы не можаце ведаць мяне вельмі добра, калі вы кажаце мне нешта падобнае. Не зразумейце мяне няправільна - мне гэта падабаецца. Але я таксама ведаю, што гэта глупства».
  «Я так не думаю». Генда быў упэўнены, што яна мае рацыю, але яму было ўсё роўна. Зараз у іх не засталося нічога, акрамя адзін аднаго, і, магчыма, у іх таксама не будзе доўга. Ён сабраўся, падняў яе і аднёс да ложка. Ён быў невялікага росту, на два-тры сантыметры ніжэйшы за яе, але дужы.
  Іх заняткі любоўю заўсёды былі салодкімі, як скрадзеныя садавіна. Цяпер кожны раз, калі яны дакраналіся, яны ведалі, што гэта можа быць апошнім. Як усё было ў гэтыя дні, кожнае далучэнне можа быць апошнім, што яны калі-небудзь рабілі. Для яго, а відаць і для яе, гэта толькі яшчэ больш разгарала полымя.
  Пасля, ружовы румянец пакрыў бледную скуру паміж яе грудзьмі, яна сказала: «Шкада, што ў мяне ёсць цыгарэта».
  З выглядам паспяховага сцэнічнага фокусніка Генда выцягнуў з кішэні штаноў пачак «Чэстэрфілдаў».
  - Вось, - сказаў ён.
  Сінція ўскрыкнула і пацалавала яго. «Божа мой, Божа мой, Божа мой!» яна сказала. «Дзе ты іх узяў? Дзе?” Каб пачуць яе гаворку, тытунёвая засуха магла быць ва ўсім свеце, а не толькі на Гаваях.
  Генда зладзіў невялікую цырымонію запальвання аднаго для сябе і аднаго. «Мне іх даў сябар», — сказаў ён і спыніўся на гэтым. Сябар атрымаў іх ад іншага сябра, які атрымаў іх ад мёртвага марскога пяхотніка ЗША. Гэта можа быць больш, чым хацела пачуць Сінція.
  Яна закашлялася, калі ўпершыню ўдыхнула. Генда зрабіў тое самае. Яны так доўга абыходзіліся без тытуню, быццам і не курылі. Але другая зацяжка прымусіла яе ўсміхнуцца. «Ісус, гэта добра!»
  
  
  - сказала яна, а затым, пасля кароткай паўзы, - Ці магу я аднесці некалькі назад Стэнлі? мне шкада. Я ведаю, што гэта прагнасць. Але калі я дам яму цыгарэты, ён не будзе думаць, чаму я выйшаў».
  - Добра, - сказаў Генда. Слэнг прымусіў Сінцію ўсміхнуцца. Генда не шкадавала сваіх пяці Чэстэрфілдаў... вельмі. Ён ведаў, што яна мае рацыю. Калі б яна аддала іх каралю, ён падумаў бы, што яна пакінула палац Іалані, каб завалодаць імі. Тое, што яна атрымала іх ад каханка, яму ў галаву не прыходзіла - альбо Генда спадзяваўся, што гэтага не адбудзецца.
  Яна выкурыла цыгарэту да драбнюткіх недакуркаў, потым з жалем утаропілася на кавалак тытуню, які застаўся. «Мне хочацца жаваць гэта, як горцы», — сказала яна.
  Нягледзячы на тое, што Генда ведаў пра нюхальны тытунь, жавальны тытунь ніколі не прыжыўся ў Японіі. Ад гэтай ідэі яму стала млосна - а можа, гэта быў толькі Чэстэрфілд.
  Каралева Гаваяў паднялася з ложка і пачала апранацца. «Я лепш вярнуся, - сказала яна. Як і па дарозе з палаца на Гатэль-стрыт, яна забрала валасы пад капялюш і надзела сонечныя акуляры.
  «Мы зробім усё магчымае», — сказаў Генда. Сінція Лаануі кіўнула. І пасля таго, як яны гэта зрабілі… Ні адзін, ні другі не хацелі разважаць пра тое, што магло здарыцца тады. Яна яшчэ раз кіўнула, потым вывела ровар за дзверы, не азірнуўшыся.
  Генда пачакаў пяць хвілін, перш чым ён апрануўся, каб не было заўважана, што яны сыходзяць разам. Ён змагаўся на ўласным ровары ўніз па лесвіцы і рушыў назад у Пэрл-Харбар. Ён не зайшоў далёка, як зразумеў, што вялікі ваенна-марскі цэнтр падвяргаецца нападу. Над ім грукаталі самалёты: знішчальнікі стралялі, а пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі нахіляліся да цэляў, каб скідаць бомбы. Японскія зенітныя гарматы - і некаторыя захопленыя ў амерыканцаў пры капітуляцыі - напоўнілі неба клубамі чорнага дыму.
  Марскія гарматы таксама вялі агонь па Пэрл-Харбару з дыстанцый, недаступных для берагавой артылерыі. Генда шкадаваў, што Японіі не прыйшлося разбураць вялікія ўзбярэжжавыя гарматы, якія ЗША ўсталявалі ўздоўж паўднёвага ўзбярэжжа Ааху. Навучылі б тыя караблі павазе. Але яны маглі нанесці шкоду японскаму флоту, і таму пікіруючыя бамбавікі Aichi з бранябойнымі бомбамі ўзарвалі створкі, у якіх яны хаваліся.
  Гэтыя дэсантныя катэры былі ў вадзе? Якімі б яны ні былі, яны выглядалі значна больш дасканалымі, чым баржы Daihatsu, на якія абапіралася Японія. Генда мацней круціў педалі. У яго быў дазвол пакінуць сваю станцыю, але ён хацеў быць там, каб абараняць гавань столькі, колькі мог. Як быццам адзін чалавек цяпер што-небудзь зменіць, з горыччу падумаў ён. Але ногі ўсё адно падкачвалі.
  БУНКЕРНАЯ ГОРКА ЗНОЎ ПАСЦЯГАЛА, палётная палуба адрамантавана, спаленыя самалёты запіхнуты ў напой, новыя Пякельныя Каты і Даунтлессы ўзятыя на борт. Джо Крозэці сумаваў па знішчальніку, які згарэў, але новы справіўся б з гэтай працай выдатна. Ён значна больш сумаваў па страчаных людзях, калі той японец урэзаўся на сваім Зеро ў перавозчык. Вы не можаце замяніць мужчын, як вы маглі б самалёты.
  Недалёка Copahee яшчэ быў на рамонце. У таго ж японца эскорт-носец забраў бомбу. Хлопец быў сукіным сынам, так, але ён зрабіў там чортава шмат працы.
  Матросы, якія сядзелі на дзіцячым пласкатопе, здымалі кепкі і махалі Джо, калі ён і яго сябры з Банкер-Хіла праляталі над імі, накіроўваючыся на Оаху. Ён памахаў крыламі ў адказ на камплімент. Па праву, маракоў можна было раззлаваць. Як гэты японец прабраўся , нягледзячы на радар і баявы паветраны патруль над галавой?
  Джо баяўся, што ведае адказ. Амерыканцы ўпалі ў сябе і заснулі на рубяжы.
  
  
  Успышка на радары прыходзіць адна? І што? Гэта павінен быў быць яшчэ адзін амерыканскі самалёт, ці не так? Ну не. І хлопцы, якія лёталі на CAP, таксама павольна разбіраліся з гэтым.
  Носьбіты адпалі за ім. Гэтак жа рабілі іх экраніруючыя эсмінцы і крэйсеры. Ён падышоў да ваенных караблёў, якія бамбілі Оаху. Пад ім грымелі іх гарматы. З дулаў вырыгвалі полымя і дым. Ад аддачы караблі нахіліліся ў ваду. Нейкія ўкапаныя япошкі лавілі б чорт.
  На поўнач ад Оаху заставалася менш бамбардзіровачных караблёў. Многія з іх каталіся па востраве, каб нанесці ўдары па Пэрл-Харбару. Джо і яго таварышы па лётчыку таксама накіроўваліся туды. Раней ён страляў у гавань, шмат разоў. Сёння ўсё было інакш. Высаджваліся марскія пяхотнікі і сабачыя. Збіраліся адабраць базу ў японцаў. Амаль усе японскія салдаты былі на фронце. Якую барацьбу маглі завязаць маракі і іншыя непрыяцелі?
  - Мы іх выправім, чорт вазьмі, - сказаў Джо. Другі фронт тут прынёс бы амаль столькі ж карысці, колькі другі фронт у Еўропе, пра які ўвесь час крычаў Сталін. Злавіце ворага паміж молатам і кавадлам і разбіце яго.
  - Так, - прамармытаў Джо. «Так».
  Адно японцы ўжо зрабілі вельмі ясна - яны не павінны адмовіцца ад іх. Усе невыбітыя зеніткі грукалі, як ніхто. Праляцець міма амаль недасягнутай дарогі было ўсё роўна, што праехаць машыну праз дзірку на дарозе. Вы спускаліся ўніз, а потым зноў падымаліся, часам настолькі моцна, што вашыя зубы пстрыкнулі разам. Але вы не паднялі аскепкі з ямы на дарозе, калі хтосьці не ўставіў туды міну.
  Нешта грукнула аб фюзеляж новага Hellcat. Джо аўтаматычна праверыў манометры. Усё выглядала добра. Гэтыя немаўляты маглі гэта вытрымаць. Ударце «Зеро» або «Оскар» добрай чаргой куль 50-га калібра, і ён разляціцца ў паветры. Армейскі знішчальнік, якога амерыканцы называлі Тоні, быў больш трывалай птушкай, але далёка не такой трывалай, як Hellcat.
  Загады складаліся ў тым, каб расстраляць усё японскае ў Пэрл, што магло б стрэліць у адказ. Джо ўвайшоў ненашмат вышэй за верхавіну дрэў, стракаючы кулямётамі. Ён задумаўся, ці вартае гэтае месца адбірання ў Ніпсаў. Дзве кампаніі на працягу двух гадоў ператварылі яго ў даволі справядлівае набліжэнне пекла на зямлі. Вада мела тлусты бляск. Ён быў настолькі нізкі, што пах разлітага мазуту лез у навес. Разбітыя амерыканскія і японскія караблі ляжалі побач, браты па смерці. Да пачатку вайны ніхто, за выключэннем некалькіх аматараў авіяцыі, не верыў, што самалёты могуць тапіць буйныя караблі самастойна.
  "Я веру! О, Божа, веру!» Джо гучаў як прапаведнік Святога Ролера. Колькі сотняў тысяч тон вітай сталі ляжала пад ім? Два апошнія сутыкненні флотаў ЗША і Японіі караблі ніводнага боку не бачылі караблі іншага. Усю чорную працу выконвалі самалёты.
  Даўным-даўно востраў Форд, пасярод Пэрл-Харбара, быў трапічным раем, усе пальмы, бугенвіліі і франжыпані. Нічога зялёнага цяпер не засталося, толькі сляды ад бруду і вугалю, а таксама абломкі будынкаў і зенітных гармат сярод абломкаў. Джо націснуў кнопку стрэлу на верхавіне клюшкі. Яго 6,50-я адбіліся. Аддача прымусіла Hellcat тузануцца ў паветры. Японцы кінуліся ў прыкрыццё. Магчыма, ён гуляў у пінбол, але там унізе былі сапраўдныя людзі. Сапраўдных людзей, якіх я, спадзяюся, заб'ю, - падумаў ён.
  На ўскрайку гавані да берага падыходзілі дэсантныя катэры. Некаторыя з зенітных гармат стралялі па іх, а не па самалётах над галавой. Гэта было не так добра. Трохцалевая гармата магла зрабіць жудасныя рэчы з лодкай, якая павінна была быць аднолькава нязграбнай на сушы і на моры. Джо стукнуў са стрэльбы ззаду. Ён не думаў, што яго экіпаж пачуў яго падыход. Тое, што кулі 50-га калібра рабілі з чалавечым целам, было яшчэ горш, чым тое, што рабілі зенітныя гарматы з дэсантнымі караблямі.
  Некалькі брыдкіх, квадратных лодак падышлі прама да канала. Абломкі заблакіравалі больш буйныя караблі, але дэсантны карабель праскочыў міма іх. Джо завіляў крыламі ў знак прывітання, страляючы ў японскае кулямётнае гняздо.
  Дым Hellcat кінуўся ў ваду Вест-Лоха. Джо азірнуўся. Парашута ён не бачыў. Магчыма, небараку ў самалёце пашанцавала не выбрацца. Ён апусціўся б у сярэдзіну вялікай натоўпу японцаў і меў бы мізэрныя шанцы ўцячы. Што б яны зрабілі з ім, перш чым даць яму памерці… У параўнанні з гэтым, адразу зайсці ў напой выглядала даволі добра.
  Джо рабіў пас за пасам, страляючы кароткімі чэргамі, каб не перагрэць стрэльбы і не перапаліць ствалы. Нарэшце патроны ў яго скончыліся. У яго было яшчэ шмат паліва, але што з таго? Калі толькі ён не хацеў пераймаць таго японца і паглядзець, які вялікі пажар ён можа распаліць, тут гэта яму не прынесла карысці.
  Аднак гэта даставіла б яго дадому. Ён паляцеў назад над Оаху ў бок Банкер-Хіла. Японцы стралялі ў яго яшчэ некалькі разоў і кожны раз прамахнуліся. Трапіць у хуткасны самалёт было няпроста. Аб гэтым маглі сведчыць расчараваныя артылерысты з абодвух бакоў.
  Яшчэ некалькі клубоў чорнага дыму вакол яго, і ён апынуўся над Ціхім акіянам. Ён спадзяваўся, што ні адзін з амерыканскіх караблёў не абстраляе яго. Калі б адзін, яны б усе, і яны выкінулі шмат снарадаў і куль. Яны ўсё роўна могуць яго не дастаць, але навошта рызыкаваць?
  Ён прабег пальчатку. Знішчальнік CAP падышоў, каб паглядзець на яго, але ад'ехаў, калі пілот пазнаў, што ён у Hellcat. На хаду махаў крыламі. Ён вярнуў ветлівасць.
  Як заўсёды, прызямліцца на Бункер-Хіл азначала адключыць уласную волю і выканаць менавіта тое, што загадаў яму дэсантны афіцэр. Лётчыкі-знішчальнікі былі самавольнай пародай. Ён ненавідзеў перадаваць кантроль камусьці іншаму. Але самым простым са шматлікіх спосабаў забіць сябе на авіяносцу было думаць, што ты ведаеш гэта лепш за афіцэра дэсанта. Як бы гэта ні падабалася маленькаму Джо, ён у гэта верыў.
  Па знаку афіцэра ён высунуў палку наперад і кінуўся на палубу. «Ісус!» — сказаў ён, кідаючыся дадому. Яго хваставы кручок зачапіў дрот другога плацейніка. Hellcat тузануўся і спыніўся.
  Калі Джо адкрыў купол і выйшаў, падбеглі людзі экіпажа. - Як усё прайшло, містэр Кразэці?
  — паклікаў адзін з іх.
  - Кавалак пірага, - адказаў Джо. «Мне патрэбны патроны. Тады я магу вярнуцца і даць ім яшчэ. Мы збіраемся вярнуць Пэрл-Харбар у гэтых ублюдкаў - лепш паверце, што мы гэтаму.
  Матросы павесялелі. «Мы вернем вас у паветра ў пустым месцы, сэр», — сказаў збройнік. «Не хвалюйся ні пра што».
  - Не я, - сказаў Джо. «Гэта для хлопцаў з вялікай колькасцю залатых касічак». У званні прапаршчыка ён абагнаў усе рэйтынгі вакол сябе. Ён, вядома, быў афіцэрам. Але ён адчуваў сябе ледзьве афіцэрам. Амаль усе астатнія на караблі мелі права аддаваць яму загады.
  Гэта быў клопат на іншы дзень. Цяпер усё, што яму хацелася зрабіць, гэта даць японкам яшчэ раз. Што ў канчатковым выніку адбудзецца з Пэрл-Харбарам, як толькі амерыканцы забяруць яго назад, - гэта таксама хваляванне на наступны дзень, і не для такіх, як ён.
  Цяпер баі набліжаліся да Ганалулу. Грукат бітвы з Пэрл-Харбара ніколі не сціхаў, як бы Джыра Такахасі гэтага ні хацеў. Ён зрабіў стаўку неўзабаве пасля таго, як японцы заваявалі Гаваі. Ён паспрачаўся, што яны выйграюць. Некаторы час гэтая стаўка выглядала даволі добра. Больш не было.
  
  
  Ён хацеў, каб яго сыны давалі яму больш цяжкі час з гэтай нагоды. Ён заслужыў цяжкі час за сваю дурасць. Але ставіліся да яго спачувальна, як да старых грабель, якія вярнуліся на зямлю пасля таго, як пагулялі з маладым дурнем, які прымаў яго за ўсё, акрамя золата ў зубах.
  «Шыгата га най , бацька», — сказаў Хірошы. «Калі амерыканцы вернуцца, мы проста павінны пастарацца ўтрымаць вас ад праблем, калі зможам».
  «Яны не могуць атрымаць яго за здраду». Кензо гаварыў так, нібы Джыра не было ў намёце ў батанічным садзе. «Ён не з'яўляецца грамадзянінам ЗША. Ён проста дапамагаў сваёй краіне». Якім бы тупым ён ні быў. Ён гэтага не казаў. Яму не трэба было гэтага казаць. Усё, што адбылося пасля вяртання амерыканцаў, крычала яму.
  «Як вы думаеце, ім будзе ўсё роўна?» - спытаў Хіросі. «Для іх ён будзе япошкам, які дапамагаў іншым японцам». Ненавіснае ключавое слова было на англійскай мове. Яго старэйшы сын працягваў: «Яны, верагодна, будуць так абыходзіцца з усімі людзьмі, таму нам лепш мець важкія прычыны, чаму яны не павінны гэтага рабіць».
  - Не хвалюйцеся за мяне, хлопцы, - сказаў Джыра. «Консул Кіта сказаў мне, што паклапоціцца пра мяне, калі зможа, і я ўпэўнены, што ён гэта меў на ўвазе».
  Яны абодва ўтаропіліся на яго. - Вялікая справа, - сказаў Кенза. «Кіта цяпер не можа дапамагчы нават сабе, не кажучы ўжо пра каго-небудзь».
  «Гэта праўда», - пагадзіўся Хірошы. «Усё размовы і лухта».
  «Ну, я спадзяюся, што не», - сказаў Джыра. «Консульства ўсё яшчэ працуе».
  «Ты маеш на ўвазе ўстаць і стаяць на месцы», - сказаў Кенза. «Няма куды бегчы. Амерыканцы ў Пэрл-Харбары, бацька. Яны будуць тут, у Ганалулу, з дня на дзень. Што можа зрабіць Кіта?»
  Дзіра паціснуў плячыма. Ён падняўся на ногі. «Я не ведаю. Можа, мне варта пайсці паглядзець, не ?»
  - Ты павінен пакінуць гэтае месца ў спакоі, ойча, - сказаў Кенза. «Хіба ў вас не было дастаткова праблем, таму што вы пайшлі туды?»
  «Калі Амерыка пераможа, вы будзеце шчаслівыя», — сказаў Джыра. «Добра - будзь шчаслівы. Я не быў бы шчаслівы, нават калі б ніколі не выйшаў на радыё. Амерыка не мая краіна. Гэта ніколі не было маёй краінай. Я прыехаў сюды зарабіць, а не жыць».
  «І вы зарабілі больш, чым калі-небудзь у Японіі», — сказаў Хіроші.
  "І што?" Джыра зноў паціснуў плячыма. «Ну і што, кажу? Я ўсе гады жыў на зямлі, якая мяне не любіць, не хоча і не размаўляе на маёй мове. Калі вы хочаце працягваць быць японцамі , - ён таксама выцягнуў ангельскае слова і дадаў яго пагардай, - у Амерыцы, добра. Не для мяне, не, калі я магу дапамагчы».
  Ён праштурхнуўся міма Хіроші і Кензо і выйшаў з палаткі. Сыны не спрабавалі яго спыніць. Калі б яны былі, яны атрымалі б сюрпрыз. Яны былі вышэйшыя і маладзейшыя за яго, але ён быў злейшы. «Я выгадаваў іх мяккімі», — падумаў ён. Часцей за ўсё гэта яго задавальняла. Ім не трэба было быць такімі жорсткімі, як ён. Але ў іх таксама не было той цвёрдасці, на якую можна было б вярнуцца.
  У паветры смярдзела дымам, гарам. Усё было не так дрэнна, як калі згарэла ўсё паліва ў Пэрл-Харбары. Затым Ганалулу тыднямі насіў саван, пакуль пажары канчаткова не згарэлі. Тым не менш, яго лёгкія былі такімі рэзкімі, як калі б ён курыў тры цыгарэты адначасова. Ён іранічна ўсміхнуўся. Ён не памятаў, калі апошні раз выкурваў адну цыгарэту, не кажучы ўжо пра тры.
  
  
  Ён пайшоў уверх па праспекце Нууану. Ахоўнікі японскага консульства махнулі яму рукой. «Канічыва, Рыбак!» — клікалі яны. «У вас сёння няма для нас прысмакаў?»
  "Калі ласка, прабачце, не", - адказаў Джыра. З вялікай колькасцю амерыканскіх караблёў, якія цяпер дзейнічаюць на поўдзень ад Оаху, яны, напэўна, патапілі б Oshima Maru , калі б ён адважыўся выйсці на ёй у мора. «Кітасан тут ?»
  «Так, пакуль», — сказаў ахоўнік. Другі кінуў на яго дакорлівы позірк, нібыта той сказаў лішняга. Але ніхто не перашкаджаў Джыро падняцца па лесвіцы ў консульства.
  Калі ён трапіў унутр, пах дыму быў больш густы. Яму спатрэбілася ўсяго імгненне, каб зразумець, чаму: сакратары былі занятыя рваннем і спальваннем папер. Гэта яго ацверазіла. Калі супрацоўнікі консульства не думалі, што Ганалулу вытрымае, гульня сапраўды набліжалася да канца.
  Адна з сакратарак падняла вочы ад разрыву справаздач на палоскі. Наколькі Джыра ведаў, гэта былі паведамленні пра яго. Калі б яны былі, лепш бы яны пайшлі ў агонь. «О, прывітанне, Такахасісан » , - сказаў сакратар. «Шаноўны консул будзе рады бачыць вас. На самай справе ён проста казаў пра вас.
  Магчыма, тады гэтыя паведамленні сапраўды былі пра Джыро. «Дзякуй», — сказаў ён і пайшоў у кабінет Нагаа Кіта.
  «Рабіце ўсё магчымае, каб выйграць час. Нам гэта патрэбна, - казаў Кіта ў трубку, калі Джыра ўвайшоў. Консул памахаў рукой і паказаў на крэсла. Скончыўшы размову, ён паклаў трубку. «Рады цябе бачыць, Такахасісан » , — сказаў ён. «Справы такія...» Ягонае маханне было больш выразным, чым маглі быць словы.
  «Я бачу, што ты пазбаўляешся ад сваіх дакументаў», - сказаў Джыра.
  «Нічога не дапаможаш», - сказала Кіта. «Лепш не дазваляць амерыканцам даведацца некаторыя рэчы, якія мы тут рабілі. Лепш таксама не даць амерыканцам знайсці нас тут».
  «А, дык дэсу-ка?» - сказаў Джыро. «Ці ёсць спосаб, каб амерыканцы вас тут не знайшлі?» Нягледзячы на тое, што Кіта крыху раней паабяцаў, ён не адважыўся ўключыць сябе ў лік тых, каго тут магло не знайсці. Калі ён размаўляў з такой важнай персонай, як консул, ён усё яшчэ адчуваў сябе вельмі падобным да рыбака з рагатымі рукамі.
  Нагао Кіта ўсміхнуўся. «Ёсць нейкі спосаб, так. Як бы ты хацеў застацца тут да вечара і прыехаць са мной у гавань Ганалулу? Калі нам пашанцуе, падводная лодка ўсплыве і забярэ некаторых важных для нас людзей назад у Японію».
  «І ты сапраўды забраў бы мяне ?» Джыра не адважваўся паверыць сваім вушам. «Я дастаткова важны чалавек, каб вярнуцца ў Японію?» Яму было цікава, якімі будуць родныя астравы. Яго так доўга не было. Шмат што змянілася тут, на Гаваях, з таго часу, як ён прыйшоў. Японія таксама павінна была быць іншай.
  Усмешка консула стала шырэйшай, амаль запоўніўшы шырокі твар. «Я б вас узяў. Я рады прыняць вас, Такахасісан . Вашы перадачы паслужылі вашай краіне і вашаму Імператару. І ў нас ёсць два месцы на падводнай лодцы, у якіх мы не былі ўпэўнены. Кароль і каралева Гаваяў вырашылі застацца тут і сутыкнуцца з усім, што здарыцца».
  «Яны адважныя». Джыра палічыў іх таксама дурнымі. Потым зразумеў тое, што сказаў яму консул. «Я знайду месца на гэтай падводнай лодцы, якая пайшла б да караля або каралевы Гаваяў?» Я буду?" Яго голас павысіўся да здзіўленага піску. З дзевятнаццаці гадоў ён так не ламаўся, а цяпер зламаўся.
  - Не хвалюйся, - лёгка сказала Кіта. «Нават калі б яны вырашылі паехаць, мы так ці інакш знайшлі б для вас месца».
  
  
  Джыра пакланіўся на сваім месцы. «Domo arigato, Kita- san. Вы маглі б пасадзіць мяне ў тарпедны апарат. Мне было б усё роўна».
  «Ах, вы маглі б, калі б вам прыйшлося страляць у амерыканскі крэйсер». Кіта добра засмяялася, так што кожны, хто гэта чуе, запрашаў смяяцца разам. Гэта зрабіла нават дурны жарт больш смешным, чым было б у іншым выпадку.
  - Я хацеў бы вярнуцца і развітацца са сваімі сынамі, - павольна сказаў Джыра.
  "Такахасісан , калі б ты ішоў на падводную лодку адзін, я б сказаў табе пайсці і зрабіць гэта", - адказала Кіта. «Мы ніколі шмат не гаварылі пра вашых сыноў, і адна з прычын, таму што я ведаю, што яны лічаць сябе амерыканцамі, а не японцамі. Я не трымаю гэта супраць вас. Як я мог, калі гэта праўда пра многіх з маладога пакалення тут? Ня ведаю, каб яны паднялі трывогу. Наколькі я ведаю, напэўна, не сталі б. Але, калі ласка, прабачце, я лепш не рызыкую».
  Джыра схіліў галаву. "Я разумею."
  - Дзякуй, - сказала Кіта. «Я не хачу рабіць рэчы больш нязграбнымі, чым яны павінны быць».
  Пасля гэтага Джыро нічога не заставалася рабіць, як чакаць. Гартаў часопісы з Японіі. Усе ў іх здаваліся шчаслівымі, вясёлымі і заможнымі. Усе навіны былі добрыя. Яны зноў і зноў казалі пра тое, каб біць амерыканцаў. На іх старонках Злучаныя Штаты здаваліся нязграбным, дурным гігантам, якога не варта ўспрымаць усур'ёз. Зводдаль — але не так далёка — грымелі артылерыя і бомбы. Час ад часу над Ганалулу грымеў амерыканскі самалёт. ЗША зрабіліся больш сур'ёзным ворагам, чым хацелі прызнаць прапагандысцкія часопісы.
  Апусцілася цемра. Супрацоўнікі консульства пайшлі проста на падпаленыя паперы. Джыра адчуваў сябе бескарысным. Ён не ведаў дастаткова, каб дапамагчы. Але яны ж не захочуць вярнуць яго на родныя выспы, калі б ён быў бескарысны, праўда?
  Ён задрамаў у крэсле. Нагаа Кіта разбудзіў яго. «Прыйшоў час, Такахасісан » , — сказаў консул — консул, які ад'язджаў.
  «Хай». Джыра пазяхнуў і пацягнуўся. "Я гатовы." Ці быў ён? Ён быў больш гатовы пакінуць Ганалулу, калі б мог, чым сутыкнуцца з вяртаючыміся амерыканцамі. Ён меркаваў, што гэта робіць яго дастаткова гатовым.
  Вуліцы Ганалулу былі цёмныя і пустыя, але далёка не ціхія. На захадзе працягвалася бітва за Пэрл-Харбар. Па ўсіх прыкметах баі набліжаліся да горада. Калі б гэтая падводная лодка не прыйшла зараз, у яе ніколі не было б іншага шанцу. Джыра мог гэта дакладна бачыць. Японская акупацыя была скончана. Ён уздыхнуў. Ён хацеў, каб усё пайшло інакш. Нават калі б ён не быў тут, каб пачуць гэта, Хірошы і Кензо сказалі б, я вам гэта казаў.
  Барыкады і блокпосты запаволілі шлях да гавані. Спецыяльныя ваенна-марскія дэсантныя сілы, якія кіравалі імі, былі напагатове, нават скачкі. Але консул Кіта кожны раз прамаўляў міма іх.
  Іншыя маленькія групы таксама прабраліся да гавані. Некаторыя з іх былі японцамі, іншыя гавайцамі і нават хаоламі , якія пайшлі разам з новым рэжымам. Яны добра ўяўлялі, чаго чакаць, калі вернецца амерыканскае панаванне. Але кароль і каралева засталіся ззаду. Так, яны былі смелыя. Ці быў у іх здаровы сэнс?
  Ён глядзеў міма Пясчанага вострава, які абараняў падыходы да гавані Ганалулу. Амерыканцы там яшчэ не высадзіліся; яны, напэўна, не думалі, што ім трэба. Японскі гарнізон усё яшчэ ўтрымліваў гэтае месца. Калі б амерыканскія войскі захапілі востраў, падводнай лодцы было б нашмат цяжэй забрацца, а потым зноў выбрацца.
  На захадзе рэйсеры - амерыканскія чырвоныя і аранжавыя і японскія сінія - зладзілі феерверк на фоне ночы. Яны пралілі дастаткова святла, каб Джыра ўбачыў, што ўсе астатнія выглядаюць такімі ж заклапочанымі, як і ён. Адзін з японцаў, бюракрат у цывільным, сказаў: «Дзе падводная лодка?»
  Не прайшло і пяці хвілін, як кіт, які працягваецца, але значна большы, ён усплыў ля пірса. У верхняй частцы баявой рубкі адкрыўся люк. Праз імгненне некалькі чалавек з агідай усклікнулі. Джыра гэтага не зрабіў, але ён падышоў блізка. Паветра, якое выходзіла з люка, было такім жа брыдкім, што ён калі-небудзь адчуваў, і рыбакі ведалі пра смурод усё, што трэба было ведаць. Занадта шмат людзей занадта доўга адзін да аднаго, брыдкія галовы і кіслая ежа - усё гэта ўвайшло ў сумесь. Таксама і смурод нафты і яшчэ некалькі рэчаў, якія ён не мог назваць адразу. Ён здзівіўся, як маракі гэта вытрымалі, а потым вырашыў, што яны настолькі прывыклі да гэтага, што нават не заўважаюць гэтага.
  З люка выскачыў афіцэр. «Усе тут?» — паклікаў ён. «Мы не можам чакаць адсталых, калі мы хочам выбрацца цэлымі».
  "Кароль і каралева Гаваяў не прыедуць", - сказаў консул Кіта. «Яны адмовіліся ад нашых запрашэнняў».
  «Гэта іх пахаванне», - сказаў афіцэр. Джыра падумаў, што гэта праўда. Афіцэр вылез з люка. Маракі рушылі ўслед за ім і праклалі трап ад пірса да жалезнага корпуса лодкі. На борт паднялася пара дзясяткаў уцекачоў. Матрос правёў іх да трапа ў баявую рубку. Яшчэ адзін трап вёў уніз, у цёмныя, смярдзючыя нетры падводнай лодкі. Калі людзі спускаліся па гэтай лесвіцы, афіцэр называў іх імёны. Нагао Кіта паручыўся за Джыра. "О так." Афіцэр кіўнуў. «Калі мы выходзілі на паверхню, я сам браў яго перадачы. Добры чалавек».
  - Арыгата, - сарамліва сказаў Джыра.
  «Do itashimashite», - адказаў афіцэр. Пасля таго, як апошні чалавек падняўся на борт, ён спытаў: «Дзе камандзір Генда? Ён таксама павінен быць тут». Калі ніхто не адказаў, чалавек прамармытаў: «Закеннаё! Загад аб яго адкліканні паходзіць ад адмірала Ямамота, не менш. Ну, чакаць не будзем, нягледзячы ні на што».
  Унутры падводнай лодкі асвятляліся толькі цьмяныя аранжавыя лямпы. Над галавой пралягалі трубы і драты; нават невысокія мужчыны, такія як Джыра, павінны былі ўвесь час хіліцца. Тэхніка была паўсюль — уверсе, унізе і паабапал. Якая б прастора ні існавала для людзей, здавалася запозненай думкай.
  Люк з грукам зачыніўся. Афіцэр пераследваў. Ён спусціўся па ўнутранай лесвіцы, грукаючы чаравікамі. Ён аддаў шэраг выразных загадаў. Падлодка адышла ад пірса, а потым пагрузілася пад ваду, паветра вырывалася з бакоў плавучасці і хлюпала вада. Павольна Джыра зразумеў, што ўсё пад вадой адбывалася павольна, яна павярнулася і пайшла па канале, па якім увайшла ў гавань.
  Ён уздыхнуў са змяшанай радасцю і расчараваннем. Нарэшце па дарозе дадому!
  МІНОРУ ГЕНДА НІКОЛІ НЕ ПАДАВАЎ, што ён не выканае загад адмірала Ямамота. Ён глядзеў на галоўнакамандуючага Зводным флотам як на прыклад, настаўніка, сябра. Аднак японская падводная лодка, як мяркуецца, прыбыла і, як мяркуецца, сышла. Мяркуецца, што на борце лодкі знаходзіліся розныя саноўнікі. Ён заставаўся дзесьці паміж Ганалулу і Пэрл-Харбарам, робячы ўсё магчымае, каб стрымаць наступаючых амерыканцаў.
  Сінція Лаануі не мела да гэтага дачынення.
  Так казаў сабе Генда і верыў, што сказаў сабе праўду. Каралева Гавайскіх астравоў зрабіла цудоўную дыверсію. Як чалавек яна спадабалася яму больш, чым ён думаў. Але нішто з гэтага не было дастатковай прычынай, каб закінуць марскую кар'еру.
  Гаваі былі.
  Гэтае ўварванне было ідэяй Генды з самага пачатку. Ён прапанаваў Ямамота ідэю наступнага авіяўдару наземнымі войскамі. Толькі з Гаваямі пад узыходзячым сонцам, сказаў ён, яны могуць служыць шчытом Японіі, а не працягнутай рукой Амерыкі. Ён пераканаў Ямамота. Ямамота пераканаў армію - праца стала больш складанай, бо заваёва Малайі і Галандскай Ост-Індыі і іх жыццёва важных рэсурсаў павінна была рухацца павольней. Але Ямамота прымусіў генералаў паверыць, што Японія мела больш шанцаў захаваць свае заваёвы, калі б яна ўтрымлівала Гаваі.
  На працягу амаль двух гадоў Гаваі рабілі тое, што павінны былі зрабіць. З японскім гарнізонам тут ЗША павінны былі весці вайну на Ціхім акіяне са свайго ўласнага Заходняга ўзбярэжжа. Яго ахоп быў недастаткова доўгім, каб нанесці адтуль вялікую шкоду Японіі.
  Аднак цяпер... Цяпер Гаваі зноў траплялі ў рукі ЗША. Генда быў не дурань, але і не сляпы аптыміст. Ён ведаў прыкметы паразы, калі бачыў іх, і бачыў іх цяпер. Падзенне Пэрл-Харбара стала перадапошнім цвіком у труну.
  І калі ён прыпісаў сабе заслугу ў перамозе 1941 года, то як не ўзваліць на сябе віну за паражэнне 1943 года? Ухіліцца ад гэтага зрабіла б яго хлусам, і ён адмаўляўся хлусіць самому сабе. Ён меў намер асабіста загладзіць правал свайго плана. Ён думаў, што Ямамота зразумее.
  У яго быў Арысака, які больш ніколі не спатрэбіцца чалавеку з салдат або марскога дэсанта. Яму хацелася, каб у яго была форма, якая забяспечвала б лепшы камуфляж, чым яго белыя марскія вопраткі. Да гэтага часу ў белых было так шмат бруду і плям ад травы, што яны схавалі яго лепш, чым пару дзён таму. Ён быў не адзіным чалавекам у белым, які ўваходзіў у японскую баявую лінію. Ад гэтага яму стала лепш. Ён быў не адзіным афіцэрам, які вырашыў прымусіць янкі заплаціць за ўсё, што яны атрымалі.
  Варожая лінія баявых дзеянняў знаходзілася ў некалькіх сотнях метраў. У гэтую хвіліну амерыканцы не ішлі наперад. Час ад часу яны рабілі некалькі стрэлаў з вінтоўкі або чаргі з кулямёта або аўтаматычнай вінтоўкі Браўнінга, каб адбіць жаданне японцаў атакаваць. Мужчыны на баку Генды зрабілі б тое самае.
  Генда не думаў, што яго землякі могуць атакаваць. Яны ўяўлялі сабой пярэстую сумесь арміі і флоту. Здавалася, камандаваў мясцовым камандаваннем капітан арміі. Генда апярэджваў яго рангам, але не спрабаваў раскідаць сваю вагу. Армейскі афіцэр выглядаў здольным, а сам ён ведаў пра пяхотны бой не менш, чым пра парыжскую моду. Аднак ён хутка вучыўся.
  Што да амерыканцаў... Мяркуючы па ўсім, яны чакалі, пакуль набяруць пераважныя сілы. Потым яны дзе-небудзь траплялі на японскую лінію і праляталі. У абаронцаў будзе выбар: памерці там, дзе яны стаялі, або адступіць, каб паспрабаваць спыніць ворага ў іншым месцы. Генда ўжо аднойчы бачыў, як гэта рабілі янкі. Яны не шмат рызыкнулі. Калі б ён атрымліваў асалоду ад усёй іх тэхнікай, ён таксама не стаў бы шмат рызыкаваць.
  Разам з Гендай у нары прысеў старшы радавы. Ён быў брудны і стомлены, але здолеў неяк усміхнуцца, калі заўважыў на сабе позірк Генды. "Цяжкая праца, сэр", сказаў ён іранічна.
  «Хай». Генда кіўнуў. У такім бязладзіцы ён менш турбаваўся аб рангу, чым у адваротным выпадку. Ён сказаў: «Ты выглядаеш так, быццам зрабіў сваю долю цяжкай працы, а потым яшчэ».
  «Магчыма, сэр», — адказаў салдат. "Я пачаў з паўночнага ўзбярэжжа - і вось я".
  
  
  Гэта было нешта незвычайнае. Большасць японскіх салдат, якія сустрэлі амерыканцаў на пляжах уварвання, былі мёртвыя. Генда ведаў, што армія аддае перавагу паміраць на месцы, чым адступаць. Захоўваючы свой голас старанна нейтральным, ён сказаў: «Вы, напэўна, бачылі шмат баёў. Як гэта адбылося, старшы радавы, а...?»
  «Мяне завуць Фурусава, сэр.» Салдат не пашкадаваў аддаць яго. Здавалася, ён не адчуваў, што зрабіў нешта дрэннае. І патлумачыў, чаму: «Я знайшоў вакол сябе ўсё начальства забітым. Гэта пакінула мне свабоду прымянення ўласных меркаванняў. Я думаў, што мне было б больш карысна, каб імператар забіў як мага больш амерыканцаў, чым кінуў сваё жыццё ні на што. Па тым, як ён зірнуў на Генду, кожны, хто асмеліцца з ім не пагадзіцца, будзе шкадаваць.
  Але Генда не пагадзіўся. «І ты зрабіў гэта?» — спытаў ён.
  "Сэр, я", - адказаў салдат. Яго вінтоўка - амерыканская "Спрынгфілд" - відавочна шмат выкарыстоўвалася, але яна была чыстай і ў добрым стане. Убачыўшы позірк Генды ў бок зброі, Фурусава працягнуў: «Казармы маёй часткі ў Ганалулу разбамбілі, і мы страцілі нашых Арысакаў».
  «Як вам амерыканскі твор?» — спытаў Генда.
  «Гэта крыху цяжка, сэр, але не так ужо і дрэнна», — сказаў Фурусава. «І ён страляе снарадам большага калібра, чым Arisaka, таму ён мае большую спыняючую сілу. Мне гэта падабаецца».
  Як і ўсё астатняе, што павінен быў сказаць старшы радавы Фурусава, гэта было больш выразна аргументавана, чым Гэнда чакаў бы ад чалавека нізкага рангу. І хоць акцэнт Фурусавы казаў, што ён прыехаў аднекуль на поўдзень ад Хірасімы, магчыма, ён таксама гучаў як больш адукаваны, чым фермеры і рыбакі, якія складалі значную частку тамтэйшага насельніцтва.
  «Чаму вы толькі старэйшы радавы?» Генда спытаў, маючы на ўвазе, чаму вы так гаворыце? Чаму вы так думаеце?
  Малодшы чалавек зразумеў тое, што ён не сказаў, што паказала, што Фурусава сапраўды так думаў. З крывой усмешкай ён адказаў: «Ну, сэр, па-першае, я быў даволі новым прызыўніком, калі мы прыехалі сюды, і пасля гэтага не было шмат павышэнняў. А мой бацька аптэкар. Гэта зрабіла мяне белай варонай для многіх вясковых хлопцаў з майго палка». Ён паўтарыў тут думку Генды і працягнуў: «Скаргі не прынеслі б мне карысці. І ўтрымліванне мяне таксама мела пэўны сэнс, таму што іншыя маглі не пайсці за мной так, як паступілі б з кімсьці іншым».
  Гэнда задумаўся, ці мог ён сам так бесстаронна выказацца пра тое, што яго прапусцілі на павышэнне, якога ён, відавочна, заслугоўваў. Ён сумняваўся. «Як вы думаеце, што будзе цяпер?» — спытаў ён.
  «Гэта залежыць, сэр. Вы б ведалі лепш за мяне - ці дастаткова ў флоту караблёў і самалётаў, каб перамагчы амерыканцаў і адагнаць іх?»
  «Не». Генда гаварыў без ваганняў.
  Старшы радавы Фурусава паціснуў плячыма. Ён не выглядаў вельмі здзіўленым. «Ну, у такім выпадку нам проста трэба будзе зрабіць усё магчымае, ці не так?» Ён зноў паціснуў плячыма. «Карма, га ?»
  Ён мог гаварыць ускосна прынамсі гэтак жа добра, як Генда. Ён меў на ўвазе: « Мы ўсе тут памром, і мы нічога не можам з гэтым зрабіць». Генда думаў пра гэта, але нядоўга. Яму не трэба было доўга. Ён уздыхнуў, кіўнуў і сказаў: «Хай».
  ЯСУА ФУРУСАВА ВЕДАЎ, ЯМУ ТРЭБА ЎЦЯГНУЦЬ ад камандзіра Генды. Марскі афіцэр ведаў, што ён адступіў з поўначы замест таго, каб бессэнсоўна кідацца ў атаку і губляць сваё жыццё. Гэта зрабіла Генду небяспечнай для яго, бо японцы былі адкінуты назад у Ганалулу. Калі афіцэр хацеў паставіць кагосьці ў прыклад, у яго была добрая, сакавітая мішэнь. І знаходжанне побач з Гендай пагражала Фурусаве яшчэ і іншым чынам. Ваенна-марскі флот быў спецыялістам у пяхотным баі. Яго белая форма толькі пагоршыла сітуацыю. Ён маляваў кулі так добра, як мог і без малявання мішэні на грудзях. І кулі, прызначаныя для яго, занадта лёгка маглі знайсці кагосьці побач.
  Але Фурусава застаўся пры ім. Неўзабаве ён апынуўся неафіцыйным памочнікам і санітарам Генды. Генда, падумаў ён, самы разумны чалавек, якога ён калі-небудзь сустракаў. А афіцэр, відаць, і не думаў, што сам бака яро . Гэта зрабіла Фурусава гонарам. Прама цяпер гонар быў усё, што засталося ў японца.
  Ён паківаў галавой. Японскія салдаты, ці большасць з іх, пагарджалі смерцю, з якой амерыканцы не маглі параўнацца. Ой, хапіла янкі смеласці. Ён бачыў гэта падчас першага ўварвання, і цяпер ён убачыў гэта зноў. Але ён не мог сабе ўявіць, каб амерыканец кінуўся супраць танка з падпаленай бутэлькай бензіну і разбіў яе аб жалюзі астуджэння над рухавіком. Японцы, якія гэта зрабілі, павінны былі ведаць, што ён не можа вярнуцца ў прыкрыццё жывым. І ён не зрабіў; амерыканцы застрэлілі яго, перш чым ён зрабіў і тры крокі. Але іх фыркаючы механічны монстар загарэўся, і японцы падхапілі членаў экіпажа, якія вырываліся. Без танка атака праціўніка загразла.
  Ці магу я зрабіць гэта? — здзівіўся Фурусава. Яго доўгае адступленне з поўначы пакінула ў яго сумневы ў сабе і ў сваёй мужнасці. Ён не думаў, што баіцца памерці, калі яго смерць нешта значыць. Гібель таго салдата з кактэйлем Молатава, безумоўна, была. Ён каштаваў бы амерыканцам танк і пяць чалавек.
  Гэта быў адзін бок медаля. З іншага боку, страта гэтага танка і гэтых пяці чалавек не каштавала б ЗША бітвы. Ганалулу ўпадзе . Гаваі вярнуліся б пад Зорна-паласатую зорку. Ніхто, акрамя сляпога, не мог паверыць ні ў што іншае.
  Ну, а чаму б нам у такім разе не кінуць вінтоўкі, не ўскінуць рукі і не здацца? Але Фурусава паківаў галавой. Не менш, чым любы іншы японец, ён лічыў капітуляцыю найвышэйшай ганьбай. І ён не хацеў распаўсюджваць уласную ганьбу і ганьбу сваёй сям'і на родных астравах.
  Акрамя таго, некаторыя з кіраўнікоў Ганалулу маглі быць сляпымі. Калі б яны не думалі, што могуць адкінуць амерыканцаў, вы б не зразумелі, каб іх слухаць. Камандзір гарнізона быў капітанам ваенна-марскога флоту ў званні арміі, ён лічыўся палкоўнікам з імем Івабуці.
  «Мы можам гэта зрабіць!» — крычаў ён усім, хто хацеў слухаць. «Мы зробім гэта! Белыя людзі не маюць жалудка на кроў! Ну, неўзабаве мы ўтопім іх у акіяне гэтага!»
  Фурусава памятаў, як ён муштраваў свае спецыяльныя ваенна-марскія дэсантныя сілы перад высадкай амерыканцаў. Ён тады быў такім жа фанатыкам. Па сутнасці, ён гучаў як вар'ят, які крычыць, і ўсё яшчэ падобны. Але ён зрабіў больш, чым проста крычаў. Фурусава не хацеў бы атакаваць Ганалулу. Артылерыя тут хавалася ўнутры будынкаў. Кулямёты мелі прадумана злучаныя палі агню. Выняўшы адно гняздо, вы падвергнулі сябе агню з двух-трох іншых.
  Адзінае, пра што капітан Івабуці не хваляваўся ў Ганалулу, - гэта грамадзянскія асобы. Калі яны галадалі, калі іх расстралялі, калі іх разнесла на кавалкі — ну і што? І калі ваяўнічы мужчына захацеў бы жанчыну для невялікай забавы, перш чым ён зноў вернецца ў сваю лісіную нару, дык што?
  Вы ведалі, што гэта за крыкі, калі вы іх чулі. Яны гучалі інакш, чым тыя, што ішлі ад параненых: у іх быў і жах, і боль. Камандзір Генда засмучана клікнуў. «Гэта не добры спосаб весці вайну», — сказаў ён.
  «Сэр, гэта тое, што армія таксама зрабіла ў Нанкіне», - сказаў Фурусава. «Мяне яшчэ не прызывалі, але ветэраны майго палка часам пра гэта гаварылі». Большасць з іх таксама выглядалі задаволенымі сабой. Ён не сказаў гэтага Гендзе.
  «Але амерыканская прапаганда будзе працаваць», - сказаў супрацоўнік ВМС. «Сфера сумеснага росквіту Вялікай Усходняй Азіі павінна абараняць Азію ад заходняга імперыялізму. Хто цяпер абароніць Азію ад японскага імперыялізму?»
  Ён аддаў сваё жыццё ў рукі Фурусавы, калі сказаў нешта падобнае. Калі б старшы шараговы прабалбатаў камусьці накшталт Івабуці… Ну, яшчэ раз, і што? Генда памрэ крыху раней, чым мог бы інакш, і, магчыма, крыху больш балюча. Аднак, улічваючы вычварнасць вайны, ні тое, ні другое не было пэўным. Ніхто з японскіх абаронцаў не мог выбрацца з гэтай сітуацыі.
  Амерыканцы прамацвалі пяхотай. Яны атрымалі кроў нос і пацягнулі назад. Капітан Івабуці радаваўся. «Яны не могуць супрацьстаяць нам!» — закрычаў ён. «Калі яны прыйдуць зноў, мы іх зноў разаб'ем!»
  Камандзір Генда гучаў не так радасна. «Яны яшчэ не скончылі», — сказаў ён Фурусаве. «Яны кладуць камень у кулак, і ўсё».
  «Камень, сэр?» Старшы радавы хвіліну не ішоў за ім.
  — Вось пабачыш, — адказаў Генда.
  Прыкладна праз пятнаццаць хвілін Фурусава зрабіў. Амерыканская артылерыя пачала наносіць ўдары па японскіх франтавых пазіцыях. Фурусава ніколі не мог сабе ўявіць, што столькі гармат выбухне адразу. Яго ўласныя сілы не былі так багата забяспечаны гарматамі. Сціснуўшыся ў клубок, каб зрабіць як мага меншую мішэнь, ён адчуў, быццам наступіў канец свету.
  Калі загарода паднялася, амерыканцы зноў рушылі наперад. Фурусава быў занадта ашаломлены, каб страляць некаторы час, але японскія кулямёты зноў адкрыліся па янкі. Ён быў здзіўлены тым, што перажыў абстрэл, і яшчэ больш здзіўлены тым, што перажыў хтосьці іншы. Агонь з аўтаматычнай зброі зноў адкінуў амерыканцаў да яго нары, але яны прарваліся далей на поўнач.
  «Што нам рабіць, сэр?» — спытаў ён камандзіра Генду. «Калі мы застанемся тут, яны абыйдуць нас з флангу і адрэжуць».
  - Гай, - адказаў Генда. Любы армейскі афіцэр загадаў бы змагацца да смерці там, дзе яны былі. Фурусава быў у гэтым упэўнены, як і ва ўласным імені. Трохі падумаўшы, Генда сказаў: «Мы адступаем. Не здаецца, што мы можам зрабіць значна больш там, дзе мы знаходзімся, праўда?»
  «Не мне, сэр», - здзіўлена сказаў Фурусава.
  Да яшчэ большага яго здзіўлення, Генда ўсміхнуўся яму. «Ну, вы ведаеце пра гэта больш, чым я». Яны адступілі, мінаючы абломкі кулямётнага гнязда, якое не ўцалела ад абстрэлу. Фурусава задаўся пытаннем, ці палепшылася б армія з такімі людзьмі, як Генда. Ён баяўся, што ніколі не даведаецца. XIV
  ЧАМУ ГЭТА ПЕКЛА, НІ Я З ГЭТАГА. КЕНЗО ТАКАХАШЫ ЗАПАМЯТАЎ радок з урока англійскай літаратуры. Гэта гучала як Шэкспір, але ён не думаў, што гэта так. Хто тады? Ён не мог успомніць. Міс Сімпсан гэта зусім не ўхваліла б. Але калі міс Сімпсан была яшчэ жывая, яна была гэтак жа занятая, каб не падарвацца, як і Кенза.
  Яны з Хірошы не ведалі, дзе іх бацька. Ён накіраваўся ў японскае консульства і ніколі не вярнуўся. Хірошы і Кензо абодва пайшлі шукаць яго, і ніводнаму не пашанцавала. Кензо нават сам хадзіў у консульства. Ахоўнікі ўпусцілі яго, калі ён сказаў ім, чый ён сын, але ўнутры ніхто яму нічога не сказаў. Здаецца, нікога высокага рангу там не было. Яму было цікава, дзе консул, канцлер і іншыя буйныя дзеячы. Дзе б гэта ні было, ці ўзялі б з сабой тату? Kenzo з цяжкасцю паверыў у гэта.
  Калі пачаўся вялікі амерыканскі штуршок, снарады ўрэзаліся ў лагер для бежанцаў, дзе ён, яго брат і бацька засталіся пасля таго, як іх кватэра, а таксама маці Кензо і Хіроші былі спалены падчас японскай атакі на Ганалулу. Японскія пазіцыі былі побач, таму Кензо мог зразумець, чаму амерыканцы нанеслі ўдар. Убачыўшы, чаму, нічога не змякчыла жах.
  Ён і Хіроші выбраліся цэлымі. Гэта было б сапраўдным цудам, пакуль Бог не вырашыць стварыць яшчэ большае. Ён бачыў дрэнныя рэчы, калі японцы ўзялі Ганалулу. Ён не бачыў горшага, таму што амерыканцы вырашылі здацца, чым дазволіць горшаму здарыцца з мірнымі жыхарамі горада. Японцы не клапаціліся пра мірнае насельніцтва. Ваявалі, пакуль былі патроны, а потым штыкамі.
  І незалежна ад таго, хацелі амерыканцы абрушыць пекла на мірных жыхароў Ганалулу ці не, што яшчэ яны збіраліся зрабіць, каб пазбавіцца ад японскіх салдат сярод іх? Кензо і Хіроші трымаліся на жываце на працягу ўсяго артылерыйскага абстрэлу. Гэтаму яны навучыліся ў папярэднім раўндзе бою. Гэта не заўсёды дапамагала, але гэта была іх надзейная надзея.
  Аскепкі разарвалі іх палатку і вяроўкі, якія яе трымалі. Яно ўпала на іх, што напалохала Кензо яшчэ больш, чым ён сам, - тое, што ён не мог падумаць. Скрозь грукат і грукат снарадаў, якія разрываліся, ён пачуў крыкі, некаторыя рэзка абарваныя.
  Калі абстрэл сціх, ён з цяжкасцю вызваліўся ад цяжкага палатна. Адзіныя словы, якія выйшлі з яго вуснаў, былі: «О, Ісус Хрыстос!» - тое, што мог сказаць яго зніклы бацька. Ён адчуваў пах крыві ў паветры. Там ляжаў чалавек, вытрашчаны, як ахi , i там, у некалькi футаў ад яго, ляжала большая частка яго галавы.
  Параненыя мужчыны і жанчыны былі горш за забітых. Яны курчыліся, крычалі, стагналі, і сыходзілі крывёй, і сыходзілі крывёй. Кенза нахіліўся выкарыстаць кавалак вяроўкі, разарваны аскепкамі снарада, у якасці жгута для жанчыны, якая страціла вялікі кавалак мяса са сваёй нагі ніжэй калена. Ён спадзяваўся, што гэта прынясе ёй карысць.
  Ён быў у сярэдзіне гэтага, калі нехта крыкнуў па-японску: «Давай, дай мне руку! Так, ты!» Калі ён падняў вочы, Хіроші вёў салдат. У салдата былі насілкі, і яму спатрэбіўся брат Кензо, каб дапамагчы яму несці параненых. Несумненна, спачатку яны будуць мець справу з салдатамі, а потым з мірнымі жыхарамі, калі наогул.
  «О, Ісус Хрыстос!» - зноў сказаў Кензо. Ён не мог перашкодзіць ім схапіць яго брата, калі толькі ён не хацеў быць забітым і, магчыма, каб Хіросі быў забіты разам з ім. Іншая праблема заключалася ў тым, што яны абодва ўсё роўна былі занадта імаверныя, што іх заб'юць. Яшчэ некалькі амерыканскіх снарадаў ляцелі на японскія пазіцыі, некаторыя на няўдачлівы лагер бежанцаў. Крыкі падняліся яшчэ больш, многія з іх крыкі адчаю. Кензо абняў зямлю побач з параненай жанчынай і спадзяваўся, што аскепкі яго не ўкусяць. Ён паняцця не меў, што яшчэ рабіць.
  Калі шквал сціх, ён спытаў жанчыну: «Як справы?» Яна не адказала. Ён зірнуў на яе. Кавалак шрапнэлі адсекся ад яе галавы. Яе мазгі высыпаліся на зямлю. Кензо ванітавала. Потым зноў і зноў плюнуў, спрабуючы пазбавіцца ад жахлівага прысмаку з рота. А потым ён, хістаючыся, падняўся на ногі і пайшоў прэч. Любое месца ў свеце павінна быць больш бяспечным, чым там, дзе ён быў.
  Спачатку яго палёт быў сляпым. Аднак неўзабаве ў яго была мэта: ён накіраваўся да дома Элсі Сундберг. Калі з ёй што-небудзь здарылася… Калі з ёй што-небудзь здарылася, ён не думаў, што хоча працягваць жыць. Ён тады многа перажыў, а было яму ўсяго дваццаць гадоў.
  
  
  Дабрацца да яе дома ва ўсходнім Ганалулу само па сабе было кашмарам. Яму прыйшлося прайсці некалькі блокпастоў марскога дэсанта спецыяльнага прызначэння, і яны проста расстралялі б мірных жыхароў, як на іх паглядзелі. Гэта не было перабольшаннем. Целы ляжалі на вуліцы, вакол іх была лужына крыві. Некаторыя жаночыя спадніцы і сукенкі былі паднятыя. Кензо закусіў губу; акупанты забілі іх не адразу.
  Калі б ён паспрабаваў пракрасціся міма, ён быў упэўнены, што яны пусцілі б у яго кулю. Замест гэтага ён адкрыта падыходзіў да кожнай барыкады і блокпоста, заклікаючы: «Я сын Рыбака! Бацьку шукаю!»
  Ён ненавідзеў выкарыстоўваць супрацоўніцтва свайго бацькі ў любым выпадку, але гэта яму дасталося. І адзін з людзей ля засыпанага мяшкамі з пяском кулямётнага гнязда сказаў: «Ці не ён выйшаў на падводную лодку той ноччу?»
  «Якая падводная лодка?» - спытаў Кензо - ён чуў пра гэта ўпершыню.
  «Быў адзін», — сказаў дэсантнік. Кензо не мог з ім спрачацца, бо не ведаў, што такога не было. Хлопец працягваў: «Але я не ведаю, быў на ім ваш стары ці не. Яны не кажуць такім хлопцам, як я». Ён паказаў жэстам. «Давай, дружа. Спадзяюся, ты яго знойдзеш. Мне заўсёды падабалася яго слухаць».
  - Дзякуй, - сказаў Кенза, шкадуючы, што не чуў гэтага так часта ад японскіх вайскоўцаў. Ён мог абысціся і без кампліментаў. Ці сеў бы яго бацька на падводную лодку, напэўна, якая накіроўвалася ў Японію? Незадаволена мармычучы, Кензо кіўнуў сабе. Яго бацька мог бы бачыць, што джыга тут. І, мусіць, баяўся, што з ім зробяць амерыканцы, калі вернуцца. Верагодна, у яго таксама былі падставы, нават калі ён быў японскім грамадзянінам. Злавілі б яго калабаранты.
  Кензо правёў шлях міма яшчэ некалькіх японскіх апорных пунктаў. Спецыяльныя ваенна-марскія дэсантныя сілы і салдаты, якія былі з імі, здавалася, поўныя рашучасці ўтрымліваць Ганалулу, пакуль яны яшчэ дыхаюць і маюць боепрыпасы. Дапамажы Бог гораду, падумаў Кенза, не тое каб Бог надаваў Ганалулу вялікую ўвагу пасля 7 снежня 1941 года.
  Варонка ад свежага снарада на газоне перад Сундбергамі прымусіла Кенза глытнуць. У адным з вокнаў было толькі некалькі аскепкаў шкла. Ва ўваходных дзвярах была дзірка памерам з кулак. Калі ён пастукаў, ніхто не адказаў. Ён пачаў панікаваць, але потым заглушыў сігнал трывогі, які стукаў у ім. Зладзілі пад домам схованку.
  Ён паспрабаваў адкрыць дзверы. Ён адчыніўся. Ён старанна зачыніў яе за сабой, жадаючы, каб усё выглядала як мага больш нармальна. Потым падышоў да каморкі, з якой быў уваход у лісіную нару. Вядома, дыван над люкам быў перакошаны.
  Калі Элсі і яе сям'я былі там, яны павінны былі запанікаваць, пачуўшы крокі над сваімі галовамі. Кенза прысеў на кукішкі і пагаліўся і пастрыгся за пяць цэнтаў на люку. Ён не думаў, што любы японскі салдат зробіць гэта. Аднак калі ён паспрабаваў падняць пастку, ён выявіў, што яна зачынена знізу. Гэта было разумна.
  Ён зноў пастукаў, клічучы: «Ты ў парадку, Элсі?» Ці магла яна пачуць яго праз падлогу? Ён паклікаў зноў, крыху гучней.
  Нешта прасунулася пад ім — клямка. Ён злез з люка, каб ён мог падняцца. Так і атрымалася, каля цалі. Голас Элсі выплыў з адтуліны: «Гэта ты, Кен?»
  - Так, - сказаў ён, ледзь не закружыўшыся ад палёгкі. «Ты ў парадку?»
  "Цяпер мы", - адказала яна. «Вы далі нам вялікі паварот».
  - Прабачце, - сказаў ён. «Я меркаваў, што буду, але тады было занадта позна».
  
  
  "Што на конт цябе?" — спытала Элсі.
  «Амерыканцы абстралялі лагер», — змрочна сказаў ён. «Тут недалёка кулямётныя гнёзды, таму, напэўна, яшчэ будуць займацца. Пакуль у нас з Хэнкам усё ў парадку. Японцы ператварылі яго ў насілак, але ён быў у парадку, калі я яго бачыў».
  «А як наконт твайго бацькі?» Элсі ведала, дзе жывуць яго клопаты, добра.
  «Я думаю, што ён зараз на шляху ў Японію», - адказаў Кенза. "І калі ён так, гэта можа быць лепшым для ўсіх нас".
  Гаварыла маці Элсі: «Калі будуць абстрэльваць лагер, табе не будзе дзе спыніцца. Ідзі з намі сюды».
  "Вы ўпэўнены?" — спытаў ён.
  «Чорт вазьмі, мы ўпэўненыя». Гэты грубы мужчынскі голас належаў містэру Сундбергу, якога ён сустракаў не так часта. «Мы многім абавязаны табе, Кен. Можа, крыху адплацім. Давай, рабі гэта рэзка».
  Кенза падняў люк дастаткова высока, каб прайсці праз яго, потым зачыніў яго над сваёй галавой. Пад хатай было цёмна і змрочна, пахла сырым брудам. З таго часу, як ён апошні раз бачыў сховішча, было больш капаць. Элсі сціснула яго руку. "Мы толькі ўчора спускаліся сюды", - сказала яна. «У нас ёсць вада. У нас есць. Спадзяюся, мы пратрымаемся, пакуль усё не скончыцца».
  «А ў нас там, у куце, у канцы той траншэі, стаіць вядро з мёдам». Містэр Сундберг хрыпла засмяяўся. “Усе хатнія выгоды.”
  Нос Кензо ўжо заўважыў вядро з мёдам. Гэта было лепш, чым нічога. Уся ўстаноўка была нашмат лепш, чым заставацца на адкрытым паветры. "Дзякуй", сказаў ён. Гэта зайшло недастаткова далёка. Ён паспрабаваў яшчэ раз: «Дзякуй, што паглядзелі на мяне і не ўбачылі японца».
  Элсі зноў сціснула яго руку. Яе маці сказала: «Мы разбярэмся з гэтым пазней. Давайце спачатку паглядзім, ці зможам мы гэта перажыць». Ён не памятаў, калі апошні раз чуў такую добрую параду.
  У роту капітана Брэкстана Брэдфарда прыйшлі замены. Лес Дылон глядзеў на новых людзей, якія далучаліся да яго ўзвода, з чымсьці менш чым захапленнем. Яны былі проста якраз з лодкі. Напэўна, яны прызямліліся на поўначы, селі на грузавік, каб спусціцца сюды — і цяпер пайшлі б у мясарубку. Яны былі чыстыя. Яны былі гладка паголеныя. Іх уніформа не была запэцканая і не была высунутая на каленях і локцях. Тое, як ветэраны выглядалі, пахлі і дзейнічалі, здавалася, іх жахнула. Магчыма, яны былі ў кампаніі такой колькасці ваўкоў.
  «Хто-небудзь з вас калі-небудзь бачыў бойку?» Лес ведаў, што адказ будзе адмоўным яшчэ да таго, як новыя рыбы паківалі галовамі. Ён уздыхнуў. Чыстае невуцтва прывяло да таго, што многія з іх былі расстраляныя ў наступныя некалькі дзён. Ён не мог сказаць ім гэтага прама. Замест гэтага ён сказаў: «Паспрабуй трымацца побач з чалавекам, які ведае, што ён робіць. Спачатку здымайце, а потым задавайце пытанні. Японцы паспелі падрыхтавацца да нас і не здаюцца. Мы павінны прымусіць гэтых праклятых ублюдкаў заплаціць за тое, што яны зрабілі з Гатэль-стрыт».
  «Гатэль-стрыт, сяржант?» — спытала замена.
  Лесь закаціў вочы. Дзіця нават не ведаў. Дылан стомлена сказаў: «Лепшае месца ў свеце, каб напіцца і патрабацца. Гэта дае вам карціну?» Малады марскі пяхотнік кіўнуў. Ён выглядаў вельмі нецярплівым , як сёння так называюць людзі. Gung-ho было выдатна, калі яно трымала вас наперад. Калі вы не звярталі дастаткова ўвагі на тое, куды ідзяце, аднак...
  
  
  «Вы ўсё слухайце, чуеце?» Гэта быў капітан Брэдфард. Паўднёвая расцяжка часта здавалася другой мовай марской пяхоты. Камандзір роты працягваў: «Мы пойдзем праз тыя дамы і кватэры перад намі, і мы не спынімся, пакуль не дойдзем да завалаў міма іх, дзе японцы бамбілі Ганалулу паўтара гады таму. Мы ўсталюем перыметр на краі гэтай зоны і пачакаем, пакуль артылерыя і бранятэхніка змякчаць шлях наперадзе. Пытаньні, мужчыны?»
  Ніхто нічога не сказаў. Лес палічыў, што новыя хлопцы будуць працягваць ісці, калі ў іх будзе паўгода. Такія былі марскія пяхотнікі, якія хапалі як маглі так хутка, як маглі. Армія была больш метадычнай. Dogfaces сказаў, што шлях марской пяхоты прывёў да большых ахвяр. Лес думаў, што спачатку можа быць больш, але не ў доўгатэрміновай перспектыве.
  «Вы, новыя людзі, трымайце вочы адкрытымі, чуеце?» - дадаў Брэдфард. «Праклятыя японцы ўмеюць маскіравацца лепш, чым вы маглі думаць. Саракі схаваюцца ў паштовую скрыню ці пад дыванок. Усе сочаць, усе ўсім дапамагаюць. так?»
  «Правільна, сэр!» — хорам загаласілі марскія пяхотнікі. Лес перахапіў позірк Дача Венцэля. Другі сяржант узвода дробна кіўнуў. Замены не ведалі, што шукаць. Некаторыя з іх спешна атрымалі б адукацыю. Іншыя - верагодна, больш - не заставаліся б у адным кавалку дастаткова доўга, каб мець шанец.
  Некаторыя з тых дамоў, кватэр і маленькіх крамаў наперадзе былі такімі ж нявіннымі, як і выглядалі. Некаторыя займалі японскія стралковыя або кулямётныя пазіцыі. У завулках і на дахах чакалі б японскія мінамётчыкі. Лес ведаў, што марская пяхота можа іх ачысціць. Які будзе кошт… Гэта было пытанне.
  Міма праляцела пара куль. Лес апынуўся на палубе, перш чым зразумеў, што кінуўся на зямлю. Гэта быў проста непрыемны агонь, але ён быў ад Арысакі. Ён не верыў у тое, што трэба рызыкаваць. Некаторыя з новых хлопцаў кідалі смешныя позіркі на яго і іншых марскіх пяхотнікаў, якія расплюшчыліся. Яму было ўсё роўна. Яго мама не выхоўвала яго, каб рызыкаваць, яму не трэба было рызыкаваць.
  Кулямёты, мінамёты і некалькі 105-х адкрыліся па будынках наперадзе. Пякельныя каты абстралялі іх. Да таго часу, калі шквал аслабеў, яны дымелі абломкі. Лес здзіўляўся, як хто-небудзь мог адрозніць іх ад руін далей на ўсход. Ён паціснуў плячыма. Ён будзе турбавацца аб гэтым пазней, калі наогул.
  «Хлопчык, гэтыя японскія сволачы цяпер, напэўна, мёртвыя», — радасна сказаў навабранец.
  Лесь засмяяўся, не тое каб смешна. "Так, а потым вы прачынаецеся", - сказаў ён. «Яны нас чакаюць. Вы бачыце чалавека, якога лічыце мёртвым, пусціце ў яго кулю. Ён можа гуляць у апосума, чакаючы, каб стрэліць вам у спіну.
  Замена выглядала неверагодна. Лесь не меў ні часу, ні ахвоты ўбіваць сэнс у пустую галаву. Капітан Брэдфард закрычаў: «Наперад!» і пайшоў наперад.
  Як звычайна, ён бег згорбіўшыся, робячы сабе найменшую магчымую мішэнь. Ён ухіляўся, як паўабаронца, імітуючы міма нападнікаў. І першы кавалак накрыўкі, які ён убачыў — чорт вазьмі, калі б гэта была не ванна, якую вывела Бог ведае адкуль, — ён нырнуў ззаду.
  Вядома, чорт вазьмі, абстрэл і абстрэл забілі не ўсіх японцаў. Гэта нават не прымусіла іх дастаткова трымаць галаву. Адкрыліся кулямёты «Арысакас», «Спрынгфілдс» і «Намбу». Каленныя мінамёты пачалі скідваць свае брыдкія бомбы сярод амерыканцаў. Гэтаксама і вялікія мінамёты далей. Лес ненавідзеў мінамёты не толькі таму, што бомбы маглі падаць прама ў лісіныя норы, але і асабліва таму, што іх не было чуваць. Секунда — нічога. Наступны, ваш прыяцель быў гамбургер - ці, можа быць, вы.
  
  
  Параненыя пачалі крычаць на медыкаў. Санітарныя ваенна-марскога флоту, якія ўваходзілі з марской пяхотай, не насілі кіцеляў Чырвонага Крыжа і нарукаўных павязак або Чырвоных крыжоў на шлемах. Японцы выкарыстоўвалі іх для практыкаванняў па стральбе. Санітары мелі пры сабе карабіны, часам і вінтоўкі. У Францыі ў 1918 годзе немцы ў асноўным гулялі па правілах. Наколькі Лесь мог бачыць, ніякіх правілаў тут не было. Гэта была вельмі страшная вайна.
  Ён зрабіў пару стрэлаў і зноў пабег наперад. Некалькі марскіх пяхотнікаў стралялі ў акно на першым паверсе, з якога ішоў кулямётны агонь. Лес Дылон таксама паклаў туды пару патронаў, каб даць японцам унутры над чым падумаць. Два марскія пяхотнікі падпоўзлі дастаткова блізка, каб кінуць гранаты ў акно. Кулямёт імкліва выціснуў дзёрзкую чаргу. Даляцелі яшчэ гранаты. На гэты раз варожая гармата заціхла.
  Лесь пабег да дзвярэй. Галандзец Венцэль пабег за адным праз пару дамоў далей. Ён спыніўся на паўдарозе, закрычаў і сказаў: «Ай, чорт!» Яго вінтоўка ўпала на асфальт.
  «Што здарылася, галандцы?» — пазваніў Лесь.
  «Адзін трапіў прама ў руку», — адказаў другі ўнтэр. «Балюча, як сукін сын. У мяне ніколі раней не стралялі».
  «Сардэчна запрашаем у клуб». Лесь бы не далучыўся, калі б у яго быў выбар. Але такая траўма, як у Венцэля...
  «Здаецца, вы атрымалі рану на мільён даляраў. Вы ўнеслі сваю лепту, гэта не заб'е вас, магчыма, добра зажыве, і вы на некаторы час выйдзеце з бою».
  "Так, я ўжо думаў пра гэта", сказаў Венцэль. «Але ведаеце што? Я лепш застануся тут з вамі, хлопцы. Я адчуваю, што мяне выкідваюць з гульні адразу пасля таго, як мы пайшлі і забілі шэсць прабегаў у восьмым».
  «Заставайся там, пакуль мы не прасунемся далей», - сказаў Лес. «Тады ты зможаш прабрацца ў тыл, не турбуючыся, што цябе дастане снайпер». Не хвалюючыся так, падумаў ён.
  - Так, бабуля дарагая, - сказаў Венцэль. Лесь засмяяўся. Як і ён, другі сяржант узвода больш прывык аддаваць загады, чым выконваць іх.
  Потым смех замёр у яго горле, таму што дзверы, перад якімі ён стаяў, адчыніліся. Калі б японец за ім быў салдатам, Лесь загінуў бы ў наступнае імгненне. Замест гэтага ён быў худым васьмігадовым хлапчуком у ірваных шортах. «Глядзіш, містэр?» — спытаў ён.
  «Ісус!» — выбухнуў Лесь. «Я ледзь не застрэліў цябе, тупы маленькі...» Ён спыніўся, калі ўбачыў, які худы хлопчык. Перабіраючы мяшэчкі на поясе, ён знайшоў бляшанку з пайком К. «Вось. Гэта нарэзаная вяндліна, я думаю. Б'юся аб заклад, вам гэта падабаецца нашмат больш, чым мне».
  Вочы ў малога сталі вялікія, як жуйкі. «Ого!» — выдыхнуў ён, нібы Лес толькі што падарыў яму Алмаз Надзеі. «Дзякуй, містэр!» Ён знік, крычачы: «Мама! Мама! Адгадайце, што я атрымаў!»
  Ты ледзь не патрапіў у зубы снарадам 30-га калібра, вось што. Сэрца ў Леса яшчэ калацілася. Усялякае дрэннае здаралася на вайне. Нягледзячы на гэта, як ты мог прымусіць сябе забыцца, што застрэліў маленькага дзіцяці? Лес ведаў, што ў яго ёсць шмат клопатаў, але гэта, дзякуй Богу, не з іх.
  БОЛЬШ НЕ ВЫЗВАЙЦЕ ПАРУСНУЮ ДОШКУ з пляжу Вайкікі. Японцы паставілі калючы дрот, кулямётныя гнёзды і міны. Праз гады пасля таго, як яны зніклі, які-небудзь дурны турыст, напэўна, сапсаваў бы нагу на тым, па якім усе сумавалі, пакуль не знайшоў яго цяжкім спосабам.
  За нейкага ўяўнага турыста Оскар ван дэр Кірк асабліва не хваляваўся. Ён проста не хацеў садзьмуць сваю нагу, перасякаючы пляж Вайкікі. Ён хацеў пражыць дастаткова доўга, каб мець шанец перасекчы яго зноў.
  З-за рыбы, якую ён прынёс дадому, голад Оаху не ўшчыпнуў яго і Сьюзі так моцна, як большасць людзей. Цяпер ім трэба было абысціся, і гэта было балюча. І з імі быў Чарлі Каапу, таму было яшчэ больш балюча.
  Адзіны спосаб атрымаць ежу цяпер - гэта выйсці на працу. Адзіная праца заключалася ў тым, каб дапамагчы японцам пабудаваць больш блокпостаў, барыкад і дотаў, каб стрымаць марскую пяхоту і армію ЗША. Оскар думаў, што гэта вельмі шмат працы для каштоўнага маленькага рысу. Праз некалькі дзён Чарлі пачаў з ім сустракацца. Оскар задаваўся пытаннем, ці хопіць яму сіл, каб цягаць і падымаць, але ён паставіўся да іх спакойна.
  «Не , ха-ху », - сказаў ён, калі яны з Оскарам не апынуліся блізкія ні з адным японцам. «У праклятым тунэлі я зрабіў удвая больш на чвэрць ежы. Усе рабілі».
  Памятаючы, як ён выглядаў, калі выйшаў з даліны Каліхі, Оскар паверыў яму. Ён спытаў: «Як?»
  «Яны забілі б цябе, калі б ты не зрабіў гэтага», - адказаў Чарлі. «Уся гэтая ўстаноўка была зроблена, каб забіваць людзей. Альбо праца зробіць вас, альбо ахоўнікі. Я спадзяюся, што нашы хлопцы перастраляюць кожнага з гэтых ублюдкаў. Яны гэтага заслугоўваюць». Звычайна ён быў лёгкім чалавекам. Не тут. Не цяпер. Ён меў на ўвазе кожнае слова.
  Але ён умеў кланяцца і ўсміхацца японскім стралкам і кулямётчыкам, калі набліжаўся да іх. Оскар таксама ўмеў гэта рабіць, але ў Чарлі быў прасунуты курс. Оскар мог задаволіць японцаў. Чарлі мог прымусіць іх усміхнуцца ў адказ і нават рассмяяцца.
  Часам ён лаяў іх па-сяброўску, усміхаючыся. Ён браў сваё жыццё ў свае рукі кожны раз, калі ён рабіў гэта: некаторыя з японцаў падбіралі кавалачкі англійскай мовы. Оскар працягваў яго папярэджваць. І Чарлі адказваў: «Так, Оскар. Вядома, Оскар», - і ён працягваў гэта рабіць. Быццам бы ён павінен быў адпомсціць ім, чаго б гэта яму ні каштавала.
  На захадзе працягвалася бітва за Ганалулу. У амерыканцаў была артылерыя. У іх былі танкі. У іх былі самалёты. Яны нават вывелі караблі ВМС ля паўднёвага ўзбярэжжа Оаху, каб падарваць горад з буйных гармат. Усё, што было ў японцаў, - гэта друз, зброя і ўпартая адвага. Іх было дастаткова, каб зрабіць адваяванне Амерыкі доўгай, маруднай, крывавай працай.
  «Я спадзяюся, што яны ўсе памруць», - сказаў Чарлі з шырокай усмешкай на твары. «Я спадзяюся, што ўсе яны паміраюць павольна, і я спадзяюся, што ім будзе балюча ўвесь час, пакуль яны гэта робяць. Так, вы таксама, сяржант- сан, - дадаў ён японскаму падафіцэру, які прайшоў міма пасля таго, як паваждаўся з прыцэлам на кулямёце. Пачуўшы толькі тытул павагі, сяржант усміхнуўся і адказаў на паклон Чарлі.
  «Ой, Чарлі, — сказаў Оскар.
  «Правільна, Оскар», - сказаў Чарлі, і Оскар заткнуўся.
  Да гэтага часу Вайкікі быў толькі на баку бою. Некалькі кадраў пасля бамбардзіроўкі ЗША астатняй частцы Ганалулу прыйшлі туды. Вялікі налёт на лагер для ваеннапалонных у парку Капіялані быў на ўсход ад асноўнай часткі Вайкікі. Оскар пачаў спадзявацца, што яго раён пройдзе без асаблівых пашкоджанняў.
  Артылерыя не разбіла гэтай надзеі. Самалёты аднаго з авіяносцаў дзесьці з Ціхага акіяна рабілі. Карацей кажучы, Оскар не меркаваў, што ён можа вінаваціць пілотаў. Яны хацелі змякчыць японцаў, каб, калі амерыканскія байцы нарэшце апусціліся на гэты далёкі ўсход, ім не трэба было так цяжка працаваць.
  Оскар звыкся з грукатам самалётаў над галавой. Ён нават прызвычаіўся да больш глыбокіх тонаў новага амерыканскага самалёта. Яны прымусілі японскія самалёты гучаць як лятаючыя швейныя машыны. Але гук пікіруючых бамбардзіроўшчыкаў, якія падалі з неба прама на яго, быў новым і зусім жахлівым.
  Японцы зрэагавалі раней, чым ён паспеў. Некаторыя з іх нырнулі ў прыкрыццё. Іншыя альбо кіравалі сваімі кулямётамі і кідаліся на пікіруючыя бамбавікі, альбо стралялі ў іх з вінтовак. Оскар мог захапляцца такой адвагай, не жадаючы яе пераймаць.
  «Злазь, дурань пракляты!» Чарлі Каапу закрычаў на яго, калі першая бомба з крыкам упала.
  "Га?" — бліскуча сказаў Оскар. Азіраючыся назад, ён павінен быў прызнаць, што гэта быў не яго лепшы час. Чарлі ручкай рыдлёўкі выбіў ногі Оскара з-пад сябе.
  Перш чым Оскар паспеў крыкнуць, бомба трапіла. Выбух выцягнуў паветра з лёгкіх. Калі б бомба разарвалася крыху бліжэй, яна разарвала б іх знутры на часткі, каб ён патануў ва ўласнай крыві. Кавалкі гільзы завішчалі ў паветры, некаторыя з іх былі далёка не над галавой.
  І тая бомба была толькі першай з васьмі-дзесяці. Хтосьці ў Бібліі змагаўся з Богам і перамог. Оскар адчуваў сябе так, нібы змагаўся з Богам і выбіваў з яго дзярмо. Яго падскоквалі і пляскалі, і ў выніку ён застаўся ўвесь у сіняках і пабоях. Ён перастаў скардзіцца нават на самога сябе, калі наляцеў на галаву японскага сяржанта. Цела мужчыны нідзе не было відаць. Оскар ледзь не страціў свой бедны сняданак.
  Праца, якую яны з Чарлі і астатнімі японскімі прымусовымі работнікамі рабілі, была разбітая да чорта і знікла. Гэтак жа шмат японскіх салдат і спецыяльных ваенна-марскіх дэсантных войскаў і няўдачлівых мясцовых жыхароў былі прыцягнуты да працы на іх. А пікіруючыя бамбавікі былі толькі адкрыццём спектакля. Як толькі яны з грукатам адляцелі, байцы нізка кінуліся і пачалі паліваць ландшафт кулямі.
  Оскар назіраў, як японец, пацярпелы ад разрыву, літаральна разразаўся напалову. Самае страшнае, што верхняя палова чалавека памерла не адразу. Нягледзячы на тое, што з яго і з астатняга цела цякла кроў, як вада са шланга, ён прамармытаў нешта на сваёй роднай мове, паспрабаваў падняцца і нават азірнуўся ў пошуках вінтоўкі, якую выпусціў. Толькі праз большую частку жудаснай хвіліны выраз знік з яго твару. Ён зноў апусціўся, нарэшце, здаецца, зразумеўшы, што ён мёртвы.
  «Ісус!» Оскар адвярнуўся, прыціснуўшы далонню рот. Ён ужо бачыў шмат рэчаў, якія ніколі не хацеў бачыць зноў. А вось той... Той узначаліў спіс.
  Чарлі Каапу назіраў за японцам з тварам, які, магчыма, быў выразаны з базальту, які ляжыць пад астравамі. "Яму так і трэба", - сказаў ён.
  - Але... - у Оскара не было часу на большае. Увайшоў яшчэ адзін знішчальнік, падміргваючы агнём кулямётаў. Ён скруціўся ў самы маленькі шарык і маліўся, каб яго не разжавалі, як японец. Чарлі Каапу ляжаў на зямлі побач з ім, таксама робячы ўсё магчымае, каб імітаваць жука.
  На свінцовы град з неба адказалі чэргі з японскіх кулямётных гнёздаў. У японцаў былі смеласць, нават калі Оскар лічыў, што ў іх не хапае мазгоў. Затым адзін з амерыканскіх самалётаў урэзаўся ў зямлю і ўзляцеў у высокаактанавым балідзе. Японцы крычалі як апантаныя. Оскару таксама было цяжка абвінаваціць іх. Яны толькі што даказалі, што могуць нанесці ўдар у адказ.
  Як у пачатку японскага ўварвання на Гаваі, так і цяпер, у канцы свайго знаходжання тут, яго суайчыннікі былі бліжэй да таго, каб забіць яго, чым калі-небудзь японцы. Ён чакаў, пакуль гэтыя знішчальнікі вернуцца і расстраляюць яшчэ некалькі японскіх пазіцый - пазіцый, як ён спадзяваўся, крыху далей ад яго.
  «ГАЙНО!» Джо Крозэці ўсклікнуў, калі іншы Hellcat разбіўся і загарэўся ў Вайкікі. Ён ведаў, што гэта можа здарыцца і з ім. Ён ненавідзеў, калі яму нагадваюць. Нехта не збіраўся вяртацца дадому да мамы і таты, братоў і сясцёр - магчыма, да жонкі і дзіцяці. Нейкі клерк з ваеннага міністэрства - нейкі вырадак за тысячы міль ад баявых дзеянняў і ўтульны, як жук у дыване - павінен быў бы паслаць тэлеграму з глыбокім шкадаваннем. А ў якой-небудзь сям'і жыццё перавярнулася б з ног на галаву.
  Калі вялікі палец Джо знайшоў кнопку стрэлу, і ён зграбаў японцаў унізе снарадамі 50-га калібра, ён ні разу не падумаў, што ў іх ёсць мамы і таты, браты і сёстры і, магчыма, таксама жонкі і дзеці. Яны былі для яго проста… ворагамі. Яны не былі людзьмі, як і хлопцы з яго боку. І яны ўсё яшчэ рабілі ўсё магчымае, каб забіць яго. Іх бледныя, халодныя на выгляд трасіроўцы плюхаліся з кулямётаў на зямлю і шукалі свайго знішчальніка, спрабуючы збіць яго з неба, як таго беднага няўдачлівага сукінага сына, які толькі што купіў ферму. Нешта грукнула ў Пякельнага ката. Як заўсёды, Джо хутка прагледзеў прыборы. Усё выглядала нармальна. Рухавік працягваў працаваць. Ён працягнуў руку і паляпаў па баку кабіны. «Прывітанне!» — сказаў ён самалёту. Яны не проста свісталі Дыксі , калі казалі, што пякельны кот можа гэта вытрымаць.
  Унізе на зямлі японцы былі ўпэўненыя, што ўзялі яго. З Вайкікі падымалася больш пажараў, чым ад пахавальнага вогнішча таго самалёта. «Глядзіце, як вам гэта падабаецца, сволачы», — падумаў Джо. Ён спадзяваўся, што там не занадта шмат мірных жыхароў. Калі і былі, то не пашанцавала. Яны былі для яго амаль такімі ж абстрактнымі, як і вораг. Яму хацелася, каб японцы проста кінулі губку, як некаторыя паскудныя апрацоўшчыкі мопсаў пасля таго, як Джо Луі выбілі соплі з іх гонару і радасці.
  Аднак часам мопс заставаўся там і змагаўся з чэмпіёнам, пакуль той не атрымаў накаўт. Калі б японцы захацелі зрабіць гэта супраць ЗША, іх бы таксама вынеслі з рынга. Так, яны нанеслі адстойны ўдар у пачатку бою, але вы атрымалі толькі адзін з іх. І калі вы супрацьстаялі чэмпіёну свету ў цяжкай вазе, аднаго было недастаткова.
  Джо распыляў Вайкікі кулямі памерам з вялікі палец, пакуль яго зброя не высахла. Потым ён звязаўся па рацыі з камандзірам сваёй эскадрыллі: «Іду дадому за дадатковымі патронамі».
  «Зразумела», — адказаў другі пілот. «Мы будзем займаць іх, пакуль вы занятыя іншым, адмірал».
  - Вон, - сказаў Джо, фыркнуўшы. Адмірал! Ён усё яшчэ імкнуўся да лейтэнанта, jg, паўтары нашыўкі на рукаве.
  Калі ён ляцеў на поўнач, да яго падышлі яшчэ некалькі трасіроўшчыкаў: японскія абаронцы ўсё яшчэ рабілі ўсё магчымае, каб нарабіць праблем. Яны па-ранейшаму трымалі некалькі ачагоў у цэнтры Ааху, дзе іх акружылі і абышлі. Рана ці позна салдаты і ваенна-марскія лётчыкі вычысцяць гэтыя кішэні. Тут японцы не маглі адступіць у джунглі і весці доўгую партызанскую вайну. На Оаху было шмат джунгляў. Адзіная праблема, з таго, што казаў Джо, заключалася ў тым, што ты памрэш ад голаду, калі паспрабуеш сыграць у іх Тарзана.
  Праз пяць хвілін пасля таго, як ён пакінуў Вайкікі ззаду, ён зноў быў за акіянам. Калі вы не праляталі над Оаху, вы не зразумелі, які гэта маленькі востраў. Ён махаў крыламі, пралятаючы міма мінаносцаў, крэйсераў і браняносцаў, якія ўсё яшчэ стралялі з поўначы. Некаторыя з іх абышлі востраў, каб паразіць мэты каля Пэрл-Харбар і Ганалулу.
  Ні адзін з караблёў не страляў па ім. Ніхто з іх таксама не страляў у таго вар'ята японца, які ўрэзаўся на сваім Зеро ў Банкер-Хіл . Сволач таксама дарагую цану атрымаў за сваю нікчэмную шыю. Ён пашкодзіў бы гэтую дзіцячую платформу разам з вялікім авіяносцам.
  Баявы авіяпатруль падышоў, каб паглядзець на Джо. З тым япошкам яны не паспелі гэтага зрабіць. Джо, вядома, быў бясшкодны, па меншай меры, для караблёў ЗША. Ён і самалёты CAP абмяняліся па радыё маляўнічымі махамі крыламі і непрыстойнымі жартамі. Затым ён паляцеў далей да свайго носьбіта.
  Па-ранейшаму яму не падабаліся пасадкі авіяносцаў. Ён не ведаў ніводнага пілота, які б гэта рабіў. Ён падазраваў, што такой жывёлы не існуе. Падабаюцца яны ім ці не, але ён зрабіў менавіта тое, што загадаў яму добры джэнтльмен са сцягамі-вігвагамі. Атрымалася: дэсант не адмахнуўся. Калі сцягі ўпалі, упаў і пякельны кот Джо. Яго зубы ляскнулі, калі колы стукнуліся аб кабіну. Зачапіўся за хвост. Баец рыўком спыніўся.
  Джо адсунуў навес і вылез з кабіны. Ён пабег на востраў, як толькі яго ногі стукнуліся аб дошку палубы. Чым хутчэй вы адышлі ад самалёта, тым лепш вам было. Брыфінгі мелі такое права. Як быццам Джо меў патрэбу ў напаміне, японскі пілот-смяротнік павёз дадому гэты ўрок.
  «Над Вайкікі, Кразэці?» - сказаў супрацоўнік брыфінгу, калі дакладваў Джо.
  «Так, сэр».
  Другі афіцэр - шараговы і старэйшы - усміхнуўся. «Б'юся аб заклад, не так, як вы чакалі».
  «Сэр, пакуль не пачалася вайна, я не думаў, што ўвогуле дабяруся», — адказаў Джо.
  «Ну, калі вы гэта зрабілі, выкажам здагадку, што вы раскажаце мне, што вы бачылі», — сказаў афіцэр.
  "Так, так, сэр", - сказаў Джо, і ён зрабіў.
  Аднойчы за сняданкам на шпітальным караблі Флетч Армітэдж зразумеў, што ён робіць прагрэс. Сняданак, як і большасць сняданкаў у Benevolence, складаўся з яечні ў парашку, смажанага спаму і шашлыкоў. Нічога не было дрэннага з хэш-карычневым. Яны хрумсцелі ад тлустай мяккасці, і можна было насыпаць солі, пакуль яны не стануць такімі, як і павінны былі быць на смак.
  З іншага боку, яйкі ў парашку і спам... Да той раніцы Флетч шпурляў іх сабе ў твар з неабдуманай бяздумнасцю, як чалавек, які вяртаецца з рванага краю галоднай смерці. Ён, чорт вазьмі, быў чалавекам, які вяртаўся з абарванага краю галоднай смерці, і хацеў вырвацца з гэтага краю як мага хутчэй. На абед і вячэру ён гатаваў сабе парася, а ў перапынках таксама перакусваў.
  Некаторыя з выратаваных ваеннапалонных з'елі самі сябе і выклікалі праблемы са страўнікам. Адзіная праблема, якую ўзнікла ў Флетча, гэта тое, што ён набіраў вагу дастаткова хутка, каб яго задавальняла.
  Сёння раніцай ён зрабіў вялікі глыток кавы з вялікай колькасцю вяршкоў (ну, згушчанага малака) і цукру, і рвануў на сняданак. Ён з'еў поўны рот Спама і яек, потым спыніўся з дзіўным выразам твару. "Ведаеш што?" — сказаў ён хлопцу побач з ім на камбузе.
  «Не», — сказаў другі былы вязень. "Што?"
  «Гэтыя яйкі і гэтае мяса — яны сапраўды кепскія». Флетч ведаў, што ў яго гучанні было здзіўленне. У яго было ўсё, што ён хацеў. Цяпер ён дайшоў да таго, што хацеў не толькі есці. Ён хацеў добра паесці. Хацець яго на шпітальным караблі, напэўна, было аптымістычна, але нават так...
  "Вы маеце рацыю." Другі мужчына выглядаў такім жа здзіўленым, як і Флетч. «Я нават не заўважыў дагэтуль».
  - Я таксама, - сказаў Флетч. Хлопец злева ад яго быў такі ж худы, як і ён. Некаторыя небаракі з парку Капіялані памерлі ад голаду яшчэ да таго, як ВМС ЗША паспелі падкінуць у іх дастаткова ежы, каб яны працягвалі жыць. Флетча не было ў гэтай лодцы, але ён быў у прывязанай побач.
  «Вазьміце вашу талерку, сэр?» - спытаў філіпінскі сцюард. Флетч кіўнуў. Добры, дрэнны ці абыякавы, кожны кавалачак ежы перад ім знік. Ён думаў, ці пакіне ён калі-небудзь зноў што-небудзь недаедзеным. Тое, як ён сябе адчуваў цяпер, ён не стаў бы на гэта ставіць.
  Калі сцюард таксама ўзяў талерку іншага былога зняволенага, Флетч спытаў: «Ці ёсць шанец знайсці тут свежыя яйкі і сапраўдную вяндліну?»
  «Так», - сказаў другі былы ваеннапалонны. Некалькі іншых худых мужчын кіўнулі.
  Філіпінка ззяла на іх, як гордая маці, адразу пасля першых крокаў Джуніёра. «О, сябры мае!» ён сказау.
  «Вы адчуваеце сябе лепш! Я так рада за вас!»
  «Ці азначае гэта, што мы не атрымліваем шыкоўнай ежы?» - спытаў хлопец злева ад Флетча.
  - Напэўна, - адказаў сцюард, ужо не так ззяючы. «Дзве тысячы міль ад мацерыка, памятайце. Вы ясьце лепш, чым іншыя людзі тут».
  «Мы гэта заслужылі», — сказаў Флетч. Ён ужо не адчуваў сябе такім, быццам зроблены з трубачышчальнікаў. Ён перайшоў да алоўкаў - вузлаватых, вузлаватых алоўкаў, але ўсё роўна алоўкі. Яму было цікава, што будзе далей у яго паступовай рэінфляцыі.
  Далей у той дзень быў агляд адным з лекараў на «Бэнэвалэнсе». Флетча ўзважылі. Яму памералі ціск. Пілы выглядалі задаволенымі. «Вы дабіраецеся, капітан».
  - Я ўсяго толькі лейтэнант, - сказаў Флетч.
  "Не." Доктар паківаў галавой. «Калі б вы не былі ваеннапалонным, вы б ужо атрымалі павышэнне. І вось вы зрабілі».
  «Дзякуй, Док!» Флетч хацеў бы пачуць гэта ад каго-небудзь, акрамя доктара медыцынскіх навук, але ён не збіраўся скардзіцца. Замест таго, каб скардзіцца, ён спытаў: «Калі я магу выйсці на бераг?»
  «Калі мы вырашым, што ты дастаткова моцны, і калі гэта здаецца бяспечным», - адказаў доктар. - Я ведаю, што ты адчуваеш сябе лепш - ты быў адным з тых, хто сёння раніцай журыўся пра ежу, ці не так? Гэта добры знак. Але вы яшчэ не прыдатныя для актыўнай службы, а на Оаху цяпер не месца для турыстаў».
  - Я разумею, - сказаў Флетч. «Але мая жонка там, ва ўсякім выпадку, калі яна яшчэ жывая». Пра развод, які ішоў, ён нічога не казаў. Гэта было не канчаткова, калі пачаліся баі. Джэйн не стала б працягваць гэта з таго часу... ці не так?
  Ён прыцягнуў увагу лекара. "О," сказаў другі мужчына. «Мы пускаем мужчын у такой сітуацыі на востраў. Аднак гэта адбудзецца не заўтра і не паслязаўтра. Вам трэба будзе пераскочыць, што тычыцца дакументаў».
  «Дазвольце мне іх!» - сказаў Флетч. «Пасля таго, што я перажыў з японцамі, я больш ніколі не буду турбавацца аб такім дзярме».
  «Вы таксама не першы хлопец, ад якога я гэта чую», — сказаў доктар. «Так ці інакш, усё вырашыцца. Тым часам паспрабуйце набрацца цярпення - і сняданкі ўсё роўна будуць для вас карыснымі, нават калі яны не самая захапляльная рэч у свеце. Усё гэта, несумненна, была добрая парада, ад якой Флетчу яна ніколькі не спадабалася.
  ПАСЛЯ таго, як японцы ўзялі ВАХІАВУ, яны стварылі супольную кухню ў пачатковай школе, каб падзяліцца тым невялікім, што было на ежу. Войскі арміі ЗША, якія вярнулі горад, падтрымлівалі кухню.
  
  
  У гэтыя дні ён выдаваў рацыёны K і C, а таксама вялікія нясмачныя шакаладныя батончыкі, якія называюцца D-рацыёнамі. Жарт заключаўся ў тым, што калі вы з'елі адно з іх, гэта было ў вас для рацыёну D.
  Джэйн Армітэдж не была схільная мітусіцца аб тым, якую ежу яна атрымала. Яго было шмат: адзінае, што для яе мела значэнне. Не, яшчэ адно - ёй не трэба было аддаваць сябе японскім салдатам, каб яна хацела працягваць есці (не кажучы ўжо пра дыханне).
  Яшчэ ніхто не кінуў ёй у твар час, праведзены ў бардэлі. Яна таксама не думала, што ў каго-небудзь з іншых жанчын з гэтым былі праблемы. Калі японцы зацягнулі вас туды, трымалі вас там з кратамі на вокнах і накручвалі вас, калі ім хацелася, вы, відавочна, не супрацоўнічалі. Гэта азначала, што вы павінны стаяць у чарзе за людзьмі, якія, па-чартоўску, былі ў добрым стане.
  Некалькі жанчын, якія збіралі пайкі, пастрыглі валасы да іржышча, каб паказаць, хто яны. Яны супрацоўнічалі з акупантамі на іх плячах, але рабілі гэта дзеля забавы ці дзеля карысьці, а не таму, што трэба было. Большасць з іх былі мясцовыя японцы - большасць, але не ўсе. Адзін з іх быў высокім рыжым, які быў - можа, яшчэ быў - жанаты на кімсьці са старога атрада Флетча. Яна ўзяла ежу і села як мага далей ад усіх. Яе жывот выпнуўся. Дзіця павінна было нарадзіцца ў бліжэйшы час. Джэйн паспрачалася на ўсё на свеце, што ў яго не было б рудых валасоў.
  Але жанчыны, якія клаліся спаць з японскімі салдатамі, былі толькі невялікай зменай супрацоўніцтва. Усе ўтаропіліся, калі Ёш Накаяма зайшоў на супольную кухню. Чалавек дзіцячай няўхільна сабраў бляшанкі з пайкамі, сеў непадалёк ад Джэйн і пачаў есці. Ён перакладаў маёру Хірабаясі і перадаваў загады японскага каменданта астатнім Вахіава. Але ён таксама зрабіў усё магчымае, каб сабраць ураджай у зямлю, калі Оаху быў найбольш галодны, і ніхто ніколі не сцвярджаў, што ён даносіў на людзей. Джэйн ведала, што ён зрабіў усё магчымае, каб не дапусціць яе ў бардэль, хоць яна была занадта тупая, каб зразумець гэта да занадта позна. Некаторыя хацелі яго пасадзіць. Іншыя лічылі, што ён заслугоўвае медаля. Ён працягваў займацца сваімі справамі, там, у воку шторму. Гэта было не тое, што ён мог сесці ў самалёт і паляцець у Токіо.
  Былі даносчыкі. Некаторыя з іх выслізнулі з Вахіявы яшчэ да таго, як сюды ўвайшла армія ЗША. Джэйн спадзявалася, што іх разбамбілі ў Ганалулу. Гэта пачало б даваць ім тое, што яны заслужылі. А некаторыя спрабавалі застацца і нахабна гэта выказаць. Зноў жа, многія з іх былі мясцовымі японцамі, якія рабілі стаўку не на таго каня. Вы маглі б зразумець іх, нават калі б пагарджалі імі.
  Але Усмешлівы Сэмі Літл, які меў найбуйнейшы гандаль патрыманымі аўтамабілямі ў Вахіаве, быў такім жа англасаксонцам, як Джордж Вашынгтон. А ён быў на гаўптвахце. Ён перавярнуўся і віляў хвастом для японцаў. Яны былі на вяршыні, а ён хацеў застацца побач з вяршыняй: гэта здавалася вельмі простым. Вылічыць, колькі людзей загінула з-за яго падхалімства, было не так проста. Джэйн спадзявалася, што ён атрымае яго па шыі.
  Хтосьці закурыў. Ноздры Джэйн задрыжалі. Разам з амаль усімі іншымі курцамі на Оаху, яна мусіла пазбавіцца гэтай звычкі падчас японскай акупацыі. У салдацкі рацыён былі пачкі цыгарэт. Джэйн выкурыла некалькі. Яны па-ранейшаму выклікалі ў яе галавакружэнне і млоснасць, як і тады, калі яна толькі вучылася. Яна збіралася працягваць гэта, пакуль гэта зноў не стане натуральным.
  Як толькі яна скончыла есці, яна вярнулася ў сваю кватэру. Пакуль яна заставалася там з замкнёнымі дзвярыма, да яе было цяжэй дабрацца. Яна накіравалася да ваннай, потым агледзелася. Яна бясконца прымала душ. Яны не змылі з памяці ўсіх рук, што мацалі яе. Яна не ведала, колькі разоў абмывалася салёнай вадой. Гэта не магло прымусіць яе забыць усе тыя часы, калі ёй даводзілася распускаць ногі перад японцамі. І цяпер, калі ў яе зноў была зубная паста, яна зноў і зноў чысціла зубы. Яна ўспомніла, як яны нават у такім выпадку прымусілі яе стаць на калені.
  
  
  Яна збіралася памятаць, ёй давядзецца мець справу з усім гэтым да канца жыцця. Яна была праклятая, калі магла бачыць, як. Магчыма, яна была проста праклятая, і кропка. Японцам было ўсё роўна, што з ёй робяць. Усё, што яны хацелі, - гэта некалькі хвілін весялосці кожнаму. Калі гэта пакінула яе разбурэннем да канца яе дзён, і што?
  Яна фыркнула. Яны не клапаціліся пра рэшту яе дзён, нават крыху. Яны збіраліся выкарыстаць яе, выкарыстаць, а потым збіць па галаве. Каго яна жартавала? Адзінае, што выратавала яе, гэта паўторнае ўварванне ЗША.
  Павольна яна прымусіла сябе выпрастацца і зазірнуць у люстэрка над ракавінай. Яна ўсё яшчэ выглядала так, нібы смерць нагрэлася. Але калі яна паддалася адчаю, хіба японцы не выйгралі бітву ў яе галаве? Гэта адчувалася так.
  Добра жыць - лепшая помста. У гэтым было шмат праўды. Яна была зусім не такой, якой была б, калі б японцы пакінулі яе ў спакоі, і гэта была чортава ганьба. Але яна не была шлюхай або шлюхай толькі таму, што яны зрабілі ўсё, што маглі, каб ператварыць яе ў такую. А калі камусьці гэта не спадабалася… «Жорсткае дзярмо», — прамармытала яна. Ёй ніколі не падабалася, як лаяўся Флетч. Магчыма, цяпер яна разумела гэта крыху лепш, чым калі яны былі жанатыя.
  Яна спадзявалася, што Флетч яшчэ жывы. Пасля таго, што яна ўбачыла, і пасля гісторый, якія расказвалі салдаты пра тое, што рабілі японцы ў лагеры для ваеннапалонных каля Опаны, яна зразумела, што шанцы былі не лепшымі. Яна ўсё роўна спадзявалася. Магчыма, яна не хацела заставацца з ім у шлюбе. Аднак яна не ненавідзела яго, і ён зрабіў усё, што мог, для краіны.
  А як даведаўся, да чаго яе прымусілі япошкі, дык, напэўна, захацеў бы плюнуць ёй у вочы. Яна ўздыхнула, шкадуючы, што некаторыя з пайкоў K-райкоў прыходзяць з бутэлечкай бурбона замест цыгарэт. Хтосьці ў Вашынгтоне павінен быў з гэтым нешта зрабіць. Ёй дакладна трэба было выпіць, і яна была ўпэўненая, што многім вайскоўцам трэба яшчэ горш. Ім прыйшлося абысціся, і ёй таксама.
  Жыццё несправядлівае, падумала яна. Яе смех быў такім жа горкім, як - што гэта было ў Бібліі? Палын, гэта было. Яны выкарыстоўвалі яго для араматызацыі абсэнту, яшчэ аднаго віду выпіўкі, якую яна не магла выпіць. Як быццам я не даведаўся пра гэта цяжкім шляхам.
  КУЛЯМЕТНЫЯ ГНЁЗДЫ І БЕТОННЫЯ ДОТЫ, НАБІТЫЯ ПЯСКАМ, прарасталі, як вугры, на гладкай зялёнай скуры газона вакол палаца Ёлані. Акопы зігзагападобна пераходзілі ад адной да другой. Японцы не збіраліся аддаваць цэнтр урада Каралеўства Гавайі без бою.
  Старэйшы радавы Ясуа Фурусава гэта разумеў. Гэта быў як мінімум такі ж прапагандысцкі пункт, як і вайсковы. Пакуль палац Іалані заставаўся намінальна ў японскіх руках, у руках гавайцаў, каралеўства, якое Японія аднавіла тут, заставалася дзеючым прадпрыемствам. Моцныя японскія сілы таксама трымаліся ў шэрых, сумных офісных будынках на захад ад палаца. Так паступілі і з рэшткамі Гавайскай каралеўскай арміі. З таго, што чуў Фурусава, некаторыя гавайцы караля Стэнлі Лаануі ваявалі з фанатычнай жарсцю. Іншыя, на жаль, амаль не ваявалі.
  Камандзір Генда паглядзеў на паўночны захад, у той бок, адкуль марская пяхота ЗША, хутчэй за ўсё, прыйшла. Затым ён азірнуўся праз плячо ў бок палаца. Як і мэрыя Ганалулу на ўсходзе, яна не была моцна пашкоджана. Нібы ўзяўшы гэтую думку з галавы свайго неафіцыйнага памочніка, Генда сказаў: «Амерыканцы хочуць захаваць гэтыя месцы цэлымі, калі змогуць. Яны маюць намер выкарыстоўваць іх пасля завяршэння рэканкісты».
  «Так, сэр». Фурусава кіўнуў. Ён сам гэта зразумеў. Ён таксама зразумеў, што капітан Івабуці не збіраўся дазваляць амерыканцам завалодаць чым-небудзь у Ганалулу ў цэлым, калі б мог дапамагчы. Вось, мог. Ён працягваў настойваць на тым, што японцы адкінуць амерыканцаў. Камандзір Генда, адзначыў Фурусава, не сцвярджаў нічога падобнага. Гэта таксама мела сэнс для Фурусавы, аднак яму гэта мала падабалася. ЗША займалі тут нават больш дамінуючае становішча, чым Японія падчас першага ўварвання.
  
  
  «Як вы думаеце, колькі часу ў нас ёсць, сэр?» - спытаў Фурусава.
  Генда паціснуў плячыма. «Ваша здагадка такая ж добрая, як і мая. Мы ўжо пратрымаліся даўжэй, чым я думаў. Спецыяльныя ваенна-марскія дэсантныя сілы - гэта ... самаадданыя людзі».
  "Хай", - сказаў Фурусава. Гэта быў дыпламатычны спосаб назваць іх маніякальна-смярдзюкімі, што было б гэтак жа праўдай. Армія атрымала загад не адступаць. Яе людзі ведалі, што нельга даць сябе схапіць. Але спецназ ваенна-марскога дэсанту кінуўся насустрач ворагу, як закаханыя, якія ідуць на сустрэчу з каханай. Яны шкодзілі амерыканцам, а часам нават адкідвалі іх назад. Аднак цана, якую яны заплацілі!
  «Хацелася б, каб капітан Івабуці не загадваў кідаць зарады», — сказаў Генда, зноў падумаўшы разам з ім. «Яны марнатраўныя, асабліва калі мы не можам кампенсаваць свае страты. Лепш прымусіць янкі прыйсці да нас і заплаціць».
  «Ці паслухаў бы ён, калі б ты сказаў яму нешта падобнае?» - спытаў Фурусава.
  Генда панура паківаў галавой. «Ён бы проста назваў мяне мяккім. Магчыма, ён меў бы рацыю. Пра камандаванне сухапутнымі войскамі я нічога не ведаю. Што вы думаеце, старшы радавы?»
  «Маё?» Фурусава быў уражаны. Ён не думаў, што начальнік калі-небудзь пытаўся ў яго пра гэта. Ён хацеў, каб хто-небудзь зрабіў гэта раней. Цяпер… «Гэта, напэўна, не мае асаблівага значэння ў той ці іншы бок, праўда, сэр?»
  Марскі афіцэр здзіўлена паглядзеў на яго. Фурусава задумаўся, ці не трапіў ён у бяду. Потым засмяяўся з сябе. Вядома, ён быў у бядзе. Неўзабаве ўсе японскія салдаты і людзі са спецыяльных ваенна-марскіх дэсантных сіл будуць мёртвыя. Як ён мог патрапіць у горшую бяду?
  Праз імгненне Генда таксама засмяяўся. «Што ж, Фурусава- сан, ты правільна глядзіш на рэчы - без сумневу. Усё, што мы можам зрабіць тут, гэта ўсё, што мы можам зрабіць. Як толькі мы гэта зробім... - Ён аблізаў вусны. «Як толькі мы гэта зробім, яны пачнуць абараняць Імперыю крыху бліжэй да родных астравоў, і ўсё».
  Фурусава зірнуў на яго з захапленнем. Абараняць імперыю бліжэй да дома гучала значна лепш, чым памерці тут да апошняга. Яны абодва азначалі адно і тое ж, але важна было тое, як вы на гэта паглядзелі.
  Недалёка ўпала мінамётная бомба. Фурусава і Генда скупіліся ў траншэі. Не было чуваць, як наляцела мінамётная бомба. Абвясціла аб сабе выбухам. Тулячыся ў траншэі таксама не прынясе карысці, калі чорт наваліцца на вас.
  Больш мінамётаў адкрылася па японскіх пазіцыях перад палацам Іалані. Гэтак жа зрабілі звычайныя артылерыйскія прылады ЗША. Вы чулі, як ляцяць снарады. Чым мацнейшы быў крык, тым бліжэй яны былі да вас. Некаторыя былі вельмі блізка, дастаткова блізка, каб паліць Фурусаву брудам.
  «Яны ідуць! Яны ідуць!» — крыкнуў нехта.
  Фурусава ўсплыў, калі пачуў гэта. Ён можа быць забіты, калі б ён гэта зрабіў, але амерыканскія марскія пяхотнікі напэўна забілі б яго, калі б ён чакаў у яме. Ён выціснуў пару патронаў са свайго Спрынгфілда. Амерыканскі агонь не знішчыў усе японскія апорныя пункты. Кулямёты плюнулі смерцю ў буйных людзей у зялёных мундзірах. Некаторыя ўпалі. Некаторыя нырнулі ў дзвярныя праёмы або нырнулі за груды абломкаў. Некаторыя адступілі.
  «У нас усё яшчэ ёсць зубы», - з гонарам сказаў Фурусава, нават калі ён не ведаў, ці біў ён амерыканцаў.
  «Хай». Камандзір Генда рэзка павёў вялікім пальцам праз плячо. З палаца падняўся дым. У яго трапіла пара снарадаў. «У рэшце рэшт, ім будзе ўсё роўна, ці знішчаць. Шкада - прыгожы будынак. Я спадзяюся, што з людзьмі ўнутры ўсё добра».
  Ні пра каго канкрэтнага ён не гаварыў. Тым не менш, старэйшы радавы Фурусава добра ўяўляў, хто ў палацы для яго важны. Калі Фурусава прыехаў на Гаваі з Японіі, ён ніколі не чакаў сустрэць каралеву. Каралевы тут тады яшчэ не было. Ён не мог папракнуць густу Генды. Каралева Сінція была дзіўнай жанчынай, нават калі яе медныя валасы і зялёныя вочы рабілі яе больш падобнай на камі, чым на чалавека.
  Амерыканец з адной са сваіх аўтаматаў пачаў выціскаць кароткія чэргі, каб абаронцы апускалі галовы. Куля праляцела міма вуха Фурусавы. Ён ухіліўся. Так зрабіў і камандзір Генда. Фурусава ўздыхнуў. Раман яго начальніка, верагодна, усё роўна не скончыўся б добра. Цяпер напэўна не было б.
  ПЕРШЫ ЎЗГЛЯД ЛЕС ДЫЛЁНА на палац Іялані быў амаль апошнім яго поглядам на што-небудзь. Калі ён бег па Гатэль-стрыт - не лепшая частка, яшчэ горш - і павярнуў направа на Рычардса, чарга варожага кулямёта знесла марпеха побач з ім. Чалавек, замена, чыё імя Лес так і не даведаўся, верагодна, памёр, не паспеўшы паваліцца на асфальт. Тры смаўжы ў грудзях зрабілі б гэта з вамі. Лес ведаў, што ён мог злавіць выбух гэтак жа лёгка, як і іншы хлопец. Тупая ўдача, так ці інакш.
  Ён кінуўся з галавой у дзвярны праём. Было б глупствам дазволіць японцам яшчэ адзін добры ўдар па ім. Не ўсё, што адбывалася ў баі, было ўдачай, нават блізка. Калі вы завялі ворага ў мішэнь, калі вам гэта не трэба было, вы амаль заслугоўваеце быць прыбітым.
  Японцы працягвалі страляць, як быццам думалі, што праз паўтары гадзіны хтосьці забараніць боепрыпасы. Доўгія чэргі з кулямётаў сведчылі для Леса аб дрэннай падрыхтоўцы. Калі вы выпусціце з лёгкага кулямёта цэлую паласу куль або магазін коштам, вядома, большасць з іх паднялася б высока. Дула не магла не падцягнуцца. Тры, чатыры, пяць патронаў за адзін раз былі правільным спосабам зрабіць гэта.
  З усімі гэтымі кулямі ў паветры, аднак, некаторым трэба было ў нешта патрапіць. Бедная праклятая замена даказала гэта цяжкім спосабам. Зноў і зноў гучалі званкі санітараў. Лес захапляўся флотам, якія суправаджалі марскую пяхоту, больш, чым мог сказаць. Баявыя дзеянні не былі іх справай, але яны хадзілі куды заўгодна, дзе ён і яго сябры. І падвяргалі сябе шкодзе кожны раз, калі ратавалі чалавека пад агнём праціўніка. Калі санітары атрымалі волю разам з марской пяхотай, ім было цяжка купіць сабе напоі.
  Мінамёты і артылерыя білі па японцам перад палацам Іалані. Лес не хацеў бы быць японцам, прыціснутым найвышэйшай агнявой моцай і без куды ісці. Але ён ужо бачыў, што косавокія малпы не адмаўляюцца ад іх. Магчыма, той шквал выбіў нейкія іх апорныя пункты, але тыя, што ўцалелі, працягвалі страляць.
  Dauntlesses з ровам зляцелі з неба, каб бамбіць японцаў. Пад Лесем здрыганулася зямля. Бласт ударыў яго, як Шугар Рэй Робінсан, і ён нават не быў мішэнню. Не, ён не хацеў бы памяняцца месцамі з самураямі імператара.
  Марскія пяхотнікі пачалі кідацца праз Рычардс да тэрыторыі палаца. Нават пасля таго, як прыбылі пікіруючыя бамбавікі, японцаў чакала мноства кулямётаў. І снайперы ў будынках па гэты бок вуліцы таксама пабілі.
  Разам з Лесем у парозе нырнуў лейтэнант з другой роты. «Нам трэба будзе ачысціць увесь гэты блок», — сказаў ён.
  "Што? Ты і я?" Лейтэнант ці не лейтэнант, але Лес быў гатовы сказаць яму, каб ён памачыў вяроўку, калі б ён пагадзіўся. Бой быў адным, і сам па сабе досыць кепскім. Самагубства, калі самагубства не прынясе карысці ні вам, ні вам, зноў было чымсьці іншым. Што тычыцца Леса, то японцы былі рады.
  Але афіцэр, які, верагодна, нарадзіўся прыкладна ў той час, калі Лес пачаў перабіраць у Францыі, паківаў галавой. "Не, не, не", - сказаў ён. «За мной едуць некалькі мужчын. Калі іх не парэжуць, яны будуць разам».
  «Добра, сэр. Гэта справа», — сказаў Лесь. Малодшы афіцэр не патрабаваў ад сваіх людзей нічога, чаго б ён не зрабіў сам, і ён апярэдзіў іх. Лесь спытаў: «А як яны прыстасаваныя да гранат?»
  «Шмат», - сказаў лейтэнант, што было правільным адказам. Чакаючы, пакуль падыдуць астатнія марпехі, Лес выбіў нагой дзверы. Калі б японец хаваўся адразу за ім, ён бы даўно быў мёртвы. Ён зайшоў унутр, яго сэрца калацілася. Тады ў яго была кампанія, шмат кампаніі. Гэта дапамагло - некаторым.
  Расчыстка квартала праз дарогу ад тэрыторыі палаца была такой жа непрыемнай працай, у якой ён ніколі не ўдзельнічаў. Японцы, як звычайна, не адступалі і не здаваліся. Былі ў іх і гранаты. Ён чуў, як яны б'юць праклятымі рэчамі па шлеме або аб сцяну, каб запусціць узрывальнікі. Гэта было б сігналам нырнуць у офіс або вярнуцца за вугал, калі вы маглі, а потым зноў рухацца наперад, як толькі спрацуюць варожыя гранаты.
  Гэта таксама магла быць акопная вайна. Разам з гранатамі не раз даходзіла і да рукапашнага. Некаторыя гавайцы змагаліся на баку японцаў. Замест таго, каб быць маленькімі і жорсткімі, яны былі вялікімі і жорсткімі і не больш схільнымі да здачы, чым хлопчыкі Хірахіта.
  «Мне проста пашанцавала», - цяжка дыхаючы, прамовіў Лес пасля таго, як марскія пяхотнікі скончылі з іх вузел. У яго быў кроў на штык і кроў на яго боты. Смурод ад гэтага напоўніў паветра. «Некаторыя з гэтых гавайскіх лохаў звольніліся, як толькі ў іх з'явіўся шанец, але ні з адным з тых, з якімі я ніколі не сутыкаўся».
  «Магчыма, вы ім не падабаецеся, сяржант», — сказаў марскі пяхотнік.
  «Не здзівіўся б», — сказаў Лес. Другі скураносец усадзіў штык у ныркі гавайца, з якім ён змагаўся, таму не мог скардзіцца на залішнюю фамільярнасць. «Табе падпілі? Я выйшаў».
  «Вядома». Марскі пяхотнік працягнуў яму пачак.
  Ён узяў адзін і запаліў яго Zippo. «Дзякуй, дружа. Блін, мне гэта трэба было». Ён з удзячнасцю цягнуў дым.
  «Я веру табе», — сказаў другі марскі пяхотнік. «Некаторыя людзі тут аддаюць перавагу цыгарэты, чым ежу, і яны такія па-чартоўску худыя, што выглядаюць так, быццам ім варта было б легчы ў бальніцу. Смешная справа».
  «Так». Лес паглядзеў на Вярблюда паміж указальным і сярэднім пальцамі. Ад яго падымалася тонкая, кучаравая стужка дыму. «Цікава, адкуль вы так па-чартоўску хочаце іх. Яны не так шмат робяць для вас - не як выпіўка ці што-небудзь яшчэ, - але яны дакладна трапляюць на свае кручкі. Ён паціснуў плячыма. «Чорт вазьмі, якая розніца?»
  «Я не бачу, — адказаў другі марскі пяхотнік. «Нам давядзецца прыбіраць гэты смярдзючы палац, ці не так? Хлопчык, гэта будзе весела».
  «Так, магчыма, нават весялей, чым было тут». Лесь зноў пацягнуўся. Яго вочы перасекліся, калі ён спрабаваў засяродзіць увагу на палаючым вуголлі. «Ну, мы па-чартоўску хутка зразумелі, што гэта будзе гульня апошняга чалавека. Не можа застацца столькі японцаў».
  
  
  «Я спадзяюся, — сказаў другі марскі пяхотнік.
  КАЛІ ПРАПАГАНДА І ВАЕННАЯ НЕАБХОДНАСЬЦЬ сутыкнуліся, прапаганда павінна была адысьці на другі плян. Мінору Генда гэта зразумеў. На жаль, амерыканцы таксама. Над яго галавой метадычна збівалі палац Іалані. Яны маглі б нават атрымаць з гэтага прапагандысцкі міляж - нешта накшталт таго, што мы павінны былі разбурыць гэты гістарычны будынак, каб вызваліць яго. Неўзабаве Японія не будзе ў стане ім пярэчыць.
  Калі б не сутарэнне, якое ў мінулыя часы было запаведнасцю слуг і чыноўнікаў, палац быў бы непрыдатны для жыцця. У такім выпадку Генда схаваўся там з некалькімі японскімі салдатамі - сярод іх быў яго неафіцыйны бегун, старэйшы радавы Фурусава - і з каралём Стэнлі Ована Лаануі і каралевай Сінціяй.
  Кароль Стэнлі трымаўся лепш, чым чакаў Генда. На самай справе ён трымаўся лепш, чым многія салдаты. Ён крыва ўсміхнуўся Гендзе і сказаў: «Ну, усё атрымалася не так, як мы чакалі, праўда?»
  «Прабачце, ваша вялікасць, але гэта не так», — сказаў Генда. «Карма, не ? Мы зрабілі ўсё, што маглі».
  "Я ведаю. Я не злуюся». Стэнлі Лаануі засмяяўся. "Я павінен быць, га?"
  "Што ты маеш на ўвазе?" — асцярожна спытаў Генда. Калі б гавайскі кароль ведаў пра яго раман з каралевай… Генда таксама ледзь не засмяяўся. Якая цяпер розніца? Як ні разразай, ніхто з іх не пражыве доўга. Падкрэсліваючы гэта, у палац трапіла пара 105-мм снарадаў. Штосьці наверсе Гэнды з грукатам перакулілася — адна з чыгунных калон, якія падтрымліваюць другі паверх?
  Але кароль Стэнлі сказаў: «Калі б ты абраў кагосьці іншага, каб надзець на яго карону, ён быў бы зараз у гарачым крэсле, а я б пайшоў у іншае месца і думаў: « Лепш ты, чым я, бедны, прабачце, сволач». »
  «Ты быў добрым каралём», - сказала Сінція Лаануі. «Ты добры кароль». Яна паклала руку яму на руку. Генда прыйшлося папрацаваць, каб захаваць твар безуважным. Магчыма, ёй было б весела з ім - ёй было весела з ім - але яна кахала свайго мужа. А калі б не, то не паказала б гэтага цяпер, не тады, калі ўсё развальвалася.
  «Без крыўд на цябе, мілая, але я заўсёды хацеў даць ЗША прама ў вочы», — сказаў Стэнлі Лаануі. «Я быў яшчэ маленькім дзіцем, калі той пракляты Доўл і астатнія піраты захапілі каралеўства, але я заўсёды лічыў, што я ім абавязаны. Так што я паспрабаваў вярнуць ім грошы, і цяпер яны плацяць мне». Зверху яшчэ штосьці апусцілася, дастаткова моцнае, каб падлога над іх галовамі задрыжала. Што б гэта ні было, яно ледзь не праляцела праз падлогу.
  Заляскаў кулямёт, усталяваны на краі сухога рова. Калі б амерыканскія марскія пяхотнікі захацелі палац Іалані, яны павінны былі б заплаціць за гэта цану. Яны гэтага хацелі, і яны плацілі.
  «Цяпер усё скончана», — сказаў кароль Стэнлі. "Паўсюль." У кабуры на поясе ў яго быў армейскі пісталет амерыканскай арміі. Дастаў і паглядзеў. «Лепш пайсці гэтым шляхам, чым дазволіць гэтым гаўням злавіць мяне і павесіць». Ні адзін японец не змог бы сфармуляваць гэта лепш.
  - Так, - ціха сказала Сінція. Яна глядзела на пісталет з дзіўным зачараваннем - напалову з тугой, напалову са страхам. «Яны доўга не давалі нам жыць і павесяліліся з намі, перш чым нас павесілі ці расстралялі. Мы зрабілі тое, што зрабілі, і гэта не зусім спрацавала - вы маеце рацыю - і цяпер прыйшоў час зачыніць дзверы ".
  Стэнлі Лаануі зірнуў на Генду. «Ці магу я даць табе адзін паміж вачэй, перш чым я скончу Сіндзі і мяне?» — пацікавіўся ён. У любым выпадку ён мог бы задаць пытанне. Але ў гэтых словах была пэўная горыч. Ён ведае , падумаў Генда . Яго позірк перавёўся на Сінцію. Напэўна, яна зразумела тое ж самае, бо не магла схаваць свайго здзіўлення і трывогі.
  Генда вырашыў не паказваць, што разумее ўсё, што меў на ўвазе кароль Стэнлі. Кланяючыся, ён сказаў: «Не, дзякуй, ваша вялікасць. Я таксама не перажыву паразу, абяцаю вам. Але ў нас ёсць свой спосаб скончыць».
  «Харакіры?» — спытаў кароль. Генда прымусіў сябе не паморшчыцца, кіўнуўшы; сэппуку было значна больш элегантным, значна менш зямным спосабам выказацца. Кароль Стэнлі скрывіўся. «Лепш ты, чым я, дружа. Я хачу з гэтым хутчэй пакончыць».
  - Гэта будзе дастаткова хутка, - адказаў Генда. Ён павярнуўся да старшага радавога Фурусавы і загаварыў па-японску:
  «Вы будзеце, калі ласка, маім секундантам? Тут доўга працягвацца не можа». Як бы падкрэсліваючы гэта, кулямёт на ўскрайку рова зноў застукаў.
  «Для мяне будзе гонар, Камандуючы » , — сказаў Фурусава. «Я зраблю гэта хутка, каб вы не пакутавалі».
  «Domo arigato», — сказаў Генда, а потым вярнуўся да ангельскай: «Гэта дамоўлена».
  "Добра", сказаў Стэнлі Лаануі. Рот перакрывіўся, калі кулямёт рэзка змоўк. «Ты гатовы, мілая?»
  «Я не ведаю». Голас каралевы Сінція задрыжаў. «Я не ведаю, ці можа хто-небудзь быць гатовым, але вам лепш не чакаць». Яна кіўнула Гендзе. «Да пабачэння, камандзір. Мы стараліся з усіх сіл».
  «Хай. Саёнара». Генда паглядзеў у падлогу.
  Гавайская каралеўская пара зайшла ў пакойчык з цэнтральнага калідора. Раздаўся стрэл, а праз імгненне яшчэ адзін. Генда адчыніў дзверы. Калі каму-небудзь з іх патрэбна была аздабленне, ён паклапаціўся б пра гэта. Але Стэнлі Ована Лаануі, хоць ён і не мог стаць каралём, зрабіў тое, што павінен быў зрабіць тут. Ён і яго рудавалосая каралева абодва ляжалі мёртвыя, кожны з акуратным агнястрэльным раненнем у скронь - і непрыемнай выхадной ранай з другога боку.
  «Сайонара», — зноў прашаптаў Генда і выйшаў на вуліцу. Ён кіўнуў старшаму радавому Фурусаве.
  «Час прыйшоў», — сказаў ён і сеў, скрыжаваўшы ногі, на падлогу. Агаліўшы жывот, ён выцягнуў з похваў сваю марскую катану . Ён ніколі раней ім не карыстаўся. У яго павінен быў быць вакідзасі, самурайскі меч, але яму трэба было задаволіцца.
  «Як лязо дакранаецца вас, сэр?» - спытаў Фурусава.
  «Няхай спачатку ўвойдзе», — сказаў Генда. «Тады». Ён паглядзеў у столь. «Гэтай, сваёй смерцю, я загладжваю сваю няўдачу тут. Няхай імператар даруе мне. Няхай мой дух знойдзе свой дом у святыні Ясукуні». Пагнаў меч дадому. Боль быў ашаламляльны, неверагодны. Забыўшыся пра дысцыпліну, ён адкрыў рот, каб закрычаць. Потым усё скончылася.
  ШТО ЗАСТАЛОСЯ АД ДВУХ ВЕРХНІХ ПАВЕРХАЎ палаца Іялані зноў належала ЗША. Японцы і гавайцы валяліся паўсюль у прасякнутай крывёю непрыгожай смерці. Так рабілі і многія марскія пяхотнікі. Японцы, а можа, і гавайцы таксама сядзелі ў склепе. Час ад часу яны стралялі праз паверх над сабой. Гэта быў непрыемны кут, калі трапіла куля; двум марскім пяхотнікам, аднаму ва ўзводзе Леса Дылона, адбілі яйкі.
  Японцы адбілі тры атакі на падвал звонку. Цяпер амерыканцы спрабавалі нешта іншае. Марскія інжынеры ўсталёўвалі кумулятыўны зарад на першым паверсе палаца.
  
  
  Гэта зрабіла б вялікую дзірку ў даху падвала. Калі пашанцуе, гэта дазволіць скураным шыям апусціцца туды і сутыкнуцца з ворагам.
  «Шчасце, — падумаў Лесь. Нейкая чортава ўдача. Японцы там загінулі б. Так бы і шмат марскіх пяхотнікаў. Ён быў занадта верагодна, каб быць адным з іх.
  Яшчэ адна куля праляцела ўверх па падлозе. На шчасце, гэта сапраўды было добра, што адзін прапусціў усіх. Страляць знізу было па-ранейшаму страшна. Некалькі марскіх пяхотнікаў выпусцілі адзін-два снарада ў падлогу па японцам, якіх яны не бачылі. Потым усе спяшаліся кудысьці, каб сукіныя сыны не забілі іх, адстрэльваючыся туды, куды праляцелі кулі. Іх чаравікі, якія грукаталі над галавой, напэўна, усё роўна падказвалі ворагу, дзе яны знаходзяцца.
  Нягледзячы на ўвесь хаос, інжынеры працягвалі працаваць. Адзін з іх паглядзеў на Леса і сказаў: «Добра, мы амаль гатовыя разбіць гэтага вырадка».
  «Чуеце, людзі?» — паклікаў Лес іншых марскіх пяхотнікаў. «Рыхтуйце гранаты. Мы паглядзім, колькі з гэтых лохаў мы можам адправіць у пекла і сысці, перш чым мы самі туды спусцімся».
  Іншы інжынер запаліў запал. Марскія пяхотнікі адступілі. Пасля рэзкага, надзіва дробнага хрыпа! зарад зрабіў дзірку каля чатырох квадратных футаў у падлозе. Разам са сваімі сябрамі Лес як мага хутчэй шпурляў праз дзірку гранаты. Некаторыя фрагменты вярнуліся. Яны ўкусілі аднаго чалавека за руку. Марскія пяхотнікі працягвалі кідаць у падвал гранаты. Яны не хацелі, каб побач з гэтай дзіркай былі жывыя японцы. Лес не разумеў, як можна перажыць тое, што дастаецца ворагу, але япошкі і раней здзіўлялі яго.
  "Давай!" - сказаў ён і скінуўся праз дзірку. Ён быў там адзін толькі на адно імгненне сэрца. Разам з ім упалі і іншыя скураныя гарлавіны. Ён убачыў побач некалькі скручаных цел. Потым міма яго галавы праляцела куля. Безумоўна, некаторыя з воінаў Хірахіта ўсё яшчэ змагаліся.
  Марскі пяхотнік з аўтаматам распыліў смерць, нібы з садовага шланга. Пасля гэтага быў звычайны хаос перастрэлкі, які пагоршыўся з-за такой блізкасці. Лес быў занадта заняты, каб баяцца, і занадта баяўся быць чымсьці іншым. Ён кінуўся наперад з крыкамі, як баншы, і прынамсі адзін з лютых рыкаў, якія вырваліся з яго горла, ператварыўся ў жахлівы крык. Нават калі б ён ведаў гэта, японцы, калі б пашанцавала, гэтага не змаглі б.
  Чорт вазьмі, яны павінны быць такімі ж напалоханымі, як і я, - прайшло ў яго галаве ў адзін з кароткіх імгненняў, калі ён не страляў, не кідаў гранату ў адзін з пакояў з цэнтральнага калідора і не выкарыстоўваў свой штык. Тут, на Гаваях, ён ужо выкарыстаў яго часцей, чым калі-небудзь у акопах у 1918 годзе. Калі японскія салдаты, з якімі ён сутыкнуўся, і баяліся, яны дакладна гэтага не паказвалі. Лес таксама не паказваў гэтага, але ведаў, што адбываецца ў яго ўласнай галаве. Для яго японцы маглі быць мішэнямі на палігоне, але яны мелі брыдкую звычку адбівацца.
  Ён страляў і калоў, і адзін ці два разы ўжыў прыклад. Ён атрымаў парэз на адным перадплеччы, але наўрад ці больш чым драпіну. Калі ён хацеў больш дубовага лісця для свайго Пурпуровага Сэрца, ён меркаваў, што ён можа іх атрымаць. Але яму было ўсё роўна. Пурпурнае сэрца не было медалём, які жадаў выйграць кожны ў здаровым розуме.
  Усё новыя і новыя марскія пяхотнікі скакалі ў падвал. Яны ішлі наперад хутчэй, чым маглі быць забітымі або параненымі. Неўзабаве варожых салдат ужо не было. Амерыканцы хадзілі па падвалах, метадычна дабіваючы параненых японцаў. «Пакінь пару для зняволеных», — заклікаў Лесь.
  «Лунь хоча пасмажыць іх на грылі».
  Ён атрымаў бурчанне ад людзей там унізе з ім. «Пасля таго, што гэтыя маці зрабілі з нашымі хлопцамі, іх трэба было б пасмажыць на павольным агні», — сказаў адзін з іх.
  
  
  «Ратуйце пару», — паўтарыў Лес. «Магчыма, тое, што мы з іх выціснем, выратуе дастаткова нашых хлопцаў, пакуль мы будзем вычышчаць апошняе з іх, каб гэта было варта».
  «Магчыма». Марскі пяхотнік не здаваўся перакананым, але і страляў у страціўшую прытомнасць япошку ля сваіх ног таксама не стаў. Агнястрэльных раненняў у варожага салдата не было, але ён быў на халодным. Лес задумаўся, ці трапіў ён у япошку прыкладам, ці гэта зрабіў хтосьці з іншых скураносцаў.
  Ён паціснуў плячыма. Гэта не мела вялікага значэння. Баі тут скончыліся. Ён мог атрымаць асалоду ад дыхання - на некаторы час.
  "ТЫ МЯНЕ ЧУЕШ?" - спытаў голас па-японску.
  Ясуа Фурусава з сілай расплюшчыў вочы. Галава балела яшчэ мацней, чым пасля самага страшнага пахмелля. «Хай», — прашаптаў ён, каб не чуць сябе. Чалавек, які глядзеў на яго ўніз, быў японцам, але быў у цывільным. Яны былі ў намёце: гэта было палатно за другім чалавекам. Фурусава паспрабаваў падвесці вынікі, але не пашанцавала. "Што здарылася?" — спытаў ён нарэшце.
  «Вы былі ў палацы Іялані. Ты памятаеш?" - сказаў другі мужчына.
  «Хай», — зноў паўтарыў старшы радавы Фурусава, нібы здалёк. Ён успомніў, як дабіваў камандзіра Генду. Генда памёр, як належыць самураю. І ён успомніў дзірку, прабітую ў столі, і амерыканскіх марскіх пяхотнікаў, якія рыкалі, як тыгры, у падвал палаца. Ён успомніў, як спрабаваў адбіцца ад вялікага... і гэта было апошняе, што ён памятаў . Гэта азначала… «Закенай!» — усклікнуў ён. «Я…?» Ён не мог прымусіць сябе вымавіць гэтыя словы.
  Другі мужчына кіўнуў. «Так, вы ваеннапалонны. Вас забралі ў непрытомным стане. Гэта не ваша віна. Вы не скарыліся».
  Гэта дапамагала - прыкладна гэтак жа, як катанне з вядром дапамагло ўтрымаць лінкор на плаву. «Вязень!» — у роспачы сказаў Фурусава. Веданне балела амаль як галава, якая гаварыла пра многае. Фурусава заплюшчыў вочы, калі сорам ахапіў яго. «Мая сям'я зганьбаваная назаўжды».
  «Ваша сям'я не ведае», - сказаў другі мужчына. Па сваім старамодным акцэнце - і па тым, наколькі ён худы - ён павінен быў быць мясцовым японцам, які працаваў з амерыканцамі. «Ніхто ім не скажа, пакуль не скончыцца вайна. Вы можаце разабрацца тады. Між тым, ты не рады, што застаўся жывы?»
  «Не». Фурусава паківаў галавой, ад чаго таксама было балюча. «Што... Што яны мне зробяць?» З вязнем можна было зрабіць што заўгодна, што заўгодна.
  Мясцовы японец, нібы выбраўшы гэтую думку з галавы, сказаў: «Амерыка прытрымліваецца Жэнеўскай канвенцыі. Ніхто не будзе катаваць вас дзеля забавы ці чаго-небудзь падобнага. Вас будуць распытваць, але гэта будуць толькі пытанні. Вы разумееце?"
  - Чую, - стомлена сказаў Фурусава. Ён таксама чуў страляніну, не настолькі блізка, каб выклікаць трывогу, але і не так далёка. «Мы ўсё яшчэ змагаемся!»
  "Так, але зараз мыюць", - сказаў другі мужчына. «Ганалулу ўпадзе. Оаху ўпадзе. Вайна пойдзе на захад».
  Фурусава хацеў назваць мясцовага японца хлусам. Ён ведаў, што не можа. Ён быў упэўнены, што Оаху ўпадзе, бо яго суайчыннікі не змаглі ўтрымаць амерыканцаў ад паўночных пляжаў. Гаваі больш не будуць усходнім шчытом Імперыі. Цяпер ЗША могуць выкарыстоўваць выспы супраць Японіі. Шыгата га най, падумаў ён. Ён, вядома, нічога не мог з гэтым зрабіць.
  
  
  "Ты галодны? Вы прагнеце?» — спытаў другі.
  «Хай». Фурусава сеў на край койкі, куды яго паклалі.
  «Я прынясу вам ежу», - сказалі мясцовыя японцы. «На вуліцы ахова. Не спрабуйце сысці. Гэта было б апошняе, што вы зрабілі».
  Фурусава і не думаў сыходзіць. Ён ледзьве меў сілы сядзець. Мясцовыя японцы выйшлі. Гаварыў па-ангельску. Хтосьці адказаў яму на той жа мове. Значыць, ён не хлусіў. Фурусава так не думаў. Другі мужчына вярнуўся праз некалькі хвілін з амерыканскімі бляшанкамі і кубкам кавы. Фурусава еў прагна. Ён адчуваў сябе крыху больш жывым, калі скончыў.
  «Вы былі ў падвале палаца, га ?» — сказалі мясцовыя японцы. Фурусава кіўнуў і не хацеў, каб ён быў мёртвы адразу пасля гэтага. Другі мужчына, які быў, як Фурусава павольна зразумеў, следчым, працягнуў: «Вы ведаеце, што здарылася з мужчынам і жанчынай, якія называлі сябе каралём і каралевай Гаваяў?»
  «Хай». Чаму не адказаць? Якая цяпер розніца? Якая цяпер розніца? Гэта больш нагадвала дзіўнае жыццё пасля смерці, чым што-небудзь яшчэ. «Ён яе застрэліў. Потым застрэліўся. Яны таксама не хацелі трапіць у палон».
  "Ну, я магу ў гэта паверыць", - сказаў мясцовы жыхар. «Ім было б цяжка». Ён спыніўся, каб зірнуць на сшытак. Якія пытанні ён хацеў задаць? «Ці ведаеце вы, хто быў афіцэр ВМС, які ўчыніў сэппуку ?»
  «Камандзір Генда». З некаторым журботным гонарам Фурусава дадаў: «Я меў гонар выконваць абавязкі яго секунданта».
  "Вам пашанцавала." Тон следчага паказаў, што ён больш амерыканец, чым японец.
  "Я так і думаў." Фурусава зрабіў паўзу і паморшчыўся. Было адчуванне, быццам нехта спрабаваў прабіць яму тупы шып у чэрап. «Прабачце, калі ласка. Галава баліць».
  "Я веру ў гэта. Кажуць, вам пашанцавала, што не зламалася назаўжды», — адказаў мясцовы японец. Гэта ўдача? Фурусава задумаўся. Мясцовыя японцы працягнулі дзве белыя таблічкі. «Вось аспірыны. Яны могуць крыху дапамагчы».
  Атрута? Фурусава блукаў. Але, як сын аптэкара, ён пазнаў аспірыны, калі ўбачыў і панюхаў іх. Ён праглынуў іх з апошнім глытком кавы. - Арыгата, - сказаў ён. Можа, гэта меў на ўвазе следчы. Магчыма, амерыканцы былі лягчэй з палоннымі, чым яго ўласны народ . У любым выпадку ён мог спадзявацца.
  І надзея была ўсё, што ён мог зрабіць. Ён ваяваў столькі часу і колькі мог, але цяпер для яго вайна скончылася.
   XV
  КЕНЗО ТАКАХАШЫ ЗАДАВАЎСЯ ЦІКАВАННЮ, ЦІ БЫЎ ЁН РАЗУМНЫ, КАБ ПРАКАНАЦЦА, ЧТО З ЯГО ДЗЯЎЧЫНАЙ усё ў парадку. Першыя некалькі дзён у прытулку пад домам Сундбергаў было даволі ціха. Ён, Элсі і яе родныя маглі падняцца і скарыстацца ваннай. Яны маглі выйсці ноччу падчас зацішша і дастаць авакада з дрэў на заднім двары. Яны нават маглі спаць у ложках, калі хацелі, хоць гэта было рызыкоўна. Вас маглі злавіць, калі страляніна зноў пачнецца.
  
  
  Цяпер, аднак, баі перамясціліся на ўсход. Занадта шмат гэтага было прама ў гэтым раёне. Японскія спецыяльныя ваенна-марскія дэсантныя сілы не саступалі, пакуль не прыйшлося. Улічваючы ўдары, якія наносілі ім амерыканскія сілы, яны неўзабаве павінны гэта зрабіць. Тым часам, аднак…
  Тым часам ціхая, заможная жылая вуліца ператварылася ў добры набліжэнне пекла. Увесь час рвуцца снарады. Заікаталі і ляскалі кулямёты. Брахалі вінтоўкі. Самалёты ляцелі нізка над галавой, абстрэльваючы ўсё японскае, што рухалася, і ўсё, што рухалася, што магло быць японскім. Выйсці на вуліцу было б самагубствам. Кенза даўно страціў улік, колькі куль разарвала дом над імі.
  Місіс Сундберг ціха заплакала. «Усё, над чым мы так доўга і ўпарта працавалі, каб пабудаваць і атрымаць...» — прамовіла яна.
  «Не ўсё», - сказаў яе муж. «Мы ўсё яшчэ тут. Рэчы - гэта проста рэчы ". Ён заўсёды здаваўся Кензо разумным чалавекам.
  «Што рабіць, калі дом загарэўся?» — спытала Элсі.
  «Выбірайцеся як мага лепш і маліцеся», — змрочна адказаў г-н Сундберг. «Гэта адзіны вялікі клопат, які мяне хвалюе».
  Былі і меншыя. Г-н Сундберг выкапаў вузкую траншэю да прыбіральні. Людзі выкарыстоўвалі гэта, калі не маглі падняцца вышэй. Гэта не было прыемным, ці нават блізкім да прыемнага. Унізе ён паклаў бутэлькі з вадой, але не вельмі шмат ежы. Усе прагаладаліся і капрызілі. Кензо таксама адчуваў сябе вельмі дзіўным чалавекам. Родныя Элсі паставіліся да гэтага ветліва - ён не думаў, што калі-небудзь бачыў іх менш ветлівымі. Але яны і Элсі склалі групу, у якую ён не ўваходзіў цалкам.
  Яе бацька пажартаваў з гэтай нагоды: «Калі ты зможаш цярпець яе тут, Кен, табе больш ніколі не прыйдзецца пра гэта турбавацца».
  «Я думаю, ты маеш рацыю», - адказаў Кенза. Яны з Элсі спалі, прыціснуўшыся адна да адной. Так рабілі і яе бацькі. У іх не было месца для чагосьці менш інтымнага. Містэр і місіс Сундберг не сказалі "бу". Яны павінны былі ведаць, што ён сапраўды спаў з Элсі, але не выдавалі.
  А потым стральба ўзмацнілася. Kenzo не думаў, што гэта можа. Японскія салдаты былі на вуліцы. Яны перакрыквалі адзін аднаго, спрабуючы стварыць лінію абароны. Яны гучалі ўсхвалявана і напалохана, але ўсё яшчэ поўныя барацьбы.
  Можа, нехта з іх адчуў смурод з прыбіральні. Ён падышоў і закрычаў: «Хто там?» Элсі і яе родныя не маглі зразумець слоў, але тон прымусіў іх ахнуць ад страху. Кензо быў напалоханы амаль да галавы, таксама-амаль, але не зусім. Спрабуючы прагучаць як мага больш груба, ён гаўкнуў: «Гэта пазіцыя ўтрымання. Прападай, бака яро, а то аддасі».
  «Ой. Так шкада». Салдат ажно адарваўся.
  Элсі пачала нешта пытацца. Кензо прыклаў палец да вуснаў. Нават у змроку пад хатай яна ўбачыла гэта і кіўнула. Калі Кензо не пачуў японскіх салдат паблізу, ён ціхім голасам растлумачыў.
  «Я думаю, што ты выратаваў усіх нас на гэты раз, Кен», - прашаптала яна, абняла яго і пацалавала на вачах у бацькоў. Ён ухмыляўся, як дурань, калі падыхаў паветра. Можа, ён і не быў такім аўтсайдэрам.
  "Дзякуй, Кен", сказаў Ральф Сундберг. «Я не мяркую, што ты хочаш ад мяне пацалунку, але я рады, што ты і Элсі падабаецеся адно аднаму. Я таксама буду радавацца, калі мы выйдзем адсюль».
  
  
  "Добра, містэр Сундберг", - адказаў Кенза. Ён не мог прасіць пачуць нічога лепшага за гэта. Калі пажылы чалавек сапраўды гэта меў на ўвазе... Ён спадзяваўся, што ў яго будзе шанец даведацца.
  Праз пару гадзін у дом над імі ўрэзалася нешта нашмат большае і цяжэйшае за кулямётны снарад. Страляніна дасягнула максімуму, потым павольна сціхла. Кензо пачуў свежыя крыкі. Адны з іх былі крыкі параненых, якія маглі выйсці з любога горла. Аднак іншыя былі адназначна англійскімі.
  «Божа мой!» - прашаптала місіс Сундберг. «Мы выратаваны!»
  - Пакуль не, - сказаў Кензо. І ён меў рацыю. Баі працягваліся да канца дня.
  Калі вечар ператварыў змрок у цемру, ён пачуў, як марскі пяхотнік звонку сказаў: «Лейтэнант, мне здаецца, пад гэтым домам ёсць японцы. Я накармлю лохаў гранатай».
  «Не! Мы ж амерыканцы!» Кензо і Сундбергі закрычалі адно і тое ж. Быць забітым сваімі рукамі было б найвышэйшай ганьбай.
  На вуліцы здзіўленая цішыня. Затым: «Добра. Выходзьце пад пярэднія прыступкі. Ідзіце павольна і лёгка і падымайце рукі, калі выходзіце».
  Адзін за адным яны падпарадкоўваліся. Выбірацца з нары было няёмка. Кензо дапамог выцягнуць Элсі. Было не так цёмна, як ён чакаў, калі ён вярнуўся ў свет па-за маленькім прытулкам. Чацвёра марскіх пяхотнікаў неадкладна накіравалі на яго вінтоўкі і аўтаматы. «Вы, хлопцы, амерыканцы», — сказаў адзін з іх Сундбергам. «А як наконт гэтага японскага выгляду?» У прысутнасці дзвюх жанчын ён так і пакінуў.
  "Ён такі ж амерыканец, як і мы", - сказала місіс Сундберг.
  «Ён выратаваў усім нам жыццё, калі вы адціскалі японцаў сюды», — дадаў г-н Сундберг, азіраючыся на абломкі свайго дома. Напэўна, гэта быў танк: дзірка ў пярэдняй сценцы была дастаткова вялікая, каб праз яе пракінуць сабаку. Паківаўшы галавой, ён працягнуў: «Мы знаёмыя з ім шмат гадоў. Я за яго ручаюся, сто працэнтаў».
  Элсі сціснула руку Кензо. «Я люблю яго», — проста сказала яна, ад чаго ў яго адвісла сківіца.
  Ад гэтага ва ўсіх марскіх пяхотнікаў таксама адвіслі сківіцы. Той, хто гаварыў раней, нахмурыўся на Кензо. «Што ты маеш сказаць за сябе, дружа?»
  «Я рады, што застаўся жывы. Я ўдвая больш рады вас бачыць, - адказаў ён на сваёй самай звычайнай англійскай мове. «Я спадзяюся, што знайду брата і, — ён вагаўся, — бацьку». Рана ці позна яны даведаюцца, хто яго бацька. Гэта можа быць не так добра.
  «Вы, мужчыны, можаце пашкадаваць ежы?» — спытаў містэр Сундберг. «Мы моцна прагаладаліся там». Пайковыя банкі гашышу і персікаў прымусілі Кенза забыць усё пра тое, што магло здарыцца пазней - за выключэннем таго моманту, калі ён глядзеў на Элсі. Тады ён убачыў светлы бок будучыні. Другі? Ён будзе турбавацца аб гэтым, калі і калі яно прыйдзе.
  СУДЗЯЧЫ з таго, што канец свету быў не за паўмілі ад кватэры Оскара ван дэр Кірка і ўвесь час набліжаўся. Вар'яцкая, пакутлівая лютасьць вайны, здавалася, яшчэ больш неадпаведна разыгрывалася ў Вайкікі, што было б добра для зямнога раю, пакуль не прыйдзе лепшы.
  «Японцы доўга не пратрымаюцца», — сказаў Чарлі Каапу, гледзячы на рэчы са светлага боку. «Паўсюль, акрамя крыку».
  
  
  - Нейкія крыкі, - сказаў Оскар.
  "Ён вымавіў гэта няправільна", - сказала Сьюзі Хігінс. «Ён меў на ўвазе расстрэл. »
  "Магчыма, я", - сказаў Чарлі. «Ніколі не магу сказаць».
  Было шмат крыкаў і страляніны. Для любога разумнага чалавека Чарлі меў рацыю і больш чым рацыю, калі казаў, што ўсё амаль скончана. Японцы былі-мусілі быць-да канца. Іх выгналі з Ганалулу. Вайкікі быў апошняй часткай Оаху, якую яны яшчэ ўтрымлівалі. Логіка гаварыла, што, акружаныя і пераўзыдзеныя, яны не змогуць доўга трымацца. Логіка таксама сказала, што яны павінны адмовіцца.
  Як бы ні казала логіка, японцы яе не слухалі. Ваявалі з кулямётных гнёздаў і дахаў, дзвярных праёмаў і ям у зямлі. Яны змагаліся з мэтанакіраванай рашучасцю, якая казала, што яны верылі, што пратрымацца яшчэ на адзін блок яшчэ адну гадзіну было гэтак жа добра, як кінуць амерыканцаў у Ціхі акіян. Оскару гэта здавалася вар'яцтвам, але нікому з абодвух бакоў яго меркаванне не было пляваць.
  «Я хачу пайсці туды і зарэзаць тых маленькіх малпачак», — сказаў Чарлі. «Чым я ім вінен…» Ён нёс крыху большую вагу, чым тады, калі выйшаў з даліны Каліхі, — крыху, але не нашмат. У нашы дні на Гаваях нельга набраць шмат вагі, як бы вы ні стараліся.
  - Не будзь тупым, - сказаў Оскар. «Армія і марская пяхота помсцяць вам».
  "І падаткаплацельшчык ЗША аплачвае рахунак", - дадала Сьюзі. «Як можна сарваць такую здзелку?»
  «Як? Гэта асабістае, вось як, - прарычаў Чарлі. Нібы каб сказаць яму, што асабістыя прычыны нікога не хвалююць, куля ўляцела ў адчыненае акно, праляцела міма іх траіх і прабіла дзірку ў далёкай сцяне. Сцяны ўжо было некалькі. Усё, што маглі зрабіць Оскар, Чарлі і Сьюзі, гэта туліцца тут і спадзявацца, што іх не застрэлілі і не падарвалі.
  Оскар перавёў погляд з Чарлі на Сьюзі і назад. Наколькі ён ведаў, яны не падманвалі яго. Ён быў трохі здзіўлены - Сьюзі мела свой уласны розум, а Чарлі быў прыроджаным котам - і больш чым крыху рады. Ён шукаў адказы. Часам адмоўныя былі лепш, чым станоўчыя.
  Яшчэ адна куля прабілася праз сцяну. Гэты прабіў дзірку ў канапе. Сьюзі ўскрыкнула. Так і Оскар. Падаткаплацельшчык ЗША павінен быў аплаціць рахунак за знішчэнне яго з твару зямлі. «Гэй!» ён сказау.
  "Што?" Сьюзі і Чарлі сказалі адначасова.
  - Не ты, - сказаў Оскар свайму прыяцелю. Ён зноў павярнуўся да Сьюзі. «Калі мы выйдзем з гэтага ў цэлым, ты хочаш выйсці за мяне замуж?»
  Яна не вагалася. Яна рабіла гэта рэдка. "Вядома", сказала яна. «Гэта не так, як мы не прайшлі праз трохі разам, праўда?»
  - Наўрад ці, - сказаў Оскар. Чарлі насвістваў вясельны марш, гучна і зусім не так. Оскар зрабіўся так, нібы хацеў кінуць у яго нечым. Ён і Чарлі абодва засмяяліся. Сьюзі здзівіла яго, заплакаўшы. Калі б не пачалася вайна, яна вярнулася б у Пітсбург пасля сваёй маленькай інтрыгі. Напэўна, Оскар ужо забыўся б пра яе, як ён забыўся пра многіх дзяўчат. Вы ніколі не маглі сказаць, як усё атрымаецца.
  ДЖО КРАЗЭЦІ РАСТРАЛЯЎ ВАЙКІКІ. Японцы там упарта адстрэльваліся. Аднак гэта не мела б вялікага значэння.
  Варожыя войскі бегалі вакол гатэляў на пляжы Вайкікі і на самім пляжы, займаючы пазіцыі, каб паспрабаваць абараніцца ад дэсантных караблёў, якія ішлі з Ціхага акіяна. Я назіраў за трыма ўварваннямі, падумаў Джо. Колькі людзей могуць гэта сказаць?
  Марскія гарматы білі па дарагой прыбярэжнай маёмасці. Доўгі снарад разнёс ушчэнт жылы дом у некалькіх кварталах углыб краіны. Джо мог падумаць, што нішто не можа выжыць пасля нападу з мора і неба.
  Ён памыліўся б. Ён думаў так і раней, і кожны раз памыляўся. Як толькі дэсантныя катэры апынуліся на адлегласці, японцы абстралялі іх кулямётным агнём. Палявая гармата ў Royal Hawaiian Hotel страляла па выродлівых лодках, якія змагаліся да пляжу. Джо ўбачыў пырскі ад недалёкіх удараў, а потым лодка загарэлася, ператварылася ў чарапаху і затанула, і ўсё гэта было імгненна.
  «Сволачы!» – усклікнуў Джо. Ён размахнуў сваім Hellcat над акіянам - і адзін з дэсантных катэраў накіраваўся на яго з кулямёта 50-га калібра, прыняўшы яго за Зеро. «Сволачы!» — сказаў ён зноў, на гэты раз зусім на іншай ноце. На шчасце, той матрос, у якога чухаўся палец на спускавым кручку, не змог стрэліць, што варта выедзенага яйка.
  І Джо заўважыў тое, што шукаў: дульную снарад палявой стрэльбы. Яны паклалі б гэта прама ў абломкі той вялікай ружовай кучы. Ён нырнуў на яго. Яго палец націснуў на кнопку стрэлу. Шэсць языкоў полымя мільгалі перад крыламі Пекла. Як заўсёды, знішчальнік хістаўся ў паветры; Адразу рухавіку прыйшлося змагацца з аддачай паўтузіна гармат, якія стукалі, як сукіны сыны. Джо кіраваў самалётам праз няроўную частку з дотыкам, адточаным практыкай.
  G-сіла моцна штурхнула яго на сядзенне, калі ён выйшаў з апускання. Сволач быў у тым, што ён не мог бачыць, што, чорт вазьмі, ён зрабіў, і нават ці зрабіў ён што-небудзь. Кожныя дзесяць секунд займалі ў яго яшчэ адну мілю ад Каралеўскага Гавая.
  Лязг! Куля ўрэзалася ў пякельнага ката. «Чорт!» – усклікнуў Джо. Так, японцы ўсё яшчэ рабілі ўсё, што маглі - ці, можа быць, гэта была амерыканская куля, якая ляцела вакол. У любым выпадку, ён рабіў усё магчымае, каб забіць яго. У любым выпадку, яго лепшае не здавалася дастаткова добрым. «У добры шлях, дзетка», - ласкава прамармытаў Джо і паляпаў па сядзенні так, як ён паляпаў бы па шыі надзейнага каня.
  Ён зрабіў яшчэ адзін пас над Вайкікі. Да таго часу, калі ён скончыў гэты, толькі дзве яго стрэльбы захоўвалі патроны. Час ісці дадому. Ён паляцеў назад у бок Банкер-Хіла. Яны запраўлялі яго газам, збройнікі перазараджалі гарматы, а потым ён зноў сыходзіў. Гэта было амаль як паездка на працу. Вы таксама можаце загінуць у дарожнай катастрофе.
  Вы маглі б, так, але рывок у іншай машыне быў проста рывком. Ён не спрабаваў забіць цябе наўмысна. Ворагу блін добра было. Гэта мела значэнне. Джо быў уражаны тым, што гэта зрабіла.
  Праз дваццаць хвілін яго зубы ляскнулі разам, калі Пякельны Кот кінуўся дадому. Прынамсі, ён не прыкусіў язык; час ад часу вы бачылі хлопца, які выходзіў з самалёта з крывёю, якая капала па падбародку. Джо пабег праз кабіну і спусціўся ў гардэроб, каб правесці падвядзенне вынікаў. Усё стала звычайнай справай, або даволі блізка, але ўлада ўсё яшчэ хацела як мага больш дэталяў, якія маглі даць пілоты.
  «Вы па радыё вызначылі пазіцыю палявой гарматы, каб пікіруючы бамбардзіроўшчык мог яе наведаць?» — спытаў афіцэр.
  «Э, прабачце, сэр, але не». Джо стукнуў сябе па лбе далонню. «Божа, я сапраўды ідыёт!»
  «Ну, у вас былі іншыя рэчы ў галаве», — велікадушна сказаў афіцэр, які даводзіў вынікі. - Калі казаць пра гэта, вам трэба неадкладна сустрэцца з камандзірам МакКаскілам у яго кабінеце - "На дублі", - сказаў ён.
  
  
  «Я?» - крыкнуў Джо. У яго былі праблемы з-за таго, што ён не патэлефанаваў па радыё? Ён не думаў, што ў яго павінна быць дастаткова праблем, каб камандуючы паветранымі аперацыямі Bunker Hill мог асабіста вывучыць яго. «Для чаго, сэр?»
  «Лепш бы ён вам гэта сказаў», — адказаў афіцэр, які даводзіў вынікі.
  Са страхам Джо падняўся на востраў перавозчыка. Ён знайшоў дзверы ў кабінет камандзіра Маккаскіла адчыненымі. МакКаскіл, скалісты сівы мужчына гадоў пад сорак, падняў вочы ад свайго стала. - Прапаршчык Кразэці ў дакладзе, сэр, - сказаў Джо, змагаючыся, каб не паказаць нервы, якія адчуваў.
  «Заходзьце, Крозэці», - сказаў камандуючы паветранымі аперацыямі. «У мяне ёсць для вас нешта». Джо нічога не мог прачытаць ні ў яго голасе, ні на твары; ён зрабіў бы - верагодна, зрабіў - выдатным гульцом у покер.
  "Сэр?" Джо падышоў неахвотна, як дзіця, якое збіраецца атрымаць удар ад дырэктара.
  МакКаскіл палез у шуфляду стала і выцягнуў дзве невялікія скрынкі. Ён піхнуў імі ў Джо. «Вось. Гэта цяпер твае». Джо адчыніў іх. Адзін трымаў два сярэбраныя зліткі, другі - дзве тонкія палоскі залатой тканіны. На твары Маккаскіла было больш месца для ўсмешкі, чым Джо мог здагадацца. «Віншую, лейтэнант Кразэці!» ён сказау.
  «Божа мой, я зрабіў jg!» - выпаліў Джо. Ён амаль выйшаў, чорт вазьмі! Цяпер гэта было б нешта. Яму было цікава, ці нехта калі-небудзь казаў нешта падобнае. Ён бы не здзівіўся.
  Па-ранейшаму ўсміхаючыся, старэйшы мужчына кіўнуў. «Ты заслужыў, сынок. Вы добра зрабілі».
  - Хацелася б, каб Орсан не купіў ферму, - сказаў Джо, раптам працверазеўшы. «Ён бы дамогся гэтага раней за мяне».
  «О». Камандзір Маккаскіл таксама працверазеў. Трохі падумаўшы, ён сказаў: «Я не думаю, што вы знойдзеце каго-небудзь на гэтым караблі без адсутных сяброў». Цяпер Джо кіўнуў; гэта павінна было быць праўдай. Маккаскіл працягваў: «Калі гэта дапаможа вам адчуць сябе лепш, містэр Шарп атрымаў павышэнне пасмяротна».
  «Магчыма, крыху, сэр». Джо ведаў, што трэба быць ветлівым. Крычыць, не, чорт вазьмі! пасадзіў бы яго ў турму. Ён задаўся пытаннем, наколькі гэтае павышэнне было суцяшэннем для людзей Шарпа ў Солт-Лэйк. Хутчэй бы вярнулі сына. Джо хутчэй вярнуў бы свайго прыяцеля. «Адсутныя сябры», — прамармытаў ён, а затым: «Гэта кепская справа».
  «Гэта сапраўды так», — сказаў камандзір МакКаскіл. «Але я скажу вам адзінае, што горш за вайну: ваяваць і прайграць яе. Мы тут, каб пераканацца, што ЗША гэтага не робяць». Джо зноў кіўнуў, не радасна, але з вялікай рашучасцю.
  ОСКАР ВАН ДЭР КІРК СКУРЧЫЎСЯ Ў РАБІНАХ таго, што было яго жылым домам. Адной рукой ён абняў Сьюзі, а другой — Чарлі Каапу. Яны ўсе туліліся, каб заняць як мага менш месца. У Оскара быў парэз на назе. У Чарлі не было верхняй паловы цалі левага мезенца. Наколькі Оскар мог меркаваць, у Сьюзі не было нічога страшнейшага за некалькі сінякоў. Ёй заўсёды шанцавала.
  Ім усім пашанцавала. Оскар ведаў гэта. Жывыя былі, не пакалечаныя. Пасля ўсяго, што трапіла ў кватэру, гэта была сапраўдная ўдача. Недалёка нехта іншы, хто высунуў яго, чаргаваў стогны і крыкі. Крыкі слабелі. Хто б гэта ні быў, Оскар не думаў, што паспее.
  Няма магчымасці падняцца і паглядзець, ці дапамагчы бедняку. Па кулях, якія ляцяць над галавой, можна было амаль ісці. Марскія пяхотнікі, якія штурмавалі пляж Вайкікі, аддавалі яму ўсё, што мелі. Чым больш свінцу яны паднясуць у паветра, тым менш шкоды можа нанесці ім апошняя японская кішэня ў наваколлі Ганалулу.
  А японцы адбіваліся ўсім, што ў іх засталося. Гэта азначала вінтоўкі, кулямёты і каленныя мінамёты. Калі б адна з гэтых маленькіх бомбаў упала на Оскара, Сьюзі і Чарлі… Вось і ўсё. Або амерыканскі снарад мог бы зрабіць гэтую працу гэтак жа добра, а можа, нават лепш.
  «Цяпер мы ведаем, што горш за тое, з чым мы сутыкнуліся, калі займаліся серфінгам у Waimea!» - закрычаў Оскар на вуха Чарлі.
  «О, хлопчык!» - крыкнуў Чарлі ў адказ.
  Яшчэ ў каледжы Оскар чытаў «Доктара Фаўста» Марло. Ён тады гэтага не разумеў. Цяпер у яго ў горле ўпіралася разуменне. Вы сапраўды можаце заплаціць занадта шмат за некаторыя віды ведаў. Калі б ён жыў, гэта варта было б памятаць.
  Марскія пяхотнікі былі ўсяго ў квартале ці каля таго. Оскар чуў, як яны крычалі адзін на аднаго, рыхтуючыся да новай атакі. Калі пашанцуе, гэты пранясе іх міма таго, што засталося ад жылога дома. Калі б яшчэ пашанцавала, гэта не заб'е ні яго дзяўчыну, ні яго прыяцеля, ні яго самога.
  Але ён таксама чуў, як японцы крычалі прыкладна ў квартале на поўнач. Гэта не магло азначаць… «Яны, здаецца, таксама рыхтуюцца да зарадкі», — сказала Сьюзі.
  І яны зрабілі. «Гэта вар'яцтва», - сказаў Оскар. «Яны проста забілі б сябе».
  Не паспелі гэтыя словы з яго вуснаў, як японскія салдаты або ваенна-марскія дэсантныя сілы або тое, што ім было даручана марской пяхоце. Яны крычалі, як баньшы, і стралялі са сцягна. Гэта было настолькі ўражліва і так уражліва вар'яцка, што Оскар на хвіліну падняў галаву, каб паглядзець. Узначальваў атаку старэйшы афіцэр ВМС Японіі ў белым адзенні: лысы, у акулярах і размахваў шпагай. Оскару прыйшлося міргнуць, каб пераканацца, што ён нічога не бачыць.
  Здавалася, паўтузіна куль трапілі ў афіцэра адначасова. Цела яго жудасна скрывілася, нібы не ведала, у які бок упасці. Яго меч паляцеў. І Сьюзі схапіла Оскара і пацягнула яго ўніз.
  «Застрэліцца — гэта не тое, як ты зробіш мне прапанову!» - закрычала яна.
  «Добра, дзетка. Гэта здзелка». З тых часоў Оскар не працаваў.
  Па шуму некаторыя японцы сапраўды трапілі ў марскую пяхоту. У іх не было ніякай надзеі гнаць іх назад; яны проста памерлі крыху раней, чым яны б у адваротным выпадку. Верагодна, яны таксама забілі некаторых марскіх пяхотнікаў, якія маглі б выжыць, калі б справы ішлі крыху інакш.
  Пасля таго, як гэтая шалёная атака была разбіта, марскія пяхотнікі рушылі наперад. Ім адказалі толькі пырскі стрэлаў. Японцы выпусцілі апошнюю стралу. Амерыканец у зялёнай форме плюхнуўся ледзь не на Оскара і Сьюзі з Чарлі. Яго вінтоўка хіснулася да іх са страшнай хуткасцю. «Не страляй!» - сказаў Оскар. «Мы на вашым баку!»
  Як толькі скуранка зірнула на Сьюзі, вінтоўка спынілася. Яго ўсмешка паказвала белыя зубы сярод карычневай іржышча. «Я не клапачуся пра цябе, сябар, але я спадзяюся, што яна, чорт вазьмі,» сказаў ён. «Вось. Атрымлівайце асалоду». Ён кінуў ім пачак цыгарэт і трохі сухароў і сыру, загорнутыя ў цэлафан. Потым выстраліў пару патронаў і пабег далей.
  «Божа мой!» - сказаў Оскар з галавакружэннем - і ён яшчэ нават не адкрыў Лакі. «Мы зрабілі гэта!» Сьюзі пацалавала яго. Чарлі стукнуў яго па спіне. Там, дзе куля можа знайсці, ніхто нічога не ўтыкаў. Оскар не хацеў цяпер ператварацца ў хлуса, асабліва пасля таго, як Сьюзі зноў пацалавала яго.
  
  
  ДЖЫП, ЯКІ КАЦІЎ НА ПОЎДЕНЬ АД ХАЛЕЙВЫ па двойчы разбуранай і цяпер адноўленай шашы Камехамеха, нёс кулямёт 50-га калібра, усталяваны на шпільцы. Кіроўца зірнуў на Флетча Армітэджа. «Вы займаецеся гэтай справай, калі трэба, сэр? Японскія снайперы ўсё яшчэ час ад часу вакол».
  «Я з гэтым спраўлюся», — паабяцаў Флетч. «Вы думаеце, што я цяпер худы, вы павінны былі бачыць мяне месяц таму». Ён адчуваў сябе новым чалавекам. Калі новы чалавек лёгка стамляўся і выглядаў так, нібы яго павеяла моцным ветрыкам, ён усё роўна адзначыў вялікае паляпшэнне ў параўнанні са старым.
  Флетч таксама выглядаў новым чалавекам у аліўкава-шэрай уніформе, якая замяніла колер хакі, пакуль ён быў у баку. Джып таксама быў новы, або новы для яго; ні адна з зручных маленькіх камунальных машын не дабралася да Оаху да пачатку вайны. Кулямёт, наадварот, адчуваў сябе старым сябрам. Ён мог бы распрануць яго і сабраць зноўку з завязанымі вачыма. Ён павінен быў зрабіць гэта ў Вест-Пойнце. Калі інструктары адчувалі сябе непрыемна, яны здымалі ключавую частку, перш чым вы сабралі яе назад, і прымушалі вас высветліць, што не так.
  Вайна зжавала пейзаж - зжавала яго двойчы менш чым за два гады. Нават пышны рост Гаваяў не змог прыкрыць апошні раунд. Флетч глядзеў на рэчы прафесійным поглядам. Без сумневу, японцы ваявалі як сукіны сыны. Згарэлыя танкі, разбітыя артылерыйскія ўстаноўкі і ДОТы расказвалі, як цяжка змагаліся. Таксама і пах смерці, які забруджваў цёплае вільготнае паветра.
  Шаша Камехамеха была лепшай за новую: удвая шырэйшая, без выбоін, бо асфальт быў яшчэ такі свежы. Інжынеры, якія сабралі Шалтая-Болтая, прарабілі чортава працу. А ім трэба было. Калі пастаўкі не ішлі на поўдзень па шашы Камехамеха, яны не ішлі на поўдзень наогул.
  Снайперы па джыпу не стралялі. Менш чым праз гадзіну пасля таго, як Флетч выйшаў з дэсантнага судна, ён апынуўся ў Вахіаве. «Вось, сэр», — сказаў кіроўца, спыняючыся ззаду вытрашчанага трупа Packard, які стаяў ля абочыны з 7 снежня 1941 года. «Жадаем поспеху». Ён выцягнуў з кішэні Вялікую Маленькую Кніжку і ўладкаваўся чытаць.
  - Дзякуй, - жорстка сказаў Флетч. Вылез з джыпа. Вахіава паглядзеў - першае слова, якое прыйшло ў галаву, было растаптаны . Японцы не клапаціліся пра мірнае насельніцтва. Для іх населеныя пункты былі добрымі апорнымі пунктамі. Горад аплаціў іх стэнд. Усе на Гаваях плацілі і плацілі - у тым ліку, нарэшце, самі японцы.
  Мірныя жыхары на вуліцах былі худыя. Бістры K-рацыёны былі аднымі з самых распаўсюджаных смеццевых піл Fletch.
  K-рацыёны не былі смачнымі, але яны былі раем побач з тым, што елі людзі, пакуль японцы кіравалі насеннем.
  Брунэтка з коратка падстрыжанымі валасамі марской пяхоты адхіснулася ад Флетча, калі яго погляд упаў на яе . Ён задумаўся, што гэта такое, але толькі на імгненне. Напэўна, яна спала з ворагам. Яго рот сціснуўся, ад чаго жанчына выглядала яшчэ больш спалоханай, прабягаючы міма яго. Як хто мог… Але потым ён уздыхнуў. Некаторым было ўсё роўна, што яны робяць, каб абысціся. Не было таго, што ён не бачыў гэтага раней. Калі б ваш выбар быў падобны на тое, каб трахнуць японца і памерці з голаду, што б вы зрабілі? Ён дзякаваў Богу, што не суддзя. На тое, каб Гаваі зноў працавалі так, як яны павінны былі, спатрэбіліся б гады.
  Яго ўласныя клопаты былі больш асабістымі. Ён павярнуў з шашы на захад у бок Шофілдскіх казарм, якія, як ён ведаў, былі толькі абломкамі, і, дакладней, у бок свайго старога жылога дома, які, як ён спадзяваўся, усё яшчэ там. Многія месцы тут былі ў парадку. Японцы, мусіць, не думалі, што змогуць моцна ўстаяць у гэтай частцы горада.
  Вось ён быў, пабіты, але ўсё яшчэ стаяў. Як і я. Флэтч пачаў дрыжаць. Гэта было цяжэй за ўсё, што ён рабіў з таго часу, як упершыню ўступіў у бой, калі японскія знішчальнікі і пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі падрывалі ўсё, што траплялася на вочы. І хто сказаў, што вы зараз не пойдзеце ў бой? — пытаўся ён у сябе.
  Джэйн ужо ўзарвала тваё сэрца.
  АРМІТАЖ усё яшчэ ляжаў на паштовай скрыні ў вестыбюлі. Ён падымаўся па дзве лесвіцы, каб не было часу на разважанні. Да таго часу, калі ён падняўся на другі паверх, ён цяжка дыхаў - ён усё яшчэ не быў у добрай форме. Але практыкаванні былі не адзіным, што прымушала яго сэрца калаціцца, калі ён ішоў па калідоры. Ён глыбока ўдыхнуў і пастукаў у тое, што было яго ўласнымі ўваходнымі дзвярыма.
  Можа, яе і не было б дома… Але ён пачуў крокі ўнутры, значыць, яна была. Дзверы адчыніліся. Вось яна была, худая (але хто не быў худым у нашы дні?), але ўсё яшчэ выглядала па-чартоўску добрай для яго. «Так, капітан?»
  - сказала яна, а потым зрабіла двайны дубль прама з "Трох марыянетак". «Божа мой! Флетч! Божа мой!»
  - віскнула яна і кінулася яму ў абдымкі.
  Яна не адчувала сябе худым. Ён забыўся, што адчувае жанчына ў яго руках. Зноў даведацца пра гэта было як тры порцыі бурбона на галодны страўнік. Калі ён пацалаваў яе, яна пацалавала яго ў адказ - прыкладна на тры секунды, перш чым адвярнуцца. Тое, што было ў ап'яненні, згарнула. "Прывітанне, Джэйн", сказаў ён кісла.
  «Заходзьце», — сказала яна, гледзячы на свае пальцы ног, а не на яго. «Прабач, Флетч. Я ведаю, што вы думаеце. Але гэта было не ўсё пра вас, у любым выпадку.
  «Выдатна», — сказаў ён, і яна ўздрыгнула, нібы ён яе ўдарыў. Ён сапраўды зайшоў. Месца не выглядала занадта іншым. Пахла драўняным дымам, але яна дакладна не змагла б працягваць гатаваць ежу на газе. "Як ты?" — спытаў ён.
  «Я тут», - адказала яна. «Я бачыў цябе аднойчы, з тымі іншымі...»
  "Я ведаю. Я таксама цябе бачыў, - сказаў Флетч. «Напэўна, я выглядаў па-чартоўску».
  Джэйн кіўнула. "Ты зрабіў. Прабачце, але вы гэта зрабілі. Я не думаў, што праз некаторы час ад цябе нешта застанецца».
  «Чорт вазьмі, не было», — сказаў ён. «Я важыў прыкладна да ста фунтаў, калі скураносцы ўварваліся ў лагер у парку Капіялані і выцягнулі мяне». Ён вярнуў сабе вагу, але яму яшчэ трэба было прайсці доўгі шлях. «Аднак у вас гэта атрымалася. Так ісці».
  «Шлях ісці. ага Вядома». Яе смех мог быць змочаны купарвасам. «Флетч…» Яна спынілася, потым прамармытала: «Ну, ты можаш пачуць гэта ад мяне, таму што ты напэўна пачуеш».
  «Чуць што?» — спытаў ён, і ў жываце ў яго ўтварыўся лёд. Калі б яна супрацоўнічала… Ён не ведаў, што б рабіў, калі б яна супрацоўнічала. Ён меркаваў, што ўразіць яе і сысці. Зачыніце дзвярыма гэтай часткай яго жыцця назаўжды.
  «Яны зрабілі мяне сваёй шлюхай», - прашаптала яна. «Жанчына для суцяшэння, яны гэта называлі. Яны засунулі мяне ў бардэль, і яны прымусілі мяне ... Яны прымусілі мяне трахаць іх і смактаць іх, запрашаем усіх жадаючых. там. Гэта дастаткова проста? Я рабіў гэта, пакуль месца не абстралялі, і я змог сысці».
  «О, — сказаў ён, потым: «О, Ісус», а затым: «Нядзіўна, што ты не хацеў мяне пацалаваць».
  - Нічога дзіўнага, - змрочна сказала Джэйн. «Гаваі, непрыступная крэпасць Ціхага акіяна». Яшчэ адзін кіслотны смех. «Тое, што было непрыступным, — гэта я, і гэта проста дурное шанцаванне — так, так яно і ёсць, добра — я не вязу нейкага японскага вырадка. Я ніколі не даведаюся, чый, таму што іх было занадта шмат, каб быць упэўненым.
  Флетч адчуў, што праваліцца ў падлогу. Існуе асаблівая, жудасная бездапаможнасць, уласцівая мужчыне, які не можа абараніць сваю жанчыну. - Прабачце, - сказаў ён ціхім голасам. «Мне вельмі шкада». Частка яго ведала, што гэта ірацыянальна. Ён быў ваеннапалонным, прынамсі такім жа бездапаможным, як і Джэйн, і яна ўсё роўна кінула яго. Але ён таксама быў салдатам, якому было даручана абараняць Гаваі ад ворага. І ён праваліўся. Уся армія і флот пацярпелі паразу, але ён не клапаціўся пра гэта. Ён праваліўся. Гэта было асабістае, што зрабіла ўсё горш.
  "Гэта павінна паклапаціцца аб любой глупства аб вяртанні разам," сказала Джэйн. «Цяпер ты нават не захочаш на мяне глядзець, не кажучы ўжо пра тое, каб дакрануцца да мяне».
  - Гэй, - мякка сказаў Флетч. Джэйн здзіўлена падняла вочы - напэўна, яна думала, што ён з агідай патупае з гэтага месца. Ён сказаў: «Я ведаю ўсё пра тое, што японцы маглі прымусіць людзей рабіць. Яны б цябе забілі, калі б ты гэтага не зрабіў. Думаеш, я таксама гэтага не ведаю? Я бачыў - шмат, паверце. Што б ты ні рабіў, ніхто цябе за гэта не папракне. Я дакладна не. Напэўна, ты станеш героем, дзетка, і пойдзеш на мацярык і прамовіш пра тое, з якой кучай ублюдкаў мы змагаемся, каб людзі на ваенных заводах куплялі больш аблігацый».
  Яна ўтаропілася на яго. «Сукін сын», — сказала яна і заплакала.
  «Што, чорт вазьмі, я зрабіў цяпер?» - спытаў ён, шчыра разгубіўшыся.
  «Калі б ты проста сышоў, усё б скончылася», - адказала Джэйн. «Але ты... ты мне мілы». Яна плакала мацней, чым калі-небудзь. «Што мне цяпер рабіць? Усё, што звязана са здаровым сэнсам, кажа, што я павінен скончыць тое, што пачаў. Але потым вы ідзяце і робіце сябе міла. Што я павінен з гэтым рабіць?»
  «Хацеў бы ты, каб я даў табе дурную аплявуху?» - пацікавіўся Флетч.
  Яго сарказм адразу адкаціўся ад яе, бо яна кіўнула. «Можна паспрачацца, — адказала яна. «Калі б ты ведаў, я б ведаў, дзе я стаяў — там, дзе заўсёды стаяў. Было б скончана. Але гэта ?» Яна зноў утаропілася на яго, хутка міргаючы; яе вейкі былі мокрыя. «Вы выраслі? Тое, што з табой зрабілі японцы, нарэшце прымусіла цябе вырасці?»
  - Не ведаю, - цяжка сказаў ён. «Усё, што я ведаю, гэта тое, што я не памёр, а памёр занадта шмат людзей. Не, я ведаю яшчэ адну рэч - я ніколі не пераставаў любіць цябе, чаго б ты ні лічыў, што гэта варта. Тыднямі і месяцамі я нічога не мог з гэтым зрабіць, але ніколі не спыняўся. Вазьміце тое, што лічыце вартым». Ён палез у кішэню. «Я б даў вам выпіць, калі б выпіў, але ўсё, што ў мяне ёсць, - гэта шчасліўчыкі. Ці падыдзе цыгарэта?»
  «Мілы Езус, так!» - усклікнула Джэйн. «Я вяртаю звычку, і мне гэта падабаецца. Бывалі моманты, калі я думаў пра тое, каб накруціць салдата за зграю. Ёсць сапраўды. Гэта адваротны бок медаля. Пасля столькіх, што яшчэ адзін, асабліва калі ён на нашым баку? Пасля таго, як вы зробіце… тое, што я павінен быў зрабіць, гэта не значыць тое, што было раней».
  - Не, не думаю, - сказаў Флетч. «Ну, я не пытаюся. Пакіньце мне пару, а астатнюю частку пакіньце. Я магу атрымаць больш». Калі яна ўзяла Лакі двума пальцамі, ён перавярнуў Zippo, які атрымаў ад таварыша фармацэўта, і запаліў ёй. Запусціў і для сябе. Ён таксама зноў прызвычаіўся да іх. Нікацінавы кайф ударыў мацней, чым ён памятаў з перадваенных дзён.
  Шчокі Джэйн упалі, калі яна зацягнулася дымам. - Гэта так добра, - сказала яна, а потым, нахіліўшы галаву набок, сказала: - Што я буду з табой рабіць, Флетч?
  «Гэта ты вырашаеш, дарагая», — адказаў ён, паціснуўшы плячыма, што, як ён спадзяваўся, хавае яго ўласныя мары. «Я ніколі не хацеў, каб усё скончылася. Калі вы гэта зробіце... Думаю, я не магу вас спыніць. Падумайце, аднак. Не прымайце рашэнне адразу. Гэта ўсё, што я прашу. Мы абодва перажылі - занадта шмат. Спяшацца няма куды. Калі вы вырашылі, што ўсё скончана, усё скончана. Калі вы гэтага не зробіце, я застануся тут, пакуль не паправлюся дастаткова, каб вярнуцца на сапраўдную службу.
  - Гэта справядліва, - сказала Джэйн дрыготкім голасам. «Я мяркую, што гэта больш чым справядліва».
  «Добра, тады пакінем гэта». Флетч азірнуўся ў пошуках попельніцы. Джэйн рабіла тое ж самае. Яна вярнулася на кухню і выйшла са сподкам. Яны абодва збілі попел і неўзабаве затушылі цыгарэты. Ён падняўся на ногі. «Я лепш пайду. Я рады, што ты прайшоў… як бы там ні было».
  «Тое ж самае». З выглядам салдата, які ідзе пад кулямётны агонь, яна ступіла наперад і абняла яго рукамі. Ён трымаў яе, не надта моцна. Яна падняла падбародак.
  "Ты ўпэўнены?" — спытаў ён. Джэйн кіўнула. Ён пацалаваў яе, не моцна. Нават такім лёгкім пацалункам ён падняўся - ён падскочыў - да выпадку. Ён пачынаў адчуваць сябе дастаткова добра, каб ведаць, як доўга ён абыходзіўся без. Ён не спрабаваў нічога з гэтым зрабіць. Адпусціць сваю не зусім былую было цяжка. Трымаць яе зараз было б значна горш. Ён пстрыкнуў языком паміж зубамі і сказаў: «Беражы сябе, малы».
  - Так, ты таксама, - адказала Джэйн. «Я ўбачымся».
  "Угу." Флетч выйшаў з кватэры, пакінуў жылы дом і вярнуўся да джыпа, прыпаркаванага на шашы Камехамеха. «Вярніце мяне на пляж», — сказаў ён кіроўцу.
  Пайшла Вялікая Маленькая Кніга. «Так, сэр», — сказаў салдат і завёў матор.
  ДА ВАХІАВЫ ПРЫЙШЛА СВАЯ СПРАВЯДЛІВАСЦЬ. Гэта была жорсткая справядлівасць, але часы, з якімі яна спрабавала справіцца, таксама былі цяжкімі. Джэйн Армітэдж ведала гэта нават лепш, чым большасць яе суседзяў. Як і яны, яна хмурылася на Усмешлівага Сэмі Літла, які стаяў перад сваімі гараджанамі і спрабаваў сказаць, што не супрацоўнічаў з японцамі.
  Усмешлівы Сэмі цяпер не ўсміхаўся. Гандляр патрыманымі аўтамабілямі быў апрануты ў гучную куртку ў клетку, якую ён, магчыма, насіў на сваім участку ў тыя часы, калі на Оаху былі хадавыя аўтамабілі і бензін для іх працы. «Я ніколі нікому не крыўдзіў», — настойваў ён. «Я ніколі ні на каго не крычаў. Я ніколі не атрымліваў нічога асаблівага ад японцаў, дай мне Бог!»
  Жанчына, якая стаяла каля Джэйн, нацэліла на яго ўказальным пальцам. «Глядзі ты, хлуслівы сукін сын! Гэта паліто вам пасуе!»
  Людзі бурчалі. Гэта быў паказальны, магчыма, смяротны момант. Адзенне большасці людзей вісела на іх, як палаткі, нават пасля таго, як яны некаторы час елі амерыканскія ваенныя пайкі. У жанчыны, якая абвінавачвала Усмешлівага Сэмі, былі рукі і ногі, як палкі. Яна таксама была далёка не адзінай. Сэмі Літл не быў такім каржакаватым, як калі ён прадаваў машыны, але ён быў далёка не схуднелым. Ён перажыў акупацыю не толькі на рысе, рэпе і пустазеллі.
  «Дзе ты ўзяў ежу, Сэмі?» нехта патэлефанаваў. Нехта яшчэ дадаў: «Каго б ты прадаў за свой жывот?»
  «Я ніколі не рабіў!» Мала сказана. «У мяне быў запас кансерваў, якія японцы так і не знайшлі. Так, гэта ўсё!»
  Прыпеў «Хлус!» у тым, што прагучаў, быў страшны заліў. Ганчакі маглі так лаяць пасля таго, як пасадзілі янота, асабліва калі яны былі галодныя. Пачаўся іншы прыпеў: «Рукавіца! Пальчатка!»
  Сэмі Літл аблізаў вусны. Колер знік з яго твару. - Не, - прашаптаў ён. «Я нічога не зрабіў.
  
  
  Я гэтага не заслугоўваю».
  «Мы можам вярнуць цябе ў армію», — сказала жанчына, якая паказала на яго. «Табе дадуць павязку на вочы і цыгарэту, а то дваццаць гадоў за тое, што падлашчваўся да японцаў. Такім чынам, адразу ўсё скончыцца, і ты, напэўна, будзеш жыць».
  Джэйн не думала, што хтосьці загінуў, кідаючыся ў пальчатку ў Вахіаве, пакуль што. Ёш Накаяма прайшоў амаль цэлым; толькі некалькі чалавек хацелі стрэліць у яго. Большасць лічыла, што ён зрабіў усё магчымае ў немагчымай сітуацыі. Іншыя мужчыны і жанчыны былі моцна збітыя. Яны таксама, верагодна, сутыкнуліся б з горшым ад амерыканскіх вайскоўцаў.
  Утварыліся дзве чэргі: ад усмешлівага Сэмі Літла на адным канцы да завяршэння гэтага на другім. Прадавец патрыманых аўтамабіляў яшчэ раз аблізнуў вусны, потым апусціў галаву і як чорт пабег паміж радкоў. Людзі білі яго кулакамі і нагамі, калі ён прабягаў міма. Ён прайшоў каля траціны шляху, перш чым хтосьці яго спатыкнуў. Ён апусціўся са стогнам. Пасля гэтага было значна больш удараў рукамі і нагамі. Джэйн штурхнула яго нагой пад рэбры, калі ён прапаўзаў міма яе. Але ён дабраўся да далёкага канца. Ён быў скрываўлены і пабіты, але жывы.
  Джэйн штурхнула яго толькі аднойчы. Яна пагарджала ім, але на агульных прынцыпах. Ён асабіста ёй нічога не зрабіў. Калі двое хаоле вывелі маленькую мілую кітаянку, аднак… «Вось Анабель Чунг», — сказаў адзін з іх. Каля Джэйн нешта захрабусцела. Яна зразумела, што скрыгоча зубамі.
  «Яна кіравала японскім «камфортным домам», - сказаў другі чалавек. «Яна забрала ў іх грошы. Яна прынесла іх жанчынам. Яна таксама сачыла за тым, каб ніхто не сышоў».
  «Яны прымусілі мяне гэта зрабіць!» - пранізліва сказала Анабель Чунг. «Яны сказалі, што заб'юць мяне, калі я не зраблю!»
  Гэта магло быць нават праўдай. Джэйн не ведала ні таго, ні іншага. Ёй таксама было ўсё роўна. "І што?" — закрычала яна. «Ну і што, чорт цябе пабяры! Вам спадабалася бачыць нас там у пекле. Вам спадабалася . Як бы вам спадабалася, каб японцы зрабілі з вамі чвэрць таго, што зрабілі з намі? Хацелася б, каб яны гэта зрабілі».
  Іншыя жанчыны, вымушаныя займацца прастытуцыяй, таксама крычалі на Анабель Чанг. Яна пачала плакаць. Адзін з пацярпелых Джэйн сказаў: «Так, паглядзі на гэтыя слёзы. Як ты думаў, што мы рабілі кожны вечар пасля таго, як японцы нарэшце дабіліся нас? Увесь гэты час я марыў аб смерці. І я патраціў шмат часу, жадаючы, каб ты таксама памёр.
  "Правільна!" - сказала Джэйн. «О, Божа, гэта якраз!» Іншыя суцяшальніцы таксама падключыліся. Кітаянка, якую разам з хаоламі ўцягнулі ў прастытуцыю , асуджала Анабель Чанг гэтак жа люта, як і ўсе яны.
  «Я не мела на ўвазе нічога дрэннага», - сказала мадам, калі нарэшце наступіла нешта амаль цішыня. «Я проста спрабаваў прайсці праз усё гэта, як і ўсе астатнія. Прабач».
  "Вы прабачце, што вас злавілі", - закрычала Джэйн. «Вы ведалі, што яны з намі робяць, і вам было ўсё роўна».
  "Гэта няпраўда", - запярэчыла Анабель Чунг.
  Але люты, нарастаючы крык заглушыў яе: «Пальчатка. Пальчатка! Пальчатка!» Людзі паклапаціліся пра тое, каб Джэйн і іншыя былыя суцяшальніцы мелі добрыя месцы. Яны падштурхнулі Аннабель Чанг да стартавай кропкі. Яна не хацела прайсці. На яе месцы Джэйн таксама не хацела б гэтага. Вялікі мужчына нарэшце штурхнуў яе. Пасля гэтага было бяжы або памры.
  Людзі ставіліся да мадам больш жорстка, чым да Усмешлівага Сэмі Літла. Напэўна, гэта было несправядліва; Хутчэй за ўсё, ён зрабіў больш шкоды праз акупацыю, чым яна. Але ён быў больш падступны да гэтага. Ён не быў там сутэнёрствам для японцаў. Сказаць, што ён зрабіў, было цяжка. З Анабель Чанг ніхто не сумняваўся ў гэтым.
  Яна ўжо хісталася, калі дабралася да Джэйн. Высунуць нагу было прасцей за ўсё ў свеце. Анабель Чанг апусцілася з адчайным плачам. Джэйн тузанула сябе за валасы - вырвала іх частку. Яна адкінула яго ўбок і ўдарыла кітаянку нагой у бок галавы. Боль пранізаў яе нагу. Яна не пярэчыла. Адчуваў сябе цудоўна.
  Анабель Чунг не дайшла да далёкага канца дзвюх ліній. Як толькі яна ўпала, да яе сышліся суцяшальніцы. Пасля таго, як яны скончылі, яна нерухома ляжала на зямлі. Тады Джэйн добра паглядзела на яе.
  Частка яе хацела, каб гэтага не было; відовішча не было прыгожым. Нягледзячы на гэта… Адна з іншых жанчын сказала: «Не палова таго, што яна мела». Джэйн кіўнула. Яна толькі што дапамагала калечыць або забіваць — хутчэй за ўсё, забіць — кагосьці, і ёй ніколькі не шкада. Магчыма, яна павінна была быць. Можа, яна была б пазней. Аднак не цяпер. О не. Не цяпер.
  Птушка майна, якая скакала па траве, паляцела, не наблізіўшыся. У гэтыя дні для яе гэта была проста птушка, а не патэнцыйная вячэра. Тое ж самае было і з галубкамі-зебрамі. Прыручаныя, дурныя птушачкі праз некалькі гадоў зноў будуць паўсюль; спосаб іх развядзення пасароміў трусоў. Яна не пярэчыла ім. Іх роі шчабятання дапамогуць зрабіць Гаваі зноў нармальнымі.
  Нармальны? Джэйн засмяялася. Што было нармальным пасля амаль двух гадоў пекла? Хто-небудзь на гэтых астравах меў хоць найменшае ўяўленне? Джэйн ведала, што не, больш не.
  Ад гавайскіх клопатаў яна хутка вярнулася да сваіх. Што яна збіралася рабіць з Флетчам? Тое, што яна не выклікала ў яго агіды, усё яшчэ здзіўляла яе - часцей за ўсё яна была агідная самой сабе. Магчыма, ён сапраўды кахаў яе. Наколькі гэта мела значэнне? Хопіць, калі яна занадта добра ведала яго недахопы?
  магчыма. Ён не быў тым чалавекам, якім быў да 7 снежня 1941 года, як і яна. Яна была не адзінай, хто прайшоў праз пекла. Ён пакутаваў даўжэй, чым яна, калі не такім жа чынам.
  Яна хацела яго вярнуць? Ці вытрымае яна жыць з ім? Калі яна не магла, ці магла б яна калі-небудзь зноў жыць з кім-небудзь? Усё гэта былі добрыя пытанні. На днях ёй спатрэбіліся добрыя адказы на іх.
  ВЫРАТАВАННЯ ТІНГА З дапамогай ТРОХ ХАЛІЎ , якія паручыліся за яго, было недастаткова, каб Кенза Такахашы не быў кінуты ў лагер для інтэрнаваных за калючым дротам. Ён быў бы больш злы, калі б быў больш здзіўлены. Некаторы час планавалася адкрыць сезон на японскай мове на Оаху.
  Гэта было дзякуючы такім людзям, як яго родны бацька. Дзеля таты, Кензо спадзяваўся, што той выбраўся з Ганалулу на падводнай лодцы. У гэтым лагеры яго не было. Калі б ён усё яшчэ быў на Оаху, яго б неўзабаве злавілі. Дапамажы яму Бог, калі ён гэта зрабіў. Тады лепш, каб яго даўно не было. Нават калі б ён супрацоўнічаў, Кензо не хацеў, каб яго падвязвалі.
  Хіросі быў жывы. Ён быў у лагеры даўжэй, чым Кенза. Ён хадзіў з палкай і кульгаў — ён атрымаў кулю ў нагу пасля таго, як спецназ марскога дэсанту прымусіў яго цягаць і несці. Рана гаілася. Ён паспрабаваў аблегчыць гэта, сказаўшы: «Магло быць і горш».
  «О, так?» - сказаў Кензо. «Як?»
  
  
  «Яны маглі стрэліць мне ў галаву ці ў жывот», — адказаў брат. «Я бачыў хлопцаў, з якімі здарылася». Ён скрывіўся. «Або марскія пяхотнікі маглі дабіць мяне, калі японскія салдаты адступілі. Гэты сволач ледзь не зрабіў. Я ляжу, сцякаю крывёю, праўда, а ў яго гэты пракляты штык гатовы ўткнуць мяне, - ён паказаў кіем, - і калі ён даведаецца, што я размаўляю па-англійску, ён захоча ведаць, хто гуляе ў «Доджэрс».
  - Пі-Ві Рыз, - аўтаматычна сказаў Кенза.
  «Так, добра, я таксама ўсё зразумеў, — сказаў Хірошы, — але паспрабуй прыдумаць, калі цябе толькі што застрэлілі і нейкі маньяк хоча паварушыць табе вантробы нажом. Калі б вам у школе ставілі такія тэсты, людзі б вучыліся нашмат цяжэй».
  «Я ў гэта веру». Кензо паклаў руку брату на плячо. «Я рады, што вы тут».
  "Я рады, што я дзе-небудзь", - з пачуццём сказаў Хірошы.
  Як амаль усе на Ааху, яны елі пайкі з бляшанак. Паколькі яны так шмат рыбачылі, ніхто з іх не быў такім худым, як многія японцы ў лагеры. Тым не менш, ялавічына і свініна - нават ялавічына і свініна з слоікаў - былі для Кенза вельмі смачнымі.
  Людзі ведалі, хто такія ён і Хірошы. Яны ведалі, хто іх бацька. Некаторыя з іх, відаць, спадзяваліся, што балбатня перад уладамі выйграе пуцёўку з лагера. Kenzo так і не даведаўся, ці так.
  Ён сапраўды ведаў сваё імя, і Хірошы выклікалі на ранішнюю лінейку. Калі яны выйшлі наперад, іх павялі на допыт.
  «Ваш бацька Джыра Такахашы, японскі прапагандыст, якога часам называюць «Рыбаком»?» - спытаў першы лейтэнант, які не мог быць нашмат старэйшы за Хіроші.
  - Гэта так, - сказаў Кенза, - няма сэнсу адмаўляць праўду.
  «Вы ведаеце яго цяперашняе месцазнаходжанне?» — спытаў лейтэнант.
  - Не, сэр, - адказаў Кензо.
  «Мы чулі, што ён быў на падводнай лодцы, якая накіроўвалася ў Японію, але мы не можам гэтага даказаць», — дадаў Хіроші.
  "Угу." Лейтэнант запісаў гэта. «Ці ёсць у вас спосаб прадэманстраваць сваю лаяльнасць Злучаным Штатам Амерыкі?»
  Кенза задаўся пытаннем, ці хоча ён быць верным краіне, якая не хоча ў яго верыць, але толькі на імгненне. Ён думаў пра тое, каб згадаць Элсі, але палічыў, што гэта не прынясе яму ніякай карысці - дакладна, яшчэ не было. «Той наводчык, якога мы выцягнулі з Ціхага акіяна», — сказаў Хіроші. «Як яго, чорт вазьмі, звалі?»
  Надзея расцвіла ў Kenzo. «Берлесан. Берт Берлесан, - сказаў ён і адчуў сябе так, нібы сам прайшоў выпрабаванне. Ён і Хірошы растлумачылі, як яны выратавалі чалавека з лятучай лодкі і высадзілі яго дзесьці каля Эвы.
  Лейтэнант запісаў і гэта. «Мы будзем расследаваць», — сказаў ён. «Калі мы не зможам пацвердзіць вашу гісторыю, гэта будзе супраць вас».
  "Ісус Хрыстос!" - сказаў Кензо. «Мы не ведаем, што здарылася з гэтым хлопцам, калі ён злез з сампана. Наколькі мы ведаем, японцы схапілі яго праз дзесяць хвілін, і ён мёртвы некалькі месяцаў».
  - Наколькі я ведаю, яго наогул ніколі не існавала, і вы яго выдумляеце, - холадна сказаў лейтэнант.
  
  
  «Мы будзем расследаваць. Ў гэты час…"
  Тым часам яны вярнуліся ў лагер. Пасля гэтага ніхто не хацеў з імі мець справы. Здавалася, людзі лічылі, што калабарацыя заразная, як халера. Чаму не? Такое ж стаўленне было і ў амерыканскіх вайскоўцаў.
  Праз адзінаццаць дзён - Кенза сачыў за імі - іх зноў выклікалі на ранішнюю пераклічку. Яны пайшлі, каб сустрэцца з тым самым хлапчуком-лейтэнантам. Ён выглядаў так, нібы моцна адкусіў лімон.
  - Вось, - сказаў ён і сунуў кожнаму па надрукаваным аркушы паперы.
  Кензо паглядзеў на яго. У ім гаварылася, што ён быў сертыфікаваны як лаяльны і меў поўныя прывілеі грамадзянства, нягледзячы на сваю расу і нацыянальнае паходжанне. "О, хлопчык", - сказаў ён глухім голасам. Хіросі выглядаў такім жа ўсхваляваным, як і гучаў.
  "У чым справа? Вы атрымалі тое, што хацелі, ці не так?» — сказаў лейтэнант.
  «Я хачу, каб людзі думалі, што я лаяльны, пакуль я не зраблю нешта, што прымусіць іх падумаць, што я не лаяльны», — адказаў Кенза. «Гэта тое, пра што павінна быць Амерыка, так? Гэта кажа аб тым, што вы лічылі мяне і майго брата нелаяльнымі, пакуль мы не паказалі вам, што мы не лаяльныя. Бачыце розніцу?»
  «Магчыма». Калі афіцэр і бачыў, яму было ўсё роўна. «Можа, днямі так і атрымаецца. не ведаю Тое, што я ведаю, гэта тое, што былі мясцовыя японцы, якія гулялі з акупацыяй. Твой бацька зрабіў. Добра, здаецца, што не. Цудоўна. Вы можаце ісці. Калі вы хочаце медаль за выкананне таго, што павінен быў зрабіць любы лаяльны амерыканец, забудзьцеся пра гэта».
  «Што нам цяпер рабіць?» - спытаў Хіросі.
  "Усё, што захочаш. Як я ўжо казаў, вы можаце ісці. Аднак, калі ты разумны, ты будзеш трымацца за гэтыя лісты і паказваць іх, калі спатрэбіцца». Лейтэнант павёў вялікім пальцам у бок шчытка палаткі. «Ідзі, ідзі адсюль. Біце гэта».
  Яны пайшлі. Ахоўнікі звонку пачалі весці іх назад у лагер для інтэрнаваных. Кензо паказаў свой ліст. Яфрэйтар, які ўзначальваў варту, прачытаў гэта, варушачы вуснамі. Ён неахвотна кіўнуў. «Я мяркую, што яны законныя», — сказаў ён сваім людзям.
  «Хрэн іх. Яны ўсё роўна японцы», — сказаў адзін з салдат.
  «Так». Капрал хмурыўся на Кензо і Хіроші. «Я не ведаю, як ты падманам прабіўся ў гэтыя паперы, але табе лепш знайсці дзе-небудзь яшчэ, і я маю на ўвазе зараз».
  Яны сышлі так хутка, як маглі. Хіросі скрывіўся ад болю ў назе, але не дазволіў гэтаму запаволіць яго. Кензо глядзеў на абломкі горада, дзе ён пражыў усё жыццё. Яму прыйшлося зірнуць на Дайманд Хэд, каб зразумець, дзе ён знаходзіцца. Не дастаткова стаяў у гэтых краях, каб сказаць яму.
  Пазней, меркаваў ён, ён пойдзе да Сундбергаў і паглядзіць, як справы ў Элсі. Ён задаўся пытаннем, як часта яму давядзецца паказваць ліст вернасці паміж імі.
  - Вольна, - сказаў ён напружана. «Правільна».
  УЗВОД ЛЕС ДЫЛЁНА разьмясьціўся лягерам на зямлі, пасыпанай кратэрамі, ля палацу Іялані. Нават цяпер яны не дапускалі вартавых. Некалькі японскіх снайпераў усё яшчэ свабодна бегалі. Літаральна днямі адзін з іх параніў хлопца каля таго, што засталося ад Ганалулу Хэйла, перш чым марскія пяхотнікі высачылі яго і адправілі да продкаў.
  
  
  У паветры стаяў смурод смерці. У абломках засталося шмат целаў. Рана ці позна бульдозеры ўсё знясуць і альбо вынясуць, альбо закрыюць. Гэтага яшчэ не было.
  Нехта ў чыстай новай форме падышоў да перыметра. Убачыўшы невыцвілую, неразарваную, незаплямленую аліўкавую пляму, у Леса аўтаматычна ўзніклі падазрэнні. Яшчэ адна нікчэмная замена марпеху, які ведаў, што робіць, але яму не пашанцавала? Але гэты хлопец падышоў з выглядам бойкай упэўненасці і заціснуў у зубах цыгару.
  «Галандскі!» — крыкнуў Лесь. «Сукін сын!»
  «Так, добра, я таксама кахаю цябе, дружа», - адказаў Датч Венцэль. Яго рука ўсё яшчэ была забінтаваная, але ён паказаў, што можа размыкаць і замыкаць пальцы. «Яны вырашылі не марнаваць грузавую прастору, дастаўляючы мяне назад на мацярык, так што я тут».
  «Рады цябе бачыць. Прыемна бачыць тых, хто ведае яго азадак з трэцяй базы, - сказаў Лес. «Частка таго, што мы атрымліваем, каб запоўніць месцы для пацярпелых...» Ён паківаў галавой, потым засмяяўся. «Яны, відаць, казалі тое ж самае пра мяне, калі я стаў у чаргу ў 1918 годзе».
  «Яны таксама мелі рацыю, ці не так?» — сказаў Венцэль. Лес пяшчотна пачапіў яго кайданкамі па баку галавы. Венцэль азірнуўся. «Хлопчык, мы вызвалілі жывое дзярмо з гэтага месца, ці не так?»
  - Б'ешся, - сказаў Дылан не без гонару. Палац Іялані ніколі не будзе ранейшым. Палова яго - можа, больш за палову ўпала ў сябе. Хаця б хтосьці паставіў на руінах дрэўка. З яго паляцелі зорна-паласатыя. Лес думаў, што пачне прадаваць швэдры ў пекле, перш чым зноў з'явіцца стары тэрытарыяльны сцяг. Нічога падобнага да выкарыстання каралём-калабарантам, каб у спешцы зрабіць яго непапулярным.
  На ўсходзе Ганалулу Хейл быў у яшчэ горшым стане. З'яўляючыся сучасным будынкам, ратуша была мацней выканана, чым стары каралеўскі палац. Гэта азначала, што японцы выкарыстоўвалі яго як крэпасць. Пасля таго, як страляніна з танкаў і артылерыі зраўняла яго, марскія пяхотнікі і армейскія войскі павінны былі ачысціць ацалелых японцаў агнямётамі і штыкамі. Зорна-паласатыя таксама праляцелі над гэтай кучай абломкаў. Лес ганарыўся, убачыўшы, як развяваецца Зорны Сцяг, але не шкадаваў, што прапусціў гэты бой. Ён быў у дастатковай колькасці з іх, а потым і ў некаторых.
  Астатняя частка Ганалулу была не ў лепшай форме. Нават тыя будынкі, якія яшчэ стаялі, былі адкушаныя кавалкамі. Японцы стаялі ці спрабавалі стаяць амаль ва ўсіх каменных ці цагляных будынках горада. Яны таксама абышліся мірнымі жыхарамі, што толькі ўзмацніла смурод у паветры.
  Лес уздыхнуў, думаючы пра тое, што засталося ад жудасаў на Гатэль-стрыт: не так шмат крыві. «Гэты горад ніколі не будзе ранейшым», — сказаў ён.
  "Увесь гэты востраў ніколі не будзе ранейшым", - сказаў Датч Венцэль. «Ананасы? Цукровы трыснёг? Усё гэта дзярмо цяпер прапала. Не засталося нічога, акрамя чортавых рысавых палёў. Долс будзе на дапамогу, ей-бога». Ён смяяўся з уласнага розуму.
  Так і Лесь. «Хто будзе турбавацца аб гэтым некаторы час?» ён сказау. «Хто таксама будзе клапаціцца аб уборцы гэтага беспарадку? Адзінае, на што хто-небудзь будзе напляваць, гэта падрыхтаваць гэтае месца да барацьбы. Хікам і Уілер зноў у стане, так што перавозчыкам не трэба тырчаць, але толькі Хрыстос ведае, колькі часу пройдзе, перш чым мы зноў зможам выкарыстоўваць Пэрл».
  - Раскажы мне пра гэта, - сказаў Венцэль. «Там больш абломкаў — нашых і японскіх, — чым можна махнуць палкай. Усё паліва згарэла або ўзарвалася, рамонтныя пляцоўкі разнеслі ў металалом… Яшчэ пройдзе час».
  «Лічы так». Лес закурыў, часткова дзеля таго, каб перамагчы смурод ад цыгары свайго сябра. Ён зірнуў на поўнач і захад.
  
  
  «Нават да гэтага мы павінны ачысціць гэтых ублюдкаў з Мідўэя і Уэйк, асабліва з Мідўэя. Я не пашкадую, каб пазбавіцца пральнай машыны Чарлі». Бэці з Мідуэя магла дасягнуць Оаху. Кожныя некалькі начэй жменька з іх гудзела над галавой, скідвала бомбы і накіроўвалася дадому. Яны былі толькі раздражненнем ... калі толькі адна з гэтых бомб выпадкова не ўпала на вас.
  Венцэль кіўнуў. «Так, чым раней гэта пачнецца, тым лепш. І пасля таго, як мы паклапоцімся аб гэтых месцах - ну, куды б мы ні пайшлі далей, і ўсё».
  - Дзе б гэта ні было, ім спатрэбіцца марская пяхота, - пазітыўна сказаў Лес. Датч Венцэль зноў кіўнуў. Абодва глядзелі на захад, у бок астравоў, назваў і небяспекі якіх яны не ведалі. Лесь выпусціў клубок дыму. «Цікава, колькі з нас застанецца, калі ўсё скончыцца. Я спадзяюся, дастаткова». Датч яшчэ раз кіўнуў.
  ТОЛЬКІ НЕКАЛЬКІ СОТ ЯПОНСКІХ САЛДАТАЎ І МАРАКІЎ трапілі ў палон падчас падзення Оаху. Амерыканцы трымалі іх у лагеры непадалёк ад Пэрл-Сіці, каля паўночнай ускрайку Пэрл-Харбара.
  Ясуа Фурусава падазраваў, што адной з прычын, па якой амерыканцы зрабілі гэта, было тое, што яны дазволілі сваім зняволеным назіраць за імі за працай. Для таго, каб Пэрл-Харбар зноў можна было выкарыстоўваць, у Японіі спатрэбіліся б гады, калі б японцы ўвогуле паспрабавалі. Фурусава палічыў бы гэта неверагодна вялікай працай. Амерыканцы кінулі на яго больш машын, чым ён мог здагадацца, што ёсць на ўсіх астравах, разам узятых. У іх таксама было шмат паліва, нават калі яны прывозілі кожны яго літр з мацерыка.
  І справа атрымалася. Паднялі патанулыя караблі. Некаторыя былі спушчаны на ваду для рамонту. Факелы атакавалі іншых, ператвараючы іх у металалом. На беразе і на востраве Форд выраслі будынкі. Усё адбылося так хутка, што нагадала яму фільм, паказаны на няправільнай хуткасці.
  «Мы не ведалі, наколькі яны моцныя, калі пачалі з імі змагацца», — панура сказаў ён, стоячы ў чарзе за пайкамі. Нават гэта было прыкметай моцы ЗША. Як амерыканскі палон ён еў больш і лепш, чым як салдат Японскай імперыі. Ён успомніў, чым ягоны бок карміў амерыканскіх ваеннапалонных і як яны выглядалі праз некаторы час. Параўнанне было страшным.
  Вязень перад ім толькі паціснуў плячыма. «Якая розніца?» ён сказау. «Якая розніца? Мы самі сябе зганьбілі. Нашы сем'і будуць ненавідзець нас вечна».
  Нават сярод зняважаных японскіх ваеннапалонных узнікла іерархія. Хаця Фурусава быў толькі старэйшым шараговым, ён стаяў на самым версе. Яго схапілі ў непрытомным стане. Ён не мог адбівацца. Такія людзі, як ён, і тыя, хто быў занадта моцна паранены, каб забіць сябе, стаялі наперадзе тых, хто проста хацеў жыць, тых, хто кінуў свае вінтоўкі і падняў рукі замест таго, каб прытуліць да грудзей гранату ці зарадзіць Амерыканцы і паміраюць сумленна.
  Некалькі захопленых палонных ужо забілі сябе. Амерыканцы рабілі ўсё, каб зняволеныя не скончылі жыццё самагубствам. Некаторыя з палонных палічылі, што гэта навальвае на іх лішнюю ганьбу. Фурусава меў спачатку. Ён больш не рабіў. У амерыканцаў былі свае правілы, адрозныя ад японскіх. У ягоным народзе самагубства было звычайнай справай, але не ў янкі. Ён бы сказаў, што яны былі мяккімі, калі б ён не сутыкнуўся з імі ў баі. Нават у першы раз яны моцна біліся. І спроба спыніць іх паўторнае ўварванне была падобная на спробу стрымаць струмень лавы голымі рукамі.
  Час ад часу зняволеных выклікалі на допыты. У праціўніка было шмат следчых, якія валодалі японскай мовай. Фурусава цікавіўся, колькі мясцовых жыхароў, якія зараз працуюць на ЗША, раней служылі акупацыйным сілам. Ён не здзівіўся б, калі б многія рабілі ўсё магчымае, каб прыкрыць сумнеўнае мінулае карыснай сучаснасцю.
  
  
  Усё, што яны хацелі ведаць, ён адказваў. Чаму не? Пасля катастрофы ў палоне, як можа што-небудзь яшчэ мець значэнне? «Вы калі-небудзь бачылі або ведалі капітана Івабуці, камандзіра абароны ў Ганалулу?» — спытаў следчы.
  «Я бачыў, як ён некалькі разоў муштраваў сваіх людзей. Аднак я ніколі не размаўляў з ім, ні ён са мной. Я ўсё ж быў звычайным салдатам».
  Следчы запісваў. «Што вы думаеце пра капітана Івабуці?» — спытаў ён.
  "Што ён прасіў у сваіх людзей больш, чым яны маглі спадзявацца даць яму", - сказаў Фурусава.
  «Як вы думаеце, ёсць яшчэ такія афіцэры? Як вы думаеце, ці будуць іншыя такія сродкі абароны?»
  «Напэўна», - сказаў Фурусава. У мясцовага японца, дарэчы, сціснуўся рот, ён не хацеў гэтага чуць. Фурусава працягваў: «Як інакш вы б вялі вайну, але як толькі можаце? Амерыканцы таксама не далікатна ставіліся да нас, калі вярнуліся сюды».
  «У доўгатэрміновай перспектыве гэта толькі будзе каштаваць Японіі большай колькасці мужчын», - сказаў следчы. «Вы, напэўна, бачылі, што нельга спадзявацца на перамогу, калі Амерыка наносіць удар з усёй сваёй моцы».
  Фурусава гэта бачыў. Гэта яго напалохала. Нават поўны жывот яго палохаў. Але ён сказаў: «Я толькі старэйшы шараговы. Я проста раблю тое, што мне кажуць людзі. Калі б вы злавілі генерала, то, можа, з ім можна было б пра такія рэчы гаварыць».
  «Мы схапілі падпалкоўніка і двух маёраў — аднаго, як і вас, астудзілі, астатніх абодва цяжка паранілі», — сказаў следчы. «Усе вышэйшыя рангі мёртвыя. Амаль усе мужчыны гэтага рангу таксама загінулі».
  "Я не здзіўлены", - сказаў Фурусава. «Тут вы выйгралі бітву. Я не магу вам сказаць нічога іншага. Але да вайны яшчэ далёка».
  Пасля гэтага вярнулі ў лагер. Ён назіраў, як чатырохматорныя бамбардзіроўшчыкі ўзляталі з Хікам-Філд - яшчэ адзін аб'ект быў адрамантаваны значна хутчэй, чым ён думаў. Вялізныя самалёты з грукатам ляцелі на паўночны захад. Да вайны было яшчэ далёка, і амерыканцы ладзілі яе.
  ФЛЕТЧЭР АРМІТАЖ ЗАПОЎНІЎ СВАЮ УНІФОРМУ лепш, чым у апошні раз, калі ён прыязджаў у Вахіяву. Гледзячы на сябе ў люстэрка, параўноўваючы сябе з людзьмі, якія амаль не памерлі з голаду, ён палічыў, што ён зусім худы. З таго, з чаго ён пачаў, гэта паказала чортава вялікі прагрэс.
  Вахіава таксама дасягнуў прагрэсу. Яны бульдозерамі знялі завалы з вуліц. Некаторыя з даўно мёртвых аўтамабіляў, прыпаркаваных уздоўж шашы Камехамеха, таксама зніклі. Больш людзей было на тратуары. Як і Флетч, у іх было больш плоці, чым у апошні раз, калі ён быў тут.
  Ён пастукаў шафёра па плячы. «Чаму ты не паркуешся?»
  «Як скажаце, пане», — весела адказаў салдат. Ён спыніўся. Некалькі вялікіх грузавікоў, пафарбаваных у шэры колер, прагрукаталі міма, накіроўваючыся на поўдзень. Флетчу было цікава, што яны вязуць у Ганалулу ці Пэрл-Харбар. Абодва месцы яшчэ мелі патрэбу ва ўсім пад сонцам. Ён паціснуў плячыма. Гэта не было яго клопатам. Яго клопаты былі тут жа.
  На гэты раз ісці да кватэры, дзе ён жыў з Джэйн, было лягчэй. Ён не так хутка стамляўся. Практыкаванне зноў пачало адчуваць сябе добра. Ён не рабіў занадта шмат без сілы, каб зрабіць гэта, як ён рабіў, калі ён быў ваеннапалонным. Ні адзін японскі сяржант не збіраўся біць яго кавалкам бамбука або прыкладам, калі б ён таксама запаволіў.
  Але яму цяпер не трэба было тармазіць. Ён падымаўся па лесвіцы пад добры заціск. Ён сапраўды двойчы падняў руку, перш чым пастукаць у дзверы, але гэта былі нервы, а не слабасць. Так ён сказаў сабе, ва ўсякім выпадку.
  Яе не будзе дома, падумаў ён. Але дзверы адчыніліся. - О, - сказала Джэйн. "Гэта ты. Увайдзіце." Яна адышла ўбок, каб дазволіць яму.
  «Вы чакалі Кэры Гранта?» — спытаў ён з крывой усмешкай.
  Джэйн горка засмяялася. «Я нікога не чакаў. Людзі ведаюць, што я павінен быў зрабіць... тое, што я зрабіў. Але яны ведаюць, што я таксама зрабіў гэта. Яны мала прыходзяць». Яна зачыніла дзверы, потым павярнулася, каб паглядзець на яго.
  «Ты выглядаеш лепш. Вы больш не выглядаеце так, быццам вас здзьмуў бы моцны вецер».
  - Я паклаў скрутак чвэрці ў кішэню перад тым, як спусціцца, каб пераканацца, - адказаў Флетч. На гэты раз Джэйн сапраўды засмяялася. Яго вочы падарожнічалі па ёй. «Ты заўсёды выглядаў добра для мяне, дзетка».
  Яна глядзела ўніз на пацучыны дыван. «Нават пасля ўсяго гэтага?»
  «Так». Ён кіўнуў. «Я ведаю пра тое, што вы не зрабілі б, калі б у вас быў выбар. Паверце, я. Танкавыя пасткі, бункеры і траншэі, якія я выкапаў, напэўна, забілі нашых хлопцаў пасля таго, як яны вярнуліся. Ты думаеш, я хацеў гэта зрабіць? Але японцы забілі б мяне, калі б я сказаў ім "не", таму я капаў.
  Джэйн аднесла гэта ў напрамку, якога ён не чакаў, прамармытаўшы: «Забіты». Яна паглядзела на яго. «Вы калі-небудзь забівалі каго-небудзь? Я ведаю, што вы кагосьці забілі?»
  Артылерысты звычайна змагаліся на палігонах, дзе яны не маглі бачыць, што адбываецца, калі іх снарады падалі - звычайна, але не заўсёды. Ён выкарыстаў 105 як зброю прамой наводкі, калі японцы ўварваліся на Оаху.
  «Так», — сказаў ён і расказаў ёй пра тое, што варожы танк падарваў к чорту, і пайшоў. Потым спытаў: «Як так?»
  «Таму што я таксама зрабіў, або я думаю, што я зрабіў». Яна расказала яму пра Анабель Чанг. «Пакуль я гэта рабіў, мне здавалася, што гэта правільна. Часам гэта ўсё яшчэ адбываецца. Але часам я проста хачу быць хворым, разумееце, пра што я?»
  «Калі ў каго-небудзь гэта было, дзетка, дык у яе», — сказаў Флетч. «Вы таксама не адзіны, хто так думаў, калі вам ад гэтага стане лепш».
  Джэйн кіўнула. «Я кажу сабе гэта. Часам гэта дапамагае. Часам гэта не так». Яна скрывілася. «За апошнія пару гадоў здарылася шмат рэчаў, з якімі нельга дапамагчы».
  «Хіба гэта не праўда!» — сказаў Флетч з большым пачуццём, чым граматыкай. «Але, магчыма, некаторыя могуць». Няёмка ён апусціўся на адно калена. «Даражэнькі, паколькі развод так і не завяршыўся, ты, калі ласка, застанешся са мной жанатым?»
  Джэйн утаропілася на яго. Потым яна зноў засмяялася. «Ты не зрабіў гэтага ў першы раз, калі зрабіў мне прапанову!»
  "Ну, цяпер я ведаю цябе лепш, і я таксама маю на ўвазе гэта яшчэ больш", - сказаў ён. «І я таксама паспрабую быць лепшым мужам. Месяц абяцаць не буду, але паспрабую. Так будзеш?»
  - Уставай, дурань, - ціха сказала яна. «Я буду?» Здавалася, яна прасіла ў яго столькі ж, колькі ў сябе. Яна павольна кіўнула. «Думаю, я зраблю, калі ты настолькі вар'ят, што ўсё яшчэ хочаш мяне. Я думаю, паглядзім, як гэта пойдзе. А калі не… нехта з нас зноў складзе паперы, і ўсё».
  «Вядома». Флетч пагадзіўся хутчэй таму, што яму не хацелася спрачацца, чым таму, што ён хацеў падумаць пра дакументы, адвакатаў і ўсе іншыя любаты, якія ён ведаў перад японскім уварваннем. Але з тых часоў ён ведаў іншыя асалоды; У наступны раз у японскім палоне нават адвакаты выглядалі не так дрэнна. Побач з пеклам чысцец, верагодна, здавалася даволі добрай часткай горада. Падняўшыся на ногі, ён крыху крэкнуў. «Дзякуй, дзетка!»
  - Пакуль не дзякуй, Флетч, - сказала Джэйн. «Наколькі я ведаю, вы ўсё яшчэ на выпрабавальным тэрміне. Калі гэта працуе, добра. Калі гэтага не адбудзецца, я вярнуся да адваката». Яна пазірала на яго з насмешлівай - ён спадзяваўся, што гэта насмешлівая - суровасць. «Гэта пагроза, парушальнік. Ты не павінен ухмыляцца як дурань пасля таго, як я пагразіў».
  «Не, га? Нават калі я шчаслівы?» Флетч пацягнуў куткі рота ўніз, выкарыстоўваючы па адным указальным пальцам для кожнага кутка. «Там. Гэта лепш?» — спытаўся ён расплывіста, пальцы ўсё яшчэ былі на месцы.
  Джэйн фыркнула. «Дай Божа, ты звар'яцеў, як клоп».
  «Так, мэм. Дзякуй, спадарыня». Флетч адсалютаваў ёй з такой дакладнасцю, нібы ён быў плебіем з Вест-Пойнта. «Ці магу я пацалаваць будучую нявесту, будучую жонку, што б там ні было, мэм?»
  Часцей за ўсё пасля таго, як вы зрабілі больш-менш прапанову, і яна сказала "так", адказ на гэта быў аўтаматычны. Гледзячы на твар Джэйн, ён зразумеў, што гэта не тут. Калі ён успомніў чаму, частка яго ўласнай радасці астыла ў ім. Але праз пару секунд яна кіўнула. - Асцярожна, - сказала яна.
  «Асцярожна», — паабяцаў ён.
  Ён трымаў яе так фармальна стрымана, нібы яны ўпершыню разам танцавалі ў вальсе. Яна заплюшчыла вочы і падняла падбародак, выглядаючы прыкладна на чвэрць нецярплівым і на тры чвэрці напалоханым да смерці. Ён пацалаваў яе. Гэта было больш, чым дакрананне яго вуснаў да яе, але менш за палову таго, што ён хацеў бачыць: той самы пацалунак, якім ён яе пацалаваў у апошні раз, калі вярнуўся сюды.
  Калі ўсё скончылася, ён адразу адпусціў яе. "Добра?" — спытаў ён.
  Яна зноў кіўнула. "Добра. Дзякуй." Яна глядзела ў акно, праз пакой - куды заўгодна, толькі не на яго. «Гэта будзе няпроста. мне шкада. Калі вы хочаце перадумаць, я разумею, чаму вы гэта зробіце».
  - Не я, - сказаў ён. «Я меркаваў, што на дарозе будуць няроўнасці. Але, прынамсі, ёсць дарога. Апошнія пару гадоў…” Ён не працягваў, ці трэба было. «Такім чынам, давайце зробім, як вы сказалі, мы паглядзім, як гэта пойдзе, і мы пойдзем адтуль. Згода?»
  «Здзелка». Джэйн працягнула руку.
  Флетч паціснуў яго. «І я прынёс табе яшчэ адзін падарунак». Ён выцягнуў два пачкі Лакі.
  «Ого!» Яна амаль вырвала іх з яго рук. «Такім чынам, яны лепш, чым ружы». Яна адкрыла пачак і сунула ў рот цыгарэту. Ён запаліў ёй. «Ого!» - зноў сказала яна пасля першага перацягвання.
  - Мне лепш пайсці, - сказаў Флетч. Яна не сказала яму заставацца, як бы ён ні хацеў, каб яна гэтага зрабіла. Ён спыніўся, паклаўшы руку на ручку. «Яшчэ адно. Калі яны адправяць мяне - не, калі яны адправяць мяне - я заплачу гэтым ублюдкам за вас».
  «Так». Джэйн яшчэ раз глыбока зацягнула Лакі. - Гэта таксама здзелка, Флетч.
  ВОСЕНЬ. Больш за трыццаць гадоў гэта было толькі словам для Джыра Такахашы. На Гаваях заўсёды было лета. Крыху цяплей, крыху халадней, крыху сушэй, крыху вільготней - і што? Лета, бясконцае лета.
  
  
  Але цяпер, нягледзячы ні на што, ён вярнуўся ў Японію, і яму трэба было ўспомніць, што такое поры года. Паўднёвы Хонсю заўсёды ганарыўся сваім добрым надвор'ем, а Унутранае мора дапамагала трымаць умеранае надвор'е. Джыра меркаваў, што тут не так дрэнна, як на Хакайда, дзе кожную зіму былі сапраўдныя завеі. Гэта ўсё яшчэ здавалася яму халодным і брыдкім.
  «Мяне сапсавалі», — падумаў ён.
  Улады рабілі ўсё, каб ён быў задаволены. Яго трансляцыі з Гаваяў зрабілі яго знакамітасцю на родных астравах. Сварлівая знакамітасць не была добрай.
  Ён думаў, што быў бы больш шчаслівы, калі б яму дазволілі застацца ў суседнім доме ў прэфектуры Ямагуці, дзе ён нарадзіўся. Ён наведаў сваю старую вёску. Там у яго былі брат і сястра, некалькі старых знаёмых. Гэта аказалася больш няёмка, чым ён чакаў; ніхто не ведаў, што сказаць. Пасля столькіх гадоў разлукі ў яго не было шмат агульнага з сям'ёй і былымі сябрамі.
  Магчыма, людзі, якія кіравалі справамі, былі разумныя, каб пакінуць яго ў вялікім горадзе. Ён мог наведацца зноў, калі захоча — калі захоча. Прэфектура Ямагуці заставалася пераважна сельскай. Гэта было больш ажыўлена, чым калі ён сыходзіў, але побач з мітуснёй, якую ён ведаў у Ганалулу, здавалася калі не мёртвым, то вельмі, вельмі сонным.
  Напрыклад, у ім не было горада з першакласнымі магчымасцямі вяшчання. Яго хацелі пакінуць на радыё, нібыта яго перадачы маглі неяк кампенсаваць страту Гаваяў. Ніхто ніколі не прыходзіў і не казаў, што Гаваі страчаны ; ён проста перастаў з'яўляцца ў навінах. Джыра спадзяваўся, што яго сыны перажылі баі. Ён таксама спадзяваўся, што яны зноў будуць шчаслівыя пад кіраваннем Амерыкі. Ён ведаў, што не быў бы - і ён ведаў, што амерыканцы былі б ім не задаволеныя.
  Ён выйшаў з тралейбуса на бліжэйшым да студыі прыпынку. Гэта было ўсяго ў адным-двух кварталах ад купалавай Залы прасоўвання прамысловасці ў цэнтры горада. Калі ён паглядзеў на поўнач, хрыбет Тюгоку-саншы навіс над гарадскім небам. На гарах снегу яшчэ не было, але да таго часу, як скончыцца зіма, ён будзе. Ён нават не бачыў снегу з таго часу, як прыехаў на Оаху. Ён меркаваў, што бачыць гэта не так ужо і дрэнна. Справіцца з гэтым... Калі яму трэба, ён павінен, і ўсё.
  «Прывітанне, Такахасісан » . Мясцовага вяшчальніка звалі Дзюнчыра Хозумі. Ён нагадаў Джыра танную імітацыю Асамі Мураты. Ён адпускаў грубыя дурныя жарты і дыхаў вам у твар, каб паказаць, наколькі ён прыязны. Аднак у яго быў гладкі барытон. Ён сказаў: «Сёння мы пагаворым пра тое, як вы вярнуліся ў Японію?»
  Дзіра падумаў пра гэта. Ён памятаў, як страшэнна перапоўнена была падводная лодка і як смурод ледзь не збіваў з ног. Ён успомніў страх, які калаціўся сэрца, калі лодка праплывала, пагружаючыся, міма амерыканскіх караблёў, якія да таго часу атачылі Оаху. Ён памятаў пранізлівыя гукі варожага рэха-трэкера, грукат і грукат разрываў глыбінных бомбаў. Ён памятаў, як дрыжала падводная лодка, нібы падчас падводнага землятрусу. І ён успомніў, як страх ператварыўся ў жах.
  Ці зразумеў Хадзумі, што ён пытаўся? Ці хацеў ён, каб яго слухачы чулі такія рэчы? Што б урад зрабіў з ім - і з Джыра - калі б яны выйшлі ў эфір? Нічога добрага; Дзіра быў у гэтым упэўнены. Наколькі мог тактоўна, ён сказаў: «Можа, нам лепш выбраць што-небудзь іншае, Хозумісан » .
  На дзіва, Ходзумі атрымаў паведамленне. Яго ўсмешка была шырокай і прыязнай і паказваў залаты пярэдні зуб.
  «Што ні кажы. Як наконт магчымасці з'есці правільны рыс цяпер, калі ты зноў на родных астравах?»
  "Добра. Мы можам гэта зрабіць, - сказаў Джыра. Рыс тут быў лепшы за жудасныя памыі, якія ён еў пасля пачатку акупацыі. Рацыён быў большы, чым той, які атрымлівалі людзі на Оаху - не нашмат большы, але большы. Ён мог расказаць пра гэта і дазволіць людзям тут падумаць, што ён гаворыць пра ўвесь час, які ён пражыў на Гаваях. Ён пачаў разумець, як вядзецца гульня.
  Студыя нагадала яму тую, што была ў КГМБ, з якой яны з Муратам вяшчалі. Руціна таксама здавалася прыкладна такой жа. Няўжо японцы запазычылі ў амерыканцаў? Ён бы не здзівіўся. Нават сігналы інжынераў праз шкло былі аднолькавымі.
  "Добрая праца", - сказаў Ходзумі, калі праграма была выканана. "Добрая праца!"
  - Арыгата, - сказаў Джыра. Ва ўсякім выпадку, ён перажыў яшчэ адзін.
  Калі ён выйшаў са студыі, ён спусціўся на тралейбусе да берага і ўтаропіўся праз Унутранае мора на Ітаку Шыма, Востраў Святла. З далёкіх часоў малюсенькі востраў быў прысвечаны багіні Бенцін. Галоўнаму храму было больш за 1300 гадоў. У госці з'язджаліся паломнікі з усёй Японіі. На Гаваях нічога падобнага не было. Джыра кіўнуў сам сабе. Нават калі надвор'е тут не магло адпавядаць таму, што ён пакінуў, Хірасіма ў рэшце рэшт была не такім ужо і дрэнным месцам.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"