Керр Филип : другие произведения.

Если мертвые не восстанут

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  
  Филип Керр
  
  Если мертвые не восстанут
  Шестая книга из серии Бернарда Гюнтера, 2009 г.
  
  
  
  
  
  Если я сражался со зверями в Ефесе по-человечески, то какая мне польза, если мертвые не воскресают? Будем есть и пить, ибо завтра мы умрем.
  – ИЗ КНИГИ ОБЩЕЙ МОЛИТВЫ 1559 ГОДА
  
  
  
  
  Для короля Карадока
  
  
  
  
  
  ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
  Берлин, 1934 год.
  
  
  
  
  1
  Это был звук, который вы слышите вдалеке и путаете с чем-то другим: грязная паровая баржа пыхтит вдоль реки Шпрее; маневрирование медленного локомотива под огромной стеклянной крышей Анхальтерского вокзала; горячее, нетерпеливое дыхание какого-то огромного дракона, словно один из каменных динозавров в берлинском зоопарке ожил и теперь неуклюже бредет по Вильгельмштрассе. Вряд ли это казалось чем-то музыкальным, пока вы не догадались, что это военный духовой оркестр, но даже тогда это было слишком механически, чтобы напоминать музыку, созданную руками человека. Внезапно воздух наполнился звоном тарелок и позвякиванием корпусных глокеншпилей, и наконец я увидел его — отряд солдат, марширующих так, словно они собирались работать на дорожных ремонтников. От одного взгляда на этих мужчин у меня болели ноги. Они шагали по улице, шагая по часовой стрелке, их карабины «Маузер» были закинуты на плечо слева, их мускулистые правые руки качались с точностью маятника между локтем и пряжкой ремня с тиснением в виде орла, их головы в серых стальных шлемах были высоко подняты, а их мысли у них были какие-то, занятые чепухой про один народ, одного вождя, одну империю - с Германией !
  Люди останавливались, чтобы поглазеть и отдать честь толпе из нацистских флагов и транспарантов, которые несли солдаты, — целый галантерейный магазин красных, черных и белых тканей для штор. Другие сбежались, полные патриотического энтузиазма, чтобы сделать то же самое. Детей водружали на широкие плечи или пропускали через ноги полицейского, чтобы ничего не пропустить. Только мужчина, стоящий рядом со мной, казался менее чем восторженным.
  — Вы попомните мои слова, — сказал он. «Этот сумасшедший идиот Гитлер хочет начать еще одну войну с Англией и Францией. Как будто в прошлый раз мы потеряли недостаточно людей. Меня тошнит от всего этого марша вверх и вниз. Возможно, дьявола изобрел Бог, но Вождя дала нам Австрия».
  У человека, произносившего эти слова, было лицо, как у пражского Голема, и бочкообразное тело, которому место на пивной тележке. На нем был короткий кожаный плащ и кепка с козырьком, торчащим прямо изо лба. У него были уши, как у индийского слона, усы, как туалетный ершик, и больше подбородков, чем в шанхайском телефонном справочнике. Еще до того, как он щелкнул окурком по духовому оркестру и ударил по большому барабану, вокруг этого опрометчивого комментатора образовалась брешь, словно он был носителем смертельной болезни. И никто не хотел быть рядом, когда появилось гестапо со своей идеей лечения.
  Я отвернулся и быстро пошел по Хедеманнштрассе. Был теплый день, почти конец сентября, когда слово «лето» заставило меня задуматься о чем-то драгоценном, о чем вскоре предстояло забыть. Как свобода и справедливость. Лозунг «Германия, проснись» был у всех на устах, только мне казалось, что мы во сне шагаем по часам к какой-то страшной, но еще неизвестной катастрофе. Это не означало, что я когда-нибудь буду настолько глуп, чтобы сказать это публично, и уж точно не тогда, когда меня будут слушать незнакомцы. У меня были принципы, конечно, но у меня также были все свои зубы.
  — Эй, ты, — сказал голос позади меня. «Остановись на минутку. Я хочу поговорить с тобой."
  Я продолжал идти, и только когда на Саарланд-штрассе — бывшей Кёниггретцер-штрассе, — пока нацисты не решили, что всем нам нужно напомнить о Версальском договоре и несправедливости Лиги Наций, обладательница голоса догнала меня. мне.
  — Ты меня не слышал? он сказал. Схватив меня за плечо, он толкнул меня к рекламной колонке и показал мне на ладони бронзовый ордерный диск. По этому было трудно сказать, был ли он местной или государственной криминальной полицией, но из того, что я знал о новой прусской полиции Германа Геринга, только нижние чины носили бронзовые пивные жетоны. На тротуаре больше никого не было, а рекламная колонна заслоняла нас от взглядов прохожих. Не то чтобы на нем было наклеено много реальной рекламы. В наши дни реклама была просто знаком, говорящим еврею держаться подальше от травы.
  — Нет, не говорил, — сказал я.
  «Человек, предательски отзывавшийся о Вожде. Вы, должно быть, слышали, что он сказал. Ты стоял рядом с ним».
  — Не припомню, чтобы я слышал что-то предательское о Вожде, — сказал я. «Я слушал группу».
  — Так почему ты вдруг ушел?
  — Я вспомнил, что у меня назначена встреча.
  Щеки полицейского слегка покраснели. Это было не очень приятное лицо. У него были темные, затуманенные глаза; жесткий, насмешливый рот; и довольно выступающая челюсть. Это было лицо, которому нечего было бояться смерти, поскольку оно уже было похоже на череп. Если бы у Геббельса был более высокий, более ярый нацистский брат, то этим человеком мог бы быть он.
  — Я вам не верю, — сказал полицейский и, нетерпеливо щелкнув пальцами, добавил: — Удостоверение личности, пожалуйста.
  «Пожалуйста» было милым, но я все еще не хотел, чтобы он увидел мое удостоверение личности. Восьмой раздел на второй странице подробно описывает мою профессию по образованию и фактически. А так как я больше не полицейский, а служащий отеля, это все равно, что сказать ему, что я не нацист. Хуже, чем это. Человек, который был вынужден покинуть берлинскую сыскную службу из-за своей преданности старой Веймарской республике, мог быть как раз из тех, кто игнорирует тех, кто говорит о предательстве Вождя. Если бы это была измена. Но я знал, что полицейский, скорее всего, арестует меня, чтобы испортить мне день, а арест, скорее всего, будет означать две недели в концлагере.
  Он снова щелкнул пальцами и отвел взгляд, почти скучая. — Давай, давай, у меня нет целого дня.
  На мгновение я просто прикусил губу, раздраженный тем, что меня снова помыкает не только этот полицейский с трупным лицом, но и все нацистское государство. Меня выгнали с работы старшего детектива в КРИПО — работы, которую я любил, — и заставили чувствовать себя изгоем из-за моей приверженности старой Веймарской республике. У Республики было много недостатков, это правда, но, по крайней мере, она была демократичной. И после его распада Берлин, город моего рождения, был едва узнаваем. Раньше это было самое либеральное место в мире. Теперь это было похоже на военный плац. Диктатура всегда выглядит хорошо, пока кто-то не начинает диктовать вам.
  "Вы глухи! Посмотрим на эту чертову карту! Полицейский снова щелкнул пальцами.
  Мое раздражение переросло в гнев. Я потянулся левой рукой внутрь куртки за карточкой, повернувшись достаточно далеко, чтобы правая рука не превратилась в кулак. И когда я зарыл его ему в живот, все мое тело было позади него.
  Я ударил его слишком сильно. Слишком тяжело. Удар выбил из него весь воздух, а затем и часть. Вот так ударишь человека в живот, и он останется под ударом на долгое время. Я прижал бессознательное тело копа к себе на мгновение, а затем вальсировал с ним через вращающуюся дверь отеля «Кайзер». Мой гнев уже перешел в нечто, напоминающее панику.
  «Я думаю, что у этого человека был какой-то припадок», — сказал я хмурому швейцару и швырнул тело копа в кожаное кресло. «Где домашние телефоны? Я вызову скорую».
  Швейцар указал за угол стойки регистрации.
  Для эффекта я ослабил галстук полицейского и вел себя так, словно направлялся к телефонам. Но как только я оказался за углом, я прошел через служебную дверь и спустился по лестнице, прежде чем выйти из отеля через кухню. Выйдя в переулок, выходящий на Саарландштрассе, я быстро прошел на вокзал Анхальтер. На мгновение я подумал о том, чтобы сесть на поезд. Затем я увидел туннель метро, соединяющий станцию с отелем «Эксельсиор», который был вторым лучшим отелем Берлина. Никому и в голову не придет искать меня там. Не так близко к очевидному способу побега. Кроме того, в «Эксельсиоре» был отличный бар. Нет ничего лучше, чем нокаутировать полицейского, чтобы утолить жажду.
  
  
  
  
  2
  Я ПОШЕЛ ПРЯМО В БАР, заказал большую порцию шнапса и поспешил вниз, как будто была середина января.
  В «Эксельсиоре» было полно копов, но единственным, кого я узнал, был домашний детектив Рольф Кунаст. До чистки 1933 года Кунаст служил в политической полиции Потсдама и вполне мог рассчитывать на вступление в гестапо, за исключением двух моментов: во-первых, именно Кунаст руководил командой, предназначенной для ареста лидера СА графа Хельдорфа в апреле 1932 года. по приказу Гинденбурга предотвратить возможный нацистский переворот. Во-вторых, Хельдорф теперь был президентом полиции Потсдама.
  — Эй, — сказал я.
  «Берни Гюнтер. Что привело детектива из отеля «Адлон» в «Эксельсиор»? он спросил.
  «Я всегда забываю, что это отель. Я пришел купить билет на поезд.
  — Ты забавный парень, Берни. Всегда были».
  — Я бы и сам рассмеялся, если бы не все эти копы. Что тут происходит? Я знаю, что «Эксельсиор» — излюбленное водопойное место гестапо, но обычно они не делают это столь очевидным. Здесь есть парни со лбами, которые выглядят так, будто только что вышли из долины Неандер. На костяшках пальцев».
  «Мы получили VIP», — объяснил Кухнаст. «Здесь остановился кто-то из Американского олимпийского комитета».
  «Я думал, что «Кайзерхоф» — официальный олимпийский отель».
  "Это. Но это было в последнюю минуту, и Кайзерхоф не мог принять его».
  «Тогда я думаю, что Адлон, должно быть, тоже был полон».
  «Шлепни на меня», — сказал Кухнаст. "Будь моим гостем. Эти бычьи хвосты из гестапо весь день трепали меня ушами. Так что какой-нибудь чертовски умный парень из отличного отеля «Адлон», который придет, чтобы поправить мне галстук, — это все, что мне нужно.
  — Я не обижу тебя, Рольф. Честный. Эй, почему бы тебе не позволить мне угостить тебя выпивкой?
  — Я удивлен, что ты можешь себе это позволить, Берни.
  «Я не против получить его бесплатно. Домашний бык не выполняет свою работу, если у него нет ничего на бармена. Загляните как-нибудь в «Адлон», и я покажу вам, каким филантропом может быть наш гостиничный бармен, когда его поймают с рукой в кассе.
  «Отто? Я не верю в это».
  — Тебе не обязательно, Рольф. Но фрау Адлон поймет, а она не так понимающая, как я. Я заказал другой. «Давай, выпей. После того, что только что со мной произошло, мне нужно что-то, чтобы сжать кишечник».
  "Что случилось?"
  "Забудь. Скажем так, пиво не исправит ситуацию».
  Я бросил шнапс вслед за другим.
  Кунаст покачал головой. — Я бы хотел, Берни. Но герру Эльшнеру не понравится, если меня не будет рядом, чтобы помешать этим нацистским ублюдкам воровать пепельницы.
  Эти явно нескромные слова были продиктованы сознанием моего собственного республиканского прошлого. Но он все еще чувствовал потребность в осторожности. Поэтому он провел меня из бара через вестибюль в Пальмовый двор. Было легче говорить свободно, когда никто не мог слышать, что мы говорим, над оркестром «Эксельсиора». В эти дни в Германии можно говорить только о погоде.
  — Значит, гестапо здесь, чтобы защитить какую-то Ами? Я покачал головой. «Я думал, что Гитлеру не нравился Эмис».
  «Эта конкретная Ами совершает поездку по Берлину, чтобы решить, сможем ли мы провести Олимпийские игры через два года».
  «К западу от Шарлоттенбурга две тысячи рабочих находятся под сильным впечатлением, что мы их уже принимаем».
  «Кажется, есть много амис, которые хотят бойкотировать Олимпиаду на основании антисемитизма нашего правительства. Ами находится здесь с миссией по установлению фактов, чтобы лично убедиться, дискриминирует ли Германия евреев».
  «Для такой ослепляюще очевидной миссии по установлению фактов я удивлен, что он удосужился заселиться в отель».
  Рольф Кунст ухмыльнулся в ответ. — Судя по тому, что я слышал, это простая формальность. Сейчас он в одном из наших приемных и получает список фактов, составленный для него Министерством пропаганды.
  «Ох уж эти факты. Ну, конечно, мы бы не хотели, чтобы у кого-то сложилось неправильное представление о гитлеровской Германии, не так ли? Я имею в виду, что мы не имеем ничего против евреев. Но, эй, в городе новый избранный народ.
  Трудно было понять, почему американец может быть готов игнорировать антиеврейские меры нового режима. Особенно, когда по всему городу было так много вопиющих примеров этого. Только слепой мог не заметить грубо оскорбительные карикатуры на первых полосах самых ярых нацистских газет, звезды Давида, нарисованные на витринах принадлежащих евреям магазинов, и вывески «Только немецкие» в общественных парках, не говоря уже о нем. настоящего страха, который был в глазах каждого еврея в Отечестве.
  — Брандейдж — так зовут Ами…
  — Он говорит по-немецки.
  «Он даже не говорит по-немецки, — сказал Кунст. «Поэтому, пока он на самом деле не встречает ни одного англоговорящего еврея, все должно работать нормально».
  Я оглядел Пальмовый Двор.
  — Есть ли опасность, что он мог это сделать?
  «Я удивлюсь, если в сотне метров от этого места окажется еврей, учитывая, кто идет сюда встречать его».
  «Не Вождь».
  — Нет, его темная тень.
  — Заместитель лидера приедет в «Эксельсиор»? Надеюсь, ты чистил туалеты.
  Внезапно оркестр прекратил играть и заиграл национальный гимн Германии, а постояльцы отеля вскочили на ноги и указали правой рукой на вестибюль. И мне ничего не оставалось, как присоединиться.
  Окруженный штурмовиками и гестапо, Рудольф Гесс вошел в отель в форме солдата СА. Его лицо было квадратным, как коврик у двери, но почему-то менее приветливым. Он был среднего роста; стройный, с темными волнистыми волосами; трансильванская бровь; глаза оборотня; и тонкий рот. Небрежно отвечая на наши патриотические приветствия, он взбежал по лестнице отеля по двое за раз. Своим нетерпеливым видом он напомнил мне эльзасскую собаку, которую австрийский хозяин спустил с поводка, чтобы лизнуть руку человеку из Американского олимпийского комитета.
  Так случилось, что мне пришлось идти и лизать себя. Рука, принадлежавшая человеку из гестапо.
  
  
  
  
  3
  Как один из детективов в «Адлоне», я должен был не пускать головорезов и убийц в отель. Но это могло быть сложно, когда головорезами и убийцами были нацистские партийные чиновники. Некоторые из них, например министр внутренних дел Вильгельм Фрик, даже отбывали тюремный срок. Служение находилось на Унтер-ден-Линден, прямо за углом Адлона; а Фрик, настоящий баварец с квадратной головой, с бородавкой на лице и подружкой, которая оказалась женой какого-то известного нацистского архитектора, часто входил и выходил из отеля. Наверное, и девушка.
  Столь же сложной для гостиничного детектива была высокая текучесть кадров: честный, трудолюбивый персонал, который оказался евреем, уступал место людям, которые оказались гораздо менее честными и трудолюбивыми, но которые, по крайней мере, явно были более немцами.
  В основном я держал нос подальше от этих дел, но когда женщина-детектив Адлона решила навсегда покинуть Берлин, я почувствовал себя обязанным попытаться помочь ей.
  Фрида Бамбергер была больше, чем старый друг. Время от времени мы были любителями удобства, и это хороший способ сказать, что нам нравилось ложиться спать друг с другом, но на этом все и заканчивалось, поскольку у нее был полуотдельный муж, живший в Гамбурге. Фрида была бывшей олимпийской фехтовальщицей, но она также была еврейкой, и по этой причине в ноябре 1933 года ее исключили из Берлинского фехтовального клуба. ассоциация. Быть евреем летом 1934 года было похоже на поучительную сказку братьев Гримм, в которой двое брошенных детей заблудились в лесу, полном голодных волков.
  Не то чтобы Фрида считала, что ситуация в Гамбурге будет лучше, чем в Берлине, но она надеялась, что дискриминацию, от которой она теперь страдала, будет легче перенести с помощью ее мужа-язычника.
  «Посмотрите сюда, — сказал я ей. «Я знаю кое-кого из еврейского отдела гестапо. Полицейский, которого я знал в "Алексе". Однажды я порекомендовал его для повышения, так что он у меня в долгу. Я пойду, поговорю с ним и посмотрю, что нужно сделать.
  — Ты не можешь изменить меня, Берни, — сказала она.
  "Возможно, нет. Но я мог бы изменить то, что кто-то другой говорит о тебе».
  В то время я жил на Шлезише-штрассе, на востоке города. А в день моего назначения в гестапо я сел на метро на запад до Hallesches Tor и пошел на север по Вильгельмштрассе. Вот так я и попал в неприятную ситуацию с полицейским перед отелем «Кайзер». От временного убежища «Эксельсиора» было всего несколько шагов до Дома гестапо на Принц-Альбрехт-Штрассе, 8 — здания, которое меньше походило на штаб-квартиру тайной государственной полиции новой Германии, а больше на элегантный отель «Вильгельмин», эффект усиливается близостью старого отеля Prinz Albrecht, в котором теперь размещалось административное руководство СС. Мало кто ходил по Принц-Альбрехт-штрассе без крайней необходимости. Особенно когда они только что напали на полицейского. Возможно, по этой причине я решил, что это последнее место, где кто-то догадается искать меня.
  Дом гестапо с мраморными балюстрадами, высокими сводчатыми потолками и лестницей шириной с железнодорожные пути больше походил на музей, чем на здание, принадлежащее тайной полиции; или, возможно, как монастырь — до тех пор, пока монашеский орден носил черное и любил причинять боль людям, чтобы заставить их исповедоваться в своих грехах. Я вошел в здание и подошел к довольно привлекательной девушке в униформе на стойке регистрации, которая провела меня вверх по лестнице и за угол, во второй отдел.
  Увидев своего старого знакомого, я улыбнулась и одновременно помахала рукой, а пара женщин из соседнего машинописного бассейна уставились на меня с насмешливым удивлением, как будто моя улыбка и моя волна были до смешного неуместны. И, конечно же, они были. Гестапо не существовало более восемнадцати месяцев, но оно уже пользовалось устрашающей репутацией, и именно поэтому я нервничал и почему я улыбался и махал Отто Шухардту в первую очередь. Он не помахал в ответ. Он тоже не улыбался. Шухардт никогда не был душой и душой вечеринки, но я был уверен, что слышал его смех, когда мы оба были копами в «Алексе». С другой стороны, может быть, он смеялся только потому, что я был его начальником, и, когда мы сейчас обменивались рукопожатиями, я уже говорил себе, что совершил ошибку и что крутой молодой полицейский, которого я помнил, теперь сделан из того же материала, что и балюстрады и лестница за дверью отдела. Это было похоже на рукопожатие с замороженным гробовщиком.
  Шухардт был красив, если считать красивыми мужчин со светлыми волосами и бледно-голубыми глазами. Будучи светловолосым голубоглазым мужчиной, я думал, что он выглядит как значительно улучшенная, более эффективная нацистская версия меня: бог-человек вместо бедного фрица с подружкой-еврейкой. С другой стороны, я никогда особо не хотел быть богом или даже попасть в рай, не тогда, когда все плохие девчонки, такие как Фрида, вернулись в Веймарский Берлин.
  Он провел меня в свой маленький кабинет и закрыл дверь из матового стекла, оставив нас двоих наедине с маленьким деревянным столом, целым танковым корпусом из серых металлических картотечных шкафов и прекрасным видом на задний двор гестапо, где мужчина тщательно ухаживал за клумбами.
  "Кофе?"
  "Конечно."
  Шухардт бросил нагревательный элемент в кувшин с водопроводной водой. Он, казалось, был удивлен, увидев меня, то есть его ястребиное лицо имело вид человека, который съел за обедом несколько воробьев.
  — Ну-ну, — сказал он. «Берни Гюнтер. Прошло два года, не так ли?
  "Должно быть."
  «Конечно, Артур Небе здесь. Он помощник комиссара. И я осмелюсь сказать, что есть много других, которых вы бы узнали. Лично я никогда не мог понять, почему вы ушли из КРИПО».
  — Я подумал, что лучше уйти, пока меня не подтолкнули.
  — Я думаю, ты ошибаешься. Партия гораздо предпочитает чистых криминалистов, таких как вы, кучке мартовских фиалок, которые забрались на подножку партии по скрытым мотивам». Его острый как бритва нос недовольно сморщился. «И, конечно, в КРИПО еще есть несколько человек, которые никогда не вступали в партию. Ведь их за это уважают. Эрнст Геннат, например.
  — Осмелюсь предположить, что ты прав. Я мог бы упомянуть всех хороших полицейских, которых выгнали из КРИПО во время великой чистки полиции 1933 года: Коппа, Клингельхеллера, Роденберга и многих других. Но я был там не для политического спора. Я закурил «Муратти», на секунду выкурил легкие и задумался, осмелюсь ли я упомянуть, что привело меня к столу Отто Шухардта.
  — Расслабься, старый друг, — сказал он и протянул мне удивительно вкусную чашку кофе. «Это вы помогли мне переодеться в КРИПО. Я не забываю своих друзей».
  "Я рад слышать это."
  — Почему-то у меня не возникает ощущения, что вы здесь, чтобы кого-то осуждать. Нет, я не думаю, что ты из тех, кто когда-либо делал это. Так что же я могу для тебя сделать?»
  — У меня есть друг еврей, — сказал я. «Она хорошая немка. Она даже представляла Германию на Олимпиаде в Париже. Она не религиозна. И она замужем за язычником. Она хочет уехать из Берлина. Я надеюсь, что смогу убедить ее передумать. Я задавался вопросом, мог ли быть способ, которым ее еврейство могло быть забыто, или возможно проигнорировано. Я имею в виду, вы слышали о таких вещах, которые иногда случаются».
  "Действительно?"
  — Ну да, я так думаю.
  — На вашем месте я бы не стал повторять этот слух. Как бы это ни было правдой. Скажи мне, насколько твой друг еврей?»
  — Как я уже сказал, на Олимпиаде…
  — Нет, я имею в виду кровь. Видите ли, это то, что действительно имеет значение в наши дни. Кровь. Твоя подруга могла бы выглядеть как Лени Рифеншталь и быть замужем за Юлиусом Штрейхером, и все это не имело бы никакого значения, даже если бы она была еврейской крови.
  «Ее родители оба евреи».
  — Тогда я ничем не могу помочь. Более того, мой вам совет: забудьте о попытках помочь ей. Вы говорите, что она собирается уехать из Берлина?
  – Она думает, что могла бы уехать и жить в Гамбурге.
  «Гамбург?» На этот раз Шухардт действительно был удивлен. «Я не думаю, что жизнь там каким-то образом решит ее проблему. Нет, я бы посоветовал ей вообще уехать из Германии».
  "Ты шутишь."
  — Боюсь, что нет, Берни. Сейчас разрабатывается несколько новых законов, которые фактически денатурализуют всех евреев в Германии. Я не должен вам этого говорить, но есть много старых борцов, вступивших в партию до 1930 года, которые считают, что для решения еврейской проблемы в Германии сделано еще недостаточно. Есть некоторые, в том числе и я, которые считают, что все может стать немного труднее».
  "Я понимаю."
  «К сожалению, нет. По крайней мере, пока. Но я думаю, вы будете. На самом деле, я в этом уверен. Позволь мне объяснить. По словам моего начальника, помощника комиссара Фолька, это будет работать следующим образом: человек будет считаться немцем только в том случае, если все четверо его дедушки и бабушки были немецкой крови. Человек будет официально считаться евреем, если он происходит от трех или четырех еврейских бабушек и дедушек».
  «А если у этого человека есть только один еврейский дедушка и бабушка?» Я спросил.
  «Тогда этот человек будет классифицирован как смешанная кровь. Гибрид.
  — И что все это будет значить, Отто? В практическом плане».
  «Евреи будут лишены немецкого гражданства и им будет запрещено вступать в брак или вступать в сексуальные отношения с чистокровными немцами. Занятость на любой государственной должности будет полностью запрещена, а владение собственностью ограничено. Помеси будут обязаны обращаться к самому Вождю за реклассификацией или арианизацией».
  "Иисус Христос."
  Отто Шухардт улыбнулся. — О, я очень сомневаюсь, что у него будет хоть какой-то шанс на реклассификацию. Нет, если вы не докажете, что его небесный отец был немцем.
  Я высосал дым из своей сигареты, как если бы это было молоко матери, а затем затушил его в пепельнице из фольги размером с сосок. Вероятно, существовало сложное слово-головоломка, составленное из отдельных фрагментов немецкого языка, для описания того, что я чувствовал, но я еще не придумал ни одного. Но я был почти уверен, что в нем будут такие слова, как «ужас», «удивление», «пинок» и «живот». Я и половины не знал. Еще нет.
  — Я ценю вашу откровенность, — сказал я.
  И снова его лицо приняло выражение страдальческого веселья. — Нет. Но я думаю, ты скоро это оценишь.
  Он выдвинул ящик стола и достал огромную бежевую папку. В верхнем левом углу обложки была наклеена белая этикетка, содержащая имя предмета файла и название агентства и отдела, ответственного за ведение файла. Имя в файле было моим.
  «Это ваше полицейское личное дело. У всех полицейских есть. И всех бывших полицейских, таких как ты. Шухардт открыл файл и удалил первую страницу. «Индексный лист. Каждому элементу, добавленному в файл, присваивается номер на этом листе бумаги. Давайте посмотрим. Да. Пункт двадцать третий. Он перелистывал страницы досье, пока не нашел еще один лист бумаги, а затем передал его мне.
  Это было анонимное письмо, осуждающее меня как человека, чьи дедушка и бабушка были евреями. Почерк показался мне смутно знакомым, но я с трудом мог попытаться угадать автора в присутствии Отто Шухардта. — Мне кажется, что нет смысла отрицать это, — сказал я, возвращая письмо.
  «Наоборот, — сказал он, — в мире есть все точки». Он чиркнул спичкой, поджег письмо и бросил его в мусорную корзину. — Как я уже говорил, я не забываю своих друзей. Затем он вынул перьевую ручку, отвинтил колпачок и сделал запись в разделе «Примечания» индексного листа. «Дальнейшие действия невозможны», — сказал он, когда писал. — Тем не менее, может быть, будет лучше, если ты попробуешь это исправить.
  — Кажется, уже немного поздно, — сказал я. «Моя бабушка умерла двадцать лет назад».
  «Как представитель смешанной расы второго сорта, — сказал он, не обращая внимания на мою шутливость, — вы вполне можете обнаружить, что в будущем на вас будут наложены определенные ограничения. Например, если вы попытаетесь начать бизнес, в соответствии с новыми законами от вас может потребоваться сделать расовое заявление».
  — На самом деле, я подумывал о том, чтобы стать частным сыщиком. При условии, что я смогу собрать деньги. Работать детективом в «Адлоне» довольно медленно после работы в отделе убийств в «Алексе».
  — В таком случае вам следует сделать так, чтобы ваш единственный еврейский дедушка и бабушка исчезли из официальных записей. Поверьте, вы не будете первым, кто сделает это. Вокруг гораздо больше помесей, чем вы думаете. В правительстве есть по крайней мере трое, о которых я знаю.
  «Конечно, это сумасшедший, запутанный мир, в котором мы живем». Я вынул сигареты, сунул одну в рот, передумал и вернул в пачку. «Точно, как бы вы поступили, чтобы сделать что-то подобное? Заставить бабушку и дедушку исчезнуть».
  — Честно говоря, Берни, я не знаю. Но ты мог бы поступить хуже, чем поговорить с Отто Треттином в «Алексе».
  «Треттин? Как он может помочь?»
  «Отто очень находчивый человек. Очень хорошо связаны. Вы знаете, что он возглавил отдел Либермана фон Зонненберга в «Алексе», когда Эрих стал новым главой КРИПО».
  — Что было подделкой и подделкой, — сказал я. «Я начинаю понимать. Да, Отто всегда был очень предприимчивым парнем.
  — Ты не слышал этого от меня.
  Я встал. — Я даже никогда не был здесь.
  Мы пожали друг другу руки. «Передай своему другу-еврею, что я сказал, Берни. Убираться сейчас, пока все идет хорошо. Германия теперь для немцев». Затем он поднял правую руку и добавил почти жалобное «Хайль Гитлер», что было смесью убежденности и, возможно, привычки.
  В любом другом месте я мог бы проигнорировать это. Но не в доме гестапо. Также я был ему благодарен. Не только для себя, но и для Фриды. И я не хотел, чтобы он считал меня грубой. Так что я вернул ему Гитлеру приветствие, которое дважды за один день мне приходилось делать. Такими темпами я уже был на пути к тому, чтобы стать отъявленным нацистским ублюдком еще до конца недели. Во всяком случае, три четверти меня.
  Шухард проводил меня вниз, где несколько полицейских возбужденно слонялись по коридору. Он остановился и заговорил с одним из них, когда мы подошли к входной двери.
  — Что за суматоха? — спросил я, когда Шухардт снова догнал меня.
  — Полицейский был найден мертвым в отеле «Кайзер», — сказал он.
  — Очень плохо, — сказал я, пытаясь сдержать внезапную волну тошноты, которую почувствовал. "Что случилось?"
  «Никто ничего не видел. Но в больнице сказали, что, похоже, он получил какой-то удар в живот».
  
  
  
  
  
  4
  Фриды в Гамбург, казалось, предвещал исход евреев из Адлона. Макс Пренн, главный клерк отеля и двоюродный брат лучшего теннисиста страны Дэниела Пренна, объявил, что следует за своим родственником из Германии после исключения последнего из немецкого LTA, и сказал, что собирается жить в Англии. Затем Исаак, какой-то там, один из музыкантов гостиничного оркестра, пошел работать в отель «Ритц» в Париже. Наконец, уехала Ильза Шрайбман, стенографистка, которая работала машинисткой и секретарем для постояльцев отеля: она вернулась в свой родной город Данциг, который был либо городом в Польше, либо вольным городом в старой Пруссии, в зависимости от того, как вы смотрели на это.
  Я предпочитал не смотреть на это, как я старался не смотреть на многие вещи осенью 1934 года. Данциг был просто еще одним поводом для одного из этих споров Версальского договора о Рейнской области, Сааре и Эльзас-Лотарингии. и наши африканские колонии и размер наших вооруженных сил. Во всяком случае, в этом отношении я был гораздо менее типичным немцем, чем те три четверти, которые мне должны были позволить в новой Германии.
  Лидер гостиничного бизнеса — если дать Георгу Белерту, управляющему «Адлоном», его надлежащее звание, — очень серьезно относился к бизнесменам и их способности вести дела в «Адлоне»; и тот факт, что один из самых важных и высокооплачиваемых гостей отеля, американец Макс Релес из номера 114, стал полагаться на Ильзу Шрайбман, означал, что именно ее отъезд среди всех еврейских отъездов из Адлона беспокоил Белерт больше всех.
  «Удобство и удовлетворение гостей в «Адлоне» всегда на первом месте», — сказал он тоном, который подразумевал, что он думал, что это может быть новостью для меня.
  Я был в его кабинете с видом на сад Гёте отеля, из которого летом каждый день брал петлицу Белерт. По крайней мере, так было до тех пор, пока садовник не сказал ему, что, по крайней мере, в Берлине красная гвоздика является традиционным признаком того, что вы коммунист и, следовательно, нелегальны. Бедный Белерт. Он был коммунистом не больше, чем нацистом; его единственной идеологией было превосходство «Адлона» над всеми другими берлинскими отелями, и он больше никогда не носил бутоньерку.
  «Служащий за стойкой, скрипач и даже домашний детектив помогают гостинице работать без сбоев. Тем не менее, они также относительно анонимны, и кажется маловероятным, что гость будет сильно обеспокоен их отъездом. Но фройляйн Шрайбман видела герра Релеса каждый день. Он доверял ей. Будет трудно найти замену, чей набор текста и стенография так же надежны, как и ее хороший характер».
  Белерт не был человеком высокого тона, он просто так выглядел и говорил. На несколько лет моложе меня — слишком молод, чтобы воевать, — он носил фрак, воротник такой же жесткий, как улыбка на его лице, гетры и муравьиные усы, которые выглядели так, как будто они отросли. специально для него Рональд Колман.
  «Полагаю, мне придется разместить рекламу в « Немецкой девушке », — сказал он.
  — Это нацистский журнал. Разместите там объявление, и я гарантирую, что вы получите себе шпиона из гестапо.
  Белерт встал и закрыл дверь кабинета.
  — Пожалуйста, герр Гюнтер. Я не думаю, что целесообразно так говорить. Ты можешь навлечь на нас обоих неприятности. Вы говорите так, как будто есть что-то неправильное в том, чтобы нанять кого-то, кто является национал-социалистом».
  Белерт считал себя слишком утонченным, чтобы использовать такое слово, как «нацист».
  — Не поймите меня неправильно, — сказал я. «Я просто люблю нацистов. У меня есть смутное подозрение, что девяносто девять целых девять процентов нацистов создают незаслуженно плохую репутацию для остальных целых один процент».
  — Пожалуйста, герр Гюнтер.
  «Я полагаю, что некоторые из них также являются отличными секретарями. На самом деле, я видел несколько на днях, когда был в штаб-квартире гестапо.
  — Вы были в штаб-квартире гестапо? Белерт поправил воротник рубашки, чтобы приспособить адамово яблоко, которое двигалось вверх и вниз по его шее, как кабина лифта.
  "Конечно. Я был копом, помнишь? Так или иначе, этот мой приятель руководит отделом гестапо, в котором работает целая куча стенографисток. Блондинка, голубоглазая, сто слов в минуту, и это только признания, полученные без принуждения. Когда они начинают использовать стойку и винты с накатанной головкой, женщинам приходится печатать еще быстрее».
  Острый дискомфорт продолжал витать в воздухе, как шершень, перед Белертом.
  — Вы необычный человек, герр Гюнтер, — сказал он слабым голосом.
  — Так сказал мой друг из гестапо. Во всяком случае, что-то в этом роде. Послушайте, герр Белерт, простите меня за то, что я знаю ваше дело лучше, чем вы, но мне кажется, что последнее, что нам нужно в «Адлоне», это кто-то, кто мог бы напугать гостей долгими разговорами о политике. Некоторые из этих людей являются иностранцами. Немало и евреев. И они немного более разборчивы в таких вещах, как свобода слова. Не говоря уже о свободе евреев. Почему бы вам не предоставить мне найти кого-нибудь подходящего? Тот, кто вообще не интересуется политикой. Кого бы мы ни нашли, мне все равно придется ее проверить. Кроме того, мне нравится искать девушек. Даже те, кто может зарабатывать честным трудом».
  "Все в порядке. Если бы вы." Он печально улыбнулся.
  "Что?"
  -- То, что вы только что сказали, кое-что мне напомнило, -- сказал Белерт. — Я вспоминал, каково это — говорить, не оглядываясь через плечо.
  «Знаете, в чем я думаю проблема? Что до нацистов не было никакой свободы слова, которую стоило бы слушать».
  
  В тот вечер я пошел в один из баров в Europa Haus, геометрический павильон из стекла и бетона. Шел дождь, улицы были черными и сверкающими, а огромное скопление современных офисов — «Одол», «Альянц», «Даймлер» — выглядело как большой пассажирский лайнер, курсирующий через Атлантику, с освещенной каждой палубой. Такси высадило меня возле носовой части, и я пошел в павильон кафе-бара, чтобы срастить основную распорку и найти подходящего члена экипажа на замену Илзе Шрайбман.
  Конечно, у меня был скрытый мотив, когда я вызвался на такую опасную работу. Мне было чем заняться, пока я пил. Чем-то лучше заняться, пока я пьян, чем чувствовать вину за человека, которого я убил. Или я так надеялся.
  Его звали Август Кричбаум, и большинство газет сообщило о его убийстве, поскольку, как выяснилось, был своего рода свидетель, который видел, как я нанес смертельный удар. К счастью, в момент смерти Кричбаума свидетель высунулся из окна верхнего этажа отеля «Кайзер» и видел только верхнюю часть моей коричневой шляпы. Швейцар описал меня как мужчину лет тридцати с усами, и, прочитав все это, я бы сбрил свои усы, если бы носил их. Моим единственным утешением было то, что Кричбаум не оставил после себя жены и семьи. В том числе и то, что он был бывшим солдатом СА и членом нацистской партии с 1929 года. В любом случае, я вряд ли собирался его убивать. Не с одного удара, даже если это был удар, который понизил кровяное давление Кричбаума, замедлил его сердцебиение, а затем и вовсе остановил его.
  Как обычно, павильон был полон стенографисток в шляпах-клош. Я даже разговаривал с некоторыми, но ни один из них не показался мне обладателем того, в чем гости отеля больше всего нуждались в секретаре, помимо способности печатать и хорошо стенографировать. И я знал, что это было, даже если бы Георг Белерт не знал: девушке нужно было немного гламура. Как и сам отель. Качество и эффективность сделали Adlon хорошим. Но гламур сделал это место знаменитым, и именно поэтому оно всегда было полно лучших людей. Конечно, это также делало его привлекательным для некоторых из худших людей. Но именно там я и появлялся, а в последнее время несколько чаще по вечерам с тех пор, как Фрида уехала. Потому что, несмотря на то, что нацисты закрыли почти все секс-клубы и бары, которые когда-то сделали Берлин синонимом порока и сексуальной развратности, все еще оставалось значительное количество жизнерадостных девушек, которые занимались более скромным ремеслом в домах Фридрихштадта или, что чаще, в барах Фридрихштадта . в барах и холлах больших отелей. А выйдя из Павильона, по дороге домой решил зайти в Адлон. Просто посмотреть, что к чему.
  Швейцар Карл увидел, как я выхожу из такси, и подошел с зонтиком. Он неплохо обращался с зонтиком, улыбкой, дверью и ничем другим. Я бы не назвал это карьерой, но благодаря чаевым он заработал больше, чем я. Гораздо больше. Фрида сильно подозревала, что у Карла была привычка брать подсказки от девушек-веселушек, чтобы пустить их в отель, но ни один из нас так и не смог поймать его или доказать это. В окружении двух каменных колонн, каждая из которых несла фонарь размером с сорокадвухсантиметровый гаубичный снаряд, мы с Карлом остановились на мгновение на тротуаре, чтобы выкурить сигарету и вообще размять легкие. Над дверью стояло смеющееся каменное лицо. Без сомнения, лицо видело стоимость гостиничного номера. Пятнадцать марок за ночь — это почти треть того, что я зарабатывал за неделю.
  Я вошел в вестибюль, приподнял мокрую шляпу перед новым клерком и подмигнул мальчикам-пажам. Их было около восьми. Они сидели, зевая, на полированной деревянной скамье, как колония скучающих обезьян, ожидая света, который созовет их на службу. В Адлоне не было звонков. В отеле всегда было так же тихо, как в большом читальном зале Прусской государственной библиотеки. Я ожидал, что гостям так понравится, но предпочел немного больше экшена и пошлости. Бронзовый бюст кайзера на вершине дымохода из охристого мрамора размером с близлежащие Бранденбургские ворота, казалось, признавал то же самое.
  "Привет."
  "ВОЗ? Я, сэр?
  — Что ты здесь делаешь, Гюнтер? — сказал кайзер, поправляя кончик усов в форме летающего альбатроса. «Вы должны заниматься бизнесом для себя. Время, в которое мы живем, было создано для таких подонков, как ты. Со всеми людьми, пропавшими без вести в этом городе, такой предприимчивый парень, как вы, мог бы прекрасно зарабатывать в качестве частного сыщика. И чем раньше, тем лучше, я бы сказал. В конце концов, вы вряд ли созданы для работы в таком месте, не так ли? Не с такими ногами. Не говоря уже о ваших манерах.
  — Что не так с моими манерами, сэр?
  Кайзер рассмеялся. «Слушай себя. Этот акцент, во-первых. Это ужасно. Более того, вы даже не можете сказать «сэр» с должной убежденностью. У тебя совершенно нет чувства раболепия. Что делает тебя более или менее бесполезным в гостиничном бизнесе. Я не могу себе представить, почему Луис Адлон нанял вас. Ты бандит. Всегда будет. Иначе зачем бы ты убил этого бедолагу, Кричбаума? Поверь мне на слово. Тебе здесь не место».
  Я окинул взглядом роскошно обставленный холл. На квадратных колоннах из мрамора цвета топленого масла. На полу и на стенах было еще больше мрамора, как будто в карьере была распродажа этого материала. Кайзер был прав. Если бы я остался там еще дольше, я мог бы сам превратиться в мрамор, как какой-нибудь мускулистый греческий герой без штанов.
  «Я хотел бы уйти, сэр, — сказал я кайзеру, — но я не могу себе этого позволить. Еще нет. Чтобы открыть бизнес, нужны деньги».
  «Почему бы тебе не пойти к кому-нибудь из твоего племени? И занять немного денег?
  «Мое племя? Ты имеешь в виду-?"
  «Еврей на четверть? Наверняка это что-то значит, когда вы пытаетесь собрать немного наличных?»
  Я почувствовал, как наполняюсь негодованием и гневом, как будто меня ударили по лицу. Я мог бы сказать ему что-нибудь грубое в ответ. Как бандит, которым я был. Он был прав насчет этого. Вместо этого я решил проигнорировать его замечания. В конце концов, он был кайзером.
  Я поднялся на верхний этаж и начал ночное патрулирование нейтральной зоны, которая в этот поздний час представляла собой тускло освещенные лестничные площадки и коридоры. Ноги у меня были большие, это правда, но на толстых турецких коврах они были совершенно бесшумны. Если не считать небольшого скрипа кожи, исходящего от моих лучших Саламандр, я мог бы быть призраком герра Янсена, помощника управляющего отелем, который застрелился после скандала с участием русского шпиона в далеком 1913 году. Говорили, что Янсен завернул револьвер в толстое банное полотенце, чтобы не тревожить постояльцев отеля звуком выстрела. Я уверен, что они оценили его внимание.
  Войдя на пристройку Вильгельмштрассе, я свернул за угол и увидел фигуру женщины в легком летнем пальто. Она осторожно постучала в дверь. Я остановился, ожидая, что произойдет. Дверь оставалась закрытой. Она снова постучала, на этот раз прижалась лицом к дереву и сказала:
  «Эй, открой там. Вы позвонили в Пансион Шмидт из-за какой-то женской компании. Помнить? И вот я здесь." Она подождала немного, а затем добавила: «Хочешь, я отсосу твой член? Мне нравится сосать хуй. Я тоже хорош в этом». Она раздраженно вздохнула. «Послушайте, мистер, я знаю, что немного опаздываю, но не так просто поймать такси, когда идет дождь, так что впустите меня, а?»
  — Ты правильно понял, — сказал я. «Мне пришлось охотиться за одним из них самому. Такси."
  Она нервно повернулась ко мне лицом. Положив руку на грудь, она вздохнула, перейдя в смех. — О, ты меня так напугал, — сказала она.
  "Мне жаль. Я не хотел тебя напугать.
  — Нет, все в порядке. Это твоя комната?
  — К сожалению, нет. Я тоже это имел в виду. Даже при слабом освещении я мог сказать, что она была красавицей. Она определенно пахла как один. Я подошел к ней.
  — Вы, вероятно, сочтете меня очень глупой, — сказала она. — Но я, кажется, забыл номер своей комнаты. Я ужинала внизу с мужем, мы из-за чего-то поругались, и он ушел в раздражении. И теперь я не могу вспомнить, наша это комната или нет».
  Фрида Бамбергер выгнала бы ее и вызвала полицию. И при всех обычных обстоятельствах я бы тоже. Но где-то между Павильоном и Адлоном я решил стать немного более снисходительным, чуть менее быстрым в суждениях. Не говоря уже о том, что он чуть менее быстр, чтобы ударить кого-то в живот. Я ухмыльнулся, наслаждаясь ее дерзостью. — Может быть, я смогу помочь, — сказал я. «Я работаю в отеле. Как зовут вашего мужа?
  «Шмидт».
  Это был разумный выбор имени, учитывая тот факт, что я мог уже слышать, как она его использовала. Единственная проблема заключалась в том, что я знал, что Pension Schmidt был самым высококлассным борделем в Берлине.
  «Ммм-хм».
  — Может быть, нам лучше спуститься вниз, а потом мы можем спросить портье, может ли он сказать мне, в какой комнате я должен находиться. Это была она, а не я. Прохладный как огурец.
  — О, я уверен, что вы выбрали правильную комнату. Китти Шмидт никогда не ошибалась в таких элементарных вещах, как указание правильного номера комнаты одной из своих жизнерадостных девушек». Я дёрнул поля шляпы в сторону двери. — Просто блохи иногда меняют свое мнение. Они думают о своих женах и детях, о своем сексуальном здоровье, а потом теряют из-за этого самообладание. Он, наверное, там, слушает каждое слово и притворяется, что спит, и готовится пожаловаться управляющему, если я постучу в дверь и обвиню его в том, что он прибегает к услугам девушки.
  — Я думаю, произошла какая-то ошибка.
  — И ты сделал это. Я взял ее за руку. — Думаю, вам лучше пойти со мной, фройляйн.
  — Предположим, я начну кричать.
  Я ухмыльнулся. — Тогда ты разбудишь гостей. Вы бы не хотели этого делать. Приходил ночной управляющий, и тогда мне приходилось вызывать поленту, и они закладывали твою хорошенькую задницу цементом на ночь. Я вздохнул. «С другой стороны, уже поздно, я устал, и я лучше просто вышвырну тебя на ухо».
  — Хорошо, — весело сказала она и позволила мне провести ее обратно по коридору к лестнице, где было лучше освещено.
  Когда я внимательно посмотрел на нее, я увидел, что длинное пальто, которое было на ней, было красиво оторочено мехом. Под ней было платье фиолетового цвета из какой-то тонкой ткани, непрозрачные блестящие белые шелковые чулки, пара элегантных серых туфель, пара длинных жемчужных ниток и маленькая фиолетовая шляпка-клош. Волосы у нее были каштановые и довольно короткие, а глаза зеленые, и она была красива в худощавом мальчишеском обличье, которое все еще было в моде, несмотря на все, что нацисты делали, чтобы убедить немецких женщин в том, что хорошо выглядеть, одеваться и одеваться. , насколько я знаю, вероятно, пахнет дояркой. Девушка на лестнице рядом со мной не могла бы быть меньше похожа на доярку, если бы она прибыла туда на ракушке, которую унесло зефиром.
  — Обещай, что не отдашь меня на растерзание быкам, — сказала она, спускаясь по лестнице.
  — Пока ты будешь вести себя прилично, да, обещаю.
  «Потому что, если я предстану перед судьей, он посадит меня в табакерку, и я потеряю работу».
  — Так ты это называешь?
  — О, я не имею в виду сани, — сказала она. «Я просто немного соскальзываю, когда мне нужно немного дополнительных денег, чтобы помочь моей матери. Нет, я имею в виду свою нормальную работу. Если я потеряю это, мне придется стать полноценным весельчаком, а мне бы это не понравилось. Возможно, несколько лет назад все было иначе. Но сейчас все по-другому. Гораздо менее терпимо».
  — Что натолкнуло тебя на эту мысль?
  — Тем не менее, вы кажетесь приличным человеком.
  — Кое-кто может с вами не согласиться, — с горечью сказал я.
  — Что ты имеешь в виду?
  "Ничего."
  — Вы не еврей, не так ли?
  — Я похож на еврея?
  "Нет. Это было именно так, как ты сказал, то, что ты сказал. Ты говорил то, что иногда говорит еврей. Не то чтобы мне было наплевать, кто такой мужчина. Я не вижу, из-за чего вся эта суета. Я еще не встречал еврея, похожего на один из этих глупых мультфильмов. И я должен знать. Я работаю на еврея, который просто самый милый человек, которого вы когда-либо могли надеяться встретить».
  — Что именно?
  — Знаешь, не надо так говорить. Я не сижу у него на лице, если ты это имеешь в виду. Я стенографистка в Одоле. Компания по производству зубной пасты. Она широко улыбнулась, словно демонстрируя свои зубы.
  — В «Европа Хаус»?
  "Да. Что смешного?»
  "Ничего. Я только что оттуда. На самом деле, я искал тебя».
  "Ищет меня? Что ты имеешь в виду?"
  "Забудь это. Чем занимается ваш босс?»
  «Руководит юридическим отделом». Она улыбнулась. "Я знаю. Это довольно противоречиво, не так ли? Я работаю в юриспруденции».
  — Так что, продажа мышки — это просто хобби?
  Она пожала плечами. «Я сказал, что мне нужны дополнительные деньги, но это только часть дела. Вы видели Гранд Отель ?
  "Фильм? Конечно."
  — Разве это не было чудесно?
  «Все было в порядке».
  «Я немного похож на Флемхен, я думаю. Девушка, которую играет Джоан Кроуфорд. Я просто люблю большие отели, как тот, что в фильме. Как Адлон. «Люди приходят. Люди идут. Никогда ничего не происходит. Но это совсем не так, не так ли? Я думаю, что многое происходит в таком месте, как это. Гораздо больше, чем происходит в жизни большинства обычных людей. Мне нравится атмосфера именно этого отеля. Я люблю гламур. Мне нравится ощущение листов. И большие ванные комнаты. Вы не представляете, как мне нравятся ванные комнаты в этом отеле.
  «Разве это не немного опасно? Радостные дамы могут пострадать. В Берлине полно мужчин, которые любят немного поболеть. Гитлер. Геринг. Гесс. Чтобы назвать только три.
  «Это еще одна причина остановиться в таком отеле, как «Адлон». Большинство оставшихся здесь фрицев знают, как себя вести. Они хорошо относятся к девушке. Вежливо. Кроме того, если что-то пойдет не так, мне достаточно будет закричать, и тут же появится кто-нибудь вроде тебя. Что ты вообще такое? Не похоже, что ты работаешь на стойке регистрации. Не с этими рукавицами на тебе. И ты не домашний полицейский. Не тот, который я видел раньше».
  — Кажется, у тебя все получилось, — сказал я, игнорируя ее вопросы.
  «В этой сфере деятельности полезно заниматься алгеброй».
  — А вы хорошая стенографистка?
  «У меня никогда не было никаких жалоб. У меня есть сертификаты стенографии и машинописи Секретарского колледжа Кюрфюрстендамм. А до этого мой школьный аттестат зрелости ».
  Мы дошли до вестибюля, где новый клерк с подозрением посмотрел на нас. Я провел девушку вниз по другому пролету, в подвал.
  — Я думала, ты собираешься меня вышвырнуть, — сказала она, оглядываясь на входную дверь.
  Я не ответил. Я думал. Я подумал, почему бы не заменить Ильзе Шрайбман этой девушкой? Она была хороша собой, хорошо одета, представительна, умна и, если ей верить, к тому же и хорошая стенографистка. Что-то подобное было легко доказать. Все, что мне нужно было сделать, это усадить ее перед пишущей машинкой. И в конце концов, сказал я себе, я легко мог пойти в Europa Haus, познакомиться с девушкой и предложить ей работу, совершенно не подозревая, каким способом она решила заработать немного дополнительных денег.
  — Есть судимости?
  Большинство немцев думали, что проститутки немногим лучше преступниц, но я повидал в своей жизни достаточно жизнерадостных дам, чтобы признать, что многие из них были намного лучше этого. Часто они были вдумчивы, культурны, умны. Кроме того, это был не совсем кузнечик. Она вполне привыкла вести себя прилично в таком большом отеле, как «Адлон». Она не была дамой, но могла выдать себя за нее.
  "Мне? Не так далеко."
  И все еще. Весь мой опыт полицейского говорил мне не доверять ей. Опять же, мой недавний опыт немца подсказал мне никому не доверять.
  "Все в порядке. Приходите ко мне в офис. У меня есть для тебя предложение».
  Она остановилась на лестнице. — Я не занимаюсь суповой кухней, мистер.
  "Расслабляться. Я не после одного. Кроме того, я романтик. По крайней мере, я ожидаю, что меня пригласят на ужин в Kroll Garden. Я люблю цветы, шампанское и коробку конфет от von Hövel. Затем, если мне понравится эта дама, я могу позволить ей взять меня с собой за покупками в Герсонс. Но я должен предупредить вас. Может пройти некоторое время, прежде чем я почувствую себя достаточно комфортно, чтобы провести выходные с вами в Баден-Бадене.
  — У вас дорогой вкус, герр…?
  «Гюнтер».
  "Я одобряю. Почти точно совпадает с моим».
  — Я предчувствовал, что так и будет.
  Мы вошли в кабинет детективов. Это была комната без окон с раскладушкой, пустым камином, стулом, письменным столом и умывальником. На полке над умывальником стояли бритва и кружка для бритья, а также гладильная доска и паровой утюг, чтобы можно было погладить рубашку и выглядеть смутно респектабельно. Фриц Мюллер, другой детектив, оставил в комнате сильный запах пота, но запах сигарет и скуки был полностью моим. Ее нос сморщился от отвращения.
  — Так это жизнь внизу, да? Без обид, мистер, но по меркам остального отеля здесь довольно паршиво.
  «По этому стандарту дворец Шарлоттенбург тоже. А теперь об этом предложении, фройляйн…?
  «Бауэр. Дора Бауэр».
  "Ваше настоящее имя?"
  — Тебе бы не понравилось, если бы я дал тебе еще одну.
  — И ты можешь это доказать.
  «Мистер, это Германия».
  Она открыла сумку, чтобы показать несколько документов. Один из них, в красной свиной шкуре, привлек мое внимание.
  — Вы член партии?
  «Занимаясь тем, чем я занимаюсь, всегда желательно иметь наилучшую документацию. Это отбрасывает всевозможные нежелательные вопросы. Большинство ментов оставят вас в покое, как только увидят партбилет.
  «Я не сомневаюсь в этом. Что за желтый?»
  «Моя карточка Имперской палаты культуры. Когда я не печатаю и не продаю мышь, я актриса. Я подумал, что членство в партии может дать мне несколько ролей. Но не так далеко. Последний спектакль, который у меня был, был «Ящик Пандоры» в «Каммершпиле» на Шуманштрассе. Я была Лулу. Это было три года назад. Поэтому я печатаю для герра Вайса в «Одоле» и мечтаю о чем-то лучшем. Итак, какова подача?»
  "Только это. У нас в Адлоне много бизнесменов. Немногие из них нуждаются в услугах временной стенографистки. Платят хорошо. Гораздо больше, чем обычная ставка в офисе. Может быть, не так хорошо, как то, что вы сделали бы на спине за час, но намного лучше, чем Одол. Кроме того, это честно и, прежде всего, безопасно. И это означало бы, что вы могли бы входить и выходить из Адлона вполне законно.
  "Ты серьезно?" В тоне ее голоса звучал настоящий интерес и волнение. "Работать здесь? В Адлоне? Действительно?"
  — Конечно, я серьезно.
  — На уровне?
  Я улыбнулась и кивнула.
  — Ты улыбаешься, Гюнтер, но поверь мне, в наши дни почти во всех работах, предлагаемых девушкам, есть что-то хитрое.
  — Как вы думаете, герр Вайс даст вам рекомендации?
  «Если бы я попросил его вежливо, он дал бы мне что угодно». Она напрасно улыбнулась. "Спасибо. Большое спасибо, Гюнтер».
  — Только не подведи меня, Дора. Если ты… Я покачал головой. — Только не надо, хорошо? Кто знает? Возможно, вы даже выйдете замуж за министра внутренних дел. С тем, что у тебя в сумочке, я бы совсем не удивился.
  «Эй, ты один из рабочих, ты знаешь это?»
  – Хотел бы я быть им, Дора, хотел бы я, чтобы я им был.
  
  
  
  
  5
  НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ гость в номере 114 сообщил о краже. Это была одна из угловых комнат для VIP-персон, прямо над офисом North German Lloyd, и в сопровождении герра Белерта, управляющего отелем, я отправился брать у него интервью.
  Макс Релес был американцем немецкого происхождения из Нью-Йорка. Высокий, могучий, лысеющий, с ступнями, похожими на обувные коробки, и кулаками размером с два баскетбольных мяча, он больше походил на полицейского, чем на бизнесмена, по крайней мере, на полицейского, который мог позволить себе покупать шелковые галстуки у Спарманна и его костюмы (при условии, что он не t обратите внимание на еврейский бойкот) от Рудольфа Герцога. На нем был одеколон и бриллиантовые запонки, почти такие же начищенные и блестящие, как его туфли.
  Мы с Белертом вошли в номер, и Релес посмотрел на него, а затем на меня глазами такими же узкими, как и его рот. Его черты с голыми костяшками пальцев, казалось, постоянно хмурились. Я видел менее драчливые лица на церковной стене.
  — Ну, пора, блядь, пора, — хрипло сказал он, бросив на меня взгляд с головы до ног, как будто я был самым неопытным новобранцем в его взводе. "Что ты? Полицейский? Черт, ты выглядишь как полицейский. Он посмотрел на Белерта с чем-то близким к жалости и добавил: «Черт возьми, Белерт, что это за блошиный цирк вы тут устроили, болваны? Господи Иисусе, если это лучший отель Берлина, то я не хочу видеть худший. Я думал, что вы, нацисты, должны быть строги с преступностью. Это ваша большая похвала, не так ли? Или это просто такая ерунда для масс?»
  Белерт пытался успокоить Релеса, но безрезультатно. Я решил дать ему немного помолчать.
  Через ряд высоких французских окон был большой каменный балкон, где, в зависимости от вашего желания, вы могли помахать своей обожающей публике или разглагольствовать о евреях. Возможно оба. Я подошла к окну, отдернула сетчатую занавеску и выглянула наружу, ожидая, пока он остынет. Если он когда-нибудь остынет. У меня были сомнения на этот счет. Он отлично говорил по-немецки для американца, хотя пел свои слова немного больше, чем мы, берлинцы, немного как Байер, что выдавало его.
  — Ты не найдешь вора там, приятель.
  — Тем не менее, он, вероятно, там, — сказал я. «Я не могу представить, что вор все еще в отеле. Не могли бы вы?"
  "Что это такое? Немецкая логика? Черт возьми, что с вами, люди? Вы могли бы попытаться выглядеть немного более обеспокоенным.
  Он бросил газовую гранату сигары в окно передо мной. Белерт прыгнул вперед и поднял его. Это было так, или пусть ковер сгорит.
  — Возможно, если бы вы сказали нам, чего не хватает, сэр, — сказал я, глядя ему прямо в глаза. — А что именно заставляет вас думать, что его украли?
  «Что заставляет меня думать? Господи, ты называешь меня лжецом?
  — Вовсе нет, герр Релес. Я бы и не подумал об этом, пока не удостоверюсь во всех фактах».
  Хмурый взгляд Релеса сменился недоумением, когда он попытался понять, оскорбляю я его или нет. Я и сам не был в этом уверен.
  Тем временем Белерт держал хрустальную пепельницу перед Релесом, как алтарник, готовящийся помочь священнику причаститься. Сама сигара, мокрая и коричневая, напоминала что-то, оставленное там маленькой собачкой, и, возможно, именно поэтому Релес, казалось, передумал положить ее обратно в рот. Он ядовито усмехнулся и отмахнулся тыльной стороной ладони, и тогда я заметил кольца с бриллиантами на его мизинцах, не говоря уже о его идеально ухоженных розовых ногтях. Это было все равно, что обнаружить розу на дне боксерской плевательницы.
  Поскольку Белерт стоял между мной и Релесом, я почти ожидал, что он напомнит нам о правилах ринга. Мне не очень нравились крикливые амисы, даже те, которые кричали на чистом немецком, и за пределами отеля я вряд ли прочь это показать.
  — Так какова твоя история, Фриц? — спросил меня Релес. — Ты выглядишь слишком молодо для домашнего детектива. Это работа для копа на пенсии, а не для такого панка, как ты. Если, конечно, вы не коммуняка. Нацисты не хотели бы, чтобы полицейский был коммунякой. Дело в том, что я сам не слишком люблю красные.
  — Я бы вряд ли стал здесь работать, будь я красным, герр Релес. Цветочному аранжировщику отеля это не понравилось бы. Она предпочитает белое красному. И я тоже. Кроме того, сейчас важна не моя история, а твоя. Итак, давайте попробуем сконцентрироваться на этом, а? Послушайте, сэр, я вижу, вы расстроены. Хелен Келлер видела, что ты расстроен, но пока мы все не успокоимся и не установим, что здесь произошло, мы ничего не добьемся.
  Релес ухмыльнулся, а затем выхватил сигару как раз в тот момент, когда Белерт убирал пепельницу. — Хелен Келлер, а? Он усмехнулся и сунул сигару обратно в рот, возвращая ее к жизни. Но табак, казалось, выкурил из него следы хорошего настроения, и он вернулся в свое состояние покоя, которое, казалось, было состоянием слабой ярости. Он указал на комод. Как и большая часть мебели в его номере, она была светлого цвета в стиле бидермейер и выглядела так, словно была запечена в медовой глазури.
  «Наверху этого шкафа стояла маленькая китайская шкатулка с плетением и лаком. Это было начало семнадцатого века, династия Мин, и это было ценно. Я его упаковал и готов отправить кому-нибудь в Штаты. Я точно не знаю, когда он исчез. Может быть, это было вчера. Может быть, накануне».
  «Какого размера была эта коробка?»
  «Приблизительно двадцать дюймов в длину, около фута в ширину, три или четыре дюйма в глубину».
  Я попытался решить это в метрике и сдался.
  «На крышке нарисована характерная сцена. Какие-то китайские чиновники сидят на берегу озера».
  — Вы коллекционер китайского искусства, сэр?
  "Конечно нет. Это слишком… по-китайски, на мой вкус. Мне нравится, когда мое искусство выглядит немного более доморощенным».
  «Поскольку он был упакован, как вы думаете, вы могли попросить консьержа собрать его и забыть о нем? Иногда мы слишком эффективны для нашего же блага».
  — Не так, как я заметил, — сказал он.
  — Если бы вы могли ответить на вопрос, пожалуйста.
  — Вы были полицейским, не так ли? Релес вздохнул и расчесал волосы ладонью, словно проверяя, на месте ли они. Было, но только что. — Я проверил, хорошо? Никто не прислал».
  — Тогда у меня еще один вопрос, сэр. Кто еще имеет доступ в эту комнату? Возможно, это может быть кто-то с ключом. Или кого-то, кого вы пригласили сюда.
  "Значение?"
  — Имея в виду именно то, что я сказал. Вы можете придумать кого-нибудь, кто мог взять коробку?
  — Вы имеете в виду, кроме горничной?
  — Естественно, я спрошу ее.
  Релес покачал головой. Белерт откашлялся и поднял руку, чтобы прервать его.
  «Наверняка кто-то есть», — сказал он.
  — О чем ты говоришь, Белерт? — прорычал Релес.
  Менеджер указал на письменный стол у окна, где между двумя стопками бумаги лежала блестящая новенькая портативная пишущая машинка «Торпедо». «Разве фройляйн Шрайбман не приходила сюда каждый день, чтобы делать для вас стенографию и печатать на машинке? До пары дней назад?
  Релес прикусил сустав. — Чертова сука, — сказал он и снова отшвырнул сигару. На этот раз он пролетел через дверь ванной комнаты, ударился о стену, выложенную фарфоровой плиткой, и благополучно приземлился в ванной размером с подводную лодку. Белерт приподнял брови со лба и снова пошел за ним.
  — Ты прав, — сказал я. «Я был полицейским. Я работал в отделе убийств почти десять лет, пока моя верность старой республике и основным принципам справедливости не сделала меня непригодным к новым требованиям. Но по ходу дела у меня развился довольно хороший нюх на криминальное расследование. Так. Мне ясно, что вы думаете, что она взяла его, и, более того, у вас есть довольно хорошее представление, почему. Если бы мы были в полицейском участке, я бы спросил вас об этом. Но поскольку вы гость в этом отеле, вам решать, говорить нам об этом или нет. Сэр."
  — Мы спорили о деньгах, — тихо сказал он. — О количестве часов, которые она отработала.
  "В том, что все?"
  "Конечно. На что вы намекаете, мистер?
  «Я ни на что не намекаю. Но я хорошо знал фройляйн Шрайбман. Она была очень добросовестной. Вот почему Адлон порекомендовал ее вам в первую очередь.
  — Она воровка, — решительно сказал Релес. — Что, черт возьми, ты собираешься с этим делать?
  — Я немедленно передам дело в руки полиции, сэр, если вы этого хотите.
  — Ты чертовски прав. Просто скажи своим старым приятелям, чтобы они заскочили, и я выдам ордер или что вы, плоскостопие, делаете на этой колбасной фабрике, которую вы называете страной. Скоро, как им вздумается. А теперь убирайся к черту отсюда, пока я не потерял самообладание.
  Тут я чуть было не сказал ему, что ему придется держать себя в руках, прежде чем он сможет выйти из себя, и что, хотя его родители, возможно, и научили его хорошо говорить по-немецки, они уж точно не научили его хорошим немецким манерам. . Вместо этого я держал рот на замке, что, как любила повторять мне Хедда Адлон, является важной составляющей хорошего отеля.
  Тот факт, что теперь это также было важной частью хорошего немца, был ни здесь, ни там.
  
  
  
  
  6
  Пара SCHUPOS в портянках и резиновых макинтошах от проливного дождя дежурила у главного входа в полицейский президиум на берлинской Александерплац. Слово «президиум» происходит от латинского, означающего «защита», но, учитывая, что «Алексей» теперь находился под контролем кучки головорезов и убийц, трудно было понять, кто кого от кого защищает. У двух полицейских в форме была аналогичная проблема. Узнав мое лицо, они не знали, приветствовать меня или вбить меня в землю.
  Как всегда, в парадном холле пахло сигаретами, дешевым кофе, немытыми телами и колбасой. Я прибыл как раз в тот момент, когда появился местный продавец колбасы, чтобы продать вареную колбасу тем копам, которые обедали за своими столами. Макс — их всегда называли Максом — был в белом халате, цилиндре и, как было принято, с небольшими усиками, которые он нарисовал на лице карандашом для бровей. Его усы были длиннее, чем я помнил, и, вероятно, останутся такими, пока Гитлер продолжал носить почтовую марку над верхней губой. Но я часто задавался вопросом, осмелился ли кто-нибудь когда-нибудь спросить Гитлера, чувствует ли он запах газа, потому что именно так он выглядел: нюхал газ. Иногда можно было увидеть, как эти люди втыкают длинные трубы в ямы на дороге, а затем обнюхивают открытые концы в поисках выходящего газа. Это всегда давало им одно и то же предательское пятно на верхней губе.
  — Давно вас не видел, герр комиссар, — сказал Макс. Большой квадратный металлический котел, висевший на ремне у него на шее, напоминал паровую гармошку.
  «Я отсутствовал какое-то время. Должно быть, это было что-то, что я съел».
  — Очень забавно, сэр, я уверен.
  — Скажи ему, Берни, — сказал чей-то голос. «У нас в «Алексе» более чем достаточно колбасы, но мало смеха».
  Я огляделся и увидел Отто Треттина, идущего через вестибюль.
  — Какого черта ты здесь делаешь? он спросил. «Не говори, что ты еще одна мартовская фиалка».
  — Я пришел сообщить о преступлении в «Адлоне».
  — Самое большое преступление в «Адлоне» — это то, что они берут за тарелку колбасы, а, Макс?
  — Совершенно верно, герр Треттин.
  «Но после этого, — сказал я, — я собирался угостить вас пивом».
  — Сначала пиво, — сказал Отто. — Тогда заяви о преступлении.
  Мы с Отто пошли через дорогу к Цуму, в арки местной станции городской железной дороги. Полицейским там нравилось, потому что поезд, проходящий над головой каждые несколько минут, трудно было услышать. И я вообразил, что это было особенно важно в случае с Отто Треттином, так как всем было известно, что он возился со своими расходами и, вероятно, был не прочь намазать свой хлеб каким-нибудь очень хитрым маслом. Однако он по-прежнему оставался хорошим копом, одним из лучших полицейских Алекса со времен полицейской чистки, и хотя он не был членом партии, нацистам он, похоже, нравился. Отто всегда был немного деспотичным: он, как известно, избил братьев Сасс, что в то время было серьезным нарушением полицейской этики, хотя они, безусловно, заслужили это, и, несомненно, это было причин, которые помогли ему снискать расположение нового правительства. Нацистам нравилось немного грубое правосудие. В этом смысле было, пожалуй, удивительно, что я сам там не работал.
  — Я возьму «Ландвер Топ», — сказал Треттин.
  «Сделайте два», — сказал я бармену.
  Названный в честь знаменитого берлинского канала, поверхность воды которого часто была загрязнена слоем нефти или бензина, Landwehr Top представлял собой пиво с добавлением бренди. Мы поспешили их вниз и заказали еще два.
  — Ты ублюдок, Гюнтер, — сказал Отто. — Теперь, когда ты ушел, мне не с кем поговорить. То есть никому я не могу доверять.
  — А как насчет твоего любимого соавтора, Эриха?
  Треттин и Эрих Либерман фон Зонненберг вместе опубликовали книгу в прошлом году. «Уголовные дела» представляли собой не более чем серию историй, собранных воедино из самых старых файлов КРИПО. Но никто не сомневался, что эти двое заработали на этом деньги. Управляя своими расходами, увеличивая сверхурочные, беря на себя случайные махинации, а теперь еще и с книгой, уже переведенной на английский, Отто Треттин, казалось, всегда знал, как делать деньги.
  «Эрих? Мы редко видимся теперь, когда он возглавляет берлинское КРИПО. В эти дни голова у него на заднице из-за собственной важности. Ты оставил меня сидеть в чернилах, ты знаешь это?
  — Я не могу тебя жалеть. Не после того, как я прочитал твою паршивую книгу. Вы описали одно из моих дел и даже не отдали мне должное. Вы отдали браслеты с него фон Бахману. Я бы понял, если бы он был нацистом. Но это не так.
  «Он заплатил мне, чтобы я написал о нем. Сто марок, чтобы он хорошо выглядел.
  "Ты шутишь."
  "Нет я не. Не то чтобы это сейчас имело значение. Он мертв."
  — Я не знал.
  — Конечно. Ты просто забыл, вот и все. Таков Берлин в наши дни. Все виды людей мертвы, и мы забываем об этом. Толстяк Арбакл. Стефан Джордж. Гинденбург. Алекс ничем не отличается. Возьмите того полицейского, которого убили на днях. Мы уже забыли его имя».
  «Август Кричбаум».
  — Все, кроме тебя. Он покачал головой. «Понимаете, что я имею в виду? Ты хороший полицейский. Тебе не следовало уходить. Он поднял свой стакан. «К мертвым. Где бы мы были без них?»
  — Продолжай, — сказал я, когда он осушил свой стакан во второй раз.
  «У меня было адское утро. Я был в тюрьме Плетцензее с грузом лучшей берлинской поленты и Лидером. А теперь спроси меня, почему».
  "Почему?"
  «Потому что его перья хотели увидеть падающий топор в действии».
  Падающий топор был тем, что мы, немцы, причудливо называли гильотиной.
  Отто помахал бармену в третий раз.
  — Вы видели казнь Гитлера?
  "Это верно."
  «В газете ничего о казни не было. Кто это был?"
  «Какой-то бедный коммунист. Просто ребенок, правда. Как бы то ни было, Гитлер наблюдал, как это происходило, и был очень впечатлен. Настолько, что он заказал у производителя в Тегеле двадцать новых падающих топоров. По одному на каждый крупный город Германии. Он улыбался, когда уходил. Это больше, чем я могу сказать об этом бедном комми. Я никогда не видел его раньше. Идея Геринга, что мы должны, по-видимому. Что-то в том, что мы все признаем серьезность исторической миссии, которую мы перед собой поставили, или что-то в этом роде. Что ж, с падающим топором связана большая гравитация, позвольте мне сказать вам. Вы когда-нибудь видели его на работе?
  "Только раз. Горман Душитель.
  "О верно. Тогда ты узнаешь, каково это». Отто покачал головой. «Боже мой, я никогда не забуду этого, пока живу. Этот ужасный звук. Впрочем, коммуняка хорошо это восприняла. Когда парень увидел, что там Гитлер, он начал петь «Красное знамя». По крайней мере, так было до тех пор, пока кто-то не ударил его. А теперь спроси меня, зачем я тебе все это рассказываю.
  — Потому что тебе нравится пугать людей до усрачки, Отто. Ты всегда был чувствительным типом.
  «Я говорю тебе, Берни, потому что такие люди, как ты, должны знать».
  «Люди любят меня. Что это значит?"
  — У тебя остроумный язык, сынок. Вот почему вам должны сказать, что эти ублюдки не играют в игры. Они у власти и хотят остаться у власти, чего бы это ни стоило. В прошлом году на Участке было всего четыре казни. В этом году их уже двенадцать. И будет еще хуже».
  Над головой прогрохотал поезд, и почти на минуту все разговоры стали бессмысленными. Он звучал как очень большой, очень медленно падающий топор.
  — В том-то и дело, что дела идут хуже, — заметил я. «Как только вы думаете, что они не могут, они обычно так и делают. Во всяком случае, так мне сказал парень из еврейского отдела гестапо. На подходе какие-то новые законы, которые означают, что моя бабушка была недостаточно немкой. Не то чтобы это имело для нее большое значение. Она тоже мертва. Но похоже, что это будет иметь значение для меня. Если вы понимаете, что я имею в виду.
  «Как жезл Аарона».
  "Точно. А вы, будучи экспертом по подделкам и подделкам, я хотел спросить, не знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы помочь исправить мою потерю ермолки. Раньше я думал, что Железный крест — это все, что мне нужно, чтобы быть немцем. Но, похоже, нет».
  «Самые большие проблемы у немца всегда начинаются, когда он начинает думать о том, что значит быть немцем». Отто вздохнул и вытер рот тыльной стороной ладони. «Воспряньте, йиддо. Вы не первый, кто нуждается в арийском переливании. Так они называют это в наши дни. Мой дедушка по отцовской линии был цыганом. Вот откуда у меня латиноамериканская внешность».
  «Я никогда не понимал, что они имеют против цыган».
  — Я думаю, это как-то связано с гаданием. Гитлер просто не хочет, чтобы мы знали будущее, которое он запланировал для Германии».
  — Думаю, дело в цене на прищепки. Цыгане всегда продавали прищепки.
  Отто достал из кармана пальто красивый золотой «пеликан» и начал писать имя и адрес на листе бумаги. — Эмиль дорог, так что постарайся не допустить, чтобы репутация твоего племени, занимающейся жесткими сделками, заставила тебя предположить, что он не стоит каждой копейки, потому что так оно и есть. Не забудьте сказать ему, что я послал вас, и, если необходимо, напомните ему, что единственная причина, по которой он не остывает в «Панче», заключается в том, что я потерял его дело. Но я потерял его в месте, где точно смогу снова найти».
  Удар был тем, что берлинская полиция и преступный мир называли зданием суда и тюремным комплексом в Моабите; Поскольку Моабит был районом с преобладанием рабочего класса, кто-то однажды назвал тамошнюю тюрьму «имперским ударом по лицу берлинского пролетариата». Конечно, когда вы туда отправлялись, удар по лицу был более или менее гарантирован, независимо от вашего социального класса. Без сомнения, это был самый твердый бетон в Берлине.
  Он рассказал мне, что было в деле Эмиля Линте, чтобы я мог правильно использовать его, когда поговорю с ним.
  — Спасибо, Отто.
  «Это преступление в Адлоне», — сказал он. «Есть что-нибудь для меня? Как милая юная девушка, которая сдавала чеки на подделку?
  — Это мелочь для такого быка, как ты. Старинная шкатулка, принадлежавшая одному из гостей, была украдена. Кроме того, я уже выяснил, кто, вероятно, это сделал.
  "Даже лучше. Я могу получить кредит. Кто это сделал?
  — Стенографистка какой-то Ами Блухард. Еврейская девушка, которая уже уехала из Берлина».
  "Хорошо выглядит?"
  — Забудь об этом, Отто. Она уехала домой в Данциг.
  «Данциг хорош. Я мог бы съездить в какое-нибудь приятное место. Он допил свой напиток. "Ну давай же. Мы вернемся через дорогу. Как только вы сообщите об этом, я могу быть в пути. Интересно, почему она поехала в Данциг. Я думал, что евреи покидают Данциг. Особенно теперь, когда он стал нацистским. В Данциге даже берлинцев не любят».
  «Как и везде в Германии. Мы покупаем остальной стране пиво, и все равно они нас ненавидят». Я допил бренди. «Полагаю, кукурузное поле вашего соседа всегда лучше».
  «Я думал, что все знают, что Берлин — самый толерантный город Германии. Во-первых, это всегда было единственным местом, где немецкое правительство могло жить здесь. Данциг. Я прошу вас."
  — Тогда нам лучше поторопиться, пока она не осознала свою ошибку и не вернулась.
  
  
  
  
  
  7
  Стойка регистрации в «Алексе» представляла собой обычную массовку для Иеронима Босха. Женщина с лицом, как у Эразма, и в шляпе с розовым свиным пузырем докладывала о краже дежурному сержанту, чьи огромные уши выглядели так, как будто они принадлежали кому-то другому, прежде чем их отрезали и прилепили по бокам его собачьего черепа. с карандашом и некопченым ролл-апом. Двух эффектно уродливых головорезов — на окровавленных лицах с атавистическими клеймами преступности, с руками, скованными кандалами за искривленными спинами, — толкали и тянули в тускло освещенный коридор, который вел вниз, к камерам и вероятному предложению работы от СС. Уборщица с крепко зажатой во рту от запаха сигаретой, которой очень хотелось побриться, вытирала лужу блевотины на коричневом линолеуме на полу. Растерянный мальчик с грязным лицом, залитым слезами, испуганно сидел в углу под огромной паутиной и покачивался жилистыми ягодицами, вероятно, размышляя, не внесет ли он залог. Бледный адвокат с кроличьими глазами и с портфелем размером с откормленную свиноматку, из шкуры которой он был сделан, требовал встречи со своим клиентом, но никто его не слушал. Где-то кто-то приводил его прежний хороший характер и его невиновность во всем. Тем временем полицейский снял свой черный кожаный кивер и показывал товарищу ЩУПО большой пурпурный синяк на его наголо выбритой голове: вероятно, это была просто мысль, делающая тщетную попытку вырваться из его шершавого черепа.
  Было неловко вернуться в «Алекс». Неловко и захватывающе. Я полагал, что Мартин Лютер, должно быть, чувствовал то же самое, когда появился на сейме в Вормсе, чтобы защитить себя от обвинения в порче церковной двери в Виттенберге. Так много знакомых лиц. Некоторые смотрели на меня, как на блудного сына, но гораздо больше, казалось, считали меня откормленным теленком.
  Берлин Александерплац. Я мог бы кое-что рассказать Альфреду Дёблину.
  Отто Треттин провел меня за стол и велел молодому полицейскому в форме записать мое заявление.
  Полицейскому было около двадцати пяти лет, и, что необычно для SCHUPO, он был таким же ярким, как значок на его сумке с боеприпасами. Не успел он напечатать мое заявление, как остановился, обкусил уже обкусанные ногти, закурил и молча подошел к шкафу размером с «мерседес», стоявшему в центре огромной комнаты. Он оказался выше, чем я ожидал. И тоньше. Он не был там достаточно долго, чтобы почувствовать вкус к пиву и завести себе беременный живот, как настоящий мужчина SCHUPO. Он вернулся к чтению, что в «Алексе» само по себе было чем-то вроде чуда.
  — Я так и думал, — сказал он, передавая папку Отто, но глядя на меня. «Этот предмет, о краже которого вы сообщаете, был украден вчера. Я сам взял подробности.
  — Китайская лаковая шкатулка, — сказал Отто, просматривая отчет. «Пятьдесят сантиметров на тридцать сантиметров на десять сантиметров».
  Я попытался вычислить это в имперских единицах измерения и сдался.
  «Семнадцатый век, династия Монг». Отто посмотрел на меня. — Похоже на ту же коробку, Берни?
  — Династия Мин, — сказал я. — Это Мин.
  «Минг, Монг, какая разница?»
  «Либо это одна и та же коробка, либо они такие же обычные, как крендельки. Кто сделал отчет?
  — Доктор Мартин Сток, — сказал молодой полицейский. «Из Азиатского музея. Он очень увлекся этим».
  — Что это был за парень? Я спросил.
  "О вы знаете. Примерно так, как вы себе представляете, будет выглядеть человек из музея. Лет шестидесяти, седые усы, белая бородка, лысый, близорукий, полноватый — он напомнил мне моржа в зоопарке. На нем был галстук-бабочка…
  — Я уже видел это раньше, — сказал Отто. «Морж в галстуке-бабочке».
  Полицейский улыбнулся и продолжил. — Гетры, на лацкане ничего — я имею в виду — партийного значка или чего-то в этом роде. И на нем был костюм Бруно Кучорски».
  — Сейчас он просто хвастается, — сказал Отто.
  «Я увидел этикетку на изнанке его пальто, когда он вынул носовой платок, чтобы вытереть лоб. Тревожный тип. Но ты бы понял это по носовому платку.
  — На уровне?
  — Как будто он проглотил набор по геометрии.
  — Как тебя зовут, сын? — спросил его Отто.
  «Хайнц Зельдте».
  «Ну, Хайнц Зельдте, я считаю, что тебе следует бросить работу этого толстяка и стать полицейским».
  "Спасибо, сэр."
  — Так в чем дело, Гюнтер? — сказал Отто. — Ты пытаешься сделать из меня обезьяну?
  «Я тот, кто чувствует себя обезьяной». Я сдернул лист и копирку с пишущей машинки Селдте и смял их. «Я думаю, может быть, мне стоит пойти и сыграть йодлем в несколько ушей, как Джонни Вайсмюллер, и посмотреть, что выбежит из джунглей». Я взял протокол о преступлении доктора Стока из полицейского досье. — Не возражаете, если я одолжу это, Отто?
  Отто взглянул на Селдте, который пожал плечами в ответ. — Думаю, с нами все в порядке, — сказал Отто. — Но ты дашь нам знать, что узнаешь, Берни. Кража династии Мин Монг сейчас является особым приоритетом расследования для КРИПО. Мы должны думать о нашей репутации».
  — Я займусь этим, обещаю.
  Я тоже это имел в виду. Будет приятно снова почувствовать себя настоящим детективом, а не ползунком в отеле. Но, как однажды сказал Иммануил Кант, забавно, насколько категорически вы можете ошибаться во многих вещах, которые, по вашему мнению, должны быть правдой.
  
  БОЛЬШИНСТВО БЕРЛИНСКИХ МУЗЕЕВ стояло на маленьком острове в центре города, окруженном темными водами реки Шпрее, как будто люди, которые их строили, решили, что культура Берлина должна быть отделена от государства. Как я уже собирался обнаружить, этой идее должно было придаваться гораздо большее значение, чем кто-либо мог подумать.
  Однако Этнографический музей, ранее располагавшийся на Принц-Альбрехт-штрассе, теперь располагался в Далеме, на крайнем западе Берлина. Я доехал туда на подземной железной дороге — по линии Вильмерсдорф до Далем-Дорф, — а затем пошел на юго-восток к новому Азиатскому музею. Это было сравнительно современное трехэтажное здание из красного кирпича, окруженное дорогими виллами и господскими домами с большими воротами и еще более крупными собаками. Были приняты законы для защиты пригородов, таких как Далем, и было трудно понять, почему два человека из гестапо должны были припарковаться в черной машине W перед ближайшей исповедальной церковью, пока я не вспомнил, что в Далеме был священник по имени Мартин Нимеллер. который был хорошо известен своей оппозицией так называемому арийскому параграфу. Либо это, либо двое мужчин просто хотели в чем-то признаться.
  Я вошел в музей, открыл первую дверь с надписью «ЧАСТНАЯ» и обнаружил, что смотрю вниз на довольно привлекательную стенографистку, сидящую за трехрядной «Кармен», с глазами «Мэйбеллин» и ртом, нарисованным лучше, чем на любимом портрете Гольбейна. На ней была клетчатая рубашка; целый базар медных браслетов, которые звенели у нее на запястье, как крошечные телефоны; и довольно строгое выражение лица, которое почти заставило меня проверить узел на галстуке.
  "Я могу вам помочь?"
  Я был уверен, что она сможет, но вряд ли любил упоминать, как именно. Вместо этого я сел на угол ее стола и скрестил руки на груди, чтобы не касаться ее груди. Ей это не понравилось. Ее письменный стол выглядел так же аккуратно, как витрина в витрине универмага.
  - Герр Сток?
  «Думаю, если бы у вас была назначена встреча, вы бы знали, что это доктор Сток».
  "Я не. Назначьте встречу».
  — Значит, он занят. Она невольно взглянула на дверь в другом конце комнаты, словно надеясь, что я уйду до того, как она снова откроется.
  «Бьюсь об заклад, он делает это часто. Занят. Такие мужчины, как он, всегда есть. Если бы это был я, я бы немного диктовал вам или, может быть, подписал бы несколько писем, которые вы только что напечатали своими прекрасными руками.
  — Значит, ты можешь писать?
  "Конечно. Я даже могу печатать. Держу пари, не так хорошо, как ты. Но вы можете судить об этом. Я полез в куртку и достал листок, который позаимствовал у Алекса. — Вот, — сказал я, передавая его. «Посмотри и скажи мне, что ты думаешь».
  Она взглянула на него, и ее глаза расширились на несколько f-ступеней.
  — Вы из полицейского президиума на Александерплац?
  «Разве я не говорил? Я только что приехал оттуда на метро». Это было правдой, но только до такой степени. Если она или Сток попросят предъявить диск с ордером, я ничего не добьюсь, и это было основной причиной, по которой я вел себя так, как ведут себя многие настоящие копы из «Алекса». Берлинец — это тот, кто считает, что лучше быть чуть менее вежливым, чем другие люди считают нужным. И большинству берлинских полицейских далеко до этого высокого стандарта. Я закурил сигарету, выпустил дым в ее сторону, а затем кивнул на кусок камня на полке за ее хорошо причесанной головой.
  — Это свастика на том камне?
  — Это тюлень, — сказала она. «Из цивилизации долины Инда. Примерно с 1500 г. до н.э. свастика была важным религиозным символом наших далеких предков».
  Я ухмыльнулся ей. «Либо так, либо они пытались нас о чем-то предупредить».
  Она встала из-за пишущей машинки и быстро прошла через офис за доктором Стоком. Это дало мне достаточно времени, чтобы изучить ее изгибы и швы на чулках, настолько совершенные, что они выглядели так, как будто они были сделаны на уроке технического рисования. Я всегда не любил техническое рисование, но, возможно, у меня получалось бы намного лучше, если бы меня попросили сесть за ноги милой девушки и попытаться провести пару прямых линий на ее икрах.
  Сток был менее привлекателен для глаз, чем его секретарь, но именно таким, каким его описывал Хайнц Зельдте в «Алексе». Берлинская восковая фигура.
  «Это крайне неловко, — завопил он. — Произошла ужасная ошибка, о которой я ужасно сожалею. Он подошел достаточно близко, чтобы я почувствовал запах мятных леденцов в его дыхании, что было приятным отличием от большинства людей, которые разговаривали со мной, а затем низко поклонился и извинился. «Ужасно жаль, сэр. Похоже, что ящик, о краже которого я сообщил, вовсе не был украден. Просто затерялся.
  «Затерялся? Как это возможно?
  «Мы перевезли коллекции Фишера из старого Этнографического музея на Принц-Альбрехт-штрассе в наш новый дом, здесь, в Далеме, и все в беспорядке. Официальный путеводитель по нашим коллекциям больше не издается. Многие объекты были неуместны или неправильно атрибутированы. Боюсь, вы зря путешествовали. В метро, говоришь? Возможно, музей мог бы оплатить такси, чтобы отвезти вас обратно в Полицейский президиум. Это меньшее, что мы можем сделать, чтобы компенсировать неудобства».
  — Значит, коробка снова у тебя? — сказал я, не обращая внимания на его блеяние.
  Сток снова выглядел неловко.
  «Возможно, я мог бы увидеть это сам», — сказал я.
  "Почему?"
  "Почему?" Я пожал плечами. — Потому что вы заявили, что оно украдено, вот почему. И теперь вы сообщаете, что он был найден. Дело в том, сэр, что я должен заполнить отчет в трех экземплярах. Необходимо соблюдать надлежащие процедуры. И если этот ящик династии Мин не может быть изготовлен, я не понимаю, как я могу закрыть дело после его исчезновения. Видите ли, сэр, в некотором смысле, как только я напечатаю, что оно найдено, я беру на себя ответственность за это. Я имею в виду, это логично, не так ли?
  — Ну, дело в том… — Он посмотрел на свою стенографистку и пару раз дернулся, как будто кто-то где-то засунул в него леску.
  Она смотрела на меня со шляпными булавками в глазах.
  — Возможно, вам лучше пройти в мой кабинет, герр…
  «Треттин. Криминальный комиссар Треттин.
  Я последовал за ним в его кабинет, и он тут же закрыл за мной дверь. Если бы не размеры и роскошь комнаты, мне было бы его жаль. Повсюду были китайские артефакты и японские картины, хотя это вполне могли быть китайские картины и японские артефакты. В тот год я был немного слаб в своих познаниях в области азиатских древностей.
  «Должно быть интересно работать в таком месте».
  — Вы интересуетесь историей, комиссар?
  «Одна вещь, которую я усвоил, это то, что если бы наша история была немного менее интересной, мы могли бы жить намного лучше. А что насчет этой коробки?
  — О, дорогая, — сказал он. «Как мне это объяснить, чтобы это не прозвучало подозрительно?»
  «Не пытайся его утончить», — сказал я ему. «Просто скажи, как есть. Просто скажи правду».
  — Я всегда стараюсь это делать, — сказал он напыщенно.
  — Конечно, знаешь, — сказал я, ужесточая его. «Послушайте, не тратьте мое время, герр доктор, у вас есть коробка или нет?»
  «Пожалуйста, не торопите меня».
  — Естественно, у меня есть целый день, чтобы тратить на это дело.
  — Видишь ли, это немного сложно.
  — Поверь мне на слово, правда редко бывает сложной.
  Я сел в кресло. Он не просил меня об этом. Но это сейчас не имело значения. Я ничего не продавал. А я ничего не покупала, пока еще стояла на своем большом размере. Я достала блокнот и постучала карандашом по языку. Делая заметки о разговоре, вы всегда ставите людей в тупик.
  «Ну, видите ли, музей переходит в ведение Министерства внутренних дел. И пока коллекции оставались на Принц-Альбрехт-штрассе, министр, герр Фрик, наткнулся на них и решил, что некоторые из предметов могут послужить более полезной цели в качестве дипломатических подарков. Вы понимаете, что я имею в виду, комиссар Треттин?
  Я улыбнулась. — Думаю, да, сэр. Это что-то вроде взяточничества. Только это законно».
  — Уверяю вас, это совершенно нормальная практика во всех международных отношениях. Колеса дипломатии часто приходится смазывать. По крайней мере, мне так сказали.
  «От герра Фрика».
  "Нет. Не им. Одним из его людей. Господин Брейтмайер. Арно Брейтмайер».
  «Ммм-хм». Я принял к сведению имя.
  — Естественно, я буду говорить и с ним, — сказал я. — Но позвольте мне попытаться выпрямить этот крендель. Господин Брейтмайер изъял предмет из коллекции Фишера…
  «Да, да. Адольф Фишер. Большой коллекционер азиатских артефактов. Теперь мертв.
  «А именно одну китайскую коробку. И отдал иностранцу?
  «Не один объект. Думаю, их было несколько».
  "Ты веришь." Я сделал паузу для большего эффекта. «Правильно ли я думаю, что все это произошло без вашего ведома и одобрения?»
  "Это верно. Видите ли, в министерстве считали, что коллекции, оставшиеся в первоначальном музее, не нужны для выставки». Сток покраснел от смущения. «Это, имея большое историческое значение…»
  Я подавил зевок.
  «Что, может быть, они были неподходящими по смыслу арийского абзаца. Видите ли, Адольф Фишер был евреем. У министерства сложилось впечатление, что при таких обстоятельствах истинное происхождение коллекции делает невозможным экспонирование. Что это было — по их словам, а не по моему — «расово испорчено». ”
  Я кивнул, как будто все это звучало вполне разумно. — И когда они все это сделали, они забыли сказать вам, верно?
  Шток недовольно кивнул.
  «Кто-то в министерстве не считал вас достаточно важным, чтобы информировать вас об этом», — сказал я, немного втирая это. — Именно поэтому, когда вы обнаружили, что предмет пропал из коллекции, вы предположили, что он был украден, и немедленно сообщили об этом.
  — Вот и все, — сказал он с некоторым облегчением.
  «Вы случайно не знаете имя человека, которому герр Брейтмайер передал шкатулку Мин?»
  "Нет. Вам следует задать ему этот вопрос».
  «Конечно, буду. Спасибо, доктор, вы очень помогли.
  — Я так понимаю, дело закрыто?
  — Что касается вашего собственного участия, то да, сэр, вы можете.
  Облегчение Стока сменилось эйфорией, или, по крайней мере, настолько близкой к эйфории, насколько это возможно для такого сухого человека.
  — А теперь, — сказал я, — насчет того такси обратно в город.
  
  
  
  
  
  8
  Я СКАЗАЛ ТАКСИсту, чтобы он подбросил меня к Министерству внутренних дел на Унтер-ден-Линден. Рядом с греческим посольством это было унылое, грязно-серое здание сразу за углом от Адлона. Он взывал к вьющемуся плющу.
  Я вошел внутрь и, сидя за столом в огромном главном вестибюле, вручил свою визитную карточку одному из дежурных клерков. У него было одно из тех испуганных звериных лиц, которые наводят на мысль, что у Бога дурное чувство юмора.
  — Не могли бы вы мне помочь, — елейно сказал я. — Отель «Адлон» желает пригласить герра Брейтмайера — это Арно Брейтмайера — на гала-прием через пару недель. И мы хотели бы знать, как правильно к нему обращаться и в какой отдел мы должны послать приглашение».
  — Хотел бы я пойти на торжественный прием в «Адлон», — признался клерк и сверился с толстым списком отделов в кожаном переплете, лежащим перед ним на столе.
  «Честно говоря, они могут быть довольно жесткими делами. Я не особо люблю шампанское. Дайте мне пиво и колбасу в любой день».
  Клерк печально улыбнулся, как будто не был вполне убежден, и нашел искомое имя. "Мы здесь. Арно Брейтмайер. Он штандартенфюрер СС. Это полковник для вас и меня. Он также является заместителем спортивного руководителя Рейха».
  — Он сейчас? Тогда я полагаю, именно поэтому они хотят пригласить его. Если он всего лишь заместитель, то, возможно, стоит пригласить и его начальника. Как вы думаете, кто бы это был?
  «Ганс фон Чаммер и Остен».
  "Да, конечно."
  Я слышал это имя и видел его в газетах. В то время я считал типичным для нацистов то, что они должны были назначить головореза СА из Саксонии спортивным лидером Германии. Человек, который помог забить до смерти тринадцатилетнего еврейского мальчика. Я думаю, именно тот факт, что мальчик был убит в спортзале в Дессау, действительно укрепил спортивные заслуги фон Чаммер унд Остен.
  "Спасибо. Вы очень помогли.
  «Должно быть, приятно работать в Адлоне».
  «Вы можете так подумать. Но единственное, что мешает ему быть адом, — это замки на дверях спальни».
  Это было одно из многих правил, которые я слышал от Хедды Адлон, жены владельца. Она мне очень понравилась. У нас было общее чувство юмора, хотя я думаю, что у нее его было больше, чем у меня. У Гедды Адлон всего было больше, чем у меня.
  Вернувшись в отель, я позвонил Отто Треттину и рассказал ему кое-что из того, что обнаружил в музее.
  — Итак, этот товарищ Релес, — сказал Отто. «Гость отеля. Похоже, что он мог вполне законно владеть шкатулкой.
  — Все зависит от твоего представления о легитимности.
  -- В таком случае эта маленькая стенографистка, та, что вернулась в Данциг...
  «Ильзе Шрайбман».
  — Может быть, она все-таки украла коробку.
  "Может быть. Но у нее была веская причина.
  — Вот так, да?
  "Нет. Но я знаю девушку, Отто. И я встретил Макса Релеса.
  "Так что вы говорите?"
  — Я хотел бы узнать больше, прежде чем ты отправишься в Данциг.
  «Я хотел бы платить меньше налогов и больше заниматься любовью, но этого не произойдет. Какое тебе дело, если я поеду в Данциг?
  — Мы оба знаем, что если ты уедешь, тебе придется произвести арест, чтобы оправдать свои расходы, Отто.
  «Это правда, отель Deutsches Haus в Данциге довольно дорогой».
  «Так почему бы сначала не позвонить в местное КРИПО? Посмотрим, сможешь ли ты найти кого-нибудь из местных, чтобы съездить к ней. Если коробка действительно у нее, то, возможно, он сможет убедить ее вернуть ее.
  "Что это значит для меня?"
  "Я не знаю. Ничего, наверное. Но она еврейка. И мы оба знаем, что с ней будет, если ее арестуют. Они отправят ее в один из своих концентрационных лагерей. Или ее посадят в ту тюрьму гестапо, под Темпельгофом. Колумбия Хаус. Она этого не заслуживает. Она всего лишь ребенок, Отто.
  — Ты становишься мягким, ты знаешь это, не так ли?
  Я подумал о Доре Бауэр и о том, как помог ей слезть с саней. — Наверное, да.
  «Я с нетерпением ждал морского воздуха».
  — Загляните как-нибудь в отель, и я попрошу шеф-повара приготовить вам тарелку селедки «Бисмарк». Клянусь, вы подумаете, что были на острове Рюген.
  — Хорошо, Берни. Но ты мне должен.
  "Конечно я согласен. И, поверьте, я этому рад. Я не уверен, что наша дружба выдержала бы напряжение, если бы ты был мне должен. Позвони мне, когда что-нибудь услышишь».
  
  БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ВРЕМЕНИ ADLON ехал как большой государственный «Мерседес» — швабский колосс с кузовом ручной работы, прошитой вручную кожей и шестью негабаритными Continental AG. Я не могу утверждать, что это было связано со мной, но я относился к своим обязанностям, которые были в основном рутинными, достаточно серьезно. У меня был собственный принцип: управлять хорошим отелем — значит предсказывать будущее, а затем предотвращать его наступление. Так что каждый день я просматривал гостиничный реестр на случай, если какие-то имена бросались мне в глаза и могли вызвать проблемы. Никогда не было. Если не считать короля Праджадхипока и его просьбу, чтобы повар приготовил ему блюдо из муравьев и кузнечиков; или актер Эмиль Яннингс с его пристрастием громко шлепать расческой по голым ягодицам молодых актрис.
  Дневник событий, однако, был другой историей. Корпоративное гостеприимство в «Адлоне» часто было щедрым, часто алкогольным, а иногда все выходило из-под контроля. В тот день были зарегистрированы две группы бизнесменов. Представители Немецкого рабочего фронта весь день собирались в зале Бетховена; а вечером — по совпадению, которое я не упустил из виду после визита в министерство внутренних дел, — члены Немецкого олимпийского организационного комитета, включая Ганса фон Чаммера и Остена и полковника СС Брайтмайера, должны были собраться за выпивкой. и ужин в зале Рафаэля.
  Из них двоих я ожидал неприятностей только от DAF — Трудового фронта, нацистской организации, захватившей профсоюзное движение Германии. Это возглавил доктор Роберт Лей, бывший химик, у которого были приступы пьянства и распутства, особенно когда налогоплательщик оплачивал счет. Проституток часто приглашали в Адлон в качестве гостей региональных лидеров Трудового фронта, и нередки были вид и звуки полных мужчин, занимающихся любовью со шлюхами в туалетах. По светло-коричневым туникам и красным нарукавным повязкам их было легко узнать, что навело меня на мысль, что у нацистских чиновников и фазанов есть что-то общее. Вам не нужно было ничего знать о них лично, чтобы захотеть стрелять из них.
  Как оказалось, Лей не явился, а делегаты DAF вели себя более-менее безукоризненно, только одного из них стошнило на ковре. Я должен был быть доволен этим, я полагаю. Работая в гостинице, я сам был членом Трудового фронта. Я не был точно уверен, что получу за свои пятьдесят пфеннигов в неделю, но без членства в Германии было невозможно получить какую-либо работу. Я с нетерпением ждал того дня, когда смогу гордо пройтись по Нюрнбергу с начищенной до блеска лопатой через плечо и перед Вождем посвятить себя и свою гостиничную работу понятию труда, если не реальности. Без сомнения, Фриц Мюллер, другой детектив дома Адлонов, чувствовал то же самое. Когда он был рядом, невозможно было не учитывать истинное значение работы в немецком обществе. Или, если на то пошло, когда его не было рядом, потому что Мюллер редко делал какую-либо работу сам. Я поручил ему присматривать за Комнатой Рафаэля, которая казалась более простой деталью, но когда начались проблемы, его нигде не было, и Белерт обратился за помощью ко мне.
  — С Рафаэлем беда, — сказал он, затаив дыхание.
  Пока мы быстро шли по отелю — никому из персонала не разрешалось бегать в «Адлоне», — я попытался заставить Белерта нарисовать картину того, кем были все эти люди и о чем была их встреча. Некоторые из членов Организационного комитета Олимпийских игр не были теми людьми, против которых можно было бы выступить, не прочитав предварительно жизнь Меттерниха. Но картина Белерта вышла столь же плохо написанной, как и копия фон Менцеля с фрески Рафаэля, которая дала название залу.
  «Я полагаю, что могли быть один или два члена оргкомитета, которые присутствовали ранее вечером», — сказал он, вытирая лоб носовым платком размером с салфетку. Возможно, это была салфетка. «Фанк из пропаганды, Конти из министерства внутренних дел, Ганс фон Чаммер и Остен, спортивный руководитель. Но сейчас это в основном бизнесмены со всей Германии. И Макс Релес.
  — Релес?
  — Он хозяин.
  — Ну, все в порядке, — сказал я. — На мгновение я подумал, что один из них может попытаться доставить нам неприятности.
  Когда мы приблизились к комнате Рафаэля, мы услышали крики. Затем распахнулись двустворчатые двери, и оттуда выбежали двое мужчин. Можете называть меня большевиком, если хотите, но по размеру их желудков я понял, что это немецкие бизнесмены. У одного из них был черный галстук-бабочка, который был закручен наполовину вокруг того, что смехотворно называлось его шеей. Над его шеей было лицо, такое же красное, как маленькие бумажные нацистские флаги, приколотые среди нескольких бумажных олимпийских флагов к мольберту у дверей. На мгновение мне захотелось спросить его, что случилось, но это привело бы только к тому, что меня растоптали бы, как чайную плантацию, пытающуюся сопротивляться разъяренному слону-быку.
  Белерт последовал за мной через двери, и, когда мои глаза встретились с глазами Макса Релеса, я услышал, как он сказал что-то о Лорел и Харди, прежде чем его жесткое лицо расплылось в улыбке, а его толстое тело приняло извиняющийся, умиротворяющий, почти дипломатический вид, который вряд ли опозорил самого князя Меттерниха.
  «Все это было большим недоразумением», — сказал он. — Вы не согласны, джентльмены?
  Если бы не тот факт, что его волосы были взлохмачены, а на губах было немного крови, я бы ему поверил.
  Релес оглядел обеденный стол в поисках поддержки. Где-то под кучево-дождевым облаком сигарного дыма несколько голосов устало бормотали, словно папский конклав, не заплативший трубочисту Сикстинской капеллы.
  "Понимаете?" Релес поднял свои большие руки в воздух, как будто я направил на него пистолет, и мне почему-то показалось, что если бы я это сделал, вряд ли он отреагировал бы по-другому. Он бы сохранил самообладание под бормашиной пьяного дантиста. "Буря в стакане воды." По-немецки это звучало неправильно, и, щелкнув толстыми короткими пальцами, он добавил: — Я имею в виду бурю в стакане с водой. Верно?"
  Белерт с готовностью кивнул. — Да, верно, герр Релес, — сказал он. — И могу я сказать, что ваш немецкий превосходен.
  Релес выглядел нехарактерно застенчивым. «Ну, это адский язык, чтобы хорошо говорить», — сказал он. «Учитывая, что это, должно быть, было изобретено, чтобы сообщать поездам, когда пришло время покинуть станцию».
  Белерт елейно улыбнулся.
  — Все равно, — сказал я, поднимая со скатерти один из нескольких разбитых бокалов, — похоже, что была гроза. По-моему, богемный. Эта штука стоит пятьдесят пфеннигов за раз.
  «Конечно, я заплачу за любые поломки». Релес указал на меня и ухмыльнулся своим самодовольным гостям. «Можете ли вы поверить этому парню? Он хочет, чтобы я заплатил за поломки.
  Ничто не выглядит так довольным собой, как немецкий бизнесмен с сигарой.
  — О, об этом не может быть и речи, герр Релес, — сказал Белерт и критически посмотрел на меня, как будто у меня на ботинках была грязь или что-то похуже. «Гюнтер. Если герр Релес говорит, что это был несчастный случай, то нет необходимости продолжать это дело.
  — Он не сказал, что это был несчастный случай. Он сказал, что это недоразумение. Именно поэтому ошибка часто оказывается чуть ли не преступлением».
  — Это из « Берлинской полицейской газеты » за эту неделю? Релес нашел сигару и закурил.
  «Может быть, так и должно быть. С другой стороны, если бы это было так, я мог бы до сих пор быть берлинским полицейским».
  — Но это не так. Ты работаешь здесь, в этом отеле, в котором я гость. И, я мог бы добавить, гость с большими тратами. Господин Белерт, скажите сомелье, чтобы он принес нам шесть бутылок вашего лучшего шампанского.
  Вокруг стола раздался громкий ропот одобрения. Но никто из них не хотел встречаться со мной взглядом. Просто куча сытых и напоенных лиц, стремящихся вернуться к корыту. Групповой портрет Рембрандта, когда все смотрят в другую сторону: Синдики гильдии суконщиков . Именно тогда я увидел его, сидящего в дальнем конце комнаты, как Мефисто, терпеливо ожидающего тихого разговора с Фаустом. Как и все остальные, он был одет в смокинг и, если не считать его сатирически-гротескного лица и того факта, что он чистил ногти выкидным лезвием, выглядел почти респектабельно. Как волк, переодетый бабушкой Красной Шапочки.
  Я никогда не забываю лица. Особенно лицо человека, который когда-то руководил группой СА, устроившей перестрелку с членами рабочего социального клуба, которые устраивали танцевальную вечеринку во дворце Иден в Шарлоттенбурге. Четверо мертвых, включая друга из моей старой школы. Вероятно, были и другие убийства, за которые он был ответственен, но именно это, 23 ноября 1930 года, мне особенно запомнилось. И тогда я узнал его имя: Герхард Кремпель. Он отсидел некоторое время за это убийство, по крайней мере, пока нацисты не пришли к власти.
  — Если подумать, сделай дюжину бутылок.
  В другое время я мог бы сказать Кремпелю что-нибудь — остроумный эпитет, может быть, или что-то похуже, — но Белерту это не понравилось бы. Ударить гостя кулаком в горло — не то содержание отеля, которое хорошо читается у Бедекера. И, насколько мы оба знали, Кремпель был новым министром равных условий игры и хорошего спортивного поведения. Кроме того, Белерт уже вывел меня из зала Рафаэля. То есть, когда он не кланялся и не извинялся перед Максом Релесом.
  В «Адлоне» гостю всегда приносят извинения, а не оправдание. Это была еще одна максима Гедды Адлон. Но я впервые видел, чтобы в отеле кто-то извинялся за то, что прервал драку. Потому что я не сомневался, что человек, который ушел раньше, был сбит Максом Релесом. И что он ударил Релеса в ответ. Я, конечно, надеялся, что это так. Я бы и сам не прочь его ударить.
  За пределами зала Рафаэля Бехлерт раздраженно посмотрел на меня. «Пожалуйста, герр Гюнтер, я знаю, вы думаете, что делаете свою работу, но постарайтесь не забывать, что герр Релес занимает апартаменты Герцога. Поэтому он очень важный гость».
  "О, я знаю. Я только что слышал, как он заказал дюжину бутылок шампанского. Тем не менее, он держит какую-то очень уродливую компанию.
  «Ерунда», — сказал Белерт и пошел прочь, чтобы найти сомелье, качая головой. «Чепуха, ерунда».
  Он был прав, конечно. В конце концов, мы все составляли очень уродливую компанию в новой гитлеровской Германии. И, возможно, Вождь был самым уродливым из всех.
  
  
  
  
  
  9
  Комната 210 находилась на втором этаже в пристройке к Вильгельмштрассе. Это стоило шестнадцать марок за ночь и имело ванную комнату. Это была хорошая комната, на несколько метров больше моей квартиры.
  Я добрался туда далеко за полдень. На двери висела карточка НЕ БЕСПОКОИТЬ и розовая форма, информирующая обитателя комнаты о том, что его ожидает сообщение на стойке регистрации. Его звали герр доктор Генрих Рубуш, и горничная обычно оставляла его в покое, если не считать того, что он должен был выписаться из отеля в одиннадцать. Когда она постучала в дверь, ответа не последовало, после чего она попыталась войти в комнату и обнаружила, что ключ все еще в замке. После еще долгого бесплодного стука она сообщила герру Пику, помощнику управляющего, который, опасаясь худшего, вызвал меня.
  Я пошел к сейфу отеля, чтобы взять один из ключей, который мы там хранили, — простой кусок металла размером с камертон, предназначенный для замочной скважины Адлона и поворота ключа с другой стороны. Там должно было быть шесть токарей, но один пропал, что, вероятно, означало, что у Мюллера, другого детектива отеля, он был, но он забыл положить его обратно. Это было бы вполне типично. Мюллер был немного пьян. Я взял из сейфа еще один ключник и поднялся на второй этаж.
  Герр Рубуш все еще лежал в постели. Я надеялся, что он проснется и крикнет нам, чтобы мы убирались и дали ему немного поспать, но он этого не сделал. Я положил пальцы на большую вену на его шее, но на нем было так много жира, что я вскоре сдался и, расстегнув его пижамную куртку, прижался ухом к его холодной груди.
  «Позвонить доктору Кюттнеру?» — спросил Пик.
  "Да. Но скажи ему, чтобы не торопился. Он мертв."
  "Мертвый?"
  Я пожал плечами. «Пребывание в отеле немного похоже на жизнь. На каком-то этапе вы должны выписаться».
  — О, дорогой мой, ты уверен?
  «Барон Франкенштейн не мог заставить этого персонажа двигаться».
  Горничная, стоявшая в дверях, серьезно перекрестилась. Пик велел ей немедленно пойти и привести домашнего доктора.
  Я понюхала стакан с водой на его тумбочке. В нем была вода. Ногти мертвеца были чистыми и отполированными, как будто он только что сделал маникюр. Ни на его лице, ни на подушке не было видно крови. — Похоже на естественные причины, но нам лучше дождаться Кюттнера. Мне не доплачивают за диагностику на месте».
  Пик подошел к окну и начал его открывать.
  — На вашем месте я бы этого не сделал, — сказал я. — Полиции это не понравится.
  "Полиция?"
  «Когда находят мертвое тело, им нравится, если вы им об этом сообщаете. Это закон. Или, по крайней мере, так было раньше. Но, учитывая количество тел, которые в наши дни обнаруживаются мертвыми, кто знает? Если вы не заметили, в комнате сильно пахнет духами. Blue Grass Элизабет Арден, если не ошибаюсь. Почему-то я не вижу, чтобы этот джентльмен решил надеть его сам, а это значит, что с ним мог быть кто-то, когда он сошел с тротуара. А это значит, что полиция предпочтет оставить все как есть. С закрытым окном».
  Я пошла в ванную и осмотрела аккуратный ряд мужских туалетных принадлежностей. Это была обычная загородная хрень. Одно из полотенец для рук было испачкано косметикой. В мусорной корзине была салфетка со следом от губной помады. Я открыл его косметичку и нашел пузырек с таблетками нитроглицерина и пачку трех Фроммов. Я вскрыл пакет, увидел, что одного недостает, и вынул небольшой сложенный листок, на котором было напечатано: «Пожалуйста, осторожно передайте мне пакет Фроммса». Я поднял крышку сиденья унитаза и проверил воду в туалете. В воде ничего не было. В корзине для бумаг у стола я нашел пустую обертку Фромма. Я сделал все, что сделал бы настоящий детектив, кроме безвкусной шутки. Я собирался оставить это доктору Кюттнеру.
  К тому времени, когда он вошел в дверь, я уже был готов предложить ему возможную причину, но профессиональная вежливость заставила меня держаться за нее, пока он не заработал свой гонорар.
  «Знаете, люди в дорогих отелях редко бывают по-настоящему больными, — сказал он. «По шестнадцать марок за ночь они обычно ждут, пока вернутся домой, чтобы по-настоящему заболеть».
  — Этот домой не пойдет, — сказал я.
  — Он мертв? — сказал Кюттнер.
  — Это начинает выглядеть так, герр доктор.
  — Полагаю, вносит изменения в то, что я делаю что-то за свой гонорар.
  Он достал стетоскоп и стал искать сердцебиение. — Мне лучше пойти и сообщить фрау Адлон, — сказал Пик и вышел из комнаты.
  Пока Кюттнер занимался своим делом, я еще раз взглянул на тело. Рубуш был крупным, грузным мужчиной с короткими светлыми волосами и толстым лицом, как у стокилограммового младенца. В постели со стороны он выглядел предгорьем в горах Гарца. Без одежды его трудно было определить, но я был уверен, что помимо того, что он остановился в отеле, была причина, по которой он показался мне знакомым.
  Кюттнер откинулся назад и кивнул с удовлетворением. — Он мертв уже несколько часов, я должен сказать. Посмотрев на свои карманные часы, он добавил: «Сегодня между полуночью и шестью часами утра».
  — В ванной есть нитро таблетки, док, — сказал я. — Я позволил себе просмотреть его вещи.
  «Вероятно, увеличенное сердце».
  — Судя по его виду, все увеличено, — сказал я и протянул доктору маленький листок сложенной бумаги. «И я имею в виду все. В ванной пачка из трех минус один. Это, плюс немного макияжа на полотенце и запах духов в воздухе, заставляет меня предположить, что, возможно, последние несколько часов его жизни могли включать в себя несколько очень счастливых минут».
  К этому времени я заметил на столе скрепку с новенькими банкнотами, и моя теория нравилась мне все больше и больше.
  — Ты же не думаешь, что он умер у нее на руках? — спросил Кюттнер.
  "Нет. Дверь была заперта изнутри».
  «Значит, этот бедняга мог заняться сексом, выпроводить ее, запереть дверь, вернуться в постель, а затем скончаться после всех усилий и возбуждения».
  — Ты меня убедил.
  «Полезная вещь в работе врачом отеля заключается в том, что такие люди, как вы, никогда не увидят, что в моей приемной полно больных людей. Следовательно, я выгляжу так, будто действительно знаю, что делаю».
  «Не так ли?»
  «Только время от времени. Знаете, большинство лекарств сводится к одному рецепту. Что утром ты почувствуешь себя намного лучше».
  — Он не будет.
  «Я полагаю, есть способы похуже попасть в плиту», — сказал Кюттнер.
  «Нет, если вы женаты, их нет».
  "Был он? Женатый?"
  Я поднял левую руку мертвеца, чтобы показать золотую ленту.
  — Ты мало что потерял, не так ли, Гюнтер?
  «Не так много, плюс-минус старая Веймарская республика и настоящая полиция, которая ловит преступников, а не нанимает их».
  Кюттнер не был либералом, но и не был нацистом. Месяцем или двумя назад я застал его в мужском туалете плачущим при известии о смерти Пауля фон Гинденбурга. Тем не менее мое замечание встревожило его, и на мгновение он взглянул на тело Генриха Рубуша, словно собираясь сообщить о моем разговоре в гестапо.
  «Расслабьтесь, док. Даже гестапо еще не придумало, как из мертвеца сделать доносчика.
  
  Я СПУСТИЛАСЬ ВНИЗ и взяла сообщение для Рубуша, которое было только от Георга Белерта, выражавшего надежду, что ему понравилось пребывание в «Адлоне». Я проверял список дежурных, когда краем глаза увидел Хедду Адлон, идущую через вестибюль и разговаривающую с Пиком. Это был мой сигнал поторопиться и узнать больше, прежде чем она сможет поговорить со мной. Хедда Адлон, похоже, была высокого мнения о моих способностях, и я хотел, чтобы так и оставалось. Ключом к тому, чем я зарабатывал на жизнь, были быстрые ответы на вопросы, о которых другие даже не задумывались. Вид всеведения — очень полезное качество для бога или, если уж на то пошло, сыщика. Конечно, для сыщика всеведение — всего лишь иллюзия. Платон знал это. И это одна из вещей, которая сделала его лучшим писателем, чем сэр Артур Конан Дойл.
  Невидимый для моего работодателя, я вошел в кабину лифта.
  "Какой этаж?" — спросил мальчик. Его звали Вольфганг, и это был мальчик лет шестидесяти.
  «Просто езжай».
  Плавно белые перчатки Вольфганга пришли в движение, как у фокусника, и я почувствовал, как мой живот опустился в туловище, когда мы вознеслись в представление Лоренца Адлона о рае.
  — У вас что-то на уме, герр Гюнтер?
  «Прошлой ночью вы не видели, чтобы на второй этаж поднимались какие-нибудь радостные дамы?»
  — В этой кабине лифта поднимается и спускается множество дам, герр Гюнтер. Дорис Дьюк, Барбара Хаттон, советский посол, королева Сиама, принцесса Мафальда. Легко понять, кто и что они собой представляют. Но некоторые из этих актрис, кинозвезд, танцовщиц, все они кажутся мне веселыми дамами. Думаю, именно поэтому я лифтер, а не домашний детектив.
  — Ты прав, конечно.
  Он ухмыльнулся мне в ответ. «Умный отель немного похож на витрину ювелирного магазина. Все на виду. Теперь это напоминает мне. Я видел, как герр Мюллер разговаривал с дамой на лестнице около двух часов ночи. Возможно, она была веселой дамой. За исключением того факта, что на ней были бриллианты. Тиара тоже. Это заставляет меня думать, что она не была веселой дамой. Я имею в виду, если она могла позволить себе носить мятные мяты, то зачем ей позволять людям гладить ее мышку? В то же время, если она была маленьким мизинцем в воздухе, то что она делала, разговаривая со свиным пузырем, как Мюллер? Никаких обид».
  «Ничего не взято. Он свиной пузырь. Эта леди была блондинкой или брюнеткой?
  «Блондинка. И много его тоже».
  — Рад это слышать, — сказал я, мысленно исключая из списка возможных подозреваемых Дору Бауэр. У нее были короткие каштановые волосы, и вряд ли она могла позволить себе тиару.
  " Что-нибудь еще?"
  «Она носила много духов. Очень приятно пахло. Как будто она сама была Афродитой.
  «Я понимаю картину. Ты водил ее?
  "Нет. Должно быть, она воспользовалась лестницей.
  «А может быть, она просто забралась на спину лебедя и вылетела прямо в окно. Так поступила бы Афродита».
  — Вы называете меня лжецом, сэр?
  «Нет, совсем нет. Просто неисправимый романтик и вообще любитель женщин».
  Вольфганг усмехнулся. — Это я, сэр.
  "Я тоже."
  
  МЮЛЛЕР БЫЛ В ОФИСЕ, который мы делили, вот и все, что мы делили. Он ненавидел меня, и, если бы я достаточно заботился, я мог бы ненавидеть его в ответ. До прихода в «Адлон» он служил в кожаной шляпе в потсдамской полиции — бык в униформе с инстинктивной неприязнью к детективам из «Алекса», вроде меня. Кроме того, он был экс-фрайкором и был более правым, чем нацисты, что было еще одной причиной, по которой он ненавидел меня: он ненавидел всех республиканцев, как фермер, выращивающий пшеницу, ненавидит крыс. Если бы не пьянство, он мог бы остаться в полиции. Вместо этого он досрочно вышел на пенсию, забрался в фургон воздержания на столько времени, сколько потребовалось, чтобы найти себе работу в «Адлоне», и снова начал пить. Большую часть времени он тоже мог держать это, я скажу это за него. Большую часть времени. Я мог бы подумать, что часть моей работы состоит в том, чтобы уволить его с работы, но я этого не сделал. По крайней мере, я еще этого не делал. Конечно, мы оба знали, что вскоре Белерт или один из Адлонов найдут его пьяным на работе. И я надеялся, что это произойдет без моей помощи. Но я знал, что, вероятно, смогу жить с разочарованием, если это окажется не так.
  Он спал в кресле. Полбутылки «Бисмарка» лежали на полу у его ног, а в руке — пустой стакан. Он не брился, и звук тяжелого комода, катящегося по деревянному полу, вырывался из его носа и горла. Он выглядел как незваный гость на крестьянской свадьбе Брейгеля. Я сунула руку в карман его пальто и достала бумажник. Внутри были четыре новые банкноты по пять марок с порядковым номером, совпадающим с банкнотами, которые я нашел на столе в комнате Рубуша. Я полагал, что Мюллер либо раздобыл для него эту даму, либо потом взял с нее взятку. Возможно, и то, и другое, но вряд ли это имело значение. Я положила листья обратно в бумажник, вернула ему в карман, а затем ударила его ногой по лодыжке.
  "Привет. Зигмунд Ромберг. Проснуться."
  Мюллер пошевелился, понюхал воздух, а затем глубоко вздохнул, от него пахло мокрым солодовенным полом. Вытерев наждачный подбородок тыльной стороной ладони, он жадно огляделся.
  — Это у твоей левой ноги, — сказал я.
  Он взглянул на бутылку и сделал вид, что не обращает на нее внимания, но это было не очень убедительно. Он мог бы выдать себя за Фридриха Великого и выглядел бы более убедительно.
  "Что ты хочешь?"
  — Спасибо, но мне еще немного рано. Но вы идете прямо вперед и имеете один, если это облегчает мышление. Я просто буду стоять здесь, смотреть и веселиться, представляя, как должна выглядеть твоя печень. Знаешь, держу пари, это интересная форма. Может быть, я должен покрасить его. Иногда я рисую абстрактные картины. Посмотрим, сейчас. Как насчет Натюрморта с печенью и луком ? Мы можем использовать твои мозги для лука, хорошо?
  "Что ты хочешь?"
  Теперь его тон стал мрачнее, как будто он собирался ударить меня. Но я был на цыпочках, двигаясь по комнате, как мастер танцев, на случай, если мне придется дать ему пощечину. Я почти хотел, чтобы он попробовал это, чтобы я мог. Твердое право на челюсть могло бы помочь ему отрезвиться.
  — Раз уж мы говорим об интересных формах, почему бы нам не поговорить о той радостной даме, которая была здесь вчера вечером? Тот, кто носит тиару. Тот, кто посетил человека в 210 году. Имя Рубуша, Генрих Рубуш. Он дал тебе четыре листа или ты взял их у кошечки в коридоре? Между прочим, если вам интересно, какое это мое чертово дело, то это потому, что Рубуш мертв.
  «Кто сказал, что я сорвал с кого-то четыре листа?»
  — Твоя забота о благополучии гостей отеля очень трогательна, Мюллер. Серийные номера на этих четырех новых банкнотах в твоем кошельке совпадают с номерами на сгибе банкнот, лежащих на столе в комнате мертвеца.
  — Ты был в моем кошельке?
  «Вы можете спросить себя, почему я говорю вам, что был в вашем кошельке. Дело в том, что я мог привести сюда Бехлерта, или Пика, или даже одного из Адлонов и найти эти листья на глазах у публики. Но я этого не сделал. А теперь спроси меня, почему».
  "Все в порядке. Я возьму карту из вашей колоды. Почему?"
  — Я не хочу, чтобы тебя уволили, Мюллер. Я просто хочу, чтобы ты ушла из этого отеля. Я предлагаю тебе шанс уйти своим ходом. Кто знает? Таким образом, вы можете даже уйти со справкой».
  — Предположим, я не хочу уходить.
  — Тогда я все равно пойду и принесу их. Конечно, к тому времени, когда мы вернемся, ты избавишься от листьев. Но это не имеет значения, потому что они уволят вас не за это. Они уволят тебя, потому что ты пьян. На самом деле, от тебя так воняет, что город подумывает прислать сюда газоанализатора, чтобы проверить.
  — Пьяный, говорит. Мюллер поднял бутылку и осушил ее. «Что вы ожидаете от такой работы, когда вокруг столько всего? Что человеку делать с собой весь день, если он не пьет?»
  Я был почти готов согласиться с ним здесь. Работа была скучной. Я сам скучал. Я чувствовал себя телячьей ногой в холодце.
  Мюллер посмотрел на пустую бутылку и усмехнулся. «Похоже, мне нужна еще одна нога, чтобы стоять на ней». Затем он посмотрел на меня. — Ты думаешь, что ты такой умный, не так ли, Гюнтер?
  — С твоим интеллектуальным оборудованием, Мюллер, я вижу, что это может показаться именно так. Но я еще многого не знаю. Возьми эту девочку-радость. Вы привели ее в отель или Рубуш?
  — Он мертв, говоришь?
  Я кивнул.
  «Я не удивлен. Большой толстяк, да?
  Я снова кивнул.
  «Я увидел девушку на лестнице и решил, что могу постучать по дереву, чтобы немного просочиться вниз, понимаете?» Он пожал плечами. «Кто сможет прожить на двадцать пять марок в неделю? Она сказала, что ее зовут Анжела. Я не знаю, правда это или нет. Я не просил показать ее документы. Двадцать баллов было достаточно хорошим удостоверением личности, насколько я мог судить. Он ухмыльнулся. «Она тоже была хороша. Вы не встретите многих люцианов, столь же красивых, как этот. Настоящий персик, такой она была. Так что, как я уже сказал, я не удивлен, что толстяк мертв. Я чувствовал, как мои артерии сжимаются, как моллюски, просто глядя на нее».
  — Это было, когда ты его увидел? Когда вы ее видели?
  "Нет. Я видел его ранее в тот вечер. В баре. А потом в зале Рафаэля.
  «Он был членом партии Олимпийского комитета?»
  "Да."
  «А где ты был? Ты должен был присматривать за ними?
  "Что я могу сказать?" — раздраженно сказал он. «Они были бизнесменами, а не студентами. Я оставил их, чтобы продолжить. Я пошел в ту пивную на углу Беренштрассе и Фридрихштрассе — Пшорр Хаус — и промок до нитки. Откуда мне было знать, что будут проблемы?
  «Надейся на лучшее, но ожидай худшего. Это работа, приятель. Я вынул свой портсигар и открыл его прямо перед его уродливым лицом. "Так. Что это должно быть? Заявление об отставке или оксфордский тулуп Луи Адлона, застрявший у тебя в заднице?
  Он взял сигарету. Я даже зажгла для него, просто для общительности.
  «Хорошо, ты выиграл. Я уйду в отставку. Но мы не друзья.
  "Это нормально. Я, вероятно, немного поплачу, когда вернусь домой сегодня вечером, но я думаю, что смогу с этим смириться».
  
  Я был на полпути через вестибюль, когда Гедда Адлон сразила меня с наклоном челюсти и звуком моего имени в полном объеме. Гедда Адлон была единственным человеком, который когда-либо произносил мое имя так, как будто оно действительно означало то, что означает: храбрый медведь, хотя на самом деле есть некоторые споры о том, что часть «жесткий» на самом деле означает «безрассудный».
  Я последовал за ней и двумя собаками-пекинесами, которые всегда были с ней, в кабинет помощника управляющего директора отеля. Это был ее офис, и когда ее мужа, Луиса, не было рядом — а его не было много, когда начинался охотничий сезон, — Гедда Адлон была очень ответственной.
  — Итак, — сказала она, закрывая дверь, — что мы знаем о бедном герре Рубуше? Вы звонили в полицию?
  "Нет, не сейчас. Я был на пути к Алексу, когда ты меня поймал. Я хотел сказать им это лично».
  "Ой? Почему это?"
  В свои тридцать с небольшим Гедда Адлон была намного моложе своего мужа. Хотя она родилась в Германии, большую часть своей юности она провела в Америке и говорила по-немецки с легким американским акцентом. Как Макс Релес. Только на этом сходство заканчивалось. Она была блондинкой, с полной немецкой фигурой. Но это была здоровая фигура. Здоров, как несколько миллионов марок. Вы не получите более здоровой фигуры, чем эта. Ей нравилось развлекаться и ездить верхом — она с энтузиазмом участвовала в берлинской охоте на лис до тех пор, пока Герман Геринг не запретил охоту с собаками в Германии, — и была очень общительна, что, как я подозревал, было одной из причин, почему молчаливый Луи Адлон женился на ней в первую очередь. Она придавала отелю дополнительную нотку гламура, словно инкрустация из перламутра на вратах рая. Она много улыбалась, умела расположить людей к себе и могла поддержать разговор с кем угодно. Я вспомнил обед в «Адлоне», на котором она сидела рядом с вождем краснокожих в его полном туземном головном уборе: она говорила с ним весь вечер, как будто разговаривала с французским послом. Конечно, всегда возможно, что он был французским послом. Французы, особенно дипломаты, любят свои перья и украшения.
  — Я собирался спросить полицию, могут ли они уладить это дело осторожно, фрау Адлон. На первый взгляд, герр доктор Рубуш, который был женат, незадолго до своей смерти развлекал в своей комнате молодую даму. Ни одной жене не понравилось бы известие о ее вдовстве с таким постскриптумом. Не по моему опыту. Итак, ради нее и ради репутации отеля я надеялся передать дело прямо в руки детектива из отдела убийств, моего старого друга. Кто-то, кто обладает достаточными человеческими навыками, чтобы деликатно разобраться с этим делом.
  — Очень предусмотрительно с твоей стороны, Бернхард. Мы благодарны вам. Но вы сказали убийство? Я думал, что его смерть была естественной».
  «Даже если он умер во сне с Библией в руках, должно быть проведено расследование убийства. Таков закон».
  — Но вы согласны с доктором Кюттнером в том, что его смерть наступила по естественным причинам.
  "Вероятно."
  «Только не с Библией в руках, а барышня. Я так понимаю, вы имеете в виду проститутку?
  "Скорее всего. Мы выгоняем их из отеля, как кошек, где и когда можем. Но это не всегда легко. На этом была тиара.
  «Приятное прикосновение». Гедда вставила сигарету в мундштук. "Умный. Кто когда-либо собирается бросить вызов кому-то в тиаре?»
  «Я мог бы сделать это, если бы это был мужчина, носящий его».
  Она улыбнулась, закурила, пососала мундштук, а потом выпустила дым, совсем не затягиваясь, как ребенок, притворяющийся курящим, притворяющийся взрослым. Это напомнило мне обо мне, притворяющемся детективом, совершающем действия с одним привкусом надлежащего расследования на моих губах и не более того. Гостиничный детектив. На самом деле это было противоречие в терминах. Как национал-социализм. Расовая чистота. Арийское превосходство.
  «Ну, если это все, я буду ладить с Алексом. Мальчики в Homicide немного отличаются от большинства людей. Им нравится слышать плохие новости как можно скорее».
  
  
  
  
  10
  Конечно, многое из того, что я рассказал Хедде Адлон, было вздором . У меня не было старых друзей в отделе убийств. Уже нет. Отто Треттин был специалистом по подделке и подделке документов. Бруно Шталекер был сотрудником Инспекции G: Отдела по делам несовершеннолетних. Эрнст Геннат, руководивший отделом убийств, больше не был моим другом. Со времен чистки 1933 года. И уж точно не было никого с человеческими навыками, которые работали бы в отделе убийств. Какой от них толк, когда вы арестовывали евреев и коммунистов, когда вы были заняты строительством новой Германии? Тем не менее, были некоторые копы из отдела убийств, которые были хуже других, и это были быки, которых я надеялся избежать. Ради фрау Рубуш. И фрау Адлон. И репутация отеля. И все это благодаря Берни Гюнтеру, герою кольцевого цикла и хорошему парню, специализирующемуся на убийстве драконов.
  Возле стойки регистрации в «Алексе» я увидел Хайнца Зельдте, молодого полицейского, который казался слишком умным, чтобы носить униформу SCHUPO. Это было хорошее начало. Я дружелюбно помахал ему.
  «Кто такие дежурные детективы в отделе убийств?» Я спросил.
  Селдте не ответил. Он даже не посмотрел на меня. Он был слишком занят, привлекая внимание и заглядывая мне через плечо.
  — Ты сдаешься за убийство, Берни?
  Учитывая тот факт, что я действительно кого-то убил, да еще и совсем недавно, я обернулся и постарался выглядеть как можно более беспечным. Но мое сердце так билось, как будто я пробежала всю дорогу по Унтер-ден-Линден.
  — Все зависит от того, кого я должен убить, сэр. Я могу вспомнить одного или двух человек, за которых я был бы счастлив поднять руки. Может быть, оно того стоит. Пока я знал, что они на самом деле мертвы.
  — Возможно, полицейские.
  — Что ж, это было бы красноречиво, сэр.
  — Я вижу, все тот же юный ублюдок.
  "Да сэр. Только не такой молодой. Уже нет."
  «Приходите ко мне в офис. Давай поговорим."
  Я не спорил. Никогда не соглашайтесь с главой берлинской криминальной полиции. Эрих Либерман фон Зонненберг был всего лишь директором по уголовным делам, когда я работал детективом в «Алексе» в 1932 году. Это был год, когда фон Зонненберг вступил в нацистскую партию, и это гарантировало его продвижение нацистами после 1933 года. уважал его, несмотря ни на что. Во-первых, он всегда был эффективным полицейским, а во-вторых, он был хорошим другом Отто Треттина, а также соавтором его дурацкой книжки.
  Мы вошли в его кабинет, и он закрыл за мной дверь.
  — Мне не нужно напоминать вам, чей это был офис, когда вы были здесь в последний раз.
  Я огляделся. Кабинет был покрашен, а на полу вместо линолеума лежал новый ковер. Карта на стене, показывающая распространенность СА по сравнению с красным насилием, исчезла, и на ее месте стояла стеклянная витрина, полная пестрых коричневых мотыльков, которые соответствовали цвету волос фон Зонненберга.
  «Бернард Вайс».
  «Хороший полицейский».
  — Рад слышать это от вас, сэр, учитывая обстоятельства его отъезда.
  Вайс, еврей, был вынужден уйти из полиции и бежать из Германии в 1932 году.
  — Ты тоже был хорошим копом, Берни. Разница в том, что вы, вероятно, могли бы остаться здесь.
  «В то время мне так не казалось».
  — Так что же привело тебя сюда?
  Я рассказал ему о мертвеце в Адлоне.
  "Естественные причины?"
  "Выглядит как. Я надеялся, что следователи избавят вдову от всех обстоятельств смерти этого человека, сэр.
  — Какая-то конкретная причина?
  «Все это часть высококлассного сервиса Adlon».
  «Как свежие полотенца в ванной комнате каждый день, не так ли?»
  «Есть репутация отеля, которую следует учитывать. Люди не должны думать, что мы Pension Schmidt».
  Я рассказал ему о даме радости.
  — Я поставлю на это людей. Сразу." Он поднял трубку, отдал несколько приказов и стал ждать, прикрывая рукой подсвечник. — Раст и Брандт, — сказал он. «Дежурные детективы».
  — Я их не помню.
  «Я скажу им, чтобы они следили за своими умлаутами». Фон Зонненберг добавил в подсвечник несколько инструкций, а закончив говорить, повесил наушник и бросил на меня вопросительный взгляд. "Справедливо?"
  — Я благодарен, сэр.
  "Это еще предстоит выяснить." Он медленно посмотрел на меня и откинулся на спинку стула. «Между нами двумя, Берни, большинство детективов здесь, в КРИПО, выеденного яйца не стоят. В том числе Раст и Брандт. Они строго соблюдают правила, потому что у них не хватило бы наглости или опыта понять, что в работе есть нечто большее, чем то, что там написано. У хорошего детектива должно быть воображение. В наши дни проблема в том, что это звучит так, как будто это имеет подрывной, недисциплинированный аспект. И никто не хочет, чтобы его считали подрывным. Вы видите, что я имею в виду?"
  "Да сэр."
  Он быстро закурил сигарету.
  «Что бы вы назвали некоторыми характеристиками хорошего детектива?»
  Я пожал плечами. «Ощущение, что ты прав, когда все остальные не правы». Я улыбнулась. «Я вижу, что это тоже может не пойти слишком хорошо». Я колебался.
  «Вы можете говорить свободно. Здесь только ты и я».
  «Упрямая настойчивость. Когда люди говорят вам уволиться, вы не увольняетесь. Я никогда не мог уйти от чего-то из-за политики».
  «Тогда я так понимаю, вы все еще не нацист».
  Я ничего не говорил.
  — Вы против нацистов?
  «Нацист — это тот, кто следует за Гитлером. Быть антинацистом — значит слушать, что он говорит».
  Фон Зонненберг усмехнулся. — Приятно разговаривать с таким человеком, как ты, Берни. Ты напоминаешь мне о том, как здесь раньше было. О том, как менты разговаривали. Настоящие копы. Полагаю, у вас были свои информаторы.
  «Вы не можете выполнять работу, не прислушиваясь к двери туалета».
  «Беда в том, что теперь все стали информаторами». Фон Зонненберг мрачно покачал головой. «И я имею в виду всех. Это значит, что информации слишком много. К тому времени, когда что-либо из этого будет оценено, оно станет бесполезным».
  — Мы получаем полицейских, которых заслуживаем, сэр.
  «Тебя из всех людей можно было бы простить за то, что ты так думаешь. Но я не могу сидеть сложа руки и ничего с этим не делать. Я бы не стал делать свою работу должным образом. При республике берлинская полиция пользовалась репутацией одной из лучших в мире».
  — Это не то, что говорили нацисты, сэр.
  «Я ничего не могу с этим поделать. Но я могу попытаться остановить упадок».
  «Я чувствую, что моя благодарность вот-вот подвергнется серьезному испытанию».
  — У меня здесь один или два детектива, которые со временем могут кое-что сделать.
  — Ты имеешь в виду, кроме Отто?
  Фон Зонненберг снова усмехнулся. «Отто. Да. Ну, Отто есть Отто, не так ли?
  "Всегда."
  «Но этим полицейским не хватает опыта. Ваш вид опыта. Один из них — Ричард Бёмер.
  — Я тоже его не знаю, сэр.
  — Нет, ну, ты бы не стал. Он зять моей сестры. Я подумал, что ему может быть полезен небольшой добродушный совет.
  — Я действительно не думаю, что из меня вышел бы дядя, сэр. У меня нет брата, но если бы он был, он, наверное, уже умер бы от критики. Единственная причина, по которой меня сняли с униформы и одели в штатское, заключалась в том, что у меня было слишком мало движения на Потсдамской площади. Совет от меня звучит как линейка по костяшкам пальцев. Я даже избегаю собственного зеркала для бритья на тот случай, если скажу себе пойти и найти нормальную работу».
  «Правильная работа. Для тебя? Например, что?
  — Я тут подумал, не попробовать ли себя в качестве частного сыщика.
  — Для этого вам понадобится лицензия магистрата. В этом случае вам нужно будет показать согласие полиции. Было бы полезно иметь на своей стороне старшего полицейского для чего-то подобного.
  Он был прав, и, казалось, не было смысла извиваться. Он держал меня там, где хотел, как будто я была мотыльком, приколотым к стеклянной витрине на стене его офиса.
  "Все в порядке. Но не ждите белых перчаток и серебряного сервиза. Если этому парню Ричарду не понравится вареная колбаса из Wurst Max, я потрачу его и свое время.
  «Естественно. Тем не менее, было бы неплохо встретиться с ним где-нибудь за пределами «Алекса». И это лучше включить бары здесь. Я бы не хотел, чтобы кто-то тянул свою цепь из-за того низкого общества, которое он держит.
  "Меня устраивает. Но я бы не хотел, чтобы зять твоей сестры был в Адлоне. Никакого неуважения к вам или к ней, но они обычно предпочитают, чтобы я не вел урок, когда я там».
  "Конечно. Мы подумаем о месте. Где-то на полпути. Как насчет Люстгартена?
  Я кивнул.
  — Я попрошу Ричарда принести вам документы по паре дел, которые он рассматривает. Холодные. Кто знает? Может быть, ты сможешь подогреть их для него. Поплавок из канала. И тот бедный тупой полицейский, которого убили. Может быть, вы читали о нем в «Беобахтер» ? Август Кричбаум».
  
  
  
  
  11
  Когда -то ОГРОМНЫЙ ЛАНДШАФТНЫЙ САД Люстгартен был окружен старым королевским дворцом, которому он прежде принадлежал, Старым музеем и собором, но в последние годы он использовался вовсе не как сад, а для военных нужд. парады и политические митинги. Я сам участвовал в митинге в феврале 1933 года, когда двести тысяч человек собрались в Люстгартене, чтобы выступить против Гитлера. Возможно, поэтому, придя к власти, нацисты приказали замостить сады и убрать знаменитую конную статую Фридриха-Вильгельма III — чтобы можно было проводить еще более масштабные военные парады и митинги в поддержку Вождя.
  Оказавшись в этом огромном пустом пространстве, я понял, что забыл о статуе и должен был угадать, где она была, чтобы самому стоять там и дать криминальному инспектору Рихарду Бёмеру половину шанса найти меня в соответствии с договоренностями Либермана фон Зонненберга.
  Прежде чем он увидел меня, я увидел его — высокого мужчину лет тридцати, светловолосого, с портфелем под мышкой, в сером костюме и паре блестящих черных ботинок, которые, возможно, были сшиты для него в полицейская школа в Гавеле. Глубокие морщинки смеха обрамляли широкий, полный рот, который, казалось, был на грани улыбки. Его нос был слегка изогнут, а толстый шрам пересекал одну бровь, как мостик над золотым ручьем. За исключением его ушей, на которых не было шрамов, он выглядел как многообещающий молодой полусредневес, который забыл снять резиновый щиток. Увидев меня, он неторопливо подошел.
  "Привет."
  — Ты Гюнтер?
  Он указал на юго-восток, в сторону дворца. «Я думаю, что он имел обыкновение так смотреть в лицо. Я имею в виду Фридриха Вильгельма Третьего.
  — Уверен?
  "Да."
  "Хороший. Мне нравится мужчина, который придерживается своего мнения».
  Он повернулся и указал на запад. «Они перенесли его туда. За теми деревьями. Вот где я ждал последние десять минут. Я решил прийти сюда, когда мне пришло в голову, что вы можете не знать, что он переехал.
  «Кто ожидает, что гранитный всадник куда-нибудь уедет?»
  — Наверное, им нужно куда-то маршировать.
  «Это вопрос мнения. Ну давай же. Давай сядем. Полицейский никогда не стоит, если может сидеть».
  Мы подошли к Старому музею и сели на ступеньки перед длинным фасадом с ионическими колоннами.
  «Мне нравится приходить сюда, — сказал он. «Это заставляет задуматься о том, кем мы были раньше. И кем мы снова будем».
  Я посмотрел на него пустым взглядом.
  «Вы знаете, немецкая история», — сказал он.
  «История Германии — не что иное, как череда нелепых усов, — сказал я.
  Бемер улыбнулся кривой, застенчивой улыбкой, как школьник. «Моему дяде это понравилось бы», — сказал он.
  — Я так понимаю, вы не имеете в виду Либермана фон Зонненберга.
  — Он дядя моей жены.
  «Как будто недостаточно того, что глава КРИПО держит губку в углу. Итак, ваш дядя. Кто он? Герман Геринг?
  Он выглядел застенчивым. «Я просто хочу работать в отделе убийств. Быть хорошим полицейским».
  «Одну вещь я узнал о том, как быть хорошим полицейским. Он не так хорошо оплачивается, как плохой. Так кто твой дядя?
  "Это имеет значение?"
  — Просто Либерман хотел, чтобы я был, так сказать, твоим дядей. А я ревнивый тип. Если у тебя есть другой дядя, такой же важный, как я, я хочу знать об этом. Кроме того, я тоже любопытный. Вот почему я стал детективом».
  — Он из Министерства пропаганды.
  — Ты не похож на Джоуи Крипа, так что, должно быть, ты говоришь о ком-то другом.
  «Бёмер. Доктор Карл Бёмер».
  «В наши дни кажется, что всем нужна докторская степень, чтобы лгать людям».
  Он снова ухмыльнулся. — Ты просто делаешь это, не так ли? Потому что ты знаешь, что я член партии».
  — Разве не все?
  "Вы не."
  «Как-то я до этого не додумался. Когда я шел подавать заявление, перед партийным штабом всегда стояла большая очередь людей».
  — Это должно было тебе что-то сказать. Что безопасность в количестве».
  — Нет. Я был в окопах, мой юный друг. Батальон можно убить так же легко, как и одного человека. И в этом убедились генералы, а не евреи. Это они ударили нас ножом в спину».
  — Шеф сказал, что мне следует стараться избегать разговоров с вами о политике, Гюнтер.
  «Это не политика. Это история. Вы хотите знать настоящую правду немецкой истории? Дело в том, что в немецкой истории нет правды. Как я в Алексе. Ничто из того, что вы слышали обо мне, не соответствует действительности.
  — Шеф сказал, что вы хороший детектив. Один из лучших."
  «Кроме того».
  — Он сказал, что это вы поймали Горманна, душителя.
  «Если бы это было трудно, шеф записал бы меня в свою книгу. Вы его читали?
  Он кивнул.
  "Ваше мнение?"
  «Это не было написано для других копов».
  — Ты ошибся работой, Ричард. Вы должны работать в дипломатическом корпусе. Это была паршивая книга. Это ничего не говорит вам о том, чтобы быть детективом. Не то, чтобы я мог рассказать вам много. Кроме этого, пожалуй. Копу легко распознать, когда человек лжет. Сложнее понять, когда он говорит правду. Или, может быть, так: полицейский — это просто человек, который немногим менее глуп, чем преступник».
  — Возможно, ваш метод расследования? Вы могли бы рассказать мне что-нибудь об этом.
  «Мой метод немного напоминал то, что фельдмаршал фон Мольтке говорил о плане сражения. Он никогда не выдерживает контакта с врагом. Люди разные, Ричард. Понятно, что и убийства бывают разные. Возможно, если бы вы рассказали мне о деле, над которым сейчас работаете. Еще лучше, если вы принесете мне файл, я смогу взглянуть на него и высказать свои мысли. Начальник упомянул один случай, который нуждался в разогреве. Убийство того полицейского. Август Кричбаум, не так ли? Возможно, я мог бы предложить что-то там.
  «Это уже не замороженное дело, — сказал Бёмер. — Похоже, зацепка все-таки может быть.
  Я прикусил губу. "Ой? Что это такое?"
  — Кричбаума убили перед отелем «Кайзер», верно? Патологоанатом предположил, что кто-то ударил его в живот».
  «Должно быть, это был сильный удар».
  — Думаю, если ты не готов к этому, может быть. Так или иначе, швейцар отеля взглянул на главного подозреваемого. Выглядит не очень, но он бывший полицейский. Так или иначе, он просмотрел фотографии всех мошенников в Берлине, но безрезультатно. С тех пор он ломает голову и теперь считает, что парень, ударивший Кричбаума, мог быть другим копом.
  "Полицейский? Ты шутишь."
  "Нисколько. Они заставили его просмотреть личные дела всей берлинской полиции, прошлой и настоящей. Как только он нажмет на правильную кружку, они точно поймают парня».
  — Что ж, это облегчение.
  Я закурил и неловко потер затылок, словно уже чувствовал лезвие падающего топора. Говорят, что все, что вы когда-либо чувствуете, — это острый укус, как яростное пощипывание электрических машинок для стрижки в джентльменской парикмахерской. Мне потребовалось мгновение или два, чтобы вспомнить, что швейцар отеля описал подозреваемого как человека с усами. И мне потребовалось больше времени, чтобы вспомнить, что на оригинальной фотографии в личном личном деле у меня были усы. Повышает ли это вероятность того, что он сможет опознать меня? Я не был уверен. Я глубоко вздохнул и почувствовал, как у меня немного кружится голова.
  — Но я принес файл по другому делу, над которым работал, — сказал Бёмер, расстегивая свой кожаный портфель.
  — Хорошо, — сказал я без энтузиазма. "О, хорошо."
  Он протянул мне файл желтовато-коричневого цвета.
  «Несколько дней назад в шлюзе Мюлендамм нашли плавающее тело».
  — Топ Ландвера, — сказал я.
  "Извините?"
  "Ничего. Так почему же комиссия по расследованию убийств в Мюлендамме не занялась этим?
  — Потому что личность этого человека и причина смерти были загадкой. Мужчина утонул. Но тело было наполнено морской водой, понимаете? Так что он не мог утонуть в реке Шпрее. Он протянул мне несколько фотографий. «Плюс, как видите, была предпринята попытка утяжелить тело. Веревка вокруг лодыжек, вероятно, соскользнула с груза».
  — Насколько там глубоко? — спросил я, листая фотографии, сделанные на месте происшествия и в морге.
  «Около девяти метров».
  Я смотрел на тело мужчины лет пятидесяти. Большой, светловолосый и типично арийец, за исключением того, что была фотография его пениса, который был обрезан. Среди немецких мужчин это было немного необычно.
  «Как видите, он мог быть евреем, — сказал Бёмер. «Хотя по остальным его чертам нельзя сказать, что он вообще похож на еврея».
  «Самые странные люди в наши дни».
  — Я хочу сказать, что он выглядит более типичным арийцем, тебе не кажется?
  "Конечно. Как мальчик с плаката для СА.
  — Что ж, будем надеяться.
  "Значение?"
  «Имея в виду следующее: если выяснится, что он немец, то, очевидно, мы хотели бы узнать как можно больше. Но если выяснится, что он еврей, то мой приказ - не утруждать себя расследованием. Понятно, что такие вещи должны происходить в Берлине, а не тратить время полиции на расследование».
  Я поразился тому, как спокойно он это сказал. Как будто это самое естественное различие в мире. Я не говорил. Мне не нужно было. Я смотрел на фотографии мертвого человека. Но я все еще думал о своей шее.
  «Сломанный нос, ухо цветной капусты, большие руки». Я выбросил сигарету и попытался сосредоточиться на том, на что смотрю, хотя бы для того, чтобы отвлечься от смерти Августа Кричбаума. «Этот парень не был певчим. Может быть, он все-таки был евреем. Интересный."
  "Что такое?"
  «Эта треугольная отметина на его груди. Что это такое? Синяк? Патологоанатом не говорит. Что небрежно. Не случилось бы в мое время. Я мог бы, вероятно, сказать гораздо больше по фактическому телу. Где это сейчас?"
  «В больнице Шарите».
  Внезапно я сообразил, что смотреть на шапку Ландвера Бемера — лучший способ отвлечься от Августа Кричбаума.
  "У тебя есть машина?"
  "Да."
  "Ну давай же. Пойдем и посмотрим. Если кто-нибудь там спросит, что мы делаем, ты помогаешь мне искать моего пропавшего брата.
  
  Мы ехали на северо-запад в бутце с открытым верхом. Сзади был прикреплен двухколесный прицеп, как будто Бёмер собирался отправиться в поход после того, как закончит со мной. Это было не так уж далеко от истины.
  «Я возглавляю отряд Гитлерюгенда, состоящий из мальчиков в возрасте от десяти до четырнадцати лет, — объяснил он. «В прошлые выходные мы были в походе, поэтому трейлер до сих пор прикреплен к машине».
  — Я искренне надеюсь, что они все еще там.
  «Иди и смейся. Все остальные в Алексе смеются. Но я верю в будущее Германии».
  «Я тоже, поэтому я также надеюсь, что вы заперли их. Я имею в виду членов вашего молодежного отряда. Мерзкие маленькие зверюги. На днях я видел, как кто-то играл в поросенка посередине с какой-то старой еврейской шляпой. Тем не менее, я думаю, мы должны забыть об этом. Я имею в виду, понятно, что такие вещи происходят в Берлине».
  «Я сам ничего не имею против евреев».
  "Но. Всегда есть «но» после этого конкретного чувства. Это похоже на дурацкий маленький прицеп, прикрепленный к машине».
  «Но я верю, что наша нация стала слабой и выродившейся. И что лучший способ изменить это — сделать так, чтобы быть немцем казалось чем-то важным. Чтобы делать это должным образом, мы должны сделать себя чем-то особенным, отдельной расой. Чтобы казаться исключительно немцами, вплоть до того, что говорить, что нехорошо быть сначала евреем, а потом немцем. Ни для чего другого места нет».
  «Ты делаешь кемпинг веселым, Бёмер. Это то, что ты говоришь мальчикам у костра? Теперь я понимаю, для чего трейлер. Я полагаю, там полно дегенеративной литературы, чтобы разжечь костер.
  Он ухмыльнулся и покачал головой. — Боже, ты говорил так, когда был детективом в «Алексе»?
  "Нет. Тогда мы все еще могли говорить, что, черт возьми, нам нравится».
  Он посмеялся. «Все, что я пытаюсь сделать, это объяснить, почему я думаю, что нам нужно то правительство, которое у нас есть сейчас».
  "Ричард. Когда немцы обращаются к своим правительствам за исправлением ситуации, вы понимаете, что мы действительно в дерьме. Если вы спросите меня, я думаю, что нами легко управлять. Все, что вам нужно сделать, это один раз в год издавать новый закон, в котором говорится: делай то, что тебе чертовски хорошо говорят.
  Мы проехали через Карлсплац и выехали на Луизенштрассе, мимо памятника Рудольфу Вирхову, так называемому отцу патологии и одному из первых защитников расовой чистоты, что, вероятно, было единственной причиной, по которой его памятник не перенесли. Рядом с больницей Шарите находился Патологический институт. Мы припарковали машину и вошли внутрь.
  Рыжеволосый интерн в белой куртке провел нас в древний морг, где человек, вооруженный помповым пистолетом-распылителем, быстро и едко расправился с тем, что осталось от насекомых того лета. Я задавался вопросом, работало ли это вещество на нацистах. Человек с пульверизатором провел нас в холодильную камеру, которая, судя по запаху, была недостаточно холодной. Он ударил в воздух каким-то инсектицидом и провел нас по дюжине покрытых простынями тел, разложенных на плитах, как в палаточном поселке, пока мы не нашли то, что искали.
  Я достал свои сигареты и предложил одну Бёмеру.
  «Я не курю».
  "Очень жаль. Многие до сих пор считают, что все мы курили на войне, чтобы успокоить нервы, но в основном это было сделано для того, чтобы скрыть запах мертвецов. Вам следует бросить курить, а не только для того, чтобы выручить в такой вонючей ситуации. Курение необходимо детективу. Это помогает убедить нас, что мы что-то делаем, даже если мы вообще ничего особенного не делаем. Вы обнаружите, что, когда вы детектив, ничего особенного не происходит.
  Я сбросил простыню и пристально посмотрел на мужское тело размером со старшего брата Шмелинга и цветом сырого теста. Глядя на него, вы почти ожидали, что кто-то засунет его в печь и испечет обратно к жизни. Кожа на его лице была похожа на руку, слишком долго оставленную в воде. Он был сморщен, как абрикос. Даже его оптик не узнал бы его. Более того, патологоанатом уже был на работе. Грубо зашитый шрам на груди пересекал тело от подбородка до лобковых волос, как отрезок игрушечной железной дороги. Шрам пересекал центр треугольной отметки на широкой груди мужчины. Вытащив изо рта сигарету, я спустился вниз, чтобы рассмотреть поближе.
  — Не тату, — сказал я. «След ожога. Он немного похож на кончик утюга, тебе не кажется?
  Бемер кивнул. «Пытали?»
  — На его спине есть подобные отметины?
  "Я не знаю."
  Я схватился за большое плечо. — Тогда давайте перевернем его. Вы берете бедро и ноги. Я переверну тело. Мы притянем его к себе, а я наклонюсь и посмотрю.
  Это было похоже на перемещение мокрого мешка с песком. На его спине не было ничего, кроме вьющихся волос и родимого пятна, но, когда тело упиралось в наши животы, Бемер неловко выругался.
  — Слишком много для тебя, Ричард?
  «Что-то только что вытекло из его члена на мою рубашку», — сказал он, быстро отступая от плиты и с ужасом глядя на большую коричнево-желтую рану в центре своего живота. "Дерьмо."
  "Закрывать. Но не совсем.
  «Это была новая рубашка. Что мне теперь делать?» Он оторвал ткань от кожи на животе и вздохнул.
  — А у тебя в трейлере нет коричневой? Я пошутил.
  Бемер вздохнул с облегчением. "Да, у меня есть."
  — Тогда заткнись и слушай. Наш друг не подвергался пыткам, в этом я уверен. Любой, кто использовал бы на нем раскаленное железо, использовал бы его чаще, чем один раз, если бы хотел причинить ему боль».
  — Так зачем это делать?
  Я поднял одну из рук и сжал пальцы в кулак размером с топливный бак на маленьком мотоцикле.
  «Посмотрите на размер этих рукавиц. Рубцовая ткань на суставах. Особенно здесь, у основания каждого мизинца. И ты видишь эту шишку? Я позволил Бемеру взглянуть на шишку, которая огибала всю тыльную сторону ладони до точки чуть ниже сустава мизинца. Затем, опустив левую, я поднял правую мужчину. «Это еще более ярко выражено. Это распространенный перелом у боксеров. Я бы сказал, что этот парень тоже был левшой, что должно помочь немного сузить круг. За исключением того, что он давно не боксировал. Видишь грязь под этими ногтями? Ни один боксер не потерпит такого. Только здесь патологоанатом их не выскреб, а сыщик не должен этого терпеть. Если знахарь не выполняет свою работу, вы должны его исправить.
  Я достал перочинный нож и конверт Адлона с заявлением Мюллера об отставке и выскреб то, что было под ногтями мертвеца.
  «Я не понимаю, что нам могут сказать несколько крошек грязи», — сказал Бёмер.
  «Наверное, ничего. Но доказательства редко бывают большими. И почти всегда грязный. Помните это. Теперь все, что мне нужно, это увидеть одежду мертвеца. И мне нужно воспользоваться микроскопом на несколько минут». Я огляделся. — Насколько я помню, где-то на этом этаже есть лаборатория.
  Он указал. «Вон там».
  Пока Бемер пошел за одеждой покойного, я поместил содержимое его ногтей в чашку Петри и некоторое время смотрел на них под микроскопом. Я не был ни учёным, ни геологом, но я узнал золото, когда увидел его. Там была всего лишь крошечная крошка, но этого было достаточно, чтобы поймать свет и мое внимание. И когда Бемер вошел в лабораторию с картонной коробкой, я пошел вперед и рассказал ему, что я нашел, хотя я знал, что он собирался сказать.
  «Золото, да? Ювелир, наверное? Это также может быть доказательством того, что этот человек был евреем».
  — Я говорил тебе, Ричард. Этот человек был боксером. Скорее всего, он работал на стройке. Это объясняет грязь под ногтями.
  — А золото?
  «Вообще говоря, за исключением ювелирной мастерской, лучшее место для поиска золота — в грязи».
  Я открыл картонную коробку и обнаружил, что просматриваю одежду рабочего. На пару крепких сапог. На толстом кожаном ремне. В кожаной кепке. Меня больше заинтересовала дешевая фланелевая рубашка, так как на ней не было пуговиц, а на материале были небольшие надрывы там, где они должны были быть.
  — Кто-то в спешке разорвал на этом мужчине рубашку, — сказал я. «Скорее всего, когда его сердце перестало биться. Похоже, кто-то пытался оживить его после того, как он утонул. Это, безусловно, объясняет рубашку. Его разорвали, чтобы можно было снова попытаться запустить его сердце. Горячим утюгом. Это старый трюк тренера по боксу. Думаю, что-то о жаре и шоке. Во всяком случае, это объясняет ожог.
  — Вы хотите сказать, что кто-то бросил этого человека в воду, а затем попытался его оживить?
  — Ну, это был не Шпрее. Ты сам мне это сказал. Он утонул в другом месте. Потом кто-то попытался его оживить. Потом они бросили его в реку. Это причинно-следственная цепочка, но я не могу привязать к ней никаких «почему». Еще нет."
  "Интересный."
  Я посмотрел на мужскую куртку. Это был дешевый вельвет от C&A. Вот только подкладка была расстегнута, а затем перешита, и, сжав ткань под нагрудным карманом, я почувствовал, как что-то скомкалось в моих пальцах. Я снова достал нож, отрезал несколько стежков на подкладке и вытащил сложенный лист бумаги. Я осторожно развернул его, пока не смог расстелить полоску бумаги размером со школьную линейку на скамье рядом с микроскопом. После пребывания в водах реки Шпрее все, что было напечатано на полоске бумаги, исчезло навсегда. Бумага была совсем пустой. Но не было сомнений в его значении.
  Лицо Бемера было таким же пустым. «Может быть, это его имя и адрес?»
  «Могло бы быть, если бы он был десятилетним мальчиком и его мать волновалась, что он потеряется».
  "Ну тогда. Что это значит?"
  «Это означает, что то, что вы сначала подозревали, теперь подтвердилось. Я полагаю, что эта полоска бумаги, вероятно, была фрагментом Торы».
  « Что ?»
  «Если Бог немецкий, я, например, ничуть не удивлюсь. Очевидно, ему нравится, когда ему поклоняются, он дает людям десять заповедей за раз и даже написал свою собственную нечитаемую книгу. Но Бог, которому поклонялся этот человек, был еврейским Богом. Евреи иногда вшивают частичку слова Божия в свою одежду, рядом с сердцем. Да, верно, Ричард. Он был евреем».
  "Дерьмо. Черт бы побрал все это».
  — Ты действительно это имеешь в виду, не так ли?
  — Я же говорил тебе, Гюнтер. Шеф никогда не уполномочит меня расследовать смерть еврея. Пошло все к черту. Я подумал, что это может быть шанс проявить себя. Чтобы провести надлежащее расследование убийства, понимаете?
  Я ничего не говорил. Не то чтобы я потерял дар речи, но мне определенно не хотелось произносить речь. В чем смысл?
  — Я не занимаюсь политикой полиции, Гюнтер, — сказал Бёмер. «Даже Либерман фон Зонненберг не делает этого. Если вы действительно хотите знать, политика исходит от Министерства внутренних дел. От Фрика. И Фрик получает ее от Геринга, который, вероятно, получает ее от…
  «Сам дьявол. Я знаю."
  Внезапно мне ужасно захотелось быть подальше от Ричарда Бёмера и его стремления к судебной экспертизе. И теперь стало очевидно, как никогда не было очевидно раньше, что работа полицейским изменилась гораздо больше, чем я предполагал. Я бы никогда не смог вернуться к «Алексу», даже если бы захотел.
  — Я ожидаю, что будут и другие убийства, Ричард. На самом деле, я в этом уверен. По крайней мере, в этом отношении на нацистов можно положиться».
  «Вы не понимаете. Я хочу быть детективом, как в рассказах. Это все, чем я когда-либо хотел быть. Настоящий детектив, как и ты, Гюнтер. Но полицейские государства плохи для преступности и плохи для преступников. Потому что теперь в Германии все полицейские. А если их еще нет, то скоро будут». Он пнул лабораторный верстак и снова выругался.
  "Ричард. Ты почти заставляешь меня жалеть тебя. Я взял дело мертвеца и вернул его. «Ну, я не могу сказать, что это было не весело. Я пропустил работу. Я даже соскучился по клиентам. Ты можешь в это поверить? Но с этого момента я буду скучать по работе, как скучаю по Люстгартену. То есть совсем нет. Потому что это не то же самое. Это не так, как раньше. Когда кого-то убивают — неважно, кто это, — вы расследуете. Вы расследуете, потому что это то, что вы делаете, когда живете в приличном обществе. А когда ты этого не делаешь, когда говоришь, что чья-то смерть не стоит свеч, тогда работа все равно не стоит. Уже нет."
  Я протянул ему папку. Но он смотрел на него так, как будто его там не было.
  — Давай, — сказал я. "Возьми это. Это ваше."
  Но мы оба знали, что это не так.
  Не обращая внимания на файл, он повернулся и вышел из лаборатории и, хотя меня там не было, из Патологического института тоже.
  Через несколько месяцев Эрих Либерман фон Зонненберг сообщил мне, что Рихард Бёмер покинул КРИПО и вступил в СС. В то время это казалось лучшим карьерным ходом.
  
  
  
  
  
  12
  ДВА ОФИЦЕРА ИЗ КРИПО были очень вежливы», — сказал мне Георг Белерт. — Фрау Адлон не могла бы быть более благодарна вам за то, как вы справились со всем этим делом. Отличный. Отличная работа."
  Мы сидели в кабинете Белерта с видом на сад Гёте. Через открытые двери соседнего Пальмового двора фортепианное трио изо всех сил старалось не обращать внимания на статую Геракла, которая, казалось, требовала чего-то более мускулистого, чем выбор Моцарта и Шуберта. Я чувствовал себя немного как сам Геракл, возвращающийся в Микены после выполнения какой-то бессмысленной работы.
  — Возможно, — сказал я. «Но я не думаю, что это была хорошая идея с моей стороны вмешиваться вот так. Я должен был просто позволить им продолжать это. Я мог бы знать, что они потребуют какую-то цену».
  Белерт выглядел озадаченным. "Какая цена? Вы не имеете в виду?..
  — Не из отеля, — добавил я. «Цена от меня». И только для того, чтобы увидеть выражение ужаса на его гладком, блестящем лице, я рассказал Бехлерту о Либермане фон Зонненберге и о мертвом человеке в «Шарите».
  — В следующий раз, — сказал я. «Если будет следующий раз. Я не буду пытаться влиять на полицейское расследование. С моей стороны было наивно думать, что я смогу. А для чего? Какой-то толстяк в номере 210, которого я никогда не встречал. Почему я должен беспокоиться о его жене? Может быть, она ненавидела его. Если она этого не сделала, то должна была. Ему было бы чертовски хорошо, если бы копы растоптали ее чувства, сообщая ей плохие новости. Он должен был подумать о ней, когда начал дурачиться с берлинской веселой дамой.
  — Но вы делали то, что делали, ради хорошей репутации отеля «Адлон», — сказал Белерт, как будто это было все необходимое оправдание.
  — Да, я так полагаю.
  Он уже был на ногах, вынимал пробку из графина с хорошим напитком и наливал нам по стакану размером с наперсток.
  "Здесь. Выпейте это. Похоже, тебе это нужно».
  — Спасибо, Георг.
  — Что с ним будет?
  — В Рубуш?
  — Нет, то есть к бедняге в морге?
  — Ты действительно хочешь знать?
  Он кивнул.
  «С неопознанным телом, как обычно бывает, его везут в университетский анатомический институт и пускают на него студентов».
  — Но предположим, что расследование раскроет его настоящую личность.
  — Я не ясно дал понять, не так ли? Расследования не будет. Не теперь, когда мы — я имею в виду, я — не теперь, когда я установил, что он был евреем. Полиция Берлина не хочет знать о мертвых евреях. Это не считается правильным использованием времени и ресурсов полиции. Что касается полицейских, то его убийцу — если он действительно был убит, я в этом совсем не уверен — этого человека скорее поздравят, чем привлекут к ответственности.
  Белерт осушил свой стакан отличного шнапса и недоверчиво покачал головой.
  — Я не выдумываю, — сказал я. «Я знаю, это кажется невероятным, но это правда. Положа руку на сердце."
  — Я верю тебе, Берни. Я верю тебе." Он вздохнул. «Один из гостей только что вернулся из Баварии. Он британский еврей. Из Манчестера. Очевидно, он увидел дорожный знак, на котором было написано что-то вроде ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ, ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 50. ЕВРЕИ ПОТОПИТЕ. Что я мог ему сказать? Я сказал, что, наверное, это была злая шутка. Но я знал, что это не так. В моем родном городе Йене возле планетария Zeiss есть похожий знак, который указывает на новую родину евреев на планете Марс. И самое ужасное, что они имеют это в виду. Некоторые из гостей говорят, что никогда не вернутся в Германию. Что мы больше не те внимательные люди, которыми были. Даже в Берлине».
  «В наши дни тактичный немец — это тот, кто не стучится в вашу дверь рано утром, если вы думаете, что это гестапо».
  Я вручил ему письмо, в котором говорилось об уходе Мюллера с поста детектива отеля «Адлон». Он прочитал его и положил на стол.
  «Не могу сказать, что я удивлен или сожалею. У меня давно были подозрения насчет этого человека. Конечно, для вас это будет означать, что есть еще что сделать. По крайней мере, пока мы не найдем замену. Вот почему я собираюсь увеличить твою зарплату. Как звучат дополнительные десять марок в неделю?»
  «Это не Гендель, но, думаю, мне это нравится».
  "Хороший. Возможно, вы найдете замену. В конце концов, вы очень помогли с фройляйн Бауэр. Стенографистка? Она много работала на герра Релеса в 114-м. Очевидно, он ею очень доволен.
  "Хороший."
  «Возможно, вы знаете кого-то еще. Бывший полицейский. Кто-то вроде тебя. Кто-то надежный. Кто-то осторожный. Кто-то умный».
  Я медленно кивнул и влил напиток себе в горло.
  Георг Белерт, казалось, думал, что знает меня, но я не был уверен, что знаю себя. Уже нет. Определенно не с тех пор, как я посетил Отто Шухардта за еврейским столом в Доме гестапо.
  Наверное, пора было что-то с этим сделать.
  
  Я поймал трамвай номер 10 на запад, через Инвалиденштрассе в Старый Моабит, мимо уголовных судов и тюрьмы. Рядом с молочным заводом Болле, от которого по улице к Лессингскому мосту тянуло сильным запахом конского навоза, стоял ветхий многоквартирный дом. Это был убогий район — даже мусор на улице выглядел так, будто кто-то выбросил его.
  Эмиль Линте жил на верхнем этаже, и через открытое окно на лестничной площадке перед его дверью доносился шум станкостроительного завода на Хуттенштрассе. Во время Великой депрессии он молчал почти год, но с тех пор, как нацисты пришли к власти, место постоянно было активным. Всего три удара железа, повторяющиеся снова и снова, словно вальс под управлением Тора, бога-громовержца.
  Я постучал в дверь, и, в конце концов, она открылась, и передо мной оказался высокий стройный мужчина лет тридцати с пышной шевелюрой, высокой спереди и почти отсутствующей сзади. Это было все равно, что найти шезлонг на чьей-то голове.
  — Ты когда-нибудь привыкаешь к этому шуму? Я спросил.
  — Какой шум?
  «Думаю, да. Эмиль Линте?
  "Ушел прочь. На выходных. Остров Рюген».
  На его пальцах были чернила. Достаточно, чтобы я заподозрил, что разговариваю с нужным человеком.
  — Моя ошибка, — сказал я. «Может быть, в эти дни вы ходите под другим именем. Отто Треттин сказал, что это может быть Майер или, может быть, Шмидт. Вальтер Шмидт».
  Личность Линте сдулась, как воздушный шар. — Медь.
  "Расслабляться. Я здесь не для того, чтобы сжимать твои запястья. Я здесь по делу. Ваш вид бизнеса.
  «А зачем мне иметь дело с берлинской полентой?»
  — Потому что Отто до сих пор не нашел твоего файла, Эмиль. И потому, что ты не хочешь давать ему никаких поводов снова искать его. Или вы можете снова оказаться в Панче. Его слова, не мои. Но я как брат этому человеку».
  «Я всегда думал, что копы убивали своих братьев, когда те были еще в колыбели».
  — Пригласи меня войти. Хороший парень. Здесь немного шумно, и ты же не хочешь, чтобы я повысила голос, не так ли?
  Эмиль Линте отошел в сторону. В то же время он подтянул подтяжки и поднял сигарету, которую оставил догорающей в пепельнице на выступе внутри двери. Когда я вошел внутрь, он закрыл дверь, а затем быстро пошел впереди меня по коридору, чтобы закрыть дверь гостиной. Но недостаточно скоро, чтобы помешать мне увидеть то, что выглядело как печатный станок. Мы пошли на кухню.
  — Я же говорил тебе, Эмиль. Я здесь не для того, чтобы сжимать твои запястья.
  «Леопард не меняет своих пятен».
  — Собственно говоря, именно об этом я и хотел с вами поговорить. Я слышал, ты можешь сделать именно это. За правильные деньги. Я хочу, чтобы вы сделали мне то, что Отто Треттин назвал «арийским переливанием».
  Я рассказал ему о проблеме с моей бабушкой.
  Он улыбнулся и покачал головой. «Это заставляет меня смеяться», — сказал он. «Все те люди, которые сели в нацистский поезд, теперь бегут обратно по проходу, чтобы найти станцию, с которой они вышли».
  Я мог бы сказать ему, что я не был одним из тех людей. Я мог бы признать, что я не полицейский, но я не хотел отдавать себя в его потенциально шантажирующие руки. В конце концов, Линте была мошенницей. Мне нужно было держаться за хлыст, иначе я мог потерять контроль над лошадью, на которой собирался скакать столько, сколько мне нужно.
  «Вы, нацисты, все одинаковые». Он снова рассмеялся. «Лицемеры».
  «Я не нацист. Я немец. И немец отличается от нациста. Немец — это человек, которому удается преодолеть свои худшие предрассудки. Нацист — это человек, который превращает их в законы».
  Но он был слишком занят смехом, чтобы слушать, что я говорю.
  — Я не собирался развлекать тебя, Эмиль.
  «Тем не менее, я забавляюсь. Это довольно забавно».
  Я схватил его за расчалки и стянул их в противоположные стороны так, что чуть не задушил, а затем сильно толкнул его к кухонной стене. Через окно к северу от Моабита я мог различить очертания тюрьмы Плетцензее, где недавно Отто видел в действии падающий топор. Это напомнило мне, что нужно быть нежным с Эмилем Линте. Но не слишком нежно.
  — Я смеюсь? Я ударил его по одной щеке, потом по другой. — Я?
  — Нет, — раздраженно закричал он.
  — Возможно, ты думаешь, что твоя папка действительно утеряна, Эмиль. Возможно, мне нужно напомнить вам, что в нем. Вы известный сообщник "Руки в руке", очень мерзкой преступной группировки. А также Саломона Смолянова, украинского фальшивомонетчика, который в настоящее время отбывает три года в голландском цементном заводе за подделку британских банкнот. Вы сделали три в Ударе за одно и то же нарушение. Вот почему вы разработали выгодную небольшую побочную подделку документов. Конечно, если они когда-нибудь снова поймают вас на подделке валюты, они выбросят ключ. И они будут, Эмиль. Они будут. Я могу это гарантировать. Потому что, если вы мне не поможете, я пойду прямо в президиум полиции Шарлоттенбурга и расскажу им о печатном станке в вашей гостиной. Что это, плита?
  Я отпустил его. «Я имею в виду, что я честный человек. Я бы предложил заплатить вам, но какой в этом смысл? Вероятно, за десять минут вы могли бы напечатать больше, чем я заработал бы за год».
  Эмиль Линте застенчиво усмехнулся. — Вы знаете о типографиях?
  "Не совсем. Но я знаю, как он выглядит, когда я его вижу».
  «На самом деле это Клюге. Лучше плиты. Kluge лучше всего подходит для выполнения любых видов работ, включая высечку, тиснение фольгой и тиснение». Он закурил. — Послушайте, я не говорил, что не буду вам помогать. Кто-нибудь из друзей Отто, да? Я просто сказал, что это забавно, вот и все.
  — Не мне, Эмиль. Не для меня."
  — Что ж, тогда тебе повезло. Я случайно знаю, что, черт возьми, я делаю. В отличие от большинства людей, которых мог бы порекомендовать Отто. Вы говорите, ваша бабушка по материнской линии, фамилия?..
  «Адлер».
  "Верно. Она была еврейкой по происхождению? Но воспитывался как католик?
  "Да."
  — В приходе?
  «Нойкельн».
  «Придется зафиксировать в церковном реестре и в ратуше. Нойкельн хорош. Многие чиновники там старые левши и очень легко поддаются коррупции. Если бы было больше двух бабушек и дедушек, я, вероятно, не смог бы вам помочь. Но один относительно прост, если вы знаете, что делаете. Что я и делаю. Но мне понадобятся свидетельства о рождении, свидетельства о смерти, все, что у вас есть.
  Я протянул ему конверт из кармана пальто.
  «Возможно, будет лучше, если я переделаю все с нуля. Все записи исправлены».
  «Сколько мне это будет стоить?»
  Линте покачал головой. "Как ты говорил. За десять минут я могу напечатать больше, чем вы можете сделать за год. Так. Мы сочтем это одолжением для вас с Отто, хорошо? Он покачал головой. «Это не пот. Адлер легко становится Куглером, или Эбнером, или Фендлером, или Кеплером, или Мюллером, понимаете?
  — Не Мюллер, — сказал я.
  — Хорошее немецкое имя.
  «Мне это не нравится».
  "Все в порядке. И чтобы все выглядело более правдоподобно, мы превратим вашу бабушку в вашу прабабушку. Просто верните еврея в себя на поколение назад, чтобы он стал несущественным. К тому времени, как я закончу, ты будешь больше похож на немца, чем на кайзера.
  — Он был наполовину англичанином, не так ли? Его бабушкой была королева Виктория.
  "Истинный. Но она была наполовину немкой. Как и мать кайзера». Линте покачал головой. «Никто никогда не является чем-то на сто процентов. Вот что такого глупого в этом арийском абзаце. Мы все смесь. Ты, я, кайзер, Гитлер. Гитлер, больше всего, я не должен удивляться. Говорят, Гитлер на четверть еврей. Что Вы думаете об этом?"
  — Может быть, у нас с ним все-таки есть что-то общее.
  Ради него я просто надеялся, что у Гитлера есть друг в еврейском отделе гестапо, как и у меня.
  
  
  
  
  
  13
  У ГЕДДЫ АДЛОН ТАКЖЕ БЫЛ ДРУГ, но не такой, какого можно найти где-нибудь к югу от рая. Ее звали миссис Норин Хараламбидес, и за пару дней до того, как меня представили ей, я уже вложил ее лицо, ее зад, икры и грудь в место в моей фляжке фаустовской памяти, ранее отведенное для Елены Троя.
  Моя работа заключалась в том, чтобы присматривать за гостями, и всякий раз, когда я видел миссис Хараламбидес в отеле и вокруг него, я держал всех восьмерых на ней, ожидая, пока она коснется шелковой нити, отмечавшей внешние границы моего дома. темный, паукообразный мир. Не то чтобы я когда-либо пытался «брататься» с гостем, если вы так это назвали. Так называли это Гедда Адлон и Георг Белерт, но нечто столь братское, как братство, было очень далеко от того, что я хотел сделать с Норин Хараламбидес. Как бы вы это ни называли, отель относился к таким вещам с пренебрежением. Это, конечно, случилось, и несколько горничных были не прочь продать его по хорошей цене. Когда Эрих фон Штрогейм или Эмиль Дженнингс останавливались в отеле, главный клерк на стойке регистрации всегда заботился о том, чтобы их сопровождала довольно пожилая горничная по имени Белла. С другой стороны, Штрогейм не был таким особенным. Они ему нравились молодыми. Но ему нравились и старые.
  Звучит нелепо, и, конечно, так оно и есть — любовь нелепа, вот что делает ее забавной, — но я полагаю, что был немного влюблен в Норин Хараламбидес еще до того, как встретил ее. Как какая-нибудь школьница с открыткой Росса с Максом Хансеном в сумке. Я посмотрел на нее так, как иногда смотрю на SSK в витрине автосалона «Мерседес-Бенц» на Потсдамской площади: я никогда не рассчитываю, что буду водить эту машину, не говоря уже о том, чтобы владеть ею, но мужчина может мечтать. Пока она была там, миссис Хараламбидес выглядела как самая быстрая и красивая машина в отеле.
  Она была высокой, и это впечатление усиливалось выбором шляпы. В последнее время погода похолодала. На ней был серый астраханский кивер, который она, возможно, купила в Москве, своем предыдущем порту захода, хотя на самом деле она была американкой, жившей в Нью-Йорке. Американка, которая возвращалась домой с какого-то литературного или театрального фестиваля в России. Может быть, и соболиную шубу она купила в Москве. Я уверен, что соболь не возражал. Миссис Хараламбидес выглядела в нем лучше любого соболя, которого я когда-либо видел.
  Ее волосы, собранные в пучок, тоже были соболиного цвета и, как мне показалось, ничуть не менее приятны для поглаживания. Лучше, наверное, потому что вряд ли укусит. Тем не менее, я был бы не против того, чтобы меня укусила Норин Хараламбидес. Любая близость к ее надутому, вишнево-красному рту Фоккер Альбатрос стоила бы потери кончика пальца или кусочка моего уха. Винсент Ван Гог был не единственным парнем, который мог сделать такой пьянящий, романтический жертвенный жест.
  Я стал околачиваться в вестибюле, как паж, в надежде увидеть ее. Даже Хедда Адлон заметила сходство.
  «Я думаю попросить вас прочитать свод правил Лоренца Адлона для пажей», — пошутила она.
  «Я читал это. Это никогда не будет продаваться. С одной стороны, слишком много правил. А во-вторых, большинство этих мальчиков-пажей слишком заняты выполнением поручений, чтобы у них было время читать что-то большее, чем « Войну и мир ».
  Она рассмеялась. Хедде Адлон обычно нравились мои шутки. — Это не так уж и долго, — сказала она.
  — Попробуй рассказать это мальчику-пажу. Во всяком случае, шутки в «Войне и мире » лучше».
  "Вы читали его? Война и мир? ”
  «Я начинал ее несколько раз, но после четырех лет войны обычно объявляю перемирие, а затем продаю книгу по течению».
  «Есть кое-кто, кто хотел бы встретиться с вами. И так случилось, что она писательница.
  Естественно, я точно знал, о ком говорила Хедда. Писатели, особенно писательницы из Нью-Йорка, в том месяце были в «Адлоне» в дефиците. Вероятно, это во многом было связано со стоимостью номера в пятнадцать марок за ночь. Это было немного дешевле, если у вас не было ванны, а у многих писателей ее нет, но последним американским писателем, который останавливался в «Адлоне», был Синклер Льюис, и это было в 1930 году. Депрессия поразила всех, конечно. Но никто не впадает в депрессию так, как писатель.
  Мы поднялись наверх, в маленькую квартирку Адлонов в отеле. Я говорю «мало», но только по меркам большого охотничьего хозяйства, которое они тоже держали в сельской местности, вдали от Берлина. Квартира была красиво украшена — прекрасный пример богатства поздних Вильгельмов. Ковры были толстые, портьеры тяжелые, массивные бронзовые, в изобилии позолоченные и прочные серебряные; даже вода в графине выглядела так, будто в ней было больше свинца.
  Миссис Хараламбидес сидела на маленьком березовом диванчике с белыми подушками и спинкой из пюпитра. На ней было темно-синее платье с запахом, тройная нить хорошего жемчуга, серьги-клипсы с бриллиантами, а прямо под декольте — сапфировая брошь такого же цвета, которая, должно быть, упала с лучшего тюрбана махараджи. Едва ли она была похожа на писательницу, если только не была королевой, отказавшейся от своего трона, чтобы писать романы о роскошных отелях Европы. Она хорошо говорила по-немецки, что меня вполне устраивало, поскольку в течение нескольких минут после того, как я пожал ей руку в перчатке, я сам с трудом говорил по-немецки, и я был более или менее вынужден позволить этим двум женщинам говорить через меня, как стол для пинг-понга.
  "Миссис. Хараламбидес…
  — Норин, пожалуйста.
  – Драматург и журналист.
  «Фриланс».
  «Для « Геральд Трибьюн ».
  "В Нью-Йорке."
  — Она только что вернулась из Москвы, где одна из ее пьес…
  «Моя единственная игра, пока».
  «Продюсировал знаменитый Московский Художественный театр после очень успешного показа на Бродвее».
  — Ты должна быть моим агентом, Хедда.
  «Норин и я вместе учились в школе. В Америке."
  «Хедда помогала мне с моим немецким. Все еще делает.
  «Твой немецкий идеален, Норин. Вы не согласны, герр Гюнтер?
  "Да. Идеальный." Но я смотрел на ноги миссис Хараламбидес. И ее глаза. И ее красивый рот. Это было то, что я назвал идеальным.
  — Во всяком случае, ее газета попросила ее написать статью о предстоящей Берлинской Олимпиаде.
  «В Америке было много оппозиции идее нашего участия в этих Олимпийских играх, учитывая расовую политику вашего правительства. Президент AOC Эвери Брандейдж был здесь, в Германии, всего несколько недель назад. С миссией по установлению фактов. Чтобы увидеть, не дискриминируют ли евреев. И, что невероятно, он сообщил в AOC, что это не так. В результате чего AOC единогласно проголосовал за принятие приглашения Германии и участие в Берлинской Олимпиаде в 1936 году».
  «Любая Олимпиада, в которой не участвуют Соединенные Штаты, — сказала Хедда, — была бы совершенно бессмысленной».
  — Вот именно, — сказала миссис Хараламбидес. «С тех пор, как президент AOC вернулся в США, бойкотное движение прекратилось. Но моя газета озадачена. Нет, удивительно, что Брандейдж мог прийти к таким выводам, которые он сделал. Американский посол г-н Додд; главный консул, г-н Мессерсмит; и вице-консул, г-н Гейст, все написали моему правительству, выражая свое крайнее беспокойство по поводу доклада президента. И напомнили об их собственном отчете, направленном в Госдепартамент в прошлом году, в котором подчеркивалось систематическое исключение евреев из немецких спортивных клубов. Брандейдж…
  — Он президент Американского олимпийского комитета, — многозначительно перебила Хедда.
  — Он фанатик, — сказала миссис Хараламбидес, злясь еще больше. «И антисемит. Вы должны были бы быть, чтобы игнорировать то, что происходит в этой стране. Многочисленные случаи открытой расовой дискриминации. Вывески в парках. В общественных банях. Погромы».
  «Погромы?» Я нахмурился. «Конечно, это преувеличение. Я не слышал ни о каких погромах. Это Берлин, а не Одесса».
  «В июле четыре еврея были убиты эсэсовцами в Хиршберге».
  — Хиршберг? Я усмехнулся. — Это в Чехословакии. Или Польша. Я забыл, какой. Это страна троллей. Не Германия».
  — Это Судетская область, — сказала миссис Хараламбидес. «Люди там — этнические немцы».
  — Ну, не говорите Гитлеру, — сказал я. — Или он захочет их вернуть. Послушайте, миссис Хараламбидес, я не согласен с тем, что происходит в Германии. Но действительно ли это хуже, чем то, что происходит в вашей собственной стране? Вывески в парках? В общественных банях? Линчевания? И я слышал, что белые вешают не только негров. Мексиканцы и итальянцы также осторожно ходят в некоторые части Соединенных Штатов. И я не припомню, чтобы кто-нибудь предлагал бойкотировать Игры в Лос-Анджелесе в 1932 году».
  — Вы хорошо информированы, герр Гюнтер, — сказала она. «И правильно, конечно. Собственно говоря, я написал статью именно о таком линчевании, которое я видел в Грузии в 1930 году. Но я здесь, и я еврей, и моя газета хочет, чтобы я писал о том, что происходит в этой стране, и это что я намерен сделать».
  — Что ж, хорошо для вас, — сказал я. «Я надеюсь, что вы сможете изменить мнение AOC. Я бы хотел, чтобы нацисты нанесли удар по своему престижу. Особенно сейчас, когда мы начали тратить на это деньги. И я бы, конечно, был бы рад, если бы этому австрийскому клоуну в лицо попало яйцо. Но я не понимаю, какое отношение все это имеет ко мне. Я гостиничный детектив, а не пресс-атташе.
  Гедда Адлон открыла серебряную пачку сигарет размером с небольшой мавзолей и пододвинула ее ко мне. С одной стороны коробки были английские сигареты, с другой — турецкие. Там было похоже на Галлиполи. Я выбрал сторону победителя — по крайней мере, в Дарданеллах — и позволил ей зажечь меня. Сигареты, как и обслуживание, были лучше, чем я привык. Я с надеждой посмотрел на графины на буфете, но Хедда Адлон сама не пила много и, вероятно, думала, что я тоже отношусь к этому напитку. Кроме того, она делала прекрасную работу, чтобы заставить меня хорошо выглядеть. В конце концов, у нее было много практики в этом.
  — Герр Белерт рассказал мне, что случилось, когда вы отправились на «Алекс», — сказала Хедда. «Об этом бедном еврее и о том, что полиция отказывается расследовать его смерть. Из-за его расы».
  «Ммм-хм».
  — Очевидно, вы думали, что он мог быть боксером.
  «Ммм-хм». Ни один из них не курил. Еще нет. Возможно, они надеялись вызвать у меня головокружение. Турецкая сигарета во рту была достаточно крепкой, но у меня было чувство, что мне понадобится больше, чем одна, чтобы согласиться с тем, что они хотели от меня.
  Норин Хараламбидес сказала: «Я подумала, что история мертвеца могла бы стать основой для интересной статьи в моей газете. Точно так же я писал о том линчевании в Грузии. Мне пришло в голову, что покойник мог быть убит нацистами, потому что он был евреем. Мне также пришло в голову, что может быть важный спортивный аспект, который может связать его историю с Олимпийскими играми. Знаете ли вы, что Федерация бокса Германии была первой немецкой спортивной организацией, которая исключила евреев?»
  «Меня это не удивляет. Бокс всегда был важным видом спорта для нацистов».
  "Ой? Я этого не знал».
  "Конечно. СА бьет людей по лицу еще до 1925 года. Эти скандалисты в пивных всегда любили хорошую драку. Особенно после того, как Шмелинг стал чемпионом мира. Конечно, когда он ушел и проиграл титул Максу Бэру, это не пошло на пользу боксерам-евреям в Германии».
  Миссис Хараламбидес непонимающе посмотрела на меня. Я предположил, что ее замечание о Немецкой боксерской федерации, вероятно, опустошило все, что она знала о сладкой науке.
  «Макс Бэр наполовину еврей, — объяснил я.
  "Ага, понятно. Господин Гюнтер, я уверен, вы уже рассмотрели возможность того, что покойный — назовем его Фриц — что Фриц был членом спортзала или спортивной ассоциации и был исключен, потому что был евреем. Кто знает, что случилось после этого?»
  Я вообще не рассматривал такую возможность. Я был слишком занят, думая о том, что может со мной случиться. Но теперь, когда я это сделал, то, что она сказала, имело некоторый смысл. И все же я не собирался в этом признаваться. Еще нет. Не тогда, когда эти двое хотели что-то от меня.
  — Мне интересно, — сказала миссис Хараламбидес. — Я подумал, не мог бы ты помочь мне узнать кое-что о Фрице. Что-то вроде частного сыщика. Я довольно хорошо говорю по-немецки, как видите, но я не знаю, как ориентироваться в этом городе. Берлин для меня немного загадка».
  Я пожал плечами. «Если весь мир — сцена, то большая часть Берлина — это просто пиво и колбаса».
  «А горчица? Это моя проблема. Боюсь, если я буду задавать вопросы в одиночку, то наткнусь на большую шайку гестапо и меня вышвырнут из Германии».
  «Такая возможность есть».
  «Видите ли, я также планирую взять интервью у кого-то из немецкого олимпийского организационного комитета. Фон Чаммер и Остен, Дим или, возможно, Левальд. Вы знали, что он еврей? Я бы не хотел, чтобы они узнали, что я собираюсь сделать, пока не станет слишком поздно, чтобы остановить меня». Она сделала паузу. — Естественно, я заплачу тебе. Плата за помощь».
  Я уже собирался напомнить им, что у меня уже есть работа, когда Хедда Адлон занялась продажей.
  — Я улажу это с мужем и с герром Белертом, — сказала она. — Герр Мюллер может вас прикрыть.
  — Он ушел в отставку, — сказал я. — Но в отделе по делам несовершеннолетних в «Алексе» есть парень, которому, вероятно, не помешает сверхурочная работа. Имя Шталекера. Я как раз собирался ему позвонить.
  "Пожалуйста, сделай." Хедда кивнула. — Я бы расценила это как личную услугу, герр Гюнтер, — сказала она. — Я не хочу, чтобы миссис Хараламбидес причинили какой-либо вред, и мне кажется, что ваше присутствие рядом с ней — лучший способ обеспечить ее безопасность.
  Я обдумывал идею предположить, что ее безопасность можно улучшить, если забыть обо всей этой идее; но перспектива провести время с Норин Хараламбидес не была непривлекательной. Я видел хвосты комет, которые были менее привлекательными.
  «Она полна решимости сделать это, независимо от того, что вы решите», — добавила Хедда, прочитав половину моих мыслей. — Так что не тратьте время понапрасну, герр Гюнтер. Я уже пытался ее отговорить. Но она всегда была упрямой женщиной.
  Миссис Хараламбидес улыбнулась.
  — Ты, конечно, можешь взять мою машину.
  Было ясно, что они все уладили между собой, и все, что мне нужно было сделать, это согласиться с этим. Я хотел спросить о гонораре, но никто из них, похоже, не собирался возвращаться к этой теме. Это то, что касается людей с деньгами. Только отсутствие денег делает его актуальным. Например, иметь соболиную шубу. Соболь, вероятно, не обращал на это внимания до того дня, когда его там не оказалось.
  "Конечно. Буду рад помочь чем смогу, фрау Адлон. Если это то что ты хочешь."
  Я не сводил глаз со своего работодателя, пока говорил это. Я не хотел, чтобы Гедда подумала, что мое восхищение гламурной компанией ее подруги может быть чем-то иным, кроме риторического. Не тогда, когда ее подруга была так прекрасна. Не тогда, когда мое собственное волнение от близости ее особы казалось мне столь очевидным. Я чувствовал себя дикобразом в комнате, полной игрушечных воздушных шаров.
  Миссис Хараламбидес скрестила ноги, словно кто-то чиркнул спичкой. К черту гестапо, подумал я, это от меня, Гюнтера, ей нужна защита. Это я хочу раздеть ее догола и поставить перед собой, а затем подумать о каких-то дополнительных вещах, которые она может делать со своим сладким задом, кроме как просто сидеть на нем. Одна только мысль о том, чтобы остаться с ней наедине в машине, напомнила мне о начинающем духовнике в монастыре, населенном монахинями, бывшими хористками. Мысленно я хлопнул себя по губам пару раз, а затем еще раз, чтобы убедиться, что я действительно понял сообщение.
  Эта женщина не для таких, как ты, Гюнтер, сказала я себе. Ты даже не будешь о ней мечтать. Она замужняя женщина и старейший друг вашего работодателя, и вы переспите с Германом Герингом, прежде чем тронуть ее пальцем.
  Конечно, как напоминает нам Сэмюэл Джонсон, секс — это обычно то, что происходит, когда вы заняты ремонтом автобана с добрыми намерениями. Возможно, что-то теряется в переводе. Но это было достаточно верно в моем случае.
  
  
  
  
  
  14
  АВТОМОБИЛЕМ ГЕДДЫ АДЛОН был «Мерседес ССК» — тип автомобиля, на котором я никогда не думал, что когда-нибудь буду водить. K означало «короткий», но с его огромными крыльями и шестью внешними цилиндрами белый спортивный автомобиль выглядел таким же коротким, как подъемный мост замка, и с ним было так же трудно обращаться. Как и у любого другого автомобиля, у него было четыре колеса и руль, но на этом сходство заканчивалось. Запуск семилитрового двигателя с наддувом был для Манфреда фон Рихтгофена все равно что крутить винт, и только добавление спаренных 7,92-миллиметровых пулеметов могло сделать его еще громче. Автомобиль привлекал внимание, как прожектор в колонии одержимых сценой мотыльков. Несомненно, водить машину было волнующе — я снова восхищался способностями Хедды за рулем, не говоря уже о готовности ее мужа баловать свою младшую жену дорогими игрушками, — но для частного сыска от нее было меньше толку, чем для пантомимы. лошадь. По крайней мере, пантомимная лошадь обеспечила бы двоим своего рода анонимность. И я мог бы оценить интимную практичность замыкания тыла миссис Хараламбидес.
  Мы использовали машину в течение дня, а затем вернули ее, а затем одолжили у герра Белерта более сдержанный W.
  Широкие дороги Берлина были почти так же загружены, как и тротуары. Трамваи грохотали по центру, за их ровным, как часы, движением следили дорожные полицейские в белых рукавах, которые не давали автомобилям и такси подрезаться перед ними, как многие пузатые линейные судьи на столичном футбольном матче. Со свистками гаишников, автомобильными клаксонами и гудками автобусов дорожная система была почти такой же шумной, как футбольный матч, а по манере вождения берлинцев можно было подумать, что они думают, что у кого-то есть хорошие шансы на победу. В трамваях дела обстояли спокойнее: клерки в строгих костюмах стояли лицом к лицу с мужчинами в форме, как две делегации, подписывающие мирный договор на французском подъезде. Но несправедливости перемирия и Великой депрессии казались уже далеко позади. Знаменитый воздух города был насыщен запахом бензина и запахом цветов из корзин многих цветочниц, не говоря уже о растущей уверенности в себе. Немцы снова были хороши собой; по крайней мере те из нас, кто был настоящим, заметным немцем. Как орел на шлеме кайзера.
  «Вы когда-нибудь думали о себе как об арийце?» — спросила меня миссис Хараламбидес. «Насколько больше немцы, чем евреи?»
  Едва ли мне хотелось рассказывать ей о моем арийском переливании. Во-первых, я почти не знал ее; с другой стороны, мне казалось довольно постыдным говорить об этом тому, кто, насколько мне было известно, был стопроцентным евреем. Поэтому я пожал плечами и сказал: «Немец — это человек, который может испытывать огромную гордость за то, что он немец, даже в узких кожаных шортах. Другими словами, вся идея абсурдна. Это ответ на ваш вопрос?»
  Она улыбнулась. — Хедда сказала, что тебе пришлось уйти из полиции, потому что ты известный социал-демократ.
  «Не знаю насчет хорошо известных. Если бы я был хорошо известен, думаю, сейчас для меня все было бы иначе. В наши дни вы узнаете человека, который был видным социал-демократом, по стрелам на его пижаме».
  — Скучаешь по полицейскому?
  Я покачал головой.
  — Но вы были полицейским более десяти лет. Ты всегда хотел быть полицейским?
  "Может быть. Я не знаю. Когда я был маленьким мальчиком, я играл в полицейских и грабителей на лужайке возле нашего многоквартирного дома, и я не был уверен, кем мне нравится быть больше: полицейским или грабителем. Во всяком случае, я сказал отцу, что когда вырасту, то, вероятно, стану полицейским или грабителем, и он сказал: «Почему бы не быть, как большинство копов, и не делать и то, и другое?» Я усмехнулся. «Он был респектабельным человеком, но не очень любил полицию. Никто этого не сделал. Я бы не сказал, что мы жили в суровом районе, но когда я рос, мы все еще называли историю со счастливым концом алиби».
  
  В течение НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ мы рисовали карту улиц Берлина, я рассказывал ей анекдоты и развлекал ее, пока мы посещали городские спортзалы и спортивные клубы, и я показывал всем фотографию «Фрица» из полицейского досье, которое Рихард Бёмер ушел со мной. Правда, Фриц выглядел не лучшим образом из-за того, что был мертв, но, похоже, его никто не узнал. Может быть, они этого и не знали, но трудно сказать, учитывая их больший интерес к миссис Хараламбидес. Хорошо одетая красивая женщина, посещающая берлинский спортзал, не была чем-то необычным, но необычным. Я пытался сказать ей, что мог бы получить больше от мужчин в этих местах, если бы она осталась в машине, но она не согласилась. Миссис Хараламбидес была не из тех женщин, которым приказывали что-то делать.
  «Если я сделаю то, что вы говорите, — сказала она, — как я получу свою историю?»
  Я мог бы с ней согласиться, если бы не тот факт, что мы всегда натыкались на одну и ту же историю из трех слов: ЕВРЕЯМ ЗАПРЕЩЕНО. Мне было жаль, что миссис Хараламбидес видела подобное всякий раз, когда мы заходили в спортзал. Она этого не показывала, но я догадался, что это может ее расстроить.
  Тренажерный зал был последним в моем списке. Оглядываясь назад, он должен был быть первым.
  В самом сердце Западного Берлина, к югу от станции Зоологический сад, находится Мемориальная церковь кайзера Вильгельма. С его многочисленными шпилями разной высоты он больше похож на замок рыцаря-лебедя Лоэнгрина, чем на какое-либо место религиозного поклонения. Вокруг церкви были сгруппированы кинотеатры, танцевальные залы, кабаре, рестораны, шикарные магазины, а в западном конце Тауэнцинштрассе, зажатый между дешевым отелем и Kaufhaus des Westens, находился Т-тренажерный зал.
  Я припарковал машину, вытащил миссис Хараламбидес и повернулся к витрине магазина «КаДеВе». — Это довольно хороший универмаг, — сказал я.
  "Нет."
  «О, это так. Ресторан тоже хорош.
  «Я имею в виду, нет, я не пойду по магазинам, пока ты будешь в этом спортзале».
  «Как насчет того, чтобы ты пошел в спортзал, а я пошел по магазинам? На этом галстуке, который я ношу, есть отметина.
  — Тогда вы вряд ли будете выполнять свою работу. Ты мало что знаешь о женщинах, если думаешь, что я не пойду с тобой в спортзал».
  «Кто сказал, что я что-то знаю о женщинах?» Я пожал плечами. «Единственное, что я знаю точно о женщинах, это то, что они ходят по улице, скрестив руки на груди. Мужчины так не делают. Нет, если только они не гомосексуалисты.
  — Ты бы не стал делать свою работу, и я бы не стал тебе платить. Как насчет этого?"
  — Я рад, что вы упомянули об этом, миссис Хараламбидес. Сколько ты мне платишь? На самом деле мы никогда не договаривались о гонораре».
  «Скажи мне, что ты считаешь справедливым».
  «Это сложно. У меня не было большой практики быть честным. Справедливое слово я использую для того, что на барометре или, возможно, для описания девушки, которая в беде.
  «Почему бы вам не подумать обо мне так, а затем предложить цену».
  — Потому что, если бы я когда-нибудь думал о тебе так, мне не пришлось бы вообще ничего с тебя брать. Я не помню, чтобы Лоэнгрин просил у Эльзы десять марок в день.
  «Возможно, он должен был это сделать. Тогда он, возможно, не оставил бы ее.
  "Истинный."
  -- Ну, тогда десять марок в день плюс расходы.
  Она улыбнулась, достаточно, чтобы дать мне понять, что ее дантист любит ее, а затем взяла меня за руку. Она могла бы взять другой, чтобы соответствовать, и я не возражал бы. Не то чтобы десять марок в день имели к этому какое-то отношение. Достаточно было просто быть достаточно близко, чтобы понюхать ее и сделать странный снимок ее подвязок, когда она вылезала из машины Белерта. Мы отвернулись от окна универмага и подошли к двери спортзала.
  «Это место принадлежит бывшему боксеру по имени Грозный Турок. Люди называют его Турком для краткости и потому, что не хотят задеть его чувства. Он причиняет боль людям, которые ранят его чувства. Раньше я никогда особо не ходил в это место, потому что это был вид тренажерного зала, который был более популярен среди бизнесменов и актеров, чем среди берлинских рингов».
  «Кольца? Кто они такие?"
  «Ничего общего с Олимпиадой, это точно. Кольца — это то, что мы, берлинцы, называем преступными братствами, которые более или менее управляли этим городом во времена Веймарской республики. Было три основных кольца: Большое, Свободное и Свободный Альянс. Все они были официально зарегистрированы как благотворительные общества или спортивные клубы. Некоторые из них были зарегистрированы как спортзалы, и все платили им дань: швейцары, чистильщики сапог, проститутки, уборщики, продавцы газет, продавцы цветов, кого угодно. Все это подкреплено мышцами из тренажерного зала. Кольца все еще существуют, но теперь они сами должны платить новой банде в городе. Банда, у которой больше мускулов, чем у кого-либо. Нацисты».
  Миссис Хараламбидес улыбнулась и крепче сжала мою руку, и я впервые осознал, что ее глаза были такими же голубыми, как ультрамариновая панель в иллюминированном манускрипте, и такими же красноречивыми. Я ей нравился. Это было очевидно.
  — Как вам удалось избежать тюрьмы? она спросила.
  — Не будучи честным, — сказал я и толкнул дверь спортзала.
  Я еще ни разу не переступал порог боксерского зала, который не напоминал бы мне о Великой депрессии. В основном это был запах, и свежий слой рвотно-зеленой краски, и грязное открытое окно ничего не скрывали. Как и любой другой спортзал, в котором мы побывали на той неделе, Т-зал пах физическими трудностями, большими надеждами и слабыми разочарованиями, мочой, дешевым мылом и дезинфицирующим средством и, прежде всего, потом. Пот на веревках и бинтах; потеть на тяжелых сумках и на рукавицах фокуса; пот на полотенцах и на головных уборах. Пятно в форме долины на боксерском плакате предстоящего боя в пивоварне Бок тоже могло быть потом, но поднимающаяся влага выглядела лучше, чем любой из мускулистых проспектов, которые спарринговали или работали на скоростных грушах. На главном ринге человек с лицом, похожим на набивной мяч, отмывал кровь с брезентового пола. В маленьком кабинете, перед открытой дверью, неандерталец, который, возможно, был секундантом, показывал товарищу-троглодиту, как пользоваться синяком. Кровь и железо. Бисмарку понравилось бы это место.
  Две новые вещи о спортзале с тех пор, как я в последний раз видел таблички на стене рядом с плакатом. Один гласил: ПОД НОВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ; другой: НЕМЦЫ! ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ. ЕВРЕИ НЕ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ.
  «Кажется, это охватывает почти все», — сказал я, глядя на вывески.
  — Я думала, ты сказал, что это место принадлежит турку, — сказала она.
  «Нет, он просто называл себя турком. Он немец».
  — Поправка, — сказал мужчина, идущий ко мне. «Он еврей». Это был тот самый неандерталец, которого я видел раньше, — он был немного ниже, чем я предполагал, но широк, как ворота фермы. На нем была белая водолазка, белые спортивные штаны и белые кроссовки, но глаза у него были маленькие и черные, как два куска угля. Он был похож на белого медведя среднего размера.
  «Полагаю, это объясняет знак», — сказал я никому в частности. И затем, обращаясь к никому в толстовке: «Эй, Примо, турок продал это место или кто-то просто украл его у него?»
  — Я новый владелец, — сказал мужчина, втягивая живот в грудь и тыча в меня челюстью размером с сиденье унитаза.
  — Что ж, думаю, ты ответил на мой вопрос, Примо.
  — Я не расслышал твоего имени.
  «Гюнтер, Бернхард Гюнтер. А это моя тетя Хильда.
  — Вы друг Солли Майера?
  "ВОЗ?"
  — Думаю, ты ответил на мой вопрос. Солли Майер — настоящее имя турка.
  — Я надеялся, что он поможет мне идентифицировать кого-то, вот и все. Кто-то, кто когда-то был бойцом, как турок. У меня есть фотография. Я вынул из папки фотографию Фрица и показал водолазке. — Может быть, ты сам взглянешь на это, Примо.
  Чтобы отдать ему должное, он смотрел на фотографию так, как будто действительно пытался помочь.
  «Я знаю, он выглядит не лучшим образом. Когда это было снято, он несколько дней плавал в канале».
  — Вы полицейский?
  "Частный."
  Все еще глядя на картинку, он начал качать головой.
  "Вы уверены? Мы думаем, что он мог быть еврейским боевиком».
  Он немедленно вернул фотографию. — Плаваешь в канале, говоришь?
  "Это верно. Лет около тридцати».
  "Забудь это. Если твой поплавок был евреем, то я рад, что он умер. Эта табличка на стене не для галочки, знаешь ли, шпион.
  "Нет? Это был бы странный знак, не для галочки, не так ли?
  Я сунул фотографию обратно в папку и на всякий случай передал ее миссис Хараламбидес. Круглый ворот имел вид человека, который набирал обороты, чтобы кого-то ударить, и этим кем-то был я.
  «Мы не любим евреев, и нам не нравятся люди, которые тратят чужое время на их поиски. И, кстати, мне тоже не нравится, что ты называешь меня Примо.
  Я усмехнулся ему в ответ, а затем миссис Хараламбидес. — Готов заложить вам хорошие деньги, что президент АОС никогда не появлялся на этой свалке, — сказал я.
  — Он еще один грязный еврей?
  — Думаю, нам лучше уйти, — сказала миссис Хараламбидес.
  — Возможно, ты прав, — сказал я. — Здесь действительно плохо пахнет.
  В следующую секунду он замахнулся на меня правой, но я был готов к этому, и его покрытый шрамами кулак просвистел над кончиком моего уха, как неверный гитлеровский салют. Он должен был использовать джеб, сначала испытать меня им, прежде чем швырнуть в меня кухонную раковину. Теперь я знал о нем все, что только можно было знать — во всяком случае, как о бойце. Мужчина был создан для угла, а не для ринга. Когда я был уголовным комиссаром, у меня был сержант, весьма опытный боксер, и он научил меня одной или двум вещам. Достаточно, чтобы не попасть в беду. Половина победы в любом бою — это отсутствие ударов. Удар, который положил Августа Кричбаума на плиту, был удачным ударом; или неудачный, в зависимости от того, как вы на это посмотрели. По этой причине я надеялся, что смогу избежать удара этого человека сильнее, чем он, вероятно, должен был быть ударен. Он снова замахнулся и снова промахнулся. Пока у меня все было хорошо.
  Тем временем миссис Хараламбидес сообразила сделать несколько шагов назад и смутиться. Во всяком случае, так мне казалось.
  Его третий удар попал в цель, но ненадолго, как плоский камень, приземлившийся на поверхность озера. В то же время он прорычал что-то похожее на «любовник-еврей», и на мгновение я подумал, что, возможно, он действительно прав. Будь я проклят, если миссис Хараламбидес и вправду не очень привлекательна. И меня разозлило, что ей пришлось стать свидетельницей этого крупного плана оголтелого антисемитизма.
  Я также чувствовал определенную обязанность перед небольшой толпой, которая прекратила свои занятия в спортзале, чтобы посмотреть, что будет дальше. Так что я нанес левый джеб в нос Примо. Это заставило его вздрогнуть, как будто он нашел скорпиона в кармане ночной рубашки. Второй деморализующий удар, а затем третий качнул головой на плечах, как у старого плюшевого мишки.
  К этому моменту его лицо было в крови там, где был его нос, и, увидев, что мой клиент направляется к двери, я решил прокрутить титры и ударил его правой рукой слишком сильно. То есть слишком тяжело для моего кулака. Даже когда Примо падал, как телеграфный столб, я тряс руку. Он уже показал степень отека. Тем временем что-то ударилось о пол спортзала, как кокосовый орех, упавший с подъемника докера, — вероятно, его голова, — и драка, как бы то ни было, закончилась.
  На мгновение я стоял над своей последней жертвой, как Колосс на Родосе, но с тем же успехом мог бы выглядеть как огромный швейцар в баре «Рио-Рита» дальше по улице. Раздался краткий ропот одобрения, но не моего триумфа, а хорошо выполненного хука, и, все еще сгибая руку, я в тревоге опустился на колени, чтобы посмотреть, какой ущерб я причинил. Передо мной появился еще один мужчина. Это был мужчина с лицом, похожим на медицинский мяч.
  — С ним все в порядке? — спросил я, искренне обеспокоенный.
  «С ним все будет в порядке», — был ответ. — Ты просто вбила в него рассудок, вот и все. Дайте ему пару минут, он нам всем расскажет, как вы его с везунчиком поймали.
  Он взял меня за руку и посмотрел на нее.
  «Конечно, вам понадобится немного льда на этой ручке, и я не ошибаюсь. Здесь. Пойдем со мной. Но сделай это быстро. Пока этот идиот не появился. Франкель здесь главный.
  Я последовал за своим самаритянином на маленькую кухню, где он открыл холодильник, а затем протянул мне холщовый мешок, полный кубиков льда.
  «Держи свою руку там, пока сможешь вынести», — приказал он.
  "Спасибо." Я сунул руку в сумку.
  Он покачал головой. — Вы говорили, что искали турка.
  Я кивнул.
  — У него нет никаких проблем, не так ли? В уголке его рта была десятипфенниговая лилипутская монета, которую он вынул и критически осмотрел.
  «Не от меня. Я просто хотел, чтобы он посмотрел на фотографию и увидел, узнает ли он этого парня».
  "Ага. Я видел кружку. Привычный. Но я не мог его исправить». Он стукнул себя по голове, словно пытаясь что-то вытолкнуть. «В последнее время я немного резок. Память вся в лаже. Солли твой человек на память. Раньше он знал каждого бойца, который когда-либо надевал пару немецких перчаток, и многих других. Было обидно, что здесь произошло. Когда нацисты объявили о своем новом законе, запрещающем евреям посещать все спортивные клубы, у Солли не было другого выбора, кроме как продать. И поскольку он должен был продать, он должен был взять то, что ему предложил этот ублюдок Франкель. Этого не хватило даже на то, чтобы покрыть то, что он был должен банку. В эти дни у него нет горшка, чтобы помочиться.
  В конце концов я больше не мог терпеть холод и выдернул руку из пакета со льдом.
  — Как рука? Он сунул сигару обратно в рот и огляделся.
  — Все еще опухший, — сказал я. «С гордостью, наверное. Я ударил его сильнее, чем должен был. По крайней мере, так говорит эта рука.
  "Ерунда. Ты почти не ударил его. Большой парень, как ты. Если бы ты врезался в него плечом, то мог бы сломать ему челюсть, может быть. Но расслабься, он это предвидел. Только никто не думал, что она будет так аккуратно упакована в подарочную упаковку. Настоящий сладкий удар, вот чем ты его сбил, мой друг. Вы должны принять это. Боевая игра, я имею в виду. Такой парень, как ты, мог бы добиться настоящего успеха. С правильным тренером, конечно. Я, возможно. Возможно, вы даже заработаете на этом немного денег».
  "Спасибо, но нет. Зарабатывание денег может отнять от этого удовольствие. Я сугубо любитель, когда дело доходит до ударов людей, и я хочу, чтобы так и оставалось. Кроме того, пока вокруг нацисты, я всегда буду вторым.
  — Правильно понял. Он ухмыльнулся. «Он не выглядит сломанным. Хотя пару дней может болеть. Он вернул мне мою руку.
  — Где сейчас живет Солли?
  Мужчина выглядел смущенным. «Раньше это было здесь. В паре комнат над спортзалом. Но когда он потерял это место, он потерял и свой дом. Последнее, что я слышал о турке, это то, что он жил в палатке в Грюнвальдском лесу вместе с некоторыми другими евреями, которые проиграли нацистам. Но это было шесть, может быть, девять месяцев назад, так что, возможно, его еще нет». Он пожал плечами. — Опять же, куда еще он может пойти? Не похоже, что в этой стране есть еврейское благотворительное агентство, не так ли? А в наши дни Армия Спасения почти так же плоха, как СА.
  Я кивнул и вернул пакет со льдом. — Спасибо, мистер.
  — Передай ему от меня привет, если увидишь. Меня зовут Букоу. Как город, но уродливее.
  
  
  
  
  
  15
  Я НАШЕЛ МИССИС. ЧАРАЛАМБИД СТОИТ перед KaDeWe, пристально глядя на новую газовую стиральную машину Bosch со встроенным отжимным роликом. Она была не из тех женщин, которых я когда-либо мог себе представить, пользующихся стиральной машиной. Она, наверное, подумала, что это фонограф. Он был очень похож на фонограф.
  — Знаешь, когда рассудок бессилен, очень пригодится кулак, — сказал я.
  Она на мгновение встретилась с отражением моих глаз в оконном стекле, а затем еще раз посмотрела на стиральную машину.
  «Может быть, мы должны купить его, чтобы парень в спортзале мог вымыть рот», — слабо предложил я.
  Ее рот оставался сжатым, как будто она пыталась не выплеснуть то, что на самом деле было у нее на уме. Я повернулся спиной к окну, закурил сигарету и уставился на Виттенбергплац.
  «Раньше это было цивилизованное место, где люди всегда вели себя вежливо и вежливо. Ну, большую часть времени. Но именно такие люди, как он, заставляют меня помнить, что Берлин — это просто идея, которая пришла в голову полабскому славянину в болоте».
  Я выхватил сигарету изо рта и уставился в голубое небо. Это был прекрасный день. «Трудно поверить в такой день. У Гёте была своя теория о том, почему небо голубое. Он не верил в идею Ньютона о том, что свет представляет собой смесь цветов. Гёте думал, что это как-то связано с взаимодействием белого света и его противоположности: тьмы». На мгновение я сильно запыхался. «Много темноты в Германии, а? Может быть, поэтому небо такое голубое. Может быть, поэтому они называют эту гитлеровскую погоду. Потому что в нем так много тьмы».
  Я посмеялся над своей идеей. Но я болтал.
  «Знаете, в это время года вам действительно стоит увидеть Грюнвальдский лес. Осенью там очень красиво. Я подумал, что мы могли бы съездить туда прямо сейчас. Кстати, я также думаю, что это было бы очень полезно для вашей статьи в газете. Судя по всему, турок там сейчас живет. В палатке. Как и многие другие евреи, кажется. Либо они просто закоренелые натуралисты, либо нацисты планируют построить еще одно гетто. Возможно оба. Скажу тебе что. Если вы готовы на некоторое время попробовать натурализм, то и я тоже».
  — Вам обязательно над всем шутить, герр Гюнтер?
  Я выбросил сигарету. — Только то, что на самом деле не очень смешно, миссис Хараламбидес. К сожалению, это почти все в наши дни. Видите ли, я беспокоюсь, что если я не буду шутить, то кто-нибудь примет меня за нациста. Я имею в виду, вы когда-нибудь слышали, как Гитлер шутит? Нет, я тоже. Может быть, он мне больше нравился бы, если бы он нравился.
  Она продолжала смотреть на стиральную машину. Казалось, она еще не была готова улыбаться. Она сказала: «Ты его спровоцировал». Она покачала головой. — Я не люблю драться, герр Гюнтер. Я пацифист».
  — Это Германия, миссис Хараламбидес. Борьба — наше любимое средство дипломатии, это всем известно. Но, как оказалось, я тоже пацифист. На самом деле, я пытался подставить другую щеку тому парню, как сказано в Библии, и, ну, вы видели, что произошло. Я сделал это дважды, прежде чем ему действительно удалось поднять на меня руку. После этого у меня не было выбора. Во всяком случае, по Библии. Отдавайте кесарю кесарево. Это другое дело. Так я и сделал. Я представил его. Бессознательный. Черт, никто не любит насилие меньше, чем я».
  Она пыталась держать рот неподвижно, но теперь это не срабатывало.
  — Кроме того, — добавил я, — вы не можете сказать мне, что сами не хотели его ударить.
  Она смеялась. — Ну ладно, я сделал. Он был ублюдком, и я рад, что ты ударил его. Все в порядке? Но разве это не опасно? Я имею в виду, вы можете попасть в беду. Я бы не хотел, чтобы у тебя были неприятности.
  — Мне определенно не нужна для этого ваша помощь, миссис Хараламбидес. Я вполне могу справиться с этим самостоятельно».
  — Держу пари, ты сможешь.
  Она как следует улыбнулась и взяла меня за раненую руку. Он был не то чтобы крошечным, но все же замороженным.
  — Тебе холодно, — сказала она.
  — Тебе следует увидеть другого парня.
  — Я бы предпочел увидеть Грюнвальд.
  — С удовольствием, миссис Хараламбидес.
  Мы снова сели в машину и поехали на запад по Курфюрстендамм.
  "Мистер. Хараламбидес… — сказал я через минуту или две.
  «Американец греческого происхождения и известный писатель. Гораздо более известен, чем я. По крайней мере, в Америке. Здесь не так много. Он гораздо лучший писатель, чем я. По крайней мере, так он мне говорит».
  "Расскажи мне о нем."
  "Ник? Когда вы сказали, что он писатель, вы сказали все, что нужно о нем знать. Кроме, может быть, его политики. Он довольно активен в американских левых. Прямо сейчас он в Голливуде, пытается написать сценарий и ненавидит каждую минуту этого. Дело не в том, что он ненавидит кино или даже студии. Просто он ненавидит быть вдали от Нью-Йорка. Где мы и познакомились, около шести лет назад. С тех пор у нас было три хороших года и три плохих. Немного похоже на пророчество Иосифа фараону, за исключением того, что ни хорошее, ни плохое не являются последовательными. Сейчас мы переживаем один из плохих лет. Ник пьет, видите ли.
  «У мужчины должно быть хобби. А мне нравятся наборы моделей поездов».
  — Боюсь, это больше, чем хобби. Ник сделал целую карьеру на пьянстве. Он даже пишет об этом. Он пьет год, а потом бросает на год. Возможно, вы подумаете, что я преувеличиваю, но это не так. Он может бросить пить первого января и снова начать пить в канун Нового года. Каким-то образом у него хватило силы воли продержаться ровно триста шестьдесят пять дней, занимаясь тем или иным способом».
  "Почему?"
  «Чтобы доказать, что он может это сделать. Чтобы жизнь была интереснее. Быть кровожадным. Ник сложный человек. Ничто из того, что он делает, не имеет простого объяснения. И меньше всего простых вещей в жизни».
  — Значит, теперь он пьет.
  "Нет. Теперь он трезв. Вот что делает этот год плохим. Во-первых, я сам люблю выпить и ненавижу пить в одиночестве. А с другой стороны, Ник заноза в заднице, когда он трезв, и совершенно очарователен, когда пьян. Это одна из причин, по которой я приехал в Европу. Чтобы спокойно выпить. Сейчас я устал от него и от себя. Тебе когда-нибудь тошно от себя, Гюнтер?
  «Только когда смотрю в зеркало. Чтобы быть полицейским, нужна хорошая память на лицо, прежде всего на собственное. Работа меняет вас так, как вы этого не ожидаете. Через какое-то время вы можете посмотреть в зеркало и увидеть человека, который ничем не отличается от любого из подонков, которых вы посадили в тюрьму. Но в последнее время меня тоже тошнит, когда я рассказываю кому-нибудь историю своей жизни».
  В Халензее я повернул на юг, на Королевскую аллею, и указал в окно на север. — Прямо там строят Олимпийский стадион, — сказал я. «За городской железной дорогой в Пихельсберг. С этого момента в Берлине остались только леса, маленькие озера и элитные виллы. У твоих друзей, Адлонов, здесь раньше было поместье, но Хедде оно не понравилось, и они купили поместье недалеко от Потсдама, в деревне Недлиц. Они используют его как место на выходных для особых гостей, которые хотят сбежать от суровой жизни в Адлоне. Не говоря уже об их женах. Или их мужей.
  «Я полагаю, что цена найма хорошего детектива в том, что он знает о вас все, что только можно», — сказала она.
  «Поверь мне на слово. Цена намного ниже, чем эта».
  Примерно в восьми километрах к юго-западу от станции Халензее я остановился перед красиво расположенным рестораном Hubertus.
  — Почему мы останавливаемся?
  «Ранний обед и немного информации. Когда я сказал, что турок живет в Грюнвальде, я не упомянул, что лес покрывает почти восемь тысяч акров. Если мы когда-нибудь собираемся его найти, нам придется немного познать местность.
  Hubertus был чем-то вроде оперетты Легара: увитая плющом, уютная вилла с садом, где наследный принц и его молодая баронесса могли остановиться, чтобы быстро отведать телятины по пути в какой-нибудь величественный, но обремененный гибелью охотничий домик. Окруженные хором довольно сытых берлинцев, мы изо всех сил старались выглядеть как исполнитель главной роли и его дама и скрывать свое разочарование незнанием окрестностей нашим официантом.
  После обеда мы поехали дальше на юг и запад и спросили в деревенской лавке на Рейтмейстер-Зее, затем на почте в Крумме-Ланке и, наконец, в гараже в Паулсборне, где служитель сказал нам, что слышал о каком-то люди, жившие в палатках на левом берегу Шлахтензее, в месте, до которого лучше всего было добраться по воде. Затем мы поехали в Белицхоф и наняли моторную лодку, чтобы продолжить поиски.
  «У меня был прекрасный день», — сказала она, пока лодка мчалась по холодным берлинским голубым водам. — Даже если мы не найдем то, что ищем.
  И тогда мы сделали.
  Первыми мы увидели их дым, поднимающийся над густыми хвойными деревьями, как столп облаков. Это была небольшая деревня из армейских палаток, штук шесть или семь. Во время Великой депрессии недалеко от дома, в Тиргартене, был построен большой палаточный городок для бедных и безработных.
  Я заглушил двигатель, и мы осторожно приблизились. Небольшая группа оборванных мужчин, некоторые из которых явно были евреями, вышла из своих укрытий. Они были с дубинками и рогатками. Если бы я был один, возможно, я встретил бы более враждебный прием, но, увидев миссис Хараламбидес, они немного расслабились. Вы не будете искать неприятностей, надев комплект жемчуга и соболиную шубу. Я привязал лодку и помог ей сойти на берег.
  — Мы ищем Солли Майера, — сказала она, мило улыбаясь. "Ты его знаешь?"
  Никто не говорил.
  «Мое замужнее имя — Норин Хараламбидес, — сказала она. — Но моя девичья фамилия Эйснер. Я еврей. Я говорю вам это, чтобы вы были уверены, что мы здесь не для того, чтобы шпионить за вами или доносить на вас или на герра Майера. Я американский журналист, и я ищу некоторую информацию. Мы думаем, что Солли Майер сможет нам помочь. Поэтому, пожалуйста, не бойтесь. Мы не причиняем вам вреда.
  — Мы вас не боимся, — сказал один из мужчин. Он был высоким и бородатым. Он был одет в длинное черное пальто и широкополую черную шляпу. Два длинных локона волос свисали по бокам его лба, словно водоросли. «Мы думали, что вы могли бы быть гитлеровской молодежью. Где-то здесь их отряд расположился лагерем, и они напали на нас. Ради забавы."
  — Это ужасно, — сказала миссис Хараламбидес.
  «В основном мы пытаемся не обращать на это внимания», — сказал еврей с ушами. «Есть предел тому, что закон позволяет нам делать для самообороны. Но в последнее время их нападения становятся все более жестокими».
  «Мы просто хотим жить в мире», — сказал другой мужчина.
  Я оглядел их лагерь. Несколько кроликов свисали с шеста рядом с парой удочек. На металлической решетке над огнем стоял дымящийся большой чайник. Веревка для белья была натянута между двумя ветхими палатками. С приближением зимы я не особо давал им шансы на выживание. Я чувствовал холод и голод, просто глядя на них.
  — Я Солли Майер.
  Он был высокого роста, с короткой шеей и, как и все остальные, сильно загорел от месяцев жизни на открытом воздухе. Но я должен был выбрать его немедленно. У большинства боксеров носы сломаны по горизонтали, но у турка носы были зашиты и по вертикали. Он был похож на маленькую розовую мягкую подушечку, лежащую посреди широкого пространства, называемого его лицом. Я мог представить, что такой нос делает много вещей. Таран римской триремы. Взлом двери замка. В поисках белого трюфеля. Но я не мог представить, чтобы кто-то дышал через него.
  Миссис Хараламбидес рассказала ему о статье, которую собиралась написать, и о своей надежде на то, что американцы все же могут бойкотировать берлинскую Олимпиаду.
  — Вы имеете в виду, что они еще не сделали этого? — сказал высокий мужчина с бородой. — Эмис действительно намеревается послать команду?
  — Боюсь, что да, — сказала миссис Хараламбидес.
  «Конечно, Рузвельт не может игнорировать то, что здесь происходит», — сказал высокий мужчина. «Он демократ. А как же все эти евреи в Нью-Йорке? Конечно, они не позволят ему игнорировать это».
  «Я думаю, что это именно то, чем он хочет заниматься в данный момент», — сказала она. «Видите ли, среди его противников его администрация уже имеет репутацию слишком дружелюбной по отношению к американским евреям. Вероятно, он воображает, что политически для него лучше не иметь никакой позиции по вопросу о том, приедет ли сюда американская команда в тридцать шестом году. Моя газета хотела бы изменить эту позицию. И я бы тоже».
  -- И вы думаете, -- сказал турок, -- что статья о каком-нибудь мертвом боксере-еврее может помочь?
  "Да. Он думает, что может.
  Я передал турку фотографию «Фрица». Он водрузил очки на то, что в шутку назвали переносицей, и, держа фотографию на расстоянии вытянутой руки, критически ее разглядывал.
  — Сколько весил этот парень? он спросил меня.
  — Когда его выловили из канала, около девяноста килограммов.
  «Так что, возможно, он был на девять или десять килограммов легче, когда тренировался», — сказал турок. «Средний вес. Или, может быть, в полутяжелом весе». Он посмотрел еще раз, а затем ударил по картинке тыльной стороной ладони. "Я не знаю. Побывав на ринге какое-то время, многие из этих мопсов начинают выглядеть одинаково. С чего вы взяли, что он еврей? Мне он кажется гоем».
  — Он был обрезан, — сказал я. — О, и кстати, он тоже был левшой.
  "Я понимаю." Турок кивнул. «Ну, может быть, просто может быть, что это парень по имени Эрих Силиг. Несколько лет назад он был чемпионом в полутяжелом весе из Бромберга. Если это он, то это тот еврей, который побил таких хороших бойцов, как Рере де Вос, Уолтер Эггерт и Цыган Тролльман».
  — Цыганский тролльман?
  "Ага. Ты его знаешь?"
  — Я слышал о нем, конечно, — сказал я. «Кто нет? Что случилось с тем парнем?
  — Он швейцар в «Какаду», насколько я слышал.
  — А Силиг? Какова его история?
  — У нас здесь нет газет, друг. Все, что я знаю, уже несколько месяцев. Но я слышал, что какие-то головорезы из СА появились на его последнем бою. Защита титула против Хельмута Харткоппа в Гамбурге. На него надели пугалки. Потому что он был евреем. После этого он исчезает. Может быть, он уезжает из страны. Может быть, он останется и попадет в канал. Кто знает? Берлин далеко от Гамбурга. Но не так далеко, как Бромберг. Думаю, это в польском коридоре.
  — Вы говорите, Эрих Силиг.
  "Может быть. Мне никогда раньше не приходилось смотреть на трупы. Если это не было на ринге, конечно. Как ты вообще меня нашел?
  «Товарищ по имени Бакоу из тренажерного зала. Он сказал поздороваться».
  — Баки? Да, с ним все в порядке, Баки.
  Я вынул бумажник и ткнул ему листком, но он не взял его, поэтому я отдал ему все свои сигареты, кроме одной, и миссис Хараламбидес сделала то же самое.
  Мы собирались вернуться в лодку, когда что-то пролетело по воздуху и ударило человека в большой шляпе. Он упал на одно колено, прижав окровавленную руку к щеке.
  — Опять эти маленькие ублюдки, — выплюнул турок.
  Вдалеке, примерно в тридцати метрах, я увидел группу молодых людей в хаки, которые сейчас занимали поляну в лесу. Камень пролетел по воздуху, едва не задев миссис Хараламбидес.
  «Йиддос», — скандировали они как бы нараспев. «Йидд-ос!»
  — С меня этого достаточно, — сказал турок. — Я собираюсь разобраться с этими маленькими ублюдками.
  "Нет я сказала. "Не. Вы только попадете в беду. Позвольте мне справиться с этим».
  "Что ты можешь сделать?" — сказала миссис Хараламбидес.
  "Посмотрим. Дай мне ключ от твоей комнаты.
  «Ключ от моей комнаты? Зачем?"
  "Просто сделай это."
  Она открыла сумку из страусиной кожи и вручила ключ. Он был прикреплен к большому медному овальному брелоку. Я снял ключ с брелка и вернул его. Затем я повернулся и пошел в сторону нападавших.
  — Будь осторожен, — сказала она.
  Еще один камень пролетел над моей головой.
  «Жид-ос! Жид-ос! Йидд-ос!
  — Достаточно, — крикнул я им. «Следующий мальчик, который бросит камень, будет арестован».
  Их было человек двадцать, в возрасте от десяти до шестнадцати. Все блондины, с молодыми, суровыми лицами и головами, полными чепухи, которую они слышали от нацистов, таких как Рихард Бёмер. Будущее Германии было в их руках. И так было несколько больших камней. Отойдя метров на десять, я блеснул брелоком на ладони, надеясь, что издалека он может сойти за диск с полицейским ордером. Я услышал, как один из них выдохнул: «Он полицейский», и улыбнулся, поняв, что мой трюк сработал. В конце концов, они были просто кучкой детей.
  «Правильно, я полицейский», — сказал я, все еще держа диск. — Криминальный комиссар Адлон из Вестендского президиума. И вы все можете считать себя счастливыми, что ни один из других полицейских, на которых вы напали, не пострадал более серьезно».
  "Офицеры полиции?"
  «Но они выглядят как жиды. Во всяком случае, некоторые из них это делают».
  «Какие менты ходят в костюмах жидов?»
  — Тайные полицейские, вот кто, — сказал я и сильно шлепнул самого старшего на вид мальчика по его веснушчатой щеке. Он начал плакать. — Это офицеры гестапо, разыскивающие жестокого убийцу, убивающего мальчиков в этом лесу. Это верно. Такие мальчики, как ты. Он перерезает им глотки, а затем расчленяет их тела. Единственная причина, по которой об этом не написали в газетах, это то, что мы не хотим вызвать панику. А потом появляются вы, болваны, и чуть не проваливают всю операцию.
  — Вы не можете винить нас, сэр, — сказал другой мальчик. «Они были похожи на жидов».
  Я тоже шлепнул его. Я подумал, что лучше всего они составят точное представление о том, что такое гестапо на самом деле. В конце концов, тогда у Германии может быть какое-то будущее.
  — Заткнись, — прорычал я. — И не говори, пока с тобой не разговаривают. Понял?"
  Члены отряда Гитлерюгенд угрюмо кивнули.
  Я схватил одного за шейный платок.
  — Ты, что ты можешь сказать о себе?
  "Простите, сэр."
  "Извини? Вы могли бы выколоть глаз тому офицеру. Я очень хочу сказать вашим отцам, чтобы они со всех вас сняли кожу. Более того, я намерен вас всех арестовать и бросить в концлагерь. Как бы тебе это понравилось, а?»
  "Пожалуйста, сэр. Мы не хотели никакого вреда».
  Я отпустил мальчика. К настоящему времени все они выглядели раскаявшимися. Они меньше походили на Гитлерюгенд и больше на группу школьников. У меня они были там, где я хотел их сейчас. Возможно, я руководил отрядом в "Алексе". В конце концов, менты делают все те же глупости, что и школьники, кроме домашних заданий.
  "Все в порядке. На этот раз мы больше не будем говорить об этом. И это касается и вас. Никому не говори об этом. Никто. Ты слышишь? Это тайная операция. И в следующий раз, когда вы почувствуете желание взять закон в свои руки, не делайте этого. Не всякий, кто выглядит как еврей, на самом деле еврей. Помните это. А теперь идите домой, пока я не передумала и не арестовала вас всех за нападение на полицейского. И помни, что я сказал. В этих лесах работает злобный убийца, так что вам лучше держаться подальше отсюда, пока вы не прочтете, что его поймали.
  "Да сэр."
  — Мы сделаем это, сэр.
  Я вернулся к небольшой группе палаток на берегу озера. Свет начал меркнуть. Лягушки-быки открывали магазин. В воде прыгали рыбки. Один из евреев уже бросал удочку на растущую рябь. Человек в шляпе не сильно пострадал. Он курил одну из моих сигарет, чтобы успокоить нервы.
  — Что ты сказал, чтобы избавиться от них? — спросил турок.
  «Я сказал им всем, что вы — полицейские под прикрытием», — сказал я.
  — И они тебе поверили? — спросила миссис Хараламбидес.
  — Конечно, мне поверили.
  "Но почему?" она сказала. — Это такая явная ложь.
  «И когда это останавливало нацистов?» Я кивнул на лодку. — Садись, — сказал я ей. "Мы уходим."
  Я вынул из-за уха последнюю сигарету и зажег ее от хвороста, который принес мне турок. — Думаю, они оставят тебя в покое, — сказал я ему. «Я не то чтобы вкладывал в них страх Божий. Просто страх перед гестапо. Но для них это, вероятно, значит больше».
  Турок рассмеялся. — Спасибо, мистер, — сказал он и пожал мне руку.
  Я развязал веревку и забрался в лодку рядом с миссис Хараламбидес. — Это единственное, чему я научился за последние несколько лет, — сказал я, заводя двигатель. «Лгать так, как будто ты это имеешь в виду. Пока вы можете сначала убедить себя в чем-то, каким бы возмутительным он ни был, невозможно сказать, что вам сойдет с рук в наши дни».
  «А я думала, что нужно быть нацистом, чтобы быть таким циничным», — сказала она.
  Я думаю, что она имела в виду это как шутку, но мне было неприятно слышать, как она это сказала. В то же время я, конечно, знал, что она права. Я был циником. В свою защиту я мог бы сказать ей, что я бывший полицейский, а быть копом — значит знать только одну правду, а именно то, что все, что тебе говорят, — ложь, но это тоже звучало бы нехорошо. Она была права, и не стоило отмахиваться от нее очередным циничным замечанием о том, что нацисты, вероятно, подсыпали в воду что-то вроде брома, что заставило всех нас, немцев, поверить в худшее обо всех. Я был циником. Кто не жил в Германии?
  Не то чтобы я мог поверить во что-то плохое о Норин Хараламбидес. И я, конечно, не хотел, чтобы она думала обо мне что-то плохое. Собачьей намордника под рукой не было, поэтому я поджал одну губу под другую, чтобы некоторое время держать рот под контролем, а затем надавил на газ вперед. Одно дело кусать своих врагов. Другое дело, когда кажется, что ты можешь укусить своих друзей. Не говоря уже о женщине, в которую ты влюбляешься.
  
  
  
  
  
  16
  МЫ ВЕРНУЛИ ЛОДКУ и сели в машину. Мы ехали на восток, в Берлин, по улицам, полным молчаливых людей, которые, вероятно, не хотели иметь ничего общего друг с другом. Он никогда не был особенно дружелюбным городом. Берлинцы не славятся своим гостеприимством. Но теперь он был похож на город Амлен после отъезда детей. Конечно, у нас все еще были крысы.
  Респектабельные мужчины в хорошо вычищенных фетровых шляпах и воротничках из-под торта спешили домой после очередного дня, проведенного в попытках прилично игнорировать хамов в униформе и с лицензиями, упорно ставивших свои грязные сапоги на лучшую в стране мебель. Кондукторы автобусов ненадежно наклонялись со своих платформ, чтобы избежать любой возможности разговора со своими пассажирами. В эти дни никто не хотел высказывать свое мнение. Они не добавили этого в Бедекера.
  На стоянке такси на углу Лейбницштрассе таксисты натягивали свои клетчатые капюшоны — верный признак того, что погода становится прохладнее. Однако было еще недостаточно холодно, чтобы удержать троицу солдат СА, которые храбро продолжали свой бдительный бойкот принадлежащему евреям ювелирному магазину рядом с синагогой на Фазаненштрассе.
  немцы! Защитите себя! Не покупайте у евреев! Покупайте только в немецких магазинах!
  В своих коричневых кожаных сапогах, коричневых кожаных поперечных ремнях и коричневых кожаных лицах, освещенные зеленым неоном Курфюрстендамм, трое нацистов выглядели доисторическими, рептильными, опасными, как греются голодные крокодилы, сбежавшие из аквариума в Зоологический сад.
  Я почувствовал себя смутно хладнокровным. Как будто мне нужно было выпить.
  — Ты дуешься? она спросила.
  — Дуться?
  — Как в молчаливом протесте.
  — Это единственный безопасный вид в наши дни. В любом случае, нет ничего, что нельзя было бы исправить выпивкой.
  — Я бы и сам выпил.
  — Только не в «Адлоне», а? Кто-нибудь попросит меня что-нибудь сделать, если мы пойдем туда». Когда мы приблизились к перекрестку с Иоахимсталер-штрассе, я показал. "Там. Бар «Какаду».
  — Это одно из твоих постоянных мест, Гюнтер?
  — Нет, но это чужое. Кто-то, с кем вам следует поговорить для вашей статьи».
  "Ой? ВОЗ?"
  «Цыганский тролльман».
  «Правильно, я помню. Турок сказал, что он швейцар в "Какаду", не так ли? И это он сражался с Эрихом Силигом.
  «Турк не был уверен на сто процентов, что Силиг — наш Фриц. Так что, возможно, Тролльман может это подтвердить. Когда вы проводите время на ринге с парнем, который пытается вас ударить, вы, вероятно, довольно хорошо узнаете его лицо».
  — Он действительно цыган или просто цыган, как Солли Майер — турок?
  «К несчастью для Тролльмана, он настоящий. Видите ли, нацисты не любят не только евреев. Это тоже цыгане. И анютины глазки. И Свидетели Иеговы. И коммунистов, конечно, нельзя забывать и о красных. Пока тяжелее всего пришлось красным. Я имею в виду, я еще не слышал ни о ком, кто был бы казнен за то, что он еврей».
  Я подумал о том, чтобы повторить рассказ Отто Треттина о падающем топоре в Плетцензее, и отказался от этой идеи. Поскольку я уже собирался рассказать ей о Цыгане Тролльмане, я решил, что одна грустная история — это все, что она могла вынести в тот вечер. Историй, конечно, не было печальнее, чем история Цыгана Тролльмана.
  
  Мы пришли раньше основной толпы в «Какаду», а это означало, что «Рукели», как звали Тролльмана работники клуба, еще не прибыла. Никто не причиняет неприятностей в семь часов вечера. Даже не я.
  Некоторые части «Какаду» были оформлены так, чтобы выглядеть как бар во Французской Полинезии, но по большей части это были бархатные ковшеобразные кресла, флоковые обои и красные огни, как и в любом другом месте в Берлине. Говорят, что сине-золотой бар был самым длинным в городе, но, очевидно, только те, у кого не было измерительной ленты или кто думал, что до Типперэри далеко. Потолок выглядел так, будто его обледенели, как свадебный торт. Там было унылое кабаре, танцплощадка и небольшой оркестр, который умудрялся танцевать вокруг нацистского неодобрения декадентской музыки, играя джаз так, как будто его придумали не чернокожие, а церковный органист из Бранденбурга. Обнаженные танцующие девушки теперь строго запрещены во всех клубах, и уловка Какаду заключалась в том, чтобы на каждом столе сидел попугай. Это только напомнило всем о еще одном большом преимуществе танцовщиц: они не насрут на твою обеденную тарелку. Во всяком случае, если они не Анита Бербер.
  Пока я пил шнапс, миссис Хараламбидес потягивала мартини, как гейша, пьющая чай, и с таким же незначительным эффектом, и у меня быстро сложилось впечатление, что это был не просто писательский талант, которым она делилась с мужем. Женщина управлялась со своим напитком так, как боги могли справиться со своей ежедневной дозой амброзии.
  — Итак, расскажите мне о Цыгане Тролльмане, — сказала она, доставая свой репортерский блокнот и карандаш.
  «В отличие от турка, который турок не больше меня, Тролльман — настоящий цыган. Синти. Это как подмножество Ромы, только не спрашивайте меня, как это сделать, потому что я не Бруно Малиновски. Когда мы еще были республикой, все газеты придавали Тролльману статус цыгана, а поскольку он был еще и хорош собой, не говоря уже о том, что он отличный боец, вскоре он стал великим. Промоутеры не могли насытиться ребенком». Я пожал плечами. — Я не думаю, что он старше двадцати семи даже сейчас. Так или иначе, к середине прошлого года он был готов к бою за титул чемпиона Германии в полутяжелом весе, и поскольку других очевидных кандидатов не было, он встретился с Адольфом Виттом за вакантный пояс здесь, в Берлине.
  «Конечно, нацисты надеялись, что арийское превосходство возьмет верх и что Витт избьет своего расово неполноценного противника до полусмерти. Это была одна из причин, по которой они позволили ему драться. Не то, чтобы это помешало им попытаться исправить судей, конечно, только они не рассчитывали на толпу, которая была настолько впечатлена сердцем Тролльмана и полностью доминирующей демонстрацией, что возник бунт, когда судьи отдали бой Витту, а ведь власти обязаны были объявить Тролльмана победителем. Малыш плакал от радости. К сожалению, его счастье было недолгим.
  «Шесть дней спустя Федерация бокса Германии лишила парня титула и лицензии на том основании, что его стиль бокса «бей-беги» и его «немужские» слезы сделали его непригодным для удержания пояса».
  К этому моменту ее аккуратный стенографический почерк занял несколько страниц записной книжки. Она отпила свой напиток и покачала головой. — С него сняли, потому что он плакал?
  — Становится хуже, — сказал я. «Это очень немецкая история. Как и следовало ожидать, ребенку угрожают смертью. Письма отравленным пером. Дерьмо в его почтовом ящике. Вы называете это. Его жена и дети запуганы. Становится так плохо, что он заставляет ее просить у него развода и менять имя, чтобы она и дети могли жить в мире. Потому что Тролльман еще не побежден. Он все еще думает, что сможет боксировать, чтобы избежать неприятностей. Неохотно немецкая федерация выдает ему лицензию на повторный бой при двух условиях: во-первых, он отказывается от стиля «бей-беги», который сделал его таким великим бойцом — я имею в виду, что он был быстр, никто не мог наложить на него перчатку. ему. И другим условием было то, что его первый бой будет против гораздо более тяжелого соперника, Густава Эдера».
  «Они хотели увидеть ребенка униженным», — сказала она.
  «Они хотели увидеть, как ребенка убьют, вот что», — сказал я. «Они встречаются в июле 1933 года на пивоварне Бок здесь, в Берлине. Чтобы отправить новые расовые ограничения, Тролльманн появляется на бой, похожий на карикатуру на арийца, с выбеленным мукой телом и выкрашенными в светлый цвет волосами».
  "О Господи. Вы имеете в виду, как какой-нибудь бедный негр, пытающийся замаскироваться, чтобы избежать линчевания?
  «В некотором роде, я полагаю. Так или иначе, битва состоялась, и Тролльманн, вынужденный отказаться от стиля, который сделал его чемпионом, стоит лицом к лицу с Эдером и обменивает удар более тяжелого человека на удар. Он терпит ужасные избиения, пока в пятом раунде не сдается и не проигрывает бой нокаутом. После чего он уже никогда не будет прежним бойцом. Последнее, что я слышал, что он ежемесячно дрался с более крупными и сильными парнями и подвергался регулярным побоям только для того, чтобы отплатить своей жене».
  Она покачала головой. «Это современная греческая трагедия, — сказала она.
  — Если ты имеешь в виду, что в ней не так много смеха, то ты прав. И, конечно же, боги заслуживают пинка под зад или того хуже за то, что позволили такому дерьму случиться с кем-то».
  «Из того, что я видел до сих пор, в Германии их работа прекращена».
  «Разве не в этом дело? Если их сейчас нет рядом с нами, то, может быть, их просто нет вообще».
  — Я не верю в это, Берни, — сказала она. «Плохо для драматурга верить, что человек — это все, что есть. Никто не хочет идти в театр, чтобы услышать это. Особенно сейчас. Может быть, сейчас больше всего».
  — Может, мне снова начать ходить в театр, — сказал я. «Кто знает, может, это восстановит мою веру в человеческую природу. Опять же, здесь идет Тролльман, так что мне лучше не питать надежды.
  Даже когда я говорил, я знал, что если бы моя вера в человеческую природу пришла с букмекерским билетом, то просто увидев снова Тролльмана, я бы разорвал его на куски. Цыган Тролльман, когда-то столь же красивый, как и любой ведущий мужчина, теперь был карикатурой на мопса с поврежденным кольцом. Это было все равно, что хлопать глазами по мистеру Хайду сразу после визита домой доктора Джекила, настолько гротескно огрубели его черты от многочисленных побоев. Его нос, прежде маленький и воинственный, теперь был величиной и формой с мешок с песком на плохо построенном редуте, и это, казалось, сместило его темные глаза в разные стороны головы, как у чего-то бычьего. Его сильно увеличенные уши были совершенно лишены контуров и могли упасть ему на голову из-под нарезки бекона мясника. Его рот теперь казался невероятно широким, и когда он растянул покрытые шрамами губы в улыбке, обнажив несколько недостающих зубов, это было все равно, что поделиться шуткой с младшим братом Кинг-Конга. Хуже всего было его настроение, которое было солнечнее, чем картина на стене школьного детского сада, как будто ему было все равно на свете.
  Тролльман подобрал стул, словно хлебную палочку, и снова опустил его спиной к нашему столу.
  Мы представились. Миссис Хараламбидес одарила его улыбкой, которая могла бы осветить угольную шахту, а затем уставилась на него голубыми глазами, которым позавидовала бы персидская кошка. Тролльман продолжал кивать и ухмыляться, как будто мы были его самыми старыми и самыми близкими друзьями. Учитывая то, как мир относился к нему до сих пор, возможно, мы были такими.
  — По правде говоря, я вас помню, герр Гюнтер. Ты полицейский. Конечно, теперь я вспомнил».
  — Никогда не говори правду полицейскому, Рукели. Вот так тебя поймают. Это правда, я был полицейским. Только не больше. В эти дни я ползаю по коврам в отеле Адлон. Кажется, нацисты не любят полицейских с республиканской ориентацией не больше, чем цыганских бойцов».
  — Эй, вы правильно поняли, герр Гюнтер. Конечно, теперь я тебя помню. Ты пришел посмотреть, как я сражаюсь. Ты был с другим копом. Полицейский, который умеет немного подраться, верно?
  «Генрих Грунд».
  «Конечно, я его помню. Он тренировался в том же спортзале, что и я. Верно."
  «Мы пришли посмотреть, как вы сражаетесь с Полом Фогелем в «Спортпаласте», здесь, в Берлине».
  «Фогель, да. Я выиграл тот бой по очкам. Он был непростым клиентом, Пол Фогель». Он посмотрел на миссис Хараламбидес и виновато пожал плечами. — Глядя на меня сейчас — в это трудно поверить, мэм, я знаю, — но в те дни я выигрывал много боев. Теперь они просто хотят использовать меня как боксерскую грушу. Знаешь, поставь меня перед кем-нибудь для стрельбы по мишеням. Я мог бы победить некоторых из этих парней, тоже. Только они не позволят мне бороться по-своему». Он поднял кулаки и принялся пригибаться и нырять на стул. "Ты знаешь?"
  Она кивнула и положила руку поверх рукавицы его сварщика.
  — Вы красивая леди, мэм. Разве она не хорошенькая, герр Гюнтер?
  — Спасибо, Рукели.
  — Это она, — сказал я.
  «Раньше я знал много симпатичных дам из-за того, что я был красивым парнем для бойца. Не так ли, герр Гюнтер?
  Я кивнул.
  «Нет лучше».
  «По причине того, что я плясала вокруг, чтобы никто из этих других парней не мог напасть на меня перчаткой. Видишь ли, бокс это больше, чем просто бить людей. Это еще и о том, чтобы не попасть под удар. Но эти нацисты не хотят, чтобы я это делал. Им не нравится мой стиль». Он вздохнул, и в уголке его бычьего глаза появилась слеза. «Думаю, теперь для меня как для профессионального бойца все кончено. Я не дрался с марта. Шесть поражений подряд, думаю, пришло время повесить перчатки».
  — Почему вы не уезжаете из Германии? она спросила. — Если они не позволят тебе сражаться по-своему.
  Тролльман покачал головой. «Как я мог уйти? Здесь живут мои дети. И моя бывшая жена. Я не мог оставить их позади. Кроме того, нужны деньги, чтобы обустроиться на новом месте. И я не могу зарабатывать, как раньше. Так что я работаю здесь. И продавать билеты на бой. Эй, не хочешь купить? У меня есть билеты на Эмиля Шольца против Адольфа Витта в Spichernsaele. Шестнадцатое ноября. Должен быть хороший бой».
  Она купила четыре. После ее слов возле спортзала я не был уверен, что она действительно хочет увидеть бой, и я предположил, что это был ее способ любезно положить немного денег в карман Тролльмана.
  — Вот, — сказала она, протягивая их мне. — Ты присмотришь за ними.
  — Ты помнишь, как дрался с парнем по имени Силиг? — спросил я Тролльмана. — Эрих Силиг?
  «Конечно, я помню Эриха. Я помню все свои бои. Это все бокс, который у меня есть сейчас. Мои воспоминания. Я дрался с Силигом в июне 1932 года. И проиграл. На очках, на пивоварне. Конечно, я помню Силиг. Как я мог забыть, да? Ему самому пришлось нелегко, Эриху. Прямо как я. На том основании, что он еврей. Нацисты отобрали у него титулы и лицензию. Последнее, что я слышал, что он дрался с Хельмутом Харткоппом в Гамбурге и выиграл по очкам. В феврале прошлого года».
  "Что с ним произошло?" Она предложила ему сигарету, но он покачал головой.
  "Я не знаю. Но он больше не воюет в Германии, это на сто процентов.
  Я показал Тролльману фотографию Фрица и рассказал ему об обстоятельствах смерти этого человека. — Как вы думаете, может быть, это Эрих Силиг?
  — Это не Силиг, — сказал Тролльман. «Силиг моложе меня. И моложе, чем этот парень был, точно. Кто тебе сказал, что это Силиг?
  «Турок».
  — Солли Мейер? Что объясняет его. Турок слеп на один глаз. Отслойка сетчатки. Вы даете ему шахматы, и он не может отличить черное от белого. Не поймите меня неправильно, турок нормальный парень. Но он больше не видит ничего хорошего.
  Место уже заполнялось. Тролльман помахал девушке на противоположной стороне бара; почему-то у нее в волосах были кусочки серебряной бумаги. Разные люди махали Тролльману. Несмотря на все усилия нацистов по его дегуманизации, он оставался популярным человеком. Даже попугай на нашем столе, похоже, понравился Тролльману и позволил ему погладить свою серую пернатую грудку, не пытаясь оторвать кусочек от пальца.
  Тролльман снова посмотрел на фотографию и кивнул.
  "Я знаю этого парня. И это не Тролльман. Как ты вообще решил, что он боец?
  Я рассказал ему о заживших переломах на костяшках мизинцев покойного и следе ожога на его груди, и он глубокомысленно кивнул.
  — Вы умный человек, герр Гюнтер. И ты был прав. Этот парень - мопс. Имя Исаака Дойча. Еврейский боксер, конечно. Вы были правы в этом.
  — Перестань, — сказала миссис Хараламбидес. — Ты заставишь его голову распухнуть. Но она писала сейчас. Карандаш двигался по странице ее блокнота с настойчивым шепотом.
  Тролльман ухмыльнулся, но продолжал говорить. «Зак был в том же рабочем спортивном клубе, что и я. Спарта снова в Ганновере. Бедный старый Зак. Где-то дома я раздобыл фотографию всех бойцов Спарты. Во всяком случае, те, кто были соперниками. И Зак стоит прямо передо мной. Бедный парень. Он был хорошим парнем и довольно хорошим бойцом, с большим сердцем. Однако мы никогда не совпадали. Я бы не хотел драться с ним. Не от страха, понимаете, хотя он был довольно жестким. А потому, что он был очень хорошим парнем. Его дядя, Джоуи, тренировал его, и он выглядел перспективным кандидатом на Олимпиаду, пока его не выгнали из федерации и Спарты». Он вздохнул и снова покачал головой. — Значит, бедняга Зак мертв. Печально."
  — Значит, он не был профессиональным бойцом? Я сказал.
  "Какая разница?" — спросила миссис Хараламбидес.
  Я застонал. Но терпеливо, как с маленькой девочкой, Тролльман объяснил ей. У него было хорошее, доброе отношение к нему. Если бы не воспоминания о том, как он дрался, мне было бы трудно поверить, что он когда-либо был профессиональным боксером.
  «Зак, он хотел получить медаль до того, как стал профессионалом», — сказал он. — Мог бы и выиграть, если бы он не был евреем. Что делает это ироничным, я полагаю. Если «ироничный» означает то, что я думаю, это значит».
  — Как вы думаете, что это значит? она спросила.
  — Например, когда есть разница между тем, что должно произойти с мужчиной, и тем, что с ним происходит на самом деле.
  — В данном случае это довольно хорошо покрывает, — согласилась она.
  «Например, тот факт, что Зак Дойч не смог боксировать на Олимпийских играх за Германию, потому что он был евреем. Но в итоге он стал строителем в Пихельсберге, помогая строить новый стадион. Хотя он не должен был там работать. Видите ли, только немцам-арийцам разрешено работать на олимпийской стройке. Во всяком случае, это то, что я слышал. И это то, что я имел в виду, говоря об иронии, понимаете? Потому что на площадке в Пихельсберге работает много евреев. Я должен был работать там сам, прежде чем я получил эту работу. Видите ли, существует такое давление, чтобы закончить стадион вовремя, что они не могут позволить себе отказать ни одному трудоспособному мужчине. Будь он еврей или язычник. Вот что я слышал.
  — Это начинает обретать какой-то смысл, — сказал я.
  — У вас странное представление о здравом смысле, герр Гюнтер. Тролльман ухмыльнулся своей широкой зубастой улыбкой. «Я думаю, что это сумасшествие».
  — Я тоже, — пробормотала миссис Хараламбидес.
  — Я имел в виду, что начинаю понимать некоторые вещи, — сказал я. — Но ты тоже права, Рукели. Это безумие». Я закурил. «Во время войны я видел много глупостей. Мужчин убивают без уважительной причины. Пустая трата жизни. И совсем немного глупости после войны тоже. Но это дело с евреями и цыганами просто безумие. Как еще можно объяснить необъяснимое?»
  «Я кое-что обдумал», — сказал Тролльманн. «Много мыслей. И из того, что я видел в боевой игре, я пришел к следующему выводу: иногда, если вы хотите выиграть соревнование любой ценой, полезно ненавидеть другого парня». Он пожал плечами. «Рома. Евреи. Гомо и коммуняки. Нацистам нужно кого-то ненавидеть, вот и все».
  — Думаю, ты прав, — сказал я. — Но меня беспокоит, если будет еще одна война. Я беспокоюсь о том, что будет со всеми этими несчастными ублюдками, которых не любят нацисты».
  
  
  
  
  
  17
  Большую часть обратного пути к «Адлону» я думал о том, что мы узнали. Цыган Тролльман обещал прислать мне по почте фотографию клуба «Спарта», но я не сомневался, что он опознал мертвеца, плавающего в шлюзе Мюлендамм, или что он сообщил, что Исаак Дойч работал строителем на Олимпийском стадионе. Говори одно, делай другое, что было характерно для нацистов. И все же Пихельсберг находился далеко от Мюлендамма; противоположный конец города. И ничто из того, что я еще не узнал, не объясняло, как Дойч утонул в соленой воде.
  — Ты слишком много говоришь, Гюнтер.
  — Я тут подумал, миссис Хараламбидес. Что вы должны думать о нас? Кажется, мы единственные люди в мире, которые активно пытаются оправдать худшее впечатление о нас всех остальных».
  «Пожалуйста, зовите меня Норин. Хараламбидес — такое длинное имя даже в Германии.
  «Я не знаю, смогу ли я сделать это сейчас, когда вы мой работодатель. Десять марок в день требуют определенной профессиональной вежливости.
  — Вы вряд ли сможете продолжать называть меня миссис Хараламбидес, если собираетесь меня поцеловать.
  — Я собираюсь тебя поцеловать?
  «Сегодня утром вы упомянули что-то об Исааке Ньютоне. Что, безусловно, побуждает меня думать, что это так.
  "Ой? Как это?
  «Ньютон вывел три закона для описания отношений между двумя телами. Я бы сказал, что он мог бы придумать и четвертый, если бы когда-нибудь встретил меня и тебя, Гюнтер. Ты собираешься поцеловать меня, хорошо. В этом нет абсолютно никаких сомнений».
  — Ты имеешь в виду, что есть алгебра и тому подобное, чтобы доказать это?
  «Страницы этого. Импульс, неуравновешенная сила, равная и противоположная реакция. Между нами, у нас почти достаточно уравнений, чтобы покрыть простыню.
  — Тогда, думаю, нет смысла сопротивляться законам движения планет, Норин.
  «Абсолютно никаких. На самом деле, было бы лучше, если бы ты поддался импульсу прямо сейчас, на случай, если ты выведешь из строя всю проклятую вселенную.
  Я остановил машину, потянул на ручной тормоз и наклонился к ней. На мгновение она отвернулась.
  — Герман-Геринг-штрассе, — сказала она. — А раньше это называлось как-то иначе?
  «Будапештская улица».
  "Так-то лучше. Я хочу вспомнить, где ты впервые поцеловал меня. Я не хочу, чтобы это воспоминание включало Германа Геринга».
  Она повернулась ко мне с надеждой, и я крепко поцеловал ее. Ее дыхание было наполнено сигаретами, ледяным ликером, губной помадой и чем-то особенным из штанов. Она была вкуснее, чем слегка подсоленное масло на свежеиспеченном хлебе. Я чувствовал, как ее ресницы касаются моих щек, как крылья крошечных колибри, и через минуту или около того она начала дышать, как медиум, пытающийся войти в контакт с духовным миром. Может быть, она сделала это. И, стремясь завладеть всем ее телом, я просунул левую руку под ее шубу и позволил ей некоторое время скользить вверх и вниз по ее бедру и туловищу, как будто я пытался создать статическое электричество. Норин Хараламбидес была не единственной, кто знал физику. С глухим стуком ее сумочка соскользнула с колен и упала на пол машины. Я открыл глаза и оторвался от ее рта.
  — Значит, гравитация все еще работает, — сказал я. «По тому, как чувствует себя моя голова, я начал задаваться вопросом. Думаю, Ньютон все-таки кое-что знал».
  «Он не знал всего. Бьюсь об заклад, он не знал, как так целовать девушку.
  — Это потому, что он никогда не встречал таких девушек, как ты, Норин. Если бы он знал, он мог бы сделать что-то полезное в своей жизни. Так."
  Я снова поцеловал ее, только на этот раз я вложил в это всю свою спину, как будто действительно имел в виду то, что делал. И, может быть, я сделал. Много времени прошло с тех пор, как я так относился к женщине. Я выглянул в окно и, увидев название улицы, вспомнил о том, что сказал себе в первый раз, когда разговаривал с Норин в квартире Хедды Адлон в отеле: что Норин была старейшей подругой моего работодателя, и что я пересплю с Германом Герингом еще до того, как трону ее пальцем. Судя по тому, как шли дела, премьер-министра Пруссии ждал сюрприз размером с Германа.
  Ее язык был теперь у меня во рту, рядом с моим сердцем и опасениями, которые я пытался проглотить. Я терял контроль, но в основном свою левую руку, которая теперь была под ее платьем и знакомилась с ее подвязкой и прохладным бедром, на которое она была натянута. Только когда рука скользнула в тайное пространство между ее бедрами, она остановила запястье, управлявшее ею. Я позволил ей убрать мою руку, а затем поднес пальцы ко рту и лизнул их.
  «Эта рука. Иногда я не знаю, что в него входит».
  — Ты мужчина, Гюнтер. Вот что в него входит». Она взяла мои пальцы и коснулась их своими губами. «Мне нравится, что ты меня целуешь. Ты хорошо целуешься. Если бы поцелуи были на Олимпийских играх, ты был бы претендентом на медаль. Но я не люблю торопиться. Мне нравится, когда меня некоторое время гуляют по рингу, прежде чем садиться верхом. И даже не думай использовать кнут, если хочешь остаться в седле. Я независимый человек, Гюнтер. Когда я бегу, это происходит потому, что мои глаза открыты и потому что я этого хочу. И я не буду носить шоры, если и когда мы доберемся до провода. Я могу вообще ничего не носить».
  — Конечно, — сказал я. — Я никогда не представлял тебя иначе. Никаких поворотников. Нет даже ремешка для языка. Как ты относишься к тому, что я иногда даю тебе яблоко?
  «Я люблю яблоки, — сказала она. — Только смотри, чтобы пальцы не укусили.
  Я позволил ей сильно укусить меня. Было больно, но мне понравилось. Боль от нее была приятной, как что-то изначальное, что-то, что всегда должно было быть. Кроме того, мы оба знали, что, когда наша одежда будет лежать на полу рядом с нашими потными обнаженными телами, я отплачу ей тем же. Так всегда бывает между мужчиной и женщиной. Мужчина берет женщину. Берут женщину. Он не всегда отмечен должным вниманием к тому, что справедливо, порядочно и хорошо воспитано. Иногда человеческая природа может оставить вас немного пристыженным.
  
  Я отвез нас обратно в отель и припарковал машину. Когда мы прошли через дверь и вошли в вестибюль, мы встретили Макса Релеса, который куда-то уходил. Его сопровождали Герхард Кремпель и Дора Бауэр, и все они были в вечерних костюмах. Сначала Релес заговорил с Норин и по-английски, что дало мне возможность кое-что сказать Доре.
  — Добрый вечер, фройляйн Бауэр, — вежливо сказал я.
  — Герр Гюнтер.
  "Вы прекрасно выглядите."
  "Спасибо." Она тепло улыбнулась. «И я действительно имею это в виду. Я очень благодарен вам за то, что вы помогли мне получить эту работу».
  — Это было для меня удовольствием, фройляйн. Белерт сказал мне, что теперь вы работаете почти исключительно на герра Релеса.
  «Макс держит меня очень занятым, да. Не думаю, что я когда-либо так много печатал. Даже когда я был на Одоле. Но сейчас мы идем в оперу.
  "Чтобы увидеть, что?"
  Она простодушно улыбнулась. — Я не имею ни малейшего представления. Я ничего не знаю об опере.
  "И я нет."
  «Я ожидаю, что буду ненавидеть это. Но Макс хочет, чтобы я кое-что продиктовала в перерыве.
  — А как насчет вас, герр Кремпель? Что вы делаете в перерыве? Убить хорошую мелодию? При отсутствии чего-либо еще».
  "Я тебя знаю?" — спросил он, почти не глядя на меня. Его шепчущий голос звучал так, словно его натерли наждачной бумагой, а затем замариновали в горящем керосине.
  — Нет. Но я знаю тебя.
  Кремпель был высоким, с торчащими плечами и мертвыми черными глазами. Густые желтые волосы росли на макушке, которая была размером с галапагосскую черепаху и, вероятно, примерно такой же быстрой. Его рот напоминал древний шрам на коленях футболиста. Пальцы, похожие на крюки на свалке, уже сжались в кулаки размером с шар для разрушения. Он выглядел настоящим головорезом бандитов, и если бы в немецком трудовом фронте была секция для служащих в области запугивания и принуждения, то Герхард Кремпель мог бы обоснованно ожидать избрания представителем рабочих.
  — Вы, должно быть, меня с кем-то путаете, — сказал он, подавляя зевок.
  "Виноват. Я полагаю, это вечерняя одежда. Я думал, ты хулиган из ЮАР.
  Макс Релес, должно быть, уловил это, потому что хмуро посмотрел на меня, а потом на Норин.
  — Эта посудомоечная машина доставляет тебе неприятности? — спросил он ее, говоря по-немецки теперь для меня.
  — Нет, — сказала она. — Герр Гюнтер очень помог.
  "Действительно?" Релес усмехнулся. «Должно быть, его день рождения или что-то в этом роде. Как насчет этого, Гюнтер? Ты сегодня принимал ванну?
  Кремпель подумал, что это забавно.
  «Скажите, вы уже нашли мою китайскую шкатулку? Или девушка, которая его украла?
  — Дело в руках полиции, сэр. Я уверен, что они делают все возможное, чтобы довести дело до удовлетворительного завершения».
  «Это очень обнадеживает. Скажи мне, Гюнтер, каким полицейским ты был до того, как начал подглядывать в замочные скважины отелей? Знаешь, держу пари, ты был одним из тех копов, которые носят этот дурацкий кожаный шлем с плоским верхом. Это потому, что у всех вас, копов-краутов, плоские головы, или потому, что некоторые из вас подрабатывают, разнося лотки с рыбой на рынке Фридрихсхайн?
  — Думаю, и то, и другое, — сказал Кремпель.
  «Знаете, в Штатах некоторые называют копов плоскостопием, потому что у многих из них плоскостопие, — сказал Релес. «Но я думаю, что мне нравятся «плоские головы» намного больше».
  — Мы стремимся угодить, сэр, — терпеливо сказал я. «Дамы. Джентльмены. Повернувшись, чтобы уйти, я даже приподнял шляпу. Это выглядело более дипломатично, чем бить Макса Релеса по носу, и с гораздо меньшей вероятностью оставило меня без работы. — Приятного вам вечера, фройляйн Бауэр.
  Я подошел к стойке регистрации, где Франц Йозеф, консьерж, разговаривал с Дайосом Белой, руководителем гостиничного оркестра. Я проверил свою ячейку. У меня было два сообщения. Одно было от Эмиля Линте, который сообщил мне, что его работа завершена. Другое сообщение было от Отто Треттина, в котором он просил меня срочно перезвонить ему. Я взял телефон и попросил оператора отеля соединить меня с Алексом, а затем с Отто, который часто работал допоздна, так как редко работал рано.
  — Так что за история в Данциге? Я спросил.
  — Неважно, что сейчас, — сказал он. «Помнишь того полицейского, которого убили? Август Кричбаум?
  — Конечно, — сказал я, сжимая кулаки и спокойно кусая костяшки пальцев.
  «Свидетель — бывший полицейский. Похоже, он считает, что убийца тоже бывший полицейский. Он просматривал полицейские файлы и составил себе краткий список подозреваемых.
  "Я слышал это."
  Отто на мгновение замолчал. — Ты в списке, Берни.
  "Мне?" — сказал я так хладнокровно, как только мог. — Как ты это понимаешь?
  — Может быть, ты это сделал.
  «Может быть, я сделал. С другой стороны, возможно, это кадр. Потому что я был республиканцем».
  — Возможно, — признал Отто. «Они подставили людей за меньшее».
  «Какой длины список?»
  — Я слышу всего десять человек.
  "Я понимаю. Что ж, спасибо за подсказку, Отто.
  — Я думал, ты захочешь знать.
  Я закурил. — Бывает, я думаю, что у меня есть алиби на тот момент, когда это произошло. Но вряд ли я хочу его использовать. Видите ли, это парень из еврейского отдела гестапо. Тот, кто рассказал мне о моей бабушке. Если я упомяну его, они захотят узнать, что я делал в доме гестапо. И я мог бы уронить его туда.
  Простая ложь часто экономит много времени, требующей правды. Едва ли мне хотелось сыпать песок в ванночку для глаз Отто, но, похоже, у меня не было особого выбора.
  — Тогда вам повезло, что вы были со мной во время убийства Кричбаума, — сказал Отто. «Выпить пива в Zum. Помнить?"
  — Конечно, я помню.
  «Мы говорили о том, что ты помогаешь мне с главой в моей новой книге. Дело, над которым вы когда-то работали. Горман Душитель. Можно подумать, я все об этом знаю, сколько раз ты надоедал мне этой историей.
  «Я запомню это. Спасибо, Отто.
  Я вздохнул с облегчением. Имя и слово Треттина все еще кое-что значили в «Алексе». Во всяком случае, наполовину вздохнул.
  «Кстати, — добавил он. — У вашей стенографистки-еврейки Ильзы Шрайбман была китайская лаковая шкатулка гостя. Она говорит, что сделала это импульсивно, потому что Релес вел себя как дерьмо и отказался платить то, что он должен за ее работу».
  — Зная Релеса, я легко могу в это поверить. Я попытался собраться с дрожащими мыслями. — Но почему она не поговорила об этом с управляющим отеля? Почему она не сказала герру Белерту?
  «Она сказала, что еврею не так-то просто жаловаться на что-то. Или о человеке с такими же связями, как у этого Макса Релеса. Она сказала Данцигскому КРИПО, что боится его».
  — Так боялся, что она была готова украсть у него?
  «Данциг далеко от Берлина, Берни. Кроме того, это было импульсивно, как я уже сказал. И пожалела об этом».
  «Данцигское КРИПО относится к этому с необычайной осторожностью, Отто. Почему?"
  «В качестве одолжения мне, а не еврейке. Многие из этих местных копов хотят приехать и заняться преступной деятельностью в большом городе, вы это знаете. Я кто-то для этих дебилов. Как бы то ни было, я вернул коробку. И, честно говоря, я не понимаю, из-за чего весь этот шум. Я видел более очевидный антиквариат в Woolworth's. Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?»
  — Может быть, вы как-нибудь оставите его в отеле. Я бы предпочел не приходить к Алексу, если меня не попросят. В прошлый раз, когда я был там, твой старый приятель Либерман фон Зонненберг взял меня за услугу.
  "Он сказал мне."
  — Хотя, судя по всему, это мне, возможно, придется попросить его об услуге.
  — Ты должен мне, а не ему, Берни.
  «Я постараюсь запомнить это. Знаешь, Отто, в этой истории с Максом Релесом гораздо больше, чем какая-то стенографистка, пытающаяся расквитаться со своим боссом. Всего несколько недель назад эта китайская шкатулка была в музее здесь, в Берлине. Следующее, что у Релеса есть ящик, и он использует его, чтобы подкупить какую-то Ами из их Олимпийского комитета с полным ведомом Министерства внутренних дел.
  «Пожалуйста, имейте в виду, что у меня чувствительные уши, Берни. Есть вещи, которые я хочу знать. Но есть столько же вещей, которые я не хочу знать».
  Я положил трубку и посмотрел на Франца Иосифа. Его настоящее имя было Густав, но консьерж Адлона с его лысой головой и бараньими бакенбардами имел заметное сходство со старым австрийским императором Францем Иосифом, и так его прозвали почти все в отеле.
  «Привет, Франц Иосиф. Вы купили герру Релесу билеты на сегодняшнюю оперу?
  — Релес?
  «Американец в номере 114».
  "Да. Александр Кипнис поет Гурнеманца в «Парсифале» . Билеты было трудно достать даже мне. Кипнис еврей, видите ли. В наши дни нечасто можно услышать, как еврей поет Вагнера».
  «Я полагаю, что у Кипниса сейчас один из наименее неприятных голосов, которые можно услышать по-немецки».
  «Говорят, Гитлер не одобряет».
  — Где эта опера?
  «Немецкая опера. На Бисмаркштрассе.
  «Можете ли вы вспомнить номера мест? Только мне нужно найти герра Релеса и передать ему сообщение.
  «Занавес поднимется через час. У него ложа на большом ярусе, слева от сцены».
  — Ты говоришь, что это большое дело, Франц.
  "Это. Это та же шкатулка, с которой Гитлер идет в оперу».
  — Но не сегодня.
  "Очевидно."
  Я вернулся в вестибюль. Белерт разговаривал с двумя мужчинами. Я никогда раньше их не видел, но знал, что это копы. Во-первых, это была манера Белерта опознавать их: он выглядел так, будто разговаривал с двумя самыми интересными людьми в мире; а потом было их: они выглядели равнодушными почти ко всему, что он говорил, кроме части обо мне. И я знал это, потому что Белерт указал мне путь. Еще одна причина, по которой я знал, что они полицейские, — их толстые пальто, тяжелые ботинки и запах их тела. Зимой берлинские полицейские всегда одевались и пахли так, как будто они в окопах. Поддерживаемые вращающимися глазами Белерта, они подошли ко мне, сверкая дисками с ордерами и оценивая меня прищуренными глазами, словно надеясь, что я доживу до их дня и сбегу; таким образом они могли немного повеселиться, пытаясь застрелить меня. Я вряд ли мог винить их. Многие берлинские преступления раскрываются таким образом.
  — Бернхард Гюнтер?
  "Да."
  — Инспекторы Раст и Брандт, с «Алекса».
  «Конечно, я помню. Вы двое были детективами Либерманом фон Зонненбергом, которым было поручено расследовать смерть герра Рубуша в 210 году, не так ли? Скажите, а от чего он вообще умер? Я так и не узнал.
  — Аневризма головного мозга, — сказал один.
  — Аневризма, да? Никогда не могу сказать с такими вещами, не так ли? В одну минуту ты прыгаешь, как блоха, а в следующую лежишь на полу траншеи и смотришь в небо».
  «Мы хотели бы задать вам несколько вопросов в «Алексе».
  "Конечно."
  Я последовал за ними на улицу, на холодный ночной воздух.
  — Это то, о чем идет речь?
  — Узнаешь, когда мы доберемся до «Алекса», — сказал Раст.
  
  БИСМАРКШТРАССЕ ВСЕ ЕЩЕ НАЗЫВАЛАСЬ БИСМАРКШТРАССА и тянулась от западной оконечности Тиргартена до восточной окраины Грюнвальда. Немецкий оперный театр, ранее называвшийся Муниципальным оперным театром, находился примерно на полпути по улице, с северной стороны, и был сравнительно недавно спроектирован и построен. Не то чтобы я когда-либо действительно замечал это раньше. В конце рабочего дня мне нужно что-то менее фальшивое, чем вид множества очень толстых людей, притворяющихся героями и героинями. Мое представление о музыкальном вечере — Kempinski Waterland Chorus: ревю пышногрудых девушек в коротких юбках, играющих на укулеле и поющих пошлые песни о баварских пастухах.
  Едва ли я был в настроении для чего-либо, что воспринималось бы так же серьезно, как опера на немецком языке, после пары неудобных часов, проведенных в «Алексе» в ожидании вопросов об убитом мной копе, а затем в поисках Отто Треттин… он был в Зуме, и пусть он подтвердит мою историю. Когда, наконец, меня отпустили, я подумал, что на этом все закончилось. Но я почему-то подозревал, что это не так, в результате чего почти не хотелось праздновать. В общем, это был немалый опыт, который часто оказывается уроком, который ты получаешь от жизни, когда меньше всего в этом нуждаешься.
  Несмотря на это, мне все равно было интересно посмотреть, с кем Макс Релес может делить коробку. А придя в оперу к антракту, я купил стоячий пропуск, который открывал мне прекрасный вид на сцену и, что еще важнее, на обитателей обычной ложи Гитлера на большом ярусе. Прежде чем погас свет, я даже смог одолжить пару биноклей у женщины, сидевшей рядом со мной, чтобы рассмотреть их поближе.
  — Его сегодня нет дома, — сказала женщина, наблюдая за тем, куда было направлено мое внимание.
  "ВОЗ?"
  "Лидер."
  Это было очевидно. Но было ясно, что в ложе были и другие гости Макса Релеса, высокопоставленные деятели нацистской партии. Одним из них был мужчина лет сорока с серебристыми волосами и густыми темными бровями. Он был одет в коричневую тунику в стиле милитари с несколькими украшениями, включая Железный крест и нацистскую повязку на руке, белую рубашку, черный галстук, коричневые бриджи и кожаные ботфорты.
  Я вернул бинокль. — Я полагаю, вы не знаете, кто лидер партии?
  Женщина посмотрела сквозь очки и кивнула. — Это фон Чаммер и Остен.
  — Спортивный лидер Рейха?
  "Да."
  — А генерал, стоящий за ним?
  «Фон Рейхенау». Она ответила, не колеблясь ни минуты. «Лысый — Вальтер Фанк из министерства пропаганды».
  — Я впечатлен, — сказал я с искренним восхищением.
  Женщина улыбнулась. Она носила очки. Не красавица, но выглядела умной и привлекательной. «Моя работа — знать, кто эти люди, — объяснила она. «Я фоторедактор в Berlin Illustrated News ». Все еще разглядывая коробку, она покачала головой. — Но я не узнаю высокого. Тот, у которого лицо похоже на тупой инструмент. Или, если уж на то пошло, довольно привлекательная девушка, которая, кажется, с ним. Вроде бы и хозяин и хозяйка, но либо она для него слишком молода, либо он слишком стар для нее. Я не совсем уверен, что это такое».
  — Он американец, — сказал я. «Его зовут Макс Релес. А девушка его стенографистка.
  "Ты так думаешь?"
  Я взял бинокль и снова посмотрел. Я не видел никаких признаков того, что Дора Бауэр была для Релеса чем-то большим, чем секретаршей. В руке она держала блокнот и, казалось, что-то записывала. С другой стороны, она выглядела чрезвычайно привлекательно и вряд ли походила на стенографистку. Ожерелье, которое она носила, сверкало, как огромная электрическая люстра над нашими головами. Пока я смотрел, она отложила блокнот и, взяв бутылку шампанского, налила всем бокалы. Появилась другая женщина. Фон Чаммер и Остен опустошил свой стакан и протянул его, чтобы налить еще. Релес закурил большую сигару. Генерал рассмеялся над собственной шуткой, а затем искоса посмотрел на декольте второй женщины. Это стоило стоимости набора оперных очков само по себе.
  — Похоже, это настоящая вечеринка, — сказал я.
  «Могло бы быть, если бы это не был Парсифаль ».
  Я посмотрел на нее пустым взглядом.
  « Парсифаль держится пять часов». Дама в очках посмотрела на часы. — А впереди еще три часа пути.
  — Спасибо за подсказку, — сказал я и ушел.
  
  Я вернулся в «Адлон», взял ключ на столе и поднялся по лестнице в номер 114. В комнатах сильно пахло сигарами и одеколоном. Шкафы были полны сшитых на заказ костюмов, а ящики — аккуратно сложенными рубашками. Даже его обувь была сделана вручную компанией в Лондоне. Просто взглянув на его гардероб, я почувствовал, что работаю не на том месте. Опять же, мне не нужно было смотреть на пару туфель, принадлежащих Максу Релесу, чтобы это понять. Чем бы американец ни зарабатывал на жизнь, это явно приносило ему очень хорошие деньги. Как я себе все и представлял. У него был такой вид. Набор золотых часов и колец на прикроватной тумбочке только подчеркивал впечатление человека, почти безразличного к своей личной безопасности или к высокой стоимости номера Адлона на Маттерхорне.
  У «Торпедо» на столе у окна была крышка, но алфавитная папка-аккордеон на полу под ней говорила мне, что она нашла много применения. Дело было заполнено корреспонденцией со строительными компаниями, газовыми компаниями, лесопромышленными компаниями, резиновыми компаниями, сантехниками, электриками, инженерами, плотниками и от них со всей Германии: от Бремена до Вюрцбурга. Некоторые письма были, конечно, на английском, а некоторые из них были адресованы компании «Эйвери Брандейдж» в Чикаго, что, казалось, должно было что-то значить для меня, но не имело значения.
  Я порылся в корзине для бумаг и разгладил несколько копий, чтобы прочитать, прежде чем сложить их и положить в карман. Я сказал себе, что Макс Релес вряд ли пропустит какую-нибудь корреспонденцию из своей корзины для бумаг, хотя, по правде говоря, меня мало заботило, что на первый взгляд Релес помогает заключать олимпийские контракты. В Германии, управляемой кучей злобных убийц и мошенников, я не видел смысла в попытках убедить Отто Треттина, который, по понятным причинам, сопротивлялся этому, взяться за дело, в котором, вероятно, участвовали высокопоставленные нацистские чиновники. Я искал что-то более криминальное. Я понятия не имел, во что это может вылиться. И все же я подумал, что смогу узнать это, если когда-нибудь увижу.
  Конечно, мною двигало не что иное, как собственная неприязнь и недоверие к этому человеку. Эти чувства всегда сослужили мне хорошую службу в прошлом. В «Алексе» мы всегда говорили, что работа обычного копа — подозревать человека, которого все остальные считают виновным, а работа детектива — подозревать человека, которого все остальные считают невиновным.
  Что-то привлекло мое внимание. Мысль о том, что у Макса Релеса в номере отеля «Адлон» есть отвертка с трещоткой, казалась немного неуместной. Он лежал на подоконнике в ванной. Я уже собирался заключить, что его мог оставить ремонтник, когда заметил, что на ручке было написано: Yankee No. 15 North Bros. Mfg. Co. Phil. Пенна. США . Релес, должно быть, привез отвертку из Америки. Но почему? Соседство четырех головок винтов в облицованной мрамором панели, скрывающей бачок унитаза, казалось, требовало расследования, и открутить их было гораздо легче, чем, возможно, следовало бы.
  Сняв панель, я заглянул в пространство под бачком и увидел холщовый мешок. Я подобрал его. Сумка была тяжелой. Я вынул его из полости, положил на сиденье унитаза и расшнуровал шейку.
  В то время как владение огнестрельным оружием, особенно пистолетами, было ограничено в Германии, людям, имевшим законные основания владеть им, было разрешено это делать, и за плату в три марки лицензию на оружие можно было легко получить у любого магистрата. Винтовка, револьвер, даже автоматический пистолет могли вполне законно принадлежать почти любому. Но я не думал, что где-нибудь в стране найдется судья, который подписал бы разрешение на пистолет-пулемет Томпсона с барабанным магазином. В сумке также было несколько сотен патронов, два полуавтоматических пистолета «Кольт» с прорезиненной рукояткой и складной складной нож. Внутри сумки был еще один кожаный мешочек меньшего размера, в котором было пять толстых пачек тысячедолларовых банкнот с портретом президента Кливленда и несколько более тонких пачек немецких марок. Еще был кожаный бумажник, в котором лежало около сотни швейцарских золотых франков и несколько десятков ингаляторов с бензедрином, все еще лежавших в коробках Smith Kline & French.
  Все это, особенно пишущая машинка «Чикаго», выглядело prima facie доказательством того, что Макс Релес был каким-то гангстером.
  Я сложил все обратно в холщовый мешок, вернул его в тайник под бачком, а затем заменил черепичную панель. Когда все стало точно так, как я его нашел, я выскользнул из номера и пошел обратно по коридору, остановившись у подножия лестницы и задаваясь вопросом, осмелюсь ли я подняться на 201 и использовать ключ доступа, чтобы войти в номер Норин. . На мгновение я позволил своему воображению забросить меня на заднее сиденье быстрой машины и мчаться по автостраде AVUS до самого Потсдама. Затем я пристально смотрел на ключ почти десять секунд, прежде чем опустить его в карман пиджака и направить свое либидо вниз.
  Держись, Гюнтер, сказал я себе. Вы слышали, что сказала дама. Она не любит спешки.
  Но за столом меня ждало другое сообщение. Оно было от Норин, и ему больше пары часов. Я вернулся наверх и приложил ухо к ее двери. Ввиду того, что было в записке, я мог законно использовать ключ доступа и войти. Но немецкие хорошие манеры взяли верх надо мной, и я постучал.
  Прошла очень долгая минута, прежде чем она открыла дверь.
  "Ой. Это ты." Она казалась почти разочарованной.
  — Ты ждал кого-то другого?
  На Норин был коричневый шифоновый пеньюар и подходящая к нему ночная рубашка. От нее пахло жимолостью, и в ее голубых глазах было еще достаточно сна, чтобы убедить меня, что она, возможно, захочет снова лечь в постель, только на этот раз со мной. Может быть. Она втолкнула меня внутрь и закрыла дверь.
  — Я имел в виду, что оставил тебе эту записку пару часов назад. Я думал, ты сразу придешь. Должно быть, я заснул».
  «Я вышел ненадолго. Остыть."
  "Куда ты ушел?"
  « Парсифаль . Опера."
  — Вы все сюрпризы, вы это знаете? Я никогда не считал тебя меломаном.
  "Я не. Я задержался на пять минут, а потом почувствовал непреодолимое желание прийти сюда и поискать тебя».
  "Хм. Так что же это делает меня? Цветочная дева? Рабыня Клингзора — как ее зовут? Тот, что в «Парсифале »?
  «Понятия не имею». Я пожал плечами. — Как я уже сказал, я задержался всего на пять минут.
  Норин обняла меня за шею. — Надеюсь, ты принес с собой святое копье Парсифаля, Гюнтер, потому что у меня его здесь нет. Она подтолкнула меня через комнату к кровати. — По крайней мере, пока нет.
  — Думаешь, мне стоит остаться с тобой сегодня вечером?
  — По моему скромному мнению, да. Она сбросила пеньюар и позволила ему упасть на толстый ковер с шелестом шифона.
  Я сказал: «Ты никогда в жизни не придерживался смиренного мнения», — и поцеловал ее. На этот раз она позволила моим рукам скользить по контурам ее тела, словно они принадлежали нетерпеливому массажисту. В основном они оставались на ее заднице, мои пальцы собирали шифон, пока я не смог втянуть ее в свой пах. Моя правая рука, казалось, чудесным образом выздоравливала.
  — Значит, это правда, — сказала она. “Обслуживание номеров Adlon – лучшее в Европе.”
  «Ключ к управлению хорошим отелем, — сказал я, обхватив одну из ее грудей ладонью, — это избавление от скуки. Почти все наши проблемы вызваны невинным любопытством наших гостей».
  «Не думаю, что меня в этом обвиняли, — сказала она. «Невинность. Не так давно». Она покачала головой. — Я не невинный тип, Гюнтер.
  Я ухмыльнулся.
  — Думаю, ты мне не веришь, — сказала она, протягивая прядь волос через рот. — Потому что я все еще ношу одежду.
  Она подтолкнула меня, чтобы я села на край кровати, а затем отступила назад, чтобы устроить представление, сняв ночную рубашку. Обнаженная, она стоила отдельной комнаты в Помпеях, а что касается представлений, то Парсифаль был побит несколькими непристойными действиями. Глядя на Норин, вы задаетесь вопросом, почему кто-то удосужился нарисовать что-то еще, кроме обнаженного женского тела. Кубы могли бы сделать это для Брака, но мне нравились кривые, а кубы Норин были достаточно хороши, чтобы удовлетворить Аполлония Пергского и, возможно, Кеплера. Она прижала мою голову к своему животу и, дергая меня за волосы, как за шерсть любимой собаки, дразнила меня отсутствием всего того, что делало меня мужчиной.
  — Почему ты не прикасаешься ко мне? сказала она мягко. «Я хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне. Прямо сейчас."
  Она подошла, села на мои аугментированные колени и терпеливо позволяла моему дерзкому любопытству глазами, закрытыми ни для чего другого, кроме собственного удовольствия. Раздув ноздри, она глубоко дышала, как йог, концентрирующий дыхание.
  — Так что же передумало? — спросил я, наклоняясь, чтобы поцеловать ее твердеющий сосок. — Насчет сегодняшнего вечера?
  — Кто сказал, что я передумал? она сказала. «Может быть, я планировал это все время. Как будто это сцена из пьесы, которую я написал». Она скинула с меня пиджак и начала развязывать галстук. «Это как раз то, что я хочу, чтобы ваш персонаж делал. Возможно, у вас очень мало выбора в этом вопросе. Ты действительно считаешь, что у тебя есть выбор, Гюнтер?
  "Нет." Я укусил ее сосок. "Не сейчас. Но раньше у меня сложилось впечатление, что ты ведешь себя немного недотрогой.
  «Меня трудно достать. Только не тебе. Ты первый за долгое время».
  — Я мог бы сказать то же самое.
  "Вы могли бы. Но это было бы ложью. Ты один из главных героев моей пьесы, помнишь? Я знаю о тебе все, Гюнтер. Она начала расстегивать мою рубашку.
  «Макс Релес — еще один персонаж? Вы знаете его, не так ли?
  — Нам обязательно говорить о нем сейчас?
  "Это может подождать."
  "Хороший. Потому что я не могу ждать. Я никогда не могла, с тех пор, как была маленькой девочкой. Спроси меня о нем позже, когда ожидание закончится.
  
  
  
  
  
  18
  ПОТОЛКИ В НОМЕРАХ «Адлона» находились на правильном расстоянии от пола. Когда лежишь на кровати и выпускаешь столб сигаретного дыма прямо вверх, хрустальная люстра похожа на далекую и ледяную горную вершину, окруженную горностаевым воротником облаков. Раньше я никогда не обращал на потолки особого внимания. Предыдущие эротические встречи с Фридой Бамбергер были тайными, поспешными, одним глазом смотрели на часы, а другим на дверную ручку, и, конечно же, я никогда не чувствовал себя достаточно расслабленным, чтобы потом заснуть. Но теперь, когда я смотрел на высокие высоты этой комнаты, я обнаружил, что моя душа карабкается вверх по шелковистым стенам, чтобы сесть на рельсы для картин, подобно какой-то невидимой горгулье, а затем смотреть вниз с судебным очарованием на обнаженные последствия того, что произошло. ушел раньше.
  Наши голые конечности все еще переплетались, Норин и Гюнтер лежали бок о бок, потные, как Эрос и Психея, упавшие с какого-то другого, более небесного потолка, хотя трудно было представить что-то более небесное, чем то, что только что произошло. Я чувствовал себя Святым Петром, опустевшим во владение шикарной новой базиликой.
  — Держу пари, ты никогда даже не был в одной из этих кроватей, — сказала Норин, вынимая сигарету из моих пальцев и выкуривая ее преувеличенными жестами пьяницы или кого-то на сцене. — А ты?
  — Нет, — солгал я. «Это странно».
  Она вряд ли хотела слышать о моих личных свиданиях с Фридой. Определенно не так много, как я хотел бы услышать о Максе Релесе.
  — Похоже, ты ему не очень нравишься, — сказала она, когда я снова упомянул его имя.
  "Почему это? В конце концов, я проделала отличную работу, скрывая свою неприязнь к нему. Нет, правда, я презираю этого человека, но он постоялец этого отеля, что обязывает меня не сбивать его с шести лестничных пролетов, а потом вышвырнуть за дверь. Это то, что я хотел бы сделать. И я бы тоже так делал, если бы у меня была другая работа».
  — Будь осторожен, Берни. Он опасный человек.
  — Это я уже знаю. Вопрос в том, откуда ты это знаешь?»
  «Мы познакомились на пароходе « Манхэттен », — сказала она. «В пути из Нью-Йорка в Гамбург. Нас представили за капитанским столом, и иногда мы встречались, чтобы поиграть в джин-рамми». Она пожала плечами. «Он не был хорошим игроком. Так или иначе, это было долгое плавание, и незамужней женщине приходится рассчитывать, что она станет центром внимания одиноких кавалеров. Может быть, даже несколько замужних. Кроме Макса Релеса, был еще один мужчина. Канадский юрист по имени Джон Мартин. Я выпил с ним, и у него сложилось неверное представление обо мне. Дело в том, что он начал верить, что у нас с ним, ну, говоря его словами, что у нас с ним происходит что-то особенное. Ну, мы этого не сделали. Нет, на самом деле мы этого не сделали. Но он не мог этого принять и стал чем-то вроде неприятности. Он сказал мне, что любит меня и хочет жениться на мне, и мне это не понравилось. Я пытался избегать его, только на лодке это не так просто.
  «Однажды ночью у побережья Ирландии я упомянул об этом Максу Релесу за игрой в джин-рамми. Он не говорил очень много. И вполне возможно, что я совершенно ошибаюсь в этом, но уже на следующий день этот человек Мартин был объявлен пропавшим без вести, и предполагалось, что он, должно быть, упал за борт. Я думаю, они провели обыск, но это было для вида, так как он никак не мог выжить после нескольких часов в море.
  — Так или иначе, вскоре после этого у меня сложилось впечатление, что Релес как-то связан с исчезновением бедняги. Это было что-то, что он сказал. Я не могу вспомнить точные слова, которые он использовал, но я помню, что он улыбался, когда говорил это». Норин покачала головой. — Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший. Я имею в виду, что это все совершенно косвенно. Это главная причина, по которой я никогда никому об этом не говорил».
  — Вовсе нет, — сказал я. «Нет ничего плохого в косвенных доказательствах. В подходящих обстоятельствах, т. Что он сказал?"
  «Он сказал что-то вроде: «Похоже, что ваша маленькая раздражающая проблема решена, миссис Хараламбидес». А потом он спросил меня, не я ли столкнул его с лодки. Что, по-видимому, показалось ему забавным. Я сказал ему, что не считаю это забавным, и спросил, не думает ли он, что мистер Мартин все еще жив. На что он затем ответил: «Я очень надеюсь, что нет». Ну, после этого я держался от него подальше».
  — Что именно вы знаете о Максе Релесе?
  "Не очень много. Только то, что он сказал мне за картами. Он сказал, что он бизнесмен в том смысле, в каком поступают мужчины, когда хотят создать впечатление, что то, что они делают, не очень интересно. Он, конечно, отлично говорит по-немецки. А я думаю какой-то венгерский. Он сказал мне, что направляется в Цюрих, так что я вряд ли ожидал увидеть его снова. И уж точно не здесь. Я снова увидел его впервые около недели назад. В библиотеке. Я выпил с ним, просто из вежливости. По-видимому, он был здесь некоторое время.
  — Что у него есть.
  — Ты мне веришь, не так ли?
  Она сказала это так, что я подумал, что она, возможно, говорит неправду. Опять же, я просто так устроен. Некоторым нравится верить в горшочек с золотом на конце радуги. Я из тех, кто думает, что за горшочком с золотом наблюдают четверо копов на машине.
  — Ты же не думаешь, что я это придумал?
  — Вовсе нет, — сказал я, хотя и удивлялся, почему какой-то мужчина убивает другого ради женщины, которая была не более чем партнершей по карточной игре. — Из того, что вы мне рассказали, я думаю, вы пришли к очень разумному выводу.
  — Ты думаешь, мне следовало сообщить об этом капитану корабля, не так ли? Или полицию, когда мы доберемся до Гамбурга.
  — Не имея реальных доказательств, подтверждающих вашу историю, Релес только стал бы отрицать ее и выставил бы вас дураком. Кроме того, вряд ли это помогло бы утонувшему человеку.
  «Все равно я как-то чувствую себя ответственным за то, что произошло». Она перекатилась через кровать, потянулась к пепельнице на тумбочке и затушила сигарету. Я покатился за ней и догнал только через час или два. Это была большая кровать. Я начал целовать ее сзади, потом поясницу, потом плечи. Я уже собирался вонзить клыки ей в шею, когда заметил книгу рядом с пепельницей. Это была книга, написанная Гитлером.
  Она увидела, что я это заметила, и сказала: «Я читаю».
  "Почему?"
  «Это важная книга. Но чтение его не делает меня нацистом, так же как чтение Маркса не делает меня коммунистом. Хотя, как это бывает, я считаю себя коммунистом. Вас это удивляет?
  — Что ты думаешь, что ты коммунист? Нет, не особо. Лучшие люди в наши дни. Джордж Бернард Шоу. Даже Троцкий, я слышал. Мне нравится считать себя социал-демократом, но поскольку демократии в этой стране больше нет, это было бы наивно».
  «Я рад, что вы демократ. Что это все еще важно для тебя. Дело в том, что я бы не переспал с тобой, если бы ты был нацистом, Гюнтер.
  «Как и многие люди, они могли бы нравиться мне немного больше, если бы я руководил ими, а не Гитлер».
  «Я пытаюсь взять у него интервью. Это одна из причин, по которой я читаю книгу Гитлера. Не то чтобы я думал, что он согласится встретиться со мной. Скорее всего, мне придется обойтись встречей с министром спорта. Я встречаюсь с ним завтра днем.
  — Ты ведь не упомянешь нашего друга Зака Дойча, правда, Норин? Или я, если уж на то пошло.
  — Нет, конечно, не буду. Скажи мне что-нибудь. Как вы думаете, его убили?
  "Может быть. Возможно, нет. У нас будет намного лучшее представление после того, как мы поговорим со Стефаном Блицем. Это тот геолог, о котором я тебе говорил. Я надеюсь, что он сможет пролить свет на то, как человек может утонуть в соленой воде в центре Берлина. Видите ли, одно дело, когда это происходит у берегов Ирландии, в Атлантическом океане. Другое дело, когда это происходит в местном канале».
  
  ДО ВЕСНЫ 1934 ГОДА Штефан Блиц был преподавателем геологии в Университете Фредерика Вильгельма в Берлине. Я знал его, потому что иногда он помогал КРИПО идентифицировать глину, найденную на ботинках подозреваемых в убийстве или их жертв. Он жил в Целендорфе, на юго-западе Берлина, в современном жилом комплексе под названием «Хижина дяди Тома», названном в честь местной таверны и магазина в метро, которые сами были названы в честь книги Гарриет Бичер-Стоу. Норин была заинтригована.
  «Не могу поверить, что они так его назвали, — сказала она. «В Штатах люди никогда не осмелились бы дать ему такое имя, если бы считали, что дома подходят только для негров».
  Я припарковал машину перед четырехэтажным многоквартирным домом размером с городской квартал. Гладкий современный фасад был слегка изогнут и усеян разнокалиберными утопленными окнами, ни одно из которых не находилось на одном уровне. Это было похоже на лицо, выздоравливающее от дозы оспы. В Берлине были сотни, а может быть, и тысячи таких домов, построенных веймарской постройкой, и они были так же примечательны, как пачки персила. И все же, хотя они презирали модернизм, у нацистов было больше общего с его преимущественно еврейскими архитекторами, чем они могли подумать. И нацизм, и модернизм были продуктами бесчеловечности, и когда я смотрел на одно из этих аккуратных, стандартизированных серых бетонных зданий, мне было нетрудно представить себе аккуратный, стандартизированный отряд серых штурмовиков, живущих в одном, как столько крыс в коробка.
  Однако внутри все было иначе — по крайней мере, не в квартире Стефана Блица. В отличие от тщательно спланированного модернизма экстерьера, его мебель была из старого красного дерева, изодранная обивка, облупившиеся вильгельмовские украшения, столовые клеенки и Эйфелева башня из книг, а все полки отданы под обломки камня.
  Сам Блиц был так же оборван, как и его обивка, и, как любой другой еврей, которому был запрещен способ зарабатывать на жизнь, был тощ, как макет на чердаке художника, и почти не жил. Гостеприимный, добрый и щедрый человек, он обладал чертами характера, которые делали его полной противоположностью жадному еврею-призраку, которого так часто карикатурно изображали в нацистской прессе. Тем не менее именно так он и выглядел: развратник в похлебке из Дамаска. Он предложил нам чай, кофе, кока-колу, алкоголь, что-нибудь поесть, кресло поудобнее, шоколадки и последние сигареты, прежде чем, наконец, отказавшись от всего, мы смогли подойти к делу нашего визита.
  «Возможно ли, что человек мог утонуть в морской воде в центре Берлина?» Я спросил.
  — Я полагаю, вы не принимаете во внимание возможность плавательного бассейна, иначе вас бы здесь не было. Бани Адмиральского сада на Александерплац — это соляные ванны. Я сам плавал там до того, как они запретили евреям туда ходить».
  — Жертва — еврейка, — сказал я. «Итак, по этой причине, да, вы правы, я думаю, что отбросил эту возможность».
  «Почему, если вы не возражаете, мой вопрос, нееврей утруждает себя расследованием смерти еврея в новой Германии?»
  «Это моя идея», — сказала Норин и рассказала Блитцу об Олимпиаде и неудавшемся бойкоте США, о газете, которая, как она надеялась, исправит это, и о том, что она сама еврейка.
  «Я полагаю, что это было бы чем-то, если бы американский бойкот увенчался успехом», — признал Блиц. «Хотя у меня есть сомнения. Нацистов будет не так-то просто вытеснить, с бойкотом или без него. Теперь, когда у них есть власть, они намерены держаться за нее. Рейхстаг утонет до того, как пройдут новые выборы, и, поверьте мне, я знаю, о чем говорю. Он был построен на столбах из-за всех болотистых мест, которые существуют между ним и Старым музеем».
  Норин улыбнулась своей неоновой улыбкой. Ее гламур, казалось, согревал квартиру, как будто кто-то разжег огонь в пустой решетке. Она закурила от маленького золотого портсигара, который подтолкнула к нему. Он взял один и сунул его за ухо, как карандаш.
  «Может ли человек утонуть в берлинской морской воде, — спрашивает он, — сказал Блиц. — Двести шестьдесят миллионов лет назад вся эта местность была древним морем — Цехштейнским морем. Сам Берлин был основан на ряде островов, появившихся в речной долине во время последнего ледникового периода. Субстраты в основном песчаные. И соль. Много соли из Цехштейнского моря. Соль образовала несколько островов на поверхности земли и немало глубоководных очагов подземных вод по всему городу и его окрестностям».
  — Камеры с морской водой? — спросила Норин.
  «Да, да. На мой взгляд, в Берлине есть места, где мужчинам не следует копать. Такую камеру можно легко разрушить, что может привести к катастрофическим последствиям.
  «Может ли такое место включать Пихельсберг?»
  «Это могло произойти практически в любом месте Берлина, — сказал Блиц. «Для того, кто спешит, кто не провел должных геологических изысканий — бурение скважин и тому подобное, — это будет не просто старая ложь, которую новая Германия заставила его проглотить, а большое количество соленой воды, также." Он осторожно улыбнулся, как человек, играющий в карты, в правилах которого он все еще не был уверен.
  — Включая Пихельсберг? Я настаивал.
  Блиц пожал плечами. «Пихельсберг? Что это за интерес к Пихельсбергу? Я геолог, а не градостроитель, герр Гюнтер.
  — Да ладно, Стефан, ты же знаешь, почему я спрашиваю.
  — Да, и мне это не нравится. У меня хватает проблем и без добавления Пихельсберга. Куда именно вы собираетесь с этим? Вы упомянули утонувшего человека. Вы сказали, еврей. И газетная статья. Простите меня, но мне кажется, что одного мертвого еврея вполне достаточно».
  «Доктор. Блиц, — сказала Норин, — обещаю тебе. Ничто из того, что вы скажете, не будет приписано вам. Я не буду вас цитировать. Я не буду упоминать Хижину дяди Тома или даже то, что я разговаривал с геологом.
  Блиц вынул сигарету из-за уха и стал изучать ее, как ядро белой скалы. Когда он зажег ее, его удовлетворение было видно и слышно. «Американские сигареты. Я так привыкла к дешевым табакам, что забыла, какой вкус может быть у табака». Он задумчиво кивнул. «Возможно, мне следует попытаться поехать в Америку. Я чертовски уверен, что смысл жизни в Германии не включает в себя свободу и стремление к счастью. Во всяком случае, если ты еврей.
  Норин высыпала содержимое чемоданчика на стол. «Пожалуйста, — сказала она, — сохраните их. У меня есть еще в отеле.
  — Если ты уверен, — сказал он.
  Она кивнула и придвинула соболиную шубу ближе к груди.
  — Хорошая инженерная компания, — осторожно сказал он. «Сначала он будет бурить, а не копать. Вы понимаете? Ледниковый период оставил после себя настоящую смесь субстратов, что делало строительство здесь очень непредсказуемым. Особенно в таких местах, как Пихельсберг. Это ответ на ваш вопрос?»
  «Неужели люди, строящие Олимпийский стадион, этого не знают?» она спросила.
  Блиц пожал плечами. «Кто упомянул Олимпиаду? Я ничего не знаю об Олимпийских играх и говорю вам, что не хочу знать. Нам говорят, что это не для евреев, и лично я этому очень рад». В его квартире было прохладно, но он вытер пот со лба рваным носовым платком. — Послушайте, если не возражаете, думаю, я сказал достаточно.
  — Еще один вопрос, — сказал я, — и тогда мы уйдем.
  Блиц на мгновение уставился в потолок, как бы призывая своего создателя дать ему терпения. Его рука дрожала, когда он снова засунул сигарету между потрескавшимися губами.
  «Есть ли золото в недрах Берлина?»
  «Золото, да, золото. Но только следовые количества. Поверь мне, Берни, ты не разбогатеешь на поисках золота в Берлине. Он усмехнулся. «По крайней мере, если вы не возьмете его у тех, у кого он уже есть. Это тебе еврей говорит, так что можешь отнести это в банк. Даже нацисты не настолько глупы, чтобы искать золото в Берлине».
  Мы не оставались намного дольше. Мы оба знали, что расстроили Блитца. И ввиду того, что он сказал, я не винил его за осмотрительность и нервозность. Нацистам вряд ли понравились бы его слова о стройплощадке в Пихельсберге. Уезжая, мы не предложили ему денег. Он бы не взял. Но когда он повернулся спиной, чтобы вывести нас из квартиры, Норин подсунула лист под кофейник.
  
  Вернувшись в машину, Норин громко вздохнула и покачала головой. «Этот город начинает меня угнетать, — сказала она. — Скажи мне, что ты не привыкнешь к этому.
  "Не я. Я только что свыкся с мыслью, что мы проиграли войну. Все говорят, что в этом виноваты евреи, а я всегда думал, что виноват флот. Это они втянули нас в это, и их мятеж вынудил нас уйти. Если бы не они, мы могли бы продолжать сражаться за почетный мир.
  — Ты говоришь так, будто сожалеешь об этом.
  «Только то, что не те люди подписали перемирие. Армия должна была сделать это, а не политики, которые, скорее, позволили армии сорваться с крючка, и поэтому мы находимся в том положении, в котором мы находимся. Вы понимаете?
  "Не совсем."
  "Нет? Ну, это половина проблемы. Никто не делает. Меньше всего мы, немцы. По утрам я просыпаюсь и думаю, что, должно быть, представил себе последние два года. Последние двадцать четыре часа больше всего. Что такая женщина, как ты, находит в таком мужчине, как я?
  Она взяла мою левую руку и сжала ее. «Такой, как ты. Вы издаете такой звук, как будто их больше одного. Нет. Я знаю. Я посмотрел. И во всевозможных местах. Включая кровать, в которой мы спали. Прошлой ночью мне было интересно, как я буду чувствовать себя утром. Ну, теперь я знаю.
  "Как вы себя чувствуете?"
  "Испуганный."
  "Которого?"
  «Как я себя чувствую, конечно. Как будто ты водишь машину».
  «Я вожу машину». Я покрутил руль для эффекта.
  «Дома меня никто никогда никуда не возит. Я люблю водить сам. Я предпочитаю решать, когда начать и когда остановиться. Но с тобой я действительно не против. Я был бы не против, если бы вы решили отвезти нас в Китай и обратно.
  "Китай? Мне будет достаточно, если вы ненадолго задержитесь в Берлине.
  — Так что меня останавливает?
  «Возможно, Ник Хараламбидес. И ваша газетная статья. А может и это. Что, по моему честному мнению, Исаак Дойч вовсе не был убит. Что его смерть была несчастным случаем. Его никто не топил. Он утонул. Без чьей-либо помощи. Прямо здесь, в центре Берлина. Я знаю, это была бы не такая хорошая история, если бы его не убили. Но что я могу сделать?"
  "Проклятие."
  "Точно."
  На мгновение я вспомнил о Ричарде Бёмере и его разочаровании, узнав, что Исаак Дойч был евреем. А вот и Норин Хараламбидес, разочарованная, узнав, что беднягу не убили. Это адский мир.
  "Вы уверены?"
  «Вот что, я думаю, произошло. После того, как его карьера боксера была объявлена нацистами вне закона, Исаак Дойч и его дядя устроились работать на олимпийскую строительную площадку. Несмотря на официальную политику найма только арийских рабочих. Учитывая, как много нужно сделать до начала Олимпиады, в 1936 году кто-то решил, что лучше срезать несколько углов. И не только с расовым происхождением рабочей силы. С безопасностью тоже, я подозреваю. Исаак Дойч, вероятно, участвовал в каких-то подземных раскопках, когда разрушил одну из тех водяных камер, о которых нам рассказывал Блиц. С ним произошел несчастный случай, и он утонул в морской воде, только никто не знал, что это была морская вода. Кто-то решил, что будет лучше, если его тело найдут утонувшим далеко от Пихельсберга. На всякий случай какой-нибудь пронырливый полицейский начал задавать вопросы о нелегальных рабочих-евреях. Вот так тело и оказалось в пресноводном канале на другом конце Берлина».
  Норин пошарила в пустом портсигаре в поисках сигареты. — Черт, — снова сказала она.
  Я дал ей свой. — Как бы мне не хотелось это признавать, Норин, это маленькое расследование окончено. Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем раскручивать это и продолжать возить вас по Берлину. Но я думаю, что честность лучше всего. Тем более, что я немного отвык в этой области, то от того, то от другого.
  Она закурила сигарету и посмотрела в окно, когда мы въехали в Штеглиц.
  — Подъезжай, — резко сказала она.
  "Что?"
  — Подтянись, я сказал.
  Я остановил машину недалеко от ратуши, на углу Шлоссштрассе, и начал извиняться, полагая, что она обиделась на мои слова. Еще до того, как я заглушил двигатель, она вышла из машины и быстро пошла обратно по улице. Я последовал за.
  — Эй, извини, — сказал я. «Но есть еще история, которую вы можете написать здесь. Может быть, если бы вы нашли дядю Исаака Дойча Джоуи — парня, который был его тренером, — тогда, возможно, он заговорил бы. Вы могли бы получить его историю. Это был бы хороший ракурс. Как евреям запрещено участвовать в Олимпийских играх, но как тот, кто устроился на нелегальную работу на строительстве стадиона, оказывается мертвым. Это могла бы быть отличная история».
  Норин не выглядела так, будто слушала. И я был более чем в ужасе, увидев, что она направляется к большой группе СА и СС, стоящей вокруг мужчины и женщины, одетых в штатское. Женщина была блондинкой лет двадцати; мужчина был старше и евреем. Я знал, что он еврей, потому что, как и у нее, у него на шее висела табличка. Плакат мужчины гласил: «Я грязный еврей, который водит немецких девушек в свою комнату». Плакат девушки гласил: «Я иду к этой грязной свинье, чтобы переспать с евреем!» Прежде чем я успел что-либо сделать, чтобы ее остановить, Норин выбросила сигарету, достала из вместительной кожаной сумочки «Бэби Брауни» и, глядя в маленький видоискатель, сфотографировала мрачную пару и ухмыляющихся нацистов.
  Я догнал ее и попытался взять за руку. Она сердито отдернула его.
  — Это не лучшая идея, — сказал я.
  "Ерунда. Они бы не вешали эти плакаты себе на шею, если бы не хотели, чтобы люди обращали на них внимание. И это именно то, что я делаю». Она намотала свою пленку и еще раз выстроила группу.
  Один из эсэсовцев крикнул мне: «Эй, Буби. Оставь ее в покое. Она права, твоя девушка. Нет смысла приводить таких ублюдков в пример, если люди не увидят это и не примут к сведению».
  — Именно этим я и занимаюсь, — сказала Норин. «Принимаю к сведению».
  Я терпеливо ждал, пока Норин не закончит. До сих пор она фотографировала только антисемитские вывески в парках и несколько нацистских флагов на Унтер-ден-Линден, и я надеялся, что такая более откровенная фотография не войдет у нее в привычку. Сомневаюсь, что мои нервы выдержали это.
  Мы молча вернулись к машине, бросив смешанную пару на их публичное позорище и унижение.
  — Если бы ты когда-нибудь видел, как они кого-то избивают, — сказал я, — то был бы более осторожен в таких вещах. Хочешь сфотографировать что-нибудь интересное, я отвезу тебя к памятнику Бисмарку или дворцу Шарлоттенбург».
  Норин бросила камеру обратно в сумку. — Не обращайся со мной, как с какой-то проклятой туристкой, — сказала она. «Я не делал эту фотографию для своего альбома. Я принял это за чертову газету. Вы не понимаете? Подобная картина представляет собой абсолютную насмешку над заявлениями Эйвери Брандейдж о том, что Берлин — подходящее место для проведения Олимпийских игр».
  — Брандейдж?
  «Да, Эйвери Брандейдж. Вы не слушали? Я уже говорил тебе. Он президент Американского олимпийского комитета».
  Я кивнул. — Что еще вы знаете о нем?
  «Почти ничего, кроме того факта, что он, должно быть, настоящий мудак».
  — Вас бы удивило, если бы вы узнали, что он ведет переписку с вашим старым другом Максом Релесом? И что он владеет строительной компанией в Чикаго?
  "Откуда ты это знаешь?"
  — Я детектив, помнишь? Я должен знать то, о чем не должен знать».
  Она улыбнулась. "Сукин сын. Вы обыскали его комнату, не так ли? Вот почему ты спрашивал меня о нем прошлой ночью. Бьюсь об заклад, тогда вы тоже это сделали. Сразу после той маленькой сцены в вестибюле, когда вы знали, что его не будет некоторое время.
  «Почти правильно. Я последовал за ним в оперу первым.
  «Пять минут Парсифаля . Я помню. Так вот почему вы пошли.
  «В числе его гостей был и спортивный руководитель. Фанк от пропаганды. Какой-то армейский генерал по имени фон Райхенау. Остальные я не узнал. Но готов поспорить, что все они были нацистами.
  «Все те, кого вы упомянули, входят в Организационный комитет Олимпийских игр Германии», — сказала она. — И держу пари, что остальные тоже. Она покачала головой. — Итак, вы вернулись к Адлону и обыскали его комнату, хотя знали, что в остальном он в безопасности. Что еще вы нашли?
  «Много писем. Релес нанимает стенографистку, которую я нашел для него, и, кажется, он очень занят написанием писем компаниям, которые борются за олимпийские контракты.
  — Тогда он, должно быть, на откате. Возможно много откатов. Возможно, ГОК тоже.
  — Я взял несколько копий из его корзины для бумаг.
  "Большой. Могу ли я их увидеть?"
  Когда мы снова были в машине, я передал их. Она начала читать одну. «Ничего уличающего здесь нет», — сказала она.
  "Это то, о чем я думал. Сначала."
  «Это всего лишь заявка на контракт на поставку цемента для Министерства внутренних дел».
  «Другой — это заявка на контракт на поставку пропана для олимпийского огня». Я сделал паузу. «Разве ты не понимаешь? Это углерод. Значит, ее напечатала собственная стенографистка Адлона в его свите. Контракты должны быть только для немецких компаний. А Макс Релес — американец».
  «Может быть, он купил эти компании».
  "Может быть. Я думаю, что у него, вероятно, достаточно денег. Наверное, поэтому он уехал в Цюрих, прежде чем приехал сюда. В его комнате есть сумка с тысячами долларов и золотыми швейцарскими франками. Не говоря уже о пистолете-пулемете. Даже в Германии сегодня не нужен пулемет, чтобы управлять компанией. Нет, если только у вас нет серьезных проблем с вашей рабочей силой».
  «Мне нужно подумать об этом».
  «Мы оба знаем. У меня такое чувство, что мы прыгаем выше головы, и я как бы привязался к своей. Я упоминаю об этом только потому, что у нас в стране есть падающий топор, и стригут не только преступников. Это коммунисты, республиканцы и, возможно, все, кто не нравится правительству. Послушайте, вы действительно не расскажете об этом фон Чаммеру и Остену, не так ли?
  — Нет, конечно, не буду. Я пока не готов быть выброшенным из Германии. Особенно после прошлой ночи.
  "Я рад слышать это."
  — Пока я думаю о Максе Релесе, о твоей идее. О поисках дяди Исаака Дойча и основании моей истории на нем. Это хорошо.
  — Я сказал это только для того, чтобы вернуть тебя в машину.
  «Ну, я снова в машине, и это все еще хорошая идея».
  "Я не совсем уверен. Предположим, вы написали рассказ о евреях, помогающих строить новый стадион. Может быть, в результате все эти евреи потеряют работу. И что с ними тогда происходит? Как они собираются кормить свои семьи? Возможно даже, что некоторые из них попадают в концлагеря. Вы думали об этом?
  «Конечно, я думал об этом. За кого вы меня принимаете? Я еврей, помнишь? Я всегда думаю о человеческих последствиях того, что я могу написать. Слушай, Берни, я вижу это так: на карту поставлена гораздо более серьезная проблема, чем несколько сотен человек, потерявших работу. США, безусловно, самая важная страна на любой Олимпиаде. В Лос-Анджелесе мы выиграли сорок одну золотую медаль, больше, чем в любой другой стране. Италия, которая была следующей, выиграла двенадцать. Олимпиада без Америки была бы бессмысленной. Вот почему бойкот важен. Потому что, если игры не будут проводиться здесь, это будет чуть ли не самым серьезным ударом, который может быть нанесен престижу нацистов внутри Германии. Не говоря уже о том, что это один из самых эффективных способов показать молодежи Германии ее истинное мнение о нацистской доктрине. Это должно быть важнее, чем то, смогут ли несколько евреев прокормить свои семьи. Разве ты не согласишься?
  "Может быть. Но если мы отправимся в Пихельсберг в поисках ответов об Исааке Дойче, мы можем обнаружить, что задаем вопросы тем самым людям, которые выбросили его в канал. Они могут не любить, когда о них пишут. Даже если это в нью-йоркской газете. Поиски Джоуи Дойча могут оказаться столь же опасными, как и расследование Макса Релеса.
  — Вы детектив. Бывший полицейский. Я бы подумал, что определенная доля опасности прописана в вашей должностной инструкции.
  — Определенная сумма, да. Но это не делает меня пуленепробиваемым. Кроме того, когда ты вернешься в Нью-Йорк, чтобы получить Пулитцеровскую премию за репортаж, я все еще буду здесь. Это надежда, по крайней мере. Я могу плыть по каналу так же легко, как Исаак Дойч».
  — Если это вопрос денег.
  — Учитывая то, что произошло прошлой ночью, могу сказать, что дело не в деньгах. В то же время я должен признать, что деньги — это всегда очень убедительный ответ».
  — Деньги решают, а, Гюнтер?
  «Иногда кажется, что ты просто не можешь заткнуться. Я гостиничный детектив, потому что должен им быть, Норин, а не потому, что хочу им быть. Я на мели, ангел. Когда я ушел из КРИПО, я оставил приличную зарплату и пенсию, не говоря уже о том, что мой отец называл «хорошими перспективами». Я не вижу себя в роли управляющего отелем, а вы?
  Норин улыбнулась. «Не в таком отеле, в котором я когда-либо хотел бы остановиться.»
  "Точно."
  «Как звучит двадцать марок в день?»
  "Щедрый. Очень. Но я ищу другой вид диалога».
  «Пулитцеровские премии, знаете ли, не приносят столько денег».
  «Мне не нужен кусочек. Просто кредит. Бизнес-кредит, с процентами. Что касается Депрессии, банки не кредитуют. Даже друг другу. И я вряд ли смогу попросить Адлонов поставить мне достаточно, чтобы подать уведомление.
  "Сделать что?"
  "Сделать это. Быть частным сыщиком, конечно. Это об одной вещи, в которой я хорош. Я полагаю, около пятисот марок позволит мне устроиться самостоятельно.
  — Откуда мне знать, что ты проживешь достаточно долго, чтобы отплатить мне?
  «Конечно, это будет стимулом. Я не хотел бы потерять свою жизнь. И мне, конечно, не хотелось бы, чтобы вы потеряли свои деньги в результате этого. Дело в том, что я, вероятно, мог бы выплатить вам двадцать процентов прибыли от ваших инвестиций.
  — Вы, очевидно, обдумывали это.
  «С тех пор, как нацисты пришли к власти. Человеческие трагедии, подобные той, которую мы только что видели перед ратушей, происходят по всему городу. И будет еще хуже, прежде чем станет лучше. Многие люди — евреи, цыгане, масоны, коммунисты, гомосексуалы, свидетели Иеговы — уже поняли, что не могут обратиться в полицию и кого-либо выслушать. Значит, они собираются пойти куда-нибудь еще. Что просто должно быть хорошо для кого-то вроде меня».
  — Значит, вы могли получить прибыль при нацистах?
  «Это всегда возможно. В то же время вполне возможно, что я действительно могу помочь кому-то, а не только себе».
  — Знаешь, что мне в тебе нравится, Гюнтер?
  — Мне бы не помешало немного напомнить.
  «Дело в том, что вы можете представить Коперника и Кеплера такими недальновидными и непрактичными, но при этом выглядеть убедительно романтичными».
  — Значит ли это, что ты все еще находишь меня привлекательной?
  "Я не знаю. Спроси меня позже, когда я забуду, что я больше не только твой работодатель, но и твой банкир.
  — Значит ли это, что ты дашь мне кредит?
  Норин улыбнулась. "Почему нет? Но при одном условии. Никогда не говорите Хедде, что получили деньги от меня.
  — Это будет нашим секретом.
  «Одно из двух, как теперь это выглядит».
  — Ты же понимаешь, что тебе снова придется спать со мной, — сказал я. «Чтобы гарантировать мое молчание».
  "Конечно. На самом деле, как ваш банкир, я рассчитывал на это. С интересом."
  
  
  
  
  
  19
  Я высадил Норин Офф в Министерстве внутренних дел для ее интервью с фон Чаммер унд Остен, поехал обратно в отель, а затем снова поехал на запад. Теперь, когда она ушла с дороги, мне захотелось в одиночку осмотреть олимпийскую площадку в Пихельсберге. Дело в том, что у меня была только одна пара резиновых сапог; а еще был тот факт, что я не хотел привлекать к себе внимание, пока я нюхал нос, что было почти невозможно, когда Норин была у меня под рукой. Она привлекала внимание, как нудистка, играющая на тромбоне.
  Ипподром Пихельсберга находился в северной части Грюневальда. В центре ипподрома находился стадион, построенный по проекту Отто Марча и открытый в 1913 году. Вокруг трассы были беговые и велосипедные дорожки, а на севере находился бассейн — все это было построено для отмененной Берлинской Олимпиады 1916 года. На трибунах, вмещавших почти сорок тысяч человек, стояли скульптуры, в том числе богиня победы и группа Нептуна. За исключением того, что никого из них там больше не было. Ничего не было. Все — ипподром, стадион и бассейн — было снесено и заменено огромным земляным валом: огромная масса земли образовалась в результате выемки смутно круглой ямы, где, как я предполагал, должен был быть построен новый стадион. . Судя по предположениям, это казалось маловероятным. До Олимпиады в Берлине оставалось меньше двух лет, а ничего не было построено. Действительно, совершенно пригодный к эксплуатации и недавно построенный стадион был снесен, чтобы освободить место для битвы при Вердене, как представлял Д. У. Гриффит. Выйдя из машины, я почти ожидал увидеть линию фронта французов, нашу линию фронта и тяжелые разрывы снарядов в воздухе.
  На мгновение я снова облачился в униформу, и меня чуть не стошнило от страха при внезапном воспоминании о прежней серо-коричневой пустыне. А потом меня трясло, как будто я только что проснулась от того же кошмара, который был у меня всегда, о том, что я снова там…
  
  …нести ящик с боеприпасами по грязи и глине, а вокруг сыпались снаряды. Мне потребовалось два часа, чтобы продвинуться на 150 метров к нашей линии фронта. Я бросался на землю или просто падал, пока не промок до нитки и не облепился землей, как человек, сделанный из грязи.
  Я почти добрался до нашего редута, когда ступил в воронку и обнаружил, что по пояс в грязи и тону. Я звал на помощь, но шум обстрела был слишком громким, чтобы кто-нибудь мог его услышать. Борьба, казалось, только заставляла меня тонуть быстрее, и менее чем через пять минут я был по шею и столкнулся с ужасной судьбой утонуть в небольшом море коричневого клея. Я видел лошадей, застрявших в грязи, и почти всегда они были застрелены, столько усилий стоило вытащить одну. Я изо всех сил пытался схватиться за пистолет, чтобы выстрелить себе в голову, пока не утонул, но и это было безнадежно. Грязь крепко держала меня. Я попытался откинуться назад, чтобы «плавать» на поверхности, но и это было бесполезно.
  А потом, когда грязь была мне до челюсти, в нескольких метрах от меня раздался мощный взрыв, когда снаряд ударился о землю, и я чудесным образом поднялся прямо из болота и высоко в воздух, чтобы приземлиться на двадцать метров от меня. , обветренный, но невредимый. Если бы меня не обволакивала грязь, шок от взрыва наверняка убил бы меня.
  
  Это был мой повторяющийся кошмар, и я ни разу не проснулся, мокрый от пота и запыхавшийся, как будто я только что пробежал по ничейной земле. Даже сейчас, средь бела дня, мне пришлось присесть на корточки и сделать несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки. Несколько цветных пятен на когда-то плодородном, но ныне опустошенном ландшафте послужили моему душевному восстановлению: какой-то голубой чертополох на опушке дальней полосы деревьев; красная мертвая крапива недалеко от того места, где я оставил машину; немного амброзии пижмы с желтыми цветками; малиновка красногрудая, выковыривающая из земли сочного розового червя; пустое голубое небо; и, наконец, армия рабочих и железнодорожная ветка, по которой небольшой красный состав землеройных фургонов везут из одного конца площадки в другой.
  "С тобой все впорядке?"
  На мужчине была рабочая фуражка и телогрейка, широкая, как халат. Его черные брюки заканчивались на несколько сантиметров выше ботинок, увеличенных в два раза за счет нескольких килограммов глины. На плече величиной с Ютландию покоилась кувалда. Его светлые волосы были почти белыми, а глаза голубыми, как цветы чертополоха. Его подбородок и скулы могли быть нарисованы одним из нацистских художников, вроде Йозефа Торака.
  "Я в порядке." Я встал, закурил сигарету и помахал ею в сторону пейзажа. «Когда я увидел нейтральную полосу, я немного походил на Августа Страмма, понимаете? «Поддающийся комок усыпляет железо, Кровь застывает местами, где сочатся, Ржавчина крошится, плоть — слизь, Всасывая похоти вокруг разложения». ”
  К моему удивлению, он закончил стих: «Убийство на убийстве мелькает в детских глазах». Да, я знаю это стихотворение. Я был вторым Королевским Вюртембургом, Двадцать седьмая дивизия. Ты?"
  «Двадцать шестой дивизион».
  «Тогда мы были в одной битве».
  Я кивнул. «Амьен. Август 1918 года».
  Я предложил ему сигарету, и он закурил от моей, в тренч-стиле, чтобы не тратить спичку.
  «Два выпускника университета грязи», — сказал он. «Ученые эволюции человека».
  "О да. Восхождение человека». Я усмехнулся, вспомнив старую поговорку. «Когда кто-то убивает тебя не штыком, а автоматом; не из пулемета, а из огнемета; не огнемётом, а ядовитым газом».
  — Что ты здесь делаешь, друг?
  «Просто осмотрелся».
  — Ну, тебе нельзя. Уже нет. Разве ты не видел знак?
  — Нет, — честно ответил я.
  «Мы и так сильно отстаем от графика. Мы уже работаем в три смены. Так что у нас нет времени на посетителей.
  «Здесь не выглядит слишком оживленным».
  «Большинство парней находятся по ту сторону земляных валов», — сказал он, указывая на западную часть площадки. — Вы уверены, что не из министерства?
  «Внутренних дел? Нет. Почему ты спрашиваешь?
  «Потому что они пригрозили заменить все строительные компании, которые не справляются со своей задачей, вот почему. Я подумал, что вы, возможно, шпионите за нами.
  «Я не шпион. Черт, я даже не нацист. Правда в том, что я пришел сюда кое-кого искать. Парень по имени Джоуи Дойч. Может быть, вы его знаете».
  "Нет."
  — Может быть, прораб слышал о нем.
  «Это был бы я. Меня зовут Бласк, Генрих Бласк. Зачем ты вообще ищешь этого парня?
  — Не похоже, чтобы у него были проблемы или что-то в этом роде. И я не собираюсь говорить ему, что он выиграл в лотерею целое состояние. Мне было интересно, что именно я собираюсь ему сказать, пока я не вспомнил билеты на бой в моем кармане: те, которые мы купили у Цыгана Тролльмана. «Дело в том, что я управляю парой бойцов, и я хочу, чтобы Джоуи их тренировал. Я не знаю, как он обращается с киркой и лопатой, но Джоуи довольно хороший тренер. Один из лучших. Он был бы в игре прямо сейчас, но по очевидной причине».
  "Который?"
  «С таким именем, как Дойч? Он жид. А жидам нельзя в спортзалы. По крайней мере, не в спортзалах, которые открыты для публики. У меня есть собственный спортзал. Значит, никто не обиделся?
  «Возможно, вы не знаете, но нам не разрешено нанимать здесь неарийскую рабочую силу», — сказал Бласк.
  «Конечно, я знаю это. Я также знаю, что это происходит. И кто может винить вас в том, что министерство дышит вам в затылок из-за того, что стадион построили вовремя? Довольно высокий заказ, если вы спросите меня. Послушай, Генрих, я здесь не для того, чтобы доставлять тебе неприятности. Я просто хочу найти Джоуи. Может быть, его племянник работает с ним. Исаак. Он сам был бойцом».
  Я вынул из кармана два билета и показал их мастеру. — Может, ты сам хочешь билеты на бой. Шольц против Витта на Spichernsaele. Как насчет этого, Генрих? Ты можешь мне помочь?
  — Если бы на этом сайте работали жиды, — сказал Бласк, — а я не утверждаю, что они есть, вам лучше поговорить с начальником отдела кадров. Человек по имени Эрих Гёрц. Его очень мало на месте. В основном он работает в баре на Шильдхорне. Он взял один из билетов. — Там памятник.
  «Колонна Шилдхорна».
  «Правильно. Из того, что я слышал, если вы хотите работать, не задавая вопросов, вам туда. Каждое утро около шести там ждет целая толпа нелегалов. Евреи, цыгане, кого угодно. Появляется Герц, решает, кто работает, а кто нет. В основном из-за того, что каждый из них платит ему комиссию. Он называет имена, дает им рабочий счет, и они отчитываются там, где в них больше всего нуждаются». Он пожал плечами. «Они хорошие работники, — находит он, — так что же мне делать со своим графиком? Он мне не говорит, да мне и не нужно говорить, верно? Я просто делаю то, что мне приказывает начальство».
  — Есть идеи, как называется бар?
  — Медведь Альберт или что-то в этом роде. Он взял другой билет. — Но позвольте дать вам бесплатный совет, товарищ. Будь осторожен. Эрих Герц не был в Королевском Вюртембурге, как я. Его идея товарищества больше обязана Аль Капоне, чем прусской армии. Следуй за мной? Он не такой большой, как ты, но он довольно ловко обращается с кулаками. Может быть, вам это понравится. Ты выглядишь как парень, который может позаботиться о себе. Но у Эриха Гёрца тоже есть пистолет. И не там, где вы ожидаете, что он будет нести его. Он привязан к его лодыжке. Если он когда-нибудь остановится, чтобы завязать шнурки, не сомневайтесь. Ударь его по зубам, прежде чем он выстрелит в тебя.
  — Спасибо за предупреждение, друг. Я бросил сигарету в ничейную зону. — Ты уже сказал, что он не такой большой, как я. Можете ли вы рассказать мне что-нибудь еще о том, как он выглядит?
  "Дайте-ка подумать." Бласк бросил кувалду и погладил свой подбородок размером с наковальню. «Во-первых, он курит российские сигареты. Я думаю, что они все-таки русские. Плоские, пахнущие гнездом горящих ласк. Так что, когда он будет в комнате, ты об этом узнаешь. В остальном он довольно обычный парень, по крайней мере, на вид. Лет тридцати-тридцати пяти, сутенерские усы, немного смуглый — вроде бы в феске должен быть. Владеет новым Hanomag с бранденбургским номерным знаком. Собственно говоря, он может быть родом оттуда. Водитель откуда-то южнее оттуда. Виттенберг, кажется. Он тоже отбивающий, с размахом как у Дворцового моста, так что не забывайте и его остерегаться.
  
  К ЮГУ ОТ ПИХЕЛЬСБЕРГа большая дорога, с которой открывались красивые виды, но теперь активно используемая строительным транспортом, огибала реку Гафель и вела к Белицхофу и двухкилометровому полуострову Шильдхорн. Недалеко от берега располагалась небольшая группа баров и увитых плющом ресторанов, а также ряд каменных ступеней, которые круто поднимались к группе сосен, скрывавших памятник Шильдхорну и все, что там происходило в шесть часов утра. утро. Памятник был выбран как место сбора нелегалов. С дороги было невозможно увидеть что-либо, что происходило вокруг памятника.
  Медведь Альберт был по форме немного похож на сапог или башмак и был такого возраста, что казалось, что в башмаке живет старуха с таким количеством детей, что она не знает, что делать. За дверью стоял новый Hanomag с номерным знаком IE. Казалось, что я прибыл в нужное время.
  Я проехал около трехсот или четырехсот метров и припарковался. В багажнике машины Белерта была пара комбинезонов. Бехлерт всегда возился под капотом W. Я надел комбинезон и пошел обратно в деревню, останавливаясь только для того, чтобы засунуть руки во влажную землю, чтобы сделать себе рабочий маникюр. С реки дул холодный восточный ветер, несший сильный намек на приближение зимы, не говоря уже о запахе чего-то химического с газового завода Гогенцоллерндамм на окраине Вильмерсдорфа.
  Возле «Альберта» высокий мужчина с лицом художника-судебника опирался на газету «Ханомаг» и читал «Цайтунг » . Он курил Tom Thumb и, вероятно, следил за машиной. Когда я толкнул дверь, над моей головой зазвенел колокольчик. Это не казалось хорошей идеей, но я все равно зашел внутрь.
  Меня встретило большое чучело медведя. Пасть медведя была открыта, а его лапы были в воздухе, и я предполагаю, что человек, входящий в дверь, должен был чувствовать себя атакованным или что-то в этом роде, но мне медведь выглядел так, как будто он дирижировал медвежьим хором, чтобы спеть «Медвежонок». Медвежий пикник». В противном случае место было почти пустым. Пол представлял собой шахматную доску из дешевого линолеума. Столы с аккуратными желтыми скатертями стояли вокруг оранжевых стен, представлявших собой картинную галерею речных сцен и персонажей. В дальнем углу, под большой фотографией реки Шпрее, забитой воскресными гребцами на байдарках, в облаке зловонного сигаретного дыма сидел мужчина. Он читал газету, разложенную на всем столе, и едва поднял глаза, когда я подошел и встал перед ним.
  — Эй, — сказал я.
  — Не совершайте ошибку, отодвинув этот стул, — пробормотал он. «Я не из тех, кто любит ругаться с незнакомцами».
  На нем был темно-зеленый костюм и темно-зеленая рубашка с коричневым шерстяным галстуком. На скамейке рядом с ним лежали кожаный плащ и шляпа, а также, почему-то я не мог разглядеть, солидный на вид собачий поводок. Однако плоские желтоватые сигареты, которые он курил, были не русскими; они были французами.
  "Я понимаю. Вы герр Герц?
  "Кто хочет знать?"
  «Стефан Блиц. Мне сказали, что вы тот человек, с которым можно поговорить о работе на олимпийском объекте».
  "Ой? Кто тебе это сказал?"
  — Товарищ по имени Тролльманн. Иоганн Тролльман».
  «Никогда не слышал о нем. Он работает на меня?»
  — Нет, герр Гёрц. Он сказал, что слышал это от своего друга. Я не могу вспомнить его имя. Мы с Тролльманом вместе боксировали». Я сделал паузу. «Я говорю «привык», потому что теперь мы не можем. Уже нет. Не сейчас, когда есть правила о неарийцах на спортивных соревнованиях. Вот так я и пришел к тому, чтобы искать работу».
  «Сам я никогда не был спортивным человеком, — сказал Герц. «Я был слишком занят, зарабатывая на жизнь». Он оторвался от своей газеты. «Возможно, я вижу в тебе боксера. Но я почему-то не вижу еврея».
  «Я мишлинг. Половина на половину. Но это, кажется, не имеет большого значения для правительства».
  Герц рассмеялся. «Нет, конечно, нет. Дай мне взглянуть на твои руки, Стефан Блиц.
  Я держала их перед ним, демонстрируя свои грязные ногти.
  «Не тыльной стороной ладони. Пальмы.
  — Ты собираешься погадать мне?
  Его глаза сузились, когда он вытянул последние несколько сантиметров вонючей сигареты. "Может быть." Не касаясь моих рук, просто глядя, он добавил: «Эти руки выглядят достаточно сильными. Но не похоже, чтобы они проделали большую работу».
  — Как я уже сказал, в основном я работал костяшками пальцев. Но я умею обращаться с киркой и лопатой. Во время войны мне приходилось копать окопы. И довольно много могил.
  "Грустный." Он потушил сигарету. «Скажи мне, Стефан, ты знаешь, что такое десятина?»
  «Это есть в Библии. Это означает десятую часть, не так ли?
  «Правильно. Сейчас, когда. Я просто босс по найму. Мне платит строительная компания за то, что я нахожу им мужчин. Но я также получаю от вас деньги, чтобы найти вам работу, понимаете? Десятая часть того, что вы зарабатываете в конце дня. Вы можете думать об этом как о своих профсоюзных взносах».
  «Десятая кажется слишком высокой для любого союза, в котором я когда-либо состоял».
  "Я согласен. Но тогда нищие не могут выбирать, не так ли? Евреям не разрешается состоять в профсоюзах немецких рабочих. Итак, при таких обстоятельствах десятая часть - это то, что вам нужно заплатить. И ты можешь взять его или оставить».
  "Я возьму это."
  — Я думал, что ты это сделаешь. Кроме того, как я уже сказал. Это в вашей священной книге. Бытие, глава четырнадцатая, стих двадцать. «И он дал ему десятину от всего». Я думаю, это лучший способ взглянуть на это. Как твой священный долг. И если вы не можете с этим справиться, то просто помните: я выбираю только тех мужчин, которые платят мне десятину. Прозрачный?"
  "Прозрачный."
  — Ровно в шесть, у памятника снаружи. Может быть, вы будете работать, может быть, вы не будете. Все зависит от того, сколько нужно».
  "Я буду здесь."
  — Как будто меня это волнует. Гёрц снова посмотрел на свою газету. Интервью закончилось.
  
  Я ДОГОВОРИЛСЯ ВСТРЕЧАТЬСЯ С НОРИН в Романском кафе на Тауэнцинштрассе. Ранее популярное среди берлинских литераторов, кафе напоминало дирижабль, совершивший незапланированную посадку на тротуар перед четырехэтажным романским зданием, которое могло быть родственным братом Мемориальной церкви кайзера Вильгельма напротив. Или, возможно, это был современный эквивалент охотничьего домика Гогенцоллернов — где-то, где принцы и императоры первой Германской империи могли выпить кофе или куммеля, проведя долгое утро на коленях перед Богом, который, по сравнению с ними, должен казались довольно вульгарными и невоспитанными.
  Под стеклянным потолком кафе ее было легко разглядеть, как экзотический вид оранжерейного цветка. Но, как и в случае любого яркого тропического цветения, что-то опасное было близко. Молодой человек в элегантной черной форме сидел за ее столиком, как паук мисс Маффет. Менее чем через шесть месяцев после распада СА как политической силы, независимой от нацистов, безупречно одетые СС уже зарекомендовали себя как самая опасная военная организация в гитлеровской Германии.
  Я не слишком обрадовался, увидев его сам. Он был высок, белокур и красив, с легкой улыбкой и манерами, такими же отточенными, как его сапоги, зажег сигарету Норин так быстро, как будто от этого зависела ее жизнь, и встал со стуком каблуков, громким, как пробка от шампанского, когда Я представился за их столом. Такой же черный лабрадор офицера СС неуверенно поерзал на корточках и издал низкое рычание. Хозяин и пес выглядели как колдун и его фамильяр, и еще до того, как Норин начала знакомиться, я надеялся, что он исчезнет в клубе черного дыма.
  — Это лейтенант Зетцен, — сказала она, вежливо улыбаясь. «Он составлял мне компанию и практиковал свой английский».
  Я скривился в улыбке, изображая удовольствие от общества нашего нового друга, но был рад, когда он наконец извинился и ушел.
  — Это облегчение, — сказала она. — Я думал, он никогда не уйдет.
  "Ой? Вы выглядели так, как будто у вас все хорошо».
  — Не будь ослом, Гюнтер. Что я мог сделать? Я читал свои записи, а он просто сел и начал говорить со мной. Тем не менее, это было как-то жутко увлекательно. Он говорил мне, что подал заявку на вступление в прусское гестапо.
  «Теперь есть перспективная работа. Если бы только у меня не было никаких сомнений, я мог бы сделать то же самое».
  — Сейчас он на тренировочном курсе в Грюнвальде.
  «Интересно, чему они их учат. Как использовать резиновый шланг на человеке, не убивая его? Откуда они берут этих ублюдков?
  — Он из Ютина.
  — А, так вот где они их берут.
  Норин попыталась подавить зевоту тыльной стороной ладони в элегантной перчатке. Было легко понять, почему лейтенант заговорил с ней. Она была самой красивой женщиной в кафе. — Мне очень жаль, — сказала она. — Но это был адский день. Сначала фон Чаммер и Остен, а потом этот молодой лейтенант. Для умного народа вы, немцы, можете быть ужасно тупыми. Она взглянула на свой репортерский блокнот. «Ваш лидер немецкого спорта несет полную чушь».
  — Вот как он получил эту работу, ангел. Я закурил.
  Она перевернула несколько страниц стенографии, качая головой.
  "Послушай это. Я имею в виду, он сказал много вещей, которые звучали как-то неуместно для меня, но это взяло печенье. Когда я спросил его об обещании Гитлера, что при выборе своей олимпийской сборной Германия будет соблюдать олимпийские уставы и не признавать ни расы, ни цвета кожи, он сказал — и я цитирую: «Но это соблюдается. По крайней мере, в принципе. Технически никого не исключают ни по одному из этих оснований». И послушай это, Берни. Это лучший бит. «К моменту проведения игр евреи, вероятно, уже не будут гражданами Германии или, по крайней мере, первоклассными гражданами Германии. Они могут быть допущены в качестве гостей. И ввиду всей международной агитации в пользу евреев, может случиться даже так, что в последний момент правительство согласится на наличие небольшой квоты евреев в команде, пусть и в тех спортивных соревнованиях, в которых Германия выступает только небольшой шанс на победу, например, в шахматы или крокет. Поскольку остается фактом, что есть определенные виды спорта, в которых это нельзя отрицать, немецко-еврейская победа поставила бы перед нами политический, если не сказать философский, вопрос». ”
  "Это так?" Я потушил сигарету. Он был еще только наполовину выкурен, но я почувствовал, как что-то застряло у меня в горле, как будто я проглотил маленький серебряный значок в виде мертвой головы с черной кепки лейтенанта.
  — Депрессивно, не так ли?
  «Если я произвел на вас впечатление, что я крутой парень, то я должен сказать вам сейчас, что это не так. Я ценю небольшое предупреждение, прежде чем кто-нибудь ударит меня в живот».
  "Есть больше. Фон Чаммер и Остен заявил, что всем римско-католическим и протестантским молодежным организациям, как и всем еврейским организациям, категорически запрещено заниматься каким-либо видом спорта. Что касается нацистов, то людям придется делать выбор между религией и спортом. Дело в том, что все спортивные тренировки должны проводиться под эгидой нацистов. Он фактически сказал, что нацисты ведут против церкви культурную войну».
  "Он сказал, что?"
  «Католические или протестантские спортсмены, не присоединившиеся к нацистским спортивным клубам, потеряют шанс представлять Германию».
  Я пожал плечами. «Так пусть же. Кого вообще волнуют несколько идиотов, бегающих по трассе?»
  — Ты упускаешь суть, Гюнтер. Они произвели чистку в полиции. Сейчас чистят спорт. Если им это удастся, не останется ни одного аспекта немецкой жизни, в котором они не смогли бы проявить свою власть. Во всех аспектах немецкого общества предпочтение отдается нацистам. Если вы хотите преуспеть в жизни, вам придется стать нацистом».
  Она улыбалась, и меня раздражало, что она улыбалась. Я знал, почему она улыбалась. Она была довольна, потому что думала, что у нее есть сенсация для ее газетной статьи. Но меня все равно раздражало, что она улыбалась. Для меня это было больше, чем просто история, это была моя страна.
  — Это ты упускаешь главное, — сказал я. «Вы думаете, это случайность, что лейтенант СС решил заговорить с вами? Думаешь, он просто проводил время? Я смеялся. — Гестапо отметило твою карточку, ангел. Иначе зачем бы он сказал вам, что идет в гестапо? После вашего интервью со спортивным руководителем они, вероятно, последовали за вами сюда».
  — О, это чепуха, Берни.
  "Это? Скорее всего, лейтенанту Сетцену велели очаровать вас, узнать, что вы за человек. Кто ваши соратники. И теперь они знают обо мне». Я оглядел кафе. «Они, вероятно, наблюдают за нами прямо сейчас. Возможно, официант один из них. Или тот человек, читающий газету. Это может быть кто угодно. Вот что они делают».
  Норин нервно сглотнула и закурила еще одну сигарету. Ее прекрасные голубые глаза скользнули то в одну, то в другую сторону, изучая официанта, а затем мужчину с газетой в поисках признаков того, что они шпионят за нами. "Вы действительно так думаете?"
  Норин начала выглядеть убежденной, и я мог бы улыбнуться и сказать ей, что шучу, если бы не тот факт, что мне также удалось убедить себя. Почему гестапо не последовало за американским журналистом, который только что закончил брать интервью у спортивного лидера? Это имело смысл. Это то, что я сделал бы, если бы я был в гестапо. Я сказал себе, что должен был это предвидеть.
  — Значит, теперь они знают о тебе, — сказал я. — И они знают обо мне.
  — Я подверг тебя опасности, не так ли?
  — Как ты сказал сегодня утром. Определенная доля опасности прописана в должностной инструкции».
  "Мне жаль."
  "Забудь это. Опять же, может быть, вам не стоит об этом забывать, в конце концов. Мне нравится твое чувство вины с моей стороны. Это значит, что я могу шантажировать тебя с чистой совестью, ангел. Кроме. Как только я увидел тебя, я понял, что ты - беда. И так уж получилось, что именно так я люблю своих женщин. С большими крыльями, полированным кузовом, большим количеством хрома и двигателем с наддувом, как у той машины, на которой ездит Хедда. Такой автомобиль, в котором вы оказываетесь в Польше, как только нажимаете на газ. Я был бы в автобусе, если бы хотел переспать с библиотекарями».
  — И все же я думал об этой истории и совершенно не думал о том, какое влияние она может оказать на вас. Не могу поверить, что я был настолько глуп, чтобы привлечь к вам внимание гестапо».
  «Возможно, я не упоминал об этом раньше, но я был в их поле зрения довольно долгое время. Собственно говоря, с тех пор, как я ушел из полиции. Я могу придумать несколько веских причин, по которым гестапо или, если уж на то пошло, КРИПО могли арестовать меня, если бы захотели. Это причины, о которых я не могу думать, которые меня больше всего беспокоят».
  
  
  
  
  
  20
  НОРИН ХОТЕЛА ПРОВЕДИТЬ НОЧЬ со мной в моей квартире, но я не мог заставить себя привести ее в комнату с крошечной кухней и еще более крошечной ванной. Называть это квартирой было все равно, что называть горчичное семя овощем. В Берлине были квартиры меньшего размера, но в основном их получали семьи мышей.
  Именно смущение мешало мне показать ей, как я живу. Но стыд помешал мне сказать ей, что я на одну восьмую еврейка. Это правда, что я был обескуражен, узнав, что моя так называемая смешанная кровь была донесена в гестапо, но я не чувствовал стыда за то, кем я был. Как я мог? Это казалось таким незначительным. Нет, стыд, который я чувствовал, был связан с тем, что я попросил Эмиля Линте вычеркнуть из официальных записей ту самую кровь, которая связывала меня с Норин, хотя и в незначительной степени. Как я мог сказать ей это? И, все еще лелея свою тайну, я провел еще одну блаженную ночь с Норин в ее номере отеля Адлон.
  Лежа между ее бедрами, я спал лишь немного. У нас были дела поважнее. А рано утром, когда я гнусно вышел из ее комнаты, я сказал ей только, что иду домой и увижусь с ней позже в тот же день, и ничего не сказал о том, чтобы сесть на городскую железную дорогу до Грюнвальда и Шильдхорна.
  Я держал рабочую одежду в своем кабинете. Как только я переоделся, я вышел в предрассветную тьму и пошел пешком к Потсдамскому вокзалу. Примерно через сорок пять минут после этого я поднимался по ступеням к памятнику Шильдхорну с несколькими другими мужчинами, большинство из которых были похожи на евреев, с каштановыми волосами, темными меланхолическими глазами, ушами летучей мыши и клювами, которые заставляли задуматься, неужели Бог выбрал свой народ на основании того, что у них есть носы, которые они, возможно, не выбрали для себя. Этому обобщению облегчало знание того, что у всех этих мужчин была общая родословная, которая, возможно, была чище моей. В лунном свете один или двое из них бросили на меня вопросительный взгляд, как будто задаваясь вопросом, что могут иметь нацисты против высокого дородного мужчины со светлыми волосами, голубыми глазами и носом, похожим на большой палец пекаря. Я не винил их. В этой конкретной компании я выделялся, как Рамсес II.
  Около 150 человек собрались в темноте под невидимыми соснами, которые шептали об их присутствии ранним утренним ветром. Сам памятник должен был представлять собой стилизованное дерево, увенчанное крестом, с которого свисал щит. Вероятно, это что-то значило для тех, кто имел вкус к неприглядным религиозным памятникам. Мне он показался фонарным столбом без столь необходимой лампы. Или, может быть, каменный кол для сжигания городских зодчих. Это был бы достойный памятник. Особенно в Берлине.
  Я ходил вокруг этого небольшого обелиска, подслушивая несколько разговоров. В основном они касались того, сколько дней каждый мужчина работал в недавнем прошлом. Или не сработало, что казалось более распространенным явлением.
  «У меня был один день на прошлой неделе», — сказал мужчина. — И два за неделю до этого. Мне нужно работать сегодня, иначе моя семья не будет есть».
  Другой начал ругать Герца, но его быстро заставили замолчать.
  «Во всем виноваты нацисты, а не Герц. Но для него никто из нас не работал бы. Он рискует не меньше нас. Может больше."
  «Если вы спросите меня, ему хорошо платят за риск».
  — Это мой первый раз, — сказал я стоявшему рядом мужчине. — Как ты добиваешься того, чтобы тебя выбрали?
  Я предложил ему папиросу, а он как-то странно посмотрел на меня и мои папиросы, как бы подозревая, что ни у кого, кому действительно нужно работать, нет денег на такую чувственную и дорогую роскошь. Он все равно взял его и сунул за ухо.
  «В этом нет никакого метода, — сказал он. «Я приезжаю сюда уже полгода, и до сих пор это кажется произвольным. Бывают дни, когда ему нравится твое лицо, а в другие дни он даже не смотрит тебе в глаза.
  «Может быть, он просто пытается распространить работу», — сказал я. «Ради справедливости».
  «Справедливость?» Мужчина фыркнул. «Справедливость здесь абсолютно ни при чем. Однажды он возьмет сотню человек. В другой день он возьмет семьдесят пять. Я думаю, это своего рода фашизм. Герц напоминает нам всем о силе, которой он обладает».
  Ниже меня на голову мужчина был рыжеволосый, с резкими чертами лица, с лицом, похожим на сильно ржавый топорик. На нем был толстый бушлат и рабочая кепка, а на шее был повязан ярко-зеленый носовой платок, который подходил по цвету к глазам за очками в проволочной оправе. Из кармана его пальто торчала книга Достоевского, и казалось, что этот молодой и прилежный на вид еврей появился, полностью сформировавшись, из промежутка между страницами: невротический, бедный, недоедающий, отчаявшийся. Его звали Соломон Фейгенбаум, что для моих преимущественно арийских ушей было примерно таким же еврейским, как гетто, полное портных.
  «В любом случае, если это ваш первый раз, вас почти всегда выбирают», — сказал Фейгенбаум. «Гёрц любит дать новичку день, чтобы он почувствовал вкус».
  "Какое облегчение."
  "Если ты так говоришь. Только ты не выглядишь так, будто отчаянно нуждаешься в работе. Дело в том, что ты даже не похож на еврея.
  «Это то, что моя мать сказала моему отцу. Я всегда думал, что именно поэтому она вышла за него замуж. Чтобы стать евреем, друг, нужно нечто большее, чем крючковатый нос и ермолка. А как насчет Хелен Майер?
  "Кто она?"
  «Еврейский фехтовальщик в немецкой олимпийской сборной в 1932 году. Похоже на поллюции Гитлера. У нее больше светлых волос, чем на полу в шведской парикмахерской. А как же Лени Рифеншталь? Наверняка вы слышали слухи.
  "Ты шутишь."
  "Нисколько. Ее мать была польской еврейкой».
  Фейгенбаума это, казалось, слегка позабавило.
  — Послушайте, — сказал я. «Я не работал несколько недель. Мой друг рассказал мне об этом Plage. Собственно говоря, я думал, что увижу его здесь. Словно надеясь увидеть Исаака Дойча, я оглядела толпу мужчин, стоявших у памятника, и разочарованно покачала головой.
  — Твой друг рассказал тебе о работе?
  — Только то, что это без вопросов.
  "Все это?"
  "Что еще там?"
  «Как будто они используют еврейский труд для работы, которую, возможно, так называемые немецкие рабочие не хотят делать, потому что это опасно. Из-за того, как они экономят на безопасности, чтобы закончить стадион вовремя. Твой друг сказал тебе это?
  — Ты пытаешься меня оттолкнуть?
  «Я просто говорю вам, как это. Мне кажется, что если бы ваш друг действительно был вашим другом, он мог бы упомянуть об этом. Что ты должен быть немного отчаянным, чтобы пойти на риск, который они ожидают от тебя. Никто не даст тебе каску, мой друг. Если вам на голову упадет камень или вас погребут в пещере, никто не будет выглядеть удивленным или убитым горем. Социального обеспечения для нелегально работающих евреев нет. Может быть, даже не надгробие. Понимать?"
  — Я понимаю, что, возможно, ты пытаешься оттолкнуть меня. Повысьте свои шансы получить работу».
  «Я пытаюсь сказать, что мы заботимся друг о друге, понимаете? Если не мы, никто другой не сделает. Когда мы спускаемся в яму, мы как три мушкетера».
  "Яма? Я думал, что мы на территории стадиона».
  — Это наверху, для немецких рабочих. Ничего с этим. Большинство из нас здесь работают над туннелем для новой городской железной дороги, которая протянется от стадиона до Кёниггратцерштрассе. Если ты поработаешь сегодня, ты узнаешь, каково быть кротом». Он взглянул на все еще темное небо. «Мы спускаемся в темноте, работаем в темноте и поднимаемся в темноте».
  — Вы правы, мой друг ничего мне об этом не рассказывал, — сказал я. — Можно подумать, он упомянул об этом. С другой стороны, это было какое-то время, так как я видел его. Или его дядя. Эй, может быть, вы знаете их. Исаак и Джоуи Дойч?
  — Я их не знаю, — сказал Фейгенбаум, но его глаза за очками сузились и внимательно меня изучали, как будто он все-таки слышал о них. Я провел десять лет в "Алексе" без того, чтобы не испытывать зуд, когда мужчина лжет. Он пару раз потянул за мочку уха, а затем нервно отвел взгляд. Это было решающим фактором.
  — Но ты должен, — твердо сказал я. «Исаак раньше был боксером. Он был реальной перспективой, пока нацисты не исключили евреев из боев и не отобрали у него лицензию. Джоуи был его тренером. Вы, конечно, их знаете?
  — Говорю вам, я их не знаю. Фейгенбаум говорил твердо.
  Я пожал плечами и закурил. "Если ты так говоришь. Я имею в виду, это ничего для меня. Я затянулся сигаретой, чтобы дать ему понюхать. Я мог сказать, что он отчаянно хотел закурить, хотя у него все еще была та, которую я дал ему за ухом. «Думаю, все эти разговоры о трех мушкетерах и заботе друг о друге были именно этим. Разговаривать."
  "Что ты имеешь в виду?" Его ноздри раздулись от табачного дыма, и он облизал губы.
  — Ничего, — сказал я. — Ничего. Я сделала еще одну затяжку и вытерла ему лицо. "Здесь. Закончи это. Ты знаешь, что хочешь одного.
  Фейгенбаум взял сигарету из моих пальцев и принялся за нее, как будто я предложил ему опиумную трубку. Некоторые люди так и с гвоздем: они заставляют вас думать, что, может быть, есть что-то действительно вредное в такой мелочи, как сигарета. Иногда немного нервирует наблюдать за такой зависимостью на работе.
  Я посмотрел в другую сторону, небрежно улыбаясь. «История моей жизни, наверное. Я вообще ничего не имею в виду. Может быть, никто из нас не знает, верно? В одну минуту мы здесь, а в следующую нас уже нет». Я взглянул на свое запястье и тут же вспомнил, что намеренно оставил свои наручные часы в отеле. «Чертовы наручные часы. Я все время забываю, что заложил его. Где же этот Гёрц? Разве он не должен быть здесь сейчас?
  «Он будет здесь, когда будет здесь», — сказал Фейгенбаум, а затем, все еще куря мою сигарету, ушел.
  Эрих Гёрц прибыл через несколько минут после этого. Его сопровождал высокий водитель и еще один мускулистый мужчина. Гёрц курил те же острые французские сигареты и был в том же зеленом костюме под серым габардиновым пальто. На затылке у него войлочным ореолом сидела шляпа, а в руке поводок для такой же невидимой собаки. Сразу же после того, как он появился, люди начали толпиться вокруг него, как будто он собирался произнести Нагорную проповедь, а два его ученика протянули свои толстые руки, чтобы Гёрца не толкнули. Я придвинулась немного ближе, стремясь показать, что я так же нуждаюсь в работе, как и все остальные.
  — Отойдите, жидовские ублюдки, я вас вижу, — прорычал Гёрц. «Как вы думаете, это что, парад красоты? Отойди, сказал я. Меня загоняют, как на прошлой неделе, и никто из вас, жидов, сегодня работать не будет, понял? Верно. Послушайте меня, жиды. Мне нужно всего десять банд сегодня. Десять банд. Сотня человек, слышите? Ты. Где деньги, которые ты мне должен? Я сказал тебе не показываться здесь, пока ты не заплатишь мне.
  «Как я могу платить вам, если я не могу работать?» — сказал жалобный голос.
  — Вам следовало подумать об этом раньше, — сказал Герц. «Я не знаю как. Продай свою шлюху сестру или что-то в этом роде. Что мне?"
  Двое учеников схватили мужчину и столкнули его с поля зрения Герца.
  "Ты." Гёрц сейчас разговаривал с кем-то другим. — Сколько ты получил за эти медные трубы?
  Человек, с которым он говорил, что-то пробормотал в ответ.
  — Давай, — прорычал Гёрц и выхватил несколько записок из рук мужчины.
  Покончив, наконец, со всеми этими делами, он начал выбирать людей для рабочих бригад, и по мере того, как каждая бригада наполнялась, неотобранные люди становились все более и более отчаявшимися, что, казалось, только радовало Гёрца. Он был похож на капризного школьника, выбирающего одноклассников для важной игры в футбол. Когда подошла последняя бригада, один человек сказал: «Я дам вам еще двоих за мою смену».
  «Я сдам три», — сказал человек рядом с ним и тут же был вознагражден одним из билетов, которые ученик вручил тем счастливчикам, которых Гёрц назвал теми, кто будет работать в этот день.
  — Остался один день, — сказал он, широко улыбаясь. — Кто хочет?
  Фейгенбаум протиснулся вперед большой толпы людей, все еще окружавших Гёрца. — Пожалуйста, герр Гёрц, — сказал он. «Дайте мне перерыв. Прошла неделя с тех пор, как у меня был день. Мне очень нужен день. У меня трое детей».
  «Вот в чем беда с вами, евреями. Вы как кролики. Неудивительно, что люди ненавидят твои кишки.
  Герц посмотрел на меня. "Ты. Боксер." Он выхватил последний билет из рук своего ученика и сунул его мне. «Вот работа».
  Мне было нехорошо, но я все равно взял билет, избегая взгляда Фейгенбаума и следуя за остальными мужчинами, которых подобрал обратно, вниз по ступеням к берегу реки. Ступеней было около тридцати или сорока, и они были такими же крутыми, как лестница Якова, что, возможно, было намерением прусского императора Вильгельма IV, чьи романтические представления о рыцарстве породили этот своеобразный памятник. Я прошел почти две трети пути вниз по лестнице, когда увидел грузовик, который ждал, чтобы доставить на место нелегальную рабочую силу Эриха Гёрца. В то же время я услышал, как позади меня приближаются чьи-то шаги. Это был не ангел, это был Герц. Он замахнулся на меня ударом, который промахнулся, и, как и Джейкобу, мне пришлось некоторое время бороться с ним, прежде чем я потерял равновесие, упал с оставшейся части ступенек и ударился головой о каменную стену.
  Мне казалось, что я лежу на арфе размером с концертный зал, и кто-то сильно ударил по ней кувалдой. Каждая часть меня, казалось, дико вибрировала. Некоторое время я лежал, глядя в предутреннее небо с уверенностью, что, в отличие от Гитлера, у Бога есть чувство юмора. В конце концов, это было в Псалмах. Сидящий на небесах посмеется. Как еще я мог объяснить тот факт, что, чтобы претендовать на предоставленную мне смену, Фейгенбаум, еврей, почти наверняка сообщил антисемиту Гёрцу, что я задавал вопросы об Исааке и Джои Дойч? Тот, кто сидит на небесах, смеялся, верно. Этого было достаточно, чтобы заставить меня раздвоиться. Я закрыл глаза в молитве, чтобы спросить Его, есть ли что-то, что Он имеет против немцев, но ответ был слишком очевиден, и, снова открыв глаза, я обнаружил, что нет заметной разницы между открытыми и закрытыми глазами, за исключением того, что мои веки теперь казались самой тяжелой вещью в мире. Такие тяжелые, что казалось, что они сделаны из камня. Возможно, камень над глубокой, темной, холодной могилой. Камень, который не смог бы отобрать даже ангел Иакова. Во веки веков. Аминь.
  
  
  
  
  
  21
  ГЕДДА АДЛОН ВСЕГДА ГОВОРИЛА, что для того, чтобы она управляла по-настоящему отличным отелем, гостям нужно было спать по шестнадцать часов в сутки; во время остальных восьми они должны спокойно отдыхать в баре. Это звучало просто отлично со мной. Мне давно хотелось спать, и желательно в постели Норин. Я бы тоже, если бы не тот факт, что она пыталась потушить сигарету мне в поясницу. Во всяком случае, так оно и было. Я попытался отодвинуться, но тут что-то сильно ударило меня по голове и плечам. Я открыл глаза и обнаружил, что сижу на деревянном полу, посыпанный опилками и привязанный спиной к отдельно стоящей фаянсовой печи — одному из тех керамических обогревателей в форме общественного питьевого фонтанчика, который стоит в углу многих немецких жилых домов. комнату, как какой-то старческий родственник в кресле-качалке. Поскольку я редко бывал дома, печь в моей собственной гостиной редко топилась и, следовательно, редко когда была теплой, но даже сквозь мою куртку в ней было жарче, чем в дымовой трубе оживленного парового буксира. Я выгнул спину, пытаясь свести к минимуму точку соприкосновения с горячей керамикой, и мне удалось только обжечь руки; Услышав мой крик боли, Эрих Гёрц снова принялся хлестать меня собачьим поводком. По крайней мере, теперь я знал, почему он нес его. Несомненно, он считал себя чем-то вроде надсмотрщика, подобно тому египтянину, которого убил Моисей в Исходе. Я был бы не против убить Герца сам.
  Когда он перестал меня бить, я поднял глаза и увидел, что у него в руках мое удостоверение личности, и проклинал себя за то, что не оставил его в гостинице в кармане костюма. В нескольких футах позади него стояли высокий, трупного вида водитель Гёрца и квадратный мужчина с памятника. У него было лицо, похожее на незаконченный кусок мраморной скульптуры.
  — Бернхард Гюнтер, — сказал Герц. — Здесь сказано, что вы работаете в отеле, но раньше были полицейским. Что здесь делает служащий отеля, задающий вопросы об Исааке Дойче?
  — Развяжи меня, и я скажу тебе.
  — Скажи мне, и тогда я развяжу тебя. Может быть."
  Я не видел причин не говорить ему правду. Нет причин вообще. Пытки сделают это с вами иногда. — Один из постояльцев отеля — американский репортер, — сказал я. «Она пишет газетную статью о евреях в немецком спорте. И особенно Исаак Дойч. Она хочет, чтобы США бойкотировали Олимпиаду. И она платит мне за то, чтобы я помогал ей проводить исследования».
  Я поморщился и попытался не обращать внимания на жар в спине, что было немного похоже на попытку не обращать внимания на мелкого чертенка в аду, вооруженного раскаленными вилами и моего имени в его дневном рабочем листе.
  — Это чушь собачья, — сказал Герц. «Это ерунда, потому что я читал газеты, откуда я и узнал, что Американский олимпийский комитет уже проголосовал против бойкота». Он поднял поводок и снова начал меня бить.
  — Она еврейка, — крикнул я сквозь удары. «Она думает, что если она напишет правду о том, что происходит в этой стране, таким людям, как Исаак Дойч, то амис придется изменить свое мнение. Дойч находится в центре внимания ее произведения. Как его выгнали из местной боксерской ассоциации и как он оказался здесь. И как произошла авария. Я не знаю, что именно произошло. Он утонул, не так ли? В туннеле городской железной дороги, что ли? А потом кто-то сбросил его в канал на другом конце города».
  Герц перестал меня бить. Он выглядел запыхавшимся. Он убрал волосы с глаз, поправил галстук, повесил поводок на шею и повис на нем обеими руками. — А как вы о нем узнали?
  «Бывший коллега, бык у Алексея, показал мне тело в морге и дал мне дело. Вот и все. Раньше я работал в отделе убийств, понимаете? У них закончились идеи о том, кем может быть этот парень, и они решили, что я могу предложить новую точку зрения».
  Герц посмотрел на своего водителя и рассмеялся. — Сказать тебе, что я думаю? он сказал. — Я думаю, ты когда-то был полицейским. И я думаю, что вы все еще. Тайный полицейский. Гестапо. Я никогда не видел никого, кто был бы меньше похож на служащего отеля, чем ты, мой друг. Бьюсь об заклад, это всего лишь легенда для прикрытия, чтобы вы могли шпионить за людьми. И, что более важно, на нас».
  — Это правда, говорю вам. Слушай, я знаю, что ты не убивал Дойча. Это был несчастный случай. Это было ясно из вскрытия. Видите ли, он не мог утонуть в канале, потому что его легкие были полны морской воды. Вот что в первую очередь вызывало подозрения у поленты».
  — Было вскрытие? Заговорил квадратный мужчина — живая скульптура. — Вы имеете в виду, что они разрезали его?
  «Конечно, было вскрытие, тупое чмо. Это закон. Как вы думаете, где это? Бельгийское Конго? Когда тело найдено, тело должно быть исследовано. Хирургическим и косвенным путем».
  — Но когда с ним покончили, его похоронили бы как следует, верно?
  Я застонала от боли и покачала головой. — Похороны — для Отто Нормалов, — сказал я. «Не неопознанные тела. Идентификации не было. Не формально. Никто не претендовал на него, понимаете? Я расследую это только потому, что женщина Ами хотела узнать о парне. Полента ни хрена о нем не знает. Насколько мне известно, тело было доставлено в госпиталь Шарите. На урок анатомии. Дети с щипцами и ланцетами должны были играть с ним».
  — Вы имеете в виду студентов-медиков?
  — Я не имею в виду студентов политической экономии, тупой ублюдок. Конечно, студенты-медики.
  Я начал понимать, что это был деликатный вопрос для человека с челюстью, которая выглядела так, как будто она была вырезана из куска мрамора. Но мой язык развязался от боли, которую я чувствовал от жара печки, и продолжал говорить, несмотря ни на что. — К настоящему времени они уже разрезали его и использовали его член, чтобы сварить суп из бычьего хвоста. Его череп, вероятно, пепельница на парте какого-нибудь студента. Какое тебе дело, Германн? Это вы выбросили несчастного ублюдка в канал, как ведро ресторанного мусора.
  Квадратный мужчина с мраморным подбородком мрачно покачал головой. — Я думал, по крайней мере, его похоронят прилично.
  «Я же говорил, достойные похороны — для граждан. Не плавающие. Мне кажется, что единственный человек, который пытался относиться к Исааку Дойчу с уважением, — это мой клиент. Я попытался отвернуться от печки, но ничего не вышло. Я начинал чувствовать себя Яном Гусом.
  «Ваш клиент». Голос Эриха Гёрца был полон презрения, как у великого инквизитора. Он снова начал меня бить. Поводок свистел в воздухе, как цеп. Я чувствовал себя пыльным ковриком в Адлоне. "Вы идете. Чтобы рассказать нам. Точно. Кто черт возьми. Ты…"
  — Достаточно, — сказал квадратный мужчина с мраморным подбородком.
  Я не видел, что произошло дальше. Я был слишком занят, прижимая подбородок к груди и закрывая глаза, пытаясь пережить боль от побоев. Все, что я знаю, это то, что внезапно избиение прекратилось, и Герц рухнул на пол передо мной, и изо рта у него хлынула кровь. Я поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мраморная Челюсть аккуратно обходит большого косилку от возницы Герца, прежде чем поднять его с ног кулаком, вылетевшим из подвала, как скоростной лифт. Кучер рухнул, как башня из деревянных блоков, и это было для меня так же приятно, как если бы я сам его опрокинул.
  Мраморная Челюсть вздохнула и начала меня развязывать.
  — Прости, — сказал я.
  "За что?"
  — За то, что я сказал о твоем племяннике Исааке. Я оторвал веревки и оторвался от печки. «Я прав, не так ли? Вы дядя Исаака, Джоуи?
  Он кивнул и помог мне встать. — Задняя часть твоего пальто прогорела насквозь, — сказал он. «Я не вижу, как выглядит твоя спина, но это не так уж и плохо. В противном случае мы, вероятно, могли бы почувствовать его запах».
  «Есть утешительная мысль. Кстати, спасибо. За помощь." Я обвила рукой его огромное плечо и болезненно выпрямилась.
  «Он уже давно на это надеялся, — сказал Джоуи.
  — Боюсь, все, что я сказал, было правдой. Но мне жаль, что тебе пришлось услышать об этом в таком виде.
  Джоуи Дойч покачал головой. — Я так и подозревал, — сказал он. «Конечно, Гёрц сказал мне другое, но нутром я полагаю, что знал другое. Я хотел верить ему, ради Исаака. Я думаю, мне нужно было услышать это от кого-то еще, чтобы понять».
  Эрих Герц медленно перевернулся на живот и застонал.
  — Какой у тебя апперкот, Джоуи, — сказал я.
  "Ну давай же. Я отвезу тебя домой. Он колебался. — Ты можешь постоять за себя?
  "Да."
  Джоуи наклонился над потерявшим сознание водителем и достал из кармана его жилета связку ключей от машины. — Мы возьмем машину Эриха, — сказал он. — На случай, если эти два ублюдка придут за нами.
  Гёрц снова застонал и медленно сжался в позу эмбриона. На долю секунды я подумал, что у него, должно быть, какие-то конвульсии, пока не вспомнил, что Бласк, бригадир участка, сказал мне о пистолете, привязанном к лодыжке Герца. Только он больше не был привязан к его лодыжке. Он был в его руке.
  "Высматривать!" Я закричал и ударил Герца ногой по голове. Я хотел ударить его по руке, но когда я поднял ногу, я потерял контроль и снова упал на пол.
  Пистолет выстрелил безвредно, разбив оконное стекло.
  Я подполз к Герцу, чтобы посмотреть на него. Едва ли я хотел, чтобы на моей совести была смерть другого человека. Он был без сознания, но, к счастью для меня и особенно для него, Эрих Гёрц еще дышал. Я поднял с пола свое удостоверение личности, куда он сердито бросил его несколькими минутами ранее, и поднял пистолет. Это был полуавтомат Bayard калибра 6,35 мм.
  — Французские сигареты, французское ружье, — сказал я. — Полагаю, имеет смысл. Я убрал пистолет в безопасное место и направил его на дверь. — Как думаешь, есть кто-нибудь еще? — спросил я Джоуи.
  — Ты имеешь в виду, как он? Нет, это были только эти двое, трое водителей грузовиков и, к сожалению, я. После того, как Исаака убили, меня взяли на зарплату. Они сказали, что в качестве дополнительных мышц, но я думаю, что это было так же важно, чтобы я держал рот на замке».
  Когда Джоуи помог мне пройти к двери, я разглядел его получше и увидел человека, который выглядел не намного больше еврея, чем я. Волосы сбоку на большой, как арбуз, голове были седые, а на макушке белокурые и курчавые, как каракуль. Огромное лицо было одновременно румяным и бледным, как старый бекон. Маленькие карие глаза сидели по обеим сторонам сломанного носа, который был острым и заостренным. Брови были почти невидимы, как и зубы в его зияющем рту. Каким-то образом он напомнил мне ребенка ростом с человека.
  Мы спустились вниз, и я узнал, что мы в «Медведе Альберте». Никаких признаков владельца не было, и я не спрашивал. Снаружи свежий утренний воздух немного помог мне прийти в себя. Я сел на пассажирское сиденье «Ханомага», и, чуть не уничтожив шестерни, Дойч нас быстро увез. Он был ужасным водителем и едва не столкнулся с корытом для воды на углу.
  Оказалось, что он жил не так уж и далеко от меня в юго-восточной части города. Мы выбросили то, что осталось от Hanomag, на парковке кладбища на Барутерштрассе. Джоуи хотел отвезти меня в больницу, но я сказал ему, что думаю, что со мной все будет в порядке.
  "А ты?" Я спросил его.
  "Мне? Я в порядке. Тебе не нужно беспокоиться обо мне, сынок.
  — Я только что стоил тебе работы.
  Джоуи покачал головой. «Я никогда не должен был брать его».
  Я закурил нам обоим сигарету. — Готов поговорить об этом?
  "Что ты имеешь в виду?"
  «Мой друг Ами. Журналист. Норин Хараламбидес. Это она пишет об Исааке. Я думаю, она хотела бы поговорить с вами. Чтобы узнать вашу историю и историю Исаака.
  Джоуи хмыкнул без особого энтузиазма по поводу этой идеи.
  «Учитывая, что у него нет настоящей могилы, это может быть что-то вроде мемориала», — сказал я. «В память о нем».
  Пока Джоуи обдумывал эту идею, он попыхивал сигаретой. В его кулаке размером с молоток она больше походила на безопасную спичку.
  — Неплохая идея, — сказал он наконец. — Приведи ее сегодня вечером. Она может получить всю историю. Если она не возражает против этого.
  Он дал мне адрес в Брице, недалеко от мясоконсервного завода. Я записал это на внутренней стороне пачки сигарет.
  — Эрих Гёрц знает этот адрес? Я спросил.
  "Никто не делает. Там сейчас только я живу. Если это можно назвать жизнью. С тех пор, как Исаак умер, я немного расслабилась, понимаете? Кажется, теперь, когда его нет, нет особого смысла присматривать за этим местом. Вообще ни в чем нет смысла.
  — Я знаю, каково это, — сказал я.
  «Давненько у меня не было посетителей. Может быть, я мог бы привести в порядок немного. Наведите порядок, прежде чем…
  «Не доставляй себе никаких хлопот».
  — Ничего страшного, — сказал он тихо. "Не беда, вообще." Он решительно кивнул. «На самом деле, я должен был сделать это некоторое время назад».
  Он ушел. Я нашел телефонную будку и позвонил в Адлон.
  Я рассказал Норин кое-что, но не все. Часть о том, что я выложила почти всю историю Эриху Гёрцу, я ей не рассказала. Единственным утешением было то, что я не упомянул название отеля, в котором она остановилась.
  Она сказала, что сейчас придет.
  
  
  
  
  
  22
  Я ОТКРЫЛА ДВЕРЬ ШИРОКО, но не так широко, как глаза Норин. Она стояла там, в красном платье под соболиным плащом и смотрела на меня со смесью шока и недоумения, так же, как Лотта, должно быть, смотрела, обнаружив, что она прибыла вовремя, чтобы обнаружить, что юному Вертеру только что удалось вышибить себе мозги. . При условии, что у него есть мозги.
  — Боже мой, — прошептала она, касаясь моего лица. "Что с тобой случилось?"
  — Я только что прочитал отрывок из Оссиана, — сказал я. «Второсортная поэзия всегда так действует на меня».
  Она осторожно оттолкнула меня и закрыла за собой дверь.
  «Вы должны видеть меня, когда на меня действительно влияет что-то хорошее. Как Шиллер. Я прикован к постели несколько дней».
  Она сбросила пальто и бросила его на стул.
  — Возможно, вы не захотите этого делать, — сказал я. Я пытался не чувствовать себя смущенным из-за этого места, но это было нелегко. «Прошло много времени с тех пор, как этот стул не был должным образом обезврежен».
  — У вас есть йод?
  «Нет, но у меня есть бутылка куммеля. На самом деле, я думаю, что у меня будет один».
  Я подошел к буфету, чтобы налить пару напитков. Я не спрашивал, хочет ли она. Я уже видел, как она пьет.
  Пока ждала, огляделась. В гостиной был буфет, кресло и раскладной столик. В стену был встроен высокий книжный шкаф, полный книг, некоторые из которых я уже читал. Там была печь и небольшой камин с еще меньшим огнем. Там же была и кровать, так как гостиная оказалась и спальней. Через открытый дверной проем была мусорная зона, которая также была кухней. По другую сторону замерзшего кухонного окна была защитная решетка и пожарная лестница, чтобы мыши чувствовали себя в безопасности. Рядом с входной дверью была дверь в ванную, только ванна висела вверх дном на потолке, прямо над уборной, где сидящий мог созерцать неудобство принятия ванны перед огнем. На полу везде был линолеум с небольшой коллекцией ковриков размером с марку. Кому-то это могло показаться помойкой, но для меня это был дворец или, вернее, самая убогая комната во дворце, та, где слуги хранили свое барахло.
  — Жду, когда вернется мой декоратор с портретом Вождя, — сказал я. «После этого он должен выглядеть красиво и уютно».
  Она взяла напиток, который я ей предложил, и внимательно посмотрела мне в лицо. — Вот это добро, — сказала она. — Ты должен положить что-нибудь на него.
  Я притянул ее ближе. — Как насчет твоего рта?
  — У тебя есть вазелин?
  "Что это такое?"
  «Вазелин первой помощи».
  «Эй, послушай, я буду жить. Я был в битве при Амьене и до сих пор здесь, и поверьте мне, для этого нужно приложить усилия.
  Она пожала плечами и отстранилась. "Вперед, продолжать. Быть жестким. Но у меня была забавная мысль, что я забочусь о тебе, а это значит, что мне не нравится, что тебя выпороли. Если кто и собирается тебя выпороть, то это должен быть я, только я позабочусь, чтобы не оставлять следов.
  «Спасибо, буду иметь в виду. Во всяком случае, это был не кнут. Это был собачий поводок».
  — Вы не упомянули собаку.
  «Собаки не было. У меня сложилось впечатление, что Гёрц предпочел бы носить с собой хлыст, но люди в трамвае смотрят на вас немного странно, когда вы ходите с одним из них в руке. Даже в Берлине».
  — Как вы думаете, он бьет ею своих рабочих-евреев?
  — Я вовсе не должен удивляться.
  Я отбросил куммель, на мгновение подержал его на миндалинах, а затем позволил ему перекатываться, наслаждаясь теплом, растекающимся по моему телу. Тем временем Норин нашла ромашковую мазь и помазала ею мои наиболее очевидные раны. Я думаю, что это заставило ее чувствовать себя лучше. Я налил себе еще кумель. Что заставило меня чувствовать себя лучше.
  
  МЫ ПОДШЛИ К СТОЯНКЕ ТАКСИ и взяли такси до адреса в Бритце. К югу от другого современного многоквартирного дома под названием «Подкова» и рядом с консервным заводом Гроссманн Кобург находилась полуразрушенная арка, которая служила входом в ряд дворов и многоквартирных домов, способных убедить любого архитектора в том, что он своего рода мессия. пришли, чтобы спасти людей от их убожества и нищеты. Лично я никогда не возражал против небольшого убожества. Честно говоря, долгое время после войны я его практически не замечал.
  Проходя через другую арку, мы наткнулись на невзрачную вывеску инфракрасных ламп здоровья, нарисованную на кирпичной кладке. Это выглядело несколько оптимистично, если не сказать больше. Мы поднялись по темной лестнице, ведущей внутрь здания, похожего на гробницу. Где-то шарманка штамповала меланхолическую мелодию, которая соответствовала нашему падению духа. Немецкий многоквартирный дом мог бы высосать весь свет из второго пришествия.
  На полпути вверх по лестнице мы встретили женщину, которая спускалась вниз. В руке у нее было велосипедное колесо, а под мышкой — буханка хлеба. В нескольких шагах позади нее стоял мальчик лет десяти-одиннадцати в форме гитлерюгенда. Женщина улыбнулась и слегка поклонилась Норин или, что более вероятно, ее соболиной шубке. Это побудило Норин спросить, находимся ли мы на правильном лестничном пролете для герра Дойча. Женщина с велосипедным колесом уважительно ответила, что да, и мы пошли дальше, осторожно обогнув вторую женщину, которая стояла на коленях и оттирала лестницу тяжелой щеткой и чем-то ядовитым в ведре. Она слышала, как мы спрашивали о Джоуи Дойче, и, проходя мимо, сказала: «Скажи этому еврею, что его очередь мыть лестницу».
  — Скажи ему сам, — сказала Норин.
  — Я так и сделала, — сказала женщина. "Прямо сейчас. Но он не обратил внимания. Даже не подошла к двери. Вот почему я делаю это сам».
  — Возможно, его нет дома, — сказала Норин.
  — О, он там, все в порядке. Он должен быть. Я видел, как он поднимался туда некоторое время назад, и я не видел, чтобы он спускался. Кроме того, его дверь открыта. Она ходила по ступенькам с щеткой несколько секунд. — Я полагаю, он избегает меня.
  — Он обычно оставляет входную дверь открытой? — спросил я, внезапно заподозрив.
  "Что? Здесь? Вы шутите? Но я думаю, что он должен кого-то ожидать. Ты, пожалуй, если тебя зовут Гюнтер. На двери висит записка.
  Мы быстро поднялись на последние два лестничных пролета и остановились перед дверью, когда-то выкрашенной в алый цвет, но теперь почти не выкрашенной, если не считать желтой звезды и слов «Евреи вон», которыми кто-то предусмотрительно испортил ее. К дверному косяку был приколот синий конверт. Оно было адресовано мне. И дверь была открыта, как и сказала женщина, чистившая лестницу. Я сунул конверт в карман и, достав пистолет Эриха Гёрца, повел Норин за собой.
  — Здесь что-то не так, — сказал я и толкнул дверь.
  Когда мы вошли в маленькую квартирку, Норин протянула руку и коснулась маленькой медной пластины на дверном косяке. — Мезуза, — сказала она. «Это отрывок из Торы. В большинстве еврейских домов есть такой».
  Я повернул затвор на маленьком автомате и вышел в маленький коридор. Квартира состояла из двух больших комнат. Слева была гостиная, которая была святыней бокса и, в частности, одного боксера: Исаака Дойча. В стеклянном шкафу стояло десять или пятнадцать пустых деревянных подставок для трофеев и несколько фотографий Джоуи и Исаака. Я думал, что трофеи давно заложены. Стены были оклеены боксерскими плакатами, а по комнате валялись стопки журналов о боях. На столе стояла очень черствая буханка хлеба и ваза с фруктами, в которой была пара почерневших бананов, которые теперь представляли собой мировую ярмарку крошечных мух. Пара старинных на вид боксерских перчаток свисала с гвоздя в задней части двери, а ряд ржавых гирь лежал рядом с перекладиной, прислоненной к стене. Над ним была веревка, на которой висела рубашка и сломанный зонт. Там стояло выпотрошенное кресло, а за ним зеркало в полный рост с трещиной в стекле. Все остальное было просто мусором.
  — Герр Дойч? Мой голос звучал сдавленно в груди, как будто у меня между двумя легкими гнездилась кукушка. «Это Гюнтер. Ты дома?"
  Мы вернулись через прихожую в спальню, где были задернуты шторы. Пахло карболовым мылом и дезинфицирующим средством. Во всяком случае, так я думал. Большая латунная кровать стояла напротив платяного шкафа размером с небольшое хранилище швейцарского банка.
  «Джоуи? Это ты?"
  В завесе полумрака я увидел очертания фигуры на кровати и почувствовал, как мои волосы приподнимают затылок моей шляпы. Проработаешь копом десять лет, иногда знаешь, что увидишь, еще до того, как увидишь. И вы знаете, что не каждый может смотреть ей прямо в глаза.
  — Норин, — сказал я. — Я думаю, Джоуи покончил с собой. Мы узнаем наверняка только тогда, когда я задерну шторы и прочту записку. Может быть, вы из тех писателей, которые чувствуют, что ей нужно все увидеть. Кто думает, что она обязана неуклонно сообщать обо всем. Я не знаю. Но я считаю, что вам нужно собраться или выйти из комнаты. В свое время я повидал достаточно тел, чтобы знать, что это никогда…
  — Я уже видел мертвое тело, Берни. Я рассказывал вам о том линчевании в Джорджии. А мой отец убил себя из дробовика. Вы не забудете об этом в спешке, я вам скажу.
  Сообразив, что было интересно, как быстро моя забота о том, чтобы пощадить ее чувства, превратилась во что-то вроде садизма, я рывком распахнул шторы, больше не споря. Ей хотелось играть в Тургеневу, мне было хорошо.
  Джоуи Дойч лежал поперек его кровати, все еще одетый в ту же одежду, в которой я видел его раньше. Он был наполовину свернут с матраца, как будто некоторые пружины вырвались из материала под его поясницей. Он был по-прежнему чисто выбрит, только теперь казалось, что у него каштановые усы и небольшая бородка. Это были разъедающие ожоги и результат того, что он проглотил, чтобы отравиться. Бутылка валялась на полу там, где он ее уронил, а рядом была лужа кровавой блевотины. Я осторожно взял бутылку и понюхал открытое горлышко.
  — Щелка, — сказал я ей, но она уже отвернулась и вышла из комнаты. Я последовал за ней в коридор. «Он выпил щелочь. Иисус. Какой способ убить себя».
  Норин прижалась лицом к углу вестибюля, как непослушный ребенок. Ее руки были скрещены на груди в обороне, а глаза закрыты. Я закурил пару сигарет, похлопал ее по локтю и дал ей одну. Я ничего не сказал. Что бы я ни сказал, это звучало бы как «Я же тебе говорил».
  Продолжая курить, я вернулся в гостиную. Поверх стопки журналов о боях лежала маленькая кожаная папка для записей. Внутри было несколько конвертов и бумага для заметок, которые соответствовали записке, адресованной мне. То же самое произошло и с чернилами в «Пеликане», который он заменил в маленьком цилиндрическом кожаном рукаве. Ничто не заставляло меня подозревать, что кто-то заставил его написать записку. Писал аккуратно и неторопливо. У меня были любовные письма, которые были гораздо менее разборчивы, хотя и не так давно. Я внимательно прочитал его, как будто Джоуи Дойч что-то для меня значил. Казалось, это меньшее, что я мог сделать для мертвеца. Затем я прочитал его снова.
  — Что там написано? Норин стояла в дверях. В руке у нее был носовой платок, а в глазах были слезы.
  Я протянул ей записку. "Здесь." Я смотрел, как она читает его, и мне было интересно, что происходит у нее в голове. Если она действительно чувствовала что-нибудь к бедному парню, который только что покончил с собой, или если она просто испытала облегчение, найдя конец своей истории и хороший предлог, чтобы вернуться домой. Если это звучит цинично, возможно, так оно и было, но правда заключалась в том, что ее отъезд из Берлина был всем, о чем я мог сейчас думать, потому что впервые осознал, что влюблен в нее. А когда вы влюблены в кого-то, кто, как вы думаете, может бросить вас, легче быть циничным, просто чтобы защитить себя от боли, которая, как вы знаете, приближается.
  Она вернула записку.
  «Почему бы тебе не оставить его себе», — сказал я. «Хотя он никогда не встречался с тобой, я думаю, он действительно имел в виду, что она у тебя есть. Для вашей газетной статьи. Я как бы убедил его в том, что ваша работа может стать чем-то вроде памятника Исааку».
  «Будет, я думаю. Почему нет?" Она взяла письмо. «А как же полиция? Им это не понадобится? Это доказательство, не так ли?
  — Какое им дело? Я пожал плечами. — Может быть, ты забыл, как они стремились узнать, что случилось с Исааком. Тем не менее, возможно, нам следует выбраться отсюда, прежде чем нам придется ждать и отвечать на вопросы, на которые мы, возможно, не захотим отвечать. Например, почему у меня есть ружье без лицензии, и почему у меня на лице след от собачьего поводка.
  — Соседи, — сказала она. «Та женщина на лестнице. Предположим, они расскажут о нас полиции. Заметка. Она знает твое имя.
  — Я поговорю с ней, когда буду уходить. За десять марок в этой части Берлина можно купить тишину. Кроме того, ты видел дверь. Эти соседи не кажутся мне очень добрососедскими. У меня сложилось впечатление, что они будут рады видеть Джоуи мертвым и покинуть это здание. И как ты думаешь, что полента сделает с такой запиской? Напечатать в газете? Я так не думаю. Скорее всего, они уничтожат его. Нет, тебе лучше оставить его себе, Норин. Ради Джоуи. И Исаака тоже.
  — Думаю, ты прав, Гюнтер. Но я бы хотел, чтобы это было не так».
  "Я понимаю." Я окинул взглядом жалкую квартиру и вздохнул. "Кто знает? Может, ему от этого лучше».
  — Ты не можешь в это поверить.
  «Я не вижу улучшения для евреев в этой стране. Приближается куча новых законов, которые еще больше усложнят жизнь тем, кто, по их мнению, не совсем немец. Во всяком случае, это то, что я слышал.
  «В преддверии Олимпиады?»
  — Разве я не упоминал об этом?
  — Ты же знаешь, что этого не было.
  Я пожал плечами. — Полагаю, я не хотел подрывать твой оптимизм, ангел. Что-то можно сделать. Может быть, я надеялся, что часть твоего левого идеализма передастся мне вместе с твоими штанами и чулками.
  — И сделал это?
  — Не сегодня утром.
  
  
  
  
  
  23
  РАННИМ ВЕЧЕРОМ я проводил Норин обратно в отель . Она поднялась в свою комнату, чтобы принять ванну и лечь пораньше. Обнаружение тела Джоуи Дойча оставило Норин эмоционально и физически истощенной. Я хорошо представлял, как она себя чувствует.
  Я направлялся в свой офис, когда Франц Иосиф подозвал меня и, после нескольких вежливых расспросов о следах на моем лице, сказал, что у него есть для меня посылка от Отто Треттина из «Алекса». Я знал, что это китайская шкатулка, принадлежащая Максу Релесу. Тем не менее, подойдя к своему столу, я открыл его, чтобы посмотреть, из-за чего был весь этот шум.
  Он был похож на коробку со скрепками для китайского императора. Я полагаю, это было довольно привлекательно, если вам нравятся такие вещи. Я предпочитаю что-нибудь из стерлингового серебра с подходящей настольной зажигалкой. На черной лаковой крышке с золотым контуром красовалась яркая аркадская сцена с изображением озера, гор, красивой плакучей ивы, вишневого дерева, рыбака, пары конных лучников, кули с большим мешком гостиничного белья. , и группа маньчжурских фу в местной лапшичной, которые, казалось, обсуждали желтую опасность и тонкости белого рабства. Я полагаю, вы никогда не устанете смотреть на это, если вы жили в Китае семнадцатого века, если только не было краски, которую вы могли наблюдать, как сохнет. Это было похоже на дешевый сувенир из однодневной поездки в Луна-парк.
  Я открыл его, и внутри было несколько писем с предложениями контрактов от компаний издалека, таких как Вюрцбург и Бремерхафен. Я просмотрел их без особого интереса. Я положил их в карман, чтобы рассердить Релеса их очевидной потерей на случай, если они были важны для него, и поднялся в его апартаменты.
  Я постучал в дверь. На него ответила Дора Бауэр. На ней было светло-коричневое плиссированное платье в мелкую клетку с воротником-накидкой и большим бантом на плече. Волна ее волос была огромной, как цунами, которая пронеслась по всему ее лбу и спустилась к брови, тонкой, как лапка паука. Криволинейный рот, больше похожий на Клару, чем на Купидона, растянулся в улыбке, широкой, как приветственная циновка. Улыбка стала болезненной, когда она заметила рубец на моем лице.
  — Ооо, что с тобой случилось?
  В остальном она, казалось, была рада меня видеть, в отличие от Релеса, который неторопливо шел позади нее со своим обычным выражением презрения. У меня была китайская коробка за спиной, и я с нетерпением ждал возможности отдать ее после обычного перечня оскорблений. У меня была тщетная надежда, что я могу смутить его или заставить его съесть свои слова.
  — Если это не Континентальная операция, — сказал он.
  — У меня не так много времени на детективные истории, — сказал я.
  — Полагаю, вы слишком заняты чтением книги Вождя?
  — У меня тоже не так много времени на его рассказы.
  «Вы должны быть осторожны, говоря такие неуважительные вещи. Ты можешь пораниться». Он нахмурился и всмотрелся в мое лицо. «Может быть, вы уже это сделали. Или вы только что поссорились с другим гостем отеля? Я бы сказал, это больше ваш уровень. Почему-то я не считаю тебя героем.
  — Макс, пожалуйста. Дора ругалась, но на этом все.
  — Вы удивитесь, к чему меня призывают при исполнении служебных обязанностей, герр Релес, — сказал я. «Выжми яйца из парня, который не платит по счетам. Щелкни ухом какой-нибудь завсегдатая. Шлепните обработчика подвязок в рот. Черт, я даже был известен тем, что возвращал украденное имущество.
  Я протянул руку и протянул ему коробку, как если бы это был букет цветов. Связка из пяти — это то, что мне хотелось дать ему.
  «Ну, будь я проклят. Ты нашел это. Вы действительно были полицейским, не так ли? Он взял коробку и, отойдя от двери, махнул мне рукой. — Входи, Гюнтер. Дора, принеси герру Гюнтеру выпить, а? Что вы будете есть, детектив? Шнапс? Скотч? Водка?" Он указал на ряд бутылок на буфете.
  "Спасибо. Шнапс подойдет.
  Я закрыла за собой дверь, внимательно наблюдая за ним, пока он не открыл коробку. И когда он это сделал, я с удовлетворением заметил, как он слегка поморщился от разочарования.
  — Очень жаль, — сказал он.
  — Что такое, сэр?
  — Только то, что в этом ящике были деньги и корреспонденция. А сейчас его нет».
  — Вы не упомянули содержимое раньше, сэр. Я покачал головой. — Вы хотите, чтобы я сообщил в полицию, сэр? Это были два «сэра» подряд: может быть, я все-таки смогу сохранить карьеру в гостиничном бизнесе.
  Он раздраженно улыбнулся. — Думаю, это действительно не имеет значения.
  "Лед?" Дора стояла над ведром с куском льда с киркой в руке и была очень похожа на леди Макбет.
  "Лед? В шнапсе? Я покачал головой. — Нет, я так не думаю.
  Дора пару раз проткнула лед и положила несколько осколков в большой стакан, который передала Релесу.
  — Американская привычка, — сказал Релес. «Мы кладем лед во все. Но мне нравится это в шнапсе. Вы должны попробовать это как-нибудь».
  Дора протянула мне стакан шнапса поменьше. Я наблюдал за ней теперь в поисках какого-нибудь признака того, что она может быть в курсе своих старых шлюх, но между ними, казалось, не было ничего, что я мог видеть. Она даже немного отшатнулась, когда он подошел слишком близко. Пишущая машинка выглядела так же занятой, как всегда. Корзина для бумаг была переполнена.
  Я поднял тост за Релеса.
  — В люк, — сказал он и сделал большой глоток ледяного шнапса.
  Я потягивала свою, как вдовствующая герцогиня, и мы стояли лицом друг к другу в неловком молчании. Я подождал немного, затем отбросил остатки.
  — Ну, если это все, детектив, — сказал он. — У нас есть работа, не так ли, фройляйн Бауэр?
  Я передал Доре стакан и направился к двери. Релес был впереди меня, чтобы открыть его и ускорить мой путь.
  «И еще раз спасибо, — сказал он, — за то, что вернули мою собственность. Я ценю это. Как бы то ни было, вы восстановили мою веру в немецкий народ».
  — Я обязательно скажу им это, сэр.
  Он усмехнулся, подумал о возмездии, но, похоже, передумал, а затем терпеливо подождал, пока я выйду из его номера.
  — Спасибо за выпивку, сэр.
  Он кивнул и закрыл за мной дверь.
  Я поспешил по лестничной площадке и вниз по лестнице. Пересекая вестибюль, я вошел в комнату электрощита, где под высоким окном сидели на высоких стульях четыре девушки перед чем-то вроде двойного пианино. Позади них стоял письменный стол, за которым сидела Гермина, диспетчер коммутатора, наблюдая за «приветствующими девушками» отеля, пока они занимались болтливым делом, соединяя телефонные звонки. Это была чопорная женщина с короткими рыжими волосами и бледным, как молоко, лицом. Увидев меня, Гермина встала и нахмурилась.
  — Эта отметина на твоем лице, — сказала она. — Очень похоже на след от кнута.
  Несколько ее девочек оглянулись и засмеялись.
  — Я ездил верхом с Хеддой Адлон, — сказал я. — Послушайте, Гермина, вечеринка в доме 114. Герр Релес. Мне нужен список всех, с кем он звонил сегодня вечером.
  — Герр Белерт знает, что вы спрашиваете?
  Я покачал головой. Я подошел немного ближе к распределительному щиту, и Гермина внимательно последовала за мной.
  — Он не хотел бы, чтобы вы шпионили за гостями, герр Гюнтер. Я думаю, вам нужно получить его письменное разрешение.
  «Это не шпионаж, это слежка. Мне платят за шпионаж, помнишь? Чтобы обезопасить вас, меня и гостей, хотя и не обязательно в таком порядке.
  "Может быть. Но если он обнаружит, что вы подслушиваете разговоры герра Релеса, наши шкуры достанутся ему.
  — Сопровождаю вас, герр Релес, — сказала Ингрид, одна из самых красивых девушек приветствия Адлона.
  «Герр Релес? Он сейчас на связи? Кому?"
  Ингрид переглянулась с Герминой.
  — Давайте, дамы, это важно. Если он мошенник — а я так думаю, — мы должны знать об этом.
  Гермина согласно кивнула.
  — Потсдам 3058, — сказала Ингрид.
  "Кто это?" Я подождал немного.
  Гермина снова кивнула.
  — Это номер графа фон Хельдорфа, — сказала Ингрид. «В президиуме Потсдамской полиции».
  В любом другом месте, кроме Адлона, я мог бы убедить их позволить мне подслушать этот разговор, но если не считать точечной лампы и набора кастетов, у меня было все, что я собирался получить от приветствующих девочек: стандарты могли бы были скомпрометированы в других учреждениях Берлина, таких как полиция, суды и церкви, но не в его лучшем отеле.
  Так что я вернулся в свой офис, чтобы выкурить несколько сигарет, выпить пару рюмок и еще раз взглянуть на бумаги, которые я взял из китайской коробки. Мне пришла в голову любопытная мысль, что для Макса Релеса они были важнее самой коробки. Но мои мысли были в другом месте. Телефонный звонок, сделанный Максом Релесом фон Хельдорфу вскоре после того, как я увидел американца, был тревожным. Возможно ли, что их темой разговора был я? И если да, то с каким эффектом? Были веские причины, по которым фон Хельдорф мог быть полезен такому человеку, как Макс Релес, и наоборот.
  Бывший лидер берлинской СА граф Вольф-Генрих Граф фон Хельдорф всего три месяца был президентом полиции Берлина, когда печально известный скандал прервал его продвижение к более высокому посту. Он всегда был заядлым игроком и, по слухам, педерастом со вкусом бичевания мальчишек. Он также был близким другом Эрика Хануссена, знаменитого ясновидящего, который, как предполагалось, выплатил очень солидные игровые долги графа в обмен на знакомство с Вождем.
  Многое из того, что произошло после этого, по-прежнему оставалось предметом спекуляций и загадок, но, похоже, на Гитлера произвел сильное впечатление человек, которого берлинские коммунисты называли «одурманивающим народ». В результате открытой благосклонности Гитлера влияние Хануссена на высокопоставленных членов партии, включая фон Хельдорфа, стало еще больше. Однако все было не совсем так, как казалось. Как выяснилось, влияние Хануссена на партию было результатом не добрых советов и даже не месмерической силы, а шантажа. На щедрых секс-вечеринках, которые он устраивал на борту своей яхты « Урсель IV» , Хануссен «загипнотизировал» нескольких ведущих нацистов и впоследствии снял их на видео, принимая участие в сексуальных оргиях. Это было достаточно плохо, но некоторые из этих оргий были гомосексуальными оргиями.
  Возможно, знаменитая берлинская ясновидящая пережила все это. Но когда геббельсовская газета Der Angriff сообщила, что Хануссен был евреем, это дерьмо действительно оказалось на конвейерной ленте, и большая часть его направилась в сторону Гитлера. Внезапно Хануссен стал источником серьезного затруднения, и фон Хельдорф, которого считали в значительной степени ответственным, потребовали навести порядок. Через несколько дней после того, как Герман Геринг уволил его с поста президента берлинской полиции, фон Хельдорф и некоторые из его наиболее кровожадных друзей из СА похитили Хануссена из его роскошной квартиры в берлинском Вестенде, отвезли его на яхту и пытали там, пока Хануссен не выдал им всю компрометирующую информацию. материалы, которые он накопил за несколько месяцев: долговые квитанции, письма, фотографии и кинопленка. Затем они застрелили его и бросили тело на поле в Мюленбеке. Во всяком случае, где-то к северу от Берлина.
  Ходили слухи, что фон Хельдорф использовал некоторые материалы, которые он получил от Хануссена, чтобы обеспечить себе новую должность начальника полиции Потсдама — неважного городка примерно в часе езды к юго-западу от Берлина, где, как говорят, пиво портится. Фон Хельдорф теперь проводил там большую часть своего времени, разводя лошадей и организуя продолжающееся преследование тех социал-демократов и немецких коммунистов, которые больше всего оскорбляли нацистов в последние дни республики. И обычно предполагалось, что в этом отношении фон Хельдорф в значительной степени руководствовался надеждой, что ему удастся в конечном итоге вернуть себе полную милость Гитлера. Я знал, что фон Хельдорф также был членом Немецкого олимпийского организационного комитета, что, конечно же, говорило об успехе его попытки снова завоевать расположение Гитлера, хотя я не совсем был уверен, чем именно он занимался в комитете. Возможно, это была просто расплата со стороны его старого приятеля из СА фон Чаммера и Остена. Возможно, с уходом Геринга из министерства внутренних дел он и там был в лучшем свете. Несмотря ни на что, фон Хельдорф был человеком, к которому нельзя было относиться иначе как серьезно.
  Мой нервный приступ, однако, длился недолго. Столько времени, сколько потребовалось, чтобы алкоголь подействовал. После нескольких рюмок я убедил себя, что, поскольку в письмах и деловых оценках, которые я вынул из китайской коробки, на самом деле нет ничего, что могло бы доказать что-либо в суде, то мне не нужно было беспокоиться. Я не видел ничего, что могло бы навредить такому человеку, как Макс Релес. Кроме того, Релес не мог знать, что эти бумаги взял я, а не Ильза Шрайбман.
  Так что я положил бумаги и пистолет в ящик стола и решил отправиться домой, думая, как и Норин, самому пораньше провести ночь. Я устал, и у меня болело во всех мыслимых частях тела.
  Оставив машину Белерта там, где я ее припарковал ранее, я пошел на юг по Херманн-Геринг-штрассе, чтобы сесть на трамвай на Потсдамской площади. Было темно и немного ветрено, и нацистские знамена, висевшие на Бранденбургских воротах, развевались вокруг, как флаги опасности, как будто наше имперское прошлое пыталось предупредить нас о чем-то в нашем нацистском настоящем. Даже бездомная собака, бежавшая по тротуару впереди меня, остановилась и обернулась, уныло глядя на меня, возможно, спрашивая, есть ли у меня решение проблем нашей страны. С другой стороны, он, возможно, просто пытался избежать открытой двери черного W, который остановился в нескольких метрах впереди. Из машины вышел мужчина в коричневом кожаном пальто и быстро направился ко мне.
  Инстинктивно я повернулся, чтобы идти в противоположном направлении, и обнаружил, что мое отступление заблокировано мужчиной в толстом двубортном пальто и шляпе с низкими полями, хотя больше всего я заметил аккуратный маленький галстук-бабочку. По крайней мере, пока я не заметил жетон пива в его лапе.
  — Пойдемте с нами, пожалуйста.
  Другой человек в кожаном плаще был теперь прямо позади меня, так что, зажатый между ними, я не мог сопротивляться. Как опытные витрины, передвигающие портновский манекен, они сложили меня в машину и запрыгнули на заднее сиденье по обе стороны от меня. Мы двинулись еще до того, как они захлопнули дверцы машины.
  — Если это из-за того полицейского, — сказал я. — Август Кричбаум, не так ли? Я думал, мы разобрались с этим дерьмом. Я имею в виду, ты проверил мое алиби. Я не имел к этому никакого отношения. Ты знаешь что."
  Через несколько мгновений я понял, что мы едем на запад, по Шарлоттенбургер-штрассе, в совершенно противоположном направлении от Александерплац. Я спросил, куда мы едем, но никто из них не ответил. Фуражка водителя была сделана из кожи. Так же, как и его уши, вероятно. К тому времени, как мы достигли знаменитой берлинской радиомачты и свернули на AVUS — самую быструю дорогу Берлина, — я догадался, куда мы едем. Водитель купил билет, и мы помчались к вокзалу Ванзее. Несколькими годами ранее Фриц фон Опель установил рекорд скорости на AVUS, разогнавшись на автомобиле с ракетным двигателем почти до 240 километров в час. Мы ехали не так быстро, как сейчас, но у меня и не было впечатления, что мы, вероятно, остановимся где-нибудь, чтобы выпить кофе с пирожными. В конце АВУСа мы проехали через лес на мост Глинеке, и, хотя было очень темно, я смог разобрать, что мы проехали два замка. Вскоре после этого мы вошли в Потсдам по Новой Кёнигштрассе.
  Окруженный рекой Гафель и ее озерами, Потсдам был не более чем островом. И я не мог бы чувствовать себя более одиноким, если бы я оказался на каком-нибудь пустынном атолле с одинокой пальмой и попугаем. Более ста лет город был штабом прусской армии, но с таким же успехом он мог быть штабом девушек-гидов за всю помощь, которую армия собиралась мне оказать. Я вот-вот должен был стать пленником графа фон Хельдорфа, и никто ничего не мог с этим поделать. Одним из зданий в Потсдаме был дворец Сан-Суси, что в переводе с французского означает «беззаботный». Я был далек от такого состояния ума.
  Когда мы проезжали мимо еще одного замка и плаца, я мельком увидел дорожный знак. Мы были на Прист-штрассе, и я уже начал думать, что он мне может понадобиться, когда мы свернули во двор президиума местной полиции.
  Войдя в здание, мы поднялись на несколько лестничных пролетов и по холодному, тускло освещенному коридору попали в красиво обставленный кабинет с прекрасным видом на Гавел, который я узнал только потому, что по нему как раз плыла еще более красиво обставленная моторная яхта. под освинцованным окном и светился, как аттракцион в луна-парке.
  В кабинете в открытом камине горело дерево, в котором можно было бы зажарить целого быка. Там был большой гобелен, портрет Гитлера и доспехи, которые выглядели такими же жесткими, как и человек, стоящий рядом с ними. На нем был мундир генерала полиции и вид аристократического превосходства, как будто он предпочел бы, чтобы я снял обувь, прежде чем мне позволят пройтись по его персидскому ковру размером с парк. Я предполагаю, что он был примерно того же возраста, что и я, но на этом сходство заканчивалось. Когда он говорил, его тон был озабоченным и раздраженным, и у меня сложилось впечатление, что я заставил его пропустить начало оперы или, что более вероятно в его случае, странный номер кабаре. На срубе письменного стола был разложен набор для игры в нарды, а в руке у него была маленькая кожаная чашечка с парой игральных костей, которыми он время от времени нервно бряцал, как какой-нибудь нищий монах.
  — Пожалуйста, садитесь, — сказал он.
  Человек в кожаном пальто толкнул меня на место за столом для совещаний, а затем пододвинул ко мне ручку и лист бумаги. Казалось, он хорошо толкает вещи. — Подпиши, — сказал он.
  "Что это такое?" Я спросил
  — Это Д-11, — сказал мужчина. «Приказ об охране».
  — Я сам был полицейским, — сказал я. «У Алексея. И я никогда не слышал о D-11. Что это значит?"
  Кожаное Пальто взглянул на фон Хельдорфа, который ответил: «Если вы подпишете его, это означает, что вы согласны на отправку в концлагерь».
  «Я не хочу идти в концлагерь. На самом деле, я тоже не хочу быть здесь. Без обид, но это был адский день».
  «Подписание D-11 не означает, что вас отправят в лагерь, — объяснил фон Хельдорф. — Это значит, что ты согласен пойти.
  — Простите меня, сэр, но я не согласен.
  Фон Хельдорф покачивался на каблуках своих ботфортов и стучал за спиной коробкой с костями.
  «Можно сказать, что после его подписания это служит гарантией вашего хорошего поведения», — сказал он. «Ваше будущее хорошее поведение. Ты видишь?"
  "Да. Но в равной степени и при всем уважении к вам, генерал, это могло так же легко привести к тому, что меня увезут отсюда в ближайший лагерь. Не поймите меня неправильно. Я мог бы использовать отпуск. Я хотел бы посидеть пару недель и наверстать упущенное в чтении. Но из того, что я слышал, в концентрационном лагере невозможна большая концентрация».
  -- Многое из того, что вы говорите, совершенно верно, герр Гюнтер, -- сказал фон Хельдорф. «Однако, если вы не подпишете, вас будут держать здесь, в полицейской камере, пока вы не согласитесь это сделать. Так что, как видите, у вас действительно нет большого выбора в этом вопросе.
  — То есть, другими словами, будь я проклят, если я это сделаю, и будь я проклят, если я этого не сделаю.
  — В некотором роде, да.
  «Я не думаю, что есть клочок бумаги, который я должен подписать, прежде чем меня посадят в полицейскую камеру, не так ли?»
  "Боюсь, что нет. Но повторюсь, подписание D-11 не означает, что вы отправитесь в лагерь. Дело в том, герр Гюнтер, что это правительство делает все возможное, чтобы быть более щадящим в использовании превентивного заключения. Вы, наверное, знаете, например, что недавно закрылся концлагерь Ораниенбург. Также, что Лидер подписал амнистию, касающуюся политзаключенных, седьмого августа этого года. Все это имеет смысл, учитывая, что сейчас почти все в стране склоняются в пользу его вдохновенного лидерства. Действительно, есть даже надежда, что со временем все концлагеря исчезнут, как и Ораниенбург.
  «Тем не менее, — продолжал фон Хельдорф, — в будущем может наступить этап, когда, скажем так, безопасность государства будет поставлена под угрозу, когда любой, на кого распространяется D-11, будет арестован и заключен под стражу без обращения к суду. судебная система».
  — Да, я понимаю, как это может быть полезно.
  "Хорошо хорошо. Что оставляет нас с предметом вашего собственного D-11.
  «Возможно, если бы я знал причину, по которой вы считаете, что я должен дать гарантию своего хорошего поведения, — сказал я, — тогда я был бы более склонен подписать такой документ».
  Фон Хельдорф нахмурился и сурово посмотрел на троих мужчин, которые вели меня от Адлона. — Вы хотите сказать, что ему не сказали, зачем его сюда привели?
  Кожаное Пальто покачал головой. Теперь его шляпа была снята, и у меня появилось более четкое представление о нем как о человеке. Он был похож на гориллу. — Все, что мне сказали, сэр, это то, что мы должны забрать его и немедленно привезти сюда.
  Фон Хельдорф раздраженно загремел коробкой с костями, словно жалел, что это не череп Кожаного Пальто. «Кажется, мне приходится все делать самому, герр Гюнтер», — сказал он и подошел ко мне.
  Пока я ждал его прихода, я осмотрел комнату, которая была устроена для плейбоя принца Руритании. На одной стене был геометрический набор из рапир и сабель. Под ним находился вытянутый в океан буфет, в котором стояло радио размером с надгробную плиту и серебряный поднос с бутылками и графинами больше, чем в коктейль-баре в «Адлоне». Двойной секретер был полон книг в кожаных переплетах, и некоторые из них были о криминальных доказательствах и процессуальных законах, но в основном это были классики немецкой литературы, такие как Зейн Грей, констебль Рен, Бут Таркингтон и Анита Лоос. . Работа в полиции еще никогда не выглядела такой неторопливой и комфортной.
  Фон Хельдорф выдвинул один из тяжелых обеденных стульев вокруг стола, сел и прислонился к резной спинке, в которой было больше узоров, чем в окне готического собора. Затем он положил руки на стол, как будто собирался играть на пианино. В любом случае, он полностью завладел моим вниманием.
  «Как вы, возможно, знаете, я состою в немецком олимпийском организационном комитете, — сказал он. «Моя работа заключается в том, чтобы обеспечить безопасность не только всех людей, которые приедут в Берлин в 1936 году, но и всех людей, которые участвуют в том, чтобы все было готово вовремя. Есть несколько сотен подрядчиков, что представляет собой что-то вроде логистического кошмара, если нужно уложиться в почти невыполнимый срок. Теперь, учитывая тот факт, что у нас есть менее двух лет, чтобы все подготовить и подготовить, я не думаю, что кто-то удивится, узнав, что бывают случаи, когда совершаются ошибки или когда стандарты должны быть скомпрометированы. Тем не менее, некоторым из этих подрядчиков неловко, когда, несмотря на то, что они делают все возможное, они чувствуют, что стали объектом пристального внимания со стороны элементов, которым не хватает такого же энтузиазма в отношении олимпийского проекта, как и всем остальным. Действительно, можно утверждать, что некоторые из этих элементов ведут себя так, что их легко можно было бы истолковать как непатриотичное и негерманское. Вы видите, что я имею в виду?"
  — Да, — сказал я. — Кстати, генерал, вы не возражаете, если я закурю?
  Он кивнул, и я бросила одну сигарету себе в губу и быстро закурила, поражаясь таланту фон Хельдорфа к тихим преуменьшениям. Но я не собирался ошибаться или недооценивать его. Я был уверен, что под бархатной перчаткой был солидный кулак, и даже если генерал не был готов ударить меня им сам, я полагал, что в этой нелепо большой комнате были и другие, у которых не было его благовоспитанных угрызений совести относительно применения насилия. .
  «Откровенно говоря, герр Гюнтер, многие люди расстроены тем, что вы и ваша знакомая еврейка, миссис Хараламбидес, задаете много неудобных вопросов об этом мертвом еврейском рабочем, герре Дойче, и несчастном докторе Рубуше. . Действительно очень расстроился. Мне сказали, что вы на самом деле напали на главаря банды, который поставляет рабочую силу для нового туннеля городской железной дороги. Это правильно?"
  — Да, совершенно верно, — сказал я. "Я сделал. Однако в свою защиту я должен отметить, что он напал на меня первым. Метка на моем лице была дана мне им».
  «Он говорит, что это произошло только потому, что вы пытались подорвать его рабочую силу». Фон Хельдорф нетерпеливо кинул кости в ящик.
  — Я не уверен, что «подрывная деятельность» — правильное описание того, что я сделал, сэр.
  — Как бы вы это описали?
  «Я хотел выяснить, как Исаак Дойч — этот еврейский рабочий, которого вы упомянули, — встретил свою смерть и была ли она, как я предполагал, результатом его незаконной работы на олимпийском объекте».
  — Чтобы миссис Хараламбидес могла написать об этом, когда вернется домой в Америку? Это правильно?"
  "Да сэр."
  Фон Хельдорф нахмурился. — Вы меня озадачиваете, герр Гюнтер. Разве вы не хотите, чтобы ваша страна устроила хорошее шоу перед остальным миром? Вы патриотический немец или нет?
  — Мне нравится думать, что я такой же патриот, как и любой другой человек, сэр. Только мне кажется, что наша политика по отношению к евреям непоследовательна».
  — И с какой целью вы хотите, чтобы это разоблачили? Чтобы все эти еврейские рабочие могли потерять работу? Потому что они будут. Если миссис Хараламбидес напишет об этом в своей американской газете, я могу это гарантировать.
  — Нет, сэр, я не этого хочу. Просто я не согласен с нашей еврейской политикой в первую очередь».
  — Это ни здесь, ни там. Большинство людей в Германии согласны с этим. Тем не менее, эта политика должна быть смягчена тем, что является практичным. И факт остается фактом: завершить проект вовремя, не наняв нескольких рабочих-евреев, просто невозможно».
  Он сказал это настолько прозаично, что я не мог не согласиться. Я пожал плечами. — Полагаю, что нет, сэр.
  — Вы правы, — сказал он. «Вы просто не можете делать из этого проблему. Это нереально, герр Гюнтер. И я просто не могу этого допустить. Боюсь, именно здесь в дело вступает Д-11. В качестве гарантии того, что вы покончите с этой привычкой, которую вы выработали, совать свой нос туда, куда не нужно».
  Все это звучало настолько разумно, что у меня даже возникло искушение подписать его D-11 просто для того, чтобы иметь возможность вернуться домой и лечь спать. Пришлось отдать его фон Хельдорфу. Он был ловким оператором. Вполне возможно, что он узнал от Эрика Хануссена, ясновидящего, больше, чем просто свое счастливое число и цвет. Возможно, он также научился убеждать людей делать то, чего они не хотят. Например, подписать документ о том, что вы согласны на отправку в концлагерь. Может быть, это просто сделало фон Хельдорфа типичным нацистом. Немало из них — Геббельс, Геринг и Гитлер, больше всех — казалось, обладали талантом убеждать немцев идти против собственного здравого смысла.
  Сообразив, что, возможно, пройдет какое-то время, прежде чем я снова закурю, я сделал пару торопливых затяжек, а затем погасил сигарету в дымчатой стеклянной пепельнице того же цвета, что и лживые глаза фон Хельдорфа. И этого времени как раз хватило мне, чтобы вспомнить тот день, когда я присутствовал на процессе поджога Рейхстага, и сколько нацистских лжецов я видел в суде; и как все громко бравировали самому отъявленному лжецу из всех, Герману Герингу. Редко когда я находил себя немцем столь непривлекательным, как в тот день лжи. Имея все это в виду, я чувствовал себя обязанным послать фон Хельдорфа к черту. За исключением того, что я этого не делал, конечно. Я был более вежлив в этом отношении. В конце концов, есть храбрость, а есть откровенная глупость.
  — Простите, генерал, но я не могу подписать этот документ. Это было бы похоже на то, как гусь пишет кому-то рождественскую открытку. Кроме того, я случайно знаю, что всех тех бедолаг, которые были в Ораниенбурге, отправили в концлагерь в Лихтенберге.
  Генерал перевернул коробку с костями на стол перед собой и проверил результат, как будто это имело значение. Может, и было, а я просто не знал. Может быть, если бы он выкинул пару шестерок, мне бы повезло, он бы меня отпустил. А так он выкинул только один и два. Он закрыл глаза и вздохнул.
  — Уведите его, — сказал он мужчине в кожаном плаще. — Посмотрим, не заставит ли вас ночь в камере изменить ваше решение, герр Гюнтер.
  Его люди подняли меня за плечи на скафандре и во сне вывели из кабинета фон Хельдорфа. К моему удивлению, мы поднялись еще на один этаж.
  «Комната с видом, это так?»
  — Из всех наших камер открывается прекрасный вид на Гавел, — сказал Кожаный Пальто. — Завтра, если ты не подпишешь эту бумагу, мы дадим тебе урок плавания с носа графской яхты.
  "Все в порядке. Я уже умею плавать».
  Кожаное Пальто рассмеялся. — Не с яхты, не будешь. Не после того, как мы привяжем тебя к якорю.
  
  МЕНЯ ПОСАЛИ В КАМЕРУ и заперли дверь. Замок с неправильной стороны двери — это одна из вещей, которая напоминает вам, что вы находитесь в камере, а не в номере отеля. Это плюс несколько решеток на окне и вонючий матрас на мокром полу. В камере были все обычные удобства, вроде ведра в номере, но именно мелочи напоминали мне, что я не живу в «Адлоне». Такие мелочи, как тараканы. Хотя на самом деле они были маленькими только по меркам тараканов размером с дирижабль, которых мы встречали в окопах. Говорят, что люди на этой планете никогда не будут голодать, если научатся есть таракана. Но попробуйте сказать это тому, кто когда-либо наступал на таракана или просыпался ночью и обнаруживал, что он ползает ему по лицу.
  Фрейд изобрел технику, используемую в психологии, называемую свободными ассоциациями. Каким-то образом я знал, что если пройду через это, то навсегда буду ассоциировать тараканов с нацистами.
  
  
  
  
  
  24
  ОСТАЛИ МЕНЯ В ОДНОМ на несколько дней, что было лучше, чем побои. Конечно, это давало мне достаточно времени, чтобы подумать о Норин и побеспокоиться о том, что она будет волноваться обо мне. Что она подумает? Что кто-нибудь думал, когда любимый человек исчезал с улиц Берлина и попадал в концлагерь или полицейскую тюрьму? Этот опыт дал мне новое понимание того, что значит быть евреем или коммунистом в новой Германии. Но больше всего я беспокоился о себе. Неужели они действительно намеревались бросить меня в Гавел, если я откажусь подписывать Д-11? А если бы я подписал его, мог ли я быть уверен, что фон Хельдорф не отправит меня сразу в лагерь?
  Когда я не беспокоился о себе, я размышлял о том, как благодаря фон Хельдорфу я узнал о смерти Исаака Дойча больше, чем раньше. Я знал, что его труп как-то связан с трупом доктора Генриха Рубуша. Так возможно ли, что его смерть в номере отеля «Адлон» наступила не по естественным причинам? Но что? Я никогда не видел более естественно выглядящего трупа. Двое копов, расследовавших это дело, Раст и Брандт, сказали мне, что причиной смерти стала церебральная аневризма. Они солгали? А Макс Релес — каково его участие во всем этом?
  Поскольку мое заключение в полицейской камере Потсдама, казалось, было обязано всему телефонному звонку, который Макс Релес сделал графу фон Хельдорфу, я должен был предположить, что американец каким-то образом замешан в смерти обоих мужчин и что это как-то связано с Олимпийским предложения и контракты. Релес каким-то образом был проинформирован о моем интересе к Дейчу и ошибочно предположил, что это связано с обнаружением мною украденной китайской лаковой шкатулки, или, точнее, с содержимым этой китайской шкатулки. Учитывая причастность печально известного коррумпированного фон Хельдорфа, казалось, что я наткнулся на заговор, в котором участвовало множество людей из ГОК и Министерства внутренних дел. Как еще можно объяснить, как экспонаты из берлинского Этнографического музея передавались Максу Релесу, чтобы он мог отправить их Эйвери Брандейдж на AOC в обмен на его непрекращающееся сопротивление американскому бойкоту берлинских игр?
  Если все это было правдой, то у меня было гораздо больше проблем, чем я думал, когда люди фон Хельдорфа подняли меня с Герман-Геринг-штрассе. И к четвертому или, может быть, пятому дню заключения я начал сожалеть, что не рискнул на слове фон Хельдорфа и не подписал Д-11, особенно когда вспомнил его рассудительный тон.
  Из окна своей камеры я мог видеть и слышать Гавела. Между южной стеной тюрьмы была полоса деревьев, а за ней линия городской железной дороги до Берлина, которая шла вдоль берега реки и через мост в Тельтауэр. Иногда поезд и пароход обменивались улюлюканьем, как добродушные персонажи детской сказки. Однажды я услышал, как где-то на западе, за потсдамским Люстгартеном, играл военный оркестр. Шел сильный дождь. Потсдам зеленый по очень веской причине.
  На шестой день дверь, наконец, открылась дольше, чем мне понадобилось, чтобы выплюнуть и получить еду.
  Кожаное Пальто, тихо улыбаясь, поманил меня в коридор возле моей камеры. — Вы можете идти, — сказал он.
  — Что случилось с вашим D-11?
  Он пожал плечами.
  "Просто так?" Я сказал.
  — Это мой приказ.
  Я задумчиво потерла лицо. Я не совсем понимал, что вызывает такой сильный зуд: острая потребность в бритве или подозрение в связи с последним поворотом событий. Я слышал истории о людях, которых расстреливали «при попытке к бегству». Было ли это моей судьбой? Пуля в затылок, когда я шел по коридору?
  Почувствовав мое колебание, кожаный плащ расплылся в улыбке, как будто догадался, почему я не решался уйти. Но он ничего не сказал, чтобы успокоить меня. Он выглядел так, как будто ему нравилось мое неудобство, как будто он только что наблюдал, как я ем очень острый перец чили, и теперь предвкушал, что у меня начнется приступ икоты. Он закурил сигарету и какое-то время смотрел на свои ногти.
  — А как насчет моих вещей?
  — Ты возьмешь его внизу.
  — Вот о чем я беспокоюсь. Я взял куртку и надел ее.
  — Ой, теперь ты задел мои чувства, — сказал он.
  «Ты вырастишь новые, когда вернешься под свой камень».
  Он мотнул головой по коридору. — Пошевеливайся, Гюнтер, пока мы не передумали.
  Я шел впереди него, и хорошо, что я не ел в то утро, иначе не одно сердце было бы у меня во рту. У меня ползли мурашки по голове, как будто у меня в волосах поселился один из тараканов президиума. В любой момент я ожидал почувствовать холодный ствол люгера, прижатого к моему черепу, и услышать звук выстрела, резко прервавшегося, когда пуля весом 9,5 граммов с выемкой пронзила мой мозг. На секунду я вспомнил, как в 1914 году немецкий офицер стрелял в бельгийского гражданина, подозреваемого в нападении на наших солдат, и то, как пуля вылетела из его головы, как лопнувший футбольный мяч.
  Мои ноги были как желе, но я заставил их идти по коридору, не останавливаясь, чтобы оглядеться и посмотреть, не держит ли Кожаный Пальто пистолет в руке. Наверху лестницы коридор продолжался, и я остановился, ожидая его указаний.
  — Внизу, — сказал голос позади меня.
  Я повернулся и потопал вниз по ступенькам, мои кожаные подошвы шлепали по камням, как сердце по стенкам груди. На лестничной клетке было приятно прохладно. Огромный поток свежего воздуха дул с первого этажа, как морской бриз. И, наконец, приехав туда, я увидел открытую дверь в центральный двор, где стояло еще несколько милицейских машин и фургонов.
  К моему облегчению, Кожаное Пальто двинулось впереди меня и провело меня в маленькую контору, где мне вернули пальто и шляпу, галстук, подтяжки и содержимое карманов. Я сунул сигарету себе в лицо и зажег ее, прежде чем последовать за ним по другому коридору и в комнату размером с бойню. Стены были покрыты белыми кирпичами, и на одной из них было большое деревянное распятие; на мгновение мне показалось, что мы в какой-то часовне. Мы свернули за угол, и я остановился как вкопанный, потому что там, как странного вида стол и стул, лежал блестящий новый падающий топор. Построенная из темного полированного дуба и тусклой стали, машина была около восьми футов в высоту — чуть выше палача в его обычном цилиндре. На мгновение по моему телу пробежал такой озноб, что я даже вздрогнул. И мне пришлось напомнить себе, что маловероятно, что Кожаное Пальто попытается казнить меня в одиночку. У нацистов вряд ли была нехватка персонала, когда дело доходило до совершения судебного убийства.
  «Бьюсь об заклад, именно здесь вы приносите Гитлерюгенд вместо сказки на ночь», — сказал я.
  — Мы подумали, что ты захочешь это увидеть. Кожаный Пальто сухо усмехнулся и ласково погладил деревянную раму падающего топора. — На тот случай, если у тебя когда-нибудь возникнет соблазн вернуться.
  «Ваше гостеприимство поражает меня. Я полагаю, это то, что они имеют в виду, когда говорят о людях, потерявших голову от нацизма. Но с тем же успехом можно было бы вспомнить судьбу почти всех французских революционеров, так увлеченных своей гильотиной: Дантона, Демулена, Робеспьера, Сен-Жюста, Кутона. В конце концов, они сами отправились на нем кататься».
  Он провел по лезвию ладонью большого пальца и сказал: «Как будто меня волнует, что случилось с кучкой фрэнси».
  "Возможно тебе следует." Я бросил недокуренную сигарету в ужасную машину и последовал за Кожаным Пальто через другую дверь в коридор. На этот раз я был рад видеть, что она ведет на улицу.
  — Ради праздного любопытства, почему вы меня отпускаете? В конце концов, я никогда не подписывал ваш D-11. Была ли это мысль написать «концлагерь»? Или это было что-то другое? Закон? Справедливость? Надлежащая полицейская процедура? Я знаю, что это звучит маловероятно, но я все равно решил спросить.
  — На твоем месте, друг, я бы посчитал, что мне повезло, что я просто ушел отсюда.
  — О, да. Только не так повезло, как я считаю себя за то, что ты не я. Это действительно было бы угнетающе».
  Я приподнял перед ним шляпу и вышел оттуда. Через мгновение я услышал, как за моей спиной хлопнула дверь. Он звучал намного лучше, чем Luger, но все равно заставил меня подпрыгнуть. Шел дождь, но дождь выглядел хорошо, потому что над ним было только открытое небо. Я снял шляпу и поднял небритое лицо в воздух. Дождь ощущался даже лучше, чем выглядел, и я провел им по подбородку и волосам так же, как мыл им лицо в окопах. Дождь: это было что-то чистое и свободное, что падало с неба и не собиралось тебя убивать. Но даже когда я праздновал момент своего освобождения, я почувствовал, что меня дергают за рукав, и, обернувшись, обнаружил женщину, стоящую позади меня. На ней было длинное темное платье с высоким поясом; плащ палевого цвета; и маленькая шляпа в виде ракушки.
  -- Пожалуйста, сэр, -- тихо сказала она, -- вы, может быть, были там пленником?
  Я снова потер подбородок. — Это так очевидно?
  «Вы случайно не встретили другого человека по имени Деттманн, Людвиг Деттманн? Я его жена».
  Я покачал головой. — Простите, фрау Деттманн, нет, я вообще никого не видел. Но почему ты думаешь, что он там?
  Она грустно покачала головой. "Я не. Уже нет. Но когда его арестовали, его увезли сюда. По крайней мере, в этом я уверен. Она пожала плечами. «Но потом, кто знает? Никто не думает что-либо рассказывать своей семье. Насколько я знаю, он может быть где угодно. Но никто и не думает что-либо рассказывать своей семье. Несколько раз я был в этом полицейском участке, спрашивал информацию о моем Людвиге, но мне не говорят, что с ним случилось. Они даже пригрозили арестовать меня, если я снова туда войду».
  — Может быть, это один из способов выяснить это, — бойко сказал я.
  «Вы не понимаете. У меня трое детей. И что с ними будет, а? Что с ними будет, если меня тоже арестуют? Она покачала головой. "Никто не понимает. Никто не хочет понимать».
  Я кивнул. Она была права, конечно. Я не понял. Не больше, чем я понял, что убедило фон Хельдорфа отдать приказ о моем освобождении.
  Я прошел через Люстгартен. Перед государственным замком был мост, который вел через Хафель и через остров к станции Тельтауэр-Тор, где я сел на поезд обратно в Берлин.
  
  
  
  
  25
  Вымытый и выбритый, в сменной одежде, я вернулся в «Адлон», встретив одновременно и удивление, и восторг, не говоря уже о некотором подозрении. Нередки случаи, когда персонал несколько дней болел, а затем возвращался с тем же объяснением, что и я. Иногда это было даже правдой. Бехлерт приветствовал меня так же, как приветствовал бы кота, возвращающегося домой после отсутствия в течение нескольких дней и ночей: со смесью веселья и презрения.
  "Где ты был?" — сказал он, ругая. — Мы беспокоились о вас, герр Гюнтер. Слава богу, ваш друг, детектив-сержант Шталекер, смог взять на себя некоторые из ваших обязанностей.
  "Хороший. Я рад слышать это."
  — Но даже он не смог узнать, что с тобой случилось. Никто в полицейском президиуме на Александерплац, похоже, ничего не знал. Это совсем не похоже на то, что ты так исчезаешь. Что случилось?"
  — Я остановился в другом отеле, Георг, — сказал я ему. — Тот, которым управляет полиция в Потсдаме. И мне это не понравилось. Ни капельки. Я подумываю обойти это туристическое бюро MER на Унтер-ден-Линден и сказать им, чтобы они больше не рекомендовали его как место для проживания, когда вы находитесь в Потсдаме. Спать в реке гораздо удобнее. На самом деле, я почти так и сделал.
  Белерт неловко оглядел вестибюль, похожий на мавзолей. — Пожалуйста, герр Гюнтер, говорите потише, иначе кто-нибудь услышит, и тогда у нас обоих будут проблемы с полицией.
  «У меня не было бы проблем, если бы не помощь одного из наших гостей, Георга».
  — Кого ты имеешь в виду?
  Я мог бы упомянуть имя Макса Релеса. Но я не видел смысла объяснять, что именно произошло. Как и большинство законопослушных берлинцев, Белерт предпочитал знать как можно меньше о том, что могло навлечь на него неприятности. И в каком-то смысле я это уважал. Учитывая мой собственный недавний опыт, это был, вероятно, более разумный способ. Поэтому вместо этого я сказал: «Конечно, фрау Хараламбидес. Вы знаете, я работал на нее. Помочь ей написать эту статью.
  — Да, я знал. И не могу сказать, что одобрил. По-моему, со стороны фрау Адлон было неправильно спрашивать вас. Это поставило вас в очень трудное положение».
  Я пожал плечами. «Ничего не поделаешь. Не сейчас. Она в отеле?
  "Нет." Он выглядел неловко. — Я думаю, вам лучше поговорить с фрау Адлон. На самом деле, она спрашивала о вас только сегодня утром. Кажется, она в своей квартире, наверху.
  — Что-то случилось с фрау Хараламбидес?
  — Она в порядке, уверяю вас. Могу я позвонить фрау Адлон и предложить вам встречу?
  Но почуяв неладное, я уже бежал наверх.
  Возле квартиры Гедды я постучал и, услышав ее голос, повернул ручку и открыл дверь. Она сидела на диване, курила сигарету и читала журнал « Форчун» , который, учитывая, что он у нее был, казался вполне уместным. Увидев меня, она отбросила Фортуну в сторону и встала. Она выглядела облегченной, увидев меня.
  — Слава богу, с тобой все в порядке, — сказала она. — Я беспокоился о тебе.
  Я закрыл дверь. "Где она?"
  — Уехал домой в Нью-Йорк, — сказала Хедда. — Она ушла на вчерашнем пароходе из Гамбурга.
  — Тогда, думаю, она не так волновалась, как ты.
  — Не нужно быть таким, Берни. Это совсем не так. То, что она уехала из Германии и пообещала не писать об Олимпийских играх, было ценой, которую она заплатила, чтобы вызволить тебя из тюрьмы. И вполне возможно, чтобы уберечь вас от тюрьмы.
  "Я понимаю." Я подошел к буфету и взял один из ее графинов. "Вы не возражаете? Это была одна из таких недель.
  "Пожалуйста. Угощайтесь." Хедда подошла к своему столу и открыла крышку.
  Я вылил одну порцию — довольно большую, чем бы она ни была, мне было все равно — и высосал ее, как будто это было лекарство, которое я прописал себе. У него был ужасный вкус, поэтому я выписал себе еще один и принес его обратно на диван.
  — Она оставила тебе это. Хедда протянула мне конверт Адлона.
  Я сунул его в карман.
  — Это моя вина, что я втянул тебя в это.
  Я покачал головой. «Я знал, что делаю. Даже когда я знал, что то, что я делаю, было, возможно, опрометчиво».
  «Норин всегда так действовала на людей, — сказала Хедда. «Когда мы обе были девочками, почти всегда меня ловили на каком-нибудь нарушении школьных правил, а Норин это сходило с рук. Но меня это никогда не останавливало. Я всегда был готов к нашей следующей эскападе. Возможно, мне следовало предупредить вас о ней. Я не знаю. Может быть. Даже сейчас мне кажется, что я тот, кто должен остаться, исправить ее оценки и принести извинения».
  — Я знал, что делаю, — глухо повторил я.
  -- Она слишком много пьет, -- объяснила Хедда. «Она и Ник, ее муж. Я полагаю, она рассказала вам все о нем.
  "Некоторый."
  «Она пьет, и это, кажется, нисколько не влияет на нее. Все, кто ее окружает, пьют, и это очень на них влияет. Вот что случилось с бедным Ником. Боже мой, он вообще никогда не пил, пока не встретил Норин.
  «Она очень пьянит». Я попытался улыбнуться, но у меня не получилось. «Я ожидаю, что у меня будет похмелье, прежде чем я вылечусь».
  Хедда кивнула. «Отдохни несколько дней, почему бы и нет? Остаток недели, если хотите. После пяти ночей в тюрьме тебе, наверное, нужен перерыв. Ваш друг герр Шталекер прикроет вас. Она кивнула. «С ним очень хорошо получилось. У него нет твоего опыта, но…
  «Возможно, я возьму отпуск. Спасибо." Я допил свой второй стакан. На вкус не лучше первого. — Кстати, Макс Релес все еще остановился в отеле?
  "Да, я так думаю. Почему?"
  "Нет причин."
  — Он сказал мне, что вы вернули ему его имущество. Он был очень доволен».
  Я кивнул. «Может быть, я уеду куда-нибудь. Вюрцбург, может быть.
  — У тебя есть семья в Вюрцбурге?
  "Нет. Но я всегда хотел побывать там. Вы знаете, это столица Франконии. Кроме того, это противоположный конец Германии от Гамбурга.
  Я не упомянул ни доктора Рубуша, ни тот факт, что я ехал туда только потому, что он из Вюрцбурга.
  «Остановитесь в дворцовом отеле «Русский дом», — сказала она. «Я считаю, что это лучший отель в штате. Отдохни. Поспи хоть немного. Ты выглядишь усталым. Поднимите ноги. Если хочешь, я позвоню управляющему отеля и сообщу тебе специальный тариф.
  "Спасибо. Я буду." Но я не сказал ей, что последнее, что я собирался сделать, это поднять ноги. Не сейчас, когда Норин ушла из моей жизни навсегда.
  
  
  
  
  26
  Выйдя из Адлона, я пошел на восток к «Алексу». Железнодорожная станция кишела эсэсовцами, и еще один военный оркестр готовился приветствовать какого-то самодовольного правительственного бонзо. Бывают моменты, когда, клянусь, мне кажется, что у нас больше военных оркестров, чем у французов и англичан вместе взятых. Может быть, это просто многие немцы перестраховываются. Никто никогда не обвинял вас в непатриотичности, когда вы играли на флюгельгорне или тубе. Не в Германии.
  Оторвавшись от ощутимого волнения, витавшего вокруг вокзала, я вошел в «Алекс». Селдте, шустрый молодой человек из SCHUPO, все еще дежурил в приемной.
  — Я вижу, твоя карьера стремительно идет вперед.
  «Не так ли?» он сказал. «Если я останусь здесь надолго, я сам превращусь в одного из этих уродов. Если вы ищете герра Треттина, я видел, как он уходил отсюда минут двадцать назад.
  «Спасибо, но я надеялся увидеть Либермана фон Зонненберга».
  — Хочешь, я позвоню в его офис?
  Пятнадцать минут спустя я сидел напротив берлинского начальника КРИПО и курил одну из сигар «Черная мудрость», которую Бернхард Вайс был вынужден оставить, уходя.
  — Если речь идет о том злополучном деле с участием Августа Кричбаума, — сказал фон Зонненберг, — тогда вам не о чем беспокоиться, Берни. Вы и другие копы, которые фигурировали в кадре как возможные подозреваемые, вне подозрений. Все доведено до некоего итога. Конечно, это было много чепухи».
  "Ой? Как это? Я попыталась сдержать облегчение, которое почувствовала. Но после ухода Норин меня это мало заботило. В то же время я надеялся, что они никого не подставили за убийство. Это действительно дало бы моей совести что-то неудобоваримое, чтобы пережевывать какое-то время.
  — Потому что у нас больше нет надежного свидетеля. Как вы, наверное, знаете, швейцар отеля, увидевший преступника, был бывшим полицейским. Ну, оказывается, он еще и педик и коммунист. Кажется, именно поэтому он ушел из полиции в первую очередь. Действительно, теперь мы думаем, что его показания могли быть мотивированы даже злым умыслом против полиции в целом. В любом случае, все это не имеет значения, так как гестапо уже несколько месяцев держит его в списке арестованных. Не то чтобы он знал, конечно.
  — Так где он сейчас?
  «В концлагере, в Лихтенберге».
  Я кивнул, задаваясь вопросом, заставили ли они его подписать D-11.
  — Мне жаль, что тебе пришлось пройти через все это, Берни.
  Я пожал плечами. «Мне жаль, что я не смог сделать немного больше для вашего протеже, Бёмера».
  — Вы сделали все, что могли в данных обстоятельствах.
  — Буду рад снова помочь.
  «Эти молодые люди сегодня, — сказал фон Зонненберг. — Если вы спросите меня, они слишком торопятся.
  «У меня сложилось такое впечатление. Знаешь, внизу в вестибюле на столе сидит умный молодой парень в зеленом. Имя Хайнца Зельдте. Вы могли бы дать ему лизнуть. Парень слишком умен, чтобы оставлять свои яйца в ящике стола вот так.
  «Спасибо, Берни. Я посмотрю на него. Он закурил. "Так. Ты здесь, чтобы играть на аккордеоне, или мы с тобой можем заняться каким-то делом?
  — Все зависит.
  "На что?"
  — По вашему мнению о графе фон Хельдорфе.
  «Вы могли бы также спросить, ненавижу ли я Сталина».
  — Я слышал, что граф пытается реабилитироваться, выслеживая всех, на кого когда-либо имело недовольство СА.
  — Это определенно выглядело бы похвально лояльно, не так ли?
  «Может быть, он все еще хочет быть вашим боссом здесь, в Берлине».
  — У вас есть способ сделать так, чтобы этого не произошло?
  — Может быть. Я затянулся крепкой сигарой и направил дым в высокий потолок. «Помнишь ту херню, которая была у нас в Адлоне некоторое время назад? Тот, который ты дал Расту и Брандту.
  "Конечно. Естественные причины. Я помню."
  — А если нет?
  — Что заставляет вас думать по-другому?
  — Что-то сказал фон Хельдорф.
  — Я не знал, что тебе уютно с этим педиком, Берни.
  — Последние шесть дней я гостил у него в полицейском президиуме в Потсдаме. Я хотел бы отплатить за его гостеприимство, если смогу.
  — Говорят, он до сих пор хранит часть компромата Хануссена в качестве страховки от ареста. Фильмы, которые он снимал на этой своей лодке. Урсель . Я также слышал, что часть грязи попадает из-под очень важных ногтей».
  — Например, чьи?
  «Вы когда-нибудь спрашивали себя, как ему удалось попасть в этот олимпийский комитет? Это не его любовь к верховой езде, я могу вам многое сказать.
  «Фон Чаммер и Остен?»
  «Мелкая сошка. Нет, это Геббельс устроил его на работу».
  «Но именно он сломал Хануссена».
  «И именно Геббельс спас фон Хельдорфа. Если бы не Джоуи, фон Хельдорф был бы расстрелян вместе со своим теплым другом Эрнстом Ремом, когда Гитлер уладил дела с СА. Другими словами, фон Хельдорф все еще на связи. Так что я помогу вам получить его, если вы можете. Но тебе придется найти кого-то другого, кто проткнет его сердце колом.
  "Все в порядке. Я не буду упоминать твое имя.
  "Что вам нужно от меня?"
  «Дело Генриха Рубуша. Я хотел бы проверить несколько вещей. Съезди к вдове того парня в Вюрцбург.
  — Вюрцбург?
  — Кажется, это недалеко от Регенсбурга.
  — Я знаю, где это, черт возьми. Я просто пытаюсь вспомнить, почему я знаю, где, черт возьми, он находится. Либерман фон Зонненберг щелкнул выключателем переговорного устройства на своем столе, чтобы поговорить со своим секретарем. "Ида? Почему Вюрцбург что-то значит для меня?»
  — У вас был запрос от гестапо в Вюрцбурге, — сказал женский голос. — В вашем качестве офицера связи Интерпола. Прошу вас связаться с ФБР в Америке по поводу подозреваемого, живущего здесь, в Германии».
  — А я?
  "Да. Мы отправили им то, что получили от ФБР неделю назад».
  — Подожди, Эрих, — сказал я. «Я начинаю думать, что из этой кости можно приготовить нечто большее, чем просто суп. Ида? Это Берни Гюнтер. Можете ли вы вспомнить имя того подозреваемого, о котором хотело узнать гестапо в Вюрцбурге?
  "Подождите минуту. Кажется, письмо из гестапо до сих пор лежит у меня в подносе. Я еще не подал. Да, вот и мы. Подозреваемого зовут Макс Релес.
  Фон Зонненберг выключил интерком и кивнул. — Ты улыбаешься так, будто это имя что-то значит, Берни, — заметил он.
  — Макс Релес — гость в «Адлоне» и хороший друг графа.
  "Это так?" Он пожал плечами. «Может быть, это просто маленький мир».
  "Конечно да. Если бы он был больше, нам пришлось бы искать подсказки, как это делают в сказках. У вас было бы увеличительное стекло, охотничья шляпа и непревзойденная коллекция окурков».
  Фон Зонненберг потушил сигарету в переполненной пепельнице. — Кто сказал, что я этого не делаю?
  «Эта информация у вас была от ФБР. Есть шанс, что ты сохранил копию?
  «Позвольте мне рассказать вам о том, как я работал офицером связи Интерпола, Берни. Это дополнительная квашеная капуста. У меня уже есть много мяса и картошки на моей тарелке, и чего мне не нужно, так это лишней квашеной капусты. Я знаю, что это на столе, потому что Ида сказала мне, что это так. Но в основном это она ест, понимаете? И дело в том, что она не стала бы хранить копию девяносто пяти тезисов Лютера, если бы я ей не сказал. Так."
  «Итак, теперь у меня есть две причины поехать в Вюрцбург».
  — Три, если включить вино.
  «Я никогда не делал этого раньше».
  «Франконские вина хороши, — сказал фон Зонненберг. — Если вам нравятся сладкие вина, то да.
  — Некоторые из этих провинциальных офицеров гестапо, — сказал я. «Они могут быть какими угодно, только не сладкими».
  «Я не замечал, чтобы их коллеги из большого города помогали старушкам переходить дорогу».
  — Послушай, Эрих, мне неприятно давать тебе еще квашеной капусты, но рекомендательное письмо от тебя или даже телефонный звонок поправят галстук этому гестаповцу. И держи прямо, пока я буду выжимать его яйца.
  Фон Зонненберг усмехнулся. «Это будет приятно. Нет ничего, что мне нравилось бы больше, чем подрезать хвосты некоторым из этих молодых щенков в гестапо».
  «Я думаю, что это работа, в которой я был бы хорош».
  «Может быть, вы будете первым человеком, которому понравилось бывать в Вюрцбурге».
  — Это всегда возможно.
  
  
  
  
  27
  Я ПРОЧИТАЛ ЕЕ ПИСЬМО В ПОЕЗДЕ В ВЮРЦБУРГ.
  Adlon Hotel, № 1 Унтер ден Линден, Берлин
  
  Мой дорогой Берни,
  Меня огорчает больше, чем слова могут сказать вам, что я не могу быть там, чтобы попрощаться лично, но кто-то из офиса начальника полиции в Потсдаме сказал мне, что вы не выйдете из тюрьмы, пока я не выйду. Германия.
  Похоже, что это должно быть навсегда, я боюсь, по крайней мере, пока нацисты находятся у власти, поскольку я также был проинформирован кем-то в министерстве иностранных дел, что мне не дадут снова виза.
  И если всего этого было недостаточно, чиновник из министерства пропаганды сказал мне, что если я опубликую газетную статью, которую планировал написать, и призову АОК бойкотировать немецкую Олимпиаду, то вы можете оказаться в концлагере; и поскольку я не хочу подвергать вас такого рода угрозам, можете быть уверены, мой дорогой Берни, что такая статья больше не появится.
  Может быть, вы сочтете это трагедией для меня; но хотя я сожалею о том, что теперь у меня нет возможности противостоять злу национал-социализма тем способом, который я знаю лучше всего, большая трагедия, согласно моему пониманию этого слова, состоит в том, что я должен теперь отказаться от вас, и полная невероятность увидеть вас в любое время в ближайшем будущем. Возможно когда-нибудь!
  Будь у меня больше времени, я бы сказал тебе о любви, и, может быть, ты бы сделал то же самое. Как ни соблазнительно для писателя вложить слова в чужие уста, это мое письмо, и я должен ограничиться тем, что могу сказать сам. А именно: я люблю тебя, верно. И если я теперь как бы подвожу под этим черту, то только потому, что эйфория, которую я когда-то мог испытывать от того, что снова влюбляюсь в кого-то — мне нелегко кого-то любить, — сливается с острой болью нашего расставания и разделение.
  Есть картина Каспара Давида Фридриха, которая отражает то, что я сейчас чувствую. Она называется «Странник над морем тумана», и если вы когда-нибудь будете в Гамбурге, вам стоит сходить в местную картинную галерею и взглянуть на нее. Если вы не знаете эту картину, на ней изображен одинокий человек, стоящий на вершине горы и смотрящий на пейзаж с далекими вершинами и зубчатыми скалами. И ты должен представить меня в таком же положении на корме СС « Манхэттен» , несущего меня обратно в Нью-Йорк, и все это время глядя на скалистую, зубчатую, все более отдаленную Германию, в которой есть ты, моя любовь.
  Вы могли бы также подумать о другой картине Фридриха, когда пытаетесь визуализировать мое сердце. Эта картина называется «Ледяное море», и на ней изображен едва заметный корабль, раздавленный огромными осколками льда на фоне пейзажа, более мрачного, чем поверхность луны. Я не уверен, где можно увидеть эту картинку, так как сам видел ее только в книге. Тем не менее, он очень хорошо представляет то холодное опустошение, в котором находится моя нынешняя ситуация.
  Мне кажется, что я легко могу проклясть судьбу, заставившую меня полюбить вас; и все же я знаю, несмотря ни на что, что ничуть не жалею об этом, потому что в будущем каждый раз, когда я буду читать о каком-нибудь ужасном поступке или преступной политике, проводимой этим говоруном в дурацком мундире Я буду думать о тебе, Берни, и помнить, что есть много хороших немцев, у которых мужественное, доброе сердце (хотя, я думаю, ни у кого никогда не может быть такого мужественного и доброго сердца, как у тебя). И это хорошо, потому что если Гитлер нас чему-то и учит, так это глупости судить всю расу как одну. Есть плохие евреи и есть хорошие евреи, так же как есть плохие немцы и есть хорошие немцы.
  Ты хороший немец, Берни. Ты защищаешь себя толстым слоем цинизма, но в глубине души я знаю, что ты хороший человек. Но я опасаюсь за всех хороших людей в Германии, и мне интересно, какой ужасный выбор теперь предстоит им и вам. Интересно, на какие ужасные компромиссы вам придется пойти.
  Вот почему я хочу помочь вам помочь другим единственным доступным мне способом.
  К этому моменту вы уже нашли прилагаемый чек, и ваше первое желание, увидев, что это намного больше, чем вы просили взаймы, может заключаться в том, чтобы вообще не обналичивать его. Это было бы ошибкой. Мне кажется, вы должны принять это как мой подарок вам и начать частный детективный бизнес, о котором вы мне рассказывали. И по этой веской причине: в обществе, основанном на лжи, открытие истины будет становиться все более и более важным. Вероятно, это доставит вам неприятности, но, зная вас, я подозреваю, что вы справитесь с этим по-своему. Больше всего я надеюсь, что вы сможете прийти на помощь другим, нуждающимся в вашей помощи, как вы пытались помочь мне; и что вы будете делать то, что, потому что это опасно, вы не должны делать, потому что это также правильно.
  Я не уверен, что правильно выразился. Хотя я достаточно хорошо говорю по-немецки, я обнаружил, что не пишу на нем. Надеюсь, это письмо не покажется вам слишком формальным. Император Карл V говорил, что говорит по-испански с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами и по-немецки со своей лошадью. Но вы знаете, я думаю, что эта лошадь могла быть просто существом, которое он любил больше всего на свете, и что, как и вы, его лошадь была очень смелой и полной духа; и я не могу придумать никакого другого языка, который соответствовал бы твоему темпераменту, Берни. Уж точно не английский с его множеством оттенков значения! Я никогда не встречала более прямолинейного человека, чем ты, и это одна из причин, почему я так тебя люблю.
  Это уродливые времена, и тебе придется ходить в уродливые места и иметь дело с людьми, которые сделали себя уродливыми, но ты мой рыцарь небес, мой Галахад, и я уверен, что ты сможешь выдержать все эти испытания, не становясь уродливым сам. И вы всегда должны говорить себе, что вы не просто подметаете листья в ветреный день, хотя будут времена, когда это будет именно так.
  
  Целую тебя. Норин. хх
  ВЮРЦБУРГ НЕ БЫЛ УГРОЗНЫМ МЕСТОМ, хотя франконцы сделали все возможное, чтобы превратить столицу своего государства в настоящую святыню нацизма, и эффективно исказили то, что было удобно расположенным средневековым городом с красными крышами в открытой части речной долины. Почти в каждой витрине висела фотография Гитлера или плакат, советовавший евреям держаться подальше или рисковать последствиями, а иногда и то, и другое. Благодаря этому городу Берлин выглядел образцом настоящей представительной демократии.
  Доминантой пейзажа с левого берега реки был старый замок Мариенберг, построенный князьями-епископами Вюрцбурга, которые были поборниками Контрреформации в еще один ужасный период немецкой истории. Но так же легко было представить себе внушительный белый замок, населенный каким-то злобным ученым, который оказал мощное и пагубное влияние на Вюрцбург, высвободив стихийную силу, чтобы превратить ничего не подозревающих крестьян города в чудовищ. В основном это были люди обычного вида, хотя были один или два человека с квадратными лбами, яркими хирургическими шрамами и плохо сидящими пальто, которые могли бы заставить задуматься даже самого преданного гальваниста. Я чувствовал себя каким-то бесчеловечным и пошел на юг от железнодорожного вокзала и на Адольф-Гитлер-штрассе на неуклюжих, негнущихся ногах, которые легко могли принадлежать мертвому человеку, хотя это могло быть затянувшимся эффектом письма Норин.
  Немного подняло настроение заселение в Palace Hotel Russia House. После недели содержания под стражей в полиции у меня появился вкус к хорошему отелю. С другой стороны, у меня все равно был вкус, и теперь, когда я решил преодолеть свои сомнения и обналичить чек Норин, у меня также были деньги. После легкого ужина в кафе «Кёнигс» отеля я прошел три четверти километра на восток, по Роттендорфер-штрассе, в тихий пригород у водохранилища, чтобы увидеть вдову Рубуш.
  Это был солидный двухэтажный дом — три, если считать слуховое окно на высокой мансардной крыше, — с изогнутой входной дверью и длинным белым частоколом на прочной гранитной стене. Она была окрашена в тот же желтовато-бежевый цвет, которым была нарисована маленькая Звезда Давида на такой же садовой стене дома на противоположной стороне улицы. Перед ним были припаркованы одна или две машины, обе новые и обе произведены «Даймлер-Бенц». Деревья были недавно обрезаны. Это был хороший немецкий район: тихий, ухоженный, очень респектабельный. Даже эта желтая звезда выглядела так, словно ее нарисовал там профессиональный декоратор.
  Я взобрался на парадные ступеньки и дернул колокол размером с корабельную пушку и почти таким же громким.
  Зажегся свет, и в дверях появилась служанка — рослая рысая девица с рыжими косами и упрямым, почти воинственным, прижатым к челюсти.
  "Да?"
  — Бернхард Гюнтер, — сказал я. — Меня ждет фрау Рубуш.
  — Мне об этом не говорили.
  «Возможно, телеграмма Гитлера еще не пришла. Я уверен, что он хотел бы, чтобы вы знали.
  — Не надо сарказма, — сказала она и, сделав большой шаг назад, открыла изогнутую дверь. — Если бы вы только знали, как много от меня здесь ждут.
  Я поставил свой портфель и снял шляпу и пальто, а она закрыла входную дверь, а затем тщательно заперла ее.
  — Мне кажется, тебе нужен слуга, — сказал я.
  Она бросила на меня быстрый взгляд.
  — Вам лучше подождать здесь. Она открыла дверь ногой и ударила по выключателю ладонью. — Устраивайтесь поудобнее, пока я схожу за ней. Затем, увидев мою шляпу и пальто, она громко вздохнула и взяла их, качая головой от неудобства, связанного с тем, что ей предстоит выполнить еще один долг.
  Я подошел к камину, где почти горело почерневшее полено, и взял длинную кочергу. «Хотите, чтобы я вернул это к жизни? Я хорошо обращаюсь с огнем. Покажите мне полку с декадентской литературой, и я в мгновение ока устрою вам пламя».
  Горничная мрачно улыбнулась мне в ответ, хотя это вполне могло быть насмешкой. Ей пришло в голову сказать что-нибудь острое, пока она не передумала. В конце концов, у меня в руке была кочерга, а она выглядела как раз из тех, кто попадает под удар. Я бы, наверное, тоже так поступил, если бы был женат на ней. Не то чтобы удар кочергой по голове сильно обеспокоил эту девушку, особенно когда она была голодна. Я видел бегемотов, которые выглядели более уязвимыми.
  Я перевернул полусгоревшее полено, подложил к нему несколько угольков и достал из корзины у очага еще одно полено. Я даже наклонился и некоторое время дул на него. Пламя охватило небольшую кучку дров, которую я сделал, а затем охватило ее с треском, громким, как рождественская хлопушка.
  — Ты хорош в этом.
  Я обернулся и увидел маленькую, похожую на птичку женщину в шали и неловкую улыбку на свеженакрашенных губах.
  Я встал, вытер руки и отпустил ту же нелепую шутку, что и раньше, о декадентских книгах, которая во второй раз не звучала смешнее. Не в том доме. В углу комнаты стоял стол с радио и небольшой фотографией Гитлера, а также стеклянная ваза с фруктами.
  — У нас здесь все не так, — сказала она, скрестив руки на груди и глядя на огонь. — Они сожгли несколько книг перед епископским дворцом около восемнадцати месяцев назад, но не здесь. Только не в Восточном Вюрцбурге.
  Она говорила так, будто мы были в Париже.
  «А я полагаю, что желтая звезда, нарисованная на доме напротив, — это просто озорные дети», — сказал я.
  Фрау Рубуш рассмеялась, но при этом вежливо прикрыла рот, чтобы мне не пришлось смотреть на ее зубы, идеальные и фарфорово-белые, как у куклы. И действительно, куклу она больше всего напоминала мне своими подведенными бровями, тонкими чертами лица, изящными румяными щечками и еще более тонкими волосами. — Это не звезда Давида, — сказала она сквозь пальцы. «Человек, который живет в этом доме, — директор Würzburger Hofbrau, городской пивоварни, а эта звезда — торговая марка компании».
  «Может быть, ему следует подать в суд на нацистов за нарушение его авторских прав».
  «Что напоминает мне. Не могли бы вы выпить немного шнапса?
  Рядом со столом стояла трехъярусная деревянная тележка для напитков с любимыми бутылками. Она налила пару больших шхуны, подала мне одну своей костлявой ручонкой, села на диван, скинула туфли и поджала ноги под свой тощий зад. Я видела сложенное белье, которое выглядело менее аккуратно, чем она.
  — Так в вашей телеграмме говорилось, что вы хотели меня видеть по поводу моего покойного мужа.
  "Да. Я сожалею о вашей утрате, фрау Рубуш. Должно быть, это было для вас ужасным потрясением.
  "Это было."
  Я закурил сигарету, дважды затянулся дымом, а затем выпил половину своего напитка. Я нервничал, говоря этой женщине, что, по моему мнению, ее мужа могли убить. Особенно, когда она только что похоронила его, веря, что он умер во сне от аневризмы головного мозга. Я проглотил вторую половину.
  Она заметила мою нервозность. «Угостись другим», — сказала она. — Возможно, тогда вы соберетесь рассказать мне, что привело детектива из отеля «Адлон» в такой путь из Берлина.
  Я подошла к тележке с напитками и снова наполнила свой стакан. Рядом с фотографией Гитлера была фотография более молодого и похудевшего Генриха Рубуша.
  «Я действительно не знаю, почему Генрих поместил туда эту фотографию. Гитлеровской, я имею в виду. Мы никогда не были очень политизированы. И это не похоже на то, что раньше мы очень много развлекались и пытались произвести впечатление на людей. Я полагаю, он положил его туда на случай, если кто-нибудь придет. Чтобы у них сложилось впечатление, что мы хорошие немцы».
  «Для этого не обязательно быть нацистом, — сказал я. — Хотя это помогает, когда ты полицейский. До того, как я стал детективом в Адлоне, я был полицейским из отдела по расследованию убийств на берлинской площади Александерплац.
  — И вы думаете, что моего мужа могли убить. Это оно?"
  «Я думаю, что это возможно, да».
  — Что ж, это облегчение.
  "Мне жаль?"
  «Генрих всегда останавливался в «Адлоне», когда был в Берлине. Я подумал, может быть, вы думали, что он украл несколько полотенец. Она подождала мгновение, а затем улыбнулась. "Я пошутил."
  "Хороший. Я надеялся, что вы были. Только, поскольку ты вдова, я предположил, что твое чувство юмора могло пропасть на какое-то время.
  «До того, как я встретила своего мужа, я управляла сизалевой фермой в Восточной Африке, герр Гюнтер. Я застрелил своего первого льва, когда мне было четырнадцать. И мне было пятнадцать, когда я помог отцу подавить местное восстание во время войны Маджи-Маджи. Я намного круче, чем выгляжу».
  "Хороший."
  — Ты перестал быть полицейским, потому что не был нацистом?
  «Я ушел до того, как меня подтолкнули. Может быть, я не такой крутой, как выгляжу. Но я лучше расскажу о вашем муже. В поезде я читал заметки о его болезни и вспомнил, что у него больное сердце».
  — У него было увеличенное сердце, да.
  «Это как бы заставляет задуматься, почему он не умер от этого, а не от аневризмы головного мозга. Он когда-нибудь страдал от головных болей?»
  "Нет." Она покачала головой. — Но его смерть не была неожиданностью. Он слишком много ел и слишком много пил. Он любил свою колбасу и свое пиво, много сливок, сигары, шоколад. Он был очень немецким немцем». Она вздохнула. «Он наслаждался жизнью во всех отношениях. И я имею в виду во всех смыслах.
  — Ты имеешь в виду, помимо его еды, выпивки и сигар?
  — Именно это я и имею в виду. Я никогда не был в Берлине. Но я слышал, что он немного изменился с тех пор, как нацисты пришли к власти. Мне сказали, что это не логово беззакония, каким оно было в Веймарские годы.
  "Правильно. Это не."
  «Тем не менее, трудно поверить, что трудно найти компанию женщины определенного типа, если ты этого хочешь. Можно представить, что нацисты могут сделать так много, чтобы что-то изменить. Ведь не зря ее называют древнейшей профессией.
  Я улыбнулась.
  — Я сказал что-то забавное?
  — Нет, совсем нет, фрау Рубуш. Просто после того, как я нашел вашего мужа мертвым, я приложил немало усилий, чтобы убедить полицию избавить вас от некоторых подробностей, когда они сообщили вам, что он мертв. Не говоря уже о том, что он был в постели с другой женщиной. У меня была странная идея, что это может вас расстроить без необходимости.
  — Это было очень предусмотрительно с твоей стороны. Возможно, вы правы. Ты не такой крутой, как кажешься».
  Она сделала глоток своего шнапса и поставила стакан на журнальный столик из огненной березы: X-образное основание делало его похожим на что-то из римской древности. У фрау Рубуш тоже был какой-то римский вид. Может быть, она просто сидела, полулежала на своем диване, но ее легко было представить влиятельной и суровой женой какого-нибудь толстого сенатора, который, может быть, изжил себя.
  — Скажите мне, герр Гюнтер. Нормально ли, что у бывших полицейских есть полицейское дело?»
  "Нет. Я помогал другу в отделе убийств. И, честно говоря, я скучаю по работе. Дело вашего мужа вызвало у меня зуд, который я просто должен был почесать.
  «Да, я понимаю, как это может произойти. Вы сказали, что читали дело моего мужа в поезде. Он внутри того портфеля?
  "Да."
  «Я бы очень хотел взглянуть на этот файл».
  — Простите меня, но я не думаю, что это было бы хорошей идеей. В файле есть фотографии тела вашего мужа, найденного в его гостиничном номере».
  «Я надеялся, что это так. Эти фотографии то, что я хотел бы видеть. О, вам не нужно беспокоиться обо мне. Ты не думал, что я посмотрю на него, прежде чем мы его похороним?
  Я понял, что спорить с ней бесполезно. Кроме того, что касается меня, я хотел обсудить с ней и другие вещи, более важные, чем счастливая улыбка на лице ее покойного мужа. Поэтому я открыл свой портфель, достал файл КРИПО и передал его.
  Как только она увидела фотографию, она расплакалась, и на мгновение я проклинал себя за то, что поверил фрау Рубуш на слово. Но потом она вздохнула, обмахнулась ладонью и, сглотнув едва заметный ком в горле, сказала: — И вот как вы его нашли?
  "Да. Именно таким, каким мы его нашли.
  — Тогда, боюсь, вы правы в своих подозрениях, герр Гюнтер. Видите ли, мой муж спит в своей пижамной куртке. Он никогда не носил куртку, когда лежал в постели. Раньше я упаковывал ему две пары пижам, но он всегда носил только брюки. Должно быть, куртку на него надел кто-то другой. Видишь ли, он очень сильно потел по ночам. Толстяки часто так делают. Вот почему он никогда не носил куртку. Что напоминает мне. Когда полиция вернула его вещи, я получил только одну пижамную куртку. Две пары пижамных брюк, но только одна куртка. В то время я думал, что полиция, должно быть, сохранила его или, возможно, они его потеряли. Не то чтобы это казалось чем-то большим. Но теперь, когда я увидел эту фотографию, я скорее думаю, что она должна быть важной. Не так ли?»
  "Да. Я делаю." Я закурил еще одну сигарету и встал, чтобы налить себе третью рюмку. — Если вы не возражаете.
  Она покачала головой и продолжала смотреть на фотографию.
  — Хорошо, — сказал я. «Кто-то, должно быть, надел на него куртку уже после того, как он умер, чтобы его смерть выглядела как можно более естественной. Но какая проститутка пойдет на такое? Если бы он умер во время или сразу после секса, любая здравомыслящая тусовщица проделала бы дыру в стене, чтобы выбраться оттуда».
  «Кроме того, мой муж был очень тяжелым. Так что сложно представить себе девушку, способную поднять его и надеть на него куртку самостоятельно. Я знаю, что не мог этого сделать. Однажды, когда он был пьян, я попытался снять с него рубашку, и это было почти невозможно».
  — И все же есть свидетельство вскрытия. Причина смерти оказалась естественной. Что еще, кроме напряженных занятий любовью, может вызвать церебральную аневризму?»
  «Все занятия любовью были тяжелым испытанием для Генриха. Я могу заверить вас в этом. Но что навело вас на мысль, что его смерть могла быть убийством, герр Гюнтер?
  «Что-то кто-то сказал. Скажите, вы знаете человека по имени Макс Релес?
  — Нет, не знаю.
  — Ну, он знал вашего мужа.
  — И вы думаете, что он мог иметь какое-то отношение к смерти моего мужа?
  — У меня не более чем легкий ветерок, но да. Я делаю. Позвольте мне рассказать вам, почему."
  "Ждать. Ты ужинал?
  – У меня был легкий ужин в отеле.
  Она доброжелательно улыбнулась. — Вы сейчас находитесь во Франконии, герр Гюнтер. Мы не делаем легкие ужины в этом штате. Что это было? Что ты ел?
  «Просто тарелка холодной ветчины и сыра. И пиво.
  «Я так и думал. Тогда ты останешься на ужин. Магда все равно слишком много готовит. Будет здорово, если в этом доме снова кто-нибудь нормально поест.
  «Если подумать, я довольно голоден. В последнее время я пропустил довольно много приемов пищи.
  
  ДОМ БЫЛ СЛИШКОМ БОЛЬШИМ ДЛЯ ОДНОГО. Он был бы слишком большим для баскетбольной команды. Двое ее сыновей выросли и уехали учиться в университет, сказала она, но мои деньги были на стряпне Магды. Не то чтобы в этом было что-то не так. Но любой мужчина, находившийся там какое-то время, сильно рисковал своими артериями. Я пробыл в этом доме всего пару часов и почувствовал себя толстым, как Герман Геринг. Каждый раз, когда я клал нож и вилку вместе, меня уговаривали взять еще порцию. И если я не ел еду, я смотрел на нее. Повсюду были картины с изображением дохлой дичи, рогами изобилия и надутыми вазами с фруктами, на случай, если кто-нибудь проголодается. Даже мебель выглядела так, будто ее дополнительно накормили пчелиным воском. Он был большим и тяжелым, и всякий раз, когда Анжелика Рубуш садилась на него или опиралась на него, она напоминала Алису в кроличьей норе.
  Я предположил, что ей было за сорок, но она могла быть и старше. Она была красивой женщиной, а это просто способ сказать, что она стареет лучше, чем хорошенькая. И было несколько причин подозревать, что она нашла меня привлекательным, что просто способ сказать, что я, вероятно, выпил слишком много.
  После обеда я попытался собраться с мыслями о том, что мне известно о ее муже: «У вашего мужа была каменоломня, не так ли?»
  "Это верно. Мы поставляем широкий ассортимент натурального камня строителям по всей Европе. Но в основном известняк. Эта часть Германии славится этим. Мы называем его бежевым известняком из-за медового цвета. Большинство общественных зданий Вюрцбурга построены из бежевого известняка. Он исключительно немецкий, что делает его популярным среди нацистов. С тех пор как Гитлер пришел к власти, бизнес процветал. Они не могут насытиться этим. Кажется, что для каждого нового общественного здания в Германии требуется бежевый известняк Юра. Перед смертью Пауль Трост, гитлеровский архитектор, приезжал сюда, чтобы посмотреть на наш известняк для нового здания канцелярии».
  — А как насчет Олимпиады?
  «Нет, мы не получили этот контракт. Не то чтобы это сейчас имело значение. Видите ли, я продаю бизнес. Мои сыновья не интересуются известняком. Они учатся на юристов. Я не могу управлять бизнесом один. У меня есть очень хорошее предложение от другой компании здесь, в Вюрцбурге. Так что я возьму деньги и стану богатой вдовой».
  — Но вы предлагали олимпийский контракт?
  "Конечно. Вот почему Генрих отправился в Берлин. Ходил, кстати, несколько раз. Обсудить наш тендер с Вернером Марчем, олимпийским архитектором, и некоторыми другими людьми из Министерства внутренних дел. За день до смерти Генрих позвонил мне из Адлона и сказал, что мы его потеряли. Он был очень взволнован из-за потери камня и сказал, что собирается обсудить этот вопрос с Уолтером Марчем, которому очень понравился наш камень. В то время я помню, как сказал ему следить за своим кровяным давлением. Его лицо очень краснело, когда он был чем-то рассержен. Поэтому, когда он умер, естественно, я уже подозревал, что это как-то связано с его здоровьем».
  «Можете ли вы подумать, почему у Макса Релеса должен был быть тендер на контракт от вашей компании?»
  — Он из министерства?
  — На самом деле нет, он немецко-американский бизнесмен.
  Она покачала головой.
  Я взял письмо, которое нашел в китайской шкатулке, и развернул его на обеденном столе. «Я наполовину подозревал, что Макс Релес берет что-то сверх контрактов с поставщиками. Например, гонорар за находку или комиссию. Но поскольку компания вашего мужа на самом деле не получила контракт, то я не уверена, в чем тут была связь. Или почему Макса Релеса должно было волновать, что я задаю вопросы о вашем муже. Не то, чтобы я когда-либо был, вы понимаете. Только сейчас. Нет, пока кто-то еще не установил связь между Генрихом Рубушем и Исааком Дойчем. И предположил, что я уже соединил их». Я зевнул. — Когда я этого не делал. Извините, ничего из этого не будет иметь для вас никакого смысла. Я устал, наверное. И, вероятно, немного пьян.
  Анжелика Рубуш не слушала, и я ее не винил. Она ничего не знала об Исааке Дойче, и, вероятно, ей было все равно. Я имел меньше смысла, чем слепая футбольная команда. Берни Гюнтер, спотыкающийся в темноте и пинающий мяч, которого даже не было. Она покачала головой, и я уже собирался снова извиниться, когда увидел, что она смотрит на свое собственное тендерное письмо.
  — Я не понимаю, — сказала она.
  "Это касается нас обоих. Я уже давно ничего не понимаю. Я просто парень, с которым что-то случается. И я не знаю, почему. Какой-то детектив, да?
  "Где ты это взял?"
  «Это было у Макса Релеса. Кажется, он замешан во многих олимпийских пирогах. Я нашел эту бумагу в чем-то другом, что принадлежало ему. Старинная китайская шкатулка, которая некоторое время была утеряна. Пока его не было, у меня сложилось отчетливое впечатление, что он очень хочет, чтобы его ему вернули».
  «Я думаю, что могу понять, почему», — сказала Анжелика Рубуш. «Это не наш тендер. Это есть в нашем блокноте, но это не наши цифры. Это намного выше цены, которую мы устанавливаем для поставки такого количества известняка. Примерно вдвое больше. Я смотрю на это и думаю, что неудивительно, что мы не получили контракт».
  "Вы уверены?"
  «Конечно, я уверен. Я была секретарем мужа. Это должно было помешать ему… вы знаете. Ну, это сейчас не важно. Раньше я печатал всю нашу корреспонденцию, включая оригинальное письмо с тендером в Немецкий олимпийский организационный комитет, и могу вам сказать, что я этого точно не печатал. Во-первых, есть орфографическая ошибка. В слове «Вюрцбург» нет буквы «е ». ”
  — Нет?
  «Нет, если вы приехали из Вюрцбурга, нет. Кроме того, буква « g» на этой пишущей машинке немного выше остальных». Она положила нежное письмо передо мной и подставила наманикюренный ноготь под оскорбительную букву g . — Видишь?
  По правде говоря, мое зрение было немного затуманено, но я все равно кивнул.
  Она поднесла блокнот к свету. "И знаешь, что? Это даже не наш блокнот. Похоже на то, только водяной знак другой».
  "Я понимаю." И теперь я действительно сделал.
  — Конечно, — сказал я. «Макс Релес, должно быть, фальсифицировал ставки. И я думаю, что это работает следующим образом: вы сами делаете ставку на что-то, а затем следите за тем, чтобы конкурирующие заявки оценивались на неоправданно высоком уровне. Либо так, либо вы прогоните других участников торгов любыми средствами. Если это поддельная заявка, Макс Релес должен быть заинтересован в компании, которая получила контракт на поставку известняка. Вероятно, это тоже была высокая ставка, но существенно не такая высокая, как ставка вашего мужа. На самом деле, кто выиграл контракт?
  — Вюрцбургский известняк Юра, — глухо сказала она. «Наш главный конкурент. Та самая компания, которой я согласился продать.
  "Все в порядке. Возможно, Релес уже попросил Генриха предложить высокую цену, чтобы ваш конкурент получил контракт. Если бы он согласился это сделать, ему бы заплатили комиссию. И, может быть, даже сам снабжал Вюрцбурга Юру. Преимущество в том, что ему можно было заплатить дважды».
  «Генрих, может, и изменял мне как мужу, — сказала она, — но в делах он был другим».
  — В таком случае Макс Релес, должно быть, пытался и не смог надеть на него винты с накатанной головкой. Или просто сфальсифицировали заявку от компании вашего мужа. Возможно оба. Так или иначе, Генрих узнал об этом. Итак, Макс Релес избавился от него. Быстро. Осторожно. Но постоянно. Все это теперь имеет смысл. В первый раз я увидела вашего мужа на ужине, устроенном Релесом для множества бизнесменов, где произошла ссора. Один из других бизнесменов выбежал. Возможно, его попросили сделать завышенную ставку на что-то другое.
  "Что мы собираемся делать сейчас?"
  «Завтра утром у меня назначена встреча с местным гестапо. Кажется, я не единственный, кто интересуется Максом Релесом. Возможно, они скажут мне то, что знают, и, возможно, я расскажу им то, что знаю, и, может быть, мы найдем путь вперед отсюда. Но я боюсь, что все это может означать еще одно вскрытие. Очевидно, берлинский патологоанатом что-то упустил. В эти дни они часто делают. Судебно-медицинские стандарты уже не так строги, как раньше. Ничего."
  
  
  
  
  
  28
  ВЫ ПОДХОДИТЕ К ДВЕРИ, которую охраняют двое мужчин в стальных шлемах, одетых в черную униформу и белые перчатки. Я не уверен в назначении белых перчаток. Они предназначены для того, чтобы убедить остальных в том, что СС чист сердцем и делом? Если так, то я не уверен: это ополченцы убили Эрнста Рёма и бог знает сколько других СА.
  За тяжелой дверью из дерева и стекла находится большой коридор с каменным полом и мраморной лестницей. Рядом со столом нацистский флаг и портрет Адольфа Гитлера в полный рост. За столом стоит еще один человек в черной униформе с таким же беспомощным выражением лица, какое можно увидеть по всей Германии. Это лицо тоталитарной бюрократии и чиновничества. Это лицо не стремится угодить. Он не для того, чтобы служить вам. Ему все равно, жив ты или мертв. Он относится к вам не как к гражданину, а как к объекту, который нужно обработать, подняться по лестнице или выйти за дверь. Так выглядит человек, когда он перестает вести себя как человек и становится чем-то вроде робота.
  Беспрекословное подчинение. Приказы выполнять без раздумий. Это то, чего они хотят. Ряды за сомкнутыми рядами автоматов в стальных шлемах.
  Моя встреча отмечена в аккуратно отпечатанном списке, который лежит на начищенном до блеска столе. Я рано. Я не должен приходить раньше, чем я должен опаздывать. Теперь мне придется ждать, а робот не знает, что делать с тем, кто пришел раньше и должен ждать. Рядом с кабиной лифта стоит пустой деревянный стул. Мне сказали, что обычно там сидит охранник, но до назначенного времени я могу сидеть там.
  Это. Проходит несколько минут. Я курю. Ровно в десять робот снимает телефонную трубку, набирает номер и сообщает о моем прибытии. Мне приказывают войти в лифт и подняться на четвертый этаж, где меня встретит другой робот. Я вхожу в лифт. Робот, управляющий механизмом, услышал приказ и берет на себя временную ответственность за мое передвижение по зданию.
  На четвертом этаже группа людей ждет, чтобы спуститься на лифте. Один из них — человек, руки которого поддерживают еще два робота. Он в наручниках и находится в полубессознательном состоянии, из его носа на одежду течет кровь. Никто не выглядит пристыженным или смущенным из-за того, что я был там или видел что-либо из этого. Это означало бы признать возможность того, что то, что было сделано, неправильно. А поскольку то, что сделано с ним, сделано во имя Вождя, этого просто не может быть. Мужчину затаскивают в лифт, а третий робот, оставшийся стоять на площадке четвертого этажа, теперь ведет меня по длинному широкому коридору. Он останавливается перед дверью под номером 43, стучит и, не дожидаясь, открывает ее. Когда я вхожу, он закрывает за мной дверь.
  Комната меблирована, но пуста. Окно широко распахнуто, но в воздухе витает запах, который наводит меня на мысль, что, возможно, это то место, где только что допрашивали человека с окровавленным носом. И когда я вижу пару пятен крови на коричневом линолеуме, я знаю, что прав. Я подхожу к окну и смотрю на Людвигштрассе. Моя гостиница прямо за углом, и хотя на улице туман, я вижу отсюда ее крышу. На другой стороне улицы от штаб-квартиры гестапо Вюрцбурга находится офисное здание местной нацистской партии. Через верхнее окно я вижу человека, закинувшего ноги на стол, и мне интересно, что там делается во имя партии, чего не делается здесь.
  Колокол начинает звонить. Я предполагаю, что звук распространяется по красным крышам от собора, только он больше похож на что-то в море, что-то, что предупреждает корабли, приближающиеся к скалам в тумане. И я думаю о Норин где-то в Северной Атлантике, стоящей на корме парохода « Манхэттен» , смотрящей на меня сквозь густой туман.
  За моей спиной открывается дверь, и в комнату вносится сильный запах мыла. Я оборачиваюсь, когда невысокий мужчина закрывает дверь и закатывает рукава рубашки. Думаю, он только что помыл руки. Возможно, на них была кровь. Он ничего не говорит, пока не снимает с вешалки в шкафу свою черную эсэсовскую гимнастерку и не надевает ее, как будто униформа компенсирует недостаток сантиметров.
  — Ты Гюнтер? — сказал он голосом, который звучал простонародно и франконски.
  "Это верно. А вы, должно быть, капитан Вайнбергер.
  Он продолжал застегивать тунику, не утруждая себя ответом. Затем он указал на стул перед своим столом. "Садитесь, пожалуйста."
  — Нет, спасибо, — сказал я, садясь на подоконник. «Я немного похож на кошку. Я очень внимателен к тому, где сижу».
  — Что ты имеешь в виду?
  — На полу под тем стулом кровь, и, насколько я знаю, на нем тоже немного. Я не зарабатываю достаточно денег, чтобы рисковать испортить хороший костюм».
  Вайнбергер немного покраснел. "Порадовать себя."
  Он сел за письменный стол. Его лоб был единственной высокой чертой в нем. Поверх него была копна густых каштановых вьющихся волос. Его глаза были зелеными и проницательными. Его рот был наглым. Он был похож на дерзкого школьника. И трудно было представить, чтобы он был груб с чем-то другим, кроме как с коллекцией игрушечных солдатиков или ярмарочным лотком с кокосовым орехом. — Итак, чем я могу вам помочь, герр Гюнтер?
  Мне не понравился его вид. Но это вряд ли имело значение. Демонстрация хороших манер произвела бы дурное впечатление. Подрезание хвостов молодым щенкам в гестапо было, как сказал Либерман фон Зонненберг, почти спортом среди старших офицеров полиции.
  «Американец по имени Макс Релес. Что вы знаете о нем?"
  — А вы спрашиваете, в каком качестве? Вайнбергер поставил ботинки на стол, как человек в офисе через дорогу, и сцепил руки за головой. «Вы не из гестапо и не из КРИПО. И я думаю, мы можем считать, что ты не эсэсовец.
  «Я провожу тайное расследование для помощника комиссара полиции Берлина Либермана фон Зонненберга».
  «Да, я получил его письмо. И его телефонный звонок. Нечасто в Берлине обращают внимание на такое место. Но вы так и не ответили на мой вопрос».
  Я закурил и выкинул спичку в окно. «Не бесите меня. Ты поможешь мне или мне вернуться в отель и позвонить Алексу?
  — О, я и не мечтаю вас разозлить, герр Гюнтер. Он приветливо улыбнулся. «Поскольку это не похоже на официальное дело, я просто хочу знать, почему я собираюсь помочь вам. Это верно, не так ли? Я имею в виду, если бы это было официальное дело, запрос помощника комиссара прошел бы через мое начальство, не так ли?
  — Мы можем сделать это и так, если вы предпочитаете, — сказал я. — Но тогда вы зря потратите мое время. И ваш. Так почему бы вам просто не считать это одолжением главе берлинского КРИПО».
  — Я рад, что ты упомянул об этом. Одолжение. Потому что я хотел бы получить услугу взамен. Это справедливо, не так ли?»
  — Так чего ты хочешь?
  Вайнбергер покачал головой. — Не здесь, а? Пойдем выпьем кофе. Ваш отель недалеко. Давай пойдем туда."
  "Все в порядке. Если ты так этого хочешь».
  «Я думаю, что это может быть лучше всего. Учитывая то, о чем вы спрашиваете. Он встал и схватился за ремни и кепку. — Кроме того, я уже делаю тебе одолжение. Кофе здесь ужасный».
  Он больше ничего не сказал, пока мы не вышли из здания. Но тогда я едва мог остановить его.
  «Это не плохой город. Я должен знать, я учился здесь в университете. Я изучал право, а когда закончил, пошел в гестапо. Конечно, это очень католический город, а это означало, что вначале он не был особенно нацистским. Я вижу, это вас удивляет, но это правда: когда я впервые вступил в партию, в этом городе было одно из самых малочисленных членов партии во всей Германии. Это просто показывает вам, чего можно достичь за короткий промежуток времени, а?
  «Большинство дел, которые мы получаем в конторе Вюрцбургского гестапо, — это доносы. Немцы вступают в сексуальные отношения с евреями и тому подобное. Но вот аномалия: большинство доносов исходит не от членов партии, а от добрых католиков. Конечно, нет настоящего закона, запрещающего немцам и евреям вести свои грязные любовные связи. Еще нет. Но это не прекращает доносов, и мы обязаны их расследовать хотя бы для того, чтобы доказать, что партия не одобряет эти непристойные отношения. Время от времени мы шествуем по городской площади парой, обвиненной в оскорблении расы, но дальше этого дело редко заходит. Раз или два мы выгнали еврея из города за спекуляцию, но и только. И почти само собой разумеется, что большинство доносов беспочвенны и являются продуктом глупости и невежества. Естественно. Большинство людей, которые здесь живут, не намного больше, чем крестьяне. Это место не Берлин. Если бы это было.
  — Моя собственная ситуация тому пример, герр Гюнтер. Вайнбергер не обязательно еврейское имя. Я не еврей. Ни один из моих бабушек и дедушек не еврей. И тем не менее меня самого объявляли евреем, и не раз, должен добавить. Что не совсем помогает моей карьере здесь, в Вюрцбурге».
  "Я могу представить." Я позволил себе улыбнуться, но и только. Я еще не получил нужной мне информации, а до тех пор вряд ли хотел огорчать молодого гестаповца, идущего по улице рядом со мной. Мы свернули на Адольф-Гитлер-штрассе и пошли на север, к моему отелю.
  «Ну да, это забавно. Конечно, это является. Даже я это вижу. Но мне почему-то кажется, что это не произошло бы в более сложном месте, таком как Берлин. В конце концов, там есть люди с еврейскими именами, которые являются нацистами, не так ли? Либерман фон Зонненберг? Я прошу вас. Что ж, я уверен, что он поймет мое затруднительное положение.
  Мне не очень нравилось говорить ему, что помощник комиссара берлинской полиции мог быть членом партии, но он также презирал гестапо и все, что оно олицетворяло.
  — Вот что я чувствую, — серьезно сказал он. — Что мое имя не удержит меня в таком месте, как Берлин. Здесь, в Вюрцбурге, всегда будет малейшее подозрение, что я не совсем ариец».
  «Ну, кто? Я имею в виду, что вы уходите достаточно далеко в прошлое, и, если Библия верна, мы все евреи. Вавилонская башня. Верно."
  "Мм да." Он неуверенно кивнул. — Помимо всего этого, большая часть моих дел настолько мелка, что вряд ли стоит тратить на меня усилия по их расследованию. Вот почему я в первую очередь заинтересовался Максом Релесом».
  "И вы хотите…? Давайте будем немного конкретнее, капитан.
  «Не более чем шанс. Шанс проявить себя, вот и все. Слово помощника комиссара гестапо в Берлине, несомненно, облегчило бы мой перевод. Вы так не думаете?
  — Возможно, — признал я. — Может быть.
  Мы прошли через вход в отель и направились в кафе, где я заказал нам кофе и пирожные.
  «Когда я вернусь в Берлин, — сказал я ему, — я посмотрю, что можно сделать. Между прочим, я и сам знаю кое-кого из гестапо. Он руководит собственным отделом на Принц-Альбрехт-Штрассе. Возможно, он сможет вам помочь. Да, возможно, он мог бы. Всегда предполагая, что вы можете мне помочь.
  В наши дни так все и работало в Германии. Для таких крыс, как Отман Вайнбергер, это, вероятно, был единственный способ выжить. И хотя лично я считал его чем-то, что нужно тщательно соскоблить с подошвы моих Саламандр, я едва ли мог винить его за желание убраться из Вюрцбурга. Я пробыл там всего двадцать четыре часа, и мне уже так хотелось покинуть это место, как бродячей собаке еврея.
  — Но вы знаете, — сказал я, — это дело. Вместе мы могли бы еще что-нибудь из этого сделать. Что-то, на чем мужчина мог бы построить карьеру. Вам может и не понадобиться чье-либо доброе слово, если это произведет впечатление на ваше начальство.
  Вайнбергер криво усмехнулся и медленно покачал симпатичную официантку, пока она наклонялась, чтобы подать нам кофе и пирожные. "Ты так думаешь? Я сомневаюсь в этом. Похоже, здесь никого особенно не интересовало то, что я рассказал им о Максе Релесе.
  — Я здесь не для того, чтобы наливать себе кофе в уши, капитан. Давай послушаем».
  Не обращая внимания на свой кофе и превосходный торт, Вайнбергер взволнованно наклонился вперед. «Этот человек — настоящий гангстер, — сказал он. «Прямо как Аль Капоне и другие чикагские хулиганы. ФБР…
  "Задерживать. Я хочу, чтобы вы начали с самого начала».
  — Что ж, тогда вы, наверное, знаете, что Вюрцбург — столица немецкого горнодобывающего бизнеса. Наш известняк высоко ценится архитекторами по всей стране. Но на самом деле есть только четыре компании, которые продают этот материал. Одной из них является компания под названием Würzburg Jura Limestone, и она принадлежит известному местному гражданину по имени Роланд Ротенбергер. Он с сожалением пожал плечами. «Звучит ли это менее по-еврейски, чем мое имя? Кому ты рассказываешь."
  "Ладить с ней."
  «Ротенбергер — друг моего отца. Мой отец местный врач и член городского совета. Несколько месяцев назад Ротенбергер пришел к нему в качестве советника и сказал ему, что его запугивает человек по имени Кремпель. Герхард Кремпель. Раньше он был человеком из СА, но теперь он тяжелый для Макса Релеса. Так или иначе, история Ротенбергера заключалась в том, что некто по имени Макс Релес предложил купить долю в его компании, и что этот персонаж Кремпеля начал раздражаться, когда Ротенбергер сказал ему, что не хочет продавать. Поэтому я начал его проверять, но едва успел открыть дело, как Ротенбергер связался со мной и сказал, что хочет отозвать жалобу. Он сказал, что Релес существенно улучшил свое предложение и что произошло простое недоразумение и что Макс Релес теперь является акционером Würzburg Jura Limestone. Что я должен забыть обо всем этом. Вот что он сказал мне.
  — Но, боюсь, скука взяла надо мной верх, и я подумал, не посмотреть ли еще, что еще можно узнать о Релесе. Я сразу же обнаружил, что он американский гражданин, и, судя по всему, тут же было совершено правонарушение. Как вы, наверное, знаете, только немецкие компании могут участвовать в тендерах на получение олимпийских контрактов, и, как выяснилось, Würzburg Jura Limestone только что перебила местную ставку на поставку камня для нового берлинского стадиона. Я также узнал, что у Релеса, похоже, есть важные связи здесь, в Германии, поэтому я решил узнать, что известно о нем в Америке. Вот почему я связался с Либерманом фон Зонненбергом».
  — Что вам сказали в ФБР?
  «Намного больше, чем я рассчитывал, если честно. Достаточно, чтобы убедить меня проверить его в венском КРИПО. Картина, которую я построил о Релесе, основана на двух отдельных наборах информации. И то, что мне удалось выработать для себя».
  «Вы были заняты».
  «Макс Релес из Браунсвилля, штат Нью-Йорк, он венгерско-немецкий еврей. Это было бы достаточно плохо, но есть намного больше. Его отец, Теодор Релес, на рубеже веков уехал из Вены в Америку, скорее всего, избежав обвинения в убийстве. Венское КРИПО сильно подозревало его в убийстве кого-то — возможно, нескольких человек — ледорубом. Очевидно, это была секретная техника, которой его научил венский врач-еврей по имени Арнштейн. Когда Теодор поселился в Америке, он женился и имел двух сыновей: Макса и его младшего брата Авраама.
  «Теперь у Макса нет судимостей, хотя он занимался рэкетом Сухого закона, а также ростовщичеством и азартными играми. После отмены сухого закона в марте прошлого года он наладил связи с преступным миром Чикаго. Младший брат Авраам судим за преступления несовершеннолетних и также замешан в организованной преступности. Он также считается одним из самых хладнокровных убийц в бруклинской мафии и, как известно, использовал ледоруб для своих убийств, как и его отец. Он так искусно обращается с этим оружием, что в некоторых случаях не оставляет следов».
  "Как это работает?" Я спросил. «Ударив человека ледорубом, ты думаешь, что он оставит больше, чем просто синяк».
  Вайнбергер ухмыльнулся. "Это то, о чем я думал. Во всяком случае, в информации, которую я получил от ФБР, об этой технике ничего не было. Но у венского КРИПО до сих пор есть старое дело на Теодора Релеса. Вы знаете, отец. По-видимому, раньше он втыкал ледоруб через ухо жертвы прямо в мозг; и он был настолько хорош в этом, что многие из его жертв считались умершими от кровоизлияния в мозг. Во всяком случае, что-то натуральное.
  — Господи, — пробормотал я. «Должно быть, именно так Релес убил Рубуша».
  "Что это такое?"
  Я рассказал Вайнбергеру, что мне было известно об убийстве Генриха Рубуша и о том, что Вюрцбург Юра Известняк теперь стал новым владельцем компании Рубуш Стоун. — Вы сказали, что Макс Релес наладил связи с преступным миром Чикаго, — сказал я. — Например, что?
  «До недавнего времени Чикаго управлял сам Капоне. Который тоже приехал из Бруклина. Но Капоне сейчас в тюрьме, а чикагская организация расширила свою деятельность в других областях, включая строительство и трудовой рэкет. ФБР подозревает, что чикагская мафия участвовала в заключении контрактов на строительство Олимпийских игр 1932 года в Лос-Анджелесе.
  «Это цифры. У Макса Релеса есть близкий друг в Американском олимпийском комитете, который также владеет строительной компанией в Чикаго. Парень по имени Брандейдж. Он получает своего рода откат от нашего собственного комитета в обмен на то, что прогоняет американский бойкот».
  "Деньги?"
  "Нет. Его подкармливают сокровищами искусства Восточной Азии, которые были частью коллекции, подаренной берлинскому Этнографическому музею каким-то старым евреем. Я благодарно кивнул. — Как я уже сказал, вы были заняты, капитан. Я впечатлен тем, как много вы смогли узнать. Откровенно говоря, я думаю, что помощник комиссара будет так же впечатлен, как и я. С вашими талантами, возможно, вам следует подумать о карьере в настоящей полиции. В КРИПО».
  «КРИПО?» Вайнбергер покачал головой. — Нет, спасибо, — сказал он. «Гестапо — это полиция будущего. На мой взгляд, гестапо и СС в конечном итоге должны будут поглотить КРИПО. Нет, нет, я ценю ваш комплимент, но с точки зрения моей карьеры я должен остаться в гестапо. Но желательно, конечно, берлинское гестапо.
  "Конечно."
  — Скажите, герр Гюнтер, вы же не думаете, что мы — яйца, пытающиеся быть умнее курицы? Я имею в виду, что этот Релес может быть евреем и гангстером. Но у него есть несколько важных друзей в Берлине.
  — Я уже говорил с фрау Рубуш об эксгумации тела ее мужа, которая докажет, что он был убит. Думаю, я даже могу достать орудие убийства. Как и большинство Эмисов, Релес любит много льда в своем ликере. На буфете его гостиничного номера лежит смертоносный нож для колки льда. И если всего этого недостаточно, то он еврей, как вы сказали. Я хотел бы узнать, что думают об этом все его важные друзья в партии. Мне не очень нравится играть в это домино, но, в конце концов, другого способа поймать этого ублюдка может и не быть. Либерман фон Зонненберг был назначен самим Германом Герингом. И, возможно, нам придется представить ему все существенные факты. А поскольку Геринга нет ни в одном олимпийском комитете, трудно представить, чтобы он решил игнорировать коррупцию среди членов комитета, даже если некоторые другие могли бы».
  — Прежде чем делать это, вам лучше убедиться во всех ваших доказательствах. Что говорят? Петуху, который прокукарекает слишком рано, скручивают шею».
  — Полагаю, этому вас учат в учебном заведении гестапо. Нет, я ничего не сделаю, пока не соберу все доказательства. Я могу ходить так же хорошо, как и бегать».
  Вайнбергер кивнул. — Мне нужно увидеть вдову. Чтобы получить ее письменное разрешение на эксгумацию тела. Вероятно, мне придется привлечь и Вюрцбургское КРИПО. Такой, какой он есть. И магистрат. Все это может занять немного времени. По крайней мере неделю. Возможно, дольше».
  — У Генриха Рубуша полно времени, капитан. Но ему нужно воскреснуть из мертвых и начать говорить, если это дело дойдет до чего-то. Одно дело игнорировать строительный рэкет. И совсем другое — игнорировать убийство видного гражданина Германии. Особенно когда он настоящий арийец. На мой вкус, вы немного простоваты, Вайнбергер, но мы еще сделаем из вас первоклассного полицейского. В "Алексе", когда я работал в полиции, у нас была своя поговорка. Кость к собаке не подойдет. Это собака, которая доходит до костей».
  
  
  
  
  29
  было три часа на пассажирском поезде. Мы останавливались почти в каждом городке долины Майн, и когда я не смотрел в окно и не любовался пейзажем, я писал письмо. Я написал это несколькими способами. Это было не то письмо, которое я писал раньше, и оно не радовало меня, но все же его нужно было написать. И каким-то образом мне удалось убедить себя, что это способ защитить себя.
  Я не должен был думать о других женщинах, но я думал. Во Франкфурте я последовал по перрону за женщиной, сложенной как виолончель Страдивари, а затем испытал разочарование, когда она поднялась в дамское купе, оставив меня в первоклассном курильщике рядом с профессиональным типом с трубка в форме тенор-саксофона и лидер СА, который предпочитал сигары размером с дирижабль, которые пахли более смертоносно, чем локомотив. За восемь часов, которые потребовались поезду, чтобы добраться до Берлина, мы произвели много дыма — почти столько же, сколько паровой R101 производства Borsig.
  Когда я, наконец, вернулся в Берлин, шел дождь из ведра, и с дыркой в подошве ботинка мне пришлось некоторое время ждать такси на стоянке перед вокзалом. Дождь бил в большую стеклянную крышу, как лестничные стержни, и просачивался на начало очереди. Таксисты не могли его видеть, а это означало, что они всегда останавливались на одном и том же месте, так что следующий в очереди должен был принять душ, прежде чем он или она сможет забраться внутрь, как в фильме «Толстый и тупой». Когда подошла моя очередь, я натянул пальто через голову и нырнул в кэб; Я смог постирать целый рукав рубашки, не заходя в прачечную. Но, по крайней мере, для снега было слишком рано зимой. Всякий раз, когда в Берлине идет снег, он напоминает, что он ближе к Москве, чем Мадрид, более чем на двести километров.
  Магазины были закрыты. Дома выпивки не было, а в бар идти не хотелось. Я сказал шоферу отвезти меня в «Адлон», вспомнив, что в моем столе на работе было полбутылки «Бисмарка» — та самая бутылка, которую я конфисковал у Фрица Мюллера. Я полагал, что использую его как раз для того, чтобы согреться и, если Макс Релес где-то отсутствовал, наполнить свой живот достаточным количеством крови и железа, чтобы проверить свои навыки набора текста на «Торпедо» в его номере.
  Отель был занят. В зале Рафаэля была вечеринка, и, несомненно, многие посетители в столовой смотрели на потолок с панегириком Тьеполо, хотя бы для того, чтобы напомнить себе, как на самом деле выглядит голубое и безоблачное небо. Клубы густого белого табачного дыма мягко выкатились из дверей читального зала, как одеяло с кровати Фрейи в Асгарде. Пьяный в белом галстуке и во фраке держался за стойку регистрации и громко жаловался Пику, помощнику менеджера, что фонограф в его номере не работает. Я чувствовал его дыхание с другой стороны вестибюля. Но как только я подошла, чтобы протянуть руку, человек упал навзничь, как будто ему отпилили лодыжки. К счастью для него, он ударился о ковер, который был даже толще его головы. Его голова немного подпрыгнула, а затем он замер. Это была почти идеальная имитация драки, которую я видел в кинохронике, когда однажды ночью в Сан-Франциско сумасшедший Макси Бэр выложил Фрэнки Кэмпбелла.
  Пик бросился вокруг стола, чтобы помочь. Так же поступила пара посыльных, и в суматохе мне удалось поднять ключ от номера 114 и сунуть его в карман, прежде чем опуститься на колени рядом с бессознательным мужчиной. Я проверил его пульс.
  — Слава богу, вы здесь, герр Гюнтер, — сказал Пик.
  — Где Сталекер? Я спросил. — Парень, который должен меня заменить?
  «Ранее на кухне произошел инцидент. Два члена бригады вступили в драку. Ротиссёр пытался ударить кондитера ножом. Герр Шталекер пошел разбить его.
  Бригадой мы называли кухонный персонал в Адлоне.
  — Он будет жить, — сказал я, отпуская шею пьяного. «Вырубился, вот и все. От него пахнет, как в академии шнапса в Оберкирхе. Вероятно, это и помешало ему пораниться при падении. В этого торговца ромом можно воткнуть шляпную булавку, и он ничего не почувствует. Вот, дайте мне здесь немного места, и я отведу его в свою комнату и дам ему выспаться.
  Я схватил мужчину сзади за воротник пальто и потащил к лифту.
  — Не думаешь ли ты, что тебе следует воспользоваться служебным лифтом? запротестовал Пик. — Вас может увидеть кто-нибудь из гостей.
  — Ты хочешь отнести его туда?
  «Э… нет. Возможно нет."
  За мной пришел паж с ключом от комнаты гостя. Взамен я передал ему письмо, которое написал в поезде.
  — Опубликуй это, ладно, малыш? И не в отеле. Воспользуйтесь ящиком в почтовом отделении за углом на Доротенштрассе. Я полез в карман и дал ему пятьдесят пфеннигов. "Здесь. Тебе лучше взять это. Идет дождь."
  Я затащил все еще без сознания мужчину в кабину лифта и взглянул на номер на брелоке. — Три двадцать, — сказал я Вольфгангу.
  — Да, сэр, — сказал он и закрыл дверь.
  Я наклонился, потянул мужчину вперед на свое плечо, а затем поднял его.
  Через несколько минут гость уже лежал на своей кровати, а я вытирал пот с лица, а потом помогал себе из стоявшей на полу открытой бутылки хорошего Корна. Не горел, даже не зацепил шпильку на воротнике. Это была приятная, дорогая водка, которую пили, чтобы насладиться, читая хорошую книгу или слушая экспромт Шуберта, а не для того, чтобы справиться с несчастной любовью. Но работу все-таки выполнил. Это было похоже на чистую совесть или настолько близко к тому чувству чистой совести, которое я собирался получить после отправки этого письма.
  Я взял телефон и, замаскировав свой голос, попросил одну из приветственных девушек соединить меня с номером 114. Она некоторое время звонила, прежде чем вернуться к линии, чтобы сказать мне то, что я теперь знаю, что ответа нет. . Я попросил ее соединить меня с консьержем, и на линию вышел Франц Иосиф.
  — Привет, Франц, это я, Гюнтер.
  "Привет. Я слышал, ты вернулся. Я думал, ты в отпуске.
  "Я был. Но знаешь, я не мог удержаться. Вы случайно не знаете, где сегодня вечером герр Релес?
  — Он ужинает в Хабеле. Я сам забронировал столик.
  Habel на Унтер-ден-Линден с его историческим винным погребом и еще более историческими ценами был одним из старейших и лучших ресторанов Берлина. Как раз такое место выбрал бы Релес.
  "Спасибо."
  Я стянул воротник рубашки с шеи мужчины, который сейчас спал на кровати, а затем задумчиво перевернул его на бок. Затем я закупорил его бутылку и взял ее с собой, сунув в карман пальто на выходе. Она была заполнена на две трети, и я полагал, что гость должен мне по крайней мере столько; больше, чем любой из нас когда-либо знал бы, если бы его вырвало во сне.
  
  
  
  
  30
  Я ПРОШЕЛ В НОМЕР 114 и закрыл за собой дверь, прежде чем включить свет. Французское окно было открыто, и в комнате было холодно. Сетчатые шторы колыхались на спинке дивана, словно парочка комедийных призраков, а край дорогого ковра намок от проливного дождя. Я закрыл окна. Это не беспокоило Релеса. Он только ожидал, что горничная сделает то же самое.
  На полу лежало несколько открытых пакетов. В каждом было какое-то произведение искусства из Восточной Азии, упакованное в птичье гнездо из соломы. Я присмотрелся к одному. Это была бронзовая или, возможно, золотая статуэтка какого-то восточного бога с двенадцатью руками и четырьмя головами. Фигура около тридцати сантиметров в высоту танцевала танго с довольно скудно одетой девушкой, которая очень напоминала мне Аниту Бербер. Анита была королевой берлинских обнаженных танцовщиц в клубе «Белая мышь» на Егерштрассе до того вечера, когда она уложила одного из посетителей пустой бутылкой из-под шампанского. История заключалась в том, что он возражал против того, чтобы она писала на его стол, что раньше было ее фишкой. Я скучал по старому Берлину.
  Я сунул статуэтку обратно в гнездо и оглядел номер. В спальне за полуоткрытой дверью было темно. Дверь в ванную была закрыта. Я задался вопросом, были ли автомат, деньги и золотые монеты все еще за облицованной плиткой панелью бачка туалета.
  В то же время мое внимание привлекло ведерко со льдом рядом с подносом с напитками на буфете. Рядом с ведерком для льда лежала ледоруб.
  Я подобрал его. Эта штука была около двадцати пяти сантиметров в длину и острая, как кинжал. Прямоугольная рукоятка из тяжелой стали была украшена тиснением Citizens Ice 100% Pure с одной стороны и Citizens с другой. Казалось странным привезти из Америки, пока не вспомнил, что это, возможно, любимое орудие убийства. Конечно, это выглядело как эффективное. Я видел менее смертоносные выкидные ножи, торчащие из спины человека. Но, казалось, не было смысла брать ледоруб взаймы в надежде, что кто-нибудь в «Алексе» проведет с ним какие-нибудь тесты. Не раньше, чем Макс Релес использовал его, чтобы разбить лед к своим напиткам.
  Я отложил ледоруб и повернулся, чтобы осмотреть пишущую машинку. Незаконченное письмо все еще лежало на планшете блестящего портативного «Торпедо». Я поворачивал ручку валика до тех пор, пока бумага не отделялась от направляющей и бумажных пальцев. Письмо было адресовано Эйвери Брандейдж в Чикаго и было написано по-английски, но это не помешало мне заметить, что буква « g» на «Торпедо» была на один миллиметр выше остальных клавиш.
  У меня было вероятное орудие убийства. У меня была пишущая машинка, на которой Релес писал фальшивые заявки на олимпийские контракты. У меня была копия отчета из ФБР. И лист из Венского КРИПО. Теперь все, что мне нужно было сделать, это убедиться, что пулемет все еще там, где я думал. Объяснить это было бы сложной задачей даже для такого человека, как Макс Релес. Я огляделся в поисках его отвертки и, не увидев ее, начал обыскивать ящики.
  "Ищете что-то конкретное?"
  Это была Дора Бауэр. Она стояла в дверях спальни, обнаженная, хотя с тем же успехом могла бы прикрыться предметом в руках. Он был достаточно большим. Маузер Боло - это много оружия. Я задавался вопросом, как долго она сможет держать его на расстоянии вытянутой руки, прежде чем ее руки устанут.
  — Я думал, что дома никого нет, — сказал я. — Я определенно не ожидал тебя увидеть, дорогая Дора. И многие из вас тоже».
  «Мне уже делали глазные яблоки, полип».
  «Что натолкнуло вас на эту идею? Я, полип. Цк-цк.
  — Только не говори мне, что ты обыскиваешь ящики, чтобы что-то украсть. Не вы. Ты не из тех.
  «Кто сказал, что я не такой?»
  "Нет." Она покачала головой. — Ты нашел мне эту работу и даже не попросил долю. Какой вор мог это сделать?
  — Это доказывает, что ты мне что-то должен.
  — Ты уже забрал этот долг.
  "Я сделал?"
  "Конечно. Мужчина с бутылкой в кармане пробирается сюда и начинает рыться в ящиках? Я мог бы застрелить тебя пять минут назад. И только потому, что я еще не нажал на курок, не думай, что я этого не сделаю. Полицейский или нет. Судя по тому, что я уже знаю о тебе, Гюнтер, твои старые коллеги из «Алекса» могут подумать, что я делаю им одолжение.
  — Это мне вы делаете одолжение, фройляйн. Я не видел столько красивых девушек с тех пор, как закрыли Эльдорадо. Это то, как ты обычно одеваешься для стенографии и набора текста? Или быть голым — это то, чем вы заканчиваете, когда Макс Релес заканчивает диктовать вам? В любом случае, я не жалуюсь. Даже с ружьем в руке, Дора, ты все еще привлекательна.
  — Я спала, — сказала она. — По крайней мере, я был, пока не зазвонил телефон. Я полагаю, это вы видели, чист ли берег.
  — Жаль, что ты не ответил. Я мог бы избавить тебя от румянца.
  — Можешь сколько угодно пялиться на мою мышку, полип, но ты не увидишь, как я покраснею.
  "Смотреть. Почему бы тебе не положить пистолет и не найти халат. После этого мы можем поговорить. Есть совершенно простое объяснение, почему я здесь.
  — И не думай, что я не знаю, что это такое, Гюнтер. Мы ждали тебя, Макс и я. С тех самых пор, как вы отправились в Вюрцбург.
  «Довольно маленький городок. Сначала мне это не понравилось, т. Знаете ли вы, что у них есть один из лучших соборов в стиле барокко в Германии? Местные князья-епископы построили его, чтобы восполнить то, что горожане убили какого-то бедного ирландского священника еще в 689 году. Святой Килиан. Макс Релес точно вписался бы, если бы он когда-нибудь туда попал. Но потом он, вероятно, уйдет, теперь, когда у него есть один или два карьера, поставляющих камень ГОК. Он, конечно, тоже кого-то убил. Не будем забывать этот факт. Используя ледоруб на буфете.
  — Ты должен быть на радио.
  — Послушай меня, Дора. Сейчас только Макс пялится внутрь корзины палача. Помните Майру Шейдеманн? Убийца из Шварцвальда? Если вы забыли, мы казним и женщин в нашей великой стране. Будет стыдно, если ты закончишь так же, как она. Так что будьте благоразумны и уберите пистолет. Я могу помочь вам. Так же, как я помог тебе раньше.
  "Замолчи." Она дернула в меня длинным стволом маузера, а потом в ванную. — Там, — сказала она свирепо.
  Я сделал то, что мне сказали. Я видел, что пуля из маузера может сделать с человеком. Меня заставила задуматься не дыра, которую он делает при входе, а дыра, которую он делает при выходе. Это разница между арахисом и апельсином.
  Я открыл дверь ванной и включил свет.
  «Возьми ключ от двери», — сказала она. — И вставь обратно в замок с этой стороны двери.
  Кроме того, Дора была бывшей шлюхой. Наверное, все-таки была шлюхой. А шлюхи менее разборчивы в стрельбе по людям. Особенно мужчины. Мира Шейдеманн была шлюхой, которая выстрелила в голову трем своим клиентам из пистолета тридцать два, когда они занимались сексом в лесу. Иногда мне кажется, что многие шлюхи не очень любят мужчин. Эта производила впечатление, что она не против пустить в меня пулю. Так что я взял ключ и вставил его в замок с другой стороны двери, как она и велела мне сделать.
  — А теперь закрой дверь.
  — И пропустить представление?
  — Не заставляй меня доказывать, что я умею обращаться с оружием.
  «Возможно, тебе стоит попробовать себя в олимпийской сборной по стрельбе. Не думаю, что у вас возникнут проблемы с тем, чтобы произвести впечатление на отборщиков, если вы будете так одеты. Конечно, приколоть медаль на грудь может оказаться непросто. Хотя всегда можно воспользоваться ледорубом.
  Дора вытянула руку, тщательно прицелилась мне в голову и подняла маузер.
  — Хорошо, хорошо. Я захлопнул дверь, злясь на себя за то, что не подумал взять с собой маленький автомат, который взял у Эриха Гёрца. Услышав поворот ключа в замке, я приложил ухо к двери и попытался продолжить разговор.
  — Я думал, мы друзья, Дора. В конце концов, это я устроил тебя на работу к Максу Релесу. Помнить? Это я дал тебе возможность слезть с саней.
  — К тому времени, когда мы с тобой встретились, Гюнтер, Макс уже был клиентом. Вы только что дали мне шанс быть здесь с ним на законных основаниях. Я уже говорил тебе. Мне нравится бывать в таких больших отелях, как этот».
  "Я помню. Тебе нравятся большие ванные комнаты.
  — А кто сказал, что я хочу слезть с саней?
  "Ты сделал. И я поверил тебе».
  — Тогда ты плохо разбираешься в характерах, не так ли? Макс думает, что вы набросились на него, как блохи, но я думаю, что вы только что прицепили хвост ослу. И повезло. Макс считает, что раз ты побывал в Вюрцбурге, то должен знать все. Но я так не думаю. Как ты мог?"
  «Интересно, как он узнал? Что я уехал в Вюрцбург.
  – Рассказала ему фрау Адлон. После твоей поездки в Потсдам он интересовался, где ты. И поэтому он спросил ее. Он сказал ей, что хочет дать тебе награду за то, что ты нашла эту китайскую шкатулку. Конечно, как только он узнал, что ты там, он догадался, что ты идешь проведать его. С вдовой Рубуш или гестапо. Возможно оба."
  «Похоже, гестапо не особо интересовались Релесом и его деятельностью, — сказал я.
  — Думаю, именно поэтому они запросили у ФБР информацию о Максе. Дора рассмеялась. — Да, я думал, это заткнет тебя. Макс получил телеграмму от своего брата из Америки, передающую наводку от кого-то из ФБР, в котором говорилось, что ФБР получило запрос на информацию о нем от гестапо в Вюрцбурге. Видите ли, у Макса есть друзья в ФБР, как и здесь у него много полезных друзей. Он такой умный».
  "Это правильно?"
  Я оглядела ванную. Я мог бы выбить окно и спуститься на улицу, если бы не тот факт, что в ванной не было окна. Мне нужен был пистолет за панелью. Я огляделся в поисках отвертки, а затем открыл четыре шкафчика в ванной. — Знаешь, Макс не очень обрадуется, когда вернется сюда и найдет меня в своей ванной, — сказал я. «Во-первых, он не сможет пользоваться собственным туалетом».
  В шкафах было не так много. Большая часть мужских туалетных принадлежностей лежала на полке в ванной или сбоку от раковины. В одном из шкафов стояла бутылка «Элизабет Арден Блю Грасс» и немного мужского одеколона «Шарберт Гран При». Они выглядели идеальной парой. В другой я нашел сумку с довольно вульгарными фаллоимитаторами, светлым париком, дорогим на вид бельем и бриллиантовой тиарой, явно сделанной из пасты. Никто не оставляет настоящую в шкафчике в ванной. Не тогда, когда в отеле есть отличный сейф. Отвертки, однако, не было видно.
  «Это ставит перед Максом настоящую проблему, что со мной делать. Я имею в виду, он вряд ли сможет убить меня здесь, в Адлоне, не так ли? Я не из тех, кто сидит на месте, а мои уши колют ледорубом. А шум выстрела привлечет некоторое внимание и потребует пояснений. Но не ошибись, Дора, ему придется меня убить. А ты будешь соучастником убийства.
  Конечно, к тому времени я понял значение парика, тиары и духов Blue Grass. Я не хотел говорить об этом Доре, так как все еще надеялся, что ее удастся убедить сотрудничать со мной. Но с каждой минутой становилось ясно, что теперь у меня не было иного выбора, кроме как напугать ее и заставить сотрудничать с тем, что я теперь о ней знал.
  — За исключением того, что у тебя нет проблем с соучастием в убийстве, не так ли, Дора? Потому что ты уже помог с одним убийством, не так ли? Это ты был с Генрихом Рубушем в ту ночь, когда Макс убил его ледорубом. Ты была той блондинкой в тиаре, не так ли? Парень не возражал, когда ты показал ему свою мышку? Что ты не натуральная блондинка?
  «Он был похож на любого другого фрица, когда увидит мышонка. Все, что его заботило, это то, что она скрипела, когда он ее гладил».
  «Пожалуйста, скажи мне, что Макс не убивал его, пока ты это делал».
  — Да какое тебе дело? Он не шумел. Даже крови не было. Ну, может, немного. Макс замазал его пижамной курткой парня. Но ты не мог даже увидеть метку. Невероятно, правда. И, поверьте мне, он ничего не почувствовал. Не мог. Это больше, чем я могу сказать. Рубуш хотел скаковую лошадь, а не девушку. После этого у меня несколько дней были следы от его расчески на моей спине. Если вы спросите меня, толстый извращенец сам это придумал.
  «Но дверь была заперта изнутри, когда мы нашли его. Ключ все еще был в двери».
  — Ты открыл его, не так ли? Я так же запирал. Многие проститутки в гостиницах носят с собой ключи или ключницы. Или знать, как получить один. Иногда клиент расплачивается с вами без чаевых. Иногда они отрывают несколько листьев от куста, который слишком соблазнителен, чтобы его оставить. Итак, вы ждете снаружи некоторое время, а затем возвращаетесь и помогаете себе заработать больше денег. Какой-то ты гостиничный детектив, Гюнтер. Другой бык. Как его звали? Пьяный. Мюллер. Он знал счет. Это он продал мне токаря и хороший отмычка. А взамен, ну вы можете представить, чего он хотел. Во всяком случае, в первый раз. В ту ночь, когда Макс убил Рубуша, я столкнулся с ним и был вынужден приколоть несколько заметок к его пальто.
  — Это были те самые заметки, которые тебе дал Рубуш.
  "Конечно."
  К настоящему времени я бросил искать отвертку. И я внимательно рассматривал свою сдачу, чтобы убедиться, что у меня достаточно тонкая монета, чтобы поместиться в головку винта на панели бачка. Я этого не сделал. У меня был зажим для денег из стерлингового серебра — свадебный подарок моей покойной жены, — и я потратил несколько минут, пытаясь ослабить один из винтов; но мне удалось только поковырять угол клипсы. Судя по всему, очень скоро у меня будет шанс извиниться перед женой, если не лично, то в чем-то смутно похожем.
  Дора Бауэр замолчала. Что было хорошо. Каждый раз, когда она что-то говорила, это напоминало мне, какой я была глупой. Я взял зубное стекло, вымыл его, налил себе щедрую порцию Корна и сел на унитаз. Вещи всегда выглядят немного лучше за выпивкой и сигаретой.
  Ты попал в беду, Гюнтер, сказал я себе. Вскоре в эту дверь войдет человек с ружьем, и он либо застрелит вас, либо попытается вывести вас из отеля и застрелить в другом месте. Конечно, он может попытаться ударить вас по голове, а затем убить ледорубом и унести отсюда в корзине для белья. Он уже давно здесь. Он уже должен знать, где все находится. Как здесь обстоят дела.
  Или он может просто бросить твое тело в шахту лифта. Может пройти некоторое время, прежде чем кто-нибудь найдет вас там внизу. Или, может быть, он просто позвонит своим друзьям в Потсдам, и они приедут и снова меня арестуют. Не похоже, что кто-то будет возражать. В наши дни все в Берлине смотрят в другую сторону, когда кого-то арестовывают. Это никого не касается. Никто ничего не хочет видеть.
  С другой стороны, они вряд ли могут рискнуть, что я не скажу что-то при всех, когда они попытаются вывести меня во сне через парадную дверь. Фон Хельдорфу это не понравится. Как и наш уважаемый спортивный лидер фон Чаммер и Остен.
  Я выпил еще немного Корна. Мне от этого не стало лучше. Но это дало мне идею. Это не было большой идеей. Опять же, я не был большим детективом. Это уже было очевидно.
  
  
  
  
  
  31
  ПАРА ЧАСОВ. Так же сделал еще пару напитков. Что еще я собирался делать? Я услышал звук ключа в замке и поднялся на ноги. Дверь открылась. Вместо Макса Релеса я столкнулся лицом к лицу с Герхардом Кремпелем, что сильно ударило по моей идее. Кремпель был не очень сообразителен, и было трудно представить, как я смогу отговорить себя от чего бы то ни было, если это его уши цвета цветной капусты подслушивали. В одной руке у него была тридцать две монеты, а в другой подушка.
  — Я вижу, ты развлекаешься, — сказал он.
  — Мне нужно поговорить с Максом Релесом.
  «Это очень плохо, потому что его здесь нет».
  — У меня есть для него сделка. Он захочет это услышать. Я могу гарантировать, что он это сделает».
  Кремпель мрачно улыбнулся. — Так что же это?
  — И испортить сюрприз? Скажем так, полиция замешана».
  — Да, но какая полиция? Когда-то ты был безответственной полицией, Гюнтер? Или тех, кого знает мой босс, благодаря которым проблемы исчезают? Вы сбросили три карты, а теперь пытаетесь сделать рейз. Что ж, я разоблачаю твой блеф. Мне все равно, что ты хочешь сказать. Вот что я говорю. У тебя есть два выхода из этой ванной. Мертвые или мертвецки пьяные. Это твой выбор. Оба варианта неудобны для меня, но один вариант кажется вам менее неудобным. Тем более, что вы так предусмотрительно предоставили бутылку и, судя по всему, сделали фору в том, о чем я говорю.
  — Что происходит тогда?
  — Это зависит от Релеса. Но я ни за что не выведу тебя из этого отеля, если только ты не выведен из строя. Если ты пьян, то можешь стрелять изо рта сколько угодно, и никто не будет обращать на такую крошку, как ты, много внимания. Даже здесь. На самом деле, особенно здесь. В Адлоне не любят пьяных. Они пугают дам. Если мы увидим кого-нибудь, кто тебя знает, ты станешь очередным бывшим полицейским, который не выдерживает выпивки. Так же, как и тот другой сот, который раньше здесь работал. Фриц Мюллер».
  Кремпель пожал плечами.
  — Опять же, я мог бы пристрелить тебя прямо сейчас, прямо здесь, шпион. С подушкой, обернутой вокруг этого маленького тридцать второго, шум сойдет за неприятные последствия автомобиля. Тогда я вытолкну тебя из французского окна. Там не должно быть слишком много брызг. Это только один этаж. К тому времени, как кто-нибудь заметит тебя среди всего этого дождя и в темноте, ты будешь благополучно сложен на заднем сиденье моей машины. Следующая остановка – река.
  Голос был спокойным и уверенным, как будто мое убийство не подарит ему бессонных ночей. Он многозначительно сложил подушку над пистолетом.
  — Лучше выпей, — сказал он. — Я закончил говорить здесь.
  Я налил стакан и опустошил его одним глотком.
  Кремпель покачал головой. — Давай забудем, что мы в Адлоне, хорошо? Из бутылки, если не возражаете. У меня нет времени на всю ночь.
  — Не хочешь присоединиться ко мне?
  Он сделал короткий шаг вперед и сильно ударил меня по лицу. Этого было недостаточно, чтобы сбить меня с ног. Просто от моих голосовых связок.
  «Прекрати диалог и выпей».
  Я поднес горлышко высокой глиняной бутылки к губам и сделал глоток, словно это была вода. Кое-что попыталось подняться, но я стиснул зубы и не позволил. Кремпель не выглядел так, будто у него хватило терпения ждать, пока меня вырвет. Я сел на край ванны, глубоко вздохнул и выпил еще немного. А потом еще немного. Когда я поднял бутылку в третий раз, моя шляпа упала в пустую ванну, но с тем же успехом это могла быть моя голова. Он покатился под капающим краном и остался лежать на макушке, как большой коричневый жук на спине. Я потянулся за ней, ошибся в глубине ванны и упал, но не уронил бутылку со шнапсом. Думаю, если бы я его сломал, Кремпель застрелил бы меня тут же. Я сделал еще один глоток из бутылки, чтобы убедить его, что в ней осталось много алкоголя, схватил свою шляпу и нахлобучил ее обратно на свою и без того плавающую голову.
  Кремпель посмотрел на меня с не большим чувством, чем на высохшую мочалку, и сел на крышку унитаза. Его глаза превратились в две припухшие щелочки, как будто их укусила змея. Он закурил, скрестил длинные ноги и протяжно вздохнул с запахом табака.
  Прошло несколько минут. Для него они были праздными, а для меня все более опасными и опьяняющими. Выпивка заставляла меня бесхребетно подчиняться.
  «Герхард? Как бы вы хотели заработать много денег? И я имею в виду много денег. Тысячи марок».
  — Тысячи, что ли? Его тело дернулось, когда он издал насмешливый смех. — И это от тебя, Гюнтер. Человек с дыркой в ботинке, который едет домой на автобусе. Когда вы получите плату за проезд.
  — Ты правильно понял, мой друг. Упираясь задницей в ванну с глубоким каньоном и паря в воздухе Саламандрами, я чувствовал себя Бобби Личем, переплывающим Ниагару в бочке. Время от времени мой желудок, казалось, проваливается подо мной. Я открыл кран и плеснул холодной водой на залитое потом лицо. "Но. Есть деньги, которые нужно иметь. Мой друг. Много денег. Позади вас есть панель, которая привинчена к бачку унитаза. Там спрятан мешок. Сумка с банкнотами. В нескольких валютах. Пистолет-пулемет Томпсона. И достаточно швейцарских золотых монет, чтобы открыть магазин шоколада.
  — Для Рождества еще рановато, — сказал Кремпель. Он громко чихнул. — А я даже ботинка у камина не оставил.
  «В прошлом году мой был полон веток. Но это там, хорошо. Деньги, я имею в виду. Я полагаю, что Релес, должно быть, спрятал его там. Я имею в виду, Томпсон - это не та вещь, которую можно оставить в сейфе отеля. Даже здесь."
  — Не позволяй мне мешать тебе пить, — прорычал Кремпель и, наклонившись вперед на сиденье унитаза, постучал по подошве моего башмака — по тому, что был с дыркой, — дулом пистолета.
  Я залил щеки неприятной жидкостью, неловко сглотнул и глубоко и тошнотворно вздохнул. "Я нашел это. Когда я искал этот люкс. Недавно."
  — И ты просто оставил его там?
  «Я много чего умею, Герхард. Но я не вор. У вас есть преимущество передо мной. В этом номере есть отвертка, которую старый Макс хранит. Где-то. Чтобы снять указанную панель. Я в этом уверен. Я искал его немного раньше. Чтобы я мог поприветствовать тебя, когда ты появишься с маузером в рукавице. Ничего личного, понимаете. Но Томпсон получает щелчок каблуками и приветствие на любом языке».
  Я на мгновение закрыл глаза, поднял похожую на сосиску бутылку в молчаливом тосте и сделал еще глоток. Когда я снова открыл их, Кремпель с интересом рассматривал винты на панели.
  «Там достаточно, чтобы купить несколько компаний или подкупить всех, кто нуждается во взятках. Да, в этом мешке много угля. Гораздо больше, чем он платит тебе, Герхард.
  — Заткнись, Гюнтер.
  "Не мочь. Я всегда был болтливым пьяницей. В последний раз меня так споткнули, когда умерла моя жена. Испанский грипп. Ты когда-нибудь задумывался, почему его называют испанским гриппом, Герхард? Это началось в Канзасе, знаете ли. Но Эмис подверг цензуре это из-за войны, цензура все еще в силе. И это не попало в газеты, пока не попало в Испанию, где не было никакой цензуры военного времени. У тебя когда-нибудь был грипп, Герхард? Вот что я чувствую сейчас. Как будто у меня эпидемия всего этого на одного человека. Господи, кажется, я даже обмочился.
  — Ты повернул кран, тупица, помнишь?
  Я зевнул. — Я?
  "Выпить."
  «Вот ей. Она была хорошей женщиной. Слишком хорошо для меня. У тебя есть жена?"
  Он покачал головой.
  «С деньгами в этом мешке вы могли бы позволить себе несколько. И никто из них не будет возражать, что ты такой уродливый ублюдок. Женщина может не заметить практически любой недостаток мужчины, когда на ее обеденном столе стоит большая сумка с деньгами. Держу пари, эта сука по соседству, Дора, тоже не знает о сумке. В противном случае она бы его точно получила. Наемная козочка. Имейте в виду, я скажу это для нее. Я видел ее голой, и она персик. Конечно, вы должны помнить, что внутри каждого персика есть косточка. У Доры он тоже больше, чем у большинства. Но она персик, все в порядке.
  Моя голова казалась тяжелой, как камень. Гигантский персиковый камень. И когда моя голова упала мне на грудь, она, казалось, упала так далеко, что на мгновение мне показалось, что она упала в кожаную корзину под падающим топором. И я закричал, думая, что умер. Открыв глаза, я сделал глубокий, судорожный вдох и изо всех сил старался оставаться неопределенно вертикальным, но теперь это была проигранная битва.
  — Хорошо, — сказал Кремпель. «С тебя достаточно. Давай попробуем встать?
  Он встал, схватил воротнички моего пальто в кулаки размером с гранат и грубо вытащил меня из ванны. Он был сильным человеком — слишком сильным, чтобы я могла предпринять какую-нибудь глупость. Но я все равно замахнулся на него и промазал, прежде чем потерять равновесие и упасть на пол в ванной, где Кремпель пнул меня ногой по ребрам за мои хлопоты.
  — А как насчет денег? — спросил я, едва чувствуя боль. — Ты забываешь деньги.
  — Думаю, мне просто придется вернуться за ним позже. Он снова поставил меня на ноги и вывел из ванной.
  Дора сидела на диване и читала журнал. На ней была шуба. Интересно, Релес купил его для нее?
  — А, это ты, — сказал я, приподнимая шляпу. — Я не узнал тебя в одежде. С другой стороны, я ожидаю, что многие люди скажут тебе это, дорогая.
  Она встала, ударила меня по лицу и собиралась дать еще, но Кремпель схватил ее за запястье и вывернул его.
  «Иди за машиной», — сказал он ей.
  — Да, — сказал я. «Иди за машиной. И поторопитесь. Я хочу упасть и потерять сознание».
  Кремпель прислонил меня к стене, как багажник парохода. Я на мгновение закрыл глаза, а когда снова открыл их, ее уже не было. Он вывел меня из люкса наверх по лестнице.
  — Мне все равно, как ты спускаешься по этой лестнице, Гюнтер. Я могу помочь тебе спуститься, а могу столкнуть тебя. Но если ты попробуешь что-нибудь, я могу обещать, что ты будешь держаться за воздух.
  — Благодарен вам, — хрипло пробормотал я.
  Мы достигли нижней части лестницы, но я не знаю как. Мои ноги принадлежали Чарли Чаплину. Я узнал дверь на Вильгельмштрассе и подумал, что с его стороны было разумно выбрать этот выход из отеля в такое время ночи. Дверь на Вильгельмштрассе всегда была тише, чем на Унтер-ден-Линден. Вестибюль тоже был меньше. Но если Кремпель и надеялся избежать нашей встречи с кем-либо из моих знакомых, ему это не удалось.
  У большинства официантов в «Адлоне» были усы или они были чисто выбриты, и только один, Абд эль-Крим, носил бороду. Его звали не Абд эль-Крим. Я не знал его настоящего имени, но он был марокканцем, и люди называли его так, потому что он был похож на лидера повстанцев, сдавшегося французам в 1926 году и теперь сосланного в какую-то дерьмовую дыру на острове. Не могу отвечать за таланты бунтаря, но наш Абд эль-Крим был отличным официантом. Будучи мусульманином, он не пил и смотрел на меня со смесью шока и беспокойства, когда я, обняв одной рукой перемычку, служившую плечом Кремпеля, побрел к выходу.
  — Герр Гюнтер? — сказал он голосом, полным заботы. — Все в порядке, сэр? Ты плохо выглядишь.
  Слова вытекали из моего отвисшего рта, как слюна. Возможно, слюна — это все, чем они были. Я не знаю. Что бы я ни говорил, это не имело для меня никакого смысла, поэтому я сомневаюсь, что это имело какое-то значение для Абд эль-Крима.
  — Боюсь, он слишком много выпил, — сказал Кремпель официанту. — Я отвезу его домой, прежде чем Белерт или кто-нибудь из Адлонов увидит его таким.
  Абд эль-Крим, одетый, чтобы идти домой, серьезно кивнул. — Да, я думаю, это лучше всего. Вам нужна помощь, сэр?
  "Нет, спасибо. У меня машина ждет нас снаружи. Думаю, я справлюсь».
  Официант важно поклонился и открыл дверь для моего похитителя, когда он вальсировал меня наружу.
  Как только холодный воздух и дождь ударили в легкие, меня начало тошнить в сточную канаву. То, что меня тошнило, можно было бы разливать по бутылкам и продавать, потому что на вкус оно было как чистый Korn. Передо мной тут же затормозила машина, и брызги от шин забрызгали манжеты моих брюк. Моя шляпа снова упала. Дверца машины открылась, и Кремпель швырнул меня на пол подошвой своего ботинка. Мгновение спустя дверь машины захлопнулась, и затем мы двинулись вперед, как мне показалось, но мне казалось, что мы ходим по кругу на аттракционе в Луна-парке. Я не знал, куда мы едем, и меня это мало заботило. Я бы не почувствовал себя хуже, если бы меня выложили голым в окно гробовщика.
  
  
  
  
  
  32
  НА МОРЕ БЫЛА БУРЯ. Палуба сдвинулась, как разгоняющаяся кабина лифта, а затем волна холодной воды ударила меня прямо в лицо. Я болезненно покачал головой и открыл глаза, которые были похожи на две вынутые раковины устриц, все еще плавающие в соусе табаско. Еще одна волна воды ударила меня. Вот только вода была не от волны, а из ведра в руках Герхарда Кремпеля. Но мы были на палубе корабля или, по крайней мере, большой лодки. Позади него стоял Макс Релес, одетый как богатый человек, играющий капитана корабля. На нем был синий блейзер; белые брюки; белая рубашка и галстук; и белая кепка с мягким козырьком. Все вокруг нас тоже было белым, и мне потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что сейчас день и мы, вероятно, окружены туманом.
  Рот Релеса зашевелился, и из него тоже вырвался белый туман. Было холодно. Очень холодно. На секунду мне показалось, что он говорит по-норвежски. Хоть что-то холодное. Тогда он казался немного ближе к домашнему — возможно, датскому. Только когда третье ведро воды, набранное на веревке с борта лодки, выплеснулось мне в лицо, я смог понять, что он действительно говорит по-немецки.
  — Доброе утро, — сказал Релес. «И с возвращением. Мы начали немного беспокоиться о тебе, Гюнтер. Знаешь, я думал, вы, фрицы, можете подержать свой ликер. Но ты уже давно потерял сознание. Должен добавить, что со значительными неудобствами для себя.
  Я сидел на полированной деревянной палубе и смотрел на него снизу вверх. Я попытался встать и обнаружил, что мои руки связаны на коленях. Но что еще хуже, судя по тому, что лодка была на воде, так это то, что мои ноги тоже были привязаны к груде серых бетонных блоков, лежащих рядом со мной на палубе.
  Я наклонился в сторону, и меня рвало почти минуту. И я дивился, что такой звук может исходить из моего тела. Это был звук живого существа, выворачивающегося наизнанку. Пока это происходило, Релес ушел с выражением отвращения на костяшках лица. Когда он вернулся, Дора была рядом с ним. На ней была шуба и такая же меховая шапка, в руках был стакан с водой.
  Она поднесла его к моим губам и помогла проглотить. Когда стакан опустел, я искренне благодарно кивнул и попытался оценить свое положение. Я не очень это оценил. Моя шапка, пальто и куртка исчезли, и моя голова чувствовала себя так, как будто ее использовали для финала Кубка Митропы. А резкий запах большой сигары Релеса вызывал у меня тошноту. Я был в затруднительном положении. У меня было ужасное чувство в целом ряде ужасных чувств, что Макс Релес планировал дать мне практическую демонстрацию того, как именно Эрих Гёрц избавился от мертвого тела Исаака Дойча. Я не мог бы оказаться в более сложном положении, если бы я был голодной собакой, прикованной цепью к высокоскоростной железнодорожной линии.
  — Чувствуешь себя лучше? Он сел на груду бетонных блоков. «Это немного рано для этого, вы могли бы подумать. Но я боюсь, что то, что ты чувствуешь сейчас, скорее всего, будет таким же хорошим, как оно есть, до конца твоей жизни. На самом деле, я могу это гарантировать».
  Он снова закурил сигару и усмехнулся. Дора оперлась на поручни лодки и посмотрела в то, что выглядело как неопределенность, в которой мы плавали, как заблудшие души. Стоя с кулаками на бедрах, Кремпель выглядел готовым ударить меня в любой момент, когда его попросят.
  «Вы должны были послушать графа фон Хельдорфа. Я имею в виду, он не мог быть более откровенным. Но нет, ты должен был быть Сэмом, чертовым Спейдом, и сунуть свой корнет туда, где он не нужен. Я просто не понимаю. Правда, я не знаю. Вы, должно быть, понимаете, что было задействовано слишком много денег и слишком много важных людей получили большой толстый кусок вишневого пирога из Шварцвальда под названием Олимпийские игры, чтобы что-то могло испортить это. Определенно кто-нибудь столь же легко утилизируемый, как ты, Гюнтер.
  Я закрыл глаза на минуту.
  — Знаешь, ты совсем неплохой парень. Ты мне почти нравишься. Нет, правда. Я даже подумывал о том, чтобы уволить тебя и предложить тебе работу. Настоящая работа, а не та шутливая работа, что у тебя в Адлоне. Но есть что-то в тебе, что заставляет меня думать, что я просто не могу доверять тебе. Я думаю, дело в том, что ты когда-то был полицейским. Он покачал головой. «Нет, этого не может быть. Я купил много копов в свое время. Наверное, ты был честным копом. И хороший, насколько я слышал. Я восхищаюсь целостностью. Но мне это сейчас ни к чему. Я не думаю, что у кого-то есть. Не в Германии. Не в этом году.
  «В самом деле, вы не поверите, сколько гребаных свиней хотят кормиться у этого корыта. Конечно, им нужен был кто-то вроде меня, чтобы показать им, как это делается. Я имею в виду, что мы — под которыми я подразумеваю людей, которых я представляю в Штатах, — мы много заработали в тридцать втором году на Олимпийских играх в Лос-Анджелесе. Но нацисты действительно умеют вести бизнес. Брандейдж не мог в это поверить, когда впервые оказался здесь. Это он сообщил нам в Чикаго обо всех деньгах, которые можно было здесь заработать.
  «И восточноазиатские артефакты — некоторая расплата за это».
  "Верно. Несколько кусочков, которые он собирает и ценит, но которые никто здесь не пропустит. Он также собирается заключить хороший контракт на строительство нового посольства Германии в Вашингтоне. Что является настоящим сокровищем, если вы спросите меня. Видите ли, для Гитлера нет предела. Я рад сообщить, что этот человек не имеет абсолютно никакого представления об экономии. Если он чего-то хочет, он это получает, и к черту цену. Вначале олимпийский бюджет составлял двадцать миллионов марок? Сейчас, наверное, в четыре или пять раз больше. И я предполагаю, что снятие должно быть пятнадцать или двадцать процентов. Можешь представить?
  «Конечно, с Гитлером не всегда бывает просто. Мужчина капризен, понимаете? Видите ли, я уже купил компанию, производящую товарный бетон, и заключил сделку с архитектором Вернером Марчем, только чтобы узнать, что Гитлер не любит чертов бетон. На самом деле, он ненавидит это. Он ненавидит все, что хоть как-то современно. Ему наплевать, что половина всех новостроек в Европе построена из гребаного бетона. Это не то, чего он хочет, и он не сдвинется с места.
  «Когда Вернер Марч показал ему планы и спецификации нового стадиона, Гитлер сошел с ума. Подойдет только известняк. И не какой-нибудь чертов известняк, понимаете. Это должен был быть немецкий известняк. Поэтому мне пришлось в спешке купить известняковую компанию, а затем убедиться, что моя новая компания — Würzburg Jura Limestone — получила контракт. Слишком уж спешит, если честно. Будь у меня больше времени, я мог бы все исправить, но. Ну, ты все знаешь об этой части, сукин ты сын. У меня осталось много бетона, но ты поможешь мне от него избавиться, Гюнтер. Эти три бриза, на которых я сижу, уходят на дно озера Тегель, и вы идете с ними».
  — Совсем как Исаак Дойч, — прохрипел я. — Насколько я понимаю, Эрих Гёрц работает на вас.
  "Это верно. Он делает. Он хороший человек, Эрих. Но у него нет опыта в такой работе. Так что на этот раз я делаю это сам, чтобы убедиться, что работа сделана должным образом. Мы не хотим, чтобы вы поднялись со дна, как Дойч. Я всегда говорю, что если вы хотите, чтобы от кого-то избавились должным образом, вам лучше сделать это самому». Он вздохнул. «Такие вещи случаются, а? Даже лучшим из нас».
  Он на мгновение затянулся сигарой, а затем выпустил воронку дыма, которая могла выйти из воронки над моей головой. Лодка была около тридцати футов в длину, и я подумал, что, может быть, уже видел ее где-то раньше.
  — Я полагаю, что было ошибкой сбросить этого сукина сына Исаака в канал. Девять метров. Недостаточно глубоко. Но здесь глубина воды шестнадцать метров. Это не озеро Мичиган и не река Гудзон, но сойдет. Да, в том числе и то, что я не совсем новичок в этом дерьме. Так что расслабьтесь, вы в надежных руках. Единственный оставшийся вопрос, который у меня есть к вам, Гюнтер, и он очень важен с вашей точки зрения, так что я советую вам обратить внимание на это: мы засекаем вас живым или мертвым. Я видел и то, и другое, и считаю, что лучше тебе умереть. Утонуть не быстро, я не думаю. Я бы предпочел заранее получить пулю в голову.
  — Я постараюсь запомнить это.
  — Но не позволяй мне переубедить тебя. Это ваше решение. Только мне нужно знать то, что знаешь ты, Гюнтер. Все. Кому ты рассказал обо мне и что. Подумайте об этом на минуту. Я должен отлить и надеть пальто. Здесь, на воде, немного прохладно, тебе не кажется? Дора? Дайте ему еще стакан воды. Это может помочь заставить его говорить.
  Он повернулся и ушел. Кремпель последовал за ними, а за неимением личной плевательницы я плюнул им вслед.
  Дора дала мне еще немного воды. Я выпил его с жадностью. «Думаю, через какое-то время я выпью всю воду, которую смогу выпить», — сказал я.
  — Это даже не смешно. Она вытерла мне рот моим галстуком.
  — Я и забыл, какая ты красивая.
  "Спасибо."
  "Неа. Ты все еще не смеешься. Думаю, это тоже было не смешно».
  Она посмотрела на меня так, будто я был дерматитом.
  — Знаешь, в «Гранд Отеле » Джоан Кроуфорд не должна влюбляться в Уоллеса Бири, — сказал я.
  "Макс? Он не так уж плох».
  — Я постараюсь запомнить это, когда доберусь до дна озера.
  — Я полагаю, вы думаете, что вы похожи на Джона Бэрримора.
  «Не с этим профилем. Но я думаю, что хотел бы сигарету, если она у вас есть. Можешь назвать это последней просьбой, так как я уже видел тебя голой. По крайней мере, теперь я могу быть уверен, когда ты носишь парик.
  — Настоящий Курт Валентайн, не так ли?
  Под мехом на ней было вязаное платье бледно-лилового цвета, обтягивавшее ее фигуру, как слой эмульсии, а на запястье была сумочка на шнурке, в которой лежал красивый золотой портсигар и зажигалка.
  «Похоже, Святой Николай уже был здесь», — сказал я, когда она просунула сигарету между моими потрескавшимися губами и зажгла ее. — По крайней мере, кто-то думает, что ты была хорошей девочкой.
  «К настоящему моменту любой может подумать, что вы научились держать свой нос подальше от чужих дел», — сказала она.
  — О, я выучил это, хорошо. Возможно, вы хотели бы сказать ему об этом. Может быть, доброе слово от вас имеет больше шансов на успех, чем от меня. А еще лучше, может быть, у тебя все еще есть этот пистолет. Я бы сказал, что когда дело касается Макса Релеса, у Маузера шансов даже больше, чем у любого количества хороших слов».
  Она взяла у меня сигарету, затянулась дымом, а затем сунула ее обратно мне в рот прохладными пальцами, надушенными почти так же сильно, как кольцами. — С чего ты взял, что я когда-нибудь предам такого человека, как Макс, ради такого пса, как ты, Гюнтер?
  — То же самое, что делает такого мужчину, как он, привлекательным для такой девушки, как ты. Деньги. Много всего. Видишь ли, Дора, я считаю, что если бы замешано достаточно денег, ты бы предала младенца Иисуса. Как оказалось, денег даже больше, чем спрятано в ванной Макса Релеса в Адлоне. За панелью, привинченной к бачку унитаза, стоит сумка, полная денег. Тысячи марок, долларов, золотых швейцарских франков, сколько угодно, ангел. Все, что вам нужно, это отвертка. У Релеса есть один где-то в ящиках. Это то, что я искал, когда ты и твоя мышь пришли и побеспокоили меня.
  Она наклонилась ко мне. Достаточно близко, чтобы я мог попробовать кофе, который все еще был в ее дыхании. — Тебе придется поступить лучше, полип, если я собираюсь тебе помочь.
  — Нет. Видишь ли, ангел, я говорю тебе не для того, чтобы ты мне помог. Я говорю вам, чтобы, может быть, вы помогли себе и, в процессе, вам придется застрелить его. Или, может быть, он пристрелит тебя. На дне озера Тегель мне, конечно же, все равно.
  Она резко встала. "Сволочь."
  "Истинный. Но опять же, по крайней мере, таким образом вы можете быть уверены, что я на уровне денег. Потому что это там, хорошо. Достаточно, чтобы начать новую жизнь в Париже. Купить хорошую квартиру в шикарном районе Лондона. Черт, да там столько всего, что можно купить весь Бремерхафен.
  Она рассмеялась и отвернулась.
  — Не верь мне, если не хочешь. Мне это не помеха. Но спроси себя об этом, дорогая Дора. Такой парень, как Макс Релес. И с какими людьми ему нужно расплачиваться, чтобы остаться в бизнесе. Они не из тех, кто берет личный чек. Прививка - это вымогательство денег, Дора. Ты знаешь это. И чтобы удержать на плаву такой рэкет, как этот, нужен целый мешок наличных».
  На мгновение она замолчала, выглядя озабоченной чем-то. Вероятно, она представляла, как идет по Бонд-стрит в новой шляпе и с толстой пачкой банкнот под подвязкой. Я был не против созерцать эту картину и сам. Конечно, это было предпочтительнее, чем обдумывать собственную ситуацию.
  Макс Релес снова поднялся на палубу, а следом за ним Кремпель. Релз был одет в толстую шубу и носил большой автоматический кольт 45-го калибра, привязанный к шнурку на шее, как будто он не верил, что не потеряет его.
  «Я всегда говорю, что нельзя быть слишком осторожным со своим огнестрельным оружием, когда собираешься стрелять в безоружного человека», — сказал я.
  «Это единственный вид, который я когда-либо снимал». Он усмехнулся. «Ты принимаешь меня за дурака, который пойдет против человека с ружьем? Я бизнесмен, Гюнтер, а не Том Микс.
  Он бросил кольт на темляк, обнял Дору и зажал ее пальцы между ног. В другой руке он все еще держал сигару.
  Дора позволила руке Релеса остаться на месте, когда он начал гладить ее мышь. Она выглядела так, будто даже пыталась получить от этого удовольствие. Но я мог видеть, что ее мысли были где-то в другом месте. Вероятно, под бачком в номере 114.
  — Бизнесмен вроде Маленького Рико, — сказал я. — Конечно, я это вижу.
  «Похоже, у нас есть киноман, Герхард. Как насчет «Двадцати тысяч лье под водой »? Вы видели это? Независимо от того. Вы можете поймать настоящую вещь всего за несколько минут».
  — Это тебя поймают, Релес. Не я. Видите ли, у меня есть страховой полис. Это не Germania Life, но сойдет. И это сработает в ту минуту, когда я умру. Ты не единственный со связями, мой американский друг. У меня есть связи, и я могу гарантировать, что они не те, с которыми вы общались.
  Релес покачал головой и оттолкнул Дору. «Странно, но никто никогда не думает, что умрет. Тем не менее, каким бы многолюдным ни выглядело большинство кладбищ, почему-то всегда найдется место для еще одного».
  — Я не вижу никакого кладбища, Релес. На самом деле, теперь, когда я здесь, на воде, вы заставляете меня радоваться, что я никогда не платил вперед за собственные похороны.
  — Ты мне действительно нравишься, — сказал он. — Ты напоминаешь мне меня.
  Релес вынул сигарету изо рта и швырнул ее в сторону. Он вернул курок на кольт и направил его прямо мне в лицо. Это было достаточно близко, чтобы увидеть ствол, почувствовать останавливающую силу и почувствовать запах оружейного масла. С автоматическим кольтом 45-го калибра в руке Том Микс мог бы задержать появление говорящих картинок.
  — Хорошо, Гюнтер. Посмотрим на твои карты».
  «В кармане моего пальто есть конверт. В нем есть пара черновиков письма, адресованного моему другу. Парень по имени Отто Шухардт. Он работает под началом помощника комиссара Фолька в гестапо на Принц-Альбрехт-штрассе. Вы можете легко проверить эти имена. Когда я пропаду из «Адлона», другой мой друг из «Алекса», детектив-комиссар, отправит окончательный вариант этого письма Шухардту. И тогда твое мясо будет жариться на масле».
  «А с чего бы мне гестапо интересоваться? Как вы сказали, гражданин США.
  «Капитан Вайнбергер показал мне, что ФБР отправило в гестапо в Вюрцбурге. Это был довольно тонкий материал. Вы подозреваетесь в этом. Вы подозреваетесь в этом. Большое дело, скажете вы. Но о твоем брате-убийце, Эйбе, ФБР много знает. О нем и твоем отце Теодоре. Он тоже интересный человек. Кажется, его разыскивала венская полиция, когда он уехал жить в Америку. За убийство людей ледорубом. Конечно, всегда возможно, что его подставили. Австрийцы еще хуже, чем мы здесь, в Берлине, в том, как они обращаются со своими евреями. Но это то, что я хотел сказать моему другу Отто Шухардту. Видите ли, он работает над тем, что гестапо называет еврейским столом. Я думаю, вы можете себе представить, какими людьми он интересуется.
  Релес повернулся к Кремпелю. — Иди и принеси его пальто, — сказал он. Затем он мрачно посмотрел на меня. — Если я узнаю, что ты лжешь, Гюнтер, — он прижал кольт к моей коленной чашечке, — я дам тебе по одной в каждую ногу, прежде чем столкну тебя с борта.
  "Я не вру. Ты же знаешь, что я не такой».
  — Посмотрим, не так ли?
  «Интересно, как отреагируют все ваши умные друзья-нацисты, когда узнают, кто и что вы такое, Релес. Например, фон Хельдорф. Помнишь, что случилось, когда он узнал об Эрике Хануссене, ясновидящем? Почему, конечно, вы делаете. В конце концов, это лодка Хануссена, не так ли?
  Я кивнул на один из спасательных кругов, прикрепленных к ограждению. На ней было написано название лодки: Урсель IV . Это была та самая лодка, которую я видел за окном кабинета фон Хельдорфа в президиуме потсдамской полиции. Это вызвало у меня улыбку.
  — Знаешь, это довольно иронично, если подумать, Релес. Что вы из всех людей должны использовать Ursel . Фон Хельдорф продал вам эту ванну, или это просто одолжение у друга-аристократа, который будет ужасно разочарован, когда узнает печальную правду о вас, Макс? Что ты еврей. Сильно подвел, надо сказать. Даже предал. Я знал нескольких копов, которые нашли тело Эрика Хануссена, и они сказали мне, что его пытали, прежде чем убить. Я даже слышал, что они сделали это на этой лодке. Чтобы люди не услышали крика человека. Фон Хельдорф - неумолимый человек, Макс. Неумолимый и неуравновешенный. Он любит хлестать людей. Вы это знали? С другой стороны, возможно, вы могли бы быть его любимым евреем. Говорят, что даже у Геринга есть такой в наши дни.
  Кремпель вернулся с моим мятым пальто в одной руке, а в другой — конвертом с черновиками письма, которое я попросил пажа в «Адлоне» отправить накануне вечером. Я смотрел, как Макс Релес читает его со смесью сильного предвкушения и стыда.
  «Знаете, удивительно, на что способен человек, когда дело доходит до дела», — сказал я. «Я никогда не думал, что смогу написать письмо с доносом на кого-то в гестапо. Не говоря уже о том, чтобы основывать это обвинение на мужской расе. Обычно я чувствую отвращение к себе, Макс. Но в вашем случае это было настоящим удовольствием. Я почти надеюсь, что ты убьешь меня. Стоит только представить выражение их лиц. Включая Эйвери Брандейдж.
  Релес раздавил письма злым кулаком и швырнул их за борт.
  — Все в порядке, — сказал я. — Я сохранил копию.
  Кольт 45 все еще был в его другой руке. Он выглядел таким большим, как айрон.
  — Ты умный человек, Гюнтер. Он усмехнулся, но отсутствие цвета на его лице говорило мне, что он не смеется. «Ты хорошо разыграл эти карты, я скажу это за тебя. Однако. Даже если я пощажу твою жизнь, это все равно оставит мне адскую проблему. Да, сэр, адская проблема. Он затянулся сигарой и тоже бросил ее за борт. «Но знаете, я думаю, что у меня есть решение. Да. Я действительно думаю, что знаю».
  — Но ты, моя дорогая. Он повернулся и посмотрел на Дору. Она открыла сумку, достала пудреницу и теперь проверяла края своей помады. — Ты слишком много знаешь.
  Дора уронила пудреницу. Это ни для кого не стало неожиданностью, так как теперь Макс Релес направлял кольт не на меня, а на нее.
  "Макс?" Она улыбнулась — возможно, нервно, — на мгновение подумав, что он шутит. "О чем ты говоришь? Я люблю тебя, дорогая. Я бы никогда не предал тебя, Макс. Вы наверняка это знаете.
  — Мы оба знаем, что это неправда. И хотя я думаю, что у меня есть способ гарантировать, что Гюнтер на самом деле не донесет на меня в гестапо, у меня нет способа гарантировать то же самое от вас. Хотел бы я придумать какой-нибудь другой способ. Действительно, знаю. Но ты такой, какой ты есть».
  "Макс!" На этот раз Дора выкрикнула его имя. Затем она повернулась и побежала, как будто ей было куда идти.
  Релес глубоко вздохнул, и мне почти стало его жаль. Я видел, что он сожалеет о том, что пришлось убить ее. Но я не оставил ему выбора. Теперь это было очевидно. Он навел пистолет и выстрелил ей вслед. Это звучало как пушка на пиратском корабле. Выстрел сбил ее с ног, как гепарда, сбивающего с ног газель, и ее голова, казалось, взорвалась розоватой мыслью, полностью состоящей из крови и мозгов.
  Он снова выстрелил, но на этот раз не на Дору Бауэр. Лицом ко мне она лежала в густой темно-красной луже, которая уже растеклась по палубе, слегка подергиваясь, но, вероятно, мертвая. Второй выстрел попал в Герхарда Кремпеля. Это застало его врасплох и приподняло макушку, как верхнюю часть сваренного вкрутую яйца. Удар был такой силы, что его перекинуло через борт лодки в воду.
  Сильный запах кордита наполнял воздух и аккуратно смешивался с едким запахом моего собственного смертельного страха.
  «Ах, дерьмо», — простонал Релес, глядя за борт. «И я собирался взвесить их вместе. Как будто из оперы. Одна из тех чертовых немецких опер, которые длятся вечно». Он сделал пистолет безопасным и бросил его на шнурке. — Думаю, мне придется оставить его в покое. Ничего не поделаешь. Дора, наоборот. Дора?"
  Он брезгливо обошел лужу крови и легонько пнул ее по затылку носком своего белого ботинка, а потом чуть сильнее, словно убедившись, что она мертва. Ее глаза, все еще широко распахнутые от страха, оставались неподвижными, осуждающе глядя на меня, как будто она считала меня полностью ответственным за то, что с ней произошло. И она была права, конечно. Релес никогда не мог ей доверять.
  Он подошел и осмотрел мои лодыжки, а затем развязал веревку, прикрепленную к трем бетонным блокам. Затем он туго завязал его вокруг ее стройных лодыжек.
  — Я не знаю, почему ты так выглядишь, Гюнтер. Я не собираюсь убивать тебя. Конечно, это значит, что ты виновата в том, что она мертва.
  — Почему ты думаешь, что можешь позволить мне жить? — спросила я, пытаясь сдержать свой очень реальный страх, что, несмотря на то, что я сказал в качестве угрозы, и что он сказал в качестве ответа, он все равно собирается меня убить.
  — То есть, что тебе все равно помешает отправить это письмо в гестапо, если тебе удастся выйти из этого живым?
  Я кивнул.
  Он издал свой садистский смешок и сильно потянул за узел, которым лодыжки Доры крепились к бетонным блокам. — Это очень хороший вопрос, Гюнтер. И я отвечу на него, как только отправлю эту маленькую леди в ее последнее и самое важное путешествие. Вы можете положиться на это».
  Бетонные блоки были прикреплены к веревке, как рыбацкие гири. Одну за другой он отнес их, громко кряхтя, к борту лодки, а затем открыл калитку в поручнях. А затем, один за другим, он сталкивал блоки за борт подошвой своего ботинка. Вес блоков повернул тело Доры и начал тянуть ее в сторону.
  Вероятно, это было ощущение движения, которое вернуло ее в сознание. Сначала она застонала, потом громко вздохнула, грудь на ее груди поднялась, как два крошечных цирковых шатра цвета лаванды. В то же время она вскинула руку, перевернулась на живот, приподняла то, что осталось от ее головы, и заговорила. Мне.
  «Гюнтер. Помоги мне."
  Макс Релес рассмеялся от удивления и нащупал свой автомат, чтобы снова выстрелить в Дору, прежде чем три груза протащат ее через ворота в перилах; но к тому времени, как он поработал с затвором кольта, было уже слишком поздно. Что бы она ни пыталась мне сказать, это было потеряно в крике, когда она поняла, что происходит. В следующую секунду ее вытащило за борт лодки.
  Я закрыл глаза. Я ничем не мог помочь. Раздался громкий всплеск, потом еще один. Кричащий рот наполнился водой, а затем наступила страшная тишина.
  — Господи, — сказал Релес, глядя на воду. "Ты это видел? Я мог бы поклясться, что эта сука мертва. Я имею в виду, ты видел, как я дал ей пинка, чтобы убедиться. И я бы застрелил ее снова, чтобы избавить ее от этого. Если бы было время. Иисус." Он покачал головой и нервно вздохнул. "Как насчет этого?"
  Еще раз он переложил ружье в безопасное место и бросил его на темляк. Из пальто он достал фляжку и сделал большой глоток, прежде чем предложить мне. "Собачья шерсть?"
  Я покачал головой.
  «Нет, наверное, нет. Вот что касается отравления алкоголем. Пройдет какое-то время, прежде чем вы сможете терпеть даже запах шнапса, не говоря уже о том, чтобы его пить.
  "Сволочь."
  "Мне? Это ты убил ее, Гюнтер. Он тоже. Как только ты сказал то, что сказал, альтернативы не было. Они должны были умереть. Они бы посадили меня за бочку со спущенными штанами и трахали меня с сегодняшнего дня до Рождества, и я ничего не мог с этим поделать». Он сделал еще один глоток ликера. — Ты, с другой стороны. Я точно знаю, что мешает тебе сделать то же самое. Ты можешь представить, что это такое?»
  Я вздохнул. "Честно? Нет."
  Он усмехнулся, и мне захотелось убить его за это. — Тогда мне повезло, что я здесь, чтобы сказать тебе, придурок. Норин Хараламбидес. Это то что. Она была и есть влюблена в тебя. Он нахмурился и покачал головой. «Христос знает почему. Я имею в виду, ты неудачник, Гюнтер. Либерал в стране, полной нацистов. Если это не делает тебя неудачником, тогда в твоей гребаной туфле есть эта дырка. Я имею в виду, как такая дама могла влюбиться в придурка с дыркой в гребаном ботинке?
  — Однако столь же важно, — продолжал он, — что ты влюблен в нее. Нет смысла отрицать это. Видите ли, мы с ней поговорили перед тем, как она уехала из Берлина, чтобы вернуться в Штаты. И она рассказала мне, как вы двое относитесь друг к другу. Что, надо сказать, стало для меня разочарованием. В связи с тем, что у нас с ней было кое-что на пароходе из Нью-Йорка. Она тебе это сказала?
  "Нет."
  «Сейчас это не имеет значения. Все, что имеет значение, это то, что вы достаточно заботитесь о Норин, чтобы предотвратить ее убийство. Потому что вот что произойдет. Как только я сойду с этой лодки, я отправлю телеграмму своему младшему брату в Нью-Йорк. Честно говоря, он мой сводный брат. Но кровь есть кровь, верно? Кид Твист, как его называют, потому что справедливо сказать, что у него немного ебанутая голова. Ну, это и тот факт, что раньше ему нравилось скручивать шеи парням, которые ему не нравились. Пока не сломались. Это было до того, как он развил свои настоящие навыки. С ледорубом. В любом случае, дело в том, что ему нравится убивать людей. Я делаю это, потому что должен. Как только что. Но он получает удовольствие от своей работы.
  «Итак, что я собираюсь ему сказать. В этой телеграмме я собираюсь отправить. Это, видите? На случай, если со мной что-нибудь случится, пока я в Германии. Например, меня арестовало гестапо. Что-либо. Затем он должен выследить миссис Хараламбидес и убить ее. С таким именем, поверьте мне, ее нетрудно будет найти. Он может и изнасиловать ее, если у него хоть немного ума. Который у него есть. И если он в настроении. И довольно часто так оно и есть».
  Он ухмыльнулся.
  — Можешь считать это моим доносом, если хочешь, за исключением того, что, в отличие от твоего, Гюнтер, то, что она еврейка, ни к чему не имеет никакого отношения. В любом случае, я уверен, что вы можете уловить общую идею того, о чем я говорю. То, что я оставлю вас в покое, гарантируется письмом, которое вы адресовали в Еврейский отдел гестапо. И то, что ты оставишь меня в покое, точно так же гарантируется телеграммой, которую я собираюсь отправить своему младшему брату, как только вернусь в свой номер. Мы держим друг друга под контролем. Так же, как пат в шахматной партии. Или то, что политологи называют балансом сил. Ваша страховка аннулирована моей. Что ты говоришь?"
  На меня накатила внезапная волна тошноты. Я наклонился в сторону, и меня снова вырвало.
  «Я расценю это как «да», — сказал Релес. «Потому что, давайте посмотрим правде в глаза, какой у вас есть другой выбор? Мне нравится думать, что я могу читать человека как газету, Гюнтер. Во времена Сухого закона было проще. Парни, с которыми я имел дело, были черно-белыми, и в основном вы знали, где вы с ними, просто глядя им в глаза. Затем, после отмены Закона Волстеда, моей организации пришлось диверсифицироваться. Найдите новые ракетки. Гюнтер, я фактически начал рэкет профсоюзов и профсоюзов в Штатах. Но многих из этих парней труднее читать. Вы знаете, ребята в бизнесе. Трудно было понять, чего они, блядь, хотели, потому что, в отличие от парней, разносивших выпивку, они сами не знали, что это такое. Большинство людей этого не делают, и это их проблема.
  — С другой стороны, ты, мой друг. Вы немного оба. Ты думаешь, что ты черно-белый парень. Ты думаешь, что знаешь, чего ты, черт возьми, хочешь. Но на самом деле ты не такой, и ты не такой. Когда я впервые встретил тебя, я подумал, что ты просто еще один тупой бывший полицейский, который хочет быстро заработать. Я ожидаю, что бывают моменты, когда ты думаешь о себе именно так. Но ты больше, чем это. Я полагаю, это то, что видела Норин. Что-то другое. Что-то сложное. Как бы то ни было, она не из тех, кто влюбляется в парня, который не влюбляется в нее так же». Он пожал плечами. «С ней и со мной это было только потому, что ей было скучно. С тобой, я думаю, все было по-настоящему.
  Релес говорил спокойно, даже разумно, и, слушая его, мне было трудно поверить, что он только что убил двух человек. Если бы я чувствовал себя немного лучше, я мог бы поспорить с ним, но с моим желудком и разговорами, которые я уже говорил, я был более или менее истощен. Все, что я хотел сделать, это спать и спать очень долго. И, может быть, вырвет еще немного, если и когда мне понадобится. По крайней мере, тогда я буду знать, что я жив.
  «На мой взгляд, — сказал он, — осталась только одна проблема».
  «Я полагаю, что это не проблема, которую вы можете решить с помощью этого Кольта».
  — Не напрямую, нет. Я имею в виду, ты мог бы сделать это для меня, но держу пари, ты придирчивый тип. Ну, ты сейчас. Я хотел бы встретиться с вами через десять лет, чтобы увидеть, насколько вы разборчивы».
  — Если ты имеешь в виду, что я хладнокровно убиваю людей, то ты прав. Хотя в вашем случае я мог бы сделать исключение. По крайней мере, я мог бы, пока вы не отправили ту телеграмму.
  — Именно поэтому я оставлю вас на корабле до тех пор, пока у меня не будет времени съездить в отель «Палас» в Потсдаме и отправить сообщение Эйбу. Между прочим, хороший отель. У меня там тоже есть номер на случай, если я буду в Потсдаме. Он покачал головой. «Нет, моя проблема вот в чем. Что мне делать с этим капитаном гестапо в Вюрцбурге? Как его звали? Вайнбергер?
  Я кивнул.
  — Он слишком много обо мне знает.
  Я снова кивнул.
  — Скажи мне, Гюнтер. Он женился? У него есть дети? Кто-нибудь, кого он любит, кому я могу угрожать, если он выйдет из строя?
  Я покачал головой. «Я могу честно сказать, что единственный человек, о котором он действительно заботится, — это он сам. По крайней мере, в этом отношении он довольно типичен для всех, кто работает на гестапо. Все, что волнует Вайнбергера, — это его карьера и успех любой ценой».
  Релес кивнул и некоторое время ходил по палубе. — По крайней мере, до такой степени, как вы сказали. Чем он нетипичен?»
  Я покачал головой и понял, что у меня сильно болит голова. Вид, который, кажется, оставит вас слепым. — Я не уверен, что понимаю, к чему вы клоните.
  «Он странный? Ему нравятся маленькие девочки? Его можно подкупить? Какая у него ахиллесова пята? У него есть?» Он пожал плечами. «Послушай, я мог бы его убить, наверное, но когда копа убивают, это поднимает шум. Как тот полицейский, которого убили у Эксельсиора летом. Берлинская полента наделала много шума по этому поводу, не так ли?
  "Расскажи мне об этом."
  «Я не хочу, чтобы его убили. Но у каждого есть слабость. Ваша - Норин Хараламбидес. Мое — это то гребаное письмо, которое лежит в ящике стола у какого-то полицейского, верно? Так в чем слабость этого капитана Вайнбергера?
  «Теперь вы пришли, чтобы упомянуть об этом, есть что-то».
  Он щелкнул пальцами. "Все в порядке. Давай послушаем».
  Я ничего не говорил.
  «Да пошел ты, Гюнтер. Дело не в твоей совести. Речь идет о Норин. Это о том, как однажды ночью она открыла дверь и обнаружила на пороге моего младшего брата Эйба. По правде говоря, он не так хорошо обращается с ледорубом, как я. Мало кто, кроме, может быть, моего старика и доктора, который его учил. Я так же счастлив использовать оружие. Выполняет работу. Но Эйб. Макс Релес покачал головой и улыбнулся. «Однажды в Бруклине, когда мы оба работали с братьями Шапиро — местными деятелями преступного мира, — парень убил этого парня на автомойке, потому что он плохо чистил свою машину. Он оставил колеса грязными. Во всяком случае, так сказал мне Эйб. Среди бела дня ребенок нокаутирует его, а затем вонзает ему в гребаное ухо ледоруб. Не знак. Полицейские подумали, что у парня сердечный приступ. Как это происходит, Шапиро? Они тоже мертвы. Мы с Эйбом заживо похоронили Билла в песочнице в мае прошлого года. Это одна из причин, по которой я вообще приехал в Берлин, Гюнтер. Подождать, пока жара вокруг этого убийства немного уляжется. Он сделал паузу. "Так. Я ясно выражаюсь? Ты хочешь, чтобы я сказал пацану похоронить суку заживо, как Билл Шапиро?
  Я покачал головой. — Хорошо, — сказал я. "Я вам скажу."
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  Гавана, февраль 1954 г.
  
  
  
  
  
  1
  КОГДА ВЕТЕР ДУЕТ с севера, море врезается в стену Малекона, как будто оно было выпущено осаждающей армией, намеревающейся революционно свергнуть Гавану. Галлоны воды выбрасываются в воздух, а затем падают дождем на широкое шоссе на берегу океана, смывая часть пыли с больших американских автомобилей, направляющихся на запад, или заливая тех пешеходов, которые осмелились или достаточно глупы, чтобы пройти вдоль стены в зимнюю погоду. .
  Несколько минут я с настоящей надеждой смотрел на разбивающиеся, залитые лунным светом волны. Они были рядом, но недостаточно близко, чтобы добраться до заводного граммофона, принадлежащего кубинской молодежи, которая провела большую часть ночи, сгруппировавшись перед моим многоквартирным домом, не давая мне и, возможно, еще нескольким людям уснуть под музыку румбы, которая звучит повсюду на острове. . Были времена, когда я тосковал по четким, неумолимым ритмам немецкого духового оркестра; не говоря уже об уборке улиц модельной двадцатичетырехствольной гранаты.
  Не в силах заснуть, я подумал о том, чтобы пойти в Casa Marina, но затем отказался от этой идеи, уверенный, что в этот поздний час любимая девушка больше не будет свободна. Кроме того, Яра спала в моей постели, и хотя она ни за что не усомнилась бы в том, что я ухожу из квартиры ранним утром, десять долларов, которые я должен был заплатить донье Марине, вероятно, были бы потрачены впустую, так как я больше не был равен задача заняться любовью дважды за несколько дней, не говоря уже о том, чтобы за один вечер. Так что я сел и закончил книгу, которую читал вместо этого.
  Это была книга на английском языке.
  Некоторое время я изучал английский язык, пытаясь уговорить англичанина по имени Роберт Фримен дать мне работу. Фриман работал на британского табачного гиганта Gallaher, управляя дочерней компанией J. Frankau, которая была дистрибьютором в Великобритании всех сигар Havana с 1790 года. Я выращивал Фримена в надежде, что смогу уговорить его отправить меня обратно в Германию. - за свой счет, я мог бы добавить, - посмотреть, не смогу ли я открыть новый западногерманский рынок. Я полагал, что рекомендательного письма и нескольких коробок с образцами будет достаточно, чтобы сгладить возвращение Карлоса Хауснера, аргентинца немецкого происхождения, в Германию и позволить мне смешаться с ней.
  Не то чтобы я не любил Кубу. Отнюдь не. Я уехал из Аргентины с сотней тысяч американских долларов и очень комфортно жил в Гаване. Но мне хотелось куда-нибудь, где не кусают насекомые, и где люди ложатся спать в разумное время ночи, и где ни один из напитков не делается изо льда: я устал от ледяной головной боли каждый раз, когда заходил в бар. Еще одна причина, по которой я хотел вернуться в Германию, заключалась в том, что мой аргентинский паспорт не вечен. Но как только я благополучно вернулся в Германию, я мог исчезнуть. Снова.
  О возвращении в Берлин, конечно же, не могло быть и речи. Во-первых, теперь он не имел выхода к морю в контролируемой коммунистами Германской Демократической Республике; а во-вторых, берлинская полиция, вероятно, разыскивала меня в связи с убийством двух женщин в Вене в 1949 году. Не то чтобы я их убил . Я сделал много вещей в своей жизни, которыми я меньше чем горжусь, но я никогда не убивал женщину. Нет, если не считать советскую женщину, которую я застрелил долгим жарким летом 1941 года, — одну из эскадронов смерти НКВД, которые только что убили несколько тысяч безоружных заключенных в своих камерах. Я полагаю, что русские сочли бы это убийством, что было еще одной серьезной причиной держаться подальше от Берлина. Гамбург выглядел лучше. Гамбург находился в Федеративной Республике, и я никого не знал в Гамбурге. Что еще более важно, никто там не знал меня.
  При этом моя жизнь удалась. У меня было то, чего хотело большинство хабанеро: большая квартира на Малеконе, большой американский автомобиль, женщина, которая занималась бы сексом, и женщина, которая готовила мне еду. Иногда одна и та же женщина готовила еду, а также занималась сексом. Но моя квартира в Ведадо находилась всего в нескольких привлекательных кварталах от угла Двадцать пятой улицы, и задолго до того, как Яра стала моей преданной домохозяйкой, у меня появилась привычка регулярно посещать самый известный и роскошный дом Гаваны casa de putas .
  Яра мне нравилась, но не более того. Она оставалась, когда ей хотелось остаться, не потому, что я попросил ее, а потому, что она этого хотела. Я думаю, что Яра была негритянкой, но на Кубе трудно быть уверенным в таких вещах. Она была высокой и стройной, лет на двадцать моложе меня, с лицом, как у всеми любимого пони. Она не была шлюхой, потому что не брала за это денег. Она только выглядела как шлюха. Большинство женщин в Гаване выглядели как шлюхи. Большинство шлюх выглядели как твоя младшая сестра. Яра не была шлюхой, потому что она зарабатывала на жизнь лучше, когда воровала у меня. Я не возражал против этого. Это спасло меня от необходимости платить ей. Кроме того, она украла только то, что, по ее мнению, я мог позволить себе потерять, что, как оказалось, было намного меньше, чем чувство вины заставило бы меня заплатить ей. Яра не плевалась, не курила сигар и была приверженкой религии сантерии, которая, как мне показалось, немного напоминала вуду. Мне понравилось, что она молилась обо мне каким-то африканским богам. Они должны были работать лучше, чем те, которым я молился.
  Как только вся Гавана проснулась, я поехал к Прадо на своем Шевроле Стайлайн. Styline был, вероятно, самым распространенным автомобилем на Кубе и, возможно, одним из самых больших. На изготовление Styline требовалось больше металла, чем на Bethlehem Steel. Я припарковался перед Гран Театро. Это было здание в стиле необарокко с таким количеством ангелов, толпящихся на его роскошном фасаде, что было ясно, что архитектор, должно быть, думал, что быть драматургом или актером важнее, чем быть апостолом. В наши дни что угодно важнее, чем быть апостолом. Особенно на Кубе.
  Я договорился встретиться с Фрименом в курительной на соседней сигарной фабрике «Партагас», но был рано, поэтому пошел в отель «Инглатерра» и заказал завтрак на террасе. Там я столкнулся с обычным составом гаванских персонажей, за исключением проституток: для проституток было еще немного рановато. Там были американские военно-морские офицеры, уволенные с военного корабля в гавани, несколько почтенных туристов, несколько китайских бизнесменов из близлежащего района Баррио Чино, пара представителей преступного мира в костюмах из акульей кожи и маленьких шляпах Stetson, а также трое правительственных чиновников в булавках. полосатые куртки, лица темные, как листья табака, и еще более темные очки. Я съел английский завтрак, а затем пересек оживленный, укрытый пальмами Центральный парк, чтобы посетить мой любимый магазин в Гаване.
  Хобби-центр на углу Обиспо и Берниз продавал модели кораблей, игрушечные машинки и, что особенно важно для меня, наборы электропоездов. Мой собственный макет представлял собой настольный Dublo с тремя направляющими. Это не было чем-то вроде паровозика, который я когда-то видел в доме Германа Геринга, но это доставило мне массу удовольствия. В магазине я собрал новый локомотив и тендер, заказанные в Англии. Я получил много моделей из Англии, но на моем макете было несколько вещей, которые я сделал сам в мастерской дома. Яра не любила мастерскую почти так же, как боялась поезда. В ней было что-то дьявольское. Ничего общего с движением настоящих поездов. Она не была совсем примитивной. Нет, это было очарование поезда для взрослого мужчины, которое она считала чем-то гипнотическим и дьявольским.
  Магазин находился всего в нескольких метрах от La Moderna Poesia. Это был самый большой книжный магазин Гаваны, только он больше походил на бетонное бомбоубежище. Оказавшись внутри в безопасности, я выбрал книгу эссе Монтеня на английском языке не потому, что у меня было жгучее желание прочитать Монтеня, о котором я лишь смутно слышал, а потому, что я думал, что она выглядит лучше. И почти любой в Casa Marina мог бы сказать мне, что мне нужно немного улучшиться. По крайней мере, я думал, что мне нужно чаще носить очки. На мгновение я был уверен, что вижу вещи. Там, в книжном магазине, был кто-то, кого я в последний раз видел в другой жизни, двадцать лет назад.
  Это была Норин Хараламбидес.
  За исключением того, что она не была Норин Хараламбидес. Не больше. Не больше, чем я был Бернхардом Гюнтером. Давным-давно она ушла от своего мужа Ника и снова стала Норин Эйснер, и как автор более десяти успешных романов и нескольких знаменитых пьес, такой ее теперь знал читающий мир. Под льстивым взглядом какого-то маслянистого американского туриста Норин расписывалась в кассе, где я собирался заплатить за Монтеня, а это означало, что мы с ней виделись одновременно. Если бы не это, я бы, наверное, уползла. Я бы уползла, потому что жила на Кубе под чужим именем, и чем меньше людей об этом знали, тем лучше. Другая причина заключалась в том, что я плохо выглядел. Я выглядел не лучшим образом с весны 1945 года. С другой стороны, Норин выглядела почти так же. В ее каштановых волосах было несколько пятнышек седины, а на лбу одна-две морщинки, но она все равно была красавицей. На ней была красивая сапфировая брошь и золотые наручные часы. В руке у нее была серебряная авторучка, а через руку — дорогая сумочка из крокодиловой кожи.
  Когда Норин увидела меня, она закрыла рот рукой, словно увидела привидение. Может быть, она была в этом. Чем старше я становлюсь, тем легче мне поверить, что мое прошлое — это чья-то чужая жизнь, а я всего лишь душа в подвешенном состоянии или какая-то фигура летающего голландца, обреченная вечно бороздить моря.
  Я коснулся поля своей шляпы, просто чтобы убедиться, что моя голова все еще работает, и сказал: «Привет». Я тоже говорил по-английски, что, вероятно, привело ее в еще большее замешательство. Подумав, что она, должно быть, забыла мое имя, я был готов снять шляпу и передумал. Возможно, в конце концов, было бы лучше, если бы она не помнила моего имени. Пока я не рассказал ей о новом.
  — Это действительно ты? прошептала она.
  "Да." У меня был ком в горле размером с мой кулак.
  — Я думал, ты, наверное, умер. На самом деле, я был в этом уверен. Не могу поверить, что это действительно ты».
  «У меня такая же проблема, когда я встаю утром и хромаю в ванную. Мне всегда кажется, что ночью кто-то украл мое настоящее тело и заменил его телом моего отца».
  Норин покачала головой. В ее глазах были слезы. Она открыла сумочку и достала носовой платок, который не высушил бы глаза мыши. «Возможно, ты — ответ на мою молитву», — сказала она.
  «Тогда это, должно быть, была молитва Сантерии», — сказал я. «Молитва католическому святому, который на самом деле всего лишь маскировка какого-то духа вуду. Или что-нибудь похуже».
  На мгновение я прикусила язык, задаваясь вопросом, какие древние демоны, какие адские силы могли объявить Берни Гюнтера своим и назвать его темным, озорным ответом на чью-то праздную молитву.
  Я неловко огляделся. Заискивающая американская туристка была толстой дамой лет шестидесяти, в тонких перчатках и летней шляпке с вуалью, которая делала ее похожей на пчеловода. Она внимательно наблюдала за Норин и за мной, как будто мы все были в театре. И когда она не смотрела, как мы с Норин разыгрываем нашу трогательную маленькую сцену воссоединения, она поглядывала на подпись в своей книге, как будто не могла до конца поверить, что ее поставил автор.
  — Послушайте, — сказал я, — мы не можем здесь разговаривать. Бар на углу.
  — Флоридита?
  — Встретимся там через пять минут. Затем я посмотрел на книжного клерка и сказал: «Я хотел бы записать это на свой счет. Имя Хауснер. Карлос Хауснер». Я говорил по-испански, но был уверен, что Норин поняла. Она всегда быстро понимала, что происходит. Я бросил на нее взгляд и кивнул. Она кивнула в ответ, как будто заверяя меня, что мой секрет в безопасности. На данный момент.
  «Вообще-то, я здесь закончила», — сказала Норин. Она посмотрела на туриста и улыбнулась. И турист улыбнулся в ответ и горячо поблагодарил Норин, как будто ей подарили не книгу с надписями, а подписанный чек на тысячу долларов.
  — Так почему бы мне не пойти с тобой прямо сейчас? — сказала Норин и взяла меня за руку. Она проводила меня до дверей книжного магазина. — В конце концов, я бы не хотел, чтобы ты исчезла теперь, когда я снова нашел тебя.
  «Зачем мне это делать?»
  «О, я могу придумать множество причин», — сказала она. « Сеньор Хауснер . В конце концов, я писатель».
  Мы вышли из магазина и пошли по пологому склону к бару «Флоридита».
  "Я знаю. Я даже прочитал одну из ваших книг. О гражданской войне в Испании: Худшее превращает лучшее в храброго. ”
  "А ты что подумал?"
  "Честно?"
  — Полагаю, ты можешь попробовать, Карлос .
  "Мне понравилось."
  — Значит, фальшивое не только твое имя.
  — Нет, правда, я это сделал.
  Мы были возле бара. Какой-то мужчина срезал капот «олдсмобиля» и поклонился нам навстречу.
  — Такси, сеньор? Такси ?
  Я отмахнулся от мужчины и позволил Норин войти в бар первой.
  — У меня есть время для быстрого, а потом мне нужно идти. У меня встреча через пятнадцать минут. На сигарной фабрике. Это бизнес. Работа, может быть, так что я не могу ее сломать.
  — Если ты так хочешь. В конце концов, прошло всего полжизни».
  
  
  
  
  2
  Там был бар из красного дерева размером с велодром, а за ним тусклая фреска с изображением старого парусника, входящего в порт Гаваны. Это мог быть невольничий корабль, но более вероятной ставкой казался другой груз туристов или американских моряков. На «Флоридите» было полно американцев, большинство из которых только что с круизного лайнера, припаркованного рядом с эсминцем в Гаванской гавани. В дверях трио музыкантов собиралось играть. Мы нашли столик, и я быстро заказал напитки, пока официант еще мог меня слышать.
  Норин была занята проверкой моих покупок. — Монтень, да? Я впечатлен." Теперь она говорила по-немецки, вероятно, готовясь задать мне несколько неудобных вопросов так, чтобы нас не услышали и не поняли.
  «Не будь. Я еще не читал».
  "Что это? Центр хобби? У вас есть дети?"
  — Нет, это для меня. Увидев ее улыбку, я пожал плечами. «Мне нравятся наборы поездов. Мне нравится, как они продолжают крутиться вокруг да около, как одна простая, невинная мысль в моей голове. Таким образом, я могу игнорировать все другие мысли, которые там есть».
  "Я знаю. Ты как гувернантка из «Поворота винта ».
  — Я?
  — Это роман Генри Джеймса.
  — Я не знаю. Так. У тебя есть дети?
  "У меня есть дочь. Дина. Она только что закончила школу.
  Подошел официант и аккуратно поставил напитки перед нами, как шахматный гроссмейстер, рокирующий короля и ладью. Когда он ушел, Норин спросила: — Что за история, Карлос? Тебя разыскивают или что?
  "Это длинная история." Мы молча поджаривали друг друга.
  "Держу пари."
  Я взглянул на часы. «Слишком долго рассказывать сейчас. В другой раз. А вы? Что ты делаешь на Кубе? Последнее, что я слышал, это то, что ты предстал перед этим дурацким судом кенгуру. Комитет Палаты представителей по антиамериканской деятельности. HUAC. Когда это было?"
  «Май 1952 года. Меня обвинили в том, что я коммунист. И занесен в черный список нескольких голливудских киностудий». Она помешивала коктейль коктейльной палочкой. "Вот почему я здесь. Мой хороший друг, который живет на Кубе, прочитал о слушаниях HUAC и пригласил меня приехать и пожить в его доме некоторое время».
  «Хорошо иметь друга».
  — Это Эрнест Хемингуэй.
  — Я слышал об этом друге.
  — На самом деле, это один из его любимых баров.
  — Ты и он?..
  "Нет. Эрнест женат. В любом случае, он сейчас далеко. В Африке. Убийство вещей. Сам в основном.
  — Он тоже коммунист?
  «Господи, нет. Эрнест вообще не политик. Его интересуют люди. Не идеологии».
  "Мудрец."
  — Не так, чтобы ты заметил.
  Оркестр начал играть, и я застонал. Это была группа, которая вызывала у вас приступ морской болезни, когда они качались то в одну, то в другую сторону. Один из мужчин играл на флейте знахаря, а другой стучал в монотонный колокольчик, вызывающий жалость к коровам. Их спетые гармонии были похожи на гудок товарного локомотива. Девушка выкрикивала соло и играла на гитаре. Я еще ни разу не видел гитары, которую не хотел бы использовать, чтобы забить гвоздь в кусок дерева. Или в голову идиоту, наигрывающему его.
  — А теперь мне действительно нужно идти, — сказал я.
  «В чем дело? Тебе не нравится музыка?»
  — С тех пор, как я приехал на Кубу. Я допил свой напиток и снова взглянул на часы. — Послушайте, — сказал я, — моя встреча займет всего час или около того. Почему бы нам не встретиться за обедом?»
  «Я не могу. Я должен вернуться. У меня есть люди, которые придут сегодня на ужин, и мне нужно купить кое-что для повара. Я бы хотел, чтобы вы пришли, если бы вы могли.
  "Все в порядке. Я буду."
  — Это Finca Vigía в Сан-Франциско-де-Паула. Норин открыла сумку, достала блокнот и записала адрес и номер телефона. — Почему бы тебе не прийти пораньше, скажем, около пяти часов. До того, как прибудут остальные мои гости. Тогда мы наверстаем упущенное.
  "Я хотел бы, что." Я взял блокнот и написал свой адрес и номер телефона. — Вот, — сказал я. — На случай, если ты думаешь, что я сбегу от тебя.
  — Рад снова тебя видеть, Гюнтер.
  — Ты тоже, Норин.
  Я подошел к двери и оглянулся на людей в баре Флоридита. Никто не слушал группу и даже не собирался слушать. Не тогда, когда нужно было выпить. Бармен готовил дайкири, как будто это было специальное предложение, около дюжины за раз. Судя по всему, что я слышал и читал об Эрнесте Хемингуэе, он тоже любил их пить.
  
  
  
  
  3
  Я КУПИЛ НЕСКОЛЬКО PETIT ROBUSTOS в магазине сигарной фабрики и отнес их в курительную комнату, где несколько мужчин, включая Роберта Фримена, обитали в почти адском мире клубящегося дыма, зажигающихся спичек и тлеющих табачных углей. Каждый раз, когда я входил в эту комнату, запах напоминал мне о библиотеке в отеле «Адлон», и на мгновение я почти мог видеть беднягу Луи Адлона, стоящего передо мной с любимым Апманном в пальцах в белых перчатках.
  Фриман был крупным, грубоватым мужчиной, который больше походил на южноамериканца, чем на британца. Он говорил на хорошем для англичанина испанском языке — почти так же хорошо, как и мой, — что, возможно, неудивительно, учитывая историю его семьи: его прадед, Джеймс Фримен, начал продавать кубинские сигары еще в 1839 году. Он вежливо выслушивал подробности. моего предложения, а затем рассказал мне о своих планах по расширению семейного бизнеса:
  «До недавнего времени я владел сигарной фабрикой на Ямайке. Но, как и сами ямайцы, продукт непостоянен, поэтому я продал его и решил сконцентрироваться на продаже кубинских сигар в Британии. У меня есть планы купить пару других компаний, которые дадут мне около двадцати процентов британского рынка. Но немецкий рынок. Я не знаю. Что-то подобное существует? Ты мне скажи, старина.
  Я рассказал ему о членстве Германии в Европейском сообществе угля и стали и о том, как страна, получившая выгоду от денежной реформы 1948 года, продемонстрировала самый быстрый рост в истории Европы. Я рассказал ему, как промышленное производство увеличилось на тридцать пять процентов, а сельскохозяйственное производство уже превзошло довоенный уровень. Удивительно, сколько реальной информации в наши дни можно получить из немецкой газеты.
  «Вопрос не в том, — сказал я, — можете ли вы позволить себе попытаться завоевать долю западногерманского рынка, а в том, можете ли вы позволить себе не пытаться».
  Фримен выглядел впечатленным. Я сам был впечатлен. Было приятно обсудить экспортный рынок вместо заключения патологоанатома.
  И все же все, о чем я мог думать, была Норин Эйснер и увидеть ее снова после столь долгого времени. Двадцать лет! В конце концов, казалось почти чудом, что мы прошли через это — она, водила машину скорой помощи во время Гражданской войны в Испании, а я — в нацистской Германии и Советской России. По правде говоря, у меня не было никаких романтических намерений по отношению к ней. Двадцать лет — слишком большой срок, чтобы хоть какие-то чувства сохранились. Кроме того, наш роман продлился всего несколько недель. Но я надеялся, что мы с ней снова станем друзьями. У меня было не так много друзей в Гаване, и я с нетерпением ждал возможности поделиться некоторыми воспоминаниями с кем-то, в чьей компании я мог бы снова быть самим собой. Мое настоящее я, а не тот, кем я должен был быть. Прошло четыре года с тех пор, как я делал что-то столь прямолинейное. И мне было интересно, что сказал бы такой человек, как Роберт Фримен, если бы я рассказал ему о жизни Берни Гюнтера. Наверное, он бы проглотил сигару. Как бы то ни было, мы мирно расстались с его заявлением о том, что мы должны встретиться снова, как только он купит две конкурирующие компании, что даст ему право продавать бренды Montecristo и Ramon Allones.
  — Ты что-то знаешь, Карлос? — сказал он, когда мы вышли из курительной. — Вы первый немец, с которым я заговорил еще до войны.
  «Аргентинско-немецкий», — сказал я, поправляя его.
  "Да, конечно. Не то чтобы я имел что-то против немцев, понимаете. Мы все теперь на одной стороне, не так ли? Против коммунистов и все такое. Знаешь, иногда я думаю, что со всем этим делать. Что произошло между нашими двумя странами. Война, я имею в виду. Нацисты и Гитлер. Что вы думаете об этом?"
  — Я стараюсь вообще не думать об этом, — сказал я. «Но когда я это делаю, я думаю так: в течение короткого периода времени немецкий язык был рядом очень больших немецких слов, образованных из очень маленького немецкого мышления».
  Фримен усмехнулся и одновременно попыхнул сигарой. — Вполне, — сказал он. — О, вполне.
  — Судьба каждой расы — считать себя избранной Богом, — добавил я. «Но судьба лишь очень немногих рас настолько глупа, что пытается применить это на практике».
  В торговом зале я прошел мимо фотографии британского премьер-министра с сигарой во рту и кивнул. «Я скажу вам еще одну вещь. Гитлер не пил, не курил и был здоров вплоть до того дня, когда застрелился».
  — Вполне, — сказал Фриман. — О, вполне.
  
  
  
  
  4
  F INCA VIGÍA находился примерно в двенадцати километрах к юго-востоку от центра Гаваны — одноэтажный дом в испанском колониальном стиле, стоявший на территории в двадцать акров, откуда открывался прекрасный вид на залив на севере. Я припарковался рядом с лимонным кабриолетом Pontiac Chieftain — с головой шефа на капоте, который светится, когда включаются фары. Было что-то смутно африканское в белом доме и его расположении, и, вылезая из машины и оглядывая все манговые деревья и огромные жакаранды, я подумал, что почти мог быть в доме какого-то районного верховного комиссара в Кении. .
  Это впечатление сильно усиливалось интерьером. Дом был музеем любви Хемингуэя к охоте. В каждой из многочисленных просторных комнат, включая главную спальню, но не ванную, были трофейные головы куду, водяного буйвола и горного козла. На самом деле все, что с рогами. Я бы не удивился, если бы нашел голову последнего единорога в этом доме. Или, может быть, пара бывших жен. Помимо этих трофеев, книг было великое множество, даже в ванной, и, в отличие от моего собственного дома, большинство из них выглядело так, как будто их читали. На кафельных полах практически не было ковров, что, должно быть, было тяжело для ног нескольких кошек, которые производили впечатление хозяев этого места. На выбеленных стенах было очень мало картин, всего несколько плакатов с изображением корриды. Мебель была выбрана из соображений комфорта, а не элегантности. В гостиной диван и кресла были обтянуты цветочным материалом, который производил дисгармоничное женское прикосновение среди всей этой мужской любви к смерти. В самом центре гостиной, подобно бриллианту в двадцать четыре карата, который был вставлен в пол вестибюля здания Национального Капитолия в Гаване и который указывает на ноль для всех измерений расстояния на Кубе, стоял столик для напитков с более бутылок, чем пивной грузовик.
  Норин налила нам пару больших бутылок бурбона, и мы вынесли их на длинную террасу, где она рассказала мне о своей жизни с тех пор, как я видел ее в последний раз. В ответ я описал свою собственную версию, в которой тщательно не упоминалось о том, что я служил в СС, не говоря уже о моей действительной службе в полицейском батальоне на Украине. Но я рассказал ей о том, как я был частным детективом и снова обычным полицейским, и об Эрихе Грюн, и о том, как ему и ЦРУ удалось представить меня нацистским военным преступником, и как я был вынужден искать помощь старых товарищей бежать из Европы и начать новую жизнь в Аргентине.
  — Вот так я и оказался с вымышленным именем и аргентинским паспортом, — бойко объяснил я. «Я, вероятно, все еще был бы там, если бы перонисты не обнаружили, что я вовсе не нацист».
  «Но зачем приезжать на Кубу?»
  «О, я не знаю. По тем же причинам, что и у всех, я полагаю. Климат. Сигары. Женщина. Казино. Я играю в нарды в некоторых казино». Я потягивал бурбон, наслаждаясь кисло-сладким вкусом ликера знаменитого писателя.
  «Эрнест приехал из-за крупной рыбалки».
  Я огляделся, ища рыбу, но ее не было.
  «Когда он здесь, большую часть времени проводит в Кохимаре. Это убогая рыбацкая деревушка на берегу, где он держит свою лодку. Эрнест любит рыбалку. Но в Кохимаре есть хороший бар, и у меня есть подозрение, что бар ему нравится больше, чем лодка. Или рыбалка, если на то пошло. В целом, я подозреваю, Эрнест любит бары больше всего на свете».
  «Кохимар. Я часто туда ходил, пока не услышал, что милиция использует его для стрельбы по мишеням. И что иногда цели еще дышат».
  Норин кивнула. «Я слышал эту историю. И я уверен, что это правда. Я мог поверить почти во что угодно о Фульхенсио Батисте. Рядом с этим пляжем он построил деревню из эксклюзивных вилл за проволочным забором для всех своих высших генералов. Я проезжал мимо него буквально на днях. Они все розовые. Не генералы — на это было бы слишком много надежд. Виллы.
  "Розовый?"
  "Да. Это похоже на лагерь отдыха из сна, описанного Сэмюэлем Тейлором Кольриджем».
  «Это кто-то другой, которого я не читал. На днях мне придется научиться. Странно. Я могу купить любое количество книг. Но я обнаружил, что это не заменит их чтение».
  Услышав шаги на террасе, я обернулся и увидел приближающуюся симпатичную молодую женщину. Я встал и, пытаясь стереть с лица часть человека-волка, улыбнулся.
  «Карлос, это моя дочь Дина».
  Она была выше своей матери, и не только из-за туфель на шпильках на ногах. На ней было платье в горошек с бретельками, которое едва закрывало колени и оставляло большую часть ее спины и чуть более открытой, из-за чего маленькие сетчатые перчатки выглядели ненужными. На мускулистом загорелом предплечье красовалась мохеровая сумочка, по форме, размеру и цвету напоминавшая лучшую бороду Карла Маркса. Ее собственные волосы были почти белокурыми, но не совсем, что ей больше шло, и сплошь неглубокие слои и мягкие волны, и нить жемчуга вокруг ее стройной молодой шеи, должно быть, висела там как дань уважения какому-нибудь восхищенному морскому богу. Конечно, ее фигура стоила целой корзины золотых яблок. Ее рот был полон, как парус на океанской шхуне, а губы накрашены ярко-красной помадой умелой и твердой рукой, которая могла быть школой Рубенса. Большие, голубые глаза мерцали умом, и ее квадратный подбородок с ямочками на подбородке казался более решительным. Есть красивые девушки, и есть красивые девушки, которые это знают; Дина Хараламбидес была красивой девушкой, умевшей решать квадратные уравнения.
  — Привет, — холодно сказала она.
  Я кивнул в ответ, но уже потерял ее внимание.
  — Можно мне машину, мама?
  — Ты не выходишь?
  — Я не опоздаю.
  — Мне не нравится, что ты гуляешь по ночам, — сказала Норин. — Предположим, вас остановят на армейском блокпосту?
  «Разве я похож на революционера?» — спросила Дина.
  "К сожалению нет."
  "Ну тогда."
  — Моей дочери девятнадцать, Карлос, — сказала Норин. — Но она ведет себя так, как будто ей тридцать.
  «Всему, что я знаю, я научился у тебя, дорогая мама».
  — Куда ты вообще идешь?
  «Клуб Барракуда».
  — Я бы хотел, чтобы ты туда не ходил.
  «Мы уже проходили через это раньше». Дина вздохнула. — Смотри, все мои друзья будут там.
  "Как раз об этом я и говорю. Почему ты не можешь общаться с друзьями твоего возраста?»
  «Возможно, я бы так и сделала, — многозначительно сказала Дина, — если бы нас не изгнали из нашего дома в Лос-Анджелесе».
  — Мы не изгнаны, — настаивала Норин. «Мне просто нужно было ненадолго уехать из Штатов».
  "Я это понимаю. Конечно, я делаю. Но, пожалуйста, попробуй понять, каково мне. Я хочу выйти и повеселиться. Не сидеть за обеденным столом и не говорить о политике со скучными людьми». Дина взглянула на меня и одарила меня быстрой извиняющейся улыбкой. — О, я не имею в виду вас, сеньор Гюнтер. Судя по тому, что сказала мне мама, я уверен, что ты очень интересный человек. Но большинство друзей Норин — левые писатели и юристы. Интеллигенция. И друзья Эрнеста, которые слишком много пьют.
  Я немного вздрогнул, когда она назвала меня Гюнтер. Это означало, что Норин уже раскрыла мой секрет своей дочери. Это меня раздражало.
  Дина сунула сигарету в рот и зажгла ее, как петарду.
  — И я бы очень хотела, чтобы ты не курил, — сказала Норин.
  Дина закатила глаза и протянула руку в перчатке. «Ключи».
  «На столе, у телефона».
  Дина ушла в облаке запаха, сигаретного дыма и раздражения, как безжалостная красотка-стерва в одной из готико-американских пьес ее матери. Я не видел никого из них на сцене, только фильмы, которые были сняты по ним. Это были истории, полные недобросовестных матерей, сумасшедших отцов, взбалмошных жен, нечестных и садистских сыновей и пьяных мужей-гомосексуалистов, — истории, которые почти радовали меня тем, что у меня самой не было семьи. Я закурил сигару и попытался сдержать веселье.
  Норин налила нам обоим еще бурбона из бутылки Old Forester, которую она принесла из гостиной, и налила себе льда из ведерка, сделанного из слоновьей ноги.
  — Маленькая сучка, — равнодушно сказала она. — У нее есть место в Университете Брауна, и все же она все еще поддерживает эту чертову выдумку, что она обязана жить здесь, в Гаване, со мной. Я не просил ее приходить. Я ни черта не написал с тех пор, как попал сюда. Она сидит и слушает пластинки целыми днями. Я не могу работать, когда кто-то проигрывает пластинки. Особенно те гребаные пластинки, которые она слушает. Фрэнк Синатра и Томми Дорси. Я прошу вас. Боже, я ненавижу этих самодовольных ублюдков. И я не могу работать ночью, когда ее нет дома, потому что боюсь, что с ней что-нибудь случится».
  Секундой или двумя позже «Понтиак Чифтен» завелся и двинулся по подъездной дорожке, а голова индейца на капоте разведывала путь вперед в надвигающейся темноте.
  — Ты не хочешь, чтобы она была здесь с тобой?
  Норин посмотрела на меня прищуренным взглядом поверх края своего стакана. — Раньше ты соображал немного быстрее, Гюнтер. Что случилось? Тебя что-то ударило по голове во время войны?
  «Только случайные осколки, время от времени. Я бы показал тебе шрамы, но мне пришлось бы снять парик.
  Но она не была готова снова забавляться. Еще нет. Она закурила сигарету и бросила спичку в кусты. «Если бы у вас была девятнадцатилетняя дочь, вы бы хотели, чтобы она жила в Гаване?»
  — Это будет зависеть от того, есть ли у нее красивые друзья.
  Норин поморщилась. «Именно такое замечание заставило меня подумать, что ей будет лучше в Род-Айленде. В Гаване слишком много плохих влияний. Слишком легкий секс. Слишком много дешевой выпивки».
  — Вот почему я живу здесь.
  — И она попала не в ту компанию, — продолжала Норин, не обращая на меня внимания. — Собственно говоря, это одна из причин, по которой я пригласил вас сюда сегодня вечером.
  — И вот я наивно полагал, что вы пригласили меня сюда из чисто сентиментальных соображений. Ты все еще можешь нанести удар, Норин.
  — Я не это имел в виду.
  "Нет?" Я позволил этому уйти. Я понюхал свой напиток, наслаждаясь ароматом гари. Бурбон пах дьявольской кофейной чашкой. «Поверь мне, ангел, есть много мест похуже, чем Куба. Я знаю. Я пробовал жить в них. Берлин после войны не был общежитием Лиги плюща, как и Вена. Особенно, если ты была девушкой. Русские солдаты бьют сутенеров и пляжных альфонсов за дурное влияние, Норин. И это не антикоммунистическая, правая пропаганда, милый, это правда. И, говоря об этом деликатном предмете, как много вы рассказали ей обо мне?
  "Немного. Еще несколько минут назад я не знал, как много нужно рассказать. Все, что вы сказали мне сегодня утром — и, кстати, вы говорили не со мной напрямую, а с книжным служащим в «Ла Модерна Поэзия», — это то, что вас зовут Карлос Хауснер. И какого черта ты выбрала Карлоса своим псевдонимом? Карлос — это имя толстого мексиканского крестьянина из фильма Джона Уэйна. Нет, я совсем не вижу в тебе Карлоса. Полагаю, именно поэтому я назвал ваше настоящее имя, Берни, — ну, оно просто выскользнуло, когда я рассказывал ей о Берлине в 1934 году.
  «Очень жаль, учитывая, сколько усилий я потратил, чтобы получить новое имя. Откровенно говоря, если власти узнают обо мне, Норин, меня могут депортировать обратно в Германию, что, мягко говоря, неловко. Как я тебе говорил. Есть люди, русские люди, которые, наверное, хотели бы подержать узелок у меня под ухом.
  Она бросила на меня взгляд, полный подозрения. — Может быть, это то, чего ты заслуживаешь.
  "Может быть." Я поставил стакан на стеклянный столик и на мгновение обдумал ее замечание. «С другой стороны, в большинстве случаев только в книгах люди получают то, что им приходит. Но если ты действительно считаешь, что я этого заслуживаю, то, пожалуй, я побегу.
  Я вошел в дом, а затем снова вышел через парадную дверь. Она стояла у перил на террасе над ступеньками, ведущими к моей машине.
  — Мне очень жаль, — сказала она. — Я не думаю, что ты вообще этого заслуживаешь, хорошо? Я просто дразнил тебя. Пожалуйста вернись."
  Я стоял и смотрел на нее без особого удовольствия. Я был зол, и мне было все равно, что она знала об этом. И не только замечание, которое она сделала о том, что я заслуживаю повешения. Я злился на нее и на себя за то, что не разъяснил ей, что Берни Гюнтера больше не существует и что его место занял Карлос Хауснер.
  — Я была так взволнована, увидев тебя снова, после всех этих лет… Ее голос, казалось, зацепился за что-то вроде кашемирового свитера, зацепившегося за гвоздь. — Прости, что я выдал твой секрет из сумки. Я поговорю с Диной, когда она вернется домой, и скажу ей держать то, что я ей сказал, в тайне, хорошо? Боюсь, я не подумал о возможных последствиях рассказа ей о тебе. Но видите ли, мы с ней были очень близки с тех пор, как Ник, ее отец, умер. Мы всегда все друг другу рассказываем».
  У большинства женщин есть шкала уязвимости. Они могут включить его в любое время, когда захотят, и на мужчин это действует как кошачья мята. Теперь Норин поворачивала ручку. Сначала срыв в ее голосе, а затем тяжелый, неровный вздох. Это тоже работало, и она работала только на третьем или четвертом уровне. Было много того, что заставляет слабый пол казаться слабым полом, все еще в резервуаре. Через мгновение ее плечи опустились, и она отвернулась. — Пожалуйста, — сказала она. «Пожалуйста, не уходи». Пятый уровень.
  Я стоял на ступеньке, глядя на свою сигару, а затем спускался по длинной извилистой дороге, ведущей к главной дороге в Сан-Франциско-де-Паула. Финка Видия. Это означало «Смотровая ферма», и название было удачное, потому что слева от главного здания было что-то вроде башни, где кто-то мог сидеть в комнате на верхнем этаже, писать книгу, смотреть на мир внизу и думать о себе. своего рода бог. Наверное, поэтому люди и стали писателями. Кошка подошла и потерлась своим серым телом о мои голени, как будто тоже уговаривала меня остаться. С другой стороны, возможно, он просто хотел избавиться от большого количества нежелательной кошачьей шерсти на моих лучших брюках. Другая кошка сидела, как пружина, рядом с моей машиной, готовая сорвать мой отъезд, если ее кошачья коллега не сделает это раньше. Финка Видия. Что-то подсказало мне позаботиться о себе и уйти. Что если я останусь, то могу кончить, как герой чьего-то глупого романа, без всякой воли. Что один из них — Норин или Хемингуэй — может заставить меня сделать то, чего я не хочу.
  "Все в порядке." Мой голос звучал, как у животного в темноте. Или, возможно, лесной ориша из мира Сантерии.
  Я выбросил сигару и вернулся внутрь. Норин встретила меня на полпути, что было великодушно, и мы нежно обнялись. Ее тело все еще чувствовало себя хорошо в моих руках и напоминало мне обо всем, о чем оно должно было напоминать мне. Шестой уровень. Она все еще знала, как воздействовать на меня, это было несомненно. Она положила голову мне на плечо, но отвернув лицо, и дала мне ненадолго вдохнуть ее красоту. Мы не целовались. Это еще не требовалось. Не тогда, когда мы все еще были на шестом уровне. Не тогда, когда ее лицо было отвернуто. Через мгновение или два она оторвалась и снова села.
  — Ты что-то сказал о том, что Дина связалась не с той компанией, — сказал я. — Что это было одной из причин, по которой вы пригласили меня сюда.
  — Прости, что я так неудачно выразился. Это не похоже на меня. В конце концов, я должен хорошо обращаться со словами. Но мне нужна твоя помощь. С Диной.
  — Прошло много времени с тех пор, как я ничего не знала о девятнадцатилетних девочках, Норин. И даже тогда то, что я знал, было, вероятно, безнадежно ошибочным. Если не считать того, что я отшлепаю ее, я не вижу, что я могу сделать».
  «Интересно, может ли это сработать», — сказала она.
  — Я не думаю, что это сильно ей поможет. Конечно, всегда есть вероятность, что мне это понравится, и это еще одна причина отправить ее в Род-Айленд. Но я согласен с вами. Клуб «Барракуда» не место для девятнадцатилетней девушки. Хотя в Гаване есть места гораздо хуже».
  — О, она была у них у всех, уверяю вас. Шанхайский театр. Кабаре Курзал. Отель Шик. И это только спичечные коробки, которые я нашел в ее спальне. Это может быть даже хуже, чем это».
  Я покачал головой. «Нет, хуже от них не становится. Даже в Гаване». Я взял свой напиток со стеклянного столика и благополучно вылил его в рот. «Хорошо, она дикая. Если фильмы правы, то большинство детей в наши дни таковы. Но, по крайней мере, они не избивают евреев. И я до сих пор не вижу, что я могу с этим поделать».
  Норин нашла Старого Лесника и снова наполнила мой стакан. — Что ж, может быть, мы что-нибудь придумаем. Вместе. Как в старые добрые времена, помнишь? В Берлине? Если бы все сложилось иначе, мы могли бы даже что-то изменить. Если бы я когда-нибудь написал эту статью, мы могли бы даже положить конец гитлеровской Олимпиаде».
  — Я даже рад, что ты этого не написал. Если бы это было так, я бы, наверное, уже был мертв.
  Она кивнула. «На какое-то время у нас была отличная следственная группа, Гюнтер. Ты был моим Галахадом. Мой рыцарь небес».
  "Конечно. Я помню твое письмо. Я хотел бы сказать вам, что он все еще был у меня, но американцы реорганизовали мою систему хранения документов, когда они бомбили Берлин. Хочешь мой совет насчет Дины? Думаю, тебе следует починить замок на ее двери и ввести для нее комендантский час в девять часов. Раньше это работало в Вене. Когда Четыре Силы управляли городом. Кроме того, вы можете подумать о том, чтобы не давать ей машину, когда бы она ни попросила. Если бы это был я, одетый в те каблуки, что были на ней, я бы дважды подумал, прежде чем пройти девять миль до центра Гаваны».
  — Я хотел бы это увидеть.
  «Я на высоких каблуках? Конечно, я завсегдатай Palette Club, хотя там меня лучше знают как Риту. Знаете, это неплохо, что дети часто не слушаются своих родителей. Особенно если учесть ошибки родителей. Особенно, когда они такие взрослые, как Дина».
  «Возможно, если бы я сообщила вам все факты, — сказала она, — вы могли бы понять проблему».
  "Можешь попробовать. Но я больше не детектив, Норин.
  — Но ты был, не так ли? Она улыбнулась хитрой улыбкой. — Это я заставил тебя начать. Как частный детектив. Или, может быть, вам нужно напоминание.
  — Так это твой угол.
  Она недовольно скривила губу. «Я, конечно, не имел в виду, что это был угол, как вы выразились. Не в последнюю очередь. Но я мать, у которой здесь нет выбора».
  — Я пришлю тебе чек. С интересом."
  — О, перестань, ради Пита. Мне не нужны твои деньги. У меня много денег. Но вы могли бы, по крайней мере, заткнуться на минуту и оказать мне любезность выслушать меня, прежде чем открыть огонь из обеих пушек. Я полагаю, ты мне так много должен. Это справедливо, не так ли?»
  "Все в порядке. Не могу обещать ничего услышать. Но я послушаю».
  Норин покачала головой. — Знаешь, Гюнтер, меня поражает, как ты вообще пережил войну. Я только что встретил тебя снова, а уже хочу тебя застрелить». Она презрительно рассмеялась. «Вы хотите быть осторожным, вы знаете. В этом доме больше оружия, чем в кубинской милиции. Бывают ночи, когда я сижу здесь и пью с Хемом, а у него на коленях дробовик, чтобы стрелять в птиц на деревьях.
  — Звучит опасно для кошек.
  — Не только гребаные коты. Все еще смеясь, она покачала головой. — Люди тоже.
  — Моя голова хорошо бы смотрелась в твоей ванной.
  «Какая ужасная мысль. Ты смотришь на меня каждый раз, когда я принимаю ванну.
  — Я думал о вашей дочери.
  "Достаточно." Норин резко встала. — Черт тебя побери, убирайся, — сказала она. — Убирайся отсюда нахер.
  Я снова вошел в дом. — Подожди, — отрезала она. "Подождите, пожалуйста."
  Я ждал.
  — Почему ты такой крутой?
  — Наверное, я не привык к человеческому обществу, — сказал я.
  "Пожалуйста, послушай. Вы могли бы ей помочь. Я думаю, ты единственный человек, который может. Больше, чем ты знаешь. Я действительно не знаю, у кого еще спросить».
  — Она в тупике?
  «Не совсем, нет. По крайней мере, еще нет. Видите ли, есть мужчина, с которым она связана. Кто намного старше ее. Я беспокоюсь, что она закончит как Глория Грэм в этом фильме. Большая жара . Знаешь, когда этот больной ублюдок бросает ей в лицо кипящий горячий кофе.
  «Не видел. Последний фильм, который я видел, был «Питер Пэн ».
  Мы оба обернулись, когда к нам подъехал белый «олдсмобиль». У него был солнцезащитный козырек и белые шины, и он звучал как автобус, идущий в Сантьяго.
  — Черт, — сказала Норин. — Это Альфредо.
  За белым Olds последовал двухдверный красный Buick.
  — И, похоже, остальные мои гости.
  
  
  
  
  
  5
  ЗА УЖИНОМ НАС БЫЛО ВОСЕМЬ . Обед был приготовлен и подан Рамоном, китайским поваром Хемингуэя, и Рене, его дворецким-негром, что только мне показалось забавным. И уж точно не потому, что я имел что-то против китайцев или негров. Но мне показалось ироничным, что Норин и ее гости были торжественно готовы объявить о своем коммунизме, в то время как другие мужчины делали всю работу.
  Нельзя отрицать, что Куба и ее народ пострадали сначала от рук испанцев, затем американцев, а затем снова испанцев. Но столь же плохим, как любое из них, было, возможно, кубинское правительство Рамона Грау Сан-Мартина, а теперь и Фульхенсио Батисты. Бывший сержант кубинской армии, ФБ, как называли его большинство европейцев и американцев на Кубе, был не более чем американской марионеткой. Пока он плясал под дудку Вашингтона, казалось, что американская поддержка будет продолжаться, независимо от того, насколько жестоко вел себя его режим. И все же я не мог заставить себя поверить, что тоталитарная система правления, в которой единственная авторитарная партия контролирует государственные средства производства, была или могла быть ответом. И я сказал то же самое левым гостям Норин:
  «Я думаю, что коммунизм — гораздо большее зло для этой страны, чем все, что может быть задумано и осуществлено мелким деспотом вроде Ф.Б. Возможно несколько. Но едва ли оно идет в сравнение с правлением настоящих тиранов вроде Сталина и Мао Цзэ-дуна. Они были производителями национальных трагедий. Я не могу говорить за все страны железного занавеса. Но я довольно хорошо знаю Германию, и вы можете поверить мне, что рабочий класс ГДР хотел бы поменяться местами с угнетенными народами Кубы».
  Гильермо Инфанте был молодым студентом, которого только что выгнали из Школы журналистики Гаванского университета. Он также отбыл небольшой срок за то, что написал что-то в популярном оппозиционном журнале « Богемия» . Это побудило меня указать на то, что в Советском Союзе не было оппозиционных журналов, и что даже самая мягкая критика правительства принесла бы ему очень большой срок в каком-нибудь забытом уголке Сибири. С сигарой Монтекристо в руке Инфанте стал называть меня «буржуазным реакционером» и еще несколько фраз, излюбленных Иванами и их прислужниками, которых я давно не слышал. Имена, которые почти вызывали у меня ностальгию по России, как какой-то мокрый персонаж в Чехове.
  Какое-то время я бился в своем углу, но когда две серьезные, непривлекательные женщины стали называть меня «апологетом фашизма», я почувствовал себя осажденным. Быть оскорбленным красивой женщиной может быть забавно, если вы посмотрите на это с точки зрения того, что она вообще удосужилась вас заметить. Но совсем не весело быть оскорблённой двумя её уродливыми сестрами. Не найдя поддержки в разговоре с Норин, которая, возможно, выпила слишком много, чтобы прийти мне на помощь, я пошел в уборную и, пока был там, решил сократить свои вечерние потери и уйти.
  Когда я вернулся к своей машине, я обнаружил, что один из гостей уже был там. Он пришел принести извинения. Его звали Альфредо Лопес, и он был адвокатом — кажется, одним из двадцати двух адвокатов, защищавших выживших повстанцев, ответственных за нападение на казармы Монкада в июле 1953 года. Дворец правосудия Сантьяго приговорил мятежников к довольно скромным срокам заключения. Даже лидер повстанцев Фидель Кастро Рус был приговорен всего к пятнадцати годам. Правда, пятнадцать лет — не совсем легкий приговор, но для человека, возглавившего вооруженное восстание против могущественного диктатора, он вполне сравним с короткой прогулкой на гильотину в Плетцензее.
  Лопесу было около тридцати пяти, красивый, с ухмылкой, смуглый, с проницательными голубыми глазами, тонкими усами и резиновой шапочкой для плавания с блестящими черными волосами. Он был одет в белые льняные брюки и темно-синюю рубашку из гуаяберы с открытым воротом, которая помогала скрыть зачатки большого живота. Он курил длинные сигариллы цвета и формы его женственных пальцев. Он был похож на очень крупного кота, которому вручили кремовые ключи от крупнейшей молочной фермы на Карибах.
  — Я очень сожалею об этом, мой друг, — сказал он. «Лола и Кармен не должны были быть такими грубыми. Ставить политику выше простой вежливости непростительно. Особенно за обеденным столом. Если человек не может вести себя цивилизованно за едой, какая может быть надежда на надлежащие дебаты в другом месте?»
  "Забудь это. Я достаточно толстокожий, чтобы меня это не особо заботило. Кроме того, я никогда особо не интересовался политикой. Особо не интересно о них говорить. Мне всегда кажется, что, запугивая других, мы надеемся убедить самих себя».
  — Да, я думаю, в этом что-то есть, — признал он. «Но вы должны помнить, что кубинцы — очень страстный народ. Некоторые из нас уже убеждены».
  "Ты? Я думаю."
  «Поверь мне на слово. Многие из нас готовы пожертвовать всем ради свободы на Кубе. Тирания есть тирания, как бы ни звали тирана».
  «Возможно, у меня будет возможность напомнить вам об этом в один прекрасный день, когда ваш человек будет править тиранией».
  «Фидель? О, он совсем не плохой парень. Возможно, если бы вы знали о нем немного больше, вы могли бы немного больше сочувствовать нашему делу.
  "Я сомневаюсь в этом. Сегодняшние борцы за свободу — завтрашние диктаторы».
  «Нет, правда. Кастро совсем другой. Он не в себе».
  — Он тебе это сказал? Или вы действительно видели его банковскую выписку?
  — Нет, но я видел это.
  Лопес открыл дверцу своей машины и достал портфель, из которого вытащил небольшой буклет размером с брошюру. В портфеле у него были еще десятки. А также большой автоматический пистолет. Я полагал, что он держал его под рукой для тех случаев, когда надлежащие, цивилизованные политические дебаты просто не работали. Он протянул буклет обеими руками, как если бы это было что-то драгоценное, как помощник аукциониста, демонстрирующий редкий предмет аудитории, полной потенциальных покупателей. На обложке брошюры был изображен довольно полный молодой человек, мало чем отличавшийся от самого Лопеса, с тонкими усами и темными глазами, прикрытыми веками. Человек на брошюре больше походил на руководителя оркестра, чем на революционера, о котором я читал в газетах.
  «Это копия заявления Фиделя Кастро на суде в ноябре прошлого года», — сказал Лопес.
  — Значит, тирания дала ему возможность высказаться, — многозначительно сказал я. Насколько я помню, судья Роланд Фрейслер — Бредовый Роланд, как его называли раньше, — он только что выкрикивал оскорбления в адрес тех, кто пытался взорвать Гитлера. Прежде чем отправить их на виселицу. Как ни странно, я тоже не помню, чтобы кто-нибудь из них написал брошюру.
  Лопес проигнорировал меня. «Это называется « История меня оправдает» . И мы только что закончили его печатать. Так что вы можете иметь честь быть одним из первых, кто прочитал его. В ближайшие месяцы мы планируем распространить эту брошюру по всему городу. Пожалуйста, сеньор . Хотя бы прочитать, а? Хотя бы потому, что человек, написавший это, в настоящее время томится в Образцовой тюрьме острова Пайнс».
  «Гитлер написал довольно длинную книгу в Ландсбергской тюрьме в 1928 году. Эту книгу я тоже не читал».
  «Не шутите об этом, пожалуйста. Фидель — друг народа».
  «Я тоже. Кошки и собаки, похоже, тоже меня любят. Но я не ожидаю, что они поставят меня во главе правительства».
  — Обещай мне, что хотя бы посмотришь на него.
  — Хорошо, — сказал я, беря его и стремясь избавиться от него. — Если это так много значит для тебя, я прочитаю. Только потом не задавай мне вопросов об этом. Я не хотел бы забыть ничего, что могло бы лишить меня возможности получить пай в колхозе. Или возможность осудить кого-то за саботаж пятилетки».
  Я сел обратно в машину и быстро уехал, едва ли удовлетворенный тем, как прошел вечер. В конце подъездной дорожки я опустил окно и бросил дурацкую брошюру Кастро в кусты, прежде чем свернуть на главную дорогу на север, в Сан-Мигель-дель-Падрон. У меня был другой план, чем у лидера кубинских повстанцев, хотя в нем и участвовали девушки из «Каса Марина»: от каждой по способностям, к каждой по потребностям. Это была своего рода кубинская марксистская диалектика, с которой я полностью сочувствовал.
  К счастью, я выбросил брошюру Кастро, потому что перед заправкой, за следующим поворотом шоссе, стоял военный блокпост. Вооруженный милиционер остановил меня и приказал выйти из машины. Подняв руки вверх, я смиренно стоял у обочины, пока два других солдата обыскивали меня, а затем и мою машину под пристальным взглядом остального взвода и их мальчишеского офицера. Я даже не смотрел на него. Мои глаза были прикованы к двум телам, лежащим лицом вниз на обочине травы, и большая часть их мозгов высовывалась из-под волосяного покрова.
  
  На мгновение был июнь 1941 года, и я вернулся со своим запасным милицейским батальоном, 316-м, по дороге на Смоленск, в местечке Голобы на Украине, с пистолетом в кобуре. Я был командиром расстрельной команды, которая только что расстреляла охранное подразделение НКВД. Это подразделение недавно закончило расстрел трех тысяч украинских пленных в камерах тюрьмы НКВД в Луцке, когда их догнали наши танковые вагоны. Мы расстреляли их всех. Все тридцать. На протяжении многих лет я пытался оправдать перед собой эту казнь, но без особого успеха. И много раз я просыпался, думая об этих двадцати восьми мужчинах и двух женщинах. Большинство из которых просто оказались евреями. Двоих из них я застрелил сам, нанеся так называемый coup de grace. Но в этом не было благодати. Вы могли бы сказать себе, что это была война. Можно даже сказать себе, что луцкие люди умоляли нас пойти за той частью, которая убила их родственников. Вы могли бы сказать себе, что пуля в голову была быстрой, милосердной смертью по сравнению с тем, что эти люди приготовили своим заключенным — большинство из них сгорело заживо, когда НКВД преднамеренно поджег тюрьму. Но все равно это было похоже на убийство.
  
  И КОГДА Я НЕ СМОТРЕЛ на два тела, лежащих на обочине дороги, я смотрел на припаркованный в нескольких метрах полицейский фургон и на нескольких испуганных пассажиров его ярко освещенного салона. Их лица были в синяках и крови и полны страха. Это было все равно, что смотреть в аквариум, полный омаров. Создавалось впечатление, что в любой момент один из них может быть вытащен и убит, как те двое на обочине травы. Затем офицер проверил мое удостоверение личности и задал мне несколько вопросов гнусавым мультяшным голосом, который, возможно, заставил бы меня улыбнуться, если бы ситуация казалась менее смертельной. Через несколько минут я был свободен и мог продолжить свое путешествие обратно в Ведадо.
  Я проехал около полукилометра, а затем остановился у небольшого кафе из розового камня на обочине, где спросил владельца, могу ли я воспользоваться телефоном, думая позвонить в Finca Vigía и предупредить Норин и, в частности, Альфредо Лопеса: про блокпост. Не то чтобы мне так сильно нравился адвокат. Я еще ни разу не встречал адвоката, которого не хотел бы дать пощечину. Но я не думал, что он заслуживает пули в затылок, что почти наверняка произойдет с ним, если милиция обнаружит у него эти брошюры и пистолет. Никто не заслуживал такой позорной участи. Даже не НКВД.
  Хозяин кафе был лысым и чисто выбритым, с толстыми губами и сломанным носом. Мужчина сказал мне, что телефон не работает уже несколько дней, и обвинил в этом повстанцев , которые любили демонстрировать свою преданность революции, стреляя из катапульты по керамическим проводникам на телефонных столбах. Если бы я хотел предупредить Лопеса, то не по телефону.
  Опыт подсказывал мне, что милиция редко позволяла кому-либо проехать обратно через блокпост. Они справедливо предположили бы, что я намеревался кого-то предупредить. Мне нужно было найти другой путь обратно в Финка-Вигия — тот, который пролегал бы по маленьким переулкам и проспектам Сан-Франсиско-де-Паула. Но это была не та область, которую я хорошо знал, особенно в темноте.
  — Вы знаете Finca Vigía — дом американского писателя? — спросил я владельца кафе.
  "Конечно. Все знают дом Эрнесто Хемингуэя».
  «Как туда добраться человеку, который не хочет ехать по главной дороге на юг, в Которро?» Я поднял банкноту в пять песо, чтобы помочь ему подумать.
  Хозяин кафе ухмыльнулся. — Вы, наверное, имеете в виду человека, который не хотел проезжать через блокпост возле заправки?
  Я кивнул.
  — Держи свои деньги, сеньор . Я бы не стал брать деньги у человека, который просто хотел избежать нашего любимого ополчения. Он вывел меня из кафе.
  — Такой человек, как вы, поедет на север, проедет заправку в Дизмеро и повернет налево на Варону. Затем переправьтесь через реку в Мантилью. На перекрестке он поедет на юг, на Манагуа, и пойдет по дороге, пока не наткнется на главное шоссе, идущее на запад к Санта-Мария-дель-Росарио. В этот момент вы снова пересечете главную дорогу на север и оттуда найдете Finca Vigía».
  Эта серия указаний сопровождалась множеством указаний, и, как почти все на Кубе, вскоре мы привлекли небольшую толпу завсегдатаев кафе, маленьких мальчиков и бродячих собак.
  — Это займет у вас минут пятнадцать, наверное, — сказал мужчина. — При условии, что вы не окажетесь в Рио-Хондо и не будете застрелены милицией.
  Пару минут спустя я скакал по плохо освещенным, покрытым листвой улочкам Мантильи и Эль-Кальварио, как экипаж сбитого с толку Дорнье, и устало сожалел о том, что выпил слишком много бурбона, красного вина и, возможно, бренди или двух. Я направил «Шевроле» на запад, юг и снова на восток. Вне двухполосного асфальта дороги были не более чем грунтовыми дорогами, а задняя часть «Шевроле» держала траекторию с меньшим сцеплением, чем недавно заточенный конек. Взволнованный видом двух тел, я, вероятно, ехал слишком быстро. Внезапно на дороге оказалась стая коз, и я резко вывернул руль влево, так что машина развернулась в облаке пыли, едва не задев дерево, а затем и забор вокруг теннисного корта. Что-то подломилось под машиной, когда я затормозил и остановил машину. И, думая, что у меня может быть спущена или, что еще хуже, сломана ось, я распахнул дверь и высунулся из машины, чтобы осмотреть повреждения.
  «Вот что ты получаешь за то, что пытаешься сделать кому-то одолжение», — раздраженно сказал я себе.
  Я увидел, что машина не повреждена, а переднее левое колесо как бы пробило несколько деревянных досок, закопанных в землю.
  Я выпрямился и осторожно выехал обратно на дорогу. Затем я вышел, чтобы еще раз, поближе, рассмотреть то, что было закопано. Но так как было темно, я плохо видел, даже в свете автомобильных фар, и мне пришлось достать из багажника фонарик, чтобы посветить сквозь сломанные доски. Подняв одну из досок, я посветил фонариком в отверстие и заглянул внутрь чего-то похожего на закопанный ящик. Размер было трудно определить, но внутри ящика было несколько деревянных ящиков поменьше. На крышке одной из этих коробок было нанесено по трафарету MARK 2 FHGS; а на другом был БРАУНИНГ М19.
  Я наткнулся на тайник с оружием.
  Я тут же выключил фонарик, а затем и фары машины, и огляделся, не видел ли меня кто-нибудь. Теннисный корт был глиняный и в плохом состоянии, некоторые белые пластмассовые поручни отсутствовали или были сломаны, а сетка болталась вяло, как нейлоновый чулок старухи. За двором находилась ветхая вилла с верандой и большими тяжелыми воротами, сильно проржавевшими. С фасада виллы облезла лепнина, нигде не было видно огней. Давно там никто не жил.
  Через некоторое время я поднял одну из сломанных досок и использовал ее как снегоуборочную машину, чтобы убрать немного земли обратно на тайник с оружием — достаточно, чтобы скрыть его. Затем я быстро отметил место тремя камнями, которые взял с другой стороны дороги. Все это заняло не более пяти минут. Это было не то место, где я хотел бы задерживаться. Не с ополчением в этом районе. Они вряд ли примут мое объяснение того, как я оказался в полночь закапывать тайник с оружием на пустынной дороге в Эль-Кальварио, так же как и люди, которые его там закопали, не поверили бы, что я не собирался этого делать. сообщить в полицию. Мне нужно было как можно быстрее уйти оттуда. Поэтому я прыгнул обратно в свою машину и уехал.
  Я вернулся в Finca Vigía как раз в тот момент, когда Альфредо Лопес садился в белый «олдсмобиль», чтобы ехать домой. Я развернулся рядом с ним. Потом я опустил окно. Лопес сделал то же самое.
  "Что-то не так?" он спросил.
  "Возможно. Если бы вы были мужчиной с тридцатью восемью и портфелем, полным брошюр мятежников.
  — Ты знаешь, что я такой.
  — Лопес, друг мой, ты мог бы подумать о том, чтобы на время отказаться от памфлетного бизнеса. На северной главной дороге стоит блокпост ополченцев, рядом с заправкой в Дизмеро.
  "Спасибо за предупреждение. Думаю, мне придется найти другой путь домой.
  Я покачал головой. «Я вернулся сюда через Мантилью и Эль-Кальварио. Там же готовился к отправке еще один грузовик». Я ничего не сказал о тайнике с оружием, который нашел. Я подумал, что будет лучше, если я забуду обо всем этом. На данный момент.
  «Похоже, сегодня вечером они хотят поймать рыбу», — заметил он.
  — Сеть была полна, это правда, — сказал я. «Но мне показалось, что они планируют сделать немного больше, чем просто ловить рыбу. Стрелять им в бочку, наверное. Я видел двух на обочине дороги. И выглядели мертвыми, как парочка копченых скумбрий».
  «Я полагаю, это были индивидуальные трагедии, — сказал он. «Конечно, пара смертей вряд ли сравнима с правлением настоящих тиранов вроде Сталина и Мао Цзэ-дуна».
  «Думай, что тебе нравится. Я пришел сюда не для того, чтобы обращать. Просто чтобы спасти твою дурацкую шею.
  — Да, конечно, извини. Лопес на мгновение поджал губы, а затем прикусил одну из них достаточно сильно, чтобы причинить боль. — Обычно они не заходят так далеко к югу от Гаваны.
  Норин вышла из дома и спустилась по крыльцу. В ее руке был стакан, и он не был пуст. Она не выглядела пьяной. Она даже не выглядела пьяной. Но поскольку я, вероятно, и сам был пьян, все это ничего не значило.
  — В чем дело? она спросила меня. — Передумал уходить, да? В ее голосе была нотка сарказма.
  — Верно, — сказал я. «Я вернулся, чтобы посмотреть, нет ли у кого ненужной копии «Коммунистического манифеста ».
  — Ты мог бы сказать что-нибудь, когда уходил, — сухо сказала она.
  «Это забавно, но я не думал, что кто-то будет возражать».
  — Так почему ты вернулся?
  «Ополченцы устанавливают блокпосты в этом районе», — пояснил Лопес. — Ваш друг был достаточно любезен, чтобы вернуться сюда, чтобы предупредить меня об опасности.
  "Почему они это сделали?" — спросила она. «Здесь нет никаких целей, которые повстанцы хотели бы атаковать. Здесь?"
  Лопес ничего не сказал.
  — Он пытается сказать, — сказал я, — что все зависит от того, что вы подразумеваете под целью. На обратном пути сюда я увидел знак электростанции. Это как раз та цель, которую могут выбрать повстанцы. В конце концов, борьба с революцией — это гораздо больше, чем убийство правительственных чиновников и сокрытие оружия. Отключение электроэнергии способствует деморализации населения в целом. Заставляет их поверить, что правительство теряет контроль. Это также намного безопаснее, чем нападение на армейский гарнизон. Не так ли, Лопес?
  Лопес выглядел озадаченным. «Я не понимаю. Вы совсем не сочувствуете нашему делу, и все же вы рискнули вернуться сюда, чтобы предупредить меня. Почему?"
  — Телефонные линии отключены, — сказал я. — Иначе я бы позвонил.
  Лопес усмехнулся и покачал головой. "Нет. Я до сих пор не понимаю».
  Я пожал плечами. «Это правда, я не люблю коммунизм. Но иногда стоит поддержать аутсайдера. Как Брэддок против Бэра в 1935 году. Кроме того, я думал, что это смутит вас всех — меня, буржуазного реакционера и апологета фашизма, если я вернусь сюда, чтобы таскать из огня ваши большевистские орешки».
  Норин покачала головой и улыбнулась. — С тобой это достаточно кровожадно, чтобы быть правдой.
  Я усмехнулся и слегка поклонился в ее сторону. — Я знал, что ты увидишь забавную сторону.
  "Сволочь."
  «Знаешь, тебе может быть небезопасно возвращаться через контрольно-пропускной пункт», — сказала Лопес. «Возможно, они вспомнят тебя и сложат два и два. Даже ополченцы не настолько глупы, чтобы не сделать четыре».
  — Фредо прав, — сказала Норин. — Тебе небезопасно возвращаться сегодня вечером в Гавану, Гюнтер. Будет лучше, если ты останешься здесь на ночь.
  — Я бы не хотел доставлять вам неприятностей, — сказал я.
  — Ничего страшного, — сказала она. — Я пойду и скажу Рамону, чтобы он заправил тебе постель.
  Она повернулась и пошла прочь, тихонько напевая себе под нос, подхватив кота и поставив пустой стакан на террасу.
  Лопес смотрел, как она отступает, дольше, чем я. У меня было время наблюдать, как он это делает. Он смотрел на нее глазами поклонника и, возможно, ртом: он облизывал губы, пока делал это, что заставило меня задуматься, а не были ли их точки соприкосновения не только политическими, но и сексуальными. И, думая, что я мог бы побудить его открыть что-то о своих чувствах к ней, я сказал: «Настоящая женщина, не так ли?»
  — Да, — сказал он рассеянно. "Она." Улыбаясь, он быстро добавил: «Замечательный писатель».
  «Я не смотрел ее задний список».
  Лопес усмехнулся. — Я не настолько готов поверить в худшее из вас. Несмотря на то, что там сказала Норин.
  — Она что-то сказала? Я пожал плечами. «Я не слушал, когда она оскорбляла меня».
  «Я хочу сказать, спасибо, мой друг. Огромное спасибо. Сегодня вы, несомненно, спасли мне жизнь. Он взял портфель с сиденья «олдсмобиля». «Если бы меня поймали с этим, меня бы точно убили».
  — Ты будешь в безопасности, когда поедешь домой?
  «Без этого? Да. Я юрист, в конце концов. И респектабельный адвокат, несмотря на то, что вы можете обо мне подумать. Нет, правда. У меня много известных и богатых клиентов здесь, в Гаване. В том числе и Норин. Я составил ее завещание. И Эрнест Хемингуэй. Это он познакомил нас двоих. Если вам когда-нибудь понадобится хороший адвокат, я буду счастлив защищать вас, сеньор .
  — Спасибо, буду иметь в виду.
  "Скажи мне. Мне любопытно."
  «На Кубе? Это может быть нездоровым».
  — Брошюра, которую я тебе дал. Милиция не нашла?
  — Я выбросил его в кусты у подъездной дорожки, — сказал я. — Как я уже говорил тебе раньше. Меня не интересует местная политика».
  — Я вижу, что Норин была права насчет вас, сеньор Хауснер. У тебя отличный инстинкт выживания.
  — Она снова говорила обо мне?
  "Лишь малость. Несмотря на любые более ранние доказательства обратного, она высокого мнения о вас.
  Я смеялся. «Возможно, это было правдой двадцать лет назад. Тогда она чего-то хотела.
  — Ты недооцениваешь себя, — сказал он. «Вполне значительно».
  — Давненько мне так никто не говорил.
  Он взглянул на портфель в своих руках. «Возможно… возможно, я смогу еще раз убедить вас в вашей доброте и мужестве».
  — Ты можешь попробовать.
  «Может быть, вы будете достаточно любезны, чтобы принести этот портфель в мой офис. Он находится в здании Бакарди.
  "Я знаю это. Там есть кафе, в которое я иногда захожу.
  — Тебе это тоже нравится?
  “Кофе лучший в Гаване.”
  «Я не думаю, что в этом есть большой риск, будучи иностранцем. Но могут быть некоторые».
  — Во всяком случае, это честно. Все в порядке. Я сделаю это для вас, сеньор Лопес.
  "Пожалуйста. Зови меня Фредо.
  — Хорошо, Фредо.
  — Скажем, в одиннадцать часов завтра утром?
  "Если хочешь."
  — Знаешь, может быть, я могу кое-что сделать для тебя.
  — Ты можешь угостить меня чашечкой кофе. Мне нужно завещание не больше, чем брошюра.
  — Но ты придешь.
  — Я сказал, что буду там. И я буду там».
  "Хороший." Лопес терпеливо кивнул. — Скажите, вы встречались с дочерью Норин, Диной?
  Я кивнул.
  — Что ты о ней думаешь?
  "Я все еще думаю."
  — Довольно девушка, не так ли? Он многозначительно поднял брови.
  "Если ты так говоришь. Единственное, что я знаю о молодых женщинах в Гаване, так это то, что большинство из них являются более эффективными марксистками, чем вы и ваши друзья. Они знают о перераспределении богатства больше, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал. Дина кажется мне девушкой, которая точно знает, чего хочет».
  «Дина хочет быть актрисой. В Голливуде. Несмотря на все, что случилось с Норин в комитете Палаты представителей по антиамериканской деятельности. Черный список. Почта ненависти. Я имею в виду, ты видишь, как все это может расстроить Дину.
  — У меня сложилось впечатление, что ее беспокоит не это.
  «Когда у тебя такая упрямая дочь, как Дина, есть о чем беспокоиться, поверь мне».
  «Это звучало как единственное для меня. Она что-то упомянула о том, что Дина связалась не с той компанией. Что-нибудь в этом?
  «Друг, это Куба». Лопес ухмыльнулся. «У нас неправильные толпы, потому что в некоторых странах разные религии». Он покачал головой. "Завтра. Мы еще поговорим. Наедине."
  "Ну давай же. Давать. Я только что спас тебя от поздней ночи с милицией.
  — Милиция — не единственная опасная собака в городе.
  "Значение?"
  Внизу раздался визг шин. Я огляделся, когда еще одна машина подъехала к дому. Я говорю «машина», но «кадиллак» с закругленным ветровым стеклом больше походил на что-то с Марса — красный кабриолет с красной планеты. Такой автомобиль, в котором встроенные противотуманные фары вполне могли быть тепловыми лучами для методичного истребления землян. Он был длиной с пожарную машину и, вероятно, так же хорошо оборудован.
  — Я имею в виду, я думаю, ты скоро узнаешь, — сказал Лопес.
  Большой пятилитровый двигатель Cadillac сделал последний вдох из четырехкамерного карбюратора, а затем громко выдохнул через двойные выхлопные трубы, встроенные в бамперы. Одна из лихо обрезанных дверей открылась, и из нее вышла Дина. Она выглядела великолепно. Поездка немного взъерошила ее волосы и сделала ее более естественной, чем прежде. И сексуальнее, если бы такое было возможно. На ее плечах была накидка, которая могла быть из норки с медового ранчо, но я больше не смотрела. Я был слишком занят, замечая водителя, выходящего с другой стороны красного Эльдорадо. Он был одет в хорошо сшитый легкий серый костюм, белую рубашку и пару запонок с блестящими драгоценными камнями, которые гармонировали с автомобилем. Он смотрел прямо на меня со смесью веселья и задумчивости, словно замечая изменения в моем лице и задаваясь вопросом, как я мог к ним прийти. Дина подошла к нему после долгого обхода самой дальней точки машины и красноречиво взяла его за руку.
  «Здравствуйте, Гюнтер», — сказал мужчина по-немецки.
  Теперь у него были усы, но он по-прежнему выглядел как питбуль в ведре.
  Это был Макс Релес.
  
  
  
  
  6
  УДИВЛЕНЫ , ЧТО МЕНЯ УВИДЕЛИ?» Он усмехнулся своим знакомым смехом.
  — Думаю, мы оба удивлены, Макс.
  «Как только Дина рассказала мне о тебе, я начал думать, что это не мог быть он. А потом она описала тебя, и хорошо. Христос Вседержитель. Норин не понравится, что я здесь, но мне просто нужно было спуститься, чтобы посмотреть на себя и убедиться, что это действительно тот самый заноза в заднице.
  Я пожал плечами. «Кто теперь верит в чудеса?»
  — Господи, Гюнтер, я думал, что ты наверняка мертв, учитывая нацистов, русских и твой умный гребаный рот.
  «В последнее время я стал более молчаливым».
  «Только дерьмо болтает изо рта», — сказал Релес. «Все, что есть в мужчине, остается безмолвным. Господи, сколько времени прошло?»
  «Должно быть тысяча лет. Именно столько, по словам Гитлера, продержится его рейх».
  — Так долго, да? Релес покачал головой. — Что, черт возьми, привело тебя на Кубу?
  "О вы знаете. Ухожу от всего этого." Я пожал плечами. «И кстати, меня зовут Хауснер. Карлос Хауснер. По крайней мере, так написано в моем аргентинском паспорте».
  — Вот так, да?
  «Мне нравится машина. Думаю, у тебя все в порядке. Какой выкуп за такой кортеж из одного человека?
  — О, около семи тысяч долларов.
  «Трудовой рэкет должен быть хорошим на Кубе».
  «Теперь я выбрался из этого дерьма. Сейчас я работаю в гостиничном и развлекательном бизнесе».
  «Семь тысяч долларов — это много за ночлег и завтрак».
  — Это у твоего полицейского просто нос дергается.
  «Иногда так бывает. Но я не обращаю на это внимания. В эти дни я просто гражданин».
  Релес ухмыльнулся. «Это многое покрывает на Кубе. Особенно в этом доме. Здесь есть граждане, по сравнению с которыми Иосиф Сталин похож на Теодора Рузвельта». Пока он говорил, Релес холодно смотрел на Альфредо Лопеса, который кивнул мне на прощание и медленно уехал.
  — Вы двое знаете друг друга? Я спросил.
  "Ты мог сказать это."
  Дина прервала нас, говоря по-английски. — Я не знал, что ты говоришь по-немецки, Макс.
  — Ты многого обо мне не знаешь, дорогая.
  — Я уж точно ей ничего не скажу, — сказал я ему по-немецки. — Не то чтобы мне пришлось. Я ожидаю, что Норин уже сделала это. Вы, должно быть, и есть тот самый плохой народ в Гаване, о котором она мне рассказывала. Тот, в который ввязалась Дина. Не могу сказать, что виню ее, Макс. Если бы она была моей дочерью, я бы и сам волновался.
  Релес криво усмехнулся. — Я больше не такой, — сказал он. "Я изменился."
  "Маленький мир."
  Подъехала еще одна машина. Это становилось похоже на парадную дверь в отеле «Националь». Кто-то вел Понтиак Норин.
  — Нет, правда, — настаивал Релес. «Сегодня я респектабельный бизнесмен».
  Мужчина за рулем «понтиака» вышел из машины и бесшумно сел на пассажирское сиденье машины, которую вел Релес. Внезапно Кадиллак стал казаться очень маленьким. Глаза мужчины были темными, а лицо бледным и одутловатым. На нем был свободный белый костюм с большими черными пуговицами. Волосы у него были вьющиеся, черные, седые и густые, как будто в долларовом магазине на Обиспо была распродажа проволочной шерсти. Он выглядел грустным, возможно, потому, что прошло несколько минут с тех пор, как он ничего не ел. Он выглядел так, будто много ел. Дорожное убийство, наверное. Он курил сигару размером и формой с бронебойный снаряд, но во рту она была как ячмень на веке. Смотришь на него и думаешь о Пальяччи с двумя тенорами в партии Канио вместо одного: по тенору на каждой штанине. Он выглядел таким же респектабельным, как сверток четвертаков в боксерской перчатке.
  — Респектабельно, да. Я посмотрел на крупного мужчину в Кадиллаке. Я позволил Релесу увидеть, как я это делаю, и сказал: «Полагаю, этот огр на самом деле твой бухгалтер».
  «Вакси? Он бабка . Настоящий сладкий пирог. Кроме того, у меня есть несколько очень больших книг.
  Дина вздохнула и закатила глаза, как капризная школьница. «Макс, — пожаловалась она, — грубо вести беседу по-немецки, когда ты знаешь, что я не говорю на этом языке».
  — Я не могу этого понять. Релес говорил по-английски. — Право, я не могу, когда твоя мать так прекрасно говорит по-немецки.
  Дина поморщилась. «Кто хочет выучить немецкий? Немцы убили девяносто процентов евреев в Европе. В наши дни никто не хочет учить немецкий». Она посмотрела на меня и уныло пожала плечами. — Извините, но, наверное, так оно и есть.
  "Это нормально. Мне тоже жаль. Это я был виноват. Я имею в виду, что говорил с Максом по-немецки. Не для другого дела. Хотя, очевидно, я сожалею и об этом».
  — Вы, фрицы, еще долго будете жалеть. Макс рассмеялся. «Мы, евреи, позаботимся об этом».
  "Очень жаль. Поверьте мне, я всего лишь выполнял приказы.
  Дина не слушала. Она не слушала, потому что это было не то, в чем она была хороша. Хотя, если честно, Макс уткнулся носом ей в ухо, а затем прижался губами к ее щеке, что могло бы отвлечь любого, кто не сделал все свои уколы.
  — Прости меня, хоник , — пробормотал он ей. — Но ты же знаешь, что уже двадцать лет, как я видел этого ферштинкинера . Он на мгновение перестал пробовать на вкус ее лицо и снова посмотрел на меня. — Разве она не прекрасна?
  — Вот она, Макс, вот она. К тому же у нее еще вся жизнь впереди. В отличие от нас с тобой».
  Релес закусил губу. Мне показалось, что он предпочел бы, чтобы это была моя шея. Потом он улыбнулся и погрозил мне пальцем. Я улыбнулась в ответ, как будто мы играли в теннис. Я сильно бил по нему мячом. Тяжелее, чем он привык, как я себе представлял.
  — Все тот же неуклюжий ублюдок, — сказал он, качая головой. Большое лицо спереди всегда было квадратным и драчливым, но теперь оно было загорелым и натянутым, а на щеке красовался шрам размером с багажную бирку. Интересно, что Дина могла найти в таком человеке, как он? — Все тот же старый Гюнтер.
  «Теперь вы с Норин, похоже, согласны», — сказал я. — Ты прав, конечно. Я неуклюжий старый ублюдок. И с каждым разом все хуже. Имейте в виду, это старая часть, которая действительно мочит мою штанину. Очарование, которое я когда-то испытывал при созерцании собственного физического совершенства, теперь сочетается с ужасом, который я нахожу в свидетельствах моего собственного возраста. Мой живот, кривые ноги, редеющие волосы, близорукость и рецессивные десны. По чьему-либо мнению, я прошел через это. Все же есть одно утешение, я полагаю: я не так стар, как ты, Макс.
  Релес продолжал ухмыляться, только на этот раз ему нужно было перевести дух, чтобы продолжать улыбаться. Затем он покачал головой, посмотрел на Дину и сказал: «Иисус Христос, ты послушаешь этого парня? Перед вами он оскорбляет меня в лицо». Он рассмеялся от удивления. «Разве он не красив? Вот что мне нравится в этом бомже. Никто никогда не разговаривал со мной так, как этот парень. Мне нравится это в нем».
  — Не знаю, Макс, — сказала она. — Иногда ты ведешь себя очень странно.
  — Ты должен послушать ее, Макс, — сказал я. «Она не просто красивая. Она тоже очень умная».
  — Хватит уже, — сказал Релес. — Знаешь, давай еще поговорим с тобой. Приходи ко мне завтра».
  Я вежливо посмотрел на него.
  «Приезжайте ко мне в мой отель». Он сложил руки вместе, как будто молился. "Пожалуйста."
  "Где вы остановились?"
  «Саратога в старой Гаване. Напротив Капитолия? У меня есть это."
  "Верно. Я понимаю. Гостиничный и развлекательный бизнес. Саратога. Конечно, я это знаю.
  "Ты придешь? Ради старых времен."
  — Ты имеешь в виду наши старые времена, Макс?
  «Конечно, почему бы и нет? Со всем этим было покончено двадцать лет назад. Двадцать лет. Но это похоже на тысячу. Как ты и сказал. Приходи на обед».
  Я задумался. В одиннадцать я собирался в офис Альфредо Лопеса в здании «Бакарди», а «Бакарди» находился всего в нескольких кварталах от отеля «Саратога». Внезапно я стал человеком с двумя встречами в один день. Возможно, скоро мне придется купить дневник. Может быть, мне придется сделать мои волосы и ногти. Я почти снова почувствовал себя значимым, хотя в каком смысле я вообще мог быть значимым, я не был вполне уверен. Во всяком случае, еще нет.
  Я догадался, что не потребуется много времени, чтобы вернуть портфель с пистолетом и брошюрами Альфредо Лопесу. Обед в «Саратоге» прошел нормально. Даже если это было с Максом Релесом. Саратога был хорошим отелем. С отличным рестораном. А прокаженные не могут выбирать в Гаване. Особенно прокаженным вроде меня.
  — Хорошо, — сказал я. — Я приду около двенадцати.
  
  
  
  
  7
  САРАТОГА находилась в южной части Прадо, через дорогу от Капитолия. Это было красивое восьмиэтажное белое колониальное здание, которое напомнило мне отель, который я когда-то видел в Генуе. Я вошел внутрь. Было чуть больше часа ночи. Девушка за стойкой в вестибюле направила меня к лифтам и велела подняться на восьмой этаж. Я вошел во двор с колоннадой, напоминавший монастырь, и стал ждать машину. В центре двора находился фонтан и мраморная фигура лошади работы кубинской скульптора Риты Лонги. Я знал, что это она, потому что машина ехала долго и рядом с лошадью стоял мольберт с какой-то «полезной информацией» о художнице. Информация не была особенно полезной, кроме того, что я уже выяснил для себя, а именно, что Рита ничего не знала о лошадях и очень мало знала о скульптуре. И меня больше интересовало заглядывание через дымчатые стеклянные двери, которые вели в игровые комнаты отеля. С их великолепными люстрами, высокими позолоченными зеркалами и мраморными полами игровые залы напоминали о Париже в стиле Belle Époque. Во всяком случае, где-нибудь покласснее, чем в Гаване. Игровых автоматов не было, только столы с рулеткой, блэкджеком, крэпсом, покером, баккарой и пунто-банко. Ясно, что не жалели средств, и, возможно, не без оснований казино Саратоги называло себя — на другом мольберте за стеклянными дверями — «Монте-Карло Америки».
  Поскольку контроль над долларом только начал отменяться, маловероятно, что это утверждение будет подвергнуто проверке в ближайшее время кем-либо из американских продавцов и их жен, игравших в азартные игры в Гаване. Лично я не любил почти все виды азартных игр с тех пор, как зимой 1947 года мне пришлось внести небольшое состояние в казино в Вене. даже чужие деньги - это мне не нравилось. Это была одна из причин, по которой, когда я вообще играл в азартные игры, я предпочитал играть в нарды. Это игра, в которую играют очень немногие, а это значит, что вы никогда не сможете много проиграть. И, кроме того, я был хорош в этом.
  Я подъехал на машине к восьмому этажу и к бассейну на крыше, который был единственным в Гаване.
  Я говорю «на крыше», но там был еще один, более высокий уровень, отстоящий от террасы у бассейна, и, по словам моего нового друга Альфредо Лопеса, это был эксклюзивный пентхаус, где Макс Релес жил в значительной роскоши. Единственный способ подняться наверх — иметь специальный ключ от лифта — опять же, по словам Лопеса. Но, оглядывая пустынную террасу у бассейна — погода была слишком ветреной, чтобы загорать, — я наполнил свой ленивый разум мыслями о том, как человек с головой к высоте может взобраться на эту террасу пентхауса снаружи. Такому человеку пришлось бы вскарабкаться на парапет, окружающий бассейн, осторожно пройти за угол, а затем взобраться на какие-то строительные леса, использовавшиеся для ремонта неоновой вывески отеля, украшавшей изогнутый угловой фасад. Были люди, которые поднялись на крышу и наслаждались видом; а были и такие, как я, которые помнили места преступлений и снайперов и, прежде всего, войну на восточном фронте. В Минске стрелок Красной Армии целых три дня просидел на крыше единственной в городе гостиницы, отстреливая немецких офицеров, прежде чем его пригвоздили из противотанкового ружья. Такой человек оценил бы террасу на крыше Саратоги.
  Опять же, Макс Релес, вероятно, предусмотрел эту возможность. По словам Альфредо Лопеса, Релес был не из тех людей, которые рискуют своей личной безопасностью. У него было слишком много друзей, чтобы сделать что-то подобное. Гаванские друзья, то есть. Из тех, кто делает восторженных дублеров смертельных врагов.
  — Я думал, может, ты передумала, — сказал Макс, выходя из дверного проема, ведущего к лифтам. — Что ты не собирался появляться. Его тон был укоризненным и немного озадаченным, как будто он был раздражен тем, что не мог найти никакой веской причины, по которой я мог опоздать на наш обед.
  "Мне жаль. Я немного задержался. Видите ли, прошлой ночью я рассказал Лопесу о блокпосту на дороге к северу от Сан-Франциско-де-Паула.
  — Какого черта ты это сделал?
  — У него был портфель, полный брошюр повстанцев, и я не знаю почему, но я согласился взять их для него, а затем доставить обратно сегодня утром. Когда я приехал, возле здания Бакарди стоял полицейский грузовик, и мне пришлось ждать, пока он не уедет».
  — Тебе не следует связываться с таким мужчиной, — сказал Релес. «Действительно, вы не должны. Это дерьмо опасно. Вы хотите держаться подальше от политики на этом острове.
  — Ты прав, конечно. Я не должен. И я не знаю, почему я сказал, что сделаю это. Наверное, я слишком много выпил. Я делаю много этого. На Кубе больше нечего делать, кроме как слишком много пить».
  «Это цифры. Все в этом чертовом доме слишком много пьют.
  «Но я сказал, что сделаю это, и когда я говорю, что сделаю что-то, я обычно довожу это до конца. Я всегда был таким глупым».
  "Истинный." Макс Релес ухмыльнулся. «Очень верно. Он что-нибудь сказал обо мне? Лопес».
  — Только то, что вы с ним когда-то были деловыми партнерами.
  «Это почти правда. Позвольте мне рассказать вам о нашем приятеле Фредо. Шурин FB — человек по имени Роберто Миранда. Миранде принадлежат все траганикеле в Гаване. Вы знаете, игровые автоматы. Вы хотите некоторые на вашем месте, тогда вы арендуете их у него. К тому же он получает пятьдесят процентов выручки. Которых, позвольте мне сказать вам, может быть много в казино Гаваны. Так или иначе, Фредо Лопес приходил и освобождал для меня места в Саратоге. Я думал, что лучший способ предотвратить любую нечестность — пригласить адвоката. Но очень рано я обнаружил, что только четверть денег шла Миранде. Остальное Лопес присвоил, чтобы прокормить семьи тех, кто напал на казармы Монкада в прошлом году. Какое-то время я закрывал на это глаза. Он знал, что я тоже закрывал на это глаза. Я подумал, чтобы подстраховаться от мятежников. Но потом Миранда поняла, что его обманывают, и, разве ты не знаешь, он обвинил тебя по-настоящему. Что оставило меня перед выбором. Сохраните слоты, но избавьтесь от Лопеса и рискуете стать мишенью для повстанцев. Или избавиться от слотов и смириться с неудовольствием Миранды. Я решил избавиться от слотов. И в результате раз в неделю мне теперь приходится пересматривать свои бухгалтерские книги с самим ФБ в связи с тем, что он владеет солидной долей в этом месте. Все это стоило мне кучу гребаных денег и неудобств. И, как мне кажется, этому ублюдку Фредо Лопесу очень повезло. Повезло, что остался жив.
  — Ты прав, Макс. Вы изменились. Старый Макс Релес заткнул бы себе ухо ледорубом.
  Он усмехнулся при воспоминании о себе прежнем. — Разве я не мог бы просто? Не так ли? Тогда все было проще. Я бы убил его, не задумываясь». Он пожал плечами. «Но это Куба, и здесь мы пытаемся действовать немного по-другому. Я подумал, что, может быть, когда он подумает об этом, этот маленький придурок поймет это. И веди себя так, будто он просто немного благодарен. Но не немного. Он действует за моей спиной и льет яд на ухо Норин обо мне, когда я пытаюсь навести с ней мосты из-за моих отношений с Диной».
  — Значит, вы давали деньги Батисте и повстанцам, — сказал я.
  — Косвенно, — сказал он. «Честно говоря, я даю им шанс снежного кома в аду, но с этими ублюдками никогда не знаешь наверняка».
  — Но ты даешь им шанс.
  «До инцидента со слотами я видел кое-что интересное. Однажды я смотрел из окна нижнего этажа отеля, не думая ни о чем конкретном, как вы иногда делаете, и я увидел этого молодого Хабаньеро, который шел по улице снаружи - совсем ребенок, знаете ли. И когда я смотрел, как он проезжает мимо моего Кадиллака, я видел, как он пнул крыло».
  «Этот милый маленький тряпичный топ? Где был огр?
  «Вакси? Он не настолько быстр на ногах, чтобы иметь хоть малейший шанс поймать этого гребаного мальчишку. В любом случае, это беспокоило меня. Не след на машине. Ничего особенного. Нет, это было что-то другое. Я много думал об этом, понимаете? Сначала я подумал, что пацан сделал это, чтобы развлечь свою девушку. Тогда я подумал, может быть, он имеет что-то против Кадиллаков. Наконец до меня дошло, Берни. Я понял, что ему не нравились гребаные Кадиллаки. Это были американцы. Что заставило меня задуматься об этой революции. Я имею в виду, как и большинство людей, я думал, что все закончилось после июля прошлого года. Знаете, после казарм Монкада? Но, увидев, как этот гребаный пацан пнул мою машину, я подумал, что, может быть, это еще не конец. И, может быть, они ненавидят американцев так же, как ненавидят Батисту. В таком случае, если они когда-нибудь избавятся от него, они могут избавиться и от нас.
  У меня не было собственных проницательных инцидентов, поэтому я промолчал. Кроме того, я сам не был особенно теплого мнения об американцах. Они были не так плохи, как русские или французы, но в то же время они не ожидали, что их полюбят, и их не особенно заботило то, что они не любили. Американцы были другими: даже после того, как они сбросили на япошек пару атомных бомб, они все равно хотели нравиться. Что показалось мне немного наивным. Поэтому я промолчал, и, почти как два старых друга, мы какое-то время вместе наслаждались видом с крыши. Это был отличный вид. Под нами виднелись верхушки деревьев Кампо-де-Марте, а справа, как огромный свадебный торт, возвышалось здание Капитолия. За ней можно было увидеть сигарную фабрику Партагас и Баррио Чино. Я мог видеть на юге до американского военного корабля в гавани и на западе до крыш Мирамара, но только в очках. В очках я, конечно, выглядел старше. Старше Макса Релеса. С другой стороны, у него, вероятно, где-то были свои очки, и он просто не хотел, чтобы я видела его в них.
  Он безуспешно пытался зажечь большую сигару на усиливающемся ветру с крыши. Один из зонтиков, которые были все закрыты, сдуло, что, похоже, его раздражало.
  «Я всегда говорю, — сказал он, — что лучший способ увидеть Гавану — это с крыши хорошего отеля». Он отказался от сигары. «У National есть вид, но это просто чертово море или крыши Ведадо, и, по моему скромному мнению, этот вид не идет ни в какое сравнение с этим».
  "Я согласен." На данный момент я был через иглы его. У меня только начали появляться причины для этого.
  «Конечно, здесь иногда бывает немного ветрено, и когда я догоню этого сукина сына, который уговорил меня купить все эти чертовы зонтики, я преподам ему урок того, каково это, когда ветер ловит один из них. этих вещей и переносит за борт». Он ухмыльнулся так, что я подумал, что он имел в виду каждое слово.
  — Отличный вид, — сказал я.
  «Не так ли? Знаешь, держу пари, что Гедда Адлон отдала бы свои глазные зубы за такой вид.
  Я кивнул, едва ли желая говорить ему, что крыша «Адлона» предоставила посетителям отеля один из лучших видов в Берлине. Я наблюдал за горящим Рейхстагом с крыши этого отеля. И вы не получите намного лучших просмотров, чем это.
  — Что вообще с ней случилось?
  «Хедда говорила, что хороший отельер всегда надеется на лучшее, но ожидает худшего. Хуже всего то, что случилось. Она и Луи поддерживали отель на протяжении всей войны. Каким-то образом он всегда избегал бомбардировок. Может быть, кто-то из Королевских ВВС останавливался там когда-то. Но затем, во время битвы за Берлин, иваны подвергли город артиллерийскому обстрелу, уничтожившему почти все, что не было уничтожено британскими ВВС. Отель загорелся и был почти полностью разрушен. Гедда и Луи удалились в свое загородное поместье недалеко от Потсдама и стали ждать. Когда появились Иваны, они разграбили дом и, приняв Людовика за бежавшего немецкого генерала, поставили его перед расстрельной командой и расстреляли. Хедду насиловали много раз, как и большинство женщин в Берлине. Я не знаю, что с ней случилось после этого».
  — Господи Иисусе, — сказал Релес. «Что за история. Жалость. Они оба мне очень понравились. Господи, я не знал.
  Он вздохнул и сделал еще одну попытку зажечь сигару, и на этот раз ему это удалось. — Знаешь, забавно, что ты появился вот так, Гюнтер.
  — Я уже говорил тебе, Макс. Теперь это Хауснер. Карлос Хауснер».
  «Эй, не беспокойся об этом. Ты и я, мы не должны беспокоиться об этом дерьме. У этого острова больше псевдонимов, чем картотечный шкаф в ФБР. Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы с милицией по поводу твоего паспорта, визы или чего-то подобного, приходи ко мне. Я могу починить это."
  "Все в порядке. Спасибо."
  — Как я уже говорил, забавно, что ты появился вот так. Видишь ли, Адлон - одна из причин, по которой я занялся гостиничным бизнесом здесь, в Гаване. Я любил этот отель. Я хотел владеть классным местом, таким как Адлон здесь, в старой Гаване, а не в Ведадо, как Лански и все эти связанные парни. Мне всегда казалось, что Гедда выбрала бы именно такое место, вы согласны?
  "Может быть. Почему нет? Я был просто смотрителем, так что я знаю? Но она говорила, что хороший отель похож на машину. То, как он выглядит, лишь наполовину так же важно, как то, как он едет: действительно важно, насколько быстро он может двигаться, исправны ли тормоза и насколько он удобен. Все остальное — просто ерунда».
  «Конечно, она была права, — сказал Релес. «Боже, прямо сейчас мне не помешал бы кое-что из ее старого европейского опыта. Видите ли, я преследую ту же элитную тусовку. Сенаторы и дипломаты. Я пытаюсь управлять качественным отелем и честным казино. Правда вряд ли стоит запускать кривую. Шансы всегда в пользу дома, и деньги хлынут рекой. Это так просто. Почти. Правда, в таком городе, как Гавана, нужно остерегаться акул и мошенников. Не говоря уже о педиках и женщинах-имитаторах. Черт, я даже не позволяю проституткам работать в этом месте. Нет, если только они не под рукой у кого-то важного. Я оставляю этот порок кубинцам. Они дегенераты. Эти парни сутенерили своих бабушек за пять баксов. И, поверьте, я должен знать. В этом городе я съел более чем приличную долю плоти со вкусом мокко.
  «В то же время, — продолжил он, — никогда нельзя недооценивать этих людей. Они ничего не думают о том, чтобы пустить вам пулю в голову, если они связаны. Или бросить гранату себе в туалет, если они в политике. Человеку в моем положении нужно смотреть на затылок, иначе очень скоро его затылок будет лежать на полу. Вот тут-то ты и придешь, Гюнтер.
  "Мне? Не понимаю, чем я могу тебе помочь, Макс.
  «Давайте пообедаем. И я скажу вам, как».
  Мы поднялись на лифте в пентхаус, где нас встретил Вакси. Если смотреть с близкого расстояния, его лицо было похоже на лицо мексиканского борца, который обычно носит маску. Если подумать, в остальном он тоже был похож на мексиканского борца. Каждое его плечо напоминало полуостров Юкатан. Он ничего не сказал. Он просто обыскивал меня руками, как паршивый дядя Исава.
  Пентхаус был современным и удобным, как космический корабль. Мы сидели за стеклянным столом и смотрели на туфли друг друга, пока ели. Мои были местного производства и не слишком чистые. Ботинки моего хозяина блестели ярче медного колокольчика и ничуть не хуже. К моему удивлению, еда оказалась кошерной или, по крайней мере, еврейской, так как высокая красивая женщина, подавшая ее, тоже была чернокожей. С другой стороны, возможно, она была новообращенной в иудаизм. Она была хорошим поваром.
  «Чем старше я становлюсь, тем больше мне нравится еврейская кухня, — объяснил Макс. «Думаю, это напоминает мне о детстве. Вся еда была у других детей, но не у меня, потому что моя сука-мать сбежала с портным, и мы с Эйбом больше никогда ее не видели.
  Когда мы подошли к кофе, он раскурил свою недокуренную сигару, а я взял одну из его хьюмидора размером с кладбище.
  — Итак, позвольте мне рассказать вам, как вы можете мне помочь, Гюнтер. Во-первых, ты не еврей».
  Я позволил этому уйти. Казалось, в наши дни вряд ли стоит упоминать четверть еврея.
  — Ты не итальянец. Ты не кубинец. Ты даже не американец и ни хрена мне не должен. Черт, Гюнтер, я тебе даже не настолько нравлюсь.
  Я не возражал ему. Мы уже были большими мальчиками. Но я и не подчеркивал. Двадцать лет — долгий срок, чтобы многое забыть, но у меня было больше причин не любить его, чем он когда-либо знал или помнил.
  «Все это делает вас независимым. Это очень ценное качество в Гаване. Потому что это означает, что вы никому не должны быть верны. Все это не имело бы значения, если бы ты был почкой , но ты не почка , ты менш, и дело в том, что мне бы пригодился менш, имеющий большой гостиничный опыт, не говоря уже о твоем лет с берлинской полицией. Почему? Чтобы помочь мне держать вещи прямо здесь, вот почему. Я хочу, чтобы вы взяли на себя роль генерального директора. В отеле и в казино. Кто-то, кому я могу доверять. Кто-то, кто не дает мне никакого дерьма. Тот, кто стреляет прямо от бедра. Кто лучше тебя?»
  — Послушайте, Макс, я польщен, не думайте, что это не так. Но мне сейчас не нужна работа».
  «Не думайте об этом как о работе. Это не работа. В этом бизнесе нет с девяти до пяти. Это занятие. Каждому мужчине нужна профессия, верно? Место, куда можно ходить каждый день. В некоторые дни вы рядом больше, чем в другие. Что хорошо, потому что это заставит ублюдков, которые работают на меня, гадать. Слушай, я ненавижу звучать как балбес , но здесь ты окажешь мне услугу. Большая услуга. Вот почему я готов заплатить тебе большую сумму. Как звучит двадцать тысяч долларов в год? Держу пари, ты никогда не зарабатывал таких денег в Адлоне. Автомобиль. Офис. Секретарша, которая часто скрещивает ноги и не носит трусиков. Вы называете это.
  — Не знаю, Макс. Если бы я сделал это, я должен был бы сделать это по-своему. Прямо или никак».
  «Разве ты не слышал, как я говорил, что хочу именно этого? Нет другого пути, кроме как заняться таким бизнесом».
  "Я серьезно. Никаких помех. Я подчиняюсь вам и никому другому».
  "Ты получил это."
  «Что бы я сделал? Дай мне пример».
  «Одна из вещей, которую я хочу, чтобы вы сделали прямо сейчас, это взяла на себя ответственность за найм и увольнение. Я хочу, чтобы вы уволили пит-босса. Он педик, а мне не нравятся педики, работающие в моем отеле. Кроме того, я хочу, чтобы ты провел все собеседования на любую должность в гостинице и казино, которая появится. У тебя есть нюх на эти вещи, Гюнтер. Такой циничный ублюдок, как ты, захочет удостовериться, что мы нанимаем честных, честных людей. Это не всегда так просто. Вам может попасть много дыма в глаза. Например. Я плачу большие деньги здесь. Лучше, чем любой другой отель в Гаване. А это значит, что большинство девушек, которые хотят здесь работать, — а я нанимаю в основном девушек, потому что это то, что хотят видеть клиенты, — что ж, ради этой работы они сделают все, что угодно. И я имею в виду что угодно. Только это не всегда хорошо для бизнеса, понимаете? И это не всегда так хорошо для меня. Я всего лишь человек, и такое количество чертовых искушений — это не то, чего я хочу в своей жизни прямо сейчас. Я покончил со всем этим трахом. Ты знаешь почему? Потому что я собираюсь жениться на Дине, вот почему.
  «Поздравляю».
  "Спасибо."
  "Она знает?"
  «Конечно, она знает, ты, нудник. Девушка мешкает со мной, и я чувствую то же самое по отношению к ней. Да, да, я знаю, что ты собираешься сказать - я достаточно взрослый, чтобы быть ее отцом. Не начинай снова с седыми волосами и вставными зубами, как прошлой ночью, потому что это настоящее. Я собираюсь жениться на ней, а затем использовать все свои связи в шоу-бизнесе, чтобы помочь этой девушке стать кинозвездой».
  — А как насчет Брауна?
  "Коричневый? Что такое Браун?
  «Это университет, в который Норин хочет, чтобы она поступила».
  Релес поморщился. «Это то, что Норин хочет для Норин. Не для Дины. Дина хочет сниматься в кино. Я уже познакомил ее с Синатрой. Джордж Рафт. Нат Кинг Коул. Норин говорила тебе, что девочка умеет петь?
  "Нет."
  «С ее талантом и моими связями Дина может быть чем угодно».
  — Это включает в себя счастье?
  Релес вздрогнул. «В том числе быть счастливым, да. Черт возьми, Гюнтер, ты чертовски крутой ублюдок. Почему это?"
  «У меня было много практики. Возможно, больше, чем вы. И я думаю, это о чем-то говорит. Я не собираюсь давать тебе все паршивое резюме, Макс. Но к тому времени, когда война закончилась, я уже видел и сделал несколько вещей, от которых у Джимини Крикета случился бы сердечный приступ. Совесть, с которой я начал жизнь, выросла на пару дополнительных слоев, как кожа на ногах. Потом я два года гостил у Советов в одном из их домов отдыха для истощенных немецких военнопленных. Я многое узнал от Иванов о хорошем гостеприимстве. Но только то, чем не является. Когда я сбежал, я убил двух человек. Это было приятно. Как никогда раньше. И вы можете понимать это как угодно. После этого я управлял собственным отелем, пока моя вторая жена не умерла в сумасшедшем доме. Я не был создан для этого. С тем же успехом я мог бы открыть школу для юных англичанок в Швейцарии. Если подумать, я бы хотел. Я мог бы закончить довольно много, навсегда. Хорошие манеры, немецкая вежливость, обаяние, гостеприимство — всего этого мне не хватает, Макс. Я заставляю крутых ублюдков чувствовать себя хорошо. Они встречают меня, а потом идут домой, читают Библию и благодарят Бога, что это не я. Так с чего ты взял, что я замышляю это?»
  — Ты действительно хочешь знать? Он пожал плечами. «Все эти годы назад. Лодка на озере Тегель? Ты помнишь это?
  "Как я мог забыть?"
  — Тогда я сказал тебе, что ты мне нравишься, Гюнтер. Я сказал вам тогда, что думал предложить вам работу, но мне не нужен был честный человек.
  "Я помню. Весь вечер до сих пор запечатлен в моих глазах».
  «Ну, теперь у меня есть применение для одного. Это так просто, приятель. Мне нужен человек с характером. Чисто и просто».
  По его словам, человек с характером. Менш, сказал он. У меня были сомнения. Помог бы менш помочь Максу Релесу заставить замолчать Отмана Вайнбергера, предоставив американцу средства, чтобы разрушить карьеру Вайнбергера, а возможно, и его жизнь? В конце концов, это я рассказал Релесу об ахиллесовой пяте Вайнбергера: что маленького гестаповца из Вюрцбурга ошибочно подозревали в том, что он еврей. И это я рассказал Максу Релесу об Эмиле Линте, фальшивомонетчике, и о том, как такой человек, как Линте, может подкупить себе место в государственном архиве и дать другому человеку, подобному Вайнбергеру, еврейское переливание так же легко, как и мне. Арийский один. В свою защиту могу сказать, что сделал все это, чтобы защитить Норин Хараламбидес от убийства братом Макса. Но какой характер остался у человека, который сделал что-то подобное? Менш? Нет, я был кем угодно, только не этим.
  — Хорошо, — сказал я. — Я возьмусь за работу.
  "Вы будете?" Макс Релес казался удивленным. Некоторое время он смотрел на меня прищуренными глазами. «Итак, теперь мне любопытно. Что вас убедило?
  «Может быть, мы больше похожи, чем я готов признать. Может быть, это была мысль о твоем брате и о том, что он может сделать со мной ледорубом, если я откажусь. Как ребенок?
  "Мертвый."
  "Извини."
  «Не будь. Парень натравил некоторых моих друзей, чтобы спасти свою шкуру. Он отправил шестерых парней на электрический стул. Включая кого-то, с кем я ходил в школу. Но он был канарейкой, которая не умела летать. Эйб уже собирался придраться к боссу, когда в ноябре 1941 года его выбросило из высокого окна отеля Half Moon на Кони-Айленде».
  — Вы знаете, кто это сделал?
  «В то время он находился под стражей, так что, конечно, я знаю. И однажды я отомщу этим парням. В конце концов, кровь есть кровь, и никто никогда не спрашивал и не давал разрешения. Но сейчас это не очень хорошо для бизнеса».
  — Извини, что спросил.
  Релес мрачно кивнул. — И я был бы признателен, если бы ты больше никогда не спрашивал меня об этом.
  «Я уже забыл вопрос. Послушай, мы, немцы, умеем забывать всякое. Мы провели последние девять лет, пытаясь забыть, что когда-либо существовал человек по имени Адольф Гитлер. Поверь мне, если ты сможешь забыть его, ты сможешь забыть что угодно».
  Релес хмыкнул.
  — Одно имя я помню, — сказал я. «Эйвери Брандейдж. Что с ним случилось?
  — Эйвери? Мы немного поссорились после того, как он стал членом комитета America First, чтобы не допустить участия США в войне. Это изменило попытки не допустить евреев в загородные клубы Чикаго. Но этот скользкий ублюдок сделал все правильно для себя. Он заработал миллионы долларов. Его строительная компания построила большую часть золотого побережья Чикаго: Лейк-Шор-Драйв. На каком-то этапе он собирался баллотироваться в качестве кандидата в губернаторы штата Иллинойс, пока некоторые люди в Чикаго не сказали ему придерживаться спортивной администрации. Можно сказать, что мы сегодня конкуренты. Ему принадлежит отель La Salle в Чикаго. Cosmopolitan в Денвере. Голливуд Плаза в Калифорнии. И большой кусок Невады. Релес кивнул. «Жизнь была добра к Эйвери. Недавно он был избран президентом Международного олимпийского комитета».
  — Я полагаю, вы разбогатели в 1936 году.
  "Конечно. Но и Эйвери тоже. После окончания Олимпиады он получил от нацистов контракт на строительство нового посольства Германии в Вашингтоне. Это была расплата благодарного фюрера за предотвращение американского бойкота. Должно быть, он заработал миллионы. И я не видел ни цента». Релес ухмыльнулся. — Но все это было давно. Дина - лучшее, что случилось со мной с тех пор. Она чертовски девчонка».
  — Прямо как ее мать.
  «Хочет попробовать все».
  «Полагаю, это ты привел ее в Шанхайский театр».
  — Я бы этого не сделал, — сказал Релес. «Привезли ее туда. Но она настаивала. И девушка получает то, что хочет. У Дины чертовски вспыльчивый характер.
  — И как шоу?
  "Как вы думаете?" Он пожал плечами. «Честно говоря, я не думаю, что ее это сильно беспокоило. Эта маленькая девочка готова ко всему. Сейчас она хочет, чтобы я отвел ее в опиумный притон.
  — Опиум?
  «Вы должны попробовать это сами как-нибудь. Опиум отлично помогает снизить вес».
  Он хлопнул себя по животу ладонью и, по правде говоря, выглядел стройнее, чем я помнил его в Берлине. «На Кучилло есть небольшая забегаловка, где можно выкурить несколько трубок и забыть обо всем. Даже Гитлер».
  — Тогда, возможно, мне все-таки придется попробовать.
  — Я рад, что ты на борту, Гюнтер. Скажу тебе что. Приходите завтра вечером, и я познакомлю вас с некоторыми мальчиками. Они все будут здесь. Вечер среды — мой карточный вечер. Ты играешь в карты?
  "Нет. Просто нарды».
  "Нарды? Это кости для педиков, не так ли?
  "Не совсем."
  — Я просто шучу. У меня был друг, который играл. Тебе хорошо?
  — Зависит от костей.
  «Если подумать, Гарсия играет в нарды. Хосе Ороско Гарсия. Подлец, владеющий Шанхаем. Он всегда ищет игру». Релес ухмыльнулся. — Господи, я был бы рад, если бы ты смог победить этого толстого ублюдка. Хочешь, я подготовлю тебя, чтобы ты сыграл его? Завтра вечером, может быть? Это должно быть рано, потому что он любит следить за театром после одиннадцати. Знаешь, это может хорошо сработать. Сыграй его в восемь. Подойди сюда около десяти сорок пять. Познакомьтесь с мальчиками. Может быть, с дополнительными деньгами в кармане.
  "Звучит отлично. Я всегда могу использовать немного дополнительных денег».
  "Говоря о которых."
  Он провел меня в свой кабинет. Там был современный письменный стол из тикового дерева с не совсем белой столешницей из шпона и несколько кожаных кресел, выглядевших так, будто они сошли с лодки для спортивной рыбалки.
  Он открыл ящик и достал конверт, который протянул мне. — Есть тысяча песо, — сказал он. — Просто чтобы показать вам, что мое предложение серьезно.
  — Я всегда отношусь к тебе серьезно, Макс, — сказал я ему. — С той ночи на озере.
  На стенах висело несколько больших бескаркасных картин, которые были либо очень хорошими изображениями блевотины, либо современными абстракциями. Я не мог решить. Одна стена была полностью отдана книжным полкам из темного дерева, которые были заполнены пластинками и журналами, предметами искусства и даже некоторыми книгами. На дальней стене была большая раздвижная стеклянная дверь, и через нее я мог видеть уменьшенную, приватную версию бассейна, существовавшего этажом ниже. Там стояла кожаная кушетка с пуговицами, а рядом столик-тюльпан, на котором стоял ярко-красный телефон. Релес указал на телефон.
  «Видите этот телефон? Это особая очередь в Президентский дворец. И делает всего один звонок в неделю. Тот самый, о котором я тебе говорил? Каждую среду без четверти полночи я в обязательном порядке звоню по этому телефону в FB и рассказываю ему цифры. Я никогда не знал парня, который бы так интересовался деньгами, как ФБ. Иногда мы разговариваем по полчаса. Это одна из причин, по которой вечер среды — мой карточный вечер. Я играю с мальчиками несколько раздач, а потом ровно в одиннадцать тридцать сбрасываю их. Никаких баб. Я звоню по телефону и сразу ложусь спать. Ты работаешь на меня, тебе лучше знать, что ты работаешь и на FB. Ему принадлежит тридцать процентов этого отеля. Но ты можешь оставить этот шпик мне. На данный момент."
  Релес подошел к книжному шкафу, выдвинул ящик и достал дорогой на вид кожаный атташе-кейс, который передал мне.
  — Я хочу, чтобы это было у тебя, Гюнтер. Чтобы отпраздновать нашу новую деловую ассоциацию».
  Я размахивал конвертом с песо. — Я думал, ты уже дал мне кое-что за это.
  «Кое-что дополнительно».
  Я взглянул на кодовые замки.
  — Продолжайте, — сказал он. «Он не заперт. Кстати, комбинации шесть-шесть-шесть с каждой стороны. Но если хотите, вы можете изменить его с помощью маленького ключа, который спрятан в ручке для переноски».
  Я открыл футляр и увидел, что это красивый набор для игры в нарды, сделанный на заказ. Шашки были сделаны из слоновой кости и черного дерева, а кости и кубик удвоения имели точки из бриллиантов.
  — Я не могу этого вынести, — сказал я.
  "Что вы можете. Этот набор раньше принадлежал моему другу по имени Бен Сигел».
  — Бен Сигел, гангстер?
  «Нет. Бен был игроком и бизнесменом. Как я. Его подружка Вирджиния заказала этот набор для игры в нарды специально для его сорок первого дня рождения Эспри из Лондона. Через три месяца он умер».
  — Его застрелили, да?
  « Ммм-хм. ”
  — Разве она этого не хотела?
  «Она подарила мне его на память. А теперь я бы хотел, чтобы он был у тебя. Будем надеяться, что вам повезло больше, чем ему.
  "Будем надеяться."
  
  
  
  
  
  8
  ИЗ САРАТОГИ Я поехал в Финку Вихию. «Чифтен» стоял именно там, где его припарковал Вакси, за исключением того, что на крыше теперь была кошка. Я вышел из машины, подошел к входной двери и позвонил в корабельный колокол, висевший на крыльце. Другая кошка наблюдала за мной с ветки гигантского дерева сейба. Третий на террасе высунул голову из-за белых перил, как будто ждал, когда придут пожарные и вытащат его. Я погладил кошку по голове, когда шаги медленно приблизились к двери. Дверь открылась, и перед ней стояла худощавая фигурка негра-слуги Хемингуэя Рене. На нем был белый хлопковый пиджак официанта. Солнечный свет, сияющий через дом позади него, придавал ему вид священника Сантерии. Он сказал: «Добрый день, сеньор ».
  — Сеньора Эйснер дома?
  — Да, но она спит.
  — А как насчет сеньориты ?
  «Мисс Дина. Я думаю, она в бассейне, сеньор .
  — Думаешь, она будет против, если я ее увижу?
  — Я не думаю, что она возражает против того, чтобы кто-нибудь ее увидел, — сказал Рене.
  Я не обратил на это особого внимания и направился по дорожке к бассейну, который был окружен королевскими пальмами, деревьями фламбояна и несколькими миндальными деревьями, а также клумбами, заполненными иксорой — более известным красным индийским цветком. как пламя джунглей. Это был симпатичный пруд, но даже со всей этой водой было легко понять, что джунгли могли загореться. Мои собственные глазные яблоки были обожжены, просто глядя на это. Дина грациозно, неторопливо гребла на спине вверх и вниз по дымящейся воде. Я предположил, что пар идет по той же причине, по которой мои глаза были обожжены, а джунгли были в огне. Ее купальный костюм был подходящего леопардового принта, только в тот конкретный момент он казался немного менее подходящим, учитывая, что на самом деле она его не носила. Костюм лежал на пути к бассейну рядом с моей челюстью.
  У нее было красивое тело: длинное, спортивное, стройное. В воде ее обнаженная фигура была цвета меда. Будучи немкой, я не был шокирован ее наготой. Общества обнаженной культуры существовали в Берлине еще до Великой войны, и до нацистов было невозможно посетить некоторые берлинские парки и бассейны, не увидев множество нудистов. Кроме того, сама Дина, похоже, не возражала. Ей даже удалось совершить пару кувырков, которые мало что оставляли моему воображению.
  — Заходите, — сказала она. «Вода прекрасна».
  — Нет, спасибо, — сказал я. — Кроме того, я не думаю, что твоя мать одобрила бы это.
  — Может, и нет, но она пьяна. Или, по крайней мере, она отсыпается. Она пила всю прошлую ночь. Норин всегда слишком много пьет после ссоры.
  "О чем это было?"
  — Как вы думаете, о чем это было?
  — Макс, я полагаю.
  "Проверять. Так как вы с ним поладили?
  «Мы прекрасно ладили, он и я».
  Дина выполнила еще один идеальный кувырок. К настоящему времени я начал знать ее лучше, чем ее доктор. Я мог бы даже получить удовольствие от шоу, если бы не тот факт, кем она была и почему я был там. Повернувшись спиной к бассейну, я сказал: «Пожалуй, я подожду дома».
  — Я смущаю вас, сеньор Гюнтер? Мне жаль. Я имею в виду сеньора Хаузнера. Она перестала плавать, и я услышал, как она выбралась из бассейна позади меня.
  — На тебя приятно смотреть, но я подруга твоей матери, помнишь? И есть определенные вещи, которые мужчины не делают с дочерьми своих друзей. Я полагаю, она как бы доверяет мне, чтобы я не прижимался носом к твоему оконному стеклу.
  «Это интересный способ выразить это».
  Я слышал, как вода стекает с ее обнаженного тела. Если бы я облизал ее сверху донизу, она бы не звучала иначе.
  «Почему бы тебе не быть хорошей девочкой и не надеть обратно купальный костюм, а потом мы поговорим?»
  "Все в порядке." Прошло несколько мгновений. Затем она сказала: «Теперь можешь расслабиться».
  Я обернулся и коротко кивнул в знак благодарности. Она заставляла меня чувствовать себя чертовски неловко, даже сейчас, когда она снова была в своем костюме. Избегать взглядов красивых молодых женщин, когда они обнажены: это было для меня в новинку.
  — На самом деле, я рада, что ты здесь, — сказала она. «Сегодня утром она была склонна к самоубийству».
  "Вроде?"
  «Вроде, да. Я имею в виду, что она угрожала застрелиться, если я не пообещаю ей, что больше не увижу Макса.
  — А ты?
  — Что я сделал?
  — Обещаешь больше его не видеть?
  — Нет, конечно. Я имею в виду, что это просто эмоциональный шантаж».
  «Ммм-хм. У нее есть пистолет?
  — Глупый вопрос в этом доме. В башне есть оружейный шкаф с достаточным количеством оружия, чтобы начать новую революцию. Но, как оказалось, у нее есть собственный пистолет. Эрнест дал ей. Я думаю, он думал, что может уделить ей одну.
  — Думаешь, она когда-нибудь это сделает?
  "Я не знаю. Вот почему я упомянул об этом только сейчас, я полагаю. Я действительно не знаю. Она и Эрнест говорили о самоубийстве. Все время. И она удивляется, почему я хочу встречаться с Максом, а не торчать здесь».
  «Когда именно Хемингуэй вернется сюда?»
  — Думаю, июль. Он бы сейчас вернулся сюда, если бы не тот факт, что он в больнице в Найроби».
  «Я думаю, что одно из этих животных, должно быть, дало отпор».
  «Нет, это была авиакатастрофа. Или лесной пожар. Возможно оба. Я не знаю. Но какое-то время ему было очень плохо».
  «Что будет, когда он вернется? Он и твоя мать замешаны?
  «Христа нет. У Эрнеста есть жена Мэри. Хотя я не думаю, что что-то подобное их остановит. Кроме того, я думаю, она с кем-то встречается. Норин, я имею в виду. Так или иначе, она купила дом в Марианао, и мы должны переехать в него где-то в ближайшие месяц или два.
  Дина нашла пачку сигарет, закурила и выпустила дым на землю, подальше от меня. «Я собираюсь выйти за него замуж, и ни она, ни кто-либо другой ничего не может с этим поделать».
  «Кроме того, чтобы застрелиться. Люди застрелились за меньшее».
  Дина поморщилась. Это совпадало с тем, что я мог сделать, когда она сказала мне, что Норин с кем-то встречается.
  "И что ты думаешь?" она спросила. «Обо мне и Максе».
  — Будет ли это иметь хоть малейшее значение, если я скажу тебе?
  Она покачала головой. — Так о чем вы с ним говорили?
  — Он предложил мне работу.
  — Ты собираешься взять его?
  "Я не знаю. Я сказал, что буду. Но я брезгливо отношусь к работе на гангстера».
  — Это то, чем он, по-твоему, является?
  "Я говорил тебе. Неважно, что я думаю. И все, что он предложил мне, это работу, ангел. Не предложение руки и сердца. Если мне не нравится работать на него, я могу уйти, и он не потеряет из-за этого сон. Но почему-то у меня возникла романтическая идея, что он по-другому к тебе относится. Это сделал бы любой мужчина.
  — Ты же не заигрываешь со мной, не так ли?
  «Если бы я собирался это сделать, я был бы в бассейне».
  «Макс собирается помочь мне стать киноактрисой».
  — Так я слышал. Поэтому ты собираешься выйти за него замуж?
  — На самом деле это не так. Она немного покраснела, и голос ее стал более раздражительным. — Так уж получилось, что мы любим друг друга.
  Настала моя очередь корчить рожи.
  — В чем дело, Гюнтер? Разве вы никогда не были влюблены в кого-то?»
  "Да, конечно. Твоя мать, например. Но это было двадцать лет назад. В те дни я все еще мог сказать кому-нибудь, что влюблен в нее, и имел в виду это всеми фибрами своего существа. В наши дни это просто слова. Мужчина доживает до моего возраста и дело не в любви. Он может убедить себя, что это любовь. Но это совсем не то. Это всегда о чем-то другом».
  — Ты думаешь, он просто хочет жениться на мне из-за секса, не так ли?
  "Нет. Это сложнее, чем это. Речь идет о желании снова почувствовать себя молодым. Вот почему многие пожилые мужчины женятся на более молодых женщинах. Потому что они думают, что молодежь заразительна. И это не так, конечно. С другой стороны, старость сейчас заразительна. Я имею в виду, я могу более или менее гарантировать, что со временем вы тоже поймаете это. Я пожал плечами. — Но, как я постоянно говорю тебе, ангел, неважно, что я думаю. Я просто какой-то неряха, который когда-то был влюблен в твою мать.
  «Это не такой эксклюзивный клуб».
  «Я не сомневаюсь в этом. Твоя мать красивая женщина. Все, что у тебя есть, ты получил от нее, я думаю. Я кивнул. «Что ты говорил. О том, что она склонна к суициду. Я загляну к ней перед отъездом.
  Я быстро ушел от нее и вернулся в дом, прежде чем сказал что-нибудь гадкое. Что мне и хотелось сказать.
  В задней части дома французские двери были открыты, и на страже стояла только антилопа, так что я вошел внутрь и заглянул в спальню Норин. Она спала голая на верхней простыне, а я стоял и смотрел целую минуту. Две голые женщины за один день. Это было все равно, что пойти в «Каса Марина», за исключением того факта, что теперь я понял, что снова влюблен в Норин. Или, может быть, это были те же самые чувства, которые были у меня всегда, и, может быть, я просто забыл, где их закопал. Я не знаю, но несмотря на то, что я сказал Дине, было много чувств, которые я мог бы бросить Норин, если бы она не спала. И, наверное, я бы тоже имел в виду несколько из них.
  Ее бедра раздвинулись, и вежливость заставила меня отвести взгляд, когда я заметил пистолет на книжной полке рядом с несколькими фотографиями и банку с лягушкой, консервированной в формальдегиде. Это было похоже на любую старую лягушку. Но это был не просто старый пистолет. Возможно, его разработал и произвел бельгиец, давший револьверу свое имя, но Наган был стандартным пистолетом для всех русских офицеров Красной Армии и НКВД. Странное тяжелое оружие было найдено в том доме. Я поднял его, любопытствуя, что заново с ним познакомлюсь. У этого на рукояти была красная тисненая звезда, что, казалось, не вызывало никаких сомнений в его происхождении.
  — Это ее пистолет, — сказала Дина.
  Я огляделся, когда она вошла в спальню и натянула простыню на свою мать. — Не совсем женское ружье, — сказал я.
  "Ты говоришь мне."
  Потом она пошла в ванную.
  — Я оставлю свой номер на столе у телефона, — крикнул я ей вслед. — Вы можете дать мне кольцо, если вы действительно думаете, что она серьезно настроена причинить себе вред. Неважно, в какое время».
  Я застегнул куртку и вышел из спальни. На мгновение я увидел Дину, сидящую в туалете, и, услышав звук ее мочи, поспешил в кабинет.
  — Не думаю, что она это имела в виду, — сказала Дина. «Она говорит много вещей, которые не имеет в виду».
  "Все мы делаем."
  Там был деревянный стол с тремя ящиками, покрытый резными животными и разнокалиберными патронами для дробовика и ружейными пулями, которые кто-то поставил на концы, как множество смертоносных губных помад. Я нашел лист бумаги и ручку и нацарапал свой номер телефона крупным почерком, чтобы его не пропустили. Непохожий на меня. А потом я ушел.
  Я поехал домой и провел остаток дня и половину ночи в своей маленькой мастерской. Пока я работал, я думал о Норин, Максе Релесе и Дине. Мне никто не звонил по телефону. Но в этом не было ничего необычного.
  
  
  
  
  9
  КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ ГАВАНЫ — Баррио Чино — был самым большим в Латинской Америке, и, поскольку был китайский Новый год, улицы Занджи и Кучилло были украшены бумажными фонарями и отданы под открытые рынки и труппы, танцующие со львами. На пересечении улиц Амистад и Драгонес были ворота размером с Запретный город. Позже тем же вечером он станет центром грандиозного фейерверка, который стал кульминацией празднования.
  Яра любила любое шумное шествие, и именно по этой причине, что необычно, я решил взять ее с собой на вечер. Улицы Чайнатауна были полны прачечных, лапшичных, галантерейных лавок, травников, иглотерапевтов, секс-клубов, опиумных притонов и борделей. Но прежде всего улицы были полны людей. Китайцы, в основном. Настолько много, что вы задавались вопросом, где они прятались.
  Я купила Яре небольшие подарки — фрукты и конфеты, — которые ей очень понравились. Взамен она настояла на том, чтобы купить мне на рынке традиционной медицины чашку мацерированного лекарственного напитка, который, как она уверяла меня, сделает меня очень мужественным; и только выпив его, я узнал, что он содержит лайчи, игуану и женьшень. Я возражал против ингредиента игуаны, и в течение нескольких минут после употребления этого ужасного напитка я был убежден, что меня отравили. Настолько, что я твердо решил, что у меня, должно быть, галлюцинации, когда прямо на краю Чайнатауна, на углу улиц Манрике и Симона Боливара, я наткнулся на магазин, которого никогда раньше не видел. Даже в Буэнос-Айресе, где существование такого бизнеса, пожалуй, было бы легче объяснить. Это был магазин, где продавали нацистские памятные вещи.
  Через пару мгновений я понял, что Яра тоже видела магазин, и, оставив ее на улице, зашел внутрь, мне так же любопытно было узнать, кто может продавать такие вещи, как мне было любопытно, кто может их купить.
  Внутри магазина были стеклянные ящики с пистолетами Люгера, Вальтерами Р-38, железными крестами, нарукавными повязками нацистской партии, жетонами гестапо и кинжалами СС. Несколько экземпляров газет Der Stürmer были разложены в целлофан, как свежевыстиранные рубашки. На манекене была парадная форма капитана СС, что почему-то казалось вполне уместным. За прилавком, между двумя нацистскими знаменами, стоял моложавый мужчина с черной бородой, который никак не мог быть менее немецким. Он был высоким, худым и мертвенно-бледным, как персонаж с картины Эль Греко.
  "Ищете что-то конкретное?" он спросил меня.
  «Возможно, Железный крест», — сказал я ему. Я попросил показать Железный крест не потому, что он меня интересовал, а потому, что он меня интересовал.
  Он открыл одну из витрин и положил медальон на прилавок, словно это была дамская бриллиантовая брошь или красивые часы.
  Я смотрел на него какое-то время, вертя его в пальцах.
  "Что вы думаете об этом?" он спросил.
  — Это подделка, — сказал я. «И не очень хорошая подделка. И еще: поперечный ремень на мундире капитана СС - через неправильное плечо. Подделка - это одно. Но такая элементарная ошибка — это нечто иное».
  — Ты знаешь об этом?
  «Я думал, что на Кубе это незаконно», — ответил я, почти не отвечая.
  «Закон запрещает только пропаганду нацистской идеологии», — сказал он. «Продажа исторических сувениров разрешена».
  «Кто покупает эти вещи?»
  «Американцы, в основном. Моряков много. Кроме того, есть туристы, которые видели военную службу в Европе и хотят получить сувенир, который им так и не удалось получить, когда они были там. В основном это вещи СС, которые они хотят. Я предполагаю, что по понятным причинам есть определенное ужасное очарование СС. Я мог бы продать любое количество вещей SS. Например, в качестве ножей для бумаги очень популярны кинжалы СС. Конечно, коллекционирование такого рода памятных вещей не означает, что вы сочувствуете нацизму или оправдываете то, что произошло. Это произошло, и это часть истории, и я не вижу ничего плохого в том, чтобы интересоваться этим, вплоть до владения чем-то, что является почти живой частью этой истории. Как я мог увидеть что-то не так с этим? Я имею в виду, я поляк. Меня зовут Шимон Войтак.
  Он протянул руку, и я вяло пожала ее, без особого энтузиазма ни к нему, ни к его особенному ремеслу. Через витрину я увидел труппу китайских танцоров. Они сняли свои львиные головы и остановились, чтобы выкурить сигарету, словно едва замечая обитающих внутри злых духов, иначе они могли бы пройти через дверь. Войтак взял Железный крест, который я просил показать. «Как понять, что это подделка?» — спросил он, внимательно изучая его.
  "Простой. Подделки изготовлены из цельного куска металла. Оригиналы были сделаны как минимум из трех частей и спаяны вместе. Другой способ определить это — взять магнит и посмотреть, действительно ли крест сделан из железа. Подделки делают из дешевого сплава».
  "Откуда ты это знаешь?"
  "Откуда мне знать?" Я ухмыльнулся. — У меня самого была одна из этих железных безделушек однажды, во время Великой войны, — сказал я. — Но знаешь, все это фальшивка. Все это. Все здесь. Я махнул рукой в сторону магазина. «А вера, которая создала все эти нелепые объекты? Это тоже был просто дешевый сплав, предназначенный для одурачивания людей. Тупой фейк, который не должен был никого обманывать, кроме того, что в него захотелось поверить. Все знали, что это ложь. Конечно, они сделали. Но они отчаянно хотели верить, что это не так. И они забыли помнить, что то, что Адольф Гитлер любил целовать маленьких детей, не означало, что он не был большим и злым волком. Он был таким, и намного, намного хуже. Для вас это история, сеньор Войтак. Настоящая немецкая история, а не эта дурацкая сувенирная лавка.
  Я забрал Яру домой и провел остаток дня в своей мастерской, чувствуя себя немного подавленным. Но это было не из-за того, что я видел в магазине Шимона Войтака. Это была всего лишь Гавана. В Гаване всегда можно было купить что угодно, если у вас были деньги, чтобы заплатить за это. Все и вся. Меня сбивало с толку что-то другое. Что-то ближе к дому. Или, по крайней мере, дом Эрнеста Хемингуэя.
  Дочь Норин, Дина.
  Я хотел ей понравиться, но обнаружил, что не могу. Не далеко. Дина показалась мне своенравной и избалованной. Своеволие было в порядке. Она, наверное, вырастет из этого. Большинство людей так и сделали. Но ей понадобится пара сильных шлепков, чтобы перестать быть таким избалованным мальчишкой. Жаль, что Ник и Норин Чараламбидес развелись, когда Дина была еще ребенком. Вероятно, в ее юной жизни не хватало отцовской дисциплины. Возможно, именно поэтому Дина собиралась выйти замуж за мужчину, который вдвое старше ее. Многие девушки вышли замуж за заменителей отца. А может быть, она просто пыталась расквитаться с матерью за то, что она бросила отца. Так делали и многие девушки. Возможно, это было и то, и другое. Или, может быть, я не знала, о чем говорю, потому что сама никогда не воспитывала ребенка.
  Мне повезло, что я попал в мастерскую. «Возможно» — это не то слово, которое вы там используете. Когда вы работаете на токарном станке, чтобы отрезать кусок металла, лучше сказать «точно». У меня хватило терпения на металлообработку. Это было легко. Быть родителем казалось намного сложнее.
  Позже я принял ванну и надел хороший костюм. Прежде чем выйти, я на несколько мгновений склонил голову перед святилищем Сантерии, которое Яра построила в своей комнате. На самом деле это был просто кукольный домик, обтянутый белыми кружевами и свечами. Но на каждом этаже кукольного дома стояли зверюшки, распятия, орехи, ракушки и чернолицые статуэтки в белых платьях. Было также несколько изображений Девы Марии и одно изображение женщины с ножом в языке. Яра сказала мне, что это нужно, чтобы прекратить сплетни о ней и обо мне, но я понятия не имел, что означают все остальные вещи. За исключением, возможно, Девы Марии. Не знаю, почему я склонил голову перед ее святыней. Я мог бы сказать, что хотел во что-то верить, но в глубине души я знал, что сувенирный магазин Яры был просто очередной глупой ложью. Как и нацизм.
  По пути к двери я подобрал набор для игры в нарды Бена Сигела, а затем Яра взяла меня за плечи и посмотрела мне в глаза, словно ища какой-то эффект, который произвела на мою душу ее своеобразная святыня. Всегда предполагал, что у меня есть такая вещь, как это. И, найдя что-то, отступила на шаг и несколько раз перекрестилась.
  — Ты похож на лорда Элеггуа, — сказала она. «Он владелец перекрестка. И кто охраняет дом от всех опасностей. Он всегда оправдан во всем, что делает. И это тот, кто знает то, чего не знает никто другой, и всегда действует согласно своему совершенному суждению». Она сняла ожерелье, которое было на ней, и сунула его в нагрудный карман моей куртки. — Желаю удачи в твоей игре, — сказала она.
  — Спасибо, — сказал я. — Но это всего лишь игра.
  — Не в этот раз, — сказала она. "Не для тебя. Не для вас, хозяин.
  
  
  
  
  10
  Я припарковал свою машину на Зулуэте, в виду местного полицейского участка, и пошел обратно в Саратогу, где уже было полно такси и машин, включая пару черных кадиллаков семьдесят пятых, которые были любимы всем высокопоставленным правительством. должностные лица.
  Я прошел через гостиницу во двор монастыря, где череда огней окрашивала воду в фонтане в несколько пастельных оттенков, а мраморная лошадь выглядела несколько озадаченной, как будто она едва решалась глотнуть экзотического - ищет воду, опасаясь, что она может быть отравлена. Это была, подумал я, идеальная метафора опыта пребывания в казино Гаваны.
  Швейцар, одетый как богатый французский импрессионист, открыл мне дверь, и я вошел в казино. Было рано, но место было оживленное, как автобусная станция в час пик, только с люстрами и шумным звоном фишек и игральных костей, звуком катания металлических шаров, врезающихся в стальную раковину. деревянные рулетки, визги выигравших, стоны проигравших, звон бокалов и всегда ясные, невозмутимые, декларативные голоса крупье, толкающие ставки и называющие карты и числа.
  Я огляделся и заметил, что некоторые местные знаменитости уже были на месте: музыкант Дези Арназ, певица Селия Крус, киноактер Джордж Рафт и майор Эстебан Вентура — один из самых страшных полицейских Гаваны. Игроки в белых смокингах слонялись вокруг, перетасовывая жетоны и рассуждая о том, где им может повезти в эту ночь: на рулетке или за игрой в кости. Гламурные женщины с высокими прическами и глубоким вырезом декольте патрулировали края комнаты, как гепарды, пытаясь определить самых слабых мужчин, чтобы выследить и уничтожить. Одна из них двинулась ко мне, но я оттолкнул ее кивком головы.
  Я заметил что-то похожее на менеджера казино. Я подумал, что это он со скрещенными на груди руками и глазами теннисного судьи; кроме того, он не курил и не держал чипсы. Как и у большинства хабаньеро, у него были школьные усы, а на голове было больше жира, чем в кубинском гамбургере. Он поймал мой взгляд, затем мой кивок, раскинул руки и пошел в мою сторону.
  — Могу я вам помочь, сеньор ?
  — Меня зовут Карлос Хауснер, — сказал я. — Сегодня около одиннадцати у меня встреча наверху с сеньором Релесом. Но до этого я должен встретиться с сеньором Гарсией, поиграть в нарды.
  Часть жира с волос управляющего, должно быть, попала на кончики его пальцев, потому что он начал заламывать руки, как Понтий Пилат. — Сеньор Гарсия уже здесь, — сказал он, идя впереди. — Сеньор Релес попросил меня найти вам обоим тихий уголок в нашей гостиной. Между приватным салоном и главным игровым залом. Я постараюсь, чтобы вас не беспокоили.
  Мы подошли к месту рядом с пальмой. Гарсия сидел на причудливом французском обеденном стуле лицом к комнате. Перед ним стоял позолоченный стол с мраморной столешницей, на котором уже был разложен набор для игры в нарды. Позади него, на канареечно-желтой стене, была фреска в стиле Фрагонара, изображающая обнаженную одалиску, лежащую, положив руку на колени довольно скучающего мужчины в красном тюрбане. Учитывая, где была ее рука, можно было подумать, что он выглядел более заинтересованным. Тот факт, что "Шанхай" принадлежит Гарсии, показался ему вполне подходящим местом для нашей игры.
  «Шанхай на Зандже» был самым непристойным и, как следствие, самым известным и популярным домом бурлеска в Гаване. Несмотря на 750 мест, у зала всегда стояла длинная очередь возбужденных мужчин — в основном это были молодые американские моряки, ожидавшие заплатить 1,25 доллара, чтобы попасть внутрь и посмотреть представление, по сравнению с которым все, что я видел в Веймарском Берлине, выглядело ручным. Ручной и, для сравнения, довольно вкусный. В шанхайском шоу не было ничего изящного. В основном это было благодаря присутствию в списке высокого мулата по имени Супермен, чей стоячий член был размером с погоню для скота, и который он использовал для довольно похожего эффекта. В кульминации шоу мулат оскорблял череду невинно выглядящих блондинок при громкой поддержке дяди Сэма. Это было не место для либерально настроенного сатира, не говоря уже о девятнадцатилетней девушке.
  Гарсия вежливо встал, но я сразу же невзлюбил его, как невзлюбил бы сутенера или, если на то пошло, гориллу в смокинге, как он выглядел. Он двигался с экономностью робота, его толстые руки были неподвижно прижаты к бокам, пока одна из них так же жестко не приблизилась ко мне, протягивая руку размером и цветом с перчатку сокольника. Лысая голова с огромными ушами и толстыми губами могла быть похищена из какого-нибудь египетского археологического памятника — если не из Долины Царей, то, возможно, из оврага склизких на вид сатрапов. Я почувствовал силу в его руке, прежде чем он убрал ее и сунул в карман своего смокинга. Рука вышла с пачкой денег, которую он бросил на стол рядом с доской.
  «Кэш-игра была бы лучше, вы согласны?» он сказал.
  — Конечно, — сказал я и положил конверт с деньгами, который Релес дал мне ранее, рядом с конвертом Гарсии. — Но мы, конечно, сможем договориться в конце вечера. Или ты хочешь делать это в конце каждой игры?»
  «В конце вечера все в порядке», — сказал он.
  — В таком случае, — сказал я, засовывая конверт в карман, — в этом нет реальной необходимости, теперь, когда мы оба знаем, что у другого при себе значительная сумма наличных.
  Он кивнул и забрал пачку денег. «Мне нужно ненадолго уйти около одиннадцати», — сказал он. «Я должен вернуться, чтобы присмотреть за дверью в Шанхае на шоу в одиннадцать тридцать».
  — А как насчет шоу в девять тридцать? Я спросил. — Или это само запускается?
  — Ты знаешь мой театр?
  Он заставил это звучать как Abbey Theatre в Дублине. Голос был таким, как я и ожидал: слишком много сигар и мало упражнений. Голос бегемота. Грязный и полный пожелтевших зубов и газов. Опасно, наверное, тоже.
  — Я это знаю, — сказал я.
  «Но я всегда могу вернуться позже», — сказал он. «Чтобы дать вам шанс отыграть свои деньги».
  — И я всегда могу оказать вам такую же любезность.
  — Чтобы ответить на ваш предыдущий вопрос. Толстые губы растянулись, как дешевая розовая подвязка. «Шоу в 11:30 всегда сложнее. К этому вечеру люди выпили больше. И иногда возникают проблемы, если они не могут попасть внутрь. Полицейский участок на Зандже удобно расположен рядом, но известно, что им нужен денежный стимул, чтобы явиться».
  «Деньги говорят».
  — В этом городе так и есть.
  Я бросил взгляд на доску для игры в нарды, хотя бы для того, чтобы не смотреть на его уродливое лицо и не вдыхать еще более уродливую вонь от его дыхания. С расстояния почти в метр я почувствовал его запах. К моему удивлению, я обнаружил, что смотрю на набор для игры в нарды, дизайн которого был замечателен своей непристойностью. Точки на доске, черные или белые и имеющие форму наконечников копий на любом обычном наборе, были здесь каждая в форме эрегированных фаллосов. Между фаллосами или, возможно, накинутыми на них, как модели художников, были обнаженные фигуры девушек. Шашки были нарисованы так, чтобы они выглядели как голые ягодицы чернокожих и белых женщин, а две чашки, из которых каждый игрок бросал свои кости, имели форму женской груди. Они соединялись вместе, образуя сундук, которому могла бы позавидовать любая официантка Октоберфеста. Лишь четыре кубика и кубик удвоения встречали хоть какой-то приличия.
  — Тебе нравится мой набор? — спросил он, посмеиваясь, как вонючая грязевая ванна.
  — Мне мой больше нравится, — сказал я. «Но мой набор заблокирован, и я не могу вспомнить комбинацию. Так что, если вам интересно играть с этим, я не против. У меня довольно широкие взгляды».
  «Должно быть, если ты живешь в Гаване, верно? Играть на пипсы или только на куб?»
  «Я чувствую себя ленивым. Вся эта математика. Давайте придерживаться куба. Скажем, по десять песо за игру?
  Я закурил сигару и устроился в кресле. По ходу игры я забыл о порнографическом оформлении доски и дыхании соперника. Мы были более или менее равны, пока Гарсия не бросил еще два удвоения подряд и, превратив четверку в восьмерку, не толкнул куб удвоения в мою сторону. Я колебался. Его двух удвоений подряд было достаточно, чтобы я с осторожностью принял новую ставку. Я никогда не был игроком в процентах, который мог бы посмотреть на положение всех шашек на доске и вычислить разницу в пунктах между собой и другим игроком. Я предпочитал основывать свою игру на внешнем виде вещей и запоминании игральных костей. Решив, что вскоре мне нужно будет сделать двойную, чтобы компенсировать его тройку, я взял куб и тут же бросил двойную пятерку, что в тот конкретный момент было именно то, что мне было нужно, и оставил нас обоих нестись, ноздря в ноздрю. .
  У каждого из нас были последние несколько шашек на наших домашних досках — двенадцать на его и десять на моей, — когда он снова предложил мне куб. Математика была на моей стороне, лишь бы он не выкинул четвертый дабл, а так как это казалось маловероятным, я согласился. Любое другое решение продемонстрировало бы отсутствие того, что кубинцы называли cojones , и, безусловно, имело бы катастрофические последствия для остальной части вечерней игры. Ставка теперь составляла 160 песо.
  Он выкинул дабл-четверку, что теперь оставило его наравне со мной и, вероятно, выиграет игру, если я сам не выкину дубль. Его глаза почти не блеснули, так как я снова бросил один и два, когда мне это было меньше всего нужно, и сумел сбить только одну шашку. Он бросил шестерку и пятерку, унося два. Я бросил пятерку и тройку, получив два. Потом он бросил еще один дубль и снял еще четыре — его два против моих пяти. Теперь даже двойник не мог меня спасти.
  Гарсия не улыбнулся. Он просто взял свою чашку и опорожнил кости с таким же чувством, как если бы это был первый бросок в игре. бессмысленно. Все еще для игры. За исключением того, что первая игра уже закончилась, и я проиграл.
  Он снял две последние шашки и снова сунул большую лапу в карман смокинга. На этот раз он вышел с маленькой черной кожаной записной книжкой и серебряным механическим карандашом, которым он написал число 160 на первой странице.
  Было восемь тридцать. Прошло двадцать минут. Дорогие двадцать минут. Гарсия, возможно, был порнографом и свиньей, но в его удаче и способности играть в эту игру не было ничего плохого. Я понял, что это будет сложнее, чем я думал.
  
  
  
  
  11
  Я НАЧАЛ ИГРАТЬ В НАРДЫ В УРУГВАЕ. В кафе отеля «Альгамбра» в Монтевидео меня учил играть бывший чемпион. Но Уругвай был дорогим — намного дороже, чем Куба, — и это было главной причиной, по которой я приехал на остров. Обычно я играл с парой продавцов подержанных книг в кафе на Пласа-де-Армас в Гаване и всего за несколько сентаво. Мне понравились нарды. Мне нравилась аккуратность — расстановка шашек по пунктам и убирание их всех, что требовалось для завершения игры. Его аккуратность и порядок всегда казались мне очень немецкими. Мне также понравилось сочетание мастерства и удачи; больше удачи, чем нужно для бриджа, и больше навыков, чем нужно для такой игры, как блэкджек. Больше всего мне нравилась идея рискнуть против небесного берега, состязаться с самой судьбой. Мне нравилось ощущение космической справедливости, к которой можно было обратиться с каждым броском костей. В каком-то смысле вся моя жизнь была прожита так. Против шерсти.
  Я играл не Гарсию — он был просто уродливым лицом Случайности — я играл саму жизнь.
  Так что я снова раскурил сигару, покрутил ее во рту и поманил к себе официанта. «Я выпью небольшой графин персикового шнапса, охлажденного, но без льда», — сказал я мужчине. Я не спрашивал, не хочет ли Гарсия выпить. Меня это мало заботило. Все, что меня сейчас заботило, это победить его.
  — Разве это не женский напиток? он спросил.
  — Едва ли я так думаю, — сказал я. — Это восемьдесят доказательств. Но вы можете верить во что хотите». Я взял свою чашку для игральных костей.
  — А для вас, сеньор ? Официант все еще был там.
  «Лаймовый дайкири».
  Мы продолжили игру. Гарсия проиграл следующую игру на пипсах, а затем еще одну, когда он отказался от моего удвоения. И постепенно он стал немного более безрассудным, нанося удары по пятнам, когда ему следовало оставить их в покое, и затем принимая дубли, когда он должен был отказаться. Он начал сильно проигрывать, и к одиннадцати пятнадцати я выиграл более тысячи песо и чувствовал себя вполне довольным собой.
  В аргументе в пользу дарвинизма по-прежнему не было и следа эмоций, как выразился мой оппонент по лицу, но я знал, что он потрясен тем, как он бросал кости. В нардах принято бросать кости на домашнюю доску, и обе кости должны лежать там совершенно ровно. Но несколько раз во время последней игры рука Гарсии немного перевозбуждалась, и его кости пересекали планку или не приземлялись ровно. В каждом случае правила требовали от него повторного броска, и в одном случае это означало, что он упустил полезный дубль.
  Была еще одна причина, по которой я знал, что напугал его. Он предложил нам увеличить нашу ставку в десять песо. Когда мужчина делает это, вы можете быть уверены, что он думает, что уже потерял слишком много, и стремится вернуть это и как можно быстрее. Но это игнорирование центрального принципа игры в нарды, заключающегося в том, что именно кости определяют, как вы играете в игру, а не куб или деньги.
  Я откинулся на спинку кресла и потягивал свой шнапс. — Сколько ты думал?
  «Скажем, сто песо за игру».
  "Все в порядке. Но при одном условии. Что мы тоже играем по правилу бобра.
  Он усмехнулся, как будто сам хотел это предложить.
  "Согласованный." Он подобрал чашку и, хотя была не его очередь бросать первым, выбросил шестерку.
  Я прокатил один. Гарсия выиграл бросок и одновременно сделал точку в перекладине. Он придвинулся ближе к столу, словно стремясь отыграть свои деньги. На его слоновьей голове выступили капельки пота, и, увидев это, я тотчас же согнулся вдвое. Гарсия сделал удвоение и попытался удвоить, пока я не напомнил ему, что еще не наступила моя очередь. Я выкинул двойную четверку, в результате чего оба моих бегуна на какое-то время прошли мимо точки бара, что сделало это излишним.
  Гарсия немного поморщился при этом, но все же удвоил, а затем выкинул двойку и единицу, что его разочаровало. Теперь у меня был кубик удвоения, и, почувствовав психологическое преимущество, я повернул кубик и сказал: «Бобер», фактически удвоив кубик без его согласия. Затем я сделал паузу и предложил ему двойную порцию поверх моего бобра. При этом он прикусил губу и, уже столкнувшись с потенциальной потерей восьмисот песо — сверх того, что он уже потерял, — должен был отказаться от моего удвоения. Вместо этого он согласился. Теперь я выкинул двойную шестерку, что дало мне возможность сделать точку в баре и точку в десятке. Игра уже повернулась ко мне со ставкой в шестнадцать сотен песо.
  Его метание стало более взволнованным. Сначала он бросил кости. Затем он бросил двойную четверку, которая могла бы вытащить его из ямы, в которой он находился, если бы одна из четверок не попала на его внешнюю доску и, следовательно, не могла быть засчитана. В гневе он схватил обе кости, бросил их в чашку и бросил еще раз, но с гораздо меньшим успехом: двойка и тройка. После этого дела для него резко ухудшились, и вскоре он был заблокирован на моей домашней доске, а на барной стойке стояли две шашки.
  Я начал уходить, а он все еще был заблокирован. Теперь возникла реальная опасность, что он не вернет ни одной из своих шашек на свою домашнюю доску до того, как я закончу убираться. Это называлось «окорок» и стоило бы ему двойной ставки на кубике.
  Теперь Гарсия метал как сумасшедший, и не было никаких признаков его прежнего хладнокровия. С каждым броском костей он оставался запертым. Игра была проиграна, и играть было не во что, кроме возможности спасти окорока. Наконец он вернулся на доску и помчался домой, а я остался с шестью шашками. Но низкие броски продолжали преследовать его прогресс. Через несколько секунд дичь и окорок были моими.
  — Это окорок, — тихо сказал я. «Это вдвое больше, чем на кубе. Я зарабатываю тридцать двести песо. Плюс тысяча сто сорок, которые ты мне уже должен, и это делает…
  — Могу добавить, — резко сказал он. «С моей математикой все в порядке».
  Я сопротивлялся искушению указать, что виноваты были его навыки игры в нарды, а не его математика.
  Гарсия посмотрел на часы. И я тоже. Было десять сорок.
  — Мне нужно уйти, — сказал он, резко закрывая доску.
  "Ты вернешься?" Я спросил. — После того, как ты побывал в своем клубе?
  "Я не знаю."
  — Что ж, я побуду здесь некоторое время. Чтобы дать тебе шанс отыграться».
  Но мы оба знали, что он не вернется. Он отсчитал сорок три сотни песо из пачки пятидесяти банкнот и передал их.
  Я кивнул и сказал: «Плюс десять процентов за дом, это по двести с каждого». Я покрутил пальцами в его оставшихся деньгах. — Я сам заплачу за выпивку.
  Он угрюмо сунул мне еще пару купюр. Затем он закрыл защелки на уродливом наборе для игры в нарды, сунул его под мышку и быстро ушел, проталкиваясь через других игроков, как герой фильма ужасов.
  Я положил свой выигрыш в карман и снова пошел искать управляющего казино. Он выглядел так, словно почти не шевелился с тех пор, как я в последний раз говорил с ним.
  — Игра окончена? он спросил.
  "На момент. Сеньор Гарсия должен посетить свой клуб. И у меня встреча наверху с сеньором Релесом. После этого мы можем возобновить. Я сказал, что подожду здесь, чтобы дать ему шанс отыграть свои деньги. Так что посмотрим».
  — Я оставлю стол свободным, — сказал управляющий.
  "Спасибо. И, может быть, вы будете так любезны сообщить сеньору Релесу, что я сейчас иду наверх, чтобы повидаться с ним.
  "Да, конечно."
  Я протянул ему четыреста песо. «Десять процентов ставок за столом. Я считаю, что это нормально».
  Менеджер покачал головой. — В этом нет необходимости. Спасибо, что победили его. Я уже давно надеялся, что кто-то сможет унизить эту свинью. И, судя по всему, вы, должно быть, хорошо его побили.
  Я кивнул.
  — Возможно, после того, как вы закончите встречу с сеньором Релесом, вы могли бы зайти в мой кабинет. Я хотел бы угостить вас выпивкой, чтобы отпраздновать вашу победу.
  
  
  
  
  12
  Все еще держа в руках набор для игры в нарды Бена Сигела, я поймал кабину лифта и поднялся на восьмой этаж к террасе у бассейна отеля, где обнаружил Вакси и еще одну кабину лифта, уже ожидавшую меня. На этот раз телохранитель Макса был немного дружелюбнее, но не так, как можно было бы заметить, если бы вы не умели читать по губам. Для большого человека у него был очень тихий голос, и только позже я обнаружил, что голосовые связки Вакси были повреждены в результате выстрела в горло. — Прости, — прошептал он. — Но я должен обыскать тебя, прежде чем ты поднимешься наверх.
  Я отложил портфель, поднял руки и посмотрел мимо него, пока он занимался своей работой. Вдалеке Баррио Чино был освещен, как рождественская елка.
  — Что в чемодане? он спросил.
  «Набор для игры в нарды Бена Сигела. Это подарок Макса. Только он не сказал мне правильную комбинацию для замков. Он сказал, что шесть-шесть-шесть. Что было бы уместно, если бы это было так. Только это не так.
  Вакси кивнул и отступил. На нем были свободные черные брюки и серая гуаябера, которая подходила по цвету к его волосам. Когда он снял куртку, я увидел его голые руки и лучше понял его вероятную силу. Его предплечья были похожи на кегли для боулинга. Свободная рубашка, вероятно, должна была скрывать оружие в кобуре, висевшее сзади на бедре, за исключением того, что подол попал под полированную деревянную рукоятку «Кольта-детектива» 38-го калибра — возможно, лучшего курносого оружия из когда-либо созданных.
  Он полез в карман брюк, достал ключ на серебряной цепочке, воткнул его в панель лифта и повернул. Ему не нужно было нажимать никакую другую кнопку. Машина пошла прямо вверх. Двери снова открылись. — Они на террасе, — сказал Вакси.
  Я почувствовал их запах первым. Мощный запах небольшого лесного пожара: несколько больших гаванских сигар. Затем я услышал их: громкие американские голоса, хриплый мужской смех, безжалостную сквернословие, странное идишское и итальянское слово или фразу, еще более хриплый смех. Я прошел мимо обломков карточной игры в гостиной: большой стол, заставленный фишками, и пустые стаканы. Теперь, когда карточная игра закончилась, все они собрались на маленькой террасе у бассейна: мужчины в строгих костюмах с тупыми лицами, но, может быть, уже не такие крутые. Некоторые из них были в очках и спортивных куртках с аккуратными носовыми платками в нагрудных карманах. Все они выглядели именно так, как представлялись: бизнесмены, отельеры, владельцы клубов, рестораторы. И, возможно, только полицейский или агент ФБР признал бы этих людей такими, какие они есть на самом деле, — репутацией, заработанной на улицах Чикаго, Бостона, Майами и Нью-Йорка в годы правления Волстеда. В ту минуту, когда я вышел на эту террасу, я понял, что нахожусь среди больших зверей преступного мира Гаваны — высокопоставленных боссов мафии, с которыми так хотел поговорить сенатор Эстес Кефовер. Я видел некоторые показания сенатского комитета в кинохронике. Слушания сделали имена многих боссов общеизвестными, в том числе маленького человечка с большим носом и аккуратными темными волосами. Он был одет в коричневую спортивную куртку с расстегнутой рубашкой. Это был Мейер Лански.
  — О, вот он, — сказал Релес. Его голос был немного громче, чем обычно, но он был образцом портняжной прямоты. На нем были серые фланелевые брюки, аккуратные коричневые туфли с оксфордскими носками, синяя рубашка на пуговицах, синий шелковый галстук и кашемировый темно-синий блейзер. Он был похож на членского секретаря Гаванского яхт-клуба.
  «Джентльмены, — сказал он, — это тот парень, о котором я вам говорил. Это Берни Гюнтер. Это парень, который станет моим новым генеральным менеджером».
  Как всегда, я вздрогнул при звуке собственного имени, поставил чемоданчик и взял Макса за руку.
  — Расслабься, ладно? он сказал. — Здесь нет ни одного из нас, у кого не было бы такой гребаной истории, как у тебя, Берни. Может больше. Почти все ребята хоть раз видели тюремную камеру изнутри. В том числе и я». Он усмехнулся старым смешком Макса Релеса. — Вы этого не знали, не так ли?
  Я покачал головой.
  «Как я уже сказал, у всех нас есть куча чертовой истории. Берни, поздоровайся с Мейером Лански; его брат Джейк; Мо Далитц; Норман Ротман; Моррис Клейнман; и Эдди Левинсон. Бьюсь об заклад, вы не знали, что на этом острове так много хибов. Естественно, мы мозги наряда. Для всего остального у нас есть wops и micks. Так что передайте привет Санто Траффиканте, Винсенту Ало, Тому МакГинти, Сэму Такеру, братьям Челлини и Уилбуру Кларку».
  — Привет, — сказал я.
  Преступный мир Гаваны смотрел на меня со скромным энтузиазмом.
  — Должно быть, это была какая-то карточная игра, — заметил я.
  «Вакси, принеси Берни выпить. Что ты пьешь, Берни?
  «Пиво подойдет».
  — Кто-то из нас играет в джин, кто-то в покер, — сказал Макс. «Некоторые из нас не знают карточной игры из сортировочного отделения на почте, но важно то, что мы встречаемся и разговариваем в духе здоровой конкуренции. Как Иисус и чертовы ученики. Ты когда-нибудь читал «Богатство народов » Адама Смита , Берни?
  — Не могу сказать, что у меня есть.
  «Смит говорит о чем-то, что он называет «невидимой рукой». Он сказал, что на свободном рынке человек, преследующий свои личные интересы, имеет тенденцию способствовать благу своего сообщества в целом с помощью принципа, который он назвал «невидимой рукой». " Он пожал плечами. "Что мы делаем. Вот и все. Невидимая рука. И мы делаем это уже много лет».
  — Это у нас есть, — прорычал Лански.
  Релес усмехнулся. «Мейер думает, что он самый умный из-за того, что он много читает». Он погрозил пальцем Лански. — Но я тоже читаю, Мейер. Я тоже читаю».
  «Чтение. Это еврейское дело, — сказал Ало. Это был высокий мужчина с длинным острым носом, из-за которого я мог подумать, что он еврей; но он был одним из итальянцев.
  «И они удивляются, почему евреи преуспевают», — сказал человек с легкой ухмылкой и носом, похожим на грушу. Этим человеком был Мо Далитц.
  «За свою жизнь я прочитал две книги, — сказал один из миков. «Хойл об азартных играх и справочник Cadillac».
  Вакси вернулся с моим пивом. Оно было холодным и темным, как и его глаза.
  «FB думает о том, чтобы возродить свою старую сельскую образовательную программу», — сказал Лански. «Похоже, что некоторые из вас, ребята, должны попытаться вмешаться в это. Тебе не помешало бы немного образования.
  — Это тот самый, на котором он бежал в тридцать шестом? — сказал его брат Джейк.
  Мейер Лански кивнул. — Только он беспокоится, что некоторые из детей, которых он учит читать, станут завтрашними мятежниками. Как эта последняя партия, которая сейчас растягивается на острове Пайнс.
  — Он правильно беспокоится, — сказал Ало. «Они отучаются от коммунизма, некоторые из этих ублюдков».
  — Опять же, — сказал Лански, — когда экономика этой страны поднимется, действительно поднимется, нам понадобятся образованные люди для работы в наших отелях. Быть завтрашними крупье. Чтобы быть крупье, нужно быть умным. Математика умная. Ты много читаешь, Берни?
  — Все больше и больше, — признал я. «А для меня это как французский Иностранный легион. Я делаю это, чтобы забыть. Сам, я думаю.
  Макс Релес смотрел на свои наручные часы. «Кстати о книгах, пришло время выкинуть вас, ребята. Мне позвонили из FB, чтобы просмотреть книги».
  "Как это работает?" — спросил кто-то. "По телефону."
  Релес пожал плечами. «Я читаю цифры, а он их записывает. Мы оба знаем, что однажды он проверит, так какого хрена мне его обманывать?
  Лански кивнул. «Это определенно запрещено ».
  Мы двинулись с террасы к лифтам. Когда я сел в одну из машин, Релес взял меня за руку и сказал: «Завтра приступай к работе. Приходите около десяти, и я покажу вам окрестности.
  "Все в порядке."
  Я вернулся в казино. Я чувствовал определенное благоговение перед компанией, которую я составлял в эти дни. Мне казалось, что я только что был в Бергхофе на аудиенции у Гитлера и других нацистских лидеров.
  
  
  
  
  13
  Когда я вернулся в «Саратогу» на следующее утро в десять часов, как и было условлено, передо мной предстала совсем другая картина. Полиция была повсюду — у главного входа в отель и в вестибюле. Когда я попросил секретаршу объявить о моем прибытии Максу Релесу, она сказала мне, что в пентхаус никого не пускают, кроме владельцев отеля и полиции.
  "Что случилось?" Я спросил.
  — Не знаю, — сказал портье. «Они ничего нам не скажут. Но ходят слухи, что один из постояльцев отеля был убит повстанцами.
  Я повернулся и пошел обратно к входной двери, где встретил миниатюрную фигурку Мейера Лански.
  "Ты уходишь?" он спросил. "Почему?"
  — Меня не пускают наверх, — сказал я.
  "Пойдем со мной."
  Я последовал за Лански к кабине лифта, где полицейский уже собирался помешать нам им воспользоваться, пока его офицер не узнал гангстера и не отсалютовал. В машине Лански достал из кармана ключ — такой же, как у Вакси, — и использовал его, чтобы поднять нас в пентхаус. Я заметил, что его рука дрожит.
  "Что случилось?" Я спросил.
  Лански покачал головой.
  Двери лифта разошлись, открывая еще больше полицейских, а в гостиной мы обнаружили капитана милиции Вакси, Джейка Лански и Мо Далитца.
  "Это правда?" — спросил Мейер Лански своего брата.
  Джейк Лански был немного выше и с более грубыми чертами лица, чем его брат. У него были толстые стеклянные очки и брови, как у пары спаривающихся барсуков. Он был одет в костюм кремового цвета, белую рубашку и галстук-бабочку. На его лице были морщинки от смеха, только сейчас он их не использовал. Он серьезно кивнул. "Это правда."
  "Где?"
  "В его офисе."
  Я последовал за двумя Лански в кабинет Макса Релеса. За ними шел капитан полиции в форме.
  Кто-то ремонтировал стены. Они выглядели так, как будто вошел Джексон Поллок и активно самовыражался с помощью потолочной кисти и большого кастрюли с красной краской. Только это не красная краска была забрызгана по всему офису; это была кровь, и много крови. Максу Релесу тоже понадобится новый ковер из шиншиллы, вот только не он пойдет в магазин за новым. Он никогда больше не собирался ничего покупать — даже погребальный гроб, в котором он сейчас нуждался больше всего. Он лежал на полу, все еще в той же одежде, что и прошлой ночью, но на синей рубашке появились темно-коричневые пятна. Он смотрел на потолок из пробковой плитки одним глазом. Второй глаз, похоже, отсутствовал. Судя по его виду, два выстрела попали ему в голову, но были веские основания полагать, что еще как минимум два или три попали ему в спину и грудь. Это было похоже на настоящее убийство в гангстерском стиле, поскольку стрелок проделал очень тщательную работу, чтобы убедиться, что он мертв. И тем не менее, кроме капитана милиции, который последовал за нами в кабинет — видимо, больше из любопытства, чем из чего-либо другого, — там не было ни полиции, ни фотографирующих тело, ни рулетки, ничего. того, что обычно можно было бы ожидать. Ну, в конце концов, это же Куба, сказал я себе, где все делалось чуть дольше, включая, возможно, отправку судмедэкспертов на место убийства. Макс Релес был уже мертв, так куда было спешить?
  Вакси появился позади нас в дверях кабинета своего мертвого хозяина. В его глазах стояли слезы, а в руке размером с энциклопедию был белый носовой платок, который выглядел так, будто его стащили с одной из двуспальных кроватей. На мгновение он всхлипнул, а затем громко высморкался, словно пассажирское судно заходит в порт.
  Мейер Лански посмотрел на него с раздражением. — Так где, черт возьми, ты был, когда ему вышибли мозги? он сказал. — Где ты был, Вакси?
  — Я был прямо здесь, — прошептал Вакси. «Как всегда. Я думал, что босс пошел спать. После его телефонного звонка в FB у него всегда была ранняя ночь после этого. Регулярный как часы. Первое, что я узнал об этом, это когда я пришел сюда в семь часов утра и нашел его в таком виде. Мертвый."
  Он добавил слово «умер», как будто в этом факте были какие-то сомнения.
  — В него стреляли не из пневматического ружья, Вакси, — сказал Лански. — Разве ты ничего не слышал?
  Вакси сокрушенно покачал головой. "Ничего. Как я и сказал."
  Капитан полиции докурил небольшую сигариллу и сказал: «Возможно, сеньора Релеса застрелили во время вчерашнего фейерверка», — сказал он.
  «На китайский Новый год? Это, безусловно, скрыло бы звук любых выстрелов».
  Это был невысокий, красивый, чисто выбритый мужчина. Его опрятный оливково-зеленый мундир как будто дополнял светло-коричневый цвет гладкого лица. Он говорил по-английски с легким испанским акцентом. И все время, пока он говорил, он небрежно прислонился к дверному косяку, как будто не делая ничего более насущного, чем нерешительно предлагая решение проблемы починки сломанной машины. Как будто ему было все равно, кто убил Макса Релеса. И, возможно, он этого не сделал. Даже в батистовской милиции было немало людей, которым было наплевать на присутствие американских гангстеров на Кубе.
  «Фейерверк начался в полночь, — продолжил капитан. «Они длились около тридцати минут». Он прошел через открытую раздвижную стеклянную дверь и вышел на террасу. «Я предполагаю, что во время шума, который был значительным, убийца застрелил сеньора Релеса отсюда, на террасе».
  Мы вышли за капитаном.
  «Возможно, он поднялся с восьмого этажа по лесам, воздвигнутым вокруг вывески отеля».
  Мейер Лански взглянул через стену. — Это адский подъем, — пробормотал он. — Что ты думаешь, Джейк?
  Джейк Лански кивнул. «Капитан прав. Убийца должен был подойти сюда. Либо так, либо у него был ключ, и в этом случае ему пришлось бы пройти мимо Вакси. Что маловероятно».
  — Вряд ли, — сказал его брат. — Но все же это возможно.
  Вакси покачал головой. — Ни за что, — сказал он. Внезапно его обычно шепчущий голос прозвучал сердитым.
  — Может быть, вы спали, — сказал капитан полиции.
  Вакси выглядел очень возмущенным этим предложением, которого было достаточно, чтобы Джейк Лански встал между ним и капитаном полиции и попытался разрядить ситуацию, грозившую стать безобразной. Все, что связано с Вакси, могло бы так сильно угрожать.
  Крепко положив руку на грудь Вакси, Джейк Лански сказал: — Я должен представить тебя, Мейер. Это капитан Санчес. Он из полицейского участка за углом Зулуэты. Капитан Санчес, это мой брат Мейер. А это, — он посмотрел на меня, — это… — Он на мгновение замялся, как бы стараясь вспомнить не мое настоящее имя — я видел, что он знает, какое это было, — а мое ложное.
  — Карлос Хауснер, — сказал я.
  Капитан Санчес кивнул и адресовал все свои замечания Мейеру Лански. «Я разговаривал с Его Превосходительством президентом всего несколько минут назад, — сказал он. — Прежде всего он хочет, чтобы я выразил вам свои симпатии, сеньор Лански. За ужасную потерю друга. Он также хочет, чтобы я заверил вас, что полиция Гаваны сделает все, что в ее силах, чтобы поймать виновного в этом гнусном преступлении».
  — Спасибо, — сказал Лански.
  — Его превосходительство сообщил мне, что вчера вечером он разговаривал по телефону с сеньором Релесом, как это было у него по обыкновению каждую среду вечером. Звонок начался ровно в одиннадцать сорок пять вечера и закончился в одиннадцать пятьдесят пять. Что также предполагает, что смерть наступила во время фейерверка, между двенадцатью и половиной двенадцати тридцати. На самом деле, я в этом убежден. Позвольте мне показать вам, почему».
  Он держал на ладони изломанную пулю.
  «Это пуля, которую я выковырял из стены в кабинете. Похоже на патрон тридцать восьмого калибра. Тридцать восьмого было бы много, чтобы молчать в любое время. Но во время фейерверка легко может быть произведено шесть выстрелов, и никто не услышит».
  Мейер Лански посмотрел на меня. — Что вы думаете об этой идее? он спросил.
  "Мне?"
  "Да ты. Макс сказал, что ты был копом. Ты все равно был полицейским?
  «Честный вид».
  «К черту это. Я имею в виду, какова была область вашего расследования?
  «Убийство».
  — Так что вы думаете о том, что говорит капитан?
  Я пожал плечами. «Я думаю, что мы перескакивали через одну догадку за другой. Я думаю, было бы неплохо позволить врачу осмотреть тело и посмотреть, сможем ли мы точно определить время смерти. Может быть, это будет связано с фейерверком, я не знаю. Но это имело бы смысл, я думаю». Я посмотрел на пол террасы. «Я не вижу никаких гильз, значит, либо убийца использовал автомат и подобрал их в темноте, что маловероятно, либо это был револьвер. В любом случае, было бы лучше найти орудие убийства в приоритетном порядке.
  Лански посмотрел на капитана Санчеса.
  — Мы уже искали его, — сказал капитан.
  "Смотрел?" Я сказал. — Где смотрел?
  "Терраса. Пентхаус. Восьмой этаж.
  — Может быть, он бросил его в тот парк, — сказал я, указывая на Кампо-де-Марте. «Пистолет может приземлиться в темноте, и никто не заметит».
  — Опять же, может быть, он взял его с собой, — сказал капитан.
  "Может быть. С другой стороны, прошлой ночью майор Вентура был в казино, а это означало, что в отеле и вокруг него было много полиции. Я не вижу, чтобы кто-то, кто только что застрелил кого-то, рисковал наткнуться на полицейского с пистолетом, из которого только что выстрелили шесть или семь раз. Особенно, если это был профессиональный убийца. Честно говоря, выглядит профессионально. Требуется хладнокровие, чтобы сделать столько выстрелов и несколько раз попасть в цель, ожидая, что это сойдет с рук. Любитель, вероятно, запаниковал бы и пропустил бы больше. Может быть, даже уронил здесь пистолет. Я предполагаю, что он просто бросил пистолет где-то на пути из отеля. По моему опыту, в такой большой отель можно ввозить и вывозить всевозможные вещи. Официанты ходят с накрытыми подносами. Носильщики несут сумки. Может быть, убийца просто уронил пистолет в корзину для белья.
  Капитан Санчес вызвал одного из своих людей и приказал обыскать Кампо-де-Марте и корзины для белья в отеле.
  Я вернулся в офис и, на цыпочках обходя пятна крови, уставился на Макса Релеса. Там было что-то прикрытое платком: что-то кровавое, что просочилось сквозь вату. "Что это такое?" — спросил я капитана, когда он закончил отдавать приказы своим людям.
  «Его глазное яблоко. Должно быть, он выскочил, когда одна из пуль вылетела из головы жертвы».
  Я кивнул. — Тогда это чертовски тридцать восемь. Этого можно было ожидать от сорок пятого, но не от тридцати восьми. Могу я взглянуть на пулю, которую вы нашли, капитан?
  Санчес передал пулю.
  Я посмотрел на это и кивнул. «Нет, я думаю, ты прав, он действительно выглядит как тридцать восемь. Но что-то должно было придать этой пуле дополнительную скорость».
  "Такой как?"
  "Не имею представления."
  — Вы были детективом, сеньор ?
  «Это было очень давно. И я не хотел сказать, что вы не знаете своей работы, капитан. Я уверен, что у вас есть свой способ вести расследование. Но мистер Лански спросил меня, что я думаю, и я сказал ему.
  Капитан Санчес пососал маленькую сигариллу, а затем бросил ее на пол места преступления. Он сказал: — Вы сказали, что майор Вентура был прошлой ночью в казино. Значит ли это, что вы тоже были здесь?
  "Да. Прошлой ночью я играл в нарды в казино примерно до десяти сорока пяти, а потом пришел сюда, чтобы присоединиться к сеньору Релесу и его гостям, чтобы выпить. Мистер Лански и его брат были среди других гостей. И джентльмен в гостиной. Мистер Далитц. Вакси тоже. Я оставался примерно до одиннадцати тридцати, когда мы все ушли, чтобы Релес мог подготовиться к телефонному разговору с президентом. Я уговорил своего противника по нардам — сеньора Гарсию, владельца Шанхайского театра, — вернуться в казино и продолжить нашу игру. Ну, я ждал, но он не вернулся. Тем временем я выпил с сеньором Нуньесом, управляющим казино. Потом я пошел домой».
  — В какое время это было?
  — Сразу после половины двенадцатого. Я помню время, потому что уверен, что фейерверк закончился за несколько минут до того, как я сел в машину».
  "Я понимаю." Капитан закурил еще одну сигариллу и позволил дыму вырваться из-под чрезвычайно белых зубов. — Значит, это могли быть вы, кто убил сеньора Релеса, не так ли?
  «Могло быть, да. Это мог быть и я, кто возглавил атаку на казармы Монкада. Но это не так. Макс Релес только что дал мне очень хорошо оплачиваемую работу. Работа, которой у меня больше нет. Так что мой мотив его убийства выглядит менее чем убедительным.
  — Совершенно верно, капитан, — сказал Мейер Лански. — Макс назначил сеньора Хауснера своим генеральным управляющим.
  Капитан Санчес кивнул, как будто принимая подтверждение моей истории от Лански; но он еще не совсем закончил со мной, и теперь я проклинал себя за то, что поторопился ответить на предыдущий вопрос Лански об убийстве Макса Релеса.
  — Как долго вы знали покойного? — спросил капитан.
  «Впервые мы встретились в Берлине около двадцати лет назад. До пары ночей назад я не видел его с тех пор.
  — И он сразу предлагает тебе работу? Должно быть, он очень высокого мнения о вас, сеньор Хаузнер.
  — Полагаю, у него были свои причины.
  — Возможно, вы держали что-то над его головой. Что-то из прошлого».
  — Вы имеете в виду шантаж, капитан?
  — Я определенно имею в виду это, да.
  «Возможно, это было правдой двадцать лет назад. На самом деле, у нас обоих было что-то друг на друга. Но этого определенно было недостаточно, чтобы дать мне власть над этим человеком. Уже нет."
  «И его. Он имел над тобой какую-то власть?
  "Конечно. Можно так сказать, почему бы и нет? Он предложил мне деньги, чтобы я работал на него. Это самая могущественная вещь на этом острове, которую я знаю.
  Капитан надвинул фуражку на затылок и почесал лоб. — Но я все еще озадачен. Почему? Почему он предложил тебе эту работу?
  — Как я уже сказал, у него были свои причины. Но если вы хотите, чтобы я предположил, капитан, полагаю, ему нравилось, что я держал рот на замке двадцать лет. Что я сдержал данное ему слово. Что я не побоялся сказать ему, чтобы он пошел и трахнул себя».
  — А может, ты и не побоялся его убить.
  Я улыбнулась и покачала головой.
  -- Нет, выслушайте меня, -- сказал капитан. «Макс Релес много лет живет в Гаване. Он законопослушный, платящий налоги, честный гражданин. Он друг президента. И вот однажды он встречает тебя, кого-то, кого не видел двадцать лет. Через два-три дня его убивают. Какое совпадение, не правда ли?
  — Когда вы так говорите, я удивляюсь, почему, черт возьми, вы меня не арестовываете. Это, безусловно, сэкономит вам время и нервы, связанные с проведением надлежащего расследования убийства с использованием судебно-медицинских доказательств и свидетелей, которые видели, как я стрелял. Обычные вещи. Отведи меня на станцию, почему бы и нет? Может быть, ты сможешь выбить из меня признание до того, как закончишь свою смену. Я не могу представить, что это будет первый раз, когда вы сделаете что-то подобное».
  — Вы не должны верить всему, что читаете в Богемии , сеньор .
  "Нет?"
  — Вы действительно думаете, что мы пытаем подозреваемых?
  — В основном я вообще не думаю об этом, капитан. Но, может быть, я пойду и навещу некоторых заключенных на острове Пайнс, узнаю, что они скажут об этом, а потом вернусь к вам. Это заменит то, что я ковыряюсь дома».
  Но Санчес не слушал. Он смотрел на револьвер, который один из его людей преподносил ему на полотенце, похожем на венец из лавра или дикой оливы. Я слышал, как мужчина сказал, что пистолет был найден в корзине для белья на восьмом этаже. На ручке была красная звезда. И это определенно было похоже на орудие убийства. Во-первых, на нем был глушитель.
  — Похоже, сеньор Хауснер был прав, не так ли, капитан? — сказал Мейер Лански.
  Санчес и полицейский повернулись и вошли в гостиную.
  «И ни на секунду раньше времени», — сказал я Лански. «Этому глупому копу я понравился за это».
  «Разве он не только что? Что касается меня, ты мне понравился за то, как ты говорил с ним. Это напомнило мне обо мне. Я полагаю, это было орудие убийства.
  «Я бы поставил на это трудный путь. Это семизарядный Наган. Думаю, они вытащат семерых из тела Макса и из стен.
  «Наган? Я никогда не слышал об этом."
  «Разработан бельгийцем. Но красная звезда на ручке означает, что он российского производства, — сказал я.
  «Русский, да? Ты хочешь сказать, что Макса убили коммунисты?
  — Нет, мистер Лански, я говорил вам о пистолете. Советские отряды убийц использовали этот тип оружия для убийства польских офицеров в 1940 году. Они стреляли им в затылок, а затем закапывали тела в Катыни? Леса, а потом обвинили в этом немцев. Таких орудий в Европе в конце войны было предостаточно. Но как ни странно, по эту сторону Атлантики их не так много. Особенно с глушителем Bramit. Уже одно это делает это убийство профессиональным. Видите ли, сэр, даже с глушителем все пистолеты будут шуметь. Может быть, достаточно шума, чтобы насторожить Вакси. Но Наган — единственный вид пистолета, в котором можно полностью заглушить. Видите ли, между цилиндром и стволом нет зазора. Это то, что они называют «закрытой системой стрельбы», что означает, что вы можете подавить любой шум, исходящий из ствола, на сто процентов при условии, что у вас есть глушитель Bramit. Честно говоря, это идеальное оружие для тайного убийства. Наган также объясняет более высокую скорость пули тридцать восьмого калибра. Достаточно, чтобы выбить глазное яблоко, которое помешало. Так что я говорю это. Тот, кто стрелял в Макса Релеса, не должен был делать это во время вчерашнего фейерверка. Они могли застрелить его в любое время между полуночью и утром, когда Вакси нашел тело, и никто бы ни черта не услышал. О, и, кстати, это не совсем то оружие, которое можно купить в местном оружейном магазине. Реже всего с глушителем. Сейчас Иваны предпочитают более легкий Токарев ТТ. Это автомат, если ты не знал.
  — Я не знал, — согласился Лански. — Но так случилось, что я не настолько невежественна в отношении русских, как ты мог подумать, Гюнтер. Моя семья была из Гродно, на российско-польской границе. Я и мой брат Джейк уехали, когда были детьми. Чтобы уйти от русских. Джейк знал одного из тех польских офицеров, которые сами себя убили. Сегодня люди говорят о немецком антисемитизме, но для моей семьи русские были такими же плохими. Может быть, хуже».
  Джейк Лански кивнул. — Думаю, да, — сказал он. — И папа тоже.
  — Так откуда же ты так много знаешь об этом?
  «Во время войны я служил в немецкой военной разведке, — сказал я. «И некоторое время после этого я был в советском лагере для военнопленных. Если я и скрываю свое имя, то это потому, что я убил парочку Иванов, сбегая с поезда, направлявшегося на урановый рудник на Урале. Сомневаюсь, что вернулся бы оттуда. Очень немногие военнопленные возвращались из Советского Союза. Они меня когда-нибудь догонят, я как мыло на веревке, мистер Лански.
  — Я подумал, что это что-то вроде этого. Лански покачал головой и взглянул на мертвое тело. — Кто-то должен его прикрыть.
  — Я бы не стал этого делать, мистер Лански, — сказал я. "Еще нет. Вполне возможно, что капитан Санчес сообразит, как правильно здесь действовать.
  — Не беспокойтесь о нем, — сказал Лански. «Если он доставит тебе неприятности, я позвоню его боссу и уволю его. Может быть, я все равно это сделаю. Ну давай же. Давай выйдем из этой комнаты. Я не могу больше находиться здесь. Макс был мне как второй брат. Я знал его с тех пор, как мне было пятнадцать лет в Браунсвилле. Он был самым умным ребенком, которого я когда-либо знал. При должном образовании Макс мог стать кем угодно. Может быть, даже президент Соединенных Штатов».
  Мы вошли в гостиную. Санчес был там с Вакси и Далитцем. Пистолет лежал в целлофановом пакете на столе, где мы с Максом обедали менее сорока часов назад.
  — Так что теперь происходит? — спросил Вакси.
  «Мы его похороним, — сказал Мейер Лански. «Как хороший еврей. Это то, чего хотел бы Макс. Когда копы закончат с телом, у нас будет три дня на все приготовления и все такое.
  — Оставь это мне, — сказал Джейк. — Это было бы честью.
  -- Кто-нибудь должен рассказать об этой его девушке, -- сказал Далитц.
  — Дина, — прошептал Вакси. «Ее зовут Дина. Они собирались пожениться. С раввином и целым разбитым бокалом, со всем. Она тоже еврейка, знаете ли.
  — Я этого не знал, — сказал Далитц.
  — С ней все будет в порядке, — сказал Мейер Лански. — Конечно, кто-то должен сказать ей, но с ней все будет в порядке. Молодые всегда. Девятнадцать лет, у нее вся жизнь впереди. Упокой, Господи, душу Макса, я думал, что она слишком молода для него, но что я знаю? Нельзя винить парня за то, что он хочет кусочек счастья. Для такого парня, как Макс, Дина была настолько хороша, насколько это возможно. Но ты прав, Мо, кто-то должен сказать ей.
  "Скажи мне что? Что-то случилось? Где Макс? Почему здесь полиция?
  Это была Дина.
  — Ну что, никто ничего не скажет? Макс в порядке? Он болен? Черт возьми, что, черт возьми, здесь происходит?»
  Потом она увидела пистолет на столе. Я полагаю, она должна была догадаться об остальном, потому что начала громко кричать. Это был звук, который мог бы поднять мертвых.
  Но не в этот раз.
  
  
  
  
  
  14
  ВЭКСИ отвез ДИНА ОБРАТНО в Финку Вигию на красном «Кадиллаке Эльдорадо». При данных обстоятельствах, возможно, именно я должен был отвести ее домой. Я мог бы предложить Норин некоторую поддержку в том, чтобы справиться с горем ее дочери. Но Вакси очень хотел вырваться из-под проницательного и пытливого взгляда Мейера Лански, как будто чувствовал, что гангстер-еврей подозревает его в причастности к убийству Макса Релеса. Кроме того, гораздо более вероятно, что я только помешал бы. Я не был большим плечом, чтобы поплакаться. Уже нет. Не со времен войны, когда так много немецких женщин по необходимости научились плакать сами по себе.
  Горе: У меня больше не было на это терпения. Какое это имело значение, если вы горевали о людях, когда они умирали? Это, конечно, не могло вернуть их. И они даже не были особенно благодарны за ваше горе. Живые всегда побеждают мертвых. Это то, чего мертвые никогда не осознают. Если когда-либо мертвые и возвращались, то они были бы огорчены только тем, что вам каким-то образом удалось пережить их смерть.
  Было около четырех часов пополудни, когда я почувствовал себя готовым поехать в дом Хемингуэев, чтобы выразить свои соболезнования. Несмотря на то, что смерть Макса лишила меня жалованья в двадцать тысяч долларов в год, я не сожалел о его смерти. Но ради Дины я был готов притвориться.
  «Понтиака» там не было, только белый «олдсмобиль» с солнцезащитным козырьком, который я, кажется, узнал.
  Рамон впустил меня в дом, и я нашел Дину в ее комнате. Она сидела в кресле и курила сигарету, а угрюмый буйвол внимательно наблюдал за ней. Буйвол напомнил мне меня самого, и, наверное, было легко понять, почему он выглядел угрюмым: чемодан Дины был открыт на ее кровати. Он был аккуратно упакован вместе с ее одеждой, как будто она собиралась покинуть страну. На столе у подлокотника ее кресла стояли стакан с напитком и деревянная пепельница. Глаза у нее были красные, но казалось, что она вся в слезах.
  — Я пришел посмотреть, как ты, — сказал я.
  — Как видите, — спокойно сказала она.
  "Направляясь куда-либо?"
  — Значит, вы были детективом.
  Я улыбнулась. — Так говорил Макс. Когда он хотел подколоть меня.
  — И сделал это?
  «В то время да, так и было. Но сейчас меня мало что волнует. В последнее время я стал более непроницаемым.
  — Ну, это намного больше, чем Макс может сказать.
  Я позволил этому уйти.
  — Что бы вы сказали, если бы я сказал вам, что моя мать убила его? она сказала.
  — Я бы сказал, что лучше держать при себе такие дикие мысли. Не все друзья Макса такие забывчивые, как я».
  — Но я видела пистолет, — сказала она. «Орудие убийства. В пентхаусе в Саратоге. Это был пистолет моей матери. Тот, что дал ей Эрнест.
  — Это достаточно обычное ружье, — сказал я. «Я видел много таких орудий во время войны».
  — У нее пропал пистолет, — сказала Дина. — Я уже искал его.
  Я тряс головой. «Помнишь тот день? Когда ты сказал, что думал, что она склонна к самоубийству? Я забрал пистолет на случай, если она решит использовать его на себе. Я должен был упомянуть об этом в то время. Мне жаль."
  — Ты лжешь, — сказала она.
  Она была права, но я не собирался этого признавать. "Нет, я не", сказал я. «Пистолет пропал, и она тоже».
  «Я уверен, что есть совершенно простое объяснение тому, почему ее здесь нет».
  — А то, что она убила его. Она сделала это. Или Альфредо Лопес. Это его машина. Никто из них не любил Макса. Однажды Норин чуть ли не сказала мне, что хочет его убить. Чтобы помешать мне выйти за него замуж.
  «Как много ты на самом деле знаешь о своем покойном парне?»
  — Я знаю, что он не был святым, если ты это имеешь в виду. Он никогда не заявлял об этом». Она покраснела. — К чему ты клонишь?
  «Только вот что: Макс был очень далек от того, чтобы стать святым. Вам это не понравится, но вы все равно это услышите. Макс Релес был гангстером. Во время Сухого закона он был безжалостным бутлегером. Брат Макса, Эйб, был наемным убийцей мафии, прежде чем кто-то выбросил его из окна отеля».
  «Я не слушаю это».
  Дина покачала головой и встала, но я снова толкнул ее обратно на стул.
  — Да, ты, — сказал я. «Вы слушаете это, потому что почему-то никогда не слышали этого раньше. А если и знал, то, может быть, просто зарыл голову в песок, как какой-то глупый страус. Вы будете это слушать, потому что это правда. Каждое проклятое слово. Макс Релес был замешан в каждом грязном рэкете. Совсем недавно он был частью синдиката организованной преступности, основанного в 1930-х годах Чарли Лучано и Мейером Лански. Он остался в бизнесе, потому что не возражал против убийства своих соперников».
  — Заткнись, — сказала она. "Неправда."
  «Он сам мне рассказывал, что в 1933 году они с братом убили двух человек, братьев Шапиро. Одного из них он закопал заживо. После окончания сухого закона он занялся трудовым рэкетом. Часть из них была в Берлине, где я впервые встретил его. Находясь там, он убил немецкого бизнесмена по имени Рубуш, который отказался его запугать. Я сам был свидетелем того, как он убил двух других людей. Одной из них была проститутка Дора, с которой у него были отношения. Он выстрелил ей в голову и бросил тело в озеро. Она еще дышала, когда ударилась о воду».
  — Убирайся, — отрезала она. «Уходи отсюда».
  — А может быть, ваша мать уже рассказала вам о человеке, которого он убил на пассажирском корабле между Нью-Йорком и Гамбургом.
  — Я не верил ей, и теперь не верю вам.
  «Конечно, знаешь. Ты всему этому веришь. Потому что ты не дура, Дина. Ты всегда знала, что он за человек. Может быть, вам это понравилось. Может быть, это доставляло тебе дешевое удовольствие быть рядом с кем-то вроде этого. Так иногда бывает. Все мы испытываем очарование к людям, населяющим тени. Может быть, это так, я не знаю, и мне действительно все равно. Но если вы не знали, что Макс Релес был гангстером, то наверняка подозревали об этом. Сильно подозревается, из-за компании, которую он составил. Мейер и Джейк Лански. Санто Траффиканте. Норман Ротман. Винсент Ало. Каждый гангстер. С Лански, самым известным гангстером из всех. Всего четыре года назад Лански предстал перед комитетом Конгресса по расследованию организованной преступности в Соединенных Штатах. Так было и с Максом. Вот почему они приехали на Кубу.
  — Я знаю о шести людях, которых убил Макс, но я уверен, что их гораздо больше. Люди, которые пересекали его. Люди, которые должны ему денег. Люди, которые просто неудобно мешали ему. Он бы и меня убил, но у меня было что-то на него. Что-то, что он не мог позволить себе сообщить. Макса расстреляли. Но его любимым оружием была ледоруб, которым он протыкал людям ухо. Вот каким он был человеком, Дина. Гнилой, убийца гангстер. Один из многих гнусных гангстеров-убийц, управляющих отелями и казино здесь, в Гаване, и у каждого из которых, вероятно, были свои очень веские причины не желать, чтобы Макс Релес был убран с дороги.
  — Так что держи свой дурацкий рот насчет матери на замке. Я говорю вам сейчас, что она не имеет к этому никакого отношения. Держи рот на замке, или она умрет из-за тебя. Ты тоже, если вдруг встанешь на пути. Ты никому не рассказываешь то, что сказал мне. Понял?"
  Дина угрюмо кивнула.
  Я указал на стакан у ее руки. — Ты это пьешь?
  Она посмотрела на него, а затем покачала головой. "Нет. Я даже не люблю виски.
  Я потянулся вперед и поднял его. "Вы не возражаете?"
  "Вперед, продолжать."
  Я вылил содержимое в рот и некоторое время посасывал, прежде чем позволить виски стечь мне в горло. — Я слишком много говорю, — сказал я. — Но это, безусловно, помогает.
  Она покачала головой. "Все в порядке. Ты прав. Я подозревал, что он из себя представляет. Но я боялась оставить его. Боюсь того, что он может сделать. В начале это было просто развлечением. Мне было скучно здесь. Макс познакомил меня с людьми, о которых я только читал. Фрэнк Синатра. Нат Кинг Коул. Вы можете себе это представить? Она кивнула. "Ты прав. И что ты сказал. У меня это было.
  «Мы все делаем ошибки. Бог свидетель, я сам сделал несколько». В чемодане поверх одежды лежала пачка сигарет. Я подобрал их. "Вы не возражаете? Я сдался. Но мне бы не помешал дым.
  "Угощайтесь."
  Я быстро закурил и пустил дым в люк, чтобы пойти за виски.
  "Куда ты пойдешь?"
  "Штаты. В Род-Айленд и университет Брауна, как и хотела моя мать. Я полагаю."
  — А пение?
  — Я полагаю, Макс сказал тебе это, не так ли?
  «На самом деле, он это сделал. Похоже, он очень высоко ценил ваши таланты.
  Дина грустно улыбнулась. «Я не умею петь, — сказала она. «Хотя Макс, похоже, думал, что я смогу. Я не знаю почему. Полагаю, он думал обо мне самое лучшее во всех отношениях, в том числе и в этом. Но я не умею петь и не умею играть. Какое-то время было забавно притворяться, что все это возможно. Но в глубине души я знал, что все это было журавлем в небе».
  Подъехала машина. Я выглянул в открытое окно и увидел, что «понтиак» остановился рядом с «олдсмобилем». Двери открылись, и вышли мужчина и женщина. Они были одеты не для пляжа, но именно там они и были, и не нужно быть детективом, чтобы это знать. У Альфредо Лопеса песок был в основном на коленях и локтях; с Норин это было почти везде. Они не видели меня. Они были слишком заняты, ухмыляясь друг другу и отряхиваясь, пока не спеша поднимались по ступенькам к входной двери. Ее улыбка немного дрогнула, когда она увидела меня в окне. Возможно, она покраснела. Может быть.
  Я вошел в холл и встретил их, когда они вошли в парадную дверь. К этому времени ухмылки на их лицах сменились чувством вины, но это не имело ничего общего со смертью Макса Релеса. В этом я был уверен.
  — Берни, — неловко сказала она. «Какой приятный сюрприз».
  "Если ты так говоришь."
  Норин подошла к тележке с напитками и начала чинить себе большую. Лопес курил сигарету и выглядел застенчивым, притворяясь, что читает журнал с полки размером с газетный киоск.
  — Что привело тебя сюда? она спросила.
  До сих пор ей удавалось не встречаться со мной взглядом. Не то чтобы я пытался поставить ее на путь, точно. Но мы оба знали, что я знаю, чем они с Лопесом занимались. На них действительно можно было пахнуть. Как жареная еда. Я решил предложить быстрое объяснение, а затем исчезнуть.
  — Я пришел посмотреть, все ли в порядке с Диной, — сказал я.
  «Почему бы ей не быть в порядке? Что-то случилось? Норин смотрела на меня, ее смущение временно преодолело беспокойство за дочь. "Где она? Дина в порядке?
  — Она в порядке, — сказал я. — Но Макс Релес сейчас выглядит не лучшим образом из-за того, что прошлой ночью кто-то всадил в него семь пуль. На самом деле он мертв».
  Норин на мгновение перестала заставлять ее пить. — Понятно, — сказала она. «Бедный Макс». Затем она поморщилась. "Послушай меня. Какой же я чертов лицемер. Как будто мне на самом деле жаль, что он мертв. И я ничуть не удивлен, учитывая, кем и чем он был». Она покачала головой. «Простите, что могу показаться черствым. Как Дина восприняла это? О, Господи, ее там не было, не так ли, когда он?..
  — Нет, не была, — сказал я. «Дина просто в порядке. Уже преодолеваешь это, разве ты не знаешь?
  — У полиции есть какие-нибудь идеи, кто убил Макса? — спросил Лопес.
  — Вот это вопрос, не так ли? Я сказал. «У меня сложилось впечатление, что это одно преступление, которое полиция надеется раскрыть сама. Либо это, либо кто-то другой решит это за них».
  Лопес кивнул. — Да, наверное, ты прав, конечно. Гаванская милиция едва ли может начать задавать слишком много вопросов, не рискуя опрокинуть всю тележку с гнилыми яблоками. На тот случай, если выяснится, что один из других гангстеров Гаваны должен оказаться ответственным за убийство Макса. На Кубе никогда не было бандитских убийств. Во всяком случае, не от босса. Последнее, что, я думаю, нужно Батисте, — это гангстерская война на пороге его дома». Он улыбнулся. «Да, я думаю, что рад сообщить, что политика этого дела выглядит чертовски сложной».
  Как оказалось, все было гораздо сложнее.
  
  
  
  
  15
  Я вернулся около семи и съел холодный ужин, который Яра оставила для меня на накрытой тарелке. Пока я ел, я просматривал вечернюю газету. Там была красивая фотография жены президента, Марты, открывающей новую школу в Бойеросе; и что-то о предстоящем визите в Гавану американского сенатора от Флориды Джорджа Сматерса. Но Макс Релес не упоминался даже в колонке некрологов. После обеда я приготовил себе выпить. В этом не было ничего особенного. Я просто налил немного водки из холодильника в чистый стакан и выпил. Я собирался занять место умершего друга Монтеня. Это казалось довольно хорошим определением читателя. Затем зазвонил телефон, что напомнило мне о том, что бывают случаи, когда мертвый друг — твой лучший друг.
  Но это был не друг. Это был Мейер Лански, и голос его звучал раздраженно.
  — Гюнтер?
  "Да."
  «Где, черт возьми, ты был? Я звонил весь день.
  — Я пошел повидать девушку Макса, Дину.
  "Ой. Как она?"
  "Как ты говорил. С ней все будет в порядке.
  — Послушай, Гюнтер, я хочу поговорить с тобой, только не по телефону. Я не люблю телефоны. Никогда они не нравились. Ваш номер: 7-8075. Это номер Ведадо, верно?
  "Да. Я живу на Малеконе.
  — Тогда мы практически соседи. Я в номере отеля "Националь". Не могли бы вы прийти сюда в девять?
  Я прокрутил в уме несколько вежливых отпоров, но ни один из них не звучал достаточно вежливо для такого гангстера, как Мейер Лански. Поэтому я сказал: «Конечно. Почему нет? Мне бы не помешала прогулка по набережной.
  — Сделай мне одолжение, а?
  «Я думал, что это то, что я делаю».
  — По дороге сюда, принеси мне пару пачек «Парламент», ладно? Отель закончился.
  Я пошел на запад, вдоль Малекона, купил сигарет Лански и зашел в самый большой отель Гаваны. Это было больше похоже на собор, чем на собор Гаваны на Эмпедрадо. Вестибюль был намного больше, чем неф Сан-Кристобаля, с прекрасным расписным деревянным потолком, которому могли бы позавидовать многие средневековые дворцы . Здесь пахло намного лучше, чем в соборе, так как вестибюль отеля кишел хорошо вымытыми или даже пропахшими людьми, хотя, на мой опытный взгляд, сам отель выглядел сильно недоукомплектованным персоналом, с длинными очередями гостей перед входом. стойка регистрации, кассир и консьерж, как и многие люди, стоящие в очереди за билетами на вокзале. Где-то кто-то играл на жестяном пианино, что напомнило урок танцев в балетной школе для девочек. Вдоль вестибюля были расставлены четыре часа в длинных корпусах. Они не были синхронизированы и отбивали часы последовательно, один за другим, как будто само время было эластичным понятием в Гаване. Возле дверей лифта висела стена, украшенная портретом президента и его жены в полный рост, оба одетые в белое — она в костюме-двойке, а он — в военной форме тропического веса. Они выглядели как урезанная версия Peróns.
  Я поднялся на лифте на крышу здания. В отличие от вокзальной атмосферы вестибюля, на представительском этаже царила гробовая тишина. Возможно, там было даже тише, поскольку в большинстве гробниц нет ковров, которые стоят десять долларов за квадратный метр. Все двери в представительские апартаменты были с жалюзи, которые, возможно, предназначались для облегчения свободного потока воздуха или сигарного дыма. Весь этаж пах, как в хьюмидоре табаковода.
  В номере Лански был единственный номер со своим швейцаром. Это был высокий мужчина с квадратными рукавами и грудью, похожей на тележку для уборки. Он повернулся ко мне лицом, пока я шла так же тихо, как Гайавата, по коридору, и я позволила ему ощупать себя, как будто он искал свои спички в моих карманах. Он их не нашел. Затем он открыл дверь, пропуская меня в комнату размером с пустой бильярдный зал. Атмосфера была такой же приглушенной. Но вместо очередного еврея с гиперактивным гипофизом меня встретила миниатюрная зеленоглазая рыжеволосая женщина лет сорока, которая выглядела и говорила как нью-йоркский парикмахер. Она мило улыбнулась, сказала, что ее зовут Тедди и что она жена Мейера Лански, и провела меня через гостиную и ряд раздвижных окон на закругленный балкон.
  Лански сидел на плетеном стуле, глядя в темноту над морем, как Кнут.
  «Вы этого не видите», — сказал он. "Море. Но вы наверняка почувствуете запах. И вы можете услышать это. Слушать. Прислушайтесь к этому звуку». Он поднял указательный палец, словно привлекая мое внимание к пению соловья на Беркли-сквер.
  Я внимательно слушал. В моих ненадежных ушах это звучало очень похоже на море.
  «То, как море отступает и уходит от пляжа, а затем начинается снова. Все в этом паршивом мире меняется, но только не этот звук. На протяжении тысячелетий этот звук всегда был одним и тем же. Это звук, от которого я никогда не устаю». Он вздохнул. «И бывают моменты, когда я очень устаю почти от всего. Ты когда-нибудь бывал таким, Гюнтер? Ты когда-нибудь устаешь?»
  "Усталый? Мистер Лански, бывают моменты, когда я так устаю от всего, что думаю, может быть, я умер. Если бы не тот факт, что я хорошо сплю, жизнь была бы почти невыносимой».
  Я дал ему его сигареты. Он начал доставать бумажник, пока я не остановил его. — Держи, — сказал я ему. «Мне нравится мысль, что ты должен мне денег. Так безопаснее, чем наоборот».
  Лански улыбнулся. "Напиток?"
  "Нет, спасибо. Мне нравится сохранять ясную голову, когда я говорю о делах с Люцифером.
  — Это я?
  Я пожал плечами. "Рыбак рыбака видит издалека." Я смотрел, как он закурил одну из сигарет, и добавил: «Я имею в виду, поэтому я здесь, не так ли? Бизнес? Я не могу представить, что ты хочешь вспоминать о том, каким замечательным парнем был Макс».
  Лански пристально посмотрел на меня.
  — Перед смертью Макс рассказал мне все о тебе. Или, по крайней мере, столько, сколько он знал. Гюнтер, я сразу к делу. Было три причины, по которым Макс хотел, чтобы ты работал на него. Ты бывший полицейский, ты знаешь отели, и ты не связан ни с одной из семей, у которых есть бизнес здесь, в Гаване. У меня есть две из этих причин и одна моя собственная, которые заставляют меня думать, что ты человек, который должен выяснить, кто убил Макса. Выслушайте меня, пожалуйста. Чего не может быть здесь, в Гаване, так это войны между бандами. Достаточно плохо, что у нас есть повстанцы. Больше проблем нам не нужно. Мы не можем полагаться на копов, которые должным образом расследуют это дело. Вы, должно быть, сами поняли это из разговора с капитаном Санчесом сегодня утром. На самом деле, он вовсе не плохой полицейский. Но мне понравилось, как ты с ним говорил. И мне кажется, что вас не так легко запугать. Не полицейскими. Не мной. Не моими соратниками.
  — В любом случае, я разговаривал с некоторыми другими джентльменами, с которыми вы встречались прошлой ночью, и мы все придерживаемся мнения, что не хотим, чтобы вы управляли Саратогой, как вы договорились с Максом. Вместо этого мы хотим, чтобы вы расследовали убийство Макса. Капитан Санчес окажет вам любую необходимую помощь, но вы можете, так сказать, получить карт-бланш. Все, чего мы хотим, это избежать любого возможного спора между собой. Сделай это, Гюнтер, расследуй это убийство, и я буду должен тебе больше, чем цена двух пачек сигарет. Во-первых, я заплачу тебе столько, сколько собирался заплатить Макс. А во-вторых, я буду твоим другом. Ты подумай об этом, прежде чем сказать нет. Я могу быть хорошим другом для людей, которые оказали мне услугу. В любом случае, мои партнеры и я, мы все согласны. Вы можете пойти куда угодно. Вы можете говорить с кем угодно. Боссы. Солдаты. Куда бы вас ни завели улики. Санчес не будет вмешиваться. Вы говорите прыгать, он спросит, как высоко.
  — Прошло много времени с тех пор, как я расследовал убийство, мистер Лански.
  — Не сомневаюсь.
  — Я тоже не такой дипломатичный, как раньше. Даг Хаммаршельд, нет. И предположим, я узнаю, кто убил Макса. Что тогда? Вы обдумывали это?
  — Ты позволил мне беспокоиться об этом, Гюнтер. Просто убедитесь, что вы говорите со всеми. И что каждый может дать вам алиби. Норман Ротман и Левти Кларк в Сан-Суси. Санто Траффиканте в Тропикане. Мои люди, братья Челлини на Монмартре. Джо Стасси, Том МакГинти, Чарли Уайт, Джо Риверс, Эдди Левинсон, Мо Далитц, Сэм Такер, Винсент Ало. Не забывая, конечно, и о кубинцах: Амедео Барлетта и Амлето Баттисти в отеле «Севилья». Расслабляться. Я дам вам список для работы. Список подозреваемых, если хотите. С моим именем наверху».
  — Это может занять некоторое время.
  «Естественно. Вы захотите быть тщательным. И чтобы все знали, что это справедливо, вы не должны никого упускать из виду. Правосудие свершилось, так сказать. Он бросил сигарету с балкона. — Значит, ты это сделаешь?
  Я кивнул. Я все еще не придумал ни одного достаточно вежливого отказа, чтобы дать этому маленькому человеку, особенно после того, как он предложил быть моим другом. Кроме того, у этого была и обратная сторона.
  — Вы можете начать прямо сейчас.
  — Наверное, это было бы лучше всего.
  — Что ты будешь делать в первую очередь?
  Я пожал плечами. — Возвращайся в «Саратогу». Узнайте, видел ли кто-нибудь что-нибудь. Осмотрите место преступления. Думаю, поговори с Вакси.
  — Сначала вам придется найти его, — сказал Лански. — Вакси пропал. Сегодня утром он отвез бабу к ее дому, и с тех пор его никто не видел. Он пожал плечами. — Может быть, он появится на похоронах.
  — Когда это?
  "Послезавтра. На еврейском кладбище в Гуанабакоа».
  "Я знаю это."
  Мой обратный путь из «Нэшнл» снова пролегал мимо «Каса Марина». И в этот раз я зашел.
  
  
  
  
  16
  Следующее утро было ясным, но ветреным, и половина зимнего моря обрушивалась на Малекон, словно потоп, посланный Богом, опечаленным пороком человечества. Я проснулся рано, думая, что хотел бы поспать подольше и, наверное, так и сделал бы, если бы не звонок телефона. Внезапно всем в Гаване захотелось поговорить со мной.
  Это был капитан Санчес.
  — Как великий сыщик сегодня утром?
  Он говорил так, будто ему не очень нравилась идея, что я буду играть сыщика для Лански. Я сам был не слишком этому рад.
  — Все еще в постели, — сказал я. «У меня была поздняя ночь».
  — Допрашиваешь подозреваемых?
  Я подумал о девушках в «Каса Марина» и о том, как Донья Марина, которая также владела сетью магазинов нижнего белья по всей Гаване, любила, когда ты задавал ее девушкам множество вопросов, прежде чем решить, какой из них подняться на третий этаж. "Ты мог сказать это."
  — Думаешь, сегодня ты найдешь убийцу?
  — Наверное, не сегодня, — сказал я. «Неправильная погода для этого».
  — Ты прав, — сказал Санчес. «Это день поиска тел, а не людей, которые их убили. Внезапно у нас есть трупы по всей Гаване. Один в гавани у нефтехимического завода в Регле.
  «Я гробовщик? Зачем мне рассказывать?
  «Потому что он вел машину, когда попал в воду. Не просто машина, заметьте. Это большой красный Кадиллак Эльдорадо. Кабриолет.
  Я закрыл глаза на секунду. Тогда я сказал: «Вакси».
  «Мы бы его вообще не нашли, если бы рыбацкая лодка, волоча якорь, не задела бампер автомобиля и не вытащила его на поверхность. Я как раз на пути к Регле. Я подумал, что, может быть, ты захочешь пойти со мной.
  "Почему нет? Я давно не был на рыбалке».
  — Будь возле своего многоквартирного дома через пятнадцать минут. Мы поедем туда вместе. По дороге, может быть, я получу от вас несколько советов о том, как стать детективом.
  «Это будет не первый раз, когда я делаю это».
  — Я пошутил, — сухо сказал он.
  — Тогда вы отлично начали, капитан. Вам понадобится чувство юмора, если вы собираетесь стать хорошим детективом. Это мой первый совет».
  Двадцать минут спустя мы ехали на юг, восток, а затем на север вокруг гавани, в Реглу. Это был небольшой промышленный городок, который легко узнать издалека по шлейфам дыма, исходящего от нефтехимического завода, хотя исторически он был более известен как центр Сантерии и как место, где велись корриды Гаваны, пока Испания не потеряла контроль над остров.
  Санчес вел большой черный полицейский седан, как боевой бык, мчался на красный свет, тормозил в последний момент или резко и без предупреждения поворачивал налево или направо. К тому времени, когда мы затормозили в конце длинного пирса, я был готов воткнуть меч ему в мускулистую шею.
  Небольшая группа полицейских и портовых рабочих собралась, чтобы посмотреть на прибытие баржи и утонувшую машину, которую она сняла с якоря рыбацкой лодки, а затем подняла на большую кучу угля. Сама машина выглядела как фантастическая разновидность спортивной рыбы, красного марлина — если такое вообще существовало — или гигантского вида ракообразных.
  Я последовал за Санчесом вниз по каменным ступеням, ставшим скользкими из-за недавнего прилива, и когда один из матросов ухватился за швартовное кольцо, мы прыгнули на движущуюся палубу.
  Капитан баржи вышел вперед и заговорил с Санчесом, но я не понял его сильно выраженного кубинского акцента, что не было редкостью всякий раз, когда я выезжал за пределы Гаваны. Он был вспыльчивым типом с дорогой на вид сигарой, что было самым чистым и самым респектабельным в нем. Остальные члены экипажа стояли вокруг, жуя жвачку и ожидая приказа. Наконец появился один человек, и матрос спрыгнул на угольную гору и накрыл ее брезентом, чтобы мы с Санчесом могли взобраться на машину, не испачкавшись так, как он. Мы с Санчесом взобрались на брезент и поднялись по зыбкому угольному склону, чтобы осмотреть машину. Белый капюшон, который был поднят, был грязным, но почти целым. Передний бампер, за который его зацепила рыбацкая лодка, был сильно деформирован. Интерьер больше походил на аквариум. Но каким-то образом красный «кадиллак» все еще умудрялся выглядеть как самая красивая машина в Гаване.
  Член экипажа, все еще помня о хорошо выглаженной форме Санчеса, пошел впереди нас, чтобы открыть водительскую дверь по приказу капитана. Когда пришло известие и дверь открылась, вода хлынула из машины, промочив ноги члена экипажа и позабавив его болтливых коллег.
  Водитель машины медленно высунулся, как человек, засыпающий в ванне. На мгновение я подумал, что штурвал заблокирует его выход, но баржа погрязла в неспокойном волнообразном море, а затем снова всплыла, опрокинув мертвеца на брезент, как на грязное кухонное полотенце. Это был Вакси, и хотя он выглядел как утопленник, его убило не море. И это не была громкая музыка, хотя его уши, или то, что от них осталось, были покрыты чем-то вроде темно-красного коралла.
  — Жаль, — сказал Санчес.
  — Я действительно не знал его, — сказал я.
  — Я имею в виду машину, — сказал Санчес. «Кадиллак Эльдорадо — моя самая любимая машина в мире». Он восхищенно покачал головой. "Красивый. Мне нравится красный. Красный хорош. Но я, думаю, у меня был бы черный, с белыми шинами и белым капотом. Я думаю, что у черных гораздо больше класса».
  «Кажется, красный — это цвет момента», — сказал я.
  — Ты имеешь в виду его уши?
  — Я не говорил о его маникюре.
  «По пуле в каждом ухе, похоже. Это сообщение, верно?
  — Как будто это было «Кейбл энд Уайрлесс», капитан.
  — Он услышал то, что не должен был слышать.
  «Подбрось монетку еще раз. Он не услышал того, что должен был услышать.
  — Ты имеешь в виду, что кто-то семь раз выстрелил в своего работодателя в соседней комнате?
  Я кивнул.
  — Думаешь, он участвовал в стрельбе? он спросил.
  — Иди и спроси у него.
  — Думаю, мы никогда не узнаем наверняка. Санчес снял фуражку и почесал затылок. — Очень жаль, — сказал он.
  — Опять машина?
  «Что я не мог взять у него интервью первым».
  
  
  
  
  17
  ЕВРЕИ ПРИБЫВАЛИ НА КУБУ еще со времен Колумба. Многие, кому был запрещен въезд в Соединенные Штаты Америки совсем недавно, получили убежище у кубинцев, которые, ссылаясь на наиболее распространенную страну происхождения евреев, называли их полако . Судя по количеству могил на еврейском кладбище в Гуанабакоа, на Кубе было гораздо больше полако , чем можно было подумать. Кладбище находилось по дороге в Санта-Фе, за впечатляющим входом с воротами. Это была не совсем Масличная гора, но могилы из белого мрамора стояли на красивом холме, возвышающемся над плантацией манго. Был даже небольшой памятник еврейским жертвам Второй мировой войны, в котором, как говорят, было закопано несколько кусков мыла как символическое напоминание об их предполагаемой судьбе.
  Я мог бы сказать любому интересующемуся, что, хотя сейчас широко распространено мнение, что нацистские ученые делали мыло из трупов убитых евреев, на самом деле этого никогда не было. Практика называть евреев «мылом» была просто очень неприятной шуткой среди членов СС и просто еще одним способом дегуманизации, а иногда и угроз, их наиболее многочисленных жертв. Поскольку человеческие волосы узников концлагерей обычно использовались в промышленных масштабах, описание евреев как «войлока» — войлока для одежды, кровельных материалов, ковров и в немецкой автомобильной промышленности — могло бы быть более точным эпитетом.
  Но не это хотели услышать люди, прибывшие на похороны Макса Релеса.
  Лично я был немного удивлен, когда мне предложили ермолку за воротами Гуанабакоа. Не то чтобы я не ожидал, что покрою голову на еврейских похоронах. Я уже был в шапке. Что меня удивило в том, что мне предложили ермолку, так это человек, который их раздавал. Это был Шимон Войтак, трупный поляк, владевший магазином нацистских реликвий на Манрике. Он сам был в ермолке, и я воспринял это и его присутствие на похоронах как явный признак того, что он тоже был евреем.
  — Кто присматривает за магазином? Я спросил его.
  Он пожал плечами. «Я всегда закрываю магазин на пару часов, когда помогаю брату. Это раввин, читающий кадиш вашему другу Максу Релесу.
  "И кто ты такой? Продавец программы?
  «Я кантор. Я пою псалмы и все, что просит семья покойного».
  — Как насчет песни Хорста Весселя?
  Войтак терпеливо улыбнулся и протянул человеку позади меня ермолку. «Послушайте, — сказал он, — каждый должен зарабатывать на жизнь, верно?»
  Не было семьи. Нет, если не считать еврейской мафии Гаваны. Главными скорбящими, по-видимому, были братья Лански; жена Мейера, Тедди; Мо Далитц; Норман Ротман; Эдди Левинсон; Моррис Клейнман; и Сэм Такер. Но помимо меня присутствовало много язычников: Санто Траффиканте, Винсент Ало, Том МакГинти и братья Челлини, и это лишь некоторые из них. Что было интересно для меня — и могло быть интересно для расовых теоретиков Третьего рейха, таких как Альфред Розенберг, — так это то, как каждый выглядел евреем, когда носил ермолку.
  Также присутствовали несколько правительственных чиновников и полицейских, в том числе капитан Санчес. Батиста не присутствовал на похоронах своего бывшего партнера, опасаясь быть убитым. По крайней мере, так Санчес сказал мне потом.
  Норин и Дина тоже не пришли. Не то чтобы я ожидал, что они придут. Норин не пришла по той простой причине, что она в равной мере боялась и ненавидела Макса Релеса. Дина не приехала, потому что уже вернулась в США. Поскольку именно этого Норин всегда хотела, чтобы ее дочь сделала, я предположил, что сейчас она чувствует себя слишком счастливой, чтобы прийти на похороны. Насколько я знал, она снова пошла на пляж с Лопесом. Что меня не касалось. Или так я продолжал говорить себе.
  Пока носильщики неуверенно несли гроб к могиле, возле моего локтя появился капитан Санчес. Мы все еще не были друзьями, но он мне начинал нравиться.
  «Что за немецкая опера, где убийца дрочит жертве?» он спросил.
  — Götterdämmerung, — сказал я. «Сумерки богов».
  «Может быть, нам повезет. Может быть, Релес укажет нам на него.
  «Интересно, как это поведет себя в суде».
  «Это Куба, друг мой», — сказал Санчес. «В этой стране люди до сих пор верят в барона Самеди». Он понизил голос. «И говоря о вудуистском мастере смерти, сегодня с нами здесь наше собственное существо из невидимого мира. Тот, кто провожает души из земли живых на кладбище. Не говоря уже о двух его самых зловещих аватарах. Человек в бежевой форме, похожий на молодого генерала Франко? Это полковник Антонио Бланко Рико, глава кубинской военной разведки. Поверьте мне на слово, сеньор , этот человек заставил исчезнуть на Кубе больше душ, чем любой дух вуду. Человек слева от него — полковник Мариано Фэджет из милиции. Во время войны Фагет возглавлял подразделение контрразведки, которое успешно преследовало нескольких нацистских агентов, доносивших о перемещениях кубинских и американских подводных лодок на немецком языке».
  "Что с ними случилось?"
  «Они были расстреляны».
  "Интересный. А третий человек?
  — Это офицер связи Фэджета с ЦРУ, лейтенант Хосе Кастаньо Кеведо. Очень неприятная работа».
  — А почему они здесь, собственно?
  «Чтобы отдать дань уважения. Несомненно, время от времени президент просил вашего друга Макса расплатиться с этими людьми, убедившись, что они выиграли в его казино. На самом деле, большую часть времени им даже не нужно утруждать себя игрой. Они просто идут в частный салон в Саратоге или, если уж на то пошло, в любом другом казино, набирают несколько пригоршней фишек и обналичивают их. Конечно, сеньор Релес точно знал, как ухаживать за такими мужчинами. И наверняка они воспримут его смерть очень лично. Так что они тоже очень заинтересованы в ходе вашего расследования.
  "Они есть?"
  "Конечно. Вы можете этого не знать, но вы работаете не только на Мейера Лански, но и на них тоже.
  — Это утешительная мысль.
  «Вы должны быть особенно осторожны с лейтенантом Кеведо. Он очень честолюбив, а это плохо, если ты полицейский здесь, на Кубе».
  — Разве вы не честолюбивы, капитан Санчес?
  «Я намерен быть. Но не сейчас. Я буду амбициозен после выборов в октябре. Пока я не увижу, кто победит, я буду очень рад добиться очень немногого в своей карьере. Между прочим, лейтенант попросил меня шпионить за вами.
  — Это кажется довольно самонадеянным, учитывая, что вы капитан.
  «На Кубе ранг не является показателем важности. Например, главой национальной полиции является генерал Канисарес, но всем известно, что власть принадлежит Бланко Рико и полковнику Пьедре, главе нашего бюро расследований. Точно так же до того, как стать президентом, Батиста был самым влиятельным человеком на Кубе. Теперь, когда он есть, его нет, если вы следуете за мной. В наши дни вся власть принадлежит армии и полиции. Вот почему Батиста всегда думает, что он цель для убийства. В каком-то смысле это его работа. Чтобы отвлечь внимание от окружающих. Иногда лучше казаться тем, кем ты не являешься. Разве ты не согласишься?
  «Капитан. Это была история моей жизни».
  
  
  
  
  18
  ПАРУ ДНЕЙ СПУСТЯ я был в «Тропикане» и смотрел шоу, ожидая возможности поговорить с братьями Челлини. Голая плоть была в порядке вещей для исполнителей, и много чего. Они пытались сделать его более гламурным, надев несколько продуманно расположенных блесток и треугольников, но результат был почти таким же: это был бекон с сыром сверху, как бы вы его ни приготовили. Большинство хористок выглядели так, словно были бы намного счастливее в коктейльном платье. Большинство хористок вовсе не выглядели счастливыми. Все они улыбались, но улыбки на их застывших личиках были слеплены еще на кукольной фабрике. Тем временем они танцевали со всей жизнерадостностью детей, которые знали, что один взъерошенный пируэт или несвоевременный подъем принесут им билет в один конец обратно в Матансас или в какой-нибудь захудалый крестьянский городок, откуда они родом.
  На Труффин-авеню в Марианао, пригороде Гаваны, «Тропикана» занимала пышные сады особняка, ныне снесенного, ранее принадлежавшего послу США на Кубе. На смену особняку пришло поразительно современное здание с пятью железобетонными полукруглыми сводами, соединяющими серию стеклянных потолков, что создавало иллюзию полудикого представления, разыгранного под звездами и деревьями. Рядом с этим амфитеатром, который казался чем-то из порнографического научно-фантастического фильма, был небольшой стеклянный потолок, в котором располагалось казино. А здесь был даже частный салон с бронированной дверью, за которым могли играть правительственные чиновники, не опасаясь покушения.
  Меня это интересовало не больше, чем шоу или прослушивание группы. В основном я просто наблюдал за пеплом на кончике моей сигары или лицами лохов за другими столиками: женщин с обнаженными плечами и чрезмерным макияжем, мужчин с намазанными вазелином волосами, галстуками-клипсами и костюмами для игры в крикет. Пару раз танцовщицы прохаживались вокруг столов, чтобы можно было поближе рассмотреть их костюмы и задаться вопросом, как что-то такое маленькое может поддерживать порядочность девушки. Мои глаза все еще были полны удивления, когда, к моему удивлению, я увидел Норин Эйснер, идущую через клуб в моем направлении. И, обойдя девушку, которая была вся в грудях и перьях, села напротив меня.
  Норин, вероятно, была единственной женщиной в «Тропикане», которая не демонстрировала ни декольте, ни всего магазина игрушек. На ней был костюм-двойка бледно-лилового цвета с накладными карманами, высокие туфли и пара ниток жемчуга. Оркестр был слишком громким, чтобы она могла что-то сказать или чтобы я его услышал, и пока номер не закончился, мы просто сидели, тупо глядя друг на друга и нетерпеливо постукивая пальцами по столу. У меня было достаточно времени, чтобы задуматься о том, что же такого срочного, что она проделала весь этот путь от Финка-Вихия. Я, конечно, не думал, что ее появление там было совпадением. Я предположил, что сначала она пошла в мою квартиру, и Яра сказала ей, где я. Может быть, Яра рассердилась бы на то, что я не позволил ей пойти со мной в «Тропикану», а это означало, что приезд Норин не помог бы ей убедить ее в том, что мой визит в ночной клуб был вызван чисто деловыми причинами, которые у меня были. утверждал. Вероятно, будет какая-то сцена, когда я вернусь домой.
  Я надеялся, что Норин будет там, чтобы сказать мне то, что я хочу услышать. Конечно, она выглядела достаточно серьезной. И трезвый тоже. Что внесло изменения. У нее была темно-синяя вечерняя сумочка, расшитая бисером и украшенная цветочным орнаментом из ситца. Открыв серебристую металлическую застежку, она достала пачку «Старого золота» и прикурила одну от жемчужно-серой лаковой зажигалки с маленькими стразами — единственное, что в ней было в духе «Тропиканы».
  Как и большинству групп в Гаване, этой потребовалось больше времени, чем было терпимо. На Кубе у меня не было ружья, но если бы оно у меня было, я бы с удовольствием использовал набор маракасов или барабан конга для небольшой стрельбы по мишеням — на самом деле, любой латиноамериканский инструмент, пока он действительно использовался в время. Наконец я не выдержал. Я встал и, взяв Норин за руку, вывел ее.
  В фойе она сказала: «Здесь ты проводишь свободное время, не так ли?» По привычке она говорила со мной по-немецки. — Вот вам и Монтень.
  «Кстати, он уже написал сочинение об этом месте и обычае ношения одежды. Или не носить их. Если бы мы родились с потребностью носить нижние юбки и брюки, природа, по его словам, несомненно, снабдила бы нас более толстой кожей, чтобы противостоять суровым временам года. В целом, я думаю, он довольно хорош. Получает это право большую часть времени. Единственная вещь, которую мужчина не объясняет, это то, почему ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня. У меня есть свои представления об этом».
  — Давай прогуляемся в саду, — тихо сказала она.
  Мы вышли наружу. Сад отеля Tropicana был раем в джунглях с королевскими пальмами и высокими деревьями мамончилло. Согласно карибской мудрости, девушки учатся искусству поцелуя, поедая сладкую мякоть плода мамончилло. Почему-то у меня возникло ощущение, что поцелуй меня был последним, о чем думала Норин.
  В центре широкой подъездной дорожки стоял большой мраморный фонтан, который когда-то украшал вход в гостиницу «Националь». Фонтан представлял собой круглую чашу, окруженную восемью обнаженными нимфами в натуральную величину. Ходили слухи, что владельцы «Тропиканы» заплатили за фонтан тридцать тысяч песо, но мне он напомнил одну из тех берлинских культурных школ, которые когда-то вел Адольф Кох на озере Мотцен для полных немецких матрон, которые любили бросать друг в друга медицинские мячи в обнаженная. И, что бы ни говорил по этому поводу Монтень, меня порадовало, что человечество изобрело иглу и нитку.
  — Итак, — сказал я, — что вы хотели мне сказать?
  — Мне нелегко это говорить.
  «Вы писатель. Ты что-нибудь придумаешь.
  Она молча затянулась сигаретой, на мгновение обдумала эту идею, а затем пожала плечами, как будто все-таки придумала способ. Ее голос был мягким. В лунном свете она выглядела прекрасна, как никогда. При виде ее меня охватила тупая боль тоски, словно в аромате зеленовато-белых цветков мамонсильо содержался какой-то волшебный сок, заставляющий таких дураков, как я, влюбляться в таких королев, как она.
  — Дина вернулась в Штаты, — сказала она, все еще не доходя до сути. — Но вы знали об этом, не так ли?
  Я кивнул. — Это из-за Дины?
  — Я беспокоюсь о ней, Берни.
  Я покачал головой. — Она покинула остров. Она собирается в Браун. Я не понимаю, о чем вам, возможно, придется беспокоиться. Я имею в виду, разве ты не этого хотел?
  "Да, конечно. Нет, это то, как она вдруг передумала. Обо всем."
  «Макс Релес был убит. Я думаю, что это могло иметь какое-то отношение к ее решению».
  «Те гангстеры, с которыми он был связан. Вы знаете некоторых из них, не так ли?
  "Да."
  — У них уже есть идеи, кто убил Макса?
  "Вовсе нет."
  "Хороший." Она выбросила сигарету и быстро закурила другую. — Вы, наверное, сочтете меня сумасшедшим. Но, видите ли, мне пришло в голову, что, может быть, Дина как-то связана с его убийством.
  "Что заставляет вас так говорить?"
  — Во-первых, мой пистолет — тот, что дал мне Эрнест, — пропал. Это был русский револьвер. Где-то дома валялся, теперь не могу найти. Фредо-Альфредо Лопес? У моего друга-адвоката есть друг в полиции, который сказал ему, что в Релеса стреляли из русского револьвера. Это заставило меня задуматься. Если бы Дина могла это сделать.
  Я тряс головой. Едва ли мне нравилось говорить ей, что Дина подозревала, что ее собственная мать могла быть убийцей.
  «Вот все это, и еще тот факт, что она, казалось, так быстро с этим справилась. Как будто она совсем не любила его. Я имею в виду, не вызывало ли у кого-нибудь из тех парней из мафии подозрений, что ее не было на похоронах? Как будто ей все равно?
  «Я думаю, люди думали, что она, вероятно, слишком расстроена, чтобы уйти».
  «Это моя точка зрения, Берни. Она не была. И вот почему я беспокоюсь. Если мафия придет к выводу, что она как-то связана с убийством Макса, то, возможно, они что-то с этим сделают. Может, за ней кого-нибудь пришлют.
  — Я не думаю, что это так работает, Норин. Сейчас все, что их действительно беспокоит, это возможность того, что Макса Релеса убил один из них. Видите ли, если выяснится, что за убийством стоит кто-то из других владельцев отеля и казино, тогда может начаться война между бандами. Это было бы очень плохо для бизнеса. Это последнее, чего они хотят. Кроме того, меня попросили помочь выяснить, кто убил Макса.
  — Банда попросила вас расследовать убийство Макса?
  — В моем качестве бывшего детектива по расследованию убийств.
  Норин покачала головой. "Почему ты?"
  «Наверное, они думают, что я могу быть объективным и независимым. Объективнее кубинской милиции. Дине девятнадцать лет, Норин. Она поражает меня многими вещами. Например, как эгоистичная маленькая сучка. Но она не убийца. Кроме того, требуется определенный тип человека, чтобы перелезть через стену на восемь этажей выше и хладнокровно выстрелить в человека семь раз. Не могли бы вы сказать?
  Норин кивнула и уставилась вдаль. Вторую сигарету она бросила на землю, выкурила наполовину и закурила третью. Что-то все еще беспокоило ее.
  — Так что можете быть уверены, я не собираюсь сваливать вину на дверь Дины.
  "Спасибо. Я ценю это. Она сука, ты прав. Но она моя, и я сделаю абсолютно все, чтобы обезопасить ее».
  "Я знаю это." Я бросил сигару в фонтан. Он ударил одну из нимф по голому заду и упал в воду. — Это действительно то, что ты хотел мне сказать?
  — Да, — сказала она. Она задумалась на мгновение. — Но это было еще не все, ты прав, черт тебя побери. Она прикусила сустав. «Я не знаю, почему я вообще пытаюсь вас обмануть. Бывают моменты, когда мне кажется, что ты знаешь меня лучше, чем я сам.
  «Это всегда возможно».
  Она выбросила третью сигарету, открыла сумку, достала такой же носовой платок и высморкалась им. — На днях, — сказала она. — Когда ты был дома. И вы видели, как мы с Фредо возвращались с пляжа в Плайя-Майор. Я полагаю, вы, должно быть, догадались, что мы с ним встречались. Что мы стали, ну, близкими».
  «Я стараюсь не слишком много гадать в эти дни. Особенно в том, что касается вещей, о которых я абсолютно ничего не знаю.
  — Ты нравишься Фредо, Берни. Он был вам очень благодарен. Ночь брошюр».
  "О, я знаю. Он сам мне сказал.
  «Вы спасли ему жизнь. В то время я не очень это ценил. Или поблагодарить вас должным образом. То, что вы сделали, было очень мужественным». Она на мгновение закрыла глаза. — Я пришел к вам не из-за Дины. О, возможно, я просто хотел услышать, как ты заверишь меня, что она не могла этого сделать, но я бы знал. Мать знает такие вещи. Она не могла скрыть это от меня».
  — Так по какому поводу ты пришел ко мне?
  — Это Фредо. Он был арестован SIM-секретной полицией и обвинен в том, что помог бывшему министру образования в правительстве Прио Аурелиано Санчесу Аранго нелегально проникнуть в страну.
  — А он?
  "Нет, конечно нет. Однако когда его арестовали, он был с кем-то из ААА. Это Ассоциация друзей Аурелиано. Это одна из ведущих оппозиционных групп на Кубе. Но Фредо верен Кастро и повстанцам на острове Пайнс.
  «Ну, я уверен, что когда он объяснит это, они будут счастливы отправить его домой».
  Норин не разделила шутку. — Это не смешно, — сказала она. — Они все еще могут пытать его в надежде, что он расскажет им, где прячется Аурелиано. Это было бы вдвойне прискорбно, потому что он, конечно, ничего не знает.
  "Я согласен. Но я действительно не вижу, что я могу сделать».
  — Однажды ты спас ему жизнь, Берни. Может быть, ты сможешь сделать это снова».
  — Значит, Лопес может взять тебя вместо меня?
  — Ты этого хочешь, Берни?
  "Что вы думаете?" Я пожал плечами. "Почему нет? При данных обстоятельствах это не так уж и странно. Или ты забыл?»
  — Берни, это было двадцать лет назад. Я уже не та женщина, что была раньше. Конечно, вы это видите».
  «Жизнь иногда делает это с тобой».
  — Вы можете что-нибудь для него сделать?
  — Что заставляет вас думать, что это вообще возможно?
  — Потому что вы знаете капитана Санчеса. Люди говорят, что вы с ним друзья.
  "Какие люди?" Я раздраженно покачал головой. — Послушайте, даже если он был моим другом — а я в этом совсем не уверен — Санчес — ополченец. И вы сами сказали, что Лопес арестован SIM. Это означает, что это не имеет ничего общего с милицией».
  «Человек, арестовавший Фредо, был на похоронах Макса Релеса, — сказала Норин. «Лейтенант Кеведо. Возможно, если вы его спросите, капитан Санчес поговорит с лейтенантом Кеведо. Он мог заступиться».
  — И что сказать?
  "Я не знаю. Но ты можешь что-нибудь придумать.
  — Норин, это безнадежный случай.
  — Разве это не те, в которых ты был хорош?
  Я покачал головой и отвернулся.
  — Ты помнишь то письмо, которое я написал тебе, когда уезжал из Берлина?
  "Не совсем. Как ты и сказал, это было очень давно.
  «Да, вы знаете. Я называл тебя своим рыцарем небес.
  — Это сюжет «Тангейзера» , Норин. Не я."
  «Я просил тебя всегда искать правду и идти на помощь людям, нуждающимся в твоей помощи. Потому что это правильно, и несмотря на то, что это опасно. Я спрашиваю об этом сейчас».
  — У тебя нет права спрашивать об этом. Это невозможно. Я тоже изменился, если ты не заметил.
  — Я так не думаю.
  «Больше, чем вы когда-либо могли знать. Рыцарь небес, говоришь? Я смеялся. «Больше похоже на рыцаря ада. Во время войны меня призвали в СС, потому что я был полицейским. Я говорил тебе это? Мои доспехи очень грязные, Норин. Вы не представляете, как грязно».
  — Ты сделал то, что должен был сделать, я полагаю. Но внутри, я думаю, ты, наверное, тот же человек, которым всегда был.
  «Скажи мне вот что: почему я должен присматривать за Лопесом? У меня достаточно на моей тарелке. Я не могу ему помочь, и это правда, так зачем мне вообще пытаться?»
  «Потому что в этом и заключается жизнь». Норин взяла меня за руку и стала искать в моем лице — что именно, я не знаю. «Вот в чем заключается жизнь, не так ли? Ищем правду. Идя на помощь людям, которым мы не думаем, что можем помочь, но все же пытаемся».
  Я почувствовал, что краснею от гнева.
  — Ты спутала меня с какой-то святой, Норин. Из тех, кто готов принять мученическую смерть, лишь бы его ореол был прямо на фотографии. Если я собираюсь броситься на растерзание львам, я хочу, чтобы это значило гораздо больше, чем просто быть упомянутой в молитвах какой-нибудь доярки воскресным утром. Я никогда не был человеком для бесполезного жеста. Вот как я остался жив так долго, ангел. Только это еще не все. Ты говоришь о правде так, как будто она что-то значит. Но когда ты бросаешь мне правду в лицо, это всего лишь пара горстей песка. Это совсем не правда. Во всяком случае, это не та правда, которую я хочу услышать. Не от тебя. Так что не будем себя обманывать, а? Я не буду издеваться над тобой, Норин. Нет, пока ты не будешь готов перестать относиться ко мне так.
  Норин изобразила тропическую рыбу с выпученными глазами и открытым ртом, а затем покачала головой. — Я уверен, что не имею ни малейшего представления о том, о чем вы говорите. Затем она фальшиво рассмеялась мне в лицо и, прежде чем я успел произнести еще хоть слово, развернулась на каблуках и быстро пошла к стоянке.
  Я вернулся в Тропикану.
  Челлини не дали мне многого. Дарение не было их сильной стороной. И не отвечал на вопросы. Старые привычки трудно умирают, я полагаю. Они продолжали говорить мне, как сожалеют о смерти такого замечательного парня, как Макс, и как сильно они хотели сотрудничать с расследованием Лански, и в то же время не имея ни малейшего представления о том, о чем я их спрашивал. Если бы их спросили о христианском имени Капоне, они, вероятно, пожали бы плечами и сказали, что не знают его. Возможно, даже отрицал, что он у него есть.
  Я вернулся домой уже поздно, и капитан Санчес ждал меня. Он налил себе выпивку и сигару и читал книгу в моем любимом кресле.
  «Кажется, в наши дни я популярен у самых разных людей», — сказал я. «Люди просто заходят, как будто это какой-то клуб».
  — Не будь таким, — сказал Санчес. — Мы друзья, ты и я. Кроме того, дама впустила меня. Яра, не так ли?
  Я оглядел квартиру в поисках ее, но было ясно, что она уже ушла.
  Он виновато пожал плечами. — Думаю, я ее напугал.
  — Я полагаю, вы к этому привыкли, капитан.
  «Я сама должна быть дома, но ты знаешь, что они говорят. Преступность не соблюдает рабочие часы».
  — Это то, что они говорят?
  «Обнаружено еще одно тело. Человек по имени Ирвинг Гольдштейн. В квартире в Ведадо.
  — Я никогда о нем не слышал.
  «Он был сотрудником отеля «Саратога». Пит-босс в казино.
  "Я понимаю."
  — Я надеялся, что ты сопроводишь меня в квартиру. Вы известный детектив. Не говоря уже о его работодателе. Так сказать."
  "Конечно. Почему нет? Я собирался лечь спать и проспать двенадцать часов».
  "Отличный."
  — Дай мне минутку переодеться, ладно?
  — Я подожду вас внизу, сеньор .
  
  
  
  
  
  19
  НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО меня разбудил телефон.
  Это был Роберт Фримен. Он позвонил мне, чтобы предложить шестимесячный контракт на открытие западногерманского рынка сигар Havana для J. Frankau.
  «Однако я не думаю, что Гамбург — подходящее место для базирования, Карлос», — сказал он мне. «Я считаю, что Бонн был бы лучше. Дело в том, что это, конечно, столица Западной Германии. Там расположены обе палаты парламента, не говоря уже о всех государственных учреждениях и иностранных посольствах. В конце концов, именно такой богатый рынок нам и нужен. И еще тот факт, что он находится в британской зоне оккупации. Мы британская компания, так что нам тоже будет легче. Кроме того, Бонн находится всего в двадцати милях от Кельна, одного из крупнейших городов Германии».
  Все, что я знал о Бонне, это то, что это родина Бетховена, а до войны здесь жил Конрад Аденауэр, первый канцлер Федеративной Республики Германии. Когда Берлин перестал быть столицей чего бы то ни было, кроме холодной войны, а Западной Германии понадобилась новая столица, Аденауэр очень удобно для себя выбрал тихий городок, где он спокойно жил все годы Третьего рейха. Так случилось, что я был в Бонне. Только раз. По ошибке. Но до 1949 года мало кто слышал о Бонне, не говоря уже о том, чтобы знать, где он находится, и даже сегодня его в шутку называли «федеральной деревней». Бонн был маленьким, Бонн был незначительным, и прежде всего Бонн был заводью, и я удивлялся, почему я не думал о том, чтобы жить там раньше. Для человека вроде меня, стремящегося жить в полной анонимности, это казалось идеальным.
  Я быстро сказал Фримену, что Бонн меня устраивает и что я начну готовиться к поездке туда как можно скорее. И Фриман сказал мне, что займется составлением моих важнейших деловых документов.
  Я собирался домой. После почти пяти лет изгнания я возвращался в Германию. С деньгами в кармане. Я едва мог поверить в свою удачу.
  Было это и события предыдущего вечера в квартире в Ведадо.
  Как только я умылся и оделся, я поехал в «Нэшнл» и поднялся в тот большой просторный номер на представительском этаже, чтобы сообщить братьям Лански, что я «раскрыл» дело Релеса. Не то чтобы вы когда-либо могли назвать это делом. Упражнение по связям с общественностью могло бы быть более точным способом описания моего расследования, если бы ваше представление о публике сводилось ко всем разграбленным казино и отелям в Гаване.
  — Ты имеешь в виду, что у тебя есть имя? Голос Мейера был прожаренным во фритюре, насыщенным тоном индейского вождя в вестерне. Джефф Чендлер, может быть. У человечка было такое же непроницаемое лицо. Конечно, нос был точно таким же.
  Как и прежде, мы сидели на балконе с тем же видом на океан, только теперь я мог видеть океан, а также слышать и чувствовать его запах. Мне будет не хватать раздражающего рева океана.
  На Мейере были серые габардиновые брюки, такой же кардиган, простая белая спортивная рубашка и солнцезащитные очки в толстой оправе, из-за которых он больше походил на бухгалтера, чем на гангстера. Джейк был таким же неформальным. На нем была свободная махровая рубашка и маленький соломенный стетсон из букмекерской конторы с лентой на шляпе, такой же тугой и узкой, как и его рот. А на заднем плане парила высокая угловатая фигура Винсента Ало, которого я теперь лучше знал как Джимми Голубоглазого. На Ало была серая фланель, белый мохеровый кардиган с широким воротником и узорчатый шелковый галстук. Кардиган был громоздким, но не настолько, чтобы скрыть запасное ребро, которое он носил под мышкой. Он был похож на любого итальянского плейбоя, если пьеса представляла собой римскую трагедию о мести, написанную Сенекой для развлечения императора Нерона.
  Мы пили кофе из маленьких чашечек, по-итальянски, мизинцами наружу.
  — У меня есть имя, — сказал я им.
  «Давайте послушаем».
  «Ирвинг Гольдштейн».
  — Парень, который покончил с собой?
  Гольдштейн был пит-боссом в Саратоге, занимая высокий стул над столом для игры в кости. Родом из Майами, он прошел обучение на крупье в нескольких нелегальных игорных домах в Тампе до своего прибытия в Гавану в апреле 1953 года. Это произошло после депортации с Кубы тринадцати карточных дилеров американского происхождения, которые были сотрудниками Саратоги, Сан-Суси, казино Монмартр и Тропикана.
  «С помощью капитана Санчеса прошлой ночью я обыскал его квартиру в Ведадо. И мы нашли это».
  Я передал Лански технический чертеж и позволил ему некоторое время на него посмотреть.
  «Гольдштейн связался с мужчиной, который выдавал себя за женщину в клубе Palette. Насколько мне известно, перед смертью Макс узнал об этом и, будучи совсем не доволен гомосексуализмом Гольдштейна, впоследствии сказал ему искать работу в другом казино. Управляющий казино Саратоги Нуньес подтвердил, что двое мужчин о чем-то спорили незадолго до смерти Макса. Я считаю, что это то, о чем они спорили. И что Гольдштейн убил Макса в отместку за его увольнение. Так что у него, вероятно, был мотив. У него почти наверняка была возможность: Нуньес сказал мне, что Гольдштейн ушел на перерыв около двух часов ночи в ночь убийства. И что его не было за крэпс-столами около тридцати минут.
  — И ваше доказательство… это? Лански размахивал листом бумаги, который я ему дал. «Я смотрю на это и до сих пор не понимаю, что это, черт возьми, такое. Джейк?" Лански передал бумагу своему брату, который непонимающе уставился на нее, словно это был чертеж новой системы наведения ракет.
  — Это очень точный и точный чертеж глушителя Bramit, — сказал я. «Изготовленный на заказ глушитель для револьвера Нагана. Как я уже говорил, из-за закрытой системы стрельбы Нагана…
  "Что это значит?" — спросил Джейк. «Закрытая система стрельбы». Все, что я знаю об оружии, это то, как из него стрелять. И даже тогда они заставляют меня нервничать».
  — Тогда особенно, — сказал Мейер. Он покачал головой. «Я не люблю оружие».
  "Что это значит? Просто это. У Нагана есть механизм, который при взведении курка сначала поворачивает цилиндр, а затем перемещает его вперед, закрывая зазор между цилиндром и стволом, который существует во всех других моделях револьверов. Когда этот зазор закрыт, скорость увеличивается; что более важно, это делает Nagant единственным оружием, которое вы можете эффективно заглушить. Во время войны Гольдштейн служил в армии, после чего находился в Германии. Я предполагаю, что он, должно быть, поменялся револьверами с красноармейцем. Многие мужчины так и поступали».
  — И ты думаешь, этот фейгеле сам сделал глушитель? Это то, что ты говоришь?
  — Он был гомосексуалистом, мистер Лански, — сказал я. «Это не значит, что он не мог обращаться с точными инструментами для металлообработки».
  — Правильно понял, — пробормотал Ало.
  Я покачал головой. «Рисунок был спрятан в его бюро. И, честно говоря, я не думаю, что найду лучшее доказательство, чем это».
  Мейер Лански кивнул. Он взял с кофейного столика пачку «Парламентов» и зажег одну серебряной настольной зажигалкой. — Что ты думаешь, Джейк?
  Джейк скривился. «Берни прав. Доказательства всегда трудно найти в таких ситуациях, но этот рисунок, безусловно, выглядит как следующая лучшая вещь. Как вы сами слишком хорошо знаете, Мейер, федералы добились гораздо меньшего. Кроме того, если этот парень, Гольдштейн, действительно ударил Макса, то это один из нас, и нам не нужно расплачиваться ни с кем другим. Он еврей. Из Саратоги. В нем все чисто и аккуратно, как мы и хотели. Честно говоря, я не понимаю, как мы могли добиться лучшего результата. Бизнес может продолжаться без каких-либо перерывов».
  «Нет ничего важнее», — сказал Мейер Лански.
  — Как он вообще покончил с собой? — спросил Винсент Ало.
  — Он вскрыл себе вены в горячей ванне, — сказал я. «Римский стиль».
  «Думаю, это отличается от собачьего стиля», — сказал Ало.
  Мейер Лански поморщился. Было ясно, что ему не очень нравятся такие шутки. "Да, но почему?" он спросил. «Зачем убивать себя? При всем уважении к вам, Берни, убийство сошло ему с рук, не так ли? Более или менее. Так зачем делать себя в? Его секрет был в безопасности.
  Я пожал плечами. «Я разговаривал с некоторыми людьми в Palette Club. Весь смысл клуба в том, что некоторые девушки настоящие, а некоторые — подделки. Фишка клуба в том, что вы не видите разницы. Похоже, что вначале у Ирвинга Гольдштейна была та же проблема. Что девушка, в которую, как он думал, он влюбился, на самом деле была мужчиной. Когда он узнал правду, он попытался жить с ней, и именно тогда об этом узнал Макс. Кое-кто в «Палитре» думает, что позор наконец-то добрался и до него. Я думаю, что, возможно, он планировал убить себя, но перед этим решил расквитаться с Максом».
  «Кто знает, что на уме у такого парня?» сказал Ало. — Запутался, что ли?
  Мейер Лански кивнул. "Все в порядке. Я куплю это. Ты проделал хорошую работу, Гюнтер. Хороший быстрый результат, никто не обиделся. Я не мог бы заказать лучше, если бы я был в Ла Сарагосана.”
  Так назывался известный ресторан в Старой Гаване.
  "Джимми? Получите этому человеку его деньги. Он это заслужил».
  Винсент Ало сказал: «Конечно, Мейер», и вышел из номера.
  — Знаешь, Гюнтер, — сказал Лански, — в следующем году у нас здесь, в Гаване, дела действительно пойдут в гору. Мы получили этот милый новый закон. Закон об отелях. Всем новым отелям будет предоставлен статус освобожденных от налогов, что означает, что на этом острове можно будет заработать больше денег, чем кто-либо когда-либо мечтал. Я сам планирую новый отель-казино, который будет самым большим в мире, за пределами Лас-Вегаса. Ривьера. И мне бы пригодился такой человек, как ты, в таком месте. А пока я бы хотел, чтобы ты приехал на Монмартр и работал там на меня. Вы можете сделать то же самое, что собирались сделать в «Саратоге».
  — Я обязательно подумаю, мистер Лански.
  — Винсент теперь будет управлять Саратогой.
  Винсент Ало вернулся на балкон. Он протягивал хайроллерам пакет со фишками. Он улыбнулся, но его голубые глаза остались без эмоций. Было легко понять, как он заслужил свое прозвище Джимми Голубоглазый. Его глаза были такими же голубыми, как море по ту сторону Малекона, и такими же холодными.
  — Не похоже на двадцать тысяч долларов, — сказал я.
  «Внешность может быть обманчива, — сказал Ало. Он расстегнул горлышко мешка на шнурке и вынул фиолетовую табличку в тысячу долларов. — В сумке еще девятнадцать таких же. Ты отнесешь это в кассу на Монмартре, и тебе дадут деньги. Вот так просто, мой краутский друг.
  Неоклассический Монмартр на П-стрит и Двадцать третьей улице находился всего в нескольких минутах ходьбы от Национального. Раньше это была собачья дорожка, она занимала целый квартал и была единственным казино в Гаване, открытым круглосуточно. Еще не было обеденного времени, а Монмартр уже кипел бойко. В тот ранний час большинство игроков были китайцами. Но они обычно есть, в любое время суток. И они не могли выглядеть менее заинтересованными в вечернем большом сценическом представлении «Полночь в Париже» , объявленном по системе громкой связи казино.
  Для меня, с другой стороны, Европа уже казалась немного ближе и привлекательнее, когда я отошел от кассы с сорока фотографиями президента Уильяма МакКинли. И единственная причина, по которой я не отказался от предложения Лански о работе на полный рабочий день, заключалась в том, что мне не хотелось говорить ему, что я уезжаю из страны. Это могло вызвать у него подозрения. Вместо этого я надеялся положить свои деньги вместе с остальными сбережениями в Королевский банк Канады, а затем, вооружившись новыми полномочиями, как можно скорее покинуть Кубу.
  Я почувствовал пружинистость в своих шагах, возвращаясь за ворота гостиницы «Националь» за машиной, которую собирался подарить Яре в качестве подарка на прощание. Я не был так оптимистичен в отношении своих перспектив с тех пор, как воссоединился со своей покойной женой Кирстен в Вене в сентябре 1947 года. Настолько оптимистичен, что мне казалось, что я мог бы даже пойти к капитану Санчесу и выяснить, не могу ли я что-нибудь сделать. в конце концов, для Норин Эйснер и Альфредо Лопеса.
  В конце концов, оптимизм — не более чем наивная и плохо информированная надежда.
  
  
  
  
  20
  КАПИТОЛИЙ БЫЛ ПОСТРОЕН в стиле Капитолия Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, диктатором Мачадо, но он был слишком большим для острова размером с Кубу. Он был бы слишком большим для острова размером с Австралию. Внутри ротонды находилась семнадцатиметровая статуя Юпитера, очень похожая на премию Академии, и, конечно же, большинству туристов, посетивших Капитолий, казалось, что это хорошая картина. Теперь, когда я собирался покинуть Кубу, я подумал, что мне, возможно, придется сделать несколько собственных фотографий. Чтобы я мог напомнить себе о том, чего мне не хватало, когда я жил в Бонне и ложился спать в девять часов вечера. Что еще делать в Бонне в девять часов вечера? Если бы Бетховен жил в Гаване, особенно если бы он жил за углом от Casa Marina, почти наверняка ему повезло бы написать всего один струнный квартет, не говоря уже о шестнадцати. Но ведь можно всю жизнь прожить в Бонне и даже не заметить, что ты глухой.
  Полицейский участок на Зулуэте находился в нескольких минутах ходьбы от Капитолия, но я не возражал против прогулки. Всего за несколько месяцев до этого у полицейского участка в Ведадо профессор Гаванского университета был убит заминированным автомобилем, когда повстанцы приняли его черный Hudson 1952 года выпуска за идентичную модель, которой управлял заместитель главы Кубинского бюро расследований. С тех пор я старался никогда не оставлять свой Chevrolet Styleline возле полицейского участка.
  Сама станция представляла собой старое колониальное здание с облупившейся белой лепниной на фасаде и зелеными жалюзийными ставнями на окнах. Кубинский флаг безвольно висел над квадратным портиком, словно ярко украшенное пляжное полотенце, выпавшее из одного из окон верхнего этажа. Снаружи канализация не пахла так хорошо. Внутри вы почти не замечали этого, пока не вдыхали.
  Санчес находился на втором этаже, в кабинете с видом на небольшой парк. На шесте в углу висел флаг, а на стене фотография Батисты, стоящего лицом к шкафу, полному винтовок, на случай, если парадный патриотизм флага и картины не окупятся. Там был небольшой дешевый деревянный стол и много места вокруг него, если у вас есть солитер. Стены и потолок были темно-бежевого цвета, а коричневый линолеум на искривленном полу напоминал панцирь дохлой черепахи. Дорогой хьюмидор из розового дерева, принадлежавший президентскому буфету, стоял на столе, как яйцо Фаберже в пластиковом наборе для пикника.
  «Знаете, мне повезло найти этот рисунок, — сказал Санчес.
  «В большей части полицейской работы есть элемент удачи».
  — Не говоря уже о том, что твой убийца уже мертв.
  — Есть возражения?
  «Как же быть? Вы решаете дело и в то же время вы берете свободные концы и делаете лук. Вот это я называю детективной работой. Да, действительно, я понимаю, почему Лански думал, что ты человек, ответственный за это дело. Настоящий Ниро Вульф».
  — Ты так говоришь, как будто думаешь, будто я его за это списала, как портного.
  — Теперь ты жесток. Я никогда в жизни не был у портного. Не на мою зарплату. У меня есть хорошая льняная гуаябера, вот и все. Для чего-то более формального я обычно надеваю свою лучшую форму».
  — Это тот, что без пятен крови?
  — Теперь вы путаете меня с лейтенантом Кеведо.
  — Я рад, что вы упомянули его, капитан.
  Санчес покачал головой. «Такое невозможно. Никто из обладающих ушами не рад слышать имя лейтенанта Кеведо.
  — Где я могу найти его?
  — Вы не найдете лейтенанта Кеведо. Нет, если бы у тебя был хоть какой-то смысл. Он находит тебя».
  «Конечно, он не может быть таким неуловимым. Я видел его на похоронах, помнишь?
  — Это его естественная среда обитания.
  "Высокий мужчина. Стриженные волосы, с каким-то четким лицом, для кубинца. Я имею в виду, что в его лице было что-то смутно американское».
  — Хорошо, что мы видим только лица людей, а не их сердца, тебе не кажется?
  — Во всяком случае, вы сказали, что я работаю не только на Лански, но и на Кеведо. И так-"
  "Я это сказал? Возможно. Как мы можем описать кого-то вроде Мейера Лански? Этот человек скользкий, как нарезанный ананас. Но Кеведо — это нечто другое. У нас в ополчении есть поговорка: «Бог создал нас, и мы удивляемся этому, но особенно в случае с лейтенантом Кеведо». Упомянув его вам, как я сделал это на похоронах, я имел в виду только дать вам знать о нем, как я, возможно, привлек бы ваше внимание к ядовитой змее. Чтобы вы могли избежать его.
  «Ваше предупреждение принято к сведению».
  — Я рад это слышать.
  — Но я все равно хотел бы поговорить с ним.
  — Интересно, о чем? Он пожал плечами и, не обращая внимания на дорогой хьюмидор, закурил.
  — Это мое дело.
  — На самом деле нет, это не так. Санчес улыбнулся. «Конечно, это дело сеньора Лопеса. Возможно, в данных обстоятельствах это также дело сеньоры Эйснер. А ваше дело, сеньор Хауснер? Нет, я так не думаю».
  — Теперь это ты похож на нарезанный ананас, капитан.
  «Возможно, этого и следовало ожидать. Видите ли, я окончил юридический факультет в сентябре 1950 года. Двумя моими ровесниками в университете были Фидель Кастро Рус и Альфредо Лопес. В отличие от Фиделя, Альфредо и я были политически безграмотны. В те дни университет был тесно связан с правительством Грау-Сан-Мартин, и я был убежден, что смогу внести свой вклад в демократические изменения в нашей полиции, если сам стану полицейским. Конечно, Фидель думал иначе. Но после батистовского переворота в марте 1952 года я решил, что, вероятно, зря трачу время, и решил быть менее настойчивым в защите режима и его институтов. Я бы постарался быть только хорошим полицейским, а не орудием диктатуры. Есть ли в этом смысл, сеньор ?
  «Как ни странно, это так. Во всяком случае, мне».
  — Конечно, это не так просто, как может показаться.
  — Это я тоже знаю.
  «Мне не раз приходилось идти на компромиссы с самим собой. Я даже подумывал уйти из милиции. Но именно Альфредо убедил меня, что, возможно, я смогу принести больше пользы, оставаясь полицейским».
  Я кивнул.
  «Это я, — продолжал он, — сообщил Норин Эйснер, что Альфредо арестован и кем. Она спросила меня, что нужно делать, и я сказал ей, что ничего не могу придумать. Но, как я уверен, вы знаете, она не из тех женщин, которые легко сдаются, и, зная, что вы и она были старыми друзьями, я предложил ей попросить вас помочь ей.
  "Мне? С какой стати ты так говоришь?
  «Предложение было не совсем серьезным. Я был раздражен ею, это правда. Должен признаться, я тоже был раздражен тобой. Раздражен и, да, немного завидую тебе тоже.
  "Ревнивый? Меня? С какой стати ты должен ревновать меня?»
  Капитан Санчес поерзал на стуле и застенчиво улыбнулся.
  «По ряду причин», — сказал он. — То, как ты раскрыл это дело. Вера Мейера Лански в ваши способности. Хорошая квартира на Малекон. Ваш автомобиль. Ваши деньги. Не будем забывать об этом. Да, честно признаюсь, я ревновал вас. Но я не настолько ревнив, чтобы позволять тебе делать то, о чем ты думаешь. Потому что я также должен открыто признать, что ты мне нравишься, Хаузнер. И я не мог с чистой совестью допустить, чтобы ты сунул голову в пасть льву. Он покачал головой. — Я сказал ей, что не отношусь к этому предложению серьезно, но, видимо, она мне не поверила и сама заговорила с вами.
  «Может быть, я уже клал голову в пасть льву», — сказал я.
  "Может быть. Но это не тот лев. Все львы разные».
  — Мы друзья, да?
  "Да. Я так думаю. Но Фидель говорил, что нельзя доверять кому-то только потому, что он друг. Это хороший совет. Ты должен помнить об этом».
  Я кивнул. "Да, конечно. И поверь мне, я знаю. Высматривать номер один — это обычно то, что я делаю лучше всего. Я эксперт по выживанию. Но время от времени у меня возникает это глупое желание сделать кому-нибудь добро. Кто-то вроде твоего друга Альфредо Лопеса. Прошло много времени с тех пор, как я делал что-то столь же самоотверженное, как что-то подобное».
  "Я понимаю. По крайней мере, я начинаю думать, что да. Вы думаете, что, помогая ему, вы поможете ей. Это оно?"
  "Что-то вроде того. Возможно."
  «И как вы думаете, что вы можете сказать такому человеку, как Кеведо, что могло бы убедить его отпустить Лопеса?»
  «Это между мной и им и тем, что я довольно причудливо называл своей совестью».
  Санчес вздохнул. «Я не принимал тебя за романтика. Но это то, что ты есть, я думаю.
  — Ты забыл слово «дурак», не так ли? Но это больше то, что французы называют «экзистенциальным». После всех этих лет я все еще не вполне признал свое ничтожество. Я все еще верю, что то, что я делаю, имеет значение. Абсурд, не правда ли?
  «Я знаю Альфредо Лопеса с 1945 года, — сказал Санчес. — Он достаточно порядочный парень. Но я не понимаю, почему Норин Эйснер предпочитает его такому человеку, как ты.
  — Может быть, именно это я и хочу ей доказать.
  — Все возможно, я полагаю.
  "Я не знаю. Может быть, он лучший человек, чем я».
  — Нет, просто младший.
  
  
  
  
  21
  ЗДАНИЕ СИМА в центре Марианао выглядело как что-то из Beau Geste — белый двухэтажный форт из комиксов, в котором вы могли бы обнаружить роту мертвых легионеров, расставленных вдоль синей зубчатой крыши. Это было странное здание в районе, обычно отданном школам, больницам и комфортабельным бунгало.
  Я припарковался через несколько улиц и пошел к входу, где на обочине травы лежала собака. Собаки, спящие на улицах Гаваны, были опрятнее и опрятнее, чем любые собаки, которых я видел раньше, как будто они стремились никому не мешать. Некоторые были так опрятны и опрятны в том, как они спали на улице, что выглядели мертвыми. Но вы гладили любой из них на свой страх и риск. Куба была очень заслуженной родиной выражения «Пусть спящие собаки спят». Это был хороший совет для всех и всего. Если бы я только взял его.
  За тяжелой деревянной дверью я назвал свое имя столь же сонно выглядевшему солдату и, передав мою просьбу о встрече с лейтенантом Кеведо, стал ждать перед другим портретом Ф. кошачья улыбка. Зная то, что я теперь знал о его доле денег в казино, я подумал, что ему, вероятно, есть над чем улыбнуться.
  Когда мне надоело вдохновляться самодовольным лицом кубинского президента, я подошел к большому окну и уставился на плац, где стояло несколько броневиков. Глядя на них, мне было трудно понять, как Кастро и его повстанцы когда-либо думали, что у них есть шанс против кубинской армии.
  Наконец меня встретил высокий мужчина в бежевой форме, с блестящей кожей, пуговицами, зубами и солнцезащитными очками. Он выглядел одетым для собственного портрета.
  «Сеньор Хаузнер? Я лейтенант Кеведо. Не могли бы вы пройти сюда, пожалуйста?
  Я последовал за ним наверх, и пока мы шли, лейтенант Кеведо говорил. У него был легкий характер, и он казался не таким, каким его нарисовал капитан Санчес. Мы прошли по коридору, который выглядел так, словно это была фотобиография маленького президента из журнала « Лайф» : ФБ в сержантской форме; FB с президентом Грау; FB в плаще и в сопровождении троих афро-кубинских телохранителей; FB и несколько его высших генералов; FB в уморительной офицерской кепке произносит речь; FB сидит в машине с Франклином Д. Рузвельтом; FB на обложке журнала Time ; FB с Гарри Трумэном; и, наконец, FB с Дуайтом Д. Эйзенхауэром. Как будто мятежникам было недостаточно броневиков, были и американцы. Не говоря уже о трех американских президентах.
  «Мы называем это нашей стеной героев», — пошутил Кеведо. «Как видите, у нас есть только один герой. Некоторые называют его диктатором. А если и есть, то, мне кажется, очень популярный».
  Я на мгновение остановился перед обложкой журнала «Тайм» . У меня где-то в квартире был экземпляр того же журнала. В моем экземпляре было критическое замечание о Батисте, которого не было в этом, но я не мог вспомнить, что именно.
  «Возможно, вам интересно, куда делось название», — заметил Кеведо. — И что там было сказано?
  "Был ли я?"
  — Конечно, ты был. Кеведо добродушно улыбнулся. «В нем говорилось: «Кубинский Батиста: он прошел мимо часовых демократии». Что является некоторым преувеличением. Например, на Кубе нет ограничений на свободу слова, свободу печати или свободу вероисповедания. Конгресс может отменить любой закон или отказаться принять то, что он хочет принять. В его кабинете нет генералов. Это действительно то, что означает диктатура? Разве можно сравнивать нашего президента со Сталиным? Или Гитлер? Я так не думаю».
  Я не ответил. То, что он сказал, напомнило мне то, что я сам сказал на званом обеде у Норин; и все же в устах Кеведо это звучало как-то неубедительно. Он открыл дверь в огромный кабинет. Там был большой письменный стол из красного дерева; радио с вазой сверху; другой, поменьше, стол с пишущей машинкой; и телевизор, который был включен, но с выключенным звуком. Идет бейсбольный матч; а на стенах висели фотографии не Батисты, а таких игроков, как Антонио Кастаньо и Гильермо «Вилли» Миранда. На столе было немного: пачка «Тренда», магнитофон, пара высоких стаканов с тиснением в виде американских флагов на внешней стороне, журнал с изображением звезды танцев мамбо Аны Глории Вароны на обложке.
  Кеведо жестом указал мне на место перед партой и, скрестив руки, сел на край и посмотрел на меня сверху вниз, как будто я был каким-то студентом, принесшим ему задачу.
  — Естественно, я знаю, кто вы, — сказал он. — И я думаю, что прав, думая, что злополучное убийство сеньора Релеса теперь удовлетворительно объяснено.
  "Да все верно."
  — А вы здесь из-за сеньора Лански или из-за себя?
  "Мой собственный. Я знаю, что вы занятой человек, лейтенант, так что сразу к делу. У вас здесь заключенный по имени Альфредо Лопес. Это верно?"
  "Да."
  — Я надеялся, что смогу убедить вас отпустить его. Его друзья уверяют меня, что он не имеет никакого отношения к Аранго.
  «И в чем именно заключается ваш интерес к Лопесу?»
  — Он юрист, как вы знаете. Как адвокат он сослужил мне хорошую службу, вот и все. Я надеялся, что смогу отплатить тем же».
  «Очень похвально. Даже юристы нуждаются в представительстве».
  «Вы говорили о демократии и свободе слова. Я чувствую то же, что и вы, лейтенант. Так что я здесь только для того, чтобы помочь предотвратить судебную ошибку. Я определенно не сторонник доктора Кастро и его повстанцев».
  Кеведо кивнул. «Кастро — прирожденный преступник. Некоторые газеты сравнивают его с Робин Гудом, но сам я этого не вижу. Человек довольно безжалостный и опасный, как и все коммунисты. Вероятно, он коммунист с 1948 года, когда был еще студентом. Но в душе он хуже коммуниста. Он коммунист и прирожденный автократ. Он сталинист».
  — Уверен, что согласен с вами, лейтенант. У меня, конечно, нет никакого желания видеть, как эта страна рухнет в коммунизм. Я презираю всех коммунистов».
  — Рад это слышать.
  — Как я уже сказал, я надеюсь оказать Лопесу хорошую услугу, вот и все. Просто так получилось, что я тоже могу оказать тебе хорошую услугу.
  «Услуга за услугу, так сказать».
  "Может быть."
  Кеведо усмехнулся. — Ну, теперь я заинтригован. Он взял со стола пачку «Тренда» и закурил одну из маленьких сигар. Курить такую крошечную сигару казалось почти непатриотично. — Пожалуйста, продолжайте.
  «Согласно тому, что я читал в газетах, повстанцы казарм Монкада были плохо вооружены. Дробовики, несколько винтовок М1, «Томпсон», «Спрингфилд» с продольно-скользящим затвором.
  «Это совершенно правильно. Большая часть наших усилий направлена на то, чтобы помешать экс-президенту Прио передать оружие повстанцам. До сих пор мы были очень успешными. За последние пару лет мы захватили оружия на сумму более миллиона долларов».
  «Что, если я скажу вам местонахождение тайника с оружием, в котором есть все, от гранат до пулемета с ленточным питанием?»
  — Должен сказать, что вашим долгом как гостя в моей стране было сказать мне, где можно найти это оружие. Он пососал маленькую сигару на мгновение. «Тогда я должен также сказать, что я мог бы организовать немедленное освобождение вашего друга, как только тайник с оружием будет найден. Но могу я узнать, как вы узнали об этом оружии?
  «Некоторое время назад я вел машину в Эль-Кальварио. Было поздно, на дороге было темно, я, наверное, выпил слишком много и, конечно, ехал слишком быстро. Я потерял контроль над своей машиной и вылетел с дороги. Сначала я подумал, что у меня спущена или сломана ось, и я вышел посмотреть с фонариком. На самом деле, мои шины взбили много грязи и пробили несколько деревянных досок, которые скрывали что-то под ними. Я поднял одну доску, посветил внутрь фонариком и увидел коробку с Mark 2 FHG и Browning M19. Вероятно, там было намного больше, только я не думал, что оставаться там очень долго безопасно. Поэтому я снова засыпал доски землей и отметил место камнями, чтобы найти его. Так или иначе, прошлой ночью я пошел проверить, и камни не были перемещены, что наводит меня на мысль, что тайник все еще там.
  — Почему вы не сообщили об этом тогда?
  — Я определенно собирался, лейтенант. Но к тому времени, когда я вернулся домой, я решил, что если я скажу властям, кто-то может подумать, что мне нужно рассказать гораздо больше, чем я сказал вам, и я потерял самообладание».
  Кеведо пожал плечами. — Кажется, с твоими нервами сейчас не так уж и плохо.
  — Не будь слишком в этом уверен. Внутри желудок переворачивается, как стиральная машина. Но, как я уже сказал, я должен Лопесу услугу.
  — Ему повезло, что у него есть такой друг, как ты.
  — Это ему решать.
  "Истинный."
  "Хорошо? У нас есть сделка?
  — Вы отведете нас туда, где спрятан этот тайник с оружием?
  Я кивнул.
  "Тогда да. У нас есть торговля. Но как нам это сделать?» Он встал и задумчиво прошелся по кабинету. «Посмотрим сейчас. Я знаю. Мы возьмем с собой Лопеса, и если оружие будет там, где вы говорите, тогда вы можете взять его с собой. Так просто, как, что. Вы согласны?"
  "Да."
  "Все в порядке. Мне нужно немного времени, чтобы все организовать. Почему бы тебе не подождать здесь и не посмотреть телевизор, пока я пойду все настрою? Тебе нравится бейсбол?"
  "Не особенно. Я не могу относиться к этому. В реальной жизни третьего шанса не бывает».
  Кеведо покачал головой. «Это игра полицейских. Поверьте, я думал об этом. Видишь ли, когда ты ударяешь по чему-то дубиной, это все меняет». Затем он вышел.
  Я взял журнал со стола и немного познакомился с Аной Глорией Вароной. Она была маленькой бомбой, с задом, чтобы колоть грецкие орехи, и большой грудью, которая так и требовала свитера детского размера. Закончив любоваться ею, я попытался посмотреть бейсбол. Но я полагал, что это один из тех любопытных видов спорта, в которых история явно важнее игры. Через некоторое время я закрыл глаза, что обычно занимает некоторое время в полицейском участке.
  Кеведо вернулся примерно через двадцать минут, один и с портфелем. Он поднял брови и выжидающе посмотрел на меня. "Пойдем?"
  Я последовал за ним вниз.
  Альфредо Лопес стоял между двумя солдатами в вестибюле, но и только. Он был грязен и небрит, и у него было два синяка под глазами, но это было не самое худшее. Обе его руки были недавно перевязаны, поэтому наручники на его запястьях выглядели бессмысленными. Увидев меня, он попытался улыбнуться, но, видимо, усилие было для него слишком велико, и он чуть не потерял сознание. Двое солдат схватили его за локти и подняли, как обвиняемого на каком-то показательном процессе.
  Я хотел спросить Кеведо о его руках, но передумал, боясь сказать или сделать что-либо, что могло бы помешать мне достичь того, что я намеревался сделать. Но я почти не сомневался, что Лопеса пытали.
  Кеведо все еще был любезен. "У Вас есть машина?"
  — Это серый Шевроле Стайлайн, — сказал я. «Я припарковался чуть дальше по улице. Я поеду сюда, а потом ты сможешь следовать за мной.
  Кеведо выглядел довольным. "Отличный. Вы говорите, в Эль-Кальварио?
  Я кивнул.
  — Гаванские пробки таковы, что если мы разделимся, то встретимся в местном почтовом отделении.
  "Очень хорошо."
  "Еще кое-что." Улыбка стала зимней. «Если это какая-то ловушка. Если это был тщательно продуманный розыгрыш, чтобы выманить меня на открытое пространство и убить…
  — Это не ловушка, — сказал я.
  — Тогда первый, кого застрелят, будет нашим другом. Он многозначительно постучал по кобуре на поясе. — В любом случае, я пристрелю вас обоих, если тайник с оружием окажется не там, где вы говорите.
  — Оружие есть, все в порядке, — сказал я. — И вас не убьют, лейтенант. Таких, как ты и я, никогда не убивают. Мы убиты, чисто и просто. Это Батисты, Трумэны и Короли Абдуллы этого мира убивают себя. Так что успокойся. Расслабляться. Потому что это твой счастливый день. Ты собираешься сделать то, что сделает тебя капитаном. Так что, возможно, вам стоит воспользоваться этой удачей и купить лотерейный билет или номер на болите . Если до этого дойдет, может, нам обоим стоит купить номер.
  Наверное, к лучшему, что я этого не сделал.
  
  
  
  
  
  22
  ОДНИМ ГЛАЗОМ в зеркало заднего вида и следящей за мной армейской машиной я ехал на восток через новый туннель под рекой Альмендарес, а затем на юг через Санта-Каталину и Вибору. Вдоль центральной разделительной полосы бульвара городские садовники подстригали деревья в форме колокольчиков, только ни один из них не звучал у меня в голове. Я все еще говорил себе, что мне может сойти с рук сделка с дьяволом. В конце концов, я делал это раньше, и со многими дьяволами похуже, чем лейтенант Кеведо. Гейдрих, например. Геринг, между прочим. Они не пришли более дьявольски, чем они. Но независимо от того, насколько вы умны, всегда есть что-то неожиданное, к чему вы должны быть готовы. Я думал, что готов ко всему. Кроме того, что случилось.
  Стало немного теплее. Теплее, чем на северном побережье. И большинство домов здесь принадлежало людям с деньгами. Можно было сказать, что они были людьми с деньгами, потому что они также были людьми с большими воротами в своих больших домах. Вы могли сказать, сколько денег у человека, по высоте белых стен и количеству железа на его черных воротах. Набор внушительных ворот был рекламой готовой поставки богатства для конфискации и перераспределения. Если бы коммунисты когда-нибудь добрались до Гаваны, им не пришлось бы усердно искать лучших людей, у которых можно было бы украсть деньги. Не нужно было быть умным, чтобы быть коммунистом. Не тогда, когда богатые сделали это так просто.
  Добравшись до Мантильи, я свернул на юг, в Манагуа, более бедный и захудалый район, и пошел по дороге, пока не выехал на главную дорогу, ведущую на запад в сторону Санта-Мария-дель-Росарио. Можно было сказать, что район был беднее и беднее, потому что дети и козы свободно бродили по обочинам дороги, а мужчины несли мачете, чтобы работать на окрестных плантациях.
  Когда я увидел заброшенный теннисный корт и ветхую виллу с ржавыми воротами, я крепко сжал руль и проехал по ухабам, сворачивая на «Шевроле» с дороги и сквозь деревья. Когда я ударил по тормозам, машина взбрыкнула, как бык родео, и произвела больше пыли, чем исход из Египта. Я выключил двигатель и сидел, ничего не делая, сцепив руки за головой, на случай, если лейтенант нервничает. Едва ли я хотел, чтобы меня подстрелили, когда я тянулся к своему карманному хьюмидору.
  Армейская машина остановилась позади меня, из нее вышли двое солдат, а за ними Кеведо. Лопес остался сидеть на заднем сиденье. Он никуда не собирался. Кроме, может быть, больницы. Я высунулся из окна и, закрыв глаза, на мгновение подставил лицо солнцу и прислушался к тому, как охлаждается блок двигателя. Когда я снова открыл их, двое солдат достали лопаты из багажника машины и ждали указаний. Я указал перед нами.
  — Видишь те три белых камня? Я сказал. «Копать в центре».
  Я снова на мгновение закрыл глаза, но на этот раз я молился, чтобы все получилось так, как я надеялся.
  Кеведо подошел к «Шевроле». Он нес портфель. Он открыл переднюю пассажирскую дверь и сел рядом со мной. Затем он опустил окно, но этого оказалось недостаточно, чтобы избавить меня от запаха его едкого одеколона. Некоторое время мы сидели, молча наблюдая за двумя солдатами, сгребающими грязь.
  — Не возражаешь, если я включу радио? — сказал я, потянувшись к ручке.
  — Я думаю, вы обнаружите, что у меня более чем достаточно разговоров, чтобы привлечь ваше внимание, — сказал он зловеще. Он снял шапку и потер свою стриженую голову. Это звучало так, как будто кто-то чистил обувь. Затем он усмехнулся, и в его ухмылке был юмор, но мне это не понравилось. — Я говорил вам, что тренировался в ЦРУ в Майами?
  Мы оба знали, что на самом деле это был не вопрос. Его вопросов было немного. Большую часть времени они должны были тревожить, или он уже знал ответы.
  «Да, я был там полгода, прошлым летом. Вы когда-нибудь были в Майами? Вероятно, это наименее интересное место, которое вы когда-либо могли надеяться увидеть. Это как Гавана без души. Во всяком случае, это ни здесь, ни там. И теперь, когда я вернулся сюда, одной из моих функций является поддержание связи с начальником резидентуры Агентства здесь, в Гаване. Как вы, вероятно, можете себе представить, внешней политикой США движет страх перед коммунизмом. Я мог бы добавить, что вполне оправданный страх, учитывая политическую лояльность Лопеса и его друзей на острове Пайнс. Так что Агентство планирует помочь нам создать новое антикоммунистическое разведывательное бюро в следующем году».
  — Как раз то, что нужно острову, — сказал я. «Еще тайная полиция. Скажите, чем новое антикоммунистическое разведывательное бюро будет отличаться от нынешнего?»
  "Хороший вопрос. Ну, денег у американцев у нас будет больше, конечно. Много больше денег. Это всегда хорошее начало. Новое бюро также будет обучено, оснащено и поставлено непосредственно ЦРУ перед задачей выявлять и пресекать только коммунистическую деятельность; в отличие от SIM-карты, которая существует для устранения всех форм политической оппозиции».
  — Это и есть демократия, о которой вы говорили, верно?
  «Нет, вы совершенно неправы, что говорите об этом саркастически, — настаивал Кеведо. «Новым бюро будет командовать непосредственно величайшая демократия в мире. Так что это должно что-то значить, конечно. И, конечно же, само собой разумеется, что международный коммунизм точно не известен своей терпимостью к оппозиции. В какой-то степени приходится бороться подобное с подобным. Я полагал, что вы лучше всех поймете и оцените это, сеньор Хаузнер.
  «Лейтенант, я имел в виду то, что сказал, когда сказал вам, что не хочу видеть, как эта страна станет красной. Но это все, что я имел в виду. Меня зовут не сенатор Джозеф Маккарти, а Карлос Хауснер».
  Улыбка Кеведо стала шире. Я полагаю, что он мог бы неплохо изобразить змею на детском празднике, если бы когда-либо детей подпускали к такому человеку, как Кеведо.
  — Да, давай поговорим об этом, хорошо? Ваше имя, я имею в виду. Это не Карлос Хауснер, не больше, чем вы являетесь или когда-либо были гражданином Аргентины, не так ли?
  Я начал было говорить, но он закрыл глаза, как будто не хотел слышать возражений, и похлопал по портфелю на коленях. «Нет, правда. Я знаю о тебе совсем немного. Это все здесь. У меня есть копия файла ЦРУ на тебя, Гюнтер. Видите ли, не только на Кубе царит новый дух сотрудничества с Соединенными Штатами. Это тоже Аргентина. ЦРУ так же стремится предотвратить рост коммунизма в этой стране, как и здесь, на Кубе. Потому что у аргентинцев есть свои повстанцы, как и у нас. Да ведь только в прошлом году коммунисты взорвали две бомбы на главной площади Буэнос-Айреса, убив семь человек. Но тут я забегаю вперед.
  «Когда Мейер Лански рассказал мне о вашем прошлом в немецкой разведке, о борьбе с русским коммунизмом во время войны, я, должен признаться, был очарован и решил узнать больше. Эгоистично я задавался вопросом, сможем ли мы использовать вас в нашей собственной войне с коммунизмом. Так что я связался с главой Агентства и попросил его связаться с его коллегой в Буэнос-Айресе, чтобы узнать, что они могут рассказать нам о вас. И они рассказали нам многое. Похоже, ваше настоящее имя Бернхард Гюнтер, и вы родились в Берлине. Там ты был сначала полицейским, потом кем-то в СС, и, наконец, кем-то в немецкой военной разведке — абвере. ЦРУ проверило вас в Центральном реестре военных преступников и подозреваемых в безопасности (CROWCASS), а также в Берлинском центре документации. И хотя нет никаких записей о том, что вас разыскивают за какие-либо военные преступления, похоже, что на вас есть ордер от полиции Вены. За убийство тех двух несчастных женщин.
  Казалось, нет смысла отрицать то, что он сказал, хотя я никого не убивал в Вене. Но я подумал, что смогу объяснить это к его политическому удовлетворению.
  «После войны, — сказал я, — и благодаря моему опыту борьбы с русскими, я был завербован американской контрразведкой: сначала 970-м CIC в Германии, а затем 430-м в Австрии. Я уверен, вы знаете, что CIC был предшественником ЦРУ. Так или иначе, я сыграл важную роль в раскрытии предателя в их организации. Человек по имени Джон Белинский, который, как оказалось, работал на МВД России. Это должно было быть в сентябре 1947 года. Две женщины были намного позже. Это было в 1949 году. Одну из них я убил, потому что она была женой известного военного преступника. Другой был российским агентом. Американцы, конечно, теперь, наверное, будут это отрицать, но именно они вытащили меня из Австрии. На крысиной веревке предусматривали бегство от фашистов. Мне выдали паспорт Красного Креста на имя Карлоса Хауснера и отправили на лодке в Аргентину, где я какое-то время работал в тайной полиции. Сторона. По крайней мере, так было до тех пор, пока работа, на которой я работал, не стала позором для правительства, и я стал персоной нон грата. Мне дали паспорт Аржи и несколько виз, вот так я и оказался здесь. С тех пор я стараюсь держаться подальше от неприятностей».
  — В этом нет никаких сомнений, у тебя была интересная жизнь.
  Я кивнул. — Конфуций так думал, — сказал я.
  "Что это такое?"
  "Ничего. Я спокойно живу здесь с 1950 года. Но недавно я встретил старого знакомого, Макса Релеса, который, зная о моем прошлом в берлинской криминальной полиции, предложил мне работу. Я тоже собирался взять его, пока его не убили. К тому времени Лански тоже кое-что знал о моем прошлом, и когда Макса убили, он попросил меня заглянуть через плечо местной милиции. Ну, ты же не откажешь Мейеру Лански. Не в этом городе. И вот мы здесь. Но я действительно не понимаю, чем могу вам помочь , лейтенант Кеведо.
  Раздался крик одного из солдат, копавших перед нами. Мужчина бросил лопату, на мгновение опустился на колени, вгляделся в землю, выпрямился, а затем дал нам знак, что нашел то, что искали.
  Я указал на них. — Я имею в виду, помимо помощи, которую я уже оказал тебе с этим тайником с оружием.
  — За что я очень благодарен, как только докажу к вашему удовлетворению, сеньор Гюнтер. Я могу называть тебя так, не так ли? Ведь это твое имя. Нет, я хочу чего-то другого. Что-то совсем другое. Не поймите меня неправильно. Это хорошо. Это очень хорошо. Но хочется чего-то более стойкого. Позвольте мне объяснить: насколько я понимаю, Лански предложил вам работу на него. Нет, это не совсем правда. Это скорее больше, чем понимание. Собственно говоря, это была моя идея — предложить вам работу.
  "Спасибо."
  — Не упоминай об этом. Думаю, он хорошо заплатит. Лански щедрый человек. Для него это просто хороший бизнес. Ты получаешь то, за что платишь. Он, конечно, игрок. И, как большинство умных игроков, он не любит неопределенности. Если у него нет уверенности, он сделает следующий лучший шаг и застрахует свою ставку. Вот тут-то и вступаете вы. Видите ли, мои работодатели хотели бы знать, попытается ли он, и если да, то когда, подстраховать свою ставку на Батисту, предложив «красным» финансовую поддержку.
  — Ты хочешь, чтобы я шпионил за ним, да?
  "Точно так. Насколько это может быть сложно для такого человека, как вы? Лански, в конце концов, еврей. Шпионить за евреем должно быть второй натурой нациста».
  Спорить с этим, казалось, было бесполезно. — А взамен?
  «Взамен мы соглашаемся не депортировать вас в Австрию для предъявления обвинений в убийстве. Вы также можете оставить себе все, что вам платит Лански.
  «Вы знаете, я планировал короткую поездку домой в Германию. Чтобы заняться каким-то семейным делом.
  «Я сожалею, что это больше не будет возможно. В конце концов, если ты уйдешь, какие у нас будут гарантии, что ты когда-нибудь вернешься? И мы бы упустили этот прекрасный шанс шпионить за Лански. Кстати, ради вас будет лучше, если вы не будете сообщать о нашем разговоре своему новому работодателю. Вместе с этим человеком люди, чья лояльность хоть сколько-нибудь сомнительна, имеют ужасную привычку исчезать. Например, сеньор Ваксман. Почти наверняка Лански убил этого человека. Думаю, для вас не было бы иначе. Он из тех людей, для которых поговорка «Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть» является образом жизни. И кто может обвинить его в такой осторожности? В конце концов, он вложил миллионы в Гавану. И уж точно он не позволит чему-либо этому помешать. Не вы. Не я. И даже не сам президент. Все, чего он хочет, — это продолжать зарабатывать деньги, и для него и его друзей практически не имеет значения, будет ли он делать это при том или ином режиме».
  — Это фантастика, — настаивал я. «Конечно, Лански не собирается помогать коммунистам».
  "Почему нет?" Кеведо пожал плечами. — Ты просто ведешь себя глупо, Гюнтер. И ты не глупый человек. Послушайте, вам может быть интересно узнать, что, по данным ЦРУ, на последних президентских выборах в Америке Лански сделал существенное пожертвование как победившим республиканцам, так и проигравшим демократам. Таким образом, кто бы ни выиграл, он обязательно будет ему благодарен. Вот что я получаю. Ты видишь? Вы не можете установить цену за политическое влияние. Лански слишком хорошо это знает. Как я уже сказал, это просто хороший бизнес. Я бы сделал то же самое на его месте. Кроме того, я уже знаю, что Макс Релес тайно платил деньги семьям некоторых повстанцев из Монкады. Откуда я это знаю? Лопес добровольно предоставил информацию».
  Я оглянулся на другую машину. Лопес спал на заднем сиденье. С другой стороны, может быть, он вообще не спал. Солнце светило прямо на его небритое лицо. Он был похож на мертвого Христа.
  «Доброволец. Думаешь, я в это верю?
  «В конце концов, я не смог помешать ему рассказать мне кое-что. Видите ли, я уже вырвал ему все ногти до единого».
  "Сволочь."
  «Ну же. Это моя работа. И, возможно, когда-то давно он был и вашим. В СС. Кто может сказать? Не ты, держу пари. Я уверен, что если немного покопаться, мы сможем найти некоторые твои собственные грязные секреты, мой друг-нацист. Но мне это неинтересно. Теперь я хотел бы знать, дал ли Релес эти деньги с ведома Лански. И мне очень хотелось бы знать, делает ли он когда-нибудь то же самое сам.
  — Ты сумасшедший, — сказал я. «Кастро получил пятнадцать лет. Революция беззубый лев с ним за решеткой. И если уж на то пошло, то и я».
  — Ты ошибаешься в обоих случаях. О Кастро, то есть. У него много друзей. Могущественные друзья. В полиции. В нашей судебной системе. Даже в правительстве. Ты сомневаешься во мне, я могу сказать. Но знаете ли вы, что армейский офицер, захвативший Кастро после нападения на казармы Монкада, также спас ему жизнь? Что суд, который судил его в Сантьяго, позволил этому человеку произнести двухчасовую речь в свою защиту? Что Рамон Эрмида, наш нынешний министр юстиции, позаботился о том, чтобы вместо того, чтобы держать Кастро отдельно от всех других заключенных, как это было рекомендовано армией, всех их отправили на остров Пайнс, где им разрешили иметь книги и письменные принадлежности. ? И Гермида не единственная в правительстве, кто дружит с этим преступником. В сенате и палате представителей уже есть те, кто говорит об амнистии. Теллахече. Родригес. Агуэро. Амнистия, я прошу вас. Почти в любой другой стране такого человека расстреляли бы. И вполне заслуженно. Я говорю вам это совершенно откровенно, мой друг. Что я удивлюсь, если доктор Кастро отсидит в тюрьме более пяти лет. Да, он счастливый человек. Но вам нужно больше, чем удача, чтобы быть таким же удачливым, как он. Вам нужны друзья. И этот леопард не меняет своих пятен. День, когда Кастро выйдет из тюрьмы, станет днем, когда революция начнется всерьез. Но я, например, надеюсь, что этого никогда не произойдет».
  Он закурил маленькую сигару. "Что? Нечего сказать? Я думал, тебе нужно больше убеждений. Я думал, вам понадобятся документальные доказательства того, что я знаю вашу настоящую личность. Но теперь я вижу, что мне не нужно было брать с собой портфель.
  — Я знаю, кто я, лейтенант. Мне не нужно, чтобы кто-то это доказывал. Даже ты.
  "Не унывать. Не похоже, что ты будешь шпионить зря. И есть места похуже, чем Гавана. Особенно для такого комфортного человека, как ты. Но ты теперь мой. Это совершенно ясно? Лански будет думать, что ты его, но ты будешь отчитываться передо мной раз в неделю. Мы договоримся о встрече где-нибудь в тихом и спокойном месте. Каса Марина, наверное. Вам там нравится, я думаю. Мы можем выбрать комнату, где нас никто не побеспокоит, и все будут думать, что мы проводим время с какой-то услужливой маленькой шлюхой. Да. Ты будешь прыгать, когда я скажу тебе прыгать, и пищать, когда я скажу тебе пищать. И, может быть, когда ты состаришься и поседеешь, то есть постарше и поседеешь, чем сейчас, я позволю тебе заползти обратно под свой камень, как маленькому противному нацисту, каким ты и являешься. Но послушай. Вы пересечетесь со мной только один раз, и я обещаю, что вы вернетесь в Вену первым же самолетом с веревкой под ухом. Вероятно, именно этого вы и заслуживаете.
  Я принял все это без слов. Он меня охладел. Словно я был морской рыбой, висящей за хвост над пирсом в Барловенто, когда меня фотографировали. И не просто марлин. Морской окунь, который направлялся домой, когда его вытащили из залива на удочке и катушке. Я даже не успел сильно побороться. Но я хотел. Больше чем это. Я ужасно хотел убить Кеведо сейчас, даже убить его — да, я был более чем счастлив подарить ему смерть размером с оперу. Пока я мог нажать на курок этого самодовольного ублюдка и его самодовольной ублюдочной улыбки.
  Я взглянул на армейскую машину и увидел, что Лопес немного пришел в себя и смотрит прямо на меня. Вероятно, гадая, какую паршивую сделку я заключил, чтобы спасти его паршивую шкуру. Или, может быть, он смотрел на Кеведо. Возможно, Лопес надеялся, что у него будет шанс лично спустить курок с лейтенанта. Как только он отрастил новые ногти. У него было больше прав на это, чем у меня. Моя ненависть к молодому лейтенанту только начиналась. В этом отношении у Лопеса была хорошая фора.
  Лопес снова закрыл глаза и положил голову на сиденье. Двое солдат вытаскивали ящик из ямы в земле. Пришло время уходить. Если бы нам разрешили. Кеведо был из тех, кто разрывает сделку только потому, что может. И я бы тоже ничего не мог с этим поделать. Я всегда знал, что это возможно, и решил, что это стоит риска. В конце концов, это был не мой тайник с оружием. Но я не предполагал, что Кеведо превратит меня в своего любимого осведомителя. Я уже ненавидел себя. Больше, чем я уже ненавидел себя.
  Я прикусил губу на мгновение, а затем сказал: «Хорошо. Я выполнил свою часть сделки. Это дело. Тайник с оружием для Лопеса. Так как насчет этого? Ты собираешься отпустить его, как и договаривались? Я буду твоим грязным маленьким шпионом, Кеведо, но только если ты сдержишь свою часть этого. Ты слышишь? Сдержи свое слово, или можешь отправить меня обратно в Вену и будь проклят».
  «Это была смелая речь, — сказал он. «Я восхищаюсь тобой за это. Нет, правда знаю. Когда-нибудь в будущем, когда ты будешь чувствовать себя немного менее эмоционально по этому поводу, ты сможешь рассказать мне все о том, как ты был полицейским в гитлеровской Германии. Я уверен, что был бы очарован, если бы узнал больше и понял, на что это должно было быть похоже. Я всегда интересовался историей. Кто знает? Может быть, мы обнаружим, что у нас есть что-то общее».
  Он поднял указательный палец, как будто только что о чем-то подумал.
  «Одного я действительно не понимаю: почему вы вообще хотели подставлять свою шею ради такого человека, как Альфредо Лопес».
  — Поверьте, я задаю себе тот же вопрос.
  Кеведо недоверчиво улыбнулся. «Я не куплюсь на это. Ни на мгновение. Когда мы только что ехали сюда из Марианао, я спросил его о тебе. И он сказал мне, что до сегодняшнего дня он встречал тебя только три раза в своей жизни. Дважды в доме Эрнеста Хемингуэя. И однажды в его кабинете. И он сказал, что это вы оказали ему услугу, а не наоборот. До сегодняшнего дня, то есть. Что однажды вы вытащили его из затруднительного положения. Он не сказал, что это было. И, честно говоря, я уже задал ему столько вопросов, что мне не хотелось продолжать. Кроме того, ему больше нечего терять. Он покачал головой. "Так. Почему? Зачем снова ему помогать?
  — Не то чтобы это твое чертово дело, но Лопес дал мне повод снова поверить в себя.
  "По какой причине?"
  «Ничего, что бы ты понял. Я сам с трудом понимаю. Но этого было достаточно, чтобы заставить меня продолжать жить в надежде, что моя жизнь может что-то значить».
  «Должно быть, я недооценил его. Я принял его за обманутого дурака. Но ты заставляешь его звучать как какой-то святой.
  «Каждый человек находит свое искупление, где и когда он может. Возможно, однажды, когда ты будешь там, где я сейчас, ты вспомнишь об этом.
  
  
  
  
  
  23
  Я ПРИВЕЗЛА АЛЬФРЕДО ЛОПЕСА НАЗАД В FINCA VIGÍA. Он был в плохом состоянии, но я не знал, где ближайшая больница, и он тоже.
  — Я обязан тебе жизнью, Гюнтер, — сказал он. — И большое спасибо.
  "Забудь это. Ты мне ничего не должен. Но, пожалуйста, не спрашивайте меня, почему. Я закончил объяснять себя за один день. У этого ублюдка Кеведо раздражающая привычка задавать вопросы, на которые лучше не отвечать.
  Лопес улыбнулась. — Разве я этого не знаю?
  "Конечно. Мне жаль. Это было ничто по сравнению с тем, через что тебе, должно быть, пришлось пройти.
  «Мне не помешала бы сигарета».
  Я хранил пачку лаки в бардачке. На перекрестке дороги на север в Сан-Франсиско-де-Паула я остановился и сунул одну ему в рот.
  — Вот, — сказал я, найдя спичку и зажег ее.
  Он запыхтел на мгновение и кивнул в знак благодарности.
  «Позвольте мне сделать это для вас». Я вытащил сигарету из его губ. — Только не жди, что я пойду с тобой в ванную.
  Я сунул сигарету обратно ему в рот и поехал дальше.
  Мы дошли до дома. Накануне ночью был сильный ветер, и несколько листьев и ветвей сейба были разбросаны по ступеням перед домом. Высокий негр поднимал их и клал в тачку, но он мог так же легко класть их на землю, как будто кто-то приказал этому человеку почтить возвращение Лопеса ковром из пальм. В любом случае, он делал это медленно. Как будто он только что получил два номера на болите .
  "Кто это?" — спросил Лопес.
  — Садовник, — сказал я. Я подъехал к «понтиаку» и заглушил двигатель.
  "Да, конечно. На мгновение… — Он хмыкнул. — Предыдущий садовник покончил жизнь самоубийством, знаете ли. Утонул в колодце».
  «Думаю, это объясняет, почему никто здесь не пьет много воды».
  — Норин думает, что это призрак.
  — Нет, это был бы я. Я посмотрел на него и нахмурился. — Можешь подняться по ступенькам?
  — Мне может понадобиться небольшая помощь.
  — Тебе следует быть в больнице.
  «Это то, что я продолжал говорить Кеведо. Но к тому времени он перестал меня слушать. Это было после того, как он сделал мне бесплатный маникюр».
  Я вышла из машины и хлопнула дверью. Это было все равно, что звонить в дверь. Я подошел к пассажиру и открыл ему дверь. В ближайшие дни ему это очень понадобится, и я уже представляла, как снова уезжаю, оставив ее наедине. Я сделал достаточно. Если бы он хотел почесать себе затылок, Норин могла бы это сделать.
  Она вышла из парадной двери, когда Лопес вышел из машины и покачивался, как пьяный, у которого еще было место для большего. На мгновение он осторожно ухватился за оконную стойку внутренней стороной запястий, а затем изогнул спину в улыбке Норин, когда она поспешила вниз по ступенькам. Его губы разошлись, и сигарета, которую он все еще курил, упала ему на манишку. Я схватил сигарету, как будто рубашка действительно имела значение. Было ясно, что он больше не наденет его в офис. Много крови на пропитанном потом белом хлопке вряд ли было модно в тот год.
  — Фредо, — с тревогой сказала она. "С тобой все впорядке? Боже мой, что случилось с твоими руками?
  — Полицейские ждали Горовица на ежегодном сборе средств, — сказал я.
  Лопес улыбнулась, но Норин это не позабавило.
  «Я не понимаю, над чем шутить, Берни, — сказала она. «На самом деле нет».
  — Ты должен был быть там, я думаю. Послушай, когда ты закончишь ругаться со мной, твой законный друг заслуживает того, чтобы оказаться в больнице. Я бы и сам отвез его, но Фредо настоял, чтобы мы сначала поехали сюда и убедили вас, что с ним все в порядке. Думаю, он ставит тебя выше, чем снова играть на пианино. Это вполне понятно, конечно. Я чувствую то же самое».
  Норин не слушала большую часть этого. Она перенастроила свою длину волны в тот момент, когда я сказал «больница». Она сказала: «Есть один в Которро. Я сам отвезу его туда».
  — Садись, и я тебя отвезу.
  — Нет, ты сделал достаточно. Было очень сложно? Освобождение его из-под стражи в полиции».
  «Немного сложнее, чем положить запрос в ящик для предложений. И это была армия, а не полиция».
  «Послушайте, почему бы вам не подождать в доме? Чувствуйте себя как дома. Сделай себе выпивку. Попросите Рамона приготовить вам что-нибудь поесть, если хотите. Я ненадолго.
  — Мне действительно следует бежать. После событий сегодняшнего утра я чувствую острую необходимость продлить все свои страховые полисы».
  — Берни, пожалуйста. Я хочу отблагодарить вас должным образом. И поговорить с тобой о чем-нибудь».
  "Все в порядке. Я могу с этим смириться».
  Я смотрел, как она отгоняет его, а затем вошел внутрь и флиртовал с тележкой с напитками, но у меня не было настроения играть в труднодоступные места с хемингуэевским бурбоном, и я проглотил стакан Old Forester за меньшее время, чем он налился. С еще одним, большим, ожидающим в руке, я провел экскурсию по дому и постарался не обращать внимания на очевидное сравнение моего положения с положением трофея на стене Хемингуэя. Лейтенант Кеведо схватил меня так же точно, как если бы я был застрелен из экспресс-винтовки. И теперь Германия казалась мне такой же далекой, как снега Килиманджаро или зеленые холмы Африки.
  Одна из комнат была забита ящиками и чемоданами, и на какой-то момент у меня скрутило желудок, и я подумал, что она, возможно, уезжает с Кубы, пока не понял, что Норин, вероятно, готовится переехать в свой новый дом в Марианао.
  Через некоторое время, выпив еще одну рюмку, я вышел на улицу и поднялся на четырехэтажную башню. Это было несложно. Полукрытая лестница снаружи вела прямо наверх. На первом этаже была ванна, а на втором какие-то кошки играли в карты. На третьем этаже в запертых стеклянных шкафах хранились все винтовки, и, судя по тому, что я чувствовал, это было так же хорошо, как если бы я не взял с собой никаких ключей. На самом верхнем этаже располагался небольшой письменный стол и большая библиотека, полная военных книг. Я остался там надолго. Мне не очень нравился литературный вкус Хемингуэя, но спорить с его точкой зрения было некому. Максу Релесу это бы очень понравилось. Из каждого окна был виден только этот вид. На мили вокруг. Ровно до того момента, пока свет не начал меркнуть. А потом некоторые.
  Когда над деревьями осталась лишь полоска апельсина, я услышал шум машины и увидел фары «понтиака» и голову маленького вождя, возвращавшуюся по аллее. Когда Норин вышла из машины, она была одна. К тому времени, как я спустился с башни, она была в доме и готовила себе напиток из бутылки вермута «Чинзано» и тоника. Услышав мои шаги, она спросила: «Освежить свой стакан?»
  — Я сам себе угощусь, — сказал я, подходя к столику. Она отвернулась, когда я подошел к ней. Я услышал легкий звон кубиков льда, когда она перевернула высокий стакан и проглотила замороженное содержимое.
  — Они держат его под наблюдением, — сказала она.
  "Хорошая идея."
  «Эти гребаные ублюдки вырвали ему все ногти».
  Без Лопеса рядом, чтобы увидеть забавную сторону этого, я уже не шутил по этому поводу. Едва ли я хотел, чтобы Норин снова стала со мной резкой. Мне этого хватило на один день. Мне просто хотелось сесть в кресло и чтобы она погладила меня по голове, хотя бы для того, чтобы напомнить, что она все еще на моих плечах, а не висит ни на чьей стене.
  "Я знаю. Они сказали мне."
  "Армия?"
  «Конечно, это сделал не Красный Крест».
  На ней были темно-синие брюки и такой же кардиган из букле. Брюки не были особенно слабы в единственном важном месте, а кардиган, казалось, был короче пары маленьких плетеных кожаных пуговиц на нижних складках ее груди. На ее руке был сапфир, который был старше двух сапфиров в мочках ее ушей. Туфли были из темно-коричневой кожи, как и пояс на талии, и сумочка, которую она бросила на кресло. Норин всегда умела сочетать вещи. Только я, казалось, столкнулся с остальными ее частями. Она выглядела неловко и неловко.
  — Спасибо, — сказала она. — За то, что ты сделал.
  — Я сделал это не для тебя.
  "Нет. И я думаю, что могу понять, почему. Но все равно спасибо. Я уверен, что это самый смелый поступок, о котором я слышал с тех пор, как приехал на Кубу».
  — Не говори мне этого. Я уже достаточно плохо себя чувствую».
  Она покачала головой. "Почему? Я совсем тебя не понимаю».
  «Потому что это заставляет меня выглядеть тем, кем я не являюсь. Несмотря на то, что ты когда-то думал, ангел, мне никогда не суждено было стать героем. Если бы я был чем-то вроде того, кем вы меня считаете, я бы не продержался и половины того срока, что продержался. Я был бы мертв на каком-нибудь украинском поле или навсегда забыт в каком-нибудь вонючем русском лагере. Не говоря уже о том, что было до всего этого, в те сравнительно невинные времена, когда люди считали нацистов последним словом истинного зла. Вы говорите себе, что можете отбросить свои принципы и заключить договор с дьяволом, чтобы не попасть в беду и остаться в живых. Но вы делаете это достаточно часто, и доходит до того, что вы забываете, что это были за принципы. Раньше я думал, что могу стоять в стороне от всего этого. Что я могу как-то поселиться в этом противном, гнилом мире и не стать таким сам. Но я узнал, что ты не можешь. Нет, если вы хотите увидеть еще один год. Что ж, я еще жив. Я все еще жив, потому что, по правде говоря, я такой же плохой, как и все остальные. Я жив, потому что другие люди мертвы, и некоторые из них были убиты мной. Это не смелость. Вот только это». Я указал на голову антилопы на стене. «Он понимает, о чем я говорю, даже если вы этого не понимаете. Закон джунглей. Убить или быть убитым."
  Норин покачала головой. — Ерунда, — сказала она. "Вы говорите глупости. Это была война. Это было убить или быть убитым. Вот что такое война. И было это десять лет назад. Многие мужчины так же относятся к тому, что они сделали на войне. Ты слишком строг к себе. Она схватила меня и положила голову мне на грудь. — Я не позволю тебе говорить такие вещи о себе, Берни. Ты хороший человек. Я знаю это."
  Она посмотрела на меня, желая, чтобы я поцеловал ее. Я стоял там, позволяя ей крепко обнять меня. Я не отстранил и не оттолкнул ее. Я тоже не целовал ее. Хотя очень хотелось. Вместо этого я насмешливо ухмыльнулся ей.
  — А как же Фредо?
  — Давай не будем сейчас о нем. Я был глуп, Берни. Я вижу это сейчас. Я должен был быть честным с тобой с самого начала. Ты не настоящий убийца. Она колебалась. Ее глаза наполнились слезами. "Ты?"
  — Я люблю тебя, Норин. Даже после всех этих лет. Я сам не знал этого до недавнего времени. Я люблю тебя, но я не могу лгать тебе. Я думаю, мужчина, который действительно хотел бы заполучить тебя, сделал бы это. Врать тебе, я имею в виду. Он бы сказал что угодно, лишь бы вернуть тебя любой ценой. Я в этом уверен. Ну, я не могу этого сделать. В этом мире должен быть кто-то, кому ты можешь сказать правду».
  Я взял ее за локти и посмотрел ей прямо в глаза.
  — Я читал твои книги, ангел. Я знаю, что ты за человек. Это все там, между крышками, скрыто под поверхностью, как айсберг. Ты порядочный человек, Норин. Ну, я не. Я убийца. И я не только о войне. На самом деле, я убил кое-кого только на прошлой неделе, и это определенно не было вопросом «убей или будь убитым». Я убил человека, потому что он был готов, и потому что я боялся того, что он может сделать. Но в основном я убил его, потому что хотел убить его.
  — Это не Дина убила Макса Релеса, ангел. В казино не было даже никого из его друзей из мафии. Это был я. Я убил его. Я застрелил Макса Релеса.
  
  
  
  
  
  24
  КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, Релес предложил мне работу в «Саратоге», и я согласился, но только с намерением найти возможность убить его. Как это сделать выглядело сложнее. Макс был надежно защищен. Он жил в пентхаусе в Саратоге, куда можно было попасть только на лифте с ключом. А за дверями лифта в пентхаусе внимательно следил телохранитель Макса Вакси, который обыскивал всех, кто входил в пентхаус.
  «Но у меня возникла идея, как я могу это сделать, почти сразу же, как увидела тип револьвера, который подарил вам ваш друг Хемингуэй. Наган. Я много раз сталкивался с этим типом пистолета во время войны. Это было стандартное личное оружие для всех офицеров российской армии и полиции, а с одной важной модификацией — глушителем Bramit — оно стало излюбленным оружием российских спецслужб. С января 1942 года по февраль 1944 года я работал в Бюро по расследованию военных преступлений вермахта, расследовав зверства как союзников, так и немцев. Одним из преступлений, которые мы расследовали, было Катынь? Лесная резня. Это должно было быть в апреле 1943 года, после того как офицер штаба разведки группы армий обнаружил братскую могилу с телами четырех тысяч поляков примерно в двадцати километрах к западу от Смоленска. Все мужчины были офицерами польской армии и были расстреляны эскадроном смерти НКВД одним выстрелом в затылок. И все используют один и тот же тип револьвера: Наган.
  «Русские действовали коварно и методично. Как они относятся ко всему. Извините, но это всего лишь правда. Было бы невозможно казнить четыре тысячи человек, если бы сначала не были приняты определенные меры предосторожности, чтобы скрыть звук этих казней от тех, кому еще предстояло умереть. В противном случае они бы взбунтовались и захватили своих похитителей. Таким образом, сами убийства происходили ночью, в камерах без окон, звукоизолированных несколькими матрасами, с использованием револьверов Нагана с глушителем. Один из таких глушителей попал ко мне во время расследования, и я смог изучить его конструкцию и испытать оружие с глушителем на полигоне. Это означало, что, как только я увидел ваш револьвер, я понял, что могу изготовить глушитель Bramit в моей мастерской по металлу у себя дома.
  «Моя следующая проблема заключалась в следующем: как мне попасть в пентхаус с револьвером? Случилось так, что Макс подарил мне сделанный на заказ набор для игры в нарды в чемоданчике, в котором были все шашки, кости и стаканчики для костей. Но нашлось место и для револьвера с его новоиспеченным глушителем. И я подумал, что у Вакси мало шансов обыскать его, тем более, что в чемодане были кодовые замки.
  «Макс сказал мне, что раз в неделю он играл в карты с кем-то из преступного мира Гаваны. Он также сказал мне, что игра всегда заканчивалась в одиннадцать тридцать, ровно за пятнадцать минут до того, как он удалился в свой кабинет и ответил на телефонный звонок президента, которому принадлежит часть Саратоги. Он попросил меня пойти с ним, и когда я пошел, я взял с собой атташе-кейс с револьвером с глушителем и поставил его на его террасе у бассейна. Выйдя из пентхауса вместе со всеми в половине одиннадцатого, я вернулся в казино и подождал несколько минут. Это был китайский Новый год, ночь, когда в Баррио Чино устроили фейерверк. Это довольно оглушительно, конечно. Особенно на крыше Саратоги.
  «В любом случае, из-за фейерверков я решил, что Релес закончит разговор с президентом раньше. И как только я позволил менеджеру казино проводить меня обратно в казино после первого подъема в пентхаус, я вернулся на восьмой этаж. Это было все, что я мог сделать, конечно, без ключа от лифта.
  — Но на углу здания ремонтируют неоновую вывеску «Саратоги», а это означало, что там были какие-то леса, по которым кто-то мог подняться с восьмого этажа на террасу пентхауса. Кто-то с головой для высоты. Или кто-то, кто был полон решимости убить Макса Релеса практически любой ценой. Это было настоящее восхождение, я вам скажу. И мне понадобились обе руки, чтобы сделать это. Я определенно не смог бы подняться с револьвером в руке или заткнутым за пояс. Вот почему мне нужно было оставить оружие на террасе Макса.
  «Макс все еще разговаривал по телефону, когда я снова поднялся. Я слышал, как он разговаривает с Батистой, просматривая вместе с ним цифры. Похоже, что президент очень серьезно относится к своей тридцатипроцентной доле в Саратоге. Я открыл футляр, вынул револьвер, накрутил глушитель и тихо подошел к открытому окну. Возможно, в тот момент у меня было несколько секундных размышлений. А потом я вспомнил 1934 год и то, как он хладнокровно застрелил двух человек прямо у меня на глазах, когда мы были на борту лодки на озере Тегель. Вы уже возвращались в Штаты, когда это случилось, но он пригрозил, что его брат Эйб убьет вас, когда вы вернетесь в Нью-Йорк, если я не буду сотрудничать с ним. Я знал, что я в безопасности. Более или менее. У меня уже были доказательства его коррупции, которые могли бы его посадить. Но у меня не было возможности помешать его брату убить тебя. После этого мы как бы сдерживали друг друга, по крайней мере, до тех пор, пока Олимпиада не закончилась и он не вернулся в Штаты. Но, как я уже сказал ранее: он это предвидел. И как только он положил трубку, я выстрелил. На самом деле, это не совсем точно. Он увидел меня как раз перед тем, как я впервые нажал на курок. Я думаю, он даже улыбнулся.
  «Я выстрелил в него семь раз. Я подошел к краю маленькой террасы и бросил револьвер в корзину с полотенцами у бассейна на восьмом этаже. Затем я спустился вниз. Я накрыл револьвер еще несколькими полотенцами и пошел в ванную, чтобы привести себя в порядок. К тому времени, когда начались фейерверки, я уже был в лифте, спускаясь в казино. Дело в том, что я забыл о фейерверке, когда делал глушитель, а то мог бы и не заморачиваться. Но так получилось, что это позволило мне использовать фейерверк постфактум, как другое прикрытие.
  «Ну, на следующий день я вернулся в «Саратогу», вроде все было нормально в моей жизни. Обойти это было невозможно. Я должен был вести себя нормально, иначе подозрение пало бы на меня. Как бы то ни было, капитан Санчес с самого начала отметил мою карту убийства. Возможно, он тоже придерживался этого мнения, пока мне не удалось убедить Лански, что убийство могло произойти не под прикрытием шума фейерверков, как все, казалось, думали. И полиция помогла. Они даже не удосужились поискать орудие убийства. Я напрягла свои детективные мускулы в отеле «Адлон» и предложила обыскать корзины для белья. Вскоре после этого они нашли пистолет.
  «Как только эти мафиози увидели глушитель на револьвере, они начали думать, что это может быть профессиональное убийство — что-то связанное с их бизнесом в Гаване и, вероятно, никак не связанное с чем-то, что началось двадцать лет назад. Более того, я мог предположить, что глушитель означал, что убийство могло произойти в любое время, не обязательно во время фейерверка, как предположил капитан. По сути, это дискредитировало его теорию о том, что я убийца, и сделало меня похожим на Ниро Вулфа. В любом случае, это был Гюнтер в чистом виде, подумал я, только я был слишком убедителен для своего же блага. Мейер Лански оценил мою победу над копом; а поскольку Макс уже рассказал ему кое-что о моем прошлом берлинского детектива по расследованию убийств, Лански решил, что в интересах избежания войны мафии в Гаване я лучше всего подхожу для расследования смерти Макса Релеса.
  «На мгновение или два я был в ужасе. И тогда я начал видеть возможность полностью раскрыться для этого. Все, что мне было нужно, это где-нибудь в безопасном месте, чтобы возложить вину, чтобы никто другой не был убит. Я понятия не имел, что они убьют Вакси, телохранителя Макса, в качестве страхового полиса, просто на тот случай, если он действительно имеет к этому какое-то отношение. Так что можно сказать, что я убил и его тоже. Это было неудачно. Так или иначе, по счастливой случайности для меня, хотя и не для него, один из пит-боссов в Саратоге, парень по имени Ирвинг Гольдштейн, был связан с женщиной, имитирующей в клубе «Палитра»; и когда я узнал, что он покончил с собой, потому что Макс был на грани того, чтобы уволить его за то, что он был анютиным глазом, что ж, он, похоже, был вынужден взять на себя вину. Итак, позапрошлой ночью мы с капитаном Санчесом отправились обыскивать его квартиру, подбросили чертеж глушителя Bramit, который я сделал, и убедились, что Санчес его нашел.
  «Позже я показал рисунок Лански и сказал ему, что это prima facie доказательство того, что Макса Релеса, вероятно, убил Гольдштейн. И Лански согласился. Он согласился, потому что хотел согласиться, потому что любой другой результат был бы плох для бизнеса. Что еще более важно, это оставило меня в чистоте. Так. Вот оно. Ты можешь расслабиться. Его точно убила не ваша дочь. Это был я."
  «Я не знаю, как я могла заподозрить ее, — сказала Норин. «Какая я мать?»
  — Даже не думай об этом. Я криво улыбнулась. «На самом деле, когда она увидела орудие убийства в пентхаусе, она сразу узнала его, а позже сказала мне, что думала, что это ты мог убить Макса. Все, что я мог сделать, это убедить ее, что на Кубе это ружье распространено. Хотя это не так. Это первое русское оружие, которое я когда-либо видел на Кубе. Я, конечно, мог бы сказать ей правду, но когда она объявила, что возвращается в Америку, я не увидел в этом смысла. Я имею в виду, если бы я сказал ей это, мне, возможно, пришлось бы рассказать ей все остальное. Я имею в виду, это то, что ты хотел, не так ли? Чтобы она уехала из Гаваны и поступила в колледж?
  — И поэтому ты убил его, — сказала она.
  Я кивнул. — Вы были совершенно правы. Ты не мог позволить ей остаться с таким мужчиной. Он собирался отвести ее туда, где можно было курить опиум и бог знает что еще. Я убил его из-за того, кем она могла бы стать, если бы действительно вышла за него замуж.
  — И из-за того, что сказал тебе Фредо, когда ты пришел в его кабинет в здании Бакарди.
  — Он рассказал тебе об этом?
  «По дороге в больницу. Вот почему ты помог ему, не так ли? Потому что он сказал тебе, что Дина — твоя дочь.
  — Я ждал, когда ты это скажешь, Норин. И теперь у вас есть, я думаю, я могу упомянуть об этом. Это правда?"
  — Немного поздно спрашивать об этом, не так ли? Ввиду того, что случилось с Максом.
  — Я мог бы сказать тебе то же самое, Норин. Это правда?"
  "Да. Это правда. Мне жаль. Я должен был сказать тебе, но это означало бы сказать Дине, что Ник не был ее отцом; и пока он не умер, у нее всегда были с ним гораздо лучшие отношения, чем со мной. Мне казалось, что я забрал это у Дины в то время, когда мне больше всего нужно было оказать на нее какое-то влияние, понимаете? Если бы я сказал ей, я не знаю, каким был бы результат. Когда это случилось — я имею в виду в 1935 году, когда она родилась, — я подумал о том, чтобы написать вам. Несколько раз. Но каждый раз, когда я думал об этом, я видел, как Нику хорошо с ней, и просто не мог этого сделать. Он всегда считал Дину своей дочерью. Но женщина всегда знает эти вещи. Шли месяцы, а затем и годы, и это казалось все менее и менее актуальным. В конце концов пришла война, и она, казалось, положила конец любой мысли о том, что у тебя есть дочь. Я бы не знал, куда писать. Когда я снова увидел тебя в книжном магазине, я не мог в это поверить. И, естественно, я думал о том, чтобы сказать тебе в тот же вечер. Но вы сделали довольно безвкусное замечание, которое заставило меня подумать, что вы, возможно, оказываете еще одно дурное влияние Гаваны. Ты казался таким упрямым и циничным, что я с трудом узнал тебя.
  "Я знаю это чувство. В эти дни я едва узнаю себя. Или, что еще хуже, я узнаю своего отца. Я смотрю в зеркало и вижу, как он смотрит на меня с насмешливым презрением из-за моей прошлой неспособности понять, что я такой же и всегда буду точно таким же, как он. Если не он точно. Но вы были совершенно правы, что не сказали ей, что я ее отец. Макс Релес был не единственным мужчиной, рядом с которым не могла находиться Дина. Это я тоже. Я знаю это. И я не собираюсь пытаться увидеть ее и установить с ней какие-то отношения. По-моему, для этого уже слишком поздно. Так что можете не сомневаться на этот счёт. Мне достаточно знать, что у меня есть дочь, и встретить ее. Все благодаря Альфредо Лопесу».
  — Как я уже сказал, я не знал, что он сказал тебе, пока мы только что не поехали в больницу. Адвокаты не должны рассказывать посторонним о делах своих клиентов, не так ли?
  «После того, как я вытащил его орехи из огня этими брошюрами, он решил, что должен мне и что я из тех отцов, которые могли бы как-то помочь ей. Во всяком случае, так он мне сказал.
  "Он был прав. Я рад, что он это сделал». Она обняла меня ближе. — И ты помог ей. Я бы сам убил Макса, если бы мог.
  «Мы все делаем то, что можем».
  — И именно поэтому вы пошли в штаб-квартиру SIM и убедили их отпустить Фредо. Потому что ты думал, что хочешь отплатить Фредо.
  "Что он сказал. Это дало мне некоторую надежду, что моя жизнь не была потрачена впустую».
  "Но как? Как ты убедил их отпустить его?
  «Некоторое время назад я наткнулся на тайник с оружием по дороге в Санта-Мария-дель-Росарио. Я обменял его на его жизнь».
  "Ничего больше?"
  — Что еще может быть?
  — Не знаю, как начать благодарить вас, — сказала она.
  — Ты вернешься к написанию книг, а я вернусь к игре в нарды и курению сигар. Судя по всему, ты готовишься переехать в свой новый дом. Я слышал, что Хемингуэй скоро вернется сюда».
  — Да, он будет здесь в июне. Хему повезло, что он остался жив после того, что случилось. Он был серьезно ранен в двух последовательных авиакатастрофах. Затем он сильно обгорел во время лесного пожара. По правилам, этот человек должен быть мертв. Некоторые американские газеты даже опубликовали его некролог».
  — Значит, он воскрес из мертвых. Не все из нас могут сказать так много».
  Позже я вышел к своей машине, и в сгущающейся темноте мне показалось, что я увидел фигуру мертвого садовника, стоящего у колодца, где он утонул. Может, в доме все-таки были привидения. И если бы в доме не было привидений, я знаю, что я был, и, вероятно, всегда был бы. Некоторые из нас умирают за день. У некоторых, как у меня, это занимает гораздо больше времени. Годы, наверное. Мы все умираем, как Адам, это правда, только не всякий человек снова оживает, как Эрнест Хемингуэй. Если мертвые не воскресают, то что происходит с духом человека? И если да, то с каким телом мы будем жить снова? У меня не было ответов. Никто этого не сделал. Возможно, если бы мертвые могли воскреснуть и стать нетленными, а я мог бы навсегда измениться в мгновение ока, тогда смерть могла бы стоить того, чтобы быть убитым или убить себя.
  Вернувшись в Гавану, я пошел в Casa Marina и провел ночь с парой желающих девушек. Они не заставили меня чувствовать себя менее одиноким. Все, что они делали, это помогали мне скоротать время. Как мало у нас есть.
  
  
  Филип Керр
  
  Филип Керр — британский писатель, родившийся в Эдинбурге. Он учился в Бирмингемском университете и работал рекламным копирайтером для Saatchi and Saatchi, прежде чем стать писателем на полную ставку. Он писал для Sunday Times, Evening Standard и New Statesman. Керр опубликовал одиннадцать романов под своим полным именем и детскую серию «Дети лампы» под именем П. Б. Керр. Он женат на писательнице Джейн Тинн.
  
  ***
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"