Джордж Элизабет : другие произведения.

Беспечный в красном

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  
  Элизабет Джордж
  
  
  Беспечный в красном
  
  
  Книга 15 из серии "Инспектор Линли", 2008
  
  
  Памяти Стивена Лоуренса
  
  и 22 апреля 1993 года, когда он был убит
  
  в Элтеме, на юго-востоке Лондона,
  
  пятью мужчинами, которые остались безнаказанными
  
  британской судебной системой по сей день
  
  
  Если ты действительно мой отец,
  
  тогда ты запятнал свой меч
  
  в крови твоего сына.
  
  И ты сделал это из собственного упрямства.
  
  Ибо я стремился превратить тебя в любовь…
  
  – от Шахнаме
  
  
  
  
  Глава первая
  
  
  ОН НАШЕЛ ТЕЛО НА СОРОК ТРЕТИЙ ДЕНЬ СВОЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ. К тому времени наступил конец апреля, хотя он имел об этом лишь самое смутное представление. Если бы он был способен замечать окружающую обстановку, состояние флоры вдоль побережья могло бы дать ему общее представление о времени года. Он начал, когда единственным признаком возобновления жизни было обещание появления желтых почек на дроке, который время от времени рос на вершинах утесов, но к апрелю дрок расцвел буйным цветом, и желтый архангел взбирался тугими завитками по вертикальным стеблям живой изгороди в тех редких случаях, когда он бродил в деревню. Скоро наперстянка будет клевать носом на обочинах дорог, а из-под живой изгороди и каменных стен, которыми отделены отдельные поля в этой части света, покажутся огненные головки ягнячьей лапки. Но эти кусочки расцветающей жизни были в будущем, и он шел по этим дням, которые слились в недели, в попытке избежать как мыслей о будущем, так и воспоминаний о прошлом.
  
  Он практически ничего не взял с собой. Древний спальный мешок. Рюкзак с небольшим количеством еды, которую он пополнял, когда ему приходила в голову такая мысль. Бутылка в том рюкзаке, которую он наполнял водой утром, если вода была рядом с местом, где он спал. Все остальное на нем было. Одна вощеная куртка. Одна шляпа. Одна рубашка от тэттерсолл. Одна пара брюк. Ботинки. Носки. Нижнее белье. Он вышел на эту прогулку неподготовленным и безразличным к тому, что он был неподготовлен. Он знал только, что должен был идти или остаться дома и выспаться, и если бы он остался дома и выспался, он пришел бы к пониманию, что в конце концов он заставил бы себя больше не просыпаться.
  
  И он пошел. Казалось, другого выхода не было. Крутые подъемы на вершины утесов, ветер, бьющий в лицо, острый соленый воздух, иссушающий кожу, карабканье по пляжам, где рифы вырастали из песка и камня во время отлива, прерывистое дыхание, промокшие ноги под дождем, камни, настойчиво давящие на подошвы…Эти вещи напомнили бы ему, что он был жив и что ему было предназначено оставаться таким.
  
  Таким образом, он заключил пари с судьбой. Если он выживет на прогулке, так тому и быть. Если нет, то его конец был в руках богов. Во множественном числе, решил он. Он не мог подумать, что где-то там может быть одно Высшее Существо, нажимающее пальцами на клавиатуру божественного компьютера, вставляющее это или навсегда удаляющее то.
  
  Его семья просила его не ехать, потому что они видели его состояние, хотя, как и многие семьи его класса, они не делали никаких прямых упоминаний об этом. Только его мать, говорящая: “Пожалуйста, не делай этого, дорогой”, и его брат, предлагающий, с побледневшим лицом и постоянной угрозой нового рецидива, нависшей над ним и над ними всеми: “Позволь мне пойти с тобой”, и его сестра, шепчущая, обнимая его за талию: “Ты справишься с этим. Один делает”, но ни один из них не упоминает ее имени или само слово, это ужасное, вечное, окончательное слово.
  
  И он не упоминал об этом. И он не упоминал ни о чем, кроме своей необходимости идти.
  
  Сорок третий день этой прогулки принял ту же форму, что и предшествовавшие ему сорок два дня. Он проснулся там, где упал предыдущей ночью, абсолютно не зная, где находится, кроме как где-то на тропинке Юго-Западного побережья. Он выбрался из своего спального мешка, надел куртку и ботинки, выпил остаток воды и начал двигаться. В середине дня погода, которая была неспокойной большую часть дня, приняла решение и заволокла небо темными тучами. На ветру они громоздились друг на друга, как будто огромный щит вдалеке удерживал их на месте и не позволял им двигаться дальше, предвещая шторм.
  
  Он боролся с ветром на вершине утеса, поднимаясь из V-образной бухты, где он отдыхал около часа и наблюдал, как волны разбиваются о широкие сланцевые плавники, которые образовывали рифы в этом месте. Прилив только начинался, и он заметил это. Ему нужно было быть намного выше этого. Ему также нужно было найти какое-нибудь укрытие.
  
  Он сидел на вершине утеса. Он запыхался, и ему показалось странным, что за эти много дней никакой ходьбы, казалось, было недостаточно, чтобы развить его выносливость для бесчисленных подъемов, которые он совершал вдоль побережья. Поэтому он остановился, чтобы перевести дыхание. Он почувствовал приступ, в котором распознал голод, и воспользовался минутами передышки, чтобы вытащить из рюкзака остатки сушеной колбасы, которую купил, когда заезжал в деревушку по пути следования. Он проглотил его до крошки, понял, что ему тоже хочется пить, и встал, чтобы посмотреть, есть ли поблизости что-нибудь напоминающее жилье: деревушка, рыбацкий коттедж, дом отдыха или ферма.
  
  Ничего не было. Но жажда - это хорошо, подумал он со смирением. Жажда была подобна острым камням, впивающимся в подошвы его ботинок, как ветер, как дождь. Это напомнило ему, когда напоминания были необходимы.
  
  Он снова повернулся к морю. Он увидел, что там, прямо за набегающими волнами, покачивается одинокий серфер. В это время года фигура была полностью одета в черный неопрен. Это был единственный способ насладиться холодной водой.
  
  Он ничего не знал о серфинге, но он узнал такого же сенобита, когда увидел одного. О религиозной медитации не было и речи, но они оба были одни в местах, где им не следовало быть одним. Кроме того, они оба были одни в условиях, которые не подходили для того, что они пытались сделать. Для него надвигающийся дождь - ибо не могло быть никаких сомнений в том, что дождь вот-вот должен был начаться - сделает его прогулку вдоль побережья скользкой и опасной. Для серфера обнаженные рифы на берегу требовали ответа на вопрос, зачем он вообще занимается серфингом.
  
  У него не было ответа, и он не был заинтересован в его разработке. Покончив с неполноценной едой, он продолжил прогулку. Скалы в этой части побережья были хрупкими, в отличие от тех, с которых он начал свою прогулку. Там они были в основном гранитными, магматическими вторжениями в ландшафт, наложенными на древнюю лаву, известняк и сланец. Хотя они были изношены временем, погодой и неспокойным морем, они, тем не менее, были прочны под ногами, и гуляющий мог рискнуть подойти к краю и понаблюдать за бушующим морем или чайками, ищущими насесты среди скал. Здесь, однако, край утеса был крутым: сланец и песчаник, а основания утесов были отмечены насыпями каменистого обломочного материала, называемого клиттером, который регулярно осыпался на пляж внизу. Рискнуть приблизиться к краю означало неминуемое падение. Падение означало перелом костей или смерть.
  
  На этом участке его прогулки вершина утеса выровнялась примерно на сто ярдов. Тропинка была хорошо обозначена, отходя от края утеса и прослеживая линию между дроком и редколесьем с одной стороны и огороженным пастбищем с другой. Выставленный здесь напоказ, он наклонился навстречу ветру и уверенно двинулся вперед. Он осознал, что в горле у него мучительно пересохло, а голова начала наполняться тупой болью сразу за глазами. Он почувствовал внезапный приступ головокружения, когда достиг дальнего конца вершины утеса. Он подумал, что ему не хватает воды. Он не смог бы продвинуться дальше, не предприняв что-нибудь по этому поводу.
  
  Изгородь отмечала край высокого пастбища, по которому он шел, и он взобрался на нее и остановился, ожидая, пока пейзаж перестанет плыть перед ним достаточно долго, чтобы он мог найти спуск к тому, что должно было стать еще одной бухтой. Он потерял счет заливчикам, на которые натыкался во время прогулки вдоль волнистого побережья. Он понятия не имел, как называется этот, не больше, чем мог назвать остальные.
  
  Когда головокружение прошло, он увидел, что на краю широкого луга под ним, примерно в двухстах ярдах вглубь острова от пляжа, вдоль извилистого ручья, стоит одинокий коттедж. Коттедж означал питьевую воду, так что он доберется туда. Это было недалеко от тропинки.
  
  Он спустился с перелаза как раз в тот момент, когда упали первые капли дождя. В тот момент на нем не было шляпы, поэтому он снял с плеч рюкзак и достал его. Он натягивал ее низко на лоб - старую бейсболку его брата с надписью “Маринерс”, - когда заметил красную вспышку. Он посмотрел в том направлении, откуда, казалось, донесся звук, и обнаружил его у подножия утеса, который образовывал дальнюю сторону бухты под ним. Там на широкой сланцевой плите лежало пятно красного цвета. Этот сланец сам по себе был обращенным к суше концом рифа, который поднимался со дна утеса в море.
  
  Он изучал красные заросли. На таком расстоянии это могло быть что угодно - от мусора до белья, но он инстинктивно знал, что это не так. Потому что, хотя все это было смято, часть его, казалось, образовывала руку, и эта рука тянулась наружу, к грифельной доске, как будто взывая к невидимому благодетелю, которого здесь не было и никогда не будет.
  
  Он ждал целую минуту, которую отсчитывал по отдельным секундам. Он бесполезно ждал, чтобы увидеть, сдвинется ли фигура. Когда этого не произошло, он начал спуск.
  
  
  Шел НЕБОЛЬШОЙ дождь, когда Дейдре Трахейр сделала последний поворот по дорожке, ведущей к бухте Полкэр. Она включила стеклоочистители и сделала мысленную пометку, что их придется заменить, скорее раньше, чем позже. Недостаточно было сказать себе, что весна приведет к лету и стеклоочистители на самом деле не понадобятся в этот момент. Конец апреля пока был таким же печально известным непредсказуемым, как обычно, и, хотя май в Корнуолле в целом был приятным, июнь мог стать погодным кошмаром. Поэтому она тут же решила, что ей нужно купить новые дворники, и задумалась, где бы их купить. Она была благодарна за это отвлечение мыслей. Это позволило ей выбросить из головы все соображения о том, что в конце этого путешествия на юг она ничего не чувствовала. Никакого смятения, растерянности, гнева, негодования или сострадания и ни капли горя.
  
  Часть горя ее не беспокоила. Кто, честно говоря, мог ожидать, что она это почувствует? Но все остальное…лишиться всех возможных эмоций в ситуации, когда требовалось хотя бы незначительное чувство…Это обеспокоило ее. Отчасти это напомнило ей о том, что она слышала слишком много раз от слишком многих любовников. Отчасти это указывало на регресс к себе, которую, как она думала, она оставила позади.
  
  Итак, небрежное движение дворников на ветровом стекле и оставляемый ими след отвлекли ее. Она огляделась в поисках потенциальных поставщиков автозапчастей: в Касвелине? Возможно. Алсперил? Вряд ли. Возможно, ей придется проделать весь путь до Лонсетона.
  
  Она осторожно приблизилась к коттеджу. Переулок был узким, и хотя она не ожидала встретить другую машину, всегда оставалась вероятность, что посетитель бухты и ее тонкой полоски пляжа может проскочить мимо, уезжая в спешке и предполагая, что больше никого здесь не будет в такую погоду.
  
  Справа от нее поднимался склон холма, где утесник и желтое сусло образовали спутанное покрывало. Слева от нее расстилалась долина Полкэр, огромный зеленый отпечаток большого пальца на лугу, разделенный пополам ручьем, который стекал с возвышенности из Стоу-Вуд. Это место отличалось от традиционных комб в Корнуолле, вот почему она выбрала его. Геологический поворот сделал долину широкой, как будто образованной ледником - хотя она знала, что этого не могло быть, - а не похожей на каньон и стесненной речной водой, которая веками стирала неподатливый камень. Таким образом, она никогда не чувствовала себя зажатой в Polcare Cove. Ее коттедж был небольшим, но окружающая среда была большой, и открытое пространство имело решающее значение для ее душевного спокойствия.
  
  Ее первое предупреждение о том, что все идет не так, как должно было быть, прозвучало, когда она съехала с дорожки на участок гравия и травы, служивший ей подъездной дорожкой. Ворота были открыты. На двери не было замка, но она знала, что оставила ее надежно закрытой именно по этой причине, когда была здесь в последний раз. Теперь она открылась на ширину человеческого роста.
  
  Дейдре мгновение смотрела на это отверстие, прежде чем обругать себя за робость. Она вышла из машины, широко распахнула ворота, затем въехала внутрь.
  
  Когда она припарковалась и пошла закрывать за собой ворота, она увидела отпечаток ноги. Он примял мягкую землю там, где она посадила свои первоцветы вдоль дорожки. Принт в мужской размер, он выглядел как нечто, сделанное из ботинка. Походный ботинок. Это представило ее ситуацию в совершенно новом свете.
  
  Она перевела взгляд с рисунка на коттедж. Синяя входная дверь казалась неповрежденной, но когда она тихо обошла здание, чтобы проверить, нет ли других признаков вторжения, она обнаружила разбитое оконное стекло. Это было на окне рядом с дверью, которая вела наружу, к ручью, а сама дверь была снята с засова. На ступеньке скопилась свежая грязь.
  
  Хотя она знала, что должна была испугаться или, по крайней мере, быть осторожной, Дейдре вместо этого была взбешена этим разбитым окном. Она распахнула дверь в состоянии сильного раздражения и прошествовала через кухню в гостиную. Там она остановилась. В тусклом свете сумрачного дня снаружи из ее спальни выходила фигура. Он был высоким, бородатым и таким грязным, что она чувствовала его запах через всю комнату.
  
  Она сказала: “Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой и что ты здесь делаешь, но ты собираешься немедленно уйти. Если ты не уйдешь, я стану жестоким с тобой, и я уверяю тебя, ты не хочешь, чтобы это произошло ”.
  
  Затем она потянулась за собой к выключателю на кухне. Она щелкнула им, и свет широко распространился по гостиной к ногам мужчины. Он сделал шаг к ней, что полностью вывело его на свет, и она увидела его лицо.
  
  Она сказала: “Боже мой. Вы ранены. Я врач. Могу я помочь?”
  
  Он указал на море. С такого расстояния она могла слышать волны, как всегда, но теперь они казались ближе, их шум уносило ветром в глубь материка. “На пляже есть тело”, - сказал он. “Оно на камнях. У подножия утеса. Это... он мертв. Я вломился. Мне жаль. Я заплачу за ущерб. Я искал телефон, чтобы позвонить в полицию. Что это за место?”
  
  “Тело? Отведи меня к нему”.
  
  “Он мертв. Нет ничего...”
  
  “Вы врач? Нет? Я врач. Отведите меня к нему. Мы теряем время, когда в противном случае могли бы спасти жизнь”.
  
  Мужчина выглядел так, словно собирался возразить. Она подумала, было ли это неверием. Вы? Доктор? Слишком молод. Но он, очевидно, прочел ее решимость. Он снял кепку, которая была на нем. Он вытер рукавом куртки лоб, нечаянно размазав грязь по лицу. Его светлые волосы, как она заметила, были чересчур длинными, а цвет кожи идентичным ее. Оба подтянутые, оба светловолосые, они могли бы быть родными братом и сестрой, даже глаза. У него были карие. Как и ее.
  
  Он сказал: “Очень хорошо. Пойдем со мной”, - и он пересек комнату и прошел мимо нее, оставив после себя едкий запах: пота, нестиранной одежды, нечищеных зубов, масла для тела и чего-то еще, более глубокого и более волнующего. Она попятилась от него и держалась на расстоянии, когда они вышли из коттеджа и направились вниз по дорожке.
  
  Ветер был свирепым. Они боролись с ним и под дождем, быстро пробираясь к пляжу. Они миновали место, где ручей в долине впадал в заводь, прежде чем перевалить через естественный волнорез и устремиться вниз, к морю. Это положило начало бухте Полкэр, узкой полосе при низкой воде, где во время прилива были только скалы и валуны.
  
  Мужчина крикнул ветру: “Сюда”, - и он повел ее к северной стороне бухты. С этого момента ей не требовалось дальнейших указаний. Она могла видеть тело на выступе сланца: ярко-красная ветровка, свободные темные брюки для удобства движений, тонкие и чрезвычайно гибкие туфли. На поясе у него была сбруя, с которой свисали многочисленные металлические приспособления и легкая сумка, из которой на камень рассыпалось белое вещество. Мел для его рук, подумала она. Она придвинулась, чтобы увидеть его лицо.
  
  Она сказала: “Боже. Это... Он скалолаз. Смотри, вот его веревка”.
  
  Часть его лежала рядом, вытянутая пуповина, к которой все еще было прикреплено тело. Остальная часть змеилась от тела к подножию скалы, где образовала неровный холмик, искусно завязанный карабином, выступающим с конца.
  
  Она пощупала пульс, хотя знала, что его не будет. Утес в этом месте был высотой в двести футов. Если бы он упал оттуда - а он, несомненно, упал, - только чудо могло спасти его.
  
  Чуда не произошло. Она сказала своему спутнику: “Ты прав. Он мертв. И с приливом…Послушай, нам придется перенести его или...”
  
  “Нет!” Голос незнакомца был резким.
  
  Дейдре почувствовала прилив осторожности. “Что?”
  
  “Полиция должна это увидеть. Мы должны позвонить в полицию. Где ближайший телефон? У вас есть мобильный? Там ничего не было ...” Он указал направление, откуда они пришли. В коттедже не было телефона.
  
  “У меня нет мобильного”, - сказала она. “Я не беру его с собой, когда прихожу сюда. Какое это имеет значение? Он мертв. Мы можем видеть, как это произошло. Приближается прилив, и если мы не сдвинем его с места, это сделает вода ”.
  
  “Как долго?” спросил он.
  
  “Что?”
  
  “Прилив. Сколько у нас времени?”
  
  “Я не знаю”. Она посмотрела на воду. “Двадцать минут? Полчаса? Не более того”.
  
  “Где телефон? У тебя есть машина”. И в вариации ее собственных слов: “Мы теряем время. Я могу остаться здесь с ... с ним, если ты предпочитаешь”.
  
  Она не предпочитала. У нее сложилось впечатление, что он исчез бы, как призрак, если бы она предоставила все ему. Он бы знал, что она ушла позвонить по телефону, который он так хотел сделать, но сам бы исчез, оставив ее наедине с ... чем? У нее была хорошая идея, и она не была желанной.
  
  Она сказала: “Пойдем со мной”.
  
  
  ОНА ОТВЕЗЛА ИХ В гостиницу "Солтхаус". Это было единственное место в радиусе нескольких миль, которое она могла вспомнить, где гарантированно был доступен телефон. Гостиница одиноко стояла на перекрестке трех дорог: белая приземистая гостиница тринадцатого века, расположенная в глубине страны от Алсперила, к югу от Магазина и к северу от Вудфорда. Она быстро добралась туда, но мужчина не жаловался и не выказывал признаков беспокойства по поводу того, что они могут съехать со склона холма или врезаться головой в земляную изгородь. Он не воспользовался ремнем безопасности и не удержался.
  
  Он ничего не сказал. Она тоже. Они ехали с напряжением незнакомцев между собой, а также с напряжением от многого невысказанного. Она почувствовала облегчение, когда они наконец добрались до гостиницы. Быть на свежем воздухе, вдали от его вони, было своего рода благословением. Иметь что-то перед собой - непосредственное занятие - было даром Божьим.
  
  Он последовал за ней через участок каменистой земли, который служил автостоянкой, к низко нависшей двери. Они оба пригнулись, чтобы войти в гостиницу. Они сразу же оказались в вестибюле, заваленном куртками, дождевиками и промокшими зонтиками. Войдя в бар, они ничего из своих вещей не сняли.
  
  Послеобеденные выпивохи - завсегдатаи трактира - все еще сидели на своих обычных местах: за исцарапанными столами, ближайшими к камину. Уголь, он потушил желанное пламя. Он освещал склонившиеся к нему лица и отбрасывал мягкое свечение на покрытые пятнами сажи стены.
  
  Дейдре кивнула пьющим. Она пришла сюда сама, так что они не были незнакомы ни ей, ни она им. Они пробормотали: “Доктор Трахер”, и один из них сказал ей: “Значит, ты приехала на турнир?” но вопрос отпал, когда заметили ее спутника. Глаза на него, глаза на нее. Размышления и удивление. Незнакомцы вряд ли были неизвестны в округе. Хорошая погода привела их в Корнуолл целыми толпами. Но они приходили и уходили такими, какими были - незнакомцами - и обычно не появлялись в компании кого-то известного.
  
  Она подошла к бару. Она сказала: “Брайан, мне нужно воспользоваться твоим телефоном. Произошел ужасный несчастный случай. Этот мужчина ...” Она отвернулась от трактирщика. “Я не знаю твоего имени”.
  
  “Томас”, - сказал он ей.
  
  “Томас. Томас что?”
  
  “Томас”, - сказал он.
  
  Она нахмурилась, но сказала трактирщику: “Этот человек, Томас, нашел тело в Полкэр-Коув. Нам нужно позвонить в полицию. Брайан, ” и это она сказала более спокойно, “ это…Я думаю, это Санто Керне ”.
  
  
  КОНСТЕБЛЬ МИК МАКНАЛТИ нес патрульную службу, когда его рация заверещала, разбудив его. Он считал себя счастливчиком, что вообще оказался в машине "панды", когда поступил вызов. Недавно он быстро пообедал со своей женой, за чем последовал сытый сон, когда они оба были обнажены под покрывалом, которое они сорвали с кровати (“Мы не можем испачкать его, Мик. Это единственный, который у нас есть!”), а всего пятьдесят минут назад он возобновил курсирование по трассе А39 в поисках потенциальных злоумышленников. Но тепло автомобиля в сочетании с ритмичным стуком дворников на ветровом стекле и тем фактом, что его двухлетний сын не давал ему уснуть большую часть предыдущей ночи, отяжелило его веки и побудило его поискать стоянку, куда он мог бы загнать машину, чтобы проветриться. Он как раз этим и занимался - дремал, - когда радио ворвалось в его сны.
  
  Тело на пляже. Бухта Полкэр. Требуется немедленное реагирование. Оцепите территорию и доложите о результатах.
  
  Кто позвонил по этому телефону? он хотел знать.
  
  Клифф Уокер и местный житель. Они должны были встретиться с ним в коттедже Polcare.
  
  Который был где?
  
  Черт возьми, чувак. Подумай своей гребаной головой.
  
  Мик показал радио двумя пальцами. Он завел машину и выехал на дорогу. Он мог бы включить фары и сирену, что обычно случалось только летом, когда турист в спешке допускал ошибку в управлении автомобилем с ужасными последствиями. В это время года единственное действие, которое он обычно видел, было от серфингиста, которому не терпелось броситься в воду залива Уайдмута: слишком большая скорость на парковке, слишком поздно тормозить, и он сваливался с края на песок. Что ж, Мик понимал эту срочность. Он сам чувствовал это, когда волны были хорошими, и единственное, что удерживало его от гидрокостюма и доски, была форма, которую он носил, и мысль о том, что он сможет носить ее - прямо здесь, в Касвелине, - до своего старческого маразма. Портить синекуру не входило в его планы игры. Они не зря называли должность в Касвелине "бархатный гроб".
  
  С сиреной и мигалками ему все равно потребовалось почти двадцать минут, чтобы добраться до коттеджа Полкэр, который был единственным жильем вдоль дороги, ведущей к бухте. Расстояние было невелико, по прямой - менее пяти миль, - но полосы были не шире полутора автомобилей, и, ограниченные сельскохозяйственными угодьями, лесами, хуторами и деревнями, ни одна из них не была прямой.
  
  Коттедж был выкрашен в горчично-желтый цвет, словно маяк в сумрачный полдень. Это была аномалия в районе, где почти все остальные строения были белыми, и, в еще большем противоречии с местной традицией, две хозяйственные постройки были фиолетовыми и известковыми соответственно. Ни один из них не был освещен, но из маленьких окон самого коттеджа лился свет в окружающий его сад.
  
  Мик заглушил сирену и припарковал полицейскую машину, хотя оставил включенными фары и вращающиеся фонари на крыше, что он счел приятным штрихом. Он толкнул ворота и миновал старый "Воксхолл" на подъездной дорожке. У входной двери он резко постучал по ярко-синим панелям. Фигура быстро появилась по другую сторону витражного окна высоко над дверью, как будто она стояла поблизости и ждала его. На ней были облегающие джинсы и свитер с высоким воротом; длинные серьги болтались, когда она жестом пригласила Мика войти.
  
  “Я Дейдре Трахер”, - представилась она. “Я сделала звонок”.
  
  Она впустила его в маленькую квадратную прихожую, забитую резиновыми сапогами, походными ботинками и куртками. Большой железный котел яйцевидной формы, в котором Мик узнал старый шахтерский корм, стоял сбоку, наполненный зонтиками и тростями вместо руды. Выщербленная и плохо используемая узкая скамейка отмечала место, где можно было надевать и снимать ботинки. Там едва хватало места, чтобы двигаться.
  
  Мик стряхнул дождевую воду со своей куртки и последовал за Дейдре Трахер в сердце коттеджа, где находилась гостиная. Здесь неопрятный бородатый мужчина сидел на корточках у камина, безуспешно колотя по пяти кускам угля кочергой с утиной головкой. Им следовало поставить свечу под уголь, пока он не разгорелся, подумал Мик. Так всегда делала его мама. Получалось восхитительно.
  
  “Где тело?” спросил он. “Мне также понадобятся ваши данные”. Он достал свой блокнот.
  
  “Начинается прилив”, - сказал мужчина. “Тело на…Я не знаю, является ли это частью рифа, но вода…Вы наверняка захотите увидеть тело. Перед остальными. Я имею в виду формальности.”
  
  Подобное предложение - от гражданского лица, которое, без сомнения, почерпнуло всю информацию о процедуре из полицейских драм на ITV, - достало Мика прямо до носа. Как и голос мужчины, тон, тембр и акцент которого совершенно не соответствовали его внешности. Он выглядел как бродяга, но, конечно, не говорил как таковой. Он напомнил Мику о том, что его бабушка и дедушка называли “старыми временами”, когда до появления международных путешествий люди, всегда известные как “качество”, ездили в Корнуолл на своих шикарных машинах и останавливались в больших отелях с широкими верандами. “Они знали, как давать чаевые, они это делали”, - сказал бы ему его дедушка. “Конечно, в те дни вещи были не так дороги, не так ли, так что таппенс стоила милю, а шиллинга хватило бы до самого Лондона”. Вот так он преувеличивал, дедушка Мика. По словам его матери, это было частью его обаяния.
  
  “Я хотела перенести тело”, - сказала Дейдре Трахер. “Но он”, - кивнув на мужчину, - “сказал не делать этого. Это несчастный случай. Ну, очевидно, это несчастный случай, поэтому я не мог понять, почему ... Честно говоря, я боялся, что его унесет прибой ”.
  
  “Ты знаешь, кто это?”
  
  “I...no”, - сказала она. “Я не успела толком рассмотреть его лицо”.
  
  Мик ненавидел уступать им, но они были правы. Он кивнул головой в сторону двери. “Давайте посмотрим на него”.
  
  Они вышли под дождь. Мужчина достал выцветшую бейсболку и надел ее. Женщина надела дождевик с капюшоном, надвинутым на ее песочного цвета волосы.
  
  Мик остановился у полицейской машины и достал маленькую камеру со вспышкой, которую ему разрешили носить с собой. Ее покупка была рассчитана именно на такой момент. Если бы ему пришлось перемещать тело, у них, по крайней мере, была бы визуальная запись того, как выглядело это место до того, как поднялись волны, чтобы забрать труп.
  
  У кромки воды дул свирепый ветер, и слева и справа надвигался пляжный отдых. Это были быстрые волны, соблазнительные зыби, накатывающиеся у берега. Но они быстро формировались и еще быстрее разбивались: как раз такой прибой, который привлекает и уничтожает того, кто не знает, что делает.
  
  Тело, однако, не принадлежало серферу. Это стало для Мика чем-то вроде сюрприза. Он предполагал…Но предполагать было игрой идиота. Он был рад, что сделал только умозаключения и ничего не сказал мужчине и женщине, которые позвонили за помощью.
  
  Дейдре Трахер была права. Это выглядело как какой-то несчастный случай. Молодой альпинист - совершенно определенно мертвый - лежал на сланцевой полке у основания утеса.
  
  Мик тихо выругался, стоя над телом. Это было не лучшее место для восхождения на скалу, как в одиночку, так и с напарником. В то время как там были полосы сланца, которые обеспечивали хорошую опору для рук и ног, и трещины, в которые для безопасности альпиниста можно было просунуть кулачковые устройства и отбойные камни, были также вертикальные поля песчаника, которые крошились так же легко, как вчерашние лепешки, если на них было оказано правильное давление.
  
  Судя по всему, жертва пыталась совершить восхождение в одиночку: спустилась по лестнице с вершины утеса, за которой последовал подъем снизу. Веревка была целой, и карабин все еще был прикреплен к завязанному заново узлу в виде восьмерки на конце. Сам альпинист все еще был привязан к веревке страховочным устройством. Его спуск сверху должен был пройти как по маслу.
  
  Неисправность оборудования на вершине утеса, заключил Мик. Ему придется подняться по прибрежной тропинке и посмотреть, что к чему, когда он закончит здесь, внизу.
  
  Он сделал снимки. Прилив подбирался к телу. Он сфотографировал его и все, что его окружало, со всех возможных ракурсов, прежде чем снял с плеча рацию и рявкнул в нее. В ответ он получил помехи.
  
  Он сказал: “Черт”, - и вскарабкался на самую высокую точку пляжа, где ждали мужчина и женщина. Он сказал мужчине: “Ты мне немедленно понадобишься”, отошел на пять шагов и еще раз прокричал в рацию. “Позвоните коронеру”, - сказал он сержанту, дежурившему в участке в Касвелине. “Нам нужно перевезти тело. Надвигается чертовски сильный прилив, и если мы не уберем этого парня, он пропадет ”.
  
  А потом они стали ждать, потому что больше ничего не оставалось делать. Минуты шли, вода поднималась, и, наконец, заблеяло радио. “Коронер ... в порядке…с серф...роуд”, - прохрипел бестелесный голос. “Какой...сайт...нужен?”
  
  “Иди сюда и захвати с собой свой дождевик. Позови кого-нибудь дежурить на станции, пока нас не будет”.
  
  “Узнаешь... тело?”
  
  “Какой-то парень. Я не знаю, кто это. Когда мы снимем его со скалы, я проверю документы”.
  
  Мик подошел к мужчине и женщине, которые жались друг к другу, защищаясь от ветра и дождя. Он сказал мужчине: “Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой, но у нас есть работа, которую нужно выполнять, и я не хочу, чтобы ты делал что-либо, кроме того, что я тебе говорю. Пойдем со мной”, - и женщине: “Ты тоже”.
  
  Они пробирались по усыпанному камнями пляжу. У воды не осталось песка; его покрыл прилив. Они гуськом прошли по первой сланцевой плите. На полпути мужчина остановился и протянул руку Дейдре Трахейр, чтобы помочь ей. Она покачала головой. С ней все в порядке, сказала она ему.
  
  Когда они добрались до тела, прилив плескался о плиту, на которой оно лежало. Еще десять минут, и оно исчезнет. Мик дал указания двум своим спутникам. Мужчина помог бы ему перенести труп на берег. Женщина собрала бы все, что осталось. Ситуация была не из лучших, но сойдет. Они не могли позволить себе ждать профессионалов.
  
  
  Глава вторая
  
  
  КАДАН АНГАРРАК НЕ ВОЗРАЖАЛ ПРОТИВ ДОЖДЯ. НЕ возражал ОН и против зрелища, которое, как он знал, он представлял для ограниченного мира Касвелина. Он катил на своем ВМХ в стиле фристайл, его колени поднимались на высоту талии, а локти торчали, как изогнутые стрелы, с единственным намерением добраться домой, чтобы сделать свое объявление. Пух подпрыгивал у него на плече, протестующе повизгивая и время от времени выкрикивая: “Сухопутная мразь!” в ухо Кадану. Это было определенно лучше, чем прижиматься клювом к мочке уха Кадана, что случалось в прошлом, прежде чем попугай осознал ошибку своих поступков, поэтому Кадан не пытался заставить птицу замолчать. Вместо этого он сказал: “Скажи им ты, Пух”, на что попугай крикнул: “Продуй дыры на чердаке!” выражение, происхождение которого было загадкой для его хозяина.
  
  Если бы он работал с велосипедом, а не использовал его как средство передвижения, Кадан не взял бы с собой попугая. В первые дни он брал Пуха с собой, находя для него насест у бортика пустого бассейна, пока тот выполнял свои упражнения и разрабатывал стратегии улучшения не только своих трюков, но и области, в которой он их отрабатывал. Но какая-то чертова учительница из детской школы по соседству с досуговым центром подняла тревогу по поводу словарного запаса Пуха и того, что он делал с невинными ушами семилетних детей, чьи умы она пыталась , и Кадану дали слово. Оставьте птицу дома, если он не может заставить ее замолчать и если она хочет воспользоваться пустым бассейном. Так что выбора в этом вопросе не было. До сегодняшнего дня ему приходилось пользоваться бассейном, потому что до сих пор он не предпринял ни малейших попыток договориться с городским советом о создании трасс для прыжков в воздухе на Биннер-Даун. Вместо этого они посмотрели на него так, как посмотрели бы на психа, и Кадан знал, о чем они думали, что было именно тем, что не только подумал, но и сказал его отец: Двадцать два года, и ты играешь с плесеньнавелосипеде? Что, черт возьми, с тобой происходит?
  
  Ничего, подумал Кадан. Ни хрена себе. Ты думаешь, это легко? Настольная игра? Хвостовой удар? Попробуй как-нибудь.
  
  Но, конечно, они никогда этого не сделают. Ни члены городского совета, ни его отец. Они просто посмотрят на него, и выражение их лиц скажет: Сделай что-нибудь в своей жизни. Найди работу, ради бога.
  
  И это было то, что он должен был сказать своему отцу: оплачиваемая работа принадлежала ему. Пух ему по плечу или нет, но ему действительно удалось найти другую работу. Конечно, его отцу не нужно было знать, как он это приобрел. Ему не нужно было знать, что на самом деле все сводилось к тому, что Кадан спросил, думали ли Adventures Unlimited о том, как можно использовать его ветхое поле для гольфа crazy golf, и в итоге заключил сделку по техническому обслуживанию старого отеля в обмен на использование холмов и долин crazy golf course - естественно, за вычетом их ветряных мельниц, амбаров и других разнообразных сооружений - для совершенствования воздушных трюков. Все, что должен был знать Лью Ангаррак, это то, что его в очередной раз уволили из-за бесчисленных неудач в семейном бизнесе - и кто, черт возьми, вообще хотел создавать доски для серфинга?-Кадан вышел и заменил задание А на задание В в течение семидесяти двух часов. Что было чем-то вроде рекорда, решил Кадан. Обычно он давал своему отцу повод оставаться в состоянии раздражения по меньшей мере пять или шесть недель.
  
  Он трясся по немощеной дорожке за Виктория-роуд и вытирал капли дождя с лица, когда его отец проехал мимо него по дороге к дому. Лью Ангаррак не смотрел на своего сына, хотя выражение его отвращения сказало Кадану, что его отец оценил зрелище, которое тот представлял, не говоря уже о том, что ему напомнили о том, почему его отпрыск катался на велосипеде под дождем, а не за рулем своей машины.
  
  Впереди Кадан увидел, как его отец выходит из RAV4 и открывает дверь гаража. Он задним ходом загнал "Тойоту" в гараж, и к тому времени, как Кадан вкатил свой велосипед через ворота в сад за домом, Лью уже смыл из шланга свою доску для серфинга. Он вытаскивал свой гидрокостюм из бассейна "четыре на четыре", чтобы заодно отстирать и его, в то время как из шланга на лужайку лилась пресная вода.
  
  Кадан мгновение наблюдал за ним. Он знал, что тот похож на своего отца, но их сходство заканчивалось физическим. У них были одинаковые коренастые тела, с широкой грудью и плечами, так что они были сложены как клинышки, и одинаковый избыток темных волос, хотя у его отца их росло все больше и больше по всему телу, так что он начинал походить на то, как про себя называла его сестра Кадана, то есть на Человека-гориллу. Но это было все. Что касается остального, то это были мел и сыр. Представление его отца о хорошем времяпрепровождении состояло в том, чтобы убедиться, что все постоянно на своих местах и ничего не изменится ни на йоту до конца его дней, в то время как у Кадана все было ... ну, решительно иначе. Миром его отца был Касвелин от начала до конца, и если бы он когда-нибудь добрался до северного побережья Оаху - большая мечта, папа, а ты просто продолжай мечтать, - это было бы величайшим чудом в мире за все время. Кадану, с другой стороны, предстояло пройти много миль, прежде чем он уснет, и в конце этих миль его имя должно было появиться в огнях X Games, золотых медалях и его ухмыляющейся физиономии на обложке Ride BMX .
  
  Он сказал своему отцу: “Сегодня ветер с берега. Почему ты отправился в путь?”
  
  Лью не ответил. Он вылил воду на свой гидрокостюм, перевернул его и проделал то же самое с другой стороной. Он вымыл ботинки, капюшон и перчатки, прежде чем посмотрел на Кадана, а затем на мексиканского попугая у него на плече.
  
  Он сказал: “Лучше убери эту птицу от дождя”.
  
  Кадан сказал: “Это ему не повредит. Там, откуда он родом, идет дождь. У тебя не было волн, не так ли? Как раз сейчас начинается прилив. Куда ты ходил?”
  
  “Не нужны были волны”. Его отец подобрал гидрокостюм с лужайки и повесил его там, где вешал всегда: на алюминиевый садовый стул, чье перепончатое сиденье прогнулось под призрачным весом тысячи задниц. “Я хотел подумать. Мне не нужны волны для размышлений, не так ли?”
  
  Тогда зачем утруждать себя подготовкой комплекта и перевозкой его к морю? Кадан хотел спросить. Но он этого не сделал, потому что, если бы он задал вопрос, он получил бы ответ, и ответ был бы тем, о чем думал его отец. Было три возможности, но поскольку одной из них был сам Кадан и его список прегрешений, он решил воздержаться от дальнейшего разговора в этой области. Вместо этого он последовал за отцом в дом, где Лью высушил волосы мягким полотенцем, специально оставленным висеть с обратной стороны двери. Затем он шел к чайнику и включал его. Он пил растворимый кофе с одним кусочком сахара, без молока. Он пил его из кружки с надписью “Newquay Invitational”. Он стоял у окна и смотрел на сад за домом, а когда допивал кофе, мыл кружку. Мистер непосредственность собственной персоной.
  
  Кадан подождал, пока Лью приготовит кофе и, как обычно, подойдет к окну. Он использовал это время, чтобы усадить Пуха в гостиной на его обычное место. Он сам вернулся на кухню, чтобы сказать: “Тогда нашел работу, папа”.
  
  Его отец выпил. Он не издал ни звука. Ни прихлебывания горячей жидкости, ни хрюканья в знак согласия. Когда он наконец заговорил, это означало: “Где твоя сестра, Кейд?”
  
  Кадан не позволил вопросу вывести его из себя. Он сказал: “Ты слышал, что я тебе сказал? У меня есть работа. Приличная”.
  
  “И ты слышал, о чем я тебя спросил? Где Мэдлин?”
  
  “Поскольку у нее рабочий день, я полагаю, она на работе”.
  
  “Я остановился на этом. Она не такая”.
  
  “Тогда я не знаю, где она. Хандрит где-то в своем супе. Плачет в свою овсянку. Чем бы она ни занималась вместо того, чтобы взять себя в руки, как сделал бы любой другой. Можно подумать, что чертову миру пришел конец ”.
  
  “Она в своей комнате?”
  
  “Я говорил тебе...”
  
  “Где?” Лью все еще не отвернулся от окна, что сводило Кадана с ума. Это вызвало у него желание опрокинуть шесть пинт светлого пива прямо на глазах у мужчины, просто чтобы привлечь его внимание.
  
  “Я сказал, что не знаю, где ...”
  
  “Где работа?” Лью повернулся, не просто головой, а всем телом. Он прислонился к подоконнику. Он наблюдал за своим сыном, и Кадан знал, что его читают, оценивают и находят желающим. Это было выражение лица его отца, на которое он смотрел с тех пор, как ему исполнилось шесть лет.
  
  “Приключения без ограничений”, - сказал он. “Я должен заниматься ремонтом отеля до начала сезона”.
  
  “Что происходит потом?”
  
  “Если все получится, я проведу инструктаж”. Последнее было натяжкой, но все было возможно, и они были в процессе собеседования с инструкторами на лето, не так ли? Спуск с горы, скалолазание, морской каякинг, плавание, парусный спорт…Он мог делать все это, и даже если они не хотели, чтобы он занимался этими видами деятельности, всегда был фристайл BMX и его планы по изменению поля для гольфа crazy. Однако он не упомянул об этом своему отцу. Одно слово о велосипеде для фристайла, и Лью прочитал бы скрытые мотивы, как если бы эти слова были вытатуированы на лбу Кадана.
  
  “Если все получится’. Лью коротко выдохнул через нос, его версия насмешливого фырканья, которое сказало больше, чем мог бы сказать драматический монолог, и все это было основано на одной теме. “Тогда как ты собираешься туда добраться? На той штуке снаружи?” Под которой он имел в виду мотоцикл. “Потому что ты не получишь от меня ни ключей от своей машины, ни водительских прав. Так что не начинай думать, что работа что-то изменит ”.
  
  “Я же не прошу вернуть мои ключи, не так ли?” - сказал Кадан. “Я не прошу свои права. Я пойду пешком. Или, если придется, поеду на велосипеде. Мне все равно, как я выгляжу. Я катался на нем сегодня, не так ли?”
  
  Снова этот вздох. Кадану хотелось, чтобы его отец просто сказал, что он думает, вместо того, чтобы всегда передавать это выражением лица и не такими уж тонкими звуками. Если бы Лью Ангаррак просто вышел и заявил: "Ты неудачник, парень", Кадану, по крайней мере, было бы из-за чего с ним поспорить: неудачи как сына противопоставляются неудачам другого рода как отца. Но Лью всегда выбирал обходной путь, и это был тот, который обычно использовал средство молчания, тяжелого дыхания и - в крайнем случае - откровенных сравнений Кадана и его сестры. Она, конечно, была святой Мэдлин, серфингисткой мирового класса, стремящейся к вершине. То есть до недавнего времени.
  
  Кадану было жаль свою сестру и то, что с ней случилось, но маленькая, мерзкая часть его ликовала от радости. Для такой маленькой девочки она слишком много лет отбрасывала большую тень. Он сказал: “Значит, это все? Нет, ‘Отличная работа, Кейд’, или ‘Поздравляю’, или даже ‘Что ж, на этот раз ты меня удивил’. Я нахожу работу - и, между прочим, за нее будут хорошо платить - но это все к черту, потому что ... что? Она недостаточно хороша? Это не имеет никакого отношения к серфингу? Это...”
  
  “У тебя была работа, Кейд. Ты ее провернул”. Лью допил остаток кофе и отнес кружку в раковину. Там он вычистил его, как вычистил все. Ни пятен, ни микробов.
  
  “Это чушь собачья”, - сказал Кадан. “Работать на тебя всегда было плохой идеей, и мы оба это знаем, даже если ты этого не признаешь. Я не любитель деталей. Я никогда им не был. У меня нет…Я не знаю... терпения или чего-то еще ”.
  
  Лью вытер кружку и ложку. Он убрал их обе. Он вытер старую поцарапанную столешницу из нержавеющей стали, хотя на ней не было ни крошки. “Твоя беда в том, что ты хочешь, чтобы все было весело. Но жизнь не такова, и ты не хочешь этого видеть”.
  
  Кадан указал на улицу, в сторону заднего сада и набора для серфинга, который его отец только что сполоснул. “И это не весело? Ты всю свою жизнь проводил все свое свободное время, катаясь на волнах, но я должен рассматривать это как ... что? Какое-то благородное начинание вроде лечения СПИДа? Положить конец мировой бедности? Ты вызываешь у меня агрессию по поводу того, что я делаю то, что я хочу делать, но разве ты не делал того же самого? Но подожди. Не отвечай. Я уже знаю. Все, что ты делаешь, направлено на воспитание чемпиона. У тебя есть цель. В то время как то, что я делаю ...”
  
  “Нет ничего плохого в том, чтобы иметь цель”.
  
  “Верно. ДА. И у меня есть свой. Он просто не такой, как у тебя. Или у Мэдлин. Или то, что было у Мэдлин ”.
  
  “Где она?” Спросил Лью.
  
  “Я говорил тебе...”
  
  “Я знаю, что ты мне сказал. Но у тебя должно быть какое-то представление о том, куда могла отправиться твоя собственная сестра, если бы не пошла на работу. Ты знаешь ее. И его. Ты тоже его знаешь, если уж на то пошло ”.
  
  “Привет. Не вешай это на меня. Она знала его репутацию. Все это знают. Но она ни от кого не услышала ни одного мудрого слова. И в любом случае, тебя действительно волнует не то, где она находится в данный конкретный момент, а то, что она сошла с рельсов. Так же, как и ты ”.
  
  “Она не сошла с рельсов”.
  
  “Она, черт возьми, такая и есть. И что это тебе дает, папа? Ты связал с ней свои мечты вместо того, чтобы жить по-своему”.
  
  “Она вернется к этому”.
  
  “Не ставьте на это деньги”.
  
  “И не ты ...” Внезапно Лью оборвал то, что собирался сказать.
  
  Затем они посмотрели друг на друга через всю кухню. Это было пространство менее десяти футов, но это была также пропасть, которая с каждым годом становилась все шире. Каждый из них стоял на своем краю, и Кадану казалось, что придет время, когда один из них перевалится через борт.
  
  
  СЕЛЕВАН ПЕНРУЛ не торопился заходить в магазин серфинга "Чистый бочонок", быстро решив, что было бы неприлично сбежать из гостиницы "Солтхаус" в тот момент, когда по округе разнесся шепот о Санто Керне. У него, конечно, была причина сбежать, но он знал, что это будет выглядеть нехорошо. Кроме того, в его возрасте он был за гранью того, чтобы сбежать куда угодно. Слишком много лет доил коров, не говоря уже о том, что гонял проклятых коров на пастбища и обратно, и его спина была постоянно согнута, а бедра изношены. В шестьдесят восемь лет он чувствовал себя на восемьдесят. Ему следовало распродать акции и открыть the caravan park тридцать пять лет назад, и он бы сделал это, если бы у него были только наличные, чушь собачья, видение, без жены и без детей. Теперь их всех не было, дом снесли, а ферму переделали. Он назвал ее "Морские мечты". Четыре аккуратных ряда домиков-фургончиков, похожих на обувные коробки, стояли на утесах над морем.
  
  В своей машине он был осторожен. Иногда на проселочных дорогах попадались собаки. Кошки тоже. Кролики. Птицы. Селевану была ненавистна мысль о том, чтобы ударить что-нибудь, не столько из-за чувства вины или ответственности, которое он мог бы испытывать, вызвав смерть, сколько из-за неудобств, которые это ему причинило бы. Ему пришлось бы остановиться, а он терпеть не мог останавливаться, когда начинал действовать. В данном случае план действий заключался в том, чтобы добраться до Касвелина и зайти в магазин серфинга, где работала его внучка. Он хотел, чтобы Тэмми узнала новости от него.
  
  Добравшись до города, он припарковался на пристани, направив нос своего антикварного "Лендровера" в сторону канала Касвелин, узкой полосы, которая когда-то соединяла Холсуорси и Лонсестон с морем, но которая теперь извивалась вглубь материка на протяжении семи миль, прежде чем внезапно закончиться, как прерванная мысль. Это привело его через реку Кас от центра города, где был магазин серфинга, но найти место для машины там всегда было слишком сложно - независимо от погоды или времени года - и, в любом случае, он хотел прогуляться. Прослеживая обратный путь вдоль полумесяца дороги, обозначавшей юго-западную окраину города, у него будет время подумать. У него должен был быть подход, который воспроизводил бы информацию и позволял ему оценить ее реакцию на это. Ибо то, что Тэмми говорила о себе, и то, кем Тэмми была на самом деле, были, по мнению Селевана Пенрула, в прямом противоречии друг с другом. Она просто еще этого не знала.
  
  Выйдя из машины, он кивнул нескольким рыбакам, которые курили под дождем, прислонив свои лодки к краю причала. Они должны были появиться с моря через шлюз канала в дальнем конце пристани и представляли собой разительный контраст с лодками и лодочниками, которые должны были появиться в Касвейлне с началом лета. Селеван явно предпочитал эту группу тем, кто прибудет с лучшей погодой. Правда, он зарабатывал на торговле туристами, но ему не обязательно должен был нравиться этот факт.
  
  Он направился в центр города, направляясь к нему вдоль вереницы магазинов. Он зашел выпить кофе навынос в "Джилл Джусс", а затем еще раз - за пачкой "Данхиллс" и мятным леденцом "Блеф" в "Пуккас Пицца Слайсз" и так далее (акцент был сделан на "И так далее", потому что их пицца была мусором в ботинке), где "Полумесяц" сворачивал на Стрэнд. Здесь дорога медленно поднималась на вершину города, а магазин для серфинга "Чистая бочка" находился на углу, на половине расстояния выше, как раз вдоль маршрута, по которому можно было посетить парикмахерскую, ветхий ночной клуб, два крайне дешевых отеля и закусочную "рыба с чипсами навынос".
  
  Он допил свой кофе до того, как зашел в магазин серфинга. Мусорного ведра поблизости не было, поэтому он сложил чашку для еды навынос и положил ее в карман дождевика. Впереди он мог видеть молодого человека с прической Юлия Цезаря, который серьезно беседовал с Найджелом Койлом, владельцем "Чистой бочки". Это, должно быть, Уилл Мендик, подумал Селеван. Он возлагал большие надежды на Уилла, но пока они ни к чему не привели.
  
  Селеван слышал, как Уилл говорил Найджелу Койлу: “Я признаю, что был неправ, мистер Койл. Мне не следовало даже предлагать это. Но это не похоже на то, что я когда-либо делал раньше ”, на что Койл ответил: “Ты не очень хороший лжец, не так ли”, прежде чем уйти, позвякивая ключами от машины в руке.
  
  Уилл мрачно сказал: “Пошел ты, чувак. Пошел ты развлекаться”, и когда Селеван подошел к нему, “Привет, мистер Пенрул. Тэмми внутри”.
  
  Селеван обнаружил, что его внучка пополняет стеллаж красочными брошюрами. Он наблюдал за ней так, как наблюдал всегда, как за млекопитающим, с которым никогда раньше не сталкивался. Большую часть того, что он увидел, он не одобрил. Она была кожа да кости в черном: черные туфли, черные колготки, черная юбка, черная майка. Волосы слишком тонкие и коротко подстриженные, и в них нет даже капли этой липкой слизи, чтобы заставить их делать что-то еще, кроме того, что они делали, безжизненно прилегая к ее голове.
  
  Селеван могла бы справиться с черным цветом и кожей и костями девушки, если бы она предоставила малейшие доказательства того, что она может быть нормальной. Подведи ей глаза краской, воткни серебряные кольца в брови и губы и шпильку в язык, и он это понял. Заметьте, ему это не понравилось, но он понял. Это было модно среди некоторых людей ее возраста, и можно было надеяться, что они образумятся до того, как окончательно изуродуют себя. Когда им исполнится двадцать один или, может быть, двадцать пять и они обнаружат, что оплачиваемая работа не ведет к их порогу, они разберутся сами. Как отец Тэмми. И кем он был сейчас? Подполковник армии с должностью в Родезии или где-то еще, потому что Селеван никогда не мог уследить за ним - и для Селевана это всегда была Родезия, неважно, как она хотела себя называть - и перед ним простиралась выдающаяся карьера.
  
  А что касается Тэмми? Мы можем отправить ее к тебе, папа? - спросил Селеван ее отец, его голос звучал по телефонной линии так правдиво, как будто он стоял в соседней комнате, а не в африканском отеле, где он оставил свою дочь перед тем, как улететь с ней в Англию. И что тогда должен был делать ее дедушка? У нее был билет. Она была в пути. Мы можем отправить ее к тебе, не так ли, папа? Это неподходящее окружение для нее. Она видит слишком много. Мы думаем, что в этом проблема.
  
  У самого Селевана были свои представления о том, в чем заключалась проблема, но ему нравилась мысль о сыне, полагающемся на мудрость своего отца. Отправь ее, сказал Селеван Дэвиду. Но имейте в виду, я не потерплю никаких ее глупостей, если она собирается остановиться у меня. Она будет есть свою еду и убирать за собой и-
  
  Это, как сказал ему его сын, не будет проблемой.
  
  Достаточно верно. Девушка едва оставила за собой след. Если Селеван думал, что она доставит ему неприятности, то он пришел к выводу, что неприятности, которые она причинила, произошли из-за того, что она вообще не доставляла неприятностей. Это было ненормально, и в этом была суть дела. Черт возьми, она была его внучкой. И это означало, что она должна была быть нормальной.
  
  Она прикрепила последнюю брошюру на место и поправила стойку. Она отступила назад, как будто хотела увидеть произведенный эффект, как раз в тот момент, когда в магазин вошел Уилл Мендик. Он сказал Тэмми: “Чертовски нехорошо. Койл не хочет брать меня обратно”, а затем, обращаясь к Селевану: “Вы сегодня рано, мистер Пенрул”.
  
  При этих словах Тэмми повернулась от стойки с брошюрами. Она сказала: “Гранди. Ты разве не получил мое сообщение?”
  
  “Меня не было дома”, - сказал ей Селеван.
  
  “О. Я был…Мы с Уиллом собирались выпить кофе после закрытия”.
  
  “Был ли ты сейчас?” Селеван был доволен. Возможно, подумал он, он был неправ в своей оценке отношения Тэмми к молодому человеку.
  
  “Он собирался потом отвезти меня домой”. Затем она нахмурилась, так как, казалось, поняла, что ее дедушке все равно еще слишком рано приезжать, чтобы забрать ее домой. Она посмотрела на часы, которые болтались на ее тонком запястье.
  
  “Приехали из гостиницы ”Солтхаус", - сказал Селеван. “Произошел несчастный случай около бухты Полкэр”.
  
  “С тобой все в порядке?” спросила она. “Ты попал в аварию с машиной или что-то в этом роде?” Ее голос звучал обеспокоенно, и это порадовало Селевана. Тэмми любила своего старого дедушку. Он мог быть с ней резок, но она никогда не держала на него зла.
  
  “Не я”, - сказал он и тут начал пристально наблюдать за ней. “Это был Санто Керне”.
  
  “Santo? Что с ним случилось?”
  
  Был ли повышен ее голос? Паника? Предупреждение о плохих новостях? Селевану хотелось так думать, но он не мог сопоставить тон ее голоса со взглядом, которым она обменялась с Уиллом Мендиком.
  
  “Упал со скалы, насколько я понимаю”, - сказал он. “В бухте Полкэр. доктор Трахер привел в гостиницу какого-то берегового бродягу, чтобы тот позвонил в полицию. Этот парень - ходок - он нашел мальчика ”.
  
  “С ним все в порядке?” Спросил Уилл Мендик, даже когда Тэмми сказала: “С Санто все в порядке, не так ли?”
  
  Селеван был определенно удовлетворен этим: потоком слов Тэмми и тем, что этот поток слов говорил о ее чувствах. Неважно, что Санто Керне был самым никчемным объектом для привязанностей юной девушки, какой только можно было найти. Если присутствовала привязанность, это был положительный знак, и Селеван Пенрул недавно разрешил мальчику Керне доступ к своей собственности в Sea Dreams именно по этой причине. Срезать ему путь к морским утесам или к самому морю, и кто знает, что может расцвести в сердце Тэмми? И это было целью, не так ли? Тэмми, цветущая и отвлекающий маневр.
  
  “Не знаю”, - сказал ей Селеван. “Только то, что доктор Трахер пришел и сказал Брайану через Солтхаус, что Санто Керне был внизу, на скалах в бухте Полкэр. Это все, что я знаю ”.
  
  “Звучит не очень хорошо”, - сказал Уилл Мендик.
  
  “Он занимался серфингом, Гранди?” Спросила Тэмми. Но она не смотрела на своего дедушку, когда говорила. Она не сводила глаз с Уилла.
  
  Это заставило Селевана внимательнее присмотреться к молодому человеку. Уилл, как он увидел, дышал странно, немного как бегун, но его лицо побледнело. Он был румяным мальчиком от природы, поэтому было заметно, когда отхлынула кровь.
  
  “Я не знаю, что он делал, не так ли?” - сказал Селеван. “Но с ним что-то случилось, это точно. И это выглядит плохо”.
  
  “Почему?” Спросил Уилл.
  
  “Потому что они вряд ли оставили бы мальчика на камнях одного, если бы он только пострадал, а не ...” Он пожал плечами.
  
  “Не мертв?” Спросила Тэмми.
  
  “Мертв?” Будет повторено.
  
  Тэмми сказала: “Иди, Уилл”.
  
  “Но как я могу...”
  
  “Ты что-нибудь придумаешь. Просто уходи. Выпьем кофе в другой раз”.
  
  Очевидно, это было все, что ему было нужно. Уилл кивнул Селевану и направился к двери. Проходя мимо Тэмми, он тронул ее за плечо. Он сказал: “Спасибо, Тэм. Я тебе позвоню ”.
  
  Селеван попытался воспринять это как положительный знак.
  
  
  ДНЕВНОЙ СВЕТ БЫСТРО УГАСАЛ к тому времени, когда детектив-инспектор Би Ханнафорд прибыла в Полкэр-Коув. Она как раз покупала футбольные бутсы для своего сына, когда зазвонил ее мобильный, и она завершила покупку, не дав Питу возможности указать на то, что он, по своей привычке, не перепробовал все доступные фасоны. Она сказала: “Мы покупаем сейчас, или ты приходишь позже со своим отцом”, и этого было достаточно. Его отец заставлял его надевать самую дешевую пару, не терпя возражений по этому поводу.
  
  Они в спешке покинули магазин и бросились под дождем к машине. Она позвонила Рэю с дороги. Это был не его вечер для Пита, но Рэй был гибким. Он тоже был полицейским и знал требования этой работы. Он сказал, что встретит их в Полкэр-Коув. “У тебя есть джемпер?” он спросил ее.
  
  “Пока не знаю”, - сказала она.
  
  Тела у подножия скал не были редкостью в этой части света. Люди по глупости взбирались на кульм, люди бродили слишком близко к краю скал и падали, или люди прыгали. Если прилив был высоким, тела иногда так и не находили. Если он был низким, у полиции был шанс разобраться, как они туда попали.
  
  Пит с энтузиазмом говорил: “Держу пари, он весь в крови. Держу пари, что его голова раскололась, как тухлое яйцо, а кишки и мозги разбросаны повсюду”.
  
  “Питер”. Би бросила на него взгляд. Он прислонился к двери, прижимая к груди пакет с обувью, как будто боялся, что кто-то может его сорвать. У него были прыщи на лице - проклятие юного подростка, вспомнила Би, хотя ее собственная юность давно миновала - и брекеты на зубах. Глядя на него в четырнадцать лет, она не могла представить, каким мужчиной он мог бы однажды стать.
  
  “Что?” - требовательно спросил он. “Вы сказали, что кто-то полетел со скалы. Держу пари, он полетел головой вперед и разбил себе череп. Держу пари, он нырнул. Бьюсь об заклад, он...”
  
  “Ты бы так не говорил, если бы когда-нибудь видел кого-то, кто пал”.
  
  “Злой”, - выдохнул Пит.
  
  Он делал это намеренно, подумала Би, пытаясь спровоцировать скандал. Он был зол из-за того, что ему пришлось пойти к отцу, и еще больше из-за нарушения их планов, которыми были редкое угощение в виде пиццы навынос и DVD. Он выбрал фильм о футболе, который его отцу было бы неинтересно смотреть вместе с ним, в отличие от его матери. Беа и Пит были единым целым, когда дело касалось футбола.
  
  Она решила дать волю его гневу. Не было времени разбираться с этим, и, в любом случае, ему пришлось научиться справляться, когда планы менялись, потому что ни один план никогда не был прописан конкретно.
  
  Дождь лил как из ведра, когда они, наконец, добрались до окрестностей бухты Полкэр. Это было не то место, где Би Ханнафорд бывала раньше, поэтому она выглянула через ветровое стекло и поползла по дорожке. Он спускался через лес с серией поворотов, прежде чем выскочить из-под распускающихся деревьев, снова подняться на сельскохозяйственные угодья, окруженные густой земляной изгородью, и в последний раз спуститься к морю. Здесь земля открылась, образовав луг, на северо-западном краю которого стоял коттедж горчичного цвета с двумя соседними хозяйственными постройками, единственное жилье в этом месте.
  
  Автомобиль panda частично выехал на полосу движения с подъездной дорожки к коттеджу, а другая полицейская машина стояла прямо перед ней, прижавшись к белому Vauxhall возле самого коттеджа. Би не остановилась, поскольку это полностью перекрыло бы дорогу, и она знала, что прибудет еще много машин, которым понадобится доступ к пляжу задолго до окончания дня. Она пошла дальше по направлению к морю и нашла то, что сошло за автостоянку: клочок земли, изрытый рытвинами, как кусок швейцарского сыра. Там она остановилась.
  
  Пит потянулся к ручке своей двери. Она сказала: “Подожди здесь”.
  
  “Но я хочу увидеть...”
  
  “Пит, ты слышал меня. Подожди здесь. Твой отец уже в пути. Если он появится, а тебя не будет в машине…Нужно ли мне говорить что-то еще?”
  
  Пит откинулся на спинку сиденья с надутым видом. “Не повредило бы, если бы я посмотрел. И в любом случае, это не моя ночь, чтобы оставаться у папы”.
  
  Ах. Они были за этим. Он знал, как выбрать подходящий момент, так похож на своего отца. Она сказала: “Гибкость, Пит. Как ты хорошо знаешь, это ключ к любой игре, включая игру жизни. Теперь жди здесь ”.
  
  “Но, мам...”
  
  Она притянула его к себе. Она грубо поцеловала его в висок. “Подожди”, - сказала она ему.
  
  Ее внимание привлек стук в окно. Там стоял констебль в дождевике, на ресницах у него блестела вода, в руке он держал фонарик. Он не был включен, но скоро им это понадобится. Она вышла под порывистый ветер и дождь, застегнула куртку, натянула капюшон и сказала: “Инспектор Ханнафорд. Что у нас есть?”
  
  “Пацан. Мертв”.
  
  “Джемпер?”
  
  “Нет. К телу прикреплена веревка. Я предполагаю, что он упал во время спуска со скалы. У него на веревке все еще закреплено страховочное устройство ”.
  
  “Кто в том коттедже? Там есть еще одна машина ”панда"".
  
  “Дежурный сержант из Касвелина. Он с теми двумя, которые нашли тело”.
  
  “Покажи мне, что у нас есть. Кстати, кто ты такой?”
  
  Он представился как Мик Макналти, констебль из участка Касвелин. Их было всего двое: он сам и сержант. Это была типичная обстановка для сельской местности.
  
  Макналти шел впереди. Тело лежало примерно в тридцати ярдах от разбивающихся волн, но на приличном расстоянии от самого утеса, с которого оно, должно быть, упало. У констебля хватило присутствия духа накрыть труп листом ярко-синего пластика, и он был достаточно предусмотрителен, чтобы устроить это так, чтобы - с помощью камней - простыня не касалась тела.
  
  Би кивнула, и Макналти поднял простыню, чтобы обнажить труп и одновременно защитить его от дождя. Пластик потрескивал и лопался, как голубой парус на ветру. Би присела на корточки, подняла руку за фонариком и посветила на молодого человека, который лежал на спине. Он был блондином, с выгоревшими на солнце волосами, которые херувимски вились вокруг его лица. Его глаза были голубыми и незрячими, а его плоть была изранена от ударов о камни при падении. У него тоже был синяк - подбит глаз, - но это выглядело как более давняя травма. Цвет пожелтел по мере заживления кожи. Он был одет для скалолазания: на поясе у него все еще была его походная сбруя, с которой свисало по меньшей мере две дюжины металлических наконечников, а на груди была намотана веревка. Он оставался привязанным к карабину. Но к чему был прикреплен карабин…Вот в чем был вопрос.
  
  “Кто это?” Спросила Би. “У нас есть удостоверение личности?”
  
  “При нем ничего нет”.
  
  Она посмотрела в сторону утеса. “Кто перенес тело?”
  
  “Я и парень, который это нашел”. Он быстро продолжил, чтобы она не сделала ему выговор: “Это было так, или перетащи это, шеф. Я не смог бы перенести это самостоятельно”.
  
  “Тогда нам понадобится твоя одежда. И его тоже. Ты говоришь, он в коттедже?”
  
  “Моя одежда?”
  
  “А чего вы ожидали, констебль?” Она достала свой мобильный и открыла его. Она посмотрела на экран и вздохнула. Сигнала нет.
  
  Констебль Макналти, по крайней мере, носил рацию на плече, и она сказала ему, чтобы он договорился о том, чтобы патологоанатом из Министерства внутренних дел прибыл сюда как можно скорее. Она знала, что это произойдет совсем не скоро, поскольку патологоанатому придется приехать из Эксетера. И это было бы только в том случае, если бы он или она действительно были в Эксетере и не были замешаны в чем-то где-то еще. Это должен был быть долгий вечер и еще более длинная ночь.
  
  Пока Макналти связывался по рации, как было приказано, она еще раз посмотрела на тело. Он был подростком. Он был очень хорош собой. Он был подтянутым, мускулистым. Он был экипирован для восхождения, но, как и многие альпинисты его возраста, не носил головного убора. Это могло бы спасти его, но могло оказаться излишним. Только вскрытие могло бы сказать наверняка.
  
  Ее взгляд переместился с тела на утес. Она могла видеть, что прибрежная тропа - пешеходная тропа в Корнуолле, которая начиналась в устье Марсленда и заканчивалась в Кремиле, - отмечала извилистый проход от автостоянки к вершине этого подъема, точно так же, как и вдоль большей части побережья Корнуолла. Альпинист, который лежал у ее ног, должно быть, что-то оставил там. Хотелось надеяться, что это его удостоверение личности. Машина, мотоцикл, байк. Они были у черта на куличках, и было невозможно поверить, что он пришел сюда пешком. Достаточно скоро они узнают, кто он такой . Но одному из них пришлось бы подняться туда, чтобы посмотреть.
  
  Она сказала констеблю Макналти: “Вам нужно взобраться наверх и посмотреть, что он оставил на вершине утеса. Но будьте осторожны. Эта тропинка будет убийственной под дождем”.
  
  Они обменялись взглядами по поводу ее выбора слов: убийство. Было слишком рано говорить. Но рано или поздно они узнают.
  
  
  Глава третья
  
  
  ПОСКОЛЬКУ ДЕЙДРЕ ТРАХЕР ЖИЛА ОДНА, ОНА ПРИВЫКЛА К тишине, а поскольку на работе ее чаще всего окружал шум, когда у нее была возможность какое-то время существовать там, где единственным звуком был окружающий, она не испытывала беспокойства, даже когда оказывалась в группе людей, которым нечего было сказать друг другу. По вечерам она редко включала радио или телевизор. Когда у нее дома звонил телефон, она часто не утруждала себя ответом. Поэтому тот факт, что прошел по меньшей мере час, за который ни один из ее спутников не произнес ни слова, ее не беспокоил.
  
  Она сидела у камина с книгой планов сада Гертруды Джекилл. Она восхищалась ими. Сами планы были выполнены акварелью, и там, где можно было сфотографировать сады, они прилагались к планам. Эта женщина много понимала в форме, цвете и дизайне и, как таковая, была богиней Дейдре. Идея - и Дейдре всегда думала об этом в верхнем регистре - состояла в том, чтобы превратить территорию вокруг коттеджа Polcare в сад, который могла бы создать Гертруда Джекилл. Это было бы непросто из-за ветра и непогоды, и в конце концов все могло бы закончиться суккулентами, но Дейдре хотела попробовать. У нее дома в Бристоле не было сада, а она любила сады. Ей нравилась работа в них: руки в земле и в результате что-то растет. Садоводство должно было стать ее отдушиной. Оставаться занятым на работе было недостаточно.
  
  Она подняла глаза от своей книги и посмотрела на двух мужчин, сидящих с ней в гостиной. Полицейский из Касвелина представился сержантом Пэдди Коллинзом, и у него был белфастский акцент, чтобы доказать, что это подлинное имя. Он сидел выпрямившись на стуле с прямой спинкой, который принес с кухонного стола, как будто занять одно из кресел в гостиной означало бы пренебрежение обязанностями. У него на коленях все еще лежал открытый блокнот, и он смотрел на другого мужчину так же, как смотрел на него с самого начала: с нескрываемым подозрением.
  
  Кто мог винить его, подумала Дейдре. Турист был сомнительной личностью. Помимо его внешности и запаха, которые сами по себе не вызвали бы сомнений у полицейского, задавшегося вопросом о его присутствии в этой части света, поскольку тропа Юго-Западного побережья была хорошо проторенной, по крайней мере, в хорошую погоду, была еще одна немаловажная деталь - его голос. Он был явно хорошо образован и, вероятно, хорошо воспитан, и Пэдди Коллинз сделал больше, чем просто поднял бровь, когда мужчина сказал ему, что у него нет документов, удостоверяющих личность.
  
  Коллинз недоверчиво спросил: “Что значит, у тебя нет документов? У тебя нет водительских прав, чувак? Никаких банковских карточек? Ничего?”
  
  “Ничего”, - сказал Томас. “Мне ужасно жаль”.
  
  “Так что, черт возьми, ты мог бы быть кем угодно, не так ли?”
  
  “Полагаю, я мог бы быть”. Томас говорил так, как будто хотел, чтобы это было так.
  
  “И я должен верить всему, что ты говоришь о себе?” Спросил его Коллинз.
  
  Томас, казалось, воспринял вопрос как риторический, поскольку он не дал ответа. Но его, казалось, не обеспокоила угроза, прозвучавшая в тоне сержанта. Он просто подошел к маленькому окну и посмотрел в сторону пляжа, хотя на самом деле его не было видно из коттеджа. Там он и остался, неподвижный и выглядевший так, словно едва дышал.
  
  Дейдре хотела спросить его, какие у него были травмы. Когда она впервые наткнулась на него в своем коттедже, не кровь на его лице или одежде, и не что-то очевидное в его теле побудило ее предложить ему свою помощь как врача. Это было выражение его глаз. Он испытывал непостижимую агонию: внутренние повреждения, но не физические. Теперь она могла видеть это. Она знала признаки.
  
  Когда сержант Коллинз пошевелился, встал и направился на кухню - вероятно, за чашкой чая, поскольку Дейдре показала ему, где хранились ее припасы, - Дейдре воспользовалась возможностью поговорить с туристом. Она спросила: “Почему ты шел вдоль побережья один и без документов, Томас?”
  
  Томас не отвернулся от окна. Он ничего не ответил, хотя его голова слегка дернулась, что наводило на мысль, что он прислушивался.
  
  Она сказала: “Что, если с тобой что-то случилось? Люди падают с этих скал. Они неправильно ставят ногу, они скользят, они...”
  
  “Да”, - сказал он. “Я видел мемориалы на всем пути”.
  
  Они были повсюду на побережье, эти мемориалы: иногда эфемерные, как букетик увядающих цветов, возложенный на место рокового падения, иногда скамейка с вырезанной на ней подходящей фразой, иногда что-то столь же долговечное, как маркер, похожий на надгробную плиту с выгравированным на ней именем покойного. Каждый из них заслуживал внимания - вечный поток серферов, альпинистов, пешеходов и самоубийц. Было невозможно отправиться в пеший поход по прибрежной тропе и не наткнуться на них.
  
  “Я видел замысловатую конструкцию”, - сказал Томас, как будто это была единственная тема, которую она больше всего хотела обсудить с ним. “Стол и скамья, это были, оба выполнены из гранита. Кстати, гранит - это то, что вам нужно, если важно выдержать испытание временем ”.
  
  “Ты мне не ответил”, - отметила она.
  
  “Я скорее думал, что у меня только что было”.
  
  “Если бы ты упал ...”
  
  “Я все еще мог бы подойти”, - сказал он. “Когда я пойду дальше. Когда это закончится”.
  
  “Разве ты не хотел бы, чтобы твои люди знали? Осмелюсь сказать, у тебя есть люди”. Она не добавила, "Такие, как ты, обычно знают", но замечание подразумевалось.
  
  Он не ответил. На кухне с громким щелчком выключился чайник. До них донесся звук льющейся воды. Она была права: чашка для сержанта.
  
  Она спросила: “А как насчет твоей жены, Томас?”
  
  Он оставался совершенно неподвижным. Он сказал: “Моя жена”.
  
  Она сказала: “Ты носишь обручальное кольцо, так что, я полагаю, у тебя есть жена. Я полагаю, она захотела бы знать, если бы с тобой что-то случилось. Не так ли?”
  
  Затем из кухни вышел Коллинз. Но у Дейдре сложилось впечатление, что другой мужчина не ответил бы, даже если бы сержант не вернулся к ним.
  
  Коллинз сказал, взмахнув чашкой, отчего жидкость выплеснулась на блюдце: “Надеюсь, ты не возражаешь”.
  
  Дейдре сказала: “Нет. Все в порядке”.
  
  Из окна Томас сказал: “А вот и детектив”. Его голос звучал безразлично к отсрочке приговора.
  
  Коллинз направился к двери. Из гостиной Дейдре услышала, как он обменялся несколькими словами с женщиной. Когда она вошла в комнату, она была совершенно необычного вида.
  
  Дейдре видела детективов по телевизору только в тех редких случаях, когда смотрела одну из полицейских драм, которыми был завален эфир. Они всегда были хладнокровными профессионалами и одевались в скучно схожей манере, которая должна была отражать либо их психику, либо их личную жизнь. Женщины были навязчиво идеальны - скроены с точностью до сантиметра и ни один волос не выбивался из колеи, - а мужчины были растрепаны. Одной группе предстояло пробиться в мир мужчин. Другой должен был найти хорошую женщину, чтобы сыграть роль спасителя.
  
  Эта женщина, которая представилась как инспектор Беатрис Ханнафорд, не соответствовала этому образцу. На ней была куртка-анорак, заляпанные грязью кроссовки и джинсы, а ее волосы - рыжие, такие пылающие, что она едва не вошла в комнату раньше нее и не закричала: “Крашеная, и что ты можешь об этом сказать?” - торчали торчком, которые были троюродными братьями ирокеза, несмотря на дождь. Она заметила, что Дейдре изучает ее, и сказала: “Как только кто-то называет тебя бабушкой, ты переосмысливаешь всю идею о том, чтобы стареть изящно”.
  
  Дейдре задумчиво кивнула. В этом был смысл. “А ты бабушка?”
  
  “Я”. Детектив сделала Коллинзу свое следующее замечание. “Выйди на улицу и обрюхать меня, когда приедет патологоанатом. Держи всех остальных подальше, не то чтобы кто-то мог появиться в такую погоду, но никогда не знаешь наверняка. Я так понимаю, об этом стало известно?” Последнее, что она сказала Дейдре, когда Коллинз уходил от них.
  
  “Мы звонили из гостиницы, так что там, наверху, будут знать”.
  
  “И, без сомнения, уже повсюду. Вы знали мертвого мальчика?”
  
  Дейдре рассматривала возможность того, что ей могут задать этот вопрос снова. Она решила основывать свой ответ на своем личном определении слова знать . “Я не знаю”, - сказала она. “На самом деле я здесь не живу, понимаете. Коттедж мой, но это мое убежище. Я живу в Бристоле. Я прихожу сюда на перерыв, когда у меня есть свободное время ”.
  
  “Чем ты занимаешься в Бристоле?”
  
  “Я доктор. Ну, не совсем доктор. Я имею в виду, я есть доктор, но это…Я ветеринар ”. Дейдре почувствовала на себе взгляд Томаса, и ей стало жарко. Это не имело ничего общего со стыдом за то, что она ветеринар, фактом, которым она чрезмерно гордилась, учитывая, как трудно было достичь этой цели. Скорее, это был тот факт, что она заставила его поверить, что она врач другого сорта, когда впервые столкнулась с ним. Она не совсем понимала, почему сделала это, хотя говорить кому-то, что она может помочь ему с его предполагаемыми травмами, потому что она ветеринар, в то время казалось нелепым. “В основном я занимаюсь крупными животными”.
  
  ИНСПЕКТОР Ханнафорд сдвинула брови. Она перевела взгляд с Дейдре на Томаса, и, казалось, прощупывала почву между ними. Или, возможно, она проверяла правдивость ответа Дейдре. Она выглядела как человек, у которого это хорошо получается, несмотря на ее неуместные волосы.
  
  Томас сказал: “Там был серфер. Я не мог сказать, мужчина это был или женщина. Я видел его - я буду называть его ним - с вершины утеса”.
  
  “Что? Недалеко от бухты Полкэр?”
  
  “В бухте перед Полкаром. Хотя, я полагаю, он мог прийти отсюда”.
  
  “Однако машины не было”, - указала Дейдре. “Не на автостоянке. Значит, он, должно быть, зашел в воду в Бакс-Хейвен. Так это называется. Бухта на юге. Если только ты не имел в виду северную бухту. Я не спросил тебя, в каком направлении ты шел.”
  
  “С юга”, - сказал он. И Ханнафорду: “Погода показалась мне неподходящей. Для серфинга. Прилив тоже был неподходящий. Рифы не были покрыты полностью. Если серфер подойдет к ним слишком близко…Кто-то может пострадать ”.
  
  “Кто-то действительно пострадал”, - указал Ханнафорд. “Кого-то убили”.
  
  “Но не серфинг”, - сказала Дейдре. Затем она удивилась, почему она это сказала, потому что для нее это прозвучало так, как будто она заступалась за Томаса, когда это не входило в ее намерения.
  
  Ханнафорд обратился к ним обоим: “Вам нравится играть в детективов, не так ли? Это ваше хобби?” Казалось, она не ожидала ответа на это. Она обратилась к Томасу со словами: “Констебль Макналти сказал мне, что вы помогли ему перенести тело. Мне понадобится ваша одежда для судебной экспертизы. Ваша верхняя одежда. Что бы на тебе ни было в то время, и я предполагаю, что это то, что на тебе сейчас.” И, обращаясь к Дейдре: “Ты прикасалась к телу?”
  
  “Я проверил пульс”.
  
  “Тогда мне тоже понадобится твоя верхняя одежда”.
  
  “Боюсь, мне не во что переодеться”, - сказал Томас.
  
  “Ничего?” Ханнафорд снова перевел взгляд с мужчины на Дейдре. До Дейдре дошло, что детектив предположил, что она и незнакомец были парой. Она предположила, что в этом была какая-то логика. Они вместе обратились за помощью. Они все еще были вместе. И ни один из них ничего не сказал, чтобы разубедить ее в этом выводе. Ханнафорд сказал: “Кем конкретно вы двое можете быть и что привело вас в этот уголок мира?”
  
  Дейдре сказала: “Мы передали наши данные сержанту”.
  
  “Ублажай меня”.
  
  “Я же тебе говорил. Я ветеринар”.
  
  “Твоя практика?”
  
  “В зоопарке в Бристоле. Я приехал сюда только сегодня днем на несколько дней. Ну, на этот раз на неделю”.
  
  “Странное время года для отпуска”.
  
  “Для некоторых, я полагаю. Но я предпочитаю проводить отпуск без толпы”.
  
  “В котором часу вы уехали из Бристоля?”
  
  “Я не знаю. На самом деле я не смотрел. Было утро. Возможно, девять. Десять. Половина шестого”.
  
  “Остановиться по пути?”
  
  Дейдре пыталась понять, как много детективу нужно знать. Она сказала: “Ну... кратко, да. Но это вряд ли имеет отношение к...”
  
  “Где?”
  
  “Что?”
  
  “Где ты остановился?”
  
  “На обед. Я не завтракал. Обычно я этого не делаю. То есть завтракаю. Я был голоден, поэтому остановился ”.
  
  “Где?”
  
  “Там был паб. Это не то место, где я обычно останавливаюсь. Не то чтобы я обычно останавливаюсь, но там был паб, и я был голоден, и на нем было написано "Блюда в пабе", поэтому я зашел. Это было после того, как я покинул М5. Я не могу вспомнить его название. Паб. Извините. По-моему, я даже не взглянул на название. Это было где-то за пределами Кредитона. Я думаю.”
  
  “Ты думаешь. Интересно. Что ты ел?”
  
  “У пахаря”.
  
  “Какой сорт сыра?”
  
  “Я не знаю. Я не обратил внимания. Это был пахарь. Сыр, хлеб, маринованный огурец, лук. Я вегетарианец”.
  
  “Конечно, ты такой”.
  
  Дейдре почувствовала вспышку гнева. Она ничего не сделала, но детектив заставил ее почувствовать, что она это сделала. Она сказала с некоторой попыткой сохранить достоинство: “Я нахожу, что, с одной стороны, довольно сложно ухаживать за животными, а с другой - есть их, инспектор”.
  
  “Конечно, знаешь”, - еле слышно сказал инспектор Ханнафорд. “Ты знал мертвого мальчика?”
  
  “Полагаю, я уже ответил на этот вопрос”.
  
  “Кажется, я потерял сюжет на этом. Расскажи мне еще раз”.
  
  “Боюсь, я не разглядел его как следует”.
  
  “И я боюсь, что это не то, о чем я тебя спрашивал”.
  
  “Я не местный. Как я уже сказал, для меня это место отдыха. Я приезжаю сюда на случайные выходные. Банковские каникулы. Более длительные каникулы. Я знаю нескольких человек, но в основном тех, кто живет поблизости ”.
  
  “Этот мальчик не живет поблизости?”
  
  “Я не знаю его”. Дейдре чувствовала пот у себя на шее, и ей стало интересно, был ли он и у нее на лице. Она не привыкла разговаривать с полицией, а разговор с полицией при таких обстоятельствах особенно нервировал.
  
  Затем раздался резкий двойной стук во входную дверь. Но прежде чем кто-либо сделал движение, чтобы открыть ее, они услышали, как она открывается. Два мужских голоса - один из них голос сержанта Коллинза - донеслись от входа, прямо перед самими мужчинами. Дейдре ожидала, что другой окажется патологоанатомом, который, как указал инспектор Ханнафорд, уже в пути, но, по-видимому, это был не тот случай. Вместо этого новоприбывший - высокий, седовласый и привлекательный - кивнул им и спросил Ханнафорд: “Тогда куда вы его засунули?” На что она ответила: “Его нет в машине?”
  
  Мужчина покачал головой. “Так получилось, что нет”.
  
  Ханнафорд сказала: “Этот чертов ребенок. Я клянусь. Спасибо, что пришел так быстро, Рэй”. Затем она обратилась к Дейдре и Томасу. Обращаясь к Дейдре, она повторила: “Мне понадобится ваша одежда, доктор Трахер. Сержант Коллинз упакует их, так что разберись с этим сам ”. И Томасу: “Когда прибудет криминалист, мы достанем тебе комбинезон для переодевания. Тем временем, мистер ... я не знаю вашего имени.”
  
  “Томас”, - сказал он.
  
  “Мистер Томас, не так ли? Или Томас - это ваше христианское имя?”
  
  Он колебался. Дейдре на мгновение подумала, что он хотел солгать, потому что именно так это выглядело. И он мог солгать, не так ли, поскольку у него не было идентификации с ним. Он мог назвать себя абсолютно кем угодно. Он смотрел на угли в камине, как будто обдумывал все возможности. Затем снова перевел взгляд на детектива. “Линли”, - сказал он. “Это Томас Линли”.
  
  Наступила тишина. Дейдре перевела взгляд с Томаса на детектива и увидела, как изменилось выражение лица Ханнафорда. Лицо мужчины, которого она назвала Рэем, также изменилось, и, как ни странно, заговорил именно он. То, что он сказал, совершенно сбило Дейдре с толку:
  
  “Новый Скотленд-Ярд”?"
  
  Томас Линли снова заколебался. Затем он сглотнул. “До недавнего времени”, - сказал он. “Да. Новый Скотленд-Ярд”.
  
  
  “КОНЕЧНО, я ЗНАЮ, кто он”, - коротко сказала Би Ханнафорд своему бывшему мужу. “Я не живу под камнем”. Это было так похоже на Рэя - сделать заявление, как будто с небес. Он был впечатлен собой. Полиция Девона и Корнуолла. Мидлмор. Мистер помощник главного констебля. На самом деле, по мнению Би, она толкала карандаши. Никогда повышение не влияло на чье-либо поведение так невыносимо. “Единственный вопрос в том, какого черта он делает здесь из всех мест?” она продолжила. “Коллинз сказал мне, что у него даже нет при себе удостоверения личности. Значит, он мог быть кем угодно, не так ли?”
  
  “Мог бы быть. Но он не такой”.
  
  “Откуда ты знаешь? Ты встречался с ним?”
  
  “Мне не нужно было встречаться с ним”.
  
  Еще один признак самодовольства. Неужели он всегда был таким, и она никогда этого не видела? Неужели она была настолько ослеплена любовью или чем-то еще, что толкнуло ее на брак с этим мужчиной? Она не старела, а Рэй был ее единственным шансом обзавестись домом и семьей. Ей был двадцать один. И они были счастливы, не так ли? До Пита их жизни были в порядке: только один ребенок - дочь - и это было своего рода разочарованием, но Джинни достаточно скоро подарила им внука в своем собственном браке и в этот момент она была на пути к тому, чтобы подарить им еще больше. Выход на пенсию манил их из будущего, и все, что они планировали сделать с выходом на пенсию, тоже манило… А потом появился Пит, полная неожиданность. Приятный для нее, неприятный для Рэя. Остальное стало историей.
  
  “На самом деле, - сказал Рэй в своей манере выставлять себя напоказ, которая всегда заставляла ее в конце концов прощать его за худшие проявления самомнения, - я прочитал в газете, что он родом откуда-то отсюда. Его семья в Корнуолле. Район Пензанса ”.
  
  “Значит, он вернулся домой”.
  
  “Хм. ДА. Ну, после того, что случилось, кто может винить его за то, что он хотел покончить с Лондоном?”
  
  “Правда, здесь далековато от Пензанса”.
  
  “Возможно, дом и семья не дали ему того, в чем он нуждался. Бедняга”.
  
  Би взглянула на Рэя. Они шли от коттеджа к автостоянке, обходя его "Порше", который он оставил - по глупости, подумала она, но какое это имело значение, поскольку она не несла ответственности за автомобиль - наполовину на полосе движения, наполовину вне ее. Его голос был угрюмым, и его лицо было угрюмым. Она могла видеть это в угасающем свете дня.
  
  “Это тронуло тебя, все это, не так ли?” - сказала она.
  
  “Я не сделан из камня, Беатрис”.
  
  Он не был таким. Проблема для нее заключалась в том, что его слишком неотразимая человечность делала ненависть к нему невозможной. И она бы предпочла ненавидеть Рэя Ханнафорда. Понимать его было слишком больно.
  
  “А”, - сказал Рэй. “Я думаю, мы нашли нашего пропавшего ребенка”. Он указал на скалу, возвышающуюся перед ними справа, за автостоянкой в Полкэр-Коув. Прибрежная тропа поднималась узкой полосой, прорезанной в возвышенности, и с вершины утеса спускались две фигуры. Тот, что шел впереди, освещал путь сквозь дождь и мрак факелом. Позади него фигура поменьше выбирала маршрут среди скользких от дождя камней, которые выступали из земли там, где тропинка была недостаточно расчищена.
  
  “Этот чертов ребенок”, - сказала Би. “Он доведет меня до смерти”. Она крикнула: “Спускайся оттуда к черту, Питер Ханнафорд. Я сказал тебе оставаться в машине, и я, черт возьми, имел в виду именно это, и ты, черт возьми, прекрасно это знаешь. И ты, констебль. Какого черта ты делаешь, позволяя ребенку...
  
  “Они тебя не слышат, любимый”, - сказал Рэй. “Позволь мне”. Он выкрикнул имя Пита. Он отдал приказ, которому не подчинился бы только дурак. Пит поспешил вниз по оставшейся части дорожки и к тому времени, как присоединился к ним, у него было готово оправдание.
  
  “Я не подходил к телу”, - сказал он. “Ты сказал, что я не должен был подходить близко, и я не подходил. Мик может тебе это сказать. Все, что я сделал, это пошел с ним по тропинке. Он был...
  
  “Прекрати ссориться со своей матерью”, - сказал ему Рэй.
  
  Би сказала: “Ты знаешь, что я чувствую, когда ты это делаешь, Пит. А теперь поздоровайся со своим отцом и убирайся отсюда, пока я не отлупила тебя так, как тебе нужно”.
  
  “Привет”, - сказал Пит. Он протянул руку для рукопожатия. Рэй принял его. Би отвернулась. Она бы не позволила рукопожатия. Она бы схватила мальчика и поцеловала его.
  
  Мик Макналти подошел к ним сзади. “Извините, шеф”, - сказал он. “Я не знал ...”
  
  “Ничего страшного”. Рэй положил руки Питу на плечи и решительно развернул его в направлении "Порше". “Я подумал, что мы будем готовить тайскую еду”, - сказал он своему сыну.
  
  Пит ненавидел тайскую кухню, но Би предоставила им самим разбираться с этим. Она бросила на Пита взгляд, который он не мог не прочесть: Не здесь, гласила надпись. Он скорчил гримасу.
  
  Рэй поцеловал Би в щеку и сказал: “Береги себя”.
  
  Она сказала: “Тогда следи за тем, как ты едешь. Дороги скользкие”. И затем, потому что она ничего не могла с собой поделать: “Я не говорила раньше. Ты хорошо выглядишь, Рэй”.
  
  Он ответил: “Мне это приносит много пользы”, - и ушел с их сыном. Пит остановился у машины Би. Он достал свои футбольные бутсы. Би не окликнула его, чтобы сказать, чтобы он оставил их в покое.
  
  Вместо этого она обратилась к констеблю Макналти: “Итак. Что у нас есть?”
  
  Макналти указал на вершину утеса. “Рюкзак там, наверху, для криминалистов. Я думаю, он принадлежит парню”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Свидетельство того, как погиб бедняга. Я также оставил это для криминалистов”.
  
  “Что это?”
  
  “Наверху есть перелаз, примерно в десяти футах от края утеса. Отмечает дальний западный конец коровьего пастбища там, наверху. Он обвязал его стропой, к которой, как предполагалось, были прикреплены его карабин и веревка для спуска со скалы ”.
  
  “Что за перевязь?”
  
  “Изготовлен из нейлоновой ленты. Выглядит как рыболовная сеть, если вы не знаете, на что смотрите. Предполагается, что это длинная петля. Вы обвязываете его вокруг неподвижного предмета, и каждый конец закрепляется карабином, образуя петлю в виде круга. Вы прикрепляете свою веревку к карабину и отправляетесь в путь ”.
  
  “Звучит просто”.
  
  “Должен был быть. Но перевязь была скреплена скотчем - предположительно, над слабым местом, чтобы укрепить ее, - и именно там она вышла из строя ”. Макналти оглянулся назад, туда, откуда пришел. “Чертов идиот. Я не могу понять, почему кто-то просто не купит себе еще одну перевязь”.
  
  “Какой скотч использовался для ремонта?”
  
  Макналти посмотрел на нее, как будто удивленный вопросом. “Это была изолента”.
  
  “Держал свои пальцы подальше от него?”
  
  “Конечно”.
  
  “А рюкзак?”
  
  “Это был холст”.
  
  “Я так и предполагала”, - терпеливо сказала Би. “Где это было? Почему вы предполагаете, что это его? Вы заглядывали внутрь?”
  
  “Рядом со ступенькой, так что, я думаю, это все в порядке с ним. Он, вероятно, носил в нем свои вещи. Сейчас в нем ничего нет, кроме связки ключей”.
  
  “Машина?”
  
  “Я полагаю”.
  
  “Ты его искал?”
  
  “Подумал, что лучше доложить вам”.
  
  “Подумайте в другой раз, констебль. Возвращайтесь туда и найдите мне машину”.
  
  Он посмотрел в сторону утеса. Выражение его лица сказало ей, как мало ему хотелось еще раз карабкаться туда под дождем. Что ж, с этим ничего не поделаешь. “Поднимайся сам”, - любезно сказала она ему. “Упражнение пойдет вам на пользу”.
  
  “Подумал, что, может быть, мне следует пойти по дороге. Это несколько миль, но ...”
  
  “Иди наверх”, - повторила она. “Смотри также вдоль тропы. Там могут быть следы, еще не уничтоженные дождем”. Или тобой, подумала она.
  
  Макналти не выглядел счастливым, но сказал: “Будет сделано, шеф”, - и отправился обратно тем же путем, которым пришел с Питом.
  
  
  КЕРРА КЕРНЕ БЫЛА ИЗМОТАНА и промокла до нитки, потому что нарушила свое основное правило: в первой половине поездки двигайся по ветру; по пути домой ветер дул тебе в спину. Но она торопилась уехать из Касвелина, поэтому впервые за столько времени, сколько себя помнила, не заглянула в Интернет, прежде чем надеть велосипедный комплект и выехать из города. Она только что отправилась в путь в лайкре и шлеме. Она нажала на педали и так яростно качала, что была в десяти милях от Касвелина, прежде чем действительно определила свое местоположение. Тогда она приняла во внимание только местоположение , а не ветер, что было ее ошибкой. Она просто продолжала неопределенно двигаться на восток. Когда разразилась непогода, она была слишком далеко, чтобы сделать что-нибудь, чтобы спастись от нее, кроме как искать укрытие, чего она не хотела делать. Поэтому, уставшая в мышцах и промокшая до костей, она с трудом преодолела последнюю из тридцати пяти миль, которые ей нужно было преодолеть по возвращении.
  
  Она винила Алана, слепого и глупого Алана Честона, который должен был стать ее спутником жизни, со всеми вытекающими из этого последствиями, но который решил пойти своим кровожадным путем в единственной ситуации, которую она не могла одобрить. И она винила своего отца, который тоже был слеп и глуп - равно как и тупица, - но совершенно по-другому и по совершенно другому набору причин.
  
  По крайней мере, десятью месяцами ранее она сказала Алану: “Пожалуйста, не делай этого. Это не сработает. Это будет...”
  
  И он прервал ее слова, что делал редко, которые должны были сказать ей что-то о нем, чего она еще не узнала, но чего не узнала. “Почему у нас ничего не получится? Мы даже не будем часто видеться, если тебя это беспокоит ”.
  
  Ее беспокоило не это. Она знала, что то, что он говорил, было правдой. Он занимался бы тем, чем обычно занимаются в отделе маркетинга - который был не столько отделом, сколько старым конференц-залом, расположенным за тем, что раньше было стойкой регистрации в заплесневелом отеле, - а она занималась бы своим делом с инструкторами-стажерами. Он бы разбирался в хаосе, который устроила ее мать, будучи номинальным директором несуществующего отдела маркетинга, пока она - Керра - пыталась нанять подходящих сотрудников. Они могут встречаться за утренним кофе или за ланчем, но вполне могут и не встречаться. Так что трение локтей с ним на работе, а затем трение других частей тела позже в тот же день - это не то, что ее беспокоило.
  
  Он сказал: “Разве ты не понимаешь, Керра, что мне нужно найти какую-нибудь надежную работу в Касвелине? И это все. Здесь работа не свисает с деревьев, и со стороны твоего отца было порядочно предложить ее мне. Я не собираюсь выглядеть дареным конем ”.
  
  Ее отец вряд ли был дареным конем, подумала Керра, и порядочность не имела ничего общего с тем, почему он предложил работу маркетолога Алану. Он сделал предложение, потому что им нужен был кто-то для продвижения Adventures Unlimited в массы, но им также нужен был человек определенного типа для ведения такого маркетинга, и Алан Честон, похоже, был тем, кого искал отец Керры.
  
  Ее отец принимал решения, основываясь на внешности. Для него Алан был типом. Или, возможно, лучше сказать, Алан был не типом. Ее отец считал, что в Adventures Unlimited следует избегать людей мужского типа: загнать песок под ногти, швырнуть женщину поперек кровати и обладать ею до тех пор, пока она не увидит звезды. Чего он не понимал - и никогда не понимал - так это того, что на самом деле не было никакого типа. В нем была просто мужественность. И, несмотря на округлость плеч, очки, выпирающий кадык, изящные руки с длинными, похожими на лопатки пальцами, Алан Честон был мужчиной. Он думал как самец, он действовал как самец, и самое главное, он вновь поступил как самец. Вот почему Керра настаивала на своем, что в конечном итоге ни к чему хорошему не привело, потому что она не сказала больше, чем “Это не сработает”. Это оказалось бесполезным, она сделала единственное, что могла сделать в данной ситуации, а именно сказать ему, что им, скорее всего, придется прекратить свои отношения. На это он спокойно ответил без малейшего оттенка паники в своих словах: “Так вот что ты делаешь, когда не получаешь того, что хочешь? Ты просто отрекаешься от людей?”
  
  “Да, - заявила она, - это то, что я делаю. И это не тогда, когда я не получаю то, что хочу. Это когда они не хотят слушать то, что я говорю, для их же блага”.
  
  “Как это может быть, чтобы для моего же блага не соглашаться на эту работу? Это деньги. Это будущее. Разве это не то, чего ты хочешь?”
  
  “Очевидно, нет”, - сказала она ему.
  
  Тем не менее, она не совсем смогла выполнить свою угрозу, отчасти потому, что не могла представить, каково это - работать с Аланом ежедневно, но не видеть его по вечерам. Она была слаба в этом и презирала свою слабость, особенно когда выбрала его в первую очередь потому, что он казался слабым: внимательным, которого она приняла за податливого, и нежным, которого она приняла за неуверенного в себе. То, что он доказал свою полную противоположность с тех пор, как пришел на работу в Adventures Unlimited, напугало ее до чертиков.
  
  Одним из способов покончить со своим страхом было встретиться с ним лицом к лицу, что означало встретиться лицом к лицу с самим Аланом. Но на самом деле, как она могла? Поэтому сначала она кипела от злости, а потом ждала, наблюдала и слушала. Неизбежное было именно таким - неизбежным - и поскольку так было всегда, она провела время, пытаясь закалить себя, становясь отстраненной внутри, играя роль некой внешней.
  
  Она продолжала притворяться до сегодняшнего дня, когда его заявление “Я уеду через несколько часов на побережье” вызвало в ее мозгу вой сирен. В тот момент ее единственным выбором было ехать быстро и далеко, измотать себя до предела, чтобы она тоже измотала себя до предела, забыв о заботах. Таким образом, несмотря на другие свои обязанности в тот день, она продолжила свой путь: по Сент-Меван-Кресент и до Берн-Вью, вниз по склону Лэнсдаун-роуд и Стрэнд, а оттуда за город.
  
  Она продолжала ехать на восток, намного позже того, как ей следовало повернуть домой. По этой причине к тому времени, как она сбросила скорость, чтобы совершить последний подъем по Стрэнду, уже стемнело. Магазины были закрыты; рестораны работали, хотя в это время года народу было немного. Унылая линия флагов пересекала улицу, с них капала вода, а одинокий светофор на вершине холма отбрасывал красную полосу в ее направлении. На мокром тротуаре никого не было, но через два месяца все изменится, когда летние туристы заполнят Касвелин, чтобы воспользоваться его двумя широкими пляжами, прибоем, морским бассейном, ярмаркой развлечений и - хотелось надеяться - впечатлениями, предлагаемыми Adventures Unlimited.
  
  Этот курортный бизнес был мечтой ее отца: взять заброшенный отель - заброшенное строение 1933 года постройки, расположенное на мысе над пляжем Сент-Меван, - и превратить его в место, ориентированное на активный отдых. Это был огромный риск для Кернесов, и если бы это не сработало, они были бы разорены. Но ее отец был человеком, который в прошлом рисковал и видел, как это приносило плоды, потому что единственное, чего он не боялся в жизни, - это тяжелой работы. Что касается других вещей в жизни ее отца ... Керра провела слишком много лет, задаваясь вопросом "Почему" и не получая ответов.
  
  На вершине холма она свернула на Сент-Меван-Кресент. Оттуда, вдоль ряда старых отелей типа "постель и завтрак", еще более старых заведений, китайской кухни навынос и газетного киоска, она добралась до подъездной дорожки к тому, что когда-то было отелем "Промонтори Кинг Джордж", а теперь "Приключения без ограничений". Старый отель стоял, едва освещенный, с лесами перед ним. Свет горел на первом этаже, но не на верхнем, где находились семейные апартаменты.
  
  Перед входом была припаркована полицейская машина. Керра сдвинула брови, когда увидела это. Она сразу подумала об Алане. Она вообще не думала о своем брате.
  
  
  ОФИС БЕНА КЕРНА В Adventures Unlimited находился на втором этаже старого отеля. Он смастерил его из единственного, которым когда-то, несомненно, пользовалась горничная леди, поскольку прямо по соседству с ним - и раньше через смежную дверь - располагался номер люкс. Что он переоборудовал квартиру, подходящую для одной из отдыхающих семей, на которую он поставил свое экономическое будущее.
  
  Бену показалось, что настало время для этого, его самого большого предприятия в истории. Его дети были старше, и по крайней мере одна из них - Керра - была самодостаточной и вполне способной найти оплачиваемую работу в другом месте, если это предприятие провалится. Санто был другим делом, по нескольким причинам, которые Бен предпочитал не рассматривать, но, слава Богу, в последнее время он стал более надежным, как будто наконец понял важность их предприятия. Итак, Бен чувствовал, что семья была с ним. Ответственность лежала не только на нем самом. Они занимались этим уже целых два года: переоборудование завершено, за исключением покраски экстерьера и нескольких заключительных деталей интерьера. К середине июня они должны были быть запущены. Заказы поступали в течение нескольких месяцев.
  
  Бен просматривал их, когда прибыла полиция. Хотя заказы представляли собой плоды трудов его семьи, он не думал об этом или вообще не думал о них: о заказах. Вместо этого он думал о красном. Не красный, как быть в красном, которым он, безусловно, был и будет еще какое-то количество лет, пока бизнес не вернет то, что он на него потратил, а красный, как цвет лака для ногтей или губной помады, шарфа или блузки, облегающего тело платья.
  
  Деллен носила красное в течение пяти дней. Сначала был нанесен лак для ногтей. За ним последовала помада. Затем на ее светлые волосы был надет элегантный берет, когда она выходила из дома. Он ожидал, что вскоре красный свитер будет надет поверх облегающих черных брюк, поскольку он также немного приоткрывал декольте. В конце концов, она наденет платье, которое больше подчеркнет ложбинку между грудями, а также ее бедра, и к тому времени она будет на всех парусах, а его дети будут смотреть на него так, как смотрели всегда: ждать, что он сделает что-нибудь в ситуации, в которой он вообще ничего не мог сделать. Несмотря на их возраст - восемнадцать и двадцать два - Санто и Керра все еще продолжали верить, что он способен изменить их мать. Когда он этого не сделал, потерпев неудачу в своих усилиях, когда был еще моложе, чем они сейчас, он увидел почему в их глазах или, по крайней мере, в глазах Керры. Почему ты ее терпишь?
  
  Когда Бен услышал хлопок дверцы машины, он подумал о Деллен. Когда он подошел к окну и увидел, что внизу полицейская машина, а не старый BMW его жены, он все еще думал о Деллен. Позже он понял, что думать о Керре было бы более логично, поскольку она несколько часов каталась на велосипеде по погоде, которая с двух часов дня становилась все хуже. Но Деллен была центром его мыслей в течение двадцати восьми лет, и поскольку Деллен ушла в полдень и до сих пор не вернулась, он предположил, что она попала в беду.
  
  Он вышел из своего кабинета и спустился на первый этаж. Когда он добрался до приемной, там стоял констебль в форме, оглядываясь в поисках кого-то и, без сомнения, удивленный, обнаружив входную дверь незапертой, а заведение практически безлюдным. Констебль был мужчиной, молодым и смутно знакомым. Значит, он был из города. Бен узнавал, кто жил в Касвелине, а кто был с окраины.
  
  Констебль представился: Мик Макналти, сказал он. А вы, сэр ...?
  
  Бенесек Керне, сказал ему Бен. Что-то не так? Бен включил больше света. Автоматические включились с заходом солнца, но они повсюду отбрасывали тени, и Бен обнаружил, что ему хочется эти тени рассеять.
  
  Ах, сказал Макналти. Не мог бы он тогда поговорить с мистером Керном?
  
  Бен понял, что констебль имел в виду, не могли бы они пойти куда-нибудь, кроме приемной, поэтому он повел его этажом выше, в холл. Отсюда открывался вид на пляж Сент-Меван, где волны были приличных размеров и быстро разбивались о песчаные отмели. Они надвигались с юго-запада, но ветер относил их в сторону мусора. Там никого не было, даже самых отчаянных местных серферов.
  
  Пейзаж между пляжем и отелем сильно изменился по сравнению с тем, каким он был во времена расцвета мыса Короля Георга. Бассейн все еще был на месте, но вместо бара и ресторана на открытом воздухе теперь стояла стена для скалолазания. Как и веревочная стена; качающиеся мосты; и шкивы, шестерни, шнуры и тросы Canopy Experience. В аккуратной каюте находились морские каяки, а в другой - снаряжение для дайвинга. Констебль Макналти воспринял все это, или, по крайней мере, казалось, что он это делает, что дало Бену Керну время для приготовься услышать, что хотел сказать полицейский. Он подумал о Деллен в красных лоскутках, о скользких дорогах и намерениях Деллен, которые, вероятно, заключались в том, чтобы совсем уехать из города, пройтись вдоль побережья и, возможно, оказаться в одной из бухт. Но, добравшись туда в такую погоду, особенно если бы она не придерживалась главной дороги, подвергла бы ее опасности. Конечно, опасность была тем, что она любила и чего хотела, но не тем, что приводило к тому, что машины съезжали с дорог и съезжали со скал.
  
  Когда прозвучал вопрос, это было не то, чего ожидал Бен. Макналти спросил: “Александр Керн - ваш сын?”
  
  Бен сказал “Санто?” и подумал: "Слава Богу". Это был Санто, который попал в беду, без сомнения, арестованный за незаконное проникновение, о чем Бен предупреждал его снова и снова. Он сказал: “Тогда что он сделал?”
  
  “С ним произошел несчастный случай”, - сказал констебль. “С сожалением должен сообщить вам, что найдено тело, которое, похоже, принадлежит Александру. Если у вас есть его фотография ...”
  
  Бен услышал слово "тело", но не позволил ему проникнуть внутрь. Он сказал: “Значит, он в больнице? В какой именно? Что случилось?” Он подумал о том, как ему придется рассказать Деллен, о том, каким образом новость заставит ее опуститься.
  
  “... ужасно сожалею”, - говорил констебль. “Если у вас есть фотография, мы...”
  
  “Что ты сказал?”
  
  Констебль Макналти выглядел взволнованным. Он сказал: “Боюсь, он мертв. Тело. То, которое мы нашли”.
  
  “Santo? Мертв? Но где? Как?” Бен посмотрел на бурлящее море как раз в тот момент, когда порыв ветра ударил в окна и с грохотом ударил их о подоконники. Он сказал: “Боже правый, он вышел в этом. Он занимался серфингом”.
  
  “Не занимаюсь серфингом”, - сказал Макналти.
  
  “Что случилось потом?” Спросил Бен. “Пожалуйста. Что случилось с Санто?”
  
  “С ним произошел несчастный случай при восхождении на утес. Отказ оборудования. На утесах в бухте Полкэр”.
  
  “Он карабкался?” Глупо переспросил Бен. “Санто карабкался? Кто был с ним? Где...”
  
  “Никто, как кажется на данный момент”.
  
  “Никого? Он поднимался один? В бухте Полкэр? В такую погоду?” Бену казалось, что все, что он мог сделать, это повторить информацию, как автомат, запрограммированный говорить. Сделать больше, чем это, означало, что ему придется принять это, а он не мог этого вынести, потому что знал, что это будет означать. “Ответь мне”, - сказал он констеблю. “Черт возьми, ответь мне, чувак”.
  
  “У вас есть фотография Александра?”
  
  “Я хочу увидеть его. Я должен. Это может быть не...”
  
  “Сейчас это невозможно. Вот почему мне нужна фотография. Тело…Его доставили в больницу в Труро”.
  
  Бен ухватился за это слово. “Значит, он не мертв”.
  
  “Мистер Керн, мне жаль. Он мертв. Тело...”
  
  “Ты сказал "больница”.
  
  “В морг, на вскрытие”, - сказал Макналти. “Мне очень жаль”.
  
  “О, Боже мой”.
  
  Внизу открылась входная дверь. Бен подошел к двери в гостиную и позвал: “Деллен?” Послышались шаги в направлении лестницы. Но затем в дверях появилась Керра, а не жена Бена. С нее капала дождевая вода на пол, и она сняла велосипедный шлем. Самая макушка ее головы была единственной частью ее тела, которая казалась сухой.
  
  Она посмотрела на констебля, затем обратилась к Бену: “Что-то случилось?”
  
  “Санто”. Голос Бена был хриплым. “Санто убит”.
  
  “Santo.” Затем: “Санто? ” Керра оглядела комнату в какой-то панике. “Где Алан? Где мама?”
  
  Бен обнаружил, что не может встретиться с ней взглядом. “Твоей матери здесь нет”.
  
  “Что произошло тогда?”
  
  Бен рассказал ей то немногое, что знал сам.
  
  Она спросила, как и он: “Санто занимался альпинизмом?” - и посмотрела на него с выражением, которое говорило о том, о чем думал он сам: если Санто занялся альпинизмом, он, вероятно, сделал это из-за своего отца.
  
  “Да”, - сказал Бен. “Я знаю. Я знаю . Тебе не нужно мне говорить”.
  
  “Знаете что, сэр?” Это говорил констебль.
  
  До Бена дошло, что эти начальные моменты были критическими в глазах полиции. Они всегда будут критическими, потому что полиция еще не знала, с чем имеет дело. У них было тело, и они считали, что наличие тела приравнивается к несчастному случаю, но на тот случай, если это не было несчастным случаем, они должны были быть готовы указать пальцем и задать соответствующие вопросы, и, ради всего Святого, где была Деллен?
  
  Бен потер лоб. Он бесполезно думал, что все это из-за моря, возвращаясь к морю, никогда не чувствуя себя полностью в своей тарелке, если только шум моря не доносился издалека, и все же его заставляли чувствовать себя в своей тарелке годы и годы, все время тоскуя по нему, по его огромной открытой вздымающейся массе, по его шуму и волнению, а теперь еще и по этому . Это из-за него Санто был мертв.
  
  Никакого серфинга, сказал он. Я не хочу, чтобы ты занимался серфингом. Ты знаешь, сколько парней растрачивают свои жизни, просто слоняясь без дела, ожидая волн? Это безумие. Это расточительство.
  
  “... действуйте как посредник”, - говорил констебль Макналти.
  
  Бен спросил: “Что? Что это? Связь?”
  
  Керра наблюдала за ним, ее голубые глаза сузились. Она смотрела задумчиво, и это было последним способом, которым он хотел, чтобы его дочь смотрела на него прямо сейчас. Она осторожно сказала: “Констебль сказал нам, что они пришлют офицера связи. Как только у них будет фотография Санто и они будут знать наверняка”. И затем, обращаясь к Макналти: “Зачем тебе нужна фотография?”
  
  “У него не было при себе документов”.
  
  “Тогда как...”
  
  “Мы нашли машину. Стоянка возле Стоув Вуд. Его водительские права были в бардачке, а ключи в его рюкзаке подходили к дверному замку”.
  
  “Так что это просто форма”, - отметила Керра.
  
  “По сути, да. Но это должно быть сделано”.
  
  “Тогда я принесу фотографию”. Она ушла, чтобы сделать это.
  
  Бен восхищался ею. Весь бизнес, Керра. Она носила свою компетентность, как доспехи. Это разбило ему сердце.
  
  Он спросил: “Когда я могу его увидеть?”
  
  “Боюсь, не раньше, чем после вскрытия”.
  
  “Почему?”
  
  “Таковы правила, мистер Керн. Им не нравится, когда кто-то находится рядом с ... с ним ... до тех пор, пока это не произойдет. Судмедэксперты, понимаете.”
  
  “Они его порежут”.
  
  “Ты не увидишь. Все будет не так. Они приведут его в порядок после. Они хороши в том, что делают. Ты не увидишь”.
  
  “Он, черт возьми, не кусок мяса”.
  
  “Конечно, он не такой. Прошу прощения, мистер Керн”.
  
  “А ты? У тебя есть свои дети?”
  
  “Мальчик, да. У меня есть мальчик, сэр. Ваша потеря - худшее, что может пережить мужчина. Я знаю это, мистер Керн”.
  
  Бен уставился на него горящими глазами. Констебль был молод, вероятно, меньше двадцати пяти. Он думал, что знает, как устроен мир, но у него не было ни малейшего понятия, абсолютно ни малейшего представления о том, что там происходит и что может произойти. Он не знал, что нет способа подготовиться и нет способа контролировать. Жизнь налетела на тебя галопом, верхом на лошади, и у тебя было только два варианта. Ты либо взобрался наверх, либо тебя сбили с ног. Попытайся найти золотую середину, и у тебя ничего не вышло.
  
  Керра вернулась со снимком в руке. Она отдала его констеблю Макналти, сказав: “Это Санто. Это мой брат”.
  
  Макналти посмотрел на него. “Красивый парень”, - сказал он.
  
  “Да”, - тяжело сказал Бен. “Он любит свою мать”.
  
  
  Глава четвертая
  
  
  “РАНЬШЕ”. ДЕЙДРЕ ВЫБРАЛА МОМЕНТ, КОГДА ОНА была наедине с Томасом Линли, когда сержант Коллинз нырнул на кухню, чтобы заварить себе еще одну чашку чая. Коллинзу пока что удалось проглотить четыре из них. Дейдре надеялась, что он не собирался спать этой ночью, потому что, если ее нюх не ошибался, он угощался ее самым лучшим русским караванным чаем.
  
  Томас Линли встрепенулся. Он смотрел на угли в камине. Он сидел рядом с ним, не удобно вытянув свои длинные ноги, как можно было бы ожидать от человека, наслаждающегося теплом костра, а положив локти на колени и свободно свесив руки перед собой. “Что?” - спросил он.
  
  “Когда он спросил вас, вы сказали "раньше". Он сказал ”Новый Скотленд-Ярд", а вы сказали "раньше".
  
  “Да”, - сказал Линли. “Раньше”.
  
  “Ты уволился с работы? Ты поэтому в Корнуолле?”
  
  Он посмотрел на нее. Она снова увидела в его глазах обиду, которую видела раньше. Он сказал: “Я не совсем знаю. Полагаю, что да. То есть уволился”.
  
  “Какого рода…Если вы не возражаете, что я спрашиваю, каким полицейским вы были?”
  
  “Довольно хороший сорт, я думаю”.
  
  “Извини. Я имел в виду…Ну, есть много разных видов, не так ли? Особый отдел, защита королевской семьи, порок, хождение по пятам ...”
  
  “Убийство”, - сказал он.
  
  “Вы расследовали убийства?”
  
  “Да. Это именно то, что я сделал”. Он снова посмотрел на огонь.
  
  “Это, должно быть, было ... трудно. Обескураживающе”.
  
  “Видеть человеческую бесчеловечность? Это так”.
  
  “Ты поэтому уволился? Прости. Я веду себя навязчиво. Но…Было ли у тебя достаточно испытаний на сердце?”
  
  Он не ответил.
  
  Входная дверь со стуком открылась, и Дейдре почувствовала, как в комнату ворвался порыв ветра. Коллинз вышел из кухни со своей чашкой чая, когда детектив-инспектор Ханнафорд вернулся к ним. Через руку у нее был перекинут белый комбинезон. Это она сунула Линли.
  
  “Брюки, ботинки и куртка”, - сказала она. Это явно был приказ. И, обращаясь к Дейдре: “Тогда где твои?”
  
  Дейдре указала на сумку, в которую она положила свою верхнюю одежду, когда переоделась в синие джинсы и желтый джемпер. Она сказала: “Но у него не будет обуви”.
  
  “Все в порядке”, - сказал Линли.
  
  “Это не так. Ты не можешь обойти...”
  
  “Я возьму другую пару”.
  
  “В любом случае, они ему пока не понадобятся”, - сказал Ханнафорд. “Где он может переодеться?”
  
  “В моей спальне. Или в ванной”.
  
  “Тогда займись этим”.
  
  Линли уже встал, когда инспектор присоединился к ним. Казалось, это было меньше предвкушения, чем годы воспитания и хороших манер. Инспектор была женщиной. Один вежливо поднялся, когда женщина вошла в комнату.
  
  “Криминалист прибыл?” Сказал ей Линли.
  
  “И патологоанатом. У нас также есть фотография мертвого мальчика. Его зовут Александр Керн. Местный парень из Касвелина. Вы его знаете?” Она разговаривала с Дейдре. Сержант Коллинз топтался в дверях кухни, как будто не совсем уверен, что ему положено пить чай во время дежурства.
  
  “Kerne? Имя знакомое, но я не могу сказать почему. Я не думаю, что знаю его ”.
  
  “У тебя здесь много знакомых, не так ли?”
  
  “Что ты имеешь в виду?” Дейдре вонзила ногти в ладони, и она заставила себя остановиться. Она знала, что детектив пытается прочитать ее мысли.
  
  “Ты говоришь, что, по-твоему, не знаешь его. Это странный способ выразить это. Мне кажется, ты либо знаешь его, либо нет. Ты переодеваешься?” Это последнее для Линли, резкое изменение, которое приводило в замешательство так же, как и ее пристальный и пытливый взгляд.
  
  Он бросил быстрый взгляд на Дейдре, а затем отвернулся. Он сказал: “Да. Конечно”, - и нырнул в низкий дверной проем, отделявший гостиную от прохода, образованного глубоким камином. За ним находилась крошечная ванная и спальня, достаточно большая для кровати и шкафа и ничего больше. Коттедж был маленьким, безопасным и уютным. Это было именно так, как хотела Дейдре.
  
  Она сказала детективу: “Я верю, что можно узнать кого-то в лицо - фактически поговорить с ним, если до этого дойдет, - даже не зная личности этого человека. Его имя, его данные, что угодно. Я ожидаю, что ваш сержант может сказать то же самое, и он местный человек ”.
  
  Коллинз был застигнут с чашкой на полпути ко рту. Он пожал плечами. Соглашаясь или не принимая во внимание. Невозможно было сказать.
  
  “Это требует некоторого напряжения, ты не находишь?” Ханнафорд проницательно спросил Дейдре.
  
  “Я обнаружил, что усилия того стоят”.
  
  “Значит, вы знали Александра Керна в лицо?”
  
  “Возможно, я и сделал. Но, как я уже говорил ранее и как я сказал другому полицейскому, сержанту Коллинзу, присутствующему здесь, а также вам, я не очень хорошо рассмотрел мальчика, когда впервые увидел тело ”.
  
  Затем к ним вернулся Томас Линли, избавив Дейдре от дальнейших вопросов, а также от дальнейшего воздействия проницательного взгляда инспектора Ханнафорд. Он передал одежду, о которой просил инспектор. Это было абсурдно, подумала Дайрдре. Он бы насмерть разбился, если бы разгуливал в таком виде: без пиджака, без обуви, в одном тонком белом комбинезоне того типа, который носят на местах преступлений, чтобы официальные следователи не оставили после себя никаких улик. Это было нелепо.
  
  Инспектор Ханнафорд заговорил с ним. “Я также хочу взглянуть на ваше удостоверение личности, мистер Линли. Это форма, и я сожалею, но обойти ее невозможно. Ты можешь заполучить его в свои руки?”
  
  Он кивнул. “Я позвоню...”
  
  “Хорошо. Отправь это. В любом случае, ты никуда не пойдешь в течение нескольких дней. Это выглядит как обычный несчастный случай, но пока мы не узнаем наверняка ... Что ж, я полагаю, ты знаешь порядок действий. Ты будешь нужна мне там, где я смогу тебя найти ”.
  
  “Да”.
  
  “Тебе понадобится одежда”.
  
  “Да”. Он звучал так, как будто ему было все равно, так или иначе. Он был чем-то унесенным ветром, не плотью, костями и решимостью, а скорее невещественной субстанцией, иссушенной и беспомощной перед силами природы.
  
  Детектив оглядел гостиную коттеджа, как будто оценивая ее потенциал для производства комплекта одежды для мужчины, а также для размещения его. Дейдре поспешно сказала: “Он сможет купить одежду в Касвелине. Не сегодня, конечно. Все будет закрыто. Но завтра. Он тоже может остаться там. Или в гостинице "Солтхаус". У них есть номера. Их немного. Ничего особенного. Но они адекватные. И это ближе, чем Касвелин ”.
  
  “Хорошо”, - сказал Ханнафорд. И, обращаясь к Линли: “Тогда я хочу, чтобы ты был там, в гостинице. У меня будут еще вопросы. Сержант Коллинз может отвезти тебя”.
  
  “Я отвезу его”, - сказала Дейдре. “Я полагаю, ты захочешь, чтобы все, до кого ты сможешь добраться, делали то, что ты делаешь на месте, когда кто-то умирает. Я знаю, где находится гостиница "Солтхаус Инн", и если там нет номеров, его нужно будет отвезти в Касвелин.”
  
  “Не утруждайте себя...” - начал Линли.
  
  “Это не проблема”, - сказала Дейдре. Это была необходимость вытащить сержанта Коллинз и инспектора Ханнафорд из ее коттеджа, что она могла сделать, только если бы у нее была причина выбраться из коттеджа самой.
  
  После паузы инспектор Ханнафорд сказала: “Хорошо”, - и протянула Линли свою визитку: “Позвони мне, когда где-нибудь устроишься. Я захочу знать, где тебя найти, и я подойду, как только мы здесь разберемся с делами. Это займет некоторое время ”.
  
  “Я знаю”, - сказал он.
  
  “Да. Я ожидаю, что ты это сделаешь”. Она кивнула и оставила их, забрав с собой их одежду, упакованную в сумки. Сержант Коллинз последовал за ней. Полицейские машины преграждали Дейдре доступ к ее собственному "Воксхоллу". Их нужно было переместить, если она хотела доставить Томаса Линли в гостиницу "Солтхаус".
  
  С отъездом полиции в коттедже воцарилась тишина. Дейдре чувствовала, что Томас Линли смотрит на нее, но ей надоело, когда на нее смотрят. Она вышла из гостиной в прихожую, сказав через плечо: “Ты не можешь выйти в таких носках. У меня здесь резиновые сапоги”.
  
  “Сомневаюсь, что они подойдут”, - сказал он. “Это не имеет значения. Я пока сниму носки. Надену их обратно, когда доберусь до гостиницы”.
  
  Она остановилась. “Это разумно с твоей стороны. Я об этом не подумала. Если ты готов, тогда мы можем идти. Если ты не хочешь чего-нибудь ...? Сэндвич? Суп? Брайан готовит в гостинице, но если ты предпочитаешь не есть в столовой ...” Она не хотела готовить мужчине еду, но это казалось правильным. Они были каким-то образом связаны в этом деле: возможно, подозреваемые партнеры. Ей так казалось, потому что у нее были секреты, и у него, похоже, они тоже были.
  
  “Полагаю, мне могут прислать что-нибудь в мой номер, ” сказал Линли, - при условии, что у них есть свободные номера сегодня вечером”.
  
  “Тогда пошли”, - сказала Дейдре.
  
  Они совершили свою вторую поездку в Salthouse Inn медленнее, поскольку не было никакой спешки, и по дороге им встретились еще две полицейские машины и скорая помощь. Они не разговаривали, и когда Дейдре взглянула на своего спутника, она увидела, что его глаза были закрыты, а руки спокойно лежали на бедрах. Он выглядел спящим, и она не сомневалась, что так оно и было. Он казался измученным. Ей стало интересно, как долго он шел по прибрежной тропинке.
  
  У гостиницы "Солтхаус" она остановила "Воксхолл" на парковке, но Линли не двинулся с места. Она мягко тронула его за плечо.
  
  Он открыл глаза и медленно моргнул, как будто очищая голову от сна. Он сказал: “Спасибо. Это было любезно ...”
  
  “Я не хотела оставлять тебя в лапах полиции”, - перебила она. Затем: “Извини. Я забыла, что ты один из них”.
  
  “В некотором роде, да, я такой”.
  
  “Ну, в любом случае…Я подумал, что тебе может понравиться передышка от них. Хотя из того, что она сказала ... inspector...it не похоже, что ты надолго от них сбежал”.
  
  “Нет. Они захотят подробно поговорить со мной сегодня вечером. Первый, кто появляется на месте преступления, всегда вызывает подозрение. Они будут стремиться собрать как можно больше информации и как можно быстрее. Вот как это делается ”.
  
  Затем они замолчали. Порыв ветра - сильнее любого другого до сих пор - ударил в машину и раскачал ее. Это снова пробудило Дейдре к словам. Она сказала: “Тогда я зайду за тобой завтра”. Она сделала заявление, не продумав все последствия того, что это значит, что это может значить и как это будет выглядеть. Это было на нее не похоже, и она мысленно встряхнулась. Но слова были произнесены, и она позволила им солгать. “Я имею в виду, тебе нужно будет кое-что узнать у Касвелина. Я не думаю, что ты захочешь долго разгуливать в этом комбинезоне. Тебе также понадобятся туфли. И другие вещи. Касвелин - ближайшее место, где их можно достать ”.
  
  “Это мило с твоей стороны”, - сказал ей Линли. “Но я не хочу тебя беспокоить”.
  
  “Ты говорил это раньше. Но это не так, и ты не такой. Это очень странно, но я чувствую, что мы в этом вместе, хотя я не совсем понимаю, что это такое ”.
  
  “Я создал тебе проблему”, - сказал он. “Больше одной. Окно в твоем коттедже. Теперь полиция. Я сожалею об этом”.
  
  “Что еще тебе оставалось делать? Ты едва мог идти дальше, как только нашел его”.
  
  “Нет. Я не мог идти дальше, не так ли?”
  
  Он немного посидел. Казалось, он наблюдал, как ветер играет с вывеской, висящей над входной дверью гостиницы.
  
  Наконец он сказал: “Могу я спросить тебя кое о чем?”
  
  Она сказала: “Конечно”.
  
  “Почему ты солгал?”
  
  Она услышала неожиданное жужжание в ушах. Она повторила последнее слово, как будто ослышалась, хотя слышала его слишком отчетливо.
  
  Он сказал: “Когда мы пришли сюда в первый раз, вы сказали трактирщику, что мальчика в бухте зовут Санто Керне. Вы назвали его имя. Santo Kerne. Но когда полиция спросила тебя... ” Он махнул рукой, жестом, говорящим, доделывай остальное за себя .
  
  Вопрос напомнил Дейдре, что этот мужчина, каким бы растрепанным и грязным он ни был, сам был полицейским, и к тому же детективом. С этого момента ей нужно было проявлять чрезвычайную осторожность.
  
  Она спросила: “Разве я это сказала?”
  
  “Ты это сделал. Тихо, но недостаточно тихо. И теперь ты по меньшей мере дважды сказал полиции, что не узнал мальчика. Когда они назвали его имя, ты сказал, что не знаешь его. Мне интересно, почему.”
  
  Он посмотрел на нее, и она мгновенно пожалела о своем предложении отвезти его утром в Касвелин за одеждой. Он был чем-то большим, чем просто сумма его частей, и она не увидела этого вовремя.
  
  Она сказала: “Я приехала на каникулы. В то время это казалось - то, что я сказала полиции, - лучшим способом обеспечить себе отпуск. Отпуск. Отдохнуть ”.
  
  Он ничего не сказал.
  
  Она добавила: “Спасибо, что не выдал меня им. Конечно, я не могу помешать тебе предать меня позже, когда ты снова поговоришь с ними. Но я была бы признательна, если бы ты подумал…Есть вещи, которые полиции не нужно знать обо мне. Это все, мистер Линли.”
  
  Он не ответил. Но он не отвел от нее взгляда, и она почувствовала, как жар поднимается по ее шее к щекам. Затем дверь гостиницы с грохотом распахнулась. Мужчина и женщина споткнулись на ветру. Женщина подвернула лодыжку, и мужчина обнял ее за талию, а затем поцеловал. Она оттолкнула его. Жест был игривым. Он снова подхватил ее, и они, пошатываясь на ветру, направились к шеренге машин.
  
  Дейдре наблюдала за ними, а Линли наблюдал за ней. Наконец она сказала: “Тогда я приду за вами в десять. Вам этого хватит, мистер Линли?”
  
  Его ответ долго не приходил в голову. Дейдре подумала, что он, должно быть, хороший полицейский.
  
  “Томас”, - сказал он ей. “Пожалуйста, зови меня Томас”.
  
  
  ЭТО БЫЛО ПОХОЖЕ на старый фильм об американском западе, подумал Линли. Он нырнул в общественный бар гостиницы, где собрались местные любители выпить, и наступила тишина. Это была часть мира, где ты был гостем, пока не стал постоянным жителем, и ты был новичком, пока твоя семья не прожила в этом месте два поколения. Так что он стал чужаком среди них. Но он был чем-то большим. Он также был незнакомцем, одетым в белый рабочий костюм и в одних носках на ногах. У него не было пальто от холода, ветра и дождя, и если этого было недостаточно, чтобы сделать его новинкой, если бы кто-нибудь, кроме невесты, в прошлом входил в это заведение в белом от плеч до лодыжек, этого, вероятно, не случилось на памяти ни одного из присутствующих.
  
  Потолок, испачканный сажей от пожаров и дымом сигарет и пересеченный черными дубовыми балками, к которым были прибиты конские упряжки, нависал менее чем в двенадцати дюймах над головой Линли. На стенах были выставлены старинные сельскохозяйственные орудия, в основном косы и вилы, а пол был каменным. Этот последний был неровным, рябым, зазубренным и выскобленным. Пороги, сделанные из того же материала, что и пол, были испещрены сотнями лет входов и выходов, а само помещение, определявшее общественный бар, было небольшим и разделено на две секции, обозначенные каминами, одним большим и одним маленьким, которые, казалось, больше делали воздух непригодным для дыхания, чем для обогрева помещения. Жар толпы позаботился об этом.
  
  Когда он был в гостинице "Солтхаус Инн" ранее с Дейдре Трахер, там присутствовало всего несколько выпивох, выпивавших ближе к вечеру. Теперь в заведении собралась ночная толпа, и Линли пришлось прокладывать себе путь сквозь них и их молчание, чтобы добраться до бара. Он знал, что объектом интереса к нему было нечто большее, чем его одежда. Немаловажным фактором был его запах: немытый с головы до ног вот уже семь недель. К тому же небритый и нестриженый.
  
  Трактирщик - Линли вспомнил, что Дейдре Трахер называла его Брайаном - очевидно, помнил его по своему предыдущему визиту, потому что резко спросил в наступившей тишине: “Это был Санто Керне там, на утесах?”
  
  “Боюсь, я не знаю, кто это был. Но это был молодой человек. Подросток или чуть старше. Это все, что я могу вам сказать”.
  
  При этих словах поднялся и стих ропот. Линли услышал, как несколько раз повторилось имя Санто. Он оглянулся через плечо. Десятки глаз - молодых, старых и что-то среднее - были устремлены на него.
  
  Он сказал Брайану: “Этот мальчик - Санто - он был хорошо известен?”
  
  “Он живет где-то поблизости”, - последовал бесполезный ответ. Это был предел того, что Брайан, казалось, был готов открыть незнакомцу. Он сказал: “Значит, ты хочешь выпить?”
  
  Когда Линли попросил комнату вместо этого, он заметил в Брайане явное нежелание предоставить ему жилье. Он объяснил это тем, чем это, вероятно, было: логичным нежеланием позволить неприятному незнакомцу вроде него получить доступ к простыням и подушкам гостиницы. Одному Богу известно, какие паразиты могли ползать по нему. Но новизна, которую он представил в Salthouse Inn, была в его пользу. Его внешность находилась в прямом противоречии с его акцентом и манерой говорить, и если этого было недостаточно, чтобы сделать его объектом восхищения, то оставался интригующий факт обнаружения им тела, который вероятно, был предметом разговора в гостинице перед тем, как он вошел.
  
  “Всего лишь маленькая комната”, - был ответ трактирщика. “Но так обстоит дело со всеми ними. Маленькие. Не похоже, чтобы людям было много нужно, когда это место строилось, не так ли?”
  
  Линли сказал, что размер не имеет значения, и он был бы доволен тем, что гостиница может ему предоставить. Он не знал, как долго ему на самом деле понадобится комната, добавил он. Похоже, полиция собиралась потребовать его присутствия до тех пор, пока не будут решены вопросы о молодом человеке в бухте.
  
  При этих словах поднялся ропот. Это было слово "решено" и все, что это слово подразумевало.
  
  Брайан носком ботинка приоткрыл дверь в дальнем конце бара и произнес несколько слов в ту комнату, которая находилась за ней. Из нее вышла женщина средних лет, кухарка гостиницы, судя по запачканному белому фартуку, который она поспешно снимала. Под ним на ней были черная юбка и белая блузка. Также практичная обувь.
  
  Она отведет его в комнату, сказала она. Она была сама деловитость, как будто в нем не было ничего странного. Эта комната, продолжала она, была над рестораном, а не баром. Он нашел бы там тишину. Это было хорошее место для сна.
  
  Она не стала дожидаться его ответа. Его мысли, вероятно, все равно ее не интересовали. Его присутствие означало обычай, который было трудно приобрести до поздней весны и лета. Когда нищие шли просить милостыню, они не могли точно выбрать своих благодетелей, не так ли?
  
  Она направилась к другой двери в дальнем конце общественного бара. Она вела в обледенелый каменный коридор. Ресторан гостиницы работал в зале рядом с этим коридором, хотя в нем никто не сидел, в то время как в дальнем конце лестница шириной примерно с чемодан позволяла подняться на этаж выше. Было трудно представить, как мебель поднималась по лестнице.
  
  Всего на втором этаже было три комнаты, и Линли мог выбирать, хотя его гид - ее звали Шивон Рурк, как она ему сказала, и она была давней и, по-видимому, многострадальной партнершей Брайана - порекомендовала самую маленькую из них, поскольку именно та, о которой она упоминала ранее, находилась над рестораном и была тихой в это время года. Они все пользовались одной ванной, сообщила она ему, но это не должно иметь значения, поскольку больше никто не останавливался.
  
  Линли не был разборчив в том, какую комнату ему дали, поэтому он занял первую, дверь которой открыла Шивон. Это подойдет, сказал он ей. Это его устраивало. Не намного больше камеры, он был обставлен односпальной кроватью, шкафом и туалетным столиком, спрятанным под крошечным створчатым окном со свинцовыми стеклами. Единственными дополнениями к моде были умывальник в углу и телефон на туалетном столике. Последнее было резкой нотой в комнате, которая могла бы сойти за горничную двести лет назад.
  
  Только в центре комнаты Линли мог стоять прямо. Увидев это, Шивон сказала: “В те дни они были ниже ростом, не так ли? Может быть, это не лучший выбор, мистер ...?”
  
  “Линли”, - сказал он. “Все в порядке. Этот телефон работает?”
  
  Действительно, так и было. Может ли она принести ему что-нибудь? В шкафу были полотенца, а в ванной - мыло и шампунь, - последнее слово прозвучало ободряюще, - и если он захочет поесть, это можно организовать. Сюда, наверх. Или в столовой внизу, естественно, если это было то, чего он хотел. Последнее она добавила как поспешную запоздалую мысль, хотя было совершенно ясно, что чем больше он будет оставаться в своей комнате, тем счастливее все будут.
  
  Он сказал, что не голоден, что было более или менее правдой. После этого она ушла от него. Когда дверь за ней закрылась, он посмотрел на кровать. Прошло почти два месяца с тех пор, как он спал в одном из них, и даже тогда он все равно мало спал. Когда он спал, ему снились сны, и он боялся своих снов. Не потому, что они были тревожными, а потому, что они закончились. Он обнаружил, что было более терпимо вообще не спать.
  
  Поскольку откладывать это не имело смысла, он подошел к телефону и набрал цифры. Он надеялся, что ответа не будет, просто включится автоответчик, чтобы он мог оставить короткое сообщение без контакта с человеком. Но после пяти двойных гудков он услышал ее голос. Ничего не оставалось, как заговорить.
  
  Он сказал: “Мама. Привет”.
  
  Сначала она ничего не сказала, и он знал, что она делает: стоит рядом с телефоном в гостиной, или, возможно, в ее утренней комнате, или где-то еще в огромном доме, который был его правом по рождению и, более того, его проклятием, подносит руку к губам, смотрит на того, кто еще был в комнате, и это, скорее всего, его младший брат, или, возможно, управляющий поместьем, или даже его сестра в том маловероятном случае, если она все еще приехала из Йоркшира. И ее глаза - глаза его матери - сообщат информацию до того, как она произнесет его имя. Это Томми. Он позвонил. Слава Богу. С ним все в порядке.
  
  Она сказала: “Дорогой. Где ты? Как у тебя дела?”
  
  Он сказал: “Я кое с чем столкнулся…Это ситуация в Касвелине”.
  
  “Боже мой, Томми. Ты так далеко зашел? Ты знаешь, как ...” Но она не договорила остальное. Она хотела спросить, знает ли он, как они волновались. Но она любила его и не стала бы обременять его еще больше.
  
  Поскольку он любил ее, он все равно ответил ей. “Я знаю. Это так. Пожалуйста, пойми это. Просто, кажется, я не могу найти свой путь”.
  
  Она, конечно, знала, что он имел в виду не свое чувство направления. “Моя дорогая, если бы я мог сделать что-нибудь, чтобы снять это с твоих плеч ...”
  
  Он с трудом мог выносить теплоту ее голоса, ее бесконечное сострадание, особенно когда она сама пережила так много собственных трагедий на протяжении многих лет. Он сказал ей: “Да. Что ж, ” и он грубо откашлялся.
  
  “Люди звонили”, - сказала она ему. “Я вела список. И они не перестали звонить, как ты думаешь, люди могли бы. Ты знаешь, что я имею в виду: один телефонный звонок, и вот, я выполнил свой долг. Все было не так. О тебе так заботились. Тебя так глубоко любят, моя дорогая ”.
  
  Он не хотел этого слышать, и он должен был заставить ее понять это. Не то чтобы он не ценил заботу своих друзей и партнеров. Дело было в том, что их забота - и, что было хуже, их выражение этого - затронула в нем место, и без того настолько уязвимое, что прикосновение к нему чего бы то ни было было сродни пытке. Он покинул свой дом из-за этого, потому что на прибрежной тропинке в марте никого не было, а в апреле - достаточно мало людей, и даже если бы он столкнулся с кем-нибудь на своей прогулке, этот человек ничего не знал бы о нем, о том, что он делал, неуклонно продвигаясь вперед день за днем, или о том, что привело к его решению сделать это.
  
  Он сказал: “Мама...”
  
  Она услышала это в его голосе, как и сделала бы. Она сказала: “Дорогой, прости. Больше этого не будет”. Ее голос изменился, став более деловым, за что он был благодарен. “Что случилось? С тобой все в порядке, не так ли? Ты не был ранен?”
  
  Нет, сказал он ей. Он не был ранен. Но он наткнулся на того, кто был ранен. Похоже, он был первым, кто наткнулся на него. Мальчик. Он погиб, упав с одной из скал. Теперь в дело вмешалась полиция. Поскольку он оставил дома все, что могло бы его опознать…Могла ли она отправить ему его бумажник? “Осмелюсь сказать, это форма. Они просто в процессе выяснения отношений. Это выглядит как несчастный случай, но, очевидно, пока они не узнают, они не захотят, чтобы я уходил. И они действительно хотят, чтобы я доказал, что я тот, за кого себя выдаю ”.
  
  “Они знают, что ты полицейский, Томми?”
  
  “По-видимому, один из них. В остальном я назвал им только свое имя”.
  
  “Больше ничего?”
  
  “Нет”. Это превратило бы все в викторианскую мелодраму: Мой хороший мужчина - или, в данном случае, женщина - ты знаешь, с кем разговариваешь? Сначала он хотел бы получить полицейское звание, и если бы это не произвело впечатления, он бы попробовал титул следующим. Это должно вызвать серьезное подергивание за чуб, если не что иное. Только инспектор Ханнафорд, похоже, была не из тех, кто дергает за челки, по крайней мере, не за свои собственные. Он сказал: “Итак, они не желают верить мне на слово, и кто может их винить. Я бы не поверил себе на слово. Вы пришлете бумажник?”
  
  “Конечно. Немедленно. Должен ли я попросить Питера подвезти его к вам утром?”
  
  Он не думал, что сможет вынести тревожное беспокойство своего брата. Он сказал: “Не беспокоь его этим. Просто помести это в "пост”".
  
  Он сказал ей, где находится, и она спросила - как и спросила бы, - приятна ли, по крайней мере, гостиница, удобна ли его комната, подойдет ли ему кровать. Он сказал ей, что все в порядке. Он сказал, что на самом деле с нетерпением ждет возможности искупаться.
  
  Это успокоило его мать, если и не полностью удовлетворило. Хотя желание принять ванну не обязательно указывало на желание продолжать жить, оно, по крайней мере, свидетельствовало о готовности какое-то время пробираться вперед. Этого было бы достаточно. Она повесила трубку, сказав ему хорошо, долго, роскошно отмокать и услышав, как он сказал, что хорошее, долгое, роскошное отмокание было именно его намерением.
  
  Он положил телефон на туалетный столик. Он отвернулся от стола и, поскольку ничего не мог с этим поделать, оглядел комнату, кровать, крошечный умывальник в углу. Он обнаружил, что его защита пала - разговор его матери сделал это с ним - и внезапно рядом с ним раздался ее голос. На этот раз не голос его матери, а голос Хелен. Здесь немного по-монашески, не так ли, Томми? Я чувствую себя абсолютно по-монашески. Решила быть целомудренной, но столкнулась с таким ужасающим искушением быть действительно очень-очень непослушной.
  
  Он слышал ее так ясно. Ее Хелен-несс. Бессмыслица, которая выводила его из себя, когда он больше всего нуждался в том, чтобы его привлекли. Она действовала интуитивно таким образом. Один взгляд на его лицо вечером, и она точно знала, что от него требуется. Это был ее дар: талант к наблюдению и проницательности. Иногда это было прикосновение ее руки к его щеке и три слова, скажи мне, дорогой. В других случаях это было поверхностное легкомыслие, которое рассеивало его напряжение и вызывало смех.
  
  Он сказал в тишине: “Хелен”, но это было все, что он сказал, и, конечно, это была степень, в которой он мог - в данный момент - признать, что он потерял.
  
  
  ДЕЙДРЕ НЕ ВЕРНУЛАСЬ В коттедж, когда оставила Томаса Линли в гостинице "Солтхаус Инн". Вместо этого она поехала на восток. Маршрут, по которому она ехала, извивался, как выброшенная катушка ленты, через окутанную туманом сельскую местность. Он проехал через несколько деревушек, где в сумерках в окнах светились фонари, затем нырнул в два лесных массива. Он отделил один фермерский дом от его хозяйственных построек и, в конечном счете, выехал на шоссе А388. Она поехала по этой дороге на юг и свернула на второстепенную дорогу, которая вела на восток через пастбища, где паслись овцы и дойные коровы. Она свернула туда, где вывеска указывала на КОРНИШ ГОЛД с надписью "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ" под названием заведения.
  
  Корниш Голд находился в полумиле вниз по очень узкой улочке, на ферме с обширными яблоневыми садами, окруженными насаждениями сливовых деревьев, последние из которых были посажены много лет назад для защиты от ветра. Фруктовые сады начинались на вершине холма и раскинулись по другой стороне впечатляющим веером посевных площадей. Перед ними, на манер лестницы, стояли два старых каменных амбара, а напротив них, с одной стороны мощеного двора, располагалась сидровая фабрика. В центре этого загон для животных очертил идеальный квадрат, а внутри этого квадрата сопела и фырчала предполагаемая причина визита Дейдре в это место, если ее спросит кто-нибудь, кроме владельца фермы. Этой причиной была фруктовая свинка, огромное и явно недружелюбное местечко в Глостере, которое сыграло важную роль в знакомстве Дейдре с владелицей сидровой фермы вскоре после приезда женщины в эту часть света, после тридцатилетнего путешествия, которое она совершила из Греции в Лондон, в Сент-Луис. Я еду на ферму.
  
  Сбоку от загона Дейдре обнаружила ожидающего ее поросенка. Его назвали Стамос, в честь бывшего мужа его хозяйки. Свинья Стамос, никогда не дурак и всегда оптимист, предвидел причину визита Дейдре и, как только Дейдре вошла во двор, неуклюже подскочил к ограде из жердей. Однако на этот раз у нее ничего не было для него. Укладывать очищенные апельсины в сумку, все еще находясь в ее коттедже, казалось сомнительным занятием, пока полиция ошивалась поблизости, намереваясь наблюдать и отмечать все передвижения.
  
  Она сказала: “Извини, Стамос. Но все равно давай взглянем на ухо. Да, да. Все в порядке. Ты вполне оправился, и ты это знаешь. Ты слишком умен для своего же блага, не так ли?”
  
  Известно, что свинья кусается, поэтому она проявила осторожность. Она также оглядела двор, чтобы увидеть, кто может наблюдать, потому что, по крайней мере, нужно было быть прилежным. Но там никого не было, и это было разумно. Поскольку день клонился к вечеру, и все работники фермы давно бы разошлись по домам.
  
  Она сказала свинье: “Теперь ты выглядишь идеально”, - а затем пересекла оставшуюся часть двора, где арка вела в небольшой, промокший под дождем огород. Здесь она пошла по выложенной кирпичом дорожке - неровной, заросшей и залитой дождевой водой - к аккуратному белому коттеджу, из которого урывками доносились звуки классической гитары. Алдара, должно быть, репетировала. Это было хорошо, поскольку, вероятно, означало, что она была одна.
  
  Игра мгновенно прекратилась, когда Дейдре постучала в дверь. Внутри по деревянному полу торопливо приближались шаги.
  
  “Дейдре! Что, черт возьми...?” Алдара Паппас была освещена изнутри коттеджа, поэтому Дейдре не могла видеть ее лица. Но она знала, что в огромных темных глазах отразится размышление, а не удивление, несмотря на ее тон голоса. Алдара отступила от двери, сказав: “Входите. Добро пожаловать. Какой приятный сюрприз, что ты пришел, чтобы разбавить скуку моего вечера. Почему ты не позвонил мне из Бристоля? Ты надолго не пришел?”
  
  “Это было внезапное решение”.
  
  Внутри коттеджа было довольно тепло, как нравилось Алдаре. Все стены были выкрашены в белый цвет, и на каждой из них красовались яркие картины с изображением суровых пейзажей, засушливых и располагающих к жизни белых домов - маленьких зданий с черепичными крышами и цветущими ящиками на окнах, с ослами, мирно стоящими у стен, и темноволосыми детьми, играющими в грязи перед парадными дверями. Мебель Алдары была простой и скудной. Однако предметы мебели были ярко обиты в синих и желтых тонах, а красный ковер покрывал часть пола. Не хватало только гекконов, их маленькие тела изгибались на поверхности всего, за что могли цепляться их крошечные присоски-лапки.
  
  На кофейном столике перед диваном стояла ваза с фруктами и тарелка с жареным перцем, греческими оливками и сыром: несомненно, фета. Бутылку красного вина еще предстояло открыть. Два бокала для вина, две салфетки, две тарелки и две вилки были аккуратно расставлены. Это опровергало слова Алдары. Дейдре посмотрела на нее. Она подняла бровь.
  
  “Это была всего лишь небольшая социальная ложь”. Алдара, как всегда, совершенно не смутился, что его уличили. “Если бы ты вошел и увидел это, ты бы почувствовал себя не совсем желанным гостем, не так ли? И тебе всегда рады в моем доме”.
  
  “Как и кое-кто другой, по-видимому, сегодня вечером”.
  
  “Ты гораздо важнее кого-то другого”. Как бы подчеркивая это, Алдара подошла к камину, где был разведен огонь и оставалось только использовать спички. Она чиркнула одной из них по нижней стороне каминной полки и положила ее на смятую бумагу под дровами. Это были яблоневые дрова, высушенные и сохраненные для сжигания, когда обрезали садовые деревья.
  
  Движения Алдары были чувственными, но они не были изучены. За то время, что Дейдре знала другую женщину, она поняла, что Алдара чувственна в результате того, что просто была Алдарой. Она смеялась и говорила: “Это у меня в крови”, как будто быть гречанкой означало быть соблазнительной. Но не только кровь делала ее неотразимой. Это были уверенность, ум и полное отсутствие страха. Дейдре больше всего восхищалась этим последним качеством в другой женщине, помимо ее красоты. Ей было сорок пять, а выглядела она на десять лет моложе. Дейдре был тридцать один год, и она знала, что без оливковой кожи другой женщины ей не так повезет через четырнадцать лет.
  
  Разожгла камин, Алдара подошла к вину и откупорила его, как бы подчеркивая свое заявление о том, что Дейдре была такой же ценной гостьей, как и тот, кого Алдара на самом деле ожидала. Она налила, сказав: “Это будет вкусно. Ничего из этого изысканного французского. Как вы знаете, я люблю вино, которое бросает вызов вкусу. Поэтому ешьте с ним немного сыра, иначе он, скорее всего, разрушит эмаль ваших зубов ”.
  
  Она протянула стакан и зачерпнула кусочек сыра, который отправила в рот. Она медленно облизала пальцы, затем подмигнула Дейдре, насмехаясь над собой. “Восхитительно”, - сказала она. “Мама прислала это из Лондона”.
  
  “Как она?”
  
  “Все еще ищу кого-нибудь, кто убил бы Стамоса, конечно. Шестьдесят семь лет, и никто не держит зла так, как мама. Она говорит мне: ‘Инжир. Я пошлю инжир этому дьяволу. Он будет его есть, Алдара? Я начиню его мышьяком. Что ты думаешь?’ Я говорю ей выбросить его из головы. У меня есть, говорю я ей. ‘Не трать энергию на этого мужчину’, - говорю я ей. ‘Прошло девять лет, мама, и этого времени достаточно, чтобы желать кому-то зла’. Она говорит, как будто я ничего не говорил: "Я пошлю твоих братьев убить его". А затем она довольно пространно проклинает его по-гречески, за все это, естественно, плачу я, поскольку именно я звоню по телефону четыре раза в неделю, как послушная дочь, которой я всегда была. Когда она заканчивает, я говорю ей, по крайней мере, послать Никко, если она действительно намерена убить Стамоса, потому что Никко - единственный из моих братьев, кто действительно хорошо обращается с ножом и прилично стреляет из пистолета. А потом она смеется. Она начинает рассказывать историю об одном из детей Никко, и все ”.
  
  Дейдре улыбнулась. Алдара упала на диван, сбросила туфли и поджала под себя ноги. На ней было платье цвета красного дерева, подол которого напоминал носовой платок, а V-образный вырез открывал грудь. У него не было рукавов, и он был сшит из материала, более подходящего для лета на Крите, чем для весны в Корнуолле. Неудивительно, что в комнате было так тепло.
  
  Дейдре взяла немного сыра и вина, как было указано. Алдара была права. Вино оказалось крепким.
  
  “Я думаю, они выдерживали его пятнадцать минут”, - сказала ей Алдара. “Ты знаешь греков”.
  
  “Ты единственный грек, которого я знаю”, - сказала Дейдре.
  
  “Это печально. Но гречанки гораздо интереснее греческих мужчин, так что со мной у тебя все самое лучшее. Ты пришла не из-за Стамоса, не так ли? Я имею в виду Стамоса, свинью со строчной буквы, конечно. Не Стамоса, свинью с заглавной буквы ”.
  
  “Я остановился, чтобы посмотреть на него. Его уши чистые”.
  
  “Они были бы такими. Я действительно следовала твоим инструкциям. Он прав как стеклышко. Он тоже напрашивается на подружку, хотя последнее, чего я хочу, - это дюжины фруктовых поросят вокруг моих лодыжек. Кстати, ты мне не ответил.”
  
  “Разве я не так?”
  
  “Ты этого не сделал. Я рада тебя видеть, как всегда, но что-то в твоем лице подсказывает мне, что ты пришел не просто так”. Она взяла еще кусочек сыра.
  
  “Кого ты ждешь?” Спросила ее Дейдре.
  
  Рука Алдары, подносившая сыр ко рту, замерла. Она склонила голову набок и посмотрела на Дейдре. “Такого рода вопросы совершенно на тебя не похожи”, - отметила она.
  
  “Извините. Но...”
  
  “Что?”
  
  Дейдре чувствовала себя взволнованной, и она ненавидела это чувство. Ее жизненный опыт - не говоря уже о ее сексуальном и эмоциональном опыте - противопоставленный опыту Алдары, оставил ее серьезно нуждающейся и еще более серьезно не в себе. Она переключила передачу. Она сделала это смело, поскольку лысина была единственным оружием, которым она обладала. “Алдара, Санто Керне убит”.
  
  Алдара спросила: “Что ты сказал?”
  
  “Ты спрашиваешь это потому, что не слышал меня, или потому, что хочешь думать, что не слышал меня?”
  
  “Что с ним случилось?” - Спросила Алдара, и Дейдре с удовлетворением наблюдала, как она кладет недоеденный кусочек сыра на тарелку.
  
  “По-видимому, он поднимался”.
  
  “Где?”
  
  “Утес в бухте Полкэр. Он упал и разбился. Его нашел мужчина, прогуливавшийся по прибрежной тропинке. Он пришел в коттедж ”.
  
  “Ты был там, когда это случилось?”
  
  “Нет. Я приехал из Бристоля сегодня днем. Когда я добрался до коттеджа, мужчина был внутри. Он искал телефон. Я зашел к нему ”.
  
  “Вы застали мужчину в своем коттедже? Боже мой. Как страшно. Как он ...? Он нашел запасной ключ?”
  
  “Он разбил окно, чтобы забраться внутрь. Он сказал мне, что на камнях было тело, и я спустился к нему вместе с ним. Я сказал, что я врач ...”
  
  “Ну, вы же врач. Вы могли бы быть в состоянии...”
  
  “Нет. Дело не в этом. Ну, в некотором смысле, потому что я мог бы что-то сделать, я полагаю”.
  
  “Ты, должно быть, больше, чем предполагаешь, Дейдре. Ты получила хорошее образование. Ты квалифицирована. Тебе удалось получить работу огромной ответственности, и ты не можешь сказать ...”
  
  “Алдара. ДА. Хорошо. Я знаю. Но это было больше, чем желание помочь. Я хотел увидеть. У меня было предчувствие ”.
  
  Алдара ничего не сказала. В одном из поленьев потрескивал сок, и этот звук привлек ее внимание к огню. Она долго смотрела на него, словно проверяя, остались ли журналы там, где она их изначально положила. Наконец она сказала: “Вы подумали, что это может быть Санто-Керне? Почему?”
  
  “Это очевидно, не так ли?”
  
  “Почему это очевидно?”
  
  “Алдара. Ты знаешь”.
  
  “Я не знаю. Ты должен сказать мне”.
  
  “Должен ли я?”
  
  “Пожалуйста”.
  
  “Ты ведешь себя...”
  
  “Я ничтожество. Скажи мне, что ты хочешь сказать мне о том, почему для тебя все так очевидно, Дейдре”.
  
  “Потому что даже когда думаешь, что все продумано, даже когда думаешь, что каждая i расставлена, каждая т зачеркнута, даже когда думаешь, что в конце каждого предложения стоит точка ...”
  
  “Ты становишься утомительным”, - отметила Алдара.
  
  Дейдре резко вздохнула. “Кто-то мертв. Как ты можешь так говорить?”
  
  “Хорошо. "Утомительный" - неудачный выбор слов. "Истеричный” было бы лучше".
  
  “Мы говорим о человеческом существе. Это мальчик-подросток. Ему не девятнадцать лет. Мертвый на камнях”.
  
  “Теперь ты в истерике”.
  
  “Как ты можешь быть таким? Санто Керне мертв”.
  
  “И я сожалею об этом. Я не хочу думать о том, что такой юный мальчик упадет со скалы и...”
  
  “Если он упадет, Алдара”.
  
  Алдара потянулась за своим бокалом вина. Дейдре отметила - как она иногда делала - что руки гречанки были единственной частью ее тела, которая не была красивой. Сама Алдара называла их крестьянскими руками, созданными для того, чтобы колотить одежду о камни в ручье, месить хлеб, обрабатывать землю. С сильными, толстыми пальцами и широкими ладонями, это были руки, не созданные для деликатной работы. “Почему ‘если он упадет’?” спросила она.
  
  “Ты знаешь ответ на это”.
  
  “Но ты сказал, что он взбирался. Ты не можешь думать, что кто-то ...”
  
  “Не кто-то, Алдара. Santo Kerne? Бухта Полкаре? Нетрудно вычислить, кто мог причинить ему вред.”
  
  “Ты несешь чушь. Ты слишком часто ходишь в кино. Фильмы заставляют поверить, что люди ведут себя так, словно играют роли, придуманные в Голливуде. Тот факт, что Санто упал, когда поднимался ...”
  
  “И разве это не немного странно? Зачем бы ему взбираться в такую погоду?”
  
  “Ты задаешь вопрос так, как будто ожидаешь, что я знаю ответ”.
  
  “О, ради всего святого, Алдара...”
  
  “Хватит”. Алдара решительно поставила свой бокал с вином на стол. “Я - это не ты, Дейдре. У меня никогда не было этого ... этого ... о, как бы это назвать ... такого благоговения перед мужчинами, которое испытываешь ты, этого ощущения, что они каким-то образом более значимы, чем есть на самом деле, что они необходимы в жизни, необходимы для завершения женщины. Мне ужасно жаль, что мальчик мертв, но ко мне это не имеет никакого отношения ”.
  
  “Нет? А это...?” Дейдре указала на два бокала для вина, две тарелки, две вилки, бесконечное повторение того, что должно было быть, но так и не стало номером два. И был дополнительный элемент одежды Алдары: прозрачное платье, которое облегало и освобождало ее бедра, когда она двигалась, туфли со слишком открытыми носками и слишком высокими каблуками, чтобы быть практичными на ферме, серьги, подчеркивающие длину ее шеи. Дейдре почти не сомневалась, что простыни на кровати Алдары были свежими и благоухали лавандой, и что в ее спальне были свечи, готовые к зажиганию .
  
  В этот момент к ней направлялся мужчина. Он даже сейчас размышлял о том, чтобы снять с нее одежду. Ему было интересно, как быстро по прибытии он сможет приступить к делу с ней. Он думал о том, как он собирается взять ее - грубо или нежно, у стены, на полу, в постели - и в какой позе, о том, готов ли он проделать это более двух раз, потому что знал, что двух раз будет недостаточно, не для такой женщины, как Алдара Паппас. Земной, чувственный, готовый. Он чертовски хорош должен был дать ей то, что она искала, потому что, если бы он этого не сделал, его бы отшвырнули в сторону, а он этого не хотел.
  
  Дейдре сказала: “Я думаю, ты обнаружишь обратное, Алдара. Я думаю, ты увидишь, что это…то, что случилось с Санто ... что бы это ни было ...”
  
  “Это чушь”, - вмешалась Алдара.
  
  “Это?” Дейдре положила ладонь на стол между ними. Она повторила свой предыдущий вопрос. “Кого ты ждешь сегодня вечером?”
  
  “Это тебя не касается”.
  
  “Ты совсем спятил? У меня в коттедже была полиция”.
  
  “И это тебя беспокоит. Почему?”
  
  “Потому что я чувствую ответственность . А ты нет?”
  
  Алдара, казалось, обдумывала вопрос, потому что прошло мгновение, прежде чем она ответила. “Вовсе нет”.
  
  “И это все, значит?”
  
  “Полагаю, так и есть”.
  
  “Из-за этого? Вина, сыра, прекрасного огня? Вас двоих? Кто бы он ни был?”
  
  Алдара поднялась. Она сказала: “Ты должен уйти. Я пыталась объясниться с тобой снова и снова. Но вы видите, какой я с точки зрения морали, а не того, что это такое, что является просто проявлением единственного способа, которым я могу функционировать. Так что да, кто-то уже в пути, и нет, я не собираюсь говорить вам, кто это, и я бы очень предпочел, чтобы вас здесь не было, когда он прибудет ”.
  
  “Ты отказываешься от каких-либо прикосновений, не так ли?” Спросила ее Дейдре.
  
  “Моя дорогая, это определенно кастрюля и чайник”, - был ответ Алдары.
  
  
  Глава пятая
  
  
  КАДАН ВОЗЛАГАЛ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ НА ТО, ЧТО БЕКОННЫЕ ПОЛОСКИ сделают свое дело. Он также возлагал большие надежды на то, что Пух сделает свое дело. Кусочки бекона, которые были любимым лакомством птицы, должны были поощрить ее. Система заключалась в том, чтобы показать попугаю пакет с вкусностями, свисающий с пальцев Кадана, - маневр, достаточный для того, чтобы заинтересовать птицу, - а затем показать ему, как надо двигаться. Последует награда, и не было абсолютно никакой необходимости показывать Пуху саму хрустящую массу. Он мог быть попугаем, но он не был пустышкой, когда дело доходило до еды.
  
  Но сегодня вечером отвлекающие факторы отвлекли его. Они с Каданом были в гостиной не одни, и три других человека оказались для попугая более интересными, чем предложенная еда. Итак, балансирование на маленьком резиновом мячике и прохождение упомянутого мяча по всей длине каминной полки не давало того обещания, которое давала палочка для конфет в руках шестилетней девочки. Палочка для леденцов, аккуратно нанесенная на покрытую перьями голову попугая, слегка потираемая взад-вперед в том месте, где, как предполагалось, находятся его уши, гарантировала экстаз. С другой стороны, беконная полоска доставляла лишь кратковременное вкусовое удовлетворение. Итак, хотя Кадан предпринял героическую попытку уговорить Пуха устроить какое-нибудь развлечение для Ионы Сутар и двух ее маленьких дочерей, развлечений не последовало.
  
  “Почему он не хочет делать этого, Кейд?” Спросила Дженни Сутар. Она была младшей из них двоих. Ее старшая сестра Ли, которая в свои десять лет уже пользовалась блестящими тенями для век, губной помадой и наращенными волосами, выглядела так, как будто она вообще не ожидала, что птица сделает что-то экстраординарное, и ей было все равно, поскольку птица не была ни поп-звездой, ни кем-то, кто мог бы стать поп-звездой. Вместо того, чтобы уделять внимание неудавшемуся показу птиц, она листала модный журнал, щурясь на фотографии, потому что отказывалась носить очки и проводила кампанию за контактные линзы.
  
  Кадан сказал: “Это леденцовая палочка. Он знает, что она у тебя. Он хочет, чтобы его снова погладили”.
  
  “Может, тогда мне его погладить? Может, мне его подержать?”
  
  “Дженнифер, ты знаешь, как я отношусь к этой птице”. Эти слова были сказаны ее матерью. Иона Сутар стояла в эркере, глядя на Виктория-роуд. Она занималась этим в течение тридцати минут и не была похожа на женщину, которая намерена прекратить это делать в ближайшее время. “Птицы разносят микробы и болезни”.
  
  “Но Кейд все время прикасается к нему”.
  
  Иона бросила на дочь взгляд. Казалось, он говорил: “И просто посмотри на Кейда, ладно?”
  
  Дженни истолковала выражение лица своей матери так, как хотела Иона. Она откинулась на спинку дивана, вытянув ноги перед собой, и разочарованно надула губки. Кадан увидел, что это было выражение лица, невольно идентичное выражению Ионы.
  
  Без сомнения, чувство, стоящее за этим, было таким же: разочарование. Кадан хотел сказать Ионе Сутар, что она будет бесконечно разочарована, пока его отец находится в поле ее супружеских взглядов. На первый взгляд казалось, что они идеально подходят друг другу - два независимых бизнесмена с мастерскими в одном и том же месте на Биннер-Даун, двое родителей, годами не имевших партнеров, двое родителей, занимавшихся серфингом, по двое детей у каждого из них, две маленькие девочки, интересующиеся серфингом, с третьей девочкой постарше, их образцом для подражания и инструктором, две семьи, ориентированные на семью…Вероятно, здесь также был замешан хороший секс , но Кадану не нравилось размышлять об этом, поскольку от мысли о его отце в плотских объятиях с Айон у него мурашки побежали по коже. Тем не менее, на первый взгляд казалось логичным, что почти три года такого общения между мужчиной и женщиной должны были привести к чему-то похожему на обязательство Лью Ангаррака. Но это не сработало, и Кадан слышал достаточно телефонных разговоров своего отца, чтобы понять, что Иона больше не довольна сложившейся ситуацией.
  
  В данный момент она тоже была раздражена. Две пиццы "Пуккас" навынос давно остыли на кухне, пока она ждала в гостиной возвращения Лью. Это ожидание начинало казаться Кадану бесполезным, потому что его отец принял душ, переоделся и умчался выполнять то, что Кадан считал настоящим дурацким поручением.
  
  Кадану показалось, что уход Лью был вызван визитом Уилла Мендика. Уилл прогромыхал по Виктория-роуд на своем стареньком "Битле", и когда он вытащил свое жилистое тело из машины и подошел к входной двери, Кадан по его румяному лицу понял, что его что-то беспокоит.
  
  Он напрямую спросил о Мэдлин и коротко сказал: “Тогда где она? В пекарне ее тоже не было”, когда Кадан сообщил, что ее нет дома.
  
  “У нас ее пока нет в GPS”, - сказал ему Кадан. “Это на следующей неделе, Уилл”.
  
  Уилл, казалось, не оценил юмора. “Мне нужно найти ее”.
  
  “Почему?”
  
  Итак, он рассказал ему новости, которые узнал от птицы в магазине серфинга "Чистая бочка": Санто Керне был мертв, как дверной гвоздь, ему проломило голову или что там бывает, когда падаешь во время восхождения на скалу.
  
  “Он поднимался один?” Скалолазание вообще было настоящим вопросом, поскольку Кадан знал, что Санто Керне на самом деле предпочитал делать, а именно заниматься серфингом и трахом, трахом и серфингом, и то, и другое давалось ему довольно легко.
  
  “Я не говорил, что он был один”, - резко заметил Уилл. “Я не знаю, кто был с ним или даже был ли кто-то с ним. Почему ты думаешь, что он был один?”
  
  Кадану не нужно было отвечать в этот момент, потому что Лью услышал голос Уилла и, по-видимому, прочитал в его тоне что-то ужасное. Он пришел с задней части дома, где работал на компьютере, и Уилл тоже ввел его в курс дела. “Я пришел рассказать Мэдлин”, - объяснил Уилл.
  
  Слишком правильно, подумал Кадан. Путь к Мэдлин был открыт, а Уилл был не из тех, кто игнорирует зияющий дверной проем.
  
  “Черт”, - сказал Лью задумчивым тоном. “Santo Kerne.”
  
  Кадан признался себе, что ни один из них не был в самом крайнем состоянии из-за новостей. Он считал, что, вероятно, хуже всех чувствовал себя именно он, но это, скорее всего, потому, что у него было меньше всего поставлено на карту.
  
  “Тогда я пойду поищу ее”, - сказал Уилл Мендик. “Как ты думаешь, где ...?”
  
  Кто, черт возьми, знал? Эмоции Мэдлин текли своим обычным сумасшедшим чередом с момента ее разрыва с Санто. Она начала с опустошения и перешла к слепому и беспричинному гневу. Что касается Кадана, то чем меньше он видел ее, тем лучше, пока она не прошла свою последнюю стадию - это всегда была месть - и затем снова вернулась к нормальной жизни. Она могла быть где угодно: грабила банки, била окна, таскала мужчин в пабах, делала татуировки на веках, избивала маленьких детей или отправлялась в неизвестные края заниматься серфингом. С Мэдлин ты просто никогда не знал.
  
  “ Мы не видели ее с самого завтрака, ” сказал Лью.
  
  “Черт”. Уилл прикусил кончик большого пальца. “Ну, кто-то же должен рассказать ей, что случилось”.
  
  Почему? так подумал Кадан, но он этого не сказал. Вместо этого он сказал: “Думаешь, это должен быть ты?” И глупо добавил: “Поумней, приятель. Когда ты планируешь разобраться во всем? Ты не в ее вкусе.”
  
  Лицо Уилла вспыхнуло. Его кожа все равно была пятнистой, и пятна горели.
  
  Лью сказал: “Кейд”.
  
  - Но это правда, - сказал Кейд. Давай, чувак...
  
  Уилл не стал ждать, чтобы услышать остальное. Он вышел из комнаты и за дверь, прежде чем Кадан смог сказать еще хоть слово.
  
  Лью сказал: “Господи, Кейд”, - как очевидный комментарий к утонченности Кадана. Затем он поднялся наверх, чтобы принять душ.
  
  Он не пил после серфинга, поэтому Кадан сначала предположил, что его отец просто делал то, что делал обычно: смывал песок и соленую воду. Но потом он ушел из дома и не вернулся. Это поставило Кадана в положение, когда он безуспешно пытался развлечь Иону и ее дочерей, пока они ждали его отца.
  
  “Ищу Мэдлин”, - так Кадан сказал девушке своего отца. Он объяснил насчет Санто и больше ничего не сказал. Иона уже полностью представляла ситуацию между Мэдлин и Санто. Она не могла быть связана с Лью Ангарраком и не знала об этой ситуации. Хорошо развитое чувство драмы Мэдлин сделало бы это совершенно невозможным.
  
  Иона пошла на кухню, где разложила пиццу на рабочей поверхности, накрыла на стол и приготовила смешанный салат. Затем она вернулась в гостиную. Через сорок минут она позвонила на мобильный Лью. Если он и был у него с собой, то на нем его не было.
  
  “Как глупо с его стороны”, - сказала Иона. “Что, если она вернется домой, пока он будет ее искать? Как мы дадим ему знать?”
  
  “Он, вероятно, не подумал об этом”, - сказал Кадан. “Он вышел в спешке”.
  
  Это было не совсем так, но казалось более ... ну, более вероятным, что обеспокоенный отец уйдет в спешке, чем то, как ушел Лью, который был довольно спокоен, как будто он принял мрачное решение о чем-то или как будто он знал что-то, чего не знал никто другой.
  
  Теперь, закончив изучать свой журнал мод, Ли Сутар заговорила в своей обычной манере, с той причудливой интонацией, которая свойственна молодым девушкам, слишком часто насмотревшимся фильмов для подростков по спутниковому телевидению. “Мам, я голодна?” - спросила она. “Я умираю с голоду? Посмотри на время, ладно? Разве мы не ужинаем ?”
  
  “Хочешь стейк с беконом?” Спросил ее Кадан.
  
  “Гадость”, - сказала Ли. “Нездоровая пища?”
  
  “А пицца - это что?” Вежливо поинтересовался Кадан.
  
  “Пицца, - сказала ему Ли, - очень питательная? Речь идет как минимум о двух группах блюд, и в любом случае я ем только один кусочек, окей?”
  
  “Верно”, - сказал Кадан. Он видел Ли у корыта до этого вечера, и когда дело доходило до пиццы, она регулярно забывала о своем намерении стать Кейт Мосс своего поколения. День, когда она остановилась на одном куске пиццы, стал бы днем, когда свиньи массово поднялись бы в воздух.
  
  “Я тоже голодна”, - сказала Дженни. “Можно мы не будем есть, мамочка?”
  
  Иона бросила последний полный муки взгляд на улицу. “Я полагаю”, - сказала она.
  
  Она направилась в сторону кухни. Дженни соскочила с дивана и последовала за ней, по пути почесывая задницу. Ли танцевала на подиуме вслед за сестрой, бросив злобный взгляд на Кадана, когда проходила мимо него.
  
  “Глупая птица?” - спросила она. “Он даже не разговаривает? Что это за попугай, который даже не разговаривает?”
  
  “Тот, кто бережет свой словарный запас для полезных бесед”, - сказал Кадан.
  
  Ли показала язык и вышла из комнаты.
  
  После унылой трапезы из пиццы, слишком долго оставленной на столешнице, и салата, оставленного на попечение озабоченного повара, переливающего слишком много уксуса, Кадан предложил помыть посуду и выразил надежду, что этим предложением Иона заберет свое детище и уйдет. Не повезло. Она зависала еще около девяноста минут, подвергая Кадана уничтожающим комментариям Ли о качестве его мытья посуды и сушки. Она звонила на мобильный Лью еще четыре раза, прежде чем отвезти себя и девочек к ним домой.
  
  Это оставило Кадана в его нелюбимом положении: наедине со своими мыслями. Таким образом, он испытал облегчение, когда наконец-то получил телефонный звонок, раскрывающий местонахождение Мэдлин, но он испытал еще большее облегчение, когда звонившим оказался не его отец. И он стал откровенно обеспокоен, когда случайный вопрос с его стороны показал, что его отца даже не было поблизости, чтобы самому найти Мэдлин. Это беспокойство привело Кадана непосредственно к нервному срыву - состоянию, о котором он не хотел рассуждать, - поэтому, когда его отец, наконец, появился вскоре после полуночи, Кадан был довольно зол на парня за то, что тот вызвал в нем ощущения, которые он предпочитал не испытывать. Он смотрел телевизор, когда дверь кухни открылась и закрылась. После этого Лью появился в дверях гостиной, стоя в тени коридора.
  
  Кадан коротко сказал: “Она с Яго”.
  
  Лью моргнул и спросил: “Что?”
  
  “Мэдлин”, - сказал Кадан. “Она с Яго? Он звонил. Он сказал, что она спит”.
  
  Никакой реакции от его отца. Кадан почувствовал необъяснимый холод при этих словах. Он пробежал вверх и вниз по его рукам, как пальцы мертвого младенца. Он потянулся к пульту дистанционного управления телевизором и нажал кнопку выключения.
  
  “Ты искал ее, верно?” Кадан не стал дожидаться ответа. “Иона была здесь. Она и девочки. Черт возьми, эта Ли - корова, ты спрашиваешь меня ”. Тишина. Поэтому он сказал: “Ты был, верно?”
  
  Лью повернулся и пошел обратно на кухню. Кадан услышал, как открывается холодильник и что-то наливают в кастрюлю. Его отец, должно быть, разогревал молоко для своего вечернего Овалтина. Кадан решил, что и сам хочет такой же - хотя, по правде говоря, он хотел почитать своего отца одновременно с тем, как не хотел читать своего отца, - поэтому он поплелся на кухню, чтобы присоединиться к нему.
  
  Он сказал: “Я спросил Джаго, что она там делала. Ты понимаешь, что я имею в виду. Просто: "Какого черта она там делает, приятель?" потому что, во-первых, зачем ей хотеть провести ночь с Яго…Сколько ему, семьдесят лет? Это пугает меня, если ты понимаешь, что я имею в виду, хотя с ним, я думаю, все в порядке, но он не родственник или что-то в этом роде ... и, во-вторых... ” Но он не мог вспомнить, какой была секунда всего. Он болтал без умолку, потому что упорное молчание отца нервировало его больше, чем он уже нервничал. “И Джаго сказал, что был в Солтхаусе с мистером Пенрулом, когда пришел этот парень с женщиной, у которой коттедж в Полкэр-Коув. Она сказала, что там было тело, и Яго слышал, как она сказала, что, по ее мнению, это был Санто. Поэтому Яго пошел за Мэдлин из пекарни, чтобы сообщить ей новость. Сначала он не звонил сюда, потому что…Я не знаю. Я предполагаю, что она сошла с ума по нему, когда он рассказал ей, и ему пришлось с ней разбираться ”.
  
  “Это он так сказал?”
  
  Кадан испытал такое облегчение от того, что его отец наконец заговорил, что спросил: “Кто? Сказать что?”
  
  “Джаго сказал, что Мэдлин сошла с ума?”
  
  Кадан задумался об этом, не столько о том, действительно ли Джаго Рит сказал это о своей сестре, сколько о том, почему его отец задал именно этот из всех возможных вопросов. Это казалось таким неправдоподобным выбором вопросов, что Кадан сказал: “Ты искал ее, верно? Я имею в виду, это то, что я сказал Ионе. Как я уже сказал, она была здесь с девочками. Пицца”.
  
  “Иона”, - сказал Лью. “Я забыл пиццу. Полагаю, она ушла в таком состоянии”.
  
  “Она пыталась тебе позвонить. Твой мобильный ...?”
  
  “На мне его не было”.
  
  Молоко на плите готовилось на пару. Лью взял свою кружку Newquay и положил в нее Овалтин. Он использовал щедрое количество, затем передал банку Кадану, который взял свою кружку с полки над раковиной.
  
  “Я позвоню ей сейчас”, - сказал Лью.
  
  “Уже за полночь”, - сказал ему Кадан без всякой необходимости.
  
  “Поверь мне, лучше поздно, чем завтра”.
  
  Лью вышел из кухни и направился в свою комнату. Кадан почувствовал настоятельную необходимость узнать, что происходит. Отчасти это было любопытством, отчасти поиском разумного способа успокоиться, не задаваясь вопросом, зачем ему нужно успокоение. Поэтому он поднялся по лестнице вслед за отцом.
  
  Его намерением было подслушать у двери Лью, но он обнаружил, что в этом не будет необходимости. Он едва достиг верхней ступеньки, когда услышал, как Лью повысил голос, и понял, что разговор идет плохо. Конец речи Лью состоял в основном из: “Ионэ…Пожалуйста, послушай меня…У меня столько всего на уме…Перегружен работой…Совершенно забыл…Потому что я в середине формирования доски, Ионе, с еще почти двумя дюжинами игроков…Да, да. Мне очень жаль, но ты на самом деле не сказал мне…Ионе...”
  
  Это было все. Затем тишина. Кадан подошел к двери в комнату своего отца. Лью сидел на краю кровати. Он держал одну руку на телефонной трубке, которую только что вернул на место. Он взглянул на Кадана, но тот ничего не сказал. Вместо этого он встал и пошел за своей курткой, которую бросил на сиденье стула со спинкой-лесенкой в углу комнаты. Он начал надевать ее. Очевидно, он снова собирался куда-то идти.
  
  Кадан спросил: “Что происходит?”
  
  Лью не смотрел на него, когда он ответил: “С нее хватит. С ней покончено”.
  
  Его голос звучал…Кадан подумал об этом. Сожалеющий? Усталый? С тяжелым сердцем? Принятие того факта, что пока человек остается неизменным, прошлое будет точно предсказывать будущее? Кадан философски заметил: “Ну, ты все взвинтил. Забыв о ней и обо всем остальном”.
  
  Лью похлопал себя по карманам, как будто что-то искал. “Да. Верно. Хорошо. Она не хотела слушать”.
  
  “К чему?”
  
  “Это был ужин с пиццей, Кейд. Вот и все. Пицца. Вряд ли можно было ожидать, что я запомню ужин с пиццей ”.
  
  “Это холодно, не так ли”, - сказал Кадан.
  
  “Это также не твое дело”, - сказал ему Лью.
  
  Кадан почувствовал, как в животе у него стало тесно и горячо. Он сказал: “Верно. Ну, я думаю, это не так. Но когда ты хочешь, чтобы я развлекал твою девушку, пока ты гуляешь ... занимаешься чем угодно ... тогда это мое дело ”.
  
  Лью опустил руку, обыскивавшую его карманы. Он сказал: “Господи. I’m…Прости, Кейд. Я на взводе. Так много всего происходит. Я не знаю, как тебе объясниться ”.
  
  Но в этом-то все и дело, подумал Кадан. Что происходит? Верно, они слышали от Уилла Мендика, что Санто Керне мертв - и да, это было прискорбно, не так ли?-но почему новость повергла их жизни в хаос, если хаос действительно был там, где они были?
  
  
  КОМНАТА ОБОРУДОВАНИЯ Adventures Unlimited была построена в бывшем обеденном зале, а сам бывший обеденный зал когда-то был павильоном для чаепитий во времена расцвета отеля Promontory King George, расцвета, пришедшегося на период между двумя мировыми войнами. Часто, оказываясь в аппаратной, Бен Керн пытался представить, на что это было похоже, когда паркетный пол отливал глянцем, потолок сверкал люстрами, а женщины в пышных летних платьях плавали в объятиях мужчин в льняных костюмах. Тогда они танцевали с блаженным отсутствием осознания, веря, что война, призванная положить конец всем войнам, на самом деле положила конец всем войнам. Они узнали об обратном, и слишком рано, но мысль о них всегда была успокаивающей, как и музыка, которую Бен, как ему казалось, слышал: играл оркестр, официанты в белых перчатках разносили бутерброды на серебряных подносах. Он рассматривал танцоров - почти видел их призраки - и чувствовал остроту при воспоминании об ушедших временах. Но в тот же момент он всегда чувствовал утешение. Люди приходили и уходили с мыса Кинг Джордж, а жизнь продолжалась.
  
  Однако сейчас, в аппаратной, чайные танцоры 1933 года не приходили Бену Керну на ум. Он стоял перед рядом шкафов, один из которых он открыл. Внутри этого шкафа альпинистское снаряжение свисало с крючков, аккуратно лежало в пластиковых контейнерах и свернуто на полках. Веревки, жгуты, стропы, страховочные и спусковые устройства, отбойные камни, карабины ... все. Свое собственное снаряжение он хранил в другом месте, потому что ему не нравилось испытывать неудобства, спускаясь сюда, чтобы разобраться, что он хотел бы взять с собой, если у него выдастся свободный день для восхождения. Но набор Санто занимал видное место, и над ним сам Бен с гордостью прикрепил табличку с надписью “Не бери из этого”. Как инструкторы, так и студенты должны были знать, что эти предметы экипировки были священными, накоплением трех рождественских праздников и четырех дней рождения.
  
  Теперь, однако, всего этого не было. Бен знал, что это значит. Он понял, что отсутствие снаряжения Санто стало последним посланием Санто своему отцу, и он почувствовал воздействие этого послания, так же как он почувствовал вес и испытал внезапное озарение, которое дало это сообщение: его собственные замечания, сделанные бездумно и порожденные упрямой самоправедностью, повлияли на это. Несмотря на все его усилия, несмотря на тот факт, что они с Санто не могли быть более непохожими друг на друга во всем, от личности до внешности, история повторилась по форме если не по существу. Его собственная история говорила о ошибочном суждении, изгнании и годах отчуждения. Теперь история Санто говорила о доносе и смерти. Не так многословно, но, скорее, с открытым признанием тяжести на сердце, которая сама по себе произнесла единственный убийственный вопрос так громко, как если бы Бен прокричал его: Что ты за жалкое оправдание для мужчины, если сделал такое?
  
  Санто не мог не истолковать этот невысказанный вопрос как нечто отличное от того, чем он был на самом деле, и любой сын любого отца, вероятно, поступил бы так же и отреагировал из того же чувства возмущения, которое привело Санто на утесы. Сам Бен примерно так же реагировал на собственного отца в примерно том же возрасте: Ты говоришь о мужчине, я дам тебе мужчину.
  
  Но основная причина взаимодействия Бена с Санто осталась неисследованной, хотя поверхностные причины этого вообще не нуждались в рассмотрении, потому что Санто точно знал, что это было. Историческая причина их взаимодействия, с другой стороны, была слишком пугающей, чтобы размышлять об этом. Вместо этого Бен вечно твердил себе только то, что Санто был - всегда и просто - тем, кем Санто был.
  
  “Это просто случилось”, - признался Санто Бену. “Послушай, я не хочу...”
  
  “Ты?” Недоверчиво переспросил Бен. “Прекрати прямо на этом, потому что то, чего ты хочешь, меня не интересует. То, что ты сделал, с другой стороны, меня интересует. Чего ты достиг. Общая сумма твоих кровавых личных интересов...”
  
  “Какого черта тебя это так волнует? Какое тебе до этого дело? Если бы нужно было с чем-то разобраться, я бы с этим справился, но ничего не было. Там нет ничего. Ничего, ясно?”
  
  “С человеческими существами, - сказал Бен, - не следует обращаться. Они не куски мяса. Они не товар”.
  
  “Ты искажаешь мои слова”.
  
  “Ты переворачиваешь жизни людей”.
  
  “Это несправедливо. Это так чертовски несправедливо”.
  
  Таким Санто нашел бы большую часть жизни, подумал Бен. За исключением того, что он прожил недостаточно долго, чтобы сделать это.
  
  И чья это была вина, Бенесек? спросил он себя. Стоил ли тот момент той цены, которую ты платишь?
  
  В тот момент прозвучало единственное замечание, сказанное частично в гневе, но в большей степени из-за мрачного страха: “Несправедливо иметь в качестве сына никчемный кусок навоза”. Однажды сказанные слова повисли там, как черная краска, брошенная на чистую белую стену. Его наказанием за то, что он сказал это, должно было стать воспоминание об этом ужасном заявлении и о том, к чему оно привело, а именно о побелевшем лице Санто и о том факте, что отец повернулся спиной к своему сыну. Ты хочешь мужчину, я покажу тебе мужчину. С лихвой, если понадобится. Но я покажу тебе, что сделаю.
  
  Бен не хотел думать о том, что он сказал. Если бы у него было свое предпочтение, то он мог бы никогда ни о чем больше не думать. Его разум опустел бы, и таким образом он остался бы, позволяя ему продолжать жить, пока его тело не сдалось и вечный покой не забрал его.
  
  Бен закрыл шкаф и защелкнул висячий замок на место. Он медленно дышал ртом, пока не овладел собой и его кишки снова не успокоились. Затем он подошел к лифту и позвонил, чтобы его вызвали. Он опускался с величественной, античной скоростью, которая соответствовала его внешнему виду открытой железной резьбы. Он со скрипом остановился, и он поехал на нем на верхний этаж отеля, где находилась семейная квартира и где ждала Деллен.
  
  Он не сразу направился к своей жене. Вместо этого он сначала направился на кухню. Там Керра сидела за столом со своим партнером. Алан Честон наблюдал за ней, а сама Керра слушала, наклонив голову в сторону спален. Бен знал, что она ждала знака того, как все будет.
  
  Ее пристальный взгляд остановился на ее отце, когда он вошел в дверной проем. В глазах Бена был вопрос. Она ответила. “Все еще”, - был ее ответ.
  
  “Хорошо”, - сказал он.
  
  Он подошел к варочной панели. Керра вскипятила там чайник, и огонь под ним все еще горел, на слабом уровне, так что пар выходил бесшумно, а вода оставалась чуть ниже точки кипения. Она поставила четыре кружки. В каждой было по пакетику чая. Он налил в две из них воды и стоял, наблюдая, как заваривается чай. Его дочь и ее любовник сидели в тишине. Однако он чувствовал на себе их взгляды и чувствовал вопросы, которые они хотели задать. Не только ему, но и друг другу. На каждом углу были темы для обсуждения.
  
  Ему была невыносима мысль о разговоре, поэтому, когда чай достаточно потемнел, он налил молока и добавил сахара в один, а в другой ничего. Он принес оба из кухни и на мгновение поставил одно на пол перед дверью Санто, которая была закрыта, но не заперта. Он открыл ее и вошел внутрь, в темноту с двумя чашками чая, которые, как он знал, ни одна из них не сможет или не захочет выпить.
  
  Она не включала свет, а поскольку номер Санто находился в задней части отеля, в городе не было уличных фонарей, которые могли бы осветить темноту внутри. По ту сторону изогнутого пляжа Сент-Меван огни в конце волнореза и на шлюзе канала мерцали сквозь ветер и дождь, но они никак не могли рассеять царивший здесь мрак. Однако молочный луч света из коридора падал на тряпичный коврик на полу спальни. При этом Бен увидел, что его жена свернулась калачиком, как эмбрион. Она сорвала простыни и одеяла с кровати Санто и накрылась ими. Большая часть ее лица была в тени, но там, где ее не было, Бен мог видеть, что оно было каменным. Он задавался вопросом, была ли у нее в голове мысль: "Если бы только я была здесь ... если бы только я не ушла на целый день"…Он сомневался в этом. Сожаление никогда не было в стиле Деллен.
  
  Бен ногой закрыл за собой дверь. Деллен пошевелилась. Он подумал, что она может заговорить, но вместо этого она натянула простыню до лица. Она прижала их к носу, вдыхая запах Санто. В этом она была похожа на животное-мать и, как животное, действовала инстинктивно. Она привлекала его с того дня, как он встретил ее: оба они подростки, один из них похотливый, а другой согласный.
  
  Все, что она знала до сих пор, это то, что Санто был мертв, что была полиция, что он упал и что падение произошло во время подъема на утес у моря. Бен не продвинулся дальше этой информации, потому что она спросила: “Восхождение?”, после чего прочитала по лицу мужа то, на что уже давно была способна, и сказала: “Ты сделал это с ним”.
  
  Вот и все. Они стояли в приемной старого отеля, потому что ему не удалось затащить ее дальше внутрь. Вернувшись, она сразу увидела, что что-то не так, и потребовала ответа, не для того, чтобы уклониться от очевидного вопроса о том, где она сама была столько часов - она бы не подумала, что кто-то на самом деле имел право знать это, - а потому, что что-то было не так в гораздо большем масштабе, чем любопытство по поводу ее местонахождения. Он пытался отвести ее наверх, в гостиную, но она была непреклонна. Поэтому он сказал ей там.
  
  Она направилась к лестнице. На мгновение она остановилась на нижней ступеньке и схватилась за перила, как будто хотела удержаться на ногах. Затем она поднялась.
  
  Теперь Бен поставил чай с молоком и сахаром на пол возле ее изголовья. Он сел на край кровати Санто.
  
  Она сказала: “Ты обвиняешь меня. От тебя так и разит обвинением меня, Бен”.
  
  “Я тебя не виню”, - сказал он. “Я не знаю, почему ты так думаешь”.
  
  “Я думаю так, потому что мы здесь. Касвелин. Это все из-за меня”.
  
  “Нет. Это было для всех нас. С меня тоже было достаточно Труро. Ты это знаешь”.
  
  “Ты бы остался в Труро навсегда”.
  
  “Это не тот случай, Деллен”.
  
  “И если бы с тебя было достаточно - во что я все равно не верю, - это не имело бы отношения к тебе. Или к Труро. Или к любому другому городу. Я чувствую твое отвращение, Бен. Пахнет канализацией”.
  
  Он ничего не сказал. Снаружи порыв ветра ударил в стену здания, задребезжали окна. Надвигался жестокий шторм. Бен знал признаки. Ветер дул с берега. Это принесет с Атлантики более сильный дождь. Сезон штормов еще не закончился.
  
  “Это я”, - сказал он. “Мы поговорили. Я сказал кое-что...”
  
  “О, я ожидал, что ты это сделал. Ты святой. Ты чертов святой”.
  
  “Нет ничего святого в том, чтобы довести дело до конца. Нет ничего святого в том, чтобы принять...”
  
  “Это не то, что было между тобой и Санто. Не думай, что я не знаю. Ты настоящий ублюдок”.
  
  “Ты знаешь почему”. Бен поставил свою кружку с чаем на прикроватный столик. Затем он намеренно включил лампу. Если она смотрела на него, он хотел, чтобы она могла видеть его лицо и читать по его глазам. Он хотел, чтобы она знала, что он говорит правду. “Я сказал ему, что ему нужно быть более осторожным. Я сказал ему, что люди настоящие, а не игрушки. Я хотел, чтобы он увидел, что в жизни есть нечто большее, чем поиск удовольствий для себя ”.
  
  В ее голосе звучало презрение. “Как будто он так живет”.
  
  “Ты знаешь, что это так. Он хорошо ладит с людьми. Со всеми людьми. Но он не может позволить этому ... этому своему умению заставить его поступать неправильно с ними или по отношению к ним. Но он не хочет видеть...”
  
  “Не делает? Он мертв, Бен. Не делает”.
  
  Бен подумал, что тогда она заплачет, но она этого не сделала. Он сказал: “Нет ничего постыдного в том, чтобы учить своих детей поступать правильно, Деллен”.
  
  “Что означает твое право, да? Не его. Твое. Он должен был быть создан по твоему подобию, не так ли? Но он не был тобой, Бен. И ничто не могло создать его по твоему подобию ”.
  
  “Я это знаю”. Бен почувствовал невыносимую тяжесть этих слов. “Поверь мне, я это знаю”.
  
  “Ты не понимаешь. Ты не понимала. И ты не смогла с этим справиться, не так ли? Ты должна была заполучить его так, как ты хотела”.
  
  “Деллен, я знаю, что виноват. Ты думаешь, что нет? Я виноват в этом так же сильно, как...”
  
  “Нет!” Она поднялась на колени. “Не смей”, - закричала она. “Не возвращайся ко мне об этом прямо сейчас, потому что, если ты это сделаешь, клянусь, если ты это сделаешь, если ты хотя бы упомянешь об этом, если ты поднимешь это, если ты попытаешься, если ты...” Слова, казалось, подвели ее. Внезапно она потянулась за кружкой, которую он поставил на пол, и швырнула в него. Горячий чай обжег ему грудь; край кружки ударил его в грудину. “Я ненавижу тебя”, - сказала она, а затем громче с каждым последующим словом: “Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя. Я ненавижу тебя”.
  
  Он спрыгнул с кровати на колени. Затем он схватил ее. Она все еще кричала от ненависти, когда он притянул ее к себе, и она била его по груди, лицу и шее, прежде чем он смог поймать ее за руки.
  
  “Почему ты не позволил ему просто быть тем, кем он был? Он мертв, и все, что тебе когда-либо нужно было сделать, это просто позволить ему быть. Это было слишком? Не слишком ли многого я просил?”
  
  “Шшш”, - пробормотал Бен. Он держал ее; он укачивал ее; он коснулся пальцами ее густых светлых волос. “Деллен”, - сказал он. “Dellen, Dell. Мы можем оплакивать это. Мы можем. Мы должны ”.
  
  “Я не буду. Отпусти меня. Отпусти. Меня. уходи!”
  
  Она сопротивлялась, но он крепко держал ее. Он знал, что не может позволить ей выйти из комнаты. Она была на грани, и если она перейдет, они все уйдут вместе с ней, а он не мог этого допустить. Не в дополнение к Санто.
  
  Он был сильнее ее, поэтому начал двигать ее, даже когда она боролась с ним. Он повалил ее на пол и удерживал там весом своего тела. Она извивалась, пытаясь сбросить его.
  
  Он накрыл ее рот своим. На мгновение он почувствовал ее сопротивление, а затем оно исчезло, как будто его никогда и не было. Она рвала его, но теперь это была одежда: она рвала его рубашку, пряжку ремня; она отчаянно натягивала его джинсы на ягодицы.
  
  Он подумал "Да" и не проявил нежности, когда стянул с нее свитер через голову. Он задрал ее лифчик и упал на ее груди. Она ахнула и расстегнула молнию на брюках. Он яростно отбросил ее руку. Он сделает это, подумал он. Она будет принадлежать ему.
  
  В ярости он обнажил ее. Она выгнулась дугой, чтобы принять его, и закричала, когда он взял ее.
  
  После этого они оба плакали.
  
  
  КЕРРА ВСЕ ЭТО СЛЫШАЛА. Что она могла поделать? Семейная квартира была преобразована с минимальными затратами из коллекции номеров на верхнем этаже отеля. Поскольку это было необходимо в другом месте, на изоляцию стен было потрачено очень мало денег. Они не были тонкими, как бумага, но вполне могли бы быть.
  
  Сначала она услышала их голоса - тихий голос ее отца и нарастающий голос матери, - затем визг, который она не могла игнорировать, а затем и все остальное. Слава герою-победителю, подумала она.
  
  Она тупо сказала Алану: “Тебе нужно идти”, хотя часть ее также говорила: "Теперь ты понимаешь?"
  
  Алан сказал: “Нет. Нам нужно поговорить”.
  
  “Мой брат умер. Я не думаю, что нам нужно что-либо делать”.
  
  “Санто”, - тихо сказал Алан. “Твоего брата звали Санто”.
  
  Они все еще были на кухне, хотя и не за столом, за которым сидели, когда к ним присоединился Бен. Услышав нарастающий шум из спальни Санто, Керра оттолкнулась от стола и подошла к раковине. Там она включила воду, чтобы наполнить кастрюлю, хотя понятия не имела, что будет с ней делать.
  
  Она осталась там после того, как перекрыла краны. Снаружи она могла видеть Касвелин, его вершину, где Сент-Иссей-роуд встречалась с Сент-Меван-Кресент. Непривлекательный супермаркет под названием Blue Star Grocery располагался на этом V-образном перекрестке, как отвратительная мысль, бункер из кирпича и стекла, который заставил ее задуматься, почему современные удобства должны быть такими уродливыми. Его огни все еще горели для вечерних покупок, а сразу за ним другие огни указывали на машины, осторожно двигающиеся вдоль северо-западной и юго-восточной границ Сент-Меван-Даун. Рабочие направлялись домой на вечер, в различные деревушки, которые веками росли вдоль побережья, как поганки. Пристанище контрабандистов, подумала Керра. Корнуолл всегда был местом беззакония.
  
  Она сказала: “Пожалуйста, уходи”.
  
  Алан сказал: “Ты не хочешь рассказать мне, в чем дело?”
  
  “Санто”, - и она произнесла его имя с нарочитой медлительностью, - “вот в чем дело”.
  
  “Ты и я - пара, Керра. Когда люди ...”
  
  “Парочка”, - вмешалась она. “О, да. Как верно”.
  
  Он проигнорировал ее сарказм. “Когда люди - пара, они сталкиваются с трудностями вместе. Я здесь. Я остаюсь. Так что ты можешь выбрать, с чем бы ты хотела столкнуться вместе со мной”.
  
  Она бросила на него взгляд. Она надеялась, что он прочитал в нем насмешку. Он не должен был быть таким, особенно не сейчас. Она взяла его в напарники не для того, чтобы он раскрыл ту сторону себя, которая доказала, что он тот, кого она на самом деле не знала. Он был Аланом, не так ли? Алан. Алан Честон. Немного слабоват грудью, поэтому зимы для него были суровыми, часто осторожен до безумия, ходит в церковь, любит родителей, не занимается спортом, овцы, а не пастух. Также уважителен. И респектабельный. Он был из тех парней, которые спрашивали, можно мне ...? до того, как он попытался взять ее за руку. Но теперь ... этот человек только что…Это был не тот Алан, который ни разу не пропустил воскресный ужин у своих родителей с тех пор, как бросил университет и Лондонскую школу экономики. Это был не тот Алан с растрепанными волосами и белой кожей, который практиковал йогу и подавал блюда на колесиках, и который, как было известно, никогда не нырял в морскую яму прямо над пляжем Сент-Меван, не сунув сначала пальцы ног, чтобы проверить температуру воды. Он не должен был рассказывать ей, как все будет.
  
  И все же он стоял там, делая это. Он стоял там перед холодильником со стальной облицовкой и выглядел ... неумолимым, подумала Керра. От его вида у нее заледенели вены.
  
  Он сказал: “Поговори со мной”. Его голос звучал твердо.
  
  Твердость сломила ее. Поэтому в ответ она сказала: “Я не могу”.
  
  Даже это было не то, что она собиралась сказать. Но его глаза, которые обычно были такими почтительными, в данный момент были неотразимы. Она знала, что это происходит от силы, знаний и отсутствия страха, и то, откуда это взялось, заставило Керру отвернуться от него. Она будет готовить, решила она. Рано или поздно им всем придется поесть.
  
  “Отлично”, - сказал Алан ей в спину. “Тогда я поговорю”.
  
  “Я должна приготовить еду”, - сказала она ему. “Нам всем нужно поесть. Если мы потеряем силы, все станет хуже. В ближайшие несколько дней предстоит столько всего сделать. Приготовления, телефонные звонки. Кто-то должен позвонить моим бабушке и дедушке. Санто был их любимцем. Я самый старший из внуков - нас двадцать семь ... Разве это не непристойно, учитывая перенаселенность и тому подобное?-но Санто был их любимцем. Мы проводили с ними время, Санто и я. Иногда месяц. Раз в девять недель. Им нужно сказать, а мой отец этого не сделает. Они не разговаривают, он и дедушка. Нет, если только они не будут вынуждены ”.
  
  Она потянулась за кулинарной книгой. У нее была целая коллекция таких блюд, все они хранились на подставке на рабочей поверхности - результат занятий кулинарией, которые она посещала. Одному из Кернесов пришлось научиться готовить питательные, недорогие и вкусные блюда для больших групп, которые заказывали в Adventures Unlimited. Кернесы, конечно, наняли бы повара, но они сэкономили бы деньги, заказав блюда кому-нибудь другому, а не шеф-повару. Керра добровольно согласилась на эту работу. Ее не интересовало ничего, что имело бы отношение к кухне, но она знала, что они не могли полагаться на Санто, а полагаться на Деллен было бы нелепо. Первый был сносным поваром небольшого масштаба, но легко отвлекался на что угодно, от музыкального произведения по радио до вида олуша, летящего в направлении Sawsneck Down. Что касается последнего, то все в Деллен может измениться за секунду, включая ее готовность участвовать в семейных делах.
  
  Керра открыла книгу, которую выбрала наугад. Она начала листать страницы, чтобы найти что-то сложное, что-то, требующее каждой частички ее внимания. Список ингредиентов должен был быть впечатляющим, а то, чего у них не было на кухне, она отправляла Алану купить в продуктовый магазин Blue Star. Если он отказывался, она отправлялась сама. В любом случае, она была бы занята, а занятой она хотела быть.
  
  Алан сказал: “Керра”.
  
  Она проигнорировала его. Она выбрала джамбалайю с грязным рисом и зеленой фасолью, а также хлебный пудинг. На это уйдет несколько часов, и ее это устраивало. Курица, сосиски, креветки, зеленый перец, сок из моллюсков…Список можно продолжать и продолжать. Она решила, что приготовит столько, что хватит на неделю. Практика была бы хороша, и все они могли бы окунуться в него и разогреть в микроволновке, когда захотят. И разве микроволны не чудесны? Разве они не упростили жизнь? Боже, разве не было бы ответом на молитвы молодой девушки иметь прибор вроде микроволновой печи, в который можно было бы помещать людей? Не для того, чтобы разогреть их, а просто для того, чтобы они отличались от того, что они были. Кого бы она запихнула в первую очередь? интересно, подумала она. Свою мать? Своего отца? Santo? Алан?
  
  Санто, конечно. Это всегда был Санто. Вперед, брат. Позволь мне установить таймер, покрутить диск и подождать, пока появится кто-то новый.
  
  Сейчас в этом нет необходимости. Теперь Санто решительно изменился. Больше никаких блуждающих огоньков, больше никаких беззаботных блужданий по дорогам, которые открылись перед ним, больше никакой бездумной погони за тем, "если-это- приятно -сделай-это". В жизни есть нечто большее, и я полагаю, теперь ты это знаешь, Санто. Ты понял это в последний момент. Ты должен был это знать. Ты врезался в скалы без видимого в последнюю минуту чуда, и за мгновение до того, как ты достиг дна, ты, наконец, понял, что в твоем мире действительно есть другие люди и что ты был ответственен за боль, которую ты им причинил. Тогда было слишком поздно исправлять себя, но всегда лучше поздно, чем никогда, когда дело доходит до самопознания, не так ли.
  
  Керра почувствовала, как внутри нее поднимаются пузырьки. Они были горячими, как пузырьки в кипящей воде, и точно так же, как кипяток, они горели, стремясь наружу. Она воспротивилась тому, чтобы не дать им сбежать, и схватила литр оливкового масла из другого шкафчика, над рабочей поверхностью. Она повернулась, чтобы зачерпнуть мерными ложками, думая, сколько масла ...? и бутылка выскользнула у нее из пальцев. Она упала на пол как раз вовремя - как и положено по природе - и разбилась на две аккуратные части. Масло растеклось вязкой массой. Он забрызгал плиту, шкафы и ее одежду. Она отпрыгнула в сторону, но не убежала.
  
  Она закричала: “Черт!” и, наконец, почувствовала угрозу слез. Она сказала Алану: “Не мог бы ты просто, пожалуйста, уйти?” Она схватила рулон кухонных полотенец и начала разматывать их в масле. Совершенно не соответствуя поставленной задаче, они размокали в кашицу, как только касались жидкости.
  
  Алан сказал: “Позволь мне, Керра. Сядь. Позволь мне”.
  
  Она сказала: “Нет! Я заварила беспорядок. Я все уберу”.
  
  “Керра...”
  
  “Нет. Я сказал "нет". Мне не нужна твоя помощь. Я не хочу твоей помощи. Я хочу, чтобы ты ушел. Уходи. ”
  
  На подставке у двери была сложена дюжина или больше экземпляров "Сторожа". Алан потянулся за этим. Он нашел хорошее применение газете Касвелина. Керра смотрела, как масло впитывается в газетную бумагу. Алан сделал то же самое. Они стояли по разные стороны бассейна. Она считала это пропастью, но он, она знала, воспринимал это как мимолетное неудобство.
  
  Он сказал: “Тебе не нужно чувствовать себя виноватым из-за того, что ты был зол на Санто. У тебя было право на гнев. Возможно, он подумал, что с твоей стороны было иррационально, даже глупо беспокоиться о чем-то, что казалось глупым ему. Но у тебя была причина для того, что ты чувствовал, и ты имел на это право. У тебя всегда есть право на все, что ты чувствуешь, если до этого дойдет. Так оно и есть ”.
  
  “Я просила тебя не работать здесь”. Ее голос был невыразительным; ее эмоции иссякли.
  
  Он выглядел озадаченным. Она поняла, что это замечание пришло из ниоткуда, насколько ему было известно, но в данный момент оно выражало все, что она чувствовала, но не могла сказать.
  
  “Керра, рабочие места не падают с неба. Я хорош в том, что я делаю. Я привлекаю внимание к этому месту. Почта в воскресенье? Из-за этой пьесы заказы поступают каждый день. Здесь тяжело, и если мы хотим наладить жизнь в Корнуолле ...”
  
  “Мы не должны”, - сказала она. “Мы не можем. Не сейчас”.
  
  “Из-за Санто?”
  
  “Да ладно тебе, Алан”.
  
  “Чего ты боишься?”
  
  “Я не боюсь. Я никогда не боюсь”.
  
  “Чушь собачья. Ты злишься, потому что боишься. Злиться легче. В этом больше смысла ”.
  
  “Ты не знаешь, о чем говоришь”.
  
  “Принято. Так скажи мне”.
  
  Она не могла. Слишком многое висело на волоске, чтобы говорить: слишком много видела и слишком много пережила за слишком много лет. Объяснить все это Алану было выше ее сил. Ему нужно было принять ее слова за правду и действовать соответственно.
  
  То, что он этого не сделал, что он собирался продолжать свои отказы делать это, стало похоронным звоном по их отношениям. Керра сказала себе, что из-за этого ничто из того, что произошло в тот день, на самом деле не имело значения.
  
  Однако, даже думая об этом, она знала, что лжет самой себе. Но это было то, что также не имело значения.
  
  
  СЕЛЕВАН ПЕНРУЛ ПОДУМАЛ, ЧТО ЭТО чушь собачья, но все равно взялся за руки со своей внучкой. Сидя за узким столом в фургоне, они закрыли глаза, и Тэмми начала молиться. Селеван не слушал слов, хотя уловил их суть. Вместо этого он рассматривал руки своего внука. Они были сухими и прохладными, но такими тонкими, что на ощупь казались чем-то, что он мог раздавить, просто грубо сомкнув на них свои пальцы.
  
  “Она неправильно питалась, отец Пенрул”, - сказала ему его невестка. Он ненавидел то, как она называла его - “Отец Пенрул” заставлял его чувствовать себя священником-отступником, - но он ничего не сказал, чтобы поправить Салли Джой, поскольку разговаривать с ним вообще было чем-то, чем она и ее муж не утруждали себя целую вечность. Итак, он хмыкнул и сказал, что откормит девушку. Это жизнь в Африке, женщина, разве ты этого не знаешь? Ты везешь девушку в Родезию-
  
  “Зимбабве, отец Пенрул. И мы на самом деле в...”
  
  Как бы, черт возьми, они ни хотели, чтобы это называлось. Ты увозишь ее в Родезию и подвергаешь Бог знает чему, и это у кого угодно отобьет аппетит, позволь мне тебе сказать.
  
  Селеван понял, что в этот момент зашел слишком далеко, потому что Салли Джой на мгновение замолчала. Он представил ее там, в Родезии, или где бы она ни была, сидящей на веранде в плетеном кресле, вытянув ноги, а на столике рядом с ней стоит напиток ... лимонад, это был бы лимонад с примесью... чего это, Салли Джой? Что в бокале такого, что заставило бы Родезию пойти на хитрость ради тебя?
  
  Он шумно фыркнул и сказал, ну, тогда неважно. Ты отправляешь ее с собой. Я разберусь с ней.
  
  “Ты будешь следить за ее приемом пищи?”
  
  Как сапсан.
  
  Что он и сделал. Сегодня вечером она съела тридцать девять кусочков. Тридцать девять ложек каши, которая заставила бы Оливера Твиста возглавить вооруженное восстание. Ни молока, ни изюма, ни корицы, ни сахара. Только жидкая каша и стакан воды. Ее не прельстило даже блюдо ее дедушки из отбивных и овощей.
  
  “... ибо Твоя воля - это то, чего мы ищем. Аминь”, - сказала Тэмми, и он открыл глаза, обнаружив на себе ее взгляд. Выражение ее лица было нежным. Он порывисто отпустил ее пальцы.
  
  Он грубо сказал: “Чертовски глупо. Ты знаешь это, а?”
  
  Она улыбнулась. “Значит, ты мне говорил”. Но она устроилась так, чтобы он мог сказать ей снова, и подперла щеку ладонью.
  
  “Мы молимся перед кровавой трапезой”, - проворчал он. “Почему, черт возьми, мы должны молиться и в кровавом конце?”
  
  Она отвечала наизусть, но без малейшего признака того, что ее утомили дискуссии, которые они вели по меньшей мере дважды в неделю с тех пор, как она приехала в Корнуолл. “Вначале мы произносим благодарственную молитву. Мы благодарим Бога за пищу, которая у нас есть. Затем, в конце, мы молимся за тех, у кого недостаточно еды, чтобы прокормиться ”.
  
  “Если они, черт возьми, живы, у них достаточно чертовой еды, чтобы прокормиться, черт возьми, не так ли?” - возразил он.
  
  “Гранди, ты знаешь, что я имею в виду. Есть разница между тем, чтобы просто быть живым и иметь достаточно для поддержания. Поддержание означает больше, чем просто жизнь. Это означает наличие достаточного количества средств к существованию для участия . Возьмем, к примеру, Судан ...”
  
  “Теперь держись прямо здесь, мисси-мисс. И тоже не двигайся”. Он соскользнул с банкетки. Он отнес свою тарелку на короткое расстояние к раковине в фургоне, чтобы притвориться, что занят чем-то другим, но вместо того, чтобы начать мыть посуду, он снял ее рюкзак с крючка на задней стороне двери и сказал: “Давай просто посмотрим”.
  
  Она сказала: “Гранди”, - терпеливым голосом. “Ты не можешь остановить меня, ты знаешь”.
  
  Он сказал: “Я знаю, что мой долг перед твоими родителями - это то, что я знаю, моя девочка”.
  
  Он поставил пакет на стол и вытряхнул его содержимое, и вот оно: на обложке молодая чернокожая мать в одежде племени держит своего ребенка, один из них опечален, и оба они голодны. Размытыми пятнами на заднем плане были бесчисленные другие, ожидающие со смесью надежды и замешательства. Журнал назывался "Перекресток", и он взял его, свернул и похлопал по ладони.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Тогда тебе еще тарелку этой каши. Или это, или отбивную. Ты можешь выбирать”. Он сунул журнал в задний карман своих обвисших брюк. Он избавится от него позже, когда она ляжет спать.
  
  “С меня хватит”, - сказала она. “Правда. Гранди, я ем достаточно, чтобы оставаться живой и здоровой, и это то, что задумал Бог. Нам не предназначено носить с собой лишнюю плоть. Помимо того, что это нехорошо для нас, это также неправильно ”.
  
  “О, это грех, не так ли?”
  
  “Well...it может быть, да”.
  
  “Значит, твой дедуля - грешник? Отправится прямиком в ад на тарелке с фасолью, пока ты играешь на арфах с ангелами, а?”
  
  Она откровенно рассмеялась. “Ты знаешь, это не то, что я думаю”.
  
  “То, что ты думаешь, полная чушь. Что я знаю, так это то, что на этой стадии ты ...”
  
  “Сцена? И откуда ты знаешь, что когда мы с тобой были вместе ... сколько? Два месяца? До этого ты даже не знал меня, Гранди. Не совсем.”
  
  “Это ничего не меняет. Я знаю женщин. И ты женщина, несмотря на то, что ты делаешь, чтобы выглядеть как двенадцатилетняя девочка”.
  
  Она задумчиво кивнула, и по выражению ее лица он мог сказать, что она собиралась исказить его слова и использовать их против него, в чем она, казалось, была слишком опытна. “Так, дай мне посмотреть”, - сказала она. “У вас было четверо сыновей и одна дочь, и дочь - это, конечно, тетя Нэн - ушла из дома, когда ей было шестнадцать, и возвращалась только на Рождество и в редкие банковские каникулы. Значит, остается бабушка и любая другая жена или подружка, которых привели с собой твои сыновья, да? Так как же получается, что ты знаешь женщин вообще, несмотря на такое ограниченное знакомство с ними, Гранди?”
  
  “Не умничай со мной. Я был женат на твоей бабушке сорок шесть лет, когда бедная женщина умерла, так что у меня было достаточно времени, чтобы узнать таких, как ты”.
  
  “В моем "роде’?”
  
  “Женский тип. И что я знаю, так это то, что женщины нуждаются в мужчинах так же сильно, как мужчины нуждаются в женщинах, и любой, кто думает иначе, высказывает свои мысли прямо через задницу ”.
  
  “А как насчет мужчин, которым нужны мужчины, и женщин, которым нужны женщины?”
  
  “Мы не будем говорить об этом!” - возмущенно заявил он. “В моей семье не будет извращений, и не сомневайся в этом” .
  
  “А. Значит, это то, что ты думаешь. Это согласно версии”.
  
  “Это то, что я знаю” . Он засунул ее вещи обратно в рюкзак и повесил его на крючок, прежде чем увидел, как она отвлекла их от выбранной им темы. Чертова девчонка была похожа на рыбу, только что пойманную на крючок, когда дело доходило до разговора. Она металась и уворачивалась от сети. Что ж, сегодня вечером этого не было бы так. Он был под стать ее коварству. Ум в ее крови был разбавлен тем, что Салли Джой была матерью. Ум в его крови был другим.
  
  Он сказал: “Сцена. Точка. У девочек твоего возраста у всех есть стадии. У этой вот, она может выглядеть иначе, чем у другой девушки, но сцена есть сцена. И я узнаю одного, когда смотрю ему в глаза, не так ли?”
  
  “А ты?”
  
  “О да. И, кстати, были признаки, на случай, если ты думаешь, что я пускаю пыль в глаза в этом вопросе. Я видел тебя с ним, так и есть”.
  
  Она не ответила. Вместо этого она отнесла свой стакан и миску к раковине и начала мыть посуду. Она выбросила косточку из его отбивной в мусор и сложила кастрюли, тарелки, столовые приборы и стаканы на рабочей поверхности в том порядке, в каком намеревалась их вымыть. Она наполнила раковину. Поднялся пар. Он думал, что она как-нибудь вечером ошпарится, но жар, казалось, никогда ее не беспокоил.
  
  Когда она начала мыться, но по-прежнему ничего не сказала, он взял кухонное полотенце для просушки и заговорил снова. “Ты слышишь меня, девочка? Я видел тебя с ним, так что не заявляй своему дедушке, что тебе это неинтересно, а? Я знаю, что я видел, и я знаю, что я знаю. Когда женщина смотрит на мужчину так, как смотрела на него ты…Это говорит мне, что ты не знаешь, что у тебя на уме, что бы ты ни говорил ”.
  
  Она спросила: “И где же произошло это видение, Гранди?”
  
  “Какое это имеет значение? Вы были там, головы вместе, руки сцеплены…как это делают влюбленные, между прочим...”
  
  “И это беспокоило тебя? Что мы могли бы быть любовниками?”
  
  “Не пытайся проделать это со мной. Не вздумай, черт возьми, повторить это снова, барышня. Одного раза за ночь достаточно, а твой дедушка не настолько глуп, чтобы попасться на это дважды”. Она вымыла свой стакан для воды и его пинту светлого пива, и он схватил последний и засунул в него кухонное полотенце. Он свернул его и отполировал. “Ты был заинтересован, ты, черт возьми, был”.
  
  Она сделала паузу. Она смотрела в окно на четыре ряда фургонов ниже их собственного. Они маршировали к краю утеса и морю. Только один из них был занят в это время года - тот, что ближе всего к утесу, - и в кухне горел свет. Он мерцал ночью, когда на него падал дождь.
  
  “Яго дома”, - сказала Тэмми. “Мы должны скоро пригласить его на ужин. Пожилым людям нехорошо так много быть самим по себе. И теперь он собирается быть…Он будет сильно скучать по Санто, хотя я не думаю, что он когда-нибудь в этом признается ”.
  
  Ах. Вот. Было названо имя. Теперь Селеван мог свободно говорить о мальчике. Он сказал: “Ты будешь утверждать, что это ничего не значило, не так ли. ... как ты это называешь? Мимолетный интерес. Немного флирта. Но я видел и знаю, что ты была готова. Если бы он сделал шаг ... ”
  
  Она взяла тарелку. Она тщательно вымыла ее. Ее движения были вялыми. Ни в чем, что делала Тэмми, не чувствовалось спешки. Она сказала: “Гранди, ты неправильно истолковал. Мы с Санто были друзьями. Он поговорил со мной. Ему нужно было с кем-то поговорить, и он выбрал меня ”.
  
  “Это он, а не ты”.
  
  “Нет. Было и то, и другое. Я была счастлива этому. Счастлива быть…ну, быть кем-то, к кому он мог обратиться ”.
  
  “Ба. Не лги мне”.
  
  “Зачем мне лгать? Он говорил, я слушала. И если он хотел знать, что я о чем-то думаю, я говорила ему то, что думала”.
  
  “Я видел тебя со связанными руками, девочка”.
  
  Она склонила голову набок, глядя на него. Она изучала его лицо, а затем улыбнулась. Она вынула руки из воды и, какими бы мокрыми они ни были, обняла его. Она поцеловала его, даже когда он напрягся и попытался сопротивляться ей. Она сказала: “Дорогой Гранди. Соединение рук не означает того, что могло означать когда-то. Это означает дружбу. И это чистая правда ”.
  
  “Честный”, - сказал он. “Бах”.
  
  “Так и есть. Я всегда стараюсь быть честным”.
  
  “И с самим собой тоже?”
  
  “Особенно по отношению к себе”. Она вернулась к мытью посуды и тщательно вымыла миску с кашей, а затем принялась за столовые приборы. Она сделала все это, прежде чем заговорила снова. А затем она заговорила очень тихим голосом, который Селеван, возможно, вообще пропустил бы мимо ушей, если бы не старался расслышать что-то совсем не то, что она сказала дальше.
  
  “Я тоже просила его быть честным”, - пробормотала она. “Если бы я этого не сделала, Гранди…Меня это несколько беспокоит”.
  
  
  Глава шестая
  
  
  “МЫ С ТОБОЙ оба знаем, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ УСТРОИТЬ ЭТО, если захочешь, Рэй. Это все, о чем я прошу тебя сделать.” Би Ханнафорд подняла свою кружку с утренним кофе и посмотрела на своего бывшего мужа поверх края, пытаясь определить, как сильно она может на него давить. Рэй чувствовал себя виноватым за ряд вещей, а Би никогда не выходила за рамки сеанса нажатия кнопок в том, что она считала благим делом.
  
  “Это просто не включено”, - сказал он. “И даже если бы это было сделано, у меня нет таких ниточек, за которые можно было бы дергать”.
  
  “Помощник главного констебля? О, пожалуйста”. Она воздержалась от закатывания глаз. Она знала, что ему это не нравится, и он заработал бы очко, если бы она это сделала. Были времена, когда опыт почти двадцатилетнего брака с кем-то был очень кстати, и это был один из таких случаев. “Ты не можешь предполагать, что я приму это к сведению”.
  
  “Вы можете делать с этим, что пожелаете”, - сказал Рэй. “В любом случае, вы еще не знаете, что у вас есть, и не узнаете, пока не услышите от криминалистов, так что вы торопитесь. Что, кстати, у тебя очень хорошо получается, если уж на то пошло ”.
  
  Это, по ее мнению, было ниже пояса. Это было одно из тех замечаний бывшего мужа, которые приводят к ссоре, в которой комментарии делаются с намерением пролить кровь. Она не собиралась участвовать. Она подошла к кофеварке и долила в свою кружку. Она протянула стеклянный графин в его сторону. Он хотел еще? Он хотел. Он пил его так же, как и она, - черный, - что делало отношения между мужчиной и женщиной, разведенными почти пятнадцать лет назад, настолько простыми, насколько это вообще возможно.
  
  Он появился у ее двери в 8:20. Она пошла открывать, предполагая, что курьер из Лондона прибыл намного раньше, чем ожидалось, но, открыв его, обнаружила на крыльце своего бывшего мужа. Он хмуро смотрел в сторону ее витрины, где на трехъярусном прилавке для растений была выставлена коллекция комнатных растений, переживающих смертельную агонию тех, кем, к сожалению, пренебрегли. Над ними была вывеска со словами: “Сбор средств для домашних медсестер / Оставьте деньги в коробке”. Очевидно, бедные домашние медсестры не собирались извлекать выгоду из попытки Би пополнить их казну.
  
  Рэй сказал: “Я вижу, твой черный большой палец в последнее время не стал зеленее”.
  
  Она сказала: “Рэй. Что ты здесь делаешь? Где Пит?”
  
  “В школе. Где еще он мог быть? И глубоко несчастен из-за того, что был вынужден съесть этим утром два яйца вместо обычного. С каких это пор ему разрешают холодную пиццу на завтрак?”
  
  “Он лжет тебе. Ну ... по сути. Это было всего один раз. Проблема в том, что у него безупречная память”.
  
  “Он поступает так честно”.
  
  Вместо ответа она вернулась на кухню. Он последовал за ней туда. В руке у него была сумка для переноски, и он поставил ее на стол. В этом заключалась причина его визита к ней: футбольные бутсы Пита. Она не хотела, чтобы он оставлял бутсы в доме своего отца, не так ли? И она не хотела, чтобы он брал их в школу, да? Значит, их принес его отец.
  
  Она отпила кофе и предложила ему выпить, если он захочет. Она сказала ему, что он знал, где стоят кружки.
  
  Но она сделала предложение, прежде чем подумала об этом. Кофеварка стояла на корточках рядом с ее календарем, и то, что было в этом календаре, было расписанием не только Пита, но и ее собственным. Учитывая, что ее собственный был достаточно загадочным, но Рэй не был дураком.
  
  Он прочитал несколько пометок внутри дат в рамке. Она знала, что он видит: “Придурок с болтливым ртом”, “Придурок с большими неприятностями”. Были и другие, как он заметил бы, если бы вернулся к предыдущим трем месяцам. Тринадцать недель знакомства по Интернету: В море могли быть миллионы рыб, но Би Ханнафорд продолжала ловить на крючок крабов в горшочках и морские водоросли.
  
  Во многом это было сделано для того, чтобы предотвратить разговор о ее решении вернуться в мир свиданий в очередной нелепый момент, который побудил Би упомянуть о наличии комнаты происшествий в Касвелине. Это, конечно, должно было произойти в Бодмине, где обстановка была бы минимальной, но Бодмин находился во многих милях от Касвелина, и между ними были только утомительно медленные двухполосные проселочные дороги. Она объяснила ему, что ей нужен оперативный отдел, который был бы ближе к месту преступления.
  
  Он еще раз высказал свою точку зрения. “Вы не знаете, что это место преступления. Это может быть место трагического несчастного случая. Что заставляет вас думать, что это преступление? Это не одно из твоих ‘чувств’, не так ли?”
  
  Она хотела сказать, у меня нет чувств, как вы помните, но она этого не сделала. С годами она стала намного лучше относиться к вещам, которые она не могла контролировать, одной из которых была оценка ее бывшего мужа. Она сказала: “На теле немного заметны следы. У него был подбит глаз - сейчас заживающий, так что я бы предположил, что он поссорился с кем-то на прошлой неделе или раньше. Затем была стропа, эта паутина, которую они используют для обвязывания вокруг дерева или какого-нибудь другого неподвижного объекта ”.
  
  “Отсюда и название”, - пробормотал Рэй.
  
  “Потерпи меня, Рэй, поскольку я ничего не смыслю в скалолазании”. Би сохраняла терпение в голосе.
  
  Он сказал: “Извини”.
  
  “В любом случае, перевязь порвалась, из-за чего он и упал, но я думаю, что это могло быть подстроено. Констебль Макналти, у которого, кстати, абсолютно нет будущего в уголовных расследованиях, указал, что перевязь была скреплена изолентой поверх разрыва, и стоит ли удивляться, что в результате бедняга упал со смертельным исходом. Но каждая деталь снаряжения мальчика в какой-то момент была обмотана изолентой, и я думаю, что лента по какой-то причине использовалась для идентификации оборудования. Если это так, то насколько сложно было бы кому-то снять ленту, ослабить перевязь, как бы она ни была ослаблена, а затем заменить ленту так, чтобы мальчик никогда об этом не узнал?”
  
  “Вы осмотрели остальное оборудование?”
  
  “Каждый предмет находится у криминалистов, и у меня есть довольно хорошая идея, что они собираются мне сказать. И что они мне скажут, так это то, почему мне понадобится комната для проведения расследований”.
  
  “Но не то, зачем он тебе нужен в Касвелине”.
  
  Би допила остаток кофе и поставила кружку в раковину вместе с миской. Она не споласкивала и не мыла ее и поняла, что это еще одно преимущество жизни без мужа. Если она не чувствовала себя в состоянии мыть посуду, ей не нужно было мыть посуду только для того, чтобы успокоить дикую грудь компульсивной личности.
  
  Она сказала: “Директора там, Рэй, в Касвелине. Не в Бодмине, даже не здесь, в Холсуорси. У них есть полицейский участок, небольшой, но адекватный, и там есть конференц-зал на втором этаже, который также вполне адекватен ”.
  
  “Ты сделал свою домашнюю работу”.
  
  “Я пытаюсь облегчить тебе задачу. Я сообщаю тебе детали, чтобы поддержать договоренность. Я знаю, что ты можешь это сделать ”.
  
  Он изучал ее. Она избегала смотреть на него в ответ. Он был привлекательным мужчиной - волосы немного поредели, но это не умаляло - и ей не нужно было сравнивать его с Мотормотом Дрочилой или кем-либо другим. Ей просто нужно было, чтобы он сотрудничал или ушел. Или сотрудничал и ушел, что было бы еще лучше.
  
  Он сказал: “А если я устрою это для тебя, Беатрис?”
  
  “Что?”
  
  “Какая услуга за услугу?” Он стоял у кофеварки и еще раз взглянул на календарь. “Придурок с большими проблемами’, ” прочитал он. “Придурок с моторным ртом’. Давай, Беатрис.”
  
  Она сказала: “Спасибо, что принес футбольные бутсы Пита. Ты закончил с кофе?”
  
  Он подождал мгновение. Затем сделал последний глоток и передал кружку ей, сказав: “Там должны были быть туфли подешевле”.
  
  “У него дорогие вкусы. Кстати, как работает "Порше”?"
  
  “Порше”, - сказал он, - это мечта”.
  
  “Порше”, - напомнила она ему, - это машина”. Она подняла палец, чтобы остановить его от возражений. Она сказала: “Что наводит на мысль ... о машине жертвы”.
  
  “Что насчет этого?”
  
  “О чем вам говорит нераспечатанная упаковка презервативов в машине восемнадцатилетнего парня?”
  
  “Это риторический вопрос?”
  
  “Они были в его машине. Вместе с компакт-диском bluegrass, бланком счета от чего-то под названием LiquidEarth и свернутым плакатом музыкального фестиваля в прошлом году в Челтенхеме. И два журнала о серфинге с загнутыми углами. Я трогаю пальцами все, кроме презервативов...
  
  “Что ж, слава Богу за это”, - сказал Рэй с улыбкой.
  
  “... и мне интересно, был ли он близок к удаче, получал удачу или надеялся на удачу”.
  
  “Или всего восемнадцать”, - сказал Рэй. “Все мальчики этого возраста должны быть соответствующим образом подготовлены. А как насчет Линли?”
  
  “Презервативы. Линли. К чему мы это ведем?”
  
  “На что было похоже ваше интервью?”
  
  “Он вряд ли испугается присутствия полицейского, поэтому я должен сказать, что интервью прошло нормально. Независимо от того, в какую сторону я переворачивал вопросы, его ответы были последовательными. Я думаю, он играет честно ”.
  
  “Но...?” Подсказал Рэй.
  
  Он знал ее слишком хорошо: ее тон голоса, выражение лица, которое она пыталась, но явно не смогла сдержать. “Меня беспокоит другое”, - сказала она.
  
  “Другая... ах. Женщина в коттедже. Как ее звали?”
  
  “Дейдре Трахейр. Она ветеринар из Бристоля”.
  
  “А что вас беспокоит по поводу ветеринара из Бристоля?”
  
  “У меня есть чутье на вещи”.
  
  “Я знаю это достаточно хорошо. И какой смысл в том, что вещи говорят тебе на этот раз?”
  
  “Что она о чем-то лжет. Я хочу знать, о чем”.
  
  
  ДЕЙДРЕ АККУРАТНО ПОСТАВИЛА СВОЙ "Воксхолл" на автостоянку в конце Сент-Меван-Кресент, которая медленно поворачивала к Сент-Меван-Бич и старому отелю "Мыс Кинг Джордж", расположенному высоко над песком, а под ним - ряд ветхих голубых пляжных хижин. Когда она высадила его в конце Бель-Вю-Лейн и указала ему направление к магазинам, они с Томасом Линли договорились о двух часах.
  
  Он вежливо сказал: “Надеюсь, я не причиняю вам неудобств”.
  
  Он не был таким, заверила она его. В любом случае, у нее было несколько дел в городе. Он должен был не торопиться и купить то, что ему нужно.
  
  Поначалу он протестовал против этой идеи, когда она впервые забрала его из гостиницы "Солтхаус". Хотя он был значительно благоуханнее, чем накануне, на нем все еще был жутко белый комбинезон-котелок, а на ногах по-прежнему были только носки. Он осторожно снял их, чтобы пересечь грязную дорожку к ее машине, и пытался настоять на том, что покупка новой одежды может подождать, когда она взвалила на него двести фунтов.
  
  Она сказала: “Пожалуйста. Не будь смешным, Томас. Ты не можешь продолжать разгуливать по району, как ... ну, как кто-то из отдела по борьбе с опасными химикатами, или как там это называется. Ты можешь вернуть мне деньги. Кроме того, ” и тут она улыбнулась, “ мне неприятно быть той, кто сообщает тебе об этом, но белый цвет тебе ни в малейшей степени не идет.
  
  “Это не так?” Он улыбнулся в свою очередь. У него была довольно приятная улыбка, и до нее дошло, что до этого момента она не видела, чтобы он улыбался. Не то чтобы накануне было чему особенно ухмыляться, но все же ... Улыбка была практически автоматической реакцией у большинства людей, реакцией, свидетельствующей не о чем ином, как о мимолетной вежливости, поэтому было необычно встретить кого-то настолько серьезного.
  
  “Ни в малейшей степени”, - сказала она ему. “Так что купи что-нибудь подходящее для себя”.
  
  “Спасибо”, - сказал он. “Вы очень добры”.
  
  “Я добра только к раненым”, - сказала она ему.
  
  Он задумчиво кивнул и на мгновение выглянул в лобовое стекло, возможно, размышляя о том, как Бель Вю Лейн поднимается по узкому проходу к верхней части города. Наконец он сказал: “Тогда два часа”, - и вышел, оставив ее гадать, что еще у него на уме.
  
  Она уехала, когда он босиком шел по дороге к магазину уличной одежды. Она проехала мимо него, помахав рукой, и увидела в зеркало заднего вида, что он наблюдал с тротуара, как она поднималась на холм, туда, где улица изгибалась, исчезая из виду, и раздваивалась, в одном направлении к автостоянке, а в другом - к Сент-Меван-Даун.
  
  Это была самая высокая точка Касвелина. Отсюда можно было любоваться лишенной очарования природой маленького городка. Он пережил свой расцвет более семидесяти лет назад, когда отдых на море был пиком моды. Сейчас он существовал в основном для удовольствия серферов и других любителей активного отдыха, чайные давно превратились в бутики футболок, сувенирные лавки и академии серфинга, а дома постэдвардианской эпохи служили ночлежками для странствующего населения, которое следило за сезонами и волнами.
  
  Через Бель-Вю-лейн от автостоянки кафе "Пальцы на носу" é занималось утренним делом с местными серфингистами, двое из которых оставили свои машины, незаконно припаркованные вдоль тротуара, как будто с намерением сбежать из заведения при первых признаках изменения обстановки. Место было переполнено ими: они были сплоченным сообществом. Дейдре почувствовала укол отсутствия - насколько это отличалось от горя потери, поняла она, - когда проходила мимо и увидела, как они сгрудились вокруг столов и, без сомнения, рассказывают истории о безрассудстве в волнах.
  
  Она направилась к офису Сторожа, который притулился в непривлекательном кубе с голубой штукатуркой на пересечении Принсес-стрит и Куин-стрит, в районе Касвелин, который местные жители в шутку называли Роял Т. Принсес-стрит служила перекрестком Т, а Куин-стрит - магистралью. Ниже Куин была Кинг-стрит, а рядом - Дьюк-стрит и Дучай-Роу. В викторианские времена и ранее Касвелин мечтал добавить к своему названию Regis, и названия его улиц являются историческим свидетельством этого факта.
  
  Когда она сказала Томасу Линли, что у нее есть дела в городе, она не лгала ... точно. В конечном итоге нужно было принять меры по поводу разбитого окна в коттедже, но помимо этого оставалось еще немаловажное дело - смерть Санто Керне. Сторож, должно быть, освещала падение подростка в Полкэр-Коув, и поскольку она не взяла газету в Корнуолле, было бы совершенно логично, что она могла бы зайти в редакцию газеты, чтобы посмотреть, скоро ли появится номер с этой историей в нем.
  
  Войдя, она сразу увидела Макса Пристли. Заведение было довольно маленьким - состояло из собственного кабинета Макса, комнаты верстки, крошечного отдела новостей и приемной, которая удобно использовалась как морг газеты, - так что это не было сюрпризом. Он был в комнате верстки в компании одного из двух репортеров газеты, и они склонились над тем, что казалось макетом первой полосы, которую Макс, казалось, хотел изменить и которую репортер, которая выглядела не более чем двенадцатилетней девочкой в шлепанцах, очевидно, хотела оставить прежней.
  
  “Люди будут ожидать этого”, - настаивала она. “Это общественная газета, и он был членом сообщества”.
  
  “Королева умирает, и мы опускаемся на три дюйма”, - ответил Макс. “В противном случае мы не увлекаемся”. Затем он поднял глаза и уставился на Дейдре.
  
  Она нерешительно подняла руку и изучала его так пристально, как только могла, не выдавая этого. Он был любителем активного отдыха и выглядел соответственно: обветренная кожа, из-за которой он казался старше своих сорока лет, густые волосы, постоянно выгоревшие на солнце, подтянутые благодаря регулярным прогулкам по побережью. Сегодня он казался нормальным. Она задумалась об этом.
  
  Секретарша в приемной, которая одновременно была редактором и секретарем издателя, вежливо справлялась о бизнесе Дейдре, когда Макс вышел, чтобы присоединиться к ним, протирая очки в золотой оправе о рубашку. Он сказал Дейдре: “Я только что послал Стива Теллера взять у вас интервью, не прошло и пяти минут назад. Пришло время, чтобы у вас был телефон, как у всего остального мира”.
  
  “У меня действительно есть телефон”, - сказала она ему. “Это просто не в Корнуолле”.
  
  “Вряд ли это подходит для нашей цели, Дейдре”.
  
  “Так ты работаешь над историей о Санто Керне?”
  
  “Я точно не могу избежать этого и все еще называть себя репортером, не так ли?” Он кивнул в сторону своего кабинета, сказав секретарше: “Свяжись со Стивом по его мобильному, если сможешь, Жанна. Скажи ему, что доктор Трахер приехала в город и, если ему удастся вернуться достаточно быстро, она может согласиться на интервью.”
  
  “Мне нечего ему сказать”, - сказала Дейдре Максу Пристли.
  
  “‘Ничего’ - это наше дело”, - приветливо ответил он. Он протянул руку, жестом приглашая Дейдре пройти в его кабинет.
  
  Она согласилась. Под его столом дремал его золотистый ретривер. Дейдре присела на корточки рядом с собакой и погладила ее по шелковистой голове. “Хорошо выглядишь”, - сказала она. “Лекарство действует?”
  
  Он утвердительно хмыкнул и сказал: “Но ты ведь не собираешься выезжать на дом, не так ли?”
  
  Дейдре бегло осмотрела живот собаки, скорее для проформы, чем по какой-либо реальной необходимости. Все признаки кожной инфекции исчезли. Она встала и сказала: “В следующий раз не позволяй этому продолжаться так долго. Лили может потерять свою шерстку кусками. Ты же этого не хочешь”.
  
  “Следующего раза не будет. На самом деле я быстро учусь, несмотря на то, что подсказывает моя история. Почему ты здесь?”
  
  “Ты знаешь, как умер Санто Керне, не так ли?”
  
  “Дейдре, ты знаешь, что я знаю. Так что, я полагаю, настоящий вопрос в том, почему ты спрашиваешь. Или заявляешь. Или что бы ты ни делала. Чего ты хочешь? Чем я могу помочь тебе этим утром?”
  
  Она слышала раздражение в его голосе. Она знала, что это значит. Она была просто случайным отдыхающим в Касвелине. Она заходила в одни места и не заходила в другие. Она переключила передачу. “Я видела Алдару прошлой ночью. Она кого-то ждала”.
  
  “Это действительно была она?”
  
  “Я подумал, что это мог быть ты”.
  
  “Это маловероятно”. Он оглядел офис, как будто в поисках работы. “И поэтому вы пришли? Проверяете Алдару? Проверяете меня? Ни одна из них не похожа на тебя, но я не очень хорош в чтении женщин, как ты знаешь ”.
  
  “Нет. Дело не в этом”.
  
  “Тогда ...? Есть ли что-то еще? Потому что, поскольку мы хотим выпустить газету сегодня пораньше ...”
  
  “На самом деле я пришел попросить об одолжении”.
  
  Он сразу же посмотрел с подозрением. “Что бы это могло быть?”
  
  “Ваш компьютер. Вообще-то Интернет. У меня нет другого доступа, и я бы предпочла не пользоваться библиотекой. Мне нужно посмотреть ...” Она колебалась. Как много нужно сказать?
  
  “Что?”
  
  Она поразмыслила и придумала это, и то, что она сказала, было правдой, несмотря на то, что она была неполной. “Тело…Santo…Макс, Санто был найден мужчиной, прогуливающимся по побережью.”
  
  “На самом деле мы это знаем”.
  
  “Все в порядке. ДА. Полагаю, что знаете. Но он также детектив из Нового Скотленд-Ярда. Вы это тоже знаете?”
  
  “Это действительно он?” Голос Макса звучал заинтересованно.
  
  “Так он говорит. Я хочу выяснить, правда ли это”.
  
  “Почему?”
  
  “Почему? Ну, боже мой, подумай об этом. Что может быть лучше, чем заявить о себе, если ты не хочешь, чтобы люди смотрели на тебя слишком пристально?”
  
  “Подумываешь о том, чтобы самому пойти работать в полицию? Подумываешь о том, чтобы перейти на работу ко мне? Потому что в противном случае, Дейдре, я не понимаю, какое это имеет отношение к тебе”.
  
  “Я нашла мужчину в своем коттедже. Я хотела бы знать, тот ли он, за кого себя выдает”. Она объяснила, как познакомилась с Томасом Линли. Она, однако, не упомянула о том, как выглядел этот мужчина: как будто кто-то нес на плечах коромысло, утыканное торчащими гвоздями.
  
  Ее объяснение, очевидно, показалось репортеру разумным. Он наклонил голову к своему компьютерному терминалу. “Тогда займись этим. Распечатай то, что найдешь, потому что мы вполне можем это использовать. Мне нужно работать. Лили составит тебе компанию ”. Он начал выходить из комнаты, но остановился у двери, держась одной рукой за косяк. “Ты меня не видела”, - сказал он.
  
  Она подошла к терминалу. Она подняла глаза, нахмурившись. “Что?”
  
  “Вы меня не видели, если кто-нибудь спросит. Это ясно для нас?”
  
  “Ты ведь знаешь, на что это похоже, не так ли?”
  
  “Честно говоря, мне все равно, как это звучит”.
  
  Затем он оставил ее, и она обдумала то, что он сказал. Только животные, заключила она, были безопасны для чьей-то преданности.
  
  Она вошла в Интернет, а затем в поисковую систему. Она ввела имя Томаса Линли.
  
  
  ДЕЙДРЕ НАШЛА ЕГО ОЖИДАЮЩИМ в конце переулка Бель Вю. Он выглядел совершенно не так, как бородатый незнакомец, которого она привезла в город, но у нее не возникло проблем с тем, чтобы узнать его, поскольку она провела больше часа, рассматривая дюжину или больше его фотографий для новостей, сделанных в связи с расследованием серийного убийства в Лондоне и трагедией, которая произошла в его жизни. Теперь она знала, почему видела в нем раненого человека, несущего огромное бремя. Она просто не знала, что делать со своим знанием. Как и со всем остальным: кем он был на самом деле, что составляло его происхождение, титул, деньги, атрибуты мира, настолько отличающегося от ее собственного, что они могли быть родом с разных планет, а не просто из-за разных обстоятельств в разных частях одного и того же округа.
  
  Он подстригся и побрился. На нем был дождевик поверх рубашки без воротника и пуловера. Он купил прочные ботинки и вельветовые брюки. В руке он держал вощеную непромокаемую шляпу. Не совсем тот наряд, мрачно подумала она, который ожидаешь увидеть на подпоясанном графе. Но это то, кем он был. Лорд Кто угодно с убитой женой, приконченной на улице двенадцатилетним мальчиком. Она также была беременна. Для Дейдре не было ничего удивительного в том, что Линли был среди раненых. Настоящим чудом было то, что этот человек вообще был способен функционировать.
  
  Когда она подъехала к тротуару, он сел в машину. Он также купил несколько продуктов в аптеке, сказал он ей, указывая на пакет, который достал из вместительного внутреннего кармана своей куртки. Бритва, зубная щетка, зубная паста, крем для бритья-
  
  “Тебе не нужно отчитываться передо мной”, - сказала она ему. “Я только рада, что у тебя было достаточно средств”.
  
  Он указал на свою одежду. “Распродажа. Конец сезона. Настоящая сделка. Мне даже удалось” - он полез в карман брюк и достал несколько банкнот и пригоршню монет, - принести тебе сдачу, - сказал он. “Я никогда не думал, что я ...” Он задремал.
  
  “Что?” Она сунула банкноты и монеты в неиспользованную пепельницу. “Сделай покупки для себя?”
  
  Он посмотрел на нее, явно оценивая ее слова. “Нет”, - сказал он. “Я никогда не думал, что мне это понравится”.
  
  “Ах. Хорошо. Это розничная терапия. Абсолютно гарантированно поднимает настроение. Женщины каким-то образом знают это при рождении. Мужчинам приходится этому учиться ”.
  
  Он на мгновение замолчал, и она поймала его за этим в другой раз, когда он смотрел из машины через ветровое стекло на улицу. В другом месте и в другое время. Она снова услышала свои слова и прикусила внутреннюю сторону губы. Она поспешила добавить: “Может, мы завершим ваше впечатление чашечкой кофе где-нибудь?”
  
  Он обдумал это. Он медленно ответил. “Да. Думаю, я бы выпил кофе”.
  
  
  ДЕТЕКТИВ-инспектор ХАННАФОРД ждал их в гостинице "Солтхаус Инн", когда они вернулись. Линли решил, что инспектор высматривал машину Дейдре, потому что, как только они въехали на забитую машинами парковку гостиницы, она вышла из здания. Снова начался дождь, непрекращающаяся мартовская непогода сменилась апрелем, а теперь и маем, и она натянула капюшон своего дождевика и быстрым шагом направилась к ним.
  
  Она постучала в окно Daidre и, когда его опустили в могилу, сказал: “я хотел бы с вами поговорить. Вы оба, пожалуйста”.А затем непосредственно к Линли, “ты сегодня выглядишь более человека. Это улучшение ”. Она повернулась и направилась обратно в гостиницу.
  
  Линли и Дейдре последовали за ним. Они нашли Ханнафорд в общественном баре, где она была - как и подозревал Линли - занимая место у окна. Она сбросила свой дождевик на скамейку и кивнула, чтобы они сделали то же самое. Она подвела их к одному из больших столов, на котором был раскрыт журнал формата от А до Я.
  
  Она экспансивно заговорила с Линли, что сразу вызвало у него подозрения относительно ее мотивов. Когда копы были дружелюбны, как он хорошо знал, они были дружелюбны по какой-то причине, и это не обязательно была хорошая причина. Где, спросила она его, он начал свою прогулку по побережью накануне? Не покажет ли он ей на карте? Смотрите, дорожка хорошо обозначена зеленой пунктирной линией, и если он будет так любезен, чтобы указать место…Все это было связано с тем, чтобы связать концы с концами его истории, сказала она. Он, конечно, знал бы этот танец.
  
  Линли достал очки для чтения и склонился над дорожным атласом. Правда заключалась в том, что он не имел ни малейшего представления, откуда начал свою прогулку по тропинке Юго-Западного побережья накануне. Если там и был ориентир, он не обратил на него внимания. Он помнил названия нескольких деревень, на которые наткнулся вдоль побережья, но не мог сказать, когда проходил через них во время своей прогулки. Он также не видел, что это имело значение, хотя инспектор Ханнафорд через мгновение прояснил ситуацию по этому поводу. Он предпринял попытку расположиться примерно в двенадцати милях к юго-западу от бухты Полкэр. Он понятия не имел, было ли это точным.
  
  Ханнафорд сказала: “Верно”, хотя и не сделала пометки о местоположении. Она любезно продолжила: “А как насчет вас, доктор Трахер?”
  
  Ветеринар зашевелился рядом с Линли. “Я же говорил вам, что приехал из Бристоля”.
  
  “Вы действительно это сделали. Не могли бы вы показать мне маршрут? Могу я предположить, что вы, кстати, каждый раз следуете одним и тем же маршрутом? Простой вопрос и все такое?”
  
  “Не обязательно”.
  
  Линли заметил, как Дейдре растянула последнее слово, и он знал, что Ханнафорд тоже не пропустил бы этого. Такое растягивание ответа обычно означало, что через определенные ментальные обручи приходится перескакивать. Что это были за обручи и почему они вообще существовали…Ханнафорд будет выяснять причину.
  
  Линли воспользовался моментом, чтобы оценить двух женщин. С головы до пят они не могли быть более непохожими: огненная копна Ханнафорд, собранная в дикие колючки, песочного цвета волосы Дейдре убраны с лица и собраны на макушке черепаховой горкой; Ханнафорд одета по-деловому в костюм и туфли-лодочки, Дейдре в джинсах, пуловере и ботинках. Дейдре была гибкой, как женщина, которая регулярно занимается спортом и следит за тем, что ест. Ханнафорд выглядела как человек, чья напряженная жизнь исключала как регулярное питание, так и регулярные тренировки. Между ними также было несколько десятилетий разницы. Детективом могла быть мать Дейдре.
  
  Сейчас она вела себя не по-матерински. Она ждала ответа на свой вопрос, пока Дейдре смотрела в атлас, чтобы объяснить маршрут, по которому она следовала из Бристоля в Полкэр-Коув. Линли знал, почему полицейский спрашивает. Он подумал, что Дейдре тоже об этом подумала, прежде чем ответить.
  
  По М5 до Эксетера, сказала она. Оттуда в Окхэмптон и на северо-запад. Она указала, что нет абсолютно простого способа добраться до бухты Полкэр. Иногда она ездила по маршруту Эксетер, но в других случаях добиралась сюда из Тивертона.
  
  Ханнафорд долго изучала карту, прежде чем спросила: “И из Окхэмптона?”
  
  “Что ты имеешь в виду?” Спросила Дейдре.
  
  “Нельзя перепрыгнуть из Окхэмптона в Полкэр-Коув, доктор Трахэр. Вы не прилетели оттуда на вертолете, не так ли? Каким маршрутом вы воспользовались? Точный маршрут, пожалуйста”.
  
  Линли увидел, как по шее ветеринара пробежал румянец. Ей повезло, что ее кожа была слегка веснушчатой. Если бы этого не было, она покраснела бы до багрового.
  
  Она сказала: “Ты спрашиваешь меня об этом, потому что думаешь, что я имею какое-то отношение к смерти того мальчика?”
  
  “А ты?”
  
  “Я этого не делал”.
  
  “Тогда вы не будете возражать показать мне свой маршрут, не так ли”.
  
  Дейдре поджала губы. Она заправила выбившуюся прядь волос за левое ухо. Линли увидел, что в ее мочке три прокола. На ней был обруч, шпилька, но больше ничего.
  
  Она проследила маршрут: A3079, A3072, A39, а затем по ряду дорог поменьше, пока не добралась до Полкэр-Коув, от А до Я которой едва хватало места . Рассказывая о проделанном ею путешествии, Ханнафорд делала заметки. Она задумчиво кивнула и поблагодарила другую женщину, когда Дейдре закончила свой ответ.
  
  Дейдре не выглядела довольной благодарностью детектива. Она выглядела, если уж на то пошло, рассерженной и пытающейся справиться со своим гневом. Это сказало Линли, что Дейдре знала, что задумал детектив. Однако это не сказало ему, на что был направлен ее гнев: на инспектора Ханнафорд или на себя.
  
  “Теперь нас отпустили?” Спросила Дейдре.
  
  “Вы правы, доктор Трахер”, - сказал Ханнафорд. “Но у нас с мистером Линли есть еще одно дело”.
  
  “Ты не можешь думать, что он...” Она замолчала. Румянец снова появился. Она посмотрела на Линли, а затем отвела взгляд.
  
  “Он что?” Вежливо спросил Ханнафорд.
  
  “Он здесь чужой. Откуда он мог знать этого мальчика?”
  
  “Вы хотите сказать, что сами знали его, доктор Трахер? Вы знали этого мальчика? Возможно, он тоже был здесь чужаком. Наш мистер Линли - насколько нам известно - мог появиться именно для того, чтобы сбросить Санто Керне - кстати, так его зовут - прямо со скалы.”
  
  “Это смешно. Он сказал, что он полицейский”.
  
  “Он сказал. Но у меня нет реальных доказательств этого. А у тебя?”
  
  “Я... Неважно”. Она поставила свою сумку через плечо на стул и подхватила ее. “Я ухожу сейчас, поскольку вы сказали, что закончили со мной, инспектор”.
  
  “Как, собственно, и я”, - любезно сказала Би Ханнафорд. “Пока”.
  
  
  После этого они ОБМЕНЯЛИСЬ ЛИШЬ несколькими короткими замечаниями в машине. Линли спросил Ханнафорд, куда она его везет, и она ответила, что везет его с собой в Труро, если быть точным, в Королевский госпиталь Корнуолла. Затем он сказал: “Ты собираешься проверить все пабы по пути следования, не так ли?” На что она лукаво ответила: “Все пабы по пути следования в Труро?" Вряд ли, мой дорогой.”
  
  Он сказал: “Я говорю не о маршруте в Труро, инспектор”.
  
  Она сказала: “Я знала это. И ты действительно ожидаешь, что я отвечу на этот вопрос? Ты нашел тело. Ты знаешь правила игры, если ты тот, за кого себя выдаешь ”. Она посмотрела в его сторону. Она надела солнцезащитные очки, хотя солнца не было и, действительно, все еще шел дождь. Он поинтересовался этим, и она ответила на его удивление. “Корректирующее средство”, - сказала она ему. “Для моего вождения. Другие мои вещи дома. Или, возможно, в рюкзаке моего сына в школе. Или, насколько я знаю, их могла съесть одна из собак ”.
  
  “У вас есть собаки?”
  
  “Три черных лабрадора. Собаки номер один, два и три”.
  
  “Интересные имена”.
  
  “Мне нравится, чтобы дома все было просто. Чтобы сбалансировать все то, что на работе никогда не бывает простым”.
  
  Вот и все, что они сказали. Остаток поездки они проделали в тишине, нарушаемой болтовней по радио и двумя звонками Ханнафорд на свой мобильный телефон. В одном из них, по-видимому, спрашивалось ее приблизительное время прибытия в Труро, если не возникнут проблемы с движением, а в другом было короткое сообщение от кого-то, на что она ответила кратко: “Я сказал им передать это мне " . Какого черта ты делаешь в чертовом Эксетере?…И как я должен…В этом нет необходимости, и да, ты прав, прежде чем сказать это: я не хочу быть тебе должен…О, великолепно. Делай, что хочешь, Рэй ”.
  
  В больнице в Труро Ханнафорд отвел Линли в морг, где в воздухе сильно пахло дезинфицирующим средством, а ассистент поливал из шланга тележку, на которой было вскрыто тело для осмотра. Неподалеку судебный патологоанатом - худой, как супружеские надежды старой девы, - выливал большой томатный сок в раковину из нержавеющей стали. У этого человека, подумал Линли, должно быть, железный желудок и чувствительность камня.
  
  “Это Горди Лайл”, - сказал Ханнафорд Линли. “Самый быстрый Y-образный разрез на планете, и вы не хотите знать, как быстро он может срезать ребра”.
  
  “Вы оказываете мне слишком много чести”, - сказала Лайл.
  
  “Я знаю. Это Томас Линли”, - сказала она ему. “Что у нас есть?”
  
  Допив сок, Лайл подошел к столу и взял документ, на который он ссылался, начиная свой отчет. Он предварял его информацией о том, что травмы были вызваны падением. Он принялся рассказывать о них. По его словам, сломан таз и раздроблена правая лодыжка. Он добавил: “Для непрофессионала это голеностоп”.
  
  Ханнафорд глубокомысленно кивнул.
  
  Сломаны правая большеберцовая кость и правая малоберцовая кость, продолжил Лайл. Сложные переломы локтевой кости и лучевой кости, также справа, сломано шесть ребер, раздавлен левый большой бугорок, пробиты оба легких, разорвана селезенка.
  
  “Что, черт возьми, такое бугорок?” Спросил Ханнафорд.
  
  “Плечо”, - объяснил он.
  
  “Скверное дело, но достаточно ли всего этого, чтобы убить его? Тогда что отправило его на другую сторону? Шок?”
  
  “Я приберегал лучшее напоследок. Огромный перелом височной кости. Его череп раскололся, как яичная скорлупа. Смотри сюда. Лайл положил свой документ на столешницу и подошел к стене, на которой на большой диаграмме была отображена скелетная система человека. “Когда он упал, я думаю, он ударился о выступ скалы по пути вниз. Он перевернулся по крайней мере один раз, набрал скорость на оставшейся части спуска, тяжело приземлился на правый бок и проломил череп о грифельную доску. Когда кость сломалась, она задела среднюю менингеальную артерию. Это привело к острой эпидуральной гематоме. Давление на мозг, и ему некуда деваться, это не смертельно. Он умер бы примерно через пятнадцать минут, хотя все это время был бы без сознания. Я так понимаю, поблизости не было шлема? Других головных уборов нет?”
  
  “Дети”, - сказал Ханнафорд. “Они думают, что они непобедимы”.
  
  “Этот не был. В любом случае, степень травм предполагает, что он упал в тот момент, когда начал спускаться ”.
  
  “Что само по себе наводит на мысль, что перевязь порвалась в тот момент, когда приняла на себя весь его вес”.
  
  “Я бы согласился с этим”.
  
  “Что насчет синяка под глазом? Он заживал, да? С чем это согласуется?”
  
  “Чертовски хороший удар. Кто-то нанес ему приличный удар, который, вероятно, свалил его с ног. Вы все еще можете видеть отпечаток костяшек пальцев”.
  
  Ханнафорд кивнул. Она бросила взгляд на Линли, который слушал и одновременно задавался вопросом, почему Ханнафорд делает его частью этого. Это было более чем необычно. Это было безрассудно с ее стороны, учитывая его положение в деле, а она не казалась безрассудной женщиной. У нее был какой-то план. Он бы поставил на это.
  
  “Когда?” Спросил Ханнафорд.
  
  “Пунш?” Спросила Лайл. “Я бы сказала, неделю назад”.
  
  “Похоже, что он дрался?”
  
  Лайл покачал головой.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “На нем нет других отметин аналогичного возраста”, - вставил Линли. “Кто-то получил один хороший удар, и все”.
  
  Ханнафорд посмотрела на него так, словно забыла, что привела его. Лайл сказала: “Я бы согласилась. Кто-то огрызнулся или кто-то каким-то образом наказал его. Это либо решало ситуацию, сбивало его с ног, либо он был не из тех, кого можно спровоцировать, даже ударом в лицо ”.
  
  “А как насчет садомазохизма?” Спросил Ханнафорд.
  
  Лайл выглядела задумчивой, и Линли сказал: “Я не уверен, что садомазохистам нравится, когда их бьют по лицу”.
  
  “Хм. Да”, - сказала Лайл. “Я бы подумала, что ваш обычный помешанный на сексе человек хотел бы, чтобы его пощипали за половые органы. Заодно и отшлепали. Возможно, избитый для пущей убедительности. И у нас на теле нет ничего, что соответствовало бы этому.” Все трое на мгновение замерли, уставившись на схему костной системы. Лайл наконец спросила Ханнафорда: “Как продвигаются дела с свиданиями? Интернет уже осуществил твои мечты?”
  
  “Ежедневно”, - сказала она ему. “Ты должен попробовать это снова, Горди. Ты сдался слишком рано”.
  
  Он покачал головой. “На этом я закончил. Случай поиска любви в самых неподходящих местах, если можно так выразиться”. Он скорбно обвел взглядом морг. “Это их сразу выводит из себя, и от этого никуда не денешься. Не приукрашивай. Я проболтаюсь, и вот тебе результат”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  Он указал на комнату. Другой труп ждал неподалеку, его тело было прикрыто простыней, на пальце ноги была бирка. “Когда они узнают, чем я занимаюсь. Никому это не очень нравится”.
  
  Ханнафорд похлопал его по плечу. “Ну, это неважно, Горди. Тебе это нравится, и это главное”.
  
  “Значит, ты хочешь дать нам попробовать?” Он посмотрел на нее по-другому, оценивая и взвешивая.
  
  “Не искушай меня, дорогая. Ты слишком молода, и в любом случае в глубине души я грешник. Мне понадобятся документы на это, - она подбородком указала на смытую тележку, - как можно быстрее”.
  
  “Я кого-нибудь уболтаю”, - сказала Лайл.
  
  Они оставили его. Ханнафорд изучил план больницы неподалеку и повел Линли в кафетерий. Он не мог подумать, что она намеревалась поесть после их визита в морг, и он обнаружил, что был прав в этой оценке ситуации. Ханнафорд остановилась в дверях и оглядела зал, пока не заметила мужчину за столиком в одиночестве, читающего газету. Она подвела Линли к нему.
  
  Линли увидел, что это был тот самый человек, который приходил в коттедж Дейдре Трахер предыдущей ночью, тот самый человек, который спрашивал его о Новом Скотленд-Ярде. Тогда его не опознали, но теперь Ханнафорд оказал честь. Это обвинитель Рэй Ханнафорд из Мидлмора, сказала она ему. Помощник главного констебля встал и вежливо протянул руку.
  
  “Да”, - затем сказал инспектор Ханнафорд Линли.
  
  “Да?” Спросил Линли.
  
  “Он мой родственник”.
  
  “Бывший”, - сказал Рэй Ханнафорд. “К сожалению”.
  
  “Ты льстишь мне, дорогая”, - сказала инспектор Ханнафорд.
  
  Ни один из них не стал вдаваться в подробности, хотя слово "бывший" говорило о многом. Линли пришел к выводу, что в ближайшей семье было больше одного полицейского. Это не могло быть легко.
  
  Рэй Ханнафорд взял конверт из манильской бумаги, который лежал на столе. “Вот он”, - сказал он своей бывшей жене. “В следующий раз, когда будешь настаивать на курьере, скажи им, где ты находишься для доставки, Беатрис”.
  
  “Я действительно сказал им”, - ответил инспектор. “Очевидно, кем бы ни был тот ублюдок, который привез это из Лондона, он не хотел утруждать себя поездкой в Холсуорси или на станцию Касвелин. Или, ” проницательно спросила она, “ ты звонил и по этому поводу? Она указала на конверт из манильской бумаги.
  
  “Я этого не делал”, - сказал он. “Но нам придется поговорить о услуге за услугу. Счет растет. Поездка из Эксетера была кровавым убийством. Теперь ты у меня в долгу на двух фронтах ”.
  
  “Два? Что такое "другой”?"
  
  “Забирал Пита прошлой ночью. Насколько я помню, без жалоб”.
  
  “Я вырвал тебя из рук двадцатилетнего парня?”
  
  “Я думаю, ей было по меньшей мере двадцать три”.
  
  Би Ханнафорд усмехнулась. Она открыла конверт и заглянула внутрь. Она сказала: “Ах да. Я так понимаю, ты сам смотрел, Рэй?”
  
  “Виновен по подозрению”.
  
  Она достала содержимое. Линли сразу узнал свое собственное полицейское удостоверение из Нового Скотленд-Ярда.
  
  Он сказал: “Я передал это. Это должно было быть:…Что они делают с этими вещами, когда кто-то увольняется? Они должны уничтожить их ”.
  
  Рэй Ханнафорд был единственным, кто ответил. “Очевидно, они не хотели уничтожать ваш”.
  
  “Они использовали слово "Преждевременный”, - добавила Би Ханнафорд. “Поспешное решение, принятое в неподходящее время”. Она предъявила Линли удостоверение Скотланд-Ярда.
  
  Он не взял его. Вместо этого он сказал: “Мое удостоверение личности уже в пути из моего дома. Я вам это говорил. Мой бумажник вместе со всем, что в нем, будет здесь к завтрашнему дню. Это” - он указал на свое удостоверение, - было излишним”.
  
  “Напротив, ” сказал инспектор Ханнафорд, “ это было совершенно необходимо. Фальшивые удостоверения личности, как вы хорошо знаете, достать так же легко, как и хлопок. Насколько я знаю, ты провел утро, прочесывая улицы в поисках товара ”.
  
  “Зачем мне это делать?”
  
  “Я полагаю, вы можете разобраться с этим сами, суперинтендант Линли. Или вы предпочитаете титул "аристо"? И какого черта такой человек, как вы, работает на Билла?”
  
  “Я не такой”, - сказал он. “Больше нет”.
  
  “Скажи это Скотленд-Ярду. Ты не ответил. Как тебя зовут? Что ты предпочитаешь? Личный титул или профессиональный?”
  
  “Я предпочитаю Томаса. И теперь, когда вы знаете, что я тот, за кого себя выдавал прошлой ночью - о чем, я подозреваю, вы уже знали, иначе зачем бы вы позволили мне пойти с вами в морг - могу я предположить, что я свободен продолжить свою прогулку по побережью?”
  
  “Это самое последнее, что ты можешь предположить. Ты никуда не пойдешь, пока я не скажу тебе иначе. И если ты думаешь о том, чтобы сбежать в темноте ночи, подумай еще раз. Ты полезен, теперь у меня есть доказательство, что ты тот, за кого себя выдавал ”.
  
  “Полезен как полицейский или как частное лицо?” Спросил ее Линли.
  
  “Как получится, детектив”.
  
  “Работает для чего?”
  
  “Для нашего доброго доктора”.
  
  “Кто?”
  
  “Ветеринар. доктор Трахер. Мы с тобой оба знаем, что она лжет сквозь свои красивые белые зубки. Твоя задача - выяснить почему ”.
  
  “Вы не можете требовать от меня ...”
  
  Зазвонил мобильный Ханнафорд. Она подняла руку и прервала его. Она вытащила телефон из сумки и отошла на несколько шагов, сказав “Расскажи мне” в мобильник, когда открывала его. Она наклонила голову, прислушиваясь. Она постукивала ногой.
  
  “Она живет ради этого”, - сказал Рэй Ханнафорд. “Вначале она этого не делала. Но теперь это то, что делает ее живой. Глупо, не так ли?”
  
  “Что смерть сделает кого-то живым?”
  
  “Нет. Что я позволил ей уйти. Она хотела одного, я хотел другого”.
  
  “Такое случается”.
  
  “Нет, если бы у меня была трезвая голова”.
  
  Линли посмотрел на Ханнафорда. Ранее он с сожалением говорил о своем статусе бывшего мужа инспектора. “Вы могли бы сказать ей”, - сказал Линли.
  
  “Мог и сделал. Но иногда, когда ты унижаешь себя в глазах других, ты не можешь оправиться. Хотя я хотел бы повернуть время вспять”.
  
  “Да”, - сказал Линли. “Разве мы оба этого не сделали бы”.
  
  Затем инспектор вернулась к ним. Ее челюсть была сжата. Она указала своим мобильным телефоном и сказала прокурору: “Это убийство. Рэй, мне нужен тот оперативный отдел в Касвелине. Меня не волнует, что вам придется сделать, чтобы получить это, и меня также не волнует, какова будет услуга за услугу. Я хочу, чтобы ХОЛМС был создан, создана MCIT и назначен сотрудник по сбору улик. Все в порядке?”
  
  “Ты не просишь многого, Беатрис, не так ли?”
  
  “Напротив, Рэймонд”, - спокойно ответила она. “Как ты хорошо знаешь”.
  
  
  “МЫ ПОДБЕРЕМ для тебя машину”, - сказала Би Ханнафорд Линли. “Она тебе понадобится”.
  
  Они стояли у входа в Королевскую больницу Корнуолла. Рэй продолжил свой путь, сказав Би, что ничего не может ей обещать, и выслушав ее реплику типа “как это верно”, которая, как она знала, была несправедливой подковыркой, но которую она все равно использовала, потому что давным-давно усвоила, что когда дело доходит до убийства, конец обвинения кого-то в убийстве оправдывает любые средства, которые кто-то использует, чтобы этого добиться.
  
  Линли ответил с тоном, который показался Би похожим на заботу. “Я не верю, что ты можешь просить меня об этом”.
  
  “Потому что вы выше меня по званию? Здесь, во внутренних районах, это мало что значит, суперинтендант”.
  
  “Всего лишь играющий роль”.
  
  “Что?”
  
  “Исполняющий обязанности суперинтенданта. Меня никогда не повышали на постоянной основе. Я просто вмешивался, чтобы удовлетворить потребность ”.
  
  “Как мило с вашей стороны. Тот самый парень, которого я ищу. Вы можете вмешаться, чтобы удовлетворить еще одну довольно острую потребность прямо сейчас”. Она почувствовала, как он посмотрел в ее сторону, когда они шли к ее машине, и она откровенно рассмеялась. “Не та необходимость, - сказала она, - хотя я ожидаю, что ты предложишь приличный трах, когда женщина приставляет пистолет к твоей голове. Сколько тебе лет?”
  
  “Ярд тебе не сказал?”
  
  “Ублажай меня”.
  
  “Тридцать восемь”.
  
  “Знак звезды?”
  
  “Что?”
  
  “Близнецы, Телец, Дева, что?”
  
  “Это как-то важно?”
  
  “Как я уже сказал, потешайся надо мной. Пользоваться моментом так недорого, Томас”.
  
  Он вздохнул. “Рыбы, как это бывает”.
  
  “Ну, вот и все. Между нами это никогда бы не сработало. Кроме того, я на двадцать лет старше тебя, и хотя я представляю их моложе себя, они мне не кажутся настолько молодыми. Так что в моей компании ты в полной безопасности ”.
  
  “Почему-то это не успокаивающая мысль”.
  
  Она снова рассмеялась и открыла машину. Они оба забрались внутрь, но она не сразу вставила ключ зажигания. Вместо этого она серьезно посмотрела на него. “Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня”, - сказала она ему. “Она хочет защитить тебя”.
  
  “Кто?”
  
  “Вы знаете, кто. доктор Трахер”.
  
  “Вряд ли она этого хочет. Я вломился в ее дом. Она хочет, чтобы я был рядом, чтобы возместить ущерб. И я должен ей денег за одежду ”.
  
  “Не будь тупым. Ранее она встала на твою защиту, и на это есть причина. У нее есть уязвимое место. Это может иметь отношение к тебе. А может и нет. Я не знаю, где это и почему это так, но ты обязательно это найдешь ”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что ты можешь . Потому что это расследование убийства, и все приятные социальные правила вылетают в окно, когда мы начинаем искать убийцу. И это то, что ты знаешь так же хорошо, как и я ”.
  
  Линли покачал головой, но Би Ханнафорд показалось, что это движение было не столько отказом, сколько признанием сожалеющего понимания и принятия единственного непреложного факта: она держала его за короткую стрижку и кудряшки. Если бы он сбежал, она бы привела его обратно, и он это знал.
  
  Наконец он сказал: “Значит, перевязь была перерезана?”
  
  “Что?”
  
  “Телефонный звонок, который вы получили. Вы отошли от этого, назвав ситуацию убийством. Поэтому мне интересно, была ли перевязь перерезана или они откопали что-то еще в криминалистике ”.
  
  Беа задумалась о том, отвечать ли на вопрос и что бы это значило для него, если бы она это сделала. Она достаточно мало знала об этом человеке, но она также знала, когда нужен прыжок веры, просто для того, что означал прыжок веры. Она сказала: “Это было вырезано”.
  
  “Очевидно, это так?”
  
  “Микроскопическое исследование помогло подтолкнуть решение - если хотите - к крайности”.
  
  “Это не так уж очевидно, по крайней мере, невооруженным глазом. Почему вы думаете, что это убийство?”
  
  “И не…что?”
  
  “Самоубийство разыграно так, чтобы выглядеть как несчастный случай, чтобы избавить семью от дополнительной боли”.
  
  “Что мы знаем на данный момент, что могло бы привести вас туда?”
  
  “Его ударили. Ударили кулаком”.
  
  “И...?”
  
  “Это натянуто, но, возможно, он был не в том положении, чтобы защищаться. Он хотел, но не смог. Кто знает почему. Он чувствовал себя неспособным или, по крайней мере, не желал, что привело к ощущению бесполезности. Он проецирует эту бесполезность на всю оставшуюся жизнь, на все свои отношения, независимо от того, насколько нелогична проекция ...”
  
  “А Боб - это сам-знаешь-что - твоей матери? Я так не думаю, и ты тоже”. Би вставила ключ от своей машины в замок зажигания и подумала о том, что подразумевали эти замечания, не столько о жертве, сколько о самом Томасе Линли. Она бросила на него настороженный взгляд и задумалась, не ошиблась ли она в своей оценке его. “Ты знаешь, что такое чурка стоун?” - спросила она его.
  
  Он покачал головой. “Должен ли я? В чем дело?”
  
  “Это то, что делает это расследованием убийства”, - сказала она.
  
  
  Глава седьмая
  
  
  ДОЖДЬ В КАСВЕЛИНЕ ПРЕКРАТИЛСЯ ВСКОРЕ ПОСЛЕ полудня, и за это Кадан Ангаррак был благодарен. Он красил радиаторы в комнатах для гостей Adventures Unlimited с момента своего прибытия тем утром, и от испарений у него раскалывалась голова. Он все равно не мог понять, почему они заставили его красить радиаторы. Кто бы их заметил? Кто когда-нибудь замечал, были ли покрашены радиаторы, когда они находились в отеле? Никто, кроме, возможно, гостиничного инспектора, и что это значило, если гостиничный инспектор заметил немного ржавчины на железной обшивке? Ничего. Абсолютно, черт возьми, абсолютно ничего. И в любом случае, это не было похоже на то, что ветхому отелю "Мыс Кинг Джордж" возвращали былую славу, не так ли? Его просто обустраивали для орд, заинтересованных в пакете услуг для отдыха на море, который состоял из веселья, резвости, еды и какого-то обучения активному отдыху на свежем воздухе. И этим людям было все равно, где они останавливались на ночь, лишь бы там было чисто, подавали чипсы и не выходили за рамки бюджета.
  
  Поэтому, когда небо прояснилось, Кадан решил, что немного свежего воздуха - это как раз то, что нужно. Он хотел взглянуть на сумасшедшее поле для гольфа, будущее расположение трасс для BMX, будущее место проведения уроков BMX, которые, как был уверен Кадан, будут запрошены у него, как только у него появится возможность показать свои вещи…Это была проблема момента. Он не был вполне уверен, кому он будет что-то показывать.
  
  Действительно, он не был уверен, что вообще должен был прийти на работу в этот день, так как не был уверен, что у него есть работа после того, что случилось с Санто. Сначала он думал, что тот просто не появится. Он думал, что подождет несколько дней, а потом позвонит и выразит все соболезнования, какие только сможет придумать, и спросит, хотят ли они, чтобы он все еще проводил ремонтные работы. Но потом он посчитал, что подобный телефонный звонок даст им шанс уволить его еще до того, как у него появится шанс продемонстрировать, насколько ценным он может быть. Поэтому он решил появиться в заведении и выглядеть как можно более уныло при любом Керне, с которым он мог столкнуться.
  
  Кадан еще не видел ни Бена, ни Деллен - родителей Санто Керне, - но его приезд совпал с приездом Алана Честона, и когда Кадан ввел Алана в курс дела по поводу его работы в Adventures Unlimited, Алан сказал, что немедленно приведет кого-нибудь, чтобы посмотреть, чем Кадан будет заниматься. Он ушел, чтобы сделать это, после того как отпер входную дверь, впустил их обоих и положил ключи в карман с видом человека, который точно знал, где его место в схеме вещей.
  
  В старом отеле было тихо, как на кладбище. К тому же было холодно. Кадан вздрогнул - он почувствовал, как Пух сделал то же самое у него на плече, - и он ждал в новой приемной, где на доске объявлений были выведены слова “Ваши инструкторы”, а также фотографии шести нанятых на данный момент сотрудников. Все это пирамидой спускалось с фотографии Керры Керне, которая была идентифицирована как “Директор по обучению”.
  
  Кадан подумал, что это была достойная фотография Керры. Она не отличалась особой красотой - обычные каштановые волосы, обычные голубые глаза и более коренастая, чем Кадан представлял в женщинах, - но, без сомнения, она была в лучшей физической форме из всех женщин ее возраста в Касвелине. Просто к несчастью, бросок генетических костей наделил Керру внешностью ее отца, а не матери. Санто унаследовал все это, факт, который некоторые могли бы назвать везением. Кадан, однако, считал, что большинству парней не нравится быть таким красивым, как Санто. Если, естественно, не знать, как этим пользоваться.
  
  “Кейд?”
  
  Он развернулся. Пух пронзительно закричал и сменил позу.
  
  Откуда-то материализовалась Керра. С ней был Алан. Кадан знал, что они пара, но не мог примириться с этим. Керра была загорелой и жилистой, с, к сожалению, лодыжками, похожими на ствол дерева. Алан выглядел как человек, который прибегнет к упражнениям в крайнем случае, и то только под угрозой выпотрошения.
  
  Несколько слов среди них расставили все по своим местам. Хотя Алан на первый взгляд мог показаться мелочью, оказалось, что он был в курсе почти всего, что происходило в заведении. Итак, прежде чем Кадан сообразил достаточно, чтобы придумать надуманную отговорку о деликатном состоянии своих легких, если они когда-нибудь подвергнутся воздействию паров краски, он обнаружил, что в одной руке у него салфетки и кисть, а в другой - два галлона глянцевой белизны. Алан представил Кадана проекту, и на этом все закончилось.
  
  Четыре часа спустя Кадан решил, что ему следует отдохнуть на свежем воздухе. Пух, как он заметил, стал зловеще молчалив. Вероятно, у попугая тоже болела голова.
  
  Земля вокруг сумасшедшего поля для гольфа все еще была мокрой, но Кадан не позволил этому себя остановить. Направляя свой велосипед, он поднялся по склону к лунке номер один, где быстро увидел, что сделать несколько настольных игр прямо сейчас в этом месте было чем-то вроде несбыточной мечты. Он отложил свой велосипед в сторону, посадил Пуха на руль и осмотрел сумасшедшее поле для гольфа поближе.
  
  Это должен был быть непростой проект. На вид полю было по меньшей мере шестьдесят лет. Также оно выглядело так, как будто за последние тридцать из этих лет его не обслуживали. Это было очень плохо, потому что в противном случае crazy golf мог бы принести немного прибыли Adventures Unlimited. С другой стороны, это также было плюсом, потому что не обслуживаемый курс повышал вероятность того, что любой, кто в состоянии принять решение о будущем, поднимется на борт, как только Кадан изложит свои планы. Но идея изложения планов потребовала у него были планы, а Кадан не был человеком, у которого были планы. Итак, он обошел первые пять лунок поля и попытался прикинуть, что нужно сделать помимо демонтажа миниатюрных ветряных мельниц, амбаров и зданий школ и заполнения лунок.
  
  Он все еще обдумывал все это, когда увидел автомобиль panda, въезжающий со стороны Сент-Меван-Кресент на автостоянку старого отеля. Водитель - констебль в форме - вышел и зашел внутрь. Через несколько минут он ушел.
  
  Вскоре после этого Керра вышла из здания. Она стояла на автостоянке, уперев руки в бедра, и оглядывалась по сторонам. Кадан сидел на корточках рядом с крошечной лодкой, потерпевшей кораблекрушение, которая служила препятствием на лунке номер шесть, и до него дошло, что она кого-то искала, возможно, его. Обычно его modus operandi заключался в том, чтобы прятаться, поскольку, если кто-то его искал, это обычно было потому, что он что-то напутал и вскоре собирался об этом услышать. Но быстрая оценка его работы в отделе живописи сказала ему, что он выполнял работу класса А, поэтому он встал и дал о себе знать .
  
  Керра направилась в его сторону. Она сменила то, что было на ней ранее. Она была одета в лайкру, и Кадан узнал этот комплект: на ней была экипировка велосипедистки на длинные дистанции. Странное время суток для поездки верхом, подумал он, но когда ты была дочерью босса, ты устанавливала свои собственные правила.
  
  Керра заговорила с ним без предисловий, когда добралась до руин сумасшедшего поля для гольфа. Ее голос звучал отрывисто. “Я позвонила на ферму, но мне сказали, что она там больше не работает. Я звонил тебе домой, но ее и там нет. Ты знаешь, где она? Я хочу с ней поговорить.”
  
  Кадану потребовалось время, чтобы обдумать замечания, вопрос и последствия каждого из них. Он выиграл время, подойдя к своему велосипеду, сняв Пуха с руля и посадив птицу себе на плечо.
  
  “Продуй дыры на чердаке”, - заметил Пух.
  
  “Кейд”. Голос Керры был терпеливым, но с резкостью. “Пожалуйста, ответь мне. Сейчас было бы предпочтительнее, чем когда-нибудь в будущем”.
  
  “Странно, что ты хочешь знать, вот и все”, - сказал ей Кадан. “Я имею в виду, ты больше не дружишь с Мэдлин, поэтому я хотел спросить ...” Он наклонил голову так, что его щека коснулась бока Пуха. Ему понравилось ощущение птичьих перьев на себе.
  
  Глаза Керры сузились. “Тебе интересно, что?”
  
  “Santo. Появляются копы. Ты пришел сюда, чтобы поговорить со мной. Спрашиваешь меня о Мэдлин. Все это как-то связано?”
  
  Волосы Керры были собраны в хвост, и она распустила их так, что они упали на плечи. Она встряхнула ими, затем снова собрала наверх. Казалось, это был такой же жест, чтобы выиграть для нее время, каким было спасение Пуха от велосипеда для Кадана. Затем она посмотрела на него и, казалось, сосредоточилась более четко. “Что случилось с твоим лицом?”
  
  “Обычная старая удача”, - сказал он. “Это то, с чем я родился”.
  
  “Не шути, Кадан. Ты знаешь, что я имею в виду. Синяки, царапины”.
  
  “Я поскользнулся. Профессиональный риск. Я исполнял канкан без ног и не туда ударился о бортик бассейна. Там, в развлекательном центре ”.
  
  “Ты так плавал?” В ее голосе звучало недоверие.
  
  “Бассейн пуст. Я тренировался там. На велосипеде”. Он почувствовал, что краснеет, и это его разозлило. Он взял за правило никогда не смущаться своей страсти, и он не хотел думать, почему он смутился сейчас. “Что происходит?” - спросил он, кивнув на отель.
  
  “Это было необычное падение. Он был убит. Это то, что полиция пришла сообщить нам. Они послали своего ... кем бы он ни был ... своего офицера связи. Я думаю, он предназначен для того, чтобы слоняться вокруг и угощать нас чаем с печеньем, чтобы уберечь нас от…Я не знаю…Что обычно делают люди, когда убивают члена семьи? Сходят с ума, чтобы отомстить? Расстреливают город? Скрежещут зубами? И что, черт возьми, это такое - скрежет зубами? Где она, Кейд?”
  
  “Она уже знает, что он умер”.
  
  “Что он умер или что его убили? Где она? Он был моим братом, и поскольку она была его ... его девушкой ...”
  
  “И твой друг тоже”, - напомнил ей Кадан. “По крайней мере, одно время”.
  
  “Не надо”, - сказала она. “Просто не надо, хорошо?”
  
  Он пожал плечами. Он снова обратил свое внимание на сумасшедшее поле для гольфа и сказал: “Это нужно убрать. Это развалина. Вы могли бы это отремонтировать, но, я думаю, затраты превысили бы выгоды. В краткосрочной перспективе. В долгосрочной перспективе…Кто знает?”
  
  “Алан знает долгосрочную перспективу. Прибыли и убытки, долгосрочные прогнозы. Он знает все это. Но все это не имеет значения, потому что сейчас, возможно, нет причин для беспокойства”.
  
  “О чем?”
  
  “Обо всем, что связано с Adventures Unlimited. Сомневаюсь, что у моего отца хватит духу открыться после того, что случилось с Санто”.
  
  “Что тогда будет дальше, если ты не откроешься?”
  
  “Алан сказал бы, что мы пытаемся найти покупателя и окупить наши инвестиции. Но ведь это Алан. Если не что иное, то внимание к цифрам”.
  
  “Звучит так, будто ты на него злишься”.
  
  Она не приняла замечание. “Она дома и просто не отвечает на телефонные звонки? Я могу пойти туда, но я не хочу брать на себя хлопоты, если ее все равно там нет. Так ты не против рассказать мне об этом подробнее?”
  
  “Я полагаю, она все еще с Яго”, - сказал он.
  
  “Кто такой Джаго?”
  
  “Джаго Рит. Парень, который работает на моего отца. Она была с ним всю ночь. Она все еще с ним, насколько я знаю ”.
  
  Керра коротко, без веселья рассмеялась. “Ну, она двинулась дальше, не так ли? Это было быстро. Чудесное выздоровление после полного разбитого сердца. Как это мило с ее стороны”.
  
  Кадан хотел спросить, что для нее значит, ушла ли его сестра к другому мужчине или нет. Но вместо этого он сказал: “Джаго Рит такой…Я не знаю. Может быть, ему семьдесят или около того. Он ей как дедушка, ясно?”
  
  “Тогда что он сделал для твоего отца, какой-то семидесятилетний старик?”
  
  Она определенно раздражала его. Она была дочерью босса, и тебе-лучше-обращаться-со-мной-так-как-я-должна-быть-обращена, и это задевало Кадана. Он сказал: “Керра, а это точно имеет значение? Какого черта ты хочешь знать?”
  
  И вот так она изменилась. Она странно кашлянула, и он увидел блеск слез в ее глазах. Этот блеск напомнил ему, что ее брат мертв, что он умер только накануне, и что она только что узнала, что он был убит.
  
  Он сказал: “Глассер”. Когда она посмотрела на него в замешательстве, он добавил: “Джаго Рит. Он делает доски из стекловолокна. Он старый серфер, которого подобрал мой отец…Я не знаю ... может быть, полгода назад? Он специалист по деталям, как папа. И, что важно, не такой, как я ”.
  
  “Она провела ночь с семидесятилетним парнем?”
  
  “Джаго позвонил и сказал, что она там”.
  
  “Во сколько?”
  
  “Керра...”
  
  “Это важно, Кадан”.
  
  “Почему? Ты думаешь, она ударила твоего брата? Как она должна была это сделать? Столкнуть его с обрыва?”
  
  “С его оборудованием что-то случилось. Так нам сказал полицейский”.
  
  Кадан расширил глаза. “Держись, Керра. Ни за что…И я имею в виду, ни за что. Возможно, она была не в себе из-за всего, что произошло между ними, но моя сестра не... ” Он остановил себя. Не из-за того, что он намеревался сказать о Мэдлин, а потому, что, пока он говорил, его взгляд переместился с Керры на пляж под ними, и по этому пляжу бежал серфер с доской под мышкой и поводком, волочащимся за ним по песку. Он был полностью одет, как и полагается в это время года, потому что вода все еще была довольно холодной. С ног до головы в неопрене. С головы до ног в черном. На самом деле, с такого расстояния невозможно было определить, мужчина это или женщина.
  
  “Что?” Спросила Керра.
  
  Кадан вздрогнул. Он тихо сказал: “Возможно, Мэдлин была повсюду на карте с тем, как она отреагировала после того, что произошло между ней и Санто. Я даю тебе это.”
  
  “Это и еще кое-что”, - заметила Керра.
  
  “Но убийство ее бывшего парня не было бы частью ее репертуара, ясно? Господи, Керра, она продолжала думать, что он просто проходит стадию, ты знаешь”.
  
  “Сначала”, - уточнила Керра.
  
  “Хорошо. Может быть, только сначала она так подумала. Но это не значит, что она, наконец, дошла бы до понимания того, как обстоят дела на самом деле, и решила, что единственное разумное, что можно сделать, - это убить его. Для тебя это имеет смысл?”
  
  “Любовь, - сказала Керра, - никогда не имеет для меня смысла. Люди совершают всевозможные безумные поступки, когда они в кого-то влюблены”.
  
  “Да?” Сказал Кадан. “Это правда? Итак, что насчет тебя?”
  
  Она ничего не ответила.
  
  “Я прекращаю свое дело”, - сказал он ей. А затем добавил: “Морские сны, если хочешь знать”.
  
  “Что это?”
  
  “Там, где она сейчас. У Джаго фургон в том парке отдыха, где раньше была молочная. За Соуснек-Дауном. Если хочешь зажарить ее на гриле, поджаривай ее там. Как бы то ни было, вы зря потратите свое время ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я хочу поджарить ее?”
  
  “Ты чертовски уверена, что чего-то хочешь”, - сказал ей Кадан.
  
  
  КАК только БИ ХАННАФОРД передала его во владение взятой напрокат машине, она сказала Линли следовать за ней. Она сказала ему: “Я полагаю, это не типичная куча для тебя”, имея в виду Ford, “но, по крайней мере, она тебе подойдет. Или она подойдет тебе”.
  
  При других обстоятельствах Линли, возможно, сказал бы ей, что она была более чем щедра. Действительно, из-за его воспитания подобные замечания обычно становились его второй натурой. Но при нынешних обстоятельствах он просто сказал ей, что его обычный вид транспорта вышел из строя в феврале и он еще не заменил его чем-то другим, так что "Форд" был в порядке.
  
  Она сказала “Хорошо” и посоветовала ему быть осторожнее за рулем, поскольку он будет ездить без прав, пока не прибудет его бумажник. “Это будет нашим маленьким секретом”, - сказала она. Она сказала ему следовать за ней. Она хотела ему кое-что показать.
  
  То, что она должна была ему показать, было в Касвелине, и он послушно последовал за ней туда. Он вел машину, пытаясь сосредоточиться на этом - просто на вождении, - но обнаружил, что силы покидают его вместе с огромным усилием, которое он прилагал, чтобы держать свои мысли в узде.
  
  Он сказал себе, что покончил с убийствами. Нельзя смотреть, как умирает любимая жена - жертва совершенно бессмысленного уличного убийства, - и уходить от этого, думая, что завтра будет просто другой день. Вместо этого завтрашний день был чем-то, что нужно было пережить. До сих пор он терпел бесконечную череду завтрашних дней, через которые он жил, делая то, что было поставлено перед ним, и ничего больше.
  
  Сначала это был Ховенстоу: следить за делами на земле, которая была его наследием, и за большим домом, стоящим на этой земле. Не имело значения, что его мать, его брат и управляющий поместьем занимались делами Ховенстоу целую вечность. Он бросился в них, чтобы не броситься куда-нибудь еще, пока половина того, за что он брался, не превратилась в неразбериху, а другая половина - в развалины. Нежные увещевания его матери: “Дорогой, позволь мне разобраться с этим”, или “Джон Пенеллин работал над этой ситуацией неделями, Томми”, или что-нибудь в подобном духе, - это было то, что он отмел замечанием настолько кратким, что вдовствующая графиня вздохнула, пожала ему плечо и оставила его наедине с этим.
  
  Но он обнаружил, что Howenstow matters в конечном счете привлекла его внимание к Хелен, хотел он того или нет. Наполовину законченную детскую пришлось демонтировать. Нужно было разобрать сельскую одежду, которую она оставила в их спальне. Нужно было разработать мемориальную доску для места ее упокоения в часовне поместья - для места упокоения, которое она делила с их так и не родившимся сыном. А потом были напоминания о ней: где они с ней шли вместе по тропинке от дома через лес к бухте, где она стояла перед картинами в галерее и беззаботно комментировала физические данные некоторых из его наиболее сомнительных предков, где она просматривала старинные издания "Сельской жизни" в библиотеке, где она свернулась калачиком с толстой биографией Оскара Уайльда - и в конце концов задремала над ней.
  
  Поскольку напоминания о Хелен были повсюду в Ховенстоу, он начал свою прогулку. Тащиться по всему Юго-Западному побережью было последним возможным испытанием, на которое Хелен когда-либо решилась бы (“Боже мой, Томми, ты, должно быть, сумасшедший. Что я бы сделал ради обуви, которая не выглядела бы совершенно ужасно?”), поэтому он знал, что может пройти весь путь безнаказанно, если захочет это сделать. На этом пути не было бы ни единого напоминания о ней.
  
  Но он не рассчитывал на памятники, с которыми сталкивался. Ничто из того, что он читал о тропе до того, как по ней прошел, не подготовило его к этому. От простых букетиков увядающих цветов до деревянных скамеек, на которых выгравированы имена усопших, смерть встречала его почти каждый день. Он покинул Скотленд-Ярд, потому что не мог смириться с еще одной внезапной жестокой кончиной человеческого существа, но вот оно: сталкиваться с ним с регулярностью, которая высмеивала все его попытки забыть.
  
  И теперь это. ИНСПЕКТОР Ханнафорд не совсем вовлекала его в само расследование убийства, но она приближала его к этому. Он не хотел этого, но в то же время не знал, как мог избежать этого, потому что считал инспектора женщиной, которая сдержала свое слово: если он удачно исчезнет из Касвелина, она с радостью заберет его обратно и не успокоится, пока не сделает этого.
  
  Что касается того, о чем она просила его сделать…Как и инспектор Ханнафорд, Линли полагал, что Дейдре Трахер лгала о маршруте, которым она ехала из Бристоля в Полкэр-Коув накануне. В отличие от ДИ Ханнафорда, Линли также знал, что Дейдре Трахер не раз лгала о знакомстве с Санто Керне. За обеими этими ложями должны были стоять причины - далеко за пределами того, что сказал ему ветеринар, когда он столкнулся с ней по поводу того, что ей известно о личности мертвого мальчика, - и он не знал, хочет ли он их раскрывать. Причины, по которым она запуталась, несомненно, были личными, и бедная женщина вряд ли была убийцей.
  
  И все же, почему он так подумал? спросил он себя. Он лучше, чем кто-либо другой, знал, что убийцы носят тысячу разных обличий. Убийцами были мужчины; убийцами были женщины. Убийцами, к его ужасу, были дети. И жертвы повсюду - какими бы мерзкими они ни были на самом деле - не предназначались для того, чтобы их кто-то отправлял, каковы бы ни были мотивы несвоевременной отправки их к вечной награде или наказанию. Вся основа их общества покоилась на идее, что убийство - это неправильно, от начала до конца, и что справедливость должна восторжествовать, чтобы можно было, по крайней мере, добиться завершения всего события - если не удовлетворения, не облегчения и уж точно не прекращения горя. Правосудие приравнивалось к тому, чтобы назвать и осудить убийцу, а правосудие было тем, что было причитается тем, кого жертва без промедления оставила позади.
  
  Часть Линли кричала, что это не его проблема. Часть его знала, что отныне и навсегда, и больше, чем когда-либо, так будет всегда.
  
  К тому времени, когда они добрались до Касвелина, он если и не примирился с этим делом, то, по крайней мере, был в некотором согласии с ним. Все должно было быть учтено в ходе расследования. Дейдре Трахейр была частью всего этого, сделав себя такой в тот момент, когда солгала.
  
  Полицейский участок Касвелина находился на Лэнсдаун-роуд, в центре города, прямо у подножия трассы Бель Вю, ведущей вверх по главному склону города, и именно здесь, перед простым серым двухэтажным зданием, Би Ханнафорд припарковалась. Линли сначала подумал, что она хотела отвести его внутрь и представить, но вместо этого она сказала: “Пойдем со мной”, положила руку ему на локоть и повела обратно тем же путем, которым они пришли.
  
  На перекрестке Лэнсдаун-роуд и Бель-Вю они пересекли треугольник земли, где скамейки, фонтан и три дерева служили Касвелину местом сбора на открытом воздухе в хорошую погоду. Оттуда они направились на Куин-стрит, вдоль которой тянулись магазины, подобные тем, что были на Бель-Вю-лейн: здесь было все - от поставщиков мебели до аптек. Там Би Ханнафорд остановилась и посмотрела в обе стороны, пока, по-видимому, не увидела то, что хотела, потому что сказала: “Да. Сюда. Я хочу, чтобы вы увидели, с чем мы имеем дело”.
  
  Здесь упоминается магазин, торгующий спортивными товарами: как снаряжением, так и одеждой для активного отдыха. Ханнафорд удивительно быстро осмотрела магазин, нашла то, что хотела, сказала продавщице, что им не нужна помощь, и направила Линли к стене. На нем были развешаны различные металлические приспособления, в основном из стали. Не было никакой фантастики, чтобы разобраться, что они использовались для скалолазания.
  
  Она выбрала упаковку, в которой находились три устройства, изготовленные из свинца, толстого стального кабеля и пластиковой оболочки. Свинец представлял собой толстый клин на конце кабеля толщиной примерно в четверть дюйма. Он проходил через клин с одного конца и также образовывал еще одну петлю на другом конце. Посередине находилась прочная пластиковая оболочка, которая плотно обматывалась вокруг кабеля и, таким образом, плотно соединяла две его стороны. В результате получился прочный шнур с кусочком свинца на одном конце и петлей на другом.
  
  “Это, ” сказал Ханнафорд Линли, - камень-чурка. Ты знаешь, как его используют?”
  
  Линли покачал головой. Очевидно, он предназначался для скалолазания. Точно так же его петлевый конец мог использоваться для подсоединения камня-чурки к какому-то другому устройству. Но это было все, что он мог разобрать.
  
  Инспектор Ханнафорд сказал: “Подними руку ладонью к себе. Сожми пальцы. Я тебе покажу”.
  
  Линли сделал, как она просила. Она просунула кабель между его поднятыми указательным и средним пальцами так, чтобы кусочек свинца плотно прилегал к его ладони, а петля на другом конце кабеля находилась с ее стороны его руки.
  
  Она сказала: “Твои пальцы - трещина в скале. Или отверстие между двумя валунами. Твоя рука - сам утес. Или сами валуны. Понял?” Она подождала его кивка. “Свинцовый кусок - это отбойный камень - засунут в трещину в скале или отверстие между валунами так далеко, как это возможно, при этом кабель торчит наружу. В петле на конце троса, - здесь она сделала паузу, чтобы осмотреть стену с альпинистским снаряжением, пока не нашла то, что хотела, и не подобрала это“ - закрепляешь карабин. Вот так”. Она так и сделала. “И ты прикрепляешь свою веревку к карабину любым узлом, которым тебя научили пользоваться. Если вы карабкаетесь вверх, то по пути используйте камни через каждые несколько футов или то, что вам удобно. Если вы занимаетесь альпинизмом, вы можете использовать их наверху вместо строп, чтобы прикрепить веревку к тому, что вы выбрали, чтобы удерживать ее на месте во время спуска.”
  
  Она взяла у него отбойный камень и повесила его вместе с карабином на стену с товарами. Она повернулась назад и сказала: “Альпинисты четко маркируют каждую часть своего снаряжения, потому что они часто поднимаются вместе. Допустим, мы с вами занимаемся альпинизмом. Я использую шесть или шестнадцать камешков, вы - десять. Мы используем мои карабины, но ваши стропы. Как нам разобраться во всем этом быстро и без обсуждения в конце ...? Пометив каждый кусочек чем-нибудь, что нелегко оторвать. Яркая лента - это как раз то, что нужно. Санто Керне использовал черную изоленту ”.
  
  Линли понял, к чему она клонит. Он сказал: “Итак, если кто-то хочет играть быстро и свободно с чужим набором, ему просто нужно заполучить в свои руки такую же ленту”.
  
  “И само оборудование. ДА. Это верно. Вы можете повредить оборудование, заклеить повреждения идентичной лентой, и никто ничего не узнает ”.
  
  “Очевидно, перевязь. Ее было бы легче всего повредить, хотя разрезание показало бы это если не невооруженным глазом, то, по крайней мере, в микроскоп”.
  
  “Именно это и произошло. Как мы обсуждали ранее”.
  
  “Но это еще не все, не так ли, иначе ты бы не показал мне это”.
  
  “Криминалисты просмотрели набор Санто”, - сказала Ханнафорд. Снова взяв его за локоть, она начала выводить его из магазина. Она говорила тихо. “Были замечены два отбойных камня. Под маркировочной лентой были повреждены пластиковая оболочка и кабель. Обшивка была прорезана; трос висел на метафорической нити. Если мальчик использовал любую из них для спуска, ему конец. То же самое относилось и к слингу. Он был ходячим мертвецом. Мертвый альпинист, карабкающийся. Что пожелаешь. Это был только вопрос времени, когда он использовал нужное оборудование в самый неподходящий момент ”.
  
  “Отпечатки пальцев?”
  
  “В изобилии”, - сказал Ханнафорд. “Но я не уверен, насколько они будут полезны, поскольку большинство альпинистов не ходят в одиночку постоянно, и мы, вероятно, обнаружим, что в случае с Санто именно так”.
  
  “Если только на поврежденных фрагментах нет отпечатка, которого нет ни на каких других. Кому-то было бы трудно это объяснить”.
  
  “Хм. ДА. Но весь этот эпизод заставляет меня задуматься, Томас ”.
  
  “Что это за целая часть?” Спросил Линли.
  
  “Три поврежденных фрагмента вместо одного. О чем это вам говорит?”
  
  Он обдумал это. Он задумчиво сказал: “Только один плохой кусок был необходим, чтобы отправить его на смерть. Но у него было три. Можно сделать вывод, что убийце было все равно, когда это произошло и убило ли его падение вообще, поскольку он мог использовать поврежденные отбойные камни довольно низко при подъеме и вообще не использовать пращу. ”
  
  “Есть еще какие-нибудь выводы?”
  
  “Если он обычно спускался первым, а потом поднимался обратно, вы могли бы заключить, что три поврежденных предмета снаряжения указывают на то, что убийца спешил покончить с мальчиком. Или, как бы трудно в это ни было поверить...” Он на мгновение задумался, размышляя о конечной вероятности и о том, что эта конечная вероятность предполагает.
  
  Она подсказала ему: “Да?”
  
  “Повреждение трех предметов…Вы также можете заключить, что убийца хотел, чтобы все знали, что это было убийство ”.
  
  Она кивнула. “Немного сумасшедший, не так ли, но это то, о чем я думал”.
  
  
  ЭТО было ЧИСТОЕ безумие любви, которое заставило Керру захотеть выйти из отеля и сесть на свой велосипед. Из-за этого она переоделась в свой костюм для верховой езды и решила, что двадцати миль или около того будет достаточно, чтобы очистить голову от мыслей об этом. Двадцатимильная поездка тоже не заняла бы у нее много времени, если бы погода продолжала улучшаться, и не для кого-то в ее состоянии. В хороший день, при благоприятной погоде, она могла проехать шестьдесят миль с одной рукой, связанной за спиной, так что двадцать были детской забавой. Это также было очень необходимая детская игра, поэтому она привела себя в порядок и направилась к двери.
  
  Прибытие полицейского остановило ее. Это был тот же парень, что и прошлой ночью, констебль Макналти, и на его лице было такое мрачное выражение, что Керра поняла, что новости будут плохими, еще до того, как он их произнес.
  
  Он попросил о встрече с ее родителями.
  
  Она сказала ему, что это невозможно.
  
  Их здесь нет? спросил он. Это был логичный вопрос.
  
  О, они были дома. Наверху, но недоступны. Вы можете рассказать мне, что вы пришли сказать им. Они просили не беспокоить.
  
  Боюсь, мне нужно попросить вас принести их, - сказал офицер.
  
  И, боюсь, я вынужден отказаться. Они попросили оставить их в покое. Они ясно дали это понять. Они наконец-то отдыхают. Я уверен, вы понимаете. У вас есть дети, констебль? Потому что, когда кто-то теряет ребенка, он шатается, и они шатаются.
  
  Это было не совсем правдой, но правда вряд ли вызвала бы сочувствие. Мысль о том, что ее мать и отец набросились друг на друга в спальне Санто, как похотливые подростки, заставила содержимое желудка Керры скрутиться. Сейчас она не хотела иметь с ними ничего общего. Особенно она не хотела иметь ничего общего со своим отцом, которого с каждым часом презирала все больше и больше. Она презирала его годами, но ничто из того, что он до сих пор делал или не смог сделать, не шло ни в какое сравнение с тем, что происходило в данный момент.
  
  Констебль Макналти неохотно поделился информацией, как только Алан вышел из отдела маркетинга, где он просматривал рекламное видео. Алан сказал: “В чем дело, Керра? Могу я помочь?” - и его голос звучал твердо и уверенно, как будто прошедшие шестнадцать часов продолжали преображать его. “Я жених Керры”, - сказал он полицейскому. “Я могу что-нибудь для тебя сделать?”
  
  Жених é? Керра подумала. Жених Керрыé? Откуда это взялось?
  
  Прежде чем она смогла поправить его, коп передал им информацию. Убийство. Несколько предметов из набора Санто были испорчены. Праща и два битых камня также. Полиция собиралась сначала опросить семью.
  
  Алан сказал ожидаемое: “Вы не предполагаете, что кто-то из семьи ...?” и умудрился прозвучать озадаченным и возмущенным одновременно.
  
  Все, кто знал Санто, будут допрошены, сказал им констебль Макналти. Он казался довольно взволнованным этим, и Керре пришло в голову, какой утомительно скучной должна быть жизнь полицейского в Касвелине в межсезонье, когда три четверти летнего населения разъезжаются, а те, кто остается, либо прячутся по домам от атлантических штормов, либо лишь изредка нарушают правила дорожного движения, чтобы нарушить монотонность жизни констебля. Все вещи Санто нужно будет осмотреть, сказал им констебль. Будет составлена семейная история, и-
  
  Для Керры этого было достаточно. Семейная история? Это, безусловно, пролило бы свет. Семейная история показала бы все это: летучие мыши на колокольне и скелеты в шкафу, люди, которые были постоянно отчуждены, и люди, которые были просто постоянно странными.
  
  Все это дало ей еще одну причину прокатиться. А потом пришел Кадан и разговор с Каданом, который оставил у нее чувство вины.
  
  После ее слов с ним, она забрала свой велосипед. Ее отец встретил ее снаружи, Алан вышел следом за ним с выражением, которое говорило о том, что он передал информацию о Санто. Так что Алану не нужно было произносить слова, которые он знает, хотя именно это он и сделал. Керра хотела сказать ему, что он не имел права ничего рассказывать ее отцу. Алан не был членом семьи.
  
  Бен Керн сказал Керре: “Куда ты идешь? Я бы хотел, чтобы ты осталась здесь”. Его голос звучал измученно. Он тоже выглядел так.
  
  Ты снова трахнул ее? Это то, что Керра хотела использовать в качестве ответа. Она надела свой маленький красный пеньюар и согнула палец, и ты растаял и больше ничего не видел, даже того, что Санто мертв? Хороший способ забыться на несколько минут, а? Срабатывает трюк. Всегда так делалось.
  
  Но она ничего этого не сказала, хотя ей прямо-таки не терпелось содрать с него шкуру. Она сказала: “Меня нужно подвезти прямо сейчас. Я должна ...”
  
  “Ты нужен здесь”.
  
  Керра взглянула на Алана. Он наблюдал за ней. Удивительно, но он указал наклоном головы в направлении дороги, что она должна ехать, независимо от желаний ее отца. Хотя она и не хотела быть такой, она была благодарна за это проявление понимания. Алан был, по крайней мере, в этом, полностью на ее стороне.
  
  “Ей что-то нужно от меня?” Керра спросила своего отца.
  
  Он оглянулся назад, на окна семейной квартиры. Шторы в главной спальне загораживали дневной свет. Позади них Деллен справлялась в своей делленовской манере: с раздавленными шипами своих близких родственников.
  
  “Она в черном”, - сказал отец Керры.
  
  “Это, несомненно, будет большим разочарованием для любого количества людей”, - ответила Керра.
  
  Бен Керн посмотрел на нее с такой мукой в глазах, что на мгновение Керра пожалела о своих словах. Это случилось с ней не по его вине. Но в то же время были вещи, которые были ошибкой ее отца, не последней из которых было то, что они даже говорили о ее матери и, при этом, что они были сведены к использованию тщательно подобранного набора слов, таких как семафоры, и они, два коммуникатора на расстоянии, говорили на своем собственном секретном языке.
  
  Она вздохнула, как обиженная сторона, не желающая извиняться. То, что он тоже был обижен, нельзя было принимать в расчет. Она спросила: “А ты?”
  
  “Что?”
  
  “Тебе что-то нужно от меня. Потому что ей это не нужно. Она будет хотеть тебя. И, без сомнения, наоборот”.
  
  Бен ничего не ответил. Не сказав больше ни слова, он вернулся в отель, протиснувшись мимо Алана, который выглядел скорее как человек, пытающийся расшифровать свитки Мертвого моря.
  
  Алан сказал: “Это немного грубо, Керра. Тебе не кажется?”
  
  Последнее, что Керра хотела показать Алану, это благодарность за его предыдущее понимание, поэтому она приветствовала критику. Она сказала: “Если ты решил остаться здесь на работе, тебе нужно немного лучше ознакомиться с механизмом твоего трудоустройства, хорошо?”
  
  Как и ее отец, он выглядел пораженным. Она была счастлива, что он почувствовал язвительность ее слов. Он сказал: “Я понял, что ты злишься. Но чего я не понимаю, так это почему. Не из-за гнева, а из-за страха, который подпитывает гнев. Я не могу в этом сомневаться. Я пытался. Я провел большую часть прошлой ночи без сна, пытаясь. ”
  
  “Бедный ты мой”, - сказала она.
  
  “Керра, все это на тебя не похоже. Чего ты боишься?”
  
  “Ничего”, - сказала она. “Я совсем не боюсь. Ты пытаешься говорить о предметах, которых не понимаешь”.
  
  “Тогда помоги мне понять”.
  
  “Это не моя работа”, - сказала она. “Я тебя предупреждала”.
  
  “Ты отговаривал меня от работы здесь. Это - ты, то, что с тобой происходит, и то, что случилось с Санто, - не входит в мои обязанности”.
  
  Она коротко улыбнулась. “Тогда оставайся поблизости. Если ты еще этого не сделал, скоро узнаешь, что является неотъемлемой частью твоей работы. А теперь, если ты меня извинишь, я хочу, чтобы меня подвезли. Сомневаюсь, что ты все еще будешь здесь, когда я вернусь ”.
  
  “Ты придешь сегодня вечером?”
  
  Она подняла брови. “Я думаю, что эта часть может быть закончена между нами”.
  
  “О чем ты говоришь? Что-то случилось со вчерашнего дня. Помимо Санто, что-то случилось”.
  
  “О, я действительно это знаю”. Она села на свой велосипед, направляя его к подъездной дорожке, направляясь в город.
  
  Она пробежала вдоль юго-восточной окраины Сент-Мевана, где некошеная трава тяжело гнулась под тяжестью дождевых капель и несколько собак резвились, благодарные за передышку под дождем. Она тоже была благодарна и решила, что направится примерно в сторону бухты Полкэр. Она сказала себе, что у нее не было намерения идти к месту, где умер Санто, но если она окажется там случайно, то будет считать, что так и должно быть. Она не будет обращать внимания на маршрут. Она просто мчалась по переулкам так быстро, как только могла, поворачивая, когда ей хотелось повернуть, продолжая движение прямо, когда ей этого хотелось.
  
  Однако она знала, что ей нужен источник энергии для поездки, которую она задумала, поэтому, когда она увидела справа на углу Берн-Вью-Лейн "Касвелин оф Корнуолл" (пирожное номер один в округе), она свернула к the bakery, крупному предприятию, которое поставляло пирожки по всему побережью в рестораны, магазины, пабы и небольшие пекарни, неспособные печь их самостоятельно. Предприятие состояло из кухни промышленных размеров в задней части и магазина в передней части, где в одной зоне работали десять пекарей, а в другой - два продавца-консультанта.
  
  Керра прислонила свой велосипед к витрине - потрясающий памятник чебурекам, буханкам хлеба, сдобным изделиям и булочкам. Она нырнула внутрь, заранее решив, что возьмет пирожок со стейком и пивом и съест его по дороге из города.
  
  У прилавка она сделала заказ девушке, чьи впечатляющие бедра выглядели как результат того, что их владелица слишком часто пробовала продукты. Заказанный паштет был упакован и прозвенел мимо кассы, когда появилась другая продавщица с подносом свежих продуктов, чтобы выставить их на витрину. Керра подняла глаза, когда кухонная дверь закрылась. В тот же момент, когда ее взгляд упал на девушку с подносом, взгляд этой девушки упал на Керру. Ее шаги замедлились. Она стояла без всякого выражения, держа поднос перед собой.
  
  “Мэдлин”, - сказала Керра. Гораздо позже до нее дошло, насколько глупо это прозвучало. “Я не знала, что ты здесь работаешь”.
  
  Мэдлин Ангаррак подошла к одной из витрин и открыла ее, достав свежие пирожки с подноса, который она держала. Она спросила другую девушку, которая была в процессе упаковки покупки Керры: “Что это за сорт, Шар?” Ее голос был резким.
  
  “Стейк и пиво”. Керра была единственной, кто ответил. И затем: “Мэдлин, я спрашивал Кадана о тебе всего двадцать минут назад. Как давно ты ...”
  
  “Дай ей один из этих, Шар. Они посвежее”.
  
  Шар перевела взгляд с Мэдлин на Керру, как будто считывала напряжение в воздухе и гадала, с какой стороны оно исходит. Но она сделала, как ей сказали.
  
  Керра отнесла свой пирог туда, где Мэдлин аккуратно расставляла подносы. Она спросила ее: “Когда ты начала здесь работать?”
  
  Мэдлин посмотрела в ее сторону. “Почему ты хочешь знать?” Она решительно захлопнула крышку витрины. “Для тебя это имело бы какое-то значение?” Тыльной стороной запястья она убрала волосы с лица. Они были короткими - ее волосы - довольно темными и вьющимися. В это время года на нем отсутствовали медные прожилки, появившиеся под воздействием летнего солнца. Керре пришло в голову, как удивительно похожа на Кадана его сестра: тот же цвет волос, густых, с завитками, та же оливковая кожа, те же темные глаза, та же форма лица. Таким образом, ангарраки были совсем не похожи на братьев и сестер Керне . Физически, как и во всех других отношениях, Керра и Санто были совсем не похожи.
  
  Внезапная мысль о Санто заставила Керру сильно моргнуть. Она не хотела, чтобы он был здесь: не в ее мыслях и определенно не рядом с ее сердцем. Мэдлин, казалось, восприняла это как реакцию на ее вопрос и его враждебный тон, потому что она продолжила: “Я слышала о Санто. Мне жаль, что он упал”.
  
  И все же это казалось проформой, слишком большим выполненным обязательством. Из-за этого Керра сказала более жестоко, чем сделала бы в противном случае: “Он не упал. Он был убит. Полиция была у нас некоторое время назад, чтобы сообщить нам. Они сначала не знали, когда его нашли. Они не могли сказать ”.
  
  Рот Мэдлин открылся, как будто она собиралась заговорить, ее губы явно образовали первую часть слова "убитый", но она этого не произнесла. Вместо этого она спросила: “Почему?”
  
  “Потому что им пришлось взглянуть на его альпинистский комплект, не так ли. Под их микроскопами или что-то в этом роде. Я полагаю, вы сможете выяснить остальное”.
  
  “Я имею в виду, зачем кому-то убивать Санто?”
  
  “Мне трудно поверить, что из всех людей именно ты задал бы этот вопрос”.
  
  “Ты хочешь сказать...” Мэдлин поставила пустой поднос вертикально, к своему бедру. “Мы были друзьями, Керра”.
  
  “Я думаю, вы были намного больше, чем друзья”.
  
  “Я не говорю о Санто. Я говорю о нас с тобой. Мы были друзьями. Близкими друзьями. Можно сказать, лучшими друзьями. Так как ты можешь думать, что я когда-либо...
  
  “Ты положил конец нашей дружбе”.
  
  “Я начал встречаться с твоим братом. Это все, что я сделал. Точка”.
  
  “Да. Хорошо”.
  
  “И ты все определил после этого. Никто не видит моего брата и остается моим другом. Такова была твоя позиция. Только ты даже этого не сказал, не так ли? Ты просто сделал разрез своими ржавыми ножницами, и все. Больше никакой дружбы, когда кто-то делает то, чего ты не хочешь, чтобы он делал ”.
  
  “Это было для твоего же блага”.
  
  “О, правда? Что? Быть отрезанным от кого-то ... быть отрезанным от сестры? Потому что это то, кем ты была для меня, ясно? Сестра”.
  
  “Ты мог бы...” Керра не знала, как продолжить. Она также не могла понять, как они дошли до этого. Она хотела поговорить с Мэдлин, это было правдой. Вот почему она ранее обратилась к Кадану по поводу его сестры. Но разговор, который она вела с Мэдлин Ангаррак в ее мозгу, не был похож на разговор, который она вела с Мэдлин Ангаррак сейчас. Этот мысленный разговор происходил не в присутствии второй продавщицы, которая присутствовала на их беседе с тем бешеным зрительским интересом, который предшествует девчачьей драке в средней школе. Керра тихо сказала: “Не то чтобы я тебя не предупреждала”.
  
  “О чем?”
  
  “О том, на что это было бы похоже для тебя, если бы ты и мой брат ...” Керра взглянула на Шар. В ее глазах был блеск, который приводил в замешательство. “Ты знаешь, о чем я говорю. Я рассказывал тебе, каким он был ”.
  
  “Но чего ты не сказал мне, так это того, каким ты был. Какой ты есть. Злой и мстительный. Посмотри на себя, Керра. Ты хоть плакала? Твой собственный брат мертв, и вот ты здесь, такая правильная, какой могла бы быть, катаешься на своем велосипеде, не заботясь ни о чем на свете ”.
  
  “Кажется, ты и сам неплохо справляешься”, - отметила Керра.
  
  “По крайней мере, я не хотел, чтобы он умер”.
  
  “Разве нет? Почему ты здесь? Что случилось с фермой?”
  
  “Я ухожу с фермы. Все в порядке?” Ее лицо покраснело. Ее хватка на подносе, который она принесла с собой из кухни, стала такой крепкой, что костяшки пальцев побелели, когда она продолжила. “Теперь ты счастлива, Керра? Ты узнала то, что хотела знать? Я выяснил правду. И ты хочешь знать, как я это сделал, Керра? Он утверждал, что, конечно, всегда будет честен со мной, но когда дошло до этого…О, убирайся отсюда. Убирайся вон ” . Она подняла поднос, как будто собиралась бросить его.
  
  “Эй, Мэд...” Шар говорила неловко. Несомненно, подумала Керра, другая девушка никогда не видела ярости, на которую Мэдлин Ангаррак была полностью способна. Несомненно, Шар никогда не открывала почтовую посылку и не обнаруживала в ней свои фотографии с отрезанной головой, свои фотографии с проткнутыми карандашом глазными яблоками, рукописные заметки и две поздравительные открытки, когда-то сохраненные, но теперь измазанные фекалиями, газетную статью о руководителе инструкторов Adventures Unlimited, поперек которой красным карандашом были написаны чушь и дерьмо. Обратного адреса не было, но в нем и не было необходимости. Как и в любом другом виде сообщений, когда намерения отправителя были так ясно проиллюстрированы содержимым конверта, в котором они пришли.
  
  Это качество ее бывшей подруги составляло еще одну причину, по которой Керра хотела поговорить с Мэдлин Ангаррак. Керра могла ненавидеть своего брата, но она также любила его. Дело было не в том, что кровь была гуще. Но это все равно и всегда было вопросом крови.
  
  
  Глава восьмая
  
  
  “Я ЗНАЮ, ЧТО СЕЙЧАС НЕ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ”, - сказал АЛАН Честон. “Еще долго не будет подходящего времени поговорить о чем-либо, и я думаю, мы оба это знаем. Дело в том, что, хотя…Этим парням нужно заполнить дневник, и если мы собираемся взять на себя обязательства, нам нужно сообщить им об этом, иначе мы проиграем ”.
  
  Бен Керн тупо кивнул. Он не мог представить себе разумный разговор на какую-либо тему, не говоря уже о бизнесе. Все, что он мог представить, это дальнейшее хождение по коридорам отеля "Промонтори Кинг Джордж", прислонившись плечом к стене и опустив голову, чтобы изучить пол. По одному коридору и вверх по другому, через пожарную дверь и вверх по лестнице, чтобы начать другой коридор. Все дальше и дальше, призрачно, в бесконечность. Время от времени думая о том, сколько они потратили на перестройку старого отеля, и задаваясь вопросом, с какой целью они могли бы тратить еще. Задаваясь вопросом, какая цель может быть в чем-либо на данный момент, а затем пытаясь вообще перестать думать.
  
  Он сделал все это прошлой ночью. У Деллена были таблетки, но он не стал их принимать.
  
  Бен посмотрел на Алана. Он видел его сквозь туман, как будто между его глазными яблоками и мозгом существовала завеса. Он мог видеть молодого человека, но у него не было способности обрабатывать то, что он воспринимал. Поэтому он сказал: “Продолжай. Я понимаю”, хотя он не хотел первого и не имел в виду второе.
  
  Они находились в офисе маркетинга, небольшом бывшем конференц-зале, который примыкал к бывшей приемной. Вероятно, когда отель был в эксплуатации, он использовался для совещаний персонала. На стене все еще висела древняя классная доска, покрытая призрачными медными пятнами, несомненно, работа менеджера, побуждающего своих подчиненных к действию, если судить по чрезмерному подчеркиванию. Под этой поверхностью для письма и по периметру комнаты стены были покрыты выщербленными деревянными панелями, а над ними - выцветшими обоями со сценами охоты. Кернесы решили оставить все как было, когда они захватили отель. Никто, кроме них самих, этого не увидит, решили они, а деньги можно было бы с большей выгодой потратить в другом месте.
  
  Что и было целью этой встречи с Аланом. Бен прислушался к тому, о чем говорил молодой человек, и услышал: “... должен рассматривать стоимость как инвестицию в получение прибыли. Кроме того, это единовременные затраты, но не одноразовое использование продукта, поэтому мы компенсируем то, что потратили на его производство. Если мы будем осторожны, чтобы избежать взгляда, который будет датировать изделие, у нас все будет в порядке. Вы понимаете, что я имею в виду: держитесь подальше от снимков транспортных средств, избегайте сайтов, которые могут стать анахронизмом через пять лет, и используйте сайты, которые могут продемонстрировать свою историю. Что-то в этом роде. Вот. Этот образец пришел на днях. Я уже показывал Деллен, но она, вероятно…что ж, понятно, что она, вероятно, не упомянула об этом при вас. ” Алан поднялся из-за стола для совещаний - выщербленной сосновой конструкции с бесчисленными ожогами от забытых сигарет - и подошел к видеопроигрывателю. Он лихорадочно покраснел, когда говорил, и не в первый раз Бен размышлял об отношениях своей дочери с этим человеком. Он полагал, что знает причину, по которой Керра выбрала Алана, и он был совершенно уверен, что она ошибалась в нем во многих отношениях, чем в одном.
  
  У них с Аланом была их обычная встреча по маркетинговым стратегиям. У Бена не хватило воли отменить ее. Теперь он сидел в немом внимании, размышляя, кто из них был более бессердечным ублюдком: Алан за то, что якобы вел себя так, как будто ничего не произошло, или он сам за то, что присутствовал. Деллен должна была присутствовать, поскольку она тоже работала в маркетинге, но она не вставала с постели.
  
  На видеомониторе начался рекламный фильм. В нем был показан курорт на островах Силли: высококлассный отель и спа-центр с прилегающим полем для гольфа. Это не привлекло бы такую клиентуру, как Adventures Unlimited, но не в этом был смысл Алана показывать ему это.
  
  Учтивый голос за кадром предоставил комментарий, рекламный ролик для курорта. В то время как голос произносил ожидаемый панегирик, в сопровождающем фильме были показаны кадры отеля, расположенного на вершине белого песка, посетители спа-салона, нежащиеся под присмотром гибких и загорелых массажисток, игроки в гольф, отбивающие мячи, обедающие на террасах и в освещенных свечами комнатах. По словам Алана, это был фильм того типа, который показывают в туристических центрах. Они могли бы сделать и это, но с гораздо более широкой привлекательностью. Вот, значит, чего добивался Алан: разрешения Бена использовать еще один способ продвижения Adventures Unlimited.
  
  “Как ты упомянул, у нас поступают заказы”, - сказал Алан, когда фильм закончился, “это великолепно, Бен. Та статья, которую Mail on Sunday напечатала о вас, и то, что вы делаете с этим местом, оказали огромную помощь в качестве рекламного средства. Но пришло время нам взглянуть на потенциал, который у нас есть для более крупного рынка ”. Он загибал пальцы, отмечая пункты. “Семьи с детьми от шести до шестнадцати лет, независимые школы с программами, в которых ученики проходят недельные курсы повышения квалификации, одиночки, желающие встретить вторую половинку, зрелые путешественники в хорошей физической форме, которые не хотят коротать свои золотые годы, раскачиваясь на какой-нибудь веранде. Затем существуют программы реабилитации наркоманов, программы досрочного освобождения для молодых правонарушителей, молодежные программы в городских кварталах. У нас обширный рынок сбыта, и я хочу, чтобы мы вышли на него ”.
  
  Лицо Алана сияло, уши были красными, а глаза блестели. Энтузиазм и надежда, подумал Бен. Либо это, либо нервы. Он сказал Алану: “У тебя большие планы”.
  
  “Я надеюсь, именно поэтому ты взял меня на работу. Бен, что у тебя здесь есть…Это место. Его расположение. Твои идеи по этому поводу. Инвестируя в области, которые могут принести плоды, вы смотрите на гуся и золотые яйца. Я клянусь в этом ”.
  
  Затем Алан, казалось, изучал его, точно так же, как Бен сам изучал Алана. Он извлек видео из устройства и передал его, на мгновение положив руку Бену на плечо. “Посмотрите это снова с Деллен, когда вы оба будете готовы”, - сказал он. “Нам нет необходимости принимать решение сегодня. Но ... впрочем, скоро”.
  
  Пальцы Бена сомкнулись на пластиковом футляре. Он почувствовал, как маленькие выступы на нем прижались к его коже. Он сказал: “Ты делаешь хорошую работу. Организовываешь воскресную рассылку…Это было блестяще ”.
  
  “Я хотел, чтобы ты увидел, на что я способен”, - сказал ему Алан. “Я благодарен, что ты взял меня на работу. В противном случае мне, вероятно, пришлось бы жить в Труро или Эксетере, чего бы мне не очень хотелось ”.
  
  “Хотя места гораздо больше, чем Касвелин”.
  
  “Слишком большой для меня, если там не будет Керры”. Алан издал смешок, который звучал смущенно. “Она не хотела, чтобы я работал здесь в штате, ты знаешь. Она сказала, что из этого ничего не выйдет, но я намерен доказать ей обратное. Это место, - он протянул руки, чтобы осмотреть отель в целом, - это место наполняет меня идеями. Все, что мне нужно, это чтобы кто-то выслушал и поддержал их, когда придет время. Я имею в виду, подумали ли вы обо всем, чем отель действительно может быть в межсезонье? Здесь есть помещение для конференций, и с небольшой доработкой рекламного фильма ... ”
  
  Бен отключился не потому, что ему было неинтересно, а из-за болезненного контраста с Санто, который представлял Алан Честон. Здесь проявилось рвение, на которое Бен надеялся в Санто: искреннее принятие того, что могло бы стать наследством Санто и его сестры. Но Санто смотрел на вещи иначе. Он жаждал испытать жизнь, а не строить ее. В этом были различия между ним и его отцом. Правда, ему было всего восемнадцать лет, и со зрелостью могли прийти интерес и целеустремленность. Но если прошлое было лучшим показателем будущего, разве не само собой разумеется, что Санто продолжал бы заниматься тем, что уже начало определять его как мужчину? Очарование и стремление, очарование и удовольствие, очарование и энтузиазм от того, что энтузиазм мог бы ему принести, а не от того, что энтузиазм мог бы произвести.
  
  Бен гадал, видел ли все это Алан, когда просил работу в Adventures Unlimited. Потому что Алан знал Санто, разговаривал с ним, видел его, наблюдал за ним. Таким образом, Алан знал, что между ними существует разрыв. Он оценил этот пробел и счел себя человеком, способным его заполнить.
  
  Алан говорил: “Итак, если мы объединим наши активы и представим план банку ...” когда Бен прервал, наше вторжение в его мысли было подобно резкому стуку в дверь его сознания.
  
  “Ты знаешь, где Санто хранил свой альпинистский комплект, Алан?”
  
  Алан остановился как вкопанный на своих словах. Он посмотрел на Бена в некотором явном замешательстве. Это было притворно; это не было притворством. Бен не мог сказать. Алан сказал: “Что?” И когда Бен повторил вопрос, Алан, казалось, обдумал свой ответ, прежде чем произнести его. “Я полагаю, он хранил его у себя в спальне, Бен, не так ли? Или, возможно, там, где ты хранишь свой?”
  
  “Ты знаешь, где мой?”
  
  “Зачем мне знать?” Алан пошел убирать видеомагнитофон. Между ними повисло молчание. В это время снаружи подъехала машина, и Алан подошел к окну, говоря: “Если только ...” Но его ответ был потерян, так как по другую сторону окна хлопнули две двери. “Полиция”, - сказал Алан. “Это снова тот констебль. Тот, который приходил раньше. На этот раз с ним какая-то женщина ”.
  
  Бен сразу же покинул конференц-зал и направился ко входу, когда открылась входная дверь и вошел констебль Макналти. Ему предшествовала сурового вида женщина с волосами цвета Сид Вишес, выкрашенными в оттенок красного, граничащий с фиолетовым. Она была не молода, но и не стара. Она посмотрела на него прямо, но не без сострадания.
  
  “Мистер Керн?” спросила она и продолжила представляться как детектив-инспектор Ханнафорд. Она была там, чтобы опросить семью, сказала она ему.
  
  Вся семья? Бен хотел знать. Потому что его жена была в постели, а дочь отправилась на велосипедную прогулку. Он почувствовал, что последнее прозвучало бессердечно из-за Керры, поэтому добавил: “Стресс. Когда она чувствует давление, ей нужна отдушина ”. И тогда он почувствовал, что сказал слишком много.
  
  Они займутся дочерью позже, сказал ему Ханнафорд. А пока они подождут, пока он разбудит свою жену. Это были предварительные действия, добавила она. Сейчас они не заняли бы слишком много его времени.
  
  Только что это означало, что будет позже. В случае с полицией то, что подразумевалось, обычно было важнее того, что было сказано.
  
  “Что у вас с расследованием?” спросил он.
  
  “Это первый шаг, мистер Керн, помимо судебной экспертизы. Они начинают с отпечатков пальцев: его оборудования, его машины, содержимого его машины. Они перейдут к этому. У вас, - и жестом, который охватывал отель и, очевидно, имел в виду всех его обитателей, - нужно будет снять отпечатки пальцев. Но на данный момент это вопросы. Так что, если вы приведете свою жену ...”
  
  Ничего не оставалось, как сделать так, как она просила. Что-нибудь еще, и он выглядел бы несговорчивым, поэтому нельзя было допустить, чтобы состояние Деллен имело значение.
  
  Бен поднялся по лестнице вместо того, чтобы воспользоваться лифтом. Он хотел воспользоваться подъемом, чтобы подумать. Было так много того, о чем он не хотел сообщать полиции, включая вопросы как скрытые, так и личные.
  
  В их спальне Бен тихо постучал в дверь, но не стал дожидаться, пока услышит голос жены. Он вошел в темноту и направился к кровати, где включил лампу. Деллен лежала так, как лежала, когда он видел ее в последний раз. Она лежала навзничь, прикрыв глаза согнутой рукой. Рядом с ней на прикроватном столике стояли две бутылочки с таблетками и стакан воды. На ободке стакана был полумесяц красной помады.
  
  Он сел на край кровати, но она не изменила позы, хотя ее губы конвульсивно шевелились, так что он знал, что она не спит. Он сказал: “Приехала полиция. Они хотят поговорить с нами. Тебе придется спуститься ”.
  
  Ее голова слегка дернулась. “Я не могу”.
  
  “Ты должен”.
  
  “Я не могу позволить им увидеть меня таким. Ты это знаешь”.
  
  “Dellen-”
  
  Она опустила руку. Она прищурилась от света и отвернула голову от него. “Я не могу, и ты это знаешь”, - повторила она снова. “Если только ты не хочешь, чтобы они увидели меня таким. Это все?”
  
  “Как ты можешь так говорить, Делл?” Он положил руку ей на плечо. Он почувствовал, как ответное напряжение пробежало по ее телу.
  
  “Если только”, - повторила она и повернула к нему голову, - “ты не хочешь, чтобы они видели меня такой. Потому что мы знаем, что ты предпочитаешь меня такой, не так ли? Ты любишь меня такой. Ты хочешь, чтобы я был таким. Я почти мог подумать, что ты подстроил смерть Санто только для того, чтобы направить меня в этом направлении. Это так полезно для тебя, да?”
  
  Бен резко поднялся. Он повернулся так, чтобы она не могла видеть его лица.
  
  Она сразу сказала: “Прости. О Боже, Бен. Я не знаю, что говорю. Почему ты не оставляешь меня? Я знаю, ты хочешь этого. Ты хотел этого всегда. Ты носишь наш брак, как власяницу. Почему? ”
  
  Он сказал: “Пожалуйста, Делл”. Но он не знал, о чем просил ее. Он вытер нос рукавом рубашки и вернулся к ней. “Позволь мне помочь тебе. Они не уйдут, пока не поговорят с нами ”. Он не добавил того, что мог бы ей сказать: что полиция, скорее всего, вернется позже, чтобы поговорить с Керрой, и они могли бы также поговорить с Деллен тогда. Этого, решил он, нельзя было допустить. Ему нужно было быть там, когда они будут говорить с Деллен, и если следователи вернутся позже, всегда был шанс, что они застанут Деллен одну.
  
  Он подошел к шкафу и достал для нее одежду. Черные брюки, черную майку, черные сандалии для ее ног. Он перебрал нижнее белье и отнес все обратно на кровать.
  
  “Позволь мне помочь тебе”, - сказал он.
  
  Это было императивом всех их лет, проведенных вместе. Он жил, чтобы служить ей. Она жила, чтобы ей служили.
  
  Он откинул одеяла и простыню с ее тела. Под ними она была обнажена, и от нее исходил отвратительный запах, и он смотрел на нее без малейшего намека на вожделение. Больше не походила на пятнадцатилетнюю девочку, с которой он валялся в траве марам между дюнами, ее тело выражало отвращение, которое не выражал ее голос. Она была изрыта язвами и растянута. Она была раскрашена. Она была одновременно едва реальной и слишком телесной. Она была прошлым - ссора и отчуждение - обретшим плоть.
  
  Он обнял ее за плечи и приподнял. Она начала плакать. Это был беззвучный плач, на который было неприятно смотреть. У нее растянулся рот. У нее покраснел нос. Это резануло ей глаза.
  
  Она сказала: “Ты хочешь, так сделай это. Я не держу тебя здесь. Я никогда не держала тебя”.
  
  Он пробормотал: “Ш-ш-ш, сейчас. Надень это”, - и просунул руки под бретельки ее лифчика. Она ничем не помогла ему, несмотря на его поощрение. Ему пришлось обхватить ладонями ее тяжелые груди и надеть на них лифчик, прежде чем застегнуть его сзади. Так он одел ее, и когда она была в ее одежде, он поднял ее на ноги, и она, наконец, ожила.
  
  Она снова сказала: “Я не могу позволить им увидеть меня такой”, но на этот раз ее тон был другим. Она подошла к своему туалетному столику и из-под завала косметики и бижутерии достала кисточку. Этим она энергично расчесывала свои длинные светлые волосы, пока не распутала их и не собрала в сносный шиньон. Она включила маленькую латунную лампу, которую он подарил ей на давнее Рождество, и наклонилась к зеркалу, чтобы рассмотреть свое лицо. Она использовала пудру и немного туши для ресниц, а затем пошуршала среди помад, чтобы найти ту, которая ей понравилась, и нанесла ее.
  
  “Хорошо”, - сказала она и повернулась к нему.
  
  С головы до ног в черном, но ее губы были красными. Они были такими же красными, какими могла бы быть роза. Они были такими же красными, какой действительно была кровь.
  
  
  ПРОВОДЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ расследование с помощью констебля Макналти и сержанта Коллинза, Би Ханнафорд довольно скоро узнала, что в качестве помощников у нее есть бесспорные полицейские эквиваленты Стэна Лорела и Оливера Харди. Это осознание внезапно снизошло на нее, когда констебль Макналти сообщил ей - с соответствующим слезливому выражению лица, - что он сообщил семье информацию о том, что смерть Санто Керне, вероятно, была убийством. Хотя это само по себе нельзя было назвать отвратительной полицейской работой, беспечно поделившись с Кернесом фактами о альпинистском снаряжении мертвого мальчика, это определенно было так.
  
  Би уставилась на Макналти, поначалу не веря. Тогда она поняла, что он не сбивался с толку, что он действительно раскрыл важные подробности полицейского расследования лицам, которые вполне могли быть подозреваемыми. Она взорвалась первой. Во-вторых, ей хотелось придушить его. Чем именно ты занимаешься весь день, спросила она в-третьих, гадким тоном, сбрасываешь в общественных туалетах? Потому что, дружище, ты самое жалкое подобие полицейского, которого я когда-либо встречал. Ты в курсе, что теперь у нас ничего не известно только нам самим и убийце? Ты понимаешь, в какое положение это ставит нас? После этого она сказала ему пойти с ней и держать рот на замке до тех пор, пока она не скажет ему, что у него есть разрешение говорить.
  
  По крайней мере, в этом он проявил здравый смысл. С того момента, как они прибыли в отель "Мыс Кинг Джордж" - разваливающуюся груду заброшенного ар-деко, которую, по мнению Би, следовало снести, - констебль Макналти не произнес ни слова. Он даже делал заметки, ни разу не оторвавшись от блокнота, пока она разговаривала с Аланом Честоном, пока они ждали возвращения Бена Керна, который, как можно было надеяться, сопровождал свою жену.
  
  Честон не был придирчив к деталям: ему было двадцать пять, он предположительно был партнером дочери Керне, он вырос в Кембридже как единственный ребенок физика на пенсии (“Это мама”, - объяснил он с немалой гордостью) и университетского библиотекаря на пенсии (“Это папа”, - добавил он без необходимости). Он учился в Тринити-холле, затем поступил в Лондонскую школу экономики и работал в отделе маркетинга в бирмингемской корпорации по реконструкции, пока его родители не уехали на пенсию в Касвелин, после чего он переехал в Корнуолл, чтобы быть поближе к ним в последние годы их жизни. Ему принадлежал дом с террасой на Лэнсдаун-роуд, который ремонтировался, делая его подходящим для жены и семьи, на которые он надеялся, так что тем временем он жил в ночлежке в дальнем конце Брейкуотер-роуд.
  
  “Ну, не совсем для сидения на кровати”, - добавил он, понаблюдав мгновение за старательными каракулями констебля Макналти. “Это скорее комната в том доме - большом розовом коттедже?-в конце улицы, напротив канала. У меня есть привилегии на кухне и ... ну, хозяйка довольно либерально относится к тому, как я использую остальную часть дома ”.
  
  Под этим, как предположила Би, он имел в виду, что у домовладелицы были современные идеи. Под этим, как она предположила, он имел в виду, что он и дочь Керне безнаказанно трахались там.
  
  “Мы с Керрой намерены пожениться”, - добавил он, как будто эта мелкая деталь могла сгладить мутные воды того, что он ошибочно принял за мнимую заботу Би о добродетели молодой женщины.
  
  “Ах. Как мило. А Санто?” - спросила она его. “Какие у вас с ним были отношения?”
  
  “Потрясающий парень”, - был ответ Алана. “Его было трудно не любить. Заметьте, он не был выдающимся интеллектуалом, но в нем чувствовалось счастье, игривость. Он был заразителен, и, насколько я мог видеть, людям нравилось находиться рядом с ним. Людям в целом ”.
  
  Жизнерадостный, подумала Би. Она продолжала настаивать. “А как насчет тебя в частности? Тебе нравилось быть рядом с ним?”
  
  “Мы не проводили много времени вместе. Я партнер Керры, так что Санто и я ... я полагаю, мы были больше похожи на родственников со стороны мужа. Сердечный и дружелюбный в разговоре, но не более того. У нас не было одинаковых интересов. Он был очень физическим. Я более ... рассудительный?”
  
  “Я полагаю, это делает тебя более подходящим для ведения бизнеса”, - заметила Би.
  
  “Да, конечно”.
  
  “Как этот бизнес, например”.
  
  Молодой человек не был идиотом. Он, в отличие от Стэна и Олли, с которыми она была связана, мог отличить ястреба от ручной пилы независимо от направления ветра. Он сказал: “На самом деле Санто почувствовал некоторое облегчение, когда узнал, что я собираюсь здесь работать. Это сняло с него нежелательное давление”.
  
  “Какого рода давление?”
  
  “Ему пришлось бы работать со своей мамой в этой части бизнеса, а он не хотел. По крайней мере, это то, во что он заставил меня поверить. Он сказал, что не подходит для этого этапа операции ”.
  
  “Но ты не возражаешь против этого? Работаем в этом направлении. Работаем с ней?”
  
  “Вовсе нет”. Когда он произносил эту последнюю фразу, его глаза были прикованы к Би, и все его тело оставалось неподвижным. Одно это заставило ее задуматься о природе его лжи.
  
  Она сказала: “Я бы хотела взглянуть на альпинистский комплект Санто, если вы укажете, где я могу его найти, мистер Честон”.
  
  “Извините. Дело в том, что я на самом деле не знаю, где он его хранил”.
  
  Ей тоже пришлось задуматься об этом. Он ответил довольно быстро, не так ли, как будто ожидал этого вопроса.
  
  Она собиралась продолжить расспросы на эту тему, когда он сказал: “А вот и Бен с Деллен”, - под звук опускающегося старого лифта, похожего на клетку. Она сказала молодому человеку, что они, без сомнения, поговорят снова. Он ответил: "Безусловно". Когда инспектор пожелает.
  
  Он вернулся в свой офис до того, как лифт достиг первого этажа, и выпустил Кернеса. Бен вышел первым и протянул руку, чтобы помочь своей жене. Она медленно вышла, выглядя скорее как сомнамбула. Наркотики, подумала Би. Она, должно быть, накачана успокоительным, что вряд ли было неожиданностью для матери мертвого ребенка.
  
  Остальная часть ее внешности, однако, была неожиданной. Вежливым термином для этого было бы "увядшая красота " . Где-то в свои сорок с небольшим она страдала от проклятия сладострастной женщины: сочные изгибы ее юности уступили место размашистости и обвисанию наступающего среднего возраста. Она тоже была курильщицей и, возможно, до сих пор ею была, потому что ее кожа была покрыта густыми перепонками вокруг глаз и морщинами вокруг губ. Она не была толстой, но ей не хватало подтянутого тела, которым обладал ее муж. Слишком мало физических упражнений и слишком много потакания своим желаниям, заключила Би.
  
  И все же в этой женщине было что-то особенное: ухоженные ступни, ухоженные руки, роскошные светлые волосы с приятным блеском, большие фиалковые глаза с густыми темными ресницами и манера движения, которая просила о помощи. Трубадуры назвали бы ее девицей. Би назвала ее Большой проблемой и ждала, чтобы выяснить, почему.
  
  “Миссис Керн”, - сказала она. “Спасибо, что присоединились к нам”. И затем, обращаясь к Бену Керну: “Здесь есть место, где мы могли бы поговорить? Это не должно занять слишком много времени”. Последнее было типичной полицейской казуистикой. Сколько бы времени ни потребовалось, чтобы Би была удовлетворена.
  
  Бен Керн сказал, что они могут подняться на первый этаж отеля. Там была комната отдыха для жильцов. Им будет удобно.
  
  Они были. Из номера открывался вид на пляж Сент-Меван, и он был оснащен новыми мягкими, но прочными диванами, телевизором с большим экраном, DVD-плеером, стереосистемой, бильярдным столом и мини-кухней. В числе последних удобств принадлежности для чая и кофемашина для приготовления капучино из блестящей нержавеющей стали. На стенах висели старинные плакаты со спортивными сценами 1920-30-х годов: лыжники, туристы, велосипедисты, пловцы и теннисисты. Все было хорошо продумано и красиво выполнено. На это было потрачено много денег.
  
  Би поинтересовалась, откуда взялись деньги на такой проект, и не постеснялась спросить. Однако вместо ответа Бен Керн спросил, не нужно ли полиции чего-нибудь из кофемашины для приготовления капучино. Би возразила за них обоих, прежде чем констебль Макналти, который поднял голову от блокнота с тем, что она сочла опрометчивым энтузиазмом, смог согласиться. Керн все равно подошел к аппарату, сказав: “Если ты не возражаешь ...”, и продолжил готовить какую-то смесь, которую он навязал своей жене. Она взяла ее у него без энтузиазма. Он попросил у нее немного этого, и его голос звучал заботливо. Деллен сказала, что не хочет этого, но Бен был непреклонен. “Ты должна”, - сказал он ей. Они посмотрели друг на друга и, казалось, вступили в борьбу желаний. Деллен была единственной, кто моргнул. Она поднесла чашку к губам и не опускала ее, пока не выпила все, оставив тревожный красный след там, где ее губы коснулись керамики.
  
  Би спросила их, как долго они пробыли в Касвелине, и Бен сказал ей, что они приехали двумя годами ранее. Они приехали из Труро, сказал он, и продолжил объяснять, что в этом городе ему принадлежали два магазина спортивных товаров, которые он продал - вместе с семейным домом - чтобы профинансировать, хотя бы частично, проект создания Adventures Unlimited. Естественно, из банка поступили дополнительные деньги. Никто не брался за подобное предприятие без более чем одного источника финансирования. Они должны были открыться в середине июня, сказал он. По крайней мере, они должны были открыться. Теперь…Он не знал.
  
  Би на мгновение забыла об этом. Она сказала: “Вы выросли в Труро, не так ли, мистер Керн? Вы и ваша жена были влюблены друг в друга с детства?”
  
  По какой-то причине он заколебался при этих словах. Он посмотрел на Деллен, словно обдумывая, как лучше сформулировать свой ответ. Беа задавалась вопросом, какой из вопросов заставил его задуматься: часть о взрослении в Труро или часть о влюбленных в детстве.
  
  “Нет, не в Труро”, - наконец ответил он. “Но что касается того, что мы были влюблены друг в друга с детства ...” Он снова посмотрел на свою жену, и не было никаких сомнений в том, что выражение его лица было нежным. “Мы были вместе более или менее с подросткового возраста: шестнадцати и пятнадцати, не так ли, Делл?” Он не стал дожидаться ответа своей жены. “Хотя мы были такими же, как большинство детей. Некоторое время были вместе, ненадолго расстались. Затем простили и снова сошлись. Мы занимались этим шесть или семь лет, прежде чем поженились, не так ли, Делл?”
  
  Деллен сказала: “Я не знаю. Я все это забыла”. У нее был хрипловатый голос, голос курильщицы. Это ей шло. Все остальное было бы совершенно не в его характере.
  
  “А ты?” Он отвернулся от нее к Би. “Казалось, это продолжалось вечно: драма наших подростковых лет. Как это бывает, когда ты о ком-то заботишься”.
  
  “Что за драма?” Спросила Би, когда сидевший рядом с ней констебль Макналти продолжал что-то с удовлетворением черкать в своем блокноте.
  
  “Я спала со всеми подряд”, - прямо сказала Деллен.
  
  “Делл...”
  
  “Скорее всего, она узнает правду, так что мы можем с тем же успехом рассказать ее”, - сказала Деллен. “Я была деревенской шлюхой, инспектор”. И затем, обращаясь к мужу: “Не мог бы ты сделать мне еще кофе, Бен? И погорячее, если хочешь. Последний был довольно тепловатым”.
  
  Лицо Бена превратилось в гранит, когда она заговорила. После небольшого колебания он поднялся с дивана, на котором разместил себя и свою жену, и вернулся к кофеварке для приготовления капучино. Би позволила тишине продолжаться, и когда констебль Макналти прочистил горло, словно собираясь что-то сказать, она постучала своей ногой по его ноге, чтобы заставить его замолчать. Ей нравилось напряжение во время допроса, особенно если один из подозреваемых непреднамеренно создавал его другому.
  
  Деллен, наконец, заговорила снова, но она смотрела на Бена, как будто то, что она сказала, содержало скрытое послание для него. “Мы с Беном жили на побережье, но не в таком месте, как Ньюки, где есть хотя бы несколько развлечений. Мы были из деревни, где нечего было делать, кроме пляжа летом и секса зимой. А иногда секс и летом, если погода была недостаточно хороша для пляжа. Тогда мы бегали стаями - банда подростков - и смешались друг с другом. Какое-то время мы разбивались на пары то так, то этак. То есть пока не добрались до Труро. Бен поехал первым , а я - умница - последовала сразу за ним. И это все изменило. В Труро для нас все изменилось ”.
  
  Бен вернулся с ее напитком. Он также принес с собой пачку сигарет, которую взял где-то на кухне, прикурил для нее и передал ей. Он сел рядом с ней, довольно близко.
  
  Деллен выпила вторую чашку кофе так же, как и первую, как будто ее рот был набит асбестом. Она взяла у него сигарету и умело затянулась, делая то, что Би всегда называла двойной затяжкой: втягивает дым, немного выпускает, снова полностью втягивает. Деллен Керн придала актерскому мастерству неповторимый вид. Би попыталась прицелиться в женщину. Руки Деллен дрожали.
  
  “Яркие огни, большой город?” спросила она Кернеса. “Это то, что привело тебя в Труро?”
  
  “Вряд ли”, - сказала Деллен. “У Бена был дядя, который взял его к себе, когда ему было восемнадцать. Он продолжал грести со своим отцом. Из-за меня. Папа подумал - это Бена, не мое, - что если он вытащит его из деревни, то избавит и меня от него. Или избавит меня от него. Он не думал, что я последую за ним. Правда, Бен?”
  
  Бен накрыл ее руку своей. Она говорила слишком много, и все они это знали, но только Бен и его жена знали, почему она это делала. Би размышляла, какое отношение все это имеет к Санто, пока Бен пытался перехватить у Деллен контроль над разговором, сказав: “Это переосмысление истории. Правда в том, - и это он сказал прямо Би, - что мы с моим отцом никогда не ладили очень хорошо. Его мечтой было жить полностью за счет земли, и после восемнадцати лет этого с меня было достаточно. Я договорился о том, чтобы жить со своим дядей. Я уехал в Труро. Деллен последовала за мной в…Я не знаю…Что это было? Восемь месяцев?”
  
  “Казалось, прошло восемь столетий”, - сказала Деллен. “За мои грехи, я поняла, что это хорошо, когда увидела это. За мои грехи, я все еще делаю это.” Она не отрывала взгляда от Бена Керна, когда сказала Би: “У меня замечательный муж, чье терпение я испытывала много лет, инспектор Ханнафорд. Можно мне еще кофе, Бен?”
  
  Бен сказал: “Ты уверен, что это разумно?”
  
  “Но, пожалуйста, сделай еще горячее. Я не думаю, что эта машина работает очень хорошо”.
  
  И до Би дошло, что это все: кофе и то, для чего он нужен. Она не хотела его, а он настоял. Кофе как метафора, и Деллен Керн вытирал в нем лицо.
  
  Она сказала: “Я бы хотела посмотреть комнату вашего сына, если позволите. Конечно, как только вы допьете кофе”.
  
  
  ДЕЙДРЕ ТРАХЕЙР шла обратно к бухте Полкэр вдоль вершины утеса, когда увидела его. Дул резкий ветер, и она только что остановилась, чтобы уложить волосы в черепаховую прическу. Ей удалось запечатлеть большую часть этого, а остальное она засунула за уши, и вот он был, возможно, в сотне ярдов к югу от нее. Он, очевидно, только что выбрался из бухты, поэтому ее первой мыслью было, что он снова в пути, возобновляет свою прогулку, будучи освобожденным от всех подозрений детективом-инспектором Ханнафордом. Она пришла к выводу, что это освобождение было достаточно разумным: как только он сказал, что он из Нового Скотленд-Ярда, с него, вероятно, сняли подозрения. Если бы только она сама была хоть вполовину такой умной…
  
  За исключением того, что она должна была быть честной, по крайней мере, с самой собой. Томас Линли никогда не говорил им, что он из Нового Скотленд-Ярда, не так ли? Двое других предположили это прошлой ночью в тот момент, когда он произнес свое имя.
  
  Он сказал "Томас Линли". Они сказали - один из них, и она не могла вспомнить, кто это был - "Новый Скотленд-Ярд"? таким тоном, который, казалось, говорил о многом среди них. Он сказал что-то, указывающее на то, что они были правы в своих предположениях, и это было все.
  
  Теперь она знала почему. Потому что если он был Томасом Линли из Нового Скотленд-Ярда, то он также был Томасом Линли, чья жена была убита на улице перед их домом в Белгравии. Каждый коп в стране знал бы об этом. Полиция, в конце концов, была своего рода братством. Это означало, знала Дейдре, что все копы по всей стране были связаны. Ей нужно было помнить об этом, и ей нужно было быть осторожной рядом с ним, независимо от его боли и ее стремления смягчить ее. У каждого есть боль, сказала она себе. Вся жизнь состоит в том, чтобы научиться справляться с этим.
  
  Он поднял руку, чтобы помахать. Она помахала в свою очередь. Они пошли навстречу друг другу по вершине утеса. Тропинка здесь была узкой и неровной - из почвы торчали осколки каменноугольного периода, - а вдоль ее восточной стороны густо шелестел утесник, желтое вторжение, стойко защищающее от ветра. За дроком в изобилии росла трава, хотя она была коротко подстрижена овцами, которые свободно на ней паслись.
  
  Когда они были достаточно близко, чтобы их могли слышать друг друга, Дейдре сказала Томасу Линли: “Итак. Значит, ты уже в пути?” Но как только она заговорила, она поняла, что это не тот случай, и добавила: “За исключением того, что у тебя нет с собой рюкзака, так что ты вообще не в пути”.
  
  Он серьезно кивнул. “Из тебя вышел бы хороший детектив”.
  
  “Боюсь, это определенно элементарный вывод. Что-нибудь большее ускользнуло бы от моего внимания. Ты вышел прогуляться?”
  
  “Я искал тебя”. Как это было с ее волосами, ветер взметнул его волосы, и он откинул их со лба. И снова она подумала, как это похоже на нее. Она предположила, что летом он становился совсем блондином.
  
  “Для меня?” - спросила она. “Как ты узнал, где меня найти? Я имею в виду, помимо стука в дверь коттеджа. Потому что, надеюсь, я могу предположить, что на этот раз ты все-таки постучал. У меня не так уж много окон, которые я могу тебе предложить ”.
  
  “Я постучал”, - сказал он. “Когда никто не ответил, я огляделся и увидел свежие следы. Я пошел по ним. Это было достаточно просто”.
  
  “И вот я здесь”, - сказала она.
  
  “И вот ты здесь”.
  
  Он улыбнулся и, казалось, по какой-то причине колебался, что удивило Дейдре, поскольку он не походил на тип мужчины, который бы колебался в чем-либо. Она спросила: “И?” и склонила голову набок. У него, как она заметила, был шрам на верхней губе, который подчеркивал его отталкивающую внешность, которая была красива в классическом смысле этого слова: у него были сильные черты лица, которые были четко очерчены. Никаких признаков инбридинга здесь.
  
  “Я пришел пригласить тебя на ужин”, - сказал он. “Боюсь, я могу предложить вам только гостиницу "Солтхаус", поскольку у меня пока нет собственных средств, и я вряд ли могу пригласить вас на ужин и попросить заплатить за него, не так ли? Но в гостинице они внесут нашу еду в списки, и поскольку завтрак был превосходным - ну, по крайней мере, сытным, - я подозреваю, что ужин тоже будет адекватным ”.
  
  “Какое сомнительное приглашение”, - сказала она.
  
  Казалось, он задумался об этом. “Ты имеешь в виду ‘адекватную’ часть?”
  
  “Да. ‘Присоединяйтесь ко мне за адекватным, хотя и далеко не роскошным ужином". Это одна из тех галантных поствикторианских просьб, на которые можно ответить только "Спасибо, я думаю”.
  
  Он засмеялся. “Извини. Моя мать перевернулась бы в могиле, будь она мертва, но это не так. Тогда позвольте мне сказать, что я просмотрел сегодняшнее меню, и оно кажется ... если не блестящим, то, по крайней мере, превосходным ”.
  
  Она в свою очередь рассмеялась. “Шикарно? Откуда, черт возьми, это взялось? Неважно. Не говори мне. Вместо этого поешь здесь. Я кое-что уже приготовила, и этого хватит на двоих. Осталось только запечь.”
  
  “Но тогда я буду у тебя в двойном долгу”.
  
  “Это именно то место, где я хочу вас видеть, милорд”.
  
  Его лицо изменилось, все веселье исчезло из-за ее обмолвки. Она проклинала себя за свою осмотрительность и за то, что это предвещало ее способность держать другие вещи при себе в его присутствии.
  
  Он сказал: “А. Значит, ты знаешь”.
  
  Она попыталась найти объяснение и решила, что существует такое, которое было бы разумным даже для него. “Когда прошлой ночью вы сказали, что вы из Скотленд-Ярда, я хотел знать, так ли это. Так что я приступил к выяснению ”. Она на мгновение отвела от него взгляд. Она увидела, что чайки-сельди устраиваются на ночь на соседнем утесе, разбиваются парами на выступы и в расщелины, взмахивают крыльями, жмутся друг к другу от ветра. “Мне ужасно жаль, Томас”, - сказала она.
  
  Через мгновение, в течение которого приземлилось еще больше чаек, а другие взлетели и закаркали, он сказал: “Тебе не нужно извиняться. Я бы поступил так же в твоей ситуации. Незнакомец в вашем доме, утверждающий, что он полицейский. Кто-то мертвый снаружи. Во что вы должны верить?”
  
  “Это не то, что я имела в виду”. Она оглянулась на него. Он был навстречу ветру, она была против него. Он растрепал ее волосы, хлестнув их по лицу, несмотря на скольжение.
  
  “Тогда что?” - спросил он.
  
  “Твоя жена”, - сказала она ему. “Я так ужасно сожалею о том, что с ней случилось. Через что тебе пришлось пройти”.
  
  “А”, - сказал он. “Да”. Он перевел взгляд на морских птиц. Дейдре знала, что он увидит их такими, какими она их видела, разбивающимися на пары не потому, что их было много, а потому, что была безопасность всего в одной другой чайке. “Для нее это было гораздо мучительнее, чем для меня”, - сказал он.
  
  “Нет”, - сказала Дейдре. “Я в это не верю”.
  
  “Не так ли? Осмелюсь сказать, что нет ничего более мучительного, чем смерть от огнестрельного ранения. Особенно когда смерть не наступает немедленно. Мне не пришлось проходить через это. Хелен прошла. Только что она была там, просто пыталась пронести покупки через парадную дверь. В следующую секунду ее застрелили. Это было бы довольно мучительно, вы не находите?” Его голос звучал мрачно, и он не смотрел на нее, когда говорил. Но он неправильно понял, что она имела в виду, и Дейдре попыталась прояснить это.
  
  “Я верю, что смерть - это конец этой части нашего существования, Томас: человеческого опыта духовного существа. Дух покидает тело и затем переходит к тому, что будет дальше. И то, что будет дальше, должно быть лучше того, что есть здесь, или в чем смысл, на самом деле?”
  
  “Ты действительно в это веришь?” Его тон колебался между горечью и недоверием. “Рай, ад и чепуха в том же духе?”
  
  “Не рай и не ад. Все это кажется довольно глупым, не так ли. Бог или кто там наверху, на троне, низвергает эту душу вниз, на вечные муки, подбрасывает эту душу ввысь, чтобы она пела гимны с ангелами. Это не может быть тем, ради чего все это, - ее рука обвела скалу и море, - все это. Но есть что-то еще, помимо того, что мы понимаем в этот момент ...? Да, я действительно верю в это. Так что для тебя…Ты все еще духовное существо, переживающее человеческий опыт и пытающееся его понять, в то время как она теперь знает ...”
  
  “Хелен”, - сказал он. “Ее звали Хелен”.
  
  “Хелен, да. Прости меня. Хелен. Теперь она знает, из-за чего все это было. Но в этом мало душевного спокойствия. Для тебя, я имею в виду…Знание того, что Хелен двигается дальше ”.
  
  “Это был не ее выбор”, - сказал он.
  
  “Это когда-нибудь бывает, Томас?”
  
  “Самоубийство”. Он спокойно посмотрел на нее.
  
  Она почувствовала озноб. “Это не выбор. Это решение, основанное на убеждении, что выбора нет”.
  
  “Боже”. Мускул дернулся на его челюсти. Она так сожалела о своей оговорке. Простое выражение "мой господин" привело его к его ране. Такие вещи требуют времени, хотела она сказать ему. Такое клише é но в нем столько правды.
  
  Она сказала ему: “Томас, не хочешь прогуляться? Я хотела бы тебе кое-что показать. Это неблизкий путь ... возможно, около мили вверх по побережью по тропинке, но это вызовет у нас некоторое подобие аппетита к ужину ”.
  
  Она думала, что он может отказаться, но он этого не сделал. Он кивнул, и она жестом пригласила его следовать за ней. Они направились в ту сторону, откуда она только что пришла, сначала нырнув в другую бухту, где огромные плавники сланца выступали из набегающего прибоя и тянулись к ненадежной вершине утеса из песчаника и сланца. Ветер и волны затрудняли разговор, как и их положение - один за другим, - поэтому Дейдре ничего не сказала, как и Томас Линли. Она решила, что так будет лучше. Пропустить момент, не признав его в дальнейшем, иногда было более эффективным подходом к заживлению, чем беспокоить развивающийся шрам.
  
  Весна принесла полевые цветы в районы, более защищенные от ветра, и по пути в комбес желтый цвет амброзии смешивался с розовым цветом бережливости, в то время как колокольчики все еще отмечали места, где когда-то стояли древние леса. В непосредственной близости от утесов, когда они поднимались, было мало жилья, но вдалеке каменные фермерские дома примостились рядом с более просторными сараями, а скот, который они обслуживали, пасся в загонах, которые были отмечены земляными изгородями Корнуолла с их богатой растительностью, где росли шиповник и пенниуорт.
  
  Ближайшей деревней был Альсперил, который также был их пунктом назначения. Он состоял из церкви, дома викария, группы коттеджей, старинного здания школы и паба. Все они были сделаны из местного некрашеного камня и располагались примерно в полумиле к востоку от тропинки, ведущей к утесу, за бугристым загоном. Был виден только церковный шпиль. Дейдре указала на это и сказала: “Святой Морвенны, но мы пойдем этим путем, чуть дальше, если ты справишься”.
  
  Он кивнул, и она почувствовала себя глупо из-за своего последнего замечания. Он вряд ли был немощен, а горе не лишает человека способности ходить. Она в свою очередь кивнула и повела его, наверное, еще ярдов двести, где разрыв в колеблемом ветром вереске на приморском краю тропинки сменился ступенями, высеченными в камне.
  
  Она сказала: “Это не такой уж большой спуск, но будьте осторожны. Край все еще смертельно опасен. И мы…Я не знаю ... возможно, в ста пятидесяти футах над водой?”
  
  Спустившись по нескольким ступеням, которые изгибались в соответствии с естественной формой скалы, они вышли на другую маленькую тропинку, почти заросшую дроком и пятнами английского очитка, который каким-то образом процветал здесь, несмотря на ветер. Примерно ярдах в двадцати тропинка резко обрывалась, но не обрывистым краем утеса, как можно было бы ожидать. Скорее, небольшая хижина была вырублена в скале. Он был облицован старым плавником, оставшимся от разрушенных кораблей, а по бокам - там, где такие борта выступали за сам утес - небольшими блоками песчаника. Его деревянная поверхность была серой от времени. Петли, которые обслуживали его грубую голландскую дверь, покрыли ржавчиной изъеденные панели.
  
  Дейдре оглянулась на Томаса Линли, чтобы увидеть его реакцию: такое сооружение в таком отдаленном месте. Его глаза расширились, и улыбка искривила рот. Выражение его лица, казалось, говорило ей: "Что это за место?"
  
  Она ответила на его незаданный вопрос, заглушая ветер, который налетал на них. “Разве это не чудесно, Томас? Это называется Хижина Хедры. Очевидно, - если верить дневнику преподобного мистера Уолкомба, - он был здесь с конца восемнадцатого века.”
  
  “Это он его построил?”
  
  “Мистер Уолкомб? Нет, нет. Он не был строителем, но он был настоящим летописцем. Он вел дневник событий вокруг Алсперила. Я нашел это в библиотеке в Касвелине. Он был викарием Святой Морвенны в течение…Я не знаю ... лет сорока, наверное? Он пытался спасти измученную душу того, кто построил это место ”.
  
  “А. Тогда это, должно быть, Хедра из Хижины Хедры?”
  
  “Та самая женщина. По-видимому, она овдовела, когда ее муж, который ловил рыбу в бухте Полкэр, попал в шторм и утонул, оставив ее с маленьким сыном. По словам мистера Уолкомба, который обычно не приукрашивает свои факты, однажды мальчик исчез, вероятно, подойдя слишком близко к краю обрыва в слишком рыхлой местности, чтобы выдержать его вес. Вместо того, чтобы столкнуться лицом к лицу со смертями обоих мужей и сына с разницей в шесть месяцев, бедняжка Хедра предпочла поверить, что мальчика забрали селки. Она сказала себе, что он спустился к воде - одному Богу известно, как ему это удалось с такой высоты, - и там его ждал тюлень в человеческом обличье и поманил его в море, чтобы присоединиться к остальным ... ” Она нахмурилась. “Черт возьми. Я совсем забыла, как называется группа тюленей. Это не может быть стадом. Стая? Но это киты. Ну, в данный момент это неважно. Вот что произошло. Хедра построила эту хижину, чтобы дождаться его возвращения, и это то, чем она занималась всю оставшуюся жизнь. Это трогательная история, не так ли?”
  
  “Это правда?”
  
  “Если мы можем верить мистеру Уолкомбу. Заходите внутрь. Там есть на что посмотреть. Давайте уйдем с ветра”.
  
  Верхняя и нижняя двери закрывались с помощью деревянных перекладин, которые проходили через грубые деревянные ручки и опирались на крючки. Когда она отодвинула верхнюю, а затем нижнюю и распахнула двери, она сказала через плечо: “Хедра знала, что делала. Она обустроила для себя довольно надежное место, чтобы дождаться своего сына. Оно со всех сторон обшито деревом. С каждой стороны есть скамейка, на крыше установлены вполне приличные балки, а пол выложен шифером. Как будто она знала, что ей придется ждать какое-то время, не так ли?”
  
  Она вошла первой, но затем резко остановилась. Позади себя она услышала, как он нырнул под низкую притолоку, чтобы присоединиться к ней. Она сказала: “О, черт”, с отвращением, и он сказал: “Вот это позор”.
  
  Стена прямо перед ними была изуродована, и изуродована недавно, если судить по свежести порезов на деревянных панелях маленького здания. Остатки сердца, которое ранее было вырезано на дереве - без сомнения, с инициалами влюбленных, - изгибались вокруг серии ужасных рубцов, которые теперь врезались глубоко, как будто в плоть. Никаких инициалов не было оставлено.
  
  “Ну”, - сказала Дейдре, пытаясь философски отнестись к беспорядку, “Я полагаю, это не значит, что стены уже не были вырезаны. И, по крайней мере, это не аэрозольная краска. Но все же…Возникает вопрос…Почему люди делают такие вещи?”
  
  Томас рассматривал остальную часть хижины с более чем двухсотлетней резьбой: инициалами, датами, другими сердечками, случайными именами. Он задумчиво сказал: “Там, где я ходил в школу, есть стена…На самом деле, это не слишком далеко от входа, так что ни один посетитель никогда не сможет ее пропустить…Ученики поставили на ней свои инициалы для…Я не знаю ... Я думаю, они делали это со времен Генриха шестого. Всякий раз, когда я возвращаюсь - потому что я иногда возвращаюсь ... кто-то возвращается - я ищу своих. Они все еще там. Они почему-то говорят, что я реален, я существовал тогда, я существую даже сейчас. Но когда я смотрю на всех остальных - а их сотни, возможно, тысячи - я не могу не думать о том, как быстротечна жизнь. Здесь то же самое, не так ли?”
  
  “Полагаю, так и есть”. Она провела пальцами по нескольким старинным рисункам: кельтский крест, имя Дэниел, Би Джей + С.Р. “Мне нравится приходить сюда, чтобы подумать”, - сказала она ему. “Иногда я задаюсь вопросом, кем были эти люди, которые так уверенно сочетались друг с другом. И длилась ли их любовь? Мне это тоже интересно”.
  
  Со своей стороны, Линли тронул бедное израненное сердце. “Ничто не вечно”, - сказал он. “Это наше проклятие”.
  
  
  Глава девятая
  
  
  БИ ХАННАФОРД УВИДЕЛА МНОГОЕ, ЧТО ПОКАЗАЛОСЬ ЕЙ ТИПИЧНЫМ В спальне САНТО Керне, и впервые она была рада, что констебль Макналти исполняет епитимью в качестве ее собачьего тела. Потому что на стенах спальни Санто было множество плакатов о серфинге, и, насколько могла судить Би, то, чего Макналти не знал о серфинге, расположение фотографий и сами серферы на самом деле не выносили знания. Однако она не могла сделать вывод, что его знания каким-либо образом имеют отношение к чему-либо. Она просто испытала облегчение от того, что, в конце концов, Макналти действительно что-то знал о чем-то.
  
  “Челюсти”, - невнятно пробормотал он, с благоговением глядя на жидкую гору, по которой мчался безумец размером с большой палец. “Черт возьми, посмотри на этого парня. Это Гамильтон с острова Мауи. Он смертельно зол. Он сделает что угодно. Господи, это похоже на цунами, не так ли?” Он тихо присвистнул и покачал головой.
  
  Бен Керн был с ними, но он не рискнул войти в комнату. Его жена осталась внизу, в гостиной. Было очевидно, что Керн не хотел оставлять ее одну, но он оказался зажатым между полицией и своей супругой. Он не мог приспособиться к одному, пытаясь следить за другим. Тогда у него не было особого выбора в этом вопросе. Они либо будут бродить по отелю, пока не найдут спальню Санто, пока он позаботится о своей жене, либо ему придется отвести их туда. Он выбрал последнее, но было совершенно ясно, что его мысли витали где-то в другом месте.
  
  “Пока мы ничего не слышали о Санто и серфинге”, - сказала Би Бену Керну, который стоял в дверях.
  
  Керн сказал: “Он начал заниматься серфингом, когда мы впервые приехали в Касвелин”.
  
  “Его набор для серфинга здесь? Доска, гидрокостюм, что угодно еще ...”
  
  “Капюшон”, - пробормотал Макналти. “Перчатки, ботинки, запасные ласты...”
  
  “Хватит, констебль”, - резко сказала ему Би. “Мистер Керн, вероятно, уловил суть”.
  
  “Нет”, - сказал Бен Керн. “Он хранил свой набор в другом месте”.
  
  “Это сделал он? Почему?” Спросила Би. “Не совсем удобно, не так ли?”
  
  Отвечая, Бен посмотрел на плакаты. “Я думаю, ему не понравилось держать это здесь”.
  
  “Почему?” - повторила она.
  
  “Вероятно, он подозревал, что я что-то с этим сделаю”.
  
  “Ах. Констебль...?” Би с удовлетворением увидела, что Мик Макналти понял намек и снова занялся своими заметками, хотя Бен Керн, когда его спросили, не смог сказать, где Санто на самом деле хранил свое снаряжение. Би сказала ему: “Почему Санто думает, что вы можете что-то сделать с его снаряжением, мистер Керн? Или вы имеете в виду с его снаряжением?” И она подумала, если набор для серфинга, то почему не набор для скалолазания?
  
  “Потому что он знал, что я не особенно хотел, чтобы ему нравился серфинг”.
  
  “Правда? Это кажется достаточно безобидным видом спорта по сравнению с лазанием по скалам”.
  
  “Ни один вид спорта не является полностью безвредным, инспектор. Но дело было не в этом”. Керне, казалось, искал способ объяснить, и он зашел в спальню, чтобы сделать это. Он рассматривал плакаты. Его лицо было каменным.
  
  Би спросила: “Вы занимаетесь серфингом, мистер Керн?”
  
  “Я бы не предпочел, чтобы Санто не занимался серфингом, если бы я делал это сам, не так ли?”
  
  “Я не знаю. А ты бы стал? Я все еще не понимаю, почему ты одобрял один вид спорта, а не другой”.
  
  “Это тот типаж, понимаешь?” Керн бросил извиняющийся взгляд на констебля Макналти. “Мне не понравилось, что он общается с серфингистами, потому что для очень многих из них это их единственный мир. Я не хотел, чтобы он перенял это: слоняться без дела, как они, ожидая возможности заняться серфингом, их жизнь определяется картами изобар и таблицами приливов, ездить вверх и вниз по побережью в поисках идеальных волн. И когда они не занимаются серфингом, они говорят об этом или курят марихуану, стоя в своих гидрокостюмах после занятий, все еще говоря об этом. Есть парни - и девушки тоже, я признаю это, - весь мир которых вращается вокруг катания на волнах и путешествия по земному шару, чтобы прокатиться на новых волнах. Я не хотел этого для Санто. Хотели бы вы такого для своего сына или дочери?”
  
  “Но если бы его мир вращался вокруг скалолазания?”
  
  “Это не так. Но, по крайней мере, это спорт, где каждый зависит от других. Это не одиночество, каким может быть серфинг и каким он обычно является. Серфер, один на волнах: ты видишь это постоянно. Я не хотел, чтобы он был там один. Я хотел, чтобы он был с людьми. Так что, если с ним что-то случится ... ” Он перевел взгляд обратно на плакаты, и то, что они изображали, было - даже для такого необразованного наблюдателя, как Би, - абсолютной опасностью, воплощенной в невообразимом объеме воды: опасность всего, от переломов костей до неминуемого утопления. Она задавалась вопросом, сколько людей погибало каждый год, преодолевая почти вертикальный склон, который, в отличие от земли с ее узнаваемой текстурой, менялся в течение нескольких секунд, заманивая в ловушку неосторожных.
  
  Она сказала: “И все же Санто взбирался один, когда упал. Точно так же, как могло бы быть, если бы он отправился заниматься серфингом. И в любом случае, серферы не всегда делают это в одиночку, не так ли?”
  
  “На самой волне. Серфер и волна наедине. Там могут быть и другие, но дело не в них”.
  
  “Хотя, с альпинизмом это так?”
  
  “Ты зависишь от другого альпиниста, а он зависит от тебя. Вы обеспечиваете безопасность друг друга ”. Он грубо откашлялся и добавил: “Какой отец не хотел бы безопасности для своего сына?”
  
  “А когда Санто не согласился с твоей оценкой серфинга?”
  
  “Что насчет этого?”
  
  “Что произошло между вами? Ссоры? Наказание? Вы склонны к насилию, мистер Керн?”
  
  Он повернулся к ней лицом, но при этом повернулся спиной к окну, так что она больше не могла читать по его лицу. Он сказал: “Что, черт возьми, это за вопрос?”
  
  “Тот, кто хочет ответить. Кто-то недавно подбил глаз Санто. Что ты об этом знаешь?”
  
  Его плечи опустились. Он снова двинулся, но на этот раз прочь от света из окна и к другой стороне комнаты, где компьютер и его принтер стояли на единственном листе фанеры поперек двух козел для пилки, образующих примитивный стол. На этом столе лежала стопка бумаг лицевой стороной вниз; Бен Керн потянулся к ним. Би остановила его, прежде чем его пальцы соприкоснулись. Она повторила свой вопрос.
  
  “Он не сказал мне”, - сказал Керне. “Очевидно, я мог сказать, что его ударили. Это был сильный удар. Но он не объяснил этого, так что мне оставалось думать ...” Он покачал головой. Казалось, у него была информация, с которой он не хотел расставаться.
  
  Би сказала: “Если ты что-то знаешь ... если ты что-то подозреваешь...”
  
  “Я не знаю. Просто ... молодым женщинам нравился Санто, а Санто нравились молодые женщины. Он не делал различий”.
  
  “Между чем?”
  
  “Между доступным и недоступным. Между привязанным и непривязанным. Санто был…Он был подобен чистому инстинкту спаривания, принявшему человеческую форму. Возможно, разгневанный отец ударил его. Или разъяренный бойфренд. Он не сказал бы. Но ему нравились девушки, а девушкам нравился он. И правда в том, что его легко завели туда, куда хотела его направить решительная молодая женщина. Он был…Боюсь, он всегда был таким ”.
  
  “Кто-нибудь конкретный?”
  
  “Его последней была девушка по имени Мэдлин Ангаррак. Они были…как вы это называете it...an предметом? Больше года”.
  
  “Она, случайно, тоже серфингистка?” Спросила Би.
  
  “Блестящая, если верить Санто. Национальная чемпионка в процессе становления. Он был совершенно очарован ею”.
  
  “И она с ним?”
  
  “Это была не улица с односторонним движением”.
  
  “Тогда каково это было для вас - наблюдать, как ваш сын увлекается серфингом?”
  
  Бен Керн уверенно ответил. “Санто всегда был где-то замешан, инспектор. Я знал, что это пройдет, что бы это ни было. Как я уже сказал, ему нравились дамы. Он не был готов к соглашению. Ни с Мэдлин, ни с кем-либо еще. Несмотря ни на что.”
  
  Би подумала, что последнее выражение было странным. Она сказала: “Ты все же хотел, чтобы он остепенился?”
  
  “Как любой отец, я хотел, чтобы он не совал нос в чужие дела и держался подальше от неприятностей”.
  
  “Значит, не слишком амбициозный для него? Это довольно ограниченные ожидания”.
  
  Бен Керн ничего не сказал. У Би сложилось впечатление, что он что-то скрывает при себе, и по своему опыту она знала, что в расследовании убийства, когда кто-то так поступает, это обычно делается из личных интересов.
  
  Она спросила: “Вы когда-нибудь били Санто, мистер Керн?”
  
  Его взгляд, устремленный на нее, не дрогнул. “Я уже ответил на этот вопрос”.
  
  Она позволила повиснуть тишине, но в этой тишине не хватало плодовитости. Она была вынуждена двигаться дальше. Она сделала это, обратив свое внимание на компьютер Санто. Им придется взять это с собой, сказала она Керну. Констебль Макналти распакует все это и отнесет компоненты к их машине. Сказав это, она потянулась к стопке бумаг, за которыми Керне ходил на столе. Она перевернула их и разложила.
  
  Она увидела, что это были вариации рисунков, в каждый из которых были включены слова "Приключения без ограничений". В одном из них два слова сами сложились в вьющуюся волну. На другом они сделали круглый логотип, в центре которого располагался отель Promontory King George. В третьем они стали основой, на которой совершались разнообразные спортивные подвиги с помощью отшлифованных силуэтов, как мужских, так и женских. В другом они создали альпинистский снаряд.
  
  “Он…О Боже”.
  
  Би оторвала взгляд от рисунков и увидела пораженное лицо Керне. “Что это?” - спросила она.
  
  “Он создавал футболки. На своем компьютере. Он был ... Очевидно, он работал над чем-то для бизнеса. Я не просил его делать это. О Боже, Санто”.
  
  Последнее он произнес как извинение. В ответ Беа спросила его о альпинистском снаряжении его сына. Керн сказал ей, что все это пропало, каждое страховочное устройство, каждый отбойный камень, каждая веревка, каждый предмет, который ему понадобится для любого восхождения, которое он мог бы совершить.
  
  “Понадобилось бы ему все это, чтобы совершить то восхождение вчера?”
  
  Нет, сказал ей Керн. Он либо начал хранить его в другом месте без ведома своего отца, либо забрал все это накануне, когда отправился совершать свое роковое восхождение.
  
  “Почему?” Спросила Би.
  
  “У нас были резкие слова. Он бы отреагировал на них. Это было бы своего рода заявлением типа ‘Я тебе покажу’”.
  
  “Тот, который привел к его смерти? Слишком был в состоянии, чтобы внимательно изучить его комплект? Был ли он из тех, кто мог это сделать?”
  
  “Импульсивный, вы имеете в виду? Достаточно импульсивный, чтобы подняться, не осмотрев свое снаряжение? Да, ” сказал Керне, “ он был именно тем типом, который мог это сделать ”.
  
  
  ЭТО БЫЛ, ХВАЛА БОГУ или хвала тому, кого хотелось похвалить, когда требовалась похвала, последний радиатор. Не последний радиатор, как в последнем радиаторе из всех радиаторов в отеле, но последний радиатор, как в последнем радиаторе, который ему пришлось бы красить в течение дня. Получив полчаса на то, чтобы почистить кисти и запечатать банки с краской - после многих лет практики, работая на своего отца, Кадан знал, что может заниматься любым делом столько, сколько потребуется, - пришло время уходить на весь день. Халле, блядь,луджа. Его поясница пульсировала, а голова снова реагировала на пары. Очевидно, он не был предназначен для такого рода работ. Что ж, вряд ли это было сюрпризом.
  
  Кадан присел на корточки и полюбовался делом своих рук. С их стороны было чертовски глупо расстелить подогнанный ковер, прежде чем попросить кого-нибудь покрасить радиаторы, подумал он. Но ему удалось убрать самую последнюю пролитую жидкость, немного потерев ее, а то, что он не успел убрать, он рассчитывал скрыть за занавесками. Кроме того, это была его единственная серьезная утечка за день, и это о чем-то говорило.
  
  Он заявил: “Мы убираемся отсюда, Пушистик”.
  
  Попугай поправил равновесие на плече Кадана и ответил пронзительным криком, за которым последовало: “Ослаблены болты на холодильнике! Вызовите полицию! Вызовите полицию!” еще одно из его любопытных замечаний.
  
  Дверь в комнату распахнулась, когда Пух захлопал крыльями, готовясь либо к спуску на пол, либо к выполнению не слишком приятной телесной функции на плече Кадана. Кадан сказал: “Даже черт бы тебя побрал, приятель”, и женский голос обеспокоенно произнес в ответ: “Кто ты такой, пожалуйста? Что ты здесь делаешь?”
  
  Говорившая оказалась женщиной в черном, и Кадан предположил, что это мать Санто Керне, Деллен. Он с трудом поднялся на ноги. Пух сказал: “Полли хочет потрахаться. Полли хочет перепихнуться”, демонстрируя, не в первый раз, уровень неприменимости, до которого он был способен опуститься в любой момент.
  
  “Что это?” Спросила Деллен Керн, явно имея в виду птицу.
  
  “Попугай”.
  
  Она выглядела раздраженной. “Я вижу, что это попугай”, - сказала она ему. “Я не глупая и не слепая. Что это за попугай, и что он здесь делает, и что ты здесь делаешь, если уж на то пошло?”
  
  “Он мексиканский попугай”. Кадан почувствовал, что ему становится жарко, но он знал, что женщина не поддастся его смущению, поскольку его оливковая кожа не покраснела, когда ее залила кровь. “Его зовут Пух”.
  
  “Как у Винни-пуха?”
  
  “Как в том, что у него получается лучше всего”.
  
  Улыбка мелькнула на ее губах. “Почему я вас не знаю? Почему я не видела вас здесь раньше?”
  
  Кадан представился. “Ben...Mr. Керне нанял меня вчера. Он, вероятно, забыл рассказать вам обо мне из-за...” Он слишком поздно понял, куда направляется, чтобы не направиться туда. Он скривил рот и хотел исчезнуть, поскольку - помимо покраски радиаторов отопления и мечтаний о том, что можно было бы сделать с сумасшедшим полем для гольфа - весь его день был потрачен на то, чтобы избежать столкновения, точно подобного этому: лицом к лицу с одним из родителей Санто Керне в тот момент, когда масштаб их потери должен был быть признан соответствующим выражением сочувствия. Он сказал: “Извини за Санто”.
  
  Она спокойно посмотрела на него. “Конечно, ты такой”.
  
  Что бы это ни означало. Кадан переступил с ноги на ногу. В руке у него все еще была кисть, и он внезапно и по-идиотски задумался, что ему с ней делать. Или с банкой краски. Их принесли ему, и никто не сказал, куда их положить в конце рабочего дня. Ему и в голову не пришло спросить.
  
  “Вы знали его?” - резко спросила Деллен Керн. “Вы знали Санто?”
  
  “Немного. Да”.
  
  “И что ты о нем думаешь?”
  
  Это была каменистая земля. Кадан не знал, что ответить, кроме как сказать: “Он купил доску для серфинга у моего отца”. Он не упомянул Мэдлин, не хотел упоминать Мэдлин и не хотел думать, почему он не хотел упоминать Мэдлин.
  
  “Я понимаю. ДА. Но на самом деле это не отвечает на вопрос, не так ли?” Деллен прошла дальше в комнату. Она зачем-то подошла к встроенному шкафу для одежды. Она открыла его. Она заглянула внутрь. Она заговорила, как ни странно, обращаясь к внутренностям шкафа. Она сказала: “Санто был очень похож на меня. Ты бы не знал этого, если бы не знал его. И вы его не знали, не так ли? На самом деле нет.”
  
  “Как я и сказал. Немного. Я видел его повсюду. Больше, когда он только учился серфингу, чем позже ”.
  
  “Потому что ты тоже занимаешься серфингом?”
  
  “Я? Нет. Ну, я имею в виду, что был, конечно. Но не похоже, что это единственный…Я имею в виду, у меня есть другие интересы ”.
  
  Она отвернулась от шкафа. “А ты? Какие они? Спортивные, я полагаю. Ты выглядишь вполне подтянутой. И женщины тоже. У молодых мужчин твоего возраста женщины обычно являются одним из главных интересов. Ты такой же, как другие молодые люди?” Она нахмурилась. “Мы можем открыть это окно, Кадан? Запах краски ...”
  
  Кадан хотел сказать, что это ее отель, чтобы она могла делать все, что захочет, но он осторожно отложил кисть, подошел к окну и с трудом открыл его, что было нелегко. Его нужно было отрегулировать, или смазать, или что-то в этом роде. Что бы ни делали, чтобы омолодить Windows.
  
  Она сказала: “Спасибо. Сейчас я собираюсь выкурить сигарету. Ты куришь? Нет? Это сюрприз. У тебя вид курильщика”.
  
  Кадан знал, что ему следовало спросить, как выглядит курильщица, и, будь ей где-то между двадцатью и тридцатью годами, он бы так и сделал. Его позиция заключалась бы в том, что подобные вопросы потенциально метафорического характера могли бы привести к интересным ответам, которые, в свою очередь, могли бы привести к интересным событиям. Но в этом случае он держал рот на замке, и когда она сказала: “Тебя не будет беспокоить, если я закурю, правда?” - он покачал головой. Он надеялся, что она не ожидает, что он прикурит для нее сигарету - потому что она действительно казалась женщиной, вокруг которой мужчины прыгают, как кролики, - поскольку у него не было с собой ни спичек, ни зажигалки. Однако она была права в своей оценке его. Он был курильщиком, но в последнее время стал меньше курить, глупо убеждая себя, что настоящим корнем его проблем был табак, а не выпивка.
  
  Он увидел, что она принесла с собой пачку сигарет, а также спички, вложенные в пачку. Она прикурила, затянулась и выпустила дым из ноздрей.
  
  “Чье дерьмо горит?” Заметил Пух.
  
  Кадан поморщился. “Извини. Он слышал это от моей сестры миллион раз. Он передразнивает ее. Он передразнивает всех. В любом случае, она ненавидит курение”. И затем снова: “Извини”, потому что он не хотел, чтобы она подумала, что он критикует ее.
  
  “Ты нервничаешь”, - сказала Деллен. “Я делаю тебя таким. И с птицей все в порядке. В конце концов, он не понимает, что говорит”.
  
  “Да. Ну. Хотя иногда, я бы поклялся, что так оно и есть”.
  
  “Нравится замечание о сексе?”
  
  Он моргнул. “Что?”
  
  “Полли хочет потрахаться’, ” напомнила она ему. “Это было первое, что он сказал, когда я вошла в комнату. На самом деле я нет. То есть хочу потрахаться. Но мне любопытно, почему он это сказал. Я полагаю, ты используешь эту птицу, чтобы коллекционировать женщин. Поэтому ты привел его с собой?”
  
  “Он почти везде ходит со мной”.
  
  “Это не может быть удобно”.
  
  “Мы все уладим”.
  
  “А ты?” Она наблюдала за птицей, но у Кадана было ощущение, что на самом деле она видит не Пуха. Он не мог бы сказать, что она видела, но ее следующие замечания дали ему, по крайней мере, представление. “Санто и я были довольно близки. Ты близок со своей матерью, Кадан?”
  
  “Нет”. Он не добавил, что невозможно быть рядом с Венной Райс Ангаррак Макклауд Джексон Смайт, он же Баундер. Она никогда не оставалась неподвижной достаточно долго, чтобы близость была где-то в колоде карт, которыми она играла.
  
  “Мы с Санто были довольно близки”, - снова сказала Деллен. “Мы были очень похожи. Чувственники. Ты знаешь, что это такое?” Она не дала ему шанса ответить, в любом случае, он не смог бы дать ей определение. Она сказала: “Мы живем ради ощущений. Ради того, что мы можем видеть, слышать и обонять. Ради того, что мы можем попробовать на вкус. За то, к чему мы можем прикоснуться. И за то, что может коснуться нас. Мы переживаем жизнь во всем ее богатстве, без чувства вины и страха. Таким был Санто. Это то, чему я учил Санто быть ”.
  
  “Верно”. Кадан подумал, как бы ему хотелось выйти из комнаты, но он не был уверен, как осуществить уход, который не выглядел бы как бегство. Он сказал себе, что не было никакой реальной причины поджимать хвост и исчезать в дверном проеме, но у него было чувство, почти животное по своей природе, что опасность близка.
  
  Деллен спросила его: “Что ты за тип, Кадан? Могу я потрогать твою птицу или она укусит?”
  
  Он сказал: “Ему нравится, когда его чешут по голове. Куда бы вы поместили его уши, если бы у птиц были уши. Я имею в виду уши, подобные нашим, потому что они, очевидно, могут слышать ”.
  
  “Вот так?” Затем она подошла вплотную к Кадану. Он почувствовал ее аромат. Мускус, подумал он. Она использовала ноготь указательного пальца, который был выкрашен в красный цвет. Пух принял ее заботу, как обычно. Он замурлыкал, как кошка, еще один звук, которому научился у предыдущего владельца. Деллен улыбнулась птице. Она сказала Кадану: “Ты мне не ответил. К какому типу ты относишься? Чувственный? Эмоциональный? Интеллектуал?”
  
  “Чертовски маловероятно”, - ответил он. “Я имею в виду интеллектуал. Я не интеллектуал”.
  
  “Ах. Ты эмоционален? Пучок чувств? Грубый на ощупь? Я имею в виду, внутри”.
  
  Он покачал головой.
  
  “Тогда ты такой же чувственный, как я. Как Санто. Я так и думал. У тебя такой вид. Я полагаю, это то, что ценит твоя девушка. Если она у тебя есть. А ты?”
  
  “Не только сейчас”.
  
  “Жаль. Ты довольно привлекателен, Кадан. Чем ты занимаешься в сексе?”
  
  Кадан все сильнее ощущал потребность сбежать, но она ничего не делала, кроме как гладила птицу и разговаривала с ним. И все же с этой женщиной было что-то не так.
  
  Затем до него галопом дошло, что ее сын мертв. Не только мертв, но и убит. Он ушел, капут, ему дали отбивную, неважно. Когда умирал сын - или дочь, или муж, - разве мать не должна была рвать на себе одежду? рвать на себе волосы? проливать слезы целыми ведрами?
  
  Она сказала: “Потому что ты должен что-то делать для секса, Кадан. Такой молодой, мужественный мужчина, как ты. Ты же не хочешь, чтобы я думала, что ты живешь как священник, давший обет безбрачия”.
  
  “Я жду лета”, - наконец сказал он ей.
  
  Ее палец замешкался менее чем в дюйме от зеленой головы Пуха. Птица отступила в сторону, чтобы вернуться в зону досягаемости. “На лето?” Спросила Деллен.
  
  “Тогда в городе полно девушек. Приехала на каникулы”.
  
  “А. Значит, ты предпочитаешь кратковременные отношения. Секс без обязательств”.
  
  “Что ж”, - сказал он. “Да. Мне это подходит”.
  
  “Я ожидаю, что это сработает. Ты царапаешь их, а они царапают тебя, и все довольны договоренностью. Никаких вопросов. Я точно знаю, что ты имеешь в виду. Хотя я ожидаю, что это тебя удивит. Женщина моего возраста. Замужем, с детьми. Зная, что это значит.”
  
  Он слегка улыбнулся. Это было неискренне, просто способ подтвердить то, что она говорила, без необходимости подтверждать то, что она говорила. Он бросил взгляд в сторону дверного проема. Он сказал: “Ну что ж”, - и попытался придать своему тону решительность, как бы говоря: "Значит, так". Приятно было с вами побеседовать.
  
  Она сказала: “Почему мы не встречались раньше?”
  
  “Я только начал ...”
  
  “Нет. Я понимаю это. Но я не могу понять, почему мы не встречались раньше. Ты примерно ровесник Санто...”
  
  “На самом деле, на четыре года старше. Он мой...”
  
  “... и ты тоже так на него похож. Так что я не могу понять, почему ты никогда с ним не общалась”.
  
  “... возраст сестры. Мэдлин”, - сказал он. “Ты, наверное, знаешь Мэдлин. Моя сестра. Они с Санто были…Ну, они были, называй как хочешь”.
  
  “Что?” Непонимающе спросила Деллен. “Как ты ее назвал?”
  
  “Мэдлин. Мэдлин Ангаррак. Они - она и Санто - они были вместе в течение…Я не знаю…Восемнадцати месяцев? Двух лет? Неважно. Она моя сестра. Мэдлин - моя сестра ”.
  
  Деллен уставилась на него. Затем она посмотрела мимо него, но, казалось, вообще ни на что не смотрела. Она сказала совершенно другим голосом: “Как очень странно. Ты говоришь, ее зовут Мэдлин?”
  
  “Да. Мэдлин Ангаррак”.
  
  “И она и Санто были…чем именно?”
  
  “Парень и девушка. Партнеры. Влюбленные. Неважно.”
  
  “Ты шутишь”.
  
  Он растерянно покачал головой, удивляясь, почему она решила, что он шутит. “Они познакомились, когда он пришел забрать доску у моего отца. Мэдлин научила его серфингу. То есть Санто. Ну, очевидно, не мой отец. Так они познакомились друг с другом. А потом ... ну, я полагаю, можно сказать, что они начали тусоваться вместе, и с этого все пошло ”.
  
  “И ты назвал ее Мэдлин?” Спросила Деллен.
  
  “Да. Мэдлин”.
  
  “Вместе восемнадцать месяцев”.
  
  “Восемнадцать месяцев или около того. Да. Вот и все”.
  
  “Тогда почему я никогда с ней не встречалась?” - спросила она.
  
  
  КОГДА инспектор БИ ХАННАФОРД вернулась в полицейский участок с констеблем Макналти на буксире, она обнаружила, что Рэю удалось выполнить ее желание относительно комнаты для проведения расследований в Касвелине и что сержант Коллинз обустроил эту комнату с удивившей ее степенью компетентности. Ему каким-то образом удалось привести в порядок конференц-зал на верхнем этаже, и теперь он был готов, с фарфоровыми досками, на которых были размещены фотографии Санто Керне как при жизни, так и после смерти и на которых можно было аккуратно перечислить виды деятельности. Там также были столы, телефоны, компьютеры с ХОЛМСОМ наготове, принтеры, картотечный шкаф и расходные материалы. Единственное, чего не было в комнате происшествий, это, к сожалению, самой важной части любого расследования: сотрудников MCIT.
  
  Отсутствие группы по расследованию убийств должно было поставить Би в незавидное положение, когда ей приходилось вести расследование с Макналти и Коллинзом в одиночку, пока не прибудет группа по расследованию убийств. Поскольку этот отряд должен был прибыть вместе с содержимым комнаты происшествий, Би назвала ситуацию неприемлемой. Это также раздражало, потому что она очень хорошо знала, что ее бывший муж мог доставить отдел по расследованию убийств из Лэндс-Энда в Лондон менее чем за три часа, если на него надавить.
  
  “Черт”, - пробормотала она. Она официально велела Макналти напечатать свои заметки, а сама подошла к столу в углу, где быстро обнаружила, что наличие телефона в пределах видимости не обязательно означает, что он подключен к реальной телефонной линии. Она многозначительно посмотрела на сержанта Коллинза, который извиняющимся тоном сказал: “BT говорит, что еще три часа. Здесь нет подключения, поэтому они посылают кого-то из Бодмина, чтобы установить его. До тех пор мы должны пользоваться мобильными телефонами внизу ”.
  
  “Они знают, что это расследование убийства?”
  
  “Они знают”, - сказал он, но его тон предполагал, что, убийство это или нет, BT также не очень заботило.
  
  Би сказала: “Черт”, - и достала свой мобильный. Она подошла к столу в углу и набрала рабочий номер Рэя.
  
  “Произошла какая-то заминка”, - вот что она сказала ему, когда наконец дозвонилась до него по телефону.
  
  Он сказал: “Беатрис. Привет. Добро пожаловать в оперативный отдел. Пит снова останется у меня на ночь?”
  
  “Я звоню не по поводу Пита. Где парни из MCIT?”
  
  “А”, - сказал он. “Это. Ну, у нас небольшая проблема”. Он продолжил опускать стрелу. “Ничего не поделаешь, любимая. На данный момент нет доступных MCIT для отправки в Касвелин. Вы можете позвонить в Дорсет или Сомерсет и попытаться получить один из них, конечно, или я могу сделать это за вас. Тем временем, у меня есть команда ТЕГОВ, которую я могу вам прислать ”.
  
  “Группа розыска”, - сказала она. “Группа РОЗЫСКА, Рэй? Это расследование убийства. Убийство. Крупное преступление. Требуется группа по расследованию особо тяжких преступлений”.
  
  “Кровь из камня”, - ответил он. “Я больше ничего не могу сделать. Я пытался предложить вам сохранить ваш оперативный центр в...”
  
  “Ты меня наказываешь?”
  
  “Не будь смешным. Ты тот, кто...”
  
  “Не смей туда соваться. Это профессионально”.
  
  “Я думаю, Пит будет со мной, пока вы не добьетесь результата”, - мягко сказал он. “Вы будете очень заняты. Я не хочу, чтобы он оставался один. Это не очень хорошая идея ”.
  
  “Ты не хочешь, чтобы он оставался ...Ты не...” Она потеряла дар речи, реакция на Рэя настолько редкая, что его присутствие сейчас лишило ее дара речи еще больше. Оставалось закончить разговор. Она должна была сделать это с достоинством, но все, что ей удалось, это выключить мобильный и бросить его на ближайший стол.
  
  Когда мгновение спустя зазвонил телефон, она подумала, что ее бывший муж звонит, чтобы извиниться или, что более вероятно, прочитать ей лекцию о полицейских процедурах, о ее склонности к недальновидному принятию решений, о постоянном переходе границ дозволенного, ожидая, что кто-то будет вмешиваться в ее дела. Она схватила мобильный и спросила: “Что? Что?”
  
  Однако это была судебно-медицинская лаборатория. Кого-то звали Дюк Кларенс Уошо - и было ли это имя достаточно странным…о чем, во имя всего святого, думали его родители?-звонит с отчетом об отпечатках пальцев.
  
  “У меня настоящее рагу, мам”, - так он сообщил ей новость.
  
  “Шеф”, - сказала она. “Или инспектор Ханнафорд. Не "мэм", мадам, мама" или что-то еще, предполагающее, что мы с вами родственники или у меня есть связи в королевской семье, хорошо?”
  
  “О". Хорошо. Извините. Пауза. Ему, казалось, понадобилось время, чтобы скорректировать свой подход. “У нас по всей машине следы от вашей жертвы ...”
  
  “Жертва”, - сказала Би и устало подумала о том, что американское телевидение сделало с обычными средствами связи. “Не жертва. Жертва. Или Санто Керне, если хотите. Давайте проявим немного уважения, мистер Уошоу ”.
  
  “Герцог Кларенс”, - сказал он. “Ты можешь называть меня герцог Кларенс”.
  
  “Это меня бесконечно восхищает”, - ответила она. “Продолжай”.
  
  “Также одиннадцать других различных наборов отпечатков. Это снаружи машины. Внутри у нас семь наборов. Жертва…Мертвый мальчик. И шестеро других, которые также оставили отпечатки на пассажирской двери, передней панели, ручках окон и бардачке. Также есть отпечатки на футлярах для компакт-дисков. Мальчик и еще трое ”.
  
  “А как насчет альпинистского снаряжения?”
  
  “Единственные приличные отпечатки на этой ленте, обернутой вокруг него. Но они принадлежат Санто Керне”.
  
  “Черт”, - сказала Би.
  
  “Зато на багажнике машины есть красивые четкие следы. Я бы предположил, что свежие. Но я не знаю, какая тебе от этого польза”.
  
  Совсем никакой, подумала Би. Кто-то, переходящий чертову дорогу в городе, мог мимоходом задел чертову машину. Она отправит криминалистам отпечатки пальцев, собранные у всех, кто был удаленно связан с Санто Керне, но правда заключалась в том, что идентификация того, чьи пальцы оставили следы на машине мальчика, вероятно, ни к чему их не приведет. Это было разочарованием.
  
  “Дай мне знать, что еще найдешь”, - сказала она дюку Кларенсу Уошо. “Должно быть что-то из той машины, что мы могли бы использовать”.
  
  “Что касается этого, у нас в альпинистском снаряжении застряло несколько волос. Это может что-нибудь прояснить”.
  
  “Салфетка прилагается?” - с надеждой спросила она.
  
  “Да, действительно”.
  
  “Тогда берегите это. Продолжайте, мистер Уошо”.
  
  “Ты не можешь называть меня герцогом Кларенсом”, - напомнил он ей.
  
  “Ах да”, - сказала она. “Я совсем забыла об этом”.
  
  Они повесили трубку. Би села за стол. Она смотрела, как констебль Макналти в другом конце комнаты пытается напечатать свои заметки, и до нее дошло, что на самом деле он не знает, как печатать. Он искал каждую букву, чтобы постучать по ней указательными пальцами, с огромными паузами между каждым нажатием. Она знала, что если будет смотреть на него дольше тридцати секунд, то закричит, поэтому встала и направилась к выходу из комнаты.
  
  Сержант Коллинз встретил ее у двери. Он сказал: “Телефон внизу”.
  
  Она горячо сказала: “Слава Богу. Где они?”
  
  “Кто?”
  
  “БТ”.
  
  “BT? Они еще не прибыли”.
  
  “Тогда что...”
  
  “Телефон. Вам звонят внизу. Это офицер из ...”
  
  “Мидлмор”, - закончила она. “Это, должно быть, мой бывший муж. Помощник главного констебля Ханнафорд. Остановите его ради меня. Мне нужно немного времени”. Рэй, решила она, пытался дозвониться по ее мобильному телефону, и теперь он пытался дозвониться по городской линии. К этому моменту он бы уже разгорелся. Ей не особенно хотелось испытывать это на себе. Она сказала: “Скажи ему, что я только что отправилась по делам. Скажи ему, чтобы он перезвонил мне завтра. Или позже дома”. Она бы дала ему столько.
  
  “Это не обвинитель Ханнафорд”, - сказал Коллинз.
  
  “Вы сказали, офицер ...”
  
  “Некто по имени сэр Дэвид ...”
  
  “Что такое с людьми?” Спросила Би. “Я только что разговаривал по телефону с герцогом Кларенсом из Чепстоу, и теперь это сэр Дэвид?”
  
  “Его зовут Хильер”, - сказал Коллинз. “Сэр Дэвид Хильер. Помощник комиссара в метрополитене”.
  
  “Скотланд-Ярд?” Спросила Би. “Итак, разве это не то, что мне нужно”.
  
  
  К ТОМУ ВРЕМЕНИ, как подошел к концу ЕГО обычный час выпивки в "Солтхаус Инн", Селеван Пенрул нуждался в выпивке. Он также, по крайней мере, по его мнению, заслуживал выпивки. Что-то сильное от шестнадцати мужчин Тейна. Или сколько бы их там ни было, черт возьми.
  
  Справиться со упрямством своей внучки и истерикой ее матери за один день было бы слишком для любого парня. Неудивительно, что Дэвид перевез их всех в Родезию, или как там она сейчас называется. Он, вероятно, думал, что хороший приступ жары, холеры, туберкулеза, змей и мухи цеце - или что там у них водится в этом их проклятом климате - вылечит их обоих. Но этого не произошло, если судить по поведению Тэмми и голосу Салли Джой по телефону.
  
  “Она нормально питается?” Салли Джой потребовала из недр Африки, где приличное соединение по телефонной линии было, по-видимому, чем-то сродни спонтанному превращению полосатого кота в двухголового льва. “Она все еще молится, отец Пенрул?”
  
  “Она...”
  
  “Она немного прибавила в весе? Сколько времени она проводит на коленях? Как насчет Библии? Есть ли у нее Библия?”
  
  Иисус в сэндвиче, подумал Селеван. От Салли Джой у него закружилась голова от крови. Он сказал: “Я говорил тебе, что присмотрю за девушкой. Именно это я и делаю. Тогда есть что-нибудь еще?”
  
  “О, я зануда. Я зануда. Но ты не понимаешь, каково это - иметь дочь”.
  
  “У меня у самого был такой, не так ли? и четверо сыновей тоже, если тебе интересно”.
  
  “Я знаю. Я знаю. Но в случае Тэмми...”
  
  “Либо ты оставляешь ее мне, либо я отправляю ее обратно, женщина”.
  
  Это удалось. Меньше всего Салли Джой и Дэвид хотели, чтобы их дочь вернулась в Африку, подверглась ее трудностям и верила, что она может в одиночку что-то с ними сделать.
  
  “Хорошо. Я знаю. Ты делаешь все, что можешь”.
  
  И лучше, чем ты, подумал Селеван. Но это было до того, как он поставил Тэмми на колени. Она соорудила себе то, что он назвал скамейкой для молитвы - она называла это "пристройкой" - что-то в этом роде, но Селеван был не из тех, кто любит вычурные термины, - в своей крошечной спальной зоне в фургоне, и он сначала подумал, что она собирается повесить свою одежду сзади, как это делают джентльмены со своими костюмами в шикарных отелях. Но вскоре после завтрака, когда он отправился на ее поиски, чтобы отвезти на работу, он обнаружил ее стоящей на коленях перед ним с открытой книгой на узкой полке, и она прилежно читала. Это он обнаружил слишком поздно - чтение, - потому что первое, что он предположил, было то, что девушка снова взялась за свои чертовы четки, и это несмотря на то, что он уже забрал два комплекта из ее вещей. Он набросился и оттащил ее назад за плечи, сказав: “Мы не будем заниматься этой ерундой”, а затем увидел, что она просто читает.
  
  Это была даже не Библия. Но и она была ненамного лучше. Она впитывала в себя почерк какой-то святой. “Святой Терезы Авильской”, - призналась она. “Гранди, это просто философия”.
  
  “Если это каракули какого-нибудь святого, то это религиозная гадость”, - вот что он сказал ей, схватив книгу. “Забиваешь себе голову всякой чепухой, вот ты кто”.
  
  “Это нечестно”, - сказала она, и ее глаза увлажнились.
  
  Потом они ехали до Касвелина в молчании, Тэмми отвернулась от него, так что все, что он мог видеть, это изгиб ее упрямого маленького подбородка и тусклый водопад ее волос. Она шмыгнула носом, и он понял, что она плачет, и почувствовал…Он не знал, что он чувствовал, потому что - и он крепко проклинал ее родителей за то, что они послали ее к нему - он пытался помочь девушке, привести ее в чувство, какие у нее еще остались, заставить ее увидеть, что она предназначена для того, чтобы жить своей жизнью, а не тратить ее на чтение о деяниях святых и грешников.
  
  Тогда он почувствовал раздражение из-за нее. С вызовом он мог справиться. Он мог кричать и быть грубым. Но слезы…Он сказал: “Они лесбиянки, ты знаешь, их много, девочка. Ты поняла это, не так ли?”
  
  Она сказала тихим голосом: “Не будь глупым”, - и заплакала чуть сильнее.
  
  Это напомнило ему о Нэн, его дочери. Поездка в машине, и Нэн в той же позе, отвернувшись от него. “Это просто Экзетер”, - сказала она. “Это всего лишь клуб, папа”. И его ответ: “У нас не будет ничего подобного, пока ты под моей крышей. Так что вытри глаза или почувствуй мою ладонь, и это не высушит их для тебя ”.
  
  Неужели он действительно был так жесток с девушкой, когда все, чего она хотела, это пойти по клубам со своими приятелями? Но он сделал, он сделал . Потому что все начиналось с тусовок с приятелями, а закончилось позором.
  
  Сейчас все это казалось таким невинным. О чем он думал, отказывая Нан в нескольких часах удовольствия, потому что у него ничего не было в ее возрасте?
  
  День тянулся медленно, небо Селевана было затянуто тучами. К тому времени, как пробил назначенный час, он был более чем готов отправиться в гостиницу "Солтхаус", чтобы обнять шестнадцать мужчин Тейна. Он также был готов к разговору, и это обеспечил бы его постоянный собеседник по выпивке, который ждал его в дымном закутке общественного бара гостиницы "Солтхаус", когда он прибыл ближе к вечеру.
  
  Это был Джаго Рит, и он сидел со своей обычной пинтой "Гиннесса" в руках, обхватив лодыжками ножки табурета, а спина его была сгорблена так, что очки, закрепленные на виске с помощью проволочной закрутки, съехали на кончик костлявого носа. Он был одет в свой обычный костюм из потертых джинсов и толстовки, а его ботинки, как всегда, были серыми от пыли резного полистирола из мастерской производителя досок для серфинга, где он работал. Он был старше пенсионера, но, как он любил выражаться, когда его спрашивали: старые серферы не умирали или исчезают; они просто искали постоянную работу, когда их дни катания на волнах заканчивались.
  
  Jago's закрылся из-за болезни Паркинсона, и Селеван всегда испытывал грубоватую симпатию к своему современнику, когда видел, как шейки попали к нему в руки. Но любое проявление беспокойства всегда отметалось Чжейго. “У меня был свой день”, - любил повторять он. “Пора позволить молодежи делать свое дело”.
  
  Таким образом, он был идеальным исповедником для нынешней ситуации Селевана, и как только Селеван взял в руки свой "Гленморанджи", он рассказал своему другу о своей утренней стычке с Тэмми в ответ на вопрос: “Как дела с фокусами?” что спросил Яго, поднося свой бокал ко рту. Селеван отметил, что он делал это двумя руками.
  
  “Она переходит к лесбиянкам”, - сказал ему Селеван в заключение своего рассказа.
  
  Чжейго пожал плечами. “Ну, дети созданы для того, чтобы делать то, что они хотят, приятель. Еще что-нибудь, и ты навлечешь на себя неприятности. Не вижу в этом никакого смысла, не так ли?”
  
  “Но ее родители...”
  
  “Что знают родители? Что знал ты, если уж на то пошло? А у тебя было что? У самого пятеро? Ты отличал свою задницу от огурца, когда имел с ними дело?”
  
  Селеван вынужден был признать, что он не отличал свою задницу от огурца, когда имел дело с чем-либо, даже когда имел дело со своей женой. Он был слишком увлечен тем, что его выводили из себя из-за необходимости справляться с этой чертовой молочной вместо того, чтобы заниматься тем, чем он хотел заниматься, то есть служить на флоте, повидать мир и убраться к чертовой матери из Корнуолла. Он превратил свою роль отца и мужа в собачий обед, и не намного лучше справился со своей ролью молочника.
  
  Он сказал, но не в недружелюбной манере: “Тебе легко говорить, приятель”. Потому что у Яго не было детей, у него никогда не было жены, и он провел свою юность и средний возраст, следуя за волнами.
  
  Чжейго улыбнулся, показав зубы, побывавшие в интенсивном использовании и без особого ухода. “Слишком правильно”, - признал он. “Я должен держать его заткнутым”.
  
  “И как такой придурок, как я, вообще должен понимать девушку?” Спросил Селеван.
  
  “Просто, по-моему, не дай мне слишком рано наесться”. Джаго допил остатки своего "Гиннесса" и отодвинулся от стола. Он был высоким, и ему потребовалось мгновение, чтобы оторвать свои длинные ноги от табурета. Пока Яго ходил к бару за еще одним напитком, Селеван обдумывал то, что сказал его друг.
  
  Это был хороший совет, за исключением того, что он не относился к Тэмми. Наедаться до отвала было не в ее интересах. То, что висело между мужских ног, до сих пор ни в малейшей степени не соблазняло ее. Если бы девушка когда-нибудь забеременела, был бы повод для празднования, а не для общего возмущения, которое, как можно предположить, обычно исходит от возмущенных родителей и родственников.
  
  “В моем доме никогда не было лесбиянок”, - сказал он, когда Джаго вернулся.
  
  “Тогда почему ты не спросишь ее об этом?”
  
  “Теперь, как, черт возьми, я должен это сформулировать?”
  
  “Куст нравится больше, чем зубец, моя сладкая? С чего бы это?” - предположил Чжейго, а затем ухмыльнулся. “Послушай, приятель, ты должен держать двери открытыми между вами, притворяясь, что то, что у тебя перед носом, не у тебя перед носом. Дети отличаются от тех, какими они были, когда мы были маленькими. Начинают рано и не знают, о чем они, не так ли. Вы здесь для того, чтобы направлять их, а не направлять.”
  
  “Это то, что я пытаюсь сделать”, - сказал Селеван.
  
  “Дело в том, как это произошло, чувак”.
  
  Селеван не мог с этим поспорить. Он напортачил со своими собственными детьми, и теперь он делал то же самое с Тэмми. В отличие от этого - он должен был признать - Джаго Рит действительно умел ладить с молодежью. Селеван видел, как оба молодых человека из Ангаррака приходили и уходили из арендованного Джаго фургона в Sea Dreams, и когда мертвый мальчик - Санто Керне - зашел к Селевану, чтобы спросить разрешения на доступ к пляжу из его собственности, он в итоге провел больше времени с древним серфером, чем в воде, когда это разрешение было дано: натирал доску Санто воском, вправлял ей плавники, осматривал ее на предмет вмятин и дефектов, сидел в шезлонгах на клочке низкорослой травы рядом с фургоном и разговаривал. О чем? Селеван задумался. Как можно разговаривать с другим поколением?
  
  Чжейго ответил так, как будто вопросы были заданы вслух, сказав: “Больше о том, чтобы слушать, чем о чем-либо другом, а не выступать, когда все, что тебе не терпится сделать, - это произнести речь. Или прочитать лекцию. Черт возьми, как я хочу прочитать лекцию. Но я жду, пока они наконец не скажут мне: "Итак, что ты думаешь?’ - и вот начинается. Вот так просто.” Он подмигнул. “Но не легко, имей в виду. Четверть часа с ними, и последнее, чего ты хочешь, это вернуть свою молодость. Травма и слезы ”.
  
  “Это, должно быть, та самая девушка”, - мудро заметил Селеван.
  
  “О, да. Это, должно быть, та девушка. Она упала, и упала сильно. Не спрашивала моего совета до. Не спрашивала моего совета после. Но, - тут он сделал изрядный глоток своего стаута и ополоснул им рот, что, как подумал Селеван, было, вероятно, его единственным преклонением перед гигиеной полости рта, - в конце концов, я нарушил свое собственное правило”.
  
  “Произносящий речи?”
  
  “Рассказываю ей, что бы я сделал на ее месте”.
  
  “Который был?”
  
  “Убей ублюдка”. Яго говорил небрежно, как будто Санто Керне не был мертв, как рождественский гусь на столе. Селеван поднял обе брови при этих словах. Яго продолжил. “Конечно, поскольку это невозможно, я сказал ей сделать это как символ. Покончи с прошлым. Помаши им на прощание. Разожги из этого костер. Добавь все, что касалось их двоих вместе. Дневники. Журналы. Письма. Открытки. Фото. Валентинки. Паддингтонские мишки. Использованные презервативы с их самого первого секса, если бы она чувствовала себя сентиментальной в тот момент. Все. Просто избавься от всего этого и двигайся дальше ”.
  
  “Достаточно легко сказать”, - отметил Селеван.
  
  “Правда в этом. Но когда это для девушки впервые, и они прошли всю милю, это единственный способ, когда дела идут плохо. Навести порядок в доме парня, спросите вы меня. Что она, наконец, была на пути к тому, чтобы сделать, когда ... ну,…когда это случилось.”
  
  “Это плохо”.
  
  Яго кивнул. “Девушке от этого только хуже. Как она теперь должна увидеть Санто Керне в настоящем свете? Нет. У нее полно работы, чтобы справиться с этим. Лучше бы этого не случалось, ничего из этого. Он не был плохим парнем, но у него были свои способы, и она не видела этого, пока не стало слишком поздно, черт возьми. К тому времени локомотив уже отъезжал от станции, и все, что оставалось сделать, это сойти с пути ”.
  
  “Любовь - сука какая-то”, - сказал Селеван.
  
  “Это убийственно, это”, - согласился Яго.
  
  
  Глава десятая
  
  
  ЛИНЛИ ПОЛИСТАЛ КНИГУ ГЕРТРУДЫ ДЖЕКИЛЛ, ГДЕ были фотографии и рисунки садов, переливающихся английскими весенними красками. Их палитры были мягкими и успокаивающими, и, глядя на них, он почти мог почувствовать, каково это - сидеть на одной из обветшалых скамеек и позволять покрывалу из пастельных лепестков омывать его. Сады, подумал он, должны были быть такими, как эти. Не формальные партеры елизаветинской эпохи, засаженные тщательно подобранными кустарниками с запорами и подстриженной растительностью, а скорее буйная имитация того, что могло бы произойти в природе, из которой были изгнаны сорняки, но было позволено процветать другой растительности: разноцветные грядки, безудержно ниспадающие на газоны и травянистые бордюры, изгибающиеся над дорожками, которые сами по себе вели, как и подобает тропинке в природе. Да, Гертруда Джекилл знала, на что шла.
  
  “Прелестные, не правда ли?”
  
  Линли поднял глаза. Дейдре Трахер стояла перед ним с маленьким бокалом на ножке в протянутой руке. Она сделала извиняющуюся гримасу, бросив взгляд в его сторону, сказав: “У меня есть только херес для аперитива. Я думаю, он стоит здесь с тех пор, как я купила коттедж, что было бы…Четыре года назад?” Она улыбнулась. “Я не большая любительница выпить, поэтому на самом деле не знаю…Портится ли шерри? Я не могу сказать вам, если это сухое или сладкое, если честно. Хотя, я подозреваю, сладкие,. Он сказал, что крем на бутылке.”
  
  “Это было бы мило”, - сказал Линли. “Спасибо”. Он взял стакан. “Ты не пьешь?”
  
  “У меня есть маленький на кухне”.
  
  “Вы не позволите мне помочь вам?” Он кивнул в ту сторону, откуда доносились домашние звуки. “Я не очень хорош в этом. Честно говоря, у меня это получается довольно плохо. Но я уверен, что мог бы что-нибудь нарезать, если что-то нужно нарезать. А также измерить. Могу сказать вам, не краснея, что я гений в обращении с мерными чашками и ложками ”.
  
  “Это успокаивает”, - ответила она. “Способны ли вы приготовить салат, если все ингредиенты разложены на рабочей поверхности и вам не нужно принимать никаких важных решений?”
  
  “До тех пор, пока мне не придется его заправлять. Ты бы не хотел, чтобы я пользовался ... тем, чем обычно заправляют салат”.
  
  “Ты не можешь быть настолько безнадежен”, - сказала она ему со смехом. “Конечно, твоя жена...” Она остановила себя. Выражение ее лица изменилось, вероятно, потому, что изменилось его собственное, подумала она. Она печально склонила голову набок. “Прости, Томас. Трудно не ссылаться на нее”.
  
  Линли поднялся со стула, все еще держа в руке книгу Джекила. “Хелен понравился бы сад Гертруды Джекилл”, - сказал он. “Раньше она заглушала наши розы в Лондоне, потому что, по ее словам, это стимулировало больше цветения”.
  
  “Это так. Она была права. Ей нравилось работать в саду?”
  
  “Ей нравилось находиться в садах. Я думаю, ей нравился эффект того, что она в саду”.
  
  “Но ты не знаешь наверняка?”
  
  “Я не знаю наверняка”. Он никогда не спрашивал ее. Он бы просто пришел домой с работы и застал ее с секатором в руках и ведром с обрезанными розами у ее ног. Она смотрела на него, отбрасывала со щеки темные волосы и говорила что-нибудь о розах, о садах в целом, и то, что она говорила, заставляло его улыбаться. И эта улыбка заставила бы его забыть о мире за кирпичными стенами их сада, о мире, который нужно было забыть и запереть, чтобы он не вторгался в жизнь, которую он делил с ней. “Между прочим, она не умела готовить”, - сказал он Дейдре. “У нее это ужасно получалось. Совершенно отвратительно”.
  
  “Значит, никто из вас не готовил?”
  
  “Никто из нас не готовил. Я, конечно, умела готовить яйца и тосты, а Хелен великолепно открывала банки с супом, фасолью и копченым лососем, хотя от нее легко можно было ожидать, что она откроет банку в микроволновке и, возможно, выведет из строя всю электрическую систему в доме. Мы наняли кого-то, кто готовил для нас. Это было так, карри навынос, или голодание. И можно съесть не так много карри навынос ”.
  
  “Бедняжки”, - сказала Дейдре. “Тогда пойдем. Я надеюсь, вы сможете научиться хотя бы чему-нибудь”.
  
  Она вернулась на кухню, и он последовал за ней. Она достала из буфета деревянную миску с резьбой в виде примитивных танцующих фигурок по краю, пошуршала разделочной доской и несколькими, к счастью, узнаваемыми продуктами, предназначенными для приготовления салата. Она заставила его взяться за дело с ножом, сказав: “Добавляй что угодно. В этом прелесть салата. Когда у вас в миске насытится, я покажу вам простую заправку, которая не будет обременять ваши печально скудные таланты. Тогда есть вопросы?”
  
  “Я уверен, что они будут у меня по ходу дела”.
  
  Они трудились в дружеском молчании: Линли над салатом, а Дейдре Трахер - над блюдом со стручковой фасолью и мятой. Что-то запекалось в духовке, издавая аромат выпечки, в то время как что-то еще тушилось на сковороде. Со временем они приготовили ужин, и Дейдре обучила его искусству сервировки стола, что он, по крайней мере, делал, знал, как это делать, но позволил ей продемонстрировать ему, потому что это позволяло ему наблюдать за ней и оценивать ее.
  
  Он был остро осведомлен об инструкциях инспектора Ханнафорд, данных ему, и хотя ему не нравилась идея использовать гостеприимство Дейдре Трахер как средство расследования, а не дружеского проникновения в ее мир, часть его, которая была полицейским, превзошла ту его часть, которая была социальным существом, нуждающимся в общении с другими подобными существами. Поэтому он наблюдал и ждал, и он оставался настороже в поисках тех крох, которые он мог собрать о ней.
  
  Их было достаточно мало. Она была очень осторожна. Что само по себе было ценной крошкой.
  
  Они поужинали в ее крошечной столовой, где кусок картона, прикрепленный над окном, напомнил ему о его долге отремонтировать его для нее. Они съели что-то, что она назвала "Портобелло Веллингтон", с гарниром из кускуса с вялеными помидорами, зеленой фасолью, заправленной чесноком и мятой, и его салатом, заправленным маслом, уксусом, горчицей и итальянской приправой. Вина у них не было, только вода с лимоном. Она извинилась за это так же, как извинилась за шерри.
  
  Она выразила надежду, что он не будет возражать против вегетарианской еды. Она не была веганом, объяснила она, поскольку не видела греха в употреблении продуктов животного происхождения, таких как яйца и тому подобное. Но когда дело дошло до плоти ее собратьев по планете, это показалось слишком ... ну, слишком людоедским.
  
  “Что бы ни случилось с животными, это случается и с человеком”, - сказала она. “Все вещи связаны”. Для него это прозвучало как цитата, и пока он так думал, она, не краснея, сказала ему, что так оно и есть. Она сказала умоляюще: “На самом деле, это не мои слова. Я не могу вспомнить, кто их произнес или написал, но когда я впервые столкнулся с ними много лет назад, в них звучала доля правды ”.
  
  “Разве нет приложения к зоопаркам?”
  
  “Заточение зверей, ведущих к заточению человека, ты имеешь в виду?”
  
  “Что-то в этом роде. Я - простите меня - не очень люблю зоопарки”.
  
  “Я тоже. Они прислушиваются к викторианцам, не так ли? Это возбужденное стремление к знаниям о мире природы без сопутствующего сострадания к этому миру. Честно говоря, я сам ненавижу зоопарки ”.
  
  “Но ты выбираешь работать в них”.
  
  “Я выбираю быть приверженным улучшению условий содержания животных в нем”.
  
  “Подрыв системы изнутри”.
  
  “Это имеет больше смысла, чем носить знак протеста, не так ли”.
  
  “Это все равно что отправиться на охоту на лис с селедкой, привязанной к твоей лошади”.
  
  “Тебе нравится охотиться на лис?”
  
  “Я нахожу это отвратительным. Я был там всего один раз, в День Подарков в прошлом году. Мне, должно быть, было одиннадцать лет. Я пришел к выводу, что Оскар был прав, хотя в то время я не мог сказать так много. Только то, что мне это не понравилось, и идея о своре собак, идущих по следу испуганного животного ... а затем получающих возможность разорвать его на куски, если они его найдут…Это было не для меня ”.
  
  “Значит, у тебя мягкое сердце к животному миру”.
  
  “Я не охотник, если ты это имеешь в виду. Из меня вышел бы очень плохой доисторический человек”.
  
  “Для тебя не убивают саблезубых тигров”.
  
  “Боюсь, эволюция резко остановилась бы, окажись я у руля племени”.
  
  Она засмеялась. “Ты очень забавный, Томас”.
  
  “Только урывками”, - сказал он ей. “Расскажи мне, как ты подрываешь систему”.
  
  “Зоопарк? Не так вкусно, как хотелось бы”. Она положила себе еще зеленых бобов и передала миску ему, сказав: “Возьми еще. Это рецепт моей мамы. Секрет в том, что ты делаешь с мятой, опускаешь ее в горячее оливковое масло ровно на столько, чтобы она завяла и высвободила свой аромат ”. Она сморщила нос. “Или что-то в этом роде. В любом случае, фасоль нужно варить всего пять минут. Еще немного, и она превратится в кашицу, а это последнее, чего вам хочется ”.
  
  “Нет ничего хуже размятой фасоли”, - заметил он. Он взял еще одну порцию. “Вся похвала твоей матери. Они очень вкусные. Она тобой гордится. Где она, твоя мать? Моя живет к югу от Пензанса. Недалеко от Ламорна-Коув. И я боюсь, что она готовит примерно так же хорошо, как и я.”
  
  “Значит, вы уроженец Корнуолла?”
  
  “Более или менее, да. А ты?”
  
  “Я вырос в Фалмуте”.
  
  “Родился там?”
  
  “Я... Ну, да, я полагаю . Я имею в виду, я родился дома, и в то время мои родители жили недалеко от Фалмута”.
  
  “Ты был таким на самом деле? Как необычно”, - сказал Линли. “Я тоже родился дома. Мы все были такими”.
  
  “Осмелюсь предположить, в более изысканной обстановке, чем моя собственная родильная палата”, - отметила Дейдре. “Сколько вас там?”
  
  “Всего трое. Я средний ребенок. У меня есть старшая сестра - это, должно быть, Джудит - и младший брат Питер. Ты?”
  
  “Один брат. Лок”.
  
  “Необычное имя”.
  
  “Он китаец. Мы усыновили его, когда мне было семнадцать”. Она аккуратно отрезала дольку от своего Портобелло Веллингтон и, продолжая, наколола ее на вилку. “Ему тогда было шесть. В данный момент он читает математику в Оксфорде. Довольно умный, этот Диккенс ”.
  
  “Как получилось, что вы его усыновили?”
  
  “Вообще-то, мы видели его по телевизору, в программе на BBC1 о китайских детских домах. Его передали из-за раздвоения позвоночника. Я думаю, его родители думали, что он не сможет заботиться о них в старости - хотя я не знаю этого наверняка, имейте в виду, - и у них тоже не было средств, чтобы заботиться о нем, поэтому они отказались от него ”.
  
  Линли наблюдал за ней. Она казалась совершенно неискренней. Все, что она говорила, можно было легко проверить. Но все же... “Мне нравятся мы”, - сказал он ей.
  
  Она накалывала салат. Она поднесла вилку на полпути ко рту и слегка покраснела. “Мы?” - спросила она, и до Линли дошло, что, по ее мнению, он имел в виду их двоих, сидящих в этот момент за ее маленьким обеденным столом. Ему тоже стало жарко.
  
  “Ты сказал ‘Мы его усыновили’. мне это понравилось”.
  
  “Ах. Ну, это было семейное решение. Мы всегда принимали важные решения всей семьей. У нас были семейные собрания в воскресенье днем, сразу после говяжьего филе и йоркширского пуда”.
  
  “Значит, ваши родители не были вегетарианцами?”
  
  “Боже мой, нет. Это было мясо и овощи. Каждое воскресенье - баранина, свинина или говядина. Иногда курица. Ростки - Господи, как я ненавижу ростки…всегда готовил и всегда буду готовить - отварной до готовности, а также морковь и цветную капусту”.
  
  “Но никаких бобов?”
  
  “Бобы?” Она непонимающе посмотрела на него.
  
  “Ты сказал, что твоя мать научила тебя готовить зеленую фасоль”.
  
  Она посмотрела на тарелку с ними, где осталось десять или двенадцать несъеденных. Она сказала: “О да. Бобы. Это было бы после ее кулинарных курсов. Мой отец очень любил средиземноморскую кухню, а мама решила, что должна быть жизнь помимо спагетти Болоньезе, и принялась за ее поиски ”.
  
  “В Фалмуте?”
  
  “Да. Я действительно сказал, что вырос в Фалмуте”.
  
  “Школа тоже там?”
  
  Она открыто наблюдала за ним. Ее лицо было добрым, и она улыбалась, но глаза были настороженными. “Ты допрашиваешь меня, Томас?”
  
  Он поднял обе руки, жест, который должен был быть истолкован как открытость и подчинение. “Извините. Профессиональный риск. Расскажите мне о Гертруде Джекилл”. На мгновение он задумался, сделает ли она это. Он услужливо добавил: “Я видел, у вас есть несколько книг о ней”.
  
  “Полная противоположность Capability Brown”, - был ее ответ, данный после минутного раздумья. “Она понимала, что не у всех получаются потрясающие пейзажи для работы. Мне это в ней нравится. Я бы завел сад Джекилла, если бы мог, но здесь я, вероятно, обречен на суккуленты. Все остальное зависит от ветра и погоды ... Что ж, в некоторых вещах нужно быть практичным ”.
  
  “Если не о других?”
  
  “Определенно”. Они закончили есть во время разговора, и она встала, готовясь собрать посуду. Если она и обиделась на его расспросы о ней, то хорошо это скрыла, потому что улыбнулась ему и сказала, чтобы он шел с нами, так как он должен был помочь с мытьем посуды. “После этого, ” сказала она, “ я тщательно вымою твою душу и превращу тебя в щебень, выражаясь метафорически, конечно”.
  
  “Как ты собираешься все это устроить?”
  
  “Ты имеешь в виду, за один вечер?” Она кивнула в сторону гостиной. “С игрой в дартс”, - сказала она ему. “Мне нужно потренироваться перед турниром, и хотя я ожидаю, что ты не будешь большим претендентом, в крайнем случае ты справишься”.
  
  “Моим единственным ответом на это должно быть то, что я разобью тебя и унижу”, - сказал ей Линли.
  
  “С такой брошенной перчаткой мы должны играть немедленно”, - сказала она ему. “Проигравший моет посуду”.
  
  “Ты в игре”.
  
  
  БЕН КЕРН ЗНАЛ, что ему придется позвонить своему отцу. Учитывая возраст старика, он также знал, что ему следует проехать расстояние до Пенджелли-Коув и лично сообщить новости о Санто, но он не был в Пенджелли-Коув годами, и он не мог решиться отправиться туда прямо сейчас. Он бы вообще не изменился - отчасти из-за его отдаленного расположения, а еще больше из-за приверженности его жителей никогда ничего не менять, включая свое отношение, - и отсутствие изменений катапультировало бы его обратно в прошлое, которое было предпоследним местом, в котором он хотел бы жить. Последнее место было в настоящем. Он жаждал лимба разума, ментальной летучей болезни, в которой он мог бы плавать до тех пор, пока сама память не перестанет его беспокоить.
  
  Бен оставил бы все это дело без внимания, если бы Санто не был любим своими бабушкой и дедушкой. Бен знал, что маловероятно, что они когда-либо свяжутся с ним. Они не делали этого с тех пор, как он женился, и единственный раз, когда он вообще разговаривал с ними, был, когда он звонил время от времени, либо поддерживая высокопарную беседу с ними во время каникул, либо более свободно разговаривая со своей матерью, когда он звонил ей в офис, или отчаянно ища место, куда отправить Санто и Керру, когда у Деллен был один из ее плохих периодов. Все могло бы быть по-другому, если бы он написал им. Он , возможно, со временем измотал их. Но он не был писателем, и даже если бы он им был, нужно было учитывать Деллен, его верность Деллен и все, чего требовала от него верность Деллен с юности. Поэтому он оставил все попытки примирения, и они сделали то же самое. И когда его мать внезапно перенесла инсульт в возрасте под пятьдесят, он узнал о ее состоянии только потому, что это событие произошло в тот период, когда Санто и Керра гостили у своих бабушки и дедушки, и они привезли новость с собой по возвращении. Даже собственным братьям и сестрам Бена было запрещено передавать эту информацию другим.
  
  Другой мужчина мог бы сейчас так же поступить с его родителями, позволив им узнать о смерти Санто любым способом, каким им позволила судьба. Но Бен пытался - и потерпел неудачу во многих отношениях - быть мужчиной, непохожим на своего отца, и это означало пробить брешь в стене, которая окружала его сердце в этот момент, позволив какой-то форме сострадания проникнуть в него, несмотря на его потребность спрятаться в месте, где ему было бы безопасно горевать обо всем, о чем ему нужно было горевать.
  
  В любом случае, полиция собиралась связаться с Эдди и Энн Керн, потому что именно этим полиция и занималась. Они углубились в жизни и истории всех, кто был связан с покойным - Боже, он называл Санто покойным, и что это значило для состояния его сердца?- и они искали что-нибудь, что можно было бы использовать, чтобы возложить вину. Несомненно, горе его отца, услышавшего о Санто, подтолкнуло бы его в первую очередь к ругательствам, а во вторую - к обвинениям, поскольку рядом не было жены, желающей или способной оказать сдерживающее влияние на его слова, но, скорее, рядом стояла Энн Керн, демонстрируя свои чувства, которые будут мучительными после многих лет с мужчиной, которого она любила, но мало что могла сделать, чтобы умерить их. И хотя обвинять Бена в смерти Санто было не в чем, работа полиции заключалась в том, чтобы делать выводы, соединять точки, независимо от того, насколько они не были связаны друг с другом. Так что ему не нужно было, чтобы они разговаривали с его отцом, когда его отец не знает о том, что случилось с его любимым внуком.
  
  Бен решил позвонить из своего офиса, а не из квартиры семьи. Он спустился по лестнице, потому что это оттягивало неизбежное. Когда он был в своем кабинете, он не сразу поднял трубку. Вместо этого он посмотрел на фарфоровую доску, на которой недели до и после дня открытия Adventures Unlimited были отмечены в виде календаря и заполнены как мероприятиями, так и заказами. Он мог видеть, что их потребность в Алане Честоне отображена на этой доске. За несколько месяцев до прихода Алана Деллен отвечала за маркетинг Adventures Unlimited, но она не особо преуспела в этом. У нее были идеи, но практически не было продолжения. Организаторские способности не были ее сильной стороной.
  
  И в чем ее сила, если вы не возражаете, что я спрашиваю? его отец поинтересовался бы. Но это неважно, ответ не требуется. Вся гребаная деревня знает, в чем она хороша, и не обольщайся на этот счет, мой мальчик.
  
  Неправда, конечно. Это был просто способ его отца отыграться, потому что он считал, что детям не положено заноситься, что в представлении Эдди Керна означало, что детям не положено быть уверенными в своих собственных решениях. Он не был плохим человеком, просто придерживался своего пути, и его пути не были путями Бена, поэтому они вступили в конфликт.
  
  Теперь Бен понял, что это похоже на самого Бена и Санто. Самый ад быть отцом - это осознавать, что твой собственный отец отбрасывает тень, от которой ты не можешь надеяться спастись.
  
  Он изучил календарь. До открытия оставалось четыре недели, и они должны были открыться, хотя он не мог представить, как они могли бы это сделать. Его сердце не лежало к этому, но они вложили в бизнес столько денег, что не открывать или отложить открытие не было альтернативой, которую он мог выбрать. Кроме того, для Бена заказы, которые у них были, были условиями, которые нельзя было нарушать, и хотя их было не так много, как он мечтал на данном этапе развития бизнеса, он верил, что привлечение на борт Алана Честона позаботится об этом. У Алана были идеи и средства для воплощения их в реальность. Он был умен, а также лидером. Самое главное, он ни капельки не был похож на Санто.
  
  Бен ненавидел неверность этой мысли. Думая об этом, он делал то, чего поклялся никогда не делать: повторял прошлое. Ты следуешь своему гребаному указанию, парень! это были слова его отца, произнесенные с различиями только в эмоциях, которые их подчеркивали: от печали до ярости, от насмешки до презрения. Санто сделал почти то же самое, и Бену не хотелось думать, что стояло за склонностью его сына к сексуальным утехам или куда такая склонность могла его завести.
  
  Прежде чем он смог продолжать уклоняться, он поднял трубку телефона на своем столе. Он набрал цифры. Он почти не сомневался, что его отец все еще на ногах и находится в ветхом доме. Как и Бен, Эдди Керн страдал бессонницей. Он мог бодрствовать часами, занимаясь тем, чем обычно занимаются по ночам люди, приверженные экологичному образу жизни, каким был его отец Лонг. У Эдди Керна и его семьи было электричество, только если он мог производить его из ветра или воды; у них была вода, только если он мог отводить ее из ручья или поднимать из колодца. У них было тепло, когда его производили солнечные батареи, они выращивали то, что им было нужно для пропитания, а их дом был заброшенным фермерским зданием, купленным по дешевке и спасенным от разрушения Эдди Керном и его сыновьями: гранитный камень за камнем, побеленный, с крышей и окнами так неумело, что зимний ветер со свистом проникал в щели между рамами и стенами.
  
  Его отец ответил в своей обычной манере, отрывистым приветствием: “Слушаю”. Когда Бен ничего не ответил сразу, его отец продолжил: “Если ты там, начинай тявкать. Если нет, сойдите с линии ”.
  
  “Это Бен”, - сказал Бен.
  
  “Какой Бен?”
  
  “Бенесек. Я не разбудил тебя, не так ли?”
  
  После короткой паузы: “А что, если бы ты это сделал? Ты заботишься о ком-то, кто стоит на твоей стороне в эти дни?”
  
  Каков отец, таков и сын, хотел ответить Бен. У меня был очень хороший учитель. Вместо этого он сказал: “Санто убит. Это случилось вчера. Я подумала, что ты захочешь знать, поскольку ты ему нравилась, и я подумала, что, возможно, это чувство было взаимным ”.
  
  Еще одна пауза. На этот раз она была длиннее. А потом: “Ублюдок”, - сказал его отец. Его голос был таким сдавленным, что Бен подумал, что он может сорваться. “Ублюдок. Ты, черт возьми, не хочешь меняться, не так ли?”
  
  “Ты хочешь знать, что случилось с Санто?”
  
  “Что ты позволил ему вытворять?”
  
  “Что я сделал на этот раз, ты имеешь в виду?”
  
  “Что случилось, черт бы тебя побрал. Что, черт возьми, произошло?”
  
  Бен рассказал ему как можно короче. В конце он добавил факт убийства. Он не назвал это убийством. Вместо этого он использовал отдел убийств. “Кто-то повредил его альпинистский комплект”, - сказал он отцу.
  
  “Черт возьми”. Голос Эдди Керна изменился, от гнева к шоку. Но он быстро вернулся к гневу. “И что, черт возьми, ты делал, пока он взбирался на какой-то чертов утес?" Наблюдаешь за ним? Подначиваешь его? Или развлекаешься с ней ?”
  
  “Он поднимался один. Я не знал, что он ушел. Я не знаю, почему он ушел”. Последнее было ложью, но он не мог позволить себе давать своему отцу дополнительные боеприпасы. “Сначала они подумали, что это несчастный случай. Но когда они посмотрели на его оборудование, они увидели, что оно было испорчено”.
  
  “Кем?”
  
  “Ну, они этого не знают, папа. Если бы они знали, они бы произвели арест, и дело было бы улажено”.
  
  “Договорились? Вот как ты говоришь о смерти своего сына? О своей плоти и крови? О средствах сохранения твоего имени? Договорились? Дела улажены, и ты просто продолжаешь? Это все, Бенесек? Вы с как там вас, просто шагаете в будущее и оставляете прошлое позади? Но тогда ты хорош в этом, не так ли? Она тоже. Она чертовски гениальна в этом, если я правильно помню. Как она все это воспринимает? Это мешает ее образу жизни, не так ли?”
  
  Бен забыл неприятные акценты в речи своего отца, многозначительные слова и острые вопросы, все это было предназначено для того, чтобы подорвать хрупкое самоощущение человека. В мире Эдди Керна никто не должен был быть индивидуальностью. Семья означала приверженность единой вере и единому образу жизни. Как отец, так и сын, внезапно подумал он. Какую ошибку он допустил из-за грубой формы отцовства, которую ему фактически предоставили.
  
  Бен сказал: “Похороны пока не запланированы. Полиция не выдала тело. Я даже его не видел”.
  
  “Тогда откуда, черт возьми, ты знаешь, что это Санто?”
  
  “Поскольку его машина была на месте, поскольку его удостоверение личности было в машине, поскольку он еще не вернулся домой, я думаю, можно с уверенностью предположить, что тело принадлежит Санто”.
  
  “Ты - кусок работы, Бенесек. Так говоришь о собственном сыне”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сказал, когда все, что я говорю, не будет правильным? Я позвонил, чтобы сказать тебе, потому что ты все равно узнаешь об этом от полиции, и я подумал ...”
  
  “Ты ведь не хочешь этого, не так ли? Я и копы в беседе. У меня отвисает челюсть, а они навостряют уши”.
  
  “Если это то, во что ты веришь”, - сказал Бен. “Что я собирался сказать, так это то, что я полагал, тебе было бы приятно услышать новости от меня, а не от полиции. Они будут разговаривать с тобой и мамой. Они будут разговаривать со всеми, кто связан с Санто. Я подумал, ты захочешь знать, что они делали на твоей территории, когда наконец появятся ”.
  
  “О, я бы предположил, что это связано с тобой”, - сказал Эдди Керн.
  
  “Да. Я полагаю, ты бы так и сделал”.
  
  Затем Бен повесил трубку, не попрощавшись. Он стоял, но теперь сел за свой стол. Он почувствовал, как внутри него нарастает огромное давление, как будто опухоль в груди увеличилась до размеров, которые могли перекрыть ему дыхание. Комната казалась тесной. Скоро воздух закончится.
  
  Что ему было нужно, так это сбежать. Как всегда, сказал бы его отец. Его отец: человек, который переписал историю в соответствии с любыми целями, которых требовал момент. Но до этого момента истории не было. Оставалось только пережить настоящее.
  
  Он встал. Он пошел по коридорам в комнату с оборудованием, куда ранее заходил сам и куда привел инспектора Ханнафорда. Однако на этот раз он не подошел к ряду длинных шкафов, где хранилось альпинистское снаряжение. Вместо этого он прошел через комнату в комнату поменьше, где на шкафу для хранения вещей размером с большой платяной шкаф висел висячий замок. У него был единственный ключ к этому замку, и он воспользовался им сейчас. Когда он распахнул ее, запах старой резины был сильным. Ему показалось, что прошло больше двадцати лет. Даже до рождения Керры. Скорее всего, вещь развалилась бы.
  
  Но этого не произошло. Он был в гидрокостюме, прежде чем у него появилась четкая мысль о том, зачем он в нем, от плеч до лодыжек в неопрене, застегнул молнию на спине за шнур, один сильный рывок, а остальное было легко. Никакой коррозии, потому что он всегда заботился о своем снаряжении.
  
  “Давай, давай, черт возьми, доберемся до дома”, - говорили ему его приятели. “Не будь таким придурком, Керн. Мы здесь мерзнем до смерти”.
  
  Но там был шланг, и он воспользовался им, чтобы смыть соленую воду. Затем он сделал то же самое, когда принес свой набор домой. Наборы для серфинга были дорогими, и у него не было намерения покупать еще один, потому что соленая вода разъела и сгнила тот, который у него был. Поэтому он тщательно выстирал гидрокостюм - его ботинки, перчатки и капюшон, а также вымыл доску. Его товарищи улюлюкали и называли его педиком, но он не отступал от своих намерений.
  
  В этом и во всем остальном, подумал он сейчас. Он чувствовал себя проклятым из-за собственной решимости.
  
  Доска тоже была в шкафу. Он вытащил ее и осмотрел. Нигде ни царапины, палуба все еще натерта воском. Настоящий антиквариат по современным стандартам, но идеально подходящий для того, что он задумал. Что бы это ни было, потому что он не совсем знал. Он просто хотел убраться из отеля. Он собрал ботинки, перчатки и капюшон. Он засунул доску для серфинга под мышку.
  
  В комнате с оборудованием была дверь, которая вела на террасу, а оттуда к все еще пустому бассейну. Бетонная лестница в дальнем конце бассейна вела на мыс, в честь которого был назван старый отель, а дорожка вдоль края этого мыса повторяла изгиб пляжа Сент-Меван. Здесь на утесе была пристроена вереница пляжных хижин, не стандартных, которые обычно стояли отдельно, а скорее их объединенный ряд, выглядевший как длинная и низкая конюшня с узкими синими дверьми.
  
  Бен следовал этим маршрутом, вдыхая холодный соленый воздух и прислушиваясь к грохоту волн. Он остановился над пляжными домиками, чтобы надеть свой неопреновый капюшон, но ботинки и перчатки он наденет, когда доберется до кромки воды.
  
  Он посмотрел на море. Был высокий прилив, так что рифы были покрыты, а рифы должны были поддерживать постоянный уровень волн. С этого расстояния пять футов казались их размером, учитывая, что волны надвигались с юга. Они шли правильно, с прибрежным ветром. Если бы был дневной свет - даже рассвет или сумерки - условия считались бы хорошими, даже в это время года, когда вода была бы холодной, как сердце ведьмы.
  
  Ночью никто не занимался серфингом. Было слишком много опасностей, от акул до рифов и обрывов. Но дело было не столько в серфинге, сколько в воспоминаниях, и хотя Бен не хотел вспоминать, разговор с отцом заставлял его это делать. Оставалось либо это, либо оставаться в отеле "Мыс Кинг Джордж", а этого он сделать не мог.
  
  Он спустился по ступенькам на пляж. Здесь не было света, но высокие уличные фонари, которые тянулись вдоль тропинки вдоль мыса выше, проливали хоть какое-то освещение на камни и песок. Он пробирался через глыбы сланца и песчаника, скатывающиеся с вершины утеса, который теперь образовывал основание мыса, и, наконец, ступил на песок. Это был не мягкий песок тропического острова, а скорее песок, образовавшийся за века, когда замерзшая земля вечной мерзлоты прогрелась до тех пор, пока медленно движущиеся оползни не оставили после себя крупный гравий , и вода, постоянно бьющая по этим камням, превратила их в твердые маленькие крупинки, которые блестели на солнце, но в остальном казались тусклыми, серого и тусклого цвета, не щадящие плоть и абразивные на ощупь.
  
  Справа от него была Морская впадина, высокий прилив теперь наполнял ее свежей водой, почти затопляя ее, чтобы сделать это. Слева от него был приток реки Кас, а за ним то, что осталось от канала Касвелин. Перед ним было море, беспокойное и требовательное. Оно влекло его вперед.
  
  Он положил свою доску на песок и надел ботинки и перчатки. Он на мгновение присел на корточки - съежившаяся фигура в черном спиной к Касвелину - и стал наблюдать за фосфоресцированием волн. В юности он бывал на пляже по ночам, но эти визиты были не для серфинга. Покончив с серфингом на день, они устраивали кольцо у костра. Когда от костра оставались только тлеющие угли, они разбивались на пары, и если прилив был низким, огромные морские пещеры бухты Пенгелли манили. Там они занимались любовью. На одеяле или без. Полуодетый или обнаженный. Пьяный, слегка навеселе или трезвый.
  
  Тогда она была моложе. Она принадлежала ему. Она была тем, чего он хотел, всем, чего он хотел. Она тоже это знала, и беда пришла от этого знания.
  
  Он встал и подошел к воде со своей доской. У него не было поводка для нее, но это не имело значения. Если она ускользнула от него, она ускользнула от него. Как и многое другое в его жизни, держать доску под рукой на случай, если он с нее упадет, было проблемой, неподвластной его контролю прямо сейчас.
  
  Сначала его ступни и лодыжки ощутили шок от холода, а затем ноги и бедра и выше. Для того, чтобы вода в гидрокостюме нагрелась до температуры его тела, требовалось несколько мгновений, а тем временем пронизывающий холод напоминал ему, что он жив.
  
  По пояс в воде он опустился на доску и начал грести по белой воде к правому обрыву рифа. Брызги ударили ему в лицо, и волны захлестнули его. Он подумал - на мгновение - что мог бы грести вечно, прямо до утра, грести до тех пор, пока не окажется так далеко от берега, что сам Корнуолл останется лишь воспоминанием. Но вместо этого, безжалостно управляемый любовью и долгом, он остановился за рифом на волнах и там оседлал свою доску. Сначала он сел спиной к берегу, глядя на огромное и волнующееся море. Затем он повернул доску и увидел огни Касвелина: ряд высоких фонарей, сияющих белым вдоль мыса, а затем янтарное свечение за занавешенными окнами домов в городе, похожее на газовые фонари девятнадцатого века или открытые камины более ранних времен.
  
  Выпуклости были соблазнительными, предлагая ему гипнотический ритм, который был столь же успокаивающим, сколь и фальшивым. Он подумал, что это похоже на возвращение в лоно. Можно было растянуться на доске, плескаться в море и спать вечно. Но всплески прекратились - огромный объем воды схлопнулся сам по себе - когда массив суши под ним наклонился к берегу. Здесь была опасность, а также соблазн. Нужно было действовать, иначе ты подчинялся силе волн.
  
  Он задавался вопросом, узнает ли он после всех этих лет этот момент: это слияние формы, силы и изгиба, говорящее серферу, что пришло время окунуться. Но некоторые вещи в конечном счете стали его второй натурой, и он обнаружил, что умение держать волну было одной из них. Понимание и опыт объединились в мастерство, и течение времени не лишило его этого.
  
  Вершина нарастала, и он поднимался вместе с ней: сначала греб, затем встал на одно колено, а затем выпрямился. Никакого захвата деки за хвост доски, удерживающего заднюю ногу в нужном положении, потому что на этой доске - на его доске - такое устройство никогда не устанавливалось. Он на секунду скользнул по плечу волны. Он упал в ее лицо. Он греб, поднимаясь высоко и быстро, его мышцы действовали по одной памяти. Потом он был в бочке, и там было чисто. Зеленая комната, приятель, они бы заорали. Ши-и-и-ит! Ты в зеленой комнате, Керн.
  
  Он ехал до тех пор, пока не осталась только белая вода, и там он сошел, снова оказавшись по бедра на мелководье, поймав доску, прежде чем она ускользнула от него. Он остановился, когда внутренние волны разбились о него. Его дыхание стало тяжелым, и он стоял там, пока биение его сердца не замедлилось.
  
  Затем он направился к пляжу, морская вода стекала с него, как сброшенный плащ. Он поплелся в направлении лестницы.
  
  Как только он это сделал, фигура - полуночный силуэт - вышла ему навстречу.
  
  
  КЕРРА ВИДЕЛА, как ОН выходил из отеля. Сначала она не знала, что это ее отец. Действительно, на какой-то безумный миг ее бешено бьющееся сердце заявило, что это Санто ниже ее достоинства, шагающий через террасу и поднимающийся по ступенькам к мысу и пляжу Сент-Меван, чтобы тайно заняться серфингом ночью. Она наблюдала сверху и видела только фигуру в черном и знала, что эта фигура вышла из отеля…Ей больше не о чем было думать. Все это было ошибкой, бессмысленно подумала она. Ужасная, омерзительная, ужасная ошибка. У подножия того утеса в бухте Полкэр было обнаружено еще одно тело, но это не был ее брат.
  
  Поэтому она поспешила к лестнице и с грохотом спустилась по ней, поскольку старинный лифт был бы слишком медленным. Она промчалась через обеденный зал, который, как и комната с оборудованием, выходил на террасу, пересекла ее и взлетела по лестнице. К тому времени, как она достигла мыса, фигура в черном была на пляже, присев на корточки рядом с доской для серфинга. Поэтому она ждала там и оттуда наблюдала. Только когда он приблизился к ней, оседлав единственную волну, она поняла, что это был ее отец.
  
  Ее переполняли вопросы, а затем и ярость, вечные и неопровержимые "почему" почти во всем, что определяло ее детство. Почему ты притворялась...? Почему ты поспорил с Санто о ...? И, помимо этого, о том, кто во всем этом. Кто ты, папа?
  
  Но она не задала ни одного из этих полуформулированных вопросов, когда ее отец подошел к ней у подножия лестницы. Вместо этого она попыталась в полутьме прочитать выражение его лица.
  
  Он сделал паузу. Выражение его лица, казалось, смягчилось, и он выглядел так, как будто собирался заговорить. Но когда он, наконец, открыл рот, это было только для того, чтобы сказать: “Керра, любимая”, а затем он прошел мимо нее. Он поднялся по ступенькам на тропинку, ведущую к мысу, и она последовала за ним. Не говоря ни слова, они подошли к отелю, где спустились к пустому бассейну. У шланга ее отец остановился и смыл морскую воду со своей доски для серфинга. Затем он пошел дальше, в отель.
  
  В комнате с оборудованием он снял свой гидрокостюм. Под ним на нем были трусы, и его кожа покрылась пупырышками от холода. Но это, казалось, не беспокоило его, потому что он не дрожал. Вместо этого он отнес гидрокостюм к большому, тяжелому пластиковому мусорному ведру в углу комнаты и без церемоний бросил его внутрь. Мокрую доску для серфинга он отнес в другую комнату - внутреннюю комнату, как увидела Керра, комнату, которую она еще не обследовала в отеле, - и там убрал ее в шкаф. Он запер его на висячий замок, который затем проверил, как бы желая убедиться, что содержимое шкафа надежно защищено от посторонних глаз. От семейных глаз, поняла она. От ее глаз и от глаз Санто, потому что ее мать, должно быть, все это время знала этот секрет.
  
  Санто, подумала Керра. Явное лицемерие всего этого. Она просто не понимала.
  
  Ее отец воспользовался своей футболкой, чтобы вытереться. Он отбросил ее в сторону и надел свой пуловер. Он жестом показал ей повернуться спиной, что она и сделала, и услышала звук, с которым он снимает трусы, швыряет их на пол, а затем застегивает молнию на брюках. Затем он сказал: “Хорошо”. Она повернулась к нему, и они посмотрели друг на друга. Он явно ждал ее вопросов.
  
  Она решила удивить его так же, как он удивил ее. Поэтому она сказала: “Это из-за нее, не так ли?”
  
  “Кто?”
  
  “Мама. Ты не мог одновременно заниматься серфингом и наблюдать за ней, поэтому ты прекратил заниматься серфингом. Вот почему, не так ли? Я видел тебя, папа. Сколько времени это было? Двадцать лет? Еще?”
  
  “Да. Еще до твоего рождения”.
  
  “Итак, ты надел свой гидрокостюм, вышел туда, поймал первую попавшуюся волну, и все. Никаких проблем. Тебе было легко. Для тебя это была детская игра. Это было ничто. Как ходьба. Как дыхание ”.
  
  “Да. Все в порядке. Так и было”.
  
  “Что означает…Как долго вы занимались серфингом, когда прекратили?”
  
  Ее отец взял свою футболку и аккуратно сложил ее, несмотря на то, что она была насквозь влажной. Он сказал: “Большую часть моей жизни. Это то, чем мы занимались в те дни. Больше ничего не было. Ты видел, как живут твои бабушка и дедушка. Летом у нас был пляж, а в остальное время школа. Дома была работа, мы пытались уберечь этот чертов дом от развала, а когда выдавалось свободное время, мы занимались серфингом. Не было денег на отпуск. Не было дешевых авиабилетов в Испанию. Это было не так, как сегодня ”.
  
  “Но ты остановился”.
  
  “Я остановился. Все меняется, Керра”.
  
  “Да. Она появилась. Это была перемена. Ты увлекся ею, и к тому времени, когда ты увидел, какая она на самом деле, было слишком поздно. Ты не мог уйти. Итак, тебе пришлось сделать выбор, и ты выбрала ее ”.
  
  “Это не так просто”. Он прошел мимо нее из маленькой комнаты в большую комнату с оборудованием. Он подождал, пока она последует за ним, и когда она была с ним, он закрыл и запер дверь маленькой комнаты.
  
  “Знал ли Санто?”
  
  “О чем?”
  
  “Это”. Она указала на дверь, которую он запер. “Ты был хорош, не так ли? Я видела достаточно, чтобы знать это. Так почему ...?” Внезапно она была так близка к тому, чтобы разрыдаться, как никогда за последние ужасные тридцать часов или около того.
  
  Он наблюдал за ней. Она увидела, что он выглядел невыразимо печальным, и в этой печали она поняла, что, хотя они были семьей - тогда их было четверо, сейчас их было трое, - они были семьей только по названию. Помимо обычной фамилии, они были и всегда были просто хранилищем секретов. Она верила, что все эти секреты были связаны с ее матерью, с проблемами ее матери, с периодами причудливых изменений ее матери. И это были секреты, участником которых она сама долгое время была, потому что не было никакого способа избежать их раскрытия, когда простое возвращение домой из школы могло поставить ее в эпицентр того, что всегда называлось “немного неловкой ситуацией”. Ни слова папе, дорогой. Но папа все равно знал. Все они знали по одежде, которую она носила, по наклону ее головы, когда она говорила, по ритму ее предложений, по постукиванию пальцами по столу во время ужина и по беспокойству в ее взгляде. И красный. Они узнали от красного. Что последовало за этим цветом для Керры и Санто, так это продолжительный визит к Кернесу-старшему и вопрос “Чем сейчас занимается корова?” от ее дедушки. Но “Ничего не говори своим бабушке и дедушке об этом, понял?” - таков был запрет, по которому жили Керра и Санто. Сохраняйте веру, храните секрет, и в конечном итоге все вернется в норму, какой бы нормальной она ни была.
  
  Но теперь Керра поняла, что было даже больше секретов, чем те, которые она хранила о своей матери: тайные крупицы знаний, которые выходили за рамки извращенной психики Деллен и касались также отца Керры. Приняв этот едкий кусочек правды, Керра поняла, что нет надежного места, куда можно поставить ногу, если она хочет идти вперед и пройти в будущее.
  
  “Мне было тринадцать лет”, - сказала она. “Мне нравился парень по имени Стюарт. Ему было четырнадцать, и у него были ужасные прыщи, и он мне нравился. Из-за пятен он казался в безопасности, понимаете? Только он не был в безопасности. На самом деле это забавно, потому что все, что я сделала, это сходила на кухню, чтобы принести нам пирожных с джемом и напитки - меньше пяти минут - и это все, что потребовалось. Стюарт не понимал, что происходит. Но я знала, не так ли, потому что выросла, зная. Как и Санто. Только он был в безопасности, потому что - давайте посмотрим правде в глаза - он был таким же, как она ”.
  
  “Не во всех отношениях”, - сказал ее отец. “Нет. Не это”.
  
  “Это”, - сказала она. “Ты это знаешь. Это. И это повлияло на меня”.
  
  “Ах, Мэдлин”.
  
  “Мы были лучшими друзьями. До того, как Санто добрался до нее”.
  
  “Керра, Санто не намеревался ...”
  
  “Да, он это сделал. Он чертовски хорошо это сделал. И хуже всего было то, что ему не нужно было ее преследовать. Он уже добивался…чего... трех других девушек? Или дело в том, что у него уже было через трех других девушек?” Она знала, что в ее голосе прозвучало то, чем она была на самом деле: горечь. Но в тот момент ей показалось, что ничто в ее жизни никогда не было защищено от грабежа.
  
  Ее отец сказал: “Керра, люди идут своим путем. Ты ничего не можешь с этим поделать”.
  
  “Ты действительно в это веришь? Вот как ты защищаешь ее? Защищаешь его?”
  
  “Я не...”
  
  “Ты такой . Ты всегда так делал, по крайней мере, когда дело касалось ее. Она дурачила тебя всю мою жизнь, и я готов поставить деньги на то, что она дурачила тебя с того дня, как ты встретил ее ”.
  
  Если Бена и обидело замечание Керры, он этого не сказал. Скорее он сказал: “Я говорю не о твоей матери, дорогая, и это не Санто. Это парень Стюарт, кем бы он ни был. Это Мэдлин Ангаррак. Он сделал паузу, прежде чем закончить: “Это Алан, Керра. Это все. Люди будут идти своим путем. Тебе лучше позволить им ”.
  
  “Как ты сделал, ты имеешь в виду?”
  
  “Я не могу больше ничего объяснять”.
  
  “Потому что это секрет?” спросила она, и ей было все равно, что вопрос прозвучал как насмешка. “Как и все остальное в твоей жизни? Как серфинг?”
  
  “Мы не выбираем, кого любить. Мы не выбираем, кого любить”.
  
  “Я ни на секунду в это не верю”, - сказала она. “Скажи мне, почему тебе не понравился Санто-серфинг”.
  
  “Потому что я верил, что ничего хорошего из этого не выйдет”.
  
  “Это то, что случилось с тобой?”
  
  Он ничего не сказал. На мгновение Керре показалось, что он не ответит. Но, наконец, он сказал то, что, как она знала, он скажет. “Да. Для меня из этого не вышло ничего хорошего. Так что я отложил доску и продолжил жить своей жизнью ”.
  
  “С ней”, - отметила Керра.
  
  “Да. С твоей матерью”.
  
  
  Глава одиннадцатая
  
  
  ИНСПЕКТОР БИ ХАННАФОРД ПРИБЫЛА В ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ПОЗДНО, в отвратительном настроении, и прощальные слова Рэя все еще терзали ее. Она не хотела, чтобы что-то из сказанного Рэем осело в ее сознании, но у него был способ превратить прощание из безобидного светского момента в стрелу из арбалета, и нужно было действовать быстро, чтобы избежать попадания. Она была быстра в своих словах, когда у нее на уме не было ничего другого. Но это было невозможно в разгар расследования убийства.
  
  Ей пришлось уступить по поводу Пита, еще одной причине, по которой она опоздала на станцию. Учитывая отсутствие офицеров MCIT для работы над делом, учитывая только то, что им была предоставлена команда ТЕГОВ - и кто, черт возьми, знал, когда их собираются отозвать?-она будет работать сверхурочно, и кто-то должен был присматривать за Питом. Не столько потому, что Пит не мог позаботиться о себе, поскольку он готовил годами и овладел искусством стирки в тот первый раз, когда его мать покрасила любимую футболку "Арсенала" в фиолетовый цвет, сколько потому, что его приходилось возить из школы на футбольную тренировку, на ту или иную встречу, приходилось следить за его временем в Интернете и за его домашним заданием, иначе он не стал бы утруждать себя этим. Короче говоря, он был обычным четырнадцатилетним мальчиком , который нуждался в регулярном родительском уходе. Би знала, что должна быть благодарна за то, что ее бывший муж был готов принять вызов.
  
  За исключением того, что…Она была убеждена, что Рэй организовал всю ситуацию именно по этой причине: чтобы получить беспрепятственный доступ к Питу. Он хотел более определенного сближения с их сыном, и он увидел в этом возможность его осуществить. Новый энтузиазм Пита по поводу необходимости оставаться в доме своего отца наводил на мысль, что Рэй добился определенных успехов и в этой области, что заставило Би усомниться в том, в чем именно заключался подход Рэя к отцовству: от блюд, которыми он угощал Пита, до свободы, которую он ему давал.
  
  Итак, она допрашивала своего бывшего мужа, когда Пит направился в свободную комнату - его комнату, как он ее назвал, - чтобы сложить свои вещи, а Рэй в своей обычной манере проложил свой путь через ее вопросы к их корню. “Он счастлив быть здесь, потому что любит меня”, - был его ответ. “Так же, как он счастлив быть с тобой, потому что любит тебя. У него двое родителей, а не один, Беатрис. Учитывая все обстоятельства, это хорошо, ты знаешь ”.
  
  Она хотела сказать: “Двое родителей? О, точно. Это блестяще, Рэй”, но вместо этого она сказала: “Я не хочу, чтобы он подвергался какому-либо...”
  
  “Обнаженные двадцатипятилетние женщины, бегающие по дому?” спросил он. “Не бойся. Я сказал моей конюшне красавиц, обычно проживающих здесь, в особняке Плейбоя, что оргии откладываются на неопределенный срок. Их сердца разбиты - мое собственное опустошено - но так оно и есть. Пит на первом месте ”. Он прислонился к кухонной столешнице. Он разбирал вчерашнюю почту, и не было никаких признаков того, что в доме кто-то еще присутствовал. Она проверила это как можно незаметнее, сказав себе, что не хочет, чтобы Пит узнал любой случайный секс, не в его возрасте и не раньше, чем у нее была возможность объяснить ему все венерические заболевания, которыми он может заболеть, если будет играть быстро и распущенно со своими частями тела.
  
  “У тебя, - сказал ей Рэй, - чертовски странные представления о том, как я провожу то немногое свободное время, которое у меня есть, моя дорогая”.
  
  Она не вступила в бой. Вместо этого она дала ему сумку с продуктами, потому что будь она проклята, если собиралась оставаться у него в долгу за то, что Пит остался в то время, когда он не должен был этого делать. Затем она выкрикнула имя их сына, обняла его на прощание, поцеловала в щеку с самым громким шлепком, на который была способна, несмотря на его ерзания и “О, мама,”, и вышла из дома.
  
  Рэй проводил ее до машины. На улице было ветрено и серо, к тому же начинался дождь, но он не спешил и не искал укрытия от непогоды. Он подождал, пока она сядет, и жестом попросил ее опустить стекло. Когда она это сделала, он наклонился и спросил: “Что для этого потребуется, Беатрис?”
  
  Она спросила: “Что?” - и не потрудилась скрыть свое раздражение.
  
  “Чтобы ты простил. Что мне нужно сделать?”
  
  Она покачала головой, выехала задним ходом на подъездную дорожку и уехала. Но она не смогла отделаться от его вопроса.
  
  Она была предрасположена разозлиться на сержанта Коллинза и констебля Макналти, когда наконец вошла в участок, но два жалких мужлана не позволили ей почувствовать ничего похожего на раздражение. Коллинз каким-то образом воспользовалась случаем своего опоздания, отправив половину сотрудников спецслужб опросить местность в радиусе трех миль от Полкэр-Коув, чтобы выяснить, смогут ли они узнать что-нибудь примечательное от тех немногих, кто жил там в нескольких деревушках и на фермах. Остальным он сказал поработать над проверкой биографических данных всех, кто на данный момент связан с преступлением: каждого из Кернесов - и особенно финансового положения Бена Керна и того, изменилось ли это положение в связи с кончиной его сына, - Мэдлин Ангаррак, ее семьи, Дейдре Трахер, Томаса Линли и Алана Честона. У всех просили отпечатки пальцев, и Кернесам сообщили, что тело Санто готово для формальной идентификации в Труро.
  
  Тем временем констебль Макналти был занят с компьютером Санто Керне. Когда Би приехала, он проверял все удаленные электронные письма (“Это займет чертовы часы”, - сообщил он ей таким тоном, как будто надеялся, что она попросит его отказаться от утомительной операции, чего она делать не собиралась), а перед этим вытащил из компьютерных файлов то, что, по-видимому, представляло собой еще один дизайн футболок.
  
  Макналти разделил их на категории: местные предприятия, названия которых он узнавал (в основном пабы, отели и магазины серфинга); рок-группы, как популярные, так и крайне малоизвестные; фестивали, от музыки до искусства; и те проекты, которые вызывали сомнения, потому что у него “было к ним предчувствие”, что Би истолковала как означающее, что он не знал, что это такое. Она ошибалась, как вскоре обнаружила.
  
  Первый сомнительный дизайн футболки был для LiquidEarth, название которого Беа узнала по накладной, оставленной в машине Санто Керне. Макналти объяснил, что так называется бизнес по изготовлению досок для серфинга. Изготовителя досок звали Льюис Ангаррак.
  
  “Как Мэдлин Ангаррак?” Спросила его Би.
  
  “Как у ее отца”.
  
  Это было интересно. “А как насчет остальных?”
  
  Вторым дизайном, который он выбрал, было корнуоллское золото. Это принадлежало сидровой ферме, сказал он ей.
  
  “Насколько это важно?”
  
  “Это единственный бизнес за пределами Касвелина. Я подумал, что этим стоит заняться”.
  
  Макналти, подумала она, возможно, не так бесполезен, как она заключила ранее. “А последний?” Она внимательно рассмотрела рисунок. Он оказался двусторонним. На аверсе над мусорным ведром было написано “Совершаем подрывной акт”, что наводило на мысль обо всем: от бомб на улице до рытья в мусорных баках знаменитостей в поисках информации для продажи таблоидам. На обороте, однако, все стало ясно. “Ешь бесплатно”, - объявил мальчишка-ловкач, указывая на то же мусорное ведро, которое было перевернуто, и его содержимое высыпалось на землю.
  
  “Что вы об этом думаете?” Би спросила констебля.
  
  “Не знаю, - сказал он, - но это показалось стоящим изучения, потому что это не имеет ничего общего с организацией, в отличие от других. Как я уже сказал, у меня было предчувствие. То, что не может быть идентифицировано, должно быть исследовано ”.
  
  Он звучал так, словно кто-то цитировал руководство. Но это был здравый смысл, первое, что она услышала от него. Это дало ей надежду.
  
  “У тебя могло бы быть будущее в этом бизнесе”, - сказала она ему.
  
  Он не выглядел полностью довольным этой идеей.
  
  
  ТЭММИ УТРОМ БЫЛА ТИХОЙ, что беспокоило Селевана Пенрула. Она и так всегда была тихой, но на этот раз ее неразговорчивость, казалось, свидетельствовала о задумчивости, которой она раньше не была подвержена. Раньше ее дедушке всегда казалось, что девочка просто неестественно спокойна, еще один признак того, что с ней что-то не так, потому что в ее возрасте ей ни в чем не полагалось быть спокойной. Предполагалось, что она будет поглощена заботами о своем цвете лица и фигуре, о том, чтобы иметь подходящую одежду и идеальную стрижку, и прочей подобной ерунде. Но этим утром она выглядела поглощенной размышлениями о чем-то. Для Селевана не могло быть особых сомнений в том, что это было за нечто.
  
  Селеван обдумал свой подход. Он подумал о своем разговоре с Джаго Ритом и о том, что сказал Джаго о том, как направлять, а не направлять молодого человека. Несмотря на более раннюю реакцию Селевана на то, что ему было легко сказать "мат", он должен был признать, что Джаго говорил разумно. Какой был смысл пытаться навязать свою волю подростку, когда у этого подростка тоже была воля? Не то чтобы все люди были предназначены для того, чтобы делать то же самое, что и их родители, не так ли? Если бы они это сделали, мир никогда бы не изменился, никогда бы не развивался, возможно, даже никогда не был бы интересным. Все шло бы в ногу со временем, одно поколение за другим. Но, с другой стороны, было ли это так уж плохо?
  
  Селеван не знал. Что он действительно знал, так это то, что в конечном итоге, несмотря на его собственные желания в этом вопросе и из-за жестокого поворота судьбы в лице плохого состояния здоровья его отца, он поступил так же, как и его родители. Он подчинился долгу, и конечным результатом стало продолжение работы на молочной ферме, с которой он намеревался, будучи маленьким мальчиком, а затем подростком, сбежать как можно скорее. Он никогда не думал, что такая ситуация справедлива, поэтому ему пришлось спросить себя, насколько справедливо семья относилась к Тэмми, противодействуя ее желаниям. С другой стороны, что, если ее желания были вовсе не ее желаниями, а всего лишь результатом ее страха? Теперь это был вопрос, на который требовался ответ. Но на этот вопрос нельзя было ответить, пока его не спросили.
  
  Однако он ждал. Во-первых, он должен был сдержать свое обещание ей и ее родителям, а это означало, что он должен был осмотреть ее рюкзак, прежде чем отвезти на работу. Она безропотно подчинилась обыску. Она молча наблюдала за ним. Он чувствовал на себе ее пристальный взгляд, пока рылся в ее вещах в поисках контрабанды. Ничего. Скудный обед. Бумажник с пятью фунтами, которые он дал ей на мелкие расходы двумя неделями ранее. Бальзам для губ и ее записная книжка. Там же был роман в мягкой обложке, и он ухватился за это как за доказательство. Но название -Ботинки рыбака -предположил, что она наконец-то прочитала о Корнуолле и своем наследии, поэтому он пропустил это мимо ушей. Он передал ей рюкзак с грубоватым: “Смотри, чтобы так и оставалось”, а затем заметил, что на ней было что-то, чего он раньше не видел. Это была не новая одежда. Она по-прежнему была в неизменном черном с головы до ног, как королева Виктория в период после Альберта, но на шее у нее было что-то другое. Он был внутри ее майки, и зеленый шнурок был единственной частью, которую он мог видеть.
  
  Он сказал: “Тогда что это?” и вытащил его. Он понял, что это не ожерелье. Потому что, если это и было, то это было самое странное ожерелье, на которое он когда-либо смотрел.
  
  У него было два конца, каждый из которых был идентичен. К ним были прикреплены маленькие квадратики ткани. На них была вышита орнаментальная буква М, над которой была вышита маленькая золотая корона. Селеван подозрительно осмотрел квадраты ткани. Он спросил Тэмми: “Тогда что это, девочка?”
  
  “Лопаточный”, - сказала она ему.
  
  “Скаппер - что?”
  
  “Лопаточный”.
  
  “А М что означает?”
  
  “Мэри”.
  
  “Какая Мэри?” - требовательно спросил он.
  
  Она вздохнула. “О, Гранди”, - был ее ответ.
  
  Этот ответ точно не принес ему облегчения. Он положил наплечник в карман и сказал ей тащить свою задницу к машине. Когда он присоединился к ней, он знал, что пришло время, поэтому он заговорил.
  
  “Это из-за страха?” он спросил ее.
  
  “Какого страха?”
  
  “Ты знаешь, чего боятся. Мужчины”, - сказал он. “Твоя мама...…Ты знаешь. Ты чертовски хорошо знаешь, о чем я говорю, девочка”.
  
  “На самом деле, я не знаю”.
  
  “Твоя мама сказала тебе ...?”
  
  Мама его жены не знала. Бедняжка Дот ничего не знала. Она пришла к нему не только девственницей, но и невежественной, как новорожденный ягненок. Он все испортил из-за своей неопытности и нервов, что проявилось в нетерпении и довело ее до слез испуга. Но современные девочки не были такими, не ли? Они знали все это еще до того, как им исполнилось десять.
  
  С другой стороны, невежество и страх многое объясняли в Тэмми. Потому что они могли лежать в основе того, как она жила сейчас, вся замкнувшись в себе.
  
  Он сказал: “Твоя мама рассказала тебе об этом, девочка?”
  
  “О чем?”
  
  “Птицы и пчелы. Кошки и котята. Твоя мама рассказала тебе?”
  
  “О, Гранди”, - сказала она.
  
  “Останови "о, гранди" и представь меня на этой чертовой картинке. Потому что, если она этого не сделала ...” Бедная Дот, подумал он. Бедная невежественная Дот. Старшая девочка в семье девочек, никогда не видевшая взрослого обнаженного мужчины, кроме как в музеях, и разве бедная глупышка на самом деле не верила, что мужские гениталии имеют форму фиговых листьев…Боже, каким ужасом была первая брачная ночь, и чему он научился из всего этого, так это тому, каким идиотом он был, когда проявлял уважение и ждал свадьбы, потому что, если бы они сделали это заранее, по крайней мере, она бы знала, хочет ли она вообще выходить замуж…Только она настояла бы на браке в тот момент, так что, как ни посмотри, он был бы пойман. Как он всегда попадался: на любовь, на долг, а теперь и на Тэмми.
  
  “Так что же о гранди имел в виду?” спросил он ее. “Ты знаешь? Ты смущена? Ты что?”
  
  Она опустила голову. Он подумал, что она, возможно, вот-вот заплачет, а он этого не хотел, поэтому завел машину. Они с грохотом покатили вверх по склону и выехали со стоянки для караванов. Он видел, что она не собирается говорить. Она намеревалась усложнить ему задачу. Черт бы ее побрал, она была упрямой малышкой. Он не мог понять, откуда она взяла это, но неудивительно, что ее родители дошли с ней до точки отчаяния.
  
  Что ж, ничего не оставалось, как ударить молотком, если она не собиралась ему отвечать. Итак, покинув стоянку фургонов и поднявшись по переулку по дороге в Касвелин, Селеван достал свои инструменты. “Это естественный порядок вещей”, - сказал он ей. “Мужчины и женщины вместе. Все остальное неестественно, и я имею в виду все остальное, если ты понимаешь, что я имею в виду, девочка. Беспокоиться не о чем, потому что у нас есть отдельные части, не так ли, и наши отдельные части предназначены для соединения. У вас мужчина сверху, а женщина снизу. Они складывают свои вещи вместе, потому что так положено. Он проскальзывает внутрь, и они шуршат, и когда все сказано и сделано, они засыпают. Иногда из этого получается ребенок. Иногда они этого не делают. Но все так, как и должно быть, и если у мужчины есть хоть капля ума, это чертовски приятно, что им обоим нравится ”.
  
  Вот. Он сказал это. Но он хотел повторить одну часть, чтобы убедиться, что она поняла. “Все остальное, - сказал он, постукивая по рулю, “ не вписывается в естественный порядок вещей, а мы должны быть естественными. Натуральные. Как природа. А в природе то, чего ты не видишь и никогда не увидишь, это...
  
  “Я разговаривала с Богом”, - сказала Тэмми.
  
  Вот это была настоящая остановка разговора, подумал Селеван. Прямо ни с того ни с сего, как будто он и не пытался что-то доказать девушке. Он сказал: “А ты сейчас? И что Бог сказал в ответ? Кстати, хорошо, что у него нашлось время для тебя, потому что у этого ублюдка никогда не было времени для меня ”.
  
  “Я пыталась слушать”. Тэмми говорила как девушка, у которой что-то на уме. “Я пыталась услышать его голос”, - сказала она.
  
  “Его голос? Голос Бога? Откуда? Ты ожидаешь услышать его из зарослей дрока или что-то в этом роде?”
  
  “Голос Бога исходит изнутри”, - сказала Тэмми и прижала слегка сжатый кулак к своей тощей груди. “Я пыталась прислушаться к голосу внутри себя. Это тихий голос. Это голос того, что правильно. Ты понимаешь, когда слышишь это, Гранди ”.
  
  “Ты часто это слышишь, не так ли?”
  
  “Когда я замолкаю, я делаю это. Но сейчас я не могу”.
  
  “Я видел тебя тихим днем и ночью”.
  
  “Но не внутри”.
  
  “Как тебе это?” Он посмотрел на нее. Она была сосредоточена на проливном дожде, на живой изгороди, с которой капало, когда машина проносилась мимо них, на сороке, взмывающей в небо.
  
  “Моя голова полна болтовни”, - сказала она. “Если моя голова не будет молчать, я не смогу слышать Бога”.
  
  Болтовня? подумал он. О чем говорила эта сводящая с ума девчонка? В один момент он думал, что разобрался с ней, а в следующий снова был сбит с толку. “Тогда что у тебя там наверху?” спросил он и ткнул ее пальцем в голову. “Гоблины и упыри?”
  
  “Не смейся”, - сказала она ему. “Я пытаюсь сказать тебе…Но, видишь ли, мне не о чем и не у кого спросить. Поэтому я прошу тебя, поскольку это единственное, что я могу придумать, чтобы сделать. Полагаю, я прошу о помощи, Гранди.”
  
  Теперь, подумал он, они приступили к делу. Это был момент, на который надеялись родители девочки, время, проведенное с ее дедушкой, окупилось. Он ждал большего. Он издал звук "хм", чтобы показать свою готовность слушать. Минуты тикали, пока они приближались к Касвелину. Она больше ничего не сказала, пока они не оказались в городе.
  
  Тогда это было недолгим. Он подъехал к тротуару перед магазином серфинга "Чистая бочка", прежде чем она, наконец, заговорила. “Если я что-то узнаю”, - сказала она ему, не сводя глаз с входной двери магазина, “и если то, что я знаю, может причинить кому-то неприятности…Что мне делать, Гранди? Это то, о чем я спрашивал Бога, но он не ответил. Что мне делать? Я мог бы продолжать спрашивать, потому что, когда что-то плохое случается с тем, о ком ты заботишься, кажется, что...”
  
  “Мальчик Керн”, - перебил он. “Ты что-нибудь знаешь о мальчике Керн, Тэмми? Смотри на меня прямо, девочка, а не в окно”.
  
  Она так и сделала. Он мог видеть, что она была обеспокоена больше, чем он думал. Так что был только один ответ, и, несмотря на раздражение, которое это могло вызвать в его собственной жизни, он был обязан ей его дать. “Вы что-то знаете, вы говорите полиции”, - сказал он. “Больше ничего. Вы сделаете это сегодня”.
  
  
  Глава двенадцатая
  
  
  ОНА ПРЕВОСХОДНО ИГРАЛА В ДАРТС. ЛИНЛИ ДОСТАТОЧНО БЫСТРО УСВОИЛ ЭТО предыдущим вечером и добавил эту информацию к тому немногому, что знал о Дейдре Трахер. У нее была доска для игры в дартс, прикрепленная с обратной стороны двери гостиной, чего он раньше не заметил, потому что она держала дверь открытой, вместо того чтобы закрывать ее от холодного ветра, который мог ворваться в здание из крошечного вестибюля, когда кто-то входил в коттедж.
  
  Он должен был знать, что попал в беду, когда она с помощью рулетки установила расстояние ровно в семь футов девять с четвертью дюймов от задней стенки закрытой двери. Здесь она поставила каминную кочергу на параллель, назвав ее их oche. Когда он спросил: “О'кей?”, а она ответила: “Оче обозначает, где игрок должен стоять, Томас”, у него впервые появилась реальная мысль о том, что он, вероятно, попал в переплет. Но он подумал, насколько это может быть сложно? и он пошел, как агнец на метафорическую бойню, согласившись на матч под названием 501, о котором он вообще ничего не знал.
  
  Он спросил: “Есть ли правила?”
  
  Она искоса посмотрела на него. “Конечно, есть правила. Это игра, Томас”. И она принялась объяснять их ему. Она начала с самой доски для игры в дартс, но почти сразу потеряла его из виду, когда упомянула о тройных и двойных кольцах и о том, что значит для чьего-либо счета попадание в одно из них. Он никогда не считал себя идиотом - ему всегда казалось, что знание того, как попасть в яблочко, было пределом того, что нужно было учитывать, когда дело доходило до дротиков, - но через несколько мгновений он был полностью потерян.
  
  Это было просто, сказала она ему. “Каждый из нас начинает с 501 очка, и цель состоит в том, чтобы свести это к нулю. Каждый из нас бросает по три дротика. Попадание в яблочко дает пятьдесят очков, внешнее кольцо - двадцать пять, а все, что находится в двойном или тройном кольце, удваивает или утрояет счет сегмента. Да?”
  
  Он кивнул. Он почти совсем не понимал, о чем она говорит, но уверенность, по его мнению, была ключом к успеху.
  
  “Хорошо. Теперь предостережение в том, что последний брошенный дротик должен попасть в двойника или в яблочко. И, кроме того, если вы уменьшаете свой счет до единицы или он действительно становится меньше нуля, ваш ход немедленно заканчивается и игра переходит к другому бросающему. Следовать?”
  
  Он кивнул. В этот момент он был еще более неуверен, но решил, что не так уж сложно попасть в мишень для дартса с расстояния менее восьми футов. Кроме того, это была всего лишь игра, и его эго было достаточно сильным, чтобы выйти невредимым, если она выиграет матч. За этим мог последовать другой. Два из трех. Три из пяти. Это не имело значения. Все это было ради вечернего развлечения, да?
  
  Она выигрывала все матчи. Они могли бы продолжаться всю ночь, и она, вероятно, продолжала бы побеждать. Мегера - именно так он думал о ней к тому времени - оказалась не только игроком турнира, но и женщиной того типа, которая не верила, что мужское эго нужно беречь, позволяя ему моменты показного превосходства над ней.
  
  У нее хватило такта хотя бы умеренно смутиться. Она сказала: “О боже. О боже. Ну, просто я никогда просто так не позволяю кому-то выиграть. Это никогда не казалось правильным ”.
  
  “Ты... просто потрясающая”, - сказал он. “У меня голова идет кругом”.
  
  “Дело в том, что я много играю. Я тебе этого не говорил, не так ли, так что я заплачу штраф за невысказанную правду. Я помогу тебе помыть посуду”.
  
  Она сдержала свое слово, и они по-дружески прибрались на кухне: он стирал, а она сушила. Она заставила его почистить варочную панель - “Это будет справедливо”, - сказала она ему, - но сама подмела пол и вымыла раковину. Он обнаружил, что наслаждается ее обществом, и в результате почувствовал себя не в своей тарелке, когда дело дошло до выполнения назначенного ему задания.
  
  Тем не менее он сделал это. Он был полицейским, когда все свелось к самому необходимому, и кто-то был убит в результате убийства. Она солгала офицеру, проводящему расследование, и независимо от того, получил ли он личное удовольствие от вечера, у него была работа для инспектора Ханнафорд, и он намеревался ее выполнить.
  
  Он приступил к этому на следующее утро, и ему удалось уйти на приличное расстояние прямо из своего номера в гостинице "Солтхаус". С помощью нескольких простых телефонных звонков он выяснил, что некто по имени Дейдре Трахер действительно был одним из ветеринаров Бристольского зоопарка. Когда он спросил о разговоре с доктором Трахер, ему сказали, что она была в срочном отпуске, занимаясь семейным делом в Корнуолле.
  
  Эта новость не заставила его задуматься. Люди часто утверждали, что нужно позаботиться о семейных делах, в то время как эти семейные дела были просто необходимостью отдохнуть на несколько дней от напряженной работы. Он решил, что это не может быть направлено против нее.
  
  Ее заявления о ее приемном брате-китайце также подтвердились. Лок Трахер действительно был студентом Оксфордского университета. Сама Дейдре получила первую степень по биологическим наукам в Университете Глазго, а затем поступила в Королевский ветеринарный колледж для получения ученой степени. Ну и отлично, подумал Линли. Возможно, у нее и были секреты, которые она хотела сохранить от инспектора Ханнафорд, но это не были секреты о ее личности или личности ее брата.
  
  Он углубился в ее обучение, но именно здесь наткнулся на первую загвоздку. Дейдре Трахер была ученицей средней общеобразовательной школы в Фалмуте, но до этого о ней не было никаких записей. Ни одна школа в Фалмуте не предъявила бы на нее права. Государственная или общественная, дневная школа, школа-интернат, монастырская школа…Там ничего не было. Она либо не жила в Фалмуте в те годы, когда получала образование, либо ее по какой-то причине отослали далеко, либо она обучалась дома.
  
  И все же, конечно, она упомянула бы, что училась дома, поскольку, по ее собственному признанию, родилась дома. Это было логичным продолжением, не так ли?
  
  Он не был уверен. Он также не был уверен, что еще он мог сделать. Он обдумывал свои варианты, когда стук в дверь спальни вывел его из задумчивости. Шивон Рурк вручила ему небольшую посылку. Она сказала ему, что она только что прибыла по почте.
  
  Он поблагодарил ее, и когда снова остался один, автоматически открыл его, чтобы найти свой бумажник. Это он тоже открыл. Это была рефлекторная реакция, но это было нечто большее. Он был - неподготовленный ко всему этому - внезапно восстановлен в том, кем он был. Водительские права, сложенные в квадратик, банковская карточка, кредитные карточки, фотография Хелен.
  
  Он взял в руки последний снимок. На нем была изображена Хелен на Рождество, менее чем через два месяца после смерти. У них был поспешный отпуск, не было времени навестить ее семью или его, потому что он был в разгаре расследования. “Не волнуйся, будут и другие праздники Рождества, дорогой”, - сказала она.
  
  Хелен, подумал он.
  
  Ему пришлось заставить себя вернуться в настоящее. Он осторожно положил фотографию своей жены - щека в ее руке, она улыбается ему через стол за завтраком, волосы все еще не расчесаны, лицо без косметики, такое, какой он ее любил, - обратно на прежнее место в своем бумажнике. Он положил бумажник на прикроватный столик, рядом с телефоном. Он сидел в тишине, слыша только собственное дыхание. Он думал о ее имени. Он думал о ее лице. Он ни о чем не думал.
  
  Через мгновение он продолжил свою работу. Он обдумал свои варианты. Требовалось дальнейшее расследование дела Дейдре Трахейр, но он не хотел быть тем, кто это сделал, независимо от того, был он предан коллеге-копу или нет. Потому что он не был полицейским, не здесь и не сейчас. Но были и другие.
  
  Прежде чем он смог остановить себя, потому что это было бы так легко сделать, он поднял трубку и набрал номер, более знакомый ему, чем его собственный. И голос, знакомый, как у члена семьи, ответил на другом конце линии. Доротея Харриман, секретарь департамента в Новом Скотланд-Ярде.
  
  Сначала он не был уверен, что может говорить, но наконец ему удалось произнести: “Ди”.
  
  Она сразу поняла. Приглушенным голосом она сказала: “Детектив-суперинтендант…Детектив-инспектор...сэр?”
  
  “Просто Томас”, - сказал он. “Просто Томас, Ди”.
  
  “О боже, нет, сэр”, - был ее ответ. Ди Харриман, которая никогда никого не называла иначе, чем его или ее полным титулом. “Как поживаете, детектив-суперинтендант Линли?”
  
  “Я в порядке, Ди. Барбара свободна?”
  
  “Детектив-сержант Хейверс?” спросила она. Глупый вопрос, который был не похож на Ди. Линли удивился, почему она его задала. “Нет. Нет, это не она, детектив-суперинтендант. Ее здесь нет. Но детектив-сержант Нката где-то поблизости. И детектив-инспектор Стюарт. И детектив Инспектор...
  
  Линли избавил ее от бесконечного перечисления. “Я попробую позвонить Барбаре по мобильному”, - сказал он. “И, Ди...?”
  
  “Детектив-суперинтендант?”
  
  “Никому не говори, что я звонил. Хорошо?”
  
  “Но ты ...”
  
  “Пожалуйста”.
  
  “Да. ДА. Конечно. Но мы надеемся ... не только я…Я говорю за всех, я знаю, что делаю, когда говорю ... ”
  
  “Спасибо”, - сказал он.
  
  Он повесил трубку. Он подумал о том, чтобы позвонить Барбаре Хейверс, давнему партнеру и капризному другу. Он знал, что она с радостью предложила бы свою помощь, но это было бы слишком охотно, и если бы она была в разгаре дела, она бы все равно предложила ему свою помощь, а затем пострадала от этого предложения, не упомянув об этом ему.
  
  Он не знал, мог ли он сделать это по другим причинам, которые он почувствовал в тот момент, когда услышал голос Доротеи Харриман. Очевидно, это было слишком рано, возможно, рана слишком глубока, чтобы ее можно было залечить.
  
  И все же мальчик был мертв, а Линли был тем, кем он был. Он снова поднял трубку.
  
  “Да?” Ответ был "винтажный Хейверс". Она тоже прокричала это, потому что она явно тряслась где-то в своей машине-смертельной ловушке, если судить по фоновому шуму.
  
  Он перевел дыхание, все еще неуверенный.
  
  Она сказала: “Привет. Здесь кто-то есть? Я тебя не слышу. Ты меня слышишь?”
  
  Он сказал: “Да. Я слышу тебя, Барбара. Игра начинается. Ты можешь мне помочь?”
  
  Последовала долгая пауза. Он слышал шум ее радиоприемника, отдаленный шум проезжающих машин. Казалось, она поступила мудро, съехав на обочину, чтобы поговорить. Но по-прежнему ничего не сказала.
  
  “Барбара?” - позвал он.
  
  “Скажите мне, сэр”, - был ее ответ.
  
  
  LIQUIDEARTH РАСПОЛАГАЛСЯ на БИННЕР-Даун, среди множества других небольших производственных предприятий на территории давно выведенной из эксплуатации станции Royal air. Это был пережиток Второй мировой войны, превратившийся спустя десятилетия в комбинацию разрушающихся зданий, изрытых колеями переулков и зарослей ежевики. Местность между заброшенными зданиями и вдоль переулков больше всего напоминала свалку. Вышедшие из употребления ловушки для омаров и рыболовные сети громоздились кучами рядом с кусками битого бетона; выброшенные шины и молдинговая мебель томились у баллонов с пропаном ; испачканные туалеты и выщербленные раковины стали контрастными элементами, которые боролись с диким плющом. Там были матрасы, черные мешки для мусора, набитые неизвестно чем, трехногие стулья, расколотые двери, разрушенные оконные рамы. Это было идеальное место, чтобы бросить тело, заключила Би Ханнафорд. Никто не нашел бы его в течение целого поколения.
  
  Даже из машины она чувствовала запах этого места. Влажный воздух пахнул кострами и коровьим навозом с действующей молочной фермы на краю дауна. К общей неприятности окружающей среды, в воронках вдоль асфальта скопилась дождевая вода, которая была обезжирена нефтяными пятнами.
  
  Она взяла с собой констебля Макналти в качестве штурмана и записывающего. Основываясь на его комментариях в спальне Санто Керне накануне, она решила, что он может оказаться полезным в вопросах, связанных с серфингом, и, как давний житель Касвелина, по крайней мере, он знал город.
  
  Они прибыли в Ликвидарт кружным путем, который привел их к городской пристани, которая образовывала северо-восточный край заброшенного канала Касвелин. Они свернули к Биннеру с улицы под названием Арундел, с которой ухабистая дорога вела мимо покрытого грязью фермерского дома. За этим располагалась выведенная из эксплуатации авиабаза, а далеко за ней на расстоянии возвышался полуразрушенный дом, представлявший собой беспорядок, захваченный чередой серферов и доведенный до изнеможения в результате их проживания. Макналти, казалось, отнесся к этому философски. Чего еще можно было ожидать? казалось, он говорил.
  
  Беа довольно скоро поняла, что ей повезло, что он был с ней, потому что у предприятий на бывшем аэродроме не было прикрепленных к ним адресов. Это были здания из шлакоблоков почти без окон, с крышами из оцинкованного металла, увитыми плющом. Потрескавшиеся бетонные пандусы вели к тяжелым стальным дверям транспортных средств спереди каждого, и в них были врезаны случайные проходные двери.
  
  Макналти направил Би по дорожке на дальнем северном краю аэродрома. После пробежки около трехсот ярдов, которая повредила позвоночник, он милостиво сказал: “Держи, шеф”, - и указал на одну хижину из трех, в которой, по его словам, когда-то жили крапивники. Ей было достаточно трудно в это поверить, но времена были тяжелые. По сравнению с влачением жизни на месте взрыва в Лондоне или Ковентри, это, вероятно, казалось раем.
  
  Когда они вышли и проделали небольшое хиропрактическое маневрирование своим спинным мозгом, Макналти отметил, насколько ближе они были в этот момент к месту обитания серферов. Он назвал это место Binner Down House, и оно стояло вдалеке, прямо через даун от них. Удобно для серферов, если подумать, отметил он. Если бы их доски нуждались в ремонте, они могли бы просто перебраться через низ и оставить их здесь с Лью Ангарраком.
  
  Они вошли в LiquidEarth через дверь, укрепленную не менее чем на четырех замках. Сразу же они оказались в небольшом выставочном зале, где на стеллажах вдоль двух стен лежали длинные доски и короткие доски без плавников. На третьей стене висели плакаты с серфингом, на которых были изображены волны размером с океанский лайнер, а вдоль четвертой стены располагался прилавок для бизнеса. Внутри и позади него были разложены принадлежности для серфинга: сумки для досок, поводки, ласты. Не было никаких гидрокостюмов. Не было и футболок, разработанных Санто Керне.
  
  От этого места исходил резкий запах. Оказалось, что звук доносился из пыльной комнаты за демонстрационным залом, где мужчина в строгом костюме с длинным седым хвостом и очках в большой оправе осторожно наливал какое-то вещество из пластикового ведерка на доску для серфинга. Это лежало поперек двух козел для пиления.
  
  Джентльмен медлил с тем, что делал, возможно, из-за характера работы, возможно, из-за характера своей инвалидности, своих привычек или своего возраста. Би видела, что он был трясущимся. Болезнь Паркинсона, выпивка, что угодно.
  
  Она сказала: “Извините. мистер Ангаррак?” - как раз в тот момент, когда из-за закрытой боковой двери донесся звук включенного электрического инструмента.
  
  “Не он”, - вполголоса сказал Макналти у нее за спиной. “Это, должно быть, Лью, формирующий доску в другой комнате”.
  
  Би поняла, что это означало, что Ангаррак управлялся с каким-то инструментом, издававшим шум. Когда она пришла к своему выводу, пожилой джентльмен обернулся. У него было античное лицо, а его очки были скреплены проволокой.
  
  Он сказал: “Извините. Не могу остановиться прямо сейчас”, кивнув на то, что он делал. “Тем не менее, заходите. Вы копы?”
  
  Это было достаточно очевидно, поскольку Макналти был в униформе. Но Би шагнула вперед, оставляя следы на полу, присыпанном полистирольной пылью, и предъявила свое удостоверение личности. Он бросил на него беглый взгляд, кивнул и сказал, что он Джаго Рит. Глассер, добавил он. Он наносил последний слой смолы на доску, и ему нужно было разгладить ее до того, как она начнет схватываться, иначе у него возникли бы проблемы со шлифованием рук. Но он мог бы свободно поговорить с ними, когда закончит, если бы они захотели его. Если бы они хотели, чтобы Лью делал начальную формовку рельсов на доске, и он не хотел бы, чтобы ему мешали, так как ему нравилось делать это за один раз.
  
  “Мы обязательно принесем свои извинения”, - сказала Би Джаго Риту. “Ты можешь привести его для нас. Или нам ...?” Она указала на дверь, за которой визг инструмента свидетельствовал о какой-то серьезной обработке рельсов.
  
  “Тогда подожди”, - сказал Чжейго. “Позволь мне заняться этим. Это не займет пяти минут, и это нужно сделать все сразу”.
  
  Они смотрели, как он закончил с пластиковым ведерком. Смола образовала неглубокую лужицу, очерченную изгибом доски для серфинга, и он равномерно распределил ее кистью. Би снова отметила, до какой степени дрожала его рука, когда он держал кисть. Казалось, он прочитал ее мысли по ее взгляду.
  
  Он сказал: “Осталось не так уж много хороших лет. Надо было поднимать большие волны, когда у меня был шанс”.
  
  “Ты сам занимаешься серфингом?” Би спросила Джаго Рита.
  
  “Не в эти дни. Нет, если я хочу дожить до завтра”. Он пристально посмотрел на нее со своего места, склонившись над доской. Его глаза за очками, стекла которых были покрыты белыми пятнами, были ясными и проницательными, несмотря на возраст. “Вы здесь по поводу Санто Керне, я полагаю. Произошло убийство, да?”
  
  “Ты знаешь это, не так ли?” Би спросила Джаго Рита.
  
  “Не знал”, - сказал он. “Просто посчитал”.
  
  “Почему?”
  
  “Вы здесь. Почему еще, если не убийство? Или вы все ходите по округе и выражаете соболезнования всем, кто знал парня?”
  
  “Ты среди них?”
  
  “Я”, - сказал он. “Недолго, но я знал его. Полгода или около того, как я работал на Лью”.
  
  “Так ты не старожил здесь, в городе?”
  
  Он сделал длинный взмах кистью, длиной с доску. “Я? Нет. На этот раз я приехал из Австралии. Слежу за сезоном, насколько я могу вам сказать”.
  
  “Лето или серфинг?”
  
  “В некоторых местах то же самое. В других сейчас зима. Им всегда нужны парни, которые умеют делать доски. Я их мужчина ”.
  
  “Не рановато ли для здешнего сезона?”
  
  “Вряд ли, а? Осталось всего несколько недель. И сейчас я нужен больше всего, потому что заказы поступают до начала сезона. Затем, в сезон, доски покрываются пятнами и требуется ремонт. Ньюки, Норт-Шор, Квинсленд, Калифорния. Я там, чтобы это сделать. Сначала используй для работы, а потом для серфинга. Иногда наоборот ”.
  
  “Но не сейчас”.
  
  “Черт возьми, нет. Это наверняка убило бы меня. Его отец думал, что это убьет Санто, ты знаешь. Идиот, он был таким. Безопаснее, чем переходить улицу. И это выводит парня на свежий воздух и солнечный свет ”.
  
  “Как и лазание по морским утесам”, - отметила Би.
  
  Чжейго пристально посмотрел на нее. “И посмотри, что там произошло”.
  
  “Значит, вы знаете Кернеса?”
  
  “Santo. Как я и сказал. И остальные из того, что сказал Санто. И это было бы пределом того, что я знаю ”. Он опустил кисть в ведро, которое поставил на пол под доской, и внимательно осмотрел свою работу, присев на корточки у края доски, чтобы изучить ее от кончика до носа. Затем он встал и подошел к двери, за которой формировались направляющие доски. Он закрыл ее за собой. Через мгновение инструмент был отключен.
  
  Констебль Макналти, как заметила Би, оглядывался по сторонам, между его бровями пролегла морщинка, как будто он обдумывал то, что наблюдал. Она ничего не знала о производстве досок для серфинга, поэтому спросила: “Что?” и он очнулся от своих мыслей.
  
  “Что-то”, - сказал он. “Пока не совсем понимаю”.
  
  “Насчет места? Насчет Рита? Насчет Санто? Его семьи? Что?”
  
  “Не уверен”.
  
  Она выдохнула. Мужчине, вероятно, понадобилась бы чертова доска для спиритических сеансов.
  
  К ним присоединился Лью Ангаррак. Он был одет, как и Джаго Рит, в белый комбинезон-котел, сшитый из плотной бумаги, который идеально сочетался с остальным его обликом, тоже белым. Его густые волосы могли быть любого цвета - вероятно, цвета соли с перцем, учитывая его возраст, которому, казалось, было где-то за сорок пять, - но сейчас они выглядели как парик адвоката, настолько тщательно покрытый пенопластовой пылью. Эта же пыль образовала тонкий налет на его лбу и щеках. Вокруг его рта и глаз ничего не было, их отсутствие объяснялось воздушным фильтром, который болтался у него на шее вместе с парой защитных очков.
  
  Позади него Би могла видеть доску, над которой он работал. Как и доска, отделанная глассером, она лежала на двух высоких козлах для пиления: в форме, повторяющей прежнюю форму продолговатой заготовки из полистирола, которая была разделена пополам деревянной скобой. Еще больше таких заготовок стояло вдоль стены с одной стороны формовочной. Би увидела, что с другой стороны стояла стойка с инструментами: строгальными, шлифовальными и, судя по виду, заготовками.
  
  Ангаррак не был крупным мужчиной, ненамного выше самой Би. Но он казался довольно мощным в верхней части тела, и Би считала, что он обладает большой силой. Джаго Рит, очевидно, ввел его в курс дела о фактах смерти Санто, но тот, похоже, не опасался встречи с полицией. И не казался удивленным. Или потрясенный, или опечаленный, если уж на то пошло.
  
  Би представилась сама и констебль Макналти. Не могли бы они поговорить с мистером Ангарраком?
  
  “Это ведь формальность, не так ли?” он коротко ответил. “Ты здесь, и я полагаю, это означает, что мы собираемся поговорить”.
  
  “Возможно, вы могли бы показать нам окрестности, пока мы это делаем”, - сказала Би. “Я ничего не смыслю в изготовлении досок для серфинга”.
  
  “Называется формированием”, - сказал ей Джаго Рит. Он стоял рядом.
  
  “Достаточно маленький, чтобы видеть”, - сказал Ангаррак. “Придание формы, напыление, остекление, отделка. Для каждого найдется место ”. Говоря, он указал на них большим пальцем. Дверь в комнату для распыления была открыта, но не освещена, и он щелкнул выключателем на стене. Яркие краски хлынули на них, брызнули на стены, пол и потолок. Еще один козел для пиления стоял посреди комнаты, но на нем не было доски, хотя пять стояли у стены, сформированные и готовые к чьему-то мастерству.
  
  “Ты их тоже украшаешь?” Спросила Би.
  
  “Не я. Какое-то время дизайны делал один старожил, пока не ушел. Затем их сделал Санто, чтобы заплатить за доску, которую он хотел. Сейчас я ищу кого-то другого ”.
  
  “Из-за смерти Санто?”
  
  “Нет. Я уже уволил его”.
  
  “Почему?”
  
  “Я бы предположил, что ты бы сказал ”верность"".
  
  “Кому?”
  
  “Моя дочь”.
  
  “Девушка Санто”.
  
  “Какое-то время, но это время прошло”. Он прошел мимо них в демонстрационный зал, где на карточном столике за прилавком стоял электрический чайник, а также брошюры, толстая папка с документами и рисунки на досках. Он подключил это устройство и сказал: “Вам что-нибудь нужно?” и когда они возразили, он позвал: “Джаго?”
  
  “Черный и противный”, - ответил Яго.
  
  “Расскажи нам о Санто Керне”, - попросила Би, пока Лью занимался своими делами с кофейными кристаллами, которые он насыпал в одну кружку и более экономно использовал в другой.
  
  “Он купил у меня доску. Пару лет назад. Он наблюдал за серфингистами на мысе и сказал, что хочет научиться. Он начинал в ”Чистой бочке"..."
  
  “Магазин серфинга”, - пробормотал Макналти, как будто полагая, что Би понадобится переводчик.
  
  “- и Уилл Мендик, парень, который раньше там работал, порекомендовал ему купить у меня доску. Я кладу несколько досок в чистую бочку, но не много ”.
  
  “В розничной продаже нет денег”, - крикнул Яго из другой комнаты.
  
  “Это слишком правильно”, - сказал Ангаррак. “Санто понравился внешний вид one at Clean Barrel, но для него это было слишком продвинутым, хотя в то время он этого не знал. Это была короткая доска. Трехлопастный движитель. Он спросил об этом, но Уилл знал, что с этим он плохо научится - если вообще научится, - поэтому отправил его ко мне. Я сделал для него доску, на которой он мог бы учиться, что-то более широкое, длинное, с одним плавником. А Мэдлин - это моя дочь - давала ему уроки ”.
  
  “Значит, вот как они оказались вовлечены”.
  
  “По существу”.
  
  Чайник выключился. Ангаррак налил воду в кружки, размешал жидкость и сказал: “Вот оно, приятель”, после чего к ним присоединился Джаго Рит. Он шумно выпил.
  
  “Что ты об этом думаешь?” Би спросила Ангаррака. “Об их участии”. Она заметила, что Яго пристально наблюдает за Лью. Интересно, подумала она, и мысленно поставила галочку напротив их имен.
  
  “Правда? Мне это не понравилось. Она потеряла концентрацию. Раньше у нее была цель. Национальные. Международные соревнования. После того, как она встретила Санто, все это ушло. Она все еще могла видеть дальше носа на своем лице, но она не могла видеть ни на дюйм дальше Санто Керне ”.
  
  “Первая любовь”, - прокомментировал Яго. “Это жестоко”.
  
  “Они оба были слишком молоды”, - сказал Ангаррак. “Им не исполнилось и семнадцати, когда они встретились, и я не знаю, сколько им было, когда они начали...” Он сделал жест рукой, показывая, что они должны закончить предложение.
  
  “Стали любовниками”, - сказала Би.
  
  “Это не любовь в таком возрасте”, - сказал ей Ангаррак. “Не для мальчиков. Но для нее? Звезды в глазах и вата в голове. Санто это и Санто то. Хотел бы я что-нибудь сделать, чтобы предотвратить это ”.
  
  “Так устроен мир, Лью”. Яго прислонился к дверному проему в застекленную комнату с кружкой в руке.
  
  “Я не запрещал ей встречаться с ним”, - продолжил Ангаррак. “Какой был бы в этом смысл? Но я сказал ей быть осторожной”.
  
  “Относительно чего?”
  
  “Очевидное. Достаточно того, что она больше не участвовала в соревнованиях. Еще хуже, если она окажется беременной. Или хуже того ”.
  
  “Хуже?”
  
  “Больной”.
  
  “Ах. Звучит так, как будто вы думали, что мальчик был неразборчив в связях”.
  
  “Я не знал, кем, черт возьми, он был. И я не хотел выяснять это из-за того, что у Мэдлин были какие-то неприятности. Любые неприятности. Поэтому я предупредил ее, а потом оставил все как есть.” Ангаррак еще не взял свою кружку, но сейчас сделал это и сделал глоток. “Вероятно, это была моя ошибка”, - сказал он.
  
  “Почему? Она...”
  
  “Она бы быстрее забыла о нем, когда все закончилось. А сейчас она этого не сделала”.
  
  “Осмелюсь предположить, что теперь она так и сделает”, - сказала Би.
  
  Двое мужчин обменялись взглядами. Быстрыми, почти украдкой. Би заметила это и сделала еще две мысленные пометки против них. Она сказала: “Мы нашли дизайн футболки для LiquidEarth на компьютере Санто”. Констебль Макналти достал рисунок и передал его изготовителю доски для серфинга. “Это было по твоей просьбе?” Спросила Би.
  
  Ангаррак покачал головой. “Когда Мэдлин закончила с Санто, я тоже закончил с Санто. Возможно, он делал дизайн, чтобы заплатить за новую доску ...”
  
  “Еще одна доска?”
  
  “Он вышел далеко за рамки первого. Ему нужен был другой, помимо учебной доски, если он собирался совершенствоваться. Но как только я уволил его, у него не было возможности расплатиться со мной за доску. Возможно, это был он”. Он вернул рисунок Макналти.
  
  Би сказала констеблю: “Покажите ему другой”, и Макналти достал план совершения подрывного акта и передал его. Лью посмотрел на него и покачал головой. Он передал его Яго, который водрузил очки на место, прочитал логотип и сказал: “Уилл Мендик. Это было для него”.
  
  “Парень из магазина серфинга ”Чистая бочка"", - сказала Би.
  
  “Раньше был. Сейчас он работает в бакалейной лавке ”Блю Стар"".
  
  “В чем значение дизайна?”
  
  “Он фриган. По крайней мере, Санто сказал, что так он себя называет”.
  
  “Фриган? Я не слышал этого термина”.
  
  “Ест только то, что бесплатно. То, что он выращивает, равно как и мусор из мусорных баков на колесиках за рынком и на задворках ресторанов”.
  
  “Как привлекательно. Это движение или что-то вроде?”
  
  Яго пожал плечами. “Не знаю, как и я. Но они с Санто были друзьями, более или менее, так что это могло быть одолжением. То есть футболка”.
  
  Би с удовлетворением услышала, как констебль Макналти записывает все это вместо того, чтобы изучать близлежащие плакаты о серфинге. Она была менее довольна, когда он внезапно сказал Чжейго: “Ты когда-нибудь видел большие волны?” Он покраснел, говоря это, как будто знал, что вышел из строя, но больше не мог сдерживаться.
  
  “О, да. Ke Iki. Ваймеа. Челюсти. Чайхупу.”
  
  “Большой, как они говорят?”
  
  “Зависит от погоды”, - сказал Яго. “Иногда размером с офисное здание. Больше”.
  
  “Где? Когда?” И затем извиняющимся тоном, обращаясь к Би: “Я собираюсь пойти, понимаешь. Мы с женой и kids...It это мечта…И когда мы отправимся, я хочу быть уверен в этом месте и волнах ... ты знаешь ”.
  
  “Значит, занимаешься серфингом, да?” Спросил Чжейго.
  
  “Немного. Не такой, как вы. Но я...”
  
  “Хватит, констебль”, - сказала Би Макналти.
  
  Он выглядел страдающим, возможность вырвали у него из рук. “Я просто хотел знать ...”
  
  “Где мы можем найти вашу дочь?” спросила она Лью Ангаррака, нетерпеливо махнув Макналти, чтобы тот замолчал.
  
  Лью допил кофе и поставил кружку на карточный столик. Он сказал: “Зачем тебе нужна Мэдлин?”
  
  “Я думаю, это довольно очевидно”.
  
  “Так получилось, что это не так”.
  
  “Бывшая и потенциально отвергнутая любовница Санто Керне, мистер Ангаррак? Ее нужно допросить, как и всех остальных”.
  
  Было ясно, что Ангарраку не понравилось направление, в котором Би намеревалась направиться, но он сказал ей, где она может найти его дочь по месту ее работы. Би дала ему свою визитку, обвела номер своего мобильного. Если он вспомнит что-нибудь еще…
  
  Он кивнул и вернулся к своей работе, закрыв за собой дверь в формовочную. Мгновение спустя в здании снова раздался визг электрического инструмента.
  
  Джаго Рит остался с Би и констеблем. Он сказал, бросив взгляд через плечо: “Еще кое-что…Я осознаю это, так что, если у вас найдется минутка для другого слова ... ” И когда Би кивнула, он сказал: “Я был бы доволен, если бы Лью этого не знал, понял меня? То, как все обернулось, он будет смертельно недоволен, если узнает”.
  
  “Что?”
  
  Чжейго переступил с ноги на ногу. “Это я уступил им место. Я знаю, что, вероятно, не должен был этого делать. Я увидел это позже, но к тому времени кровавое молоко было пролито. Не мог же я перелить его обратно в бутылку, когда оно было разбросано по всему полу, не так ли?”
  
  “Хотя я восхищаюсь вашей приверженностью к вашей метафоре, ” сказала ему Би, “ возможно, вы могли бы сделать это более понятным?”
  
  “Санто и Мэдлин. Я регулярно хожу в "Солтхаус Инн" по вечерам. У меня там есть приятель, с которым я встречаюсь почти каждый день. Санто и Мэдлин, они тогда жили у меня ”.
  
  “Для секса?”
  
  Он не выглядел довольным этим признанием. “Мог бы оставить их разбираться во всем самостоятельно, но, похоже,…Я хотел, чтобы они были в безопасности, понимаете. Не на заднем сиденье какой-нибудь машины. Не в... я не знаю ”.
  
  “И все же, поскольку его отец владеет отелем ...”, - отметила Би.
  
  Яго вытер рот тыльной стороной запястья. “Хорошо. Да. Вот номера в отеле old Promontory King George, чего бы они ни стоили. Но это не означало ... что они там вдвоем…Я просто…О черт. Я не мог быть уверен, что он использует то, что ему нужно, чтобы обезопасить ее, поэтому я оставил их для него. Прямо у кровати ”.
  
  “Презервативы”.
  
  Он выглядел умеренно смущенным, пожилой парень, не привыкший вести столь откровенный разговор с кем-то, кого в противном случае он мог бы счесть леди. Одна из представительниц прекрасного пола, подумала Би. Она могла видеть, как эта мысль отразилась на его лице. “Он использовал их, но не каждый раз, видишь ли”.
  
  “И ты знаешь, что он использовал их, потому что ...?” Подсказала Би.
  
  Он выглядел испуганным. “Боже милостивый, женщина”.
  
  “Я не уверен, что Бог имел к этому какое-то отношение, мистер Рит. Если бы вы ответили на вопрос. Вы пересчитывали их до и после? Искали их в мусоре? Что?”
  
  Он выглядел несчастным. “И то, и другое”, - сказал он. “Черт возьми. Я забочусь об этой девушке. У нее доброе сердце. Немного вспыльчивый, но с добрым сердцем. Насколько я понимал, это должно было произойти между ними в любом случае, так что я мог бы также убедиться, что все произошло правильно ”.
  
  “Где бы это могло быть? Я имею в виду твой дом”.
  
  “У меня караван в Sea Dreams”.
  
  Би взглянула на констебля Макналти, и он кивнул. Он знал это место. Это было хорошо. Она сказала: “Возможно, мы захотим это увидеть”.
  
  “Так и предполагал”. Он покачал головой. “Молодые люди. Какие последствия для них, когда они молоды?”
  
  “Да. Хорошо. В запале кто думает о последствиях?” Спросила Би.
  
  “Но это больше, чем последствия, не так ли?” Сказал Чжейго. “Вот так”. Теперь он, по-видимому, имел в виду один из плакатов на стене. На нем была изображена взлетающая в воздух доска для серфинга, а ее наездник посреди масштабного и запоминающегося разгрома, на котором он выглядел распятым на фоне воды, представлявшей собой чудовищную волну. “Они не думают о самом моменте, не говоря уже о том, что происходит за пределами момента. И посмотрите, что происходит”.
  
  “Кто это?” - спросил Макналти, подходя к плакату.
  
  “Парень по имени Марк Фу. За минуту или две до того, как бедняга умер”.
  
  Рот Макналти сложился в уважительную о, и он начал отвечать. Би видела, как он настраивался на настоящую болтовню о серфинге, и могла только догадываться, к чему приведет их путешествие по этой водной и печальной дорожке воспоминаний.
  
  Она сказала: “Это выглядит немного опаснее, чем лазание по морскому утесу, не так ли? Возможно, у отца Санто была правильная идея, не поощрять серфинг”.
  
  “Пытающийся удержать мальчика от того, что он любил? Что это за идея такая?”
  
  “Возможно, тот, который должен был сохранить ему жизнь”.
  
  “Но это не сохранило ему жизнь, не так ли?” Сказал Джаго Рит. “В конце концов, это не всегда то, что мы можем сделать для других”.
  
  
  ДЕЙДРЕ ТРАХЕР снова воспользовалась Интернетом в офисе Макса Пристли в "Стороже", но на этот раз ей пришлось заплатить. Однако Макс не просил денег. Ценой было интервью с одним из двух его репортеров. Стив Теллер, по его словам, просто случайно оказался в офисе, работая над историей убийства Санто Керне. Она была недостающей частью. Преступник потребовал показаний очевидца.
  
  Дейдре спросила: “Убийство?” потому что, решила она, реакция была ожидаемой. Она видела тело и видела перевязь, но Макс этого не знал, хотя мог бы предположить это.
  
  “Копы сообщили нам об этом сегодня утром”, - сказал ей Макс. “Стив работает в макетной комнате. Поскольку я сейчас пользуюсь компьютером, у тебя будет время перекинуться с ним парой слов”.
  
  Дейдре не верила, что Макс пользовался компьютером, но спорить не стала. Она не хотела быть замешанной, не хотела, чтобы ее имя, ее фотография, местоположение ее коттеджа или что-либо еще, связанное с ней, попало в газету, но она не видела способа избежать этого, который не вызвал бы подозрений репортера. Поэтому она согласилась. Ей нужен был компьютер, и это место предоставляло ей больше времени и уединения, чем единственный компьютер в библиотеке. Она была параноиком - и она чертовски хорошо это знала, - но принятие паранойи казалось мудрым ходом.
  
  Итак, она пошла с Максом в комнату макетирования, улучив момент, чтобы бросить на него украдкой взгляд, чтобы убедиться, что может скрываться под поверхностью его самообладания. Как и она, он шел по прибрежной тропинке. Она не раз встречала его на вершине того или иного морского утеса, его собака была его единственным компаньоном. В четвертый или пятый раз они пошутили друг с другом, сказав: “Нам пора прекратить так встречаться”, и она спросила его, почему он так часто ходит по тропинке. Он сказал, что Лили это нравилось, а что касается его, то ему нравилось быть одному. “Единственный ребенок”, - сказал он. “Я привыкла к одиночеству”. Но она никогда не думала, что это было правдой.
  
  В этот день его нельзя было прочитать. Не то чтобы он когда-либо был таким, особенно. Он, как всегда, был собран как человек, вышедший из фантазии о сельской жизни, изображающей повседневные дела в Корнуолле: воротник накрахмаленной голубой рубашки поднимался над рыбацким свитером кремового цвета; он был чисто выбрит, а его очки поблескивали в свете ламп над головой, такие же безупречные, как и все остальное. Мужчина лет сорока с небольшим без греха.
  
  “Вот наша добыча, Стив”, - сказал он, когда они вошли в комнату макета, где репортер работал за компьютером в углу. “Она согласилась на интервью. Не проявляй к ней милосердия”.
  
  Дейдре бросила на него взгляд. “Ты говоришь так, как будто я каким-то образом вовлечена”.
  
  “Вы не выглядели удивленным, не говоря уже об ужасе, услышав, что это было убийство”, - сказал Макс.
  
  Они встретились взглядами. Она взвесила возможные ответы и остановилась на: “Я видела тело. Ты забываешь”.
  
  “Это было так очевидно, не так ли? Первоначальная информация, которую мы получили, заключалась в том, что он упал”.
  
  “Я думаю, это должно было выглядеть именно так”. Она услышала, как Теллер печатает на своем компьютере, и сказала довольно резко: “Я не указала, что интервью начинается”.
  
  Макс усмехнулся. “Ты с журналистом, моя дорогая. При всем уважении, все просто мясо. Предупрежден и так далее”.
  
  “Понятно”. Она села и знала, что сделала это очень чопорно, примостившись на краешке стула со спинкой-лесенкой, которому пришлось бы потрудиться, чтобы быть более неудобным. Она держала свою сумку на коленях, сложив руки поверх нее. Она знала, что выглядит как школьная учительница или подающая надежды интервьюируемая. С этим ничего нельзя было поделать, и она не пыталась ничего поделать. Она сказала: “Я не совсем довольна этим”.
  
  “Никто никогда не бывает таким, кроме знаменитостей из списка Б.”. Затем Макс оставил их, крикнув: “Жанна, мы уже слышали о времени дознания?”
  
  Жанна что-то ответила из другой комнаты, когда Стив Теллер задал Дейдре свой первый вопрос. Он сказал ей, что сначала ему нужны факты, а потом ее впечатления. Последнее, решила она, было последним, что она дала бы кому-либо, и меньше всего журналисту. Но, как полицейский, он, несомненно, был обучен вынюхивать ложь и замечать диверсии. Чтобы она была осторожна с тем, как она говорит, что она говорит. Ей не нравилось оставлять все на волю случая.
  
  Весь опыт работы с Watchman занял два часа и был поровну разделен между беседой с Теллер и ее расследованием в Интернете. Когда у нее было то, что ей было нужно в печатном виде для последующего прочтения, она завершила свое исследование словами "Приключения без ограничений " . Она сделала паузу, прежде чем запустить поисковую систему. Это был случай, когда она задавалась вопросом, как далеко она действительно хотела зайти. Было ли лучше знать или не знать, и если бы она знала, смогла бы она скрыть это от своего лица? Она не была уверена.
  
  Список упоминаний о бизнесе неофитов не был длинным. Она увидела, что в воскресной "Мейл" об этом была написана длинная статья, как и в нескольких небольших журналах в Корнуолле. Среди них был Сторож.
  
  А почему бы и нет? спросила она себя. "Неограниченные приключения" - это история Касвелина. "Сторож" - касвелинская газета. Отель Promontory King George был спасен от разрушения - что ж, пойдем, Дейдре, это здание внесено в список всемирного наследия Юнеско, так что вряд ли оно подверглось разрушительному шару, не так ли - так что и это тоже было…
  
  Она прочитала статью и посмотрела на фотографии. Все было стандартно: архитектурный интерес, план, семья. И вот они были на фотографиях, Санто среди них. На всех них была предыстория, ни на ком особо не акцентировалось внимание, потому что это было, конечно, семейное дело. В последнюю очередь она посмотрела на подпись. Она увидела, что Макс сам написал статью. В этом не было ничего необычного, потому что газета была крошечной и, следовательно, работа была общей. Но все равно это было потенциально убийственно.
  
  Она спросила себя, что это значит для нее: Макс, Санто Керне, морские скалы и Неограниченные приключения. Она подумала о Донне, а затем отбросила мысль о Донне. В отличие от поэтессы, было слишком много случаев, когда она вообще не чувствовала себя частью человечества.
  
  Она вышла из редакции газеты. Она думала о Максе Пристли и о том, что прочитала, когда услышала, как ее окликнули по имени. Она обернулась и увидела Томаса Линли, идущего по Принсес-стрит с большим куском картона под мышкой и маленьким пакетом, болтающимся в его пальцах.
  
  Она снова подумала, как по-другому он выглядел без отросшей бороды, недавно одетый и, по крайней мере, частично посвежевший. Она сказала: “Ты не выглядишь слишком наказанным из-за поражения, которое ты потерпел прошлой ночью на доске для игры в дартс. Могу я предположить, что твое эго не пострадало, Томас?”
  
  “Незначительно”, - сказал он. “Я не спал всю ночь, тренируясь в баре гостиницы. Где, кстати, я узнал, что ты регулярно лупишь всех желающих. Практически с завязанными глазами, как они рассказывают ”.
  
  “Боюсь, они преувеличивают”.
  
  “Правда? Какие еще секреты ты хранишь?”
  
  “Дерби на роликовых коньках”, - сказала она ему. “Ты знаком с этим? Это американский вид спорта, в котором пугающие женщины колотят друг друга на встроенных коньках”.
  
  “Боже милостивый”.
  
  “У нас в Бристоле молодая команда, и я настоящий ад на колесах в качестве постановщика помех. Со своими клинками я гораздо более безжалостен, чем со своими дротиками. Между прочим, мы "Бабы Боудики", а я "Надирающая задницы Электра". У всех нас подходящие угрожающие прозвища ”.
  
  “Вы не перестаете удивлять, доктор Трахер”.
  
  “Мне нравится считать это частью моего обаяния. Тогда что у тебя есть?” - кивнув на его посылку.
  
  “Ах. Тебя очень хорошо встретили, как ни крути. Могу я оставить это в твоей машине? Это сменное стекло для окна, которое я разбил в твоем коттедже. А также инструменты для его исправления ”.
  
  “Однако вы знали размер?”
  
  “Я был там, чтобы снять мерки”. Он кивнул в неопределенном направлении ее коттеджа далеко к северу от города. “Мне пришлось снова зайти внутрь, обнаружив, что ты ушла”, - признался он. “Надеюсь, ты не возражаешь”.
  
  “Я надеюсь, ты не разбил еще одно окно, чтобы сделать это”.
  
  “Не пришлось, так как первый сломался. Лучше починить его до того, как кто-то другой обнаружит повреждение и воспользуется ... тем, что у тебя припрятано внутри”.
  
  “Достаточно маленький, ” сказала она, “ если только кто-нибудь не захочет поцарапать мою мишень”.
  
  “Они бы только”, - пылко ответил он, на что она усмехнулась. Он сказал: “Итак, теперь, когда мы встретились, могу я положить это в твою машину?”
  
  Она привела его к этому. Она оставила "Воксхолл" на том же месте, где оставила его накануне, на автостоянке напротив отеля "Пальцы на носу", где проходила очередная встреча серфингистов, хотя на этот раз они стояли снаружи, рассеянно поглядывая в сторону пляжа Сент-Меван. С выгодной точки парковки примерно в трехстах ярдах от нас возвышался отель "Мыс Кинг Джордж". Она указала Линли на строение. Вот откуда родом Санто Керне, сказала она ему. Затем она сказала: “Ты не упоминал об убийстве, Томас. Ты должен был знать прошлой ночью, но ты ничего не сказал”.
  
  “Почему ты думаешь, что я знал?”
  
  “Ты ушла с тем детективом днем. Ты сам один из них. То есть детектив. Я не могу думать, что она тебе не сказала. Братство полиции и все такое.”
  
  “Она сказала мне”, - признался он.
  
  “Я подозреваемый?”
  
  “Мы все такие, включая меня”.
  
  “И ты сказал ей ...?”
  
  “Что?”
  
  “Что я знал - или, по крайней мере, узнал - Санто Керне?”
  
  Он не торопился с ответом, и она удивилась почему. “Нет”, - сказал он наконец. “Я ей не говорил”.
  
  “Почему?”
  
  Он не ответил на это. Вместо этого он сказал: “А. Ваша машина”, когда они подошли к ней.
  
  Она хотела надавить на него, чтобы получить ответ, но также не очень хотела этого ответа, потому что не была уверена, что будет с ним делать, когда получит его. Она порылась в сумке в поисках ключей. Документы, которые она несла от Сторожа, выскользнули у нее из рук и упали на асфальт. Она сказала: “Черт”, когда они впитали дождевую воду. Она начала приседать, чтобы собрать его.
  
  Линли сказал: “Позвольте мне”, и, как всегда джентльмен, он поставил свой пакет и наклонился, чтобы поднять его.
  
  Как всегда коп, он взглянул на него, а затем на нее. Она почувствовала, что краснеет.
  
  Он сказал: “Надеешься на чудо, да?”
  
  “Моя социальная жизнь была довольно унылой в течение последних нескольких лет. Я нахожу, что все помогает. Могу я спросить, почему ты не сказал мне, Томас?”
  
  “Сказать тебе что?”
  
  “Что Санто Керне был убит. Это не могло быть конфиденциальной информацией. Макс Пристли знал это ”.
  
  Он протянул ей распечатки, которые она сделала из Интернета, и взял свой собственный пакет, пока она открывала багажник "Воксхолла". “А Макс Пристли кто?”
  
  “Издатель и редактор Watchman . Я говорил с ним ранее”.
  
  “Я полагаю, что как журналист, он получил бы слово от инспектора Ханнафорда. Она была бы офицером, определяющим, когда информация будет распространена, поскольку я сомневаюсь, что здесь в городе есть сотрудник пресс-службы, если только она не поручила кому-то действовать в качестве такового. Я бы не стал никому рассказывать, пока Ханнафорд не будет готов к тому, чтобы об этом стало известно ”.
  
  “Понятно”. Она не могла сказать ему: “Но я думала, что мы друзья”, потому что вряд ли это было так. Казалось, не было смысла продолжать разговор, поэтому она спросила: “Значит, ты сейчас идешь в коттедж? Чтобы починить окно?”
  
  Он сказал ей, что ему нужно еще кое-что сделать в городе, но что потом, если она не возражает, он съездит в Полкэр-Коув и сделает ремонт. Она спросила его, действительно ли он знает, как починить окно. Почему-то никто не ожидал, что граф - с доходом в качестве полицейского или нет - знает, что делать со стеклом и замазкой. Он сказал ей, что уверен, что сможет справиться с этим довольно умело.
  
  Затем он спросил по причинам, которые она не могла понять: “Вы обычно проводите свои исследования в редакции газеты?”
  
  “Обычно я вообще не занимаюсь исследованиями”, - сказала она ему. “Особенно когда я в Корнуолле. Но если мне нужно что-то посмотреть, то да. Я использую Сторожа . У Макса Пристли есть ретривер, которого я подлечил, так что он дает мне доступ ”.
  
  “Это не может быть единственным сайтом в Интернете”.
  
  “Подумай, где мы находимся, Томас. Мне повезло, что в Касвелине вообще есть доступ”. Она указала на юг, в направлении пристани. “Я мог бы воспользоваться доступом в библиотеку, я полагаю, но они выделяют время. Пятнадцать минут, и следующий человек получает удар. Это сводит с ума, если ты пытаешься сделать что-то более значимое, чем ответить на электронное письмо ”.
  
  “К тому же, я полагаю, более приватный”, - сказал Линли.
  
  “Это так”, - признала она.
  
  “И мы знаем, что ты любишь уединение”.
  
  Она улыбнулась, но знала, что это проявилось усилием. Пришло время уходить, изящно или как-то иначе. Она сказала ему, что, возможно, увидится с ним, когда он придет чинить ее окно. Затем она ушла.
  
  Она чувствовала на себе его пристальный взгляд, когда покидала парковку.
  
  
  ЛИНЛИ СМОТРЕЛ ЕЙ вслед. Она была загадкой во многих отношениях, многое держала при себе. Как он полагал, отчасти это было связано с Санто Керне. Он хотел верить, что так было не во всем. Он не был уверен, почему это было так, но он признался себе, что эта женщина ему нравилась. Он восхищался ее независимостью и тем, что, казалось, было образом жизни, идущим наперекор здравому смыслу. Она была не похожа ни на кого другого, кого он знал.
  
  Но это само по себе вызывало вопросы. Кем она была на самом деле и почему она, казалось, появилась на свет подростком, полностью сформировавшейся, как Афина из головы Зевса? Вопросы о ней вызывали глубокое беспокойство. Он должен был признать тот факт, что сотня красных флагов окружала эту женщину, и только некоторые из них имели отношение к мертвому мальчику у подножия скалы неподалеку от ее коттеджа.
  
  Он шел от автостоянки к полицейскому участку в конце Лэнсдаун-роуд. Это был узкий мощеный переулок с белыми террасными домами, с плохими крышами и в значительной степени испачканными дождевой водой из ржавых сточных канав. Большинство из них пришли в упадок, характерный для бедных районов Корнуолла, где джентрификация еще не протянула свои жадные пальцы. Однако в одном из них проводился ремонт, а строительные леса свидетельствовали о том, что для кого-то в этом районе наступили лучшие времена.
  
  Полицейский участок был бельмом на глазу, даже здесь, серое оштукатуренное здание, не представляющее никакого архитектурного интереса, чтобы рекомендовать себя. Он был плоским спереди и сверху, обувная коробка с редкими окошками и доской объявлений возле двери.
  
  Внутри, в маленьком вестибюле, стояли в ряд три пластиковых стула и стойка администратора. За ней сидела Би Ханнафорд, прижимая телефонную трубку к уху. Она подняла палец в приветствии Линли и сказала тому, кто был на другом конце линии: “Поняла. Ну, в этом нет ничего удивительного, не так ли?... Тогда мы захотим еще немного поболтать с ней, не так ли?”
  
  Она повесила трубку и отвела Линли в комнату происшествий, которая располагалась на втором этаже здания в помещении, которое в остальном казалось конференц-залом, кофейней, раздевалкой и столовой. Здесь, наверху, они обходились несколькими фарфоровыми досками и компьютерами, установленными ХОЛМСОМ, но явно испытывали нехватку рабочей силы. Линли видел, что констебль и сержант усердно занимались этим, а два других офицера сбились в кучку, обмениваясь либо информацией по делу, либо справками о лошадях, которые в настоящее время бегают в Ньюмаркете. Это было трудно сказать. На доске объявлений фарфора были перечислены действия, некоторые из которых завершены, а другие находятся на рассмотрении.
  
  Инспектор Ханнафорд сказал сержанту Коллинзу: “Организуйте прием, сержант”, а затем Линли, когда Коллинз вышел из комнаты, чтобы сделать это: “Как оказалось, она лгала”.
  
  Он спросил: “Кто?” хотя, насколько ему было известно, они смотрели только на нее.
  
  “Вопрос для проформы, не так ли?” - многозначительно сказал инспектор. “Наш доктор Трахер, вот кто. Ни один паб не помнит ее по маршруту, которым, по ее словам, она ехала из Бристоля. И ее бы запомнили в это время года, учитывая, как мало людей бывает на улице в этой части страны ”.
  
  “Возможно”, - сказал он. “Но тут, должно быть, задействована сотня пабов”.
  
  “Не тем путем, которым она пришла. Утверждение, что это был маршрут, возможно, было ее первой ошибкой. И там, где есть один, есть и другие, поверь мне. Что у тебя на нее есть?”
  
  Линли рассказал то, что он почерпнул из Фалмута о Дейдре Трахер. Он добавил то, что знал о ее брате, ее работе и образовании. Все, что она говорила о себе, подтвердилось, сказал он ей. Пока все хорошо.
  
  “Почему мне кажется, что ты не рассказываешь мне всего, что можно рассказать?” - был ответ Би Ханнафорд после минутного наблюдения за ним. “Вы что-то скрываете, суперинтендант Линли?”
  
  Он хотел сказать, что он больше не суперинтендант Линли. Он не имел никакого отношения к полицейской работе, и именно поэтому от него также не требовали сообщать ей все факты, которые он добыл. Но он сказал: “Она как раз сейчас проводит кое-какие любопытные исследования в Интернете. Это есть, хотя я не вижу, какое это имеет отношение к убийству”.
  
  “Какого рода исследования?”
  
  “Чудеса”, - сказал он. “Или, скорее, места, связанные с чудесами. Например, Лурдес. Церковь в Нью-Мексико. Были и другие, но у меня не было времени просматривать все документы, и я все равно не надел очки для чтения. Она была в Интернете в Watchman . Это местная газета. Очевидно, она знает издателя.”
  
  “Это, должно быть, Макс Пристли”. Это был констебль Макналти, говоривший с компьютера в углу комнаты. “Между прочим, он поддерживал связь с мертвым мальчиком”.
  
  “Неужели это он?” Спросила Би Ханнафорд. “Вот это интересный поворот”. Она сказала Линли, что констебль копался в старых электронных письмах Санто Керне в поисках крупиц информации. “Что он говорит?”
  
  “Не снимай с меня шкуру. Просто следи за своими’. Я думаю, это Пристли, потому что это пришло от члена Европарламента из Watchman .co и так далее. Хотя, я полагаю, это могло исходить от любого, кто знает его пароль и имеет доступ к компьютеру в газете ”.
  
  “И это все?” Спросил Ханнафорд констебля.
  
  “Это все от Пристли. Но есть целая коллекция от девушки из Ангаррака, прямо из LiquidEarth. Курс большей части отношений намечен. Непринужденный, более близкий, интимный, горячий, графический, и больше ничего. Как только они начали делать гадости, она не захотела посвящать это в литературу ”.
  
  “Это интересно”, - заметила Би.
  
  Я тоже так подумала. Но ‘безумно по нему’ даже не затрагивает того, что она чувствовала к мальчику. Если спросишь меня, держу пари, она бы не отказалась от идеи, чтобы кто-то отрезал ему яйца, когда они дойдут до финала, она и Санто. Что они говорят о женском презрении?”
  
  “Презираемая женщина’, ” пробормотал Линли.
  
  “Верно. Что ж. Я бы посоветовал присмотреться к ней поближе. Скорее всего, в какой-то момент у нее был доступ к его альпинистскому снаряжению. Или она знала, где он его хранил ”.
  
  “Она в нашем списке”, - сказал Ханнафорд. “Значит, это все?”
  
  “Я также получил электронные письма от человека, называющего себя Фриганменом, и я бы сказал, что это Мендик, потому что сомневаюсь, что город кишит людьми его типа”.
  
  Ханнафорд объяснила Линли это прозвище: как они узнали о нем и с кем оно было связано. Она обратилась к констеблю: “И что мистер Мендик может сказать в свое оправдание?”
  
  “Мы можем оставить это между нами?’ Не совсем проливающий свет, я отдаю тебе должное, но все же...”
  
  “Тогда это повод поговорить с ним. Давайте внесем в расписание ”Блю Стар Бакалея"."
  
  “Верно”. Макналти вернулся к компьютеру.
  
  Ханнафорд подошла к столу, где порылась в тяжелой на вид сумке через плечо. Она достала мобильный телефон. Его она бросила Линли. Она сказала: “Я обнаружила, что приемная здесь дьявольская, но я хочу, чтобы ты носил это с собой, и я хочу, чтобы оно было включено”.
  
  “Твоя причина?” Спросил Линли.
  
  “Мне нужна конкретизированная причина, не так ли, суперинтендант?”
  
  “Хотя бы потому, что я выше тебя по званию”, - был бы его ответ в других обстоятельствах, но не в этих. Он сказал: “Мне любопытно. Это говорит о том, что моя полезность для тебя не подошла к концу ”.
  
  “Это было бы правильно. У меня недостаточно людей, и я хочу, чтобы ты был доступен для меня”.
  
  “Я не...”
  
  “Чушь собачья. Однажды полицейский, всегда полицейский. Здесь есть необходимость, и мы с тобой знаем, что ты не собираешься уходить из ситуации, когда требуется твоя помощь. Помимо этого, ты важная фигура, и ты никуда не уйдешь без того, чтобы я не последовал за тобой, пока ты не получишь мое благословение на уход, так что ты также можешь быть мне полезен ”.
  
  “У тебя есть что-то на уме?”
  
  “Доктор Трахер. Подробные сведения. Все. От размера ее обуви до группы крови и всего, что между ними ”.
  
  “Как я должен...”
  
  “О, пожалуйста, детектив. Не держи меня за дурака. У тебя есть источники и обаяние. Используй их оба. Покопайся в ее прошлом. Пригласи ее на пикник. Напои ее. Угости ее. Почитай ее стихи. Погладь ее ладонь. Завоюй ее доверие. Мне, черт возьми, все равно, как ты это делаешь. Просто сделай это. И когда ты это сделаешь, я хочу получить все. Это ясно для нас?”
  
  Сержант Коллинз появился в дверях, пока Ханнафорд говорил. Он сказал: “Шеф? Кто-то хочет вас видеть. Странная птица позвонила Тэмми Пенрул снизу. Говорит, что у нее есть для тебя информация ”.
  
  Инспектор сказал Линли: “Держи телефон заряженным. Возьми свою лопату и пользуйся ею. Делай все, что должен ”.
  
  “Мне неудобно с...”
  
  “Это не моя забота. Убийство тоже не из приятных”.
  
  
  Глава тринадцатая
  
  
  ВНИЗУ БИ ОБНАРУЖИЛА ТЭММИ ПЕНРУЛ, СИДЯЩУЮ на одном из пластиковых стульев в приемной, ее ноги были опущены на пол, руки сложены на коленях, спина находилась в плоскости, перпендикулярной сиденью. Она была одета в черное, но она не была готом, как Би впервые заподозрила, когда увидела ее. Она не пользовалась косметикой, без отвратительной черной эмали на ногтях, и у нее не было серебряных выступов, торчащих из различных точек на голове. Она также не носила украшений, и ничто другое не подчеркивало полноту ее одежды. Она выглядела так, словно траур обрел плоть.
  
  “Тэмми Пенрул?” Беа обратилась к ней, без всякой необходимости.
  
  Девушка вскочила на ноги. Она была худой, как каша из работного дома. На нее нельзя было смотреть, не подумав о расстройстве пищевого поведения.
  
  “У вас есть для меня информация?” Когда девушка кивнула, Би сказала: “Тогда пойдем со мной”, прежде чем поняла, что еще не нашла комнаты для допросов в участке. Шатание ни у кого не внушало доверия, поэтому она развернулась, сказала: “Подожди минутку”, и нашла укромное местечко рядом со шкафом для метел, которого хватило бы до тех пор, пока дальнейшее исследование участка не выдаст ее секрет относительно места допросов.
  
  Когда она определила Тэмми Пенрул на это место, она сказала ей: “Что ты хочешь мне сказать?”
  
  Тэмми облизала губы. Ей нужен был бальзам для них. Они сильно потрескались, и тонкая полоска струпьев отмечала место, где ее нижняя губа треснула достаточно серьезно, чтобы кровоточить. “Это насчет Санто Керне”, - сказала она.
  
  “У меня есть столько”. Би скрестила руки под грудью. Казалось, неосознанно Тэмми сделала то же самое, хотя у нее не было груди, о которой стоило бы говорить, и Беа задалась вопросом, не закончились ли отношения Санто Керне с Мэдлин Ангаррак из-за этой девушки. Она еще не встретила Мэдлин, но тот факт, что девушка была конкурентоспособной серфингисткой, предполагал, что кто-то ... возможно, “более физически развитый” был тем термином, который она хотела. Этот подросток казался скорее недолговечным существом, материальным лишь до тех пор, пока у нее хватало сил проявляться в человеческой форме. Би не могла представить ее распростертой под горячим подростком.
  
  Тэмми сказала: “Санто говорил со мной”.
  
  “Ах”.
  
  Девушка, казалось, ждала большего ответа, поэтому Би спросила с готовностью: “Откуда ты его знал?”
  
  “Из магазина для серфинга ”Чистая бочка", - сказала Тэмми. “Там я работаю. Он приходит туда за воском и тому подобным. И если посмотреть на диаграмму изобар, то я думаю, что это могло быть просто предлогом пообщаться с другими серферами. Вы можете посмотреть карту изобар в Интернете, и я полагаю, что у них в отеле есть Интернет ”.
  
  “Приключения без ограничений”?
  
  Тэмми кивнула. Впадина на ее шее была глубокой и затененной. Над вырезом ее майки выступали кончики ключиц, похожие на наросты голландской болезни вязов на коре дерева. “Так вот откуда я его знаю. Это и морские сны”.
  
  Би узнала название стоянки караванов и склонила голову набок. Возможно, она ошибалась насчет этой девушки и Санто. Она спросила: “Вы встретили его там?”
  
  “Нет. как я уже сказал, я встретил его в ”Чистой бочке"."
  
  “Извини. Я не имею в виду, что познакомилась с ним в смысле ”Встретила его", - уточнила Би. “Я имею в виду, что познакомилась с ним во время свиданий”.
  
  Тэмми покраснела. Между ее кожей и кровеносными сосудами было так мало вещества, что она покраснела почти до фиолетового, и это произошло так быстро. “Ты имеешь в виду…Санто и меня…для секса? О нет. Я живу там. В Sea Dreams. Мой дедушка владеет стоянкой караванов. Как я уже говорил, я знал Санто по Clean Barrel, но он пришел в Sea Dreams вместе с Мэдлин. И он тоже пришел один, потому что там есть утес, на котором он иногда тренировался, и дедушка сказал, что он может добраться до него через всю нашу страну, если захочет спуститься. В любом случае, я видел его там, и мы иногда разговаривали ”.
  
  “Сам по себе?” Спросила Би. Это было что-то новенькое.
  
  “Как я и сказал. Он карабкался. Вниз и вверх, но иногда просто вверх, так что он приходил снизу ... Или, я полагаю, он просто все время спускался, а потом поднимался, потому что я не могу точно вспомнить. Он также навестил мистера Рита. Она тоже. Мэдлин. Мистер Рит, он работает на отца Мэдлин в...”
  
  “Да. Я знаю. Мы говорили с ним”. Но чего она не знала, так это того, что Санто был там, чтобы управлять мечтами самостоятельно. Это была новая загвоздка.
  
  “Он был милым, Санто”.
  
  “Как я понимаю, он был особенно мил с девушками”.
  
  Румянец Тэмми спал, и она не покраснела снова. “Да, я полагаю, так оно и было. Но для меня все было не так, потому что…Ну, это не важно. Что важно, так это то, что мы время от времени разговаривали. Когда он заканчивал свое восхождение или когда уходил от мистера Рита. Или иногда, когда он ждал Мэдлин, чтобы прийти туда с работы ”.
  
  “Они пришли не вместе?”
  
  “Не всегда. Мэдлин сейчас работает в городе, но раньше не работала. Ей пришлось проделать больший путь, чем Санто, из-за Брандис-Корнер. Она работала на ферме, готовила джем”.
  
  “Я полагаю, она предпочла преподавать серфинг”.
  
  “О да, она это сделала. Она это делает. Но это в сезон, когда она преподает серфинг. В остальное время года ей нужно заниматься чем-то другим. Сейчас она работает в пекарне. В городе. Они делают чебуреки. В основном оптом, но некоторые из них продаются и в магазине ”.
  
  “И какое отношение ко всему этому имеет Санто?”
  
  “Santo. Конечно. Она использовала свои руки для жестикуляции во время разговора, но теперь она снова сложила их на коленях. Она сказала: “Мы разговаривали время от времени. Он мне нравился, но он не нравился мне так, как, вероятно, понравилось бы большинству девушек, если вы понимаете, что я имею в виду, так что, я думаю, это сделало меня другой и, возможно, более безопасной или что-то в этом роде. За советом или чем-то еще, потому что он не мог пойти к своему отцу или своей маме ...”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “У его отца, по его словам, сложилось бы неверное впечатление, а у его мамы…Я не знаю его маму, но мне кажется, что она ... ну, по-видимому, она не очень похожа на маму”. Она разгладила юбку. Она выглядела как нечто, что будет царапать кожу, и была практически бесформенной, дань моде. “В любом случае, Санто попросил у меня совета кое о чем, и это то, что, я подумал, тебе следует знать”.
  
  “Совет какого рода?”
  
  Казалось, она искала мягкий способ сказать, что было дальше, и, не найдя эвфемизма, пошла окольным путем к правде. “Он был…Он бы появился кто-то новый, глядишь, и ситуация была неправильной-это слово, которое он использовал, когда говорил со мной, он сказал, что это был нерегулярный -и он хотел спросить меня, что я думал, что он должен сделать.”
  
  “Нерегулярный". Это было его слово? Ты уверен?”
  
  Тэмми кивнула. “Он сказал, что думал, что любит ее - это Мэдлин, - но он хотел и этого другого. Он сказал, что очень сильно этого хотел, и если он хотел эту другую вещь так, как он хотел эту другую вещь, означало ли это, что он на самом деле не любил Мэдлин?”
  
  “Значит, он говорил с тобой о любви?”
  
  “Нет, эта часть была больше похожа на разговор Санто с Санто. Он хотел знать, что, по моему мнению, ему следует делать со всей ситуацией. Должен ли он быть честен со всеми по этому поводу? он хотел знать. Должен ли он говорить правду от начала до конца? он спросил.”
  
  “И что ты ему сказал?”
  
  “Я сказал, что он должен быть честным. Я сказала, что он должен всегда быть честным, потому что, когда люди честны в том, кто они, чего они хотят и что они делают, это дает другим людям - я имею в виду людей, с которыми они связаны, - шанс решить, действительно ли они хотят быть с ними. ” Она посмотрела на Би, и выражение ее лица было серьезным. “Так что, я полагаю, он был таким, понимаете”, - сказала она. “Я имею в виду честность. И именно поэтому я пришла. Я думаю, что, возможно, он мертв из-за этого”.
  
  
  “БОЛЬШЕ ВСЕГО на СВЕТЕ это вопрос баланса”, - таково было заявление, которым Алан обычно заканчивал. “Ты понимаешь это, не так ли, дорогая?”
  
  Шерсть Керры встала дыбом. Дорогая - это уж слишком. Не было никакой любимой. Она не была любимой. Она думала, что ясно дала это понять Алану, но чертов мужчина отказывался в это верить.
  
  Они стояли перед стеклянной доской объявлений в зоне входа в бывший отель. Целью их обсуждения были ваши инструкторы. Алан указал на дисбаланс между инструкторами-мужчинами и женщинами. Отвечая за наем всех инструкторов, Керра допустила, чтобы баланс перешел к женщинам. По словам Алана, это было нехорошо по нескольким причинам. В маркетинговых целях им требовалось равное количество мужчин и женщин, предлагающих обучение различным видам деятельности, и, по возможности и что было крайне желательно, им требовалось больше мужчин, чем женщин. Им нужно было, чтобы мужчины были хорошо сложены и симпатичны, потому что, во-первых, такие мужчины могли бы послужить материалом для привлечения незамужних женщин в Adventures Unlimited, а, во-вторых, Алан намеревался использовать их в видео. Кстати, он собрал команду из Плимута для видеосъемки, так что все инструкторы, которых придумал Керра, также должны были быть на борту в течение трех недель. Или, предположил он - размышляя вслух, - возможно, они действительно могли бы использовать actors...no Каскадеров ... да, каскадеры могли бы быть очень хороши при создании видео, на самом деле. Первоначальные затраты были бы выше, потому что у каскадеров, без сомнения, была какая-то шкала оплаты, но снимать их не заняло бы столько времени, потому что они были бы профессионалами, так что конечная стоимость, вероятно, была бы не такой высокой. Итак…
  
  Он был абсолютно невыносим. Керре хотелось поспорить с ним, и она спорила, но он подтвердил ее точку зрения.
  
  Он сказал: “Реклама в той статье в Mail on Sunday очень помогла нам, но это было семь месяцев назад, и нам нужно сделать больше, если мы хотим начать двигаться в сторону черного. Мы, конечно, не будем в плюсе, не в этом году и, вероятно, не в следующем, но суть в том, что мы должны избавиться от долгов. Поэтому каждый должен подумать, как лучше вывести нас из-под удара ”.
  
  Красный сделал это за нее. Красный удерживал ее между желанием убежать и желанием поспорить. Она сказала: “Я не отказываюсь нанимать мужчин, Алан, если ты на это намекаешь. Вряд ли меня можно винить, если они не массово подают заявки на работу здесь ”.
  
  “Это не вопрос вины”, - заверил он ее. “Но, честно говоря, мне действительно интересно, насколько агрессивно вы пытаетесь их завербовать”.
  
  Совсем не агрессивный. Она не могла быть такой. Но какой смысл было говорить ему это?
  
  Она сказала со всей возможной вежливостью, на которую была способна: “Очень хорошо. Я начну с Сторожа . Сколько мы можем потратить на рекламу инструкторов?”
  
  “О, нам понадобится гораздо более широкая сеть, чем эта”, - приветливо сказал Алан. “Я сомневаюсь, что реклама в "Стороже" вообще принесла бы нам много пользы. Нам нужно выйти на национальный уровень: рекламные объявления размещены в специализированных журналах, по крайней мере, по одному для каждого вида спорта ”. Он изучил доску объявлений, где были размещены фотографии инструкторов. Затем он посмотрел на Керру. “Ты понимаешь мою точку зрения, не так ли, Керра? Мы должны рассматривать их как аттракцион. Они больше, чем просто инструкторы. Они - причина прийти в Adventures Unlimited. Как социальные директора в круизной компании ”.
  
  “Приходи в Adventures Unlimited потрахаться’, ” сказала Керра. “Да. Я достаточно хорошо уловила суть”.
  
  “Естественно, это подразумевается”, - сказал Алан. “Секс продается. Ты это знаешь”.
  
  “В конце концов, все сводится к сексу, не так ли?” С горечью сказала Керра.
  
  Он снова уставился на фотографии. Он либо оценивал их, либо избегал ее. Он сказал: “Ну, да. Я полагаю, так оно и есть. Такова жизнь”.
  
  Она ушла от него, не ответив. Она резко сказала, что пойдет к Сторожу, если она кому-нибудь понадобится, бросив ему вызов еще раз высказать свое мнение о бесполезности размещения объявления в этой газете, и она отправилась на велосипеде.
  
  Однако на этот раз она не собиралась ехать верхом, пока пот от усилий не смоет беспокойство с ее мышц. У нее также не было намерения идти к Сторожу, чтобы разместить рекламу похотливых самцов, готовых обучать не менее похотливых самок в светлое время суток и исполнять их сексуальные фантазии ночью. Это было все, что им нужно было в Adventures Unlimited: избыток тестостерона, растекающийся по коридорам.
  
  Керра съехала с мыса в направлении Носков, где она была вынуждена следовать системе одностороннего движения через город. Она поднялась на гребень холма, где Сент-Меван-Даун спускался вглубь страны от моря, и направилась к Куин-стрит с ее беспорядочным движением машин. В конечном итоге она направилась вниз к каналу Касвелин, где сразу за причалом, окаймлявшим его, мост выгибался дугой в виде буквы Y на дороге. Поверните налево, и вы в конечном итоге направитесь к заливу Уайдмута. Поверните направо, и вы окажетесь на волнорезе.
  
  Это образовывало юго-западную сторону канала, точно так же, как причал служил его северо-восточным краем. Вдоль нее выстроились коттеджи, возвышавшиеся примерно на пятнадцать футов над асфальтом, а в дальнем конце находился самый большой из них, который мог не заметить только слепой. Он был отделан в цвет фуксии и раскрашен в розовый цвет фламинго. Без всякого воображения он назывался Розовый коттедж, а его владелицей была незамужняя леди, которую горожане давно называли "Занятая Лиззи", и то лишь отчасти из-за цветов, которые она каждую позднюю весну буйно сажала в своем палисаднике в огромных банках.
  
  Занятая Лиззи знала Керру как постоянного посетителя, поэтому, когда она постучала в дверь, женщина без вопросов впустила ее, сказав: “Ну разве это не самый приятный сюрприз, Керра! Алана сейчас здесь нет, но я полагаю, ты это знаешь. Входи, моя дорогая.”
  
  В ней не было и пяти футов роста, и она долгое время напоминала Керре шахматную фигуру. В частности, она была очень похожа на пешку. Она укладывала свои седые волосы в пуф впечатляющей конструкции в эдвардианском стиле и предпочитала блузки цвета слоновой кости с высоким воротом и ниспадающие до пола фланелевые юбки в форме колокола темно-синего или серого цвета. Она всегда выглядела так, словно ее вот-вот раскроют для роли в экранизированном романе Генри Джеймса, но, насколько Керре удалось узнать - что, по общему признанию, было не так уж далеко, - Занятая Лиззи не имела склонности ни к экрану, ни к сцене.
  
  Она сдала одну из спален в своем доме, а остальную часть заполнила своей обширной коллекцией посуды Carlton 1930-х годов. Она была либеральна в своих взглядах и, предпочитая молодых мужчин молодым женщинам в качестве своих жильцов - “Почему-то всегда чувствуешь себя безопаснее, когда в доме мужчина”, как она выразилась, - она понимала, что у ее жильцов были аппетиты, удовлетворение которых она не должна отрицать. Таким образом, у каждого последующего жильца были привилегии готовить, и если случалась вечеринка с ночевкой, на которой молодая леди могла появиться за завтраком, Занятая Лиззи не жаловалась. Действительно, она подала чай или кофе и спросила: “Хорошо спалось, дорогая?” как будто юная леди принадлежала этому месту.
  
  Пока в его доме на Лэнсдаун-роуд шли ремонтные работы, Алан временно поселился здесь, в Розовом коттедже. Он мог бы переехать к родителям - это сэкономило бы ему деньги, - но он объяснил Керре, что, хотя он преданно любил своих маму и папу, ему нравилось иметь определенную степень свободы, которой слепое обожание его родителями иногда не позволяло. Кроме того, он деликатно сказал ей, что у них сложился определенный образ него, с которым он не хотел связываться.
  
  Керра прочитала это так, как он намеревался. Она сказала: “Боже, они не могут думать, что ты девственник, Алан”. И когда он не ответил: “Правда они, Алан?”
  
  “Нет, нет. Конечно, нет. Конечно, они не знают. Что за нелепость…Они знают, что я нормальный . Но они люди постарше, не так ли, и это знак уважения к ним, что я не затаскиваю женщину в постель, пока я не женат и живу под их крышей. Они чувствовали бы себя очень ... ну, странно по этому поводу ”.
  
  Керра поняла, по крайней мере, поначалу. Но в конце концов, весь вопрос о том, что Алан живет отдельно от своих родителей, приобрел другой резонанс.
  
  Значит, она должна была знать. Она должна была быть уверена. Она сказала Занятой Лиззи: “Я оставила довольно личную вещь в комнате Алана, мисс Кэри” - так звали ее - “и я хотела бы знать, могу ли я забежать и взглянуть на нее? Алан забыл отдать мне свой ключ, но если ты хочешь позвонить ему на работу ...?”
  
  “О, моя дорогая, в этом нет необходимости. Комната все равно не заперта, поскольку сегодня день постельного белья. Ты знаешь дорогу. Я просто смотрела свой телик. Не хотите ли чашечку чая? Вам нужна моя помощь?”
  
  Керра возразила: и за предложение чая, и за предложение помощи. Она сказала, что не должна задерживаться надолго. Она освободится, когда получит то, за чем пришла.
  
  “И ты катаешься под дождем, моя дорогая? На своем велосипеде? Да ведь ты насмерть разберешься, Керра. Ты уверена, что тебе не хотелось бы выпить чашечку "PG Tips”?"
  
  Нет, нет. С ней все было в порядке, заверила Керра мисс Кэри. Она была права как никогда. Они обе усмехнулись ее неубедительному замечанию и расстались в дальнем конце гостиной. Занятая Лиззи вернулась к своему телевизору, а Керра нырнула в коридор, который вел в дальний конец дома. Там комната Алана выходила окнами на юго-западную часть пляжа Сент-Меван. Из окна Керра могла видеть, что начался прилив. Волны разбивались о трехфутовую зыбь, и по меньшей мере дюжина серферов покачивалась вдалеке.
  
  Керра отвернулась от них. Прошлой ночью ей пришла в голову мысль о своем отце и о том, что это означало, что часть его жизни была скрыта от нее. Но она отклонила это соображение, потому что сейчас было не время, и, в любом случае, ей нужно было работать быстро.
  
  Она искала знаки, на самом деле не зная, какими они могут быть. Ей нужно было понять, почему Алан Честон последних нескольких дней не был тем Аланом Честоном, которого она знала и с которым была связана. Она полагала, что знает объяснение, но все же ей нужны были веские доказательства, хотя о том, что она будет с ними делать, когда они у нее будут, она еще не думала.
  
  Она также никогда раньше не проводила обыск. Все это предприятие заставляло ее чувствовать себя нечистой, но не было другой альтернативы, кроме как обрушиться на него с обвинениями, и пойти по этому пути было тем, чего она не могла себе позволить.
  
  Она мысленно собралась с духом и начала осматриваться. Она увидела, что все было таким винтажным, Алан, каждая вещь на своем месте. Его барабан джембе стоял на подставке в углу комнаты, перед табуретом, на котором сидел Алан, когда играл на нем во время своей ежедневной медитации. Рядом, к книжному шкафу, где он хранил свои книги по йоге, был прислонен тамбурин - что-то вроде подарка в шутку, который Керра преподнесла ему до того, как поняла, какое значение барабан на самом деле имеет для духовного режима Алана. На этом книжном шкафу стояли его фотографии: Алан в шапочке и мантии выпускника университета, по бокам от него сияющие родители; Алан и Керра на каникулах в Портсмуте, его рука обнимает ее за плечи на палубе "Виктори" ; Керра одна, взгромоздившаяся на плоскую каменную вершину Лэньон Куойт; младший Алан со своей собакой детства, терьером-метисом с шерстью цвета ржавых кроватных пружин.
  
  Проблема была в том, что Керра понятия не имела, что ищет. Ей нужна была вывеска, но она не была уверена, узнает ли она что-нибудь, что не было написано для нее с помощью мигающих неоновых огней. Она бродила по комнате, открывая и закрывая ящики комода, а затем письменного стола. Помимо аккуратно сложенной одежды консервативных оттенков, единственными предметами, представляющими интерес, которые она нашла, были коллекция поздравительных открыток, подаренных или отправленных ему на протяжении многих лет, и список, озаглавленный “Цели на пять лет”, в котором она прочитала, что, среди прочего, он намеревался выучить итальянский, брать уроки игры на ксилофоне и посетить Патагонию, в дополнение к “жениться на Керре”, которая вышла до Патагонии, но после итальянской.
  
  А затем в потускневшей серебряной подставке для тостов, где Алан хранил свою почту, она нашла это: предмет без назначения в спальне мужчины, для которого каждый предмет имел предназначение, будь то в настоящем, прошлом или будущем. Это была открытка, вложенная в конверт с корреспонденцией из банка Алана, его дантиста и Лондонской школы экономики. Фотография на карточке была сделана со стороны моря, на берегу, и представленный вид представлял собой две глубоководные пещеры, по одной с каждой стороны бухты. Над бухтой была корнуолльская деревня, хорошо известная Керре, поскольку это было место, куда ее отправляли с братом на протяжении всего их детства, чтобы они оставались с бабушкой и дедушкой, пока их мать переживала один из своих приступов.
  
  Бухта Пенгелли. Им не разрешалось ходить на тамошний пляж, независимо от погоды. Причиной был назван прилив и морские пещеры. Прилив был быстрым, таким же, как в заливе Моркамб. Глубоко в морской пещере, где, как вы думали, вы были в безопасности во время своих исследований - или чем бы вы там еще ни занимались, - вода захлестывала, и стены отмечали ее глубину, которая была выше макушки самого высокого человека, столь же неумолимую, сколь и непрощающую.
  
  Такие же дети, как вы, погибли в тех пещерах, дедушка бы разразился гром, так что, пока вы здесь остаетесь, на пляж ходить не будем. Кроме того, здесь достаточно работы, чтобы занять тебя, и если я увижу, что тебе скучно, я дам тебе еще.
  
  Но все это было оправданием, и они знали это, Керра и Санто. Поход на пляж означал поход в деревню, и в деревне их знали как детей Деллен Керн, или Деллен Нанкервис, как она была тогда. Длинный, рыхлый, широко раскидистый Деллен, деревенский пирог. Деллен, чей безошибочный почерк сформировал предложение “Вот оно”, которое было написано красным на лицевой стороне открытки в старой подставке для тостов Алана. От него тянулась стрелка вниз, к морской пещере на южной стороне бухты.
  
  Керра положила открытку в карман и огляделась в поисках чего-нибудь еще. Но ничего другого на самом деле не требовалось.
  
  
  КАДАН ПРОВЕЛ утро со ртом, похожим на бандаж борца, и желудком, который подкатывал к горлу. Больше шерсти с укусившей его собаки было тем, что ему нужно было с самого начала, но неожиданный разговор с сестрой перед "Неограниченными приключениями" помешал ему провести разведку отцовской выпивки. Не то чтобы Мэдлин донесла бы на Кадана Лью, если бы застала его за рытьем шкафов - несмотря на ее общую странность, сестра Кадана никогда не была известна как проныра, - но она бы поняла, что он делает, и она бы подшутила над ним по этому поводу. Он не мог с этим справиться. Как бы то ни было, у него было достаточно проблем с тем, чтобы просто реагировать на то, что она хотела сказать, когда речь шла вовсе не о нем. Вместо этого это была Иона Сутар, которая звонила три раза за последние тридцать шесть часов, под одним надуманным предлогом за другим.
  
  “Ну, она была глупой, если когда-либо думала, что это к чему-то приведет”, - сказала Мэдлин. “Я имею в виду, было ли между ними когда-нибудь что-нибудь, кроме секса и свиданий, если то, что они делали, можно назвать свиданиями, потому что они судили соревнования по серфингу в Ньюки и устраивали вечера пиццы и карри навынос с двумя ее несносными девчонками…Не совсем то, что я бы назвал многообещающими отношениями, не так ли? Так о чем она думала?”
  
  Кадан был последним человеком, способным ответить на эти вопросы, и он задавался вопросом, должна ли сама Мэдлин рассказывать о том, что представляет собой многообещающие отношения. Но он посчитал ее последний вопрос риторическим, и был достаточно счастлив, что ему не пришлось отвечать.
  
  Мэдлин продолжила. “Все, что ей нужно было сделать, это посмотреть на его историю. Но могла ли она это сделать? Стала бы она это делать? Нет. И почему? Потому что она видела в нем подходящего отца, и это то, чего она хотела, для Ли и Дженни. Что ж, Бог свидетель, им это нужно. Особенно Ли ”.
  
  Кадан сумел ответить на это. “С Дженни все в порядке”. Он надеялся, что это положит конец делу, оставив его в покое со своей головной болью и общей тошнотой.
  
  Мэдлин сказала: “О, я полагаю, если тебе нравятся девушки такого возраста, то с ней все в порядке. Хотя другая…Ли - настоящий мастер своего дела.” Она на мгновение замолчала, и Кадан увидел, что она наблюдает, как он наблюдает за Пухом. Он ждал, пока попугай доедит завтрак из семечек подсолнуха и яблок. Пух предпочитал английские яблоки -кокосовые, если удавалось их достать, - но в крайнем случае и в межсезонье ему нравился импортный Фуджи, который он сейчас готовил.
  
  Мэдлин продолжила. “Но, ради Бога, у него были его дети. Почему он хотел пройти через все это снова? И почему она этого не видела? Я вижу это. А ты не можешь?”
  
  Уклончиво пробормотал Кадан. Даже если бы ему не хотелось поклоняться фарфоровому богу, он знал, что лучше не заводить с сестрой долгие разговоры об их отце. Поэтому он сказал: “Пошли, Пух. Нам нужно идти на работу”, и он предложил последнюю шестнадцатую часть яблока. Пух проигнорировал это и вместо этого вытер клюв о правую лапу. Затем он принялся исследовать перья под своим левым крылом, выглядя как птичий старатель, который там копал. Кадан нахмурился и подумал о клещах. Тем временем Мэдлин продолжила.
  
  Она повернулась, чтобы воспользоваться зеркалом над крошечным угольным камином, чтобы привести в порядок свои волосы. В прошлом она никогда не уделяла особого внимания своим волосам, но в этом и не было необходимости. Как у Кадана и как у их отца, волосы были темными и вьющимися. Достаточно короткие, за ними не требовалось особого ухода: утром их можно было хорошенько встряхнуть. Но она отрастила его, потому что Санто Керне нравился более длинный. Как только их отношения - что бы это ни было -потому что-Кадан-не-хотел-называть-это-отношениями закончились, он думал, что она разорвала их - чтобы поквитаться с Санто, хотя бы по какой-то другой причине, - но пока она этого не сделала. Она тоже еще не вернулась к серфингу.
  
  Она сказала: “Что ж, теперь он перейдет к кому-нибудь другому, если уже этого не сделал. И она тоже. И это будет концом всего этого. О, я ожидаю, что, возможно, будет еще несколько недель слезливых телефонных звонков, но он сделает свое дело с болезненным молчанием, и через некоторое время ей это надоест, и она поймет, что выбросила на ветер три года своей жизни, или сколько бы времени это ни длилось, потому что я не могу вспомнить, и, поскольку часы тикают, она пойдет дальше. Она захочет мужчину еще до того, как придет срок ее продажи. И, поверьте мне, она знает, что это возможно ”.
  
  Мэдлин была довольна. Кадан слышал это в ее голосе. Чем дольше их отец видел Иону Сутар, тем больше Мадлен беспокоилась. Большую часть своей жизни она была домашней богиней - благодаря последнему прыжку Баундера незадолго до пятого дня рождения Мэдлин - и последнее, чего она когда-либо хотела, это чтобы другая женщина узурпировала ее положение Единственной женщины. С этой позиции она обладала значительной властью, и никто, обладающий властью, никогда не хотел с этим расставаться.
  
  Кадан вытащил газеты из-под насеста Пуха, скомкав их рядом с остатками его ужина и обильными утренними выделениями из своего организма. Он развернул свежее старое издание “Сторожа" и сказал: "Как скажешь. Тогда мы уходим”.
  
  “Выключен? Куда?” Мэдлин нахмурилась.
  
  “На работу”.
  
  “Работать?”
  
  Кадан подумал, что ей не нужно было казаться такой изумленной. “Приключения без ограничений”, - сказал он ей. “Меня туда наняли”.
  
  Ее лицо изменилось. Кадан мог видеть, как она воспримет эту информацию: как братское предательство, независимо от его потребности в прибыльной работе. Что ж, ей придется принять это так, как она захочет. Ему требовался источник дохода, а рабочих мест практически не существовало. Тем не менее, он не хотел вовлекать ее в разговор о "Неограниченных приключениях" больше, чем он хотел вовлечь ее в разговор об Ионе Сутар и окончании ее романа с их отцом. Поэтому он посадил Пуха к себе на плечо и сказал, чтобы отвлечься: “Кстати, о распродажных финиках, Мэд…Какого черта ты делал с Яго позавчера вечером? Его обошли сорок лет назад, не так ли?”
  
  “Яго, - сказала она, - мой друг”.
  
  “Это у меня есть. Мне самому нравится этот парень. Но вы не поймаете меня на том, что я провожу там ночь”.
  
  “Ты на самом деле предлагаешь…Знаешь, ты довольно противный, Кейд. Если вам нужна информация, он приходил рассказать мне о Санто, но он не хотел говорить мне в пекарне, поэтому он отвез меня домой, потому что его волновало, как я отреагирую на новости. Он действительно заботится обо мне, Кадан ”.
  
  “А мы нет?”
  
  “Тебе не нравился Санто. Не притворяйся, что тебе нравился”.
  
  “Привет. В конце концов, ты тоже. Или что-то изменилось? Он приполз обратно к тебе, прося прощения и признаваясь в любви?” Кадан ухнул. Пух в точности повторил звук. “Чертовски маловероятно”, - сказал Кадан.
  
  “Продуй дыры на чердаке”, - пронзительно заметил Пух.
  
  Кадан вздрогнул от звука, раздавшегося так близко от его уха. Мэдлин увидела это. Она сказала: “Ты напился прошлой ночью. Это то, что ты делал в своей комнате, не так ли? Что с тобой такое, Кейд?”
  
  Он хотел бы, чтобы он мог ответить на этот вопрос. Он бы с удовольствием это сделал. Но факт был в том, что он, не раздумывая, направился к запрещенному напитку, и точно так же, как купил Бифитер, и точно так же, как выпил его. Он говорил себе, что тот факт, что он пьет дома, достоин восхищения, если учесть, что он мог быть в пабе, или сидеть на углу улицы, или - что еще хуже - разъезжать по городу на машине, заливая джин в горло. Но вместо этого он был ответственный : был уничтожен в тишине в четырех стенах своей комнаты, где он никому не причинил бы вреда, кроме самого себя.
  
  С чем это было связано, он не задавался вопросом. Но когда его похмелье прошло - благословенное событие, которое произошло только к середине дня, - он понял, что был опасно близок к тому, чтобы подумать.
  
  В итоге он стал думать о своем отце, а также о Мэдлин и Санто Керне. Но ему не понравилось, куда направились его мысли, когда он собрал этих троих людей вместе в своем сознании, потому что, когда он сделал это, четвертой мыслью, которая всплыла, как нежеланный дядюшка на рождественском обеде, была мысль об убийстве.
  
  Это звучало так: Мэдлин влюблена. Сердце Мэдлин разбито. Санто мертв. Лью Ангаррак ... что? Вышел со своей доской для серфинга в день, когда ни на одной волне нельзя было прокатиться. Пропал без вести и решительно умолчал о своем местонахождении. И к чему сводились эти два соображения. Презираемая дочь? Разъяренный отец? Кадан не хотел начинать подробное рассмотрение этой темы.
  
  Поэтому вместо этого он выбрал Уилла Мендика. Факелоносец любви к Мэдлин. Безответная любовь к Мэдлин. Ждет, чтобы занять место главного утешителя, как только Санто Керне будет окончательно отправлен в отставку.
  
  Но имел бы Уилл доступ к альпинистскому снаряжению Санто? Кадан задумался. И был ли Уилл из тех, кто пойдет на такой хитрый способ избавиться от кого-то? И даже если ответом на оба этих вопроса было "да", не был ли реальным вопрос, действительно ли Уиллу так нужны трусики Мэдлин, что он избавится от Санто в надежде заключить сделку с Мэдлин? Имело ли это вообще смысл? Зачем избавлять жизнь Мэдлин от Санто, когда сам Санто уже избавил ее от Санто? Если только смерть Санто не имела никакого отношения к Мэдлин вообще…И разве это не было бы чертовым облегчением?
  
  Но если это действительно имело отношение к Мэдлин, что тогда насчет Джаго? Джаго в роли пожилого Мстителя. Кто бы заподозрил пожилого парня с коктейлями, как у бармена, готовящего мартини? Он едва ли был достаточно здоров, чтобы сидеть в туалете без посторонней помощи, не говоря уже о том, что был в форме, которую считали необходимой для того, чтобы покончить с другим человеческим существом. За исключением того, что это было убийство без посторонней помощи, не так ли? С оборудованием Санто что-то напутали, если верить Керре Керне. Конечно, Яго мог бы это устроить. Но, с другой стороны, так мог бы любой из них. Так могла, например, Мэдлин. Так мог бы Лью. Так мог бы Уилл. Так могли Керра Керне, или Алан Честон, или Дед Мороз, или Пасхальный Кролик.
  
  Казалось, что голова Кадана набита ватой. Прошло слишком мало времени после похмелья, чтобы всерьез о чем-либо думать, на самом деле. Он не делал перерыва с момента своего прибытия в Adventures Unlimited тем утром, и на данный момент он был обязан сделать перерыв. Возможно, немного свежего воздуха - и даже сэндвич - позволят ему более четко обдумать эти мысли.
  
  Пух был терпелив. Не причинив ни малейшего вреда и лишь однажды выпустив птичий кишечник, он часами наблюдал, как Кадан красит радиаторы со своего насеста на карнизах для занавесок в душе. Ему тоже причиталось немного R & R, и он, вероятно, не отказался бы от кусочка сэндвича.
  
  Кадан не захватил такой из дома, так что это было небольшой проблемой. Но он мог решить ее, быстро съездив за едой на вынос в Toes on the Nose. Теперь, когда его желудок пришел в норму, тунец и сладкая кукуруза на черном хлебе показались ему аппетитными, с чипсами на гарнир и кока-колой.
  
  Во-первых, ему нужно было перенести принадлежности для рисования в соседнюю комнату, чтобы освежить батарею, что он быстро и сделал. Он направился к лестнице, обойдя старый стонущий лифт, который, честно говоря, вызывал у него дрожь, и поделился с Пухом тем, что будет дальше.
  
  Он сказал: “Пальцы на носу, и веди себя прилично. Никаких ругательств в присутствии дам”.
  
  “О каких дамах ты говоришь?”
  
  Вопрос прозвучал у него за спиной. Кадан резко обернулся. Мать Санто Керне появилась из ниоткуда, словно дух, материализовавшийся прямо сквозь деревянную обшивку. Она бесшумно приближалась к нему по новой ковровой дорожке. Она снова была одета в черное, но теперь оно было прикрыто у горла пышным красным шарфом, который в точности соответствовал красному цвету ее туфель.
  
  Эти туфли до смешного напомнили Кадану описание, которое он когда-то слышал о Волшебнике страны Оз: история о двух старых птицах, подравшихся из-за пары красных туфель. Он бессознательно улыбнулся при этой мысли. Деллен улыбнулась в ответ.
  
  “Ты не просила его не ругаться при мне”. У нее был хриплый голос, как у блюзовой певицы.
  
  Он глупо спросил: “Что?”
  
  “Твоя птица. Когда нас впервые представили. Ты не сказал ему, чтобы он не ругался в моем присутствии. Интересно, как мне к этому относиться, Кадан. Разве я не леди?”
  
  Он понятия не имел, как ответить, поэтому неловко усмехнулся. Он подождал, пока она пройдет мимо него по коридору. Она этого не сделала. Он сказал: “Собираюсь пообедать”.
  
  Она посмотрела на часы. “Поздновато для этого, не так ли?”
  
  “Я не был голоден раньше”.
  
  “А ты сейчас? То есть голоден?”
  
  “Немного. Да”.
  
  “Хорошо. Пойдем со мной”.
  
  Она направилась к лестнице, но не стала спускаться. Вместо этого она направилась вверх, и когда он не последовал за ней сразу, она повернулась. “Пойдем со мной, Кадан”, - сказала она ему. “Я не кусаюсь. Наверху есть кухня, и я что-нибудь приготовлю для тебя там”.
  
  “О". Все о'кей”, - сказал он. “Я собирался подойти к Носкам...”
  
  “Не глупи. Так будет быстрее, и тебе не придется за это платить”. Она задумчиво улыбнулась. “Не деньгами, то есть. Дружеским общением. Я бы хотел с кем-нибудь поговорить ”.
  
  “Может быть, Керра...”
  
  “Ее нет дома. Мой муж исчез. Алан заперся со своим телефоном. Пойдем со мной, Кадан”. Ее глаза затуманились, когда он не пошевелился. “Тебе нужно поесть, а мне нужно поговорить. Мы можем быть полезны друг другу”. Когда он все еще не двинулся с места, потому что не мог придумать, как выпутаться из ситуации, она добавила: “Я жена босса. Я думаю, у тебя нет выбора, кроме как потакать мне”.
  
  Он издал сдавленный смешок, не чувствуя никакого веселья. Казалось, ничего не оставалось, как последовать за ней вверх по лестнице.
  
  Они поднялись в то, что, по-видимому, было семейной квартирой. Это было просторное помещение, скромно обставленное в стиле, который когда-то назывался датским модерном, но теперь стал датским ретро. Она провела его через гостиную на кухню, где указала на стол и велела ему сесть. Она включила радио, стоявшее на безупречно белой рабочей поверхности, и крутила ручку, пока не выбрала станцию, которая, казалось, ей больше нравилась. Там звучала танцевальная музыка бального стиля. Она сказала: “Это мило, не так ли?” и убавила громкость. “Сейчас”. Она уперла руки в бедра. “Что тебе нравится, Кадан?”
  
  Это был именно тот вопрос, который можно увидеть в фильмах: вопрос миссис Робинсон, в то время как бедный Бенджамин был поглощен мыслями о пластике. И Деллен Керн была во вкусе миссис Робинсон, в этом нет сомнений. Она, по общему признанию, была немного не в себе, но это была чувственная не в себе. У нее были изгибы, которых не увидишь у молодых женщин, одержимых желанием выглядеть как модели с подиума, и если ее кожа была морщинистой от многолетнего пребывания на солнце и сигарет, то масса светлых волос компенсировала это. Как и ее рот, у которого было то, что они называли "Губы, обожженные пчелами".
  
  Кадан отреагировал на нее. Это было автоматически: слишком долгий период безбрачия, а теперь слишком много крови течет не в том направлении. Он пробормотал: “Я собирался... то есть... собирался... с тунцом и сладкой кукурузой”.
  
  Ее полные губы изогнулись. “Я думаю, мы сможем с этим справиться”.
  
  Он смутно осознавал, что Пух беспокойно шевелится у него на плече, когти слишком глубоко впиваются в его плоть. Ему нужно было убрать птицу, но ему не нравилось сажать попугая на спинку стула, так как Пух часто принимал перемещение Кадана с плеча на насест за знак того, что ему следует сбросить свою ношу. Кадан огляделся в поисках газеты, которую он мог бы использовать под стулом, на всякий случай. Он заметил одну, лежащую на стойке, и пошел за ней. Он увидел выпуск "Сторожа" за прошлую неделю. Он поднял его и сказал: “Не возражаешь?” Деллен. “Пуху нужно сесть, и если бы я мог поставить это на пол ...?”
  
  Она открывала консервную банку. Она спросила: “Для птицы? Конечно”, и когда он развернул газету и повесил Пуха на спинку стула, она продолжила: “Необычный выбор домашнего животного, не так ли”.
  
  Кадан не думал, что ему следует отвечать, но он все равно ответил. “Попугаи могут дожить до восьмидесяти”. Ответ, казалось, напрашивался сам по себе: домашнее животное, способное прожить восемьдесят лет, вряд ли куда-нибудь денется, и не требовалась степень по психологии, чтобы разобраться с этим вопросом.
  
  “Да”, - сказала Деллен. “Восемьдесят. Я понимаю”. Она бросила на него взгляд, и ее улыбка была дрожащей. “Я надеюсь, у него получится. Но так бывает не всегда, не так ли?”
  
  Он опустил взгляд. “Я сожалею о Санто”.
  
  “Спасибо”. Она сделала паузу. “Я пока не могу говорить о нем. Я продолжаю думать, что если я просто немного продвинусь вперед, даже попытаюсь отвлечься, мне не придется сталкиваться с фактом, что он мертв. Я знаю, что это неправда, но я не…Как вообще можно быть готовым прямо взглянуть на смерть своего ребенка?” Она поспешно потянулась к ручке радио и увеличила громкость. Она начала двигаться в такт музыке. Она сказала: “Давай потанцуем, Кадан”.
  
  Это был отдаленно южноамериканский ритм. Танго, румба. Что-то в этом роде. Это требовало, чтобы тела двигались вместе извилисто, и Кадан ни за что не хотел быть одним из них. Но она двинулась к нему через кухню, при каждом шаге покачивая бедрами, поводя то одним плечом, то другим, протягивая руки.
  
  Кадан увидел, что она плакала так, как плачут актрисы в фильмах: без покраснения лица, без искажения черт, просто слезы отмечали разветвляющуюся дорожку вниз из ее замечательных глаз. Она танцевала и плакала одновременно. Его сердце потянулось к ней. Мать убитого сына…Кто мог сказать, как должна была вести себя эта женщина? Если она хотела поговорить, если она хотела потанцевать, какое это имело значение? Она справлялась, как могла.
  
  Она сказала: “Потанцуй со мной, Кадан. Пожалуйста, потанцуй со мной”.
  
  Он заключил ее в свои объятия.
  
  Она сразу же прижалась к нему, каждое движение было своей формой ласки. Он не знал танца, но, похоже, это не имело значения. Она подняла обе руки к его шее и прижала к себе, положив одну ладонь ему на затылок. Когда она подняла к нему лицо, все остальное было естественно.
  
  Его рот опустился к ее губам, его руки переместились с талии на ее задницу, и он крепко прижал ее к себе.
  
  Она не протестовала.
  
  
  Глава четырнадцатая
  
  
  ОПОЗНАНИЕ ТЕЛА САНТО БЫЛО ПРОСТО ЧАСТЬЮ полицейской рутины. Хотя Бен Керн знал это, он все еще испытывал нелепую надежду, что каким-то образом произошла ужасная ошибка, что, несмотря на машину, позже найденную полицией, и документы, удостоверяющие личность в машине, мертвый мальчик у подножия скалы в бухте Полкэр был кем-то другим, а не Александром Керном. Однако все фантазии об этом испарились, когда он взглянул в лицо Санто.
  
  Бен поехал в Труро один. Он принял решение, что не было смысла подвергать Деллен вскрытию тела Санто, особенно когда он сам понятия не имел, в каком состоянии будет труп. То, что Санто мертв, было достаточно ужасно. То, что Деллен, возможно, придется видеть что-то, что привело его к смерти, было немыслимо.
  
  Однако, взглянув на Санто, Бен также увидел, что его защита Деллен была в значительной степени излишней. Лицо Санто было покрыто косметикой. Остальная часть его тела, которая, несомненно, была наиболее тщательно препарирована и исследована, оставалась под простыней учреждения. Бен мог бы попросить показать больше, увидеть все это, узнать каждый дюйм Санто так, как он не знал его с раннего детства, но он этого не сделал. Почему-то это казалось вторжением.
  
  Бен кивнул в ответ на формальный вопрос: “Это Александр Керн?”, а затем он подписал документы, положенные перед ним, и выслушал, что разные люди говорили о полиции, расследованиях, похоронных бюро, похоронах и тому подобном. Он был равнодушен ко всему во время этих разбирательств, особенно к выражениям сочувствия. Потому что они были сочувствующими, все люди, с которыми ему приходилось иметь дело в морге Королевской больницы Корнуолла. Они проходили этим маршрутом тысячу раз раньше - возможно, даже больше, - но этот факт не лишил их способности выражать сочувствие к чьему-то горю.
  
  Выйдя на улицу, Бен начал чувствовать себя не на шутку. Возможно, из-за мелкого дождя его скудная защита растаяла, потому что, когда он шел к своему "Остину" на автостоянке, его охватила печаль при мысли о безмерности их потери, и его терзало чувство вины за то, что он сам стал причиной этого. А затем пришло знание, с которым он будет жить вечно: что его последние слова Санто были сказаны с отвращением, порожденным его собственной неспособностью принять мальчика таким, какой он есть. И эта неспособность проистекала из подозрений, которые он никогда бы не озвучил.
  
  Почему ты не видишь, как другие относятся к тому, что ты делаешь? Бен сказал бы ему постоянный рефрен песни об отношениях, которую они пели друг с другом годами. Ради Бога, Санто, люди реальны.
  
  Ты ведешь себя так, как будто я пользователь или что-то в этом роде. Ты ведешь себя так, как будто я навязываю свою волю всем, а это не так. Кроме того, ты никогда не говоришь ни слова, когда-
  
  Не, черт возьми, пробуй это со мной, ладно?
  
  Послушай, папа, если бы я мог-
  
  Да, это он, не так ли? Я, я и я, я. Что ж, давайте кое-что проясним. Жизнь - это не только ты. То, что мы здесь делаем, например, не касается вас. То, что вы думаете и хотите, меня не касается. То, что вы делаете, касается. Здесь и в других местах. Это ясно для нас?
  
  Так много осталось невысказанным. Особенно невысказанными были страхи Бена. И все же, как можно было выставить эти страхи на всеобщее обозрение, когда все, что с ними связано, было скрыто под ковром?
  
  Но не сегодня. Сегодня настоящий момент требовал признания прошлого, которое привело его сюда. Таким образом, когда Бен сел в свою машину и начал выезжать из Труро, намереваясь направиться на север, в направлении Касвелина, он затормозил у указателя, указывающего маршрут на Сент. Айвз и пока он ждал, пока прояснится мерцание в глазах, он принял решение и повернул на запад.
  
  В конечном счете, он направился на юг по трассе A30, главной артерии северного побережья. У него не было четкого намерения, но по мере того, как указатели становились для него все более и более знакомыми, он наизусть совершал нужные повороты, прокладывая себе путь к морю по неровному ландшафту, внешне негостеприимному из-за гранитных интрузий, но внутренне богатому минеральной рудой. В этой части сельской местности разрушенные машинные цеха стояли немым свидетельством того, что поколения корнуолльцев работали под землей, добывая олово и медь, пока залежи не иссякли и шахты не были брошены на произвол погоды и времени.
  
  Эти шахты долгое время обслуживались отдаленными каменными деревнями, которые были вынуждены переопределить себя или вообще умереть, когда добыча не удалась. Земля была непригодна для земледелия, слишком каменистая и бесплодная и так постоянно продувалась ветрами, что удалось закрепиться только зарослям утесника и самым выносливым низкорослым сорнякам и полевым цветам. Поэтому люди обращались к крупному рогатому скоту и овцам, если могли позволить себе стадо, и они обращались к контрабанде, когда наступали трудные времена.
  
  Мириады бухт Корнуолла были источником контрабанды. Те, кто преуспевал в этом направлении работы, были теми, кто знал пути моря и прилива. Но со временем это тоже уступило место другим средствам поддержки. Транспорт на юго-запад улучшился, и перевозки привлекли туристов. Среди них были летние люди, которые загорали на пляжах и пересекали сельскую местность по пешеходным дорожкам. Среди них, в конечном счете, появились серферы.
  
  В Пенгелли-Коув Бен увидел их сверху, где находилась основная часть деревни из неокрашенного гранита, крытая шифером, выглядевшая мрачной и заброшенной в сырую весеннюю погоду. Место определяли только три улицы: две, вдоль которых располагались магазины, жилые дома, два паба и гостиница под названием "Кроншнеп", а третья обозначала крутой и извилистый спуск к небольшой автостоянке, станции спасательных шлюпок, бухте и морю.
  
  Среди волн любители серфинга всей жизни бросали вызов погоде. Потому что волны были с северо-запада, приходили ровными рядами, и серые грани волн подбирались к бочкам, которыми была известна бухта Пенгелли. В них прыгали серферы, рассекая поверхность волны, поднимаясь к ее плечу, переваливая через вершину, чтобы доплыть до линии волны и дождаться следующей. Никто не тратил впустую энергию, направляясь на волне к берегу, не в такую погоду и не когда волны, зеркально повторяя друг друга, разбиваются о рифы примерно в ста ярдах от берега. Береговой обрыв был для новичков высокого ранга, низкая стена белой воды, которая придавала неофиту видимость успеха, но никакой респектабельности.
  
  Бен спустился в бухту. Он сделал это пешком, а не на машине, оставив свой автомобиль перед отелем Curlew Inn и вернувшись пешком по улице к перекрестку. Погода его не беспокоила. Он был одет для этого, и он хотел испытать бухту так, как испытал ее в юности: спуститься по тому, что тогда было всего лишь тропинкой, без парковки внизу и ничего, кроме воды, песка и глубоководных пещер, которые встретят его, когда он достигнет дна, зажав доску для серфинга подмышкой.
  
  Он надеялся отправиться в морские пещеры прямо сейчас, но прилив был слишком высок, и он знал, что лучше не рисковать. Поэтому вместо этого он обдумал все, как изменилось это место за годы, прошедшие с тех пор, как он был здесь.
  
  В этот район пришли деньги. Он мог видеть это в летних домиках и коттеджах для отдыха, которые выходили окнами на бухту. Давным-давно здесь был только один из них - далеко на краю утеса, впечатляющее гранитное сооружение, чья гордая белая краска и блестящие черные желоба и отделка говорили о большем количестве денег, чем у любой местной семьи, - но теперь их было по меньшей мере дюжина, хотя Клифф-Хаус все еще стоял, гордо, как всегда. Он был внутри только один раз, на подростковой вечеринке, организованной семьей по фамилии Парсонс, которая жила здесь пять лет подряд. Они созвали собрание на празднование перед тем, как наш Джейми отправится в университет.
  
  Никому из местных не нравился Джейми Парсонс, который провел год, путешествуя по миру, и у которого не хватило здравого смысла умолчать об этом. Но все они были готовы притвориться, что парень был кем угодно, от лучшего друга до Второго пришествия, ради ночного кутежа в его доме.
  
  Хотя они должны были выглядеть круто. Бен помнил это. Они должны были выглядеть как дети, которые постоянно переживают подобное веселье: конец лета, приглашение, пришедшее, ради Бога, по почте, рок-группа, приехавшая поиграть из Ньюки, столы с едой, вспышка света над танцевальной площадкой и ночные притоны по всему дому, где можно было устраивать всевозможные шалости, о которых никто не догадывался. Там были по крайней мере двое детей Парсонсов - всего их было четверо? может быть, пятеро?- но родителей не было. Пиво всех мыслимых сортов, а также контрабанда: виски, водка, ром, смешанный с колой, таблетки чего-то, что никто не смог бы идентифицировать, и марихуана. Похоже, марихуаны было полным-полно. И кокаин тоже? Бен не мог вспомнить.
  
  Что он действительно помнил, так это разговор, и он помнил это из-за серфинга тем летом и того, что получилось из серфинга тем летом.
  
  Великий водораздел: он существовал в любом месте, куда сезонно вторгались люди, не родившиеся и воспитанные в определенном месте. Всегда были горожане ... и незваные гости. Особенно в Корнуолле были те, кто трудился и скребся, чтобы заработать на скромную жизнь, и были все, кто приехал, чтобы потратить свое отпускное время и деньги, наслаждаясь удовольствиями юго-запада. Главным удовольствием было побережье с его великолепной погодой, кристально чистым морем, нетронутыми бухтами и высокими скалами. Приманкой, однако, была вода.
  
  Давние жители знали правила. Любой, кто регулярно занимался серфингом, знал правила, поскольку они были простыми и незатейливыми. Займите свою очередь, не извивайтесь, не заходите, когда кто-то другой вызывает волну, уступите место более опытному, уважайте иерархию. Береговой брейк предназначен для новичков с широкими досками, для детей, играющих в воде, а иногда и для тех, кто катается на сноуборде по колено и корпусу, желая быстро окупить свои усилия. Любой, занимающийся серфингом за береговым обрывом, заходил в конце сеанса, но в остальном оставался снаружи, сбрасывая доску или пересекая плечо волны и спускаясь по ее задней стороне, чтобы снова поплавать задолго до того, как достигал зоны, где находились новички. Это было просто. Это также было неписано, но невежество никогда не было приемлемым оправданием.
  
  Никто не знал, действовал ли Джейми Парсонс в неведении или безразличии. Что все действительно знали, так это то, что Джейми Парсонс каким-то образом чувствовал, что у него есть определенные права, которые он рассматривал как права, а не как то, чем они были на самом деле: непростительные промахи.
  
  “Знаете, это полное дерьмо по сравнению с Северным побережьем”, возможно, было бы терпимо, но объявленное после крика “Уступи дорогу, приятель”, который послужил предвестником того, что кто-то из местных укусил змею, не произвело ни на кого впечатления. Состав ничего не значил для Джейми Парсонса. “Привет. Справься с этим” - таков был его ответ на сообщение о том, что он вышел из строя среди серферов. Эти вещи не имели для него значения, потому что он не был одним из них. Он был лучше их из-за денег, жизни, обстоятельств, образования, возможностей, или называйте как хотите это. Он знал это, и они знали это. Ему просто не хватало здравого смысла держать этот факт при себе.
  
  Итак, вечеринка в доме Парсонсов ...? Конечно, они пошли бы. Они танцевали бы под его музыку, ели его еду, допивали его напиток и курили его травку. Они были в долгу, потому что мирились с этим дерьмом. Они держали его при себе пять летних сезонов подряд, но это последнее лето было худшим.
  
  Джейми Парсонс, подумал теперь Бен. Он годами не обращал внимания на этого парня. Он был слишком поглощен Деллен Нанкервис, хотя, как оказалось, именно Джейми Парсонс, а не Деллен Нанкервис, фактически определила ход его жизни.
  
  Когда Бен стоял на краю автостоянки и смотрел на серферов, до него дошло, что все, чем он стал, было результатом решений, которые он принял прямо здесь, в Пенгелли-Коув. Не в Пенгелли-Коуве деревня, а в Пенгелли-Коуве географическое положение: во время прилива подкова воды бьется о сланцевые и гранитные валуны; во время отлива обширный песчаный пляж далеко за пределами самой бухты, пляж, который простирался в двух направлениях, окруженный рифами и лавовыми дамбами и подкрепленный морскими пещерами, которые извивались в скалах, в которых все еще можно было увидеть богатые минеральные жилы. Пещеры в скале, созданные эпохами геологических катаклизмов и океанической эрозии, морские пещеры стали судьбой Бена Керна с того момента, как он увидел их совсем маленьким ребенком. Опасности, которые они представляли, делали их совершенно неотразимыми. Уединение, которое они предлагали, делало их совершенно необходимыми.
  
  Его история была неразрывно связана с двумя крупнейшими морскими пещерами Пенгелли-Коув. Они олицетворяли все первые ощущения, которые он испытал: его первую сигарету, его первый косяк, его первую выпивку, его первый поцелуй, его первый секс. Они также нанесли на карту штормы, которые определили траекторию его отношений с Деллен. Ведь если его первый поцелуй и первый секс были разделены с Деллен Нанкервис в одной из двух огромных морских пещер бухты, то и эти две пещеры стали свидетелями каждого предательства, которое они совершили друг против друга.
  
  Господи, неужели ты не можешь сбежать от этой чертовой коровы? - потребовал ответа его отец. Она превращает тебя в сумасшедшего, мальчик. Отпусти ее, черт возьми, пока она тебя не разжевала и не выплюнула в грязь.
  
  Он хотел, но обнаружил, что не может. Ее власть над ним была слишком сильной. Были и другие девушки, но они были простыми созданиями по сравнению с Деллен: хихикали, дразнили, болтали без умолку, бесконечно расчесывали свои выгоревшие на солнце волосы и спрашивали парня, не кажется ли ему, что они выглядят толстыми. У них не было ни тайны, ни сложности характера. Самое главное, ни один из них не нуждался в Бене так, как Деллен. Она всегда возвращалась к нему, и он всегда был готов. И если от двух других парней она забеременела в те безумные годы их юности, он поступил с ней ничуть не хуже к тому времени, когда ему исполнилось двадцать, и ему даже удалось сравнять их счет.
  
  В третий раз, когда это случилось, он попросил ее руки, потому что она доказала саму природу своей любви: она последовала за ним в Труро, не имея денег, о которых можно было бы говорить, и только то, что смогла уместить в холщовой сумке. Она сказала: "Это твое, Бен, и я тоже", - и зачаточный изгиб ее живота говорил об этом.
  
  Сейчас было бы лучше, подумал он. Они поженятся, и брак навсегда положит конец циклам связи, предательства, расставания, тоски и воссоединения.
  
  Итак, история заключалась в том, что он переехал из Пенгелли-Коув в Труро, чтобы начать все с чистого листа, чего не произошло. Он переехал из Труро в Касвелин по той же причине с почти тем же результатом. Действительно, на этот раз результат был гораздо хуже. Ибо Санто был мертв, и иллюзорная ткань собственной жизни Бена была разорвана на части.
  
  Теперь Бену казалось, что идея о необходимости преподавать уроки положила всему начало. Каким мучительным было осознание того, что уроки, которые нужно было преподавать, также положили всему конец. Отличались только ученик и учитель. Решающий факт принятия остался тем же.
  
  
  ЛИНЛИ ОСТАНОВИЛСЯ на идее прокатиться вдоль побережья до бухты Пенгелли, как только инспектор Ханнафорд определил ее как деревню, из которой происходила семья Керн. “Это ситуация с двумя зайцами и одним выстрелом”, - объяснил он, на что Ханнафорд проницательно ответил: “Вы избегаете некоторой ответственности здесь, не так ли? Что такого есть в докторе Трахере, что вы не хотите, чтобы я знал, детектив-суперинтендант?”
  
  Он вовсе не избегал, беспечно сказал он ей. Но поскольку Кернес нуждался в проверке и поскольку он должен был заручиться доверием Дейдре Трахейр по собственным инструкциям инспектора Ханнафорда, казалось, что у него была рациональная причина предложить поездку в Дейдре-
  
  “Это не обязательно должно быть драйвом”, - запротестовал Ханнафорд. “Это не обязательно должно быть чем угодно. Тебе даже не нужно ее видеть, чтобы разобраться в деталях, и я полагаю, ты это знаешь ”.
  
  Да, конечно, сказал он. Но здесь была возможность-
  
  “Хорошо, хорошо. Только учти, будь проклят, оставайся на связи”.
  
  Итак, он взял с собой Дейдре Трахер, договоренность, которую было достаточно легко осуществить, потому что он начал с того, что сдержал данное ей слово, и отправился в ее коттедж, чтобы починить окно, которое он разбил. Он решил, что замена такого вряд ли потребует серьезной умственной нагрузки, и как выпускник Оксфорда - хотя и со степенью по истории, которая вряд ли применима к вопросам стекловидного тела, - у него, безусловно, хватило мозгов разобраться, как нужно производить ремонт. Тот факт, что он никогда в своей жизни ни разу не занимался благоустройством дома, не разубедил его. Несомненно, он был человеком, подходящим для такой сложной работы. С этим не возникло бы никаких проблем.
  
  “Это так любезно с твоей стороны, Томас, но, возможно, мне следует нанять стекольщика?” Сказала Дейдре. В ее голосе звучало сомнение по поводу его намерений обращаться со стеклом и замазкой.
  
  “Ерунда. Все это очень просто”, - сказал он ей.
  
  “А у тебя было…Я имею в виду, до этого?”
  
  “Много раз. Я имею в виду другие проекты. Что касается Windows, я признаю, что я в некотором роде девственник. Теперь…Давайте посмотрим, что у нас есть ”.
  
  То, что у них было, было коттеджем двухсот лет, возможно, старше, потому что Дейдре не была уверена. Она все собиралась написать историю этого места, сказала она ему, но пока у нее не было на это времени. Она знала, что он начал свою жизнь как рыбацкая хижина, используемая большим домом недалеко от Алсперила. Этот дом исчез - его интерьер давным-давно был уничтожен пожаром, а камни, в конце концов, вывезли местные жители, которые использовали их для чего угодно, от строительства коттеджей до определения границ собственности, - но поскольку он был построен в 1723 году, были все шансы, что это маленькое здание было того же возраста.
  
  Это, конечно, означало, что ничего не было прямым, включая окна, рамы которых были точно сконструированы так, чтобы соответствовать проемам, которые сами по себе не отличались точностью. Линли обнаружил это, к своему ужасу, когда поднес стекло к раме после того, как были убраны обломки разбитого окна. Он увидел небольшой горизонтальный перепад, достаточный для того, чтобы сделать размещение стекла ... чем-то вроде проблемы.
  
  Он должен был измерить оба конца, понял он. Он почувствовал, как его шея запылала от смущения.
  
  “О боже”, - сказала Дейдре. А затем быстро, как будто она считала, что ее замечание говорит о недостатке уверенности: “Ну, я уверена, что это всего лишь вопрос...”
  
  “Замазка”, - сказал он.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Это просто требует большего количества шпаклевки с одного конца. Реальной проблемы нет”.
  
  “О, это прекрасно”, - сказала она. “Это хорошо. Это превосходно”. Она сразу же отправилась на кухню, невнятно бормоча что-то о заваривании чая.
  
  Он боролся с проектом: шпаклевка, шпатель, стекло, расположение стекла, падающий дождь, который, он должен был чертовски хорошо знать, собирался сделать все предприятие невозможным. Она осталась на кухне. Она оставалась там так долго, что он пришел к выводу, что она не только смеялась над его неумелостью, но и скрывала тот факт, что сама могла бы починить окно с одной рукой, связанной за спиной. В конце концов, она была той женщиной, которая использовала его как швабру, когда дело дошло до дротиков.
  
  Когда, наконец, она появилась, ему удалось вставить стекло, но было очевидно, что кому-то с большим мастерством, чем ему, придется чинить его. Он признал это и извинился. Он сказал ей, что ему нужно съездить в Пенджелли-Коув, и если у нее будет время сопровождать его туда, он загладит свою вину ужином.
  
  “Пенгелли-Коув? Почему?” - спросила она.
  
  “Полицейское дело”, - ответил он.
  
  “Инспектор Ханнафорд думает, что в Пенгелли-Коув есть ответы? И она натравливает вас на них? Почему не на одного из своих собственных полицейских?” Спросила Дейдре. Когда он замешкался с ответом, ей потребовалось всего мгновение, чтобы понять. Она сказала: “А. Значит, вы больше не подозреваемый. Разумно ли это со стороны инспектора Ханнафорд?”
  
  “Что?”
  
  “Снять с вас подозрения, потому что вы коп? Довольно недальновидно, не так ли?”
  
  “Я думаю, у нее были проблемы с поиском мотива”.
  
  “Понятно”. Ее голос изменился, и он знал, что она собрала все остальное воедино. Если он больше не был подозреваемым, она все еще была. Она бы знала, что для этого была причина, и она, вероятно, знала бы почему.
  
  Он думал, что она может отказаться пойти с ним, но она этого не сделала, и он был рад. Он искал способ докопаться до правды о том, кто она такая и что скрывает, и, поскольку под рукой не было легких средств для этого, завоевать ее доверие через дружеское общение казалось лучшим способом.
  
  Чудеса оказались его средством передвижения. Они выехали из бухты и петляли по Стоу-Вуд по пути к А39, когда он спросил ее, верит ли она в чудеса. Сначала она нахмурилась, услышав вопрос. Затем она сказала: “О... Документы в Интернете, которые вы видели. Нет, вообще-то нет. Но мой друг - коллега по зоопарку, хранитель приматов, на самом деле, - планирует поездку для своих родителей, потому что они верят в чудеса и в данный момент очень нуждаются в них. То есть чудо, а не путешествие ”.
  
  “Очень мило с твоей стороны помочь ему”. Он взглянул на нее. Ее кожа покрылась пятнами. “Твой...” Кем был для нее коллега? он задумался. Твой любовник, твой парень, твой бывший партнер? Почему такая реакция?
  
  “Это акт дружбы”, - сказала она, как будто он задавал эти вопросы. “Рак поджелудочной железы. После этого диагноза возврата нет, но он не старик - Пол говорит, что его отцу всего пятьдесят четыре, - и они хотят попробовать все. Я думаю, это бесполезно, но кто я такой, чтобы говорить? Поэтому я сказал ему, что я бы ... ну, я бы поискал место с лучшей статистикой. Довольно глупо, не так ли?”
  
  “Не обязательно”.
  
  “Ну, конечно, это так, Томас. Как можно применить статистику к месту, где доминируют мистицизм и искренняя, хотя и неуместная вера?" Если я искупаюсь в этих водах, будут ли мои шансы на исцеление выше, чем если бы я нацарапал свою просьбу на клочке бумаги и оставил ее у подножия мраморной статуи святого? Что, если я поцелую землю в Меджугорье? Или лучше всего остаться дома и помолиться кому-нибудь на скорой о нимбе? Им нужны чудеса, чтобы стать святыми, не так ли? Как насчет этого маршрута? Это, по крайней мере, сэкономило бы деньги, которые мы все равно не можем позволить себе потратить. Она вздохнула, и он снова посмотрел в ее сторону. Она прислонилась к дверце машины, и ее лицо выглядело довольно измученным. “Извини”, - сказала она. “Я продолжаю. Но так ненавистно видеть, как люди расходятся со своим собственным здравым смыслом из-за возникшего кризиса. Если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  “Да”, - спокойно сказал он. “Так получилось, что я понимаю, что ты имеешь в виду”.
  
  Она поднесла руку к губам. У нее были сильные на вид руки, разумные руки, руки врача, с подстриженными, чистыми ногтями. “О Боже мой. Мне так чертовски жаль. Я сделал это снова. Иногда у меня слетают слюни ”.
  
  “Все в порядке”.
  
  “Это не так . Ты бы сделал все, чтобы спасти ее. Мне ужасно жаль”.
  
  “Нет. То, что вы сказали, совершенно верно. В кризис люди мечутся, ищут ответы, пытаются найти решение. И для них решение всегда то, чего они хотят, и не обязательно то, что на самом деле лучше для кого-то другого ”.
  
  “Тем не менее, я не хотел причинить тебе боль. Я никогда и ни для кого не имел этого в виду, если уж на то пошло”.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  Отсюда он не мог понять, как добраться до ее лжи, кроме как рассказать несколько своих, чего он предпочитал не делать. Конечно, это Би Ханнафорд должна была расспросить Дейдре Трахер о ее предполагаемом маршруте из Бристоля в Полкэр-Коув. Би Ханнафорд должна была рассказать Дейдре, что именно полиции известно о ее предполагаемом обеде в пабе, и Би Ханнафорд должна была решить, как использовать эти знания, чтобы заставить ветеринара признаться в том, в чем ей нужно было признаться.
  
  Он воспользовался паузой в их разговоре, чтобы перейти в другое русло. Он сказал небрежно: “Мы начали с гувернантки. Я тебе это говорил? Полностью девятнадцатый век. Это продолжалось только до тех пор, пока мы с сестрой не взбунтовались и не положили лягушек ей в постель в ночь Гая Фокса. И в то время года, поверьте мне, лягушек было нелегко найти ”.
  
  “Вы хотите сказать, что в детстве у вас действительно была гувернантка? Бедная Джейн Эйр без мистера Рочестера, который спас бы ее от рабской жизни, ужинающая в одиночестве в своей спальне, потому что ее тоже не было ни наверху, ни внизу?”
  
  “Все было не так уж плохо. Она обедала с нами. С семьей. Мы начинали с няни, но когда пришло время идти в школу, появилась гувернантка. Это было для меня и моей старшей сестры. К тому времени, когда родился мой брат - он на десять лет младше меня, я тебе говорил?- со всем этим было покончено ”.
  
  “Но он so...so очаровательно антикварный”. Линли мог слышать смех в голосе Дейдре.
  
  “Да, не так ли? Но это была школа-интернат или деревенская школа, где мы общались с местными детьми”.
  
  “С их ужасным корнуолльским акцентом”, - отметила Дейдре.
  
  “То самое. Мой отец был полон решимости, чтобы мы пошли по его образовательным стопам, которые не вели в деревенскую школу. Моя мать была в равной степени настроена на то, чтобы нас не отправили в школу-интернат в семилетнем возрасте -”
  
  “Мудрая женщина”.
  
  “- так что их компромиссом была гувернантка, пока мы не прогнали ее, едва сохранив рассудок. После чего мы действительно пошли в местную школу, чего мы оба все равно хотели. Однако мой отец, должно быть, каждый день проверял наш акцент. Так казалось. Не дай Бог, чтобы мы когда-нибудь звучали заурядно ”.
  
  “Теперь он мертв?”
  
  “Годы и годы”. Линли отважился взглянуть. Она изучала его, и ему стало интересно, обдумывает ли она тему школьного образования и удивляется, почему они об этом говорят. Он спросил: “А как насчет тебя?” и попытался сделать это небрежно, отметив при этом свой дискомфорт. В прошлом попытка заманить подозреваемого в ловушку не представляла для него проблемы.
  
  “Оба моих родителя здоровы и жизнерадостны”.
  
  “Я имел в виду школу”, - сказал он.
  
  “О. Боюсь, все это было утомительно обычным”.
  
  “Значит, в Фалмуте?”
  
  “Да. Я не из тех семей, которые отправляют своих детей в школу-интернат. Я ходил в городскую школу со всем сбродом”.
  
  Она была поймана. Это был момент, в который Линли обычно захлопнул бы ловушку, но он знал, что мог пропустить какую-нибудь школу. Она могла посещать заведение, которое сейчас закрыто. Он обнаружил, что хочет воспользоваться презумпцией невиновности в ее пользу. Он оставил все как есть. Остаток пути до Пенджелли-Коув они проделали в дружеской обстановке. Он рассказал о том, как привилегированная жизнь привела к работе в полиции; она рассказала о страсти к животным и о том, как эта страсть привела ее от спасения ежей, морских птиц, певчих птиц и уток к ветеринарной школе и, в конечном счете, к зоопарку. По ее признанию, единственным существом из животного мира, которое ей не нравилось, был канадский гусь. “Они захватывают планету”, - заявила она. “Ну, по крайней мере, кажется, что они захватывают Англию”. Своим любимым животным она назвала выдру: пресноводную или морскую. Она не была разборчива, когда дело касалось выдр.
  
  В деревне Пенгелли-Коув на почте - единственном прилавке универсального магазина в деревне - за несколько минут выяснилось, что по соседству живет не один Керн. Все они были потомками некоего Эдди Керна и его жены Энн. Керн поддерживал любопытство, которое он называл Эко-Хаусом, примерно в пяти милях от города. Энн работала в гостинице "Керлью", хотя на тот момент эта работа казалась синекурой, поскольку она сильно постарела после инсульта несколько лет назад.
  
  “Кернес ползает по всему ландшафту”, - сказала им почтальонша. Она была единственной работницей в магазине, седовласой женщиной неопределенного, но явно преклонного возраста, на которую они наткнулись в разгар пришивания крошечной пуговицы к белой рубашке детского размера. Она ткнула иглой в палец во время работы. Она сказала "чертов ад", "проклятие" и "простите", а затем вытерла пятно крови о свой темно-синий кардиган, прежде чем продолжить: “Ты выйдешь на улицу и выкрикнешь имя Керне, десять человек на улице поднимут глаза и скажут: ‘Что?” - Она проверила прочность своего ремонта и откусила нитку.
  
  “Я понятия не имел”, - сказал Линли. Пока Дейдре смотрела на унылую композицию из фруктов прямо у двери магазина, он покупал открытки, которыми никогда бы не воспользовался, вместе с марками, местной газетой и рулоном мятных леденцов, которые он бы использовал. “Значит, у настоящего Кернеса был неплохой выводок?”
  
  Почтальонша просмотрела его подборки. “Всего Энн и Эдди произвели семь. И все они еще живы, за исключением самого старшего. Это, должно быть, Бенесек. Его не было ослиные годы. Вы друзья Кернесов?” Женщина перевела взгляд с Линли на Дейдре. В ее голосе звучало сомнение.
  
  Линли сказал, что он не друг. Он предъявил свое полицейское удостоверение. Выражение лица почтальонши изменилось. Копы и осторожность не могли быть более ясно написаны на ее лице.
  
  “Сын Бена Керна был убит”, - сказал ей Линли.
  
  “У него?” - спросила она, приложив руку к сердцу. Бессознательно она обхватила ладонью левую грудь. “О Господи. Это очень печальные новости. Что с ним случилось?”
  
  “Вы знали Санто Керне?”
  
  “Здесь не найдется никого, кто не знал бы Санто. Они иногда останавливались у Эдди и Энн, когда он и его сестра - должно быть, Керра - были маленькими. Энн принесла бы им сладостей или мороженого. Но только не Эдди. Никогда Эдди. Он не приезжает в деревню, если может этого избежать. Не приезжал уже много лет. ”
  
  “Почему?”
  
  “Кто-то сказал бы, что слишком гордый. Кто-то сказал бы, что слишком пристыженный. Но не его Энн. Кроме того, ей приходилось работать, не так ли, чтобы Эдди мог осуществить свою мечту о зеленой жизни”.
  
  “Пристыженный из-за чего?” Спросил Линли.
  
  Она коротко улыбнулась, но Линли знал, что это не имело ничего общего с дружелюбием или юмором. Скорее, это было связано с признанием положения, в котором каждый из них находился в данный момент: он - профессиональный собеседник, а она - источник информации. “Маленькая деревня”, - сказала она. “Когда у кого-то дела идут плохо, они не могут оставаться плохими. Если ты понимаешь, что я имею в виду”.
  
  Это могло быть заявлением о Кернесах, но это также могло быть заявлением о ее собственной позиции, и Линли понимал это. Почтальонша и лавочница, она должна была многое знать о том, что происходит в Пенгелли-Коув. Жительница деревни, она также знала бы, что мудрость заключается в том, чтобы держать рот на замке о вещах, которые не имеют значения для постороннего.
  
  “Тебе придется поговорить с Энн или Эдди”, - сказала она. “У Энн небольшие языковые проблемы из-за перенесенного инсульта, но Эдди, я думаю, прислушается к твоим словам. Ты поговоришь с Эдди. Он будет дома ”.
  
  Она показала им, как добраться до собственности Керне, которая оказалась площадью в несколько акров к северо-востоку от Пенгелли-Коув, бывшей овцеводческой фермы, преобразованной попыткой одной семьи жить в экологически чистых условиях.
  
  Линли добрался до земли один, Дейдре решила остаться в деревне, пока его дело с Кернесами не будет завершено. Он проник на территорию через разрушающиеся ржавые ворота, которые тянулись через каменистый переулок, но были не заперты. Он прогрохотал три четверти мили, прежде чем увидел жилье на полпути вниз по склону. Это была мешанина архитектуры, для которой характерны плетенки и мазня, камень, черепица, бревна, строительные леса и листы тяжелого пластика. Дом мог быть любого века. Тот факт, что он вообще стоял, делал его чем-то вроде чуда.
  
  Недалеко от него у основания шлюза вращалось водяное колесо, оба они были грубо сконструированы. Первый, похоже, был источником электричества, если судить по его подключению к громоздкому, но ржавому генератору. Последний, по-видимому, перенаправлял лесной ручей таким образом, чтобы он снабжал водой колесо, пруд, а затем ряд каналов, которые обслуживали огромный сад. Судя по виду, он был недавно посажен в ожидании солнца поздней весны и лета. Огромная куча компоста образовала аморфный ком неподалеку.
  
  Линли припарковался возле стойки со старыми велосипедами. Только у одного из них были накачанные шины, и все они проржавели на грани разрушения. По-видимому, не было прямого пути к передней или задней двери дома. Дорожка извивалась от велосипедов в неопределенном направлении к лесам, но, оказавшись рядом, она превратилась в случайный кирпич или два, лежащие рядом среди вытоптанных сорняков. Переступая с одного ряда кирпичей на другой, Линли наконец добрался до того, что казалось входом в дом: дверь, настолько изъеденная погодой, гнилью и насекомыми, что казалось маловероятным предположить, что она в рабочем состоянии.
  
  Однако так оно и было. Несколько сильных ударов по дереву привели его лицом к лицу со старым и плохо выбритым джентльменом, один глаз которого был затуманен катарактой. Он был грубо и несколько красочно одет в старые брюки цвета хаки и светло-зеленый кардиган, обвисший на локтях. На ногах у него были сандалии и оранжево-коричневые носки Argyll. Линли решил, что это, должно быть, Эдди Керн. Он предъявил свое удостоверение личности мужчине, когда тот представился.
  
  Керн перевел взгляд с фотографии на него. Он повернулся и пошел прочь от двери, безмолвно направляясь обратно в недра дома. Дверь была открыта, поэтому Линли предположил, что ему следует последовать за ним, что он и сделал.
  
  Интерьер дома не был большим улучшением по сравнению с внешним видом. Казалось, что работа над ним велась долго, если судить по возрасту открытых досок. Стены вдоль центрального прохода в заведение давным-давно разобрали до каркаса, но здесь не чувствовалось запаха свежевыделанного дерева. Вместо этого на деревянных балках лежал слой пыли, свидетельствующий о том, что работа, начатая много лет назад, так и не была завершена.
  
  Местом назначения Керна была мастерская, и, чтобы попасть туда, он провел Линли через кухню и прачечную, в которой стояла стиральная машина со старомодным отжимом и толстыми шнурами, пересекающими потолок, на которых сушилась одежда в ненастную погоду. От этой комнаты исходил тяжелый запах плесени, сенсорная атмосфера лишь незначительно улучшилась, когда они добрались до мастерской за ней. Они добрались до этого места через отверстие без двери в дальней стене прачечной, отделенное от остальной части дома толстым листом пластика, который Керн отодвинул в сторону. Такой же пластик закрывал окна в мастерской, комнате, которая была построена позже, чем остальная часть дома: она была сделана из ничем не украшенных бетонных блоков. Внутри было холодно, как в старинной кладовой без мраморных полок.
  
  Линли вспомнил термин "пещера человека", когда вошел в мастерскую. Верстак, беспорядочно навешанные шкафы, один высокий табурет и множество инструментов были втиснуты внутрь, а общее впечатление создавали опилки, подтеки масла, разливы краски и общая грязь. Это было несколько сомнительное место для парня, чтобы сбежать от жены и детей, оправдываясь решающей доработкой того или иного проекта.
  
  На рабочем столе Эдди Керна их, похоже, было предостаточно: часть пылесоса, две разбитые лампы, у фена отсутствовал изгиб, у пяти чайных чашек отсутствовали ручки, маленькая скамеечка для ног изрыгала начинку. Керне, казалось, возился с чайными чашками, потому что тюбик клея без крышки добавлялся к другим запахам в комнате, большинство из которых ассоциировалось с сыростью. Туберкулез казался вероятным результатом длительного пребывания в таком месте, и у Керна начался сильный кашель, который заставил Линли подумать о бедном Китсе, пишущем полные боли письма своей любимой Фанни.
  
  “Ничего не могу вам сказать”, - было вступительное замечание Керне. Он сделал это через плечо, когда взял одну из чайных чашек и, прищурившись, посмотрел на нее, сравнивая оторванную ручку с тем местом, где одна из чашек была отколота. “Я знаю, почему ты здесь, не так ли, но я ничего не могу тебе сказать”.
  
  “Вам сообщили о смерти вашего внука”.
  
  “Звонил, не так ли”. Керн откашлялся, но, к счастью, не плюнул. “Дал мне слово. Вот и все”.
  
  “Твой сын? Ben Kerne? Он звонил?”
  
  “То же самое. Для этого он был хорош”. Ударение на этом указывало на то, на что еще Керн считал своего сына годным, а это было ничем.
  
  “Я так понимаю, Бен уже несколько лет не живет в Пенгелли-Коув”, - сказал Линли.
  
  “Не хотел бы, чтобы он был круглым”. Керн схватил тюбик клея и нанес по большой ложке на оба конца ручки, которую он выбрал для чайной чашки. У него была твердая рука, что было хорошо для такой работы. У него был неудачный глаз, который был плохим. Ручка явно принадлежала другой чашке, так как цвет был неподходящий, а форма и подавно. Тем не менее, Керне придержал его на месте, ожидая, пока произойдет какая-нибудь приемлемая форма склеивания. “Отправил его к своему дяде в Труро, и там он остался. Должен был, не так ли, раз она последовала за ним туда.”
  
  “Она?”
  
  Керн бросил на него взгляд, приподняв одну бровь. Это был такой взгляд, который говорил: Ты еще не знаешь? “Жена”, - коротко ответил он.
  
  “Жена Бена. Нынешняя миссис Керн?”
  
  “Это, должно быть, она. Он ушел, чтобы сбежать, а она была у него на хвосте. Точно так же, как он был у нее на хвосте и попал в нее, если вы простите за выражение. Она - произведение искусства, и я не хочу иметь ничего общего ни с ней, ни с ним, пока он остается со скруббером. Источник всего, что с ним пошло не так с первого дня и до сих пор, этот Деллен Нанкервис. И вы можете записать это в своем "Что угодно", если хотите. И обратите внимание, кто это сказал. Я не стыжусь своих чувств, поскольку каждое из них с годами доказало свою правоту ”. Его голос звучал сердито, но гнев, казалось, скрывал то, что было сломано внутри него.
  
  “Они были вместе долгое время”, - отметил Линли.
  
  “А теперь Санто”. Керн схватил другую чашку с ручкой. “Ты не думаешь, что за этим стоит она? Ты немного принюхиваешься. Понюхай здесь, понюхай Труро, понюхай там. Ты уловишь запах чего-то неприятного, и след от этого ведет прямо к ней ”. Он снова использовал клей, почти с тем же результатом: чайная чашка и ручка похожи на дальних родственников, незнакомых друг с другом. “Ты расскажи мне, как”, - попросил он.
  
  “Он катался по канату, мистер Керн. В бухте Полкэр есть утес ...”
  
  “Не знаю это место”.
  
  “ - к северу от Касвелина, где живет семья. Это, возможно, двухсотфутовый обрыв. У него была перевязь, закрепленная на вершине утеса - мы думаем, что она была прикреплена к столбу стены из сухого камня, - и перевязь отказала, когда он начал спуск. Но ее кто-то испортил ”.
  
  Керн не смотрел на Линли, но на мгновение прекратил свою работу. Его плечи вздымались, затем он решительно покачал головой.
  
  “Мне жаль”, - сказал Линли. “Я понимаю, что Санто и его сестра проводили много времени с вами, когда были моложе”.
  
  “Из-за нее”. Он выплюнул эти слова. “Она нашла бы нового мужчину, привела его домой и занялась бы с ним в постели своего мужа. Он тебе это сказал? Кто-нибудь говорил тебе это? Нет, я думаю, что нет. Делала это с ним, когда была девочкой, и делала это с ним, когда стала взрослой женщиной. И по желобу тоже. Не раз она была такой ”.
  
  “Забеременела от кого-то другого?” Спросил Линли.
  
  “Он не знает, что я знаю, не так ли”, - сказал Керне. “Но она сказала мне. То есть Керра. Мама забеременела от кого-то, и она должна избавиться от этого, говорит она нам. Фактически, она говорит мне, просто так, и ей всего лишь десять лет. Десять чертовых лет, и что за женщина позволит своей маленькой девочке узнать, в какие грязные дела она превращает свою жизнь? Папа говорит, что у нее тяжелый период, говорит она нам, но я видел ее с агентом по недвижимости, дедушкой…Или инструктор по танцам, или учитель естествознания из средней школы. Какое это имело для нее значение? Когда у нее начинался зуд, ее нужно было чесать, и если Бен не чесал ее так, как ей нравилось, и когда она хотела, она, черт возьми, позаботится об этом, чтобы это сделал кто-нибудь другой. Так что не говори мне, что она не за всем этим стоит, когда она за всем стоит С этим мальчиком что-то случилось”.
  
  Не для Санто, подумал Линли. Керне говорил о своем сыне из источника горечи и сожаления, а также из знания отца о том, что ничто из того, что он говорит или делает, не может изменить курс сына, принявшего неправильное решение. Этим Керн напомнил Линли о его собственном отце и предостережениях, которые тот давал на протяжении всего детства Линли о том, чтобы не слишком тесно общаться с кем-либо, кого старший мужчина считал обычным. Это ни к чему хорошему не привело, и Линли всегда считал себя богаче благодаря этому опыту.
  
  “Я понятия не имел”, - сказал он.
  
  “Ну, ты бы не стал, не так ли, потому что он вряд ли кому-нибудь расскажет. Но она запускает в него свои когти, когда он еще мальчишка, и с этого момента он не видит правды. У них это случается годами, и каждый раз, когда мы с его мамой начинаем думать, что он наконец-то избавился от коровы, и он видит свет, и она перестала волновать его и нас, и он может начать жить нормально, как все мы, она снова появляется, забивая ему голову всякой чепухой о том, как он ей нужен, и он только один для нее, и она сожалеет, так сожалеет, что у нее был секс с кем-то другим, но это была не ее вина, не так ли, потому что его не было рядом, чтобы позаботиться о ней, не так ли, он не уделял ей должного внимания ... и вот она показывает ему свои трусики, и он не может все обдумать, не может понять, какая она, или что она делает, или как он попался. Это ведет к разорению, поэтому мы отсылаем его. И разве она не следует ... Разве эта шлюха просто не собирает чемоданы и не следует за нашим Беном ...” Он отставил вторую плохо починенную чашку в сторону. Он дышал отрывисто, с хриплым звуком в груди. будет Линли интересно, обращался ли этот человек когда-нибудь к врачу. “Итак, что мы думаем - я и его мама - так это то, что если мы скажем ему: " Ты не наш сын, если ты не избавишься от этой чертовой коровы, он это сделает". Он наш мальчик, он наш старший, и у него есть свои братья и сестры, о которых нужно думать, и они любят его, правда, и они все ладят. Мы считаем, что ему в любом случае нужно уйти всего на несколько лет, пока все это не уляжется, и тогда он сможет вернуться туда, где ему место, то есть к нам. Только это не сработает, не так ли, потому что он не избавься от нее. Она у него под кожей и в крови, и делу конец ”.
  
  “Пока что не уляжется?” Спросил Линли.
  
  “А?” Керн повернул голову от верстака, чтобы посмотреть на Линли.
  
  “Вы сказали, что вашему сыну нужно было уехать всего на несколько лет, "пока все это не уляжется". Мне было интересно, что.”
  
  Здоровый глаз Керна сузился. Он сказал: “Ты говоришь не как коп. Копы говорят, как все мы, но у тебя такой голос, который…Откуда ты?”
  
  Линли не собирался отвлекаться на обсуждение своих корней. “Мистер Керн, если вам что-то известно - а вы, очевидно, знаете, - что может быть связано со смертью вашего внука, мне нужно знать, что именно”.
  
  Он повернулся обратно к своей скамейке. Он сказал: “То, что произошло, произошло много лет назад. Бенесеку…сколько? Семнадцать? Восемнадцать? Санто тут ни при чем”.
  
  “Пожалуйста, позволь мне решить это. Расскажи мне, что ты знаешь”.
  
  Произнеся повелительное слово, Линли подождал. Он надеялся, что печаль старика - подавленная, но такая живая в нем - заставит его заговорить.
  
  Керн наконец сделал это, хотя это звучало так, как будто он говорил больше сам с собой, чем с Линли. “Они все занимаются серфингом, и кто-то получает травму. Все указывают пальцами на всех остальных, и никто не берет вину на себя. Но ситуация становится скверной, поэтому мы с его мамой отсылаем его в Труро до тех пор, пока люди не перестанут на него косо смотреть ”.
  
  “Кто пострадал? Как?”
  
  Керне хлопнул ладонью по скамейке запасных. “Говорю вам, это не имеет значения. Какое это имеет отношение к Санто? Мертв Санто, а не его отец. Какой-то чертов мальчишка однажды ночью напивается и в конце концов отсыпается в одной из морских пещер в бухте. Так какое это имеет отношение к Санто?”
  
  “Они занимались серфингом ночью?” Настойчиво спросил Линли. “Что случилось?”
  
  “Что, думаешь, черт возьми, произошло? Они не занимаются серфингом, они веселятся. И он веселится, как и все остальные. Он смешивает какие-то наркотики со всем остальным, что проглотил, и когда наступает прилив, ему конец. Прилив захлестывает эти пещеры быстрее, чем человек может двигаться, потому что они глубокие, не так ли, и все знают, что если ты войдешь, тебе лучше знать, где море и что оно делает, потому что если ты этого не сделаешь, ты не выйдешь. О, ты можешь так думать. Ты можешь подумать, какое, черт возьми, это имеет значение, потому что я умею плавать, не так ли? Но тебя избивают, разворачивают, и это никто не виноват, если ты слишком чертовски глуп, чтобы слушать, когда тебе говорят не спускаться в бухту в опасных условиях ”.
  
  “Но это то, что с кем-то случилось”, - сказал Линли.
  
  “Вот что произошло”.
  
  “Кому?”
  
  “Парень приезжает сюда на лето. У его семьи есть деньги, и они снимают большой дом на утесе. Я их не знаю, но Бенешек знает. Все молодые так делают, потому что летом они все на пляже, не так ли? Этот парень Джон или Джеймс…Да, Джеймс…Он тот самый.”
  
  “Тот, кто утонул?”
  
  “Только его семья так не считает. Они не хотят видеть, что это его собственная чертова вина. Они хотят обвинять и выбирают нашего Бенешека. И другие тоже, но Бенешек, как они говорят, виноват в том, что произошло. Они приводят копов из Ньюки, и они не сдаются, ни семья, ни копы. Ты что-то знаешь и, черт возьми, расскажешь нам, говорят они. Но он не знает, черт возьми, дело в том, что он делает, именно это он говорит снова и снова, и копам в конце концов приходится ему поверить, но в этот момент отец парня соорудил чертовски большой дурацкий памятник мальчику, и все смотрят на нашего мертвого Бена со смешком, поэтому мы отправляем его к его дяде, потому что у него должен быть шанс в жизни, а здесь у него, черт возьми, вряд ли он его получит ”.
  
  Линли спросил: “Мемориал? Где?”
  
  “Где-то на побережье. Наверху на утесе. Вероятно, они думали, что такой мемориал заставит людей никогда не забывать о том, что произошло. Я не хожу по прибрежной дорожке, поэтому никогда этого не видел, но это было бы то, чего они хотели, чтобы это оставалось свежим для людей ”. Он мрачно рассмеялся. “Они потратили бы приличную сумму, возможно, надеясь, что это будет преследовать нашего Бена до самой его смерти, только они не знали, что он никогда не вернется домой, так что все прошло впустую.” Он взял другую чайную чашку, на этот раз гораздо более разбитую, чем ее собратья, с большой трещиной, идущей от края до дна, и значительным сколом с каждой стороны, как раз там, где пьющий приложил бы губы. Ремонтировать его казалось глупым, но также казалось очевидным, что Эдди Керн все равно собирался предпринять попытку. Он тихо сказал: “Он был хорошим парнем. Я хотел для него самого лучшего. Я старался получить для него все самое лучшее. Какой папа не хочет лучшего для своего мальчика?”
  
  “Никакого отца вообще”, - признал Линли.
  
  
  ИССЛЕДОВАНИЕ бухты ПЕНГЕЛЛИ не заняло много времени. После магазина и двух главных улиц была либо сама бухта, либо старая церковь, расположенная сразу за городом, либо гостиница "Керлью", где можно было занять время. Как только она осталась одна в деревне, Дейдре начала с церкви. Она полагала, что он, возможно, крепко заперт, как и многие сельские церкви в эти дни религиозного безразличия и вандализма, но она ошибалась. Место называлось St. Sithy's, и он был открыт, стоя посреди кладбища, где остатки нарциссов этого года все еще росли вдоль дорожек, уступая место коломбине.
  
  Внутри церкви пахло камнями и пылью, а воздух был холодным. Прямо за дверью был выключатель для освещения, и Дейдре использовала его, чтобы осветить единственный проход, неф и набор разноцветных веревок, которые петлями спускались с колокольни. Слева от нее стояла грубо высеченная гранитная купель для крещения, а справа неровно расположенный каменный проход вел к кафедре и алтарю. Это могла быть любая церковь в Корнуолле, если бы не одно отличие: киоск честности. Это состояло из стола и полок сразу за купелью для крещения, и на нем продавались подержанные товары, а кассой служил запертый деревянный ящик.
  
  Дейдре пошла осмотреть все это и не нашла в нем никакой организации, а скорее причудливое очарование. Старые кружевные коврики вперемешку со странными кусочками фарфора; стеклянные бусы свисали с шей подержанных мягких игрушек. Книги оторвались от корешков; тарелки для тортов и формочки для пирогов предлагали садовые инструменты вместо сладостей. Там была даже обувная коробка с историческими открытками, которые она пролистала, чтобы увидеть, что большинство из них уже были написаны, проштампованы и получены давным-давно. Среди них было изображение цыганского каравана, подобного которому она не видела годами: закругленный сверху и ярко раскрашенный, прославляющий странствующую жизнь. Неожиданно ее зрение затуманилось, когда она взяла эту карточку. В отличие от многих других, на ней ничего не было написано.
  
  В другое время она бы так не поступила, но она купила открытку. Затем она купила два других с надписями на них: одно от тети Хейзел и дяди Дэна, на котором были изображены рыбацкие лодки в гавани Падстоу, а другое от Бинки и Эрла, на котором была изображена шеренга серферов, стоящих перед длинными досками Malibu, вертикально воткнутыми в песок Ньюки. Пляж Фистрал пронесся у них под ногами, и, по-видимому, это было то место, где - по словам либо Бинки, либо Эрла - Это произошло именно здесь!!!! Свадьба в декабре следующего года!
  
  С этим в руках Дейдре покинула церковь. Но не раньше, чем посмотрела на молитвенную доску, где члены конгрегации размещали свои просьбы о коллективных обращениях к их общему божеству. Большинство из них были связаны со здоровьем, и Дейдре пришло в голову, как редко люди, казалось, обращались к своему Богу, если только физическая болезнь не обрушивалась на них или на кого-то, кого они любили.
  
  Она не была религиозной, но она поняла, что это была возможность выйти на духовное поле для крикета. Бог случая играл в боулинг, и она стояла перед калиткой с битой в руках. Качаться или нет, и какое это имело значение? стояли ли перед ней проблемы. Она искала чудеса в Интернете, не так ли? Что это, как не еще одна арена, на которой можно найти чудо?
  
  Она взяла предоставленную ей ручку и листок бумаги, который оказался частью обратной стороны старого раздаточного материала, на котором рекламировалась распродажа выпечки. Она перевернула это на пустую сторону и начала писать. Она дошла до того, о чем пожалуйста, молитесь, но она обнаружила, что дальше продвинуться не может. Она не могла подобрать слов, чтобы сформулировать свою просьбу, потому что даже не была уверена, что это была ее просьба. Так что написать это, а затем вывесить на доске для молитв оказалось слишком монументальной задачей, которая была окрашена лицемерием, с которым она не могла смириться. Она положила ручку на место, скомкала листок бумаги и сунула его в карман. Она вышла из церкви.
  
  Она отказывалась чувствовать вину. Гнев давался легче. Возможно, это было последнее прибежище испуганных, но ей было все равно. Она использовала такие выражения, как мне не нужно, мне все равно, и я, конечно, ничего не должна, и они перенесли ее из церкви через кладбище, с кладбища на дорогу, а оттуда по главной улице Пенгелли-Коув. К тому времени, как она добралась до гостиницы "Кроншнеп", она забыла обо всех вопросах, связанных с молитвенными досками, и ей помог в ее усилиях вид Бена Керна, вошедшего в гостиницу "Кроншнеп" раньше нее.
  
  Она никогда не встречала его. Она, конечно, знала о нем, и она слышала, как он упоминался в середине более чем одного разговора за последние два года. Но она, возможно, не узнала бы его так легко, если бы только этим утром не смотрела на его фотографию в статье Watchman о его предприятии, связанном с отелем "Мыс Кинг Джордж".
  
  Она все равно направлялась в гостиницу "Кроншнеп", поэтому последовала за Беном Керном внутрь. У нее было преимущество, поскольку они никогда не были представлены. Следовательно, было легко быть его отдаленной тенью. Она предположила, что он искал свою мать, поскольку подслушала разговор почтальонши с Томасом Линли о работе Энн Керн. Либо так, решила она, либо он хотел поесть, но она подумала, что это маловероятно, хотя время ужина действительно приближалось.
  
  Оказавшись внутри, Бен Керн не пошел в направлении ресторана гостиницы, и когда он двинулся, Дейдре стало очевидно, что он был хорошо знаком с этим местом. Он обошел стойку администратора и направился по мрачному коридору к квадрату света, который падал из окна того, что казалось освещенным офисом в задней части здания. Он вошел без стука в дверь, что наводило на мысль, что либо его ждали, либо он хотел, чтобы его появление стало неожиданностью и, следовательно, обезоружило того, кто был внутри.
  
  Дейдре быстро переместилась, чтобы посмотреть, и как раз вовремя, чтобы увидеть пожилую женщину, неуклюже поднимающуюся из-за стола. У нее были седые волосы и бесцветное лицо, и часть ее тела немного волочилась, и Дейдре вспомнила, что у нее был инсульт. Но она уже достаточно оправилась, чтобы протянуть руку своему сыну. Когда он шагнул к ней, она заключила его в объятия, настолько яростные, что Дейдре увидела их силу, способную прижать его тело к ее. Они ничего не сказали друг другу. Вместо этого они просто выражали и покоились в узах матери и ребенка.
  
  Явная сила момента достигла Дейдре через окно офиса и тоже обняла ее. Но она не почувствовала, что к ней приходит помощь. Вместо этого она почувствовала горе, которое не могла перенести. Она отвернулась.
  
  
  Глава пятнадцатая
  
  
  ИНСПЕКТОР БИ ХАННАФОРД ПРЕРВАЛА СВОЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ ИЗ-за собак. Она знала, что это было слабое оправдание, которое оказалось бы неловким, если бы кто-нибудь указал ей на это, но этот факт не уменьшал его эффективности. Собак номер один, Два и три нужно было кормить, выгуливать и ухаживать иным образом, и Би сказала себе, что только неопытный собачий компаньон действительно верит, что собаки - достаточная компания друг для друга в долгие часы, когда их хозяевам приходится отсутствовать. Итак, вскоре после ее разговора с Тэмми Пенрул она проверила, как продвигаются дела у офицеров в комнате происшествий - этого было мало, и будь я проклят, если констебль Макналти не изучал большие волны для серфинга на экране монитора компьютера Санто Керне и не делал ничего, кроме как пускал на них слюни, - а потом она села в свою машину и поехала в Холсуорси.
  
  Как она и предполагала, собаки номер один, Два и Три были рады видеть ее, и они выразили свой энтузиазм серией прыжков и тявканья, когда носились по саду за домом в поисках чего-нибудь, что они могли бы ей подарить: пластикового садового тролля от Одного, наполовину пережеванную кость из сыромятной кожи от двух, ручку от совка со следами зубов от трех. Би приняла эти подношения с подобающими случаю охами и ахами, извлекла собачьи поводки из груды ботинок, перчаток, анораков и пуловеров, лежавших на табурете у кухонной двери, и без лишних слов подсадила лабрадоров . Однако вместо того, чтобы взять их с собой по рации, она повела их к "Лендроверу". Она сказала: “Заходи”, открывая заднюю часть, и когда они дружно запрыгнули внутрь, она знала, что они подумали, что это - о, ужасный день!- время сельской жизни.
  
  К сожалению, они ошиблись. Пришло время Рэя. Если он хотел Пита, считала Би, Рэй также должен быть готов взять животных Пита. Правда, они в равной степени были ее собаками - на самом деле они были даже больше ее собак, чем собак Пита, - но ее часы работы над этим делом обещали быть долгими, как отметил сам Рэй, и собаки нуждались в присмотре не меньше, чем Пит. Она схватила огромную сумку с кормом для животных вместе с их посудой и другими предметами, которые гарантированно доставят собачье удовольствие, и они ушли, виляя собачьими хвостами и беспорядочно прижимая собачьи носы к окнам.
  
  Когда она прибыла в дом Рэя, у Би было два намерения. Первым делом нужно было доставить раз, Два и три в сад за домом, где из-за ограниченного времени Рэя, отсутствия навыков и общего безразличия никогда не получалось ничего, кроме квадрата цемента для внутреннего дворика и прямоугольника газона для визуального облегчения. Там не было травянистых бордюров, которые собаки могли бы разорвать, и ничего другого, что они могли бы пожевать. Он идеально подходил для размещения трех буйных черных лабрадоров, и она принесла свежие кости из сыромятной кожи, сумку с игрушками и старый футбольный мяч, чтобы убедиться, что часы, проведенные здесь, не навели собачью скуку. Это дало ей возможность осуществить свое второе намерение, которое заключалось в том, чтобы проникнуть в дом Рэя. Она должна была доставить собачий корм и посуду, и поскольку она будет внутри, она просто убедится, что Рэй должным образом ухаживает за Питом. В конце концов, Рэй был мужчиной, а что мужчина мог знать о воспитании четырнадцатилетнего мальчика? Ничего, да? Только мать знала, что лучше для ее сына.
  
  Все это было частью общего оправдания, но Би не позволила своим мыслям переместиться туда. Она сказала себе, что действует в лучших интересах Пита, и поскольку у нее был ключ от дома Рэя - как у него был ключ от ее дома, - было проще простого вставить его в замок, как только она заставит собак радостно обнюхивать лужайку в саду. Она могла видеть то, что ей нужно было видеть, и никто об этом не догадывался, сказала она себе. Рэй был на работе; Пит был в школе. Она оставляла еду, посуду и записку о собаках и уходила, быстро заглянув в холодильник и порывшись в мусоре, чтобы убедиться, что среди прочего мусора нет коробок из-под пиццы навынос, китайских банок или контейнеров с карри. И пока она была там, она быстро просмотрела видео Рэя, чтобы убедиться, что у него нет ничего сомнительного, на что мог бы заикнуться Пит, и если где-нибудь найдется доказательство того, что она знала о пристрастии Рэя к пышным блондинкам моложе тридцати, она избавится и от этого.
  
  Она сделала всего лишь шаг в дверь, когда стало ясно, что ее план не будет осуществлен без некоторой причудливой работы ног, однако. Потому что кто-то с грохотом спустился по лестнице - несомненно, привлеченный радостным лаем собак в саду, - и через мгновение она оказалась лицом к лицу со своим сыном.
  
  Он сказал: “Мам! Что ты здесь делаешь? Это лаборатории?”, наклонив голову в общем направлении сада.
  
  Би увидела, что он ест, что было бы клеймом против его отца, если бы закуска Пита состояла из чипсов. Но он жевал из пластикового пакета ломтики яблока и миндаль, и, судя по всему, окровавленный ребенок действительно наслаждался ими. Так что она не могла разозлиться на это, но она могла разозлиться на тот факт, что он вообще был дома.
  
  Она сказала: “Не обращай на меня внимания. Что ты здесь делаешь? Твой отец разрешил тебе не ходить в школу? Или ты отсиделся в койке?" Что происходит? Ты один? Кто наверху? Какого черта ты делаешь?” Би знала правила игры: все началось с прогулов и перешло к наркотикам. Наркотики привели к взлому с проникновением. Это привело к тюрьме. Большое спасибо тебе, Рэй Ханнафорд. Замечательная работа. Отец года.
  
  Пит сделал шаг назад. Он задумчиво жевал и наблюдал за ней.
  
  Она сказала: “Отвечай мне немедленно. Почему ты не в школе?”
  
  “Полдня”, - сказал он.
  
  “Что?”
  
  “Сегодня полдня, мам. Там какая-то конференция или что-то в этом роде. Я не знаю что. Я имею в виду, я знал, но забыл. Учителя что-то делают. Я говорил тебе об этом. Я принес домой объявление ”.
  
  Она вспомнила. Он сделал это несколько недель назад. Это было в календаре. Она даже рассказала об этом Рэю, и они обсудили, кто заберет Пита, когда закончится сокращенный день. Тем не менее, она не была готова извиняться за подозрительный скачок, который совершила. Здесь оставалась плодородная почва, и она намеревалась ее возделать. Она сказала: “Итак. Как ты добрался домой?”
  
  “Папа”.
  
  “Твой отец? И где он сейчас? Что ты здесь делаешь одна?” Она была полна решимости. Должно было что-то быть.
  
  Пит был слишком проницателен для нее, родного сына своих родителей, обладающего их способностью задевать за живое. Он сказал: “Почему ты всегда так злишься на него?”
  
  Это был не тот вопрос, на который Би была готова ответить. Она сказала: “Иди поздоровайся со своими животными. Они хотят тебя. Мы поговорим позже”.
  
  “Мама...”
  
  “Ты слышал меня”.
  
  Он покачал головой: черное движение подростка, которое сигнализировало о его отвращении. Но он сделал, как она ему сказала, хотя тот факт, что он вышел на улицу без куртки, свидетельствовал о его намерении недолго оставаться с лабрадорами. У нее было мало времени, поэтому она побежала вверх по лестнице.
  
  В доме было всего две спальни. Она направилась к Рэю. Она не хотела, чтобы ее сын был выставлен на показ фотографий любовниц Рэя, которые позировали вызывающе, с выгнутыми спинами и дерзко вздымающимися грудями. Также она не хотела, чтобы он смотрел на их сброшенные лифчики и тонкие трусики. Если где-то валялись застенчивые записки и сочные письма, она намеревалась их найти. Если бы они игриво оставили следы помады на зеркалах, она бы их стерла. Она намеревалась убрать из помещения все сувениры, которые его отец хранил о своих завоеваниях, и она сказала себе, что это в наилучших интересах Пита, чтобы она это сделала.
  
  Но там ничего не было. Рэй подчистую вымел помещение перед приездом Пита. Единственным свидетельством чего-либо было свидетельство его отцовства: на комоде последняя школьная фотография Пита в деревянной рамке, рядом с ней их дочь Джинни и ее дочь Одра, а рядом фотография с Рождества: Рэй, Би, их двое детей, муж Джинни с Одрой на руках. Изображают счастливую большую семью, которой они не были. Левой рукой Рэй обнимает ее, правой - Пита.
  
  Она сказала себе, что это лучше, чем показывать фотографию Бриттани, или Кортни, или Стейси, или Кэти, или кем бы она ни была, застенчиво улыбающейся на летних каникулах, в бикини и с загорелой кожей. Она проверила шкаф для одежды, но и там ничего не нашла, и она запустила руки под подушки на кровати в поисках нескольких кусочков кружева, которые могли бы пойти на ночную рубашку. Ничего. Все к лучшему. По крайней мере, мужчина был сдержан. Она повернулась, чтобы направиться в ванную. Пит наблюдал за ней из дверного проема.
  
  Он больше не жевал. Пакет с его тщательно приготовленной гарантированно питательной закуской болтался у него в пальцах. Его челюсть выглядела отвисшей.
  
  Она поспешно сказала: “Почему ты не с собаками? Клянусь тебе, Пит, если ты настаиваешь на том, чтобы иметь домашних животных, и не заботишься о них ...”
  
  “Почему ты его так сильно ненавидишь?”
  
  На этот раз вопрос остановил ее намертво. Как и его лицо, на котором было выражение болезненного осознания того, что ни один четырнадцатилетний мальчик не должен таскать все на своих плечах. Она почувствовала себя опустошенной. “Я не испытываю к нему ненависти, Пит”.
  
  “Да, ты любишь. Ты всегда любила. И видишь, я этого не понимаю, мам, потому что он порядочный парень, как мне кажется. Он тоже тебя любит. Я вижу это, и я не понимаю, почему ты не можешь полюбить его в ответ ”.
  
  “Это не так просто. Есть вещи ...” Она не хотела причинять ему боль, и правда сделала бы это. Это произойдет в этот момент его нежной зарождающейся мужественности и разорвет его на куски. Она начала двигаться мимо него, чтобы добраться до ванной, завершить свое тщетное расследование, но он был в дверях и не двигался. До нее дошло, насколько он вырос за последний год. Сейчас он был выше нее, хотя все еще не такой сильный.
  
  “Что он сделал?” Спросил Пит. “Потому что он, должно быть, что-то сделал, потому что именно из-за этого люди разводятся, а?”
  
  “Люди разводятся по множеству причин”.
  
  “У него была девушка или что-то в этом роде?”
  
  “Пит, это действительно никакой...”
  
  “Потому что у него сейчас его нет, если это то, что ты ищешь. И это’ должно быть, потому что это не могут быть наркотики или что-то в этом роде, потому что ты знаешь, что он не принимает наркотики. Но это все? А он? Или выпил, или что-то в этом роде, потому что в школе есть парень по имени Барри, и его родители расходятся’ потому что его отец в ярости разбил переднее стекло, а он был пьян ”. Пит наблюдал за ней. Казалось, он пытался прочитать выражение ее лица. “Это было с двойным остеклением”, - добавил он.
  
  Она невольно улыбнулась. Она обняла его и притянула к себе. “Двойное остекление”, - сказала она. “Вот это повод выгнать мужа”. Но он отпрянул от нее.
  
  “Не смейся”. Он пошел в свою комнату.
  
  Она сказала: “Пит, давай...”
  
  Он не ответил. Вместо этого он закрыл дверь, оставив ее смотреть на пустые панели. Она могла бы последовать за ним, но пошла в ванную. Она не смогла удержаться от последней проверки, хотя знала, как нелепо она себя вела. Здесь, как и везде, ничего не было. Только бритвенные принадлежности Рэя, влажные полотенца, криво свисающие с вешалки для полотенец, поперек ванны небесно-голубая занавеска для душа, задернутая для просушки. А в ванне ничего, кроме мыльницы.
  
  Корзина для белья стояла под окном ванной, но она не стала через это проходить. Вместо этого она села на сиденье унитаза и уставилась в пол. Это было сделано не для того, чтобы изучить плитки в поисках доказательств сексуального насилия, а для того, чтобы заставить себя остановиться и обдумать все последствия.
  
  Она сделала это более четырнадцати лет назад: она обдумала последствия. Что бы это значило - остаться с мужчиной и родить от него ребенка, когда день за днем он так ясно говорил ей, что хочет прерывания беременности. Аборт, Беатрис. Сделай это сейчас . Мы вырастили нашего ребенка. Джинни выросла и покинула гнездо, и теперь пришло наше время. Мы не хотим этой беременности. Это был глупый просчет, и нам не придется расплачиваться за это всю оставшуюся жизнь.
  
  У них были планы, сказал он ей. Теперь, когда Джинни выросла, им предстояли великие и замечательные дела. Куда пойти, что посмотреть. Я не хочу этого ребенка. Ты тоже. Один визит в клинику, и все позади.
  
  Сейчас было странно думать, как восприятие человека может измениться в одно мгновение. Но именно это и произошло. Она смотрела на Рэя глазами новорожденного. Страсть мужчины, и все это из-за убийства их собственного ребенка. Она только что похолодела до глубины души.
  
  Хотя он сказал правду - она отказалась от идеи второй беременности, когда это не произошло в разумный срок после рождения Джинни, а поскольку Джинни училась в университете и собиралась пожениться, они с Рэем были вольны планировать будущее, - для нее это не было истиной, высеченной на камне. Этого никогда не было. Вместо этого это было тихое принятие, которое расцвело после первоначального разочарования. Но это не должно было быть истолковано как конец всей ее жизни. Она не могла смириться с тем, как Рэй пришел к убеждению, что это так.
  
  Поэтому она сказала ему уйти. Она сделала это не для того, чтобы встряхнуть его и не для того, чтобы заставить взглянуть на вещи ее глазами. Она сделала это, потому что верила, что на самом деле никогда его не знала. Как могла она знать его, если он хотел покончить с жизнью, которую они создали из любви друг к другу?
  
  Но рассказать все это Питу? Дать ему понять, что его отец хотел лишить его места на земле? Она не могла этого сделать. Пусть Рэй скажет ему, если хочет.
  
  Она пошла в комнату Пита. Она постучала в дверь. Он ничего не сказал, но она все равно вошла. Он был за своим компьютером. Он был на веб-сайте "Арсенала", просматривая фотографии своих кумиров в отрывочной манере, совершенно на него не похожей.
  
  Она сказала: “Домашнее задание, любимый?”
  
  Он сказал: “Уже сделал это”. А затем, спустя мгновение, добавил: “Я получил отличную оценку на экзамене по математике”.
  
  Она подошла к нему и поцеловала в макушку. “Я так горжусь тобой”, - сказала она ему.
  
  “Так говорит папа”.
  
  “Потому что он такой. Мы оба такие. Ты наша сияющая звезда, Пит”.
  
  “Он спрашивал меня о тех интернет-парнях, с которыми ты встречаешься”.
  
  “Должно быть, из этого получилось несколько хороших историй”, - сказала она. “Ты рассказал ему о парне, на которого Пес Два задрал лапу?”
  
  Пит шмыгнул носом, его разновидность снисходительного смеха. “Этот парень был настоящим придурком. Двое знали это”.
  
  “Выражайся, Пит”, - пробормотала она. Она постояла мгновение, глядя на фотографии "Арсенала", которые он продолжал просматривать. “Приближается чемпионат мира”, - сказала она без всякой необходимости. Последнее, о чем Пит, вероятно, забыл бы, были их планы на матч чемпионата мира.
  
  “Да”, - выдохнул он. “Приближается чемпионат мира. Может, спросим папу, хочет ли он поехать? Он хотел бы, чтобы мы спросили его ”.
  
  На самом деле это была простая вещь. Вряд ли они смогли бы достать дополнительный билет, так какая разница, согласилась ли она? “Хорошо”, - сказала она ему. “Мы спросим папу. Ты можешь спросить его сегодня вечером, когда он вернется домой ”. Она пригладила его волосы и снова поцеловала в макушку. “Ты справишься сам, пока он не приедет, Пит?”
  
  “Мама”. Он произнес это длинное и терпеливое многосложное слово. Я не ребенок, таков был подтекст.
  
  “Ладно, ладно. Я ухожу”, - сказала она.
  
  “Увидимся позже”, - сказал он ей. “Люблю тебя, мам”.
  
  
  ОНА ВЕРНУЛАСЬ В Касвелин. Пекарня, где работала Мэдлин Ангаррак, находилась недалеко от полицейского участка, поэтому она припарковалась перед тем серым приземистым зданием и пошла искать его пешком. Поднялся ветер, дующий с северо-запада и несущий с собой холодное напоминание о зиме. Так будет продолжаться до самой поздней весны. Тот сезон наступал медленно, урывками.
  
  Приятное на вид белое здание на углу Берн-Вью-Лейн, Касвелин, Корнуолл, находилось напротив Сент-Меван-Даун. Би добралась до него после прогулки по Куин-стрит, где на тротуарах все еще толпились покупатели, а машины все еще стояли вдоль тротуара, несмотря на поздний вечер. Это мог быть любой торговый центр в любом городе страны, думала Би, торопливо шагая по нему. Здесь, идентифицируя магазины по названиям, были вездесущие мрачные пластиковые таблички над дверями и окнами. Здесь, под ними, были усталые матери, толкающие своих младенцев в колясках, и школьники в форме, курящие перед игровым залом с видео.
  
  Пекарня лишь немного отличалась от других магазинов тем, что ее вывеска была сделана из дерева в викторианском стиле. В ее витрине ряд за рядом на подносах лежали золотистые пирожки, которыми была известна пекарня. Внутри две девушки упаковывали некоторые из них для поджарого молодого человека, одетого в толстовку с надписью Outer Bombora "С глаз долой" на спине.
  
  Одной из этих девушек должна была быть Мэдлин Ангаррак, предположила Би. Она решила, что это должна быть стройная темноволосая. Другой, с чрезмерным весом и прыщавым лицом, к сожалению, не походил на того, кто мог бы стать объектом вожделения привлекательного восемнадцатилетнего юноши.
  
  Вошла Би и подождала, пока они обслужат посетителя, который избавил их от последних на сегодня пирожков. Затем она спросила Мэдлин Ангаррак, и темноволосая девушка, как и подозревала Би, представилась. Би показала свое удостоверение и попросила слова. Мэдлин вытерла руки спереди о свой полосатый пинни, взглянула на свою спутницу, которая выглядела слишком заинтересованной происходящим, и сказала, что поговорит с Би снаружи. Она принесла анорак. Би отметила, что она не выглядела удивленной звонком детектива.
  
  Когда они вышли на тротуар, Мэдлин сказала: “Я знаю о Санто, что он был убит. Мне рассказала Керра. Керра - его сестра”.
  
  “Тогда вас не удивит, что мы хотим поговорить с вами”.
  
  “Я бы не удивилась”. Мэдлин не предоставила никакой другой информации, и она ждала, как будто полностью осведомлена о своих правах и хочет увидеть, как много Би известно и что, если вообще что-нибудь, Би подозревает.
  
  “Вы с Санто были вовлечены”.
  
  “Санто, - сказала Мэдлин, - был моим любовником”.
  
  “Ты не называешь его своим парнем?”
  
  Мэдлин взглянула на Даун через дорогу от них. Травы марама и морского лайма на его краю трепал усиливающийся ветер. “Сначала он был моим парнем”, - сказала она. “Парень и девушка, вот кем мы были. Ходили на свидания, зависали, занимались серфингом…Так я с ним познакомилась. Я научила его серфингу. Но потом мы стали любовниками, и я называю это любовниками, потому что таковыми мы и были. Двое влюбленных людей, которые выражали свою любовь половым актом ”.
  
  “Откровенно заявленная”. Большинство девушек ее возраста не были бы столь прямолинейны. Би задавалась вопросом, почему она была такой.
  
  “Ну, вот что это такое, не так ли?” Слова Мэдлин прозвучали отрывисто. “Мужской пенис, входящий во влагалище женщины. Все "до" и все "после" тоже, но на самом деле все сводится к входу пениса во влагалище. Итак, правда в том, что Санто ввел свой пенис в мое влагалище, и я позволила ему это сделать. Он был моим первым. Я не была его. Я слышала, что он мертв. Не могу сказать, что сожалею об этом, но я не знала, что его убили. На самом деле это все, что я должен тебе сказать ”.
  
  “Боюсь, это не все, что мне нужно знать”, - сказала Би девушке. “Послушай. Не хотела бы ты пойти куда-нибудь выпить кофе?”
  
  “Я еще не закончил работу. Я не могу уйти, и я даже не должен быть здесь, разговаривая с тобой”.
  
  “Если ты хочешь встретиться позже ...?”
  
  “В этом нет необходимости. Я ничего не знаю. Мне нечего тебе сказать, кроме того, что я уже сказал. И это: Санто порвал со мной почти восемь недель назад, и все. Я не знаю почему ”.
  
  “Он не назвал тебе причины?”
  
  “Пришло время”, - сказал он. " Ее голос все еще звучал жестко, но впервые ее самообладание, казалось, слегка пошатнулось. “Вероятно, он нашел кого-то еще, но он не сказал. Только то, что между нами было хорошо, но пришло время этому закончиться. В один прекрасный день все хорошо, а на следующий - все кончено. Наверное, так он вел себя со всеми, но я этого не знал, потому что не знал его до того, как он пришел в магазин моего отца за доской для серфинга и захотел взять уроки.” Она продолжала смотреть на улицу и вниз за ней, но теперь она перевела взгляд на Би. Она сказала: “Это все? Я больше ничего не знаю”.
  
  “Мне сказали, что Санто затеял нечто необычное”, - сказала Би. “Было использовано именно это слово. Необычное. Мне интересно, знаете ли вы, что это было ”.
  
  Она нахмурилась. “Что вы имеете в виду, говоря ‘нерегулярный’?”
  
  “Он сказал своему другу, девушке здесь, в городе ...”
  
  “Я полагаю, это Тэмми Пенрул. Она не интересовала его так, как другие девушки. Если вы видели ее, вы знаете почему”.
  
  - что он встретил кого-то, но ситуация была необычной. Это было его слово. Возможно, он имел в виду необычное или ненормальное? Мы не знаем. Но он попросил у нее совета. Должен ли он рассказать всем, кто в этом замешан? он спросил ее.”
  
  Мэдлин резко рассмеялась. “Ну, что бы это ни было, он мне не сказал. Но он был...” Она замолчала. Ее глаза были неестественно яркими. Она кашлянула и слегка топнула ногой. “Санто был Санто. Я любила его, а потом возненавидела. Я думаю, он просто встретил кого-то другого, кого хотел трахнуть. Видите ли, ему нравилось трахаться. Ему определенно нравилось трахаться ”.
  
  “Но если это было ‘нерегулярно’…Почему это должно быть?”
  
  “Я, черт возьми, не знаю, и мне, черт возьми, все равно. Может быть, у него было сразу две девушки. Может быть, у него была девушка и другой парень. Может быть, он решил трахнуть свою собственную маму. Я не знаю ”.
  
  С этими словами она ушла, вошла в здание и сбросила куртку. Ее лицо было суровым, но у Би возникло ощущение, что девушка знала гораздо больше, чем говорила.
  
  Однако в данный момент, стоя там на тротуаре, она ничего не выиграла, кроме как поддаться искушению купить пирожок на ужин, что, безусловно, не принесло бы ей никакой пользы. Итак, она вернулась в полицейский участок, где обнаружила сотрудников полиции по розыску - эти колючки у нее в боку - докладывающих о своих действиях сержанту Коллинзу, который послушно отмечал их завершение на фарфоровой доске.
  
  “Где мы?” Спросила его Би.
  
  “У нас есть две машины, которые были замечены в этом районе”, - сказал Коллинз. “Defender и RAV4”.
  
  “В непосредственной близости от утеса? Рядом с машиной Санто? Где?”
  
  “Один из них был в Алспериле - это к северу от бухты Полкэр, - но там есть доступ к утесу. Это немного похоже на прогулку по загону, но достаточно легко добраться до бухты, как только вы достигнете прибрежной тропы. Этим транспортным средством будет Defender. RAV4 был чуть южнее Полкара, выше Бакс-Хейвен.”
  
  “Который из ...?”
  
  “Место для серфинга. Так что, возможно, именно поэтому машина стояла там”.
  
  “Почему ‘мог бы’?”
  
  “Это был не самый удачный день для серфинга в том месте ...”
  
  “В заливе Уайдмаут волны были лучше”. Констебль Макналти ввел это с компьютера Санто. Би посмотрела на него и сделала мысленную пометку посмотреть, чем он занимался в последние несколько часов.
  
  “Как скажешь”, - сказал Коллинз. “У нас DVLA управляет всеми защитниками и всеми RAV4 в этом районе”.
  
  “У вас есть номерные знаки?” Спросила Би, чувствуя дрожь возбуждения, которая довольно скоро прошла.
  
  “С этим не повезло”, - сказал Коллинз. “Но я думаю, здесь недостаточно защитников, так что мы могли бы порадоваться, увидев знакомое имя в списке владельцев. То же самое для RAV4, хотя мы можем ожидать, что их будет довольно много. Нам придется просмотреть список и поискать название ”.
  
  На данный момент были сняты все отпечатки пальцев у всех соответствующих сторон, продолжил Коллинз, и все они проходили через PNC и сравнивались с отпечатками из автомобиля Санто Керне. Проверка биографических данных продолжалась. Финансы Бена Керна, по-видимому, были в порядке, и единственной страховки на Санто хватило бы, чтобы похоронить его и ничего больше. Пока единственным заинтересованным лицом был некто Уильям Мендик, парень, упомянутый Джаго Ритом. У него было досье, сообщил ей Коллинз.
  
  “Вот это прекрасно”, - сказала Би. “Какого рода пластинка?”
  
  “Был осужден за умышленное нападение в Плимуте, и он тоже отсидел за это. Он только что вышел из открытых условий ”.
  
  “Его жертва?”
  
  “Какой-то молодой хулиган по имени Конрад Нельсон, с которым он подрался. В итоге его парализовало, он так и сделал, а Мендик все отрицал ... или, по крайней мере, он приписал это выпивке и попросил пощады. По его словам, они оба были пьяны. Но у Мендика с этим настоящая проблема. Его пьянки приводили к регулярным дракам в Плимуте, и частью его условно-досрочного освобождения является посещение собраний анонимных алкоголиков ”.
  
  “Мы можем это проверить?”
  
  “Не понимаю, как. Если только он не передает своему надзирателю по условно-досрочному освобождению какой-то документ, подтверждающий, что он там был. Но что бы это все-таки значило? Он мог бы регулярно ходить на собрания как святой и блефовать на протяжении всей программы, если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  Она так и сделала. Но Уилл Мендик, страдающий алкоголизмом, и Уилл Мендик, осужденный за нападение, внесли полезный вклад в общее дело. Она подумала об этом, о синяке под глазом Санто Керне. Размышляя, она направилась к участку констебля Макналти. Она увидела на мониторе компьютера Санто Керне именно то, что, как она думала, она увидит на мониторе компьютера Санто Керне: огромную волну и серфера, катающегося на ней.
  
  Черт бы побрал этого человека. Она рявкнула: “Констебль, что, черт возьми, вы делаете?”
  
  “Джей Мориарти”, - туманно произнес Макналти.
  
  “Что?”
  
  “Это Джей Мориарти”, - сказал он, кивнув на экран. “В то время ему было шестнадцать лет, шеф. Вы можете в это поверить? Они сказали, что волна достигала пятидесяти футов ”.
  
  “Констебль”. Би изо всех сил старалась сдерживаться. “Означает ли для вас что-нибудь выражение ‘жить в долг’?”
  
  “Это принадлежало Маверику. Северная Калифорния”.
  
  “Ваши знания поражают меня”.
  
  Ее сарказм остался незамеченным мужчиной. “О, я мало что знаю. Немного - это все. Я стараюсь следовать этому, но у кого на самом деле есть время, когда дома маленький?" Но, видите ли, дело в том, шеф, что эта фотография Джея Мориарти была сделана на той же неделе, что...
  
  “Констебль!”
  
  Он моргнул. “Guv?”
  
  “Убирайся с этого сайта и возвращайся к работе. И если я увижу, что ты смотришь на еще одну волну на этом мониторе, я вышвырну тебя отсюда на следующую неделю. Предполагается, что вы имеете дело с компьютером Санто Керне, ищете информацию, имеющую отношение к его смерти. Предполагается, что вы не должны использовать свое время в его интересах. Это ясно?”
  
  “Но дело в том, что этот парень Марк Фу ...”
  
  “Вы понимаете меня, констебль?” Ей хотелось схватить его за уши.
  
  “Да. Но это нечто большее, чем его электронная почта, шеф. Санто Керне заходил на эти сайты, и я заходил на эти сайты, так что само собой разумеется, что любой ...”
  
  “Да. Я понимаю. Любой другой мог бы зайти на эти сайты. Большое вам спасибо. Я сам схожу к ним в свое свободное время и прочитаю все о Джее Мориарти, Марке Бу и всех остальных ”.
  
  “Марк Фу”, - сказал он. “Не Марк Бу”.
  
  “Черт бы тебя побрал, Макналти”.
  
  “Guv?” Из дверного проема заговорил Коллинз. Он кивнул в сторону коридора, откуда, очевидно, пришел, пока Би ссорилась с констеблем Макналти.
  
  Она спросила: “Что? Что, сержант?”
  
  “Кое-кто хочет видеть тебя внизу. A…lady…?” Казалось, он сомневался в этом термине.
  
  Би выругалась себе под нос. Она сказала Макналти: “Возвращайся к работе и оставайся на ней”, прежде чем протиснуться мимо Коллинз и с грохотом спуститься по лестнице.
  
  Дама, о которой шла речь, была в приемной, и когда она увидела ее, Би предположила, что именно внешность женщины заставила Коллинз колебаться по поводу упоминания. Она была в процессе чтения доски объявлений, что дало Би время оценить ее. На голове у нее была желтая рыбацкая шляпа, хотя дождя больше не было, и она была одета в куртку из ослиной шерсти в крапинку поверх грязно-коричневых вельветовых брюк. На ногах у нее были ярко-красные кроссовки - похоже, с высокими берцами. Она не была похожа ни на кого, кто мог бы владеть информацией. Вместо этого она выглядела как сирота шторма.
  
  “Да?” Сказала Би. Она спешила и не пыталась говорить иначе. “Я инспектор Ханнафорд. Чем я могу вам помочь?”
  
  Женщина повернулась и протянула руку. Когда она заговорила, то показала сколотый передний зуб. “Сержант Барбара Хейверс”, - представилась она. “Новый Скотленд-Ярд”.
  
  
  КАДАН РАСКАЧИВАЛ СВОЙ ВЕЛОСИПЕД, как потерянная душа, спасающаяся от Люцифера, что было неплохим подвигом, учитывая, что это был трюковой велосипед, не предназначенный для маниакальной езды по улицам. Пух вцепился ему в плечо и протестующе заверещал, время от времени выкрикивая: “Повесьте колокольчики на фонарный столб!” - непоследовательность, которую он использовал только в тех случаях, когда хотел показать уровень своего беспокойства. У птицы были веские причины выражать свое беспокойство, поскольку это было время суток, когда люди возвращались с некоторых более отдаленных мест работы, поэтому улицы были переполнены. Это было особенно верно для Belle Vue, который был частью основного маршрута через город. Это была улица с односторонним движением, и Кадан знал, что ему следовало бы смешаться с потоком транспорта по кольцевому маршруту, давным-давно проложенному, чтобы уменьшить заторы. Но это означало бы часть пути свернуть с его пути, а он слишком спешил, чтобы сделать это.
  
  Поэтому он поехал против потока машин, выдерживая гудки клаксонов и несколько криков протеста. Для него это были достаточно незначительные опасения по сравнению с его потребностью в бегстве.
  
  Правда заключалась в том, что Деллен Керн - несмотря на ее возраст, который на самом деле был не таким старым, не так ли?- представлял собой именно тот тип сексуального контакта, который Кадан всегда искал: горячий, краткий, срочный и завершенный, без сожалений и ожиданий. Но также правда заключалась в том, что Кадан не был идиотом. Трахался с женой босса? На семейной кухне? Нет ничего лучше, чем поставить надгробный камень на свою могилу.
  
  Не то чтобы секс на кухне как таковой был тем, что имела в виду Деллен Керн, по мере развития событий. Она высвободилась из их объятий - от которых у Кадана закружилась голова и все важные части его тела наполнились кровью - и продолжила чувственный танец, который начала, когда по радио заиграла латиноамериканская музыка. Однако через мгновение она снова была рядом с ним. Она прижалась к нему и провела пальцами вверх по его груди. С этого момента им не требовалось сложного набора танцевальных па, чтобы быть бедро к бедру и пах к паху, а ритм музыки обеспечивал первобытный ритм, намерения которого было невозможно игнорировать.
  
  Это был тот момент, когда сознательная мысль исчезает сама собой. Большой мозг перестает функционировать, а маленький мозг, знающий только самые атавистические мотивы, берет верх до тех пор, пока не будет достигнуто удовлетворение. Поэтому, когда рука Деллен скользнула вниз по его груди и ее пальцы нашли самую чувствительную часть его тела, он был готов взять ее на кухонном полу, если бы она была готова доставить ему удовольствие.
  
  Он схватил ее за задницу одной рукой, за грудь другой, крепко зажал сосок между пальцами и жадно засунул язык ей в рот. Казалось, это был сигнал, в котором она нуждалась. Она попятилась с задыхающимся смехом и сказала: “Не здесь, глупый мальчик. Ты знаешь, где находятся пляжные домики, не так ли?”
  
  Он глупо переспросил: “Пляжные хижины?” потому что, конечно, большой мозг в этот момент вообще не функционировал, а маленький мозг ничего не знал о хижинах, пляжных или каких-либо других, и ему было наплевать на них.
  
  “Дорогая, хижины на пляже”, - сказала Деллен. “Внизу. Прямо над пляжем. Вот. Вот ключ”, - она сняла его с цепочки, которую носила глубоко между своих роскошных грудей. Был ли он на ней вчера? Кадан не заметил, и он не хотел думать о последствиях того, что это был новый предмет одежды. “Я могу быть там через десять минут”, - сказала она. “Ты можешь?” Она поцеловала его и вложила ключ в его ладонь. На случай, если он забыл, о чем они, она снова напомнила ему пальцами.
  
  Когда она отпустила его, он посмотрел на ключ, который держал в руке. Он попытался собраться с мыслями. Он посмотрел на нее. Он посмотрел на ключ. Он посмотрел на нее. Затем он посмотрел на дверной проем. Керра стояла там, наблюдая за ними.
  
  “Я тебя беспокою, не так ли?” Лицо Керры было как простыня. На ее щеках появились два цветных пятна.
  
  Деллен заливисто рассмеялась. “О Боже мой”, - сказала она. “Все из-за этой чертовой музыки. Она всегда действует на кровь молодого человека. Кадан, ты непослушный мальчишка. Доводишь меня до такого состояния. Боже, я достаточно взрослая, чтобы быть твоей мамой ”. Она выключила радио. Последовавшая тишина была подобна взрыву.
  
  Кадан был немым. В его мозгу просто ничего не было, по крайней мере, в большом мозгу. Маленький мозг еще не осознал, что происходит, и между большим и малым существовала пропасть размером с Ла-Манш, в которую он хотел бы упасть и утонуть. Он уставился на Керру, зная, что если повернется в ее сторону, она увидит огромную предательскую выпуклость у него на брюках и - что было хуже - влажное пятно, которое он мог почувствовать сам. Кроме того, он онемел от ужаса при мысли о том, что она может сказать своему отцу обо всем этом. Кроме того, была необходимость сбежать.
  
  Он так и сделал. Позже он не сможет сказать, как ему это удалось, но он подхватил Пуха со спинки стула, на котором тот сидел, и вылетел из кухни, как ртуть под действием метамфетамина, оставляя позади их голоса - в основном Керры, а она говорила не слишком приятным тоном - и потащил свою задницу вниз по трем лестничным пролетам, в полдень. Он направился к своему велосипеду и помчался галопом, разгоняя его до нужной скорости. Затем он вскочил в седло, и они поехали, причем он качался, как парень, который недавно видел всадника без головы, а Пух просто пытался удержаться на его плече.
  
  Он не думал ни о чем другом, кроме о нет, о нет, черт возьми, чертов дроченый идиот. Он не был уверен, что делать или куда ехать, и, казалось, наизусть, его бешено работающие ноги и руки направляли мотоцикл в сторону Биннер-Даун. Ему нужен был совет, и он нуждался в нем быстро. LiquidEarth был тем местом, где он мог это получить.
  
  Он свернул на Викаридж-роуд, а оттуда покатил на Арундел-лейн. Движение было плавным, и он показал хорошее время, но Пух сильно запротестовал, когда они добрались до бывшего аэродрома с его колеями и выбоинами. Ничего не поделаешь. Кадан сказал попугаю держаться крепче, и менее чем через две минуты он уже бросал велосипед на старом бетонном пандусе рядом с хижиной, где его отец делал доски для серфинга.
  
  Войдя в дверь, он посадил Пуха на кассу за прилавком. Он сказал: “Не сбрасывай, приятель”, - и вошел в мастерскую. Там он нашел единственного человека, которого искал. Не своего отца, который, несомненно, приветствовал бы предстоящий рассказ Кадана лекцией о его пожизненной глупости. Вместо этого он нашел Яго, который был занят деликатным завершающим процессом шлифования неровных краев из стекловолокна и смолы с направляющих доски "ласточкин хвост".
  
  Яго поднял глаза, когда Кадан, спотыкаясь, вошел в отделочную. Казалось, он сразу оценил состояние Кадана, потому что из пыльного радиоприемника, стоявшего на такой же пыльной полке сразу за козлами для пилки, на которых стояла доска, доносилась музыка, и Яго подошел к нему и выключил его. Он снял очки и вытер их о бедро своего белого комбинезона, но без особого эффекта.
  
  Он сказал: “Что случилось, Кейд? Где твой отец? С ним все в порядке? Где Мэдлин?” Его левая рука судорожно двигалась.
  
  Кадан сказал: “Нет. Нет. я не знаю”. Он имел в виду, что предполагал, что с его отцом и сестрой все в порядке, но правда заключалась в том, что он понятия не имел. Он не видел Мэдлин с того утра, и он вообще не видел своего отца. Он не хотел задумываться о том, что может означать эта последняя деталь, потому что это была бы еще одна информация, с которой нужно было справиться, а его голова и так раскалывалась. Наконец он сказал: “Хорошо, я полагаю. Я полагаю, Мэдлин ушла на работу”.
  
  “Хорошо”. Яго резко кивнул. Он вернулся к доске для серфинга. Он взял наждачную бумагу, но прежде чем нанести ее, провел кончиками пальцев по рельсам. Он сказал: “Ты приходишь сюда, как будто за тобой гонится дьявол”.
  
  Кадан сказал: “Недалеко от истины. У тебя есть минутка?”
  
  Чжейго кивнул. “Всегда. Надеюсь, ты это знаешь”.
  
  Кадану показалось, что кто-то любезно убрал его палец с дамбы, предложив вместо него заняться спасением низменностей. История вышла наружу. Отвращение его отца, мечты Кадана о X Games, Adventures Unlimited, Керре Керне, Бене Керне, Алане Честоне и Деллен. И, наконец, Деллен. Это была полная неразбериха, к которой Яго терпеливо прислушивался. Он медленно шлифовал поручни доски для серфинга, кивая, когда Кадан переходил от точки к точке.
  
  В конце он остановился на том, что, как они оба знали, было важной деталью: Кадан Ангаррак был пойман на преступлении, которое было настолько вопиющим, насколько это могло быть, если не считать того, что их двоих - его и Деллен Керн - застали корчащимися и стонущими на кухонном полу. Чжейго сказал: “Звучит как мать, по-моему, как сын. Не думал об этом, когда она играла с тобой, Кейд?”
  
  “Я не ожидал…Я не знал ее, понимаете. Я думал, что с ней что-то было не так, когда она набросилась на меня вчера, но я не думал…Она такая…Яго, она могла бы быть моей мамой ” .
  
  “Чертовски маловероятно. Из-за своих недостатков твоя мама придерживалась своего вида, да?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “То, как рассказывает Мэдлин - и, заметьте, она невысокого мнения о вашей маме, - Венна Ангаррак со своим списком фамилий всегда придерживается своей возрастной группы. Из того, что вы сказали, эта, - и Кадан понял по неприязненному тону Яго, что он имел в виду Деллен Керн“ - кажется, не имеет значения, в каком возрасте она это делает. ’Посмотри, у тебя были знаки, когда ты встретил ее ”.
  
  “Она спросила меня об этом”, - признался Кадан.
  
  “Это?”
  
  “Секс. Она спросила меня, чем я занимаюсь ради секса”.
  
  “И тебе не показалось, что это немного не так, Кейд? Женщина ее возраста задает подобные вопросы? Она готовила тебя”.
  
  “Я на самом деле не ...” Кадан отвел свой беспокойный взгляд от проницательного взгляда Яго. Над радиоприемником висел плакат с изображением гавайской девушки, на которой по необъяснимой причине не было ничего, кроме леи на шее и венка из пальмовых листьев на голове, когда она с небрежным мастерством плывет по большой волне. Кадану пришло в голову, когда он смотрел на нее, что некоторые люди рождаются с поразительной уверенностью, и он не был одним из этих людей.
  
  “Ты знал, что происходит”, - сказал Чжейго. “Предположим, ты думал, что заполучил девушку на троих без всяких просьб, а? Или, в худшем случае, немного о том, как поживает твой отец. В любом случае, ты счастлива. Он покачал головой. “Парни твоего возраста никогда не могут мыслить вне рамок, и мы оба знаем, что это за рамки”.
  
  “Она предложила мне пообедать”, - сказал Кадан в свою защиту.
  
  Чжейго рассмеялся. “Держу пари, что так и было. И она планировала стать твоим пудингом”. Он отложил наждачную бумагу и прислонился к доске. “Такая девушка, как ты, - это проблема, Кейд. Ты должен знать, как читать ее с самого начала. Она заводит парня за короткие волосы, давая ему попробовать, а? Понемногу сейчас, и понемногу потом, пока он не получит все целиком. Затем это снова включается, снова выключается, пока он не поймет, в какую часть ее стоит верить, и тогда он поверит во все это. Она заставляет его чувствовать то, чего он никогда не чувствовал, и он думает, что никто не может заставить его чувствовать то же самое. Вот как это работает. Лучше всего извлечь из этого урок и отпустить это ”.
  
  “Но моя работа”, - сказал он. “Мне нужна работа, Яго”.
  
  Яго указал на него дрожащей рукой. “Чего тебе не нужно, так это этой семьи”, - сказал он. “Посмотри, что привязанность к Кернесу сделала с Мэдлин. Ей лучше от того, что она раздвинула ноги для их парня?”
  
  “Но ты позволяешь им использовать твой...”
  
  “Конечно, я так и сделал. Когда я увидел, что не могу отговорить ее от того, чтобы позволить Санто надеть ее трусики, меньшее, что я мог сделать, это сделать все возможное, чтобы убедиться, что они в безопасности, поэтому я предложил им отправиться в Sea Dreams. Но помогло ли это делу? Усугубило его. Санто использовал ее и выплюнул. Хорошо было только то, что, по крайней мере, девушке было с кем поговорить, кто не кричал на нее ”Я же тебе говорил ".
  
  “Хотя, думаю, ты этого хотел”.
  
  “Чертовски правильно, что я хотел. Но что было сделано, то было сделано, так в чем же был смысл? Вопрос в том, Кейд, собираешься ли ты пойти путем Мэдлин?”
  
  “Есть очевидные различия. И в любом случае, работа ...”
  
  “К черту работу! Помирись со своим отцом. Возвращайся сюда. У нас есть работа. У нас слишком много работы, сезон почти начался. Ты можешь сделать это достаточно хорошо, если захочешь.” Чжейго вернулся к своему занятию, но прежде чем начать, он сделал последнее замечание. “Одному из вас двоих придется проглотить гордость, Кейд. Он забрал ключи от твоей машины и водительские права, потому что у него была причина. Чтобы сохранить тебе жизнь. Не каждый отец прилагает такого рода усилия. Не каждый отец прилагает их и добивается успеха. Лучше тебе начать думать об этом, мой мальчик ”.
  
  
  “ТЫ ОТВРАТИТЕЛЬНА”, - сказала КЕРРА своей матери. Ее голос дрожал. От этого все почему-то казалось ей еще хуже. Дрожь могла подсказать Деллен, что ее дочь испытывает страх, смущение или - что было действительно трогательно - некую форму смятения, в то время как Керра все это время чувствовала ярость. Бурлящая, раскаленная добела, совершенно чистая, и все это было направлено на женщину перед ней. Она чувствовала гораздо больше, чем чувствовала к Деллен за все эти годы, и она бы не поверила, что это возможно. “Ты отвратителен”, - повторила она. “Ты слышишь меня, мам?”
  
  Деллен, в свою очередь, спросила: “И кем, черт возьми, ты себя возомнил, нападая на меня, как маленький шпион? Ты гордишься собой?”
  
  Керра сказала: “Ты можешь обратить это против меня?”
  
  “Да, я могу. Ты шныряешь здесь, как полицейский нарк, и не думай, что я этого не знаю. Ты годами наблюдал за мной и докладывал своему отцу и всем, кто тебя слушал ”.
  
  “Ты абсолютная сука”, - сказала Керра, скорее с удивлением, чем со злостью. “Ты абсолютная, невероятная сука”.
  
  “Немного больно слышать правду, не так ли? Так что послушай еще немного. Ты застал свою маму врасплох, и теперь у тебя есть шанс, которого ты ждал, чтобы расправиться с ней. Ты видишь то, что хочешь видеть, Керра, вместо того, что прямо у тебя под носом ”.
  
  “Который из них?”
  
  “Правда. Он увлекся музыкой. Вы сами видели, что я отталкивал его. Он похотливый маленький червяк, и он увидел возможность. И вот что произошло. Так что убирайся отсюда со своими мерзкими домыслами и найди себе какое-нибудь полезное занятие ”. Деллен повернула голову так, что ее волосы встряхнулись, одновременно отвергая любые выводы, которые могла сделать ее дочь. Затем, несмотря на свои предыдущие слова, она, очевидно, решила, что сказала недостаточно, потому что продолжила: “Я предложила ему пообедать . С этим не может быть проблем, не так ли? Конечно, это никак не может вызвать вашего неодобрения. Я включил радио. Ну, а что еще мне оставалось делать? Это было проще, чем завязать разговор с парнем, которого я едва знаю. Он воспринял музыку как своего рода знак. Это было сексуально, как всегда бывает в латинской музыке, и он увлекся...
  
  “Заткнись,” сказала Керра. “Мы оба знаем, что ты имел в виду, так что не усугубляй ситуацию, притворяясь, что бедный маленький Кадан пытался соблазнить тебя”.
  
  “Это его имя? Кадан?”
  
  “Прекрати это!” Керра вошла в кухню. Она надвинулась на свою мать. Деллен, как она увидела, позаботилась о своем макияже так, как только могла: ее губы выглядели более полными, фиалковые глаза большими, все подчеркнуто, как у модели с подиума, что было идиотизмом, потому что последнее, что было у Деллен Керн, - это тело с подиума. Но даже это ей удавалось сделать соблазнительным, потому что она знала и всегда знала, что мужчины любого возраста откликаются на сладострастие. Сегодня на ней был красный шарф, красные туфли и красный пояс, что было недостаточно цветным, чтобы судить, но ее свитер был не по сезону тонкая, с глубоким вырезом, открывающим несколько дюймов декольте, и брюками, плотно облегающими бедра. И из всего этого Керра могла судить и делать выводы, что она и делала с готовностью, порожденной многолетним опытом. “Я все видела, мам. А ты свинья. Ты корова. Ты гребаный мясной мешок. Ты еще хуже . Санто мертв, и даже это тебя не останавливает. Это дает тебе оправдание. Бедный маленький я…Я так страдаю…Но хороший трах отвлечет меня от всего этого. Это то, что ты говоришь себе, мам?”
  
  Деллен попятилась, когда Керра приблизилась. Она стояла, прижавшись к столешнице. Затем, на волосок, ее настроение изменилось. Слезы навернулись ей на глаза. “Пожалуйста”, - сказала она. “Керра. Ты видишь ... Очевидно, я не в себе. Ты знаешь, что бывают моменты…Ты знаешь, Керра…И это не значит...”
  
  “Не смей, черт возьми, так говорить!” - закричала Керра. “Ты годами находила оправдания, и мне надоело слышать "У твоей мамы проблемы", потому что знаешь что, мам? У всех нас есть проблемы. И моя стоит здесь, на этой кухне, и смотрит на меня, как ягненок, которого вот-вот зарежут топором. Сама невинность и боль и "Посмотри, как мне пришлось страдать", когда все, что она сделала, это заставила страдать нас. Папу, меня, Санто. Всех нас. И теперь Санто мертв, в чем, вероятно, есть и твоя вина. Меня от тебя тошнит ”.
  
  “Как ты можешь говорить ...? Он был моим сыном”. Деллен начал плакать. Это были не крокодиловы слезы, а настоящие. “Санто”, - закричала она. “Моя драгоценность”.
  
  “Твоя драгоценность"? Даже не начинай. Живой, он был никем для тебя, и я тоже. Мы встали у тебя на пути. Но мертвый, Санто имеет реальную ценность. Потому что теперь ты можешь указать на его смерть и сказать именно то, что ты только что сказал. ‘Это из-за Санто. Это из-за трагедии, которая постигла нашу семью’. Но это не причина и никогда ею не будет, хотя это идеальное оправдание ”.
  
  “Не говори со мной в таком тоне! Ты не знаешь, что я...”
  
  “Что? Я не знаю, от чего ты страдаешь? Я не знаю, от чего ты страдал годами? Это все? Потому что все это было из-за твоих страданий? Это то, о чем говорил Стюарт Малер? О твоих ужасных, мучительных страданиях, которые никто никогда не сможет понять, кроме тебя?”
  
  “Прекрати это, Керра. Пожалуйста. Ты должна остановиться”.
  
  “Я видела это. Ты не знала этого, не так ли? Нам с моим первым парнем было по тринадцать лет, и вот ты стояла перед ним, приспустив топ, сняв лифчик и...”
  
  “Нет! Нет! Этого никогда не было!”
  
  “В саду, мам. Стерлось из твоей памяти, не так ли, из-за всей нынешней трагедии, которую ты переживаешь?” Керра чувствовала себя в огне. Через ее конечности пронеслось столько энергии, что она не знала, сможет ли она все это сдержать. Ей хотелось кричать и проделывать дыры в стенах. “Позволь мне, черт возьми, освежить тебя, хорошо?”
  
  “Я не хочу слышать!”
  
  “Стюарт Малер, мам. Ему было четырнадцать. Он пришел в себя. Было лето, и мы слушали музыку в беседке. Мы немного поцеловались. Мы даже не использовали свои языки, потому что были настолько невинны, что не понимали, что делаем. Я зашла в дом за напитками и пирожными с джемом, потому что день был жаркий, и мы были потные и…Это было все, что тебе было нужно. Тебе это вообще знакомо?”
  
  “Пожалуйста. Керра”.
  
  “Нет. Пожалуйста, Деллен. Такова была игра. Деллен поступала, как ей заблагорассудится, и продолжает поступать. А остальные из нас ходят вокруг нее на кошачьих лапах, потому что мы так боимся, что снова выведем ее из себя ”.
  
  “Я не несу ответственности. Ты знаешь это. Я никогда не был способен…Есть вещи, которые я не могу ...”
  
  Деллен отвернулась, всхлипывая. Она перегнулась через столешницу, вытянув руки. Ее поза предполагала покорность и раскаяние. Ее дочь могла делать с ней все, что хотела. Пряжка ремня, девятихвостый кот, плеть, хлыст. Какое это имело значение? Накажи меня, накажи меня, заставь меня страдать за мои грехи.
  
  Но Керра знала лучше, чем верить в этот момент. Слишком много воды утекло под дугой этого бесконечного моста, по которому они шли, и вся она текла и всегда текла в одном и том же направлении.
  
  “Даже не пытайся”, - сказала она своей матери.
  
  “Я тот, кто я есть”, - сказала Деллен, плача.
  
  “Так что попробуй быть кем-то другим”.
  
  
  ДЕЙДРЕ ПОПЫТАЛАСЬ ОПЛАТИТЬ счет за ужин, но Линли этого не позволил. Дело было не только в том, что джентльмен никогда не позволяет леди платить за еду, которой они наслаждались вместе, сказал он ей. А еще дело было в том, что накануне вечером он ужинал у нее дома, и если они хотели, чтобы отношения между ними оставались на равных, то была его очередь накормить ее. И даже если бы она относилась к ситуации иначе, он вряд ли мог попросить ее заплатить за то, что она едва съела в гостинице "Кроншнеп".
  
  “Я сожалею насчет ужина”, - сказал он ей.
  
  “Вряд ли тебя можно винить за мой выбор, Томас. Мне следовало догадаться, прежде чем заказывать что-то, именуемое "вегетарианский сюрприз’.”
  
  Она сморщила нос, а затем усмехнулась, когда увидела это, и он вряд ли мог винить ее. Ей подали что-то зеленое, запеченное в виде батона, с гарниром из риса и овощей, проваренных так тщательно, что они почти потеряли цвет. Она храбро запила рис и овощную кашу лучшим вином "Керлью Инн" - невзрачным французским шабли, недостаточно охлажденным, - но, откусив несколько кусочков хлеба, сдалась. Она бодро заявила о себе: “Довольно полная. Он удивительно сочный, немного напоминает чизкейк”, и она выглядела удивленной тем, что он ей не поверил. Когда он заявил, что намерен пригласить ее на настоящий ужин, она сказала ему, что, вероятно, это должно быть в Бристоле, потому что в Корнуолле вряд ли найдется место, которое соответствовало бы ее гастрономическим стандартам. “Я беспокойный негодяй, когда дело доходит до еды. Мне следовало бы расширить свой кругозор и заняться рыбной ловлей, но почему-то я не могу до этого додуматься”.
  
  Они покинули гостиницу "Кроншнеп" и вышли в вечер, где сгущалась тьма. Она обратила внимание на смену времен года, на то, как незаметно дневной свет начал распространяться со дня зимнего солнцестояния и далее. Она сказала, что никогда по-настоящему не понимала, почему люди так ненавидят зиму, в то время как сама она считала ее самым комфортным временем года. “Это напрямую ведет к обновлению”, - сказала она. “Мне это нравится. Это всегда говорит мне о прощении ”.
  
  “Ты нуждаешься в прощении?” Они шли в направлении арендованной машины Линли, которую он оставил на перекрестке хай-стрит и переулка, ведущего вниз к пляжу. Он наблюдал за ней в угасающем свете, ожидая прочитать что-нибудь разоблачающее в ее ответе.
  
  “Мы все таковы в той или иной степени, не так ли?” Используя это как логический переход, она рассказала ему о том, что видела: Бен Керн в объятиях женщины, которую она приняла за его мать. Она призналась, что навела справки по этому поводу: он действительно навещал Энн Керн. “Я, конечно, не знаю, было ли это прощением”, - заключила она. “Но это было определенно эмоционально, и они разделяли это чувство”.
  
  Взамен и потому, что это казалось справедливым, Линли немного рассказал ей о своем визите к отцу Бена Керна. Не все, потому что она, в конце концов, была не вне подозрений, и, несмотря на его симпатию к женщине, он знал, что лучше не забывать этот факт. Итак, то, что он рассказал ей, ограничивалось неприязнью Эдди Керна к жене своего сына. “Похоже, он видит в миссис Керн причину того, что пошло не так в жизни Бена”.
  
  “Включая смерть Санто?”
  
  “Я ожидаю, что у него тоже было бы так”.
  
  Из-за своего разговора со старшим Керном Линли захотел исследовать морские пещеры. Поэтому, когда они сели в машину и он завел двигатель, он поехал не за город, как подсказывала логика, а скорее вниз по крутой дороге в направлении бухты под ними. Он сказал: “Я хочу кое-что посмотреть. Если ты предпочитаешь подождать в машине ...?”
  
  “Нет. Я бы тоже хотела пойти”. Она улыбнулась и добавила: “Я никогда не наблюдала детектива за работой”.
  
  “Это будет не столько разоблачением, сколько удовлетворением моего любопытства”.
  
  “Я подозреваю, что в большинстве случаев это одно и то же”.
  
  Подумав об этом, Линли не мог не согласиться. На автостоянке он притормозил параллельно низкой дамбе, которая выглядела недавно построенной. Как и гранитный навес для спасательных шлюпок, который находился неподалеку со спасательным торпедным буем, доступным рядом с ним. Он вышел и посмотрел на скалы, которые образовывали подкову вокруг бухты. Они были высокими, с выступами, похожими на сломанные зубы, и падение с них, скорее всего, оказалось бы смертельным. На их вершинах стояли дома и дачи, сияющие огнями во мраке. На дальнем конце самого южного утеса раскинулся самый большой дом из всех, впечатляюще демонстрируя чье-то богатство.
  
  Дейдре обошла машину, чтобы присоединиться к нему. “Что мы здесь хотим увидеть?” Она плотнее запахнула пальто. Подул резкий ветер.
  
  “Пещеры”, - сказал он.
  
  “Здесь есть пещеры? Где?”
  
  “Со стороны воды у скал. Вы можете добраться до них во время отлива, но когда вода прибывает, они по крайней мере частично погружены”.
  
  Она взобралась на стену и посмотрела в сторону моря. “Я безнадежна в этом, что жалко для той, кто проводит часть своего времени на побережье. Но я бы сказал, что это либо выход, либо заход, но в любом случае это не имеет большого значения, потому что это довольно приличное расстояние от берега ”. Затем, взглянув на него: “Это хоть сколько-нибудь помогает?”
  
  “Едва ли”, - сказал он.
  
  “Так я и думал”. Она спрыгнула на стену со стороны моря. Он последовал за ней.
  
  Как и многие пляжи в Корнуолле, этот начинался с валунов, наваленных один на другой возле автостоянки. В основном это был гранит с примесью лавы, и светлые полосы на нем безмолвно свидетельствовали о невообразимой жидкой природе чего-то, что теперь стало твердым. Линли протянул руку, чтобы помочь Дейдре перелезть через них. Вместе они осторожно карабкались, пока не достигли песка.
  
  “На выходе”, - сказал он ей. “Это было бы моим первым обнаружением”.
  
  Она сделала паузу и нахмурилась. Она огляделась, словно пытаясь понять, как он пришел к такому выводу. “О да, я понимаю”, - наконец сказала она. “Следов нет, но это могло быть из-за погоды, не так ли? Неподходящее время года для пляжа”.
  
  “Да. Но посмотри на лужи воды у подножия скал”.
  
  “Разве они не были бы там всегда?”
  
  “Осмелюсь сказать. Особенно в это время года. Но камни, которые их поддерживают, не были бы влажными, а они влажные. Огни домов отражаются от них”.
  
  “Очень впечатляет”, - сказала она.
  
  “Элементарно”, - был его ответ.
  
  Они пошли по песку. Он был довольно мягким, что говорило Линли о том, что им нужно быть осторожными. Зыбучие пески не были чем-то неслыханным на побережье, особенно в местах, подобных этому, где море отступало на значительное расстояние.
  
  Бухта расширялась примерно на сотню ярдов от валунов. В этом месте, когда отлив спадал, в обоих направлениях тянулся грандиозный пляж. Они повернули к берегу, когда скалы остались полностью за ними. Тогда осмотреть пещеры было нетрудно.
  
  Скалы, обращенные к воде, были изрыты ими, более темные впадины на темном камне, похожие на отпечатки пальцев, и два из них были огромного размера. Линли сказал: “А”, а Дейдре сказала: “Я понятия не имела”, и они вместе подошли к самой большой пещере у основания скалы, на которой был построен самый большой дом.
  
  Вход в пещеру, на вид, был около тридцати футов высотой, узкий и грубой формы, похожий на замочную скважину, перевернутую вверх тормашками, с порогом из сланца с прожилками кварца. Внутри было сумрачно, но не совсем темно, так как на некотором расстоянии в задней части пещеры тусклый свет просачивался из грубо сформированной трубы, которую геологические процессы эоны назад образовали в скале. Тем не менее, было трудно разглядеть стены, пока Дейдре не достала из своей сумки через плечо коробок спичек и не сказала Линли, смущенно пожав плечами: “Извините. Девушки-гиды. У меня также есть швейцарский армейский нож, если он тебе понадобится. И пластыри тоже”.
  
  “Это утешает”, - сказал он ей. “По крайней мере, один из нас пришел подготовленным”.
  
  Сначала при свете спички они увидели, насколько сильно пострадала пещера во время прилива, поскольку сотни тысяч моллюсков размером с кегли цеплялись за грубые, испещренные прожилками каменные стены, делая их еще более грубыми на высоте не менее восьми футов. Мидии образовывали под ними черные букеты, а между этими букетами пестрели разноцветные моллюски, облеплявшие стены.
  
  Когда спичка догорела, Линли зажег другую. Он и Дейдре продвигались дальше, выбирая камни, по мере того как пол пещеры немного поднимался, особенность, которая позволила бы воде отступить с отливом. Они наткнулись на одну неглубокую нишу, затем на другую, откуда доносился ритмичный и непрерывный звук капающей воды. Запах внутри был совершенно первозданным. Здесь можно легко представить, как на самом деле вся жизнь произошла из моря.
  
  “Это довольно замечательно, не так ли?” Дейдре говорила приглушенным голосом.
  
  Линли не ответил. Он думал о множестве применений, которые подобное место видело на протяжении веков. Все, от тайника контрабандистов до места свиданий влюбленных. От детских игр с пиратами-мародерами до укрытия от внезапного дождя. Но чтобы использовать пещеру для чего-либо вообще, нужно было понимать прилив, потому что оставаться в неведении о действиях моря по управлению означало навлекать на себя верную смерть.
  
  Дейдре тихо сидела рядом с ним, пока догорала его спичка, и он зажег другую. Он представил себе мальчика, пойманного здесь, в этой пещере или в другой, точно такой же. Пьян, накачан наркотиками, возможно, без сознания, а если не без сознания, то отсыпается. В конце дня это не имело значения. Если бы он был в темноте и глубоко внутри этого места, когда нахлынул прилив, он, вероятно, не знал бы, в какую сторону идти, чтобы попытаться сбежать.
  
  “Томас?”
  
  Спичка вспыхнула, когда он повернулся к Дейдре Трахейр. Свет бросил отсвет на ее кожу. Прядь ее волос выбилась из-под горки, которой она убирала их назад, и упала на ее щеку, изгибаясь к губам. Не раздумывая, он убрал прядь с ее рта. Ее глаза - необычно карие, как и его собственные, - казалось, потемнели.
  
  До него внезапно дошло, что означал такой момент, как этот. Пещера, слабый свет, мужчина и женщина в непосредственной близости. Не предательство, а подтверждение. Знание того, что каким-то образом жизнь должна была продолжаться.
  
  Спичка обожгла ему пальцы. Он поспешно уронил ее. Мгновение прошло, и он подумал о Хелен. Он почувствовал жжение внутри, потому что не мог вспомнить то, что этот момент явно требовал, чтобы он вспомнил: когда он впервые поцеловал Хелен?
  
  Он не мог вспомнить и, что еще хуже, он не знал, почему он не мог вспомнить. Они знали друг друга много лет до женитьбы, потому что он встретил ее, когда она приехала в Корнуолл в компании его самого близкого друга во время одного из университетских каникул. Возможно, он поцеловал ее тогда, легким прикосновением к губам на прощание в конце того визита, жестом "приятно-было-познакомиться", который тогда ничего не значил, но теперь может значить все. Потому что в тот момент было важно, чтобы он вспомнил каждый случай Хелен в своей жизни. Это был единственный способ удержать ее рядом с собой и побороть пустоту. И в этом был смысл: бороться с пустотой. Он знал, что если бы он попал в это, то пропал бы.
  
  Он сказал Дейдре Трахейр, которая была всего лишь силуэтом во мраке: “Мы должны идти. Ты можешь вывести нас?”
  
  “Конечно, я могу”, - сказала она. “Это не должно быть сложно”.
  
  Она уверенно прокладывала свой путь, одной рукой легко скользя по верхушкам моллюсков на стене. Он последовал за ней, его сердце билось за глазами. Он считал, что должен что-то сказать о моменте, который произошел между ними, как-то объясниться с Дейдре. Но у него не было слов, и даже если бы он владел языком, необходимым для того, чтобы передать степень своего горя и своей потери, в них не было необходимости. Потому что она была единственной, кто нарушил тишину между ними, и она сделала это, когда они вышли из пещеры и начали пробираться обратно к машине.
  
  “Томас, расскажи мне о своей жене”, - попросила она.
  
  
  Глава шестнадцатая
  
  
  На СЛЕДУЮЩЕЕ утро ЛИНЛИ ОБНАРУЖИЛ, что НАПЕВАЕТ ПОД ДУШЕМ. Вода струилась по его волосам и спине, и он был в середине вальса из "Спящей красавицы" Чайковского, прежде чем резко остановился и понял, что делает. Его охватило чувство вины, но это длилось всего мгновение. За этим последовало воспоминание о Хелен, первое, которое пришло к нему после ее смерти и заставило его улыбнуться. Она была совершенно безнадежна в музыке, за исключением одного Моцарта, которого она регулярно и с гордостью узнавала. Когда она услышала Спящая красавица, впервые оказавшись в его компании, сказала: “Уолт Дисней! Томми, дорогой, когда на земле ты начал слушать Уолта Диснея? Это, кажется, совершенно на тебя не похоже ”.
  
  Он непонимающе смотрел на нее, пока не вспомнил старую карикатуру, которую, как он понял, она, должно быть, видела, когда недавно навещала своих племянниц. Он торжественно сказал: “Уолт Дисней украл это у Чайковского, дорогая”, на что она ответила: “Он никогда этого не делал! Чайковский тоже написал эти слова?” На что он задрал голову к потолку и рассмеялся.
  
  Она не обиделась. Это никогда не было в стиле Хелен. Вместо этого она поднесла руку к губам и сказала: “Я сделала это снова, не так ли? Видите ли, именно по этой причине мне нужно продолжать покупать обувь. Так много пар оказываются у меня во рту, и моя слюна портит их ”.
  
  Она была совершенно невозможна, подумал он. Привлекательная, милая, сводящая с ума, веселая. И мудрая. Всегда, в глубине души, мудрая так, как он не считал возможным. Мудрая о нем и о том, что было важным между ними. Он скучал по ней в этот момент, но в то же время праздновал ее. При этом он почувствовал небольшой сдвиг внутри себя, первый, который произошел с момента ее убийства.
  
  Он вернулся к своему мычанию, вытираясь полотенцем. Он все еще напевал, обернув полотенце вокруг талии, когда открыл дверь.
  
  И столкнулся лицом к лицу с сержантом Барбарой Хейверс.
  
  Он сказал: “Боже мой”.
  
  Хейверс сказала: “Меня называли и похуже”. Она почесала свою копну плохо подстриженных и в настоящее время нечесаных волос. “Вы всегда такой бодрый перед завтраком, сэр? Потому что, если это так, то это последний раз, когда я делю с тобой ванную ”.
  
  В тот момент он не мог ничего делать, кроме как пялиться, настолько неподготовленным он был к виду своего бывшего партнера. На ней были мягкие небесно-голубые носки вместо тапочек, а на ней была розовая фланелевая пижама с изображением виниловых пластинок, музыкальных нот и фразы “Такая любовь, как твоя, обязательно встретится на моем пути”. Она, казалось, поняла, что он разглядывает ее наряд, потому что сказала: “О. Подарок от Уинстона”, явно имея в виду это.
  
  “Это будут носки или все остальное?”
  
  “Остальное. Он увидел это в каталоге. Он сказал, что не смог устоять”.
  
  “Мне нужно поговорить с сержантом Нкатой о его импульсном контроле”.
  
  Она усмехнулась. “Я знала, что они тебе понравятся, если ты их когда-нибудь увидишь”.
  
  “Хейверс, слово "любовь” не отражает моих чувств".
  
  Она кивнула на ванную. “Ты закончил там свои утренние дела?”
  
  Он отступил в сторону. “Займись этим”.
  
  Она прошла мимо него, но остановилась, прежде чем закрыть дверь. “Чай?” спросила она. “Кофе?”
  
  “Пойдем в мою комнату”.
  
  Он был готов встретить ее, когда она приехала, одетый для своего дня. Сам он был одет и готовил чай - он не был настолько отчаявшимся, чтобы довольствоваться предоставленными кофейными зернами, - когда она постучала в его дверь и сказала без всякой необходимости: “Это я”.
  
  Он открыл ее перед ней. Она огляделась и сказала: “Я вижу, вы требовали более элегантного жилья. У меня есть кое-что, что раньше было мансардой. Я чувствую себя Золушкой перед хрустальным ботинком ”.
  
  Он поднял жестяной чайник. Она кивнула и плюхнулась на его кровать, которую он застелил. Она подняла старое синелевое покрывало и осмотрела проделанную им работу. “Больничные уголки”, - отметила она. “Очень мило, сэр. Это из Итона или откуда-то еще из вашего пестрого прошлого?”
  
  “Моя мать”, - сказал он. “Правильное застилание постели и правильное использование столового белья были в основе воспитания ее ребенка. Мне добавить молока и сахара или вы хотите сами оказать честь?”
  
  “Ты можешь это сделать”, - сказала она. “Мне нравится идея, что ты прислуживаешь мне. Это впервые и, возможно, в последний раз, так что, думаю, мне это понравится”.
  
  Он протянул ей чай с лекарствами, налил себе и присоединился к ней на кровати, поскольку стула не было. Он сказал: “Что ты здесь делаешь, Хейверс?”
  
  Она указала на комнату своей чашкой. “Ты пригласил меня, не так ли?”
  
  “Ты знаешь, что я имею в виду”.
  
  Она сделала глоток чая. “Вы хотели получить информацию о Дейдре Трахер”.
  
  “Который ты легко могла бы предоставить мне по телефону”. Он подумал об этом и вспомнил их разговор. “Ты была в своей машине, когда я звонил тебе на твой мобильный. Ты направлялся сюда?”
  
  “Я был”.
  
  “Барбара...” Он говорил таким тоном, чтобы предостеречь ее: Держись подальше от моей жизни.
  
  Она сказала: “Не льстите себе, суперинтендант”.
  
  “Томми. Или Томас. Или кто угодно. Но не суперинтендант”.
  
  “Томми’? ‘Томас’? Чертовски маловероятно. Нас устроит обращение "сэр’? И когда он пожал плечами: “Хорошо. У инспектора Ханнафорд нет парней из MCIT, работающих по ее делу. Когда она позвонила в Метрополитен для установления вашей личности, она объяснила ситуацию. Меня прислали в качестве ссуды ”.
  
  “И это все?”
  
  “Вот и все”.
  
  Линли спокойно посмотрел на нее. Ее лицо было непроницаемым, восхитительным бесстрастным выражением, которое могло бы обмануть того, кто знал ее менее хорошо, чем он. “Я действительно должен в это верить, Барбара?”
  
  “Сэр, больше не во что верить”.
  
  Они встретились взглядами. Но в конечном счете это ничего не дало. Она работала с ним слишком долго, чтобы ее пугали какие-либо последствия, которые могли повиснуть в тишине. Она сказала: “Между прочим, никто никогда не сообщал о вашей отставке по другим каналам. Что касается кого-либо, вы находитесь в отпуске по соображениям сострадания. На неопределенный срок, если это потребуется”. Она снова отхлебнула чаю. “Это то, что нужно?”
  
  Линли отвернулся от нее. Снаружи серый день был обрамлен окном, и веточка плюща, который взбирался по этой стороне здания, билась о стекло. “Я не знаю”, - сказал он. “Думаю, я закончил с этим, Барбара”.
  
  “Они опубликовали вакансию. Не твою старую, а ту, на которой ты был, когда…Ты знаешь. Работа Уэбберли: должность детектива-суперинтенданта. Джон Стюарт подает заявление. И другие тоже. Кто-то извне, а кто-то изнутри. Очевидно, что Стюарт записал этот трек изнутри, и, между нами говоря, это было бы катастрофой для всех, если бы он его получил ”.
  
  “Могло быть хуже”.
  
  “Нет, этого не могло быть”. Она положила ладонь на его руку. Это был настолько редкий жест, что ему пришлось посмотреть на нее. “Вернитесь, сэр”.
  
  “Я не думаю, что смогу”. Затем он поднялся, чтобы дистанцироваться не от нее, а от идеи возвращения в Новый Скотленд-Ярд. Он сказал: “Но почему здесь, у черта на куличках? Ты мог бы остаться в городе, что имеет гораздо больше смысла, если ты работаешь с Би Ханнафорд ”.
  
  “Я мог бы спросить то же самое у вас, сэр”.
  
  “Меня привезли сюда в первую ночь. Остаться казалось проще всего. Это было самое близкое место”.
  
  “К чему?”
  
  “Туда, где было найдено тело. И почему мы превращаем это в допрос меня? Что происходит?”
  
  “Я же тебе говорил”.
  
  “Не все”. Он спокойно изучал ее. Если она пришла присматривать за ним, что, скорее всего, и имело место, Хэйверс есть Хэйверс, причина могла быть только одна. “Что ты узнала о Дейдре Трахер?” - спросил он ее.
  
  Она кивнула. “Видишь? Ты не потерял хватку”. Она допила остатки чая и протянула чашку. Он налил ей еще и положил пакетик сахара и два наперстка молока. Она больше ничего не сказала, пока он не вернул чашку, и она не сделала глоток. “Семья по фамилии Трахер - давние жители Фалмута, так что эта часть ее истории набирает обороты. Отец продает шины; у него своя компания. Мать оформляет ипотечные кредиты на дома. Хотя записей о ребенке по имени Дейдре в начальной школе нет. Ты был прав насчет этого. В некоторых случаях это может означать, что ее отправили в школу старым способом: выставили за дверь, когда ей было пять или что-то вроде того, домой на половину семестра и каникулы, но в остальном ее никто не видел и не слышал, пока она не вышла из великой машины надлежащего, - она нажала на r, чтобы показать свое презрение“ - образования в восемнадцать или что-то в этом роде.
  
  “Избавь меня от светских комментариев”, - сказал Линли.
  
  “Я говорю это исключительно из ревнивой ярости, конечно”, - сказала Хейверс. “Ничего бы мне так не хотелось, как быть отправленной в школу-интернат сразу после того, как я научилась сморкаться”.
  
  “Хейверс...”
  
  “Ты не утратил своего тона мученического терпения”, - отметила она. “Кстати, можно мне здесь покурить?”
  
  “Ты что, с ума сошел?”
  
  “Просто интересуюсь, сэр”. Она обхватила ладонью свою чашку. “Итак, хотя я думаю, что она могла пойти в начальную школу, мне это кажется маловероятным, потому что она учится в местной средней общеобразовательной школе с тринадцати лет. Играет в хоккей на траве. Преуспевает в фехтовании. Поет в школьном хоре. Меццо-сопрано, если это вас интересует ”.
  
  “И по какой причине ты отвергаешь идею прежней школы-интерната?”
  
  “Прежде всего, потому что это не имеет смысла. Я вижу, как это делается наоборот: начальная дневная школа, а затем школа-интернат, когда ей было двенадцать или тринадцать. Но бросить начальную школу, а затем вернуться домой в среднюю? Это семья среднего класса. Какая семья среднего класса отправляет своих детей в таком возрасте, а затем забирает их домой, когда им исполняется тринадцать?”
  
  “Это, как известно, случалось. Что во-вторых из всего?”
  
  “Вторая из...? О. Во-вторых, нет никаких записей о ее рождении. Ни намека, ни намека. То есть не в Фалмуте”.
  
  Линли обдумал последствия этого. Он сказал: “Она сказала мне, что родилась дома”.
  
  “Рождение все равно должно было быть зарегистрировано в течение сорока двух дней. И если бы она родилась дома, акушерка была бы там, да?”
  
  “Если ее отец доставил ее ...?”
  
  “Это она тебе сказала? Если вы с ней обменивались интимными подробностями ...”
  
  Он резко взглянул на нее, но ее лицо ничего не выражало.
  
  - тогда разве это не было бы интригующим рассказом? Мама по какой-то причине не добирается до больницы: как будто ночь темная и ненастная. Или машина ломается. Отключается электричество. По улицам разгуливает маньяк. Произошел военный переворот, которого история не зафиксировала. Из-за расовых беспорядков введен комендантский час. Викинги, полностью пропустившие восточное побережье, потому что вы знаете, каковы викинги, когда дело доходит до приличного чувства направления, появились из искривления времени, чтобы вторгнуться на южное побережье Англии. Или, может быть, инопланетяне. Они могли приземлиться. Но какова бы ни была причина, они дома, мама рожает, а папа кипятит воду, не зная, что ему с ней делать, но природа все равно берет свое, и на свет появляется девочка, которую они называют Дейдре ”. Она поставила свою чашку на узкий ночной столик рядом с кроватью. “Что все еще не объясняет, почему они не зарегистрировали рождение”.
  
  Он ничего не сказал.
  
  “Значит, она чего-то не договаривает вам, сэр. Мне интересно, почему”.
  
  “Ее история о зоопарке подтверждается”, - сказал ей Линли. “Она - ветеринар крупных животных. Она действительно работает в Бристольском зоопарке”.
  
  “Я отдаю вам должное”, - сказала Хейверс. “Я пошла в дом Трейхеров, как только просмотрела запись о рождении. Дома никого не было, поэтому я поговорила с соседом. Определенно, это Дейдра Трахейр. Она живет в Бристоле и работает в зоопарке. Но когда я нажал немного дальше, чтобы получить больше информации, женщина выдала себя. Это было просто: ‘Доктор Трахер - заслуга ее родителей и самой себя, и вы запишите это в свой блокнот. И если вы хотите знать больше, мне нужно сначала поговорить с моим адвокатом’, - прежде чем дверь захлопнулась у меня перед носом. Слишком много долбаных полицейских драм по телику”, - мрачно заключила она. “Это убивает нашу способность запугивать”.
  
  Линли обнаружил, что борется с фактом, который его беспокоил, и это не был факт о Дейдре Трахер. Он сказал: “Вы ходили в дом? Вы говорили с соседом? Хейверс, предполагалось, что это будет конфиденциально. Ты этого не понимала?”
  
  Она нахмурилась, сведя брови вместе. Она прикусила зубами внутреннюю сторону губы и наблюдала за ним. Он ничего не сказал. Она тоже. Снизу до них донесся отдаленный звон кастрюль и сковородок - в гостинице "Солтхаус" начали раскладывать завтрак.
  
  Наконец Хейверс сказала с некоторой очевидной осторожностью: “Это проверка биографических данных, сэр. Когда дело доходит до убийства, все, кто в нем замешан, проходят проверку биографических данных. В этом нет ничего секретного”.
  
  “Но не каждая проверка проводится Новым Скотленд-Ярдом. И вы представились, когда разговаривали с соседкой. Вы показали свое удостоверение. Вы сказали ей, откуда вы. Да?”
  
  “Конечно”. Хейверс говорила осторожно, и это взволновало Линли: мысль о том, что его бывшая партнерша будет осторожна с ним, каковы бы ни были ее причины. “Но я не понимаю, какое это имеет отношение к чему-либо, сэр. Если бы вы не наткнулись на тело таким образом, вы подумали о ...”
  
  Линли перебил: “Это имеет отношение ко всему. Она знает, что я работаю - когда-то работал - на Метрополитен. Если Метрополитен сейчас ведет расследование в отношении нее ... Метрополитен, а не местная полиция…Разве ты не понимаешь, что это будет значить для нее?”
  
  “Возможно, это вы стоите за расследованием”, - сказала Хейверс. “Что ж, вы стоите за этим, и на то есть чертовски веские причины. Сэр, позвольте мне закончить то, что я говорил. Вы знаете, как это работает. Если бы вы не наткнулись на тело Санто Керне, первым человеком, оказавшимся на месте преступления, была бы Дейдре Трахер. И ты знаешь правила игры на этот счет. Я не обязан тебе говорить ”.
  
  “Ради Бога, она не убивала Санто Керне. Она не появилась, чтобы притвориться, что нашла тело. Она вошла в свой коттедж и обнаружила меня там, и я отвел ее к телу, потому что она попросила взглянуть на него. Она сказала, что она врач. Она хотела посмотреть, сможет ли она ему помочь ”.
  
  “Она могла бы сделать это по дюжине причин, и возглавляет список тот факт, что это могло бы выглядеть чертовски странно, если бы она этого не сделала”.
  
  “У нее нет абсолютно никакого мотива ...”
  
  “Хорошо. Что, если все, что ты утверждаешь, правда? Что, если она та, за кого себя выдает, и все это подтверждается? Какое значение имеет то, что она знает, что мы изучаем ее историю? Что я разбираюсь в этом? Что ты разбираешься в этом? Этот чертов отец Кристмас разбирается в этом? Какое это имеет значение?”
  
  Он выдохнул. Он знал часть ответа, но только часть. Он не был готов его дать.
  
  Он допил свой чай. Он жаждал простоты там, где ее не было. Он жаждал ответов, которые были бы "да" или "нет" вместо бесконечной цепочки "может быть".
  
  Кровать заскрипела, когда Хейверс поднялась. Пол заскрипел, когда она прошла по нему, чтобы встать позади него. Она сказала: “Если она узнает, что мы расследуем ее дело, она начнет нервничать, и именно этого мы от нее и хотим. Именно этого мы хотим от них всех, не так ли? Нервные люди выдают себя. Подобное предательство работает в нашу пользу ”.
  
  “Я не могу представить, насколько открыто расследовать эту женщину ...”
  
  “Да, ты можешь. Я знаю, что ты можешь. Ты можешь и ты делаешь”. Она легонько коснулась его плеча. Ее голос был осторожным, но в то же время нежным. “Вы ... вы в каком-то состоянии, сэр, и это нормально после того, через что вы прошли. Я бы хотел, чтобы это был не тот мир, где люди пользуются другими, когда те восприимчивы, но мы с вами знаем, что это за мир ”.
  
  Доброта в ее голосе потрясла его. Это была основная причина, по которой он избегал всех с момента похорон Хелен. Его друзья, его партнеры, его коллеги и, наконец, сама его семья. Он не мог выносить их доброту и безграничное сострадание, потому что это постоянно напоминало ему о том, что он так отчаянно хотел забыть.
  
  Хейверс сказала: “Ты должен быть осторожен. Это все, что я хочу сказать. То и это: мы должны смотреть на нее точно так же, как мы смотрим на всех остальных ”.
  
  “Я знаю это”, - сказал он.
  
  “Знать - это одно, суперинтендант. Верить всегда будет чем-то другим”.
  
  
  ДЕЙДРЕ СИДЕЛА на табурете в углу кухонной рабочей поверхности. К жестяной банке из-под чечевицы она прислонила открытку, которую купила в киоске самообслуживания церкви Святого Смити накануне днем. Она изучала цыганский фургон и сельскую местность, в которой он находился, с усталого вида лошадью, жующей траву неподалеку. Живописный, подумала она, очаровательный образ давно ушедших времен. Иногда в этой части света все еще можно было увидеть подобные транспортные средства на проселочных дорогах. Но теперь - с их приятными изогнутыми крышами и ярко раскрашенными фасадами - они в основном обслуживали туристов, которые хотели ненадолго поиграть в цыганских путешественников.
  
  Когда она смотрела на открытку так долго, как могла, не предпринимая никаких действий, она вышла из дома. Она села в свою машину, развернула ее на узкой дорожке, ведущей к бухте Полкэр, и поехала вперед, к самому пляжу. Близость к пляжу напомнила ей о предыдущей ночи, о которой она предпочла бы не думать, но о которой в конце концов все равно стала думать: ее медленная прогулка обратно к машине с Томасом Линли; его тихий голос, рассказывающий о своей покойной жене; почти полная темнота, так что, кроме далеких огней, исходящих из домов и коттеджей над ними на утесе, она едва могла разглядеть что-либо, кроме его довольно тревожащего патрицианского профиля.
  
  Ее звали Хелен, и она происходила из семьи, мало чем отличавшейся от его собственной. Дочь графа, вышедшая замуж за графа, легко продвигалась в мире, в котором родилась. Очевидно, полная сомнений в себе - хотя Дейдре было трудно поверить в эту информацию о Хелен Линли - из-за того, как она была образована. Но в то же время необычайно добрый, остроумный, забавный, компанейский, любящий веселье. Одаренный самыми замечательными и желанными человеческими качествами.
  
  Дейдре не могла представить, что он переживет потерю такой женщины, и она не могла понять, как кто-то вообще может смириться с этой потерей, вызванной убийством.
  
  “Двенадцатилетняя”, - сказал он. “Никто не знает, почему он застрелил ее”.
  
  “Мне так жаль”, - сказала она. “Она звучит совершенно очаровательно”.
  
  “Она была”.
  
  Теперь Дейдре сделала поворот, который делала всегда, воспользовавшись небольшой автостоянкой Polcare Cove, чтобы направить свою машину в направлении, которое вывело бы ее из этого района. Позади себя она услышала, как буруны обрушиваются на зубчатый сланцевый риф. Перед собой она увидела простор древней долины и Стоув-Вуд над ней, где на деревьях появлялась листва. Очень скоро под ними зацветут колокольчики, покрывая лес ковром цвета, который ритмично колышется на весеннем ветерке, как сапфировое полотно.
  
  Она поднялась и вышла из бухты. Она следовала по дорожкам, пересекающимся в соответствии с рельефом местности и ее собственностью. Таким образом, она добралась до автомагистрали A39 и оттуда направилась на юг. Поездка, которую она намеревалась совершить, была продолжительной. На Сент-Коламб-роуд она остановилась выпить кофе и решила заказать шоколадную выпечку в кафе-пекарнеé. Она подробно рассказала о невинном потреблении шоколада молодому человеку за кассой и зашла так далеко, что попросила его выдать ей чек за еду и напитки, который она сунула в свой бумажник. Никогда не знаешь, когда полиция потребует у тебя алиби, криво усмехнувшись, решила она. Лучше всего вести учет каждого своего движения. Лучше всего, чтобы у некоторых людей по пути сохранились яркие воспоминания о посещении их заведения. Что касается боли в шоколаде, то что значили несколько лишних калорий для обоснования заявления о невиновности?
  
  Когда она снова тронулась в путь, то добралась до кольцевой развязки, которая вывела ее на A30. Оттуда расстояние было небольшим, а маршрут знакомым. Она обогнула Редрут, быстро оправилась после одного неправильного поворота и, наконец, оказалась на перекрестке B3297 и бесчисленной полосы, на которой был указатель на деревню Карнки.
  
  Эта часть Корнуолла была совершенно не похожа на окрестности Касвелина. Здесь Дейдре припарковала свой "Воксхолл" в треугольнике усыпанных галькой сорняков, который служил местом пересечения двух дорог, и села, подперев подбородок руками, а ладони положив на верхнюю часть руля. Она смотрела на зеленый от весны пейзаж, уходящий вдаль, к морю, периодически прерываемый заброшенными башнями, похожими на те, что встречаются в ирландской сельской местности, где жили поэты, отшельники и мистики. Здесь, однако, старые башни представляли собой то, что осталось от великой горнодобывающей промышленности Корнуолла: каждая из них представляла собой огромную машинную станцию, расположенную на вершине сети туннелей, шахт и каверн под землей. Это были рудники, на которых когда-то добывали олово и серебро, медь и свинец, мышьяк и вольфрам. В их машинных отделениях находилось оборудование, которое поддерживало шахту в рабочем состоянии: насосные двигатели, которые очищали шахты от воды, и капризы, которые поднимали руду и пустую породу в виде крошек, похожих на ведра, на поверхность.
  
  Подобно цыганским фургонам, машинные отделения теперь украшали почтовые открытки. Но когда-то они были основой жизни людей, а также символом гибели стольких людей. Они располагались по всей западной части Корнуолла, и их было непомерно много, особенно вдоль большей части побережья. Как правило, они появлялись парами: башня мощного каменного машинного отделения высотой в три или четыре этажа и теперь без крыши, с узкими арочными окнами как можно меньшего размера, чтобы не ослаблять общую конструкцию, и рядом к нему - часто парящей над ним - дымовой трубе, которая когда-то изрыгала в небо мрачные тучи. Теперь и машинное отделение, и дымовая труба служили гнездовьем для птиц наверху и укрытием для сонь внизу, а в щелях конструкций росли дерзкие пурпурные цветы Херб Роберта, которые переплетались с желтыми побегами амброзии, а над ними возвышалась красная валериана.
  
  Дейдре видела все это одновременно с тем, чего не видела. Она поймала себя на том, что думает совсем о другом месте, на побережье, противоположном тому, на которое она сейчас смотрела.
  
  Это было недалеко от Ламорна-Коув, сказал он. Дом и поместье, на котором стоял дом, вместе назывались Ховенстоу. Он сказал - с некоторым явным смущением, - что понятия не имеет, откуда взялось название этого места, и из этого признания она сделала вывод - неверный или нет - о его непринужденности к жизни, в которой он родился. Более двухсот пятидесяти лет его семья занимала и дом, и землю, и, по-видимому, им никогда не было необходимости знать что-то большее, чем тот факт, что это их собственность: обширное здание эпохи Якобинцев, на котором женился какой-то давний предок, младший сын барона женился на единственном ребенке - дочери - графа.
  
  “Моя мать, вероятно, могла бы рассказать вам все о старой куче”, - сказал он. “И моя сестра тоже. Мой брат и я ... Боюсь, мы оба довольно пренебрежительно относимся к семейной истории. Без Джудит - это моя сестра - я, скорее всего, не знал бы имен своих собственных прабабушки и дедушки. А ты?”
  
  “Полагаю, у меня были прадедушка и бабка где-то по линии”, - ответила она. “Если, конечно, я не появилась, как Венера, через половинку раковины. Но это не очень вероятно, не так ли? Думаю, я бы запомнил такую эффектную запись ”.
  
  Так на что же это было похоже? она задавалась вопросом. На что это было, похоже? Она представила его мать в огромной позолоченной постели, слуги по обе стороны от нее нежно вытирают ее лицо носовыми платками, смоченными розовой водой, пока она трудится, чтобы произвести на свет любимого сына. Фейерверк после объявления о наследнике, и фермеры-арендаторы дергают себя за чубы и поднимают кувшины с домашним пивом, когда новость разносится по округе. Она знала, что образ был совершенно абсурдным, как у Томаса Харди, встречающегося с Монти Пайтоном, но глупо, безрассудно она не могла с этим смириться. В конце концов она проклинала себя и взяла открытку, которую привезла из своего коттеджа. Она вышла из машины на холодный ветерок.
  
  Она нашла подходящий камень как раз на краю B3297. Камень был достаточно легким и не наполовину засыпан землей, что облегчило его извлечение. Она отнесла его обратно к треугольному перекрестку дороги и переулка и на вершине этого треугольника опустила камень. Затем она наклонила его и положила под него открытку с изображением цыганского фургона. Покончив с этим, она была готова продолжить свое путешествие.
  
  
  Глава семнадцатая
  
  
  ПОСЛЕДНЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ, КОТОРОЕ ТЭММИ БРОСИЛА ЕМУ перед ТЕМ, как ВЫЙТИ из машины в Касвелине, было: “Ты ничего не понимаешь, Гранди. Неудивительно, что все бросили тебя так, как бросили”. Ее голос звучал не столько сердито, сколько грустно, что затруднило Селевану Пенрулу возможность ответить чем-либо оскорбительным. Ему хотелось запустить словесную ракету в ее сторону и с удовлетворением, которое приходит от долгого опыта в области вокальных баталий, наблюдать, как она попадает в цель, но было что-то в ее глазах, что помешало ему, несмотря на боль, которую причинил ему ее прощальный выстрел. Возможно, подумал он, он теряет хватку. Либо так, либо девушка действовала ему на нервы. Ему было неприятно думать, что это может быть так.
  
  Он столкнулся с ней, когда они были по дороге в магазин серфинга "Чистый бочонок", и он был очень горд тем, что преодолел в себе непреодолимое желание схватить ее накануне днем. Ему не нравились секреты, и он ненавидел ложь. То, что Тэмми обладала первым и действовала в соответствии со вторым, беспокоило его больше, чем он хотел признать. Потому что, несмотря на ее странности в одежде, поведении, питании и намерениях, ему нравилась эта девушка, и он хотел думать, что она отличается от остальных скрытных подростков мира, у которых была тайная второстепенная жизнь, которая, казалось, определялась сексом, наркотиками и нанесением увечий.
  
  Он верил, что это относится и к ней: ее существенное отличие от других людей ее возраста. Но потом он нашел конверт у нее под матрасом, когда менял простыни, и, прочитав его содержимое, понял, что она действительно очень похожа на своих современниц. Какой бы прогресс, как он думал, он с ней ни добился, был не чем иным, как притворством.
  
  В некоторых ситуациях это знание не обеспокоило бы его. Ничего не должно было произойти немедленно, поэтому он мог удвоить свои усилия и в конечном итоге подчинить ее волю своей ... а также воле ее родителей. Но проблема с этим убеждением заключалась в том, что мама Тэмми была женщиной, не известной своим терпением. Она хотела результатов, и Селеван знал, что если она их не получит, то время пребывания Тэмми в Корнуолле будет сочтено.
  
  Поэтому он достал конверт, который нашел под ее матрасом, и положил его на приборную панель, когда они ехали в город. Она посмотрела на него. Она посмотрела на него. И черт бы побрал эту девчонку, она перешла в наступление. “Ты роешься в моих личных вещах, когда меня нет дома”, - сказала она, звуча для всего мира как смертельно раненный дух. “Это то, что ты сделал с тетей Нэн, не так ли?”
  
  Он не собирался вступать в дискуссию о своей дочери и никчемном хулигане, за которым она была якобы счастливо замужем двадцать два года. Он сказал: “Не делай это из-за своей тети, девочка. Скажи мне, зачем ты несешь эту чушь”.
  
  “Ты не можешь терпеть никого, кто с тобой не согласен, Гранди, и папа такой же, как ты. Если что-то не входит в твой жизненный опыт, не стоит об этом беспокоиться. Или это плохо. Или даже злой. Ну, это не зло. Это то, чего я хочу, и если вы, папа и мама не видите, что именно в таком ответе сейчас нуждается весь чертов мир, чтобы перестать быть целым чертовым миром ...” Она схватила конверт и засунула его в свой рюкзак. Он подумал выхватить его у нее и выбросить в окно, но какой был бы в этом смысл? Откуда взялся этот, можно было достать и другой.
  
  Ее голос был другим, когда она заговорила снова. Она казалась потрясенной, жертвой предательства. “Я думала, ты понял. И, в любом случае, я не думал, что ты из тех людей, которые роются в чужих вещах.”
  
  Селевана это довольно разозлило. Она предала его, не так ли? Она прятала от него переписку, а не наоборот. Когда ее мама позвонила из Африки и Тэмми стала объектом обсуждения, он не скрывал этого от нее, и они не общались шифром. Так что ее обида была совершенно неуместна.
  
  “Теперь ты послушай меня”, - начал он.
  
  “Я не буду”, - тихо сказала она. “Не буду, пока ты тоже не начнешь меня слушать”.
  
  Так было до тех пор, пока она не открыла дверцу машины в Касвелине. Она сделала свои последние заявления и поплелась в магазин. В другое время он последовал бы за ней. Ни один из его детей никогда не разговаривал с ним таким образом, не почувствовав ремня, лопатки или ладони. Проблема была в том, что Тэмми не была его ребенком. Раненое поколение стояло между ними, и они оба знали, кто нанес эти раны.
  
  Итак, он отпустил ее и вернулся в Sea Dreams с очень тяжелым сердцем. Он немного прибрался и приготовил себе второй завтрак из бобов на тосте, надеясь, что добавка чего-нибудь еще в желудок избавит его от бурления. Он принес это к столу и съел, но еда не избавила его от плохого самочувствия.
  
  Хлопнувшая снаружи дверца машины отвлекла Селевана от его страданий. Он выглянул в окно и увидел, как Джаго Рит открывает дверь своего фургона, когда к нему подходит Мэдлин Ангаррак. Яго спустился по ступенькам и протянул руки. Мэдлин подошла к ним, и Яго погладил сначала ее по спине, а затем по голове. Они вместе зашли в фургон, и Мэдлин вытерла глаза рукавом фланелевой рубашки Яго.
  
  Это зрелище пронзило Селевана. Он не мог понять, как Джаго Рит умудрялся делать то, что было для него самого чертовски невозможным: быть мужчиной, с которым молодые люди действительно хотели поговорить. Очевидно, в том, как Яго слушал и реагировал на молодежь, было что-то такое, чему Селеван не смог научиться.
  
  За исключением того, что это было так легко, когда они не были твоими родственниками, не так ли? И разве это не то, что сам Джаго уже сказал?
  
  Это не имело значения. Все, что Селеван знал, это то, что Джаго Рит мог обладать ключом к тому, чтобы дедушка мог провести один-единственный разумный разговор со своей собственной внучкой. Ему нужно было выяснить, что это за ключ, прежде чем мать Тэмми отключит связь и отправит девочку в другое место для лечения психики.
  
  Он подождал, пока Мэдлин Ангаррак уйдет, ровно через сорок три минуты после того, как она приехала. Затем он подошел к фургону Джаго и постучал в дверь. Когда Яго открыл его, Селеван увидел, что его друг собирается куда-то направиться, так как он надел куртку, полуразвалившиеся очки, которые носил только в LiquidEarth, и повязку на голову, чтобы длинные волосы не падали на лицо. Селеван собирался принести извинения за нарушение планов Яго, но другой мужчина остановил его и велел зайти внутрь.
  
  “Тебя что-то гложет”, - сказал он. “Я могу понять это и без твоих слов, приятель. Просто позволь мне ...” Чжейго подошел к телефону и набрал несколько цифр. Похоже, он дозвонился до автоответчика, потому что сказал: “Лью, это я. Опаздываю. Немного задержался дома. Мэдлин, кстати, заскочила. Снова немного расстроена, но, я думаю, с ней все в порядке. В холодильнике есть плата, которую нужно проверить, а? Он повесил трубку, положив ее на место.
  
  Селеван наблюдал за его движениями. Этим утром болезнь Паркинсона выглядела плохо. Либо это, либо лекарства Джаго не подействовали. Старость - это педераст, в этом нет сомнений. Но старость и болезнь вместе были дьяволом.
  
  Чтобы представить тему для обсуждения, он достал из кармана ожерелье, которое снял с Тэмми накануне. Он положил его на стол, и когда Чжейго присоединился к нему за банкеткой, которая служила сиденьем, он указал на него.
  
  “Нашел это на девушке”, - сказал ему Селеван. “Она носила это на шее. Сказал, что М означает Мэри. Ты веришь в это? Взяла и сказала это прямо, не так ли, настолько мягко, насколько могла, как будто это была самая естественная вещь в мире ”.
  
  Чжейго поднял ожерелье и осмотрел его. “В форме лопатки”, - сказал он.
  
  “Вот и все. Так она это назвала. Лопаточный. Но М для Мэри. Вот в чем проблема. Роль Мэри”.
  
  Яго кивнул, но Селеван мог видеть, что в уголках его рта заиграла улыбка. Это немного раздражало Селевана. Яго легко от души посмеяться над ситуацией. Разве его внучка не носила на шее букву "М" в честь Мэри". Он сказал: “С девушкой где-то что-то случилось ’в конце очереди. Это все, что я могу предположить по тому беспорядку, в котором она сейчас. Я списываю это на Африку. Быть обнаженной перед всеми этими туземными женщинами в неприкрытом виде. Разгуливать по улицам любого места, выставляя напоказ их интимные места. Для меня неудивительно, что она запуталась ”.
  
  “Мать Иисуса”, - сказал Яго.
  
  “Это и еще кое-что”, - нараспев произнес Селеван.
  
  Тогда Чжейго рассмеялся, и рассмеялся от души. Селеван встал на дыбы. Чжейго сказал: “Не накручивай себя, приятель. Ты сам сказал, что это М для Мэри . На наплечнике это означало бы M для Марии, матери Иисуса. Это предмет поклонения, вот что. Их носят католики. На одном вы можете увидеть изображение Иисуса. На другом - святого: Кого угодно или чего угодно. Это знак преданности ”.
  
  “Черт”, - пробормотал Селеван. “Этому безобразию, черт возьми, не будет конца”. У мамы Тэмми случился бы припадок, в этом нет сомнений. Еще одна причина собрать вещи Тэмми и отправить ее восвояси. По мнению Салли Джой, хуже, чем быть католичкой, было быть террористом. “Св. Джордж и дракон были бы лучше ”, - сказал Селеван. Этот образ, по крайней мере, можно было бы считать патриотическим.
  
  “Вряд ли найдешь Святого Георгия на одном из них”, - сказал Яго, позволив наплечнику повиснуть у него в пальцах. “Драконы - это плод воображения, который превращает самого Святого Георгия в нечто вроде вопросительного знака, а? Но это их общая идея. Верующий в того или иного святого человека надевает эту штуку себе на шею - или ей на шею в случае с твоей Тэмми - и я предполагаю, что в конечном итоге она сама чувствует себя святой ”.
  
  “Я виню гребаных политиков”, - мрачно сказал Селеван. “Они создали мир в том состоянии, в котором он находится сегодня, и именно поэтому девушка работает над тем, чтобы стать святой. Она пытается подготовиться к концу света. И никто не смог отговорить ее от этого ”.
  
  “Это то, что она говорит?”
  
  “А?” Селеван взял наплечник и сунул его в нагрудный карман рубашки. “Она говорит, что хочет жить в молитве. Это именно ее слова. ‘Я хочу жить в молитве, Гранди. Я верю, что это то, к чему каждый должен стремиться ". Как будто, сидя в одиночестве где-нибудь в пещере, питаясь травой и выпивая собственную мочу раз в неделю, можно сделать одну кровавую вещь для решения мировых проблем ”.
  
  “Таков план, не так ли?”
  
  “О, я не знаю, в чем заключается этот чертов план. Никто не знает, и это включает девушку. Ты видишь, каково это? Она слышит о культе, к которому она может присоединиться, и она намерена присоединиться к нему, потому что этот культ - в отличие от остальных проклятых культов - тот, который спасет мир ”.
  
  Джаго выглядел задумчивым. Селеван надеялся, что другой мужчина придумал решение проблемы Тэмми. Но Джаго ничего не сказал, поэтому Селевану пришлось заговорить снова. Он сказал: “Я не могу достучаться до девушки. Даже не могу начать. Нашла письмо у себя под кроватью, в котором ей советовали зайти и все проверить, пройти собеседование здесь, чтобы мы могли оценить тебя и посмотреть, подходишь ли ты, нравишься ли ты нам и все остальное. Я показываю ей, что нашел это, и она выходит из себя, потому что я роюсь в ее вещах ”.
  
  Чжейго выглядел задумчивым. Он почесал в затылке. “Были, да?” - сказал он.
  
  “Что это?”
  
  “Ты вынюхивал. Разве это не тот случай?”
  
  “Я должен. Если я этого не сделаю, ее мама облепит меня, как расплавленный сыр на радиаторе. Она говорит: "Нам нужно, чтобы ты заставил ее увидеть свет. Кто-то должен заставить ее увидеть свет, пока не стало слишком поздно”.
  
  “В этом-то и проблема”, - указал Чжейго. “Вот тут-то многие из вас и ошибаются”.
  
  “Который где?” Селеван обратился к своему другу без всякой защиты. Если он подходил к проблеме Тэмми с неправильной точки зрения, он хотел сразу научиться правильному способу, и из-за этого он пришел в Jago.
  
  “Дьявол молодых людей, ” сказал Яго, - в том, что им нужно позволять принимать собственные решения, приятель”.
  
  “Но...”
  
  “Выслушай меня. Это часть их пути к взрослению. Они принимают решение, они совершают ошибку, и если никто не бросается, как пожарная команда, спасать их от последствий, они извлекают уроки из всего этого опыта. Задача отца - или дедушки, или мамы, или бабушки - не в том, чтобы мешать им учиться тому, чему они должны научиться, приятель. Что они должны сделать, так это помочь придумать конец истории ”.
  
  Селеван мог это видеть. Он мог даже прокрутить это в уме и в основном согласиться с этим. Но согласие было процессом интеллекта. Оно не имело ничего общего с сердцем. Жизненная позиция Яго - отсутствие собственных детей или внуков - облегчила ему придерживаться этой замечательной философии. Это также объясняло, почему молодые люди чувствовали, что могут поговорить с ним. Они говорили, он слушал. Вероятно, это было похоже на то, как делиться своими секретами со стеной. Но какой в этом был смысл, если стена не сказала: “Подожди минутку. Ты выставляешь себя полным идиотом”? Или “Ты делаешь неправильный выбор, черт возьми”? Или: “Послушай меня, потому что я живу примерно на шестьдесят лет дольше тебя, и эти годы, черт возьми, должны что-то значить, иначе какой смысл их прожить”? Помимо этого, разве родители, бабушки и дедушки не имели некоторого права распоряжаться своими отпрысками, не говоря уже о том, чтобы определять, чем отпрыски будут заниматься всю оставшуюся жизнь? Именно это с ним и случилось, не так ли? Возможно, ему это не нравилось, возможно, он этого не хотел, возможно, он и за сто лет не выбрал бы это для себя, но разве он не стал лучше и сильнее, раз отказался от своих мечтаний о Королевском флоте в пользу послушной жизни на ферме?
  
  Яго наблюдал за ним, приподняв одну кустистую бровь над оправой своих поношенных очков. Выражение его лица говорило о том, что он знал, что Селеван думает о Джаго-как-слушателе, и он не был не согласен с оценкой Селевана. Он сказал: “Дело не только в этом, приятель, несмотря на то, что ты думаешь. Если ты узнаешь их получше, тебе становится небезразлично, и в конечном итоге тебе становится ненавистно видеть, как они решают что-то, что, как ты знаешь, во вред. Но никто не слушает, когда они молоды. А ты?”
  
  Селеван опустил взгляд. Потому что это была ложка дегтя в бочке меда его жизни, когда все было выложено перед ним. Он выслушал. Он выбрал то, что ему сказали выбрать. И этот поступок не избавил его от сожалений на всю жизнь. Действительно, это была единственная причина всего этого.
  
  “Черт возьми”, - вздохнул он. Он обхватил голову руками.
  
  “То, что надо”, - согласился его друг Джаго Рит.
  
  
  БИ ХАННАФОРД НАЧАЛА свой день НЕ в лучшем настроении, и ее мировоззрение не улучшилось во время встречи с детективом-сержантом Скотленд-Ярда Барбарой Хейверс. По прибытии сержанта в Касвелин Би проинструктировала ее зарегистрироваться в гостинице "Солтхаус Инн" и провести серьезную проверку того, что Томасу Линли на данный момент удалось разузнать о докторе Трахейре. Она знала, что сержант Хейверс долгое время работал с Линли в Лондоне, и если кто-то и мог что-то выжать из этого человека, Ханнафорду казалось, что это будет Барбара Хейверс. Но “по-видимому, пока все чисто” - вот и все, что Хейверс могла сообщить об экскурсиях Линли в прошлое таинственной Дейдре Трахер, что заставило Ханнафорд задуматься о ее собственной мудрости во всем этом деле. Она, в конце концов, приняла предложение помощника комиссара полиции сэра Дэвида Хиллера прислать бывшего партнера Линли на время для расследования убийства. Ответ “Он говорит, что пока она чиста, но он продолжает” в ответ на “Что нам известно от суперинтенданта Линли о докторе Трахейре?” был не тем, что Ханнафорд хотел услышать. Это заставило ее задуматься о лояльности и о том, где она должна находиться.
  
  Она сама разговаривала с Линли. Он сообщил о своей экскурсии в Пенгелли-Коув накануне днем, и она могла сказать, что теперь его интерес определенно сосредоточился на Кернесе. Все это было хорошо, поскольку в конечном итоге нужно было разобраться во всем, но копание в прошлом Кернеса не заставило Линли заинтересоваться Дейдре Трахейр, а интерес к Дейдре Трахейр был именно тем, кем Би Ханнафорд хотела, чтобы он был. Ветеринар был лжецом, в этом нет сомнений. Судя по тому, как она смотрела на Линли, когда Би увидела их вместе, - в ней было что-то среднее между состраданием, восхищением и похотью, - Линли казался лучшей дорогой для поездки, если целью было отделить правду доктора от врачебной лжи. Теперь Би не была так уверена.
  
  Итак, во время разговора с Барбарой Хейверс настроение Би было еще более мрачным, чем после пробуждения, и она не думала, что такое возможно. Потому что она проснулась с вопросами Пита и комментариями Пита за предыдущий день в голове, что означало, что она проснулась точно так же, как и заснула. Почему ты его так сильно ненавидишь? ...Он любит тебя.
  
  Очевидно, пришло время для нового раунда знакомств в Интернете, если бы только она могла потратить часы, которые потребовались бы, чтобы троллить, выбирать, вступать в контакт, пытаться понять, достоин ли человек вечера, а затем каким-то образом найти этот вечер. И потом…Какой в этом был бы смысл, на самом деле? Со сколькими еще жабами ей придется пообедать, выпить или выпить кофе, прежде чем одна из них приобретет окрас скорее королевский, чем земноводный? Казалось, сотни. Тысячи. Все это, и она даже не была уверена, что в любом случае хотела других отношений. Она, Пит и собаки прекрасно справлялись сами по себе.
  
  Таким образом, когда Би столкнулась с Барбарой Хейверс неподалеку от фарфоровой лавки, когда они просматривали дневные дела, она окинула сержанта метрополитена критическим взглядом, который больше был связан с оценкой ее профессиональной приверженности, чем с оценкой ее чувства стиля, что было более плачевно, чем Би могла бы предположить у взрослой женщины. Сегодня сержант Хейверс был одет в комковатый рыбацкий свитер поверх футболки с высоким воротом и чем-то похожим на кофейное пятно на воротнике. На ней были облегающие оливковые твидовые брюки - на дюйм короче, чем положено, и, возможно, на двенадцать лет старше - и такие же красные кроссовки с высоким берцем на ногах. Она выглядела как нечто среднее между уличной бродяжкой и беженкой, спасающейся из зоны боевых действий, в одежде, полученной от обносков Oxfam castoffs.
  
  Би пыталась игнорировать все это. Она сказала ей: “У меня сложилось отчетливое впечатление, что суперинтендант Линли тянет с решением вопроса о докторе Трахейре. Что вы думаете, сержант?” Затем она посмотрела, чтобы оценить ответ Хейверс.
  
  “Вполне может быть”, - достаточно легко ответила Хейверс. “Учитывая все, что с ним случилось, он не совсем на сто процентов. Но если она виновата в том, что случилось с этим ребенком, и он догадается об этом, он нападет на нее. Ты можешь на него положиться ”.
  
  “Вы хотите сказать, что я должен позволить ему продолжать это так, как он считает нужным?”
  
  Хейверс ответила не сразу. Она посмотрела на фарфоровую доску. Тщательное обдумывание могло указать на ее приоритеты, и Би сделала это отметкой в свою пользу.
  
  “Я думаю, с ним все будет в порядке”, - сказала Хейверс. “Последнее, что он собирается сделать, это позволить кому-либо уйти безнаказанным за убийство, учитывая все обстоятельства. Если вы понимаете, что я имею в виду”.
  
  Конечно. Было это. То, что сделало его восприимчивым, также сделало его человеком, который никогда бы не захотел, чтобы другой человек прошел через то, через что прошел он сам. Кроме того, сама его восприимчивость могла сыграть им на руку, поскольку уязвимый человек был тем, в присутствии кого другой человек мог совершить существенные ошибки. Естественно, это были бы ошибки доктора Трахейра. Там, где она сделала одно, она в конечном итоге сделает другие.
  
  Би сказала: “Хорошо. Тогда пойдем со мной. У нас в городе есть парень, которого завербовали за то, что он выполнял чью-то работу на южном побережье. Это было несколько лет назад. В итоге он крикнул ‘Это из-за напитка’ судье, но когда парень, привлекший его внимание, подошел с параличом нижних конечностей ...
  
  “Черт возьми”, - сказал сержант Хейверс.
  
  “ - судья отправил его восвояси. Сейчас он на свободе, но его характер и склонность к выпивке тоже. Он знал Санто Керне, и кто-то подбил Санто Керне глаз незадолго до его смерти. Учитывая, что этот парень не от побоев избавился, но с ним нужно тщательно поговорить ”.
  
  Уилл Мендик был на своем рабочем месте, в современном кирпичном супермаркете, выглядевшем совершенно неуместно, поскольку он находился на пересечении верхней части Бель-Вю и Сент-Меван-Кресент, на который Би указала Хейверс как на маршрут к Adventures Unlimited, видимой громаде на мысе. Рынок также находился совсем недалеко от "изысканной выпечки Касвелина" из Корнуолла, и когда они вышли из "Лендровера" Би на автостоянке позади бакалейной лавки, утренний ветерок донес до них аромат свежих пирожков. Барбара Хейверс вдохнула аромат, прикурив сигарету. Она жадно затянулась, пока они шли вдоль здания к входной двери, и умудрилась выкурить половину сигареты, прежде чем они вошли.
  
  В чрезвычайно оптимистичном преддверии весны руководство супермаркета отключило отопление, поэтому внутри было холодно. В это время дня посетителей было мало, и только одна из шести касс была открыта. Вопрос у нее привел Би и сержанта Хейверс в заднюю часть помещения. Там две вращающиеся двери перекрывали склад, где хранились товары. ВХОД ЗАПРЕЩЕН, и на них был ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ.
  
  Би протиснулась сквозь толпу, ее удостоверение личности было наготове. Они столкнулись с небритым мужчиной, нырнувшим в туалет для сотрудников, и остановили его словом “Полиция”. Он не огрызался, как хотелось бы Би, но, по крайней мере, казался готовым к сотрудничеству. Она спросила Уилла Мендика. Услышав его ответ “Я полагаю, снаружи”, они направились в том направлении, откуда пришли изначально: пробирались вдоль стены здания, но на этот раз внутри него, по мрачному проходу и под высокими полками с бумажной продукцией, упакованными банками того-то и того-то и огромными картонными коробками, на которых было напечатано достаточное количество наименований нездоровой пищи, чтобы поддерживать патологическое ожирение в течение нескольких поколений.
  
  С южной стороны здания на погрузочной платформе находились поддоны с товарами, которые выгружались из огромного сочлененного грузовика. Би ожидала найти здесь Уилла Мендика, но ответ на другой вопрос указал ей на коллекцию мусорных баков на колесиках в дальнем конце причала. Там она увидела молодого человека, складывающего выброшенные овощи и другие предметы в черный мешок для мусора. Это, по-видимому, был Уилл Мендик, совершающий подрывной акт, для которого Санто Керне создал свою футболку. Однако, чтобы сделать это, он отбивался от чаек. Над ним и вокруг него они хлопали крыльями. Время от времени они парили рядом с ним, очевидно пытаясь спугнуть его со своего участка, как статисты в фильме Хичкока.
  
  Мендик внимательно посмотрел на удостоверение Би, когда она его предъявила. Он был высоким и румяным, и он сразу покраснел еще больше, когда увидел, что копы приехали на вызов. Определенно кожа виноватого человека, подумала Би.
  
  Молодой человек перевел взгляд с Би на Хейверс и обратно на Би, и выражение его лица говорило о том, что ни одна из женщин не соответствовала его представлениям о том, как должен выглядеть полицейский. “У меня перерыв”, - сказал он им, как будто обеспокоенный тем, что они были там, чтобы следить за его рабочим временем.
  
  “Нас это устраивает”, - сообщила ему Би. “Мы можем поговорить, пока ты…делай то, что ты делаешь”.
  
  “Ты знаешь, сколько еды тратится впустую в этой стране?” резко спросил он ее.
  
  “Полагаю, довольно много”.
  
  “Это мягко сказано. Пробуйте его тоннами. Тоннами. Проходит срок годности, и его выбрасывают. Это преступление, так и есть ”.
  
  “Тогда хорошо, что ты нашел ему применение”.
  
  “Я ем это”. - Его голос звучал оборонительно.
  
  “Я разобралась с этим”, - сказала ему Би.
  
  “Держу пари, вам придется”, - любезно заметила Барбара Хейверс. “Немного сложно, чтобы его доставили в Судан до того, как оно сгниет, заплесневеет, затвердеет или что там еще. Также практически ничего не стоит вам, так что это тоже говорит в его пользу ”.
  
  Мендик посмотрел на нее, как будто оценивая уровень ее неуважения. Ее лицо ничего не выражало. Казалось, он принял решение игнорировать любое суждение, которое они могли бы вынести о его деятельности. Он сказал: “Ты хочешь поговорить со мной. Так поговори со мной”.
  
  “Ты знал Санто Керне. Достаточно хорошо, чтобы он создал для тебя футболку, исходя из того, что мы узнали”.
  
  “Если ты знаешь это, то ты также будешь знать, что это маленький городок и большинство людей здесь знали Санто-Керне. Я надеюсь, ты с ними тоже разговариваешь”.
  
  “В конце концов, мы доберемся до остальных его сообщников”, - ответила Би. “Сейчас нас интересуете вы. Расскажите нам о Конраде Нельсоне. Насколько я слышал, в эти дни он работает в инвалидном кресле ”.
  
  У Мендика появилось несколько пятен на лице, около рта, и они приобрели цвет малины. Он вернулся к сортировке отходов супермаркета. Он выбрал несколько помятых яблок и добавил к ним коллекцию вялых кабачков. Он сказал: “Я отсидел за это свой срок”.
  
  “Это мы знаем”, - заверила его Би. “Но чего мы не знаем, так это как это произошло и почему”.
  
  “Это не имеет никакого отношения к вашему расследованию”.
  
  “Это умышленное нападение”, - сказала ему Би. “Это серьезное телесное повреждение. Это растяжка внутри по желанию сами-знаете-кого. Когда у кого-то есть подобные подробности в прошлом, мистер Мендик, мы хотели бы знать о них. Особенно если он является сообщником - близким или иным - кого-то, кто в конечном итоге был убит ”.
  
  “Где дым, там и огонь”. Хейверс закурила еще одну сигарету, как бы подчеркивая свою точку зрения.
  
  “Ты разрушаешь свои легкие и легкие всех остальных”, - сказал ей Мендик. “Это отвратительная привычка”.
  
  “Во время погружения на колесиках - это что?” Спросила Хейверс.
  
  “Не позволять чему-то пропадать даром”.
  
  “Черт. Жаль, что я не разделяю твоего благородства характера. Думаю, ты упустил это из виду - эту благородную часть себя, - когда избил того парня в Плимуте, а?”
  
  “Я сказал, что сделал свою растяжку”.
  
  “Мы понимаем, вы сказали судье, что это было связано с выпивкой”, - сказала Би. “У вас все еще есть проблемы с этим? Это все еще приводит вас к тому, что вы сходите с ума? Мне сказали, что это было ваше заявление ”.
  
  “Я больше не пью, так что это меня никуда не ведет”. Он заглянул в мусорное ведро на колесиках, заметил то, что, по-видимому, хотел, и порылся там, чтобы достать упаковку инжирных батончиков. Он положил это в сумку и продолжил поиски. Он разорвал ее и бросил буханку явно черствого хлеба на асфальт для чаек. Они с жадностью набросились на нее. “Я занимаюсь алкоголизмом, если для тебя это что-нибудь значит”, - добавил он. “И я не пил с тех пор, как вышел”.
  
  “Я очень надеюсь, что это так, мистер Мендик. Как началась та стычка в Плимуте?”
  
  “Я сказал тебе, что это не имеет никакого отношения ...” Казалось, он переосмыслил свой сердитый тон - а также направление разговора, - потому что вздохнул и сказал: “Раньше я напивался в стельку. У меня была ссора с этим юнцом, и я не знаю, из-за чего это было, потому что, когда я так напивался, я не мог вспомнить, что меня взбесило, и даже, если что-то меня вообще взбесило. Я не помнил драку на следующий день, и мне чертовски жаль, что этот парень закончил так, как закончил, потому что это не входило в мои намерения. Возможно, я просто хотел разобраться с ним ”.
  
  “Это ваш общий метод сортировки людей?”
  
  “Когда я пил, это было. Это не то, чем я горжусь. Это тоже закончилось. Я отсидел свой срок. Я загладил свою вину. Я стараюсь оставаться чистым ”.
  
  “Попробовать?”
  
  “Кровавый ад” . Он забрался в мусорное ведро на колесиках. Он начал с еще большей яростью рыться в его содержимом.
  
  “Санто Керне получил довольно серьезный удар незадолго до смерти”, - сказала Би. “Интересно, можете ли вы рассказать нам что-нибудь об этом”.
  
  “Я не могу”, - сказал он.
  
  “Ты не можешь или не хочешь?”
  
  “Почему ты хочешь повесить это на меня?”
  
  Потому что ты выглядишь таким чертовски виноватым, подумала Би. Потому что ты лжешь о чем-то, и я могу прочитать это по цвету твоей кожи, которая сейчас пылает, от щек до ушей и даже до головы. “Это моя работа, ” сказала ему Би, “ повесить это на кого-то. Если этот кто-то не ты, я хотела бы знать почему”.
  
  “У меня не было причин причинять ему боль. Или убивать его. Или что-либо еще”.
  
  “Как ты с ним познакомился?”
  
  “Я работал в Clean Barrel, магазине серфинга на углу Стрэнда”. Мендик кивнул в общем направлении. “Он пришел, потому что ему нужна была доска. Так мы и познакомились. Через несколько месяцев после того, как он переехал в город ”.
  
  “Но ты больше не работаешь в магазине серфинга Clean Barrel. Это тоже как-то связано с Санто Керне?”
  
  “Я послал его в LiquidEarth за советом директоров, и меня разоблачили. Я потерял работу. Я не должен был никого посылать на соревнования. Не то чтобы LiquidEarth был конкурентом, но никто не мог сказать об этом боссу, не так ли? Так что меня уволили ”.
  
  “Обвинил его в этом, не так ли?”
  
  “Извини, что разочаровал тебя, но нет. Это было правильно, что мы отправили Санто в LiquidEarth. Он был новичком. Он даже никогда не выходил на поле. Ему нужна была доска для начинающих. В то время у нас не было ни одного приличного - только дерьмо из Китая, если хочешь знать, и мы продавали эту дрянь в основном туристам, - так что я посоветовал ему сходить к Лью Ангарраку, который приготовил бы ему хорошую дрянь, у которой он мог бы поучиться. Это стоило бы немного дороже, но это было бы правильно для него. Это то, что я сделал. Это все, что я сделал. Иисус. Судя по реакции Найджела Койла, можно было подумать, что я кого-то застрелил. Санто принес доску, чтобы показать мне, там случайно оказался Койл, а остальное - история ”.
  
  “Значит, Санто плохо с тобой обошелся”.
  
  “Значит, я убил его? Ждал два года, чтобы убить его? Маловероятно. Он чувствовал себя достаточно плохо из-за того, что произошло. Он извинился, может быть, шесть дюжин раз ”.
  
  “Где?”
  
  “Где что?”
  
  “Где он извинился? Где вы его видели?”
  
  “Куда угодно”, - сказал он. “Городок маленький, как я и говорил”.
  
  “На пляже?”
  
  “Я не хожу на пляж”.
  
  “В таком серфинговом городке, как Касвелин, вы не ходите на пляж?”
  
  “Я не занимаюсь серфингом”.
  
  “Вы продавали доски для серфинга, но сами не занимаетесь серфингом? Почему это, мистер Мендик?”
  
  “Черт побери!” Мендик поднялся. Он возвышался над ними в мусорном баке на колесиках, но он все равно возвышался бы над ними, потому что был высоким, хотя и нескладным.
  
  Би видела, как пульсируют вены у него на висках. Она задавалась вопросом, чего ему стоило контролировать свой отвратительный характер, и она также задавалась вопросом, чего ему стоило обрушить его на кого-то.
  
  Она почувствовала, как сержант Хейверс рядом с ней напряглась, и посмотрела в ее сторону. У сержанта-сержанта было жесткое выражение лица, и Би нравилась она за это, потому что это говорило ей, что Хейверс была не из тех женщин, которые легко отступают в конфронтации.
  
  “Ты соревновался с другими серферами?” Спросила Би. “Ты соревновался с Санто? Он соревновался с тобой? Ты бросил это занятие? Что?”
  
  “Мне не нравится море”. Он говорил сквозь зубы. “Мне не нравится не знать, что находится подо мной в воде, потому что в каждой части света есть акулы, и я не хочу знакомиться с одной из них. Я разбираюсь в досках и серфинге, но я не занимаюсь серфингом. Все в порядке?”
  
  “Я полагаю. Вы занимаетесь альпинизмом, мистер Мендик?”
  
  “Лезть на что? Нет, я не лезу”.
  
  “Что ты тогда делаешь?”
  
  “Я тусуюсь со своими друзьями”.
  
  “Санто Керне среди них?”
  
  “Он не был...” Мендик отступил от стремительности их разговора, как будто осознал, как легко может попасть в ловушку, если продолжит в том же темпе. Он собрал еще что-то в свой мешок для мусора - несколько сильно помятых банок, несколько упаковок шпината и другой зелени, горсть фасованных трав, пачку кексов к чаю - прежде чем вылезти из мусорного ведра и ответить. “У Санто не было друзей”, - сказал Мендик. “Не в обычном смысле. Не так, как у других людей. У него были люди, с которыми он общался, когда они были ему для чего-то нужны”.
  
  “Например?”
  
  “Например, иметь опыт общения с ними. Вот как он выразился. Он был весь в этом. Иметь опыт ”.
  
  “Какого рода переживания?”
  
  Мендик колебался, и это сказало Би, что они подошли к сути дела. Ей потребовалось больше времени, чем ей хотелось, чтобы довести его до этого момента, и она на мгновение подумала, что, возможно, теряет хватку. Но, по крайней мере, она добилась своего, поэтому сказала себе, что в ней еще есть жизнь. “Мистер Мендик?” - спросила она.
  
  “Секс”, - ответил он. “Санто был без ума от секса”.
  
  “Ему было восемнадцать?” Заметила Хейверс. “Есть ли на свете восемнадцатилетний парень, который не был бы смертельно помешан на сексе?”
  
  “Каким он был? Чем он увлекался? Да, я бы сказал, что есть восемнадцатилетние, которые ни капельки не похожи на него ”.
  
  “Чем он увлекался?”
  
  “Я не знаю. Только то, что это было не так. Это все, что она сказала. Это и тот факт, что он изменял ей ”.
  
  “Она?” Спросила Би. “Это была бы Мэдлин Ангаррак? Что она тебе сказала?”
  
  “Ничего. Просто то, чем он увлекался, вызывало у нее тошноту”.
  
  “Ах”. Это привело их почти к полному кругу, подумала Би. И в этом расследовании полный круг постоянно, казалось, означал, что разоблачен еще один лжец.
  
  “Ты близок к Мэдлин, не так ли?” Хейверс спрашивала.
  
  “Не особенно. Я знаю ее брата. Кадан. Так что я тоже ее знаю. Как я уже сказал, Касвелин достаточно мала. Со временем все друг друга узнают”.
  
  “В каком смысле это могло бы быть?” Би спросила Уилла Мендика.
  
  Он выглядел смущенным. “Что?”
  
  “Немного знания”, - сказала она. “Все в конечном итоге знают всех, ты сказал. Мне было интересно, в каком смысле ты это имел в виду?”
  
  По выражению лица Мендика было ясно, что он не уловил намека. Но это не имело значения. Они получили Мэдлин Ангаррак там, где хотели.
  
  
  Глава восемнадцатая
  
  
  ЕСЛИ БЫ НЕ ДОЖДЬ НАКАНУНЕ ДНЕМ, Бен Керн, скорее всего, не увидел бы своего отца, когда тот отправился в Пенгелли-Коув. Но из-за дождя он настоял на том, чтобы отвезти свою мать обратно в Эко-Хаус из гостиницы "Керлью" в конце ее рабочего дня. У нее был с собой большой трехколесный велосипед, на котором она ежедневно ездила на работу и с работы без особых трудностей, несмотря на перенесенный в предыдущие годы инсульт, но он настоял. Трехколесный велосипед поместился бы на заднем сиденье "Остина", сказал он ей. Он не позволил бы ей ездить по узким дорожкам в плохую погоду. Она не должна была быть на них и в хорошую погоду, если уж на то пошло. Она была не в том возрасте - не говоря уже о физическом состоянии, - когда ей все равно следовало кататься на трехколесном велосипеде. На ее тщательно выговариваемые слова после удара: “У меня три колеса, Бен”, он сказал, что это не имеет значения. Он сказал, что у его отца должно хватить здравого смысла купить автомобиль теперь, когда он и его жена состарились.
  
  Даже когда он говорил это, он удивлялся эволюции отношений между родителями и детьми, в которых родитель в конечном итоге становится ребенком. И он задался вопросом, не желая задаваться вопросом, мутировала ли бы его собственная хрупкая связь с Санто подобным образом. Он сомневался в этом. В тот момент Санто казался таким, каким он будет вечно: застывшим в вечной юности, без шанса перейти к вещам более важным, чем заботы похотливой юности.
  
  Мысль о похотливой юности не давала ему покоя всю долгую ночь, последовавшую за посещением Эко-Хауса. И все же, когда он ехал по изрытой глубокими колеями дороге к старому фермерскому дому, это была последняя тема, на которой, как он думал, его мысли остановятся. Вместо этого он следил за подъемами, падениями и изгибами этой немощеной дороги и удивлялся тому, что прошедшие годы никак не избавили его от страха, который он всегда питал по отношению к своему отцу. Кроме Эдди Керна, ему не нужно было думать о страхе. Приближаясь к нему, казалось, что он никогда не покидал Пенгелли-Коув.
  
  Его мать почувствовала это. Она сказала своим изменившимся голосом, который у нее был - Боже, неужели ее голос действительно звучит по-португальски? он задавался вопросом, найдет ли его отец очень сильно изменившимся за годы, пока его не было. На что он ответил: “По телефону его голос не изменился, мам”.
  
  Физически, сказала она. Теперь в нем чувствовалась хрупкость. Он пытался скрыть это, но чувствовал свой возраст. Она не добавила, что он также чувствовал свою неудачу. Экодом был мечтой всей его жизни: жить за счет земли, в гармонии со стихиями. Действительно, он планировал освоить эти элементы так, чтобы они работали на него. Это была замечательная попытка жить зеленым, но он откусил слишком много, и у него не хватило челюстей, чтобы прожевать все.
  
  Если Эдди Керн и слышал, как "Остин" подъехал к "Эко-Хаусу", он не вышел. Не появился он и тогда, когда Бен вытаскивал трехколесный велосипед своей матери с заднего сиденья машины. Однако, когда они подошли к разрушенной старой входной двери, Эдди уже ждал их. Он распахнул ее прежде, чем они подошли к ней, как будто наблюдал из одного из грязных и плохо завешенных окон.
  
  Несмотря на предупреждение матери, Бен испытал шок, когда увидел своего отца. Старый, подумал он, и выглядящий старше, чем был на самом деле. Эдди Керн носил очки старика - в толстой черной оправе и с толстыми запачканными линзами, - и за ними его глаза сильно утратили свой цвет. Один из них был затуманен катарактой, которую, как знал Бен, он никогда бы не удалил. Все остальное в нем тоже было старым: от плохо подобранной и сильно залатанной одежды до тех мест на лице, которых не хватало бритве, до пучков волос, торчащих из ушей и носа. Его походка была медленной, а плечи округлыми. Он был олицетворением Конца света.
  
  Бен почувствовал внезапный приступ головокружения, когда увидел его. Он сказал: “Папа”.
  
  Эдди Керн оглядел его с ног до головы одним из тех резких движений, которые для отпрыска взрослого, выполняющего их, обычно означают оценку и осуждение одновременно. Он отошел от двери без комментариев. Он исчез в недрах дома.
  
  При других обстоятельствах Бен бы тогда ушел. Но его мать пробормотала: “Тише, тише”, - и это его успокоило, независимо от того, куда она направляла звук. Это слово пришло прямо из его детства, и он понял его значение. Мамочка здесь, дорогой. Не нужно плакать. Он почувствовал ее руку на своей пояснице, подталкивающую его вперед.
  
  Эдди ждал их на кухне, которая, казалось, была единственным пригодным для использования помещением на первом этаже дома. Здесь было хорошо освещено и тепло, в то время как остальная часть заведения была погружена в тень, битком набита всякой всячиной, пахло плесенью, по стенам шныряли грызуны.
  
  Он поставил чайник. Энн Керн многозначительно кивнула в сторону этого, как будто это свидетельствовало о чем-то внутри Эдди, что изменилось вместе с его физическим разложением. Он прошаркал к буфету и достал три кружки, а также банку с кофейными кристаллами и потертую коробку с кубиками сахара. Поставив это на выщербленный желтый стол вместе с пластиковым кувшином молока, буханкой хлеба и развернутым кубиком маргарина, он сказал Бену: “Скотланд-Ярд. Не местные, заметьте, а Скотланд-Ярд. Не так, как вы думали, а? Это больше, чем местные. Вы этого не заметили, не так ли? Вопрос в том, она?”
  
  Бен знал, кто такая она. Она была той, кем была всегда.
  
  Эдди продолжал. “Другой вопрос в том, кто им позвонил. Кто хочет, чтобы Скотленд-Ярд занимался этим делом, и почему они примчались так, словно у них под ногами вспыхнул пожар?”
  
  “Я не знаю”, - сказал Бен.
  
  “Держу пари, что нет. Если это больше местных, это плохо. Если это плохо, то это она. Теперь все по-домашнему, Бенесек. Я знал, что это произойдет, не так ли?”
  
  “Деллен не имеет к этому никакого отношения, папа”.
  
  “Не произноси ее имени при мне. Это проклятие, так и есть”.
  
  Его жена сказала: “Эдди...” примирительным тоном и положила руку на плечо Бена, как будто боялась, что он убежит.
  
  Но вид его отца резко изменил все для Бена. Такой старый, подумал он. Такой ужасно старый. К тому же сломленный. Он удивлялся, как он до сих пор не понял, что жизнь давным-давно победила его отца. Он бил по ней кулаками - у него был Эдди Керн - и отказывался подчиняться ее требованиям. Эти требования касались компромисса и перемен: принимать жизнь на ее условиях, что требовало способности менять курс, когда это необходимо, изменять поведение и мечты, чтобы они соответствовали реальности, с которой они столкнулись. Но он никогда не был способен ни на что из этого, так что он был раздавлен, и жизнь пронеслась через его разбитое тело.
  
  Чайник выключился, когда вода закипела. Когда Эдди повернулся, чтобы отнести ее на стол, Бен подошел к нему. Он услышал, как его мать пробормотала: "Тихо" и "тихо" в другой раз. Но сейчас он счел это утешение излишним. Он подошел к своему отцу, как один мужчина к другому. Он сказал: “Я бы хотел, чтобы у всех нас все было по-другому. Я люблю тебя, папа”.
  
  Плечи Эдди опустились еще ниже. “Почему ты не мог отделаться от нее?” Его голос звучал так же надломленно, как и его дух.
  
  “Я не знаю”, - сказал Бен. “Я просто не мог. Но это зависит от меня, а не от Деллен. Она не может нести вину за мою слабость”.
  
  “Ты бы не увидел ...”
  
  “Ты прав”.
  
  “А теперь?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Все еще?”
  
  “Да. Это мой личный ад. Ты понимаешь? За все эти годы тебе ни разу не пришлось сделать его своим”.
  
  Плечи Эдди затряслись. Он попытался, но безуспешно, поднять чайник. Бен поднял его для него и отнес к столу, где налил воду в их кружки. Он не хотел кофе; это не дало бы ему уснуть той ночью, когда все, чего он хотел, - это бессонный сон. Но он выпил бы его, если бы это было то, что от него требовалось, если бы это было причастие, которого хотел его отец.
  
  Все они сели. Эдди сел последним. Его голова выглядела слишком тяжелой, чтобы ее могла выдержать шея, и она наклонилась вперед, его подбородок приблизился к груди.
  
  “Тогда в чем дело, Эдди?” Энн Керн спросила своего мужа.
  
  “Я сказал копу”, - сказал он. “Я мог бы вышвырнуть его с территории, но я этого не сделал. Я хотел…Я не знаю, чего я хотел. Бенешек, я рассказал ему все, что знал ”.
  
  Таким образом, последовавшая за этим беспокойная ночь имела двойную причину: выпитый кофе и полученные знания. Потому что, если его разговор с Эдди Керном хоть как-то помог похоронить часть мучительного прошлого между ними, тот же разговор воскресил другую его часть. Остаток дня и всю ночь ему приходилось смотреть на эту часть прямо. Ему приходилось задаваться этим вопросом. Ни то, ни другое не было тем занятием, которым он особенно хотел бы заниматься.
  
  На фоне всей остальной его жизни одна ночь должна была быть незначительной. Вечеринка с его приятелями, и это было все. Собрание, на которое он бы даже не пошел, если бы всего двумя днями ранее у него не хватило смелости порвать с Деллен Нанкервис в очередной раз. Он был таким угрюмым, его жизнь, по его мнению, была разорвана в клочья. “Тебе нужно взбодриться”, - рекомендовали его приятели. “Этот придурок Парсонс устраивает вечеринку. Приглашены все, так что идем с нами. Выбрось из головы эту чертову корову хоть раз ”.
  
  Это оказалось невозможным, потому что там была Деллен: в малиновом сарафане и остроконечных сандалиях, гладкие ноги и загорелые плечи, светлые волосы мягкие, длинные и густые, глаза как колокольчики. Семнадцати лет от роду, с сердцем сирены, она пришла одна, но такой не осталась. Потому что она была одета как пламя, и как пламя она притягивала их. Его товарищей среди них не было, потому что они знали, какую ловушку устроила Деллен Нанкервис: как она ловила на приманку, как она ее ловила и, в конце концов, что она делала со своей добычей. Так что они держались на расстоянии, а остальные нет. Бен наблюдал, пока не смог больше терпеть.
  
  Ладонь обхватила стакан, и он выпил его. Таблетка легла ему в руку, и он взял ее. Косяк зажат между пальцами, и он закурил. Чудом было то, что он не умер от всего, что проглотил той ночью. То, что он сделал, было приветствием помощи любой девушки, желающей скрыться с ним в темном углу. Он знал, что их было трое; возможно, их было больше. Это не имело значения. Имело значение только то, что Деллен видела .
  
  Убери свои гребаные руки от моей сестры, что привело к внезапному прекращению игры. Джейми Парсонс был оратором с горячим голосом, исполнявшим роль разъяренного брата - не говоря уже о брате-выпускнике, богатом брате, путешествующем по земле в горячие точки серфинга и следящем за тем, чтобы все знали об этом, брате - обнаружившем подлый случай, запустив пальцы в трусики своей сестры, а его сестру прижали к стене с задранной ногой, и ей это понравилось, любить это, о чем Бен глупо, громко и в присутствии всех, кто был на расстоянии слышимости, объявил своим настоящим преступлением, как только Джейми Парсонс разлучил их.
  
  Его быстро и без всякой деликатности вышвырнули вон, и его приятели последовали за ним, и, насколько он когда-либо знал или осмеливался спросить, Деллен осталась позади.
  
  “Господи, с этим чертовым придурком нужно разобраться”, - согласились все они, по уши завязнув с выпивкой, наркотиками и обидой на Джейми Парсонса.
  
  И что после этого? Бен просто не знал.
  
  Он прокручивал эту историю в голове всю ночь, после возвращения в Касвелин из Эко-Хауса и Пенгелли-Коув. Он вернулся около десяти и не сделал ничего большего, чем прошелся по отелю, останавливаясь у окон, чтобы посмотреть на беспокойный залив. В отеле было тихо, Керры там не было, Алан ушел на весь день, а Деллен…Ее не было ни в гостиной, ни на кухне семейных апартаментов, и он не стал искать дальше. Потому что ему нужно было время, чтобы просеять то, что он помнил, и отличить это от того, что он представлял.
  
  Он наконец вошел в их спальню в середине утра. Деллен лежала поперек кровати по диагонали. Она погрузилась в тяжелый, вызванный лекарствами сон, и бутылочка с таблетками, которая отправила ее туда, была откупорена на прикроватном столике, где все еще горел свет, как, вероятно, горел всю ночь, Деллен была слишком беспомощна, чтобы выключить ее.
  
  Он сел на край кровати. Она не проснулась. Прошлой ночью она не переоделась, и ее красный шарф образовал лужицу у нее под головой, его бахрома расходилась веером, как лепестки, в центре которых была Деллен, сердцевина цветка.
  
  Его проклятием было то, что он все еще мог любить ее. Его проклятием было то, что он мог смотреть на нее сейчас и, несмотря ни на что, и особенно несмотря на убийство Санто, он все еще мог хотеть заявить на нее права, потому что она обладала и, как он боялся, всегда будет обладать способностью стирать из его сердца и разума все остальное, что не было Деллен. И он не понимал, как это могло быть или какой ужасный поворот его психики сделал это таким.
  
  Ее глаза открылись. В них и всего на мгновение, прежде чем к ней полностью пришло осознание, он увидел правду в тупом выражении ее лица: то, что ему было нужно от своей жены, она не могла ему дать, хотя он продолжал бы пытаться забрать это у нее снова и снова.
  
  Она отвернула голову.
  
  “Оставь меня”, - сказала она. “Или убей меня. Потому что я не могу...”
  
  “Я видел его тело”, - сказал ей Бен. “Или, скорее, его лицо. Они препарировали его - это то, что они делают, за исключением того, что они используют для этого другое слово, - поэтому они держали его закрытым до подбородка. Я мог бы видеть остальное, но не хотел. Этого было достаточно, чтобы увидеть его лицо ”.
  
  “О Боже”.
  
  “Это была просто формальность. Они знали, что это Санто. У них есть его машина. У них есть его водительские права. Поэтому им не нужно было, чтобы я смотрел на него. Думаю, я мог бы в последний момент закрыть глаза и просто сказать ”да, это Санто" и вообще не смотреть ".
  
  Она подняла руку и прижала кулак ко рту. Он не хотел оценивать все причины, по которым был вынужден заговорить в этот момент. Все, что он признавал в себе, это то, что он чувствовал необходимость сделать больше, чем просто передать антисептическую информацию своей жене. Он чувствовал, что необходимо вывести ее из себя и погрузить в суть ее материнства, даже если это означало, что она будет винить его так, как он того заслуживал. Это было бы лучше, подумал он, чем смотреть, как она уходит куда-то еще.
  
  Она ничего не может с этим поделать. Он бесконечно напоминал себе об этом факте на протяжении многих лет. Она не несет ответственности. Ей нужна моя помощь. Он больше не знал, было ли это правдой. Но поверить во что-то другое в этот поздний час означало бы превратить более четверти века своей жизни во ложь.
  
  “Я несу вину за все, что произошло”, - продолжил он. “Я не смог справиться. Мне нужно было больше, чем кто-либо мог мне дать, и когда они не могли этого дать, я пытался вырвать это у них. Вот как это было у нас с тобой. Вот как это было с Санто ”.
  
  “Тебе следовало развестись со мной. Почему, во имя всего Святого, ты так и не развелся со мной?” Она начала плакать. Она повернулась, чтобы лечь на бок, лицом к прикроватному столику, где стоял ее пузырек с таблетками. Она потянулась за ними, как будто намереваясь получить еще одну дозу. Он взял бутылку и сказал: “Не сейчас”.
  
  “Мне нужно...”
  
  “Тебе нужно остаться здесь”.
  
  “Я не могу. Отдай их мне. Не оставляй меня вот так”.
  
  Это было причиной, самым корнем дерева. Не оставляй меня вот так. Я люблю тебя, я люблю тебя…Я не знаю why...My такое ощущение, что голова вот-вот взорвется, и я ничего не могу с этим поделать…Иди сюда, моя дорогая. Иди сюда, иди сюда.
  
  “Они прислали кого-то из Лондона”. По выражению ее лица он мог видеть, что она не поняла. На этом этапе она отклонилась от темы смерти Санто и хотела отклониться еще дальше, но он ей не позволил. “Детектив”, - сказал он. “Кто-то из Скотленд-Ярда. Он разговаривал с моим отцом ”.
  
  “Почему?”
  
  “Они проверяют все, когда кого-то убивают. Они заглядывают в каждый уголок и трещинку в жизни каждого. Ты понимаешь, что это значит? Он поговорил с папой, и папа рассказал ему все, что знал ”.
  
  “О чем?”
  
  “О том, почему я уехал из Пенгелли-Коув”.
  
  “Но это не имеет никакого отношения к...”
  
  “На это стоит посмотреть, и это то, что они делают. Они смотрят”.
  
  “Дай мне таблетки”.
  
  “Нет”.
  
  Она все равно попыталась схватить их. Он держал бутылку вне пределов ее досягаемости. Он сказал: “Я не спал прошлой ночью. Находясь в Пенгелли-Коув, разговаривая с папой…Это вернуло все обратно. Та вечеринка в Клифф-Хаусе, выпивка, наркотики, блуждание ощупью в тени, и кого, черт возьми, волновало, кто видел, зашло ли дело дальше? И все действительно зашло дальше. Не так ли?”
  
  “Я не помню. Это было очень давно. Ben. Пожалуйста. Дай мне таблетки ”.
  
  “Ты уйдешь, если я это сделаю, но я хочу, чтобы ты был здесь. Ты должен чувствовать что-то из того, что чувствую я. Я хочу этого от тебя, потому что, если у меня не будет этого ...” Что? он задавался вопросом. Если она не могла дать ему то, о чем он просил ее сейчас, что бы он сделал такого, чего уже не пытался и не смог сделать в прошлом? Его угрозы были пустыми, и они оба это знали.
  
  “Смерть в конце концов просит смерти, что бы мы ни делали”, - сказал он ей. “Мне не нравился серфинг в Санто. Я верил, что серфинг может привести его туда, куда серфинг привел меня, и я сказал себе, что это было моей причиной. Но правда была в том, что я хотела забрать у него суть того, кем он был, потому что я боялась. Все свелось к тому, что я поверил, что он должен жить так, как живу я. Я почти сказал: Живи как мертвец, и я буду любить тебя за это. И это... ” Он указал на таблетки. Деллен попыталась выхватить их, поэтому он отбросил их прочь и поднялся с кровати. “Они также делают тебя мертвым, мертвым для всего мира. Но в мире - это то, где я хочу, чтобы ты был ”.
  
  “Ты знаешь, что произойдет. Я не могу остановиться. Я пытаюсь, и я чувствую, что мой череп раскалывается”.
  
  “И так было всегда”.
  
  “Ты знаешь это”.
  
  “Таким образом, вы получаете облегчение. От таблеток и от выпивки. И если таблеток нет, и если выпивка не помогает ...”
  
  “Отдай их мне!” Она тоже поднялась с кровати.
  
  Он был рядом с окном, так что это не потребовало никаких усилий. Он открыл его и высыпал успокоительное на стену здания, на грязный бордюр, где весенние растения томились в ожидании солнца, которое не заставляло себя ждать.
  
  Деллен взвыла. Она подбежала к Бену. Она замолотила по нему кулаками. Он поймал их и удержал.
  
  “Я хочу, чтобы ты видел”, - сказал он. “И слышал, и чувствовал. И помнил. Если мне придется справиться со всем этим в одиночку...”
  
  “Я ненавижу тебя!” - закричала она. “Ты хочешь и ты хочешь . Но ты не найдешь того, кто даст тебе то, что ты хочешь. Этот человек - не я. Такого никогда не было, и ты меня не отпустишь. И я ненавижу тебя. Боже, Боже, как я тебя ненавижу!”
  
  Она вырвалась от него, и на мгновение он подумал, что она собирается выбежать из комнаты и копошиться в грязи под ними, чтобы спасти свои быстрорастворимые таблетки. Но вместо этого она подошла к шкафу, где начала вытаскивать одежду изнутри. Это было красное на красном, малиновое, пурпурное, и все точки между ними, и все это она бросила в кучу на полу. Она искала то, что говорило больше всего, подумал он, как малиновый сарафан в тот давний вечер.
  
  Он сказал: “Расскажи мне, что произошло. Я был с сестрой Парсонса. Я делал с ней все, что мог, то, что она позволяла мне сходить с рук, и это было много. Он застал нас вместе и вышвырнул меня вон. Не потому, что его волновало, что его сестру вот-вот набьют в коридоре дома ее родителей в разгар вечеринки, а потому, что ему нравилось чувствовать свое превосходство над всеми, и это был еще один способ добиться этого. Это было не из-за класса. И даже не из-за денег. Это было из-за Джейми. Расскажи мне, что произошло между вами, когда я ушел ”.
  
  Она продолжала разбрасывать свою одежду по полу. Закончив со шкафом, она подошла к сундуку. Здесь она сделала то же самое. Трусики и лифчики, нижние юбки, трикотажные изделия, шарфы. Просто красный цвет всего этого, пока одежда не растеклась у ее ног, как мякоть фрукта.
  
  “Ты трахалась с ним, Деллен? Я никогда не спрашивал ни об одном из них конкретно, но это то, что я хочу знать. Ты сказала ему: "На пляже есть морская пещера, куда мы с Беном ходим заниматься сексом, и я встречу тебя там’? И он бы не знал, что между нами все кончено, тобой и мной. Он бы подумал, что это хороший способ разобраться со мной. Так что он встретил бы тебя там и ...
  
  “Нет!”
  
  “-он бы трахнул тебя так, как ты хотела. Но он принял некоторые из предлагаемых наркотиков - травку, кокс, что там еще было ... ЛСД ... Экстази - и смешал их со всем, что пил, и как только он сделал то, что ты от него хотел, ты просто оставил его, отключился от холода и глубоко в пещере, и когда начался прилив, как это всегда бывает...
  
  “Нет!”
  
  “- тебя давно не было. Ты получил то, что хотел, и то, чего ты хотел, не имело ничего общего с тем, чтобы напиться, а имело все отношение к тому, чтобы отомстить. И ты рассчитывал на то, что - Джейми есть Джейми - он будет тем, кто удостоверится, что я знаю, что ты была у него, когда он увидит меня в следующий раз. Но чего ты не учел, так это того, что прилив возьмет верх над твоим планом и...
  
  “Я говорила!” - закричала она. Ей больше нечего было бросить на пол, поэтому она потянулась к лампе на прикроватном столике и взмахнула ею. “Я поговорил и рассказал все, что знал. Теперь ты счастлив? Это то, что ты хотел от меня услышать?”
  
  Бен потерял дар речи. Он бы никогда не подумал, что что-то может лишить его дара речи в этот момент, но у него не было ни одного слова. Он бы и не подумал, что из его прошлого остались какие-то сюрпризы, но этого явно не должно было случиться.
  
  
  БИ И сержант ХЕЙВЕРС шли пешком от бакалейной лавки "Блю Стар" до Касвелина из Корнуолла. Пекарня работала полным ходом, готовясь к доставке товаров в местные пабы, отели, кафе и рестораны. Таким образом, пьянящий аромат слоеного, сочного печенья создавал в воздухе гипнотические миазмы. По мере приближения к магазину он становился все сильнее, и Би услышала, как Барбара Хейверс горячо пробормотала: “Чертов цветущий ад”.
  
  Би взглянула на нее. Сержант с тоской смотрел в сторону витрины Касвелина из Корнуолла, где соблазнительными, сногсшибательными рядами холестерина, углеводов и калорий лежали подносы со свежеиспеченными пирожками, совершенно нарушающими диету. “Приятно, не правда ли?” Сказала Би сержанту.
  
  “У него вкус поп-тартса. Я отдаю тебе должное”.
  
  “Вы должны съесть пирожок, пока будете в Корнуолле. И если вы собираетесь это сделать, то это самое лучшее”.
  
  “Я запишу это”. Хейверс бросила на них долгий взгляд, следуя за Би в магазин.
  
  Мэдлин Ангаррак обслуживала очередь покупателей, в то время как Шар выносила подносы с продукцией пекарни из огромной кухни в витрины. Похоже, в этот день у них было не только пирожное, поскольку Шар в данный момент выносила буханки домашнего хлеба с толстой корочкой и посыпанные розмарином.
  
  Хотя Мэдлин была занята, Би не собиралась стоять в конце очереди. Она извинилась перед ожидающими клиентами, демонстративно показав свое удостоверение личности и пробормотав: “Простите. Полицейское дело”, проходя мимо них. У кассы она сказала довольно громко: “На пару слов, мисс Ангаррак. Здесь или в участке, но в любом случае, сейчас”.
  
  Мэдлин не пыталась тянуть время. Она сказала своей коллеге: “Шар, ты займешь кассу?”, хотя она многозначительно добавила: “Я ненадолго”, чтобы указать либо на ее сотрудничество с полицией, либо на ее намерение немедленно вызвать адвоката. Затем она взяла куртку и вышла на улицу.
  
  “Это сержант Хейверс”, - сказала Би в качестве представления. “Она прибыла из Нового Скотленд-Ярда, чтобы помочь в расследовании”.
  
  Взгляд Мэдлин метнулся к Хейверс, а затем обратно к Би. Голосом, в котором звучало что-то среднее между настороженностью и замешательством, она сказала: “Почему Скотленд-Ярд ...”
  
  “Подумай об этом”. Би поняла, что возможность использовать термин "Новый Скотленд-Ярд" будет иметь одно или два непредвиденных применения. Он состоял из трех слов, которые просили людей сесть и обратить внимание, независимо от того, что они знали или не знали о столичной полиции.
  
  Мэдлин молчала. Она посмотрела на Хейверс, и если ей и было интересно, что делает представитель Нового Скотленд-Ярда, одетый как выживший после урагана "Катрина", она этого не сказала. Хейверс достала потрепанный блокнот, пока Мэдлин наблюдала за ней, и набросала заметку. Вероятно, это было напоминание купить пирожное перед отъездом из Касвелина в Salthouse Inn тем вечером, но для Би это не имело значения. Это выглядело официально, и это было то, что имело значение.
  
  “Мне не нравится, когда мне лгут”, - сказала Би Мэдлин. “Это отнимает у меня время, это заставляет меня идти по старому пути, и это выбивает меня из колеи”.
  
  “Я не...”
  
  “Сэкономь нам всем немного времени во время второго раунда боксерского поединка, хорошо?”
  
  “Я не понимаю, почему ты думаешь ...”
  
  “Нужно освежить в памяти? Семь с половиной недель назад Санто Керне разорвал ваши отношения, и, по твоим словам, на этом все, что ты знал, закончилось, никаких показух. Но, как оказалось, ты знала немного больше, не так ли? Ты знала, что он встречается с кем-то другим, и что-то в этом вызывало у тебя тошноту. Что-нибудь из этого кажется вам знакомым, мисс Ангаррак?”
  
  Взгляд Мэдлин переместился. Ее мозг был явно занят вычислениями, и выражение ее лица говорило, что расчеты были из серии "Кто такая чертова трава? разнообразие. Подозреваемых, вероятно, было не так уж много, и когда взгляд Мэдлин остановился на продуктовом магазине Blue Star, удовлетворение заиграло на ее лице, как на клавиатуре. Последовало решение. Уилл Мендик, решила Би Ханнафорд, скорее всего, был подгоревшим тостом.
  
  “Что бы вы хотели нам рассказать?” Спросила Би. Сержант Хейверс многозначительно постучала карандашом по блокноту. Это был изжеванный карандаш, но это было неудивительно, поскольку обладание письменными принадлежностями в любом другом состоянии было бы совершенно не в характере женщины.
  
  Взгляд Мэдлин вернулся к Би. Она не выглядела смирившейся. Она выглядела отомщенной, что, по мнению Би, было не так, как должен выглядеть подозреваемый, когда дело доходит до убийства.
  
  “Он порвал со мной. Я сказала тебе это, и это была правда. Я не лгала, и ты не можешь понять, что я это сделала. И я все равно не был под присягой, так что...
  
  “Оставим юридические пререкания”, - вмешалась Хейверс. “Насколько я знаю, это не эпизод из Законопроекта. Ты лгал, ты жульничал или ты танцевал польку. Нас это не очень волнует. Давайте перейдем к фактам. Я буду счастлив, инспектор будет счастлив, и - поверь мне - ты тоже будешь счастлив ”.
  
  Мэдлин, похоже, не оценила этот совет. Она скорчила гримасу отвращения, но, похоже, это выражение служило цели борьбы за положение, потому что, когда она заговорила в следующий раз, она рассказала историю, совершенно отличную от той, что рассказывала ранее. Она сказала: “Хорошо. Я порвала с ним. Я думала, что он изменяет, поэтому последовала за ним. Это не то, чем я горжусь, но я должна была знать. Когда я поняла, я положила этому конец. Мне было больно это делать, потому что я была глупой и все еще любила его, но я все равно положила этому конец. Такова история. И это правда ”.
  
  “Пока что”, - сказала Би.
  
  “Я только что сказал тебе...”
  
  “Следил за ним куда?” Спросила Хейверс, держа карандаш наготове. “Следил за ним когда? И как? Пешком, на машине, на велосипеде, на пого-стике?”
  
  “Что насчет того, что он тебе изменил, тебя затошнило?” Спросила Би. “Просто сам факт этого, или было что-то еще? Я думаю, "выключен" было твоим выбором описания”.
  
  “Я никогда не говорил...”
  
  “Не для нас, нет. Ты никогда не говорил. Это часть текущей проблемы. То есть твоей проблемы. Когда ты говоришь одно одному человеку, а копам другое, все это возвращается, чтобы в конце укусить тебя. Так что я предлагаю тебе считать, что тебя укусили, и сделать что-нибудь, чтобы вытащить зубы из своей задницы, одним словом ”.
  
  “Бешенство есть бешенство и все такое”, - пробормотала сержант Хейверс. Би подавила улыбку. Ей начинала нравиться эта растрепанная женщина.
  
  Челюсть Мэдлин сжалась. Казалось, что до нее начала доходить вся реальность ее положения. Она могла оставаться непреклонной и принимать угрозы и насмешки двух других женщин, или она могла заговорить. Она выбрала вариант, который казался наиболее вероятным для их скорого отъезда.
  
  “Я думаю, люди должны придерживаться своего”, - сказала она.
  
  “И Санто не придерживался своего?” Спросила Би. “Что это конкретно значит?”
  
  “Только то, что я сказал”.
  
  “Что?” Нетерпеливо спросила Хейверс. “Он готовил алтарных служек на стороне? Коз? Овец? Иногда кабачки? Что?”
  
  “Прекрати это!” Закричала Мэдлин. “Он трахался с другими женщинами, ясно? С женщинами постарше. Я столкнулась с ним, когда узнала об этом. И я знал, потому что следовал за ним ”.
  
  “Мы возвращаемся к этому”, - сказала Би. “Ты последовал за ним куда?”
  
  “В коттедж Полкэр”. Ее глаза сияли. “Он пошел в бухту Полкэр, и я последовала за ним. Он вошел внутрь и…Я ждала и ждала, потому что я была глупой и хотела думать, что…Но нет. Нет. Поэтому я немного погодя подошел к двери и постучал в нее, и…Ты можешь разобраться с остальным, черт возьми, не так ли? И это все, что я должен сказать вам двоим, так что оставьте меня в покое. Оставьте меня, черт возьми, в покое. ”
  
  Сказав это, она протиснулась между ними и направилась обратно к двери пекарни. На ходу она яростно терла щеки.
  
  “Что такое Polcare Cottage?” Спросил сержант Хейверс.
  
  “Очень приятное место, куда можно нанести визит”, - сказала Би.
  
  
  ЛИНЛИ НЕ сразу ПОДОШЕЛ К коттеджу, потому что сразу понял, что в этом, вероятно, не будет никакого смысла. Похоже, ее не было дома. Либо это, либо она припарковала свой "Воксхолл" в большей из двух пристроек, которые стояли на ее территории в Полкэр-Коув. Он постукивал пальцами по рулю своего взятого напрокат "Форда" и обдумывал, каким должен быть его следующий шаг. Сообщение о том, что он знал инспектору Ханнафорду, казалось, возглавляло список, но он не чувствовал себя удовлетворенным этим решением. Вместо этого он хотел дать Дейдре Трахер возможность объясниться.
  
  Несмотря на то, что Барбара Хейверс могла подумать, когда они расстались в Salthouse Inn, Линли принял ее комментарии близко к сердцу. Он был в опасном положении, и он знал это, хотя ненавидел признавать или даже думать об этом. Он отчаянно хотел вырваться из черной ямы, в которой барахтался неделями, и был склонен ухватиться практически за любую спасательную веревку, которая могла бы вытащить его оттуда. Долгая прогулка по тропинке вдоль юго-Западного побережья не обеспечила того спасения, на которое он надеялся. Поэтому ему пришлось признать, что, возможно, компания Дейдре Трахейр в сочетании с добротой в ее глазах заставили его не обращать внимания на детали, которые в противном случае потребовали бы подтверждения.
  
  Он наткнулся на еще одну из этих деталей после отъезда Хейверс ранее тем утром. Не будучи ни упрямым, ни слепым, когда дело дошло до этого, он сделал еще один телефонный звонок в зоопарк в Бристоле. Однако на этот раз вместо того, чтобы расспрашивать о докторе Трахейре, он поинтересовался о хранителях приматов. К тому времени, как он прошел через, казалось, полдюжины сотрудников и отделов, он был почти уверен, какими будут новости. В зоопарке не было Пола, смотрителя приматов. Действительно, приматов содержала команда женщин, возглавляемая кем-то по имени Мимси Вэнс, с которой Линли не нужно было разговаривать.
  
  Еще одна ложь, записанная мелом против нее, еще одна черная метка, которая нуждалась в конфронтации.
  
  Что, по его мнению, он должен был сделать, так это выложить свои карты на стол перед ветеринаром. В конце концов, он был тем человеком, которому Дейдре Трахер рассказала о Поле, хранителе примата, и его неизлечимо больном отце. Возможно, подумал он, он неверно истолковал или недопонял то, что сказала Дейдре. Конечно, она заслуживала шанса прояснить ситуацию. Разве никто в ее положении не заслуживал этого?
  
  Он вышел из "Форда" и подошел к коттеджу Дейдре. Он постучал в синюю входную дверь и подождал. Как он и ожидал, ветеринара не было дома. Но он пошел к хозяйственным постройкам, просто чтобы убедиться.
  
  В том, что побольше, ничего не было, как и положено автомобилю, чтобы разместиться в его узких пределах. Внутри он также был в значительной степени недостроен, а наличие паутины и толстого слоя пыли указывало на то, что им часто никто не пользовался. Однако на полу здания были следы шин. Линли присел на корточки и осмотрел их. Он увидел, что здесь припарковано несколько машин. Это было то, на что стоило обратить внимание, хотя он не был уверен, что ему следует делать с этой информацией.
  
  Здание поменьше было садовым сараем. Внутри были инструменты, все они хорошо использовались, свидетельствуя о попытках Дейдре создать что-то садовое на своем маленьком участке земли, независимо от его близости к морю.
  
  Он изучал их, желая что-то изучить, когда услышал звук подъезжающей машины, ее шины хрустели по гальке вдоль обочины. Он загораживал ей дорогу, поэтому вышел из садового сарая, чтобы убрать свой автомобиль с ее пути. Но он увидел, что приехала не Дейдре Трахер. Скорее, это была ДИ Ханнафорд. С ней была Барбара Хейверс.
  
  При виде их Линли почувствовал уныние. Он скорее надеялся, что Хейверс ничего не сказала Би Ханнафорд о том, что она обнаружила в Фалмуте, хотя и понимал, насколько это маловероятно. Барбара была никем иным, как питбулем, когда дело доходило до расследования. Она переехала бы свою бабушку сочлененным грузовиком, если бы напала на след чего-то важного. Тот факт, что прошлое Дейдре Трахейр не относящееся к делу не пришло бы ей в голову, потому что все странное, противоречивое, причудливое или подозрительное нужно было выслеживать и рассматривать со всех сторон, а Барбара Хейверс была как раз тем полицейским, который мог это сделать.
  
  Их глаза встретились, когда она выходила из машины, и он попытался скрыть разочарование на своем лице. Она остановилась, чтобы вытряхнуть сигарету из пачки "Плейерс". Она повернулась спиной к ветру, прикрывая от него пластиковую зажигалку.
  
  К нему подошла Би Ханнафорд. “Ее здесь нет?”
  
  Он покачал головой.
  
  “Ты уверен в этом, не так ли?” Ханнафорд пристально посмотрел на него.
  
  “Я не заглядывал в окна”, - ответил он. “Но я не могу представить, почему она не открыла бы дверь, если бы была дома”.
  
  “Я могу. И как продвигается наше расследование в отношении "доброго доктора"? На данный момент ты провел с ней достаточно времени. Я полагаю, тебе есть о чем сообщить”.
  
  Линли посмотрел на Хейверс, испытывая странный прилив благодарности к своему бывшему партнеру. Ему также было стыдно за то, что он недооценил ее, и он увидел, как сильно изменили его последние месяцы. Хейверс оставалась в основном бесстрастной, но она приподняла одну бровь. Он видел, что она направила мяч прямо на его площадку, и он мог делать с ним все, что хотел. На данный момент.
  
  “Я не знаю, почему она солгала вам о маршруте, которым она выбрала из Бристоля”, - сказал он Ханнафорду. “Я не продвинулся намного дальше этого. Она очень осторожна с тем, что рассказывает о себе ”.
  
  “Недостаточно осторожный”, - сказал инспектор. “Как выяснилось, она солгала о том, что знала Санто Керне. Парень был ее любовником. Она делила его с его девушкой без ведома его девушки. То есть поначалу. У нее - у девушки - были некоторые подозрения на этот счет, поэтому она последовала за Санто, и он привел ее прямо сюда. Похоже, он был парнем, которому они нравились любым способом, каким он мог их заполучить. Старше, моложе и что-то среднее ”.
  
  Хотя он обнаружил, что его сердце забилось быстрее, когда инспектор говорил, Линли сказал ровным тоном: “Я не совсем улавливаю это”.
  
  “Не отслеживаю что?”
  
  “Его девушка, преследующая его, и вывод, который вы сделали: он и доктор Трахер были любовниками”.
  
  “Сэр...” Это был наставительный тон Хейверс.
  
  “Ты с ума сошел?” Обратился Ханнафорд к Линли. “Подружка поссорилась с ним, Томас”.
  
  “Столкнулся с ним или столкнулся с ними?”
  
  “Он или они? Какая разница?”
  
  “Какая разница в мире, если она на самом деле ничего не видела”.
  
  “Серьезно? И чего ты ожидал от девушки? Выпрыгнуть в окно с камерой, пока они занимались этим делом? Чтобы у нее были доказательства в свою пользу, если ей когда-нибудь придется разговаривать с копами? Она увидела достаточно, чтобы поговорить с ним, и он рассказал ей, что происходит.”
  
  “Он сказал, что доктор Трахер была его любовницей?”
  
  “Какого черта ты думаешь ...”
  
  “Мне просто кажется, что если бы у него был вкус к женщинам постарше, он бы захотел выбрать ту, которая ему более доступна. Доктор Трахер, согласно тому, что она сказала, приезжает сюда только на праздники и случайные выходные.”
  
  “Согласно тому, что она, черт возьми, говорит. Мой хороший, до сих пор она лгала почти обо всем, так что, я думаю, мы с полной уверенностью можем предположить, что если Санто Керне приходил в этот коттедж ...”
  
  “Можно вас на пару слов, инспектор Ханнафорд?” Вмешалась Хейверс. “Я имею в виду, с суперинтендантом”.
  
  Твердо сказал Линли: “Барбара, я больше не...”
  
  “С его светлостью”, - едко поправила себя Хейверс. “С его ранним возрастом…С мистером Линли ... как бы он ни пожелал, чтобы его называли в данный момент ... если вы не возражаете, шеф.”
  
  Ханнафорд вскинула руки. “Возьми его”. Она направилась к коттеджу, но остановилась и указала пальцем на Линли. “Детектив, если я обнаружу, что вы каким-либо образом препятствуете этому расследованию ...”
  
  “Ты получишь мою работу”, - криво усмехнулся Линли. “Я знаю”.
  
  Он наблюдал, как она направилась к коттеджу и постучала в дверь. Когда никто не ответил, она обошла здание сбоку, явно намереваясь сделать то, что, по ее мнению, должна была сделать девушка Санто: заглянуть в окна. Он повернулся к Хейверс.
  
  “Спасибо”, - сказал он.
  
  “Я не спасал тебя”.
  
  “Не за это”. Он указал на Ханнафорд кивком в сторону коттеджа. “За то, что не передал ей информацию из Фалмута. Ты мог бы это сделать. Ты должен был это сделать. Мы оба это знаем. Спасибо тебе ”.
  
  “Мне нравится быть последовательной”. Она глубоко затянулась сигаретой, прежде чем бросить ее на землю. Она сняла немного табака с языка. “Зачем развивать уважение к авторитету в неурочный час, если вы понимаете, что я имею в виду?”
  
  Он улыбнулся. “Итак, вы видите ...”
  
  “Нет”, - сказала она. “Я не понимаю. По крайней мере, я не вижу того, что вы хотите, чтобы я увидела. Она лгунья, сэр. Это делает ее грязной. Мы пришли сюда, чтобы забрать ее для допроса. Больше, если понадобится.”
  
  “Еще? Арест? За что? Мне кажется, что если у нее был роман с этим парнем, мотив его убийства лежит прямо на ком-то другом ”.
  
  “Не обязательно. И, пожалуйста, не говори мне, что ты этого не знаешь”. Она взглянула на коттедж. Ханнафорд исчез из виду, теперь он был в окнах с видом на море в западном торце здания. Хейверс глубоко вздохнула. Она закашлялась кашлем курильщицы.
  
  “Ты должна бросить курить”, - сказал он ей.
  
  “Хорошо. Завтра. А пока у нас небольшая проблема”.
  
  “Пойдем со мной в Ньюки”.
  
  “Что? Почему?”
  
  “Потому что у меня есть зацепка по этому делу, и вот где она находится. Отец Санто Керне был причастен к смерти около тридцати лет назад. Я думаю, это нужно проверить ”.
  
  “Отец Санто Керне? Сэр, вы уклоняетесь”.
  
  “Избегающий чего?”
  
  “Ты знаешь. ” Она склонила голову набок, глядя на коттедж.
  
  “Хейверс, я не такой. Поехали со мной в Ньюки”. План показался ему таким разумным. У этого даже был привкус старых времен: они вдвоем что-то копали, обсуждали зацепки, перебирали возможности. Внезапно ему захотелось, чтобы сержант был с ним.
  
  “Я не могу этого сделать, сэр”, - сказал Хейверс.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Во-первых, потому что я здесь на правах аренды у инспектора Ханнафорда. А во-вторых...” Она провела рукой по своим песочного цвета волосам, как всегда плохо подстриженным и прямым, как путь мученика на небеса. Они, как обычно, были наполнены статическим электричеством. Большая их часть стояла дыбом. “Сэр, как мне вам это сказать?”
  
  “Что?”
  
  “Это. Ты прошел через худшее”.
  
  “Барбара...”
  
  “Нет. Ты чертовски обязан меня выслушать. Ты потерял свою жену из-за убийства. Ты потерял своего ребенка. Ради Бога, тебе пришлось отключить их жизнеобеспечение”.
  
  Он закрыл глаза. Ее рука схватила его за руку и крепко держала.
  
  “Я знаю, это тяжело. Я знаю, что это ужасно”.
  
  “Нет, - пробормотал он, - ты этого не сделаешь. Ты не можешь”.
  
  “Хорошо. Я не хочу, и я не могу. Но то, что случилось с Хелен, разорвало ваш мир на части, и никто - черт возьми, никто, сэр - не уходит от чего-то подобного с гордо поднятой головой.”
  
  Затем он посмотрел на нее. “Ты хочешь сказать, что я сумасшедший? Мы дошли до этого?”
  
  Она отпустила его руку. “Я говорю, что ты тяжело ранен. Ты подходишь к этому не с позиции силы, потому что не можешь и ожидать от себя чего-то другого просто чертовски неправильно. Я не знаю, кто эта женщина, или почему она здесь, или ,если она Дейдре Трахер, или кто-то, кто выдает себя за Дейдре Трахер. Но факт остается фактом: когда кто-то лжет в разгар расследования убийства, это то, на что смотрят копы. Итак, вопрос в том, почему вы этого не хотите? Я думаю, мы оба знаем ответ на этот вопрос ”.
  
  “Что бы это могло быть?”
  
  “Вы говорите голосом вашей светлости. Я знаю, что это значит: вы хотите дистанцироваться, и вы обычно это получаете. Что ж, я не даю вам этого, сэр. Я здесь, стою прямо перед твоим лицом, и ты должен смотреть на то, что ты делаешь и почему. И если ты не можешь смириться с мыслью о том, чтобы сделать это, тебе тоже нужно взглянуть на это ”.
  
  Он ничего не ответил. Он чувствовал, как будто волна захлестнула его, разрушая все, что он построил, чтобы временно сдержать это. Наконец он сказал: “О Боже”, но это было все, что он мог сказать. Он поднял голову и посмотрел на небо, где серые облака обещали преобразить день.
  
  Когда Хейверс заговорила снова, ее голос изменился, с жесткого на мягкий. Эта перемена задела его так же сильно, как и ее заявления. “Зачем ты пришел сюда? В ее коттедж? Ты узнала о ней что-нибудь еще?”
  
  “Я думал...” Он прочистил горло и перевел взгляд с неба на нее. Она была такой твердой и такой невыразимо реальной, и он знал, что она на его стороне. Но в данный момент он не мог придавать этому значения. Если бы он сказал Хейверс правду, она бы воспользовалась этим. Сам факт еще одной лжи Дейдре Трахейр нарушил бы баланс. “Я подумал, что она, возможно, захочет поехать со мной в Ньюки”, - сказал он. “Это дало бы мне шанс поговорить с ней в другой раз, попытаться разобраться ...” Он не закончил мысль. Теперь это звучало даже для его ушей так трогательно отчаянно. Вот кто я такой, подумал он.
  
  Хейверс кивнула. Ханнафорд обошла коттедж с дальней стороны. Она продиралась сквозь густую поросль маррамовой травы и коровяка под окнами. Было более чем очевидно, что она полностью рассчитывала на то, что Дейдре Трахейр узнает, что там кто-то был.
  
  Линли рассказал ей о своих намерениях: Ньюки, полиция, история Бена Керна и смерть мальчика по имени Джейми Парсонс.
  
  Ханнафорд не был впечатлен. “Дурацкая затея”, - заявила она. “И что мы должны со всем этим делать?”
  
  “Я пока не знаю. Но мне кажется...”
  
  “Я хочу, чтобы вы занялись ней, суперинтендант. Она каким-то образом замешана в том, что произошло во время Ледникового периода? Ей было бы…сколько? Четыре года? Пять?”
  
  “Я признаю, что в ней могут быть проблемы, которые требуют изучения”.
  
  “Ты в самом деле? Как приятно слышать. Так что исследуй их. Этот мобильный у тебя с собой? Да? Тогда не выключай его”. Она мотнула головой цвета фуксии в сторону своей машины. “Мы уезжаем. Как только вы найдете нашего доктора Трахейра, сопроводите ее в участок. Я ясно выражаюсь?”
  
  “Так и есть”, - сказал Линли. “Совершенно ясно”.
  
  Он наблюдал, как Ханнафорд направилась к своей машине. Они с Хейверс обменялись взглядом, прежде чем она последовала за ним.
  
  Он все равно выбрал Ньюки, в этом была прелесть его роли в расследовании. И будь прокляты последствия, если они с Ханнафордом разойдутся во мнениях, он не был обязан сбрасывать со счетов свои собственные склонности в пользу ее.
  
  Он выбрал самый прямой маршрут в Ньюки, как только пробрался через запутанный клубок переулков, отделявших Полкэр-Коув от А39. Примерно в пяти милях от Уодбриджа он попал в отбойник, вызванный перевернувшимся грузовиком, что значительно замедлило его движение, и вскоре после двух часов дня он оказался в столице серфинга Корнуолла. Он сразу же растерялся и проклял послушного, радующего родителей подростка, которым он был до смерти своего отца. Ньюки, не раз повторял его отец, был вульгарным городком, не тем местом, которое часто посещал “настоящий” Линли. Следовательно, он ничего не знал о городе, в то время как его младший брат, никогда не обремененный необходимостью угождать, вероятно, мог бы найти дорогу с завязанными глазами.
  
  Дважды столкнувшись с разочаровывающей системой одностороннего движения и однажды чуть не въехав в пешеходную зону, Линли оставил попытки и последовал указателям к справочному бюро, где добрая женщина спросила его, “ищет ли он Фистрал, милая?”, из чего он сделал вывод, что его приняли за пожилого серфингиста. Однако она была достаточно счастлива, чтобы дать ему указания, как добраться до полицейского участка, и они носили подробный характер, так что ему удалось добраться туда без дальнейших затруднений.
  
  Его полицейское удостоверение сработало, как он и надеялся, хотя и не завело его так далеко, как он планировал. Специальный констебль, дежуривший в приемной, передал его начальнику отделения MCIT, сержанту детективной службы по фамилии Феррелл с шарообразной головой и бровями, такими густыми и черными, что они казались искусственными. Он был осведомлен о расследовании, ведущемся в районе Касвелин. Однако он не был осведомлен о том, что в этом замешана полиция. Последнюю фразу он произнес многозначительно. Присутствие Met предполагало расследование расследования, что само по себе предполагало грубую некомпетентность со стороны ответственного сотрудника.
  
  Справедливости ради по отношению к Ханнафорду, Линли разубедил сержанта Феррелла в том, что у него возникло представление о способностях Ханнафорда. Он объяснил, что был в этом районе в отпуске. Он присутствовал при обнаружении тела. Мальчик, объяснил он, был сыном человека, который сам был по крайней мере косвенно причастен к смерти несколько лет назад, которая расследовалась полицией Ньюки, и именно поэтому Линли приехал в Ньюки: за информацией, касающейся той ситуации.
  
  Тридцать лет назад Феррелл, очевидно, недавно вылез из подгузников, поэтому сержант ничего не знал ни о ком по фамилии Парсонс, ни о Бенешеке Керне, ни о несчастном случае с морской пещерой в бухте Пенгелли. С другой стороны, ему было бы нетрудно выяснить, кто и что знал в связи с этой смертью. Если суперинтендант не возражает немного подождать ...?
  
  Линли предпочел подождать в столовой, чтобы лучше быть в центре внимания, которое могло бы подстегнуть события. Он купил себе яблоко, потому что знал, что должен поесть, несмотря на то, что не чувствовал голода после утреннего разговора с Хейверс. Он откусил от него, с удовлетворением обнаружил, что оно мучнистое, и выбросил в мусорное ведро. Затем он выпил чашку кофе и смутно пожалел, что все еще курит. В столовой, конечно, в эти дни не курили, но было бы приятно чем-нибудь занять руки, даже если то, что он делал, было всего лишь перекатыванием незадуренной сигареты в пальцах. По крайней мере, он не почувствовал бы необходимости рвать пакетики с сахаром на мелкие кусочки, что он и сделал, ожидая возвращения сержанта Феррелла. Он открыл один и высыпал его в свой кофе. Остальные он сложил в аккуратную стопку на столе, где затем размешивал пластиковой палочкой все это месиво, создавая узоры, о которых старался не думать.
  
  Не было никакого Павла, хранителя примата, но что это значило на самом деле? Частный человек, которого поймали за разглядыванием мест в поисках чудес, она захотела бы найти этому оправдание. Такова человеческая природа. Смущение привело к уклонению от ответа. Это не было преступлением. Но это, конечно, был не единственный случай уклонения от ответа со стороны ветеринара, и это была проблема, с которой он столкнулся: что делать с ложью Дейдре Трахейр и, более того, что о ней думать.
  
  Сержант Феррелл не возвращался в течение очень долгих двадцати шести минут. Однако, когда он вошел в столовую, у него не было с собой ничего, кроме клочка бумаги. Линли надеялся на коробки с файлами, которые он мог бы просмотреть, поэтому он чувствовал себя опустошенным. Но в том, что сказал Феррелл, было умеренное одобрение.
  
  “Инспектор, ведущий это дело, ушел на пенсию задолго до меня”, - сказал он Линли. “Сейчас ему, должно быть, за восемьдесят. Он живет в Зенноре. Напротив церкви и рядом с пабом. Он говорит, что встретит тебя у кресла русалки, если захочешь поговорить.”
  
  “Кресло русалки”?"
  
  “Это то, что он сказал. Сказал, что если вы настоящий детектив, вы должны быть в состоянии найти это ”. Феррелл пожал плечами и выглядел немного смущенным. “Забавный парень, ты спрашиваешь меня. Справедливое предупреждение и все такое. Я думаю, что он, возможно, немного помешан ”.
  
  
  Глава девятнадцатая
  
  
  ПОСКОЛЬКУ ДЕЙДРЕ ТРАХЕР НЕ БЫЛО ДОМА, НИЧЕГО не оставалось, как вернуться в полицейский участок в Касвелине, что и сделали Би и сержант Хейверс. Перед отъездом Би прикрепила к двери коттеджа в Полкэр-Коув свою визитку с нацарапанной на ней запиской, в которой просила ветеринара позвонить или приехать на станцию, но она не очень верила в то, что это даст какие-либо положительные результаты. Доктор В конце концов, у Трахер не было ни телефона, ни мобильного, и, учитывая ее отношение к правде на данный момент - которое лучше всего можно было бы описать как быстрое и распущенное или несуществующее - у нее все равно не было бы особой мотивации связываться с ними. Она была лгуньей. Теперь они знали, что она лгунья. Теперь она знала, что они знали, что она лгунья. Учитывая такое сочетание довольно убедительных деталей в качестве предпосылки просьбы Би связаться с ней, зачем Дейдре Трахер захотела поставить себя в положение, при котором вероятна неприятная конфронтация с копами?
  
  “Он смотрит на вещи не так, как следовало бы”, - резко сказала Би сержанту Хейверс, когда они направлялись вверх и к выходу из Полкэр-Коув. Ее мысли естественным образом изменились. Дейдре Трахер и коттедж Полкэр неизбежно вели к Томасу Линли, Дейдре Трахер и коттеджу Полкэр. Би не понравился тот факт, что Линли был там, разыгрывая роль неформального приветствия для нее и сержанта Хейверс. Еще меньше ей понравился тот факт, что Линли слишком сильно протестовал, когда дело дошло до невиновности Дейдре Трахер во всех вопросах, касающихся Санто Керне.
  
  “У него пунктик - учитывать все возможные варианты как возможные варианты”, - сказал Хейверс. То, как она говорила, показалось Би нарочито небрежным, и инспектор подозрительно сузила глаза. Она увидела, что сержант пристально смотрит вперед, как будто, пока она говорила, изучение переулка было необходимо по какой-то причине. “Это все, что было, то дело в коттедже. Он смотрит на ситуации и видит их так, как их увидел бы CPS. Он думает, что на данный момент забудьте об аресте. Реальный вопрос в том, достаточно ли этого, чтобы обратиться в суд? Да или нет? Если это "нет", он заставляет всех продолжать копать глубже. Иногда вызывает у вас раздражение в полтора раза, но в конце концов все приходит в норму ”.
  
  “В таком случае, мы могли бы спросить себя, почему он не хочет углубляться в историю доктора Трахейра, не так ли?”
  
  “Я думаю, он считает, что угол Ньюки сильнее. Но на самом деле это неважно. Он продолжит с того места, где остановился на ней ”.
  
  Би снова посмотрела на Хейверс. Язык тела сержанта-сержанта не соответствовал ее тону, один был напряженным, а другой слишком непринужденным. Здесь было гораздо больше, чем казалось на первый взгляд, и Би решила, что знает, что это такое. “Камень преткновения”, - сказала она Хейверс.
  
  “Что?” Хейверс взглянул на нее.
  
  “Вы, сержант Хейверс. Вот где вы находитесь, не так ли? Верность ему против верности работе. Вопрос в том, как вы сделаете выбор, если придется?”
  
  Хейверс тонко улыбнулась, явно без юмора. “О, я знаю, как выбирать, когда дело доходит до этого, шеф. Я не добился того, чего добился, выбирая как дурак”.
  
  “Все это определяется личностью, не так ли?” Заметила Би. “Немного о выборе по-дурацки. Я не идиот, сержант. Не разыгрывай из себя одного из них ”.
  
  “Надеюсь, я не был бы настолько глуп”.
  
  “Ты влюблена в этого мужчину?”
  
  “Кто?” Затем глаза Хейверс расширились. У нее были непривлекательно маленькие глаза, но когда она широко их открыла, Би увидела их привлекательный цвет - небесно-голубой Хайленд. “Ты имеешь в виду супер-?” Хейверс большим пальцем указала в направлении, в котором Линли обогнал их. “Из нас получилась бы неплохая пара, не так ли?” Она отрывисто рассмеялась. “Как я уже сказала, шеф, я чертовски надеюсь, что не была бы такой глупой”.
  
  Би посмотрела на нее и увидела, что в этом она говорила правду. Или, по крайней мере, частичную правду. И поскольку это была частичная правда, Би знала, что ей придется внимательно следить за Хейверс и следить за ее работой. Ей не нравилась эта идея - черт возьми, неужели в этом деле не было никого, на кого она могла бы положиться?- но она не видела, что у нее был выбор.
  
  Вернувшись в Касвелин, оперативный отдел продемонстрировал приятную сцену бизнеса в движении. Сержант Коллинз делал пометки на фарфоровой доске о своих действиях; констебль Макналти сосредоточенно работал за компьютером Санто Керне; в отсутствие гражданской машинистки один из офицеров оперативной группы работал над расшифровкой стопки заметок в "ХОЛМС". Тем временем DVLA изучила список владельцев автомобилей, подобных двум, замеченным в окрестностях обрыва Санто-Керне. Защитнику, как и предполагала Би, было проще , когда дело дошло до сравнения перечисленных владельцев таких транспортных средств со всеми участниками дела. У Джаго Рита был Defender, очень похожий на машину, которую видели в Алспериле, примерно в миле к северу от утеса, где Санто Керне занимался спуском. Что касается RAV4, автомобиль, замеченный к югу от того же утеса, вероятно, принадлежал некоему Льюису Ангарраку.
  
  “Дедушка-дублер Мэдлин и отец Мэдлин”, - сказала Би Хейверс. “Разве это не прелестная деталь?”
  
  “Что касается этого ...?” Это говорил констебль Макналти, наполовину привставший из-за компьютера Санто Керне. В его голосе звучало что-то среднее между надеждой и возбуждением: “Шеф, там...”
  
  “Месть”, - согласилась Хейверс. “Он лишает девушку достоинства и изменяет ей. Они заботятся о нем. Или, по крайней мере, один из них заботится. Или они планируют это вместе. Такого рода вещи играют решающую роль, когда дело доходит до убийства ”.
  
  “Guv?” Снова Макналти, теперь полностью выпрямленный.
  
  “И Рит, и Ангаррак имели бы доступ к оборудованию мальчика”, - сказала Би. “В багажнике его машины? Они, вероятно, знали бы, что оно там”.
  
  “Мэдлин рассказала им?”
  
  “Возможно. Но любой из них просто мог видеть это в тот или иной момент”.
  
  “Шеф, я знаю, ты хотел, чтобы я отстал от ”большой волны", - вмешался Макналти. “Но тебе нужно взглянуть на это”.
  
  “Через минуту, констебль”. Би жестом велела ему сесть. “Позвольте мне следить за одной мыслью за раз”.
  
  “Но этот имеет отношение. Это часть картины”.
  
  “Черт возьми, Макналти!”
  
  Он сел. Он обменялся мрачным взглядом с сержантом Коллинзом. Кровавая корова была его посланием. Би увидела это и резко сказала: “Хватит, констебль. Хорошо, хорошо. Что? Она подошла к компьютеру. Он лихорадочно стучал по клавиатуре. Появился веб-сайт, на котором была изображена огромная волна с серфером размером с блоху. Би увидела это и взмолилась о терпении, хотя ей хотелось оттащить Макналти от компьютера за уши.
  
  “Это то, что он сказал о том плакате”, - сказал ей Макналти. “Тот старик из LiquidEarth. Когда мы с тобой разговаривали с ним. Видишь, во-первых, тот парень на "Маверике", который катается на волнах, он сказал, помнишь?- это не мог быть Марк Фу. Это фотография Джея Мориарти...
  
  “Констебль, все это звучит слишком знакомо”, - вмешалась Би. “Но подождите. Послушайте. Как я уже сказал, это фотография Джея Мориарти, и она знаменита, по крайней мере, среди серферов, которые катаются на больших волнах. Парню не только было шестнадцать, но он был самым молодым серфером, когда-либо катавшимся на Maverick's в то время. И эта его фотография была сделана во время той же волны, которая убила Марка Фу ”.
  
  “И это критически важно, потому что ...?”
  
  “Потому что серферы знают . По крайней мере, серферы, которые были в Maverick's, знают”.
  
  “Знаешь, что именно?”
  
  “Разница между ними. Между Джеем Мориарти и Марком Фу ”. Лицо Макналти сияло, как будто он сам раскрыл это дело и ждал, что Би скажет: “Зовите меня просто Лестрейд”. Когда она этого не сделала, он продолжил, возможно, с меньшим энтузиазмом, но, безусловно, не менее упрямо. “Разве ты не видишь? Тот парень с защитником - Джаго Рит - он сказал, что на плакате в LiquidEarth был Марк Фу. Марк Фу на волне, которая убила его, сказал он. Но здесь - прямо здесь... ” Макналти нажал несколько клавиш, и появилась фотография, идентичная плакату. “Это та же самая фотография, шеф. И это Джей Мориарти, а вовсе не Марк Фу ”.
  
  Би задумалась об этом. Она не любила отмахиваться от чего-либо сразу, но Макналти, казалось, достиг цели, его собственный энтузиазм в серфинге завел его в область, которая не имела никакого отношения к рассматриваемому делу. Она сказала: “Хорошо. Итак. Плакат в LiquidEarth был ошибочно идентифицирован Джаго Ритом. Что нам с этим делать?”
  
  “К тому факту, что он не знает, о чем говорит”, - провозгласил Макналти.
  
  “Только потому, что он неправильно идентифицировал плакат, который он, вероятно, вообще не вешал на стену?”
  
  “Он выпускает дым”, - сказал Макналти. “Последняя поездка Марка Фу - часть истории серфинга. Уничтожение Джея Мориарти - то же самое. Кто-то, новичок в спорте, может не знать, кем он был и что с ним случилось. Но давний серфер ...? Кто-то, кто говорит, что десятилетиями зависал на сцене ...? Кто-то, кто говорит, что объездил весь мир вслед за волнами ...? Он узнает. А этот парень Рит не знал. И теперь мы поставили его машину рядом с местом, где упал Санто Керне. Я говорю, что он наш человек ”.
  
  Би задумалась об этом. Макналти был на грани некомпетентности как детектив, это правда. Он проведет свою жизнь в полицейском участке Касвелина, никогда не поднимаясь выше уровня сержанта, и даже это повышение произойдет, только если ему очень повезет и Коллинз умрет в своих ботинках. Но были времена, когда из уст младенцев и в такой же степени из уст головорезов сочилась правда. Она не хотела упускать из виду такую возможность только потому, что большую часть времени ей хотелось стукнуть констебля по голове.
  
  Она обратилась к сержанту Коллинзу: “Что у нас есть по отпечаткам пальцев с машины парня Керна? Есть ли среди них отпечатки Джаго Рита?”
  
  Коллинз сверился с документом, который он откопал из кучи на столе Би. Отпечатки пальцев мальчика были повсюду в машине, как и следовало ожидать, сказал он. Знаки Уильяма Мендика были на внешней стороне: со стороны водителя. Фотографии Мэдлин Ангаррак были почти везде, где были фотографии Санто: внутри, снаружи, в бардачке, на компакт-дисках. Другие принадлежали Деллен и Бену Керну, а третьи еще предстоит идентифицировать: на компакт-диске и в багажнике автомобиля.
  
  “На альпинистском снаряжении?”
  
  Коллинз покачал головой. “Большинство из них никуда не годятся. В основном мазки. У нас есть четкий мазок Санто и частичный, который не был идентифицирован. Но это предел ”.
  
  “Каша”, - сказала она. “Холодная каша. Ничего”. Они вернулись к тем машинам из района падения. Она говорила скорее задумчиво, чем напрямую к кому-либо из присутствующих, говоря: “Мы знаем, что мальчик познакомился с Мэдлин Ангаррак для секса в Sea Dreams, так что это гарантирует доступ Джаго Рита к его машине, с отпечатками пальцев или без. Я отдаю вам должное, констебль. Мы знаем, что мальчик купил свою доску для серфинга в LiquidEarth, так что у вас есть Льюис Ангаррак. Если уж на то пошло, поскольку он встречался с Мэдлин Ангаррак, он бы время от времени бывал у нее дома. Так что папа мог бы перенять знания о альпинистском снаряжении и там ”.
  
  “Но ведь должны были быть и другие, не так ли?” Спросила Хейверс. Она смотрела на фарфоровую доску, на которой сержант Коллинз составлял задания. “Любой, кто знал парня - его приятели и даже его собственная семья, да?- вероятно, знал, где он хранил свое снаряжение. И разве у них не было более легкого доступа?”
  
  “Более легкий доступ, но, возможно, меньше мотивов”.
  
  “Никто не выиграет от его смерти? Сестра? Ее парень?” Хейверс отвернулась от фарфоровой доски и, казалось, что-то прочитала на лице Би, потому что она почтительно добавила: “Адвокат дьявола, шеф. Похоже, мы не хотим хлопать дверями”.
  
  “Приключения безграничны”, - заметила Би.
  
  “Семейное дело”, - заметила Хейверс. “Всегда хороший мотив”.
  
  “За исключением того, что они еще не открылись”.
  
  “Значит, кто-то хочет бросить гаечный ключ? Помешать им открыться? Соперник?”
  
  Би покачала головой. “Ничто так не сильно, как сексуальный аспект, Барбара”.
  
  “Пока что”, - отметила Хейверс.
  
  
  ДЕРЕВНЯ ЗЕННОР и в лучшие времена была унылой, что объяснялось ее местоположением - она спряталась в защитной складке продуваемой всеми ветрами земли примерно в полумиле от моря - и ее монохромным внешним видом, который представлял собой ничем не украшенный гранит, иногда украшаемый причудливой высохшей пальмой. В худшие времена, определяемые плохой погодой, мраком или глубокой ночью, он был зловещим, окруженный полями, с которых сыпались валуны, похожие на проклятия, обрушиваемые разгневанным богом. Он не менялся сто лет и, вероятно, не изменится еще сто. Его прошлое связано с добычей полезных ископаемых, а настоящее - с туризмом, но этого было мало даже в разгар лета, поскольку поблизости не было ни одного пляжа, до которого было бы легко добраться, а единственной достопримечательностью, которая хотя бы отдаленно могла привлечь любопытных в деревню, была церковь. Если, конечно, не считать "Рук жестянщика" и того, что этот паб мог предложить в виде еды и питья.
  
  Размеры автостоянки этого заведения действительно наводили на мысль, что, по крайней мере, летом, здесь происходило изрядное оживление. Линли припарковался там и зашел внутрь, чтобы узнать о кресле русалки. Подойдя к трактирщику, Линли застал его за разгадыванием головоломки судоку. Он поднял руку в универсальном жесте "Дай мне минутку", набросал цифру в одной из ячеек головоломки, нахмурился и стер ее. Когда он, наконец, позволил допросить себя, он убрал собственника со стула, который искал Линли.
  
  “Русалки не очень-то склонны сидеть, если подумать об этом”, - сказал владелец паба.
  
  Так Линли узнал, что это было кресло Русалки, которое он искал, и он найдет его в Зеннорской церкви. Это строение находилось недалеко от паба, как, впрочем, ничто в Зенноре не располагалось далеко от паба, поскольку деревня состояла из двух улиц, переулка и тропинки, вьющейся мимо пахучей молочной фермы и ведущей к скалам над морем. Церковь была построена несколькими столетиями ранее на скромном холме, возвышающемся над большей частью этого места.
  
  Она была не заперта, как и большинство церквей в сельской местности Корнуолла. Внутри царила тишина, как и запах затхлых камней. Цвет исходил от подушек для коленопреклонения, которые выстроились в ряд точно у основания скамей, и от витражного окна с изображением распятия над алтарем.
  
  Кресло-русалка, по-видимому, было главной особенностью церкви, поскольку оно было установлено в специальном месте в боковой часовне, а над ним висела табличка с пояснениями, в которой рассказывалось о том, как христиане средневековья присвоили символ Афродиты, символизирующий две природы Христа, как человека и как Бога. По мнению Линли, это было слишком далеко, но он считал, что христиане средневековья справились со своей задачей в этой части света.
  
  Стул был простым и больше походил на скамью для одного человека, чем на настоящий стул. Он был изготовлен из древнего дуба и украшен резьбой в виде одноименного морского существа, держащего айву в одной руке и гребень в другой. Однако никто не сидел на нем в ожидании Линли.
  
  Ничего не оставалось, как ждать самому, поэтому Линли занял место на ближайшей к креслу скамье. В здании было холодно и совершенно тихо.
  
  На этом этапе своей жизни Линли не любил церкви. Ему не нравились намеки на смертность, наводимые их кладбищами, и больше всего на свете он желал, чтобы ему вообще не напоминали о смертности. Помимо этого, он не считал себя верующим ни во что, кроме случайности и обычной бесчеловечности человека по отношению к человеку. По его мнению, обе церкви и религии, которые они представляли, давали обещания, которые не смогли сдержать: было легко гарантировать вечное блаженство после смерти, поскольку никто не возвращался, чтобы сообщить о результатах жизни, прожитой в строгом принятии не только моральных ограничений, придуманных человеком , но и ужасов, которые человек творил со своими собратьями.
  
  Он недолго ждал, когда услышал лязг открывающейся и захлопывающейся церковной двери с пренебрежением к молитвенным вещам. При этих словах он встал и покинул скамью. Высокая фигура целеустремленно шагала вперед в тусклом свете. Он шел энергично, и только когда он вошел в боковую часовню, Линли ясно увидел его в широком луче света, падавшем из одного из окон церкви.
  
  Одно только его лицо выдавало его возраст, поскольку его поза была прямой, а тело крепким. Его лицо, однако, было изборождено глубокими морщинами, нос деформирован ринофимой, его внешний вид напоминал соцветие цветной капусты, обмакнутое в свекольный сок. Феррелл назвал Линли имя этого потенциального источника информации о семье Керн: Дэвид Уилки, старший детектив-инспектор полиции Девона и Корнуолла в отставке, когда-то возглавлявший расследование безвременной кончины Джейми Парсонса.
  
  “Мистер Уилки?” Линли представился. Он предъявил свое удостоверение, и Уилки надел очки, чтобы рассмотреть его.
  
  “Ты не в своей тарелке, не так ли?” Голос Уилки звучал не особенно дружелюбно. “Почему ты разнюхиваешь о смерти Парсонса?”
  
  “Это было убийство?” Спросил Линли.
  
  “Никогда не было доказано так много. Смерть от несчастного случая на следствии, но мы с тобой оба знаем, что это значит. Может быть что угодно, доказательств ничего, так что ты должен полагаться на то, что говорят люди ”.
  
  “Вот почему я пришел поговорить с вами. Я говорил с Эдди Керном. Его сын Бен ...”
  
  “Не нужно напрягать память, парень. Я бы все еще работал на этой работе, если бы мне позволили правила”.
  
  “Тогда, может быть, мы пойдем куда-нибудь поговорить?”
  
  “Не слишком-то подходишь для дома Божьего, не так ли?”
  
  “Боюсь, не в данный момент”.
  
  “Тогда кто ты? Христианин хорошей погоды? Господь не приходит к тебе так, как ты хочешь, поэтому ты захлопываешь дверь у Него перед носом. И это все? Молодые люди. Бах. Вы все одинаковы ”. Уилки глубоко порылся в кармане своего вощеного пиджака и достал носовой платок, которым с удивительной деликатностью вытер под своим ужасным носом. Он указал им на Линли, и на мгновение Линли подумал, что ему тоже следует им воспользоваться - форма причудливого общения со старшим мужчиной. Но Уилки продолжал, говоря: “Посмотри на это. Белый, как в тот день, когда я его купил, и я сам стираю. Что ты об этом думаешь?”
  
  “Впечатляет”, - сказал Линли. “Я не мог сравниться с тобой в этом”.
  
  “Вы, молодые петухи, вы нигде не могли бы сравниться со мной”. Уилки засунул платок обратно домой. Он сказал: “Он будет здесь, в Божьем доме, или не будет вообще. ’Стороны, мне нужно вытереть пыль со скамей. Ты подожди здесь. У меня есть припасы ”.
  
  Уилки, подумал Линли, определенно не был гагой. Вероятно, он мог бы бегать кругами вокруг сержанта Феррелла в Ньюки. Причем делать это руками.
  
  Когда старик вернулся, у него была корзина, из которой он достал метелку, несколько тряпок и банку полироли, которую он открыл домашним ключом и грубо провел по ней тряпкой. “Я не могу разобраться, что случилось с посещением церкви”, - признался он. Он передал Линли метлу и дал подробные инструкции относительно ее использования на скамьях и под ними. Он будет следовать за Линли с тряпкой для полировки, так что не оставляй пятен незамеченными, сказал он. Тряпок не хватит, если эта куча - здесь он указал на корзину - испачкается. Понял ли Линли? Линли так и сделал, что, по-видимому, дало Уилки право вернуться к прежнему образу мыслей. “В мой день церковь была заполнена до отказа. Два, может быть, три раза в воскресенье, а затем на вечернюю в среду вечером. Теперь, между одним Рождеством и следующим, вы не увидите и двадцати постоянных посетителей. Несколько дополнений на Пасху, но только при хорошей погоде. Я приписываю это тем Битлз, да. Я помню, как один из них говорил, что он был Иисусом давным-давно, когда. По-моему, с ним следовало разобраться сразу ”.
  
  “Впрочем, это было давным-давно, не так ли?” Пробормотал Линли.
  
  “Церковь никогда не была прежней после того, как заговорил тот язычник. Никогда. Все эти придурки с волосами, растущими до задниц, поют о том, как получить удовлетворение. И, разбивающие их инструменты в пух и прах. Эти вещи стоят денег, но волнует ли их это? Нет. Это все нечестиво. Неудивительно, что все перестали приходить, чтобы выразить Господу должное уважение ”.
  
  Линли подумывал о переоценке бита гаги. Ему также нужен был Хейверс, чтобы разобраться со стариком, когда дело касалось его рок-н’ролльной истории. Он сам поздно расцвел, когда дело касалось практически всего, и рок-н-ролл был одной из многих областей поп-культуры прошлого, о которых он не мог говорить, красноречиво или как-то иначе. Значит, он и не пытался. Он подождал, пока Уилки выдохнется по этому поводу, и тем временем стал так восхитительно усердно орудовать веником, как только мог, находясь на скамьях и при недостаточном освещении церкви.
  
  Вскоре, как он и надеялся, Уилки закончил словами: “Мир катится в ад на тележке для покупок, спросите вы меня”, - оценка, с которой Линли не стал спорить.
  
  “Родители хотели увидеть, как этот парень пойдет на смерть”. Старик внезапно заговорил несколько минут спустя, когда они пробирались вдоль другого ряда скамей. “Benesek Kerne. Родители вцепились в него зубами и не отпускали ”.
  
  “Это, должно быть, родители погибшего мальчика?”
  
  “Папа особенно сошел с ума, когда умер тот парень. Джейми был зеницей его ока, а Джон Парсонс - это папа - никогда не скрывал этого передо мной. По его словам, у мужчины должно быть любимое дитя, а остальные должны подражать ему, чтобы заслужить расположение отца ”.
  
  “Значит, в семье были и другие дети?”
  
  “Всего четверо. Три маленькие девочки - одна совсем кроха - и тот мальчик, который умер. Родители ждали вердикта следствия, и когда вердиктом была смерть в результате несчастного случая, папа пришел ко мне. Несколько недель спустя это было. Бедняга сошел с ума. Сказал мне, что наверняка знает, что виноват парень Керне. Я спрашиваю его, почему он медлит, чтобы сказать мне это - потому что я не принимаю то, что он говорит, за бред человека, сходящего с ума от горя, - и он говорит мне, что кто-то траванулся. Это было после дознания. Он говорит мне, что занимался своим собственным вынюхиванием. Он привлек своего собственного следователя. И то, что они обнаружили, было травой ”.
  
  “Ты думал, он говорил тебе правду?”
  
  “Разве это не вопрос? Кто, черт возьми, знает?”
  
  “Этот человек - трава - никогда с тобой не разговаривал?”
  
  “Только Парсонсу. Так он утверждал. Что, как мы с вами знаем, чертовски бессмысленно, поскольку больше всего на свете он хочет кого-нибудь арестовать. Ему нужно, чтобы кто-то был виноват. Жена тоже этого хочет. Им нужен кто-нибудь, кого можно было бы обвинить, потому что они думают, что обвинение, арест, предание суду и заключение в тюрьму заставят их чувствовать себя лучше, что, конечно же, не так. Но папа не хочет этого слышать. Что бы сделал папа? Проведение собственного расследования - единственное, что удерживает его от того, чтобы скатиться за грань. Поэтому я готов сотрудничать с ним, помочь ему выбраться, помочь ему разобраться в кровавом месиве, в которое превратилась его жизнь. И я прошу его сказать мне, кто такой грасс. Я не могу просто так произвести арест на основании какой-то сплетни, которую я даже не слышал из первых уст ”.
  
  “Конечно”, - отметил Линли.
  
  “Но он мне не говорит, так что же я могу сделать такого, чего еще не сделал, а? Мы расследовали смерть того парня слева, справа и в центре, и, поверьте мне, там было полным-полно дерьма, чтобы продолжать. У парня Керне не было алиби, если не считать того, что он "проделал долгий путь домой, чтобы проветрить голову", но вы же не вешаете человека за это, не так ли? Тем не менее, я хотел помочь. Итак, мы доставили парня Керне в участок еще раз, еще четыре раза, еще восемнадцать раз…Кто, черт возьми, помнит. Мы разнюхали каждый аспект его жизни, а также жизни всех его друзей. Бенешеку не нравился парень Парсонс - это мы выяснили сразу, - но, как выяснилось, этот мерзавец больше никому не нравился ”.
  
  “У них было алиби? Его друзья?”
  
  “Все рассказывали одну и ту же историю. Домой и в постель. Эти истории остались прежними, и никто не нарушил правила. Из них не удалось выжать ни капли крови даже с помощью пиявки. Они либо поклялись друг другу, либо говорили правду. По моему опыту, когда группа парней затевает что-то нехорошее, один из них в конце концов ломается, если ты продолжаешь давить. Но никто никогда этого не делал ”.
  
  “Что привело вас к выводу, что они говорили правду?”
  
  “Больше не к какому выводу”.
  
  “Что они рассказали вам о своих отношениях с мертвым мальчиком? Какова была их история?”
  
  “Самый простой. Керне бой и Парсонс повздорили той ночью, немного повздорили из-за чего-то во время вечеринки в доме Парсонсов. Керне покинул сцену, и его приятели сделали то же самое. И, обращаясь ко всем, никто не вернулся позже, чтобы склонить Парсонса к его смерти. Они сказали, что он, должно быть, пошел на пляж один. Конец истории ”.
  
  “Я узнал, что он умер в морской пещере”.
  
  “Спустился туда ночью, начался прилив, его подхватило, и он не смог выбраться. Токсикология показала, что он был пьян до беспамятства и вдобавок принимал допинг. Поначалу все думали, что он встретил девушку в пещере, чтобы потрахаться, и вырубился либо до, либо после ”.
  
  “Поначалу здравая мысль’?”
  
  “Тело было хорошо потрепано из пещеры, понимаете - его болтало шесть часов, пока прибывал и отлив, - но патологоанатом указал на следы, которые невозможно было объяснить, и они оказались вокруг запястий и лодыжек”.
  
  “Значит, связан. Но никаких других доказательств?”
  
  “Фекалии в ушах, и не было ли это немного необычно, а? Но так оно и было. И не было ни одного свидетеля ничему. От начала до конца, это был случай, когда он сказал, она сказала, мы сказали, они сказали. Показывали пальцем, сплетничали, и все тут. Без веских доказательств, без свидетелей чего бы то ни было, даже без обрывка косвенных улик…Все, на что мы могли надеяться, это на то, что кто-то сломается, и это могло бы случиться, если бы Парсонс Кид не был Парсонсом Кид ”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Немного придурок, грустно это говорить. У семьи были деньги, поэтому он считал себя лучше остальных, и ему нравилось это показывать. Не те вещи, которые сделают его популярным среди местной молодежи, вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  “Но они ходили на его вечеринку?”
  
  “Бесплатная выпивка, бесплатная наркота, отсутствие родителей дома, шанс поцеловаться с девушкой по твоему выбору. В Пенгелли-Коув и в лучшие времена было нечем заняться. Они бы не отказались от шанса немного поразвлечься ”.
  
  “Что же тогда с ними случилось?”
  
  “Другие мальчики? Приятели мальчика Керне? Насколько я знаю, они все еще в Пенгелли-Коув”.
  
  “А семья Парсонс?”
  
  “Никогда не возвращался в Пенгелли-Коув как таковой. Они были из Эксетера, вернулись туда и там остались. У папы был бизнес по управлению недвижимостью в городе. Позвонил Парсонсу и ... кому-то еще. Не могу вспомнить. Сам он ненадолго возвращался в "Пенджелли Рейнджер", на выходные и праздники, пытаясь поставить точку в этом деле, но этого так и не произошло. Он нанял еще одного следователя, чтобы тот тоже разобрался по кусочкам. Потратил целое состояние на всю ситуацию. Но если Бенешек Керне и те парни стояли за тем, что случилось с Джейми Парсонсом, они усвоили из первого расследования его смерти: если нет веских доказательств и ни одного свидетеля чего-либо, держи кружку заткнутой, и никто не сможет тебя тронуть ”.
  
  “Я понимаю, что он построил ему что-то вроде памятника”, - отметил Линли.
  
  “Кто? Парсонс?” И когда Линли кивнул: “Что ж, у семьи были средства, чтобы сделать это, и если это дало им немного покоя, то придало больше силы всей идее”. Уилки прокладывал себе путь вдоль скамей, а теперь выпрямился и потянул спину. Линли сделал то же самое. Мгновение они стояли в тишине в центре церкви, изучая витражное окно над алтарем. Когда Уилки заговорил в следующий раз, его голос звучал задумчиво, как будто он серьезно обдумывал этот вопрос на протяжении прошедших лет. “Мне не хотелось оставлять вещи нерешенными”, - сказал он. “У меня было ощущение, что отец погибшего мальчика не смог бы обрести ни минуты покоя, если бы мы не призвали кого-нибудь к ответу за случившееся. Но я думаю...” Он сделал паузу и почесал затылок. Выражение его лица говорило о том, что его тело присутствовало, но разум переместился в другое время и место. “Я думаю, что эти парни - если они были замешаны - не хотели смерти Парсонса. Они были не из таких. Ни один из них”.
  
  “Если они не хотели, чтобы он умер, то что они намеревались?”
  
  Он потер лицо. Звук шершавой кожи о жесткие бакенбарды огласил воздух наждачной бумагой. “Разберись с ним. Немного напугай его. Как я уже говорил ранее, из того, что я узнал, парень был полон самоуверенности и не возражал против того, чтобы разъяснить, что он сделал и что у него было такого, чего не было у них ”.
  
  “Но связать его. Бросить его...”
  
  “Многие из них пьяны. К тому же под кайфом. Они тащат его туда, в пещеру - возможно, они говорят ему, что у них есть еще наркотики на продажу - и набрасываются на него. Они связывают его за запястья и лодыжки и немного дисциплинируют. С ним разговаривают. Немного треплют. Для пущей убедительности мажут его какашками. Затем они развязывают его и оставляют там, думая, что он сам доберется домой. Только они не учитывают, насколько он пьян и накачан наркотиками, и он теряет сознание, и ... на этом все заканчивается. Видишь ли, дело в том, что, как я уже сказал, среди тех парней действительно не было ни одного по-настоящему плохого. Ни у кого из них никогда не было неприятностей. И я сказал об этом родителям. Но это было не то, что они хотели услышать ”.
  
  “Кто обнаружил тело?”
  
  “Это было хуже всего”, - сказал Уилки. “Парсонс позвонил в полицию на следующее утро после той вечеринки, чтобы сказать, что его сын пропал. Копы сказали обычное: он, вероятно, залез в трусики местной девушки и отсыпается после последствий в ее постели или под ней, так что позвоните нам снова, если он не появится через день или два, потому что иначе нас нельзя беспокоить. Тем временем одна из его собственных девушек - это одна из сестер мальчика - рассказывает ему о драке Джейми с парнем из Керне, и Парсонс думает, что здесь кроется нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Поэтому он отправляется поискать мальчика. И он тот, кто его находит. Уилки покачал головой. “Не могу представить, на что это было бы похоже, но я полагаю, что это могло бы довести мужчину до безумия. Любимое дитя. Единственный сын. Никто так и не позвонил, чтобы ответить за случившееся. И единственное имя, связанное с часами, предшествовавшими смерти: Бенесек Керне. Вы можете видеть, как он зациклился на нем ”.
  
  “Вы знаете, что собственный сын Бенешека Керне умер?” Спросил Линли. “Он погиб при падении с одного из морских утесов. Его оборудование было испорчено. Это убийство ”.
  
  Уилки покачал головой. “Не знал”, - сказал он. “Это чертовски прискорбно. Сколько лет мальчику?”
  
  “Восемнадцать”.
  
  “Такой же, как парнишка Парсонс. Так вот, это чертовски обидно”.
  
  
  ДЕЙДРЕ БЫЛА ПОТРЯСЕНА. Чего она хотела, так это покоя, который был у нее неделю назад, когда все, чего от нее требовала жизнь, - это заботиться о себе и выполнять обязательства, связанные с ее карьерой. Возможно, в результате этого она осталась одна, но таково было ее предпочтение. Так ее маленькое существование было безопаснее, а безопасность превыше всего. Так было годами.
  
  Однако теперь у плавно движущегося автомобиля, который был ее жизнью, возникли серьезные проблемы с двигателем. Что с ними делать, вот вопрос, который нарушил ее спокойствие.
  
  Поэтому, вернувшись в Полкэр-Коув, она оставила машину у коттеджа и остаток пути прошла пешком по дорожке, ведущей к морю. Там она вышла на тропинку и пошла по ее каменистому подъему.
  
  На тропинке было ветрено, а на вершине утеса еще ветренее. Волосы Дейдре разметались по лицу и попали своими концами в глаза, которые защипало. Отправляясь на утесы, она обычно снимала контактные линзы и надевала вместо них очки. Но она не взяла очки, отправляясь утром в путь, что было вопросом тщеславия. Ей следовало заехать в коттедж за очками, но в конце ее дневного путешествия казалось, что только энергичный подъем на вершину утеса мог удержать ее в настоящем времени.
  
  Некоторые ситуации, с которыми сталкиваешься, требуют вмешательства человека, подумала она. Но, конечно, это была не одна из них. Она не хотела делать то, о чем от нее просили, но она была достаточно мудра, чтобы понимать, что дело было не в желании.
  
  Звук работающего двигателя донесся до нее вскоре после того, как она достигла вершины утеса. Она сидела на выступе известняка, наблюдая за кошачьими пробуждениями и следуя за величественными дугами, которые птицы описывали в воздухе, ища убежища в нишах в скале. Но теперь она встала и пошла обратно к дорожке. Она увидела мотоцикл, который ехал по дорожке. Он подъехал к ее коттеджу и свернул на усыпанную галькой подъездную дорожку, где остановился. Гонщик снял шлем и подошел к входной двери.
  
  Дейдре подумала о курьерах и рассыльных, когда увидела его: кто-то нес посылку для нее, возможно, послание из Бристоля? Но она ничего не ожидала, и, насколько она могла судить, у всадника ничего с собой не было. Он обошел ее коттедж, чтобы поискать другую дверь или заглянуть в окно. Или хуже, подумала она.
  
  Она направилась к тропинке и начала спускаться. Не было смысла кричать, потому что ее не могли услышать с такого расстояния. Действительно, в спешке тоже не было смысла. Коттедж находился на некотором расстоянии от моря, а она была на некотором расстоянии над дорогой. Вероятно, к тому времени, как она вернулась, мотоциклист уже уехал.
  
  Но мысль о том, что кто-то, возможно, вламывается в ее коттедж, подстегнула ее спуститься вниз. По дороге она переводила взгляд с работы ног на свой коттедж, и тот факт, что мотоцикл оставался на месте на подъездной дорожке, увеличивал ее скорость и разжигал любопытство.
  
  Она прибыла, запыхавшись, и ворвалась в ворота. Однако вместо взломщика, наполовину влезшего в окно, наполовину вылезшего из него, она обнаружила девушку, одетую в кожу, развалившуюся на крыльце ее дома. Она сидела, прислонившись спиной к ярко-синей двери и вытянув ноги перед собой. Через носовую перегородку у нее было продето отвратительное серебряное кольцо, а на шее красовалось бирюзовое колье с яркой татуировкой.
  
  Дейдре узнала ее. Силла Кормак, проклятие жизни ее собственной матери. Ее бабушка жила по соседству с семьей Дейдре в Фалмуте. Что на земле, подумала Дейдре, девушка здесь делала?
  
  Силла подняла глаза, когда Дейдре приблизилась. Тусклое солнце отражалось от ее кольца в перегородке, придавая ему непривлекательный вид тех колец, которые когда-то использовались на коровах, чтобы призвать их к сотрудничеству, когда их привязывали к поводку. Она сказала: “Привет”, - и кивнула Дейдре. Она встала и затопала ногами, как будто ей нужно было восстановить кровообращение.
  
  “Это сюрприз”, - сказала Дейдре. “Как ты, Силла? Как твоя мама?”
  
  “Корова”, - сказала Силла, под чем Дейдре предположила, что она имела в виду свою мать, споры Силлы с этой женщиной были чем-то вроде местной легенды. “Могу я воспользоваться твоим туалетом или помойкой?”
  
  “Конечно”. Дейдре отперла входную дверь. Она провела девушку внутрь. Силла протопала через прихожую в гостиную. “Вон туда”, - сказала Дейдре. Она ждала, что будет дальше, потому что, конечно же, Силла проделала весь этот путь из Фалмута не только для того, чтобы сходить в туалет.
  
  Несколько минут спустя - в течение которых с энтузиазмом бежала вода, и Дейдре начала задаваться вопросом, не решила ли девушка принять ванну, - вернулась Силла. Ее волосы были мокрыми и зачесанными назад, и от нее пахло так, как будто она решила воспользоваться ароматом Дейдре. “Это лучше”, - сказала она. “Я чувствовал себя чертовски неловко. Дороги в это время года плохие”.
  
  “А”, - сказала Дейдре. “Хочешь ... чего-нибудь? Чая? Кофе?”
  
  “Педик?”
  
  “Я не курю. Мне очень жаль”.
  
  “Фигушки, это”. Силла огляделась и кивнула. “Это мило, правда. Но ты здесь не регулярно живешь, верно?”
  
  “Нет. Силла, есть что-то ...?” Дейдре чувствовала себя загнанной в тупик своим воспитанием. Никто не выходит и не спрашивает посетительницу, какого черта она здесь делает. С другой стороны, было невозможно, чтобы девушка просто проходила мимо. Дейдре улыбнулась и попыталась выглядеть ободряюще.
  
  Силла была не самой яркой лампочкой в люстре, но ей удалось уловить суть. Она сказала: “Моя бабушка спросила меня, могу ли я прийти. Сказала, что у тебя нет мобильного”.
  
  Дейдре почувствовала тревогу. “Что-то случилось? Что происходит? Кто-то болен?”
  
  “Бабушка говорит, что приходил Скотланд-Ярд. Она говорит, что тебе лучше знать сразу, потому что они о тебе допрашивали. Она говорит, что сначала они пришли к тебе домой, но когда никого не оказалось дома, они начали хлопать дверьми по всей улице. Она позвонила в Бристоль, чтобы сообщить тебе. Тебя там не было, поэтому она подумала, что ты можешь быть здесь, и попросила меня прийти сюда, чтобы сообщить тебе. Почему бы тебе не купить себе мобильный, а? Или хотя бы телефон здесь? Знаешь, это имело бы смысл. Я имею в виду, прямо как в чрезвычайной ситуации. Потому что это чертовски трудный способ добраться сюда из Фалмута. И бензин…Ты знаешь, сколько сейчас стоит бензин?”
  
  Голос девушки звучал обиженно. Дейдре подошла к буфету в столовой и достала двадцать фунтов. Она протянула их. Она сказала: “Спасибо, что пришли. Это не могло быть легко, весь этот путь ”.
  
  Силла смягчилась. Она сказала: “Ну, бабушка аксед. И она хорошая старушка, не так ли. Она всегда разрешает мне остановиться на этом, когда мама выгоняет меня, что случается примерно раз в неделю, да? Так что, когда она осыпала меня упреками и говорила, что это важно ... ” Она пожала плечами. “В любом случае. Вот и я. Она сказала, что ты должен знать. Она также сказала...” Тут Силла нахмурилась, как будто пытаясь вспомнить остальную часть сообщения. Дейдре удивилась, что бабушка девочки не записала это. Но тогда, вероятно, пожилой женщине пришло в голову, что Силла, скорее всего, потеряет записку, в то время как короткое сообщение из одного или двух предложений было не за пределами ее возможностей передать дальше. “О. Да. Она также сказала не беспокоиться, потому что она ничего им не скажет ”. Силла дотронулась до своего кольца в носовой перегородке, как будто желая убедиться, что оно все еще на месте. “Так почему Скотланд-Ярд сует нос не в свое дело?” - спросила она. Ухмыльнувшись, она добавила: “Что ты натворил? У тебя есть тела, зарытые в саду или саммике?”
  
  Дейдре слабо улыбнулась. “Шесть или семь”, - сказала она.
  
  “Я так и думал”. Силла склонила голову набок. “Ты смертельно побледнел. Тебе лучше сесть. Положи голову...” Казалось, она потеряла нить того, куда должна была направляться голова. “Хочешь стакан воды, а?”
  
  “Нет, нет. Я в порядке. Сегодня почти ничего не ел…Ты уверен, что ничего не хочешь?”
  
  “Мне пора возвращаться”, - сказала она. “У меня сегодня свидание. Мой парень приглашает меня на танцы”.
  
  “Это он?”
  
  “Да. Мы берем уроки. Это немного глупо, но это здорово делать, не так ли. Мы как раз на том этапе, когда девушку немного бросают, и тебе приходится держать спину очень прямо, иначе. Задери нос. Что-то в этом роде. Для этого мне пришлось надеть высокие каблуки, которые мне не очень нравятся, но учительница говорит, что у нас неплохо получается. Она говорит, что хочет, чтобы мы участвовали в соревновании. Брюс - это мой парень - он в восторге от этого и говорит, что мы должны тренироваться каждый день. Так вот почему мы идем танцевать сегодня вечером. В основном мы практикуемся в гостиной его мамы, но он говорит, что мы готовы выйти на публику ”.
  
  “Как мило”, - сказала Дейдре. Она ждала большего. Она надеялась, что большее будет заключаться в том, что Силла покинет помещение, чтобы Дейдре смогла смириться с сообщением, которое принесла девушка. Скотланд-Ярд в Фалмуте. Задает вопросы. Она почувствовала, как беспокойство поднимается по ее рукам.
  
  “В любом случае, мне пора бежать”, - сказала Силла, как будто прочитав мысли Дейдре. “Послушай, тебе лучше подумать о том, чтобы подключить телефон, а? Вы могли бы хранить его в шкафу или на кухне. Подключайте его, когда захотите. Что-то в этом роде ”.
  
  “Да. Да, я так и сделаю”, - сказала ей Дейдре. “Большое спасибо, Силла, что проделала весь этот путь”.
  
  После этого девушка оставила ее, и Дейдре стояла на крыльце, наблюдая, как она умело заводит мотоцикл - у этого гонщика нет электронного зажигания - и разворачивает его на подъездной дорожке. Еще через несколько мгновений, махнув рукой, девушка исчезла. Она пронеслась по узкой улочке, свернула и скрылась из виду, оставив Дейдре разбираться с последствиями своего визита.
  
  Скотланд-Ярд, подумала она. Задаются вопросы. За этим могла стоять только одна причина - только один человек.
  
  
  Глава двадцатая
  
  
  НОЧЬ КЕРРЫ БЫЛА БЕССОННОЙ, и БОЛЬШАЯ часть ЕЕ СЛЕДУЮЩЕГО дня прошла бесполезно. Она пыталась вести себя как можно лучше, придерживаясь графика собеседований, который она установила в предыдущие недели: поиск потенциальных инструкторов. Она думала, что сможет, по крайней мере, отвлечь себя обнадеживающим, хотя и маловероятным притворством, что Adventures Unlimited действительно откроется в ближайшем будущем. План не сработал.
  
  Вот и все. Это простое заявление, эта скромная маленькая стрелка от This is it к большой морской пещере, изображенной на открытке, намек на то, что между автором этих слов и читателем этих слов происходили разговоры, не имеющие ничего общего с бизнесом, что лежало за этими разговорами, под ними и за их пределами…Эти тревожные и беспокойные мысли были частью дня Керры и бессонной ночи, которая ему предшествовала.
  
  Открытка вот уже несколько часов жгла маленькое прямоугольное пятно на ее коже изнутри кармана, куда она ее положила. Каждый раз, когда она двигалась, она осознавала это, дразня ее. В конце концов, ей придется что-то с этим делать. Это тусклое жжение говорило ей об этом.
  
  Керре не удалось избежать встречи с Аланом, как ей хотелось бы сделать в тот день. Офис маркетинга находился недалеко от ее собственного кабинета, и хотя она обычно водила потенциальных инструкторов на собеседования в холл первого этажа, а не в свой кабинет, она встретила их поблизости от офиса маркетинга. Алан не раз выскакивал, чтобы понаблюдать за ней, и она не заставила себя долго ждать, чтобы понять, что означало его молчаливое наблюдение.
  
  Это было больше, чем неодобрение ее выбора кандидатов, все они были женщинами. Он ясно высказался на эту тему ранее, а Алан был не из тех, кто продолжает настаивать на своем, когда кто-то, по его мнению, кровожаден. Скорее, его немой пристальный взгляд на нее сказал ей, что Занятая Лиззи упомянула о визите Керры в Розовый коттедж. Она, вероятно, рассказала Алану о предполагаемой потребности Керры найти личную вещь в комнате Алана, и он бы удивился, почему сама Керра не упомянула об этом. У нее был готов ответ, если бы он захотел спросить ее, но он не спросил.
  
  Она не знала, где ее отец. Она видела, как он несколько часов назад вышел в направлении пляжа Сент-Меван, и, насколько ей было известно, он не вернулся. Сначала она подумала, что он пошел понаблюдать за серфингистами, потому что волны были хорошими, а ветер дул с берега, и она сама видела, как разношерстная вереница серферов пробиралась через мыс. Если бы все сложилось совершенно иначе, ее брат Санто, возможно, был бы среди них, выстраиваясь в очередь там, в воде, чтобы занять позицию. Ее отец, возможно, тоже был бы там. На самом деле, ее отец и ее брат вместе. Но ничего не изменилось, и никогда не изменится. Это, похоже, было семейным проклятием.
  
  И в основе этого проклятия: Деллен. Казалось, что все они блуждали в лабиринте, пытаясь добраться до его таинственного центра, в то время как все это время в его таинственном центре Деллен ждала, как черная вдова. Единственный способ ускользнуть от нее - это очистить ее, но для этого было слишком поздно.
  
  “Хочешь чего-нибудь?”
  
  Заговорил Алан. Керра была в своем кабинете, где просмотр скудной стопки заявок оказался удручающим занятием. Она занималась морским каякингом и в тот день поговорила с пятью возможными инструкторами. Только двое имели образование, которое она искала, и из них только один обладал телосложением, свидетельствующим об опыте плавания. Другая выглядела как девушка, которая плавала на байдарке по реке Эйвон, где самой большой проблемой, с которой она столкнулась, было бы позаботиться о том, чтобы не поцарапать лебедя своим веслом.
  
  Керра закрыла последнюю из манильских папок с их ничтожными крупицами информации. Она задумалась, как лучше ответить на вопрос Алана. Она обдумывала это - размышляла над тем, отвечали ли ее интересам ирония, сарказм или демонстрация остроумия, - когда он заговорил снова.
  
  “Керра? Хочешь чего-нибудь? Чашечку чая? Кофе? Чего-нибудь поесть? Я ненадолго выйду и могу остановиться...”
  
  “Нет. Спасибо”. Она не хотела быть обязанной ему, даже в таком незначительном вопросе, как этот.
  
  Вместо этого она разглядывала его, а он разглядывал ее. Это был один из тех моментов, когда два человека, которые были любовниками, внимательно изучают друг друга, как культурные антропологи, изучающие участок земли в поисках остатков древней цивилизации, которая, как долгое время считалось, обитала здесь. Должны быть отметки, указатели, указания на проход…
  
  “Как все прошло?” спросил он.
  
  Она знала, что он был хорошо осведомлен о том, как все прошло, но она играла в игру. “У меня есть несколько серьезных возможностей. Завтра я даю дополнительные интервью. Но реальный вопрос в том, собираемся ли мы на самом деле открываться, не так ли? Мы кажемся довольно растерянными, особенно сегодня. Ты видел моего отца?”
  
  “Не скоро”.
  
  “Что насчет Кадана? Он появился, чтобы поработать с радиаторами?”
  
  “Не уверен. Возможно, он и сделал это, но я его не видел. Всю дорогу было довольно тихо”.
  
  Он не упомянул Деллен. В этот день она была такой, какой была всегда, когда дела шли плохо: великой, не поддающейся описанию. Одна мысль о ней - о Деллен, вонючем мертвом слоне в комнате - повергла всех в немой трепет.
  
  “Кем ты был ...?” Керра кивнула головой в сторону его кабинета. Он, казалось, воспринял это как приветствие, потому что вошел в ее кабинет, хотя это было не то, что она намеревалась. Она хотела, чтобы он держался на расстоянии. Теперь, как она решила, между ними все было кончено.
  
  Он сказал: “Я пытался собрать всех по местам для видео. Несмотря на то, что произошло, я все еще думаю ...” Он отодвинул стул с его места между стеной офиса и открытой дверью. Когда он сел, они оказались практически колено к колену. Керре это не понравилось. Она не хотела никакой близости к нему. “Это важно”, - сказал Алан. “Я хочу, чтобы твой отец это увидел. Я знаю, что время не могло быть хуже, но...”
  
  “Не моя мать?” Поинтересовалась Керра.
  
  Алан моргнул. Он выглядел на мгновение озадаченным, возможно, ее тоном. Он сказал: “Твоя мама тоже, но она уже на борту, так что твой отец ...”
  
  “О. Это она?” Спросила Керра. “Но тогда, я полагаю, она была бы такой”. Его упоминание ее матери в качестве темы было неожиданным. Мнение Деллен по любому поводу вряд ли когда-либо имело значение, поскольку она была неспособна к последовательности, поэтому услышать, как кто-то считает это сейчас, было чем-то вроде шока. Но, с другой стороны, в этом действительно был смысл. Алан работал с Деллен в отделе маркетинга в тех редких случаях, когда Деллен вообще работала, поэтому они должны были обсудить видеопроект до того, как он представит его отцу Керры. Алан хотел бы, чтобы Деллен был на его стороне: это означало один голос в кармане и голос того, кто мог иметь значительное влияние на Бена Керна.
  
  Керре стало интересно, говорил ли Алан также с Санто. Ей стало интересно, что Санто сделал или сделал бы из идей Алана для Adventures Unlimited.
  
  “Я хотел бы поговорить с ним снова, но я на самом деле не видел ...” Алан колебался. Затем он, наконец, казалось, уступил своему любопытству. Он спросил: “Что происходит? Ты знаешь?”
  
  “О чем именно?” Керра старалась, чтобы ее голос звучал вежливо.
  
  “Я слышал их ... Ранее днем…Я поднялся наверх, чтобы поискать...” Его лицо покраснело.
  
  Ах, подумала она, они наконец-то там? “Искать?” Теперь в ее голосе звучала насмешка. Ей это нравилось, и она никогда бы не подумала, что можно управлять арчем, когда то, что она чувствовала, было совсем не так.
  
  “Я слышал твоих маму и папу. Или, скорее, твою маму. Она была...” Он опустил голову. Казалось, он разглядывал свои ботинки. Это были двухцветные седельные туфли, и Керра рассматривала их, пока он делал то же самое. Какой другой мужчина стал бы носить седельные туфли? она задавалась вопросом. И что, черт возьми, это значило, что ему каким-то образом удалось носить их, не выглядя при этом как Берти Вустер? “Я знаю, что дела плохи”, - сказал он. “Я просто не уверен, что мне предназначено делать. Сначала я думал, что продолжать быть солдатом - это выход, но теперь это начинает казаться бесчеловечным. Твоя мама явно разбита на части, твой отец ...”
  
  “Откуда ты об этом знаешь?” Вопрос вырвался неожиданно. Керра пожалела об этом в тот момент, когда заговорила.
  
  “О чем?” Алан выглядел смущенным. Он говорил задумчиво, и ее вопрос, казалось, нарушил цепочку его мыслей.
  
  “О том, в каком состоянии моя мать?”
  
  “Как я уже сказал, я услышал ее. Я поднялся наверх, потому что поблизости никого не было, и мы подошли к тому моменту, когда нам нужно решить, будем ли мы по-прежнему принимать заказы или выбросим все это на свалку ”.
  
  “Тебя это беспокоит, не так ли?”
  
  “Разве мы все не должны быть такими?” Он откинулся на спинку стула. Он посмотрел на нее прямо. Он сложил руки на животе и снова заговорил. “Почему бы тебе не сказать мне, Керра?”
  
  “Что?”
  
  “Я думаю, ты знаешь”.
  
  “И я думаю, что это ловушка”.
  
  “Ты был в Розовом коттедже. Ты обыскал мою комнату”.
  
  “У вас хорошая хозяйка”.
  
  “Чего еще ты ожидал?”
  
  “Итак, я полагаю, вы спрашиваете меня, что я искал?”
  
  “Ты сказал ей, что что-то оставил; я предполагаю, что ты что-то оставил. Но я не могу понять, почему ты не попросил меня принести это тебе сюда”.
  
  “Я не хотел, чтобы ты беспокоился”.
  
  “Керра”. Глубокий вдох, громкий выдох. Он хлопнул руками по коленям. “Что, во имя всего Святого, происходит?”
  
  “Простите?” Ей снова удалось выгнуться. “Моего брата убили. Должно ли что-то еще ‘происходить’, чтобы все было не совсем так, как вам хотелось бы?”
  
  “Ты знаешь, что я имею в виду. Вот что случилось с Санто, и Бог свидетель, это кошмар. И ужасная трагедия”.
  
  “Мило с твоей стороны добавить последнее”.
  
  “Но есть еще то, что произошло между тобой и мной, и это - хочешь ты это признавать или нет - началось в тот же день, что и то, что случилось с Санто”.
  
  “С Санто произошло убийство”, - сказала Керра. “Почему ты не можешь так сказать, Алан? Почему ты не можешь сказать "убийство”?"
  
  “По очевидной причине. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя хуже, чем ты уже чувствуешь. Я не хочу, чтобы кто-нибудь чувствовал себя хуже, чем они уже чувствуют ”.
  
  “Кто-нибудь?”
  
  “Все. Ты. Твой папа. Твоя мама. Керра...”
  
  Она поднялась на ноги. Открытка обжигала ей кожу. Она умоляла вытащить ее из кармана и швырнуть в него. Это оно требовало объяснений. Но объяснение уже существовало. Оставалось только противостояние.
  
  Керра знала, кто должен быть по другую сторону этой конфронтации, и это был не Алан. Она простила себя и покинула свой офис. Она воспользовалась лестницей, а не лифтом.
  
  Она вошла в комнату родителей без стука, с открыткой в руке. В какой-то момент дня занавески были раздвинуты, и пылинки плавали в продолговатом луче слабого весеннего солнца. Но никто не подумал открыть окно, чтобы освежить затхлый воздух. Пахло потом и сексом.
  
  Керра ненавидела этот запах за то, что он говорил о ее родителях и о мертвой хватке, которую они имели друг к другу. Она прошла через комнату и распахнула окно так широко, как только могла. Ворвался холодный воздух.
  
  Когда она повернулась, то увидела, что кровать ее родителей смята, а простыни в пятнах. На полу лежала куча одежды ее отца, как будто его тело растворилось и оставило этот след. Сама Деллен не сразу бросалась в глаза, пока Керра не обошла кровать и не обнаружила ее лежащей на полу, поверх значительной кучи ее собственной одежды. Это было красное, и, казалось, это был каждый предмет малинового цвета, которым она обладала.
  
  Всего на мгновение, когда Керра посмотрела на нее сверху вниз, она почувствовала себя обновленной: единственный цветок в луковице, наконец, освобождается как от почвы, так и от стебля. Но затем губы ее матери шевельнулись, и ее язык появился между ними, рассекая воздух французскими поцелуями. Ее рука открылась и закрылась. Ее бедра задвигались, затем успокоились. Ее веки дрогнули. Она вздохнула.
  
  Увидев это, Керра впервые задумалась, каково это на самом деле - быть этой женщиной. Но она не хотела думать об этом, поэтому ногой грубо скинула правую ногу матери со своей левой ноги. “Проснись”, - сказала она ей. “Пришло время поговорить”. Она посмотрела на картинку на открытке, чтобы набраться сил, в которых она нуждалась. Это то, что было написано красным почерком ее матери. Да, подумала Керра. Это определенно было оно. “Проснись”, - сказала она снова, более громко. “Встань с пола”.
  
  Деллен открыла глаза. На мгновение она выглядела смущенной, пока не увидела Керру. А затем она потянула к себе одежду, ближайшую к ее правой руке. Она прижала их к груди и, делая это, достала ножницы и разделочный нож. Керра перевела взгляд с них на свою мать и одежду. Она увидела, что каждый предмет на полу пришел в негодность из-за ударов, нарезок, взламывания и порезов.
  
  “Я должна была использовать их на себе”, - тупо сказала Деллен. “Но я не смогла. И все же, разве ты не была бы счастлива, если бы я это сделала? Ты и твой отец? Счастливы? О Боже, я хочу умереть. Почему никто не поможет мне умереть?” Она начала безутешно плакать и, делая это, притягивала к себе все больше и больше одежды, пока не образовала огромную подушку из испорченной одежды.
  
  Керра знала, что ей предназначено чувствовать: вину. Она также знала, что ей предназначено делать: прощать. Прощай и прощай до тех пор, пока ты не станешь воплощением прощения. Понимай до тех пор, пока от тебя ничего не останется, кроме этого усилия понять.
  
  “Помоги мне”. Деллен протянула руку. Затем она уронила ее на пол. Жест был бесполезным, практически бесшумным.
  
  Керра сунула проклятую открытку обратно в карман. Она схватила мать за руку и потащила ее вверх. Она сказала: “Вставай. Тебе нужно искупаться”.
  
  “Я не могу”, - сказала Деллен. “Я тону. Я уйду достаточно скоро и задолго до того, как смогу ...” А затем хитрый поворот, возможно, читающий на лице Керры хрупкость, которой ей нужно было остерегаться. Она сказала: “Он выбросил мои таблетки. Я была у него этим утром. Керра, он... он почти изнасиловал меня. А потом он…А потом он…Потом он выбросил мои таблетки ”.
  
  Керра крепко зажмурилась. Она не хотела думать о браке своих родителей. Она просто хотела вытянуть правду из своей матери, но ей нужно было направить ход этой правды. “Вставай”, - сказала она. “Давай. Давай. Ты должен встать”.
  
  “Почему никто не слушает меня? Я не могу продолжать в том же духе. В моем разуме такая глубокая яма…Почему никто не помогает мне? Ты? Твой отец? Я хочу умереть ”.
  
  Ее мать была похожа на мешок с песком, и Керра швырнула ее на кровать. Там лежала Деллен. “Я потеряла своего ребенка” . Ее голос был прерывистым. “Почему никто не начинает понимать?”
  
  “Все понимают”. Керра почувствовала себя подавленной внутри, как будто что-то одновременно сжимало ее и сжигало. Скоро от нее ничего не останется. Только разговор мог спасти ее. “Все знают, что ты потерял ребенка, потому что все остальные тоже потеряли Санто”.
  
  “Но его мать... только его мать, Керра...”
  
  “Пожалуйста”. Что-то оборвалось внутри Керры. Она потянулась к Деллен и подняла ее вертикально, заставляя сесть на край кровати. “Прекрати драму”, - сказала она.
  
  “Драма?” Как это часто случалось в прошлом, настроение Деллен изменилось, подобно непредвиденному сейсмическому событию. “Ты можешь назвать это драмой?” - потребовала она. “Ты так реагируешь на убийство собственного брата? Что с тобой такое? У тебя нет никаких чувств? Боже мой, Керра. Ты чья ты дочь?”
  
  “Да”, - сказала Керра. “Я полагаю, ты задавал себе этот вопрос несколько раз, не так ли. Отсчитывая недели и месяцы назад и задаваясь вопросом…На кого она похожа? Кому она принадлежит? Кто, я могу сказать, был ее отцом и - это было бы критически важно, не так ли, Деллен?- поверит ли мне он? О, возможно, если я буду выглядеть достаточно жалко. Или достаточно довольной. Или достаточно счастливой. Или как ты там выглядишь, когда знаешь, что тебе придется объяснять какую-то неразбериху, которую ты заварил ”.
  
  Глаза Деллен потемнели. Она отпрянула от Керры. Она сказала: “Как ты вообще можешь говорить ...?” и ее руки поднялись, чтобы закрыть лицо жестом, который, как предположила Керра, должен был быть истолкован как ужас.
  
  Пришло время. Керра вытащила открытку из кармана. Она сказала: “О, прекрати”, отвела руки матери в сторону и поднесла открытку к лицу Деллен. Она положила руку ей на затылок, чтобы Деллен не могла вмешаться в их разговор. Она сказала: “Посмотри, что я нашла. ‘Это оно’, мам? "Это оно ’? Что именно? Что такое ‘это’?”
  
  “О чем ты говоришь? Керра, я не...”
  
  “Ты не что? Ты не знаешь, что у меня в руке? Ты не узнаешь картинку на этой открытке? Ты не узнаешь свой собственный кровавый почерк?" Или это так: ты даже не знаешь, откуда взялась эта открытка, и знаешь ли ты - потому что мы оба чертовски хорошо знаем, что ты знаешь, хорошо?-тогда ты просто не можешь представить, как ему удалось туда попасть. Что это, мам? Ответь мне. Что?”
  
  “Это ничего. Ради всего святого, это просто открытка. Ты ведешь себя как...”
  
  “Как кто-то, чья мать трахалась с мужчиной, за которого, как она думала, собиралась выйти замуж”, - воскликнула Керра. “В этой пещере, где ты трахал остальных”.
  
  “Как ты вообще можешь...”
  
  “Потому что я знаю тебя. Потому что я наблюдал за тобой. Потому что я видел, как эта история разыгрывается снова и снова. Деллен в беде, и кто может ей помочь, кроме желающего мужчины любого возраста, потому что для тебя это никогда, черт возьми, не имело значения, не так ли? Только то, что он был у тебя, кем бы он ни был и кому бы он ни принадлежал ... Потому что то, чего ты хотела и когда ты этого хотела, было важнее, чем...” Керра почувствовала, что ее руки начинают дрожать. Она прижала открытку к лицу матери. “Я должна сделать тебя ... Богом. Боже, я должна сделать тебя ...”
  
  “Нет!” Деллен извивалась под ней. “Ты сумасшедшая”.
  
  “Даже Санто не сможет остановить тебя. Мертвый Санто не сможет остановить тебя. Я подумал: "Это дойдет до нее’, но этого не произошло, не так ли? Смерть Санто - Боже мой, Санто убит - не произвела никакого впечатления. Ни малейшего отклонения в том, что ты планировал ”.
  
  “Нет!”
  
  Деллен начала бороться с ней, теперь царапая ее руки и пальцы. Она брыкалась и перекатывалась, чтобы убежать, но Керра была слишком сильна. Поэтому она начала кричать.
  
  “Ты сделала это! Ты! Ты! ” Деллен схватила дочь за волосы и глаза. Она потянула Керру вниз. Они катались по кровати, ища опору среди массы постельного белья и покрывал. Их голоса визжали. Их руки размахивали. Их ноги брыкались. Их руки сжимались. Они нашли. Они проиграли. Они снова схватились, нанося удары руками и ногами, когда Деллен закричала: “Ты. Ты. Ты сделал это”.
  
  Дверь спальни с грохотом распахнулась. Через комнату послышались торопливые шаги. Керра почувствовала, что ее поднимают, и услышала голос Алана у своего уха.
  
  “Полегче”, - сказал он. “Полегче, полегче . Господи. Керра, что ты делаешь?”
  
  “Заставь ее рассказать тебе”, - закричала Деллен. Она упала на бок на кровати. “Заставь ее рассказать тебе все. Заставь ее рассказать тебе, что она сделала с Санто. Заставь ее рассказать тебе о нем. Santo!”
  
  Одной рукой придерживая Керру, Алан начал двигаться к двери.
  
  “Отпусти меня!” Крикнула Керра. “Заставь ее сказать правду”.
  
  “Ты пойдешь со мной”, - вместо этого сказал ей Алан. “Пришло время нам с тобой серьезно поговорить”.
  
  
  ОБЕ МАШИНЫ, похожие на те, о которых сообщалось в общей зоне в день смерти Санто Керне, стояли на одной стороне LiquidEarth, когда Би и сержант Хейверс подъехали к бывшей станции Royal Air. Быстрый взгляд в окно показал, что в RAV4 Лью Ангаррака был набор для серфинга вместе с короткой доской. У защитника Яго Рита, насколько они могли видеть, ничего не было. Снаружи он был покрыт ржавчиной - соленый воздух убивал любую машину в этой части страны, - но в остальном он был настолько чистым, насколько это было возможно, что вообще было не очень чисто, учитывая погоду и вероятность того, что ему придется оставить его припаркованным снаружи. В нем действительно были коврики для пола, и как со стороны водителя, так и со стороны пассажира было много засохшей грязи для их рассмотрения. Но грязь была опасностью для жизни на побережье с поздней осени до конца весны, поэтому ее присутствие в Defender не имело такого значения, как хотелось бы Би.
  
  Дейдре Трахейр, находившаяся в этот момент Бог знает где, совершить еще одну прогулку в заведение производителя досок для серфинга казалось логичным следующим шагом. Нужно было проверять каждую зацепку, и в конечном итоге Джаго Рит и Льюис Ангаррак должны были объяснить, что они делали в непосредственной близости от места падения Санто-Керне, независимо от того, что Би предпочла бы, чтобы Дейдре Трахейр доставили в участок для тщательного допроса, которого она полностью заслуживала.
  
  Би ответила на звонок Томаса Линли по пути на старую авиабазу. Он вылетел из Ньюки в Зеннор и снова направлялся в Пенгелли-Коув. Возможно, у него что-то есть для нее, сказал он. Но это что-то требовало дополнительного вынюхивания в районе, откуда родом семья Керне. Его голос звучал чрезмерно взволнованно.
  
  “А как насчет доктора Трахера?” - резко спросила она его.
  
  Он сказал, что еще не видел ее. Но тогда он и не ожидал этого. На самом деле он не присматривал за ней, если быть честным. Его мысли были заняты другими вещами. Эта новая ситуация с Кернесом-
  
  Беа не хотела слышать ни о Кернесах, ни об этой новой ситуации, ни о чем другом. Она не доверяла Томасу Линли, и этот факт выводил ее из себя, потому что она хотела доверять ему. Ей нужно было доверять всем, кто был вовлечен в расследование смерти Санто Керне, и тот факт, что она не могла, заставил ее резко прервать его. “Если вы по пути увидите нашу честную и азартную докторшу Трахер, приведите ее ко мне”, - сказала она. “С этим все ясно?”
  
  Им это было ясно, заверил ее Линли.
  
  “И если вы намерены продолжить расследование дела Кернес, то имейте в виду, что она также является частью истории Санто Керне”.
  
  Если верить девушке из Ангаррака, отметил он. Потому что женщина презирала…
  
  “О да. Как верно”, - нетерпеливо заявила она, но Би знала, что в его словах была доля правды: Мэдлин Ангаррак выглядела не более незапятнанной, чем остальные.
  
  В LiquidEarth Би представила сержанта Хейверса Джаго Риту, который шлифовал неровный край из стекловолокна и смолы на одной рейке доски в виде ласточкиного хвоста, которую он натянул между двумя козлами для пиления. Они были с толстой подкладкой для защиты поверхности доски, и Яго старался быть аккуратным при шлифовании. Огромный шкаф, источающий тепло, стоял открытым с одной стороны комнаты, а в нем лежали дополнительные доски, очевидно, ожидающие его внимания. У LiquidEarth, казалось, была прибыльная предсезонка, и бизнес продолжал процветать, если судить по шуму из шейпинг-зала .
  
  Как и прежде, Яго был одет в одноразовый белый комбинезон-котел. Он скрывал много пыли, покрывавшей его тело, но ни капли пыли, покрывавшей его волосы и лицо. Любая открытая часть его тела была белой, даже пальцы, а его кутикулы образовывали десять чеширских улыбок у основания ногтей.
  
  Джаго Рит спросил Би, кого она хочет видеть Лью или его самого на этот раз. Она сказала, что хочет их обоих, но ее разговор с мистером Ангарраком может немного подождать, чтобы позволить ей поговорить с Яго наедине.
  
  Старика, казалось, не смутила мысль о том, что полиция захочет поговорить с ним, наедине или как-то иначе. Он сказал, что, по его мнению, рассказал им все, что знал об интрижке Санто и Мэдлин, но Би любезно сообщила ему, что обычно ей нравится принимать такое решение самой. Он бросил на нее взгляд, но ничего не сказал, кроме как сказать, что продолжил бы шлифовать, если бы это не было проблемой.
  
  Это было не так, заверила его Би. Пока она говорила, шум из комнаты формирования стих. Би подумала, что тогда Лью Ангаррак присоединится к ним, но он остался внутри.
  
  Она спросила Яго Рита, что он может рассказать ей о том, что его Защитник находился поблизости от водопада Санто-Керне в день своей смерти. Пока она говорила, сержант Хейверс внесла свою лепту с блокнотом и карандашом.
  
  Яго перестал шлифовать, взглянул на Хейверс, затем склонил голову набок, как будто оценивал вопрос Би. “Поблизости?” спросил он. “Из Полкэр-Коув?" Вряд ли, я не думаю ”.
  
  “Твою машину видели в Алспериле”, - сказала ему Би.
  
  “Ты считаешь, что это близко ? Алсперил, может быть, и близко, как полет вороны, но это мили и мили на машине”.
  
  “Прогулка вдоль скал достаточно легко привела бы вас из Алсперила в бухту Полкэр, мистер Рит. Даже в вашем возрасте”.
  
  “Меня видели на вершине утеса, не так ли?”
  
  “Я не говорю, что вы были. Но факт того, что ваш Защитник находился даже отдаленно в районе, где Санто Керне встретил свою смерть…Надеюсь, вы можете понять мое любопытство”.
  
  “Хижина Хедры”, - сказал он.
  
  “Кто что?” Вопрос задала сержант Хейверс. Выражение ее лица говорило о том, что она приняла этот термин за какое-то ругательство, характерное для Корнуолла.
  
  “Старая деревянная хижина, построенная в скалах”, - объяснил ей Чжейго. “Вот где я был”.
  
  “Могу я спросить, что ты там делал?” Спросила Би.
  
  Чжейго, казалось, обдумывал уместность либо ее вопросов, либо того, чтобы дать ответ. “Личное дело”, - наконец сказал он. Он снова принялся за шлифовку.
  
  “Мне придется самой принимать это решение”, - сказала ему Би.
  
  Дверь кабинета шейпинга открылась, и вышел Лью Ангаррак. Как и прежде, он был одет так же, как и Яго, и на шее у него были дыхательная маска и очки. Круглый участок кожи вокруг его глаз, рта и носа выглядел странно розовым на фоне белизны остального тела. Он и Джаго Рит обменялись непроницаемым взглядом.
  
  “А. Вы тоже были поблизости от бухты Полкэр, мистер Ангаррак”, - приветливо заметила Би. Она заметила удивление на лице Джаго Рита.
  
  “Когда это было?” Ангаррак снял с шеи дыхательную маску и защитные очки и положил их на доску для серфинга, которую шлифовал Джаго.
  
  “В день падения Санто Керне. Или, возможно, лучше сказать, в день убийства Санто Керне. Что вы там делали?”
  
  “Меня там не было”, - сказал он. “Не в Полкэр-Коув”.
  
  “Я сказал, поблизости”.
  
  “Тогда вы говорите о Buck's Haven, который, я полагаю, возможно, находится поблизости. Я занимался серфингом”.
  
  Быстрый взгляд переместился с Яго на Лью Ангаррака. Последний, казалось, этого не заметил.
  
  Би спросила: “Серфинг? А если я вернусь, чтобы взглянуть на те карты, которыми вы пользуетесь…Как вы их называете?”
  
  “Изобара. И да, если вы вернетесь и посмотрите, вы увидите, что волны были ерундой, ветер был неправильный, и вообще не было смысла выходить ”.
  
  “Так почему ты это сделал?” Спросил сержант Хейверс.
  
  “Я хотел подумать. Море всегда было для меня лучшим местом для этого. Если бы я еще поймал несколько волн, это было бы бонусом. Но ловить волны было не тем, зачем я был там ”.
  
  “Ты думал о чем?”
  
  “Брак”, - сказал он.
  
  “Твой?”
  
  “Я разведен. Много лет назад. Женщина, с которой я встречался ...” Он переступил с ноги на ногу. Он выглядел как мужчина, у которого было сколько угодно бессонных ночей, и Би задалась вопросом, сколько из них она могла бы реалистично приписать затруднительному положению джентльмена по поводу его семейного положения. “Мы вместе несколько лет. Она хочет выйти замуж. Я предпочитаю все как есть. Или с небольшими изменениями”.
  
  “Какого рода изменения?”
  
  “Какая, черт возьми, тебе разница? Это тот случай, когда я был рядом, сделал это для нас обоих, но она так не посмотрит”.
  
  Джаго Рит издал звук, похожий на фырканье. Казалось, это указывало на то, что он и Лью Ангаррак были едины во мнении по этому вопросу. Он продолжил шлифовать, и Лью взглянул на то, что он делал. Он кивнул, проводя пальцами по той части поручня, за которой уже следил Джаго.
  
  “Так ты был…кем?” Спросила Би серфера. “Качался на волнах, пытаясь решить, жениться на ней или нет?”
  
  “Нет. Я уже решил это”.
  
  “И ваше решение было ...?”
  
  Он отошел от козел для пилы и доски, над которой работал Джаго. “Я не понимаю, какое отношение этот вопрос имеет к чему-либо. Итак, позвольте мне перейти к делу. Если Санто Керне упал со скалы, его либо столкнули, либо вышло из строя его альпинистское снаряжение. Поскольку моя машина находилась на некотором расстоянии от бухты Полкэр и поскольку я был на воде, я не мог столкнуть его, что приводит к тому, что его оборудование каким-то образом выходит из строя. Итак, я полагаю, что вы действительно хотите знать, у кого был доступ к его оборудованию. Могу ли я доставить нас туда немного быстрее, используя прямой маршрут, инспектор Ханнафорд?”
  
  “Я нахожу, что обычно существует полдюжины путей к истине”, - сказала ему Би. “Но ты можешь пойти этим путем, если хочешь”.
  
  “Я понятия не имел, где он хранил свое снаряжение”, - сказал ей Ангаррак. “Я все еще не знаю. Я бы предположил, что он хранил свой альпинистский комплект дома”.
  
  “Это было в его машине”.
  
  “Ну, конечно, это было бы в тот день, не так ли?” - требовательно спросил он. “Он пошел на чертово восхождение, женщина”.
  
  “Лью…Просто выполняла свою работу”. Яго говорил успокаивающе, прежде чем сказать Би: “У меня был доступ, если уж на то пошло. А также знания. У мальчика и его отца была одна стычка, в которой слишком много ...”
  
  “Из-за чего?” Перебила Би.
  
  Джаго Рит и Ангаррак обменялись взглядами. Би заметила это и повторила свой вопрос.
  
  “Из-за чего угодно”, - был ответ Яго. “Они во многом не сошлись во мнениях, и Санто забрал свое снаряжение из помещения. Что-то вроде жеста ”Я тебе покажу", если ты понимаешь, что я имею в виду ".
  
  “Что именно ‘я вам покажу’, мистер Рит?”
  
  “Я покажу тебе…что бы мальчики ни думали, они должны показать своим отцам”.
  
  Этот ответ вряд ли удовлетворил. Би сказала: “Если вы знаете что-то относящееся к делу - кто-либо из вас - я узнаю это, пожалуйста”.
  
  Они обменялись еще одним взглядом, на этот раз более долгим. Чжейго сказал Лью: “Приятель…Ты знаешь, что это не мое дело”.
  
  “Он сделал Мэдлин беременной”, - резко сказал Лью. “И у него вообще не было намерения что-либо предпринимать по этому поводу”.
  
  Беа почувствовала, как сержант Хейверс зашевелилась рядом с ней, ей не терпелось вмешаться, но она сдерживалась. Со своей стороны, Би удивилась тому, что информация была передана так небрежно человеком, у которого было больше всего причин что-то предпринять по этому поводу.
  
  “Что касается Санто, его отец хотел, чтобы он правильно поступил с Мэдлин”, - сказал Яго. Затем он добавил: “Извини, Лью. Я все еще разговаривал с мальчиком. Казался лучшим, учитывая, что скоро родится ребенок ”.
  
  “Значит, ваша дочь не прерывала беременность?” Би спросила Ангаррака.
  
  “Она намеревалась оставить это ... ребенку”.
  
  “Предполагаемый?” Спросил сержант Хейверс. “Значение прошедшего времени ...?”
  
  “Выкидыш”.
  
  “Когда все это произошло?” Спросила Би.
  
  “Выкидыш? В начале апреля”.
  
  “По ее словам, к тому времени она уже прекратила их отношения. Значит, она сделала это в разгар беременности ”.
  
  “Это было бы правильно”.
  
  Би взглянула на Хейверс. Губы сержанта округлились в о, что, вероятно, было сокращением от о боже. Они были на самом интересном треке.
  
  “Что вы чувствовали по этому поводу, мистер Ангаррак? И вы тоже, мистер Рит, поскольку вы так позаботились о том, чтобы мальчик был снабжен презервативами”.
  
  “Я чувствовал себя не очень хорошо”, - сказал Ангаррак. “Но если то, что Мэдлин вела себя правильно, означало, что они поженятся, я был счастлив, что они были порознь, поверь мне. Я не хотел, чтобы она выходила за него замуж. Им было всего восемнадцать, и, кроме того...” Он жестом отмел остальную часть того, что собирался сказать.
  
  “Кроме того?” Хейверс подсказала ему.
  
  “Он показал свои цвета. Он был маленьким подонком. Я не хотел, чтобы девушка больше с ним общалась”.
  
  “Ты имеешь в виду, что он хотел, чтобы она сделала аборт?”
  
  “Я имею в виду, что его так или иначе не волновало, что она делала, по словам Мэдлин. Что, по-видимому, было в его стиле. Только она сначала этого не знала. Ну, никто из нас не знал ”.
  
  “Должно быть, это привело тебя в бешенство, когда ты узнал”.
  
  “Так я убил его в своем безумном состоянии?” Спросил Лью. “Вряд ли. У меня не было причин убивать его”.
  
  “Плохое обращение с вашей дочерью - недостаточная причина?” Спросила Би.
  
  “С этим было покончено. Она была…Она выздоравливает”. И он добавил, взглянув на Яго: “Разве ты не согласен?”
  
  “Медленный процесс”, - был ответ Яго.
  
  “Осмелюсь сказать, было бы проще, если бы Санто был мертв”, - отметила Би.
  
  “Я уже говорил тебе. Я не знал, где он хранил свое оборудование, и ,если бы я знал ...”
  
  “Я знал”, - вмешался Джаго Рит. “Отец Санто продолжал пытаться разобраться с ним, понимаете, после того, как Мэдлин оказалась беременной. Как я уже говорил, они поссорились. Часть скандала заключалась в том, что папы иногда бросают своим сыновьям вызов "веди себя как мужчина на этот раз", и для Санто проще применить "вести себя как мужчина" к чему-то другому, чем "вести себя как подобает отцу будущего ребенка". Поэтому он берет свой альпинистский комплект именно для этого. Вместо "Ты хочешь, чтобы я был рядом с Мэдлин, я буду рядом с Мэдлин", - так было проще, - "Ты бы предпочел, чтобы я лазил по скалам, а не занимался серфингом? Тогда я полезу. Я покажу тебе настоящий скалолаз, займись этим’. Затем он отправился карабкаться. Сейчас. Потом. Когда угодно. Он держал свой набор в багажнике своей машины. Я знал, что это было там ”.
  
  “Могу я предположить, что Мэдлин тоже знала?”
  
  “Она была со мной”, - сказал Яго. “Мы вдвоем отправились в Асперил. Мы вышли к хижине Хедры. Внутри было что-то, от чего она хотела избавиться. Это было последнее, что связывало ее с Санто Керне ”.
  
  Кроме самого Санто, подумала Би. Она спросила: “И что бы это могло быть?”
  
  Яго аккуратно положил свой шлифовальный круг на доску для серфинга. Он сказал: “Смотри, она сильно влюбилась в Санто. Он был - прости, Лью, ни одному папе не понравится это слышать - он был ее первым в постели. Когда между ними все закончилось, она была в плохом настроении из-за этого. А потом возник вопрос о потере этого ребенка. У нее были проблемы со всем этим, а у кого бы не получилось. Поэтому я сказал ей избавиться от всего, Санто, от начала до конца. Она сделала это, но оставалось еще кое-что напоследок, так что это то, чем мы там занимались. Они вырезали свои инициалы на хижине. Глупые детские штучки с сердцем и все такое, если ты можешь в это поверить. Мы отправились туда, чтобы уничтожить это. Не хижину, заметьте. Это было там…Господи, что? Сто лет? Мы не хотели повредить хижине. Только инициалы. Мы оставили сердце таким, каким оно было ”.
  
  “Почему бы не довести все это до логического конца?” Спросила его Би.
  
  “Что бы это значило?”
  
  “Очевидное, мистер Рит”, - вставила Хейверс. “Почему бы не отдать должное и Санто Керне?”
  
  Лью Ангаррак горячо сказал: “Подожди хоть минуту, черт возьми ...”
  
  Би прервала его. “Она ревнивая девушка? У нее была история нанесения ответного удара, когда ей причиняли боль? Кстати, любой из вас может ответить”.
  
  “Если ты пытаешься сказать ...”
  
  “Я пытаюсь докопаться до правды, мистер Ангаррак. Сказала ли Мэдлин вам - или вам, мистер Рит, - что Санто встречался с кем-то еще в разгар всего этого? И, кстати, я использую видение как эвфемизм. Он трахал одну из здешних женщин постарше в то же время, когда он трахал и оплодотворил вашу дочь. Она рассказала нам об этом, по крайней мере, о том, что касалось секса. Что ж, ей пришлось это сделать, поскольку до сих пор мы уличали ее не в одной лжи, и, боюсь, она сама загнала себя ложью в кирпичную стену. Как оказалось, она последовала за мальчиком, и вот они оказались в доме этой женщины, мужественный, энергичный и молодой белый баран с энтузиазмом ухаживает за стареющей овцой. Вы знали об этом? А вы, мистер Рит?”
  
  Лью Ангаррак сказал: “Нет. Нет”. Он провел рукой по своим седеющим волосам, смахивая пенопластовую пыль. “Я был поглощен своими собственными делами…Я знал, что с ней и мальчиком покончено, и я думал, что со временем…Мэдлин всегда была раздражительной. Я долго думала, что это из-за ее мамы и того факта, что она ушла от нас, и того факта, что Мэдлин плохо справляется с тем, что ее бросили. Что ж, мне это казалось достаточно естественным, и в конце концов она всегда справлялась с этим, если что-то умирало между ней и кем-то другим. Я верил, что она справится и с этим, даже с потерей ребенка. Поэтому, когда она была... as...as как бы она ни была встревожена, я сделал все, что мог, или то, что я думал, что смогу, чтобы помочь ей пережить это ”.
  
  “Который был?”
  
  “Я уволил парня и посоветовал ей вернуться к серфингу. Вернись в форму. Вернись на трассу. Я сказал ей, что никто не проходит по жизни без того, чтобы его сердце не разбилось вдребезги, но люди выздоравливают ”.
  
  “Как у тебя было?” Спросила Хейверс.
  
  “Если дойдет до этого, то да”.
  
  “И что ты знал об этой другой женщине?” Спросила его Би.
  
  “Ничего. Мэдлин никогда не говорила ... Я ничего не знал”.
  
  “Вы, мистер Рит?”
  
  Чжейго поднял свой кубик и осмотрел его. Он медленно кивнул. “Она сказала мне. Она хотела, чтобы я перекинулся парой слов с мальчиком. Я полагаю, это было для того, чтобы попытаться наставить его на путь истинный. Но я сказал ей, что от этого мало толку. В таком возрасте? Парень, я думаю не его мозгами, и разве она этого не видела? Я говорю ей, что в море много рыбы, как говорится. Я говорю, давай избавимся от этого жалкого занятия, девочка, и продолжим жить своей жизнью. Это единственный способ ”.
  
  Казалось, он не осознал, что только что сказал. Би внимательно посмотрела на него. Она могла сказать, что Хейверс делала то же самое. Би сказала: “Нерегулярный - это термин, который использовался для обозначения того, чем Санто занимался на стороне, когда встречался с Мэдлин, и сам Санто был тем, кто использовал его. Ему посоветовали быть честным в этом, в том, что касается неправильности. Возможно, он и был таким, но, очевидно, не был с Мэдлин. Был ли он честен с вами, мистер Рит? Кажется, у тебя есть что-то общее с молодежью ”.
  
  “Я знал только то, что знала наша Мэдлин”, - сказал Джаго Рит. “Нерегулярно, вы говорите? Это было использовано слово?”
  
  “Необычный, да. Достаточно необычный, чтобы он спросил совета по этому поводу”.
  
  “Заниматься этим с женщиной постарше, возможно, было достаточно нерегулярно”, - отметил Лью.
  
  “Но достаточно, чтобы обратиться за советом по этому поводу?” Спросила Би, больше для себя, чем для них.
  
  “Предположим, - сказал Чжейго, - это зависит от того, кем была женщина, а? В конце концов все всегда сводится к этому”.
  
  
  Глава двадцать первая
  
  
  НЕСМОТРЯ на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЯГО, КАДАН НИЧЕГО НЕ МОГ с СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ. Это было полное безумие, и он чертовски хорошо это знал, но все равно занимался этим: мягкое шелковистое ощущение ее бедер, сжимающихся вокруг него; звук ее стонов, а затем усиливающееся, растущее восторженное "да" ее ответа, и все это на фоне волн, разбивающихся о близлежащий берег; смешанные запахи моря, ее женских запахов и древесной гнили из крошечной пляжной хижины; ее вечная женская соль, которую он лизал, когда она кричала и да, да, когда ее пальцы зарылись в его волосы; тусклый свет из щелей вокруг двери отбрасывал почти неземное сияние на кожу, которая была гладкой, но гибкой и упругой и желающей, Боже, такой нетерпеливый и всегда так желающий…
  
  Это могло быть именно так, подумал Кадан, и, несмотря на поздний час, он был не так уж далек от того, чтобы усадить Пуха в гостиной, вытащить свой велосипед из гаража и бешено крутить педали в Adventures Unlimited, чтобы принять предложение Деллен Керн встретиться в пляжных домиках. Он видел достаточно фильмов в кинотеатре, чтобы знать, что отношения между пожилой женщиной и молодым мужчиной никогда не были идеальными, не говоря уже о постоянстве, что, по его мнению, было плюсом. Сама мысль о том, чтобы заняться этим с Деллен Керн, была настолько правильной в сознании Кадана, что она перешла совершенно за пределы правильности в совершенно иную сферу: в возвышенное, мистическое, метафизическое. Единственной метафорической обезьяной в бочке была, увы, сама Деллен.
  
  Женщина была сумасшедшей, в этом нет сомнений. Несмотря на его страстное желание прижаться губами к различным частям ее тела, Кадан узнал барм, когда увидел барм, при условии, что барм на самом деле было словом, в чем он серьезно сомневался. Но если это не было словом, оно должно было быть одним, и она была барменом с избытком. Она была ходьбой, разговором, дыханием, едой, сном, олицетворением барм, и единственное, в чем Кадан Ангаррак был не только достаточно похотлив, чтобы справиться со стадом овец, но и достаточно умен, чтобы обходить барм стороной.
  
  В тот день он не пошел на работу, но он не смог столкнуться с какими-либо вопросами от своего отца о том, почему он слонялся по дому. Итак, чтобы удержать Лью от вторжения на эту территорию разговора, Кадан встал, как обычно, оделся, как обычно - дошел до того, что надел забрызганные краской джинсы, которые он считал действительно очень милым штрихом - и, как обычно, появился за завтраком, где Мэдлин ела добродетельную половинку грейпфрута, а Лью перекладывал приличную поджарку со сковороды к себе на тарелку.
  
  Увидев Кадана, Лью на удивление приветливо указал на еду. Кадан воспринял это как предложение мира и как признание его усилий по самореабилитации с помощью оплачиваемой работы, поэтому он принял еду со словами “Фантастика, папа. Та”, - и тут же подхватил, спросив свою сестру, как она справляется.
  
  Мэдлин бросила на него злобный взгляд, который рекомендовал сменить направление разговора, поэтому Кадан внимательно изучил своего отца и понял, что в Лью есть та легкость движений, которая в прошлом означала недавнюю сексуальную разрядку. Он решил, что его отец вряд ли будет дрочить во время утреннего душа, и сказал ему: “Возвращайся к Ионе, папа?” тоном мужчины к мужчине, подтекст которого нельзя было истолковать превратно.
  
  И Лью определенно правильно истолковал. Кадан мог сказать это наверняка. Потому что смуглая кожа его отца слегка потемнела, прежде чем он вернулся к плите, чтобы приготовить второе жаркое. Это он сделал молча.
  
  Вот и все для теплой семейной беседы. Но не беспокойтесь. Поскольку среди них не должно было быть никаких дополнительных звуков, кроме тех, которые издавались при жевании и глотании, вопрос о трудоустройстве Кадана в целом не поднимался. С другой стороны, Кадану не терпелось спросить, что на самом деле было такого, если они обменялись парой непристойных слов о том, что Лью успешно отговаривал Иону от ее раздражения достаточно долго, чтобы мужественно прижать ее к матрасу. Ладно, Мэдлин была там, и, возможно, следовало проявить уважение к ее женственности - не говоря уже обо всем, что у нее недавно пошло не так, - не затрагивая грубых аспектов отношений мужчины и женщины. С другой стороны, подмигивание между мужчинами не повредило бы, и в лучшие дни Лью был не прочь поделиться с сыном толикой знаний в области триумфальных завоеваний.
  
  Что заставило Кадана задуматься, что происходит.
  
  Ушел ли Лью к другой женщине? Это определенно было в его характере. Череда женщин вошла в жизнь маленького клана Ангаррак, женщин, которые обычно заканчивали тем, что плакали, разглагольствовали или пытались быть разумными в разговоре за кухонным столом, или у входной двери, или в саду, или где угодно, потому что Лью Ангаррак не хотел связывать себя с ними обязательствами. Но когда снималась другая женщина, Лью обычно приводил ее домой познакомиться с детьми перед сексом, потому что, приводя ее домой познакомиться с детьми, всегда создавалось впечатление, что между ними действительно что-то возможно ... например, будущее. Так что же это значило, что здесь, на кухне, Лью был без сил и выглядел как мужчина, который хорошенько смазал женские петли, когда вообще никого не приводили? Дети были старше, это правда, но некоторые вещи были написаны здесь на бумаге, и одной из них долгое время было поведение Лью.
  
  Что напомнило о Деллен Керн. Не то чтобы она была далека от мыслей Кадана в какой-то момент, но ему казалось, что скрытность Лью означала, что для секретности была причина, а причина секретности подразумевала незаконное, а незаконное определенно вело по тропинке сада умов к прелюбодеянию. Замужняя женщина. Господи, заключил он. Его отец добрался до Деллен первым. Он не знал как, но считал, что это произошло. Он почувствовал укол настоящей ревности.
  
  Так что у него было достаточно времени в течение дня, чтобы поразмышлять о том, что еще могло произойти из-за стычки с Деллен. У него было чувство, что она не воспримет это как ошибку, если они займутся сексом отца и сына, но правда заключалась в том, что он не хотел усугублять отношения со своим отцом, так что в итоге он попытался занять себя другими мыслями.
  
  Проблема здесь заключалась в том, что он был деятелем, а не мыслителем. Тяжелые размышления сковывали его тревогой, лекарство от которой лежало в двух направлениях. Одним из них было действие, а другим - выпивка. Кадан знал, какую из двух ему следовало выбрать, учитывая его историю, но ему чертовски хотелось выбрать другую, и по мере того, как шли часы, желание возрастало. Когда нужда довела его до такой степени, что рациональное мышление стало невозможным, он дал Пуху тарелку с фруктами, чтобы тот был чем-то занят - среди прочих съестных припасов попугай питал особое пристрастие к испанским апельсинам, - и забрал свой велосипед. Его целью был Биннер-Даун-Хаус.
  
  Целью Кадана было заполучить компаньона по выпивке. Употребление алкоголя в одиночестве чаще одного раза в неделю наводило на мысль, что у мужчины могут быть проблемы с изменяющими настроение веществами жидкой разновидности, и Кадан не хотел, чтобы его называли кем-то иным, кроме бонвивана. Поэтому он остановился на Уилле Мендике как на вероятном партнере по выпивке.
  
  Ничего не добившись для Уилла на арене Мэдлин, само собой разумелось, что он вполне может захотеть напиться. Как только напьются, они оба смогут отоспаться в "Биннер Даун Хаус", и никто ничего не узнает. Это казалось великолепной идеей.
  
  Уилл жил в Биннер-Даун-Хаус с девятью серфингистами, мужчинами и женщинами. Он был странным человеком. Он не катался на волнах, потому что ему не нравились акулы, и он тоже не слишком любил долгоносиков. Кадан нашел его на южной стороне участка, который был древним местом в том состоянии, в котором находится участок, когда он находится рядом с морем, и никто не заботится о нем должным образом. Таким образом, земля, окружающая его, заросла дроком, папоротником и путаницей морских трав. Одинокий корявый кипарис в том, что служило палисадником, нуждался в обрезке, и сорняки заняли место газона, который слишком долго вел с ними достойную борьбу. Само здание остро нуждалось в ремонте, особенно в том, что касается черепичной крыши и деревянных обрамлений окон и дверей. Но у жильцов были заботы поважнее, чем обслуживание имущества, и сарай с сомнительной репутацией, в котором их доски для серфинга выстроились в ряд, как красочные указатели в книге, служил достаточным доказательством этого. Как и их гидрокостюмы, которые обычно висели сушиться на нижних ветвях кипариса.
  
  Южная сторона дома выходила на Биннер-Даун, из окрестностей которого доносилось мычание коров. Вдоль стены здания было сооружено что-то вроде треугольной теплицы. Его стеклянная крыша наклонена внутрь дома, причем одна ее сторона также стеклянная, а другая состоит из существующего гранита старого здания, но выкрашена в белый цвет, чтобы отражать солнце. Кадан узнал, что это была винодельня, предназначенная для выращивания винограда.
  
  Кадан нашел Уилла внутри. Он согнулся, чтобы приспособиться к наклонному стеклу потолка, копаясь у основания молодой виноградной лозы. Когда Кадан вошел, Уилл выпрямился и сказал: “К черту все, черт возьми, самое время”, прежде чем увидел, кто входит в дверь. “Извините”, - сказал он затем. “Я думал, это один из них”. Кадан знал, что он имел в виду своих соседей по дому, занимающихся серфингом.
  
  “Все еще не помогаешь здесь?”
  
  “Черт возьми, нет. Возможно, им действительно придется оторвать свои задницы”. Уилл обрабатывал почву вилами - Кадану это показалось не лучшим способом, учитывая размер растений, но он ничего не сказал - и Уилл отбросил инструмент в сторону. Он взял чашку с чем-то, стоявшую на выступе, и залпом допил все, что в ней было. В оранжерее было тепло, как и должно было быть, несмотря на время суток, и он вспотел, из-за чего его тонкие волосы прилипли к голове. К тридцати годам он будет лысым, решил Кадан, и мысленно поблагодарил за свои собственные густые локоны.
  
  “Я твой должник”, - сказал Кадан Уиллу в качестве вступительных замечаний. “Я пришел, чтобы сказать тебе это”.
  
  Уилл выглядел смущенным. Он потянулся за вилами и возобновил копание. “Что именно ты мне должен?”
  
  “Извинение. За то, что я сказал”.
  
  Уилл снова выпрямился. Он вытер рукой лоб. На нем была фланелевая рубашка, частично расстегнутая. Под ней на нем была его обычная черная футболка. “Что ты сказал?”
  
  “Та часть о Мэдлин. На днях. Ты знаешь. Когда ты зашел.” Кадан подумал, что чем меньше говорят о Мэдлин, тем лучше будет жизнь для них обоих, но он действительно хотел убедиться, что Уилл знает, о чем он говорит. “Дело в том, чувак, как, черт возьми, я узнаю, у кого есть шанс с моей сестрой, а у кого нет?”
  
  “О, я полагаю, ты должен был бы знать достаточно хорошо. Поскольку ты ее брат”.
  
  “Не так, как складываются обстоятельства”, - сказал ему Кадан. “Так получилось, что она говорила о тебе сегодня утром за завтраком. Я услышал это и понял…Послушай, чувак, я был смертельно неправ, и я хочу, чтобы ты это знал ”. Он, конечно, лгал, но считал, что за это его можно простить. Здесь было замешано большее благо: он на самом деле не знал, что думает его сестра о романтических связях, не так ли?- помимо того, что она чувствовала к Санто Керне в данный момент, и в этом он тоже не был полностью уверен, - и, кроме того, сейчас ему нужен Уилл Мендик. Так что, если небольшая заминка должна была заставить Уилла открыть с ним бутылку, это, безусловно, можно было простить. “Я хочу сказать, что ты не должен списывать ее со счетов. Она некоторое время была в плохом настроении, и я думаю, ты ей нужен, даже если она еще этого не знает ”.
  
  Уилл прошел в дальний конец теплицы, где хранились припасы, и достал с полки коробку с удобрениями. Кадан последовал за ним.
  
  “Итак, я подумал, что мы могли бы поднять пиво”, - Кадан внутренне съежился от странного выражения; он звучал как кто-то из американского телика, - “и пусть прошлое останется в прошлом. Что скажешь?”
  
  “Не могу”, - сказал Уилл. “Я не могу уйти в данный момент”.
  
  “Вот тут тебе повезло. На самом деле я не говорил об уходе”, - откровенно сказал ему Кадан. “Я подумал, что мы могли бы здесь выпить”.
  
  Уилл покачал головой. Он вернулся к своим лозам и вилам. У Кадана возникло отчетливое впечатление, что что-то гложет душевное спокойствие его друга.
  
  “Не могу. Извини”. Уилл ускорил темп своей работы и прояснил ситуацию, коротко добавив: “Копы были в бакалейной лавке, Кейд. Они устроили мне допрос”.
  
  “О чем?”
  
  “О чем, черт возьми, ты думаешь, это было?”
  
  “Santo Kerne?”
  
  “Да, Санто Керне. Есть другая тема?”
  
  “Ради бога, почему ты?”
  
  “Черт возьми, я знаю. Они говорили со всеми. Как тебе удалось сбежать?” Уилл снова яростно копал.
  
  Кадан ничего не сказал. Ему сразу стало не по себе. Он задумчиво посмотрел на Уилла. Тот факт, что копы искали его, наводил на мысль о вещах, которые Кадан не хотел даже начинать рассматривать.
  
  “Ну что ж”, - сказал он экспансивным тоном, который всегда указывает на окончание разговора.
  
  “Ага”, - мрачно сказал Уилл. “Ну”.
  
  Вскоре после этого Кадан попрощался и, таким образом, снова оказался в безвыходном положении. Уилл и проблемы Уилла в стороне, судьба, казалось, говорила ему, что нужно действовать. А действие означало единственный поступок - помимо выпивки, - который Кадан не смог выкинуть из головы.
  
  Боже, но его мысли, казалось, сосредоточились на ней. С таким же успехом она могла быть смертельной инфекцией, разъедающей его мозг. Кадан знал, что его выбор был прост: он должен был избавиться от нее или она должна была быть его. И все же обладание ею мало чем отличалось от совершения ритуального самоубийства, и он знал это, если не что иное, поэтому он поехал из Биннер-Даун-Хаус в единственное место, оставшееся в его ограниченном списке путей спасения от "я": на Королевскую авиабазу. Он не мог придумать никакой другой альтернативы. Он бы солгал своему отцу о том, что пошел на работу, если бы до этого дошло. Ему просто нужно было быть где-нибудь, не дома в одиночестве или в Adventures Unlimited, рядом с этой женщиной.
  
  К счастью, машины его отца там не было. Но машина Джаго была, что казалось находкой. Если кто-то и мог сыграть роль доверенного лица, то это был Джаго Рит.
  
  К сожалению, кому-то еще пришла в голову та же идея. Кадан вошел и обнаружил двух дочерей Ионы Сутар в приемной, а дверь во внутренние мастерские закрыта. Дженни скрупулезно готовилась к школе за карточным столом, который служил рабочим столом его отца, в то время как грозная Ли прижимала палец к ноздре сбоку, перед ней на столе лежал тюбик суперклея и компактное зеркальце, в которое она смотрела.
  
  “Мама настороне, Кадан?” Ли ответила ему со своей постоянной, сводящей с ума вопросительной интонацией, которая всегда наводила на мысль, что она разговаривает с дураком. “Она сказала, что это личное, так что тебе туда не входить?”
  
  “Я полагаю, она разговаривает с Джаго о твоем отце”, - откровенно добавила Дженни. Она посасывала нижнюю губу, стирая карандашные пометки, которые сделала на своей бумаге. “Она сказала, что все кончено, но она продолжает плакать по ночам в ванной, когда думает, что мы не слышим, так что, я думаю, все не так кончено, как она хочет”.
  
  “Она должна дать ему постоянный толчок-хо?” Сказала Ли. “Я имею в виду, без обид, Кадан, но твой отец - придурок? Женщинам нужно постоять за себя, и им нужно быть твердыми, и им особенно нужно надирать задницы, когда с ними обращаются не так, как они того заслуживают. Я имею в виду, например, какой пример она подает для нас двоих? ”
  
  “Что, черт возьми, ты делаешь со своим лицом?” Спросил Кадан.
  
  “Мама не разрешила ей проколоть нос, поэтому она приклеивает камень”, - сообщила Дженни Кадану в дружелюбной манере, которая была ей свойственна. “Ты можешь делать деление в длину, Кейд?”
  
  “Боже, не спрашивай его”, - сказала Ли своей сестре. “Он даже не сдал ни одного GSCE? Ты знаешь это, Дженни”.
  
  Кадан проигнорировал ее. “Тебе нужен калькулятор?” он спросил Дженни.
  
  “Предполагается, что она покажет свою работу?” Ли рассказала ему. Она осмотрела свою шпильку в носу и сказала зеркалу: “Я не сту пид. Я не собираюсь пачкать свое лицо. Как будто я бы, черт возьми, сделала это?” Она закатила глаза. “Что ты думаешь, Дженни?”
  
  Дженни сказала, не глядя: “Я думаю, вы с ней сейчас по-настоящему поссоритесь”.
  
  Кадан не мог не согласиться. Ли выглядела как человек с большим пятном крови сбоку от носа. Ей следовало выбрать камень другого цвета.
  
  “Мама заставит ее снять это”, - продолжала Дженни. “Когда она это сделает, тоже будет больно, потому что суперклей очень хорошо держит это. Ты пожалеешь, Ли”.
  
  “Заткнуться?” Сказала Ли.
  
  “Я только сказал...”
  
  “Заткнись? Засунуть в это носок? Засунуть свой кулак себе в горло? Заткнуть себе рот лопатой ?”
  
  “Ты не должен говорить со мной, как...”
  
  Внутренняя дверь распахнулась. Там стояла Иона. Она плакала. Судя по ее виду, сильно. Черт возьми, но она, должно быть, действительно любит его отца, подумал Кадан.
  
  Он хотел сказать ей, чтобы она отпустила его отца и продолжала жить своей жизнью. Лью Ангаррак был недоступен и, вероятно, никогда не будет. Его бросил Баундер - его единственная, настоящая, вечная любовь детства - и он не смог преодолеть это. Никто из них не смог. Это было их проклятием.
  
  Но как можно было объяснить это женщине, которая сумела продолжить свою жизнь, когда ее брак распался? Выхода не было.
  
  Однако выглядело так, как будто Чжейго предпринял героические усилия в этом направлении. Он стоял позади Ионы с носовым платком в руке. Он складывал это и возвращал в карман своего комбинезона.
  
  Ли бросила один взгляд на свою мать и закатила глаза. Она сказала: “Я полагаю, это означает, что мы больше не будем заниматься серфингом?”
  
  Дженни преданно добавила: “Мне это все равно не понравилось”, собирая свои школьные учебники.
  
  “Пойдемте, девочки”, - сказала Иона. Она обвела взглядом мастерскую. “Больше нечего сказать. Здесь дела закончены”.
  
  Кадана она вообще проигнорировала, как будто он был переносчиком семейной болезни. Он отступил с дороги, когда она выводила своих отпрысков из магазина. Она направлялась в сторону своего собственного магазина на воздушной станции, когда дверь за ней захлопнулась.
  
  “Бедняжка”, - так прокомментировал это Джаго.
  
  “Что ты ей сказал?”
  
  Чжейго вернулся в застекленную комнату. “Правду”.
  
  “Который из них?”
  
  “Пятна леопарда никто не меняет”.
  
  “А как насчет леопарда?”
  
  Чжейго аккуратно отклеивал синюю ленту от перекладины доски для шорт-трекинга. Кадан заметил, как сильно его сегодня трясет. “А?” Сказал Чжейго.
  
  “Разве леопард не может изменить свои собственные пятна?”
  
  “Держу пари, ты должен хорошенько подумать над этим, Кейд”.
  
  “Люди действительно меняются”.
  
  “Нет”, - сказал Чжейго. “Что они этого не делают”. Он обработал наждачной бумагой шов от смолы. Его очки сползли на нос, и он вернул их на место. “Возможно, их реакции. То, что они показывают миру, если вы понимаете, что я имею в виду. Эта часть меняется, если они хотят, чтобы это изменилось. Но внутренняя часть? Она остается прежней. Ты не меняешь того, кто ты есть. Только то, как ты ведешь себя. Чжейго поднял глаза. Длинная прядь его гладких седых волос выбилась из многолетнего конского хвоста и упала на щеку. “Что ты здесь делаешь, Кейд?”
  
  “Я?”
  
  “Если только ты не сменил имя, парень. Разве ты не должен быть на работе?”
  
  Кадан предпочел не отвечать на этот вопрос напрямую, поэтому он побродил по мастерской, пока Яго продолжал шлифовать направляющие доски. Он открыл комнату шейпинга - место его прежней попытки устроиться на работу в LiquidEarth - и заглянул внутрь.
  
  Проблема, решил он, заключалась в том, что ему поручили формировать доски. У него не хватало терпения на это. Формирование требовало твердой руки. Это потребовало использования бесконечного каталога инструментов и шаблонов. В нем требовалось учесть так много переменных, что удержать их все в уме было невозможно: изгиб заготовки, одинарная или двойная вогнутость, контуры направляющих, расположение ребер. Длина доски, форма хвоста, толщина рейки. Одна шестнадцатая дюйма имела решающее значение, и, черт возьми, Кадан, неужели ты не видишь, что эти каналы слишком глубокие? Я не могу допустить, чтобы ты здесь все раздувал.
  
  Ладно. Достаточно справедливо. Он был плох в придании формы. А остекление было таким скучным, что хотелось плакать. Это действовало ему на нервы: требовалась вся деликатность. Отсоединение стекловолокна от рулона с достаточным избытком, чтобы не считаться расточительным расходованием, тщательное нанесение смолы для постоянной фиксации стекла к полистиролу под ним таким образом, чтобы предотвратить образование пузырьков воздуха. Шлифовка, затем снова остекление, затем еще шлифовка…
  
  Он не мог этого сделать. Он не был создан для этого. Нужно было родиться глассером, как Джаго, и все тут.
  
  Он с самого начала хотел работать в распылительной, нанося краску на свои собственные рисунки на доске. Но это было запрещено. Его отец сказал ему, что он должен был заработать себе на эту должность, сначала изучив остальные аспекты бизнеса, но когда дошло до этого, Лью не требовал от Санто Керне так много, не так ли?
  
  “Ты возьмешь на себя управление бизнесом. Санто этого не сделает. Поэтому тебе нужно учиться всему сверху донизу”, - было оправданием его отца. “Мне нужен художник, и он нужен мне сейчас. Санто знает, как создавать дизайн ”.
  
  Ты имеешь в виду, что он знает, как трахнуть Мэдлин, хотел сказать Кадан. Но на самом деле, какой в этом был смысл? Мэдлин хотела, чтобы Санто работал там, и Мэдлин была любимым ребенком.
  
  И что теперь? Кто знал? В конце концов, они оба разочаровали своего отца, но был шанс, что Мэдлин в конце концов разочаровала его еще больше.
  
  “Я готов вернуться сюда”, - сказал Кадан Яго. “Что ты думаешь?”
  
  Чжейго выпрямился от доски и отложил свой шлифовальный круг. Он осмотрел Кадана, прежде чем заговорить. “Что происходит?” он спросил.
  
  Кадан порылся в своем мозгу, пытаясь придумать вескую причину для изменения своего решения, но правда была только в том случае, если у него был шанс вернуть благосклонность своего отца с помощью Яго. Он сказал: “Ты был прав. Я не могу там работать, Джаго. Но мне нужна твоя помощь”.
  
  Чжейго кивнул. “Она тебя сильно достала, да?”
  
  Кадан не хотел больше тратить ни минуты на Деллен Керн, ни мысленно, ни в разговоре. Он сказал: “Нет. Да. Неважно. Я должен выбираться оттуда. Ты поможешь?”
  
  “Конечно, я так и сделаю”, - добродушно сказал старик. “Просто дай мне немного времени, чтобы спланировать подход”.
  
  
  ПОСЛЕ РАЗГОВОРА В Зенноре с бывшим детективом Линли вернулся в дом Дэвида Уилки, который находился недалеко от церкви. Там он отважился подняться на чердак вместе со стариком. После часа рытья в картонных коробках появились заметки Уилки по нераскрытому делу Джейми Парсонса. В этих заметках, в свою очередь, были указаны имена мальчиков, которых так тщательно допрашивали по делу о смерти Джейми. Уилки понятия не имел, где сейчас проживают эти мальчики, но Линли считал возможным, что по крайней мере один или двое из них все еще живут в окрестностях Пенджелли-Коув. Если он был прав, они ждали там, чтобы их допросили.
  
  Этот же вопрос занимал мысли Линли, когда он возвращался в ту деревню серфинга. Он много думал о том, как он хотел бы сделать свой следующий шаг.
  
  Как оказалось, с Беном Керне в Касвелине, один из мальчиков преждевременно умер от лимфомы, а другой эмигрировал в Австралию, только трое из первоначальных шести все еще проживали в Пенгелли-Коув, и найти их было нетрудно. Линли выследил их, начав с паба, где разговор с хозяином заведения в кратчайшие сроки привел его в мастерскую по ремонту автомобильных кузовов (Крис Аутер), местную начальную школу (Даррен Филдс) и предприятие по обслуживанию судовых двигателей (Фрэнки Клиски). На каждом месте работы он делал и говорил одно и то же. Он предъявил свое полицейское удостоверение личности, сообщил минимальные подробности о смерти, расследуемой в Касвелине, и спросил каждого, может ли он освободиться, чтобы поговорить о Бене Керне в другом месте через час. Смерть сына Бена Керна, Санто, казалось, сотворила необходимое волшебство, если это можно было назвать волшебством. Каждый из мужчин согласился.
  
  Линли выбрал прибрежную тропинку для их разговора. Недалеко от деревни стоял памятник Джейми Парсонсу, о котором говорил Эдди Керн. Высоко на утесе стояла каменная скамья с высокой спинкой, образующая изгиб вокруг круглого каменного стола. В середине стола был глубоко вырезан Джейми вместе с датами его рождения и смерти. Как только он прибыл, Линли вспомнил, что видел этот мемориал во время своей длительной прогулки вдоль побережья. Он сидел в укрытии, которое давала скамейка от ветра, и смотрел не на море, а на имя мальчика и даты, которые отмечали краткость его жизни. Краткость жизни заполнила его разум. Вместе с ней, конечно. Вместе с Хелен.
  
  В тот день, когда он сел на скамейку ждать, он понял, что, за исключением нескольких минут после пробуждения, он не думал о Хелен, и осознание этого факта еще сильнее ударило его по ее смерти. Он обнаружил, что не хочет не думать о ней ежедневно и ежечасно, даже понимая, что существование в настоящем означает, что со временем она будет уходить все дальше и дальше в его прошлое. И все же ему было больно осознавать это. Любимая жена. Долгожданный сын. Они оба ушли, а он выздоровеет. Несмотря на то, что таков был образ жизни, сам факт его выздоровления казался невыносимым и непристойным.
  
  Он поднялся со скамейки и подошел к краю обрыва. Здесь был установлен еще один мемориал - менее формальный, чем стол и скамейка Джейми Парсонса: венок из мертвых и разлагающихся вечнозеленых растений с предыдущего Рождества, спущенный воздушный шарик, промокший медвежонок Паддингтон и имя Эрик, написанное черной маркировочной ручкой на язычковом депрессоре. На побережье Корнуолла было множество способов умереть. Линли задавался вопросом, который из них забрал эту душу.
  
  Звук шагов на каменистой тропинке к северу от того места, где он стоял, привлек его внимание к маршруту из Пенгелли-Коув. Он видел, как трое мужчин вместе поднимались с холма, и он знал, что они связались друг с другом. Он ожидал этого, когда впервые заговорил с ними. Он даже поощрял это. Его замысел состоял в том, чтобы выложить свои карты на стол: им нечего было его бояться.
  
  Даррен Филдс, очевидно, был их лидером. Он был самым крупным из них и, будучи главным учителем местной начальной школы, вероятно, обладал наибольшим образованием. Он шел впереди их шеренги по дорожке; он был первым, кто кивнул Линли и поблагодарил за выбор места встречи словами: “Я так и думал. Что ж, мы сказали все, что можно было сказать на эту тему много лет назад. Так что, если ты думаешь...”
  
  “Я здесь по поводу Санто Керне, как я вам уже говорил”, - сказал Линли. “А также по поводу Бена Керне. Если бы мои намерения были чем-то большим, чем это, я бы вряд ли был с тобой так откровенен ”.
  
  Двое других посмотрели на Филдса. Он оценил слова Линли. Наконец он дернул головой, что сошло за кивок, и все они вернулись к столу и его скамейке. Фрэнки Клиски оказался самым нервным из них. Необычно маленький человечек, он грыз кончик указательного пальца - в месте, грязном от машинного масла и сыром от частого пережевывания, - и его взгляд метался среди них, как у кролика. Со своей стороны, Крис Аутер, казалось, был готов ждать, как будут развиваться события, каким бы они ни были образом. Он зажег сигарету в углублении ладони и прислонился к скамейке, подняв воротник своей кожаной куртки, сузив глаза, а выражение его лица напомнило Джеймса Дина в сцене из "Бунтаря без причины " . Не хватало только волос. Он был лыс, как куриное яйцо.
  
  “Я надеюсь, вы понимаете, что это не какая-либо ловушка”, - сказал Линли в качестве преамбулы. “Дэвид Уилки - вам знакомо это имя? Да, я вижу, что это так - считает, что то, что случилось с Джейми Парсонсом много лет назад, скорее всего, было несчастным случаем. Уилки сейчас не думает - и, по-видимому, никогда не думал, - что его смерть была преднамеренной среди вас. В крови мальчика обнаружены следы алкоголя и кокаина. Уилки думает, что вы не понимали его состояния и ожидали, что он справится сам, когда вы с ним закончите ”.
  
  Они ничего не сказали. Однако голубые глаза Даррена Филдса помутнели, и это внушило Линли решимость твердо придерживаться всего, что было сказано в прошлом о Джейми Парсонсе. С точки зрения Даррена, это имело очень хороший смысл. Что бы ни было сказано в прошлом, это удерживало их от участия в судебной системе почти три десятилетия. Зачем вносить изменения сейчас?
  
  “Вот что я знаю”, - сказал Линли.
  
  “Держись, чувак”, - огрызнулся Даррен Филдс. “Не далее как минуту назад ты говорил нам, что пришел по другому поводу”.
  
  “Ребенок Бена”, - указал Крис Аутер. Фрэнки Клиски ничего не сказал, но его взгляд продолжал метаться между ними.
  
  “Да. Я пришел по этому поводу”, - признал Линли. “Но у двух смертей есть один общий человек - Бен Керн - и на это нужно обратить внимание. Так уж устроены эти вещи ”.
  
  “Больше нечего сказать”.
  
  “Я думаю, что есть. Я думаю, что всегда был. Старший инспектор Уилки считает так же, если уж на то пошло, но разница между нами в том, как я уже сказал, что Уилки считает, что произошедшее не было преднамеренным, в то время как я далек от уверенности в этом. Я мог бы успокоиться, но для того, чтобы это произошло, одному из вас или всем вам придется рассказать мне о той ночи и пещере ”.
  
  Трое мужчин ничего не ответили, хотя Аутер и Филдс обменялись взглядами. Однако никто не мог взглянуть на банк, не говоря уже о инспекторе Ханнафорд, поэтому Линли двинулся вперед. “Вот что я знаю: была вечеринка. На той вечеринке произошла ссора между Джейми Парсонсом и Беном Керном. Джейми уже нуждался в сортировке по множеству причин, большинство из которых было связано с тем, кем он был и как обращался с людьми, и то, как он обошелся с Беном Керном в ту ночь, очевидно, стало последней каплей. Итак, его распределили в одной из морских пещер. Я полагаю, целью было унижение: отсюда и то, что мальчик пропавшая одежда, следы на запястьях и лодыжках от того, что его связали, и фекалии в ушах. Я предполагаю, что вы, вероятно, тоже помочились на него, но моча была бы смыта приливом, а фекалий не было. Мой вопрос в том, как вы доставили его туда, в пещеру? Я думал об этом, и мне кажется, что у тебя должно было быть что-то, чего хотел он. Если он был уже пьян и, возможно, накачан наркотиками, это не могло быть обещанием получить кайф. этого оставляет вид контрабанды, которую он не хотел, чтобы на вечеринке были другие - возможно, его сестры, которые мог бы позвонить их родителям - посмотреть, как их обменяют. Но нежелание хотели, чтобы другие видели его с чем-то, что они сами могли бы захотеть, кажется нехарактерным для Джейми, которого, как я слышал, описывали. Иметь то, в чем другие нуждались, чего хотели, чем восхищались, кого уважали, что угодно ... похоже, именно так он и действовал. Демонстрировать эти вещи людям. Хвастаться до конца. Быть лучше всех остальных. Поэтому я не могу представить, чтобы он согласился встретиться в пещере, чтобы завладеть чем-то незаконным. Тогда, похоже, у нас остается что-то более личное, что было ему обещано. Что, похоже, приводит нас к сексу ”.
  
  Это сделали глаза Фрэнки. Голубые, с расширенными зрачками. Линли удивился, как ему удалось промолчать, когда Уилки допрашивал его вдали от друзей. Но, возможно, так оно и было: вдали от своих друзей он бы не знал, что сказать, поэтому промолчал. В их присутствии он мог дождаться их подсказки.
  
  “Молодые люди - мальчики-подростки - готовы на все, если секс является частью картины”, - сказал Линли. “Я думаю, Джейми Парсонс ничем не отличался от остальных из вас, когда дело доходило до этого. Итак, вопрос в том, был ли он гомосексуалистом, и дал ли кто-нибудь из вас ему обещание, которое следовало сдержать, когда он спустился в пещеру?”
  
  Тишина. Они были очень хороши в этом. Но Линли был совершенно уверен, что мог бы подойти к ним на один раз лучше.
  
  “Однако это должно было быть нечто большее, чем просто обещание”, - сказал он. “Джейми вряд ли отреагировал бы на простое предположение о педерастии. Я думаю, это должно было быть какое-то движение, спусковой крючок, сигнал, чтобы он знал, что продолжать безопасно. Что бы это могло быть? Понимающий взгляд. Слово. Жест. Рука на заднице. Стиффи прижался к нему в укромном уголке. Язык, на котором говорят...
  
  “Здесь никто не педик”. Заговорил Даррен. Неудивительно, что Линли понял, поскольку он был учителем маленьких детей и ему было что терять. “И никто из остальных не был ни тем, ни другим”.
  
  “Остальная часть вашей группы”, - уточнил Линли.
  
  “Это то, что я тебе говорю”.
  
  “Но это был секс, не так ли”, - сказал Линли. “В этом я прав. Он думал, что встречается с кем-то для секса. С кем?”
  
  Тишина.
  
  Наконец, “Прошлое умерло”. На этот раз это был Крис Аутер, и он выглядел таким же стальным, как Даррен Филдс.
  
  “Прошлое есть прошлое”, - возразил Линли. “Санто Керне мертв. Джейми Парсонс мертв. Их смерти могут быть связаны, а могут и не быть, но...”
  
  “Это не так”, - сказал Филдс.
  
  “-но пока я не узнаю обратное, я должен предположить, что между ними может быть связь. И я не хочу, чтобы связь заключалась в том, что каждое расследование заканчивается одинаково: открытым вердиктом. Санто Керне был убит ”.
  
  “Джейми Парсонс таким не был”.
  
  “Хорошо. Я принимаю это. Старший инспектор Уилки тоже в это верит. Тебя не будут преследовать более чем через четверть века после свершившегося факта за то, что ты был настолько чертовски глуп, что оставил мальчика в той пещере. Все, что я хочу знать, это то, что произошло той ночью ”.
  
  “Это был Джек. Джек. ” Признание буквально вырвалось у Фрэнки Клиски, как будто он ждал этого почти тридцать лет, чтобы сделать это. Он сказал остальным: “Джек теперь мертв, и какое это имеет значение? Я не хочу нести это. Я чертовски устал нести это, Даррен ”.
  
  “Черт возьми ...”
  
  “Тогда я придержал язык, и посмотри на меня. Посмотри. Он протянул руки. Они дрожали, как парализованные. “Приходит коп, и все возвращается снова, и я не хочу переживать это в другой раз”.
  
  Даррен оттолкнулся от стола жестом отвращения. Но это был также жест отказа, который можно было истолковать как “Тогда будь по-твоему”.
  
  Среди мужчин снова воцарилось напряженное молчание. В нем кричали чайки, а далеко внизу в бухте заурчал мотор лодки.
  
  “Ее звали Нэнси Сноу”, - медленно произнес Крис Аутер. “Она была девушкой Джека Дастоу, а Джек был одним из нас”.
  
  “Это тот, кто умер от лимфомы”, - сказал Линли. “Это, должно быть, Джек?”
  
  “Это, должно быть, Джек. Он уговорил Нэн ... сделать то, что было сделано. Мы могли бы использовать Деллен - теперь это жена Бена, Деллен Нанкервис, какой она была, - потому что она всегда была готова к действию ...”
  
  “Она была там в ту ночь?” Спросил Линли.
  
  “О да, она была там. С нее все началось. Потому что она была там”. Он обрисовал детали: испортившиеся отношения подростков, двое подростков, каждый из которых показывает другого с готовым новым партнером, реакция Джейми на то, что его сестра открыто связалась с Беном Керном, нападение Джейми на Бена…
  
  “Его все равно нужно было отсортировать, как ты и сказал”, - закончил Фрэнки Клиски. “Никому из нас этот парень не нравился. Поэтому Джек попросил Нэн Сноу разогреть его. Конечным результатом было то, что Джейми захотел секса прямо здесь, в доме ”.
  
  “Предпочтительно там, где все могли видеть, что он получает это”, - добавил Даррен Филдс.
  
  “Где Джек мог видеть, что у него это получается”, - отметил Крис. “Таким был Джейми”.
  
  “Но Нэн сказала ”нет". Фрэнки продолжил рассказ. “Она ни за что не стала бы делать это с ним там, где другие могли видеть, особенно там, где мог видеть Джек. Она сказала, давайте спустимся в пещеру, чтобы сделать это, что они и сделали. Там мы и ждали ”.
  
  “Она знала, в чем заключался план?”
  
  “Джек сказал ей”, - сказал Крис. “Она знала. Отведи Джейми в пещеру для секса. Не встречайся с ним там, потому что он не глуп, и он почует неладное и не спустится. Отведи его туда вместо этого. Веди себя так, будто хочешь этого так же сильно, как и он. Мы разберемся с остальным. Итак, вниз они спустились примерно в половине второго ночи. Мы были в пещере, и Нэн передала его нам. Остальное…Ты можешь с этим разобраться ”.
  
  “Шансы были хорошими. Вас шестеро и один из него”.
  
  “Нет”, - сказал Даррен. Его голос был резким. “Бена Керна там никогда не было”.
  
  “Тогда где он был?”
  
  “Ушел домой. Он был глуп из-за Деллен. Всегда был глуп. Господи, если бы не она, нас бы вообще не было на этой чертовой вечеринке. Но ему нужно было взбодриться, поэтому мы сказали, давайте пойдем и выпьем его выпивки, съедим его еду и послушаем его музыку. Там была только она, эта чертова Деллен с каким-то новым парнем, так что Бен влез не в те трусики девушки в ответ на то, что увидел Деллен, и после этого он просто захотел пойти домой. Что он и сделал. Остальные из нас поговорили с Нан, и Нан вернулась на вечеринку и...” Даррен указал в направлении пещеры, расположенной внизу под ними, скрытой в скале.
  
  Линли продолжил рассказ, сказав: “Вы раздели его в пещере и связали. Вы измазали его фекалиями. Вы помочились на него? Нет? Что тогда? Сбросить? Одного из вас? Всех вас?”
  
  “Он плакал”, - сказал Даррен. “Это то, чего мы хотели. Это все, чего мы хотели. Когда он начал плакать, мы закончили с ним. Мы развязали его. Мы оставили его пробираться обратно по утесу. Остальное ты знаешь ”.
  
  Линли кивнул. От этой истории его затошнило. Одно дело - догадываться, другое - услышать правду о деле. На земле было так много Джейми Парсонсов, и так много парней, подобных этим мужчинам до него. Между ними также существовала огромная пропасть и то, как эта пропасть была или не была согласована. Джейми Парсонс, вероятно, был невыносим. Но быть невыносимым не означало заслуживать смерти.
  
  Линли сказал: “Мне любопытна одна вещь”.
  
  Они ждали. Все они смотрели на него: Даррен Филдс угрюмый, Крис Аутер такой же невозмутимый, каким, вероятно, был двадцать восемь лет назад, Фрэнки Клиски, ожидающий какого-то психологического удара.
  
  “Как вам удавалось придерживаться той же версии, когда полиция изначально преследовала вас? Я имею в виду, до того, как они начали преследовать Бена Керна”.
  
  “Мы ушли с вечеринки в половине двенадцатого. Мы расстались на хай-стрит. Мы пошли домой”. Это говорил Даррен, и Линли уловил суть. Всего три предложения, бесконечно повторяющиеся. Возможно, они были чертовски глупы, эти пятеро вовлеченных парней, но они не были невежественны в законе.
  
  “Что ты сделал с его одеждой?”
  
  “В сельской местности полно штолен и шахтных стволов”, - сказал Крис. “Такова природа этой части Корнуолла”.
  
  “А как насчет Бена Керна? Вы рассказали ему, что произошло?”
  
  “Мы ушли с вечеринки в половине двенадцатого. Мы расстались на хай-стрит. Мы пошли домой”.
  
  Итак, подумал Линли, Бен Керн всегда был в таком же неведении о случившемся, как и все остальные, за исключением первых пяти мальчиков и Нэнси Сноу.
  
  “Что случилось с Нэнси Сноу?” Спросил Линли. “Как вы могли быть уверены, что она не проболтается?”
  
  “Она была беременна от Джека”, - сказал ему Даррен. “Прошло три месяца. Она была заинтересована в том, чтобы уберечь Джека от неприятностей”.
  
  “Что с ней случилось?”
  
  “Они поженились. После его смерти она уехала в Дублин с другим мужем”.
  
  “Значит, ты был в безопасности”.
  
  “Мы всегда были в безопасности. Мы ушли с вечеринки в половине двенадцатого. Мы расстались на хай-стрит. Мы пошли домой”.
  
  Короче говоря, больше сказать было нечего. Это была та же ситуация, которая существовала после смерти Джейми Парсонса почти тридцать лет назад.
  
  “Разве вы не почувствовали некоторую ответственность, когда полиция сосредоточила свое внимание на Бене Керне?” Линли спросил их. “Кто-то приставал к нему. Это был один из вас?”
  
  Даррен резко рассмеялся. “Чертовски маловероятно. Единственный человек, который бы задел Бена, был бы тем, кто хотел причинить ему неприятности ”.
  
  
  Глава двадцать вторая
  
  
  “ОНА ДУМАЕТ, ЧТО ТЫ УБИЛ САНТО”. АЛАН НЕ ДЕЛАЛ ошеломленного заявления, пока они не отошли на приличное расстояние от Adventures Unlimited. Он грубо выволок Керру из спальни ее матери, провел по коридору отеля и вниз по лестнице. Она сопротивлялась и рычала: “Отпусти меня. Алан! Отпусти меня, черт возьми, уйти ”, но он был упрям. Он также был сильным. Кто бы мог подумать, что такой жилистый человек, как Алан Честон, может быть таким сильным?
  
  Он полностью вывел ее из отеля: через дверь столовой, на террасу, вверх по каменной лестнице и вдоль мыса в направлении пляжа Сент-Меван. Было слишком холодно, чтобы выходить на улицу без пуловера или куртки, но он не остановился, чтобы принести что-нибудь, чтобы защитить их от усиливающегося морского ветра. На самом деле, он выглядел так, как будто даже не осознавал, что ветер был резким и скоро начнет кусаться.
  
  Они спустились на пляж, и в этот момент Керра прекратила борьбу, подчинившись тому, чтобы ее вели туда, куда вел он. Однако она не уняла своей ярости. Она выплеснет это на него, когда они доберутся туда, куда он решил ее отвести.
  
  Это оказалась Морская яма в дальнем конце пляжа. Они поднялись по семи рассохшимся ступеням и оказались на окружавшей их бетонной площадке. Они посмотрели вниз, на усыпанное песком дно бассейна, и на мгновение Керра подумала, не собирается ли он бросить ее в воду, как какой-нибудь примитивный мужчина, берущий под контроль свою женщину.
  
  Он этого не сделал. Вместо этого он сказал: “Она думает, что ты убил Санто”, а затем отпустил ее.
  
  Если бы он сказал что-нибудь еще, Керра перешла бы в атаку: словесно, физически. Но заявление требовало ответа, который был хотя бы отчасти рациональным, потому что тон его был одновременно растерянным и испуганным.
  
  Он заговорил снова. “Я никогда не видел ничего подобного. Ты и твоя мама. Это была драка . Это было то, что каждый видит ...” Казалось, он не знал, где можно увидеть подобное зрелище, но это было бы типично. Алан вряд ли принадлежал к тому типу людей, которые часто посещают места, где женщины дергают друг друга за волосы, царапают тело, орут и визжат друг с другом. Как и Керра, если уж на то пошло, но Деллен довела ее до предела. И тому, что произошло между ними, была причина. Алану, по крайней мере, пришлось бы признать это. Он сказал: “Я не знал, что делать. Это было так далеко от того, с чем мне когда-либо приходилось справляться ...”
  
  Она потерла руку в том месте, где он держал ее. Она сказала: “Санто украл Мэдлин. Он забрал ее у меня, и я возненавидела его за это. Деллен знает это, поэтому ей было легко перейти от этого к утверждению, что я убил его. Это ее стиль ”.
  
  Алан выглядел, если уж на то пошло, еще более смущенным. Он сказал: “Люди не крадут людей у других людей, Керра”.
  
  “В моей семье так и делают. Среди Кернесов это нечто среднее между рефлекторной реакцией и откровенной традицией”.
  
  “Это чушь собачья”.
  
  “Мы с Мэдлин были друзьями. Потом появился Санто и положил на нее глаз, и Мэдлин сходила по нему с ума. Она даже не могла говорить ни о чем другом, так что в итоге мы…Мэдлин и я ... Мы остались ни с чем, потому что она и Санто ... и то, что он сделал…И Боже, это было так типично. Он был совсем как Деллен. Он не хотел Мэдлин. Он просто хотел посмотреть, сможет ли он увести ее от меня ”. Теперь, когда она, наконец, облекла все это в слова, Керра поняла, что не может остановиться. Она провела рукой по волосам, сильно вцепилась в них и потянула, как будто, потянув за них, она почувствовала бы что-то отличное от того, что чувствовала так долго. “Он не нуждался в Мэдлин. Он мог бы заполучить кого угодно. Деллен тоже могла бы, если уж на то пошло. Она может заполучить кого угодно. У нее был кто угодно, в любое время, когда она чувствовала зуд. Ей не нужно…Ей это не нужно ”.
  
  Алан уставился на нее, как будто она говорила на языке, слова которого он понимал, но скрытый смысл которого был ему чужд. Волна ударила в борт "Морской ямы", и он вздрогнул, как будто удивленный ее силой и близостью. Брызги от нее ударили их обоих. Она была свежей и холодной, соленой на их губах. Он сказал: “Я совершенно потерян”.
  
  Она сказала: “Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю”.
  
  “Так получилось, что я не знаю. Честно говоря, не знаю”.
  
  Настал подходящий момент. Не оставалось ничего, кроме как представить ему собранные ею доказательства и сказать правду так, как она ее понимала. Керра оставила открытку в спальне своей матери, но факт открытки все еще существовал. Она сказала: “Я была в коттедже, Алан. Я просмотрела твои вещи”.
  
  “Я это знаю”.
  
  “Хорошо. Ты это знаешь. Я нашла открытку”.
  
  “Какая открытка?”
  
  “Вот она. Та открытка. Бухта Пенгелли, морская пещера, на ней надпись Деллен красным и стрелка, указывающая прямо на пещеру. Мы оба знаем, что это значит ”.
  
  “Мы делаем?”
  
  “Прекрати это. Ты работаешь с ней в отделе маркетинга уже ... как долго? Я просил тебя не делать этого. Я просил тебя устроиться на работу в какое-нибудь другое место. Но ты бы не стал, не так ли. Итак, ты сидел с ней в офисе день за днем и не можешь сказать мне…Ты, черт возьми, не можешь утверждать, что она этого не делала…Ради Бога, ты мужчина. Ты знаешь признаки. И там было больше, чем просто признаки, не так ли?”
  
  Он уставился на нее. Ей захотелось затопать ногами. Он не мог быть таким тупым. Он решил, что это правильный путь: притворяться невежественным, пока она просто не всплеснет руками в знак поражения. Как умно с его стороны. Но она не была дурой.
  
  “Где ты был в тот день, когда умер Санто?” спросила она его.
  
  “Господи. Ты же не можешь думать, что я имею какое-то отношение к...”
  
  “Где ты был? Ты ушел. Она тоже ушла. И у тебя была эта открытка. Она была в твоей комнате. Там было написано Вот оно, и мы оба знаем, что она имела в виду. Она начинала с красного. Губная помада. Шарф. Пара туфель. Когда она делала это…Когда она это сделает... ” Керре показалось, что она вот-вот заплачет, и сама мысль о том, чтобы заплакать из-за этого, из-за нее, из-за них, заставила весь ее гнев с ревом вернуться, разгоревшись внутри нее до такой степени, что она подумала, что он может вырваться у нее изо рта грязным потоком, способным загрязнить все, что осталось между ней и этим мужчиной, которого она выбрала любить. Потому что она действительно любила его, только любовь была опасна. Любовь поместила одного туда, где был ее отец, и этого она не могла вынести.
  
  Алан, очевидно, начал отслеживать все это, потому что сказал: “Понятно. Это совсем не Санто, не так ли? Это твоя мама. Ты думаешь, что я ... с твоей мамой ... в день смерти Санто. И это должно было произойти в той пещере на открытке?”
  
  Она не могла ответить. Она не могла даже кивнуть. Она слишком усердно работала, чтобы вернуть контроль, так что если бы ей пришлось что-то почувствовать - действительно, если бы ей пришлось показать, что она что-то чувствует, - то этим чем-то был бы гнев.
  
  Алан сказал: “Керра, я говорил тебе: мы говорили о видео, твоя мама и я. Я также говорил об этом с твоим отцом. Твоя мама продолжала рассказывать мне об одном месте на побережье, которое, по ее мнению, хорошо подойдет для наших целей из-за морских пещер и создаваемой ими атмосферы. Она вручила мне ту карточку и...
  
  “Ты не настолько глуп. И я тоже”.
  
  Он отвернулся от нее, но не на море, а в направлении отеля. С края Морской впадины не было видно старого отеля "Мыс Кинг Джордж". Но пляжные домики могли бы, эта аккуратная бело-голубая линия, стать идеальным местом для свиданий.
  
  Алан вздохнул. “Я знал, что она имела в виду. Она предложила нам пойти в пещеры и посмотреть, и я знал. Она довольно болезненно очевидна и не очень изобретательна, когда дело доходит до намеков. Но с другой стороны, я не ожидаю, что ей когда-либо приходилось проявлять изобретательность. Она все еще по-своему красивая женщина ”.
  
  “Не надо”, - сказала Керра. Наконец они дошли до этого, и она обнаружила, что не может вынести подробностей. В глубине души это была та же самая кровавая история с тем же кровавым сюжетом. Изменились только главные роли.
  
  “Я так и сделаю”, - сказал Алан. “А ты послушаешь и решишь, во что хочешь верить. Она утверждала, что морские пещеры идеально подходят для видео. Она сказала, что мы должны пойти посмотреть. Я сказал ей, что мне придется встретиться с ней там, и я использовал в качестве оправдания тот факт, что у меня были дела, потому что я не собирался ехать с ней в одной машине. Итак, мы встретились там, и она показала мне бухту, деревню и морские пещеры. И между нами ничего не произошло, потому что у меня не было намерения, чтобы между нами не было ничего, кроме того, что между нами никогда ничего не происходило. Говоря это, он не отрывал взгляда от пляжных домиков, но теперь снова перевел взгляд на нее. Выражение его лица было серьезным, но глаза настороженными. Керра не могла разобрать, что это означало. Он сказал: “Итак, теперь ты должна решить, Керра. Ты должна выбрать”.
  
  Затем она поняла: чему бы она поверила: ему или своим инстинктам? Что бы она выбрала: доверие или подозрение? Она сказала глухо: “Они забирают у меня все, что я люблю”.
  
  Он тихо сказал: “Дорогая Керра, это не так работает”.
  
  “Так всегда работало в нашей семье”.
  
  “Возможно, в прошлом. Возможно, вы теряли людей, которых не хотели терять. Возможно, вы сами их отпустили. Возможно, вы их отрезали. Суть в том, что никого не забирают, кто в первую очередь не хочет, чтобы его забирали. И если кого-то забрали, это никак не отражается на вас. Как это вообще может быть?”
  
  Она услышала слова и почувствовала их теплоту. Тепло заставило ее успокоиться внутри. Это было очень странно. Это было в равной степени неожиданно. После того, что сказал Алан, Керра почувствовала внутри себя легкое освобождение. Что-то неопределимое уступало дорогу, как будто рушился огромный внутренний бастион. Она также почувствовала укол слез, но не позволила себе зайти так далеко.
  
  “Тогда ты”, - сказала она.
  
  “Тогда я? Что?”
  
  “Полагаю, я выбираю тебя”.
  
  “Просто ‘предположим’?”
  
  “Я не могу. Более того, прямо сейчас…Я не могу, Алан”.
  
  Он серьезно кивнул. Затем он сказал: “Я взял с собой видеооператора. Это было поручение, с которым я отправился перед Пенгелли-Коув. Я привел видеооператора. Я ходил в морские пещеры не один.”
  
  “Почему ты просто не сказал мне? Почему ты не сказал ...?”
  
  “Потому что я хотел, чтобы ты выбрала. Я хотел, чтобы ты поверила. Она больна, Керра. Любой здравомыслящий человек может увидеть, что она больна”.
  
  “Она всегда была такой...”
  
  “Она всегда была такой больной . И тратить свою жизнь на то, чтобы реагировать на ее болезнь, значит, заболеть и тебе. Ты должен решить, хочешь ли ты так жить. Я, например, нет ”.
  
  “Она все равно будет продолжать пытаться...”
  
  “Очень вероятно, что так и будет. Или она получит помощь. Она примет решение, или твой отец будет настаивать на этом, или она окажется на улице с ушами, и ей придется что-то менять, чтобы выжить. Я не знаю. Дело в том, что я намерен прожить свою жизнь так, как я хочу прожить свою жизнь, независимо от того, что твоя мама делает со своей. Что именно ты хочешь делать? Тот самый? Или что-то другое?”
  
  “Тот самый”, - сказала она. Ее губы казались жесткими. “Но я’m...so боюсь”.
  
  “Мы все боимся в конце дня, потому что ни в чем нет гарантии. Просто такова жизнь”.
  
  Она оцепенело кивнула. Волна разбилась о морскую впадину. Она вздрогнула.
  
  “Алан, - сказала она, - я не причинила вреда…Я бы ничего не сделала Санто”.
  
  “Конечно, ты бы не стал. И я бы тоже”.
  
  
  БЕА БЫЛА ОДНА В комнате происшествий, когда вошла в систему компьютера. Она отправила Барбару Хейверс обратно в Полкэр-Коув, чтобы отвезти Дейдре Трахейр в Касвелин на тêте-à т êте. Если ее там нет, подождите час, - сказала Би детективу-сержанту. Если она не появится, на сегодня хватит, и завтра утром мы набросим на нее лассо.
  
  Остальных членов команды она отправила по домам после длительного вскрытия событий дня. Она сказала им, чтобы они нормально поели и хорошо выспались ночью. Утром все будет выглядеть по-другому, яснее и более возможным. По крайней мере, она на это надеялась.
  
  Она считала подключение к компьютеру последним средством, уступающим причудливому подходу констебля Макналти к детективной работе. Она сделала это, потому что, прежде чем они с сержантом Хейверс покинули LiquidEarth ранее в тот день, она остановилась перед плакатом, который так очаровал молодого констебля - серфер, погибающий на чудовищной волне, - и она сказала, ссылаясь на него: “Так это волна, которая его убила?”
  
  С ней были оба мужчины: Лью Ангаррак и Джаго Рит. Ангаррак был тем, кто спросил: “Кто?”
  
  “Марк Фу. Не этот ли Марк Фу на волне Маверика убил его?”
  
  “Достаточно верно, что Фу умер у Маверика”, - сказал Лью. “Но это младший ребенок. Джей Мориарти”.
  
  “Джей Мориарти?”
  
  “Да”. Ангаррак с любопытством склонил голову набок. “Почему?”
  
  “Мистер Рит сказал, что это была последняя волна Марка Фу”.
  
  Ангаррак взглянул на Джаго Рита. “Как ты придумал Foo?” - спросил он. “Если ничего другого, то вся доска неправильная”.
  
  Яго подошел к двери, отделявшей рабочую зону от приемной и демонстрационного зала, где плакат был приколот, среди прочих, к стене. Он прислонился к косяку и кивнул Би. “Высшие оценки”, - сказал он ей и обратился к Лью: “Они выполняют работу, которую должны выполнять, отмечая все так, как должны. Должен был проверить, не так ли? Надеюсь, вы не примете это на свой счет, инспектор.”
  
  Би была раздражена. Все хотели участвовать в расследовании убийства, если жертва была им известна. Но она ненавидела все, что отнимало у нее время, и ей не нравилось, когда ее проверяли таким образом. Еще больше ей не понравилось, как Джаго Рит наблюдал за ней после этого обмена репликами, с таким понимающим взглядом, который мужчины часто принимают, когда вынуждены вести дела с женщиной, чье положение выше их.
  
  Она сказала ему: “Больше так не делай”, - и покинула LiquidEarth с Барбарой Хейверс. Но теперь, одна в комнате для расследований, она задавалась вопросом, сделал ли Джаго Рит неверное заявление о плакате, потому что он на самом деле проверял эффективность расследования или совсем по другой причине. Были только две другие возможности, которые Беа могла видеть: он неверно назвал личность серфера, потому что не знал об этом с самого начала; или он намеренно неверно назвал личность серфера, чтобы привлечь к себе внимание. В любом случае, вопрос был в том, почему? и у нее не было готового ответа.
  
  Следующие девяносто минут она провела, блуждая по бескрайним просторам Интернета. Она разыскала Мориарти и Фу и обнаружила, что оба они мертвы. Их имена привели к другим именам. Итак, она пошла по следу, проложенному этим списком безликих личностей, пока, наконец, не увидела их лица на экране компьютера. Она изучала их, надеясь на какой-то знак относительно того, что ей предстояло делать дальше, но если и была связь между этими гонщиками на больших волнах и смертельным восхождением по морскому утесу в Корнуолле, она не смогла ее найти и оставила попытки.
  
  Она подошла к сервировочной доске. Что у них осталось после стольких дней усилий? Повреждены три единицы снаряжения, состояние тела указывает на то, что он получил один сильный удар в лицо, отпечатки пальцев на машине Санто Керне, волос, застрявший в его альпинистском снаряжении, репутация самого мальчика, две машины примерно в непосредственной близости от места его падения и тот факт, что он, вероятно, дважды встречался с Мэдлин Ангаррак ветеринаром из Бристоля. Это было все. Не было ничего существенного, с чем они могли бы работать, и, конечно, ничего, на чем они могли бы основать арест. Прошло более семидесяти двух часов с тех пор, как умер мальчик, и не было в живых ни одного копа, который не знал бы, что каждый час, прошедший без ареста с момента убийства, значительно усложнял раскрытие дела.
  
  Би изучила имена людей, которые были вовлечены, прямо или косвенно, в это убийство. Ей казалось, что в тот или иной момент все, кто его знал, имели доступ к альпинистскому снаряжению Санто Керне, так что не было особого смысла двигаться в этом направлении. Таким образом, у Би, похоже, остался мотив преступления.
  
  Секс, власть, деньги, подумала она. Разве они не всегда были триумвиратом мотивов? Возможно, они обычно не были очевидны следователю на начальных стадиях расследования, но разве они не проявились в конечном итоге? Посмотрите на ревность, гнев, месть и алчность, просто для начала. Не могли бы вы проследить происхождение каждого из них до прародителя секса, власти или денег? И если это было так, то как эти три первоначальных мотива применимы в данной ситуации?
  
  Беа сделала единственный следующий шаг, который могла придумать. Она составила список. В нем она написала имена, которые казались ей вероятными на данном этапе, и рядом с каждым она отметила возможный мотив этого человека. Она придумала Лью Ангаррака, мстящего за разбитое сердце дочери (секс); Джаго Рита, мстящего за разбитое сердце суррогатной внучки (снова секс); Керру Керн, устраняющую своего брата, чтобы унаследовать все Adventures Unlimited (власть и деньги); Уилла Мендика, надеющегося завоевать расположение Мэдлин Ангаррак (снова был секс); Мэдлин, действующую из перспектива "ада без ярости" ("снова секс"); Алан Честон, желающий получить более весомую опору в Adventures Unlimited ("власть"); Дейдре Трахер, прекращающая быть другой женщиной, избавившись от мужчины ("больше секса").
  
  До сих пор у родителей Санто Керне, похоже, не было мотива покончить с собственным сыном, как и у Тэмми Пенрул. С чем же тогда она осталась? Би задавалась вопросом. Мотивов предостаточно, возможностей предостаточно и подручных средств. Праща была разрезана, а затем снова обернута идентификационной лентой Санто Керне. Два камня были…
  
  Возможно, ключом к разгадке были камни-чурки. Поскольку из толстой проволоки был изготовлен кабель, для его разрезания потребовался бы специальный инструмент. Возможно, болторезы. Кусачки для кабеля. Найди этот инструмент, и она найдет убийцу? Это была лучшая возможность, которая у нее была.
  
  Примечательным, однако, был неторопливый характер преступления. Убийца рассчитывал на то, что мальчик в конце концов воспользуется пращой или одним из поврежденных камней, но время не имело значения. Убийце также не было необходимости в том, чтобы мальчик умер мгновенно, поскольку он мог использовать пращу и отбойный камень при гораздо более простом восхождении. Он мог просто упасть и пораниться, что потребовало от убийцы придумать другой план.
  
  Таким образом, они не искали кого-то отчаявшегося, совершившего преступление на почве страсти. Они искали кого-то хитрого. Хитрость всегда предполагала женщин. Как и подход, который был использован в этом преступлении. Неизменно, когда женщины убивали, они не использовали непосредственный метод.
  
  Эта мысль вернула ее прямиком к Мэдлин Ангаррак, Керре Керне и Дейдре Трахейр. Что, в свою очередь, заставило ее задуматься, куда, черт возьми, ветеринар запропастилась на целый день. Это, в свою очередь, неизбежно привело ее к размышлениям о Томасе Линли и его присутствии в Полкэр-Коув тем утром, что побудило ее подойти к телефону, чтобы набрать номер мобильного, который она ему дала.
  
  “Итак, что у нас есть?” - спросила она, когда ее третья попытка установить связь с тем местом, где он был, оказалась успешной. “И где, во имя всего Святого, вы находитесь, детектив?”
  
  Он сказал ей, что возвращается в Касвелин. Он провел день в Ньюки, Зенноре и Пенгелли-Коув. На ее вопрос о том, как, черт возьми, это привело их к Дейдре Трахейр, которую, кстати, она все еще хотела видеть, он рассказал ей историю о подростках-серфингистах, подростковом сексе, подростковых наркотиках, выпивке, вечеринках, пещерах на пляже и смерти. Богатые дети, бедные дети и дети между ними, а также копы, которые не смогли раскрыть дело, несмотря на то, что кто-то приставал.
  
  “Насчет Бена Керна”, - сказал ей Линли. “Его друзья с самого начала думали, что Деллен - это трава. Это Деллен Керн. Отец Бена тоже так думает”.
  
  “И по какой причине это имеет отношение к делу?” Устало спросила Би.
  
  “Я думаю, ответ на этот вопрос находится в Эксетере”.
  
  “Ты сейчас направляешься туда?”
  
  “Завтра”, - сказал он ей. Он сделал паузу, прежде чем сказать: “Кстати, я не сталкивался с доктором Трахер. Она появилась?” На взгляд Би, его голос звучал слишком буднично. Она не была дурой.
  
  “Никаких признаков ее. И могу я сказать вам, как мало мне это нравится?”
  
  “Это может означать что угодно. Возможно, она вернулась в Бристоль”.
  
  “О, пожалуйста. Я ни на секунду в это не верю”.
  
  Он молчал. Этого было достаточно для ответа.
  
  “Я отправила вашего сержанта Хейверса туда, чтобы привести ее, если она улизнула домой”, - сказала ему Би.
  
  “Она не мой сержант Хейверс”, - сказал Линли.
  
  “Я бы не стала так быстро это говорить”, - сказала Би.
  
  Не прошло и пяти минут, как она положила трубку, когда зазвонил ее мобильный, и позвонила сама сержант Хейверс.
  
  “Ничего”, - был ее краткий отчет, в основном прерываемый ужасной связью. “Мне еще подождать? Могу сделать, если хочешь. Не часто мне удается спокойно покурить и послушать прибой ”.
  
  “Ты внес свою лепту”, - сказала Би. “Тогда отправляйся домой. Твой суперинтендант Линли тоже направляется к гостинице”.
  
  “Он не мой суперинтендант Линли”, - сказала ей Хейверс.
  
  “Что такое между вами двумя?” Спросила Би и повесила трубку, прежде чем сержант смог придумать ответ.
  
  Она решила, что ее последней задачей перед уходом на весь день было позвонить Питу и по-матерински пошуметь по поводу его одежды, еды, школьных заданий и футбола. Она также спросит о собаках. И если бы случайно Рэй ответила на звонок, она была бы вежлива.
  
  Однако ответил Пит, избавляя ее от хлопот. Он был в восторге от приобретения "Арсеналом" нового игрока, кого-то с неразборчивым именем из…Он действительно сказал "Южный полюс"? Нет. Он должен был сказать спасибо Паоло.
  
  Би издала соответствующие звуки энтузиазма и вычеркнула футбол из своего списка тем. Она сосредоточилась на еде и школьных заданиях и собиралась перейти к одежде - он терпеть не мог, когда его спрашивали о нижнем белье, но факт заключался в том, что он носил бы одну и ту же пару трусов целую неделю, если бы она не настаивала на этом, - когда он сказал: “Папа хочет, чтобы ты сказала ему, когда в школе будет следующий спортивный день, мам”.
  
  “Я всегда говорю ему, когда в школе следующий спортивный день”, - ответила она.
  
  “Да, но я имею в виду, что он хочет пойти с тобой, а не прийти один”.
  
  “Он хочет или ты хочешь?” Проницательно спросила Би.
  
  “Ну, это было бы неплохо, не так ли? С папой все в порядке”.
  
  Рэй делает новые набеги, подумала Би. Что ж, сейчас она ничего не могла с этим поделать. Она сказала, что они увидят, и сказала Питу, что любит его. Он ответил тем же, и они повесили трубку.
  
  Но его замечания о Рэе отправили Би обратно к компьютеру, где на этот раз она зашла на свой сайт знакомств. Питу нужен был постоянный мужчина в доме, и она считала, что готова к чему-то более определенному, чем свидания и случайный секс, когда Пит оставался на ночь у Рэя.
  
  Она пролистала предложения, стараясь сначала не разглядывать фотографии, говоря себе, что важно сохранять непредвзятость. Но четверть часа, проведенные за этим занятием, усилили ее отчаяние от свиданий так, как ничто другое никогда не могло. Она решила, что если бы каждый человек, заявивший о своей любви к романтическим прогулкам по пляжу на закате, на самом деле совершал романтические прогулки по пляжу на закате, то получившаяся масса человечества напоминала бы Оксфорд-стрит в рождественский сезон. Это была такая чушь. Чьи интересы на самом деле это были ужины при свечах, романтические прогулки по пляжу, дегустация вин в Бордо и интимные беседы в горячих ваннах или перед пылающим угольным камином в Озерном крае? Должна ли она была в это поверить?
  
  Черт возьми, подумала она. Сцена свидания была безрадостной. С каждым годом становилось все хуже, и она все больше и больше решала держаться за своих собак в качестве компаньонки. Они вполне могли бы насладиться полежанием в горячей ванне, эти трое, и по крайней мере, она была бы избавлена от псевдо-интимной беседы, которая сопровождала это.
  
  Она выключила компьютер и направилась к выходу. Иногда возвращение домой - даже в одиночку - было единственным выходом.
  
  
  БЕН КЕРНЕ ЗАВЕРШИЛ восхождение на скалу вовремя, и его мышцы горели от усилий. Он сделал это так, как намеревался Санто, спустившись по канату, а затем поднявшись на обратном пути, хотя с таким же успехом мог припарковаться внизу, в бухте Полкэр, и проделать все в обратном направлении. Он мог бы даже подняться по прибрежной тропинке на вершину утеса и просто совершить спуск сам по себе. Но он хотел пойти по стопам Санто, а для этого требовалось, чтобы он припарковал свой "Остин" не на автостоянке в самой бухте, а на стоянке неподалеку от Стоу Вуд, где Санто оставил свою машину. Оттуда он поплелся по общественной тропинке к морю, как сделал бы Санто, и прикрепил свою пращу к тому же каменному столбу, где собственная праща Санто подвела его. Все остальное зависело от мышечной памяти. Спуск по наклонной плоскости не занял вообще никакого времени. Подъем вверх требовал умения и обдуманности, но это было предпочтительнее, чем находиться поблизости от Adventures Unlimited и Dellen.
  
  В конце подъема Бен хотел быть измотанным. Он стремился быть опустошенным, но обнаружил, что возбужден так же, как и в начале всего предприятия. Его мышцы устали, но разум работал на автопилоте.
  
  Как всегда, он думал о Деллен. Это была Деллен и понимание, которое у него теперь было, того, что он сделал со своей жизнью в погоне за ней.
  
  Сначала он не понял, о чем она говорила, когда она крикнула: “Я сказала”. А потом, когда смысл ее слов начал доходить до него, он не хотел ей верить. Потому что поверить ей означало бы признать, что облако подозрительности, под которым он жил в Пенджелли-Коув, - то самое облако подозрительности, которое в конечном итоге привело к его окончательному переезду в Труро, - было намеренно создано этой женщиной, которую он любил.
  
  Поэтому, чтобы избежать как убеждения, так и его последствий, он сказал ей: “О чем, черт возьми, ты говоришь?” и он пришел к выводу, что она набросилась на него, потому что он выдвинул против нее обвинения, потому что он выбросил ее таблетки из окна, и потому что, поступая таким образом, он потребовал от нее чего-то, с чем она не могла справиться в данный момент.
  
  Ее лицо исказилось от ярости.
  
  “Ты знаешь”, - воскликнула она. “О, ты, черт возьми, прекрасно знаешь. Ты всегда верил, что это я тебя задела. Я видела, как ты смотрел на меня потом. Я мог видеть в твоих глазах…А потом ты уезжаешь в Труро и оставляешь меня там с последствиями. Боже, я ненавидел тебя. Но тогда я этого не сделал, потому что так сильно любил тебя. И я люблю тебя сейчас. И я ненавижу тебя, и почему ты не можешь оставить меня в покое?”
  
  “Копы из-за тебя вернулись ко мне”, - сказал он глухо. “Ты это имеешь в виду. Ты говорил с ними”.
  
  “Я видел тебя с ней. Ты хотел, чтобы я увидел тебя, и я увидел, и я знал, что ты хотел трахнуть ее, и как ты думаешь, что я чувствовал?”
  
  “Значит, ты решил поступить получше? Ты отвел его в пещеру, забрал его, оставил и...”
  
  “Я не мог быть тем, кем ты хотел меня видеть. Я не мог дать тебе то, что ты хотел, но ты не имел права прекращать отношения между нами, потому что я ничего не сделал . А потом с его сестрой…Я видел, потому что ты хотел, чтобы я увидел, потому что ты хотел, чтобы я страдал, и поэтому я хотел, чтобы ты страдал в свою очередь ”.
  
  “Значит, ты трахнулась с ним”.
  
  “Нет!” Ее голос сорвался на крик. “Я этого не делала. Я хотела, чтобы ты почувствовал то же, что и я. Я хотел, чтобы тебе было больно так же, как мне, как ты причинил мне боль, желая от меня всего того, что я никогда не смогу тебе дать. Почему ты порвал со мной? И почему - почему - ты не оставишь меня сейчас?”
  
  “Так ты обвинил меня ...?” Вот. Наконец-то он сказал это прямо.
  
  “Да! Я сделал. Потому что ты такой хороший. Ты такой чертовски чертовски хороший, и это твоя жалкая святость, которую я не мог терпеть. Ни тогда, ни сейчас. Ты продолжаешь подставлять другую, черт возьми, щеку, и когда ты это делаешь, я тебя полностью презираю. И всякий раз, когда я презирал тебя, ты порвал со мной, и именно тогда я любил тебя и хотел тебя больше всего ”.
  
  Ему оставалось только сказать: “Ты сумасшедший”.
  
  Затем ему пришлось уйти от нее. Остаться в спальне означало, что ему придется смириться с тем, что он построил свою жизнь на лжи. Потому что, когда полиция Ньюки неделю за неделей и месяц за месяцем наводила на него свои справки, он обратился к Деллен за утешением и силой. Она исцелила его, думал он. Она сделала его тем, кем он был. Да, с ней было трудно. Да, у них время от времени возникали проблемы. Но когда между ними все было по-настоящему, разве они не были лучше, чем могли бы быть с кем-либо другим?
  
  Поэтому, когда она последовала за ним в Труро, он принял то, что, по его мнению, это означало. Когда ее дрожащие губы произнесли слова “Я снова беременна”, он воспринял это заявление так, как будто ангел явился перед ним во сне, как будто воображаемый посох, который он ежедневно носил с собой, действительно расцвел лилиями после его пробуждения. И когда она избавилась и от этого ребенка - точно так же, как она поступила с детьми до этого, его и потомством двух других, - он успокоил ее и согласился, что она не совсем готова, что они не совсем готовы, что время еще не пришло. Он был обязан ей преданностью, которую она ему выказала, решил он. Она была беспокойным духом. Он любил ее и мог справиться с этим.
  
  Когда они наконец поженились, он чувствовал себя так, словно поймал экзотическую птицу. Однако ее не собирались держать в клетке. Он мог получить ее, только если освободит.
  
  “Ты единственный, кого я по-настоящему хочу”, - говорила она. “Прости меня, Бен. Это тебя я люблю”.
  
  Теперь, на вершине утеса, дыхание Бена пришло в норму после подъема. Блестящий от пота, который он носил, охладил его на морском бризе, и он осознал, что день уже поздний. Он понял, что, спускаясь по скале, он в конечном счете оказался на том самом месте, где лежал Санто, мертвый или умирающий. И до него дошло, что, идя по следам Санто по тропинке от дороги, прикрепляя стропу к старому каменному столбу, спускаясь по веревке и готовясь к восхождению обратно, он ни разу не подумал о Санто. Он пришел, чтобы сделать это, и у него все еще не получилось. Его разум был заполнен - как всегда - Деллен.
  
  Это казалось ему величайшим предательством, чудовищным. Не то, чтобы Деллен предал его, бросив на него подозрение много лет назад. Но то, что он сам только что предал Санто. Паломничества к тому самому месту, где погиб Санто, было недостаточно, чтобы изгнать мать мальчика из его мыслей. Бен понял, что жил и дышал ею, как будто она была заразой, поражающей только его. Вдали от нее он с тем же успехом мог быть с ней, что и было причиной, по которой он продолжал возвращаться.
  
  Он был в этом, подумал он, так же болен, как и она. На самом деле, ему было хуже. Потому что, если она не могла не быть тем Делленом, которым была и всегда была, он мог перестать быть извращенно преданным Бенешеком, который сделал все слишком простым, чтобы она могла просто продолжать.
  
  Когда он поднялся с валуна, на котором сидел, чтобы отдышаться, он чувствовал себя окоченевшим от прохлады на ветру. Он знал, что утром поплатится за быстроту подъема. Он подошел к каменному столбу, на котором была закреплена петля, и начал вытягивать веревку обратно вверх по утесу, аккуратно сматывая ее и так же тщательно проверяя на предмет потертостей. Даже в этом он обнаружил, что не может сосредоточиться на Санто.
  
  Бен знал, что во всем этом был моральный вопрос, но обнаружил, что ему не хватает смелости задать его.
  
  
  ДЕЙДРЕ ТРАХЕР ждала в общественном баре гостиницы "Солтхаус" почти час, когда в дверь вошел Селеван Пенрул. Он оглядел зал, когда увидел, что его ежедневный собутыльник не потягивает Гиннес в гленуке, который Селеван и Джаго Рит регулярно заказывали для себя, и он рискнул присоединиться к Дейдре за ее столиком у окна.
  
  “Думал, он уже будет здесь”, - сказал Селеван без предисловий, выдвигая стул. “Позвонил мне, чтобы сказать, что задержится, он так и сделал. Копы были там, разговаривали с ним и Лью. Копы разговаривают со всеми. С тобой уже поговорили? Он отдал матросский салют Брайану, который отважился выйти из кухни при появлении Селевана. Брайан спросил: “Постоянный клиент?” и Селеван сказал: “Да”, а затем вернулся к Дейдре: “Они даже поговорили с Тэмми, хотя это было потому, что девушке было что им сказать, а не потому, что у них были вопросы к ней. Ну, а почему они должны? Она знала парня, но не более того. Хотела, чтобы было по-другому, и я не против это сказать, но ей было неинтересно. Все к лучшему, как все обернулось, а? Черт возьми, хотя, я бы хотел, чтобы они докопались до сути. Мне жаль семью, правда ”.
  
  Дейдре предпочла бы, чтобы старик не решил присоединиться к ней, но она не могла придумать оправдание, которое вежливо сообщило бы о ее желании, чтобы ее оставили в покое. До этого она никогда не заходила в гостиницу "Солтхаус" с целью немного отдохнуть, так почему же он предположил это сейчас? Никто не пришел бы в гостиницу "Солтхаус Инн" за спокойствием, поскольку в гостинице местные жители собирались для сплетен и веселья, а не для медитации.
  
  Она сказала: “Они хотят поговорить со мной”, - и показала ему записку, которую нашла в своем коттедже. Она была написана на обратной стороне карточки инспектора Ханнафорд. “Я уже говорила с ними”, - сказала она. “В день смерти Санто. Я не могу понять, почему они хотят снова допрашивать меня”.
  
  Селеван посмотрел на карточку, вертя ее в руках. “Выглядит серьезно”, - сказал он ей. “Когда они оставляют свои карточки и тому подобное”.
  
  “Я думаю, это больше из-за того, что у меня нет телефона. Но я поговорю с ними. Конечно, я поговорю”.
  
  “Не забудь нанять себе адвоката. Тэмми этого не сделала, но это потому, что Тэмми хотела им что-то сказать, а не наоборот, как я сказал. Не то чтобы она что-то скрывала. У нее была информация, поэтому она передала ее ”. Он склонил к ней голову. “Ты сама что-то скрываешь, моя девочка?”
  
  Дейдре улыбнулась и сунула карточку в карман, когда старик вернул ее ей. “У всех нас есть секреты, не так ли. Поэтому вы предлагаете обратиться к адвокату?”
  
  “Я этого не говорил”, - запротестовал Селеван. “Но вы проницательный человек, доктор Трахер. Мы знали это о вас с самого начала. По-моему, ни одна девушка не бросает дротик так, как ты, не имея за плечами чего-то хитрого ”.
  
  “Я боюсь, что это роллер-дерби настолько мрачное, насколько могут быть раскрыты мои секреты, Селеван”.
  
  “Тогда что это?”
  
  Она коснулась его руки кончиками пальцев. “Тебе придется провести свое исследование и выяснить, мой друг”.
  
  Затем через окна она увидела "Форд", врезавшийся в неровную парковку гостиницы. Линли вышел из машины и направился в сторону гостиницы, но обернулся, когда на парковку позади него въехала другая машина, на этот раз довольно ветхий Mini, водитель которого посигналил ему, как будто он был у него на пути.
  
  “Значит, это Яго?” Селеван был не в состоянии видеть парковку с того места, где он сидел. Он сказал: “Твое здоровье, приятель” Брайану, который принес ему "Гленморанжи", и он с удовлетворением сделал первый глоток.
  
  “Нет”, - медленно сказала Дейдре. “Это не так”. Наблюдая за парковкой, она слышала, как Селеван болтает о своей внучке. Казалось, у Тэмми был свой разум, и ничто не могло свернуть ее с курса, который она для себя выбрала. “За это я должен восхищаться девушкой”, - говорил Селеван. “Возможно, мы все слишком строги к девушке”.
  
  Дейдре издавала соответствующие звуки, прислушиваясь, но она была сосредоточена на происходящем снаружи, на том немногом, что от этого было. К Линли обратился водитель потрепанного Mini. Это была бочкообразная женщина в обвисших вельветовых брюках и куртке из ослиной кожи, застегнутой до шеи. Их разговор длился всего мгновение. Легкое размахивание рукой со стороны женщины наводило на мысль о небольшой ссоре из-за вождения Линли.
  
  Затем позади них на парковку въехал защитник Джаго Рита. “А вот и мистер Рит”, - сказала Дейдре Селевану.
  
  “Тогда лучше займи наше место”, - сказал ей Селеван, встал и направился в гостиную.
  
  Дейдре продолжала наблюдать. Снаружи обменялись еще несколькими словами. Линли и женщина замолчали, когда Джаго Рит вылез из своей машины. Рит вежливо кивнул им, как это делают другие посетители паба, прежде чем направиться к двери. Линли и женщина обменялись еще несколькими словами, а затем расстались.
  
  При этих словах Дейдре поднялась. Ей потребовалось время, чтобы договориться об оплате чая, который она выпила, пока ждала Линли. К тому времени, как она добралась до входа в отель, Джаго Рит устроился с Селеваном Пенрулом в гостиной, женщина с автостоянки исчезла, а сам Линли, по-видимому, вернулся к своей машине за потрепанной картонной коробкой. Это он нес в гостиницу, когда Дейдре вошла в тускло освещенную приемную. Здесь было холоднее из-за неровного каменного пола и наружной двери, которая часто была не заперта. Дейдре вздрогнула и поняла, что оставила свое пальто в баре.
  
  Линли сразу увидел ее. Он улыбнулся и сказал: “Привет. Я не заметил там твоей машины. Ты намеревался сделать мне сюрприз?”
  
  “Я намеревался подстеречь тебя. Что у тебя там?”
  
  Он посмотрел на то, что держал в руках. “Банкноты старого коппера. Или старые банкноты коппера. Полагаю, и то, и другое. Он пенсионер в Зенноре”.
  
  “Так вот где ты был сегодня?”
  
  “Там и Ньюки. А также Пенгелли-Коув. Сегодня утром я заезжал в твой коттедж, чтобы пригласить тебя с собой, но тебя нигде не было. Ты уехал на весь день?”
  
  “Мне нравится ездить по сельской местности”, - сказала Дейдре. “Это одна из причин, по которой я приезжаю сюда, когда могу”.
  
  “Понятно. Мне это тоже нравится”. Он сдвинул коробку, прижав ее под углом к бедру, как это делают мужчины, так непохоже на то, как женщины держат что-то громоздкое, подумала она. Он посмотрел на нее. Он выглядел здоровее, чем четыре дня назад. В нем была маленькая искра жизни, которой тогда не было. Она задавалась вопросом, связано ли это с тем, что ее снова втянули в полицейскую работу. Возможно, это было что-то такое, что проникает в кровь: интеллектуальное возбуждение от разгадки преступления и физическое возбуждение от погони.
  
  “Тебе нужно работать”. Она указала на коробку. “Я надеялась на пару слов, если у тебя есть время”.
  
  “А ты был?” Он приподнял бровь. Снова улыбка. “Я счастлив отдать это тебе - слово, время, что угодно. Позволь мне отнести это в мою комнату, и я смогу встретиться с тобой…в баре? Пять минут?”
  
  Она не хотела, чтобы это был бар, теперь, когда Джаго Рит и Селеван Пенрул были внутри. Со временем прибудет еще больше постоянных посетителей, и ее не приводила в восторг перспектива распространения сплетен по поводу интимной беседы доктора Трахера с детективом Скотленд-Ярда.
  
  Она сказала: “Я бы предпочла какое-нибудь более уединенное место. Здесь есть ...?” Кроме ресторана, двери которого были закрыты и оставались закрытыми еще как минимум час, не было действительно никакого другого места, где они могли бы встретиться, кроме его номера.
  
  Казалось, он пришел к этому выводу в тот же момент, что и она. Он сказал: “Тогда поднимайся. Обстановка здесь монашеская, но у меня есть чай, если вы не против чаевых от PG и этих мрачных маленьких баночек с молоком. По-моему, там еще есть имбирное печенье.”
  
  “Я выпила свой чай. Но спасибо, да. Я думаю, что твоя комната - лучшее место”.
  
  Она последовала за ним вверх по лестнице. Она никогда не была наверху, в гостинице "Солтхаус", и ей было странно находиться там сейчас, шагая по маленькому коридору вслед за мужчиной, как будто у них было какое-то свидание. Она поймала себя на том, что надеется, что никто не увидит и неправильно истолкует, а затем спросила себя, почему и какое это вообще имеет значение?
  
  Дверь не была заперта - “Казалось, в этом не было смысла, поскольку у меня здесь нет ничего, что кто-то мог бы украсть”, - отметил он - и он пригласил ее внутрь, вежливо отступив в сторону, чтобы позволить ей пройти в комнату первой. Она увидела, что он был прав, назвав ее монашеской. Она была довольно чистой и ярко выкрашенной, но скромной. Там была только кровать, на которой можно было сидеть, если только не хотелось взгромоздиться на маленький комод. Сама кровать казалась огромной, хотя была всего лишь односпальной. Дейдре почувствовала, что ей становится жарко, когда она увидела это, поэтому она отвернулась.
  
  В углу комнаты был установлен таз, и Линли подошел к нему, аккуратно поставив свою картонную коробку на пол у стены. Он повесил куртку, которая была на нем, - она могла видеть, что он был человеком, который тщательно следил за своей одеждой, - и он вымыл руки.
  
  Теперь, когда она была здесь, она ни в чем не была уверена. Вместо тревоги, которую она испытывала ранее, когда Силла Кормак сообщила ей новость об интересе Скотленд-Ярда к ней и ее семье в Фалмуте, она теперь чувствовала себя неловко и застенчиво. Она сказала себе, что это потому, что Томас Линли, казалось, заполнил комнату. Он был мужчиной хорошего роста, на несколько дюймов выше шести футов, и результатом пребывания с ним в таком ограниченном пространстве, казалось, стало то, что она нелепо превратилась в викторианскую деву, оказавшуюся в компрометирующей ситуации. Это не было тем, что он делал, в частности. Скорее, это был простой факт о нем и трагическая аура, которая, казалось, окружала его, несмотря на его приятное поведение. Но тот факт, что она чувствовала себя не так, как ей хотелось бы чувствовать, делал Дейдре нетерпеливой, как по отношению к нему, так и по отношению к самой себе.
  
  Она села в ногах кровати. Прежде чем сделать это, она передала ему записку, которую нашла у инспектора Ханнафорд. Он сказал ей, что инспектор прибыл в ее коттедж вскоре после его собственного приезда тем утром. “Я вижу, на вас есть спрос”, - сказал он.
  
  “Я пришла за твоим советом”. Это было не совсем правдой, но это было хорошее место для начала, решила она. “Что ты порекомендуешь?”
  
  Он подошел к изголовью кровати и сел. “Об этом?” Он указал карточкой. “Я рекомендую вам поговорить с ней”.
  
  “У тебя есть какие-нибудь идеи, о чем это?”
  
  После показательного момента колебания он сказал, что не говорил. “Но что бы это ни было, ” сказал он, “ я предлагаю вам быть абсолютно правдивым. Я думаю, что всегда лучше говорить следователям правду. В общем, я думаю, что лучше всего говорить правду до конца, так или иначе ”.
  
  “А если правда в том, что я убил Санто Керне?”
  
  Он мгновение колебался, прежде чем ответить. “Честно говоря, я не верю, что это правда”.
  
  “Ты сам правдивый человек, Томас?”
  
  “Я стараюсь быть таким”.
  
  “Даже в разгар расследования?”
  
  “Особенно тогда. Когда это уместно. Иногда, с подозреваемым, это не так”.
  
  “Я подозреваемый?”
  
  “Да”, - сказал он ей. “К сожалению, это так”.
  
  “Так вот почему ты поехал в Фалмут, чтобы расспросить обо мне”.
  
  “Фалмут? Я не поехал в Фалмут. Ни по какой причине ”.
  
  “И все же кто-то был там, разговаривал с соседями моих родителей, как выяснилось позже. Очевидно, это был кто-то из Нового Скотленд-Ярда. Кто бы это мог быть, если бы не ты? И что такого тебе нужно было бы знать обо мне, о чем ты не мог спросить меня сам?”
  
  Он встал. Он подошел к ее краю кровати и присел перед ней на корточки. Это придало ей большую близость к нему, чем ей хотелось бы, и она сделала движение, чтобы подняться. Он остановил ее: достаточно было просто нежно коснуться ее руки. “Меня не было в Фалмуте, Дейдре”, - сказал он. “Я клянусь тебе”.
  
  “Тогда кто?”
  
  “Я не знаю”. Он пристально посмотрел ей в глаза. Они были серьезными, уравновешенными. “Дейдре, тебе есть что скрывать?”
  
  “Ничего такого, что могло бы заинтересовать Скотленд-Ярд. Почему они ведут расследование против меня?”
  
  “Они расследуют каждого, когда происходит убийство. Вы вовлечены, потому что мальчик умер недалеко от вашего дома. И…Есть ли другие причины? Есть ли что-то, о чем ты мне не сказал, что ты хотел бы сказать мне сейчас?”
  
  “Я не имею в виду, почему они расследуют меня. ” Дейдре пыталась говорить небрежно, но напряженность его взгляда затрудняла это. “Я имею в виду, почему Скотленд-Ярд? Что здесь вообще делает Скотленд-Ярд?”
  
  Он снова поднялся. Он подошел к электрическому чайнику. К своему удивлению, она обнаружила, что испытывает одновременно облегчение и сожаление от того, что он отодвинулся от нее, поскольку в его близости была некая форма безопасности, которую она не ожидала почувствовать. Он ответил не сразу. Вместо этого он наполнил чайник в раковине и включил его. Когда он заговорил в ответ на ее следующий вопрос, он все еще не смотрел на нее.
  
  Она спросила: “Томас? Почему они здесь?”
  
  Он сказал: “У Би Ханнафорд недостаточно людей. У нее должен быть отдел по расследованию убийств, занимающийся этим делом, а у нее его нет. Осмелюсь предположить, что сейчас они слишком слабо распределены по всему округу, и региональная полиция обратилась в Метрополитен с просьбой прислать кого-нибудь в помощь ”.
  
  “Это обычно?”
  
  “Привлечь к делу Метрополитен? Нет. Это не так. Но это случается”.
  
  “С чего бы им задавать вопросы обо мне? И почему в Фалмуте?”
  
  Тишина, пока он возился с пакетом PG Tips и чашкой. Он нахмурился. Снаружи хлопнула дверца машины, затем другая. Поднялся радостный крик, когда собратья по выпивке приветствовали друг друга.
  
  Он наконец повернулся к ней, когда произнес свой ответ. Он сказал: “Как я уже сказал, при расследовании убийства проверяют каждого, Дейдре. Мы с тобой отправились в Пенгелли-Коув с похожей миссией, по поводу Бена Керна ”.
  
  “Но это не имеет смысла. Я вырос в Фалмуте. Да, действительно. Но зачем просить кого-то поехать туда, а не в Бристоль, где сейчас проходит моя жизнь?”
  
  “Возможно, у них есть кто-то еще в Бристоле”, - сказал Линли. “Это как-то важно?”
  
  “Конечно, это важно. Что за нелепый вопрос! Как бы вы себя чувствовали, зная, что полиция копается в вашем прошлом без всякой видимой причины, кроме того факта, что мальчик упал со скалы неподалеку от вашего коттеджа?”
  
  “Если бы мне нечего было скрывать, я не думаю, что меня бы это волновало так или иначе. Итак, мы прошли полный круг. Тебе есть что скрывать? Ты хочешь, чтобы полиция о тебе ничего не знала? Возможно, о твоей жизни в Фалмуте? О том, кто ты и чем занимаешься?”
  
  “Что мне вообще может быть, что скрывать?”
  
  Он пристально посмотрел на нее, прежде чем, наконец, сказать: “Как я могу знать ответ на это?”
  
  Теперь она чувствовала, что не в ладах с ним. Она пришла поговорить с ним, если не с большим осуждением, то, по крайней мере, полагая, что находится на позиции силы: пострадавшей стороны. Но теперь она чувствовала себя так, словно столы поменялись местами. Это было так, как будто она бросила кости слишком дико, а он очень ловко их забрал.
  
  “Ты хочешь мне еще что-то сказать?” он спросил ее снова.
  
  Она сказала единственное, что могла. “Вовсе нет”.
  
  
  Глава двадцать третья
  
  
  У БИ НА СТОЛЕ ЛЕЖАЛ НОВЫЙ КАМЕНЬ, КОГДА на следующее утро сержант Хейверс вошла в оперативный отдел. Она сняла с него жесткую пластиковую оболочку, используя лезвие нового и, следовательно, очень острого ножа X-Acto. Ей пришлось обращаться с ним осторожно, но операция не потребовала ни мастерства, ни особых усилий. Она была в процессе сравнения обнаженного камня с набором режущих инструментов, которые также были у нее на столе.
  
  Хейверс спросила ее: “Тогда чем ты занимаешься?” Сержант-сержант, очевидно, сделала остановку в Касвелине из Корнуолла по пути в участок. Би чувствовала запах пирожков через всю комнату, и ей не нужно было искать его, чтобы знать, что у сержанта Хейверс где-то при себе был пакет с ними.
  
  “Второй завтрак?” - спросила она сержанта.
  
  “Я пропустила первое”, - ответила Хейверс. “Только чашку кофе и стакан сока. Я посчитала, что должна попробовать более сытные блюда”. Она несла свою вместительную сумку через плечо и извлекла оттуда изобличающий корнуолльский деликатес, хорошо завернутый, но тем не менее источающий характерный аромат.
  
  “Несколько таких, и ты взорвешься, как воздушный шарик”, - сказала ей Би. “Будь с ними помягче”.
  
  “Сойдет. Но я считаю необходимым пробовать местную кухню, где бы я ни был ”.
  
  “Тогда, к счастью для тебя, это не козлиная голова”.
  
  Хейверс заулюлюкала, что Би восприняла как свою версию смеха. “Также почувствовала необходимость сказать несколько слов ободрения нашей Мэдлин Ангаррак”, - сказала Хейверс. “Ты знаешь такие вещи: не волнуйся, девочка, подтянись, тук-тук, таллихо, и все такое, продолжай долбить своим членом, и в конце дня все выйдет наружу. Я обнаружил, что являюсь настоящим источником клише ”.
  
  “Это было любезно с твоей стороны. Я уверена, что она оценила это”. Би выбрала один из болторезов потяжелее и с силой приложила его к кабелю ударного камня. Ничего, кроме боли, пронзившей ее руку. “Этот - настоящий неудачник”, - сказала она.
  
  “Верно. Что ж, она была не слишком дружелюбна, но все же приняла легкое похлопывание по плечу, которое было достаточно легко сделать, поскольку в тот момент она загружала переднее стекло ”.
  
  “Хм. И как мисс Ангаррак восприняла твою нежную ласку?”
  
  “Она вчера не сошла с тунцовой лодки, надо отдать ей должное. Она знала, что я что-то замышляю”.
  
  “А ты был?” Би внезапно обратила больше внимания на Хейверс.
  
  Сержант-сержант злобно улыбалась. Она также осторожно доставала бумажную салфетку из своей сумки через плечо. Она принесла ее к столу Би и аккуратно положила на стол. “Конечно, я не могу использовать это в суде”, - сказала она. “Но это все равно для сравнения, если у вас хватит на это духу. Не обычное сравнение ДНК, потому что там нет прикрепленной кожи. Но одно из тех, других. Митохондриальное. Я думаю, мы сможем использовать его для этого, если понадобится ”.
  
  Это, как увидела Би, разворачивая салфетку, был один волос. Довольно темный, с легкой завитушкой. Она посмотрела на Хейверс. “Ты коварная тварь. С ее плеча, я так понимаю?”
  
  “Можно подумать, они заставили бы их носить кепки, или сетки для волос, или что-то в этом роде, если они собираются быть рядом с едой, не так ли?” Хейверс драматично вздрогнула и откусила огромный кусок пирога. “Я подумал, что мне нужно внести свою лепту в гигиену Касвелина. И в любом случае, я подумал, что тебе это может понравиться”.
  
  “Никто никогда не приносил мне такого продуманного подарка”, - сказала ей Би. “Возможно, я влюбляюсь в тебя, сержант”.
  
  “Пожалуйста, шеф”, - сказала Хейверс, поднимая руку. “Вам придется встать в очередь”.
  
  Би знала, что, как и сказала Хейверс, волосы были бесполезны для возбуждения дела против Мэдлин Ангаррак, учитывая, как они попали в руки сержанта. Они ничего не могли с этим поделать, кроме как убедиться путем сравнения, что волосы, которые они уже нашли в снаряжении Санто Керне, принадлежали его бывшей девушке. Но это было что-то, выстрел в руку, в котором они нуждались. Би положила его в конверт и аккуратно надписала, чтобы герцог Кларенс Уошо ознакомился с ним в Чепстоу.
  
  “Я полагаю, что все это связано с сексом и местью”, - сказала Би, когда с прической было покончено. Хейверс пододвинул стул и присоединился к ней, с явным удовольствием жуя пирожное.
  
  Она сунула комок в уголок рта и спросила: “Секс и месть? Как у тебя это получается?”
  
  “Я время от времени думал об этом всю ночь и продолжал возвращаться к первоначальному предательству”.
  
  “Санто Керне встречается с доктором Трахером?”
  
  “За что Мэдлин либо сама стремится отомстить с помощью этого”, - Би подняла в одной руке камень-чурку, а в другой болторез, - “и этого. Или один из мужчин делает это за нее, после того как она снабдила его двумя резиновыми камешками, которые она стащила из багажника машины Санто. Она уже провернула дело на слинге. Это было легко. Но камни-чурки требуют гораздо больше силы, чем у нее. Поэтому ей нужен помощник. Она бы знала, где Санто хранит свое снаряжение. Все, что ей было нужно, - это кто-то, готовый стать ее помощником ”.
  
  “В любом случае, у этого кого-то есть кость к Санто?”
  
  “Или кто-то, надеющийся снискать расположение Мэдлин, помогая ей”.
  
  “Звучит так, будто этот парень Уилл Мендик для меня. Санто плохо с ней обращается, и Уилл хочет разобраться с ним ради нее; Уилл также хочет залезть в трусики Мэдлин”.
  
  “Вот как я это вижу”. Би поставила камень на место. “Кстати, ты видел сегодня утром своего суперинтенданта Линли?”
  
  “Он не мой...”
  
  “Да. ДА. Мы уже проходили через это. Он говорит то же самое о тебе ”.
  
  “А он?” Хейверс задумчиво прожевала. “Не уверена, что я чувствую по этому поводу”.
  
  “Обдумай это позже. А что сейчас?”
  
  “Он уезжает в Эксетер. По его словам, вторая половина того, чем он занимался вчера. Но...”
  
  Би прищурила глаза. “Но...?”
  
  Хейверс выглядел сожалеющим о том, что ему пришлось упомянуть о следующем эпизоде. “Доктор Трахер приходил навестить его. Это было вчера, ближе к вечеру”.
  
  “И ты не привел ее ...”
  
  “Я не знал, шеф. Я ее не видел. И поскольку я все равно ее еще не видел, я бы не узнал ее, если бы она пролетела перед моей машиной на метле. Он не говорил мне об этом до сегодняшнего утра ”.
  
  “Вы видели его вчера вечером за ужином?”
  
  Хейверс выглядела несчастной, прежде чем сказала: “Да. Полагаю, что да”.
  
  “И тогда он ничего не сказал вам о ее визите?”
  
  “Такова была бы ситуация. Но у него много чего на уме. Он мог и не подумать о том, чтобы рассказать мне”.
  
  “Не говори глупостей, Барбара. Он чертовски хорошо знал, что мы хотим с ней поговорить. Он должен был сказать тебе. Он должен был позвонить мне. Он должен был сделать почти все, что угодно, но не то, что он сделал. Этот человек ходит по очень тонкому льду ”.
  
  Хейверс кивнула. “Вот почему я тебе говорю. Я имею в виду, не потому, что знаю, что он ходит по тонкому льду с тобой, а потому, что я знаю, что это важно. Я имею в виду, это важно не потому, что он тебе не сказал, а потому, что…Не то, что она приходила к нему. Это не самое важное. Я имею в виду, что важно, чтобы она всплыла вновь, и я подумал...”
  
  “Ладно, ладно! Иисус в чайной ложке. Остановка. Я вижу, что не могу ожидать, что ты заденешь его могущественную светлость, независимо от ситуации, поэтому мне придется найти кого-нибудь, кто захочет задеть тебя. И не похоже, что у нас для этого достаточно людей, не так ли, сержант? Что, черт возьми?”
  
  Это последнее она сказала сержанту Коллинзу, который подошел к двери комнаты происшествий. Он обслуживал телефоны внизу, несмотря на то, что толку от этого было мало, в то время как остальная часть команды продолжала выполнять действия, которые она поручила им ранее, большинство из которых заставляли их действовать по-старому.
  
  “К вам пришла доктор Трахер, шеф”, - сказал ей сержант Коллинз. “Она сказала, что вы хотели, чтобы она приехала в участок”.
  
  Би отодвинула свой стул и сказала: “Ну, слава Богу. Будем надеяться, что у нас что-нибудь получится”.
  
  
  НЕОЖИДАННЫЙ ЧАС поисков в Эксетере дал Линли название компании по управлению недвижимостью, которая, как он обнаружил, больше не принадлежала Джонатану Парсонсу, отцу давным-давно утонувшей в пещере жертвы в бухте Пенгелли. Ранее она называлась "Парсонс, Ларсон и Уотерфилд", а теперь стала R. Larson Estate Management, Ltd. и располагалась недалеко от средневекового собора в районе, который выглядел привлекательным для ведения бизнеса. Его директором оказался сомнительно загорелый седобородый человек лет шестидесяти. Казалось, он предпочитал джинсы, исключительно хорошую стоматологию и ослепительно белые рубашки, которые носил без галстука. R, как обнаружил Линли, означало необычное небританское имя Рокко. Мать Ларсона - давно ушедшая к своей вечной награде - была предана самым малоизвестным католическим святым, объяснил мужчина. Это было что-то вроде равноправия. Его сестру звали Перпетуя. Лично он не использовал Рокко. Он использовал Рок, как Линли мог свободно называть его.
  
  Линли поблагодарил мужчину, сказал, что при прочих равных условиях он предпочел бы мистера Ларсона, и показал ему свое удостоверение Скотленд-Ярда, после чего Ларсон, казалось, был доволен тем, что Линли решил сохранить между ними чувство формальности. Ларсон сказал: “А. Я полагаю, у вас нет собственности, которую вы хотели бы сдать в аренду?”
  
  “Вы правильно предположили”, - сказал ему Линли и спросил, может ли Ларсон уделить ему несколько минут. “Я хотел бы поговорить с вами о Джонатане Парсонсе”, - сказал он. “Я понимаю, что вы когда-то были его партнером”.
  
  Ларсон был совершенно не прочь поболтать о “бедном Джоне”, как он его называл, и пригласил Линли в свой кабинет. Это было скромно и по-мужски: кожа и металл с семейными фотографиями в строгих черных рамках. Гораздо более молодая жена-блондинка, двое детей в аккуратной школьной форме, лошадь, собака, кот и утка. Все они выглядели слишком профессионально отшлифованными. Линли задумался, настоящие ли они или вроде тех картин, которые продаются в рамах в магазинах.
  
  Ларсон не стал дожидаться допроса. Он начал рассказывать свою историю, и ему не требовалось особого поощрения, чтобы продолжить ее. Он был партнером Джонатана Парсонса и парня по имени Генри Уотерфилд, ныне покойного. Оба они были старше Ларсона лет на десять или около того, и из-за этого он начинал в фирме младшим менеджером. Но он был мастером на все руки, если он сам так говорил, и в мгновение ока приобрел права на полноценное партнерство. С этого момента они были втроем до смерти Уотерфилда, после чего это были Парсонс и Ларсон, что было немного скороговоркой, поэтому они сохранили оригинальное название.
  
  Все шло гладко, пока мальчик Парсонс не умер, сказал ему Ларсон. В этот момент все начало разваливаться на части. “Бедный Джон не смог выдержать своего конца, и кто может винить его? Он начал проводить все больше и больше времени в Пенгелли-Коув. Именно там произошел несчастный случай ... смерть ...
  
  “Да”, - сказал Линли. “Я знаю. Он, очевидно, считал, что знает, кто оставил его сына в морской пещере”.
  
  “Верно. Но он не смог заставить полицию выйти на убийцу. Никаких улик, сказали ему. Никаких улик, ни одного свидетеля, и никто не заговорил, независимо от того, какое давление оказывалось где бы то ни было…Они буквально ничего не могли поделать. Поэтому он нанял свою собственную команду, а когда они потерпели неудачу, он нанял другую, а когда они потерпели неудачу, он нанял еще одну, а затем еще одну. В конце концов он переехал в коув на постоянной основе ...” Ларсон рассматривал фотографию на стене - вид Эксетера с высоты птичьего полета, - как будто это могло вернуть его назад во времени. “Я думаю, это было, должно быть, через два года после смерти Джейми. Может быть, через три? Он сказал, что хотел быть там, чтобы напомнить людям, что убийство - он всегда называл это убийством, несмотря ни на что - осталось безнаказанным. Он обвинил полицию в том, что она провалила дело от начала до конца. Честно говоря, он был ... одержим. Но я не могу винить его за это. Я не делал этого тогда и не делаю сейчас. Тем не менее, он не приносил никаких денег в бизнес, и хотя я мог бы какое-то время поддерживать его, он начал…Ну, он назвал это "заимствованием"."Он содержал дом и семью - у него еще трое детей, все они дочери - здесь, в Эксетере, он содержал дом в Пенгелли-Коув, и он организовал серию расследований с участием людей, которые хотели, чтобы им заплатили за их время и усилия. Для него стало слишком тяжело. Ему нужны были деньги, и он взял их ”. За своим столом Ларсон сцепил пальцы рук домиком. “Я чувствовал себя ужасно, ” сказал он, “ но мой выбор был ясен: позволить Джону загнать нас в угол или сообщить ему о том, что он делает. Я выбрал. Это некрасиво, но я не видел, что у меня был выбор ”.
  
  “Растрата”.
  
  Ларсон поднял руку. “Я не мог зайти так далеко. Не мог и не стал бы, только не после того, что случилось с беднягой. Но я сказал ему, что ему придется передать бизнес, поскольку это был единственный способ, который я видел, чтобы спасти его. Он не собирался останавливаться ”.
  
  “Прекратить?”
  
  “Пытаюсь привлечь убийцу к ответственности”.
  
  “Полиция думала, что это была очень плохая шутка, а не преднамеренное убийство. Вообще не убийство”.
  
  “Конечно, это могло быть так, но Джон смотрел на это иначе. Он обожал этого мальчика. Он был достаточно предан всем детям, но особенно он был без ума от Джейми. Он был таким отцом, каким мы все хотим быть, и мы все хотели бы иметь его, если вы понимаете, о чем я. Они ловили глубоководную рыбу, катались на лыжах, занимались серфингом, путешествовали с рюкзаками по Азии. Когда Джон произнес имя мальчика, он просто засиял от гордости ”.
  
  “Я слышал, что мальчик был...” Линли поискал слово. “Я слышал, что он был довольно трудным для местных детей в Пенгелли-Коув”.
  
  Ларсон свел брови вместе. Это были тонкие брови, довольно женственные. Линли подумал, не натирал ли их мужчина воском. “Я не знаю об этом. По сути, он был хорошим ребенком. О, возможно, он был немного самонадеян, учитывая, что у семьи, вероятно, было намного больше денег, чем у семей деревенских детей, и учитывая привилегированное отношение, которое он получал от своего отца. Но какой мальчик в этом возрасте все равно не полон собой?”
  
  Ларсон продолжил повествование, которое приняло печальный, но не необычный оборот, учитывая то, что Линли знал о семьях, столкнувшихся с горем безвременной смерти ребенка. Вскоре после того, как Парсонс потерял бизнес, его жена развелась с ним. Она вернулась в университет зрелой студенткой, завершила свое образование и в конечном итоге стала главным учителем в местной общеобразовательной школе. Ларсон думал, что она тоже вышла замуж вторично, где-то на этом пути, но он не был уверен. Кто-нибудь в общеобразовательной школе, вероятно, смог бы ему сказать.
  
  “Что стало с Джонатаном Парсонсом?” Спросил Линли.
  
  Насколько Ларсону было известно, он все еще находился в Пенджелли-Коув.
  
  “А дочери?” Спросил Линли.
  
  Ларсон понятия не имел.
  
  
  ДЕЙДРЕ провела часть своего раннего утра, размышляя о верности. Она знала, что некоторые люди твердо верили в принцип "каждый за себя". Ее проблемой всегда была неспособность придерживаться этого принципа.
  
  Она рассматривала идею о том, что она обязана другим людям, в сравнении с тем, что она обязана себе. Она думала о долге, но она также думала о мести. Она обдумала способы, с помощью которых “свести счеты” было всего лишь сомнительным эвфемизмом для “ничему не научиться”. Она пыталась решить, действительно ли были жизненные уроки, которые нужно усвоить, или вся жизнь была бессмысленным катанием по годам без всякой рифмы или причины.
  
  В конце концов она столкнулась с правдой, что у нее не было ответа ни на один из важнейших философских вопросов о жизни. Поэтому она решила предпринять действие, которое было прямо перед ней, и она отправилась в Касвелин, чтобы выполнить просьбу инспектора Ханнафорд о беседе.
  
  Инспектор лично забрал ее с ресепшена. Ханнафорда сопровождала другая женщина, в которой Дейдре узнала плохо одетого водителя Mini, которая разговаривала с Томасом Линли на автостоянке отеля Salthouse Inn. Ханнафорд представила ее как сержанта Барбару Хейверс. К этому она добавила: “Новый Скотланд-Ярд”, и Дейдре почувствовала, как по ней пробежал холодок. Однако у нее не было времени размышлять о том, что это означало, потому что после слегка враждебного “Тогда пойдемте с нами” Ханнафорда ее повели в недра участка, пройдя около пятнадцати шагов, которые привели их в помещение, по-видимому, единственную комнату для допросов.
  
  Было ясно, что в Касвелине проводилось не так уж много интервью. За стеной, заставленной чем-то, похожим на коробки с туалетной бумагой и кухонными полотенцами, стоял сломанный карточный столик на трех прямых ножках и одной с выпуклым подлокотником, на котором стоял маленький кассетный магнитофон, выглядевший достаточно пыльным, чтобы на нем можно было сажать овощи. Стульев, о которых стоило бы говорить, не было, только трехступенчатая лестница, хотя сердитый крик Ханнафорда в направлении лестницы избавил их от необходимости использовать коробки с салфетками и полотенцами для этой цели. Сержант Коллинз - как его звали - пустился в бега. Он быстро снабдил их неудобными пластиковыми стульями, батарейками для магнитофона и кассетой. Это оказался старинный хит Лулу "Greatest Hits" - винтаж 1970 года, но, очевидно, это должно было сойти.
  
  Дейдре хотела спросить, с какой целью была сделана запись их разговора, но она знала, что вопрос будет воспринят как неискренний. Итак, она сидела и ждала, что произойдет дальше, когда сержант Хейверс достала маленький блокнот на спирали из кармана своей куртки donkey, который по какой-то причине она не достала, несмотря на некомфортную тропическую температуру в здании.
  
  ИНСПЕКТОР Ханнафорд спросила Дейдре, не хочет ли она чего-нибудь, прежде чем они начнут. Кофе, чай, сок, воду? Дейдре возразила. Она была в порядке, ответила она, а затем поймала себя на том, что задумалась об этом ответе. То, чем она совсем не была, было в порядке. У нее была неспокойная голова, слабые руки, и она была полна решимости не показывать этого.
  
  Казалось, был только один способ сделать это: перейти в наступление. Она сказала: “Вы оставили мне эту записку”, - и достала карточку инспектора с нацарапанным сообщением на обороте. “О чем ты хочешь со мной поговорить?”
  
  “Я бы подумал, что это было довольно очевидно, ” сказал Ханнафорд, “ поскольку мы расследуем убийство”.
  
  “На самом деле, это совсем не очевидно”.
  
  “Тогда это произойдет, достаточно скоро, моя дорогая”. Ханнафорд ловко вставила кассету в магнитофон, хотя выглядела так, как будто сомневалась в том, что он работает должным образом. Она нажала кнопку, посмотрела на вращающееся колесо кассеты и продекламировала дату, время и присутствующих. Затем она обратилась к Дейдре: “Расскажите нам о Санто Керне, доктор Трахер”.
  
  “Что насчет него?”
  
  “Все, что ты знаешь”.
  
  Все это было рутиной: первые несколько ходов в игре в кошки-мышки на допросе. Дейдре ответила так просто, как только могла. “Я знаю, что он погиб, упав с северного утеса в бухте Полкэр”.
  
  Ханнафорд не выглядел довольным ответом. “Как мило с вашей стороны разъяснить нам это. Ты знал, кто он такой, когда увидел его, не так ли?” Она произнесла это как утверждение, а не вопрос. “Итак, наше первое общение было основано на лжи. Да?”
  
  Сержант Хейверс писал карандашом, Дейдре видела. Он царапнул по бумаге блокнота, и звук - обычно безобидный - в этой ситуации был звуком ногтей по классной доске.
  
  Дейдре сказала: “Я не успела его хорошенько рассмотреть. Не было времени”.
  
  “Но вы проверили жизненные показатели, не так ли? Вы были первым на месте происшествия. Как вы могли проверить наличие признаков жизни, не глядя на него?”
  
  “Не обязательно смотреть на лицо жертвы, чтобы убедиться в наличии признаков жизни, инспектор”.
  
  “Это застенчивый ответ. Насколько реально проверить жизненные показатели, не глядя ни на кого? Будучи первым человеком на месте происшествия и даже в сумерках дневного света ...”
  
  “Я была второй на месте преступления”, - перебила Дейдре. “Томас Линли был первым”.
  
  “Но вы хотели увидеть тело. Вы просили показать тело. Вы настаивали. Вы не поверили суперинтенданту Линли на слово, что мальчик мертв”.
  
  “Я не знала, что он суперинтендант Линли”, - сказала ей Дейдре. “Я приехала в коттедж и нашла его внутри. Он мог быть взломщиком, насколько я знала. Он был совершенно незнакомым человеком, совершенно неопрятным, как вы сами видели, выглядевшим довольно дико и утверждавшим, что в бухте было тело и его нужно было куда-то отвезти, чтобы позвонить по этому поводу. Для меня вряд ли имело смысл соглашаться отвезти его куда-либо, не проверив сначала, говорит ли он мне правду ”.
  
  “Или проверял себя, чтобы выяснить, кем был мальчик. Ты думал, это может быть Санто?”
  
  “Я понятия не имел, кто это будет. Как бы я мог? Я хотел посмотреть, смогу ли я чем-нибудь помочь”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Если он был ранен ...”
  
  “Вы ветеринар, доктор Трахер. Вы не врач скорой помощи. Как вы ожидали ему помочь?”
  
  “Травмы есть травмы. Кости есть кости. Если бы я мог помочь ...”
  
  “И когда вы увидели его, вы поняли, кто он такой. Вы были довольно хорошо знакомы с этим мальчиком, не так ли”.
  
  “Я знал, кто такой Санто Керне, если ты это имеешь в виду. Это не густонаселенный район. Большинство людей в конце концов узнают друг друга, хотя бы в лицо”.
  
  “Но я полагаю, вы знали его немного ближе, чем в лицо”.
  
  “Тогда вы ожидали бы неправильно”.
  
  “Это не то, о чем сообщалось, доктор Трахер. Действительно, я должен сказать вам, что это не то, чему были свидетели”.
  
  Дейдре сглотнула. Она поняла, что сержант Хейверс прекратила писать, и она не была уверена, когда это произошло. Это сказало ей, что она была менее осведомлена, чем ей нужно было быть, и она хотела вернуться на ту почву, с которой начала. Она обратилась к сержанту Хейверс, несмотря на тяжелое биение собственного сердца: “Новый Скотленд-Ярд. Вы единственный офицер из Лондона, который здесь работает над этим делом? Я имею в виду, кроме суперинтенданта Линли.”
  
  Ханнафорд сказал: “Доктор Трахер, это не имеет никакого отношения к...”
  
  “Новый Скотленд-Ярд. Метрополитен. Но вы, должно быть, из…Как бы они это назвали? Криминальной части? Стороны убийства? Уголовного розыска? Или в наши дни это называют как-то по-другому?”
  
  Хейверс ничего не ответила. Она, однако, бросила взгляд на Ханнафорда.
  
  “Тогда, я полагаю, вы также знаете Томаса Линли. Если он из Нового Скотланд-Ярда, и вы из Нового Скотланд-Ярда, и вы оба работаете в одной и той же, можно сказать, области?"-тогда вы, должно быть, знакомы. Я был бы прав?”
  
  “Знакомы ли сержант Хейверс и суперинтендант Линли, не ваша забота”, - сказал Ханнафорд. “У нас есть свидетель, который ставил Санто Керне у вашей входной двери, доктор Трахер. У нас есть свидетель, который когда-то приводил его в ваш коттедж. Если вы хотите объяснить, как кто-то, кого вы знали только в лицо, постучал в вашу дверь и получил доступ в ваш дом, мы бы очень хотели послушать ”.
  
  “Я полагаю, это вы ездили в Фалмут, спрашивая обо мне”, - сказала Дейдре Хейверс.
  
  Хейверс безучастно посмотрела на нее, хорошее бесстрастное лицо. Но Ханнафорд, к удивлению, выдал игру. Она внезапно, хотя и ненадолго, обратила свое внимание на Хейверс, и в ее взгляде было что-то задумчивое. Дейдре приняла это за удивление и сделала из этого логический вывод.
  
  “И я полагаю, что Томас Линли, а не инспектор Ханнафорд, сказал тебе сделать это”. Она заявила об этом категорически. Она не хотела зацикливаться на том, что она чувствовала по этому поводу, и ей не нужен был ответ, потому что она знала, что была права.
  
  С другой стороны, в чем она действительно нуждалась, так это в том, чтобы убрать полицию из своей жизни. К сожалению, был только один способ сделать это, и он был связан с информацией: назвать имя, которое уведет их в другом направлении. Она обнаружила, что готова это сделать.
  
  Она повернулась к Ханнафорду. “Тебе нужна Алдара Паппас”, - сказала она. “Ты найдешь ее в местечке под названием "Корниш Голд". Это сидровая ферма”.
  
  
  ПОИСКИ БЫВШЕЙ жены ДЖОНАТАНА ПАРСОНСА отняли у него еще девяносто минут времени, как только Линли покинул офис Рока Ларсона. Он начал в общеобразовательной школе, где узнал, что Нив Парсонс давным-давно стала Нив Триглия, а также, совсем недавно, получила пенсию. Она много лет жила недалеко от школы, но оставалась ли она по-прежнему в том же месте после ухода из образования…Кто мог сказать? Это был предел того, что они могли ему сказать.
  
  Оттуда он отправился по адресу, который обнаружил с помощью простого способа просмотра в публичной библиотеке. Как он и подозревал, Триглиас больше не проживал в Эксетере, но это не был тупик. Предъявив свое удостоверение личности и расспросив нескольких соседей, он выяснил их новое место жительства. Как и многие другие до них, они отправились в более солнечные края. К счастью, это оказалось не побережье Испании, а скорее побережье Корнуолла, которое, хотя и не отличалось атмосферным средиземноморским климатом, было лучшим, что могла предложить материковая Англия в условиях, которые те, кто был решительно настроен сангвинически, могли бы счесть умеренными. Триглии принадлежали к числу таких типов. Они жили в Боскасле.
  
  Это означало еще одну долгую поездку, но день был приятный, а время года еще не превратило Корнуолл в вытянутую автостоянку с редкими визуальными развлечениями. Он относительно быстро добрался до Боскасла и довольно скоро уже шел по крутой аллее коттеджей, которая поднималась от древней рыбацкой гавани, бухты, защищенной огромными скалами из сланца и вулканической лавы. То, что он выбрал для хай-стрит, было первым в его восхождении - несколько магазинов из некрашеного камня, предназначенных для торговли туристами, и еще несколько для встреч потребности жителей деревни - и после нее появилась Олд-стрит, где находился дом Триглиас. Он располагался недалеко от обелиска, посвященного погибшим в двух мировых войнах. Он назывался коттедж "Ларк" и был побелен, как хижина на Санторини, с густыми зарослями вереска перед входом и здоровыми на вид первоцветами, посаженными в оконные ящики. На окнах висели хрустящие белые занавески, а на входной двери поблескивала зеленая краска. Он пересек крошечный мостик из шифера, перекинутый через глубокую канаву перед зданием, и когда он постучал, прошло всего мгновение, прежде чем ему открыла женщина в фартуке, ее очки были забрызганы чем-то, похожим на жир, а седые волосы откинуты с лица и взметнулись на макушке волосатым фонтаном.
  
  “Я готовлю крабовые котлеты”, - сказала она, по-видимому, по поводу ее общего вида и более специфического измученного поведения. “Извините, но я не могу отлучиться от них больше чем на минуту”.
  
  Он сказал: “Миссис Триглия?”
  
  “Да. ДА. О, пожалуйста, побыстрее. Ненавижу быть грубой, но они ужасно впитываются, если их оставлять слишком долго ”.
  
  “Томас Линли. Новый Скотленд-Ярд”. Когда он назвал свое полное удостоверение личности, он понял, что это был первый раз, когда он сделал это после смерти Хелен. Он моргнул от этого знания и быстрой, но мимолетной боли, которую оно ему принесло. Он показал свое удостоверение женщине. Он сказал: “Ниам Триглия? Раньше была Парсонс?”
  
  Она сказала: “Да, это та, кто я есть”.
  
  “Мне нужно поговорить с вами о вашем муже. Джонатан Парсонс. Могу я войти?”
  
  “О да. Конечно”. Она отступила от двери, чтобы впустить его. Она провела его через гостиную, в основном заставленную книжными полками, которые сами по себе были заставлены книгами в мягких обложках, перемежающимися семейными фотографиями и случайными морскими раковинами, интересными камнями или кусками плавника. Помимо этого, из кухни открывался вид на небольшой сад за домом с участком газона, аккуратными цветочными клумбами по краям и деревом с листвой в центре.
  
  Здесь, на кухне, крабовые котлеты создавали впечатляющий беспорядок. Хаос, возникший на варочной панели, в значительной степени характеризовали брызги горячего масла, за которыми последовала сушилка, уставленная мисками, формочками, деревянными ложками, коробкой яиц и прессом для кофе, жидкость в котором давно закончилась, а оставшаяся гуща выглядела так, словно о ней забыли много веков назад. Нив Триглия подошла к плите и перевернула крабовые котлеты, из-за чего произошел новый взрыв брызг. Она сказала: “Трудность в том, чтобы заставить панировочные сухари подрумяниться , не обливая всю смесь таким количеством масла, что создается ощущение, будто ты ешь плохо прожаренные чипсы. Вы готовите, мистер ... Впрочем, это был суперинтендант, не так ли?”
  
  “Да”, - сказал он. “Что касается роли суперинтенданта. Что касается кулинарии, то это не входит в число моих сильных сторон”.
  
  “Это моя страсть”, - призналась она. “У меня было так мало времени, чтобы заниматься этим должным образом, когда я преподавала, и как только я вышла на пенсию, я с головой ушла в это. Кулинарные курсы в общественном центре, программы по телевизору, что-то в этом роде. Проблема в еде ”.
  
  “Твои усилия тебе не нравятся?”
  
  “Напротив, они мне слишком нравятся”. Она указала на свое тело, которое было довольно прикрыто фартуком. “Я стараюсь урезать количество рецептов для одного человека, но математика никогда не была моей сильной стороной, и в большинстве случаев я готовлю столько, что хватит как минимум на четверых”.
  
  “Значит, ты здесь один?”
  
  “Ммм. Да”. Она приподняла крабовый пирог уголком формы для переворачивания яиц и проверила степень его подрумянивания. “Прелестно”, - пробормотала она. Из ближайшего буфета она достала тарелку, которую накрыла несколькими слоями кухонного полотенца. Из холодильника она достала маленькую миску для смешивания. “Айоли”, - сказала она, наклоняя подбородок к смеси. “Красный перец, чеснок, лимон и так далее. Главное в хорошем айоли - правильно подобрать баланс вкусов. Это и оливковое масло, естественно. Необходим очень хороший ароматизатор ”.
  
  “Прошу прощения?" ”Эвио"? Линли задумался, был ли это стиль приготовления.
  
  “ЭВО. Оливковое масло первого отжима. Самое чистое, какое только можно найти. Если в оливках есть степени чистоты. По правде говоря, я никогда не был уверен, что означает, когда оливковое масло первого отжима. Девственны ли оливки? Собирают ли их девственницы? Прессуют ли их девственницы?” Она поставила миску с айоли на кухонный стол и вернулась к плите, где начала аккуратно выкладывать крабовые котлеты на кухонные полотенца, которыми была накрыта тарелка. Она взяла еще один комплект кухонных полотенец и положила их поверх кексов, аккуратно вдавливая их в смесь, чтобы удалить как можно больше остатков масла. Затем она достала из духовки еще три тарелки, и Линли смог увидеть , что она имела в виду, говоря о том, что не смогла сократить свои рецепты так, чтобы готовить только для одного человека. На каждой тарелке были точно так же разложены кухонные полотенца и крабовые котлеты. Казалось, что она приготовила их больше дюжины.
  
  “Свежие крабы не обязательны”, - сказала она ему. “Можно использовать консервированные. Честно говоря, я считаю, что вы действительно не сможете отличить, будет ли краб использоваться в приготовленном блюде. С другой стороны, если его будут есть с чем-то сырым - салатом? соус для овощного печенья или чего-то подобного - лучше всего брать свежий. Но вы должны убедиться, что он свежий. Я имею в виду, что он был приготовлен в тот день ”. Она поставила тарелки на стол и велела ему сесть. Она надеялась, что он побалует себя. В противном случае, она боялась, что сама съест их все, поскольку ее соседи не были так высоко оценены ее кулинарными стараниями, как ей хотелось бы. “У меня больше нет семьи, для которой я могла бы готовить”, - сказала она. “Девочки разбросаны по ветру, а мой муж умер в прошлом году”.
  
  “Мне жаль это слышать”.
  
  “Вы очень добры. Он ушел быстро, так что это был ужасный шок, поскольку еще за день до этого он был в полном порядке. В нем есть что-то от спортсмена. Он пожаловался на головную боль, от которой не мог избавиться, и умер на следующее утро, когда надевал носки. Я услышал шум и пошел посмотреть, что случилось, и увидел, что он лежит на полу. Аневризма.” Она опустила взгляд, сдвинув брови. “Было трудно не иметь возможности попрощаться”.
  
  Линли почувствовал, как его окутывает великая тишина воспоминаний. Утром он был совершенно здоров, а к вечеру совершенно мертв. Он грубо откашлялся. “Да. Я полагаю, что так”.
  
  Она сказала: “Ну, от таких вещей рано или поздно оправляешься”. Она послала ему дрожащую улыбку. “По крайней мере, на это надеешься”. Она подошла к буфету и достала две тарелки; из ящика достала столовые приборы. Она накрыла на стол. “Пожалуйста, садитесь, суперинтендант”.
  
  Она нашла для него льняную салфетку и сначала протерла очки своей собственной. Без них у нее был ошеломленный вид человека, всю жизнь страдавшего близорукостью. “Ну вот, - сказала она, когда отполировала их по своему вкусу, “ теперь я действительно могу разглядеть тебя как следует. Боже мой. Какой ты красивый мужчина. Будь я в твоем возрасте, ты бы лишил меня дара речи. Кстати, сколько тебе лет?”
  
  “Тридцать восемь”.
  
  “Ну, что такое разница в возрасте между друзьями в тридцать лет?” - спросила она. “Ты женат, дорогой?”
  
  “Моя жена ... Да. Да, это я”.
  
  “А ваша жена очень красивая?”
  
  “Так и есть”.
  
  “Блондинка, как ты?”
  
  “Нет. Она довольно темная”.
  
  “Тогда вы, должно быть, очень красивы вместе. Фрэнсис и я - это мой покойный муж - были так похожи друг на друга, что нас часто принимали за брата и сестру, когда мы были моложе”.
  
  “Значит, вы были женаты на нем несколько лет?”
  
  “Двадцать два года почти с точностью до дня. Но я знала его до того, как распался мой первый брак. Мы вместе учились в начальной школе. Разве не странно, что такая простая вещь, как совместная учеба в школе, может укрепить связь и облегчить отношения между людьми, если они увидятся позже в жизни, даже если они не разговаривали годами? Между нами не было периода дискомфорта, когда мы впервые начали встречаться после того, как мы с Джоном развелись ”. Она зачерпнула немного айоли из миски и протянула ему, чтобы он сделал то же самое. Она попробовала крабовый пирог и произнесла: “Выполнимо. Что ты о них думаешь?”
  
  “Я думаю, они превосходны”.
  
  “Льстец. Красивый и хорошо воспитанный, я вижу. Ваша жена хорошо готовит?”
  
  “Она совершенно ужасна”.
  
  “Значит, у нее есть другие сильные стороны”.
  
  Он подумал о Хелен: ее смех, эта неприкрытая веселость, столько сострадания. “Я нахожу, что у нее сотни сильных сторон”.
  
  “Что делает безразличными кухонные навыки ...”
  
  “Совершенно неуместен. Всегда есть еда навынос”.
  
  “Разве нет просто”. Она улыбнулась ему, а затем продолжила: “Я избегаю, как ты, наверное, догадался. Что-то случилось с Джоном?”
  
  “Ты знаешь, где он?”
  
  Она покачала головой. “Я не разговаривала с ним годами. Наш старший ребенок ...”
  
  “Джейми”.
  
  “Ах. Так ты знаешь о Джейми?” И когда Линли кивнул, она продолжила, задумчиво сказав: “Я полагаю, у всех нас есть какие-то шрамы из детства по той или иной причине, и у Джона была своя доля. Его отец был жестким человеком с устоявшимися представлениями о том, что его сыновья должны делать со своей жизнью, и он решил, что то, чем они должны заниматься, - это наука. Очень глупо, на мой взгляд, решать за своих детей, но так оно и есть. Вот что он сделал. К сожалению, ни один из мальчиков ни в малейшей степени не интересовался наукой, поэтому они оба разочаровали его, и он никогда не позволял им забывать об этом. Джон был полон решимости не быть таким отцом для наших детей, особенно для Джейми, и я должен сказать, что он добился успеха в этом. Мы оба добились успеха в родительстве. Я осталась дома с детьми, потому что он настоял, и я согласилась с ним, и я думаю, что это изменило ситуацию. Мы были близки с детьми. Дети были близки друг к другу, хотя и немного отличались по возрасту. В любом случае, мы были очень сплоченной и очень счастливой маленькой группой ”.
  
  “А потом ваш сын умер”.
  
  “А потом Джейми умер”. Она отложила нож и вилку и сложила руки на коленях. “Джейми был милым мальчиком. О, у него были свои причуды - у любого мальчика его возраста их нет, - но в глубине души он был милым. Милым и любящим. И очень, очень добр к своим младшим сестрам. Мы все были опустошены его смертью, но Джон не мог смириться с этим. Я думал, что в конце концов он смирится. Дай этому время, сказал я себе. Но когда жизнь человека сводится к смерти другого и ни к чему другому…Понимаете, мне нужно было думать о девушках. Мне нужно было думать о себе. Я не мог так жить ”.
  
  “Например, что?”
  
  “Это было все, о чем он говорил, и, насколько я мог судить, это было все, о чем он думал. Это было так, как будто смерть Джейми вторглась в его мозг и съела все, что не было смертью Джейми ”.
  
  “Я узнал, что он не был удовлетворен расследованием, поэтому организовал свое собственное”.
  
  “Он, должно быть, оседлал с полдюжины. Но это ничего не меняло. И каждый раз, когда это ничего не меняло, он сходил с ума еще больше. Конечно, к тому времени он потерял бизнес, а мы потратили наши сбережения и потеряли наш дом, и это усугубило его положение, потому что он знал, что несет ответственность за то, что это произошло, но он не мог заставить себя остановиться. Я пытался сказать ему, что привлечение кого-то к ответственности ничего не изменит в его горе и утрате, но он думал, что так и будет. Он был уверен, что так и будет. Точно так же люди думают, что если убийцу их любимого предадут смерти, это каким-то образом смягчит их собственное отчаяние. Но как это может быть, на самом деле? Смерть убийцы никого больше не возвращает к жизни, а это то, чего мы хотим и никогда не сможем получить ”.
  
  “Что случилось с Джонатаном, когда вы развелись?”
  
  “Первые три года или около того он время от времени звонил мне. Чтобы сообщить мне ‘последние новости", - сказал он. Конечно, у меня никогда не было никаких реальных обновлений, но ему нужно было верить, что он добивается прогресса, вместо того, чтобы делать то, что он делал на самом деле ”.
  
  “Который был?”
  
  “Делая все менее и менее вероятным, что кто-либо, причастный к смерти Джейми, мог бы…раскололся бы, я полагаю, это слово такое. Он увидел в этом огромный заговор, в который были вовлечены все жители Пенгелли-Коув, где он был аутсайдером, а они - замкнутым сообществом, решившим защитить своих ”.
  
  “Но ты не видел это таким образом?”
  
  “Я не знал, как на это смотреть. Я хотел поддержать Джона и поначалу пытался, но для меня настоящим моментом было то, что Джейми мертв. Мы потеряли его - все из нас потеряли его - и Джон ничего не мог сделать, чтобы изменить это. Мой ... я полагаю, вы могли бы назвать это моим фокусом…был на этом одном факте, и мне показалось - справедливо или ошибочно - что результатом того, что делал Джон, было сохранение свежести смерти Джейми, подобно ране, которую потирают и заставляют кровоточить, вместо того чтобы позволить ей зажить. И я верил, что исцеление - это то, в чем мы все нуждаемся ”.
  
  “Ты видела его снова? Твои девочки видели его снова?”
  
  Она покачала головой. “И разве это не повторяет трагедию за трагедией? Один ребенок умер ужасной смертью, но Джон потерял всех четверых по собственному выбору, потому что предпочел мертвых живым. Для меня это большая трагедия, чем потеря нашего сына ”.
  
  “У некоторых людей, ” тихо сказал Линли, “ нет другого способа отреагировать на внезапную, необъяснимую потерю”.
  
  “Осмелюсь сказать, ты прав. Но в случае Джона, я думаю, это был осознанный выбор. Делая это, он жил так, как жил всегда, то есть ставил Джейми на первое место. Вот. Позвольте мне показать вам, что я имею в виду ”.
  
  Она встала из-за стола и, вытирая руки о передник, прошла в гостиную. Линли видел, как она подошла к переполненным книжным полкам, где достала фотографию из большой группы выставленных на всеобщее обозрение. Она принесла фотографию на кухню и передала мне, сказав: “Иногда фотографии говорят то, что невозможно передать словами”.
  
  Линли увидел, что она подарила ему семейный портрет. На нем ее версия, возможно, на тридцать лет моложе, позировала с мужем и четырьмя очаровательными детьми. Сцена была зимней, с глубоким снегом, на заднем плане виднелись домик и горнолыжный подъемник. На переднем плане, одетая для спорта семья с лыжами, прислоненными к плечам, стояла счастливая, готовая к действию: Нив с малышом на руках и двумя другими смеющимися дочерьми, цепляющимися за нее, и, возможно, в ярде от них, Джейми и его отец. Рука Джонатана Парсонса нежно обвилась вокруг шеи Джейми, и он прижимал к себе своего сына. Они оба улыбались.
  
  “Вот как это было”, - сказала Ниав. “Казалось, это не имело особого значения, потому что, в конце концов, у девочек была я. Я сказал себе, что это дело рук мужчины-мужчины и женщины-женщины, и я должен быть доволен, что Джон и Джейми были так близки, а мы с девочками были закадычными друзьями. Но, конечно, когда Джейми умер, Джон увидел себя потерявшим все. Три четверти его жизни были прямо перед ним, но он не мог этого видеть. В этом была его трагедия. Я не хотел делать это своим ”.
  
  Линли оторвал взгляд от изучения фотографии. “Могу я оставить это у себя на некоторое время? Я, конечно, верну его вам”.
  
  Она, казалось, была удивлена просьбой. “Оставить это? Для чего?”
  
  “Я хотел бы показать это кое-кому. Я верну это в течение нескольких дней. По почте. Или лично, если вы предпочитаете. Я сохраню это в полной сохранности”.
  
  “Прими это во что бы то ни стало”, - сказала она. “Но…Я не просила, а должна была спросить. Почему ты пришел поговорить о Джоне?”
  
  “К северу отсюда умер мальчик. Сразу за Касвелином”.
  
  “В морской пещере? Как Джейми?”
  
  “При падении со скалы”.
  
  “И ты думаешь, это как-то связано со смертью Джейми?”
  
  “Я не уверен”. Линли снова посмотрел на фотографию. Он сказал: “Где сейчас ваши дочери, миссис Триглия?”
  
  
  Глава двадцать четвертая
  
  
  БИ ХАННАФОРД НЕ ПОНРАВИЛСЯ ТОТ ФАКТ, ЧТО ДЕЙДРЕ ТРАХЕР несколько раз удавалось взять допрос под свой контроль во время их собеседования. По мнению Беа, ветеринар был наполовину слишком умен, что придало инспектору еще большей решимости свалить что-нибудь на коварную девчонку. Однако то, что у них получилось, было не тем, чего Би ожидала и надеялась от нее получить.
  
  Как только она поделилась частью потенциально бесполезной информации об Алдаре Паппас и Корнуоллском золоте, доктор Трахер вежливо сообщила им, что, если у них не будет чего-то, в чем ее обвинить, она уйдет, большое вам спасибо. Чертова женщина знала свои права, и тот факт, что она решила воспользоваться ими именно в этот момент, сводил с ума, но ничего не оставалось, как попрощаться с ней крайне нелюбезно.
  
  Однако, поднявшись со стула, ветеринар сказала кое-что, что показалось Би красноречивым. Она обратилась с вопросом к сержанту Хейверс. “Какой была его жена? Он говорил со мной о ней, но на самом деле сказал очень мало ”.
  
  До этого момента детектив Скотланд-Ярда ничего не сказала во время их беседы с доктором Трахером. Единственным звуком, который она издавала, был звук, издаваемый ее уверенно пишущим карандашом. По вопросу ветеринара она быстро постучала карандашом по своей потрепанной записной книжке, как будто обдумывая последствия вопроса.
  
  Хейверс наконец спокойно сказала: “Она была чертовски великолепна”.
  
  “Должно быть, это ужасная потеря для него”.
  
  “Какое-то время, - сказала Хейверс, - мы думали, что это может убить его”.
  
  Дейдре кивнула. “Да, я вижу это, когда смотрю на него”.
  
  Би хотела спросить: “Часто ли вы это делаете, доктор Трахер?” - но не спросила. С нее было достаточно ветеринара, и в данный момент у нее были более серьезные опасения, чем то, что это означало - помимо очевидного, - что Дейдре Трахер интересовалась убитой женой Томаса Линли.
  
  Одной из таких проблем был сам Линли. После того, как ветеринар оставил их, и как только Би выяснила местоположение сидровой фермы, она позвонила Линли, когда они с Хейверс направлялись к ее машине. Что, черт возьми, он откопал в Эксетере? она хотела знать. И куда еще привели его сомнительные странствия?
  
  Он был в Боскасле, сказал он ей. Он рассказал длинную историю о смерти, родительстве, разводе и отчуждении, которое может возникнуть между родителями и детьми. Он закончил словами: “У меня есть фотография, на которую я бы тоже хотел, чтобы вы взглянули”.
  
  “Как достопримечательность или часть головоломки?”
  
  “Я не совсем уверен”, - сказал он.
  
  Она сказала ему, что увидит его по возвращении. Тем временем доктор Трахер всплыл на поверхность и, прижавшись спиной к стене, придумал для них новое имя, а также новое место.
  
  “Алдара Паппас”, - задумчиво повторил он. “Греческий производитель сидра?”
  
  “Мы видим все, не так ли”, - сказала Би. “Я полностью ожидаю, что следующими будут танцующие медведи”.
  
  Она повесила трубку, когда они с Хейверс дошли до ее машины. Футбольный мяч, три газеты, дождевик, жевательная игрушка "собачка" и букет оберток от энергетических батончиков были сняты с пассажирского сиденья и брошены на заднее сиденье, и они отправились в путь. Золото Корнуолла было найдено недалеко от деревни Брандис-Корнер, в нескольких минутах езды от Касвелина. Они добрались до него по второстепенным и третичным дорогам, которые становились все уже на пути всех магистралей Корнуолла. Они также становились все менее проходимыми. В конечном счете, ферма представила себя с помощью большой вывески, нарисованной красными буквами на поле с коричневыми, сильно нагруженными яблонями, служащими украшением вывески, и стрелки, указывающей вход, для тех, кто слишком ограничен, чтобы понять, что подразумевалось под двумя полосками каменистой земли, разделенными зарослями травы и сорняков, которые отклонялись вправо. Они проехали по нему около двухсот ярдов, наконец добравшись до удивительно прилично заасфальтированной автостоянки. Оптимистично, что часть его была отведена для туристических автобусов, в то время как остальная часть была отдана под отсеки для автомобилей. Более дюжины были разбросаны вдоль забора из расщепленных жердей. Еще семеро стояли в самом дальнем углу.
  
  Беа въехала на свободное место, которое находилось рядом с большим деревянным сараем, выходившим на автостоянку. Внутри два трактора, которыми почти не пользовались, учитывая их безупречное состояние, служили насестами для трех величественно выглядящих павлинов, их роскошные хвостовые перья каскадом разноцветных струй ниспадали на верхушки кабин и по бокам двигателей. За сараем, в другом сооружении - на этот раз сочетающем гранит и древесину - выставлены огромные дубовые бочки, в которых, предположительно, выдерживается продукция фермы. Позади этого здания рос яблоневый сад, он взбирался по склону холма, ряд за рядом деревья подрезали, чтобы они росли как перевернутые пирамиды, гордо демонстрируя нежные цветы. Изрытая бороздами дорожка делила сад пополам. Вдалеке по ней, казалось, тряслась какая-то туристическая машина: открытый фургон, запряженный тяжелой тягловой лошадью.
  
  Через дорогу были ворота, ведущие к достопримечательностям сидровой фермы. Они включали сувенирный магазин и кафе é вместе с еще одним входом, который, по-видимому, вел в зону производства сидра, для осмотра которой требовался билет.
  
  Или полицейское удостоверение, как выяснилось позже. Би показала свое молодой женщине за кассой в сувенирном магазине и попросила поговорить с Алдарой Паппас по какому-то срочному делу. Серебряное колечко в губе девушки дрогнуло, когда она рассказывала Би о внутреннем устройстве фермы. Она сказала: “Присматривает за мельницей”, из чего Би поняла, что женщину, которую они искали, можно найти на ... возможно, на мельнице? Что вообще делают с яблоками? И было ли сейчас подходящее время года для этого?
  
  Ответы оказались такими: сортировка, мытье, измельчение, шинковка, прессование и "нет". Мельница, о которой идет речь, представляла собой механизм, изготовленный из стали и окрашенный в ярко-синий цвет, прикрепленный с помощью желоба к огромному деревянному бункеру. Механизм самой мельницы состоял из этого желоба, ванны, похожей на бочку, источника воды, довольно зловещего вида пресса, похожего на огромные тиски, широкой трубы и таинственной камеры в верхней части этой трубы, которая в данный момент была открыта, и за ней наблюдали два человека. Один из них был мужчиной, орудующим различными инструментами против механизма, который, казалось, приводил в действие серию очень острых лезвий. Другой была женщина, которая, казалось, следила за каждым его движением. На нем была вязаная шапочка, доходившая ему до бровей, а также заляпанные жиром джинсы и синяя фланелевая рубашка. На ней были джинсы, ботинки и толстый, но уютный на вид свитер из синели. Она говорила: “Будь осторожен, Род. Я не хочу, чтобы ты истекал кровью на моих лопатках”, на что он ответил: “Не беспокойся, милая. Я ухаживал за клаббером намного сложнее, чем за этой партией, с тех пор как ты был в подгузниках ”.
  
  “Алдара Паппас?” Спросила Би.
  
  Женщина обернулась. Она была довольно экзотична для этой части света, не совсем хорошенькая, но эффектная, с большими темными глазами, густыми, блестящими черными волосами и ярко-красной помадой, подчеркивающей чувственный рот. Все остальное в ней тоже было чувственным. Изгибы во всех нужных местах, как, Би знала, сказал бы ее бывший муж. На вид ей было где-то за сорок, если судить по тонким морщинкам вокруг глаз.
  
  Женщина сказала: “Да”, - и одарила Беа и сержанта Хейверс одним из тех женских взглядов, которыми оценивают конкуренцию. Казалось, ее внимание особенно задержалось на волосах сержанта. Цвет этого был песочный, стиль - не столько стиль, сколько красноречивое заявление о нетерпении: Взломанный над раковиной в ванной, казалось, был лучшим описанием. “Что я могу для вас сделать?” Тон Алдары Паппас предполагал, что задача безнадежна.
  
  “Немного поболтать будет достаточно”. Би показала свое удостоверение. Она кивнула Хейверс, чтобы та тоже показала свое. Сержант не выглядела довольной этим поступком, поскольку для этого ей пришлось провести археологические раскопки в своей сумке через плечо в поисках кожаного комка, который годился для ее кошелька.
  
  “Новый Скотленд-Ярд”, - сказала Хейверс Алдаре Паппас. Би наблюдала за реакцией.
  
  Лицо женщины было неподвижным, хотя Род одобрительно присвистнул. “Чем ты сейчас занимаешься, милая?” он спросил Алдару. “Ты снова травила клиентов?”
  
  Алдара слабо улыбнулась и велела ему продолжать. “Я буду в доме, если понадоблюсь”, - сказала она.
  
  Она сказала Би и Хейверс следовать за ней и повела их через мощеный двор, один край которого образовывала мельница. Другие углы состояли из кухни варенья, музея сидра и пустого стойла, предположительно для тягловой лошади. В середине двора в загоне содержалась свинья размером примерно с Volkswagen Beetle. Он подозрительно фыркнул и бросился на забор.
  
  “Я мог бы обойтись без меньшей драмы, Стамос”, - сказала Алдара животному. Понимая это или нет, он отступил к куче того, что выглядело как гниющая растительность. Он сунул морду в это блюдо и подбросил часть в воздух. “Умный мальчик”, - сказала Алдара. “Ешь”.
  
  Он был садовой свиньей, сказала она им, ныряя через арочные ворота, частично скрытые тяжелой виноградной лозой, в дальнюю часть кухни джема. Надпись "РЯДОВОЙ" была прикреплена к табличке, которая висела на ручке ворот. “Раньше его работа заключалась в том, чтобы есть непригодные яблоки после сбора урожая: дайте ему погулять в саду и отойдите в сторону. Теперь он должен придать заведению атмосферу аутентичности для посетителей. Проблема в том, что он больше хочет напасть на них, чем очаровать. Сейчас. Что я могу для вас сделать?”
  
  Если они думали, что Алдара Паппас хотела оказать им радушный прием, проводив их к своему дому и предложив чашечку вкусного дымящегося чая, то вскоре они исправились в этом мнении. Дом был фермерским коттеджем с огородом перед ним, пахучими кучами навоза, расположенными в конце приподнятых грядок, аккуратно очерченных деревянными рейками. На одной стороне сада был небольшой каменный сарай. Она отвела их туда и вытащила из него лопату и грабли вместе с парой перчаток. Она достала из кармана джинсов головной платок и использовала его, чтобы прикрыть и откинуть назад волосы на манер крестьянки или, если уж на то пошло, некоторых членов королевской семьи. Готовая к труду, она начала сгребать навоз и компост на грядки с овощами. Там еще ничего не было посажено.
  
  Она сказала: “Я продолжу заниматься своими делами, пока мы разговариваем, если ты не возражаешь. Чем я могу тебе помочь?”
  
  “Мы пришли поговорить о Санто Керне”, - проинформировала ее Би. Она мотнула головой в сторону Хейверс, показывая, что сержант, как обычно, делает показные заметки. Хэйверс подчинилась. Она пристально смотрела на Алдару, и Би нравился тот факт, что Хэйверс, казалось, ничуть не испугалась другой - и определенно более привлекательной -женщины.
  
  - Санто Керне, - сказал Альдара. Что насчет него? - Спросил он.
  
  “Мы хотели бы поговорить с вами о ваших с ним отношениях”.
  
  “Мои отношения с ним. Что насчет этого?”
  
  “Я надеюсь, это не будет твоим стилем ответа”, - сказала Би.
  
  “Мой стиль ответа. Что вы имеете в виду?”
  
  “Маленькая мисс Эхо, мисс Паппас. Или это миссис?”
  
  “Подойдет Алдара”.
  
  “Тогда Алдара. Если это в твоем стиле - немного перекликается - мы, вероятно, проведем с тобой большую часть дня, и что-то подсказывает мне, что ты бы этого не оценил. Однако мы были бы счастливы оказать вам услугу ”.
  
  “Я не уверен, что понимаю, что ты имеешь в виду”.
  
  “Багор сорван”, - сказала ей сержант Хейверс. Ее тон был нетерпеливым. “Курица сбежала из курятника. Поросенок в прачечной. Все, что сработает ”.
  
  “Сержант имеет в виду, - добавила Би, - что твои отношения с Санто Керне стали достоянием гласности, Алдара. Вот почему мы здесь: разобраться в этом”.
  
  “Ты трахал его, пока он не посинел”, - вставил сержант Хейверс.
  
  “Не стоит придавать этому слишком большого значения”, - добавила Би.
  
  Алдара воткнула лопату в кучу навоза и взвалила ее на одну из грядок. Она выглядела так, как будто предпочла бы взвалить ее на Хейверса. “Это твое предположение”, - указала она.
  
  “Это то, что нам сказал кто-то, кто знает”, - сказала Би. “Она, очевидно, была той, кто стирал простыни, когда у тебя не нашлось времени на это. Теперь, поскольку вы должны были встретиться в Polcare Cottage, можем ли мы предположить, что где-то есть мистер Паппас средних лет, которому было бы не слишком приятно узнать, что его жена развлекается с восемнадцатилетним парнем?”
  
  Алдара пошла за еще одной лопатой навоза. Она работала быстро, но едва сделала глубокий вдох, и она даже близко не подошла к тому, чтобы вспотеть. “Ты можешь не предполагать. Я много лет в разводе, инспектор. Есть мистер Паппас, но он в Сент-Айвсе, и мы практически не видимся. Нам это вполне нравится.”
  
  “Значит, у вас здесь есть дети? Возможно, дочь возраста Санто? Или сын-подросток, которому вы предпочли бы не видеть, как его мамочка снимает трусики ради другого подростка?”
  
  Челюсть Алдары напряглась. Би гадала, какой из ее комментариев попал в цель.
  
  “Я познакомилась с Санто для секса в коттедже Polcare только по одной причине: потому что нам обоим так нравилось”, - сказала Алдара. “Это было личное дело, и это то, чего хотел каждый из нас”.
  
  “Уединение? Или секретность?”
  
  “Оба”.
  
  “Почему? Стесняешься заниматься ребенком?”
  
  “Вряд ли”. Алдара воткнула лопату в землю, и как раз в тот момент, когда Би подумала, что та собирается отдохнуть, она взялась за грабли. Она забралась на ближайшую грядку и начала энергично вносить навоз в почву. Она сказала: “Меня не смущает секс. Секс такой, какой он есть, инспектор. Пол. И мы оба хотели секса, Санто и я. Друг с другом, как это бывает. Но поскольку некоторым людям это трудно понять - из-за его возраста и моего собственного, - мы искали уединенное место, чтобы...” Она, казалось, подыскивала эвфемизм, который казался совершенно нехарактерным для этой женщины.
  
  “Обслуживать друг друга?” Предложила Хейверс. Ей удалось выглядеть скучающей, на ее лице появилось выражение "Я все это уже слышала".
  
  “Быть вместе”, - твердо сказала Алдара. “На час. На два или три раньше, когда мы были новичками вместе и ... все еще открывали для себя, я бы назвала это.”
  
  “Обнаружил что?” Спросила Би.
  
  “Что понравилось другому. Это процесс открытия, не так ли, инспектор? Открытие, ведущее к удовольствию. Или ты не знал, что секс - это доставлять партнеру удовольствие?”
  
  Би пропустила это мимо ушей. “Значит, для тебя это была не ситуация любви и разбитого сердца”.
  
  Алдара бросила на нее взгляд. Он говорил как о недоверии, так и о долгом опыте. “Только дурак приравнивает секс к любви, а я не дурак”.
  
  “Был ли он?”
  
  “Любил ли он меня? Была ли эта любовь и разбитое сердце, как ты выразилась, для него? Понятия не имею. Мы не говорили об этом. Если уж на то пошло, мы вообще очень мало говорили после первоначальной договоренности. Как я уже говорил, речь шла о сексе. Только физическом. Санто знал это ”.
  
  “Первоначальная договоренность?” Спросила Би.
  
  “Вы повторяете мои слова, инспектор?” Алдара улыбнулась, но выражение ее лица было обращено к земле, которую она деловито разгребала.
  
  Вкратце, Би поняла импульс, который часто возникает у следователей, чтобы дать пощечину подозреваемому. Она сказала: “Почему бы тебе не объяснить нам эту ‘первоначальную договоренность’, Алдара? И пока вы это делаете, возможно, вы могли бы коснуться вашего очевидного бесчувственного отношения к убийству вашего любовника, которое, как вы можете догадаться, определенно выглядит так, как будто это может быть связано с вами гораздо более непосредственно, чем вы могли бы предположить в противном случае. ”
  
  “Я не имею никакого отношения к смерти Санто Керне. Я, конечно, сожалею об этом. И если я не убит горем из-за этого, то это потому, что ...”
  
  “Для тебя это тоже не было ситуацией любви и разбитого сердца”, - сказала Би. “Это, безусловно, ясно, как швейцарский воздух. Так что же это было? Что это было конкретно, пожалуйста?”
  
  “Я тебе говорила. У нас с ним была договоренность о сексе”.
  
  “Ты знала, что он получал это в другом месте в то же самое время, когда получал это от тебя - или делал это с тобой, или что бы это ни было, черт возьми, - с тобой?”
  
  “Конечно, я знал это”. Голос Алдары звучал спокойно. “Это было частью всего”.
  
  “Это? Что? Договоренность? Что это было "это’? Секс втроем?”
  
  “Вряд ли. Отчасти из-за секретности всего этого, аспекта интрижки, того факта, что у него была кто-то другой. Я хотела, чтобы кто-то был с кем-то другим. Вот как мне это нравится ”.
  
  Би увидела, как Хейверс моргнула, словно пытаясь прояснить зрение, подобно Алисе, оказавшейся в кроличьей норе с похотливым кроликом, когда предыдущий опыт подсказывал ей ожидать только Безумного Шляпника, Мартовского зайца и чашку чая. Сама Беа не чувствовала себя непохожей.
  
  Она сказала: “Итак, вы знали о Мэдлин Ангаррак, о том, что она была связана с Санто Керне”.
  
  “Да. Так я впервые познакомился с Санто. Мэдлин работала у меня здесь, на кухне джема. Санто несколько раз заходил за ней в конце дня, и тогда я его видел. Его видели все. Труднее всего было не заметить Санто. Он был очень привлекательным мальчиком ”.
  
  “А Мэдлин довольно привлекательная девушка”.
  
  “Она такая. Ну, конечно, она была бы такой. И я тоже, если уж на то пошло. Привлекательная женщина. Я нахожу, что привлекательных людей тянет друг к другу, не так ли?” Еще один взгляд в сторону полиции дал понять, что Алдара Паппас не считает этот вопрос тем, на который кто-либо из них мог бы ответить, исходя из личного опыта. Она сказала: “Мы обратили внимание друг на друга, Санто и я. Я была на грани того, чтобы нуждаться в ком-то, очень похожем на него ...”
  
  “Кто-то с привязанностями?”
  
  “- и я подумал, что он мог бы подойти, поскольку в его взгляде была прямота, которая говорила об определенной зрелости, настрое ума, который предполагал, что мы с ним могли бы говорить на одном языке. Мы обменялись взглядами, улыбками. Это была форма общения, при которой единомышленники говорят именно то, что нужно сказать, и ничего больше. Однажды он приехал пораньше, чтобы забрать Мэдлин, и я повел его на экскурсию по ферме. Мы въехали на тракторе во фруктовые сады, и это было там ...
  
  “Совсем как Ева под яблоней?” Спросила Хейверс. “Или ты была змеей?”
  
  Алдара отказалась поддаваться соблазну. Она сказала: “Это не имело ничего общего с искушением. Искушение зависит от намеков, а здесь не было никаких намеков. Я была откровенна с ним. Я сказала, что его вид мне понравился, и я думала, каково было бы иметь его в постели. Как это было бы приятно для нас обоих, если бы он был заинтересован. Я сказал ему, что если он хочет большего, чем просто свою маленькую подружку в качестве сексуального партнера, он должен позвонить мне. Я ни разу не предлагал ему прекратить с ней отношения. На самом деле это было бы последним, чего я хотела, поскольку это могло бы заставить его слишком сильно полюбить меня. Это могло бы привести к ожиданиям того, что между нами будет нечто большее, чем это было возможно. С его стороны, таких ожиданий, то есть. С моей их не было ”.
  
  “Я вижу, это могло бы выставить тебя в нелепом свете, если бы он ожидал большего и если бы ты была вынуждена дать ему это, чтобы удержать его”, - заметила Би. “Женщина вашего возраста выходит на публику - так сказать - с мальчиком-подростком. Бежишь рысцой по проходу в церкви воскресным утром, киваешь своим соседям, и все они думают о том, как ... ну, как тебе, должно быть, чего-то не хватает, если тебе приходится довольствоваться восемнадцатилетним любовником.”
  
  Алдара перешла к другой куче навоза. Она взяла лопату и начала повторять процесс, которому следовала для первой грядки с овощами. Земля внутри стала густой и темной. Что бы она ни собиралась посадить по краям клумбы, это должно было расцвести.
  
  Она сказала: “Прежде всего, инспектор, меня не волнует, что думают другие люди, поскольку то, что другие люди думают обо мне - или о ком-либо другом, или о какой-либо вещи, если уж на то пошло, - не лишает меня ни единой реснички. Это было частным делом между Санто и мной. Я держал это в секрете. Он тоже ”.
  
  “Не совсем”, - заметила Хейверс. “Мэдлин узнала”.
  
  “Это было неудачно. Он был недостаточно осторожен, и она последовала за ним. Между ними произошла одна из тех ужасных сцен - приставания, обвинения, отрицание, признание, объяснения, мольбы - и она положила конец их отношениям на месте. Это поставило меня в самое последнее положение, в котором я хотела бы оказаться: в качестве единственной любовницы Санто ”.
  
  “Знала ли она, что вы были женщиной в коттедже, когда она появилась там?”
  
  “Конечно, она знала. Между ними была такая сцена, что я подумал, что она может прибегнуть к насилию. Мне пришлось выйти из спальни и что-то с этим сделать ”.
  
  “Который был?”
  
  “Чтобы разлучить их. Чтобы удержать ее от разрушения коттеджа или нападения на него.” Она оперлась на лопату и посмотрела на север, в сторону садов, как будто заново переживая свое первоначальное предложение Санто Керне и то, к чему это предложение в конечном итоге привело. Она сказала, как будто только что подумала об этом: “Это не должно было стать такой драмой. Когда это стало таковой, мне пришлось пересмотреть свое отношение к Санто ”.
  
  “Ты тоже устроил ему старую взбучку?” Спросила Хейверс. “Не хотел большой драмы в своей жизни”.
  
  “Я намеревался, но...”
  
  “Сомневаюсь, что ему бы это сильно понравилось”, - сказала Хейверс. “Какому парню это понравилось бы? Оказаться без двух куколок одним махом вместо одной. Быть доведенным до чего... дрочить в душе?…когда раньше он получал это со всех сторон. Держу пари, он бы поборолся с тобой за это. Может быть, даже сказал тебе, что он может немного усложнить тебе жизнь, немного смутить, если ты попытаешься порвать с ним ”.
  
  “Действительно”, - сказала она, не прекращая своих трудов. “Если бы мы дошли до этого момента, он мог бы сделать и сказать все это. Как бы то ни было, мы так и не дошли до этого момента. Мне действительно пришлось пересмотреть свое отношение к нему, и я решил, что мы можем продолжать, пока он понимает правила ”.
  
  “Которые были?”
  
  “Больше осторожности и очень ясного понимания настоящего и будущего”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Очевидное. Что касается настоящего, я не собиралась менять свои привычки, чтобы угодить ему. Что касается будущего, то его не было. И это его совершенно устраивало. Санто в основном жил настоящим моментом”.
  
  “Что было вторым из всех?” Спросила Би.
  
  Алдара непонимающе посмотрела на нее. “Прости?”
  
  “Ты сказал ‘во-первых’, прежде чем начать говорить о своем отсутствии заботы о том, что думают другие люди. Мне интересно, в чем состояло "во-вторых"?”
  
  “Ах. Это был мой другой любовник”, - сказала Алдара. “Как я уже говорила ранее, секретность романа с Санто привлекла меня. Роман требовал многого, и мне нравится, чтобы в нем обвиняли. На самом деле, мне нужно, чтобы они были заряжены. Когда они не заряжены...” Она пожала плечами. “Для меня огонь просто гаснет. Мозг, как, возможно, вы сами обнаружили, со временем привыкает ко всему. Когда мозг привыкает к любовнику, а мозг будет это делать, любовник становится не столько любовником, сколько ...” Она, казалось, обдумывала подходящий термин и выбрала: “Скорее неудобство. Когда это происходит, от него избавляются или думают о том, как вернуть огонь в секс ”.
  
  “Понятно. Санто Керне выполнял обязанности пожарного”, - сказала Би.
  
  “Мой другой любовник был очень хорошим человеком, и он мне вполне нравился. Во всех отношениях. Его компания в постели и вне ее была приятной, и я не хотела ее терять. Но чтобы я могла продолжать быть с ним - доставлять ему сексуальное удовольствие и получать от него удовольствие в свою очередь - мне нужен был второй любовник, тайный любовник. Им был Санто ”.
  
  “Все эти твои любовники знают друг о друге?” Спросила Хейверс.
  
  “Вряд ли они были бы секретными, если бы это было так”. Алдара перешла от лопаты к граблям. Беа увидела, что ее ботинки покрываются коркой навоза. Они выглядели дорого и могли месяцами сохранять запах экскрементов животных. Она удивлялась, что другую женщину это не волновало. “Санто, естественно, знал. Он должен был знать, чтобы понять ... Полагаю, я мог бы назвать их правилами. Но other...No. Было важно, чтобы другой никогда не узнал ”.
  
  “Потому что ему бы это не понравилось?”
  
  “Ах, это, конечно. Но более того, потому что секретность - ключ к возбуждению, а возбуждение - ключ к огню”.
  
  “Я заметил, что ты говоришь о другом парне в прошедшем времени. Был, а не есть . Почему это должно быть?”
  
  Тут Алдара заколебалась, как будто поняла, что ее ответ будет означать для полиции.
  
  Би сказала: “Можем ли мы предположить, что прошлое - это просто так?”
  
  “Finito”, - добавила Хэйверс на случай, если Алдара не поняла смысла.
  
  “У нас с ним период охлаждения”, - сказала Алдара. “Полагаю, ты бы назвал это именно так”.
  
  “И когда это началось?”
  
  “Несколько недель назад”.
  
  “Спровоцированный кем?”
  
  Алдара не ответила, и этого ответа было достаточно.
  
  “Нам понадобится его имя”, - сказала Би.
  
  Гречанка, казалось, была весьма удивлена просьбой, которая, по мнению Би, была в значительной степени неискренним ответом. “Почему? Он не...…Он не знает ...” Она колебалась. Она обдумывала это, учитывая все признаки, заключила Би.
  
  “Да, дорогая”, - сказала ей Би. “Действительно. Очень вероятно, что так оно и есть”. Она рассказала ей о разговоре Санто с Тэмми Пенрул, о совете Тэмми ему быть честным. “Как выясняется, Санто, по-видимому, не спрашивал о том, должен ли он рассказать Мэдлин, потому что Мэдлин узнала сама. Таким образом, само собой разумеется, что он спрашивал о том, чтобы рассказать кому-то другому. Я полагаю, это ваш джентльмен. Что, как вы можете себе представить, ставит его в довольно затруднительное положение ”.
  
  “Нет. Он бы не стал...” Но она снова заколебалась. Тот факт, что она перебирала возможности в своей привлекательной головке, был очевиден. Ее глаза затуманились. Казалось, они общались всеми способами, которыми, как она знала, он вполне мог бы.
  
  “Я не эксперт в этом вопросе, но я полагаю, что большинство мужчин не особо заботятся о том, чтобы делиться своими женщинами”, - отметила Би.
  
  “Это что-то вроде пещерного жителя”, - добавила Хейверс. “Мой очаг, мой огонь, мой шерстистый мамонт, моя женщина. Я Тарзан, ты Джейн”.
  
  Би добавила: “Итак, Санто идет к нему и говорит правду: ‘У нас обоих будет Алдара Паппас, приятель, и именно так она этого хочет. Я просто подумал, что тебе следует объяснить, где она бывает, когда ее нет с тобой ”.
  
  “Абсурд. Зачем Санто...?”
  
  “По логике вещей, он, вероятно, не захотел бы еще одной сцены, подобной сцене с Мэдлин, особенно если в ней участвовал мужчина, который мог избить его до полусмерти в ходе конфронтации”.
  
  “И он был кем-то избит”, - указала Хейверс, услужливо обращаясь к Би. “По крайней мере, он был хорошо вырублен”.
  
  “Действительно, он был таким”, - Би вернулась к Хейверс, а затем обратилась к Алдаре со словами: “Что, как вы, возможно, можете себе представить, заставляет другого парня выглядеть сомнительно”.
  
  Алдара отмахнулась от этого. “Нет. Санто сообщил бы мне. Такова была природа наших отношений. Он не стал бы разговаривать с Максом ...” Она остановила себя.
  
  “Макс?” Би посмотрела на Хейверс. “Вы заметили это, сержант?”
  
  “Попал в бетон”, - сказал Хейверс.
  
  “А его фамилия?” Беа вежливо спросила Алдару.
  
  “У Санто не было причин кому-либо что-либо рассказывать. Он знал, что если он это сделает, я разорву наше соглашение ”.
  
  “Что, естественно, опустошило бы его, ” сардонически заметила Би, “ как и любого другого мужчину. Верно. Но, возможно, весь Санто был чем-то большим, чем сумма частей, которые вы видели ”.
  
  “Это были бы болтающиеся детали”, - пробормотала Хейверс.
  
  Алдара бросила на нее взгляд.
  
  Би сказала: “Возможно, Санто действительно чувствовал вину за то, чем вы двое занимались. Или, возможно, после сцены с Мэдлин он хотел от тебя большего, чем ты давала, и решил, что это единственный способ получить это. Я не знаю, хотя и хотел бы выяснить, и способ выяснить это - поговорить с твоим другим любовником: бывшим, остывшим или иным. Итак. Мы подошли к конечной точке. Вы можете назвать нам его фамилию, или мы можем поговорить с вашими сотрудниками и узнать это у них, потому что, если этот другой парень не был вашим Каким бы тайным любовником ни был Санто, само собой разумеется, что ему не нужно было приходить к тебе под покровом темноты, а тебе не нужно было ускользать, чтобы встретиться с ним в чьем-то мусорном баке на колесиках. Значит, кто-то здесь будет знать, кто он такой, и этот кто-то, скорее всего, назовет нам его фамилию ”.
  
  Алдара на мгновение задумалась об этом. Снаружи, со двора, послышался шум механизмов, свидетельствующий о том, что Род добился успеха в своих усилиях с мельницей. Алдара резко сказала: “Макс Пристли”.
  
  “Спасибо. И где мы можем найти мистера Пристли?”
  
  “Сторож" принадлежит ему, но...”
  
  Би сказала Хейверс: “Городская газетенка. Значит, он местный”.
  
  “...если ты думаешь, что он имел какое-то отношение к смерти Санто, ты ошибаешься. Он этого не делал и не стал бы”.
  
  “Мы позволим ему сказать нам это самому”.
  
  “Ты, конечно, можешь, но ты ведешь себя глупо. Ты зря тратишь свое время. Если бы Макс знал…Если бы Санто рассказал ему, несмотря на наше соглашение…Я бы знала об этом. Я бы почувствовала это. Я могу сказать о таких вещах с мужчинами. Это ... это внутреннее расстройство, которое у них есть. Любая женщина может сказать, настроена ли она ”.
  
  Би пристально посмотрела на нее, прежде чем ответить. Интересно, подумала она. Они каким-то образом затронули уязвимое место в Алдаре: психический синяк, который сама женщина не ожидала, что его будут беспокоить. В ее словах был оттенок отчаяния. Беспокоишься о Максе? Би задумалась. Беспокоишься о себе?
  
  Она сказала Алдаре: “Ты была влюблена в эту? Держу пари, неожиданно для тебя”.
  
  “Я не говорил ...”
  
  “И ты действительно думаешь, что Санто рассказал ему, не так ли? Потому что…Я полагаю, Санто сообщил тебе, что собирается рассказать ему. Что само по себе наводит на мысль ...?”
  
  “Что я сделал что-то, чтобы остановить Санто до того, как он смог? Не говори абсурда. Я этого не делал. И Макс не причинил ему вреда. Как и никто из тех, кого я знаю”.
  
  “Конечно. Запишите это, сержант. Никого, кого она знает, и все относящиеся к делу и так далее, которые вам удастся выжать из этого”.
  
  Хейверс кивнула. “На этот раз они в бронзе”.
  
  Би обратилась к Алдаре: “Итак, теперь, когда мы подошли к делу, позволь мне спросить тебя вот о чем. Кто следующий на поле?”
  
  “Что?”
  
  “Подача, провоцирующая волнение и секретность. Если ты ‘остывал ’ с Максом, но все еще трахался с Санто, тебе нужен был кто-то другой, да? Иначе у вас был бы только один - только Санто - и это было бы неуместно. Итак, кто еще у вас есть, когда он поднялся на борт, и можем ли мы предположить, что он тоже ничего не должен был знать о Санто?”
  
  Алдара вонзила лопату в землю. Она сделала это легко, без гнева или смятения. Она сказала: “Я полагаю, этот разговор окончен, инспектор Ханнафорд”.
  
  “А. Значит, вы все-таки взяли кого-то на борт до смерти Санто. Держу пари, кто-то ближе к вашему возрасту. Ты, похоже, из тех, кто быстро учится, и я ожидаю, что Санто и Мэдлин преподали тебе очень хороший урок о том, что значит встречаться с подростком, независимо от того, насколько он хорош в постели ”.
  
  “То, чего ты ‘ожидаешь’, меня не интересует”, - сказала Алдара.
  
  “Правильно”, сказала Би, “поскольку это не лишает вас ни единой реснички”. Она сказала Хейверс: “Я думаю, у нас есть то, что нам нужно, сержант”, а затем Алдаре: “За исключением ваших отпечатков пальцев, мадам. И кто-нибудь сегодня зайдет, чтобы отнять у тебя это ”.
  
  
  Глава двадцать пятая
  
  
  ОНИ ЗАСТРЯЛИ ЗА ГРОМОЗДКИМ ТУРИСТИЧЕСКИМ АВТОБУСОМ, ИЗ-за чего их поездка с сидровой фермы обратно в Касвелин заняла больше времени, чем ожидала Би. В другое время она не только проявила бы нетерпение, нажимая на клаксон в агрессивном проявлении дурных манер, но и, вероятно, была бы безрассудной: небольшое побуждение побудило бы ее предпринять попытку обогнать карету на узкой полосе. Как бы то ни было, задержка дала ей время подумать, и то, о чем она думала, было о нетрадиционном образе жизни женщины, у которой они только что брали интервью. Однако она не просто задавалась вопросом, как такой образ жизни связан с рассматриваемым случаем. Она вообще этому удивлялась. Она также обнаружила, что была не одинока в своем удивлении. Сержант Хейверс подняла эту тему.
  
  “Она - шедевр”, - сказала Хейверс. “Я отдаю ей должное”. Би видела, что сержанту не терпелось выкурить сигарету после их разговора с Алдарой Паппас. Она достала пачку плейеров из наплечной сумки и перекатывала сигарету между большим и указательным пальцами, как будто надеялась впитать никотин эпидермально. Впрочем, она, казалось, знала, что лучше не зажигать его.
  
  “Я, скорее, восхищаюсь ею”, - призналась Би. “По правде говоря? Я бы чертовски хотела быть такой”.
  
  “Не могли бы вы? Вы проницательный человек, шеф. У вас есть пунктик для восемнадцатилетнего, который вы скрываете?”
  
  “Вся проблема в привязанности”, - ответила Би. “Все дело в том, как ей удалось избежать этого”. Она нахмурилась, глядя на автобус впереди них, на черную отрыжку его выхлопных газов. Она затормозила, чтобы увеличить дистанцию между своим "Лендровером" и другим транспортным средством. “Похоже, ее не беспокоит сближение. Кажется, она вообще не сближается”.
  
  “Для ее любовников, ты имеешь в виду?”
  
  “Разве это не дьявольщина быть женщиной? Ты привязываешься к мужчине, формируешь с ним то, что ты считаешь связью, а потом ... бац. Он делает кое-что, чтобы показать тебе, что, несмотря на желания, волнения и абсурдно романтические убеждения твоего милого маленького преданного сердечка, он ни в малейшей степени не привязан к тебе ”.
  
  “Личный опыт?” Проницательно спросила Хейверс, и Би почувствовала, что другая женщина изучает ее.
  
  “В некотором роде”, - сказала Би.
  
  “Что бы это могло быть за сорт?”
  
  “Из тех, что заканчиваются разводом, когда незапланированная беременность нарушает жизненные планы мужа. Хотя я всегда находила это оксюморонным”.
  
  “Что? Незапланированная беременность?”
  
  “Нет. Жизненные планы. А как насчет вас, сержант?”
  
  “Я держусь подальше от всего этого. Незапланированные беременности, жизненные планы, привязанность. Весь этот потрясающий набор. Чем больше я вижу, тем больше думаю, что женщине лучше иметь глубокие и любящие отношения с вибратором. И, возможно, также с кошкой, но только возможно. Всегда приятно иметь что-то живое, к чему можно вернуться домой, хотя аспидистра, вероятно, подошла бы в крайнем случае ”.
  
  “В этом есть мудрость”, - признала Би. “Это определенно удерживает человека от всего этого танца непонимания и разрушения между мужчиной и женщиной, не так ли. Но я действительно думаю, что в конце концов все сводится к сближению: эта проблема, похоже, у нас с мужчинами. Женщины сближаются, а мужчины нет. Это связано с биологией, и, вероятно, всем нам было бы лучше, если бы мы могли просто жить стадами, прайдами или чем-то еще: один самец вида вынюхивает дюжину самок, а самки принимают это как образ жизни ”.
  
  “Они размножаются, в то время как он ... что?... приносит домой мертвое что угодно на завтрак?”
  
  “Они - община сестер. Он - показуха. Он обслуживает их, но они привязаны друг к другу”.
  
  “Это мысль”, - сказал Хейверс.
  
  “Разве это не справедливо”. Туристический автобус просигналил поворачивать, что, наконец, освободило дорогу впереди. Би увеличила скорость. “Что ж, Алдара, кажется, позаботилась о проблеме мужчины и женщины. Никакой привязанности к этой девушке. И на всякий случай, если связь кажется вероятной, давайте пригласим другого мужчину. Может быть, троих или четверых ”.
  
  “Стадо в обратном направлении”.
  
  “Ты должен восхищаться ею”.
  
  Они размышляли об этом молча до конца поездки, которая привела их на Принсес-стрит и в офис Сторожа . Там у них состоялся короткий разговор с секретаршей по имени Жанна, которая сказала о волосах Би: “Блестящие! Это как раз тот цвет, который, по словам моей бабушки, она хочет. Как это называется?” что не очень-то расположило к ней инспектора. С другой стороны, молодая женщина с радостью рассказала, что Макс Пристли в тот момент находился на Сент-Мевен-Даун с некой по имени Лили, и если они захотят поговорить с ним, то короткая прогулка “за угол и вверх по холму” приведет их к нему.
  
  Би и Хейверс вышли прогуляться. Он привел их в верхнюю часть города, где грубо очерченный треугольник из травы марам и дикой моркови был разделен пополам дорогой, которая вела из нижнего Касвелина в район под названием Соуснек, куда когда-то, на рубеже двадцатого века, приезжала верхушка общества из далеких городов, чтобы провести свой отпуск в роскошных отелях. Теперь они были серьезно подорваны.
  
  Вышеупомянутая Лили оказалась золотистым ретривером, который радостно скакал по густой траве в восторженной погоне за теннисным мячом. Ее хозяин забрасывал мяч как можно дальше через пух с помощью теннисной ракетки, на которую собака сообща положила мяч, как только вынюхала его из густого подлеска. Он был одет в зеленую вощеную куртку и резиновые сапоги, на голове у него была кепка с козырьком, которая должна была выглядеть нелепо - так больно, что я-мужчина-в-сельской местности, - но почему-то вместо этого делала его похожим на модель из "Country Life " . Это удалось самому мужчине. Он был из тех, кого можно было назвать “сурово красивым”. Би видела, как он привлекателен для Алдары Паппас.
  
  Внизу было ветрено, и Макс Пристли был там единственным человеком. Он подбадривал свою собаку, которая, казалось, мало в этом нуждалась, хотя она задыхалась гораздо сильнее, чем это было бы уместно для животного ее возраста и в ее состоянии.
  
  Би направилась в сторону Пристли, Хейверс тащилась за ней. На спуске не было дорожек как таковых, просто протоптанные тропинки в траве и стоячие лужи дождевой воды там, где углубления в земле отмечали землю. Ни у кого из них не было подходящей обуви для прогулки по заведению, но кроссовки сержанта Хейверс с высоким берцем были, по крайней мере, предпочтительнее уличной обуви Би. Она выругалась, когда ее нога погрузилась в скрытую лужу.
  
  “Мистер Пристли?” она позвала, как только они оказались в пределах слышимости. “Не могли бы мы перекинуться парой слов, пожалуйста?” Она потянулась за своим удостоверением личности.
  
  Казалось, он сосредоточился на ее огненных волосах. “Вы, должно быть, инспектор Ханнафорд, я полагаю”, - сказал он. “Мой репортер получил все относящиеся к делу подробности от вашего сержанта Коллинза. Он, очевидно, питает к вам некоторое значительное уважение. И это Скотленд-Ярд?” - имея в виду Хейверс.
  
  “Корректен с обеих сторон”, - сказала ему Би. “Сержант Хейверс”.
  
  “Мне нужно будет поддерживать Лили в движении во время нашего разговора. Мы работаем над ее весом. То есть сбрасываем его. Надеть это не составило труда, поскольку она появляется во время еды так же регулярно, как непутевый брат, и я никогда не мог устоять перед этими глазами ”.
  
  “Я сама владелец собаки”, - сказала Би.
  
  “Тогда ты понимаешь, что я имею в виду”. Он отбил мяч ярдов на пятьдесят, и Лили с визгом бросилась за ним. Он сказал: “Я полагаю, вы пришли поговорить о Санто Керне. Я полагал, что кто-нибудь рано или поздно будет здесь. Кто дал тебе мое имя?”
  
  “Это важная деталь?”
  
  “Это могла быть только Алдара или Дейдре. По словам Санто, больше никто не знал. Общее незнание миром этого соглашения, на что он очень любезно указал, предотвратило бы нанесение ущерба моему эго, если бы мое эго было склонно к нанесению ущерба. Любезно с его стороны, не находишь?”
  
  “Тэмми Пенрул знала, как повернутся дела”, - сказала ему Би. “По крайней мере, она знала часть этого”.
  
  “Неужели она действительно? Значит, Санто солгал мне. Невероятно. Кто бы мог ожидать нечестности от такого безупречного парня? Тэмми Пенрул назвала вам мое имя?”
  
  “Нет. Не Тэмми”.
  
  “Тогда Дейдре или Алдара. И из них двоих я бы подумал, что Алдара. Дейдре довольно близко разыгрывает свои карты”.
  
  Он так небрежно отнесся ко всей ситуации, что Би на мгновение растерялась. Со временем она научилась не иметь никаких ожиданий относительно того, как может пройти собеседование, но она была не готова к очевидному безразличию Макса Пристли к тому, что мальчик-подросток сделал ее рогоносцем. Она взглянула на сержанта Хейверс. Сержант изучал Пристли. Она воспользовалась возможностью, чтобы поднести пламя пластиковой зажигалки к своей сигарете, прищурилась от дыма и перевела взгляд на лицо мужчины.
  
  Он казался достаточно открытым, выражение его лица приятным. Но нельзя было ошибиться в сардоническом характере того, что говорил Пристли. По мнению Би, его откровенность обычно означала, что либо его раны были глубокими, либо он оказался в ситуации, когда ему пришлось выслушать то, что он сам когда-то преподнес. Конечно, в этой текущей ситуации нужно было рассмотреть третью альтернативу - попытку убийцы замести следы демонстрацией безразличия. Но в данный момент эта альтернатива казалась ей маловероятной, и Би не могла сказать почему, хотя надеялась, что это не имело ничего общего с его общим магнетизмом. К сожалению, он был настоящим блюдом.
  
  “Мы хотели бы поговорить с вами о ваших отношениях с Алдарой”, - призналась Би. “Она поделилась с нами некоторыми подробностями. Нас интересует ваша сторона дела”.
  
  “Убил ли я Санто, когда обнаружил, что он развлекается с моей женщиной?” поинтересовался он. “Ответ отрицательный. Хотя ты ожидал, что я это скажу, не так ли?" Среднестатистический убийца вряд ли признается, что он один из них ”.
  
  “Я действительно нахожу, что это обычно так”.
  
  “Давай, Лил!” Внезапно крикнул Пристли, хмуро глядя вдаль. На дальнем краю лощины появился еще один выгуливающий собаку. Ретривер Пристли заметил это и помчался в том направлении. “Чертова собака”, - сказал он. “Лили! Иди сюда!” Собака счастливо проигнорировала его. Он печально усмехнулся и оглянулся на Би и Хейверс. “И подумать только, раньше у меня было такое волшебное отношение к женщинам”.
  
  Это был такой же хороший переход, как и любой другой. Би спросила: “Это не сработало с Алдарой?”
  
  “Поначалу так и было. Вплоть до того момента, как я обнаружил, что ее магия сильнее моей. А потом...” Он одарил их странной улыбкой. “Я попробовал свое собственное лекарство, как говорится, и его вкус мне не понравился”.
  
  При этом признаке того, что последует нечто большее, сержант Хейверс внесла свою лепту в работу со своим блокнотом и карандашом, сигарета свисала с ее губ. Пристли заметил это, кивнул, сказал: “Тогда какого черта”, - и начал завершать картину своих отношений с Алдарой Паппас.
  
  Они познакомились на встрече владельцев бизнеса из Касвелина и окрестностей. Он был там, чтобы сделать репортаж о встрече; владельцы бизнеса были там, чтобы почерпнуть идеи для увеличения туризма в межсезонье. Алдара была на голову выше других владельцев этого магазина серфинга и того ресторана или отеля. По его словам, было непросто не обращать на нее внимания.
  
  “Ее история была интригующей”, - сказал Пристли. “Разведенная женщина приобрела заброшенную яблочную ферму и превратила ее в приличную туристическую достопримечательность. Я хотел написать о ней статью”.
  
  “Просто история?”
  
  “Сначала. Я газетчик. Я ищу истории”.
  
  Они разговаривали как на собрании, так и после собрания. Были намечены планы. Хотя он мог бы послать одного из двух репортеров Watchman собрать факты, вместо этого он сделал это сам. По общему признанию, она привлекала его.
  
  “Значит, статья в газете была оправданием?” Спросила Би.
  
  “Я намеревался это сделать. В конце концов, это было написано”.
  
  “Однажды ты был в ее трусиках?” Спросила Хейверс.
  
  “За один раз можно сделать только одну вещь”, - ответил Пристли.
  
  “Что значит...?” Би колебалась, а затем прозрела. “Ах. Ты сразу же переспал с ней. В тот самый день, когда ты пошел на собеседование. Это ваше обычное поведение, мистер Пристли, или это было что-то особенное для вас?”
  
  “Это было взаимное влечение”, - сказал Пристли. “Очень сильное. Невозможно игнорировать”.
  
  Романтик, по его словам, назвал бы то, что произошло между ним и Алдарой Паппас, любовью с первого взгляда. Аналитик любви назвал бы это катексисом.
  
  “И как вы это назвали?” Би спросила газетчика.
  
  “Любовь с первого взгляда”.
  
  “Так ты романтик?”
  
  “Похоже, таким я и оказался”.
  
  Его золотистый ретривер подскочил к нему. Завершив исследование соответствующих отверстий другой собаки, Лили была готова к следующему броску теннисного мяча. Пристли пробил в дальний угол низа.
  
  “Что-то, чего ты не ожидал?”
  
  “Никогда”. Он мгновение наблюдал за собакой, прежде чем снова повернуться к ним. “До Алдары я всю свою жизнь был игроком. У меня не было намерения ни к кому подсаживаться, и чтобы предотвратить это...
  
  “Что? Брак и дети?”
  
  “...У меня всегда было больше одной женщины на крючке”.
  
  “Совсем как она”, - отметила Хейверс.
  
  “За серьезным исключением. У меня было два или три. Однажды у меня было четыре, но они всегда знали. Я был честен с ними с самого начала ”.
  
  Хейверс сказала Би: “Вот ты где, шеф. Такое иногда случается. Он принес им мертвое, что угодно”.
  
  Пристли выглядел смущенным. Би сказала ему: “Но в случае с миссис Паппас?”
  
  “Она не была похожа ни на кого другого, кто у меня был. Дело было не только в сексе. Это был весь ее облик. Ее интенсивность, ее интеллект, ее напористость, ее уверенность, ее целеустремленность. В ней нет ничего жеманного, мягкого или слабого. В ней нет манипуляции. Никаких тонких маневров. Никаких двойных сообщений и никаких смешанных или сбивающих с толку сигналов. В ее поведении вообще нет ничего, что можно было бы прочесть или истолковать. Алдара похожа на мужчину в теле женщины ”.
  
  “Я заметила, что ты не ставишь ей в заслугу личную честность”, - отметила Би.
  
  “Я не знаю”, - сказал он. “Это была моя ошибка”.
  
  Он пришел к убеждению, что Алдара Паппас, наконец-то в его жизни, была Единственной. Он никогда не думал жениться. Он никогда не хотел жениться. Он достаточно насмотрелся на брак своих родителей, чтобы быть твердым в своем нежелании когда-либо жить так, как они жили: неспособным просто ладить друг с другом, справляться со своими разногласиями или разводиться. Они никогда не были способны использовать ни один вариант, который у них был; и они даже не видели, что у них были варианты. Пристли не хотел жить такой жизнью, и поэтому он этого не сделал.
  
  “Но с Алдарой все было по-другому”, - сказал он. “У нее был ужасный первый брак. Муж был мерзавцем, который позволял ей думать, что она бесплодна, когда у них не могло быть детей. Сказал, что он прошел три теста в воскресенье и был признан в отличной форме. Позволил ей ходить по врачам и получать всевозможные безумные процедуры, в то время как он все время стрелял холостыми. Она была без ума от мужчин после многих лет с ним, но я привел ее в чувство. Я хотел того же, чего хотела она, чего бы она ни хотела. Брак? Прекрасно. Дети? Прекрасно. Стадо шимпанзе? Сама в колготках и пачке? Мне было все равно ”.
  
  “Тебе пришлось туго”, - заметила сержант Хейверс, отрываясь от своего блокнота. В ее голосе действительно звучало легкое сочувствие, и Би подумала, не передалось ли ей волшебное прикосновение этого мужчины.
  
  “Это была история с огнем”, - сказал Пристли. “Огонь между нами не погас, и я не мог видеть ни малейшего признака того, что это могло произойти. Потом я понял почему”.
  
  “Санто Керне”, - сказала Би. “Ее роман с ним разжигал в ней страсть к тебе. Волнение. Секретность”.
  
  “Я был ошарашен. Я был чертовски ошарашен. Он пришел ко мне и выложил всю историю. По его словам, из соображений совести”.
  
  “Ты в это не верил?”
  
  “Укус совести? Не в твоей жизни. Не тогда, когда его совесть не довела его до того, чтобы рассказать своей девушке. Ее это не касается, сообщил он мне, поскольку у него не было намерения разрывать с ней отношения из-за Алдары. Так что мне не стоило беспокоиться, что он - Санто - мог хотеть от Алдары чего-то большего, чем она была готова дать. Между ними был секс. ‘Ты номер один’, - сказал он мне. ‘Я здесь только для того, чтобы устранить слабину”.
  
  “Он был хорош в этом, не так ли?” Спросила Хейверс.
  
  “Я не стал ждать достаточно долго, чтобы выяснить. Я позвонил Алдаре и порвал с ней”.
  
  “Ты сказал ей почему?”
  
  “Я полагаю, она разобралась с этим. Либо это, либо Санто был так же честен с ней, как и со мной. Что, если подумать, дает Алдаре что-то вроде мотива убить его самой, не так ли?”
  
  “Это говорит ваше эго, мистер Пристли?”
  
  Пристли расхохотался. “Поверьте мне, инспектор, у меня осталось не так уж много самомнения”.
  
  “Нам понадобятся ваши отпечатки пальцев. Вы готовы их дать?”
  
  “Отпечатки пальцев, пальцев ног и все остальное, что вы хотите. Мне нечего ни от кого скрывать”.
  
  “Это мудро с вашей стороны”. Би кивнула Хейверс, которая захлопнула свой блокнот. Она сказала репортеру прийти в участок, где у него снимут отпечатки пальцев. Затем она сказала ему: “Из любопытства, не ставили ли вы синяк под глазом Санто Керне перед его смертью?”
  
  “Я бы с удовольствием”, - сказал он. “Но, честно говоря, я не думал, что он стоит таких усилий”.
  
  
  ПОДХОД ЯГО, КОГДА он рассказал об этом Кадану, состоял в том, чтобы использовать мужской разговор: если Кадан хотел установить дистанцию между собой и Деллен Керн, был только один способ сделать это - встретиться лицом к лицу с Лью Ангарраком. В LiquidEarth было много работы, так что Джаго не было необходимости вставать на сторону Кадана в отношениях с его отцом. Все, что было необходимо, по его словам, - это честный разговор, в ходе которого были допущены ошибки, принесены извинения и обещана компенсация.
  
  В устах Джаго все звучало просто. Кадану захотелось сделать это сразу. Единственной проблемой здесь было то, что Лью отправился заниматься серфингом - “Сегодня в заливе Уайдмута большие волны”, - сообщил ему Джаго, - так что Кадану пришлось подождать возвращения отца. Или ему пришлось бы отправиться в залив Уайдмута, чтобы встретиться с ним, когда он закончит заниматься серфингом. Это второе предложение звучало как отличная идея, поскольку после серфинга настроение Лью было бы приподнятым, что, вероятно, означало бы, что Лью согласился с планами Кадана.
  
  Яго одолжил свою машину "индевору". Сказав: “Тогда смотри, как едешь”, - он передал свои ключи.
  
  Кадан тронулся в путь. Не имея водительских прав и помня о проявленном Яго доверии к нему, он проявил максимальную осторожность. Стрелки на двух часах и десяти часах, взгляд устремлен вперед или бросается в зеркала, время от времени бросаю взгляд на спидометр.
  
  Залив Широкозубый лежал к югу от Касвелина, примерно в пяти милях вниз по побережью. Окруженный по большей части рыхлыми утесами из песчаника, он был во многом таким, как и предполагало его название: широкая бухта, в которую можно попасть с большой автостоянки рядом с прибрежной дорогой. Никакого города, о котором можно было бы говорить, не было. Вместо этого к востоку от дороги были разбросаны летние коттеджи, и единственными предприятиями, которые обслуживали их, серферов и туристов в этом районе, были сезонный ресторан и магазин, где можно было взять напрокат бодиборды, доски для серфинга и гидрокостюмы.
  
  Летом залив был настоящим безумием, потому что, в отличие от многих бухт Корнуолла, добраться до него было несложно, поэтому он привлекал сотни туристов, отдыхающих и местных жителей. В межсезонье он предоставлялся серфингистам, которые стекались к нему, когда прилив был средним или высоким, ветер был восточным, а волны разбивались о правый риф.
  
  Условия в этот день были превосходными, волны, казалось, достигали пяти футов. Таким образом, автостоянка была забита автомобилями, а состав серферов впечатлял. Тем не менее, когда Кадан подъехал и припарковался, он без труда разглядел своего отца. Лью занимался серфингом так же, как делал почти все остальное: в одиночку.
  
  В любом случае, это был в основном одиночный вид спорта, но Лью удалось сделать его еще более увлекательным. Его фигура стояла отдельно от остальных, дальше, довольствуясь ожиданием волн, которые лишь изредка поднимались на таком расстоянии от рифов. Глядя на него, можно было подумать, что он ничего не смыслит в этом виде спорта, потому что, конечно, он должен был ждать вместе с другими, у которых были довольно стабильные заезды. Но это было не в его стиле, и когда наконец набежала волна, которая ему понравилась, он без особых усилий оказался на ее плече, гребя с минимумом усилий и имея опыт более чем тридцатилетнего плавания.
  
  Остальные наблюдали за ним. Он плавно нырнул в воду, и вот он уже там, под углом пересекает зеленую поверхность волны, направляясь обратно к бочке, выглядя так, как будто в любой момент может ухватиться за поручень или его унесет водопад, но зная, когда нужно снова нырнуть, чтобы волна принадлежала ему.
  
  Кадану не нужно было видеть табло или слышать комментарии, чтобы знать, что его отец был хорош. Лью редко говорил об этом, но в двадцать с небольшим лет он участвовал в соревнованиях по серфингу, лелея мечту о путешествиях по всему миру и признании, пока Мошенник не оставил его с двумя маленькими детьми на попечении. В тот момент Лью был вынужден пересмотреть выбранный им путь. То, что он придумал, было LiquidEarth. От создания собственных досок он перешел к созданию досок для других. Таким образом, он жил опосредованной жизнью серфера мирового класса. Его отцу было нелегко отказаться от того, что он надеялся сделать со своей жизнью, понял Кадан, и он удивился, почему он никогда не думал об этом раньше.
  
  Когда Лью вышел из воды, Кадан уже ждал его. Он достал полотенце из RAV4 и передал его. Лью прислонил свою короткую доску к машине и, кивнув, взял полотенце. Он снял капюшон и энергично взъерошил волосы. Он начал стаскивать с себя гидрокостюм. Это все еще был зимний костюм, отметил Кадан. Вода не прогреется еще два месяца.
  
  “Что ты здесь делаешь, Кейд?” Спросил его Лью. “Как ты сюда попал? Разве ты не должен был быть на работе?” Он снял гидрокостюм и обернул полотенце вокруг талии. Из машины он достал футболку, а затем толстовку с логотипом LiquidEarth. Он надел это и начал снимать свой купальный костюм. Он больше ничего не сказал, пока не оделся и не загрузил свое снаряжение на заднее сиденье машины. А затем он должен был повторить: “Что ты здесь делаешь, Кейд? Как ты сюда попал?”
  
  “Яго позволил мне воспользоваться его колесами”.
  
  Лью оглядел автостоянку и заметил "Дефендер". “Без ваших водительских прав”, - сказал он.
  
  “Я не рисковала. Я вела машину как монахиня”.
  
  “Вряд ли дело в этом. И почему ты не на работе? Тебя уволили?”
  
  Кадан не собирался этого делать и не хотел этого, но он почувствовал внезапный гнев, который, казалось, всегда был результатом разговора с его отцом. Он сказал, не задумываясь, к чему это их приведет: “Полагаю, ты бы так и подумал, не так ли?”
  
  “История в прошлом”. Лью прошел мимо Кадана и направился к своей доске. В дальнем конце автостоянки были душевые кабины, и Лью мог бы воспользоваться ими, чтобы смыть соленую воду со своего снаряжения, но он этого не сделал, поскольку работа, которую он мог бы выполнить дома, была бы более тщательной и, следовательно, ему больше нравилась. И Кадану казалось, что таков был подход его отца ко всему. "Мне нравится" - таков был девиз, по которому жил Лью.
  
  Кадан сказал: “Так получилось, что меня не уволили. Я там чертовски хорошо выполнял свою работу”.
  
  “Понятно. Поздравляю. Тогда что ты здесь делаешь?”
  
  “Я пришел поговорить с тобой. Чжейго сказал, что ты здесь. И, между прочим, он предложил свою машину. Я не спрашивал”.
  
  “Поговорить со мной о чем?” Лью захлопнул заднюю часть RAV4. С водительского сиденья он порылся в бумажном пакете и достал сэндвич, упакованный в пластиковую коробку. Он открыл крышку и вытащил половину. Вторую половину он предложил Кадану.
  
  Предложение мира, решил Кадан. Он покачал головой, но позаботился о том, чтобы поблагодарить. “О возвращении на Ликвидную землю”, - сказал Кадан. “Если ты согласишься на меня”. Последнее он добавил как свою собственную форму предложения мира. У его отца была власть в этой ситуации, и он знал, что его роль состояла в том, чтобы признать этот факт.
  
  “Кадан, ты только что сказал мне...”
  
  “Я знаю, что я сказал. Но я бы предпочел работать на вас”.
  
  “Почему? Что случилось? "Неограниченные приключения" тебе не по вкусу?”
  
  “Ничего не произошло. Я делаю то, чего ты от меня хотел. Я думаю о будущем”.
  
  Лью посмотрел на море, где серферы терпеливо ждали следующей хорошей волны. “Я полагаю, у вас есть какой-то план?”
  
  “Тебе нужен распылитель”, - сказал Кадан.
  
  “Мне тоже нужен формовщик. Приближается лето. Мы отстаем от наших заказов. Мы конкурируем с этими досками с пустотелой сердцевиной, и то, что у нас есть над ними, это ...”
  
  “Внимание к индивидуальным потребностям. Я знаю. Но часть потребности - это художественное оформление, не так ли? Внешний вид доски, а также ее форма. Я могу это сделать. Это то, в чем я хорош. Я не умею придавать форму доскам, папа ”.
  
  “Ты можешь научиться придавать им форму”.
  
  В конце концов все всегда сводилось к этому: то, чего хотел Кадан, сравнивалось с тем, во что верил Лью. “Я пытался . Я испортил больше заготовок, чем придал нужную форму, а вам это не нужно. Это пустая трата времени и денег ”.
  
  “Ты должен учиться. Это часть процесса, и если ты не знаешь процесса ...”
  
  “Черт! Ты не заставлял Санто изучать процесс. Почему ему не пришлось изучить это от начала до конца, как ты мне рассказываешь?”
  
  Лью снова переключил свое внимание на Кадана. “Потому что я не строил этот чертов бизнес для Санто”, - тихо сказал он. “Я построил его для тебя. Но как, черт возьми, я могу оставить это тебе, если ты этого не понимаешь?”
  
  “Итак, позвольте мне сначала распылить, слегка похлопать, а потом приступить к приданию формы”.
  
  “Нет”, - сказал Лью. “Это делается не так”.
  
  “Господи. Какая, черт возьми, разница, как это делается?”
  
  “Мы делаем это по-моему, Кадан, или мы этого не делаем”.
  
  “С тобой всегда так. Ты когда-нибудь думал, что можешь ошибаться?”
  
  “Не в этом. А теперь садись в машину. Я отвезу тебя обратно в город”.
  
  “У меня есть ...”
  
  “Я не позволю тебе водить машину Джаго, Кейд. У тебя отобрали водительские права ...”
  
  “От тебя”.
  
  “- и пока ты не докажешь мне, что ты достаточно ответственен, чтобы...”
  
  “Забудь об этом. Просто, черт возьми, забудь об этом, папа”.
  
  Кадан зашагал через автостоянку к тому месту, где он оставил машину Яго. Его отец резко окликнул его по имени. Он продолжал идти.
  
  Он направился обратно в Касвелин, горя. Все в порядке, подумал он. Черт возьми, все правильно. Его отцу нужны были доказательства, и он докажет. Он доказывал до посинения, и он точно знал, где это можно сделать.
  
  По возвращении в город он вел машину с гораздо меньшей осторожностью. Он пронесся по мосту, перекинутому через канал Касвелин, не обращая внимания на знак встречного движения, за что получил два пальца от водителя фургона UPS, и свернул на кольцевую развязку в нижней части Стрэнда, не притормозив, чтобы проверить, имеет ли он право проезда. Он взбежал на холм и помчался по Сент-Меван-Кресент на мыс. К тому времени, как он добрался до Adventures Unlimited, "в пене" было лучшим описанием его состояния.
  
  Его мысли бегали кругами вокруг слова несправедливо . Лью был несправедлив. Жизнь была несправедлива. Мир был несправедлив. Все его существование было бы таким простым, если бы другие люди просто смотрели на вещи его глазами. Но они никогда этого не делали.
  
  Он распахнул дверь старого отеля. Он использовал немного больше силы, и она ударилась о стену с грохотом, который разнесся по приемной. Звук его входа вывел Алана Честона из своего кабинета. Он перевел взгляд с двери на Кадана и посмотрел на свои наручные часы.
  
  “Разве ты не должна была быть здесь этим утром?” спросил он.
  
  “У меня были дела”, - сказал Кадан.
  
  “Я думаю, что поручения выполняются в ваше свободное время, а не в наше”.
  
  “Это больше не повторится”.
  
  “Я надеюсь, что нет. Правда в том, Кейд, что у нас не может быть сотрудников, которые не появляются, когда они должны появиться. В таком бизнесе, как этот, мы должны уметь полагаться ...”
  
  “Я сказал, что это больше не повторится. Чего ты еще хочешь? Гарантия, написанная кровью или что-то в этом роде?”
  
  Алан скрестил руки на груди. Он подождал мгновение, прежде чем ответить, и в этот момент Кадан услышал эхо своего собственного раздраженного голоса. “Тебе не очень нравится, когда за тобой присматривают, не так ли?” Сказал Алан.
  
  “Никто не говорил мне, что вы мой руководитель”.
  
  “Все здесь - твой начальник. Пока ты не проявишь себя, ты немного игрок, если ты понимаешь, что я имею в виду”.
  
  Кадан знал, что он имел в виду, но ему до смерти надоело доказывать свою правоту. Этому человеку, тому человеку, своему отцу, кому угодно. Он просто хотел заниматься своими делами, и никто ему этого не позволял. Этот факт вызывал у него желание впечатать Алана Честона в ближайшую стену. У него чесались руки сделать это, действовать импульсивно и к черту последствия. Это было бы так приятно.
  
  Он сказал: “К черту это. Я выхожу. Я пришел за своей дубинкой”. Он направился к лестнице.
  
  “Вы сообщили мистеру Керну?”
  
  “Ты можешь сделать это для меня”.
  
  “Вряд ли это будет хорошо смотреться ...”
  
  “Как будто мне почти не все равно”. Он оставил Алана смотреть ему вслед, приоткрыв рот, как будто он собирался сказать что-то еще, как будто он собирался указать - правильно, - что если у Кадана Ангаррака и был какой-то набор, который он оставил в Adventures Unlimited, то вряд ли он был на верхних этажах здания. Но Алан ничего не сказал, и его молчание оставило Кадана командующим, которым он и хотел быть.
  
  У него не было снаряжения в Adventures Unlimited. Ни дубинки, ни снаряжения, ничего. Но он сказал себе, что проверит каждую комнату, в которой был за то очень короткое время, что работал на Кернесов, потому что никогда не знаешь, где ты оставил что-то, и после этого ему будет немного неудобно приходить и забирать все, что он мог оставить…
  
  Комната за комнатой. Дверь открылась, быстрый взгляд внутрь, дверь закрылась. Тихое “Привет. Здесь есть кто-нибудь?”, как будто он ожидал, что его якобы забытые вещи заговорят. Он наконец нашел ее на верхнем этаже, где жила семья, куда он мог бы пойти сразу, если бы практиковал честность с самим собой, чего не было.
  
  Она была в спальне Санто. По крайней мере, Кадан предположил, что это спальня Санто, судя по плакатам с серфингом, односпальной кровати, стопке футболок на стуле и паре кроссовок, которые Деллен Керн гладила на коленях, когда Кадан открыл дверь.
  
  Она была во всем черном, в майке и брюках, а ее светлые волосы были перевязаны лентой, закрывавшей лицо. На ней не было косметики, а на щеке виднелась царапина. Ноги у нее были босые. Она сидела на краю кровати. Ее глаза были закрыты.
  
  Кадан сказал: “Привет”, - как он надеялся, нежным голосом.
  
  Она открыла глаза. Они уставились на него, зрачки были такими большими, что фиолетовый цвет ее радужки был почти скрыт. Она с мягким стуком уронила кроссовки на пол. Она протянула руку.
  
  Он подошел к ней и помог ей подняться на ноги. Он увидел, что под майкой на ней ничего не было. Ее соски были большими, круглыми и твердыми. Он пошевелился при этом. На этот раз он признался самому себе в правде. Именно поэтому он пришел в Adventures Unlimited. Будь проклят совет Яго и весь остальной мир.
  
  Он задел пальцами кончик ее соска. Ее веки опустились, но не закрылись. Он знал, что продолжать безопасно. Он сделал шаг, чтобы быть ближе. Рука на ее талии, а затем кружит вокруг, обхватывая ее задницу, в то время как пальцы другой руки остаются на месте и играют с ней, как перышки. Он наклонился, чтобы поцеловать ее. Ее рот охотно приоткрылся под его, и он сильнее прижал ее к себе, чтобы она почувствовала то, что он хотел, чтобы она почувствовала.
  
  Он сказал, когда смог: “Тот ключ, который был у тебя вчера”.
  
  Она не ответила. Он знал, что она поняла, о чем он говорил, потому что ее губы снова потянулись к его губам.
  
  Он поцеловал ее. Долго и глубоко, и это продолжалось и продолжалось, пока он не подумал, что его глазные яблоки могут выскочить из орбит, а барабанные перепонки лопнуть. Его бьющемуся сердцу нужно было куда-то деться, кроме грудной клетки, потому что, если оно не найдет другого пристанища, он считал, что может умереть на месте. Он прижался к ней. У него началась боль.
  
  Он оторвался от нее и сказал: “Пляжные домики. У тебя был ключ. Мы не можем. Не здесь ”. Не в семейных апартаментах и, конечно, не в комнате Санто. Это было как-то неприлично.
  
  “Не могу что?” Она прислонилась лбом к его груди.
  
  “Ты знаешь. Вчера, когда мы были на кухне, у тебя был ключ. Ты сказал, что это от одного из пляжных домиков. Давай воспользуемся им”.
  
  “За что?”
  
  О чем, черт возьми, она думала? Была ли она из тех, кому нравится, когда это говорят прямо? Что ж, он мог бы это сделать. “Я хочу тебя трахнуть”, - сказал он. “А ты хочешь, чтобы тебя трахнули. Но не здесь. В одном из пляжных домиков.”
  
  “Почему?”
  
  “Потому что…Это очевидно, не так ли?”
  
  “Это так?”
  
  “Господи. Да. Это комната Санто, верно? И в любом случае, его отец может войти ”. Он не мог заставить себя сказать " твой муж ". “И если это случится ...” Она могла видеть это, не так ли? Что с ней было не так?
  
  “Отец Санто”, - сказала она.
  
  “Если он зайдет к нам ...” Это было смешно. Ему не нужно было объяснять. Он не хотел объяснять. Он был готов, и он думал, что она была готова и должна была поговорить обо всех "почему" и почему…Очевидно, она еще не была достаточно горячей для него. Он снова набросился на нее. На этот раз губами на сосок, через майку, нежно потянул зубами, щелкнул языком. Вернулся к ее рту и притянул ее ближе, и было странно, что она мало что делала в свою очередь, но действительно ли это имело значение? “Господи. Достань этот ключ,” пробормотал он.
  
  “Отец Санто”, - сказала она. “Он сюда не придет”.
  
  “Как ты можешь быть уверена?” Кадан осмотрел ее более внимательно. Она, казалось, была немного не в себе, но даже в этом случае ему казалось, что она должна была знать, что они были в комнате ее сына и в доме ее мужа. С другой стороны, сейчас она не совсем смотрела на него, и он не знал, действительно ли она видела его - например, регистрировала его присутствие, - когда смотрела на него.
  
  “Он не сделает этого”, - сказала она. “Может, он и хочет, но не может”.
  
  “Детка, в твоих словах нет смысла”.
  
  Она пробормотала: “Я знала, что я должна сделать, но он моя опора, понимаете, и у меня был шанс. Поэтому я им воспользовалась. Потому что я любила его. Я знала, что важно. Я знал. ”
  
  Кадан был сбит с толку. Более того, он быстро сдавался, теряя почву под ногами у нее и у момента. Тем не менее, он сказал: “Делл... Деллен…Детка”, чтобы задобрить ее. Она хорошо говорила о шансах, потому что, если был хоть малейший шанс, что он все еще мог затащить ее в пляжные домики, он был готов пойти на это.
  
  Он взял ее руку. Он поднес ее ко рту. Он провел языком по ее ладони. Он хрипло сказал: “Что скажешь, Делл? Что насчет этого ключа?”
  
  Ее ответ был: “Кто вы? Что вы здесь делаете?”
  
  
  Глава двадцать шестая
  
  
  КОГДА КЕРРА И ЕЕ ОТЕЦ ЗАШЛИ В "ПАЛЬЦЫ На носу", кафе é было практически пусто. Отчасти это было связано со временем суток, которое приходилось на промежуток между одним приемом пищи и следующим. Отчасти это было связано с условиями на воде. Когда волны были хорошими, ни один серфер в здравом уме не стал бы слоняться по кафе é.
  
  Она пригласила Бена выпить чашечку чая. Им было бы проще выпить в отеле, но она хотела быть подальше от Adventures Unlimited для их беседы. Отель благоухал смертью Санто и недавней ссорой, которую она имела со своей матерью. Для этого разговора с отцом она хотела быть на нейтральной территории, в месте, которое было свежим.
  
  Не то чтобы Toes on the Nose был свежим в истинном смысле этого слова. Вместо этого это была неадекватная переделка того, что когда-то было кафе Green Table é, прекрасным примером заведения "если-ты-не-можешь-победить-их-присоединяйся-к-ним", давным-давно захваченного серфингистами из-за близости к пляжу Сент-Меван. У кафе é недавно появились новые владельцы, которые увидели коммерческие возможности в размещении постеров старых фильмов о серфинге и прослушивании музыки The Beach Boys и Яна и Дина. Их меню, однако, осталось таким же, каким было, когда они купили это заведение: сырные чипсы, лазанья с чипсами и чесночным хлебом, картофель в мундире с разнообразными начинками, бутерброды с начинкой…Артерии могут закупориться, просто читая меню.
  
  Керра заказала кока-колу у стойки. Ее отец заказал кофе. Затем они заняли столик как можно дальше от музыкальных колонок, под плакатом "Бесконечное лето" .
  
  Бен посмотрел на плакат "Верхом на гигантах" в другом конце комнаты. Его взгляд переместился с него на Гиджет, и он, казалось, сравнивал их. Он улыбнулся, возможно, с ностальгией. Керра увидела это и спросила: “Почему ты отказался от этого?”
  
  Он снова посмотрел на нее. На мгновение она подумала, что он не ответит на столь прямой вопрос, но он удивил ее. “Я уехал из Пенджелли-Коув”, - откровенно сказал он. “В Труро не так много серфинга”.
  
  “Ты мог бы вернуться. В конце концов, как далеко Труро от моря?”
  
  “Недалеко”, - признал он. “Я мог бы вернуться, как только у меня была машина. Это достаточно верно”.
  
  “Но ты этого не сделал. Почему?”
  
  Он на мгновение задумался и вскоре сказал: “Я покончил с этим. Я столкнулся с фактом, что это не принесло мне ничего хорошего”.
  
  “Ах”. Она думала, что знает причину, которая, в конце концов, была причиной всего, что делал Бен Керн. “Мама”, - сказала она. “Так ты с ней познакомилась”. И все же она поняла, что ее ответ был основан исключительно на предположении, поскольку они ни разу не обсуждали, как на самом деле встретились Бен и Деллен Керн. Это был вопрос, который дети постоянно задавали своим родителям, как только они осознали, что их родители были людьми, отделенными от самих себя: как вы с мамой познакомились? Но она никогда не спрашивала и сомневалась, что Санто тоже.
  
  Бен принимал свою чашку кофе с благодарностью владельцу кафе. Он не отвечал, пока Керра не взяла свою колу. Затем он сказал: “Не из-за твоей мамы, Керра. Были и другие причины. Серфинг привел меня в место, куда мне лучше было бы не ходить”.
  
  “Ты имеешь в виду Труро?”
  
  Он улыбнулся. “Я говорю метафорически. В бухте Пенгелли умер мальчик, и все изменилось. Это более или менее было связано с серфингом”.
  
  “Вот что ты имел в виду: ничего хорошего из этого не вышло”.
  
  “Вот почему мне не очень нравился серфинг Санто. Я не хотел, чтобы он попал в ситуацию, которая могла вызвать у него проблемы такого рода, какие я видел. Поэтому я сделал все, что мог, чтобы отговорить его. Это было нехорошо с моей стороны, но вот оно.” Он подул на свой кофе и сделал глоток. Он криво усмехнулся: “Черт возьми, хотя. Глупо было пытаться. Санто не нуждался в моем вмешательстве в его жизнь, по крайней мере, не в этом. Он позаботился о себе, не так ли?”
  
  “Не в конце дня”, - тихо заметила Керра.
  
  “Нет. Не в конце дня”. Бен вертел кофейную чашку на блюдце, опустив взгляд на свои руки. Они замолчали, пока "Бич Бойз“ напевали "Серфингистку”. После куплета Бен сказал: “Ты поэтому привел меня сюда? Поговорить о Санто? Мы еще не упоминали его, не так ли? Я сожалею об этом. Я не хотел говорить о нем, и ты заплатил за это ”.
  
  “У всех нас есть вещи, о которых мы сожалеем, когда речь заходит о Санто”, - сказала Керра. “Но это не то, почему я хотела поговорить с тобой”. Она внезапно почувствовала себя застенчивой из-за своей темы. Любое обсуждение Санто заставляло ее смотреть на себя и свои мотивы и считать их эгоистичными. С другой стороны, то, что она собиралась сказать, вероятно, поднимет настроение ее отцу, а его вид сказал ей, что его настроение нуждается в подъеме.
  
  “Тогда в чем дело?” спросил он. “Надеюсь, не плохие новости. Ты ведь не покидаешь нас, правда?”
  
  “Нет. Я имею в виду, да. В некотором роде. Мы с Аланом женимся”.
  
  Он воспринял это, медленная улыбка начала озарять его лицо. “А ты сейчас? Это отличные новости. Он прекрасный человек. Когда?”
  
  Они не назначили дату, сказала она ему. Где-то в этом году. Кольца еще не было, но оно должно было появиться. “Алан настаивает”, - сказала она. “Он хочет устроить то, что он называет ‘настоящей помолвкой’. Ты же знаешь Алана. И...” Она обхватила свой бокал руками. “Он хочет спросить твоего разрешения, папа”.
  
  “Неужели он в самом деле?”
  
  “Он сказал, что хочет все делать правильно, от начала до конца. Я знаю, что это глупо. Никто больше не спрашивает разрешения жениться. Но это то, что он хочет сделать. В любом случае, я надеюсь, что ты дашь это. Я имею в виду твое разрешение ”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Ну ...” Керра отвела взгляд. Как бы это сказать? “Возможно, ты немного отошел от самой идеи брака. Ты понимаешь, что я имею в виду”.
  
  “Из-за твоей матери”.
  
  “Это не могло быть приятным путешествием для тебя. Я мог бы понять, почему ты, возможно, не хочешь, чтобы я согласился на это”.
  
  Настала его очередь Бена избегать взгляда Керры. Он сказал: “Брак - это сложно, в какой бы ситуации ни оказалась пара. Подумай иначе, и тебя ждет сюрприз”.
  
  “Но это сложно, и это непросто”, - сказала Керра. “Действительно сложно. Невозможно принять”.
  
  “Ах. Да. Я знаю, ты так и думал: почему все это. Я читаю этот вопрос на твоем лице с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать”.
  
  Он выглядел таким сожалеющим, когда говорил, что Керре стало больно. Она сказала: “Ты никогда не думал…Ты никогда не хотел ...”
  
  Он накрыл ее руку своей. “У твоей мамы были трудные времена. В этом нет сомнений. Но ее трудные времена сделали ее собственный путь более трудным, чем они сделали мой, и это правда. Помимо этого, она дала мне тебя. И я должен поблагодарить ее за это, какими бы ни были ее недостатки”.
  
  При этих словах Керра поняла, что настал момент, когда она меньше всего этого ожидала. Она опустила взгляд на свою колу, но что-то из того, что ей нужно было сказать отцу, должно быть, отразилось на ее лице, потому что он спросил: “В чем дело, Керра?”
  
  “Откуда ты знаешь?” - спросила она его.
  
  “Стоит ли рисковать с другим человеком? Ты не знаешь. Никогда не бывает никакой уверенности в том, какая жизнь у тебя будет с кем-то другим, не так ли, но в какой-то момент ...”
  
  “Нет, нет. Я не это имела в виду”. Она почувствовала, как краска приливает к ее лицу. Ее щеки загорелись, и она могла представить, как она веером распространяется к ушам. Она сказала: “Откуда ты знаешь о нас? Обо мне? Наверняка. Потому что...”
  
  Он нахмурился на мгновение, но затем его глаза немного расширились, когда он понял, что она имела в виду.
  
  Она добавила с несчастным видом: “Из-за того, какая она. Видите ли, время от времени я задавалась этим вопросом”.
  
  Он резко встал, и она подумала, что он может вообще выйти из кафе é, так как он посмотрел в сторону двери. Но вместо этого он сказал ей: “Пойдем со мной, девочка. Нет, нет. Оставь свои вещи там, где они есть”, - и он подвел ее к вешалке, где висело маленькое зеркало в раме из морской раковины. Он поставил ее перед этим зеркалом, сам позади нее, его руки на ее плечах. “Посмотри на свое лицо, ” сказал он, “ и посмотри на мое. Боже милостивый, Керра, кем бы ты была, если бы не моей дочерью?”
  
  Ее глаза горели. Она сморгнула резь. “А как же Санто?” - спросила она.
  
  Его руки успокаивающе сжались на ее плечах. “Ты благоволишь ко мне”, - ответил он, “а Санто всегда благоволил к твоей маме”.
  
  
  К ТОМУ времени, как ЛИНЛИ вошел в оперативный отдел в Касвелине, его не было большую часть дня, он пересекал Корнуолл из Эксетера в Боскасл. Он обнаружил, что инспектор Ханнафорд и Барбара Хейверс исполняют роль слушателей констебля Макналти, который разглагольствовал на тему, которая, казалось, была дорога его сердцу. Это состояло из набора фотографий, которые он разложил на столе. Хейверс выглядел заинтересованным. Ханнафорд слушал с безошибочным выражением страдания.
  
  “Здесь он ловит волну, и это хороший снимок его. Вы можете видеть его лицо и цвета его доски, верно? У него хорошая позиция и у него есть опыт. В основном он занимается серфингом на Гавайях, и вода там холодная, как у Диккенса в Хаф-Мун-Бей, так что он к этому не привык, но к чему он привык, так это к размеру волны. Он напуган, но кто бы на его месте не испугался? Если ты не напуган, значит, ты сумасшедший. Тонны и тонны воды, и если вы не поймали последнюю волну в наборе, не совсем так, как если бы не накатила еще одна волна, сразу после той, на которой вы вполне можете погибнуть. И это собирается прижать тебя к земле и засосать в траншею. Так что тебе лучше испугаться и проявить немного уважения ”. Он перешел к следующему снимку. “Посмотри под углом. Здесь он теряет самообладание. Он знает, что собирается проиграть, и ему интересно, насколько все будет плохо, что вы и видите здесь, на следующем снимке. ” Он указал на это. “Удар всем телом прямо в лицо волне. Он движется Бог знает с какой скоростью, как и вода, так что происходит, когда он ударяется? Сломать несколько ребер? Выбить из него дыхание? Не имеет значения, в каком именно, потому что сейчас он направляется в "Маверик", куда никто никогда не захотел бы пойти, а это над водопадами. Здесь. Вы можете просто разглядеть его ”.
  
  Линли присоединился к ним за столом. Он увидел, что констебль говорит об одиноком серфингисте на волне размером с движущийся склон цвета нефрита. На фотографии, на которую он ссылался, набегающая волна полностью поглотила серфингиста, чья призрачная фигура виднелась за грохочущей белой водой, тряпичная кукла в стиральной машине.
  
  “Некоторые из этих парней живут, чтобы сфотографироваться верхом на чудовищных волнах”, - сказал Макналти в заключение своего выступления. “И некоторые из них умирают по той же причине. Вот что с ним случилось ”.
  
  “Кто он?” Спросил Линли.
  
  “Марк Фу”, - сказал Макналти.
  
  “Спасибо, констебль”, - сказала Би Ханнафорд. “Очень драматично, очень мрачно, всегда озаряюще. А теперь возвращайтесь к работе. Пальцы мистера Пристли ждут вашей помощи”. И, обращаясь к Линли: “Я собираюсь перекинуться с вами парой слов. И с вами тоже, сержант Хейверс”. Она мотнула головой в сторону двери.
  
  Она отвела их в плохо обставленную комнату для допросов, которая, похоже, использовалась в основном как хранилище для бумажной продукции до начала нынешнего расследования. Она не села. Они тоже. Она попросила: “Расскажи мне о Фалмуте, Томас”.
  
  Захваченный событиями дня, Линли был искренне сбит с толку. “Я был в Эксетере”, - сказал он ей. “Не в Фалмуте”.
  
  “Не скромничай. Я не говорю о сегодняшнем дне. Что ты знаешь о Дейдре Трахер и Фалмуте, чего ты мне не рассказывал?" И никто из вас больше не лжет мне. Один из вас отправился туда, и если это вы, сержант Хейверс, как, очевидно, подозревает доктор Трахер, то, я полагаю, есть только одна причина, по которой вы отправились в эту маленькую побочную поездку, и она не имеет ни малейшего отношения к выполнению моих приказов. Я прав?”
  
  Вмешался Линли. “Я попросил Барбару разобраться в...”
  
  “Как бы удивительно это ни звучало”, - вмешалась Би, - “я уже поняла это. Но проблема в том, что не ты руководишь этим расследованием. Это я ”.
  
  “Это не то, что это было”, - сказала Хейверс. “Он не просил меня пойти туда. Он даже не знал, что я направлялся сюда, когда попросил меня разобраться в ее прошлом ”.
  
  “О, так это тот самый случай, не так ли?”
  
  “Так и есть. Да. Он дозвонился мне на мобильный. В моей машине. Я полагаю, он знал об этом, что я был в своей машине, но он не знал, где я был или куда направлялся, и он понятия не имел, что я вообще смогу поехать в Фалмут. Он просто спросил, не хочу ли я изучить несколько деталей, касающихся ее прошлого. Как бы то ни было, я мог поехать в Фалмут. И поскольку это было недалеко от того места, куда я направлялся - а это, конечно, было здесь, - я подумал, что мог бы съездить туда раньше...
  
  “Ты с ума сошел? Это за много миль отсюда, черт возьми. Что такое между вами двумя?” Спросила Би. “Вы всегда идете своим путем в расследовании или я первый из ваших коллег, удостоенный такой чести?”
  
  “С должным уважением, мэм”, - начал Линли.
  
  “Не называй меня мэм”.
  
  “При всем уважении, инспектор, ” сказал Линли, “ я не участвую в расследовании. Не официально. Я даже не...” - он подыскал термин - “официальное должностное лицо”.
  
  “Вы пытаетесь быть забавным, суперинтендант Линли?”
  
  “Вовсе нет. Я просто пытаюсь указать, что, как только вы проинформируете меня, я буду помогать вам, несмотря на мои собственные желания в этом вопросе ...”
  
  “Ты, черт возьми, важный свидетель. Никому нет дела до твоих желаний. Чего ты ожидал? Весело продолжать свой путь?”
  
  “Что делает его еще более необычным”, - сказал он.
  
  “Он прав, - добавила Хейверс, - если вы не возражаете, что я говорю”.
  
  “Конечно, я возражаю. Я чертовски возражаю. Мы не играем быстро и свободно с субординацией. Несмотря на ваш ранг, ” сказала она Линли, “ я веду это расследование, а не вы. Вы не в том положении, чтобы назначать действия кому бы то ни было, включая сержанта Хейверс, и если вы думаете, что вы...
  
  “Он не знал”, - сказала Хейверс. “Я могла бы сказать ему, что была на пути сюда, когда он позвонил мне, но я этого не сделала. Я мог бы сказать ему, что у меня был приказ ...”
  
  “Какие приказы?” Спросил Линли.
  
  “- но я этого не сделал. Ты знал, что я рано или поздно буду здесь ...”
  
  “Чьи приказы?” Спросил Линли.
  
  “- значит, когда он позвонил, это не показалось таким уж необычным ...”
  
  “Чьи приказы?” Спросил Линли.
  
  “Ты знаешь, чьи приказы”, - сказала ему Хейверс.
  
  “Тебя прислал сюда Хильер?”
  
  “Как ты думаешь? Ты мог бы просто уйти? Никому не было бы дела? Никто бы не беспокоился? Никто бы не захотел вмешаться? Ты действительно думаешь, что можешь исчезнуть, что ты так мало значишь для...
  
  “Ладно, ладно!” Сказала Би. “Расходитесь по своим углам. Боже мой. Хватит”. Она сделала успокаивающий вдох. “Это прекратится здесь. И сейчас. Все в порядке? Ты, ” обращаясь к Хейверс, - взаймы у меня. Не у него. Я вижу, что в предложении послать вас помогать были скрытые мотивы, но какими бы ни были эти мотивы, вам придется разбираться с ними в свое время, а не в мое. А ты, ” обращаясь к Линли, - с этого момента будешь откровенен в том, что ты делаешь и что ты знаешь. Я ясно выражаюсь?”
  
  “Так и есть”, - сказал Линли. Хейверс кивнула, но Линли видел, что под воротником у нее жар и она хочет сказать больше. Не Ханнафорду, а ему.
  
  “Прекрасно. Превосходно. Теперь давайте возьмем Дейдре Трахейр с самого начала и на этот раз ничего не будем утаивать. Это я тоже ясно выражаю?”
  
  “Так и есть”.
  
  “Прелестно. Порадуй меня подробностями”.
  
  Линли знал, что больше ничего не остается. “Похоже, что до ее зачисления в среднюю общеобразовательную школу в тринадцатилетнем возрасте Дейрдре Трахер не было”, - сказал он. “И хотя она говорит, что родилась дома, в Фалмуте, также нет записей о ее рождении. Кроме того, часть ее рассказа о работе в Бристоле не соответствует фактам”.
  
  “Какие части?”
  
  “В штате есть Дейдре Трахер, ветеринар, но человек, которого она назвала мне своим другом Полом - предположительно, он хранитель приматов - не существует”.
  
  “Вы не сказали мне эту часть”, - сказала Хейверс. “Почему вы мне не сказали?”
  
  Линли вздохнул. “Она просто не похожа…Честно говоря, я не могу рассматривать ее как убийцу. Я не хотел усложнять ей жизнь”.
  
  “Сложнее, чем что?” Спросил Ханнафорд.
  
  “Я не знаю. Кажется…Я признаю, что с ней что-то происходит. Я просто не думаю, что это имеет какое-то отношение к убийству”.
  
  “И вы полагаете, что находитесь в каком-либо состоянии, чтобы выносить такого рода суждения?” Сказал Ханнафорд.
  
  “Я не слепой”, - ответил он. “Я не сошел с ума”.
  
  “Ты потерял свою жену”, - сказал Ханнафорд. “Как ты собираешься здраво мыслить, ясно видеть или делать что-либо еще после того, что с тобой случилось?”
  
  Линли отступил всего на шаг. Он хотел положить конец разговору, и это показалось ему самым хорошим началом для такого вывода, какой только мог прийти в голову. Он ничего не ответил. Он видел, что Хейверс наблюдает за ним. Он знал, что должен что-то ответить, иначе она ответит за него, что он сочтет невыносимым.
  
  Он сказал: “Я не скрывал от вас фактов, инспектор. Мне нужно было время”.
  
  “За что?”
  
  “Для чего-то вроде этого, я полагаю”. У него был конверт из плотной бумаги, и из него он достал фотографию, которую забрал из коттеджа "Ларк" в Боскасле. Он протянул ее.
  
  Ханнафорд изучил его. “Кто эти люди?”
  
  “Это семья по фамилии Парсонс. Их сын - мальчик на фотографии - погиб в морской пещере в Пенгелли-Коув около тридцати лет назад. Эта фотография была сделана примерно в то же время, возможно, годом или двумя раньше. Мама Нив, папа Джонатан. Мальчика зовут Джейми, а девочки - его младшие сестры. Я бы хотел показать возрастную прогрессию на фотографии. Есть ли у нас кто-нибудь, кто мог бы сделать это за нас быстро?”
  
  “Возрастная прогрессия у кого?” Спросил инспектор Ханнафорд.
  
  “На всех”, - ответил Линли.
  
  
  ДЕЙДРЕ ПРИПАРКОВАЛАСЬ на Лэнсдаун-роуд. Она знала, что ее близость к полицейскому участку выглядела не очень хорошо, но она должна была увидеть и, в равной степени, ей нужен был знак, который подскажет ей, что ей следует делать дальше. Правда означала доверие и прыжок веры, но этот прыжок мог привести ее прямо в смертельную трясину предательства, а с нее было достаточно предательств на этом этапе ее жизни.
  
  В зеркало заднего вида она видела, как они выходили из полицейского участка. Будь Линли один, она, возможно, подошла бы к нему для разговора, который им был необходим, но поскольку он был и с сержантом Хейверс, и с инспектором Ханнафордом, Дейдре использовала это как знак того, что время еще не пришло. Она была припаркована немного дальше по улице, и когда трое полицейских остановились на парковке у полицейского участка, чтобы перекинуться несколькими словами, она завела машину и отъехала от обочины. Поглощенная их разговором, никто из них не смотрел в ее сторону. Дейдре тоже восприняла это как знак. Она знала, что были те, кто назвал бы ее трусихой за то, что она сбежала именно тогда. Однако были и другие, кто поздравил бы ее с тем, что у нее есть здравый инстинкт самосохранения.
  
  Она выехала из Касвелина. Она направилась вглубь страны, сначала в сторону Стрэттона, а затем через сельскую местность. Наконец она вышла из машины на сидровой ферме в быстро угасающем дневном свете.
  
  Обстоятельства, решила она, просили ее простить. Но прощение шло в обоих направлениях, во всех направлениях, если уж на то пошло. Ей нужно было не только давать, но и просить, и оба эти действия требовали практики.
  
  Садовый поросенок Стамос сопел вокруг своего загона в центре двора. Дейдре прошла мимо него и завернула за угол кухни для варки джема, где внутри и при ярком освещении два повара для варки джема чистили свои огромные медные кастрюли в течение дня. Она открыла калитку под беседкой и вошла в частную часть территории. Как и прежде, она могла слышать гитарную музыку. Но на этот раз играла не одна гитара.
  
  Она включила пластинку и постучала в дверь. Музыка смолкла. Когда Алдара ответила, Дейдре увидела, что другая женщина была не одна. Смуглый мужчина лет тридцати пяти ставил гитару на подставку. Алдара держала свою под мышкой. Очевидно, они с этим мужчиной играли. Он был очень хорош, и, конечно, она тоже.
  
  “Дейдре”, - нейтрально сказала Алдара. “Какой сюрприз. Нарно давал мне урок”. Нарно Рохас, добавила она, из Лонсестона. Она продолжила знакомство, когда испанец поднялся на ноги и слегка склонил голову в знак признательности. Дейдре поздоровалась и спросила, стоит ли ей возвращаться? “Если ты в середине урока ...”, - добавила она. То, что она думала, было "Предоставь Алдаре найти учителя-мужчину восхитительной внешности". У него были большие темные глаза и густые ресницы героя диснеевского мультфильма.
  
  “Нет, нет. Мы закончили”, - сказала Алдара. “Мы собирались просто развлечься. Ты слышал? Тебе не кажется, что нам очень хорошо вместе?”
  
  “Я думала, это была запись”, - призналась Дейдре.
  
  “Видишь?” Алдара плакала. “Нарно, мы должны играть вместе. С тобой мне намного лучше, чем одной”. И Дейдре: “Он был так мил, давая мне уроки. Я сделала ему предложение, от которого он не смог отказаться, и вот мы здесь. Не так ли, Нарно?”
  
  “Так и есть”, - сказал он. “Но у тебя гораздо больший дар. Для меня это постоянная практика. Для тебя…тебе просто нужно поощрение”.
  
  “Это лесть. Но если ты решишь поверить в это, я не буду спорить. В любом случае, это та роль, которую ты играешь. Ты моя поддержка, и я обожаю, как ты меня поддерживаешь ”.
  
  Он усмехнулся, поднял ее руку и поцеловал пальцы. На нем было широкое золотое обручальное кольцо.
  
  Он упаковал свою гитару в футляр и попрощался с ними обоими. Алдара проводила его до двери и вышла с ним на улицу. Они что-то пробормотали друг другу. Она вернулась к Дейдре.
  
  Она выглядела, подумала Дейдре, как кошка, которая наткнулась на бесконечный запас сливок. Дейдре сказала: “Я могу догадаться, в чем состояло предложение”.
  
  Алдара вернула свою гитару в футляр. “Какое предложение ты имеешь в виду, моя дорогая?”
  
  “Тот, от которого он не смог отказаться”.
  
  “А”. Алдара рассмеялась. “Что ж. Что будет, то будет. Мне нужно кое-что сделать, Дейдре. Мы можем поболтать, пока я этим занимаюсь. Пойдем, если хочешь ”.
  
  Она направилась к узкой лестнице, перилами которой служил толстый бархатный шнур. Она поднялась и отвела Дейдре в спальню, где принялась менять простыни на большой кровати, которая занимала большую часть пространства.
  
  “Ты думаешь обо мне самое худшее, не так ли?” Сказала Алдара.
  
  “Имеет ли значение, что я думаю?”
  
  “Конечно, это не так. Какой ты мудрый. Но иногда то, что ты думаешь, не то, что есть на самом деле.” Она сбросила одеяло на пол и сорвала простыни с матраса, аккуратно сложив их, а не скомкав, как мог бы сделать другой человек. Она подошла к шкафу для проветривания на крошечной площадке наверху лестницы и достала свежее постельное белье, дорогое на вид и к тому же ароматное. “Наше соглашение не носит сексуального характера, Дейдре”, - сказала Алдара.
  
  “Я не думал ...”
  
  “Конечно, был. И кто мог тебя винить? В конце концов, ты меня знаешь. Вот. Помоги мне с этим, ладно?”
  
  Дейдре подошла, чтобы помочь ей. Движения Алдары были ловкими. Она разгладила простыни с нежностью к ним. “Разве они не прелестны?” спросила она. “Итальянские. Я нашел очень хорошую частную прачку в Морвенстоу. Это немного напрягает - отнести их ей, но она творит с ними чудеса, и я бы не доверила свои простыни кому попало. Они слишком важны, если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  Она не хотела. Для Дейдре простыни были простынями, хотя она могла сказать, что они, вероятно, стоили больше, чем она зарабатывала за месяц. Алдара была женщиной, которая не отказывала себе в маленьких жизненных удовольствиях.
  
  “У него ресторан в Лонсестоне. Я был там на ужине. Когда он не приветствовал гостей, он играл на своей гитаре. Я подумал, как многому я мог бы научиться у этого человека. Итак, я поговорил с ним, и мы пришли к соглашению. Нарно не возьмет денег, но у него есть потребность обеспечить членов своей семьи - а у него очень большая семья - большим количеством работы, чем он может обеспечить в своем ресторане ”.
  
  “Так они работают на вас здесь?”
  
  “Мне это не нужно. Но Стамосу постоянно нужны работники вокруг отеля в Сент-Айвсе, и я считаю, что вина бывшего мужа - полезный инструмент ”.
  
  “Я не знал, что ты все еще общаешься со Стамосом”.
  
  “Только когда это полезно для меня. В противном случае он мог бы исчезнуть с лица земли, и, поверь мне, я бы не стала утруждать себя тем, чтобы помахать на прощание. Не могла бы ты заправить это как следует, дорогая? Я терпеть не могу скомканные простыни ”.
  
  Она подошла к Дейдре и ловко продемонстрировала, в каком виде она хотела, чтобы были видны простыни. Она сказала: “Красиво, свежо и готово”, когда закончила. Затем она с любовью посмотрела на Дейдре. Свет в комнате был сильно приглушен, и в нем Алдара потеряла двадцать лет. Она сказала: “Это не значит, что мы не будем, в конце концов. Я думаю, из Нарно получится самый энергичный любовник, именно такими они мне и нравятся ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Я знаю, что ты это делаешь. Полиция была здесь, Дейдре”.
  
  “Вот почему я пришел”.
  
  “Значит, ты был тем самым. Я так и подозревал”.
  
  “Прости, Алдара, но у меня не было выбора. Они предположили, что это был я. Они думали, что Санто и я...”
  
  “И вам пришлось защищать свою репутацию?”
  
  “Дело не в этом. Это было не так. Им нужно докопаться до сути того, что с ним случилось, и они не доберутся туда, если люди не начнут говорить правду ”.
  
  “Да. Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но как часто правда ... ну, довольно неудобна. Если правда одного человека является невыносимым ударом для другого человека и одновременно необязательна для того, чтобы он знал, нужно ли говорить это?”
  
  “Вряд ли это здесь проблема”.
  
  “Но, похоже, никто не рассказывает полиции всего, что можно рассказать, не так ли? Конечно, если бы они сначала пришли к тебе, а не ко мне, это было бы потому, что маленькая Мэдлин не рассказала им всего.”
  
  “Возможно, она была слишком унижена, Алдара. Обнаружив своего парня в постели со своим работодателем…Возможно, это было больше, чем она хотела сказать”.
  
  “Я полагаю”. Алдара передала Дейдре подушку и прилагающийся к ней чехол, чтобы та разобралась, пока она сама проделает то же самое с другой. “Хотя сейчас это не имеет значения. Они все это знают. Я сама рассказала им о Максе. Ну, я должна была, не так ли? Они собирались в конце концов раскрыть его имя. Мои отношения с Максом не были секретом. Так что я вряд ли могу сердиться на вас, не так ли, когда я также назвал кое-кого полиции?”
  
  “Макс знал ...?” Дейдре видела по выражению лица Алдары, что он знал. “Мэдлин?” она спросила.
  
  “Санто”, - сказала Альдара. “Глупый мальчишка. Он был великолепен в постели. В нем была такая энергия. У него между ног - рай. Но у него между ушами...” Алдара демонстративно пожал плечами. “Некоторые мужчины - независимо от их возраста - действуют не с тем чувством, которое дал им Бог”. Она положила подушку на кровать и поправила край ее чехла, который был кружевным. Она взяла другое у Дейдре и сделала то же самое, продолжая приветливо расправлять остальное постельное белье. На прикроватном столике в хрустальном подсвечнике уютно устроилась свеча. Она зажгла его и отступила, чтобы полюбоваться эффектом. “Прелестно”, сказала она. “Довольно гостеприимный, ты бы не сказал?”
  
  Дейдре чувствовала себя так, словно ей в голову набили ватой. Ситуация была настолько не такой, какой, по ее мнению, она должна была быть. Она сказала: “Ты на самом деле не сожалеешь о его смерти, не так ли? Ты знаешь, как это заставляет тебя выглядеть?”
  
  “Не говори глупостей. Конечно, я сожалею об этом. Я бы не хотел, чтобы Санто Керне умер так, как он умер. Но поскольку не я был тем, кто его убивал ...”
  
  “Ради Бога, очень вероятно, что он умер из-за тебя”.
  
  “Я очень серьезно сомневаюсь в этом. Конечно, у Макса слишком много гордости, чтобы убить соперника-подростка, и в любом случае Санто не был его соперником, простой факт, который я не мог заставить Макса увидеть. Санто был просто...Санто.”
  
  “Мальчик-игрушка”.
  
  “Мальчик, да. Скорее игрушка. Но это звучит холодно и расчетливо, и поверь мне, это не было ни тем, ни другим. Мы наслаждались друг другом, и это то, что было между нами, и только. Наслаждение. Волнение. На обеих частях тела, не только на моей. О, ты знаешь все это, Дейдре. Ты не можешь ссылаться на невежество. И ты вполне понимаешь. Ты бы не одолжил свой коттедж, если бы не ты.”
  
  “Ты не чувствуешь вины”.
  
  Алдара махнула рукой в сторону двери, показывая, что они должны покинуть комнату и снова спуститься вниз. Когда они спускались по лестнице, она сказала: “Чувство вины подразумевает, что я каким-то образом вовлечена в эту ситуацию, которой я не являюсь. Мы были любовниками, точка. Мы были телами, встречающимися в постели в течение нескольких часов. Вот что это было, и если ты действительно думаешь, что простой акт совокупления привел к...
  
  Раздался стук в дверь. Алдара взглянула на свои часы. Затем она посмотрела на Дейдре. Выражение ее лица было смиренным, что позже подсказало Дейдре, что она должна была предвидеть, что будет дальше. Но, довольно глупо, она этого не сделала.
  
  Алдара открыла дверь. В комнату вошел мужчина. Его глаза были устремлены только на Алдару, он не видел Дейдре. Он поцеловал Алдару с фамильярностью любовника: приветственный поцелуй, который превратился в уговаривающий поцелуй, который Алдара не сделала ничего, чтобы прервать преждевременно. Когда все закончилось, она сказала ему в губы: “Ты весь пахнешь морем”.
  
  “Я был на серфинге”. Затем он увидел Дейдре. Его руки опустились с плеч Алдары по бокам. “Я понятия не имел, что у тебя была компания”.
  
  “Дейдре уже в пути”, - сказала Алдара. “Ты знаешь доктора Трахейра, моя дорогая? Дейдре, это Льюис”.
  
  Он показался Дейдре смутно знакомым, но она не могла вспомнить его. Она кивнула в знак приветствия. Она оставила свою сумку на краю дивана и пошла за ней. Делая это, Алдара добавила: “Ангаррак. Льюис Ангаррак”.
  
  Что заставило Дейдре остановиться. Тогда она заметила сходство, потому что, конечно, она видела Мэдлин не один раз, когда та сама бывала на Корниш Голд сидр Фарм. Она посмотрела на Алдару, чье лицо было спокойным, но глаза сияли, и чье сердце, без сомнения, сильно билось сейчас, когда предвкушение заставляло ее кровь биться туда-сюда, во все нужные места.
  
  Дейдре кивнула и вышла мимо Льюиса Ангаррака на узкое крыльцо. Алдара что-то пробормотала мужчине и последовала за Дейдре к выходу. Она сказала: “Я думаю, вы понимаете нашу маленькую проблему”.
  
  Дейдре взглянула на нее. “На самом деле, я не знаю”.
  
  “Сначала ее парень, а теперь ее отец? Естественно, крайне важно, чтобы она никогда не узнала. Чтобы не расстраивать ее еще больше. Этого хочет Льюис. Какой позор, ты не находишь?”
  
  “Вряд ли. В конце концов, ты тоже этого хочешь. Секретный. Волнующий. Доставляющий удовольствие”.
  
  Алдара улыбнулась той медленной, знающей улыбкой, которая, как знала Дейдре, была частью ее привлекательности для мужчин. “Что ж, если так должно быть, так и должно быть”.
  
  “У тебя нет морали, не так ли?” Спросила Дейдре у своей подруги.
  
  “Моя дорогая. А ты?”
  
  
  Глава двадцать седьмая
  
  
  В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ, в ТОТ НЕСЧАСТНЫЙ ДЕНЬ КАДАН ОКАЗАЛСЯ в ситуации, в которой цыплята его махинаций наконец вернулись домой на насест: его поймали в гостиной семейного дома на Виктория-роуд со своей сестрой и Уиллом Мендиком. Мэдлин, только что вернувшись с работы, все еще была в своем наряде от Касвелин оф Корнуолл - все в полоску цвета сахарной ваты и пинетке с оборками по краям. Она развалилась на диване, в то время как Уилл стоял перед камином с букетом лилейников, свисающим с его пальцев. Он проявил достаточно здравого смысла, чтобы купи цветы и не тащи с собой мусор из мусорного ведра на колесиках. Но это был предел проявленного им здравого смысла.
  
  Сам Кадан сидел на табурете рядом со своим попугаем. Он оставил Пуха одного на большую часть дня, и тот был полон решимости компенсировать это длительным массажем для птиц, только вдвоем, в доме - или, по крайней мере, в комнате - в их полном распоряжении. Но Мэдлин вернулась домой с работы, а за ней по пятам шел Уилл. Он, очевидно, принял близко к сердцу наглую ложь Кадана о его сестре и ее привязанностях.
  
  “... поэтому я подумал, ” говорил Уилл при слабом поощрении со стороны Мэдлин, “ что тебе, возможно, понравится ... ну, понравится выходить в свет”.
  
  “С кем?” Спросила Мэдлин.
  
  “С... ну, со мной”. Он еще не подарил ей цветы, и Кадан горячо надеялся, что он притворится, что вообще их не приносил.
  
  “И почему именно я должна хотеть это сделать?” Мэдлин постучала пальцами по подлокотнику дивана. Кадан знал, что этот жест не имел ничего общего с нервозностью.
  
  Лицо Уилла покраснело еще больше - он уже покраснел, как парень с двумя левыми ногами на уроке фокстрота - и он бросил взгляд в сторону Кадана, который говорил: Помоги нам, приятель? Кадан старательно отвел глаза.
  
  Уилл сказал: “Просто... возможно, чтобы перекусить?”
  
  “Из мусорного ведра, ты имеешь в виду?”
  
  “Нет! Боже, Мэдлин. Я бы не просил тебя...”
  
  “Смотри”. у Мэдлин было такое выражение лица. Кадан знал, что это означало, но он также знал, что Уилл понятия не имел, что детонатор его сестры делал то же, что и детонаторы непосредственно перед тем, как бомба перешла из разряда UX в X. Она отодвинулась на край дивана, и ее глаза сузились. “На всякий случай, если ты не знаешь, Уилл, чего ты, очевидно, не знаешь, я поговорила с полицией. Довольно недавний разговор с ними. Они уличили меня во лжи и пресмыкались надо мной. И угадайте, что они знали?”
  
  Уилл ничего не сказал. Кадан подтолкнул Пуха к своему кулаку. Он сказал: “Эй, что ты хочешь сказать, Пух?” Обычно птица была очень хороша в отвлечении внимания, но Пух был молчалив. Если он и чувствовал напряжение в комнате, то не реагировал на это в своей обычной крикливой манере.
  
  “Они знали, что я следил за Санто. Они знали, что я видел. Они знали, Уилл, что я знал, что делает Санто. Как, по-твоему, копы узнали об этом? И ты хоть представляешь, как это выставляет меня в таком свете?”
  
  “Они не думают, что ты…Тебе не нужно беспокоиться ...”
  
  “Вряд ли дело в этом! Мой парень развлекается с коровой, которая годится ему в матери, и ему это нравится, и так получилось, что именно на эту корову я работаю, и все это происходит у меня под носом, причем они обе выглядят так, словно масло не растает, и он называет ее миссис Паппас, заметьте. Передо мной миссис Паппас, и ты можешь, черт возьми, положиться на то, что он не называет ее миссис Паппас, когда трахает ее. И она знает, что он мой парень. Это часть веселья. Из-за этого она особенно дружелюбна ко мне. Только я не знаю. Я даже пью с ней чашку чая, и она расспрашивает меня обо мне. ‘Мне нравится узнавать своих девочек", - говорит она. О, чертовски верно ”.
  
  “Разве ты не понимаешь, что именно поэтому ...”
  
  “Я не . Итак, вот они - эти копы - и они смотрят на меня, и я вижу, что они знают и что они думают. Она бедная глупая корова. Ее парень скорее переспит с какой-нибудь старой ведьмой, чем будет с ней. А мне это было не нужно, понимаешь, Уилл? Мне не нужна была их жалость, и мне не нужно было, чтобы они знали, потому что теперь все это записано для всеобщего обозрения, и все знают, и знаете ли вы - имеете ли вы хоть представление - на что это похоже?”
  
  “Это была не твоя вина, Мэдлин”.
  
  “Что меня было недостаточно для него? Настолько недостаточно, что он тоже хотел ее? Как это могло быть не моей виной? Я любила его. У нас было что-то хорошее, по крайней мере, я так думал ”.
  
  Уилл сказал, запинаясь: “Нет. Смотри. Это был не ты . Почему ты не мог видеть…Он сделал бы то же самое…Он бы ушел, независимо от того, с кем он был. Почему ты никогда не могла этого увидеть? Почему ты просто не могла позволить ему...
  
  “Я собиралась родить от него ребенка . Его ребенка, ясно? И я думала, это означает…Я думала, что мы будем…О Боже, забудь об этом ”.
  
  У Уилла отвисла челюсть от откровения Мэдлин. Кадан, конечно, слышал это выражение раньше - у кого-то отвисла челюсть, - но он никогда не представлял, каким потерянным оно делает человека, пока не увидел, что отразилось на лице Уилла. Тогда Уилл об этом не знал. Но, конечно, как он мог? Это был частный бизнес, принадлежавший семье, и Уилл не был членом семьи или даже близок к тому, чтобы стать таковым, факт, который он, казалось, не понимал. Даже сейчас. Голос его звучал оцепенело, он сказал: “Ты могла бы прийти ко мне”.
  
  “Что? ” - спросила Мэдлин.
  
  “Для меня. Я бы ... я не знаю. Все, что ты хотел. Я мог бы...”
  
  “Я любила его”.
  
  “Нет”, - сказал Уилл. “Ты не можешь. Ты не мог. Почему ты не хочешь видеть, каким он был? Он был никудышным, но ты посмотрел на него, и то, что ты увидел...”
  
  “Не смей говорить так о нем. Не смей ...не смей. ”
  
  Уилл выглядел как человек, который говорит на языке, который, как он предполагает, его слушательница понимает, только для того, чтобы обнаружить, что она иностранка в его стране, как и он сам, на самом деле, и с этим ничего нельзя поделать. Он сказал медленно и с зарождающимся знанием: “Ты все еще можешь защищать его. Даже после…И того, что ты мне только что сказала…Потому что он не собирался поддерживать тебя, не так ли? Это не тот, кем он был ”.
  
  “Я любила его”, - плакала она.
  
  “Но ты сказал, что ненавидишь его. Ты сказал мне, что ненавидишь его”.
  
  “Ради бога, он причинил мне боль”.
  
  “Но тогда почему я...” Уилл огляделся, словно внезапно проснувшись. Его взгляд переместился на Кадана, затем на цветы, которые он принес, чтобы подарить Мэдлин. Он бросил их в камин. Кадану скорее понравился драматизм этого жеста, если бы камин действительно работал. Но поскольку это не сработало, акция, казалось, просрочила срок годности, что-то вроде того, что можно было увидеть в старых фильмах по телевизору.
  
  Комната наполнилась гулкой тишиной. Затем Уилл сказал Мэдлин: “Я ударил его. Я бы сделал больше, если бы он вообще был готов драться, но он не был. Он даже не потрудился проявить заботу. Он не стал бы драться. Не ради тебя. Не из-за тебя. Но я сделал это. Я ударил его кулаком. Для тебя, Мэдлин. Потому что...”
  
  “Что? ” - воскликнула она. “О чем, черт возьми, ты думал?”
  
  “Он причинил тебе боль, он был первоклассным дрочилой, и его нужно было научить ...”
  
  “Кто просил тебя быть его учителем? Я никогда. Я никогда. Ты это делал…Боже мой. Что еще ты с ним сделал? Ты его тоже убил? Это все?”
  
  “Ты не знаешь, что это значит, не так ли?” Спросил ее Уилл. “Что я даже ударил его однажды. Что я ... Ты не знаешь”.
  
  “Что? Что ты сэр Чертов Кто угодно в чертовых доспехах? Что я должна быть счастлива этому? Благодарна? Взволнована? Твоя служанка навсегда? Чего точно я не знаю?”
  
  “Я мог бы вернуться внутрь”, - тупо сказал он.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Если бы я хотя бы подставил подножку какому-нибудь парню на улице. Даже случайно. Я мог бы вернуться в дом. Но я был готов сделать это из-за тебя. И я был готов отсортировать его, потому что он нуждался в сортировке. Но ты этого не знал, и даже если бы ты знал - теперь, когда ты знаешь, - это не имеет значения. Это никогда не имело значения. Я не имею значения. Я никогда этого не делал, не так ли?”
  
  “Какого черта ты подумал ...”
  
  Уилл посмотрел на Кадана. Мэдлин посмотрела на Уилла. А затем она тоже посмотрела на Кадана.
  
  Со своей стороны, Кадан подумал, что это был очень подходящий момент, чтобы подарить маленькому Пуху его рации на вечер.
  
  
  БИ ПОТЯГИВАЛАСЬ С помощью кухонного стула, внося свой вклад в то, чтобы стареющая спина более или менее не болела, когда услышала, как во входной двери поворачивается ключ. За звуком ключа последовал знакомый стук - бим-бим-бум-бум - а затем голос Рэя: “Ты здесь, Би?”
  
  “Я бы сказала, что машина - довольно хороший показатель этого”, - крикнула она. “Раньше ты был гораздо лучшим детективом”.
  
  Она услышала, как он направляется в ее сторону. Она все еще была одета в пижаму, но поскольку она состояла из футболки и брюк от спортивного костюма, ее не беспокоило, что кто-то застал ее в ее утреннем туалете.
  
  Рэй был разряжен в пух и прах. Она кисло посмотрела на него. “Надеешься произвести впечатление на какое-нибудь яркое юное создание?”
  
  “Только ты”. Он подошел к холодильнику, где она оставила кувшин с апельсиновым соком. Он поднес его к свету, подозрительно понюхал, явно придя к выводу, что ему это по вкусу, и налил стакан.
  
  “Угощайся сам”, - сардонически сказала она. “Там, откуда это пришло, всегда есть что-то еще”.
  
  “Ваше здоровье”, - ответил он. “Вы все еще добавляете его в свои хлопья?”
  
  “Некоторые вещи никогда не меняются. Рэй, почему ты здесь? И где Пит? Он не болен? Ему сегодня в школу. Я надеюсь, ты не позволил ему уговорить себя на ...”
  
  “Ранний день”, - сказал он. “У него что-то происходит на научном курсе. Я привел его туда и убедился, что он зашел внутрь и не планировал отлынивать и продавать травку на углу улицы ”.
  
  “Очень забавно. Пит не употребляет наркотики”.
  
  “Мы благословлены в этом”.
  
  Она проигнорировала множественное число. “Почему ты здесь в такой час?”
  
  “Он хочет больше одежды”.
  
  “Ты что, не постирал их?”
  
  “У меня есть. Но он говорит, что нельзя ожидать, что он будет носить одно и то же после школы изо дня в день. Вы прислали только два наряда”.
  
  “У него есть одежда у тебя дома”.
  
  “Он утверждает, что перерос их”.
  
  “Он бы этого не заметил. Ему все равно, во что он одет. Он бы весь день ходил в своей толстовке "Арсенал", если бы у него была возможность, и ты это очень хорошо знаешь. Так что ответь мне еще раз. Почему ты здесь?”
  
  Он улыбнулся. “Поймал меня. Ты очень хороша в допросе подозреваемого, моя дорогая. Как продвигается расследование?”
  
  “Ты имеешь в виду, как дела, несмотря на то, что у меня нет MCIT?”
  
  Он отпил апельсинового сока и поставил стакан на столешницу, к которой прислонился. Он был довольно высоким мужчиной, и он был подтянут. Он бы хорошо смотрелся, подумала Би, к какому бы яркому юному созданию он ни одевался.
  
  “Несмотря на то, во что ты веришь, я сделал для тебя все, что мог, в отношении "рабсилы", Беатрис. Почему ты всегда думаешь обо мне самое худшее?”
  
  Она нахмурилась. Она ответила не сразу. Она сделала последнюю растяжку, а затем поднялась со стула. Она вздохнула и сказала: “Это не заходит далеко или быстро. Я хотел бы сказать, что мы приближаемся к кому-то, но каждый раз, когда я так думал, либо события, либо информация доказывали, что я ошибался ”.
  
  “Линли может чем-нибудь помочь? Бог свидетель, у него есть опыт”.
  
  “Он хороший человек. В этом нет сомнений. И они прислали его партнера из Лондона. Осмелюсь предположить, что она здесь больше для того, чтобы присматривать за ним, чем помогать мне, но она приличный полицейский, хотя и несколько неортодоксальный. Он ее немного отвлекает ...
  
  “Влюблен?”
  
  “Она отрицает это, но если это так, то она действительно ничего не предпринимает. Мел и сыр даже близко не подходят для описания их отношений. Нет. Я думаю, она беспокоится о нем. Они были партнерами много лет, и ей не все равно. У них есть история, какой бы странной она ни была.” Би оттолкнулась от стола и отнесла миску с хлопьями в раковину. “Во всяком случае, они хорошие копы. Это многое можно сказать о них. Она питбуль, и он очень быстрый. Однако мне бы хотелось немного больше, если бы у него было меньше собственных идей ”.
  
  “Тебе всегда нравились твои мужчины такими”, - отметил Рэй.
  
  Би посмотрела на него. Прошло мгновение. По соседству залаяла собака. Она сказала: “Это несколько ниже пояса”.
  
  “Это так?”
  
  “Да. Пит не был идеей. Он был - он есть - человеком”.
  
  Рэй не избегал ее взгляда или ее комментария. Би отметила это как первый раз, когда он на самом деле не сделал ни того, ни другого. “Ты права”. Он улыбнулся ей с нежностью, хотя и с сожалением, в знак признания. “Он не был идеей. Мы можем поговорить об этом, Беатрис?”
  
  “Не сейчас”, - сказала она. “У меня работа. Как ты знаешь”. Она не добавила того, что хотела добавить: что время для разговоров прошло пятнадцать лет. Она также не добавила, что он выбрал момент, почти не учитывая ее ситуацию, что было чертовски типично для того, каким он всегда был. Хотя она не думала, что это значит, что она упустила такую возможность. Вместо этого она перешла в утренний режим и собралась на работу.
  
  Тем не менее, по дороге даже четвертое радио не отвлекло ее настолько, чтобы она не поняла, что Рэй наконец-то признал свою неадекватность как муж. Она не была уверена, что делать с этим знанием, поэтому была благодарна, когда вошла в оперативную комнату к звонящему телефону, который она сняла с трубки, прежде чем кто-либо из команды смог сделать то же самое. Они слонялись вокруг, ожидая своих заданий. Она надеялась, что кто-нибудь на другом конце провода подскажет ей, что сказать им делать дальше.
  
  Оказалось, что дюк Кларенс Уошоу из Чепстоу был под рукой с предварительными рекомендациями по сравнению волос, которые она ему предоставила. Была ли она готова к этому?
  
  “Угости меня”, - сказала она ему.
  
  “Микроскопически они близки”, - сказал он.
  
  “Просто закрыть? Нет совпадения?”
  
  “Не может сравниться с тем, что у нас есть. Мы говорим о кутикуле, кортексе и мозговом веществе. Это не связано с ДНК ”.
  
  “Я в курсе этого. Так что ты можешь сказать?”
  
  “Они люди. Они похожи. Они могут быть от одного и того же человека. Или члена одной семьи. Но ‘могут’ - это все, на что мы способны. У меня нет проблем с занесением в протокол микроскопических деталей, имейте в виду. Но если вам нужен дальнейший анализ, это займет время ”.
  
  И деньги, подумала Би. Он этого не говорил, но они оба это знали.
  
  “Тогда мне продолжать?” он спрашивал ее.
  
  “Зависит от камня-чурки. Что у тебя на это есть?”
  
  “Один надрез. Он прошел прямо насквозь без колебаний. Никаких многократных усилий. Также никаких характерных бороздок. Вы ищете станок, а не ручной инструмент. И лезвие у него совсем новое”.
  
  “Уверен в этом?” Станок для резки кабеля значительно сузил поле зрения. Она почувствовала легкое волнение.
  
  “Вы хотите главу и стих?”
  
  “Подойдет глава”.
  
  “Помимо возможного оставления бороздок, ручной инструмент будет давить как на верхнюю, так и на нижнюю части кабеля, обжимая их вместе. Станок сделает более чистый разрез. Кончики волос в результате тоже будут блестящими ”. По его словам, он выражался для нее ненаучно. Хотела ли она использовать правильный жаргон?
  
  Би кивнула сержанту Хейверс, пожелав доброго утра, когда та вошла в комнату. Би поискала взглядом Линли, который мог бы войти следом за ней, но он не появился. Она нахмурилась.
  
  “Инспектор?” Сказал Уошоу на своем конце провода. “Вы хотите...”
  
  “То, что ты мне дал, прекрасно”, - сказала она ему. “Прибереги науку для своего официального отчета”.
  
  “Будет сделано”.
  
  “И…Герцог Кларенс?” Она поморщилась, услышав имя бедняги.
  
  “Guv?”
  
  “Спасибо, что поторопила события с этими волосами”.
  
  Она могла слышать, что он был доволен выражением ее благодарности, когда он повесил трубку. Она собрала свою команду, такой, какой она была. Они искали станок, сказала она им и рассказала подробности о камне-чурке, о которых ей рассказала Уошоу. Какие у них были варианты найти такой инструмент? Констебль Макналти? - спросила она.
  
  Макналти, похоже, почувствовал себя лучше этим утром, возможно, в результате успеха, которого он добился, выслеживая бесполезные фотографии мертвых серферов. Он указал, что бывшая авиабаза была хорошей возможностью. В старых зданиях было открыто множество предприятий, и, несомненно, механический цех должен был стать одним из них.
  
  Автомастерская тоже подошла бы, предложил кто-то другой.
  
  Или какая-то фабрика, пришло еще одно предположение.
  
  Затем идеи появились быстро. Рабочий по металлу, чугуну, даже скульптор. Как насчет кузнеца? Ну, это было маловероятно.
  
  “Моя свекровь могла бы сделать это своими зубами”, - сказал кто-то.
  
  Все вокруг захохотали. “Этого достаточно”, - сказала Би. Она кивнула сержанту Коллинзу, чтобы тот раздавал задания: выдвигаться и находить инструмент. Они знали своих подозреваемых. Подумайте о них, их домах и местах их работы. И обо всех, кто мог бы выполнять для них работу у них дома или на местах их работы.
  
  Затем она сказала Хейверс: “Я хотела бы поговорить с вами, сержант”, и это слово прозвучало у нее в коридоре. Она спросила: “Где наш добрый суперинтендант сегодня утром?" Решил немного поваляться?”
  
  “Нет. Он был за завтраком. Мы ели его вместе”. Хейверс провела руками по бедрам своих мешковатых вельветовых брюк. Они оставались определенно мешковатыми.
  
  “Правда? Надеюсь, это было вкусно, и я в восторге от того, что он не пропускает свои трапезы. Так где же он?”
  
  “Он все еще был в гостинице, когда я...”
  
  “Сержант? Поменьше дыма и побольше зеркал, пожалуйста. Что-то подсказывает мне, что если кто-нибудь на земле точно знает, где находится Томас Линли и что он делает, то этим человеком будете вы. Где он?”
  
  Хейверс провела рукой по волосам. Этот жест совершенно не улучшил их состояния. Она сказала: “Хорошо. Это глупо, и я держу пари, он предпочел бы, чтобы ты не знала”.
  
  “Что?”
  
  “Его носки были мокрыми”.
  
  “Прошу прощения? Сержант, если это какая-то шутка...”
  
  “Это не так. У него с собой недостаточно одежды. Прошлой ночью он постирал обе пары своих носков, и они не высохли. Вероятно, - добавила она, закатив глаза, “ потому что ему никогда в жизни не приходилось лично стирать свои носки ”.
  
  “И ты хочешь сказать мне ...?”
  
  “Что он в отеле, сушит свои носки. ДА. Это то, что я тебе говорю. Он пользуется феном для волос и, зная его, он, вероятно, уже поджег здание. Мы говорим о парне, который даже не готовит себе тосты по утрам, шеф. Как я уже сказал, он вымыл их вчера вечером и не положил на радиатор или еще куда-нибудь. Он просто оставил их ... там, где он их оставил. Что касается остального его снаряжения...
  
  Би подняла руку. “Достаточно информации. Поверь мне. Что бы он ни сделал со своими панталонами, это касается только его и его Бога. Когда мы можем его ожидать?”
  
  Зубы Хейверс прикусили внутреннюю сторону ее нижней губы так, что это наводило на мысль о дискомфорте. Происходило что-то еще.
  
  Би спросила: “Что это?”, когда снизу по лестнице принесли конверт с курьером в руках одного из членов команды, который уже отправлялся на задание. Констебль сказал ей, что письмо только что пришло, двое парней часами работали с соответствующим программным обеспечением. Би открыла конверт. Содержимое состояло из шести страниц, не скрепленных вместе. Она пролистала их, сказав: “Где он, сержант, и когда мы можем его ожидать?”
  
  Хейверс сказала: “Доктор Трахер”.
  
  “А что насчет нее?”
  
  “Она была на парковке, когда я уходил этим утром. Я думаю, она ждала его”.
  
  “Это действительно была она?” Би подняла глаза от бумаг. “Это интересная деталь”. Она протянула листы Хейверс. “Взгляните на это”, - сказала она ей.
  
  “Тогда кто они?”
  
  “Это возрастные изменения. Судя по фотографии, которую передал Томас. Я думаю, они покажутся вам интересными”.
  
  
  ДЕЙДРЕ ТРАХЕЙР ЗАМЕШКАЛАСЬ ПРЯМО у его двери. Она могла слышать звук фена изнутри, поэтому знала, что сержант Хейверс говорила ей правду. Ей так не казалось. Действительно, когда Дейдре столкнулась с сержантом на автостоянке гостиницы "Солтхаус", спрашивая о Томасе Линли, мысль о том, что его могло не быть, потому что он на самом деле сушил свои носки, прозвучала как самое неубедительное оправдание его отсутствия со стороны сержанта Хейверс. С другой стороны, у сержанта-сержанта из Лондона вряд ли была причина придумывать для Линли какое-то занятие, чтобы скрыть тот факт, что вместо этого он мог провести еще один день, копаясь в обломках прошлого Дейдре. Потому что Дейдре в этот момент казалось, что он сделал столько чистки, сколько смог бы сделать без ее собственного участия.
  
  Она резко постучала в его дверь. Сушилка выключилась. Дверь распахнулась. “Извини, Барбара. Боюсь, они все еще не...” Он увидел, что это Дейдре. “Привет”, - сказал он с улыбкой. “Ты рано вышел, не так ли?”
  
  “Сержант сказала мне…Я видел ее на автостоянке. Она сказала, что ты сушил свои носки”.
  
  В одной руке у него был носок, а в другой - сушилка, доказательство тому. Он сказал: “Я действительно пытался надеть их за завтраком, но обнаружил, что в влажных носках есть что-то особенно неприятное. Оттенки Первой мировой войны и жизни в окопах, я полагаю. Не хотели бы вы зайти?” Он отступил, и она прошла мимо него в комнату. Кровать была неубрана. Полотенце кучей валялось на полу. В блокноте были карандашные каракули, а на открытых страницах лежали ключи от машины. “Я думал, они высохнут к утру”, - сказал он. “По глупости я постирала обе пары. Я всю ночь вешала их у окна. Я даже приоткрыл его, чтобы глотнуть воздуха. Все было напрасно. По словам сержанта Хейверс, мне следовало проявить немного здравого смысла и рассмотреть радиатор. Вы не возражаете ...?”
  
  Она покачала головой. Он снова принялся за работу с феном. Она наблюдала за ним. Он порезался, когда брился, и, по-видимому, не заметил: тонкая полоска крови тянулась вдоль его подбородка. Это было похоже на то, что увидела бы его жена и рассказала ему об этом, когда он выходил из дома утром.
  
  Она сказала: “Это не то, чего я ожидала бы от хозяина поместья”.
  
  “Что? Сушит собственные носки?”
  
  “Разве у таких, как ты, нет…Как ты их называешь? Людей?”
  
  “Ну, я не могу представить, чтобы моя сестра сушила мои носки. Мой брат был бы таким же бесполезным, как и я, и моя мать, скорее всего, швырнула бы ими в меня”.
  
  “Я не имею в виду семейных людей. Я имею в виду обычных людей. Слуги. Ты знаешь”.
  
  “Я полагаю, это зависит от того, кого вы считаете слугами. У нас есть персонал в Ховенстоу - это семейное собрание, если я не упомянул его названия, - и у меня есть человек, который присматривает за домом в Лондоне. Но я бы вряд ли назвал его слугой, и может ли хоть один сотрудник на самом деле называться персоналом? Кроме того, Чарли Дентон приходит и уходит по своему усмотрению. Он любитель театра с личными устремлениями ”.
  
  “Какого рода?”
  
  “Из тех, что связаны с гримом и толпой. Он жаждет быть на сцене, но правда в том, что у него мало шансов быть обнаруженным, пока он ограничивает свой диапазон тем, что есть на данный момент. Он колеблется между Алджерноном Монкриффом и швейцаром в ”Макбете".
  
  Дейдре невольно улыбнулась. Она хотела злиться на него, и часть ее оставалась злой. Но он усложнил это.
  
  Она сказала: “Почему ты солгал мне, Томас?”
  
  “Солгать тебе?”
  
  “Ты сказал, что не ездил в Фалмут, задавая вопросы обо мне”.
  
  Он выключил фен. Он положил его на край раковины и задумался. “А”, - сказал он.
  
  “Да. А. Строго говоря, я понимаю, вы говорили мне правду. Вы не ходили туда лично. Но вы послали ее, не так ли? В ее планы не входило идти туда”.
  
  “Строго говоря, нет. Я понятия не имел, что она была в этом районе. Я думал, что она в Лондоне. Но я попросил ее покопаться в твоем прошлом, так что, я полагаю ...” Он сделал небольшой жест рукой, европейский жест, говорящий ей, чтобы она закончила мысль самостоятельно.
  
  Что она была достаточно счастлива сделать. “Ты солгал. Я этого не ценю. Ты мог бы задать мне несколько вопросов”.
  
  “Вообще-то, да. Вы, вероятно, не думали, что я буду проверять ответы”.
  
  “Чтобы проверить их. Чтобы убедиться...”
  
  “Что ты сам не лгал”.
  
  “Я кажусь тебе таким сомнительным. Так похож на убийцу”.
  
  Он покачал головой. “Ты так же не похож на убийцу, как и все, с кем я когда-либо сталкивался. Но это часть работы. И чем больше я спрашивал, тем больше я узнавал, что в твоей истории были области ...”
  
  “Я думал, мы начинаем узнавать друг друга. Какой же я глупый”.
  
  “Мы были, Дейдре. Мы есть. Это было частью всего этого. Но с самого начала в том, что ты говорил о себе, были несоответствия, и их нельзя было игнорировать ”.
  
  “Ты хочешь сказать, что ты не мог их игнорировать”.
  
  Он пристально посмотрел на нее. Выражение его лица было откровенным. “Я не мог их игнорировать”, - сказал он. “Кто-то мертв. И я полицейский”.
  
  “Понятно. Ты хочешь поделиться тем, что ты обнаружил?”
  
  “Если хочешь”.
  
  “Мне нравится”.
  
  “Бристольский зоопарк”.
  
  “Я там работаю. Кто-нибудь утверждал, что я этого не делаю?”
  
  “Там нет Пола, который держит приматов. И нет Дейдре Трахейр, родившейся в Фалмуте, ни дома, ни где-либо еще. Ты хочешь объяснить?”
  
  “Вы меня арестовываете?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда пойдем. Собери свои вещи. Я хочу тебе кое-что показать”. Она направилась к двери, но там остановилась. Она одарила его улыбкой, которая, как она знала, была хрупкой. “Или ты хочешь сначала позвонить инспектору Ханнафорд и сержанту Хейверс и сказать им, что идешь со мной?" В конце концов, я могу сбросить тебя со скалы, и они захотят знать, где найти твое тело ”.
  
  Она не стала ждать, чтобы услышать его ответ или посмотреть, принял ли он ее предложение. Она направилась к лестнице, а оттуда к своей машине. Она уверила себя, что так или иначе, на самом деле не имеет значения, последует он за ней или нет. Она поздравила себя с тем, что абсолютно ничего не чувствует. Она прошла долгий путь, решила она.
  
  
  ЛИНЛИ НЕ ЗВОНИЛ инспектору Ханнафорду или Барбаре Хейверс. В конце концов, он был свободным агентом, не на правах аренды, не на службе или вообще ни на чем. Тем не менее, он взял мобильный с собой, как только надел носки - к счастью, гораздо более сухие, чем они были во время завтрака, - и взял куртку. Он нашел Дейдре на парковке, ее "Воксхолл" работал на холостом ходу. Она немного побледнела во время их разговора, но румянец вернулся, пока она ждала, когда он присоединится к ней.
  
  Он сел в машину. Оказавшись ближе к ней, он почувствовал запах духов, которыми она пользовалась. Это напомнило ему о Хелен, не сам аромат, а сам факт аромата. Хелен была цитрусом, Средиземноморьем в солнечный день. Дейдре была…Это было похоже на последствия дождя, свежий воздух после грозы. Он пережил мимолетный момент, когда он так сильно скучал по Хелен, что подумал, что его сердце может остановиться. Но, конечно, этого не произошло. Он остался с ремнем безопасности, который он неуклюже застегнул.
  
  “Мы едем в Редрут”, - сказала ему Дейдре. “Ты хочешь позвонить инспектору Ханнафорд, если еще не сделал этого? Просто на всякий случай? Хотя, поскольку я уже видел вашего сержанта Хейверс, она сможет сообщить властям, что я был последним, кто видел вас живым.”
  
  “На самом деле я не думаю, что ты убийца”, - сказал он ей. “Я никогда так не думал”.
  
  “А ты нет”.
  
  “Я не видел”.
  
  Она переключила машину на передачу. “Тогда, возможно, я смогу все это изменить для тебя”.
  
  Они начали с рывка, подпрыгивая на неровной поверхности автостоянки, а оттуда выехали на полосу движения. Поездка была долгой, но они не разговаривали. Она включила радио. Они слушали новости, нудное интервью с гнусавым романистом, явно надеющимся быть номинированным на Букеровскую премию, и самонадеянным писателем, явно надеющимся быть номинированным на Букеровскую премию, и дискуссию о генетически измененных культурах. Дейдре наконец попросила его достать компакт-диск из бардачка, что он и сделал. Он выбрал наугад, и они остановились на "Вождях". Он включил его, и она прибавила громкость.
  
  В Редруте она избегала центра города. Вместо этого она следовала указателям на Фалмут. Он не был встревожен, но тогда взглянул на нее. Она не смотрела в его сторону. Ее челюсть была сжата, но выражение лица казалось покорным, взгляд человека, дошедшего до финала. Неожиданно он почувствовал краткий укол сожаления, хотя, если бы его спросили, он не смог бы сказать, о чем именно он сожалел.
  
  Недалеко от Редрута она свернула на второстепенную дорогу, а затем на другую, которая представляла собой нечто вроде узкого переулка, соединяющего две или более деревень. Последний был обозначен как Карнки, но вместо того, чтобы проехать по нему, она остановилась на перекрестке, просто треугольном участке земли, где можно было остановиться и ознакомиться с картой. Он ожидал, что она поступит именно так, поскольку ему показалось, что они находятся посреди пустоты, характеризующейся земляной изгородью, частично укрепленной камнем, а за ней - обширной открытой местностью, время от времени усеянной огромными валунами. Вдалеке возвышался фермерский дом из некрашеного гранита. Между ними и ним за амброзией, сорняками и низкорослой травой ухаживали овцы.
  
  Дейдре сказала: “Расскажи мне о комнате, в которой ты родился, Томас”.
  
  Это был, по его мнению, самый странный вопрос. Он сказал: “Почему ты хочешь об этом знать?”
  
  “Я хотел бы представить это, если вы не возражаете. Вы сказали, что родились дома, а не в больнице. В семейном фонде. Мне интересно, о каком семейном фонде идет речь. Ты родился в спальне своих родителей? Они жили в одной комнате? Кстати, люди твоего типа так поступают?”
  
  Люди твоего типа. Линия фронта была очерчена. Это был странный момент для него - почувствовать отчаяние, которое охватывало его в другие моменты на протяжении всей его жизни: постоянное напоминание ему о том, что некоторые вещи не меняются в меняющемся мире, больше всего эти вещи.
  
  Он отстегнул ремень безопасности и открыл дверцу. Он вышел. Он подошел к живой изгороди. В этом районе дул сильный ветер, поскольку ему ничто не мешало. Оттуда доносилось мычание овец и запах древесного дыма. Позади него он услышал, как открылась дверь Дейдре. Через мгновение она была рядом с ним.
  
  Он сказал: “Моя жена совершенно ясно дала понять об этом, когда мы поженились: на всякий случай, если вы об этом подумываете, никакой ерунды с отдельными комнатами, сказала она. Никаких этих застенчивых ночных супружеских визитов три раза в неделю, Томми. Мы будем спрягать, когда и где пожелаем, и когда будем засыпать по ночам, мы будем делать это в присутствии друг друга ”. Он улыбнулся. Он оглянулся на овец, на простор земли, на ее волнистость, уходящую к горизонту. Он сказал: “Это довольно большая комната. Два окна с глубокими амбразурами выходят на розовый сад. Здесь есть камин - который все еще используется зимой, потому что, несмотря на центральное отопление, в этих домах невозможно согреться, - и зона отдыха перед ним. Кровать стоит напротив окон. Он тоже большой. Он украшен итальянской резьбой. Стены бледно-зеленые. Над камином тяжелое позолоченное зеркало, а на стене рядом с ним - коллекция миниатюр. Между окнами на полукруглом столике стоит фарфоровая ваза. На стенах портреты. И два французских пейзажа. Семейные фотографии на боковых столиках. Вот и все ”.
  
  “Звучит очень впечатляюще”.
  
  “Это скорее удобно, чем впечатляюще. Чатсворту не нужно беспокоиться о конкуренции”.
  
  “Звучит ... подходит для человека твоего положения”.
  
  “Это просто место, где я родился, Дейдре. Почему ты хотела знать?”
  
  Она повернула голову. Ее взгляд охватил все: земляную изгородь, камни, валуны в поле, крошечный перекресток, на котором они припарковались. Она сказала: “Потому что я здесь родилась”.
  
  “В том фермерском доме?”
  
  “Нет. Здесь, Томас. В этом ... ну, называй это как хочешь. Здесь ”. Она подошла к камню, и из-под него он увидел, как она достала карточку. Она принесла его ему и передала. Делая это, она спросила: “Ты говорил мне, что Ховенстоу - якобинец?”
  
  “Отчасти, да”.
  
  “Я так и думал. Ну, то, что у меня было, было немного скромнее. Пожалуйста, взгляните”.
  
  Он увидел, что она подарила ему открытку с изображением цыганского каравана на ней. Он был из тех, что когда-то придавали сельской местности цыганский колорит: фургон ярко-красного цвета, изогнутая крыша зеленого цвета, спицы колес желтые. Он изучал его. Поскольку она явно не была цыганкой по происхождению, ее родители, должно быть, были в отпуске, подумал он. Туристы делали это в Корнуолле годами: они нанимали фургоны и играли в цыган.
  
  Дейдре, казалось, прочитала его мысли, потому что сказала: “Боюсь, в этом нет никакой романтики. Не быть застигнутым врасплох на празднике и никаких цыган в моем окружении. Мои родители -путешественники, Томас. Их родители тоже были путешественниками. Мои тети и дяди, такие, какие они есть, тоже путешественники, и именно здесь был припаркован наш фургон, когда я родился. Наше жилье никогда не было таким живописным, как это, ” кивок на карточку, “ поскольку его не красили годами, но в остальном оно было почти таким же. Не совсем как Ховенстоу, вы не находите?”
  
  Он не был уверен, что сказать. Он не был уверен, что поверил ей.
  
  “Условия были…Я бы назвал их довольно стесненными, я полагаю, хотя к тому времени, когда мне исполнилось восемь лет, ситуация немного улучшилась. Но какое-то время нас было пятеро, прижатых друг к другу. Я, мои родители и близнецы ”.
  
  “Близнецы”.
  
  “Мой брат и моя сестра. Младше меня на три года. И ни один из нас не родился в Фалмуте”.
  
  “Значит, вы не Дейдре Трахер?”
  
  “В некотором смысле так и есть”.
  
  “Я не понимаю. ‘В некотором смысле’? Каким образом?”
  
  “Хотели бы вы встретиться со мной на самом деле?”
  
  “Полагаю, я бы так и сделал”.
  
  Она кивнула. Она не отводила от него взгляда с тех пор, как он поднял глаза от открытки. Казалось, она пыталась оценить его реакцию. Что бы она ни прочла на его лице, это либо успокоило ее, либо сказало, что больше нет смысла скрывать.
  
  Она сказала: “Хорошо. Тогда пойдем, Томас. Здесь есть на что посмотреть”.
  
  
  КОГДА КЕРРА ВЫШЛА из своего офиса, чтобы спросить совета у Алана по вопросу найма, она была сильно удивлена, увидев Мэдлин Ангаррак в приемной. Она была одна и на ней был ее набор из пекарни, и у Керры возникло странное ощущение, что Мэдлин пришла сделать доставку пирожков. Она посмотрела на стойку регистрации, чтобы посмотреть, не лежит ли там коробка с надписью Касвелин из Корнуолла.
  
  Коробки не было видно, Керра колебалась. Она предположила, что Мэдлин, очевидно, пришла с другим поручением, и она предположила, что это поручение могло иметь отношение к ней. Но она не хотела больше резких слов с Мэдлин. Сейчас она чувствовала себя как-то выше их.
  
  Мэдлин увидела ее и произнесла ее имя. Она говорила дрожащим голосом, как будто боялась реакции Керры. Это было достаточно разумно, решила Керра. Их последний разговор прошел не слишком гладко, и они вряд ли расстались друзьями. На самом деле они не были друзьями целую вечность.
  
  Мэдлин всегда излучала здоровье, но в данный момент этого не хватало. Она выглядела так, как будто плохо спала, а ее темные волосы частично утратили свой блеск. Ее глаза, однако, все еще оставались ее глазами. Большие, темные и неотразимые, они притягивали тебя. Без сомнения, они сделали то же самое для Санто.
  
  “Можно тебя на пару слов?” Спросила Мэдлин. “Я попросила у пекарни полчаса. Я сказала им, что у них личные дела ...?”
  
  “Что, тогда со мной?” Упоминание о пекарне заставило Керру подумать, что Мэдлин, должно быть, пришла по поводу работы, и кто мог ее винить? Несмотря на всю относительную славу его пирожных, вряд ли можно было ожидать, что в Касвелине из Корнуолла удастся построить карьеру. Или получить массу удовольствия. И Мэдлин могла бы обучать серфингу, если бы Керре удалось уговорить своего отца предложить это.
  
  “Да. С тобой. Не могли бы мы... куда-нибудь?”
  
  Затем Алан вышел из своего кабинета. Он говорил: “Керра, я только что переговорил со съемочной группой, и они будут доступны”, - когда он увидел Мэдлин. Его взгляд переместился с нее на Керру и остановился на Керре. Выражение его лица было теплым. Он кивнул и сказал: “Оу. Я поговорю с тобой позже”, а затем: “Привет, Мэдлин. Потрясающе видеть тебя снова”.
  
  Затем он ушел, и Керра столкнулась с какой бы то ни было причиной, по которой Мэдлин пришла поговорить с ней. Она сказала: “Я полагаю, мы могли бы подняться в гостиную?”
  
  “Да, пожалуйста”, - сказала Мэдлин.
  
  Керра отвела ее туда. Снаружи и внизу она увидела, что ее отец руководит двумя парнями, которые устраивали какой-то беспорядок на цветочной клумбе, окаймлявшей лужайку, подстриженную для боулинга. У них были контейнеры с кустарником, предназначенные для размещения в задней части клумбы, и Керра могла видеть, что рабочие бессмысленно посадили кусты спереди. Она пробормотала: “О чем они думают?” А затем, обращаясь к Мэдлин: “Это для того, чтобы дать менее предприимчивым какое-нибудь занятие”.
  
  Мэдлин выглядела смущенной. “Что такое?”
  
  Керра увидела, что другая девушка даже не выглянула наружу, так явно она нервничала. Она сказала: “Мы сделали площадку для боулинга на лужайке вон там, за площадкой для лазания по канату. Это была идея Алана. Папа думает, что никто не собирается им пользоваться, но Алан говорит, что бабушка или дедушка могут прийти вместе с семьей и не захотят кататься на лыжах, лазать по канату или что-то в этом роде. Я говорю ему, что он понятия не имеет о современных бабушках и дедушках, но он настаивает. Поэтому мы позволяем ему поступать по-своему. Он был прав в других вещах. Если это не сработает, мы всегда можем сделать что-нибудь еще с этим районом. Крокет или что-то в этом роде ”.
  
  “Да. Я могу представить, каким он был бы. То есть правильным. Он всегда казался…Он кажется очень умным”.
  
  Керра кивнула. Она ждала, когда Мэдлин раскроет причину этого звонка. Часть ее была готова сказать девушке прямо, что Бен Керн вряд ли предложит серфинг, так что поберегите дыхание в этом отношении. Часть ее хотела дать Мэдлин шанс доказать свою правоту. И все же у другой части было небольшое подозрение, что это может быть вовсе не из-за занятости, поэтому она услужливо сказала: “Тогда вот мы и пришли. Хочешь кофе или еще чего-нибудь, Мэдлин?”
  
  Мэдлин покачала головой. Она подошла к одному из новых диванов и присела на краешек. Она подождала, пока Керра сядет напротив нее. Затем она сказала: “Я очень сожалею о Санто”. Ее глаза наполнились слезами, что совсем не похоже на их предыдущую встречу. “Я не сказала правильно, когда мы разговаривали раньше. Но мне очень жаль”.
  
  “Да. Хорошо. Я ожидаю, что ты такой”.
  
  Мэдлин вздрогнула. “Я знаю, что ты думаешь. Что я хотела его смерти. Или, по крайней мере, что я хотела, чтобы ему причинили боль. Но я этого не делала. Не совсем.”
  
  “Было бы не так странно, если бы ты хотела этого, по крайней мере, чтобы ему было больно так же сильно, как он причинил боль тебе. Он был отвратителен в том, как обращался с тобой. Я думал, что он мог быть таким. Я действительно пытался предупредить тебя ”.
  
  “Я знаю, что ты это сделала. Но, видишь ли, я думала, что ты...” Мэдлин провела рукой по передней части своего мизинца. Весь комплект, который она носила, был на ней ужасен: не того цвета, не того фасона. Керру поразило, что Касвелин из Корнуолла мог удержать кого угодно на своей работе, заставляя своих девушек носить такой наряд. “Понимаете, я думал, это ревность”.
  
  “Что? Что я хотел тебя для себя? Сексуально или что-то в этом роде?”
  
  “Не в этом смысле . Но в других отношениях. В смысле дружбы. Я подумал, что она не любит делиться своими друзьями. Вот в чем все дело ”.
  
  “Ну. Да. Скорее так и было. Ты был моим другом, и я не мог понять, как ты могла быть с ним и оставаться им до сих пор…Это было так сложно . Из-за того, каким он был. И что произойдет, когда он тебя бросит? Я задавался этим вопросом. ”
  
  “Значит, ты знал, что он сделает то, что сделал”.
  
  “Я думал, что он мог бы. Это было скорее его привычкой. И что потом? Ты вряд ли захочешь прийти сюда и услышать напоминание о нем, не так ли? Даже пребывание со мной напоминало бы тебе о нем, ставило бы тебя в положение, когда тебе пришлось бы услышать о нем, когда ты не был готов. Все это было слишком сложно. Я не мог видеть выхода из этого и в любом случае не мог выразить то, что я чувствовал, словами. Не в какой-либо разумной манере. Не таким образом, который заставил бы меня звучать разумно ”.
  
  “Мне не понравилось терять тебя как друга”.
  
  “Да. Хорошо. Вот оно”. Керра подумала: "Что теперь?" Они вряд ли могли продолжить с того места, на котором остановились в дни до Санто. Слишком многое произошло, и с реальностью смерти Санто все еще нужно было смириться. Его смерть и способы ее достижения даже сейчас висели между ними. Это было великое невысказанное, и так будет оставаться до тех пор, пока существует малейшая вероятность того, что Мэдлин Ангаррак была вовлечена.
  
  Сама Мэдлин, казалось, понимала это, потому что затем сказала: “Я напугана тем, что с ним случилось. Я была зла и обижена. Другие люди знали, что я была зла и обижена. Я не держала это при себе…что он натворил. Мой отец знал. Мой брат знал. Другие люди знали. Уилл Мендик. Джаго Рит. Один из них, понимаете…Кто-то мог причинить ему боль, но я не хотел этого. Я никогда этого не хотел ”.
  
  Керра почувствовала покалывание дурного предчувствия вдоль позвоночника. Она сказала: “Кто-то мог причинить вред Санто, чтобы отомстить от твоего имени?”
  
  “Я никогда не хотела…Но теперь, когда я знаю...” Ее руки сжались в кулаки. Керра увидела, как ее ногти - эти красиво подстриженные полумесяцы - впились в ладони, словно говоря ей, что она сказала достаточно.
  
  Керра медленно произнесла: “Мэдлин, ты знаешь, кто убил Санто?”
  
  “Нет!” Голос Мэдлин повысился, предполагая, что то, что она пришла сказать, еще не было сказано.
  
  “Но ты действительно что-то знаешь, не так ли. Что?”
  
  “Дело только в том, что…Прошлой ночью заходил Уилл Мендик. Ты его знаешь, да?”
  
  “Тот парень из бакалейной лавки. Я знаю, кто он. Тогда что насчет него?”
  
  “Он думал,…Видите ли, я говорил с ним. Как я уже говорил раньше. Он был одним из тех, кому я рассказал о Санто и о том, что произошло. Не все, но достаточно. И Уилл...” Казалось, Мэдлин не смогла закончить. Она спрятала руки в подоле своего пини и выглядела в целом несчастной. “Я не знала, что я ему нравлюсь”, - закончила она.
  
  “Ты хочешь сказать мне, что он сделал что-то с Санто, потому что ты ему понравилась? To...to поквитаться с Санто от твоего имени?”
  
  “Он сказал, что разобрался с ним. Он ... я не думаю, что он сделал больше этого”.
  
  “Он и Санто были дружелюбны. Для него не было бы невозможным добраться до альпинистского комплекта Санто, Мэдлин”.
  
  “Я не могу думать, что он на самом деле…Он бы этого не сделал”.
  
  “Вы сообщили в полицию?”
  
  “Видите ли, я не знал. Не знал до прошлой ночи. И если бы я знал…Если бы я знал, что он вообще планировал это или думал об этом…Я не хотел, чтобы Санто причинили боль. Или, если я хотел, чтобы ему причинили боль, я хотел, чтобы ему причинили боль, а не обидели . Ты понимаешь, что я имею в виду? Больно внутри, так, как было больно мне. И теперь я боюсь...” Она устроила настоящий беспорядок в своем мизинце. Она скомкала его и безнадежно помяла. Касвелину из Корнуолла это не понравилось бы.
  
  “Ты думаешь, что Уилл Мендик убил его ради тебя”, - сказала Керра.
  
  “Кое-кто. Возможно. И я не хотел этого. Я не спрашивал ... я не говорил ...”
  
  Керра наконец поняла, почему девушка пришла к ней. Знание снизошло на нее, и с рассветом пришло более полное понимание того, кем была Мэдлин. Возможно, это был центральный сдвиг внутри нее, который произошел из-за Алана. Она не знала. Но она, наконец, почувствовала себя по-другому по отношению к Мэдлин, и она могла смотреть на вещи с точки зрения Мэдлин. Она поднялась со своего места напротив другой девушки и села рядом с ней. Она подумала о том, чтобы взять ее за руку, но не сделала этого. Слишком резко, подумала она. Слишком рано.
  
  Она сказала: “Мэдлин, ты должна выслушать меня. Я не верю, что ты имеешь какое-либо отношение к тому, что случилось с Санто. Было время, когда я мог бы сделать и, вероятно, сделал, но это было ненастоящим. Ты понимаешь? В том, что случилось с Санто, не было твоей вины ”.
  
  “Но я сказал людям ...”
  
  “То, что ты сказал людям. Но я сомневаюсь, что ты когда-либо говорил, что хочешь, чтобы он умер”.
  
  Мэдлин начала плакать. Было ли это от слишком долго скрываемого горя или от облегчения, Керра не могла сказать. “Ты веришь в это?” Мэдлин спросила ее.
  
  “Я абсолютно в это верю”, - сказала Керра.
  
  
  В закутке бара гостиницы "Солтхаус" Селеван ждал Джаго Рита в чем-то вроде пены, что было необычно для него. Он позвонил своему приятелю в LiquidEarth и спросил, могут ли они встретиться в Salthouse раньше обычного. Ему нужно было поговорить с ним. Чжейго хорошо отнесся к этому вопросу. Он не спросил, могут ли они поговорить по телефону. Вместо этого он сказал: ’Конечно, это то, что делает приятелей приятелями, а?" Он передаст слово Лью и отправится в путь немедленно, как только сможет. Лью был порядочным парнем, когда дело касалось чрезвычайных ситуаций. Он мог бы быть там ... скажем, через полчаса?
  
  Селеван сказал, что это его вполне устроит. Это означало бы ожидание, а он не хотел ждать, но вряд ли он мог ожидать чуда от Яго. LiquidEarth находился на некотором расстоянии от Salthouse Inn, и Яго не мог точно телепортироваться туда. Итак, Селеван закончил свои дела в Sea Dreams, загрузил машину всем, что ему могло понадобиться для предстоящей поездки, которую он собирался предпринять, и отправился в гостиницу.
  
  Он знал, что зашел так далеко, как только мог, и пришло время довести все это до конца, поэтому он зашел в тесную маленькую спальню Тэмми и достал из шкафа ее брезентовый рюкзак, который она впервые привезла с собой из Африки. Она не нуждалась в этом тогда и уж точно не нуждалась сейчас, потому что ее пожитки были немногочисленны и жалки. Поэтому достать все это из ящиков комода было делом одной минуты: несколько пар слишком больших трусиков, которые могла бы носить пожилая леди, несколько пар колготок, четыре жилетки, потому что у девушки была такая плоская грудь, что ей даже не потребовался бюстгальтер, два свитера и несколько юбок. Брюк не было. Тэмми не носила брюк. Все, что у нее было, было черным, за исключением трусиков и жилетки. Они были белыми.
  
  Следующим он собрал ее книги. У нее было больше книг, чем одежды, и это были в основном философия и жития святых. У нее также были дневники. Ее надписи внутри них были единственной чертой в ней, которую он не отслеживал, и Селеван был довольно горд этим, поскольку во время своего пребывания у него девушка не сделала ничего, чтобы скрыть их от него. Несмотря на пожелания ее родителей по этому поводу, он не смог заставить себя прочитать ее девичьи мысли и фантазии.
  
  У нее больше ничего не было, кроме нескольких туалетных принадлежностей, одежды, которая была на ней в данный момент, и всего, что было у нее в сумке через плечо. Это не включало ее паспорт, поскольку он забрал его у нее по прибытии. “И не позволяй ей оставить свой чертов паспорт”, - нараспев произнес ее отец из Африки, как только посадил ее в самолет. “Она, скорее всего, сбежит, если он у нее будет”.
  
  Теперь она могла бы получить свой паспорт, решил Селеван. Он пошел забрать его с того места, где спрятал, под крышкой корзины для грязного белья. Его там не было. Она, должно быть, сразу нашла его, понял он. Маленькая лисичка, вероятно, носила его с собой целую вечность. И она также носила его при себе, поскольку он регулярно рылся в ее сумке в поисках контрабанды. Что ж, она всегда была на шаг впереди всех, не так ли?
  
  В тот день Селеван предприняла последнюю попытку привести своих родителей в чувство. Не обращая внимания на стоимость и тот факт, что он с трудом мог себе это позволить, он позвонил Салли Джой и Дэвиду в Африку и расспросил их о Тэмми. Он сказал Дэвиду: “Послушай, парень, в конце концов, дети должны идти своим собственным путем. Давай предположим, что это был какой-нибудь негодяй, в которого она решила влюбиться, а? Чем больше ты будешь возражать против этого, чем больше ты будешь запрещать ей встречаться с парнем, тем больше ей захочется это сделать. Это просто психо-что за чертовщина. Ни больше, ни меньше, чем это ”.
  
  “Она покорила тебя, не так ли?” Требовательно спросил Дэвид. На заднем плане Селеван слышал, как Салли Джой причитала: “Что? Что случилось? Это твой отец?" Что она натворила?”
  
  “Я не говорю, что она что-то сделала”, - сказал Селеван.
  
  Но Дэвид продолжал, как будто Селеван ничего не говорил. “Я бы вряд ли подумал, что для нее это возможно, учитывая все обстоятельства. Не похоже, что твои собственные дети когда-либо были способны заставить тебя образумиться, не так ли ”.
  
  “Не об этом, сынок. Я признаю свои ошибки вместе с тобой. Однако суть в том, что ты сам устроил свою жизнь, и это хорошая жизнь, а? Девушка не хочет ничего меньшего ”.
  
  “Она не знает, чего хочет. Послушай, ты хочешь отношений с Тэмми или нет? Потому что, если ты не будешь противостоять ей в этом, у тебя не будет с ней отношений. Я могу тебе обещать ”.
  
  “И если я выступлю против нее, у меня все равно не будет с ней никаких отношений. Так что ты хочешь, чтобы я сделал, парень?”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты проявил здравый смысл, который Тэмми явно утратила. Я бы хотел, чтобы ты был для нее моделью”.
  
  “Модель? О чем ты? Какой моделью я должен быть для семнадцатилетней девушки? Это чушь собачья, вот что это такое”.
  
  Они ходили вокруг да около. Но Селевану не удалось ни в чем убедить своего сына. Он не мог видеть, что Тэмми была находчивой: отправка в Англию едва ли выбила ее из колеи. Он мог бы отправить ее на Северный полюс, если бы захотел, но когда дойдет до этого, Тэмми найдет способ жить так, как она хотела жить.
  
  “Тогда отправь ее домой”, - было последнее замечание Дэвида. Прежде чем он повесил трубку, Селеван услышал, как Салли Джой на заднем плане кричит: “Но что нам с ней делать, Дэвид?” Селеван сказал всему этому ба. Он принялся собирать вещи Тэмми.
  
  Это было тогда, когда он позвонил Яго. Он должен был в последний раз забрать Тэмми из магазина серфинга "Чистая бочка", и он хотел сделать это с чьей-нибудь доброй волей за спиной. Джаго казался наиболее вероятным кандидатом.
  
  Селевану не понравилось отвлекать Яго от работы. С другой стороны, ему нужно было отправляться в путь, и он сказал себе, что Джаго позже в тот же день отправится в Salthouse Inn на их обычную вечеринку, так что так или иначе он должен был сказать ему, что его не будет там в их обычное время. Теперь он ждал и чувствовал, как сдают нервы. Ему нужен был кто-то на его стороне, и он был в таком состоянии, пока не добьется этого.
  
  Когда Джаго вошел, Селеван помахал рукой в знак приветствия с немалой долей облегчения. Яго остановился у бара, чтобы перекинуться парой слов с Брайаном, и подошел, все еще в куртке и вязаной шапочке, натянутой на длинные седые волосы. Он сбросил куртку и кепку и, потирая руки, выдвинул табурет, стоявший перед скамьей Селевана. Камин еще не был зажжен - слишком рано для этого, поскольку они были единственными пьющими в баре, - и Чжейго спросил, можно ли его разжечь? Брайан кивнул, и Яго поднес спичку к труту. Он дул на появляющееся пламя, пока оно не занялось. Затем он вернулся к столу. Он поблагодарил Брайана, когда ему принесли его "Гиннесс", и он сделал большой глоток.
  
  Он спросил: “Тогда в чем суть дела, приятель?” обращаясь к Селевану. “Ты выглядишь как положено”.
  
  “Я ухожу”, - сказал Селеван. “Несколько дней, чуть больше”.
  
  “Значит, это ты? Где?”
  
  “Север. Место недалеко от границы”.
  
  “Что? Уэльс?”
  
  “Шотландия”.
  
  Чжейго присвистнул. “Дальний кусок, это. Тогда хочешь, чтобы я присмотрел за всем? Хочешь, чтобы я присмотрел за Тэмми?”
  
  “Беру Тэмми с собой”, - сказал Селеван. “Я сделал здесь все, что мог. Работа закончена. Теперь мы уходим. Время, когда девушке позволили вести ту жизнь, которую она хочет ”.
  
  “Это правда”, - сказал Чжейго. “Я сам здесь надолго не задержусь”.
  
  Селеван с удивлением ощутил степень своего смятения, услышав эту новость. “Куда ты направляешься, Джаго? Я думал, ты собирался остаться на сезон”.
  
  Яго покачал головой. Он поднял свой "Гиннесс" и сделал большой глоток. “Никогда не задерживайся надолго в одном месте. Вот как я на это смотрю. Я думаю о Южной Африке. Возможно, из Кейптауна”.
  
  “Ты не уйдешь, пока я не вернусь. Звучит немного безумно, но я привык, что ты рядом”.
  
  Чжейго посмотрел на него, и линзы его очков блеснули на свету. “Лучше этого не делать. Не стоит ни к чему привыкать”.
  
  “Конечно, я знаю это, но...”
  
  Дверь бара распахнулась, но не так, как обычно, кто-то распахнул ее ровно настолько, чтобы можно было войти. Вместо этого она открылась с оглушительным грохотом, который положил бы конец всем разговорам, если бы внутри был кто-нибудь, кроме Яго и Селевана.
  
  Внутрь вошли две женщины. У одной из них были поднятые вверх волосы, которые на свету казались фиолетовыми. На другой была вязаная шапочка, низко надвинутая на лицо, прямо на глаза. Женщины огляделись, и фиолетовые волосы упали на диван.
  
  Она подошла со словами: “А. Мы хотели бы поговорить с вами, мистер Рит”.
  
  
  Глава двадцать восьмая
  
  
  ОНИ ПОЕХАЛИ на ЗАПАД. ОНИ ОЧЕНЬ МАЛО РАЗГОВАРИВАЛИ. ЧТО ЛИНЛИ хотел знать, так это почему она солгала о деталях, которые можно было так легко проверить. Например, Пол, хранитель примата. Всего лишь по телефонному звонку выяснилось, что никакого Пола, ухаживающего за приматами в зоопарке, нет. Неужели она не видела, как это выглядело для полиции?
  
  Она взглянула на него. В этот день она не надела контактные линзы, и прядь ее песочного цвета волос упала на оправу очков. Она сказала: “Полагаю, я не думала о тебе как о полицейском, Томас. И ответы на вопросы, которые вы мне задавали - и вопросы, которые были у вас в голове, но не задавали мне - были личными, не так ли. Они не имели никакого отношения к смерти Санто Керне ”.
  
  “Но то, что ты держал эти ответы при себе, навело тебя на подозрения. Ты должен это видеть”.
  
  “Я был готов рискнуть”.
  
  Какое-то время они ехали молча. Пейзаж изменился по мере того, как они приближались к побережью. От неровных, усеянных камнями сельскохозяйственных угодий, чьи владения были очерчены неровными стенами из сухого камня, местами покрытыми серо-зеленым лишайником, холмистые пастбища и поля уступили место склонам холмов и гребням, а на горизонте виднелись огромные и заброшенные машинные цеха заброшенных шахт Корнуолла. Она направилась в Сент-Агнес, деревню из сланца и гранита, расположенную на склоне холма над морем, с несколькими привлекательно извивающимися крутыми улочками вдоль него выстроились коттеджи с террасами и магазины, и все они неумолимо и в конечном счете, подобно течению реки, ведут к галечному участку бухты Тревонанс. Здесь, при низкой воде, тракторы вытаскивали ялики в море, а при отливе в три четверти большие волны с запада и юго-запада заставляли серферов из окрестностей бороться друг с другом за место на десятифутовых волнах. Но вместо того, чтобы оказаться в бухте, куда, как думал Линли, она направлялась, она выбрала направление за город, поехав на север, следуя указателям, которые были вывешены для Wheal Kitty.
  
  Он сказал ей: “Я не мог игнорировать тот факт, что ты солгала о том, что узнала Санто Керне, когда увидела его тело. Почему ты это сделала? Разве ты не видишь, как это бросило подозрение на тебя?”
  
  “В данный момент это не могло быть важно. Сказать, что я знала его, привело бы к еще большему количеству вопросов. Отвечая на вопросы, я бы указала пальцем ...” Она посмотрела в его сторону. Выражение ее лица было раздраженным, недоверчивым. “Ты честно не представляешь, каково это - быть человеком, который вовлекает своих знакомых в полицейское расследование? Конечно, вы должны понимать, как это может ощущаться? Ты не бесчувственный. Были конфиденциальные вопросы…Были вещи, которые я обещал держать при себе. О, что я говорю? Твой сержант уже ввел бы тебя в курс дела. Несомненно, вы завтракали с ней, если не поговорили с ней прошлой ночью. Я не могу представить, что она о многом держала бы вас в неведении.”
  
  “В вашем гараже были следы от машины. Более одного комплекта”.
  
  “Принадлежащий Санто. Альдаре. Я полагаю, ваш сержант рассказал бы вам об Альдаре. Любовник Санто. Тот факт, что они пользовались моим коттеджем”.
  
  “Почему ты просто не объяснил это с самого начала? Если бы ты сделал это ...”
  
  “Что? Ты бы остановился на том, чтобы покопаться в моем прошлом, послать своего сержанта в Фалмут опросить соседей, позвонить в зоопарк, сделать…Что еще? Ты тоже говорил с Локом? Ты выследил его? Ты спросил его, действительно ли он калека или я это выдумал? Звучит фантастически, не так ли, брат-китаец с расщеплением позвоночника. Блестящий, но кривоватый. Какая интригующая история ”.
  
  “Я знаю, что он в Оксфорде”. Линли сожалел, но ничем нельзя было помочь в том, что он сделал. Это было частью работы. “Вот и все”.
  
  “И вы обнаружили это ... как?”
  
  “Это небольшое дело, Дейдре. Существует сотрудничество между полицейскими агентствами по всему миру, не говоря уже о нашей собственной стране. Сейчас это проще, чем когда-либо было”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Ты не должен. Ты не можешь. Ты не полицейский”.
  
  “Как и ты. Как и ты. Или все это изменилось?”
  
  Он не мог ответить на этот вопрос. Он не знал ответа. Возможно, некоторые вещи были в крови и от них нельзя было избавиться просто потому, что этого хотелось.
  
  Они больше ничего не сказали. В какой-то момент боковым зрением он увидел, как она поднесла руку к щеке, и в его воображении она заплакала. Но когда он посмотрел на нее прямо, то увидел, что она просто поправляет волосы, упавшие на оправу ее очков. Она нетерпеливо заправила их за уши.
  
  В Wheal Kitty они не приближались к машинному отделению или зданиям, которые его окружали. Они находились поодаль, и перед некоторыми из них были припаркованы машины. В отличие от почти всех старых машинных мастерских по всей округе, "Уил Китти" был отреставрирован. Теперь его использовали как торговое заведение, и вокруг него возникли другие предприятия, в длинных низких зданиях, совсем не похожих на тот период, из которого родом Уил Китти, но все еще построенных из местного камня. Линли был рад видеть это. Он всегда испытывал укол грусти, когда смотрел на призрачные дымовые трубы и разрушенные машинные отделения, которые выделяли пейзаж. Было приятно видеть, как они снова используются, потому что вокруг Сент-Агнес было настоящее кладбище шахтных стволов, особенно над Тревонанс-Кумб, где город-призрак с машинными мастерскими и сопутствующими им дымовыми трубами отмечал ландшафт, как молчаливые свидетели восстановления земли после посягательства на нее человека. И сама земля была местом зарослей вереска и дрока, процветающих среди серых гранитных обнажений, обеспечивая места гнездования для серебристых чаек, галок и ворон-падальщиков. Деревьев было мало. Продуваемая всеми ветрами природа этого места их не поощряла.
  
  К северу от Уил-Китти дорога сузилась. Сначала она превратилась в проселок, а в конечном итоге в колею, спускающуюся в овраг с крутыми склонами. Едва достигающий ширины Воксхолла Дейдре, он спускался серией поворотов, охраняемый валунами слева от них и быстротекущим ручьем справа. В конце концов все закончилось в машинном отделении, гораздо более разрушенном, чем все, что они видели по пути из Редрута. Он был сильно заросшим растительностью; сразу за ним в похожем состоянии в небо устремлялась дымовая труба.
  
  “Вот мы и приехали”, - сказала Дейдре. Но она не вышла из машины. Вместо этого она повернулась к нему и тихо заговорила. “Представь это”, - сказала она. “Путешественник решает, что хочет прекратить путешествовать, потому что в отличие от своих родителей, их родителей и родителей до них, он хочет от жизни чего-то другого. У него есть идея, которая не очень практична, потому что, честно говоря, ничто из того, что он делал, никогда не было практичным, но он хочет попробовать. Итак, он приходит в это место, убежденный, прежде всего, в том, что там можно зарабатывать на жизнь добычей олова. Он очень плохо читает, но сделал все, что мог, домашнее задание по предмету, и он разбирается в потоковом вещании. Ты знаешь, что такое потоковое вещание, Томас?”
  
  “Да”. Линли посмотрел мимо нее, через ее плечо. Примерно в семидесяти ярдах от того места, где они припарковались, стоял старый фургон. Когда-то белый, теперь он был в основном окрашен в цвет ржавчины, которая стекала с крыши и с окон, на которых свисали желтые занавески с цветочным принтом. К этому непостоянному сооружению прилагались полуразрушенный сарай и шкаф с брезентовой крышей, похожий на уличный туалет. “Это вытягивание олова из маленьких камней в ручье и движение по этому ручью к камням побольше”.
  
  “Кованые камни, да”, - сказала Дейдре. “А затем следуем за ними к самому месторождению, но если вы не можете найти месторождение, это действительно мелочь, потому что у вас все еще есть олово в камнях поменьше, и из него можно сделать ... все, что вы пожелаете. Или вы можете продать его мастерам по металлу или ювелирам, но суть в том, что вы можете содержать себя - с трудом, - если будете достаточно усердно работать и вам повезет. Вот что решает сделать этот путешественник. Конечно, это требует гораздо больше работы, чем он ожидал, и это не особенно здоровый образ жизни, и есть перерывы: городские советы, правительство, различные благотворители, приезжающие осмотреть помещения. Это немного отвлекает внимание, поэтому путешественник в конечном итоге все равно отправляется в путь, чтобы найти подходящий ручей в подходящем месте, несколько скрытом, где ему можно будет спокойно поискать свою банку. Но куда бы он ни поехал, проблемы все равно остаются, потому что у него трое детей и жена, которых нужно обеспечивать, и поскольку он один не может обеспечить то, что нужно, они все должны помогать. Он решил, что будет давать детям уроки дома, чтобы сэкономить время от им каждый день приходится часами отлучаться в школу. Его жена будет их учительницей. Но жизнь трудна, и наставлений на самом деле не происходит, как и многого другого в плане воспитания. Например, приличная еда. Или подходящая одежда. Уколы от той или иной болезни. Стоматология. Что угодно, на самом деле. Те вещи, которые типичные дети принимают как должное. Когда приходят социальные работники, дети прячутся, и, наконец, поскольку семья продолжает переезжать, они проскальзывают сквозь щели, все трое. На самом деле, годами. Когда они, наконец, появляются на свет, старшей девочке тринадцать лет, а двум младшим - близнецам, мальчику и девочке - десять. Они не умеют читать, они не умеют писать, они покрыты язвами, их зубы довольно плохие, они никогда не обращались к врачу, а у девочки - под этим я подразумеваю тринадцатилетнюю - на самом деле нет волос. Волосы не были выбриты. Они выпали. Их сразу удаляют. Большой шумиха. Местные газеты освещают эту историю вместе с фотографиями. Близнецов поместили в семью в Плимуте. Тринадцатилетнего подростка отправляют в Фалмут. ее переполняет усыновлена парой, которая начинала как ее приемные родители. Она so...so в конечном счете там их любовь к ней, так что она полностью оставляет свое прошлое позади. Она меняет свое имя на то, которое, по ее мнению, выглядит симпатично. Конечно, она понятия не имеет, как оно пишется, поэтому делает ошибку в написании, и ее новые родители очарованы. Говорят, это Дейдре. Добро пожаловать в твою новую жизнь, Дейдре. И она никогда не вернется, чтобы навестить ту, кем она была. Никогда. Она оставляет это позади и никогда не говорит об этом, и никто - никто - в ее нынешней жизни ничего об этом не знает, потому что это ее глубочайший позор. Ты можешь это понять? Нет, как ты мог. Но так оно есть, и так остается до тех пор, пока ее сестра не выслеживает ее и не настаивает - умоляет - чтобы она приехала в это место, самое последнее место на земле, куда она может прийти, единственное место, которое она пообещала себе, о котором никто из ее нынешней жизни никогда не узнает ”.
  
  “Так вот почему ты солгала инспектору Ханнафорд о своем маршруте в Корнуолл?” Спросил ее Линли.
  
  Дейдре не ответила. Она открыла свою дверь, и Линли сделал то же самое. Они немного постояли, осматривая дом, который она покинула восемнадцать лет назад. Кроме фургона - невообразимо, что когда-то здесь жили пять человек - больше ничего не было. В ветхом здании, по-видимому, хранилось оборудование для извлечения олова из камней, в которых оно было найдено, и к нему были прислонены три старинные тачки и два велосипеда со свисающими с боков ржавыми корзинами. Когда-то кто-то посадил несколько терракотовых горшков с геранью, но они чахли, два из них лежали на боку и треснули, растения раскинулись, как просители, молящие о милосердном конце.
  
  “Меня звали Эдрек Уди”, “ сказала Дейдре. Ты знаешь, что означает Эдрек, Томас?”
  
  Он сказал, что не хотел. Он обнаружил, что не хочет, чтобы она заходила дальше. Его переполняла печаль из-за того, что он бездумно вторгся в жизнь, которую она с таким трудом пыталась забыть.
  
  “Эдрек”, - сказала она, - по-корнуолльски означает “сожаление". Пойдем, познакомишься с моей семьей”.
  
  
  ДЖАГО РИТ НЕ ВЫГЛЯДЕЛ НИ в малейшей степени удивленным. Он также не выглядел обеспокоенным. Он выглядел так, как выглядел в первый раз, когда Би встретила его в LiquidEarth: готовым быть полезным. Она задавалась вопросом, не ошибались ли они насчет него.
  
  Он сказал, что они действительно могли бы поговорить с ним. Они могли бы присоединиться к нему и его приятелю Селевану Пенрулу там, в гленуке, или они могли бы попросить более уединенное место.
  
  Би сказала, что, по ее мнению, они могли бы продолжить разговор на вокзале в Касвелине, если он не возражает.
  
  Он вежливо сказал: “Боюсь, я возражаю. Я арестован, мадам?”
  
  Это была мадам, которая заставила ее задуматься. Все дело было в том, как он это сказал: тоном человека, который считает, что сидит на месте птички-кошки.
  
  Он продолжил: “Потому что, если я не ошибаюсь, мне не нужно принимать ваше гостеприимство, если вы понимаете, что я имею в виду”.
  
  “Есть ли какая-то причина, по которой вы предпочли бы не разговаривать с нами, мистер Рит?”
  
  “Ни капельки не похож на это”, - сказал он. “Но если мы хотим поговорить, нам нужно сделать это там, где я чувствую себя комфортно, чего я вряд ли почувствую в полицейском участке, если вы понимаете, что я имею в виду”. Он приветливо улыбнулся, обнажив зубы, давно испачканные чаем и кофе. “Становлюсь таким напряженным, если я слишком долго нахожусь в помещении. Напряженный, я вообще не могу много говорить. И я знаю вот что: внутри участка я, скорее всего, буду затянут надолго. Если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  Би прищурила глаза. “Это так?”
  
  “Я немного клаустрофоб”.
  
  Спутник Рита слушал все это взволнованно, его взгляд перебегал с Би на Джаго и снова на Би. Он спросил: “Тогда о чем это, Джаго?”
  
  На что Би ответила: “Не хотели бы вы привлечь к делу своего друга?”
  
  Рит сказал: “Они хотят сказать пару слов о Санто Керне. ’ Еще одно слово. Я с ними уже говорил”. Затем, обращаясь к Би: “И я смертельно рад делать это снова, эх. Так часто, как тебе нравится. Давай просто выйдем из бара…Мы можем решить, где и когда мы выступим ”.
  
  Сержант Хейверс собиралась что-то сказать. Она открыла рот, когда Би бросила на нее взгляд. Подожди, говорилось в нем. Они бы увидели, что задумал Джаго Рит.
  
  Они последовали за ним ко входу в гостиницу, дверь бара закрылась за ними. Они оставили бармена протирать стаканы и с любопытством наблюдать. Они покинули Селеван Пенрул, сказав Джаго Риту: “Будь осторожен, приятель”.
  
  Когда они остались одни, Джаго Рит сказал голосом, совершенно не похожим на тот, который они слышали от него не только минуту назад, но и в их предыдущих разговорах с ним: “Боюсь, вы не ответили на мой вопрос. Я арестован, инспектор?”
  
  “А должен ли ты быть таким?” Спросила Би. “И спасибо тебе за то, что ты отказался от образа”.
  
  “Инспектор, пожалуйста. Не держите меня за дурака. Вы увидите, что я знаю свои права лучше, чем кто-либо другой. Действительно, вы можете сказать, что я изучил свои права. Так что вы можете арестовать меня, если хотите, и молитесь, чтобы у вас хватило сил задержать меня по крайней мере на шесть часов. Или, самое большее, на девять, поскольку вы сами делали бы рецензию после этих первых шести часов, не так ли. Но после этого…Какой суперинтендант на земле санкционирует допрос в течение двадцати четырех часов на данном этапе вашего расследования? Поэтому вы должны решить, чего именно вы от меня хотите. Если это разговор, то я должен сказать вам, что разговор не должен происходить в карцере. И если вы хотите карцера, то мне придется настаивать на присутствии адвоката, и я, вероятно, воспользуюсь своим основным правом в этот момент, о котором так часто забывают те, кто хочет быть полезным ”.
  
  “И это так?”
  
  “Пожалуйста, не разыгрывай из себя невежду со мной. Ты знаешь так же хорошо, как и я, что мне не нужно говорить тебе больше ни слова”.
  
  “Несмотря на то, как это будет выглядеть?”
  
  “Честно говоря, мне все равно, как это выглядит. Итак, что бы вы и ваш помощник предпочли? Откровенный разговор или мой добрый и молчаливый взгляд, устремленный на вас, стену или пол в полицейском участке? И если это будет разговор, то я, а не вы, буду определять, где это произойдет ”.
  
  “Довольно уверен в себе, мистер Рит. Или мне следует называть вас мистер Парсонс?”
  
  “Инспектор, вы можете называть меня как вам угодно”. Он потер руки жестом, которым можно было бы очищать ладони от муки при выпечке или земли при посадке. “Итак. Каким это должно быть?”
  
  По крайней мере, сказала себе Би, у нее есть ответ на вопрос "хитрый или невежественный". “Как пожелаете, мистер Рит. Не попросить ли нам отдельную комнату здесь, в гостинице?”
  
  “У меня есть на примете место получше”, - сказал он ей. “Если вы извините меня, я схожу за своей курткой ...? Кстати, есть еще один выход из бара, так что ты захочешь пойти со мной, если беспокоишься, что я могу сбежать ”.
  
  Би кивнула сержанту Хейверсу. Сержант, казалось, был готов сопровождать Джаго Рита практически куда угодно. Они вдвоем исчезли в баре на то время, которое потребовалось Джаго Риту, чтобы забрать свои вещи и перекинуться парой слов, которые он посчитал необходимыми, со своим другом в "гленуке". Они вышли, и Чжейго вывел их наружу. Он сказал, что им придется ехать на машине, чтобы добраться туда. Кстати, у кого-нибудь из них был мобильный? Последнее он спросил с нарочитой вежливостью. Очевидно, он знал, что у них были мобильные телефоны. Би ожидала, что он выдвинет требование, чтобы они оставили свои мобильные телефоны, на что она собиралась сказать ему, что это полный бред. Но затем он обратился с неожиданной просьбой.
  
  “Я бы хотел, чтобы присутствовал мистер Керн”.
  
  “Этому, - сказала ему Би, - не суждено случиться”.
  
  Снова улыбка. “О, боюсь, что так и должно быть, инспектор Ханнафорд. Если, конечно, вы не хотите арестовать меня и держать под стражей в течение тех девяти часов, которые у вас есть в распоряжении. Теперь, что касается мистера Керна ...”
  
  “Нет”, - сказала Би.
  
  “Короткая поездка до Алсперила. Уверяю вас, ему это понравится”.
  
  “Я не буду просить мистера Керна ...”
  
  “Я действительно думаю, вы обнаружите, что просить не потребуется. Вам просто нужно сделать предложение: поговорить о Санто с Джаго Ритом. Или с Джонатаном Парсонсом, если вы предпочитаете. Мистер Керн будет рад провести этот разговор. Любой отец, который хочет точно знать, что случилось с его сыном в день - или ночь - его смерти, завел бы этот разговор. Если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  Сержант Хейверс сказал: “Шеф”, - настойчивым тоном.
  
  Би знала, что ей нужно слово, и это слово, несомненно, было бы предостережением. Не ставьте этого парня в положение власти. Не он определяет ход дел. Это делаем мы. В конце концов, мы копы.
  
  Но верить в это на данный момент было софистикой. Конечно, нужно было соблюдать осторожность. Но это должна была быть осторожность, применяемая в сценарии, разработанном их подозреваемым. Би это не нравилось, но она не видела другого выхода, кроме как позволить ему идти своей дорогой. Они действительно могли продержать его под стражей девять часов, но в то время как девять часов в камере или даже наедине в комнате для допросов могли бы вывести из себя некоторых людей и побудить их заговорить, она была совершенно уверена, что девять часов или девяносто не выведут из себя Джаго Рита.
  
  Она сказала ему: “Ведите, мистер Рит. Я позвоню мистеру Керну из машины”.
  
  
  В фургоне находились ТОЛЬКО ДВОЕ из НИХ. Женщина лежала на узкой банкетке, завернувшись в пушистое одеяло, а ее голова покоилась на подушке без чехла, края которой были в пятнах от пота. Она была пожилой женщиной, хотя невозможно было сказать, сколько ей лет, потому что она была истощена, а ее волосы были жидкими, седыми и нечесаными. Ее цвет был очень плохим. Ее губы были покрыты чешуйками.
  
  Ее спутницей была женщина помоложе, которой могло быть от двадцати пяти до сорока лет. С довольно короткими волосами того цвета и состояния, которое поощряла перекись водорода, она была одета в длинную плиссированную юбку с клетчатым рисунком, сильно подчеркивающим синий и желтый цвета, красные гольфы и плотный пуловер. На ней не было обуви, и она не пользовалась косметикой. Она прищурилась в их сторону, когда они вошли, что наводило на мысль, что она либо регулярно носила очки, либо в данный момент нуждалась в них.
  
  Она сказала: “Мам, вот Эдрек”. Голос у нее был усталый. “С ней тоже мужчина. Ты не врач, не так ли? Ты не привел врача, не так ли, Эдрек? Я же говорил тебе, что с врачами покончено ”.
  
  Женщина на банкетке слегка пошевелила ногами, но головы не повернула. Она смотрела на водяные пятна, которые парили над ними, на потолке фургона, как облака, готовые пролиться ржавым дождем. Ее дыхание было поверхностным и учащенным, о чем свидетельствовали подъемы и опускания ее рук, которые были сложены в вызывающей трупоподобие позе высоко на груди.
  
  Заговорила Дейдре. “Это Гвиндер, Томас. Моя младшая сестра. Это моя мать, то есть моя мать, пока мне не исполнилось тринадцать. Ее зовут Джен Уди”.
  
  Линли взглянул на Дейдре. Она говорила так, как будто он и она были наблюдателями за живой сценой на сцене. Линли сказал Гвиндеру: “Томас Линли. Я не врач. Просто... друг ”.
  
  Гвиндер сказала: “Шикарный голос”, - и продолжила то, что делала, когда они вошли, а именно несла бокал женщине на банкетке. В нем была какая-то жидкость молочного цвета. Она сказала по этому поводу: “Хочу, чтобы ты выпила это, мам”.
  
  Джен Уди покачала головой. Два ее пальца поднялись, затем опустились.
  
  “Где Горон?” Спросила Дейдре. “И где…твой отец?”
  
  Гвиндер сказал: “С твоим отцом все в порядке, что бы ты ни хотел”. Хотя в ее выборе слов мог быть скрытый горький подтекст, они этого не сделали.
  
  “Где они?”
  
  “Где еще они могли быть? Дневной свет”.
  
  “У ручья или в сарае?”
  
  “Не знаю, знаю ли я. Они где угодно. Мам, ты должна это выпить. Тебе полезно”.
  
  Пальцы поднялись и снова опустились. Голова слегка повернулась, пытаясь подтянуться к спинке банкетки и скрыться из виду.
  
  “Они не помогают тебе заботиться о ней, Гвиндер?” Спросила Дейдре.
  
  “Я же говорил тебе. Мы уже не заботимся о ней, не так ли, а переходим к тому, чтобы ждать. Ты можешь что-то изменить в этом. Гвиндер сел на край банкетки, рядом с испачканной подушкой. Она поставила стакан на выступ, который тянулся вдоль окна, тонкие занавески которого были задернуты от дневного света, отбрасывая желтоватый отблеск на лицо ее матери. Она подняла подушку и голову матери и скользнула под них. Она снова потянулась за стаканом. Одной рукой она поднесла это к губам Джен Уди, а другой, обхватив ее голову, заставила рот ее матери открыться. Жидкость попала внутрь. Жидкость вышла. Мышцы горла женщины задвигались, когда она проглотила по крайней мере часть жидкости.
  
  “Тебе нужно увести ее отсюда”, - сказала Дейдре. “Это место нехорошо для нее. И оно нехорошо для тебя. Здесь нездорово, холодно и уныло”.
  
  “Знаю это, не так ли?” Сказал Гвиндер. “Вот почему я хочу взять ее ...”
  
  “Ты не можешь поверить, что это принесет какую-то пользу”.
  
  “Это то, чего она хочет”.
  
  “Гвиндер, она не религиозна. Чудеса - для верующих. Проводить ее до конца, чтобы…Посмотреть на нее. У нее даже нет сил для путешествия. Посмотри на нее, ради всего святого”.
  
  “Чудеса для всех. И это то, чего она хочет. Что ей нужно. Если она не уйдет, она умрет”.
  
  “Она умирает”.
  
  “Это то, чего ты хочешь? О, я полагаю, это так. Ты там со своим шикарным парнем. Не могу поверить, что ты даже привела его сюда ”.
  
  “Он не мой…Он полицейский”.
  
  Гвиндер медленно взялась за ворот своего пуловера, рассматривая эту деталь. Она спросила: “Зачем ты принесла ...?” И Линли: “Мы не делаем ничего плохого. Нас не могут заставить уехать. Городской совет знает ... У нас есть права путешественников. Мы никому не мешаем”. И, обращаясь к Дейдре: “Их там еще больше? Ты пришла забрать ее? Она не сдастся без боя. Она начнет кричать. Не могу поверить, что ты мог так поступить с ней. После всего...”
  
  “После чего именно?” Голос Дейдре звучал сдавленно. “После всего, что она сделала для меня? Для тебя? Для всех нас троих? У тебя, кажется, очень короткая память”.
  
  “А твой восходит к началу времен, да?” Гвиндер влил еще немного жидкости в рот их матери. Результат был почти таким же, как и раньше. То, что вытекло из нее, потекло по ее щекам на подушку. Гвиндер попыталась разобраться с этим, стряхнув это, без особого успеха.
  
  “Она может быть в хосписе”, - сказала Дейдре. “Так не должно продолжаться”.
  
  “Мы должны оставить ее там одну? Без ее семьи? Запереть ее и ждать, пока они не сообщат нам, что она ушла? Ну, я не буду этого делать, не так ли? И если ты придешь сказать мне, что это предел того, что ты собираешься сделать, чтобы помочь ей, ты уйдешь со своим хахалем. Кем бы он ни был. Потому что он не полицейский. Копы разговаривают не так, как он ”.
  
  “Гвиндер, пожалуйста, образумься”.
  
  “Убирайся, Эдрек. Я просил тебя о помощи, а ты сказал "нет". Так оно и есть, и дальше мы справимся”.
  
  “Я помогу в разумных пределах. Но я не отправлю вас всех в Лурд, или Меджугорье, или Нок, или куда угодно еще, потому что это неразумно, в этом нет смысла, чудес не бывает...”
  
  “Есть! И с ней такое могло случиться”.
  
  “Она умирает от рака поджелудочной железы. Никто не уходит от этого. У нее есть недели, или дни, или, возможно, даже часы и…Ты хочешь, чтобы она умерла именно так? Вот так? В этом месте? В этой лачуге? Без воздуха, света или даже окна, чтобы посмотреть на море?”
  
  “С людьми, которые ее любят”.
  
  “В этом месте нет любви. Там никогда не было”.
  
  “Не смей так говорить!” Гвиндер начал плакать. “Только потому ... только потому…Не смей так говорить”.
  
  Дейдре сделала движение к ней, но остановилась. Она поднесла руку ко рту. За стеклами очков Линли увидел, что ее глаза наполнились слезами.
  
  “Тогда предоставь нам самим распоряжаться нашими неделями, днями или часами”, - сказал Гвиндер. “Просто уходи”.
  
  “Тебе нужно...”
  
  “Вперед!”
  
  Линли положил руку на плечо Дейдре. Она посмотрела на него. Она сняла очки и вытерла глаза рукавом пальто, которое так и не сняла. Он сказал ей: “Пойдем”, - и мягко подтолкнул ее к двери.
  
  “Твердая гребаная пизда”, - сказал Гвиндер им в спины. “Ты слышишь меня, Эдрек? Твердая гребаная пизда. Оставь свои деньги. Оставь своего модного парня. Сохрани свою жизнь. Ты мне не нужен и я не хочу тебя, так что не возвращайся. Слышишь меня, Эдрек? Прости, что я вообще спросил тебя в первую очередь. Не возвращайся”.
  
  Выйдя из фургона, они остановились. Линли увидел, что дрожь пробежала по телу Дейдре. Он обнял ее за плечи. “Мне ужасно жаль”, - сказал он.
  
  “Кто вы, черт возьми, такие?” Вопрос прозвучал в виде крика. Линли посмотрел в его направлении. Из сарая вышли двое мужчин. Это, должно быть, отец Горона и Дейдре, решил он. Они торопливо приблизились. “Тогда что это?” - спросил мужчина постарше.
  
  Младший ничего не сказал. Казалось, с ним было что-то не так. Он открыто почесал яички. Он громко шмыгнул носом и, как его близнец в фургоне, прищурился. Он дружелюбно кивнул им. Его отец этого не сделал.
  
  “Чего вы все хотите?” Спросил Уди. Его взгляд переместился с Линли на Дейдре и обратно на Линли. Казалось, он оценивал в них все, но по какой-то причине особенно их обувь. Линли понял почему, когда посмотрел на собственные ноги Уди. Он носил ботинки, но их расцвет давно прошел. Подошвы были расщеплены у носков.
  
  “Нанесла визит...” Дейдре отступила от объятий Линли. Лицом к лицу со своим отцом она не имела никакого сходства ни с ним, ни со своим братом.
  
  “Тогда что вы здесь делаете?” Сказал Уди. “Нам здесь не нужны благодетели. Мы делаем это сами и всегда делали. Так что вы все убирайтесь. Это частная собственность, вот так, и там вывешен знак ”.
  
  До Линли дошло, что, хотя женщины в караване знали, кто такая Дейдре, мужчины - нет, что по какой-то причине Гвиндер искала и нашла свою сестру самостоятельно, возможно, на каком-то уровне понимая, что ее миссия тщетна. Следовательно, Уди понятия не имел, что разговаривает со своей собственной дочерью. Но когда Линли обдумал это, это показалось разумным. Тринадцатилетняя девочка, которая была его дочерью, была кем-то из прошлого, а не совершенной, образованной женщиной до него. Линли подождал, пока Дейдре назовет себя. Она этого не сделала.
  
  Вместо этого она взяла себя в руки, возясь с молнией на куртке, как будто ей нужно было что-то сделать со своими руками. Она сказала мужчине: “Да. Что ж, мы уходим”.
  
  “Ты сделай это”, - сказал он. “У нас здесь бизнес, которым мы занимаемся, и мы не хотим, чтобы посторонние заходили сюда в межсезонье. Мы открываемся в июне, и тогда в продаже будет в изобилии биты и бобы ”.
  
  “Спасибо. Я запомню это”.
  
  “И не забудь также о знаке. Если на нем написано "Посторонним вход воспрещен", вот что это, черт возьми, значит. И на нем будет написано "Посторонним вход воспрещен", пока нам не откроют, понял?”
  
  “Конечно. Мы понимаем”.
  
  На самом деле Линли не видел никакого вывешенного знака, ни запрещающего проникновение на территорию, ни указывающего, что это пустынное место является коммерческим. Но, казалось, было недостаточно причин указывать ему на заблуждение этого человека. Гораздо разумнее убраться отсюда и оставить это место, его людей и их образ жизни позади. Тогда он понял, что это было именно то, что сделала Дейдре. Он также увидел, в чем заключалась ее борьба сейчас.
  
  Он сказал: “Пойдем”, - и снова обнял ее за плечи и повел в направлении ее машины. Он чувствовал взгляды двух мужчин позади них и, по причинам, которые он не хотел сейчас рассматривать, он надеялся, что они не поймут, кто такая Дейдре. Он не знал, что произойдет, если они это поймут. Ничего опасного, конечно. По крайней мере, ничего опасного, как обычно думают об опасности. Но здесь были и другие опасности, помимо лишения личной безопасности. Между Дейдре и этими людьми было эмоциональное минное поле, и он чувствовал настоятельную необходимость убрать ее с него.
  
  Когда они вернулись к машине, Линли сказал, что поведет он. Дейдре покачала головой. Она сказала: “Нет, нет. Я в порядке”. Однако, когда они забрались внутрь, она не сразу завела двигатель. Вместо этого она достала из бардачка несколько салфеток и высморкалась. Затем она положила руки на руль и посмотрела на фургон вдалеке.
  
  “Вот видишь”, - сказала она.
  
  Он ничего не ответил. Снова ее волосы упали на оправу очков. Снова ему захотелось убрать их с ее лица. Снова он этого не сделал.
  
  “Они хотят поехать в Лурд. Они хотят чуда. Им не на что больше надеяться и, конечно, нет денег, чтобы финансировать то, что они хотят. И тут в дело вступаю я. Вот почему Гвиндер нашел меня. Так я делаю это для них? Прощаю ли я этих людей за то, что они сделали, за то, как мы жили, за то, кем они не могли быть? Отвечаю ли я за них сейчас? Чем я им обязан, кроме самой жизни? Я имею в виду факт жизни, а не то, что я с этим сделал. И вообще, что это значит - быть кому-то обязанным за то, что он дал тебе жизнь? Конечно, это не самая сложная часть родительских обязанностей, не так ли? Я так не думаю. Что означает, что все остальное - все остальное в том, чтобы быть родителем - они совершенно искалечили ”.
  
  Тогда он действительно прикоснулся к ней. Он сделал то, что видел, как она делала сама: взял волосы и убрал их назад. Его пальцы коснулись изгиба ее уха. Он сказал: “Почему они вернулись, твои брат и сестра? Их никогда не усыновляли?”
  
  “Там было…Они назвали это несчастным случаем, их приемные родители. Они назвали это игрой Горона с пластиковым пакетом, но я думаю, что за этим было нечто большее. Вероятно, это следовало назвать - как бы "это" ни называлось - неправильным воспитанием гиперактивного маленького мальчика. В любом случае, он был поврежден и считался непригодным для адаптации людьми, которые видели его и познакомились с ним. Гвиндер, возможно, и был усыновлен, но она не хотела расставаться с ним. Так что они годами вместе переезжали из дома в дом, через систему. Когда они стали достаточно взрослыми, они вернулись сюда ”. Она мрачно улыбнулась, посмотрев на него. “Держу пари, это место - как и эта история - не очень похоже на то, к чему ты привык, не так ли, Томас?”
  
  “Я не уверен, что это имеет значение”. Он хотел сказать больше, но не был уверен, как это выразить, поэтому ограничился: “Ты готова называть меня Томми, Дейдра? Моя семья и друзья...”
  
  Она подняла руку. “Я думаю, что нет”, - сказала она.
  
  “Из-за этого?”
  
  “Нет. Потому что это важно для меня”.
  
  
  ДЖАГО РИТ ясно ДАЛ понять, что хочет, чтобы Бен Керн был один, без прихлебателей из его семьи. Он предложил в качестве места проведения хижину Хедры, и он использовал слово "место" так, как будто там будет дано представление.
  
  Би сказала ему, что он был чертовым дураком, если ожидал, что многие из них потащатся к морскому утесу, где был тот древний насест.
  
  Он ответил, что дурак или нет, но если она хотела с ним поговорить, он знал свои права и собирался ими воспользоваться.
  
  Она сказала ему, что одним из его прав было не право решать, где состоится их встреча с Беном Керном.
  
  Он улыбнулся и попросил не соглашаться с ней. Возможно, это было не его право, сказал он, но факт в том, что она, вероятно, хотела, чтобы он находился в таком месте, где ему было бы легко вести беседу. И хижина Хедры была таким местом. Им было бы там достаточно уютно. Вдали от холода и ветра. Уютно, как четыре жука, свернувшимся на одном коврике, если бы она знала, что он имел в виду.
  
  “У него что-то припрятано в рукаве”, - так оценил ситуацию сержант Хейверс, когда они отправились по следу защитника Джаго Рита в направлении Алсперила. Они будут ждать мистера Керна в деревенской церкви, сообщил им Джаго. “Лучше всего позвонить суперинтенданту и сообщить ему, куда мы направляемся”, - продолжила Хейверс. “У меня тоже было бы подкрепление. Те парни из участка ...? Должен быть способ, которым они могут прятаться по всему дому”.
  
  “Нет, если только они не маскируются под коров, овец или чаек”, - сказала ей Би. “Этот парень продумал все варианты”.
  
  Линли, как обнаружила Би, не отвечал на звонки по мобильному, что заставило ее проклинать этого человека и задаваться вопросом, почему она вообще удосужилась дать ему телефон. “Куда подевался этот чертов мужчина?” - спросила она, а затем ответила на свой собственный вопрос мрачным заявлением: “Что ж, держу пари, мы знаем ответ на этот вопрос, не так ли”.
  
  В Алспериле, который находился недалеко от гостиницы "Солтхаус", они остались в своих машинах, припаркованных рядом с деревенской церковью. Когда Бен Керн, наконец, присоединился к ним, они сидели там почти тридцать минут. За это время Би позвонила в участок, чтобы сообщить, где они находятся, и позвонила Рэю, чтобы сделать то же самое.
  
  Рэй сказал: “Беатрис, ты что, с ума сошла? Ты хоть представляешь, насколько это необычно?”
  
  “У меня есть полдюжины идей”, - сказала она ему. “Еще мне нужно поработать со всем этим дерьмом, если только этот парень не даст мне что-нибудь, что я смогу использовать”.
  
  “Ты не можешь думать, что он намеревается ...”
  
  “Я не знаю, что он задумал. Но нас будет трое, а он один, и если мы не справимся ...”
  
  “Вы проверите его на наличие оружия?”
  
  “Я дурак, но не чертов дурак, Рэй”.
  
  “Я отправляю всех, кто патрулирует в вашем районе, в Алсперил”.
  
  “Не делай этого. Если мне понадобится подкрепление, я легко могу позвонить на станцию Касвелин и попросить об этом”.
  
  “Меня не волнует, что ты можешь и чего не можешь сделать. Нужно учитывать Пита, и, если уж на то пошло, то и меня тоже. Я не успокоюсь, пока не буду уверен, что у тебя есть надлежащая поддержка. Господи, это чертовски неправильно ”.
  
  “Как ты и сказал”.
  
  “Кто сейчас с тобой?”
  
  “Сержант Хейверс”.
  
  “Еще одна женщина ? Где, черт возьми, Линли? Что насчет того сержанта из участка? Он выглядел так, словно у него было полоумие. Ради Бога, Би...”
  
  “Рэй. Этому парню около семидесяти лет. У него что-то вроде паралича. Если мы не можем позаботиться о себе рядом с ним, нас нужно увезти ”.
  
  “Тем не менее...”
  
  “До свидания, дорогой”. Она повесила трубку и сунула мобильный в сумку.
  
  Вскоре после того, как она закончила свои телефонные звонки - также сообщив Коллинзу и Макналти в полицейском участке Касвелин, где она находится, - прибыл Бен Керн. Он вышел из своей машины и застегнул ветровку до подбородка. Он взглянул на защитника Яго Рита в некотором явном замешательстве. Затем он увидел Би и Хейверс, припаркованных рядом с покрытой лишайником каменной стеной, которая ограничивала церковный двор, и подошел к ним. Когда он приблизился, они вышли из машины. Джаго Рит сделал то же самое.
  
  Би увидела, что глаза Джаго Рита были прикованы к отцу Санто Керне. Она увидела, что выражение его лица изменилось с легкой приветливости, которую он демонстрировал им в гостинице "Солтхаус". Теперь черты его лица буквально пылали. Она представила, что когда-то так выглядели закаленные воины, когда у них наконец-то были шеи врагов под сапогами и меч, приставленный к их горлам.
  
  Джаго Рит ничего не сказал никому из них. Он просто мотнул головой в сторону калитки для поцелуев в западном конце автостоянки, рядом с церковной доской объявлений.
  
  Заговорила Би. “Если мы должны сопровождать вас, мистер Рит, то у меня тоже есть условие”.
  
  Он поднял бровь, показывая, до какой степени он, очевидно, намеревался общаться, пока они не доберутся до его предпочтительного места назначения.
  
  “Положи руки на капот и раздвинь ноги. И поверь мне, я не заинтересован в том, чтобы проверять, какие у тебя сапожки”.
  
  Яго сотрудничал. Хэйверс и Би обыскали его. Его единственным оружием была бирка. Хэйверс взял ее и перебросил через стену на церковный двор. Выражение лица Яго говорило: Доволен?
  
  Би сказала: “Продолжай”.
  
  Он направился в сторону ворот для поцелуев. Он не стал ждать там, чтобы посмотреть, сопровождают ли они его. Он, по-видимому, был совершенно уверен, что они последуют.
  
  Бен Керн спросил Би: “Что происходит? Почему вы спросили меня ...? Кто это, инспектор?”
  
  “Вы не встречались с мистером Ритом до этого?”
  
  “Это Джаго Рит? Санто рассказывал о нем. Старый серфер, работающий на отца Мэдлин. Он очень понравился Санто. Я понятия не имел. Нет. я с ним не встречался ”.
  
  “Я сомневаюсь, что он на самом деле серфер, хотя и говорит красиво. Он тебе не кажется знакомым?”
  
  “Должен ли он?”
  
  “Возможно, как Джонатан Парсонс”.
  
  Губы Бена Керна приоткрылись, но он ничего не сказал. Он наблюдал, как Рит тащится к воротам для поцелуев. “Куда он направляется?” он спросил.
  
  “Где он готов поговорить. С нами и с вами”. Би положила руку на плечо Керне. “Но тебе не нужно слушать. Тебе не нужно следовать за ним. Его условием для разговора с нами было ваше присутствие, и я понимаю, что это наполовину безумие, а наполовину опасно. Но он держит нас - то есть копов, а не вас - за шорт и кудряшки, и единственный способ добиться от него хоть словечка - это пока играть по-своему ”.
  
  “По телефону ты не сказал ”Парсонс"".
  
  “Я не хотел, чтобы ты ехал сюда как сумасшедший. И я не хочу, чтобы ты был сумасшедшим сейчас. Я полагаю, у нас уже есть один на руках, а двух было бы слишком много. Мистер Керн, я не могу передать вам, насколько мы рискуем всем этим подходом, поэтому я даже не буду вдаваться в подробности. Вы в состоянии выслушать то, что он хочет сказать? Еще, ты готов?”
  
  “Он ...?” Керне, казалось, искал способ выразить это так, чтобы то, что он должен был сказать, не превращалось в факт, с которым ему, возможно, придется смириться. “Он убил Санто?”
  
  “Это то, о чем мы собираемся с ним поговорить. Ты в состоянии?”
  
  Он кивнул. Он засунул руки в карманы своей ветровки и наклоном головы показал, что готов. Они направились к воротам для поцелуев.
  
  По другую сторону этих ворот находилось поле для выпаса коров, а дорога к морю проходила вдоль забора из колючей проволоки. Тропинка, по которой они шли, была грязной и неровной, отмеченной глубокими колеями, оставленными колесами трактора. В дальнем конце поля находилось другое поле, отгороженное от первого большим количеством колючей проволоки, доступ к которому осуществлялся через еще одни ворота для поцелуев. В конце концов, они прошли, возможно, полмили или больше, и их целью была тропа на юго-Западном побережье, которая пересекала второе поле высоко над морем.
  
  Ветер здесь был свирепым, обрушиваясь на берег непрерывными порывами. На них взлетали и опускались морские птицы. Кричали китивейки. Чайки-сельди отвечали. Одинокий зеленый баклан взлетел со стороны утеса, когда впереди Джаго Рит приблизился к краю. Птица спикировала вниз, поднялась и начала кружить. Ищет добычу, подумала Би, в бурной воде.
  
  Они направились на юг по прибрежной тропе, но примерно через двадцать ярдов разрыв в дроке, отделявший тропу от погибели, указывал на несколько крутых каменных ступеней. Би увидела, что это и было их целью. Джаго Рит исчез в них.
  
  Она сказала своим спутникам: “Тогда держитесь”, - и пошла посмотреть, куда ведут каменные ступени. Она рассчитывала, что они были средством добраться до пляжа, который лежал примерно в двухстах футах ниже вершины утеса, и она намеревалась сказать Джаго Риту, что у нее не было намерения подвергать риску свою жизнь, жизнь Хейверс и жизнь Бена Керна, следуя за ним по какому-то опасному маршруту к воде. Но она обнаружила, что ступеньки вели вниз только на то расстояние, на которое можно было спуститься по пятнадцати из них, и они заканчивались другой тропинкой, на этот раз узкой и густо заросшей по обе стороны дроком и осокой. Он тоже направлялся на юг, но на небольшое расстояние. Его завершением была древняя хижина, частично встроенная в скалу, которая поддерживала его. Она увидела, что Джаго Рит как раз подошел к двери хижины и распахнул ее. Он увидел ее на ступеньках, но больше не сделал никакого жеста. Их взгляды на мгновение встретились, прежде чем он нырнул внутрь старого строения.
  
  Она вернулась на вершину утеса. Она заговорила, перекрывая шум ветра, моря и чаек. “Он прямо внизу, в хижине. У него вполне может быть что-то припрятано внутри, так что я войду первым. Ты можешь подождать на тропинке, но не подходи близко, пока я не скажу.”
  
  Она спустилась по ступенькам и пошла по тропинке, утесник задевал штанины ее брюк. Она добралась до хижины и обнаружила, что Яго действительно подготовился к этому моменту. Однако не с оружием. Либо он, либо кто-то другой ранее снабдил хижину спиртовкой, кувшином воды и небольшой коробкой с припасами. Мужчина, что невероятно, заваривал чай.
  
  Хижина была сделана из плавника с затонувших кораблей, которых было бесчисленное множество на протяжении веков. Это было небольшое помещение со скамейкой, огибавшей три стороны, и неровным каменным полом. С тех пор, как он стоял в этом месте, люди вырезали на его стенах свои инициалы, так что теперь они имели вид деревянного розеттского камня, сразу понятного и говорящего как о влюбленных, так и о людях, чья внутренняя незначительность заставляла их искать внешнего выражения - любого внешнего выражения, - которое придало бы смысл их существованию.
  
  Би сказала Риту отойти от спиртовки, что он с готовностью и сделал. Она проверила его и остальные его принадлежности, которых было немного: пластиковые стаканчики, сахар, чай, сухое молоко в пакетиках, одна ложка для совместного размешивания. Она была удивлена, что старик не подумал о пышках.
  
  Она нырнула обратно в дверь и жестом пригласила Хейверс и Бена Керна присоединиться к ней. Как только все четверо оказались внутри хижины, в ней едва хватило места, чтобы пошевелиться, но Джаго Рит все же сумел приготовить чай и протянул каждому из них по чашке, как хозяйка вечеринки в эдвардианском стиле. Затем он погасил огонь в плите и поставил саму плиту на камни под скамейкой, возможно, чтобы убедить их, что у него нет намерения использовать ее в качестве оружия. Услышав это, Беа решила еще раз хорошенько его обыскать. Установив спиртовую печь в хижине перед их прибытием, невозможно было сказать, что еще он там спрятал. Но он был безоружен, как и раньше.
  
  Двойная дверь хижины была закрыта и заперта, звуки ветра и крики чаек были приглушены. Атмосфера была тесной, и четверо взрослых занимали почти каждый дюйм пространства. Би сказала: “Вы собрали нас здесь, мистер Рит, в свое удовольствие. Что вы хотели бы нам сказать?”
  
  Джаго Рит держал свой чай обеими руками. Он кивнул и обратился не к Би, а к Бену Керну, и тон его был добрым. “Теряю сына. Примите мои глубочайшие соболезнования. Это худшее горе, которое может знать человек ”.
  
  “Потерять любого ребенка - это удар”. Голос Бена Керна звучал настороженно. Би показалось, что он пытается прочесть Джаго Рита. Как и она сама. Казалось, воздух потрескивал от предвкушения.
  
  Рядом с Би сержант Хейверс достала свой блокнот. Би ожидала, что Рит скажет ей убрать это, но вместо этого старик кивнул и сказал: “Я не возражаю”, а Керну: “А ты?” Когда Бен покачал головой, Чжейго добавил: “Если вы пришли с запросом, инспектор, это тоже прекрасно. В подобной ситуации всегда нужны документы”.
  
  Би хотела сказать то, что подумала раньше: он рассмотрел все аспекты. Но она ждала увидеть, услышать или интуитивно понять тот угол, который он еще не рассмотрел. Оно должно быть где-то здесь, и ей нужно было быть готовой иметь с ним дело, когда оно поднимет свою чешуйчатую голову над грязью, чтобы глотнуть воздуха.
  
  Она сказала: “Продолжай”.
  
  “Но есть кое-что похуже потери сына”, - сказал Джаго Рит Бену Керну. “В отличие от дочери, сын носит это имя. Он - связующее звено между прошлым и будущим. И это даже больше, чем просто имя в конце дня. Он несет в себе причину всего этого. Для этого ...” Он обвел взглядом хижину, как будто крошечное здание каким-то образом содержало в себе мир и миллиарды жизней, присутствующих в мире.
  
  “Я не уверен, что делаю такое различие”, - сказал Бен. “Любая потеря ... ребенка ... любого ребенка ...” Он не продолжил. Он сильно прочистил горло.
  
  Джаго Рит выглядел довольным. “Потерять сына из-за убийства - это ужас, не так ли? Факт убийства почти так же плох, как знать, кто его убил, и не иметь возможности и пальцем пошевелить, чтобы привлечь кровавого ублюдка к ответственности ”.
  
  Керн ничего не сказал. Би и Барбара Хейверс тоже. Би и Керн держали недопитый чай в руках, а Бен Керн осторожно поставил свой на пол. Беа почувствовала, как рядом с ней зашевелился Хейверс.
  
  “Эта часть плохая”, - сказал Чжейго. “Как и незнание”.
  
  “Не зная, что именно, мистер Рит?” Спросила Би.
  
  “Почему и зачем" по этому поводу. И "как". Парень может провести остаток своей жизни, ворочаясь с боку на бок, задаваясь вопросом, проклиная и желая…Ты знаешь, что я имею в виду, я ожидаю. Или, если не сейчас, ты сделаешь это, а? Это ад на земле, и отсюда никуда не деться. Я сочувствую тебе, приятель. За то, через что ты проходишь сейчас, и за то, что должно произойти ”.
  
  “Спасибо”, - тихо сказал Бен Керн. Би не могла не восхититься его самообладанием. Она могла видеть, как побелели костяшки его пальцев.
  
  “Я знал твоего мальчика Санто. Милый парень. Немного самодовольный, как и все мальчики в этом возрасте, да, но милый. И поскольку с ним случилась эта трагедия ...”
  
  “С тех пор, как он был убит”, - поправила Би Джаго Рита.
  
  “Убийство, - сказал Рит, - это трагедия, инспектор. Не имеет значения, что это за игра в розыск и погоню, о которой вы, ребята, могли подумать. Это трагедия, и когда это случается, единственный доступный покой - знать правду о том, что произошло, и чтобы другие тоже знали об этом. Если, ” добавил он с мимолетной улыбкой, - ты понимаешь, что я имею в виду. И поскольку я знал Санто, я много думал о том, что случилось с парнем. И я решил, что если такой старый сломленный парень, как я, может дать вам хоть какой-то покой, мистер Керн, то это то, чем я вам обязан ”.
  
  “Ты не должен мне ...”
  
  “Мы все в долгу друг у друга”, - вмешался Чжейго. “Мы забываем, что это приводит нас к трагедиям”. Он сделал паузу, как будто давая этому осмыслиться. Он допил чай и поставил чашку рядом с собой на скамейку. “Итак, что я хочу сделать, так это рассказать вам, как, по моему мнению, это случилось с вашим мальчиком. Потому что я думал об этом, понимаете, как, я уверен, думали и вы, и, конечно, здешние копы. Кто мог так поступить с таким прекрасным парнем, я спрашивал себя в течение нескольких дней. Как им это удалось? И почему?”
  
  “Ничто из этого не возвращает Санто, не так ли?” Уверенно спросил Бен Керн.
  
  “Конечно, нет. Но знание ... окончательное понимание всего этого: держу пари, в этом есть покой, и это то, что я могу тебе предложить. Покой. Итак, вот что, я полагаю, было...”
  
  “Нет. Я так не думаю, мистер Рит”. У Би внезапно появился проблеск того, что задумал Рит, и в этом проблеске она увидела, к чему это может привести.
  
  Но Бен Керн сказал: “Позвольте ему продолжать, пожалуйста. Я хочу его выслушать, инспектор”.
  
  “Это позволит ему...”
  
  “Пожалуйста, позвольте ему продолжить”.
  
  Рит приветливо подождал, пока Би согласится. Она резко кивнула, но она не была счастлива. К нерегулярному и безумному ей пришлось добавить провокационный.
  
  “Итак, вот что я думаю”, - сказал Чжейго. “У кого-то есть счеты, которые нужно свести, и этот кто-то намеревается свести эти счеты с жизнью твоего парня. Тебе интересно, какого рода счеты, верно? Может быть что угодно, не так ли. Новый счет, старый счет. Это не имеет значения. Но где-то там ждет своего рода отчет, и жизнь Санто - средство его уладить. Итак, этот убийца - может быть мужчиной, может быть женщиной, это не имеет большого значения, не так ли, потому что главное - парень и смерть парня, понимаете, о чем копы вроде этих двоих всегда забывают - этот убийца добирается до know your lad, потому что знакомство с ним обеспечит доступ. И знание парня также приводит к средствам, потому что ваш парень с открытым сердцем, и он говорит. О том о сем, но, как выясняется, он много говорит о своем отце, как и большинство мальчиков. Он говорит, что его отец жестко гоняет его по многим причинам, но в основном потому, что он хочет женщин и серфинга, а не остепениться, и кто может винить его, ведь ему всего восемнадцать. С другой стороны, у его отца есть свой собственный хочет мальчика, что заставляет мальчика беситься, говорить и беситься еще больше. Что заставляет его искать…Как ты это называешь? Заменяющего отца ...?”
  
  “Суррогатный папа”. Голос Бена теперь звучал тяжелее.
  
  “Это было бы подходящее слово. Или, возможно, суррогатная мама, конечно. Или суррогатная мать ... что? Священник, исповедник, жрица, кто угодно? В любом случае, этот человек - мужчина или женщина, молодой или старый - видит, как открывается дверь доверия, и он - или она, конечно - проходит прямо через нее. Если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  Он держал свои варианты открытыми, заключила Би. Он был, как он сам сказал, не чертов дурак, и преимущество, которое у него было в этот момент, заключалось в годах, которые у него были, чтобы обдумать подход, который он хотел использовать, когда для этого придет время.
  
  “Итак, этот человек ... давайте назовем его или ее Исповедником за неимением лучшего термина ... этот Исповедник готовит чашки чая и чашки шоколада, и еще чашки чая и еще чашки шоколада, и предлагает печенье, но, что более важно, предлагает Санто место, где он может делать все, что угодно, и быть кем угодно. И Исповедник ждет. И достаточно скоро понимает, что доступны средства свести любые счеты, которые необходимо свести. У мальчика произошла очередная размолвка со своим отцом. Этот спор, как всегда, ни к чему не приводит, и на этот раз парень забрал все свое альпинистское снаряжение оттуда, где он хранил его в прошлом - рядом с папиным, - и сложил его в багажник своей машины. Что он задумал? Это классическая вещь: я покажу ему, я это сделаю. Я покажу ему, что я за парень. Он думает, что я всего лишь неотесанный парень, но я ему покажу. И нет лучшего способа добиться этого, чем заняться его собственным видом спорта, в котором я буду заниматься лучше, чем у него когда-либо получалось. Таким образом, его снаряжение оказывается в пределах досягаемости Исповедника, а Исповедник видит то, что мы назовем Путем ”.
  
  При этих словах Бен Керн опустил голову. Би сказала: “Мистер Керн, я думаю, что это...”
  
  Он сказал: “Нет”. Он с усилием поднял голову. “Еще”, - сказал он Джаго Риту.
  
  “Исповедник ждет удобного случая, который представится достаточно скоро, потому что парень открыт и непринужденно обращается со своими вещами, одним из которых является его машина. В него вообще не нужно влезать, так как он никогда не запирается, и быстрым маневром открывается багажник, и там все это есть. Выбор - это ключ. Возможно, набивной камень или карабин. Или перевязь. Подойдет даже сбруя. Возможно, все четыре? Нет, это, скорее всего, было бы - простите за выражение - излишеством. Если это слинг, то проблем не возникнет, так как это нейлон или что-то еще, и его легко разрезать ножницами, острым ножом, бритвой, чем угодно. Если это что-то другое, то все немного сложнее, поскольку все остальное, кроме веревки - а веревка кажется чертовски очевидным выбором, не говоря уже о том, что она слишком заметна, - это металл, и потребуется режущее устройство. Как его найти? Приобрести? Нет. Это можно отследить. Одолжить? Опять же, кто-нибудь вспомнит о заимствовании, да? Использовать его без ведома владельца? Это кажется более возможным и определенно более разумным, но где такого найти? Друг, соратник, знакомый, работодатель? Кто-то, чьи передвижения хорошо известны, потому что за ними так же тщательно наблюдали? Любой из них, да? Итак, Исповедник выбирает момент, и дело сделано. Один разрез делает свое дело, и после него не остается никаких следов, потому что, как мы уже говорили, Исповедник не дурак, и он знает - или она знает, потому что, как мы видели, она так же возможна, как он когда дело доходит до этого - что крайне важно, чтобы впоследствии не было никаких доказательств. И прелесть всего этого в том, что оборудование было помечено скотчем самим парнем - или, возможно, даже его отцом, - чтобы его можно было отличить от всех остальных. Потому что это то, что делают альпинисты, понимаете. Они помечают свое снаряжение, потому что так часто они лазают вместе. Понимаете, так безопаснее, лазать вместе. И это говорит Исповеднику о том, что практически нет шансов, что кто-то, кроме парня, воспользуется этой перевязью, этим карабином, этой сбруей…что бы это ни было, оно было повреждено, потому что, конечно, я сам не знаю. Но я думал об этом, и вот что у меня получилось. Единственное, с чем должен быть осторожен Исповедник, - это лента, используемая для идентификации оборудования. Если он - или она, конечно - купит еще кассету, есть шанс, что новая кассета не будет точно соответствовать или ее можно будет отследить. Бог знает как, но такая возможность существует, так что главное - сохранить эту пленку пригодной для использования. Исповедник управляет этим, и это непростой проект, потому что эта лента прочная, как изолента. Он - или она, конечно, как я уже сказал - заворачивает его именно так и, может быть, это не так туго, как было раньше, но, по крайней мере, это то же самое, и заметит ли парень вообще? Маловероятно, и даже если он это сделает, то, что он, скорее всего, сделает, это сгладит это, наложит сверху больше ленты, что-то в этом роде. Итак, как только дело сделано и оборудование заменено, все, что остается, - это ждать. И как только то, что происходит, случается - и это трагедия, в этом никто не сомневается, - на самом деле нет ничего такого, чему нельзя было бы найти объяснение ”.
  
  “Всегда что-то есть, мистер Рит”, - сказала Би.
  
  Яго ласково посмотрел на нее. “Отпечатки пальцев на багажнике машины? В салоне? На ключах от машины? Внутри багажника? Исповедник и мальчик проводили вместе часы, возможно, они даже работали вместе в ... скажем так, это было в бизнесе его отца. Каждый из них ехал в машине другого, они были приятелями, они были суррогатными отцом и суррогатным сыном, они были суррогатной матерью и суррогатным сыном, они были суррогатными братьями, они были любовниками, они были ... кем угодно. Понимаете, это не имеет значения, потому что все это можно объяснить. Волосы внутри багажника машины? Исповедника? Чужой? То же самое, на самом деле. Исповедник подбросил чужое или даже свое или ее собственное, потому что это может быть женщина, мы это уже видели. Как насчет волокон? Волокна одежды ... возможно, на ленте, которой было помечено оборудование. Разве это не было бы прекрасно? Но Исповедник помог завернуть это оборудование или он или она дотронулись до этого оборудования, потому что ... почему? Потому что ботинок использовался и для других целей - возможно, для набора для серфинга?- и вещи перемещались туда-сюда, туда-сюда. Как насчет доступа к снаряжению? Это было у всех. У каждого человека в жизни бедного парня. А как насчет мотива? Ну, почти у всех, похоже, тоже было это. Так что, в конце концов, ответа нет. Это только предположение, но никаких аргументов для представления. Что убийца, вероятно, считает прелестью преступления, но что, как мы с вами знаем, мистер Керн, является самым большим ужасом любого преступления: убийца просто уходит. Все знают, кто это сделал. Все признают это. Все качают головой и говорят: "Какая трагедия. Какая бесполезная, бессмысленная, сводящая с ума...”
  
  “Я думаю, этого достаточно, мистер Рит. Или мистер Парсонс”, - сказала Би.
  
  “- ужас, потому что убийца уходит теперь, когда он - или она, конечно - сделал свое дело ”.
  
  “Я сказал, этого достаточно”.
  
  “И копы не могут прикоснуться к убийце, и все, что копы могут делать, это сидеть там, пить чай, ждать и надеяться, что когда-нибудь где-нибудь что-нибудь найдут…Но они заняты, не так ли? У них на тарелках другие дела. Они отталкивают тебя в сторону и говорят, не звони нам каждый день, чувак, потому что, когда дело закрывается - как это будет - нет смысла звонить, поэтому мы позвоним тебе, если и когда сможем произвести арест. Но до этого никогда не доходит, не так ли, этот арест. Так что в итоге у тебя не остается ничего, кроме пепла в урне, и они с таким же успехом могли сжечь твое тело в тот же день, что и его, потому что твоя душа все равно ушла ”.
  
  Казалось, он закончил, его выступление завершено. Все, что осталось, это звук хриплого дыхания, которое принадлежало Джаго Риту, а снаружи - крики чаек, порывы ветра и грохот прибоя. В подходящей телевизионной драме, подумала Би, Рит сейчас поднялся бы на ноги. Он бросился бы к двери и бросился со скалы, наконец-то свершив ожидаемую месть и не имея больше причин продолжать жить. Он совершил бы прыжок и присоединился к своему мертвому Джейми. Но это, к сожалению, была не телевизионная драма.
  
  Его лицо, казалось, светилось изнутри. В уголках рта скопилась слюна. Его дрожь усилилась. Она видела, что он ждал реакции Бена Керна на свое выступление, принятия Беном Керном правды, которую никто не мог изменить и никто не мог разрешить.
  
  Бен наконец поднял голову и отреагировал. “Санто, - сказал он, - не был моим сыном”.
  
  
  Глава двадцать девятая
  
  
  КРИК ЧАЕК, КАЗАЛОСЬ, СТАНОВИЛСЯ ГРОМЧЕ, И далеко внизу удары волн о скалы указывали на то, что начался прилив. Бен подумал, что это значит и в чем ирония ситуации: сегодня отличные условия для серфинга.
  
  Дыхание, которое принадлежало Джаго Риту, остановилось, втянулось и задержалось, возможно, старик решал, верить ли тому, что сказал ему Бен. Для Бена больше не имело значения, во что верят другие. И, наконец, совсем не имело значения, что Санто не принадлежал ему по крови. Ибо он увидел, что они были отцом и сыном в единственном смысле, который имел значение для мужчины и мальчика, что имело прямое отношение к истории и опыту и ничего общего с единственной слепо плывущей клеткой, которая по малейшей случайности вступает в пронзительный контакт с яйцеклеткой. Таким образом, его неудачи были такими же глубокими, как кровавый Отцовский жест был бы по отношению к сыну. Потому что он делал каждый отцовский шаг из страха, а не из любви, всегда ожидая, что Санто покажет цвета своего истинного происхождения. С тех пор как они стали подростками, Бен никогда не знал никого из любовников своей жены, он ждал, когда в ее сыне проявятся наименее желательные черты Деллен, и когда появилось что-то отдаленно похожее на Деллен, это стало предметом внимания и страсти Бена. Он практически слепил Санто в свою мать, настолько велик был акцент, который он придавал всему в мальчике, что казалось похожим на нее.
  
  “Он не был, ” повторил Бен, “ моим сыном”. Как трогательно верно, понял он теперь.
  
  Джаго Рит сказал: “Ты чертов лжец. Ты всегда им был”.
  
  “Я только хотел бы, чтобы это было так”. Теперь Бен увидел еще одну деталь. Она аккуратно встала на свои места и исправила его предыдущее недоразумение. Он сказал Риту: “Она говорила с тобой, не так ли? Я думал, она имела в виду полицию, но она этого не сделала. Она говорила с тобой”.
  
  Инспектор Ханнафорд сказал: “Мистер Керн, вам не нужно ничего говорить”.
  
  Бен сказал: “Он должен знать правду. Я не имею никакого отношения к тому, что случилось с Джейми. Меня там не было”.
  
  Джаго Рит резко сказал: “Лжец. Ты бы так и сказал, не так ли”.
  
  “Потому что это правда. У меня была с ним потасовка. Он вышвырнул меня со своей вечеринки. Но я пошел прогуляться, а потом вернулся домой. То, что сказала тебе Деллен...” Тогда он не был уверен, что сможет продолжать, но знал, что должен, хотя бы для того, чтобы сделать единственное, что можно было сделать, чтобы отомстить за смерть Санто. “То, что сказала тебе Деллен, она сказала тебе из ревности. Я был с твоей дочерью. Целовались. Мы увлеклись. Деллен увидела нас, и ей пришлось поквитаться, потому что именно это мы с ней сделали друг с другом. Око за око, вместе и порознь, в любви и ненависти, это никогда не имело значения. Мы были связаны чем-то, от чего не могли освободиться ”.
  
  “Сейчас ты лжец. Таким же, каким был тогда”.
  
  “Итак, она пошла к тебе и сказала тебе, что я сделал ... все, что она тебе сказала, я сделал. Но то, что я знаю о той ночи, знаешь и ты, и это то, что я всегда знал: Джейми - твой сын - по какой-то причине спустился в ту пещеру после той вечеринки, и там он умер ”.
  
  “Не смей, черт возьми, утверждать это”, - свирепо сказал Рит. “Ты сбежал. Ты покинул Пенгелли-Коув и никогда не возвращался. У тебя была причина уйти, и мы оба знаем, какая это была ”.
  
  “Да. У меня была причина. Потому что, что бы я ему ни говорил, мой собственный отец, как и ты, верил, что я виновен”.
  
  “С чертовски веской причиной”.
  
  “Как пожелаете, мистер Парсонс. Как пожелаете. Отныне и навсегда, если хотите. Но меня там не было, так что, полагаю, ваша работа не закончена, не так ли. Потому что то, что она сказала тебе ... а она сказала тебе, не так ли?.. Она солгала.”
  
  “Почему она когда-либо ...? Почему кто-то ...?”
  
  Бен увидел это. Причина, повод. За око за око, за любовь и ненависть, за отпор и выпад того, что было в их отношениях на протяжении почти тридцати лет, он увидел. “Потому что она такая, ” сказал он. “Потому что это просто то, что она делает”.
  
  Он оставил все как есть. Он поднялся на ноги. У двери хижины он остановился, один маленький вопрос остался для него неясным. Он сказал Риту: “Вы наблюдали за мной все эти годы, мистер Парсонс? Это действительно было частью вашей жизни? Как вы определили себя? Жду, пока у меня родится мальчик того же возраста, что был Джейми на момент смерти Джейми, а затем принимаюсь за убийство?”
  
  “Ты не знаешь, на что это похоже”, - сказал Рит. “Но ты узнаешь, чувак. Ты, черт возьми, узнаешь”.
  
  “Или ты нашел меня из-за...” Бен обдумал это. “Из-за Adventures Unlimited? Чистейший шанс, прочитать где-нибудь газету - где бы ты ни был - и увидеть ту историю, над которой бедный Алан так усердно трудился. Это все? Та история в воскресной почте? Затем мчишься сюда, устраиваешься и ждешь, потому что ты так чертовски хорошо научился выжидать своего часа. Потому что ты думал - ты верил, - что если ты сделаешь со мной то, в чем ты был так уверен, что я сделал с тобой, это ... что? Даст тебе покой? Замкнет круг? Завершит все должным образом? Как ты можешь в это верить?”
  
  “Ты узнаешь”, - сказал Рит. “Ты увидишь. Потому что то, что я здесь сказал - каждое слово, чувак - это спекуляция. Я знаю свои права. Я изучил свои права. Поэтому, когда я выйду отсюда ...”
  
  “Разве ты не видишь? Это не имеет значения”, - ответил Бен. “Потому что я ухожу отсюда первым”.
  
  Он так и сделал. Он закрыл за собой дверь и зашагал по дорожке к лестнице. Его горло болело от напряжения сдерживать все, что он сдерживал - даже не признавая этого факта - в течение стольких лет. Он услышал, как его окликнули по имени, и обернулся.
  
  Инспектор Ханнафорд присоединилась к нему. Она сказала: “Он где-то допустил ошибку, мистер Керн. Они всегда допускают ошибку. Мы собираемся ее найти. Никто не думает обо всем. Я хочу, чтобы ты держался ”.
  
  Бен покачал головой. “Это не имеет значения”, - снова сказал он. “Вернет ли это Санто?”
  
  “Он должен заплатить. Вот как это работает”.
  
  “Он уже платит. И даже если это не так, он увидит единственное, что можно увидеть: то, что он сделал, не дает ему покоя. Он не может стереть это из своего мозга. Никто из нас не может этого сделать ”.
  
  “Тем не менее”, - сказал Ханнафорд. “Мы будем заниматься этим”.
  
  “Если ты должен”, - сказал Бен. “Но не ради меня”.
  
  “Тогда ради Санто. Он в долгу...”
  
  “Он такой. Боже, какой он такой. Он просто не в долгу перед этим”.
  
  Бен отошел от нее, пробираясь по тропинке и поднимаясь по каменным ступеням на вершину утеса. Там он прошел по тропинке Юго-Западного побережья небольшое расстояние до пастбищ, которые они пересекли, и вернулся к своей машине. Они могли делать с Джаго Ритом или Джонатаном Парсонсом все, что хотели, или, более того, что они были в состоянии сделать в рамках закона и прав, которые, по его словам, он так хорошо знал. Ибо, что бы они ни сделали или не сделали, этого будет недостаточно, чтобы освободить Бена от бремени ответственности, которое всегда будет лежать на нем. Он видел, что эта ответственность выходила далеко за рамки смерти Санто. Она была описана выбором, который он делал снова и снова, и тем, что этот выбор повлиял на формирование тех самых людей, которых, как он утверждал, любил.
  
  Он знал, что в ближайшие дни будет плакать. Сейчас он не мог. Он был оцепенел. Но горе потери было неизбежным, и он впервые в жизни смирился с этим.
  
  Когда он вернулся домой, он отправился на ее поиски. Алан работал в своем офисе, разговаривал с кем-то по телефону и стоял у доски объявлений, на которой он прикрепил две линейки карточек, в которых Бен узнал план видео, которое он хотел снять о Adventures Unlimited. Керра разговаривала с высоким светловолосым юношей, без сомнения, будущим инструктором. Бен не побеспокоил ни одного из них.
  
  Он поднялся по лестнице. Ее не было в семейных покоях, и, похоже, ее не было нигде в здании. При этих словах он почувствовал трепет в груди и подошел к шкафу, чтобы проверить, но ее одежда все еще была там, а остальные ее вещи - в ящиках комода. Он наконец увидел ее из окна, фигуру в черном на пляже, которую он мог бы принять за серфингистку в гидрокостюме, если бы не обладал знаниями о ее фигуре и текстуре волос, накопленными за всю жизнь. Она стояла спиной к отелю. Поскольку прилив был высоким, большая часть пляжа была покрыта, и вода плескалась у ее лодыжек. В это время года все еще было холодно, но она не носила никакой защиты от этого.
  
  Он подошел, чтобы присоединиться к ней. Подойдя к ней, он увидел, что она несет пачку фотографий. У нее были ввалившиеся глаза. Она выглядела почти такой же оцепеневшей, каким чувствовал себя он сам.
  
  Он произнес ее имя. Она сказала: “Я не думала о нем годами. Но сегодня он был в моих мыслях, как будто все это время ждал, чтобы войти”.
  
  “Кто?”
  
  “Хьюго”.
  
  Имя, которое он никогда раньше не слышал и которое ему не хотелось бы слышать сейчас. Он ничего не сказал. Далеко в волнах пять серферов выстроились в очередь. Позади них поднялась волна, и Бен наблюдал, чтобы увидеть, кто окажется в положении, чтобы заскочить. Никого из них не было. Волна вырвалась слишком далеко перед ними, оставив их ждать следующей в наборе и еще одной попытки прокатиться.
  
  Деллен продолжила. “Я была для него особенной. Он поднял из-за меня шум и спросил моих родителей, может ли он сводить меня в кино. В заповедник морских котиков. На рождественскую пантомиму. Он купил мне одежду, в которой хотел меня видеть, потому что я была его любимой племянницей. У нас есть кое-что особенное, сказал он. Я бы не покупал тебе эти вещи и не водил тебя в эти места, если бы ты не был особенно особенным для меня ”.
  
  Бен видел, что в море один из серферов добился успеха. Он нырнул, поймал волну и начал резьбу, стремясь к тому, к чему стремится каждый серфер, - к гоночной зеленой комнате, чьи мерцающие стены поднимаются, изгибаются и бесконечно смещаются, охватывая, а затем освобождая. Это была прекрасная поездка, и когда она закончилась, серфер спрыгнул на доску и снова направился к остальным, сопровождаемый визгом своих товарищей. В шутку они залаяли, как собаки. Когда он подошел к ним, один из них соприкоснулся с ним кулаками. Бен увидел это и почувствовал боль в своем сердце. Он заставил себя прислушаться к тому, что говорила Деллен.
  
  “Это казалось неправильным, ” сказала она, - но дядя Хьюго сказал, что это была любовь. Особая часть была выделена. Не мой брат, не мои двоюродные братья, а я. Итак, если он дотронулся до меня здесь и попросил меня дотронуться до него там, это было плохо? Или это было просто что-то, чего я не поняла?”
  
  Бен почувствовал, что она смотрит на него, и он знал, что ему тоже суждено было посмотреть на нее. Ему суждено было посмотреть на ее лицо и прочесть на нем страдание, и ему суждено было встретить ее эмоции своими. Но он не мог этого сделать. Потому что он обнаружил, что тысяча дядюшек Хьюго не могли изменить ни одного факта. Если, конечно, дядя Хьюго вообще существовал.
  
  Он почувствовал, как она зашевелилась рядом с ним. Он увидел, что она просматривает фотографии, которые были у нее с собой. Он почти ожидал, что она достанет дядю Хьюго из стопки, но она этого не сделала. Вместо этого она достала фотографию, которую он узнал. Мама, папа и двое детей на летних каникулах, неделю на острове Уайт. Санто было восемь лет, Керре двенадцать.
  
  На снимке они были за столиком ресторана, без видимых следов еды, так что, должно быть, они передали камеру официанту, когда впервые сели, попросив его запечатлеть счастливую семью. Все они улыбались, как и требовалось: Посмотрите, как мы веселимся.
  
  Фотографии были предметом счастливых воспоминаний. Они также были инструментами, которые человек использовал ретроспективно, чтобы избежать правды. Потому что на маленьком личике Керры Бен теперь мог прочесть беспокойство, желание быть достаточно хорошим, чтобы остановить вращение колеса в другой раз. На лице Санто он мог видеть замешательство, детское осознание существующего лицемерия без сопутствующего понимания. В выражении его собственного лица он мог видеть твердую решимость все исправить. И в лице Деллен…то, что всегда было там: знание и предвкушение. На ней был красный шарф, вплетенный в волосы.
  
  На фотографии они потянулись к ней, все слегка наклонились в ее сторону. Его рука лежала поверх ее руки, как будто он удерживал ее там, за столом, а не там, где она, несомненно, хотела быть.
  
  Она ничего не может с собой поделать, повторял он снова и снова. Чего он не смог увидеть, так это того, что мог.
  
  Он забрал у нее фотографию и сказал своей жене: “Тебе пора уходить”.
  
  Она спросила: “Где?”
  
  “Я не уверен”, - сказал он. “Сент Айвз. Плимут. Обратно в Труро. Возможно, Пенгелли-Коув. Твоя семья все еще там. Они помогут тебе, если тебе понадобится помощь. Если это то, чего ты хочешь на данный момент ”.
  
  Она молчала. Он перевел взгляд с фотографии на нее. Ее глаза потемнели. Она сказала: “Бен, как ты можешь ...? После того, что случилось”.
  
  “Не надо”, - сказал он. “Тебе пора уходить”.
  
  “Пожалуйста”, - сказала она. “Как я смогу выжить?”
  
  “Ты выживешь”, - сказал он ей. “Мы оба это знаем”.
  
  “А как насчет тебя? Керра? А как насчет бизнеса?”
  
  “Алан здесь. Он очень хороший человек. А в остальном мы с Керрой справимся. Мы научились делать это очень хорошо ”.
  
  
  СЕЛЕВАН ОБНАРУЖИЛ, что его планы изменились, как только полиция прибыла в гостиницу "Солтхаус". Он сказал себе, что не может просто эгоистично отправиться с Тэмми к шотландской границе, не зная, что происходит, и, что более важно, не выяснив, может ли он что-нибудь сделать, чтобы помочь Яго, если потребуется помощь. Он не мог представить, зачем может понадобиться такая помощь, но подумал, что лучше оставаться там, где он был - более или менее - и ждать дальнейшей информации.
  
  Это не заставило себя долго ждать. Он рассчитывал, что Яго не вернется в гостиницу "Солтхаус", поэтому сам не стал там ждать. Вместо этого он вернулся в Sea Dreams и некоторое время ходил по каравану, время от времени отхлебывая из фляжки, которую он наполнил, чтобы повидаться с ним в поездке на границу, и, наконец, он вышел наружу и направился к каравану Джаго.
  
  Он не зашел внутрь. У него был дубликат ключа от заведения, но это просто казалось неправильным, хотя он полагал, что Яго был бы не против, если бы он вошел. Вместо этого он ждал на верхней площадке металлических ступенек, где более широкая из них играла роль крыльца и подходила для его задницы.
  
  Примерно через десять минут Яго вкатился в Sea Dreams. Селеван со скрипом поднялся на ноги. Он засунул руки в карманы куртки и подошел к любимому месту Яго для парковки Defender. Он сказал: “Значит, с тобой все в порядке, приятель?” когда Джаго вышел. “Они не устроили тебе скандал в участке, не так ли?”
  
  “Ни капельки”, - сказал ему Чжейго. “Когда дело доходит до копов, все, что нужно, - небольшая подготовка. Значит, все идет по-твоему, а не по-их. Немного удивляет их, но такова жизнь. Один чертов сюрприз за другим ”.
  
  “Предположим”, - сказал Селеван. Но он почувствовал укол беспокойства, и он не мог точно сказать, почему. Было что-то в манере говорить Джаго, что-то в тоне, что не совсем было тем Джаго, которого он знал. Он осторожно спросил: “Они не избили тебя, приятель?”
  
  Джаго рявкнул со смехом. “Те две коровы? Маловероятно. У нас просто состоялся небольшой разговор, и на этом все закончилось. Прошло много времени, но теперь все позади ”.
  
  “Тогда что происходит?”
  
  “Ничего, приятель. Что-то происходило давным-давно, но все закончилось. Моя работа здесь закончена ”.
  
  Яго прошел мимо Селевана и подошел к двери фургона. Селеван увидел, что он не запер ее, так что ему вообще не было необходимости ждать на ступеньках. Яго вошел внутрь, и Селеван последовал за ним. Однако он неуверенно остановился у двери, потому что не был уверен, что происходит.
  
  Он сказал: “Ты уволился, Яго?”
  
  Чжейго зашел в спальню в конце фургона. Селеван не мог его видеть, но он мог слышать шум открывающегося шкафа и что-то, что тащили с полки над вешалкой для одежды. Через мгновение в дверях появился Чжейго с большой спортивной сумкой, свисающей с его руки. “Что?” - спросил он.
  
  “Я спросил, тебя уволили. Ты сказал, что твоя работа закончена. Тебя уволили или что-то в этом роде?”
  
  Чжейго выглядел так, как будто он думал об этом, что было странно для Селевана. Одного уволили или нет. Одного уволили или нет. Конечно, вопрос не нуждался в рассмотрении. Наконец Чжейго улыбнулся довольно медленной улыбкой, которая была на него не очень похожа. Он сказал: “Именно так, приятель. Лишний. Меня уволили ... давным-давно”. Он сделал паузу и выглядел задумчивым, а затем заговорил сам с собой: “Более четверти века”, - сказал он. “Прошло много времени”.
  
  “Что?” Селеван чувствовал непреодолимую потребность добраться до сути вопроса, потому что этот Джаго отличался от того Джаго, с которым он сидел в гостиной последние шесть или семь месяцев, и он значительно предпочитал того другого Джаго, который говорил прямо, а не ... ну, притчами или тому подобным.
  
  Он сказал: “Приятель, что-то случилось с теми копами? Они что-то сделали с ...? Ты сам на себя не похож ”. Селеван мог представить, что могли бы сделать копы. Верно, они были женщинами, но факт был в том, что Яго был старым чудаком примерно того же возраста, что и Селеван, и он был в плохом состоянии для своих лет. Кроме того, если бы они отвезли его в участок, там были бы парни - другие копы, - которые могли бы с ним разделаться. А копы могли разделаться с кем-нибудь в местах, где не осталось улик. Селеван знал это. Он смотрел телевизор, особенно американские фильмы на Sky. Он видел, как это делается. Немного надавливает на ногти больших пальцев. Пара швейных игл, ввинченных в кожу. Парню вроде Джаго это не составило бы большого труда. Только ... он не вел себя как человек, который перенес какое-то унижение от рук копов, не так ли.
  
  Яго положил сумку на свою кровать - Селеван мог видеть это с того места, где он все еще стоял, не уверенный, сесть или встать, уйти или остаться - и он начал открывать ящики встроенного комода. И тогда Селевану пришло в голову то, что должно было прийти в тот момент, когда он увидел сумку в руках Яго: его друг уходил.
  
  Он спросил: “Куда ты собрался, Яго?”
  
  “То, что я сказал”. Чжейго снова подошел к двери, на этот раз с небольшой стопкой аккуратно сложенных шорт и жилетов в руках. “Здесь все закончено. Мне пора уходить. В любом случае, никогда не задерживайся надолго на одном месте. Следуй за солнцем, прибоем, временами года ...”
  
  “Но сезон уже наступил. Он только начинается. Это не за горами. Где ты собираешься найти сезон лучше того, что ты получишь здесь?”
  
  Чжейго заколебался, полуобернувшись к кровати. Казалось, это было то, о чем он не подумал: куда он отправился. Селеван увидел, как изменились его плечи. В его позе было что-то менее определенное. Селеван настаивал на своем.
  
  “И в любом случае, у тебя здесь есть друзья. Это кое-что значит. Давай посмотрим правде в глаза, ты уже обращался к врачу из-за этих своих дрожаний? Я думаю, что они станут еще хуже, и тогда, где ты будешь, если отправишься в путь один?”
  
  Чжейго, казалось, задумался об этом. “Не имеет большого значения, как я уже сказал. Моя работа закончена. Осталось только ждать”.
  
  “За что?”
  
  “Для... ты знаешь. Ни один из нас не является детенышем, приятель”.
  
  “За смерть, ты имеешь в виду? Это чушь. Тебе дали годы. Что, черт возьми, эти копы сделали с тобой?”
  
  “Ни хрена подобного”.
  
  “Не могу поверить тебе, Яго. Если ты говоришь о смерти ...”
  
  “Смерти нужно смотреть в лицо. Как и жизни, если уж на то пошло. Они являются частью друг друга. И они должны быть естественными ”.
  
  Селеван почувствовал некоторое облегчение, когда услышал это. Ему не нравилось думать о том, что Яго обдумывает идею смерти, потому что ему не нравилось думать, что это говорит о намерениях его друга. Он сказал: “Рад по крайней мере это слышать. Естественная часть”.
  
  “Потому что ...?” Чжейго медленно улыбнулся, когда до него дошло. Он покачал головой так, как любящий дедушка с бабушкой могли бы отреагировать на шалости любимого ребенка. “О. Это. Что ж, я мог бы покончить с этим достаточно легко, не так ли, поскольку я закончил здесь и нет особого смысла продолжать. В этих краях полно мест, где это можно сделать, потому что это будет выглядеть как несчастный случай, и никто не заметит разницы, да. Но если бы я это сделал, это могло бы закончиться и для него, а мы не можем допустить этого. Нет. Чему-то подобному нет конца, приятель. Нет, если я смогу этому помешать ”.
  
  
  КАДАН ТОЛЬКО ЧТО ПРИБЫЛ в LiquidEarth, когда раздался телефонный звонок. Он слышал, что его отец был в тренажерном зале, а Джаго нигде не было видно, поэтому он ответил сам. Какой-то парень спросил: “Это Льюис Ангаррак?” И когда Кадан сказал “нет", он сказал: "Приведи его, а. Надо с ним поговорить”.
  
  Кадан знал, что лучше не беспокоить Лью во время формирования доски. Но парень настаивал, что это не может ждать, и нет, он не хотел оставлять сообщение.
  
  Итак, Кадан пошел за своим отцом, не открывая дверь, но стуча в нее так, чтобы его было слышно из-за инструментов. Рубанок выключился. Появился сам Лью, его маска была опущена, а на шее висел защитный шлем.
  
  Когда Кадан сказал ему, что ему звонят, Лью посмотрел в стеклянную зону и спросил: “Яго еще не вернулся?”
  
  “Не видел его машину снаружи”.
  
  “Тогда что ты здесь делаешь?”
  
  Кадан почувствовал, как его настроение снова падает. Он подавил вздох. “Телефон”, - напомнил он Лью.
  
  Лью снял латексные перчатки, которые надевал на работу, и направился в приемную. Кадан последовал за ним, не придумав ничего лучшего, хотя он заглянул в комнату для распыления и рассмотрел ряд фасонных досок, подлежащих покраске, а также калейдоскоп ярких цветов, которые были опробованы на стенах. В приемной он мог слышать, как его отец говорил: “Что это ты сказал?... Нет, конечно, нет…Где он, черт возьми? Ты можешь дать ему трубку?”
  
  Кадан вышел обратно. Лью стоял за стойкой, где телефон лежал среди груды бумаг на карточном столике, который служил ему письменным столом. Он взглянул на Кадана, а затем отвел взгляд.
  
  “Нет”, - сказал Лью парню на другом конце линии. “Я не знал…Я был бы чертовски признателен, если бы он сказал мне…Я знаю, что он нездоров. Но все, что я могу вам сказать, это то, что он сказал мне. Пришлось выйти, чтобы поговорить с приятелем из-за небольшой неприятности в Солтхаусе ... Ты? Тогда ты знаешь больше, чем я ... ”
  
  Кадан понял, что они говорили о Джаго, и он действительно спросил, где старик. Джаго был ничем иным, как образцовым работником для своего отца в то время, когда он работал в LiquidEarth. Действительно, Кадану часто казалось, что выступление Яго в роли звездной рабочей пчелы было одной из причин, по которой он сам выглядел так плохо. На работу приходил вовремя, никогда не уходил по болезни, ни на что не жаловался, держался молодцом, перфекционист в том, что ему приходилось делать. То, что Джаго сейчас здесь не было, подняло тему "почему" и заставило Кадана внимательнее прислушиваться к разговору, который вел его отец.
  
  “Лишний? Боже, нет. Для этого нет причин. У меня куча работы, и последнее, о чем я думаю, это заставить кого-то…Ну, тогда, что он сказал?…Закончен? Завершен? Лью обвел взглядом приемную, особенно на планшет, к которому были прикреплены заказы на доски. Их была толстая стопка - знак уважения давних серферов к творчеству Лью Ангаррака. Здесь не было компьютерного дизайна и компьютерной придачи формы, а настоящие вещи, все это сделано вручную. Так мало мастеров могли сделать то, что сделал Лью. Они были вымирающим видом, их работы были формой искусства, которая вошла в историю серфинга, как самые ранние длинные доски, сделанные из дерева. На их место пришли бы доски с полой сердцевиной, компьютеризированный дизайн, все, запрограммированное в машину, которая выдавала бы продукт, уже не созданный с любовью мастером, который сам катался на волнах и, следовательно, знал, как дополнительный канал или степень наклона плавника действительно повлияют на производительность доски. На самом деле было жаль.
  
  “Совсем исчез?” Говорил Лью. “Damn...No. Мне больше нечего тебе сказать. Похоже, ты все равно знаешь больше, чем я.…Я не мог сказать…Я сам был занят. Он не казался каким-то другим…Я не могу сказать, что изменился ”.
  
  Вскоре после этого он повесил трубку и некоторое время смотрел в планшет. “Значит, Яго ушел”, - наконец сказал он.
  
  “Что значит "исчез”?" Спросил Кадан. “На день? Навсегда? С ним что-то случилось?”
  
  Лью покачал головой. “Он только что ушел”.
  
  “Что? Касвелин?”
  
  “Вот и все”.
  
  “Кто это был?” Кадан кивнул на телефон, хотя его отец не смотрел на него, чтобы увидеть кивок.
  
  “Парень Джаго живет неподалеку, на стоянке для караванов. Разговаривал с ним, когда он собирал вещи, но не смог добиться от него ничего вразумительного”. Лью снял наушники и бросил их на стол. Он прислонился к прилавку с выставленными плавниками, воском и прочей атрибутикой, поддерживая себя руками и опустив голову, как будто изучал, что находится внутри витрины. “Ну, это нас раздражает”, - сказал он.
  
  Прошло мгновение, в течение которого Кадан увидел, как Лью протянул руку и потер шею, где она, без сомнения, болела от придания формы заготовкам доски для серфинга. Он сказал: “Тогда хорошо, что я зашел”.
  
  “Почему это?”
  
  “Я могу тебе помочь”.
  
  Лью поднял голову. Он сказал: “Кейд, я слишком устал, чтобы сейчас с тобой спорить”.
  
  “Нет. Я не имею в виду то, что ты думаешь”, - сказал ему Кадан. “Я могу понять, как ты думаешь, я воспользовался моментом: теперь ему придется позволить мне побрызгать доски. Но это не то, что сейчас”.
  
  “Тогда в чем дело?”
  
  “Just...me помогаю тебе. Я умею придавать форму, если хочешь. Не так хорошо, как ты, но ты можешь показать мне. Или я умею стеклить. Или распылять. Или шлифовать вручную. Для меня это не имеет значения ”.
  
  “И почему ты хочешь это сделать, Кадан?”
  
  Кадан пожал плечами. “Ты мой отец”, - сказал он. “Кровь гуще, чем ... ну, ты знаешь”.
  
  “А как насчет Adventures Unlimited?”
  
  “Это не сработало”. Кадан увидел, как выражение лица его отца сменилось смирением. Он поспешил добавить: “Я знаю, о чем ты думаешь, но они не увольняли меня. Просто я предпочел бы работать на тебя. У нас здесь что-то есть, и мы не должны позволить этому ... погибнуть ”.
  
  Die. Там было пугающее слово. Кадан до этого момента не осознавал, насколько на самом деле страшно умирать, потому что всю свою жизнь он был так сосредоточен на совершенно другом слове, и этим словом был отпуск. И все же попытка быть на шаг впереди проигрыша не предотвратила проигрыш, не так ли? Прыгун все еще прыгал, а другие люди все еще уходили. Как делал сам Кадан снова и снова, прежде чем это могло быть сделано с ним, как делал отец Кадана по почти тем же причинам.
  
  Но некоторые вещи сохраняются, несмотря на страх, и одним из них было благословение крови.
  
  “Я хочу помочь тебе”, - сказал Кадан. “Я вел себя глупо. В конце концов, ты эксперт, и я полагаю, ты знаешь, как я могу научиться этому делу”.
  
  “И это то, чем ты хочешь заниматься? Научиться этому делу?”
  
  “Верно”, - сказал Кадан.
  
  “А как насчет велосипеда? Игры "Икс" или как там их?”
  
  “В данный момент это важнее. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить это важным”. Затем Кадан пристально посмотрел на своего отца. “Это достаточно хорошо для тебя, папа?”
  
  “Я не понимаю. Почему ты хочешь это сделать, Кейд?”
  
  “Из-за того, что я только что назвал тебя, ты псих”.
  
  “Что это было?”
  
  “Папа”, - сказал Кадан.
  
  
  СЕЛЕВАН СМОТРЕЛ, как отъезжает ЯГО, и размышлял обо всем времени, которое он провел с этим парнем. Он не мог найти ответов на вопросы, которые заполняли его голову. Независимо от того, как он смотрел на вещи, он не мог понять, что имел в виду другой человек, и что-то подсказывало ему, что вся эта тема в любом случае не заслуживает особого внимания. Тем не менее, он позвонил в LiquidEarth в надежде, что работодатель Яго сможет пролить некоторый свет на ситуацию. Но то, что он узнал, подсказало ему, что, что бы Джаго ни имел в виду под законченным, это не было связано с досками для серфинга. Помимо этого, он понял, что не хочет знать. Возможно, он был отъявленным трусом, но некоторые вещи, решил он, его не касались.
  
  Тэмми не была одной из них. Он сел в машину, упаковал все ее вещи и поехал в магазин для серфинга Clean Barrel. Он не сразу зашел за ней, так как было время обойтись без нее, прежде чем она закроет магазин на день. Поэтому он припарковался на причале, а оттуда пошел пешком в "Джилл Джусс", где купил кофе навынос - очень крепкий.
  
  Затем он вернулся на причал, где прошел вдоль него по северной стороне вдоль канала. Несколько рыбацких лодок подошли к причалу здесь, едва покачиваясь на воде. Рядом с ними безмятежно плавали кряквы - целая семья с мамой и папой и, что невероятно, дюжина детенышей, - а байдарочник тихо греб в направлении Лонсестона, совершая послеобеденную зарядку.
  
  Селеван понял, что это похоже на весну. Конечно, уже более шести недель, как наступила весна, была, но до этого момента это была календарная весна. Это была погодная весна. Правда, с моря дул свежий ветер, но он ощущался по-другому, как бывает ветер при смене погоды. На нем до него донесся запах свежевспаханной земли из чьего-то сада, и он увидел, что в оконных ящиках городской библиотеки зимние анютины глазки заменили петуниями.
  
  Он прошел в конец причала, где был закрыт старый шлюз на канале, сдерживающий воду, пока кто-нибудь не захочет выйти в море на одной из рыбацких лодок. С этой выгодной позиции он мог видеть город, возвышающийся над ним на севере, со старым отелем Promontory King George, который сейчас является местом для предприимчивых туристов, выполняющих роль швейцара в другом мире.
  
  Все меняется, подумал Селеван. Это доказывало правоту его жизни, даже когда ему казалось, что вообще ничего не изменится. Он хотел сделать карьеру в Королевском флоте, чтобы избежать того, что он считал жизнью, полной непрестанной рутины, но дело в том, что детали этой жизни изменились в мельчайших деталях, что привело к большим переменам, которые привели к тому, что жизнь вообще перестала быть рутиной, если просто обратить на это внимание . Его дети выросли; они с женой стали старше; мимо привели быка, чтобы он обслуживал коров; родились телята; небо было светлым в один день и угрожающим на следующий; Дэвид уехал, чтобы вступить в армию; Нэн сбежала, чтобы выйти замуж…Можно назвать это хорошим или плохим, или можно просто назвать это жизнью. И жизнь продолжалась. Парень не всегда получал то, чего хотел, и так оно и было. Можно было метаться и ненавидеть этот факт, или можно было справиться. Однажды он увидел этот дурацкий плакат в библиотеке и посмеялся над ним: "Когда жизнь дарит тебе лимоны, сделай лимонад". "Чертовски глупо", - подумал он. Но не на самом деле, теперь он понял. Не совсем.
  
  Он глубоко вздохнул. В этом месте можно было ощутить соленый воздух. Больше, чем в "Морских мечтах", потому что "Морские мечты" были высоко на утесе, а здесь море было близко, в нескольких ярдах, и оно билось о рифы и терпеливо разрушало их, влекомое течением природы, или физикой, или магнитными силами, или чем там это было, потому что он не знал, и это не имело значения.
  
  Он допил свой кофе навынос и раздавил чашку в руке. Он отнес ее обратно в мусорное ведро и остановился там, чтобы прикурить сигарету, которую выкурил по дороге в Clean Barrel. Там Тэмми работала на кассе. Кассовый ящик был открыт, и она подсчитывала дневную выручку, одна в магазине. Она не слышала, как он вошел.
  
  Он молча наблюдал за ней. Он увидел в ней Дот, что было странно, поскольку он никогда раньше не замечал сходства. Но оно было, в том, как она склонила голову набок и обнажила ухо. И форма этого уха…этот небольшой провал в earlobe...it с Дот все было в порядке, и он помнил это, потому что ... О, это было хуже всего, но он видел эту мочку уха снова и снова, когда садился на нее верхом и проделывал с ней свои дела без любви, и в этом не могло быть ни капли удовольствия для бедной женщины, о чем он теперь сожалел. Он не любил ее, но в этом не было ее вины, не так ли, хотя он винил ее за то, что она не была такой, какой, по его мнению, она должна была быть, чтобы он мог ее любить.
  
  Он хмыкнул, потому что внутри у него все было напряжено, а хорошее хмыканье всегда немного их расслабляло. Шум заставил Тэмми поднять голову, и когда она увидела его, она выглядела немного настороженной, и кто мог ее винить. У них было довольно рискованное время. Она не разговаривала с ним иначе, как в вежливый ответ на то, что он сказал ей с тех пор, как он нашел то письмо у нее под матрасом и помахал им у нее перед носом.
  
  “Не должен быть здесь один”, - сказал он ей.
  
  “Почему бы и нет?” Она положила руки по обе стороны от кассы, и на мгновение Селеван подумал, что она делает это, потому что ожидала, что он схватит деньги и засунет их за пазуху своей фланелевой рубашки. Но затем она полностью вытащила его и отнесла в заднюю комнату, где хранился дополнительный инвентарь, чистящие средства и тому подобное, а также огромный антикварный сейф. Она убрала денежный ящик в этот сейф, захлопнула его дверцу и повернула кодовый замок. Затем она закрыла дверь задней комнаты, заперла и эту, а ключ положила в укромное место, специально предназначенное для этого, на нижней стороне телефона.
  
  Селеван сказал ей: “Лучше позвони своему хозяину, девочка”. Он сознавал, что его голос был грубым, но он всегда был грубым, когда он говорил с ней, и он не мог ничего изменить.
  
  Она спросила: “Почему?”
  
  “Пора уходить отсюда”.
  
  Выражение ее лица не изменилось, но глаза изменились. Их форма. Совсем как у ее тети Нэн, подумал Селеван. Прямо как в тот раз, когда он сказал Нан, что она может отвалить, если ей не нравятся домашние правила, одним из которых был ее отец, решающий, черт возьми, с кем его дочь будет встречаться и когда она увидит его, и поверь мне, девочка, это будет не тот придурок с мотоциклами через мой труп. Их пять, заметьте. Пять чертовых мотоциклов, и каждый раз он с ревом подъезжал на новом, с ободранными ногтями и почерневшими костяшками пальцев, и кто, черт возьми, мог подумать, что он решится на это и создаст такое…как они их назвали? Отбивные? Нарезанные? Нет, измельчители. Вот и все. Измельчители. Прямо как в Америке, где все были чертовски сумасшедшими и достаточно богатыми, чтобы покупать практически все, не так ли. Это то, чего ты хочешь? он рявкнул на Нэн. Это? Это?
  
  Тэмми не спорила, как могла бы сделать Нэн. Она не металась по магазину и не швыряла вещи, чтобы устроить сцену. Она сказала: “Тогда ладно, Гранди”, - и в ее голосе прозвучала покорность. Она добавила: “Но я не беру своих слов обратно”.
  
  “Что это?”
  
  “То, что я сказал раньше”.
  
  Селеван нахмурился и попытался вспомнить их последний разговор, который был беседой, а не просто просьбой передать соль, или горчицу, или бутылочку коричневого соуса. Он вспомнил ее реакцию, когда он помахал письмом у нее перед носом. Он сказал: “Это. Что ж. Ничего не поделаешь, не так ли”.
  
  “Можно помочь. Но сейчас это не имеет значения. Это ничего не меняет, ты знаешь, что бы ты ни думал”.
  
  “Что это?”
  
  “Это. Отсылаешь меня. Мама и папа тоже думали, что это все изменит, когда заставили меня уехать из Африки. Но это ничего не изменит ”.
  
  “Ты так думаешь, да?”
  
  “Я знаю это”.
  
  “Я не имею в виду то, что ты уходишь и что меняется в твоей голове. Я имею в виду то, что я думаю”.
  
  Она выглядела смущенной. Но затем выражение ее лица изменилось в свойственной ей ртутно-серебристой манере. Неужели все подростки так поступают? он задумался.
  
  “Предположим, - сказал он, - твой гранд больше, чем кажется. Ты когда-нибудь задумывался об этом? Держу пари, что нет. Так что собирай свои вещи и позвони своему хозяину. Скажи ему, где ты оставишь ключ, и давай отчаливать ”.
  
  Сказав это, он вышел из магазина. Он наблюдал за движением транспорта, подъезжающего к Стрэнду, когда горожане возвращались со своих рабочих мест в промышленном районе на окраине города и дальше, вплоть до Окхэмптона, некоторые из них. Через некоторое время Тэмми присоединилась к нему, и он направился обратно к причалу, а она следовала за ним более медленным шагом, который он воспринял так, как она, вероятно, имела в виду: неохотное сотрудничество с планами своего дедушки в отношении нее.
  
  Он сказал ей: “Я так понимаю, у тебя с собой паспорт. Как долго ты доставала его из тайника?”
  
  Она сказала: “Некоторое время”.
  
  “Что ты собирался с этим делать?”
  
  “Сначала не знал”.
  
  “Но теперь ты понимаешь, не так ли?”
  
  “Я копил деньги”.
  
  “За что?”
  
  “Чтобы отправиться во Францию”.
  
  “Франция, не так ли? Ты направляешься в гей-пара?”
  
  “Лизье”, - сказала она.
  
  “Хитрый взгляд - что?”
  
  “Lisieux. Вот где…ты знаешь...”
  
  “О. Паломничество, не так ли? Или что-то большее”.
  
  “Это не имеет значения. У меня все равно пока недостаточно денег. Но если бы они у меня были, я бы ушел отсюда”. Затем она подошла к нему и пошла рядом с ним. Она сказала, как будто наконец смягчилась: “Ничего личного, Гранди”.
  
  “Я так это не воспринял. Но я рад, что ты не сбежал. Было бы непросто объясняться с твоими мамой и папой. Она уехала во Францию, молится у алтаря какой-то святой, о которой она прочитала в одной из своих книг о святых, которые ей все равно читать не положено, но я дал ей почитать, потому что посчитал, что слова так или иначе не сильно повлияют на ее разум ”.
  
  “Знаешь, это не совсем так”.
  
  “В любом случае, я рад, что ты не сбежал, потому что за это они с меня шкуру спустили бы, твои мама и папа. Ты это знаешь, не так ли?”
  
  “Да, но, Гранди, с некоторыми вещами ничего не поделаешь”.
  
  “И это один из них, не так ли?”
  
  “Так оно и есть”.
  
  “Уверен в этом, не так ли? Потому что это то, что они все говорят, когда культы захватывают их и отправляют на улицы просить милостыню. Которые они потом, кстати, снимают. Так что они в ловушке, как крысы на тонущем корабле. Ты это знаешь, не так ли? Какой-нибудь большой гуру, падкий на девушек - совсем как ты, - которым предназначено рожать детей, как шейху в палатке с двумя дюжинами жен. Или одна из них, ну, ты знаешь, полигамерша.”
  
  “Многоженцы”, - сказала она. “О, ты действительно не можешь так думать, Гранди. Ты шутишь по этому поводу. Только я не думаю, что это смешно, понимаешь?”
  
  Они дошли до его машины. Она заглянула на заднее сиденье, когда садилась, и увидела свою старую спортивную сумку. Ее губа выпятилась, но она втянула ее обратно. "Домой, в Африку", - говорило выражение ее лица, что означало "домой к маме и папе, пока они не придумают другой план, чтобы поколебать ее решимость. Они вычеркнут ее к дедушке из своего списка и выдвинут следующую идею. Что-то вроде Отправить ее в Сибирь. Или отправить Ее в австралийский буш.
  
  Она села в машину. Она пристегнула ремень безопасности и скрестила руки на груди. Она с каменным выражением лица смотрела вперед, на канал, и выражение ее лица не смягчилось, даже когда она увидела утят и то, как их маленькие перепончатые лапки поднимали их над водой, когда они спешили за своей матерью, делая их похожими на крошечных бегунов по поверхности канала, просто напоминая о чуде, которое, по мнению Селеван, она оценила бы. Однако она этого не сделала. Она сосредоточилась на том, что, как ей казалось, знала: сколько времени займет поездка до Хитроу или Гэтвика и вылетит ли ее самолет в Африку сегодня вечером или завтра. Скорее всего, завтра, что означало бы долгую ночь в каком-нибудь отеле. Возможно, даже сейчас она строила план побега. Из окна отеля или вниз по лестнице, а затем во Францию всеми правдами и неправдами.
  
  Он задавался вопросом, должен ли он позволить ей думать, что именно туда он ее ведет. Но это казалось жестоким - позволить бедной девушке страдать. Правда заключалась в том, что она уже достаточно настрадалась. Она стойко выдержала все, что на нее обрушилось, и это должно было что-то значить, даже если это означало то, о чем никто из них не мог даже подумать.
  
  Заводя машину, он сказал: “Я сделал телефонный звонок, да. День или два назад”.
  
  Она тупо сказала: “Ну, тебе пришлось бы, не так ли”.
  
  “Это правда. Они сказали, приходи. Хотели поговорить и с тобой, но я сказал им, что ты сейчас недоступен ...”
  
  “Спасибо, по крайней мере, за это”. Тэмми повернула голову и осмотрела пейзаж. Они проезжали через Стрэттон, направляясь на север по шоссе 39. Не было простого способа выбраться из Корнуолла, но это долгое время было частью его жребия. “Я не очень хочу с ними разговаривать, Гранди. Мы уже сказали все, что нужно было сказать ”.
  
  “Ты так думаешь, да?”
  
  “Мы говорили и говорили. Мы скандалили. Я пытался объяснить, но они не понимают. Они не хотят понимать. У них свои планы, а у меня свои, и так оно и есть ”.
  
  “Не знал, что ты вообще с ними разговаривал”. Селеван намеренно придал своему голосу задумчивый вид человека, обдумывающего последствия того, что рассказала ему его внучка.
  
  “Что значит, ты не знал, что я говорила с ними?” Потребовала ответа Тэмми. “Это все, что мы делали до того, как я попала сюда. Я говорил, мама плакала. Я говорил, папа кричал. Я говорил, они спорили со мной. Только я не хотел спорить, потому что, насколько я могу судить, спорить не о чем. Ты понимаешь или нет, а они не понимают. Ну, как они могли? Я имею в виду, весь мамин образ жизни должен был подсказать мне, что она никогда не сможет присоединиться. Жизнь, полная созерцания? Не очень вероятно, когда ваш настоящий интерес заключается в том, чтобы просматривать модные журналы и светские хроники и задаваться вопросом, как вы можете выглядеть шикарно, живя в месте, где, честно говоря, не так уж много дизайнерских магазинов. И ты весишь примерно на пятнадцать стоунов больше, чем она в любом случае. Или как там ее называют в эти дни.”
  
  “Кто?”
  
  “Что значит "кто"? Шикарный Спайс. Шикарный кто угодно. Маме привет! и ОК! отправлена грузовиком, не говоря уже о Vogue, Tatler и всем остальном, и это ее амбиции. Выглядеть как все они и жить как все они, и это не мое, Гранди, и никогда не будет моим, так что ты можешь отправить меня домой, и ничего не изменится. Я не хочу того, чего хотят они. У меня никогда не было и никогда не будет ”.
  
  “Я не знал, что ты разговаривал с ними”, - повторил он. “Они сказали, что не разговаривали с тобой”.
  
  “Что ты имеешь в виду?” Она развернулась на сиденье так, что оказалась лицом к нему.
  
  “Мать, кем бы она ни была”, - сказал он. “Леди-аббат. Как они ее называют?”
  
  Тут Тэмми заколебалась. Ее язычок высунулся и облизал губы, а затем ее зубы поймали нижнюю губу, и она по-детски присосалась к ней. Селеван почувствовал, как его сердце сжалось при виде этого. Многое из того, кем она была, все еще было маленькой девочкой. Он мог видеть, как ее родителям была невыносима мысль о том, что она может исчезнуть за дверями монастыря. По крайней мере, не в таком монастыре, откуда никто не выходил, пока не выходил в гробу. Для них это не имело смысла. Это было so...so не по-девичьи, не так ли? Предполагалось, что ее должны волновать остроносые туфли на высоких каблуках, губная помада и тонкие резиновые сапоги для волос, короткие юбки, длинные юбки или что-то среднее между юбками, жакеты или нет, жилеты или нет, музыка, мальчики и кинозвезды, и когда в ее жизни ей следует приспустить трусики перед парнем. Но о чем ей не полагалось думать в семнадцатилетнем возрасте, так это о состоянии мира, войне и умиротворении, голоде и болезнях, бедности и невежестве. И о чем она определенно никогда не должна была думать, так это о мешковине и пепле, или о чем там они носили, о маленькой келье с кроватью, подставкой для молитвы и крестом, о четках, о том, как вставать на рассвете, а потом молиться, и молиться, и молиться, и все это время быть запертой от мира.
  
  Тэмми сказала: “Гранди...” Но, похоже, она не доверяла себе, чтобы закончить предложение.
  
  Он сказал: “Вот кто я, девочка. Дедушка, который любит тебя”.
  
  “Ты звонил...?”
  
  “Ну, это то, что говорилось в письме, не так ли? Позвони матери, чтобы договориться о визите. Девочки иногда обнаруживают, что не могут справиться, сказала она. Они думают, что в такой жизни есть романтика, и я уверяю вас, что это не так, мистер Пенрул. Но мы предлагаем ретриты для отдельных лиц и групп, и если она захочет принять участие в одном из них, мы будем рады ей ”.
  
  Глаза Тэмми снова были глазами Нэн, но глазами Нэн, какими они должны были быть, когда она смотрела на своего отца, а не такими, какими они стали, когда она слушала его ярость. Она сказала: “Гранди, ты не отвезешь меня в аэропорт?”
  
  “Конечно, нет”, - сказал он, как будто для него было самым разумным поступком в мире пренебречь пожеланиями ее родителей и отвезти свою внучку к шотландской границе, чтобы провести неделю в монастыре кармелиток. “Они не знают и не собираются знать”.
  
  “Но если я решу остаться…Если я захочу остаться…Если я пойму, что это то, что я думаю, и то, что мне нужно…Тебе придется сказать им. И что тогда?”
  
  “Ты позволяешь мне беспокоиться о твоих родителях”, - сказал он.
  
  “Но они никогда не простят тебя. Если я решу…Если я думаю, что так будет лучше, они никогда не согласятся. Они никогда не подумают ...”
  
  “Девочка, ” сказал Селеван своей внучке, - они будут думать то, что они думают”. Он сунул руку в боковое отделение своей дверцы и достал надпись от А до Я для Великобритании. Он протянул ей конверт. Он сказал: “Открой это. Если мы собираемся ехать до самой Шотландии, мне понадобится чертовски хороший навигатор. Думаешь, ты подходишь для этой работы?”
  
  Ее улыбка была ослепительной. Это разбило его сердце. “Я такая”, - сказала она ему.
  
  “Тогда давайте продолжать”.
  
  
  РЕАКЦИЯ НА события дня, которая оставалась с Би Ханнафорд дольше всего, привела ее к поиску виноватого. Она начала с Рэя. Он казался наиболее логичным источником трудностей, которые привели к тому, что убийца смог беспечно уйти от обвинения в убийстве. Она сказала себе, что если бы Рэй прислал ей только парней из MCIT, в которых она нуждалась с самого начала, ей не пришлось бы полагаться на команду слежки, которую он ей прислал, людей, чей опыт ограничивался тяжелой работой, а не тонкостями расследования убийств. Ей также не пришлось бы полагаться на констебля Макналти как на часть этой команды, человека, чье безумное раскрытие критически важной информации семье погибшего мальчика поставило полицию в положение, когда у нее практически ничего не было, что было известно только убийце и им самим. С сержантом Коллинзом, по крайней мере, она могла смириться, поскольку он никогда не покидал участок достаточно надолго, чтобы причинить неприятности. А что касается сержанта Хейверса и Томаса Линли…Би тоже хотела обвинить их в чем-нибудь, хотя бы за их приводящую в бешенство преданность друг другу, но у нее не хватило духу сделать это. Помимо сокрытия информации о Дейдре Трахер, которая в любом случае не имела отношения к делу, несмотря на ее собственные упрямые убеждения в этом вопросе, они всего лишь более или менее выполнили ее просьбу.
  
  Чего она на самом деле не хотела рассматривать, так это того, как все в итоге свалилось на нее, потому что, в конце концов, она была ответственной за расследование и занимала упрямую позицию более чем по одному вопросу, от виновности Дейдре Трахер до ее собственного настояния на том, чтобы здесь, в городе, был оперативный отдел, а не там, где Рэй сказал ей, что он должен быть, где обычно находились оперативные отделы, где также был размещен более адекватный персонал. И она твердо придерживалась этого желания работать в Касвелине, а не где-либо еще, просто потому, что Рэй сказал ей, что она была неправа, поступая так.
  
  Так что, хотя в конце концов все свелось к Рэю, это также досталось и ей. Такого рода вещи поставили на карту ее будущее.
  
  Нет повода для предъявления. Были ли четыре худших слова? О, возможно, слова "нашему браку конец" были такими же плохими, и, Бог свидетель, достаточно копов слышали эти слова, сказанные супругом, который больше не мог лишать жизни партнера полицейского. Но отсутствие дела для предъявления означало оставить семью, потерявшую близких, в беде, когда никто не привлечен к ответственности. Это означало, что, несмотря на долгие часы, изнурительную работу, просеивание данных, отчеты криминалистов, интервью, обсуждения, компоновку этого фрагмента таким-то образом и того фрагмента таким-то образом, ничего не оставалось, как начать весь процесс заново и надеяться на другой результат или оставить дело открытым и объявить его закрытым. Только как это могло быть холодно, на самом деле, когда они очень хорошо знали, кто убийца, и он собирался уйти? Вряд ли это было нераскрытое дело. Нераскрытое дело все еще светилось проблеском надежды, если всплывет что-то еще, тогда как это дело не светилось ни в малейшей степени. Региональные силы вполне могли спросить ее, что ей нужно, чтобы исправить положение в Касвелине, но это было более или менее в ее мечтах, потому что региональные силы, гораздо более вероятно, спросили бы, как она так плохо все устроила.
  
  Рэй был таким, сказала она себе. Рэй не был заинтересован в ее успехе. Он стремился заполучить ее на протяжении почти пятнадцати лет отчуждения, не важно, что он сам их вызвал.
  
  За неимением другого направления она сказала команде снова начать просеивать данные, чтобы посмотреть, что они могли бы придумать, чтобы припереть Джаго Рита, он же Джонатан Парсонс, к стенке обвинения в убийстве. Что, спросила она их, у них было такого, что можно было бы передать в CPS, что могло бы разжечь огонь под этими королевскими прокурорами и вывести их из себя? Должно было что-то быть. Итак, они начнут этот процесс на следующий день, а пока им всем следует разойтись по домам и хорошенько выспаться ночью, потому что они не будут много спать, пока не разберутся с этим делом. Затем она последовала своему собственному рецепту.
  
  Добравшись до Холсуорси, она открыла шкаф, в котором хранила свои веники, швабры, а также вина. Она выбрала бутылку наугад и отнесла ее на кухню. Красный, как она обнаружила. Шираз. Что-то из Южной Африки, называемое Старыми козами, бродит по деревням. Это звучало интересно. Она не могла вспомнить, когда и где купила его, но была совершенно уверена, что совершила покупку исключительно из-за названия и этикетки.
  
  Она открыла его, налила себе до краев кружку и села за стол, где ее положение заставляло ее созерцать свой календарь. Это оказалось таким же удручающим, как размышления о последних шести днях, как только она вспомнила о своем последнем свидании в Интернете, которое произошло почти четыре недели назад. Архитектор. Он хорошо смотрелся на экране и хорошо звучал по телефону. Немного болтовни, нервный смех и прочая чушь, но этого следовало ожидать, верно? В конце концов, это не было обычным способом встречи мужчин и женщин, что бы ни считалось нормальным в наши дни, потому что она больше ничего не знала. Может быть, чашечку кофе? они спросили друг друга. Где-нибудь выпить? Конечно, прекрасно. Он появился с фотографиями своего дома отдыха, еще с фотографиями своей яхты для отдыха, дополнительными фотографиями своего отпуска на лыжах и дополнительными фотографиями своей машины, которая могла быть, а могла и не быть винтажным мерседесом, потому что к тому времени, как они добрались до него, Би было все равно. Я, я, я, гласил его разговор. Весь я, детка, и все время. Ей хотелось либо плакать, либо спать. К концу вечера она выпила два мартини, и ей не следовало никуда ехать самой, но желание сбежать пересилило здравый смысл, поэтому она осторожно двигалась по дороге и молилась, чтобы ее не остановили. Он сказал ей с приветливой улыбкой: “Черт. Говорил только о себе, не так ли? Что ж, в следующий раз ...”, и она подумала: "Следующего раза не будет, дорогая". Это было то, что она думала обо всех них.
  
  Боже, как жалко. Это не могло быть тем, как должна была быть прожита жизнь. И теперь ... она даже не могла вспомнить его имя, только прозвище, которое она ему дала, Лодочный дрочила, которое отличало его от всех остальных дрочил. Есть ли способ, задавалась она вопросом, найти мужчину ее возраста без багажа или мужчину, который мог бы быть в первую очередь личностью, а во вторую - профессией, ведущей к приобретению бесчисленного имущества? Она начинала думать, что нет, если только этот мужчина не был одним из десятков разведенных, которых она также встречала, парней, у которых не было ничего, кроме кучи машин, сидения в постели и горы счетов по кредитным картам. И все же должно было быть что-то среднее между этими двумя крайностями мужской доступности. Или так должны были проходить оставшиеся годы, когда незамужняя женщина достигала того, что когда-то скромно называлось “определенным возрастом”?
  
  Би допила вино. Она подумала, что должна поесть. Она не была уверена, есть ли что-нибудь в холодильнике, но, безусловно, могла раздобыть банку супа. Или, может быть, несколько тех говяжьих палочек, которые Пит любил на закуску? Яблоко? Возможно. Баночку арахисового масла? Ну, конечно, был мармит, чтобы намазать его на заплесневелый хлеб. В конце концов, это была Англия.
  
  Она с трудом поднялась на ноги. Она открыла холодильник. Она уставилась в его холодные и бессердечные глубины. Как она обнаружила, там был липкий ирисный бисквит, так что она могла выбрать пудинг из своего списка меню. А в дальнем конце лежал рулет из говяжьего фарша с луком. Это можно использовать в качестве основного блюда. Теперь на закуску ...? Может быть, лапша в горшочках? В овощном отделе должна была быть банка чего-нибудь…Нут? Морковь и репа? Би задавалась вопросом, о чем она думала, когда в последний раз ходила за покупками. Вероятно, ни о чем, решила она. Скорее всего, она толкала тележку по проходам, не имея ни малейшего представления о том, что она могла бы приготовить. Мысль о правильном питании для Питы, вероятно, побудила ее спонтанно посетить магазин, но, оказавшись там, она отвлеклась на что-то вроде звонка на свой мобильный, и конечным результатом стало ... это.
  
  Она достала липкий бисквит с ирисками и решила вообще отказаться от закуски, закусок и овощей, перейдя сразу к пудингу, который, в конце концов, все знали, что это лучшая часть ужина, и почему она должна отказывать себе в этом, когда ей хотелось взбодриться, а у этого был наилучший потенциал для выполнения этой задачи?
  
  Она собиралась заправить его, когда в ее парадную дверь постучали бим-бим-бум-бум, за чем последовал скрежет ключа Рэя в замке. Он вошел, разговаривая. Он говорил: “... дух компромисса, приятель”, на что Пит ответил: “Пицца - это компромисс, папа, когда заказывают в McDonald's”.
  
  “Не смей покупать ему Биг Мак”, - крикнула Би.
  
  “Видишь?” Сказал Рэй. “Мама вполне согласна”.
  
  Они вошли на кухню. На них были одинаковые бейсбольные кепки, а на Пите была его толстовка с надписью "Арсенал". Рэй был в джинсах и заляпанной краской ветровке. На джинсах Пита была большая дыра на колене.
  
  “Где собаки?” Спросила их Би.
  
  “Вернулся домой”, - сказал Рэй. “Мы были...”
  
  “Мама, папа нашел это ужасное место для пейнтбола”, - объявил Пит. “Это было фантастически. Капец!” Он изобразил, как стреляет в своего отца. “Блин! Бам! Удар! Ты надеваешь эти комбинезоны, они загружают тебя и ты уходишь. Я так хорошо его отделал, правда, папа? Я прокрался...”
  
  “Прокрался”, - терпеливо поправила Би. Она наблюдала за их сыном и не удержалась от улыбки, которая появилась у нее, когда он продемонстрировал хитрость, с помощью которой ему удалось испачкать своего отца краской. Это была как раз та игра, в которую она всегда клялась себе, что ее сын не будет играть: имитация войны. И все же, в конце концов, разве мальчики не всегда были такими?
  
  “Ты не думал, что я буду настолько хорош, не так ли?” Спросил Пит своего отца, игриво ударив его по руке.
  
  Рэй протянул руку, обхватил Пита за шею и притянул к себе. Он запечатлел звонкий поцелуй на макушке сына и провел костяшками пальцев по густым волосам Пита. “Иди, возьми то, за чем пришел, волшебник пейнтбола”, - сказал он ему. “Нам нужно позаботиться об ужине”.
  
  “Пицца!”
  
  “Карри или по-китайски. Это лучшее, что я могу предложить. Или мы можем приготовить телячью печень с луком по-домашнему. Подается с ростками и фасолью на гарнир”.
  
  Пит рассмеялся. Он выскочил из комнаты, и они услышали, как он взбежал по лестнице.
  
  “Он хотел свой CD-плеер”, - сказал Рэй Би. Он улыбался, когда они слушали, как Пит мечется по своей комнате. “Правда в том, что он хочет iPod, и он думает, что если он продемонстрирует, сколько компакт-дисков ему нужно повсюду носить с собой, когда он мог бы носить это устройство размером с…какого они размера? Я не могу идти в ногу с технологиями ”.
  
  “В наши дни для этого и существуют дети. Когда дело доходит до технологий, я совершенно не в курсе без Пита”.
  
  Рэй мгновение наблюдал за ней, пока она зачерпывала ложкой порцию липкого ирисного бисквита. Она отсалютовала ему им. Он сказал: “Почему я думаю, что это твой ужин, Беатрис?”
  
  “Потому что ты полицейский”.
  
  “Так это и есть?”
  
  “Хм”.
  
  “Ты на лету?”
  
  “Желание”, - сказала она. “Но это не то слово, которое я бы выбрала, чтобы описать, где я нахожусь или где находится дело”.
  
  Она решила рассказать ему. Рано или поздно он собирался все это узнать, так что лучше бы это произошло раньше и от нее. Она рассказала ему все подробности и подождала его реакции. “Черт”, - сказал он. “Это реально...” Казалось, он подыскивал слово.
  
  “Ошибка?” - предположила она. “Сгенерированный вашим покорным слугой?”
  
  “Я не собирался говорить именно это”.
  
  “Но ты думал об этом”.
  
  “Часть с ошибками, да. Не та часть, которая касается тебя”.
  
  Би отвернулась от выражения дружеского сострадания на его лице. Она уставилась в окно, из которого при дневном свете был бы виден кусочек ее сада, или то, что служило ее садом, который, как она знала, к этому времени года должен был быть мульчирован, но вместо этого предлагал себя случайным семенам, оброненным жаворонками и коноплянками в полете. Эти семена прорастали в сорняки, и через месяц или два у нее на руках будет настоящая королевская куча работы. Хорошо, что все, что она увидела в окне, было ее отражением и Рэем позади нее, подумала она. Они немного отвлекли ее от работы, которую она создала для себя из-за недостатка внимания к своему саду.
  
  Она сказала: “Я была настроена обвинить тебя”.
  
  “Для чего?”
  
  “Ошибка. Неадекватная комната для инцидентов. Никакие парни MCIT не трахаются за любовь или деньги. Вот я здесь, прохлаждаюсь с констеблем Макналти, сержантом Коллинзом и кем бы вы ни соизволили меня прислать...
  
  “Все было не так”.
  
  “О, я знаю это”. Ее голос был усталым, потому что она была усталой. Она чувствовала себя так, как будто слишком долго плыла против течения. “И я тот, кто послал констебля Макналти сказать Кернесам, что смерть была убийством. Я думал, что он проявит здравый смысл, но, конечно, я ошибался. А потом, когда я узнал, что он им сказал, я подумал, что мы наверняка раскроем что-нибудь еще, какой-нибудь обрывок, какую-нибудь деталь…Неважно, что это было. Просто что-нибудь полезное в качестве растяжки на тот момент, когда убийца проходил мимо. Но мы этого не сделали ”.
  
  “Ты все еще можешь”.
  
  “Я сомневаюсь в этом. Если не считать замечания, сделанного по поводу плаката с серфингом, которое вряд ли что-то значит в глазах CPS ”. Она поставила контейнер с губкой. “Я годами говорил себе, что идеального убийства не бывает. Судебно-медицинская экспертиза слишком развита. Пока есть тело, которое нужно найти, слишком много тестов, слишком много экспертов. Никто не может убить и не оставить после себя ни единого следа. Это невозможно. Просто не может быть сделано ”.
  
  “В этом есть доля правды, Беатрис”.
  
  “Но чего я не смог увидеть, так это лазеек. Все способы, которыми убийца мог спланировать, организовать и совершить это ... это ужасное преступление ... и сделать это таким образом, чтобы каждая деталь этого могла быть объяснена. Даже самые незначительные детали судебной экспертизы можно считать рациональной частью повседневной жизни. Я этого не видел. Почему я этого не видел?”
  
  “Возможно, у тебя на уме были другие вещи. Отвлекающие факторы”.
  
  “Например?”
  
  “Другие стороны твоей собственной жизни. У тебя действительно есть другие стороны в твоей жизни, независимо от твоих попыток отрицать это”.
  
  Она хотела избежать. “Рэй...”
  
  Очевидно, он не собирался ей этого позволять. “Ты не коп, исключая все остальное”, - сказал он. “Боже милостивый, Беатрис, ты не машина”.
  
  “Иногда я задумываюсь об этом”.
  
  “Ну, а я нет”.
  
  Откуда-то сверху донесся взрыв музыки: Пит выбирал свои диски. На мгновение они прислушались к визгу электрогитары. Питу нравилась его историческая музыка. Джими Хендрикс был его любимцем, хотя в крайнем случае Дуэйн Оллман и его бутылочка с лекарством подошли бы просто отлично.
  
  “Боже”, - сказал Рэй. “Купи этому парню айпод”.
  
  Она улыбнулась, затем усмехнулась. “Он нечто, этот ребенок”.
  
  “Наш ребенок, Беатрис”, - тихо объявил Рэй.
  
  Она не ответила. Вместо этого она взяла липкий бисквит для ирисок и выбросила его в мусорное ведро. Она вымыла ложку, которой пользовалась, и положила ее на сушилку.
  
  Рэй сказал: “Мы можем поговорить об этом сейчас?”
  
  “Ты действительно выбираешь свои моменты, не так ли?”
  
  “Беатрис, я давно хотел поговорить об этом. Ты это знаешь”.
  
  “Да. Но в настоящее время…Ты коп, и хороший. Ты можешь видеть, какой я. Поймай подозреваемого в момент слабости. Создай момент слабости, если сможешь. Это элементарные вещи, Рэй ”.
  
  “Это не так”.
  
  “Что?”
  
  “Элементарно. Беатрис, сколькими способами мужчина может сказать тебе, что он был неправ? И сколькими способами ты можешь сказать мужчине, что прощение не входит в твои... что? Твой репертуар? Когда я подумал, что Пит не должен быть...”
  
  “Не говори этого”.
  
  “Я должен это сказать, а ты должен выслушать. Когда я подумал, что Питу не следует рождаться…Когда я сказал, что тебе следует сделать аборт ...”
  
  “Ты сказал, что это то, чего ты хотел”.
  
  “Я много чего наговорил. Я говорю много чего. И некоторые из них я говорю, не подумав. Особенно когда я...”
  
  “Что?”
  
  “Я не знаю. Испуганный, я полагаю”.
  
  “О ребенке? У нас уже был один”.
  
  “Не об этом. Но о переменах. Какие изменения это внесло бы в наши жизни, как мы их устроили”.
  
  “Всякое случается”.
  
  “Я понимаю. И я бы пришел к пониманию этого тогда, если бы ты дал мне время, чтобы...”
  
  “Это была не просто одиночная дискуссия, Рэй”.
  
  “Да. Хорошо. Я не буду утверждать, что так оно и было. Но я скажу, что был неправ. В каждой нашей дискуссии я был неправ, и я горевал об этом ... об этой неправильности, если хотите, годами. Четырнадцать из них, если быть точным. Больше, если учесть саму беременность. Я не хотел, чтобы это было так. Я не хочу, чтобы это было так ”.
  
  “И... они?” - спросила она. “У тебя были свои развлечения”.
  
  “Что? Женщины? Ради Бога, Беатрис, я не монах. Да, за эти годы были женщины. Целая чертова череда их. Дженис, и Шери, и Шарон, и Линда, и кто бы то ни было еще, потому что я не помню их всех. И я не помню их, потому что я не хотел их. Я хотел вычеркнуть ... это ”. Он указал на кухню, дом, людей в нем. “Итак, о чем я прошу тебя, так это впустить меня обратно, потому что это то, чему я принадлежу, и мы оба это знаем”.
  
  “А мы?”
  
  “Мы знаем. Пит тоже это знает. Как и чертовы собаки”.
  
  Она сглотнула. Это было бы так просто…Но опять же, этого не будет. Отношения мужчины и женщины вместе никогда не были легкими.
  
  “Мама!” Пит кричал сверху. “Куда ты положила мой компакт-диск Led Zeppelin?”
  
  “Господи”, - с содроганием пробормотала Би. “Кто-нибудь, пожалуйста, немедленно купите этому парню айпод”.
  
  “Мама! Мамочка!”
  
  Она сказала Рэю: “Мне нравится, когда он все еще называет меня так. Он так делает не часто. Он становится таким взрослым ”. Она ответила: “Не знаю, дорогой. Проверь под своей кроватью. И пока ты этим занимаешься, отправь в прачечную любую одежду, которую найдешь там. И отнеси старые бутерброды с сыром к мусорному ведру. Сначала освободи от них мышей.”
  
  “Очень смешно”, - крикнул он и продолжил стучать. Он сказал: “Папа! Заставь ее рассказать мне. Заставь ее. Она знает, где это. Она ненавидит это и где-то спрятала ”.
  
  Рэй окликнул его: “Сынок, я давно понял, что не могу заставить эту сумасшедшую что-либо сделать”. Затем он тихо сказал ей: “Могу ли я, мой дорогой. Потому что, если бы я мог, ты знаешь, что бы это было ”.
  
  Она сказала: “Что ты не можешь”.
  
  “К моему вечному сожалению”.
  
  Она подумала о его словах, о тех, которые он только что сказал, и о тех, которые он говорил раньше. Она сказала ему: “Не совсем вечный. Не совсем такой”.
  
  Она услышала, как он сглотнул. “Ты серьезно, Беатрис?”
  
  “Полагаю, что да”.
  
  Они посмотрели друг на друга, окно позади них удвоило изображение мужчины и женщины и неуверенный шаг, который каждый из них сделал навстречу другому в один и тот же момент. Пит сбежал вниз по лестнице. Он крикнул: “Нашел! Готов идти, папа”.
  
  “Ты тоже?” Рэй тихо спросил Би.
  
  “На ужин?”
  
  “И за то, что последует за ужином”.
  
  Она сделала глубокий вдох, который совпал с его собственным. “Я думаю, что да”, - сказала она ему.
  
  
  Глава тридцатая
  
  
  ОНИ МАЛО РАЗГОВАРИВАЛИ НА ОБРАТНОМ ПУТИ из СЕНТ. АГНЕС. А когда они все-таки разговаривали, это касалось мирских вопросов. Ей нужно было остановиться, чтобы заправиться, так что они могли бы свернуть с главной дороги, если он не возражает.
  
  Он совсем не возражал. Хотела ли она выпить чашечку чая, пока они были за этим? Наверняка по пути был отель или чайная, где они могли бы даже выпить настоящий корнуоллский чай со сливками. Булочки, взбитые сливки и клубничный джем.
  
  Она помнила дни, когда было трудно найти взбитые сливки за пределами Корнуолла. А он?
  
  ДА. И настоящие сосиски тоже. Не говоря уже о чебуреках. Он всегда любил вкусные чебуреки, но они никогда не ели их дома, как считал его отец…Тут он остановился. Обычным было выбранное слово. Вульгарным в самом точном его употреблении.
  
  Она снабдила его этим термином, используя прежний термин. Она добавила: "И ты не был таким, не так ли?"
  
  Он сказал ей, что его брат употреблял наркотики, потому что это было правдой. Его вышвырнули из Оксфорда, его девушка умерла с иглой в руке, с тех пор он то и дело проходил реабилитацию. Он сказал, что, по его мнению, полностью подвел Питера. Когда он должен был быть рядом с мальчиком - присутствовать, он имел в виду, присутствовать всеми возможными способами, а не просто теплым телом, занимающим диван или что-то в этом роде, - его не было.
  
  Что ж, такие вещи случаются, сказала она. И у тебя была своя жизнь.
  
  Как и у тебя свой.
  
  Она не сказала того, что другая женщина в ее положении могла бы сказать в конце дня, который они только что провели вместе: " И ты думаешь, это выравнивает игровое поле, Томас?" но он знал, что она думала об этом, потому что о чем еще могла она подумать, когда он упомянул Питера посреди ничего, даже отдаленно связанного с темой? Несмотря на это, он хотел добавить больше деталей из жизни, нагромождая их так, чтобы она была вынуждена видеть сходства, а не различия. Он хотел рассказать ей, что его шурин был убит примерно десять лет назад, что его самого подозревали в этом преступлении и даже отвезли в тюрьму и продержали там двадцать четыре часа для допроса, потому что он ненавидел Эдварда Дэвенпорта и то, что Эдвард Дэвенпорт сделал с его сестрой, и он никогда не делал из этого секрета. Но сказать ей это казалось слишком большим, чем просить о чем-то, что она не собиралась быть в состоянии ему дать.
  
  Он глубоко сожалел о положении, в которое поставил ее, потому что мог видеть, как она истолкует его реакцию на все, что она открыла в тот день, независимо от его заявлений об обратном. Между ними была огромная пропасть, созданная, во-первых, рождением, во-вторых, детством и, в-третьих, опытом. То, что пропасть существовала только в ее голове, а не в его, было чем-то, чего он не мог ей объяснить. В любом случае, такое заявление было поверхностным. Пропасть существовала повсюду, и для нее это было чем-то настолько реальным, что она никогда не смогла бы понять, что для него это было не в равной степени реально.
  
  На самом деле ты меня не знаешь, хотел он сказать ей. Кто я, люди, среди которых я вращаюсь, любовь, которая определила мою жизнь. Но тогда, как ты могла? Газетные статьи - таблоиды, журналы, что угодно - взятые из Интернета, раскрывают только драматические моменты, душераздирающие моменты, непристойные моменты. Эти элементы жизни, составляющие ценные и незабываемые повседневные моменты, не включены. Им не хватает драматизма, хотя в конечном счете они определяют, кто такой человек.
  
  Не то чтобы это имело значение: кем он был. Это перестало иметь значение со смертью Хелен.
  
  По крайней мере, так он говорил себе. За исключением того, что то, что он чувствовал сейчас, указывало на нечто иное. То, что он должен был заботиться о страданиях другого, говорило о ... чем? Возрождении? Он не хотел перерождаться. Выздоровление? Он не был уверен, что хочет выздоравливать. Но ощущение того, кем он был, в основе того, кем он казался, побудило его почувствовать хотя бы что-то из того, что чувствовала сама Дейдре: оказавшаяся в центре внимания, обнаженная, когда она так усердно работала над созданием одежды для себя.
  
  Я бы хотел повернуть время вспять, - сказал он ей.
  
  Она посмотрела на него, и по выражению ее лица он понял, что она думала, что он говорит о чем-то другом. Конечно, ты бы так и сделал, сказала она. Боже мой, кто бы на твоем месте этого не сделал?
  
  Не о Хелен, сказал он, хотя я бы отдал почти все, чтобы вернуть ее мне, если бы мог.
  
  Тогда, что?
  
  Это. К чему я тебя привел.
  
  Это часть твоей работы, сказала она.
  
  Но это была не его работа. Он не был полицейским. Он ушел из той части своей жизни, потому что не мог больше выносить этого ни мгновения, потому что это отняло его у Хелен, и знал ли он, сколько часов он будет находиться вдали от нее, и каждый из этих часов будет просачиваться сквозь стекло, в котором были заключены оставшиеся дни ее жизни… Он бы положил всему этому конец.
  
  Нет, сказал он. Это не входит в мою работу. Я был здесь не для этого.
  
  Ну, они попросили тебя. Она попросила тебя. Я не могу думать, что ты сделал все это сам. Придумал план, неважно.
  
  Я так и сделал. Он сказал это тяжело и пожалел, что вообще сказал это. Но я хочу, чтобы ты знал, что, если бы я знал ... потому что, видишь ли, ты не кажешься…
  
  Нравятся они? спросила она. Я чище? Более образован? Более образован? Лучше одет? Более хорошо говорит? Что ж, у меня было восемнадцать лет, чтобы привести их ... это... в порядок всю эту ужасную…Я хотел бы назвать это “эпизодом”, но это был не эпизод. Это была моя жизнь. Это сделало меня тем, кто я есть, независимо от того, кем я пытаюсь быть сейчас. Такого рода вещи определяют нас, Томас, и это определило меня.
  
  Такие мысли, сказал он ей, сводят на нет последние восемнадцать лет, не так ли? Это сводит на нет твоих родителей, то, что они сделали для тебя, как они любили тебя и сделали частью своей семьи.
  
  Ты познакомился с моими родителями. Ты видел мою семью. И как мы жили.
  
  Я имел в виду твоих других родителей. Те, кто были твоими родителями, такими, какими должны быть родители.
  
  Трахающиеся волосы. ДА. Но они не меняют остального, не так ли. Они не могут. Остальное - это ... остальное. И оно есть, как и всегда будет.
  
  Это не повод для стыда.
  
  Она посмотрела на него. Она нашла заправочную станцию, которую искала, и они заехали на ее передний двор. Она выключила зажигание и положила руку на дверную ручку. Он поступил так же, как и подобает джентльмену, не желая позволять ей заправляться самой.
  
  Она сказала, в том-то и дело, понимаешь.
  
  Что? он спросил ее.
  
  Ты нравишься людям-
  
  Пожалуйста, не надо, сказал он. Таких, как я, не существует. Есть просто люди. Есть просто человеческий опыт, Дейдре.
  
  Такие люди, как ты, - тем не менее настаивала она, - думают, что это из-за стыда, потому что именно это ты чувствовал бы в тех же обстоятельствах. Путешествуешь. Большую часть времени живешь в помойке. Плохая еда. Поношенная одежда. Шатающиеся зубы и деформированные кости. Бегающие глаза и липкие пальцы. Зачем читать или писать, когда можно украсть? Это то, что вы думаете, и вы вряд ли ошибаетесь. Но это чувство, Томас, не имеет ничего общего со стыдом.
  
  Тогда...?
  
  Печаль. Сожаление. Нравится мое имя.
  
  Значит, мы одинаковые, ты и я, сказал он ей. Несмотря на различия-
  
  Она рассмеялась единственной усталой ноткой. Мы не такие, ответила она. Я полагаю, вы играли в это, ты, и твой брат, и твоя сестра, и твои приятели. Твои родители, возможно, даже нашли для тебя цыганский фургон и припарковали его где-нибудь в укромном уголке поместья. Ты мог бы пойти туда, переодеться и сыграть роль, но ты не смог бы этого пережить.
  
  Она вышла из машины. Он сделал то же самое. Она подошла к насосам и изучила их, как будто пытаясь решить, какой тип бензина ей нужен, когда она, вероятно, очень хорошо знала, что требуется для ее машины. Пока она колебалась, он сам потянулся за насадкой. Он начал наполнять бак для нее.
  
  Она сказала: "Я ожидаю, что твой мужчина сделает это для тебя".
  
  Он сказал, не надо.
  
  Она сказала, я ничего не могу с этим поделать. Я никогда не смогу с этим поделать.
  
  Она яростно покачала головой, словно отрицая или стирая все, что осталось невысказанным между ними. Она забралась обратно в машину и захлопнула дверцу. Он увидел, что после этого она смотрела прямо перед собой, как будто в витрине магазина на заправочной станции было что-то, что ей нужно было запомнить.
  
  Он пошел расплачиваться. Когда он сел в машину, то увидел, что она положила аккуратную пачку банкнот на его сиденье, чтобы покрыть расходы на бензин. Он взял их, аккуратно сложил и положил в пустую пепельницу прямо над рычагом переключения передач.
  
  Она сказала: "Я не хочу, чтобы ты платил, Томас".
  
  Он сказал: "Я знаю". Но я надеюсь, ты сможешь смириться с тем фактом, что я намерен это сделать.
  
  Она завела машину. Они снова выехали на дорогу. Несколько минут они ехали в тишине, мимо проплывала сельская местность, и вечер опускался на них, как зыбкая вуаль.
  
  Наконец-то он сказал ей единственное, что стоило сказать, единственную просьбу, которую она могла удовлетворить на данный момент. Он попросил однажды и получил отказ, но ему показалось, что она может передумать, хотя он и не смог бы объяснить почему. Они тряслись через автостоянку гостиницы "Солтхаус", где начали свой день, когда он заговорил в последний раз.
  
  “Ты будешь называть меня Томми?” он спросил ее снова.
  
  “Я не думаю, что смогу”, - ответила она.
  
  
  ОН НЕ БЫЛ ОСОБЕННО ГОЛОДЕН, но знал, что должен поесть. Есть означало жить, и ему казалось, что он обречен продолжать жить, по крайней мере, сейчас. После того, как он посмотрел, как отъезжает Дейдре, он зашел в Salthouse Inn и решил, что может поесть в баре, но не в ресторане.
  
  Он нырнул в низкий дверной проем и обнаружил, что Барбаре Хейверс пришла в голову та же идея. Она сидела в заброшенном в остальном уголке, в то время как остальные посетители бара толпились на табуретах вокруг нескольких поцарапанных столов и у самой стойки, за которой Брайан разливал пиво.
  
  Линли подошел, чтобы присоединиться к ней, выдвинув стул напротив банкетки, которую занимала она сама. Она подняла глаза от своей еды. Он увидел пастуший пирог. Обязательные гарниры из отварной моркови, отварной цветной капусты, отварной брокколи, консервированного горошка и чипсов. Она почти все заправила кетчупом, кроме моркови и горошка, которые она вообще отложила в сторону.
  
  “Разве твоя мама не настаивала, чтобы ты съела все овощи?” спросил он ее.
  
  “В этом прелесть взрослой жизни”, - ответила она, накалывая на вилку немного пюре и говяжьего фарша. “Некоторые продукты можно вообще игнорировать”. Она задумчиво жевала и наблюдала за ним. “Ну?” - спросила она.
  
  Он сказал ей. Когда он это сделал, он понял, что, не ожидая и не желая этого, он перешел к другому этапу путешествия, на котором находился. Неделю назад он бы вообще ничего не сказал. Или, если бы он это сделал, то сделал бы замечание, которое максимально сократило бы разговор.
  
  Он закончил словами: “На самом деле я не мог заставить ее понять, что такого рода вещи ... прошлое, ее семья или, по крайней мере, люди, которые дали ей жизнь…На самом деле это не важно”.
  
  “Конечно, нет”, - добродушно сказала Хейверс. “Абсолютно, черт возьми, нет. Не в бутылке. Не на тарелке. И особенно не тому, кто никогда не жил этим, приятель ”.
  
  “Хейверс, у каждого из нас что-то есть в прошлом”.
  
  “Хм. Верно”. Она подцепила вилкой немного брокколи, политую кетчупом, аккуратно удалив одну попавшую в нее горошину. Она сказала: “За исключением того, что не у всех из нас есть серебряные сервировочные тарелки, если вы понимаете, что я имею в виду. И что это за большая штука, которая стоит в центре ваших обеденных столов? Ты знаешь, что я имею в виду. Весь серебристый, с прыгающими животными. Или виноградными лозами, или чем угодно еще. Ты знаешь.”
  
  “Эпернь”, - сказал он ей. “Это называется эпернь. Но ты же не можешь думать, что такая бессмысленная вещь, как кусок серебра...”
  
  “Не серебро. Слово. Видишь? Ты знал, как это назвать. Ты думаешь, она знает? Как много из остального мира когда-либо знает?”
  
  “Вряд ли в этом дело”.
  
  “В том-то и только дело. Есть места, сэр, куда не ходят хой-поллои, и ваш обеденный стол - одно из них”.
  
  “Ты сам ел за моим обеденным столом”.
  
  “Я исключение. Вы все находите мое невежество очаровательным. Вы думаете, что она ничего не может с этим поделать. Подумайте, откуда она взялась, говорите вы людям. Это все равно что сказать: "Бедняжка, она американка. Она не знает ничего лучшего”.
  
  “Хейверс, держись. Я никогда ни разу не думал...”
  
  “Не имеет значения”, - сказала она, махнув в его сторону вилкой. Теперь на ней были чипсы, хотя их едва можно было различить сквозь кетчуп. “Видишь ли, мне все равно. Я не возражаю ”.
  
  “Тогда...”
  
  “Но она делает. И это то, что приводит к неприятностям: забота. Не обращай внимания, и ты можешь плавать в неведении или, по крайней мере, притворяться. Обратите внимание, и вы все большие пальцы и возитесь со столовыми приборами. Шестнадцать ножей и двадцать две вилки, и почему эти люди едят спаржу пальцами?” Она драматично вздрогнула. Она взяла еще пастушьего пирога. Она запила его тем, что пила, которое, по-видимому, было элем.
  
  Он посмотрел на нее и сказал: “Хэйверс, это мое воображение, или ты сегодня выпила больше обычного?”
  
  “Почему? Я невнятно произношу свои слова?”
  
  “Не совсем невнятно. Но...”
  
  “С меня причитается. Солидный. Пятнадцать солидных, если потребуется. Я не за рулем и должен быть в состоянии подняться по лестнице. Просто.”
  
  “Что происходит?” он спросил ее, потому что это было не похоже на Хейверс - напиваться до изнеможения. Обычно она выпивала раз в неделю.
  
  Тогда она сказала ему. Джаго Рит, Бенесек Керне, Хижина Хедры, которую она назвала “какой-то безумной хижиной на краю утеса, где мы все могли погибнуть, имейте в виду”, - и результат, который вообще не был результатом. Джонатан Парсонс и Пенджелли Коув, Санто Керне и-
  
  “Вы хотите сказать, что он признался?” Сказал Линли. “Как необычно”.
  
  “Сэр, вы упускаете суть. Он не признался. Он предположил. Он предположил это, и он предположил то, и в конце концов он предположил, что выбрался из этой лачуги и отправился в путь. Месть сладка и вся эта чушь ”.
  
  “И это все?” - спросил он. “Что сделал Ханнафорд?”
  
  “Что она могла сделать? Что мог сделать кто-нибудь другой? Если бы это было написано греками, я полагаю, мы могли бы надеяться, что Тор поразит его ударом молнии в ближайшие пару дней, но я бы на это не рассчитывал ”.
  
  “Боже мой”, - сказал Линли, а затем, спустя мгновение, добавил: “Зевс”.
  
  “Что?”
  
  “Зевс, Хейверс. Тор - норвежец. Зевс - грек”.
  
  “Чтобы то ни было, сэр. Мы знаем, что я один из hoi polloi. Суть в том, что греки здесь не совсем замешаны, поэтому он уходит. Она намерена последовать за ним, но ей нужно поработать с милым Отцом, благодаря этому идиоту Макналти, единственным вкладом которого, похоже, является один плакат с серфингом. Это и выдача информации, когда он должен держать свою кружку плотно закрытой. Это настоящее кровавое месиво, и я рад, что не несу за это ответственности ”.
  
  Линли тяжело вздохнул. “Ужасно для семьи”, - сказал он.
  
  “Разве это не справедливо”, - ответила она. Она осмотрела его. “Вы едите или что, сэр?”
  
  “Я подумал, что нужно что-нибудь съесть”, - сказал он ей. “Как тебе пастуший пирог?”
  
  “Пастуший пирог в стиле ". Я считаю, что нельзя быть слишком разборчивым, когда речь заходит о пастушьем пироге в качестве закуски. Скажем так, Джейми Оливеру не о чем беспокоиться сегодня вечером ”. Она взяла образец и протянула его.
  
  Он взял его и прожевал. Сойдет, подумал он. Он начал вставать, чтобы заказать себе тарелку из бара. Ее следующее замечание остановило его.
  
  “Сэр, если вы не возражаете ...” Она говорила так осторожно, что он понял, к чему идет.
  
  “Да?”
  
  “Ты вернешься со мной в Лондон?”
  
  Он снова сел. Он смотрел не на нее, а на ее тарелку: остатки пастушьего пирога и тщательно вымытые горошек и морковь. Все это было так по-старинному, как у Хейверс, подумал он. Еда, морковь, горошек, разговор, который они вели, а также вопрос.
  
  Он сказал: “Хейверс...”
  
  “Пожалуйста”, - сказала она.
  
  Он поднял на нее глаза. С плохими чертами лица, плохо одетая, плохо подстриженная. Такая типично та, кем она была. За маской безразличия, которую она являла миру, он увидел то, что увидел в Хейверс с самого начала: серьезность и правдивость в ней, женщине среди миллионов, его партнере, его друге.
  
  Он сказал: “Со временем. Не сейчас, но со временем”.
  
  “Когда?” - спросила она. “Ты можешь хотя бы сказать, когда?”
  
  Он посмотрел на окно, которое выходило на запад. Он подумал о том, что лежит в этом направлении. Он обдумал шаги, которые он предпринял до сих пор, и остальные шаги, которые еще предстояло предпринять.
  
  “Я должен пройти остаток пути”, - сказал он ей. “После этого посмотрим”.
  
  “Будем ли мы?” - спросила она.
  
  “Да, Барбара. Мы сделаем”.
  
  
  Благодарности
  
  
  Я ХОТЕЛ БЫ ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ ТЕМ людям, которые помогли мне в сборе информации, необходимой для написания этого романа, как в Великобритании, так и в США.
  
  В Корнуолле я хотел бы поблагодарить Найджела Мойла и Пола Стикни из магазина Zuma Jay's Surf Shop в Буде за помощь, которую они оказали мне в понимании того, на что похож серфинг в Корнуолле, так отличающийся от серфинга в Хантингтон-Бич, Калифорния, где я жил много лет. Я также хотел бы поблагодарить Адриана Филлипса из FluidJuice Surfboards в Сент-Меррине и Кевина Уайта из Beach Beat Surfboards в Сент-Агнессе за все, что они рассказали мне о формовании досок, как из пенопластовых заготовок, так и из новых углеродных заготовок с полой сердцевиной.
  
  К северу от залива Уайдмут Роб Байрон из Outdoor Adventures представил мне скалолазание и все, что связано с этим видом спорта. Дополнительные подробности я узнал у Тони Карвер из Сент-Айвса.
  
  Алан Мобб из полиции Девона и Корнуолла был достаточно любезен, чтобы ввести меня в курс полицейской деятельности в Корнуолле, и он был достаточно любезен, чтобы сделать это дважды, когда я обнаружил, что мой магнитофон не работал с первого раза, просматривая информацию.
  
  Я собрал другую информацию на оловянном руднике Гивор, оловянных ручьях Блу Хиллс, в Затерянных садах Хелигана, на ферме Корнуолл Сайдер, в приходской церкви Гвитиан, церкви Зеннор и в доме Деса Сэмпсона в Буде.
  
  Свати Гэмбл в очередной раз оказался бесценным ресурсом в Лондоне, с готовностью отвечая на мои вопросы по самым разным темам, за что я чрезвычайно благодарен.
  
  В США серферы с многолетним стажем Барбара и Лу Фрайер были первыми, кто рассказал мне о последней поездке Марка Фу, а также поделились дополнительными подробностями о серфинге, чтобы я мог попытаться описать свои моменты в воде хотя бы с некоторой степенью правдоподобия. Доктор Том Рубен снабдил меня медицинскими подробностями. Сьюзан Бернер еще раз любезно согласилась прочитать второй вариант книги, дав ему свою обычную прекрасную критическую оценку, а моя ассистентка Лесли Келли провела выдающееся исследование по большему количеству тем, которые я мог бы перечислить здесь: от роллер-дерби до езды на велосипеде BMX.
  
  Возможно, наибольшую любезность оказал Лоуренс Бек, который нашел время откопать для меня единственную фотографию покойного Джея Мориарти, которая была мне нужна для завершения романа.
  
  Книги, которые я счел полезными, были: Inside Maverick's, "Портрет чудовищной волны", под редакцией Брюса Дженкинса и Гранта Уошберна; "Прикосновение к источнику", Кема Нанна; "Surf UK", Уэйна Олдерсона; "Буде прошлое и настоящее", Билла Янга и Брайана Дадли Стэмпа; и различные путеводители по тропе Юго-Западного побережья.
  
  Наконец, я благодарю моего мужа Томаса Маккейба за его постоянную поддержку, энтузиазм и воодушевление; мою помощницу Лесли Келли за бесчисленные услуги, которые она оказывает, чтобы освободить мое время для написания; моих редакторов в США и Великобритании - Кэролин Марино и Сью Флетчер соответственно, за то, что они никогда не просили меня написать что-то, выходящее за рамки моего видения произведения; и моего литературного агента Роберта Готлиба, который управляет кораблем и прокладывает курс.
  
  И, конечно, те другие, кто собирается в чашке Петри. Вы знаете, кто вы такой. Б-Т-. Мы едины.
  
  Остров Уидби, Вашингтон
  
  2 августа 2007
  
  
  Об авторе
  
  
  
  Элизабет Джордж - автор бестселлера New York Times, автор четырнадцати романов психологического саспенса, одной научно-популярной книги и двух сборников рассказов. Ее работа была отмечена премиями Энтони и Агаты, Гран-при литературной политики и MIMI, престижной немецкой премией за саспенс-фантастику. Она живет в штате Вашингтон.
  
  www.ElizabethGeorgeOnline.com
  
  Посетите www.AuthorTracker.com для получения эксклюзивной информации о вашем любимом авторе HarperCollins.
  
  
  
  ***
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"