Тернер Б. : другие произведения.

Триллеры

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  Джон Резник Триллеры
  
  Сериал Джона Резника
  
  Трудный путь
  
  Жесткое убийство
  
  Жесткий провод
  
  Трудный путь
  
  Тяжелое падение
  
  Сильный удар
  
  Жесткий выстрел
  
  Трудная цель
  
  Жестокая месть
  
  Сериал Джека Макнила
  
  Пути назад нет
  
  Американский сериал о привидениях
  
  Изгой
  
  Расплата
  
  Реквием
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Небо над лесами северного штата Мэн потемнело.
  
  Джон Резник сидел, завернувшись, на веранде своего бревенчатого домика на берегу озера, потягивая односолодовый виски. Над озером Аллагаш опустился легкий туман. Желтобрюхие мухоловки, скопы и тетерева низко кружили над холодной водой.
  
  Это была последняя ночь двухнедельного отпуска. Он нашел свое место настоящего уединения. Походы, ловля форели и плавание в ледяной воде. Наслаждаясь великолепием природы. Он ценил покой и дикую красоту природы во всем ее великолепии, от бесконечных тропинок через лес до шума чистой воды, омывающей камни, до мха и упавших веток на береговой линии. Это было убежище. Место, где он мог успокоить свой разум. Утихомирить белый шум в голове. Место, куда не вторгались воспоминания. Место, где можно смотреть на воду и забыться. Он понимал, что ветеранам необходимо побыть в одиночестве.
  
  Ему нужно было время, чтобы расслабиться. Время, чтобы прочистить голову. Время, чтобы отвлечься. Время, чтобы почитать биографии. Военная история. Американская история. Он также перечитал "Леса Мэна" Торо, экземпляр, который подарил ему отец, когда он был мальчиком.
  
  Резник вдохнул прохладный воздух. Он любил лесную глушь. Место, которое, казалось, ничуть не изменилось. Это была все та же природа в первозданном виде. Зимы были жестокими, но земля оставалась нетронутой. Нетронутой.
  
  Его отец научил его охотиться, стрелять и убивать. Родословная его собственной матери была шотландской. Ее предки были вынуждены покинуть землю во время зачистки Хайленда. Они нашли убежище в Канаде. Затем они пересекли границу штата Мэн. Резник происходил от этих браконьеров, лесорубов, трапперов и ренегатов. Он чувствовал себя как дома в дикой местности.
  
  Когда-то говорили, что первые европейские поселенцы штата Мэн были “детьми суровой страны”. Это была правда. Потребовалось много характера, жестокости и явного упрямства, чтобы выжить, не говоря уже о процветании. Трудности, лишения и опасности от диких животных были повсюду. Но эти поселенцы вскоре поняли, что способ выжить - использовать щедрость, имеющуюся в их распоряжении. Рыба, дикая природа, птицы, древесина для строительства — все это было вокруг них.
  
  Они научились.
  
  Взгляд Резника теперь блуждал по краю его палубы. К деревянному столбу было прислонено его верное карбоновое охотничье ружье Nosler дальнего действия. На протяжении многих лет он охотился на лосей, оленей и тетеревов. В последнее время он брал с собой в походы винтовку, чтобы защититься от медведей.
  
  Несмотря на то, что ему понравилось отключаться, когда он приехал в нетронутую часть страны, его охотничьи инстинкты, отточенные, когда он учился стрелять в детстве, и усовершенствованные, когда он присоединился к Delta, позволяли ему чувствовать опасность. Это было его второй натурой. И эти инстинкты сослужили ему хорошую службу.
  
  Резнику нравилась простая жизнь. Он посмотрел на миллиарды звезд в чернильно-черном небе. Падающая звезда пронеслась над горами.
  
  Он закрыл глаза, погруженный в воспоминания. Он просто хотел забыть.
  
  Ближе к вечеру следующего дня он закончил укладывать все свои вещи в грузовик. Ему предстояла шестичасовая поездка обратно в свой родной город Рокленд. Он с нетерпением ждал возвращения к цивилизации после долгого отсутствия. Но его путешествие остановилось почти сразу, как началось, задержавшись на несколько часов после того, как лесовоз перевернулся на узкой дороге.
  
  Резнику оставалось только сидеть и ждать в очереди, радуясь, что он приготовил несколько сэндвичей и выпил горячий кофе из термоса.
  
  Когда он наконец вернулся в Рокленд, была глубокая ночь, вокруг не было ни души.
  
  Джон Резник зевнул, ведя свой грузовик по пустынным улицам. Радио играло тихо, номер Тома Петти из тех далеких времен. Светофор впереди загорелся красным. Резник остановился и расслабился, горя желанием вернуться домой после девяти часов в дороге.
  
  Его мысли блуждали, пока он сидел на светофоре. Ему не терпелось разжечь огонь, может быть, выпить стаканчик на ночь после долгой поездки.
  
  Загорелся зеленый.
  
  Зазвонил его мобильный телефон.
  
  Резник застонал. Его возмущал тот, кто, черт возьми, звонил посреди ночи, даже если он уже не спал.
  
  “Да, Резник слушает”.
  
  “Джон, это Сэм Рипли”.
  
  Потребовалось несколько мгновений, чтобы название запомнилось. “Какого черта, чувак?” Он много лет ничего не слышал о своем старом друге, пилоте "Блэк Хоук". “Откуда ты звонишь?”
  
  “Я в Гибралтаре, работаю”.
  
  “Это объясняет время”.
  
  “Черт, я только сейчас понял, который час. Чувак, извини”.
  
  “Все в порядке. Я за рулем. Что ты делаешь в Гибралтаре? Ты работаешь с британцами?”
  
  “Это учения НАТО. Меня призвали в качестве наставника нескольких их пилотов-новичков. Собираюсь показать, как работает Black Hawk ”.
  
  Резник знал Рипли по многочисленным операциям Delta. Он был элитным пилотом вертолета “Ночной сталкер”, самым молодым пилотом в 160-м армейском авиационном полку специального назначения ВДВ (SOAR-A). И Дельта всегда настаивала, чтобы Рипли брала их с собой на миссии. Рипли также был суперспособным, и он был любителем истории.
  
  “Молодец, чувак”.
  
  “Слушай, я возвращаюсь домой через пару недель. Не хочешь встретиться? Немного неожиданно, я думаю. Но я просто прокручивал имена из старых времен. Я понял, что давно тебя не видел. ”
  
  Резник взглянул в зеркало заднего вида. Огни черного грузового фургона. “Звучит заманчиво. Отправь мне сообщение”.
  
  “Без проблем. Я позвоню тебе, когда вернусь”.
  
  Резник закончил разговор, не сводя глаз с приближающегося фургона. Он отметил низкую скорость автомобиля. Он проехал дальше и снова посмотрел в зеркало заднего вида. Силуэты фигур в автомобиле.
  
  Фургон начал его обгонять. Он обернулся и уставился в боковое окно на пассажиров. Лиц двух мужчин не было видно за лыжными масками.
  
  Чувства Резника ожили. Он снова перевел взгляд на дорогу и продолжал развивать скорость тридцать миль в час. Он последовал за фургоном по центральным улицам и по проселочным дорогам, ведущим из города. Он позвонил в 911.
  
  “Люди в масках, сэр?” - спросила женщина-диспетчер, как будто не веря своим ушам. “Вы уверены в этом? Прямо сейчас?”
  
  “Я слежу за ними. Это грузовой фургон, черный. Я не запомнил номера”.
  
  “Сэр, что это за маски?”
  
  “Что за маски? Лыжные маски. Их лица были скрыты”.
  
  “Я должен предупредить вас, чтобы вы не вступали в бой. Наши офицеры уже в пути. Я бы посоветовал вам отступить прямо сейчас ”.
  
  Резник закончил разговор. Он продолжал вести машину. Было, мягко говоря, подозрительно, что мужчины были полностью закрыты в машине ночью. Единственным объяснением было то, что они хотели скрыть свою личность. Но это ставило вопрос Зачем им скрывать свою личность? От кого? Собирались ли они совершить преступление? Они только что совершили преступление? В Рокленде почти не было камер, в основном внутри магазинов, направленных на кассу.
  
  Он решил сесть им на хвост.
  
  Резник прибавил скорость. Несколько мгновений спустя он подъехал достаточно близко, чтобы разглядеть номерной знак фургона. Он сообщил об этом диспетчеру 911.
  
  “Пожалуйста, не вступайте в бой, сэр. Я повторяю: эти люди могут быть вооружены и опасны”.
  
  Резник проигнорировал неоднократные просьбы диспетчера. Он последовал за ними по дороге в Томастон. Фургон набирал скорость все быстрее и быстрее, пока они ехали на север по Ойстер-Ривер-роуд. Через мост. Внезапно в грузовом фургоне погасли фары. Перед фургоном расстилалась черная ночь.
  
  Резник направился по темной дороге. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что потерял фургон из виду.
  
  “Черт!”
  
  Он искал места, где они могли бы оставить машину. Сейчас он был в семи милях от Рокленда, направляясь в маленький городок Уоррен. Он посмотрел в зеркало заднего вида, ожидая появления копов. По-прежнему это был всего лишь он.
  
  Внезапно дальше по дороге фары осветили силуэт человека.
  
  Резник ударил по тормозам и резко остановился. Там был черный фургон, рядом с ним стоял человек. Он направил винтовку прямо на грузовик Резника. Черт. Он пригнулся на своем сиденье. Затем грузовик обстреляли. Резник пригнулся ниже, когда пули разбили лобовое стекло, и осколки стекла дождем посыпались ему в лицо.
  
  Он пригнулся, протянул руку и приоткрыл дверь.
  
  Снова стрельба. Он выпрыгнул из грузовика и распластался в высокой траве. Он подполз к задней части машины, опасаясь, что взорвется топливный бак.
  
  Резник тяжело дышал, приходя в себя. Он быстро открыл заднюю дверь. Он сунул руку внутрь и вытащил охотничье ружье "Нослер".
  
  Он вернулся в высокую траву и пополз вперед.
  
  Мужчина выпустил короткую очередь пуль по деревьям, едва не задев Резника.
  
  Резник быстро навел прицел на свою винтовку. Он был примерно в ста ярдах от нее. Затем он прицелился. Он нажал на спусковой крючок. Звук эхом отдался в темном небе. Он сделал один выстрел.
  
  Мужчина упал с криком, схватившись за плечо, корчась в агонии на земле.
  
  Внезапно, при все еще выключенных фарах, фургон умчался прочь.
  
  Резник прицелился в силуэт автомобиля и произвел быструю серию выстрелов. Он услышал, как пули прошили заднюю часть фургона. Но мгновение спустя он скрылся из виду.
  
  Он тяжело дышал, когда поднялся на ноги. Он медленно подошел к мужчине, все еще корчившемуся и стонавшему на земле.
  
  Мужчина потянулся к полуавтомату в нескольких футах от него.
  
  Резник достал из наплечной кобуры "Беретту" и прострелил мужчине коленные чашечки. Воющий крик разорвал ночной воздух. Он отбросил AR-15 подальше и встал над истекающим кровью мужчиной. Он наклонился и приставил свою "Беретту" к виску мужчины. “Кто ты?”
  
  В глазах человека в маске стояли слезы. “Я ни хрена тебе не скажу”, - протянул он.
  
  Резник сунул руку под куртку мужчины и вытащил сотовый телефон. Он сорвал с него маску. “Какого хрена ты делаешь в маске?”
  
  “Иди в жопу”.
  
  Резник надавил каблуком ботинка на кровавую рану на плече мужчины. “Почему ты здесь проездом? Кто тебя послал? Ты говоришь так, словно находишься далеко от дома”.
  
  Мужчина зажмурился и закричал. “Ублюдок!”
  
  “Неправильный ответ, говнюк. Ты либо дашь мне ответ, либо умрешь. А теперь попробуй еще раз. Кто ты?”
  
  Мужчину начало трясти. “Вам нужно отвезти меня в больницу. Я истекаю кровью”.
  
  “Да будет так”.
  
  “Не оставляй меня здесь, чувак. Мне нужно в больницу”.
  
  “Итак, говори!”
  
  “Я просто немного мускулов”.
  
  Резник изучал татуировки на шее мужчины, выступающие из-под рубашки. “Похожи на тюремные татуировки”.
  
  “Чувак, я истекаю кровью! Ты должен вызвать мне скорую. Я не хочу сдохнуть на дороге, как собака”.
  
  “Кто тебя послал?”
  
  “Мне сказали, что я должен разоружить и избить старика. Это все, что мне сказали. Мне назвали имя парня ”.
  
  “Кто?”
  
  “Старый приятель. Белый парень. Здесь, в штате Мэн”.
  
  “Имя?”
  
  “Истленд. Билл, мать его, Истленд!”
  
  Резник почувствовал, как у него кровь застыла в жилах. Он посмотрел на несчастного ублюдка сверху вниз, на его лице отразился страх, в глазах стояли слезы. “ Истленд?
  
  Мужчина застонал. “Ты что, блядь, оглох? Я истекаю кровью!”
  
  Резник чувствовал себя так, словно его сбил грузовик. Он был другом Истленда. Очень близким другом. Человеком, который ранее был начальником полиции Рокленда, пока не ушел на пенсию. Человек, который воевал во Вьетнаме вместе с отцом Резника. “Кто были те парни в фургоне с тобой?”
  
  “Я, блядь, больше ничего не знаю! Иди нахуй!”
  
  Резник положил мобильный телефон мужчины в карман. Он посмотрел вниз, не чувствуя ничего, кроме ярости. Он сильно ударил мужчину ногой в висок. Татуированный мужчина потерял сознание от холода, его кровь растеклась лужей по дороге.
  
  Его разум пылал, мысли метались в голове, Резник вернулся к своему изрешеченному пулями грузовику. Лобовое стекло вылетело, стекло разлетелось по всему сиденью и полу. Он обернул руку тряпкой и вытер ее. Он включил зажигание. Оно работало. Пули не попали в двигатель. Он откинулся на спинку сиденья и включил фары.
  
  Резник позвонил Истленду на домашний телефон, когда тот отъезжал, звук визга шин эхом отозвался, когда он резко развернулся и помчался обратно в Рокленд. Он позвонил на мобильный своему старому другу. Телефон звонил и звонил. Никто не отвечал. Никакой голосовой почты. “К черту все!” Он поехал быстрее, подъезжая к дальнему краю города, опасаясь сцены, с которой ему предстоит столкнуться. Холодный ветер хлестал сквозь отсутствующее лобовое стекло, ударяя его в лицо.
  
  Он нажал ногой на газ. “Давай, давай, давай!”
  
  Резник нажал на газ, чтобы ехать быстрее. Полицейская машина, наконец, проехала мимо него в другую сторону. Он свернул на Рокленд. Вниз по пустынной главной улице, затем на дороги поменьше.
  
  Он увидел дом, Звезды и полосы, летящие из окна первого этажа.
  
  Резник со скрежетом остановился. Он позвонил в звонок и постучал в дверь. Ничего. Он заглянул в окно. Внутри было темно. Он обошел дом сзади и прижался лицом к окну.
  
  Он увидел женщину, лежащую на полу кухни. Это была жена Билла, Элспет. И она двигалась.
  
  Резник выбил дверь черного хода и ворвался внутрь. Он присел на корточки рядом с ней, держа ее за окровавленную руку. Ее лицо распухло. “Элспет, что, черт возьми, произошло? Где Билл?”
  
  “Он мертв. Он наверху”.
  
  Резнику стало дурно, когда его разум погрузился в невесомость. “Боже мой. Элспет, кто его убил?”
  
  Теплая кровь Элспет на его холодных руках. “Люди в масках. Они сильно избили его. Его били пистолетами. Они убили моего мужа ”.
  
  Резник гладил ее по затылку, пока звонил в 911. Телефон звонил и звонил. “Останься со мной, Элспет! Помощь уже в пути!”
  
  Голос диспетчера: “Вы тот самый джентльмен, который звонил ранее?”
  
  “Да! Нам нужна скорая помощь. И копы”. Мысли Резника лихорадочно метались, когда он называл адрес Истлендов. “Ты получил это?”
  
  “Сэр, у нас парамедики в трех милях отсюда. Это ненадолго”.
  
  “Три мили? Скажи им, чтобы поторопились!”
  
  “Сэр, мы делаем все, что в наших силах”.
  
  Резник положил телефон. Он крепко сжал руку Элспет, глядя в ее слезящиеся, печальные глаза. “Держись, Элспет! Ты меня слышишь?”
  
  Ее глаза стали безжизненными. Элспет Истленд обмякла в его руках, испуская свой последний вздох.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двое
  
  "Гольфстрим" пересек воздушное пространство США у восточного побережья штата Мэн в 04:04. Он появился в Лионе, Франция.
  
  Помощнику директора ФБР Марте Мейерштейн удалось поспать четыре часа без перерыва, но оставшуюся половину полета она провела с включенной лампочкой для чтения. Она не могла снова уснуть, поэтому заказала крепкий кофе, пока разбиралась с бумагами.
  
  Мейерштейн был самым высокопоставленным членом делегации США из пятнадцати человек, присутствовавшей на встрече высокого уровня между американскими правоохранительными органами и Интерполом. Конференция была направлена на установление более тесных связей в борьбе с транснациональной организованной преступностью, нацеленной на российские, мексиканские и азиатские банды.
  
  Ближайшими международными партнерами ФБР были британцы. Мейерштейн выслушал сотрудников Британского национального агентства по борьбе с преступностью, которые рассказали об угрозах, с которыми они столкнулись в Лондоне, от банд бенгальцев с мачете до сомалийских уличных головорезов, от нигерийских мошенников до российских наемных убийц, среди прочих. Мейерштейну было интересно узнать о различных угрозах организованной преступности в разных странах. Они сидели на собраниях, обсуждая организованную преступность в Западном полушарии, в основном сосредоточенную на таких странах, как Сальвадор, Гватемала, Мексика, Колумбия, Перу и Боливия, и в основном связанную с операциями по контрабанде наркотиков. Мейерштейн предоставил информацию о традиционной итало-американской мафии, все еще сильной в Нью-Йорке и Нью-Джерси.
  
  Взгляд Мейерштейн блуждал по салону. Она увидела представителей Государственного департамента и Министерства юстиции, а также различных начальников полиции. Большинство из них спали после изнурительной недели.
  
  Ее мобильный телефон завибрировал на столе, и она поморщилась и ответила по привычке, осознав, что случайно оставила телефон включенным во время полета.
  
  “Говорит Мейерштейн”.
  
  “Мэм, извините за беспокойство”. Голос Хорхе Мартинеса из Центра стратегической информации и операций ФБР на пятом этаже Здания Гувера. Это был глобальный центр управления и связи правоохранительных органов 24-7, в нем было шесть комнат для кризисных действий, пять операционных зон, зоны брифингов и конференц-залы. “У меня есть имя, которое вам, возможно, знакомо. Это просто было отмечено для вашего сведения как срочное.”
  
  “Какое имя?”
  
  “Джон Резник”.
  
  Сердце Мейерштейна упало. “Ты издеваешься надо мной? Что теперь?”
  
  “Он был вовлечен в ситуацию”.
  
  Мейерштейн спросил: “С ним все в порядке?”
  
  “С ним все в порядке, если не считать нескольких ссадин”.
  
  “Что случилось?”
  
  Мартинес быстро рассказал о том, что произошло, от преследования до обнаружения тел Билла и Элспет Истленд, и закончил словами: “Парень, которого он застрелил, сейчас борется за свою жизнь”.
  
  Мейерштейн почувствовала, как у нее падает настроение, когда она подумала о последствиях действий Резника. Последнее, что ей было нужно, это чтобы Резник оказался втянутым в операцию жуликов или ренегатов. Казалось, он стал склонен ввязываться в ситуации высокого риска с тех пор, как она впервые встретила его. “Этот парень умрет?”
  
  “Мы все еще ждем новостей от врачей. Местное отделение в Бостоне направило команду и следит за этим. Просто подумал, что вы захотите знать ”.
  
  “Где это произошло?”
  
  Мартинес рассказал отрывочные подробности о месте съемок.
  
  “Родина Резника?”
  
  “Да, мэм”.
  
  Мейерштейн потребовалось несколько секунд, чтобы взять себя в руки. “Где Резник в данный момент?”
  
  “Вот тут все становится сложнее. Департамент шерифа Рокленда собирается взять у него интервью ”.
  
  “Нам нужно закрыть это дело. Полицейские управления, как известно, дырявые. Держите меня в курсе событий ”.
  
  “Понял, мэм”.
  
  “И последнее. Вам лучше сообщить режиссеру”.
  
  “Мэм, он на линии, пока мы разговариваем. Могу я соединить вас?”
  
  Мейерштейн закрыла глаза. Это было последнее, что ей было нужно. “Конечно”.
  
  Несколько мгновений спустя на линии был директор ФБР Билл О'Донохью. “Что, черт возьми, я слышу, Марта?”
  
  “Я только что сам услышал об этом, Билл”.
  
  “Теперь слушай меня очень внимательно. Я хочу, чтобы ты выяснил, что произошло. И я хочу, чтобы Резник был на более коротком поводке. Это неприемлемо. Совершенно неприемлемо ”.
  
  “Билл, давай не будем делать поспешных выводов. Мы не знаем всей истории. Мне кажется, это самооборона ”.
  
  “Разберись с этим, Марта. Отправляйся в Рокленд и поговори с ним. Мы находимся под пристальным вниманием прессы день и ночь. Последнее, что нужно ФБР, - это раскрыть, что Резник работал на нас в прошлом. Клянусь Богом, он убьет меня ”.
  
  Мейерштейн с нетерпением ждала возвращения домой и снова встречи со своими детьми. С этим придется подождать.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Три
  
  Резник потягивал остывший кофе, сидя в полицейской комнате для допросов без окон в Рокленде. Напротив него сидели Том Кейн, следователь шерифа округа Нокс, а также его заместитель Брэд Чиверс. Он хорошо знал Тома. Он был порядочным парнем. Парень из Рокленда до мозга костей. Но Чиверсу было под тридцать, и он был новичком в этом городе.
  
  Кейн проверил лежащие перед ним бумаги, прежде чем уставиться на Резника. “Тебе нужна медицинская помощь, Джон?”
  
  Резник покачал головой.
  
  “Я вижу несколько порезов у тебя на лице и руках”.
  
  “Я уберу позже”.
  
  “Очень хорошо. Ты знаешь, почему ты здесь?”
  
  “Том, ты хочешь перейти к делу?”
  
  “У нас двое погибших, Джон. И один борется за свою жизнь”.
  
  “Просто для ясности, двое погибших - мои хорошие друзья. Билл Истленд и его жена Элспет ”.
  
  Кейн кивнул, сверяясь с записями, лежащими перед ним.
  
  “Ты не хочешь еще раз рассказать нам о том, что произошло?”
  
  “Я рассказал вам, ребята, то, что я уже знаю”.
  
  “Расскажи мне еще раз. Расскажи все с самого начала”.
  
  Резник вздохнул. Он знал, что они следили за тем, чтобы его история была достоверной, чтобы в разных версиях не было аномалий. Он снова терпеливо вспоминал, что именно произошло с того момента, как он увидел людей в масках в фургоне, до того момента, как застрелил одного из них. Затем последовательность событий, когда он примчался к дому Истленда.
  
  Чиверс покачал головой с потухшим взглядом. “Это слишком много для понимания, Джон”.
  
  “Вам трудно угнаться за мной?”
  
  Чиверс насмехался над ним. “Не умничай со мной. Тебе нужно многое объяснить. Почему ты просто не позвонил? Расскажи мне об этом еще раз ”.
  
  “Я действительно вызвал его. Проверьте разговор диспетчера”.
  
  “У меня есть. И я не могу понять, почему ты не подчинился ее указанию не следовать за фургоном”.
  
  “Я вызвал полицию. Но как добропорядочный гражданин, я хотел выследить их до прибытия полиции. Проблема в том, что они этого не сделали, пока не стало слишком поздно ”.
  
  Чиверс обменялся понимающим взглядом с Кейном. “Ты застрелил одного из мужчин, несмотря на то, что тебе сказали не следовать за ним. Мне кажется, что кто-то рвется в драку. Что ты думаешь?”
  
  “Фургон резко затормозил. Его фары были выключены. Было темно. Я увидел парня, направившего на меня что-то похожее на полуавтомат. Затем он начал стрелять. В меня. Не я это начинал. ”
  
  Чиверс делал заметки. “Почему ты просто не укрылся?”
  
  “Этот парень стрелял по моему грузовику. Мне пришлось убираться к чертовой матери из машины”.
  
  “Ты не ответил на мой вопрос. Почему ты просто не укрылся?”
  
  “Моя жизнь была в опасности. Мне нужно было защищаться”.
  
  “Несмотря ни на что”?
  
  “Несмотря ни на что”.
  
  “Джон, ты напал на этих парней, прекрасно зная, что они вооружены”.
  
  “Я обучен справляться с подобными вещами. Это самооборона”.
  
  “Всей этой ситуации можно было избежать, не так ли?” Спросил Чиверс, подкалывая его.
  
  “Группа людей в масках, проезжающих глубокой ночью по моему маленькому городку, возможно, направлялась убить кого-то другого, насколько я знал. Я поступил ответственно ”.
  
  “Джон, это чушь собачья”.
  
  “Они уже убили Истленда и его жену. Как вы думаете, этих парней задержали бы, если бы я не принял меры?”
  
  Кейн вмешался: “Ты делаешь дикие предположения. Мы не знаем, как бы все обернулось”.
  
  “Я не хотел это выяснять. Их нужно было остановить, но они затеяли драку”.
  
  Зрачки Чиверса были как булавочные уколы. “Мы поддерживаем закон, Джон. Ты не закон”.
  
  “Тебя этому учат в колледже, Брэд?”
  
  Чиверс покраснел. Кейн покачал головой. “Давайте все вернемся на несколько минут назад. Джон, расскажи мне, где ты был на прошлой неделе”.
  
  “Я уже говорил тебе об этом, Том”.
  
  “Я просто пытаюсь собрать воедино все движения”.
  
  Резник снова сказал им, что был в отпуске в своем домике в лесах северного штата Мэн.
  
  Чиверс покачал головой. “Значит, никто не может подтвердить, где вы были?”
  
  “Ну, если я нахожусь в своей хижине в лесу, у черта на куличках, то это правильно. В этом-то и смысл”.
  
  “Давайте вернемся к ранним утренним часам”, - сказал Чиверс. “Просто чтобы мне было ясно. Вы просто возвращаетесь в город, занимаясь своими делами?”
  
  “Сколько раз? Совершенно верно. Это была долгая поездка. Потом я увидел парней в масках в фургоне ”.
  
  “Ты пошел за ними. Ты выследил их”.
  
  “Ты слишком мелодраматичен, Брэд. Я последовал за ними. Ни больше, ни меньше ”.
  
  “Несмотря на то, что они не знали, во что были вовлечены”.
  
  Резник задавался вопросом, на чьей стороне Чиверс. “Кажется, мы ходим по кругу, ребята. Кто, черт возьми, разъезжает в своем фургоне глубокой ночью в лыжных масках? Ты знаешь кого-нибудь, кто так делает?”
  
  “Джон, ты не из правоохранительных органов”, - сказал Чиверс.
  
  “Я никогда не говорил, что я такой”.
  
  “Я знаю, что ты раньше консультировался с ФБР. Ты играл в специального агента, Джон?”
  
  Резник свирепо посмотрел через стол на Чиверса. “Послушай, сынок. Твой юмор студента иссякает. Вы считаете уместным отпускать остроты всего через несколько часов после того, как на ваших глазах были хладнокровно забиты до смерти начальник полиции Рокленда в отставке и его жена? Вы мне отвратительны. Знаете, Чиверс, если бы вы действительно умели время от времени стрелять из своего оружия, вы могли бы вспомнить его назначение. ”
  
  Чиверс снова покраснел и закипел.
  
  Кейн прервал его. “Мы просто играем в адвоката дьявола, Джон. Давай вернемся к делу. Я хочу знать больше о твоей мотивации. Ты был тем, кто застрелил того парня. У нас есть только ваши слова о том, как все это произошло ”.
  
  “В нескольких милях от города они выключили свет. Потом все это случилось ”.
  
  “Как ты думаешь, почему они выключили свет?”
  
  “Полагаю, поэтому я не смог их преследовать”.
  
  “Что потом?”
  
  “Я увидел силуэт парня с винтовкой, стоящего на дороге. Так все и началось. Он начал противостояние. Я рассказывал вам об этом уже два или три раза. Он начал стрельбу. AR-15 или довольно хорошая имитация. Мне удалось выбраться из своего грузовика — и помните, парень наставил на меня полуавтомат. Итак, я достал из грузовика свою винтовку, прицелился и защитился.”
  
  Чиверс сказал: “Это не так работает. Вам не следовало преследовать тот фургон. В то время у вас не было доказательств правонарушения. Они могли заподозрить, что вы следили за ними, и защищались. Криминалисты сообщат о своих выводах. И тогда мы сможем начать разбираться в этом. ”
  
  Резник наклонился ближе через стол. “ У него было при себе удостоверение личности?
  
  “Мы все еще пытаемся установить, кем он был”.
  
  “А как насчет татуировок?”
  
  Чиверс наклонился вперед, сцепив руки. “Расскажи мне медленно, как ты добрался с дороги на другой стороне Рокленда, недалеко от Томастона, обратно к дому Билла Истленда, если твой грузовик был подбит”.
  
  “С трудом. Стекло было повсюду. Но я вытер его с сиденья ”.
  
  “Как вы узнали, что жертвой был Истленд?”
  
  “Парень, в которого я стрелял, назвал мне имя человека, которого они убили”.
  
  “Добровольно? Он выдал эту информацию?”
  
  “Я думаю, у него была нечистая совесть”.
  
  “Не морочь мне голову, Джон. Ты пытал этого парня? Вот как ты получил эту информацию?”
  
  Резник скрестил руки на груди.
  
  “У нас есть пули от охотничьего ружья, которые они извлекли из его плеча”, - сказал Кейн. “Но также пулевые отверстия в каждом колене парня. Пули калибра 9 мм, говорят в больнице. Итак, похоже, что вы ударили этого парня в колено в упор. Вы ударили его в колено, чтобы получить эту информацию? ”
  
  “Я защищался, Том”.
  
  “И ты совершенно случайно попал ему прямо в колени?” Кейн сделал несколько пометок в лежащем перед ним блокноте. “Он был беззащитен на земле”.
  
  “Я сделал его беззащитным”.
  
  “Послушай, Джон, мы не знаем, кто эти парни. Это правда. Но я могу сказать, что по бандитским татуировкам, которые есть у этого парня, мы знаем, что с ними не стоит связываться. Вы должны знать об этом.”
  
  “Вы хотите сказать, что эти люди могут прийти за мной?”
  
  “Это именно то, что я говорю”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Четыре
  
  До дома Резника на окраине Рокленда было недалеко пешком.
  
  Он изо всех сил пытался осознать жестокие убийства Билла и Элспет. Он направился на свою террасу с видом на залив Пенобскот и сел, подавленный. Ему нужно было время, чтобы побыть одному. Время осмыслить события.
  
  Он чувствовал себя разбитым. Рокленд, его родной город, был его убежищем. Местом, где он чувствовал себя в безопасности. Местом, где он не был обученным убийцей. Ассасином. Он мог расслабиться и быть самим собой. Он мог бы жить.
  
  Резник не мог поверить в такой уровень насилия в своем тихом городке. В городах с населением в восемь тысяч человек не было подобных убийств, особенно с учетом того, что жертвами были бывший начальник полиции и его жена. Истленд был больше, чем бывший полицейский. Он был одним из хороших парней. Крутой парень, это точно. Но он был справедливым. Беспристрастный. Но что не было широко известно, так это то, что у Истленда также было большое сердце. Не многие знали эту его сторону. Резник знал.
  
  Истленд и его жена основали благотворительную организацию, которая на протяжении многих лет оказывала поддержку десяткам бездомных ветеранов в районе Рокленда. Мужчины, которым не повезло. Голодные. Без гроша в кармане. Билл позаботился о том, чтобы у них была крыша над головой. Он усердно собирал средства для ветеранов — сотни тысяч за десятилетия. В конце концов, благотворительная организация купила небольшой жилой комплекс с пятью спальнями на окраине города.
  
  Рокленд будет скучать по Истленду, это точно.
  
  Резник вспомнил, как Истленд учил его некоторым приемам ловли нахлыстом, когда он был мальчиком, когда его отец утопил несколько холодных рыб.
  
  Истленд и отец Резника оба были ветеранами Вьетнама. Жесткие. Бескомпромиссные. Настоящие мужчины. Но они также были трудолюбивыми семьянинами. Верные, непреклонные мужчины.
  
  Мысли Резника вернулись к поездкам в Вашингтон, когда он был мальчиком. Отец брал его с собой каждый год. Они осматривали все памятники. Но в центре внимания был Мемориал Вьетнама. На эту торжественность было больно смотреть. Его отец прикасался к черной гранитной стене и плакал. Имена солдат, ныне погибших, рядом с которыми он служил. Истленд, несмотря на то, что был ветеринаром, никогда туда не ходил. Однажды он признался Резнику, что не хочет, чтобы воспоминания нахлынули снова. Это был способ Истленда справиться. Он пытался забыть.
  
  Резник понимал это. Он не хотел напоминаний о Фаллудже, Ираке, Афганистане, обжигающей жаре, пыльных бурях, вонючем беспорядке, мертвых животных в стоячей воде, мухах повсюду. Распухшие тела, плывущие вниз по Тигру, жертвы пыток. Глаза выколоты. Он не хотел напоминаний об этом. Его способом справиться с ситуацией было не говорить об этом. Он просто оставил это там. Мрачные воспоминания отступили с годами. Но иногда, если он встречался со старыми приятелями из "Дельты", воспоминания об Ираке возвращались с удвоенной силой, преследуя его, как призраки прошлого.
  
  Резник предпочел сосредоточиться на более приятных воспоминаниях. Он вспомнил все те времена, когда они с Истлендом наслаждались рыбными тако и крафтовым пивом в пабе Rock Harbor на Мейн-стрит. Оглушительный смех. Седой старик с пивным животом и холодным взглядом, огонь все еще бушует внутри. Однако чем больше Истленд пил, тем темнее становились его глаза. Тем больше они закрывались.
  
  Резник слышал все эти истории как от своего отца, так и от Истленда. Драки в переулках с моряками, находящимися в увольнении на берег, пьянство до потери сознания на улице, обнаружение, что у них отобрали деньги и кошельки. Публичные дома, печаль, пьяная эйфория. Но также история отца Резника с армейским револьвером во рту однажды утром. Истленд признался, что его преследовали отдаленные крики их товарищей, умирающих в одиночестве в джунглях. Вьетнамские дети, сражавшиеся бок о бок с вьетконговцами, были застрелены из их винтовок. Он вспомнил, как Истленд сказал ему, что это был поворотный момент для них обоих. Когда они поняли, что застрелили детей. Это преследовало и его отца, и Истленда. Всю их жизнь.
  
  Крутой полицейский, обливающийся потом после целого дня пьянки в баре в Рокленде. Тот самый парень, который крепко обнимал Резника после того, как тот вернулся из своего первого турне по Ираку, с широко раскрытыми глазами, обезумевший, неспособный рассказать миру о том, чему он был свидетелем. Что он сделал. Истленд знал. Его отец знал. Ничего хорошего из этого не было. Они слишком хорошо знали признаки.
  
  Резник тоже узнал это. Он видел это у своего собственного отца. Он знал, как с этим справиться. Тихое уговаривание. Он мог видеть, когда Истленду не нравился посетитель бара. Вполне приемлемый парень с козлиной бородкой или ребенок в шлепанцах. Истленд, казалось, обижался на хипстеров, мужчин с мужскими сумками или мужчин, которые красили волосы. Это выводило его из себя. Он был серьезно старой закалки. Но Истленд также ненавидел тех, кто пытается нарушить порядок. Резник вспомнил, как Истленд подрался с байкером, который пялился на него сверху вниз в таверне на Миртл-стрит. Байкеру не понравились его шансы, когда Истленд подошел и схватил его за горло, сжимая до тех пор, пока парень не заплакал.
  
  Резнику пришлось мягко успокаивать Истленда. Объект его гнева неизбежно извинился бы, даже если бы они не были неправы. Билл умел командовать.
  
  Резник задавался вопросом, не стал ли Истленд мишенью для возмездия какого-нибудь панка, которого он посадил или которому надрал задницу.
  
  Однако чем больше он думал об этом, тем более неправдоподобным это казалось. Что парень появится ни с того ни с сего, годы спустя, с несколькими друзьями, в масках, и забьет Билла и Элспет до смерти? Это не казалось вероятным.
  
  Резник подумал, что это несет в себе все признаки профессиональной расправы. Бандитизм в своей жестокости. Чтобы отправить сообщение. Он чувствовал, что за этим кроется гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Он видел работу эскадронов смерти — как шиитских, так и суннитских - действующих в Ираке. И они были безжалостны. Выше всяких похвал.
  
  Хотя убийство Истленда и его жены не было таким варварским, вполне возможно, что в нем присутствовал элемент возмездия "око за око". Был ли Истленд на чьей-то плохой стороне? Возможно, на стороне влиятельного человека с верными друзьями. Возможно, на стороне организации.
  
  Но Резник не мог понять, кто мог испытывать такую дикую ненависть к Истленду.
  
  Боевик в маске, в которого стрелял Резник, звучал так, будто он был с Глубокого Юга. Очень, очень далеко от Рокленда. То, что этот парень оказался у дверей Истленда, не могло быть совпадением. Это означало, что его должны были послать. Итак, оставался вопрос: кто послал? И, что более важно, почему?
  
  Чем больше он думал об этом, тем больше вопросов накапливалось. У Резника остались только вопросы. И гложущая пустота внутри. Истленд взял Резника под свое крыло, когда скончался его отец. Вернувшись из Ирака, Истленд увидел, каким был Резник. Он был тем, к кому подошел Резник, чтобы спокойно поговорить о своих чувствах. Закипающий гнев. Тот же человек, с которым Резник разговаривал, когда его жена умерла 11 сентября. Он доверил Истленду свою жизнь.
  
  Резник вернулся в настоящее. Ему нужна была ясная голова. Он не мог это так оставить. Ему нужно было решить, что он собирается делать. Полиция знала о нападавших гораздо больше, чем они показывали. Из бесчисленных бесед с Истлендом на протяжении многих лет он знал, что полиция всегда держала столько информации при себе по мере продвижения расследования. Это могло скрываться от родственников жертвы, средств массовой информации или от преступников, чтобы они не узнали о приближении полиции.
  
  Для Резника двойное убийство было глубоко личным. Он чувствовал, что они были посторонними. Он не мог этого доказать. А жестокость — и убийство Элспет в придачу — были за гранью дозволенного.
  
  Он встал со своего места и спустился к бухте. Запах соленого воздуха. Шум волн, разбивающихся о скалы. Он посмотрел на воду. Он вспомнил, как Истленд сидел с ним на песке, потягивал пиво, говорил о футболе, "Ред Сокс" и обо всем, что было между ними. Казалось, ему нравилось выделять час или два каждые две недели и свободно разговаривать с Резником, без того, чтобы его жена подвергала его цензуре. Но за все годы, что он знал Истленда, его друг никогда не упоминал о том, что попал в беду или опасается за свою жизнь. Он воображал, что, если бы Истленд попал в беду, он бы доверился Резнику.
  
  Истленду было что скрывать? Темная сторона, о которой Джон не знал?
  
  Тюремные татуировки могут быть подсказкой. Был ли стрелявший в него боевик частью организованной банды? Истленд упрятал парня за решетку много лет назад? Была ли между ними вражда?
  
  По словам следователя шерифа Тома Кейна, парень, стрелявший в Резника, боролся за свою жизнь в больнице. Сможет ли установление личности этого парня раскрыть тайну? Ему нужно было знать больше. И многое другое. Кем был этот парень? Кем были его сообщники в тюрьме и на свободе? Откуда именно он был родом?
  
  Резник сел в машину и за десять минут доехал до Рокпорта. Он остановился возле медицинского центра Пен-Бэй. Он направился в отделение неотложной помощи.
  
  К нему подошла медсестра. “Извините, я могу помочь?”
  
  “В парня стреляли посреди ночи, недалеко от Рокленда. Я спрашиваю, в каком он состоянии”.
  
  “У тебя есть имя?”
  
  “Я не знаю его имени. Я просто хочу знать, все ли с ним в порядке”.
  
  Медсестра улыбнулась. “Здесь нет пациентов с огнестрельными ранениями по крайней мере в течение двух недель. Извините, я ничем не могу помочь”.
  
  Резник поблагодарил медсестру и поехал обратно в Рокленд. Он понял, что ему нужно позвонить парню, который, возможно, сможет получить информацию. Но он не хотел оставлять цифровой след.
  
  Он остановился на остановке "Грейхаунд" рядом с паромным терминалом Рокленда. Он направился к общественному телефону-автомату. Он снял трубку и набрал номер, по которому давно не звонил. Он положил в телефон-автомат три доллара мелочью.
  
  “Да, кто это?” Голос Тревелла Уильямса, бывшего подрядчика АНБ, ставшего хакером-затворником.
  
  “Это Резник”.
  
  “Чувак, где, черт возьми, ты был?”
  
  “Здесь и там”.
  
  “В последний раз я видел тебя, когда ты был на Майорке, верно?”
  
  Резник улыбнулся. “Совершенно верно. И еще раз спасибо”.
  
  “Интересно, что ты звонишь из общественного телефона-автомата. Думаешь, за тобой могут следить?”
  
  “Я просто хотел принять дополнительные меры предосторожности”.
  
  “Я думал, в твоем мобильном телефоне все шифрование в мире? Я его изобрел, так что поверь мне”.
  
  “Я знаю...”
  
  “Не говори мне. Ты старой закалки”.
  
  “Вроде того. Но я не хочу привлекать внимание к вам или к себе, оставляя какой-либо цифровой след на моем мобильном телефоне ”.
  
  “Чего ты хочешь, мой друг?”
  
  Резник увидел знакомого рыбака, завсегдатая "Миртл". Он узнал парня, который помахал ему в ответ. “Прошлой ночью я застрелил парня недалеко от Рокленда”.
  
  “Что?”
  
  “У копов есть детали”.
  
  “Ты в порядке?”
  
  “Я в порядке. Я застрелил одного человека, который был госпитализирован. Я не знаю, какого именно. Департамент шерифа округа Нокс ведет это дело. Но я не знаю, как долго. Я подозреваю, что этим займется ФБР.”
  
  “Подозреваемые пересекают границу штата?”
  
  “Возможно”.
  
  “Не хочешь рассказать мне подробности?”
  
  Резник пересказал историю.
  
  “Джон, я сожалею об Истленде и его жене. Это ужасно”.
  
  “Это то, что есть, чувак. Я хочу выяснить, кто это сделал”.
  
  “Принято”.
  
  “Парень в больнице. Я хочу узнать о нем больше”.
  
  “В каких больницах это могло быть?”
  
  “Возможно, это медицинский центр штата Мэн в Портленде, я не уверен. Это произошло около трех часов ночи. Я разговаривал с диспетчером ”.
  
  Звук постукивания на заднем плане, как будто Тревелл лихорадочно вводил детали в свой компьютер. “Не так много, чтобы продолжать”.
  
  “Я знаю. Но я надеюсь, ты сможешь получить доступ к одной-двум базам данных, будь то полиция, больница ... кто знает, может быть, ФБР? Посмотри, есть ли что-нибудь на этого парня. По-моему, у него на шее были татуировки тюремной банды.”
  
  “Ты действительно мало что мне даешь, чувак”.
  
  “Я знаю. Это важно”.
  
  “Я сделаю все, что смогу”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пять
  
  Это был захудалый мотель в Билокси, но он находился в трех кварталах от пляжа.
  
  Дуэйн Маклеллан уставился в грязное окно на темные тучи, надвигающиеся с залива, в горле пересохло. Его футболка прилипла к спине. “Проклятый кондиционер все еще не работает?”
  
  Коннелл мог только смотреть в пол. “Они собираются это скоро исправить”.
  
  “Кто скоро это починит?”
  
  “Парень из техобслуживания". Я позвонил в приемную.
  
  “Я тут изнемогаю от пота. Я провел внутри гребаные годы. И теперь, когда я наконец свободен, я не могу насладиться отдыхом в цивилизованной обстановке. Здесь, должно быть, сто десять гребаных градусов, клянусь Богом ”.
  
  “Они это починят, я сказал. Парню нужно было починить еще три комнаты. Это обычная проблема ”.
  
  Тон Коннелла вызвал раздражение где-то глубоко внутри Маклеллана. “Что ты сказал?”
  
  “Я сказал, что они это исправят”.
  
  “Ты продолжаешь это говорить”.
  
  Дверь открылась. Дракслер с характерными инициалами ABT, вытатуированными у него на горле, вошел с продуктовым пакетом, полным банок холодного пива, бутылок "Джек Дэниэлс" и банок кока-колы. Он захлопнул дверь и высыпал содержимое пакета на неубранную кровать.
  
  Маклеллан наклонился, взял банку холодного мексиканского светлого пива, открыл ее и сделал большой глоток. “Приятно”.
  
  “Прямо из холодильника. Первое, что ты пробовал за последнее время, верно?”
  
  “Чертовски верно”. Он закурил сигарету и смотрел, как дым плывет через комнату к Коннеллу. “Что скажешь, Стиви?”
  
  “Я ничего не говорю, чувак”.
  
  Маклеллан сделал еще пару больших глотков пива. Он сердито посмотрел на Коннелла, само присутствие которого его раздражало. Сильно. Он никогда не встречал этого парня, пока тот не вышел семьдесят два часа назад. Но что-то в том, как Коннелл говорил, неуверенность вывела его из себя. Его голос звучал так, как будто он был напуган. Было похоже, что Коннелл вышел из своей зоны комфорта, тусуясь с Дуэйном и его командой AB. “Мне не нравится, когда меня заставляют ждать. Мы выполнили свою часть сделки. Когда мы получим наши деньги, Стиви?”
  
  “Я заберу его через полчаса”.
  
  “Это правда, да?”
  
  Коннелл пожал плечами. “Да, я тебе это уже говорил”.
  
  “Где?”
  
  “Комната в казино ”Стар"".
  
  “Что, если ты сбежишь с деньгами?”
  
  Коннелл нервно рассмеялся. “Ты издеваешься надо мной? Я бы этого не сделал”.
  
  “А ты бы не стал?”
  
  Дракслер улыбнулся Коннеллу. “Дуэйн просто дергает тебя за цепочку, чувак. Расслабься”.
  
  Маклеллан допил остатки пива. “ А как насчет доли Джимми?
  
  “Я обязательно возьму это в руки”, - сказал Коннелл. “Не волнуйся”.
  
  “Деньги достанутся его жене, верно?” Сказал Маклеллан.
  
  “Чертовски верно”.
  
  Маклеллан сильно затянулся сигаретой и смотрел, как синий дымок уносится за окно. Он долго и пристально смотрел на Коннелла. Парень был крепко сбит, как татуированный культурист. “Где вы отбываете свой срок?”
  
  “Флорида?”
  
  “Рейфорд?”
  
  Коннелл покачал головой. “Исправительное учреждение. Майами”.
  
  Маклеллан ухмыльнулся и глубоко вдохнул. “Там, внизу, куча слабаков”.
  
  Дракслер рассмеялся. “Чувак, он просто надрывает тебе яйца. Он издевается над тобой”.
  
  Коннелл поерзал на стуле. “В чем твоя проблема, чувак?”
  
  “Ты знаешь, как долго я был внутри?” Сказал Маклеллан.
  
  Коннелл покачал головой.
  
  “С тех пор, как мне исполнилось двадцать два”.
  
  “Давно”.
  
  “Чертовски верно, это надолго. Надолго, надолго”. Маклеллан раздавил сигарету в пепельнице на подлокотнике. “Ты знаешь, что делает с человеком серьезное времяпрепровождение?”
  
  Коннелл молчал, словно боялся сказать что-то не то.
  
  “Ты становишься злым. Ты понимаешь, о чем я говорю, Стиви?”
  
  “Ты должен постоять за себя”.
  
  “Чертовски верно. Итак, послушай, Стив Коннелл, откуда ты? Я имею в виду родом ”.
  
  “Зачем тебе это знать?”
  
  “Я полагаю, Стиви, это не государственная тайна”.
  
  “Нет, конечно, нет”.
  
  “Итак, откуда ты?”
  
  “Я вырос в маленьком городке. Вы бы этого не узнали”.
  
  “Испытай меня”.
  
  “Энистон, Алабама”.
  
  “Неа, никогда о таком не слышал”.
  
  Дракслер хихикнул, наливая "Джек Дэниэлс" с кока-колой в щербатый стаканчик.
  
  “Не так много людей слышали об этом”, - сказал Коннелл. “Это маленький, очень маленький городок. Ничего особенного не происходит”.
  
  Маклеллан вздернул подбородок, глядя на Коннелла. “Каково это - знать, что ты участвовал в подобном убийстве в штате Мэн?”
  
  “Все в порядке”.
  
  “Вы когда-нибудь раньше работали на подобной работе? Будьте честны”.
  
  Коннелл покачал головой. “Не верьте, что я слышал. Я не задаю вопросов”.
  
  “Это очень хорошо”.
  
  “В газетах пишут, что парень, которого ты убил, был семидесятидевятилетним полицейским на пенсии”.
  
  Маклеллан ухмыльнулся. “Черт возьми, это бонус, да?”
  
  Коннелл кивнул, опустив глаза в пол.
  
  “Чертов коп и его жена. Это двойной бонус!”
  
  Дракслер рассмеялся, опрокидывая очередную порцию бурбона с колой. “Так ублюдкам и надо”.
  
  Маклеллан наклонился ближе к Коннеллу. “Тебе лучше, черт возьми, поверить в это”.
  
  “Не могу представить, что это было бы слишком для такого парня, как ты. Я имею в виду, иметь яйца, чтобы пойти и сделать это”.
  
  Маклеллан не сводил глаз с Коннелла, пока парень из Алабамы не отвел взгляд. “Что ты имеешь в виду, парень вроде меня?”
  
  На несколько неловких мгновений между ними повисло молчание. “Я просто имею в виду парня, который делает то, что должно быть сделано. Ты отсидел серьезный срок. Ты понимаешь, что я имею в виду”.
  
  Маклеллан изучал татуировки на правом предплечье Коннелла. Трилистники, свастики и молнии с инициалами красного цвета, AB. “Отличный выбор татуировок, чувак”.
  
  “Спасибо”.
  
  “Ты с брендом?”
  
  “Что?”
  
  “AB. Ты знаешь, что это означает, верно?”
  
  Коннелл пожал плечами. “Это просто татуировки”.
  
  Дракслер посмотрел себе под ноги и улыбнулся.
  
  “Ты когда-нибудь кого-нибудь приканчивал, Стив?”
  
  “Нет. Я всего лишь водитель. На самом деле я не силен”.
  
  “Итак, вы являетесь частью Арийского братства?”
  
  “Я партнер. Я продаю им наркотики. Предоставляю им информацию, если она им нужна”.
  
  “Значит, вы не из ”Арийского братства"?"
  
  “Технически, нет. Я общаюсь с ними”.
  
  “Это правда?”
  
  “Да, но команда, с которой я обычно тусуюсь, - это Южное братство в Алабаме”.
  
  “Слово мудрецу, сынок. Прикрывай свои татуировки, пока ты рядом со мной. Я видел, как мужчин кололи во дворе средь бела дня и за меньшее”. Маклеллан снял топ и продемонстрировал свою подборку татуировок "Арийское братство Техаса". “Мы отдельная команда от AB, которые популярны в Калифорнии, просто чтобы вы знали. Я получил это в Ливенворте. Ты должен заслужить это. Трудным путем. Понимаешь, что я имею в виду?”
  
  Коннелл прочистил горло, явно чувствуя себя неловко. “Думаю, да”.
  
  Дракслер покачал головой, как будто это его не впечатлило.
  
  “Я имею в виду, ” сказал Маклеллан, “ если в шляпе есть имя и тебя выбрали, ты должен убить ублюдка. Это может быть мексиканец во дворе. Черный бандит. Ублюдок MS13 в твоем душевом отсеке. Если тебя выберут, ты убьешь ублюдка. Без лишних вопросов. ”
  
  “Я не имел в виду никакого неуважения”.
  
  Маклеллан холодно посмотрел на Коннелла.
  
  “Я надену рубашку”.
  
  “Слово мудрецу, мальчик из Алабамы. Никогда больше не показывай их. Не рядом со мной. Не сейчас. Никогда ”.
  
  Коннелл кивнул.
  
  “Понял?”
  
  “Понял”.
  
  Маклеллан закурил еще одну сигарету. “Я провел двенадцать лет взаперти, и я провожу время в гребаной комнате с тобой. Ты понятия не имеешь, что это символизирует. Это значит, что ты, блядь, это заслужил. Это не гребаная игра. ”
  
  Дракслер открыл банку пива и выпил ее несколькими огромными глотками. “Вау, это здорово. Попадает в точку”.
  
  Коннелл улыбнулся.
  
  “Ты не хочешь выпить, Стив?”
  
  “Я больше не пью. Мне нужно ездить туда, куда вы, ребята, хотите. Это то, что я делаю ”.
  
  Маклеллан откупорил еще одну банку пива, затягиваясь сигаретой. “Те парни, которые наняли нас, заплатили большие деньги. Они, должно быть, большие шишки, раз хотят, чтобы этот парень и его жена были вот так заморожены”.
  
  Коннелл кивнул. “Наверное”.
  
  “Что они сделали?”
  
  “Кто?”
  
  “Что такого сделал мертвый парень, что разозлил этих больших шишек?”
  
  Коннелл пожал плечами. “Я не знаю, большие они шишки или нет. Они мало разговаривают. Но, насколько я знаю, вы получили это название, потому что вас освобождали, и поскольку вы жили по соседству в штате Мэн, они подумали, что вы могли бы оказать услугу. ”
  
  “Всегда рад услужить. Я имею в виду, кому не нужны деньги, верно, Дракслер?”
  
  Дракслер плюнул в Коннелла. “Абсолютно, блядь, прав. Послушай, Стив, откуда нам знать, что тебе можно доверять? Я никогда раньше с тобой не работал. Откуда мне знать, что ты вернешься сюда с нашими деньгами?”
  
  “Я думаю, ты должен мне доверять”.
  
  Маклеллан посмотрел на Дракслера. “Я знаю тебя, чувак, верно?”
  
  “Конечно, знаешь. Мы отсидели срок в Ливенворте. Серьезный срок”.
  
  Маклеллан повернулся, чтобы посмотреть на Коннелла. “Мы знаем друг друга. Уже много лет. Мы оба провели год в подземной камере. Вы себе это представляете? Чистое одиночное заключение. И поверь мне, если ты сможешь выдержать эту психологическую пытку, ты сможешь выдержать многое ”.
  
  “Что ты пытаешься сказать?”
  
  “Я пытаюсь сказать, что между мной и Драксом есть доверие. Связь. Кровь внутри, кровь вне. Мы в этом навсегда ”.
  
  “Я это уважаю”.
  
  “Я знаю, что ты любишь. И именно поэтому, когда ты пойдешь за деньгами, мой друг Дракс будет сопровождать тебя. Это нормально?”
  
  “Нет, это не нормально. Парень сказал, что я должен прийти один”.
  
  Маклеллан присел на корточки рядом с Коннеллом и прошептал ему на ухо. “Новые правила. Дракс будет с тобой. И если что-нибудь случится, Дракс будет рядом, чтобы убедиться, что все в порядке ”.
  
  Коннелл на несколько мгновений замолчал. “Ладно, я думаю, все в порядке”.
  
  “Ты же не собираешься пытаться облапошить Братство, не так ли?”
  
  “Никогда, чувак. Это не то, чем я занимаюсь”.
  
  Маклеллан склонил голову набок. “Дракс, ты пойдешь с малышом Стивом. Не спускай с него глаз”.
  
  Дракслер поднялся на ноги и допил остатки пива. “С удовольствием”.
  
  “Забери мои деньги. А потом мы расходимся”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шесть
  
  На грунтовой дороге, ведущей к дому Резника на набережной, появились фары.
  
  Сидя на крыльце, Резник уже держал в руке свою "Беретту", а рядом со стаканом скотча. Он наблюдал за приближающейся машиной. Он решил, что это могли быть копы. Но когда внедорожник притормозил и развернулся, он узнал профиль женщины внутри. Это была помощник директора ФБР Марта Мейерштейн.
  
  Федералка, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, вышла и открыла свою дверь.
  
  Резник засунул пистолет за пояс и встал. “Я все думал, когда ты появишься”.
  
  Мейерштейн улыбнулась. Она подошла к нему, но не обняла. Это был бизнес.
  
  “Хочешь зайти внутрь?”
  
  “Я не возражаю, если так и сделаю, спасибо”.
  
  “А как же твои друзья?”
  
  Мейерштейн покачала головой. “Они собираются остановиться в хорошем месте на Мейн-стрит”.
  
  “250 основных?”
  
  “Это тот самый”.
  
  “Очень умный”.
  
  Мейерштейн повернулся и подал сигнал федералам. “Увидимся, ребята, позже”.
  
  Тот, кто открыл дверь, поздоровался с ней и сел обратно в машину. Внедорожник развернулся и поехал тем же путем, каким приехал.
  
  Резник наблюдал, как автомобиль катился по грунтовой дороге, оставляя за собой клубы пыли. Он провел ее через дом и вывел на заднюю веранду. “Я ждал тебя”. Он указал на удобное кресло у стола. “Сбрось вес. Могу я приготовить тебе выпить?”
  
  “Что бы ты ни ел”.
  
  “Односолодовый?”
  
  “Звучит заманчиво”.
  
  Резник приготовил им напитки и протянул Мейерштейн ее бокал. “Вот так”.
  
  Мейерштейн покрутил виски в бокале и вдохнул аромат.
  
  Резник поднял свой бокал. “Убитый”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Доброе здоровье’ по-гэльски”.
  
  Мейерштейн пригубила свой напиток, несколько секунд наслаждаясь вкусом. “Где ты этому научился?”
  
  “Парень из SAS”.
  
  Мейерштейн улыбнулся. “Парень с Майорки? Мак?”
  
  “Это тот самый”.
  
  “Ты что-нибудь слышал о нем?”
  
  “Последнее, что я слышал, он вернулся в Кала-Сан-Висенте. Итак, все хорошо”.
  
  Мейерштейн долго и тяжело вздыхала, глядя на воду. “Мне жаль Билла Истленда и его жену. Я знаю, что вы были с ним очень близки”.
  
  “Да, был. Большой, большой шок”.
  
  “Я собираюсь быть честным с тобой, Джон. И мне нужно говорить откровенно. Я уверен, ты понимаешь”.
  
  Резник пожал плечами.
  
  “Ты хороший человек. Я знаю, что ты очень заботишься о своей дочери. Ты верный человек. Но я обеспокоен тем, что убийства Билла Истленда и его жены могут побудить вас взять закон в свои руки. Я знаю, о чем вы будете думать. Я знаю, что нажимает на ваши кнопки. ”
  
  “Правда?”
  
  “Вы хотите найти виновных”.
  
  Резник потягивал скотч, согревая живот.
  
  “Я беспокоюсь, что ты пойдешь по слишком знакомому маршруту в этом деле. Маршрут, из-за которого ты можешь погибнуть. Вот почему я здесь, чтобы предупредить тебя. Тебе нужно забыть об этом ”.
  
  Резник сидел молча, закрыв глаза.
  
  “Никто не бессмертен, Джон. Я не хочу потерять тебя. Я хочу, чтобы ты жил. ФБР работает с местной полицией и полицией штата, чтобы выследить виновных. И я прослежу, чтобы было сделано все возможное, чтобы привлечь этих людей к ответственности. Это я тебе обещаю ”.
  
  “Я хочу помочь”. Мейерштейн покачала головой. “Либо вы берете меня на борт, либо я действую в одиночку”.
  
  “Ты не облегчаешь мне задачу”.
  
  “Впусти меня. Я могу помочь”.
  
  “Я пришел сказать вам, что это строго расследование, проводимое ФБР. Мы найдем виновных. Но мы не можем допустить никакого вмешательства извне. Абсолютно никакого ”.
  
  “Я помогал тебе в прошлом. Я могу помочь тебе снова”.
  
  “Не в этот раз”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Все изменилось”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Мы, скажем так, больше склонны к риску”.
  
  “Я ценю, что ты пришел поговорить со мной с глазу на глаз. Но послушай меня. Я не могу сидеть сложа руки и забыть об этом. Это произошло в моем родном городе. Истленд много значил для меня. Для города. Так что это личное ”.
  
  “В этом-то и проблема, Джон. ФБР не заинтересовано в том, чтобы помогать тебе решать личные проблемы. Речь идет о соблюдении закона ”.
  
  Резник молчал, обдумывая жесткую позицию Мейерштейна.
  
  “Что у тебя на данный момент?”
  
  “Я не могу раскрыть это, Джон”.
  
  “Мой взгляд на это? Ощущение отличается от заурядных вещей. Все организовано ”.
  
  Мейерштейн потягивала свой напиток, демонстрируя свое лучшее бесстрастное выражение лица.
  
  “Здесь присутствует элемент сверхпрочности. Это не было случайным нападением. Это не было вторжением в дом. Здесь чувствуется организованная преступность ”.
  
  “Помимо всего прочего, я имею дело с организованной преступностью. У нас есть это”.
  
  “Но как далеко ты зайдешь, чтобы найти людей, которые это сделали?”
  
  Мейерштейн заерзала на стуле.
  
  “Я имею в виду поймать не только тех, кто это сделал, но и тех, кто это заказал”.
  
  “Ты забегаешь вперед. Вполне возможно, что это кто-то из прошлого Истленда, у которого давняя обида. Такое случается ”.
  
  Резник покачал головой. “Я с этим не спорю. Но это не объясняет, почему они убили его жену. Это указывает на готовность быть безжалостными. Сумасшедшие. Не люди, затаившие обиду. А нанятые психопаты. ”
  
  “Джон, брось, ты никак не можешь этого знать”.
  
  “Я знаю, как справляться с неприятными вещами. Неприятные люди. Иногда они ведут себя не по-хорошему. Я это понимаю. И я могу с этим справиться, поверь мне ”.
  
  “Забудь об этом, Джон. Позволь нам делать нашу работу”.
  
  “Мы с Биллом Истлендом возвращаемся в прошлое. Он был синонимом Рокленда. Город. Его люди. Этот дом, в котором мы сейчас сидим, мой отец построил голыми руками с помощью Билла Истленда. У него не было модного архитектора. Он сам составлял планы. Всю древесину и материалы он добыл сам в окрестностях.”
  
  “Ты мне никогда раньше этого не говорил. Этот дом построил твой отец?”
  
  “Раньше здесь ничего не было. Просто клочок кустарника с видом на море. Он купил его на деньги, которые скопил, когда был за границей. И все это он перенес в дом. Билл Истленд каждые выходные работал с моим отцом на строительстве этого дома. Он руководил полицией этого города более тридцати лет. Он был хорошим человеком. И он не заслуживал смерти как собака ”.
  
  Мейерштейн на несколько мгновений замолчала, словно пытаясь откалибровать свой ответ. “Я понимаю эту связь, Джон. Я просто не хочу, чтобы ты пострадал”.
  
  “Ты это уже говорил. Почему ты так уверен, что я пострадаю? Что именно ты знаешь? Ты знаешь, кто это сделал?”
  
  Мейерштейн поставила бокал. “Я никогда тебе не лгала и не собираюсь начинать сейчас”.
  
  “Ты знаешь об этом больше, чем говоришь, не так ли?”
  
  “Не вмешивайся. Ради всех нас, не вмешивайся. Это все, что я хочу сказать ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Семь
  
  Было уже за полночь, когда Дракслер и Коннелл вернулись в промокший от пота номер мотеля в Билокси. Раскрасневшийся Коннелл нес ящик пива.
  
  Маклеллан посмотрел в их остекленевшие глаза. Он сильно затянулся сигаретой. “Где, черт возьми, вы, ребята, были?”
  
  Коннелл улыбнулся. “Трахаюсь и кайфую”.
  
  “Что ж, рад за тебя. Ты получил деньги?”
  
  Дракслер бросил ему пачку банкнот, перевязанных резинкой. “Пересчитай. Двадцать крупных”.
  
  “А как насчет доли Джимми?”
  
  Дракслер передал его.
  
  Маклеллан раздавил сигарету в пепельнице, затем пересчитал банкноты во второй пачке. “Это для вдовы Джимми и ее детей, ты меня слышишь? Это двадцатка Джимми”.
  
  Дракслер спросил: “Где она живет?”
  
  “Роза? Она живет в Мидленде, недалеко от меня. Я подброшу ее”.
  
  “Это довольно дерьмово, чувак”, - сказал Дракслер. “Джимми был одним из нас до конца, чувак. Вот в чем дело. Что, если Роза заговорит с копами?”
  
  “Она не собирается говорить. Я знаю ее братьев. Они позаботятся о том, чтобы она не произнесла ни слова ”.
  
  Дракслер ухмыльнулся. “Ну, я собираюсь принять душ. А потом я собираюсь свалить”.
  
  Коннелл улыбнулся и закурил сигарету. Он сел на стул напротив Маклеллана. “Ты выглядишь действительно взбешенным, чувак. Ты в порядке?”
  
  Маклеллан пристально посмотрел на Коннелла. “Ребята, почему вы так долго?”
  
  “Как я уже сказал, мы были под завязку загружены. Что я могу сказать?”
  
  “Я сижу здесь, как никто, и жду, когда ты принесешь мне мои деньги? Мне не нравится, когда меня заставляют ждать. Я похож на терпеливого человека, по-твоему?”
  
  Коннелл сунул руку в пакет и протянул ему холодную банку пива.
  
  Маклеллан поймал мяч и положил его на стол рядом с собой. “Где ты забил?”
  
  “Комната в казино”.
  
  “Пара цыпочек?”
  
  “Вообще-то, трое”.
  
  Маклеллан уволил его. “Послушай меня. Когда Дракс выйдет из душа, мы с ним собираемся расстаться”.
  
  “Куда вы, ребята, направляетесь?”
  
  “Не твое дело”.
  
  Коннелл допил пиво. Он достал из кармана джинсов пакет с кока-колой. Он высыпал немного на стол. Он опустился на колени и достал кредитную карточку из заднего кармана. Затем он нарезал наркотик неровными белыми полосками. Он свернул пятидесятидолларовую купюру, наклонился и понюхал одну из них. Он покраснел и улыбнулся. “Ублюдок, реально классная штука”.
  
  Маклеллан скривил губы, глядя на Коннелла.
  
  “Хочешь гудок, чувак?”
  
  “Не для меня”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Пиво и виски - это мой конек”.
  
  “Вы не знаете, чего лишаетесь”. Он вдохнул вторую строчку. “Послушайте, я бы действительно хотел поехать с вами, ребята, в Техас. Это как автомобильное путешествие”.
  
  Маклеллан допил свое пиво. “Поездка? Мы не совершаем поездок по дорогам”.
  
  “Мы могли бы потусоваться”.
  
  “Ты разговариваешь не с тем парнем. Кроме того, зачем тебе тусоваться с нами? Что, если мы не хотим тусоваться с тобой?”
  
  “Твой выбор, чувак. Я просто подумал, что мы могли бы помочь друг другу. Я знаю нескольких парней в Техасе. Легкие деньги ”.
  
  “Что делаешь?”
  
  “Налетчики на винные магазины, аптеки”.
  
  “Если я захочу совершить ограбление, я совершу ограбление. Мне не нужно тусоваться с каким-то говнюком, которому нужен крутой парень для прикрытия”.
  
  Коннелл отвел взгляд.
  
  “В тебе что-то есть, Стив. Я не знаю, что именно”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Кто ты? Я ничего о тебе не знаю”.
  
  “Я же говорил тебе, я родом из маленького городка в Алабаме”.
  
  “Обычно я использую только людей, которым доверяю свою жизнь. Когда я смотрю на тебя, я не уверен, что у тебя есть то, что нужно ”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Вы бы убили человека, если бы пришлось?”
  
  “Я сделаю то, что должен”.
  
  Маклеллан улыбнулся. Он чувствовал запах страха, исходящий из каждой поры Коннелла. Он почувствовал испуганного наркоторговца из маленького городка, который был по уши в настоящей банде.
  
  “Я тусуюсь с вами, ребята. Это будет весело”.
  
  “Вот в чем дело, Стив. Мы не веселая компания, если ты еще не заметил. Если ты будешь работать с нами, тебе понадобятся две вещи ”.
  
  “Что это?”
  
  “Тебе нужно держать свой гребаный рот на замке и выполнять приказы”.
  
  “Это не проблема, чувак. Я могу выполнять приказы. И я никому ничего не скажу, поверь мне”.
  
  Маклеллану нравилось вселять в Коннелла страх Божий. “И еще одно, никогда больше не показывай мне эти гребаные татуировки на животе, слышишь меня?”
  
  “Я понял. Я их прикрыл”.
  
  “Это хорошо. Это действительно хорошо”.
  
  Коннелл тяжело вздохнул. “Я хочу быть частью твоей группы, Дуэйн”.
  
  “Видишь, опять ты за свое. Ты не просто становишься частью AB или нашей команды ”.
  
  “Я хочу присоединиться”.
  
  “Ты хочешь стать потенциальным клиентом?”
  
  Коннелл пожал плечами. “Конечно, почему бы и нет”.
  
  “Ты знаешь, что нужно, чтобы стать потенциальным клиентом? Во-первых, ты выполняешь приказы. Во—вторых, когда — не если - мы говорим, что ты должен кого-то убить, ты должен кого-то убить. Точка ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Ты думаешь, у тебя есть все, что нужно?”
  
  “Думаю, что да”.
  
  Маклеллан наклонился ближе. “Если ты потенциальный клиент, дело не в ярких татуировках. Дело в том, чтобы заслужить уважение других. От нас. Ты должен проявить грубую отвагу. Ты должен быть чертовски крутым. Ты не отступаешь. Ты должен убивать без пощады. Кровь за кровью. Вот как потенциальные клиенты должны зарабатывать себе на жизнь ”.
  
  “Я могу это сделать”.
  
  Маклеллан долго и пристально смотрел на Коннелла. “Позволь мне спросить тебя вот о чем. Ты когда-нибудь был на тюремном дворе и ранил застрелившего тебя члена другой банды? Может быть, черного. Может быть, еще один белый парень. Ты когда-нибудь делал это?”
  
  “Нет, у меня его нет”.
  
  “Во дворе тебе не спрятаться. Чувак, под солнцем негде спрятаться. За тобой присматривает только Бог. Ничто другое не сравнится с этим. Для меня большая честь выполнять работу Братства ”.
  
  “Это сверхпрочная штука”.
  
  “Если ты хочешь, чтобы тебя рассматривали как потенциального клиента, ты должен уметь это делать. И без колебаний ”.
  
  Дракслер вышел из душа, за ним поднимались клубы пара. Растирая волосы, без топа, в джинсах и ботинках. “Ты скоро будешь готов?”
  
  Маклеллан кивнул в сторону Коннелла. “Стив думает, что он может быть перспективным”.
  
  Дракслер кивнул. “Возможно. Он выглядит нетерпеливым”.
  
  “Но он убийца, Дракс? Это то, что я хочу знать”.
  
  Дракслер пожал плечами. “Я думаю, мы можем это выяснить”.
  
  Маклеллан улыбнулся, поднимаясь на ноги. “Пора расходиться. Нам предстоит долгая поездка в Техас”.
  
  Миля за милей тянулись высохшие сосны, по мере того как они углублялись в леса южной Миссисипи.
  
  Маклеллан вел машину быстро, по старым дорогам, все дальше и дальше удаляясь от побережья. Когда-то он знал девушку из этой части штата. Она арендовала трейлер глубоко в лесу. Ночью она поехала в Билокси, чтобы поработать в казино. А на рассвете она поехала домой в трейлер. Это был район недалеко от Саусье.
  
  Он остановился на заправке.
  
  Маклеллан повернулся к Дракслеру. “Я должен позвонить”.
  
  “Делай то, что должен делать, чувак”.
  
  Коннелл залпом допил банку пива. “ Мне нужно отлить.
  
  Маклеллан посмотрел на парня из Алабамы. “Пять минут, и мы уходим отсюда”.
  
  Коннелл вышел из машины, подтянул джинсы и направился в туалет, примыкающий к заправочной станции.
  
  Маклеллан заправил бак и заплатил наличными. Затем он вышел на улицу и подошел к телефону-автомату. Он набрал номер, который знал наизусть. Застреленный звонивший находился в Ливенворте.
  
  “Кто это?” Хриплый голос Майкла “Бешеного пса” Гиллигана.
  
  “Мы сделали свое дело на севере. Мы почти дома”.
  
  “Хорошая работа”.
  
  “Мы не все выжили”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “В Джимми стреляли. Пришлось оставить его”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Какой-то сумасшедший ублюдок преследовал нас на своем грузовике. Джимми вышел и взорвал грузовик парня. Но парень застрелил его. Я не знаю, жив Джимми или мертв. Нам пришлось расстаться с ним ”.
  
  “Это то, что есть, чувак”.
  
  “Послушай, мы собираемся разделиться”.
  
  “Делай то, что должен. И последнее”.
  
  “Что?”
  
  “Имя в шляпе”.
  
  “Чей?”
  
  “Коннелл”.
  
  “Ты уверен? Тот парень из команды?”
  
  “Он никуда не годится. Мы получили известие, что он должен денег. Много денег. Неоплаченный долг за наркотики нашему партнеру. Он наживался на лошадиных деньгах ”.
  
  Маклеллан обдумывал то, что ему только что сказали. Horse на тюремном сленге означало героин. Он наблюдал, как Коннелл, тупой ублюдок, вернулся к машине. Парень ухмылялся, как чеширский кот. Бедняга был под кайфом, не зная, что умрет. “Просто чтобы не было недопонимания, имя Коннелла в шляпе?”
  
  “У тебя получится. Как только ты это сделаешь, исчезни”.
  
  Линия оборвалась.
  
  Маклеллан вернулся в машину. “Пристегнитесь, тупые ублюдки!” Он проехал еще двадцать миль, миновав город Саусье. Его мысли были заняты зловещим разговором, который у него состоялся с Гиллиганом. Имя Коннелла в шляпе. Ему нужно было передать сообщение. Ему нужно было разобраться во всем правильно. Никаких "если" или "но". На кону стояло имя. Парень должен был умереть. Он повернулся, чтобы посмотреть на Коннелла, который смотрел прямо перед собой. “Ты В порядке, чувак?”
  
  “Я в порядке. Куда мы идем?”
  
  “Всего лишь небольшой крюк, чтобы повидаться с моим другом. А потом мы можем разойтись. Слушай, ты ведь хочешь стать потенциальным клиентом, верно?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ну, мы можем поговорить об этом, когда доберемся сюда. Возможно, я тебя неправильно понял”.
  
  “Я могу делать все, что ты захочешь”.
  
  Маклеллан взъерошил волосы Коннелла. “Ты тупой ублюдок, ты уверен, что справишься с этим?”
  
  “Поверь мне, я согласен, если ты хочешь меня”.
  
  Машина съедала мили. Фары высветили просвет между деревьями. Маклеллан сбросил скорость и свернул налево по изрытой колеями грунтовой дороге.
  
  Коннелл потягивал очередное пиво. “ Куда, черт возьми, мы направляемся?
  
  “У моего друга есть трейлер. Это идеальное место, чтобы залечь на дно. За нами не следят камеры. Мы собираемся отдохнуть день или около того, а потом уехать ”.
  
  Коннелл ухмыльнулся и повернулся, чтобы посмотреть на Дракслера. “Хочешь накуриться?”
  
  “Чертовски верно, я хочу получить кайф”.
  
  Фары осветили старый ретро-трейлер без включенного света, окруженный соснами.
  
  Маклеллан подъехал, не выключая фары. “Дай мне минуту”. Он вышел из машины и, подойдя к трейлеру, постучал четыре раза. Ответа не последовало. Он постучал еще четыре раза. По-прежнему ничего.
  
  Он подергал дверь. Заперто.
  
  Маклеллан испытал искушение отстрелить замок. Вместо этого он вернулся к машине и открыл багажник. Он увидел самодельные инструменты и аптечку первой помощи. Он полез в коробку и вытащил тонкую отвертку. Он вернулся в трейлер и вставил отвертку в замочную скважину на дверной ручке. Он нажимал на нее все дальше и дальше. Затем сильно повернул.
  
  Щелчок.
  
  Дверь была открыта.
  
  Маклеллан просунул голову внутрь. Запах несвежей выпивки и застарелого дыма. “Есть кто дома?”
  
  Ни звука.
  
  Он вернулся к машине и вынул ключ из замка зажигания. “Ну, чего вы, ребята, ждете?”
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Восемь
  
  Было еще темно, когда Резник проснулся. Он обернулся и увидел спящего Мейерштейна. Он встал и принял душ. Затем оделся так тихо, как только мог, и направился к выходу из дома.
  
  Резник шел по старой грунтовой дороге в город по свежим следам шин внедорожника, оставленным прошлой ночью. Он направился по Самосет-роуд и свернул к Роклендскому волнорезу.
  
  Он ступил на гранитные плиты и направился к маяку. Вода была похожа на серое стекло, без ряби. Он потерял счет тому, сколько раз гулял здесь мальчиком, сопровождая своего отца, который больше всего на свете любил прогуливаться вдоль волнореза перед началом рабочего дня. Его отец смотрел на Пенобскотский залив, словно в трансе. Было что-то такое в этом умиротворении вокруг. Звук воды, плещущейся о волнорез. Это был бальзам на душу.
  
  Резник устремил взгляд на темные воды. Ярко-оранжевое солнце выглянуло из-за горизонта, залив воду мандариновым сиянием. Он часто приходил сюда с Истлендом, чтобы поболтать за кружкой пива.
  
  Резник понял, что собирается пойти против воли Мейерштейна. Он должен был. Он повернулся и пошел обратно вдоль волнореза к берегу гавани. Он подошел к общественному телефону-автомату и позвонил своему другу-хакеру.
  
  В трубке раздались два звонка. “Доброе утро, Тревелл, у тебя что-нибудь есть?”
  
  “Наконец-то я добрался”.
  
  “Ценю это”.
  
  “Потребовалось некоторое время, чтобы разобраться в паре систем. Облачные системы”.
  
  “Итак, у тебя есть имя?”
  
  “Джимми Адамс. Бывший нефтепромысловый хулиган, ставший известным своей жестокостью торговца метамфетамином. Он псих среднего звена в Арийском братстве Техаса ”.
  
  “Похоже, интересная команда”.
  
  “Он убийца, Джон. Его выпустили два года назад из Ливенворта”.
  
  “Итак, он отправился в Рокленд, он и его друзья, аж из Техаса, и они убили Билла Истленда и его жену?”
  
  “Это он”.
  
  Резник поморщился. “Такой парень не подходит под типичный профиль для тяжких преступлений в этой глуши”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я говорю, что кто-то нанял этого Джимми Адамса и его команду. Это целенаправленное убийство. Скажите, у него есть какие-нибудь отличительные знаки?”
  
  “Я смотрю на некоторые из его татуировок на фотографиях. На груди и шее у него болты СС”.
  
  “Звучит так, будто он один из их команды, да”.
  
  “Шесть лет назад зарезал товарища по заключению. Но в его досье сказано, что он известен как исполнитель санкционированных AB убийств по всему Техасу и Флориде. В основном бывшие участники, которые не согласны с руководством ”.
  
  “Адрес есть?”
  
  Уильямс выступил с речью в Мидленде, штат Техас.
  
  Резник записал детали.
  
  “Адамс также был довольно близок с парой лидеров 211-й бригады в Колорадо, когда отбывал там срок”.
  
  “Кто они, черт возьми, такие?”
  
  “Расистская тюремная банда. Похоже, 211 - это цифровой код”.
  
  “Что это означает?”
  
  “Братство Арийского альянса”.
  
  “Я не понимаю, как эти парни оказались здесь, в штате Мэн”.
  
  “Возможно, Истленд в прошлом работал в правоохранительных органах. Возможно, у него была стычка с ними, и это была расплата ”.
  
  Резник обдумывал это, хотя и считал маловероятным. “Это не невозможно”.
  
  “Ты на это не купишься?”
  
  “Проблема в том, что убийство Билла Истленда не соответствует профилю цели. Что-нибудь еще? Как насчет "партнеров Адамса”?"
  
  “Слушайте, у меня действительно есть кое-какая информация о них. Он водится с какими-то мерзкими психами. Есть парень по имени Бернард Дракслер. Серьезный чувак из "Арийского братства Техаса ". Провел время внутри. Ливенворт. Описан как крайне опасный.”
  
  “Адрес?”
  
  Уильямс назвал адрес в Раунд-Маунтин, штат Техас, десятилетней давности. “Это крошечный городок. Это примерно в пятидесяти милях к северо-западу от Остина. Это не так уж много, я знаю ”.
  
  “Это нечто. И я ценю это”.
  
  “И последнее: Дракслер и Адамс связаны с ”Ангелами ада" в Техасе".
  
  “Есть ли в его родном городе байкерские клубы?”
  
  Уильямс постучал по своему компьютеру. “Я не вижу ничего подобного в тюремном досье, которое просматриваю”.
  
  “Бывший работодатель”?
  
  “Раньше он работал на своего брата Дэнни, члена "Ангелов ада", который владеет мастерской по ремонту мотоциклов в техасском хроме. Эрроухед-роуд, недалеко от его родного города ”.
  
  Резник добавил это к своим заметкам. “Думаю, это уже кое-что. Я бы хотел большего”.
  
  “Послушай, я копну глубже. Намного глубже. Но на это потребуется время ”.
  
  “Я буду на связи”.
  
  “Ты же не думаешь, что эти парни сами это придумали, верно?”
  
  “Правильно. Это заказал кто-то выше по пищевой цепочке. Мне нужно выяснить, кто это был ”.
  
  “Что потом?”
  
  “Все ставки отменены”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Девять
  
  Вертолет с Мортом Фелдманом на борту низко пролетел над темно-синими водами пролива Лонг-Айленд. Он посмотрел в окно на раскинувшееся поместье у моря, самое большое прибрежное поместье на побережье между Гринвичем и Нью-Йорком. Они приземлились на вертолетной площадке на ухоженных лужайках.
  
  Фельдман долго и тяжело выдыхал, снимая наушники. Он всегда был рад вернуться на твердую почву. Он не был хорошим летчиком.
  
  Телохранитель обыскал Фельдмана, когда он выходил с вертолетной площадки. “Никаких мобильных телефонов или айпадов, строгий приказ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Телохранитель провел ручным металлоискателем вверх-вниз по своему костюму и внутри портфеля. Он повернулся и подал знак своему коллеге. “Он чист”.
  
  Двое мужчин угрожающего вида в джинсах и рубашках поло провели Фелдмана в дом и провели в библиотеку.
  
  Он сел и поставил портфель у ног. Через несколько минут он начал барабанить пальцами. Он даже не мог прочитать электронную почту на своем мобильном телефоне. Он просто сидел, пока тянулось время. Он ждал почти полчаса. Это было в порядке вещей. Его клиенту нравилось заставлять его ждать. Ему стало интересно, следят ли за ним сейчас. Он знал, что дом был под электронным наблюдением. Он почувствовал, что на него смотрят; он почувствовал это в тот момент, когда переступил порог красивого, раскинувшегося дома.
  
  Он помог своему клиенту купить потрясающе красивую недвижимость стоимостью 110 миллионов долларов через оффшорную компанию, созданную Фельдманом специально для этой цели. Затем еще 50 миллионов долларов было потрачено на ее модернизацию. Ремонт. Украшение. Лучшие персидские ковры. Самый изысканный антиквариат в гостиной. Самый привлекательный декор. Пара Джексонов Поллоков на стене, пара эскизов Ван Гога, ковры с глубоким ворсом, полы из бразильской древесины. Из Флориды прилетели специалисты по кондиционированию воздуха, и так далее, и тому подобное. Его клиент не возражал. Он хотел лучшего. Он получил лучшее. Ему было похуй на цену. По правде говоря, его клиенту было похуй на все и на кого угодно. Но его клиент, по крайней мере, казался довольным.
  
  Клиент обожал свой дом. Он был настолько без ума от дома, что купил Фельдману редкие часы с коаксиальным хронографом George Daniels. Они стоили крутых шестьсот пятьдесят тысяч долларов. Одни часы! Это была безумная расточительность, но эй, кто он такой, чтобы говорить своему клиенту, что ему это не нужно. Итак, он принял подарок с изяществом и широкой улыбкой.
  
  Его клиент жил в этом доме более пяти лет. Это было его убежище от Нью-Йорка.
  
  Клиент Фельдмана вырос в городской бедности. Это было бедное воспитание в Бенсонхерсте сразу после Второй мировой войны. Мир вдали от современного облагороженного Бруклина. Его клиент рос в тяжелых условиях. В детстве он работал в доках. Затем он познакомился с парнями из профсоюза. Он видел, как делать деньги. Он видел, как работают рэкетиры.
  
  Так все началось для его клиента. Он гонялся за никелями и десятицентовиками. Затем он занялся рэкетом с цифрами. Он видел больше вакансий. Он занимался всем этим в детстве. Он начал зарабатывать деньги. Больше денег, чем он когда-либо представлял.
  
  Его клиент рассказал ему историю своей жизни, когда попросил Фельдмана представлять его интересы. Фельдман хотел знать все, что можно было знать о своем клиенте. Он рассказал о сплоченном итало-американском сообществе. Он начал работать на мафию. Затем он стал состоявшимся человеком. Солдатом. Затем он был внушающим страх капо. Он научился калечить. Затем убивать. Иногда и то и другое. Для него это не имело значения. Если кого-то нужно было избить, его избивали. Иногда он избивал близких друзей. Так оно и было.
  
  Фельдман с восторженным изумлением слушал, как его клиент рассказывал ему все это. И даже больше. Но больше никто. Даже бывшая жена Фельдмана не знала. Как она могла?
  
  Клиент, похоже, оставил свои корни в мафии. Фельдман сыграл важную роль в превращении крутого парня-мультимиллионера в миллиардера. Он вовлек своего клиента в крупные финансовые дела, хедж-фонды, оффшорные компании, международную торговлю и так далее. Америка, Европа, Азия, не говоря уже о деловых отношениях в бывшем советском блоке. На первый взгляд, он был законным. Невероятно успешный человек, добившийся успеха сам. Его стремительный взлет был организован Фельдманом. Он помог своему клиенту наладить связи с биотехнологическими стартапами в Европе и Азии в поисках начального капитала. Клиент предоставил деньги. И контакты множились.
  
  Его клиенту нравилось инвестировать в высокорискованные акции. Он хотел колоссальной прибыли. Он нанял управляющих фондами от Нью-Йорка до Нантакета, чтобы убедиться, что его инвестиции приносят еще больше прибыли.
  
  Фельдман наблюдал, как его клиент сколотил безумное состояние. Он был доволен тем, что оставался на заднем плане. Он вырос в безопасном, богатом районе, его домом был таунхаус в Ленокс Хилл. Восточная Шестьдесят четвертая улица. У его отца, богатого еврейского юриста, были крупные клиенты. И это позволило Фельдману поступить в Далтон, а затем в Йель. Затем в Гарвардскую школу права. У него были время, пространство и финансовые средства для процветания. Резко контрастируя с этим, его клиент вырос ни с чем. Отец его клиента был грузчиком-алкоголиком со склонностью к случайному насилию. Его мать была швеей, которая практически ничего не зарабатывала, работая по ночам на кухне, пришивая пуговицы.
  
  Больше всего клиент гордился тем, что обеспечивал свою мать. Он купил ей прекрасный дом в Олд-Гринвиче, недалеко от своего закрытого поместья.
  
  Вошел телохранитель и сделал знак Фелдману следовать за ним. “Сейчас он вас примет”.
  
  Фельдман взял свой портфель и направился через длинный коридор, спустился по мраморным ступеням и вышел в огромный сад, откуда открывался вид на пролив Лонг-Айленд.
  
  Его клиент сидел в кроваво-красном кожаном кресле, курил сигарету, пуская кольца дыма. “Садись рядом со мной, Морт. Как, черт возьми, у тебя дела?”
  
  Фельдман сел, пока его клиент отгонял от лица сигаретный дым.
  
  “Тебя это беспокоит?”
  
  “Не очень”, - солгал Фельдман.
  
  Его клиент затушил сигарету, выпустив остатки дыма уголком рта. “Знаешь, что мне нравится в этом месте, Морт?”
  
  Фельдман пожал плечами. “Безмятежность”?
  
  “Вот это слово — безмятежность. Я люблю его. Покой, совершенный покой”.
  
  “Позвольте мне сказать вам, здесь намного тише, чем в центре Манхэттена”.
  
  “Я не хочу уезжать отсюда. Я не хочу уезжать отсюда”.
  
  “Я знаю, что ты такой. Но ты должен уехать отсюда. Послушай, я скажу тебе, почему я здесь. Я нашел тебе новое место. Это феноменально ”.
  
  “Где?”
  
  “Аризона”.
  
  Его клиент кивнул, оглядывая территорию своего дома и широко раскинув руки. “И это вкусно?”
  
  “Подожди, пока не увидишь это. Исключительный. Двадцать пять спален, тридцать ванных комнат, современный шедевр дома. Построен три года назад. Вертолетная площадка. И это выгодная сделка ”.
  
  “Сколько?”
  
  “Двадцать миллионов долларов. Участок площадью шестнадцать акров. Райская долина на вершине горы. Ты в это веришь?”
  
  “Расскажите мне о безопасности”.
  
  “Охрана на воротах”.
  
  “Мне понадобится охрана”.
  
  “Обо всем позаботились. Я все устроил. У тебя также будет новая личность. Новые документы. Никто не узнает. Ты начинаешь с нуля ”.
  
  “И вы посещали это место?”
  
  “На прошлой неделе. Частный просмотр. И я уже заплатил за него”.
  
  “Черт. Значит, это мое?”
  
  “Нет, им владеет компания, которую я основал от вашего имени”.
  
  Его клиент улыбнулся. “Итак, мы договорились?”
  
  “Ты молодец”.
  
  В глазах его клиента появилось задумчивое выражение. “Серьезно, я не хочу покидать это место, Морт”.
  
  “Я тебя не виню. Это идеально”.
  
  Его клиент выглянул на пролив.
  
  “Я знаю, то, на что ты собираешься пойти, имеет для тебя огромное значение. Огромный шаг. Я понимаю. Но в данных обстоятельствах это правильный шаг. Это значит, что ты хранишь миллиард долларов на банковских счетах в Швейцарии, на Бермудских островах и на Большом Каймане, и никто не может тебя тронуть. Все чисто. И у меня есть юридическое соглашение. Неопровержимо. ”
  
  “А как же моя мать?”
  
  “Ее перевезут в дом в трех милях от тебя. Им будет владеть другая компания. Это безопасно. И красиво. И ты будешь рядом. Очень близко ”.
  
  “А как же мои дети?”
  
  “У нас есть для них еще три объекта недвижимости, если они пожелают. Все готово”.
  
  “Что, черт возьми, я буду делать со своим временем?”
  
  “Гольф?”
  
  “Гольф?”
  
  “Я достану тебе членство в ультраэксклюзивном загородном клубе Paradise Valley”.
  
  “Я чертовски ненавижу гольф”.
  
  Фельдман рассмеялся. “Ты научишься любить это”.
  
  “А как насчет тебя?”
  
  “А как же я?”
  
  “Ты останешься в Нью-Йорке?”
  
  “Я больше никому не принадлежу”.
  
  Его клиент рассмеялся. “Ты забавный парень”.
  
  “Ты так не скажешь, когда увидишь свой последний счет”.
  
  Его клиент замолчал, как будто обдумывал важный шаг. “Я не люблю беспорядков. Я люблю порядок”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Еще несколько недель, и я уйду отсюда?”
  
  “Короткое путешествие в аэропорт округа Вестчестер под покровом темноты. Затем "Гольфстрим" до Скоттсдейла. Из Скоттсдейла вертолет до вашего нового дома. Потрясающие виды, клянусь Богом. ”
  
  “Я не думал, что все так закончится”.
  
  “Это не конец. Просто новое начало”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Десять
  
  Когда Резник вернулся домой, Мейерштейн пил кофе, отвечая на телефонный звонок. Он улыбался, готовя блинчики и тосты на поздний завтрак.
  
  В конце концов, она закончила разговор.
  
  “Хорошо выспался?” Спросил Резник.
  
  “Да, спасибо. Просто проверяю команду. Они заедут через час, чтобы забрать меня”.
  
  “Ну, ты же не уйдешь отсюда на пустой желудок”.
  
  Мейерштейн сидел за барной стойкой, пока Резник подавал на поздний завтрак еще кофе и два стакана свежевыжатого апельсинового сока. “Это очень мило с вашей стороны”.
  
  “У меня не так уж много посетителей. По крайней мере, те, кто умеет вести себя за столом. Наслаждайтесь”.
  
  Мейерштейн начал нарезать блинчик, намазанный кленовым сиропом, медленно пережевывая. “Это восхитительно. Кто знал, что Джон Резник умеет готовить?”
  
  “Мой папа раз в неделю перед школой готовил мне эти замечательные блинчики. Должен был быть кленовый сироп ”Мэн" или ничего".
  
  “Это действительно здорово, позволь мне сказать тебе”.
  
  Резник отхлебнул кофе, радуясь, что получил дозу кофеина.
  
  “Итак, где ты был до того, как я проснулся?”
  
  “Проясняю голову. Прогулялся по гавани”.
  
  “Снаружи прекрасный день”.
  
  Резник несколько мгновений молчал. “Да, это прекрасно. Послушай, Марта, я тут подумал о Билле Истленде”.
  
  “Я не хочу говорить о нем. Мне жаль, что его больше нет. Но я не хочу говорить об этом. О чем я хотел бы поговорить, так это о тебе ”.
  
  “Я? А как же я?”
  
  “Я говорил с Лорен о тебе”.
  
  “Какого черта ты говорил с ней обо мне?”
  
  “Я беспокоюсь о тебе, Джон. Она беспокоится о тебе”.
  
  “Не беспокойся обо мне. У меня все в порядке, большое тебе спасибо”.
  
  “Лорен рассказала мне о том, что произошло, когда она была дома в последний раз”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Она сказала, что тебе снились кошмары. Она слышала твои крики по ночам. И она бросилась в твою спальню. Она была в ужасе, увидев тебя в таком состоянии. У тебя проявляются все симптомы ПТСР.”
  
  Резник почувствовал на себе ее стальной взгляд. “Я не понимаю, к чему ты клонишь”.
  
  “Мы оба считаем, что тебе нужна психологическая помощь. Ты мало спишь, и когда спишь, тебе снятся кошмары. И у тебя привычка к декседрину. Все это красные флажки. Мы хотим помочь.”
  
  “Ты закончил?”
  
  Мейерштейн улыбнулся. “Я хочу, чтобы вы поговорили с психологом из ФБР. Она фантастическая. Она справится со всеми этими проблемами. В этом нет ничего постыдного ”.
  
  “Я не хочу об этом говорить”.
  
  “Я думаю, тебе не помешала бы поддержка. Кажется, ты ни на кого не полагаешься. Каждому кто-то нужен”.
  
  “У меня был Билл Истленд. Его знали все в городе. Он всегда был рядом. Для кого угодно ”.
  
  “Но теперь его нет. Тебе не с кем поговорить”.
  
  “Мне никто не нужен. И я возражаю против того, чтобы мне читали нотации”.
  
  “Джон, я хочу для тебя только лучшего. Лорен тоже. Мы заботимся о тебе. Очень”.
  
  Резник пожал плечами. “Мне просто нужны ответы. Я хочу знать, что случилось с моим другом. Это произошло в Рокленде, ради Бога. Здесь ничего подобного не происходит ”.
  
  “Предоставь это нам, Джон. Я обещаю, мы найдем виновных. Лучшее, что ты можешь сделать, это отдохнуть ”. Мейерштейн вручил Резнику визитную карточку. “Вот номер психолога. Она живет в Вашингтоне. Но я могу попросить ее прилететь, чтобы встретиться с тобой. Или, может быть, ты сможешь поговорить с ней через Zoom ”.
  
  Резник покачал головой и положил визитку в карман. “Со мной все будет в порядке”.
  
  “Возьми отпуск. Позагорай. Может быть, съездишь во Флориду на несколько недель”.
  
  “Я не хочу никакого солнца. Я хочу ответов”.
  
  Звук подъезжающего к дому автомобиля.
  
  Резник выглянул в окно. Это был следователь шерифа Том Кейн и пара помощников шерифа. “У нас компания”.
  
  Он открыл входную дверь.
  
  Кейн нахмурился, глядя на Резника. “Убери руки за спину, Джон”.
  
  “Что?”
  
  “Делай, что тебе говорят. Ты арестован”.
  
  “Том, что случилось?”
  
  “Обвинения, наконец, были сняты. Предполагаемый подозреваемый скончался чуть больше часа назад ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Одиннадцать
  
  Солнечные лучи пробивались сквозь пыльные окна трейлера, приютившегося глубоко в лесах южного Миссисипи.
  
  Маклеллан поморщился, увидев свою покерную комбинацию с несколькими сотнями долларов на столе. Он обменялся понимающим взглядом с Дракслером, который отхлебнул еще пива, пока Коннелл нюхал последнюю порцию кокаина.
  
  Клубы синего дыма окутали их, когда они налегли на холодное пиво и скотч. Запах пота и пепла витал в спертом, влажном воздухе.
  
  Коннелл сильно затянулся, на кончике его носа виднелись белые следы кокаина. Он снял рубашку и от души затянулся сигаретой. “Что, черт возьми, случилось с кондиционером? Такое чувство, что я поджариваюсь заживо ”.
  
  Взгляд Маклеллана привлекли трилистники, молнии и татуировка AB.
  
  Коннелл залпом допил бутылку Heineken, на лбу у него выступили капельки пота. “Итак, Дуэйн, кому принадлежит этот трейлер? Это твоя давняя подружка?”
  
  “Она была другом, давай оставим все как есть”.
  
  Коннелл ухмыльнулся. “Она скоро должна вернуться?”
  
  Маклеллан набросился с кулаками на Коннелла, в то время как Дракслер со скучающим видом смотрел в окно. “Понятия не имею”.
  
  “Когда-то я знал девушку в Таскалусе”, - сказал Коннелл.
  
  Дракслер покачал головой. “Полная дыра, Тускалуза”.
  
  Коннелл пожал плечами. “ Ты там был?
  
  “Дважды”, - сказал Дракслер. “Чертовски ужасно”.
  
  Коннелл выглядел раздраженным. “В любом случае, она жила в трейлерном парке на окраине города, точно так же, как этот. Ее папочка был груб с ней. Но я очень быстро разобрался с ним. Больше ее никогда не беспокоил ”.
  
  Маклеллан пересчитал сотни долларов на столе. Он сидел и слушал, как Коннелл болтает без умолку. Он встречал таких людей раньше. Прихлебатель. Подражатель. Никто. Он говорил и говорил. Но он никогда не ходил по дорожке. Не во дворе. Он никогда не чувствовал напряжения, зная, что совершенно незнакомого человека должны были зарезать до смерти. На виду у всех.
  
  “Дуэйн, ты когда-нибудь бывал в Таскалусе?” Спросил Коннелл.
  
  Маклеллан покачал головой.
  
  “Позволь мне сказать тебе, девушки - это нечто другое. Девушки из колледжа? Невероятно ”.
  
  Маклеллан закурил сигарету и налил всем троим еще по большому стакану скотча. Он посмотрел на Дракслера. “Я хочу поскорее записать треки”.
  
  Коннелл зевнул, вставая со своего места. “Я собираюсь отлить. Хочешь уйти прямо сейчас?”
  
  “Отмочи, чувак”.
  
  Коннелл зашел в ванную.
  
  Маклеллан наклонился и прошептал Дракслеру. “Его имя в шляпе”.
  
  Дракслер пожал плечами. “Я понял”.
  
  “Он мой”.
  
  “Вполне справедливо. Куда мы его отвезем?”
  
  Маклеллан пожал плечами. “Мы никуда его не собираемся забирать. Мы сделаем это прямо здесь, прямо сейчас”.
  
  Дракс встал со своего места и задернул шторы, так как внутрь проникало солнце. “От проклятого солнца у меня разболелась голова”.
  
  “Ты слышал, что я сказал?”
  
  “Я услышал тебя, Дуэйн. Расслабься”.
  
  Коннелл вернулся и сел. “Мы выдвигаемся или разыграем последнюю партию?”
  
  Дракслер сел и улыбнулся. “Конечно, последняя раздача”.
  
  Маклеллан кивнул. “Звучит заманчиво. Тогда мы расходимся”. Он оглядел трейлер. “У нее здесь милое местечко”.
  
  “Женское прикосновение”, - сказал Коннелл. “Все аккуратно”.
  
  Маклеллан встал. “Я собираюсь порыскать вокруг, посмотреть, нет ли у нее завалявшихся наличных. Сдай меня”.
  
  Коннелл ухмыльнулся. “Держу пари, у нее припрятано немного наличных. Это то, что они делают”.
  
  Маклеллан открывал ящики и шкафы, осматривая трейлер в поисках денег или ценных вещей, которые мог найти. Он увидел красивые массивные часы и положил их в карман. Он пошел на кухню и открыл маленький шкафчик под раковиной. Он порылся там. Чистящие средства, отбеливатель и кухонные полотенца. Его разум лихорадочно соображал, что он собирается делать. Он порылся еще в нескольких шкафах. Кастрюли, сковородки, специи, пакеты с сухим рисом и макаронами, банки с супом, томатный соус, соль, перец и кухонные принадлежности. Он заглянул в шкаф и заметил нечто, похожее на фен. “Что это за дерьмо?” При ближайшем рассмотрении он увидел, что это кухонная паяльная лампа. Он вспомнил, как шеф-повар по телевизору использовал это устройство для обжаривания рыбы для барбекю.
  
  Маклеллан повернулся и посмотрел на голову Коннелла. Снова заговорил о девушках, наркотиках и бандах Алабамы.
  
  Дракслер сидел и время от времени кивал, как будто слушал.
  
  Маклеллан поймал взгляд Дракслера и кивнул. Он подошел к Коннеллу сзади, обхватил его шею своей огромной левой рукой и крепко сжал. Он оказывал все большее давление. Лицо Коннелла покраснело, когда он ударил ногой под столом.
  
  Маклеллан поднял его и швырнул на пол.
  
  Он несколько раз ударил Коннелла ногой— не обращая внимания на искаженные крики, пока его лицо не превратилось в кровавое месиво. Он раздавил ему подбородок и нос с тошнотворным хрустом. Он всмотрелся в кровавое месиво на лице. Стоны, когда Коннелл изо всех сил пытался оставаться в сознании.
  
  Дракслер ухмылялся, снимая избиение на свой мобильный телефон.
  
  Маклеллан достал из заднего кармана перочинный нож, встал коленом на грудь Коннелла и несколько раз вонзил нож в шею мужчины. Один. Два. Три. Четыре. Пять раз. Он наносил удары ножом снова и снова. Он чувствовал, что теряет контроль. Сходит с ума. Ему это нравилось. Снова и снова и снова. Он нанес двадцать два удара ножом. Но Коннелл все еще был жив. Дышал. “Ты, ублюдок!”
  
  Он встал, прошел на кухню и взял паяльную лампу. Он открыл ее. Зажег.
  
  Маклеллан подошел к окровавленному, стонущему Коннеллу, беспомощно распростертому на земле с мольбой в глазах. “Я же говорил тебе прикрыть свои гребаные татуировки передо мной, не так ли?”
  
  Коннелл застонал, когда кровь потекла из его опухших, почерневших глаз, сломанного носа и рта. Он начал плакать, но не мог пошевелиться.
  
  Маклеллан с силой ударил Коннелла коленом в грудь, левой рукой снова душа его. Он направил паяльную лампу на левое предплечье с помощью трилистника. Запах горящей плоти, когда начались крики. “Проявляешь гребаное неуважение к АБ, ты, кусок дерьма, да?”
  
  Коннелл потерял сознание.
  
  Маклеллан жег руку ублюдка все сильнее и сильнее, пока его кожа не загорелась. Почернела. Он встал, вернулся на кухню и принес немного отбеливателя. Он влил его в окровавленный рот Коннелла, когда тот приходил в сознание. Внезапно его кровоточащие глаза открылись в полном ужасе.
  
  Он вылил отбеливатель на глаза Коннелла.
  
  Крики эхом разносились по хижине.
  
  Маклеллан обыскал карманы Коннелла. Он вытащил примерно пятнадцать тысяч долларов. Он положил их в задний карман. Затем снова включил паяльную лампу и направил ее в лицо Коннелла.
  
  Глазные яблоки загорелись, из черепа Коннелла вырвалось пламя.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двенадцать
  
  В камере было холодно и пусто.
  
  Резник был заключен в тюрьму округа Нокс на выходные. Он знал, что у него серьезные проблемы после смерти стрелка. Он убивал время, выполняя сотни отжиманий, приседаний и умственных упражнений. Он медитировал. Ошеломленные копы просто смотрели, как будто изучали какое-то животное в зоопарке.
  
  Это был способ Резника справиться со своей ситуацией. Это позволило ему на некоторое время отвлечься от реальности. Ему нужно было оставаться морально сильным. Он бывал в гораздо худших местах, чем тюрьма. Он прятался в открытой канализации на окраине Багдада. Это было неприятно. Напротив, тюрьма округа Нокс была роскошью.
  
  В понедельник утром было еще темно, когда его доставили в здание суда округа Нокс на закрытое слушание. Судья потер глаза, как будто он не был прирожденным жаворонком, и выслушал обвинения, главным из которых было непредумышленное убийство.
  
  Судья строго посмотрел на него. “Я читал о том, что произошло. Я также получил несколько впечатляющих писем. Из вашего досье я вижу, что вы человек с безупречным характером, мистер Резник. Но что заинтриговало меня больше всего, так это письмо от помощника директора ФБР, не меньше.”
  
  Резник стоял и почтительно слушал.
  
  “Я читал о вашей работе на благо нашей страны. Мне показали подробности вашей военной службы. Мне сказали, что многое из этого не может быть обнародовано. Что я понимаю. Я сам ветеран, мистер Резник. Вьетнам. И я отмечаю из вашего досье, что ваш покойный отец был ветераном Вьетнама.”
  
  Резник кивнул. “Да, сэр, это верно”.
  
  “Я вношу за вас залог в размере 50 000 долларов. Я надеюсь, вы будете придерживаться условий, сэр”.
  
  “Да, ваша честь. И спасибо вам”.
  
  Судья снял очки и откинулся на спинку стула, а Резник улыбнулся. “Держись подальше от неприятностей”.
  
  Резник прошел через процесс внесения залога и подписания документов на свое имущество, и как только он вышел на улицу, он включил свой мобильный телефон. Он зазвонил почти сразу.
  
  “Где, черт возьми, ты был, чувак?” Это был Тревелл Уильямс, недоверчивый отшельник в своем высокотехнологичном логове где-то в Айове.
  
  “Долгая история. Итак, что у тебя есть для меня?”
  
  “У меня есть больше информации. И это хорошая информация об этих психах из Арийского братства Техаса ”.
  
  “Что я пытаюсь выяснить на данном этапе, так это мотивацию. Почему целью был Билл Истленд?”
  
  Тревелл вздохнул. “Это грустно, чувак. Я почти не хочу тебе говорить. Ты его друг и все такое”.
  
  “Выкладывай. Расскажи мне, что ты знаешь”.
  
  “Билл Истленд был придурком”.
  
  “Прошу прощения”.
  
  “Мне жаль, что приходится тебя огорчать, чувак. Он был дегенератом, безнадежным игроманом”.
  
  “Билл Истленд? Ты уверен?”
  
  “Позитив”.
  
  “Я знаю, что ему нравилось играть в покер”.
  
  “Это гораздо больше, чем просто игра в покер. Я дважды и трижды проверял кредитные агентства и компании по управлению долгом, которые преследовали его ”.
  
  “Он был в долгах?”
  
  “Он был не просто в долгах. Технически он был банкротом. Гора долгов. Он был должен более двух миллионов тонне кредиторов. Банки, ростовщики, казино, называйте как хотите ”.
  
  Резник был шокирован новостью. “Вы абсолютно уверены, что это тот же самый парень?”
  
  “Джон, ты и половины всего не знаешь. Еще ему нравились лошади. Он ставил на них по-крупному. Он проиграл все. Банк был в процессе изъятия его дома. И почти все, что в нем есть.”
  
  Резник закрыл глаза. “Я просто не могу в это поверить. Вы уверены на сто процентов? Вы подтвердили дату рождения?”
  
  “Джон, я проверял, и проверял, и снова проверял. Это твой друг”.
  
  “Клянусь Богом, за все годы, что я его знаю, он никогда не упоминал о долгах. Он всегда помогал нуждающимся ветеранам. Господи, если бы я знал, я бы помог ему любым способом ”.
  
  Тревелл сказал: “Он увяз так глубоко, что не мог выбраться, Джон. Никто не мог помочь ему с такими долгами”.
  
  Резник продумал вариант с кредитором, которому надоело. “Должно быть, один из его кредиторов потребовал вернуть долги. Ростовщик. И Билл не смог заплатить”.
  
  “Похоже на то”.
  
  “У тебя есть что-нибудь еще?”
  
  “Да. Мне наконец удалось получить доступ к базам данных Госдепартамента и ФБР”.
  
  “Серьезно?”
  
  “Смертельно опасен. Я понятия не имею, кто занимается их программированием или кибербезопасностью. Это бардак ”.
  
  “Итак, что у тебя есть?”
  
  “Я использовал имеющиеся у них фотографии Бернарда Дракслера, известного партнера Джимми Адамса. Мое программное обеспечение наложило их данные ”.
  
  “Ты хочешь перевести то, что ты только что сказал?”
  
  “За последние двадцать четыре часа я получил информацию о Дракслере в реальном времени. Казино в Билокси ”.
  
  “Миссисипи?”
  
  “Ага”.
  
  Резник полагал, что Дракслер участвовал в операции в Рокленде, но на данный момент не было ничего, что могло бы связать Дракслера с убийством Истленда, кроме его связи с Адамсом.
  
  “Очень вероятно, что он мог быть частью команды”, - сказал Тревелл. “Я не знаю. Они с Адамсом вместе отбывали срок”.
  
  “Кто был с ним в казино?”
  
  “Вот тут становится интереснее. Другой парень - аномалия. Он типичный мелкий торговец метамфетамином из Алабамы. Стивен Хэнли Коннелл из Энистона, Алабама. Он связан с торговлей наркотиками и байкерскими бандами, хотя сам в банде не состоит.”
  
  “Братство”?
  
  “Не вижу никаких упоминаний об этом. Его посадили в тюрьму в Майами за продажу метамфетамина студентам колледжа на весенних каникулах. Больше о нем ничего нет ”.
  
  “Вы уже дали мне имена и адреса. Вы можете отправить это мне? Очевидно, сквозное шифрование. Я собираюсь рассмотреть это поближе. Что я хочу услышать от вас, и я позвоню вам по этому поводу, так это то, что ни одно из этих имен не зазвенит в вашей системе. Я говорю о полицейских компьютерах, супермаркетах, о чем угодно. ”
  
  “Ты понял. Просто хотел сказать, Джон, как бы то ни было, если бы это было так, я бы не общался с этими кошками. Они чертовски сумасшедшие ”.
  
  “Что поднимает другой вопрос: кто мог послать таких животных наносить удары? Ростовщик? Потому что это точно не Арийское братство. Они, без сомнения, инициаторы всего этого. Но мне нужно разобраться со всем этим. Мне нужно выяснить, кто их нанял. ”
  
  “Джон, я серьезно, не переходи эту черту и не лезь туда”.
  
  “Почему?”
  
  “Я не хочу, чтобы ты возвращался в чертовой коробке, вот почему”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тринадцать
  
  На седьмом этаже штаб-квартиры ФБР в Вашингтоне большинство руководителей Гувер-Билдинг вели свои дела.
  
  Мейерштейн шла по коридору, устланному ковром, пока ее сопровождали в хорошо охраняемый конференц-зал. Двое других высокопоставленных руководителей ФБР уже были там, просматривая ее секретный доклад о ситуации с Джоном Резником, но она была удивлена, увидев за столом офицера ЦРУ.
  
  Рэйчел Крэбтри была назначена на специальный проект, внедренный в Отдел национальной безопасности ФБР. Мейерштейн встречался с ней всего несколько раз с тех пор, как она получила назначение двумя годами ранее. У Крэбтри был собственный кабинет на седьмом этаже, прямо по коридору от кабинета директора ФБР. Сезар Мендоса, работавший с Мейерштейном в Организованной преступной группе ФБР, поднял глаза и улыбнулся.
  
  Мейерштейн села и привела в порядок свои записи. “Прошу прощения за мое опоздание; мой звонок затянулся”.
  
  Франклин Массон, председательствовавший на этих собраниях, посмотрел поверх своих очков-полумесяцев. “Хорошо, что вы все так быстро выделили этот час”, - сказал он. “Рейчел попросила разрешения присутствовать на нашей встрече. Я полагаю, у вас нет с этим проблем”.
  
  “Совсем никакого”, - сказал Мейерштейн.
  
  “Как вы знаете, режиссер очень стремится способствовать обмену информацией на всех уровнях разведывательного сообщества. У Рейчел высочайший уровень допуска и свобода задавать вопросы ”.
  
  “Это совершенно нормально. Я полностью за обмен разведданными между нашими партнерами в Лэнгли. Приятно видеть тебя здесь, Рейчел ”.
  
  “Приятно быть здесь”.
  
  Мейерштейн прочистила горло. “Давайте перейдем к делу. Это касается, как вы знаете, нашего актива. До этого момента он был консультантом по некоторым вопросам национальной безопасности. Я говорю о Джоне Резнике из Рокленда, штат Мэн. Он был очень эффективным, хотя и неортодоксальным в своих методах. ” Она продолжила подробно рассказывать о хронологии съемок Джимми Адамса в "Рокленде" и последующих событиях fallout.
  
  Трое других, включая Крэбтри, все время делали заметки и внимательно слушали. Мейерштейн объяснил, как развивалась ситуация, потенциально разоблачая в открытом судебном заседании причастность Джона Резника к деятельности ФБР. Это было то, чего все они стремились избежать.
  
  Мейерштейн также рассказала, что отправилась в Рокленд по указанию режиссера. Цель состояла в том, чтобы использовать ее тесные рабочие отношения с Резником, чтобы гарантировать, что бывший оператор Delta не начнет мстить после убийства Истленда. Однако она признала, что арест Резника в присутствии помощника директора ФБР выглядел не очень хорошо.
  
  “Мы помним, ” продолжил Мейерштейн, “ что ведется уголовное расследование, но цель этой встречи - попытаться закрыть это дело до того, как оно станет проблематичным. Я знаю, что у всех нас есть глобальные террористические ячейки и их деятельность, среди множества других проблем. Так что это может померкнуть в сравнении. Но я бы сказал, что в дальнейшем это может нанести огромный ущерб репутации ФБР.”
  
  Рэйчел Крэбтри нахмурилась через стол.
  
  “Что у тебя на уме, Рейчел?” Спросил Мейерштейн.
  
  “Можно высказать свое мнение по этому поводу?”
  
  “Во что бы то ни стало”.
  
  “Должен сказать, что это захватывающее чтение, Марта”.
  
  Мейерштейн заерзала на стуле, внезапно почувствовав себя неловко.
  
  “Но при всем моем величайшем уважении к вам и всем за этим столом, как этому позволили случиться?”
  
  “Вы имеете в виду, по какому протоколу должен действовать Резник?”
  
  “Нет, я имею в виду, почему его вообще привлекли для оказания помощи ФБР? Я познакомился с Джоном вскоре после того, как он был назначен в ЦРУ. Но я удивлен, что ему разрешили действовать бок о бок с ФБР на американской земле.”
  
  “Это, конечно, сложно. Но именно благодаря Джону мы предотвратили биотеррористическую атаку на Пентагон ”. Крэбтри внимательно слушал. “Это произошло потому, что нам нужно было заключить сделку в отношении государственного ученого, чтобы доставить его в безопасное место. Мы заключили сделку ”.
  
  “Извините, что повторяю, но почему это не было одноразовым мероприятием? Почему ФБР постоянно использовало его в течение многих лет?”
  
  “У нас есть веские причины”.
  
  “Дело вот в чем, и извините за столь жестокую откровенность. На мой взгляд, эта ситуация не выдерживает критики. Если это всплывет наружу — что ФБР действовало без полномочий, используя этого парня в каких бы то ни было секретных операциях, которые он проворачивал, — вы нарываетесь на неприятности ”.
  
  “На данный момент мы можем сказать и доказать, что Джон Резник больше не работает от нашего имени”.
  
  “Итак, почему он создает нам так много проблем?”
  
  Мейерштейн потребовалось несколько мгновений, чтобы взять себя в руки. “Джон, в данном случае, хладнокровно задержал одного из членов банды, ответственной за убийство бывшего начальника полиции Рокленда и его жены”.
  
  “Это еще предстоит установить”.
  
  “Рейчел, при всем уважении, ты ошибаешься. Джон Резник остановил одного из бандитов на своем пути ”.
  
  “Я прочитал отчет”.
  
  “Мы считаем, что эти люди состоят в банде сторонников превосходства белой расы. И они пересекли границы штатов. Итак, у ФБР есть роль ”.
  
  “Джон Резник не из ФБР, не так ли?”
  
  “Не сейчас, это верно”.
  
  “Итак, он частное лицо”.
  
  “Джон Резник с честью служил своей стране в качестве члена отряда "Дельта Форс ". И он также служил ФБР в засекреченном качестве. И ЦРУ в особо засекреченных операциях. Он был награжден Президентской медалью.”
  
  “Реальность такова, Марта, что Джон Резник - хладнокровный убийца. Ты это знаешь, и теперь у нас есть доказательства. На улицах Америки он ведет войну в одиночку.”
  
  Взгляд Мейерштейн блуждал по троим другим за столом. Она чувствовала себя так, словно ее только что унизили и вывесили досыхать. Остальные сидели молча. “Что вы думаете, джентльмены?”
  
  Мендоса откинулся на спинку стула. “Я думаю, тебе нужно расслабиться, Рейчел. Ты читала хронологию того, что произошло, от следователя шерифа в Рокленде?”
  
  “Я прочитал краткое содержание”.
  
  “Итак, вы прочитали не все. Даже беглый взгляд на цепочку событий показывает, что именно Резник видел людей в масках. Он следовал за ними на почтительном расстоянии. Он официально не вступал с ними в бой, пока его не вынудили.”
  
  “По словам кого именно?”
  
  Мендоса медленно моргнул. “Согласно заявлению Джона Резника”.
  
  “Ты вроде как высказал мою точку зрения, Сезар, если не возражаешь”.
  
  “Цепочка событий ясна, если только вы не знаете другого”.
  
  Крэбтри сидел в угрюмом молчании и черкал записку.
  
  Мендоса откашлялся. “Здесь, в ФБР, мы работаем коллегиально. Так уж заведено. Так что не начинайте спорить с Мартой о том, как она руководит своими операциями. Джон Резник - часть нашей истории. К лучшему или к худшему. Но мы просто не хотим, чтобы мир узнал. Всякое случается. Мы с этим справляемся. Это не Агентство. И мы берем на себя ответственность, когда случается дерьмо ”.
  
  Крэбтри кипел.
  
  Мендоса продолжил: “Резник следовал за мужчинами на безопасном расстоянии. Он позвонил в полицию. Диспетчер в Рокленде передал это патрульной машине, которая в то время находилась в пяти милях отсюда. Затем по грузовику Резника были произведены выстрелы. И он открыл ответный огонь. По-моему, это была самооборона, без вопросов. ”
  
  Мейерштейн сказал: “Судебно-медицинская экспертиза подтвердила, что пули, извлеченные из машины Резника, были выпущены из модифицированного АК-47 или полуавтоматического пистолета”.
  
  “Правильно”, - сказал Мендоса. “А потом у нас есть Резник, который прячется. Достает из грузовика свое охотничье ружье. И стреляет в человека в маске, Джимми Адамса. Итак, давайте отбросим тон и обвинения. Нам нужно выяснить, кто совершил это двойное убийство ”.
  
  Крэбтри пролистал какие-то бумаги. “Я вижу здесь, что Адамс потерял кровь из-за огнестрельных ранений в колено. Оба колена. В дополнение к огнестрельному ранению в плечо”.
  
  Мейерштейн замолчал, как и Мендоса.
  
  “Итак, поправьте меня, если я ошибаюсь, но это выглядит как чрезмерная сила в предполагаемых аргументах Резника в целях самообороны. И 9-миллиметровые пули были из ”Беретты" Резника, верно?"
  
  Мейерштейн кивнул.
  
  “Это то, о чем я говорю”.
  
  Мендоса кивнул. “Замечание принято. Тем не менее, Резник был в пределах своих прав ”.
  
  “Прострелить подозреваемому коленные чашечки, когда он уже был недееспособен?”
  
  “Ни одно жюри присяжных не осудит его за это”.
  
  Мейерштейн подняла руку, чтобы прекратить жаркую дискуссию. “Если мы можем сделать шаг назад от этого подробного описания, Адамс - это Арийское братство Техаса. Есть ли эта информация у местных отделений в Техасе?”
  
  Мендоса кивнул. “У них есть все. Я разговаривал с Родригесом из Далласа. Они в курсе событий. И они прощупывают информаторов по всему штату. Отношения, друзья. У нас много тревожных сигналов. Такую группу, как AB of Texas crazies, отправляют на среднее побережье штата Мэн, это беспрецедентно. И это указывает на возможную связь организованной преступности на Юго-западе.”
  
  Мейерштейн сказал: “Возникает вопрос: где эти ребята? У нас есть связь с Миссисипи — именно там мы видели несколько изображений в казино сотрудника техасского AB Бернарда Дракслера и алабамского наркоторговца Коннелла—мелкой сошки. Местное отделение Джексона работает над этим вопросом. Но послушайте, дело важнее, чем эта команда. Нам нужно поговорить с Дракслером и всеми остальными ”.
  
  Крэбтри показал фотографию Бернарда Дракслера. “Куда бы Адамс ни пошел, Дракслер обычно не сильно отстает”.
  
  “Могут быть и другие”, - сказал Мендоса.
  
  “Почти наверняка”, - сказал Мейерштейн. “Что подводит нас к главному вопросу: кто нанял их убить Истленда и его жену?”
  
  Крэбтри сказал: “Я просмотрел кое-что об этом парне, Билле Истленде”.
  
  Мейерштейн был удивлен, что она принимает такое активное участие в расследовании. “И?”
  
  “И Истленд задолжал нескольким казино в Атлантик-Сити и Вегасе большие деньги. Но там были ростовщики, и он тоже потерял свой дом. Его должны были вернуть ”.
  
  “Кто заказал убийство?” Повторил Мейерштейн. “Нам нужно связаться с нашими высокопоставленными информаторами. Они есть у всех нас. Кто-то что-то знает. Я хочу знать имя того, кто стоит за этим ”.
  
  Франклин Массон нацарапал несколько заметок. “Давайте вернемся к этому. Мы встречаемся снова через сорок восемь часов. И давайте попробуем в следующий раз остыть”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Четырнадцать
  
  Звонок поступил с наступлением темноты.
  
  Резник всмотрелся в темные воды залива Пенобскот, расположенного в песчаной бухте. Он достал из кармана сотовый телефон.
  
  “У меня кое-что есть, Резник”.
  
  “Я думал, ты никогда не позвонишь, Тревелл”.
  
  “Это отнимает у меня чертовски много времени, чем я предполагал”.
  
  “Что у тебя есть?”
  
  “Два парня попали в объективы камер в казино в Билокси, Дракслер и Коннелл. У нас большое развитие событий ”.
  
  “Стреляй”.
  
  “Стивен Хэнли Коннелл, торговец метамфетамином из Алабамы, найден мертвым”.
  
  “Ты уверен? Тот самый парень из казино?”
  
  “Тот самый”.
  
  “Значит, они уже убивают друг друга?”
  
  “Похоже на то. Коннелл был найден внутри трейлера с многочисленными ножевыми ранениями и следами пыток ”.
  
  “Где?”
  
  “В лесах южного Миссисипи. В полицейском отчете сказано, что он был зарезан. Их слова ”.
  
  “Две вещи. Чей это трейлер и точное местоположение?”
  
  Уильямс назвал имя крупье в Билокси, Черри Блэк.
  
  “Кто она?”
  
  “Она арендует трейлер. Ближайший город Дерзкий”.
  
  “Черри Блэк, это ее настоящее имя?”
  
  “Ага. Черный цвет вишни. Несколько лет назад в Вегасе был обвинен в проституции, сейчас раздает карты в Билокси ”.
  
  “Кто обнаружил тело?”
  
  “Она так и сделала. Она была в отпуске в Майами-Бич со своими друзьями. Она поехала домой. Она обнаружила открытую дверь трейлера, а затем разлагающееся тело внутри. Судя по всему, адский беспорядок. Мясные мухи откладывают яйца в раны на теле, как вам угодно. Полный бардак. ”
  
  “Я так понимаю, она там больше не живет”.
  
  “Я на шаг впереди тебя. Она остановилась у своей матери в Джексоне”. Он дал адрес Резнику.
  
  Резник мысленно отметил детали. “Итак, это все, что у нас пока есть?”
  
  “Это лучшее, что я могу сделать. Понятия не имею, где Дракслер и замешан ли в этом кто-то еще”.
  
  “Это что-то. Итак, это дело местной полиции в Миссисипи?”
  
  “Пока что. В файлах, к которым я получил доступ, нет указаний на причастность ФБР”.
  
  “Дай мне знать, если что-нибудь изменится”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятнадцать
  
  Маклеллан резко проснулся на заднем сиденье угнанной машины, в заднее стекло било яркое утреннее солнце. Он прищурился и прикрыл глаза рукой. “Где мы, черт возьми, находимся, Дракс?”
  
  “Мы вернулись домой, в Техас, друг мой. Приятное ощущение, не так ли?” Дракс зевнул. “Черт возьми. Я почти засыпаю, чувак”.
  
  “Моя очередь садиться за руль”.
  
  Дракс притормозил, и Маклеллан скользнул на водительское сиденье. “Не нарушай гребаное ограничение скорости”.
  
  “Не волнуйся”.
  
  “Я думаю, нам нужно избавиться от машины”.
  
  “Я предлагаю выбросить это в Сан-Антонио”.
  
  Маклеллан ехал около часа, пока они не заехали на заправку у автострады. Он заправился и позвонил из телефона-автомата, пока Дракс спал.
  
  “Кто это?” Голос застреленного абонента.
  
  “Мы вернулись в Техас. Недалеко от Сан-Антонио. Мне нужно безопасное место, чтобы переночевать”.
  
  “Я перезвоню тебе через пять минут”.
  
  Маклеллан стоял и нетерпеливо ждал на палящем солнце. Через пятнадцать минут зазвонил телефон.
  
  “Да?” - сказал Маклеллан.
  
  “Городок на окраине к северу от Сан-Антонио. Голливуд-парк”.
  
  “Я слышал об этом”.
  
  “Вы попадаете в бар 909 на Бланко-роуд. Он открыт постоянно. Спросите владельца, Рика. Он хорошо к нам относится. Он достанет вам то, что вы хотите ”.
  
  “Ценю это”.
  
  “Береги себя, братан. И оставайся на связи”.
  
  Маклеллан поехал прямо туда. Он подъехал час спустя. Он разбудил Дракса, и они вошли внутрь, включив кондиционер на максимум. Там было пусто, темно, по телевизору транслировали футбольный матч. Рик, бывший скинхед из Бейкерсфилда, вручил ему холодное пиво и ключ от соседней квартиры.
  
  “Ты не против оставить машину снаружи?” Маклеллан протянул ключи.
  
  “Не проблема, чувак. Мой друг управляет буксирной компанией. Он доставит его отсюда в течение получаса ”.
  
  Рик отвез Маклеллана и Дракслера в унылый жилой комплекс недалеко от бара. “Номер двадцать два, вверх по лестнице, второй этаж. Мило и тихо. Вас никто не побеспокоит.”
  
  Двое мужчин отключились в квартире и проспали двадцать часов подряд.
  
  На следующее утро Рик забрал их и отвез на главную автобусную станцию Сан-Антонио. “Восемь часов до Мидленда”.
  
  Маклеллан крепко обнял парня. “Цени это, братан. Я не забуду”.
  
  Рик подмигнул ему и пожал Дракслеру руку. “Ты и оглянуться не успеешь, как окажешься в Мидленде”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестнадцать
  
  Было сразу после полуночи, когда самолет Резника приземлился в Джексоне, штат Миссисипи. Он поймал такси до отеля в центре города. Он не собирался стучать в дверь дома Черри Блэк в такой неурочный час. Он попытается утром. Незнакомец, появившийся у ее двери так поздно ночью, мог бы расстроить ее. Но на самом деле он уже играл в догонялки, пытаясь выйти на след Бернарда Дракслера и его команды.
  
  Резнику показали его комнату. Он распаковал чемодан и рюкзак с самым необходимым — сменной одеждой и своей верной 9-миллиметровой "Береттой". Двадцать тысяч долларов наличными, которые он зашил в свой пиджак на случай таких чрезвычайных ситуаций, в дополнение к дополнительным тысячам, которые он захватил с собой. Он понятия не имел, понадобятся ли ему какие-либо из этих вещей, но ему всегда нравилось приходить подготовленным.
  
  Зазвонил его мобильный телефон.
  
  Резник распознал в идентификаторе вызывающего абонента номер Лорен.
  
  “Привет, папа, ты можешь говорить?”
  
  “Конечно. Все в порядке?”
  
  “Я в порядке, папа”.
  
  Резник почувствовал напряжение в ее голосе. “Рад это слышать”.
  
  “Папа, я беспокоюсь за тебя”.
  
  “Не беспокойся обо мне”.
  
  “Но я знаю. Я разговаривал с Мартой. Мы обе волнуемся ”.
  
  “Она просила тебя поговорить со мной?”
  
  “Не так многословно. Я просто хочу, чтобы ты подумал о том, куда ты идешь, папа. Тебе нужно, чтобы ФБР расследовало это. Это не твоя работа ”.
  
  “Лорен, послушай меня. Я люблю тебя. Всегда буду. Но это мое дело. То, что я делаю, зависит только от меня ”.
  
  “Папа, я беспокоюсь, что ты собираешься связываться с очень опасными людьми. Людьми, которые могут тебя убить”.
  
  “Я могу позаботиться о себе. Послушай, я ценю твою заботу. И Марты. Но это личное. Мне нужны ответы ”.
  
  “Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности. У меня плохое предчувствие по этому поводу, папа. Люди, которые это сделали, невероятно опасны ”.
  
  “Я буду иметь это в виду, Лорен. Послушай, мне нужно идти. Береги себя. И передай привет Марте”.
  
  Резник положил трубку. Обычно он не был резок со своей дочерью. Но смерть Истленда и его жены потрясла его до глубины души. Как он сказал Лорен, это было личное, и ему нужны были ответы, а не предупреждение от ФБР.
  
  Резник принял душ и поздно вечером посмотрел документальный фильм об Ираке. Он пожалел, что не посмотрел какой-нибудь эскапистский фильм на Netflix. Но вместо этого он снова увидел изображения американских подрядчиков, повешенных на том мосту в Фаллудже. Жгучие кадры все еще приводили Резника в ярость. Это вернуло все назад.
  
  Он проглотил пару таблеток снотворного, запил их водой и заснул через несколько минут.
  
  На следующее утро, сразу после восхода солнца, Резник взял такси на другой конец города, туда, где он надеялся найти Черри Блэк. Дом был старым в колониальном стиле. Аккуратный дворик перед домом за сетчатым забором.
  
  Резник прошел по садовой дорожке и постучал во входную дверь. Внутри послышалось шарканье ног. Дверь открылась.
  
  Там стояла седовласая женщина и курила сигарету. “Да, чего ты хочешь?”
  
  “Извините за беспокойство, мэм. Я ищу Черри Блэк”.
  
  “Ты коп?”
  
  Резник улыбнулся. “Нет, я не такой”.
  
  “Итак, чего ты хочешь от Черри?”
  
  “Я бы хотел поговорить с ней”.
  
  “Я так и понял. О чем? Не похоже, что ты местный”.
  
  “Я из штата Мэн”.
  
  “Мэн? Какого черта ты здесь делаешь, сынок?”
  
  Резник усмехнулся. Он задал себе тот же вопрос. “Я слышал о том, что произошло в трейлере Черри. Недалеко от Саусье”.
  
  Лицо женщины побледнело. “Ты сказал, что ты не полицейский”.
  
  “Я не такой”.
  
  “Ты репортер, шныряющий повсюду? Они были здесь. Я не верю, что они не исказят эту историю. Я сказал ей не связываться с репортерами. Маленькие змеи ”.
  
  “Мэм, я надеялся, что Черри сможет мне помочь”.
  
  “Черри никому в своей жизни не помогла. Единственный человек, которому она помогает, - это она сама. Эгоистичная, чертова дура. Ты ее парень?”
  
  “Нет, не собираюсь. Ты знаешь, где я могу найти Черри?”
  
  “Конечно, хочу”.
  
  “Я просто хочу задать ей несколько вопросов. В штате Мэн произошло двойное убийство. Оба были моими друзьями. Я пытаюсь выяснить, что произошло ”.
  
  “Мне жаль это слышать. Я раскрываю рот. Итак, как, ради всего святого, Черри узнает об этом? Она никогда не была в штате Мэн. Она прожила на Юге всю свою жизнь.”
  
  “Мэм, я полагаю, что один из мужчин, совершивших преступление, заехал в казино в Билокси. И тот же человек был убит в трейлере вашей дочери ”.
  
  “Что это за дерьмовая история, сынок? Ты издеваешься надо мной?”
  
  “Нет, я не такой, мэм”.
  
  Женщина глубоко затянулась сигаретой. “И вы точно не коп? И у нее нет неприятностей?”
  
  “Нет, это не так, мэм. Я просто пытаюсь собрать воедино то, что произошло”.
  
  “Разве это не работа полиции?”
  
  “Это так. Но люди, погибшие в штате Мэн, были моими близкими друзьями и моим покойным отцом. Этот человек был ветераном. Его жена была домохозяйкой ”.
  
  “Да благословит их Бог”. Женщина склонила голову набок. “Закусочная, работающая весь день, дальше по дороге. Она там работает. В двухстах ярдах отсюда”.
  
  “Закусочная?”
  
  “Все верно. Эта девушка, она сведет меня в могилу”.
  
  “Ценю ваше время, мэм”.
  
  “Она всегда была никудышной. Я хорошо ее воспитал. Но только Господь знает, что Он приготовил для нас ”.
  
  Резник повернулся и направился вниз по дорожке. До закусочной было две минуты ходьбы. Горстка посетителей внутри поглощала овсянку, яйца, картошку фри и все остальное, что они могли положить себе на тарелки. Он сел за столик и внимательно изучил меню завтрака.
  
  “Что тебе принести, милая?” На бейджике на аккуратной черной форме было написано “Вишневый”.
  
  “Черный кофе, тосты, яичница-болтунья”.
  
  Официантка записала заказ. “ Это все, дорогой?
  
  “Я надеялся, что ты сможешь мне помочь. Я только что разговаривал с твоей матерью”.
  
  Женщина закатила глаза. “Дай мне передохнуть. Ты коп? С меня хватит копов”.
  
  “Я не полицейский. Мне просто нужна минута вашего времени”.
  
  “О чем это?”
  
  “Пара моих друзей погибли в штате Мэн”.
  
  “Какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Ничего. Но я слышал о том, что произошло в твоем трейлере в лесу”.
  
  “Я тут ни при чем. Вы из страховой компании?”
  
  “Расслабься, Черри. Я не коп и не из страховой компании. Все, что я знаю, это то, что кто-то вломился в твой трейлер. И было найдено тело ”.
  
  “Ты говоришь как полицейский”.
  
  Резник показал свои руки и улыбнулся. “Поверь мне: невиновен”.
  
  “Итак, кто ты, черт возьми, такой? Друзья не едут аж из чертового Мэна в Миссисипи, чтобы выяснить, кто был ответственен за несколько смертей”.
  
  “Меня зовут Джон Резник. Я ветеран. Мой друг, погибший в штате Мэн, был ветераном. Я просто хочу выяснить, что произошло. И я думаю, что его смерть связана с телом человека, найденным в вашем трейлере. Послушайте, у меня просто есть несколько вопросов. Вот и все. ”
  
  Официантка закрыла глаза, уперев руки в бедра. “Никогда, черт возьми, не бывает перерыва”.
  
  “Черри, ты действительно могла бы мне помочь”.
  
  “Я уже ответил на все вопросы копов”.
  
  “Я понимаю это. Но у меня есть еще несколько вопросов. Пять минут, и все ”.
  
  Черри покачала головой и направилась к стойке, передавая заказ Резника повару. Она обслужила еще пару посетителей, прежде чем вернулась с завтраком для Резника. “Вот твой завтрак”. Она долила ему кофе. “Тебе еще что-нибудь принести?”
  
  Резник положил на стол десять стодолларовых банкнот. “Это твое”.
  
  Официантка незаметно взяла деньги и сунула их в карман своей униформы. “ Серьезно?
  
  “Это твое. Всего несколько вопросов, и я ухожу отсюда”.
  
  Она села напротив него. “Что ты хочешь знать?”
  
  “Расскажи мне об этом твоем трейлере”.
  
  “Что я могу сказать? Это был не мой дом, это точно. Я жил там бесплатно. Он принадлежит моему другу ”.
  
  “Парень, которого там убили, вы его знаете? Его звали Стив Коннелл, из Алабамы”.
  
  “Это ничего не значит для меня”.
  
  “Судя по всему, наркодилер-сторонник превосходства белой расы”.
  
  “Это Миссисипи, милая”.
  
  “Кто-то привел Коннелла туда. Возможно, это была ссора между ворами”.
  
  “Полиция уже спрашивала об этом”.
  
  “Что именно они хотели знать?”
  
  “Кто бы это мог быть. Кто был вовлечен”.
  
  Резник сделал глоток кофе. “У тебя есть какие-нибудь идеи?”
  
  “Я верю”.
  
  “Ты дал им имена?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  “Вы не возражаете, если я спрошу почему?”
  
  “Я никогда не нравился копам. Я был подростком-беглецом. И у меня были неприятности. Работал на улицах и в казино. Ну, вы знаете, для мужчин ”.
  
  “Я понимаю. Итак, вы так и не сказали полиции, кто это был. Почему бы и нет?”
  
  “Никто мне не верит. Я боюсь, что они собираются связать меня с этим ”.
  
  “Послушай меня. Двое моих друзей погибли. Я обещаю не рассказывать копам. Я просто хочу знать ”.
  
  Черри закрыла глаза, смаргивая слезы. “Мой давний парень. Он часто навещал меня. Гребаный псих. Но потом он исчез. История моей жизни ”.
  
  “Парень”.
  
  “Бывший парень”.
  
  “У него есть имя?”
  
  “Дуэйн”.
  
  Резник кивнул. “ Фамилия?
  
  “Маклеллан. Дуэйн Маклеллан. Из Западного Техаса. Дикий. Заключенный. Я подумал, что он был захватывающим, если ты можешь в это поверить ”.
  
  “Что еще ты можешь мне сказать?”
  
  “Он родом из Лаббока. По крайней мере, он так сказал. Но он сумасшедший. Настоящий гребаный псих ”.
  
  “Почему, ради всего святого, ты не рассказала о нем полиции?”
  
  Черри переключила свое внимание из окна закусочной на парковку. “Как я уже сказала, я была обеспокоена тем, что меня могут втянуть в это. Я не ангел. Я знаю это. Но я молю Бога, чтобы я никогда его не встречал ”.
  
  “Ты можешь рассказать мне больше?”
  
  “Послушайте, мистер, какого черта я должен вам доверять?”
  
  “Я прошу об одолжении, как один человек другого. Вот и все”.
  
  Она откинула волосы с глаз. “Он был ублюдком. Забавы ради тушил сигареты о мой живот. Я была в ужасе от него. Я рада, что он ушел из моей жизни ”. Слезы навернулись у нее на глаза.
  
  “Это тяжело, прости”.
  
  Официантка оглянулась, когда другой посетитель попытался привлечь ее внимание. “Пожалуйста, никому не упоминайте моего имени. Это все, о чем я прошу”.
  
  “Ты все еще боишься, что он найдет тебя?”
  
  “Я совершил много ошибок, когда был моложе. Я пытаюсь оставить все это позади ”.
  
  Резник допил кофе и поблагодарил Черри за ее помощь. “Я желаю тебе всего наилучшего”.
  
  “Тысяча баксов - это шаг в правильном направлении, верно?”
  
  Резник улыбнулся и оставил пятьдесят долларов чаевых сверх тех денег, которые он уже дал ей. “Береги себя и свою мать. Здесь поблизости есть телефон-автомат?”
  
  Официантка указала в сторону закусочной. “За углом. Не хочешь одолжить мой сотовый?”
  
  “Я в порядке, спасибо”.
  
  Резник вышел из закусочной и обошел ее сбоку. Он набрал номер, который запомнил.
  
  “Да, а это кто?” Спросил Тревелл.
  
  “Это я”.
  
  “Я вижу, вы на Глубоком Юге”.
  
  “Тебе лучше поверить в это. У меня другое имя. Дуэйн Маклеллан, родом из Лаббока, Техас. Думаю, в прошлом он отсидел серьезный срок. Я хотел бы знать, куда он мог направиться. Преследует. И мне это нужно сейчас. ”
  
  “Я перезвоню тебе в течение следующих пятнадцати минут”.
  
  Уильямс сдержал свое слово.
  
  “Итак, ты что-нибудь выяснил?”
  
  “Маклеллан - хладнокровный безумец”.
  
  “Где я могу его найти?”
  
  “Его последний известный адрес был в Одессе, штат Техас. Но я вижу, что сейчас этот дом арендует семья из четырех человек. Так что, вероятно, это не пригодится. Но я навел кое-какие перекрестные ссылки и вспомнил другие адреса. И я вижу в записях, что Джимми Адамс работал на газовом заводе в Нотрисе, Западный Техас. Это город нефтепромыслов. Рабочие в основном приезжают сюда из Одессы, Пекоса и Мидленда. Но там практически никто не живет.”
  
  “Продолжай”.
  
  “Послушай это. Он жил в одном доме с Дуэйном Маклелланом, но помни, это было почти двадцать лет назад. Это все, что у меня есть ”.
  
  “Нотрис?”
  
  “Посреди пустыни. Это практически заросли кустарника. У меня есть адрес: Третья улица, 15, недалеко от шоссе штата 302 ”.
  
  “Горстка объектов недвижимости во всем городе?”
  
  “Город-призрак. Это прямо в пустыне, в глубине Западного Техаса. Пыль и песок. Там ничего нет”.
  
  “Я буду на связи”. Резник повесил трубку и вызвал такси, которое доставило его в международный аэропорт Джексон. Он забронировал билет на прямой рейс до Далласа. Он ждал посадки, когда зазвонил его мобильный телефон.
  
  “Джон, где ты, черт возьми?” - потребовал ответа Том Кейн.
  
  “Я улаживаю кое-какие дела. Свободные концы, так сказать”.
  
  “Джон, послушай меня. Я сейчас возле твоего дома. Условия освобождения под залог таковы, что ты уведомляешь меня, если покидаешь этот район. С тобой нужно быть на связи ”.
  
  Резник поморщился. “Теперь ты говоришь со мной”.
  
  “Итак, где ты?”
  
  “Я возвращаюсь домой”.
  
  “Через пять дней вы должны снова появиться на закрытом слушании”.
  
  “Ты хочешь отправить мне письмо по электронной почте?”
  
  “Джон, не валяй дурака. Ты мне нравишься. И я тебя знаю. Я знаю тебя давно. Так же, как Билла Истленда. Убийства потрясли все общество. Я понимаю. Но не пытайся держать меня за дурака.”
  
  “Я слышу, что ты говоришь”.
  
  “Джон, федералы связались со мной. Они рассматривают возможность твоего побега”.
  
  “Это чушь собачья. Я ни от чего не убегаю. Я волен покинуть штат, не так ли?”
  
  Кейн вздохнул. “Да, это так”.
  
  “Том, даю тебе слово. Я буду дома на слушании”.
  
  “И еще кое-что. Похороны Билла и Элспет состоятся на следующий день после слушания. Я подумал, ты захочешь знать ”.
  
  “Ценю это”.
  
  “Джон, не облажайся. Это серьезное дело”.
  
  Резник закончил разговор. Он надеялся немного отдохнуть перед полетом в Даллас. Он начал думать наперед. Он поедет на запад по федеральной автостраде. Затем в самое сердце бескрайней пустыни Чиуауан.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Семнадцать
  
  Мейерштейн чувствовала себя измотанной, когда в конференц-зале на седьмом этаже началось совещание. Она была раздражена, снова увидев Крэбтри.
  
  Франклин Массон призвал собрание к порядку. Он оглядел сидящих за столом, его взгляд остановился на Мейерштейне. “Давай начнем, Марта. Теперь вы знаете, что лично я люблю Джона ”, - сказал он. “Приверженность этого человека этой стране и нескольким секретным расследованиям, в которых мы участвовали, была превосходной. На ум приходит первый фильм в DC. Сюжет о биологическом терроре. ”
  
  Мейерштейн кивнул. “Я это хорошо помню. И я ценю ваши добрые слова о Джоне. Но это же бизнес, верно?”
  
  “Абсолютно. Но я обращаю ваше внимание: это ваша ответственность, и вам нужно во всем разобраться. Итак, к чему мы, черт возьми, пришли?”
  
  У Мейерштейн пересохло в горле. Она отпила немного воды. “Да, итак, во-первых, теперь мы знаем, что Резника нет в Рокленде. Недавно мы засекли его в Джексоне, штат Миссисипи.”
  
  Мэссон посмотрел поверх своих очков-полумесяцев. “Я предполагаю, что он учуял запах этой банды "Арийского братства" после убийства в трейлере? И вот тут Резник переходит со мной черту. Это не его ответственность. Для меня красная черта ”.
  
  “Резник собирает это воедино”, - сказал Мейерштейн. “Он не делает все это в одиночку. Он явно откуда-то получает техническую помощь. И я полагаю, что парень, которого мы ищем, - Тревелл Уильямс. Итак, это явное вмешательство в ведущееся расследование. Вмешательство с их стороны обоих ”.
  
  Крэбтри покровительственно улыбнулся. “Я что-то здесь упускаю? Почему бы нам просто не забрать этого Уильямса?”
  
  “Мы бы сделали это, если бы могли его найти”, - сказал Массон.
  
  “Мы не можем установить его местонахождение?”
  
  Мэссон покачал головой. “Он работал в Айове, но недавно покинул объект, которым пользовался”.
  
  “Значит, он снова пропал из виду?”
  
  “В значительной степени”.
  
  Крэбтри покачала головой. “Итак, почему бы нам не арестовать Джона Резника?”
  
  Мэссон покачал головой. “Ни за что, Рейчел. Его арестовали в Рокленде, и слушание дела было закрытым. Но если его снова арестуют, он предстанет перед местным судом, и выяснится, что он известен федералам и на самом деле работал на нас, дерьмо наверняка разнесется по всей округе. Я вижу утечки информации от местных копов. Начнется настоящая буря дерьма ”.
  
  Мейерштейн прервал его. “Джон явно пытается выследить тех, кого он считает ответственными. Этот отряд наемников "Арийское братство Техаса ". И именно на этом мы должны сосредоточить наше основное внимание. Давайте найдем их и помешаем Резнику добраться до них первым.”
  
  Франклин проверил свои записи. “Становится сумбурно. Эти ребята из Братства уже вцепились друг другу в глотки, и это еще до того, как на сцене появился Резник. Я хочу отойти от этого аспекта, если вы не возражаете. Во время нашей последней встречи я попросил всех разойтись и покопаться в том, кто мог заказать это убийство в штате Мэн. Я знаю, что наши отделения на местах работают над этой проблемой ”. Франклин посмотрел на Сезара. “Ты работаешь с координаторами конфиденциальных осведомителей. Что ты слышишь? Кто-то должен что-то знать ”.
  
  Сезар указал на динамик в центре стола. “У нас прорыв”.
  
  Мейерштейн улыбнулся Сезару. “Хорошая работа. Что у нас есть?”
  
  “Я собираюсь воспроизвести аудиозапись, которую мы перехватили”, - сказал Сезар. “У нас был перерыв. Разговор по мобильному телефону с участием мафиози низкого уровня по имени Томас Иган”.
  
  Мейерштейн спросил: “Насколько низкий уровень?”
  
  “Ну, у него есть связи с ирландской мафией в Бостоне и по всему Северо-востоку. Но также и с итальянской мафией. Иган и его банда распространяют кокаин и метамфетамин по всему Западному Техасу. Итак, запись разговора была сделана по его мобильному телефону. Но мы точно не знаем, с кем он разговаривал.”
  
  Франклин кивнул. “Сыграй это”.
  
  Сезар нажал на пульт, который держал в руке. Включился звук.
  
  “Позаботься о полицейском в отставке по имени Истленд. Банда из другого штата, с нами не связана. Ублюдок должен нашему другу миллион с лишним. У тебя с этим проблемы, Томми?”
  
  Звук внезапно оборвался. “Итак, этот неизвестный звонивший, - сказал Сезар, - возможно, из Бостона, или Нью-Йорка, или Джерси, судя по акценту, звонит Томасу Игану. И это изложено в недвусмысленных выражениях. Мой взгляд на это? Это то, что мы искали ”.
  
  Мэссон сделал несколько заметок. “Это очень хорошая отправная точка. Где был Иган, когда это происходило?”
  
  “Парковка Walmart в Мидленде, штат Техас”.
  
  Мейерштейн откинулась на спинку сиденья. “Итак, связь с Техасом прямо здесь. Это очень хорошее качество, Сезар. Мы прогнали разговор через распознавание голоса?”
  
  “Пока ничего не совпадает. Мы все еще работаем над этим ”.
  
  Мэссон обвел взглядом присутствующих за столом. “Это многообещающее начало. Но я чувствую, что мы преследуем свои хвосты. Резник на Юге, возможно, направляется в Техас. Эти чокнутые из "Арийского братства " будут прятаться на конспиративной квартире. Нам нужно больше. Чертовски много больше ”.
  
  Крэбтри сказал: “Мое мнение на этот счет: я считаю, что приоритетом должно быть задержание Джона Резника. Условия освобождения под залог гласят, что он не должен мешать потенциальным свидетелям. Он ставит под угрозу наше расследование. Я прав?”
  
  Мэссон сцепил пальцы домиком. “ Что ты на это скажешь, Марта?
  
  “Я думаю, ты прав. Я думаю, нам важно вернуть Джона Резника на север. Он уже убил одного из этих парней. Я не думаю, что на этом все закончится. Но я знаю Джона и знаю, как он работает.”
  
  Мэссон поморщился. “Хорошо, этого достаточно. Нам нужно сосредоточиться. Нам нужно копать глубже, люди. Необходимо задействовать гораздо больше ресурсов. Мы сможем обсудить бюджеты, когда все это закончится. Но я хочу, чтобы это было решено. Кто заказал покушение на Истленд? Нам нужно покопаться во всех наших контактах с итальянской мафией. Мы знаем, что Томас Иган связан с ними, а также с остатками Ирландской мафии. Но мы также знаем, что Итальянская мафия использовала Арийское братство для убийств в прошлом. ”
  
  Крэбтри спросил: “Почему?”
  
  “Таким образом, нет никаких следов, ведущих к мафии. Они заказывают убийства. Иган также очень дружен с парнем по имени Майкл Гиллиган, психопатом из иерархии Арийского братства Техаса. Свяжитесь с координаторами конфиденциальных осведомителей в Далласе, Нью-Йорке, в каждом чертовом месте. Но, как сказала Рейчел, нам нужно найти Резника, прежде чем весь этот бардак взорвется у нас перед носом ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Восемнадцать
  
  Когда Резник приземлился в Далласе, он прекрасно понимал, что федералы будут использовать камеры наблюдения в крупных транспортных узлах и вокруг них, чтобы попытаться выследить его. Его сведения о полете были бы известны ФБР или Национальной безопасности. Ему нужно было быть на шаг впереди, даже если это было что-то столь элементарное, как базовая тактика контрразведки.
  
  Он зашел в сувенирный магазин и купил шляпу Cowboys, солнцезащитные очки Ray-Ban aviator и футболку Lone Star. Он направился в ванную и запер одну из кабинок. Резник переоделся в свежую футболку, надел темные очки и низко надвинул кепку. Он посмотрел на себя в зеркало. Это ни в коем случае не было безотказным. Но это могло бы дать ему фору.
  
  Резник предположил, что они пометили его в тот момент, когда он прибыл в аэропорт. Изображение будет отсканировано в высокотехнологичном центре ФБР в Западной Вирджинии с использованием идентификационной системы следующего поколения (NGIS). Он знал, что на обработку его изображения уйдет десять-пятнадцать минут, может быть, больше. Затем агенту в Западной Вирджинии придется связаться с местным отделением ФБР в Далласе. На все это потребуется время. Это дало бы ему окно возможностей, в котором он нуждался, чтобы избежать того, чтобы оперативники или копы взяли его под стражу. Если бы ФБР добралось до него, им было бы наплевать на его права на Миранду или надлежащую правовую процедуру, и он мог бы быть задержан на недели или месяцы, поскольку они расследовали дело без его вмешательства.
  
  Резнику нужно было сохранять бдительность. Если бы камеры были нацелены на выходы из ванной, они бы не зафиксировали черты лица, частично скрытые солнцезащитными очками и шляпой. Но он знал, что федералы будут близко, судя по бортовым журналам.
  
  Он направился к выходу, пытаясь смешаться с большой группой пассажиров, толкающих к дверям загруженные тележки из аэропорта.
  
  Резник вышел на улицу. На него обрушилась стена жара. Он был в Техасе, все в порядке.
  
  Рядом с ним остановилось такси, и стекло опустилось. “Привет. Как дела?”
  
  Резник открыл заднюю пассажирскую дверь и снял рюкзак. “У меня все хорошо”.
  
  “Куда ты идешь?”
  
  “Стоянка для грузовиков за пределами Уэзерфорда. Рядом с ней есть заправочная станция. Недалеко от I-20. Ты знаешь ее?”
  
  Водитель ухмыльнулся, посмотрев в зеркало заднего вида. “Конечно. Ты только что переехал сюда, сынок? Не похоже, что ты местный”.
  
  “Нашел работу в Западном Техасе”.
  
  “Рад за тебя, чувак. Я переехал сюда двадцать лет назад из Нью-Йорка”.
  
  “Ты скучаешь по этому?”
  
  “Блядь, нет. Налоги, гребаная погода, преступность, повсюду мусор. Не смог этого вынести. Тебе здесь понравится. Люди действительно дружелюбные ”.
  
  “Приятно это знать”. Резник откинулся на спинку сиденья, пока такси преодолевало плотный поток машин вокруг аэропорта. Когда они выехали на автостраду, он поредел. Они немного поговорили о погоде. Ураганы, летняя жара в Техасе и наводнения.
  
  Резник почувствовал облегчение, добравшись до стоянки грузовиков. Он не любил затяжных разговоров. Он поблагодарил водителя и, перекинув сумку через плечо, направился в закусочную на стоянке грузовиков. Он сел за угловую кабинку, не сводя глаз с парковки. Он заказал кофе и несколько блинчиков с кленовым сиропом.
  
  Официантка вернулась с его заказом.
  
  “Ты откуда-то отсюда, милая?”
  
  “Я путешествую насквозь”.
  
  “Ты не единственный. Здесь, в Техасе, работает много мужчин. Ты один из них?”
  
  Резник разрезал блинчик и откусил аппетитный кусок. “Да, вроде того”.
  
  “Что ж, развлекайся здесь. Рад тебя видеть”.
  
  “Спасибо, ценю это”.
  
  Резнику понравилась еда. Он забыл, когда ел в последний раз. Но что ему было нужно, так это добраться до Западного Техаса незамеченным. Он выглянул в окно закусочной. В дальнем конце парковки он увидел седого длинноволосого байкера, который стоял рядом со старым "Харлеем" и курил сигарету.
  
  Он пил свой кофе, небрежно наблюдая, как мужчина несколько раз поглядывал на часы, как будто кого-то ждал.
  
  Резник доел, допил кофе и оставил пятьдесят долларов на ужин, включая чаевые.
  
  “Хочешь еще?”
  
  “Не возражайте, если я так и сделаю. И, пожалуйста, оставьте сдачу себе”.
  
  Официантка уставилась на пятидесятидолларовую купюру на столе. “Сэр, это большие деньги. Вы уверены?”
  
  “Да, совершенно уверен”.
  
  Официантка долила ему кофе. Она улыбнулась, пряча деньги в карман своей униформы. “Очень любезно с вашей стороны, спасибо. Хорошего дня”.
  
  “Ты тоже”.
  
  Резник несколько минут потягивал кофе, наблюдая за парнем, который затягивался сигаретой, стоя у своего велосипеда. Он сомневался, что парень просто отдыхал после долгой поездки. Он видел, как байкер еще пару раз посмотрел на часы. Парень определенно кого-то ждал.
  
  Резник поднял свой рюкзак и перекинул его через плечо. Он направился в дальний конец парковки к мужчине, стоявшему рядом с "Харлеем". Солнце отражалось от сверкающего хрома мотоцикла.
  
  Он подошел к парню. “Извини, что беспокою тебя, братан. Я просто был в закусочной, любовался твоим байком. Она настоящая красавица”.
  
  Мужчина ухмыльнулся. “Что ж, спасибо. Ценю это. Я надеялся продать ее парню из Мидленда. По телефону казалось, что она действительно заинтересована. Но, похоже, он, блядь, не явился ”.
  
  “Вот в чем дело. Я бы хотел Харлей. Всегда хотел такой. Но это должен быть мотоцикл, о котором хорошо заботились. Так что мне было бы интересно ”.
  
  “Серьезно?”
  
  “Да, у меня просто никогда не было времени на это. Так или иначе, ты знаешь, как это бывает”.
  
  “Харлей-Дэвидсон - лучший. Это американец. Фантастические мотоциклы. Наследие”.
  
  Резник ухмыльнулся и щелкнул пальцами. “Наследие, да. Вот так.”
  
  “Итак, тебе действительно интересно?”
  
  “Черт возьми, да, мне интересно. Но как насчет парня из Мидленда?”
  
  “Он опаздывает на полчаса. Ты стоишь прямо здесь”.
  
  Резник осмотрел двигатель мотоцикла снизу. “Расскажи мне об этом мотоцикле”.
  
  “Ну, этот мотоцикл - Sportster 2007 года выпуска. Немного классики. Пятнадцать тысяч миль на часах”.
  
  “Так низко?”
  
  “Ага. Работает отлично. Я обслуживал его месяц назад. Это очень хороший мотоцикл ”.
  
  “Итак, почему вы это продаете?”
  
  “У меня совершенно новая. Жена думает, что я сумасшедший”. Парень пожал плечами, закуривая очередную сигарету. “Что она собирается делать, а?”
  
  “На что ты надеялся?”
  
  Мужчина медленно затянулся сигаретой, затем выпустил дым через ноздри. “Пять тысяч”.
  
  Резник восхитился мотоциклом. Он достал из кармана пачку банкнот и пересчитал их. “Пять тысяч американских долларов. Наличными. Договорились?”
  
  Парень кивнул и засмеялся. “Наличными? Черт возьми, мы договорились”.
  
  Резник вручил мужчине деньги и получил ключи и шлем. Он знал, что лучше не спрашивать название.
  
  “Как тебя зовут?”
  
  “Джон”.
  
  Мужчина сжал руку Резника мертвой хваткой. “С тобой действительно приятно иметь дело, Джон. Ты хорошо заботишься о ней”.
  
  “Приятно вести бизнес”.
  
  Мужчина побрел в закусочную, качая головой, без сомнения, собираясь насладиться праздничным ужином.
  
  Резник надел шлем и плотно его застегнул. Он завел мотоцикл, несколько раз сильно крутанул его. Двигатель низко зарычал. Он выехал со стоянки, выехал на автостраду. Затем направился прямо на запад.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Девятнадцать
  
  Шикарный ресторан располагался на Парк-авеню Банг в самом центре Манхэттена. Он был спрятан на уровне улицы в здании, являющемся шедевром модернизма.
  
  Фельдман подумал, что бруталистское бетонное здание отвратительно. Он отодвинул свои эстетические соображения в сторону, когда его проводили в отдельную столовую ресторана. Он увидел Гордона Т. Эйвери, главный юрисконсульт ФБР, обдумывает меню.
  
  “Извините, я опаздываю на несколько минут”, - сказал Фельдман. “Пробки сумасшедшие”.
  
  Эйвери отложил меню и просиял. “Морт, я так рад наконец познакомиться с тобой лично”.
  
  Фельдман несколько минут изучал карту вин, прежде чем заказать бутылку "Дом Периньон" 2006 года выпуска. Официант вернулся с бутылкой, вытащил пробку и налил каждому из них по бокалу охлажденного шампанского.
  
  “Это прекрасно”, - сказал Эйвери.
  
  Фельдман улыбнулся. “Я подумал, что это прекрасная возможность отпраздновать”.
  
  “Не могу не согласиться. Как хорошо, что мы смогли укрепить отношения между Бюро и вашим клиентом. Это знаменательное событие. Я рад, что в конце концов у нас получилось ”.
  
  Фельдман поднял свой бокал. “За хорошее здоровье”.
  
  Эйвери ухмыльнулся. “Я выпью за это”.
  
  Фельдман сделал маленький глоток шампанского, в то время как Эйвери сделал большой глоток. “И прежде чем ты спросишь, это за счет моего клиента”.
  
  Официант принял их заказ на обед и оставил их на пятнадцать минут, чтобы поболтать о пустяках. Погода, "Метс", мэр, мусор на тротуарах, горячие точки недвижимости.
  
  Подали еду, и Фельдман с Эйвери принялись за закуску "Капрезе".
  
  “Восхитительно”, - сказал Эйвери. “Это так чертовски вкусно”.
  
  “Могу себе представить, что это лучше, чем столовая ФБР”.
  
  Эйвери рассмеялся. “Я работал неподалеку около десяти лет назад, как вы знаете. С тех пор я здесь не был”.
  
  “Напомни мне, где ты работал?”
  
  “Воренштейн и Фолдс”.
  
  “Жесткая фирма”.
  
  “Лучше поверь в это. Они получили свой фунт мяса, не беспокойся об этом. Назначение старшим партнером только усугубило мою язву ”.
  
  “ФБР не могло помочь”.
  
  Эйвери снова рассмеялся. “Замечание принято”. Он понизил голос и наклонился к Фелдману. “В любом случае, Морт, я просто хотел предупредить тебя с глазу на глаз, как и обещал”.
  
  “Конечно, что у тебя на уме? В конце концов, сделка заключена”.
  
  “Подписано и скреплено печатью — ваш клиент может идти, куда ему заблагорассудится, как и когда ему заблагорассудится”.
  
  Фельдман позаботился о том, чтобы в контракте был указан этот пункт. “Приятно это знать”.
  
  “Дело в том, что я твердо верю в открытость, но я слышу несколько слухов, которые могут повлиять, а могут и не повлиять на вашего клиента”.
  
  “Несколько шепотов ... исходящих откуда?”
  
  “Седьмой этаж”.
  
  “Имеют ли они отношение конкретно к моему клиенту?”
  
  “Так и есть. Видите ли, возникли некоторые непредвиденные обстоятельства”.
  
  Фельдман нахмурился. “Я не уверен, что понимаю вас”.
  
  Эйвери наклонился еще ближе. “ФБР и местное отделение в Нью-Йорке вместе с бостонскими федералами пытаются выследить некую группу "Арийского братства", которая убила бывшего начальника полиции и его жену в штате Мэн”.
  
  Желудок Фельдмана сжался узлом. Он взял салфетку и промокнул уголки рта. Он почувствовал, к чему клонится разговор. “Я читал об этом в Times”.
  
  “Вот в чем дело. Проблема в том, что друг начальника полиции отправился за ними. Он застрелил одного из них. И он немного ренегат, бывший каторжник спецназа. Дельта. Парень работал на ЦРУ. И он хорош. Я имею в виду, очень, очень хорош. ”
  
  Фельдман заерзал на стуле. “ Вы думаете, это дело рук моего клиента?
  
  “Я не знаю. Возможно. Возможно, есть связь с одной из пяти семей”.
  
  “Моему клиенту есть о чем беспокоиться?”
  
  “Все изменчиво. Но дело в том, что этот парень, этот ренегат, в прошлом также работал на ФБР. Что по-своему проблематично ”.
  
  “Это широко известно?”
  
  Эйвери хмыкнул. “Это очень щекотливая тема в Бюро”.
  
  “Я могу себе представить”.
  
  “Итак, эта горячая голова охотится за людьми, которых он считает ответственными за убийство начальника полиции и его жены. Это все, что я знаю ”.
  
  “И он может нацелиться на моего клиента?”
  
  “Это возможно”.
  
  Фельдман сделал мысленную пометку. “У вас есть имя этого парня из спецназа?”
  
  “Я не могу это разглашать”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Не совсем уверен. Последнее, что я слышал, это Миссисипи. Итог? В интересах вашего клиента принять меры предосторожности ”.
  
  “Я передам это, но ФБР должно найти этого психа и закрыть все дело”.
  
  “Не волнуйся, мы намерены. Я просто подумал, что с вашей стороны было бы обычной вежливостью услышать от меня лично, что я вижу картину в целом, и наш специальный проект с вашим клиентом в безопасности ”.
  
  Фельдман рассматривал свой полупустой бокал шампанского. Он пытался понять, как ФБР могло поверить, что его клиент мог быть ответственен за заказ убийств в штате Мэн. “У ФБР нет надежных зацепок, связывающих убийства с моим клиентом”.
  
  “Я полагаю, один или два человека в Бюро рассматривают такую возможность”.
  
  “У вас должно быть подозрение, может ли мой клиент быть связан с этим”.
  
  Эйвери допил шампанское одним большим глотком. Он наклонился ближе. “ Тебе что-нибудь говорит имя Джо?
  
  “Это довольно распространенное название”.
  
  “Правда”.
  
  Фельдман слишком хорошо узнал это имя. Месяц назад его клиент лично разговаривал с человеком, которого знал только как Джо. Он был уличным ремонтником у своего клиента. Парень, который доводил дело до конца. Фельдман тоже встречался с этим человеком. Он присутствовал на встрече в обширном поместье своего клиента с видом на пролив Лонг-Айленд. Он не был официально представлен Джо. Но Фельдман знал, что Джо был в городе проверенным специалистом по “ударам”. Он знал, потому что его клиент сказал ему об этом несколькими годами ранее. Ничего не было записано. Разговор не был записан. Это было мимолетное замечание, как будто его клиент хотел, чтобы Фельдман знал, как он действует. Но он также понял, что это был способ вывести Фельдмана из себя. Возможно, это был способ для его клиента сообщить Фельдману, что он может исчезнуть. Возможно, это был просто способ напугать Фельдмана. Если такова была цель, то она удалась.
  
  “При РИКО, Морт, если мы схватим Джо в будущем, технически мы могли бы также заняться твоим клиентом”.
  
  “Наше соглашение довольно конкретное. Теперь, когда соглашение подписано, мой клиент находится за пределами дозволенного ”.
  
  Эйвери улыбнулся. “Замечание принято. Я знаю это как юрист”.
  
  “Не обольщайтесь, я не потерплю никаких отступлений от этого соглашения. Я не люблю играть жестко, если это в моих силах. Но, по сути, у моего клиента иммунитет. Генеральный прокурор подписал это. Мой клиент - конфиденциальный информатор высокого уровня. У него есть защита. Ему предоставлена свобода действий по определенной причине. Я собираюсь изложить это по буквам, Гордон. Ему разрешено заниматься деятельностью, которая в противном случае представляла бы собой преступление по законодательству штата или федеральному законодательству. Ты это знаешь, поэтому убедись, что здесь нет ошибок. Первый намек на отступничество - и он уйдет. Это тоже предусмотрено соглашением ”.
  
  “Расслабься, я понимаю. Я просто ввожу тебя и твоего клиента в курс дела”.
  
  “Послушай меня, Гордон. Это мое последнее замечание. Вы не хуже меня знаете, что такое преступное поведение, если оно было предпринято моим клиентом, также называется иными видами незаконной деятельности или УВД. Итак, у нас установлен двойной замок, чтобы его свобода не подвергалась опасности. Не питайте иллюзий; у него есть прикрытие. Его никто не тронет. Не я. Не вы. Никто. И как только он исчезнет в неизвестном направлении, эти соглашения останутся в силе до его последнего дня ”.
  
  “Морт, ты меня убиваешь!” Эйвери улыбнулся.
  
  Фельдман долго и пристально смотрел на Эйвери. “Я надеюсь, что мой клиент может доверять ФБР в выполнении своих обещаний. Он может дать вам все, что вы хотите. Но существуют строгие параметры”.
  
  Эйвери снова улыбнулся. “Я понял сообщение. Кроме того, эта сделка слишком крупная, чтобы ставить ее под угрозу”.
  
  “Как далеко вы готовы зайти, чтобы гарантировать, что эта сделка останется в силе?”
  
  “Ни о чем не беспокойся. Бюро существует уже очень, очень давно. У нас все под контролем ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать
  
  Широкое голубое небо Техаса открылось, когда Резник направился на запад. Он ехал по выбеленному солнцем участку дороги. Большая, бескрайняя пустота во всех направлениях. Все глубже и глубже в сердце засушливой пустыни. Во многих отношениях необузданный. Засухи, которые длились годами. Было легко понять, почему здесь будет трудно жить. Выжить. Маленькие городки. Маленькие общины. Бесконечные дороги. Нефтяные вышки и операции по гидроразрыву пласта у черта на куличках. Сетчатые заборы, разрушенные дома. Заброшенная земля. Граница, до которой добирались только самые отважные.
  
  Резник увидел впереди огни и понял, что проезжает мимо Одессы. Сердце Западного Техаса. Это было нереально.
  
  Он проехал несколько миль, возвращаясь на пустынную дорогу. В конце концов он остановился на заправке в Монахансе, маленьком пыльном городке. Он заправил свой мотоцикл. Он наслаждался ледяной кока-колой, наслаждаясь прохладой кондиционера в магазине. Он проверил, нет ли сообщений на своем мобильном телефоне. Затем проверил Карты Google. Казалось, что он путешествовал несколько дней. Но он прикинул, что у него еще есть около сорока пяти миль до Нотриса.
  
  Он уточнил свой маршрут. Он направлялся на север, в Кермит, а затем на восток, обратно в Нотрис. Солнце опускалось за далекий горизонт. Кроваво-красное небо висело низко, словно готовое вспыхнуть.
  
  Резник ехал в сторону Кермита, опустив забрало. С юга налетел горячий ветер пустыни. Он свернул на сухую дорогу. Свет фар высвечивал пыльный асфальт. На многие мили вокруг ни машин, ни грузовиков. Мимо полуразрушенных старых нефтяных буровых установок. Давно забытые газовые заводы. Вдалеке, скрипя и постанывая, медленно вращались ветряные мельницы. Мимо захудалых домов-трейлеров и забытых богом дорог.
  
  Когда в последний раз в этой части Техаса выпадала капля дождя? Это были месяцы? Может быть, даже годы?
  
  Он повернул на восток и поехал мимо выжженных пустынных трав и кустарника, когда дорога вышла на окраину пустыни Западного Техаса.
  
  Небо темнело, когда он прибыл в Нотрис. Перед ним раскинулась горстка выжженных солнцем домов. Это было похоже на сцену из давно забытой Америки. Пустынно. Негостеприимный. Жесткий. Безжалостный. Разлагающийся. Разрушенное свидетельство суровых первопроходцев, которые сделали это место своим домом.
  
  Он свернул на почти безлюдную Третью улицу и увидел деревянную лачугу. Темно-синяя краска облупилась. Заросший двор. Пыльные окна с сетками.
  
  Резник подъехал. Он понятия не имел, кто был в доме. Возможно, никто. Он мог столкнуться с одним из ублюдков у входной двери. Возможно, они даже наблюдают за ним сейчас, когда он слезает с мотоцикла.
  
  Он снял шлем и оставил его на руле. Он взглянул в зеркало заднего вида мотоцикла. По единственной дороге, ведущей в город, проехал грузовик.
  
  Резник проверил, заткнут ли его пистолет за пояс. Он подошел к входной двери и сильно постучал четыре раза. Гробовая тишина. Он постучал еще сильнее. Изнутри доносится звук шагов.
  
  “Ладно, ладно, не распускай свои чертовы волосы”.
  
  Ручка повернулась, и дверь приоткрылась. Перед ним стояла тощая женщина с печальными глазами и жесткой коричневой кожей. Она смотрела на него, казалось, целую вечность. “Чего ты хочешь?”
  
  “Я ищу Дуэйна или Дракслера”.
  
  “Ты их друг? Ты не похож на их друга”.
  
  “Я только что вышел”, - солгал Резник.
  
  Женщина закурила сигарету и глубоко затянулась. “Ну, их здесь нет”. Из уголка ее рта повалил дым. “Они приходят и уходят. Но они здесь не околачиваются”.
  
  “Жаль. У меня есть кое-что для Дуэйна”.
  
  “Ты должен ему немного денег?”
  
  Резник приветствовал премьеру. “Да, я у него в долгу. По-крупному. Вы не возражаете, если я спрошу, кто вы, мэм?”
  
  “Я миссис Адамс. Миссис Конни Адамс. Я мать Джимми. Вы знали Джимми?”
  
  Резник почувствовал, как у него внутри все перевернулось. Он понял, что разговаривает с матерью триггера, которого он убил в штате Мэн. “Да, я это сделал, мэм”.
  
  Слезы текли по ее лицу. “Говорят, в него стреляли далеко на севере. Он всегда был тупым ублюдком. Прямо как его никчемный отец. Я сказал ему, что так все и закончится ”.
  
  Резник мог свернуться калачиком и умереть. Он принес несчастье к ее двери. “Мне жаль”.
  
  “Он был подлым сукиным сыном. Но я буду скучать по нему”. Резник стоял молча. “Откуда ты? Ты не здешний”.
  
  “Недалеко от Нью-Йорка”, - снова солгал он.
  
  “Это правда? Что ж, Дуэйна и Дракса здесь нет. Не видел их со вчерашнего вечера ”.
  
  “Они пошли пить?”
  
  “Именно туда они и направились”. Она указала дальше по улице. “Бар Монро". В полумиле вниз по Третьей улице. Там ты их и найдешь. Ни на что не годные дураки. Они приходят и уходят, как будто город принадлежит им. Меня это тошнит. И ты можешь сказать им это от меня. ”
  
  “Спасибо, мэм”. Он повернулся, чтобы уйти.
  
  “Послушай, если ты их найдешь, скажи Дуэйну, что он все еще должен мне сотню баксов. Для меня это большие деньги. Может, и не для него. Но я должен платить по счетам”.
  
  Резник выудил из кармана две пятидесятидолларовые банкноты. “Это нормально?”
  
  “Это мило с твоей стороны, сынок”. Она сильно затянулась сигаретой и прищурилась от резких лучей вечернего солнца. “Ты не похож на обычных людей, с которыми якшается Джимми”.
  
  “Я не такой”.
  
  “Слово мудрецу, сынок”.
  
  Резник оглянулся назад.
  
  “Не ищи Дуэйна и Дракса. Ты общаешься с ними, и кончишь, как мой Джимми. Ты слышишь меня?”
  
  “Я слышу вас, мэм”.
  
  Женщина указала пальцем на Резника. “Будь осторожен. Они убьют тебя, как только посмотрят на тебя”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать один
  
  Бар находился в конце изрытой колеями грунтовой дороги, недалеко от Третьей улицы. Снаружи стоял старый "Шевроле".
  
  Резник осмотрел кирпичное здание без окон, деревянную вывеску с надписью “Бар Монро”, раскрашенную вручную. Он обошел на велосипеде бар сзади, осмотрел место происшествия. Резник предвкушал, какие удовольствия его ожидают. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы собраться с мыслями и войти в курс дела. Он понятия не имел, во что ввязывается. Но он предположил, что это было своего рода убежище на задворках пустыни, где могла собраться команда "Арийского братства".
  
  Он заглушил двигатель, положил ключи в передний карман, перекинул сумку через плечо. Он снял шлем и повесил его на руль. Он вернулся к передней части бара и толкнул пыльную сетчатую дверь. Его чувства были напряжены. Звуки старой песни ZZ Top, игравшей в музыкальном автомате. Он заметил двух татуированных, накачанных мускулами психов с мертвыми глазами, которые пялились на него, потягивая пиво из больших стаканов.
  
  Резник подошел к барной стойке.
  
  У бармена были короткие волосы и ледяные глаза. “Как дела, незнакомец?”
  
  “У меня все в порядке”. Резник повернулся и огляделся. “Похоже, это заведение в моем вкусе”. Он повернулся к бармену. “Серьезные любители выпить, да?”
  
  “Что будешь?”
  
  “Холодная корона и двойной скотч”.
  
  “Приближается”.
  
  Резник снял свой рюкзак и положил его на пол, стоя у бара спиной к двум мужчинам в углу. Он чувствовал, что они наблюдают за ним. Он заметил их в зеркале за стойкой бара.
  
  Бармен подал напитки.
  
  Резник протянул пятидесятидолларовую купюру. Он знал, что деньги - хороший способ расположить к себе людей. Обычно развязывал им языки. “Сдачу оставьте себе”.
  
  “Ты уверен, чувак?”
  
  “Абсолютно”.
  
  “Вы поняли, спасибо”.
  
  Резник сделал пару глотков холодного пива. Было приятно прочистить пересохшее горло.
  
  “Итак, как, черт возьми, ты находишь этот бар? Никто не знает, что мы здесь”.
  
  “Мой брат живет неподалеку. Он хулиган. И он упомянул это место ”.
  
  “Ты навещаешь своего брата, да?”
  
  “Это верно”.
  
  Резник взглянул на отражение и увидел, что двое парней перешептываются. Он понятия не имел, те ли это парни, которых он искал. Но у него было чувство, что он скоро это выяснит.
  
  Бармен налил себе пива и поднял бокал. “Что ж, приятно видеть тебя в Техасе. Ты здесь в первый раз?”
  
  “Нет, я был здесь несколько раз. Галвестон-уэй, Галфпорт, у моего друга по разуму была квартира в Корпус-Кристи. Отличное место, чтобы потусоваться ”.
  
  “Что ж, хочу предупредить, чувак. В Западном Техасе все немного по-другому. Здесь нечем заняться, кроме как пить и драться”.
  
  “Могло быть гораздо хуже, позвольте мне сказать вам”.
  
  Двое парней в углу перешептываются.
  
  Резник почувствовал, что дело идет к развязке.
  
  “Эй, ” крикнул один из них, “ вы далеко забрались от дома, мистер. Никогда вас здесь не видел”.
  
  Резник увидел страх в глазах бармена, как будто тот знал, что дело вот-вот примет неприятный оборот. Он улыбнулся и обернулся. Он посмотрел на двух парней и внимательно их изучил. Он узнал Дуэйна Маклеллана и Бернарда Дракслера по фотографиям, присланным Уильямсом. Да, это были они. Он наблюдал за их насмешливыми, красными, обветренными лицами. Шеи испещрены чернилами. Татуировки AB и свастики на предплечьях и костяшках пальцев. Он долго и пристально смотрел на них обоих, зная, что это нанесет им вред.
  
  “На что, черт возьми, ты уставился, парень-янки?”
  
  Резник хранил молчание, пристально глядя на Дуэйна. Он видел этот тип раньше. Он был физически внушителен.
  
  Дуэйн поднялся на ноги и покачал головой. “Итак, что мы здесь имеем?” спросил он. “Ты глухой, янки? Думаешь, это твой город?" Ты думаешь, это твоя часть мира?”
  
  Резник продолжал улыбаться, надеясь, что его молчание подтолкнет мужчину.
  
  Дракслер тоже поднялся на ноги. Дуэйн продолжал неторопливо продвигаться вперед. “Я собираюсь насладиться тем, что выбью из тебя все дерьмо. Что-то в тебе мне не нравится. Как ты думаешь, почему это так?”
  
  Резник поставил свой бокал и замер. Он хотел, чтобы они сделали первый шаг.
  
  Дуэйн вытащил нож и сделал еще пару шагов вперед. “Я думаю, нам придется поучить этого мальчишку-янки хорошим манерам”.
  
  Резник был готов. Все еще в ударе. Он стоял и смотрел им в глаза, ожидая, когда Дуэйн сделает следующий ход.
  
  Дуэйн бросился вперед.
  
  Резник слегка повернулся и блокировал атаку, схватив Дуэйна за запястье и крепко зафиксировав его. Затем он сильно ударил его ногой в пах. И еще раз.
  
  Дуэйн застонал и рухнул на пыльный бетонный пол.
  
  Резник выкрутил его запястье еще сильнее, пока из него не выпал нож. Он сильно ударил его сбоку по голове. Ублюдок лежал без сознания.
  
  Дракслер встал в боевую стойку. Он отвел назад правую руку. Но Резник ударил его ногой по яйцам, прежде чем нанести удар. Ублюдок закричал и бросился на Резника.
  
  Резник ударил его кулаком в горло, прежде чем двинуть локтем в висок. Дракслер теперь лежал на полу без сознания.
  
  Он отбросил нож ногой, повернулся и посмотрел на перепуганного бармена.
  
  “Я не хочу неприятностей, чувак”, - сказал он, подняв руки вверх.
  
  “Уходи через парадную дверь. И не оглядывайся. Не зови на помощь. Я знаю твое лицо”.
  
  Парень выбежал из бара, оставив Резника наедине с двумя находящимися без сознания преступниками.
  
  Музыкальный автомат переключился на Stones.
  
  Резник обыскал карманы мужчин и достал их мобильные телефоны, затем положил их в свои задние карманы. Он снял с них кожаные ремни и усадил потерявших сознание мужчин на стулья. Он крепко привязал их к груди.
  
  Он вышел на улицу, нашел пятигаллоновую канистру с керосином, поднял ее и направился обратно в дом.
  
  Резник вылил жидкость на двух мужчин и отнес контейнер в дальнюю часть бара. Он отступил на пару ярдов и выстрелил в музыкальный автомат. Музыка смолкла, на полу осколки стекла. Выстрел разбудил двух маньяков.
  
  Дуэйн выкрикивал угрозы и непристойности и несколько мгновений бился как сумасшедший, пока не понял, что произошло. Он попытался встать с сиденья. Но ремень не поддался. “Тебе лучше надеяться, что я не найду тебя и твою семью. Я собираюсь выследить тебя, ублюдок”.
  
  Лицо Дракслера было красным, изо рта и носа текла кровь. Он начал моргать, как будто ему в глаза попали брызги керосина. “Какого хрена тебе надо? Кто ты?”
  
  “Почему ты убил Билла и Элспет Истленд в штате Мэн?”
  
  Дуэйн боролся изо всех сил, стиснув зубы. “Какого хрена тебе надо?”
  
  “Я только что тебе сказал”.
  
  “Пошел ты! Кто тебя послал?”
  
  “Я задаю вопросы, ты, тупой ублюдок. И я хочу ответов. И если я их не получу, я сожгу тебя и этот бар дотла”.
  
  Дракслер покачал головой, крепко зажмурив глаза.
  
  Резник достал коробок спичек. Он зажег одну и держал ее на расстоянии вытянутой руки. “Итак, я получу ответы?”
  
  Дракслер стиснул зубы. “Чувак, я не знаю, кто ты и почему ты здесь, но клянусь, в этом не было ничего личного. Нам заплатили”.
  
  Резник задул спичку и положил ее в пепельницу на столе позади себя. “Теперь мы добиваемся прогресса. Следующая спичка сожжет вас, ублюдки, до хрустящей корочки. Вы когда-нибудь видели, как человек сгорает заживо? Я видел жертв ожогов. Это некрасиво, позвольте мне сказать вам. ”
  
  Дракслер выпалил: “Это должно было стать хитом. Простой хит”.
  
  “Кто тебе заплатил?”
  
  “Парень из стрип-клуба”.
  
  Резник опустился на колени и снова взял коробку спичек.
  
  “Не делай этого, чувак. Послушай, я только что сказал тебе, это была заказная работа”.
  
  “Расскажи мне, что произошло”.
  
  “Нам заплатили, чтобы мы убили этого парня на севере штата Мэн”.
  
  “Почему?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Резник обратил свое внимание на Дуэйна. “Мистер Маклеллан, вы знаете?”
  
  “Откуда, черт возьми, ты знаешь мое имя?”
  
  “Я считаю своим долгом узнавать имена людей. Особенно когда они убили моего хорошего друга ”.
  
  Дуэйн стиснул зубы и изо всех сил сопротивлялся. “Клянусь, я вырву твою гребаную глотку!”
  
  “У меня заканчивается терпение, ребята”.
  
  Дуэйн огрызнулся: “Он задолжал какой-то большой шишке кучу денег — не смог их вернуть, ясно? Доволен?”
  
  Кровь Резника кипела. Он изо всех сил старался не застрелить их обоих. Но ему нужно было знать, кто несет ответственность. “Имя. Кто вас нанял?”
  
  Дракслер пробормотал: “Этот парень управляет стрип-клубом в Западной Одессе. Я знаю его как Лаки. Он кусок дерьма”.
  
  Резник перешагнул лужу керосина и обошел их, встав перед ними. Он зажег вторую спичку.
  
  Дуэйн отодвинулся подальше от Резника. “Какого хрена ты делаешь?”
  
  “Ты говоришь мне правду?”
  
  “Да! Да, черт возьми, я говорю тебе правду!”
  
  “Я надеюсь на это. Ради тебя”.
  
  Резник ухмыльнулся несчастным ублюдкам, держа спичку над лужей керосина у их ног.
  
  “Чувак, я говорю тебе чертову правду!” Дракслер закричал.
  
  Резник задул вторую спичку и отбросил ее подальше от лужи. Он засунул пистолет за пояс и улыбнулся Дуэйну. “Каково это?”
  
  Глаза Дуэйна наполнились ненавистью. “Ублюдок! Ты заплатишь. Сукин сын!”
  
  Резник подошел к бильярдному столу и взял кий. Он повернулся и избил обоих мужчин до потери сознания, оставив их в луже крови и керосина. Он проверил их пульс. Они были все еще живы. У него было сильное искушение сжечь их обоих и бар дотла. Но он этого не сделал.
  
  Он бросил бильярдный кий и взял свою сумку. Затем он направился к задней части бара в почти темноту.
  
  Резник завел "Харлей" и поехал дальше по грунтовой дороге, прочь от города, последние лучи солнца Западного Техаса расползались вдалеке, как раковая опухоль.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать два
  
  Настроение за столом в конференц-зале было мрачным, все с каменными лицами были прикованы к кадрам на больших настенных экранах.
  
  Мейерштейн наблюдал, как одесский спецназ штурмовал дайв-бар в Нотрисе, Западный Техас. Шокирующие сцены двух связанных окровавленных и избитых мужчин из "Арийского братства", облитых керосином. Она уже читала отчет о том, что произошло. И все это не выглядело хорошо с ее точки зрения. Она хотела защитить Резника. Но он перешел черту. Большое дело.
  
  Франклин Массон раздраженно ущипнул себя за переносицу. Он взял пульт дистанционного управления и поставил действие на паузу. Он посмотрел на Мейерштейна. “Это работа Джона Резника, в этом я не сомневаюсь. Режиссер вызвал меня, чтобы дать объяснения в течение часа. Это нехорошо ”.
  
  Мейерштейн сидела спокойно, чувствуя, что все взгляды устремлены на нее.
  
  “И вот в чем загвоздка, Марта. Команда спецназа выследила бармена. Его нашли испуганным, прячущимся на чердаке у своей матери. Бармен дал очень подробное заявление. Описание соответствует Джону Резнику, без вопросов. ”
  
  “Это вполне может быть Резник. Но мы не знаем наверняка”.
  
  Крэбтри устремила ледяной взгляд на Мейерштейна. “Это только мне кажется? Вы все больше и больше походите на апологета вышедшего из-под контроля оператора-мошенника, который, похоже, не понимает законов.”
  
  Мейерштейн ощетинилась от ярости. Она ненавидела, когда ее принижали в присутствии коллег. Но Крэбтри, к своему раздражению, высказала очень вескую точку зрения о нарушении закона Резником. “Давайте посмотрим на факты. Какие именно доказательства у нас есть, если таковые имеются, того, что Джон Резник был ответственен? Дело в том, что нет видеозаписи, на которой Джон Резник делает это. И, очевидно, эти два психопата из АБР ничего не сказали копам. Но, хотя я и не защищаю действия Джона Резника, если это действительно было делом его рук, я думаю, что более серьезной проблемой является то, что я считаю, что у нас есть дело против этой банды "Арийское братство". Мы знаем, что человек в маске, застреленный в Рокленде, Джеймс Адамс, имеет тесные связи с двумя мужчинами в баре, Дракслером и Маклелланом. Я не собираюсь говорить, что то, что произошло, было правильным. Это было явно незаконно, кто бы это ни сделал. Но я думаю, что лучше всего иметь дело с фактами ”.
  
  Крэбтри покачала головой. “Замечание принято. Но это полный бардак”.
  
  “Давайте не будем забывать об убийстве Билла Истленда и его жены в стиле экзекуции. Я не думаю, что мы должны упускать это из виду ”.
  
  “Он не может быть судьей, присяжными и палачом, Марта”.
  
  “Абсолютно верно. И он несет ответственность, как и все остальные. Но мы также несем ответственность. Нам нужно выяснить, кто совершил это отвратительное двойное убийство. Это наше расследование. И нам нужно справиться с этим ”.
  
  Мэссон прервал его. “Марта права. Но Рейчел также права. Что касается Резника, он беспокоит меня так же сильно, как и режиссера. Я думаю, что мы освободим его. Пусть он развеивается по ветру ”.
  
  “Я не согласен”, - сказал Мейерштейн. “Абсолютно не согласен. Мы не бросаем людей, которые рисковали своей жизнью, рисковали своими шеями в ходе нескольких секретных операций. И, в конечном счете, мы должны установить факты о том, что произошло в Техасе. Резник будет наказан, даю вам слово. Мне просто нужно еще немного времени. Как мы видим, техасская банда не остановится ни перед чем. Коннелл не входил в этот узкий круг. Хотя у него могли быть обычные трилистники, свастики и татуировки AB на предплечьях, он не был членом Арийского братства Техаса.”
  
  Мендоса сказал: “Марта, что беспокоит меня и всех нас, так это то, что Джон Резник, по сути, мошенник”.
  
  “Итак, что ты предлагаешь?”
  
  Крэбтри вмешался: “Я говорю, что мы найдем его и арестуем. Мы не можем позволить этим действиям продолжаться без последствий. Это неприемлемо. Вы можете представить, если бы это стало известно? Ты представляешь, как это будет выглядеть?”
  
  “Это нехорошо, я знаю”.
  
  Мэссон проворчал: “Дело в том, Марта, что это не в первый раз. Режиссер был в восторге от своего участия в съемках на Мальорке”.
  
  Мейерштейн почувствовала, что краснеет. “Могу я напомнить тебе, Франклин, я была той, кого он пришел найти и спасти по приказу моего отца. Вот что произошло. Он пришел, чтобы найти меня. И я благодарен ”.
  
  Взгляд Мендосы опустился на свои записи.
  
  Мысли Мейерштейн вернулись к тому моменту, когда роскошная яхта, на которой она находилась, была разнесена на куски. Она каким-то образом выжила. Раны заживали. И душевные шрамы все еще оставались, заставляя ее просыпаться в холодном поту по ночам. “Я должна поблагодарить Джона Резника за то, что он нашел человека, ответственного за попытку моего убийства”.
  
  “И казнил его”, - добавил Франклин.
  
  “Правильно”.
  
  “Мы оказались на волосок от международного инцидента, потому что американский гражданин, известный работой с ФБР, начал войну в одиночку. Он ренегат. Он приставил пистолет к голове офицера испанской военной разведки.”
  
  “Я все это знаю. Но я хочу, чтобы ты отложил все это в сторону, пока все это не закончится. Мы найдем Джона Резника. И вычеркнем его из уравнения ”.
  
  Крэбтри прочистила горло. “ Мы можем вернуться к делу?
  
  Мэссон кивнул.
  
  “Есть одна последняя вещь, которую я хочу внести на эту встречу в срочном порядке. Этого нет в повестке дня, я это знаю. Но информация была передана мне буквально за несколько минут до начала встречи.”
  
  “К чему ты клонишь?” Сказал Мейерштейн.
  
  “Ранее я разговаривал с местным отделением в Нью-Йорке в рамках моей работы в Отделе национальной безопасности”.
  
  Мейерштейн был поражен, что Крэбтри позволили сыграть такую заметную роль.
  
  “Ответственный специальный агент Эндрю Коллинз в курсе проведения расследований возможных связей мафии с этим убийством. И мне жаль говорить, что у ФБР проблема. Новая проблема. Гораздо более серьезная проблема, чем та, с которой вы сталкиваетесь в данный момент. ”
  
  Мэссон нахмурился. “Что за проблема?”
  
  “Эндрю передали информацию буквально за последний час. Мы считаем, что парень, который в конечном итоге приказал убить Билла Истленда и его жену, является одним из самых ценных конфиденциальных информаторов ФБР ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать три
  
  Стрип-клуб располагался на самом пыльном участке дороги у железнодорожных путей на окраине Западной Одессы.
  
  Резник знал, что его разыскивают. Ему нужно было продолжать двигаться. Он чувствовал, что федералы и копы скоро выйдут на его след после его маленького трюка в Нотрисе. Но в то же время у него были дела, которыми нужно было заняться.
  
  Он сидел верхом на "Харлее ", наблюдая за задним входом в стрип-клуб. Он откроется через час. Никакой охраны. По крайней мере, снаружи. Но он увидел две камеры наблюдения, охватывающие парковку.
  
  Он достал свой мобильный телефон и заказал пиццу и кока-колу. Пятнадцать минут спустя пиццу ему доставил тощий чернокожий парень на горном велосипеде.
  
  “Что ты делаешь, чувак?” - спросил парень.
  
  “Просто жду своего приятеля”.
  
  “Он внутри стрип-клуба?”
  
  “Может быть, я не знаю”.
  
  Резник дал ему пятьдесят долларов чаевых.
  
  Парень несколько мгновений смотрел на банкноту, словно сомневаясь в собственном зрении. “Это слишком много, чувак. Ты, должно быть, совершил ошибку”.
  
  “Сохрани это”.
  
  “Это безумие, чувак”.
  
  Парень сел обратно на свой велосипед, ухмыляясь, как шакал. “Береги себя, чувак”, - сказал он. “И спасибо”.
  
  Резник проглотил кусок пиццы и вытер рот салфеткой, наблюдая, как парень уезжает на велосипеде по дороге. Он закрыл коробку с пиццей, слез с "Харлея" и снова надел шлем. Он достал из сумки охотничье ружье, быстро собрал его и понес ко входу, держа в другой руке коробку с пиццей. Он подергал ручку. Заперто.
  
  Черт.
  
  Резник прислонил винтовку к стене. Он трижды нажал на кнопку видеозаписи, прежде чем ему ответили.
  
  “Мы закрыты! Приходите через час”.
  
  “Доставка пиццы”.
  
  “Никто здесь пиццу не заказывал, приятель”.
  
  “Специальный заказ на доставку для Лаки”.
  
  Удар. “Повезло? Ты уверен?”
  
  “Именно это я и сказал. Хочешь открыть, чтобы его пицца не остыла?”
  
  Дверь открылась, и на его пути встал вышибала с бычьей шеей и бритой головой. “Пиццу никто не заказывал”.
  
  Спрятав винтовку за спиной, Резник сунул коробку с пиццей в огромные руки вышибалы.
  
  “Мы этого не заказывали”.
  
  Резник ударил прикладом винтовки в раздутое лицо вышибалы. Кровь хлынула у него из носа, когда он рухнул ничком. Он направил винтовку в голову бедняги. “Где Лакки?”
  
  “Он в своем бэк-офисе!”
  
  “Убирайся отсюда к чертовой матери!”
  
  Вышибала вскочил на ноги и выбежал за дверь.
  
  Резник направился по коридору с винтовкой, тяжело дыша под шлемом. Он увидел девушку в узких трусиках, без лифчика, прогуливающуюся вокруг.
  
  Она закричала.
  
  Резник указал на нее. “Убирайся отсюда сейчас же!”
  
  Девушка бежала, спасая свою жизнь.
  
  Резник пересек главный зал, мимо столиков, направляясь в заднюю часть клуба. Он прошел по тускло освещенному коридору. Черно-белые фотографии обнаженных стриптизерш с обнаженными половинками развешаны по стенам. Он увидел приоткрытую дверь. Он пнул ее до упора.
  
  Коренастый лысеющий мужчина рылся в своем столе, словно в поисках оружия.
  
  Резник направил винтовку в голову парня. “Стоять, ублюдок!”
  
  Мужчина подчинился.
  
  “Тебе повезло?”
  
  “Кто, черт возьми, хочет знать?”
  
  Резник сделал шаг вперед и ударил мужчину прикладом винтовки в лицо. Раздался приглушенный стон, когда мужчина рухнул на свое место, кровь брызнула на стол и бумаги.
  
  “Кто ты?”
  
  “Тебе повезло?”
  
  “Конечно, мне чертовски повезло”.
  
  “Не сегодня, приятель”.
  
  Резник навел винтовку на кровоточащую голову мужчины. “Ответишь честно - будешь жить. Солжешь - я убью тебя. Понял?”
  
  “Что ты хочешь знать?”
  
  “Почему вы отдали приказ убить Билла Истленда?”
  
  “Кто это, черт возьми, такой?”
  
  “Полицейский в отставке из штата Мэн, ты тупой ублюдок!”
  
  “Клянусь Богом, кто бы ты ни был, я не переступал черту. Я получил разрешение из Нью-Йорка”.
  
  “Мне нужно имя. Имя в Нью-Йорке”.
  
  Мужчина покачал головой. “Они убьют меня. Я не могу”.
  
  Резник снова ударил его винтовкой. “У тебя есть выбор. Или ты назовешь мне имя и останешься в живых, или я всажу пулю в твою гребаную жирную башку. Ты говоришь мне, что можешь убираться отсюда к черту и исчезнуть. Таким образом, у тебя есть шанс. Твой выбор. ”
  
  Мужчина скривил лицо от боли и страха.
  
  “Не стесняйся, я никому не скажу”.
  
  “Это был сумасшедший Джо”.
  
  “Кто?”
  
  “Сумасшедший Джо сказал мне нанять несколько человек”.
  
  “Кто он?”
  
  “Джозеф Торрио. Он сумасшедший ублюдок. Руководит бандой в Нью-Йорке. Он был тем, кто позвонил. Он назвал мне имя Билл Истленд ”.
  
  “Почему?”
  
  “Деньги. Истленд задолжал много денег. Итак, мне позвонили ”.
  
  “Зачем он тебе позвонил?”
  
  “Иногда я оказываю им услуги. Мне нравится их так называть”.
  
  “Одолжения?”
  
  “Он передает работу по-моему, деньги по-моему, девушек по-моему, а я даю им что-то взамен”.
  
  “Итак, вам было поручено нанять людей для убийства Билла Истленда?”
  
  “Мне сказали, особенно Джо, что триггеры не могли быть из Нью-Йорка. За пределами штата. Чтобы не было никаких следов. Он хотел использовать людей из моего захолустья ”.
  
  “Ты лжешь мне?”
  
  “Клянусь жизнью моей матери. Пожалуйста, не убивай меня”.
  
  “Медленно, очень медленно, руки за голову”.
  
  Лаки подчинился, смаргивая слезы. Его рот был перекошен, челюсть отвисла. “Черт возьми, я думаю, ты сломал мне гребаную челюсть!”
  
  “Где твой сотовый?”
  
  “Верхний ящик”.
  
  Резник обошел стол, все еще прижимая винтовку к голове Лаки. Он открыл верхний ящик и увидел iPhone. “Это он?”
  
  Лаки кивнул, крепко зажмурив глаза.
  
  Резник поднес экран к лицу мужчины. Сотовый разблокировался. Он сменил пароль на легко запоминающийся 0909. Он положил телефон в задний карман. “Итак, Лаки, еще несколько вопросов, и я исчезну с твоих глаз. Где живет Джо Торрио в Нью-Йорке?”
  
  “Понятия не имею. Я знаю, что он часто бывает на Манхэттене и в его окрестностях”.
  
  Резник долго и пристально смотрел на мужчину. “Это большое, очень большое место. Я знаю, ты можешь придумать что-нибудь получше”.
  
  “Это все, что я знаю. Тебе нужны деньги? У меня есть деньги в сейфе”.
  
  Резник ударил прикладом винтовки в лоб Лаки, раскроив ему голову. Из зияющей раны хлынула кровь.
  
  Лаки застонал и рухнул на землю, пытаясь дышать.
  
  Резник снова сильно ударил его прикладом винтовки по голове. Она раскололась, как арбуз. Хлынула кровь.
  
  Глаза Лаки закатились, прежде чем он потерял сознание.
  
  Резник знал, что должен двигаться. Он направился обратно через опустевший стрип-клуб, по коридору и через пожарный выход в обжигающую темноту Западной Одессы. Он сел на "Харлей", привязал сумку к спине и уехал из клуба.
  
  Он ускорился на боковой дороге, пересекая железнодорожные пути, когда мчался в направлении Мидленда. Это было в двадцати милях отсюда. Он ускорился.
  
  Примерно через пятнадцать минут Резник был в Мидленде. Ему нужно было двигаться. Убираться из Техаса. Он притормозил у закусочной. Он слез с мотоцикла, оставив ключи в замке зажигания.
  
  Резник направился в закусочную. Он сел у окна так, чтобы видеть мотоцикл.
  
  К его столику подошла официантка. Он заказал сэндвич со стейком, картошку фри и холодное пиво.
  
  Резник ел свою еду и пил пиво, наблюдая за мотоциклом. Несколько минут спустя он увидел, как молодой парень подкрался к Harley, задержавшись на несколько мгновений. Казалось, что парень восхищается велосипедом. Возможно, парень не мог поверить в свою удачу.
  
  Резник улыбнулся, когда парень надел шлем, завел двигатель и уехал. Он посмотрел на часы. Потребовалось восемь минут, чтобы украсть велосипед. Неплохо. Он знал, что мотоцикл горячий. Кто-нибудь узнал бы номерной знак.
  
  Он доел, оставил пятидесятидолларовую купюру и направился на автобусную станцию "Грейхаунд".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать Четыре
  
  Было почти темно, когда вертолет с Мортом Фелдманом на борту низко пролетел над проливом Лонг-Айленд. Он нервничал и в лучшие времена, когда навещал своего клиента-затворника. Но чувство ужаса, казалось, усилилось во время ухабистого путешествия. Он заметил вдалеке освещенное поместье своего клиента.
  
  Фельдман закрыл глаза, когда они заходили на посадку. Несмотря на то, что он не был религиозным человеком, он произнес про себя молитву, как только вернулся на землю. Телохранитель с доберманом сопровождал Фельдмана по ухоженной лужайке.
  
  “Ты опоздал”, - прорычал телохранитель.
  
  Фельдман сказал: “Вылет с десятиминутной задержкой”.
  
  Его клиент не был человеком, известным своим терпением. Фельдмана провели в библиотеку.
  
  Клиент поднял глаза и улыбнулся, держа в руке бокал красного вина. На нем были бледно-голубая рубашка на пуговицах, джинсы, кроссовки и очки в черепаховой оправе. Он махнул рукой своему телохранителю. “Это все”.
  
  Телохранитель кивнул и оставил Фельдмана и его клиента наедине.
  
  “Ты опоздал”.
  
  “Прошу прощения. Очевидно, задержка с получением разрешения на взлет”.
  
  “Итак, о чем мы встречаемся? Я думал, мы обсудили все, что можно было обсудить”.
  
  Фельдман откашлялся. “Во-первых, приятно видеть вас снова”.
  
  “Хватит нести чушь. У нас проблема? Ты же знаешь, я не люблю проблем”.
  
  “Слава Богу, на самом деле это не проблема. Я разговаривал с адвокатом ФБР, и он был очень любезен. Я просто хотел сообщить вам последние новости. Он присматривает за вами в этом вопросе ”.
  
  “Мне нравится это слышать. Ты говорила мне, что он стойкий парень. Ему больше не нужны подарки”.
  
  Фельдман улыбнулся. “Ему щедро платят за то, что он помогает нам. Его связи в моей фирме приносят дивиденды”.
  
  “Пока это, блядь, продолжается. Я терпеть не могу людей, которым, блядь, не могу доверять”.
  
  “Ты можешь доверять Эйвери. Он действительно попросил меня передать тебе кое-какую конфиденциальную информацию”.
  
  Клиент допил остатки красного вина и пожал плечами. “Что у вас есть?”
  
  “Помнишь, я рассказывал тебе о том парне, который напал на банду, убившую бывшего полицейского в штате Мэн?”
  
  “Конечно”.
  
  “Итак, последнее, что мы слышали, он отправился на юг в поисках их. Но он очень, очень опасный человек, как я уже сказал ”.
  
  “У тебя есть имя?”
  
  “Имени нет, но Эйвери обеспокоен”.
  
  “Я думал, наша сделка высечена на камне”?
  
  “Так и есть. Это не то, о чем он беспокоится. Он обеспокоен тем, что этот ренегат пойдет за тобой ”.
  
  Клиент громко рассмеялся. “Чушь собачья. Ты что, издеваешься?”
  
  Фельдман покачал головой. “Федералы чрезвычайно привержены нашей сделке с ними. Настолько, что они дают вам понять, что не хотят, чтобы вам причинили вред ”.
  
  “Я? Ты издеваешься надо мной? Причинишь мне вред? Кто, черт возьми, этот парень?”
  
  “Я думаю, он служил в спецназе. Раньше работал консультантом в ФБР”.
  
  “Послушай меня, Фельдман. Во-первых, я ни хрена не боюсь. Во-вторых, я не собираюсь, чтобы меня избивал он или кто-либо другой. Это я занимаюсь подобными вещами. Третье, передай Эйвери от меня, что я занимаюсь своим бизнесом. Держись от меня подальше. И не думай, что он может указывать мне, чего мне следует бояться. Этот псих из спецназа, кем бы он, черт возьми, ни был — он никогда не доберется до меня. Ночью я сплю спокойно. Никто, кроме тебя и моих парней, не приближается ко мне ближе чем на десять миль ”.
  
  “Я просто хочу, чтобы вы не только были в курсе этого события, но, возможно, добавили некоторые меры предосторожности”.
  
  Клиент ухмыльнулся. “Морт, у меня самая надежная охрана в мире. Никто не посмеет мне помешать. Но если этот парень что-нибудь предпримет, он пожалеет, что родился на свет”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать пять
  
  Ночное путешествие было долгим. В техасской темноте тянулись часы.
  
  Резник сидел один на заднем сиденье почти пустого автобуса "Грейхаунд", не в силах заснуть. От него пахло потом, грязью и пылью. Но, к счастью, ближайшим пассажиром был парень, сидевший впереди в наушниках и громко распевавший музыку в стиле хип-хоп, которую Резник слышал, несмотря на наушники.
  
  Ему серьезно нужно было привести себя в порядок. Плохо. Но что более важно, ему нужно было убраться к черту из штата Одинокая звезда.
  
  Резник достал мобильный телефон Лаки. Он ввел пароль. Затем позвонил Тревеллу.
  
  “Да, кто звонит?”
  
  “Это я”.
  
  “Чувак, куда ты, блядь, запропастился?”
  
  “Тебе лучше не знать. Послушай, ты можешь помочь мне с мобильным телефоном, с которого я звоню?”
  
  “Что тебе нужно?”
  
  “Он принадлежит подонку по имени Лаки. Я полагаю, вы можете получить удаленный доступ к нему и ко всем данным?”
  
  “Я бы разозлился, если бы не смог”.
  
  “Хорошо. Скачай все на этот мобильный телефон для дальнейшего использования. Но также я ищу конкретную информацию, которая может быть на этом телефоне. Я хочу знать о любых звонках парню по имени Торрио или от него. Джозеф Торрио. Живет в Нью-Йорке, это все, что я знаю. Каким-то образом связан с мафией.”
  
  “Торрио ... Понял”.
  
  “Сколько времени вам потребуется, чтобы загрузить все?”
  
  “Дай мне секунду ... Пока мы разговариваем, я загружаю специальное программное обеспечение на твой мобильный телефон”.
  
  “Это безумие. Вот так просто?”
  
  “Я же говорил тебе, я лучший. Оставайся на связи. Я загружаю тексты и необработанные данные прямо сейчас. Почти готово ...”
  
  “Дайте мне адрес Торрио — это важно. Но что еще важнее, я ищу GPS-координаты его местонахождения в режиме реального времени, предполагая, что номер есть в мобильном телефоне Лаки ”.
  
  “Вы хотите точно знать, где Торрио находится в конкретный момент? В режиме реального времени?”
  
  “Точно”.
  
  “Тонна всякой всячины на мобильном телефоне. В основном мерзкая”.
  
  “Я могу себе представить”.
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  “Я сыт Техасом по горло. Я направляюсь на север”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я связался с тобой, или ты сам хочешь связаться со мной?”
  
  “Позвони мне через двадцать четыре часа. Тогда мы сможем наверстать упущенное”.
  
  “Ты же знаешь, что ты сумасшедший, да, Джон?”
  
  Резник смотрел в окно, в то время как "Грейхаунд" все дальше углублялся в темноту пустыни Западного Техаса. Он спросил себя, что заставило его так сильно увлечься. Это было нерациональное поведение. Это были чистые эмоции.
  
  Просто ищу ответы, вот и все, сказал он себе.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать шесть
  
  Нью-Йоркское отделение ФБР располагалось на двадцать третьем этаже Федерального здания Джавитса в Нижнем Манхэттене.
  
  Мейерштейн сидела за столом в конференц-зале напротив ответственного специального агента Эндрю Коллинза. Рядом с ним сидел советник ФБР Гордон Эйвери. Она была удивлена, увидев Эйвери. Она встречалась с ним много раз. У него были тревожно елейные манеры, он всегда хотел похвалить или польстить окружающим. Его образование было в области корпоративного права, и он представлял интересы крупных банков США и Ближнего Востока при поглощениях. “Я не ожидал, что ты присоединишься к нам, Гордон. Чему обязан такой честью?”
  
  “Ты ведь не возражаешь, правда?”
  
  Мейерштейн пожал плечами. “Вовсе нет. Я предполагаю, что ваш интерес связан с высокопоставленным конфиденциальным информатором”.
  
  Эйвери несколько мгновений просматривал свои записи, прежде чем поднял глаза и улыбнулся. “Совершенно верно. Мне сообщили, что Нью-Йорк работает с этим высокопоставленным информатором. И режиссер поручил мне убедиться, что все честно ”.
  
  Мейерштейн чувствовала, что за этим кроется нечто большее, чем кажется на первый взгляд. За эти годы она участвовала в сотнях расследований. Было странно, что Крэбтри, офицеру ЦРУ, был разрешен неограниченный доступ в высшие эшелоны ФБР. И она не могла вспомнить ни одного случая, когда главный юрисконсульт ФБР брал на себя такую практическую роль. Эйвери редко покидала здание Гувера. “Я просто был бы признателен за предупреждение о том, что ты будешь здесь”.
  
  “Это ведь не проблема, правда, Марта?”
  
  Мейерштейн почувствовала, что Эйвери была глазами и ушами режиссера в этом деле. Она решила оставить все как есть. “Давайте перейдем к делу”, - сказала она. “Ты в курсе событий, Гордон?”
  
  Эйвери нацарапал несколько заметок в блокноте. “Я не знаю" - это честный ответ. Скажи мне, что ты знаешь, Марта, и мы разберемся с этим. Как это началось. И давайте придерживаться фактов, а не предположений.”
  
  “Итак, краткое резюме”, - сказал Мейерштейн. “У нас есть Билл Истленд, бывший шеф полиции, и его жена Элспет, хладнокровно убитые в Рокленде, штат Мэн. У нас есть аудиозапись наблюдения за неким Томасом Иганом в Техасе, связанным с Ирландской мафией и Арийским братством, получающим инструкции уничтожить Истленд. Джон Резник отвечает за выслеживание и расстрел одного из членов банды в штате Мэн. Мы все еще пытаемся сложить все кусочки головоломки. Но, похоже, приказ об убийстве исходил от преступной семьи из Нью-Йорка. Гамбино. Хочешь разобраться там, Эндрю?”
  
  “Марта, прежде всего, приятно снова тебя видеть”, - сказал Коллинз.
  
  “Взаимно”.
  
  Коллинз повернулся к Эйвери. “Ценю любые советы, которые вы можете дать о юридических подводных камнях”.
  
  Эйвери натянуто улыбнулся. “Конечно”.
  
  “Послушай, это сложно”, - сказал Коллинз. “Наличие такого парня, как Резник, в центре событий не помогает. Я лично восхищаюсь им, но он очень, очень усложняет нашу жизнь. Он мешает ”.
  
  “Забудь пока о Резнике”, - вмешался Мейерштейн. “Мы найдем его. Давай поговорим о том, зачем именно мы здесь. А именно, что убийство было заказано конфиденциальным информатором ФБР. И этим занимается местное отделение в Нью-Йорке. Это все, что я знаю. Я хочу докопаться до сути. Но я также хочу знать, почему Рейчел Крэбтри, офицер ЦРУ, проявила такой интерес.”
  
  Коллинз несколько мгновений молчал, листая свои информационные документы.
  
  “Вы же знаете, что конфиденциальный информатор не должен так себя вести”, - сказал Мейерштейн. “Преступность незаконна, верно? Мы не можем закрывать на это глаза”.
  
  Вмешался Эйвери. “Если я смогу вмешаться. Информатор - самый высокопоставленный информатор ФБР, который у нас когда-либо был ”.
  
  Коллинз кивнул.
  
  “Действия Резника, “ сказал Эйвери, - выведут все на чистую воду”.
  
  Мейерштейн покачала головой. “Извините, я что-то пропустила?”
  
  Коллинз сказал: “Марта, я уже говорил с Гордоном”.
  
  Марта несколько мгновений сидела в ошеломленном молчании. “Извините, вы двое уже говорили об этом?”
  
  “У нас есть”.
  
  Мейерштейн откинулась на спинку стула. “Интересно”.
  
  Коллинз прочистил горло. “Марта, совершенно ясно, что мы ничего не можем предпринять против этого информатора. По крайней мере, сейчас ”.
  
  “Почему, черт возьми, нет?”
  
  “Можем мы просто отойти на несколько минут?” Сказал Эйвери.
  
  “Конечно”, - сказал Мейерштейн.
  
  Эйвери снял очки и потер глаза. “Давайте вернемся к этому разговору с фактами. Аудиозапись разговора, которой мы располагаем, принадлежит Джозефу Торрио, признанному психопату мафии и капитану Гамбино. Он очень, очень могущественный. И он сообщил об этом менеджеру стрип-клуба в Техасе Альфредо ‘Лаки’ Драго. Истленд, по-видимому, угрожал Торрио расправой в игорном заведении в Нью-Йорке. И с этого момента все разгорелось как снежный ком. Торрио связался с Томми Иганом в Техасе. А оттуда - сумасшедшие из ”Арийского братства Техаса".
  
  “Милый”.
  
  “У нас был перерыв, поскольку разговор Торрио был зафиксирован жучком наблюдения в машине Лаки”.
  
  “Но это не ограничивается Торрио, не так ли? Вот к чему я клоню ”.
  
  Коллинз сказал: “Мы не знаем наверняка”.
  
  “Эндрю, послушай меня”, - сказал Мейерштейн. “Я расследовал многочисленные преступления, совершенные преступными семьями мафии. И для того, чтобы хит такого рода получил успех, вам нужно, чтобы глава семьи дал решительный отпор ”.
  
  Коллинз кивнул. “Имеет смысл”.
  
  “Итак, почему Мафия зациклилась на Истленде?”
  
  “Мои источники анекдотически сообщили, что Истленд очень публично угрожал в игорном заведении убить Торрио. И он сказал, что знает людей в полиции Нью-Йорка, которые закрыли бы это место. Итак, вот ваша ссылка. ”
  
  “Возвращаясь к этому высокопоставленному информатору”.
  
  Коллинз кивнул. “Это невероятно чувствительная область. Но этот конкретный человек ... Мы не можем ничего предпринять ”.
  
  “Кто сказал?”
  
  Эйвери поднял руку. “Это говорю я”.
  
  Мейерштейн записала разговор в свой блокнот. Она повернулась, чтобы посмотреть на Эйвери. “Это говорит мне ... Интересно. Я только что дословно записала это”.
  
  Эйвери сидел молча.
  
  “Кто знает личность этого парня? Ты знаешь, Гордон?”
  
  “Я здесь исключительно для того, чтобы консультировать и направлять по юридическим вопросам”.
  
  Коллинз сказал: “Марта, его личность известна только координатору конфиденциальных осведомителей и агенту ФБР под прикрытием, обоим здесь, в Нью-Йорке”.
  
  “И больше никого?”
  
  “Я верю, что это правильно”.
  
  “Вы верите ... Интересно. Итак, вы верите, что этот высокопоставленный конфиденциальный информатор дал добро на это убийство?”
  
  “Мы расследуем это. Мы не можем сказать наверняка. Хотя я приветствую любой ваш вклад, который может быть полезен, я должен быть откровенен: я очень возражаю против того, чтобы вы появлялись вот так и повышали свой ранг. ”
  
  “Никто не тянет на звание”.
  
  “Я руковожу нью-йоркской стороной вещей. Поэтому я не приветствую, когда мои трудолюбивые агенты оказываются в центре внимания ”.
  
  “Не будь таким чувствительным, Эндрю. Я просто задаю вопросы. Это нормально?”
  
  “Тебе не нужно быть таким саркастичным”.
  
  Мейерштейн улыбнулся. “Давайте вернемся к сути. Могу я просто повторить, чтобы не было недопонимания? Вам неизвестна личность этого человека?”
  
  “Это верно”.
  
  Мейерштейн пристально посмотрела на Эйвери. “ Это ты, Гордон?
  
  Эйвери потребовалось несколько секунд. “Я уже ответил на это”.
  
  “Не могли бы вы кратко описать ситуацию, чтобы я был уверен, в чем дело?”
  
  “Мой отдел, конечно, в курсе этого дела, ” сказал Эйвери, “ но я лично ничего не знаю о личности этого человека”.
  
  “Никаких личных сведений. Эндрю, ты когда-нибудь спрашивал, кто был этим информатором?”
  
  “Я так и сделал, но и координатор, и агент с самого начала сказали, что информатор не будет работать на нас, если более двух человек будут знать его личность. При любых обстоятельствах. Соглашайся или не соглашайся ”.
  
  Мейерштейн отметил это. Не было ничего необычного в том, что ответственный специальный агент не знал личности высокопоставленного информатора. Но это было необычно. “Два человека, да? Знает ли режиссер или кто-нибудь еще в Вашингтоне, за пределами офиса Гордона? И это заставляет меня снова спросить о навязчивом интересе Рэйчел Крэбтри к этому делу ”.
  
  “Я не уверен, что чувствую себя комфортно, разглашая больше, чем я уже сделал”.
  
  Марта снова обратила внимание на его комментарии. “Почему это?”
  
  “Я собираюсь объяснить это вам по буквам. Прямо сейчас, чтобы развеять все сомнения”.
  
  Мейерштейн набросал еще несколько заметок.
  
  “Этот высокопоставленный информатор окажет нам неоценимую помощь в поиске известных торговцев оружием и террористов в Восточной Европе, которые потенциально могут нацелиться на Америку. Мы не можем подвергать опасности эту информацию. Теперь вы понимаете?”
  
  Мейерштейн записал то, что он сказал. “Я ценю вашу откровенность, Гордон. Это объясняет, почему в этом замешано ЦРУ. Вы не знаете, известен ли этот высокопоставленный информатор мафии кому-нибудь в Вашингтоне?”
  
  “Я бы предпочел больше ничего не говорить. Достаточно сказать, что это самый выдающийся прорыв в раскрытии международных террористических заговоров и операций ”.
  
  “Вы же не хотите сказать мне, что эти два агента - единственные, кто контролирует все это дело с помощью этого высокопоставленного информатора? Где здесь недосмотр?”
  
  “Вашингтон”.
  
  Это Мейерштейн тоже записал. “Прекрасно. Я полагаю, вы полностью ознакомлены с правилами Министерства юстиции в отношении конфиденциальных информаторов ФБР?” Коллинз и Эйвери наблюдали за ней с каменными лицами. Казалось, она задела за живое. “А именно, информатору категорически запрещено заниматься серьезной незаконной деятельностью. Независимо от того, насколько предположительно важен этот информатор, он не выше закона. Никто не выше.”
  
  “Это серая зона, Марта. Ты знаешь, что это за люди”.
  
  “Серая зона? Это то, что ты сказал?”
  
  Эйвери закрыл глаза, явно желая, чтобы разговор поскорее закончился.
  
  Мейерштейн развернулся. “Мы установили, кто отдавал приказы Торрио? Он состоявшийся человек. Но он не главный, не так ли?”
  
  “Это верно”.
  
  “Итак, кто это был? Это был советник, заместитель босса или сам босс?”
  
  “Я не могу сказать”.
  
  Мейерштейн отметил его замечание. “Я могу обсудить это с отделом Гордона более прямым способом”.
  
  Коллинз заерзал на стуле. “Подожди минутку, Марта. Что ответить?”
  
  “Расследование ваших здешних порядков”.
  
  “Это возмутительно”.
  
  “Неужели? Это так же возмутительно, как то, что вы просите меня поверить, что только два специальных агента в курсе чего-то столь важного для национальной безопасности? Послушайте меня: у кого-то в Вашингтоне есть личность. Я хочу знать, кто это ”.
  
  Эйвери поднял руку. “Если я смогу, заскочу сюда снова. Ты можешь предоставить это мне, Марта? Я сам наведу несколько осторожных справок”.
  
  “Я был бы признателен за это, спасибо”.
  
  Лицо Коллинза покраснело. “Я хотел бы быть более откровенным. Но и здесь я играю в догонялки. Разработка этого источника велась до того, как я возглавил местное отделение полтора года назад. Мне рассказали об этом постфактум. Но мне также сказали ничего не разглашать.”
  
  “Кто тебе это сказал?”
  
  “Рэйчел Крэбтри”, - выпалил он. Мейерштейн сидел в ошеломленном молчании. “Она руководит этим информатором. Она единственная. Это все, что я знаю”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать Семь
  
  Уже почти рассвело, когда автобус Greyhound остановился в центре Оклахома-Сити.
  
  После долгой ночной поездки на автобусе из Мидленда Резник был рад размять ноги и зарегистрироваться в мотеле "Уилл Роджерс Уорлд Аэропорт". Там он принял душ и побрился. Он снова почувствовал себя человеком.
  
  Он направился в ближайшую закусочную. Он плотно позавтракал и выпил три чашки крепкого черного кофе.
  
  Резник почувствовал, как на него накатывают волны усталости. Он незаметно проглотил пару таблеток декседрина. Его затягивало в трясину, которую он сам же и создал. Сумеречный мир матерых головорезов, теневых бизнесменов и преступного мира Нью-Йорка. Он знал, что кто-то из Мафии дал добро на убийство. Он начал чувствовать, что те же инстинкты убийцы, отточенные в "Дельта Форс", снова выходят на поверхность.
  
  Он чувствовал, что все, что произошло до сих пор, было только началом сложного расследования. Он не был глуп. Он знал, что если связываться с такими людьми, то можешь оказаться на дне Ист-Ривер. Мафия играла не по правилам. Но проблема для них заключалась в том, что и он тоже.
  
  Резника не ограничивала работа в ФБР, "Дельте" или даже ЦРУ. Первым правилом в его мире было отсутствие правил. Это делало жизнь проще. Зазвонил его мобильный, вырывая его из раздумий. “ Да?
  
  “Ты в порядке, чтобы поговорить?” - спросил Тревелл Уильямс. “Я знаю, что звоню раньше, чем ожидалось, но мне показалось, что тебе нужно было узнать это прямо сейчас”.
  
  Резник отпил четвертый глоток кофе. “Я все еще здесь. Что у тебя есть на телефоне Лаки?”
  
  “То, во что он вовлечен, похоже на резюме дьявола. Торговля людьми, детская проституция, контрабанда наркотиков, сутенерство, порнография, призывы к "Арийскому братству", расстрелы посетителей в Ливенворте и за его пределами, шантаж и взятки местным полицейским, использующим его стрип-клубы, вы называете это. ”
  
  “Отправь все это Мейерштейну. Я хочу, чтобы этот слизняк был там, где ему и место. В тюрьме ”.
  
  “С удовольствием. Ладно, перейдем к делу. Звонки между Лаки и Джозефом Торрио. Они обширные. Так что потребуется куча времени, чтобы проанализировать их все ”.
  
  “Расскажи мне немного о Торрио. Где он живет?”
  
  “Он много переезжает. Его жена живет с детьми в красивом доме на Стейтен-Айленде”.
  
  “Они меня не интересуют”.
  
  “Торрио не остается в одном месте дольше, чем на пару ночей. Это может быть дом друга. Судя по местоположению в GPS, это может быть шикарный отель в центре города. Сент-Реджис, иногда полуостров. Иногда он в Бронксе, потом в Квинсе. Он повсюду.”
  
  “Где он в данный момент времени?”
  
  “У меня нет точных данных о его местонахождении. Пока нет. Возможно, через час. Возможно, у него есть второй, третий или четвертый сотовый телефон. Это имело бы смысл ”.
  
  “Если бы вам нужно было угадать, где бы вы сказали, что он был прямо сейчас?”
  
  “Пляж Рокуэй”.
  
  “Я думал, у вас нет точных данных о его местонахождении”.
  
  “Я не знаю. Но у меня есть координаты мобильного телефона его личного телохранителя, его брата Сэмми Торрио ”.
  
  Резник улыбнулся. “Вот это интересно. Хорошая работа”.
  
  “Я бы не поставил на это свою жизнь. Но если бы мне пришлось гадать, я полагаю, что брат находится рядом с ним почти 24 часа в сутки, для защиты, а также когда он встречается со своей командой ”.
  
  “Имело бы смысл. Итак, каково точное местоположение?”
  
  “Он в автомастерской на Рокуэй-Бич. Я быстро проверил базу данных полиции Нью-Йорка. Этот бизнес - прикрытие, используемое мафией. Сообщалось, что они привозят туда людей — людей, которые должны им деньги, — и пытают их. Электрические кабели, дрели к голове. Они гребаные психи. Тебе действительно нужно дважды подумать, прежде чем связываться с этими парнями ”.
  
  Мысли Резника вернулись к самому мрачному дню его пребывания в Ираке. Он потерял счет почерневшим телам жертв пыток, найденным в пыльных переулках Багдада. Фаллуджа. "Эскадроны смерти" просверлили дыры в костях. Шииты и сунниты. Чем больше он видел, тем больше ему хотелось выбраться из ада, который устроила Америка. Он вспомнил образы, запечатлевшиеся в его мозгу.
  
  “Джон, ты все еще здесь?”
  
  “Ага. Итак, я предполагаю, что это делает невозможным определить, где он будет в любой момент. Интересно ”.
  
  “Каков план?”
  
  “Хорошо, сначала передай Мейерштейну данные о Лаки. Убедись, что они зашифрованы. Это приоритет. Она может разобраться с ним, и пусть федералы расследуют. Он явно является важным связующим звеном с нью-йоркской мафией. Возможно, он сам из мафии. Но у него также есть связи с командой ”Арийское братство" в Техасе и его окрестностях. "
  
  “ФБР должно быть в состоянии поймать их на РИКО, верно?”
  
  “Я бы на это надеялся. Расскажите мне больше об этом Джозефе Торрио. Все, что может представлять интерес ”.
  
  Вздох. “Дай-ка подумать. Ну, у него крупная доля в элитных покерных клубах в Нью-Йорке и его окрестностях”.
  
  Резник покачал головой, удивляясь тому, что Истленд связался с такими сумасшедшими. “Я не понимаю, зачем Истленду понадобилось ехать в Нью-Йорк, чтобы играть в азартные игры. Ты можешь играть онлайн, если тебе так нравится. Если со мной что-нибудь случится, я хочу, чтобы ты передал Марте все собранные тобой данные. ”
  
  “Разве ты не хочешь, чтобы я просто отправил это ей сейчас?”
  
  “Нет. Только если со мной что-нибудь случится”.
  
  “Ты направляешься в Нью-Йорк?”
  
  Резник допил свой кофе. “Таков план. Думаю, мне придется ехать живописным маршрутом, чтобы меня не заметили на крупных транспортных узлах”.
  
  “Я проверил систему наблюдения за важной инфраструктурой США в связи с терроризмом. Определенно хочу избежать полетов. Если вы успеете на рейс, вас будут ждать. То же самое с поездами. Вы выходите на Центральном вокзале, вас будут ждать. И если вы воспользуетесь своей кредитной картой, она будет отмечена системой. Но я полагаю, вы все это знаете. ”
  
  Резник грустно улыбнулся. “В значительной степени. Но я ценю предупреждение”.
  
  “Итак, как ты собираешься туда добраться? Это далеко, очень далеко от Оклахомы”.
  
  Резник повернул голову к окну и увидел, как к дому подъезжает водитель грузовика. На коренастом чернокожем парне, который выпрыгнул, была камуфляжная бейсболка с надписью "Армия США", выбитой на ней черными буквами. “Не беспокойся об этом. Я доберусь туда, так или иначе ”.
  
  Водитель грузовика зашел в закусочную и сел через три кабинки от Резника.
  
  Резник подождал, пока парень покончит с едой и, наслаждаясь кока-колой, наберет сообщение на своем мобильном телефоне. Он сел за ту же кабинку. “Надеюсь, вы не возражаете, что я прерываю. Мне интересно, к чему ты клонишь.”
  
  Водитель грузовика положил свой мобильный телефон и снял шляпу. “Я направляюсь на восток”.
  
  “Ты собираешься добраться до Нью-Йорка?”
  
  “Для меня это конечная остановка. Почему? Тебя подвезут?”
  
  “Если ты не возражаешь”.
  
  “Что плохого в том, чтобы успеть на самолет?”
  
  Резник поморщился. “Это немного сложно”.
  
  “Сложный. Что, черт возьми, это значит?”
  
  “Я увидел вашу шляпу и понадеялся, от одного ветерана к другому, что вы сможете мне помочь”.
  
  “Ты в армии?”
  
  “Раньше служил в морской пехоте. Потом в Дельте”.
  
  “Черт возьми, серьезно?”
  
  “Да”.
  
  “Итак, что за история? Ты в бегах? Ты кого-то убил?”
  
  “Послушай, если ты можешь меня подвезти, отлично. Если нет, не обижайся”.
  
  Парень долго и пристально смотрел на Резника. “Ты же не собираешься сходить по мне с ума, правда?”
  
  Резник покачал головой.
  
  “Я буду в пути через двадцать минут. Не опаздывай”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать восемь
  
  Мейерштейн почувствовала приближение мигрени, когда шла по коридору седьмого этажа в конференц-зал ФБР.
  
  “Прошу прощения за мое опоздание”. Она заняла свое место.
  
  Мэссон улыбнулся через стол. “Как прошел Нью-Йорк?”
  
  Мейерштейн разложила свои информационные материалы. “Это было, мягко говоря, поучительно. Очень полезно. Я расскажу вам всю подноготную через минуту ”.
  
  Крэбтри прочистила горло. “Ну, во-первых, я хочу поговорить о Джоне Резнике”.
  
  “Я так и думал, что ты согласишься”.
  
  Крэбтри показал зернистую черно-белую фотографию Резника. “Он снова появился в грязном стрип-клубе мафии в Западной Одессе, штат Техас”.
  
  Мейерштейн записала детали. Это было первое, что она услышала о местонахождении Резника за последние сорок восемь часов. “Как мы узнали об этом?”
  
  “Местное отделение в Эль-Пасо”.
  
  “Когда?”
  
  “Три часа назад. У них дюжина агентов, которые ищут зацепки”.
  
  “Итак, что Джон Резник там делал? Я предполагаю, что он не пошел танцевать приватный танец”.
  
  Крэбтри улыбнулся. “Не совсем. Он избил владельца стрип-клуба, парня, известного как Лаки. Считается, что у него есть связи между Арийским братством Техаса в тюрьме и на свободе, в том числе с теми, кто звонил с расстрелами. И это нападение последовало по горячим следам жестоких избиений, которые Резник устроил двум психам из "Арийского братства" в Нотрисе, Западный Техас. Итак, у нас вырисовывается закономерность, Марта.”
  
  Мэссон покачал головой, протирая глаза. “Марта, это неприемлемо”.
  
  Мейерштейн могла бы обойтись без лишних огорчений. Ее мигрень сверлила голову, зрение на мгновение затуманилось. Она сделала несколько глотков воды из стоявшего перед ней стакана. “Я согласна с тобой, Франклин, это неприемлемо”.
  
  “Мы не можем закрывать на это глаза”.
  
  “Никто не говорил, что мы должны”.
  
  Крэбтри ничего не сказала, делая заметки.
  
  “Однако, что я скажу в его защиту, так это то, что он встряхивает ситуацию”.
  
  Франклин сказал: “Что, черт возьми, ты имеешь в виду?”
  
  “Несмотря на все наши ресурсы, именно он нашел этих двух парней. Дракслер и Маклеллан. Я думаю, важно, чтобы мы не упускали из виду преступление, с которого все это началось. Резник никогда не начинал эту войну.”
  
  “Проблема в том, - сказал Крэбтри, - что, похоже, он собирается закончить это. То есть, если мы не сможем его найти. Он пропал из виду”.
  
  “Мы найдем его”.
  
  “Когда?”
  
  Мейерштейн пролистала свои записи. “Вы абсолютно правы, обратив на это мое внимание. Наше внимание. Но есть кое-что, на что я хочу обратить ваше внимание. Кое-что я узнал в Нью-Йорке.”
  
  Лицо Крэбтри порозовело. “О чем ты говоришь?”
  
  “Я говорю о промежуточном отчете ответственного специального агента Эндрю Коллинза. Вы его читали?”
  
  Крэбтри улыбнулся слегка покровительственно. “Да, Марта, я прочитал отчет”.
  
  “Похоже, они отлично справляются со своей работой. У них есть аудиозапись, свидетельствующая о том, что сумасшедшие из "Арийского братства" были наняты для этого убийства. Это было получено с помощью электронного наблюдения за деятелями организованной преступности в Техасе и его окрестностях. И в нем есть этот Счастливый персонаж и Томас Иган, который связан с ирландской мафией, среди прочих. Но, и вот что интересно, это приводит к парню по имени Джозеф Торрио. ”
  
  Крэбтри сложила руки на столе.
  
  Мэссон выглядел задумчивым. “Я работал над расследованиями пяти семей, и его имя часто всплывает. Мы говорим об одном и том же парне?”
  
  “Абсолютно. И я провел кое-какое собственное исследование по этому поводу в Нью-Йорке ”.
  
  Крэбтри снова покраснел. “ Что вы имеете в виду?
  
  “Я имею в виду, что это не ограничивается Джозефом Торрио и его командой в Нью-Йорке”.
  
  “К чему, черт возьми, ты клонишь, Марта?”
  
  “Торрио не давал добро на убийство бывшего начальника полиции штата Мэн. По моему мнению, он был проводником. Для этого потребовался бы зеленый свет от босса, я прав?”
  
  “Понятия не имею”.
  
  “Рейчел, как долго ты работаешь у нас?”
  
  “Два года и три месяца”.
  
  “Вы понимаете важность обмена информацией с нами здесь, на высшем уровне в ФБР? Особенно информацией, касающейся текущих расследований ”.
  
  “К чему ты клонишь?”
  
  “Почему вы не поделились с нами тем, что знаете?”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я говорю о том, что вы знаете человека на самом высоком уровне в криминальной семье Гамбино, который является конфиденциальным информатором высокого уровня. Человек, который, как известно, давал контракты Торрио. Я говорю о хитах. ”
  
  Крэбтри откашлялась и сделала паузу, словно собираясь с мыслями. “Буду честен; пока я не прочитал отчет местного отделения в Нью-Йорке, я не знал о причастности Торрио”.
  
  “Что ж, теперь мы знаем, что Торрио был подставным лицом. Посредник. Но я хотел бы знать сейчас, прямо сейчас, личность конфиденциального информатора. Я подозреваю, что кто-то на вершине дерева дал добро. Потому что, черт возьми, это точно исходило не от Торрио. ”
  
  “Марта, может быть, в твоих глазах я всего лишь представитель ЦРУ, но я знаю, что конфиденциальные информаторы ФБР высоко ценятся. И я уверен, вы в курсе, что личности конфиденциальных информаторов строго обязательны к разглашению. Самое большее, горстка людей.”
  
  “Пятерка с плюсом за констатацию очевидного, Рейчел”.
  
  Мэссон поднял руку. “Хватит!” Он повернулся к Крэбтри. “Давайте вернемся на минутку. Рейчел, тебе известна личность этого информатора очень высокого уровня?”
  
  “Я должен это проверить”.
  
  “Что? Ты не знаешь?”
  
  Крэбтри неловко заерзала на стуле.
  
  “Я убедительно прошу вас поделиться этой информацией”.
  
  “Это то, чего я не могу до тебя донести”.
  
  Мейерштейн прочистила горло. “Нам нужны ответы, Рейчел. Это не чертово ЦРУ”.
  
  “Как вы знаете, я работаю бок о бок с Отделом национальной безопасности. И в этом качестве я разговаривал с координатором конфиденциальных информаторов, чтобы узнать последние новости о ситуации, на которую вы намекаете. Ситуация меняется. Но я могу сказать вам, что информатор - это тот, за кем я наблюдал. Это очень деликатная и засекреченная операция. ”
  
  Мейерштейн отметил информацию. “Вы руководите теневой операцией ЦРУ здесь, в ФБР?”
  
  Крэбтри покачала головой.
  
  “Вы знаете, кто он на самом деле”.
  
  “Я знаю его имя”.
  
  “Прости меня за то, что я повторяю этот момент, но почему ты не даешь нам информацию, Рейчел?”
  
  “Крайне важно, чтобы мы сохранили его личность в тайне. Это требование закона ”.
  
  “Законное требование? Вы отказываете нам в доступе к этой информации?”
  
  “Я тебе ни в чем не отказываю. Я просто заявляю, что по юридическим соображениям не могу раскрыть это тебе здесь, за этим столом. По крайней мере, в данный момент ”.
  
  Мейерштейн усмехнулся. “Я не могу поверить в то, что слышу. Вы намеренно препятствуете. Что вы скрываете?”
  
  “Я просто обрисовываю сложную юридическую ситуацию. Действует юридический контракт”.
  
  “Законный контракт? Это возмутительно. Выходит за рамки того, что ФБР обычно делает с конфиденциальными осведомителями?”
  
  “Совершенно верно. В противном случае информатор никогда бы не стал информатором”.
  
  “Это потрясающе. Значит, цель оправдывает средства?”
  
  “Возможно, в данном случае так и есть”.
  
  “Что, если этот высокопоставленный информатор заказал убийство Билла Истленда?”
  
  Крэбтри сидел молча.
  
  “Нам нужно знать имя этого информатора, чтобы определить, был ли он тем, кто заказал убийства”.
  
  “Я поделюсь этой информацией ... в свое время”.
  
  “В свое время! О чем, черт возьми, ты говоришь? Сделай это сейчас, Рейчел. В противном случае я буду обсуждать это с режиссером ”.
  
  Крэбтри долго и тяжело вздохнул. “Откуда мне знать, что ты не поделишься этой информацией с Джоном Резником?”
  
  “Серьезно? Ты только что задал этот вопрос?”
  
  “Я это сделал”.
  
  “С кем, черт возьми, ты думаешь, ты разговариваешь, Рейчел? Мои отношения с Джоном Резником строго профессиональные”.
  
  “Ты уверен в этом? Я разговаривал с несколькими людьми, которые сказали, что вы с Резником довольно близки”.
  
  “Рейчел, эта информация обязательна. Либо ты скажешь мне и Франклину, либо я отправлюсь прямиком к режиссеру. Выбор за тобой”.
  
  Крэбтри пожал плечами. “Тогда, я думаю, вам лучше обсудить это с режиссером”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Двадцать девять
  
  Был рассвет, когда Резник увидел горизонт Манхэттена. Солнце проглядывало сквозь небоскребы вдалеке. Это было изнурительное путешествие продолжительностью более двадцати четырех часов в грузовике с ветераном армии, с тремя остановками по пути. Парень не переставал говорить. В основном об Ираке. Резник не хотел говорить об Ираке. Никто из его знакомых не хотел говорить об Ираке. Но этот парень — этот парень не мог перестать говорить о бомбах, телах и кровавой бойне во время своего дежурства.
  
  Резник отключился, время от времени кивая головой. Он испытал облегчение, когда его высадили в районе мясокомбината.
  
  “Береги себя, чувак”, - сказал водитель грузовика.
  
  Резник пожал ему руку. “Ты тоже, брат”.
  
  Он попросил высадить его возле убогого двухзвездочного отеля. Только наличные. В этом была привлекательность. Никаких следов кредитных карточек. Его интерьер был выдержан в фанковых тонах, чтобы казаться модным. Но это была всего лишь ночлежка для тех, кому нужно было снять комнату на час. Судя по клиентуре, с которой он столкнулся в вестибюле, лифте и коридоре, в основном это были бизнесмены из других городов с проститутками или сопровождающими.
  
  Это было печальное место.
  
  Резник добрался до своей комнаты, зашел внутрь и запер дверь. Он принял душ, побрился и приглушил радио. На ток-станции обсуждали стремительно растущий уровень преступности в Нью-Йорке. Он выключил телевизор и вместо этого услышал снаружи вой полицейских сирен.
  
  Он лег на кровать. Собираясь с мыслями. Ему казалось, что он может проспать тысячу лет. Но он был на взводе.
  
  Его разум начал лихорадочно соображать, когда он размышлял о событиях последних нескольких дней. Хладнокровное убийство было редкостью в Рокленде. Оно отозвалось эхом на протяжении многих лет в его родном городе и его окрестностях. Драки в барах случались, это точно. Да, передозировка опиатами, даже в сплоченном сообществе на среднем побережье штата Мэн.
  
  Чем больше он думал об убийствах, тем мрачнее становилось его настроение. Пока он ехал домой из своего домика в лесу, его друзей убивали, как собак.
  
  Резник скучал по Истленду. Он скучал по его грубоватому юмору. Смеху. Мрачному настроению. Истленд не был идеальным человеком. Он был ущербным. Резник знал это. Но в его теле не было ни одной вставной кости.
  
  Он снова начал размышлять о своем собственном суматошном путешествии на юг. Резник решил, что легко отделался от сумасшедших из "Арийского братства". Часть его так сильно хотела хладнокровно пристрелить их всех. Око за око. Он полагал, что в Техасе это могло бы сойти ему с рук. Он почувствовал, как его палец коснулся холодной стали спускового крючка Beretta. Но если бы он пошел по этому пути, пути назад уже не было бы. Ему предъявили бы обвинения в убийстве. Без вопросов. Он почувствовал непреодолимое желание убить психов в баре Западного Техаса. Но ему удалось более или менее обуздать свой гнев.
  
  Он наслаждался тем, что ожидало Дракслера и Маклеллана. Он мог только положиться на здравый смысл присяжных, которые упрячут их за решетку до конца их естественной жизни.
  
  Это было лучшее, на что он мог надеяться. Этого должно было хватить.
  
  Он знал, что вскоре федералы сядут ему на хвост. Возможно, они уже сели. В Нью-Йорке десятки тысяч камер наблюдения, особенно на Манхэттене. Это был всего лишь вопрос времени, когда распознавание лиц выделит его из толпы.
  
  Он должен был подумать. Постараться быть на шаг впереди. Он закрыл глаза, желая уснуть. Его безумные мысли рикошетом проносились в голове.
  
  По другую сторону стены слышны звуки, издаваемые парочкой, усердно занимающейся сексом.
  
  “Черт возьми!”
  
  Резник понял, что заснуть ему не удастся. Он встал и направился в ванную, плеснув в лицо холодной водой. Он запил пару таблеток декседрина бутылкой кока-колы.
  
  Зазвонил его мобильный телефон. Тревелл.
  
  “Джон?”
  
  “Рад тебя слышать”.
  
  Резник крепко прижал свой мобильный телефон к уху, когда стук в соседнюю дверь стал громче.
  
  “С тобой там кто-нибудь есть?”
  
  “Не совсем. Расскажи мне об этом. Что происходит?”
  
  “Я пытался навести справки о Торрио или его брате. Ничего. Кажется, они выпали из поля зрения”.
  
  “Расскажи мне о покерном клубе, которым руководит Торрио. Это могло бы помочь мне проникнуть в его мир”.
  
  “У меня есть адрес. Я проверил сообщения на мобильных телефонах за последний год от Торрио к его партнерам, и они упоминают это заведение, ”Джимми".
  
  “Джимми"? Какое у него полное имя?
  
  “Клуб джентльменов Джимми”.
  
  “Звучит очаровательно”.
  
  “Это в Финансовом районе, в двух кварталах от Уолл-стрит. Здесь полно сотрудников хедж-фондов и крупных шишек из других городов, которые разбрасываются своими деньгами и потягивают ”Круг" ".
  
  “А как насчет игры в покер?”
  
  “Это сзади. Им не нужны парни, желающие станцевать танец на коленях и глазеть на обнаженных женщин. Им нужны парни, которые суют бабки. Всегда наличные. Большие деньги. На такие деньги можно купить бутылку шампанского за пятьсот долларов.”
  
  “Как мне попасть внутрь?”
  
  “Спроси любого за стойкой и скажи: я ищу Рамо. Это автоматически приведет тебя внутрь. Так называют консьержей в избранных пятизвездочных отелях Манхэттена, так что гости могут спуститься туда ради какого-нибудь действа.”
  
  “Понял”.
  
  “Задняя комната" очень популярна. Открывается в десять каждый вечер. Но разогревается только после полуночи ”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Не ходите с оружием. Два года назад полиция арестовала его. Это совместное предприятие, которое посетил Билл Истленд. Но оно снова заработало ”.
  
  “И я попрошу Рамо?”
  
  “Вот и все. И Джон ...”
  
  “Что?”
  
  “Будь осторожен. Это нью-йоркская мафия. Они не берут пленных”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать
  
  Uber забрал Резника в десять часов.
  
  “Вам нравится "Джентльменский клуб”?" - спросил водитель с широко раскрытыми глазами, глядя в зеркало заднего вида.
  
  “Где-нибудь, чтобы скоротать время, я думаю”.
  
  Водитель покачал головой. “Я из Бангладеш. В моей деревне тебя бы выпороли за посещение такого заведения”.
  
  Резник смотрел на толпы на тротуарах Манхэттена. Американцы занимались своими делами. Он вспомнил, как его покойная жена водила его по Музею современного искусства. Он ничего не мог понять. Кубизм. Абстракция. Пикассо. Что угодно. Но ему все равно понравилось. Она повела его на концерт классической музыки в Линкольн-центре. Для него это было своего рода откровением.
  
  Она познакомила мальчика из маленького городка с утонченными элементами города. Он чувствовал себя не в своей тарелке. Но ненадолго. Ему это нравилось. Взлеты и падения. Взлеты и падения. Крайности. Анонимность.
  
  Его отец рассказал ему все о Нью-Йорке в начале 1970-х. Когда он вернулся из Вьетнама, его отец и Билл Истленд зашли на день или два в несколько баров на Таймс-сквер и вокруг нее. Это было время пип-шоу и проституции, всего, что выставлялось напоказ.
  
  В наши дни, напротив, город стал похож на Диснейленд. Он стал чище, гостеприимнее. Выросли стеклянные квартиры от пола до потолка. Небоскребы стали сверхвысокими. Город выглядел более космополитичным. Но в некоторых районах все еще было неспокойно. Очень неспокойно.
  
  Резник читал о резком росте уровня преступности. Казалось, что ситуация выходит из-под контроля. Количество убийств увеличилось. В городе и его окрестностях. Город больше не поддерживал копов, как раньше. Все снова было в движении. Кто, черт возьми, знал, каким будет город через десять лет?
  
  Такси остановилось у освещенного неоновыми огнями клуба в Финансовом районе.
  
  “Приятного вечера, чувак”, - сказал водитель, ухмыляясь.
  
  “Я бы на это не рассчитывал”.
  
  Водитель рассмеялся, когда Резник протянул ему пятидесятидолларовую купюру. “Это уже слишком, чувак”.
  
  “Это Америка. Наслаждайся этим, пока можешь”.
  
  Резник вышел из кабины и подошел к бритоголовому охраннику у двери.
  
  “Заплати внутри. Приятного просмотра”.
  
  Он прошел мимо швейцара и направился внутрь.
  
  Девушка сидела в стеклянной кабинке, красила ногти и жевала резинку. Она подняла глаза и улыбнулась. “Пятьдесят долларов, дорогой, позволят тебе попасть в наш прекрасный клуб”.
  
  Резник передал деньги.
  
  “Приятного времяпрепровождения, сэр”, - сказала она, дуя на свои красные ногти.
  
  Резник улыбнулся и прошел по коридору мимо более сурового вида охраны, через металлическую дверь в главный зал бара. Огромные телеэкраны на стене показывали ESPN. Несколько кабинок татуированных мужчин, швыряющихся деньгами и потягивающих шампанское, в то время как обнаженные девушки в стрингах танцевали и кружились перед ними.
  
  Он сел на табурет у стойки бара и заказал пиво.
  
  “Холодный ”Хайнекен" ПОДОЙДЕТ, сэр?"
  
  “Идеально”.
  
  “У тебя был тяжелый день”.
  
  “Можно и так сказать”.
  
  Резник сделал глоток пива. “ Я ищу Рамо.
  
  Бармен улыбнулся. “Кто тебя послал?”
  
  “Парень с окраины. Консьерж”.
  
  Бармен кивнул в дальний конец стойки. “Нажмите 9-2-5-7 на клавиатуре у двери. Это позволит вам войти. Приятного вечера, сэр”.
  
  Резник протянул ему пятидесятидолларовую банкноту. “Весьма признателен”.
  
  “Всегда пожалуйста. В любое время”.
  
  Резник допил пиво и подошел к толстым металлическим дверям. Он нажал четырехзначный код и толкнул тяжелые двери. Перед ним простерся коридор, ярко залитый багрово-красным светом. Охранник провел его последние несколько ярдов в помещение, похожее на казино, с люстрами на потолке.
  
  К нему подошла девушка в бикини и на шпильках. “Что вам принести, сэр?”
  
  “Скотч со льдом”.
  
  Девушка подмигнула ему. “Приближаюсь”.
  
  Резник увидел нескольких парней, сидящих за покерным столом. Он подошел, пододвинул стул и сел. Он вручил двадцать тысяч долларов наличными женщине-крупье двадцати с небольшим лет. “Сдай меня”, - сказал он.
  
  “Сию минуту, сэр”.
  
  Молодой крупье взял деньги с зеленого бархатного столика и положил на него двадцать фишек по тысяче долларов. “Добро пожаловать в игру, сэр”, - сказала она. Ее глаза остекленели, как будто она была под воздействием алкоголя.
  
  Трое других парней за столом кивнули в его сторону. Они выглядели как обычные Джо. Средних лет. Брюшко. Глаза прикрыты. Возможно, они просто пытаются на несколько часов забыть о своей обыденной жизни.
  
  Крупье тяжело вздохнула, сдавая карты. “О'кей, джентльмены, удачи вам всем”.
  
  Резник проверил свои карты. Три семерки, двойка треф и пятерка пик.
  
  “Минимум две тысячи долларов за руку, джентльмены”.
  
  Резник бросил две фишки. Он разыграл комбинацию и проиграл парню напротив, у которого было три короля. Он пил свой скотч, пока его взгляд блуждал по комнате. Камеры наблюдения закрывают все в поле зрения. Зеркало на одной стене, возможно, одностороннее. Наблюдал ли кто-то с другой стороны за игроками? Он бросил еще пару фишек.
  
  Молодая продавщица заправила волосы за уши. “ Вы здесь впервые, сэр?
  
  “Да. Мне это порекомендовали. Близкий друг”.
  
  “Хороший выбор. Рад, что ты с нами”.
  
  “Не знаю, встречали ли вы когда-нибудь моего друга. Мужчина-медведь. Из штата Мэн”.
  
  Крупье на несколько мгновений замолчала и, нахмурившись, открыла новую колоду карт.
  
  “Ты помнишь его?”
  
  Девушка покраснела и покачала головой. “Не могу сказать, что понимаю, сэр. Но у нас в клубе много клиентов. Обычно очень взыскательные клиенты”.
  
  “Я уверен”.
  
  “Вы впервые в городе, сэр?”
  
  “Нет, я очень хорошо знаю Нью-Йорк”.
  
  Девушка улыбнулась, сдавая еще одну руку. “Это оживленный город, здесь много всего происходит, это точно”.
  
  Резник потягивал виски. Он чувствовал, что она нервничает. Он спокойно сидел и играл в игру. Он проиграл еще несколько тысяч в мгновение ока. Это было так просто. Он мог представить, как Билл Истленд накачивается дорогим скотчем, пытаясь покрыть свои убытки.
  
  Молодой крупье улыбнулся убийственной улыбкой. “Когда карты вам не выпадают, они просто вам не выпадают, сэр”.
  
  “Да, без шуток”, - сказал Резник. “Все равно сдай меня”.
  
  Резник притворился, что играет плохо. Он проиграл еще две тысячи.
  
  Парни за его столиком выглядели профессионалами. Один из них был в темных очках, скрывающих любые эмоции. Полный парень на дальнем конце стола был в наушниках. Все это было довольно странно.
  
  Резник оглядел остальную часть зала. Столы для блэкджека, рулетки, крэпса и баккары. Девушки разносили выпивку, пока парни делали ставки.
  
  “Как долго вы здесь проработали?” Спросил Резник.
  
  “Извините, сэр, но я здесь для того, чтобы сдавать карты в покер”.
  
  “Конечно. Друг, о котором я тебе рассказывал. Его звали Истленд. Билл Истленд”.
  
  Взгляд девушки на мгновение остановился на охраннике в углу.
  
  “Имя тебе ни о чем не говорит?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  Резник наклонился ближе. “Он всегда приходил сюда, когда бывал в Нью-Йорке”.
  
  “Извините, что это было за название?”
  
  “Билл Истленд”.
  
  “Извините, это название мне ни о чем не говорит. Каждую неделю здесь бывают сотни посетителей”.
  
  Резник допил свой коктейль и заказал еще. “Не волнуйся. У вас здесь хорошее заведение”.
  
  “Не мое дело, сэр, но все равно спасибо. Вы в городе по делу или для удовольствия?”
  
  “Немного того и другого”.
  
  “Какое направление бизнеса, если вы не возражаете, если я спрошу, сэр?”
  
  Резник почувствовал, что она знает больше, чем говорит. “Я работаю в той же сфере, что и ваш босс, Джозеф Торрио”.
  
  Крупье прочистила горло. “Очень хорошо, сэр. Я разыграю новую комбинацию, если вы не возражаете”.
  
  “Понял”.
  
  Молодой дилер сдал новую комбинацию, пока Резник рассматривал свои карты. У него была дерьмовая комбинация. Он бросил еще пару тысяч баксов, чтобы остаться в игре.
  
  Официантка подала ему второй скотч со льдом. “Вот ваш напиток, сэр. За счет заведения”.
  
  Резник поблагодарил ее и сделал большой глоток скотча. У него потеплело в животе. Он поймал взгляд дилера. “Во сколько вы заканчиваете?”
  
  “Извините, сэр. Я не общаюсь с клиентами”.
  
  “Никогда не говорил, что любишь. Мне просто любопытно, вот и все”.
  
  Девушка закатила глаза. “Я заканчиваю в полночь. Утром у меня занятия”.
  
  “Занятия? Ты учишься в здешнем колледже?”
  
  “Колумбия”.
  
  “Молодец”.
  
  Резник сыграл еще пару партий в покер, выпил еще виски и закончил игру.
  
  “В следующий раз повезет больше”, - сказала она.
  
  “Мне это понадобится”.
  
  Резник поблагодарил ее и оставил фишку в тысячу долларов в качестве чаевых.
  
  “Это большие деньги, сэр”.
  
  “Это могло бы помочь тебе с оплатой обучения, верно?”
  
  Дилер улыбнулся. “Я ценю это. Спасибо”.
  
  Резник встал со стула. “Не за что”.
  
  Затем он повернулся и вышел из комнаты, прошел по коридору и вышел на улицы Нижнего Манхэттена, радуясь возможности подышать свежим воздухом.
  
  Резник посмотрел на часы. Вскоре у дилера закончилась смена.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать Один
  
  Фельдман сидел на открытой террасе ультраэксклюзивного клуба CORE Club в центре Манхэттена, ожидая прибытия своего гостя. Он потягивал вино, проверяя сообщения. Частный клуб был для него прекрасным убежищем. Время от времени он заглядывал туда выпить или перекусить, прежде чем отправиться обратно в свою квартиру на Пятой авеню, в двух кварталах отсюда.
  
  Ему нравилась непринужденная атмосфера хип-хопа. Все это так отличалось от других нью-йоркских частных клубов, в которых было либо слишком душно, либо слишком много накачанных кокаином двадцатилетних. Его клуб предназначался для людей бизнеса, политиков, миллиардеров-филантропов, доверенных лиц президента, которые занимались в частном тренажерном зале, сотрудников хедж-фондов, которые без умолку разговаривали по мобильным телефонам. Он не возражал. На самом деле это было частью театра абсурда. Фельдман находил это опьяняющим и заманчивым. Деньги, власть, обмен идеями и визитными карточками, а также нетворкинг — непревзойденный. В то время как многие клубы неодобрительно относились к использованию мобильных телефонов в клубе и за его пределами, ОСНОВНОЙ клуб относился к этому очень спокойно.
  
  Фельдмана всегда поражало, кто ошивался поблизости. В заведении всегда было оживленно. Особенно ближе к вечеру. Возбужденная болтовня о заключенных сделках, новых друзьях, корпоративных увольнениях и даже сплетнях о руководителях, проходящих терапию. Для них не было ничего слишком личного или важного, чтобы не обсудить. Алкоголь здорово развязывал язык.
  
  Взгляд Фельдмана переместился в дальний конец террасы. Он заметил Эйвери, идущего к нему.
  
  Эйвери пододвинул стул напротив. “Надеюсь, ты не слишком долго ждал. Я только что получил предупреждение. Очень хочу обсудить это с тобой”.
  
  “Для начала, не хочешь немного выпить?”
  
  “Не возражаю, если я выпью. Скотч со льдом”.
  
  Фельдман поймал взгляд официанта и заказал два "Чивас Регал". Несколько минут они болтали о пустяках. Удушающая влажность Вашингтона летом, промежуточные экзамены и, конечно, "Янкиз". “Что, черт возьми, с ними не так?”
  
  “Клянусь Богом, Морт, они доведут меня до смерти. У меня есть пара билетов на сегодняшнюю игру против "Ред Сокс". Не хочешь присоединиться ко мне?”
  
  “С удовольствием, но мне нужно познакомиться с моим новым клиентом. Все равно спасибо ”.
  
  Официант вернулся с двумя напитками.
  
  Фельдман поднял свой бокал, Эйвери тоже. “За твое здоровье, Гордон”.
  
  Они потягивали напитки, помешивая лед в бокалах.
  
  Эйвери наклонился вперед с бокалом в руке. “ У нас проблема.
  
  “Что за проблема?”
  
  “Парень, о котором я тебе рассказывал, бывший парень из "Дельты", он в городе. Прямо сейчас ”.
  
  “Ты серьезно?”
  
  Он кивнул. “Я слышал, он был в Техасе, соединял несколько точек. Но я видел одно ОБЪЯВЛЕНИЕ по всему Манхэттену. Он в городе. Пока мы говорим, его ищут ”.
  
  Фельдман был в полной боевой готовности. “Почему он здесь?”
  
  “Возмездие. Он решил взять закон в свои руки”.
  
  Фельдман сделал глоток скотча. “Мне не нравится, как это звучит. Не поймите меня неправильно: я очень ценю вашу откровенность в этом вопросе. Но это вызывает беспокойство ”.
  
  Взгляд Эйвери блуждал по почти пустой террасе. “Так и должно быть”.
  
  “Он делал что-то подобное раньше? Вышел из себя”.
  
  “Несколько раз”.
  
  “Интересно”. Фельдман поерзал на стуле. “Вы верите, что он представляет реальную угрозу для моего клиента?”
  
  “Да. Этот парень похож на оборотня. Он заходит в здание. Затем исчезает. Он появляется на другом конце страны ”.
  
  “Есть ли у ФБР какие-либо доказательства того, что мой клиент каким-то образом был замешан?”
  
  “В лучшем случае, слабые звенья”.
  
  Фельдман сделал глоток виски. “Подумайте вот о чем: если я свяжусь со своим клиентом и скажу: ‘Определенный человек собирается вас убить", как, по-вашему, он отреагирует?”
  
  Эйвери прочистил горло. “Я бы предположил, что он не убежит и не спрячется. Он будет драться, верно?”
  
  “Вы правы. Правы на миллиард процентов”.
  
  Эйвери наклонился ближе. “Мой совет вашему клиенту? Сейчас самое время покинуть его дом. Начните с толчка. Вот что я хочу сказать ”.
  
  “Гордон, ты не хуже меня знаешь, что его дом защищен лучше всего в Америке, возможно, после Белого дома. Ты, конечно, не хочешь сказать, что этот парень мог проникнуть в него. Это невозможно. Один человек?”
  
  “Я знаю. Но это чисто мера предосторожности. Со своей стороны, мы хотим, чтобы ваш клиент оставался в безопасности, но также был сосредоточен на работе с нами, поскольку он переходит к другому этапу своей жизни ”.
  
  “Это будет нелегкий разговор с моим клиентом. Я знаю его темперамент”.
  
  “Он не должен быть втянут в это. Было бы благоразумно и в интересах вашего клиента добраться до его нового дома сейчас ”.
  
  “А если он этого не сделает?”
  
  “Тогда его жизнь будет в опасности. Он никогда не будет в безопасности, пока Джон Резник рядом ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать два
  
  Было сразу после полуночи.
  
  Резник наблюдал и ждал через дорогу от клуба. Последние пятнадцать минут он остужал пятки. Он уже собирался закруглиться, когда заметил молодого дилера. Она выходила из клуба в сопровождении двух друзей.
  
  Девушка крепко обняла своих друзей, прежде чем все трое разошлись.
  
  Резник перешел улицу и подошел к ней, улыбаясь.
  
  Она обернулась. “Что за черт?” - сказала она. “Ты преследуешь меня? Тебе лучше убраться от меня к чертовой матери, или я позову охрану”.
  
  Резник показал свои руки. “Расслабься. Я просто хочу сказать, что сожалею о том, что доставал тебя там”.
  
  “Ты издеваешься надо мной? Это заставляет меня по-настоящему беспокоиться”.
  
  “Я просто хочу поговорить. О моем друге, который посетил клуб. Я думаю, ты можешь знать больше, чем говоришь”.
  
  Девушка откинула волосы с остекленевших глаз. “Ты все еще продолжаешь об этом? Господи, прекрати, чувак”.
  
  “Я буду, я обещаю. У меня всего несколько вопросов. Я клянусь”.
  
  Девушка покачала головой. “Тебе не следует торчать здесь снаружи. Если мой начальник узнает, он убьет меня”.
  
  “Пару минут. Потом я уберусь с глаз долой. Я просто пытаюсь собрать воедино то, что случилось с моим другом. Я думаю, он часто бывал в клубе. Он потратил там кучу денег ”.
  
  Девушка выглядела застенчивой. “Спасибо за совет. Это было очень мило с вашей стороны”.
  
  “Я не хотел тебя раздражать, честно”.
  
  “Слушай, ты просто напугал меня. Обычно ко мне не пристают парни на улице”.
  
  “Я к тебе не клеюсь”.
  
  “Ты не такой?”
  
  Резник покачал головой.
  
  “Я польщен вашим интересом, но вам нужно поговорить с официантками, которые разносят напитки внутри. Они могут оказаться более сговорчивыми”.
  
  “Они меня не интересуют. Я просто хотел поговорить. Ты тот, кто сдает карты”.
  
  Девушка достала свой мобильный телефон. “Ты хочешь, чтобы я позвонила в полицию? А ты?”
  
  “Продолжай, если хочешь. Возможно, ты захочешь попытаться рассказать, что ты знаешь о Билле Истленде. Я могу сказать, что ты видел его раньше ”.
  
  Девушка убрала мобильник. “Послушай, приятель, я устала. У меня занятия. В этом городе еще восемь миллионов человек, которых нужно прослушивать. Иди и прослушивай их”.
  
  “Мой друг мертв. Я просто хочу задать несколько вопросов”.
  
  Девушка непонимающе посмотрела на него. “Прости. Но я уже сказал тебе: я ничего об этом не знаю”.
  
  “Мой друг, я полагаю, часто бывал в клубе. Он потерял кучу денег ”.
  
  “Это случается, если ты играешь в азартные игры”.
  
  “Правда, очень правда. Он был хорошим человеком. Но у него были недостатки, как и у всех нас”.
  
  Женщина сложила руки на груди. “Я не знаю, кто вы”.
  
  “Меня зовут Джон”.
  
  “Это действительно нервирует меня, Джон”.
  
  Резник поднял руки. “За это я прошу прощения. И если бы вы могли просто уделить мне пять минут вашего времени, может быть, за чашечкой кофе в закусочной за углом. Вот и все.”
  
  Женщина прикусила нижнюю губу, тревожно оглядываясь по сторонам. “ Одну чашку кофе? Ты ведь не собираешься накачать меня наркотиками, правда?
  
  Резник покачал головой. “Я всего лишь ищу ответы”.
  
  “Вы коп?”
  
  “Нет, я не такой. Но парень, которого убили, мой друг, он раньше был полицейским. Настоящий полицейский. Начальник полиции маленького городка в штате Мэн. Вот кто был убит.”
  
  “Правда?” Девушка закрыла глаза и покачала головой. “Мне не следовало связываться с ними там. Это безумие. Они пугают меня”.
  
  “Хочешь поговорить об этом? Ты, должно быть, умираешь с голоду”.
  
  Девушка выдавила улыбку. “Я умираю с голоду. Ничего не ела с самого завтрака”.
  
  “Давай это исправим. Клянусь, пять минут, и я уйду из твоей жизни ”.
  
  Они направились в круглосуточную закусочную.
  
  Резник последовал за молодой женщиной и прошел к кабинке подальше от окна. Он сел напротив нее и заказал кофе и блинчики на двоих.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Все любят блинчики с кленовым сиропом, верно?”
  
  Женщина улыбнулась и рассмеялась. “Все это немного странно”.
  
  “Поверь мне, я обычно не зависаю в подобных местах. Я больше любитель дайв-баров”.
  
  “Звучит как мой отец”.
  
  Официантка вернулась с их едой. “Вот так, ребята. Наслаждайтесь”.
  
  Девушка принялась жадно поглощать свои блинчики, быстро запивая их кружкой кофе.
  
  “Кто-то был голоден”, - сказал Резник.
  
  “Спасибо. Я пропускаю слишком много приемов пищи. Мой отец всегда меня из-за этого достает”.
  
  “Откуда ты родом?”
  
  “Маленький городок в Небраске. Вы бы о нем не слышали”.
  
  “Далеко от дома. Ты немного скучаешь по дому?”
  
  “Много”.
  
  “Почему ты переехал в Нью-Йорк?”
  
  “Чтобы сбежать от своей жизни. Я была беременна”.
  
  Резник кивнул. “Это тяжело”.
  
  “Ты понятия не имеешь. Моя семья - прихожане”.
  
  “Твой ребенок?”
  
  Девушка кивнула. “С другом. Не лучшая ситуация. Но это лучше, чем быть на улице”.
  
  Резник ел свои блинчики, позволяя тишине затянуться между ними. Он чувствовал, что она будет готова заговорить, когда будет готова. Ей просто нужно было побыть одной.
  
  “Ты должен быть со мной на равных. Ты коп, не так ли? Может быть, под прикрытием?”
  
  “Я не коп. Я не частный детектив. Я просто парень, пытающийся выяснить, знает ли кто-нибудь что-нибудь о том, чем занимался мой друг перед тем, как его убили. Должно быть, я знал его не так хорошо, как мне казалось. Правда в том, что, как я теперь знаю, он был заядлым игроком. Я думаю, он переборщил с головой.”
  
  Девушка отхлебнула кофе.
  
  Резник достал из кармана фотографию, на которой они с Истлендом на рыбалке. “Ты узнаешь этого парня?”
  
  Девушка уставилась на фотографию. “Да, я узнаю его”.
  
  “Значит, он был завсегдатаем клуба?”
  
  “Я видел его кучу раз, обычно по вечерам в пятницу и субботу. Он накачивался в баре с одной из официанток. Они также выкидывали фокусы на стороне, рядом с залом, в котором ты был ”.
  
  “Когда ты говоришь о трюках, ты имеешь в виду секс?”
  
  “Точно. Итак, Биллу нравилось трахаться, прежде чем он проигрывал свои деньги. И большие чаевые ”.
  
  Резник опустил глаза. Ему стало стыдно, что он впервые узнал о грязной личной жизни своего друга. Он вспомнил человека, которого, как ему казалось, знал. Дородный, краснолицый, жесткий, много пьющий бывший начальник полиции и ветеран Вьетнама. Но у его друга явно была гораздо более темная сторона личности, скрытая от Резника и всех, кого он знал. Обман глубоко въелся в Резника. Он думал, что знает этого человека.
  
  Он думал не только о том, что его друг занимается сексом с трагичными, уязвимыми молодыми женщинами, которые были вынуждены работать на мафию. Но и о своей бедной, преданной, многострадальной жене дома, в Рокленде. Мужчина, которого она знала с начальной школы. Правда заключалась в том, что Истленд был извращенцем, пьяницей и донжуаном. И из-за его длинного языка погибли и он сам, и его жена. Резника захлестнула печаль. Но как бы ему ни хотелось возненавидеть Билла Истленда и отречься от него из-за его моральных недостатков, и он имел на это полное право, он не мог заставить себя сделать это. Он знал, что Истленд не так уж плох. Он знал о великодушии духа этого человека. У него было большое сердце. Он знал, что за эти годы Истленд помог многим ветеранам, которым не повезло. Он не был хладнокровным монстром. Но у него, безусловно, были недостатки. Серьезные недостатки.
  
  “Кот прикусил тебе язык?”
  
  “Нет, просто перевариваю. И ты видел, как он крупно проигрывал?”
  
  “Огромные потери”.
  
  “Парень, которому принадлежит клуб, Джозеф Торрио ... что ты о нем знаешь?”
  
  “Я думала, что он был милым, когда начала там работать пару лет назад. Я начинала официанткой. Ему нравится называть их хостесс”.
  
  Резник отвел взгляд.
  
  В глазах девушки стояли слезы. “Я сделала то, что должна была. Джо Торрио сказал, что порежет мне лицо бритвой. Мне отчаянно нужны были деньги. Моя дочь была голодна. Я несколько дней обходился без еды. Мне было слишком стыдно звонить родителям.”
  
  “Итак, что произошло?”
  
  “Мистер Торрио появился в моей квартире в Бронксе. Ну, честно говоря, это была просто комната. И он сказал, что слышал, что мне не повезло. Он дал мне тысячу баксов, и я позволила ему трахнуть меня ”.
  
  “Господи, прости меня”.
  
  “Это продолжалось. А потом у меня появилась привычка. Чтобы справиться со всем этим дерьмом, я начал гоняться за драконом, что угодно. Пил. Я все еще был на мели. Он появлялся, давал мне денег. И вот однажды он появился, сказал, что я больше не обслуживающий персонал, и я получаю большую прибавку к зарплате и работаю за столами. Крупье. Моя зарплата удвоилась. Но этого было недостаточно, чтобы удержать меня от моих привычек. Итак, он снабдил меня этим. И он трахнул меня. Теперь ты знаешь ... не совсем золотая девушка из прерий Небраски ”.
  
  “Я так понимаю, это могло остаться в прошлом?”
  
  “Я завязала. Я больше не трахаюсь с ним. И, по крайней мере, я могу жить с собой, благодаря ксанаксу и Либриуму ”.
  
  “Ты сказал, что у тебя утром занятия. Что ты изучаешь?”
  
  “Современная история”.
  
  Резник улыбнулся. “Впечатляет”.
  
  “Было бы лучше, если бы мне не приходилось работать в этой грязной дыре, чтобы заработать на аренду”.
  
  “Почему бы тебе не вернуться в Небраску? Там хороший университет”.
  
  “Мне там тоже предложили стипендию”.
  
  “Ты не можешь вернуться к своим родителям, пока учишься в Небраске?”
  
  “Я не знаю, примут ли они меня обратно”.
  
  “Послушай меня. Если они настоящие христиане с добрыми сердцами, они наверняка примут тебя обратно. И они примут тебя и свою внучку с распростертыми объятиями ”.
  
  Слезы хлынули из ее глаз. “Что бы ты сделал, если бы был на моем месте?”
  
  Резник открыл свой бумажник и показал ей фотографию Лорен. “Это моя дочь. Ей за двадцать, как и тебе. Если бы она была на твоем месте, я бы чертовски надеялся, что у нее хватит духу вернуться домой ”.
  
  Девушка кивнула. “Извини, я начинаю расстраиваться, а ты пытаешься выяснить, что случилось с твоим другом”.
  
  “Я думаю, это был рискованный шаг, но было приятно получить подтверждение того, что именно там он потерял много денег ”.
  
  “Он каждый раз проигрывал десятки тысяч. В кредит. Просто накапливал долги. Он был ужасным игроком ”.
  
  Резник задавался вопросом, было ли такого непогашенного долга достаточно, чтобы убить Истленда и его жену. Это казалось немного натяжкой. “Есть ли что-нибудь еще, что выделяется в Билле Истленде? Вы сказали, что он давал большие чаевые. Произошло ли что-нибудь, что вы видели или слышали о причастности Истленда к клубу?”
  
  “Была одна вещь”.
  
  “Что?”
  
  “Я помню, как однажды вечером пит-босс сказал твоему другу остыть. Ну, ты знаешь, парень, который присматривает за столиками. Твой друг начал кричать, пока к нему не подошел Джозеф Торрио. Затем Истленд пригрозил убить его. Назвал его жирдяем.”
  
  “Что случилось?”
  
  “Твоего друга выгнала охрана. Думаю, это был последний раз, когда я его видел ”.
  
  “Истленд угрожал убить Торрио?”
  
  “Я видел это своими глазами”.
  
  “Послушай меня: мне нужно спросить тебя еще об одной вещи. Этот парень, Джозеф Торрио, я имею представление, где он живет. Но его никогда не бывает дома ”.
  
  “Это понятно”.
  
  “Он всегда в разъездах, верно?”
  
  “Я знаю, где он каждый день”.
  
  “Правда?”
  
  Девушка кивнула. “В его жизни появилась новая девушка”.
  
  “Кто?”
  
  “Она очень хорошенькая. Джозеф трахает одну из новых хозяек. Пуэрториканку. Я показал ей, что к чему, в первую неделю ”.
  
  “Как ее зовут?”
  
  “Карла Сантос”.
  
  “Где она живет?”
  
  “Она живет в комнате в жилом комплексе Квинсбридж, на свалке в Лонг-Айленд-Сити. Я помог ей переехать туда, когда она начала работать. Это нехорошо ”.
  
  “Итак, Джозеф отправляется туда. Куда именно?”
  
  Девушка назвала адрес. “У нее ведь не неприятности, правда?”
  
  “Нет, это не она. У тебя есть ее номер?”
  
  Девушка покачала головой.
  
  “Значит, он появляется там каждую ночь?”
  
  “Как по маслу". Она в смене с полуночи до рассвета. Но он любит заскакивать около девяти, чтобы выпить по-быстрому. Он очень разборчив во времени. Он швыряет ей кучу наличных. Но она плохо стреляет.”
  
  Резник наклонился ближе. “Вы были очень полезны. Могу я сказать еще кое-что напоследок?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “Вернись домой. Вернись к своим матери и отцу. И освободись от этого дерьма”.
  
  У девушки были слезы на глазах.
  
  Резник достал ручку и нацарапал адрес электронной почты на салфетке. “Если вам нужно поговорить со мной об этом, не стесняйтесь обращаться ко мне”.
  
  “Ты думаешь, Небраска - хороший выбор для меня?”
  
  “Возвращайся домой. Тебя должны окружать люди, которые о тебе заботятся. Люди, которые тебя любят ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать три
  
  На столе директора ФБР Билла О'Донохью, как правило, не было беспорядка.
  
  Мейерштейн терпеливо сидела, пока ее босс читал информационный документ, который она ему прислала. Он был посвящен Восточным землям, а также роли Резника в розыске людей, ответственных за их смерть. Она выразила свое возмущение тем, что высокопоставленный конфиденциальный информатор ФБР почти наверняка отдал приказ о двойном нападении. Но она также рассказала, что Рэйчел Крэбтри из ЦРУ была посвящена в личность преступника, в то время как высокопоставленные сотрудники ФБР, такие как она, были не в курсе.
  
  Это был беспорядок.
  
  Мейерштейн заерзала на своем стуле, когда Режиссер наклонился вперед, не сводя с нее глаз.
  
  “Конфиденциальные информаторы - невероятно чувствительная область, как ты хорошо знаешь, Марта. Но давай отложим это на несколько минут. Давай поговорим о Джоне Резнике ”.
  
  “А что насчет него?”
  
  “Позвольте мне прояснить. Резник охотился за двумя членами "Арийского братства” вплоть до проклятого Техаса?"
  
  “Правильно”.
  
  “Не будучи задержанным?”
  
  “Тоже верно”.
  
  О'Донохью ущипнул себя за переносицу - манера, которая проявилась, когда он испытывал стресс. “И это после того, как застрелил еще одного из них на дороге? Серьезно? Я не могу поверить в то, что читаю. Пока мы разговариваем, ребята из "Арийского братства" находятся в больнице. Серьезные травмы. Сломанные кости. Раздробленные челюсти. Потеря крови. Можно быть слепым на один глаз.”
  
  Мейерштейн сидел молча.
  
  “Он, черт возьми, не представитель закона, Марта”.
  
  “Я хорошо это понимаю”.
  
  О'Донохью показал фотографию Джона Резника, сделанную камерой наблюдения в Нью-Йорке. “Центр Манхэттена, стрип-клуб, болтающий с одним из крупье”.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Эндрю Коллинз”.
  
  “Он мог бы оказать мне любезность и держать меня в курсе. Довольно необычно, что я не информирован о делах, касающихся Резника. Таков был уговор ”.
  
  “Такова была сделка, Марта. Эта сделка - история. Ты знаешь, кто интересуется стрип-клубом?”
  
  “Джозеф Торрио?”
  
  “Действительно. И его сообщники. Вы знаете, что это значит?”
  
  “Это значит, что Джон Резник собирает воедино то, как все это происходило. Я хотел бы объяснить или, по крайней мере, попытаться объяснить ”.
  
  “Мне надоело выслушивать объяснения или оправдания от тебя, защищающего Резника. Хватит, значит, хватит. Он работает с нуля. Начиная с команды "Арийского братства" в Техасе. Затем он посещает стрип-бар, принадлежащий Альфредо "Счастливчику" Драго, который, в свою очередь, связан с the Gambinos в Нью-Йорке. Затем он оказывается в стрип-клубе на Манхэттене. Резник добирается до них, одного за другим, и справляется с этим, как будто он гребаный вирус. Хватит! ”
  
  “Это трудно, я знаю”.
  
  “Это не сложно. Он нарушает гребаный закон, Марта! Ты что, не понимаешь?”
  
  “Я понимаю это, хорошо. Но ты не хуже меня знаешь, кто он такой. Он обученный убийца. И это личное ”.
  
  “Дай мне передохнуть”. О'Донохью откинулся на спинку стула и покачал головой. “Он в розыске. Человек, которого вы внедрили от имени ФБР, сошел с ума. Снова. Но он не собирается сходить с ума вечно. Что происходит потом?”
  
  “Он предстанет перед правосудием, как и все остальные”.
  
  “Никто не может быть выше чертового закона”.
  
  Мейерштейн изучал тени у себя под глазами. Чем старше он становился, медленно доводя себя до смерти, тем раздражительнее становился. “Это действительно правда, Билл?”
  
  “Что, черт возьми, ты хочешь этим сказать?”
  
  “Я хочу поговорить о роли высокопоставленного информатора, о котором я ничего не знал”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Во-первых, я хотел бы знать, кто является конфиденциальным информатором, личность которого Крэбтри скрывает”.
  
  О'Донохью помолчал, прежде чем сцепить пальцы на коленях. “Я собираюсь сообщить тебе, кто это, Марта. Крэбтри работает над специальным проектом в Отделе национальной безопасности. И Нью-Йорк докладывает ей о высокопоставленном информаторе, все о нем. Однако я режиссер. И я считаю, что вы имеете право знать больше.”
  
  “Я ценю это, спасибо. Прежде всего, не могли бы вы сказать мне, когда это началось?”
  
  “К главному юрисконсульту ФБР Гордону Эйвери обратилась юридическая фирма в Лондоне”.
  
  “Лондон?”
  
  “У их клиента интересы в Европе. Дальний Восток. Россия. Бизнес. Все законные деловые интересы. Высокопоставленный информатор чувствовал, что у новостей о его сотрудничестве с нами было меньше шансов просочиться, если подход исходил из-за пределов Соединенных Штатов. Гордон прилетел в Лондон и провел дискуссию. ”
  
  “Почему только Гордон?”
  
  “Он был первым, кто узнал. Это было строгое условие, чтобы, так сказать, прощупать почву. Мы расследовали налоговые дела этого человека. Так все и началось ”.
  
  “Итак, юридическая фирма в Лондоне связалась с Гордоном раньше вас?”
  
  “Совершенно верно. Затем он прилетел обратно и встретился со мной. Так начался процесс. Итак, именно тогда я был посвящен в личность этого высокопоставленного источника. Я полагаю, что Нью-Йорк был тогда проинформирован, и это включило Агентство в уравнение. Рейчел Крэбтри была назначена сюда из-за международного характера информатора высокого уровня. Связи национальной безопасности и международного терроризма.”
  
  “Почему меня до сих пор держали в неведении?”
  
  “Многих высокопоставленных сотрудников ФБР держали в курсе событий. Это было сделано на основе необходимости знать ”.
  
  Мейерштейн сдерживала свои эмоции. Это было трудно расслышать.
  
  “Здесь складывается общая картина, Марта. Глава одной из пяти семей в Нью-Йорке находится на грани того, чтобы стать полностью задействованным агентом ФБР. Он был тем, чьи международные налоговые дела мы расследовали. И он заключил сделку. Знаковая сделка ”.
  
  “Глава? Не старший, но босс?”
  
  О'Донохью кивнул.
  
  “Это невероятно. Пол Моретти - наш информатор?”
  
  О'Донохью кивнул. “Это верно. Теперь послушай, Марта. Дальше этого дело не пойдет. Я доверяю тебе. Мы стараемся держать это в секрете ”.
  
  “Я понимаю. И спасибо тебе. Ты, наверное, знаешь, что я собираюсь сказать дальше ”.
  
  “Дай мне передохнуть, Марта”.
  
  “Приказ убить Билла Истленда и его жену поступил от Джозефа Торрио. Итак, он проводник”.
  
  “Я прочитал отчет. Торрио используется всеми пятью семьями в качестве посредника. Итак, это сложно ”.
  
  “Торрио много работает на Моретти. Вы понимаете, к чему я клоню? Моретти вполне мог выпустить хит. Мы не можем отмахнуться от этого или проигнорировать ”.
  
  “Мы точно не знаем, кто это заказал. Кроме того, решение уже принято ”.
  
  “Мы собираемся закрыть на это глаза? Мы видели это раньше. И это плохо кончается. Информаторы, которые совершают самые серьезные преступления — вы когда-то сами сказали: мы не можем закрывать на это глаза ”.
  
  “Это другое”.
  
  “Чем это отличается?”
  
  “Мы работаем над этим со всей мощью ЦРУ. Этот парень, Моретти, сунул свои пальцы во все дела. Международный бизнес охватывает Европу, Азию, Ближний Восток и Россию ”.
  
  “Итак, мы прекращаем расследование его уклонения от уплаты налогов из-за чего именно?”
  
  “Есть бывшие офицеры КГБ, которые ведут законный бизнес по всему миру. И у них есть щупальца и контакты во многих террористических сетях. Итог? Соратники и контакты Моретти в бывшем советском блоке могут послужить для нас цели. Которая важнее всего этого. Мы можем вырвать ядерное оружие в чемоданчиках из рук террористов. Прервите их источники финансирования, остановите сделки с оружием, пока они не привели к будущим нападениям на Запад ”.
  
  “Итак, в этом суть сделки? Мы закрываем глаза на серьезные преступления Моретти, в том числе на заказ убийства бывшего полицейского, чтобы спасти свою задницу?" Разве не вы год назад вели телефонную конференцию, на которой говорили об этом? И вы говорили об Управлении профессиональной ответственности ФБР, где вы раз за разом разъясняли это. ‘Никто не выше закона’. Это была твоя мантра.”
  
  Лицо О'Донохью порозовело, когда он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. “Не читай мне нотаций, Марта. Ты не в том положении, чтобы читать нотации кому бы то ни было. Ваши отношения с Резником в прошлом ставили под угрозу расследования.”
  
  “У нас строго профессиональные отношения. И то, что Джон сделал для этой страны и Бюро, было признано Президентом, не меньше ”.
  
  О'Донохью сидел молча.
  
  “Мы не можем позволить Моретти выйти на свободу, если он санкционировал убийство Билла Истленда. Представьте, если бы генеральный прокурор в Министерстве юстиции пронюхал об этом?”
  
  “Он уже это сделал. И Эйвери тоже”.
  
  Мейерштейну потребовалась пауза, чтобы переварить информацию. “Подождите, вы хотите сказать, что генеральный прокурор и наш адвокат также согласны с тем, что мы закрываем глаза? На Моретти?”
  
  О'Донохью встал, чтобы проводить Мейерштейна до выхода из его кабинета. “Это именно то, что я говорю”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать четыре
  
  Было уже далеко за полдень, когда Резник выписался из убогого отеля, поймал желтое такси и направился в центр города.
  
  Он сидел на заднем сиденье. На нем были темные очки и бейсбольная кепка. Он хорошо выспался. Он начал разрабатывать стратегию. Ему нужно было быть на шаг впереди ФБР и полиции Нью-Йорка. Но его мысли уже обратились к Джозефу Торрио.
  
  Он взвешивал, стоит ли ему отправиться в "Куинсбридж проджектс" сегодня вечером, чтобы встретиться с ним там и тогда.
  
  Чем больше он думал о нейтрализации Торрио, тем привлекательнее становилась идея. Информация от женщины-крупье была отличной. Он уже знал, что Торрио отдал приказ Лаки, который, в свою очередь, нанял сумасшедших из "Арийского братства " для совершения теракта. Но проблема с хладнокровным убийством Торрио заключалась в том, что Джон хотел знать то, что знал Торрио. Ему нужно было найти способ застать Торрио одного, если это возможно. И, что особенно важно, иметь возможность добывать информацию так, как он хотел.
  
  Он знал, с чего начать. Он помнил этот бизнес по предыдущему визиту к своей дочери.
  
  Такси остановилось на Западной Пятьдесят Пятой улице, недалеко от Пятой авеню, возле пункта проката мотоциклов Мэлоуна.
  
  Резник зашел в демонстрационный зал и посмотрел на велосипеды. Коллекция сверкающего хрома. "Ямахи", "Сузуки", "Кавасаки", BMW, Ducatis - все мотоциклы высшего класса. Но Резник положил глаз на классический американский бренд мотоциклов. У него была склонность к Harleys.
  
  “Доброе утро, сэр. У вас есть на примете что-нибудь конкретное?”
  
  Резник указал на Harley 1200 Sportster. “Красивый мотоцикл”.
  
  “Не так ли? Тебе это должно понравиться”.
  
  “Сколько стоит аренда на неделю?”
  
  “Неделя? Я мог бы предложить тебе сделку”.
  
  Резник улыбнулся, восхищаясь мотоциклом. У него определенно была идея в голове. Мотоцикл позволил бы ему оставаться мобильным. Шлем означал бы, что он мог бы передвигаться по улицам Нью-Йорка практически незамеченным. Это не было безотказной системой. Но это могло сработать ему на пользу. По крайней мере, на какое-то время.
  
  “С "Харлеем" не ошибешься”.
  
  “Очень мило. Но у меня проблема”.
  
  Продавец пожал плечами. “Я умею решать проблемы”.
  
  “Я в городе на пару недель”.
  
  “Участвуешь в каких-нибудь шоу?”
  
  “Это верно. Но, к сожалению, прошлой ночью у меня украли мои кредитные карточки”.
  
  “Это ужасно”.
  
  “Я знаю, не повезло, да?”
  
  “Это Нью-Йорк — что я могу сказать?”
  
  “Дело вот в чем. У меня есть наличные, чтобы взять напрокат велосипед. И у меня есть удостоверение личности”.
  
  “Ты издеваешься надо мной? Я люблю наличные! Кто же не любит наличные!”
  
  Резник улыбнулся. “Это Америка, верно?”
  
  “Давай мне наличные в любой день”.
  
  “Хороший материал. Спасибо”.
  
  Продавец понизил голос, как будто боялся, что его подслушают. “Я могу предложить вам специальную разовую сделку. Обычно это для моих постоянных клиентов, но я могу сделать это для вас. Как это звучит?”
  
  “О чем мы говорим?”
  
  “Обычно мотоцикл стоит не менее сорока пяти сотен в неделю. Если вы платите наличными, я могу сделать это даже за четыре тысячи долларов. Хочешь потрясти им?”
  
  “Договорились”. Резник пожал мужчине руку, которая сжала его руку, как тиски. Он показал ему удостоверение личности, и парень быстро записал детали. Затем он протянул деньги. “И я могу забрать их сейчас?”
  
  Продавец получил ключи и вручил их Резнику вместе со шлемом. “Выкатывай его. Феноменальный велосипед. И шлем — ты можешь отвечать на звонки с этим малышом. Все это интегрировано для двадцать первого века.”
  
  Резник чуть не рассмеялся от такой удачи. “Спасибо”.
  
  “Ты собираешься вернуть его ровно через неделю, верно?”
  
  “Через неделю с сегодняшнего дня”.
  
  “Я люблю вас, парни из другого города. Сразу к делу, без углов, без дерьма”.
  
  “Ты справишься”.
  
  “Наслаждайся байком! И остерегайся водителей Uber. Маньяки ”.
  
  “Я буду иметь это в виду”. Резник надел шлем и выехал на Западную Пятьдесят Пятую улицу. Он завел мотоцикл и проверил, что в нем полный бак бензина. Он отстранился и активировал голосом вызов.
  
  “Мне нужен домашний адрес”.
  
  “Ты в движении?”
  
  “Есть ли у нас данные о местонахождении Торрио по его мобильному телефону или по телефону его брата?”
  
  “Дай мне минутку. Подожди ...”
  
  Резник пробирался сквозь почти забитое машинами движение в центре города, поскольку привык управлять мощным мотоциклом.
  
  “Джон, у меня сейчас еще один клиент на другой линии. Неотложный вопрос. Тебе придется подождать”.
  
  “Не проблема. Дай мне знать, когда получишь точную информацию о его позиции”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать пять
  
  В сверкающих водах пролива Лонг-Айленд, недалеко от огромной собственности Пола Моретти в Коннектикуте, можно было увидеть пару яхт.
  
  Фельдман чувствовал себя неловко, потягивая мохито. Он сидел в кресле посреди раскинувшегося сада, пока его клиент размышлял и расхаживал по комнате. Моретти не очень хорошо прислушался к совету юрисконсульта ФБР. “Я просто подумал, что важно, чтобы вы знали, что, по мнению ФБР, лучше всего. По их мнению, вам следует действовать сейчас. Вот что они сказали ”.
  
  Моретти был одет в накрахмаленную рубашку-поло от Ralph Lauren, брюки-чинос и дорогие темно-коричневые мокасины и курил кубинскую сигару, доводя себя до бешенства. “Клянусь Богом, мне хочется отправиться в Нью-Йорк, схватить Эйвери за гребаную шею и сказать ему лицом к лицу, что я о нем думаю. Я думал, мы договорились ”.
  
  Фельдман сидел тихо. “Все по-прежнему на месте”.
  
  “Так ли это? С кем, по их мнению, они имеют дело? Скажи им, чтобы они шли нахуй”.
  
  Фельдман прочистил горло. “Не очень хорошая идея, при всем моем уважении. Реальность такова, что, на мой взгляд, для вас было бы взаимовыгодно сделать первый шаг. Это лучший исход для вас и ФБР. Вы и ваша семья будете в безопасности, никто не сможет узнать, где вы обосновались. Новые личности, целых девять ярдов. А федералы? Они следят за тем, чтобы их высокопоставленный информатор находился в надежном месте, готовый начать новую жизнь. И все, что тебе нужно сделать, это сделать шаг немного раньше, чем ты ожидал. Ты все равно собирался сделать это за пару недель, так в чем разница?”
  
  “В чем разница? Разница в том, что я решаю, когда придет время”.
  
  “Я умоляю вас последовать совету ФБР. Это разумный ход”.
  
  Его клиент затянулся сигарой. “Я не могу поверить в то, что слышу. Вы хотите сказать, что адвокат федералов действительно сказал вам это? Серьезно?”
  
  “Это то, что он сказал. Он говорил со мной с глазу на глаз. В Нью-Йорке. Этот парень не делает одолжений. Но поверь мне, это одолжение ”.
  
  “Услуга? Мне не нужны никакие гребаные услуги. Особенно от какого-то долбаного юриста, без неуважения”.
  
  “Не принято ". Послушай, он тебе ничего не говорил. Это был просто совет. Руководство, если хочешь. Это то, что я передаю. Юристы дают своим клиентам лучшие советы. Речь идет о том, чтобы взвесить ситуацию и принять правильное решение ”.
  
  “А ты что думаешь?”
  
  “Ты спишь на нем. Это дает тебе время подумать об этом. Но выбор полностью за тобой. Какая разница, уедешь ты завтра или через несколько недель?”
  
  “Я скажу тебе, почему это важно. Я делаю то, что хочу. Мне не нравится, когда мной командуют. И не какой-нибудь ушлый юрист из ФБР. С кем, черт возьми, они думают, что имеют здесь дело? Я ухожу, когда решаю, что пришло подходящее время для ухода, и ни минутой раньше ”.
  
  Фельдман смотрел на воду, пока его клиент краснел лицом. “Я знаю, это нелегко. Перемены никогда не даются легко”.
  
  Его клиент сел за стол и раздавил сигару в стеклянной пепельнице. “Совершенно верно. Думаю, мне будет не хватать созерцания воды. Спокойствие. Ощущение ... ”
  
  “Благополучие?”
  
  Его клиент щелкнул пальцами. “Вот оно: благополучие. Я могу смотреть отсюда и видеть гребаные яхты. Я не смогу увидеть ни яхт, ни воды в Аризоне”.
  
  “Я не могу с тобой не согласиться. Мне здесь тоже нравится. И я понимаю. Для тебя это убежище”.
  
  “Спасибо”.
  
  “Этим утром я был на Манхэттене, и, клянусь, я испытал стресс в тот момент, когда вышел из своей квартиры. У меня плохое кровяное давление”.
  
  “Тебе нужно уехать из города”.
  
  “Я думаю об этом”.
  
  “Морт Фельдман покидает Нью-Йорк?”
  
  “Возможно”.
  
  “Этого не случится”.
  
  “Кто знает?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Я видел одно местечко в Монтауке”.
  
  “Монтаук? Это мило, очень мило. Восточная оконечность Лонг-Айленда прекрасна. У меня там кузены ”.
  
  Фельдман потер уголки глаз. “Как долго я был вашим адвокатом?”
  
  “Десять лет?”
  
  “Двенадцать лет”.
  
  “Это что, так?”
  
  “За все это время я когда-нибудь давал тебе плохой совет?”
  
  “Никогда”.
  
  Фельдман улыбнулся. “Я представляю вас в меру своих возможностей. Я делаю все, что в моих силах, для продвижения ваших интересов. Личных и деловых. Итак, это решение стать конфиденциальным информатором ФБР является глубоким и меняет жизнь для вас и вашей семьи. Я понимаю. Но вы взвесили все "за" и "против", как и я, и вы делаете правильный выбор. В этом нет сомнений. Но вот в чем дело: к нам приближаются крутые повороты. Этот совет - неожиданный. Он неожиданный. Но мы с этим справляемся, верно? Его клиент рассеянно смотрел вдаль. “Если дело дойдет до драки, и мне придется высказать свое честное юридическое мнение относительно того, что отвечает вашим наилучшим интересам, после моего обсуждения с юрисконсультом ФБР, я бы сказал вот что: отправляйтесь в Аризону завтра вечером. Я забронирую рейс, и дело сделано ”.
  
  Его клиент смотрел на пролив Лонг-Айленд. “Кто, черт возьми, может добраться до меня, когда я здесь? Я скажу вам, кто: никто. Я с этим справлюсь. Я использую лучшую в мире систему безопасности.”
  
  “Я не сомневаюсь, что ты очень находчивый и умный человек. Но этот парень из спецподразделения вышел из-под контроля. Он дикая карта. И он сумасшедший ”.
  
  “Я могу с ним справиться. Я всю свою жизнь имел дело с сумасшедшими. Кроме того, здесь, в моем поместье, живут двадцать обученных людей. Днем и ночью. Они работают посменно. Я скормлю этого ублюдка своим доберманам, а?”
  
  Фельдмана затошнило при одной мысли об этом. Он ненавидел собак. И мысль о том, что одна из них может загрызть кого-то до смерти, вызывала учащенное сердцебиение.
  
  “Морт, послушай меня. Со мной ничего не случится”.
  
  “Это твое последнее слово?”
  
  “Последнее слово. Я больше ничего не хочу слышать. Я переезжаю в оговоренную дату. Я придерживаюсь своих соглашений ”.
  
  “Итак, вы хотите, чтобы я вернулся в ФБР и передал это сообщение?”
  
  Клиент покачал головой. “Ничего им не говори. Мы уходим, когда я скажу”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать шесть
  
  Время тянулось для Резника медленно. Он ждал звонка от своего друга-хакера. Он посмотрел на часы. Была уже почти полночь. Он поерзал на своем стуле, когда тусовался в закусочной в центре города. Несколько человек сидят вокруг. Читают газеты. Водитель грузовика ест бургер с картошкой фри. Он наблюдал, как огромный живот парня под облегающей футболкой двигался в такт движениям его рта. Его немного затошнило. Он проглотил декседрин. Он выпил несколько чашек крепкого черного кофе, ожидая, когда Тревелл свяжется с ним. Ожидание продолжалось. И так далее.
  
  По телевизору показывали Fox News. На кадрах был репортер, разговаривающий с палубы американского авианосца где-то в Южно-Китайском море. Он задавался вопросом, не готовит ли дядя Сэм еще одну иностранную войну. Он слегка дернулся, когда подействовали амфетамины. Он чувствовал себя на взводе. Насторожен. Включен.
  
  Затем зазвонил его мобильный телефон.
  
  Резник снял трубку. “У тебя есть какие-нибудь новости?”
  
  “Парень в движении. Я его засек”.
  
  Резник допил кофе и надел мотоциклетный шлем. Он натянул рюкзак. Он бросил на стол двадцать долларов чаевых и направился через боковую дверь в ближайший гараж, где оставил "Харлей".
  
  “Ты все еще там?”
  
  Было странно вести разговор в шлеме. “Да, я все еще здесь. Итак, где он?”
  
  “Я получил изображение. Он как раз выезжает из туннеля Линкольна и сейчас на Манхэттене ”.
  
  Резник положил свой мобильный телефон в карман и завел мотоцикл, сильно нажимая на газ. “Принято”.
  
  Несколько мгновений спустя. “Он в двадцати кварталах к югу от тебя”.
  
  Резник посмотрел в зеркало заднего вида и влился в ночной поток машин. Повсюду ослепительные фары. Желтое такси сигналит клаксоном. “Оставайтесь на линии”.
  
  “Принято”.
  
  Резник развернул мотоцикл и поехал по Пятой авеню.
  
  “Куда именно? Я собираюсь действовать вслепую”.
  
  “Я с тобой. Автобусный терминал управления порта”.
  
  “Я знаю, где это. Но это чертовски большое место. Ты можешь попытаться точно определить, где он? Он в терминале? Он за пределами терминала? Он в лифте? Дайте мне какую-нибудь триангуляцию! ”
  
  “Это огромное место. Я работаю над точным местоположением”.
  
  “Я не могу представить его в автобусе, а ты?”
  
  Резник был все ближе. Он сделал еще один поворот и направился на юг по Девятой авеню. Он промчался мимо ирландского паба, в котором провел дни затемнения, когда впервые вернулся сломленным из Ирака. Сидит, ссутулившись, в баре, ни с кем не разговаривая. Оболочка человека. Его жена - жертва 11 сентября. И ужасы войны навсегда оставили шрамы в его сознании.
  
  “Ты в десяти кварталах отсюда”.
  
  Резник увидел впереди попрошайку, ползущего на четвереньках посреди дороги. Он резко затормозил, чтобы не задавить его.
  
  “Я занимаюсь компьютерными системами автовокзала, камерами наблюдения. И ... ”
  
  Попрошайке помогли перейти дорогу. Загорелся светофор, и Резник тронулся с места.
  
  Он поднял глаза и увидел чудовищное бетонное здание главного автовокзала Нью-Йорка. - Ты все еще там? - спросил я.
  
  “Он на парковке”.
  
  “Где именно?”
  
  “Держись. В терминале и вокруг него сотни камер. Я пытаюсь ... Ладно, я в деле ”.
  
  “Где он?”
  
  “Он на крыше!”
  
  “Что?”
  
  “Автостоянка портового управления”.
  
  “Серьезно?”
  
  “Это черный внедорожник ”Мерседес"".
  
  “И он припарковался на крыше? Прямо сейчас?”
  
  “Подтверждаю. В режиме реального времени. Он сидит за рулем”.
  
  “Где его брат? Я думал, его брат всегда был с ним”.
  
  “Никаких признаков. Только он”.
  
  “А как насчет кого-нибудь из его головорезов?”
  
  “Ничего. Я повторяю: он сам по себе”.
  
  Резник подумал, не встречался ли Торрио с эскортом для какого-нибудь действа. Он увидел гараж, маячивший в следующем квартале.
  
  “Да, ты понял. Скоро вход”.
  
  Резник почувствовал, как у него участилось сердцебиение, когда он въезжал по пандусу в гараж. “Направляюсь наверх. Ты все еще там?”
  
  “Я держу тебя. Сигнал сильный”.
  
  Резник поднялся выше по гаражу. Он приготовился к тому, с чем ему предстояло столкнуться. Часть его начала задаваться вопросом, не было ли это хорошо спланированной ловушкой. Возможно, так оно и было. Но он достаточно скоро все узнает.
  
  Он въехал на велосипеде на последний съезд.
  
  Несколько мгновений спустя он был на крыше среди множества машин.
  
  Резник замедлил шаг, оглядываясь по сторонам.
  
  “Северо-восточная часть крыши. Он припарковался через два от конца”.
  
  “Принято”. Резник развернул мотоцикл и проехал двадцать ярдов к северной стороне крыши. Он проехал мимо блестящего черного внедорожника Mercedes и заметил силуэт внутри.
  
  “Я слежу за машиной-мишенью. Повторяю: слежу за машиной”.
  
  “Я тоже слежу за тобой, Джон. Это значит, что и служба безопасности тоже. Но я наблюдаю за всей крышей”.
  
  “Принято”.
  
  “Между прочим, шлем - приятный штрих”.
  
  Резник вытянул шею, чтобы посмотреть на камеру наблюдения.
  
  “Твоего лица не видно на камере. Повторяю: не видно. Еще одно — тот угол гаража, через три машины от того, где стоит внедорожник, — это слепая зона. Вы слышите это?”
  
  Резник знал, о чем говорил Уильямс. “Ценю предупреждение. У вас есть номер его мобильного телефона?”
  
  “Подтверждаю. У него с собой мобильный телефон. Будь осторожен”.
  
  Резник припарковался в слепой зоне у бетонной стены.
  
  “Я тебя не вижу”.
  
  “Хорошо. Радиомолчание, пока это не будет сделано”.
  
  “Понял”.
  
  Резник слез с мотоцикла.
  
  Из тени появился человек с пистолетом. “Кто ты, черт возьми, такой?” - спросил мужчина.
  
  Резник пожал плечами. “Что, черт возьми, это такое? Я курьер”.
  
  “Что ты здесь несешь?”
  
  Резник изобразил неведение. “У меня перерыв”.
  
  Парень шагнул вперед и приставил пистолет к груди Резника. “Мой босс не любит сюрпризов. Я хочу увидеть ваше удостоверение. На кого вы работаете?”
  
  Резник кивнул, не снимая шлема.
  
  “Я сказал, что хочу посмотреть документы!”
  
  Резник наклонился на дюйм вперед, как будто не расслышал собеседника как следует. Он схватил запястье, держащее пистолет, и сильно вывернул его, отводя дуло от себя. Он вывернул руку, когда держал стрелка за предплечье. Мужчина ударил головой по шлему Резника и застонал. “Ублюдок!”
  
  Резник выхватил пистолет и сильно ударил мужчину кулаком в шею, прямо по сонной артерии. Мужчина рухнул, задыхаясь, держась за горло, а Резник наступал ему на челюсть, пока она не сломалась. Мужчина потерял сознание, распростершись между машинами.
  
  Резник собрался с духом, убирая пистолет мужчины в свою сумку.
  
  Резник позволил своему взгляду блуждать по остальной части гаража на крыше. Он подошел к машине Торрио и постучал в окно со стороны водителя.
  
  Окно опустилось. Торрио уставился на него. “Какого хрена тебе надо?”
  
  “У тебя квартира, приятель”.
  
  “Что, черт возьми, ты несешь?”
  
  Резник повысил голос, не желая снимать шлем или поднимать забрало. “Я сказал, что у тебя спустило”.
  
  “Ты издеваешься надо мной?”
  
  Резник покачал головой. “Задний правый, проверь сам”.
  
  “Ублюдок. Никогда, блядь, не передохнешь!”
  
  Торрио вышел и обошел машину сзади. “О чем, черт возьми, ты говоришь? Я не вижу никакой квартиры”.
  
  Резник вытащил из-за пояса 9-миллиметровую "Беретту" и крепко прижал ее к затылку Торрио. “Иди к мотоциклу у стены”.
  
  Торрио инстинктивно поднял руки. “Кто ты?”
  
  “Иди или умрешь”.
  
  Торрио шел к мотоциклу, пока не оказался на углу. Он развернулся, прижавшись спиной к низкой стене. “Ты совершаешь большую гребаную ошибку, приятель. Ты знаешь, кто я? Тебе нужны деньги? Он показал массивный "Ролекс". “Возьми это, тупой ублюдок!”
  
  Резник шагнул вперед и сильно пнул мужчину между ног.
  
  Торрио рухнул на колени, его лицо покраснело и исказилось от боли. “Ты покойник!”
  
  Резник ударил Торрио рукояткой "Беретты" в висок. Он бил пистолетом съежившегося мафиози, пока не потекла кровь. Затем Резник схватил его за шею и поднял на ноги. Он наклонился и ухватил Торрио за лодыжку. Казалось, что он собирается сбросить его с обрыва. Но он этого не сделал. Он опрокинул Торрио головой вперед и перекинул его через край.
  
  “Какого хрена ты делаешь, маньяк? Пусти меня!”
  
  “Мне нужно имя”.
  
  “Не урони меня! Пожалуйста! Мария, мать Иисуса!”
  
  “Почему вы приказали убить Билла Истленда?”
  
  Глаза Торрио были черными. В ужасе. “О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  “Парень из Мэна. Почему вы приказали убить его и его жену?”
  
  “Пожалуйста! Пожалуйста! Я только что отдал приказ!”
  
  “Кто сказал тебе убить его?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Резник убрал одну руку, крепко держа Торрио за правую лодыжку. “Я теряю терпение!”
  
  “Moretti! Я тут ни при чем!”
  
  “Кто такой Моретти?”
  
  “Босс. Пол Моретти передал мне послание”.
  
  “Как он передал тебе сообщение?”
  
  “Его адвокат вручил мне конверт. Маленькая змея”.
  
  “Имя?”
  
  “Фельдман. Морт Фельдман”.
  
  “Где он передал тебе записку?”
  
  “Церковь в Бронксе”.
  
  “Скажи мне еще раз: кто отдал приказ сверху?”
  
  “Moretti! Я говорил тебе! Это был он! Клянусь жизнью моего сына!”
  
  “Ты сохранил письмо?”
  
  “Я сжег это. Пусти меня!”
  
  Резник удерживал Торрио еще несколько томительных мгновений. Он испытывал сильное искушение позволить ублюдку упасть и разбиться насмерть. “Тебе лучше не лгать мне. Ты лжешь мне? Ты становишься тяжелее!”
  
  “Клянусь жизнью моей матери, жизнью моего сына, жизнью моей жены. Клянусь Богом, это Моретти дал добро!”
  
  Резник поднял Торрио, который рухнул бесформенной кучей, съежившийся, плачущий и окровавленный. От него пахло мочой.
  
  “Теперь доволен?”
  
  Резник уставился на него сверху вниз. “Ты гребаный кусок дерьма!” Он наступал Торрио на голову, пока тот не потерял сознание. Он порылся в куртке Торрио и вытащил сотовый телефон. Он положил его в карман.
  
  Затем он подошел к "Харлею" и забрался в него. Он знал, что ему нужно убираться оттуда. Быстро. Он повернул ключ зажигания, проехал через парковку на крыше и спустился по пандусу. Все глубже и глубже.
  
  Затем он оказался на темных улицах Центра Манхэттена.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать Семь
  
  Мейерштейн наблюдал за развитием драмы в режиме реального времени на больших экранах в Центре стратегической информации и операций ФБР на пятом этаже в Вашингтоне. Ее сердце ушло в пятки, когда Резник мчался по улицам на мотоцикле, на высокой скорости въезжая в пробки и выезжая из них на I-95.
  
  Она поправила наушники Bluetooth, что позволило ей общаться со своими сотрудниками, наблюдающими за происходящим на ноутбуках.
  
  “У нас есть какие-нибудь идеи, куда он направляется?”
  
  “Мэм”, - сказал Джош Абрахамс, агент-новичок и специалист по информационным технологиям, - “Мы считаем, что в данный момент им может руководить третья сторона. Сигналы сотового телефона переключают каналы. И это указывает на то, что пока мы разговариваем, происходит зашифрованный разговор ”.
  
  “У вас есть достоверные данные о мобильном телефоне Резника?”
  
  “Да. Но сигнал сильно меняется с одного местоположения на другое по GPS. Также на линии присутствует какой-то белый шум. Мы пытаемся его устранить, но пока безуспешно ”.
  
  “Как это возможно?”
  
  “Сигналы показывают продвинутый уровень шифрования. Военный класс”.
  
  Мейерштейн покачала головой. Она знала, что это должен быть Тревелл Уильямс.
  
  Летиция Бэнкс, которую им одолжило АНБ, сказала: “Я запускаю программу. И я обнаружила передовые технологии подавления помех, которые были внедрены в программу на мобильном телефоне Резника ”.
  
  Мейерштейн наблюдал за фигурой на мотоцикле, мчавшейся по автостраде со скоростью девяносто миль в час, с вертолетом над головой. Внезапно вертолет резко отклонился в сторону, потеряв Резника из виду. “Что, черт возьми, произошло? Поговори со мной.”
  
  Джош Абрахамс сказал: “Мэм, пилот сообщает о беспилотнике в радиусе пятидесяти футов. Он предпринял действия по уклонению”.
  
  “Беспилотник? Что это за беспилотник?”
  
  “Квадрокоптер, - думает он. Гражданский беспилотник. Их можно купить в Интернете за тысячу баксов ”.
  
  “Что ж, это просто здорово. Я не могу поверить в то, что слышу. Верните вертолет Резнику!”
  
  “Работаю над этим”, - сказал он.
  
  Мейерштейн просматривал видеозапись движения на магистрали Юнион-Сити, когда вертолет снижался. Шли минуты, пока вертолет пытался найти мотоцикл. “Народ, давайте, он уходит! Я хочу увидеть!”
  
  Несколько мгновений спустя на больших экранах быстро мчащийся мотоцикл направился на север.
  
  “Сорок третья улица в Северном Бергене”, - сказала Летиция Бэнкс. “У нас есть решение!”
  
  “Принято”, - сказал Мейерштейн. “Давайте не будем терять его на этот раз. Мы можем его задержать?”
  
  “Не сейчас, мэм. У нас две машины в пути. В пятистах ярдах от цели”.
  
  Вертолет держал мотоцикл на прицеле.
  
  “Поговорите со мной, люди!” Сказала Мейерштейн, повысив голос.
  
  Голос специального агента ФБР Гарри Шульца: “Он прямо передо мной. Просто скажи слово”.
  
  “Перехват с немедленным вступлением в силу! Повторяю: перехват!”
  
  Минуту спустя на больших экранах появились два черных внедорожника, которые обогнали Резника и мастерски загнали его в бок.
  
  Он резко затормозил, едва избежав столкновения с одной из машин.
  
  Агенты вышли из внедорожников с пистолетами наготове, когда мимо с грохотом пронесся транспорт.
  
  Резник слез с велосипеда и опустился на колени, положив руки за голову.
  
  Агент шагнул вперед и сдернул шлем.
  
  Резник смотрел в камеру вертолета, на его лице не было заметно никаких эмоций.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать восемь
  
  Мейерштейн не спала сутки и изо всех сил старалась оставаться сосредоточенной. Она освежила макияж в ванной. Затем забрала свои бумаги из кабинета и направилась в конференц-зал. Она чувствовала, что все взгляды устремлены на нее. Она несла ответственность за Резника. Ей придется принять удар на себя.
  
  Крэбтри взглянула на свой доклад, прежде чем устремить взгляд на Мейерштейн. “Трудно понять, с чего начать, Марта. Ваш парень, Джон Резник, поставил под угрозу одну из самых деликатных операций Агентства против международных преступных группировок.”
  
  “Это верно”, - сказала Мейерштейн. Она посмотрела на Франклина. “Я беру на себя полную ответственность за то, что произошло”.
  
  Франклин Массон благожелательно посмотрел на нее. “Он не подчинялся вам в этом деле, поэтому я не думаю, что вам следует брать на себя ответственность в этом случае”.
  
  Крэбтри покачала головой. “Извините, но я категорически не согласна. Джон Резник ошивается поблизости только потому, что Марта позволила развиться всей этой запутанной ситуации. Я имею в виду, это смешно. Он был сфотографирован, держащим Джозефа Торрио за лодыжки. ”
  
  “Его не опознали. Но я согласен, это нехорошо ”.
  
  “Нехорошо? Серьезно, Марта, это переходит все границы. Я никогда не слышал о таких нарушениях протокола и этики ”.
  
  “Это меня удивляет, поскольку ты работаешь на ЦРУ”.
  
  Крэбтри впился взглядом в Мейерштейна. “Сегодня это будет во всех " Пост ". И это подхватят все каналы под солнцем. Это будет на YouTube. Но, возможно, самое тревожное, что наш информатор может струсить из-за нашей сделки. Вот насколько это серьезно ”.
  
  Мейерштейн не дрогнул. “Я не думаю, что нуждаюсь в лекциях сотрудника ЦРУ по этике или протоколу”.
  
  Франклин всплеснул руками. “Хватит! Вы оба! Теперь послушайте, я не поддерживаю никакой вражды. Я не хочу никакой ерунды о межведомственном соперничестве. Я этого не потерплю. Рейчел, твой тон был неуместным. Я бы хотел, чтобы ты извинилась. ”
  
  Крэбтри кивнул и выдавил улыбку. “Марта, прости меня. Я действительно перешел черту. Надеюсь, ты примешь мои извинения добросовестно ”.
  
  Мейерштейн сидела бесстрастно. Ей захотелось подойти к Крэбтри и схватить ее за горло. “Я, конечно, согласна и хотела бы извиниться за то, что огрызнулась”.
  
  Франклин продолжил. “На первом месте стоит общая картина. Я говорю о Поле Моретти. Это был сделанный вызов. И мы будем придерживаться его. Мы не можем допустить, чтобы что-либо помешало узнать имена и партнеров Моретти в Европе и Азии ”.
  
  Марта поняла, что использование Франклином имени Моретти означало, что все в комнате были посвящены в это.
  
  “На данный момент наша задача - доставить Моретти на конспиративную квартиру, чтобы он мог начать свою новую жизнь в качестве одного из наших самых ценных информаторов с новой личностью ”.
  
  Марта сказала: “Не пытаясь слишком увязнуть, я хотела бы официально заявить, Франклин, что Торрио категорически не давал добро на убийства Билла Истленда и его жены”.
  
  Франклин записал детали. “Это справедливое замечание. Рейчел, что еще у нас есть?”
  
  “Я не согласен с Мартой. Как я указал на нашей последней встрече, у нас есть подтверждение из разговора по мобильному телефону, что Джозеф Торрио дал добро на начало. Моретти ничто не связывает ”.
  
  Франклин нахмурился. “Есть ли у нас личный мобильный телефон Моретти, или его жены, или кого-либо из его ближайшего окружения, чтобы подтвердить какую-либо связь с этим?”
  
  Крэбтри покачала головой. “Абсолютно ничего”.
  
  “Итак, у нас в кадре Торрио. Торрио, скорее всего, не стал бы действовать без одобрения тех, кто выше его. Кроме того, нет электронного наблюдения или чего-либо еще, что указывало бы на чью-либо причастность. На данный момент Торрио возьмет вину на себя. И он может решить подставить своего босса, чтобы спасти свою шкуру.”
  
  Сезар Мендоса оторвался от своего ноутбука и откашлялся. “Это абсолютная правда. Это, должно быть, исходило от Моретти. И когда психи из "Арийского братства" предстанут перед судом, это приведет к Торрио, а когда дело дойдет до Торрио, его защита укажет, что он выполнял приказы. И приказы будут указывать на босса. Moretti. Это проблематично, да.”
  
  Крэбтри сказал: “Это гипотетический сценарий. Так может быть, а может и нет. Возможно, он знал об этом. Но без доказательств у нас ничего нет ”.
  
  Мейерштейн сказал: “Тогда, если Моретти знал об этом или знал, что это находится в разработке, он должен был предупредить нас”.
  
  “Я думаю, это верно. Но мы все еще связываем концы с концами, чтобы заполучить его в качестве добросовестного конфиденциального информатора. Я думаю, это дело большого масштаба. Угроза того, что международные террористические группировки могут заполучить в свои руки ядерное оружие в чемоданчиках ... это приоритет. Гораздо важнее, чем бытовые убийства ”.
  
  “Я не согласна”, - сказала Марта. “Мы не можем закрывать глаза на двойное убийство, независимо от возможности получения какой-либо информации в дальнейшем. Мы могли бы прижать Моретти и одновременно уничтожить любую потенциальную террористическую сеть ”.
  
  “Ответь мне на это, Марта”, - сказал Крэбтри. “Зачем Моретти идти на такой риск, отдавая приказ убить Истленда и его жену, когда он так близок к тому, чтобы исчезнуть из поля зрения?”
  
  “Он сумасшедший”, - сказал Мейерштейн. “Разве ему когда-то не поставили диагноз "психопат"? Так что у него не было бы никаких угрызений совести. Кроме того, может быть, именно так он получает удовольствие? Он убивает ради удовольствия.”
  
  Франклин сказал: “Это возможно, я принимаю это”.
  
  “Тогда, как обстоит дело, он был бы соучастником убийства, не так ли?”
  
  Крэбтри обвел взглядом сидящих за столом. “Факт остается фактом: нет никаких доказательств того, что Пол Моретти знал об этом двойном убийстве. Вообще никаких доказательств. Любой юрист закрыл бы дело ”.
  
  Франклин, как и Мендоса, делал дополнительные заметки, постукивая по ноутбуку. “Мы уверены, что как только мы заставим наши команды судебных бухгалтеров изучить деловые интересы Моретти на Кайманских островах, Бермудских островах, Швейцарии, Панаме и России, это уничтожит террористическую сеть. Это также принесет казначейству США активы на десятки миллиардов долларов. Это большое дело. Кроме того, нам будут раскрыты имена всех тех, кто прячется за внешне респектабельными предприятиями. Если Моретти сможет дать нам это ... ”
  
  Крэбтри сказал: “Нам нужно перестать быть такими тошнотворными. Меня больше всего беспокоит то же, что и ФБР. Нам нужно, чтобы эта сделка состоялась, несмотря ни на что. Но действия этого отступника могут напугать Пола Моретти. Он не тот человек, с которым можно связываться. Если он заподозрит, что это навлечет на него гнев других семей или нежелательную огласку, прежде чем он исчезнет с радаров, он может уйти. ”
  
  Мейерштейн сидел молча.
  
  “Мы так близки, что не можем — не смеем — подвергать это опасности еще больше. Вот почему я предлагаю, чтобы Джону Резнику предъявили обвинения в этих преступлениях и держали под стражей до тех пор, пока все это не закончится. Домашний арест. И, возможно, даже перевезут его в секретное место, с глаз долой, куда-нибудь за границу.”
  
  Мейерштейн покачала головой. “Это не ЦРУ, на случай, если ты не заметил”. Она почувствовала, что проигрывает спор. “Ладно, послушай: я понимаю важность этой сделки с Моретти”. Она повернулась к Франклину. “Итак, юридическое соглашение, которое мы собираемся заключить с Моретти, — насколько мы далеки от его завершения?”
  
  Франклин пожал плечами. “Это вопрос нескольких дней. Это должно быть подписано и скреплено печатью его юридической команды и нашей. И тогда мы сможем приступить к работе. Возможно, мы сможем добиться освобождения Резника из-под стражи, как только все это закончится. ”
  
  Мейерштейн не мог этого одобрить. “Я уверен, что если Резник найдет отличного адвоката, а он найдет, потому что он умный, он выйдет максимум через семьдесят два часа”.
  
  Крэбтри кивнул. “Я понимаю. И я согласен с вами: отличный юрист вытащил бы его. Итак, что вы предлагаете? Можем ли мы предложить решение для Резника, которое удовлетворило бы всех?”
  
  “Вот что я предлагаю. Я бы хотел, чтобы мы составили юридически обязывающее соглашение с Джоном Резником ”.
  
  “Чтобы сделать что?” Сказал Крэбтри.
  
  “По контракту Резник соглашается, что он и все, кого он знает - его партнеры, приятели из "Дельты" — не должны приближаться к Полу Моретти. И мы бы ввели запретный режим на шесть миль вокруг главного имущества Моретти в Коннектикуте. Итак, если Резник нарушит этот приказ, ему предъявят множество обвинений, включая покушение на Джозефа Торрио, пытки Лаки в Техасе и так далее. Вы понимаете картину. Quid pro quo.”
  
  Крэбтри потерла лицо и откинулась на спинку сиденья. “Возможно, я смогла бы с этим жить. Он должен был бы подписать это и понять, что ни при каких обстоятельствах ни он, ни его сообщники не могут приближаться к дому Моретти. Он слишком важен. И я бы расширил рамки. Я бы настаивал на пункте, в котором говорится, что Резник не может въехать в штат Нью-Йорк или Коннектикут, пока все это не закончится. Я не хочу, чтобы он столкнулся с Моретти, если он на Манхэттене, или в Хэмптоне, или у себя дома в прибрежном Коннектикуте.”
  
  “Хорошее замечание”, - сказал Мейерштейн. “Франклин?”
  
  “Я тоже могу с этим жить. Мне нравится эта идея, Марта. Очень креативно ”.
  
  Мендоса ухмыльнулся. “Я согласен. Я говорю, что мы заставим режиссера согласиться, и если он не против, мы покончим с этим. Я не хочу, чтобы Резник приближался к Полу Моретти ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Тридцать девять
  
  Резник сидел в подвальной камере в кишащем тараканами Манхэттенском следственном изоляторе, также известном как "Гробницы". Казалось, что комната была создана для подавления человеческого духа. Бетон. Мрачность.
  
  Он уже сделал сотни отжиманий и приседаний, чтобы оставаться острым и сосредоточенным. Его тренировки начались, как только закрылась дверь камеры. Важно было не чувствовать себя заключенным. Важно было оставаться умственно и физически сильным. Для него это не составляло труда. Но, глядя на других бедолаг, которые слонялись без дела, плакали и пялились в стены, он видел отчаяние. Он не винил их. Ему было жаль каждого из них. Наркоманы, гангстеры, уличные головорезы, алкоголики и небольшое количество бездомных.
  
  Охранник подошел к его камере и указал на него. “Вы Резник?”
  
  “Да”.
  
  Дюжий охранник открыл стальную дверь, затем надел на Резника наручники. “Вас хочет видеть дама”, - сказал он. “Вы будете вести себя прилично?”
  
  “Я всегда стараюсь вести себя наилучшим образом по отношению к дамам”.
  
  Охранник рассмеялся. “Ты, блядь, сумасшедший. Что это за фигня с фитнесом?”
  
  “Не дает мне покоя. Тебе стоит как-нибудь попробовать”.
  
  Охранник печально улыбнулся. “В последний раз, когда я делал подобное упражнение, я был в учебном лагере”.
  
  “Никогда не поздно, чувак”.
  
  Охранник покачал головой, ведя Резника по ряду грязных и тусклых коридоров, пока они не вошли в комнату без окон.
  
  Мейерштейн стояла, сцепив руки перед собой. Она стояла у небольшого деревянного стола, на нем стоял портфель, по обе стороны от него - стулья. “Снимите с него наручники, пожалуйста”.
  
  Охранник поморщился. “Мэм, это не входит в наши правила”.
  
  “Я беру на себя всю ответственность. У вашего босса есть мои данные. Надеюсь, этого будет достаточно ”.
  
  Охранник пожал плечами, расстегивая наручники. “Я буду снаружи, если понадоблюсь, мэм”.
  
  “Ценю это. Спасибо”.
  
  Охранник запер за ним дверь, оставив их вдвоем в бетонной комнате.
  
  “Присаживайся, Джон”.
  
  Резник пододвинул стул и тяжело опустился на него. “Как дела?”
  
  “Не очень”.
  
  “Почему это?”
  
  “Почему это? Что ж, дай мне подумать. Вы стреляете в одного из парней из "Арийского братства", который, по вашему мнению, убил Билла и Элспет Истленд, затем направляетесь в Западный Техас, чтобы найти остальных, после чего заезжаете в стрип-клуб, где продолжаете избивать владельца бизнеса, имеющего связи с мафией. А затем вы выслеживаете мафиози по имени Джозеф Торрио. В довершение всего — и причины, по которой вы здесь, в тюрьме на Манхэттене, — вы сбрасываете его с крыши гаража в центре города. Ты хочешь, чтобы я продолжал? Ты в своем уме?”
  
  “Может быть, так оно и есть”.
  
  “Не будь таким чертовски легкомысленным. Это возмутительно!”
  
  “И вполовину не такой возмутительный, как тот ублюдок, заказавший убийство Билла”.
  
  “Мои коллеги говорят, что ты стал негодяем. Снова. Ты когда-нибудь задумывался на мгновение о том, как твои действия повлияют на мою работу? Работу, которую я люблю. А как же я? Как же мы?”
  
  “А как же мы?”
  
  “Задумывались ли вы о том, как такое поведение влияет на наши отношения?”
  
  “Не так уж много”.
  
  Мейерштейн уставилась на него с болью в глазах. “Значит, это все? ”Нас" нет?"
  
  “Конечно, есть. Но я не могу с чистой совестью пройти мимо после того, как мой друг и его жена были хладнокровно убиты. Не забывай, не я это начал ”.
  
  “Это не оправдывает твоих действий. Ты ведешь себя так, как будто тебе просто все равно, что ты делаешь и кому причиняешь боль”.
  
  “Марта, послушай меня. Ты должна выполнять свою работу. И я это уважаю ”.
  
  “А ты? Похоже, ты пытаешься вывести меня из себя. С того места, где я стою, чертовски не похоже, что ты уважаешь мою работу, мои обязанности или меня самого, если уж на то пошло ”.
  
  “Что, черт возьми, это значит? Я, безусловно, уважаю тебя и забочусь о тебе. Я забочусь о тебе больше, чем о ком-либо за долгое, долгое время ”.
  
  Мейерштейн ткнула себя большим пальцем в грудь. “Ты знаешь, что я делаю все, что в моих силах, чтобы сохранить твою свободу? Ты знаешь, сколько поблажек я тебе даю?”
  
  Резник склонил голову. Он не сомневался, что Мейерштейн делала все возможное, чтобы вытащить его из тюрьмы.
  
  “Кто был тем, кто позаботился о том, чтобы ваше слушание в штате Мэн было закрытым, чтобы ни одна живая душа не узнала об этом?”
  
  “Точка зрения принята”.
  
  “Да, это было полезно и для ФБР, защищая национальную безопасность и все такое. Я принимаю это. Но это было полезно и для тебя ”.
  
  “Услуга за услугу и все такое”.
  
  “Так оно и работает. Это помогло нам обоим”.
  
  “Я ценю это”.
  
  Взгляд Мейерштейна блуждал по бетонным стенам. “Ну, у тебя забавный способ показать это. Кем, черт возьми, ты себя возомнил?”
  
  “Я скажу тебе. Я парень, который поймал этого ублюдка, убегавшего из Рокленда в маске, а затем стрелявшего по моей машине. Я противостоял ему. И он получил по заслугам ”.
  
  “Я считаю, что это была самооборона. Но вы находитесь на более шаткой почве после того, что произошло в Техасе. Это не было самообороной, не так ли? Вы действуете нерационально ”.
  
  “Я не сталкиваюсь с рациональными мужчинами. У мужчин, которые это сделали, нет угрызений совести. Им насрать на рациональность. В их мире цель оправдывает средства ”.
  
  “Вот что должно произойти: ты отправишься домой. Похороны послезавтра”.
  
  Резник снова склонил голову. Он чувствовал себя виноватым из-за того, что совершенно забыл о похоронах. Он так и не перезвонил Тому Кейну.
  
  “Я поговорил с офисом окружного прокурора в Рокленде, и мы пришли к соглашению. Я ручаюсь за тебя, и они довольны этим. Возвращайся к своей старой жизни ”.
  
  “Это легче сказать, чем сделать”.
  
  “Тебе нужно двигаться дальше”.
  
  “А что, если я не хочу?”
  
  Мейерштейн покачала головой. “Я собираюсь дать тебе возможность позвонить. Это будет твое решение. Вы можете либо согласиться на сделку, которую я предлагаю, и вернуться в Рокленд, либо отказаться от сделки. Если вы согласитесь на сделку, вы свободны с некоторыми условиями ”.
  
  “Какие именно?”
  
  “Вы никогда не должны приближаться к Полу Моретти и никого не должны посылать за ним. Вы должны покинуть штат Нью-Йорк и не въезжать в него снова, или Коннектикут, если уж на то пошло, пока мы не разрешим ”.
  
  “За каким чертом?”
  
  “У нас есть свои причины”.
  
  “А если я не соглашусь на сделку?”
  
  “Вам будет отказано в освобождении под залог. Я позабочусь об этом. Вы будете содержаться под стражей до суда за угрозу жизни Джозефа Торрио и других ”.
  
  “Ты серьезно?”
  
  “Что ты думаешь?”
  
  “Я должен покинуть штат Нью-Йорк и не въезжать в Коннектикут, пока ты не разрешишь?”
  
  “Правильно”.
  
  “Ты кого-то защищаешь, не так ли?”
  
  Мейерштейн открыла свой портфель и достала конверт. Она протянула его ему. “Открой это; это юридический контракт. Все, что тебе нужно сделать, это подписать ”.
  
  “Могу я обсудить это с адвокатом?”
  
  “Конечно. Я подозреваю, что они посоветуют тебе подписать. Но, во что бы то ни стало, поговори с адвокатом ”.
  
  Резник вскрыл конверт и просмотрел контракт. Это была плотная юридическая проза. “Итак, позвольте мне прояснить: я свободный человек, если не считать того, что мне запрещено находиться где-либо в штате Нью-Йорк, Коннектикуте или поблизости от Моретти, верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “А если я не подпишу контракт, я не смогу вернуться на похороны?”
  
  “Твой выбор”.
  
  Резник улыбнулся Мейерштейну. “Ты ведешь жесткую игру”.
  
  “Прими это или оставь”.
  
  Он подписал и поставил дату на документе, прежде чем вернуть его ей.
  
  “Собирай свои вещи. Тебя доставят самолетом обратно в Мэн в сопровождении двух моих лучших людей”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок
  
  Фельдман откинулся на спинку стула. За окном его кабинета небо темнело с каждой минутой, собирались дождевые тучи. Они были на пороге грозы.
  
  Он хотел сбежать с беговой дорожки работы. Находясь во власти дипломированного маньяка, своего клиента номер один. Он начал подумывать об уходе на пенсию. Он просто хотел закрыть глаза и не беспокоиться. Он представил, как выглядел бы мир без работы. Мир без сроков. Мир без оплачиваемых часов. Мир без мобильных телефонов. Мир без клиентов-психопатов, орущих по телефону.
  
  Он представил себе дом в Лоуэр-Кис, Флорида. Лазурное небо. Бирюзовые воды. Может быть, лодку. Зайти в непринужденный бар выпить пива. Может быть, "Кровавую Мэри" на закате. Он побывал в Шугарлоаф-Ки. Он знал людей, которые жили в Ки всю зиму. Это ему не помешало бы.
  
  Ему надоело работать день и ночь на Моретти. Деньги были большие. На самом деле, деньги были сенсационными. Но дело было уже даже не в деньгах. У него было 23 миллиона долларов на трех банковских счетах. Среди прочих у него были акции "голубых фишек" в компаниях Apple, Tesla и биотехнологических компаниях. У него даже было немного биткоинов.
  
  У Фельдмана не было связей. Он был в разводе долгих десять лет. Все его дети выросли. Двое жили в Европе, один в Калифорнии. Его бывшая жена вернулась в Северную Каролину.
  
  Он предпочитал жить на Манхэттене. Клиенты ожидали, что он будет именно там. Но пустынные пляжи, бескрайнее голубое небо и долгие дни впереди начали привлекать его как никогда раньше.
  
  Возможно, как только он доставит своего главного клиента, Моретти, на конспиративную квартиру в Аризоне, он сможет все это бросить.
  
  Зазвонил телефон на столе Фельдмана, вырвав его из задумчивости. Он поднял трубку. - Да? - спросил я.
  
  “Она прибыла, сэр”, - сказала его секретарша.
  
  “Впусти ее”.
  
  Фельдман открыл дверь, чтобы поприветствовать ее.
  
  Джиллиан Росси сверкнула своей фирменной улыбкой. На ней был безупречного покроя костюм медово-коричневого цвета, потрясающие туфли на каблуках и элегантный портфель. “У меня мало времени, Морт”, - сказала она.
  
  Фельдман пожал ей руку. “Я понимаю”. Он встречался с ней несколько месяцев пять лет назад. Они поняли, что у них мало общего. Ему нравилось смотреть игры с мячом по телевизору. Он любил выпить. Она, напротив, была помешана на пилатесе. Тренировалась день и ночь. Это было утомительно. Теперь она была прокурором Южного округа Нью-Йорка.
  
  Он указал на диван в дальнем углу своего кабинета. “Пожалуйста”.
  
  Росси скромно села, поставив портфель у ног. Она оглядела офис. “Это мило. Хороший вид”.
  
  “Да, переехал пару лет назад. В любом случае, рад видеть вас снова”. Фельдман придвинул стул и улыбнулся. “Очень рад видеть вас лично. Я знаю, у тебя сегодня плотный график.”
  
  Росси покачала головой. “Ты понятия не имеешь”.
  
  “Проблемы?”
  
  “Можно и так сказать”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Фокс Ньюс - ублюдки”.
  
  Фельдману хотелось рассмеяться. Ему действительно хотелось рассмеяться. Он смотрел интервью пару часов назад. “Что случилось?” он спросил.
  
  “Сучка-репортер продолжала доставать меня из-за того, что моего сына поймали за марихуаной в его общежитии в Дьюке”.
  
  Фельдман пожал плечами. “Ты что, издеваешься?”
  
  “Богом клянусь, Морт. Они уже делают мемы в Твиттере”.
  
  “К черту их. Травка? Господи Иисусе, я думал, в колледже обязательно курить травку ”.
  
  Росси на мгновение закрыла глаза. “Это тяжело”.
  
  “Я понимаю. Когда это становится личным, это причиняет боль, я знаю. Слушай, могу я предложить тебе чашечку кофе? Стакан воды? Фруктовый сок?”
  
  Росси улыбнулся. “Нет, я в порядке. Я просто хотел сказать, что теперь я официально санкционировал и подписал необходимые юридические документы в связи со статусом конфиденциального информатора вашего клиента высокого уровня. Я знаю, ты усердно работал, чтобы переступить черту. ”
  
  “Эй, мы ведь для этого здесь, верно? Помогать нашим клиентам. Но не забывайте, это также в интересах правительства”.
  
  Росси улыбнулся. “В нашу последнюю встречу ты упомянул, что у тебя есть кое-что для меня”.
  
  Фельдман щелкнул пальцами. “Чуть не забыл, конечно”. Он подошел к картине на стене, поднял ее и набрал код своего личного офисного сейфа. Он сунул руку внутрь и вытащил портфель. Такой же портфель стоял у ног Росси. Он запер сейф и вернул картину на место. Он поставил портфель к ее ногам, когда она протягивала свой. “Ты уверена, что это то, чего ты хочешь?”
  
  “Секретные банковские счета уже не такие секретные, как раньше. Биткоин можно отследить. Золото тяжелое. Нет, мне это подходит ”.
  
  Фельдман задвинул портфель под стол. Он повернулся лицом к Росси, которая уже была на ногах, держа новый портфель в вытянутой руке.
  
  “Извините, что встреча короткая, - сказала она, пожимая ему руку, - но моя машина ждет”.
  
  “Хочешь проверить это перед уходом?”
  
  “Я тебе доверяю. В конце концов, мы юристы”.
  
  Фельдман ухмыльнулся. “Это всего лишь небольшой подарок для ваших будущих политических амбиций. Но также и благодарность от моего клиента за то, что его соглашение получило зеленый свет”.
  
  Росси подмигнула ему, когда он открывал перед ней дверь. “Давай договоримся о чем-нибудь на следующей неделе. Обед?”
  
  “С удовольствием”.
  
  Росси прошла мимо него, когда зазвонил ее мобильный телефон. Она крепко прижала трубку к уху. “Скажи им, что я выезжаю”.
  
  Она прошла через его приемную к лифтам, прежде чем он снова закрыл дверь. Прокурор Южного округа Нью-Йорка вышел из дома с портфелем, набитым стодолларовыми купюрами на общую сумму миллион долларов. Небольшой подарок в знак благодарности от Пола Моретти.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок один
  
  Наступила ночь, когда Резник смотрел на залив Пенобскот.
  
  Место для размышлений. В его голове промелькнули мимолетные образы последних нескольких душных дней, когда он преследовал команду "Арийского братства" на юге. Затем выяснение отношений в захудалом баре в центре Западного Техаса. На задворках "По ту сторону". Он был рад, что добрался домой целым и невредимым.
  
  Это всегда было его убежищем. Но убийство Истленда нарушило мир и покой города.
  
  Он на несколько мгновений закрыл глаза. Звук волн, разбивающихся о скалы внизу. Было хорошо, что добрался домой. Но затяжная грусть осталась.
  
  Резник никогда больше не смог бы с нетерпением увидеть сияющее лицо Билла Истленда в баре. Больше никакого ворчливого голоса по телефону. Больше никаких блуждающих разговоров до поздней ночи за кружкой пива и виски. Но больше всего на свете больше никаких оживленных разговоров о старом приятеле Истленда, отце Резника. Они были сделаны из одного теста. Крутые парни старой школы. Никаких компромиссов. Никакого дерьма. Что ты увидел, то и получил. Если тебе это не понравилось, ну и что с того. Они были твердыми, как гвозди. Они должны были быть такими людьми, которых вы хотели бы видеть рядом с собой, сражаясь в джунглях Вьетнама, притаившимися и готовыми к атаке.
  
  У Резника зазвонил мобильный телефон.
  
  “Папа?” Прекрасный голос его дочери Лорен.
  
  Резник сел и улыбнулся. Он не получал от нее вестей несколько дней. Было так приятно и успокаивающе слышать ее мягкий голос. “Привет, милая, как ты?”
  
  “Со мной все в порядке, спасибо”.
  
  “Как работа?”
  
  “Безумно занят”.
  
  “Рад это слышать. Ты в Нью-Йорке?”
  
  “Да, только что закончил на сегодня. Сейчас заканчиваю”.
  
  Резник вздохнул. “Мне жаль, что я не выходил на связь. Ты знаешь, что скоро будет услуга для Билла и Элспет, верно?”
  
  “Мне так жаль, папа. Я не могу поверить, что его больше нет”.
  
  “Это большое потрясение”.
  
  “Я знаю, как сильно он тебе нравился”. Она вздохнула. “Марта рассказала мне, что произошло в Техасе и в Нью-Йорке”.
  
  Резник закрыл глаза. Ему хотелось, чтобы Мейерштейн не рассказывал своей дочери о своих мстительных действиях. Но больше всего он был обеспокоен тем, что его поведение поставит под угрозу ее работу в ФБР.
  
  “Она также рассказала мне о том, как ты застрелил одного из парней”.
  
  “Я не хочу говорить об этом, Лорен”.
  
  “Я рад, что ты уложил одного из них”.
  
  Резник почувствовал, как у него сжалось горло.
  
  “Марта сказала, что ты отправился на юг вслед за остальной командой”.
  
  “Я действительно не хочу об этом говорить”.
  
  “Ты еще и спустил какого-то парня из нью-йоркской мафии с крыши в центре города? Папа, серьезно? Это безумие ”.
  
  Резник покачал головой. “Это сумасшедшие люди. Иногда насилие - единственный язык, который они понимают”.
  
  “Папа, это ставит меня в трудное положение. Я почувствовал себя неловко, когда Марта рассказала мне ”.
  
  “Я это знаю”.
  
  “Я работаю на ФБР. Я люблю тебя; ты мой папа. Но, да ладно, пап, а как же я? Моя карьера?”
  
  “Это то, что есть, дорогая”.
  
  На несколько мгновений между ними повисло молчание. “Твои действия отражаются на мне”.
  
  “Я не хочу, чтобы это отражалось на тебе. Это на мне”.
  
  “Это не то, что я чувствовал после разговора с Мартой несколько часов назад. Как я уже сказал, это ставит меня в действительно трудное положение. Я не хочу принимать чью-либо сторону ”.
  
  “Тебе не нужно ничего объяснять. Ты работаешь на ФБР, я понимаю. Не переживай ”.
  
  “Да, но я люблю. Ты мой отец”.
  
  “Что я всегда говорил, милая?”
  
  “Делай свою работу. И делай это хорошо”.
  
  “Это верно. И я очень горжусь тобой”.
  
  “Марта была серьезно зла. Я никогда раньше не слышал ее такой ”.
  
  “У нее много всего на уме. И я, вероятно, не помогаю делу”.
  
  Лорен издала тихий смешок. “Тут ты прав”.
  
  “Послушай, я вернулся домой. Я прояснил ситуацию с Мартой. И у нас все хорошо. Так что, надеюсь, мы все сможем двигаться дальше. Что скажешь?”
  
  “Ты больше не собираешься делать ничего подобного?”
  
  “Все, что тебе нужно знать, это то, что я люблю тебя и с нетерпением жду скорой встречи. То, что случилось, случилось, хорошо? Я не хочу об этом говорить. Пора двигаться дальше ”.
  
  “Я сделаю это, если ты пообещаешь обдумать свои действия в будущем". Папа, я умоляю тебя: подумай о моей карьере”.
  
  Резник закрыл глаза. Она была права. Он ни на секунду не задумался о том, какое влияние его действия окажут на зарождающуюся карьеру его дочери в ФБР. Тот факт, что она жила в Нью-Йорке, где ее отец вел себя как сумасшедший, ей не подходил.
  
  “Так больше не может продолжаться”.
  
  “Как я уже сказал, я не хочу об этом говорить. Послушай, послезавтра похороны. Ты сможешь приехать домой на это? Я надеялся, что ты придешь ”.
  
  “Я бы хотел, папа, но сейчас это невозможно. У меня постоянные двенадцатичасовые рабочие дни”.
  
  “Конечно, я понимаю. Я очень горжусь тобой. Ты наверняка унаследовала трудовую этику от своей матери ”.
  
  “Почему бы тебе не приехать в Нью-Йорк после похорон?”
  
  Резник застонал, прежде чем смог остановить себя. “Сейчас это просто невозможно”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Я не хочу вдаваться в подробности. Я бы хотел тебя увидеть. Ты ведь знаешь это, верно?”
  
  “Как насчет того, чтобы я возглавил компанию через пару месяцев? Я уверен, что с моей стороны все успокоится”.
  
  “Звучит потрясающе”.
  
  “Слушай, мне пора идти. Через полчаса у меня занятие по пилатесу”.
  
  “Береги себя. И помни одну вещь. Я люблю тебя. И всегда буду”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок два
  
  Резник стоял у могилы в пальто с поднятым воротником. Сланцево-серое небо нависло низко, накрапывал мелкий дождь. Он наблюдал, как полированные гробы Билла и Элспет Истленд, испещренные каплями дождя, опускали в место их последнего упокоения.
  
  Министр, который знал Билла, сказал несколько хорошо подобранных, проникновенных слов. “Билл Истленд родился в доме с одной спальней менее чем в полумиле от того места, где мы стоим сегодня. Он вырос в этом городе, воевал за границей, с отличием служил Рокленду и округу Нокс как очень уважаемый офицер полиции. Он заботился о своем городе. И он заботился о жизнях бесчисленных ветеранов, у которых были причины благодарить его за благотворительность. Возможно, для некоторых из вас он был жестким, грубоватым человеком. Но у Билла, которого мы знали, которого так любила его жена, было золотое сердце. Всем нам будет его очень не хватать ”.
  
  Среди собравшихся скорбящих послышался женский плач.
  
  Хелен Истленд укрылась под зонтиком со своим мужем. Она была единственным ребенком в семье и переехала в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы стать корпоративным лоббистом. Она была на два года младше Резника. Они ходили в одну школу. Но он едва знал ее.
  
  Его взгляд блуждал по скорбящим. Горстка ветеранов Вьетнама с мертвыми глазами из района Рокленда. Он увидел тот же стоицизм, что и его отец. То же поведение, что и у Истленда. Бесстрастный. Боль была внутри, так глубоко внутри. Невидимый. Но никто из них не позволил маске соскользнуть.
  
  Они были такими созданы. Война, сражения и смерть оставили на них шрамы. Проявить чувства - значит проявить слабость. Выжили только те, кто развил в себе такую твердость, такую холодность.
  
  Резник почувствовал все те же старые чувства, охватившие его, когда пошел дождь. Стыд. Ярость в его душе. Ужасная тьма и гнев, которые невозможно было заглушить.
  
  “Прах к праху, пыль к пыли”, - сказал священник, крепко прижимая Библию к груди.
  
  Казалось, что Резник простоял всю жизнь. Он думал об Истленде. Воспоминания крутого полицейского и ветерана. Человека, который жил с честью.
  
  Несколько мгновений спустя собравшиеся скорбящие разошлись с кладбища по своим машинам.
  
  Резник слонялся без дела, пока не остались только Хелен и ее муж. Он шагнул вперед.
  
  “Я просто хотел сказать, что очень сожалею о твоей потере, Хелен”, - сказал он. “Я очень хорошо знал твоих мать и отца”.
  
  “Джон?”
  
  Резник кивнул. “Верно. Давно не виделись”.
  
  “Боже мой”. Хелен крепко обняла его. “Спасибо, что пришел. Полиция рассказала мне, что произошло. И как ты заполучил одного из них”.
  
  “Мне просто жаль, что меня не было там, чтобы предотвратить это”.
  
  Хелен промокнула глаза. “Мой отец много рассказывал о тебе”.
  
  “Я уважал твоего отца. Как ты знаешь, он был большим другом моего отца. Всему городу будет его не хватать ”.
  
  “Что именно произошло? Полиция сказала, что вы пошли за ними. И вы серьезно ранили одного ”.
  
  Резник не хотел вдаваться в подробности. “Это долгая история”.
  
  “Я рад. Я не мстительный человек. Но мои родители не заслуживали такой смерти ”.
  
  “Нет, они этого не делали”.
  
  Хелен сжала руку мужа. “Потом мы выпьем в отеле ”Хейвен", если ты захочешь присоединиться к нам".
  
  “Это очень любезно с вашей стороны. И еще раз, искренние соболезнования”.
  
  Резник отвернулся, когда Хелен и ее муж благодарили министра. Он смотрел, как они медленно идут обратно к ожидавшему лимузину.
  
  Резник стоял один под дождем, пока расходились скорбящие. Он уходил последним. Несколько минут он стоял у могилы в молчаливом созерцании. Он вспомнил, как в последний раз видел Истленда, сидящего в таверне "Рокленд" и наблюдающего за игрой "Ред Сокс". Он сидел там со своим другом, ничего не зная о том, что Истленд катится в пропасть из-за своей дегенеративной азартной игры. Этот человек всегда был выше жизни. Но Истленд ни разу не признался Резнику в степени своей зависимости от азартных игр и в своих колоссальных долгах.
  
  Чем больше он думал о том, как его друга убили из-за долга, тем злее становился Резник. Глубоко внутри разгоралась ярость. Необузданная. Он злился на своего друга. Не только за то, что поставил под угрозу свою жизнь и жизнь своей верующей жены. Но и за бессмысленность этого. И все ради азартных игр. Какая трата. Какая жалкая трата жизни.
  
  Резник почувствовал боль в сердце. Пустоту. Он повернулся и направился обратно к своей машине. Пара парней в костюмах стояла возле черного внедорожника. Резник подумал, что они похожи на федералов. Общий вид.
  
  Задняя дверь внедорожника открылась.
  
  Марта Мейерштейн вышла из машины и направилась к нему. “Привет, Джон”.
  
  “Привет”.
  
  “Нам нужно поговорить”, - сказала она.
  
  “О чем?”
  
  “О тебе. Мы считаем, что твоя жизнь в опасности”.
  
  “От кого?”
  
  “Вот об этом я и хочу с тобой поговорить”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок три
  
  Дождь утих, пока ФБР преследовало Резника всю дорогу домой. Федералы оставались внутри внедорожника. Мейерштейн последовал за ним внутрь.
  
  Резник приготовил им обоим крепкий черный кофе и вышел на заднюю палубу, откуда открывался вид на неспокойные воды залива Пенобскот. Он принес одеяло для Мейерштейн и завернул ее в него.
  
  Мейерштейн покраснел. “Спасибо”.
  
  Резник сел рядом с ней. “Итак, что у тебя на уме?”
  
  “Много, как вы можете себе представить”.
  
  “Я предполагаю, что это может быть как-то связано с моей поездкой в Техас”.
  
  “И другие происшествия”.
  
  Он ухмыльнулся. “Например, подвесить мафиозного подонка с крыши гаража?”
  
  Глаза Мейерштейна похолодели. “Джон, мы говорим о жизни и смерти. Твоя жизнь”.
  
  Резник кивнул, потягивая кофе. “Итак, вы говорите, что они стали моей мишенью”.
  
  “Ты быстро схватываешь на лету”.
  
  Резник сидел молча.
  
  “У нас есть достоверная информация из нескольких источников в известной криминальной семье. Они активно пытаются найти того, кто был ответственен за тот трюк, который вы провернули в Нью-Йорке ”.
  
  “Это понятно”.
  
  “Тот факт, что на вас был мотоциклетный шлем, говорит в вашу пользу, но за вашу голову назначена награда в 500 000 долларов”.
  
  “Итак, что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?”
  
  “Вот почему я здесь, собственной персоной. Я думаю, мудрым шагом было бы перевести тебя под охрану, по крайней мере, до тех пор, пока все это не закончится ”.
  
  Резник отхлебнул кофе. “Я уже согласился не возвращаться в Нью-Йорк или Коннектикут, пока все не уляжется. Разве этого недостаточно?”
  
  “Наше лучшее предположение заключается в том, что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, и что для вашего же блага лучше всего перейти под надежную охрану ФБР. Возможно, где-нибудь на Западном побережье ”.
  
  Резник застонал. “Западное побережье? Я так не думаю”.
  
  “Джон, послушай меня. Ты мне небезразличен. Но ты переступил так много границ за последнюю неделю. Ты нарушил законы. Ты убил человека. Ты замучил множество других. ФБР оказывает на меня огромное давление, требуя, чтобы я убедился, что вас держат на коротком поводке ”.
  
  Резник склонил голову.
  
  “Я все еще здесь ради тебя. Я хочу помочь. Но ты должен помочь мне помочь тебе”.
  
  “Давайте кое-что проясним. Я ни от кого не прячусь. Я не такой человек”.
  
  “Никто этого не говорил. Но мы говорим о семье изощренных преступников. Люди, которые играют впроголодь. Люди, которые убивают по мере необходимости ”.
  
  “Я знаю это, Марта”.
  
  “Они наносят удары по своему выбору. Это может занять несколько недель, месяцев, может быть, лет. Но вы в опасности, пока эта ситуация не разрешится к нашему удовлетворению ”.
  
  Резник размышлял над этим моментом.
  
  “Нам нужно отвезти тебя в безопасное место”.
  
  “Не интересуюсь”.
  
  “Что вы имеете в виду, говоря, что вам это неинтересно? Это серьезная и правдоподобная угроза”.
  
  “Я рискну. Кроме того, я полагаю, что у меня больше шансов выжить вне охраны ФБР ”.
  
  “Это чушь! Мы позаботимся о тебе”.
  
  “Какие-нибудь гарантии на этот счет?”
  
  “Ты упрямый человек, Джон. Ты делаешь неправильный ход”.
  
  “Я сам решу, что для меня правильно”.
  
  Мейерштейн встала со своего места и сняла одеяло. “Прости, что не смогла тебя убедить”.
  
  “Я согласился на сделку, по которой я остаюсь на месте. Я буду соблюдать ее ”.
  
  Мейерштейн повернулся и направился к двери. “Просто убедись, что ты это сделаешь”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок четыре
  
  У Фельдмана закружилась голова от Ксанакса. Его подобрал лимузин возле его квартиры на Пятой авеню и довез до Восточного Гарлема. Он зашел в классическую итальянскую забегаловку старой школы Freddy's. Заведение было пустым, за исключением одной закусочной. Из музыкального автомата, конечно, играл Фрэнк. “Полетай со мной”.
  
  Он увидел Пола Моретти, сидящего за лучшим столиком и разговаривающего с владельцем ресторана.
  
  Фельдман сел. “Я не ожидал, что мы встретимся в таком людном месте, Пол”, - сказал он.
  
  “Расслабься. Это частный ужин. Только ты и я. Давай поедим. Потом поговорим ”.
  
  Фельдман не мог поверить, что Моретти покинул свою резиденцию в Коннектикуте. Он выпил бокал красного вина, чтобы еще больше успокоить нервы. Он уже смешивал выпивку с ксанаксом пару лет назад, во время перелета на Западное побережье, и всю дорогу туда спал. Затем, когда он прибыл в свой отель в Беверли-Хиллз, он проспал еще двенадцать часов подряд.
  
  Однако теперь его тревога поднялась на новый уровень. Возможно, это было как-то связано с переутомлением. Возможно, ставки были таковы, что Моретти стал полноправным информатором ФБР. Возможно, это было потому, что он был обеспокоен тем, что его клиент был на свободе, а за ним охотился парень из Спецназа. Возможно, это были месяцы работы по приобщению Моретти к его новой жизни в Аризоне. Возможно, он беспокоился, что Моретти собирается его убить. Все это сказалось на Фелдмане, недавно он проснулся ночью в холодном поту.
  
  Чем больше он думал об этом, тем больше впадал в депрессию. Было бы логично, если бы Фельдмана замочили. Убийство единственного человека, который знал, что Моретти собирался сделать — стать высокопоставленным информатором ФБР в итало-американской мафии. Господи, если Моретти не убьет его, возможно, это сделают другие криминальные группировки.
  
  Фельдман скрыл свои страхи и улыбался, пока они обменивались светской беседой, поедая замечательные равиоли из лобстера, шпината и грибов. Он допил красное вино, голова кружилась. Выпивка и химикаты. Господи, это был такой пиздец. Почему он не был во Флориде, наслаждаясь досрочным выходом на пенсию? Никакого стресса. Дни у бассейна. Прогулки на свежем воздухе. Голубое небо. Немного походим по магазинам в Бал-Харборе. Пообедаем на Саут-Бич.
  
  Официант принес новый бокал и наполнил его прекрасным красным вином.
  
  Фельдман промокнул рот салфеткой и сделал еще глоток. “Очень вкусно, спасибо”. Он подождал, пока со стола уберут, прежде чем начать разговор. “Пол, действительно приятно снова тебя видеть. Но я удивлен, если честно. Я думал, что твои планы уже в силе. Ты должен был оставаться в Коннектикуте до переезда ”.
  
  “Я понимаю ваши чувства. И вы, вероятно, правы насчет того, что я ухожу. Но семья, которая управляет этим рестораном, — я знаю их всю свою жизнь. Кроме того, я прочитал контракт. Условия совершенно ясны. Прежней жизни, которая у меня была, больше не будет. Навсегда ”.
  
  Фельдман никогда не чувствовал такого напряжения во всем теле. Казалось, что его сердце вот-вот взорвется в этот самый момент. “Это верно, Пол. Просто в этот деликатный момент, когда эти сумасшедшие спецназовцы разгуливают на свободе, я не уверен, что это разумный шаг ”.
  
  “Кому какое дело до прудента? Я знаю, что нет. Я живу своей жизнью так, как хочу. И я должен быть честным: мне похуй, что говорят ФБР или правительство. Возможно, такого шанса больше не представится. Это как тайная вечеря, верно?”
  
  Фельдман видел, что спорить бесполезно. Его взгляд блуждал по уютному ресторану. “Что, я один из ваших учеников?”
  
  Моретти рассмеялся, ткнув вилкой в неудобной близости от носа Фельдмана. “Ты забавный парень”. Он понизил голос. “Я убедился, что сегодня вечером других посетителей не будет. Прошу о небольшом одолжении.”
  
  “Как ты себя чувствуешь?”
  
  “О чем?”
  
  “Движение”.
  
  “Смешанные чувства. Я буду скучать по своей квартире в Нью-Йорке и по дому в Коннектикуте. Но погода будет чертовски приятной, так что это плюс ”.
  
  “Аризона благоприятна в отношении налогов на прибыль и бизнес. Итак, как только мы реструктурируем ваши новые компании, у вас в кармане станет немного больше. И никогда больше никаких высоких налогов!”
  
  “Спасибо, черт возьми. Я терпеть не могу налоги”. Фельдман не сказал ни слова. “Но я буду скучать по Нью-Йорку. Встреча со старыми друзьями, семьей, то-то и то-то. Моретти отхлебнул вина. “Что за ситуация”.
  
  “Так оно и есть, Пол. Я, например, буду скучать по тебе”.
  
  Моретти, возможно, впервые в жизни, казался уязвимым. Он заерзал на стуле. Его глаза наполнились слезами. “Я имею дело со многими людьми, Морт. Люди, которых я считал своими друзьями. Моя семья. Но никто из них не действовал с таким достоинством, спокойствием и прямотой, как ты. Ты никогда меня не подводил. И за это я хочу сказать тебе огромное спасибо ”.
  
  “Было приятно, Пол. Могу я попросить тебя об одном одолжении?”
  
  Моретти пожал плечами и откинулся на спинку стула. “Окажешь услугу? Что угодно. Чем я могу тебе помочь?”
  
  “Убедись, что это последний раз, когда тебя видят на публике в Нью-Йорке”.
  
  Моретти уставился в свой бокал с вином. “Я знаю ... Будьте уверены, все кончено. Вы больше никогда не увидите меня в Нью-Йорке”.
  
  “Вполне справедливо”.
  
  “Морт, я хочу добраться до причины, по которой я действительно пригласил тебя сюда. Так сказать, убить двух зайцев одним выстрелом”.
  
  Фельдман почувствовал, как у него внутри все сжалось. “Понятно. Почему это?”
  
  “Последняя просьба. На самом деле, это не просьба. У меня есть для тебя инструкция”.
  
  “Я юрист. Это то, что мы делаем для наших клиентов”.
  
  “Морт, я спрашиваю тебя об этом в последний раз”.
  
  “Конечно”.
  
  “Я хочу знать личность ублюдка, который предположительно охотится за мной. Ублюдок, который сбросил моего друга Джозефа Торрио с крыши. Я хочу знать имя ”.
  
  Фельдман наклонился ближе и прошептал: “Пол, послушай меня. Это то, что федералы не собираются разглашать. Я спрашивал об этом в очень сдержанной манере, но они ничего не говорят, даже такой человек, как Эйвери, который знает, кто это ”.
  
  Моретти снова ткнул в него вилкой. “Я, блядь, хочу знать, Морт! Я не хочу нанимать частных детективов или им подобных. Я ожидаю, что мой адвокат все уладит ”.
  
  “Пол, я стремлюсь к тому, чтобы твои интересы соответствовали закону. Насколько это возможно. Но я говорю тебе это как друг и как твой адвокат: это то, чего ты не сможешь добиться ни от кого в ФБР. Я знаю, я пытался. ”
  
  “Тебе нужно попробовать еще раз. И стараться сильнее. Мне нужно имя. Меня не интересует, как ты получил это имя. Но я хочу, чтобы ты получил его ”.
  
  “Это противоречит многим нормам юридической этики, а также подрывает мою способность консультировать вас как вашего юриста”.
  
  “Назови мне имя. Меня не волнует юридическая этика. Чего бы это ни стоило, просто назови это ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок пять
  
  Резник стоял на волнорезе в Рокленде, его разум был в смятении. Это было место, куда он часто возвращался. Место для размышлений. Особое место для него. Он часто стоял один на гранитной стене рядом с маяком. Укрытие от шторма.
  
  Он сбился со счета, сколько раз проходил вдоль волнореза. Это было безопасное убежище для рыбацких лодок во время зимних штормов. Но для Резника это было место, где он проводил священные часы и дни со своим отцом. Человек, которого он почитал.
  
  Резник оказался на перепутье. Он нарушил закон. Он подумал о своем отце. Как бы его отец отреагировал на хладнокровное убийство Истленда и его жены? Огорчился бы его отец? Возможно. Вероятно. Его отец, безусловно, захотел бы отомстить. Его отец верил в "око за око". Библейская справедливость.
  
  Отец научил его ловить рыбу с волнореза. Он помнил свои огромные мозолистые руки, забрасывающие наживку на леску. Он помнил зловещий тон, которым он говорил, требуя внимания. Он помнил времена, когда они сидели в прекрасном молчании, ловя рыбу вместе, отец и сын. Но были и мрачные времена. Он помнил времена, когда его отец не выдерживал и плакал, сидя спиной к сыну. Возможно, плачет по товарищам, павшим во Вьетнаме.
  
  Резник никогда не спрашивал своего отца, почему тот плачет. Он знал, что это бесполезно. Его отец был немногословен. В каком-то смысле он знал, что его отец сломлен. Сломлен войной. Сломлен годами попыток держать голову над водой, работая на фабрике по упаковке сардин днем и ночью. Руки в крови, красные и ободранные от холода и порезов от обращения с рыбьей чешуей. Лишних денег нет. Тихий американец-рабочий. Человек, который служил и работал до самой смерти.
  
  Резника разъедало то, что у его отца было так мало денег. Он жалел, что у него не было денег, когда они были нужны его отцу. Теперь его не было. Его отец занял наличные у Истленда. Он вспомнил, как Истленд заходил к нему, когда его отец был болен с коллапсом легкого, а денег не поступало. Он сунул звонкую монету в кулак отца Резника. Джон не знал, возвращал ли его отец когда-либо долг Истленду. Он вспомнил, как однажды его отец повысил голос, сказав: я могу обеспечить свою семью. Но Истленд просто повернулся и ушел. Я никогда не говорил, что ты не сможешь. Это поможет тебе выжить.
  
  Он знал, что Истленд не мог зарабатывать столько денег в то время. Возможно, он лучше следил за своими деньгами. С другой стороны, возможно, это были деньги, которые Истленд выиграл на ипподроме. Возможно, в Вегасе. Возможно, в нелегальных покерных клубах Нью-Йорка.
  
  Резник сомневался, что еще он может сделать. Он пошел за теми, кто совершил убийство. Банда, ответственная за убийство Истленда и его жены. Он имел дело с Торрио, вероятно, вселил в него страх Божий. Но голова змеи все еще была на месте.
  
  Пол Моретти. Дом Моретти был бы крепостью. Где бы ни находился его дом. Он предположил, что у Моретти тоже есть дом в Коннектикуте, если федералы не пускают его в штат. В этом был бы смысл.
  
  Резник решил проверить, не шпионит ли за ним ФБР. Возможно, электронное наблюдение. Это тоже имело бы смысл. Ему нужно было быть осторожным. Как правило, он использовал только зашифрованные устройства военного образца. Случайный звонок по общественному телефону-автомату.
  
  Он прокручивал в голове сценарии. Даже если бы он узнал, где жил Моретти, были шансы, что Резника застрелили бы на месте, а его тело сбросили в Ист-Ривер. Возможно, его подвергли бы пыткам.
  
  Резник знал, что перед ним человек, у которого есть средства защитить себя и свою собственность. Он начал расхаживать по волнорезу. Имя Фельдман промелькнуло у него в голове. Человек, который передал информацию от Моретти Торрио. Это то, что Торрио сказал ему в Нью-Йорке.
  
  Он подумал, не может ли Фельдман быть слабым звеном. Мог ли Резник похитить Фельдмана из его офиса, забрать его мобильный телефон и отправить текстовое сообщение, чтобы выманить Моретти из его крепости? Это было возможно. Это могло просто сработать. Но он также подумал о связывающем контракте, который он подписал с ФБР.
  
  Контракт был ясен. Федералы могли задержать его в пути. Возможно, ему предъявят обвинение в убийстве второй степени за убийство Джимми Адамса. Но это еще не все. Его дочь потеряет своего отца и свою карьеру. Что еще хуже, мафия может убить и ее.
  
  Разумным ходом было забыть обо всем этом. Но, по словам Мейерштейна, за голову Резника была назначена награда.
  
  Именно тогда он понял, что хороших вариантов нет.
  
  Середина ночи, и Резник не мог уснуть. В его голове проносились сценарии. Он встал, оделся, открыл бутылку пива из холодильника и направился в "Сэнди коув". Он развел костер. Он потягивал пиво и слушал шум волн, разбивающихся о скалы, обдумывая свое положение.
  
  Разумным ходом было бы просто ничего не предпринимать. Он мог поступить так, как хотели Мейерштейн и ФБР. Он позвонил Уильямсу.
  
  Телефон прозвенел три раза, прежде чем он ответил. “Ты когда-нибудь спишь?”
  
  “Я собирался спросить тебя о том же”.
  
  “Я вижу, ты вернулся домой”.
  
  Резник улыбнулся. “Я думал, в моем мобильном телефоне лучшая технология для маскировки моего местонахождения”.
  
  “Это так. Я единственный, кто способен точно определять подобные вещи ”.
  
  “Послушай, до сих пор ты мне очень помогал. Но мне нужно больше информации”.
  
  “Что тебе нужно?”
  
  “Я полагаю, что парень по имени Морт Фелдман - адвокат Пола Моретти, босса семьи Гамбино в Нью-Йорке”.
  
  Звук постукивания на заднем плане. “Фельдман ... Дай мне несколько минут, и я заберу его вещи”.
  
  “Морт Фельдман”, - повторил Резник.
  
  “Это займет несколько минут ... Держись”.
  
  Резник поставил бутылку на песок.
  
  “Я в деле. Я получаю доступ к его электронной почте и сообщениям”.
  
  “Это было быстро”.
  
  “Да, хорошо, я вижу, что от имени Моретти ведутся дела со швейцарскими банками и финансовыми компаниями на Британских Виргинских островах. Но я не вижу никакого номера для Моретти, что неудивительно”.
  
  “Мой следующий вопрос. Остальные четыре преступные семьи на данный момент: кто юристы, которые их представляют?”
  
  “Это займет гораздо больше времени, чем несколько минут. Мне понадобится немного времени, чтобы собрать эту информацию. Это проблема?”
  
  “Я хотел бы знать в течение следующих двадцати четырех часов”.
  
  “Небольшой совет, чувак. Забудь об этом. Я думаю, ты сделал достаточно. Что думаешь?”
  
  “Возможно”.
  
  Уильямс вздохнул. “Это было бы к лучшему”.
  
  “Это было бы разумно, я понимаю”.
  
  “Я могу раздобыть вам эту информацию. Сколько вы за нее хотите?”
  
  “Получи это”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Позитив”.
  
  “Хорошо, я займусь этим. Но я говорю тебе как друг, эти парни не любят, когда люди вмешиваются в их дела. Если ты будешь преследовать их, это ничем хорошим не закончится ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок шесть
  
  Такси остановилось у любимого ресторана Фельдмана "Умберто" в Вест-Виллидж. Он зашел внутрь и пожал руку метрдотелю Анджело.
  
  “Как у вас дела сегодня вечером, сэр?” Спросил Анджело.
  
  “Счастлив, но голоден”.
  
  “Вы пришли по адресу. Следуйте за мной”.
  
  Анджело провел Фельдмана мимо других посетителей. Ресторан с момента своего открытия был любимцем горожан. Несколько знакомых юристов, звезда бейсбола, которую он когда-то представлял, и арфистка из Нью-Йоркского филармонического оркестра, пристрастившаяся к кокаину, с которой он когда-то встречался. Проходя мимо, он вежливо кивнул им всем.
  
  Джиллиан Росси уже сидела, прижав к уху сотовый телефон. На столе стоял стакан газированной воды с ломтиком лимона. Свободной рукой она жестом пригласила Фелдмана сесть.
  
  Фельдман сел и заказал бутылку их лучшего красного вина. Он просматривал меню, пока Росси выкрикивала заказы какому-то бедолаге в своем офисе. Она всегда казалась сверхнапряженной, обычно из-за таких пустяков, как отпуска высокопоставленных сотрудников, о которых она не знала.
  
  Появился официант и откупорил бутылку вина. Он налил маленький бокал для Фельдмана, чтобы тот попробовал.
  
  Фельдман сделал глоток и смаковал великолепное, глубокое, насыщенное вино. “Превосходно”.
  
  Официант наполнил его бокал, когда Росси закончила разговор. “Вы готовы сделать заказ, сэр?”
  
  “Дайте нам десять минут, пока мы ознакомимся с меню, спасибо”.
  
  Официант кивнул и оставил их одних.
  
  “Что за мудак”, - сказала она.
  
  “Официант?”
  
  “Нет, решать мне”.
  
  “Еще один довольный клиент?” Фельдман пошутил.
  
  “Если бы только. Ты не поверишь, Морт, с каким дерьмом мне приходится мириться”.
  
  “Расскажи мне об этом”.
  
  Росси сделал глубокий вдох и выдохнул.
  
  “Все в порядке?”
  
  “Так и есть”. Она огляделась. “Вы выбрали хороший ресторан. Я здесь впервые”.
  
  Фельдман взял свой бокал и сделал еще глоток. “Это восхитительно”.
  
  Росси подняла стакан с газированной водой. “Мне нужно следить за своим весом”.
  
  “Ты шутишь? Ты выглядишь фантастически”.
  
  Росси покраснел.
  
  “Как насчет того, чтобы поесть, а потом поговорить о делах”?
  
  “Звучит как план”.
  
  Росси подозвала официанта. Она заказала теплый шпинат и капусту, а затем веганскую лазанью. Идея обеда принадлежала не Фельдману. Он заказал лучшее филе-миньон в меню, картофель фри и луковые кольца. Он был человеком простых вкусов.
  
  Обед прошел в дружеской обстановке, они вели светскую беседу. Мэр, каким же мудаком он был, душная погода, сломанный кондиционер в квартире Росси в Вест-Виллидж, стрельба в трех кварталах от ее дома пару ночей назад. Но она также мрачно говорила о своем своенравном сыне Фрэнки.
  
  Фельдман слушал, пока ел. Хороший юрист должен знать, когда слушать. Ее заблудший сын был ее слабым местом. Она сделала бы для него все. Ребенок был умен. Но он был ленив. Плохое сочетание. Он уже видел это раньше на юридическом факультете. Очень способные студенты, которые не тратили тяжелой работы и сотен часов учебы, необходимых для сдачи экзаменов. Они думали, что их интеллекта достаточно, чтобы прорваться. Это редко случалось. Даже самым умным людям приходилось работать изо всех сил, читая — поглощая юридические книги, прецедентное право, — чтобы иметь шанс пройти проверку. Фрэнки еще даже не был там. Он был студентом. Фельдман навел несколько осторожных справок, и это раскрыло мрачный секрет.
  
  Когда со стола было убрано, Росси посмотрела на часы. “Я не заметила, который час. У меня встреча с мэром через сорок минут!”
  
  “Не буду вас задерживать. Еще несколько минут вашего времени”.
  
  Росси выглядел удивленным. “Я думал, мы закончили с делом вашего клиента. Я думал, это просто небольшой ланч в мою благодарность”.
  
  “В некотором смысле так оно и есть. Вы правы. Мой клиент благодарен вам за то, что вы смогли решить любые проблемы, которые могли стать препятствием для его перехода к новой жизни ”.
  
  Росси поджала губы. “Итак, почему я здесь?”
  
  “Думаю, я могу помочь вам с серьезной проблемой. Это касается вашего сына”.
  
  “Прости, что ты имеешь в виду, Морт?”
  
  Фельдман наклонился. “У меня есть хорошая подруга”, - сказал он тихим голосом. “Она работает в Дареме, Северная Каролина. В офисе окружного прокурора”.
  
  Росси побледнел.
  
  “Она упомянула имя вашего сына, вы знаете, в связи с горшком, найденным в его комнате. Она сделала неожиданное замечание ”.
  
  “Бросающееся в глаза замечание. Что она сказала?”
  
  “Твой сын, Фрэнки. Она сказала, Если бы они знали только половину этого.”
  
  Зрачки Росси были похожи на черные булавочные уколы.
  
  “Я не сказал ей, что хорошо тебя знаю”.
  
  “Ценю это”.
  
  “Она упомянула, что полиция расследовала дело Фрэнки, и информация была передана в ее отдел”.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь, Морт?”
  
  Голос Фельдмана был шепотом. “Предполагается, что ваш сын накачал наркотиками и изнасиловал студентку в кампусе. Это то, что она сказала ”.
  
  На секунду повисло слишком долгое каменное молчание. “Должно быть, произошла какая-то ужасная ошибка. Он хороший парень. Мой сын? Нет, ни в коем случае ”.
  
  “Я думал, что это из-за путаницы с именами. Я думал так же, как и ты: отличный парень. Но она уточнила, сказав, что, несмотря на то, что его мать была крупным адвокатом в Нью-Йорке, ее сын не мог соблюдать закон. Она назвала его монстром. Ее слово. ”
  
  “Зачем ты мне это рассказываешь, Морт?”
  
  “Во-первых, я подумал, что будет правильно, если ты узнаешь. Но, во-вторых, я думаю, что могу помочь Фрэнки с этим вопросом ”.
  
  Росси сморгнул слезы. “Я не понимаю”.
  
  “Я могу с этим разобраться”.
  
  “Мне нужно поговорить об этом с Фрэнки”.
  
  “Как ты думаешь, как он отреагирует?”
  
  “Он будет это отрицать, и мы будем спорить, как в прошлый раз и в позапрошлый. И он обвинит меня в ненависти к нему. Что является чепухой. Я люблю его, но хочу защитить. Это все, что я хочу сделать, Морт.”
  
  Фельдман был мастером симулировать беспокойство и делать вид, что ему не все равно. “Я пытался поставить себя на ваше место, и моей первой реакцией было бы поговорить со своим сыном. Но подумайте об этом: что из этого получится?”
  
  “Мы подеремся, он напьется и обкурится, вини меня ...”
  
  “Совершенно верно. И все это время офис окружного прокурора в Дареме будет вести расследование. Возможно, произойдет утечка этой информации. Такое случается. Я поражен, что копы еще ничего не слили. Возможно, это просто вопрос времени, я не знаю.”
  
  “Морт, это слишком много, чтобы принять”.
  
  “Послушай меня. Я могу тебе помочь. Если ты оставишь это мне, я обещаю, что решу эту проблему за тебя. Ты хороший друг. Я знаю, ты подумываешь о том, чтобы баллотироваться на пост губернатора, верно?”
  
  “Немного позже. Три, может быть, четыре года, я не знаю”.
  
  “Если это выйдет наружу, твоим амбициям не будет конца. Но я могу покончить со всем этим ”.
  
  “Как?”
  
  “Об этом должен беспокоиться я. Ты только скажи, и я смогу тебе помочь. Но есть небольшая услуга, о которой я хотел бы попросить взамен ”.
  
  “Quid pro quo?”
  
  “Точно”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Парень из спецназа. Личность этого парня. Мне нужно знать, кто он, чтобы я мог помочь своему клиенту работать над любыми будущими судебными исками против него ”.
  
  “Морт, я не могу этого сделать. Это несправедливо”.
  
  “Если ты дашь мне это имя, я решу эту проблему”.
  
  “Тебе просто нужно имя?”
  
  “Назовите имя. Нельзя терять времени. Назовите имя, и я гарантирую, что у вашего сына больше не будет проблем с этим обвинением ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок семь
  
  Было уже за полдень, когда у Резника зазвонил мобильный.
  
  “Привет, чувак, это я”.
  
  “Я уже начал думать, что ты ушел от меня в самоволку”.
  
  “Не совсем, чувак”.
  
  “У тебя уже что-то есть?”
  
  “Потребовалось несколько часов, много перекрестных проверок и некоторый анализ данных, чтобы убедиться, что у меня были нужные люди, но я думаю, что у меня кое-что получилось ”.
  
  Домашний и сотовый телефоны Резника были зашифрованы. Инстинкты подсказывали ему быть особенно осторожным, если у Тревелла действительно были имена и номера, которые он искал.
  
  “Ты все еще там?” Спросил Тревелл.
  
  “Послушай, ты знаешь номер, с которого я звонил тебе раньше?”
  
  “До когда?”
  
  “Впервые за этот месяц я позвонил тебе”.
  
  “Да”.
  
  “Позвони по этому номеру через десять минут”.
  
  “Почему?”
  
  “Я не знаю. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть”.
  
  “Ты справишься”.
  
  Резник закончил разговор, сел в машину и поехал в гавань. Он притормозил у телефона-автомата. Он болтался там семь минут, затем поднял трубку после первого гудка. “Да?”
  
  “У тебя паранойя из-за своего мобильного телефона?”
  
  “Возможно”.
  
  “Все в порядке, я дистанционно проанализировал это. У него лучшее шифрование. Ты молодец”.
  
  “Я немного придерживаюсь аналогового подхода и старой школы в таких вещах”.
  
  “Вполне справедливо”.
  
  “Итак, что у тебя есть? У тебя есть четыре имени адвокатов мафии?”
  
  “Нет”.
  
  “Я думал, у тебя что-то есть”.
  
  “Да. Но это не четыре юриста. Это один юрист”.
  
  “Думаю, это лучше, чем ничего”.
  
  “Ты не понимаешь. Есть только один юрист, который представляет остальные четыре семьи ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Дон Либерман. Он работает на Лагтона, Кронклоу и Мелецки в Лексингтоне, в центре Манхэттена. Либерман - парень мафии. Он представляет четыре другие семьи. Существует уже почти десять лет.”
  
  Резнику потребовалось несколько секунд, чтобы информация осмыслилась. “Черт возьми”.
  
  “Но у меня есть кое-что еще. Я получил доступ к записям Морта Фельдмана, который представляет Моретти. Теперь это становится интересным чтением ”.
  
  “Как ты попал в его файлы?”
  
  “Самый старый трюк в книге. Его документы сохранены в облаке”.
  
  “Разве это не делает его безопаснее?”
  
  “Не совсем. Он использует компанию для хранения своих документов. Я нашел слабое место в их кодировании ”.
  
  “Кто-нибудь мог бы это сделать?”
  
  “Определенно нет. Это бэкдорный метод; потребовалась бы неделя, чтобы объяснить. В любом случае, я загрузил вредоносное программное обеспечение с ручным кодом в его электронные письма, как личные, так и рабочие. Он был совершенно не в курсе. Никаких следов. И оттуда я нашел много всего интересного ”.
  
  “Выкладывай”.
  
  “У меня тонна документов. Один из них меня по-настоящему взволновал. Ты слушаешь?”
  
  “Я все еще здесь”.
  
  “Это юридическое соглашение между Министерством юстиции Соединенных Штатов и Полом Моретти. Пол Моретти живет в огромном поместье в Коннектикуте, прямо на берегу океана. Отсюда и причина, по которой вам запретили въезд в Коннектикут. Но вот в чем загвоздка: у меня есть документ, в котором указаны предварительные условия для того, чтобы он стал информатором ФБР.”
  
  Резник стоял у телефона-автомата в частичном шоке. “Чушь собачья”.
  
  “Я тебя не обсираю. Это у меня перед глазами. Подписано, запечатано и доставлено. Последние шесть месяцев он был высокопоставленным информатором ФБР ”.
  
  “Это невероятно. Я не могу всерьез поверить в это. Он отвечает за одну из семей Нью-Йорка? И он стукач? Ты просто поразил меня ”.
  
  “Есть кое-что еще. Я не знаю, что это значит. Немного загадочно. Но это письмо от директора Службы маршалов США Фельдману ”.
  
  “О чем?”
  
  “Не уверен. ‘Рад, что мы в конце концов добрались туда, Морт. Надеюсь, ты получишь свой долгожданный отпуск четвертого сентября ”.
  
  “Это будет через пять дней”. Резник предположил, что это означало. “Я не понимаю. Моретти не беглец. Он информатор”. Его мысли начали лихорадочно соображать. “Интересно ...”
  
  “Что?”
  
  “Вы правы, Моретти не скрывается от правосудия. Но вы не хуже меня знаете, что маршалы США не просто охотятся за беглецами”.
  
  “Итак, что еще они делают?”
  
  “Подумай об этом”.
  
  “Честно говоря, я никогда о них особо не задумывался”.
  
  “Маршалы США также руководят Программой защиты свидетелей. Это часть Министерства юстиции. Возможно ли это?”
  
  “Черт”.
  
  “Что, если, и это очень важно, что, если Моретти будет привлечен к Программе защиты свидетелей?”
  
  “Я не знаю. Это очень умозрительно”.
  
  “Я не знаю наверняка, это правда. Но подумайте об этом. Что, если Фельдман заключил сделку, чтобы Моретти исчез?" И это то, на что намекает директор Службы судебных приставов США, когда говорит о долгожданном отпуске. Является ли четвертое сентября датой, когда Моретти будет надежно заключен под стражу?”
  
  “Вы хотите сказать, что Пол Моретти просто исчезает? Вот так просто?”
  
  “Это великолепно. Новая личность. Новая предыстория. Кто знает? Здесь не сказано, куда его собираются перевести, что неудивительно. Но это дало бы обоснование всему происходящему дерьму ”.
  
  “Христос Всемогущий. Это чертовски безумно!”
  
  Резник крепко прижал телефон к уху. “Вот чего я хочу. Я хочу, чтобы вы получили доступ к файлам Службы маршалов США, если сможете”.
  
  “Хорошо, я слушаю”.
  
  “Особенно режиссер. Если таков план, в этом офисе должны быть документы ”.
  
  “Я могу достать их для тебя”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Проще простого, чувак. Мой рекорд для Министерства юстиции - четыре минуты”.
  
  “Ты сможешь взломать их за четыре минуты?”
  
  “Нет, это значит, что если это происходит на самом деле, я могу достать вам документы за четыре минуты”.
  
  “Чушь собачья”.
  
  “Ты мне не веришь? Повесь трубку и перезвони мне через пять минут. Если будет что-то конкретное, я это получу”.
  
  “Сделай это”. Резник положил трубку. Его сердце колотилось так, словно он проглотил пригоршню декседрина. Он задавался вопросом, действительно ли это финал для Моретти. Он передаст ключи от своей преступной империи Министерству юстиции, чтобы спасти свою шкуру. Минуты тянулись. Он бесконечно поглядывал на часы. Затем пять минут истекли. Он набрал номер Тревелла. “Что у тебя?”
  
  “Боже милостивый. Клянусь Богом, это происходит”.
  
  “Программа защиты свидетелей для Моретти?”
  
  “И вся его долбаная семейка”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Прямо сейчас я просматриваю документацию. Гриф совершенно секретно”.
  
  “Знаем ли мы, подлинные ли это документы?”
  
  “Они настоящие. День нуля, как они его называют, через пять дней. Четвертое сентября. Я мог бы прислать его тебе, если хочешь ”.
  
  “Ни в коем случае. Если это будет перехвачено электронным способом, Моретти будет скомпрометирован. Я этого не хочу ”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?”
  
  “Сохраните все, к чему вы получили доступ на Moretti, в зашифрованном файле самого высокого уровня, какой только сможете, и оставьте это на своем частном сервере, пока я не разрешу. Не говорите ни одной живой душе. И не связывай это с гребаным облаком. ”
  
  “Понял. Итак, скажи мне, как, черт возьми, ты собираешься добраться до Моретти? И если ты это выяснишь, у тебя очень, очень скоро закончится время ”.
  
  “В этом моя проблема. Послушай, я твой должник”.
  
  Резник закончил разговор. Он вернулся в свой грузовик и поехал по городу, пытаясь разобраться во всем. Тысячи идей рикошетом проносились в его голове. Ему нужно было сделать важный звонок. Он размышлял, должен ли он положить конец своей личной вендетте против Моретти. Это было бы разумно. Он знал это. Но что-то глубоко в его нутре, в его душе, в самом его существе говорило ему обратное.
  
  Он подумал о Билле Истленде. Он подумал об Элспет Истленд. Затем он подумал о своей дочери. Ее карьере мог быть положен конец, если он будет продолжать в том же духе до победного конца. Что бы он почувствовал по этому поводу? Ему это не понравилось. Но и Моретти не заключил выгодную сделку за то, что стал стукачом.
  
  Резник спросил себя, сможет ли он действительно жить с этой мыслью. Он спросил, вспоминает ли он Истленд через год или два, что бы он сделал со своими действиями. Он мог забыть об этом. Он мог просто подставить другую щеку, зная, что сделал все, что мог. Но реальность была такова, что Моретти это сошло бы с рук.
  
  Инстинкты подсказывали ему преследовать Моретти. Но ему нужна была помощь. Это была бы стратегия с высоким риском. И ему нужен был надежный план. Но он не был глупым. Обычная атака на резиденцию Моретти была бы напрасной. Ему нужен был план. Был ли кто-нибудь, кто мог бы дать ему совет? Помочь ему? У него оставалось меньше недели.
  
  Он развернулся, проехал по Мейн-стрит и направился обратно к гавани. Он вышел из грузовика и проверил контакты своего мобильного телефона. Он увидел имя высокоинтеллектуального ветерана. Тот, кому он доверял.
  
  Резник снял трубку телефона-автомата и набрал номер своего старого друга-пилота. “Сэм, это Джон Резник”.
  
  “Джон, какого хрена, чувак? Рад тебя слышать”.
  
  “Ты снова в Бостоне?”
  
  “Где, черт возьми, еще ты мог бы меня найти?”
  
  “Ты все еще не против пива?”
  
  “Я? Ты шутишь? Я всегда не прочь выпить пива”.
  
  “Послушай, мне тоже нужна услуга”.
  
  “Назови это”.
  
  “Это долгая история. Я хочу поковыряться в твоих мозгах”.
  
  Рипли рассмеялась. “Да, удачи с этим, братан. Но я буду рада помочь. Хочешь поговорить лично?”
  
  “Я думаю, так будет лучше всего. Ты хочешь, чтобы я поехал в Бостон?”
  
  “Нет, я бы предпочел увидеть тебя в старом добром Рокленде. Не был там много лет”.
  
  “Меня это устраивает. Слушай, есть ежедневный рейс из Логана в четыре. Ты прибудешь в Рокленд сразу после пяти. Мы можем перекусить, пока гуляем с ветерком. Я хочу кое-что обсудить с тобой.”
  
  “Звучит как план”.
  
  “Тебя это устраивает, срочное уведомление и все такое?”
  
  “Джон, расслабься. Мне будет полезно уехать из города на ночь. Скоро увидимся”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок восемь
  
  В таверне "Рокленд" Резник пил пиво и текилу, когда вспоминал Сэма Рипли. Он участвовал в бесчисленных миссиях с Рипли, доставляя их в зоны боевых действий или из пунктов эвакуации. Он ни разу не потерпел неудачу. Рипли, казалось, не сильно изменилась.
  
  Но чем дольше Резник разговаривал с ним, тем больше Рипли рассказывала обо всем, что с тех пор пошло не так. Рипли понес серьезные финансовые потери после того, как сделка сорвалась.
  
  “Почему ты мне не позвонил, чувак?” Сказал Резник.
  
  “Слишком горд, я думаю. Я чувствовал себя гребаным неудачником. Это был тяжелый жизненный урок ”.
  
  Резник похлопал Рипли по спине. “Возможно, я смогу тебе помочь”.
  
  “Ценю это. У меня достаточно денег, чтобы продержаться несколько месяцев. Я продал много своих вещей. Банк конфисковал дом. Но я потихоньку беру себя в руки. Консультанту НАТО хорошо заплатили. Итак, я надеюсь, что это то, на чем я смогу основываться ”.
  
  Резник наклонился ближе. “ Ты сейчас работаешь?
  
  “Контракт закончился. Но я ищу”.
  
  “Я могу помочь тебе с этим. Я знаю нескольких людей, которые хотели бы перенять твои навыки”.
  
  “Я действительно ценю это, Джон. Хотя мне неловко, что я рассказываю тебе всю эту слезливую чушь”.
  
  “К черту все. Дай мне данные своего банковского счета”.
  
  “Ты не обязан этого делать”.
  
  “Я знаю, что нет. Но я делаю это ради парня, которого я знал. Парень, который сидит сейчас передо мной ”.
  
  “Я верну деньги, когда исправлюсь”.
  
  “Шансов нет. Я твой должник. Мы все в долгу перед тобой за то, что ты вытащил наши задницы из трудных ситуаций. Помнишь Рамади?”
  
  “Неужели я когда-нибудь. Какой гребаный кошмар”.
  
  “Дай мне свои банковские реквизиты. Всем нам время от времени нужна рука помощи”.
  
  Рипли неохотно достала его мобильный телефон и сообщила ему подробности.
  
  Резник достал свой мобильный телефон, открыл банковское приложение и перевел 20 000 долларов на счет Рипли. “Ну вот, дело сделано”.
  
  Рипли закрыл глаза и покачал головой. “Я не знаю, что сказать”.
  
  “Заткнись нахуй и давай выпьем. Я думаю, ты мог бы мне помочь”.
  
  “Как?”
  
  “Сначала давайте выпьем с удовольствием”. Он залпом допил пиво и заказал еще по порции.
  
  Рипли ухмыльнулась. “Я слышала, ты работал в Агентстве”.
  
  “Да, несколько лет назад”.
  
  “Как это было?”
  
  Резник наклонился ближе и прошептал. “Ты знаешь, как это бывает. Секретная операция, середина ночи, цель нейтрализована, я вылетаю”.
  
  Рипли уставился в свою бутылку. “Все это было как миллион лет назад. Ко мне обратился парень с предложением провести кое-какие консультации в Европе. В частности, в Боснии. Но мне нужно все обдумать. Я не очень заинтересован в том, чтобы возвращаться в ту игру ”.
  
  “Поправь меня, если я ошибаюсь, Сэм, но помимо того, что ты был пилотом-асом, разве ты не проходил какие-то курсы повышения квалификации в Армейском колледже в Пенсильвании?”
  
  Рипли кивнула. “Да, я взяла годичный отпуск, чтобы немного позаниматься”.
  
  “Мне показалось, ты как-то упоминал это”.
  
  “Продвинутые курсы по асимметричной войне. Подумал, что это будет хорошо смотреться в моем резюме”.
  
  “Интересно. Послушайте, мне нужна помощь”.
  
  “Стреляй”.
  
  Резник улыбнулся. “Деньги, которые я тебе дал, считай дополнительным гонораром за консультацию за то, что ты поковырялся в своих мозгах”.
  
  “Я могу с этим жить”.
  
  “Вот в чем дело, Сэм. У меня есть идея, как я мог бы справиться с конкретной ситуацией. Я просто ищу опыт, как ты мог бы к этому подойти ”.
  
  Рипли жестом попросила бармена заказать еще две порции. “Не хочешь рассказать мне больше?”
  
  “Давай выпьем. Поговорим наедине у меня дома”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Сорок девять
  
  Пара направилась обратно в дом Резника на окраине Рокленда.
  
  “Сэм, то, о чем я хочу поговорить, “ сказал Резник, - ты не можешь разглашать ни в каком виде”.
  
  “Это данность, чувак”.
  
  “Это гипотетический сценарий”.
  
  “Давайте представим, что это тренировочное упражнение”.
  
  “Конечно”.
  
  Рипли пожала плечами. “Я вся внимание”.
  
  “Ладно, давай поговорим асимметрично, как ты учился”.
  
  “Это было несколько лет назад. Но у меня появилось несколько действительно интересных идей о нерегулярных войнах и тактике ”.
  
  “С такими вещами мы столкнулись в Ираке, верно?”
  
  Рипли кивнула. “Именно. Итак, когда повстанцы, например, видят, что враг, Америка, например, намного сильнее, тогда они не могут идти один на один, иначе они были бы стерты в порошок. Итак, их тактика меняется. И это вызывает серьезные проблемы. ”
  
  Резник достал из холодильника два пива и протянул одно мне. “Я хочу поговорить о сценарии. Как я уже говорил, гипотетическом”.
  
  Рипли сняла крышку. “Я заинтригована”.
  
  “Есть парень ... здесь, на американской земле, верно?”
  
  “ХОРОШО”.
  
  “Он босс мафии. Главный парень. Он живет один в огромном долбаебском особняке у воды, скажем, в Коннектикуте ”.
  
  “Ему повезло”.
  
  “Теперь, принимая во внимание то, что вы только что сказали, предполагая, что у него гораздо больше огневой мощи, людей, поместье представляет собой виртуальную крепость, повсюду камеры. Как один человек может добраться до него?”
  
  Рипли склонил голову набок, словно обдумывая сценарий. “Ты можешь рассказать мне больше?”
  
  “Комплекс, конечно, будет надежно защищен. Повсюду установлены инфракрасные датчики безопасности. Я не знаю наверняка. Но я думаю, что это само собой разумеющееся ”.
  
  “Конечно. Итак, если вы придерживаетесь традиционной асимметричной тактики, вы, очевидно, не стали бы встречаться лицом к лицу с этим боссом мафии, верно? Это было бы безумием ”.
  
  “Точно”.
  
  “Этот парень когда-нибудь покидает территорию?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Рипли отпил пива, прежде чем сделать большой глоток. “Итак, мы говорим, возможно, об элементе неожиданности”.
  
  “Возможно”.
  
  “Если он покинет территорию, вы можете повторить процедуру остановки автомобиля босса мафии дорожным полицейским. Но это представляет реальную угрозу для нападавшего. Таким образом, будет сопутствующий ущерб. Это может привести к неприятностям.”
  
  Резник уже рассматривал этот вариант. “Что еще?”
  
  “Он живет у воды?”
  
  “Да”.
  
  “Вертолет приближается. Высадите команду. Но опять же, потенциально очень грязно. И нет гарантий, что он не окажется в охраняемой комнате страха, которая, как я предполагаю, у него должна быть. Комната за комнатой. Здесь могут быть десятки комнат.”
  
  “У нас нет людей. Что еще?”
  
  Рипли отхлебнула еще пива. “ Ты не просишь многого.
  
  “Я думаю о скрытности. Когда нападающий мог нанести удар и все равно уйти”.
  
  “Снайпер на лодке, на расстоянии от пятисот до тысячи ярдов. Медленно приближается. Может быть, даже переоденется рыбаком, если его остановят. Но да, стреляй ”.
  
  Резник улыбнулся.
  
  “Что?”
  
  “Я уже думал об этом”.
  
  “Что в этом плохого?”
  
  “В этом нет ничего плохого. Это великолепно. Но переменные факторы — приливы, течения, могут быть штормовыми, он может сидеть в своей спальне и дрочить целыми днями. Может быть, он играет в теннис на другой стороне поместья.”
  
  “Вам нужна гарантия. Вы не можете получить гарантию, что это сработает на 100 процентов. Я думаю, вероятность этого может составлять от 80 до 90 процентов ”.
  
  “Я хочу быть на 100 процентов уверен, что это сработает. Используя скрытность”.
  
  Рипли покачал головой. “Я думаю, вы могли бы использовать беспилотник для наблюдения. Но я предполагаю, что у такого чувака была бы команда безопасности, которая сбила бы его с ног”.
  
  “Возможно. И я предполагаю, что у такого чувака может быть патрульный катер или камеры ночного видения на маленьких скалистых островах, если приближаться по воде ”.
  
  “Дерьмо, я думаю. Девяносто процентов - это моя лучшая оценка, чувак”.
  
  Резник зарычал. Он хотел верного удара.
  
  “Если подумать, - сказала Рипли, обдумывая это, - ты могла бы раздобыть номер его мобильного телефона и отправить фальшивое текстовое сообщение, выманив его на улицу. Но у этого есть свои ограничения”.
  
  “Это неплохо”.
  
  “Итак, как бы ты это сделал?”
  
  Резник улыбнулся, глядя на темные воды залива Пенобскот. В его голове уже формировался план. “Я проверил около шести различных сценариев, включая те, которые вы упомянули, в дополнение к дистанционному срабатыванию пожарной и дымовой сигнализации, чтобы он эвакуировался из дома, а затем его вывезли. Но я все еще не уверен.”
  
  “Возможно, покрасить машину из баллончика, чтобы она выглядела как полицейская, и проникнуть на территорию под предлогом того, что кто-то из персонала сообщил о грабителе ... Возможно, дистанционно отключить все оборудование наблюдения, но я предполагаю, что у него должен быть локальный резервный генератор ”.
  
  “Интересно. То, что я ищу, это что-то выходящее за рамки левого поля. То, чего он не ожидал ”.
  
  “Классическим аспектом асимметричной войны, как вы знаете, было бы избегать открытого сражения, которого он мог ожидать. Возможно, связаться с ним через близкого члена его семьи ”.
  
  Резник кивнул. “Мне нравится направление движения. Но в идеале я хочу скрыть источник ответственности и возложить вину на его врагов ”.
  
  “Теперь ты заговорил”. Рипли допила остатки своего пива. “Итак, мы находимся в сфере операции под чужим флагом, братан. Ни больше, ни меньше”.
  
  Резник почувствовал, как у него сжался желудок. Это было то, что ему нужно было сделать? Подставить босса мафии?
  
  У Рипли был свой момент ага . “В последнее время я много читал. У меня было много свободного времени. Особенно у одного парня, Сунь-цзы. Вы слышали о нем. Китайский стратег.”
  
  Резник кивнул. Он читал свою классику, "Искусство войны ".
  
  “Знаете мою любимую цитату из него? И она, безусловно, применима к сценарию, который вы изложили”.
  
  “Что это?”
  
  “Цитата о превосходстве победы над врагом без боя”.
  
  “Думаю, я знаю, как я могу это сделать. Используя те же принципы, которые вы изложили”.
  
  Рипли ухмыльнулся и покачал головой. “Ты серьезно обдумываешь это?”
  
  “О да”.
  
  Рипли рассмеялась. “Ты, блядь, не в своем уме, Резник. И мне это нравится”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят
  
  Поздно утром следующего дня, после долгих ночных разговоров, Резник отвез Рипли в маленький аэропорт Оулз-Хед, чтобы успеть на обратный рейс в Бостон.
  
  Диалог с Рипли об асимметричной войне заставил Резника напрячься. Он начал мыслить нестандартно. Ему нужно было расставить все части по местам. Проблема с его планом заключалась в том, что для этого ему потребовалось бы физически добраться до Нью-Йорка. Манхэттен. Это было главным камнем преткновения, поскольку нарушало бы его контракт с ФБР.
  
  Место, скрытое под камерами наблюдения. Транспортные узлы, автобусные станции, офисные здания, автомагистрали, жилые комплексы — казалось, всевидящее око держало город под контролем. Но, как и все системы, его можно победить. Для этого потребуется лишь немного хитрости и несколько штрихов удачи.
  
  Резник взял свой мобильный телефон и позвонил Тревеллу. “Какая погода в Айове?”
  
  “Больше не в Айове, чувак”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Ничего не произошло. Было слишком тихо. Я имею в виду, устрашающе тихо. Мне нравится смотреть на людей ”.
  
  “Где ты?”
  
  “Я снова во Флориде”.
  
  “Очень мило. Слушай, ты за своим столом?”
  
  “Если у меня с собой компьютер или телефон, я сижу за своим столом”.
  
  Резник улыбнулся. “Наверное. Дон Либерман, парень, представляющий другие четыре мафиозных клана в Нью-Йорке. Где именно он работает?”
  
  Звук, с которым Тревелл стучит по своему ноутбуку. “Почему вы им интересуетесь? Наверняка вас заинтересовал бы Фельдман, если кто-нибудь еще”.
  
  “Я думаю, у меня есть способ добраться до Моретти окольным путем”.
  
  “Дон Либерман работает на Лексингтон-авеню, 435, Манхэттен. У его компании несколько офисов на тридцать восьмом этаже”.
  
  “Я хочу, чтобы ты попытался получить доступ к его дневнику. Я предполагаю, что его встречи обновляются в онлайн-календаре ”.
  
  “Безусловно. Кто, черт возьми, сегодня пользуется бумагой, верно?”
  
  “Вы были бы удивлены”.
  
  “Дай-ка я посмотрю. Подожди ...”
  
  “Что это?”
  
  “Ладно, я согласен. Итак, это интересно . . . Сегодня у Либермана личные встречи, обед в Cipriani со своей женой, а завтра он снова очень занят. Его первая личная встреча завтра - это встреча за завтраком в 8:30 утра. У него запланирован разговор с одним из его клиентов, Робертом Грассо, на 7: 00 утра в его офисе. Он должен уйти на встречу за завтраком в 8: 15. Думаю, единственное свободное время будет в восемь.”
  
  “Ты уверен?”
  
  “Понял: это единственный доступный момент. Это не такое уж большое окно возможностей ”.
  
  “Придется обойтись”.
  
  “Итак, какой у нас план?”
  
  “Завтра утром в это же время я хочу, чтобы ты удаленно отключил камеры наблюдения в этом здании. Возможно ли это?”
  
  “Это серьезная просьба. Мне нужно будет провести дистанционную оценку, как я это называю. Но я не предвижу никаких проблем”.
  
  “Это должно сработать. Как только я окажусь внутри этого здания, мне нужно стать призраком. Невидимым ”.
  
  “Понял. Завтра в 07: 55 я мог бы отключить камеры наблюдения во всем здании на Лексингтон. Я предполагаю, что это включает камеры в лифтах ”.
  
  “Не должно быть никаких следов того, что я входил или выходил”.
  
  “Единственная проблема в том, что улицы просматриваются со всех сторон. В этом районе больше всего камер на квадратную милю. Это действительно короткое уведомление. Я бы предпочел потратить неделю или около того на тестовый запуск систем.”
  
  “Я знаю. Мы идем наперекор времени. До дня Зеро осталось всего четыре дня. Вот почему мне нужно, чтобы завтра ты был на своей первой игре. Это должно произойти. И это должно произойти завтра ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят один
  
  Резник прокрутил все контакты в своем мобильном телефоне, прошлые и настоящие. Он увидел имя Тома Хьюсона, бывшего морского пехотинца и наемника на полставки. Том был родом из Огайо. Он участвовал в большем количестве переворотов, чем Резник мог вспомнить. Но теперь он жил в трейлере на окраине Рокленда.
  
  В последний раз, когда Резник разговаривал с Томом, он мимоходом упомянул, что пытается продать свой старый мотоцикл. Еще один прекрасный старый Harley.
  
  Том купил велосипед за наличные на складе утильсырья в Огайо тремя годами ранее. Но это соответствовало потребности Резника в разовой и быстрой работе.
  
  Идея Резника складывалась в его голове. Он подъехал к трейлеру Тома. Он постучал три раза.
  
  Дверь открылась, и на пороге появился огромный мужчина, похожий на медведя, одетый в рваную футболку Led Zeppelin и шорты-карго, покуривая косяк.
  
  “Привет, чувак”, - сказал Том. “Тебе повезло, что ты застал меня, Джон. Через месяц я уезжаю за границу”.
  
  “Куда?”
  
  “Дубай”.
  
  “Какого хрена ты собираешься там делать?”
  
  “Телохранитель какого-то маленького богатого паршивца с Ближнего Востока в закрытом сообществе”.
  
  “Звучит очень весело”.
  
  “Черт возьми, нет. Хочешь зайти? Кстати, извини за беспорядок”.
  
  “Нет, я просто проверял, остался ли у тебя старый ”Харлей"".
  
  Том изо всех сил затянулся косяком. “Зайди с другой стороны трейлера, чувак. Тебе интересно?”
  
  “Конечно. Я хочу купить старый велосипед”.
  
  Хьюсон обошел трейлер. Джон увидел новенький Kawasaki и старый побитый Harley. Хьюсон указал на танк Harley. “Он сильно поцарапан. Около месяца назад упал. Это рухлядь. Но ты же знаешь меня: я питаю слабость к Harleys. ”
  
  “Люблю их. Красивые велосипеды”.
  
  “Не поймите меня неправильно. Это сильно действует. И это мощно, позвольте мне сказать вам. Настоящая сила — немного похожа на мою бывшую жену!”
  
  Резник улыбнулся. “Она была милой”.
  
  “Она была гребаной психопаткой, Джон. У меня нет денег. Ни хрена себе ничего”.
  
  “Может быть, я смогу тебе помочь”.
  
  “Ценю это, чувак. Вот почему я целый месяц выполняю эту дерьмовую работу в Дубае. Нужны наличные”.
  
  Резник опустился на колени и начал осматривать машину. “Расскажи мне об этом Харлее. Ты сказал, что купил его в мясной лавке в Дентоне, штат Огайо, верно?”
  
  “Да, и Кавасаки, и Харлей. Понимаете, у сумасшедшего старика и его сына был склад. Старые краденые машины и мотоциклы. Разбирали их на запчасти, иногда покупали на аукционах то, что было сильно повреждено в результате несчастных случаев. Но они хотели их ради своих вин. ”
  
  “Идентификационный номер автомобиля?”
  
  “Это верно. Сделал то же самое с мотоциклами, включая этот Harley. Хотя я думаю, что где-то там есть запчасти от Suzuki ”.
  
  “Похоже, у них намечается серьезная операция”.
  
  “Тебе лучше поверить в это. Вот как это работает. Они угоняют машину той же марки и модели. Затем они совершают классическую замену. Они меняют VIN-номера, которые обычно находятся внутри двери и приборной панели, и перепродают, утверждая, что отремонтировали полностью разобранную машину. Это лишь один из способов, которым они могли действовать. ”
  
  “Сколько ты хочешь за "Харлей”?"
  
  “Это, наверное, стоит максимум сотню баксов”.
  
  “Что, если я дам тебе тысячу баксов наличными?”
  
  “Ты шутишь?”
  
  Резник достал пачку банкнот. Он отсчитал тысячу и протянул ее. “И я хочу шлем”.
  
  “Ты заключаешь жесткую сделку, ублюдок!” Хьюсон рассмеялся.
  
  Резник пожал ему руку и почувствовал хватку, подобную тискам. “И последнее: мне нужно, чтобы ты завез это ко мне домой”.
  
  “Когда?”
  
  “Прямо сейчас. И я отвезу тебя на такси домой”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят два
  
  Последующие часы Резник провел в своей мастерской в гараже, пристроенном к его дому.
  
  Ему нужно было убедиться, что машина, сделанная из множества деталей от мотоциклов разных марок, в рабочем состоянии. Он проверил электрику и давление в шинах, заменил жидкость в сцеплении и моторное масло, проверил тормозной момент и так далее, убедившись, что мотоцикл доставит его к месту назначения и обратно в целости и сохранности. Он отполировал мотоцикл и двадцать минут катался на нем по городу.
  
  Он бежал хорошо, как и сказал Том. Дешевый велосипед или нет, но бегун был отличный.
  
  Резник вернулся к себе домой, поставил велосипед в гараж и принял душ. Он надел старую кожаную куртку, выцветшие джинсы и старые кроссовки Nike. Он проглотил три таблетки декседрина и запил их банкой кока-колы.
  
  Зазвонил его мобильный телефон.
  
  Резник взял трубку после третьего гудка. “Да?”
  
  “Ты в порядке, чтобы поговорить?” - спросил Тревелл.
  
  “Конечно, что происходит?”
  
  “Включи телевизор, чувак. Fox News делает из этого все возможное”.
  
  Резник взял пульт дистанционного управления и включил телевизор. Он переключал каналы, пока не добрался до Fox. Молодой репортер стоял в каком-то кустарнике в Хэмптоне. Низко летящий полицейский вертолет на заднем плане.
  
  Репортер сказал: “Бегун сообщил о теле, найденном плавающим на мелководье недалеко от Монтаука, на самой восточной оконечности Лонг-Айленда. Джозеф Торрио, нью-йоркский бизнесмен, который, как считается, связан с преступными семьями мафии в городе, был найден сегодня утром с первыми лучами солнца.”
  
  Резник выключил телевизор. В глубине души он знал, что Торрио убили за то, что он опозорил семью. Это была месть.
  
  “Ты все еще продолжаешь делать то, что, черт возьми, собираешься сделать завтра?”
  
  “Таков план. Все по-прежнему на месте?”
  
  Глубокий вздох. “Итак, я собираюсь провести пробный запуск сегодня вечером, чтобы убедиться, что моя система работает. В основном собираюсь протестировать брандмауэр юридической фирмы и протоколы безопасности ”.
  
  “Я буду на связи”. Резник закончил разговор. Разговор заставил его задуматься. Его план может провалиться, если его перехватят по дороге и задержат копы. Его имя появилось бы в компьютере полиции Нью-Йорка. Оно было бы отмечено ФБР. И начался бы настоящий ад. Но если бы ему повезло, он, возможно, смог бы это провернуть. Если нет? Он вполне мог оказаться мертвым.
  
  Было темно, когда Резник в последний раз проверил мотоцикл. Он знал маршрут, по которому собирался ехать. У него в кармане был одноразовый телефон, заряженный на 100 процентов, чтобы поддерживать связь с Тревеллом в течение следующих двадцати четырех часов. Он благополучно оставил свой обычный зашифрованный мобильный телефон в доме, сигналы GPS не отслеживались до тех пор, пока он не добрался домой.
  
  Резник надел шлем, застегнул молнию на кожаных штанах и завел двигатель мотоцикла. Он заурчал, как любой классический байк. Для его ушей это прозвучало так, словно внутри был двигатель Triumph.
  
  Он развернул мотоцикл и поехал по старой грунтовой дороге, которая вела в город. Он выехал на US-1 South.
  
  Резник дважды отдыхал по пути на юг, в Нью-Йорк. По пути он останавливался заправиться бензином и выпить кофе в закусочных на стоянке для грузовиков. У него в голове все было расписано, как все должно было пройти. Он почувствовал, как амфетамины сильно подействовали, когда он нажал на газ. Он набрал скорость на открытой дороге. У него были незаконченные дела на Манхэттене.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят три
  
  Сообщение поступило на мобильный телефон Мейерштейна в 05:03.
  
  Она протянула руку и включила прикроватную лампу в своем доме в Бетесде. Она взяла телефон.
  
  В сообщении говорилось: Позвоните в SIOC по поводу Джона Резника. Срочно.
  
  “Никогда, черт возьми, не бывает передышки”, - пробормотала она.
  
  Мейерштейн встала и раздвинула шторы, чтобы было темно. Она позвонила по прямому номеру круглосуточного командного центра ФБР в Вашингтоне.
  
  “В чем проблема?” - спросила она.
  
  “Марта, извини, что разбудил тебя”. Голос Франклина. “Я просто хотел предупредить тебя”.
  
  “С Резником все в порядке?”
  
  “Честно? Мы не знаем”.
  
  Сердце Мейерштейн пропустило удар. Внутри нее возникло чувство страха. “Итак, в чем проблема?”
  
  “Его нет дома. У нас был уговор, не забывай”.
  
  Мейерштейн ломала голову. “Я не знаю ... Может, он поехал на рыбалку, или на охоту, или чем он там занимается в Мэне”.
  
  “Возможно”.
  
  “Итак, как мы узнали об этом исчезновении?”
  
  “Том Кейн, следователь шерифа, подъехал к дому Резника сегодня после часа ночи. Он увидел горящий свет, но дома никого не было. Он постучал, но никто не ответил ”.
  
  “Ты думаешь, он потерял сознание или что-то в этом роде?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Мейерштейн потерла глаза. “Он любитель активного отдыха. Возможно, он вышел прогуляться. Возможно, он был на пляже. Возможно, на волнорезе. Я знаю, что ему нравится там уединение.”
  
  “Посреди ночи?”
  
  “Я играю адвоката дьявола”.
  
  “Конечно. Кейн, очевидно, побывал во всех знакомых местах в Рокленде и его окрестностях. Он обошел свой дом с тыльной стороны, заглядывая в окна. Проверял пляж ”.
  
  “Я не знаю, где он может быть. Я предполагал, что он будет сидеть тихо после всего, что произошло ”.
  
  “Марта, я надеюсь, он не собирается сделать что-нибудь действительно глупое. В конечном итоге его убьют”.
  
  “Разве у него нет дома в лесах северного Мэна?”
  
  “Я отправил туда команду. Они уже в пути”.
  
  “У Джона всегда включен мобильный, где бы он ни был. Он всегда хочет быть доступным, особенно для своей дочери ”.
  
  “Вот что меня беспокоит”.
  
  Мейерштейн почувствовал, что Резник что-то замышляет.
  
  “Я услышал достаточно. Привлеките полицию. Дайте мне знать, как только мы что-нибудь услышим”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят четыре
  
  Кроваво-оранжевое солнце выглядывало из просвета в унылых жилых массивах впереди.
  
  Резник заправлял мотоцикл на заправочной станции в Бронксе. Он прикинул, что находится примерно в десяти милях от места назначения. Ему может потребоваться полчаса, пока он доберется до центра Манхэттена, в зависимости от пробок. Но он шел по графику. У него было время.
  
  Он посмотрел на часы. Было 6:50 утра. Чем раньше он доберется туда, тем скорее сможет войти и выйти.
  
  Резник направился в участок в шлеме и расплатился наличными.
  
  Кассир в наушниках зевал во все горло, листая порнографический журнал.
  
  “Ты не возражаешь, если я воспользуюсь твоей ванной?”
  
  Кассир указал на дверь в дальнем конце магазина на заправке, не поднимая глаз. “Туда. И не дрочи, как последний парень”.
  
  Резнику показалось, что он попал в параллельную вселенную. Он зашел в ванную, отлил, спустил воду в унитазе и вымыл руки. Он толкнул дверь ванной. Он повернулся к кассиру. “Спасибо”.
  
  Кассир был занят проверкой камер наблюдения за стеклом на своем столе. “Да, неважно”.
  
  Резник сел обратно на "Харлей" и отъехал, не желая привлекать ничьего внимания. Он вернулся на скоростную автомагистраль, где уже образовался затор. Несколько минут спустя он еле полз. Вскоре он понял, что впереди произошла авария.
  
  Грязные пары от выхлопов старых автомобилей были повсюду, когда движение остановилось.
  
  Резник сел верхом на мотоцикл и огляделся. Несколько водителей высунулись из своих машин, чтобы посмотреть, что происходит. Водитель грузовика начал разворачиваться.
  
  Белый парень в рубашке и галстуке вышел из своей машины. “Ты что, блядь, серьезно, чувак?” - крикнул парень водителю грузовика. “Ты что, не видишь, что там люди ждут? Ты все портишь, тупой ублюдок ”.
  
  Огромный водитель грузовика-латиноамериканец вышел и медленно направился к водителю, держа разводной ключ в правой руке. “Что ты говоришь?”
  
  “Я ничего не говорю, чувак! Я просто зол из-за того, что, черт возьми, движение не движется”.
  
  “Звучало так, будто ты кричал на меня, сынок. Ты хочешь наорать на меня?”
  
  “Нет, сэр. Возвращайтесь в свой грузовик. Я серьезно”.
  
  Водитель грузовика смерил парня взглядом. “Я просто пытаюсь доставить товар”. Он медленно развернулся и направился обратно к своему грузовику.
  
  Резник сидел на своем велосипеде и наблюдал за происходящим из-за тонированного козырька.
  
  Голос Тревелла в ухе. “Добро пожаловать в Бронкс, мой друг”.
  
  “Расскажи мне об этом”.
  
  Несколько минут спустя движение снова возобновилось.
  
  Резник ехал дальше, направляясь на юг по шоссе Рузвельта в сторону центра Манхэттена. Он лавировал между легковушками и грузовиками по мере приближения к месту назначения. Он увидел указатель парковки. Он поднялся по пандусу на Восточной Сорок третьей улице и припарковался на четвертом уровне. Он был всего в паре кварталов от офиса. Он посмотрел на часы. Было 7:54 утра, Он успел вовремя. Просто.
  
  Резник сидел на мотоцикле, не снимая шлема. В кармане у него зазвонил одноразовый мобильник.
  
  Голос в его шлеме. “Ты В порядке?”
  
  “Я в порядке. Поговори со мной”.
  
  “Активация на месте. Повторяю: активация на месте”.
  
  “Принято”.
  
  “Я буду наготове, если понадобится”.
  
  Резник выключил зажигание и слез с мотоцикла. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы сориентироваться. Он подошел к ближайшей лестнице и спустился на несколько пролетов.
  
  Лестница вывела Резника на оживленную Восточную Сорок Третью улицу. Он повернул на Лексингтон.
  
  Именно тогда он увидел собравшуюся толпу людей — полицейские огни, повсюду копы, парамедики тоже.
  
  Резник попытался подойти ближе. Люди поднимали свои мобильные телефоны, чтобы сфотографировать место происшествия. Он огляделся вокруг, пытаясь понять, что, черт возьми, произошло.
  
  Полицейский толкнул его в спину. “Убирайтесь отсюда, сэр”.
  
  Резник вгляделся в толпу полицейских и зевак. Забрызганная кровью белая простыня. И тело под ней.
  
  “Что случилось, офицер?”
  
  “Я не знаю всей истории. Какого-то беднягу застрелили, когда он пришел на работу. Просто так получилось. Тебе нужно двигаться!”
  
  Резник несколько мгновений смотрел на окровавленную белую простыню. Он заметил палец, торчащий из простыни. Он отвернулся и направился обратно к парковке. “Я не могу доставить посылку. На улице в кого-то стреляли. Я хочу знать, кто это ”.
  
  “Я наблюдаю за всем этим в режиме реального времени. Все это полный пиздец”.
  
  “Вы можете опознать парня? У полиции есть имя?”
  
  “Кто-то добрался до него”.
  
  “Дон Либерман?”
  
  “Да, это он. Две пули в голову, в упор, стиль исполнения”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят пять
  
  Фельдман сидел за кухонным столом, пил кофе и читал первую полосу "Нью-Йорк таймс", когда по телевизору показали последние новости. Он повернулся к экрану.
  
  Репортер стоял в центре Манхэттена, на фоне полицейской ленты и горстки сотрудников полиции Нью-Йорка. “Мы только что получили известие из источников в полиции о том, что шестидесятидвухлетний мужчина был застрелен вооруженными людьми в масках возле своего офиса здесь, в центре Нью-Йорка, менее часа назад. Многочисленные источники подтвердили нам, что этим человеком, как полагают, является Дон Либерман, известный прокурор Нью-Йорка. Мистер Либерман - один из самых высокооплачиваемых юристов Манхэттена, и считается, что среди его клиентов несколько известных криминальных семей Нью-Йорка. ”
  
  Фельдману показалось, что его мир разлетелся на миллион осколков. Он знал, как эти парни из мафии прочтут это. Кто это сделал? Кто несет ответственность?
  
  Чем больше он думал об убийстве, тем больше боялся за будущее. Свое будущее. Он размышлял о том, кто отдавал приказы. Неужели Дон поссорился с одним из четырех боссов мафиозной семьи? Это была вполне вероятная возможность. Он вспомнил, как Дон упоминал, что один из боссов мафии стонал и ставил под сомнение выставление счетов за сделку с недвижимостью в Неваде. В частности, оплачиваемые часы. Но когда Фельдман прокрутил в голове сценарии, он пришел к выводу, что одной из четырех семей не имело смысла убивать Либермана. Он был их человеком. Если только Либерман не присвоил себе часть денег, циркулирующих по бесчисленным бизнес-счетам, которые он открыл. Это, безусловно, могло привести к его устранению.
  
  Затем это врезалось в Фельдмана, как встречный грузовик. Что, если это была не одна из четырех семей мафии? Что, если Моретти был ответственен? Это была его работа? Но это не имело бы смысла.
  
  Моретти лучше, чем кто-либо другой, знал, что это разожжет междоусобную войну мафии по всему Нью-Йорку. Никто этого не хотел. Никто, кроме человека, которого больше не интересовал статус-кво.
  
  Фельдмана затошнило до глубины души. Обычно он общался с Моретти, когда один из его головорезов появлялся у его дверей за рулем лимузина, чтобы отвезти Фельдмана на вертолетную площадку, прежде чем улететь в поместье Моретти в Коннектикуте. Никаких вопросов.
  
  Фельдман мерил шагами гостиную, засунув руки в карманы, думая о том, что, черт возьми, ему следует делать. Он не мог ничего сделать. Это был не вариант. Но ему действительно нужно было поговорить с Моретти. Его клиент не ожидал ничего другого.
  
  Он надел куртку, взял ключи от машины и спустился на лифте вниз, в гараж. Он сел в свою машину и отправился в Коннектикут.
  
  Охранник у ворот Моретти улыбнулся.
  
  Фельдман опустил стекло. “Привет, я пришел повидать Пола”.
  
  “Извините, но сегодня он не принимает посетителей, мистер Фельдман”.
  
  “Это вопрос чрезвычайной важности”.
  
  “Мы так не поступаем, мистер Фельдман. Без неуважения”.
  
  “Послушай меня: мне нужно поговорить с Полом! Я не уйду, пока не сделаю этого. Это срочное дело!”
  
  Охранник улыбнулся. “Посмотрим, что я смогу сделать”. Он достал свой мобильный телефон и набрал номер. “Это Рикки из "северных ворот". У нас посетитель. Мистер Фельдман. Он говорит, что у него срочное дело. И он не уйдет, пока не поговорит с мистером Моретти. Парень из службы безопасности поморщился. “Я подожду. Конечно.”
  
  Фельдман кивнул. “Я ценю, что ты проверил это, Рики”.
  
  “Не переживай. Посмотрим, что они скажут”.
  
  “Спасибо”.
  
  Охранник крепко прижал телефон к голове и отвернулся. “Ты уверен? Ладно, ты понял”. Он повернулся и наклонился, чтобы поговорить с Фельдманом. “Тебе повезло. Прямо насквозь. Но мне нужно, чтобы ты передал мне свой мобильный телефон и любые электронные устройства. Стандартный протокол безопасности. ”
  
  Фельдман неохотно отдал свой мобильный телефон.
  
  Парень из службы безопасности указал дальше по дороге. “Не останавливайтесь, пока не доберетесь до главного здания”.
  
  “Спасибо, Рикки. И присмотри за своим мобильником”.
  
  “У тебя получилось. Красиво и медленно. Максимум двадцать”.
  
  Фельдман поднял стекло и медленно тронулся с места. Он проехал через ухоженное поместье, окаймленное елями и дубами. В поместье располагался летний дом родственника султана Брунея, который продал его после развода. Но Моретти приказал снести дом, когда покупал недвижимость.
  
  На его месте стояло чудовищное здание с двадцатью пятью спальнями, которое Моретти спроектировал в нью-йоркской архитектурной фирме Mondale & Fisher, получившей премию. В отеле было два винных погреба и бассейн олимпийских размеров в подвале, а также еще один на территории. Но главным соображением было обеспечение высокого уровня безопасности по всей территории отеля. На его создание ушло кропотливых пять лет, от первых рисунков до последнего слоя краски.
  
  Он притормозил у дома, когда к нему подошли двое мужчин в костюмах - личная охрана Моретти.
  
  “Морт, ” сказал один из них, - мы не ждали тебя сегодня. Все в порядке?”
  
  “Мне нужно немедленно поговорить с Полом. И прежде чем ты спросишь, нет, это не может ждать ”.
  
  Парень склонил голову набок. “Следуй за мной, Морт”.
  
  Сердце Фельдмана бешено колотилось, когда его вели по обширному участку, мимо картин маслом стоимостью в миллионы долларов и фотографий Моретти, гуляющего по Манхэттену.
  
  Его проводили на заднюю часть дома, где Моретти любовался роскошным автомобилем, последним дополнением к его коллекции.
  
  Моретти обернулся и улыбнулся. “А ты как думаешь? Разве она не красавица? Ограниченное издание”.
  
  Фельдман выдавил из себя улыбку.
  
  “Бугатти”. Моретти просиял. “Мне это нравится. Три миллиона баксов. Я думаю, это выгодная сделка. К тому же отличная инвестиция”.
  
  Фельдман осмотрел машину. “Да, это красивая машина, Пол. Что ты хочешь, чтобы я сказал?”
  
  “Что случилось? Я думал, тебе нравятся приятные вещи в жизни”. Моретти жестом приказал своему охраннику удалиться. “Ты голоден? Конечно, ты голоден. Я принесу тебе сэндвич.”
  
  “Я не голоден. Я хочу поговорить”.
  
  Моретти склонил голову набок. “Следуйте за мной. Здесь немного уединеннее”.
  
  Фельдман шел рядом с Моретти, пока они неторопливо обходили огромную территорию и входили в розарий, окруженный огромной двадцатифутовой живой изгородью.
  
  “Что у тебя на уме?”
  
  “Я скажу тебе, что у меня на уме, Пол. Дон Либерман. Вот что у меня на уме”.
  
  Моретти покачал головой. “Он создает тебе проблемы?”
  
  “Он, блядь, мертв, Пол. Застрелен возле своего офиса на Манхэттене несколько часов назад”.
  
  “Ты шутишь? Говорят, преступность в Нью-Йорке на подъеме. Вокруг полно сумасшедших. Нельзя быть слишком осторожным ”.
  
  “Пол, ты меня слушаешь? Мы говорим о долбаном Доне Либермане. Он мертв. Ты понимаешь?”
  
  Моретти пожал плечами. “Мы говорим об одном и том же Доне Либермане?”
  
  “Да, тот самый Дон Либерман. Не вешай мне лапшу на уши, Пол. Ты хочешь сказать, что не знаешь, что он умер?”
  
  “Впервые слышу об этом. Это очень плохо”.
  
  Фельдман почувствовал волны отвращения из-за кажущегося отсутствия понимания или сопереживания после смерти. Его клиент, казалось, не обращал внимания на последствия. “Пол, ты понимаешь, что это будет означать?”
  
  “Я предполагаю, что дерьмо попадет в кадр. Но кто знает? Парня, возможно, ударили за то, что он перешел черту. Вы знаете, как это бывает. Может быть, он прибрал к рукам небольшую часть их денег? Я слышал, у него была довольно плохая привычка к кокаину.”
  
  “Это чушь собачья. Я знаю Дона”.
  
  “Я не знаю. Возможно, он разозлил одну из семей, которую представлял. Возможно, их интересы не совпадали. Возможно, кто-то подумал, что Либерман отдает предпочтение. Возможно, одной из семей надоело все это погружение. Я не знаю. ”
  
  “Пол, Дон Либерман был юристом высочайшей порядочности. Он был близким другом. Ты ведешь себя так, как будто его смерть ничего не значит. Неужели ты не понимаешь, что это может означать? Семьи могут начать войну.”
  
  Моретти рассмеялся. “Отправиться на войну? Большинство этих придурков не смогли бы дойти до туалета без посторонней помощи, не говоря уже о том, чтобы отправиться на войну. Дай мне передохнуть, Морт. Это не похоже на старые времена. Такие вещи случаются. ”
  
  Фельдман почувствовал, как у него кровь застыла в жилах. Моретти говорил так, как будто смерть Либермана ничего не значила. Как будто это ничего не меняло. Невозможно было убить адвоката мафии без последствий.
  
  Моретти вытащил палку из своего пруда с кои и положил ее на дорожку, чтобы кто-нибудь другой выбросил. “В последнее время я не вмешиваюсь. Мне нравится больше сосредотачиваться на своей семье и на том, как моя жизнь движется вперед. Я строю планы ”.
  
  “Пол, это меняет все. Я глубоко обеспокоен тем, что может произойти”.
  
  Моретти пожал плечами. “Морт, я люблю тебя, чувак, но ты должен сказать мне, что у тебя на сердце. Не пытайся обойти стороной то, что произошло с Либерманом”.
  
  “Вы приказали убить Дона Либермана?”
  
  Глаза Моретти были черны как ночь. Мертвенно-стеклянное качество. Непостижимое. “Что это за вопрос?”
  
  “Я просто ищу прямой ответ. ”Да" или "нет" будет достаточно, Пол".
  
  “Морт, ты хочешь, чтобы я напомнил тебе, что ты мой адвокат? Я не исповедуюсь. А если бы и исповедовался, то перед священником. Ты понимаешь?”
  
  “Либо ты говоришь мне правду, либо я ухожу”.
  
  Моретти пристально посмотрел на него. “Никогда не пытайся каким-либо образом давить на меня. Ты понимаешь?”
  
  “Вы приказали убить Либермана?”
  
  “Морт, какого черта мне связываться с этим парнем?”
  
  “В прошлом ты говорил мне, что он тебе не нравился. Тебе не понравилось, когда я с ним встретился. Ты ему не доверял”.
  
  “Я никому не доверяю”.
  
  Фельдмана затошнило. “Ты сделал это, не так ли, Пол? Я чувствую это нутром. Но я ни за что на свете не могу понять, почему ты почувствовал необходимость это сделать”.
  
  Моретти ткнул в него коротким пальцем и сильно ткнул в грудь. “Не морочь мне голову”.
  
  “Если бы ты имел к этому какое-то отношение, ты мог бы подписать себе смертный приговор. И я больше не хочу в этом участвовать. Я ухожу отсюда ”.
  
  Моретти схватил Фельдмана за воротник. “Куда, черт возьми, ты собрался?”
  
  “Я возвращаюсь в Нью-Йорк. Я увольняюсь. Я больше не твой адвокат”.
  
  Моретти ухмыльнулся. “Это не так работает, Морт”.
  
  “Убери от меня свои гребаные руки! Как ты мог? Дон был благородным человеком. Он был прекрасным юристом. И другом ”.
  
  “Он гребаный стукач!”
  
  “Что?”
  
  “Федералы знали о каждом твоем гребаном разговоре с ним. Он был подключен”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Я считаю своим долгом знать все”.
  
  “На нем была прослушка?”
  
  “Парень из Министерства юстиции передал это моему другу”.
  
  “Знаю ли я их?”
  
  “Я так не думаю. Но это все, что ты получаешь. Итак, я не хочу больше слышать никакой чуши о том, что Либерман благородный человек и все такое дерьмо. Он был гребаной крысой ”. Моретти улыбнулся и схватил Фелдмана за голову. “Я люблю тебя, Морт. Я доверяю тебе. Ты мне как брат. И я не говорю это легкомысленно ”. Он легонько поцеловал его в щеку. “У нас все хорошо?”
  
  Фельдман чувствовал, что сходит с ума. Потерял ориентацию. Свою хватку за реальность. Он кричал внутри. “Пол, я хочу уйти! Я на пределе своих возможностей”.
  
  Моретти убрал руки с головы Фельдмана. “Я понимаю”.
  
  “Вы готовы съехать в день, согласованный с федералами. Итак, я вам больше не нужен. Без обид”.
  
  “Ты разбиваешь мне сердце, Морт”.
  
  “Найди нового адвоката, Пол. Мне это больше не нужно”.
  
  “Морт, я не могу этого допустить”.
  
  Фельдман повернулся и пошел прочь. “Я подам заявление об уходе в письменном виде”.
  
  Моретти повысил голос. “Я не могу позволить тебе уйти”.
  
  Фельдман остановился и повернулся лицом к Моретти.
  
  “Это не конец, Морт. Не раньше, чем я скажу. И еще кое-что. Ты не покинешь мой дом, пока я не окажусь в безопасности в Аризоне”.
  
  Фельдман застыл в ужасе. “Ты серьезно?”
  
  “Ты не покинешь это поместье, пока я не разрешу”.
  
  “Ты хочешь сказать, что я пленник?”
  
  Моретти печально улыбнулся. “Не драматизируй. Расслабься. У меня есть прекрасный коттедж на территории. Это будет здорово ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят шесть
  
  Было темно, когда Резник наконец увидел дом.
  
  Он был морально и физически истощен. Он проехал на север от Манхэттена и бросил мотоцикл на свалке на окраине Бостона. Затем он сжег документы, которые собирался передать Дону Либерману, показав Пола Моретти информатором ФБР. Последнее, что он сделал, это разобрал одноразовый телефон и выбросил детали в ливневую канализацию.
  
  Резник сел на поезд из Бостона в Брансуик. А затем сел на последний автобус обратно в Рокленд.
  
  Он вышел из автобуса посреди своего родного города и направился по грунтовой дороге, ведущей к его дому.
  
  Резник увидел три внедорожника и полицейскую машину. Он увидел нечто похожее на фалангу федералов, ожидающих его. Он подошел к ним и улыбнулся. “Что все это значит?”
  
  Высокопоставленный федерал в дорогом на вид костюме выступил вперед. “Помощник режиссера Мейерштейн ждет внутри. Вам нужно кое-что объяснить”.
  
  Резник уставился на специального агента. “ И кто ты, черт возьми, такой?
  
  Федеральный резерв отступил в сторону, качая головой.
  
  Резник прошел мимо них и направился в свой дом.
  
  Мейерштейн стояла в коридоре. “Привет, Джон”, - сказала она. “Мы искали тебя”.
  
  “Ну, вот и я”.
  
  Резник закрыл входную дверь и последовал за Мейерштейном на кухню.
  
  “Ты дерьмово выглядишь”.
  
  “Полегче с комплиментами, Марта”.
  
  “Не могли бы вы объяснить, где именно вы были последние двадцать четыре часа?”
  
  “Я гулял”.
  
  “Вышел. Что делаю?”
  
  Резник сделал паузу. “Ходит вокруг да около”.
  
  “Разгуливал по округе, да? Не мог бы ты сказать мне, где ты разгуливал?”
  
  “Здесь и там. Несколько тропинок в лесу. Просто пытаюсь прочистить голову ”.
  
  Мейерштейн показал сотовый телефон Резника. “С какой стати тебе выходить из дома без сотового?”
  
  “Я забыл об этом”.
  
  “Не держи меня за дурака, Джон. С тебя хватит”.
  
  “Позволь мне сказать тебе кое-что просто так. Мне не нужны лекции гребаного ФБР о преступности”.
  
  “Что именно это значит?”
  
  “Это значит, что они десятилетиями закрывали на это глаза. Вы хотите поговорить о незаконных прослушках, сделанных Гувером и его головорезами?”
  
  “Это было давным-давно”.
  
  “Было ли это? Незаконная массовая слежка за гражданами. Ты хочешь поговорить об этом?”
  
  Мейерштейн выпятила подбородок.
  
  “Мы все это знаем. До тех пор, пока цель оправдывает средства. Итак, давайте прекратим это дерьмовое лицемерие. Кстати, я знаю, о чем идет речь. Реальная история. И это некрасиво.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Ты действительно хочешь туда попасть?”
  
  Мейерштейн уставился на него на секунду дольше, чем следовало.
  
  “Конфиденциальный информатор высокого уровня, да? Мои действия повлияли на этого определенного джентльмена? Так вот в чем дело на самом деле?”
  
  Мейерштейн скрестила руки на груди.
  
  “Главный парень нью-Йоркской мафии. Один из самых страшных людей в городе. Убийца. И ты заключаешь с ним сделки?”
  
  “Есть картина шире”.
  
  “К черту общую картину. Не смей набираться наглости рассказывать мне о моем преступлении ”.
  
  “Вы получили доступ к секретной информации? Я мог бы вас арестовать. Вы этого хотите?”
  
  Резник хранил молчание.
  
  “У нас есть взаимопонимание. Это взаимопонимание достигает критической точки”.
  
  “Вы говорите как помощник директора ФБР или как Марта Мейерштейн?”
  
  “И то, и другое. Я подозреваю, что вы поддерживали связь с Тревеллом Уильямсом, который, похоже, сбежал из зернохранилища, которое он превратил в маленький дворец в стиле хай-тек ”.
  
  Резник усмехнулся. “Он много раз выручал вас, ребята. Он один из хороших парней”.
  
  “Он нарушает закон”, - сказал Мейерштейн. “Я хочу знать о ваших передвижениях за последние двадцать четыре часа”.
  
  “Насколько я знаю, в последний раз Америка не была полицейским государством. Похоже, я ошибался”.
  
  “Что, черт возьми, на тебя нашло? Я задаю тебе вопрос: где ты был?”
  
  “Как я уже сказал, я был на свободе. Ответь мне вот на что: босс мафии в безопасности, пока мы разговариваем?” Мейерштейн ничего не сказал. “Я не причинил ему вреда. Я подписал этот контракт ”.
  
  “Чем ты занимался, Джон?”
  
  “День, когда ты начинаешь иметь дело с такими людьми и закрываешь на это глаза, - это день, когда принципы и закон вылетают в окно. Закон есть закон есть закон. Разве не это ты мне говорил?”
  
  “Цель никогда не оправдывает средства, Джон”.
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  Мейерштейн несколько мгновений молчал. “Это конец? Мне нужно доложить режиссеру. Он поставил мне ультиматум. И я должен дать ему ответ ”.
  
  “Каким был ультиматум?”
  
  “Ты либо сдаешь Резника, либо уходишь в отставку”.
  
  “Серьезно?”
  
  Мейерштейн кивнул.
  
  “Итак, что ты собираешься делать?”
  
  “В этом-то и проблема. Я все еще не знаю”.
  
  “Делай то, что должен”.
  
  Мейерштейн посмотрела на часы. “Мне нужно вернуться в Вашингтон. Утром первым делом у меня встреча с режиссером”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят семь
  
  Безумие предыдущего дня продолжалось до глубокой ночи.
  
  Резник сидел в одиночестве на своей террасе, потягивая холодное пиво и глядя на море. Разговор с Мейерштейном все еще звенел у него в ушах. Убийство Либермана сорвало план Резника использовать адвоката мафии против Моретти. Он почувствовал, как на него накатывают волны усталости. Он быстро принял душ, побрился и рухнул на кровать. Он погас, как огонек.
  
  Когда он проснулся, солнце светило в окно его спальни. Он посмотрел на часы. Был почти полдень. Он чувствовал головокружение, в глазах отяжеление, мышцы болели после сотен миль езды на велосипеде. Он плеснул в лицо холодной водой, чтобы прийти в себя. Затем оделся и поехал в город.
  
  Он купил кое-какие продукты и, поехав домой, заполнил свой холодильник, морозилку и кухонные шкафы.
  
  Резник запил декседрин и поехал к дому Билла Истленда. Он представил, что Истленд, возможно, пытается вытащить пистолет. Он думал, что Истленд оказал бы сопротивление. Адский бой. Но против команды закоренелых молодых психопатов у Билла и Элспет не было бы ни единого шанса.
  
  Пройдет совсем немного времени, и дом станет домом для новой семьи. Это будет бросовая цена. Воспоминания Резника о выпивке в Eastland's сойдут на нет.
  
  Резник направился обратно в город. Он остановился у цветочного магазина. Затем зашел в винный магазин и купил бутылку скотча. Он поехал на кладбище. Он подошел к могилам Билла и Элспет и возложил на них свежие цветы. Он прикоснулся к надгробиям, прежде чем вылить выпивку в землю.
  
  “Покойтесь с миром, друзья”.
  
  Он несколько минут стоял и читал надписи. В его голове прокручивалось то, что сказал Мейерштейн.
  
  Резник знала, что она на пределе. Проблема была в том, что и он был на пределе.
  
  В животе у Резника заурчало. Он поехал обратно на Мейн-стрит. Он остановился и взял в газетном киоске номер "Нью-Йорк таймс". Затем он проехал небольшое расстояние до кафе "Домашняя кухня".
  
  Он сел за свой любимый столик у окна, чтобы видеть, что происходит.
  
  К нам неторопливо подошла официантка, широко улыбаясь. “Добрый день, Джон. Ты допоздна засиделся в "Миртл"? Выглядишь неряшливо”.
  
  “Бывало и похуже, Кэтрин. Нет, вчера вечером я не был в "Миртл". Просто был занят”.
  
  “Рад это слышать. Ты слышал о Билле Истленде?”
  
  Резник кивнул. “Я был на похоронах Билла”.
  
  “Проклятый позор. Такой хороший человек. Он помог моему брату, когда тот был ребенком, буйствующим на свободе. Ты помнишь Лукаса, верно?”
  
  Резник знал Лукаса со школьных времен. Законченный преступник. Но с тех пор он видел его много раз, и он казался немного более уравновешенным. “Да, как он?”
  
  “Он исправился. Раньше у него было много неприятностей ”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Однажды ночью Билл пришел к нам домой с Лукасом. Он поймал его с поличным при попытке вломиться в скобяную лавку на Мейн-стрит и сильно избил. Разбил ему нос и все остальное. Вытащил его на глазах у моих отца и матери, которые ничего не знали о том, что он делал. Он сказал, что если когда-нибудь снова поймает Лукаса, тот отправится в тюрьму ”.
  
  “Интересно”.
  
  “После этого у моего брата никогда не было неприятностей. И он должен был благодарить Билла ”.
  
  “Жестокая любовь, верно?”
  
  “Совершенно верно. Мой отец всегда был слишком мягок с Лукасом. Но в любом случае, у него хорошая работа в школе смотрителем, дела идут неплохо. И у него есть жена и трое детей ”.
  
  Резник улыбнулся.
  
  “Итак, моей семье, безусловно, есть за что поблагодарить Билла. Если бы это был любой другой коп, моего брата посадили бы в тюрьму. И кто знает, где бы он оказался?”
  
  “Время от времени нам всем нужно делать перерыв”.
  
  Кэтрин откинула голову назад. “В любом случае, что я могу тебе предложить?”
  
  Резник заказал сытный американский завтрак из яиц, бекона, тостов и чашку черного кофе.
  
  “У тебя получилось. Рад видеть тебя снова. Я скоро приеду”.
  
  Резник открыл газету. И действительно, вот оно: заголовок на первой полосе гласил “Адвокат мафии убит на Манхэттене”. Он искал фотографию Дона Либермана, сделанную в ресторане в центре города за день до того, как его застрелили. Рядом с фотографией, сделанной почти сутки спустя, еще одна — яркая цветная фотография тела под простыней возле офиса. То же самое Резник видел вблизи.
  
  Он прочитал статью. Высокопоставленный источник в полиции, согласно газете, предположил, что Либерман поссорился с одной из нью-йоркских семей. Источник также утверждал, что он опасался, что война мафии может “вспыхнуть в любой момент”. Он сказал, что Либерман не мог отчитаться за несколько оффшорных счетов, и одна из семей оформила на него контракт. Источник в ФБР утверждал, что Либерман, возможно, стал мишенью для отмывания денег. Но в статье также предполагалось, что фокус расследования “менялся с каждой минутой” по мере поступления информации. Бывший капитан мафии рассказал Раз , что Либерман был "информатором ФБР” и был “наказан за нарушение мафиозного кодекса молчания”.
  
  Резник понял, что непреднамеренно оказался втянутым в потенциальную войну между криминальными семьями Нью-Йорка. Он не хотел в этом участвовать. Это была не его борьба. Но в некотором смысле так оно и было. Он хотел, чтобы Моретти заплатил. Он задавался вопросом, не была ли его вчерашняя неудавшаяся авантюра предзнаменованием грядущих событий.
  
  Он дописал остальную часть длинной статьи. Если Либерман был информатором, почему Моретти, а не кто—то из семей, на которые работал Либерман, убил его? Ничто из этого не имело никакого смысла. Конечно, ФБР не могло закрыть глаза на убийство предполагаемого информатора ФБР. С другой стороны, было ли более правдоподобным, что ФБР было в неведении относительно того, кто заказал убийство?
  
  Он выглянул в окно. Приближалась машина шерифа. Он заметил подъезжающего Тома Кейна.
  
  Резник сложил газету, прежде чем Кейн вошел. Коп выглядел усталым, как будто мало спал. Кейн сел напротив него.
  
  “Добрый день, Том. Только не говори мне, что ты тоже завтракаешь так поздно?”
  
  Кейн печально улыбнулся. “Джон, ты меня убиваешь”.
  
  “Что случилось? Мужчине разрешается поздно завтракать в кафе, верно?”
  
  Кейн кивнул. Он заказал латте и блинчики. “Ты не против, если я посижу здесь? Просто подумал, что это даст нам шанс наверстать упущенное”.
  
  “Свободная страна, чувак. По крайней мере, так мне продолжают говорить”.
  
  Кейн улыбнулся. Несколько минут они вели светскую беседу.
  
  Официантка Кэтрин вернулась с завтраками и кофе. “Приятного аппетита, ребята”. Она кивнула в сторону стола для подачи. “Если тебе что-нибудь понадобится, я буду прямо там”.
  
  Резник кивнул. “Спасибо”.
  
  Кейн подождал, пока она не окажется вне пределов слышимости. Он наклонился ближе. “Вот в чем дело, Джон. Я не хотел заходить на твою территорию”.
  
  “Том, расслабься. Ты должен был это сделать. Я уверен, что департамент шерифа получил постановление суда. Это не проблема. У нас все в порядке ”.
  
  Кейн вздохнул. “Все это пиздец”.
  
  “Ты не обязана мне рассказывать. Я знаю, что такое федералы, поверь мне”.
  
  “Я был немного удивлен, что тебя не было дома”.
  
  “Я прочищал голову, Том. После всего, что произошло. Мы с Биллом были очень дружны ”.
  
  “Буду скучать по нему. Весь город будет скучать по нему”.
  
  “Это правда”.
  
  “Я хочу предупредить вас. Что касается вчерашнего обыска в вашем доме. Я хочу, чтобы вы знали, что я видел ”.
  
  “Что ты видел?”
  
  “Трое федералов прибыли вскоре после того, как я вошел”.
  
  Резник продумал, к чему клонит Кейн.
  
  “Один из трех парней прилетел из Вашингтона. Они сказали, что он из Отдела тактических операций ”.
  
  Резник присвистнул. “Интересно”.
  
  “Подожди, пока не услышишь это. Агент TacOps установил электронные подслушивающие устройства в твой телевизор, радио на кухне и динамик Sonos в гостиной. Это те, о которых я знаю. Там может быть что-то еще.”
  
  Резнику потребовалось несколько минут, чтобы переварить эту информацию.
  
  “Я не спрашивал их, зачем они их размещают. Они просто сказали, что у них есть полный ордер”.
  
  Резник отложил вилку в сторону и положил руки на стол.
  
  “Джон, это исходило не от меня. Я просто хотел, чтобы ты знал: они прослушивают все, что ты говоришь, кому бы ты это ни говорил. По крайней мере, в твоем доме ”.
  
  “Том, я твой должник, чувак. Ты хороший друг”.
  
  Кейн допил кофе и уставился в окно на парковку. “Меня затошнило. Я не мог уснуть, когда вернулся домой. Не могу поверить, что американское правительство прослушивает таких людей, как вы ”.
  
  “Приятно это знать, Том. Предупрежден - значит вооружен”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят восемь
  
  Резник около часа слонялся по кафе, наливаясь свежим кофе. Возможно, ему не стоило так удивляться. В конце концов, это было ФБР.
  
  Он задавался вопросом, что Мейерштейн на самом деле знал о прослушивании его дома.
  
  Реальность была такова, что Моретти был гораздо ценнее Резника. Неважно, что Резник сделал для страны. Неважно, как он помогал ФБР в сложных расследованиях. Предательство, тем не менее, застряло у него в горле.
  
  Резник оставил пятидесятидолларовую купюру на столе, вышел из закусочной и направился обратно к своей машине. Он вел себя так, как будто в этот самый момент за ним наблюдали. Он добрался до своего грузовика и немного посидел там.
  
  Он был уверен, что у него есть надежный способ добраться до Моретти. Он действительно думал, что у него есть план. Он был так тщательно продуман. Но убийство Либермана положило этому конец.
  
  Резник оказался на перепутье. Тихий голос в его голове призывал к осторожности. Ничего не предпринимай. Двигайся дальше. Но чем больше Резник раздумывал о том, чтобы уйти, тем больше он чувствовал, что его тянет назад. Он все еще хотел убить Моретти. Единственная проблема заключалась в том, что он не представлял, как он собирается это сделать.
  
  Резник завел свой грузовик и медленно тронулся с места, направляясь к ближайшей гавани. Вереница машин выстроилась в очередь на паром. Он проехал мимо них и припарковался рядом с телефоном-автоматом. Он вышел из машины и позвонил Тревеллу. Он еще не закончил с Моретти. Телефон звонил почти минуту.
  
  “Эй, - сказал Тревелл, - что, черт возьми, произошло?”
  
  “Я надеялся, что ты сможешь ответить на этот вопрос”.
  
  “Копы все еще ломают головы. Они не знают, кто замочил адвоката”.
  
  “Я читал в Times, что Либерман, возможно, был информатором федералов”.
  
  “Этого было бы достаточно, чтобы тебя заморозили, без вопросов. Главный вопрос в том, кто заказал убийство? Это могли быть четыре семьи. Реальная возможность, если они узнают об этом ”.
  
  “С другой стороны, ” предположил Резник, “ можем ли мы исключить Моретти?”
  
  “Я не знаю. Конечно, федералы не дали бы людям Моретти свободного хода в убийстве Либермана”.
  
  “Кто знает, что думают эти парни? Моретти способен на все”.
  
  Тревелл спросил: “Итак, о чем ты думаешь?”
  
  “Только что получил сообщение от полицейского из Рокленда. Очевидно, федералы установили ”жучки" в моем доме".
  
  “Чушь собачья”.
  
  “Это то, что он сказал”.
  
  “Это невероятно. Серьезно?”
  
  “Его трудно проглотить”.
  
  “Итак, давайте вернемся назад. Ваш план передать информацию Либерману был сорван. Что теперь?”
  
  Резник задумался над этим. “Я не знаю. Такое чувство, что я уперся в кирпичную стену”.
  
  “Хочешь совет?”
  
  “Стреляй”.
  
  “Я думаю, иногда лучше просто двигаться дальше. Ты поймал парней, которые нажали на курок. И ты почти прикончил главного. Ты больше ничего не мог сделать. Пришло время сократить потери ”.
  
  “Я чувствую, что мог бы сделать больше”.
  
  “Да, но послушай: это означало бы подвергнуть себя серьезному риску. Ты не пойдешь против каких-то психованных деревенщин из Техаса. Это была бы самоубийственная миссия. Вы говорите о боссе мафии с десятками человек в команде. И о его резиденции, чувак. Я имею в виду уровни безопасности. ”
  
  Тревелл был прав. Шансы были против него. “Не могли бы вы оказать мне услугу?”
  
  “Чего ты хочешь, мой друг?”
  
  “Моя голова сейчас не в порядке. Мне нужно время и пространство, чтобы подумать. Но чего я хотел бы от вас, как только я решу, что собираюсь делать, если вообще что-нибудь сделаю, так это достаньте мне архитектурные планы дома Моретти ”.
  
  “Это добром не кончится. Моретти уедет через два дня”.
  
  “Возможно. Возможно, нет. Ты можешь сделать это для меня?”
  
  “Посмотрим, что я смогу сделать. Я не могу ничего обещать. Когда ты этого хочешь?”
  
  “Ты можешь прислать их мне к концу дня? И я хочу полные подробные планы. Работы ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Пятьдесят девять
  
  Фельдман оставался пленником Пола Моретти в коттедже с двумя спальнями, примыкающем к главному дому. Он увидел Моретти, своего клиента, разговаривающего по мобильному телефону и смеющегося так, словно ему на все наплевать. Несколько вооруженных головорезов примостились неподалеку, пытаясь слиться с толпой.
  
  Фельдман размышлял, не собирается ли Моретти убить его. У него конфисковали мобильный телефон. У него не было возможности сообщить своим детям, где он находится. Даже своей бывшей жене. Это была худшая часть.
  
  Моретти закончил разговор и поговорил с одним из своих телохранителей, у которого было что-то похожее на пистолет-пулемет. Это было ужасно.
  
  Фельдману нужно было снова поговорить с Моретти. Он должен был оценить его настроение. Надеюсь, его рациональный подход сможет отвлечь Моретти от того, что казалось параноидальным поведением.
  
  Моретти сказал Фельдману, что Либерман был информатором ФБР. И что разговоры Фельдмана прослушивались Либерманом. Было ясно, что Моретти не только очень опасен, но и тревожно непредсказуем.
  
  Фельдман вышел из коттеджа и бесцельно направился к Моретти. Он улыбнулся своему клиенту. “Эй, Пол, у тебя есть минутка?”
  
  Моретти обхватил Фелдмана своими огромными руками за плечи. “Морт, для тебя все, что угодно. Что у тебя на уме?”
  
  “Пол, я собираюсь быть с тобой откровенным. Я всегда делал для тебя все возможное. Я никогда не обсуждал твой бизнес. Я действовал в соответствии с высочайшими этическими стандартами. Надеюсь, ты согласишься ”.
  
  “Ты мне всегда нравился, Морт. И ты всегда был честен со мной”.
  
  “Пол, я боюсь. Я чувствую себя очень неловко, находясь вот так взаперти в твоем поместье”.
  
  Моретти направился к воде. “Давай пройдемся и поговорим”.
  
  Фельдман последовал за Моретти, когда они прогуливались по поместью. “Позволь мне съездить в Нью-Йорк, Пол. Я так не веду бизнес”.
  
  “И я ценю это. Но это критический момент не только для меня, но и для моего бизнеса и будущего моей семьи. Все изменится через два дня ”.
  
  “Вы подтверждаете, что я заперта в вашем доме, пока все это не закончится?”
  
  “Это то, что есть, Морт. Позволь мне задать тебе вопрос. Как ты думаешь, тебе будет безопаснее снаружи или внутри этого комплекса?”
  
  “Я чувствую себя в безопасности в любом случае, Пол. Но мне это не нравится. Я не хочу оставаться где-то против своей воли. Это беспокоит ”.
  
  “Морт, трагическое убийство твоего друга Либермана ... Это меняет все. Я беспокоюсь за твою безопасность на улицах Нью-Йорка”.
  
  “Я в бизнесе более четверти века. Я никогда не сталкивался ни с какими проблемами. Никогда ”.
  
  Моретти повернулся и указал на телохранителя, притаившегося в тени дерева с винтовкой за плечом. “Здесь ты в безопасности. Я позабочусь, чтобы никто не причинил тебе вреда. Пару дней, Морт. А потом я уйду отсюда, и ты будешь свободен ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят
  
  На грунтовой дороге появились фары грузовика. Резник сидел на крыльце, пил кофе и наблюдал за приближающимся фургоном FedEx.
  
  Водитель выскочил и передал сверток цилиндрической формы. “Привет, приятель, последний в моем списке”.
  
  Резник дал парню на чай двадцать баксов. “Ценю это, чувак”.
  
  Водитель вернулся в свой фургон и уехал.
  
  Резник зашел в дом, собрал сумку с предметами первой необходимости, забрал посылку и положил все это в кузов своего грузовика. Он достал свой мобильный телефон и зашел на веб-сайт Airbnb, просматривая близлежащие объекты недвижимости. Его внимание привлек дом в колониальном стиле в Камдене с видом на воду. Он забронировал его и поехал к дому.
  
  Он получил код от владельца здания и направился внутрь, включил лампы и осмотрелся. Он начал проверять помещения, комнату за комнатой.
  
  Он почувствовал себя как дома. Он включил классическую радиостанцию, музыка играла тихо. Он проверил огромный холодильник и морозильную камеру.
  
  Резник достал бутылку Bud Light и сел. Ему понравилось место, которое он забронировал за такой короткий срок. Через час после того, как он заказал фильм, он сидел, наслаждаясь пивом в красивом доме у воды. Это немного напомнило ему атмосферу его хижины в лесах северного штата Мэн. Не такой изолированный. Но с непринужденной атмосферой.
  
  Резник открыл цилиндрический сверток, который лежал в углу. Он свернул трубку внутри. В ней были архитектурные планы прибрежного поместья Пола Моретти в Коннектикуте. Он убрал книги с кофейного столика. Он разложил огромные планы, используя коврики, чтобы закрепить углы.
  
  Резнику потребовалось несколько минут, чтобы просмотреть планы этажей. Он отметил высоту. Строительные материалы. Планы подвалов, схемы, показывающие, как проходит проводка, трубы и вентиляционные каналы. Структурные схемы, чертежи внутренних высот, размер используемых пиломатериалов и так далее, вплоть до мельчайших деталей. Полы из бразильской твердой древесины. Он осмотрел мириады комнат. Дом был огромным, с двадцатью пятью спальнями, лифтами до самого подвала, тридцатью ванными комнатами, пятью комнатными гардеробными, крытым и открытым бассейнами олимпийских размеров, кортом для игры в сквош, открытым теннисным кортом, винным погребом, баскетбольной площадкой и частным озером. Он презирал человека, которому требовалось такое избыточное пространство.
  
  Сколько ванных комнат было слишком много?
  
  Он изучил планы территории поместья. Два гостевых дома. Домик у бассейна. И маленький домик на окраине поместья площадью в двести акров. Огромная стена высотой в двадцать футов. А с другой стороны - только леса и грунтовые дороги. Он проверил чертежи в масштабе и прикинул, что маленький дом находился примерно в миле от главной резиденции. Если бы это была комната страха, а именно так она выглядела, судя по размерам, в ней были бы несгораемые двери. Но комната страха обычно находилась в главном здании, в подвале или цокольном этаже.
  
  Резник обдумывал расположение маленького домика на самом внешнем краю поместья. Он не видел смысла в том, чтобы комната страха была отделена от основного дома. Цель состояла в том, чтобы в случае взлома домовладельцы могли попасть в комнату ожидания, вызвать полицию и оставаться в безопасности до прибытия помощи.
  
  Он еще раз просмотрел планы. Он проверил планы подвалов. Затем он увидел это: дверь в дальнем конце огромного винного погреба. Дверь с надписью “Запасной выход”. За дверью был туннель. Он состоял из вентиляционных шахт. И он вел прямо к дому на другом конце поместья. За исключением того, что туннель после выхода в комнату страха продолжался под стеной по периметру поместья и заканчивался в десяти ярдах с другой стороны.
  
  Он присмотрелся повнимательнее.
  
  “Ты хитрый старый ублюдок”.
  
  Резник мог видеть, что выход из туннеля по другую сторону стены периметра - за пределами поместья Моретти — вел через вертикальную шахту, к которой вела лестница на поверхность. Крышка канализационного люка глубоко в окружающем лесу.
  
  Он обдумал возможные сценарии, с которыми может столкнуться Моретти. Он решил, что если Моретти увидит вооруженных людей, прорывающихся через главные ворота службы безопасности, это даст ему время добраться до винного погреба и спуститься по туннелю в комнату страха. Возможно, он направился бы прямо по туннелю и поднялся по вертикальной шахте под крышкой люка в лесу. Выбравшись наружу, он закрыл бы крышку люка, запер ее и убежал бы в безопасное место.
  
  Он проявил смекалку.
  
  Резник исследовал, сможет ли он попасть на территорию через люк. Открыть его не должно быть слишком сложно. Его можно разрезать ацетиленокислородной горелкой.
  
  Тогда его проблемой было бы получить доступ к подвалу винного погреба. Вероятно, это был бы другой набор ключей. Опять же, он мог бы вскрыть его факелом. Но это заняло бы жизненно важное время. Элемент неожиданности был бы утрачен. Возможно, туннели находились бы под наблюдением чего угодно, от тепловых датчиков до камер.
  
  Чем больше он думал о возможном нападении на базу, тем больше проблем он видел. Трудно было понять, с чего начать. Он будет один. У него был бы Тревелл для технической поддержки, но это было само определение самоубийственной миссии. Он не выбрался бы оттуда живым.
  
  Шансы подобраться к Моретти были невелики. Хозяйская спальня находилась на третьем этаже в северной части дома. Дальше всего от места его входа — а что, если он был где-то еще в поместье?
  
  Мобильный телефон Резника зазвонил. У него было зашифрованное электронное письмо от Тревелла. Позвони мне сейчас. Срочно.
  
  Он сел в свой грузовик и поехал на ближайшую заправку.
  
  Телефон прозвенел два раза, прежде чем Тревелл ответил. “Да, извините за беспокойство”.
  
  “В чем проблема?”
  
  “Программное обеспечение, которым я пользуюсь, я разработал, когда работал в АНБ. Оно может извлекать определенные слова из разговоров, включая полицейские каналы ”.
  
  “Что ты слышал?”
  
  “Всплыло имя вашей дочери”.
  
  “Лорен?”
  
  “ФБР пытается найти ее. В срочном порядке”.
  
  “Христос ...”
  
  “Я позвонил непосредственно Марте, убедившись, что она не сможет меня отследить”.
  
  “Что она сказала?”
  
  “Она попросила меня передать тебе сообщение”.
  
  “Что за послание?”
  
  “ФБР знает об угрозе. Она просит передать вам, что у них есть достоверные доказательства того, что Моретти узнал ваше имя. Каким-то образом он узнал ваше имя. И он послал команду убить ее.”
  
  Резник почувствовал, что теряет контроль. “Почему они не отвезут ее в безопасное место?”
  
  “В этом-то и проблема”.
  
  “Что, черт возьми, ты имеешь в виду?”
  
  “Я имею в виду, что ФБР нигде не может ее найти”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят Один
  
  Мейерштейн расхаживала по центру, поправляя наушники.
  
  “Кто-то должен знать, где она! Где она находится? Почему мы не можем ее найти? И где, черт возьми, Эндрю Коллинз? Позвони ему!”
  
  Молодая специалистка по шифрованию и информационным технологиям Агентства национальной безопасности оторвала взгляд от экрана. “Мэм, я вижу Лорен Резник”.
  
  “Где?”
  
  “Центр Манхэттена. Она в метро. Прием ужасный и в лучшие времена. Но она в одном квартале от Таймс-сквер. Поезд А. Она направляется на восток ”.
  
  “И у вас есть визуальный образ?”
  
  “Принято”.
  
  Мейерштейн указал на молодую женщину. “Займись этим. Найди ее. Привлеки к этому и полицию Нью-Йорка!”
  
  В наушниках у нее зажужжало. “Марта, это Эндрю. Я был занят, пытаясь разобраться, где находится Лорен”.
  
  Мейерштейн поправил микрофон. “Мы только что обнаружили ее. В метро, в одном квартале от Таймс-сквер”.
  
  “Моя команда уже в пути. Они доберутся до нее”.
  
  “Убедись, что они это сделают. Итак, что, черт возьми, произошло? Я получил сообщение из местного отделения в Нью-Йорке, в котором говорится о потенциальной угрозе для одного из наших агентов. Что ты знаешь?”
  
  “Я только что вошел в курс дела. Это дерьмовое шоу”.
  
  “Скажи мне!”
  
  “Все началось, когда мне позвонил координатор нашего конфиденциального осведомителя из Манхэттена. У него была встреча с осведомителем мафии среднего звена на Стейтен-Айленде ”.
  
  “И?”
  
  “Этот информатор, он давний партнер Моретти. Он не состоявшийся человек. Но он знает, что происходит ”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Сегодня утром, во время обсуждения — это их ежемесячная встреча — он сказал, что было решено: найдите молодого специального агента ФБР и убейте ее. Сто тысяч долларов ”.
  
  “И он назвал имя Лорен Резник?”
  
  “Он назвал имя. И у него был адрес”.
  
  Мейерштейн на мгновение закрыла глаза, почувствовав, как ее захлестывает волна напряжения. “Ты поступил правильно, Эндрю. Я рада, что ты увидел, к чему это может привести”.
  
  “У нас есть для нее безопасный дом. Все готово. Там ее ждет команда”.
  
  Мейерштейн сняла наушники и покинула SIOC, направившись прямиком на седьмой этаж. Она уже опаздывала на встречу старших руководителей ФБР, обсуждавших предстоящий перевод Моретти.
  
  Она заняла свое место. “Прошу прощения за столь позднее появление. Я наблюдал за ситуацией в Нью-Йорке”.
  
  Франклин оторвался от своих бумаг. - Ее уже нашли? - спросил я.
  
  “Они определили ее местонахождение. Мы надеемся, что она будет у нас в ближайшие несколько минут ”.
  
  “Слава богу. Какой беспорядок”.
  
  Крэбтри прочистила горло. “Я рада, что с этим разобрались. Итак, мы можем двигаться дальше”.
  
  “Не так быстро, Рейчел. Пол Моретти, которого мы завершаем последние приготовления к назначению нашим конфиденциальным информатором высшего уровня и переводу в безопасное место, нанес удар по агенту ФБР. Мне это совершенно ясно. Нам нужно разорвать соглашение. И арестовать его. Я увидел достаточно ”.
  
  Франклин быстро заморгал, прежде чем прочистить горло. Он казался застигнутым врасплох. “Это довольно необычно, Марта. На тебя не похоже быть такой импульсивной”.
  
  “Хватит, значит, хватит!”
  
  Крэбтри одарила его своей лучшей снисходительной улыбкой. “Я знаю, как сильно это повлияло на тебя, Марта. Мы знаем, насколько ты близка с Лорен. Ты как наставница. Я понимаю. Но еще твои близкие отношения с Джоном Резником поставили нас всех в затруднительное положение ”.
  
  “Я заинтересован только в том, чтобы Лорен Резник оказалась на конспиративной квартире. Она одна из нас. Специальный агент. Но вопрос о Моретти и его вопиющем нарушении закона выходит за рамки дозволенного. Продолжать работать с ним в качестве информатора высокого уровня просто невозможно, что бы он ни предлагал к столу переговоров ”.
  
  Франклин покачал головой. “ФБР хорошо осведомлено о преступлениях Пола Моретти. И я знаю, что это нарушает наш протокол в отношении информаторов высокого уровня. Но это больше, чем Лорен Резник, Джон Резник, я, ты или кто-либо другой. Это общая картина. Мы собираемся получить неограниченный и беспрецедентный доступ к информации, которая в будущем спасет бесчисленное количество жизней ”.
  
  Зазвонил телефон-автомат, и Резник снял трубку. “Есть новости?”
  
  “Ваша дочь в безопасности”.
  
  Резник вздохнул с облегчением. “Ты уверен?”
  
  “Только что получил подтверждение. Стопроцентная безопасность”.
  
  “Есть какие-нибудь указания на то, почему она могла стать мишенью?”
  
  “У них есть твое имя. Вот почему”.
  
  “Во-первых, как они узнали мое имя?”
  
  “Очень хороший вопрос. Это явное нарушение безопасности. Может быть, ФБР. Может быть ... может быть, другие агентства. Но кто-то назвал твое имя ”.
  
  “Возможно, произошла утечка информации”.
  
  “Я не знаю. Но это явно задумано как возмездие за твои действия”.
  
  “Они слишком часто переходили черту. Они заключили контракт с моей дочерью!”
  
  “Она в безопасности. Это все, что имеет значение”.
  
  “Но как долго? Кто-нибудь может с уверенностью сказать, что этот ублюдок или его банда не будут снова нападать на нее? У них есть ее имя. У них есть мое имя. И их защищает ФБР. Он охотился за моей девушкой. Моя дочь. Моя плоть и кровь. Это моя красная черта. Ты охотишься за моей дочерью, тогда, насколько я понимаю, все ставки отменяются ”.
  
  Резник повесил трубку. Он понял, что тяжело дышит.
  
  Именно тогда, в этот момент, Резник понял, что должен сражаться. Не на жизнь, а на смерть.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят два
  
  Резник снова снял трубку телефона-автомата и позвонил Рипли. “Сэм, это Джон”.
  
  “Все в порядке, чувак?”
  
  “Не совсем”.
  
  “В чем проблема?”
  
  Резник рассказал цепочку событий, приведших к заключению контракта на жизнь его дочери. “Я дошел до предела. Думаю, мне не помешала бы помощь. Я хочу убить этого ублюдка ”.
  
  “Чем я могу помочь? Чувак, я в деле”.
  
  “Сэм, это очень опасная миссия. Мне нужен кто-то, кто умеет управлять вертолетом”.
  
  “Я лучший из всех”.
  
  “Я знаю это. Но ты должен знать, что это влечет за собой. Сэм, ты можешь умереть”.
  
  “Мы все умрем. Черт возьми, этого ублюдка нужно усыпить”.
  
  Резник снова собрался с мыслями. Он начал формулировать новый план. “Итак, мне нужно, чтобы ты полетел на вертолете. Тебе тоже нужен доступ к вертолету. У него должно быть ночное зрение.”
  
  “У меня есть один”.
  
  “Да, я знаю, что ты летаешь на вертолетах и "Блэк Хоукс", Сэм, но я имею в виду, что ты должен быть в состоянии взять один и полетать на нем. Например, завтра вечером”.
  
  “Внимание, Джон”.
  
  “Ты сможешь это сделать?”
  
  “Я могу это сделать”.
  
  “Как?”
  
  “Мой отец - ветеран”.
  
  “Я помню. Ты мне рассказывал”.
  
  “Он был пилотом во Вьетнаме. Это он научил меня летать. Он купил подержанный ”Хьюи" пять лет назад ".
  
  “Старый военный вертолет Белл?”
  
  “Совершенно верно. Он нанимает фотографов для аэрофотосъемки Кейп-Кода, особенно летом. Иногда совершает вертолетные туры ”.
  
  “Так почему же он не использует его сейчас?”
  
  “Он в больнице, восстанавливается после аварии на мотоцикле. С ним все будет в порядке ”.
  
  Резник улыбнулся. “Авария на мотоцикле? Кстати, сколько лет твоему отцу?”
  
  “Ему восемьдесят, чувак”.
  
  “Он не будет возражать?”
  
  “Это на одну ночь?”
  
  “Однажды ночью. И до рассвета. Вернемся на рассвете четвертого сентября. И ты будешь лететь так низко, как верхушки деревьев, на высоте шестидесяти футов ”.
  
  “Я могу помочь тебе, Джон”.
  
  “Точно. Где этот Хьюи?”
  
  “У меня дома на Кейп-Коде. У меня есть для этого ангар”.
  
  “Мне нужно, чтобы ты это нарисовал”.
  
  “За каким чертом?”
  
  “Я хочу, чтобы ты перекрасил его в те же цвета, что и береговая охрана. Те же опознавательные знаки”.
  
  “Хорошо, я понял. Это займет некоторое время”.
  
  “Можно ли это сделать вовремя?”
  
  “Конечно, но будет туго”.
  
  “В последний раз, Сэм. В этом нет ничего постыдного. Ты хороший друг. Но мне нужно, чтобы ты дал мне окончательный ответ прямо сейчас. Ты за или нет?”
  
  “Ты серьезно? Я в деле. К черту все. Пошли за ублюдком”.
  
  Резник повесил трубку. Следующим, кому он позвонил, был Том Хьюсон.
  
  “Да, Томми слушает”.
  
  “Это Резник”.
  
  “Джон, как мотоцикл?”
  
  “Очень хорошо, спасибо”, - солгал он. “Послушай, я не собираюсь приукрашивать. Я должен что-то сделать. У тебя есть навыки. И ты работал наемником. Итак, мне понадобится этот набор навыков. Это разовый случай. И это происходит рано утром четвертого сентября. ”
  
  На другом конце провода тишина. “Я уже там. Точно так же, как вы были там, в Рамади. Помните, часть нашего корпуса была отрезана. Но вы, ублюдки, ворвались на вертолете и скосили ублюдков. И вы вытащили меня оттуда к чертовой матери ”.
  
  “Ты окажешься в вертолете. Все, что тебе нужно сделать, это разбросать светошумовые шашки по территории. Потом ты уберешься оттуда ”.
  
  “Отвлекающий маневр”?
  
  “Правильно”.
  
  “И это все?”
  
  “Вот и все. Но послушай, это разовый случай. Ты никому не рассказывай. Ты в деле?”
  
  “Черт возьми, чувак”.
  
  “У тебя есть ручка и бумага?”
  
  “Конечно”.
  
  “Запиши это”. Резник дал ему дорогу к домику в Камдене. “Ты понял?”
  
  Хьюсон повторил адрес. “ Когда?
  
  “Увидимся там через час”.
  
  “Что мне взять с собой?”
  
  “Я полагаю, у вас есть светошумовые гранаты, винтовки и сигнальные ракеты? Такая хрень?”
  
  “И многое другое”.
  
  “Захвати этот комплект. И сумку для переноски. Также маску и любое тактическое снаряжение, которое захочешь”.
  
  “Кого ты собираешься убить?”
  
  “Я расскажу тебе через шестьдесят минут”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят три
  
  Последующие часы были для Резника словно воспоминаниями о старых днях. Планирование, концентрация и разработка хита. Проблема была в том, что у него не было недель или месяцев на подготовку. У него была одна ночь и один день. Затем все начнется в полночь. Осталось двадцать шесть часов.
  
  Резник прикрепил архитектурные планы к стене.
  
  Хьюсон стоял рядом с ним, пока он изучал планы. “Итак, вертолет приближается с востока, верно?”
  
  Резник кивнул. “Ты попал”. Он указал на фасад дома, который выходил на воду. “Заходи со стороны пролива Лонг-Айленд, и там будет чертовски низко, Том. Я имею в виду огибание верхушек деревьев.”
  
  “А как насчет линий электропередач?”
  
  “Я проверил это. Ты можешь зайти с восточной или северо-восточной стороны. На дальней стороне поместья есть провода. Так что держись подальше ”.
  
  Хьюсон указал на карте туннель в подвале. “Я собираюсь забросать главный дом всяким дерьмом, чтобы поджечь его. И мы предполагаем, что он направится по туннелю. Просто скажи, что он этого не делает?”
  
  “Это возможно. Но я знаю, что этот парень там”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Парень из технической поддержки, который у меня есть, прослушивает мобильный телефон адвоката, который хранится в сторожке. Он выключен. Но он активировал микрофон. Итак, мы получаем информацию о ситуации. У нас также есть полный доступ к приходам и уходам в гейтхаусе. ”
  
  Хьюсон улыбнулся. “Ты сумасшедший, ты знаешь это?”
  
  “Мы собираемся выкурить его оттуда. Я также хочу, чтобы вы применили слезоточивый газ и все, что у вас есть. Но вот в чем проблема. Стекло, которым покрыта восточная сторона дома, обращенная к морю — согласно спецификациям, оно пуленепробиваемое. Уровень 6.”
  
  “Черт. Итак, что, черт возьми, означает 6-й уровень?”
  
  “Стекло рассчитано на выдерживание по меньшей мере пяти 9-миллиметровых пуль при минимальной скорости 1400 футов в секунду. Что пробьет его?”
  
  Хьюсон ухмыльнулся. “Я знаю, что будет. Легкие пятьдесят”.
  
  “У тебя в руках Barrett M107?”
  
  “Последняя версия”.
  
  “Черт возьми, Том”.
  
  “У меня есть все, что нужно. И достаточно 0,50 патронов, чтобы продержаться месяц”.
  
  Резник похлопал Хьюсона по спине. “Теперь мы разговариваем. Тебе нужно взять все это - и все остальное, что тебе может понадобиться — и вернуться сюда на рассвете. Нам нужна огневая мощь.”
  
  Хьюсон изучил планы. “Это чертовски большой дом. Как насчет того, чтобы сбросить немного Товекса и С-4 на дом?”
  
  “Это у тебя есть?”
  
  “У меня припрятано много вещей, Джон. Эта страна катится ко всем чертям. И я, например, буду готов ко всему. Итак, чей это дом? За кем мы охотимся?”
  
  “Он главарь мафии. Его зовут Пол Моретти. И по его приказу были убиты Билл Истленд и его жена ”.
  
  “Мафия убила старину Билла?”
  
  “Моретти отдал приказ. Он не нажимал на курок, но приказал нанести удар. У Билла был огромный счет в азартных играх, и он болтал языком. Угрозы закрыть мафиозный притон. Угрозы расправы тоже. И у них кончилось терпение ”.
  
  Хьюсон на несколько мгновений замолчал. “ Расскажи мне о пилоте.
  
  “Он лучший из всех. "Черный ястреб ". Многочисленные секретные миссии для "Дельты", морской пехоты, отряда 6 "Морских котиков". Я хорошо его знаю. Я ручаюсь за него ”.
  
  “Для меня этого достаточно”.
  
  “Идите домой. И принимайтесь за работу. Я хочу, чтобы ваше оружие было разобрано и вычищено до совершенства. Я не хочу, чтобы винтовки заклинивало или что-то в этом роде. Все работает. Верно?”
  
  “Это данность, чувак”.
  
  “У тебя есть одна работа. Ты напугаешь этого парня до усрачки. Ты пробьешь дыру в пуленепробиваемом стекле. Слезоточивый газ. Светошумовые шашки. Затем выбираемся оттуда. Моретти будет настолько напуган, что не поймет, что его ударило. Затем он спустится в подвал и войдет в туннель ”.
  
  Хьюсон провел пальцем по туннелю, пока тот не достиг вертикального люка.
  
  “Он появится”, - сказал Резник. “И я его нейтрализую”.
  
  “Ты сам до всего этого додумался?”
  
  “Это ничего не значит, если исполнение не идеально. Ты в деле?”
  
  “Я люблю тебя, Резник. Ты настоящий сумасшедший чувак. Но я люблю тебя. К черту все, я в деле”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят четыре
  
  На следующее утро Фельдман сидел за кухонным столом Моретти с латте, а доберман пускал слюни у его ног. Он очень боялся собак. Всех собак. Но особенно собакам нравится этот Доберман. Это было невыносимо.
  
  Моретти посмеялся над неловкостью Фельдмана. “Расслабься, Морт, ты ей нравишься”.
  
  “Как ты живешь в окружении гребаных собак днем и ночью?”
  
  “Вот почему я так хорошо сплю. Отличная охрана, изолированное поместье и собаки. Лучший друг человека ”.
  
  Фельдман смотрел из окон от пола до потолка на огромную лужайку перед домом и неспокойные воды пролива Лонг-Айленд. “Я хочу домой, Пол. Я не могу уснуть. Я в растерянности. Тебе нужно нанять нового адвоката. С меня хватит ”.
  
  “Чушь собачья. Ты по-прежнему отличный оператор”.
  
  “Пол, пожалуйста, я умоляю тебя. Ради моей семьи — я нужен им дома. Я уверен, что они пытались связаться со мной ”.
  
  “Расслабься”.
  
  “Можно мне хотя бы взять свой мобильный телефон? Я юрист. Мне нужно поговорить с людьми”.
  
  Моретти поморщился. “Не сейчас, Морт. Клянусь, я уеду отсюда завтра утром, с первыми лучами солнца. В шесть утра кортеж прямиком в аэропорт Вестчестера. Я высажу тебя там. Честнее этого и быть не может ”.
  
  Фельдман покачал головой. “Моя язва убивает меня. Мне нужно к врачу”.
  
  “Возьми Зантак. У нас их много”.
  
  “У меня высокое кровяное давление, это нехорошо. Ничто из этого мне не помогает”.
  
  Моретти похлопал Фельдмана по щеке. “Знаешь, в чем твоя проблема?”
  
  “Меня держат здесь против моей воли”.
  
  “Забавный парень. Нет, ты слишком много беспокоишься. Посмотри на это с другой стороны. Ты наслаждаешься временем простоя. Пришло время расслабиться ”.
  
  Фельдман заметил, что доберман смотрит на него. “Как я могу расслабиться, когда твоя собака готова к нападению?”
  
  “Не произноси этого слова”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Если ты скажешь это дважды, она вырвет тебе горло”.
  
  “Серьезно?”
  
  Моретти опустился на колени и обнял добермана. “Завтра в это же время я собираюсь лететь в Аризону, потягивать "Дом Периньон". Готов начать новую жизнь. А ты? Ты можешь снова стать юристом на Манхэттене.”
  
  Фельдман уставился в иллюминатор. По правде говоря, он был напуган до смерти. Он боялся, что Моретти убьет его до того, как он сядет в вертолет. Фельдман все это знал. Он знал все секреты Моретти, от банковских счетов до совершенных им преступлений. “Я хочу уехать сегодня. Я думаю, это возмутительно, Пол, что меня удерживают против моей воли ”.
  
  “Никто не уйдет, пока я не разрешу. Это мое решение. Еще один день ”.
  
  “Что, если ФБР пытается связаться со мной? Что, если они хотят поговорить? Каждую неделю я общаюсь с десятками людей, в основном по телефону, по поводу вашего бизнеса ”.
  
  Глаза Моретти, казалось, потемнели, когда он указал на Фельдмана. “Тебе нужно научиться отпускать это. Ты начинаешь меня раздражать. Ты слышишь меня? У меня столько всего на уме. Последнее, чего я хочу, это чтобы мой адвокат стонал мне в ухо. ”
  
  “Я больше не твой адвокат, Пол. Разве ты не помнишь? Я уволился”.
  
  “Никто никогда не бросит меня. Никто не уйдет, пока я не скажу”.
  
  “Я не твой гребаный адвокат. Смирись с этим”.
  
  “Морт, если бы ты был кем-то другим, я бы вывел тебя на улицу и пустил пулю тебе в голову”.
  
  Фельдман съежился, застыв от ужаса. “Почему ты это сказал? С какой целью ты это сказал?”
  
  Фельдман посмотрел в глаза Моретти, которые никогда не были такими темными и пустыми. Его охватило дурное предчувствие, когда он понял, какая судьба его ожидает.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят пять
  
  Ближе к вечеру Резник вносил последние штрихи в свой план убийства Моретти. Он поехал на заправку в Камдене. Водитель грузовика сел в его восемнадцатиколесный автомобиль и уехал.
  
  Резник подождал, пока шум стихнет, прежде чем подошел к телефону-автомату и в последний раз позвонил Тревеллу.
  
  Телефон звонил почти минуту. Тревелл тяжело дышал, когда ответил. “Чувак, извини, я с ума сходил, гадая, когда ты собираешься позвонить”.
  
  “Что это? У тебя напряженный голос”.
  
  “Все испорчено. Моретти испорчен. Он психопат ”.
  
  “Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю”.
  
  “Я записывал все, что записывал мобильный телефон его адвоката”.
  
  “Что ты слышал?”
  
  “Несколько минут назад Моретти убил своего адвоката. В поместье”.
  
  “Что? В доме?”
  
  “Парень в сторожке разговаривал с остановившимся телохранителем и спрашивал о посетителях. И телохранитель упомянул, что тело Фельдмана собирались отвезти на мусоросжигательный завод в Джерси.”
  
  Резнику стало дурно. “И у вас есть копия разговора?”
  
  “Я все время записывал. Нам нужно обратиться к федералам”.
  
  “И что ты сказал? Моретти - жестокий убийца. Они заключили с ним сделку. И они не собираются отступать в последний момент ”.
  
  Тревелл долго и тяжело вздохнул. “На этом все не заканчивается”.
  
  “Что?”
  
  “Охранник говорит, что у Моретти изменились планы. Он переезжает раньше”.
  
  “Насколько раньше?”
  
  “Он выходит из своего дома в темноте. В начале четвертого. Ровно в три часа ночи. 03:00. Первоначально это было запланировано на шесть утра ”.
  
  Резник понял, что ему придется действовать быстрее, чем он думал.
  
  “Машина Моретти усилена и пуленепробиваема. Его будут сопровождать три машины”.
  
  “Ты издеваешься надо мной?”
  
  “Отрицательно. Это разговор, который я подслушал в сторожке”.
  
  “И Моретти все это передвинул?”
  
  “Подтверждаю. Они уезжают посреди ночи. Четыре машины выедут из главных ворот в три часа ночи, это все, что я знаю ”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят шесть
  
  Резник стоял у телефона-автомата, пытаясь осознать, что стрелки показывают одиннадцатый час. “Черт”. Его двухэтапный план - подвести вертолет под покровом темноты и убить Моретти, когда он появится в лесу, провалился. Элемент неожиданности исчез бы. Все телохранители должны были находиться внутри главного дома и вокруг него, а также рассредоточиться по территории.
  
  Телохранители откроют огонь по вертолету, как только увидят, что он приближается к дому. Моретти не придется спускаться в туннель. Но если бы он это сделал, ему не нужно было бы исчезать в лесу. Моретти мог бы оставаться в комнате страха на дальней стороне обширного поместья, пока вопрос не будет решен.
  
  Резник, возможно, поджидал в лесу главаря мафии, который не появлялся. Ему нужен был другой план. Шла четвертая четверть. И часы тикали.
  
  До ухода Моретти оставались считанные часы.
  
  Первое, что он сделал, это позвонил Рипли на Кейп-Код.
  
  “Сэм, план меняется”, - сказал Резник.
  
  “Я перекрашиваю вертолет”.
  
  “Ты все еще будешь нужен мне”.
  
  “Хорошо”.
  
  “К югу от Камдена есть площадка для посадки вертолета, примыкающая к бейсбольному полю низшей лиги. Я хочу, чтобы ты забрал меня и Тома вместе с мотоциклом, которым мы воспользуемся, и отвез нас к месту высадки, в пяти милях к северу от поместья объекта.”
  
  Рипли делала заметки. “Поняла. Когда?”
  
  “Полночь”.
  
  “Что потом?”
  
  “Ты выводишь нас на позицию. Затем возвращаешься на Кейп-Код. И, возможно, завтра перекрасишь свой вертолет. Ты слышишь?”
  
  “Вас понял. Это зеленый свет?”
  
  “Чертовски верно. Зеленый свет, Сэм. Не подведи меня”.
  
  Резник закончил разговор. Ему было неловко усложнять жизнь своей хорошей подруге Рипли. Но он был рад, что Сэм все еще был на борту. Ему предстояло сыграть решающую роль, если они собирались добраться до Коннектикута до отъезда Моретти.
  
  Его мысли быстро переключились на то, что еще ему нужно было сделать.
  
  Он снял телефонную трубку и позвонил Тому Хьюсону.
  
  “Том, у тебя есть минутка?”
  
  “Конечно, чувак. Я просто собирал кое-что самое необходимое”.
  
  “Планы меняются, Том”.
  
  “Чувак, серьезно?”
  
  “Ага. Цель уходит раньше, чем ожидалось. Дело нескольких часов. Первоначальный план не сработает ”.
  
  Хьюсон хранил молчание.
  
  “Вот где я нахожусь. Я перехожу к плану Б.”
  
  “Каков план Б?”
  
  Резник сказал: “В этом-то и проблема. Я не знаю. Но я пытаюсь в этом разобраться. Если ты захочешь уйти, я пойму”.
  
  “Негатив, чувак. Я не срываюсь с места и не убегаю. Это не я. Ты это знаешь. Я на грани смерти ”.
  
  “Сэм заберет нас в полночь за пределами Камдена”.
  
  “Это действительно происходит? Сегодня вечером?”
  
  “Чертовски верно”.
  
  “Что тебе нужно, чтобы я принес?”
  
  “Берите с собой все, что попадется под руку и может нанести урон”.
  
  “Товекс и С-4”?
  
  “Точно. Реальный ущерб. Нам понадобится то, что разбудит мертвых. И захвати свой Кавасаки ”.
  
  “У него фальшивые номера и все такое”.
  
  “Это идеально”.
  
  “Какого черта ты задумал, чувак?”
  
  “Я хочу, чтобы ты был у меня дома в Камдене. Захвати все свое снаряжение, и давай рассмотрим несколько вариантов. У нас мало времени”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят Семь
  
  Было почти темно, когда Резник увидел фары мотоцикла Хьюсона. Он показал бывшему морскому пехотинцу, что внутри. Хьюсон нес огромный рюкзак, раздутый по швам.
  
  Резник налил ему чашку крепкого кофе, пока Хьюсон распаковывал свое снаряжение. В него входили 9-миллиметровый "Глок", обрез, коробки с патронами и палочки "Товекса" и С-4. “Вау. У тебя действительно получилось”.
  
  “Будь осторожен. У меня достаточно денег, чтобы сравнять с землей окрестности”.
  
  Резник покачал головой. “Ты подготовлен. Отдаю тебе должное”.
  
  “Вот кто я такой”.
  
  Резник подошел к архитектурным планам, которые он прикрепил к стене. Он указал на главный дом. “Главная резиденция Моретти, ПОНЯТНО?”
  
  Хьюсон снова жадно изучал планы, его глаза метались туда-сюда, словно он впитывал как можно больше информации.
  
  Резник указал на главные ворота службы безопасности. “Разведданные показывают, что он уедет отсюда в составе колонны из четырех машин. Он будет в середине. И прежде чем ты спросишь, я из надежных источников знаю, что окна машины пуленепробиваемые.”
  
  “Черт возьми”, - сказал Хьюсон.
  
  “Итак, это будет нелегко. Мы должны подобраться поближе, чтобы иметь реальный шанс убрать этого парня. Очень близко ”.
  
  Хьюсон кивнул. “Мы подойдем ближе, и что потом?”
  
  “Мы собираемся прикрепить магнитное взрывное устройство к автомобилю, когда будем проезжать мимо на вашем велосипеде”.
  
  Хьюсон сел. “Черт возьми, Джон. Вот как мы собираемся убить босса мафии?”
  
  “У тебя с этим проблемы?”
  
  “Черт, я не знаю”. Хьюсон выглядел бледным, краска отхлынула от его лба.
  
  Резник был удивлен реакцией. “Том ... я не понимаю. Мне казалось, я объяснил, в чем дело”.
  
  “Я знаю ... но это уже слишком”.
  
  “Я это не оспариваю”.
  
  “Шансы складываются не совсем в нашу пользу”.
  
  Резник почувствовал, что его друг хочет уйти.
  
  “Что , если ...”
  
  Резнику стало плохо. Он думал, что ветеран, которого он знал много лет, был на борту. Он и представить себе не мог, что Том струсит.
  
  “Я не знаю, смогу ли я справиться с этим без дополнительной огневой мощи рядом со мной. Я немного выхожу из зоны комфорта ”.
  
  “Послушай, если ты сомневаешься, это вполне понятно. Но мне нужно, чтобы ты дал мне прямой ответ. Ты в деле или нет?”
  
  “Джон, моя работа связана с убийством людей. Но обычно я работаю командой из шести или семи человек и вламываюсь в их дома, чтобы убить их. Но это ... это действительно зашкаливающее безумие, я не знаю. Слишком много сложностей ”.
  
  Резник поставил свою кружку с кофе на стол перед собой и встал. “Если у тебя есть сомнения, тебе нужно уйти”.
  
  Хьюсон склонил голову, как будто ему было стыдно. “Я не знаю, Джон. Я не знаю, теряю ли я самообладание”.
  
  “Бояться - это нормально, Том. Мы все через это проходили. И послушай: это мое дело. Я не принимаю это на свой счет ”.
  
  “Жаль, что я не сообщил тебе об этом раньше. Думаю, я просто увлекся. Я думал, что все будет в порядке на вертолете, стреляя всем этим дерьмом оттуда. Но на велосипеде на большой скорости? Я не знаю.”
  
  “Том, все в порядке. Я справлюсь”.
  
  Хьюсон сунул руку в карманы и достал пару старых радиоприемников, магниты, клейкую ленту, элементарную печатную плату, маленькую пустую коробку из-под сигар и батарейки. Он положил все это на стол.
  
  Резник знал, для чего это нужно.
  
  Хьюсон поднялся со своего места. “Липкая бомба сбоку от машины — ингредиенты, которые у меня есть для тебя”.
  
  “Ценю это, спасибо”.
  
  “Товекса и С-4, которые я привез, совсем немного. Но это все, что вам понадобится. Портативные двусторонние радиостанции. Итак, у вас есть передатчик и приемник. И ты можешь взять велосипед и шлем.”
  
  Резник крепко обнял Хьюсона. “Отвези мой грузовик домой. Я заберу его, когда закончу”.
  
  “Я люблю тебя, чувак. Но я не могу этого сделать”.
  
  “Не волнуйся. Я справлюсь”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят восемь
  
  Резнику предстояло справиться с этим в одиночку. Ему нужно было приступить к работе. И быстро. Первое, что он сделал, это тщательно собрал магнитную бомбу. Этому его научили, когда он присоединился к "Дельте". Он оттачивал свои навыки, когда получил назначение в ЦРУ. Он был дотошен, поскольку следил за тем, чтобы компоненты были тщательно собраны вместе. Когда он закончил, ”липучка" с Товексом и С-4 была засунута в коробку из-под сигар. Двусторонняя радиостанция была прикреплена клейкой лентой к крышке коробки из-под сигар с магнитом внизу, чтобы прикрепить ее к автомобилю.
  
  Он осторожно держал устройство в руках. "Липучка" была излюбленным оружием талибов в Афганистане и суннитских группировок в Ираке. Он видел, как их можно использовать для достижения разрушительного эффекта раз за разом. Повстанцы использовали детей на мотоциклах, чтобы прикрепить липучку. И это неизменно убивало того, кто находился по другую сторону металла.
  
  Это подорвало моральный дух как мирных жителей, так и американских военнослужащих. Резник слышал о группах, нападавших на хаммеры или броневики. Иногда, когда они проезжали мимо рынков. Бойня была ужасной.
  
  Тянулись часы, пока Резник обдумывал, как ему подъехать к машине Моретти на мотоцикле. Он не знал, будет ли Моретти сидеть на заднем левом сиденье, позади водителя, или на заднем правом, позади пассажира. Это было серьезной проблемой.
  
  В конце концов он решил, что Моретти сядет позади водителя в задней левой части его автомобиля. Он предположил, что один телохранитель сядет на переднее пассажирское сиденье. И еще один телохранитель сзади справа, рядом с Моретти.
  
  Резнику нужно было иметь сверхбыстрый доступ к липучке. Обычно у него на груди был рюкзак, он доставал устройство при приближении и прикреплял его к целевому транспортному средству. Но как единственному человеку на мотоцикле, у него была своя работа.
  
  Один человек должен прикрепить бомбу, управляя "Кавасаки".
  
  Резник понял, что если он подойдет сзади слева, ему понадобится свободная правая рука, чтобы прикрепить устройство к движущейся машине. Поэтому он будет держать устройство внутри левой стороны своей куртки.
  
  Но мне показалось, что это неправильно.
  
  У Резника была кожаная сумка-мессенджер, которую подарила ему дочь. Он проверил ее вес, перекидывая через плечо. Мог ли он добраться до бокового отделения правой рукой?
  
  Это был риск. Но если быть честным, все это было колоссальным риском.
  
  Резник собрал все воедино. Наконец, он упаковал два 9—миллиметровых пистолета - "Беретту" и "Глок" - с дополнительными патронами.
  
  Он собирался сделать это, во что бы то ни стало.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Шестьдесят девять
  
  Через три минуты после полуночи огни вертолета прорезают темное небо.
  
  Вертолет Рипли приблизился и приземлился, нисходящий поток поднял песок, грязь и траву.
  
  Резник прищурился, затаскивая "Кавасаки" в заднюю часть вертолета. Он пристегнулся и надел наушники, на груди у него была сумка-мессенджер.
  
  Рипли обернулась и показала большой палец. “Ты в порядке?”
  
  “Я в порядке. Давай сделаем это”.
  
  Вертолет развернулся над водой, сделал крутой вираж и направился на юг.
  
  Рипли спросила: “Что случилось с Томом?”
  
  “Я решил, что смогу справиться с этим в одиночку”.
  
  “Когда ты хочешь, чтобы я приступил к извлечению?”
  
  “Высади меня на пляже. Реально эвакуация может занять от 04:00 до 05:00”.
  
  “Понял. Я буду тихо сидеть на пляже”.
  
  “Если я не буду там к пяти, убирайся оттуда к черту”.
  
  “Принято”.
  
  До места высадки — автостоянки рядом с пляжем Уид-Бич на окраине Дариена, штат Коннектикут, - вертолет добирался за час.
  
  “Встретимся здесь самое позднее к пяти, Джон!”
  
  “Принято”. Резник взглянул на светящийся циферблат своих часов и показал поднятый большой палец. Он снял наушники, снял мотоцикл с вертолета. Он завел мотоцикл и поехал на нем прочь от пляжа по узким дорогам. Затем он проехал несколько миль на юг.
  
  Он был всего в нескольких минутах езды от поместья Пола Моретти. Все ближе и ближе. Ближе к своей добыче и своей команде.
  
  Миллион безумных мыслей пронесся в его голове. Он представил, как появляется конвой. Он будет ждать в темноте.
  
  Резник почувствовал, как участилось сердцебиение. Внезапно он увидел частную дорогу, окаймляющую поместье. Он притормозил. Он выключил фары. И стал ждать.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Семьдесят
  
  Огни кортежа из четырех машин въехали в железные ворота поместья Моретти в 03:03. Наступил Нулевой день.
  
  Резник сидел верхом на мотоцикле в лесистой местности недалеко от дороги, окутанный темнотой, с курьерской сумкой на груди. Фары у него были выключены. Его сердце сильно билось. Прилив адреналина хлынул по его венам. Он вспомнил слова Мейерштейн. Она сказала ему, что он действовал нерационально. Именно в этот момент, в полном одиночестве, он понял, что она была права. То, что он собирался сделать, соответствовало самому определению иррационального. Но именно тогда, ожидая в темноте, ему было все равно. К черту ФБР. К черту правила и предписания. К черту закон и порядок. Он почувствовал, что его поглощает бушующий внутри ад.
  
  Он подождал, пока конвой не скроется за пределы слышимости. Затем завел мотоцикл, не зажигая фар. Он поправил расстегнутую курьерскую сумку на груди.
  
  Он включил передачу и поехал по грунтовой дороге, которая петляла между деревьями, прежде чем снова выехал на асфальт.
  
  Резник поехал быстрее. Он включил фары и тронулся с места. Он повернул направо и поехал по нескольким прибрежным дорогам, пока не заметил впереди конвой.
  
  Он резко ускорился. Он быстро приблизился к задней машине. Он проехал мимо и заглянул внутрь. Водитель и коренастый громила. Затем он добрался до следующей машины, пуленепробиваемой. Он подъехал к машине и заглянул внутрь.
  
  Сердце Резника сильно забилось. Он изо всех сил пытался осознать это. Ни на заднем, ни на пассажирском сиденье никого не было. Только водитель. Он подъехал к двум передним машинам и проверил, сидит ли Моретти в какой-нибудь из них. Он обернулся и заглянул внутрь. В обеих машинах были только водители.
  
  Черт! Что, черт возьми, произошло?
  
  Резник недоумевал, почему они перевозили кого-то из команды в аэропорт, но не Моретти. Информация из сторожки была предельно ясной. Он съехал на обочину и подождал, пока мимо пронесется автоколонна.
  
  Он поднял забрало и позвал Тревелла.
  
  “Что за черт? Моретти не было ни в одной из машин”.
  
  “Что?”
  
  “Говорю тебе, я только что прошел мимо них. Ничего”.
  
  “Это не имеет смысла”.
  
  “Если только этот ублюдок не провернул дело быстро. Пытается держать свою команду в напряжении. И если бы кто-то был скомпрометирован в его команде, возможно, подумывал о смене лояльности, они были бы в неведении ”.
  
  “Может быть, он в багажнике машины”.
  
  “Может быть, я не знаю”.
  
  Звук ударов по клавиатуре. “Подожди, подожди. Я снова просматриваю запись с камеры наблюдения в сторожке. Выглядит нормально. Колонна из четырех машин проезжает мимо, как мы и думали ... Подождите, я перемотаю запись и посмотрю, происходит ли что-нибудь еще ”.
  
  Резник завел мотоцикл. “Поговори со мной. Не оставляй меня в подвешенном состоянии!”
  
  “Вау!”
  
  “Что?”
  
  “Через четыре минуты тридцать секунд после того, как уехали четыре машины, уехал черный внедорожник BMW. Один водитель”.
  
  “Moretti?”
  
  “Понятия не имею. Тонированные стекла”.
  
  “Значит, мы понятия не имеем, он ли это?”
  
  “Это верно”.
  
  “Итак, куда, черт возьми, он подевался?”
  
  “Я в этом деле в неведении. На многие мили вокруг поместья нет камер. Что ты собираешься делать?”
  
  “Я думаю, он пошел бы в другом направлении”.
  
  “С другой стороны, может быть, и нет”.
  
  Резник изо всех сил завел мотоцикл. “Я думаю, что конвой - это уловка, чтобы сбить кого-либо со следа”.
  
  “Возможно”.
  
  Он развернул мотоцикл и поехал прочь от окраин пригородного Гринвича. “Где я?”
  
  “Ты на Бруксайде”.
  
  Фары мотоцикла Резника освещали темную дорогу, окаймленную лесом с обеих сторон. Он повернул за поворот, затем за другой, машины не было видно. Все быстрее и быстрее. Он прибавил скорость. Он почувствовал, как адреналин разливается по его телу.
  
  Он понятия не имел, в правильном ли направлении движется. Он боялся, что потеряет его, что Моретти перехитрил его. Но он продолжал ехать, надеясь и молясь, что он на хвосте у Моретти. Ему нужно было двигаться быстрее. Но он уже разгонялся до семидесяти на узких сельских дорогах. Он мог ошибаться. Безнадежно ошибался. Но он догадался, что Моретти выбрал этот тихий маршрут. Он чувствовал, что Моретти был недалеко.
  
  Резник ехал дальше, миля за милей, преодолевая крутые повороты глубокой ночью. Затем он круто повернул за угол.
  
  Огни одинокой машины впереди.
  
  Резник резко ускорился, мощь мотоцикла пронзила его тело. Он приближался. Не более ста ярдов. Затем пятьдесят ярдов. Приближается.
  
  Он увидел номерной знак. Это был черный BMW, впереди за рулем вырисовывался силуэт.
  
  Резник почувствовал, как у него закипает кровь. Он придвинулся ближе. Он обогнал машину со стороны водителя. Он обернулся.
  
  И вот он появился!
  
  Моретти смотрел прямо перед собой, словно погрузившись в свои мысли.
  
  Резник полез в свою курьерскую сумку и схватил липучку. Затем, управляя мотоциклом одной рукой, он прикрепил магнитную бомбу к водительской двери. Моретти резко обернулся.
  
  Но Резник прибавил скорость, делая девяносто, сто, сто десять миль в час! Мимо проносились деревья и дома! Он выжал газ на максимум.
  
  Секунды казались часами.
  
  Внезапно раздается оглушительный взрыв.
  
  Резник резко затормозил и развернулся. Машина была охвачена пламенем и лежала на боку в канаве. Языки пламени лизали черное небо, сжигая деревья на соседнем поле.
  
  Моретти был мертв.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Семьдесят один
  
  Прошло чуть больше часа, когда Резник, обливаясь потом, погрузил "Кавасаки" в вертолет. Было 04: 33. Он пристегнулся и надел наушники.
  
  “Ты в порядке, приятель?” Спросила Рипли. “Ты держишь его?”
  
  Резник кивнул, потрясенный. Он был на взводе. “Дело сделано”.
  
  “Нам нужно выбираться отсюда”.
  
  “Понял. Направляйся прямо на Саунд; я хочу сбросить мотоцикл в воду”.
  
  “Понял!”
  
  Вертолет взлетел и поднялся над водой, затем резко накренился, когда они направились на север.
  
  “Сэм, цени это. Выше всяких похвал, чувак”.
  
  “Это то, что есть, Джон. Цель мертва, я полагаю?”
  
  “Сгорел дотла, я бы предположил”.
  
  Резник подождал, пока они не отъехали далеко от темных вод пролива Лонг-Айленд, где вытащил мотоцикл и шлем. Он пристегнулся ремнями обратно к сиденью. Остаток обратного полета до Кейп-Кода он просидел в молчании.
  
  Вертолет приземлился.
  
  Резник последовал за Рипли в свой дом. Он принял душ. Он наблюдал восход солнца над заливом Кейп-Код. Они с Рипли отправились в местную закусочную на ранний завтрак. Он умирал с голоду. Он проглотил пару таблеток декседрина.
  
  “Тебе нужно быть помягче с этим, Джон”, - сказала Рипли. “Это только для кратковременного использования”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Тебе это не нужно, чувак”.
  
  “Может быть, я и не знаю”.
  
  Рипли подавила зевок. “Я устала”.
  
  “Хочешь немного амфетаминов?”
  
  Рипли рассмеялась. “Ты сумасшедший, Джон. Это официально: ты гребаный псих”.
  
  Резник на несколько мгновений закрыл глаза. “Знаешь, что самое смешное — с тех пор, как Истленд был убит, я почти не спал”.
  
  “Джон, тебе нужно сделать перерыв. И отдохнуть несколько недель. Может быть, месяцев ”.
  
  “Возможно, ты прав”.
  
  “Хочешь отдохнуть здесь? Места достаточно”.
  
  Резник покачал головой. “Не сейчас, Сэм. Может быть, когда-нибудь. Прямо сейчас я просто хочу домой”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Семьдесят два
  
  Было поздно вечером, когда Резник решил пойти куда-нибудь выпить по случаю празднования. Он пошел в таверну Rockland. Он наслаждался холодным крафтовым пивом, слушая хриплую живую блюзовую группу. По телевизору за стойкой показывали Си-эн-эн.
  
  Бармен Саймон протирал стойку. “Билл обычно сидел вон там”, - сказал он, указывая на деревянный табурет рядом с Резником.
  
  “Я знаю. Это был его табурет. Он был человеком привычки. Как и я”.
  
  “Хочешь еще, чувак?”
  
  “Приготовь это”. Резник указал на свой стакан.
  
  Саймон налил еще крафтового светлого пива. Резник протянул ему двадцатидолларовую купюру. “ Сдачу оставь себе.
  
  “Это уж слишком”.
  
  “Терпи, пока можешь, сынок”.
  
  Саймон ухмыльнулся. “Спасибо, чувак”.
  
  “Всегда приятно иметь несколько баксов в заднем кармане”.
  
  “Чертовски верно”.
  
  Глаза Резника были прикованы к телевизору. На экране появились последние новости.
  
  Босс нью-йоркской мафии убит после взрыва заминированного автомобиля.
  
  Он сделал большой глоток. Он не получил от этого никакого удовлетворения. По правде говоря, он чувствовал оцепенение.
  
  Резник несколько минут смотрел отснятый материал. Он допил пиво и встал со стула.
  
  “Ты считаешь, что на сегодня хватит, Джон?”
  
  “С меня хватит. Убедись, что никто не займет место Билла. Не сегодня”.
  
  “Не проблема”.
  
  Резник вышел из бара и направился обратно по Мейн-стрит. Несколько минут спустя он оказался на грунтовой дороге, которая вела к его дому. Он пошел дальше, ориентируясь по бледному лунному свету. Шум деревьев зашевелился, когда поднялся ветер.
  
  Он почувствовал необходимость сбежать. Сбежать снова. Туда, где его никто не сможет найти. Ни души.
  
  Резник приехал домой, упаковал свое верное длинноствольное ружье Нослера и остальное охотничье снаряжение, затем погрузил припасы в кузов своего грузовика. Он вышел на палубу и сел, глядя на воды залива Пенобскот. На те же воды, на которые смотрел его отец. На те же воды, на которые смотрела его дочь. Те же воды, на которые он смотрел с детства.
  
  Он заснул под шум воды, разбивающейся о бухту внизу.
  
  На следующее утро, после плотного завтрака, Резник привел себя в порядок и приготовился отправиться в свой домик в лесах северного штата Мэн. Впереди долгая, очень долгая поездка. Но это было его убежище. Место уединения. Место, где можно забыться.
  
  Как только он укладывал багаж в грузовик, зазвонил его мобильный телефон. “Резник слушает”.
  
  “Джон, где, черт возьми, ты был?” Голос Мейерштейна.
  
  Резник был не в настроении для напряженных дискуссий. “Вокруг”.
  
  “Я пытался связаться с тобой. Ты видел новости?”
  
  “Я не смотрю новости”, - солгал он.
  
  “Моретти мертв. Ты не знал?”
  
  “Нет, я этого не делал. Что случилось?”
  
  “Заминированный автомобиль. Над этим работает криминалистика”.
  
  Резник хранил молчание.
  
  “Тебе нечего сказать?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Я имею в виду, я думал, ты будешь доволен”.
  
  “Я недоволен. Мне это не нравится”.
  
  “Джон, ФБР захочет знать, где ты был, когда был убит Моретти”.
  
  “Неважно”.
  
  “Похоже, тебя это не беспокоит”.
  
  “Марта, я немного устал. Я планировал отправиться в свой домик в лесах северного Мэна. Мне нужно немного времени, чтобы все обдумать”.
  
  “Я думаю, нам обоим сейчас нужно немного пространства”. Резник крепко прижал телефон к уху. “Я надеюсь, ты подумаешь о наших отношениях. Куда мы направляемся”.
  
  Резник на мгновение закрыл глаза, осознав, насколько потерял контроль над собой. “Марта, прости”.
  
  “За что?”
  
  “За все. За то, что причинил тебе столько горя. Думаю, возможно, я потерял ориентацию”.
  
  “Разумно потратить немного времени. Для нас обоих”.
  
  Резник почувствовал тепло утреннего солнца на своей коже. Приятно было чувствовать себя живым.
  
  “Когда ты вернешься, давай поговорим. О нас. О том, куда мы пойдем дальше.”
  
  Резник прикрыл глаза рукой от яркого солнца.
  
  “Ты слышал, что я сказал?”
  
  “Я слышу тебя. Мы поговорим, когда я вернусь”.
  
  “Держись подальше от неприятностей, крутой парень. Я не слишком многого прошу?”
  
  “Я посмотрю, что смогу сделать”.
  
  “Ты ведь не собираешься меняться, правда?”
  
  Резник улыбнулся. “Ты говоришь как моя дочь. Она так уважает тебя, Марта”.
  
  “Она умная молодая женщина. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы присмотреть за ней ”.
  
  “Я знаю, что ты это сделаешь”.
  
  “Итак, когда ты уезжаешь?”
  
  Резник закрыл глаза. “Я ухожу сейчас. У меня впереди долгое, очень долгое путешествие”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Благодарность
  
  Я хотел бы поблагодарить моего редактора Викторию Хэслэм и всех сотрудников Amazon Publishing за их энтузиазм, усердную работу и веру в серию триллеров Джона Резника. Я также хотел бы поблагодарить моих постоянных читателей. Также спасибо Фейт Блэк Росс за ее потрясающую работу над этой книгой и Рэндаллу Кляйну, который просмотрел ранний вариант. Особая благодарность моему агенту Митчу Хоффману из Литературного агентства Аарона М. Приста, Нью-Йорк.
  
  И последнее, но ни в коем случае не по значимости, моей семье и друзьям за их поддержку. Никому больше, чем моей жене Сьюзан.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Об авторе
  
  
  Фото No 2013 John Need
  
  Ж. Б. Тернер-бывший журналист и автор Джон Резник серии Action триллеры (трудный путь, тяжело убить, жесткий проводной, трудный путь, тяжело упасть, тяжело, жесткий удар, Трудная мишень, и жесткий мести), американский призрак серии Блэк ОПС триллеры (разбойник, расплаты, и "Реквием"), и Дебора Джонс политические триллеры (Майами Реквием и темные воды). Он проявляет большой интерес к геополитике. Он живет в Шотландии со своей женой и двумя детьми.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"