Непристойно богатый: могущественный миллиардер, сексуальный скандал, который его погубил, и вся справедливость, которую можно купить за деньги: Шокирующая правдивая история Джеффри Эпштейна
Интервьюер: “Это история Икара - кто-то, кто пролетает слишком близко к солнцу”.
Джеффри Эпштейн: “Икару нравился массаж?”
– Нью-Йорк, 2007
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Однажды поздно вечером, совершая неторопливую прогулку по Верхнему Ист-Сайду Манхэттена, Тим Мэллой, мой друг и соавтор этой книги, чуть не столкнулся с нашей аккуратной седовласой соседкой из Палм-Бич.
Мужчина шел по Мэдисон-авеню, и несколько вещей в нем бросались в глаза. Во-первых, на нем были тапочки. Дорогие, вышитые, с монограммой тапочки. Но все равно тапочки.
Во-вторых, его сопровождали две привлекательные женщины. Даже на Манхэттене, острове, который привлекает красивых женщин со всего мира, эти женщины выделялись.
Когда мужчина наполовину шаркая, наполовину шел по аллее, женщины шли немного позади него, как будто они были обслуживающим персоналом.
Тим последовал за ним, держась на почтительном расстоянии, когда троица свернула направо на 71-ю улицу и направилась к огромному таунхаусу - дому, который был почти крепостью - прямо в центре квартала. Внушительный особняк имел каменный фасад и парадную дверь высотой в пятнадцать футов, которая выглядела бы уместно при защите замка. И, как тапочки нашего соседа, на доме была монограмма: выпуклые медные буквы, которые произносили JE.
Дом и, вполне возможно, две женщины принадлежали Джеффри Эпштейну, богатому и влиятельному мужчине, который также был зарегистрированным сексуальным преступником с сильным пристрастием к несовершеннолетним женщинам.
Не только шестнадцатилетние и семнадцатилетние. Но и девушки помоложе.
Эпштейн, как утверждалось, надругался над десятками молодых женщин, или, точнее, девушек. С некоторыми из них он урегулировал потенциальные судебные иски. Он отсидел немного в тюрьме за свои преступления. Немного времени. И вот он снова здесь, в мире.
В сопровождении двух красивых молодых женщин.
Пару лет я слышал невероятные истории о Джеффри Эпштейне. Наши интересы не могли быть более разными, но Палм-Бич, где мы оба живем, маленький и сплоченный город, и мы знали одних и тех же людей.
Арест Эпштейна попал в заголовки газет по всему миру. Но в Палм-Бич это вызвало скандал, который продолжает вызывать толчки и оставлять неприятный запах.
Итак, я следил за делом Эпштейна в средствах массовой информации и обсуждал его за ужинами с друзьями. Я задавался вопросом, почему полиции Палм-Бич потребовалось так много времени, чтобы догнать Эпштейна. И, как только они это сделали, почему он отсидел так мало тюремного срока.
Это были очевидные вопросы, но были и другие: как Эпштейн заработал свои деньги, возможно, миллиарды? Казалось, никто не знал. И хотя в средствах массовой информации были некоторые подробности о несовершеннолетних девушках, репортеры, казалось, знали только о том, что произошло в момент его ареста .
Эпштейну определенно нравился его массаж. Он получал его от двух, даже трех молодых женщин в день, прямо в своем особняке на острове. Он работал почти в промышленных масштабах. Но кто были эти девушки? Откуда они взялись? Как они нашли дорогу к его дому на уединенной улице в Палм-Бич?
У Эпштейна были влиятельные друзья. Он возил Билла Клинтона на своем частном самолете и общался плечом к плечу с главами государств, лауреатами Нобелевской премии, любым количеством миллиардеров. Принц Эндрю, шестой в очереди на британский престол, был близким другом.
Были ли какие-либо из этих связей причиной того, что Эпштейн теперь свободный человек?
Я хотел знать. В конце концов, наши дома находились в полумиле друг от друга, и действия Эпштейна оказали неоспоримое влияние на город, где я жил. Взволнованный тем, что увидел Эпштейна в Нью-Йорке, мы с Тимом Мэллоем начали расследование.
Мы сотрудничали с Джоном Коннолли, жестким, деловым журналистом, который когда-то был полицейским в полиции Нью-Йорка и почти десять лет следил за историей Эпштейна.
Работая вместе, мы взяли интервью у друзей Эпштейна, начиная с его детства; мы встретились со знакомыми Эпштейна, сотрудниками, соседями и деловыми партнерами и, наконец, с семьями его жертв. Мы опросили сотрудников правоохранительных органов, которые работали над расследованием в Палм-Бич, и юристов со всех сторон по полученным судебным делам, некоторые из которых все еще проходят свой путь через судебную систему.
Объединив материалы нашего интервью с доказательствами, полученными в ходе судебных разбирательств и других расследований, таких как то, которое провела коллега Коннолли по Vanity Fair Вики Уорд, мы начали собирать кусочки воедино.
В нескольких случаях мы воссоздали короткие сцены и обрывки диалогов. Они основаны на интервью, документах полицейского расследования и судебных материалах. Мы изменили имена и личности девушек, надеясь защитить их от еще большего смущения и вреда.
Никогда не было никаких сомнений в виновности Джеффри Эпштейна. Он признал это в соглашении о ненаказуемости, которое согласился подписать в 2007 году. Вопрос в том, в чем именно он был виновен ?
В этой книге предпринята попытка ответить на этот и многие другие вопросы об этом странном и загадочном человеке. В наши дни люди по всему миру злы и с подозрением относятся к сверхбогатым и могущественным. История Джеффри Эпштейна - наглядный урок о том, какими мы должны быть. Проще говоря, некоторые люди думают, что могут действовать вне закона. И это то, что они делают.
– Джеймс Паттерсон, Палм-Бич, 20 февраля 2016 г.
ЧАСТЬ I: Преступление
ГЛАВА 1
Мэри: Февраль 2005
Это типично медленное воскресенье в Южной Флориде, и Мэри смотрит в зеркало, пытаясь стереть утреннюю паутину со своих темных, сонных глаз.
Она симпатичная девушка, миниатюрная - всего пять футов три дюйма ростом, - но загорелая и спортивная, с вьющимися черными волосами, окрашенными хной.* Ее спальня - игровая площадка из розовых и пастельных тонов, мягких игрушек и постеров бойз-бэндов. Но Мэри сейчас подросток. Четырнадцать лет. У нее даже есть парень. Он симпатичный и популярный. Джо - сердцеед ее школы, и чувства Мэри к нему для нее новы, сильны, их трудно распутать. Она думает о Джо, когда нажимает кнопку воспроизведения на своем iPod.
MP3-плеер включен в случайном порядке. Неизвестно, какая песня зазвучит, и голова Мэри резко опускается в предвкушении. Затем из наушников доносится громкий, сексуальный звук: Бритни Спирс. Вступает в игру басовая партия, и она начинает танцевать, двигая бедрами и подпевая тексту песни:
Со вкусом ядовитого рая…
Мэри покорена этой песней. Она кружится вокруг да около, раскидывая руки, чтобы схватить одежду, висящую в ее шкафу, - это все равно что обнимать десять тысяч поклонников! Затем она останавливается и вытаскивает наушники. Внезапно она снова становится четырнадцатилетней. Просто девчонкой, нервничающей.
О чем она думает сейчас, так это о том, что она наденет в большой модный дом.
Мэри отчаянно хочет произвести впечатление. Это будет ее первая поездка в этот дом. Она не хочет выглядеть ребенком на этой прогулке.
Она выбирает пару узких белых джинсов, надевает свежевыстиранный топ на бретельках, который обнажает ее плоский живот. На шее у нее висит крестик, который Джо подарил ей на прошлое Рождество.
Подумай о деньгах, думает она.
Для Мэри это невероятные деньги. Зарплата за несколько недель в "Микки Ди". И только за то, что сделала массаж какому-то старику? Она вставляет наушники обратно, ныряет в шкаф и поет вместе с Бритни Спирс:
Разве ты не знаешь, что ты токсичен?
Узкие белые джинсы идеально сидят на Мэри. Она поворачивается, чтобы посмотреть на себя в зеркало, кадрируя сцену пальцами, чтобы скрыть Барби позади нее. На Голд-Косте у девочек в больших спальнях с высокими потолками есть куклы-американки. Куклы с естественными улыбками, совершенно пустыми лунообразными лицами. Куклы-американки прекрасны. Они дорогие. Но он у тебя должен быть, если мама и папа готовы платить. На побережье большинство матерей и отцов такие. Но в глуши, где живет Мэри, можно встретить барби - они передаются от матери к дочери, от сестры к сестре. Они худые, как жердь, с грудью-ракетой. В изгибе их невинных в остальном губ есть нотка понимания. Куклы American Girl - девчачьи, но Барби похожа на Бритни Спирс. Барби свешивает свои длинные ноги за черту, которая отделяет девочек от женщин.
Будь как Барби, думает Мэри.
Она не может нервничать. Не сейчас. Не сегодня.
Что она говорит себе снова и снова, так это: Это не так уж и важно .
Но, конечно, это имеет большое значение. Вскоре визит Мэри в большой модный дом станет частью многомесячного полицейского расследования в Палм-Бич - показания под присягой по уважительной причине, поданные полицией Палм-Бич, - и, наконец, ареста и осуждения владельца дома Джеффри Эпштейна.
ГЛАВА 2
Джеффри Эпштейн: февраль 2005
Утренний распорядок Джеффри точен и неизменен. Сначала он проводит двадцать пять минут в тишине, визуализируя предстоящий день, пока переваривает гуаву, банан и маринад, которые его шеф-повар готовит для него - одинаково каждый день - в шесть утра. Затем Джеффри проходит треть мили до Саут-Каунти-роуд, время от времени останавливаясь, чтобы сделать глубокий восстанавливающий вдох.
Это небольшой склон, который ведет к океану. Дом Джеффри на Внутрибережном водном пути теперь позади. Утро безветренное. Атлантический океан спокоен и сверкает, и рыболовецкие траулеры мягко покачиваются на далеких волнах.
Джеффри неравнодушен к спортивным брюкам с монограммой, флисовым пуловерам и толстовкам с монограммой. Повседневный наряд дополняют вышитые тапочки Stubbs & Wootton - из тех, что продаются по сотне долларов за пару. Его густые волосы посеребрены. Но у Джеффри Эпштейна нет брюшка. Для пятидесятидвухлетнего мужчины он чрезвычайно подтянут. Рост шесть футов, вес 180 фунтов, карие глаза, сильная линия подбородка.
Он никогда не был пьяницей. Он не курит и не принимает наркотики, и он хорошо заботится о своем теле, а также о своем разуме.
У него великолепный ум. Его дар к числам: сложные вычисления, абстрактные формулы. Даже будучи ребенком, Джеффри мог распутывать математические задачи, которые поставили бы в тупик самых умных взрослых. Цифры просто встают для него на свои места, выстраиваясь в ряды, которые он может сгибать, скручивать, манипулировать - и умножать . Он мог бы стать ученым или математиком. В молодости он преподавал математику. Затем он стал инвестором - очень богатым человеком. Затем он стал филантропом, как Билл Гейтс. Его любовь к науке вдохновила его пожертвовать миллионы ученым и учреждениям, занимающимся изучением тайн мозга и тайн физики. Он пожертвовал миллионы Гарварду. И он давал деньги политикам: губернатору Нью-Йорка Элиоту Спитцеру и губернатору Нью-Мексико Биллу Ричардсону, где Эпштейну принадлежит самый большой дом в штате.
Эпштейн доставил Билла Клинтона в Африку на частном самолете - не на принадлежащем ему "Гольфстриме", а на своем "Боинге-727", оборудованном собственной торговой площадкой, - чтобы бывший президент мог продвигать свои разнообразные и достойные дела.
Просто ради забавы, Крис Такер, комик, и приятель Клинтона Кевин Спейси присоединились к поездке.
“Джеффри является одновременно весьма успешным финансистом и убежденным филантропом с острым пониманием глобальных рынков и глубокими знаниями науки двадцать первого века”, - говорила Клинтон через своего представителя. “Я особенно оценил его проницательность и щедрость во время недавней поездки в Африку для работы над демократизацией, расширением прав и возможностей бедных, обслуживанием граждан и борьбой с ВИЧ / СПИДом”.
Но думает ли Джеффри об этой поездке сейчас?
Его первый гость должен прибыть тем утром в девять, и это оставляет ему достаточно времени для душа, обеда и нескольких телефонных звонков, прежде чем прибудет вторая девушка.
Сара записала эту девушку на одного.
Для Джеффри это просто часть повседневной рутины.
Но в этот день есть восхитительный поворот.
Одна из девушек - новичок.
ГЛАВА 3
Мэри: Февраль 2005
Внизу звонят в дверь. Отец Мэри хрипло кричит:
“Элла эстá акуí. Su amiga con el camión.”
“Она здесь. Твой друг с грузовиком”.
Мэри сбегает вниз по лестнице. Сегодня день игр, и папа уже включил телевизор. Ее мачеха ушла по делам. Сестра-близнец Мэри тоже отправилась кататься на роликах с несколькими своими друзьями.
“Иду за покупками”, - кричит она и кладет в рот кусочек Даббл-Бэбл.
“¿ Дайс квайéн?”
“Кто сказал?”
Мэри уже на полпути к выходу. Ее отец снова зовет, но по воскресеньям его со стула не сдвинешь. Кроме того, Мэри знает, что он будет счастлив, когда увидит деньги, которые она заработала. Зарабатывает настоящие деньги, как кузина Джо Венди Доббс.* И это не похоже на то, что она убегает, чтобы совершить что-то безумное. В конце концов, Венди уже заверила ее, что беспокоиться не о чем.
Отец Мэри - кубинец, иммигрант, человек, сделавший все сам, который управляет бизнесом по контрактам. Он разбирается в жизни и очень заботится о своих двух дочерях. Он знает, что они хорошие девочки. Почти ангелы. Насколько он знает, они не пьют. Они никогда не пробовали наркотики. Они любят одежду и, особенно, музыку - Бритни Спирс, Нелли Фуртадо, Maroon 5, бойз-бэнд с этим мечтательным вокалистом. Мэри любит Калифорнию, которую она никогда не видела, но о которой мечтает наяву. Она просто знает, что когда-нибудь будет там жить - план, который устраивает ее отца, пока Мэри справляется с домашней работой.
В то же время, о чем он беспокоится, так это о толпе, с которой водится Мэри.
Джо - прекрасный мальчик. Более ответственный, чем большинство американских мальчиков его возраста. Но кузина Джо, Венди, - это совсем другая история. Отцу Мэри совсем не нравится Венди, и она понравилась бы ему еще меньше, если бы он знал о намерениях Венди.
Всего за один час, по словам Венди Мэри, она может заработать больше денег, чем ее отец за день: “Этот парень в Палм-Бич. Он богат. Очень богат. У него есть самолет. Он владеет островом, ты знаешь?”
Как и у многих детей, живущих в глубине страны, вдали от побережья Флориды, мечты Мэри простираются далеко за пределы унылых, заросших кустарником равнин и торговых центров, в окружении которых она выросла. Она так много хочет сделать и увидеть. Но для нее Голд-Кост, расположенный в двадцати милях отсюда, с таким же успехом может быть другой страной.
“Да”, - сказала она, даже не задумываясь об этом.
Затем был Джо, с которым нужно было бороться.
“Кто такой этот парень?” Спросил Джо, качая головой. “Ты ничего о нем не знаешь”.
“Сотни долларов”, - прошептала Мэри. Она не могла спокойно смотреть на Джо, но была тверда: “Я могу приготовить это за час” .
Джо, казалось, думал, что они на самом деле говорили об этом. Разговор - немного взад-вперед. Но мысль о том, чтобы не идти, даже не приходила Мэри в голову. Во всяком случае, она надеялась, что это станет обычным делом.
“Чтобы потереть ему ноги? Ты шутишь? Если тебя это не беспокоит, почему ты не сказал своему отцу?”
“Это твой кузен, Джо! Некоторые девушки ходят туда три раза в неделю”.
“Ноги парня, должно быть, убивают его”.
“Заткнись!”
“Скажи своему отцу”.
“Ты же знаешь, какой папа. Ты не рассказываешь своим родителям всего”.
“Я не собираюсь идти в особняк какого-то урода, чтобы вытирать ему ноги”.
“Это верно. Я такой и есть”.
“А если я расскажу твоему отцу? Или моему?”
“Ты бы никогда больше меня не увидел”.
Мэри почувствовала себя неловко, сказав это. Она почувствовала себя неловко из-за лжи.
Она знала, что это будет нечто большее, чем просто растирание ног.
По крайней мере, это Венди ей сказала.
ГЛАВА 4
Джеффри Эпштейн: февраль 2005
Джон Клюг, медиамагнат, скупил несколько участков в округе, снес особняки и построил грандиозное, разросшееся поместье. Но соседи Эпштейна заблокировали его собственные попытки купить больше земли и увеличить свои владения.
Адрес Эпштейна в Палм-Бич - Эль-Брилло-Уэй, 358. Построенный в пятидесятых годах совершенно заурядным архитектором, дом не имеет ни капли элегантности домов его соседей. Он большой, с большим бассейном - это все, что вы можете сказать о нем. Он абсолютно безвкусный. Но это последний дом в тупиковом квартале, в последнем квартале улицы, и это делает его очень уединенным .
Сегодня вечером одна из черных "Эскалад" Эпштейна увезет его прочь, доставив в частный терминал международного аэропорта Палм-Бич. Затем короткий перелет на Литтл-Сент-Джеймс - или, как он любит это называть, Литтл-Сент-Джеффс - остров площадью семьдесят восемь акров, которым он владеет на Виргинских островах. Но на данный момент во Флориде все еще есть дела, которыми нужно заняться. Бизнес и удовольствия - хотя, по опыту Эпштейна, эти два понятия всегда прекрасно сочетались.
Он проходит через ворота, мимо охранника, к боковой двери, ведущей на кухню. Внутри он игнорирует служанку, моющую посуду, и поднимается по широкой винтовой лестнице на второй этаж. Он идет по коридору, который увешан фотографиями обнаженных женщин. Затем в своей спальне он открывает шкаф. Внутри еще много фотографий. Прикрепленные к стене эротические фотографии девушек, пришедших в дом.
Знакомые лица, знакомые тела. Вот что делает новичков такими особенными.
Эпштейн смотрит на часы, прежде чем закрыть дверь.
Виргинские острова могут подождать.
ГЛАВА 5
Мэри: Февраль 2005
Пузырь Даббл потерял весь свой вкус, но Мэри все еще жует жвачку, нервно ерзая на заднем сиденье большого пикапа Венди. Девушка, сидящая впереди рядом с Венди, Мэри незнакома. Она непрерывно курит ментол. Музыка гремит; сиденье грязное и отвратительное. Обеспокоенная тем, что ее белые джинсы испачкаются, Мэри сидит, сложив руки на груди. Затем через окно она видит гигантский курорт под названием "Брейкерс". Он блистательный, залитый солнцем, не совсем настоящий - как то, что вы видите в кино.