Кароткаметражкі для электронных кніг часопіса " Малхолланд і Стрэнд "
Інфармацыйныя бюлетэні
Аўтарскія правы
Дзе ляжаць Доказы
Джэфры Дивер
Пачынайце Чытаць
Змест
Інфармацыйныя бюлетэні
Старонка аўтарскіх правоў
У адпаведнасці з Законам ЗША аб аўтарскім праве 1976 гады, сканаванне, загрузка і электронны абмен любой часткай гэтай кнігі без дазволу выдаўца ўяўляюць сабой незаконнае пірацтва і крадзеж інтэлектуальнай уласнасці аўтара. Калі вы хочаце выкарыстоўваць матэрыялы з кнігі (акрамя як для рэцэнзавання), неабходна атрымаць папярэднюю пісьмовую дазвол, звязаўшыся з выдаўцом па адрасе permissions@hbgusa.com. Дзякуем вас за падтрымку аўтарскіх правоў.
Дзе ляжаць Доказы
Джэфры Дивер
“Мэйдэй, мэйдэй. Гэта "Хоризонджет" Восем Пяць Восем чатыры, выконваю рэйс IFR з Маямі ў Рыа-дэ-Жанейра. Вы чуеце мяне, цэнтр Сан-Хуана?"
“ Працягвайце, Пяць Восем Чатыры. Цэнтр Сан-Хуана.
“Я снижаюсь на вышыні дзевяці тысяч футаў. Не ўпэўнены, дзе менавіта - Чорт вазьмі, губляю магутнасць. Абвяшчаю надзвычайную сітуацыю".
“ Вас зразумеў, пяць Восем Чатыры. Мы вас злавілі. Вам патрэбен вектар у аэрапорт Муньас Марын?
“ Дазвольце мне....Я вазьму гэта пад кантроль. Так, каардынаты аэрапорта.
“ Цэнтр Сан-Хуана выклікае пяць Восем чатыры. Мы затрымліваем прыбыццё і адпраўленне. Цяпер мы мяняем кірунак руху....У чым сутнасць вашай надзвычайнай сітуацыі?
“Страта магутнасці. Я думаю, пажар. Было падобна на бавоўна. На карме. Я— я ў парадку, хутка снижаюсь на вышыні сем тысяч футаў. Я не ведаю ".
“ Мы вызначылі ваша месцазнаходжанне, пяць Восем Чатыры. Мы накіроўваем вас да...
“Снижаюсь"...Я не магу знізіць хуткасць зніжэння. Праз пяць тысяч футаў. Не рэагуе. Як далёка я ад аэрапорта?"
“ Ты ў дваццаці двух мілях ад аэрапорта, Пяць Восем Чатыры. Зможаш дабрацца?
"Адмоўны вынік".
“ Добра. Мы выклікаем паветрана-марскую службу выратавання берагавой аховы. Яны засеклі ваша месцазнаходжанне, пяць Восем чатыры.
“Госпадзе. Зніжэнне праз тысячу. Хуткасць занадта высокая. Няма энергіі. Я—"
“Пяць Восем чатыры? Вы чуеце?...Вы чуеце?...Ёсць рух у раёне на поўнач ад аэрапорта Марын, у дзесяці мілях адсюль, вы бачыце якія-небудзь прыкметы падзення самалёта?"
Аэрапорт Истерн-Дейд уяўляў сабой невялікае збудаванне недалёка ад Атлантычнага акіяна. Там была узлётна-пасадачная паласа даўжынёй каля трох тысяч футаў, досыць вялікая для невялікіх рэактыўных самалётаў, хоць большасць з двух дзясяткаў самалётаў, прыпаркаваных на лётным полі, былі адно - і двухмоторными. Гэты раён атачалі мангравыя зараснікі, каралеўская пальма, капустная пальма, жывы дуб, гумбо-лімбах і вэст-індыйскае чырвонае дрэва, а таксама архідэі, бромелиевые і папараць. Лінкальн Райм, накіроўваючыся ў аэрапорт, заўважыў алігатара.
“Паслухай. Ну што ж", — сказаў ён Амеліі Сакс, свайму партнёру - як у прафесійным, так і ў асабістым сэнсе. Яна перегнулась праз яго інваліднае крэсла ў даступным фургоне і глядзела на плыткі канал, у якім на вільготнай спякоты сядзеў абыякавага выгляду алігатар, здавалася, занадта стаміўся, каб нават думаць аб тым, каб з'есці тое, што звычайна ядуць абыякавага выгляду алігатары.
Яго сядзелка, Тым Рестон, павольна аб'язджала фургон па гэтай частцы поля, пакуль Райм не загадаў яму спыніцца.
Сакс сказала: “Ходзяць чуткі, што яны хаваюць іх у каналізацыі Нью-Ёрка, ты ведаеш. Бацькі купляюць іх дзецям, а потым спускаюць ва ўнітаз".
“ Праўда? - перапытаў Райм. Падрабязнасці флоры і фауны гэтай частцы штата сталі менш цікавымі, паколькі яго думкі ўжо луналі дзесьці далёка. Яго вочы зноў акінуў лётнае поле.
Яны ўтрох накіроўваліся ў аэрапорт, таму што дэтэктыў з мясцовага кіравання шэрыфа падышоў да Райму пасля адной з яго лекцый у будынку акругі і папрасіў дапамогі. Пол Джиллетт быў падцягнутым сорокапятилетним мужчынам з ўражлівай выправай, прычоскай, якую насіў бы армейскі маёр, і асобай, якое, здавалася, не здольна было ўсміхацца. Але ён праявіў дасціпнае пачуццё гумару, калі ў якасці падзякі за лекцыю прапанаваў Райму на выбар паміж купонам на мясцовага Чырвонага лобстараў або справаздачай аб здарэнні з мясцовым бізнэсмэнам, які толькі што загінуў у выніку таго, што магло быць, а магло і не быць выпадковай авіякатастрофай.
Райм адказаў: “Хм. Забітая ракападобныя або забіты чалавек. Я выберу апошняе". Ён павярнуўся да Амеліі. "Ты згодная на гэта, Сакс?"
“Вядома. У Нью-Ёрку нічога тэрміновага".
Таму Райм пагадзіўся застацца яшчэ на дзень ці два і дапамагчы ў расследаванні забойства Стывена Нэша. Акрамя таго, яму спадабалася паездка сюды, і ён упершыню паспрабаваў каменных крабаў. Сапраўдны дэлікатэс. А ром ў Фларыдзе здаўся мне лепш, чым дзе-небудзь яшчэ, акрамя Багамскіх выспаў.
Па ўказанні Райма Тым накіраваў даступны фургон ў сам аэрапорт і накіраваўся да паліцэйскай машыне без апазнавальных знакаў у далёкім канцы поля.
Па словах Джиллетта, у самалёце Нэша, магчыма, адбыўся выбух у сярэдзіне палёту. Падазраваць наяўнасць бомбы, хоць прычынай катастрофы магла стаць механічная няспраўнасць. Калі яны заязджалі, Райм адзначыў, што малаверагодна, што тэрарыст мог прарвацца праз агароджу па перыметры і застацца незаўважаным. Ці паранены — плот быў увенчаны калючым дротам. Там таксама былі камеры, звернутыя ўніз і вонкі. Гэта азначала, што калі хто-то і пракраўся ўнутр, каб закласці бомбу, то, хутчэй за ўсё, гэта была праца сваіх.
Яны пад'ехалі да адзінаму ангара ў аэрапорце, на далёкай усходняй ускраіне. Гэта было невялікае будынак без вокнаў і дзвярэй у задняй частцы, звернутае да вады, і адкрытае з іншага канца. Як мяркуецца, для таго, каб бязлітасны вецер з Атлантыкі, што дзьме непадалёк, не забраў самалёт і якія знаходзіліся ўнутры рабочых.
Тым прыпаркаваўся побач з патрульнай машынай, і ён, Райм і Сакс выйшлі з фургона і сустрэліся з дэтэктывам на асфальце. Учора на гэты раён абрынуўся моцны шторм; ён прайшоў, але вецер усё яшчэ дзьмуў на прысутных. Райм адкінуў цёмныя валасы з вачэй адзінай працоўнай канечнасцю і пальцамі правай.
“ Яшчэ раз дзякуй, містэр Райм. Дэтэктыў Сакс.
“Лінкальн" і "Амелія" ў парадку. Што гэта быў за самалёт?"
“Адзін з тых новых, персанальных рэактыўных самалётаў. Horizonjet, двухмоторные, усталяваны ззаду. Вельмі маленькі, месціць чатырох".
“ Больш нікога на борце не?
“Няма. Для гэтых самалётаў вам не патрэбен другі пілот. Аўтапілот настолькі добры, што ён выконвае вялікую частку працы ".
Ён дадаў, што гэтая ахоўная зона належала Southern Flight Services, аператару стацыянарнай базы — кампаніі, якая давала наземныя паслугі высакакласным прыватным пілотам.
Райм быў знаёмы з падобнымі аперацыямі па папярэднім справе, і ён адзначыў, што гэта быў абмежаваны FBO. Цяпер тут былі прыпаркаваны толькі адзін рэактыўны самалёт і два двухмоторных шрубавых самалёта. І яны былі накрытыя брызентам, пасыпаным лісцем. Здавалася, яны праляжалі там вельмі доўга.
“Такім чынам, Лінкальн, мы забяспечылі бяспеку месца здарэння. Якое абсталяванне вам трэба? Я патэлефаную крыміналістам і яны дастануць цябе ўсё, што заўгодна. У нас ёсць даволі добрыя матэрыялы".
Райм глядзеў на цьмяную вешалку. Добра. Бетонны пол, на якім засталіся б сляды. І выглядала гэта месца так, нібы тут не падмяталі тыдзень. Якія-небудзь сляды ўсё роўна засталіся б. “ Дзе менавіта знаходзіўся самалёт? - спытаў я.
Джилет паказаў на сярэдзіну прасякнутага дажджом асфальту.
“ Яго не было ў ангары? - Спытала Сакс.
"Няма".
“ У любы час?
"Няма".
Райм паморшчыўся. Шторм знішчыў бы ўсе сведчанні таго, што хто—то падклаў бомбу ў самалёт - сляды пратэктараў былі б лепшым крыніцай інфармацыі. Але і сляды таксама. Тэрарыст — калі гэта быў тэрарыст — мог пакінуць следовые доказы.
Шторм, які Райм выразна памятаў, на самай справе не быў ураганам, але хуткасць ветру набліжалася да шасцідзесяці мілям у гадзіну, а дождж ліў некалькі гадзін.
Ён кісла ўсміхнуўся. “ Прабачце, дэтэктыў. Але там нічога не засталося. Надвор'е - адзін з горшых забруджвальнікаў месцаў злачынстваў. Гэтай буры цяпер было б дастаткова, каб знішчыць усе сляды. Учорашні лівень? Нішто не ацалела б."
"Аб".
Сакс засмяялася. “ Думала, ён цудатворац, хм?
“Думаю, я збольшага так і зрабіў. Твае лекцыі былі па-чартоўску уражлівымі".
І ўсё ж, разважаў Райм, гэта было толькі другараднае месца злачынства. Больш важным быў сам самалёт. Якім бы магутным ні было самаробнае выбуховае прыстасаванне, яно пакінула б сляды на абломках самалёта, якія былі выяўленыя. Магчыма, там будуць адбіткі пальцаў, прафіляванне хімічных рэшткаў, нават подпіс вытворцы бомбы — унікальны канструктыўны ўзор, які звязвае бомбу з яе вытворцам.
Райм патлумачыў гэта Джиллетту.
“Ах, ну, у гэтым-то і праблема, містэр.... У гэтым-то і праблема, Лінкальн. Самалёт не разбіўся. Якім бы ні быў выбух, ён не ўзарваў самалёт, проста разбурыў сістэму кіравання палётам. Самалёт упаў у ваду, але застаўся цэлым і затануў ".
“Ну, гэта нармальна. Вада не абавязкова знішчыць якія-небудзь доказы". Ён нахмурыўся. "Калі толькі ты не ведаеш, дзе яны".
"О, мы так і робім".
"Добра".
“Не зусім. Гэта на дне Пуэрториканской западзіны".
"Я не ведаю, што гэта такое".
“ Самая глыбокая частка Атлантычнага акіяна. Каля дваццаці васьмі тысяч футаў пад вадой. Удвая глыбей, чым на "Тытаніку". Мы не можам падняць самалёт. І няма ніякага спосабу дабрацца да таго месца, дзе ляжаць доказы.
У гэтым - то і праблема, Лінкальн ...
Яны пераехалі ў ангар, каб схавацца ад ветру.
У дадзены момант у памяшканні нікога не было. “ Я не ўпэўнены, чым магу вам дапамагчы, дэтэктыў. Вы просіце майго савета па справе, у якім няма доказаў. Я спецыяліст у галіне судовай медыцыны.
“Я чуў твае лекцыі, Лінкальн. У цябе такі розум, ну, як ні ў каго іншага. Я спадзяваўся, што ты проста падзелішся з намі сваімі меркаваннямі. NTSB будзе тут заўтра. Я спадзяваўся, што нам будзе што ім сказаць.
Сакс з усмешкай павярнулася да Райму. “ Табе падабаюцца складаныя задачы, Райм. Складаней гэтага нічога не бывае.
У гэтым яна была права.
І чаго гэта магло пашкодзіць?
Ён паціснуў плячыма - адзін з нешматлікіх фізічных жэстаў, на якія быў здольны. “Добра, паспрабуем. Такім чынам, ёсць сведкі самой катастрофы?"
“ Кантэйнеравоз, недалёка адсюль. Усё, што яны ўбачылі, гэта самалёт, які заходзіў на пасадку і сыходзіў пад ваду да таго, як адкрыліся якія-небудзь дзверы. Яны змянілі курс і накіраваліся да месца здарэння. Але там нічога не было — толькі крыху алею.
"Ах, алей?" Затым ён нахмурыўся. “Але яны б яго не забралі. Цяпер усё прапала".
"Я б выказаў здагадку", - сказаў Джиллетт. “І мяркуючы па тым, як дзейнічаюць плыні, Берагавая ахова была ўпэўненая, што самалёт апусціўся на пяць міль прыкладна за паўгадзіны. Пошукава-выратавальныя службы прачасалі мясцовасць, але ніякіх прыкмет чаго-небудзь не выявілі.
"У вас ёсць апошняя перадача?"
“Вядома. На маім кампутары. Я дастану".
Ён выйшаў да сваёй машыне і вярнуўся праз хвіліну. Ён выклікаў аўдыёфайл з запісам размовы паміж Нэшем і кіраваннем паветранага руху.
Якія знаходзіліся ў ангары захоўвалі маўчанне, прыслухоўваючыся да трагедыі разгортваецца. Джиллетт выключыў яго.
“Добра. Што ж, я думаю, папярэдні пытанне такі: чаму вы не думаеце, што гэта быў няшчасны выпадак? Нэш не згадваў бомбу. Ён проста сказаў 'выбух".
“Вядома, гэта магла быць няспраўнасць. Але я падазроны па натуры. І мінулай ноччу я вывучыў жыццё Нэша. У яго былі ворагі ".
А хто гэтага не робіць? Думка ў рыфму.
“Цяпер ёсць былая. Салі Нэш. Разведзеная два гады таму і знаходзіцца пад судовым забаронай. Яна ўсё яшчэ 'Нэш' — захавала прозвішча па мужу. Ніколі не адпускала ".
- У яго была інтрыжка? - спытаў Райм. Ён кінуў яе?
“Няма. Наадварот. Яна здрадзіла яму, і калі ён даведаўся пра гэта, то падаў на развод. Раззлаваў яе. Ідзі разбярыся. Аб, і суддзя адхіліў яе просьбу аб алиментах — так, яна прасіла. Так што яна не была шчаслівай судовай установы. "
“ Якія-небудзь пагрозы?
“Час ад часу. Нічога асаблівага не значыла. Але ён некалькі разоў тэлефанаваў нам, каб памочнікі шэрыфа з'ездзілі туды і нагадалі ёй аб судовым забароне ".
“Добра. Раз'юшаны былы. Хто яшчэ?"
“У Нэша быў спрэчку са сваім дзелавым партнёрам. Пасля таго, як ён выявіў, што мужчына меў зносіны з канкурэнтамі. Па крайняй меры, такія былі факты ў судзе. Гэта было зроблена за некалькі мільёнаў даляраў, але на такім узроўні, я не ўпэўнены, што дзеля гэтага варта кагосьці забіваць ".
"Разгневаны былыпартнёр па бізнесе".
- А чым ён займаўся?...Нэш? - Спытала Сакс.
Джилет усміхнуўся. “Я сапраўды не магу вам сказаць. Ён валодаў кампаніямі, производившими кампаненты, якія выкарыстоўваліся ў іншых кампанентах. Відавочна, ён быў даволі добры ў стварэнні падобных дэталяў. Кампаненты. Нічога сэксуальнага. Але ён зарабіў кучу грошай ".
"Ёсць яшчэ падазраваныя?" спытала яна.
“У яго былі праблемы з преследовательницей. Жанчына, з якой ён сустракаўся. Па яе словах, яна ў некаторым родзе золотоискательница — вы ўсё яшчэ так кажаце ў нашы дні? Увогуле, ён сышоў, і яна некалькі разоў пагражала яму. Аднойчы напала на яго, але гэта было больш падобна на выказванне куфля віна яму ў твар у модным рэстаране, чым на выбух."
"Падобна на тое, з дамамі выбар быў няўдалы," выказала здагадку Сакс.
Джиллетт працягнуў: “А Нэш працаваў у вялікім журы ў Арланда, і таму мы падумалі, не падвяргаў гэта яго пагрозам. Але гэта былі даволі пасрэдныя справы. Рабавання, некалькі спраў аб наркотыках. Іх шмат. Але нізкі ўзровень. Сапраўды нізкі. Праносіць бомбу ў самалёт? Я прагледзеў абвінаваўчыя акты, і гэта проста не ўкладвалася ў галаве ".
"Відавочнага матыву няма", - сказала Сакс. “А сталкеры і былыя — то ёсць былыя жонкі — на самай справе не маюць вялікага доступу да вытворцам самаробных выбуховых прылад. Але сёння ў Інтэрнэце можна знайсці практычна ўсё, што заўгодна. Магчыма, найбольш верагоднае тлумачэнне - механічная паломка."
“Варта сказаць, што мы вывучаем гэта з вытворцам. Яны збіраюцца правесці некаторыя сімуляцыі. Яны не былі аптымістычныя ў дачыненні да таго, што што-то знойдуць, па меншай меры, без самалёта. Я праверыў ўсіх гэтых людзей, і ўчора ў горадзе нікога не было.
Затым Райм спытаў: “Калі выказаць здагадку, што там было самаробнае выбуховае прыстасаванне, чаму вы думаеце, што яно было ўстаноўлена тут? А не там, адкуль пачаўся палёт?"
“Бяспека ў Арланда нашмат стражэй, чым тут. Менавіта там Нэш трымае самалёт. Тое ж самае ў Маямі. Нават зоны прыватнай авіяцыі прачэсваюць з сабакамі і дэтэктарамі выбуховых рэчываў. Тут — ну, як я ўжо сказаў, памочнікі шэрыфа час ад часу здзяйсняюць абыход, і ўсё.
"Давайце разгледзім дэталі таго, як хто-то мог пранесці самаробнае выбуховае прыстасаванне на борт".
Ён падкаціў да пярэдняй часткі ангара і акінуў позіркам узлётна-пасадачную паласу, сеткаваты плот, будынка па другі бок шашы.
Джиллетт патлумачыў: "За той кароткі час, што самалёт Нэша быў прыпаркаваны тут, на агароджанай тэрыторыі знаходзілася ўсяго чатыры чалавека, якія мелі да яе доступ. Трое супрацоўнікаў FBO і памочнік шэрыфа, які праводзіць сваю штодзённую праверку бяспекі, хоць гэты чалавек правяраў толькі будынкі і вароты, а не самалёт. Акрамя таго, Джиллет ведаў яго асабіста і мог паручыцца за яго.
“ Гэта відэа? Райм кіўнуў на камеру, умацаваную на высокім слупе перад ангарам. Іншая была непадалёк. “ Магчыма, у нас усё-ткі ёсць вынікі экспертызы.
Але не тут-то было. Дэтэктыў паведаміў, што камеры былі скіраваныя толькі на рулежную дарожку і пад'язную дарогу да гэтай часткі поля, а не на само асфальтавае пакрыццё. Камеры былі накіраваны на пляцоўку перад будынкам FBO; самалёта не было відаць. Яны ведалі, што ніхто не ўваходзіў праз вароты і не пераскокваў праз ланцужок, але ў іх не было ніякай магчымасці даведацца, ці сапраўды хто-небудзь набліжаўся да самалёта.
“ Якое было дакладнае час? - Спытала Сакс.
“Супрацоўнікі прыбытку паміж сям'ю і васьмю. Нэш прызямліўся ў восем дзесяць. Ён трапіў у поле зроку камеры ля выхаду каля паловы на дзевятую, злавіў таксі. Ён сустрэўся са сваім адвакатам, і яны паехалі разам. Мы праверылі таксіста — і ён у парадку. На відэа бачна, што ён не выходзіў з таксі. Затым памочнік шэрыфа, які рабіў абыход для забеспячэння бяспекі, прыбыў у FBO каля дзевяці дзесяці і быў заўважаны які сыходзіць каля паловы дзесятай. Нэш вярнуўся ў палове на адзінаццатую, а самалёт вылецеў праз паўгадзіны. Таксіст усё гэта час зноў заставаўся ў сваёй машыне, і ніхто не выйшаў разам з Нэшем.
“ Наколькі складана будзе накіраваць відэакамеру на асфальт, а? Сакс крыва ўсміхнулася. "Я думаю, добрая навіна заключаецца ў тым, што, па меншай меры, мы можам абмежаваць колькасць падазраваных трыма супрацоўнікамі".
"Раскажы мне пра іх," папрасіў Райм. Ён кісла ўсміхнуўся. - Паколькі гэта адзіная так званая доказ, з якой нам даводзіцца працаваць.
Дэтэктыў дастаў нататнік. “Учора тут былі тыя ж супрацоўнікі, што і сёння. Мэнэджара FBO клічуць Аніта Санчэс. Сорак два гады, замужам. Джоуі Уілсан кіруе автозаправкой. Дваццаць восем. Халасты. Двойчы трапляўся на марыхуане. Нічога асаблівага. І Марк Клінтан - механік. Яму пяцьдзесят, разведзены. Ветэран Ірака. Ёсць і іншыя механікі, але яны не працавалі на гэтым тыдні. Па-відаць, час было павольнае. Акрамя траўкі, ні ў каго з іх няма асуджаных. Ніхто з іх таксама не мае ніякага дачынення да Нэшу. Ён жыве ў Арланда. Час ад часу прылятае сюды — сустрэцца са сваім адвакатам і банкірам, як ён зрабіў учора. І, наколькі я магу судзіць, у Нэша ніколі ні з кім не было спрэчак тут, на полі ".
Райм сказаў: “Няма, калі хто-небудзь з іх і ўсталяваў самаробная выбухная прылада, то толькі таму, што ім за гэта заплацілі. Або іх вымагалі".
"І," дадала Сакс, "усе яны разбіраліся б у самалётах і дакладна ведалі б, куды закласці бомбу, каб нанесці найбольшы шкоду".
“Я б выказаў здагадку, што яны захочуць. Як ты збіраешся дзейнічаць далей, Лінкальн?"
“Я пагавару з імі. Я збіраюся звяртацца з імі як са сведкамі. Супакойце іх. Мы скажам ім, што не падазраём іх, але я намякну, што мы падазраём памочніка шэрыфа, які абыходзіў ахову. Як яго завуць?"
“ Кейбл. Джым Кейбл.
“Яны зразумеюць, што Кейбл - галоўны падазраваны. І мы спадзяемся, што яны змогуць дапамагчы нам апісаць, што яны бачылі, калі ён падымаўся да самалёта. Што яны бачылі, як ён рабіў. Калі адзін з іх апынецца вінаватай бокам, ён ці яна - паспрабуе ўзмацніць справа супраць паліцэйскага або, па меншай меры, адцягнуць увагу ад сябе. Я паспрабую выкрыць іх у хлусні ". Райм абдумаў яго слова. Ён засмяяўся.