Дивер Джеффри : другие произведения.

Дзе доказы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  Змест
  
  Тытульны ліст
  
  Сардэчна запрашаем
  
  Дзе ляжаць Доказы
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  Кароткаметражкі для электронных кніг часопіса " Малхолланд і Стрэнд "
  
  Інфармацыйныя бюлетэні
  
  Аўтарскія правы
  
  Дзе ляжаць Доказы
  
  Джэфры Дивер
  
  
  
  
  Пачынайце Чытаць
  
  Змест
  
  Інфармацыйныя бюлетэні
  
  Старонка аўтарскіх правоў
  
  У адпаведнасці з Законам ЗША аб аўтарскім праве 1976 гады, сканаванне, загрузка і электронны абмен любой часткай гэтай кнігі без дазволу выдаўца ўяўляюць сабой незаконнае пірацтва і крадзеж інтэлектуальнай уласнасці аўтара. Калі вы хочаце выкарыстоўваць матэрыялы з кнігі (акрамя як для рэцэнзавання), неабходна атрымаць папярэднюю пісьмовую дазвол, звязаўшыся з выдаўцом па адрасе permissions@hbgusa.com. Дзякуем вас за падтрымку аўтарскіх правоў.
  
  Дзе ляжаць Доказы
  
  Джэфры Дивер
  
  “Мэйдэй, мэйдэй. Гэта "Хоризонджет" Восем Пяць Восем чатыры, выконваю рэйс IFR з Маямі ў Рыа-дэ-Жанейра. Вы чуеце мяне, цэнтр Сан-Хуана?"
  
  “ Працягвайце, Пяць Восем Чатыры. Цэнтр Сан-Хуана.
  
  “Я снижаюсь на вышыні дзевяці тысяч футаў. Не ўпэўнены, дзе менавіта - Чорт вазьмі, губляю магутнасць. Абвяшчаю надзвычайную сітуацыю".
  
  “ Вас зразумеў, пяць Восем Чатыры. Мы вас злавілі. Вам патрэбен вектар у аэрапорт Муньас Марын?
  
  “ Дазвольце мне....Я вазьму гэта пад кантроль. Так, каардынаты аэрапорта.
  
  “ Цэнтр Сан-Хуана выклікае пяць Восем чатыры. Мы затрымліваем прыбыццё і адпраўленне. Цяпер мы мяняем кірунак руху....У чым сутнасць вашай надзвычайнай сітуацыі?
  
  “Страта магутнасці. Я думаю, пажар. Было падобна на бавоўна. На карме. Я— я ў парадку, хутка снижаюсь на вышыні сем тысяч футаў. Я не ведаю ".
  
  “ Мы вызначылі ваша месцазнаходжанне, пяць Восем Чатыры. Мы накіроўваем вас да...
  
  “Снижаюсь"...Я не магу знізіць хуткасць зніжэння. Праз пяць тысяч футаў. Не рэагуе. Як далёка я ад аэрапорта?"
  
  “ Ты ў дваццаці двух мілях ад аэрапорта, Пяць Восем Чатыры. Зможаш дабрацца?
  
  "Адмоўны вынік".
  
  “ Добра. Мы выклікаем паветрана-марскую службу выратавання берагавой аховы. Яны засеклі ваша месцазнаходжанне, пяць Восем чатыры.
  
  “Госпадзе. Зніжэнне праз тысячу. Хуткасць занадта высокая. Няма энергіі. Я—"
  
  “Пяць Восем чатыры? Вы чуеце?...Вы чуеце?...Ёсць рух у раёне на поўнач ад аэрапорта Марын, у дзесяці мілях адсюль, вы бачыце якія-небудзь прыкметы падзення самалёта?"
  
  Аэрапорт Истерн-Дейд уяўляў сабой невялікае збудаванне недалёка ад Атлантычнага акіяна. Там была узлётна-пасадачная паласа даўжынёй каля трох тысяч футаў, досыць вялікая для невялікіх рэактыўных самалётаў, хоць большасць з двух дзясяткаў самалётаў, прыпаркаваных на лётным полі, былі адно - і двухмоторными. Гэты раён атачалі мангравыя зараснікі, каралеўская пальма, капустная пальма, жывы дуб, гумбо-лімбах і вэст-індыйскае чырвонае дрэва, а таксама архідэі, бромелиевые і папараць. Лінкальн Райм, накіроўваючыся ў аэрапорт, заўважыў алігатара.
  
  “Паслухай. Ну што ж", — сказаў ён Амеліі Сакс, свайму партнёру - як у прафесійным, так і ў асабістым сэнсе. Яна перегнулась праз яго інваліднае крэсла ў даступным фургоне і глядзела на плыткі канал, у якім на вільготнай спякоты сядзеў абыякавага выгляду алігатар, здавалася, занадта стаміўся, каб нават думаць аб тым, каб з'есці тое, што звычайна ядуць абыякавага выгляду алігатары.
  
  Яго сядзелка, Тым Рестон, павольна аб'язджала фургон па гэтай частцы поля, пакуль Райм не загадаў яму спыніцца.
  
  Сакс сказала: “Ходзяць чуткі, што яны хаваюць іх у каналізацыі Нью-Ёрка, ты ведаеш. Бацькі купляюць іх дзецям, а потым спускаюць ва ўнітаз".
  
  “ Праўда? - перапытаў Райм. Падрабязнасці флоры і фауны гэтай частцы штата сталі менш цікавымі, паколькі яго думкі ўжо луналі дзесьці далёка. Яго вочы зноў акінуў лётнае поле.
  
  Яны ўтрох накіроўваліся ў аэрапорт, таму што дэтэктыў з мясцовага кіравання шэрыфа падышоў да Райму пасля адной з яго лекцый у будынку акругі і папрасіў дапамогі. Пол Джиллетт быў падцягнутым сорокапятилетним мужчынам з ўражлівай выправай, прычоскай, якую насіў бы армейскі маёр, і асобай, якое, здавалася, не здольна было ўсміхацца. Але ён праявіў дасціпнае пачуццё гумару, калі ў якасці падзякі за лекцыю прапанаваў Райму на выбар паміж купонам на мясцовага Чырвонага лобстараў або справаздачай аб здарэнні з мясцовым бізнэсмэнам, які толькі што загінуў у выніку таго, што магло быць, а магло і не быць выпадковай авіякатастрофай.
  
  Райм адказаў: “Хм. Забітая ракападобныя або забіты чалавек. Я выберу апошняе". Ён павярнуўся да Амеліі. "Ты згодная на гэта, Сакс?"
  
  “Вядома. У Нью-Ёрку нічога тэрміновага".
  
  Таму Райм пагадзіўся застацца яшчэ на дзень ці два і дапамагчы ў расследаванні забойства Стывена Нэша. Акрамя таго, яму спадабалася паездка сюды, і ён упершыню паспрабаваў каменных крабаў. Сапраўдны дэлікатэс. А ром ў Фларыдзе здаўся мне лепш, чым дзе-небудзь яшчэ, акрамя Багамскіх выспаў.
  
  Па ўказанні Райма Тым накіраваў даступны фургон ў сам аэрапорт і накіраваўся да паліцэйскай машыне без апазнавальных знакаў у далёкім канцы поля.
  
  Па словах Джиллетта, у самалёце Нэша, магчыма, адбыўся выбух у сярэдзіне палёту. Падазраваць наяўнасць бомбы, хоць прычынай катастрофы магла стаць механічная няспраўнасць. Калі яны заязджалі, Райм адзначыў, што малаверагодна, што тэрарыст мог прарвацца праз агароджу па перыметры і застацца незаўважаным. Ці паранены — плот быў увенчаны калючым дротам. Там таксама былі камеры, звернутыя ўніз і вонкі. Гэта азначала, што калі хто-то і пракраўся ўнутр, каб закласці бомбу, то, хутчэй за ўсё, гэта была праца сваіх.
  
  Яны пад'ехалі да адзінаму ангара ў аэрапорце, на далёкай усходняй ускраіне. Гэта было невялікае будынак без вокнаў і дзвярэй у задняй частцы, звернутае да вады, і адкрытае з іншага канца. Як мяркуецца, для таго, каб бязлітасны вецер з Атлантыкі, што дзьме непадалёк, не забраў самалёт і якія знаходзіліся ўнутры рабочых.
  
  Тым прыпаркаваўся побач з патрульнай машынай, і ён, Райм і Сакс выйшлі з фургона і сустрэліся з дэтэктывам на асфальце. Учора на гэты раён абрынуўся моцны шторм; ён прайшоў, але вецер усё яшчэ дзьмуў на прысутных. Райм адкінуў цёмныя валасы з вачэй адзінай працоўнай канечнасцю і пальцамі правай.
  
  “ Яшчэ раз дзякуй, містэр Райм. Дэтэктыў Сакс.
  
  “Лінкальн" і "Амелія" ў парадку. Што гэта быў за самалёт?"
  
  “Адзін з тых новых, персанальных рэактыўных самалётаў. Horizonjet, двухмоторные, усталяваны ззаду. Вельмі маленькі, месціць чатырох".
  
  “ Больш нікога на борце не?
  
  “Няма. Для гэтых самалётаў вам не патрэбен другі пілот. Аўтапілот настолькі добры, што ён выконвае вялікую частку працы ".
  
  Ён дадаў, што гэтая ахоўная зона належала Southern Flight Services, аператару стацыянарнай базы — кампаніі, якая давала наземныя паслугі высакакласным прыватным пілотам.
  
  Райм быў знаёмы з падобнымі аперацыямі па папярэднім справе, і ён адзначыў, што гэта быў абмежаваны FBO. Цяпер тут былі прыпаркаваны толькі адзін рэактыўны самалёт і два двухмоторных шрубавых самалёта. І яны былі накрытыя брызентам, пасыпаным лісцем. Здавалася, яны праляжалі там вельмі доўга.
  
  “Такім чынам, Лінкальн, мы забяспечылі бяспеку месца здарэння. Якое абсталяванне вам трэба? Я патэлефаную крыміналістам і яны дастануць цябе ўсё, што заўгодна. У нас ёсць даволі добрыя матэрыялы".
  
  Райм глядзеў на цьмяную вешалку. Добра. Бетонны пол, на якім засталіся б сляды. І выглядала гэта месца так, нібы тут не падмяталі тыдзень. Якія-небудзь сляды ўсё роўна засталіся б. “ Дзе менавіта знаходзіўся самалёт? - спытаў я.
  
  Джилет паказаў на сярэдзіну прасякнутага дажджом асфальту.
  
  “ Яго не было ў ангары? - Спытала Сакс.
  
  "Няма".
  
  “ У любы час?
  
  "Няма".
  
  Райм паморшчыўся. Шторм знішчыў бы ўсе сведчанні таго, што хто—то падклаў бомбу ў самалёт - сляды пратэктараў былі б лепшым крыніцай інфармацыі. Але і сляды таксама. Тэрарыст — калі гэта быў тэрарыст — мог пакінуць следовые доказы.
  
  Шторм, які Райм выразна памятаў, на самай справе не быў ураганам, але хуткасць ветру набліжалася да шасцідзесяці мілям у гадзіну, а дождж ліў некалькі гадзін.
  
  Ён кісла ўсміхнуўся. “ Прабачце, дэтэктыў. Але там нічога не засталося. Надвор'е - адзін з горшых забруджвальнікаў месцаў злачынстваў. Гэтай буры цяпер было б дастаткова, каб знішчыць усе сляды. Учорашні лівень? Нішто не ацалела б."
  
  "Аб".
  
  Сакс засмяялася. “ Думала, ён цудатворац, хм?
  
  “Думаю, я збольшага так і зрабіў. Твае лекцыі былі па-чартоўску уражлівымі".
  
  І ўсё ж, разважаў Райм, гэта было толькі другараднае месца злачынства. Больш важным быў сам самалёт. Якім бы магутным ні было самаробнае выбуховае прыстасаванне, яно пакінула б сляды на абломках самалёта, якія былі выяўленыя. Магчыма, там будуць адбіткі пальцаў, прафіляванне хімічных рэшткаў, нават подпіс вытворцы бомбы — унікальны канструктыўны ўзор, які звязвае бомбу з яе вытворцам.
  
  Райм патлумачыў гэта Джиллетту.
  
  “Ах, ну, у гэтым-то і праблема, містэр.... У гэтым-то і праблема, Лінкальн. Самалёт не разбіўся. Якім бы ні быў выбух, ён не ўзарваў самалёт, проста разбурыў сістэму кіравання палётам. Самалёт упаў у ваду, але застаўся цэлым і затануў ".
  
  “Ну, гэта нармальна. Вада не абавязкова знішчыць якія-небудзь доказы". Ён нахмурыўся. "Калі толькі ты не ведаеш, дзе яны".
  
  "О, мы так і робім".
  
  "Добра".
  
  “Не зусім. Гэта на дне Пуэрториканской западзіны".
  
  "Я не ведаю, што гэта такое".
  
  “ Самая глыбокая частка Атлантычнага акіяна. Каля дваццаці васьмі тысяч футаў пад вадой. Удвая глыбей, чым на "Тытаніку". Мы не можам падняць самалёт. І няма ніякага спосабу дабрацца да таго месца, дзе ляжаць доказы.
  
  У гэтым - то і праблема, Лінкальн ...
  
  Яны пераехалі ў ангар, каб схавацца ад ветру.
  
  У дадзены момант у памяшканні нікога не было. “ Я не ўпэўнены, чым магу вам дапамагчы, дэтэктыў. Вы просіце майго савета па справе, у якім няма доказаў. Я спецыяліст у галіне судовай медыцыны.
  
  “Я чуў твае лекцыі, Лінкальн. У цябе такі розум, ну, як ні ў каго іншага. Я спадзяваўся, што ты проста падзелішся з намі сваімі меркаваннямі. NTSB будзе тут заўтра. Я спадзяваўся, што нам будзе што ім сказаць.
  
  Сакс з усмешкай павярнулася да Райму. “ Табе падабаюцца складаныя задачы, Райм. Складаней гэтага нічога не бывае.
  
  У гэтым яна была права.
  
  І чаго гэта магло пашкодзіць?
  
  Ён паціснуў плячыма - адзін з нешматлікіх фізічных жэстаў, на якія быў здольны. “Добра, паспрабуем. Такім чынам, ёсць сведкі самой катастрофы?"
  
  “ Кантэйнеравоз, недалёка адсюль. Усё, што яны ўбачылі, гэта самалёт, які заходзіў на пасадку і сыходзіў пад ваду да таго, як адкрыліся якія-небудзь дзверы. Яны змянілі курс і накіраваліся да месца здарэння. Але там нічога не было — толькі крыху алею.
  
  "Ах, алей?" Затым ён нахмурыўся. “Але яны б яго не забралі. Цяпер усё прапала".
  
  "Я б выказаў здагадку", - сказаў Джиллетт. “І мяркуючы па тым, як дзейнічаюць плыні, Берагавая ахова была ўпэўненая, што самалёт апусціўся на пяць міль прыкладна за паўгадзіны. Пошукава-выратавальныя службы прачасалі мясцовасць, але ніякіх прыкмет чаго-небудзь не выявілі.
  
  "У вас ёсць апошняя перадача?"
  
  “Вядома. На маім кампутары. Я дастану".
  
  Ён выйшаў да сваёй машыне і вярнуўся праз хвіліну. Ён выклікаў аўдыёфайл з запісам размовы паміж Нэшем і кіраваннем паветранага руху.
  
  Якія знаходзіліся ў ангары захоўвалі маўчанне, прыслухоўваючыся да трагедыі разгортваецца. Джиллетт выключыў яго.
  
  “Добра. Што ж, я думаю, папярэдні пытанне такі: чаму вы не думаеце, што гэта быў няшчасны выпадак? Нэш не згадваў бомбу. Ён проста сказаў 'выбух".
  
  “Вядома, гэта магла быць няспраўнасць. Але я падазроны па натуры. І мінулай ноччу я вывучыў жыццё Нэша. У яго былі ворагі ".
  
  А хто гэтага не робіць? Думка ў рыфму.
  
  “Цяпер ёсць былая. Салі Нэш. Разведзеная два гады таму і знаходзіцца пад судовым забаронай. Яна ўсё яшчэ 'Нэш' — захавала прозвішча па мужу. Ніколі не адпускала ".
  
  - У яго была інтрыжка? - спытаў Райм. Ён кінуў яе?
  
  “Няма. Наадварот. Яна здрадзіла яму, і калі ён даведаўся пра гэта, то падаў на развод. Раззлаваў яе. Ідзі разбярыся. Аб, і суддзя адхіліў яе просьбу аб алиментах — так, яна прасіла. Так што яна не была шчаслівай судовай установы. "
  
  “ Якія-небудзь пагрозы?
  
  “Час ад часу. Нічога асаблівага не значыла. Але ён некалькі разоў тэлефанаваў нам, каб памочнікі шэрыфа з'ездзілі туды і нагадалі ёй аб судовым забароне ".
  
  “Добра. Раз'юшаны былы. Хто яшчэ?"
  
  “У Нэша быў спрэчку са сваім дзелавым партнёрам. Пасля таго, як ён выявіў, што мужчына меў зносіны з канкурэнтамі. Па крайняй меры, такія былі факты ў судзе. Гэта было зроблена за некалькі мільёнаў даляраў, але на такім узроўні, я не ўпэўнены, што дзеля гэтага варта кагосьці забіваць ".
  
  "Разгневаны былыпартнёр па бізнесе".
  
  - А чым ён займаўся?...Нэш? - Спытала Сакс.
  
  Джилет усміхнуўся. “Я сапраўды не магу вам сказаць. Ён валодаў кампаніямі, производившими кампаненты, якія выкарыстоўваліся ў іншых кампанентах. Відавочна, ён быў даволі добры ў стварэнні падобных дэталяў. Кампаненты. Нічога сэксуальнага. Але ён зарабіў кучу грошай ".
  
  "Ёсць яшчэ падазраваныя?" спытала яна.
  
  “У яго былі праблемы з преследовательницей. Жанчына, з якой ён сустракаўся. Па яе словах, яна ў некаторым родзе золотоискательница — вы ўсё яшчэ так кажаце ў нашы дні? Увогуле, ён сышоў, і яна некалькі разоў пагражала яму. Аднойчы напала на яго, але гэта было больш падобна на выказванне куфля віна яму ў твар у модным рэстаране, чым на выбух."
  
  "Падобна на тое, з дамамі выбар быў няўдалы," выказала здагадку Сакс.
  
  Джиллетт працягнуў: “А Нэш працаваў у вялікім журы ў Арланда, і таму мы падумалі, не падвяргаў гэта яго пагрозам. Але гэта былі даволі пасрэдныя справы. Рабавання, некалькі спраў аб наркотыках. Іх шмат. Але нізкі ўзровень. Сапраўды нізкі. Праносіць бомбу ў самалёт? Я прагледзеў абвінаваўчыя акты, і гэта проста не ўкладвалася ў галаве ".
  
  "Відавочнага матыву няма", - сказала Сакс. “А сталкеры і былыя — то ёсць былыя жонкі — на самай справе не маюць вялікага доступу да вытворцам самаробных выбуховых прылад. Але сёння ў Інтэрнэце можна знайсці практычна ўсё, што заўгодна. Магчыма, найбольш верагоднае тлумачэнне - механічная паломка."
  
  “Варта сказаць, што мы вывучаем гэта з вытворцам. Яны збіраюцца правесці некаторыя сімуляцыі. Яны не былі аптымістычныя ў дачыненні да таго, што што-то знойдуць, па меншай меры, без самалёта. Я праверыў ўсіх гэтых людзей, і ўчора ў горадзе нікога не было.
  
  Затым Райм спытаў: “Калі выказаць здагадку, што там было самаробнае выбуховае прыстасаванне, чаму вы думаеце, што яно было ўстаноўлена тут? А не там, адкуль пачаўся палёт?"
  
  “Бяспека ў Арланда нашмат стражэй, чым тут. Менавіта там Нэш трымае самалёт. Тое ж самае ў Маямі. Нават зоны прыватнай авіяцыі прачэсваюць з сабакамі і дэтэктарамі выбуховых рэчываў. Тут — ну, як я ўжо сказаў, памочнікі шэрыфа час ад часу здзяйсняюць абыход, і ўсё.
  
  "Давайце разгледзім дэталі таго, як хто-то мог пранесці самаробнае выбуховае прыстасаванне на борт".
  
  Ён падкаціў да пярэдняй часткі ангара і акінуў позіркам узлётна-пасадачную паласу, сеткаваты плот, будынка па другі бок шашы.
  
  Джиллетт патлумачыў: "За той кароткі час, што самалёт Нэша быў прыпаркаваны тут, на агароджанай тэрыторыі знаходзілася ўсяго чатыры чалавека, якія мелі да яе доступ. Трое супрацоўнікаў FBO і памочнік шэрыфа, які праводзіць сваю штодзённую праверку бяспекі, хоць гэты чалавек правяраў толькі будынкі і вароты, а не самалёт. Акрамя таго, Джиллет ведаў яго асабіста і мог паручыцца за яго.
  
  “ Гэта відэа? Райм кіўнуў на камеру, умацаваную на высокім слупе перад ангарам. Іншая была непадалёк. “ Магчыма, у нас усё-ткі ёсць вынікі экспертызы.
  
  Але не тут-то было. Дэтэктыў паведаміў, што камеры былі скіраваныя толькі на рулежную дарожку і пад'язную дарогу да гэтай часткі поля, а не на само асфальтавае пакрыццё. Камеры былі накіраваны на пляцоўку перад будынкам FBO; самалёта не было відаць. Яны ведалі, што ніхто не ўваходзіў праз вароты і не пераскокваў праз ланцужок, але ў іх не было ніякай магчымасці даведацца, ці сапраўды хто-небудзь набліжаўся да самалёта.
  
  “ Якое было дакладнае час? - Спытала Сакс.
  
  “Супрацоўнікі прыбытку паміж сям'ю і васьмю. Нэш прызямліўся ў восем дзесяць. Ён трапіў у поле зроку камеры ля выхаду каля паловы на дзевятую, злавіў таксі. Ён сустрэўся са сваім адвакатам, і яны паехалі разам. Мы праверылі таксіста — і ён у парадку. На відэа бачна, што ён не выходзіў з таксі. Затым памочнік шэрыфа, які рабіў абыход для забеспячэння бяспекі, прыбыў у FBO каля дзевяці дзесяці і быў заўважаны які сыходзіць каля паловы дзесятай. Нэш вярнуўся ў палове на адзінаццатую, а самалёт вылецеў праз паўгадзіны. Таксіст усё гэта час зноў заставаўся ў сваёй машыне, і ніхто не выйшаў разам з Нэшем.
  
  “ Наколькі складана будзе накіраваць відэакамеру на асфальт, а? Сакс крыва ўсміхнулася. "Я думаю, добрая навіна заключаецца ў тым, што, па меншай меры, мы можам абмежаваць колькасць падазраваных трыма супрацоўнікамі".
  
  "Раскажы мне пра іх," папрасіў Райм. Ён кісла ўсміхнуўся. - Паколькі гэта адзіная так званая доказ, з якой нам даводзіцца працаваць.
  
  Дэтэктыў дастаў нататнік. “Учора тут былі тыя ж супрацоўнікі, што і сёння. Мэнэджара FBO клічуць Аніта Санчэс. Сорак два гады, замужам. Джоуі Уілсан кіруе автозаправкой. Дваццаць восем. Халасты. Двойчы трапляўся на марыхуане. Нічога асаблівага. І Марк Клінтан - механік. Яму пяцьдзесят, разведзены. Ветэран Ірака. Ёсць і іншыя механікі, але яны не працавалі на гэтым тыдні. Па-відаць, час было павольнае. Акрамя траўкі, ні ў каго з іх няма асуджаных. Ніхто з іх таксама не мае ніякага дачынення да Нэшу. Ён жыве ў Арланда. Час ад часу прылятае сюды — сустрэцца са сваім адвакатам і банкірам, як ён зрабіў учора. І, наколькі я магу судзіць, у Нэша ніколі ні з кім не было спрэчак тут, на полі ".
  
  Райм сказаў: “Няма, калі хто-небудзь з іх і ўсталяваў самаробная выбухная прылада, то толькі таму, што ім за гэта заплацілі. Або іх вымагалі".
  
  "І," дадала Сакс, "усе яны разбіраліся б у самалётах і дакладна ведалі б, куды закласці бомбу, каб нанесці найбольшы шкоду".
  
  “Я б выказаў здагадку, што яны захочуць. Як ты збіраешся дзейнічаць далей, Лінкальн?"
  
  “Я пагавару з імі. Я збіраюся звяртацца з імі як са сведкамі. Супакойце іх. Мы скажам ім, што не падазраём іх, але я намякну, што мы падазраём памочніка шэрыфа, які абыходзіў ахову. Як яго завуць?"
  
  “ Кейбл. Джым Кейбл.
  
  “Яны зразумеюць, што Кейбл - галоўны падазраваны. І мы спадзяемся, што яны змогуць дапамагчы нам апісаць, што яны бачылі, калі ён падымаўся да самалёта. Што яны бачылі, як ён рабіў. Калі адзін з іх апынецца вінаватай бокам, ён ці яна - паспрабуе ўзмацніць справа супраць паліцэйскага або, па меншай меры, адцягнуць увагу ад сябе. Я паспрабую выкрыць іх у хлусні ". Райм абдумаў яго слова. Ён засмяяўся.
  
  Джилет паглядзеў на яго, з цікаўнасцю прыпадняўшы брыво.
  
  “Гэта процілегла таго, што мы звычайна робім. Я атрымліваю трохі доказаў і спрабую знайсці праўду. Цяпер я спрабую знайсці хлусня ". Ён усміхнуўся каламбуру, падумаўшы аб каментары Джиллета.
  
  Дзе ляжаць доказы...
  
  Затым выраз яго твару помрачнело. Люты лівень пачаўся зноў. Парывы ветру. Затым, абразліва, град. “Чорт вазьмі. Я думаю, Сакс, мы сутыкнуліся з сітуацыяй, калі прынцып Локара непрыстасавальны.
  
  Французскі крыміналіст Локар сцвярджаў, што пры кожным злачынстве адбываецца перадача доказаў ад злачынца да месца злачынства або ахвяры, і наадварот. Калі чалавек дастаткова старанна працаваў і быў досыць разумны, паліцэйскі-крыміналіст мог выявіць гэтую сувязь. Локард, па-відаць, ніколі не меў справы са штормам, паднялі плот у Фларыдзе.
  
  "Дэтэктыў, перш чым я пачну допыт, мне патрэбныя такія-сякія факты," сказаў Райм. “ Якая была арыентацыя самалёта?
  
  "Нос быў там". Ён паказваў. "Хвост там".
  
  Самалёт быў прыпаркаваны паралельна ангара, прыкладна ў трыццаці футах ад яго. Нос быў злева, хвост справа.
  
  Дэтэктыў працягнуў: "такім чынам, вы скажаце ім, што падазраяце Кейбла, які праслізнуў да далёкай баку самалёта, усталяваў самаробная выбухная прылада, а затым працягнуў свой абход?"
  
  - Я намякну на гэта. "Ўспышка святла прыцягнула яго ўвагу. Райм паглядзеў скрозь дождж і туман на процілеглы бок вуліцы.
  
  “ Сакс, пакуль я размаўляю з супрацоўнікамі, ты схадзі правер тыя будынка. Ён заўважыў некалькі будынкаў са шклянымі фасадамі, офісны комплекс. - І “Бургер Кінг" таксама. І закусачную. Паглядзіце, ці былі там якія—небудзь сведкі, калі самалёт паркавацца на ўзлётна-пасадачнай паласе, або, яшчэ лепш, відэакамеры ".
  
  “ Добра. Пайду пагляджу. Сакс выйшла з ангара, прабегла трушком пад дажджом і забралася ў фургон. Машына, разгойдваючыся на лётным полі, подгоняемая ветрам, накіроўвалася да выезду.
  
  "Дзе я магу з імі пагаварыць?"
  
  “ Там? У куце ангара?
  
  Райм ўкаціўся назад у маленькі офіс без вокнаў у задняй частцы ангара.
  
  Яго рэакцыяй на вядзенне справы без доказаў спачатку было замяшанне, а затым весялосць, але цяпер што-то ўнутры яго гарэла жаданнем паспрабаваць сябе ў паліцэйскіх навыках, якімі ён не карыстаўся ўжо вельмі, вельмі даўно.
  
  Дэтэктыў Джиллетт адправіўся выклікаць першага супрацоўніка.
  
  Затым, нагадаўшы сабе, што ён вось-вось стане следчым, Лінкальн Райм вырашыў, што яму лепш задаць некалькі пытанняў.
  
  Аніта Санчэс была дзелавой жанчынай гадоў сарака з невялікім. У яе былі кароткія цёмныя валасы і смуглявая скура, і яна карысталася ярка-чырвонай памадай. Яе касцюм быў кансерватыўным: цёмна-сіні-над белай блузкі. На лацкане была сярэбраная шпілька з выявай арліных крылаў.
  
  Яна сядзела за сталом насупраць Райма і выглядала ўстрывожанай, але не больш, чым ён чакаў пры такіх абставінах, асабліва ўлічваючы стан Райма. Інваліднае крэсла, складаная мадэль з маторам, прыцягвала ўвагу. Яна хацела зірнуць на яго, але, падобна, баялася, што гэта будзе няветліва.
  
  Затым Райм задаў некалькі нейтральных пытанняў: "Вы не заўважылі, накіроўваўся памочнік шэрыфа Кейбл ў хваставую частку самалёта падчас свайго абыходу?"
  
  “ Памочнік шэрыфа Кейбл?
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “Ён здаецца такім мілым хлопцам. Ты падазраеш яго?" Яна паглядзела на лічбавы дыктафон.
  
  "Мы проста збіраем факты". Ён паўтарыў: "Вы бачылі яго калі-небудзь каля крылаў або рухавікоў самалёта?"
  
  “ Прашу прабачэння, афіцэр... Містэр Райм. Я ўвесь гэты час быў у сваім кабінеце, і з таго месца, дзе я быў, асфальту не было відаць.
  
  "Увесь час?" Ён спытаў гэта, таму што, здавалася, яна зрабіла націск на гэтым слове.
  
  Санчэс хутка дадаў, як быццам Райм ведаў праўду: “Цяпер, калі я думаю пра гэта, я сапраўды выходзіў на вуліцу адзін раз. Але я пайшоў да сваёй машыне на стаянцы. Гэта ў іншы бок ад самалёта. Гэта было ззаду мяне, так што, нават калі памочнік шэрыфа быў там, я яго не бачыў ".
  
  Ён задаў іншыя пытанні аб Кейбл і пра тое, ці бачыла яна каго-небудзь яшчэ на тэрыторыі гатэля, акрамя двух іншых супрацоўнікаў, нават калі камеры паказалі, што больш ніхто не ўваходзіў на тэрыторыю FBO. Адказы былі кароткімі — яна не балбатала без умолку і не дзялілася інфармацыяй добраахвотна.
  
  У Райма была сяброўка, Кэтрын Дэнс, якая працавала агентам Каліфарнійскага бюро расследаванняў. Яна спецыялізавалася на выкарыстанні кинесики — аналізе мовы цела — пры допыце падазраваных і сведкаў, і ён прасякнуўся міжвольным павагай да гэтага мастацтву, назіраючы за ёй у дзеянні. Адна рэч, якую ён засвоіў, заключалася ў тым, што калі падазраваныя блытана расказвалі падрабязнасці, было больш верагодна, што яны нерваваліся, а гэта азначала, што яны маглі ўводзіць у зман.
  
  Яго меркаванне аб Санчэс заключалася ў тым, што яна, верагодна, казала праўду і яе паводзіны не меркавала пачуцці віны.
  
  Пасля таго, як яна сышла, дэтэктыў Джиллетт прывёў Марка Клінтана ў ангар. Хударлявы мужчына ў сініх джынсах і пыльна-шэрай рабочай кашулі, са злёгку пажоўклай ад жавальнага тытуню барадой, сядаючы, глядзеў куды заўгодна, толькі не на Райма.
  
  Райм пачаў з некаторых уступных слоў. Ці быў ён знаёмы з Нэшем, ці ведаў ён каго-небудзь, хто хацеў прычыніць яму шкоду?
  
  На ўсе гэтыя пытанні ён адказаў адмоўна. Ён часта глытаў, і яго пальцы набрыньвалі, што не абавязкова было прыкметай падману, але проста нервовасці.
  
  Нарэшце Райм перавёў пытанне да Кейблу. Бачыў ён памочніка шэрыфа каля самалёта? Асабліва ззаду?
  
  "Калі б гэта магло быць?"
  
  “ Учора каля паловы дзесятай.
  
  “О, я тады працаваў тут, але я нічога не бачыў. Я маю на ўвазе, я не мог. Было занадта шмат сонечнага святла, калі вызірнуць з дзвярэй ангара ".
  
  Ён задаваў яшчэ пытанні, але Клінтан працягвала спасылацца на сваё абцяжаранае зрок.
  
  Райму прыйшлося прызнаць, што слепата — якая б ні была прычына — была нядрэнным выхадам для сведкі або падазраванага.
  
  Здаровай рукой Райм пацягнуўся наперад і спыніў запіс. “ Добра. Дзякуй.
  
  Механік устаў, выцер рукі аб джынсы і рушыў услед за афіцэрам да выхаду з ангара. Джилет вярнуўся праз некалькі хвілін з грузным чалавекам у карычневым камбінезоне і бейсбольнай кепцы, з-пад якой выбіваліся густыя кучаравыя каштанавыя валасы з сівізной.
  
  Яшчэ некалькі папярэдніх пытанняў, на якія Джоуі Уілсан адказаў з гатоўнасцю дапамагчы.
  
  Затым Райм спытаў, ці не бачыў ён Кейбла побач з самалётам.
  
  "Э-э-э, я думаю, што так".
  
  "Дзе?"
  
  “Я не памятаю. Я накіроўваўся ў сталовую. Паснедаць. Ха. 'Сталовая' для сняданку. Пацешна."
  
  “ Вы не бачылі яго, пакуль запраўляліся?
  
  “О, я яго не запраўляў" up...Mr . Я маю на ўвазе Нэша."
  
  “ Вы не запраўлялі самалёт?
  
  Уілсан падняў вочы ад падлогі. “Няма, ці бачыце, ён не быў запланаваны на гэта. Яго рэактыўны самалёт можа праехаць дзве тысячы міль на паліўным баку. Чым больш вы вязеце — я маю на ўвазе, больш бензіну, — тым цяжэй машына і тым менш прабег. Лепш за ўсё ляцець з мінімальнымі выдаткамі. Містэр Нэш запраўляўся ў Бразіліі. Я памятаю, як аднойчы адзін хлопец лятаў на Cessna Citation — гэта выдатны самалёт. Ты калі-небудзь лятаў на такім? Не, ну, гэта цудоўны ўзор авіяцыйнай тэхнікі, і ён прызямляецца з запасам прыкладна ў сто літраў, вы ў гэта верыце? Ён спрабаваў зэканоміць на паліве! Ён лётае на самалёце коштам у два мільёны даляраў і эканоміць на Рыштунку ".
  
  “ Проста хачу пацвердзіць, што вы бачылі памочніка шэрыфа Кейбла побач з самалётам.
  
  “ Я амаль упэўнены. Не магу паклясціся. Скажам, упэўнены на семдзесят адсоткаў. Няма, на пяцьдзесят пяць.
  
  "Дзякуй за ваша супрацоўніцтва".
  
  Мужчына яшчэ раз зірнуў на інваліднае крэсла і накіраваўся прэч.
  
  Райм і Джиллетт збіраліся абмеркаваць выступ гэтага чалавека, калі Сакс неўзабаве вярнулася. "Ёсць сякія-такія знаходкі, Райм".
  
  “ Фатаграфія чалавека з вусамі і ў чорным цыліндры, напаўняе порахам бомбу ў выглядзе шара для боўлінга і вставляющего ў яе кнот?
  
  "Не зусім так добра, але блізка".
  
  "Ішто?"
  
  “ Якое-то відэа. З аднаго з офісных будынкаў.
  
  “ Ты так хутка справіўся? - Спытаў Райм.
  
  "Я была пераканаўчая", - сказала Сакс. "Ну, на самай справе пагражала".
  
  "Хочаш прагледзець гэта?" Спытаў Джиллетт.
  
  "Калі ласка".
  
  Ён загрузіў картку ў свой кампутар і пачаў прайграваць відэа. Пакуль яны глядзелі, Райм распавёў Сакс тое, што даведаўся, — кароткае выклад гісторый трох падазраваных.
  
  Натуральна, вы не маглі бачыць самалёт, але вы маглі атрымаць добрае малюнак дзверы офіса кампаніі Southern Flight Services. Там было рух. "Глядзіце".
  
  Дзверы FBO адчыніліся, і на вуліцу выйшла Аніта Санчэс.
  
  Яна павярнулася і знікла за кадрам.
  
  "Ха," сказаў Джилет.
  
  Аніта Санчэс ішла налева. У дакладнасці процілеглы бок, у якую, па яе словах, яна павярнула.
  
  - Значыць, яна схлусіла, - сказаў Райм. - Яна сапраўды ішла да самалёта.
  
  “ У яе што-небудзь было пры сабе? - Спытаў Джиллетт.
  
  Гэта было цяжка разгледзець з-за дрэннага якасці малюнка. Магчыма, яна трымала ў руках сумачку. Або, магчыма, невялікі пакет з выбухоўкай С4.
  
  А, цікава. Райм пачынаў думаць, што ў гэтым допыце што-то ёсць.
  
  - Верагодна, гэтага недастаткова, каб прыцягнуць яе да адказнасці, - сказаў Джиллетт.
  
  “Але мы маглі б атрымаць ордэр на праслухоўванне яе размоў. Магчыма, памацаць у яе офісе", - сказала Сакс.
  
  "Вядома, я зьвяду гэта разам". Ён дастаў свой мабільны тэлефон.
  
  Затым Райм схіліў галаву набок. “ Чорт вазьмі.
  
  “ Што, Райм? - спытаў я.
  
  "Джы-ниссап серта уключаны".
  
  "Што?" Спытаў Джиллетт, зьнерухомеўшы з тэлефонам у руцэ.
  
  Затым Сакс кіўнула. “ Толькі што ўлавіла, Райм.
  
  Ён сказаў дэтэктыву: "Паглядзіце на верхні правы кут".
  
  "Гэты знак?"
  
  "Правільна".
  
  “А як жа? О, гэта наадварот".
  
  ГНИССАПЕРТ УКЛЮЧАНЫ ... СТАРОННІМ УВАХОД ЗАБАРОНЕНЫ.
  
  Джилет усміхнуўся.
  
  Райма, аднак, гэта не пацешыла. “Вось чаму выява было такім цьмяным. Гэта было адлюстраванне".
  
  Сакс сказала: “Камера, павінна быць, была накіравана на акно аднаго з офісных будынкаў. Шкляны фасад быў падобны на люстэрка. Здавалася, што Санчэс павярнуўся да самалёта. На самай справе яна адвярнулася ад гэтага. Як яна і сказала. Яна казала праўду ".
  
  “Амаль гэтак жа дрэнна, як сведкі, чортавы відэазапісы. Чорт вазьмі". Ён сапраўды адчуваў сябе адданым з-за адзінай доказы, якая ў іх была.
  
  "Яна не вінаватая", - сказаў дэтэктыў.
  
  "Не нявінная," паправіў Райм. - Мы проста не злавілі яе на гэтай хлусні. Ён паціснуў плячыма. "І ў яе інтэрв'ю больш няма нічога, што магло б яе абвінаваціць".
  
  “ А што наконт механіка? - Спытала Сакс. “ Нагадай яшчэ раз, як яго завуць?
  
  "Марк Клінтан".
  
  "Правільна".
  
  “Вы не зможаце выкрыць чалавека ў хлусні, калі ён вам нічога не кажа. Ён быў аслеплены сонцам".
  
  “ Было сонечна? - Спытала Сакс. “ Учора была жудасная навальніца.
  
  Джилет сказаў: “Чыстае блакітнае неба прыкладна да дзесяці. Потым вылілася навальніца. Так, ён таксама кажа праўду".
  
  Райм, аднак, сказаў: "А можа, і няма". Ён вывучаў дзверы ангара.
  
  “ Што ты маеш на ўвазе, Лінкальн?
  
  “ Акіян у нас за спіной? - спытаў я.
  
  "Цалкам дакладна".
  
  "Усход".
  
  - Сукін сын, - сказаў Джилет. Правільна. Ангар выходзіць на захад. У дзевяць раніцы тут наогул ніхто не ўбачыць сонца. Святло ішоў з процілеглага боку".
  
  "Добра, значыць, ён хлусіў".
  
  "Але які ў яго матыў хлусіць?" спытаў дэтэктыў. "Ён проста казаў, што нічога не бачыў".
  
  "Гэта не важна," нагадаў Райм. - Усё, што нам трэба зрабіць, гэта знайсці ашуканца і пачаць вымотваць яго.
  
  "Такім чынам, ці павінны мы атрымаць гэты ордэр?" Спытаў Джиллетт.
  
  "Я б сказаў..." голас Райма заціх. Ён глядзеў на асфальт. “ Я б сказаў, пачакай хвілінку. Вярні яго сюды.
  
  "Клінтан?"
  
  Нацягнутая ўсмешка Райма казала: Хто ж яшчэ?
  
  Праз некалькі хвілін мужчына зноў быў у ангары. Райм з цікаўнасцю агледзеў яго. “Мы проста спрабуем высветліць, дзе менавіта быў прыпаркаваны самалёт, і спадзяваліся, што вы зможаце дапамагчы нам з гэтым. Я ведаю, што быў яркі святло, але ў вас было адчуванне становішча самалёта, дакладна? Таму што сонца адбівалася ад вокнаў.
  
  “Не столькі вокны, колькі сам фюзеляж. Ён быў серабрыстым, вы ведаеце. Не белым, як большасць прыватных самалётаў".
  
  “Срэбра, хм. Павінна быць, гэта быў які-то бляск".
  
  “Так заўсёды бывае, калі пілоты паркуюцца такім чынам, вы ведаеце, паралельна ангара. Нам варта было б паставіць дзверы, але, паколькі мы ў Фларыдзе, гэта не варта такіх выдаткаў. Мы выкарыстоўвалі б яго двойчы ў год. Але там, дзе знаходзяцца гэтыя блокі, так, гэта было амаль тое ж самае, што і самалёт ".
  
  “Добра. Дзякуй".
  
  Калі ён сышоў, Райм цынічна засмяяўся. “ Яшчэ адна праблема з рэфлексіяй. Цяпер разумееш, чаму мы не можам давяраць сваім пачуццям?
  
  “ Значыць, ён невінаваты....Прабач, Лінкальн. Я хацеў сказаць, што, магчыма, ён вінаваты, як грэшнік, але мы злавілі яго не на гэтым.
  
  Райм хмыкнуў. Зачараванне допыту хутка міналася. Гэта нагадала яму, чаму ён лічыў доказы краевугольным каменем расследавання.
  
  “ А як наконт апошняга падазраванага?
  
  “ Запраўшчык. Джоуі Уілсан.
  
  Райм успомніў той допыт. “Ён больш за ўсё быў падобны на лгуна. Можа быць, гэта проста ўражанне, але ў мяне было такое адчуванне. Ён казаў бязладна. Ён здаваўся унікліва.... Ах, але, можа быць, тут нешта ёсць. Ён сказаў, што яму здалося, што ён бачыў таго памочніка шэрыфа каля самалёта, праўда?"
  
  “ Я так і думаў. Не магу паклясціся ў гэтым.
  
  "Але Кейбла не было побач з самалётам", - зазначыла Сакс.
  
  “Няма. У час абходу ён абыходзіў будынка і заправачныя станцыі".
  
  Райм кіўнуў. “ І як ён даведаўся, што Нэш ляціць у Бразілію? Калі б ён не завадатараў самалёт, не было б прычын пазнаваць план палёту. Давайце зноў выклічам Ўілсана сюды, пагаворым з ім яшчэ раз. Націснеце яшчэ трохі. "Гэта здавалася бескарыснай ідэяй, але ў Райма не было іншых ідэй.
  
  "Я схаджу за ім", - сказаў дэтэктыў. І пайшоў пад дажджом туды, дзе Уілсан паркаваў свой бензавоз, які, відавочна, толькі што завадатараў. Райм ўбачыў, як мужчына кінуў погляд у бок Джиллета, а затым, зрабіўшы выгляд, што не заўважыў, як дэтэктыў памахаў рукой, хутка падышоў да пашарпанай "Хондзе Акорд", заскочыў унутр і памчаўся прэч.
  
  "Ён цкуе трусоў", - сказала Сакс. Яна інстынктыўна паглядзела на адзіныя даступныя ёй тут колы — фургон. Сакс любіла машыны. Яна працавала над імі, аднаўляла дэталі і ездзіла вокамгненна. Але яна не збіралася ладзіць хуткасныя пагоні ў даступным фургоне.
  
  Не тое каб гэта мела значэнне. Дэтэктыў Джиллетт і сам нядрэнна спраўляўся з рулём. Праз пяць секунд ён быў за рулём сваёй машыны і, уключыўшы фары і сірэну, панёсся наперад. Вялікі "Крайслер" занесла адзін раз, але ён ўтрымаў яго ад сутыкнення з бензавозам, а замест гэтага разгарнуўся вакол яго. Затым ён пранёсся праз вароты і знік на галоўным шашы.
  
  Праз гадзіну дэтэктыў Джиллетт прывёў у ангар закутага ў кайданкі Джоуі Ўілсана.
  
  Ён пасадзіў запраўшчыка ў памяранцавае крэсла з шкловалакна і дапамог яму сесці. Не занадта далікатна, заўважыў Райм, думаючы, што пагоня, павінна быць, была пакутлівай, хоць і кароткай.
  
  “ Што за гісторыя? - Спытаў Райм.
  
  “ Я не разумею, што ты маеш на ўвазе.
  
  Калі ласка. "Чаму ты ўцёк?"
  
  “Я не ўцякаў. Я проста хацеў вярнуцца дадому і зачыніць вокны. З-за навальніцы. Я забыўся пра іх ".
  
  “ Ты хлусіў нам. - Ты сапраўды выходзіў да самалёта, - сказаў Райм.
  
  "Можа быць, я і зрабіў".
  
  "Калі?"
  
  “ Можа быць, у восем трыццаць, крыху пазней.
  
  “ Каб падкласці бомбу ў самалёт Нэша.
  
  "Няма!"
  
  “Але вы не заправілі самалёт. Мы можам праверыць часопісы".
  
  Мужчына прабурчаў: "Я ж сказаў табе "не"".
  
  “Магчыма, стаўленне - гэта не тое, што нам цяпер трэба. Навошта ты пайшоў да самалёта?"
  
  Але як раз у гэты момант раздаўся тэлефонны званок. Джиллетт паразмаўляў некалькі хвілін, а затым павесіў трубку. Ён усміхнуўся, гледзячы па-над Ўілсана. "Людзі з месца злачынства толькі што агледзелі вашу машыну".
  
  "О, чорт".
  
  “ І думаю, што яны знайшлі?
  
  "Я не ведаю".
  
  “ Кілаграм вельмі якаснай марыхуаны.
  
  "Я нічога пра гэта не ведаю!"
  
  “ Нават не ведаеш, як ён апынуўся ў тваім запасным коле?
  
  Уілсан заплюшчыў вочы.
  
  Райм сказаў: “Вось чаму ты быў у самалёта, Джоуі, праўда? Ты не закладваў ніякіх бомбаў; ты атрымліваў пасылку".
  
  “ Клянуся, Я не забіваў яго. Але я схлусіў, што ішоў да самалёта. Вядома, я гэта зрабіў.
  
  “Таму што ў вас ёсць сетка людзей, якія працуюць на самалётах, дакладна. Яны правозяць кантрабандай якія-небудзь наркотыкі на борт у адсеках абсталявання або колавых калодзежах. Вось адкуль вы даведаліся план яго палёту ".
  
  Ўздых сказаў: Так, гэта дакладна. Ён прамармытаў: “Гэта нават не вельмі добрае дзярмо. Усе гэтыя праблемы і паршывая траўка".
  
  “ Нэш быў у гэтым замяшаны?
  
  “Не, ніхто з людзей, якія лётаюць на прыватных самалётах, не ведае. Менавіта таму план так добра працуе. Бачыш, яны не нервуюцца, размаўляючы з мытняй ".
  
  Гэта, несумненна, было праўдай — выкарыстанне бізнесменаў па-за падазрэнняў мела сэнс.
  
  - Дзе былі наркотыкі? - працягнуў Райм.
  
  “Левы борт. Левы. Адсек для доступу да гідраўлічнай сістэме пад рухавіком".
  
  “ Наадварот бомбы, - сказаў Джиллетт.
  
  Райму гэта не спадабалася. Калі б наркотыкі ляжалі побач з бомбай, перадача магла б адбыцца, калі б два прадмета даткнуліся. Але няма, гэта справа проста не магло стаць судова-медыцынскім.
  
  “ І больш вы нічога не бачылі? - Спытаў Райм.
  
  "Не, сэр".
  
  Джилет дапамог яму падняцца на ногі. Некалькі іншых афіцэраў з упраўлення шэрыфа Усходняга акругі Дейд адвялі яго.
  
  - Ну, па крайняй меры, ясна, што бомбу ўсталёўваў не ён, - сказаў Сакс. Тут мы можам яму паверыць.
  
  Джилет кіўнуў. "Не, ён не збіраецца забіваць свайго залатога гусака".
  
  “Ну, на першы погляд, здаецца, што гэтыя трое падазраваных зусім і не падазраваныя. Нам трэба паглядзець, што скажа NTSB, але з гэтых фактаў я раблю выснову, што гэта быў няшчасны выпадак ". Райм акінуў позіркам узлётна-пасадачную паласу. Самалёты здаваліся далікатнымі пад ветрам і дажджом, як быццам найменшае пашкоджанне, не кажучы ўжо аб бомбе, магло вывесці іх з ладу.
  
  "Ці змогуць яны ў рэшце рэшт падняць самалёт?" Спытала Сакс.
  
  "У пяці мілях ніжэй?" Сказаў Джиллетт. “Можа быць, за некалькі мільёнаў даляраў. Але ні ў аднаго паліцэйскага кіравання ў свеце няма такіх грошай. Што ж, я дзякую вас абодвух, Лінкольна і Амелію. Асабліва за тое, што прыйшлі дапамагчы нам у адзін з нашых такіх прыемных дзён у Фларыдзе ".
  
  Райм працягнуў здаровую руку, і мужчыны абмяняліся поціскам рукі. Сакс таксама паціснула далонь Джиллета. Райм сказаў: “Давай звяжамся з Нью-Ёркам, Сакс. Высветліце, не патрабуе ці што-небудзь нашага увагі. І я б не адмовіўся ад яшчэ некалькіх каменных крабаў.
  
  Але справа была не зусім так закрыта, як здавалася.
  
  На наступную раніцу Джиллетт, Сакс і Райм зноў сабраліся на лётным полі па просьбе Райма. Том быў побач. Час ад часу ён выціраў пот з ілба Райма; сёння было нашмат больш ясна, сонечна і ярка, ні найменшага павеву ветру, але ўжо тэмпература падымалася.
  
  Сакс тлумачыла Джиллетту: "Калі я ўчора праводзіла апытанне ў тых будынках і рэстаранах, дзе я расстараўся відэакасету...?"
  
  "Помні".
  
  “Я даў свой нумар усім тамтэйшым кампаніям, сказаў ім, што, калі хто-небудзь успомніць, што бачыў каго-то побач з самалётам, прыпаркаваных на лётным полі ля офіса Паўднёвай службы палётаў, дайце мне ведаць. Сёння раніцай мне патэлефанавалі. Здаецца, турыст і яго сям'я сядзелі ў "Бургер Кінг" на вуліцы прыкладна ў той час, калі самалёт Нэша быў там. Яна паказала. “Яны пачулі гісторыю пра расследаванні ў навінах учора ўвечары і ўзялі мой нумар. У бацькі ёсць некалькі фатаграфій".
  
  Райм прыжмурыўся, вывучаючы ўстанова хуткага харчавання. “ У яго быў бы выдатны агляд рухавіка.
  
  Джилет спытаў: “Турыст? Дзе ён, усё яшчэ ў гэтым раёне?"
  
  - Гасцініца "Блакітная чапля".
  
  “Вядома, я ведаю гэта. У пяці мілях адсюль. Давай пагаворым з ім. Хочаш рушыць услед за мной?"
  
  "Будзе зроблена," сказаў Том.
  
  “Я пазваню ў дыспетчарскую па дарозе. Хай там нас сустрэне каманда крыміналістаў — з тымі праграмамі, якія ў іх ёсць для паляпшэння фатаграфій ".
  
  "Крыміналіст," сказаў Райм, задаволена уздыхнуўшы. “ Калі б я верыў у клішэ, я б сказаў, што рыба вярнулася ў ваду.
  
  Патрульны Усходняга акругі Дейд Джым Кейбл з'ехаў з шашы і накіраваў сваю машыну — свой асабісты "Б'юік" - у зараснікі магнолій. Нацягнуўшы латексные пальчаткі, ён палез у бардачок і дастаў халодная зброя, спецыяльны пісталет 38-га калібра Smittie. Ён браў яго ў Білі, або Радрыга, або Хуана калі-то, дзе-то, за апошнія шэсць месяцаў.
  
  І ён сказаў хлопцу, каб той правальвалі. Таму што за аброжак трохі какаіну і захоўванне агнястрэльнай зброі не так добры, як атрыманне зброі, якое немагчыма адсачыць да Кейбла. Пісталет, які можна было б выкарыстоўваць у падобнай сітуацыі.
  
  Кейбл зарадзіў яго свежымі кулямі з скрынкі — патроны заўсёды немагчыма было адсачыць, калі дакранацца да іх толькі ў пальчатках. А потым ён праслізнуў на балоцістую палянку за гасцініцай "Блу Херон Інаў" і накіраваўся да доміка 43, дзе спыніўся турыст, які на днях здымаў на відэа прыватны самалёт Нэша — і, цалкам магчыма, атрымаў малюнак таго, як ен засоўвае бомбу ў гідраўлічны адсек правага рухавіка.
  
  У свае трыццаць два Кейбл быў занадта стары, каб працаваць патрульным, абшукваць прыбіральні аэрапортаў у пошуках нелегалаў і ганяцца за Білі, Радрыга і Хуансом у пошуках пакуначкаў з наркотыкамі і вялікіх пісталетаў. Але ў яго быў нястрыманыя мову, запальчывы характар і праблемы з бутэлькай, таму ён не прасунуўся ўверх так, як павінен быў, — так, як ён гэтага заслугоўваў.
  
  Але яму больш не трэба было турбавацца пра гэта. Ён толькі што зарабіў стромкія сто тысяч баксаў, падсунуўшы ў борт самалёта Нэша невялікі скрутак, які павінен быў падарвацца, калі самалёт будзе знаходзіцца над самай глыбокай часткай Атлантыкі. Кейбл разбіраўся ў боепрыпасах — ён быў баявым салдатам да "чортавых бесчестий" - і ён наладзіў прылада ў самы раз.
  
  Усё, здавалася, ішло досыць гладка. Але цяпер праца ператварылася ў беспарадак. Гэтага турыста, і, магчыма, яго сям'ю прыйдзецца забіць. Тым не менш, пісталет знайшлі б на вуліцах Маямі, а Кейбл раскідаў бы па пакоі дастаткова какаіну, каб усё выглядала як рабаванне і забойства, звязанае з наркотыкамі.
  
  Ён спадзяваўся, што турыст быў у пакоі адзін. З іншага боку, калі хлопец не хацеў гаварыць яму, дзе знаходзіцца камера, навядзенне пісталета на галаву яго дзіцяці прымусіла б яго гаварыць вельмі хутка.
  
  Ён не хацеў нікога больш забіваць. Але ты зрабіў тое, што павінен быў.
  
  Сто тысяч...
  
  Яхта або іпатэка?
  
  Цяжкае рашэнне.
  
  Няма, гэта не так. Лодка.
  
  Затым ён апынуўся каля дзвярэй бунгала, дзе спынілася сям'я Джонсонов з Найака, штат Нью-Ёрк, дзе б гэта ні знаходзілася, чорт вазьмі.
  
  Ён агледзеўся. Нікога. Гэтая хаціна была апошняй у шэрагу побач з полем, праз якое ён толькі што прайшоў. Адцягнуўшы курок пісталета да пстрычкі, ён нахіліўся наперад і наблізіў галаву да дзвярэй, прыслухоўваючыся. Тэлевізар быў уключаны. Мультфільмы. Верагодна, яны як раз сканчалі снедаць у нумар, перш чым адправіцца на пляж.
  
  Значыць, дзеці былі ў пакоі. Ён паморшчыўся.
  
  Добрай навіной, па меншай меры, было тое, што, калі ён не збіраўся пакідаць сведак, яму не трэба было апранаць лыжную маску. Жудасна свярбелі, а днём было ўжо каля дзевяноста градусаў.
  
  Тым прыпаркаваў фургон без апазнавальных знакаў побач з "Джиллетт" на стаянцы перад гасцініцай "Блу Херон Інаў".
  
  Месца было такім, якога Райм чакаў ад прыбярэжнага курорта ў гэтай частцы Фларыды. З нумароў, якія выходзяць на заднюю бок, адкрываўся від на дрэвы і лініі электраперадач, а спераду - на шашы і гандлёвы цэнтр strip mall. Анемічны басейн, пясчаная стаянка для аўтамабіляў, зала для сняданкаў з люстраным шклом, праз два дні млявы Шторм.
  
  Ва ўсякім выпадку, яйкі
  
  Спытаеце аб нашых спецыяльных прапановах.
  
  Райм падумаў, не сказаць ці Сакс, што гэта займеннік нясе ў сабе пэўны тэалагічны падтэкст, але ўстрымаўся. Яны разам пайшлі да хаткі для турыстаў.
  
  "Тут пакуль нікога няма з дэпартамента", - сказала Сакс.
  
  Джилет агледзеўся. Іншых паліцэйскіх машын паблізу не было. “ Я пазваню ім. Пацешна, што іх цяпер тут няма. Што ж, хадзем пагаворым з людзьмі ўнутры.
  
  Яны падышлі да ўваходных дзвярэй катэджа, і Джиллет пастукаў. “ Офіс шэрыфа Усходняга акругі Дейд.
  
  Дзверы адчыніліся, хоць спачатку ніхто не з'явіўся. Джиллетт увайшоў, сказаўшы: "Алё?"
  
  Менавіта ў гэты момант з ніадкуль з'явіўся пісталет, які хто-то трымаў ўнутры, і рулю закранула галавы дэтэктыва збоку.
  
  Арчы Креншоу, галоўны шэрыф Усходняга акругі Дейд, зачытаў Падлозе Джиллетту яго правы.
  
  Масіўны хлопец, загарэлы і взмокший ад поту ў бэжавай уніформе, ледзь не даручыў гэтую справу Лінкольну Райму, настолькі ён быў уражаны тым, што "Нью-Йоркер" раскрыў справа аб забойстве Нэша.
  
  Райм, аднак, паказаў, што ён больш не з'яўляецца афіцыйным супрацоўнікам праваахоўных органаў. Амелія Сакс, вядома, знаходзілася на сапраўднай службе, але не ў гэтай юрысдыкцыі.
  
  Тое ж самае ставілася і да трэцяга члену каманды Big Apple: Рону Пуласкага, маладому светловолосому патрульнаму паліцыі Нью-Ёрка.
  
  Пуласкага, Сакс і некалькі мясцовых памагатых шэрыфа знаходзіліся ўнутры разам з саўдзельнікам Джиллета па злачынстве — Джымам Кейблом, памочнікам шэрыфа, які на самай справе падклаў бомбу ў самалёт Нэша. Райм трываў спякоту на вуліцы разам з Креншоу, дэтэктывам Джиллеттом ў кайданках і паўтузіна іншых афіцэраў з упраўлення шэрыфа.
  
  Цяпер з салона выйшлі Сакс і Пуласкага, за імі Кейбл, таксама ў кайданках, яго рукі трымалі двое памагатых шэрыфа з змрочнымі асобамі. Яго адвялі на задняе сядзенне машыны без апазнавальных знакаў.
  
  Двое жыхароў Нью-Ёрка далучыліся да Райму, Креншоу і Джиллетту.
  
  Сакс кіўнула ў бок Кейбла. - Ён даў нам усё, што нам было трэба.
  
  "Добра," сказаў Райм. “ Больш не прыйдзецца праводзіць ніякіх допытаў. Ўхмылка.
  
  "Што?" Джиллетт быў у лютасці. "Ён адмовіўся ад мяне?"
  
  Креншоу пстрыкнуў зубамі і сказаў: “Ты таксама збіраешся супрацоўнічаць, Пол? Я замолвлю слоўца перад акруговым пракурорам".
  
  Джилет задумаўся. Яго вусны шчыльна сціснуліся. Затым ён прамармытаў, злосна гледзячы на Райма. “ Ты! Як ты даведаўся?
  
  Райм, заўсёды гатовы растлумачыць — і прадэманстраваць свае развагі, — быў рады зрабіць паслугу. “Што было ключом да гэтай справы? Падман. Памятаеш? У мяне не было ніякіх доказаў, таму мне прыйшлося папрацаваць са сведкамі ". Ён вымавіў гэта слова так, нібы яно пакінула ў роце прысмак сапсаванай ежы. “ Высвятляю, хто схлусіў.
  
  “Так, так. Я схлусіў, што паручыўся за Кейбла".
  
  “Вы сказалі, так, але я не звярнуў на гэта ўвагі. Вы абодва былі супрацоўнікамі праваахоўных органаў і папрасілі мяне дапамагчы. Чаму я павінен быў гэтаму не верыць? Наіўна з майго боку, вядома, але часам мы павінны прымаць усё за чыстую манету, ці не так?
  
  Цяпер ужо Креншоу быў тым, хто настойваў. “ Так як ты да гэтага дадумаўся, Лінкальн?
  
  “Я думаў занадта вузка. Гэта была мая памылка. Я выказаў здагадку, што калі хто-то схлусіў, ён будзе вінаваты. Але мы ўбачылі, што гэта не абавязкова так. Адлюстравання, памятаеш? Хлусня можа апынуцца памылкай. І нават калі гэта сапраўды была хлусня, гэта можа не азначаць, што хлус вінаваты ў злачынстве, якое вы расследуете — напрыклад, Джоуі Уілсан, запраўшчык на стацыянарнай базе аператара. Ён хлусіў, але з-за наркотыкаў, а не з-за бомбаў".
  
  "Тады мне прыйшло ў галаву, што віну таксама можна выявіць, сказаўшы праўду".
  
  “ Якую праўду? - Спытаў Креншоу. Яшчэ адзін пстрычка зубамі.
  
  Звяртаючыся да Джиллетту, Райм сказаў: “Вы згадалі, з якога боку самалёта знаходзілася бомба. Але ў стэнаграме не было згадкі пра тое, дзе адбыўся выбух. Як вы даведаліся" што гэта было з правага боку? Ён паправіў: "З правага борта".
  
  Джилет пачаў што-то казаць, але потым змоўк.
  
  Учора, пасля таго як Райм западозрыў Джиллета, ён абмеркаваў свае меркаванні з Сакс. Затым яны патэлефанавалі Пуласкага і папрасілі яго злятаць у Маямі і згуляць ролю турыста, які рабіў здымкі ў Burger King і, магчыма, захаваў закладзеную бомбу.
  
  Гэтай раніцай Райм папрасіў Амелію расказаць Джиллетту пра сведку і стаў чакаць, што будзе далей. Дэтэктыў сказаў ім, што патэлефануе ў офіс шэрыфа і распарадзіцца, каб у гасцініцу "Блу Херон Інаў" была накіравана брыгада крыміналістаў.
  
  Але ён гэтага не зрабіў.
  
  Райм патэлефанаваў у штаб-кватэру паліцыі Нью-Ёрка і папрасіў афіцэра з аддзела крыміналістыкі звязацца з групай крыміналістаў Усходняга акругі Дейд, і ён даведаўся, што ім нічога не вядома аб аперацыі ў "Блакітны цапле".
  
  Затым Райм папрасіў злучыць яго з самім шэрыфам, і той патлумачыў Креншоу, што, па яго думку, адбываецца. Креншоу паслаў памочнікаў шэрыфа падтрымаць Пуласкага ў гатэлі, і калі з'явіўся Кейбл, думаючы, што ён збіраецца выкрасці дыск з фотаздымкамі і забіць турыста і яго сям'ю, ён быў неадкладна арыштаваны.
  
  Афіцэры вярнуліся на свае пазіцыі ўнутры кабіны для знішчэння Джиллета.
  
  Ідэальная аперацыя. Ні адзінага стрэлу, ніхто не пацярпеў, вядома, але што больш важна для Лінкальна Райма, у яго быў кейс з доказамі, слядамі інструментаў, банкаўскімі запісамі і адбіткамі пальцаў. І ўсё гэта на паверхні, а не ў шафцы Дэйві Джонса.
  
  Райм ўважліва агледзеў бушуючага мужчыну. “ Але я не разумею, Падлогу. “ Чаму ты папрасіў мяне дапамагчы?
  
  "Таму што ты знакаміты", - прамармытаў Джилет. "І калі ты выказаў здагадку, што авіякатастрофа была няшчасным выпадкам — а я думаў, што ты так і зробіш, — ўсе ў гэта паверылі".
  
  “ Такім чынам. Ты збіраешся дапамагчы нам, Пол? - Спытаў Креншоу.
  
  Джилет зірнуў на Кейбла. Ён прамармытаў: "Прыдурак, аддаў мяне ... Так, я дам табе паказанні".
  
  "Гэта павінна ўключаць у сябе той, хто вас наняў".
  
  "Што ты можаш мне даць?"
  
  Креншоу пстрыкнуў зубамі. Ён патэлефанаваў і ператэлефанаваў імгненне праз. "Вы выдадзіце таго, хто вас наняў, і штат адмовіцца ад смяротнага пакарання за забойства".
  
  Джиллет абдумваў гэта.
  
  “ Ці ты патэлефануеш адвакату і рискнешь.
  
  "Добра, добра".
  
  Паўгадзіны праз Джиллетт падпісаў напісанае ад рукі заяву.
  
  Галоўным злачынцам быў дзелавы партнёр Нэша. Гэта значыць, былы дзелавы партнёр. Той, з кім Нэш вёў судовую цяжбу. У партнёрскім пагадненні было прадугледжана, што ў выпадку яго смерці да пэўнай даты партнёр можа выкупіць акцыі па зніжанай стаўцы.
  
  Грошы. Самы сумны з матываў.
  
  Хоць, безумоўна, адзін з самых распаўсюджаных.
  
  Партнёр, патлумачыў Джиллетт, ведаў Кейбла па арміі і падняў гэтую тэму, ведаючы, што Кейбл быў звольнены з-за нейкіх сумніўных дзелавых аперацый. Кейбл выказаў здагадку, што і ён, і Джиллетт, якія разам арганізоўвалі розныя злачынныя дзеянні ў раёне Маямі, паклапоцяцца аб Нэше за 200 000 даляраў.
  
  "Вы паступілі правільна, звярнуўшыся да нас", - сказаў Креншоу, прыбіраючы заяву ў кішэню. “Пайшлі. Давай адвязем цябе ў пастарунак".
  
  Калі яны праходзілі міма патрульнай машыны, дзе сядзеў Кейбл, Джиллетт злосна паглядзеў на яго.
  
  Але малодшы памочнік сказаў: “Не хвалюйся. Мы іх паб'ём".
  
  Джилет спыніўся, нахмурыўшыся.
  
  “Проста не гавары ні слова, і ўсё будзе ў парадку. У іх нічога няма. Ніякіх доказаў, памятаеш?"
  
  Джилет выпаліў: “Але хіба ты не...? Ты адмовіўся ад мяне!"
  
  “ Чорт вазьмі, няма. Я не сказаў ні слова! Аб чым ты кажаш?
  
  Джилет павярнуўся і ўтаропіўся на Сакс. “ Ты сказала, што ён даў табе ўсё, што табе было трэба.
  
  Яна адказала: “Так. Яго адрас, нумар тэлефона і сацыяльныя сеткі. Гэта ўсё, што нам было трэба на дадзены момант". Яна цепнула вачмі ад цікаўнасці. "А ты думаў, што я мела на ўвазе?"
  
  "Ты схлусіла, сука".
  
  - Наўрад ці гэта была хлусня, - ледзяным тонам заўважыў Райм. Вы няправільна зразумелі тое, што яна сказала.
  
  Креншоу кіўнуў у бок двух паліцэйскіх побач з Джиллеттом. “ Дастаўце іх абодвух у цэнтр.
  
  Шэрыф падзякаваў Райма і Сакс і вярнуўся да сваёй машыны. Сакс і Райм вярнуліся ў фургон, дзе Тым рыхтаваў пандус для праезду. - Дык што ты думаеш, Райм? - спытала яна. Як прайшло тваё першае справу без доказаў?
  
  “ Без пытанняў, Сакс: паміж працай са сведкамі, з аднаго боку, і месцам злачынства ў пяці мілях пад вадой, з іншага, я ў любы дзень забяру шафку Дэйві Джонса. Людзі... з імі занадта шмат клопатаў. Скажы, Том, гадзіну кактэйляў ужо наступіў?
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  Джэфры Дивер - аўтар міжнародных бэстсэлераў №1, аўтар больш за трыццаць раманаў і трох зборнікаў апавяданняў. Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладзены на 25 моў. Яго першы раман з удзелам Лінкальна Райма "Збіральнік костак" быў экранізаваны ў буйным фільме з Дензелом Вашынгтонам і Анджалінай Джолі ў галоўных ролях. Ён атрымліваў або ўваходзіў у шорт-ліст шэрагу узнагарод па ўсім свеце.
  
  Пашукайце гэтыя іншыя Кнігі Малхолланда і Часопіс Strand электронныя шорты
  
  Мужчынскі пінжак ад Линвуда Барклая
  
  Дарагі Санта Рэя Брэдберы
  
  "Яшчэ адно цела ў басейне " Рэя Брэдберы
  
  Бляшаныя значкі ад Ларэнца Каркатерры
  
  Пакуль, шэф Макс Алан Колінз і Мікі Спілейн
  
  Сіняе на чорным ад Майкла Коннелл
  
  Працяг Джэфры Дивера
  
  Дзе ляжаць доказы Джэфры Дивер
  
  Іншая палова Коліна Дэкстэра
  
  "Амаль як Каляды " Джозэфа Хелера
  
  Безгласный аўтар Фэй Келлерман
  
  Насавой хустку Філіпа Кера
  
  Здзелка Майкла Палмера
  
  Амазонія Т. Джэферсана Паркера
  
  Джиннифер Мэцью Перла
  
  Знаёмцеся з Іэнам Рэнкином
  
  Сумная памылка Р. Л. Стайн
  
  Стартап Алена Штайнхауэра
  
  Салдат - правадыр Чарльза Тодда
  
  Вар'ятка ноч Тэнэсі Ўільямса
  
  Дзякуем вас за куплю гэтай электроннай кнігі, выдадзенай кампаніяй Hachette Digital.
  
  Каб атрымліваць спецыяльныя прапановы, бонусны кантэнт і навіны пра нашых апошніх электронных кнігах і прыкладаннях, падпішыцеся на нашу рассылку навін.
  
  Рэгістрацыя
  
  Або наведайце нас па адрасе hachettebookgroup.com/newsletters
  
  Змест
  
  
  
   1.Вокладка
  
   2.Тытульны ліст
  
   3.Дабро запрашаем
  
   4.Дзе ляжаць Доказы
  
   5.Інфармацыя пра аўтара
  
   6.Кароткаметражкі для электронных кніг часопіса " Малхолланд і Стрэнд "
  
   7.Інфармацыйныя бюлетэні
  
   8.Аўтарскія правы
  
  Аўтарскія правы
  
  Персанажы і падзеі ў гэтай кнізе выдуманыя. Любое падабенства з рэальнымі людзьмі, жывымі або памерлымі, з'яўляецца выпадковым і не было задумана аўтарам.
  
  Аўтарскае права No 2014 Джэфры Дивер
  
  Дызайн вокладкі ад Кіта Хейса
  
  Аўтарскае права на вокладку No 2016 ад Hachette Book Group, Inc.
  
  Усе правы абаронены. У адпаведнасці з Законам ЗША аб аўтарскім праве 1976 гады, сканаванне, загрузка і электронны абмен любой часткай гэтай кнігі без дазволу выдаўца ўяўляюць сабой незаконнае пірацтва і крадзеж інтэлектуальнай уласнасці аўтара. Калі вы хочаце выкарыстоўваць матэрыялы з кнігі (акрамя як для рэцэнзавання), неабходна атрымаць папярэднюю пісьмовую дазвол, звязаўшыся з выдаўцом па адрасе permissions@hbgusa.com. Дзякуем вас за падтрымку аўтарскіх правоў.
  
  Малхолланд Букс / Літл, Браўн і Кампанія
  
  Кніжная Група Hachette
  
  1290 Авеню паўночная і паўднёвая амерыка, Нью-Ёрк, NY 10019
  
  mulhollandbooks.com
  
  twitter.com/mulhollandbooks
  
  facebook.com/mulhollandbooks
  
  Першае выданне электроннай кнігі: красавік 2016 г.
  
  Першапачаткова апублікавана ў часопісе The Strand, 2014 г.
  
  Mulholland Books з'яўляецца гандлёвай маркай Little, Brown and Company, падраздзяленні Hachette Book Group, Inc. Назва і лагатып Mulholland Books з'яўляюцца таварнымі знакамі Hachette Book Group, Inc.
  
  Выдавец не нясе адказнасці за вэб-сайты (або іх змесціва), якія не належаць выдаўцу.
  
  Бюро спікераў Hachette прапануе шырокі выбар аўтараў для выступаў на мерапрыемствах. Каб даведацца больш, перайдзіце па спасылцы hachettespeakersbureau.com або патэлефануеце па тэлефоне (866) 376-6591.
  
  ISBN 978-0-316-36117-0
  
  E3
  
  Змест
  
  Тытульны ліст
  
  Сардэчна запрашаем
  
  Дзе ляжаць Доказы
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  Кароткаметражкі для электронных кніг часопіса " Малхолланд і Стрэнд "
  
  Інфармацыйныя бюлетэні
  
  Аўтарскія правы
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"